HU
PL
RO
HAJDÚSZOBOSZLÓ SZÁLLÁSKATALÓGUS
katalog hotelowy
1
catalog hotel
Xm
www.hajduszoboszlo.hu
www.hajduszoboszlo.hu
2
SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK HAJDÚSZOBOSZLÓ, A FELÜDÜLŐHELY SZOLGÁLTATÓI NEVÉBEN! Ön a hajdúszoboszlói szálláskatalógust tartja most a kezében. Ezzel az átfogó kiadvánnyal szeretnénk megkönnyíteni Önnek, családjának, vagy barátainak a megfelelő szállás kiválasztását Hajdúszoboszlón. A katalógus városunk sokszínű kereskedelmi-, és magánszálláshely palettájának bemutatása mellett egyéb turisztikai szolgáltatókról is nyújt információt. Hajdúszoboszló sajátossága a sokrétű szolgáltatási kínálat, melyet fürdővárosunk egész évben, minden korosztály számára biztosít. A gyógy-, a szórakoztató és a wellness szolgáltatások specializációja a szálláshelyek kínálatában is tükröződik. Válogasson kedve és igényei szerint a katalógusból, és legyen Ön is vendégünk Hajdúszoboszló bármelyik szálláshelyén!
Serdecznie witamy w imieniu usługodawców uzdrowiska w Hajduszoboszló! Macie Państwo przed sobą katalog miejsc noclegowych w Hajduszoboszló. Tym wszechstronnym wydaniem pragniemy ułatwić Państwu, rodzinie, oraz przyjaciołom wybór odpowiedniego lokum w Hajduszoboszló. Katalog ten, obok wielobarwnej palety marketingu i kwater prywatnych, udziela również informacji o innych usługach turystycznych. Indywidualnością Hajduszoboszló jest wielowarstwowa oferta usług, które nasze miasto kąpieliskowe zapewnia przez okrągły rok wszystkim grupom wiekowym. Wyspecjalizowanie w usługach leczniczo – rozrywkowo – wellnessowych odzwierciedla się również w ofercie miejsc noclegowych. Przebierajcie proszę Państwo zgodnie z Waszą chęcią i zapotrzebowaniem pośród ofert katalogowych i bądźcie naszymi gośćmi w jednym z wybranych miejsc w Hajduszoboszló! Vă urăm „Bun venit!” în numele administraţiei „Hajdúszoboszló a felüdülőhely” („Hajdúszoboszló, locul stării de bine”)! Dvs. ţineţi momentan în mâini catalogul cu locuri de cazare din Hajdúszoboszló. Cu ajutorul acestei ediţii cuprinzătoare am dori să vă facem mai uşoară dvs., familiei şi prietenilor dvs., alegerea unei cazări potrivite în Hajdúszoboszló. Pe lângă prezentarea coloratei palete comerciale şi a locurilor de cazare, catalogul oferă de asemenea informaţii privind furnizorii de servicii turistice. Trăsătura caracteristică a oraşului Hajdúszoboszló este oferta de servicii variate, care este asigurată de staţiunea noastră balneară de-a lungul întregului an pentru toate categoriile de vârstă. Specializarea serviciile de SPA, de divertisment şi wellness se oglindesc şi în oferta de cazare. Alegeţi din catalog conform dorinţelor şi cerinţelor dvs. şi deveniţi oaspetele nostru în oricare din locurile de cazare din Hajdúszoboszló!
3
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Atlantis
SUPERIOR
Medical Wellness & Conference H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u.10. Szálloda / Hotel
1 97 212 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
2011. július 1-jén megnyílt a testi-lelki és mentális felfrissülés új centruma, Hajdúszoboszló új gyöngyszeme, a Hotel Atlantis ****superior Medical, Wellness & Conference. A hotel három fő profiljából következően akár mentális, akár pihenési, akár üzleti vagy tudásgyarapítási célból tölti itt idejét a vendég, a szakképzett személyzet és a minőségi szolgáltatások széles körével biztosítja a teljes kikapcsolódását, a felejthetetlen élményt.
+36 52/899-930 +36 52/899-931
W lipcu 2011 roku rozpoczęło swą działalność nowe centrum duchowej i cielesnej odnowy, perła Hajdúszoboszló, Hotel Atlantis ****Superior Medical, Wellness & Conference. Hotel znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie Aqua Palace. Nasi pracownicy z przyjemnością zadbają o Państwa pełną satysfakcję, gdyż wierzą iż zawód, który wybrali powstał by rozpieszczać gości.
2
26.800 Ft+IFA-tól(/szoba/éj)/ from 100 €+TAX(/room/night)
1
13.400 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 50 €+TAX(/room/night)
info@hotelatlantis.hu www.hotelatlantis.hu
În 2011. 1 iulie sa deschis noul centru a revigorării fizice mentale și psihice, perla orașului Hajdúszoboszló, Hotel Atlantis****superior Medical, Wellness & Conference. Fie că sejurul Dumneavoastrã la Hotel servește refacerea psihicã, odihna, sau aţi sosit pentru afaceri, mulţumitã celor trei orientări vă stăm la dispoziţie cu personal calificat și cu ofertă bogatã a serviciilor de calitate pentru a vã asigura destinderea doritã, o experienţă de neuitat.
Xm
www.hajduszoboszlo.hu
4
Xm
7
Xm
50 m
300 m
Hotel Silver
SUPERIOR
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 25. Szálloda / Hotel
Déltengeri hangulattal várja Önt és kedves családját a Hotel Silver****superior. 170 klimatizált szobával, 10 medencével állunk vendégeink rendelkezésére. 2 saját strandunk egyedülálló Magyarországon. Mesterszakácsaink által készített nemzetközi és magyaros ételkülönlegességekkel várjuk vendégeinket. A hotel gyógyászati és wellness központjában mindenki megtalálja a számára legmegfelelőbbet a különböző programcsomagokból, amellyel teljessé tehetők a wellness napok.
2
+36 52/363-811 +36 52/362-639
2 170 404 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Hotel Silver****superior oczekuje na Państwa w atmosferze morza południowego. Do Państwa dyspozycji mamy 170 klimatyzowanych pokoi i 10 basenów. Jako jedyni na Węgrzech zapewniamy dwie 2 własne plaże. Naszym gościom zapewniamy specjały kuchni międzynarodowej i węgierskiej przygotowane przez naszych kucharzy-mistrzów. W oddziale wellnes i terapeutycznym każdy znajdzie dla siebie najodpowiedniejszy spośród naszych pakietów programowych, dzięki którym dni wellness staną się jeszcze pełniejszymi.
info@hotelsilver.hu www.hotelsilver.hu
Hotelul Silver****superior vă aşteaptă într-o atmosferă mediterană. Hotelul are 170 camere cu aer condiţionate. În Ungaria doar hotelul nostru are 2 ştranduri proprii cu 10 piscine. În oferta bucătăriei hotelului pe lângă specialităţile tradiţionale ale bucătăriei maghiare şi internaţionale,şi amatorii nutriţiei moderne îşi găsesc preparate pe gustul lor.Hotelul are o gamă variată de servicii wellness şi de terapie,dintre care fiecare client va găsi ceva pe placul lui.
11.900 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 43 €+TAX(/person/night) G
10 m
5
250 m
6
3 km
300 m
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Aurum H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 3. Szálloda / Hotel
Üdvözöljük Hajdúszoboszló legimpozánsabb négycsillagos szállodájában, mely idén nyáron tölti be 5. életévét. Az átlagon felüli szobaméretek és a komfort az, amivel egyedülálló pihenést nyújtunk minden korosztály számára. Az épületben 55 konyhával felszerelt, klimatizált szoba áll rendelkezésre, melyek közül 17 darab családi lakosztály. A Hotel Aurum gyógyászati részlegén állandó orvosi felügyelet mellett, TB által támogatott gyógykezeléseket lehet igénybe venni. 2 2
3 55 135 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Witamy w Hajdúszoboszló w najbardziej imponującym, czterogwiazdkowym hotelu. Proponujemy dla wszystkich w każdym wieku, wyjątkowy odpoczynek w komfortowych pokojach wyposażonych w łóżka o większych rozmiarach niż standard. W budynku znajduje się 55 klimatyzowanych pokoi z wyposażonymi kuchniami, w tym 17 rodzinnych apartamentów.
24.000 Ft-tól (/2 fő/éj, min.7 éj) / from 82 € (/per./night, min.7 nights)
300 m
200 m
3,5 km
100 m
foglalas@hotelaurum.hu www.hotelaurum.hu
Va salutam la cel mai impozant hotel de patru stele din Hajduszoboszlo. Cu camere comfortabile de peste marimea medie va oferim o recreere unica pentru toate varstele. Cladirea are in dotare 55 de camere climatizate cu bucatarie, din care 17 sunt apartamente familiale.
37.500 Ft-tól (/család/éj, min.3 éj) / from 129 € (/famliy/night, min.3 nights) 2
28.000 Ft-tól (/fő/2 éj,min.2 éj hétvégén) / from 96 €(/per./2nights, min.2 nights at weekends)
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/271-431 +36 52/273-009
1000m
6
32.000 Ft-tól (/fő/2 éj,min.2 éj hétvégén) / from 110 €(/per./2nights, min.2 nights at weekends)
Hunguest Hotel Aqua-Sol H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9. Szálloda / Hotel
A hajdúszoboszlói Hunguest Hotel Aqua-Sol Magyarország legnagyobb, dinamikusan fejlődő Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógy- és strandfürdőjének szomszédságában (a szálloda vendégei részére korlátlan és díjtalan átjárással), a város üdülőövezetének központjában található.
4 142 284 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/273-310 +36 52/273-340
Obiekt dla wymagających. Połączony z kąpieliskiem tunelem krytym. Możliwość skorzystania z pakietów Wellness oraz zabiegów. Bezpłatny wstęp na kąpielisko i Aqua-palace.
AQUA-PALACE FEDETT ÉLMÉNYFÜRDŐ KÖZVETLEN ÁTJÁRÁSSAL A HOTEL AQUA-SOL-BÓL! 1
17.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 65 € +TAX (person/night)
2
14.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 53 € +TAX (person/night)
hotelaquasol@hunguesthotels.com www.hotelaquasol.hunguesthotels.com
”AQUA - PALACE” - o nouă locaţie, băi distractive și termale acoperite, cu legătură directă din Hotel Aqua Sol! Servicii: mai multe tipuri de piscine și băi distractive, băile termale ”Pavai”, băi romane, saune de diferite tipuri, piscine pentru mămici și bebe, săli de diferite tipuri pentru copii, jacuzzi, 2 tobogane pentru copii, căsuţă de joacă, băi private, servicii de wellness și fitness, surf, teren de squash.”.
G
200 m
7
50 m
3
4 km
www.hajduszoboszlo.hu
Hunguest Hotel Béke H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 10. Szálloda / Hotel
A szálloda 204 szobával rendelkezik, ebből 24 apartman, 2 -2 mozgássérültek részére kialakított apartman és kétágyas szoba, 3 összenyitható családi szoba, 158 kétágyas szoba (114 pótágyazható) 18 egyágyas szoba. Valamennyi szoba klimatizált, telefonnal, internet elérhetőségi lehetőséggel, minibárral, műholdas vételi lehetőséget is biztosító színes LCD televízióval, zuhanykabinos fürdőszobával, és széffel rendelkezik. Majdnem minden szobához erkély vagy terasz tartozik.
5 204 388 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/361-411 +36 52/361-759
Obiekt po całkowitej renowacji w marcu 2010r., do kąpieliska termalnego miejskiego ok. 200 m. Hotel posiada restaurację, drink bar, parking, centrum lecznicze. Hotel posiada własny kompleks 5 basenów, 3 kryte: termalny, 2 baseny zewnętrzne: termalny czynny cały rok oraz olimpijski czynny latem. Ponadto goście mogą korzystac z centrum wellness i „Świat Sauny”. Wszystkie pokoje posiadają, klimatyzację, telewizor LCD, telefon, suszarka, łazienka z prysznicem lub wanną.
1
12.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 €+TAX (person/night)
2
12.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 €+TAX (person/night)
200 m
www.hajduszoboszlo.hu
8
hotelbeke@hunguesthotels.com www.hotelbeke.hunguesthotels.com
Hotelul si baile termale Hunguest Hotel Béke cu patru stele, dupa o reinnoire totala isi asteapta oaspetii cu servicii noi. Camerele (203) au aer conditionat, partial special amenajate pentru oaspetii cu dezabilitati. Fiecare camera are clima proprie, baie, tv LCD, seif si internet wireless. Majoritatea camerelor au balcon sau terasa. Spatiul nostru de cazare s-a intregit cu o cladire seraparata, compusa din 21 de apartamente confortabile pentru familii de 2-4-6 persoane.
50 m
6
4 km
Hungarospa Thermal Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 25. Szálloda / Hotel
Szállodánk Európa legnagyobb Fürdőkomplexumá nak területén fekszik, így közvetlen, térítésmentes átjárás biztosított vendégeink részére (gyógyfürdő, uszoda, Aqua-Palace, nyáron a strand). Szállodánk 117 légkondícionált szobával rendelkezik. Gyógyvizes medencék, szakorvosi rendelés, közel 30 féle gyógyés wellness-szolgáltatás, sóterápia, szaunák, szépségszalon, szolárium, fogászat, drinkbár, étterem, játékterem, ajándékbolt valamint sportcentrum várja a vendégeinket.
2
SUPERIOR
6 117 237 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/558-553 +36 52/558-556
Nasz hotel znajduje się na terenie największego kompleksu kąpielowego w Europie. Gwarantowane jest wejście bezpośrednio do kompleksu dla gości hotelowych (basen termalny, kryta pływalnia, latem baseny odkryte). W hotelu znajduję się 117 pokoi z klimatyzacja. Baseny z wodą termalna, wizyta u lekarza, ponad 30 zabiegów i usługi wellnesowe, grota solna, sauna sucha, -parowa i -infra, zakład fryzjerski, -kosmetyczny, -pedicure, solarium, gabinet dentystyczny, Drink-bar, restauracja, sala do gry, sklep z upominkami i centrum sportowe czekają na gości.
hotel@hungarospa.hu www.hungarospathermalhotel.hu
Hotelul se afla pe teritoriul celui mai mare complex balnear din Europa. Oaspetii nostri au acces gratuit la baile termale, bazinul olimpic acoperit si la baile de agrement Aqua- Palace deschis pe tot parcursul anului, iar si la strand (30 hectare) intre 1 Mai- 30 Septembrie. Hotelul este dotat cu 117 camere cu aer conditionat, Wi-Fi gratuit, piscine interioare si exterioare cu apa termala, centru medical balneofizioterapeutic, wellness, camera de sare, salon de infrumusetare, solar, stomatologie, restaurant, centru sportiv.
21.200 Ft+IFA - 34.500 Ft+IFA (szoba/éj)/ 74 €+TAX - 119 €+TAX (room/night)
800m
3
3 km
50 m
400 m
9
www.hajduszoboszlo.hu
Mátyás Király Gyógy- és Wellness Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 17. Szálloda / Hotel
Minden generáció számára kényeztető üdülés, család és bababarát szolgáltatások, barlangfürdő, úszómedence, gyógy- és wellness kezelések széles skálájával. Konferencia- és szekciótermek teljes technikai háttérrel. Céges és családi összejövetelek kitűnő helyszíne. 260 férőhelyes étterem a magyaros és nemzetközi konyha széles választékával. Mátyás Borozó.
SUPERIOR
7 107 239 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Wszystkie trzy pokolenia wakacje odprężyć, rodziny i dziecka przyjazną obsługę, basen w jaskini, spa i wellness w szerokim zakresie, pływalnia. Sala konferencyjna ze sprzętem technicznym. Doskonałe miejsce dla biznesu i rodzinnej imprezy. Restauracja na 260 ludziach i w naszem hotelu węgierska i międzynarodowa kuchnia. Mátyás winiarnia.
2
8.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 28 €+TAX(/person/night)
2
11.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 38 €+TAX(/person/night)
Concediu pentru răsfăţ, familie şi servicii prietenoase pentru copii, piscina peşteră, spa şi tratamente de wellness într-o gamă largă de, piscină. Săli de conferinţe și de întâlnire cu suport tehnic complet. Locaţie excelentă pentru intalniri de afaceri sau evenimente familiare. Restaurant de 260 locuri cu o gamă largă de preparate culinare cu specific unguresc și internaţional. Mátyás bar de vinos.
250m
www.hajduszoboszlo.hu
10
hotel@matyashotel.hu www.matyashotel.hu
+36 52/360-200 +36 52/361-974
5
2,9 km
300 m
1500 m
Silver Major GPS
É 47.3903350° K 21.2915866° Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse
Hamisítatlan falusi környezet és hangulat várja Önt,kedves családját és üzletfeleit a Hajdúszoboszló melletti Silver Majorban. A helyszín ideális céges rendezvények,csapatépítő tréningek, családi ös�szejövetelek, lakodalmak lebonyolítására. Étkezési lehetőség (a’la carte) a Silver Major magyaros csárdájában biztosított. A Silver Major saját szabadtéri termálvizes, úszó,-és gyermekmedencével, napozóágyakkal rendelkezik. Engedjen a természet csábításának, pihenjen nálunk.
2
8 30 64 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Na Folwarku Silver niedaleko Hajdúszoboszló oczekuje na Państwa, Państwa rodzinę i współpracowników prawdziwa wiejska okolica i atmosfera. Miejsce to jest idealne do organizowania imprez firmowych, treningów grupowych, spotkań rodzinnych, wesel. Spożycie posiłków (a’la carte) zapewniamy w węgierskiej karczmie Folwark Silver. Folwark Silver posiada własne wody termalne na świeżym powietrzu, basen do pływania i dla dzieci, leżaki do opalania. Pozwólcie sobie Państwo na to, aby natura Was zwabiła, odpoczywajcie u nas.
+36 52/363-811 +36 52/362-639
info@hotelsilver.hu www.silvermajor.hu
Conacul Silver vă aşteaptă împreună cu familia şi parteneri de afaceri într-un mediu rural autentic. Locul este ideal pentru evenimente corporate sau familiare, team-building, pentru nunţi sau botezuri. În hanul nostru vă oferim mâncăruri specifice maghiare (a’la carte). Conacul Silver Major dispune de piscină cu apă termală, bazin de înot, bazin pentru copii şi şezlonguri. Nu ezitaţi, relaxaţi-vă la noi!
12.000 Ft (/szoba/éj) / from 43 € (/room/night)
11
www.hajduszoboszlo.hu
Hunguest Hotel Apollo H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 12-14. Szálloda / Hotel 9 51 111 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Hotel Aurum Family +36 52/362-744 +36 52/362-959 reserve@hotelapollo.hunguesthotels.hu www.hotelapollo.hunguesthotels.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király stny 1/A. Szálloda / Hotel 10 44 120 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
4*-os szállodát keres premium kétágyas szobákkal, saját wellness részleggel? Megtalálta! Ajánlatainkért keresse fel weboldalunkat.
+36 52/557-697 +36 52/557-697 info@hotelaurumfamily.hu www.hotelaurumfamily.hu
A Hotel Aurum Family**** 2012 nyarán nyitotta meg kapuit, amellyel a gyermekkel utazó családokat szeretnénk maximálisan kiszolgálni. Witamy w najnowszym czterogwiazdkowym hotelu, przyjaciel dzieci, który swoje bramy otworzył latem 2012-go roku.
Czy poszukujesz pokoju premium 2-osobowego w hotelu 4-gwiazdkowym z własnym zapleczem wellness ? Znalazłaś/eś !!! Chcesz sprawdzić naszą ofertę? Zobacz naszą stronę internetową.
Bine ati venit la cel mai nou hotel de patru stele din Hajdúszoboszló destinat familiilor cu copii, care si-a deschis portile in vara anului 2012.
Cautati Hotel de 4 * cu camere premium si wellness propriu? Ati gasit! Pentru oferte va rugam sa vizitati siteul nostru. 1 2
17.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj)
2
9.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 34 €+TAX(/person/night, min 3 nights)
14.000 Ft +IFA-tól(/fő/éj)
2
11.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 41 €+TAX(/person/night, min 3 nights)
100 m
www.hajduszoboszlo.hu
12
Barátság Gyógy- és Wellness Szálloda
Hotel Délibáb H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 5-7. Szálloda / Hotel 11 245 485 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/360-366 +36 52/362-059 info@hoteldelibab.hu www.hoteldelibab.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19. Szálloda / Hotel 12 135 290 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
SUPERIOR
+36 52/558-570 sales@baratsag.hu www.baratsag.hu
Közvetlenül a HungaroSpa mellett található, teljesen felújított szálloda saját wellness- és gyógyászati részleggel.
Megújult szállodánk szobái, apartmanjai a nyugodt pihenést, fürdő- és gyógyszol gáltatásaink a regenerálódást, wellness-kezeléseink a felfrissülést biztosítják.
Położony tuż obok HungaroSpa, całkowicie odnowiony hotel z własnym oddziałem leczniczym i Wellness.
Odnowione w naszym hotelu pokoje i apartamenty zapewniają spokojny wypoczynek, kąpiele z usługami leczniczymi, regeneracje, zabiegi Wellness, a także orzeźwienie.
Hotel Délibáb**** oferă o atmosferă plăcută, personal primitor, centru medical și secţiune de wellness privată, este alegerea perfectă pentru oaspeţii noștri.
Hotelul nostru reannoit cu camere si apartamente, va ofera odihna linistita, baie,baza de tratament pentr-u regenerare si servicii wellness pentr-u revitalizare!
13.200 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 € +TAX (/person/night)
2
8.300 Ft+IFA-tól(/fö) / from 34 €+TAX(/person)
14.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 53 €+TAX (/person/night)
2
8.300 Ft+IFA-tól(egyedül) / from 34 €+TAX(alone)
5m
13
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Járja H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 6. Szálloda / Hotel 13 20 50 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Hotel Korona +36 52/412-724 +36 52/535-577 info@hoteljarja.hu www.hoteljarja.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u 8-12. Szálloda / Hotel 14 34 72 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/271-970 +36 52/557-756 koronacs@t-online.hu www.hotelkorona.net
A Hotel Járja*** közvetlenül a gyógyfürdő mellett, az Aqua Palace élményfürdő szomszédságában helyezkedik el (kb 50 m).
Hajdúszoboszló szívében, közvetlen a fürdő szomszédságában található. Vendégbarát, családias szálloda.
Hotel Járja *** znajduje się się obok basenów termalnych, w sąsiedztwie krytego basenu w parku wodnym Aqua–Palace. (ok. 50 m)
Hotel o rodzinnej atmosferze, przyjacielski Gosciom znajduje sie w samym sercu miasta Hajduszoboszlo, bezposrednio w sasiedztwie kapielisk plazowych i termalnych.
Hotel Járja *** este situata in imediata vecinatate a Bailor Termale si la o distanta de circa 50m de Aqua Palace.
Situata in centrul statiunii, in imediata vecinatate al Complexului Balnear este un hotel ospitalier si familiar.
2
6.400 Ft+IFA-tól(/fö/éj) / from 22 €+TAX(/person/night)
1
10.500 Ft+IFA-tól (/fő/éj) / from 36 €+TAX(/person/night)
5.300 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 20 €+TAX(/person/night)
2
8.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 29 €+TAX(/person/night)
G
www.hajduszoboszlo.hu
14
Hotel IN
Hunguest Hotel Hőforrás H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 21. Szálloda / Hotel 15 93 186 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 1. Szálloda / Hotel 16 62 130 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/362-144 +36 52/557-080 ertekesites@hotelhoforras.hu www.hotelhoforras.hu
Az In Hotel*** tágas közösségi helyiségeivel és kényelmes konferenciatermeivel, kiválóan alkalmas céges vagy nagyobb családi rendezvények lebonyolítására.
Beszéljen helyettünk egy idézet a vendégkönyvünkből: „Ilyen kedves vendéglátást kívánok mindenkinek, amilyet én kaptam itt. Legszívesebben ideköltöznénk örökre.”
Nasz hotel znajduje się obok największego kompleksu kąpielowego w Europie, na początku rzędu hoteli i posiada 60 pokoi.
Niech mówi za nas jeden z wielu wpisów z księgi gości: “Taką miłą gościnność życzę dla wszystkich , jaką ja tutaj otrzymałam. Najchętniej sprowadziłabym się tutaj na stałe”
Hotelul nostru este situat langa cel mai mare Strand din Europa, la inceputul aleii hotelurilor din Hajduszoboszlo, si poseda 60 de camere cu doua paturi.
Sa vorbeasca in locul nostru citatul din cartea noastra de oaspeti: Asa oameni ospitalieri doresc la toata lumea, de care am avut eu patre aici! As prefera sa ma mut aici pentru totdeauna. 2 1
7.400 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 25 €+TAX (/person/night) 8.100 Ft+IFA-tól (/fő/éj)/ from 27 €+TAX (/person/night)
600 m
1 km
+36 52/557-697 +36 52/557-697 foglalas@inhotel.hu www.inhotel.hu
2
7.600 Ft+IFA-tól (fő/éj, min. 3 éj) / from 26 €+T. (/per./night, min.3 nights)
1
8.700 Ft+IFA-tól (fő/éj, hétvégén) / from 30 €+T. (/per./night, weekends)
9
15
www.hajduszoboszlo.hu
Admirális Panzió és Halászcsárda
Park Hotel Ambrózia H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 8. Szálloda / Hotel 17 27 80 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/365-639 +36 52/270-264 foglalas@ambroziahotel.hu www.ambroziahotel.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 2. Panzió / Pension 18 9 25 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/364-198 +36 52/557-697 info@admiralispanzio.hu www.admiralispanzio.hu
A Park Hotel Ambrózia*** a város legcsaládiasabb szállodája. Wellness részlegünkben két medence, finn szauna és infrakabin áll rendelkezésre.
Vendéglátóhelyünk Hajdúszoboszló turisztikai központjában, a városi strand- és gyógyfürdő szomszédságában található.
W Hajdúszoboszló, na początku promenady Króla Mathiasa znajduje się nasz hotel z 24 apartamentami i 3 pokojami standardowymi.
Nasze punkty gastronomiczne znajdują się w turystycznym centrum Hajduszoboszlo, w sąsiedztwie letniego i leczniczego kąpieliska miejskiego.
Hotelul nostru este situata la inceputul aleii Matyas kiraly din Hajduszoboszlo. Hotelul dispune de 24 de apartamente si 3 camere standard.
Pensiunea si restaurantul nostru se afla in centrul turistic al orasului Hajdúszoboszló in vecinatatea stradului si a complexului balnear.
2
7.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 27 €+TAX(/person/night, min. 3 nights)
2
8.500 Ft+IFA-tól(/fö/éj, hétvégén) / from 29 €+TAX(/person/night, weekends)
www.hajduszoboszlo.hu
2
12.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 41 €+TAX(/room/night) 45.500 Ft+IFA-tól(/fő/7 éj) / from 156 €+TAX(/person/7 nights)
16
Mediterrán Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi út 27/A Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 19 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Spirit Apartman +36 52/360-976 +36 52/262-7016 info@mediterranvendeghaz.hu www.mediterranvendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 49. Apartman / Apartment 20 17 32 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Vendégházunk a fürdő közelében található, ahol 2-4 ágyas apartmanok és 6-9 fő részére 3 kétágyas szoba külön konyhával, nagy fedett terasszal várja egész évben a pihenni vágyó vendégeket.
A város újonnan kialakított apartmanja a fürdő bejáratától csupán 150 méterre fekszik. Két-, három- illetve négyszemélyes apartmanok is foglalhatók a Spiritben. Apartament znajduje się w odległości 150 metrów od plaży, oferujemy dwu-, trzy-, czteroosobowe komfortowe apartamenty ze wszystkimi nowoczesnymi udogodnieniami.
Nasz pensjonat mieści się w pobliżu uzdrowiska i jest czynny przez cały rok. Oferujemy apartamenty z 2–4 łóżkami, natomiast na grupy 6–9-osobowe czekają 3 dwułóżkowe pokoje z oddzielną kuchnią i tarasem. Pensiunea noastră este situată în apropierea centrului spa, iar noi așteptăm oaspetii care doresc să se relaxeze pe tot parcursul anului, în apartamente cu 2 - 4 paturi şi 3 dormitoare cu paturi duble pentru 6 - 9 persoane, cu o bucătărie separată și o curte interioară.
Apartamentul nou format în orașul este situat din 150 de metri de la intrarea bâii. În spirit poate fi rezervat dormitor pentru 2,3,4 persoane.
2
2.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj, elő- és utószezonban) / from 9 €+TAX(/person/night)
4.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, elő-utószezonban) / from 14 €+TAX
2
3.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, főszezonban) / from 10 €+TAX(/person/night)
6.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, főszezonban) / from 20 €+TAX
50 m 1
+36 70/377-7302 info@spiritapartman.hu www.spiritapartman.hu
350 m
150 m
50 m
50 m
400 m
17
5m
2
2,5 km
150 m
www.hajduszoboszlo.hu
Hajdú Camping
Thermal Camping
H-4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6. Kemping / Camping 21 49 100 50 195 05.01-09.30.
+36 52/557-851 +36 52/557-852 hajdukemping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 35/a Kemping / Camping 22 350 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/558-552 +36 52/558-552 thermalcamping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu
A május – szeptember hónapokban üzemelő Camping a várost átszelő 4 sz. főútvonal mentén, a Gyógy –és strandfürdő közelében helyezkedik el.
Az egész évben üzemelő Camping Európa legnagyobb fürdőkomplexumának területén fekszik és közvetlen átjárás biztosított a harminc hektáros strandfürdőbe.
Od maja do września działa w mieście Hajdú-Camping, znajduje się wzdłuż głównej drogi nr. 4 w pobliżu basenów termalnych i uzdrowiska.
Otwarty przez cały rok Camping znajduje się na największym kompleksie kąpielowym w Europie z gwarantowanym bezpośrednim wejściem na baseny odkryte. Campingul Thermal se afla pe teritoriul complexului balnear, oferind oaspetilor intrare directa la strand. Campingul corespunde standardelor de calitate europene si este deschis pe tot parcursul anului.
In perioada Mai-Septembrie Campingul de langa drumul principal 4 ofera posibilitati de cazare in casute de lemn, apartamente si intr-un Motel. Campingul se afla la o distanta de 300 de m de la complexul balnear.
(01.01.-06.14./09.01-12.31.)
(06.15.-08.31.)
1.210 Ft+IFA / from 3,9 €+TAX 6
10.000 - 20.000 Ft+IFA
800 Ft+IFA
4
8.000 -11.000 Ft+IFA
1.200 Ft+IFA
2
5.000 -6.000 Ft+IFA 200m
200m
www.hajduszoboszlo.hu
1
200m
100
50
2km
400m
1.395 Ft+IFA / from 4,5 €+TAX
2.170 Ft+IFA / from 7 €+TAX 1
2.385 Ft+IFA / from 7,7 €+TAX
0m
1500m
800 Ft+IFA 1500m
18
X
5km
2.79 Ft+IFA / from 9 €+TAX 1
2.730 Ft+IFA / from 8,8 €+TAX
Nelson Hotel
H-4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 4. Szálloda / Hotel 23 13 38 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Hotel Rudolf
+36 52/558-972 +36 52/558-973 nelsonhotel@nelsonhotel.hu www.nelsonhotel.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás kir. stny. 23. Szálloda / Hotel 24 50 100 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
A Hotel Rudolf*** elegáns, mediterrán hangulatú szálloda. Többféle gyógy- és wellness szolgáltatással várjuk vendégeinket! A szállodának gyógy- és strandmedencéje van.
A Nelson Hotel Hajdúszoboszló központjában található, 13 szobával, étteremmel, cukrászdával, parkolóval és wellness részleggel.
Hotel Rudolf*** elegancki śródziemnomorski klimat. Różne spa i wellness usługi dla naszych gości! W hotelu znajduje się centrum spa, basen kąpielowy.
Hotel Nelson położony jest w centrum Hajdúszoboszló, znajduje się w nim 13 pokoi, restauracja, cukiernia, parking i odział wellness.
Hotelul Rudolf*** atmosferă mediteraneană elegant. Diverse spa și servicii de wellness pentru oaspeţii noștri! Hotelul are un centru spa și o piscină pentru scăldat.
Hotelul Nelson localizat în centrul oraşului Hajdúszoboszló este dotat cu 13 camere, restaurant, cofetărie, locuri de parcare şi centru de wellness. 1 2
12.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 40 € +TAX (/room/night)
2
17.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 57 € +TAX (/room/night)
2+2
Kemencés Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, Daru zug 1. Szálloda / Hotel 25 14 33 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Czekamy na atmosferze goście wsi, komfortowe pokoje, domowe posiłki, piękny dziedziniec. Asteptam atmosfera satului oaspeţilor, camerele confortabile, mâncăruri gătite în casă, o curte frumos.
Odihniti-va la 50 m. de Baile Termale in hotelul nostru confortabil si familiar! Va steptam sa cunoasteti ospitalitatea noastra si sa gustati specialitatile culinare ale bucatariei noastre maghiare!
11.000 Ft+IFA-tól (/fő/2 éj, hétvégén) / from 38,6 €+TAX
30/6274-924 info@lacibetyarfogado.hu www.lacibetyarfogado.hu
Hamisítatlan alföldi hangulattal, kényelmes szobákkal, házias ételekkel, gyönyörű udvarral várjuk Vendégeinket.
Zrelaksuj się w przytulnym i rodzinnym hotelu zaledwie 50m od wejścia na teren kąpieliska. Doświadcz naszej gościnności i zasmakuj się tradycyjną kuchnią węgierską w naszej restauracji!
1
39.000 Ft+IFA-tól / from 126 €+TAX
4200 Hajdúszoboszló, József A. u. 38. Szálloda / Hotel 26 15 35 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Pihenjen a Fürdőtől 50 méterre kényelmes, családias hotelünkben. Tapasztalja meg vendégszeretetünket élvezze magyaros konyhánk ízeit!
13.200 Ft+IFA-tól / from 46,3+TAX
17.000 Ft+IFA-tól / from 54+TAX
Laci Betyár Fogadó
+36 52/362-221 +36 52/271-899 info@kemenceshotel.hu www.kemenceshotel.hu
2
+36 52/362-826 +36 52/362 826 rudolf@rudolfhotels.com www.hotelrudolf.hu
2
7.000 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 22 €+TAX (person/night) 9.000 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 29 €+TAX (person/night) 4
19
100 m
300 m
www.hajduszoboszlo.hu
33
6
26
Bih
1
9
11
14
7
13
3 10 Kem
16
pin gu .
8
25 20
www.hajduszoboszlo.hu
29
24
k
17
12 15
Vé n
4
ő u.
d Für
5
2
18
20
21
r Bo ng
gy
Hőgye s u.
Gy ör
Ádám u.
21 . ános
www.hajduszoboszlo.hu
s u.
Cson to
r u.
u.
os a r u.
Leh á
u.
ni
Bé
u.
ály
.
nu
Zo ltá
Bánom
Kend e
.
Ka d
sy
Eg res
Ko d
Fe ren cu Fe . ren cu .
Er ke l
muel
Bor J
dás u
Szed
Hala
ág u .
u.
bad s
kB éla
Sza
Lis zt
rtó
u.
Ba
ss P álné
28
u.
ng
u.
u.
pi
Kiniz si u.
.
Csok onai
Ke m
ory u
a u.
u.
u.
Hőf orrá s
Kön yök u
Attil
u.
ty
dő
Fü r
Ver e
Árpád u. Báth
23 Tom pa
ma r
ös
Vö r
u. Lovas
Keleti
u.
.
tu
gá
án
rd
u.
zs a
át
Dó
dá Bo
or
u.
ts
ér
h Fe
.
ri u
ha
ke r
egi Sá Diósz u.
kerti u .
Észak North 27
22
Nádaspart Horgásztó/Fishing Pond
M35
4
ta u.
ir Pacs
19
u.
res u .
Alkotá s u.
Siesta Üdülőszálló
Tuba Tanya
H-4200 Hajdúszoboszló, Szent Erzsébet u. 9. II. osztályú üdülőház / 2nd class holiday resort 27 19 38 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/361-007 +36 52/361-007 info@siestahotel.hu www.siestahotel.hu
H-4064 Nagyhegyes, Hrsz 0133/18 GPS +47° 30’ 18.89” +21° 23’ 17.56”
6 12+6 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
A várostól 5 km-re a Tuba Tanyán, nádfedeles, de a mai kor igényeinek megfelelően kialakított apartmanházak várják a vendégeket.
Csendes, nyugodt környezetben, otthonosan berendezett, jól felszerelt apartmanokkal várjuk vendégeinket. W cichym, spokojnym otoczeniu, apartamenty z domową atmosferą i dobrym wyposażeniem czekają na gości.
5 kilometrów od miasta, w gospodarstwie Tuba czekają na gości apartamenty pokryte trzciną, ale wyposażonezgodnie z aktualnymi wymogami.
Asteptăm turistii pe tot parcursul anului intr-o atmosferă plăcută, calmă si linistită in apartamentele noastre amenajate familiar. 2
7.700 Ft+IFA-tól(/2fő)
2
9.200 Ft+IFA-tól(/2fő)
2
5.500 Ft+IFA-tól(/2fő)
La 5 km dela centrul orasului, apartamente ce satisfac cerintele moderne, cu acoperis de stuf asteapta musafirii la TUBA tanya.
18.000 Ft -tól (/szoba/éj) 7.000 Ft-tól(/fő/éj)
7.000 Ft+IFA-tól(/2fő) 400m
+36 30/958-4550 +36 52/272-498 tubatanya@gmail.com www.tubatanya.hu
200m
Angyal Vendégház és Tokaji Borozó
Júlia Panzió
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 30/A I. osztályú panzió / 1st class pension 28 14 32 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17. Panzió / Pension 29 8 20 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/273-102 +36 52/273-103 hajduszoboszlo@juliapanzio.hu www.juliapanzio.hu
Hajdúszoboszlón a termál-és élményfürdő közelében lévő panziónk egész évben várja a pihenni vágyó vendégeket és csoportokat.
Frissen felújított családias vendégházunk közvetlenül a gyógyfürdővel szemben a város szívében található. Dom pod Aniolem i Tokajska Winiarnia znajduja sie w centrum miasta Hajduszoboszlo.
Odpoczywaj w spokojnej, rodzinej atmosferze przez caly rok. Grill i piec wypiek chleba mozliwosc w ogrodzie.
Casa de oaspeti are o atmosfera familiala si este situata vizavi de Baile Termale.
Pensiunea noastra in apropierea bailor termale din Hajduszoboszlo va asteapta oaspetii in tot cursul anului. 2
10.000 Ft+IFA-tól (/2 fő)/ from 35 €+TAX (/2 people)
3
12.000 Ft+IFA-tól (/3 fő)/ from 40 €+TAX (/3 people) 650 m
www.hajduszoboszlo.hu
X
Xm
+36 20/388-2090 info@angyalvendeghaz.hu www.angyalvendeghaz.hu
2
7.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 24 €+TAX (/room/night) 9.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 31 €+TAX (/room/night) 3
700m
22
20 m
50 m
100 m
Magdaléna Hotel
Apartman Dóra
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna út. 48. Szálloda / Hotel 23 54 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/207-1128 magdalenahotel@fibermail.hu www.magdalenahotel.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 24. Apartman 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 52/360-056; +36 30/415-1952 ap.dora@t-online.hu www.apartmandora.hu
Emese Apartman
Trófea Vadászház és Étterem
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 45. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 2 6
H-4181 Nádudvar, Hajdúszoboszlói útfél Fizetővendéglátó szálláshely / Guesthouse 15 44 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 54/480-705 ; +36 30/373-3276 trofea@nagisz.hu www.trofeavadaszhaz.hu
05.01-10.30.
+36 30/232-0959 emese.apartman@gmail.com www.emeseapartman.ini.hu
Anita Panzió
Emike Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 35. Panzió / Pension 7 17 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 52/362-057 ; +36 20/941-3238 +36 52/271-454 anitapanzio@freemail.hu / info@anitapanzio.com www.anitapanzio.uw.hu / www.anitapanzio.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Muskátli u. 20. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/438-4405 emikevendeghaz@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/emike-vendeghaz
Álom Ház
Fodor Apartman
4200 Hajdúszoboszló, Margaréta u. 16. Apartman 5 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/339-6140 fodorapartman@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu
4200 Hajdúszoboszló Nefelejcs u. 3. Apartman 5 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/339-6140 fodorapartman@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu
23
www.hajduszoboszlo.hu
Hajdu Apartman
Magdaléna Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin utca 3. Apartman 2 7 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 52/270-225 ; +36 30/968-3402 info@hajduapartman.hu www.hajduapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich utca 30/4. Apartman 3 6 04.01.-11.30. +36 30/2490-797 magdalenahajduszoboszlo@gmail.com www.magdalenaapartman.hu
Harsányi Vendégház
Mátyás Apartmanok
Kata Lak
Nemes Apartman
Kösely Vendégház
Palace Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás K. stny 6., Apartman 5 20 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/943-0228 info@matyasapartmanok.hu www.matyasapartmanok.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 17. Apartman 2 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/388-5729 harsanyi2002@gmail.com www.harsanyivendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 1. Apartman 5 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/463-2390 nemesjulika@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Rózsa u. 50. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 3 6 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 20/942-0512 ; +36 30/678-4829 lewy55@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/kata-lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2-4. Apartman 2 4 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/476-7302 ; +36 52/359-580 hoforras17@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/palace-apartman
H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 142. Fizető vendéglátó szálláshely / Guesthouse 5 14 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/260-6608 gombos.imre@vipmail.hu www.hajduszoboszlo.hu/kosely-vendeghaz
www.hajduszoboszlo.hu
24
Pinczés Ház
AIDA Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 4/c Apartman 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/565-4198 pinczeshaz4@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/pinczes-haz
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 35. 6 30 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Albert Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás kir. stny. 6. 1 4 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Piroska Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Budai Nagy Antal u. 18. 6 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 20/914-3032 infi@alfaapartman.com www.alfaapartman.com
Alice Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 16. 5 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/402-2244 csekel@t-online.hu www.alice.honlapom.com
Álom Apartman
Villa Toscana
H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 55. Vendégház / Guesthouse 4 11 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul +36 30/368-9314; +36 30/249-6214; +36 52/272-619 villatoscana.hajduszoboszlo@gmail.com www.villa-toscana.hu
Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 4. 3 8 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/359-260; +36 30/369-1513 osvathcsalad@t-online.hu www.alomapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Fecske zug 10. 5 15 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/359-323; +36 20/593-1527 guglenko@freemail.hu
Amarin Apartman
4 Lurkó apartman
Amulett Apartman
+36 30/330-9908 foglalas@hajduszoboszlo-4lurko.hu www.hajduszoboszlo-4lurko.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 28. 6 14 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
A-BB-LAK Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Bátory u. 24. 3 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/399-3818 drkovacsmargit@t-online.hu www.albertapartman-szoboszlo.hu
Alfa Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 46. Fizető vendéglátó szálláshely / Noclegi / Cazare 4 12 Egész évben / Przez cały rok / Tot anu +36 20/536-7351 piroska-apartman@freemail.hu www.piroska-apartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő u. 14. 4 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 70/ 948-4685 info@aidaapartman.hu www.aidaapartman.hu
+36 20/481-5484 amulettapartman@gmail.com www.amuletthajduszoboszlo.com
Angyal Apartmanok
+36 30/303-4826 bbela71@fibermail.hu www.hajduszoboszlo.hu/a-bb-lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 47. 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul 25
+36 30/347-7711;+36 52/557-749 angyalapartmanok@netform.hu www.angyalapartmanok.hu
www.hajduszoboszlo.hu
Anita-Lak
Arany Apartman
04.01-10.15.
+36 20/628-1084 anita@szoboszlo.com www.szoboszlo.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 10. 4 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/359-539; +36 30/296-0721 vertesine313@freemail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Hársfa u. 9. 3 8
+36 30/597-4749 illesne.gyongyi@freemail.hu www.szoboszlo-apartman.sokoldal.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Diófa u. 11. 2 4
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 22. 6 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Anna Apartman Annabella Vendégház 05.01-10.30
Apartman Erika H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 3. 3 6 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Apartman Erzsóka
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 3/a 6 10 szezonális
Apartman Olga
Aranyeső Vendégház és Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2/B./5,6,9 4 8+4 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/760-1278 info@termalschmitz.com www.termalschmitz.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 7. 2 6 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
www.hajduszoboszlo.hu
Aranykapu Vendégház
+36 30/272-4787 zsakrab@freemail.hu www.aranyesovendeghaz.hupont.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Attila utca 53/2. 6 20 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 20/367-0199 aranykapuvendeghaz@gmail.com www.aranykapuvendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Csanády tér 1-3.B1/22. 2 4 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 20/412-7726 attila.ktn@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/attila-szallas
H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin u. 12. 5 12 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/266-7092 bacsos@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/bacso-sandor
H-4200 Hajdúszoboszló, Könyök u. 17. 2,5 6
+36 52/364-693; +36 30/394-7949 ballaeta@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/balla-lakas
Attila Szállás
Bacsó Sándor
+36 70/967-2445 erzsebet1951@t-online.hu www.erzsokaapartman.hu +36 52/360-934; +36 30/468-3870 olgahaus@t-online.hu www.apartmanolga.hu
Apartman Zsóka
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna F. u. 36. 10 40 04.01-10.31.
+36 70/379-6524 ltornyi@t-online.hu www.apartmanerika.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 56. 5 12 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Apartman Termál Schmitz
+36 30/262-9450 aranyapartman@gmail.com www.aranyapartman.hu
Balla Lakás 05.01-09.30.
Báthory Apartments H-4200 Hajdúszoboszló, Báthory utca 20. 2 4 05.01.-10.01.
Bessenyei Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 10. 6 12
+36 52/271-901; +36 30/941-1297 gyarmili@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/apartman-zsoka
03.15-10.15
26
+36 20/531-5173 newmen@freemail.hu www.luxapartman.hu +36 52/270-595; +36 20/579-4531 szlaugab@gmail.com www.bessenyeivendeghaz.hu
Boglárka-Házak
Domino Apartmanok
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 15. 9 23 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/534-1588; +36 70/253-2117 aniko56@gmail.com www.hajduszoboszlovendeghaz.hupont.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 20. 4 10
+36 30/367-8509 csabi0201@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/borsos-vendeghaz
Borsos Vendégház 04.01-10.31
Bródy Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, Bródy Sándor u. 89. 6 12 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 70/612-2498 k.rita0619@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/brody-apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás utca 22. 4+2 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 20/943-8062 info@gabihami.hu www.gabihami.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 13. 2 5
+36 70/248-5336 pmarika@citromail.hu http://boszormenyi13.atw.hu
Clock Cafe Panzió
Családbarát Apartmanház Június-augusztus
Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Deák Vendégház 4200 Hajdúszoboszló Deák Ferenc u. 2. 9 22 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Demeter Apartman
4200 Hajdúszoboszló Damjanich u. 30. 1 4 04.01-09.30.
Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal Utca 19. 6 14 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
06 30/416-1675 bordanlaszlo@indamail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő utca 6. 2 5 05.01-10.31.
+36 30/921-9890 apartmanedit@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/edit-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Árvácska u. 23. 4 10 04.01-09.30.
+36 30/255-6712 sea22@citromail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kovács Gyula u. 8. 2 4 04.01-09.30.
+36 52/364-112
H-4200 Hajdúszoboszló, Csaba u.8. 5 11 04.01.-10.30.
+36 30/627-7920 bakjuci@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/family-apartman
Edit Apartmanház Edit Ház
Family Apartman
+36 30/303-7529; +36 52/359-202 e.csontos56@gmail.com www.csontosvendeghaz.hu
+36 70/702-4194 dominoapartman@gmail.com www.dominoapartmanhajduszoboszlo.hu
Dorina Vendégház
Erdész Lakás
Csontos Apartman Hajdúszoboszló 4200 Hajdúszoboszló Vörösmarty u. 24. 5 12
4200 Hajdúszoboszló Sport utca 3. 6 12
Family Apartman Hajdúszoboszló H-4200 Hajdúszoboszló, Sport utca 16./a tt 30. 1 4
+36 20/594-3881 info@deakvendeghaz.hu www.deakvendeghaz.hu
Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Flamingó Apartman H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 6/B. 1 4 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 20/938-2698 demizsol@gmail.com www.demeter-apartman.hupont.hu 27
+36 20/914-1867 familyapartman.hsz@gmail.com www.familyapartman.hu +36 30/606-1287 muzol@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/flamingo-apartman
www.hajduszoboszlo.hu
Fortuna Apartmanok
Holiday Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2. 2 4+2 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/627-9867 bodonemadaredit@gmail.com www.fortunaapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 77. 8 18 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/952-7039; +36 30/456-0814 info@gardenapartmanhaz.hu www.gardenapartmanhaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Vak Bottyán u. 1. 4 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/207-1668 info@gast2000.hu www.gast2000.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 7. 5 15 04.15-10.31.
+36 30/215-4097 gazlangapartman@freemail.hu www.gazlangapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Gyöngyvirág u. 38. 4 10 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 70 943-2191 gyongyvirag.apartman@gmail.com www.gyongyviragapartmanhaz.hu
Garden Apartmanház GAST Vendégház
Gázláng Apartman
Gyöngyvirág Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Attila u. 53. 17 36 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Hóvirág Ház
H-4200 Hajdúszoboszló, Tóth Árpád u. 4. 10 20 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 70/313-5501 hajdu9999@gmail.com www.hajduszoboszloszallasok.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Veres Pálné u. 31. 3 8
+36 20/991-3748 herczegbea73@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/herczeg-apartman
www.hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 79. 3 7 06.01-09.30
+36 52/359-359; +36 30/381-5176 tar.janos10@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/ibolya-apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17/a 7 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/398-5356 info@ilonaapartman-hajduszoboszlo.hu www.ilonaapartman-hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szurmai zug 10/A. 12 30
+36 52/558-670; +36 30/278-5409 csukasjanosne@t-online.hu www.incikeapartman.hu
Ilona Apartman I.
04.01-11.20
Judit Apartman +36 70/948-4324 info@hajduszoboszloapartman.com www.hajduszoboszloapartman.com
06.01-09.30
+36 70/319-3312 snagy61@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/hovirag-haz
Incike Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Szabadság u. 34. 4 8 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Herczeg Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Hóvirág utca 39. 2 6 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
Ibolya Apartman
Hajdu Star Apartmanok Hajdu Vendégház
+36 30/712-9041; +36 30/315-3842 info@holidayszoboszlo.hu www.holidayszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 64. 6 13 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/271-285; +36 20/478-5131 gyongyosi@netform.hu www.juditapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Major utca 47. 5 28 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/261-1386 julcsi72@citromail.hu www.julia-apartman-hajduszoboszlo.hu
Júlia Apartman Kastély Panzió
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 36-40. 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul 28
+36 20/661-2007 szoboszloikastely@gmail.com www.szoboszloikastely.hu
Kis Apartmanház
Mária Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 33. 17 34 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/271-497; +36 20/341-4817 keniko@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/kis-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 2-4. 18 42 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
06 20/941-3899; 06 20/418-6519 krisztinaapartmanok@gmail.com www.krisztinaapartman.eu
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 3/A. 5 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/656-3563 lajtos.roza@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/lajtos-vendeghaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Szurmai utca 19-21. 10 20 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/852-6057 fabianemerencia@gmail.com www.leanderapartmanhaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Major u. 34. 4 40-50 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/218-1307 lenartapartman@t-online.hu www.lenartapartmanok.hu
Krisztina Apartman Lajtos Vendégház
Leander Apartmanház Lénárt Apartmanok Magyar Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 2. 5 18 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/302-1093; +36 30/337-1149 info@magyar-apartman.hu www.magyar-apartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 5. 4 8 05.01-09.15
+36 52/365-841; +36 30/624-5413 gonczilajosne@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/manyika-szallashely
H-4200 Hajdúszoboszló, Koch R. u. 21/C. 4 15 Szezonális
+36 20/382-0612; +36 52/273-005 ljuhasz@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/margo-vendeghazak
Manyika Szálláshely
Margó Vendégházak
H-4200 Hajdúszoboszló, Radnóti u. 7. 3 8+2 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 70/615-7912 apartmanmaria@gmail.com www.mariahaz.freeweb.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa út 33. 4 8 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/359-975; +36 30/983-9964 kovacsneildi1@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/meggyes-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 39/B. 4 8 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/466-5499 info@millivendeghaz.hu www.millivendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Wesselényi u. 37. és 62. 8 20 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 20/545-7270 info@napfenyvendeghaz.com www.napfenyvendeghaz.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Ibolya u. 2-4. 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 52/364-681; +36 30/206-0168 molnar.apartman@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/natalia-diana-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Ady Endre u. 87.
+36 20/460-6661 info@nadaspart.hu www.nadaspart.hu
Meggyes Apartmanház Milli Vendégház
Napfény Vendégház
Natália-Diána Apartmanház Nádaspart Horgásztó 04.28.-09.30.
Oázis Apartmanok H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 22/a 10 25 04.15-10.15
+36 52/359-786; +36 30/402-4629 kisslajossandor@gmail.com www.apartmanoazis.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany J. u. 22/A. 8 16 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/291-8883 racz_erika@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/omega-apartmanok
Omega Apartmanok
29
www.hajduszoboszlo.hu
Öreg Bence Vendégház
Tar Lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 54. 5 15 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/372-9360 incike1110@freemail.hu www.oregbence.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kálvin u. 30. 2 8 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
+36 30/963-2903 laci1961@indamail.hu www.hajduszboszlovendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 16/B. 2 5 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/457-4427 cziblaedit@gmail.com www.panorama-aqua.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Sport utca 16/B. 2 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/985-5942 tengerhab54@gmail.com www.evaluxapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 14. 6 20 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/995-9913 pinczeska@freemail.hu www.pinczesapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kovács Gyula u. 21. 6 12 05.01-10.30
+36 52/271-517; +36 30/618-6266 harsanyi85@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/rozika-vendeghaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 80. 2 6 05.01-09.30
+36 30/415-7588 sisiapartman@indamail.hu www.sisiapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szegfű utca 12. 5 14 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/963-6868 gocsne@fibermail.hu www.szegfuapartmanhaz.hu
Öreg Ház Apartman
Panoráma Aqua Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Ádám u. 64. 3 8 04.24-09.30.
Tímea Apartman
Rozika Vendégház Sisi Apartman
Szegfű-Apartman
www.hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló Fürdő utca 2. 1 4 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 70/943-6752 csirkesne.timi@gmail.com www.apartmantimea.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 58. 3 7 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/969-1221 balazsi@netform.hu www.hajduszoboszlo.hu/tujas-haz
H-4200 Hajdúszoboszló Tulipán utca 13. 7 16 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 30/511-1222 goncziimre@netform.hu www.goncziimre.fw.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna Ferenc u. 16. 2 6 03.15-10.30.
+36 20/910-6679 lajosracsai@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/var-lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 31. 2 6 Szezonális
+36 20/336-9578 vecsey.sandor@t-online.hu www.aranyloapartmanhaz.hu/további szálláshelyek
4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 34-36. 10 40 Egész évben / Whole year / Ganzes Jahr
+36 70/946-8163 szallasszoboszlo@gmail.com www.zolihajduszoboszlo.com
Tujás Ház
Tulipán Vendégház
Panoráma Éva - Lux Apartman Pinczés Apartman
+36 30/627-7969; +36 52/362-545 tingyu@t-online.hu www.tar-lak.webnode.hu
Vár-Lak
Vecsey Apartman Zoli Apartmanok
30
31
www.hajduszoboszlo.hu
ROBINSON TOURS
Хочешь отдых исцеляющий И здоровье поправляющий? Ждет тебя Хайдусобосло Здесь полезно все и просто: Есть лечебная вода, Процедуры хоть куда, Вас встречает «Робинзон» И заботу дарит он: Гид, трансфер, экскурсовод – Отдыхайте без забот!
ИСКУССТВО ГОСТЕПРИИМСТВА
HAJDÚSZOBOSZLÓ, Mátyás király sétány 4-6. С/7. +36 52 270-073 hajduszoboszlo@robinsontours.hu МОСКВА, ул. Поварская, 21, оф. 7. +7 495 632 00 83/43 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ул. Стремянная, 10, оф. 10. +7 812 389 32 01 ЕКАТЕРИНБУРГ, ул. Р. Люксембург, 22, оф. 214. +7 343 302 13 22 www.robinsontours.ru 01025 КИЕВ, ул. Большая Житомирская, д. 20. +38 044 201-49-07 www.robinsontours.kiev.ua www.hajduszoboszlo.hu
32
33
www.hajduszoboszlo.hu
PIKTOGRAM MAGYARÁZAT / ExplicaŢia pictogramei / Legenda piktogramów
Xm
1
24 órás portaszolgálat 24 godzinna służba portierni Recepţie 24 ore pe zi Akadálymentes Bezkolizyjny Accesibilă Kerthelyiség Ogródek Locaţie cu grădini Élő zene Muzyka Muzică live Háziállat bevihető Możliwość wprowadzania zwierząt domowych Animalele de casă sunt acceptate Központi széf Sejf centralny Seif central Különterem Oddzielna sala Sală privată Konferenciaterem Sala konferencyjna Sală de conferinţe Lift Winda Ascensor Étterem Restauracja Restaurant Mosodai szolgáltatás/mosási lehetőség Usługi pralnicze/możliwość prania Servicii de spălătorie/Posibilitate de spălare Wi-Fi a közösségi helyiségekben Wi-Fi w pomieszczeniu spólnym Wi-Fi în zone publice Pénzváltás Wymiana pieniędzy Schimb valutar Magyar Szállodaszövetségi Tag Członek Węgierskiego Związku Hotelarzy Membru al Asociaţiei Hoteliere din Ungaria Önálló ház Dom wolnostojący Casă individuală Kert, udvar Ogród, podwórze Grădină, curte Kerti bútor Meble ogrodowe Mobilier de grădină Kerti grill, grillező Grill ogrodowy, miejsce do gillowania Grătar în grădină Játszótér Plac zabaw Teren de joacă Felszerelt konyha Kuchnia z pełnym wyposażeniem Bucătărie amenajată Étterem távolsága Odległość do restauracji Distanţa până la restaurant Légkondicionált szoba Pokój z klimatyzacją Cameră cu aer condiţionat Egyágyas szoba Pokój jednoosobowy Cameră cu 1 pat
1
G
Fürdőszoba a szobában Łazienka w pokoju Cameră cu baie Különálló WC Osobne WC Toaletă separată Erkély Balkon Balcon Fürdőköpeny bekészítés Przygotowanie płaszcza kąpielowego Halat de baie Pótágy Dodatkowe łóżko Pat suplimentar Nem dohányzó Dla niepalących Nefumător Dohányzásra kijelölt hely/szoba Miejsce wyznaczone do palenia/pokój Loc/Cameră pentru fumători Minibár Minibar Minibar Hűtő Lodówka Frigider Mikrohullámú sütő Mikrofalówka Cuptor cu microunde TV a szobában Telewizor w pokoju Televizor în cameră Sat TV Sat TV TV Satelit Rádió a szobában Radio w pokoju Radio în cameră Hajszárító a szobában Suszarka do włosów w pokoju Uscător de păr în cameră Telefon a szobában Telefon w pokoju Telefon în cameră Széf a szobában Sejf w pokoju Seif în cameră Internet a szobában Internet w pokoju Internet în cameră Szoba szervíz Serwis pokojowy Room service Parkoló Parking Parcare Zárt Parkoló Parking zamknięty Parcare închisă Garázs Garaż Garaj Szállás reggelivel Nocleg ze śniadaniem Cazare cu mic dejun inclus
Superior egyágyas szoba Pokój jednoosobowy Superior Cameră superioară cu 1 pat
www.hajduszoboszlo.hu
2
Kétágyas szoba Pokój dwuosobowy Cameră cu 2 paturi
2
Félpanzió Wyżywienie AB Demipensiune Teljes ellátás Pełna usługa Pensiune completă Diétás étkezés biztosítása Zapewnienie wyżywienia dietetycznego Mese dietetice Presszó, bár Presso, bar Cafenea, bar Gyógyvizes medence Basen z wodą leczniczą Bazin cu apă termală Szabadtéri medence Basen na wolnym powietrzu Bazin exterior Fedett medence Basen kryty Bazin acoperit Gyermek medence/pancsoló Basen dla dzieci / brodzik Bazin pentru copii Pezsgőfürdő Kąpiel węglowodanowa Jacuzzi Wellness szolgáltatás Usługi Wellness Servicii de wellness Masszázs Masaż Masaj Gőzkabin Kabina parowa Cabină cu aburi Finn szauna Sauna fińska Saună finlandeză Infra szauna Sauna infra Saună cu infraroșii Szauna Sauna Saună Konditerem Siłownia Sală de fitness Szolárium Solarium Solar Sókamra Komora solna Cabină de sare Gyógykezelések Zabiegi lecznicze Tratamente medicale TB által támogatott kezelések Zabiegi refundowane przez NFZ Tratamente TB Egészségpénztári elfogadóhely Honorowanie NFZ Se oferă servicii pe baza Fondului de Sănătate Fogorvos Dentysta Dentist Superior kétágyas szoba Pokój dwuosobowy Superior Cameră superioară cu 2 paturi
Apartman Apartament Apartament
34
Reumatológus Reumatolog Reumatolog Kardiológus Kardiolog Cardiolog Optika/Szemorvos Optyka/ Okulista Optică/Oftalmolog Fodrászat Fryzjer Coafor Kozmetika Kosmetyka Cosmetică Szépségszalon Salon piękności Salon de frumuseţe Asztalitenisz Tenis stołowy Tenis de masă Billiárd Bilard Biliard Bowling Bowling Bowling Csocsó Stołowa piłka nożna Fotbal de masă (Foosball) Kerékpár kölcsönzés Wypożyczalnia rowerów Închirieri biciclete Minigolf Minigolf Minigolf Sporteszközök Sprzęt sportowy Echipamente sportive Sportolási lehetőség Możliwość uprawinania sportu Posibilitate de activităţi Tenisz Tenis Tenis Úszás saját medencében Pływanie we własnym basenie Înot în piscină proprie Animáció Animacja Desene animate Etetőszék Krzesełko do karmienia Scaun de masă pentru bebeluși Fürdetőkád Wanienka do kąpieli Cădiţă pentru baie Gyerekágy Łóżko dla dzieci Pătuţ pentru bebeluși Gyermek felügyelet Opieka nad dziećmi Servicii de îngrijire copii Gyermek kedvezmény Ulga dla dzieci Reduceri pentru copii
Lakosztály Apartament Apartamente cu bucătarie
Félpanzió Wyżywienie AB Demipensiune
RENT
Xm
Xm
X
X X
Xm
Xm
Xm
Gyermekmenü Danie dziecięce Meniu pentru copii Gyermek program Program dla dzieci Programe pentru copii Homokozó Piaskownica Groapă de nisip Játszószoba Pokój do zabaw Cameră de joacă Ajándékbolt, újság Sklep z upominkami, prasa Magazin de suveniruri, ziare Autókölcsönzés Wypożyczalnia samochodów Închirieri auto Bolt távolsága Odległość do sklepu Distanţa până la magazin Business boksz Business boks Sală de afaceri Buszmegálló távolsága Odległość do przystanku autobusowego Distanţa până la staţia de autobuz Lakókocsi-helyek száma Ilość miejsc dla przyczep campingowych Napozó terasz Taras do opalania Terasă pentru plajă Programszervezés Organizacja programów Organizarea de programe Sátorhelyek száma Ilość miejsc pod namiot Numărul locurilor pentru Szintek száma Ilość pięter Numărul nivelelor Vasútállomás távolsága Odległość do dworca Distanţa până la gară X méterre a fürdőtől x metrów od kąpieliska La x m de băi x méterre az uszodától x metrów od pływalni La x m de bazin Bankkártya elfogadóhely Przyjmownaie kart bankowych Loc unde se acceptă card bancar Fizetési mód valuta Sposób płatności waluta Mod de plată: cu valută SZÉP kártya elfogadóhely Przyjmowanie kart SZÉP Loc unde se acceptă cardurile Széchenyi de Recreere
Gyógyulás Rekonwalescencja Tămăduire Szállás reggelivel Nocleg ze śniadaniem Cazare cu mic dejun inclus
Wellness Wellness Wellness
Szórakozás Rozrywka Distracţie
Szállás reggeli nélkül Nocleg bez śniadnaia l Cazare fără mic dejun
35
www.hajduszoboszlo.hu
www.hajduszoboszlo.hu
www.hajduszoboszlo.hu
36