Manzar Aur Pas Manzar

ÁçËvÚ Ìß’Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

©:gzZ© : [Âx **

( Ý» áZzäY‘6, {¢q‹Ñq )

7Œ Û g© : ' Y 2004 :® )÷ á Zw ‚ Îõ0* :

Š Z®

©:gzZ©

( yÎ 0* )yMiÚ6, uÑX X X X X X :,¤ á ºZX X X X X X X X X :tgzu

"OŠ@÷ á X X XX X X X X X :MH, 9zg 120/=:7

X X X X X X X X X *` X òŠ » Z! Š ZgzuX X X X X X X X XX :Ñ ** ( M%Z )x »^ Z ey*zŠg Z uZ· Z/

7Œ Û g©

!t]» ( * ` ) ZægpxgŠ Z, ': †Ó i …ô ^`¾] mƒe) ®á÷ ZÅ[ÂkZÐyz¬ÆX Ø»' Haider Qureshi Rossertstr.6, Okriftel, 65795-Hattersheim, Germany. haider_qureshi2000@yahoo.com:é~ Z

2

Ñ** *` X òŠ » Z! Š Zgzu Sarwar Adabi Akademi,Germany .....................

www.urdustan.com/ 1

yÎ 0* §œ

x ** Æsæm, z6, w¾ ë ZЃ  » ͆ Ú ˆm憵 Ù†ßq c* Y¯—‚ÌËäVrZāìt)** g»  sÜ:Ãö6, ƒ ~¨£ÆyZxwÎ äƒ6, ]Z f KZÉ Ôì ~Š ~Š Zi M {Š c* iÐ Xì H“  ZŠ' , B‚Æã% O{çÃWC Ù à Zz

Ô ÑegZMZ »o6, Šã C^ ,YÇ!* äVM ~]Ñq@¬ñƒs$ +q - käVM ÔGŸ„  gŠgzZ‰ Ü z' , 1 g ZÍ ** й oñƒIzeÐp Ò~Š OZäVM Ô c* Š Ñe~y!* i ~Š OZÔ b§Ëà àÓnÖ Vß ZzUߪ zŠò ¸Ôoyzg0 +ZäVM äÑ:Zzª zŠ Åo%Æi q Ð ZÏ(ËÐ Ôì c* Š™lñZ Û n Û ~Š ã CgzZë ZЃ »

ì ¹!* k M Å Ýzg ~VÃg @* b G ì ¹!* k0* }g ø ì ¹ª zŠ¸

4

} (, Ð ¹¯ ) !* ÆV-g6Ï(KZ gzZ 7ZnÆä™Ýqyz¬Ï(»Vzga X ÷Æñ¯g ZŠz~\Zà L Ï(LZ

3

yÎ 0* gzZsæm, z6, w¾ X 1 5

73

Y 2002~ZB5

77

Y 2002~ZB12

81

Y 2002~ZB26

85

Y 2002mB23

ÄpÑgzZn" ,sæw¾ X 17

91

Y 2002' , Æ ZB16

95

Y 2002' , Æ ZB28

yj îjZgzZM%Z ,¿>{ X 19 ÅM -xsZ êL ¬Ðy{yZ/ X 20 J

100

Y 2002ÞâB11

1 04

X Y 2003~g†B5

10 9

Y 2003ag âB30

115

Y 2003s6, ZB3

121

Y 2003ÞâB18

pÅ}çð•Z X 16

]** kZ@¬6gzZm{g Š H X 18

M F, K

g U*MÆ~p~V-zg O%Z X 21 ]gz¢Å‰ Ü zx ª»2- ug ‚ X 22 úk%ZCZ6, t Z²X 23

V×rIègzZ] Ñq{Š ñ X 24

]** kZ {Ò MX X c ¥gzZq -Z »k , ¦ X 25

Z

V™¦½Z ~g ø X 1

12

Y 2002s6, ZB15

16

Y 2002s6, ZB8

20

Y 2002s6, ZB22

yj îjZgzZtæ,[f X 3

24

Y 2002s6, ZB29

ƒ Z”»V' X 4

27

Y 2002#B6

Ãq -Z6, ö]g @*X 5

31

Y 2002#B13

?VYg Z Û Ðõg @*X 6

36

Y 2002#B20

<# Ö ÕÚ Z X7

40

Y 2002#B27

45

Y 2002y B2

50

Y 2002y B17

55

Y 2002y B24

60 64 69

6

©:gzZ©:×Z’Z

7

?VY]Ð6, Šã CÅ{o½%Z X 2

?yÃgz MúÝZ6, ni W +R,X 8

] xÅ< Ø Zèë Z‰gzZŠ ˜ X 9 ¨Z! †gzZ ¨ZM , %Z X 10 ëgzZM%Z X 11

Y 2002ðÑ B1X

hZÅt £æVzgâ YnÆV/ X 12

Y 2002ðÑ B22

wgzZb),u 0* z& +Z X 14

Y 2002ðÑ B8

NzgnÆ! ! VZg Uƒ  ë M X 13

5

Ð V„6f Z~³ÆK._Æú1úÎKZÐZgzZ ä™g¨Ð i Z0 +Z

änñ]‚je]

X ‰g ¦ /{ âb â‚ÆyCZí** ~ā²ÏZX ;g @* g¦ /

ªÅ[™gzZ ì"Ô LÍÏZ~Z # X åyŠ »Y 2002ag âB23 {zQgzZ X X X X

kZ å ;g}Š ð3Š¼ J -w gß±gzZ ð‡´™á Ð w gß@¬X å2~

q ÅÄŠgzZ r" ,D" ÏZX ¶„g}Š 7ð3Š ]gßðÃÅ] Ð ƒ ª 

yŠ ÏZgzZX ðƒq -’Å™„  ZgÓ Z' , 6, {¢q‹ÑqñOÆ™ ã¹ c* ÄðÃ~

©:gzZ©

-ZÃx ÷ q á yŠ ÏZQX X X ó óV™¦½Z ~g øL L3gyZÄ»T –çg M q -Z ä ~

ä~yŠ ÏZçg M VâzŠtX X X ó ó?VY]Ð6,Š ã CÅ{o½%Z L LX –çg MgzZ

Æx »^Z e íÑy M™Z V $‚d $z ÅyZÃk„yzg; â G™LZ)g fÆé~ Z

X Š Ÿn E 4 $ o -E G yŠ ÏZÐ k„yzg ;X¸D™5g !* FF~yŠ6,ç? é^ ;ÒZëA $X X X & LZÃyZ ä ~OŠ Sā ë ö0 ØX ÇVÙÃyZ  ÇV ¼ (Z¤ /Zā å Š Hƒð yZgzŠ kZ ë @* X ˆƒT $¸Ðzz ÅZ8ËV $ ‚d $z ÅyZOŠ Q , Ççg M

{Š c* iíÑy M™ZZ # X 1™ðÌx ** » ó© ó :gzZ©L LnÆçg M LZ ä ~

^Z e y*zŠg Z L LV $‚ d $z ÅzŠg Z ì‡~M%Z ä ~ ˆƒ íÑ s M n Æk , Š gzZ ðƒ ø½]e6,yZ¼Xñ 7,™ |Ý» ä VrZX Å] !* Ð ò† Z–»Æó xó »

ˆgzZ~ˆ ÃÝ»¬ā Zƒt œq -Z~ Z’ZX Š H1 ¯ Ý» x»y*zŠg ZÐZQ

‘ b§ÏZÝ»VâzŠtÐp ÒÆK M F, āìt|ë @* XŠ Hc* Š άÃÝ»á Zz ^Z ey*zŠg Z²X¸‰‘ÃY 2002ag â 23 äÕMuZgzZX Vƒ[™™f6, zZ‰¸‰ X ñƒíÑy MÃY 2002s6, ZB15gzZY 2002s6, ZB86, x»

ŸÃr # ™ò†Z–» „,z,z¸D Y‘‰‰Ý»}g ‚ƹ!* XXX B‚ÆÝ»C Ù X¸D YƒíÑy MB‚Æ9zÆyŠzŠq -Z éM$ÀgzZ¸D Y Š

Æ kZçZz Ëā @* ì ~Š™ `gŠ õg @* Å äY G íÑ y M „ ~ „  zä ~

āVƒgZ ¦ / ]»r # ™ ò†Z–»nÆkZXn Y ŒÌ™Äg~©: ã â i 8

X

?ð M 7VY]gz¢Å~g óÝ»: 5ôkZ=ñƒDƒd $Š ZgzZ²÷ áq -ZX $ ÃV2zŠ ! Š Z}÷ 4¨GG ]ªÜZ Ï(@¬ ˆÆY 2001m{g Š HX σ]ª6,kZ éME 5G

ÐÌ~b§Å *Š ¹!* 6,kZÔ ZƒspB‚Æ® )uTu» *Š ÅVßßZ gzZ

ÂH{Š Zg Z »™¼ ~]gßÅ ã¹ c* ~²÷ á X å2~ªÅr"gzZÄŠÐ zŠ ä ~X¸ ‘ W äYZÆRÏZgzZ ~²÷ á Å RDôq -Š 4, }÷{z Š H–¼

ÄôX 1uzg= „ äVE¹gzZV¸yZ ~÷pn ÂÉäYZ&gzZ> gzZ[Š Z~X ì y˜µ ZÇ!* Š z!* Æpg" $Œ Û Ð [Š Z Ôì y˜q -Z CZ »

V*¹~ i Z0 +Z: 5ôn ÏZX Vƒ ‚ rgpÅå Ãt Û ~Š ã CÆ ¿7~Äô 6,˜Z Ï(@¬gzZ 㨠KZ kZÔ qçñkZ~Æ™7V*¹KZ b§ÅVß Zz™

‰ ä Vzgó: YZ} (,‰—" X @* 0* ™7g Ö Z6,gî}g7 »] !* .LZ _

Vç»! Š Z= V*¹è~÷p÷ èV*¹~(,ÌÆ™éÃ] ¬çñò u

ä~ 6,ìÆV¸gzZVE¹yZçOX ‰„g ÑŠ kˆZ »äƒÒ™? Ø Ð X c* Š™ù ŸÃƒ  yZ

èYì ;g kˆZ » kZÐå = ?ì [ Z± Z (,HgzZ Ú~(,X~¸!* XXXX

ˆÆyCZí** QX Y{g7¸" Њ¤ / Šg Z LZX Vƒ ~g ‡x»] Zg ¶ Z~

Z6,w gß±gzZ@¬~! åY{gm" c* ¸"ùÐ yZÔ÷~g¦ /‘ª

7

yZX Å] !* Åä™uÃ6,i§Å2- àg- Ã2- ug ‚~ ( Y 2002cŠB 25

X ~Š™ Zaª œn}÷Æ™x » » ` Zg0 +ZÆV:g @* Špi ZäVrZ

QX H7ÃY 2003~g†B5Ý» ZuzŠ CZ6,qçñkZ ä~~³Æy*ÏZÆ

Ð ¹ }÷._Æ` Z' × ÆV $‚KZ Ìä r # ™k„yzg ; p¤ /ZX X X X

¬ Ð y{[-Zā Hs ÏZt ñƒ D™7!Zj »¿7Åy{[-Z6,X ä ã ›£ZŠ ÷ á g Z~³ÆkZX å c* Š {gt» q ÊāœÃy*zy Ìä WZ åLJ& ‡

[ZgzZÔì [ ø 7Š6,www.urdustan.com V $‚d $zÅr # ™ò† Z–»

Æq Êāœä @@x~÷лëZq -Z à Zz äƒ~Y 2003#~ ÷Š@

~( 2003y 8Ôy 7 , MÚZ k B ótó ‹q -ZX X ]©]g¸ u 0* L L )Ý » L Z

aÎ6,ÕTg›ZŠ ò ¸ÆR~(,}g øāì Ùp=X H¤ /YZÃÌZ ÅNë Z kZ

µ ZtX ÷ D™kC] Åê kZ ~ ÏZ nµ Ìx Zú‰}÷÷ ìg 9g ZMZ çLa' ,Æê }g7 èY „g Y ~Š ä M 7" $âÅæ MgŠ ¿6,yZā]!*

sÜbà ~g7 ÅkZ Œ6,V>» 25ë@* ÷ Çg Î6,íÑ y M™Z V $ ‚ KZ Ý »

÷7³»]ùÏ(Ë~÷Ý»tX ÷ìgƒù÷ á ~]gß! ÂÝ»}g‚t E G ï L 38Eà *ŠgzZå 3Ð ]ÑqyZB‚ÆgÖ ZÆ[™gzZÄŠ}÷6,{¢q‹ÑqÉ É −7,k , ’Å °ôiZ ËÐZX ÷³»é ZpÅÚ Š~]gßÅ èg Z

! Š Z LZ ~X − ] Ý 6f Å d $Š ZÐ Lgq -ZgzZ ‚f ãÎ 0* x¬ q -Z

X ÷Dƒ}g7„~óZg eÆ#Šb!* ] ZŠ ¢ÆVßI

@* ƒ 7eg ÖZ !6,gî~g ¯6,] Ý ÅÄŠh +”._ÆXÔVƒ ì‡6,VßßZ ƒ !* Šh +”Æ{¢q‹ ÑqnÏZX @* 0* 07{g 0* ®YZ éM$À{zì * @Y–¼ (ZgzZ

] ³ÅÜægzZlŠpXÉ 7» zk , sÜXÐx ªÆLZu Zā åŠ Hc* C~

n }÷Xì c* Š™g ÖZ »] ÑìgzZ ] !* .LZ6,] Ñq {Š ñ„ _  Zg ÓZ' ,ñO

T é‚u]æ è×Ú †ËÓÖ]å J 7, ^Âq -Z~‚LZ ä ~X X ] !* ~uzŠX X X

Xì Š H3gï÷ á ÃÜægzZl~uÆLZu Zñ¤ / èYXì » ~Š Zi MgzZäsÔ

( Y 2002 #B13) ó óVY g Z Û Ð õg @* L L V>» zŠ LZ ä ~ Ð zz ÏZX X X X

Å ä™7 ] &Ò6,x ** Æ [Š Z n Æ g Ö ZÆÄŠ LZ ä ~ ¯ ) !* Æ X* @Y•x š Z÷h +÷ á :gzåk , /** ¦ * *™ (Z

,Z ] ïëZ &Ð ~ yZ ì –¼ ä ~ Æó © ó :gzZ©L LX X X X

l [ Zā ~Š™„0 +¶ KÐ áZjÏZ~( Y 2002~ZB12) ó ópÅ}çð•Z L gLzZ Y Ý»gljsÜ:ˆÆÝ»}uzŠ}÷X ÷Ñ äÑr| å´L @¬6,ÜægzZ E4F 7yn, X™kZ Ì6,æEÎ5G z 8ZÉ‘Ý»Ðá ZjÏZ6,gîLZ ä Vzgó

ˆ Mt ‚t Mã ¯ÅyÎ 0* gzZ c* +ZZ & #‰ Ü zkZÐXì B=ÂÅä™7g !*

~u»kZgzZì/µ»LZuZñ¤ /»LZuZªZzā ¹~yÒq -Z ÌäãZgâ

y{[-Z )X å H™f » ä™uÃÃ2- ug‚6,i§Å2- 8zg- ñƒ D™

ïg ** Ç!* Ù „Z C # @* ƒ ZOŠ y»6,i Zz M kZ ä Vƒ Ég}g ø ‰ Ü z kZ l»X X X X

b)u 0* z& +Z ) ZƒíÑy MÃY 2002ðÑ B 22Ý»ªZ÷Ðá ZjkZ ( åc* Štû

£Z { ÷ á ** Ññ{ Z' , uÆ ¿>{ X Î äY HuZgŠ Z »}ç c* ÍX ÐäƒW6, Xì Š Hc* 3Šz»LZuZ ÌÃÜægzZl~kZXì c* |ä

«„=h +÷ á ~øÚÆ]Ñq™ {Š ñÃXp¸ 7]!* 5Â,z Ô÷

B‚ÆéZpÅx ªÆðZx~¨Z ! †ä~A $å{çh +”»k B‰

™f » ¿7q -Z à Zz äY Å n Æ 4zŠ àSÃy*zy ~gzŠÆ y{ [- Z

e™ì‡cg2à J e„eq h -ZB‚Æy*zyÉ 7„q ÊāœsÜä

¸ [Z ÂÌ` Z' × Zg ø pX ¶ˆÅ¬ ~œÛ „0 +¶ KÅ}çkZ ~ ] Ñq

ʼn Ü z x ª » 2- ug ‚ ) Zƒ íÑ y M ÃY 2003~g†B5 Ý» ZuzŠ gzZX ( wgzZ

Ýzg ÅVÇÍ−gÃè ~ Ã ´Š ‰gzZ ã M Ãw gß@¬ ] !* ~ŠX X X X

ci +Z, MÚZX k B X yn" i Z ó ów gߟgzZ Œ0* zg { ~g øL L ) y*q -Z

X @* ƒ7kˆZ »^Å}ç…@* Yg¦ /76, zZÐuã0* -Z J # āì Š H0

10

LZ ä yn")H Ðá ZjÆ2- ug ‚ ˆÆÝ»¬ {gÃèX ( ]gz¢

9

Æ( Y 2003ag â 30) óú ó k%ZCZ6,t Z²L LÝ» LZ ä ~X ¶lz» ÅÚ Š ~

ñYrk B @¬ÂŠ HH_C~ökZÃx ÷ ᤠ/Zā å– Ðá ZjIè~y M Hg ÖZ » ¢É 7»˜} .kZ6,Š ã CÅVÇÍ−Iè 6,gî ãZz ä ~X Ï

@* ™ c* ŠÐ é~ ZÃ[ xZ ‰Xq :Z ÅkZ~X ZƒíÑy Mà ag âB 30Ý»tX å

kZçOX ÷ ï÷ á ÌŠ&@÷ á ËZ e´m, 6,szcÆM m ðZzg M } Z~ yZ Vƒ

V™¦½Z ~g ø

~iEy M i-zx Z¤ / z6, LZÃ] ZgÃY 2003ag âB 31ªyŠ „Œ ZÆ® )÷ á Z ÅÝ»

~}g !* Æ{¢q‹ÑqāÅW6,qçñkZУZg ZuZ ËZ e äŠ&@÷ á ËZ e

-ZäNq q -Z}÷ā ðƒÙp™NŠx Z¤ / z6, t=X ?ì Q¸HÐg $uzy M Œ Û ] Zç ãzÛgzZ ãzg0 +Z}g øXì gezŠÐ ] )Á‰ Ü z kZ yÎ 0* XXXXXX

°ôë Z9ÆoXì 7] !* ’qe ðÃt?÷` ™g (Z ]gß™X

Ãx ¸~g » Ò], ZŠ LZ LZgzZ ÷ ìgÉÚÐ áZjkZ ] Z|g›ZŠgÇgzZ

ìg } Š Ì}gtÂn Æ ÖÐ yZB‚Æ ä™{ Ç M Ð ]Zç7gŠ

ÌZ Âc* s§ÅXVƒ Ñt ‚ÃgñZ, Z‰ā ÇVz™ÒÃ~Ðá ZjÏZX ÷

{Š c* i ×ÌZ ÅyZ q -Š 4, }÷pÔì Š Hc* Š y·Š Á¹Q c* Hc* Š Š 7y·Š Xì

XñYHg¨Ì6, V!yZ KZāì ~gz¢nÆä™gzŠÃ] )KZX X X X X

uZz Å *ŠM%Zāì Åt ‚Ç!* ] !* -Z‰ q Ü z kZX âJ -VŒ" $⯠) !* Æ .cN LÃM%ZJ -‰ Ü zk Q åì‡kzg2-e $zÎJ -Z # Xì [ Mt ‚™0gz0* çF [ ZgzZ6,t Z²¬ {z‰} hzŠ| m b§kZ6,o Ëā ¶ðƒ 7] P` Å kZ çG.OcLgzZ] ‚LÔ&LX X X „gƒ7»6, D] !* gzZXì ZhzŠ| m 6, yj îjZ

gzZX ÷ ˆ~Š ‹ ÌVRŠ ÅçbZgzZ÷ ˆÅx ¬ çLaÌ'!* Å! ÃuÅ´ ˜

½ÃM%ZŠ z!* Æ# Ö è: ;Zp]gmgzZ Ï! Š ! ŠÐ s§ÅkzggzZ uwq @*

¸¦ /6,RÏ(gzZ zøe M%Zāì zz ¸X ;g }Š 7ð3Š ðÃÑZz ä™ 12

ðÃ6,qçñÝZ r # ™£Zg ZuZ ËZ epX Hzá6,gî~g ¯ Ãg î Æx Z¤ / z6,ë Z kZà qçñkZgzZ¸n ™7~g » ðÃÐá ZjkZ {zh +÷ á Xn ™7]!* ëZ gzZ]Ñq {Š ñL L–Ý» *„izgŒ Z ä~çOX¸ìg7ÌNŠ ÐbzZi

áZzä Mh +' × gzZ]ÑqÆ` M Š™ `gŠá Zj9{z~kZX ó óV×rIè

X ZƒíÑy M6, y*zŠg ZÃY 2003s6, ZB3Ý»tX ÷D™„0 +¶ KÅx c* Z

ëZ Û yâ ‚ »g¨h +' × nÆVß ZzpgpŠÐVÇr+ZÌ` Má ZjtX X X X ) !* ¯ ƃ !* Šh +”Æ] Ñqā슰** CtÐVß V&yZwq¾X ÷D™

kZ6, R~(, ~8 -gË: Ëp %nx ** Z÷Ôì –¼ ä~Ô 6, gîzz

Æ} "z6,~g »u)gzZ ~g »u}g øāì @* ƒC Ù ªt Ð kZXì Š H1Fâ »

Å KÃ/Å]ÑqgzZä™~ .Z ò}„  gŠ6, gîLZvßx ¬Ôx ZúÆyÎ 0* Š z!*

glZg ør"ÔƒRò Z ÁZÎc* ƒRò ¸Å]uZzz] ÑqV;X ÷n pg¢ A& »] ÑìÆã Î 0* x¬q -Z ñƒ} y~ ªÅr"gzZÄŠ Ý»t }÷Xì

! 'gzZX ÷g Ö Z

o m†Î …‚nuX

haider_qureshi2000@yahoo.com:é~ Z ( Ð*` )

11

;g @* Y c* Z™gz!* t ~}g !* ƾ ZŠ ~ yj îjZÆ` Z ¯Z ÏzgÆ™{ "z6,h +”

Xì c* M á g0 +ZÆ yÎ 0* Ì` Z ¯Z KZ [ Z åŠ ñg0 +ZÆ yÎ 0* Ð ~œÛ

ä™Lg Z MZ CZgzZ% ï{ i »»e $g/Ð o ä·ÏZÃ/ZY Mw¾X X X X

Xì6, uÆV1²Ìpy Zg ‚ » ` Z ¯Z O%Z

X Ƕ: ¶ K»kzg „yÎ 0* ˆÆyj îjZā

hzŠq -Z Å] ZŠ ¢˜QgzZ‰ − Dƒ {¾"Ð ]c* Zzg ~g/ëX Š Hï§ñ»

à ó óxsZ L LTX X X X X F, ÷Z÷Z gzZ Š H@* ƒ F,d $¾Ôd $¾~³Æ T h^ UC4 ðƒ f(, gzZ VA»Z ** Y yZà ó xó sZ L LkZ å{çh +”Ð kzgêÝ # Š èÑqÔ å; gƒ kC7{çðÃÐ ~Š ã CÅV-àLZ¬ Ð ƒ   xsZ èE LG

Y ¯‰/ZY Mw¾s§q -Zwq¾Xì @* ™7x Âk#»ä™~g7 ] c* gz¢ ~VÝzg: ;÷ á KZ { ÷ á gzZ cìÆ´ ˜[²s§~uzŠÔ å;gƒLg ZMZ CZ f » »«™Åƒ  yZX ‰¿g weVc* g ZŠ)f ¦ÃŠ Ń  yZ äM%ZgzZ¸ \

X å3gá)f

Tà Û Ak B +Zq -Z äM%ZX Š H^ Ikzg2- e $zÎ~]Ñq,ZX X X X MÅ xsZ êL ¬gzZVEÎ 0* ÔVEjZ äM%Zk B tX 嬊7Ì[ ZpLäkZ » oā 5¸, »kZÃyÎ 0* gzZX ¶…ª z$ +ÅVE!* Û ÅyZÉЊæg7½Å Œ

yZ Â~ ´ ˜[²É X ÷ y)Z' ,Ð „ ¬ ~ ´ ˜[²vŠ ` Z ¯Z O%Z /ZXì h»k Qt ~Š ¢ò ¸LZÆk Q Âì ;g™ (ZM%Z¤ ¤ /ZVƒ &~X X X

7»# Ö èÅM%ZXn kZX D™„ (Z Ìëh +÷ á ÂDƒgz0* 4uZzÅ *Š ë X Z 7, 9 ŠyŠt` M …¯ ) !* ÆXì »ä™zÂs§ÅV!yQKZÉ

IègzZ Ï(9 ~g øX X kNŠ™ VZ õg @* ÅyÎ 0* Åw‚k ¸¦ / XXXXX

+” CZÐZÉ Hi Z0 h +ZÃsÜ:Ãkzg2- e $zÎ~¨ £ÆM%Z ä Vo)

kZ™} Šg Z ÛŒtC Ù ŠgzZ” G» Z} .ÃkzgêÝX ** ZŠ¤ /pw´Š {Š c* iÐ Ï(gzZ Ï(

pgtzg: *zŠ c* w5~}g !* Æ kzgX ˆÅ Za cÅ]Ð~ x Zús ÜÆ

D YG ~g Y} :Ƭs ÜÆyZX ;g * @Y¹g Z¼gzZÔŠoÃVâ Z+ (áZz x ZúÐ TX ÷g C™x » =ÂïE L i8È) ´Š x Ó ã½nÆ #Š kzgXìg

Ú6,yÎ 0* Ĥ /O%Z 6,gîÏ( Ð kZX „g f(,]Ðs ÜÆ kzg ~

X „g Cƒo¢

Æo~³ÆDÆ] ZŠ ¢ O%ZX Š HM ~ Å×íz‹gzZ×sê¯

D™tÏ( ~(,q -Z ä 2- e $zÎZ # ˆVÃ •Z]Ðt ‰ Ü zkZQX X X X X

B‚ÆVEÎ 0* gzZVEjZQ Â;g: spðû2-e $zÎÃM%ZZ # ÎXì ;g H iO$ L 6, yÎ 0* M%Z[ ZgzZXì @* YHÐóÄ ó ðI L gîx ¬ Hu|Zzg ** {Š c* iÌÐkZ ÅM {zXì „g0õg @* 5q -Z Â{zì ;g™¼ B‚ÆxsZ êL ¬}g ‚gzZ yj îjZÔ

H uÃ6,x ** Æ yj îjZ Š ˜ ÃyÎ 0* s§q -ZX c* Z™ SÐ j§g7½Ã

ZIx Z²Z›gñ…™}Šg Z Œ Û ó ó~Š¤ /cŠ LM L %ZŠp[ ZÃ×ÏZá Zz äƒ Za g0 +Z

qçñµ Z q -ZtX ÷`™¨Ðó8 ó {Æ õg @* L gL›ZŠ O%Z „¬ & õg @* Xì

] ¶F,KZ Å x ¸O%ZXì 7ÑZz äƒ iÐ ì > Z' ,ÃM%ZX [ Z

~ yj îjZÆ kzg —"ā ’ e ¢ 8yâ t ¬ …X ÷ ] ZŠ ¢ LZÔ÷

~ yj îjZ¤ /ZŠ z!* ÆkZ c* Š ÀÃ] ÷ á} .Æ äsx°nÆyÎ 0* ä ¾ ZŠ 14

]ÐkZ s ÜÆ kzg A $äM%ZX ,Š ™4ZŠ ã ¯KZ ~ yj îjZ ñƒ

Æ kzg Ãx ZúyjZX ‰ ñ| +@WÌÐ ´ ˜[²9 s§ ~uzŠX Š H ÅM Æyj îjZŠ ˜~#Š Åx4, ÝÆ2-e $zÎxsZ êL ¬Zg ‚A $X Š Hc* »¿s Ü

P‰y{ à ß Z†y{¤ /Z ‰ Ü z k QX Š H{g™0g » î0È M nÆ ] ZŠ ¢ O%Z6,x **

]ZŠ ¢O%ZÉì ;gƒ7Š ˜ðÃ~yj îjZā ŠyÒ,ZäVƒ ÉgÏ(

LZsÜgzZì ; g ¯s ¸z"ÃVâ ›6,x ** ÆŠ ˜M%ZX X X Xì ;g^ö»

Ãy{ à ß Z†y{~ [ Z ÆVÂ!* ~g ‚+Z A $Xì ;g™wEZ nÆœ£ XŠ Hc* Š Z™ïF L i8ÃVÍß}uzŠ‰yZgzZ F8N™ÈÔŠogzZÔŠxsZgzZg Z¼w©ïE 13

ÁA $Â Ô * @Y c* Š: 8 -g »Š ˜ 6,gî Y" Ãk B à Zz äY ~±nÆ] ZŠ ¢ O%Z MÅ %NãZ Ái Z êL ¬ Zg ‚gzZ yj îjZÔyÎ 0* ÂñY ¬Š ‰ Ü z kZX Dƒ: Â]Ñq} æE

1Š Hƒ { nÌŠpkzg~ t¦½Z kZ X ÷6,x™z 3gÆM%ZÐ b§q -Z [² G ~x q -Z LZÃVñ¸ ‰ ì bŠzÂ6,] »øÆ ~Š !* ,KZ  ë Z n }g ø '

Šã CÅ{o½%Z ?VY]Ð6,

~g7ÂäëXì C7, * *™ ZŠ Z~]gßÅV-œ]‡zZ‰7ÅŸßËñƒ

M%Zm<!* gzZÐáZjÆ] ZŠ ¢±LZ~õg @* ~g7Åo LZÔ ~œSŠ M

wq¾ ÂJ -~œÛ‹Z Ái Z Á[ Z { i $»yZā÷GŸß ãZÐáZjÆ wZjZ {z LZ ñƒ Tg ~ Ë O%Z {Š ñ[ Z ëāì Yƒ (Z V;X ǃ × Xn}Š7z¬ës§ÅXÙ„  gŠ ///

-Ç ó óy]¤L Lù gzZ Zƒ qzÑÐ “ J  Ÿ » ]ZŠ Y Iè ~ yÎ 0* XXXX ©$E» kZ q i ¸ M î0 G -’t£Z AZ ~ Y â1952āì t ] !* Åt ‚ ~ ekZX à ‰~ k Q å Š HHgHÐ s§ÅyÎ 0* Ö ÓzCî 6,§ñkZX ¶ #

-ZÆÇkZ }X c* q Š™yÒ ™ÁÃ] tLZ ÏÆ V•Z ä Y f ë Zu" ÅM \ Mā HwZÎt äª Z°åÃZ # Ðr # ™~ŠzŠñdÑZ1Z ** Ññ+Š êL ¬gÇ

„ (z e $ÒZzy~y*zy¤ /ZÔ÷T e ** ™B‚ÆV•Z~yÎ 0* u|

?ǃnZ ‹Z ðÃÃ\ M H Â}™B‚ƼZ›ÅV;zu|

VUB‚ÆVâ ›e $ÒZzyÅV;z—"Æc* Š[ Z ä~ŠzŠñ** ÑñA $

LZ ó ó[ Z ]g @* L Lt » ** ÑñX ǃ 7nZ ‹Z ðÃ=Ô}™u| 6VzgŠØgzZ Æ ` M ~ Ýzg ÅyÒ kZ [ ZXì `gŠ ~ ^g7g ~], ZæZ¡ aB‚Æ p ÖZ ÝZ

ÃVƒzy I •ZÆ c* +Z‰ì 4,Z ÂñY ¬Š Ã] ZŠ Y¿›Æ y*zy & E H " 3 5©G c* Š }Š ïHG3½G u » ä™ ] ZŠ Y m, 3, pgzZ u ܃ ,Z „ ä Y fI •Z }g ø 16

15

X ÷DƒZOŠ H„ CZ Zg ø}C Ù b0Z]Ð9Æ„ ngzZ•  hçOXì

}g ‚ ¹!* {z´Æ Ý LZ ÂÑewzN » yj îjZ Z # äó óy]¤L LX X X X

X ÷Tg D™¿»¯»z{z6, TX å

ðZ±: ZgZz ‘ Û yÎ 0* -ā²q J -Z ˆ Æ q -’t£Z AZ Ã sÐ c* +ZX X X X &

# pXì µ Z „nç »< Z Ø Zè}uzŠX ~Š™Z +¬ ~È0* n6,´ )y›

} wg {1g~ Y â1974#Z # ~g ZMZgzŠÆ yZg 3ZzfX ;g u 0* Ð Vz×

zy~VâŠyZ~] Z|/ßÆy*zyOŠ QX ÷ìg Ñ•  hnÆy›Æ

{1g ÔŠ Y›AZ ÑZz äƒ qzÑÐ øZ} wg ZOŠÍ~ c* +Zāì t · Z Ð) &

ÝC Ù iq Ð Z šX D™7| # ÙÅÝË/{zÂì Cƒ~g O%Z6, yj îjZ

X ˆñgziQg !* -Zq q -’t£ZAZ ÂZƒxŠ £B‚Æ¥ÆÒ»pz¼6, øZ

{0 + iÃy›Ëä zy I •Z ËÌ~ kZì ZƒÕu ܃ 6,x ** ÆŠ Y›

yÎ 0* X X X X ]ZŠ YÆc* +Z%ZXìËxJ & -u ~(,Ð xŠ £ÆøZ} wg

Ë{z ~ kZ Âì ;g™{C Ù b»e $' , ,gzZ Õ Ð VÎ' ' ,k ¸¦ /6,V/

gî~g »uÃV- £Zā c* ÑŠ ¢ÃyZg 3Zzf ä xsZ ñf‰~³Æq -’

` LZu ZX Y7 7¼ " $!* ÅÝÆkZÐ kZ ‰ Ü z D™Lc* Ü z D° ‰ HgzZ & ¸ËÅÝáZz ä™Õ6,Vâ ›Z # X ;g™7& ¸ÅÝ

Ð RÅ]Ã%Z¦z Û LZ Ì{zā Çñ M lƒ“ ÃVâ ›Â÷D™Õ%Æ

X N Y0{uZz# Ö Z ñOÆÚ Š~Vz•gzZV¸ Û ÃŠpgzZāZ6, zZ

?ì 7°»nÆ%Å@ M Ń  ëw gß@¬~g ‚Å ` M H

XXXX Ë: rz Û » xsZ ~R' , ā ’ e ´g Š c* 6,gîm{ÃVâ ›ÆR' ,

;xsZ AX ZƒÐ )g fÆ ** ÑñI •Z Ë: ZƒÐ )g fÆ {÷ á Š !* y› kgŠ » ›å ä Y 5ßgzZ Y 1zZX ; Ð )gf Æ VAßgzZ VCz y›

kgŠ » ›Ìn Æ VÇ)Ô7n Æ „ V¸ Û 3 M Æ Vâ ›sÜX c* Š

` M …Ac* Š ;J -ukZ~yzu 0* R' , ÃxsZäT åkgŠ »›¸X c* Š Ô÷ n pg]oÐY 1zZyQÔÐY 5ßyQõgzZzyVÅÑÌ` MXì êŠ ð3Š

ÅxsZÃVÇ)ñO` MpX ÷CYƒT $¸'gz—ÅyZ „ D M x ** Æy Z

~ „ : M ä VzI •Z IèÆyÎ 0* ÔÆä™W, OÐ ] x„  zŠ y¨ KZ ~g‚ ` M ¯ ) !* ÆŠŸIègzZ Ô~g ZŠ Zzgx°Ô“  ZŠ' ,x°Iè Xì c* Š™ qzÑ ** ± Xì ˆ{g™ƒÅ b§„gzZË]àÅyÎ 0* ~*Š ÅM êL ¬X ,™uZgŠ Z » '@¬ñƒs$ +º Û y›x Óāì Š HM ‰ Ü zX X X X 3 MgzZOgÃåO$ÌÃwq]gßu ‚ZÅ-"¦ùÅVâ ZxÆxsZ 18

kZ ( ÷ {Š c* i }~ wÐ p ÒÆ e $' , ,: XzgzZ Š܃ KZÐ xŠ £{1gÆ ' yçO XÐ N Y 0 g7 +F,w=Æ yÎ 0* {z Ð ¶Š g Z Œ Û ¼Z ›)6, :g7+F, w=ÆoŠp{zpX c* Š}Šg Z Œ Û ¼Z›)Ãt£Z® ) )är #™

/ZY Mw¾ Y f9{z~ÕkZgzZ c* àJ -g ZŠ Y®7Z ä /ZY Mw¾Xn 0 »x ZzŠ q=ÃyZ+ (w_gzZuk , i‰yZg 3Zzf¬Ð kZ ìgyzçÆ X¸` ÑŠ¢

á$ +Æ yj îjZX ågzŠ » rz Û Æ ~Š¤ /cŠ Iè gzŠ » /Z Y M w¾X X X X

~]ÑqyQ ÌnÆM%ZgzZ¸‰ 0]gz¢ÅM%Z {z~øÚÏ( ñƒ

Æpg o¢Ãg Z MZ ¡çOX ¶q{Z +à lzg: ZI •Z Åg °Z Iè ~ yÎ 0*

qzÑŸÑZz äƒ »: q -Z »VÂÐX c* Š rz Û Ã~I•Z Ièä /ZY Mw¾ n fÐ yZ| ¥ /q -Z »] ¸ÅòsZ® ) )Ð x ªÆó ó* ZY * Z L L~cZ™X c* Š Z™

X ZƒqzÑ~ÇÆ/ZY Mw¾Ÿ−** »] ZŠ Y”gzZÛX Š H

~uzŠ ~Š Z™x ¬~o ÒÅíz‹gzZsê¯s§q -Z ä /ZY Mw¾X X X X

āœÆ VâzŠ sê¯gzZ íz‹ [ Z ]Ðtā ~Š Zƒ âZ Ã]Ð: Zg Zz ‘ Û s§

VZ {Z +ÃÐ w gß½ZŠ ÅyÎ 0* —" Xì _ƒ&•  h {Š c* i ÌÐ ] Z W, Z

7—ðÃ~kZpXÐVƒñZ™Æ}ŠPÌäVª Z Å c* +Zg rL™ & E + 5BEZ b§Åº Æ íz‹ ~}Ñç}g7 }gø [ ZC Hc* Š Š™ ïH½G Ù it » ]Ðā 17

rz Û Ã›b!* gzZä™Ø{»VÂÐb!* ™ÄgJ -uÅs %Z¦z Û Ã] Ã%Z

]Ï~y MÆä™ »]Ã%ZtX Vƒ} 9JQB‚Æ{ (nƶŠ

°ˆÅVÇZ±IèÅJ -[Z KZÐZh +÷ á QÂBÅ: @ M äx ¸ÌÌZ¤ /ZX ÷

yj îjZgzZtæÔ[f

B‚ƃ ·}g7LZ õg @* ʼn Ü záZzä MèYX Çnï7§ñðûä™

Xì „g M

! ÷` M d $Œ Û ÆukZëgzZXì êŠúJ -uq -ZÃVñ¸‰ Ü z ///

& ¹æ}g øgzZì ;g Y –¼ ¹ ~øÚÏ(Æ [fgzZ tæX X X X { ó îG 00½E

}Ñç! f¬ ÐøÚÏ( VŒ ~Xì ÌT $™u" Zƒ –Zg ‚ (ZÐ

Zƒ ¯ : L » ƒ Z”6f {Š ñ}g ø ÇVz™] !* Ð á ZjÆ©: 6f k QÆ X ÇVz™] !* ÌÐá ZjÏ(‚ ZhðQXì

gzZì ¯ Щ:6f LZ}g ø W, @* »VÍßë~}g !* Æ´ ˜! fX X X X

´ ˜! fXì ZƒyЩ:6f LZÆyQ W, @* »´ ˜! f~}g !* }g ø

āì @* ƒ x¥ ÂB { ^ ,Y ~uuq -ZÐ áZjÆ õg @*㨠KZ¤ /Z ë~}g !* Æ ~Ï0 + i 㨠KZ ðZ’ZÃVâ ¨ KZÆ ´ ˜õ}QyZ~¨ £Æ´ ˜x¤ / }g ø à ~Šu + F, +”~¨ £Æ ò¤ h /+F, +”X å Z 7,** h ™ o‚ » ]) +F, +” h

™g¦ / Ð wj â +F, „,ZÃy¨ KZÆ´ ˜! fXì Â{Š c* i ** ™“  ZŠ' , %NÅÇ{Š ñ Ð u Å\7 ä \g- ŠpyZgzŠ kZXì ðƒ ‚Ï0 + i ö‚ M æF

yp ™{~³ÆTÅ4z] .Ï( sîq -Z™ M ßÐ ~i Z0 +Z 4Š Iè {Š c* i

}Šx Z ZIèZg ‚ÐZ~ukZgzZ Š HHŠzöJ -;Á¨zÃ\7 y MpZƒ/Zy  XŠ Hc* Š}Šg (Z Zg ‚¹nÆä™x »Æb #Å+ M¨ KZgzZ ózF, Åm™

ä VòIè \ÆV;z ÂÐäƒ úz›Å¿~g/Z # ~M%ZOŠ QX X X X X

IèA $X Å qzÑ ** ™ØZ' × ÅyZ ñƒ ï Šg Z Œ Û s ÜÆ< Ø èLZÃV=pyZ 20

19

E-Ê 34)G D 0* VJ - V ðH g 0* „ }ÒúÆ yZ gzZ g Ù} (,} (,Æ VŒ [ ZX 1

Å ( 46, Šã CIè) FundamentalistX Zƒƒ Z”h +”~6g›ZŠgzZVò

Åx ZúèaXì ~g ‚ z ~g Y ~ VzÑç yS ì Ÿq -Z » ] ZŠ ¢ QX ÷

ā²q -ZgzZ ˆÅwEZs ÜÆ6I•ZIèÆM%ZŠp¬Ðƒ  b ˜Z

ëX N 0* VJ -Ÿg 0* Ì{zā Cƒ 7kC„ ]gz¢Åäƒq -ÑJ -ukZ

Æ yZ gzZ Vzg7 Iè Æ Vâ ›sÜtā 7t È » kZ Âì „g Y Å

~g ZMZŠpÃx ZúnkZ÷CY~Š™ë Z Û Ðã ‚ M ] c* gz¢~Š ã CÅyZÃe $ÒZ

wEZ b ˜Zt~eÆY fI•Z}g ø [ ZX ;g el Z (, »kZ~M%ZJ -

V; }g ø ~ VâŠÆ$ZŠ z!* ÆkZ ÷ 7gz {¾ {Š c* iÐ ] c* Zzg ~g/

•Z Iè LZŠp¬ Ð kZ {z&ì b ˜Z „ztXì ˆ~{nÆVzg »zc

 6, „ u Åx  QgzZ: Zg ZŠtâu~ ´ ˜! fā ñY ¹¤ /Z Ð p Ò kZX @* Y

T e Ð àe LZÃÏ0 + i KZ {zāìtX »x ZúÆM%ZgzZ \g-X X X X

Ã6,ê k QC Ù Æ*Š [ Z ä x  ~g/ÆVµDRgzZ: Zg ZŠtâuÏZX X X X %NgzZ à ©)~tâu7Q V˜ ì ðƒ ¿g ;g }Š ð3Š ykZ » ±ŸZ ææF

{Š c* i Ð kZÔì ]gz¢ Å yZ < Ø èJ -u CÑç q -Z 'X B7~gz¢ ´ŠÆyZ s§~uzŠ Âì (Ztzg òÀs§ÅÏ0 + i »[fÿL X3 Z s§q -ZX 7

¬Š 7ÌU‚» kZ ~ ] !* NZá Zz äƒ ~ ´ ˜! fÔ ì @* ƒ~ Þzg

X ǃ: Y"tÂì „gwYVe $g/

yj îjZ c* Ð)g fÆVâ Z  Æ%Æ´ ˜[²7Zg mZtƪ zŠXì

˜iÑJ -V;z ä VrZÔ Ð V2c* g—‚‰Å2- e $zΗ‚Ð 5gÆ Xì ** ™Ýq ð‚g

äY f\spö M ]Ðq -Z0Ð xsZ~VߊÆx ZúÆ´ ˜! fX X X X

X ÷`™wEZs ÜÆVzI

{Š c* i ** ™ ~È0* Å< Ø è LZ Šp {z H „ ™f  » < Ø è Æ gzZ Ën Æ kZX ÷

yZ ÷ Å Za Vxß +Z·ZŠ ** ¼ gzZ·ZŠ¼ ~ }g !* Æ xsZ ä i°eZ ÂJ -u ÅÚ Š x Zú! fÐ Äp ¹æQX ÷ ˆ{g™ò Ð V~fÆ VÍß

Ï0 + i +Z 7Z gzZ X ÷ BVc* È« {z ÃVÌÈ Y Æ kZ p÷ f e¯ &‡ð•Z LZ ä VÍßX[ ZXì @*M spÌÐg¦Æäg Z ¦ Ã\7 x Z Z ÿLE /

~gzŠ6fÐ xsZ nÆx ZúÆV; zÌÏ0 + i ¯§! fXì 3g™ Za Ð V- œ

˜gzZƒ c* Š™ »Ã4Š¿{Š c* i¹Æ< Ø èÐ Ï0 + iKZXƒ c* Š è~äÃq -Z Ì

7— ðÃ~ kZXì ¬Š© »6 gz “Å2- e $zÎä VrZÐ Z #

Æ]Ñç+Zq -Š 4, ÆyZ n ÏZXì {Š ‚ Û p{Š c* iÐu7Z ~È0* B‚

U Ã# Ö Ói Zâkzg e $zÎÌLÐ yz¬Æ yÎ 0* gzZ ´ ˜[²¡yj îjZ

Ï( J -V˜Xì Å ]!* Ð á ZjÆ }Ñç ! fJ -ÌZ ä ~tX X X X

ì Î äƒ kCsph +”Ð xsZÐ A $ÃVâ Z+ ( ! fë @* Xì ¯ ) !* »  Cƒ:Š ZæZ Ï(gzZ ~Š OZg7 ½ÔCƒ: bZ Û ÅÌZÐ s§Å´ ˜! fā

uD Ù h +” ~x ** $zÐZā¶]!* e ÏâZ sÜ ÂÃ7ÆM%ZX å Y7 kZā å: Ì~yázëzÆkZX X X X ñYïÃkzguD Ù „+z¼ ¶~ 7, ** VZ

2- e $zÎÐ kZÔ ;g êŠg Z Œ Û ó Šó ˜L Ð L t Zm} (,ŠpM%Z A $& ~4z] .

E I p ;g~ õfO$ Æ Ùp ‚ ZhðM%Z ¬ A $Š Hƒ (Z Z # XÐ N Yƒ} •Æ C;Ì ÅspkZX Š Hƒ yC Ù Ð spÆŠ ˜ î0E !_ .ÆVÍßyZ¹» kZ „¢ 22

Æ ñÜy]¤ Å< Ø ègzZ Ë c* ]Ñç ¹æt ‚Æ yQƒ ~Š ÌZÃ~Š Zi M

X ÷„  6, Šã Cg ZŠb

VŒāVƒ }â ~g/k#ÂJ -ukZÃV”! f~Ôì ] !* ÅÚ ŠÐbzZi

x Z Z »t £Y gzZ Ï(ÆyZX ÷ CY Åë Z Û ] c* gz¢~Š ã CÅÏ0 + iÃy¨ KZC Ù Ðg¨Ãe $g/kZ¤ /ZpXì Álp6,gîòÀbZ Û Ås »Z Y Xì * @Y H

RÅx Zúe $g/VŒ ¬ —" Xì x » e $g/: Zg ZŠtâut ÂñY ¬Š

™~1‡ LZ ä Vzg ÙgzZVzg ZŠtâuÆ VŒ ÐZ Cg Cgpðƒ qzÑÐ 21

» ðZg M f õs ÜÆ xsZ „ spt »M%Zāì |t pN Y à ™] ùÂ %NÆ VµDRO%Zā Zƒt t · Zh 7S Ì] ZŠ ¢ à â ææF +' × XŠ H0 : L ä kZ ÌZ¼ gzZ H¼ ~ yj îjZ äM%Z V- X ¸ hZzÐ VèòsZ

ƒÌ] ZŠ ¢LZB‚Æ] Ð ó óspòsZ L L C;LZÐZ~kZì * *™

X÷

`™ Ýq Zg Ö Ð Vƒ Ég Iè LZ Ð ¬ x ZúÆ ´ ˜! fX X X X {"z6, kZ Ug ¯{zÂH Z9Z ðO4X» ó ó46, Šã CòsZ L Läc* z! fZ # nÆyZX¸

ƒ Z”»V'

% iÆ X ÷ 2~ Ò¯xsZ}°!* Æ ´ ˜! f‰ Ü z kZ6,gîòÀX ‰ M W, Z çLG

gzZ ãÎ 0* x¬q -Z ~ Z # Ð á ZjkZXì ;g J (,à үkZ y$ +yŠ c* z! f ! fgzZ òsZÐ + $YÅVòg›ZŠ ‰Æ[fgzZyÎ 0* ~VâŠDqX X X X IE $ N " {z » ø œ gœO%Z ~©:Æ kZX ÷ ˆÅ'!* Å ƒ Z”Æ V' yÒŒeÎtX å c* ŠÐáZjÆVl°~ÇkZ ä VrZ åyÒ~g (Z

: Zg ZŠ)f) ð•Ztā7— ðÃ~ kZp¶] !* ˆ½~ª q Å×z §c* å

VŒ ~Ã7ÆyÒ ÏZX å Zƒ Z¤ /Ðg ‡zÆ£ÆgœÆM%Z åyÒ X ÇVz™n²¼Ðá ZjÆVURã kZ‰gzZÔVƒU‰Æƒ Z”R

ðZƒ6,W ni +R, gzZ ™á h M Åx ** Æ y]¤gzZ yŠ Ñ 0)‚ Z äM%Z ¤ /ZX X X X

wÅ: ;Š »3nÆx ZúÆV;zgzZ }iuÅyj îjZ™ ¯ : · ÃçÆVzi ˜

gzZì ƒ Z”R t¤ /ZpX ì 7k B °ðÃt Xì 7ƒ Z”R ðÃt Âì c* Š

äg ; k B t nÆM%ZŠ z!* Æ[ ‚g ZÆV- g» { nF, x ÓKZ Âì k B° Xì {Š c* iykZ »

Å6¤' ,gzZM%Z m<!* *Š ! f6,RR ÂñY ¬Š Ð Ãx ¬ ¤ /ZX X X X 4] 5G gzZ ¶_ M ¨ ¸6,{ } (,q -ZÆ tæ7„6,*Š òsZ sÜd $ V $ ÕäH G4]ā÷t BVÅt ‚~ekZX ¶„g Y ¬ C M ¨ gzŠ kZÆ V $ Õä5H ¸h +' × 24

-Z}g øāVƒ;gÉÐ~g Z0 q +ZZ]!* t~ÂVƒ@* ™t‹6f »}°!* ! fq -Z

]uZz»yS gzZ4}Ð V-àx ¬Æ´ ˜! f]ùgzZ aÎÏ(Å~àx ! f²Xì @* ƒ {G Zi »‚f LZÆ yS Š !* Æ} "z6,~g »ut‹»KÃ

X ÷D™g ®Z6, „c* zLZ F, {Š c* ix Zú

V™ÅnlÃð•Z‰Ðá ZjÆô=ÅkZgzZxsZ+Š äó óy]¤L LX X X X .·ÃÝ LZgzZ 'ƒ Å: ~(,âZÃyj îjZh +÷ á ÂDƒ ‰ á : J -u Å6 çHH

Æ V!FÅVhIègzZ Ï( Åy]¤ë @* X Y Y c* XÐ äƒg D » „ n

[!* +F, { (q -Z »+ M¨ KZ õg @* {zì Z h ÂÕ 6,yj îjZ ä6¤' ,gzZM%ZŠ z!* XäM%ZÔYg â 76,t ‚ÆkZo òsZ ðÃā ÌŠ z!* Æ+ Yt Xì

āì ˆƒ" $U* wq¾Â]!* -ZÐkZÔì H¼ ~yj q îjZ Ì Æ[ òZ

ÆkZÔñYƒ[v„ HgzZX X Cc* ¹F, „ HÔx„ H~hzŠ Å ¹F, ~Š â y¨ KZ

Xì ðCÝZ „yâ ‡» ó óåÅkZ _ÑÅT L gLzZ @* %7L{0 + gŠ “z»g0 +Z !ì c* Š™" $U* ÐQ~~œ,å ZÃðCkZäM%Z ///

23

7¼ ZÎÆ yvn Æ kZ Ì6,gîÙçgzZ6, gîÏ(ºO%Z6,yj îjZ

äÑ™wï}ífÆ%ä kZÐ V2c* g—‚XÅkzg2- e $ÎX ÇñÑ

[ ™ÌZ m{ q -Z ~ ´ ˜ ¹ægzZ òsZ }g ø c* z ~â ¤' ,gzZ O%Z ~

Dƒ}÷ J -Ï0 + i x ¬ ~g ø ™á Ð' × Z¤ / z6,KÔVI~g ø ] Z W, ZÆ kZX å

ì‡ »yâ Zz ðZ å~ yj îjZQ c* ** ƒ wzNå» kZ6,yj îjZ nÆyZ ÷

Å c* z ~â ¤' ,gzZ O%Z ~¨ £Æ ] ¬:Z Å c* z LZ ëX¸ ìg Y −

L L~ k B kZ V-X Ç ñ0* ™ 7̼ V;z M%Z s ÜÆ è% Å yZÔB·

]!* Åy ¨ KZ}g7X ¶Ð“ W Ì^Ïå** -Z Å×. q Þ ‰X¸ìg Y− D M

yp A » VEjZX ÷ 7~ 'Æ VÃ%ZgñZ VâzŠtXì ~gz¢u" ** ƒ

ðÃÐ j§kZ:ì B! x» ðÃ:ÃM%Z ZÎÆó óä™<Ð ypÆ VEjZ

W, Zk , iÆ0 + a[Åd $ ! fÐ j§kC)gzZ¸D™ z½{Š c* i6,]¬:Z

Ô# Ë y ¨ KZ }g ‚ 6,ng Z Ò™ kZ ā ¸ lp Ð { ( áZz ä™

:gzZ ñƒ7}g7J -ÌZœ£~Š OZgzZÏ(Ô R ÆkZXì $ Ë ï! x»

äT 6,Š ã CÅ äƒ y¨ KZÉ 76,Š ã CÅ t Û gzZ Ë c* t Û Æ ögÔIèÔò ¸

R CZ »d $ gz Mú~ kZX C™7x » „ ] ¸Y ¯sÜ~ ƒ Z”R X X X X

ì~ k B R %Æ/Zy  ypË6,gîãZzM%ZX ¶„g Y C M ¨ ¸ „ d $

Xì 3g™g (ZäM%Z ÷M hƒ}g7Ðj§kZ „

:gzZìtâuR ðà (Z: k0* ÆM%ZèaXì @* ™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z¹ Ìtâu gzZ R KZM%Zāì ¸ ¨ ¸ykZ n ÏZ ¶yY ðÃ~} ÈÆk B°

Å´ ˜}uzŠ ÝÐ kZgzZ O%ZŠp ÂñY¬Š¤ /ZÐ j§kZXÐN Y

R LZŠpÆT¶„g™Ýq ìd $ O%Z +Zq -ZX åy' × Çs§Å! c* X¸D F, Z7}g76, äe} (, ËÆó ód $ L Lw{z} .

;g Û A gzZXì YÛ A {z ÌZ k B Å CŠ c* igzZÕV;Xì Yg ; (VâzŠ °

ypÔ Húh +”Ð ä· ÆyŠ Ñ0)‚ Z6,yj îjZ äM%Z „‰pX X X X

Æ*Š ~Šc* Vƒy›gäÆc* +ZÔVƒ âÚgzZg6Ô Vƒx ZúyjZX X X X &

ãZz h +' × Ã] ** kZÆ “ O%Z ~ k B R kZ ä V.: XzÆ # Ö Ó

Xì

~Š· 6,V/X ì Š HM ú ¹ ~ k B ÅV' M%ZŠ z!* Æ ä™/Zy 

vß Xì „g Y Cƒ ~÷ ]ÐnÆM%Z~ VßŠÆ yZX X x Zúx¤}g ‚

å{zÔì ;g™B‚ÆV/¼ LZuZā7—ðÃ~}g !* kZXì c* Š™

Ì[ Zp »ä™Ýq ì6,VÍß,ZM%ZÔVƒ DQ n6,Ò™™$â Z Å Z} .

tX X i Z0 +Z zøe » # Ö ÓO%Z ~}g !* Æ V.: Xz6,Vâ ›x¤gzZ x ¬

ÃyY gzZVƒï Š ßF, Ã]ñÅg‡zgzZ] ³6, Ï0 + iŪ f™|0 +!* /6,VlLZ

ÆVƒ zyI •ZÆ] Z|/ßÆ ]g ¸QXì ;g™ˆÆe $×O%Z6,gî

“ Z (,Ð ƒ  ~ *Š ‰ Ü z kZh +÷ á Âì CƒÐ Ý § ÃVߊ ì¤ /ZX YNŠ 7 IE $ N œ ø gœO%Zg ZŠ)f {Š c* iÐ ƒ  Æ kZ q -Š 4, }÷XìM%Z o {Šgp

HÅ c* z! fŠpÐā²q -Z ì yZ Åäƒg ZË kˆZ {z »DÆ d $

,Z n Æ °ˆ Å V!Å J -[ Z ñO Æ ä™ y´Z » ó ó]ñÅ õg@* LL

$ ¹ægzZd d $ òsZXì c* Š wZ e6, { Zg Å“ÃÛ A kZ KZŠpäkZ Âì

gzZ ’ e ¢ 8{^ ,Y » ¿¯§Æ # Ö ÓO%Z {Š ñŠpà 6 g›ZŠÆM%Z X ÷ O%Z~õg @* Åäâ ikS à Zz äYè~‰ Ü záZz ä MāÂe ä™] â ZŠZ

Xƒ: ÑZzä™{qÑ{Š c* i¹ÌnÆx ¸O%ZgZŠ™ »x ©

òsZ ~ x ZúÆ *Š òsZ ~g7 ~³Æ ÏZ X ÷z » ƒ Z”R ÏZh +÷ რ

H qzÑ ƒ Z”R äM%Z¤ /Zāì –ä ~n ÏZX ì Š H{g™Î}~ ~g » ÆÄp *ŠË~ ×R LZ d $ O%Zt ‚ƃ ;gzZ Ýz Å

ƒÅV' 7ÅV”] !* āìgwìX B bg7„ pðÃÔì xzøÌÐ ] Zx Xì „g

/// 26

25

ÃC Ù ØÆ]gúq -Z ä ÅkZ Z # X åg w°»$˜X BNŠÃg ZŠ™Æõg @*

Á°L L Ââ6,} i ZzgŠÆs »Zh™áŠ c* Û ]gú{zgzZ c*

Š™O~ ~i Z0 +Z¾¾Ø {ç à ?„ ,z ì H {ç »ä ‰ā c* ‹ê i ‚ õg @* äó ó~$˜

~Š c* Û x¤X X X X ( ì 8

-ðe HtX zŠ Zwà KZ Âì bŠ Zw ð¸ }g Z )zŠ™

îŠ ¬Š Å/ „i ZgŠgzZ äsÃ# Ö s{ ÷ á Š !* gzZ ðƒ lpÐ s »ZÆ { ÷ á Š !* ]gú

Ã{ ÷ á Š !* ._ÆŸÆ{ ÷ á Š !* ]gú~Š c* Û {zāì YÈyÃ[ ZX ðƒÁg ðƒ

! CY~Š ä M " $âÅä™OÃ{÷ á Š !* hªZzÂSe** ™O

Ãð¸C Ù LZ ä kZāì –ä 5#ÆyZXì »g ZŠ™Æd $i8 -gzZ§Zz ZuzŠ

T c* 1Õ @»] Û oIè~R' , X 3g~{½/Ã\ !* LZX Zg â Ð „ŠāðŠ Ï( G 4&×Æ yZ X ÷ ìg ^» y›J Z} .q -Z à d $ggzZ ä V ðG3G - ` M `Å

V:g @* VâzŠX c* Šg Z Œ Û {÷ á Š !* ÑZzpg Z} .spgzZ ÑZz ä™ ~È0* ÅxsZ +ŠÔkF, #ZÖ Ï0 + iKZ äkZX åy›åd $ggzZāì  Za yi Z Â] !* tÅ ¶ KZ èE LE @Æ

Ã~uuq -Z6, ö]g @* õg @* L LÐ + $Y ÅVzg›ZŠ ! f‰~ V>»zŠ q -Z—‚ LZ ä ~X X X X X

X ZhgÃð¸ËLZ:gzZ ~hgi úðÃL:~

Åì KZ¼gzZ ä‹ ÅyZ¼ Ð áZjÏZ ` MXì H™f » y´ZÆó8 ó {Æ

„g Y èÌõg @* ~uzŠq -Z ~i Z áÆkZŠ z!* ÆkZp÷ D Y 0* { Zg]t

«g ÖZ ãZzgzZ î »kZpX ¶Å] !* Å ó óäYƒ »Æõg@* L L6,Û A Å^g 0* ** 1

Xì @* YVJ -d $Œ Û

ug @* KÑÆ™Šš

# ì w‚ „ztX H~ The End of History and the Last Man Z I$N J.2E 45_ X åHú6, t Z²äM%Z~ãZx§zŠÆ øE çGG

w q¤ /ZXì t‘i ‚ õg @* Špy¨ KZ ( ye MX ÝZXÚe w– )āì t |X X X X

— ðÃ~ kZX ÷ Ù ŠÆ™g¨~i Z0 +Z y‚ M6,Vƒ UZÆkZ%‰ ~

gzZ ] ¶F, KZÔ~g Z—Y Ô ðZg M¾I—" ~ õg @* Ëā ZƒtC Ù ªÐ kZX X X X

Æ yZ c* -ë›ÝZ™ U Ã]** J Ò °ŸZÆ VâzŠ „Šp‰ Ü z ÑZz ä MgzZì Cƒ

ì @* g }sÔ^ÑŠp‰ Ü z

³»y´ZÆó8 ó {Æõg @* L LgzZXì 7e] Ð õg @* Âì Š ñèâ ~

Åy¨ KZ L LX ó ó]ñÅ Z} .L L{z ǃ 7ZÐ ]** ´Z yZÆ Vzg›ZŠ ! fÌ

Å ]** ´Z ‰óØ ó { » bÃL LX óØ ó { » ^g M L LX ó ó]ñÅ d $Š ZgzZ [Š Z L LX ó ó]ñ ì ;gY H y´Z » 8{ Æ õg @* #‰ Z Ü z kZ ÐÉ X ÷ ` ™ ~ ]gß 28

Az Ìä …gzZ' , 扬¬ w‚Î& ã½Ð ` M ÂV- X ÇVz™ÒÃ

[ ÂKZäâ c* Ã ¯1Z Û ~Y 1991g !*

°”ñ: ‘Ë ?ì VY pŠ âZÐ 8{Æ õg @* ÃVzg›ZŠ ! fy MX X X X

CZ ÂäVâ ZŠ õg @* g ZŠ {Z 9X Cƒ7†”å õg @* X –7så äõg @* ā7 ZXn 7? Ø Ð] ¶F, KZ ÌðgñgZ—Y)C Ù „Ôì @* ƒ* *™ ZŠ Z#þL8

i Z0 +Z »ä™~ .Z ò}Ð kZgzZ ä™yÒ÷¸z „q -Z Ëq -Š 4, ÆVƒz¤ /c* x Z ¸Z % D Y 7gzŠ {Š c* ~}g !*Æ Vâ ZxzŠÆgzŠmÆRæLE i Xì * @Yƒ Z 27

I$N Š z!* Æ,gz$KZ øE `g YgœO%Z~‰ Ü zá Zzä Mì ¢=X X X X E .cNLÆ : ë Z ãZ6,R—yŠ Ñ0)‚ ZgzZ6, gîÆ# Ö ´Å ó ó} çF L ( õfI‹G3")„! f

Ã\ M LZ~\zg6 q -Z õg @* Ô÷ìg YñZC Ù Š $‰ó zó ™È * * J 7,õg @* L gLzZ

Ð nç[ZèY Ïñ Mt ‚™Áh +' × {zì & ¸ gzZ“ _ ~V

` M MQ Â÷ b‡Æ ‰ Ü Zœ( Š z!* Æ ~g Z—Y ~zb ) Å õg@* ë¤ /ZX X X X

VâzŠyZXÐN YGŠ c* 6, gîÆ# Ö ´Å ó óðñŠ%LÆ L wD ZŠ z!* Æäƒ Xì „g Yè õg @* Å¿}g ‚kZgzZì [ M~} ], ZŠÆó ó¿L Ð L M

!ì {0 + i õg @* èYì „g Yè õg@* Š z!* Æy´ZÆó ó]ñÅ õg@* LL ///

»Vß Zzä™y´Z »8{Æõg @* ā Ç− Ø ˆÆäg¦ /‰ Ü zX X X Xì „gÉ

XŠ HƒØ{CZ

y›Z # ì »A $§Zzq -ZtX ÷ D™^ ‚¿q -Z~ öm{q -Z » õg @* Î %Y ÎxsZ V;z gzZ ¸ ` ™]óÜæ ™ M ßÐ 0z ÕÆl gñ

Ð Vâ ›‰ÅyZ~ 5gX å ;g Y :ZzlˆÆ]g ˆš‡q -Z »lgñX å

ìg^ßy›Ã¶‡}g øā 5x l Ug ¯ä Vz` @* ÆlX ˆƒó ì ó ñ;L L

¶‡~ 5gX} 7,^n Æú6,Üæ gzZ`Z ~ º Æ ‰ Ü ¤lg ñX ÷  [ Zāt gzZX å7N* ƒ ßš‡ä Vâ ›X ¶: „  gŠ ¸` ØX ‰ ïáZz

~ ]gßÅg$ +k B ³X } hzŠ | m 6,Üæ ÌQl g ñg !¤pXì e $í X c* Mt ‚

"Š Z 5G uzgÃVz Û ) ~d y›6,{ ÇgÈ Å ( c Z™ ) ÿE # ì »A $§Zz ZuzŠX X X X

~ ]Š ªÅ̇0·Ð V;zgzZì BŠ c* Û Å {ç q

-ZÃVâ Zx›Xì * @Y 1

:Zzyâ ‚ ZƒN* ß Zg ‚äC Ù ZŠzZgāì * @Yc* CÃ ` ¯! ²~5gXì Cƒ: Zzg ` ¯

zZgXì ‰ Ü ¤k0* Æ` ¯[²òsZ [ ZpX ÷ Ð e $íƒ  ëgzZì c* Š™ " ŠC 5G Æ™uhÐZy MgzZì * @YH ù»kZJ -yMXì I H¸J -yMÐ ÿE Ù ZŠ Xì * @Y1á!$ +» ó óÕL L

³‚h +] .X N M ~ ÇÆ ` M Q gzZ Og ~ ‚fÃ] uZz VâzŠ yZX X X X

Ñ!* Å [f~ yZy kZ gzZ g mZ ÆÌZ & •  h 6,Š ã CÅ b‚ ÏZÔ ]ªF,

ƒú6, yj îjZ c* ƒú6, t Z²»M%ZÐáZjÏZX ÷|q -Zwq¾X X X 4Š

Ågz$~¨ £Æ yZgzZì © 8{Ð ã‚ M g !¤C Ù ä · , Z÷ ä · ƒ t

Ü zpì @* ‰ ƒ C„g !¤gzZÝ ª~ VwVZzgƉ Ü zX B bg 7pðÃè¤

Xì C Mát ‚ c ¥VâzŠÆ^ÑgzZ s õg @* ˆÆäg ¦ /

30

29

cŠ L L)ú' × KZ ™ïä M%Z gzZ y*zyÔLZuZ V-Xì „g ™g »uM%Z

h6, Šã C¾ÃVÇZzg »KZy*zygzZLZuZXì à ¯eð:s ÜÆó ó~Š¤ / -/ÅkZ ?ì ;g™e J $×ôZzš c* ôZß !* ÅyZ6, Šã C¾M%ZgzZ ?÷B+ $O

._Æï Z0 +ZÆ yZà ñÆVzI •ZÆy*zygzZ LZuZ nÆ î Xì ~gz¢¢ 8yY

G x ¸~g \ u" Å Z} .LZuZµX ÷æï L !ZÔ ~Š·X X X X ñ¢ZuZ¬X X X X

™ à x ¸Ý ª q -Z 6,yZ ä Z} .~ ³Æ Vƒk HgzZ V! Å kZXì „g

?VYg Z Û Ðõg @*

ÌÐ V;zQgzZ Š HˆŠÃV- Š· J -6X ÑïÐÜæ 7Z ä Vâ ›X c* Š™

µ ™ ïä V>ª}g ‚X Š HfÐ yZ zk , / œ % ÝZ » V-Š·X Š Hc* Š wï

c* Š ¯ àÇ q -Z x **» yZX c* Š™F :~ *Š ~g ‚Ôc* Š ™ y " Ð y à LZuZ

[ Z™ËÐ*Š ~g ‚gzZì ÅÃÅØgKZQ6, LZuZµäZ} .[ ZX X X X Š H }°z ðZ} .h +' × gzZì ˆƒ ì‡LZuZ ā[ ZXì c* Š™ Š~ LZuZ 7ZQ

¬Ð ƒ  {zX X X ]â £kl¢ZuZ}uzŠ c* ƒãÑ«XÐVƒ}g7Ì Ü ¤¡…ÐÜæXì n ‰ Û Zg ø «™gzZyÅyZgzZ÷] â £kl}g ø

Ññg û‰ Ü ¤ L 6, L ëJ -% ïÐ6™áÐ ~g$ + ÜægzZ å Š HÑï6,D1. Þ Æ

Üæ~LZuZñ¤ /kZXÐ÷gÆ™ì‡ó óLZuZxL LÌë[ ZÎX Š HHÍÑó ó

äYá ïÐÜæā @* Ð,™ïÌ6, lëp¸TgV;zëā ǃï÷ á Âà ëgzZ c* Š wïÐ V; z…äVß ZzlgzZ¸Ï!* ÝZ ÌÆÜæëX Ù °ˆÅ

H y" Ð y LZ Æ™ÕJ -V-œ Î÷ }°!* ÝZ ÌÆ LZuZ

nµÐ` MāVzŠ™ãZztVŒB‚ÆāÜÆ ñ¢ZuZkZX X X X X Š H ï÷ á ~LZuZÃVâzŠÜægzZl~kZ åŠ Hc* ¯u »LZuZñ¤ / ¬w‚k X åŠ Hc* 3Š

ä VrZX¸ gz Mú ãzÛ y›X X X X X ñ » Vƒ zy I •Z [Z gzZX X X X

}g ø ~ ãZxā²kZX Å ãZx Uƒ 6,ëX HïB‚Æ ‰ Ü ¤6,COŠ ~g ø 32

õg @* x¥Åy¨ KZāì gzŠ0Z]ª » ¹F,ã ¨ KZÐ p ÒkZÇ ã¨ KZ » ` MX X X X I ~g7X êŠ 7ð3Š }ÌUçLl“»] ªF, +ZÔJ -g U*MÆõg@* IâÉ J -uÅ

¬ ´‚ M gzZ —œ{zXì Cƒ kC Cƒ sp~ Vƒ Ç @¬ q -Z ‰ *Š

& ¸š J -y¨ KZ x ¬ [ Z Ô‰ŠzöJ -V Zg'ÔV Zg c* Vƒ÷ á Š !* sÜ~ äâ i

` M å H: Ìg¦Lä Vâ ZxÆ äâ i¬ »X] 1œ+ZÉX ÷ „g V

Ï0 + iè]c* gz¢[ Z ]1œ+Z Â~ ´ ˜Cc* ¹F, X ÷xã‚ M !* Ãy¨ KZx ¬Æ Ð yZà  gzZ ** àÃ]1œx Ó+Z~´ ˜{0 +?gzZk , +¹F, 5 X ÷CƒgÑ~

LZ y ¨ KZx ÓÆ*Š~T ǃòŠ7s§Å]uz @¬kZÝZgŠ * *™[ » oq -ZÃngZ Ò™}g7 ñƒ n pgg Z Œ Û' ,Õã—gzZ IèÔDpÔ ð5Z' LZ

Åkzg2- e $zÎp¶y' × Çs§ÏZ+ M¨ KZXÐÃB}°!* ÆkZ™yâ

ŠpÃ7ÆyZ÷„g Y¬CƒV× Zzg »iÎ+ M¨ KZ 6, R@¬ˆÆ^Y^I

)f 9 Å]Zçx ÓyZX ÷ ‰ ƒ hÑ ]Zçh +”à ’ Å+ M¨ KZ6,ng Z Ò™kZ Xì „gƒZ +¬6, Vâ ZxO%Z ~g ZŠ

~ yZ÷ „gƒV× Zzg » s ÜÆ+ M¨ KZJ -u: Xz6,R@¬‰ Ü z kZX X X X

46, uÅzŠC Ù yZgzZ÷_CŠ~I•ZÆy*zygzZŠ·I•Z¢ZuZ„  ZgÓ Z' , 31

LgzZƒÏ( LÔƒ»VÈñLÔƒ» ~Š !* M ðƒ f(,LX ÷ ìg Dƒï÷ áƒ

$ ÂÐY ~Š Zi M Ãy*zy ˆ Æ äYÆ Vzm, A ôZ Z # XŠ HHÕ6,RC Ù B‚

™ MgzZ ñ M ðÈ V- œ¤ /Z~ê ÌËÆ*Š6,Š ã CÅkZpX X XƒgzZ ðÃ

µ Z n LZ ñOÆ ¶ŠB‚ » ` Z' × ~g/Æ x ZúÆ COŠ kZ äVâ ›

,hg7»ë[Z¸} h ÂÕ} (, 6,ëäŠ Z] .Z ƒ !* MÆVÍß ?X ÷‰ M ë

XM hwÈ7ÐZëXì ZƒÕ¹~èâ 6, ë ?å

[ ZgzZ¸}°!* -ZÆVŒëdÐ VŒ?ā¾ ÐVÍߊ !* MÐ V-œV;z

sp HÐ e $ÒZ 7Z [ Z ¸ yZxI s »Z™ƒ~ ¼Zt ¤ /ZX 1 Z´ íz

] Ï, ZX Çäâ 7] !* wëÐZ ÌðÃ~gzŠ Cc* ¹F, gzZ [vÆ` M ÂÔÐ &‡'!* #Ô46,ᇴ +Z ÷ „g }Š ð3Š ¿ÿLE Å sz . Þ ‰ 㨠KZ Z #~

†”¡X X X6,yZX ÷ [Z1Z ŠÆ õg @* ñt Æ V-Š· gzZ VƒzyX X X X

āìt%Z u ‹\ZXì sŠ ZáƪŠ s§Å„nÃ+ M¨ KZÔ ¢ 8Ð VÍßg]

ÃVâzŠzy ã*zyI•ZgzZ ~Š· ¢ZuZI •Zá Zz ä™h Z[B‚Æõg @*

¬ Ð Vâ ›āì |×zg q -Zt ë @* X ì 7qçñ Z÷t ‰ Ü ß Z °p G &‡ éSG Ĥ /ÿLE 5š¢ Zz V™ðÃÅVâ Zxy›X ¸ ñƒgz Mú6,y*zy vß c* gM

~y*zyªZz! r # ™ì ÇāñY¹Ðg »uM%ZÐáZjÏZ[ ZX X X X

I •Z {Š ñāì |tgzZX ÷ $ Ë Y Åg Ñ„œ¡ÂV™ÅVâ ›~

" Æ ` M!$ +» ó óV7ŠŸÆ èâ L Lñƒ D™ *à õg @* gzZÔª ˜ Å ~ F, , '

Xì ÝqG@* gzZ 46, uåÅg »uM%Z

[ Z Z® å H y" „ ä Vâ ›sÜÌÃV-Š· gzZ ¸gz Mú„ y›

Šã CÅwßZ ÏZg »upX ñYc* Š™u 0* Ð Vzgz Múy›ÃLZuZgzZy*zy

«& +Zi +g Ì}°!* ÝZÆM%ZX X X X Y D™Vð; Ñ ÌêgzZ q -Z6,

ËQÂñY 3gB‚à ñÆ& Û }uzŠX YY H7gŠ ™ê6,Š ã CÅ ñ X ÷CYƒ ãZz„ VâzŠÔV»Š c* igzZV× YZ Å¢ Û ´x ÓÉ 7Å& Ûq -Z

¨£ÆyZ¸ñJ eÕ 6,Vz°!* ÝZÆy*zy ä Vî c* g M Â÷ÌCI „ gz M ú ãzÛ 6,]g ¸ Šp {z gzZX ÷ n pg mÐ Û ðc* g M |gŠ zy ?ì Y0 ´ â » yù Šp™} Šg Z Œ Û gz MúÃ}uzŠ gz Mú ã zÛ q -Z Z®X¸

Æ‹Š Ì` MgzZì ] ª!* ÅVz°!* ÝZƸkZ ~Š !* M ~(,Åy*zy ! †

KZ ÅVÍß\ M Šp{z¸ } h ÂÕ ä Š Z] .Z ƒ !* MÆg—\ M 6,Vñ¤yZX¸

ÝZÆ VŒāì Y Y H {i Z0 +ZÐ ] ** Dg m, /œ ¤ / %Æ V1ß! †yZt ‚

ÝZÆ VŒX £Š™Ïg hÌÅ « & +Zi +g d $¾yZB‚Æó óÏg h L LÅV-Š·

p Ò~„ÂñY ¬ŠÉ Xì 7Z×»Z +)¡tāì V- nç»LZuZX X X X

I •Z Æ LZuZ gzZ Vƒ zy I •Z Æ y*zy 'X ÷ gÃè Ì~ V1Â

X ÷D™I** ÃVzgz Múðc* g M Ì` M6, gî~gÅÑ}°!*

ä VÍß& ìZ` æÆ \g-~ èâ X £Š , $ÎM%Z Ìë & +Zi +g Vz°!*

gzZ e $Š·X ÷ +Š „ zŠ d $Œ Û {Š c* iÐ ƒ  Ð }uzŠ q -Z ~ *Š ` M Ð

ƒ !* MgzGgzZ& ìZ` yZ LZ [ Z \ M Ô c* Š ¯¼ A ÐZ nÆxêC Ù Æ\g- QgzZ

gzZ ¼ Z× ÝZ ì ~â U*w Å ]Zmā Zƒ t È » kZX ì g Z2Z

c* ¯ { Ç { C KZ ø kZ™g â ë & +Z i +g ÔVz°!* ÝZÆê kZ ™ƒg Z Û Ð \g-

6,+ Š ½ Z' , ZÐ Vß ZjVâzŠ ]xgzZ] ZmŠ ã CÅVâzŠāìtzzX X X xsZ

HX £Š™ «h»yZ Ìë & +Zi +gyZ ñƒD™ °ˆÅÝbgzZVZŠ c* iÅŠ Z] .Z

gZŠ)f Æ kZ y›g!* Ù HÔZ a C ZiŠ X zk , ÔZƒ ` Zg @* iŠ XLZuZX X X Xì

?ìg»nÆä™ÍÑÃwßZkZ Ì

ÜXì Lg ¸Ÿ »wZziz `z²~ Vñ¸ÂñY ¬Š~ öÆõg @* XXXX

~M%ZŠp6, ó ówßZ L L ‚ŠpkZÆVƒ zyI •ZgzZ V- Š· I•Zg »uM%Z g ZD Ù | l, eÔg ZD Ù nµtzg »Vâ ›B‚ÆLZuZgzZy*zyāìgwìX X X X 34

?åZg â Z hðÃV-Š·äal \H ?¸

Z~ ] ‡zZ Z~ kZX Çìg ~gYgzZì ~g YÐā²q -Z ÌŸ » ãk 33

B‚Æ « & +Z i +g Vz°!* ÝZÆM%Z » VÃ%Z {Š ñ²ì ] !* Ŭ w‚

Xìr»¬Vc* œPÌZu|

pŠ âZÐó8 ó {Æõg @* L ŠL z!* Æàì×zg F, x ÓKZÃVzg›ZŠÆM%ZX X X & ìZ` ÔgzGÆ \g- äZ6, ?÷ T e * *™g (Zg Z Û VYÐ õg @* {z?ì VY

XÐVƒ‰™! lé:C;ÆkZMg ‡ fЙfÆ« & +Zi +ggzZVÍß ///

<# Ö ÕÚ Z hF,~h M Â,zu 㨠KZ)gzZ : ²)Ôyi Z á) {Š ñ » *Š ~g øX X X X ´ ˜[²gzZ yÎ 0* s ÜÆ2- e $zÎX å ;g0Ðā²q -ZB‚ÆVz÷

Ã+@WyZgzZ ** Y c* Z™y´Z » óŠó ˜ òsZ L L{°‡!* Ð s§Åg »uM%Z)g fÆ

Æ ä™7d• Zy  gzZ ** Y H76,äe } (,6,c* z! f}uzŠ gzZ O%Z IE E 45_QX ãYÅë Z 2G 6,t Z²~äâ iÆ ø$NçJ.G Û ÌŠ ZæZ à â gzZ Y ¯Å b§C Ù 7ZB‚

M¨ + KZ Z s Ü Æ t Z² J - [ Z Ð ˆ Æ ú kZ gzZX X X Xú: Xz

Z ! Åy*zy „¬ Ð)Zg eÆúÆVzg p6, ni W +R, ®gzX X X Vc* È0* iÎ

Æä!* ŠÃ~Š Zi M4z] .ÅV-ò~ògzZ¬Å›Ðg »u¢ZuZÅg »u8

åÆ V⠛РÜQX X X ,¸?Å + Y j§gîÆ e $' , ,¢ZuZ n '

;g µ, ZgzZ å ;gƒB‚q -Z¼ ƒ  tX X X ¿»Ú ŠÐzÂ{Š c* ià õg @* Å c* Ì

;g Y Ho1% Æ ~È/µsîËÃVçÑzy I •ZgzZ ~Š· I •Zā å I4E 58E ½Z Ï,÷у  t ÌZë @* X å;gƒÐ ó zó ' , Z øL E L LÅg »uO%Z¼ƒ  tXì X ‰„g

RãZz q -Z , ÷Ñt ˆÆ)Zg eÆúÆ Vzi ˜ ðZƒ6,W ni +R, ®gzX X X X

Û¸¦ /X ÷ ìgƒ Vc* úw{z} .h +' × Æ kZ ÌZgzZ ÷ ˆ M t ‚ b§Å oZ 36

35

ä ð‹Zz WZk , iz ã*zyÆ8 Z ! X eò7Ð VߊgzZV~fÆVâ Zx xsZā÷ët ~VQgzZ¸G Õ¹ äVƒ÷ á Š !* y›ā ¹t x ¬çLaZ #

äg »u8 Z ! ~ y*zy ì Š HJ e # Ö ª 6,V/ñƒ D1VºŠ

™ ¯ : ·» {°ØZgzZ y]¤(œ gœO%Z Z # gzZXn™7Ýq Zg Ö Ì

ð•Z » Vâ ›6,gî C!* Š~ ]Z|™ ¯ : · â‚Æ øZ } wg ZOŠÍÉ

ˆ VY{zÐ T å ;g w1 ~²µˆZ C;„z »yZt ÝZgŠ Â÷ }n zŠÆ

Ð $‚" ñƒ D Z™ qzÑ~g : Xz6,x ZúyjZyâ ‚zu"Æyj îjZ „z » yZ 6,gî~gÅÑ Ì~ yÒ kZ Âì ˆƒ qzÑk B °[Zā÷ ë

X åâ Û g»B‚Æ]”~g7KZ ~²µ ˆZ C;

ÅVz@ç F, x Óñƒ G LZ LZuZB‚Æ Vñ¤ / u: c* Š· : ×g" Å ~œ

,Š™!V× Zzg »: Xz s ÜÆV- òsÜ: ñƒ º6,xŠîÆ7ZÇ!* yxgŠ Æ c* +Z gzZ yÎ 0* & Vƒ Ð ~ VÍß yZ ~X c* Š Z™ qzÑx ¬ O: » \

¸g »›~V”VâzŠÐ wŠ mïgzZX ÷ TgÍ ¬Šå nÆ] ©: *zŠ

Ì[ Zp »Š Z~´ ˜ug ‚6,i§Å2- 8g- Â~ÉX ÷T e 9 Š @* ƒ ì‡

ÅVÍß0Ð < Ø è ËÐ kZā ;g™7yÒ n kZÃzz C;kZ~X X X X

sÜ: ÃVƒzy áZz ä™›„ ¹ gzZ Î(}g ‚¹ ~X Vƒ 8 Š

Xn Mt ‚B‚Æ©:ÝZ LZzzÅyZ

ÄŠ e $.=X X X X Vƒ ;g™wEZ p ÖZÆ ó óVƒ zy I •Z L LñOÆ Vƒzy

÷„g YðJ e‘ª 6, Vâ ›‰ Ü zkZāVƒ;g™yÒn kZÉ ÔñYÅ$

nÆVÍßu \~ n ÏZÔ÷ ÌmÆ›}÷Ð VÎ¹É Vƒ }Y

āì k ~g ZŠ )f ¹ÜZ Å \g- gzZ M%Z m<!* *Š [v ‰ Ü z kZX X X X %NLZ ÅVÅæF %NÆVâ › y›yZ ZwÅVZŠ c* i {Š™ ** gzZ {Š™ŸˆÅÐ VÅæF

VE*zyá Zzpg] !* .‰}÷gzZVEÎ 0* _ ‰íāì ;g 7,* *™gZ Œ Û ZtÐ

~g7i q Ð Z šÐ] ZŠ XZ àZzäà;Ã+ M¨ KZgzZ]ªF, ³‚KZgzZN 0* Zg Ö

X ÏñY¬

Ð V-zg tÆ ~ F, ,gzZ 46,±X ÷ n ' pgmÐÇÆ ` M ,Š # Ö ÃVÍß

ƒ |Å äâ iá Zz ä M gzZ Å ` M „© » sz . Þ ‰X ,™[ » Ã+ M¨ KZ

Yc* ¯ Zg Z‘ »›gzZ à ¥pÔyjÔðZ nÆVâ ¨ KZ }g‚i q Ð Z š Ã COŠ kZā @* Ô

„g Yf(, U+ZyxgŠÆVƒzygzZVâ ›[ ZŠ z!* Æ]÷Zp( F, x ÓÅ

„ f(,h +' × c* σ Á U7Ø ÌQgzZX ÇÑ ‰ Ü z H7Ø nÆU0* &ì

Xì ;g Y@*Mt ‚~]gßÅuãZzq -Z©Zg‚t

pX ÷ D™g ïZÐ ƒIè ËLZC Ù „ c* +ZgzZM%Z J & -ÌZp¤ /Z X X X X

‘ Û X ÷ gñZ Ô b &Z Ð ¹ Ì~ Vâ ›µš Â, z ‰ Ü z kZX n

Ü z kZ—" X ÷„ y›„ ‰  Zg { Z' , :¶ K»LZuZgzZ c* +ZÔM%Z ÂñY¬Š &

CZ fgzZ ÕZzJ -uÅx ** Ð xsZÔ] tð‡´Ôb)Æä0* }Š:B‚ »g ëg

ÐV26, ±~Š·Šp ƒ Z”»kZX ‰gzZ] ; zÅøiÆÓX åZƒ2Ó »*` 

Åäâ ih +] .Ô“  ZŠ' ,x°~ ] 5çÆ VÍßÆ < Ø ègzZ Ý}uzŠÔe $g Zz

@¬gzZXì c* àyv{Š c* iÃ\ M LZäVâ ›ŠpÐX÷gñZ,Z 46, Š¢

L~T÷‰ƒ2~øiÏZÆ~ F, , ' #I•ZÆc* +ZgzZLZuZÔM%Z &

kS @' , Æk QX å ƒ Z”»V26,±ZzŠá Zzpg‚f‰q -Zt n kZX å

wq @* gzZ÷ï÷ á gñZ}g ‚t~[ òZÆwö M ª f {Š ñÅVâ ›6, R

C;Åèâ KZ '¸I •Z ÅVƒzy gzZ VíÔV- Š· s ÜÆ Vâ ›‰ Ü z

ð•Z ** Y c* Š } Š áÑ » ɱÅVâ ›ÃVzI •ZÆc* +ZgzZ LZuZÔM%Z &

åŠ H™e $Zu~ Vñ¸yZ¯ ) !* ÆVEZxÅV- œÅVâ Zxy› ì1

) !* ¯ ÆVçZy  yZë @* X „g}Š 7ð3Š Ì]gßðÃÅäƒgzŠÆVçZy  yZ

Xìtzgu oÑ

38

ë Zq -Z ó ó~²µˆZh +” L L~Vƒ¤ /C;x ÓyZX ÷¿x¤ / u¯ ) !* Æ] ; z

+& +ZgzZ O%ZÖZ WzgzZw5Ô+÷ á Ô‘ñ 7,yS Ô Ì~gzŠ [vkS gzZ 37

nÆc* +ZgzZM%Z6, & gîm{gzZ nÆVÍßÆ< Ø Zè¹!* Æ*Š‰ Ü zkZX X X X Å ~eÆxsZ êL ¬~*ŠgzZìC Ù !* Ð wpÆ]Z W, Z C;LZ {zāì ~gz¢

W, ñ)¿›g »ö6,gzZ VáÓ! f6,¢‚Æ]Z|X ,™gzŠŠpÃyi Z Âx°{Š ñ Æäg ¦ /{â ðJ h Z&gzZ좂u ܃Ѓ  » ~œq -Z¸¦ / ¢‚ (ZXì

›g Aä c* z! f6,kZX X c* Š äƒ7»™ú1yY ä# Ö ÓÅ8 Z ! ̈

?yÃgz MúÝZ6, ni W +R,

à ó ó¿›g L LkZXì @* ƒãZzh +' × g ZŠ™: No» c* z! fsÜÐ kZì HC Ù ª¿

kZX Y Y ¹7¼ ZÎÆ( äh ÄèÐÑ) ó ó** h ÄèVÂVZgÍ L L~ ! º ›6,kZgzZÔÕtìC Ù ªs ™Xì ;g¿›g »ö6, [vÆc* +ZŠp ÂW, & ñ{Š c* iÐ

*Š Xì³» ]Z W, Z C;ÆV-œÆ yZ Ì¿›g » *Š ó ó[vL Lðƒ I6,#Š

ǃ ** ™ »Ãyi Z Âx° nÉ 7ò¯ ã!* i n Æ rz Û Æ ›gzZ yjÔðZ ~

ÆmB11Ô‰„g0Ï,÷ Åyi Z Âx°~ *Š J -¬ Ð Y 2001mB11X X X X

»M%ZˆÆ„ nÅVÂg qVâzŠ ÅW ni +R, ÆM%ZX Š HMt ‚™Áu»kZˆ Ë~ T ˆƒ qzÑ4z] .+Z s ÜÆ ~Š¤ /cŠQX à Y J - •Z×z § êtQ ÂmYÅ: äz„p°¥ðÃÅ~Š¤ /cŠ Z # X ¶: ]gz¢Å]o

Ë[ Z c* Í ?q -’Å ~Š¤ /cŠ c* ìq -’Å ó ó~Š Zi M L Lq -’ðÃā Ç}™yÃ

¶Š ð3Š¸ZŠ [ Z ¶~0 +!* ÅM%Z¬ { x Z ¸ZX ¶: öRÅÆŸgzZ wßZ

™Ô å Y™¼ „ ŠpgzZ ~Š 7ÌÌZ θZŠ Ã{ x Z ¸Z äM%Z pÐ .6XŠ¼6,gîÆ} z3Š äM%ZÍX Zg¦ Zg ‚ »}g ‚t ¹Zë @* Çgï÷ á B‚ Z ð3E /

ðƒ I6,ɱÅVâ ›~ h M Å ~Š¤ /cŠX ǃ * *™s »Z V7 nƃ 

ТÆ[ˆÆVâ â i—‚6,gî6fāì lgZ / ¦: !* ŠñÐ*Š ó ó[v L L~g‚

X ,™]Š ªÅ *ŠB‚ÆwŠAgzZì

# Zz¼ ¹ L) Z L fÆ ƒ  Q ÂÐ ,7,~ [ [ ˆÆ Vâ â i—‚X X X X

X džó óZŠ ÑZ

X ǃg Ñ~„Vâ â i—‚yŠq -Z ÂÌ: â i » ` MgzZ ///

Xì ;g^¿Šg O%ZtJ -ÌZgzZ å¿›gO%Z

6,gî ~„Ô6,gî CZ f =ā VzŠ™s # Ÿzt ¬ Ð „0 +¶ KÅ ë›ÝZX X X X

ÃVzgJŠ ~„}÷ÉX ðƒ7ÛZÅnËLÐVƒz¤ / Æn{°ØZ c* y]¤ G G Å Š !* Æ kZX ÷ M h }Š ò: » äƒ ÿ5© Z Z # Zz}÷6,gîD{zˆÆ + Y ā ñY H m, /n kZ¡Ð ä™g ÖZ » kZ¤ ¤ /Zì m»s »ZgzZ hJ -V˜ 40

39

X åŠ Hc* Št ‚Æöô»O%ZgzZ åyÒ»gœO%ZX ¶: Ì]!*

V- Š·¢ZuZB130Xā H ãZz~® )÷ á Z ÅY 2001mB22KZäZN* ug c* E/

ÁáZz ä™} úŠ 8 -!* — X σ •Z Å °øÁt Âk 7~÷С c* Š Û´ Â7¼ gzZ ÑZz ™ ‚ à©q -Z ~ X ÷ M h¤ /Ú Z „ 6 søÁgzZ vß sø

-ZsÜX ÷Š ñ{0 q + i~VzyLZŠ Z Û ZB 129Ð~yZì Š HH™f »•  hÅ

uzgÃðZ' , X Vƒ Y ÂÉ„ (z Vƒ ;g™kCgzZ Vƒ ;gNŠ‰Ãë›Æt ‚

X åc* M~ ÅkZ ñƒ

äM%Z¼ ÂìB; » {°ØZgzZy]¤~„ nÅVÂg qÅW ni +R, ªZz¤ /ZX X X X

tX¸ ìg ¯ `-i +z Å©Æ „ n Š HZñÊ Z Û Zb ,Z Ái Z ÁÐ s Z§Z

M¨ + KZÔ3g" {Š c* iÐVâ ZxO%Z {Š ñQÂå7B;ðû{°ØZ c* y]¤~

D™ Zg ÂÐC Ù !* »©Æ „nÉ å: g0 +ZÆW ni +R,Ì{z ì Z% ~Š· ¢ZuZ Vzg eÆ ]gq Cƒ { n åÝ ¬ » e^~ ug c* E }g ‚ Z #‰ Ü zÆXŠ q /

X¸7– G-i +zgz&ðÃgzZ¸~Š·Š Z Û Z}g ‚Æ}g ‚

Š¼X ñƒ uh }°!* B428 Æ íŸgzZB 199 Æ ¼ÃV˜ ~ „n kZ /

pôÇ!* ~Š· ¢ZuZ ) gzZ ¢ZuZ1ñƒ uh }°!* Æ ´ ˜}uzŠ

X VƒYÈ ÂðZ' , ÐZpÔ Y7

„nÅVÂg qxVâzŠ ÅkZ¤ /ZpXì + $OhÇ!* ~¿}g ‚kZ {zì H

ð M 7t ‚]gßs Ë Å ë›J -ÌZp¤ /Z Xì 7ðÃgzZ u \gzZ ÔŠ »

D M t ‚ ' ãZz zŠ ÂñY ¬ŠÆ™o1%à  kZ¤ /Zì c* M t ‚¼ p

¬Xì » {°ØZgzZ y]¤uq -ZgzZì » V- g ZjÆ kZgzZM%Zuq -ZX ÷

X ¶xi 5Š Z®~(, -ZÅV- Š·~kZÔ¸~Š·ÌyÃâÆkZ²Xìg q

VÃ%Z‰gzZV- Š·ŠpúÑZz äƒ6,W ni +R, ._ÆkZX BNŠu»M%Z

yvà â ðÃÃV- Š·Ð„ nÅVÂg qV- X ˆðZ™¬( { â zŠ „¸) { â P÷g›Z

Ð Ú ŠÆ™o1%Ãë›yZgzZ ÷` Mt ‚J -[ Z ë›t ~ ]oÆx Z²Z

Á½~g ¸ Å yZX ‰~h +y ä V-Š· ¬ ā² Zhð'g qVâzŠ ÅW ni +R,/

X Zƒ„ {Z +ÃÉX Zƒ:

 ÑÅ]g qÝZ~tgzZ Š † Hc* ŠÃV-Š·Ì~»äUmZg ‚ÐXŠ qñY/

Xì {Š c* iÌÐ

X A 7¾!* ÆVzi ˜á ZzäZ”ÐW ni +R, ā Zƒ(ZiŠ «~*Š /

X ( ‰ ñŠ™T $¸h +÷ á ) E "/ 5F :ðÃ~ kZā Š H¹ Â5¾!* »i ˜ áZz äZ”Ð ]g qÅyÍ é5H4G X äÕOuívZvZX êŠ7ð‹¼ nkZì ˆƒ! Zy 

kZX Š Hc* Š\ðuÆ{°ØZx Z²Z »kZ „6,gî±gzZ Š Hc* Z™6,gî±Ð ÛBÅ

Xì 4¶Š ð3Št ‚©Š ñ~©: I$N ¸gzZ¸ ~ wjq -ZÆV”{z ˆ~Š q :Z ÅXŠ qZ # ÃøE œ gœO%Z /

KO%Z™-i +z ÅäY Š¸ÅXŠ qÃyZXìg÷zJ -‰ Ü z°» ̈ÆG g E 4F 7~z ƒúYZ L L )ì¸Ïx ¬ðÃt nÆyZ‰ì 4,ZÐ kZ÷` 3Š æEÎ5G YE4É 4ŠpÐ i Z0 +ZÆgœO%Z + C Ù â O%Zá ZzKà ó óò ð½5G ~ e !* L LX ( ó ó?ì Š H X ÷M h™~ .Z³

Hs ÏZ »|kZ Z # X å:Š ñ~W ni +R, ~Š· ðÉ Ü zÆXŠ qÃmB11/

É 7)g fÆGð; Ëx » Zg ‚ (ZÔ å Š Hc* Z”Ð j§: ZC Ù â TÃVzi ˜/

ÆXŠ qªZzX ðƒ" $U* s ]!* t~ˆpŠ Hc* Š™Šg™}Šg Z Œ Û &5ÐZ Š H

X å4„ N: »š !* ,ZnÏZX @* ƒÜ‡ E " ÐˆÆ äZ”Ð VÂg qÅW 45F på9z Z(,q -ZJ -äZ”Ð yÍ éH 5G ni +R,/

ÅìÆ y)F, x ¬ ËgzZ å: yÒ ~g ¶ Z x ¬ ðÃtX ñƒ uh ~Š· ¢uZB130

Ð äC̼ ¾!* ~]gß+ZgzZì Yƒ)g fÆwzN^_g6,}i

42

X å:Š ñg0 +ZÆVÂg qyZ ~Š·ðÉ Ü z IE $ N ~XŠ qkZā ¹yZgzŠÆ[æLZÐ öô»O%Z ä ø œ gœO%Z /

41

7{ C ñY ðÃ~ *Š n Æ V- g ZjÆ kZgzZM%ZQ Âì (Z ªZz¤ /Z p $zÎL āì D! lÃM%ZgzZXì gâ Å/VZñŠ M sÜÔ7q e -Z |gŠ

X c* M 7~• w{g ZŠ Zõ™ÑZzä™ ƒ XðÃJ -A $ E " èÑqX ì hÑ{çÌÃ]gqÅkƒ ; V 4G 5F yÍ é5H $Zzā Š HH Z9 Z ðO4Xt ~ˆ/ Â@* ƒ yö ðà (Z » ó óÔŠM%Z L LËX å c* M ™g ¦ /Ð kƒ ; V $Zz i ˜ ÑZz äZ”Ð

M%Z/VZ b§ÌËÂó óðñL LáZz¶Š™Š1** %ÆÌZ ËÃW ni +R, QVY „

Ð j§W, ñ} (,Š z!* Æg ZŠ™ ãZz ãZÆ V- Š· ~óZg e}g ‚ kZ /

Š z!* Æ VEâ ‚÷ m F, x ÓKZgzZŠ z!* Æ ~¤ /]g ¸ F, x ÓKZ LZuZXì

-LZuZsÜX¸m/VZx ¬AÐ b§q J -Z äV2c* g .‚‰Å2xLZÆ kZ Z # Ç}™ù o‚ » # Ö ª kZM%ZX ÷ M h àJ -g0 +ZÆ

X* @Y1ûÐkƒ ;V $Zz÷z

»Š Z Û Z[²Pc* z! fyŠ Zg7q -ZçOìB; »Vâ ›~kZā Š HH{ "z6,

X ǃ[ ˆ

āŠ Hc* Š Z™gz!* t V- X¸ìg oÙpÜ¡vß {z ~ T ;g @* 3Š© (Zq -Z E + 5BEZ b§~g7 C Hc* Š Š™ ïH½G Ù i »]ÐZ # X ÷M hƒlpÐ „ nÅM%Z „y›

t¤ /ZX ¶li ‚žú»Vzi ˜ðZƒ6,W ni +R, āì }YyÃ4Ð # Ö ÓO%Z

# Ÿz âZ g !* s -Z s܈ Æ ] Zg SŠ MX ¶~Š¸ß ä Ë…X¸ ìg o q

Ä- ˜iÑ {zXÐ Bá ~ KZ ó / ó VZ ¿Šp LÆ L {°ØZ gzZ y]¤ÃVzà [ ZXì ð3Š ]gßåÅ2 zGq -Z 6,Š ã CÅ ]â Z²Z O%Z ä ~tX X X X

yÕ@¬gzZt £ã ¨ KZÔ] ªÜZ@¬LZÃM%Z Ái Z Á ¶li ‚¢ZuZgzZ O%Z

Âå ó) ó ** g » L L» „ y]¤gzZ {°ØZ ˪Zzt¤ /ZpX ’ e ** ƒ {qÑ Â6,VzúŠÆ ¿Šp L LX 7„Å ƒ XÐ V.x ¬X ’ e ** ™„Å ƒ X LZÃLZuZgzZM%ZQ

âZ6,VzuÆ \ M Ð Vð; à {vß èYX ’ e ** ™„Å ƒ XÐó óV./ VZ

X ÷M h¯Ðã‚ M Ì: ¶ K»„ nbZÃ\ M {zÔ÷M hÑ„ nu ܃

ÙpÅ䃻ï¹Z² ¶™ãZ6, Åe $ÃtāˆÅs # ŸzâZˆÆ]Zg SŠ M  »]Ð ~yŠX Å: kC]gz¢Ås # ŸzË~yŠ äc* z! fˆÆä™ E 5B+EZC Xì ;g 3Š W, ZJ -ÌZgzZ ;g @* 3Š W, Z CZ „zåŠ HH ïH½G Ùi

H77t ‚Æ*Š]oðûnËpŠ Hc* Îx Z²Z6, {°ØZgzZyŠ Ñ0)‚ Z / „q -ZÐ s¦ÿL7Z%}g ‚M%ZX ë„Šp gzZ { ZÍ„ŠpԦ愊p'X Š H

4uZzgzZ ~(, Ѓ  Å *ŠX 'äg ¦ /‘ª6, x ZúyjZQgzZX Š Hg ¦ / ~– D

Æg ZŠ™~jÆó ó{°ØZzy]¤L gLzZ ó óLZuZzM%Z L Ð L ©:gzZ©kZX X X X

ƒ [x» ~ ä™ ìÃo wÒZ uDgzZ + F, gz$Æ *ŠM%Z ÑZz äBgz0*

kZX 7„ sp » Ë Â7Zā÷ CC V× Zzg » à Zz äZ h Z VºŠ Å+ M¨ KZ6,x **

Ô»Èāì „  gŠt ¤ /ZBNŠ Ìu » {°ØZ gzZ y]¤ s§ ~uzŠ [ Z X X X X

ÆØ{Æ~Š¤ /cŠgzZ ~„" ÅLZuZgzZM%ZX ÷ t ‚ ' ãkZ VâzŠ

ÆV|#~„LZ ZOŠ H CZā÷uÑeð•ZVâzŠtÂc* X ÷ä 3È„zŠÐ ð•Zā÷ s ¸z" ð•ZQ c* gzZ ÷ ìg YGç0* » »ƒ  yZ™wZ e~ D 3

X ÷Æñƒ¸"ÐçbZ¿Šp ãkZÆV7ŠÆnu ** ç

?ì H|ÝZ[ ZX &7s ¸z" Ú ZÃLZuZgzZM%Z6, gîCZ f~ ! kyY„Šp

/// 44

( ?ªZzHp )X Š H

™{ nÃW ni +R, ÐÈ Å„ {°ØZsÜc* ÐÛBÅ{°ØZgzZy]¤yj îjZ ^

ªZzāì c* Š 3Štà *Š ä)‚ ZQÂì Š H

„3ì @* ±Ì$" ƒðñC

{°ØZgzZ/ ÕäO$Z +‡Æy]¤Š z!* ÆVÇZzg»Á{ nâZ ÅM%Z6, yj îjZX X X X

" KZ vßtā Zƒt È » kZ ÂÑ 7B; ÆM%Z yŠ Ñ 0)‚ Z Z +‡Æ

ì Yƒ (Zāì 7¢=X ÷n pg]g '+F, dZ Å䱊 z!* Æãâ ‚zu 43

ñzgi Z~}g !* ÆyZ Â,zāì V- nç»# Ö Z Åx?Zm.ñ]|X X X X

LZ ~g YÐ ~œÛ¸¦ /ä VzI •Z ¢ZuZì Š ñZƒ –¼ Ìy M Œ Û

sw» kZŠpÆ™~Ç$ +Ð Vâ · V.g !* Ù Æ™}@çg !* C g !* gzZÐ 0z Õ

Å ó ó*Š)** Ç L L[  ã M KZ Å yZ Šp( kZ ë @* Xì c* 3Š ™" $U*s sw ? ÅŠ ˜ÃV- Š·ÐkZX ÇVz™7áZjzŠÐ( Exodus) ó ó`zy L L[ Â

V- Š·~ó ó`zy L LX ÷ìg™¿„6, ½Å< Ø èLZ {zc* ÍÔì C Mt ‚^g :ì `gŠ]g t KÅ ì„ ìgzZä™k B 6, gîAV-Ã

Z÷ānkZX ÇVƒ³ #»V|#}¾gzZÔŠ »V7Š}¾~L L G Û VEsgzZV-° Û gzZÔV ðG34O7gzZV- gñZ NgzZ Ç−Ð MÐ M}¾¸ yQ ÂX ÇVß Z e™uhÃyZ~gzZ Ç} Š à~V±'gzZV- ðO8gzZ

ÃyQ ÂÉ ** ™x »ÐÆyQ: ** ™]Š „ÅyQ: ** ™: {>ÃVzŠqÆ

X X X X X X X X X X X ÜZ e™} •} •ÃVâ2ÆyQgzZ bŠ« QÇ!*

Âk0* ÆXÃVÍ߃  yQ~gzZ ÇVÙÐ MÐ M}¾‡KZ~

]xÅ< Ø ZèëZ‰gzZŠ ˜ Æ} ̓Æ~Š¤ /cŠÃŠ ˜ òsZpLe 7** CÃ] 5çIè ~X X X X

g¦~Š ã CÆk B c* Š ˜ ~< Ø Zèë ZvŠÃ7ÆkZì Š Hc* Š h b§TB‚ $ §ÆVzg »zcÆ< )c* ~gÅÆ] xÅyZ6, w gßDqgzZg » þLG Ø ZèyZgzZ

Ð {zāƒ: @* N 0* : g~o}¾{zX X X X XÐ,Š¢1

xñè LZ b§¾x Z ¸Z ‰āƒ { i Z0 +Zā @* X Ç Vz™] !* Ï~hð6,] Z W, Z ~gÅ ÆkZgzZX ÷„g™ Za ]ZçÆn™nÆ+ M¨ KZ6, ng Z Ò æO°nÆœ£

] Z|g›ZŠáZzä¯: ¶ KÃxsZÆ™wÑ+ZÐ ]c* M ‰ÅŠ ˜òsZX X X X

tX BŠ à ó ó1 L Lt à M ÒàÅ ` Zg ' Y ×™~ y*zy ¬ Ð ƒ  XXXX

?ì `gŠ~*Š)** ÇÆyZ ìg™7¿6, ½Å ó Šó ˜~Š·L LÏZ

/Z [ ]¨ ¤  » ó ó1 L LXì Ýq ÌZ q -Z~ Vòd}uzŠÐZ Ì™? Ø Ð

KZÐ M}¾ÔŠƒ  }¾ā ÇVz™ (Z~gzZX ÇVzŠ“ ÇñY

X X X X X X X X X X X X X X X X X X ( 23[ !* `zy ) ó óN Z™{ k Hs Ü}÷

¢ZuZI•Z n` M HāBŠ ÌtgzZ , ™g¨Ì6,]Zāƽ~Š·kZ Zg f

3e $ M Å 33[ !* Æó ó`zy L L[ ÂÏZ KZ ÅyZŠpÌ` Z' × »x ¸¢ZuZ[ ZX X X X

:ì –tÐá ZjkZ÷D™¢ZuZ¼ ˆÆì6, Vñ¸~uzŠX BNŠ~

{ Zgà ~ƒ: (Z @* ÇVg:™ƒ~Ö @}¾~n kZì x ¸¿yŠ¤ /ÂèaL LX X

ó óVzŠ™ +~

:ì ˆðZC Ù ŠV- ~5e $ M Å[ !* ÏZgzZ[ ÂÏZQ]!* ¸ 46

X ÷„g™wEZ6, gîÆ{"z6, ]gz¢ïE L i8Æ™ *Ã] xòsZn

Ø è zygzZì I Ì6,gî CZ f= ¯ < ) !* ÆVçp~g‚¹ ~uzŠ KZ [ Â

»Š ˜ g0 +ZÆVß Zz ä™{Š Zg Z »± 0 Ð Š ˜ gzZ y´Z î » ó Šó ˜L L{z ÂñY H7

» è%KZÐ ]c* M ãMŒ Û ‰Ð á ZjÆŠ ˜ òsZXì x » ä™ Za/_ . Ì» ó ó1 L LLÃi°eZzyá Zz ä™nZ ‹Z™wï í}~ yZÔÆ™wÑ+ Z Z9™Ñ. Þ £ åL$Æyp„ LZ6,x ** ÆsgzZ h X ’ e * *™·_ÐbzZi kZ Xì C‚ ZÚnÆkZgzZXì  45

Ð ~œÛX »òXì Zƒ 3g ¤J -ÌZX » ™X N C ƒ B~Š Zi M

kz& +Z@' , Æ kZXì ùG lñZ Û ÃŠ ZŠg Z Œ Û KZ { x Z ¸ZXì Zƒ !* ze~ yp

~Š ÑŠ ~Š Zi M ÐZ ~ V¸Â Zƒ qzÑŸ » ~Š Zi M Å ~Š !* M \Åg ¹æ~

~¤ /ZXƒ vß¿yŠ¤ /?ā IÐ LZuZ µā å c* ŠÈÐ .ñä0 + zZ} .L LX X X ó óÇVzŠ™ +à ÂVgÖ @}¾Ìœq -Z

:gzì YZÐ ƒ  Âá™wJxsZ b <ì ~]xòsZ BŠ [ ZX X X X

Vc* !* CZ Â}g â µ6,wÇN ZŠ}g vðÃāì ½ÅTì gZŠ™ »x ¸kZtX ˆ

ÃVz°!* ÆV;zz™ ìÑ´Tāìt½~Š·@' , ÆkZX ǃbŠtb ÐZ

IQgzZ * *™g Ñ~ VzŠ¤ /cŠÃ„ Vâ › ˜Ô ~òÔ âx¤B‚Æä¯

vß ó ¿ ó yŠ¤ /L Lt ā ì ¹Ãx?Zm .ñ]| ~ }g !* Æ V-Š· ä

W½@ 6,gî~„à ó Šó ˜ òsZ L LŠ z!* Ƽ ƒ  kZ X zŠ™Ð M Æ kZ ÌwÇ X ÷7s ÜÆxsZ< Ø èëā

Z} .X ÷Zc¿Ú~Š·„  6,Š ã C6, T óŠó ˜~Š·L LÝZìtX zŠ wïÐV;z

ÑZz ä™qØgzZÔ ÑZz ä™°Ô ÑZz ä™ ãâ Û ** gzZ ]zŒ ì È » ÂkZX ÷

] c* Ã0Ð k B Æ< Ø Zèë ZgzZszcVÐ{gÃè=āì k\Z=X X X X

._Æ[ KZ ÅyZŠpāì ݬt » ó óÉyŠ¤ /xÁZ®ðÅx ¸~Š·L LXk , Ñ

»ÌZ bZ ãZk , Z yŠ q -ZgzZì ;g ¯ ] ¸bZÃyZk , Z kzgāì ¹7Z ~WB‚

$ Æ ãâ + Û ** gzZ ]zŒÔ]g ZÑÔÅ \Ô·g"œC Ù » yZā÷ vßu \gzZk , ÑÔ 3g G G éS5š¢ Zz ¶‚Æ kZgzZ yzèsk , Z ~Š· „  6,Š ã C‰ Ü z kZ HXì @* g¦ /~ wqZ

I •Z ƒ  {zā Vƒ ;g CX X X ¬ ¹X X X¬ Ð ‰ Ü z ÃVâzŠ c* +Z gzZM%Z &

]| ÂÐ p ÒƽX BNŠ Ìwq »# Ö Z Åx?Zm}]|[ ZgzZX X X X

X Z 7, 8{ ^ ¢ ,Y~8 -gkZgzZ Ú Z »]gßiÅkZgzZ I$N .J2E " ~ „ wqX X X X ÆHkgœÏzg ä VrZ V;z Â÷ ‰ 6,{gzŠÆkzg øE çG ~ VŒ ë @* ì Åh +Š F, Åx Z²Z O%Z kZ ä x © ÏzgX X X ǃ + $Y Åkzg c ¥

¹!* Ìg e ‚à ©ðÃÐ Vâ ›»V-Š·Z # X ÷ñƒ} y~ li ‚ ~Š·

āì ½Iè ÅyZèY Çìg 7pôÐ yZgq ðà » Vƒ zy A $ Çìg 7

Ví~ Vâ â i—‚āÐNÑŠŠ c* ~Š·¸ ÌÃ *Š \A $gzZX ñY c* Š Z¤ /7Z

" ãZtc* ÍX VzŠ™ +7Z ÂVgÖ @ÆyZ Ìœq -Z~¤ /Z ! .ñ} Zāì H Z} .

?ìg™7{C Ù b»gZŠ™„, Z

kZ ÌwÇVc* !* CZ Â}g â µ6,wÇN ZŠ}g vðä /Zā÷ D â Û x?Zm}

@¬»x ¸\~46, uÅM%Z npXá™ Zg7 × CZ Âð¸áāzŠ™Ð MÆ " s§q .J2E ÆyZs§~uzŠ÷D™™f »äƒ\6LZ(çG

-ZXì Hg ZŠ™

D™/i ‚ùgzZ ?÷ f e b§¾x ÙZ CZ ~Š·X¸ G Ý b H H6,yZ ä

Le ** XzVc* ZŠ CZÐ ?ðä /Zāìtg ZŠ™ »J -]g ZœKZ ÅyZ™á Ð−Zz

Âì ZOŠ H » „ V-Š· 6,Š ã CÅ@ZØñƒ D Mt ‚ÚÔ „nÅW ni +R, ®gz¤ /Z

-V1ŠÆ ~g : ×g" 6,yj J îjZ ™á ÐÔÝ bu +pÆ VíÎu

X Çnƒx¥Ã\g-gzZM%Z „A $t?÷

~Vz¸zŠ yZ¡q -Z ÅkZX Çìg ~g YŸ »VÆwó ¿ ó yŠ¤ /L LÅyZ ÌZQ : ÷ð M ~k B )** izgÆ( Y 2002#15)yŠ „q -Z,¸VâzŠX ¶ Š

M%ZÔ÷M h™ú6, ÛöbZÃðÑ B4I•ZòsZ L L

òsZ æ7Zāì H{Ç M Ã# Ö ÓKZ ä V‰ õ~g«Æ k%ZX X X dZz 48

6, Vâ ›x¤Æû 71ÔúO%Z6, Vâ ›Æt Z²XßáÌzVc* !* »kZ Âì

i ** ¾QgzZì ;g Y H7:%à V H »½\āBNŠ „~ {‚q -Z ÏZ sÜ .·LZB‚Æ ¿»6 gz “Å2- e $zÎXì * @Y HÌy´Z » äƒ \çHH

Cƒ µ ZÐ 2- e $zÎÆ/Zy ypË%Zc* g ~Š· gzZ \~g ‚ ÂZƒ qzÑ 4z] .Åw”Æ ~Š Zi M ä V2c* g à Zz ~Š !* M M ÅVâ ›„‰pX I

%Æ/Zy yp ÌÄ  c* gq -Z ËàZz ~Š !* M ›X Š Hƒ qzÑ/Zy ypÔ Å qzÑ 47

Æ k%ZÃðÑ g e ÷ B]¬:Z ~}g!* ƾ ZŠ ~ k%ZÆ VzI •Z

+Zq -Z ä V‰ õO%Z ._ÆiE¾ÃX ÷ M h™úŠ¤ /cŠ6,Ûö bZ ó Xó ì ¸Ø»¾ ZŠ~k%ZÆVzI•ZÐTì ~ñm, z*Š

ðÃÅ ó óÉyŠ¤ /L L~Š· Šp] Z m, z*Š à ZzY ÃV‰ õO%Zāì 4=X X X X

Åizg ÏZ { i Z0 +Z »kZX ñY c* Š Îx Z²ZuÆV⠛ƙli ‚ŠpªXì ]gß

¨Z! †gzZ ¨ZÔM%Z

:ìt¸~uzŠXì YYHÐã‚ Mи~uzŠ

g ë¤ /¢ZuZ 26, ÏŠ ñÅŠ Zñ&ā }Š~uR, :k%Z L L

dÆÏŠ ñÅŠ Zñ&ā }Š ä:7q -I -Z~ õ?XE q -Š 4, Æ} e ZÆtdO%Z :T Þ (

ÆuR, ._ÆiE¾¯X å16, ñZ™äVêZuZ 2&Ôì 1á ~ŒuR, uZgŠ Z » ‰ Ü ¤ kZ *ŠXì M%Z ‰ Ü ¤ ~C Ù ª ~(,Ð ƒ  Å *Š ‰ Ü z kZX X X X

ƶ C;ËŠ z!* Æ]¸F, x ÓKZ yZxO%Z‰āì 4,ZpXì B bg

ÅVâ · ÐZ Â[ZgzZ ÷ Tg D™lˆä· n Æg Ö ZÆ ‰ Ü ¤ kZ ¯ ) !* Xì ¬„zÔìê„zc* ŠÈ 'X „g7Ì~ # qÅlˆ

: *zŠ gzZ u 0*Ð Ï> ~(,Å nËmO%Z B‚ Æ ´ ˜8g-X X X X

-Z »x ZúÆ\g- 6, q ó óVÇZzg » L LO%Z@¬Dqs ÜÆó ó~Š¤ /cŠ Lp L ¤ /ZXì

~y MÆ#Z #Š HMt ‚‰ Ü z kZg Ö Z »èZg** kZgzZì ;g™g ÖZ »èZg ** z IE yZ(C Ù gzZ ‰ 6,}gzŠÆ ´ ˜{)z ÷Z Û gzZ kzgÔ*` ø$NgœO%Z~ {‚ I$N @¬ à øE gœgzZ ÃM%Z ŠpgzZ ‰ á ï kāÆ nJ6,äe } (,s ÜÆ

à ZzŠ OZ ÌZ%O%ZB‚Æ\g- 6,gîòÀŠ z!* Æ kZ ë @* XŠ Hc* Šg Z Œ Û Š¤ /cŠ 2- e $zÎX ÷ ì‡} e Z Y ¯O%Z ~ \g- }g‚ ÌV-X ÷ J -u Å 4zŠ

X ÷]gßðÃÅ„Š OZ Ì} e ZY ¯tì‡ÐgzŠÆkzg

Xì q‡Z ZÎâÅ] ©Æ# Ö ÓO%ZB‚Æ´ ˜ZƨZX X X X

ÏŠ ñÅŠ Zñ& » }ŠáZz ä M ~ wEZ Y ¯gzZ K +Z 8 Ð 8 -gZgzZgC

, ' g ; uzZ yƒ N* -Š 4, q Æ} e Z ~d O%Z~ dZz„  c* gÐZX ÷ A g U*MÆ k%Z6,gî ãâ ‡)ÎÔå 16,ñZ™ä VêZuZ 2 ÃuR, kZX Š H1~Œ~ ó Xó ì Š H1™g ë¤ / ~x Z²ZÆäƒ4ZŠ~

•Z6,Š ã CÅVEZzŠ6g ó ó¿yŠ¤ /L LÅVâŠáZz ä M™á Ðú6,W ni +R, XXXX

p÷ ìg Û„ y›—" {i $~g ¯ »kZ÷ ìgöÔ ö ~Š· I

Q Â÷g CY è~ D 3Æ Vâ ›/i ‚ ~Š· gzZ ;g ¸ b§ÏZŸt ¤ /Z ǃ¼ B‚ÆyZgzZX σ6,Ši ÅLZuZX X X *Š \~g ‚Z # Çñ M ‰ Ü zq -Z

Xì ; gƒB‚ÆVâ ›‰ Ü zkZ ǃ{Š c* i}ÐkZ {z I$N .J2E " XXXX ì ¹Ð HkgœÏzg¼ Ðá ZjÆ¢ A &bZ ÅyZk , Z ä øE çG Œ0* KZÏÆ´ ˜›gzZLZuZ ä\g- IZgzZ k%Z¤ /Zpǃ7L(zÔ

XÐVƒ6, ŠiÅLZuZ\g- gzZ k%ZyŠq -Zāì |q -ZtÂÅ: sp ///

V- g» mä kZÐ Z # X ì ouZz » *Š ÑZz äƒg D »/ VZ O%Z y0* Y 50

49

&MÆŠ ˜ î0E M%ZŠ z!* Æ ¶Š h Â6,ÿE !_ .Æó ó+@WL LÆ yj îjZÃ2- e $zÎ

z,»gœÆ !* Y s§q -ZXìg M 7C Ù !* Ð spÆ x4, ÝgzZ xcÎyZxÆ 4F 7Ls§~uzŠ Â÷ ñƒ} ±6,u ** ;g Y Œ{çn LZà èEG ÅVâ ZxO%Z 4F 7L¤ ì Zc¿6, VßßZiZÆb!* ñ’ {zÂñY¬ŠÃVÎ0* Å èEG /ZèÑqXì

¹t¤ /ZXì Å ¹F, 0Z]ªä kZÔì ÅzÂs§Å ¹F, ~Š OZ™hñì8Ð

}Š “ÃM%Z~ yZy ~Š OZ ä y* 0 Yá Zz äg; ~ k B È Zyā ñY

, ' Z' , ÆyZ O%Z~yZÔ÷n pg]àã* 0 Y~Vâ ZyXX ǃ: Y" Âì ¿g

Xì ] !* ň _Ð M Ôí7Ì

„g Y Cƒ Âà{ wq ]gß ~ ] 5ç Æ yÎ 0*gzZ y*zyX X X X

Ãx ÷ á gzZ t Z²p¤ /ZX ÷ : Zqi * ð•Z ÌZ%B‚ÆM%ZÆ ´ ˜[²X X X X ]Š Zg Z î0ªGÒ7ÆM%ZIZg ‚ »Vƒ÷ á Š !* [²6,gîòÀë @* ì Zƒ3g6,ŠiäM%Z

;g ø»u|„,zÆ›ÌÐM%ZyÎ 0* 6,Š ã CÅ4zŠ§£gzZ 4zŠƒZŠ M

āì ;g u ‹\Z Ú Zg ZŠ™ » Vâ ZxO%Z~·i ÚLZuZ [²Š !* Æ kZXì

X Zƒ¯7_gzZ –Š6, gî^ ,Y** ÌnÆËgzZX

¹æLZXì c* M @* ½x š » 4zŠB‚ÆM%ZÐ izgwzZÆx ªLZyÎ 0* Xì yÎ 0* äM%Zāì CCõg @* ~g7ÅyÎ 0* pX å; g™nÆM%ZŠp{z6

;g M `Ð i ¸ M Æ Vâ Zx~Š:4Š ¿O%Z ~ VR÷ á Š !* ÅyZXì ï÷ á~ Æ# Ö ÓO%Z~x Zú[²āì³» ÏZXì 1g 0* ÃuC Ù Å àßZ" äM%Z

g !* Ù gzZ HwEZB‚Æ›~(,gzZ HwEZ nÆ] ZŠ ¢mºLZå Ã C

Ü zq ‰ -Zh +÷ á ì „g| (,Ð i Z0 +Z T]ÐtX ì „g Y Cƒ Za ]Ðh +”s Ü

Ìg0 +ZÆ u kZXìg J -uzøe q -Z ]©O%ZB‚Æ y*zyX X X X

W, ñ‰vZ†{Š ZP~ [²~Š:‰ Ü z kZp¤ /ZX 'äƒ 0* ,[zZ‰ yZk ' , Z

X XZa Ì])nÆyÎ 0* É B¢÷ósÜ:ˆÆäYòÈ

~ ´ ˜[²gzZ N Y « Z ÌªÆ Vƒ÷ á Š !* I ðÆM%ZŠpQā ñ M

ï 7Ã yÎ 0*gî ¦ù n ™ Ýq ] ZŠ ¢ ,Z Ð M%Z ä y*zy

äƒ qzѬ w‚ 50Ð ` M Âg ZŠ™,Zāìt k\Zp÷ }½Z Ìg ZŠ™

] Zçh +” ¨Z ! †6,gîm{~³ÆyZÔ÷Çg™g (Z j§gî6 [ Z

X ñY

äVâ ZxO%ZÐ ˆ Æ „ n ÅVÂg qVâzŠ ÅW ni +R, ®gz ~ ug c* E Xn ˆÆä ;„ n~ yj îjZ™ J (,ë śРyÎ 0* Xì Š Hƒg ezŠÐ

³ÆkZāì wì Z÷gzZXì à J (,ë Å›B‚Æy*zy äM%Z[ Z

Xì Š Hƒg ezŠÐyZd} (, Ѓ  Æõg @* KZy*zy~ 4F 7LÃy*zyāì n kZ÷â zg Zg‚ »M%ZX X X X y*zyOŠ S X ñY c* Z±Ð èEG 4F 7L{zāì D! là {Z +ÃÐ ] ZZ O%Z {zpì 7~ ci7 Åä±Ð èEG äM%Z Z # āì ;g ^t ö‰ Ü z kZçOX X Xì ;g ™ ÌÒÃÅ äVZ 4F 7L™È ó óy']g ¸Z÷L LÃy*zy  6, „ ‘ Û {Š ñÅy*zyÂ~Š znÆ èEG 4F 7Lër ¬ pÔÐ {Ð èEG # ™ì ǹä VrZX ¬ we KZ ä ]Š ª

ì Zƒ ¯u›gŠ n }g ø Ð „ x ª LZtèY £Š h e ûÐ yÎ 0* …

52

ƒ Y¼ ÌÌZāì eÌt gzZX X Xì ˆƒí@* ¹ [Z h +÷ á X¸ Âe ÌÐZ ¯ ) !* Æg ZŠ™: ZŠ Zi M Æ yZk , Z äM%Z b§Åx ÷ á gzZÔt Z²X X X X

6,I** CZ f Å Vâ ZxO%Z '76,wßZ @¬ ËŠ ã CÅ kZgzZXì 3g™¨ p¶CY™} :7 O%Z~ ¨Z āÅyZk , Z ~ äâ iÆ yZk , Z {÷ á Xì

ÌZM%Z n ÏZh +÷ á X Z 7, _™ƒz' ,M" ™{Ð VŒÃM%ZˆÆyZk , Z[ zZ Xì nZg ** Ð]Š ªÅyZk , ZJ -

Ìô„  Š ~ ] 5ç FgzZì Ì„  zŠ »M%Z ~ ª q {Š ñKZ kzgX X X X

kZXì Le à C„:gzZì Y0½»nËnÆM%Z Â: {z ÌZ n kZXì 4F 4F 4F 7L pXì ;g É èEG 7M„ èEG 7MÌZ ~zZg ÌÐ s§Å kzg n x+Z èEG / œ %} (,Ð ƒ  Æ x4, ÝXì 1 ¯ Z ðO4Xq -Z ™ú1 yY n LZ ä M%Zà 51

ðä /ZX −7kªi ZêÐZ Â}Š « Z®» Vâ Zx{Š ñ ` ¯ ã*zy ~

³Æ^gkZXì ;g}Š^gÃy*zyM%Z nÆpgx½»zKZ[ ZX

nÆe $g/ ã*zyt —" ÂZƒ (ZXì $ Ë weg ZMZ ` ¯Ì‰ Ü zË

ù»]gúnqÔIÅg @* g@* ÆÔ Š Hc* °{0 + iÐj§È/µÃVâ ›Ôñƒ

~ y*zy q -Š 4, }÷ „gg Z Œ Û' ,w gß{Š ñÅ D)gzZ Š Hc* VZ: xŠî

6,Vƒ zy I •ZgzZ ]Š ª {Š ñÅ8 Z ! ~g ZŠ)f x ÓÅkZpǃ)œJ

i ZâVx c* Åyn" c* ƒ# Ö ÓÅsæm, z6,~ yÎ 0* ‰ÂM%Z ;gX σZ +g0 +ZÆy*zyJ -uTM%Z[ Z „,zÔ÷pô] ZŠ ¢O%ZÔN Y M pÑ XÐ÷gpô~wqC Ù Ì] ZŠ ¢O%Z~y*zyˆÆkZì c* Mß ///

]ZŠ Y›zy u oÑ ð•Z gzZ u ܃ Ð ƒ  Æ ~œ¸¦ /~ Š !* M £Z ~ Æò„B‚Æ kZX X X ñƒ ]uZz äƒ … rÆ J -ä™OÃaÆ™ue

nµÆÄÑJ M ~òX ˆƒmÑЊ ZŠ Z Œ Û {Š™gà„ KZ { x Z ¸Z~A ç

Ük Bª qÐ { âb¸¦ / B‚ÆyÎ 0* gzZ ˆ M ]”~ÝbÆ` ¯ Cg ¸

 tX ÎäYHg ïZÚnÆä™’ ƒ A ] !* 6, ZËX ˆ~Š™~g ¤ª

¹ ÃVâ Zx ã *zy {Š ñä M%Zāì 4 (ZC Ù „ Xì ³ » zO%Z Xì Š Hú~wYO%Zy*zyÉ Xì 7(Z wpXì ~Š}ŠW $¬g

rg ]¶F, ‚ ë Z zŠ KZ ~ eÆò{zXì ]gz¢ÅM%Z iÏ( »òX X X X

‰ M ~ yj îjZ‰N Y M : 6,g ZMZ \z¤ /~Š ˜ „,z ~òāt q -ZXì 4F 7LÌÐ s§kZāì Le ´gwzN{Š c* Ã6,èEG i Ú Z CZ6,ê kZ {z}uzŠX¸ yÎ 0* 7Z [ Z Â÷ ‰ ú~ wYÆ ›O%Z¤ /Z yZx ã*zyXnÄg

„ ** M s§ÅiÆXÆòwq¾ˆÆäâ i M"w C;mLZB‚Æ 4F 4F 7L ä y*zy yŠ TX ǃ * 7L }uzŠX ǃ Ð èEG *™ Ìó órLB L ‚ Æ èEG

Cƒ ~ˆ Â'!* ňX ǃ ÑZz Ú Štzg O%Z yŠ ÏZ Hg ïZ Ð ä™ ó órL L

Æ ähgÃyÎ 0* ä Vzg ‚g \! f}uzŠ6,ZZ ÅÏZgzZ äM%ZX Ï÷g

Âì =~Vâ Zx{Š ñÆy*zy¤ /ZXì c* Š™qzÑ ** hgÌÃy*zyB‚

_Št gzZì à _Šh +”6,Rzøe 7ZÐ ¿kZÆVzg »]g \ā−{z Xì ;g^i +có óyñ6L L»yZÐM%Z ÌZZ # ì à~VâŠyZ

]Zçh +”Æ k B bZ yxgŠÆ y*zy gzZ yÎ 0* # ~‰ Z Ü z, Z X X X X

•ZÔÏŠ ñÚÐ { âb 6,VzuuÅ ` Z ¯Z Åy*zyX ñƒ7bZi b§~g7

ïZú,ZÔtzg: qg Y »nh +”s ÜÆV•ZÔgZŠ™: ZŠ¤ /cŠ »Vo) zyI

Ü z Ë,Z¤ ‰ /ZXì ˆy~] Zçh +”Ìe $g/Åy*zy ¯ ) !* ÆX÷

54

53

æqyZxÆ´ ˜òsZ}g ‚qi *ÆM%Zāì |q -Zt p÷ O9 g ZMZ »yZ „6,7Å ã˜kZgzZ÷y˜Æ] ZŠ ¢O%Z™| (,ÌÐ ði™

yZxÆ´ ˜òsZ}g ‚²ƒW½@VY „ ði™æq ñ ZQ ÂXì # Ö s X ÷ñƒ¶ði™æq(KZ KZ „

á ZjÆ ]ÑqÆg0 +ZÆ yÎ 0* ~ n kZì Ð yÎ 0* mZ÷èaX X X X

¹ 6,ðZŠ }g ø xÁZ ® ðX Vƒ &ƒ  o ** ™ „0 +¶ KÅgñZ ë Z P Ð

x ¬A 6,V¸x9Åx ¸6, ó ó" ¾;L L~ yÎ 0* tg/ òsZX ÷ r ZŠ }g ‚

: Zg ZŠ Y ~ o ÏZX¸ „Ð ~ ë ÌáZz ä™úgzZ ÷ Dƒç Ò çLaÃVÂgúÅyZ0 +{Æ yZ n Æ ¶Š ZwÅ¿#ËÊ Z Û Zd $¾~}Ñç

ëgzZ k%Z

Ð ËÅlç$ +Ï( ËX ÷ Tg Ù Š˜ÓZg ‚ëgzZì @* Y c* `Æ™ ^g Zi !*

ì @* Y c* Š™z' ,M"ÐZ™ VZÐ s MZÃ]gúðƒù~s MZ Âì Cƒ #Š

Uq -Z »g ZŠ™ ¹ÜZÆ}Ñç}g øtXì @* Y Hg Ñ~ Ï0 + i‹ Ñ©ÐZgzZ Xì

»}uzŠ q -Z Â÷ Cƒ ‘ÓÏ( Z # āìt g ZŠ™¦ù » Vâ Z+ (X X X X

Ì] âlF L ÑÔD™7Z +¬„] â Z²Z™6,}uzŠq -ZX ÷ï Š™½zŠ

̼ s ÜÆVzuzŠ~Tì @* ƒwj â ™(Z »x ÙZX ÷ Tg D™ì‡

Ö ÓY ¯Z # # ~ wj â ò ÙZ,Z Xì @* 0* gZŒ Û^ ,YÔ ñY c* Š™ ^ ,Y** Ð^ ,Y** !\ ëz!ZâëÐ}' × } (, á ZzäY− D™?fÃ}uzŠq -ZQ Âì CY M

gzZ÷D Yƒ nÆä™Ø{ »e $% M™0gZŠbÆe $g/X ÷D Yƒ Ù X @*M 7¼Æ" C $¾ðƒf(, gzZ uÈñZÎ~{Æx Zú~ö}g ‚kZ

āìt w¾Š z!* Æ kZXì N* ßÐ ~ŠgŠ" e $.gzZì N* ßÃo kZ ä Ë Ñ}!

Xì x ¸ ÷L Z(, Ú Z „zì Z'Z (, A

x â ZgzZ VzKyŠ ñ MXì c* ŠÄg™ ¯ 3Ð µ ZÃo ä 46,‘ Û ÅY fX X X X & Z&ì ~Š ¯ k 5k½G Æä™V $ äÕF , ¦+Z ÅxsZ ä VÃ}Šá Zz äƒ~ Vzh !* 56

_Ñ ÅT L L ì Å „0 +¶ KÅ]â ZŠZ yZÆM%Z F, {Š c* i ä~J -ÌZX X X X Ãi Z0 +Z: Z, 'YAgzZ: ÑŠ ¬)Ô: ²)q -Z ~ *Š Å ` M ._Æó óåÅ k Q

x Zúd $¾Æ*Š ~ŠJ -u ~(, gzZ y›F, {Š c* i: ¶ K»yZgzZX ÷ìg}Š rz Û ë~³ÆTÇVz™™f U¿»VÆwgzZV!ÔV-gz$+Z¼ KZ ~` MX ÷ X ÷ñƒãÃwqkZƒ 

4zŠ: ÀÐM%ZÐZXì ;g i ZâM%ZÐå g ZŠ™ » ´ ˜òsZ9X X X X

äVáÓ: Z% MgzZ: ;÷ á Å´ ˜òsZā„gtF, {Š c* izzÅkZpì YY ¹Ì

w ~zb É ~â U* Ãx PZ Æ x ¸gzZ o gzZ ¿g iÃ%zÂ6,x PZ CZ f LZ

, ' Z' ,Æ äƒ : Ìw Å yZ ÷ ðƒ µ °Z Å ´ ˜òsZX ~Š

» V¡+ZgzZ ´ ˜òsZ yZgzŠ Æ Vâ Zd ™Dq 7gŠ ô ˜òsZXì

÷{g » ** âZ °+ZgzZ‘Ó+Z¤ /ZXì ;gu oÑð•Z7„ u ‹\Zg ZŠ™

Å Vò³ #M%Z ‰[ R tXì ;g Y c* Zz%VY Vð; ÆM%Z Ãx ZúQ Â

}g‚X X X ÷ ìg YG 9ÆnZ6,# Ö ÓÅ ði™æq6,yj îjZÐ s§

55

ìg™ (Z~} ], ZŠŠzöLZ LZëāìtt Û X ÷ìg™B‚ÆVJZŠpë

.·ŠpB‚Ƽ ƒ -ZÆô òsZ çHH q  kZX C7,* *™7œ{Š c* iÃ[fÿL X3Z n

ÂVƒ @* ™„0 +¶ KÅ CŠ c* i c* ÕËÆyZ ñƒ ˜ s ÜÆM%Z Z # ~X X X X

ä™ ZŠ Z i úX Vß| 7,i ú Zg f ~ā ¹gzZ ðZhzŠ Ã6,~{Ô ñZ—r # ™pÑ L L

kZgzZāÅM%Z÷z÷Å ÷ áh +”ÐVÎ0* yi Zá)ÅVáÓO%ZV˜

gzZ Y f÷g !* FÆ yÎ 0* 6,2 »Æ zg ZŠ ˆ Ug ¯Æ i úX zó ™nzÈ » {)z zg ZŠ

Xì „g™ (Z~ƒ ;}g7LZ# Ö ÓO%Z²Ô÷

x ZúÆyÎ 0* āìzz¸h +÷ á X 7x ZúO%ZX ÷Cƒ‘ÓO%ZÃ7}÷

Xì Ìt\zgq -Z »g ZŠ™ÆY fw–Æ°ôx

ðÃì ‰ Ü z »x ÷ á VxLX XÑ ìÐ òÑ" ~(,gzZÆ M 6,Ï™{g !* zŠ {zˆÆ

ìŠ HM Š c* : â i {z= VŒX ÌægzZì ÌgŠ~ wŠÆ yZ n Æ x ZúÆ

Æw å ÎgÆkZgzZvZ™8 zg ZŠ Ñt˜t ‚ÆVzÃ~÷}nÆVzg›ZŠ

»x Z¤ / z6,{ m, z ~R, Ѭ L Z ä # Ö ÓO%Z ~ V⊠7ZÔ¶ˆ M ]”~ kā

( Y 2002#B16X ci +Z, MÚZŠ !* MxsZs ™zZ ~eX÷æqi Z ó óy¾¯L LÝ » )

*~ V⊠XX åZƒ qzÑŸ » VÎās ÜÆ ~”¥yG~ yÎ 0* # Z ìg ™ ƒ Zß 6,ä{ ]g \ O%Z vß „zā ¬Š ä *Š Q gzZ c* Š™ y´Z

Ýqxg à {gHÆ ~R, Ñ { m, z™µ~ VÅÑ DDC Ù !* Æ ä{]g \ O%ZÔ¸

ÌŸ »VÎās ÜÆ~”¥yG„B‚ÆkZgzZ¸ìg™zŠzK -Åä™

XŠ H‚u¥ I3BÄZðX X X X {^ ,Y»VÍßÆ*Š ~Šc* Ô »Vâ ›Æ*Š ~g ‚ c* »VEÎ 0* xÁZ ïG

ó óD™7kCxÑðÃ~¶Šá Zj

-Z ðû ðÍh grLā ©X ;g7à VÌ~gzŠ Ëg ZŠ™ »D°~g øX X X X q

à ™se ~(,ðÃÐ Kg 0* V#Ìä yZāì ¸Ø ~ˆÂì @*Mt ‚:%|Š M

ÚZg ZŠ™ »:7 Xì @* ƒ ;g™ ZŠ Z „g ZŠ™ »óZg e ËÌ:%{z » ðÍ hMZ f °X ¶

yÎ 0* ä c* +Z~ VâŠDqX ÷ $ & Ë ƒ ¶g 3*ZŠ Vzhz™VÅÑÅÕāì ** ƒ… r x ** Æ {°ØZgzZ y]¤Ð Vß ZjZāì H qzÑŸt gîÆ"ws ÜÆ

~g »! {], ZŠ LZ LZXì ZƒÖ g0 +Zƃ  ëM%Z ‚ N* gq -Zāì 4,Z ÂB

~§ZzÆ ~Š¤ /cŠ V#~ c* +Z Xì ;g h Ð ] uZz áZz äƒ ~ c* & +Z &

Åx Â: ÑŠ ¬~ *Š c* ~o LZ c* Ô~} ], ZŠŠzöËLZ È) ´Š c* Ï( E E "ÃyZÔ ÷g ZŠb $ § ãgz0 Ý ª{Š c* i ÌÐM%Z {z~g » þLG +Z LZ ÂBŠ ], ¸çL 3E -uÅ VÅyZ {], J ZŠ »ÕÆyZāì âZsÜ] !* 'X Ï,Š ð3Šs »Z"gzZ

ãÎ 0* pXì @* ™ÒÃÅ äVZ {Z +ÃÐ s ^ÑC Ù ÔŠ6,µZñ, ZgzZì „g MÅ gzZ y]¤āì ê ¬t » VëŠ {o ÅkZXì ƒõÅV-àLZÔx ZúLZ Â:7 & ZJ 5k½G LgËÃ~àËā ÷ Ñ ä™V $ ÕäF -u kZ Ãw gß{Š ñÅ {°ØZ

äƒÄc* gŠ ÌM%Z »g0 +Z}g ø ƒ~'}g ø¤ /ZXì 7¼ ~'}g ø

;gƒ (Z J -ÌZgzZXÐ B™Zg R™ ¯ {È » {°ØZ c* y]¤ »:gzÔz™ ½

Â! p ~(,¹ q -Z ~M%Z { ñ/c* gpXì °» nÆ ä™„0 +¶ KÅ

ËÃ[òZÆwZziò ¸}gøÐX¸gñZë ZPÐá ZjÆyÎ 0* tX X X X

x Ó+ZXìM%Z~ªZŠ ~g øā A÷ݪgzZ3g"Ôë)„ ãZ Ìë

ā ÷ n kZ x¤ëh +÷ á X N 3Š ™x »™| (,ÐM%Z Â− ' » yZ:gzÔì

M%ZÆg0 +Z}g ø{z÷ìg ™¼ B‚ÆVJZëÌÌZX X ÏÑ 7k , Š~ ™ Zz yYzŠ q -ZgzZ÷ ï Š ÌZgzZ]³q -Z Hš Ê Z Û ZÆx ¸KZvßtāì

~gø²÷7g Z¼ÆízLZvßÆx ¸kZ6, gî¦ùwq @* ™hgÃVzg ZŠ™‰ 58

^#ŠB‚Æ yÎ 0* Ü z kZ ÂÅ c* ‰ +Z X ÷ ï÷ & á á Zz {°ØZÔ÷ _Cy]¤

¶gâZā ~Š}Š –ŠÐZnÆ÷Z]Øgg ¶g ~(, ÐkZgzZ Zñ~6 L ñ Xìƒq„vZ »x ¸kZQƒu \gzZ3g" âZ:7ƒõÅx ¸TXì

~g ¬Ð s »Zz w°}Ñç LZÆV”òsZ}g ø¤ /ZXì Y Y ŒJ -u ì „g™¼ „zB‚}g øÂÌ# Ö ÓÅM%ZQ Â÷ñƒ ¶ œ / %Æ0zÕgzZ 57

Ä „ }g ø Ì ÌZ gzZ ì ~ 7,~½ Ð Vzg Z¼ Æ b§ C Ù õg @*

M%Z nÆä™ ZŠÎ »x ¸vß„ ÄX X X vßIèÔ ™zgçÔ°ôÔyZ+(

X ÷³Æ# Ö Z hƒ  ogzZ}g ÷ á ZÆ

 t }āBŠ ÌÐbzZikZÃgZŠ™¦ùÆV- Š ZÆkZgzZM%ZX X X X ƒ ?ì 7ÂZw ÅVƒk H¦½Z}g øÐs§Å Z} .¼

æVzgâ YnÆV/

///

hZÅt £ á Zz äY − D J (,Ãyi Z Âx°gzZ VÎ0* : ²) Å # Ö ÓO%ZX X X X

ÅVáÓ™ÅM%ZgzZì ˆƒ Z’Z Åä M ¿›gÐg0 +ZÆM%ZŠp6,] â ZŠZ

0zÕO%Z „Ð yŠ¬Âg›ZŠ O%Z‰X ÷‰ƒqzÑYWÌÐ s§

ó ó+Z + Z Ï L= L g f +F, g !¤q -ZÆc* z! fg !* kZp÷ìg VZ i Zz M s ÜÆ gzZ s ÜÆ0zÕ¢ZuZ~-zÚZq -Z ägZh +Ç+F, dZq -ZÆó ósZzZ} Z L gLzZ : µÂÇ!* Ã! Ñ~Š· gzZ yZxO%Z ÅTì ¹ ó óhî0*ЮL L~ hÆV/

s1^ÑÌr šZ ùZg fgñâ 6,™~ hÆV-Š·āì @* ƒC Ù ªÐ kZX ¶

Æ VÌÔVßÍÔVCÍgzZŠ¤ /cŠ ÃVß Zz ä`ßX ÷ Ñ äƒ {qÑ s1

Špá Zz%1^Ñty MXì CƒuÌÅÕÆìx¤ÃVß Zzäƒgz MúB‚

XÑ%1Âs¼pÔ ~-zÚZ ~g ¶ Zq -Z™ƒ{qÑ6, ^ÑLZ „ & ã IWZ k .2ÒE ä VMX c* Š äâZ Å çJG , iz Æ6¤' ,yÒ ë Z {Š c* i Ð kZX X X X 60

59

ÃáñgÃÐ yÃgzZì Hk0* »}@çÐ yÃJ -ÌZ ä LZuZāì g Z n

x © ~â ¤' , ~ˆp¤ /ZX H7i Z ~i Z0 +Z: ²q -Z »V.¿ŠpÆV/ &~èpìg D™72ÒE ðƒCƒ~aÎÅx Zú~â ¤' , ÐyÒÆçJ.G » ŸzKZ

 ÆM%Z Â[ ZgzZì Å¿#ÅkZ6,gî~g ¯ä ugzZ kzgì m»yâ ƒ Û

áZz ¶Š yY KZ ñƒ D ±n Æ t £LZāì Š HM ò :: Zq]Z` q -Z

kZ I¼ ~}g !* ÆÑñg ÃkZXì Š Hc* ŠgZ Œ Û ~gz¢** Y c* UÃ]òuc* ~T ÆäUÃ]òuc* Ð+ $YÅ(œ J -V˜ÌQXì HwJÐ wŠ tœ

ÌÐ ;gE- C Ù iÑZ Å^™ 0* ,jÐ yÒ ,Zh +÷ á Xì Y Y HuZgŠ Z » ~p

Ð ÃÅÏh +I** Ã]â ZŠZ O%Z äâ ðÐ „¬ ~ ´ ˜8 g- vŠ ‰gzZ

~Š:~6¤' ,yÒ ë Z Ð ƒ  pX ÷ LÉ 7Š¤ /cŠ ~ògzZ â G-G 4¨GÅ Šp ÂDƒyZ â{z¤ /Zā ¹~V/s ™ä VrZXì » ö Z ~i ¸ÉÆ[²

ðÃ6,¡Å# Ö ÓO%Z ÌZÐ VÂ!* +Z—" Xì c* Š™ qzÑ{C Ù b»¿i§

Ѓ  »yÒÆ yZX c* Šg Z Œ Û+ $O hÃV.,ZgzZ Hg ïZÐ + â ~Š¤ /cŠ

÷Z Û Ô*` Xì c* Š™g ïZÐ ä™G@* ÅkZ Ìä6¤' ,™RŒ Û gzZx¤ / uÐ

o ZÐ áZjÆ VÎ0* +Z ÅM%Z Ìä o‰ Z” Â[ZgzZì ;g Y ¬Š

ÃV.¿Špä VrZX D 3Š ~gŠ ·Åç¿ŠpgzZ D ±nÆhÆV/

gzZ V1²Ð s§ÅM%Z ~ uš òsZgzZ [²pXì 7ÑZz ä7,W, Z m{

V/~ā Å„  ZpgŠ Ðó ó*Š [v L L{Š ñä VrZ ~ Tì {zzë Z

āì $ Ë YÅyZ ÏÑq -ZÐ kZì ;gƒ Za ¿›g s ÜÆVhŠ{O%Z

X ,Š}ŠÃV/Ât £ãZ÷t £ÆVzgâ Y

~VöÆM%ZgzZì ;g Y @* ƒLkˆZ »äYG ?E +ÚÅVâ ›

n LZgzZ ñÑ ~p~ ¿i§LZÔ }™g¨6,Vƒ ZŠ Z KZ „ Špg »uM%Zh +÷ á

ä™kC]³~ äB ó ó @¬xq -Z L LñOÆó ó‰ Ü ¤@¬ bg Yq -Z L L

1Åäƒ ógó "» ~$ +L LЙ¯Z wzZāB‚Æt Û kZ1ì q -Z »VâzŠ ÈXÑ M%Z ´ ˜Æ½ *ŠXì C M ó Ò ó pÅ›L Lnƽ *ŠÐ™¯Z ãU* gzZì C M

-Š 4, q Æ \ M æā Vƒ H ÚZ sÜ~Ô@* ™ 7c_ » t £ 㨠KZ n Æ

~i ¸Ô ¶ð3Š ] P` Ï~hð~VâŠDq ävZ†{Š ZPÆ[²~Š: X X X X G4GÅ Za ~ 6 yZx~Š:}g ø }™ Z} .Xì WÂÅ]P` ÏZ ÝZgŠ yÒ » ö-G¨ Z

*Š [²‰ Ü z kZ —"X ñY w$ +~ ~g ZË åª qt Å ~gZË 4 à Zz äƒ

?X X X X X pÔ÷n pgµÂÅ ó Ò ó pÅ›L Ð L Vâ ZxÆ

»] ZŠ ¢Æx ¸™hgÃ] ZŠ ¢CZ f¤ /Zpì ðƒõ~wYO%ZÐ b§q -Z Å Å YY ÑïÐ ª q {Š ñŪ fÃxsZ êL ¬gzZ[²êL ¬ ÌÌZ ÂñY 1™uZgŠ Z

´ ˜ë Z ‰É´ ˜òsZ™^Ð M Zhðāì Š ñykZ (ZQ Âì CY

Xì Ðä7, yYÏ~hðÌ

G à0 +JŠ ãâ ð„,ZgzZ CÑ7~§{ÿŠg@¬ Ë# Ö ÓO%Z¤ /ZX X X X

6 Ý ¬ x Z ¸Z {g ZŠ Z Ì÷ » {g ZŠ Z @¬ kZ gzZ B™ g (Z ÏeÐ { x Z ¸Z

Ð j§Ë¬Ð "(, +' h × M%Z ÌÿŠgò Z ¸ÑZÎgzZ @* ƒ7(ZX ñYƒ

ìŠ ñykZtQÂ@*M 7i !* ÌÐg ZŠ™: ÑŠ ¬)gzZ: qg Y{Š ñgzZì © 8uzg ] ]_^ ,YÆyZgzZyZ âÆVèx¤Æy˜*ŠgzZyj îjZÔòÔLZuZā

Æb§ÏZgzZòÔLZuZŸ »V.¿ŠpgzZVÃ}Š LZáZzpg ~Šg^Ð

¿Šp~ VzàZÆM%Z¤ /ZX N Má J -M%Z„  Zg { Z' ,™ J (,Ð Vè 62

~^@¬ ÅVâ ›[ Z~³Æ V- ÍgDq yZÆ^gzZ [²~Š:h +÷ á Xì HtÌä}c* 0q Êk , izÆLZuZāì t³»V=pÏà ©yZX X X X

Æ` ¯¢ZuZ {zÔ÷ìg™ç¿Šp™ƒg D»Ï- â TM ZÆâì eāì

hZ q -ZÃV/¤ /Zāì ¹ä VrZ „B‚Xƒ Ï-â à Zz äƒ Za Ð ¿i§

, k izÆLZuZ ÂñY¬Š¤ /ZXÐ,Š™Èç, Z {z µZñÆäg Z ¦ /Ï0 + i &~ègzZ { Z' 2ÒE Xì ;g™}ÂÅ] ** ÒÆçJ.G , u÷eÆ+Z+ZÏÌyÒ»k B

ìŠ HM t ‚ Ññg à »x ªÆ„  c* g â»(œ gœO%Z yZgzŠ ÏZX X X X 61

~g ZŠ)f ‚ ÎÅ kZgzZ Ç ñY 0 œ / % » V.¿Šp„M%ZQÂÑ äƒç X σZ +¬6, ¿i§: ²)sîÆVzg ZŠ Zi ‚Œ0* Æx © O%Z

! ! VZg Uƒ  ë M ! NzgnÆ »VÇZzg » ãâ ðÐ s§ÅM%Z¤ /Zā åc* Š {g ÷ á Z~Ý»¸¦ /LZä~X X X X

V¸´ZÆ *Š¤ /Z b§ÏZXì Š ñ{ç » UIÆ { x Z ¸Z  ;g ~gYŸ

Vzà ÆM%ZZ # 7gzŠ yŠ {z ÂZƒ:ÈŸ »ÝbO%ZôZzš c* ôZß !* ~

ë ZP Æ wyZgzŠÆß ÏZ ~ ekZXÐ N Yƒ qzÑ ** ƒÆ}Š ~ ¿s ÜÆkzg2- e $zÎx ª »TÔ nX ÷ Ðä Mt ‚ÏVJ ¤ Å]uZz

Za s %Zh +”ÐM%ZÆ nkZÔì [ 0M» Tkzg [ ZgzZ å Š Hc* Ñ~

\Š » x © O%Z 6,DõÆó ª ó Z° @¬ Å ìZ`  mL LX ÷ ‰ ƒ qzÑäƒ

g ïZ kZÉ Ç ¶ ¯ ) !* » ä™gzŠÐ Vö„ LZÃM%Z sÜ:g ïZÐ ä™ I$N m6,R@¬Æ ` Z ¯Z ógó Š ·L LKZ6,gîôZß !* ÝZgŠ ä øE œ gœO%Z Ð

Æ6¤' ,™RŒ Û Ðƒ  ÆM%Z6, XƦOŠ QXì 1™s Z ‹Z »ìZ` 

ËìÅ ó ó} ¾7»LZuZ L L6,gœO%ZX ÷ìg Mt ‚™Áh +' × ] à %Z

Ðäƒ kCÏ? Ø Eq -Z ÅV=p~ ´ ˜! fyZ s§q -Z[ ZXì „g Y

LZB‚Æ ]ZŠ ¢Æ VµDRKZ x © O%Zp(KZ¹ »‰ Ü ¤X X X X

ā ÇVƒe Â~,zX ,™wì Ì» ] ZŠ ¢Æ x ZúO%Z bß {Š ‚gzZ wŠ {Š ‚

]!* ÅðZ (, kZ~p¶‰ Ü ¤~(, Ѓ  Ô¶o Z (, Ѓ  » *Š ªZzM%Z

O%ZXì Cƒ àZz ä™gzˆ ›É 7àZz ä) ÷ðŠ6,VIg Vƒ ; g™

Xì Zƒ7‚Ì{¢q -Z »›kZJ -ÌZÃx © G-G 4¨GÅ Ù „ Ð kZXì H™f ~ qzÑä ~ » yÒ TÆ ö Z ~i ¸É~Š:X X X X C

7~ „ Ï0 + i²÷ ìg 8 -â „ Å3g n Æ V/{z‰ì 4 (Z

Æ Vzgâ Y ~ ´ ˜! fXì yÒ „  Š' , iq -Zt Â, ™g¨¤ /Z pX X X X X Q

6, gî4{Š c* iÃÌZÅyÒkZ´ ˜! fn kZ÷ðƒµ°FnÆt £ G4GÅ yZsÜÉ 7Åt £ã¨ KZ nÆV/~ā It» ö-G¨Z ~i ¸X ÷M h™

yZÉ ì 7„ Å3gX X X ÷ D Y ŠÃVzgâ Y Vƒ @* ™„  ZpgŠ Åt £

-g Ë: ËôZß !* 8 c*  ZgÓZ' „ , ìç8gZŠgziq -Z6,ìÆL L´ ˜[vL Lx Ó X ÷ìg™G@* ÅÝ b¢ZuZ~

Ðg0 +Z LZJ -‰ Ü zkZô ˜[vx ÓyZ ôÍÅTìç8g ZŠgzi (ZtX X X X

Æ[²~Š:X ï Š ÑŠ 7h^ ,Y » yZÃV/Šp{z J -Z # Ïìg îŠ ð‹ Å Å ]ÑqÆxsZ êL ¬gzZ[²êL ¬=ÐVzgZ, ZÆÉ~Š:ˆÆvZ†{Š ZP Xì ÐäƒkCÏy™ÅyZ~eÆäƒ4 ///

Ð s§Å wD Zh +zY =}Š Zñ™Æ wD Z)´Ð yÎ 0* s§~uzŠ ì

x Z ¸Z5+ZäVzg›ZŠ ‰6,gîO6, kZgzZì ð Mt ‚ m, ?Å ó ó{ x Z ¸Z›L L

»qËÅ´ ˜ë ZvŠ‰gzZu~kZ ñOÆpgŠzöJ -} ], ZŠ›Ã{ 64

63

X ƒ Yá Zr»±™}Š]Øg9zgg ZD Ù {g Š H āŠ HHc_ÐY U* gzÆaX c* Š™

7]gßðÃÅ ðZzg » ã â ‡ËJ -y B30gzZ ZƒÃY 2002y B22¢‚tX X X X 4F 4F 7M„ èEG 7Mƒ Vƒ Ç}g7gzZ¸ìgÉèEG J -:7™áÐ ò** ƱÃ2-X µ

]gß ðÃÅÏg hÅVñ¤Š !* ÆäYƒx` Òu \Ú Z ÑZzäƒt ‚Æ X ¶„g}Š7ð3Š

{ x Z ¸Z +ZXì ÐWÎ~}g !* Æ{ x Z ¸Z5q -Z[ Z *Š c* ÍXì c* Š {gt Xƒu 0* Ðó ós »Z L LO%Z

å Le * *™wìg ÖZÐ ,gzZÐ yEZg !* kZÐ Vß Zj}g ‚yZ~X X X X ©@¬Zg ‚t=Xì _Zi°bzg ~÷āì ð M¸Å¢‚,Zq -ZÐyÎ 0* p

äY ¯z‰ÆŠ¤ / Šg ZgzZàð÷~kZÔâJ - c* z¸Å¢‚kZÃy B30X X X X

Vƒ ÇkZâq -ZÆ ð÷àÆ| ¥ /¡IÆ yÎ 0* āìt¸Xì Ε p" ÐE āìtŠ ZŠzgÅe $' , ,ÒgzZ Å \kZÔÕkZXì Š ' HƒxêL ƒq -Z~ÑZz÷äñ

gî~g ¯ÃŠ Z Û ZJ M @g 2 + ÔjwÎgÔjg—Ô@xÝÔ̇·Ô£Z2ÔMŠvZÔÅZ

a!‚{g Š HXì Å CŠ c* iÒB‚Æ]gúq -Zò ** >Å/~(,Å\ð˜ä

·X ‰ M ~• w}g ZŠ Z ~g »uâJ -~z KgzZ] Zg ¶ Z¸„‰X H ZŠ ZgZŠ™W, ñ

6, kZgzZ Š Hc* ‹êÖ (Z6, g ZÜZÆyZā Š Hc* C~}g !* ÆXŠ H1™gë¤ / 6,

Ʊ!‚{g Š Hq -Z ò ** g,Z†ā Š Hc* Îx Z²ZÐ + $Y ÅFð˜~ ÑZz÷äñ |ÌQ Âì ‰ Ü ZœðÃ~x Z²Z kZ¤ /ZX ¶* *™ CŠ c* i HB‚Æ]gúËä

Ö Vzg e á Zz ä™ [ ‚g Z » ÏŠ' × Zw gzZ ÕkZ ~ ˆX Š Hc* Z™ ¿

Ð kZX σ „ e * *™~g7 éZpKZ™ç÷Ãa kZ ä ]gúkZāì „ âZ

kZ ñƒf e Fâ »§ZzkZŠpi Z ä^gÃ*4ÅyÎ 0* ²Xì c* Štûä™

H¹Ã−ZzÆg,Z†gzZ ˆðše Š $¾~Vƒ Ç~³ÆkZX ¶„g Y™áB‚

g66, ½g Zi !* uÆ™ ^Ã&ZpXì Zƒ~yÎ * 0 ì 7§Zzq -Z ðÃtX X X X

Å\ ð˜ä g,Z†!‚ {g Š Hā c* ‹ê ä e $¾ ~½kZX¸ ¦Š Z Û Zn

u oÑ,ZÆe $' , , ' gzZÕ~V¸´¸ŠÆ| gzZ~V¸´Ægjz¸gzZy{ G G +E 7C Ù !* -¸ÅyZā÷ DƒB‚Æ ]g 'âZgzZ ÷ Tg Dƒ éMG J 5¢ ¯ éMG 5¢z õA ‚

vZÔÛÓZ†Š Z Û Z]¡Ög eçOXÐ, ™÷ÒŠ Z Û Zg eÆFð˜B‚

ÆkZÉ HÕÒB‚Æ`g]"gzZx9kZsÜ: äh + Û xÝgzZ n5ÔMŠ

tzg à gZŠugœ .‚™á Ð y{vZ¾ {Š Z ) , Zâ e $g/ ñ!* !* }g ø n ÏZ

kZ X Zƒ ï÷ á ~Š Z Û Zg eáZz ä™ÕÒÌŠpÁg q -Z » e $¾ à Zz ä™ê

 (VâzŠ ñƒÒ 6,%$ „ +k , ¼ÅoāV¼t ~¤ /ZX mï7„ › ÛÐ

Ëc* êŠ}Šg Z Œ Û ßßkZā H7Ì{C Ù b»] Z` ¹Ü ZâZ H Â{C Ù b»])

X CYB:x ¬u´ »âZ6, ì

»ŠŸ: XzÐZÔˆÅL$ +ÌB‚Æg,Z†ā Zƒt Õh +' × B‚ÆÕkZX X X X

ðZzg»6,gîW, ñä # Ö ÓX Š H1™g ë¤ /ÌÃh + Û xÝgzZ n5ÔMŠvZÔÛÓZ†Š Z ÛZ Xì 1™Ô~ª Z°Ãx ©:7Æ‘´

~i ¸ {k , eÔyM Û«Zu ~g ø 6,gîm{X ÷ ` ƒ ̬ ] uZzÆ ä™

+÷ h á X Zƒ 7§Zz ª ðÃt ~| ¥ / ¡IÆ yn, ze V{ ~i ¸ {k , eX CY ~Š äY

„Åe $g/gzZÐ ŠgŠÆ x ¸ÃVâ Z+ (á Zzpg mÐ V¸´yZ J -~g ¸

Æ+ M¨ KZ Â@* ƒc* Š}Š ÌkgŠ ‚ Z hð»+ M¨ KZÃVÍßƺ´LZ¤ /Z äVâ ZŠ

+Z q -Z Õt X Vƒ c* zg² M Æ ypˆ Æ + Y ~}g !* Æ¢‚ kZ ~X X X X 66

Ãa kZ ]gúÅ/~(,Å\ ð˜ā å Ú Z sÜ·¸z²X Y7„ƒ¼ {Š c* i

µÆg ZD Ùq -ZÆVƒ lj Ü zÆe $¾X ñ M™áB‚ÌÃe!‚{g VZ KZ {zā

ÆkZÔì Ìy M Œ Û ƒq ! ! VZg UÇÅkZ~!$ +ÆkZì Å ` Zg @* ]³

XŠ Hc* Z™„ (ZgzZ ñY™^wa ~ª q^' , Ç!* -yLZ {zā Š J H¹ÐZˆ äËÐ ~yZgzZ åŠ ñ…»g ZD Ù q -Z »Vƒ lj Ü zÆ[‚g ZÆó óÏŠ' × Zw? L L

X ꊙ„ØZ' × W, ñ)~8 -g

È ~ ] ÑZjÃa !‚ {g Š Hä :7 kÙ n Û gzZÚ~g øQgzZ Š Hc* ¯ :¶ K 65

F L ÑÌËX ¶x9gzZg]" Ç!* ì ZƒB‚Æ`y M Œ Û ƒqgzZy› zyI•ZgzZ ã†Æy*zy:á Zz䙕 wtgzZX å:mðûkZÐx Z²Z

Ö ªtÔáZzä™ÕtX¸Y ¯¢Zu Z c* # O%Z ðÃ>%ÆìZ` m„:gzZ¸

wgzZb)Ôu 0* z& +Z x ZúÆ´ ˜VâzŠX ÷‰q -ZÇ!* ÄŠgzZb)Æx ZúÆc* +ZgzZyÎ 0* & XXXX ~Š ã CvŠ gzZØ{ » " $¾Ô„ç ` ´ YZ Ôw” » ½X » e $ÒZ ~(,¹ Å

à x ZúÆ R' ,ā ÷ M h È Â }~ V/¿ÐZX ÷ ] c* gz¢ 㨠KZ ** 0* ] Ð V6~g ‚ yZ gzZ ì ** ™k B Ъ ˜gzZV- gFÔ uÈÔ" $¾ Åb)ÝZ ä Vâ ZxÆ ´ ˜Æ kZāì „gt ¬$ +Åx ZúÆR' , Xì

0)gzZ ~gz¢)n Æ ¶Š wîÃg ZMZ LZ LZgzZì ~ŠzÂÁ¹ s§ ~ äZ  ò ¸™áÐ h JŠgâ gzZ h ©h 3Z ÅVkg 0* Ï(Xì ~Š Zƒ{Š c* iÃb)

t Û ÆVzÈ~nçkZX ÷Ù Š~´ ˜VâzŠëŸq -Z »g â ^ßgzZB™

à â ~o LZ LZÐ5geC Ù gzZ6, RC Ù äóB ó ZÑZ L Æ L s Z§ZVâzŠŠ z!* Æ

@* ƒ†ŸZ »] 4Z~óB ó ZÑZ L L}'~³ÆkZXì H ó xó »( L L»B™

Àà b) h +' × ä" $¾ ÏZX ‰ Dƒ F,d $¾Ð d $¾x Zúd $¾gzZ Š H

5g 6 Æ ìZ` ~ VÂgßZÅ ]zŒ ~ }Ñç ä òzøµˆZX c* Š X ‰ Dƒ2~VÅŠ Y Fh +' × }Ñ ç{Ši" $¾}g øV- X ñ¯

LZÔHw¡Z » x ZúÔLß}' × Æ gZ MZ s§q -Z äóB ó ZÑZ L LÆR' , XXXX D½" $¾h +' × ~ VCÑ ðƒ #Å x Zúd $¾™ Îg mZÆ ª zŠ~ Vzy 68

X¸y›ÆVƒ ÇÏZá ZzäJ e

/ZÔ÷ s »Z " gzZ ݪ ãZ ~ } ], ¤ ZŠ ( e $¾) rZ°ŠzöLZ ë¤ /Z X X X X

kZgzZ yZMÆ ±Ã2- ª# Ö ÓÀß ~gø¤ /ZÔì ** ƒ… rÚ Zg ZŠ™ »:7 ~g ø

-Z¤ q /ZgzZÔQ7q ðÃÅx ** M¨ + KZ V˜ ì CY ¬J -ukZ -" Åò** Æ

¦½Z ~g øÐ T ) ÀZ7nÆ` îZ Ìi Zz M Ï~Ôi Zz M q -Z~…Æg ZD Ù 8 Ýq hà  yZ÷ ðƒ µÔŠ ~g ø x Z ¸Z {zQ ÂÔ( ì YY H{i Z0 +Z » ögO" » b§C Ù ~ Vz], ZŠ LZŠpëZ # X ÷„g™Ç÷„g™¼ B‚}gøāì & LZx Z ¸Z)Q Â÷ïŠg Z Œ ÃîG 00½E Û s »Z CZÐZgzZ÷B^ ,Y* *™Ùç$ +gzZÕ

X ÷+ $Oh~] â ZŠZx ÓLZ {z÷„g™¼ B‚}g øÐ

nÆ Vñ¤Æ yj îjZgzZ t Z²ÔòÔ ¦āVƒ y.6,‰ Ü z kZ~X X X X kZ < ¢X Vz™ ?â »Õá ZzäƒB‚Æ! ! VZg UÔeÅyÎ 0* c* V ¼

gzZ t Z²ÔòÔ¦ ÷ ‰ ƒ LgÝb}g ‚ {z t ‚ }÷~ x q -Z

ÔŠáZz äJ eÃÝbyZèY÷ìg YñJ e Æli ‚±q -Z6,yj îjZ

Çg Zzg Vð; Æ Vâ ›„ LZB‚Æ! ! VZg U~¨ £Æƒ  yZgzZ ÷ Xì Š HƒZ (, ¹ÕÑZzäY

gzZò„ ! ! VZg UgzZÔì t Z²gzZ ¦„ ! ! VZg U‰ì Î, Z=X X X X

X X X ä y*zygzZ LZuZÔ äVö}g ‚Æ kZgzZM%ZX X X Xì yj îjZ

yj îjZÔòÔt Z²Ô¦Xì c* Š™ú6, ! ! VZg UÐs Z§ZVzg e™ïäƒ 

Xì ˆ« ! ! VZg UX X X X ÷‰ « ƒ  ! NzgnÆ! ! VZg U™ïƒ  ë M

/// 67

sÜ: x Zú~òÐā²Z +ZiÐ ~œÛ¸¦ /pXì á Ch^ ,Y » V-ò

G G "wZ éMG 5¢ ¯ éMG 5¢z nÆx PZÆg ZMZ LZ ä óB ó ZÑZ L LÏZ s§~uzŠ ÂX ‰

ÆyZgzZäZz%Ãx Zúd $¾™á x ** »kZ {Š c* iÐiÆXkZ'¸óB ó ZÑZ L LÅ

~6ÆVzÈ IègzZ Ï(Z{zX A:§ñ» ¶Š y·Š s§Åb)ÝZ

´ ˜VâzŠX ÷‰ } h ÂÌÕ4c* g{ C"6, yZÉ ÷xzøЄŠ ñZg hLZ X ÷„g gpŠ {Š c* i~äÅ„  (KZ6, x **

‰ VJ - •Z Å Ï>] ©Æ y*zy gzZ yÎ 0* # ~ ]Ñq,ZX X X X Z

LZ7Zā @* 3g ~gYŸ »äZ±~: MÃV5ZÆx Zúd $¾Æ™wEZ

¡óB ó ZÑZ L gLzZX ÷g D · yp » }uzŠ q -ZX ÷g j ½Z Ð }uzŠ q -Z ™ 7, Xìgw'~g â ^ßKZÐyEZ

Å]ÐÃo ä w¾ q -Z}g ø ¤ /ZX ˆ M Š c* ] !* ëZ q -Z Åèâ = VŒX ÷

Ή:g !¤âZŠ z!* Æ䃊 ñ'¸„  6,‘ ÛJ -‰ Ü zq -Z~ c* +ZX X X X &

Åu 0* z& +Z~³ÆT¶Å¿7+Zq -Z Å4zŠÃz1wÑC Ù Z ~ äâ iq -Z

46, ‘ Û IèB‚ÆäZ±~: MÃ]4ZäVrZZ # ~: â iÆ/ZY M

ä y{[-Zgœw¾ q -Z „}g ø Â} 7,Ì6,c* +Z ]Z W, & ZÆ T å c* ¯ { ›â M

KZ ´ ˜VâzŠ ~³Æ kZX ¶$ Ë M ~Š z cg2à J e LeÐ b§q -Z

k\ZX¸M h¯ 4Ã]ÑqÆx Zúd $¾Æo LZÆ™¶{Š c* i¹ ~` Z ¯Z

w¾X ¶mï7ÌZ ðÃÃV¸„  6,‘ ÛJ -ā²q -Z~yÎ 0* X ÷‰ Ü zkZ yÎ 0* XÑ äƒA $%6, V5zyI•ZÆc* +Z] Z W, & ZÆkZ „A $~Š ZƒÌÃ

kZäw" ÎÅVzh !* x â ZgzZVzKX ˆ™g (Z]gß{Š 1q -Z 46,‘ Û Â~

z1wÑC Ù Z ÿ7hZ¹ q -Z Åy{[-Zgœà Zz äYÅB‚Æ{ (ā

]ÐgzZ Dx° ÌÃV•Z Å yÎ 0* QXì t ‚Æ ƒ  Ô ì ðƒ ~³Æ

: w¥p¹ x Zúd $¾ÆR' ,` M Â@* ƒŠ H1™wJÐ wŠ mïÿ7k Q

Ÿm, 3, p »ŠŸIèoyzg0 +Zs§q -Z~³Æó xó sZš` L LkZX å„xsZ

Åy{ [-Zgœ¤ /ZX c* Š ]o» Cù" Ï( KZÆ™Šg ä yZ+ ( uk , i‰

ÑZz ä;46,‘ Û Zƒ c* Ñ» /Z Y Mw¾ Ìzz ÅkZgzZ ;g hÑsp C;q -Z »

ˆ Cƒ ** Z ÂØÅ ó óZ ÂzyL L~ Vo) zy I •Z Åy*zy s§~uzŠX ^

X Dƒìg™¬Ï0 + ihZp 6 X E D™] !* Å ó ó]g ¸ôZ L Lì —ì Ç Z ð3. ‰ÆyZgzZ ãZzi +ZÆsZ [ ZX X X X

46, uÅyZgzZXì ~B; ÆV¸I•Z7Zg ZMZ » c* +Z[ Zāì³»ÏZgzZ &

y!* i àZzVǸgzZB‚Æ+ M( ãZzi +ZÆsZ¤ /ZX Yƒ7Zg7LÐi Z0 +ZkZ

Æ ´ ˜VâzŠ Ð zz Å VzI •Z Iè Æ s§VâzŠÔyÎ 0* gzZ c* +ZXì &

[ Zp » yZpì @* Yƒ†ŸZ ~ Ï>¯ ) !* Æ y!* i àZz ä) ÷ðŠ ÅyZÔ÷

ÌX »òsÜ:Ð kZ ÂD ZC Ù ŠÐ s§KZg !* kZÿ7à Zz[-Zgœ~

»b)āœ}g ‚¹ÆyÎ 0* gzZ c* +ZÉ @* & Yƒi6, gî: ZgŠ Z' , gzZ6, gî]³!*

{i @* Ç!* ÌZ Âni » ]ZŠ Yu oÑáZz äƒ s ÜÆ Vâ ›~ ] Z| ~ I•ZgzZVo)zyI•Z {Z +ûkZXì „g YCƒ~÷ UÅ]ÐIèyxgŠ

X$ Ë ïŠæ~ä™lˆiāœ

@* ƒ†ŸZ~ kZ ñOÆäƒE ¶ðÃ~ VÅŠÆx Zúpì ;gƒÃVo) › E + + I C Zgz M¹u ** .n½E 5BEZÄ x Zúb§Å çEE çZ ÂC Ù it » ]ÐèYXì ;g Y H ïH½G

FX 3gGx¤ / g Zi !* »VÂÐh +”J -ā²q -Zä\g- Xì @*M b§Å[Zpq -Z©

X™gzZ kˆu" yxgŠÆ c* +ZgzZ yÎ 0* & µšX »ò6,RÏ(X X X X

» uZ· Z yxgŠÆ ´ ˜ug ‚}g ‚6,i§Å2- 8g- ~ ‚f }÷X X X X

]* ! à y MˆÆä%ä± Ú ZX Iƒ Ì(@¬zŠB‚ÆVÇZ±b!* ìt w gß[ZXì [ƒ 쇊 ZgzZ t · Z »2- 8g- ~³ÆkZ ð M ~™ 70

Xì ×Äx ZúÆs§VâzŠ[ Z±Zg ‚ »kZgzZXì ;g Y

gzZ ._Æ Š ZŠ Z Œ Û Å { x Z ¸Z ƒ * *™iXB‚Æ { (gzZ s »Z¤ /ZXì ì i: ²gzZ : Zg Z0 +ZZ ¸ gzZ ì Y Y Hê ._Æ è% Å x Zú~ò 69

Æ VzuuÅo ËXì 7hÑ{çðÃÐ ËÃäsÅVzuuÅo Ëā oC Ù Xì 7òúŠ (Z ðÃÐ s§ÅËXì 7ï: ï¸ ðà » Ë6,zË

Ð oq -Zāìt ª qŠ z!* ÆkZXì ì‡B‚ÆäsgzZ ~g UŠpåKZ

yÎ 0* gzZ sæm, z6, w¾

X ÷‰ M~o}uzŠ[ Zëā ¸7ظ‰ Ü zDƒ4ZŠ~o}uzŠ

gîòÀ» ´ ˜ug ‚}g ‚gzZ6,gîm{ » u 0* z& +Z ‰ Ü z kZq -Š 4, }÷X X X X

Ѓ  āì ~gz¢nÆ kZpXì Yƒ• ' , !* nÆê kZ ** YƒŠ Z6,

ñOÆäg â X(,Å ó ó]g ¸ôZ L Q L ÔñY Hi6,gî: ²ÃZÆò¬

»Š Z ñƒ ïŠ rz Û Ã›gzZg \ ~ê }g7 B‚Æ + M (gzZ6,gî: *zŠ g ZMZ »oÃyZ~] ÑqXX VƒÐ ~ VjZæÆsæm, z6,w¾~X X X X

Æ x ¸B‚Æ ðÍs ™gzZ i Z0 +Z vÑ" Tä VrZ ~ qzÑQgzZ Z 7,Üe

Î YZ ¹ i Z0 +Z » yZ Ì= b§Å VEÎ 0* x ¬ å Hg Ö Z » ] Ñì LZ t ‚ hZz] uÂϹÐyZä~nÆð>Åx Zúd $¾ÆkZgzZ m, ³èE L …zX å

sÈ * *™]!* s ™s ™{z CZsÜ: sæm, z6,w¾āì k\Z=X ‰à ™

X ÷‰ ? Ø }6, °»ÌÐ] ¶F, AzZKZÉ ÷ìg Y

~ 7,y M Š ëZ 5q -Z 6,yÎ 0* ˆ Æ Y 2001m{g Š Hā 7— ðÃ~ kZX X X X

äƒ Za Щ@¬¼gzZ¯ ) !* Æbzg% LZ¼ ä sæm, z6,w¾X ¶

ÅÒÃÅäXÐ yv} (,{Š c* iÃx ¸J -u¯ ) !* ÆV-g6ÅyÎ 0* à Zz Š ëZ @¬X ÷ ñƒá ençJ -ÌZ {z ñƒ D Z9±~ ÒÃkZgzZì

yZpì ] !* hZ¹tX ÷ìg YäZ™] !* NZx ¬sæm, z6,w¾Š z!* Æ

n ÆØ{Æ VÂÐ]gzZ àb ÅŠ OZ yxgŠÆ u 0* z& +ZX ñY H qzÑx »

-Z 7[ Zp¡Š Z » ´ ˜ug ‚ ÂN Y G ] â ZŠZ W, q ñÐ s Z§Z VâzŠ

pXì $ Ë w$ +ëÅx Zúd $¾Æê kZÐT|+ZXì Y0|

÷gg D»+ M ** Z KZ'¸„  6,‘ Û gzZ „gg Z Œ Û' ,Ï>yxgŠÆyÎ 0* gzZ c* +Z¤ & /Z

B ‹Z ÅyZ¤ k /ZX ÏA 7úÅWÎ{Š c* i b§Å´ ˜8g- ô ˜yZQ Â

]¸bZ „ ´ ˜VâzŠèYX ǃ:¼gzZ ZÎÆ „ nåÅ´ ˜VâzŠQ Âðƒ

gzZ c* +Zā Ï}Š „ ZÍˆÆ „ nÅ´ ˜VâzŠ σ ]Ðtt pX ÷ n & pg

Å]Ðo VâzŠ ñƒ Dƒ6,x £,ZÆ ›X åB‚B‚ ** %Ô » yÎ 0*

1™uZgŠ Z » 뛄 ¬ Ð ä M Æ ‰ Ü z, Zā ǃ4X ‰ V~ v M bZ

Xì ð>gzZ ~4Åx Zúx ÓÆêkZÔŃ  ë~ÏZX ñY þþþ

ˆÆ |{ÅVâŠP {z åx » ~gz¢{Š c* iÐ ƒ  gzZ ë ZÐ ƒ  » ä™Æ Xì Š Hc* Š >‰

Y ¯Ð # Ö ÓwÎQgzZ X X X ] !* NZX X X ìZæ Å ` ¯X X X # Ö ÓwÎ X X X X

m, z6,w¾ q -Š 4, }÷Ôå ~g YÐ k' ,55¸¦ /ö »çpiñJ -# Ö Ó 72

71

ó Xó íŠ4ZŠQZƒg » f Z™fā²¼X Š Hƒ`gŠp6, » ~gaðX ‰ # $~ðOZ´

L gLzZ ó óì ;gY 䃼 L L[ ZpX¸ µ Z Ç!* Ð “çpiñkZ sæ

 (r „ # ™3, gÍ ÂR!* gî C4ÃVÍßá Zz äVZ {Z +ÃÐÆZ e kZ¤ /ZXì

ó ó ;gƒ 7 L LpXì [ ƒ ;g !* ̬ Ð kZ ì ¼ „z Â{z ì ;g Y äƒ

kZÃokZX m{g7u 0* Ðg â ^ßò ¸kZ Ì` ¯gzZD°X ÷`ƒï÷ á6

` ¯Ô+™zgçÔyZ+ (Xì 7HÅVâ Z+ (~ kZXì N* ßÐ ~ŠgŠ"

Y Y H { i Z0 +Z ! l » VƒÃZ e gzZ Vz'ÝZ Æ x ¸Ð |ÅÆZ e kZX X X X

Fh +' × ~ V5yZXÐYÆ :7 r # ™8 öZgzZ f $™zgç r # ™—ÔyZŠ

ā ì t  •Z Å ÕXì N* ß ™½ Y gzZ ì N* ß „ ä V‰ õgzZ Vƒ Ég Æ ÅVñ** Æ Vz'yZ J - ` M gzZ ÷ ‰ nZ™s ç™á nŒ Û Æ V17V1g Z

¼ Xì ˆ{g™0öq -Z »ö—‚Ì# Ö ÓÅyZÐ kZ óì ó ;gƒ7Ç!*

ä¡C Ù ÆóB ó ZÑZ L LÃokZXìXë ZgzZ Z(, Ѓ  »x ¸kZ „zq -Š 4, }÷ u ܃ »VçŒ Û ò Z ¸ÑZ Î6,oXì N* ßÃo kZ =Âø D äƒ  x © dZÆ Xì³»g â ^ßÏZú1

X mƒ7ù÷ á ~]Zg ¶ ZJ -„  zå

ÕL L[Â ÅVzŠ c* ÅyZ~ „ wqX ÷g ó: YZh +] .szcÆzŠg ZëZæg ËZ e

~ qzÑXÐN Y F, Z2 Œ Û }g ‚ÆyÎ 0* „Ð ª zŠ ÏZ sÜā å¢ Zg7

Å w gßu ‚Z Åg â ^ß àZz äƒ ~ yÎ 0* tÔ −7: YZ » g ó: YZ

ÏZ sÜ~ ` ¯u 0* ì 4pÐ N M ~ [ Z ÌyZfZ Y ¯.‚}g ‚

É 0Z ]ªq -Z ä ;o x ÷ áq -Z  Š H~ yM ;gE- * c ™f ~ V⊸¦ /L L &‡** Ð ~ yÁ¬yx™ Ã3, gÍq -ZÆ[ ºā c* Cä VrZX c* ‹§Zz ¢ ÿLE

= ÂåHg ÖZ »x ³Æä™wßzª zŠ ðƒ Kßäsæm, z6,w¾Z # XXXX

¹gzZā ¶µÂŠ Hc* Ñ yÎ 0* ™āÐM%ZÃfZíZZ q -ZÆ ` ¯~d Z #

[ ïZÆVâ Z+ (QX ÷ ñƒ ñ. Iƒ  ¹!* X å N* ßÃo „ äfZq -Z

ÌÃyZQgzZ ;gƒ »÷z™ Y6,ÄpÑi Zâ ÂJ (,Ð ]Š ªÅ8 8 8 !** 6,~ ! &ívZvZX Š Hc* Š ŸC Ù !* Ðo

-Z ðÎÅ# S Ö Ó6, VEZÄ$ +gzZg â ^ßÅ]†ÅpÑi ZâgzZn" sÜX X X X

VâzŠÃo6,Š ã CÏZgzZá Zz g ¶ zi !* z„  ŠÆyZ~gzŠÆpÑi ZâX ˆ

ËÐZX Vƒ &~gz¢* *™ `gŠ VŒ§Zzq -ZÐ ~kZXì ðƒù ÷ á ó ó[ @* "

:÷˜ëZægËZ eXì§ZzCq -Z ÑZz䙄0 +¶ K

Y76,y¯Ðgjz·—ä3, gÍyŠq -ZX ñƒ^ÑZÃ%~‘´Ægjz·Ô å ?σHqâ ÅVŠ%yZā

M5G " ½!uL Lc* ó óhz™q -Z éE ŠÈnÆä¯ 4-ä—

ó Xó N Y Š Z{7Z9zghz™™ Ö @Ã%~ßq -Z ÂL L¹ä3, gÍ

gzZX ;g„ (Zi Z0 +Z »[ ïZ Ì~+™zgçX ˆÅ7„] !* Å[ Â[ ˆËÐ

Ã%ā ¶t |X å c* ŠÈnÆ ä¯ 4- ä kZ Â{zX ˆ7,¤Ã— G+G ~ )X ?,™ H[Zā c* š ÃV ð3B â LZ ä VrZX¸:Æ {Š c* iÐÄÑP

ÃogzZ M h Ñ 7:Zz ª zŠ ðƒ KßÅo kZ sæ m, z6,w¾¤ /ZX ÷ 7g »

ó ó?H{zL L¹ä—X X X X X X X X X X ó Xó Vƒ

yZX ‰ ƒ F, 7 u 0*  {z ‰ − ~ t > ›yZ+( á Zz UßÐ Vð; ƒ Ãä™:Zzª zŠp÷g »nÆ¿Zwá ZzUßÃoāì Š Hc* Š CÃx ¸[ Z

w¾ Ì{zQ r # ™ ÂM h ™7Ĥ /h +”Hš gzZi q Ð Z š 6,Vß Zz äY3 $NКKZQX ÷ö» Mw¾gzZy{¼w¾Ô[-Z Xìg é)6XNc* sxðE

! fā BÈV- c* ò Z ¸ÑZ Îāì 4,Z=X ðƒ 7Ï-â ~g7 ÌZ= p 74

@* C 3 Zg q -Z ~ Â ,Š ]i YZ \ M !uL L¹ ä VrZX¸ Ì 8 öZ q -Z

]i YZ \ MX ÷ DƒŠ ñå hz™g e &~ c ÷ á Åš Dò £L L ¹ä kZ ó ó÷ï Š Zz7, ā Z e6, kZ] Zg` M Â,Š

hz™q -ZgzZ ‰ Š ŸÃ3, gÍ Âhz™q -ZX ‰ Lß hz™zŠgzZ Z 7,» Z e6,š Ã] Zg 73

6 F{z~³ÆkZā÷ ìg 7,É ` @ƒ ZŠ ãZ 7Z ÕÕÐ V-g »d $ Û

w¾g !* -Z ~Ð áZjÆ o yzg0 q +Z ë @* X ÷ ìg Y j ½Z ~ b)6 Ð

Vß Zz h e Z™ s ç™á 2 Œ Û Ð o kZ {zā Vƒ Le ** ÑŠ Š c* Ãsæ m, z6,

Åx ¸sÜ:Ð VƒÃZ e[vÆb§C Ù gzZÐVß Zzä™: :Zz™á2 Œ Û ÔÐ

pÅ}çð•Z

(ZX ,Š N Zw u ** ]‡7Zˆ Æ àßzÉ ,™wßz ð0* -Z q q -Z ðƒ Kß

vß {z¤ /Z X Ïá ™“  ZŠ' ,ÌÃkZ x ¸ ÂBÎ Ñ ¯g â å{z n Æ ä™

+F, J Æѯg â 7ZgzZ ,™‚,Š ZGY ~g‚ÅyZ ÂD™7VœZŠ Z

/ZX ,Š™C ¤ Ù ª„Šp PU* Z}g ‚ñƒ ñÖ LZāÈz{J+ZX , Š N Zw ÆyÎ 0* ÂN Má :Zzð0* -Zq q -Z ðƒ KßÅogzZN YL Þ 6,ä™ (Z\ M

ð•Z kZgzZì à Zz äƒ 4ZŠ ~ µ%+F, u ** ç ð•Z LZ [ Z *Š HX X X X

w gß+ZXì Yug ö » Uߪ zŠ ÅoB‚Æ äƒ ib) à â x Ó

dZzL L~ „ wqā ì t Š ã CÅ Ú} .}÷Xì ; g µ (Z ¼ =X X X X G ( 5Ÿq YO%Z ì lg \ÅÛ ëE -Z^g7gtXì Å ù÷ á ^g7gq -Zäó † ó 7  E E " q ÊYgzZ ì ˆÅÃyÍ éH " q Ê 45F 5F ñY ÈÃgœÆM%Z )g f Æ yÍ éH 54G 5G

yY ] !*q -Z Q Â ÷ ‰ ƒ g± Î n Æ \ M ~ ä™ V1ßz

ÆÈgzZ F, $¾[ Zì ~g YÐ VÎ' d ,55¸¦ /Âg â ^ß Å óB ó ZÑZ L LX X X X k GÒ7 X , Š™ qzÑ RßÃV ð3 F{ Zg {zā Š H{g7{g e ðÃZÎÆkZ nÆVEÎ 0* ·Ô

¬ì Š Hc* Š àJ -Vò´Ã^g7g kZ)g fÆö6, āì Å]!* kZ ÌZ

$¾ ãÎ 0* d $¾x ¬gzZ ÷ ìg Y Dƒ +F, d ÷ZÐ VÃZ e [v LZ÷ZÆ

?ì _ YðOpÅ}ç

c* D™7(Z \ M ¤ /Z pX ǃB‚Æ \ M Š ÛC Ù » x ¸™ hgÃV5}'~

Î7ÌZ âZ[ Z ÅkZ7c* ì ]gz¢Å−gzZ 7c* ì _ Y ÈV;zX Ï

o kZZ # pì ;gƒ6, RF, Á„¹ (Z ÌZë@* ì Îäƒ (Z ̉ Ü z kZÍ

:BNŠzt»^g7gkZ

Lg » !* ¾,ZQ Â7wq y‚6,ðà » yZgzZ ÷ ìg Y Dƒ +F, $¾Ð d

Ð~Š¤ /cŠ Å b§C Ù {zā}ŠFâÃ# Ö ÓÅ[²~Š:{zā’ eÃM%ZXì

X ñY1™ ` ´» ~g FÝZ¬Ðä MÆ

;g™ŠæÅVzŠ¤ /cŠJ -~i ‚tÙáЊæà â {zXìg"» ~$ +[²~Š:L L

Ü z} ' ‰ ,ãZā ǃ4Xì Yƒ ebŠ™ qzÑ ÜZ eÆZ e ñO ÅìZ` L ñ

ó óN Y Š™ßP U* ZgzZiìb MÆkZ:gzá éB;

D ¯ 7ßF, AzZ KZÐZgzZ D™7zÂàSu" s§kZ \ M ¤ /ZX X X X

å [²~Š:X å Š Hc* ŠgZ Œ Û g"» ~$ +à c* gÃà ÑgzZ rÔt Z²ÔyZk , ZJ -ÌZX X X X

+ZiÐ Û~ k' Z ,55x ¸& ÷ ö» ~i Z0 +Z 4Š Y ¯—‚ ÏZ Ì\ MQÂ

-ZX ÷ ëZ „¹ zŠÐ ~ yZX D 37éÐ Œ0* q ~Š ã CÅM%Z ì Š H

X 7¼gzZ÷öq -Z » Ußh +' ×Ã

c* Š Zg÷ á Z »] â ZŠZ, ZPÐs§ÅkZ~VâŠDqpXì ;gqi *»M%ZÐ

x ¸÷ ysÜx »}g ‚Æ i§ÏZgzZ zgç âyÆ \ M gzZXì _ ÛJ -ā² ///

76

75

ä~Xì ;g™~g»Åäƒ4ZŠ~& +ƒ ZgFÃÆ䙿6,} ¤Z ~Š·[ Z % iÝ» LZ nµÆLZuZñ¤ / ā åH ãZz~ó ó?VYg Z Û Ðõg @* L LyZÄ~fçLG

3g ¯z »LZuZñ¤ /ÌÃÜægzZl ä V-Š· ._ÆuäZ6,~œÛ G 5Ÿ(O%Z ¸ gzZXì t Z²X ì Ñë Z gzZ ZuzŠ » ä™ „g ^g7g Å Û ëE ?7c* }Š™ú6, xsZ»{z[ Zā ÇñÎ{ i Z0 +ZM%ZˆÆÖÐyZk , ZgzZ

¢ZuZ6,x ¬O: ]ÆV/ZuzŠgzZ¿#6,gîãZz ÅúO%Z µá6,t Z² }uzŠp¤ /Z~ ]5çyZX bŠg Z Œ Û g ZŠ)f » kZÄM%ZB‚Æ# Ö è Åbzg

]P` ÅvZ†{Š ZPāì |t ë @* ÷ Ñ ä™]!* ™Á[ Z Ìô ~Š:

^g7g Å ó † ó 7 dZzL LX X X X X X X X X Xì ÎY,jà   ¹!* ˆ Æ ~q

{Š6,6,w gßä J -x © dZ }uzŠ ™á Ð q Ê k , iz O%Z6,gî~g ¯ˆ Æ

gzZ {°ØZV;zƒæ~oTXìŠ ñc* Z {Z {k0* ÆM%Z[ Z Â: ·X X X X

]gߟkZ x ÝZXì i Z0 +Z zøe »yZƒ  t pX ì ÅÒÃÅ% Z e

Æ~g UŠpÅo ÌËtzgtXì YuzgÐ ó xó »( L LkZÃ\ M wÑ» ðâ yÃX

Ö ÓO%Z‰ # Ü zkZX z™e $×~g ø~eÆú6, t Z²āìtx {zXìÐ

Yß~okZ~ˆ Ü ¬ÆyZQgzZ £Š™y´Z »Ú Š Dƒ4ZŠÃy]¤

/ZpXì _ƒ]Š ¬ Åä™ç,ZÃM%Z—"gzZìú„ ¤  Zg { Z' ,s Ü

Â÷ Š™ qzÑ] â ZŠZ i{Š6, gŠ nÆŠÅìZ ³~Š·ÆwäM%Z

$Œ d Û ( u" ) wm»q -ZX ÷ ÑzŠÆ x kZXì [ Y c* Š {z å bŠ ~

x ** »x © O%Z Â~ *Š ~ŠX ì „gƒ ZÎgÚÐ ¿i§: qg Y LZ6,R@¬

8™pÅ }ç ð•Z ~ øÚ kZ Ã^g7g Ñ!* ¢ {gÃè Å ó † ó 7 dZzL LQ 

Ãbzg: qg YÆM%Z Ì~ ´ ˜Š¼Æ\g-Xì ;g Y ` á C# Ö ´Å]Ð E 4h$~„wqÌäV5g›ZŠÆM%ZŠpgzZì ÎäYHkC O%Z6, R~(,éMG 5E

u" Ìy›+F, gÕÔ y›Æ½ *Š ~A çÆÜægzZl i sng ZX X X X

Å¢ A g Y O%Z s ÜÆ t Z²{zā ´g µÂt Ð Vâ ZxÆ [²~Š:»M%Z

Xì $ Ë ƒ" $U* Á{ nÌnÆLZu ZgzZM%ZŠppÅ}çtpX ’ e

g ó)Zg e÷ ¸ MXì ;g M Š c* §Zz q -Z » ~ª»÷ ¸ M = ~ ekZX ÷ C!* . _

~]Ñq,ZXì Å# Ö èÅkZ~ V/} š / gzZì 1Fâ »¢ A g Y Å# Ö Ó

yZxÆ [²~Š:¤ /ZXì%Z Âq -ZÔ, ™G@*b§Ë: Ë c* b§ÅY 1991

ƒ ** ÀyŠ q -ZX åw©» {%izgÆ yZ ** öÁ CX¸ hZz Ð VµpÀÔ¸

xsZ ݬ ‰ Ü z kZāì { i Z0 +Z ! l7ZèYXì ¹ nÆ yZ ÂÌ÷e

¸ MX ~ŠÈ] !* Ï âi ** ðÃs ÜÆkŠZy÷ á Å~ V x™ Zg—~ØÅŒ" ä

Æ[²~Š:* *™e $×Åç O%Z6,t Z²~ ] Ñq, ZXì * @Y c* 0* ¿Šgh +”

 zŠzy Ø" q „ -ZÆyZyZgzŠ ÏZ ¶ðƒSm à{Ã÷ ¸ M Ô ¶ðƒ¨lâ

~gâ }Š6, uÆ„  zŠ kZ „z ¶~B; ÆyZL Þ 1 Å[ZÑX Š HƒyC Ù ¹»÷ »] ~÷ ì Zu M q -Z »x ** ÏZ sÜÔì 7̼ ÂA }÷Ñ ìQgzZ

s ÜÆ VA»Z" @¬ Åx © O%Z6,gîàS~ [² Ý ¬gzZ6,gîòÀ~

~³Æ[ Z s ™Æ# Ö Ó~Š:~nçkZçOXì 7„egîËn

gzZ} (,Ð õg @* Åd $Œ Û èâ ~Xƒìg™kZ‡s ÜÆÏZ ?gzZì Y0: L

ñ¦Xì ÅÒÃÅ ä™é Ã# Ö Ó~Š:Ð )} (,ä x © O%Z G ( 5ŸQ ÂÅ: e $×~g ø~]gßÅú6,t Z²¤ /Zāì Š Hc* Š t ~V/ Û ëE

] uÂKZ ÅM%Z ³q -Z »kZXì $ Ë 0k B V™^Ð M pÅ}çX Vƒ

XÐ,Š}Šg Z Œ Û _C~

&°»„ * *™yÒçZzÐ à ©ÏZsÜñOƶŠ BVÅ] uZz+F, ëZ

klÆ xsZ Ý ¬ „,zì @* Q @* ** + 0 Š ~ *Š ~g ‚‰ {zāì Yƒ ._Æ

āì YòÌt³ZuzŠ » kZpX}Š™._ÆìZ ³~Š· ÌÃ]â £+ F, 78

~Š¤ /cŠ ÌÃ[²~Š:‰ Ü zÌËëgzZì Š ñЬk0* }g ø^g7gÅ

Âì weÅäZë]!* KZ™wZ e ƒ !* Š6, gîzzÃ[²~Š:–ŠtÐUq -ZX X X X

M%ZˆÆäèu JŠ Å ó î ó s ÜÆ~Š¤ /cŠ L LKZ6,*Š ~g‚s§~uzŠ 77

ä Y Œó h ó . Þ ‡** L LxsZ ݬ Zg7 gzZ N Yƒ '" ‘ÓÅxsZ Ý ¬ }g7 X}ŠÄgÆ™sp¼ƒ BZ'gzZ õg @* ÅVß Zz

Xì [ƒÌ¬§Zzq -Z »VE!* Z

: qgY Å(gœ6,äe } (,ä Vzg›ZŠ J‚XÆM%Zā Vƒ @* ™yZ ~

ÄpÑgzZn"Ôsæw¾

Ã# Ö ÓO%Z~ V/J{Š c* i ÌÐ kZ {z ¶Å# Ö è ~ p ÖZh +”ÅVÎ0*

yZxO%Zā @* Ï}™— i Zz M nÆ1 zgÐ ìZ ³xñè yZÆ wÆ kZ

X ñY0|{组nåÅ *ŠÐX,™:] â ZŠZ, Zh +' × ///

„g M ,¸Š „Ðā²q -Z ~}g !* Æ 3Zz ÅpÑi ×gzZyn" X X X X

Ð s§Å# Ö ÓÂì }gØ » 3Zz ÅVâzŠ b§Å ó óc* MèX X c* MèL LLX ÷

Ãö}g ‚kZ¤ /ZB‚ÆkZpXì CY~Š™h +Š F, ÅkZ~p ÖZJ6, gî~g ¯

& p}‰ÌÐ s§Å# Ö ÓÅsæm, z6,w¾ ÂñY ¬ŠÐ y·Š Zg f I yn"gzZ ˆÅ}Â6, gîôZß !* Åmß Zr # ÅpÑi Zâ6, ³%q -Z ÕäM5!X ÷ìg 5_L Là Š HHgÖ Z »bzgx3, nÆn" ~³%q -ZQX Š Hc* Šg Z Œ Û ó‹ ó g Kg ðG3½G

Ï( KZ KZ ä VâzŠn"gzZ pÑi ZâX ˆà ™ Za ñ~ŸnÆÄpÑ ! NZ ÅVkg 0* Ï(KZÊp._Æ« _Æsæm, z6, w¾Z # ÐiÕ

ñ M E ~bzgÆ sæm, z6,w¾ [ Zā ¶µÂ Â1™µ ZÐ w gßi X ˆ M ñh +' ×q - k~bzgÆ# Ö Ó@' , ÆE ËpX Ï

ðÃ[ Z Ð ökZ Ãx Zúd $¾Æ yÎ 0* gzZ ì ö »g Z MZ Zg ‚tp¤ /ZX X X X

Åg Z MZ ãÎ 0* ) !* ¯ Æ ] Z W, Z ò Z ¸ÑZ Î 6,ê kZ ë @* X ˆ {g 7pŠ m{

yZgzZ Vzg ZŠ™ ~œ / %Æ „  ( kZXì ˆ™Ýq ÌZ {Š c* i Ï~hðÌ„ ( 80

79

~ VâzŠ yZ¬ å’ e ** ƒ[ ïZ Ì»Vâ Z+ (yZ™| (, Ð MÐ Vo)

Xì $ Ë YÅÒÃÅKÃw gßkZÐá ZjÆV- zgÆ

Åsæm, z6,w¾ [ZgzZìgq -Ñ~g â ^ߟgzZìg[ »_ÆË: ËÐ

ú1úÎÏ(ÅyZX ÷yZ+ (ïqÅÌZq -Z6, Rò Z ¸ÑZÎyn"X X X X

-D°gzZx © dZÆ` ¯Ô+™zgçÔVâ Z+ (B‚Æ{ J (gzZ ~g Z0 +ZZ ~g7

Æ[fÔì ïq Å] Ñìw_ Kg 0* ÅyZXì 4Š ¹ » ~ÔZŠ Ï( KZ ÅyZ

Ÿt»[ ïZ b§ÏZX ÷` M d $Œ Û ÆyZ ñƒD VZ {Z +ÃÐV-g6Ï(

~ ÌZ%yZgzZ ÷ Ð ] †Ï(@¬W, ñ ÌZ%Æ yZXì 7e* *™g ïZÐ

Ro¢‰āì qgq - âZ ÏŠ™g » ~g»uÐáZjkZJ -ÌZX å’ e ** Y

wJ. Þ ‡{Š c* i yn" ~¨ £Æ g7 ëZ }uzŠ ÌËÐ p Ò ~„q -Š 4,

X ÷$ Ë YèÁÂ6, Tì qçñµ Z

Xì Yƒ" $U* ÆnÆð>Åê}g7tzgtÂñY¬ŠÐi Z0 +Z

-Zt:¤ q / zŠ HM ~Ö @£2]tXì Εó óò ÙZ L L[ïZt[ ZŠ z!* Æäƒ VâzŠn" gzZ pÑi Z⤠/ZX X X BŠ ÌcggzZ q -Z »©}g ‚kZ [ ZX X X X

āì 7e(Z H Âì cÎg W, Z Ï( »yZgzZ ÷ ÌZ%g ZÎpB‚Æ]g ¸Æ

µÐZì wì Z÷p Š H1 Ì~ 8 -g tÃbzg: *zŠÆ yZÐ c* +ZX ÷ & i × ÂñY3g ̵ ZЄ  (6,gîzzÃpÑi Z⤠/ZÐ ~ ÄpÑX X X X

Y ðZr7yY Ð ] Z W, Z Ï( Æ pÑ i Zâ~ ]gßÅ i ZâxßgzZ pÑ

6,Vzuu㯙 ¯: ·B‚Æ" _ .Æe $×ÅyZ c* Ô6,}g ÷ á ZÆ7Z]g ¸

Æ yZB‚Æ c* +Z ë @* & ÷ 7ïqÆ ÌZ âZ 6,R@¬p¤ /Z pÑi ZâX $ Ë

{gÃèB‚Æ ïZúvŠ Ì~YÆ~gàkZpå Y Y 7J -ukZ c* +Z% &

ì Š ñ! pāœt ~( pÑi ×)pÑi ZâgzZn" ªVzg7VâzŠX X X X

Æ~gàÅM%Z~ekZ—"XìŠ ñykZ »kZq -Š 4, }÷?ƒc* Má

X ÷M hƒ" $U* æ Mg »nÆð>Åyzu 0* R' , wq¾ÌZ%: *zŠ

}÷Xì 7kªi ZêÂVƒ ñƒ[ x»~ äƒi Z0 +Z W, Z Ìg7Ï(VâzŠ 6,Vzuu éM$iÑã¯J -' , Æ Z ä c* +Zāì Qe & $¾h +' × Ð%Z kZÃ2 zGkZ

ÌZ # āì wì »yZgzZ÷n pg] ˜¼~ }g !* Æn" óøeëZ‰

t [ Z HX ÏN Y :ZzÐ Vzuu„ÆZ™[ NZÆyÎ 0* )g fÆ` ¯u 0*

~(,VâzŠ6,gî¦ùë @* Xì Yƒ æ M g» {Š c* i ÌÐ n" yZ0 +{ pÑÐ

ã ¯+& +Z c* ÍX ÷ìgƒ] !* NZ~yÎ 0* ~„' , Æ ZgzZì 3g™y´Z »pg

?@* Y07ykZ ãZzq -Z£zG

Æ Vzg7 VâzŠ = U¬ gzZ Vƒ ;g aÎ6,oè7ZÐā²q -Z ~X X X X _ 5 n Æ yÎ 0* ìg 0 ‹g Kg ðG3½G Æ™ (Z ªZz {zā å Zƒ k\Z 6,bzg

„ , z Š z!* Æ{ ( F,x Ó KZ sæ m, z6,w¾ā Z # [ Z pX X X X ÷

Ão™= Í ÃyZxC Ù ÆyÎ 0* ä V- æ÷ á p‰÷` y~ª3, ÆV-æ÷ áp

M%Z ._Æ'LZäÄpÑgzZn"¤ /Z~]Ñq, ZÔì HŠ !* , ' Ú

ÌZ' , {Š c* i Ú ZÐZQ Âì H ZŠ Zg ZŠ™ðÃ~% Z e ƒ !* Š Y ¯Cg ¸™ÈÐ ]g ¸gzZ

X YY¹7

82

Æ ]g ¸p¤ /ZX ÷ M hƒ@~ äZ™ì‡ÌZ%: *zŠB‚Æ ]g ¸ vßtā

p ÒkZXì ;g * @Y c* Š ¯uŠgŠ {Š c* i nÆ]g ¸X »ò÷ ð Mg ZMZu' , n"

u ** çÅ Ï>~R' , āì 6,x £ kZgîD‰ Ü ß Z ° ]Š ªÝZt ÅVo)

Ð k' ,&¸¦ /sæm, z6,w¾ ñƒ DƒÆŠ Z Û Z,ZXn Z™ »Ãwq]gß Ð ]Š ª Ï( kZ p÷ ìg Y G ZZpgŠ Å ä™]Z™ Zè Ð c* +Z Ú &

ÅyZg !* Ù c* C +ZXì $ & Ë }Š x Z x » »> Þ ~ ekZ ÷ 7g »Ãä™{Š .Z

Æ Vo) ~(,VâzŠ p Co7Z' ,» kZ # Ö ÓÔ ì êŠ Þ hZ Å] Z™Zè

Xì ]!* Å‚f LZ LZXì Š ÂKZÃä™*gÐ+Z +‡{gÃè

÷ñÎ] â Z²Z ÆUßÃo6,Vƒ Ég Kg 0* VâzŠ ä sæm, z6,w¾X X X X

zŠ yZ sÜX å ’ e ** YJ -x  ãÎ 0* }g7 [ ïZ » yZ Q Â÷ s {z ¤ /ZÔ 81

sæm, z6,w¾ ÝZgŠX X X X X X X X X ?ǃ HÐ Māì @* ƒ Za t wZÎ[ ZX X X X

@ M Ð yZM%Z q - k „,zÔ¸ ‰ 0 yZx{h +I ÆM%Z q - k‰

LZÆ yZgzZ ] ZŠ ¢ LZÆ yZg £ » Ïh +I ÅVâ ZxO%Z Xì Î ä¢

]** kZ@¬6gzZm{g Š H

Æ Šzu Å V¹‚ Y ¯ LZ gzZ ] Ñì w_ LZ sæm, z6,w¾X ÷ ] ]_

Åg0 +Z [ ZX ÷ ìg D™}g7Ô¸ M h™}g7 ]]_ O%Z J -V˜ ._

gzZ] ]_gzZ¼Ðsæm, z6, w¾~VâŠDqM%Zāì C M~™„ âZ] !* KZgzZ] ]_O%Z yZXì ;gƒÂnÆyZh +÷ á * *™ Zg7 Îì ;g™2 »

»] ]_O%Z6 m, z6,w¾¤ /ZXÐVƒ … Y4Špsæm, z6,w¾Ã] )

-ZçZzÆ „nÅVÂg qVZza q ÅW ni +R, ®gzÆ ug c* EÃY 2002m{g Š HX X X X

à *Š wq @* ÔNƒ { n'g qt ¯ ) !* ÆV.ðZƒXw‚¸¦ /Xì [ƒ Zg7 w‚ gzZ {°ØZ ¡Xn Y Š 7]oj−ðÃ~ }g !* Æ VñêÝZÆ kZ

o+F, {0 +?Ðp ÒC Ù gzZ+F, gz$Ô+F, $¾Æ*ŠgzZÆ™ÙZ F, d x Z²Z6, y]¤ Ð s§KZÃÏZgzZ Š Hc* â i M äÕM)’Ã] !* ŠÆÌZ6 LZX ‰ Gç6,yj îjZ XŠ Hc* Š}Šg Z Œ Û îs ÜÆ~Š¤ /cŠŸ

®gz™ïäy]¤gzZ {°ØZªZz¤ /Zā å–̬¹6, qçñkZ ä~X X X X

VÇZzg »iÎ+ M¨ KZ F, x ÓKZ s ÜÆ yj îjZ ‰Š{n'g qVâzŠ ÅW ni +R, òŠ M} (, ËÆVzàgzZV²}g øXì + $Oh~VÇZzg »yZM%ZŠ z!* Æ *ŠQ ÂtXì Í™¼ H™ƒÉ0* ÐV Ì{zÂ}Š™?f b§kZx ¬uðÃÃ

+F, gz$Ð ƒ  Æ *Š ÌB; gzZX å ZƒB; B‚Æ ‰ Ü ¤ ~(,Ð ƒ C Ù „Å

O%Z& Vƒ ;g™]!* 6,Š ã CÅ2 zGkZ ~tX å H ä Vß Zz g ~ o

Ð ^gÃ*4nÆw‚ õ0* +' h × Æ™~ –$Z ÌZ {z Â÷ f e8. $˜ Zzš /

Ìš–! NZ {Š ñÅ2- 8 g- gzZ ǃ 7nZ ‹Z ðÃÃM%ZÔBá ]i YZ

]]_O%Z {z¤ /ZX X X X ǃ 7gØðÃ}X ÏñY ¬Ð yÎ 0* ðƒ CZ—

3Zzíz ÅpÑi ×gzZn"™wZ e ƒ !* ŠM%Zì eÌtQ ÂD™7}g7

M%ZXì $ Ë YðZgÌq -’ÜY 1977ˆÆ]!* NZÆ' , Æ ZgzZX }Š ¯e Xì/Š[ x» »äZgq -’+Z~yÎ 0* Ã

î» kZX » 3Zz Åi ZâxßgzZ pÑi × c* ƒr » 3Zz íz Ån"X X X X

Æsæm, z6, w¾6, ]]_6ÆM%Zg ®Z »ŸÆkZgzZ Ç}™M%Zê

6, Vzg6ƒ  h** X ~gUŠpz~g UÅì »gzZe $g/Åì » ¹!* X X Xì6,bzg

X Å~g Uì ouZ

Xì b§Å! ! VZg Ux¤~o}gøÂe $g/ ///

™wJÌ—Z°O%ZŠp&@ZØ,ZX m™7" $U* B‚Æ@ZØJ -ÌZ # Ö Ó

Xà I E $ N " øE .J2 W: ¶ “ K» ~Š¤ /cŠ @¬ ÅçG M%Z§œ c* ™È> Z' ,ÃM%Z [ ZX X X X 84

83

Ê ZÆR~(, Xì 7g » ¦ / Ù nÆÅ C WZzŠ Å ó xó sZݬŠ Z L Lx ¸tpì ~

_ƒ 4ZŠ ~gzŠ Y Z%‚ 6 q -Z *ŠX „gƒ 7»] !* Æ™ ~Šg^ Ð Vß Zz

~g!* ~g !* ´ ˜òsZ H~]Ñq, ZXì 7„e` ´» ~g FŠ z!* Æäƒ

~Šā ¶Å%Z kZ Â]gz¢Xì Π䃯 ) !* Æ ÷ðŠ O%ZÉ 7¯ ) !* Æ

Š ñ` ´W, ñq -Zā÷`ƒ„gŠ„ãZy›Ì6, Rò £C Ù X X X X ,hg Â

kˆZÆ úÅ { x Z ¸Z 5Ë (ZXì Î ä7,~}çŠ z » { x Z ¸ZXì

ä ´ ˜òsZ }g ‚¤ /Zāì wì Z÷?÷g ‘ W ó óyj îjZ L L™0: ¶ K»M%Z

O%Z 7Z D ¯ { x Z ¸Z 5+Z™ïB‚Æ ´ ˜Cc* ¹F, ‰´ ˜Æ *Š

Û¸¦ / 6, gîàSāñY1yYtgzZX ñYÅÒÃÅvÐ} z{Z ÌË

x Z ¸Z~:gzß™ê ~¢~eÆt Z²āì ;gÈ~ i Z0 +ZÆ –ŠÃ{ x Z ¸Z

¹Ã M Æ xsZ X ñY Å °ˆ W, ñÅ yZ ñƒ D™uZgŠ Z » V!ƒ  yZ J -

gD »Vìc* VAÁêgzZ ´ ˜ë Z ZÆ*Š ` M Xì§ Z~ VAKZ

ÐM%Z™á x »Ð ÕgzZ Å:gzX ñY 10g !* „q -Z Âì à Cyj îjZ

~œÛ‹Z[ Z ÷ ÅV™: ZZ +‡™ ä Vâ ZxÆ´ ˜òsZ~ ~œ

gzZ„ç ` ´™á Ð VpœÅ½dZ ÅxEh +] .ÃV-àLZ ._Æ VßßZ

´ ˜! f9)X ,™ï÷ á ~ ] ¶F,KZ ÃJ -bZ Û Å Ï0 + i ] c* gz¢ ~Š ã C X ( ÷ìg™¿Špi Z6, ó óVßßZòsZ L L7Z

Ù „ Q Â÷ D Yƒ êµ Z Ç!* C Ð ] 5çÆM%Z ´ ˜òsZ¤ /ZX X X X

½~8 -g Ë: Ë] ¸~Š OZ Åy0* YgzZ]¸Y ¯ÅkzggzZut ‚ÆM%Z

ŠpM%ZÔì ;gƒ@' , ÆkZnçpX  Yq - nÆä™ o‚ »¢ A gY

KZ J -ÌZ *Š ~g ‚ ¹!* Ì~ ] Ñq, ZX ÇVzŠ™ú„%Æ ñZg ËÅ { @¬ 6 gzZ ?ì ;g VZ {Z +à b§¾M%ZÐ VAgzZ V-g6Ń  yZ ?÷ ?÷H] ** kZ

X σ] !* ¼ÐáZjÏZ ` M I$N Ækzg2- e $zÎå =¯ ) !* Æg ZŠ™O%Z@¬)g fÆyZ0 +{ øE XXXX

i ZâM%ZÐå ´ ˜òsZ}g ‚ ZÎÆ´ ˜òsZPX Çìg k\Z » UI

]gßÅïåÃŒáJ e¢e LZ6,], {fXÆ%M%ZXì B bgwÅ

gZŠ™~Š ã CÌäV-zg: *zŠgzZ] â ZŠZµ‰ÆM%Z~kZ—"Xìg

~Š OZ Åy0* Y s§~uzŠ Âì ** èu JŠ Y ¯KZ6,kzggzZ us§q -Z ÝZ

¸¦ /X f e ™ Za h — åÐ 2- e $zΙ VJ -x £Æó óG†§q - L L´ ˜

gŠÑ °ŸZ O%Z~ kZ ( Š z!* ÆŠÅìZ ³mºÆLZuZ )Ôì Le bŠ

Xì ** ™Ì¨ £»]¸

} y~óŠó OZx°L L]©Æ´ ˜òsZ9B‚Ækzgāìt k\ZX X X X

) !* ¯ ÆVñ¤ / uÅV7z¤ /~Š ˜ òsZ Ð VÎ' ,P¸¦ /ÌÆuX ÷ñƒ

»utÐáZjÆŒ0* ½ZŠ KZX ÷]˜Ð¹~A çÆ´ ˜òsZ Æ|$ +?Í~ V⊠~y MÆy]¤~ yj îjZXÇg] ˜,Z {zāì Ìh

Ð ´ ˜òsZgzZ xsZ ÌÃo ÷â @‰y0* Y ä ~g UÅì]g @* x xq -Z {zāì w‰´g µÂtÐo ËÐ~yZ~] ÑqyZX c* Š™e™{

X}™ rðÃÐM%ZnÆušòsZ@86

òsZ ~ 4zŠ kZā7Ú Zp å’ e »Ÿ » ›gzZ 4zŠÐM%ZX H ZŠ Z

6,gî C;ä ´ ˜òsZ ~ k B Šu ÅM%ZgzZ 2- e $zÎ~ ~œÛ

]Ðh +”~Vâ ›s ÜÆkZ™È” G» Z} .Ã2- e $zÎX Hx » » 5ŠwzZC Ù

Æyj îjZQX¸D™7Ð 2- e $zÎÌO%ZŠp Â]ÐâZX ˆ~Š™ Za

L„ h +÷ á [ Z Š Z (zÔZƒ ~ 46, uÅM%Z xsZ Ý ¬ Zg ‚ b§T6,X

KñKg~VèZÆ*Š ÂLg ì‡2- e $zÎāì wìZ÷Xn M ~Ú Š E 4h$´ ˜}uzŠÐ “yxgŠÆV!¤~(,zŠpSg CƒÂ(,¥ yñâ zpô éMG 5E /

X ÷ìg YDƒVð;ÆM%Z[Z‰Dƒ: L] Ñq}' , ãZ Ái Z ÁX Tg Š Z åÆkZ ` ´ »VÅŠgzZ T $rx ÓÆkZāìtX »xsZÝ ¬[ ZX X X X 85

„g ™ ( Ë ,j Å Š Z Û Z ,Z # Ö Óð` J - ÌZXì Î äY HŠ c* ÃgzŠ Æ Ó

$.tXì ;g M t ‚™½Z ½Z(,gzZ * q e -Z n ÆM%Z Š z!* Æ kZX X X X

~Š· AZ b§Å „¬ q -’t q -Š 4, }÷pX ¶: ¶ K»q -’kZ ÌyZ0 +{ MÕI ā Zƒ(Zg !* Š¼ ä 5!X ÷ñ Mt ‚@ZØÆÎâ~Š ã CP~ekZXì q -’

ÅŠæ¹äM%Z~âyÅ´ ˜8g- ‰ˆÆxzŠxk B X ÷] ** ˆZÐ

ìg M … â ^ ,Y** Ô^ ,YϹ ÅM%ZJ -ÌZ´ ˜8g- ¯ ) !* ÆyˆZ ÏZX ¶

|¥ /» q -’~i ** E ‘´ ¸ )ì [ ƒg !* F (Z ~ Þ' , z ¹æÆ *` Xì

2- 8g- {zÔìg ezŠÐ ó óyZdDpÏ(L LÐq -Z6¤' , ÂñY¬Š¤ /Zpì

uF,‰Ð zz ÏZXì s ÜÆ Š Z Û Z ±) x Ó}~ *` q -’t C Ù „ Xì

g ÖZ » ]Ð~÷ Ð V- Š· Š Hc* 0* Zƒ Z²Š Z ÃVzG Å yZ ~ y*G ~Š· ^” Û ā ìg wìXì [ ƒ§Zz (Z Ì~ ‘´ Æ ^” Û [Z p( ì Zƒ X Ð ]t: ZI •Z Æ b§C Ù 6,gî òÀgzZ ìà DÚZ òÁZM

g !* -Z~‘´Ëd q $Œ Û ÆyßÃX X X Xì u‚¡{Š c* i ** ƒ »·¸z,Z VŒXì

¹ÆM%Z6,´ ˜8g-Xì Ð s§Å´ ˜8g- ½ÑZz ä½ZÐ o M

¯:¶ K»Šq -Š 4, Æ VÍßÐ ¹p¤ /ZgZŠ™@¬ » e $×ÅM%Z »6¤' , X÷ \g- Zg7 s§~uzŠXì ‚ rg mÐ ê 8g- ÏZ {zèYì Le xg ¯z »

ÆkZXì 4ä™kCbZÊp{z V˜ ì¸ (Z »Vâ !* i bZ nÆ6¤' ,

ºg DpйgzZ ã—Æ6¤' , ÔŠ z!* Æäƒ6, A Ãð5Z'ÐM%Z@' ,

~ *` X X Xì [ ƒ§Zz RCp ‚ N* g » ãi > M ~ { Ç ]Š „ ~Š·

ðÃ~ “ÅM%ZgzZ \g- Ô6¤' ,n kZX ÷ ‘ W ªZzgzZ ÷ ‘ W ÐM%Z

äƒ~Š·~X÷C M²»y¯8+Z7Zā¸ìg Cñƒï Š- zÚZ6, m M

XXXX Ž ™ a B‚Æ 2- 8g- w gßòÀÅ \g- ¹!* ™ hgÃ6¤' ,

X X X X {)zX ÷ìg MQò qÆÓ[ ZgzZ åH

~gñZ @¬Š¼É] ©Ð yZk , Z ~ VâŠDq ä # Ö ÓÅ÷Z Û Xì Y

, uÆ ^ÅV-Š· ~z K ð` q -Z ( ÷ ‰ 0* ]Ãz [ R ) Ignaz Bubis {Z'

ÇB‚ÆVÍß ?äÓāì @* Y ¹Ìt ~²»‰X ÷ CY ~Š V1Ç6,¯ Å

~ D 3Æó óVzŠ¤ /cŠ y›L L6,gîx ¬ VŒ ÌZ Ã]uZzÆ nkZX X X X

ìg™vßá Zzq -’~i ** Eƒ  tāì „Y! lÌŠp# Ö ÓpÔì @* Yc* ŠwZ e

X Çìg~ªÅLÍ6, gî6fŠ z!* Æä™ZŠ Zg ZŠ™Áê

Y ¹y)F,» ` Z' × òÀÆ\g- ÿi§ÆVáÓÅ*` gzZ ÷Z Û‰ Ü z kZXì } (,Ã] ÷Zp ÅM%Z ~ ek Z gzZ ÷ G Ÿ ._Æ ] ZŠ ¢ ò ¸LZ

÷Z ÛJ -[ ZЈÆY 2001m{g Š HāìgŠ c* Xì Hi Z0 +ZÃÐ j§zøe

[Z # Ö Óð` s§~uzŠ ì ;g < - ZzÑ » b§kZg0 +ZÆ *` s§q -ZX ÷

Å ógó zZ Ë L L¢‚ »m{g Š Hāì Š Hc* Ct ~ X÷ _ ¾Á +Z &Ð

÷Z Û gzZ*`  āì |tpð M 7Â~pðÃ~VzgZ} š / Æ# Ö ÓO%Z

V.O%Z~xk B äx ¸ð` XìzZ (, ¹»M%Z~âyÅ*` X X X X

Xì ;g™EC Ù ªb' ,6,{ x Z ¸ZM% Z „ ¯ ) !* Æ uD Ù zøe ÏZ Xì Z 7,** ™ $ k I 5 Z6,gîo zæ)ÃVz5ZÆ { x Z ¸Z nƤçÆÌZ q Å èEj½F - k » t Z²

„g îŠB‚ »M%Z # Ö Óð` Š z!* Æ ä™: I Ã] ÷Zp O%Z Ϲ

-ÌZ ~MDqÆ t Z²Xì „g™g ïZÐ ¶ŠB‚h J +' × » ] ÷Zp O%Z

o‚ »uD Ù J6,RzøeÃM%Z¯ ) !* Æg ZŠ™òÀÆ2- 8g- gzZ ¿ŠgÆ

Xì)** g» »2-8 g- |gŠ¿Šg@¬µ~g ¯6, kZgzZ bŠ}Š]i YZ

n ™ „ \g- ̨ £ »M%Z gzZ Ç A Ð \g- ½ÝZ [ Z ÃM%ZX X X X 88

Xì li ‚

āìzz ¸Xì Zƒ 3gŠ c* Ã] ** ˆZ O%ZˆÆk B pì c* Š >J -uË ÂÃ

å ì ÅM%ZgzZ “Å2- e $zÎÂC Ù „ \ 5 » *` ! fgzZ *` ¹æXì kZX ÷ ìg Y s ÜÆ ] ZŠ ¢ ~Š ã CÆM%Z Ú] Z W, Zƈ Æ kZp

~]gßÅq -’~i ** EXì ;g VZuQg !* -Z/_ q .» 46,x ¸ð` ¯ ) !* ÆŠ Z 87

[ZM%Z6, RzøeXì 3gá6, ŠiðZ e „¬äó ózg- L L~yZy~Š OZX Ç

„¢{ i Z0 +Z » kZ ?Çá ™g (Z i Z0 +Z: qgYh +' × ™m c* ÇñÑ~4~bzg LZ

M%Z~ ‰ Ü zá Zz ä M Âá™g (Z Ùñ{[ ZxsZÝ ¬¤ /Z6,gîzzX ÇñYƒ Ã# Ö ÓKZx ZúgzZg›ZŠ O%Zāƒ YZ HpX ǃ ÑZz”Å' , Z' ,„ ƒ Z”»\g- gzZ

nÆä™ ZŠ Zg ZŠ™ÑZz ä™ì‡c@¬Å}g e ð¸gzZs »Zzw°Ô›ÔðZ 7nZ ‹Z 6,kZ Ã Ë [ Z Âì Le à C\ !* c* ð¸ Z (,» *Š M%ZX ,Š gzi

Ô! x»Å¿>{

gzZX @*M 7* *™s »Z Ã\ !* c* ð¸ } (,kZā ǃ6,]!* kZ sÜnZ ‹ZX ǃ

Xì ;g™{C Ù b»sø@' , Ç!* ÆkZ {z’ e** ƒZ (, søA»} (,

yj îjZgzZM%Z

///

zu“X ÷`ƒå]!* NZÆV¦Z ð!* ßVzg egzZ ÔZò ¸ÅyÎ 0* XXXX

yZ X ÷ ïqÆ ]Z W, Z ë Z F] !* NZt á Zz äYƒ yxgŠÆ |{gzZ ] 2 ÑZz ä MgzZÐ÷g D™g Ö Z »] Ñì LZ +–Ï(gzZøZŠ ÿL X3Z~}g !* Æ Æ $Z kZ q -Š 4, }÷X Çìg @* Ñt ‚ ÌÃ|ÝZ ~}g !* Æ yZ ‰ Ü z E .J2¢._Æ {°z LZ ä sæm, s ËgzZ çG z6,w¾ āt q -Z X ÷ ^ ,Z6, u} (, zŠ

&‡** u¢ ÿLE äó ó¿>{ L LŠ ZÆ Vo) ´Šāt ZuzŠX ÷ Š Z™[ NZ GL±Ñš ~uu/ßXì ÅÝq ! x»g Z0 ì „g0# Ö ÓÅyZ}) ï +÷ áJ -

gzZ »yZ¤ /Z6,Rò ¸Xì Š Hƒ ãZzg ZŠ™Áêq -Z »yZ Ì~# Ö ÓÅyñ*gzZ ½Z »ykZkZXì $ Ë ƒì‡Ì# Ö ÓāœÅyZ ÂñYƒŠ Z »>›WZ åLJ& ‡

0: VY „ # Ö Ó£BÅgzZ Ë~ œ / %ì eÔì ! x» ~(,Å¿>{ „ ** M X ñY

! fXì Hg ÖZ »] ˜LZä] 4й6, ! x»kZ Å¿>{ X X X X 90

89

+' h × ~ÌZ Å„„ ~È-Š ÂÑeg ZMZ »VŒä y]¤ˆÆm: {Åw‚

ìg M ¨ ¸„  6,Š ã C~ yÎ 0* āì Hg ÖZ » ÷¡J -u kZ ä r šZ ùZg f

~³Æ kZ Âñƒg D » [ ‰O%Z y]¤ Z # ˆ Æ Y 2001m{g Š HX X X X

! x»Å¿>{ ¤ /ZXì c* Š}ŠtÃãZz»ä™x Z Z »Ÿò ZúÌäsæ G 5š¢ ZzÃM%ZÐ „¬ Ð äƒ y´Z » ò}x Ó] Zg à Zz $Z ÂCƒ ÷¡ðà éMG

X ås§Å„„ÏZy~6f »y]¤èYX Š Hƒ†ŸZ

HL gLzZ ó/ó ô{ 3 ³Z L LX Z 7,** ™ o‚ » ƒ !* Šh +” ÌÄ„ ~È-Š ~ yÎ 0* YE9 Z 7, 6, +' , » ZÆÝÈ-Š ÌW, Z »kZ ˆÅZ +¬~È0* 6, V¡~Š ˜Üó ó~ ð½5ŸE È-Š„B‚ƃ !* Š @¬X ‰W, Zk , iÆ„ yZ6,R¦z Û ÅZ +)°{gÃèèY

X åÌ~ƒ !* Š ãzg0 +ZÐzzkZ 9 Æ q=ò ZúKZ ~ VòÏ( mºLZ xsZ Y !Z îG 0šG3.E ~ c+ZX X X X

M%Z ÌòsZ ® ) ) s§~uzŠX ¶Ü‡Ð ä™ ZŠ Zg ZŠ™Ï( wd ðÊ z!* ~ c+ZX ¶ðƒ ð M ~ ƒ !* Š @¬ J -u ËŠ z!* Æ ñãZz LZ s ÜÆ 9 { sÜ:™ïä òsZ® ) )gzZxsZY !ZîG 0šG3.E‰ M6, uyŠÆ$Z Z #

m, z6,w¾ gzZ Š HH7g ÖZ » ÷¡ËÐ s§ÅM%Z 6,gî ~g»upX ÷

n kZ÷‰ƒ hÑ] Zç ãzÛzãzg0 +ZÆn™ÃäsÅoā * @Yƒy´Z

~Š™ »„¬ Ð ä M ~Š z V|ZXì ;g Y c* Πѯg â nÆ äXÃo

ÃäsÅyÎ 0* Ì}gZŠ Z Cc* íÆM%ZX * @Y µ Y ѯg â 3p~ o Ô'Y

D™yÒ ™ J (,h +' × Ã^ÅyZÉ D™}ÂsÜ: Å ó ó] Zç™LŸ L hÑ (ZgzZX X X Zƒ7(Zp X * @Yc* Š ¯], Z4Z ZuzŠÃyÎ 0* gzZ * @YHxlí»Ñ¯g â X

yZ Å ! x» ËKZŠpÐ ! x» Å ¿>{ ÃM%Z h +÷ á ā Zƒ 7n kZ X ÷D™^~èâ ‚ Zhð¬X X X X ~y M™f »kZpXì

Ð {oÆWZŠ ZÎg ZMZx â i ÅkZ™ÄgúJ -uËÊpÉ àZ e™ì‡¿> 4›.9EhZz » ]ù Ï( KZÆ™Š4Æ ãZgâ£Z {÷ á ** ÑñÆ yÎ 0* ñ !Z îG 0G

y È xsZÃ7ÆVâzŠX X X ~ Ââ ** ̇· å ** ÑñgzZ y{£Z¦uX Nƒ qzÑ

,™ HŠ Z »Ï0 + iiÔ M h| 7,7Ìi úúÆ}uzŠq -Z ÂY ftā c* Š™gzŠ Ì

Æ È- Š gæ² Å e $× Å yÎ 0* 6,gîòÀä ]†hZz Ð Ò»| ¥ /

ÃnZ ‹ZÜk , Š kZÆ™ZŠ Z,i ú~Y ZMZÅ ãZgâ£Z { ÷ á ** ÑñÉ X c* Š}Š Ì]o

¹’~i ZázŠ ~ ]gßÅÈ-Š gæ gzZ| ¥ /Z gæ ~g ZMZgzŠÆ Vzm, ôZ

ZÂðƒ qzÑyÎ 0* -’X åÃi Z0 q +Z µ Z CZ CZ »VâzŠgzZ ¶„ZpígzZ ð>Å

-Z ƒ q  t Ì{Ò M gzZ Vƒ: , i úÏ( ¡ÅY fyZ , i útā}™ Z} .X ?Ð

** ÑñÆ òsZ ® ) )q -’òsZ ~i ZáŠzögzZ q -ZX Å¿#ÅkZ ä +' , »Z

X’ e

ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~„  ( ãÎ 0* gzZ ‰ M ~ yÎ 0* ~ŠzŠñ ** Ññ Š H0yÎ 0* XÅ

6g îŠ ð3Š Â]gßÁi Z Á+Z Åb!* Š ZX Og ^ ,Y ¢ 8| 7,i úúÆ}uzŠ 7Z Â1z~ [ NZ ä ¿>{ Š Z Ï(ÆY fZ # ~©: kZX X X X

‰X ˆïÏÒúƒ  oÌ~ V1ßx Ó}uzŠB‚Æ! x»å~uu/ß U µ‰Æ ! x» kZ= pì $ Ë ƒ O(KZ ÷¡~ ekZ Å]4 E d MI ö-OÛ Ðā²Z +ZiÐ VÇ;ŠzŠ¸¦ / āì ¸ ÂUµq -Z Õä5!X ÷ ï Š ð3Š

µgzZq -ZX ÇnƒØ{å»yZ[ Z÷ìg DƒÆ}Š/ ~³Æ] Ûo

~g ZMZ[ ZÃVƒ Ég ´Š}g øáZz ä™k , g » C!* .~]Ñqx ¬āìt U _ 92

¿#™ÁÅ øzm, gÆ > ›gzZ yÎ 0* Æ WZZ +‡Ìä r # ™ ~ŠzŠñ ÅyÎ 0* X I M ~ yÎ 0* Ì] †ë Z9hZzÐÈ-Š gæXìg D™

gzZ È- Š gæ ~ yÎ 0* Xìg f e z½gzlY fÆ È-Š ~ „  ( ò¸

kzg2- e $zÎ~ yj îjZ äM%Z Z # BÌZ Vc* ú‰ Ü z kZÃòsZ® ))

kZ A $ÃsÐ gñZ ~jÆ kZ X ðZ™ Za ]”~Š ˜ Ð VEjZ s ÜÆ

2- e $zÎXìg D™Ýqš M F, ´ŠÐÈ-Š kg Zæ ãÎ 0* + @W9ÆŠ ˜ A‚gzZ à™g (Z WÑÐ ö}g ‚kZ äM%Z Z # ˆÆ 6 gz “Å 91

Za Ýz~yjz Ï(ÆyZ Âǃ { i Z0 +Z »V-g6KZ ñƒ DƒgÇZ #™ M

Å -xsZ êL ¬Ðy{yZ/ J

= IpX X X X X X X Xāì ;g} Š ð3Št U µ{Š c* iÐ ƒ  =X σ X £Šh e™ãZzÃ] !* KZ¬Ð„0 +¶ KÅUµkZ

âZX å Zƒgz Mú6,yj îjZ™á [ Zp » ä™ï6,], {f XÆ%M%ZX X X X

ði™æqX B7! x» ~Š ã CðÃ~uLZÐZŠ z!* Æä™g â ^ßgzZ ~Š !* , '

V;z¤ /ZX Ùïg ** Ã] ÑqÆ V;zāì 7„ enÆ # Ö ÓÅŠ Z àÑgzZ ^n+ ^ãÓÖ çÒ †eçjÒ])NS ‚Ãe 1Ò h^íjÞ] oÞ^jŠÒ^µ ÜÖ^Ò ämE 6nÚ kËÖ^íÚ ^m 6nÚ Ðu 1Ò o:…^µ o‰^n‰ oŠÒ 1‰] äÒ^i D1ñ^q ^ãrÛ‰ äÞ 6,gî~Š ã Cƒ œñ¦É Ç Vz™7] !* Ð á ZjÆ *Š ~Š~ ` MX X X X

kZ *Š òsZX ÇVz™]!* Ðá ZjÆ*Š òsZ6, gî¦ùgzZÐá ZjÆyÎ 0*

ZuzŠgzZ ( Š Z x°) t Îb!* ) !* ¯ Æ è¾Špq -ZXì g D » Vâ Zd} (,zŠ ‰ Ü z

áÐ Rò £ŠzöËÅê ÌËyZdVâzŠtX yZh»]Š ª¢ A & !* gzZ W, ñ

Å Îâ P c* ¦¡]Š ª 9 ~g øX ÷ M h Y AŠ J - RòsZ ~(,™

# Xì [™e Z $ZuJ -u ~(,~ VzÑç›Ï0 + ii§¦¡b§Å]Š ªÔì

̇·** ÑñgzZy{£Z¦uÐÄ ZgÅwZziÏZA $åZƒwZzi »āh~R' ,

~x c* Zui ** ð•ZÆwZziä]Š ªY gzZdÅyZX 1Àä] †Ü~ Ââ **

P Ìô ˜[²£=‰X`Z YÐQy›ÆR' , gzZ ð3Š y™ÅÝzg

ÆkZX ÷ìg YDƒF, «b)Æ´ ˜òsZx Ó` MX ˆQ~Š Zi MvŠˆ

ƒ7ÌqzÑ H Â** ƒ Zg7 [Zp »äwíÑU $0* Å% ÂM hƒ7ïg** ]Ñq

Ðx ** $z~w−Š mÅyj e îjZÃM%Z σ¡q -ZsÜ~]gß+ZX Y

** VZ {Z +ÃÐ cÎg W, ZÆ ¿>{ M%Z¤ /ZX Ï}Š ª ~ ¤{Š c* iÌ Š ÃVñq ñƒ } )}g ‚Æ y]¤ )g f Æ ¿>{ sÜ: Âì e

Æ™ qzÑÐ ~!¿» âyÅ yj îjZÉ ì $ Ë Y à ï]gßÅ *Æ™

ðZ~yj îjZ nÆM%Z~]gßkZXì YY3gë%6,V¿iÆVEjZ

Æ ÷ðŠ @¬ KZÃM%Z nÆ ¿}g ‚kZpXì Yƒ y‚ M * *™ì‡yâ Z z

/ZX ǃ e* ¤ *™ÝqÃœ£ LZÆ™g (Z { Zg ÅÈ ¢gzZ?kÉ 7~ i Z0 +Z Å ì @* Yƒ qzÑx » »ðZ öL b~yj îjZÐzz Å¿>{ ~©@¬{Š ñ Å¿>{ t q -Š 4, }÷ Âì * @Y M 6,{ Zg ÅÈ ¢gzZ?ko 6M%ZgzZ X ǃUµð•Zq -Z »! x»

s§Å]4Z}g !* Æ T„ ǃ ¼ ƒ  {zQ  @* ƒ 7¼ (Z¤ /ZX X X X

Xì ;g YHg Ö Z »] ˜gzZ]2zu“Ô] ÷ á} .ZÐ ///

X ÷ï÷ á Ì[ òZ {Š™ Za„ LZ}gøPB‚Æ[ òZ ãzÛvŠ

ÅÎâò £s ÜÆ}uzŠq -Z b§TyZgzŠÆî! NZDqÅyÎ 0* XXXX

Y Œ! lÃt Î: Ÿ¾ŠpgzZ t · Z x°Æ}ÑçòsZÐ kZÔ ˆÅÙZ F, ò Z²Z 94

93

~ŠŠ ZŠ Å]ÑìyZÆ é)J')X å Hg ÖZ »] Ñì LZ~³Æ-" @¬gzZ 4Š

eƒ7Ð s§Å ôÏ( ãÎ 0* kZ ÌU‚»y*Ë,ZX ¶’ e ã Y

kZ¤ /ZXì Š H¯ : ¶ K6,gî^ ,Y** Ì{zgzZ™ ¯ : · ÃâZ ÅyZ s ÜÆ y{ yZ/

ì[g Zq -Z KZāì $ Ë ƒâZ {z Âì $ Ë Y@Š li ‚ ~Š·ðÃ}~öÏ(

Î7YZÃV-Š· r}ps ÜÆìZ ³ãèQgzZ ** ™wJxsZ »Å±~Š· 46, u Å Vß Zz ä` îs ÜÆ yZ/gzZ é)J') ä· Æ $Z ä VrZ gzZ

}÷~ y{ yZ/á Zz – ™n kZX „g 7pŠ L= Ð – ™Xì Y

Vƒ }Y6,gîCZ fÃ] â } .㨠KZ ÅwhãÆyZ~X ¶7æm{ ðÃn HŠ c* Ã]** ÒyZÆyZä~6, ~Š ÷ á ÅyZÐ é)J')X Vƒs 2»yZÐzzkZgzZ

t~A $X ÇVz™Ð űã Î 0* ËÇVz™~Š ÷ á ÌZ # ā å ¹ä VrZ~X Ð é)J') wq¾Xì Zƒx » ÑZz Vâ Z+ (}g øÂtā c* Š Z—~\ M LZ™ aÎ

Xì kª+Œ Û {Š c* i] !* t Âì ] !* ÅykZ¤ /Z ë @* X ǃ Zƒ 7Ì(Zp¤ /ZX Å

h»ä™~Š ÷ á B‚ƶ‚yæÆIKZ7ZgzZ ånçCZ f »y{yZ/~Š ÷ á òsZ pÔHwJxsZÐzz Å ~Š ÷ á Ð y{ yZ/—" ä é)J')X åÝq

m, z6,w¾ X X X ÷ yâ Û ,@* Æ V- Š· J -u Å ìÅ ó ó} ¾7 LÆ L LZuZ

xsZ {°‡!* ä yÂ{ yZgzZ Å ~Š ÷ á Ð yÂ{ Ïg 0* -Z Z q # ä WZZ +‡X X X X

?Ðä M 7VY]gz¢ÅäÎtâuÚ ZÃV-Š·nÆó ó·,@* LÆ L ,@* ÔÆ

Dqw g߸X ÅÒÃŶŠ8 -gtÃ~Š ÷ á kZ nÆw”Æœ£Ï(É

gœO%Z‰ Ü zkZXì ]gz¢HÅä`îËÃV-Š·s ÜÆt>›:¤ / z

,@* ËLZX ·,@* Åsæm, z6,w¾ t >›gzZ ÷g Zˆ@* ÆM%Z sæ

Xì @* By›{zÂì @* ™y´Z »ä™wJxsZ ðÃZ # ._Æ] x

Gçu 0* ** 6,] Z f ÅWZZ +‡sÜ: ä VòïgzZÃ߉A $ÔHwJ

gzZ ¦¡Ô PāVƒ }Y~ d $Š Z ¨X ð Mt ‚~]gßÅi77 ex ,î

sÐ ] ÑìÏ(Æ y{yZ/X ð M 7~ eÆy{yZ/yZgzŠÆî! NZ Ø è—‚Æ é)J')âZ ÅyZ s§q < -Z~îâi ** à Zz äY ð` s ÜÆyZÃ

wìt LÃËpì 1g â¾ Z(,ðÃä ëh +÷ á ā÷ Dƒ lp~ ªZŠ KZX ÷

XŠ Hc* Šg Z Œ Û

~uzŠX „g egkg ~Š y M ¶¸ Âîq -Z à Zz äY ð` s ÜÆy{yZ/X X X X

D™wEZ} NizZ,Z~¨ £Æd $Š ZgzZ²÷ á ¥gzZ Ëi>ZgÆnga

yQgzZ ;g „ Z(,̲÷ á Z (,6¨ "¸Š z!*  Æ“ W: ¶ K»V- zg {Šƒ,Zā @*M 7

āì @* YHŠ c* Ðá ZjkZ7Zā Š H{gJ -ukZsÜ~[Š Zx ** »V|#h$ + ** 0* rz Û »bzg,Z~„  (X¸‰ J -uV#Å ã !* i$ +s Üƨ "¸vßt  Å Æ x ¸sÜÐ bzg kZXqŠÎn Æ xsZ êL ¬: ì Æn Æ m, ³èE L …z: kZ ˆàYZ Ïnx , s ÜÆ y{ yZ/Xì Cƒ „0 +¶ KÅ •Z ÅwZzi ¹ÜZ

Ù ªh C +' × vß‚Š {n}g ‚ÆC Ù ªgzZ ñƒ|'X X X Z™7¼ »y{yZ/Ð M5Ÿ[ Z Ì]Š ªÅx ¸gzZ÷‰ƒ X ÷ìg Yä™v߸ éE

ƒ F,Ñ!* Ð n¾Ï( ˶‚Æ yZgzZ +Z +‡Æ t > ›āƒ YZ HX X X X wŠÆ é)J')É ,™]gmÐ y{ yZ/sÜ: 6,]»wyZ ÅŠ Z Û Z ‰LZ™ 96

li ‚ ~Š· s ÜÆ t >›ÐZ s§~uzŠ ˆÅ ~0Z w9ZÐá ZjÆ kZX σ ã‚ M ~Kà ` Z' × ò ¸}g øÐ ~0Zw9Z kZ q -Š 4, }÷X X X X

c* »kZë Âá™wJxsZ¤ /ZÐ < Ø è}uzŠ ðÃāì @* ƒC Ù ªtzgtÐóí ó §» L L ú™ ¯ Š ã CÃ< Ø è—‚ÆkZ ùMg¯gzZ M h™7“  ZŠ' , −(, Ð M »³ÆkZ (ZgzZ ?ì $ Ë ïŠæ ðÃ~ rz Û ÆxsZÐbzgÆ°øÁ,Z HX ÷ ï Š™

?÷M hBg z} .ÆxsZŠpá Zzä™ ~ i Z0 +Z T6,Ý bá Zz äƒ6,V/ä é)J')Vƒ }Y ~ J -V˜X X X X

™7t‹» ë›Ìg›ZŠ@iZ F}gø ÂJ - RâZÔ å Hg ÖZ »]Z W, @* LZ » ë›0Ð yZgzZ ìZ ³¢ZuZ —Ð ¹Ð y*Æ é)J') ä ~X¸n {o ¢ZuZ ðƒf(,~¦É 7 Æ]gz¢Ï( Ëä VrZX HuZgŠ Z 95

Ð ¿i§ÆyZ b§kZh +÷ á X ,™ °ˆÅkZì Zƒ ZaÄŠ Ð î~g ‚kZ~ Xn$ÐwZzi ¹ÜZh +' × x ¸gzZnƒx åuzgÅV- zgÏ(: Ï%~o

¹ÜZ Å„  ( ~g øÐá ZjÆî~nkZ à Zz äƒs ÜÆy{yZ/X X X X

g U*MÆ~p~V-zg O%Z

ƒ4ZŠ~gZ MZy-Z[ Zv߸Š z!* ÆkZXì YYH{ i Z0 +Z6, gî¦ù»ª q ¹ÜZgzZ t Îò ¸}g ø sÜ:Ð wVkZXì ƒq „vZ » m, ³èE L …z Â÷ ìg yZhÆ]Š ª¢ A & !* gzZ W, ñV; }g øÐ wVÏZÉì YYH{ i Z0 +Z »wZzi ›ÜÃR' ,J - b » Z·WZZ +‡Ð y{£Z¦uXì Y Y H{ i Z0 +Z Ì»

Æ] Ñq ò Z ¸ÑZ Î 6 ˆÆ kZX ¶„ e $ÁðZ} .m{ ðÃ{zÔ ð Mx]Š ª ß{ ÷ á ÔyZg 3ZzfX}½Zg7ë ZPá Zz ä™]Š ªÅuš òsZ~ø Ú

{z ˆðeg li ‚@¬ s ÜÆ ß{ ÷ á gzZyX¸g7Æ ¼ÏZ °Z ‹9™gzZ

gzZ M%ZÔ! x» Å ¿> { )Ý» ¬ Ð ¸¦ /LZ ä ~X X X X X X

Å ¿>{ ~ (on lin e at www.u rd ust an .n et) yj îjZ

-[Z X å Hg ÖZ » ñZg KZÐ á ZjÆ ! x»~ ]!* J NZÆ Y 2002' , Æ ZB10

Ù ª {z Š C Hc* Š g â b§T Y ò à °Z ‹ 9™gzZX „g 7] !* ’qe ðÃ[ Z

Ð M ._Æw gß@¬ ì yZh»]Š ªË+Z~*Š òsZ ~g7Â[ ZXì Å êL ¬ Zg7 Ð VØi ‚ ãè~ Tn wïÐ w−Š kZà *Š òsZXn J (,xŠ

Xì YYH„~V5Z&ÃVß Zz™,Z~

~ Ââ ** ̇·** ÑñgzZ y{£Z¦u ðà Â~ ] Ñq {Š ñXì ;g Y` bŠ xsZ Å } (, ÆRò Z ¸ÑZ ÎÃxsZ êL ¬‰ Ü z kZXÐ÷gÜ‡Ð ä™ ZŠ Zg ZŠ™W, ñÌ

Xì Š Hïf $ »ä™# Ö Ó

?Ïn™ HÌ]Š ª+Z ƒ/& ** „ª qÅx ¸Z # p÷XÂ] ** kZ

ŸkZXì ~Š ñZg KZ KZ6,! x» Å¿>{ ä Vzg›ZŠgzZ VAôŠ¼ 6,yÎ 0* 7Z‰ HC Ù ª¿Šg (Z6,! x» Å¿>{ ä VM]Z|, ZX 1

Æ’  g7 +Z ~ vZ†{Š ZP~Š:gzZ ·¾'Xì ]gz¢Å Vzg7 òsZ

´Š „ {ç Zg‚à ’ gzZ äsÅyÎ 0* ‰ Î,ZÐ ¿ŠgÆX]Z|,ZX 2 XìÐVo)

¹ÜZ ò ¸T}gø î~n à Zz äY ð` s ÜÆ y{ yZ/ì 4=X X X X Å KZ6,gîòÀxsZ êL ¬X ì [™fÓ~ xsZ ݬ}g7 wZzi {zÔì ã ¶ KÅwZzi

X ÅÒÃÅKÃw gß±

ðƒð¯ÅVzāÆyZgzZ(gœO%ZÐ M nÆVß Zzå 3 $Ðw−Š kZÔì

™á { ^ ,YÐ ~g Z0 +ZZgzZÐ ~g Z—Y)» ë›}g ‚äVM]Z|,ZX 3

[ 9Š ~ w−Š Å 46,Š ¢gzZ 辊p ð•Z ‰ Ü z kZ 6,V¥Ï(gzZ Y 9

~Xì @* ™7ñZg KZ ._ÆkZ {zgzZì @* ƒ‚f CZ »g »t‹gzZá Zz™C Ù

XìŠ ñw−Š

™rgzZ Ë~ā²}g ‚ kZāì ]ª= å H7Në Z ~ ekZ ä

98

///

97

>{ ~VŒèaX ÷[ Ô CnÆ4zŠB‚ÆM%Z\z¤ /Ï(} (, VÐ

kCÃykZÆäYƒJ -ukZäËh +÷ á XŠ H7„y·Šs§ÅNkZ »áZz

Ð t >›gzZ 8 8 8 8 VŒ n kZ Vƒ ; g™] !* Åg ZŠ™Ï( mºÆ¿

k Q LZ ä ~6,Š ã CÅTÔBNŠzë Z {z »Ý»}÷¬ā ǃ4X H7

;g Y H7™ ¯ Z ðO4XÃ! x» Å¿>{ Ð s§Å ] 4 ãÎ 0* ‰X X X X

âZX å Zƒgz Mú6,yj îjZ™á [ Zp »ä™ï6,], {fXÆ%M%Z L LX X X X

X Vƒ;g™Ã½Ü

:å–ä~X å3g ó óyj îjZgzZM%ZÔ! x»Å¿>{ L LyZÄ~f »Ý»

O%Z yZgzŠ kZX ¬Š 7Ð VzÃÅ÷¡Ã! x» kZ äM%ZŠ z!* ÆkZ å G 5Ÿ( Æ' , Æ ZB9 ` M [ ZgzZ ìg w' ~ npzg¨ gzZ V-‹ LZ Û ëE

V;z¤ /ZX Ùïg ** Ã] ÑqÆ V;zāì 7„ enÆ # Ö ÓÅŠ Z àÑgzZ

s M ƒzZ }çÆ ` Z ¯Z ©O%Z ._ƸkZ Å ó ók B L Lˆ~Š Ð

Ðx ** $z~w−Š mÅyj e îjZÃM%Z σ¡q -ZsÜ~]gß+ZX Y

á ZjÆ †  7 dZzXì Å ù÷ á ¸ë Z q -Z ä ci +Z , MÚZÆó ók B L) L ** izg

gzZ szcò ** ^k XZ åz' ,ä (Richard B. Myers)i], â ! el g s 6Z G 5Ÿ( O%Z ë Z VŒXì H g ÖZ » ] Ñì LZ ~ k°Z Dq q -Z Æ Û ëE X ǃƒ  o{Š c* i bŠ™ `gŠzëZgzZ Z(, »¸Å ó ók B LL

ði™æqX B7! x» ~Š ã CðÃ~uLZÐZŠ z!* Æä™g â ^ßgzZ ~Š !* , ' ƒ7ÌqzÑ H Â** ƒ Zg7 [Zp »äwíÑU $0* Å% ÂM hƒ7ïg** ]Ñq

** VZ {Z +ÃÐ cÎg W, ZÆ ¿>{ M%Z¤ /ZX Ï}Š ª ~ ¤{Š c* iÌ Š ÃVñq ñƒ } )}g ‚Æ y]¤ )g f Æ ¿>{ sÜ: Âì e

Æ™ qzÑÐ ~!¿» âyÅ yj îjZÉ ì $ Ë Y à ï]gßÅ *Æ™

M 7~ ñÆY fãÎ 0* + gzZy¾O%Z6, iÕyjZ L L

ðZ~yj îjZ nÆM%Z~]gßkZXì YY3gë%6,V¿iÆVEjZ

Æ ` Z ¯Z ©O%ZX ÷ ìg™g (Z ñV7 6,iÕyjZ%Æ ] Z™ Zè

/ZX ǃ e* ¤ *™ÝqÃœ£ LZÆ™g (Z { Zg ÅÈ ¢gzZ?kÉ 7~ i Z0 +Z Å ì @* Yƒ qzÑx » »ðZ öL b~yj îjZÐzz Å¿>{ ~©@¬{Š ñ

y¾ ð; Y ¯O%Z gzZ Y fá Zz äƒ [x» ~ ]!* NZ Æ yÎ 0* X X X dZz

Æ k%Z äRichard B. Myersi], â ! el g s 6Z s M ƒzZ }ç G 5Ÿ(ëZ q gzZ {°ØZ Hg ÖZ » wì kZ~ k°ZDqÆ ^k XZ åz' ,Û ëE -Z

Y ¯~ yj îjZ X ÷ ìg ™ h  » yZ Ð CQ ™™"w}g ø§Æ y]¤ E M ñOÆc6,M yÎ 0* āì @* YHwìX σ W, ñ{Š c* iiÕŶŠgzi6,ð$y à VzŠg^ Æ {°ØZ Ð ÏŠ ñ Å ¿>{ ~ VáÓ ð!* ßgzZ ~œ / %Å

ä w¾ O%Z ._Ɔ  7 dZzX ÏA Šæ ~ ä™b‡6,âyÅyj îjZ

{°ØZgzZXì Š HM ‰ Ü z » ä™sp] ¶F, KZ~ y j îjZā Hg ÖZ »wìkZ

´ŠzÂ6,âyÅ yj îjZ [ Z ñOÆ Vx6,M Y ¯s ÜÆ Vƒ§y]¤gzZ

„g 7,gz$Ĥ /~g ø6,VzŠ¤ /cŠ Æ y]¤gzZ {°ØZ ¹ä ], â w¾X ’ e 100

Æ ÷ðŠ @¬ KZÃM%Z nÆ ¿}g ‚kZpXì Yƒ y‚ M * *™ì‡yâ Z z

Å¿>{ t q -Š 4, }÷ Âì * @Y M 6,{ Zg ÅÈ ¢gzZ?ko 6M%ZgzZ ó Xó ǃUµð•Zq -Z »! x»

PX X X XÃsÐ e CZŠ ¢ò £Æ ~i ‚# Ö Ó~ yÎ 0* yZgzŠ kZX X X X

{ Xì Cƒ }ÂÅ} i Z0 +ZgzZb‹kZ}÷Ð X÷ ñƒ ] uZz ë Z, Z

x ZŠZ zøe W, ñnÆ ä¯ 4à ßZ LZ6,R@¬ ä +Z +‡ë ZÆ ¿>

ÆVzg » ]g \Æ ´ ˜ë Z J -]g ¸ ™á ÐM%Z ~ Š !* M xsZX ÷ G

Ð+ $Y Å ¿>{ QX X X bŠ [ Z Ò | Æ Vß ZÎÆ yZgzZ WB‚

µÃg ZŠ™Ï( W, ñLZgzZ * *™» Ÿzë Z‰nÆä™gzŠÃ] ÷ á} .ÆM%Z

Æ yÎ 0* Ü z kZāì Y Y ¹t ˆÆ X÷ ] uZz,ZX X X ** ‰ g ¸Z ~ i Z0 +Z 99

Æ{°ØZ²÷` yY¼¹~}g!* ÆV1w}g ø{zāìt]!* EX ì

ÕÅlˆÅVzŠ¤ /cŠgzZV.X ÷ìgN¹ ë~¶Š [ Z »}ç

āì * @YHwìX ǃÆgzZë Z ð•Z * *™sp~iÕÅâyÅyj îjZÃi ~(,q -Z Å ÒyxgŠÆM%ZgzZ Vo) Iè ÅyÎ 0* Ð ~pkZ ÅiÕ

gïZ Ð ä™C Ù ª¿Šg6,! x»Å} Z * Z * Z äzg { íŠ O%ZX ÏñYƒ »zz

Ôx ª»2-ug ‚ ]gz¢Å‰ Ü z

ó Xó ì $ Ë ƒÌ~p~bzgÆy¾Y ¯zzq -ZÅkZ åH

Ãx © O%Zāì 4 (Z=ë @* ì 7e* *™uZgŠ Z Zg7»V¦O%Zp¤ /ZX X X X

-ÌZœ£ {zÔ å Hú6,yj J îjZ ä VrZ§{ Åœ£Xāì Š Hƒ kˆZ

$z6, Zq e -Z7Z~yj îjZ ñOÆkZgzZX ÷gzŠ¹Ð w2Åw”

Yƒ " $U* {Š yv{Š c* i}Ð x ** $z¬ Ô÷Ñ ¶Š ð3Š Ìg U*MÆ x ** e ñO Å ð k B ~ yj îjZ)g fÆ ¿>{ ÅyÎ 0* 7Z n ÏZ Xì

'g U*M Æ ~phZ ~ aÎ O%Z ÐZ X ì Š HM wì » Œ0* Å ó óâyL L ñ M 6,g ZMZB‚Æ VzúŠÆ VØgŠ M dZ Xsæm, z6,w¾Æ yÎ 0* XXXX

™hZz ]uÂ~g ‚¹ Ð yZB‚Æ { ( vß F‰í6,Š ã CÅ yZÔ¸

Ég 4gzZ {yŠ ] »x ¸Ãsæm, z6,w¾ ¯ ) !* Æ ] uÂ( yZ KZXÆ âZ ó óà b Å e $g/L L~³Æ kZ gzZ ó ó¿Ï(L LDqÆ yÎ 0* pXÆ™

gzZ ,k , ½~g‚ s ÜÆ ó óB™ L LÅsæm, z6,w¾āì u oÑgzZ u ‹\Z

‰ƒ" $U* ó óyÒÏ(L L¡} úŠÆó S ó gÍ£ L gLzZ÷Ðäƒx¥t Zèq -Z'!* ¹ ã ¹t n }÷ā I7¼h +' × 6,ó óà b Åe $g/LD L q ÅyÎ 0* =X ÷

{zÉ X ¶7# Ö ÓF, 7 u 0* ðÃ# Ö ÓÅpÑi ZâVxp¤ /ZX ÏñYƒ {Š 1

āì |t pX¸x» ó ó# Ö ÓÏ( L L{Š™ Za Å% M Y ¯‰ /ZY Mw¾Šp 6,Wμ:¼ nÆx Zúy ÆH !* ˆÆäYJ -uq -Z ÌyZx ‚ÆVæ ¯

~8 -g ~„å H { i Z0 +Z ~t‹LZ¬ ‹ P ä ~āì Ùp=X ’ e

6,Ri™| (,Ð R~„ā}™ Z} .Xì c* Š™" $U*  gŠ J „ -u ~(,ÐZ ä ‰ Ü z

ƒ !* Š ò Z ¸ÑZ Î Ì~nçÆt Z²B‚Æyj îjZX ñYƒ¼ ƒ  (Z [ Z Ì IE O%Z¤ /Z ø$NgœX ÷ìgƒC Ù ªg U*MÆ~p~bzg O%Zp „¯ ) !* Æ

ñYƒ »Špi Ze $Dt ÅyZ Ânƒbâ Ì6,gîis§ÅV=pµ~V-zg : ²zyi ZágzZ4h +' × É ?÷D™VY]ÐÐM%Zvß F, {Š c* iÆ*ŠāÏ

Ðä™ù ›âZÐM%Z *Šāƒ ]ª6,] !* kZQh +÷ á 7ZÐ äCZ i Z0 +Z ?ì

///

‰KZ {z J -A $ ðƒ ** Z  aÎ+Z ~ pÑi ZâVxJ -Z # X ÷ D Yƒg6 102

101

X I7¼ {Š c* iÐkZ‰ Ü ßZ

Hc* Š Š ä M ~g Z MZg !* zŠ —" Ãyn" X ‰ƒxzøÐg ZMZ¯ ) !* ÆV!

Ïeï@* ~] d~uÔO»yZ0 +{ „÷ á Æw { CXì „gg¦ / Ð VÖ%ui ** ð• Z

F, x ÓÅVÍßyZ lpwq¾XìgÒ6,ä™ aiÃyn"6, ó óVzg ÷ á Z ‰L L7Z

Ü z kZ Ìw gßòÀÅ ¨Z ! †™? ‰ Ø Ð gñZ ãzg0 +Z yZÆ yÎ 0* XXXX

ÌpÑi ZâVxŠpX 3g ñ¯ ¡g67ZÐ b§q -Z ä Vª ZgzZ ` ¯p

* *™ÃsÜÐ X÷gñZ,ZÔ~Š Zi M4z] .Åx Zú~òÔm: {sîÅVzI

Zc¿6, áñg ÃäZ6, LZB` Y ¯X ÷_ƒC Ù ª™0ó óVxlp L LVc* yZlp

0Z # ñ » 䙊 !* ,ÃðZƸ}g ‚ „ Ï>Å c* ' +ZgzZ yÎ 0* & ÂñY c* Š™

6,wŠ ÙZ F, x Z²Zt ÅVòÏ(I •ZQ~ w gß{Š 1 +ZXì ~g YB‚

yZā å – ñƒ D™ „0 +¶ KÅ ] c* gz¢gzZ T $rÔVÅŠ ÝZ Æ x ZúÆ

‰¤ /ZXì HŠ !* , ' gzZ Zh „ ä Vº` Y ¯Âì HŠ !* ,c* ' ì Z h ÂÌZ # Ão kZ

Ìi Z0 +ZÃÃb)ë Zx ÓƸkZ6,gîzz¤ /Zë @* Xì sŠ ZáÆäÖ Ãë›

yÎ 0* gzZ c* +Z~( ó ówgzZb)u 0* & z& +Z L LyZÄ~f )Ý» LZ ä~Xì $ Ë

Æà e 8 -g6 Q[ ZÔ Š H|J - Mw¾™á Ð y{[-Z ö„zX ÷

gzZ å c* ¯ ä ] †Ï(É Ô7ä B` Y ¯ËÃyÎ 0* Lā L ì @ä™W, Z¼

]gz¢Å4z] .āœnÆ ä™gzŠÃT $rgzZ VÅŠgzZ ä™ Zg7 Ã] c* gz¢

X c* Š Zg ÷ á Z »ä™ (Z „ ä Vº` Y ¯ÌÃyZ Âñƒï÷ á ~g â ^ßkZyZ+(

Æx Zú}g‚}g ø „x ª »2- ug ‚6,i§Å2- 8 g- X ¶ðÑŠzÂs§Å

XXXX ½X »e $ÒZ ~(,¹ Åx ZúÂñY¬ŠÃb) ÇÆx ZúÆyÎ 0*

}gŠgzZQg !* -Z ~ }g!* q kZ ~āì ðƒ q -’6,gî½ZŠ = pÔì 6

** 0* ] Ð V6~g ‚ yZ gzZ ì * *™k B Ъ ˜gzZV-g FÔ uÈÔ" $¾

¿uZ· Z WzB‚Æi: Zg Z0 +ZZÆb)Ük , ŠÆ¸ä ~ nÆkZXì

[ Zpq -Z ÌÌZNë Zt n }÷Xì ]gz¢ë Z ʼn Ü z ¸gzZì ` ´ »VÅŠ

Vzg›ZŠ ñZ°ZT $™W, ñgzZVòÏ(gÇÆ]g ¸gzZyÎ 0* B‚Æs # Ÿz

gzZ ì Š ñÌ6,x » ^ Z e íÑ y M ™Z Ý» Ñ!* {gÃè Z÷X Vƒ ÑŠ zÂs§kZ Ã

nµXì Š ñíÑy MB‚Æõg @* ÅY 2002 ðÑ 22 Â6,x »^Z e y*zŠg Z

-Z LZÃ]!* q kZ ä yn" yZ+ ( ë ZgzZ xq -Z Å yÎ 0* ˆ Æ { â õ0*

ó Xó ì H2 $™„ äVº` Y ¯ÌÃVâ Z+(

Ãx ZúX ÷ ] c* gz¢ 㨠KZ ~Š ã CvŠ gzZ Ø{ » " $¾Ô „ç ` ´ YZ Ôw” »

iÆ b)yZÆ x Zú~gZ MZgzŠ!‚K*i ZZ +Zi LZ ä Vº` Y ¯ HXì

ä VògÇÆ ` ¯™}Š ZƒÃ#Š ÅyÎ 0* gzZ c* +Z ? c* & VZ xŠk^ðÃnÆ ;g Y@* ƒ F, $¾Ð d d $¾ÂãÎ 0* $¾pVƒà ¯ , YgzZ,Š ZGYKZ@ d

èY’ e * *™o¢Ã óug ‚ LÃë L L:ì HyÒ~p ÖZyZÐ i Z0 +Z LZ~çg M

Æ x Zú}g ø tZÔì Zƒ 7iX ðà Zg ø Ð #Š Å { Z (ZpB‚Æ c* +ZXì & $ X »òXì Zƒ†ŸZ~ VÅŠgzZ b) 4¨GG { x Z ¸Z nÆkZX ’ e ** ƒi éME 5G

gzZðZƸw»VÍß[g ZzŠÆ¸kZèY’ e ** J (, 6,i§ÅLg â ð»

Ð ä M s§kZ c* +Z—"Xì Š ã & CÇgzZÝZ ÅiÆòX¸X Ï}™

àg- Æ™ÒÃÃug‚× M× MX ;g 0* ™7ZŠ Zg ZŠ™ CZ ug ‚Ð zz Åò

B X yn" i Z ó ów gߟgzZŒ0* k zg { ~g øL Ly*!Zf) óì ó ā~4zŠ ( Y 2002cŠB25ci +Z, MÚZX

 Åo ( ÷³» ƒ !* ƒ ŠÆ]Ñqā )Š z!* Æ] ¶F, ‰KZāì Ùp=

ì Å%Z kZ]gz¢Xì HkˆZ »Š ZÆ´ ˜ug ‚Ìä,Ï(ë ZÐ 104

ê »ëÅyZ „ ñZg: ZŠ Zi M Åx Zú~òÐ zg ÅVâzŠ {@çHgzZŠ ZŠg Z Œ ÛÅ

´g ñ\ dÃA çkZ‰āì 4,Z Â[ ZpÔì ;gá x »Ð ´z q Ú

! †gzZX <È h Z[tÐ x ZúLZ[ Z nÆZ} .Xƒ]gz¢ÌÅVº` ãÎ 0* ëZ CZ n Æ ä™Ø{ » ] t: ZI •Z {Š™ Za Æ ª ˜ gzZ " $¾~ ¨Z

°=6,w gßʼn Ü z kZ ÅyÎ 0* gzZ Vâ Zx{Š ñÆ yÎ 0* X ,™ ZŠ Zg ZŠ™ 103

c* +ZQ Âì ;g™i ** & 6,kZ ñƒ D™{C Ù b »s ™zZ {)zó ó½Ô])L L~ ÕZz

gzZä™gÖ Z » ó ó½z])L L~nçÆxOŠ LZ „,zÌÃVzI•ZzyÆ

ãÎ 0* gzZ ’ e ** Y* c J (,ÌJ -Vzg›ZŠgzZVâ Z+(ë ZÆc* +Z[ ZÃg¦kZā & G3Ò)’gzZÐϤ¹6, kZÌÃg (Z[ !* gZ X ’ e* *™g¨Ðá ZjÆ~I ïG

}g ø … ì Š Y{z ¸ pX X X ?ì Y Y »zgðYÐ ä™i ** 6,xOŠ LZ

kZ ÌyZ+ (zyI•Zá ZzÚ Š[ Zp » ó ó]g ¸ôZ Lā L ì {i Z0 +Z=X X X X

gzZ c* gÃà ÑŠ z!* Æ Vß e O%Z b§Tāì Å%Z kZ ]gz¢‰ Ü z kZX X X X

n Æ Vƒ zy I •ZÆ c* +Z ~ VŒ ë @* & Xƒ »#Š Å c* +ZgzZ yÎ 0* & ā7

Xì ; g ê ?™ UÐb)ÝZ

O%Z¡b§ÏZÔ÷V÷ á ÃnÆä™ Za Ýz~¿uZ· Z LZ c* gÃ! †

Öïm<!* Ãc* +ZgzZyÎ 0* & gzZxk!* ô ˜ug ‚ñOÆ䙊Å]ZŠ ¢ ~T’ e ** ™äz/µ(Z »¿uZ· ZÉ ’ e ** ™iÃb)LZsÜ:™

Ð M xŠB‚Æ+ M (Xn Y c* ¯ W, ñgzZ wd6,i§Å2- 8g- ô ˜ug ‚

] tYC Ù i}g ‚¹á Zz äY™e $Zu~ VߊРkZsÜ: ÂñY * c J (, + MC GgD ~]YZy Z Y ¯X Çnƒì‡x PZzðZ~¸}g7Ð kZÉ ÇƒØ{ éE +»

ÅŠ ZæZ c* nŒ Û ã zÛËnÆØ{Æ" $¾Ã´ ˜Æ¸kZB‚ƶ„  Š' , i X Ïìg7]gz¢

~Š ¢Æx ZúÆê kZ „ ** ¯W, ñgzZuÃ6, i§Å2-8 g- Ã2- ug ‚X X X X

»T $rgzZ VÅŠÆx ZúƸkZ „áZzh e™uZgŠ Z » ó ó|ˆ Fi L LkZXì

„ T et Ð wŠ Ð ,™ÜÁ{zÆyÎ 0* ÎÔÐ ,™¿#„ âZ Åg¦ Æ Vâ ›» Vƒ zy I •ZÆ ]g ¸ X Vƒ &~gz¢ bŠ™n²¼6,gîLZ

›—‚ˆÆä™ *à õg @* Ð Vð; LZX X X(KZ…z tZg ‚s Ü /ZāìtwZÎX X X X h' ¤ ,Ì] â Z²Z}g ‚ÆyZá ZzäYñÎ6,Vâ Zx Å 7x Âk#gzZ: ²Z (,ðÃnÆx ZúLZŠpyZxÆxsZ êL ¬}g ‚Æ` M

»÷^ ,Y** Ô^ ,YgzZ L ÑÔF ËÆVâ Zx›ÆR' ,ÆV-œ—‚ Ân Ñ

ö» ~I•ZgzZÕ6,x ** Æõg @* gzZ ?ì YY** ZŠ¤ / ðYÃx Zúy›{Š ñg ZŠ)f

I•Z™ ¯Š ã CÃg ZŠ™Çc* è Û ËÆVâ Zx›—‚ ?Çn Y3g ~gYJ -“  }g7 É Ï¶ Z # ñ»yvh +”nÆxOŠzy sÜ:y HÆ!*  (Å Z Âzy „ X ϶Z # ñ»„ nÅê

IèÆyÎ 0* }g ø J -u ~(,~ŸÆ öÏ(Æ VzI •ZzyX X X X

B‚Æ o LZ {zÐ ÷g xzøÐ gÅÆ |kZ + Z +‡ ÔРÙØ{

rz Û ‰‰lzg Å ~I •Z Iè ~ yÎ 0* ÝZgŠX ÷g ZŠ)f ÌI •Z òsZ

!ì ]gz¢Å‰ Ü zÆ` M 2-ug ‚

g!¤ óg’ I •Z òsZ Æ yÎ 0* ˆ Æ Y 1970X 7Ì]gz¢Å% ”

XÐVƒ+Z +‡á Zzpg 2~VÅŠ ÌÃx Zú}g ‚ÆR' , ///

à õg @* sîËn Æ kZX ˆ Cƒ ** Z ÂØÅ Z Âzy ~ c* +Z „,z,z ˆ C0* &

óŠó ˜L Lá Zz äƒ~ 46, uO%Z s ÜÆ 2- e $zÎ~ yj îjZ X ‰ Dƒ

yZgzZX ‰ƒo¢Ð p ÒC Ù ~jgzZÏ(Ôà â 6I•ZòsZÆyÎ 0* ˆÆ

LZ „,z ÌI •Z zy ~ c* +Z ñƒ D™ÇÅ ó óV1_ & .Æ ½´Š L LÆ

ÆR' ,q -Š 4, }÷n kZXÑ ä™g ÖZ » ó ó½L LKZ ~ A çÆ xOŠ

~y*zyÔ ôòsZI•ZÆyÎ 0* Æ` MŠpñOÆVâ ZxòsZ—‚

Ð +Š LZ ðÃ~täÆc* +Z° ¤ & /ZX ÷g ZŠ)f {Š c* i~ ä™ ** Z ÂÃØ Z Âzy

106

105

~³ÆkZgzZ÷ìgNŠÐbzZi „q -Z ËsÜñOÆÚ ŠÐ V- zZi

Y Zg MŠ „gzZ Z ~ŸkZX ÷ìg™Šg c* ÷ìg™i Z0 +ZÃÃV-zZi}uzŠ

Xì á CV-¼u»yZ÷ð Mt ‚

._ ÐÆ ~g¹Å ƒ Z”Æ V' V× Zzg » O%Z J - t Z²Ð yj îjZX 1

X ( ; gƒ7ƒ Z”ðà (Z7)Xì [ƒqzу Z”X ÷ I$N s ÜÆxsZt ªZzgzZ å Hä øE gœO%Z y´Z » ä™ qzÑk B °tX 2

( ì 7k B °t7)Xì k B

Æ % )Xìz » li ‚ Å ä™ï6,], {f } (,Æ %öO%Z Zg ‚tX 3

¡ÃM%Z n kZX ÷º6, }g ÷ á Z O%Z „¬´ ˜} (, 9á Zzpg], {f

( ì 7ö»%tX ¶:]gz¢ðÃÅä™/Zy  ypnÆ%

Y 7)X ÷ ìg Y G çt n Æ 4Š Ñ!* gzZ DÆ LZuZ 6,ê [²X 4

7hÑ{çðÃÃäsÅkZÐ V1²gzZì Ýq 4Š Ñ!* 6,ê „¬ ÃLZuZ ( ì 7„nx š Ú Z~V1²Xì

(Z )Xì Le ** èu JŠ KZ6,V!¤ë Z ~uzŠ Å *ŠÐ VÇZzg » +ZM%ZX 5 ( X ¶: Ì]gz¢ÅkZÔ74

~÷Xì HyÒB‚Æg "Zà ñÆVß Zzpg { ótzZiZä~tX X X X

œWZM{zX @* ƒ7ïq »bzZiq -ZsÜx ZŠZ ÌðûM%Zāìt ñZg CZ f

æÃV-zZi}g‚ {gÃè ¢ A g Y O%Z J -t Z²Ð yj îjZXì @* ƒïq »V- zZi

Xì ˆÅ™ÄgÃ

-i +g O%Zq -Z „B‚Æi ¸ MÆk B ¹Z²'O%Z » ƒ Z”ÆV' X X X X

É ÷ 7y›I •ZgzZ „  6,Š ã CsÜX Zg øāì @* ™]!* -u kZ 6, J G I $Æ N M%Zāì È »kZ ÂX ÷y›}g ‚ B ÅV' éMG k 5š¢ Zzä\z¤ /øE I$N Ãy´ZÆó ói ¸ MÆ Vl°L LÆ øE gœO%Z Z # ~©: ÏZXì ~C

~gZCZ ¡ÐZ ~©:Æ ] ÑqáZz ä M 7ˆÆ kZ ÂñY 3gt ‚ 108

úk%ZCZ6, t Z² " We are against this War Mr.Bush Shame on you!"

(Micheal Moore)

™ïä ÖZgzZM%ZÃY 2003ag â 20ˆÆ ò » ** Cg \?~ { x Z ¸ZX X X X

ÆägZ ¦ / Ð V- È0* ò Z ¸ÑZ Î+F, JÐ w‚{g !* Ãt Z²Xì c* Š™ú6,t Z²

Ãt Z²™á VâˆÅ b§C Ù Ð s§Åi5ZÌZÆ{ x Z ¸Z ~ „ wqgzZÔˆ

20~ŸkZXì c* Š™ú6,t Z²ä ` Z ¯ZgŠ · ÅM%Zˆ Æ ¶Š™ DÇ!* E4F 7~z KgzZ ]Zg ¶ Z zŠg Z ZJ ÅVzg›ZŠgzZ VAôi Ÿ6,æEÎ5G -[ Z™á Ð ag â ¯gzZ6f ~X å ;g™7wŠÃ™ ̼ŠpX 5§ñ» g¸!* Ð V- ‹gzZ Y Zg M

[Zp÷„g™A $%Â] Z W, Z LZ ]Ý {zÔå;gg ¦ / Ð] Ý C!* .h _ +”6, gî

~}g !* ÆXkZà ag â 29 ` M n kZX Vƒ Š HMC Ù !* ¼Ð ª qÅyÌ6f +” ä ½ *Š ~ i Z0 h +Z T ÅúO%Z 6,t Z²X Vƒ &ƒ  o bŠ ™n²¼

×z§h +”s ÜÆVzgz Múbg Yä¡C Ù iq Ð Z š b§T6, kZgzZì Å# Ö è

Ã{ "z6,L ÑÉ ì {0 + isÜ:;@¬āìC Ù ªÐ kZì Hg ÖZ »]ÐgzZ

z »„] !* .Æ*Š ~g ‚ ¹!* _ Ì] !* .}÷~nçkZXì @* _ ™Šg b§~g7

Ð ] Z W, @* gzZ V- ‹Æ Vzg›ZŠ X6,]Zg ¶ ZgzZ ~z K ä ~ ~ā²kZX ÷ }g‚Æ kZ é}g7 {zāì Î (Z= V; Æ ‰Ð ~ yZ ì c* VZ ; 107

-ÌZ b§Tä x ¸¹Z²pX ÷ `ƒg !¤ ãZ ëāì ;g {e bŠ x à J

y.6,b§TÃ ` ¯O%ZŠ !* Æãâ ‚zu" F, x ÓgzZì H o‚ »V.O%Z

×zg~Â[ ZXì „gƒ ð´d à ñOÆá ˆ u JŠ ÅM%ZÐ kZÔì c* Š™

Ã` Z ¯Z O%Z~³ÆúO%Zs ÜÆc* gÃàÑgzZyZk , ZāVƒYÈ b§ÅyŠ

ÐáZjÆ[ òZ ~C Ù ª¹!* XÐN YwÈÌÃg â Åx ** $z{zāÏ} 7, e g â âZ ÌZpÇá 0* „zz¯ ) !* Æ] ¸: ZC Ù ‡KZ6,V¶Z²yâ ‚zu"M%Z—"

Æ~p: Z7Ëā7êðÃgzZ Ï} 7,Te u {à ` Z ¯Z O%Zg !* FnÆkZ

X ñY7, ** ™„È¢ A g YKZÃM%Z~³

|?q -Zt ì m» ] !* Å 4Š Ñ!* Å LZuZ 6,¸ [²J -V˜ X XX X

-ukZÃx © O%ZäVMVƒyZª6, J ~¤ /~g »ÅVzvg »¢ZuZyZ~Xì

;gƒ¼ ƒ  tgzZX ÷ M h™Ì¼§{ Å] ZŠ ¢¢ZuZ {zāì 1 ¯ {h +z¤ /CZ ~g‚tXì ;gƒ™ÄgÃæÌÃ]ZŠ ¢¢ZuZB‚B‚Æ] ¶F, KZ ÅM%Zì

ëZЃ  ÆgœyZ-Z O%ZˆÆú6, t Z²āZ # [ ZXì * @YƒÂIyÒ E " &‡gzZ ~ nÆVÅm~ t Z²~]Š ªÅë Z¤ /èEÒ¹1G Û ËZ e ~gŠ 0* gŠÿLE

āìgŠ c* )Xì * @YƒÂ* *™ŠgÃU°Æk B kZ Â÷Ñ äYGg » 5Š E" Æ] ** ÒÔŠxsZ LZgzZ÷d WÆëZ¤ /© ËZ e ~gŠ 0* O%Zg ë Z¤ /èEÒ¹1G Û »V~fgzZ VߊÆVâ ZxO%ZāìC Ù ªÐ kZ ( ÷ n pg]àà{~Ÿ IE Á$ +ÅVò\I•ZgzZ ø$NgœÐZ[ZX å»ä™ ƒ Z”VâzŠ °gzZ R g:

Šp ` îZgzZ}C Ù bW, ñ{Š c* iÐ ƒ  s ÜÆ ¢ A gY O%ZāgzZ¼ c* ñY ¹

Ð \g-X ÷ M h B´ ˜\Ð p ÒÆe $ÒZ ~Š° ÷ ñƒ~ ´ ˜yZ

Vâ ›äx Zú\„  zŠ y¨ KZJ -M%ZŠp™áÐZ”gzZX X J - ´7 M™á

c* Š 3Š:%wV" »èZg ** ò Zús ÜÆìZ ³ÆVâ ZxO%ZÆ™Ýq'6, Æ¢ A g Y O%Zg!* +ZiÐ q Z -Z ä w0* yY \7 Z§ ãqzg \@¬ŠpQXì I$N ZƒÐ }g ½Æ VzúŠÆ Vzg›ZŠÆ yZgzZ øE gœ™} Š yÒ‚Ÿ!* CZ s Ü

ÃV-zZizŠ c* -Z ËÆ ìZ ³O%Zg›ZŠ ‰ }g øā ~ 7,** q ™n kZ s # Ÿz

6, RCg \â A g YO%Z ä´ ˜8 g- Š¼É÷Z Û gzZ*` ŠpXì ~Šwï

~ yZ ä ] Ñqƈā] !* µ ZtXì „  gŠ Ç!* „0 +¶ KÅV- zZigzZœ£

]!* Åt ‚ Ìt ì m» }Š Zg Z xñè Æï 6,], {f Æ %J -V˜X X X X

Å'!* NŠgzZë ZPÐ s§Å¡g›ZŠ}g øˆÆúO%Z6,t Z²X X X X

ÌÐzz kZh +÷ á X e™7Äg 7 ðÃ~ w”ÆÑÝZ LZM%Z ¯ ) !* IE .‚X ñY 1 wZ e {Š6,6,0kZ ÌZÆ™ú6,t Z²ā Œƒ  oä ø$Ngœ

O%Z }g ‚( KZ KZāƒ {i Z0 +Zt 7Z ÷ ìg ™ŠgÃVƒU ¹!* ™y â „  gŠ

X c* Š™ùŸÃœ£‰Ð

X Vƒ&~gz¢** ™VŒÌ™f »yZ { 1X ÷ˆ E4F 7~z K ë Z 9Æ zŠg ZX X X X ñ¤ /L ā L ì ˆ ðVZ i Zz MtB‚Ægzi} (,6,æEÎ5G

Å}çgzZ ~g ZËāì Ùp= ì Š H3g ï÷ á ÌÃÜæl ~uÆó óLZuZ

** Ññgœ~œ / %Æ¿>{ Ðá ZjÏZXì ðƒ Za ~g ZËt à ZzKÃÎâ

~ Y 2003 ag âB25Qgñci +Z , MÚZÆó ók B L L)** izg yÒ q -Z » ãZgâ£Z { ÷ á :¶ Š k½Zt»kZXì Zƒù÷ á

ÅTì nÆó/ó µLZu ZxLtL 7§{ Å%sÜk B Å k%Z6,t Z²L L 110

Xì y*ZŠ µ Zq -ZŠp{zì H « îb§T

Æ ØZ' × ÞgÍyjZ V;z J -ÌZ1X å ~š /q -Z ÅŸÏZú6,yj îjZXì

b MJ -ÌZ/µO%Z » ä™Ýq% »V2c* gwâ Ñâ Ð %Å2- e $zÎ

H0 Z Š # ñ » ðZÎg h +' × n ÆM%Zú6,t Z²Ð 6, zZXì ;g Z m ì » 5â

6,], {fÆ%M%ZŠ z!* Æ~qi *F, x ÓÅ´ ˜[²9 wâ Ñâ Ð %Xì G Xì @* ƒg Ö Z »kƒÅ 5â b M O%ZÐ kZ Âì Š Hÿ&NnÆä™ï„  Zg { Z' , G $ Xì ÑO%Z ~zb 4¨G LZM%Z b§kZ éME 5G q -Z Ìöâ i M ÅÌZ u ܃ LZ

´ ˜}uzŠá Zzä M . Þ £~8 -g ËgzZuÔ kzgB‚Æä™ õYiÅÌZ 109

~÷Xì ;g M t ‚ Ì¿ŠgÂ6,kZÉ ì Š HŒ²Z . Þ ‡sÜ:6,Rò ¸~(,

QÔyÎ 0* gzZ[²~Š:ÔyZk , ZˆÆkZ[ Z ˆÅk B t Z²gzZyjZ§{ÅŠ

Hc* Š Š Zg ÷ á Z ãZz » ó óVE!* Z L LÐ áZjÆ Üæ l ~ áZj {gÃè }÷X @* 7,

gzZl ~Š·X X X Xì Š ñÌk0* }÷8»ÅukZX ÷ï÷ á ÌÜægzZl~

7t Û m{ ðÃÐ kZƒ Ì» Ëx ** X ñY HuZgŠ Z »}çā ¶âZ Ìn¾ VâŠDqÐZäŠ&@÷ á ËZ e´m, 6, szcÆM m ðZzg M} Zāì Ùp=Xì

Ð yZ™f »VE!* Z[ Zāì c* ZC Ù Š~ VñZ¤ / z6,LZÐ j§{÷gzZ W, ñãZ~ Xì 4 YZ[™„

ÁyZªÅx Zú¹Z²äM%ZX VzŠ™‰ Ü z' , Ì„0 +¶ KÅ{çgzZq -Z~y MX X X X

Tì 3g™g » ó/ó µLZuZxL Lä LZuZgzZì ~g !* Å´ ˜òsZ}uzŠ

ó ó÷T e¢ 8!$ +»äYá ïÐÜæ

×~Š· sÜ: ~Ý»ÆY 2002#B13 LZ¬w‚q -Znµ ä ~X X X X $Ã[ òZÆ 4›E :å–ÌtÉ åHyÒ îE 0G

k nµÐ ` Mā VzŠ™ ãZzt VŒ B‚ÆāÜÆ ñ¢ZuZ kZ L L

x Z²Z¸6,x ÷ á {z[ ZXì ;g™ŠæÅt Z²{zā c* Îx Z²Z6, kzg¬™î1Ð ØZ' ×

c* 3Šï÷ á ~LZuZÃVâzŠÜægzZl~kZ åŠ Hc* ¯u »LZu Zñ¤ / ¬w‚

ÅkZt ¤ /Zpì Y Y HÃsÜÐ kZ Âì ~i !* yÒ ¡gzZì³»? Ø î1

# å c* Z ZC Ù Š Ã] !* ÏZ ‰ Ü z k Q~ó ópÅ}ç ð•Z L LÝ» LZ ä ~QX X X X G 5Ÿ(q Å „g ^g7g Å ¶Š g Z Œ Û ógó "» ~$ +Ã[²~Š:L Lä Û ëE -ZÆM%Z

O%Z¡t ¤ /ZXì Î ä™_C6,gî~gz¢)~MkZ ÌÃyZk , ZgzZì ;g Î ;g ‡Š s§ Å k B K¬ ~ŠÃ + M¨ KZ ~g7 M%Z Q Âì we ªc Î Y Zƒ iz0 +Z ¯Ð kZ ÂìgŠzöÙZ F, x Z²Z O% Z J -uÅyZk , Z c* kzg sÜXì t Z²o œ / %» ðZ±kZQ Š H1™ï÷ á b§~g7~nçkZÃx ÷ ᤠ/Zpì Y

B K¬~ŠQ Š k H0œ / % » ðZ±kZx ÷ á o¤ /ZgzZX ÇñYƒx ÷ á oÉ 7 CZ f ~÷~t‹kZ}÷X Çìg7Ì~'ÆM%Z )zgÄ nbZ @¬gzZ

.Z¼¹Ð ôŠgzZ ã M ~Tì 4Š »·_kZ}÷{Š c* ~ iÐú1úÎ LZX Ça 7ÌŠpgzZ Ç"zeá Ìà *Š ~g ‚M%Z~³ÆkZXì Š HH

§ eg Z-Zh M ÃÝ »Æ ` M yQÆ Micheal Moorei EO%Z szcá Zz Ý IE $ N ¥#à ø gœ ñƒ D™wßz eg Z-Zh M { â ÏZ ä VrZ Vƒ @* ™ »6,p ÖZ X¸¾ ñƒD™

We are against this war Mr.Bush shame on you!

///

( Y 2002#B13íÑy MX ó óVYg Z Û Ðõg @* L LÝ» ) ó Xó åŠ H

LZ VŒ p÷ M h YAŠ 6,V $‚ d $z ÏZ Ý» VâzŠ {gÃè }÷ Â, zX ¶

:Vƒ&~gz¢bŠ™ `gŠ Ìk½Zq -Z »Ý»}uzŠ % i Ý» LZ ä ~L LX X X X ñ¤ / ā å H ãZz ~ó ó?VYg Z Û Ð õg @* L LyZÄ~f çLG

ñ¤ /ÌÃÜægzZl ä V- Š· ._ÆuäZ6,~œÛnµÆLZu Z G 5Ÿ(O%Z ¸gzZXì 3g ¯z »LZu Z ëZgzZ ZuzŠ » 䙄g^g7g ÅÛ ëE

ú6,xsZ»{z[ Zā ÇñÎ{i Z0 +ZM%ZˆÆÖÐ yZk , ZgzZt Z²X ìÑ

Yƒ ._Æ]uÂKZ ÅM%Z ³q -Z »kZX X X X X X X X X X X ?7c* }Š™

ÌÃ] â £+ F, klÆ xsZÝ ¬ „,zì @* Q @* ** + 0 Š ~ *Š ~g ‚‰ {zāì

ÅxsZÝ ¬}g7āì YòÌt³ZuzŠ »kZpX} Š™._ÆìZ ³~Š· gzZ õg @* Å Vß Zz äY Œóh ó . Þ ‡** L LxsZ Ý ¬ Zg7 gzZ N Y ƒ '" ‘Ó

ó Xó ì [ƒÌ¬§Zzq -Z »VE!* ZX}ŠÄgÆ™sp¼ƒ BZ' ( Y 2002~ZB12íÑy M ó ópÅ}çð•Z L LÝ » )

~ 8 -g ËÃ}çñƒ GŠi y¶ KgzZ ñƒ‘Æ}È x ,‰íX X X X 112

111

6,gîãZz ¸ G Šá Zj,ZÆôŠgzZ ã M vŠgzZ pÑy M Œ Û ä~

−ÅôŠ ã¹t6,gî~Š ã CX¸á Zz䙄0 +¶ KÅV-g » { nÅk B bZ Zg ÷ á Z Ï( ‚ − »ª zŠ Å%ÅV1²(q -Z~ ã¹kZX ¶ðƒg Z2Z6,VÇÍ

}Š ZP[ † L Lˆèã¹q -ZQ~Y 1982Ðí~³ÆkZçOX åŠ Hc* ŠÌ kƒ Å%ÅV¸@¬gzZª zŠ Å%ÅV1²Ãk B bZ~ kZX X X X ó óã¹Å

í~ Y 1992QˆÆ9zE q -ZX å Š HHyÒ Ð i Z0 +Z ~â *ZŠ ~©:Æ

Æk B bZ~ã¹~Š~÷ˆèÐx ** Æó óaz™ » L LX ˆèã¹gzZq -ZÐ

ÒÃÅä™yÒ~ø Ú³‚ñO Å„  ( Å 5â b M c* ÃIèà cň _7,7ZgzZÔ‰ˆè._ÆVç»Æã¹6,gî~Š ã CV*¹VÐtX ˆÅ

B bZāì YYHgz¢{ i Z0 k +ZtÐyZpÔ’ e¢ 87b§Åy*Ëñƒ

Vzg »ðÆzŠg Z}g øZ # å;gá6,R!gzZРϤÐA $~Ã] ZçÆ

IègzZ]Ñq{Š ñ V×Í−

~y M Æ kZ X Zƒ íÑ y M óú ó k%Z CZ6,t Z²L LÝ»¸¦ /Z÷à ag â 30X X X X

$z [ xZ á Zz pg pŠ )X å 7 Ì yá z ëz » kZÃ Vzg›ZŠ gzZ d

‰ä ~ yŠ ÏZ X ¶Å]!* ãZz q -ZÐ á ZjÆ Ã ´Š gzZ ã M ä ~Ô

·ù~â YZ }÷ ã¹ ~ŠgzZ ~ ó ó]g t KÅ Ýzg L· L ù~â YZ }÷V*¹

WÐ r # ™£Zg ZuZ ËZ e Ð áZjÏZ ~ iE y M i-z x Z¤ / z6,Æ ðZzg M } Z

$‚ VâzŠ «~ vÆ Vâ YZ }÷6,www.haiderqureshi.comV X ( ÷M hNŠ~ó óV*¹®L L

yMŒ Û ä ~ Vƒ ; g™7ùz ðá Zj{z `gŠ ~ó ólˆÅ Zj L L: YZ ~ VŒ

zŠ ~y M gzZ &¬ Ð ~ Vß ZjâyZX¸ n Ð Ã Iè vŠgzZ Ð pÑ

X kNŠá Zj}g ‚t¬X ÷ÆpÑy M Œ Û áZj Š8 Vߊ ì v M ðƒ ð»¿[pÅvZt ?ì ÚH ( VZ ) ê āì x¥HNL LX 1 ó kC{Š1{Š c* iÌgzZÃyZò¤ /ÅkZā @* ÏãYJ -g0 +ZÆ ( { çE,6XN{gÎ) óƒ

m ~zKszcà ag âB31āì Ùp=X ~Š q :Z~}g !* M ÆkZÃ[ xZm{

yÎ 0* £Zg ZuZ ËZ eX ˆÅÒÃnÆKÃVâŠáZz ä MÐbzZi kZÆ™

Æ] Ñq7gŠÐ g $uzy M ÛŒāk\ZpX ÷Dƒg Ñ~Y fxgzZi ŸÆ

´Š ïqÆ Îâ·i p Ð gzZ ¦z Û {z ñOÆ ä™]!* zZ7 ~Š I ðÃ~ }g !*

„ npzg¨{Š c* i6,qçñck , i {z 7g]ðà »yZ~ kZX ‰ {g™ÏZ~ b)

&ƒ  o bŠ™yÒ ñCZ6,qçñÏZÐ s§KZ~çOX¸ñ0* ™7 X Vƒ

ëgzZ ?ì t¤{zāì x¥HNgzZì à Zz ä M ¤h +”q -Z6, *Š L LX 2

Åk B bZāVƒ Le ** Ct ÃMg ‡LZ¬ Ð ä M s§Å qçñÝZX X X X

#â Å Ì kZ h N gzZÐ Vƒ b§Å Vâ Zz6,{n Z6,vß ‰ Ü z kZ ÂÏ ñ M Z #

è~y MÆY 1980 㹫X ‰èV*¹Z&6,qçñq -Z ÏZ ä ~~

¤t ?ì qH¤yEZ xtāì x¥HN !¥#} Zā÷ ëQ

(·g ØZ {gÎ) ó Xó ì CƒÙŠ ÐN Yƒ 114

³Æ kZXì ;g @* ™ Za [ZCZÐā²q -Z ~ ‚f }÷kˆZ » V-g » { n Ô~ kZX ¶ðƒ ù÷ á ~ Y 1981 ag â ~gz Û {gÑÆgƒÑ ó ót ZgzZ L L{h +` ! Š ZgzZ ˆ 113

yZäÏZ¸D Zh QçÅ[Z±TgzZÑ ä™õ6, kZ åD¹Zhð k0* ÆyZ

gzZ Ï}Š N™wïú1 LZ }igzZX Ç ñYc* Š h b§~g7 Ã}i Z # L LX 3

g ïZ ë » yZ¸ D™ c* Šg Z Œ Ûq -ÑëÃVzq XB‚Æ kZgzZ ÷ D Ñ yZZ6,

ÅLZuZ yŠ ÏZ G ¹Ð > M Å«gzZÐ ])KZ ä ~āì H0 + zZ} .L LX 4

kZ ñƒ ï Šg Z Œ Ûq -ZÃvZ Âë`ZÈ Â¬Š [Z±Zg øäVrZZ # QX 1= Í Ã

( wZ²i{gÎ) ó ó?ì Š HƒHÐZā Ç`ZÈy¨ KZ

7{Z +à ðÃÃyZ ä yZZÆyZ Â1NŠ [ Z± Zg ø ä VrZ Z # :X ÷ D ™ GE 4O]{gHÅvZ¸X c* à X óì ó C M ¬~g Y~VzÈÆkZ ì ï

ñzg y¨ KZ }g ‚gzZ ÷ DQ Â ug6,}i } hc} Q}g ‚gzZ }0 +  l

7¨ ¸ ¦ / Ù VâzŠ ?: ÇñYc* C Z¤ /Ìm@* gzZ ÇñYc* Z¤ / >q -Z »v M 6,? L LX 9

gzZv MgzZázZ} (, } (, gzZz »]”q -Z‰‰‰‰‰Ï} 7,¤ / 6,}ig Z-Šq -ZC Ù gzZÐ

(y M @* 82e $ MX ð>Z {gÎ)

ó Xó Ðz™g ïZ »¾¾Ð~VzÅ[g LZVâzŠ ?ā ƒ C[ Z M hM

Æ}igzZ}0 + 6,Æy MgzZ VMÅg«āJ -VŒ X ǃ!²iq -Z~}iu N YÖ} h Z š / gzZÐN Y ñVZ h N gzZÐN YZêêt ‚}÷÷6,}i VzÃÅVñ¸~āgzZ ÇVƒ Z™ö¼gzZ Ïg ) ,KZ~ b§ÏZX ÇVƒ ‚' ,Qn

ó óVƒ~0 + zZ} .āÐ3Y{zgzZ ÇVƒ Y** T~

( 35e $ MX Ýg{gÎ) L VzŠ™s # Ÿzq -Z~}g !* Æq - 1 !ZjVŒX X X X ] c* M yZ Å ó ó{ çE,6XN{gÎ Lā Š8 Š8 Š8 ÅVZgzZ ê Xì Ð Y 1980wÑ+ ZtZ÷gzZ Vƒ êŠg Z Œ Û „ VZ~à ê c* î* ~

ÂX ÇVzŠ nÆuZgpÃVz0 + gŠÆyZygzZVz0 + 6,~g DÆnC Ù N~gzZ‰‰‰‰‰Ç

÷ D Yƒ VÈ b§ÏZ Ç!* ] Z W, ZÆ „ nà Zz äƒ~³ÆúbZ ÂñY

x ** u 0* }÷{zā ÇVzŠ: äƒ~ÃÐ MgzZ‰‰‰‰‰ÇVÙv M q -Z÷D™$j

J 7,™5Ã]c* M ‹Z Å]gÎB‚Æ] c* M {Š™ `gŠ ~÷X X X(KZ ° M ë ã—

îŠ ð3Š ÜVâ2E ,k , ¦Å V#bZ Ô÷ D™yÒ ÐZ yZ0‚‰ ÏZX ÷ f e ß}g ‚QgzZ ÷ f e ~ Ĥ /ÃwŠ ¬ ] Z W, Z ~g •@* X÷ Š8 ð3Š „  gŠ Ç!* IVZÃê āì Š Hc* Š™yÒ ~ p ÖZ ãZz ãZ~>gÎkZé X ì êŠ

~}g!* ÆVß Zj ã M Œ Û }uzŠ ‰gzZ6,gîm{~}g !* Æ& !ZjX X X X

vZ ða„  zŠ vg ) , gzZiZ „¹ q -Z}÷Xì @* Y 1g¦»# Ö ª6,gîx $N~„yxgŠ}g øX¸ r sÜ:=ā ¶°ødZ ÅyZpå{Š c* i¹ å›E #™ ! Š ZÆòsZ® ) ) {zZ # X¸D™ HÌðZ ‚ Û Z,j! Š Z ~÷ɸn pg m, ³

È Å ä™ ù ÷ á Ì~ !‚g kZ = ä VrZ A $Ô¸ k , æ Æó ó{g (L!L ‚g ‰ï÷ á ~ kZ p å HI ¹ : YZ ¨ ä VrZ Ã: YZ kZ }÷X Å

=ñƒD™s %ZÐ o ^Z}÷6,]c* M ÅwZ²i]gÎ6,gîm{gzZ6, ]c* M 116

VzŠ < N ~ !g ZŠuÆ w!* ÂgzZ {gzZ lz¥ ` } Z Vƒ ³ #Z F, ~NŠ L LX 5 Ð ðZz6," ~Vzk ,  6,yZgzZ6,` â ~gzZ‰‰‰‰‰Ç} 7, b /~yZyñƒA ¤ ó ó,™# Ö w"Ã

-Z ~ : M { ÷ q á Š !* x ÓgzZ ǃ áZ wzZ {z gzZ Ç ñYƒ0* ,÷q ' -Z ~*Š gzZ L LX 6

-ZC q Ù gzZ ÏñY½Ð yp}iā ǃypz ¥ (ZgzZÐ,™ðJ m 6,}uzŠ

x ÓyZgzZ Ï} z M „nK¬ q -Z X Ï} ±ðZ±u +p~ : M Ìc* ¬g Å { ÷ á Š !* ó óǃx ÷ á oœ / %»] uZz

!ß Zz gÆ], Zb } ZgzZ 7pǫ̂Z} ZgzZ 7~ ðZ ÌÂ\g- } Z L LX7 yZk , zÃV-Š !* M gzZ Vƒ8 Š D¤ /ÃVzà~ X Ç}™7Šæ ~g vZ} .¦¡ðÃ

ó óVƒ@* 0*

ÐyZ~o {z?Zƒx Z H »VUÐyZā Ù Šā}Q7~}itH L LX 8

ÆyZpX¸C Ù â {Š c* i Ì~y.Æ{)z]g qgzZ¸{Š c* i Ì~‰ Ü ¤gzZŠ Z® Âñ M™á ]** KwÎgÆyZ k0* ¶ Æy Z Z # gzZX å c* Š 7œðÃÃyZ ä wqZ 115

?1™7Â{°zðûäÑŠz»yZ~l

Å„ nK¬q -Ztā å –7Z ä~ A $X ÷] c* M ~{g !* Æ# Ö ªÂtā –

Æ ` Z ¯Z O%Zāìg wì Ìt gzZ Og ~ ‚fÃV30 +Z ãkZ}g ‚ yZXì

yÃyŠ Æ# Ö ªQ Â÷ ]c* M ~}g!* Æ# Ö ªt ¤ /Z ?ì Š Hƒ Hà COŠ Â

„g™ Za ÐÎz Ð ¹ \e Å ] Ñq pVƒ2 zGƒ  t }™ Z} .X X X X

®+ZtāÐāZg å {z Ân ÏZXÐ÷g $ {0 + ivß¼:¼ ~ TXì¸

kZgzZ e [ zL L[ ÂÅwzZ¢ó ó~g gh +ŠL L[ ZX ÷ ï÷ á vß F~ yZfZ

}÷XÐN ZC Ù Šp ÖZ¸gzZÐ÷g ${0 + iŠ z!* Æ# Ö ª ÐVƒy¨ KZÐ

¹ V1HÅTÔ íq -Z~ā å c* Šâ Û ä~ Vgâ Zg—÷ ë {ñk , Ù 1Z]|L L C

6,gîãZzÐ x ** Æ` ~ kZXì Ð sZ ¹x  [  Ū!* 5 !ZjX X X X

XN â Û ±5772gzZ769 ]c* ZzgÅ ó óyÒ»¤Å

X ¶Å7ch +' × äVrZ6, [ Z

ó Xó Ç}Š™yZk , zÏVƒKg

â ~ ! ²Ã ã0* )ì ` ÑZz ã0* Š Z%Ð ` â Xì Š HH¥#Ãw!* ÂgzZjâ Ôkzg

Vƒ`Z} ŒÆ Vƒ 0* X ǃ 8 -g { (X Ç}Š™yZk , zÃ~: { Vƒ ;gNŠÃ¿

`gŠ ¸Å „ n åÅ V¸VâzŠ ~ V/s ™ Â~( 9 !Zj )Ýg {gÎXì

kZ c* ͉ Ü z kZ~ c* â Û ä( ~ V gâ Zg—izgq -Z ) ÷ D™yÒk ñ „0Z]|L L

óÐ ó pg D» g $Š q Z yZX VƒÜ‡Ð ì¼ h +' × ~ Ýzg Å g $Š q Z yZ~X X X X

−¼ Ì=Ð kZ ÂÃC] !* ðÃàZzpgwŠgzZ à ZzäÑŠ,j„  zŠ ðÃá Zz

tgzZX ñâ Û s çÃVƒk H¦½ZgzZ ~Š ZÐZÆ Vâ ›x Ó\¬vZX Ï ñYƒ

** ƒ„ äƒ  Â{ nÐk B bZ:XìM%Z ZƒZ y~Vzg«pô ( ÷ë

gzZ ñZg KZ KZ~}g !* ÆVÇÍ−yZÄ  zŠC Ù Š z!* ÆV0 Ÿz yZXì

Xì Ýq h»pg]˜LZ LZ

]** kZ {Š c* i ¹ Æ kZ X ÷ Ð á ZjÆ k B bZ V×Í− ~g ‚tX X X X

¹q -ZÐ pÑ~g g =X ñYƒ ÌZ k B bZā7~gz¢Š z!* Æ äƒ

¼ ZÎƬŠ ÂëX N YT Þ ñOÆäƒ ~g7b§ÅVÇÍ−~g Z 2 +Zg $Š q Z

gzZƒ: k B bZ ÌZì Yƒāì ;g µge=Ð kZX ì 5!ZjÑZz äÑŠ sp

GLG ¢zË ì ¬Š ï å ¥È™{Yā{} Z

Æ}çgzZ q -ZVŒ ¬ ÇVz™ `gŠ ~ˆ Q» g $u kZ ~X N Y7,9 Š

ì Z 7, Ü z=Æ M ~ , ‰ F?# Ö Q ///

XM h™7Ì

yŠÆ ª f {Š c* i ¹ …ÌZ ~³Æ li ‚ Åæ Mgc6,uÆ LZuZñ¤ /

Vòzy I •Z A $åŠ HHLÃK~' , !* # ~ c* Z +ZX VzŠ™„0 & +¶ KÅykZ

x ZgÃKkZ y›?ā å c* ŠÈJ -VŒ B‚Æ ~0Z w9Z äg7q -ZÆ ? ì ¢ 8Ð VÍß ?ÌgqZ(,ÑZzl CZ äë ÂÌZƒìgwZ eêg~ä¯gq

Å8 Z ! ñƒ Ù ŠÃ¿Šgh +”~ V⊠yQX å 1áÐ ë 4Š' , i ä VÍß

{z({æ7 ~ yÒ kZp¶~Š™C Ù ªe $' ,KZÐ ] ** Ò ,Z ä ]Š ª ~œ / %

_(, 6,gîà ©)Ð LZuZÆ]Š ªI•Z ÅVƒ zygzZ ñY3gÃæÃìZ ³ Y H{ i Z0 +Z »äÑrÆVðå´L @¬6,xsZ»ÂñY ¬ŠÃÙX¤ /Å]©ñƒ Ã]Š ªÅVƒzyI •ZÆc* +Z ä Vß ZzÚ Š [ Zp »LZuZñ¤ & /HXì Y Y

118

117

„zÌuøÅkZ Âì Ðäƒh ©h 3ZÐ}u6 Q‰ Ü zkZā슰** C

X ÷„g M C™x »tÐ~œq -Z¸¦ / ÷' ¸ó ¤ / ó {÷ á Š !* LL Æ VzúŠÆ ä™ óØ ó { » uÑL Lˆ Æ ä M g ZMZ çLa' ,Æ yZ0 +{ ~Š:X X X X » ~g Zi ÆH Š Å VâzŠ ¿ÿL X3ZgzZ WZ ›ZÎ ‰ G ]â ZŠZ,Z Ð ¹ V;zB‚ G Å ©3Å y¶ Kz x ** " 7Z ™ U m, ËÆ VzG~ öW Л.Z ¼ A gzZ üG3 EZ ¼ A ‰X¸ ¯ ) !* ´ )òsZ}uzŠB‚Æge6,ÆÝLZ V;zQX X X ]â ZŠZƶŠ™

y]¤~ yj îjZ6,gîÆ{o6 åx ZŠZ „ (ztX I~Š™È ÷Zg nÆ

c ¥gzZq -Z »k , ¦ ]** kZ {Ò M

[ Zāì³»tÏZX åtq -ZÐ~V!lÃÅy]¤ gzZX åHg (Z ä

$U* " ÆnÆM%Z {zā] !* µ ZtX ÷‰ ïÐ ã‚ M vßÆŠ Z à ÑÃM%Z

bzZigzZq -ZÃb)yZ Zg f ñƒD hgDwÒZ °Ã] !* kZX X X 7c* ÷Dƒ X ÷D™ÒÃÅÚ ŠÐ

Å k0* Æ xsZ êL ¬ ~½ *Š6,i ¸ MÆ ~œ, ÂBŠ™< ‚ Zhð¤ /ZX X X X

Å´ ˜›Š Zi M ~ *Š D M D M J -ÛÆ, X ‰Zc* gŠ Zi M &zŠ sÜ

wâ Ñâ ãZÐ ª zŠ Å% ´ ˜[²Ð p ÒÆb‚z ù Zg fX ˆVJ -50Š Z® ¯ ÓŠp6,gî~Š OZ 7ZÉ ¸ M h™7„ª ñÅVâ ›Æ*Š ~g ‚ā¸

ä MC Ù 6,gîÆ] Zí'X H7¼ (Z Æ~È/µ±ä ËpX¸M h ÆyZX ¬Š 7¼Ð MÐ ]Z f KZ Ìäá Zzh egzZ c* Š½ÃáZz`â gzZá Zz

46, uÏ(Å´ ˜[²yZsÜ: äVrZāBŠ$;f ÅÖZgzZM%Z@' ,

w~ Ýzg Åw gß{æ M 7 āì „g Y ¬CƒÚâZw gß@¬X X X X

gzZì ;g}Š ð3Šu =._Æ™KZë @* Xì Š HƒÂ* *™] !* îðÃÅ

X Vƒ@* ™ÒÃÅä™yÒ7ZÔ÷UZæÆ] ** kZ~kZ Y Å G 3‹Ò]u{Š ñ»[²êL ¬ì‡ÐˆÆxëL E 58E ³ÆwZziÆ6¢ï LE «X X X X

‰ − ~IÆ2- e $zδ ˜P~ˆXìuZƒc* ¯»\g-gzZM%Z~ Å ¸g Zā ǃŠ H{gŠ c* ÃVÍßÁ¹X ;g~W, Z î0ªGÒ7Æ[fgzZM%Z[²êL ¬9p

Vâ Zx~Š:Z # ™w$ +~[²~Š:Ãi s¸g ZgzZ™ UÃ@pÑ{ ÷ á Š !* Æi s % izª»[²~Š:A kZX åŠ Hc* ¯Ãm, ôZq -Zzg {çLG $åŠ HxÎg ZMZ »ÜæÔlÃ

~x PZzx ªÆVR÷ á Š !* ÅVƒ÷ á Š !* [²}g ‚yZā’ e ´g~‚ft n

gzZM%Z b§Å . $zZÆ z$ +áZz v Ð ~Šuāì ª qt [ ZgzZ ‰ D™

~Š:{Š ñXì ;ggZŠ™~Š ã C6,gîàS»ÖZgzZM%ZgzZ6,gîòÀ»[f $N~„{Š c* å›E i¹~ô=z¨Å„òsZ~i s¸g ZgzZ¦¸g ZVèëZzŠÆ[² % iÆg°ZÆ[ ;ß Z†0·x â Z‘´»¦X å yDg »WZ›ZÎ~i s¸g Z²åW, ZçLG

Ë ƒ ãZz J $ -u °»w gßÐ kZ ÂñY 1yâ ä%à Và ( Yz [²)VáÓ

tÐ wV~(,q -Z kZX HtäÖZgzZM%Z¬ Ð ƒ  Ã> Ø ÷ á Š !* ÅyZ0 +{

Yß (ë Z ÅnC Ù 7ZÔná ~B; LZ Ì"µCZy}g ‚ÆyZÉ Å

zg m, g~V¶ÆV”LZª zŠ ~g ‚ÅyZX 3g ñ¯ sg ™CZ¡™ÄgxzøÐ Xì ;g@Z 7, Ù !* C [ Zz$ +! ²gzZ÷‰ ß~+! ²}g7ÖZ Å Å yÎ 0* gzZ [²~Š:¤ /Z n Æ ä™ { i Z0 +Z » ª q ¦ùÅxsZ êL ¬X X X X

120

Ð WZ›ZÎ A $ðƒh ©h 3Z5gzZÔIð¯D5~´ ˜[²Z # X åVc* ú kZX Š HM g ZMZ çLa' ,yZ0 +{ ~Š:™wïÐÜæÔl Ã@pÑá Zzpg m

119

xâZ ~ 8 -g Ë: Ë » yZgzZ ÷ ë {·Z 4Êp º Û }g ‚¹ ÂV-X ÷

t ‚sÜ7]gz¢Å äY ~ ðZ÷ {Š c* i ~ ] 5çÆ V”VâzŠ yZXì

bzgÆ~g ZÜÐ ]â Îg$ +ñƒ Dƒ4vßÆÝ~È-ŠÐ ~yZX ÷

X ÷ D™Ï?+ 4Å# Ö ÓÄ™ïx  VâzŠX X x  »:7 ÅV”VâzŠ

h Y äâ ~È-Š gzZ ~w' M ,6 } (,zŠ ë @* ìá CÌmÐ Ý Æ 1Z

i Z0 +Z ÏZgzZòsZ® ) )6,gîIèX ÷D Yƒd $Œ Û °»Ð Ý! ;z¯ ) !* Æ E 4h$6,gî ~„Ð Ý ! ;z ÌÈ) òsZ ~uzŠ Å }g ‚ y Z X ÷ d $Œ Û éMG 5E

~Š:gzZ ÷ ÌZ%: Zqi *Ð VáÓ~Š:Ð VÎ' ,:e M¸¦ / ÆV7z¤ / &‡J & Û }Šq -Znç» ¿ÿL X3ZX ÷ìgwJÿLE -uq -Z vßt nÆ# Ö Ó

gzZx  »Š R,»V”VâzŠXì * @Y M ~™¼ ¹ „Ð ÏŠ™g » ÅVVzŠÆ -Z ÷ x »zŠÆ :7 ²ì1 » e^gzZ ~¸Z q Û Z x  » Š R, ÅV”VâzŠ

ÆãZxÅyâ ‡X X X ?E +Åx Zú„ LZ ZuzŠgzZDå»g ZMZ CZ fÆVâ Zx ’ Xì 7̼ (Z ÕäM) p÷Š ñÂ} úŠ} haE

ÅVVzŠÆŠ R, gzZ:7 Ì~´ ˜! f}uzŠgzZM%Z@' , ÆyZX X X X

ïqÆe $ÒZ ~Š°Ì` M ~<¹æÆ[²~Š: ì @*Mt ‚6,gîÆ E Ì~x ÷ á gzZ t Z²X ÷ Œ6,~Š !* MÛ º´ÆyZ÷gzZ ýG3‹8Ô ` ¥ZÔx â ŠX ÷

s ÜÅyâ ‡Xì Y Y c* Î { i Z0 +Z »ª q¦ùÅ´ ˜}g ‚yZ „Ð ÏŠ™g »

Ý! ;z 6 ~WZ›ZÎāÏìgt ÒÃÅkZ Âì @* 7, B; »M%Z[ ZX X X X E 4h$Ð kZX N Y ñZ™gàŸg ZÍ ** Æ è%KZ™Ñ~ yxgŠ 7Z ÷ d $Œ Û éMG 5E

~àx ¬ÌËn ÏZXì „ * *™ ZŠ Z øZ Û LZ ._Æyâ ‡tzgòÀ»:7 Å

XìŠ ñŠ Z®~(, ÅyZ

-ZM%Z [ Z n ÏZ X ÇìgÑ Z(,Ð ƒ q  ð‚g J -], {f {h +I Æ %~

áÐ V7z¤ /„  6, u.‚gzZ„  zŠÆy]¤~ ó } ó Z * Z * Z L L~yÎ 0* s§ G G éMG 5¢ ¯ éMG 5¢z nÆkZgzZì ;g™]!* ä{g0 +ZÐ J -Vƒ Ég ë Z ‰Æ y]¤™

Åäƒ:¼ (Zs§~uzŠ ÂXnƒ&³’ A ]!* ā @* ì Lg mZ e ̃ !* ŠZ

u » *Š [²Xì „gƒ ~È/µÅ ä™spu » [²~Š:~ ]gß

V2c* g š‰B‚Æä™} i{Æt Z²~Tì Š H1™<òÀ»%$ +

ì @* 7,* *™ o‚ » ðZzg » ãâ ‡b§ÏZÐZ}™g Zh +ÇdZ Z (,Ð} (,ðÃ~igz

yZp÷]Zg (Z {C" k0* Æ:7ÅV”yZXì @* 7, * *™Ã~àx ¬Ìˉ X Cƒ7ã.6, ðÃLñƒD™]!* ÐfZ dZÆyZ c* }:7ËÃ

Špp(KZƒ  {zÔì H̼ B‚Æ *Š òsZ c* *Š ~ŠäM%ZX X X X

Ñ] ³ÅyZÉ 7„»ä™x Z Z »Ñ]³ÅyZtzg »kZB‚ÆV-àLZ gzZgzZ Vâ ZxÆ V”òsZ „Ð t Û ~Š ã Cq -Z kZXì Ì» 䙫™Å

Xì YYŒÃt Û ÆVâ ZxÆ*Š ! f

Zƒ ˆ6,ä™spÃ'Æ«z ¾æM%Zāì îŠ ð3ŠV- w gß[ZX X X X

ï6,]â £+F, kl‰ÜæÔl ¡ g N* Z(,q -Zp¤ /Z~ ~pÅ 'kZXì

kZ x ZŠZ u ** çgzZ {Š 1 {Š c* iÐ ƒ  ~ yZ ë @* Xì ï÷ á ÌhY h ÂÅ

„ ¹Ô  * *™ (Z n Æ kZ ÌZāì D! lÃM%Z pì „ * *™

Xìg7|r eÐË[ Z ìZ ³¢Zu Z~}g !* ÆÜæÔlèYXì

Q Š Hc* Š™gz$ÃØZ' × kZ¤ /Z ë @* X ÏìggzŠÐ s Z@Z ÝZzÂO%Z ÌÐ

[² ~Š:}iu Å ] â £ +F,kl‰ÜæÔ l Ç ƒ hY h  Š}iu gzZ äÖ L É L Xì c* Š™C Ù ªÃìZ ³yZ LZ™ Ö ‚ ZhðgzZ™ C ‚ ZhðäM%Z

_ YÅ] !* Å„+Z~V”g e&Æ[²~Š:yZgzŠÆ¿ ,ZÆó óäC c* Š™Š4ÆWZ›ZÎÆ™Œ6, Kg¢ a³Îõ0* nµÆÜægzZlzq -ZXì 122

kZì H qzÑŸ »äàuiÃM%Z äV¸›Z' × Åt Z²gzZyj îjZXì

[;ß Z†0·x â ZèayZx~Š:Xì Y™qzÑ−(, s§Åx Z¤ / z6, LZM%Z Ð WZ›ZÎV;z éM$iÑ[ ZM%Z nÆU»Ø »yZ n kZ Ô ÷ y)F, Æ„Å

6 } (,zŠ Ì~ WZ ›ZÎpX Ç }™ Òà ŠäÑ Ð M ÃVß Zz pg m 121

]gz¢ÅÚ Š ¸ Âä VrZX 7„ eμ {z´ÆŠ ¢ CZ f LZ J -ā²Z +Zi

** Z6, »¦²X ñY~Š ÑŠ ó~Š Zi M LÃx ZúÛV;zì ‘´îÒZÛ zq -ZÔ ñY

ÅyZā @* Ô÷7`gŠ Â{ k CZ m{ ðÃ~ V1 ~g ø n }g øā÷ f eNŠ „

Ѓ  ~ö}g ‚kZXì Yƒw$ +zŠgh +' × ÌZ~„kZX N Yñ Ñvß

[ ˆÄ- h +÷ á Â[ ZgzZ @* , ' nâZÐ yZ äƒ  p¸`gŠg Z 2 +ZgzZ { k CZ, Z Ì~ IE ~p~Š ã C~Œ0* O%Z ÌA $N Yg ; $Z † Z ø$gN œO%ZXì Š HM d $Œ Û IE $ N LZ {Š c* iÐ äƒ lp6,yZ Å“Å ø gœn kZX ÷ Á¹ ] ** kZ Æ

Hc* Š ÑÐ M VŒÃ] 4ó ó³ #! ;zL Æ L WZ›ZΤ /ZpXì Yƒ 0* , ' )u ~ *Š

Ú Zë Â÷„gƒ ~g7 ` M nÆyZ '!* è~ V1ÂÅV-Š· ¤ /Z Å7kC

Éň gzZ J -āg Ig $Š q Z™á Јy M Œ Û X B™ b & Z KZ~ Ýzg

Xì 4{Š c* i ** ™„ÅVâŠáZzä M

p¤ /ZX ÷ áZz ä M ‰ Ü z} š /¹ ÌZ6,´ ˜òsZvŠgzZ ´ ˜[²X X X X

Z} .°çÅyZÆ™kˆZ » Vƒk HgzZ V!¦½Z KZ ë @* ì _ƒí@* °» [ Z

Xì $ Ë Yāâ ÂÐ

i Z0 +Z ÆxwÈ ZcX÷X x¥Ã í

sZ¦ /zs ÑÃòúŠ X ÂmÜZ : ƒ ½X X ÄÂX X »X GÿL X3Z X XtX gzZ

s ÜÆ]z%z+Š ì li ‚q -Z ì òzøzX òõX~Xk , ¼X Å kZ

Æ è%KZ ÌV;z c* ñY c* Š }Š ÃVzŠ ZP‰Æ yZ0 +{ ~Š:{Š ñ  c* ‘´

~g7 Ð äCÃyZXì » äsgzZ ]³Å] â £ klÆÜæÔlnçkˆ ¬~]gß+ZèYX N 0* ™: ` îZ Z(, ðÃy›6, R@¬āì eb§kZ  ¸¦ / Ç ñY HÒ ÃVÇZzg » yZ s ÜÆó óuÑL LÅVâ Zx~Š:6,gî± Ì{Š 1 ¹ µš ‰Ð ~ XgzZ )÷ ~g ‚ z ~g Y V;z Ð ~œ y7

[x» {Š c* i~¨ £Æt Z²öO%Z »äUÃyZ0 +{ ~Š:~]gß+Z ( ÷

V× Zzg » Å VÃ}Š / ~ Vzà~Š:~uzŠgzZ {] .Ônc* g Ôl [ R tXì Yƒ

kZ—" ÔñY Z h Ð {z¤ /ËÆVzŠ¤ /cŠ c* {°ØZÄÑ7ZÔ÷ ðƒ qzÑ $ Æ yZ pVƒ ï÷ t „zXìŠ ñM%Z6,gîòiÑ 1 øL F á „ vß ò £~ ÅVØi ‚à ZzäYÅnÆV=p~uÆ[²~Š:tXì ;g Zz™V× Zzg »

÷M h M t ‚ ] â ZŠZÆ nZgzZ h +' × ~d $Œ Û wX X Xì ðZzg » ðZ’Z X ÷$ Ë YÅÌV´p‰~~È/µX

XXXX 㨠KZ x¥X å6ZgzŠ 0Z ]ª » ]ÃÏZ z ] ZŠ XZ ³‚ ~œÛ¸¦ /

s »ZXÐX ~ŠpX KZ m: ™ x ¸

o y›Z +ZiÐ 50~ā²ÏZX Nƒ] ªF, ÁyZªgzZg ëg t' ,âZ~ õg @*

s çà Vƒk HÆI7C™L

ÅÄg7ë Z ðÃÐáZjÆxEh +] .<Yp H7¼ Ì6,gîòÀnƹF,

ì g™ ÌnâZÐXŠ Z Û ZX ]¡ D Ù^fÎ] äÚ¡ÂE ///

Åo LZgz Z x ¸KZÐ ~œÛ¸¦ /ä Vâ Zx}g ø pX¸` ƒŠ Zi M

4zŠgzZŠ Z ðÃ~´ ˜›x ÓX ;g7ë !* *g W, ñgzZk^ðÃ~´ ˜›X Cƒ

}g‚yZh +÷ á [ ZgzZXìg D M ~Ú ŠøoFÆt Z íZzg _ OZ tZÔ C0* ƒH Â

¼ „zLZuZ c* M%ZXì Š HM d $Œ Û‰ Ü z»ä™ ZŠ Z7ÅVƒk HÆ~œÛ

yZ ÷ìg™¼ „zgzZ÷`gŠVc* ŸpnÆyZ~V1ÂÅyZ ÷ìg™

Ð ~œÛ Âä Vâ ZxÆ´ ˜òsZZ +ZiÐ 50Xì ._ÆŠ ¢ò ¸Æ

124

123

ÌnÞ^’i ä×Ûq oÒ o m†Î …‚nu Vp†Â^ ( câgzZ>ÔBç) 7]ˆm†+ †ôÛÂ/ ( Bç) h]çì 1j,׉/ ( >ÔBç) Ù 1ñ^ / ( câ ) Ùçãµ 1Ò kfvÚ/ ( câgzZ>ÔBç) …‚ßÛ‰ … / (·ù»Vúù~Äg e¬X X wzZci +Z ) 1na^Ú( 6nÛ¿Þ(6nÖˆÆ/ / (·ù»Vúù~ÄVv0* X xzŠci +Z ) 1na^Ú(6nÛ¿Þ(6nÖˆÆ/ / V†%Þ ( äYZ ) 7^nÞ^`Ò 1’Î/ ( äYZ ) l…^ e oÒ oß æ…/ ( ´ùzŠ ) 1Þ^ŠÊ]/ (B‚ q -Z ~ ~yÔzŠg Z äYZ &) -ßq oÛ9m]/ ( Æ{) 6njfvÚ p†nÚ/ (ÀF, ~y»Vâ YZ ) 7ça ^i†Ò …^¿jÞ] 6nÚ/ ( ¶ KZ ) 6nje†Î (1ב^Ê/ ( , Š c* ) 6m ^m oã9nÚ o9ãÒ/ ( X ~¢q -Z´ ù~ õ0* ) 1nñ^ Þ](6m ^m(1Ò^ì(1Þ^ŠÊ]/ / E (B‚ƆŸZÆŠ ZŠzgÅ eçL«^ci +Z ZuzŠ Ô{/)** ^ ) ‡^ru 1ñç‰/ :(·ù»}p256, {¢q]Ñq ) †¿ßÚ ‹µ …æ] †¿ßÚ/ V‚nÏßi æ ÐnÏvi ( }p) Ôm†vi oÒ 1na^Ú æ …] / p…^,Þ ^na^Ú 6nÚ æ …]/ ^Ú† 1ñ]… kÛa !!!!!!!oÞ^e 1Ò 1na^Ú æ …]/ ( }p) &u^fÚ 1Ò 1na^Ú/ ( Â7ÆVúùÆcâ ) ^na^Ú æ …]/ % i~ ¢q (® )÷ á Z çLG -Z Á Vv0* ) ‚nÏßi æ ÐnÏvi ^na^Ú æ …]/ / ( }p) kn’í ‡^‰ ‚`Â!!! ^ÆF †m‡æ/ Xì íÑy M6, $‚d V $zkZ¢ a»Ãx Ó¹!* ™hgÃÃÅWgzZ ï www.haiderqureshi.com

ì ;g YHeß\ Z „¢Ì¢ avŠgzZÃÅWzï

?N* à