132
Bratři Ryvolové a kytary Bräuer
Brothers Ryvola and Bräuer guitars
Velká část poválečné produkce
Most of the post-war production of
Bräuerovy dílny byla určena pro
guitars from Bräuer’s workshop was
prominentní osoby, mnozí hudeb-
intended for sale to prominent buyers
níci k nim tak neměli jednoduchý
and ordinary musicians did not have
přístup. Dostupnější začaly být až
easy access to them. The instruments
později, kdy je v populární hudbě
became more accessible only later,
nahrazovaly elektrické kytary znač-
when they were replaced in popular
ky Jolana. Zatímco mezi popovými
music by the Jolana electric guitars.
hudebníky se poté objevovaly už jen
While Bräuer's guitars were rarely used
zřídkakdy, zažily svou velkou slávu
by pop musicians, they became quite
v žánru trampské hudby, jež byla
famous in Czech tramping music. This
v časech komunistického režimu
genre was responsible for creating
určitou oázou svobody. Nesmaza-
a certain oasis of freedom during the
telnou zásluhu na jejich zviditelnění
years of the Communist regime. Credit
pak mají bratři Wabi a Miki Ryvolové.
for the popularity of Bräuer’s guitars
Zvuk gibsonů nebo džibsonů –
goes to brothers Wabi and Miki Ryvola.
jak se trochu legračně říkávalo je-
The sound of gibsons or “jibsons”,
jich bachratým velikým kytarám –
as their pot-bellied big guitars were
se stal jedním z určujících znaků
often humorously called, became
drsné romantiky, kterou Ryvolové
one of the defining features of the
vtiskli do svých písní. Rodáci z Hni-
rugged romance that characterised
dous (dnes součást města Kladna,
the Wabi and Miki’s songs. These
katastrální území Švermov) promě-
natives of Hnidousy (today a part
nili s těmito kytarami v 60. a 70.
of the town of Kladno, Švermov
letech 20. století jednou provždy
district) used the guitars to trans-
tvář české trampské písničky, ať už
form the sound of Czech tramping
nespoutaným „tempem di vlak“,
songs in the 1960s and 1970s, either
které do nich tesali, nebo v přípa-
through the use of the unbridled
dě Mikiho Ryvoly melodickými sóly
“le tempo du train” or in Miki Ryvo-
a nevšedními harmonickými postu-
la’s melodic solos and uncommon
py, které ovlivnily mnohé kytaristy
harmonic progressions that influen-
i v jiných žánrech.
ced many guitarists in other genres.
Ani jeden z bratrů Ryvolových se
The Ryvola brothers never met
s Alfredem či Manfredem Bräuerem
Alfred or Manfred Bräuer. They bou-
nikdy osobně nesetkali. Jejich kyta-
ght the second-hand guitars “from
ry koupili vždy „od někoho“ z dru-
someone” and only suspected that
hé ruky, tušili jen, že je v Lubech
they were built in Luby by truly great
↑ 138
Bratři Ryvolové, Wabi (stojící) s kytarou Mistr. Gibson, konec 60. let 20. století. The Ryvola brothers, Wabi (standing) with the Mistr. Gibson guitar, late 1960s.
↑ 139
Wabi Ryvola (vlevo) s kytarou z dílny Alfreda Bräuera, Miki Ryvola s archtopem Roma od firmy E. H. Roth z Markneukirchenu, 70. léta 20. století. Wabi Ryvola (on the left) with a guitar by Alfred Bräuer, Miki Ryvola with the Roma archtop by the E. H. Roth firm from Markneukirchen, 1970s.