HU
SK
RU
HAJDÚSZOBOSZLÓ SZÁLLÁSKATALÓGUS
Каталог отеля
katalóg hotelov
1
Xm
www.hajduszoboszlo.hu
www.hajduszoboszlo.hu
2
SZERETETTEL ÜDVÖZÖLJÜK HAJDÚSZOBOSZLÓ, A FELÜDÜLŐHELY SZOLGÁLTATÓI NEVÉBEN! Ön a hajdúszoboszlói szálláskatalógust tartja most a kezében. Ezzel az átfogó kiadvánnyal szeretnénk megkönnyíteni Önnek, családjának, vagy barátainak a megfelelő szállás kiválasztását Hajdúszoboszlón. A katalógus városunk sokszínű kereskedelmi-, és magánszálláshely palettájának bemutatása mellett egyéb turisztikai szolgáltatókról is nyújt információt. Hajdúszoboszló sajátossága a sokrétű szolgáltatási kínálat, melyet fürdővárosunk egész évben, minden korosztály számára biztosít. A gyógy-, a szórakoztató és a wellness szolgáltatások specializációja a szálláshelyek kínálatában is tükröződik. Válogasson kedve és igényei szerint a katalógusból, és legyen Ön is vendégünk Hajdúszoboszló bármelyik szálláshelyén!
Srdečne Vás vítame v mene poskytovateľov služieb „Hajdúszoboszló, miesto na zrekreovanie”! Práve držíte v rukách katalóg ubytovania mesta Hajdúszoboszló. Touto komplexnou publikáciou by sme chceli uľahčiť vám, vašej rodine alebo priateľom výber najvhodnejšieho ubytovania v meste Hajdúszoboszló. Popri prezentácii rozmanitej palety komerčných či súkromných ubytovacích zariadení vám katalóg poskytne informácie aj o iných poskytovateľoch turistických služieb. Špecifickosťou mesta Hajdúszoboszló je široké spektrum poskytovaných služieb, ktorú naše kúpeľné mesto zabezpečuje po celý rok, pre všetky vekové kategórie. Špecializácia liečivých, zábavných a wellness služieb sa odzrkadľuje aj v ponuke ubytovacích zariadení. Vyberajte si z katalógu podľa vašej nálady a potrieb a buďte aj vy našimi hosťami v ktoromkoľvek ubytovacom zariadení mesta Hajdúszoboszló!
Добро пожаловать, от имени хозяев в «месте для освежения Хайдусодосло» ! Вы держите сейчас в руках хайдусобословский каталог гостиниц. Этим детальным издание мы хотели бы облегчить Вам, Вашей семье или друзьям выбор подходящей гостиницы в г. Хайдусобосло. Кроме предоставления широкого выбора коммерческих и частных гостиниц, этот каталог информирует так же и о прочих туристических услугах. Характерной чертой г. Хайдусобосло является широкий спектр услуг, которые наш курортный город предоставляет круглогодично, для всех возрастных категорий. Специализация на услугах курортного лечения, развлечениях и велнесс-услугах отражена так же и в предложениях от гостиниц. Выбирайте на свой вкус и по своим потребностям из предложений каталога и будьте нашим гостем в любой из гостиниц г. Хайдусобосло!
3
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Atlantis
SUPERIOR
Medical Wellness & Conference H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u.10. Szálloda / Hotely / Гостиница
1 97 212 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
2011. július 1-jén megnyílt a testi-lelki és mentális felfrissülés új centruma, Hajdúszoboszló új gyöngyszeme, a Hotel Atlantis ****superior Medical, Wellness & Conference. A hotel három fő profiljából következően akár mentális, akár pihenési, akár üzleti vagy tudásgyarapítási célból tölti itt idejét a vendég, a szakképzett személyzet és a minőségi szolgáltatások széles körével biztosítja a teljes kikapcsolódását, a felejthetetlen élményt.
+36 52/899-930 +36 52/899-931
1. júla 2011 sa otvoril v meste Hajdúszoboszló Hotel Atlantis**** superior Medical, Wellness & Conference, nová svätyňa telesného, duševného a mentálneho osvieženia. Vychádzajúc z troch základných profilov hotela, kvalifikovaný personál a široký sortiment kvalitných služieb zabezpečuje úplný oddych a nezabudnuteľný zážitok hostí, bez ohľadu na to, či tu trávia svoj čas s cieľom mentálneho osvieženia, oddychu alebo práce.
2
26.800 Ft+IFA-tól(/szoba/éj)/ from 100 €+TAX(/room/night)
1
13.400 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 50 €+TAX(/room/night)
info@hotelatlantis.hu www.hotelatlantis.hu
1 июля 2011 г. открылась новейшая обитель физического, интеллектуального и духовного восстановления, новая жемчужина Хайдусобосло Hotel Atlantis**** superior Medical, Wellness & Conference. Трёхпрофильный Hotel обеспечит отличное времяпровождение для желающих отдохнуть и для прибывших в деловых целях. Широкий круг качественных услуг и профессиональный персонал полностью отвечают потребностям гостей и гарантируют отличный отдых и незабываемые впечатления.
Xm
www.hajduszoboszlo.hu
4
Xm
7
Xm
50 m
300 m
Hotel Silver
SUPERIOR
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 25. Szálloda / Hotely / Гостиница
Déltengeri hangulattal várja Önt és kedves családját a Hotel Silver****superior. 170 klimatizált szobával, 10 medencével állunk vendégeink rendelkezésére. 2 saját strandunk egyedülálló Magyarországon. Mesterszakácsaink által készített nemzetközi és magyaros ételkülönlegességekkel várjuk vendégeinket. A hotel gyógyászati és wellness központjában mindenki megtalálja a számára legmegfelelőbbet a különböző programcsomagokból, amellyel teljessé tehetők a wellness napok.
2
+36 52/363-811 +36 52/362-639
2 170 404 Egész évben / Przez cały rok / Tot anul
info@hotelsilver.hu www.hotelsilver.hu
Hotel Silver **** Superior ждёт Вас,Вашу семью средиземноморской атмосферой. Отеля имеет 170 номеров с кондиционером воздуха и 10 бассейнов.В Венгрии уникальный пляжной комплекс.В ресторане Вас ожыдают блюда международной и венгерской национальой кухни. На велнес-терапевтическом отделение отеля все могут найти подходящие для себя програмы баловства,которые помогут зделать ваш отдых еще более совершенным.
Atmosféra juhomorského pobrežia Vás a Vašu rodinu očakáva v hoteli Hotel Silver****superior. Našim hosťom ponúkame 170 klimatizovaných izieb, 10 bazénov. Máme 2 vlastné pláže, čo je v Maďarsku ojedinelé. Naši kuchárski majstri pripravujú návštevníkom nielen špeciality maďarskej ale aj medzinárodnej kuchyne. V liečebnom a wellness centre hotela si každý môže vyberať z pestrej ponuky rôznych programových balíčkov.
11.900 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 43 €+TAX(/person/night) G
10 m
5
250 m
6
3 km
300 m
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Aurum H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 3. Szálloda / Hotely / Гостиница
Üdvözöljük Hajdúszoboszló legimpozánsabb négycsillagos szállodájában, mely idén nyáron tölti be 5. életévét. Az átlagon felüli szobaméretek és a komfort az, amivel egyedülálló pihenést nyújtunk minden korosztály számára. Az épületben 55 konyhával felszerelt, klimatizált szoba áll rendelkezésre, melyek közül 17 darab családi lakosztály. A Hotel Aurum gyógyászati részlegén állandó orvosi felügyelet mellett, TB által támogatott gyógykezeléseket lehet igénybe venni. 2 2
3 55 135 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Pozdravujeme Vás v impozantnom štvorhviezdnom hotely mesta Hajdúszoboszló, ktorý v lete tohto roku bude mať 5. výročie svojho vzniku. Nadpriemerné rozmery izieb a ich pohodlie poskytujú jedinečný oddych pre všetky vekové skupiny. V budove sú izby v počte 55, vybavené s kuchyňou a klimatizáciou, z nich 17 kusov sú apartmány pre rodiny. V liečebnej časti Hotela Aurum je možné užívanie liečebných ošetrení pod lekárskym dozorom, podporovaných sociálnou poisťovňou.
24.000 Ft-tól (/2 fő/éj, min.7 éj) / from 82 € (/per./night, min.7 nights)
300 m
200 m
3,5 km
100 m
foglalas@hotelaurum.hu www.hotelaurum.hu
Приветсвуем Вaс в городе Хайдусобосло в гостинице „Аурум” **** ей летом этого года будет 5 лет. Номера гостиницы являются уникальными по региону. по виду 17 Делюкс номеров. В гостиницы 55 номеров из этого 17 Делюкс номеров, и каждом номере имеется кондиционер и оснащенная кухня. В лечебном корпусе постояное дежурствo ревматолога и кроме этого можете получить другие лечебные процедуры.
37.500 Ft-tól (/család/éj, min.3 éj) / from 129 € (/famliy/night, min.3 nights) 2
28.000 Ft-tól (/fő/2 éj,min.2 éj hétvégén) / from 96 €(/per./2nights, min.2 nights at weekends)
www.hajduszoboszlo.hu
+36 52/271-431 +36 52/273-009
1000m
6
32.000 Ft-tól (/fő/2 éj,min.2 éj hétvégén) / from 110 €(/per./2nights, min.2 nights at weekends)
Hunguest Hotel Aqua-Sol H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9. Szálloda / Hotely / Гостиница
A hajdúszoboszlói Hunguest Hotel Aqua-Sol Magyarország legnagyobb, dinamikusan fejlődő Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógy- és strandfürdőjének szomszédságában (a szálloda vendégei részére korlátlan és díjtalan átjárással), a város üdülőövezetének központjában található.
4 142 284 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/273-310 +36 52/273-340
Hotel Aqua-Sol se nachází v centru městské rekreační zóny, v sousedství lázní. Klimatizované prosklené přemostění na prvním patře hotelu spojuje hotel s termálními lázněmi a letním koupalištěm s mořskou pláží.
AQUA-PALACE FEDETT ÉLMÉNYFÜRDŐ KÖZVETLEN ÁTJÁRÁSSAL A HOTEL AQUA-SOL-BÓL! 1
17.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 65 € +TAX (person/night)
2
14.300 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 53 € +TAX (person/night)
hotelaquasol@hunguesthotels.com www.hotelaquasol.hunguesthotels.com
Гости отеля Аква-Сол-а могут бесплатно переходить через крытый коридор в городской комплекс Хунгароспа. С мая до сентября на пляже можно пользоваться 13 бассейнами. Лечебная купальня работает круглогодично, там есть 7 термальных бассейнов. Аква-Палас – крытый спа комплекс круглый год ждёт посетителей. Эксклюзивные развлекательные бассейны служат напоминанием о разных эрах и разных местах. Аква Палас тоже бесплатно для гостей Аква-Сол-а.”
G
200 m
7
50 m
3
4 km
www.hajduszoboszlo.hu
Hunguest Hotel Béke H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 10. Szálloda / Hotely / Гостиница
A szálloda 204 szobával rendelkezik, ebből 24 apartman, 2 -2 mozgássérültek részére kialakított apartman és kétágyas szoba, 3 összenyitható családi szoba, 158 kétágyas szoba (114 pótágyazható) 18 egyágyas szoba. Valamennyi szoba klimatizált, telefonnal, internet elérhetőségi lehetőséggel, minibárral, műholdas vételi lehetőséget is biztosító színes LCD televízióval, zuhanykabinos fürdőszobával, és széffel rendelkezik. Majdnem minden szobához erkély vagy terasz tartozik.
5 204 388 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/361-411 +36 52/361-759
12.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 €+TAX (person/night)
2
12.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 €+TAX (person/night)
200 m
www.hajduszoboszlo.hu
Желающих отдохнуть и оздоровиться ждут 204 комфортабельных и обновленных номеров. Все виды номеров (кроме 2-х) имеют балкон. Номера оборудованы ванными комнатами с ванной или душевой кабиной, феном, сейфом, телефоном, спутниковым телевидением, кондиционером. У нас есть некоторые номера для инвалидов. Гости могут ползоваться без ограничения комплексом бассейнов и саун и фитнесс залом.
Hunguest hotel Béke je moderní hotel po nedávné rekonstrukci, který se nachází u lázeňské promenády cca 5 min. chůze od termálních lázní. V hotelovém areálu se nachází park, který je ideální pro rodiny s malými dětmi, pro děti jsou výborné také prolézačky a zóna pro zábavu dětí obklopená zelení.
1
8
hotelbeke@hunguesthotels.com www.hotelbeke.hunguesthotels.com
50 m
6
4 km
Hungarospa Thermal Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 25. Szálloda / Hotely / Гостиница
Szállodánk Európa legnagyobb Fürdőkomplexumá nak területén fekszik, így közvetlen, térítésmentes átjárás biztosított vendégeink részére (gyógyfürdő, uszoda, Aqua-Palace, nyáron a strand). Szállodánk 117 légkondícionált szobával rendelkezik. Gyógyvizes medencék, szakorvosi rendelés, közel 30 féle gyógyés wellness-szolgáltatás, sóterápia, szaunák, szépségszalon, szolárium, fogászat, drinkbár, étterem, játékterem, ajándékbolt valamint sportcentrum várja a vendégeinket.
2
SUPERIOR
6 117 237 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/558-553 +36 52/558-556
Náš hotel sa nachádza na území najväčšieho Kúpeľného komplexu v Európe a tým poskytuje pre našich návštevníkov priamy prechod zadarmo (liečebné kúpele, plaváreň, Aqua-palace, v lete pláž). Hotel má 117 klimatizovaných izieb. Bazény s liečivou vodou, odborného lekára-špecialistu, okolo 30 rôznych liečebných a wellness služieb, terapia soľou, sauny, salón krásy, solárium, zubná ambulancia, drinkbar, reštaurácia, hracia miestnosť, darčekový obchod či športové centrum – to všetko čaká našich hostí.
21.200 Ft+IFA - 34.500 Ft+IFA (szoba/éj) / 74 €+TAX - 119 €+TAX (room/night)
800m
3
3 km
50 m
hotel@hungarospa.hu www.hungarospathermalhotel.hu
Наша гостиница расположена на территории наибольшего в Европе Купального комплекса и, поэтому, обеспечивает своим гостям непосредственный бесплатный доступ (лечебная купальня, бассейн, Аква Палас, в летнее время – пляж). Наша гостиница состоит из 117 номеров с кондиционерами. Бассейны с лечебной водой, консультации врачей-специалистов, около 30-ти видов различных лечебных и велнесс-услуг, солевая терапия, сауны, салон красоты, солярий, стоматологический кабинет, пивной бар, ресторан, игровой зал, сувенирный магазин, а также спортивный центр ждут своих гостей.
400 m
9
www.hajduszoboszlo.hu
Mátyás Király Gyógy- és Wellness Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 17. Szálloda / Hotely / Гостиница
Minden generáció számára kényeztető üdülés, család és bababarát szolgáltatások, barlangfürdő, úszómedence, gyógy- és wellness kezelések széles skálájával. Konferencia- és szekciótermek teljes technikai háttérrel. Céges és családi összejövetelek kitűnő helyszíne. 260 férőhelyes étterem a magyaros és nemzetközi konyha széles választékával. Mátyás Borozó.
SUPERIOR
7 107 239 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Poskytujeme príjemný pobyt pre všetky generácie, ponúkame aj služby vhodné pre rodiny s bábätkami, širokú škálu liečivých a welnesových kúr, a jaskynné kúpele. K dispozícii sú konferenčné a sekciové sály s kompletným technickým pozadím. Vhodné miesto pre firemné a rodinné podujatia. Reštaurácia pre 260 osôb so širokou ponukou maďarských jedál a jedál medzinárodnej kuchyne. Mátyás vináreň.
2
8.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 28 €+TAX(/person/night)
2
11.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 38 €+TAX(/person/night)
Прекрасным отдыхом для всех поколений. Услуги для семей и для детей. Пещера-курорт и в нашем отеле гости имеют возможность принят разные велнес- лечебные, процедуры и оздоровителъные курсы, плавательный бассейн. Конференц-залы полной технической поддержкой. Идеально подходит для проведения различных семейных и деловых мероприятий,тренингов. Pесторан на 260 человек. В ресторане Вас ожыдают блюда международной и венгерской национальой кухни. Mátyás винный бар.
250m
www.hajduszoboszlo.hu
10
hotel@matyashotel.hu www.matyashotel.hu
+36 52/360-200 +36 52/361-974
5
2,9 km
300 m
1500 m
Silver Major É 47.3903350° K 21.2915866° Szálloda / Hotely / Гостиница
8 30 64 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
GPS
Hamisítatlan falusi környezet és hangulat várja Önt,kedves családját és üzletfeleit a Hajdúszoboszló melletti Silver Majorban. A helyszín ideális céges rendezvények,csapatépítő tréningek, családi ös�szejövetelek, lakodalmak lebonyolítására. Étkezési lehetőség (a’la carte) a Silver Major magyaros csárdájában biztosított. A Silver Major saját szabadtéri termálvizes, úszó,-és gyermekmedencével, napozóágyakkal rendelkezik. Engedjen a természet csábításának, pihenjen nálunk.
2
Skutočné vidiecke prostredie a atmosféra čaká Vás, Vašu rodinu a obchodných partnerov v rekreačnom stredisku Silver Major ležiacom neďaleko od Hajdúszoboszló. Toto miesto je ideálne na usporiadanie podnikových podujatí, školení, rodinných stretnutí, svadieb a podobných akcií. Stravovanie (a’la carte) je zabezpečené v maďarskej reštaurácii Silver Major-a. Silver Major disponuje vlastnou termálnou vodou vo voľnej prírode, detským bazénom a bazénom na plávanie, ako ja lehátkami na opaľovanie. Nechajte sa zvábiť krásou prírody a oddychujte u nás.
+36 52/363-811 +36 52/362-639
info@hotelsilver.hu www.silvermajor.hu
Вас, Вашу семью и Ваших деловых партнёров ждёт незабываемая деревенская атмосфера, в Сильвер Майоре не далеко от Хайдусобосло. Silver Майор идеально подходит для проведения различных деловых мероприятий, тренингов, банкетов и свадьб. Можно выбрать аппетитные блюда из меню a’la carte в венгерском чарде Silver Майора. B Сильвер Майоре находится 3 наружных бассейна (термальный, плавательный и детский) и шезлонг. Отпустите себя в объятиях природы, отдохните с нами.
12.000 Ft (/szoba/éj) / from 43 € (/room/night)
11
www.hajduszoboszlo.hu
Hunguest Hotel Apollo H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 12-14. Szálloda / Hotely / Гостиница 9 51 111 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Hotel Aurum Family +36 52/362-744 +36 52/362-959 reserve@hotelapollo.hunguesthotels.hu www.hotelapollo.hunguesthotels.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király stny 1/A. Szálloda / Hotely / Гостиница 10 44 120 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/557-697 +36 52/557-697 info@hotelaurumfamily.hu www.hotelaurumfamily.hu
4*-os szállodát keres premium kétágyas szobákkal, saját wellness részleggel? Megtalálta! Ajánlatainkért keresse fel weboldalunkat.
A Hotel Aurum Family**** 2012 nyarán nyitotta meg kapuit, amellyel a gyermekkel utazó családokat szeretnénk maximálisan kiszolgálni.
Hľadáte štvorhviezdičkový hotel**** s prémiovými dvoj posteľovými izbami a vlastným wellness? Práve ste našli! Naše ponuky nájdete na.
Hotel Aurum Family**** otvoril svoje brány v lete roku 2012, kde by sme chceli maximálne obslúžiť rodiny cestujúce s deťmi.
Вы ищете четерёхзвездочный отель с двухместными номерами premium и своим веллнесс-отделом? Вы нашли! Посетите сайт отеля за наши спец-предложения.
Oтель Аурум Фамили**** Был открыт летом 2012 года. Максимально обслужувають cемьи каторые приежают с с детьми.
1 2
17.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj)
2
9.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 34 €+TAX(/person/night, min 3 nights)
14.000 Ft +IFA-tól(/fő/éj)
2
11.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 41 €+TAX(/person/night, min 3 nights)
100 m
www.hajduszoboszlo.hu
12
Barátság Gyógy- és Wellness Szálloda
Hotel Délibáb H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 5-7. Szálloda / Hotely / Гостиница 11 245 485 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/360-366 +36 52/362-059 info@hoteldelibab.hu www.hoteldelibab.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19. Szálloda / Hotely / Гостиница 12 135 290 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
SUPERIOR
+36 52/558-570 sales@baratsag.hu www.baratsag.hu
Közvetlenül a HungaroSpa mellett található, teljesen felújított szálloda saját wellness- és gyógyászati részleggel.
Megújult szállodánk szobái, apartmanjai a nyugodt pihenést, fürdő- és gyógyszol gáltatásaink a regenerálódást, wellness-kezeléseink a felfrissülést biztosítják.
Nachádza sa bezprostredne pri HungaroSpa, je to celkovo obnovený hotel s vlastnou wellness časťou a liečebným oddelením.
Zdraví život sú len tri slova: Liečivá voda, slnečné žiarenie, Hajdúszoboszló! Hotel Barátság Gyógy- és Wellness*** 135 izby, všetky vybavené s balkónom, televízorom, telefónom, minbarom, wifi, wellness,bowling , biliard, darts, stolný futbal.
Гостиница расположена рядом с Хунгароcпа купальным комплексом, полностью отреставрирована, имеет собственное отделение по Велнес отдыху и лечебнопроцедурному обслуживанию.
Лечебноый SРА-отел Barátság***+ помогает Вам найти дорогу к здоровью и хорошему самочувствию. 135 номеров,телевизор телефон мини-бар, сейф,wireless, wellness. лечебный бассейн летом плавательный бассейн. Испытайте силу нашей лечебной воды в Хайдусобосло!
13.200 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 46 € +TAX (/person/night)
2
8.300 Ft+IFA-tól(/fö) / from 34 €+TAX(/person)
14.500 Ft+IFA-tól (fő/éj) / from 53 €+TAX (/person/night)
2
8.300 Ft+IFA-tól(egyedül) / from 34 €+TAX(alone)
5m
13
www.hajduszoboszlo.hu
Hotel Járja H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 6. Szálloda / Hotely / Гостиница 13 20 50 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Hotel Korona +36 52/412-724 +36 52/535-577 info@hoteljarja.hu www.hoteljarja.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u 8-12. Szálloda / Hotely / Гостиница 14 34 72 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/271-970 +36 52/557-756 koronacs@t-online.hu www.hotelkorona.net
A Hotel Járja*** közvetlenül a gyógyfürdő mellett, az Aqua Palace élményfürdő szomszédságában helyezkedik el (kb 50 m).
Hajdúszoboszló szívében, közvetlen a fürdő szomszédságában található. Vendégbarát, családias szálloda.
Hotel Járja*** sa nachádza priamo pri termálnom kúpalisku v blízkosti vodného sveta Aqua-Palace.
Hotel Korona*** otvorila svoje brány roku 2000 v blízkosti termálného kúpaliska Отель*** Корона лежит идеально для отдыха в зеленом районе города, недалеко и от купални и от центра города.
Отель Jarja*** находиться в непосредственной близости от термальных купален и недалеко от термального комплекса Aqua-Palace.
2
6.400 Ft+IFA-tól(/fö/éj) / from 22 €+TAX(/person/night)
1
10.500 Ft+IFA-tól (/fő/éj) / from 36 €+TAX(/person/night)
5.300 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 20 €+TAX(/person/night)
2
8.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj) / from 29 €+TAX(/person/night)
G
www.hajduszoboszlo.hu
14
Hotel IN
Hunguest Hotel Hőforrás H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 21. Szálloda / Hotely / Гостиница 15 93 186 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás Király sétány 1. Szálloda / Hotely / Гостиница 16 62 130 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/362-144 +36 52/557-080 ertekesites@hotelhoforras.hu www.hotelhoforras.hu
Az In Hotel*** tágas közösségi helyiségeivel és kényelmes konferenciatermeivel, kiválóan alkalmas céges vagy nagyobb családi rendezvények lebonyolítására.
Beszéljen helyettünk egy idézet a vendégkönyvünkből: „Ilyen kedves vendéglátást kívánok mindenkinek, amilyet én kaptam itt. Legszívesebben ideköltöznénk örökre.”
In Hotel***, so svojimi priestrannými spoločenskými miestnosťami a pohodlnými konferenčnými sálami sa vynikajúco hodí k usporiadaniu firemných alebo vačších rodinných podujatí.
Nech hovorí za nás citát z hosťovskej knihy: „... takú milú pohostinnosť želám každému, akú som zažila ja. Najradšej by som sa sem presťahovala navždy” Желаю всем такого гостеприимства, какое я получил в отеле. С большим удовольствием переехал бы сюда жить.
2 1
+36 52/557-697 +36 52/557-697 foglalas@inhotel.hu www.inhotel.hu
Просторный отель и комфортабельные конференц-залы, который подходят для всех мероприятий.
7.400 Ft+IFA-tól (/fő/éj) / from 25 €+TAX (/person/night)
2
7.600 Ft+IFA-tól (fő/éj, min. 3 éj) / from 26 €+T. (/per./night, min.3 nights)
8.100 Ft+IFA-tól (/fő/éj) / from 27 €+TAX (/person/night)
1
8.700 Ft+IFA-tól (fő/éj, hétvégén) / from 30 €+T. (/per./night, weekends)
600 m
1 km
9
15
www.hajduszoboszlo.hu
Park Hotel Ambrózia H-4200 Hajdúszoboszló,Mátyás Király sétány 8. Szálloda / Hotely / Гостиница 17 27 80 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Admirális Panzió és Halászcsárda +36 52/365-639 +36 52/270-264 foglalas@ambroziahotel.hu www.ambroziahotel.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 2. Panzió / Penzión / Пансионат 18 9 25 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/364-198 +36 52/557-697 info@admiralispanzio.hu www.admiralispanzio.hu
A Park Hotel Ambrózia*** a város legcsaládiasabb szállodája. Wellness részlegünkben két medence, finn szauna és infrakabin áll rendelkezésre.
Vendéglátóhelyünk Hajdúszoboszló turisztikai központjában, a városi strand- és gyógyfürdő szomszédságában található.
Park Hotel Ambrózia***, je najfamiliárnejším hotelom mesta. V našom wellnessovom salóne štyry bazény, fínska sauna a infrakabína sú k dispozícii.
Naša reštaurácia sa nachádza v turistickej centále mesta Hajdúszoboszló, v susedstve mestských-, a liečebných kúpeľov.
Park Hotel Амброзия *** семейный отель в городе. В нашей гостинице функционируют 4 басейна, сауна-, инфра сауна.
Адмирал расположена в престижном месте города, рядом с городским лечебным водным комплексом.
2
7.900 Ft+IFA-tól(/fö/éj, min. 3 éj) / from 27 €+TAX(/person/night, min. 3 nights)
2
8.500 Ft+IFA-tól(/fö/éj, hétvégén) / from 29 €+TAX(/person/night, weekends)
www.hajduszoboszlo.hu
2
12.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 41 €+TAX(/room/night) 45.500 Ft+IFA-tól(/fő/7 éj) / from 156 €+TAX(/person/7 nights)
16
Spirit Apartman
Mediterrán Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi út 27/A Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 19 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/360-976 +36 52/262-7016 info@mediterranvendeghaz.hu www.mediterranvendeghaz.hu
+36 70/377-7302 info@spiritapartman.hu www.spiritapartman.hu
A város újonnan kialakított apartmanja a fürdő bejáratától csupán 150 méterre fekszik. Két-, három- illetve négyszemélyes apartmanok is foglalhatók a Spiritben.
Vendégházunk a fürdő közelében található, ahol 2-4 ágyas apartmanok és 6-9 fő részére 3 kétágyas szoba külön konyhával, nagy fedett terasszal várja egész évben a pihenni vágyó vendégeket.
Apartmány Spirit sa nachádzajú len 150m od kúpeľov. Na výber je od malých štúdií až po dvojizbové apartmány, všetky klimatizované.
Náš penzión sa nachádza v blízkosti kúpeľov a očakávame našich hostí, ktorí chcú relaxovať, počas celého roka s 2-4 posteľovými apartmánmi a 3 dvojposteľovými spálňami pre 6-9 osôb, ktoré majú samostatnú kuchyňu a terasu.
Cовременный aпартамент находится в сердце города в 150 м от пляжа. Гостей ждут двух-, трех-, четырехместные комфортабельные aпартаменты со всеми удобствами.
Наш гостевой дом находится рядом со спа-салоном. Приглашаем гостей, желающих расслабиться в любое время года. Для размещения обустроены апартаменты с 2 – 4 спальнями и 3 спальни с двухместными кроватями на 6 – 9 человек, с отдельной кухней и патио. 2
2.500 Ft+IFA-tól(/fő/éj, elő- és utószezonban) / from 9 €+TAX(/person/night)
4.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, elő-utószezonban) / from 14 €+TAX
2
3.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, főszezonban) / from 10 €+TAX(/person/night)
6.000 Ft+IFA-tól(/fő/éj, főszezonban) / from 20 €+TAX
50 m 1
H-4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 49. Apartman / Apartman / Апартамент 20 17 32 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
350 m
150 m
50 m
50 m
400 m
17
5m
2
2,5 km
150 m
www.hajduszoboszlo.hu
Hajdú Camping
Thermal Camping
H-4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6. Kemping / Kemping / Кемпинг 21 49 100 50 195 05.01-09.30.
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 35/a Kemping / Kemping / Кемпинг 22 350 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/557-851 +36 52/557-852 hajdukemping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu
+36 52/558-552 +36 52/558-552 thermalcamping@hungarospa.hu www.hungarospa.hu
A május – szeptember hónapokban üzemelő Camping a várost átszelő 4 sz. főútvonal mentén, a Gyógy –és strandfürdő közelében helyezkedik el.
Az egész évben üzemelő Camping Európa legnagyobb fürdőkomplexumának területén fekszik és közvetlen átjárás biztosított a harminc hektáros strandfürdőbe.
Camping je otvorený v mesiacoch máj až september a je umiestnený pozdĺž hlavnej cesty križujúcej mesto, neďaleko Liečivých kúpeľov a pláže. V prípade záujmu o ceny, prosím, navštívte našu webovú stránku www.hungarospa.hu (Vlastné ubytovanie menu)
Celoročne otvorený Camping Európa sa nachádza na území najväčšieho kúpeľného komplexu a poskytuje priamy prechod na plážové kúpalisko veľkosti tridsať hektárov. Открытый на протяжении всего года Кемпинг, расположен на территории наибольшего в Европе Купального комплекса, и здесь обеспечен непосредственный доступ на пляжную купальню площадью в тридцать гектаров.
Кемпинг, который открыт с мая по сентябрь, расположен вдоль главной дороги №4, проходящей через город – поблизости Лечебной и пляжной купальни. Для ознакомления с ценами – зайдите на наш сайт www.hungarospa.hu (пункт меню «Собственные гостиничные места») 6
10.000 - 20.000 Ft+IFA
800 Ft+IFA
4
8.000 -11.000 Ft+IFA
1.200 Ft+IFA
2
1
5.000 -6.000 Ft+IFA 200m
200m
www.hajduszoboszlo.hu
200m
100
50
2km
400m
(01.01.-06.14./09.01-12.31.)
(06.15.-08.31.)
1.210 Ft+IFA / from 3,9 €+TAX
1.395 Ft+IFA / from 4,5 €+TAX
2.170 Ft+IFA / from 7 €+TAX 1
2.385 Ft+IFA / from 7,7 €+TAX
0m
1500m
800 Ft+IFA 1500m
18
X
5km
2.79 Ft+IFA / from 9 €+TAX 1
2.730 Ft+IFA / from 8,8 €+TAX
Nelson Hotel
H-4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 4. Szálloda / Hotely / Гостиница 23 13 38 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Hotel Rudolf
+36 52/558-972 +36 52/558-973 nelsonhotel@nelsonhotel.hu www.nelsonhotel.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás kir. stny. 23. Szálloda / Hotely / Гостиница 24 50 100 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
A Hotel Rudolf*** elegáns, mediterrán hangulatú szálloda. Többféle gyógy- és wellness szolgáltatással várjuk vendégeinket! A szállodának gyógy- és strandmedencéje van.
A Nelson Hotel Hajdúszoboszló központjában található, 13 szobával, étteremmel, cukrászdával, parkolóval és wellness részleggel.
Hotel Rudolf *** elegantný stredomorskou atmosféru. Rôzne kúpeľné a wellness služby pre našich hostí! Hotel má kúpele a kúpalisko.
Nelson Hotel sa nachádza v centre Hajdúszoboszló, má 13 izieb, reštauráciu, cukráreň, parkovisko a oddelenie wellness. Отель ”Нельсон” находится в центре города Хайдусобосло, к услугам гостей отеля имеются 13 номеров, ресторан, кондитерская, парковка и вэлнес-комплекс.
Hotel Rudolf *** элегантной атмосферой Средиземноморья. Различные спа-и велнес-услуг для наших гостей! В отеле есть спа-центр и купальня.
1
12.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 40 € +TAX (/room/night)
2
2
17.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 57 € +TAX (/room/night)
2+2
Kemencés Hotel H-4200 Hajdúszoboszló, Daru zug 1. Szálloda / Hotely / Гостиница 25 14 33 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/362-826 +36 52/362 826 rudolf@rudolfhotels.com www.hotelrudolf.hu
17.000 Ft+IFA-tól / from 54+TAX 39.000 Ft+IFA-tól / from 126 €+TAX
Laci Betyár Fogadó
+36 52/362-221 +36 52/271-899 info@kemenceshotel.hu www.kemenceshotel.hu
4200 Hajdúszoboszló, József A. u. 38. Szálloda / Hotely / Гостиница 26 15 35 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Pihenjen a Fürdőtől 50 méterre kényelmes, családias hotelünkben. Tapasztalja meg vendégszeretetünket élvezze magyaros konyhánk ízeit!
30/6274-924 info@lacibetyarfogado.hu www.lacibetyarfogado.hu
Hamisítatlan alföldi hangulattal, kényelmes szobákkal, házias ételekkel, gyönyörű udvarral várjuk Vendégeinket.
Oddýchnite si v hoteli Kemence, relaxujte u nás medzi nábytkom s jedinečnou atmosférou, vyrobeným z dubového dreva.
Čakáme na hostí s dedinskou atmosférou, pohodlné izby, domáce varené jedlo, krásne nádvorí.
Отвлекайтесь в отеле Кеменцеш и отдыхайте среди индивидуальных мебелей, сделанных из дуба!
Мы ждем гостей деревни атмосферу, комфортабельные номера, блюда домашней кухни, красивый двор.
2
13.200 Ft+IFA-tól / from 46,3+TAX
1
11.000 Ft+IFA-tól (/fő/2 éj, hétvégén) / from 38,6 €+TAX
2
7.000 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 22 €+TAX (person/night) 9.000 Ft+IFA-tól (fő/éj)/ from 29 €+TAX (person/night) 4
19
100 m
300 m
www.hajduszoboszlo.hu
33
6
26
Bih
1
9
11
14
7
13
3 10 Kem
16
pin gu .
8
25 20
www.hajduszoboszlo.hu
29
24
k
17
12 15
Vé n
4
ő u.
d Für
5
2
18
20
21
r Bo ng
gy
Hőgye s u.
Gy ör
Ádám u.
21 . ános
www.hajduszoboszlo.hu
s u.
Cson to
r u.
u.
os a r u.
Leh á
u.
ni
Bé
u.
ály
.
nu
Zo ltá
Bánom
Kend e
.
Ka d
sy
Eg res
Ko d
Fe ren cu Fe . ren cu .
Er ke l
muel
Bor J
dás u
Szed
Hala
ág u .
u.
bad s
kB éla
Sza
Lis zt
rtó
u.
Ba
ss P álné
28
u.
ng
u.
u.
pi
Kiniz si u.
.
Csok onai
Ke m
ory u
a u.
u.
u.
Hőf orrá s
Kön yök u
Attil
u.
ty
dő
Fü r
Ver e
Árpád u. Báth
23 Tom pa
ma r
ös
Vö r
u. Lovas
Keleti
u.
.
tu
gá
án
rd
u.
zs a
át
Dó
dá Bo
or
u.
ts
ér
h Fe
.
ri u
ha
ke r
egi Sá Diósz u.
kerti u .
Észak North 27
22
Nádaspart Horgásztó/Fishing Pond
M35
4
ta u.
ir Pacs
19
u.
res u .
Alkotá s u.
Siesta Üdülőszálló
Tuba Tanya
H-4200 Hajdúszoboszló, Szent Erzsébet u. 9. II. osztályú üdülőház / 2nd class holiday resort 27 19 38 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/361-007 +36 52/361-007 info@siestahotel.hu www.siestahotel.hu
H-4064 Nagyhegyes, Hrsz 0133/18 GPS +47° 30’ 18.89” +21° 23’ 17.56”
6 12+6 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
A várostól 5 km-re a Tuba Tanyán, nádfedeles, de a mai kor igényeinek megfelelően kialakított apartmanházak várják a vendégeket.
Csendes, nyugodt környezetben, otthonosan berendezett, jól felszerelt apartmanokkal várjuk vendégeinket. Svojich hostí vítame v kľudnom prostredí a v domácky a dobre vybavených apartmánoch po celý rok.
5 km from the town at the Tuba Tanya, traditional apartments wait the guests, which are thatched roofed, but designed to meet all the needs of nowadays.
В тихой, спокойной окружающей среде мы ждем наших гостей с хорошо укомплектованным appartements, снабженным уютно. 2
7.700 Ft+IFA-tól(/2fő)
2
9.200 Ft+IFA-tól(/2fő)
2
5.500 Ft+IFA-tól(/2fő)
18.000 Ft -tól (/szoba/éj) 7.000 Ft-tól (/fő/éj)
7.000 Ft+IFA-tól(/2fő) 400m
+36 30/958-4550 +36 52/272-498 tubatanya@gmail.com www.tubatanya.hu
200m
Angyal Vendégház és Tokaji Borozó
Júlia Panzió
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 30/A I. osztályú panzió / 1st class pension 28 14 32 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17. Panzió / Penzión / Пансионат 29 8 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/273-102 +36 52/273-103 hajduszoboszlo@juliapanzio.hu www.juliapanzio.hu
+36 20/388-2090 info@angyalvendeghaz.hu www.angyalvendeghaz.hu
Hajdúszoboszlón a termál-és élményfürdő közelében lévő panziónk egész évben várja a pihenni vágyó vendégeket és csoportokat.
Frissen felújított családias vendégházunk közvetlenül a gyógyfürdővel szemben a város szívében található.
Panzion Julia v blízkosti termālnēho a zázĭtkoveho kúpaliska celyrok srdečne očakāva hostī a skupiny na oddych.
Panzión Angyal a Tokajská vináreň sa nachádzajú v centre mesta Hajdúszoboszló. Jednu časť nášho panziónu tvorí aj útulná vináreň.
Это пансионат ЮЛИА ждёт ваши гости с прекрасным окружением. Специалное предложение с весной и зимой. Можность на экскурсию за городом. Внимайте пожалуйста на наше сайте. www.juliapanzio.hu
2
10.000 Ft+IFA-tól (/2 fő)/ from 35 €+TAX (/2 people)
3
12.000 Ft+IFA-tól (/3 fő)/ from 40 €+TAX (/3 people) 650 m
www.hajduszoboszlo.hu
X
Xm
Пансион Ангел расположенный в центре города, где Вы можете выпить Токайское выно. 2
7.000 Ft+IFA-tól (/szoba/éj) / from 24 €+TAX (/room/night) 9.000 Ft+IFA-tól(/szoba/éj) / from 31 €+TAX (/room/night) 3
700m
22
20 m
50 m
100 m
Magdaléna Hotel
Apartman Dóra
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna út. 48. Szálloda / Hotely / Гостиница 23 54 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/207-1128 magdalenahotel@fibermail.hu www.magdalenahotel.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 24. Apartman / Apartman / Апартамент 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 52/360-056; +36 30/415-1952 ap.dora@t-online.hu www.apartmandora.hu
Emese Apartman
Trófea Vadászház és Étterem
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 45. Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 2 6
H-4181 Nádudvar, Hajdúszoboszlói útfél Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 15 44 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 54/480-705 ; +36 30/373-3276 trofea@nagisz.hu www.trofeavadaszhaz.hu
05.01-10.30.
+36 30/232-0959 emese.apartman@gmail.com www.emeseapartman.ini.hu
Anita Panzió
Emike Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 35. Panzió / Penzión / Пансионат 7 17 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 52/362-057 ; +36 20/941-3238 +36 52/271-454 anitapanzio@freemail.hu / info@anitapanzio.com www.anitapanzio.uw.hu / www.anitapanzio.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Muskátli u. 20. Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 5 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/438-4405 emikevendeghaz@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/emike-vendeghaz
Álom Ház
Fodor Apartman
4200 Hajdúszoboszló, Margaréta u. 16. Apartman / Apartman / Апартамент 5 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/339-6140 fodorapartman@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu
4200 Hajdúszoboszló Nefelejcs u. 3. Apartman / Apartman / Апартамент 5 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/339-6140 fodorapartman@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu
23
www.hajduszoboszlo.hu
Hajdu Apartman
Magdaléna Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin utca 3. Apartman / Apartman / Апартамент 2 7 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 52/270-225 ; +36 30/968-3402 info@hajduapartman.hu www.hajduapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich utca 30/4. Apartman / Apartman / Апартамент 3 6 04.01.-11.30. +36 30/2490-797 magdalenahajduszoboszlo@gmail.com www.magdalenaapartman.hu
Harsányi Vendégház
Mátyás Apartmanok
Kata Lak
Nemes Apartman
Kösely Vendégház
Palace Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás K. stny 6., Apartman / Apartman / Апартамент 5 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/943-0228 info@matyasapartmanok.hu www.matyasapartmanok.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 17. Apartman / Apartman / Апартамент 2 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/388-5729 harsanyi2002@gmail.com www.harsanyivendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Nefelejcs u. 1. Apartman / Apartman / Апартамент 5 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/463-2390 nemesjulika@gmail.com www.szoboszlo-apartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Rózsa u. 50. Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 3 6 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 20/942-0512 ; +36 30/678-4829 lewy55@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/kata-lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2-4. Apartman / Apartman / Апартамент 2 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/476-7302 ; +36 52/359-580 hoforras17@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/palace-apartman
H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 142. Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 5 14 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/260-6608 gombos.imre@vipmail.hu www.hajduszoboszlo.hu/kosely-vendeghaz
www.hajduszoboszlo.hu
24
Pinczés Ház
AIDA Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 4/c Apartman / Apartman / Апартамент 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/565-4198 pinczeshaz4@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/pinczes-haz
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 35. 6 30 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 70/ 948-4685 info@aidaapartman.hu www.aidaapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás kir. stny. 6. 1 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/399-3818 drkovacsmargit@t-online.hu www.albertapartman-szoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Budai Nagy Antal u. 18. 6 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/914-3032 infi@alfaapartman.com www.alfaapartman.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 16. 5 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/402-2244 csekel@t-online.hu www.alice.honlapom.com
Albert Apartman
Alfa Apartmanház
Piroska Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 46. Fizetővendéglátó szálláshely / Privátna ubytovňa / Апартамент 4 12 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 20/536-7351 piroska-apartman@freemail.hu www.piroska-apartman.hu
Alice Apartman
Álom Apartman
Villa Toscana
H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 55. Vendégház / Dom Gościnny / Casă de oaspeţi 4 11 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год +36 30/368-9314; +36 30/249-6214; +36 52/272-619 villatoscana.hajduszoboszlo@gmail.com www.villa-toscana.hu
Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 4. 3 8 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/359-260; +36 30/369-1513 osvathcsalad@t-online.hu www.alomapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Fecske zug 10. 5 15 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/359-323; +36 20/593-1527 guglenko@freemail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 28. 6 14 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/481-5484 amulettapartman@gmail.com www.amuletthajduszoboszlo.com
Amarin Apartman
Amulett Apartman
4 Lurkó apartman H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő u. 14. 4 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/330-9908 foglalas@hajduszoboszlo-4lurko.hu www.hajduszoboszlo-4lurko.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Bátory u. 24. 3 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/303-4826 bbela71@fibermail.hu www.hajduszoboszlo.hu/a-bb-lak
A-BB-LAK Vendégház
Angyal Apartmanok H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 47. 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год 25
+36 30/347-7711;+36 52/557-749 angyalapartmanok@netform.hu www.angyalapartmanok.hu
www.hajduszoboszlo.hu
Anita-Lak H-4200 Hajdúszoboszló, Diófa u. 11. 2 4 04.01-10.15.
Arany Apartman +36 20/628-1084 anita@szoboszlo.com www.szoboszlo.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 22. 6 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Anna Apartman
Aranyeső Vendégház és Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Deák Ferenc u. 10. 4 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/359-539; +36 30/296-0721 vertesine313@freemail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Hársfa u. 9. 3 8
+36 30/597-4749 illesne.gyongyi@freemail.hu www.szoboszlo-apartman.sokoldal.hu
Annabella Vendégház 05.01-10.30
Apartman Erika H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 3. 3 6 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Apartman Erzsóka
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 3/a 6 10 szezonális
Apartman Olga
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2/B./5,6,9 4 8+4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/760-1278 info@termalschmitz.com www.termalschmitz.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 7. 2 6 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
www.hajduszoboszlo.hu
Aranykapu Vendégház
+36 30/272-4787 zsakrab@freemail.hu www.aranyesovendeghaz.hupont.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Attila utca 53/2. 6 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/367-0199 aranykapuvendeghaz@gmail.com www.aranykapuvendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Csanády tér 1-3.B1/22. 2 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/412-7726 attila.ktn@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/attila-szallas
H-4200 Hajdúszoboszló, Jázmin u. 12. 5 12 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/266-7092 bacsos@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/bacso-sandor
H-4200 Hajdúszoboszló, Könyök u. 17. 2,5 6
+36 52/364-693; +36 30/394-7949 ballaeta@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/balla-lakas
Attila Szállás
Bacsó Sándor
+36 70/967-2445 erzsebet1951@t-online.hu www.erzsokaapartman.hu +36 52/360-934; +36 30/468-3870 olgahaus@t-online.hu www.apartmanolga.hu
Apartman Zsóka
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna F. u. 36. 10 40 04.01-10.31.
+36 70/379-6524 ltornyi@t-online.hu www.apartmanerika.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 56. 5 12 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Apartman Termál Schmitz
+36 30/262-9450 aranyapartman@gmail.com www.aranyapartman.hu
Balla Lakás 05.01-09.30.
Báthory Apartments H-4200 Hajdúszoboszló, Báthory utca 20. 2 4 05.01.-10.01.
Bessenyei Vendégház H-4200 Hajdúszoboszló, Bessenyei u. 10. 6 12
+36 52/271-901; +36 30/941-1297 gyarmili@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/apartman-zsoka
03.15-10.15
26
+36 20/531-5173 newmen@freemail.hu www.luxapartman.hu +36 52/270-595; +36 20/579-4531 szlaugab@gmail.com www.bessenyeivendeghaz.hu
Boglárka-Házak
Domino Apartmanok
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 15. 9 23 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/534-1588; +36 70/253-2117 aniko56@gmail.com www.hajduszoboszlovendeghaz.hupont.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Tulipán u. 20. 4 10
+36 30/367-8509 csabi0201@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/borsos-vendeghaz
Borsos Vendégház 04.01-10.31
Bródy Apartman
+36 70/612-2498 k.rita0619@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/brody-apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás utca 22. 4+2 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/943-8062 info@gabihami.hu www.gabihami.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Böszörményi u. 13. 2 5 Június-augusztus
+36 70/248-5336 pmarika@citromail.hu http://boszormenyi13.atw.hu
4200 Hajdúszoboszló Vörösmarty u. 24. 5 12 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/303-7529; +36 52/359-202 e.csontos56@gmail.com www.csontosvendeghaz.hu
4200 Hajdúszoboszló Deák Ferenc u. 2. 9 22 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/594-3881 info@deakvendeghaz.hu www.deakvendeghaz.hu
4200 Hajdúszoboszló Damjanich u. 30. 1 4
+36 20/938-2698 demizsol@gmail.com www.demeter-apartman.hupont.hu
Családbarát Apartmanház
Demeter Apartman 04.01-09.30.
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal Utca 19. 6 14 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
06 30/416-1675 bordanlaszlo@indamail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szép Ernő utca 6. 2 5 05.01-10.31.
+36 30/921-9890 apartmanedit@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/edit-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Árvácska u. 23. 4 10 04.01-09.30.
+36 30/255-6712 sea22@citromail.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kovács Gyula u. 8. 2 4 04.01-09.30.
+36 52/364-112
H-4200 Hajdúszoboszló, Csaba u.8. 5 11 04.01.-10.30.
+36 30/627-7920 bakjuci@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/family-apartman
Dorina Vendégház
Edit Ház
Erdész Lakás
Csontos Apartman Hajdúszoboszló Deák Vendégház
+36 70/702-4194 dominoapartman@gmail.com www.dominoapartmanhajduszoboszlo.hu
Edit Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló, Bródy Sándor u. 89. 6 12 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Clock Cafe Panzió
4200 Hajdúszoboszló Sport utca 3. 6 12 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Family Apartman
Family Apartman Hajdúszoboszló H-4200 Hajdúszoboszló, Sport utca 16./a tt 30. 1 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/914-1867 familyapartman.hsz@gmail.com www.familyapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 6/B. 1 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/606-1287 muzol@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/flamingo-apartman
Flamingó Apartman
27
www.hajduszoboszlo.hu
Fortuna Apartmanok
Holiday Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Fürdő u. 2. 2 4+2 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/627-9867 bodonemadaredit@gmail.com www.fortunaapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Vörösmarty u. 77. 8 18 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/952-7039; +36 30/456-0814 info@gardenapartmanhaz.hu www.gardenapartmanhaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Vak Bottyán u. 1. 4 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/207-1668 info@gast2000.hu www.gast2000.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Gázláng u. 7. 5 15 04.15-10.31.
+36 30/215-4097 gazlangapartman@freemail.hu www.gazlangapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Gyöngyvirág u. 38. 4 10 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 70 943-2191 gyongyvirag.apartman@gmail.com www.gyongyviragapartmanhaz.hu
Garden Apartmanház GAST Vendégház
Gázláng Apartman
Gyöngyvirág Apartmanház
H-4200 Hajdúszoboszló Hőforrás u. 79. 3 7 06.01-09.30
+36 52/359-359; +36 30/381-5176 tar.janos10@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/ibolya-apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Jókai sor 17/a 7 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/398-5356 info@ilonaapartman-hajduszoboszlo.hu www.ilonaapartman-hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szurmai zug 10/A. 12 30
+36 52/558-670; +36 30/278-5409 csukasjanosne@t-online.hu www.incikeapartman.hu
Incike Apartman 04.01-11.20
Judit Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Tóth Árpád u. 4. 10 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 70/313-5501 hajdu9999@gmail.com www.hajduszoboszloszallasok.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Veres Pálné u. 31. 3 8
+36 20/991-3748 herczegbea73@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/herczeg-apartman
www.hajduszoboszlo.hu
+36 70/319-3312 snagy61@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/hovirag-haz
Ilona Apartman I.
+36 70/948-4324 info@hajduszoboszloapartman.com www.hajduszoboszloapartman.com
06.01-09.30
H-4200 Hajdúszoboszló, Hóvirág utca 39. 2 6 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Ibolya Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Szabadság u. 34. 4 8 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
Herczeg Apartman
+36 30/712-9041; +36 30/315-3842 info@holidayszoboszlo.hu www.holidayszoboszlo.hu
Hóvirág Ház
Hajdu Star Apartmanok Hajdu Vendégház
H-4200 Hajdúszoboszló, Attila u. 53. 17 36 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 64. 6 13 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/271-285; +36 20/478-5131 gyongyosi@netform.hu www.juditapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Major utca 47. 5 28 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/261-1386 julcsi72@citromail.hu www.julia-apartman-hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 36-40. 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/661-2007 szoboszloikastely@gmail.com www.szoboszloikastely.hu
Júlia Apartman Kastély Panzió
28
Kis Apartmanház
Mária Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 33. 17 34 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/271-497; +36 20/341-4817 keniko@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/kis-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 2-4. 18 42 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
06 20/941-3899; 06 20/418-6519 krisztinaapartmanok@gmail.com www.krisztinaapartman.eu
H-4200 Hajdúszoboszló, Lovas u. 3/A. 5 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/656-3563 lajtos.roza@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/lajtos-vendeghaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Szurmai utca 19-21. 10 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/852-6057 fabianemerencia@gmail.com www.leanderapartmanhaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Major u. 34. 4 40-50 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/218-1307 lenartapartman@t-online.hu www.lenartapartmanok.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Thököly u. 2. 5 18 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/302-1093; +36 30/337-1149 info@magyar-apartman.hu www.magyar-apartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Árpád u. 5. 4 8 05.01-09.15
+36 52/365-841; +36 30/624-5413 gonczilajosne@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/manyika-szallashely
H-4200 Hajdúszoboszló, Koch R. u. 21/C. 4 15 Szezonális
+36 20/382-0612; +36 52/273-005 ljuhasz@citromail.hu www.hajduszoboszlo.hu/margo-vendeghazak
Krisztina Apartman Lajtos Vendégház
Leander Apartmanház Lénárt Apartmanok Magyar Apartman
Manyika Szálláshely
Margó Vendégházak
H-4200 Hajdúszoboszló, Radnóti u. 7. 3 8+2 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 70/615-7912 apartmanmaria@gmail.com www.mariahaz.freeweb.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa út 33. 4 8 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/359-975; +36 30/983-9964 kovacsneildi1@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/meggyes-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Hajnal u. 39/B. 4 8 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/466-5499 info@millivendeghaz.hu www.millivendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Wesselényi u. 37. és 62. 8 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 20/545-7270 info@napfenyvendeghaz.com www.napfenyvendeghaz.com
H-4200 Hajdúszoboszló, Ibolya u. 2-4. 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 52/364-681; +36 30/206-0168 molnar.apartman@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/natalia-diana-apartmanhaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Ady Endre u. 87.
+36 20/460-6661 info@nadaspart.hu www.nadaspart.hu
Meggyes Apartmanház Milli Vendégház
Napfény Vendégház
Natália-Diána Apartmanház Nádaspart Horgásztó 04.28.-09.30.
Oázis Apartmanok H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 22/a 10 25 04.15-10.15
+36 52/359-786; +36 30/402-4629 kisslajossandor@gmail.com www.apartmanoazis.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany J. u. 22/A. 8 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/291-8883 racz_erika@freemail.hu www.hajduszoboszlo.hu/omega-apartmanok
Omega Apartmanok
29
www.hajduszoboszlo.hu
Öreg Bence Vendégház
Tar Lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Damjanich u. 54. 5 15 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/372-9360 incike1110@freemail.hu www.oregbence.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kálvin u. 30. 2 8 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/963-2903 laci1961@indamail.hu www.hajduszboszlovendeghaz.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Sport u. 16/B. 2 5 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/457-4427 cziblaedit@gmail.com www.panorama-aqua.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Sport utca 16/B. 2 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/985-5942 tengerhab54@gmail.com www.evaluxapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Arany János u. 14. 6 20 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/995-9913 pinczeska@freemail.hu www.pinczesapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Kovács Gyula u. 21. 6 12 05.01-10.30
+36 52/271-517; +36 30/618-6266 harsanyi85@t-online.hu www.hajduszoboszlo.hu/rozika-vendeghaz
H-4200 Hajdúszoboszló, Hőforrás u. 80. 2 6 05.01-09.30
+36 30/415-7588 sisiapartman@indamail.hu www.sisiapartman.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Szegfű utca 12. 5 14 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/963-6868 gocsne@fibermail.hu www.szegfuapartmanhaz.hu
Öreg Ház Apartman
Panoráma Aqua Apartman
H-4200 Hajdúszoboszló, Ádám u. 64. 3 8 04.24-09.30.
Tímea Apartman
Rozika Vendégház Sisi Apartman
Szegfű-Apartman
www.hajduszoboszlo.hu
H-4200 Hajdúszoboszló Fürdő utca 2. 1 4 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 70/943-6752 csirkesne.timi@gmail.com www.apartmantimea.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Bánomkerti u. 58. 3 7 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/969-1221 balazsi@netform.hu www.hajduszoboszlo.hu/tujas-haz
H-4200 Hajdúszoboszló Tulipán utca 13. 7 16 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 30/511-1222 goncziimre@netform.hu www.goncziimre.fw.hu
H-4200 Hajdúszoboszló, Pávai Vajna Ferenc u. 16. 2 6 03.15-10.30.
+36 20/910-6679 lajosracsai@gmail.com www.hajduszoboszlo.hu/var-lak
H-4200 Hajdúszoboszló, Tompa u. 31. 2 6 Szezonális
+36 20/336-9578 vecsey.sandor@t-online.hu www.aranyloapartmanhaz.hu/további szálláshelyek
4200 Hajdúszoboszló, Kölcsey utca 34-36. 10 40 Egész évben / Počas celého roka / Круглый год
+36 70/946-8163 szallasszoboszlo@gmail.com www.zolihajduszoboszlo.com
Tujás Ház
Panoráma Éva - Lux Apartman Pinczés Apartman
+36 30/627-7969; +36 52/362-545 tingyu@t-online.hu www.tar-lak.webnode.hu
Tulipán Vendégház Vár-Lak
Vecsey Apartman Zoli Apartmanok
30
31
www.hajduszoboszlo.hu
ROBINSON TOURS
Хочешь отдых исцеляющий И здоровье поправляющий? Ждет тебя Хайдусобосло Здесь полезно все и просто: Есть лечебная вода, Процедуры хоть куда, Вас встречает «Робинзон» И заботу дарит он: Гид, трансфер, экскурсовод – Отдыхайте без забот!
ИСКУССТВО ГОСТЕПРИИМСТВА
HAJDÚSZOBOSZLÓ, Mátyás király sétány 4-6. С/7. +36 52 270-073 hajduszoboszlo@robinsontours.hu МОСКВА, ул. Поварская, 21, оф. 7. +7 495 632 00 83/43 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ул. Стремянная, 10, оф. 10. +7 812 389 32 01 ЕКАТЕРИНБУРГ, ул. Р. Люксембург, 22, оф. 214. +7 343 302 13 22 www.robinsontours.ru 01025 КИЕВ, ул. Большая Житомирская, д. 20. +38 044 201-49-07 www.robinsontours.kiev.ua www.hajduszoboszlo.hu
32
33
www.hajduszoboszlo.hu
PIKTOGRAM MAGYARÁZAT / Vysvetlenie symbolov / Пояснение пиктограммы
Xm
1
24 órás portaszolgálat 24 hodinová recepcia 24-часовая рецепция Akadálymentes Bezbariérový Беспрепятственный (-ая) Kerthelyiség Terasa Сад Élő zene Živá hudba Живая музыка Háziállat bevihető Domáci miláčikovia sú povolení Можно входить с домашними животными Központi széf Centrálny trezor Центральный сейф Különterem Samostatná miestnosť Отдельный зал Konferenciaterem Konferenčná miestnosť Конференц-зал Lift Výťah Лифт Étterem Reštaurácia Ресторан Mosodai szolgáltatás/mosási lehetőség Práčovňa/možnosť prania Услуги прачечной/возможность стирки Wi-Fi a közösségi helyiségekben Wi-fi na verejných miestach В общих помещениях - беспроводный интернет (Wi-Fi ) Pénzváltás Zmenáreň Обмен валют Magyar Szállodaszövetségi Tag Člen združenia maďarských hotelov Член гостинничного союза Венгрии Önálló ház Rodinný dom Отдельный дом Kert, udvar Záhrada, dvor Сад, огород Kerti bútor Záhradný nábytok Садовая мебель Kerti grill, grillező Záhradný gril, gril Садовый гриль, барбекю Játszótér Detské ihrisko Игровая площадка Felszerelt konyha kuchyňa кухня Étterem távolsága Vzdialenosť reštaurácie Расстояние до ресторана Légkondicionált szoba Izba s klimatizáciou Номер с кондиционером Egyágyas szoba Jednolôžková izba Одноместный номер
1
G
Superior egyágyas szoba Jednolôžková izba Superior Одноместный номер супериор класса
www.hajduszoboszlo.hu
Félpanzió Polpenzia Полупансион Teljes ellátás Plná penzia Полный пансион Diétás étkezés biztosítása Poskytovanie nízkokalorických jedál Обеспечение диетической пищи Presszó, bár Kaviareň, bar Кафе, бар Gyógyvizes medence Bazén s liečivou vodu Бассейн с лечебной водой Szabadtéri medence Vonkajší bazén Открытый бассейн Fedett medence Krytý bazén Крытый бассейн Gyermek medence/pancsoló Detský bazén/bazénik Детский бассейн Pezsgőfürdő Výrivka
Fürdőszoba a szobában Vlastná kúpeľňa Номер с ванной Különálló WC Samostatné wc Отдельный туалет Erkély balkón Балкон Fürdőköpeny bekészítés Župan k dispozícii Купальные халаты Pótágy Prístelka Дополнительная кровать Nem dohányzó Nefajčiarsky Для некурящих Dohányzásra kijelölt hely/szoba Priestor/miestnosť určená na fajčenie Место/комната для курения Minibár Minibar Мини-бар Hűtő Chladnička Холодильник Mikrohullámú sütő Mikrovlnka Микроволновая печь TV a szobában Tv na izbe Номер с телевизором Sat TV Satelitná TV Спутниковое ТВ Rádió a szobában Rádio na izbe Номер с радио Hajszárító a szobában Fén na izbe Номер с феном Telefon a szobában Telefón na izbe Телефон в номере Széf a szobában Trezor na izbe Сейф в номере Internet a szobában Internet na izbe Интернет в номере Szoba szervíz Izbová služba Комнатный сервис Parkoló Parkovisko Автостоянка Zárt Parkoló Uzavreté parkovisko Закрытая автостоянк Garázs Garáž Гараж Szállás reggelivel Ubytovanie s raňajkami Номер с завтраком
2
Kétágyas szoba Dvojlôžková izba Двухместный номер
Wellness szolgáltatás Wellness služby Велнесс-услуги Masszázs Masáže Массаж Gőzkabin Parná sauna Парная Finn szauna Fínska sauna Финская сауна Infra szauna Infra sauna Инфракрасная сауна Szauna Sauna Сауна Konditerem Posilňovňa Тренажерный зал Szolárium Solárium Солярий Sókamra Soľná jaskyňa Солевая камера Gyógykezelések Liečivé procedúry Лечебные процедуры TB által támogatott kezelések Procedúry podporované sociálnou poisťovňou Процедуры по медицинской страховке Egészségpénztári elfogadóhely Miesto prijímajúce zdravotné poistenie Место приема ДМС Fogorvos Zubár Стоматолог
2
Superior kétágyas szoba Dvojlôžková izba Superior Двухместный номер супериор класса
34
Apartman Apartman Апартаменты
Reumatológus Reumatológ Ревматолог Kardiológus Kardiológ Кардиолог Optika/Szemorvos Optika/Očný lekár Оптика/Окулист Fodrászat Kaderníctvo Парикмахерская Kozmetika Kozmetika Косметика Szépségszalon Salón krásy Салон красоты Asztalitenisz Stolný tenis Настольный теннис Billiárd Biliard
RENT
Xm
Bowling Bowling Боулинг Csocsó Stolný futbal Настольный футбол Kerékpár kölcsönzés Požičovňa bicyklov Прокат велосипедов Minigolf Minigolf Мини-гольф Sporteszközök Športové potreby Спортивный инвентарь Sportolási lehetőség Možnosti na šport Возможность занятий спортом Tenisz Tenis Теннис Úszás saját medencében Súkromný bazén Плавание в собственном бассейне Animáció Animácia Анимация Etetőszék Detská stolička Стул для кормления Fürdetőkád Detská vanička Ванна для купания Gyerekágy Detská postieľka Детская кровать Gyermek felügyelet Opatrovanie deti Надзор за детьми Gyermek kedvezmény Zľavy pre deti Скидка для детей Lakosztály Apartman Квартира
Félpanzió Polpenzia Полупансион
Xm
X
X X
Xm
Xm
Xm
Gyermekmenü Detské menu Детское меню Gyermek program Detský program Детская программа Homokozó Pieskovisko Песочница Játszószoba Herňa Комната для игр Ajándékbolt, újság Darčekový obchod, noviny Подарочный магазин, газеты Autókölcsönzés Požičovňa áut Прокат автомашин Bolt távolsága Vzdialenosť obchodu Расстояние до магазина Business boksz Business box Бизнес бокс Buszmegálló távolsága Vzdialenosť autobusovej zastávky Расстояние до автобусной остановки Lakókocsi-helyek száma Počet miest pre obytné prívesy Число мест для спальных фургонов Napozó terasz Terasa na opaľovanie Терраса для загорания Programszervezés Organizovanie programu Организация различных программ Sátorhelyek száma Počet miest pre stany Число палаточных мест Szintek száma Počet úrovní Число уровней Vasútállomás távolsága Vzdialenosť železnice Расстояние до ж/д вокзала X méterre a fürdőtől x metrov od kúpeľov На х метров от купальни x méterre az uszodától x metrov od plavárne На х метров от бассейна Bankkártya elfogadóhely Platba kreditnou kartou Банкомат Fizetési mód valuta Možnosti platby valutami Оплата валютой SZÉP kártya elfogadóhely Platby kartou SZÉP Место приема карточек SZÉP
Gyógyulás Vyzdravenie Лечение
Wellness Wellness Велнесс
Szállás reggelivel Ubytovanie s raňajkami Номер с завтраком
Szórakozás Zábava Развлечения Szállás reggeli nélkül Ubytovanie bez raňajok Номер без завтрака
35
www.hajduszoboszlo.hu
www.hajduszoboszlo.hu
www.hajduszoboszlo.hu
36