Faiz beirut main haiqat ya fasana

;„  zŠiZ¹LZ !Z çHÅyZgzZ x ** Æ

s ç Ð ðZâ Š kZ = ¨ ¸ S cg ì @* ƒ ZÎ ~ wŠ }% ŠgŠ ¼ ` M

z „ 9

©:»}û6, [Â

17

,k , ¦zŠ

23

7„¸~]zÛ~Y78;

39

Ég ZŠ™År # ™;

49 59

`ÑV $** Å]zÛgzZ; EG VG é5©ÒO¹$" Å×iÐr # ™;

65

ãZŠ! ²Å×iÔ ã!* $6, ;

77

ã)F, Å~Äâ ZgzZ /Z Mw¾

83

+ IèÆ; Z

91

%N»x »} æE %N x Z ZæE

97 103 111 119

æ M Å×igzZ ` ¯Å{ x Z ¸Z~]zÛ

Ä Ïq -ZÅr # ™;

æ ?¸7² á zzÀ;H

p⊠»[Â

123

H # á ä¾ci +Z ZuzŠ

129

ã¹Åi q Ð Z ïg *

135

aÆVÒ}%ÝzcegzZ¼

153

Š ‹Z (Å×i

161

]zÛgzZ;

167

}pzŠÆ;

191

x¯ »;Zƒ–~]zÛ

©:»}û6, [Â

c& +ƒ à ;i ¸ M {°‡!* »]â½Å ~œ;~ Y 2011 ~gz

Û D Y Ð n¾Å• Ñ~ d $½kZ X å ** Y H~gƒÑ Ð + $Y Å {Š Zg ZX Hx ªyŠzŠ VŒ Ær # ™sg ¬gŒZ~Š !* M xsZ ä ~ ñƒ ( Š !* è ™õ ðAXF M xsZ1ÇVƒ Yƒ: ZzggƒÑIyŠq -ZÐd $½kZ åt Ð+ $Y ÅyÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z ¬ yŠ q -ZÐ d $½à ZzgƒÑ ` ~Š !* M xsZ íŠgœÆ òŠ » Z d $½~g »uq -Z ~ eÆ ~œ; X å** ƒ: ZzgaÆgƒÑyŠ Ï Q=._Æx Z¤ / z6,LZXì à Zzäƒ y!* iò ¸{gÇ[Z¸}çÆòŠ » ZJ -IV⊼ r # ™sg¬gŒZ ~œ;~Š !* M xsZ ¹ä VrZX¸ìg}Š x Z øZ

Û LZ ~ gzZ 7VŒ À` M yâ iõ}ç{Š ñÆòŠ » Z Ôì d $½«Å $½ÅÅòŠ » Z6,§ñ,Z Z®ì ï d á ~„  zÅ+gHÌx ** Z÷  ë~ wì}÷X ǃ 7ƒ ƒ  o ** Yƒ: ZzggƒÑ%K • Ñ~ B‚}÷XÐ NYƒ: ZzggƒÑˆ Ug ¯Æ • Ñ~ d $½Å VŒ 11

# ™sg ¬gŒZX g„B‚}g ø ÀÌ? ìg^Ìxg ‡zºZ r zzwëðÃÅ+ â:ÐZk0* }÷~,ZgzZ ¶m, ?ƒ  oq -ZtÅ X ¶7Ì ›~(, äVrZgzZ Š HM Ìy¯»@ á tg ¤ÆòŠ » ZyZgzŠ ÏZ Ù ªX ~Š}Š ]úŠ {°‡!* C Å• Ñ~ d $½kZ ÌÃíÐ áC ZgzZ X å„** ƒq -ÑV;z=Â~]ÑqyZ ì

( aÆ• V;z ¬Š ™ ðAXF Ñ~ d $½kZ~ Z # Ãx á

Ô~]zÛ Ô;£Z ;L L[ Å×i ÞZt~ d $½kZ Å ~œ; ~ Å +gH{z´}÷6,nZXì Zƒ Î[ » ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz° vßgzZ¼ {z´ÆˆwZ$ +ZgzZ+−Z[]zW, ÔÜ** ¸ M Ô‰** gíÔsg ¬g ŒZ ~wÆòŠ » Z6, §ñÆ~œ;är # ™ˆwZ$ + ZX¸ï áÌ ÆZ”äë~ekZ ¹gzZ H7 {q -Z »VñZ¤ / z6, áZzäƒ Æ ;6,~œ;—Z ¶ KZ ëgzZ ì Å ù á [ q -Z Å ×i ÞZ t ðƒ èÅ×i6,§ñkZXÐ,™ù á ÌÁÂÅW ü vŠ~}g !* ä+gHvŠˆÆk , ½DL Z År # ™ˆX ˆð3ŠÃ+¢q[ ÃágzZ Hwì§ÖZ~}g !* Æ,ÅyZgzZ®z„Ær # ™; ~œ;~Š !* M xsZ¬ Ð ƒ  ä VrZ ˆ~ŠŠ ·g IÅ]!* kZ y*ðÃäËÂ:~}g !* Æ[ ÂkZÅ×ipX Hi ¸ M »]â½ VY ˆÅWðÃÅnË6,V;zÐá ZjÆ[  kZ „:gzZ J 7, 12

X ðúzg èd $½Å[Â Ë : ¶d $½Å ~œ;d $½t 6,gî~Š ã C X¸7Š ñV;zÌ×iÞZt'Æ[ÂkZŠp ~[ÂkZC Ù Ì=b§ÅVß Zz e VÅÑÆr # ™; ~}g !* Æ,z®ÆyZÔƒ™f »r # ™;~ Tì Cƒ pŠ Å[ÂkZ ìC Ù ªXƒˆà Z eÝzg6, ÚÍËÆ„ÅyQ c* ƒŠ H–¼ yZgzZ r # ™;qçñ » kZ ¶]äh +âq -Za }÷Ì® ) á Z tg¤ ðƒ Zzg~ ~¢gŠkZЊ !* M xsZX å: â i »]zÛ ÄªÆ 1mï: [ Ât = Ð ã‚ M Ì~ Z”X Š HwÈ„ ¢ 8[ Ât Ð »[ÂkZ à Zz äƒ ù á Ð s§Å}gZŠ Z ~g »uë Z‰]ÒŠ Z òŠ » Z X Zƒ¹el VŒ Å ó óy{ îŠ L L^! Š Z q -Z Å Šg I~ Y 2015 s6, Z ªw‚ kZ ~ T ðƒ~ Šg I ðúzg d $½Åci +Z 6 Æ [  kZÐ + $Y É.‚ÆyÎ 0* ÔgHq -Z6,§ñkZX ¸Š ñŠp]Z & +×i ÞZt kZ ¹t ~ p ÖZ uIzŠ ~k , ½KZ ä r # ™ ~g¨—Z # Ö Z™[ » Å ðÍs ™ÅyZX ]{ðgzZè

Û ]uZz9ñƒ‘~[ ÃWKZ 7ZÐzz ÅT„g Ï' ×$ +à{~ ðúzg d $½kZÐzz : $ Ë Y@Š6, [k- VJ ¤ ¼ Åd $½kZX Z 7, ** hgå** www.youtube.com/watch?v=gTGrjRn4N-U&feature=youtu.be

µZz

Û ZgzZ »g Zá ‚g! Š ZÔÐ cZ™~Y 2015~ZÐ t · Z 13

# ™Gs r # Zg¶‚I¹F, äZ6, }g øgzZÁgx¤ / uÆyÎ 0* i>Zg } Š Zi r # ™Æxj%+ $¬Œ{zX¸ñƒ ñÑp=Šg IÐ cZ™ ×iÞZtV;z Š HYÐ yZZ # ~X¸ñƒ}I~yÆ%X ¶ðƒ¿g6, öÔ ƒ Z 7, ZuzŠ »mz°Ô~]zÛ;L[  ðƒÅk , ’Å yÎ 0* ]ÒŠZòŠ» ZÌ[Â{zXàVZ[Â{z~àì"ä~ % iÆ X 嬊~Š !* M xsZä~&å7¯{zt1¶ðƒù á x ÈZæLG 6, ] ,bä×iÞZt~ci +Z6 kZX åci +Z *»[Âk Qtª ï á Ìi- zÚZ sîzŠ ‰ KÐ \ M LZ {z´Æ ðeÇ!* LZ Œ Å kZ 1 å „ ** ƒ†ŸZ Â~ # Ö BÅ [ÂÐ zz ÅT¸ bŠ™ Ð ]Z W, ZÆ ~g » [@* Å kS G X Š Hƒ†ŸZ k HFÌ~ ~& }Š XÐÃ7$;È°gzZ¸`| 7,¬h + ár # ™Gs # Zg],¼Æ[ÂkZ Å]YgqÆ[ÂkZZ # çOX¸Ìg¨zyZªá{™|7, 7Z{z ZC Ù ™yÒ„z CZ ÑZz äY c* Š6,V´ñZb§Åå ä ~Â~r]!* î ñÆ~œ;gzZ `™g(ZzgŠ » ~7& +Z q -Z[Z Â; c* Š Gs # Zg%ZX Ìt [ Âq -Z~ yQ  ’Á ~g ‚âZ6,  „  gŠ ƒ  {z¤ /Z ˆè'* ! ~ kZ ð¸ åg ZÜZ »r #™ 7„Š y¶ KÅVÂ!* ß ˆÅk , ’~ kZ v߉\ M ¤ /Z:gzì ] !* gzZ gzZX ÏNY0z » egkg ! Š Z~ VâŠáZz ä M V™t ÂÐ,™

^Ñb§kZXÐNYw¸wÈ7Zvß ÇñY@* g¦ /‰ Ü z‰‰Q áZjÆyZ ì Ÿ» » 4zŠ ;çOX ÇñY 0s~ˆ „zì H„  gŠÃeg kgÆyZ ˆÅk , ’~[ÂkZ'!* x)gzZß Ð ;gzZce ** ™uegz¢{Š6,» „c* Š$ +! Š Z kZ åg ZÜZ » yZ X ñY k QÃë›{” *áZz äY ñ;~ [ kZ~}g !* Ær #™ Xce** ™ ZŠ Z™™nŒ Û ! Š Zq -Z »4zŠ;* *™7~t òzt (ÝZÆ gz¢{û‚¿q -Z6,[ÂkZ à½ò qÐ yZ ä ~çO ci +Z VâzŠ Æ [  kZ ðƒ èÅ ×i1 å¸ Z÷ Â{Š Zg Z X Ç V X ‰ƒ×zgU{ŠaÂ}÷„F, 7Ð"7, Zƒ Î _ » ]ñ ~ Ï0 + iå å Šgi 8 -g Z% ̸ Ð äh Q 3g KZ Å ×i ÞZt6,?N* à Æ ci +Z¬ Æ [ kZ Tì ’k , ¦q -Z Ì6,?N* àÆci +Z6²¶ðƒ ù ák , ¦ » ×i ÞZtgzZ ;£Z ;Ã]òuc* ÉgÆ ¦è~Š Zi M q -’~ på [ NŠiŠ F̬ ~ Âk , ¦t X å Š Hc* 3Š ñƒ D™wL Z t?ZƒùgzZ“ XŠ qty M X å@* ™ Zƒ7J -y¶ Kzx ** }»×i~k Q g«Æ ãZªgzZ J 7,J -y M Ð qzÑÃ[ kZ ä ~aÆ + Y XŠ H`@* 3ð¨?ð¨~ ~}@x}÷,qP ~ËƬ_Æ[ ÂkZÎ

(J „ LZ ìgz¢ÂÄŠJ -uË=ñƒD ™ ðAXF -Mg ‡7ZN M 7,ä¯ } ], ZŠ {Š 1Ð ¹Š¤ / Æ]Z f Å¿q -ZáZz g~à 6,qçñkZ Ì= ä·kZg ì ÌyEZ » b§q -Z1X ìg # ™;Ðá ZjÆ]zÛV- gzZì ;gï§ñq r -Z »ä™g¨âçLai Z ~g7 t ~÷yZgzŠ kZ XÐ NY M t ‚ ÌU 6 ¼ ~ }g !* Æ -} ], J ZŠ ógzZd] Ÿzc~÷nƒ eJ -V˜ ì „gÒà 6B‚B‚Æci +Z¬Æ[ÂÅ×i‰ Ü zïŠáZjgzZ gŠzö X ñY3gt ‚ÌÃci +Z X D™Ðk , ¦]g @* -ZÅr q # ™;i ¸ M »W M Â

@t ËZ ŠgI

Y 2015', ÆZ

Vâ ‚ z u « è g8 -g C Ù tØ Vc* ²Ì~ }Š6,Æ k , ¦®

X ¶ˆà 6, §ñÆd $½k¶ZÅ íŠÆFß~Y 1979k , ¦t

17

Xì ðƒù á 6, ?N* àÆ[ÂÅ×iÞZtk , ¦t~Y 2015

18

, k ¦« t X ¶ˆs~ íŠÆ Fß~ ]zÛ ~ Y 1979k , ¦]g @* t ~ V1ÂZgzZ Vz ;ÔVa6,! Š Z FÆy*zygzZ yÎ 0* , k ¦ ã‚ M ÐZÌ~sfÆauÅ]òuc* gzZ;6, MÚZXì _ƒù , á Ü z ‚ Z hð ì „ ‰  ZpgŠÐ \ M Â~÷ÉXì YY HlˆB‚Æ g¶ZÆ yÎ 0* 6,§ñÆ ~œ;X ,™ augz¢6,ÉÍÐZ™wï :ìt„»Tì Å ù ák , ¦tÌäyZ e http://www.dawn.com/news/606188/its-happening-faiz

~ âq -Z LZ~}g !* Æk , ¦]g @* kZ ä r # ™;Šp : å– à~ T å H b ¶Z Šg » íŠ LZ ä ë¬ yŠ¼ L L p=ÌŠp] òuc* { z´ÆVzg7Ï(gzZ V'Š ZÆ , k ¦ÅkZX D M ÃÁ~ ]â½+Z ¸ ñ M á 9 -ŸF + G ( 79™ÔwD Zi Z

Û uÔŠ-ðZŠ ) ó Xó ì ðZ{Ã ö 19

, k ¦~uzŠ ~ci +Z6Æó óƒ Z 7,ZuzŠ »mz° :~]zÛÔ;£Z;L L ù á B‚Æ yZÄkZ6,?N* à Æ [ÂÃk , ¦kZ ä ×i ÞZt Xì H : Y 1978 ]zÛL L ;£Z ;~~ M PLO LZ ]òuc* ó Xó ìg™wL Z »×iÞZtgzZ , k ¦t ì [ Y c* Š! Zj » r # ™;~} g !* Æk , ¦kZ tw–Ær # ™;X ¶ˆà ~íŠÆFßÉ 7~íŠÆzZsZ8 Xì »Y 1979É 7»Y 1978§Zz aÀ` M X³™±5Ì~vg»Å×iÞZt~k , ¦kZ[Z Ë6,qçñ{¤q -Z1 Tg D 3Š A $™, Z)g fÆ\ á I ¯Ì 4] 2G .E # ™;X $ r Ë YÅ7µÂÅx », ZÐ(Senior Citizen)y„çG ÅnËÃVÍß~}g !* ÆyZ 7x ** ËÌãZ[ Z]òuc* gzZ X ,Š™ù á {z e ÐáZjÆyQ\ M gzZVƒ:] â ¥ 20

X ,™êŠp\ M ~}g !* Æk , ¦à Zz]òuc* Mg ‡x H /Z X ,& ¤ + ðe ~ Vß ‚ggzZ V1 c* ,™lˆ6,[k- ÔNY6,. $ÚZ »\ M [ Z x »t w q¾X M hNŠ Ì™ Y ó óy;L L~gƒ Ñ Â e ìŠ H„ M ™f »] â ¥Z # 1X , ™Ýq] â ¥ eÐ V ˜ Ôì ¸ ~ ]zÛ ~ Y 1 978 r # ™; áD ™x¥Ìt : VY  ?7c* Ì Xì wZÎëZ Z (, tV ; Y

21

22

;£Z; ~Y 1978 7„¸~]zÛ

23

24

1Xì IZ÷(ZX 7„¸~]zÛ~Y 1978r # ™; yÒ Ð ,™^Ð M ~ }g !* Æ kZVƒ ;gÈ6,Š ã C¾ (Z ~ ä ×i ÞZtŠp~}g !* Æ2²kZ áÙ Št wÒZ °X ÇVz™ ?ì –H~ó óƒ Z 7, ZuzŠ »mz°Ô~]zÛÔ;L L[ ÂKZ Å" $Œ Û Ðr # ™;J -Y 1982Ð Y 1978 ~ ]zÛ L L yZyEZzyjx Ó‰ HkCtå äë~~{C Ù ( 198™ci +Z *) ó Xó ì c* M ƒ~‚fzŸÆ

w‚ge yZgzŠÆY82Ð Y78 7Z~ ]zÛ w–Æ×i ª : ˜(gzZq -ZX „gx" $Œ Û År # ™;J Ãr # ™;~2²Æw‚zŠ yZgzŠÆx ª~]zÛL L Ï0 + i iKZ Ð s ™zZ: 5ßÆ yZ gzZ Ú Š Ð d $Œ Û ( 22™Ôci +Zª) ó Xó 5µñ»äg Z’

w‚zŠ sÜÉ 7w‚g eÆ " $Œ Û År # ™ ;Ã×i ª 25

tQXìg D YD M sÜ]zÛÐ {] .{zÆyZw– w‚zŠ†X A :–Ì +Z w‚g e}g7 ~/¢ ** Åw‚ 31 ä ëZ # gzZ L L Æ yZ » ` Z' × }g ø Â}g Z ¦ / B‚Æ Ú÷zgŠ ( 199™Ôci +Z *) ó Xó ì ¿~¡q -Z ** YRe~` Z' × ˆÆäg Z ¦ /w‚g e}g7 B‚Æ Ú÷zgŠ Ü; # ™; ì]» Z} r .1yegŠ¾~`Z' × Æ;`Z' × »×iäYZ} .

-ZÐ ×i6,§ñkZ,zX} 7,7Ç!* q ]Z W, ZtÆkZ6,,Å ?ì Cƒ/¢** ðÃÌ/Åw‚31H ì Le Y»ä™wZÎ ~ ]zÛ s M ;gE- k% Z { z ì H s ÏZ gz Z(q -Z :¸‰ ]zÛ~Y 1978aÆä™} Z * Z~[Š Z ~ m, ôZ gzZ c* Zz™cZg CZ~ AUB gîò u ~ Y 1978 ä ë L L ( 9™Ôci +Z ª) ó Xó ‰ − ]zÛ

Q11¼ZŠÐ n¾Å ðJ 7,~]zÛ;gE- k%Z t ª :~Š™ Za Ì]gßtq -ZÅŠ §„Šp move

]zÛ r # ™; B¸t …Z # ~ Y 1978L L

øZ]zÛÆÝÑk , Z ~Š:cZR,CZ Ìäë  ‰ƒ ( 124™Ôci +Z *) ó Xó 1Zz™6 ,

~™b§~g7 ]!* t ?¸ ‰ ä™# Ö i 5 ¸ ‰ "7, 26

Š §~ yÒÆ~zZg1 $ Ë ƒB‚B‚# Ö i 5gzZ ðJ 7,X C M 7 ½KZ~yÎ 0* {z ì –(q -Z~[ÂkZä×iXce** ƒ7 Ü z kZ ‰ :Zz[²~Š:íz LZZ ‰ # ~Y 1969ˆÆä™å Æä™Ýq½dZh +' × ×i ðƒ ù á ¸t ~Ôk B Lg ¶ZÆcZ™ k%Z¤ /Z ì @* ƒ Za t wZÎX ( 9 ™ci +Z ª)ÐNY ]zÛa QÂå;g< -~‚fÐY 1969wì»ä™Ýq½~]zÛ;gE„ Ð Y 1 9 6 9 H ?‰ M Ð V ¹ ÙÑ JZ ~Š:gz Z r # ™ ;~ Ö @ [ Âq -Z6,mz °År # ™;™ Y V ; z å ; g < - w ìt ~ ‚f ?ì ˜Ì }Ã×i yŠ q -Z 7 -eZ‰ ì 4 (Z ÂÐ yÒ kZÆ ×i ]zÛcZR,CZ Ug ¯ä VrZ  ~]zÛ r # ™; Š Hƒx¥Ð k%ZgzZ å Š Hc* VZ~›gzZ]oÅr # ™;xŠt ªX 1Zz™~ X å7mðûkZÐ]zÛ;gE: ì –ä×i~sfÆ'n²~[ÂÏZ ;gzZ æ M ]zÛ ~÷Ð Ô²~Š:Ô{] .~ Y 1978L L ( 7™Ôci +Zª) ó Xó ‚ZgÐr #™ bæ Šp~ }g !* Æ [ Zg s Z ãcÏZ KZ ä ×i ÞZ t » k',g e }g7 Æ ]‡5Ð r # ™;t ì –ñƒ D™ ðZu :ì C™©q Z 27

;~ Tì m, z*Š +Z q -Z ó ó~ ]zÛ ;£Z ;L L Šáwy*ZŠåÅVÎ', ge}gZ¦ / ~]zÛÆr #™ ( 7™Ôci +Zª) ó Xó ì ˆðÑ6 ,

: ì –äVrZ6, (q -ZQñƒïŠgzih +' × 6, w‚ÆY 1978 % æÆ Fßê Z(,q ;£Z ;aÆ {ÇÆ dZæLG -Z L L b§kZX Š HHgH~ñhÅyZÃ;‚ZX Zƒ~ hÆ ™: Zzg ]zÛ ÃVâzŠ yZ ä ]òuc* ~ Y 1978 bZzZ ( 17™Ôci +Zª) ó Xó c* Š

™: Zzg ]zÛ ÃVâzŠ yZ ä ]òuc* ì è]!* Ð~(, ]zÛ Ã‚ZgzZ ;ä VrZQ ¸ ~ ]zÛ ŠpZ # ]òuc* ?c* Š Ð M Ìs # Ÿz ÅkZì ]!* à Zz78 tgzZ ?ǃH7Â: ZzgÔ Çƒc* Z Xì SeZƒ Æ×i1 ]ZŠ §Ð ¹ ~ [ kZ Â,z ÔMg ‡id ªZz H Ù ŠtgzZ _(, Ð M ñƒn pgÃè7Ã]** ÒÑ!* zgq ?¸~]zÛ~Y 1978r # ™; p Š ñ}:}á ZjÐ ¹ ÌgzZ ÂV- 6,qçñkZ ~jâ Â!Zjq -ZX ÇVƒe bŠáZj&sÜ~ ekZ~ ‰ Ü z kZ ‚Z!Zj ZuzŠ Ôì » Z ðG3J4ÉÏz ~®ËZ e WágzZ „  zŠ År # ™;} ÆVß ZjVÐyZXì k , ’q -Z ðƒèÅ;£Z;Šp!Zj ZŠgzZ; 28

X Sg7¹!* „]gz¢Å]ogzZ Ëh +' ׈

÷egª

~Y 2002äZ ðG3J4ÉÏz ~®ËZ e„  zŠ RŒ Û ÅyZgzZWáÅ; HEJ" gzZ&¶è[Âq -Z6,®z„Æ;~y!* iÏzg jâ ^kXZ ÿ545G

g!* «äö6,;gE- egxzZÀF, zŠg Z »kZX åŠ HH ù á Ð s§Å ì –ä Z ðG3J4ÉÏz ËZ e ~ [  kZXì H ù á Ð cZ™~ Y 2007 ~Y 1979É 7~Y 1978g !* «Ð wÅk , æÆFßr # ™; zŠg Z ì ̹~ŸîDÐb§q -ZäZ ðG3J4ÉÏzËZ eX¸‰ ]zÛ

‰gzZ f e 7РϤÃVÂ!* Ϲ ¯IZ F, hZzÐ [Š Zz y!* i ** ƒ»V!ÅnkZ~ËÆT Ù ŠÐÃ~uuÃVÂ!* ë Z¹ : —{zXì%ZòiÑq -Z äY−Ðízc* Í ì M{™E +» b§kZ6, V»F L L ð¨Zz

Û Z™{gV;zgzZã]zÛñ¦;£Z;ˆÆ ² 1wex » » ]g ZŠ Z ÅFßá‚g y)F, Æ V'Š Z y*zy X¸ ‰ à Š¬ ÐgƒÑ ; åt Zƒ~ÝZ Hu|: *zŠ e $.gzZmï6,w©èø D B‚ÆyZ~ (ÅWz6,Æ[Š ZÃyZ „ Ug ¯ä Vzg ZŠ Z (FX å Š H ãZ ¸ áZz „ ¶Š ßF, Ã;gE- ®;gzZ Å7 {g á Z~ i Z0 +Z uIzŠÐ s§Åä{]g \ ãÎ 0* ~ 29

7{ Zp§{xŠ » b§kZaÆ ~à ãÎ 0* -Z Zƒ q jâ gzZ Œ:ƒ  o** ¯{¤{Š c* igzZÃA çä;Xì ~jâ X IVkzgk0* Æ;Ì‚Z „¢X ‰ − FgzZ yßÐ M z M z r # ™ ;yZgzŠ Æ x ª LZ ”ÅV'Š Z ð¨Zz

Û Z;X¸Tg D Y6, V»~uzŠ ÃyZ ~ » ‚ß z gzZ ‰ ÑùZ aÆ • Ñ~ ÷л á‚g y)F, ƳZ ÅV'Š Z ð¨Zz

Û ZÐ ñZg t · Z % æ » ó óFß L L » íŠÆ Fß6,Uß :Zzjâ X Š HO dZ æLG Zƒ ~ hÆ ]zÛêˆ Æ VÂ!* ~ha DX VZ wZÎ Æ;‚ZÔ dZk , æ¨;~Y 1979„ˆÆkZgzZ ó Xó ‰ − ]zÛÐjâ LIÅgH~ñhÅyZ B‚ Ôö6,;gE- egxzZÔ 267™Ô¯z b߶gz6,Ô Z ðG3J4ÉÏz ~®ËZ e ) ( Y 2007c Z™

} g ø ñƒ ˜ Ì~ } g !* Æ Ë H „ ; ì t § Zz 9Ç!* ä~®X i Z0 +ZÃÇ!* Ã]× b ëZ‰W ü F,

X¸ã7]zÛñ¦;£Z;ˆÆäY− Ðíz ì – yQgzZìgíz°J -Y 1982ÐY 1978; ì –¸6, V»F, {Š c* i1 Ð kZgzZXì ðCSŠ M t ìC Ù ªX ;g #èg¬ »yZ „ ]zÛ V⊠-Z~ËÆT ðƒ ÌZa .ßÉ ì Lg wÈZ » äƒ Za .ß q 30

Xì [Âà ìq -Z¡7|', F ðƒù á [ Â+Z 6,2 zGÏZgzZ‰ƒgD » .ßÏZ Ì×i ÞZt}g e" #Nã¹è

# ™;J r -Y82Ð Y78 {z à èEE Ûq -ZÆï%äVrZ ÂD ¯: ã¹èÛ t×i¤ /Z[ ZXìg Dg Z ¦ /izgz‘  ~]zÛB‚Æ X* @Y{g7i Z ðû[ÂkZÅyZQ Âì @* Y ¹Z #J -Y82Ð Y78ÃgzŠÆmz°År # ™; kZX Zg Z ¦ / Ù !* C ÐyÎ 0* äVrZ ì * @YHg ÑÃá²}g7k QÝZgŠ èx ªÆ;„ qçñ»[ ËZ # 1Xì 7HðÃÅ]zÛ~ òÀÅnkZ {z ì CƒZ +¬ ~gZŠ)ft 6,áZz™Q ƒ: â i »]zÛ ×i ÞZtZ # ˆƒ u‡‰ Ü z ÏZ Â[Ât 1X}™i Z ZÐ V! ÌÏŠ ñKZ J -Y 1982Ð Y 1978 ~ ]zÛB‚Æ r # ™;ä KZ Âä ×iÉ 7(zŠ q -Z X ‰ 0ð$ +{z6, z 'X „e ã™" $U* CZ f~]zÛÐr # ™;~Y78{z ì –(C Ù ~[ ~g7kZ ó˜B‚ÆyZ ÔZg Z ¦ /‰ Ü zB‚ÆyZ Ô Å’ A ]!* Ð yZX A 6,gî XbŠ Ì} gt7Z Â6,] â £ ‰É Ô Hw ì!Š nÐ y Z Ô}Q Ìw L Z CZ ~ íŠÆ z Z sZ 8 Ð ] òu c* ~ Y 1 978É 7¸ ™wïÐ aZ CZ f LZÐZQgzZ à Z[Ìk , ¦q -Z6,§ñkZgzZ 1 Zz™ ´ŠŠ ZŠ ÂÅÈgzZAjkZÃ×iX ~Š Zz™Ìù á 6,?N* àÆ[  X Ï} 7, „

4É Ïz~® ËZ e í ~ Y79 r # ™ ; c* Š C …  äZ ðJ3G Ìt [Z M 1X¸ ‰ ]zÛÐjâ ~ËÆŸÆ÷лÑùZ g»Š ÷ 7Z ÌÃyÒ ÆyZ ? 9H;‚Z~}g !* kZ áÙ Š X ǃÝqzgŠ

÷eg ZuzŠ % æ»FßZ ÆkZ Š Hc* ¯dZæLG # Ãr # ™; ì [Y–Ât Æ yZ Ì{zgzZ ˆ~Š # Ö i 56,gîÆ ~ñhÅyZÃ;‚Z „B‚ ?‰ˆ“ ]zÛ;‚Z ìt9 Š[Z1X Iƒv]zÛB‚ ¼ KZÐ x ** ÆOver My Shoulderä;‚Z ì V-  ~ Y 1993ä The Frontier Post Publications&Ô èÇZŠŠ c* Ææ M KZ~ ]zÛ ä ;‚ZŠp~ [ÂkZXì H ù á ÐgƒÑ ¸` V]zÛ ¬ yŠ¼Ð æ M ÅyQ r # ™; ì –~}g !* ÆY79gzZY78 {z It»×iªX ‰âV;z~Y 1979cŠ‚Z² ÅkZ Âìg X ÌÐ ‚ZHÅyZÉ Ð r # ™;sÜ: yxgŠ Xì CYƒÐyÒkZÆ‚ZŠph +Š F, WE GO TO BEIRUT: DECEMBER 1979 We knew that eventually we would move off somewhere, and it would probably be Beirut. Why Beirut? A story. The Afro Asian Writer's Association wanted Faiz as the Chief Editor of their official journal "Lotus" which issued in three

languages, Arabic, English and French. A Palestinian, a poet of eminence, Moeen Bseisoo, was invited to become the Editor of the Arabic edition, and Arafat offered his hospitality in Beiruit. Funds would be forthcoming and although the appointment didn't carry much of a salary, it was an opportunity for Faiz to write and to work away from the cramping conditions of Pakistan, which under General Zia's dictatorship had become impossible. So instead of separation we chose a pleasant exile.

I looked down on Beirut as the plane circled. The Mediterranean sparkled in the December sunshine of the winter 1979. Faiz awaited me somewhere below in that scarred city, recovering, we thought, from a crippling civil war.

Alys Faiz, Over My Shoulder, page 96, The Frontier Post Publications, Lahore 1993.

ÃHKZ r # ™; ¸ [Zy ãZ V⊠yQ ]ÑqÆ ]zÛ V;z Ââ^g7k , Z~ Z # c* C ä ‚ZX¸n M 7Ì^g7k , Zh e X ‰ð M aÆh e 7Z { z åtŠ á x ** »Xy Â{ q -Z Å íŠÆ ; :5[Z ÂY7~}g !* Ær # ™; "He is at home, I was told. The word 'home' brought a lump to my throat. Home was far away now, and the place I had come to was a refuge for Faiz" Alys Faiz, Over My Shoulder, page 97,

Æ;gzZ ‰ 0* ð ]5ç ~ íŠÆFß~jâ Z # ÝZgŠ 33

Ð jâ ‚Z IÐ äY ya ˆ~Š}Š # Ö i 5 ÌÂZB‚B‚ ²X q]zÛ ~ Y 1979cŠÐ V;zQgzZ ‰ˆ¬ yÎ 0* S¦ B‚B‚Ær # ™;~ Y78~ ]zÛ(F~ [ KZ ä ×i X Å'‡5ÌЂZ

÷eg ZŠ X Æ ‚ZgzZ ~® {z ` YbŠ6, zZáZjzŠ J -[ Z ‰V„ZÍÅyZgzZ 'gúVâzŠ Ât p Rá Zj„ VâzŠt G Vƒ ï á ~ VÍß4Z Ì×i ÞZtì eX D™tSŠ M vß aÆ „ZÍ ~g7 ~ KkZ Z®Xì tÌ~ x ** ÂÆ yZ VY ? ë Hr # ™;Šp BŠ ¸ègÇŠ c* ¨ {g ZŠ Zy*q -Z är # ™;ñƒ Tg~]zÛ Âƒ ÑL L[  KZ ä o—Z†y*t X å –6,öâ

Û ÅdZ;Zi%Æ g¸L Lì yZÄ»y*kZÆr # ™;Xì Hï á ~ ó óZ%)** O Æy*kZ ó óX {D‚Å]òuc* gzZ ?â » í‹iÔ¡ q -Z Å]zÛ :Øâ

Û ±5] ‚½ZP

X `ƒ6, zZ{âgezŠÐk', -Zñƒ†ÐyÆ[Z( 1) q ³Z ÅV'Š Z ð¨ZzeZ ¸yŠ „P Ð äY ]zÛ ( 2) Š Zi M âq -Z Åi

Û Z ! †~eÆq ½Zx ¬!‚ õ0* Æ X¸~ÑùZ 34

x ¯·Œ Û ÂZƒÂ~ ÑùZ k°Zt ~y ZzZÆy ¸¦ /( 3) !²gzZ ~ m, ôZ »kZ c* 0* ðt „B‚gzZ 0 + Ši: Z-Š ð zZsZ8 æ ¾ ÅkZX Ç|Ð]zÛñOÆ{C Ù ‡ci +Z Æ]òuc* [»{ÒúÆV'Š ZâÐ+ $YÅ $¥² 4hE X¸ñÑB‚LZ ðiG á i ŸÆ! ²gzZÄp ä™ð ]¬¹!* ~Š m, ?ä ¥6,3ZzÐ jâ ( 4) ñš0 Hg±äëX á]zÛB‚ÆyZëaÆ ]úŠ {°‡!* Ðs§Å® ) )KZÐV;zX ,Š^ù »r # ™ qg á Éâ~jâ ˆ ƽ ‹ X Z{ CZ f År # ™]òu c* x ** Æ \ M 6,(Telex) c* M x Y“  \ M e Ð gî ~g ¯X ì ðƒ wßz ]úŠ ? M h X c* Š Z{]zÛg @* »æ M KZ%ZbŠ^„%ÆZ m, zë ( 5 ) ,~g7ÅkZX¸‰ƒ: Zzg]zÛÆ} m, z%r # ™; Xì $ Ë Y@Š~y*ÏZÆr # ™;ï á ~y M Æ[ ÂkZ V;Æg q1ZQß lk , Š¼ ? L L ¹ä¥„í]zÛ( 6) gzZì R Å]òu c* g q !* Z c* g q1Z )XÐ áÃxs ä ~ ( D Y}g å Ð x ** ÏZ {z ~ VÍßÆVŒ kZjaÆWÐyZXÐNY7ë Â` M ‚7¹ 35

gzZ ǃ sg ¬ Šg sÜ Â ` M 7á1 { z X B™ Š  6,kZ Xì xi Ñ Ì** ƒq -Ñ~ ?â ÅLí‹i

E .G 2µ~÷ZÛ å–~Tð M Š c* çE ¸Å¬yŠgezŠ= Lä @ËÃí‹i ~jÆ zZ sZ 8 6,x £Æ Xì c* Š™ Ôo—Z†Ô Z%)** Oƒ ÑÔ¡q -Z Å]zÛg¸Ô;£Z;) ( Y 2011gƒÑÔ¹¯Ô116@* 105m

3Ð yÎ 0* å {z ˆ M t ‚„ZÍÌÅr # ™; Â[ Z³ ã Ð wÅñi +ZÆ Fß~ ]zÛ ˆ Æ { â g e gzZ k',q -ZÆ ÑùZ ì YY HÐ ÷л kZ Åi>Zg µZ z

Û Z ç» õg @* kZ X¸ c* bÅzõg @* tX ¶ðƒÂJ -Y 1979ðÑ 3Ðy 26~Z0 +M ßàÆ Xì $ Ë YÅ auÌ6, yŠ¼Æ÷лÑùZ ì –~y*kZ LZär # ™; ãa ~ ~¢ âZ X ñƒ : Zzg ~ ~¢ ¹ ]zÛ Ð jâ {z ˆ ÏZã]zÛ yŠ TgzZXbŠ^„%aZ m, z »V;zÐ ä{]g \ $¥Ãx 4hE ~Š Zi M q -’yŠ Ï QX ‰ á äZCÐ ]òuc* 7Z ðiG á izg íIx ** t(‰)X¸;g Y c* oÌvÎ »í‹iÐ + $YŦ HlˆZuheir Mohsen ¤ /Z™ Y6,”Z au c* b ÅzçOX ( ì Š H– , k ’Y 1979 ðÑ 25]Ãz õg @* gzZ Y 1936 öZa Á‚ »yZ~ kZ ÂñY 36

wÅk , æÆ Fßg !* «yŠ T{z ìgÈr # ™;gzZXì # ™;Šp Â[Z ªX å;g Y c* r ovÎ »í‹iV;z Âã]zÛÐ # ™; Sg 7¹!* r öRŵz —Æ nËˆÆ yÒ kZÆ „ˆyŠ &zŠÆkZ GX¸7„ã~]zÛJ -Y 1979ðÑ 25 XÐVƒã Q ¸ 7„Š ñV;z r # ™;Z # @*M 7~™~÷ '‡5Ð k Q™™;ÿ¾J -Y 1979 ðÑ Ð Y 1978 ×iy M KZB‚Ær # ™;gzZ]òuc* ~Y 1978É 7¸ ?ìg D™ ëÐZXn M Ìx »]gz¢‰ Ü 1gzZìg @* à Z[Ìk , ¦q -Z X ~gziBgzZ ~ga VzSõ0* geä'~ó óƒ Z7, Z zŠ »mz°L L~]zÛ;L L u :HyÒV- î}g7kZ6, Šã CÅVÂ!* ð‹”~ V˜ ‰ þŠ¬r # ™;™òÐ yÎ 0* ~Y 1977L L x ªJ -á² °» » yZ V˜ ‰ − jâ ˆÆ x ª¿ ó óFß L !

L ‚gy)F, ÆV'ŠZ ð.ZzeZZ # å: âi {ztX ;g hÆ]zÛˆÆg X aÎ °»ê»x £ÆíŠgœÆ ( 17™Ôci +Zª) ó Xó åZƒ~

mðÃÐ ë› » yZ X ßgzZ Š ã C" Ç!* '!* ~g ‚t Å}g ZŠ Z LZ b§¾ÐZ ä yÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z ì ÀXì 7 37

?c* Š™ù á Ðs§ : ìt| VrZ V˜ X¸‰ y*zy ~Y78É 7~Y77 r # ™; X 1 y*zy {z Ú ZX¸K}gzŠÆVzàÐ ¹É 7zŠ q -Z ä X¸ìg7L¬~ Åä™v]zÛÃíŠgœÆFßÔ~ Y 1978 ª~ äâ i kZ X 2 X ðƒ7„]!* ðà ˆÆT Š HOk , æ »ci +Z ~ m, ôZÆFßÃr # ™;~ ÑùZ X 3 ðÑ t gzZ X ñƒ: Zzg ]zÛ Ð V;zQgzZ ‰ jâ Ð ÑùZ {z Xì ] !* Å ‹~y M ÆY79 {z Ð g D™g ZÜZ6,]!* kZ KZ ×i ÞZ tÌ[ Z H Ú~ ]zÛ Ð r # ™ ;~á² ãxgŠÆ Y 1979 gzZ Y 1978 ? ìg D™'‡5

38

Ég ZŠ™År # ™;

39

ð Ð áZjÆ r # ™;~}g !* LZ ä ×i ÞZt b§T6, V»‰1ØŠ äYÂÃyZ è~[ ÂkZ'!* ]{ ÇñY¹„ Ég ZŠ™Å b§q -ZÐZì Hwìèg ÖZ~}g!* Æy Z :}Xì u ‹\Zu" wq¾

~]zÛ

Ðd $Š ZgzZg »]g \ãÎ 0* -Z q ò¯$ +År # ™;

gzZì HyÒ§Zzq -Z~}g!* Ær # ™;ä×iÞZt yÒ Ãî Zz è

Û kZ X¸ Š ñV;zŠp‹Z & +{z ‰ Ü z k Q ì –Ìt : ˜ ñƒD™ 6,} i ZzgŠ LZ ÂÑÅ{ i ZzgŠ ä ;HX ðƒ â7 -eZ L L Æ Rp',Ãw0 + Í£Z wD Z ~g@a g » ]g\ ãÎ 0* Ð ëXA Œ Ð r # ™;{z™ Vg0 +ZX c* 0* Z9B‚

X ‰Ö6, ±ßq -ZgzZ c* 5B; wz** ~ m, ôZ ·,â Ð R p',ä r # ™ w0 + Í [ÂX H7Ãr # ™;gzZ ÑïAshes and Embers {zXì [ ïuZ e=g & +t = V; á1 r # ™;™NŠ ( 72™Ôci +Zª) ó ó?wz** Z÷Ã\ M Î÷uá1

= Ái Z Á ™| 7,ÃkZì –ä ×i[Z »r # ™; [ Z 7ÌLgzZ(ÌËÐ r # ™;Ô H Â~ ]zÛ ×i Š Hƒ ¢ gzZÙ±5[Z t Zƒ Z½Ð°gzZ]é»r # ™;ZgfXÐVƒA :ì YYH¢6, yÒkZ H }‰ Ü z D ¯À » fiction gzZ facts ä \ M [ » L L ( 72™ci +Zª) ó Xó ÑZ e 5Ì{ga»V- AÅdÑ

Ì{ z gz Z] g7 ½Ð ~×$ +gz Z [v) (Z X ˜Z y â ÑZ LZ r # ™;?¶+Z,År # ™;H ?ÐìÆr # ™; X¸ M h™WÐi Z0 +ZkZ HÐy¶Šg Zzâñƒñ M y : ¹Ðy¶LZär # ™; ˜Æ^Ð M ~zŠgZpìgz¢¢ A &Å™~\ M r # ™w0 + Í LL Å\ M K~ ! º:gzì y!* i ò ¸Å\ M K 73» wz** kZÆ \ M [Š Z ~ m, ôZ Xì y!* i ~gŠ â ( 72™Ôci +Zª) ó Xó Yƒ

KZgzZVƒZa Ìû%Îr # ™;¤ /Z VƒYÈÐ ¢~ Æä™WÅ b§kZ {z ÌA $,Š™¬~ÄÅ×i ÌÏ0 + i ~g7 XÐÃ7. Þ ‡ { z Ôì @*M ™^Šp yÆ r # ™;¿bZ q -Z Ô C > # ™;ÔìÑlgâ» /ZM~yÎ0* r Ôìxi5~ä{]g\{ge" ;[Â5KZ ¿{z™wZ e~}çÃ~™âKZ Ô íz °~]zÛ Ð ~×$ +zgŠuÉ Ð Å \gzZ ·g" âZ r # ™;gzZì @* ™7à X > ¸ÑzwjÑX D M 7B‚ÆkZ # ™;Æ[ŠZzy!* r izŠgZ1 M hƒÂ;Æ×iÞZtt k\Z )ì ;g M 6,y!* i·^t»÷B‚Æ çF, Ï~hðX M hƒ 7¦ / Ù C X¸ y ¨ KZ+ á gzZ[ve $.Âr # ™;( „g7ÄÐ÷~¾ : ì Š H¹ Â~„}g !* ÆVâ ¨ KZ, Z VÎ',† ì @* Q â Y … ™# Ö ä 3 y¨ KZ Ð }Š6,Æ u { A $ kZ ä ×i ñƒ D ™" $U* ÃÏŠ ñKZ ‰ Ü z Æ î Z z kZ :ì H¨ÐðÍs ™År # ™;Ã¥ ¯ Z0 +Z ¶ª q År # ™w0 + Í: L ÆðÍs ™kZ Å; L L : ]!* ðà ÂDƒ! Z¤ /Z {z~ ÝZXìC Ù !* Ð yÒ {z ä ë X¸ y.6,{Š c* i {z Ð zz Å ÏŠ ñ~g ø X ¶ 43

ó Xó „e]i YZñƒD™kCÕ  Z 4, ŧñ ( 72™Ôci +Zª)

ce háÁgÌ=J -[ZÐVßZz"7, Æ[ÂkZ D M Vjz{ M ‹â £Ð ¹gzZ, Z~[ÂkZ Vz™ H1¶ :6, gîÆwVX D YaQs§KZ=

?ì YƒLt»r # ™;H Ðr # ™;û%q -Z ä VrZ –(q -Z ä ×i ÞZt : HwZÎtÐá ZjÆwD Z ä \ M ¸ W, OgŠkZÐ ]xÅwD Z \ M Z # LL ( 21™Ôci +Zª) ó ó?H7g (ZVY8 -g»yZ

ǃc* CZÃì »i Z0 +Zt äVrZ >ñƒ ïŠ [Z »wZÎkZ  X Vƒìg±ÐyQñOƶŠ[Z »wZΉ 78 -g » wD Z ~ ~² á ~÷ 1™ùt ä \ M L L

( Vƒ¿g J m ¨ M är # ™;‰ì 4 (Z ) ?ì µ Z [|Z »yZXì HwJ8 -g »yZ ä ~6,gî~Š ã C ( 21™Ôci +Zª) ó Xó ì ZuzŠyÒiè §Z÷gzZì

~}g!* LZgzZ¸ D™W~ŸÁŠ ¹ Âr # ™; » ó óëL LF, {Š c* iX¸ D™7wEZ  » ó ó~ L L ˜Àñƒ D™W 44

WÅ b§kZ~ÀË~}g !* LZäVrZX¸D™wEZ+ ×ièaX åL»yZt** gzZì YƒiZ0 +Z »r # ™;tÂ:X σÅ7¦ / Ù C Z®gzZ}:gzZ~ ]zÛ: Ôðƒ7„ ]‡5ðÃLÐ r # ™;Å @* ƒ7„ kˆZ¼ 7Z ñƒD™[™B‚ÆyQ'!* ÅnkZ X ìgÉH{z V† » Šy c* Š ÔÉ LŠy x **» V† }™ i ‚Ö™ Œ è » \ M ìe

«! " År # ™; yZ~õÄŠC Ù {zX ¶›XÐr # ™;ÂZ ì „Y*Š : á /: á ÆyZ ÌZ # ¸gZ¼6,{ Z 9à ©q -Z {z Z # X ‰B‚Æ ÅyZ ÌA $¸ñh +ZÆg ¶Z™hg ` ¯ c* ¸ ~ ` ¯ß',{z Z # Ô‰ Âð•Z w¸NŠ ÅV¸gzZ Å yÌA $‰ ã{z Z # Ô g =g Æ yZ1X ‰yÂ{g ZŠ Ãz ð•ZgzZ,j !* ¹q -Z Â{z X Å~ ]Ñq :ì c* îŠ ÌV- ~[ÂkZä×iÞZtcgq -Z »]© Ô ¸ ‰ƒ [Zy ¹ ] Ñq Æ ]zÛ Â s§ q -Z L L Š c* ¹V(ZâÐZâgzZVÃ Ó VâzŠÔ yCZÃ;H}uzŠ ¬yÎ 0* \ M [ Z ¹ÐyZär # ™;X¸ìg M ËÅÙÑ ], Z ~Š:KZ ÌZg ø V⊠4ZÐ t · Z X NY 45

Ð {] .~eÆ ) Aircraft GSE Maintenance :'ìX Nƒlp¹;H™NŠ…X Zƒ** Y]zÛ c* ŠÈÐ yZ Ìä ~ p ìg ŸyÎ 0* =; Vƒ „g}Š‰ Ü z »¹b {Š c* iÐ {Š c* iÃ\ M ~ ì XNY M :Zzy™ 1 Cx »}g ‚LZ\ M  zŠ Ìðà Zg ø ~ ]zÛ VŒ Ù Š Â\ M Ô ×i „ -ZXì 7ÑZzWY ðÃXì 7gÇŠæ ðÃXì 7 q ÅV”= Xn™ ó ó«! " L LÅ; ì 7(Z Ì ( 81™ci +Zª) ó Xó ì C7 , * *™w¸NŠ ÅyZ b§

pggzŠÐ uÆy ZÃ;ÌLä ‚Z ìt Â] !* « Æ y Z { z Â~ ]zÛ gz Z Å ðZ ‚ Û Z,jÅy ZåÉ X Å 7ÒÃÅ Æ V/7Z ŠpX ‰„g ™ Ìx » 6,gîÆ ~ñhÅ y ZB‚ Á  Åy Zgz Z o èÆ y Z X ¶~Šg^ u" Ð q -’Åy Zgz Zœ £ y Â{gÅ!* gz Z èS7,q -Z { zX ]om1ì »kZ }pÆy Zgz Z VYt b§Å Typical House Wife q -Z Ð r # ™ ;{ z >‰ å7{ i Z0 +ZÂZ H ?ƒ Y M :ZzygzZz™ »x » CZ~¹b 'ì b§Å „ r # ™ ;Â{z ? ìg SÃV-g ZŠ)f Ár # ™ ; aÆ ! x» ÅkZgzZ ‰Šq -’¹ÜZgzZ Cc* Ãq -ZÃq -’â X gV á Ãå 46

å7Ì(Z1¸D™kCðË~]zÛGr # ™; Ð ¹ ÌgzZ {z´ÆVß Zz ä™x »~ FßXƒ: wqÈ‚6, æ ðûyZ pg wì » yZ Ô¸ D™›u" Ð r n # ™ ; ¸ , Z â gzZ ?Vz™«! " Å;J -“ ~ Ï,™VY {“t ‚ZQX¸ X yT:yYðÃ:ÐTÔп‰×iÌ{z

47

48

ä;£Z; 7Q{z ÅC Ù ªéZpÐ×i NîŠ`ÑV $** Å]zÛ

49

ì –ä×i(q -Z~ó óƒ Z 7, ZuzŠ »mz°Ô~]zÛ;L L ÅC Ù ªéZpt ‚"ˆÆG g Äãâ zgq -Z ÅyQ ä r # ™; åH©: »kZX áá äîŠ`ÑV $** Å]zÛyŠ ËÌ7Z {z :% gЯƄ×it? kZ X å Š Hƒ qzÑ 5 „ Ð Y 1970 Â6 » ]zÛ Zg ø L L iZ {zX å Zg â yY îF 0O8FîF 0O8F»]zÛ ä ëJw– yZgzŠ LZ Vdg Å]zÛ X å7O ÌZ V» k B X¸ yŠ ]zÛ cìÆ *Š [²~g‚~ äâ i kZX ‰6,`z² k(6,]zÛ ~ Y 1978 Ìä ëíX¸ _7,Ý» „ ( 24™Ôci +Zª) ó Xó Å qzÑIÄ

ˆðC9Ϲ ÅV¸ t n¾ÄŠ Zi M Ô ÄÈ0* Ô Äh +] . ÐZí Xì Cƒ x¥Š XZ Å „ ×i „¸ b ˜Z Å ó óÄk(L Lp §ñ¸ ñ M k0* Ær # ™ ;×ia Æ x » T t Zƒ Xbhg # ™;Äq r -Z KZ ðƒè6,]zÛªX ÑZ e}Šx Z Ug ¯ÐZ „ D 0*

:ã6, g à Z y ZZ # D ‹D ‹Ä×iX à Z e ‹Ã … ä Vâ Z â c* J e ? ZÙ »g á / ¨ ¨ B/B ñƒ Z # Ð VØï 2µÅV’ Á .G VH !* " ~ ³g Æ } çE V× ÑÍ (Ä {z bzZi Èê {z gØ » je ? 8 -g Æ Ýzg ø Q gzi {z » ãZ gzZ – Å Vzh VZ â „ Ç!* -ZÐ ×i Ôr q # ™;ˆÆG g Ãg ÃZ yZÆÄ yÒ ¬æ n²QgzZ ~ŠŠ ZŠ™wÅwŠ ÅÄkZ¬ X ñƒ c* Í~ i Z0 +Z 6 :Æ™ gz¢… ÂñYƒ åZ # Xì hZ ÂyVZ ÅÄ‚L L ugzZìH™f »]â£Xä\ M ~ÄkZpXÇ ‹ ( 25™Ôci +Zª) ó Xó NZz™§ÅyZÌ…LÂXì5

:g ZŠi Zg ð•ZÉ ñâÑ7Ç!* ×i6,ÔèŒækZÆ ;

( Vƒìg™ÙÍu~y»‰ì ;gµ (Z ) :Ñì~i Z0 +Z

-Zq q -ZÃ\ M ëX Nâ

Û ¬Z # \ M Ôr # ™;}g Z L L X ǃ  tÐ,Š 3ŠÆ™ X ºÃgZ ÂZŒ ZQ :Ñì ”°ŸZ ÅyŠ zŠ ~ Â6,hZ q -z Œ Z ÔuÅn²ä ë

ìgÇg Z ÂZ »ˆÆkZX Vƒ;g Y{] .YÐ Ä™á ( 28™Ôci +Zª) ó Xó Ç

„ {°z '{°z »g Z ÂZ k Qç O X ñ Yƒ Ãz H„ {°z { z1 ªX ¸á Zz äîŠ `ÑV $ ** Å]zÛÃr # ™;Ô ×i~T ; g :¨ ¸w– HQ ÷Æ ÈgzZ ¹Ã g ? gŠ Š î _ Zƒ ¦ 8Z% ~ á² æ # ™;k0* r Æ×iX Š H7, ã0* c* Í Â6,]÷ZpÅr # ™; ñƒ _7,,St X å7„ ‰ Ü zaÆ ä™ Zg7 Ã]÷Zpà Š Å Ð [²~Š:6,hZ q -z Œ Z Xì ]!* ÂÅ „ ‹ q -Z g eÎä ~ ä îŠgz¢`Ñ V $** Å]zÛ Ãr # ™;B‚ LZ {zˆ Æ 3Zz 1à Z e| 7,[  ~g7 ~¢ ~¢ä ~aÆ + YtXÐ NYá X c* M 7ÃÌÂq -Z~}g !* ÆkZ kZX ˆ M yaÐ [²~Š:~h Ç5Å×i ` è gz¢t V; # ™; b§ OŠ QOŠ S r # ™;}g œ :gz ˆïª œÅ Ride Ãr −ä ×i~}g !* Æ ~h Ç5kZ XÐ Vƒ D 3õÁO˜Š6,{)z Vq : ì HyÒ {] .yŠÆ Ã]zÛ aÆ ½Á” åt Hä ë L L ~Š™: Zzg]zÛÐ i ˜ ~dÔg »5ÅwEZ CZ f LZÐ 53

~g ø Z # [ ZgzZìgª œ~ äQt˜V;z @* ¶ ÅÔ]zÛ6aZug )z L ˆV6,^g7]zÛÐ {] .g » lpt Z®X NYá ~h ÇKZ™ M ˆ M q :ZÐ + $Y ˆ M ~h Ç ~g ø [Z ¹gzZ ~Š Ãr # ™;ä ë ~¸ à ZzäYÅy~ îG 0!OQÄÜèÇÃ\ M ëÃg Z ÂZŒ Z Z®ì .-™ÅZK Lu¢x ó Xó Ðááä3ŠÔ~çG ( 39™Ôci +Zª)

.-™ÅZKV¹gzZ`ÑV X Zƒx Ó„r³?~çG $** Å]zÛV¹ „g ÖZ »éZpkZ {g !* zŠ~ÏqÑär # ™;Q c* ‰ wÈ×i Âc* ~”u { zig M Î} Z Å X H7 7~h Çk0* Ær # ™;~]zÛ ì –ä×iÞZt X¸ D™wEZ „ ~h Ç5Å×iaÆäY ä M }{za kZ ¶ : ì –Šp~âq -ZÃwD Zi Z

Û uär # ™;èÑq

-ZˆÆV‡5zŠq q -ZsÜä]òuc* [»p¤ /ZL L ( 72™ÔŠ-ðZŠÔwD Zi Z

Û u) ó Xó ì ~Š â

Û Ø%Ì~h Ç

]zÛk0* Ær # ™; ˆƒ" $U* ßÅ×i]!* gzZq -Zt  X ¶7~h Ç~ ¯» ×i Â~}g !* Æ kZ Â]!* à Zz `Ñ V $** Å]zÛ „g {z~^{Æiz9¨[²q -Z –gz¢t äVrZ%ZX ì lñ{ 54

:ÅyÒtzzÅkZgzZ¸‰áyŠq -ZÃr # ™; ìg Yá äö °» Å ó óZhZ L LÃr # ™;ëyŠ q -Z L L #îŨ+F, w=gzZg Åya~g » ~g øX¸ Ñ ì X ìg F gÐg¨Ãi Zz M ÅkZ r # ™;X ¶„g Ç ** Ç! ²ðÃ~i *‰** KZ‰ ì ;g µ (Z Â…‚ ( 79™Ôci +Zª) ó Xó „g

ìg Yá äö°»Ãr # ™;Ô ×i ìgd‚f Ì]!* t XgzZ¼ :¸ ð•ZÃ[ÂkZ KZ ä ×i ì Ìt ]!* ëZq -Z Å[ ÂkZ ÌÐtär # ™;t ‚ÆyZ –7}Xì 3g { À 0* zu 0* 7„cg »}Ïär # ™;~x Z ZÆ×i „¸Xƒ8 [ZÑL ãZ r # ™;Z # ì C Ù ª @* ƒ 7ÂÁ¼2² » w‚ge:gz X H ]zÛ ÎX ** Ï,7,„ ãhg Â'Š ¬ ~',ÂÐ $`Z ~ VÍß( X ǃZƒ¸ Ì~ ðÃ{z‰ ™á(ÌËÃr # ™;ÌZ # ×iÞZtçO ì 4 Âkƒ ; °» ó óZhZ LÉ L X 7: {[ZÑðà å@* ƒ „: { ñe ðÃ: ì –t6,V»æäÁi Z Áä×iX å[0^3Z^gA»yZ ñe ÌŠpär # ™;‰ 6,*ÆyZYÐ r # ™;{zZ # HM YÐ yZ Ìy¶gzZ ðä Š /ZyZgzŠ kZÉ X ðö ñe ÌÃ×igzZ8 55

X ðZø™Z´ñeÐB;Æ‚Zär # ™;ÌÃkZ  РkZ1¶_ „ 7,ª Å ñe ~ ]zÛí ÂÃr # ™; W 7Â[ZÑ ìC à ٠ªX¸ à W H×iŠp ˆƒ " $U* Ìt ]!* -Z q XÐVƒ ** gzZ à W ñe {z: ì –Ìt(q -Z~[ ÂkZ ä×i ñeÃr # ™;Z # {z Zƒ Èt  » kZ Â( 179™) X f $r„ Vƒ à W 7ñeŠp ÂÐVƒ D Yá kƒ ; °» ó óZhZ L LaÆäö ~‚‰ì „ (Zt X σ C7,ð ñe „! ZÃr # ™;ÉÐ X D YáC Ù !* aÆäZQ äƒvg ) ,c* +−ZzÆkZÃa Ë X ǃ@* ™ZƒB‚Ær # ™;Ì»×itzg„(Z¼h + á {z X—Š Y íŠ Æ r # ™ ;ë X ¶”~ ;gE- L L VY :á1 Ð ãZª}gŠ™NŠ ~ íŠ 7 -eZ V- … eζ”Â` M c* Cäë ?‰ 7;gE- ` M ‚ ` M ÌZg øX ‰ M H YZÑìX ñYHy.6, Ã\ M Ã\ M ` M M ¹ä ëXì ;g µ 7wŠ ~ x » Ë ( 69™Ôci +Zª) ó Xó D ö°»ÅÔkƒ ;°» ZhZ L

X kƒ ;°» ZhZbŠ^Qsßñ³ ì ñY Ã# Ö 5 ñý ZîQ wŠ ñƒ K VZk , z {— 4 » gZG 56

Ìkƒ ; °» ZhZ » ]zÛ b§Åkƒ ; K u 0* ÆgƒÑì 4 gz¢ñe™ YV;zg !* -Z Ì~ÂÅ ÃzäÏ0 q + iXì(]g @* ~(, ðà X VƒLeÁ C sÜ ‰ á kƒ ; °»g !* âZÃr # ™; Â×i ÞZt gzˆ i q Ð Z ïg *F6,VñŠÆyZÃyÎ 0* Ö Ó„6,Vc* # úñ; g » kZ X Âe¶Š™ ™hg: {" $Ã~ì `ðñ Å

Å×iÐr # ™; G E O ¹ Ò VG é5© $"

59

60

Ì!Zjä~»kZ~qzÑÉì –}~[ ÂkZä×i XìgB‚Ær # ™;J -w‚geã½~/¢** Åw‚31{z ì c* Š ÒZ7Z {zçO¶ˆ| (,à{ÌŒ" ÅyZÐ r # ™;yZgzŠ kZ ä3ŠÃê ¡Âr # ™;Ã;Ô ×iX¸ D™ ¹ ó ór # ™} (,L L XÐVƒD™ ¹aÆ ]zÛˆÆ}gzŠ¿Æ], Z4Zr # ™;Z # û%q -ZLL ]g @* ÆVŒ… å¹ä\ M ‚Ñì Âñ M :Zz Ã\ M ëg Z ÂZ Œ Z Xì Ç ¹ ä ë XÐ N3Š g U*M $ 5Ò›E ( 45™Ôci +Zª) ó Xó ºá ä3Š]ZgôÆ ëE ]ZgôXbŠ^B‚ÆyZr # ™;t Z]Æ@* ™: H @* % å[zæðÃX Ñï¼aÆÅ WÆyZä×i ‰ ëyZgzŠÆÚ Š Æ×i ìC Ù ªX¸D™ \ r # ™; ǃ;g7[zæ{zG1 Xì Yƒ§ Z »„q -Z~‰ Ü zq -ZòŠ M gzZX¸B‚ wïL Þ 1Å[zæÐá ~^\6, ñ0 +» LZäë L L 61

ó Xó ‰Ö6, } F, éq -Z zr # ™;gzZÅ77Z™ ( 45™Ôci +Zª)

ì Cƒ mß Z d $¾ q H ñ; ì Cƒ G bVƒ Y V˜ Vƒ * @YÖ ~gkZ Î%Zì ˆÅ7s # Ÿz ÅkZ å »n¾[zæ # ™;:gzǃŠ r HM wì»Vâ ZŠ Å KZ¼h + á c* X ‰ gz¢È¼ ×i è 0* yÃ7Z Ô M hÈñ M ~ Y Æ ×i Â~ }g !* Æ yZì H »

?ì Yuzg Æ ]â £ ]g@* yZ ×i ¬ çO X Cƒ 7»6,D]!* ™ÝqÐ íŠÆxig IËäVrZ ìg D™ë Z

Û ]¬~}g !* :r # ™;ÆyQw–Z # ~ˆpÏVƒà

+Ç t x Ë L L yÒ õg@*Å Jupiter Temple b§ Å [ $X X X ÂÑ ä™ 5Ò›E …™ÍÍ]¬Å]ZgôÆ ëE ñ M Æ ™ ugz xƒ CZ ó ór # ™ } (,L L å ;g ƒ { i Z0 +Z ( 39™Ôci +Zª) ó Xó

x ** Æ ó ór # ™} (,L LÃr # ™;Ð Œ" ¾ ?c* â

Û ±5 à Zz ugz xƒXì „ @* ƒ  (Z ~ Œ" Å : M í1Xì Š HZg å Ð # å bŠ yJZ ðÃt ‚Æ×iÃr Z # ™;ì 4X „g [pÌ]!* 7Z ä ×i å YZ Ú Z ugzxƒ »yZX¸ ñ M Æ™ugzxƒ CZ {z „ 62

O !L L -ZÃr q # ™;{z´Æx ÅZðZ š³ X c* Š}Š Ä» ó ó[ +Çt éhI XŠ Hïeg Z- ZgzZ çOX¸D™ 1™Ìh YCÐr # ™;ÒZ×iÞZt ‰ á äZCÐ ]òuc* 7Z r # ™;6,éZpÅyZg!* «Z # , k Š ~hðr # ™;6,T Ht Zè‚ ä− q -ZÐ yZ ä ×i Ì6,V;z :ì –ä×iX¸‰ƒÐy.6, á{ÂaÆ VŒ X¸ {¤„ {Š c* i¼ r # ™; ¸ìgNŠ ë L L yZ Ì™NŠÃyÂ{ ãa ]gß[pù6,DLZ J Ø Z—"{z6,VŠƒX „g {ËZp46,ŒÅ ` Z' ? ×Æ ( 63™Ôci +Z ª) ó Xó ìz»,ÅyZ ð M :

3OÅ™NŠÃ} ãa kZ ×iŠp~ wì}÷ ÏZÐVƒìgƒ ðH

kˆZÃ×iZ # QX „g {ËZp46, ŒÅyZgzZìg {¤r # ™;a Âì ˆƒgD M ]Š ¬à Zz ä™gdÃ}k Q Å×iÔ6,r # ™; ǃZƒ cg »] !* @* X ~Š™ qzÑh YCCUg ¯B‚Ær # ™;äVrZ X ñYw$ + 1Z ì „gÈtr # ™; ¹~zŠgZÐ× M äë L L Xì c* Š™x OZ » ä™v], Z4ZÐ VŒ Ã\ M äg q X} 7, ** ƒ: Zzg „ÀÃ\ M h + á ä ë?È :á1 gzZ ¬Š …™7 -a ä r # ™; 63

** ìg Y Dƒ[ Zy yŠ/ yŠ ]ÑqÆ ]zÛ Hn² # ™;y r M Xn ™‚: ÃçKZ ëñƒ ët p ( 64™Ôci +Zª) ó Xó bŠ|Ì ã‚ M 7Z ä×iaÏZ ¶C M 7 ! ²Ãr # ™;ìC Ùª Xì à Zz䃔ÐàkZ ÂÅ\ M c* Š ¯s ¸z"Ð À& ~ B; {” n³ è i a Ô õ/GŸG Š ÂqØ Å yQ Zg f c* Š Zg e ÆÈ, $‚= "Š "Š ñ M k0* }%

64

¹är # ™; óì ó @* M—g6, ãZŠ!²Å\M…Vx×iLL

65

66

LZ Ð ìÆ r # ™ ;Šp~ [ KZ ä ×i ÞZ t : ì ðZߊ Ðb§q -ZÉì ðZz]!* t~}g !* àä\ M ì @*M —g6,ãZŠ ! ²Å\ M …Vx×i L L k0* ~ÎZ6,¡Ð ó ób *Z 3gæL LwjZ ! ²q -ZÆ {] . ˜gzZ _7,Ô s1 ! ²

Û

Û b§ÅV1²pì Å Üyæ~ßñpX X Xì Hi7 â ~! ²Âäë Z # ( 14™Ôci +Zª) ó Xó V¹]!*

we w1¿t ÇñY™Ug ¯ÑZzpggˆÌ‚ Zg f6,y!* izŠg Z » ÏZÃ1{zƒæ¿ X M hƒ „¿ ñƒñ{t X 7Æ wjZ! ²q -ZÆ{] .àä\ M ) ?ζŠVY~}g !* ÆÏ Q÷eg ** ƒ ZŠ ZÐ y!* i Å×i Â]t ( ì Åk0* ~ÎZ6,¡Ð ó ób *Z3gæL L ~ÎZ6,¡Ð ó ób *Z3gæL LwjZ! ²q -ZÆ{] .àä~ åce ƒx¥s ™ÂVŒX ¶$ Ë M Ì~™¼ ] !* Â@* ƒV- ¤ /ZXì Åk0* 67

ëZ

Û ]â¥ÐìÆr # ™;Ã~g‡~}g!* LZŠp' ì ;g Xn M x »]gz¢‰ Ü 1gzZìg @* Xì Le** Zz™ Æ ög D +z kgŠ Špr # ™; Vg HgzZ6,VŒ ]!* -Z q ~ VÎgæ σ „ x¥Ì7Z G ]!* âZ ¸ ìghZzÐ% @* ™ Zƒ ~ ½Ä ~ m, ôZ Ât X @* ƒ7` Zzg » ~g]gzZ wç Ô ~ÎZ6, k0* wjZ ~ÎZ6, Ã×i ä T å b *Z3gæ ~Š:»n¾tQ ÂXì } Z * Z~[Š Zzy!* i! ² k0* Ær # ™;c* ÍX ~Š ~¤ /e Åä™ ¶ÅZgŠ F, Á¼ ÌÐ ~¤ /e ~ÎZ6,kZ Å b *Z3gæ {z ¶~¤ /e Å X V¹] !* ÏÅyæ~ßñ ì –ä×i „Z # yÒ q -Z ~} g !* Æ ½ðZ’Z K Z Ì6,(gz Z q -Z ä ×i » ] ‡5 «Ð r # ™ ;t X ì H[™Ð r # ™ ; » nÏZ Xìr ~„ ! ²Â½ðZ’Z Å\ M V; gzZX xg D M Ñì L L ( 11 ™Ôci +Zª) ó Xó ì ðƒ

¹t Ð ×i ä VrZ¤ /ZX¸ s1 7zŠgZ ß âZ r # ™; \ M L L @* ƒ¹t¤ /ZgzZ ó ó000½ðZ’Z ~g vL LëQÂó óxg D M L L @* ƒ ó Xó cg D M L L ëQÂó ó½ðZ’ZÅ yZ yŠq -Z ä r # ™;ñƒ Ù ŠÃ ãZŠ ! ²Å×i ÞZt :Z®ì ðƒ~! ²Â½Å\ Mèa ¹Ð 68

ó Xó ,™ÀF, xàzŠgZ »V¸Å ZÄâ¼\ M L L ( 11™Ôci +Z ª)

â¼ ñƒ D™ntu6,¬Ær # ™;ä ×iZ # gzZ Æ ×it ?¹ Hä r # ™;  1™ÀF, ~ y!* izŠg Z » V¸Å ZÄ :ØŠŠ ZŠ ÅÇÆyZgzZ% gЯyÒzŠ Y ¹Ìt ~B‚pc* â

Û IÀF,~!ä r # ™; L L ÅVzgzõgzZ y!* i¥gzZ Å ~² á ~ÀF, # ™×i r ~ÀF, xàÃÀF,~!kZ \ M X X Xì CYƒ »Ä® ÆÏg Ãc* zŠg Z ,™ÒÃ6,. Þ ÆãZŠ ! ²KZgzZ BJ e ( 13 ™ci +Zª) ó Xó VƒÁÐ Áp ÖZ

! ²KZ L L c* â

Û ä \ M Ð ×iX—Z y4Ô { Zz r # ™;{ Zz òO ZgzZc* Š}ŠwuZ(, ¹Ã×iä\ M Âtó Xó ,™ÒÃ6, Þ ÆãZŠ .

X ~Šjg ±Z h +' × Æ™ù á ÐZäi{s M c* Š™là ÌÃí H… Ht ä  ~ ]Ñ» ¹ å i Zg q -Z  „ ~ ! ² ¬ Ã×i r # ™; ì 7à Zz ä M ~ =]!* t y!* izŠg Z ×i}g e" Z # QgzZ}aÆä™ÀF, ~zŠg Z » ~² á Þ ÆãZŠ ! ²KZ\ M L .

L }Ð yQ ÂNÑÆ™ÀF,»Ä! ²k Q~ aι Âr # ™; ó Xó Vƒ ÁÐ Áp ÖZÆÏg à c* zŠg Z ,™ÒÃ6,

?σÅÃì »]!* Æ" +Z äVrZ >X¸~Š ¬Æä™]!* ™™ HÀF, ~ „ y!* i ! ² » ~² á ! ² ¸ T e It r # ™; H ?¸M h}ŠùaÆä™x »ÂÚ ZÃ×i{z>X ñY ì Q~ [  kZ w Vgz Z q -Z Å ã ZŠ ! ²Å ×i ÞZ t ñƒD™s ÏZ~}g !* Æk,Š6,y!* i! ²KZŠpäVrZV ˜ : ì ¹ yZ Œ Û ëZ # ì ;„ »½´ŠØ{ ðZ’Z ~g øt L L x¥B‚Ætòz t(sw/sw…  F g c* _7, ]gz¢Å3F, ÆkZ…X ìgâ

Û H\¬— Z ì@* ƒ ÅÝ¬È ‘

Û ËˆÆ"7,g $uz}b§ÏZ Cƒ7 ( 183™ci +Z *) ó Xó Cƒ7Ì]gz¢Å‚ãZ Œ Ûè

! ²ãZ6,w‚Î{Ša Ì{zgzZÆ! ²\ M ¤ /Z i7 ðÃÐ ×i ™„™ÍsÜì ]!* ÅgzŠ  −7,ÃyZ Œ Û C Ù â } (,„ ãZÆ ñOÆä™s™B;6, # ™; ìgâ

r Û H\¬— Z DY }g e" X CƒÅh YCЧ ·Å~ŠzŠñ** Ññc* Š Zi M xæZ1Z ** Ññ ?c* Z¤ /VY!, 4t6, # ™; r 9zÒZ ¸[ú%Ú ZÐ ãZŠ ! ²Å×i Âr # ™;7¸ X¸D™ Y7„ÐyQÌÈ»]c* M ãZ Œ Û - ^â KZ a Æ ]‡5 Å w©LZ Ãg Z ÂZ q , -Z L L

„ {Š c* i¼ {z ¬Š Âã yÆ r # ™ ;ëáe ñƒc* Í6, ä™Äc* gŠ}g øX ,gzZlñ{ ó Xó VƒZƒ{Z~e $Mq -ZÅ{•{gßÐ]ZgÀ‚×iL L :¹ñƒ¨tZèÓZgiZ ñƒDñ]!* ÅyZxŠq -Zäë $ M X ñƒ‡Z~ e e $ M \ M r # ™;ì ]L L ó Xó ‡Q7Ð :á1gzZbŠ|Ì{z™Í{LtZg ø

ó Xó B” G»—Z…Ì\ M c* Í LL {¤Â\ MuL L:¹gzZ c* ÎB;ÃVZ RÆyZÐ~¢äë ó ó? ñƒ‡Q~e $ M ¾\ M â

Û Y X ‰ƒ ( 18™Ôci +Zª)

$ M kZr e # ™; M7}Ð M ~[ÂkZˆÆkZ1 y.6,ÃyZ ¶ÂÏyÃ{zgzZ¸ ñƒ‡ZÐzz ¾~ x|Æ ŠæHÅyZ~ä™gzŠÃWZkZ ä×i ¸è 7ÌtX ¶ñƒK â

Û H\¬—Z ¸ D Y™U Zg ¯„™ÍyZ Œ Û sÜ Â×ièÑqX ðâ

Û X ì g ~}g !* Æe $ M kZ ,S&ñh ‚s܈ÆkZ »yZgzZY‹¸sÜÂÅ×iÔ ˆðZz™yÒÐìÆr # ™;Šp kZÃr # ™; ì À _Ìt ÂÈq -Z » kZ1X ì Zƒ wEZ ¯ 71

X Z 7,7** C¼Ã×i „ Z # ¸ x¥b§hZÐ „¬pÆe $M $U* " .y M Œ Û ÅyZŠpÐT ZƒZŠ Z7(ZswÌq -Z ÂÐy!* iÅ×i ì òŠ M . Þ ‡H×i Š H7, ) ¥6, − áZz"7, Æ[ ÂkZ%ZXƒ$ Ë ƒ Xì @* ™µ’ñâ ZiÌ¿ZƒH} Z * Z~! ²6;t ‚ÆT Oˆ Ã í ™ : ®Š~ ‹ KZ A yZ¾VYûРí }÷ s^Z °~! ²ÐzŠg Z {z ì ݬt» ãZŠ ! ²Å×iÞt Ð]òuc* g !* «{z×iw–Z # çOX f e™B‚Æã‚ MÀF, ¬ ä ]òuc* Âã íŠÆ zZ sZ 8 B‚Æ r # ™;aÆY :QgzZ c* Zz™g OZk , Š °»ÃVâ ¶VâzŠyZŠ z!* Æ]‡5{”ðÐ æZ',B÷ VZ‡5 LZ ]òuc* ˆ Æk , Š „¼ LL zás§ Å VÍß ë ˆ Æ ä™ Ág 7Z X ñƒ sg ¬ Zg ø ä r # ™ ;yZgzŠ Æ ©hX ñƒ ]òuc* X „  zŠ ãÎ 0* yZ â}gøt ¹gzZc* Zz™ ë .z ÕäS˜Z gzZ 3gB; 6,ñ0 +» }g ø Ð ›ä ÜKZ ]òuc* [ ZX ‰ƒ 4ZŠ~~ M LZ ñƒ Æ6,Ï™¿gt ‚ÆöÅyZr # ™;Ô¸`Ö6, )t ÅVâzŠ yZX6,±ßq -ZÇgÐ A ÃZg f ëgzZ ]Zg ¶ZÆ! ²Çg V;z ëX „g ~g Y J -4Mðà 72

( 64™Ôci +Zª) ó Xó ìg Ù Šb‚ggzZ

17i +¤ /ðÃ~íŠÆcñÆgƒÑc* cZ™‰** ì;gµ (ZÇ!* V/]òu* c ¸7„èXì@*M 7B‚ÆVZ‡5LZfZ» ÃZ ~Šs M Šq -Z~^ÅyZ7ZgzZ Ég {Šgz M ', uÆq -’Å Xì Ýqû%» ]òu c* 7Z r # ™; å c* C Âä ×i1XØŠ äYí Y6, Ï™à Zzt ‚Æ] òuc* Špr # ™;Q ¸‰áäZCÐ 6,±ßñƒÇg6,A à Zg f J -4MÃ×i}g e"gzZ‰Ö™ Æ! ²V;z Zƒt YZ Â{zX H7YZ ä r # ™;t X c* Š gÆ yZgzŠ kZ ×i Â:gzìg _7,{z θ ñƒÇg b‚ggzZ ]Zg¶ Z ?** @* YƒÂH ÂCƒC M : ! ²Ã×i¤ /ZX D Yƒg1¹ÆÆ! Z A ]!* ’ ~~ m, ôZÐr # ™;ä]òuc* ._Æ×i : ¹gzZ ó óñƒ¥#~! ²ÐëL 1 L Å Å ZÄ~ X ² á Ì\ M ¸ ìg C r # ™ ;L L »r # ™;= \ M ì éZp ~÷X Vƒ @* ™gŠ¹ År # ™ ;ä ëX N‹Æ ™ÀF, ~ ! ²x¯ { i @* ZßâLÄq -Z KZ~ì ǹä VrZÔ ¬Š + $Y ÀF, ~ ! ²» kZ \ M Vƒ @* ‹ Ô ñ M x » ~ öŠ6, ( 65™Ôci +Zª) ó Xó , Š™ 73

X HÀF, ~! ²s^Z °»ÄkZ År # ™;ä×iÞZt :„Z # ÑZ e™4¼ ÌÐÄÝZÅyZ Â~wì}÷É ;™JZ Ð ( KZ ~ ªÏZ X`Z xÑ]Ãuc* LL c ÑZ XÑ ì ™x˜+ $Y ~g ø X 1Î Ð J g Ãr #™ ¦ >x Ó{z År # ™;\ M ì et HÔ ×i ~ !² »ƒ  yZ ˆ½~øÚÆ +@WÆ kZgzZ }g ø Ât g q1Z 7VY ¹ä ëX ,Š Z{= ™ÉÀF, ( 65™Ôci +Z ª) ó Xó σ]!* Åi Z ³Z} (, a

gq1Z~]‡5„«Ã]òuc* [»ÐŒ" ~(, ä×i yZgzŠkZ ˜™^Ð M X ñY: ¬Š »tØݬtX ÑZ e™¥#™È 7C M Â! ²Ãr # ™;èYìg Ù Š Õ ÿ ÅVâzŠ ër # ™; :7Zä~QX ¶ ( 65™ci +Zª) óXó ð M I¹ÄÅ\ M Ãgq1 Z c* C~zŠgZLL :ÌäVrZ 6 Z gzZ ñƒlpr # ™;

x¯¼ » I KZ Ì\ M Å„  ZpgŠ Ð ]òuc* LL [ZXÐ,™ÀF, zŠgZ » kZa}÷r # ™×iX N‹ ² á {°‡!* Šp~:á1Ð ~g ÎZ¸~eñg q1Zèa ( 66™Ôci +Zª) óXó Vƒ© 8™~ÈJ -LL%ZVƒ7

B‚Æ]òuc* Å×iX†² á ÈJ -Ì]òuc* ì w¾

XŠ HM {' × Xì ]!* HÅ]‡5«kZ à ZzäƒÐ‰ ÂÆ; ² á }uzŠ CÜZ Âc* ‹x¯ CZ ä² áq -Z‰ì 4 (Z Ç!* $Zzg ! Š Z Å Vz² e á Æ zŠg Z X ˆ ~Š™öâ

Û ÅG g x¯ » kZ ÌÐ X ˆ M Ãfm yZz6, Ì~]zÛ ƒx¥ÂtÃVßZz"7, Æ[ÂkZÁÐÁÔì @* ƒHÐkZí s^Z °„V-~!²ÌÐzŠgZÉ7~zŠgZ„Ð!²sÜ×i Š H ÀF,» ~² á V; Y X » ~² á Ì{zgzZX M h™ÀF, Ð ã‚ M X Xì @* ƒx »Â2{G c* zŠg Q~[ÂkZ BNŠ Ìt Zgf Âì ˆ M Z # ]!* Å3F, Ã,SPt=~ekZ Â?ì M™f »y!* igzZ ËÌ{z´Æ! ² :NM {g ZŠ Z a^g ~ ö USA*gO NASA= ~ Y 1978 L L »3 F, ! ²gzZ zŠg ZÆ m, z*Š a^g KZgzZ c* ¯ MCZ ä kZ Å ÛÄZ` Z ´ ˜Æ ‰zZ tÑgzZR', @* xÎx » ( 186mÔci +Z *) ó Xó ÃnÐï ]gŠå6,„3 F, ! ²Ð zŠgZ c* zŠgZÐ ! ²×i ÞZtª }g ZŠ Z‰Ô ‚ ** L „Z # Xì Ì6, y!* i ~ m, ôZ7ZgˆtÉ n pg7 x »t gzZì x »: Zg ZŠ)f ¹t ìC Ù ªX xÎx » »W Z F,LZ 7Z ä X åYYc* Š7ÂÃVÁzVÁZ

CZ ä ×iJ - 114Ð 109 ™~[  KZì ]!* Ð1 Ë c* í Ô a Ë0Ð ÛÄZ` Z Â~ k Q ì H ù á ðe –!* Æ´ ˜Æ‰zZ tÑgzZR',Ð T ì H7™f', Z',{g f »" HÅpg~ i ZgÃkZy M X Vƒ ñƒnÐ ]îÅÛx Z` Z vß Ï Zgf Zg f ~ }g !* LZŠpä VrZ ~ ðeÇ!* kZ Â, z ?¶]gz¢ Þè ‡gzZë Z ð•ZÃ]â ¥ ì Å((Ì„0 +¶ KÅyZgzZì H" $U* ™f .

Xì @*M ÃÑ»~wZŠ¼ ÂÃíX Å7Ç!* ]!* ÅW Z F, Æ‚ ** 1

8b7Ð ×il»Xì „g M Š c* © gzZ]!* -Z6, q î ñkZ=V; *g ¯û {zQ Âì ~ V‘àÆ k´„  c* g íŠgœ » ‚** # Z íÂ@* ƒc* ŠÉÌt~[ÂkZ¤ /Z ?X¸WágzZSÆW na^g¾Æ X @* ƒ[ƒ†ŸZ~]â ¥ÅVÍßÄ äY:‰ ì yè ¸ {z y7 H Ne ë ƒ e ðÃ

¹Ð/ZMw¾ä~:{xâZ ó, ó ™wbt£~Šã CÆxZúLZLL

77

78

t ã!* i År # ™;Špä ×i ÞZt~[ ÂkZ Z # [Z @*M Z # Zz Ì6,yZ ÂQ ÂXì @*M —g6,ãZŠ ! ²Å×i7Z ì c* Š Zz 6,y!* i kZˆÆW: Ó¬ KZ6,[Š Zz y!* i ! ²Ð ]òuc* {z å ̧ñt äVrZÎX D™ ¶g~[ ÂkZ Ì] ѾgzZ¼ÆgˆLZ : ˜ ×iX c* Š™ë Z

Û ~[ ÂkZ Æ^g7k , ZDÚZ {] .ëXì ]!* ÅY 1985ðÑ ‰ztL L ' 4 Ð ögE)GZyÎ 0* ¸sz^~~ M LZµZz6, }zyg /Z M·w¾ yÎ 0* gœ ì x¥Ã\ M 6 :c* M y¯ õ0* Çx á ` M Ã\ M Z®X ìg M aÆ {/r #™ G Z®Xì ** Ñp=~ÄMçL¸¢„ á gzZì ã™ØiW X ‰ Vä{ y¶„ á Æ Zz3, â

Û ~Š:6,{gHè‰ Ü zë w; 3 Zg M e $.gzZ {Š ¤Æ ]‡5Ð Vâ ¶…V˜ Zƒx¥ˆ 4PÆî}g ø X Š Hc* Š è™ Yá ~ ]‡5Ð yZLZ #Z~x â Z6,éZpÅ /Z Mw¾ 79

är # ™ M wL Z » XX ñ M á p=a Æ y¶ñƒóåB;»yZgzZ H6,} i ZzgŠÆä{y¶ G ~~Äâ ZgzZ r # ™w¾ { @* Ãî~O ¢X ñƒ 4ZŠ ~ ä{ : M ~ ´ ˜òsZ Ô e $ííb* ! X ðƒ qzÑW [²)Ô]gz¢ÅŠ Zzt ·ZÆV2c* g[²ÔVÈÅ ~)gzZVØ~ ´ ˜yZÔŠ ZæZ Å´ ˜òsZ d $¾gzZ # ðƒ Cƒ Ð ]gz¢ Å x ª Æ Vzg ZŠ Z (´Šz Z Æ x ZúÆ V;z gzZ ( ½ÄÂ)x  òsZ ~ yÎ 0* ¹Ð ëä~x â Z6,µñkZ ÂâJ -à b Åt £~Š ã C xsZ ,Š Œb§hZ ]!* t ~÷Ãr # ™ M\ M Ѓ  ä—Z wÎg  3gxŠª 6,}i ñzg Z #ä ~pc* â

Û y´Z » à b Åt £~Š ã CÆVâ ¨ KZx ÓX xzøÐhkZ LZxk!* x ZúÆyÎ 0* Vƒ;gNŠ $g/òsZ~ o LZ¬ Ð äÑx ÂòsZ \ M e ó Xó ,™wbt £~Š ã CÆx ZúgzZ ( 133X 134™ci +Z ZuzŠ )

Æä M ~g ZMZÆ/Z Mw¾ ] !* t Ã~: {x â Zì À $g/òsZgzZt£~Šã e CÆx Zú~Š:1ˆ Â MíX ð M Š c* ˆw‚J M ×it[ZX Å7ÌÐ\ M LZŠp HÐËJ - ` M äVrZ Â]!* Å 80

gzZ /Z M ì Ãä M Ð M ÂyÒNŠ »yZ1X f eäâ Âì yÒ» : ˜ ×iX åZƒyxgŠÆyZŠp $Y ~g ø /Z Mw¾ˆÆä™ÁgÃr + # ™x â Z L L gzZ Å p°Å ó óãZŠ ! ²L L~g ø } 9„ } 9gzZ § }g ø ~i Z0 +Z mºLZˆÆVÓ ›*gzZ: ZÎP ×i L¹~Ÿx3, gzZ+ áe $.ñƒn pgB; 6,ñ0 +» Ù !* C \ M ]!* ÌðÃÅWkZ ~gøÐr # ™x âZÔr #™ # ™gœÔ ¹äëÔÐNC7ÃVß Zz c* r zñƒÆ I4¢E §ñª t a}gø » ã)F, zŠg ZB! ²Å æEÎhG M ãÎ 0* ó Xó ÐNC7]!* ðÃÃËë gt\ M Xì 7 ( 135™Ôci +Z *)

ì ‘œ »r # ™;ÂtX 3g „i ZgÃi Zg kZ ä ×iªZzgzZ zz Å[ à Zz ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz°Ô~ ]zÛ ;L Li Zgt Ã\ M gzZ …

XŠ Hƒx¥Ð H »VÍßë̈ÆäYÐ *Š kZ \ M Ô r # ™;t] X ** n pgwì

81

82

+ IèÆ; Z

-Z ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz°Ô ~ ]zÛ ;L L[ Š×i ÞZt q ~}g !* ÆZ + IèÆr # ™;~Tì [ Âà ìgzZè

Û +Z aι„¸ä×iÂ»ä™ óÄ ó ci7L LXì ˆ~Š™Äci7ÅyZ Xì HwEZ™™ ?ðƒÄùci7t Ð á ZjÆ < Ø è ä ë ì –ä ×i ~ }g !* Æ kZ H !r # ™; " L L :Y7 Ð r # ™; " izg q -Z ~ ]‡5q -Z Å]zÛ {zì c* Š[ Z »yQ ä×i6, §ñkZ Âó ó?ÆZkS Ö @\ M D â

Û Æ×i òŠ M ÍÁ 6r # ™; Ç}™7„ ¢ ðà ì sî Ú Z ì ;g µ (ZX Çìg m1 F, ZágzZ ÚJ -k , Š âZ~ [Z ÆwZÎq -Z \ M ³X ìg™iwZÎðà »d6,ËÆ]xsZr # ™;‰ 4H & gzZ¯gziÆ×igzZ% # ™;b§¾ ØŠŠ ZŠ Å ögG@ r g[Z tÌ :ì Š Hc* Zz™7{ ^ ,Y©»»+ŠgzZ< Ø èÐy!* iÅ Xì x** »"Š½ZŠgzZmCZfyxgŠÆ}ÈgzZZ} .Ô< Ø è 85

/

Xì |Yg {q -ZgzZÏ0 + iĦ½Z+Š / / B‚ÆZ} .»kZ ì * @Yƒt6,gîLZŠ

ÛC Ù ~< Ø è

/

Xì Š Hƒì‡¸§ ~0 + zZ} .2 h¯M M gzZiZ0 +Z »}Ñç~+Š/ / è Z¸{ z M X 7c* ì ._Æ E G-4$ Xì @* ƒ] KZKZ öW :X »Š

ÛC Ù ~< Ø è

/

Xì @* ƒŠ‹zb #Å+ M¨ KZK¬Š°»+Š / / ÆwqZ 㨠KZÐ T@* ƒ7(Zg £Yg { ðÃ~< Ø è

/

XnY36, à ò} 9 ^6,5 Zg 9ïGÒO$ ‘ W ò}ÆÏ0 + i¦½S ~ +Š / / X 7c* ì „g ™6,hÃ\ M LZ‘

ÛC Ù gzZì ~ C!* ~V¸

Û Ãy¨ KZ< Ø è

/

Xì @* ƒlp™ Xì aÆ㨠KZ q âµxsZ è+ ŠXì uÑ‘¸~ +Š / / Xì =°Z[gÔ[g yâ ‚ »úÅyS gzZì ¸úÆ]!* .Æx Zú< _ Ø è

/

Xì * @Y`Kë Z

Û 1‡6,]!* .ÒÆyZgzZì @* _ `úÆë›7ZÔ+Š / / Xì ꊽÅä0* 86

Ù KZgzZì Lg @* C ™ Za sp‰ Ü zC Ù ~ wŠÆy¨ KZ< Ø è

/

Xì @* ZëÐg e]!* gz Z ] P` ÃwŠ Æ y ¨ KZ gz Z ì ê Š g Z Œ Û uÑÃsp + Š / / Xì @* ¯#»Å !* " Xì @* 2g Z

Û Ð]§“ Ø è è <

/

Xì @* ™¨ £g Zz: ZŠ%» ë›ÆÏ0 + i+ Š / / Xì @* ¯¿"Ãy¨ KZä·Æk , ¼< Ø è

/

Xì êŠ ¯!Z > wÆ™«]¸é Œk , ¼ÐZÔ+Š / / ! »¿z• Ãy¨ KZ™Äg]Š „x ** »]Yoz Ä~ u {¶¨ M < Ø è

/

Xì ‚ rg 2~R

Û Šp ë!* Ã~0 + zZ} .ÄÂgzZx »Úr è zÔ + Š / / è ~u#ZÝ Xì ]Š „* *™¨ ¸6, Ð VzÅ—ZgzZ ** gqì6,Ú @C Ù Å]Ñ»Ô< Ø è

/

Xì @* 2[ AS M iz d “ $iÅ Za Å—Z ì yÃ{z ì @* ™y´ZÔ+Š / / Xì Hx Zw6, ?ÃY âZÅ Xì @* Yá J -¶Šg Z Œ Û {k Hà ( q5)]] .C Ù< Ø è / ~i Z§]] .~gzŠ6C Ù ó ó á^ oÊ çâ Ýçm ØÒöL ì L H+Š / / Xì ] § ñ Ÿ » 87

6,äÑ?ŠzDš yZZ6,Z + {Š™7Æs sZ Ô< Ø è

/

Xì êŠgzi Ð', + D z =gzZ IÐ ~zc?Š š Ås sZè´ )Ô+Š / / Xì @* ™N @* Åh ex » yZ Xì {æZ F,»‚fÆ Vâ ¨ KZ „  6, Š ¢gé¦ » < Ø è

/

$Z§IègzZ (yzg‡): ZgZŠtâu( yú

e Û )KCX~ Ð œÅ VzuzŠ Ð uZ·S b!* }ÒúÆ ( yâ ;) lZ F, .^ ,Y** z^ ,YC Ù aÆ䙬 Ï0 + i ÅH6,ð¾ X f e¯xõÃVzuzŠgzZ f e™ÿ$L á ~< Ø è™ Å ~Š Zi M ÃVâ ¨ KS ñƒ} «~ Vzîi Å< Ø è Ô+ Š / / }uzŠ {z 7Ýq h» kZÃy¨ KZ Ë ì êŠ ]úŠ ÆkZ ) Z} .sÜ® ) ¤ ZX ñ ¯ g Z ¦ /® ) ¤ZgzZxõÃy¨ KZ ',Z',a Æ ƒ  y â ‡t gz Z ì $ Ë Y Å X Å ( 2Z ¸ rg x » ]Zz)a Æ ã¨ ‚ KZ » âx ÓÐ zz Å äƒ ( 42Ð40™Ôci +Zª) ó Xó ì

ˆƒ ]Š ¬ Å% 1 {Š c* i ¹ ~ ]zÛ Ãr # ™;ì 4 (Z # ™; å7Â(Z }X [ Z M Ú Z »wZÎÐ Lgq r -ZX ¶ Åz q LZ ä ×igzZ ?Vƒìg™[æÐ q ½ZÆ® ) ) —Ë Xƒ1™pô~‚fNq -Zq -Z ñƒD™wEZâ A &Š ZŠ Z} .

88

# ™;Ãò}z]c* r Ãz]ÑìLZŠpä×i ìtÂ]!* E Ãt

Û kZì H+ŠgzZì H< Ø èXì c* Š™yÒsw/sw™ÈñZgÅ Ð mÆ +ŠgzZ < Ø èçO Xì Yƒ yZZ èr # ™ù ðÃ% äY yZ ñƒïŠ ñZg KZ ä×iˆÆyÒÆ]ï,giÆr # ™; :ì H7V-2Ü»VâzŠ $Z@Š㨠e KZ » âäy M ÛŒ ì ~gz¢¢ 8™takZ L L Z®Xì c* Šx ** »xsZ „ÐZgzZì H7Ä+ŠÔaÆ kS År # ™; "Xì @* ™® ) ¤Z Å+ŠÔ7Å< Ø è› Ð áZjÆ}oÆ yZgzZ < Ø è Ô+Š ä W: Ó( 42™Ôci +Zª) ó Xó ~Š™Äci7ÅyZ

ÞZt** ™Äci7 År # ™;Ð p ÒÆ}o~ÝZ /ZX ¶~g6CZ f KZÅ×i yZŠpvßÆ[ xI ! Æy Z ÂD™: (Z { z¤ 7X ” ä™—6,yZZÆ /ÍF Ãr # ™;ä×i Â~[ !* Æ}oõG »kZÃ;èBkZ1X 1™u 0* ÐÏŠß M ÌðZŠ CZgzZ ~Š}Ši #Ý

kZÎX¸n pgtÃÅ Z· ZgzZ ! zZq -Z; å* *™ë Z

Û i Z ¼ ÂÌ ~: M Äx|Å Z· ZgzZIè t {zgzZ Ñï3 Zgq -Z äVrZaÆ :c* Š™ç£B‚ÆCgß[p ~x|Å Z· ZgzZ ó# Ö ªL~x|Iè>9Å;L L VâzŠ C™7 b§kZ¼ ÃV ëZ‰Ô[ zZ L

Ð g ±ZÆ \Xì * @Yƒ  * *™ì‡i q Ð Z ~ V w¡Z VâzŠ Xì CY ð0* t˜~ V VâzŠ ~ V VâzŠ X BDÃg¼Æ Ï0 + i 5u0* Ð X ** ƒ 0* ', » [zZ gzZ ** Y ïY »gßXì @– D ~g £ _~ ]gßÅ Ï0 À + i Å x Â}uzŠ ËØ{» x  q -Z ( 44™Ôci +Zª) ó Xó ì

]!* Å ~qŠgŠ~ ,ÅyZgzZ ~² á År # ™; t gzZ :ÝZgŠì 7¬ÐbÃÆyZm»kZ~ÃÅ×i Âì Å yZ t X 75 ȃ% Å K Z· Z ~qŠgŠ Å ;L L ( 23™Ôci +Zª) ó Xó ¶]¡

À~zb gzZ}Š: ð3Š¤Š~} ¢ Zƒ : Ó C ïh +Š Zƒ » Vñ ö

x Z Z', æ »x »}', æ

91

92

B‚Æ]c* ÃÆyZÔ ¶›XÐ r # ™;Ã×iÞZt Å×iaÆ+ Yƒ  t¶~Šg^XÐ aÎÏ(ÅyZÔ ¶ÕZzX ~ ÁÌÐ V/20 Âä VrZ VYì 7~gz¢ −7,»[ ~g7 VŒ X Sg 7„ ]gz¢Å켈ÆkZXì c* Š™yÒ2Ü » kZ c* Š™È ~} iÃÃg«}g7 É ì Š HH7È ~} iÃà c* gŠ sÜ Xì Š H gzZq -’ÅW ü ð¨ZzeZX Š H){ i Zè »2- e $ÎL L ( 8™ci +Zª) ó Xó ãÃx Z LZƒ  ó óFß L Ly)F, »kZ

yZÄ»[  kZ Å ×i ìt Â]!* «X u 0* V˜ Ál³ ÂXìg}J -Y 1982;V˜ ì ó óƒ Z 7,ZuzŠ »mz°Ô ~ ]zÛ ;L L ?å[){ i Zè»2- e $Î~Y 1982H ì @* ƒZatwZÎQ »~ Y 1991 x  »2- e $zÎ Ç} 7,** Ct Ã×i ÞZtH V; Xì Š ñÌ` M Âq -’ÅW ü ð¨Zz

Û Z tgzZ~Y82 : åZƒ 93

{z ¶CƒÐjâ 8 -- ÅkZˆÆwZziÆ2- e $Î Zƒgz¢t 46, uÅgz0* 4q -Z ì 7îŠ ® {z ìC Ù ª[ZgzZX ˆƒ »gz¢ X ¶ÐzzÅ wZziÆ2- e $ÎÉ 7]zÛ {z Âì wZÎ »FßJ -V˜ ̈ƄnÅ]zÛÂ;X å[ƒÈ: L Æ])à â ¬¼Ð ¸ ìg aÎÌt V⊠yZgzZ X¸ ìg D™x »aÆ kZ ~jâ X ñYÑïÌci +ZzŠg Zq -Z »Fß Âã Ãx Z LZƒ  „B‚ÆäY){ i Zè »2- e $zÎ %Ne „»x »}', VY ?¸} æE $.x »}g ‚t T e It×i H Ô ×i @* Y{g7—ðà Â~kZ[ZX 7»Vñ»iZÔì @* ƒx Z Z', :gzn pg7~Šg^', Z', {g fÐ 4zŠy¨ KZgzZ[zZtÃÆr # ™; X DQD O: lV- 6, 8{ÆFßgzZÔwZziÆ2- e $zÎ aÆ[zZ Y 4Ô„Ï(År # ™; ì ~gz¢taÏZ ðZÔ VØz»ÅyZaÆx ªÆ}Ñçu 0* Ð w¡ZÔ4z] .ÅyZ E Eš! ,ÅyZÐwÅ ö-O q -ZÆ[zZgzZÕZzÅyZÐVr’ÅÝÅk¯áZÃr # ™;Xce ** Yc* Šgzi {Š c* iÐ {Š c* i6,~² á gzZ Ð ÐÆ W ü Š .x ** yZB‚B‚Æ V@ÃÅäXÐ ~7& +Z # ™;)gfÆV1Â~‡Kñc* r ¡ðƒèÅX ce** ZrÌ Zgz e » ðúŠpKZgzZì * @Y HxsÐ „gzŠÃ]c* ÃÏ(gzZ ! Š ZÆ

X* @Y× C -Z ÅkZ ¶›XÃr q # ™;Ð ³Z ÅV'Š Z ð¨Zz

ÛZ Ð wÙZÆr # ™;§Zzt X% g ã!* i Åo· ìWz6,¡ ÏÑ Xì »¬{ â PsÜ ¸~l ¹X ñƒŠg Zzy M Zi%[- ZPzŠ Çš /q -Z L L # ™;Ôì q ½Z » V2zŠ V; }÷Ãx r á :Ñ ì ó Xó T e * *™ì‡^ÅV'Š Z ð¨Zz

Û ZX ñ M ( 10™Ô„  (gzZ ~² á ;Lo·ìWz6, )

ÅV'Š Z¬Ð^ò Z ¸ÑZÎ ¹Ð yZZ # äoWz6, : ¹ÐÏZŠ Z}gŠär # ™;Âceãƒ^ò ¸ jâ ˆ‹P Vƒ LegzZ Vƒ~ ~¢~‰ Ü z kZ L L ó Xó VzŠ Z´Ág »^kZÃyÎ 0* ~k°Z ( 10™„ ó (gzZ ~²  á ;Lo·ìWz6, )

³Z ÅV'ŠZð¨Zz

Û ZJ -I{âPÐ]ñKZr # ™;ª N »½Ï0 ü + i »yZtgzZ¸òŠ M Cc* Ãq -Z {zX¸n pg4ü N åÐ Æ ÏŠfZ ~(, (q -Z „ Z # ¶7I Ã×ih + á ]!* t 1X å4 : ì –B‚ Z’Z Å ~² á KZ ì ÂÌt ÂB‚Æ r # ™;L L -xŠ D%X c* J CZÃg °Z z ]c* ÃXä VrZ „B‚Æ

ó Xó ÅçF, ðÃ~kZäVrZ:gzZ ð M : ~p~yZ ( 29™Ôci +Zª)

y¨ KZgzZ !ŠZ Ô !zZ LZÃr # ™;._ÆñZg Å×i ª # ™;1X ¶ceh™~p¬Ðä%ÁiZ Á~]c* r Ä  zŠ :„g C™¿6 , wßZÏZñƒñCƨ ¸½Ï0 + i Â,Ü

ì VZZ èÝZ ~g Z2Z ¹Æ ~gZŠ Ãz Ãa',zh Ç~~ Â~ä{" $}% LZ ä VrZ ]!* t 1 å è ÂÃ×i » ÂkZ År # ™; ÂïŠ C¤ /ZX 7ðŒÃr # ™;LyZgzŠÆ]zÛĪ!‚g eè

Û ÌE¬ ÂD™¿6,}gtÆ ×iX Tg: ¶MÆ V- h + á {z X Ì*ŠgzZ CYg’

~]zÛ ` ¯ðZÅ{ ÄZ ¸Z æ M Å×igzZ

97

98

− {] .Ð ]zÛ~[ÂkZ {zì Le Y Z # »×iÞZt ïŠi Z »]!* kZX D Y M :Zz]zÛì Le Y Z # gzZ D Y : ë {z(q -Z ñƒ åx¥=på[ Y :Zz {] .Æ™å½KZ~ L L -ZÆ ]zÛB‚Æ # q Ö /Z ~g7 ÌA $r # ™; Æ]g ZŠ Z ÅÔFß L+˜ Gy)F, Æ*Š ~ŠÆ~* # aÆá²¼ yZgzŠ kZX¸ìg}Šx Z øZ

Z Û â]zÛ` ¯ðZ ÅzZ +Z- gzZ c* M9z~~g ÅLZuZ ], Z KZ Ì~ ÂNƒ wb ,i Zz6,ðcÅ ´ ˜ ãzÛ Â §ñgzZ Š H]zÛ aÆ 5ZŠ Z ÅV- gZŠóf >Å ÙÑ Æ yZ aÆ ä™Äc* gŠ e $íÅr # ™;„ X ( 59™Ôci +Zª) ó óX ~Š ~¢q6 , *

Ðr # ™;Ì~ ]Ñqu ** çãZgzZ Ì~ ]‡5 kZ 99

» Zg XZƒc* Š Z¾ì¼ XL LwçtX à „Íwç{ i @* -Z ÅyQä×i q ì ~Š™Ü~g7 Å ~g7~ [ KZ ä ×i& ¶wçà Zz ó ó•X k\Z%ZX ñY| (, gzZ™q -Z »[ÂÅci +Z¬áZzÔ,J‚ @* ¸ y.6,ãZ r # ™;Ð „n ðƒ #~ ]zÛg !* kZ ìt –¬ w‚& CZÃ×i Zƒt Â0É ‹7x¯ »yZÐ ×i ä VrZ X c* Š ‹™È *x¯ ** Z6, Zƒ Å 7Zg ZÍØi ÅJ -Ú Š w çt ~ ] àÅ ;ä ×i Æ® ) á Z Å x¯ L Z r # ™ ; 6~ y M Æ w ç kZ :gz ì –n Ì6,w ç k Z θ D ™ c* Š É õg @* gz Z x £ ˜ À‰ Ü z Ãz ñ ; ¯gz Z 40 ™~

Û )}%wŠ }%w çt ( Y7 9 ]zÛ ) w ‚&r # ™; Â~ Ï Ò Í ìC Ù ª ÂX ì Š ñ6,6 46™~ ÿ, Z q -Z Ì{ zgz ZX ¸ M h ‹7ÃË™Èw ç5K ZÃw ç ã Z6, x á z ð~ ä â iÆ ]zÛ èx ªÐ r # ™;Æ k Q w– Ð T X å @* ™ ; g SN ¸

Û ðÃ{zy M Ô ÏƒˆƒtÐr # ™; f e yâ á ` ¯ðZ Å{ ÄZ ¸Z~]zÛL LV⊠yQ ì –Šp Âä ×i1X 7¸ ]zÛ Ð {] .„ˆ Æ ä M Æ ` ¯ÅzZ +Z- Ì×iŠpgzZ ó ó¶]ë ™ Y6,V $‚d $zÅ{ x Z ¸Z Âx¥7¤ /ZgzZì x¥Ã„ƒ  X ¸ã X ¶â“  V;z` ¯ðZÅzZ+Z- M h™x¥ 100

The Multinational Force in Lebanon (M.N.F) was an international peacekeeping force created in September of 1982, after the demand was made by Lebanon to the Secretary-General of the United Nations.

(Wikipedia)

Ðs # Ÿz ~(,Â~Vzk , ’Å;‚ZgzZoèÆr # ™; wŠÐ ]zÛ™ƒï á ~¶‡q -ZÆ{ ÄZ ¸Z {z b§¾ ì – yZgzŠÆ]zÛx ªLZ Ì}ÂäVrZX¸ãyßÐV;zQgzZ Xì H7J -™f »¿Ë‰×i -Z ðƒ è~Y79 r q # ™; ñ M ~=ù ]!* tQ  Z # ~ ]Ñq lz$, Z Ì{zgzZ N‹™Èwç5~Y 1982Ãwç Xì ;g O~œz.gzZì ;gVxzgÔì ]!* ÐXƒµ6, yY

101

Ä Ïq -ZÅr # ™;

Ü zd ‰ $¾z Ð÷ ÷B‚Æ r # ™;ä ×i ÞZt ˜(q -ZXì Cƒ]ª™| 7, [ÂXì Zg Z ¦ / Âã6,*Æ yZ yŠÆg Z ÂZ ëZ # ._Æ w©L L X c* 0* ñƒ D™ FairÃÄðƒ Å å{ i @* -Z KZ 7Z q ë ó ó$‚N M L L ¹ñƒ Ù Š …™ VZuä VrZ ~ Vw„P X ‰Ö6,(mºKZ6,±ßÆ™xs ™hz%~ ¯ÃÄ Rough gzZ ñƒ rg ÃÐ x » LZ {z wq H‚gzZ L Lc* â

Û ñƒw~~™Iðƒ¿g~äà gzZuk¯† 

Û ¹ä ë ó ì ó „g Y tðJ 7,? we °» ð¸á1r # ™;?ì ;gƒH L LY7Ð ®Q hĘ̀ M ¸§2 +ÐZ \ M X ¶¿g ÉÄq -Z Ð V⊠Fair Ð Zp¶Åå z¸‰ yßZ # ‹ÔX

ó Xó ¸ìgÉ„z'LåM7„µñ»ä™ ( 27™Ôci +Zª) 105

är # ™;Ô ×i w– & ¶Äà Zzó óðè

Û )ðÁŠ L LÄt

E 2¢ {z –ä ×i6,§ñkZX ¶~Š N~ ~™IÅ ~ŠgˆÆä™çJ.G 7X¸ ñƒÆ6,±ßmºLZ~*Ær ]!* -Z õ/GÍF q # ™;

™mºÌ†ßq -ZaÆ×i~ ]zÛ ä r # ™; ˆƒx¥gzZ :å3g ÃÄkZ…HÔ Å„  ZpgŠÐ r # ™;g!* «ä ë L L ó ó?ì $ Ë ƒÝq]Š XÅG g¬Ðƒ  ( 31™Ôci +Zª)

H ¶è~yßÄtär # ™;Z # ì @* ƒZatwZÎ : ¹zg à ¹‚: { ó ZC Ù i: sg ¬g ŒZ: ?å7ðÃÑZzG g ÃÄkZ V ; z X ûKÑZz e»;gzZ ðÃ: Œ−{: ;- £Zt ” ¶è~ Y78 Ät ä r # ™;yZgzŠÆx ªÆ yßLZ ~oèLZ ä VrZX¸7Ìsz^m{ ðÃ{z6,V;z V⊠yZgzZ âZ H ÂX {)z {)z ì kZŠ Z Y Ô ì ðËà{ VŒ ì –g !* FŠp ÐñŠ M ÌÆ{ E +‚Z~TÄÏ¿tÅVú^19ðƒè~dKg E 7?å7k0* /ÍF .J2¢ÃkZ Ô ´^{Š c* õG Ær # ™;̉ Ü z » ä™çG i E .J2¢,SPt ~ „ i ˜ ñƒ D Y ]zÛ Âå7‰ e ™çG f Ü z V;z¤ /Z X ( 7„‰ ]zÛÂ~Y78{z ]!* µ Ztí) )** izg¬ Ð ƒ  Xì§Zz ]g @* -Z ® q ) á Z ÅÄkZ, z 106

Ät™ ¯ ¾!* 6,gîàS6,ÔÆg¶ Z äFÃñi +Z +˜ GÆk B B‚Æx ÈZ} (, ¶Ä«ÅyZt ˆÆå 3Ð yÎ 0* X ¶8Y B Ät ~„cZ™ä~ŠpgzZ å~c Z™V⊠yZ~X ¶ðƒ ù k á E .J2¢Ä ì C G x »t gzZ σ ˆÈÃg¶ Z „™ƒ çG Ù ªX ¶S7,~g¶ Z ?Cƒù ù á ~g ¶Z:gzX ǃ[ƒ~yß {°‡!* » mz°År # ™;Ät Ð b§q -Z ÂñY ¬Š¤ /Z X¸ñƒqzÑ ** ƒx ¬dl ÆLZh ZÅyZ „ˆÆkZgzZ åy´Z ‰C Ù !* Ð yÎ 0* À` M r # ™; å¸ W, @* x ¬q -Z¬Ð kZ:gz ä® ) á Z ÅÄkZ1X 2- e $ÎLÂ6¤',LÂ]g ¸L ñƒ ¡{z å* @Y¹7t~}g !* Ær # ™;[ZgzZ c* Š™bZiÃW, @* kZ ÅyZsÜ: Ät à ZzäY ègzŠÐ ízÉ ñƒ‰ äQt˜ ñZœq -Z s ÜÆ # Ö ÓY ¯Å ‰ Ü z kZÉ ˆ0 {g 7Z » mz° X ¶ˆ0Ì` îZ »[ÂKZ b§Ë: ËÃ×i ÂÌÃyÒÆÄëZ kZ ìC Ùª X c* ¯)** ©q -ZäVrZçOX å** ¯z » ×i Ô *}g )Æg« » r # ™;~ ]zÛ Ô yŠ »g Z ÂZ E 2¢Ät™ÖV;z6,Ï™ö»;Ô Î6,±ß{Š™mºLZ™ VV;z çJ.G E .J2¢ÄÔ * X X XQgzZ bŠN~~™IÅ~ŠgÐZˆÆä™çG *™ ä×iX Š Hƒ»atgzZ à™kZ™MÑ~g& +ƒ !* ät ZƒtQ 107

D VZy M gzZX à VZttÐ ~ b ¬gzZ ~g Î Z ~(,b§Åq]oq -Z :** VYÌ ™;6,, -^âKZgzZ ÑïÐZÐ ~™I™i ä ëL L ;yZgzŠ kZX1Äg g0 +Z Ð «™ˆ Æ ä™ J¦ :ñƒc* ÍQXìgÙŠ…B‚Æ? Ø Z—bKZr #™ ?Åx »¾Æ\ M Ä Ï{zy M Xì Z- Š Ht‚}g Z ÏÅ\ M g—:¹ Ú ZsÜñƒD !* ŠÃÙpKZ äë ( 27™Ôci +Z ª) ó Xó 7Áе%Ëa}g øÄ

~[ÂkZ KZ µ%Ë Ú Z ä ×i ÞZt ì ]!* Ð1 ÌZ ÅkZì –µ%äVrZŠp&ÃÄ ÏkZ {zh + á X H7ï á ce ** ƒ~gƒÑ*iñ; ÂÃÄ ÏkZ}g ZX {¾" Ç!* Ð Ð kZ ;È°¬ @*åce à C“ M i Å[  kZÃ@Æ kZgzZ å ÃVÎÙ;X å®Éz‚yûÄkZ @* ƒx¥7ZgzZ M h™{Š .Z {Š ñ?h]gß HÅkZ~ˆgzZ ¶H^AzZ ÅÄ Û e » Âè X Çìg~„J gÆ×ii ZgtÂ~]gß Ã×i Ì~}g !* ÆÄ]gß[p¹gzZq -Z År # ™; : ˜Xì Ýqi q Ð Zm{q -Z ÄÅr # ™;à Zz äY ½~ ]zÛ Y 1980 b§ÏZ L L Vƒ &~gz¢ * *™n²ÐáZjÆá ó ZzY}÷L 108

kZ ~ VjZæ Æ yZ ~ ]zÛ Â½Ät Z # ä VrZ Ýqi Z ³Z »G gÄt¬Ðƒ  à ó ób ZæízëD ³Z L L ( 34™Ôci +Zª) ó Xó ì

íz ëD ³Z L LkZÆr # ™;ä ]gŠ ì @*M —g ªZz X bŠÉ]Zi Z ³Zùù~glÆó ób Zæ :/Z÷w– ì êŠ Z} .ì êŠ&û¥ Å

109

110

?¸7² á zzÀæ;H

ó óHx »¼ HG¼ L Lå ¹~eñ: Z² áq -Z Âär # ™; V‡}uzŠgzZÆÏ0 + iX¸ „² áq -Z sÜgzZ sÜy M z wzZ {z1 !ÆyZXì yTÅyZ Â~² á 1 gz¢Vc* úñ;g »ÆyZ Ì~ Xìg ˜ÄJ -xŠ D%Â{zÇ Î7L` : Zz6,ì ;g M ðà B; Æ VZ ì H ¶g ~ k , ’Å ` M äY : : ~ŠÉ]!* t~eñ¾ä×iäY:1 yŠ {z pƒ [8~Šp" :Íq - ]Zg yŠ h + á Ã;L L 7¦ / Ù ² C á zz À{z X¸ Tg 7"~ K„¡]Zg ( 51™Ôci +Zª) ó Xó ¸

VY¸7¦ / Ù ² C á zzÀr # ™;ÐÃY`~WÆ×i bŠ ZrÌx ** ÆVz² á yZ‚ÂX¸Tg7"~K„ è yŠ]Zg {z yŠ]ZgÌwD ZgzZ¨ ¸X VƒTgsz^~„Kè„yŠ]Zg Dƒ w'~gñZ}uzŠ {z´Æ~² á Ì{z¸ Tg7sz^~Kè„ 113

É ì 7@* ™~² á ½Ï0 + i ÌL² á YZgzZ² á ÌðÃX¸ Tg :ÆËw–ªXì ƒ~² á Â{z ² á òŠ M ì t ]!* @* ƒ 7 c*ì @* ƒ  c* Ì** – −hzZ CZÃ~² á gzZ Å ~² á ½Ï0 + iär # ™; XB‚Æ)} (, 1c* ¯ ~ ›²~÷Ð )}% 1 x » Ð Vñ» **~ / x Ó x ªè

Û LZ ä ×i ñƒ D™Wi6,~² á År # ™; : ì ~Š ñZg: ZŠ** $¾zÐgzZq d -Z ñƒïŠ!Zj »]zÛ # k', Z zŠÆˆÆkZQgzZw‚zŠÆ]zÛĪLZ L L # ™; ¬Š¸Âäë¸ r L DÎZ¢»]zÛ{âC Ùë ÆyZ]o»TX Å{Šc* i ~gó!~«£Æ~² áä }%L· L ùŒ6,~² á à Zz äY ÅyZgzŠÆ]zÛĪ BçgzZ >( 31) wZ¡~ TXì ó ó

Û )}%wŠ ( 63™ci +Zª) ó Xó

zŠÆˆ Æ kZQgzZ w‚zŠÆ ]zÛ Äª LZ It » ×i ; ¬Š ¸ Âä ë L¸ Tg D Î Z¢ » ]zÛ { â C Ù ëZ # k', : ìtÂ]!* «ÂXì Å{Š c* i ~gó!~«£Æ~² á är #™ 114

]zk , z]zÛL~ÏŠ ñÅyZ:gzZðƒ]‡5Å×iÐr # ™;L ¼ aÆäSÃkZ Âåc* Š „ÉZ # ÌQ1XÑ }k , z}¢Æ ÏyÃyZgzŠ kZ är # ™;X åce ÂÌ** îŠÃVzuzŠÐZ 嬊 }~ [  kZ ÂÌ] q -Z~ }g !* Æ kZ ?ð¸ ì Å ~g ó! $U* " ] !* t Ð X Åï á ,k , ’~!+Z „ ** Xì Š HH7k , ’ X ¶$ Ë ƒ yZgzŠÆx ªÆ]zÛär # ™;Ô ._Æ]â ¥~÷ 6,„  ZpgŠ ~÷ä VrZ y*q -ZX Kk , ’}pzŠ sÜ~zŠg Z y*ZuzŠ² å Hk , ’ó ~ ó Š c* Åt Z

Û gzZ l L LaÆZ”DÚZzŠg Z g¸L LåyZÄ»T å Š H–6,öâ

Û ÅdZ;Zi%ƨ ¸ègÇŠ c* {g ZŠ Z ó Xó {¤ /w‚Å]òuc* gzZ ?â »í‹iÔ¡q -ZÅ]zÛ ï á Ìoè}g‚¹ÆyZ~Vzk , ’~!ÅyZ {z´ÆkZ {)z i- zÚZÐ ¹ÆyZ c* ‘x ** ÆV2zŠ LZ ä VrZ ~ X ‘ ÌdâŠÆ V1¼ ä r # ™;yZgzŠ kZX ™f »TgzZ¶BÃdâŠÆ4zŠ$[ÂÅr # ™sg ¬g ŒZ]à{Š c* i Xì H~[ÂkZ Ìä×iŠp ^! ÂÔ

Û )}%wŠ}%Z # Lì ]!* ʼn Ü z kZtL L ( ÖZ )yßr # ™;V⊠yZgzZ ¶_ M 6,Šáw~ D™ ´k0* Æsg ¬g ŒZ~óœ / %zŠgZ LÒZgzZ¸}~

Å óm, z*Š ´ L ù~Ä}uzŠ}g øZ # V⊠„yZX¸ ;gzZ‰ yßÐ{] .6, óhZq -zLq -ZëÂc* M³%»® ) áZ ìX؊ɼ ÌZaÆóm, z*Š L Å„  ZpgŠÐr #™ Æ (·ù~Ī » sg¬gŒZ)4zŠ $ë‰ Ü z kZÑ aÆäYö6, [Â~gøHn²äëX ìgÉa E ;XØŠ ÉOÑ P „ a Æ ï FG3Ò¡ wÒZ °Xì g» ( 79™Ôci +Zª) ó Xó –gzZ c* VZ báZg CZär #™

Ð ×i: VY¬Ïƒ~ˆW Â6,kZ –Här # ™; X ñYƒã‚ M }gŠ~KÃVzq @* NYa™]ÑZÎP ðƒ ù á ~Y 1983 ó

Ûó )}%wŠ}%L LH ìt ÂwZΪ ¶ðƒ# á ~Y 1980[Ât VY ǃ„~7[ Z ìC Ù ª?¶ ÂX ¶ðƒù á Ðyß~Y 1983~Z[ÂÅr # ™sg ¬g ŒZ Z # # ™; c* r Š hgÐ V¹˜ØtñƒD Ñ~Ö @à óm, z*Š L[ÂKZ óm, z*Š L[Âx ** ËgzZq -Z „B‚ÆVúù~ÄÆr # ™sg ¬g ŒZgzZ ?ðƒù á yZgzŠ ÏZ Ì 7 /ÍF X σðƒù á Ð }~Y 1983[ÂÅ×i f eyâ õG

# ™;aÆ™p⊠»[ÂKZäVrZZ r # ì –ä×i1

»4zŠ$V⊠yZ VY M hÉ7ÌZ {z ¹äVrZ ÂÅ„  ZpgŠÐ p ⊠» [  Šr # ™ sg ¬ g ŒZ Z # X sz^~ ™pâŠ

6, qçñkZX¸`ɬ2²°»Ðà Ÿ Æ[ÂkZr # ™; ~œ;Î Š ñx ** Ær # ™sg¬gŒZoèFÆr # ™; ]gß! ÂÐ yZÄÆÔsg ¬g ŒZx ¯ ;Läq”Zg ËZ e6,§ñÆ äƒ ù á ~ [ kZXì c* Š Zz™Ìù á Ð gƒÑD éè:~ # ™;{Šz » Ô 4zŠ $ r L ðƒ x¥]!* t )gfÆ „ oèáZz äVrZQXÐKÐyEZ™ YV;z ¸‰ á ]zÛB‚LZ Vƒ;g 0* É7ÐRwŠ~]zÛ –âÃr # ™sg ¬gŒZÐV;z  ǃ Ýq yjz yEZ¼ V;z Vƒ ;gY ¤1Z ~V⊼ Œ ZçO Ü z »™p⊠Ì~ ¤1Z X ÇV 6,[  Å\ M ~ ›

‰ Û «KZ XŠ H–}^ÈZgzŠ c* ~jâ „¸yZgzŠÏZpâŠtçOX 57 E ï [ÂÅyZ ì èÌ]!* t~KÏZä×iÞZt FG3Ò¡6, 6,hZ q -z q -Z {z Z # Zƒk , +q ¸z ‰ 5 Ü z kZ~ yßœ / %zŠg Z¢‚ »™ E sg ¬g ŒZ ~ œ / %zŠg Z V˜ ã yßÐ {] .aÆ äZ ï FG3Ò¡sÜ E X å–ï # ™;~ÏŠ ñÅr #™ FG3Ò¡»[ ÂÅyZär y¯~yZéÃr # ™sg¬g ŒZaÆ&¤Å]!* kZä~ {gx »¸=6,hZq -z H" ZX ¹ñƒ ¨Ðgzi¹ ä VrZ ÂH # ™;gzZVƒ Z[íŠyŠá Zz”™hgÃV2zŠ c* r V”w!* åŠ H E ÐyZä~?åN* »äÄÉ0* =H ?Vƒ Z ï FG3Ò¡»[ÂÅ×iÐ x ** Æ\ M ~[ÂÅ×i~1ǃ Zƒ7(Z åÌ= ¢ ¹ 117

X ˆƒ{zÎÔ åLe& ¤sÜÅî ZzkZñƒ‘Ð Òßs§ÅwZΉ ñVZ¬~ñƒ D™ »DÃ]!* kZ Æ x ªÆ ]zÛ Â~Ã~÷ ÂX å Htâu ~! » r # ™; Vƒ ]zÛäVrZ ]!* t„gXìtâu~!À»yZ¸'~zŠgZyZgzŠ Ær # ™;Âtì ]!* 5ÏyÃt ÂÅ~² á Á¹ yZgzŠÆx ª~ ¸òŠ M ÆwìkZ Â{zX¸ 7² á Íg } î{z ì è ÌÃ~g ‡x ¬q -Z t :Z Ì»oÑq -Z ËÐ~VÐyZh + á ,zX CZÔ YZÔ Á X @* ƒ76, ×iÞZt

118

ƒ Z 7, ZuzŠ »mz°Ô~]zÛ; Zƒ–»}çÆ]ÒŠ ZòŠ » Z )** 7

119

120

]ÒŠ ZòŠ » ZyÎ 0* # ™yâ iõ6, r §ñÆ~œ;~Y 2011 Æ}g ZŠ Z kZ [  {zC Ù ._Æ ]c* Zzg ÅòŠ » ZgzZ¸ }çÆ Xì @* Y –Ð + $Y Å „ }ç×Z’Z » kZ ì Cƒ ù á x ÈZk , i HH 54)²q gzZ¯èI Z åG -ZB‚B‚Æ䃲 á zd $Š ZRq -Zr # ™yâ iõ Æ™ëZ

Û ] â ¥ß~}g !* LZ ä×ip Ì;y°¬i ZP )** 7t X bŠ ZÏ]** KDZÎÐ ¹ Ì6,Â7 ñƒ‘ê Z ¶ ó** 7Xì Š HHù á 6, gîÆ×Z’Z~Vxi +ZVâzŠ}uzŠgzZ: ì Š H¹~ ~g ZŠgi Z M [ » yÎ 0* §œ LyÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z L L ;£Z ;L L6Æ" µ$ á Z LZ6,e $Z@ àSÅ ó Xó ì „g™ù á ó óƒ Z 7, ZuzŠ »mz°Ô~]zÛ Ôy*zyX 7„ åƒ Z7, ZuzŠ »mz°År # ™;Â]zÛ1 Ãx ªÆ]zÛÂå~gz¢* *™„wEZ» ƒ Z 7, /ZˆÆkzggzZ6¤', ¤ x ** JŠ M »[ÂkZX ZuzŠ : åYY¹ ƒ Z 7, åa»mz°År # ™;

?å7°» ó ~ ó ]zÛ;L Lx ** »[ÂkZ HXì ß„ : ì ˆ½Ì] !* t~p⊠-Z Ð ~ V1 ë Z Å yÎ 0* q ]ÒŠ Z òŠ » Z [ ÂtL L ó Xó σ äYè6, ;'!* è

Û gzZ ûÒ$i~g‚âZXì ªZzÂ[ÂëZ } (,ËaÆ ä™´

Û M wì +Z ?Ï V¹~ [ÂgzZ Ëà Zz ÏZgzZXì ˆÅ b§hZ¹ ´

Û M wìt Îì Cƒ]gz¢Å„ r â Š : ì Š H–t„6, Šã CÅ´

Û M wì à Zz ä M Ð ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz°Ô~ ]zÛ ;£Z ;L L x ª~]zÛ~]§d²!‚77Æ;£Z;h ó Xó ÏÙÝq„Ç M Ðw‚g eÆ twZÎ ÂX 7„ ;gx ª»r # ™;~]zÛÂJ -w‚g e1 ,™Ýq „Ç M hà Zz ä M Ð ® ) á Z Å[ÂÅnkZ ì @* ƒ Za ?„Ze Ï

?Hù á ä¾ci +Zu Z zŠ

123

124

]zÛ;L L[ÂàZzäƒù á xÈZk , iÆyÎ 0* ]ÒŠZòŠ» Z 6 kZÆ [  KZ ä ×i ÞZt'Æ ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz °Ô ~ ^! Š Z ò £ q -Z Ãs6, Z B17 Qg ¸ ~ Šg I ðúzg d $½Å ci +Z ¯I îŠ L è ZйƊgI~TX ¶ðZz™ÂxÈZk,iÆóDÚZy{ X ¶Å• Ñä

125

lˆÌ=Åci +Z6 kZÆ[ÂàZzäYè6, # ™; r ] òu c* Ô ×i à Zz äƒ # á 6,?N* Æ [  kZzz q -Z ÅkZgzZ ðƒ Æ ]ÒŠ Z òŠ » Z ~Š !* M xsZ ä ~ÎX ¶Ìk , ¦à Zz r # ™;gzZ Y7 gz Z H‚ Zg é~ Z=g & +Ð r # ™W c1 ̇[ » }ç6 Æ y Z= ˆ yŠ &zŠ ?Vƒ Yá Ð V ¹ci +Z *» [  kZ ~ X ì H7„ ù á ci +Z ZuzŠ » [  kZ Âä ë 5 [ Z Ð íŠ Üé~ Z ÅyZ :,Š Z{Ã\ M {z Â}¤ /Zì ¹!* ci +Z êJ -ÌZ% Z :Vƒ;g™ 126

from:chairman@pal.gov.pk to:ashfaqhussaincanada@gmail.com Tue, Sep 22, 2015 at 5:57 AM Re: Fwd: Faiz in Berut 2nd edition Respected Sir, I am directed to acknowledge with thanks receipt of your e.mail dated 19th September, 2015 sent to the Chairman, PAL. It is to inform you that 2nd edition of the same book is not published yet and 1st print is still available in stock. regards, Muhammad Sajid, PS to Chairman,PAL Tel:92-51-9269718

v HÐZ V⤠/ /u8**Å ~ [ Z1X HÝqci +Z *Ð }ˆÆlˆ~(,ä ~ ðƒ ù á Ð V¹[ ¬Š™»]¬Åci +Z}uzŠgzZ¬ ä VâzŠ X Zƒ yZªh +' × Â{)z {)z ì H® ) á Z Ä£ Ô ì yÃÚ6,Ô ì Åci +Z ¬ åt sÜt

Û XN0* Üq -Z ã½]¬Å Vxi +Z kZ~ci +Z}uzŠ²¶°Z e 5oÈzÛgzZ9zg 225~yÎ 0* 7 ¬ {z´Æ kZ X ¶°Z e 10o ÈzÛ gzZ9zg 500~ yÎ 0* 7Å VâzŠ X¸ 237 ],Æ ci +Z 6 Z # ¸ 83],Æ ci +Z X¸ñƒù á ~„yÎ 0* ci +Z

™t !* " [ˆÌ» yÎ 0* ] ÒŠ Z òŠ » Z ä ×i ÞZ tª X wZ e~c* gŠ™n ëÐZX c* Š ì ÅÒÃ~}ûLZgzZ 3gt ‚ÃVxi +ZVâzŠ ä~ ì »]!* kZ k\ZX VzŠ÷eg » „ci +Z¬nƒeJ -V˜ kZ1X ˆÅV™~Š ã C~ „ci +Z¬ÐáZjÆr # ™; Ð }g ZŠ Z ~g »ug ZŠ)f q -Z [ Âtèa X 17Fâ » kZ ä ˉ Ü z 6,[ ÂkZaÏZXì Ýq ÌŠ ÷ 7ZÐZÐ b§q -Z Z®¶ðƒ ù á Ãë›ÝZ sÜgz Z sÜÑ »TÅkCä ~ ]gz¢Å}û g D » „ Zeh +' × ÅnËá Zz ä™x »6,;~ w @* å ** Ñt ‚ X Vƒ:

( Xìg]o»ÏŠ ñÅ×i ì ~Š ÎakZk , ¦Åd $½:^â )

ã¹Åi q Ð Z ïg *

129

130

]Zi Z ³ZwÎ 6, §ñÆyÎ 0* x- Ð+ $YÅyÎ 0* Öè Ó # Xì Š ñ¹g 6e Zg7 q -Z~ yn, ze ! aÆkZ D YbŠ @* YHyŠÆ~ZB 14y´Z »]Zi Z ³ZY ¯gzZ ~àyZ ì x¥Ã„ƒ  CƒÂ~ kƒ ; 3, gÍgzZ gœyZ-Z à ag â 23˜Àd $½Å kZ gzZ ì PÆTZƒy´Z »] Zi Z ³ZyZ ÌÃY 2010~ZB 14b§Åw‚C Ù Xì KÑt~]Zg ¶Zò £„x Óã½ÆZ”ä×iÞZtˆÆVà ìC Ù ª~Z”Xì H «i q Ð Z {g *7Z äyÎ 0* gœ ~Š ZV¸ Y 2011 ag â 23Ð 2010~ZB 14~ ÙpkZçOå§ñª » ÎâKZt ]â½yZgzZNZz™Â]â½ä{gG zÁ~iZ³ZLZä×iJ HðÃZ # X NZz™ ù á Ì6,, -:gzZ , MÚZÐ õÄO PŠ ,¸Å X,™gOZJ -agâ23 ë Âì7~„  zÅy§c* xÅZÂx** »\ M yÎ 0* è# Ö ÓX V** MÂ@* ƒ 5x ÅZ1ˆg¦ /Ì™ M õg @* ÅY 2011 ag â 23 H 4 ] ö GÈ3,~ñh! Ìw‚k Q b§Åw‚C Ù ä yn, ze !Æ å H ù á ^¦ /~g »uŒ6,],466~ Vâ !* izŠB‚Æ \ŠÆ 131

Xì 7y¶ Kzx ** »×iJ -gzŠgzŠ}~kZ1 TðƒÂd $½q -Z Å~œ;~Šg I~Y 2011yZgzŠ ÏZ gzZ Z ðG3J4ÉÏz ~® ËZ eÐ kzg Ô sg¬g ŒZgzZ ŒZ i ZŒZÐ yÎ 0* ~ ò £q -Zá Zzå 3Њg I6, î ñkZX Å• Ñäeg9 òEÐM%Z Y7wZÎt- zÚZyZgzŠÐsg ¬gŒZ äëŠ Z ñi +ZÆógó 7L gL¶ Z P ÌZ L L c* Š [ Z ä VrZ Âì 5 ó ói q Ð Z {g * L ÃL ×i ÞZtªZz H ä V2zŠ äZ6,Æ×i}~ {] .ÌV;z å Š HaÆ {/~ I‹ - » i eg Z-Z ä yÎ 0* Ö ÓH å ¹ä ~gzZ å HwZÎt Ðí # +Å eg Z- Z kZ b§kZ ä ×i1Xƒ ; g Y † !* ÃËC Ù ì Zƒ c* Îg Zi !* ~~: { ~ Z # ç O X c* M 7¢ » ] !* ~÷ÃVÍß y Z ¶Å [ Z Ôu ¹gz Z 1ñ= ä Vñy Z ÂZƒg »aÆs Zî™|0 +!* x ZwZ Ð y Z ä ~XÐB1 s G V Œ ~ xw\ M Â[ Z NC V Œ H Âi q Ð Z {g *Ã×i ÇV¼¸ ÌV Œ gz Z å ¹ s ̬ ä ~ ¹ Ð yj= gz Z z™ »DÃ] !* kZ X ì 5 7eg Z- Z ~g »uÌðà ó óX zŠ ä™{/ ä×i ‹ Œ Z Â~Š\ Y¸t ~ ó óŠg Ig7 L LZ # äëŠ Z t™ƒM Ú Š~ºÆ[ZÑäsg ¬g ŒZ L L c* ZVy ÒCZ~g ¶Z ÏZ eg Z- Zt ä ~g ZŠgi Z M [ » yÎ 0* §œŠp Â= :gzì c* Š - zÚZ ó Xó ì c* Š 132

7Lx Z²Zt 6,yZ Ìä V7Š +F, +Æ r $ # ™sg ¬g ŒZ Xì YñyÃy!* iÅË1c* Î Âì ðƒ ù á ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz°Ô ~ ]zÛ ;L t L [ ZgzZ 7Z ä yÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z ì –~ ðeÇ!* LZ6,113 ™~ kZ „ yZg ZŠ)fÆòŠ » Z Ât wq¾Xì HŠ' × ** aÆi q Ð Z {g *~ Y 2011 wq¾ ?åg£ »kZ „[Â{ûk , i H ?åHg£ »ÏŠ' × * * ÐNe ~ [  KZ à Zz äƒ ù á Ð+ $Y ÅyÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z Âä ×i ™f » eg Z-Z kZèa ?ì à „Zz™x ** LZ i q Ð Z ïg *ñZ', ~g »uq -Z áZjÆ yÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z ~ ó óƒ Z 7,ZuzŠ » mz°Ô ~ ]zÛ ;L L (J ã™ ðAXF -Mg ‡LZ ã¹ÝZ Å i q Ð Z ïg*= a kZ ì Š HHÐ Â6,kZì HLÃr # ™;~[ ÂkZ äVrZ b§T, zX ~ 7, XceNgó ©È¶ KLÁi Z Á7Z gZzÆb§kZ ÌZ”1å c* J e6,i Z ³Z wZÎÆyÎ 0* Â0t ~}g !* Æi Z ³Z +”q -Z LZ~ [ à Zz ;ÏZX e $ 7Ð : ˜ Ô- g †Z# Ö ÓX wzgzZ °Z ‹ZÅ¢ A &!! Š Z dZ L L ( 112™Ôci +Z *) ó Xó Y 1994X Z I M X kƒ ;Ÿg 0* x®

x £gœ » - g † Z # Ö Ó Ç} 7,** ÑŠ Š c* Ìt Ã×i H[ Z $‚ d V $z Å- g † Z # Ö ÓX ì 7~ Z I M ì ~ Šg IŸg 0* gz Z 133

c* ã Î 0* ËÆzŠg Z eg Z- Z ~g »u ðà » nkZ ì Y Y ¬ Š ™ Y6, eg Z- Zt ä ¾gzZ~ d $½ÏyÃÃ×i ÂXì Š Hc* Š 7Ãd $Š Z ã *zy Ÿg 0* ð!* ßc* ~ Z I M Ÿg 0* ¹Ãz ?å c* Š ~ kƒ ; Ÿg 0* ¾gzZ ?~Šg I ~ äâ i Zhg:Â}¾ä uz** ~ äâ M ú‚ ¼% ì 9G,

134

aÆVÒ}%ÝzcegzZ¼

135

136

ù á i- zÚ ZzŠ L Z~ ci +Z 6 Æ[  ä ×i Þ Zt „ Å V *] Z Éæ ~g ‚¹ Â~ } g !* Ær # ™;~ y Z K 0Z ]‡à{ Ì{ z Å ë Z

Û ] â ¥ ~ } g !* L Z p # ™;Ã~g ‡ ì Ìt Ñq r -Z » ä™ë Z

Û Ã] â ¥y Z X ƒ Ýq „ Ç M å Ì~ } g !*Æ `ZÃ Æ ' { z ´ Æ Ýq ! x » u VÇ~ ÑkZ 7Z Â~ w ì}÷gz ZX ñ Y X ì ðƒ _7,Ã[ ÅyQ ðƒ è~}g !* Æ ;£Z ;vßZ # -² HÃÌÃOŠ Zì CY^ß :6, gzZì * @Y M 6, y!* i·^ÑZz õAG gîòiÑ E : ë ñƒD Z—ÐúÆk , ’KZ ×i

gmZ Q Æ â è}p Vƒ ;g Î Ã Ví˜p Æ ðy }% z™¸ 137

G »{ á Š !* ~Š:q -Zî~O ¢ Ã×iÞZt~àq -Z LZ »¶Ši Z ³Zzx ÅZ Zƒx¥=„™| 7, Ã[ ÂkZXìgz$à{ Ò** w¾~÷ ñ M cZ™~ Y 1965 ß{ á gzZ åc Z™# Ö |Zg ZŠ » yÎ 0* -Y 1965 J B u 0* k yÅmß{ á Æ[²~Š: ìt§Zz² ( 192™)X¸ X¸ñ M yÎ 0* ~Y 1966s6, ZˆÆV¸¼Æ 7 /ÍF ~g »u~ Y 1965 ß { á f e yâ à „ ]!* Å ×i õG ZƒQ1¸ ñÑ p=cZ™# Ö |Zg ZŠÆ‰ Ü z kZÆyÎ 0* 6,}gzŠ :% g„ã!* iÅ×i³?H wà LZ Åß{ á ˆÆ}gtÆ r # ™:Š ™L L ß{ á Ð wÅDè¨ ¤q -Zë õ…i Z ³Zt ä ÏŠ ñÅV{ [- Z w¾ yÎ 0* gœgzZ N¯ f $R, g7 » ƒ} 9~ ÅVß Zzä™wL Z6, ^g7k , ZcZ™~ D™h +æ M lpB‚Æ ]Ü à L Z ~ y!* i ! ²™ ~ y!* i ! ²Ã { á ä ëZ # gzZ X ,™7à { á ñƒ H7f $R, g7 ñƒ D™h +æ M lpB‚Æ]Üà L Z ! ²t X ñƒ c* ÍgzZ X ¬Š …B‚Æ ãZªä VrZ  138

yÎ 0* ë c* C7Z äëZ # gzZ ?-Ð V¹ä\ M J0 +» Zg ø X ñƒ lp¹  ñƒ ñ M aÆ "7, Ã×iÐ s§~gø c* â

Û ÐÉLZ ñƒ D £æ ( 193™ci +Z *) ó Xó ñYc* Ši Z ³Zzx ÅZ

x ÅZgzZ i Z ³ZÃ}°!* ~Š:q -Z LZ ä { á Š !* ~Š:q -Z ª ½dZ Ð wÅ ~à±)q -Z ×i Zƒt È » kZ X Zi ZâÐ ? 7~àãÎ 0* {z H ÂX¸ñ M yÎ 0* 6,Z m, z. $e:Z ä™Ýq ãÎ 0* gzZ +” Â{z ì –~ ðeÇ!* LZï á ~ [ ä ×i² ~à~Š:Æ ×i ~ kZ ( J - 114Ð 109 ~ ci +Z 6 )X y„ Xì 7™f}»äƒ { á Š !* ~Š: ¸ ~à ãÎ 0* {z¤ /Z ì $ Ë ƒt ]gß~uzŠ [ZgzZ å Š H[²~Š:ä™Ýq ½ðZ’Z ~ ‚~ ët Ð yÎ 0* ë L L ¹t ÂÐ ß{ á ä ×ipX Vƒ ~ yÎ 0* o LZ ( 193™) ó Xó ñƒñ M aÆ"7 ,

yÎ 0* ì è~ s Z¤ /Zc kZ ]!* Å}' × gzZ q -Z ä ×i Z´ f $R, g7 Ð ×i {z c* Š {gtÃyÎ 0* è# Ö Óä :Š ™gqgzx ** Æ Æ×iÃ:Š ™~yÎ 0* }g7 ªX NZz™7~# Ö } .Å{ á Š !* ™ X c* M 7Ãgq é gzZ ðÃ{z´ gzZ Ë7Z gzZ Vƒ ~ ÷Z

Û V⊠yZ :Š ™ ì eÌt 139

» ×i ÞZt}°!* ~Š:q -Z ä VrZ ƒ c* M Š c* : x ** »<g M ãÎ 0* ÌZ ?å YƒV¹m Ú Z~yÎ 0* ìC Ù ªX c* Š™ Recomendx ** X ** ¸ñƒ7Ìw‚äñƒ¶ÃyÎ 0* Â

Ùâñe~õ!B‚Æ6 Zƒx¥„ˆÆ"7,à ó óƒ Z 7,ZuzŠ »mz°Ô~ ]zÛ ;L L YZ ?å©: H » Ùâñe Å×i ÞZtB‚Æ6 Å6¤',

ëZ

Û ]¬:Z ~gz¢+ZP ~}g !* LZ~ [ KZ ä VrZ Zƒ ~ õ!ä VrZçO X ‰$ Ë ï7ÐgzZ } ~Š™ :ì H ¶gV- §Zz»Å WñeB‚Æ6¤',

Å ó ó+Z L L~Š ZPÅ6¤', ì ] !* Å bZzZÆ 1970tL L 6¤',• @* 6,î ñkZ Z®X ¶ðƒÐ x JŠxðŠ ~(,~Š á {z ˆ~Š]úŠÃZÄƽ*ŠÐ+ $YÅÏ! ! 6, ZZÆ Æ Cgß[pgzZ g£X }ÄÐ 9 L o Å î ñkZ ¨ÃÛ{Æ~² á àZzä M 6, }uzŠgzZ¬Ðg±Z gzZä¶ KZ0ZÐ yÎ 0* Z®X ÇñYc* š6¤', y¶„ á ëgzZXHÝq u Z zŠgzZªäg‚ {kZÐ[²~Š: Æ~Š¤ /V˜KZY¶ KZOŠZX‰Çó** ]úŠ„ á ÃVâzŠ Å ÙÑJZ ÌZgøOŠ ZgzZ¸` Y yßg !* F̬ : L 140

yc* Í Âyß: L Æ~gz M OÅV- g ZŠ)f >gzZ# Ö i5 „]!* ÅäYÖZÐ wÅy¶„ á pX å‰ M yßB‚Æ x ÈZ àSû%kZ „ VâzŠ ë Z®X ¶gzZ ~ugzc* ~íŠÆZÔ Z~BBC6, î ñÏ QgzZX¸‰ ` @* -Y 1947L LX ñ¦Y ¶ J KZ ñƒ n pgB; 6,ä áÆ p ;g ™6,R',Ð wÅÔy¶ñš 0L L6¤', $ ÐhG ~àx ¬Æ yÎ 0* Ô×i ÞZ ê gzZ ~ugzc* Ô¶ KZ 0Z ` M î ñk Q ó ó Š ñ~6¤', Ð wÅ ó óy¶„ á LL ̧ ãzg0 +Z Å ( õ! ) „ á qÃVâ ¶x Óë6, ëB‚Æ6 gzZ Š Hc* 3Š Ì*iñ„ á X ˆðZz™ ( 122X 121™ci +Z *) ó Xó 8 ÌñeäVÍß

Zc q -Z kZ ]â ¥ë Z ~g ‚XgzZ Ϲ Xä ×i ÞZt :ªX ~ŠÈ~s Z¤ / kZ {z ˆ~Š]úŠÃVz² á ƽ*Š6,§ñÆ~Š á Å+Z ~Š ZP ( 1) g±ZÆû§ñÆ~Š á vŠ p Ö!* ªX }ÄÐ 9 L oŧñ ƽ *Š ]úŠt ×i w– ìg ãZzX K˜ Z c* -g ÅűРX 7ÃVz² á ÆzŠg Zsܶˆ~ŠÃVz² á KZ0 ¶ x ÅZ ª~«£ò Z ¸ÑZ Î kZÆ~² á 1 ( 2) è ZÆyÎ 0*

VâŠtgzZX HÝq ä ×i ÞZtÆ[²~Š:x ÅZ ZuzŠgzZ ä 141

X eƒ:ÝqÌi Z ³ZtÃy!* igzZ ËÅ *Šª¸ÆzŠgZ² á {z c* C 7t %ZX Š Hc* ¯ y¶„ á 7ZˆÆä™Ýqx ÅZ ( 3) ?7 ¸Æ6, p„ á à Zz} h˜ *iñ„ á ÌÃVÐyZ b§Å+idáZz äYK úæ ~ û ( 4) XŠ Hc* 3Š XÅlâÌñeB‚Æ6 ~õ!äVⶄ á VÐyZ ( 5) eÎX Š Hƒ—Ðõu Z÷ÐwÅ ãÎ 0* -Z™| 7, q ¸t ~ ãà Ș kZ [ Z Â{z1X ꊊ ·g I Ug ¯7Z ÂDƒ {0 + i¶ KZ è0Z¤ /Z ãÎ 0* {z å c* ŠÉ„Šp Âä VrZ Âì wZÎ » ×iJ -V˜ X 7ìg Æ}ŠáaÆä™wßzŠ !* ug I[ Z Z®X ~à~Š:É 7 » y Z k0* }÷X } Š ¡7Z— Z X ¸ a r # ™ ~ugz c* -Z q Â5È y ¯J -yŠ &zŠ Z # X Hy ¯Ãy Z ä ~ Â åŠ ñ »c Z™ t X Hy ¯Ãd WÆ y Z ~ « g á àÆM%Z ä ~ç O ðƒ ÷¡ TÐ s§~uzŠX å O| l,e ã½»yŠgz Z ¶õg @* ÅY 20 1 5m27 V ⊠y Z ¸ r # ™ ~ugz c* ŠpÉ 7gz Z ðÃ{ z c* V Z y ¯ä ¿ Š ·g I7Z Z # ä ~ X ¸ ñƒ ñ M M% Z ~ eÆ ` ´ L Z : Hwì7ÌtX c* Š™g ïZs ™Ðh eŠ ·g IäVrZ „ e ´Š ì Cƒ( Ë §{~gïZs ™ Å ñe~õ!Lä Â=ð¸ Ñìr # ™~ugzc* 142

7yßB‚q -Z Y¶ KZgzZ\ M H Y7ÐyZ ä~X ðZø7ñZz ËX x¥7¼= » ×i1¸gz¢ ‰ VâzŠ ë Ñ ì Â?¸ ‰ X Y7È~ÂVƒ‰ ~d $½gzZ Å- i +g ä Ï! ! L L ¹ ñƒ D C ,h +' × ä ð¸gzc* ~g ‚¹{)z¨ez6,gzZ uñÔi Zz M ~T åc* Zz™¨ £q -Z »¨ez6, 2!ÃZ e ~÷Ð t · Z X ‰ï .E Å Q¶ KZ è0Z X Š Hïx ÅZ ª Ã~çH á ,q É 7Ùz VâzŠë b§kZX¸ï á ~Vß Zz¶Šx ÅZÐ w ÐZ³ó Xó å7mðÃÐ kZ »×i1X¸‰6¤',6,]úŠ ÅÏ! !

X ;a h N ZŠÅ ë

2!ÃZ e Å- i .E ×iÐ%kZgzZ å » ~çH +g ¨ £ { z ìC Ù ª[ Z

ÊpgzZ c* Zz™Â¨ £è

Ûq -Z » ~g óÄäVrZç Oå7mðû ` „| 7,6,zZ\ M Â{ z å ** ƒ Ð M ÆkZX c* Š™ï á ~ y Çàx ÅZ gzZ ] ÒŠ Z òŠ » Z Ìç Zz kZ Zƒgz¢tV ; ?ñY Å] !* Hh +' × X Xì ˆÅÒÃÅä™Ýqg ±Z è ™w Z e~D 3Æ;

×iÞZto æzgq é ì ó óƒ Z 7,ZuzŠ»mz°Ô~]zÛ;L Lx ** »[ÂÅ×iÞZt ¶¼ ~[  H ˜: ~}g !* ÆïægzZ ~gqKZ~ k QQ  V/‰ ógó Çizg U L gLzZ ó óm{ L LŠp“Ã\ M LZ Ì{zQgzZ ?CY {g !** 143

( 192™)Xì Hi Z

Û uÐ

7ä ~ÃV/VâzŠ yZÆg Çizg U gzZ m{ Mg ‡id !** ¿6,ákÆ”m¬¬Ü è Âä~Xì –~+zZzä'ŠpÉ ŠpäVrZ áD™±5Ì,SPt Vð; Ñ M ÂXì H : è~}g !* LZ

pŠ ~¡ÐˆË:ËÆ[È.~y¨ KZC Ù b§TLL ‰pì@* Jm yZz6, Ðqc* ggzZÎKZ{z&ìCƒ ™ÅV‡xÓÆ[È.6,gî CgŠ~VÍß ó óm{L L x ÓgzZy.zxEx ÓÆ*Švßg ÇizgU *tgzZì Cƒú1 !* ( 192™Ôci +Z *) ó Xó n pgú1™~Š ã CÅ]¡C Ùè b

~g ÎZ e $.~}g !* LZ™ÉBV¼ ~ VzSPÅÐ M : D â

ÛÐ

X Å7Ýq½c* M F, š {°‡!* ÅïægzZ ~gqäë L L ìC Ù ªgzZXì YY¹rgzZtØ~¡q -Z ZgøÐZ%Z Ï0 + iiKZgzZ DƒZaB‚ÆV6&yZv߉ ~/b Ü zgzZ§ñZ #Z #~ è ZzZX Ú°7Zì M‰ ó Xó ðJ(, wKZÆ™™~gqgzZïæ[päëÂ~ ( 192™Ôci +Z *)

: ˜~KÆ~gqgzZï檢 A &m{KZ {zˆÆkZ

ÌÂt:^â ) ó óÑñ®C Ù L Lq -ZÆÒ»D~äâ ikZ L L –~ +zZz ~ }g !* LZ ä 'Æ ]zÛ ;Šp 6,V-— Å]àKZ ëÐ wÅDè¨ ¤ Vc* ú (ì ÔWáy—g XÔ² á w=ÔD¨  è ¤Ã J 7,ÔCc* eg Z-ZgzZ¸ Ð wÅgqµØgzZ7» e Z',szcÔ gHxæZgŠ ‡ ( 193™Ôci +Z *) ó Xó ¸szc~c Z™

ñƒ‘Æ yQgzZ Vƒ Âzg ¯CZaÆk , Š ~hð6,VŒ ~ ÃyZB‚}÷Ì\ M X Vƒ Le * *™g¨{g !* zŠaÆk , Š¼6,p ÖZP X ÏÑïÌÃûz=Å\ M ÂÐNZC Ù™ Ññ®C Ù Vc* —Å]à Cc* eg Z- Z D¨ è ¤ÃJ 7,  ² á w= Wáy—g X gHxæZgŠ ‡ 7» e Z', szc ƒ Ýq J -Y 1965 „ ~ yÎ 0* 7Z x £gzZ¥%ƒ  t gzZ w‚ 46 ÌÐ ™ ó ó ƒ Z 7,ZuzŠ » mz°Ô ~ ]zÛ ; L LªX¸ `

Å]àˆÆ™ [  KZ6,;Ô ×i ¸ìg™Âëì ÀX I X¸`ƒ^ ,Ã6,—Ä£kZ „¬VÎ', Ð kZ Ât1 ã6,V- — X VƒYÈ HgzZ {z´ÆdÑh +”KZ~ÐZ

×i[ »C Ùè â »]â } .gŠVZ¤ /Å×iÞZt Zƒx¥Ìt™| 7,Ã[ ÂkZ {z~}g !* Æ] â } .yZXì ÌÐ K M F, z;@* ÅÃ! »mq -Z : ˜~ ~ ] Nz Z +Z` zŠgZ ä ë Z # ~ ð;Š ÅJ‚ Í L L g!* «~ õg @* ÅÃzŠg Z +g D +Âc* Š™ qzÑ r{°‡!* ðZ’Z Å ½zŠgZ a Æ V”Š !* M o ÈzÛ Æ R', LL tÑ)g fÆV2zŠ™ Zz™ù á ÐZgzZ ~ŠK M F,ó ó[ ó Xó c* Z{M%Z à ÑgzZ\g-Ôi

Û ZÔ‰zZ gz Z Ãlz » kZ ~g ø B ð Zk ,5 +l 6,gz Z Z ‚ Û Z È ¹L L Îvß x Ó{z Ã7Æ e $Š ÃZ gzZ ÌZ Å [ kZ g!* V†gŠ6,gîò £~ V”LZ LZ ¶ˆðZ{[ ( 184™Ôci +Z *) ó Xó `™ Re produce

sÜÅyZ~ ð;Š ÅJ‚ ì –6,111 ™Æ[  ÏZ1 [ ~uzŠˆÆkZXì·ù~Ī »yQ ¶ðƒ ù á [ Âq -Z

ñƒKk , ’Ð ¯Æy ZŠp{ z´ÆkZX ðƒ # á ~ 1983 ó óm,z*Š L L Ð ×iXì 7„™f »[ Âë Z âZ~ sg ¬ LZ Œ6,],õ0* ]zÛ;L L ~)** sg¬ÆyZ™f »[ÂëZâZÅyQŠp ceÞ7 sg ¬t?ì Š HH7ï á Ðzz¾y M ì ï áJ -114Ð 109™ó ó~ Ö 6,V»FÌgzZ {z´Æ[ÂkZ ÂtÉì ìYgzZ ×ð•Z Â)** $ á ZÆV”yZ c* VÍßPyZ™}Šgzi6,“  ZŠŠ c* KZ ZgfÃ×iXì Zƒ ÅyZg !* V†gŠ V˜ ¸ce äCgz¢x ** ÆV- k , $ÑyZ c* Vzg ZŠ Z yQ Ái Z ÁB‚ „B‚gzZ Xì pôc* ì ˆÅ Re produce [ Ât w‚k2 ¸¦ /[ ÂëZ âZ V˜ ¸ce ¶Š CÌíÆVßjZ Xì „g YðJ 7, ÃV9¨ è ¤Ð  VƒYÈ¢gzZVƒ}~Z”Ì~ ÂÐ w‚ 35 ã½ gzZM%Z Ô \g- Xì [Z „:gzZ å7Š z » [ Ë+Z ~ o kZ ªZz »yZ~X ÙðÉg¼ ~÷h + á ~ KkZ[xZÆ«z ¾æ X ÇVƒyN

) ® á ZÅ´ ùFŠp~ }g !* Æ® ) á Z Å´ ù¬ LZ ä ×i ÞZt ~ ð; Š ÅJ‚[ Ât ì –6,184™Xì 1x »Ð Š §6,V» 6,195 ™1ðƒ ù á ~Y 1967[ Ât ì –6,111™X ¶ðƒ ù á 147

~}g !* Æ[ ÂKZŠpZ # Xì ðƒ ù á ~1966[ Ât ì – 7h»{7 tÃ~g ‡Æ [  kZ HQ  ˆ~Š 7] â ¥9 ',FgzZ 9gŠ¾{ z ì Š H–¼ ~ }g !* Ær # ™ ; ( ?ì ‰ Ü Zœ ðƒÂù á [ «ÅyQ Ái Z Áƒðƒù á ~ÍÌËwq¾ t ~ y á KZ6,î ñÆ ® ) á Z Å kZ >  Cƒ ðƒ: ù ᤠ/Z X ¶ ?‰ Ü zÆ® ) á ZÅkZ _7, VY{ Ð 1962…v߃  a kZh + á ðƒ: ÃË]ª L L y Î 0* ¹ä ƒ  t % Z V ; X ¸ ìg M F ggzZ _7, ** ƒ ù á ·ù~Ä »Dè¨ ¤ÆÒ» Ë~ õg @* !ŠZ Å g°Zà 5„ è ·ù~Ī Zg ø ~ Y 1966 Z®Xì ]!* Æy*zy z yÎ 0* gzZ‰ µ6,…c* Í Âc* M 6,Šáw

qzÑ** ƒ # á Ð F, Z Â]&~g ø ~ ]N ! Š Z x Ó ( 195™Ôci +Z *) ó Xó Iƒ

V”VâzŠˆÆk B ]g ¸u 0* Å 65 Z # ì: â i {z Ât1 Æb‚gzËg t n¾*gzZi ˜ Ô sgÉ 7„x »uZ e sÜ~ äâ i kZ ì 7]gz¢ðÃÅäÑŠŠ c* Ìt gzZX ¸ ØÆZgx Ó âÃVzm, ³LZ ðÃZ # ~, Z ÂX ¶7̪ œÅ, MÚZgzZc~ ~ VzàZÆ ]g ¸ Ð cZ™]&KZ ×i  å YŸ7J 148

Z{]&KZ¤ /Zwõ¸Á!* gzZ ?¸¬ùÃVß ‚g! Š Zá Zzäƒù á i ?¸ù ík0* ÆyQb‚g! Š Z {zÂ¸ïŠ Ì KZ ÂVƒ k7,ÐQg !* -Z Z q # Ãk , ’kZ ÅyQ~bIp ) ® á Z Å[ «ÅyZ ì –Šp Âä ×i VY Vƒ © 8w$ +ñZg ÂaÆkZ ÂNY µ6,ÆT ìC Ù ªgzZX¸‰ µ6,ÃyQˆÆ µ 6, M Xì YYÆh ZÌ}ðÃX CYƒp" ,uuÅV” y X Dƒ` ªV⊠yQ ÅX ‘ x ** ÌÆVß ‚g yQ ä ×i ÞZt ù á Ð yÎ 0* † ( 196™ ) ¶ðƒ 7Ì]Š Ñz k0* k M Æ Y 1 9 66 X c Z™g °Z qƒX cZ™ »g ZX cZ™k , ÜX cZ™g ZŠZá ‚gá Zz äƒ VrZ~ „  zkZ t 0ñÑ!* 0gzZ ÂgzZŠ !* M xsZ k?XgƒÑ ð òO Z c* yÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z²X c* Š™ï á Ìx ** »Š !* M xsZ ]ÒŠ Z ä X ¶~gzŠÆr # ™y„ µÂi{s M ~}g !* Æ }g ZŠ Z ÏZ ðZVÐ }g ZŠ Z T[ Âì w ¾ ó ó] ÒŠ Z L L @* ƒ 1b 7 „Ð Vß Zz òO ZX c* Š™Ìg Ö Z »/Zzx°KZ Ìà ó zó ŠgZÉ L LgzZ ó óiZz6, L LáZzå 3 Ð yß ?å Zƒ qzÑ Â _Ð “  Xì c* Š™ï á ~ b‚g áZz äƒ ù á Ð yÎ 0* ~ ð;Š ÅJ‚ Ƀ  ƃ  { zó¸ Š c* Ôx ** Æ Vß ‚g „ ƒ  ã½ÂÆ y *zy X bŠ 149

?ñYH{ûH6, ]** ÒyZ ñƒK–}#PaÆxªÆÄ Z ~yáZz{] .LZä×i ( 1) Ô~i*W, ÃÔ~Q;ÔiZ

Û £ZX¸D™ ZYvß} (,} (, ~X¸ yZ1 ñZrx ** æäÌgzZ {)zGœÔy×°Z sÝ= ÅVÍß™f . Þè ‡]§ gzZgz x ** X `%vß F,{Š c* iÐ ~ X ï á Ìx ** ÆëZxsZëZgzZŠ‡/Z «~„ z

( 124™Ôci +Z *)

yZ ðƒ è6, V/~T ógó ]L L[ÂKZÃ×iäëZxsZëZ ( 2) : !* Š ¸~ T 5âq -ZgzZk , ¦q -Z KZB‚Æ kZ Ô‰>Å 1X ,Š Zz™ù á ~á ‚g! ²ËV; LZ™É{û ¶Å„  ZpgŠ Ð yZëZ ~ˆçO( 144™ci +Z *) X å7‰ Ü z k0* Æ ×i XìgnZg ** -V⊹ J ù á ˆÆógóŠVZ‚LgLzZó óci', L LÂ{zì ógó ]L L[ k0* }÷X :^â ðƒ è6,V/Â~ kZgzZì·ù~ÄZŠ»yZ ÑZz äƒ m{ ðÃa Æ ×i ä VrZ ì eXì 7ÄÌðÃÅ yZ Xƒc* ZVci +Z /Z L ¤ L ¹Ð ×i ñƒ D™lg \ÅŠ‡/Z «ä™ á +z6,( 3) X ,Š Zz™{²x~i Z ³ZÆŠ‡/Z «ÂVƒ: ó ósz^L L\ M ( 148™Ôci +Z *) 150

Âã k0* ÆÔZG # {Z_Æ /Z Mw¾ ( 4) è Å#"x™Z§—Ô×i Z d $Œ Û Ú Z X− d $Œ Û Ç!* Æä;uÆ#"g—ëL L ˜ ™x å~B; NZŠ LZÃzñƒ\ Æ ug I) !q ‚" ÎÐ V\ M ~½V“Z KZQgzZ c* ŠW1 Ð VbD i°LZ( 139™Ôci +Z *) ó Xó ‰ƒ [_ .~ ug I) !q² M }g øgzZ 1

X ì „gí~Vð; Æy ZÒp{ zJ - ` M ë ×i

151

152

Š ‹Z (Å×iÞZt

ZuzŠ »mz°Ô~]zÛ;£Z;L L[ ÂKZ ä ×i ÞZt ì –~}g !* LZŠpÉ 7~}g !* Ær # ™;]ª» ó óƒ Z 7, »[ÂkZ ñY^ è ÃáZz"7,Æ[ÂkZ~ „ Z’ZÇ!* @* b§kZS«Åci +Z¬ Æ[  kZXì Cc* ½dZ ð•Z ' : ì CƒqzÑ ó Xó X XˆÆä0* ~¤ /eÅ} Z * ZÐc Z™eYL L ( 9 ™Ôci +Zª)

~¤ /e Å} Z * Z~ÕËÆFg M 7Z ä;gE- cZ™ª wÅÌi Zgt ~ci +Z}uzŠ%Z ?å ‚yÃÕ c* C7t pX ~Š : ì CƒqzÑb§kZS«Åci +Z}uzŠçOX c* Š Æ ä0*~¤ /e Åi7 â ~ 8 -bZ Ð cZ™eYL L ( 7™ci +Z *) ó óX X Xˆ

H} Z * Z~ÕÆFg M ä' ì Š H¹~ci +Zä cZ™eY ì Hs ÏZ * q -Z ä '~ ci +Z}uzŠ1ì 155

gzZb‚É 7Fgò M ªXì Zi ZâÐ ~¤ /e Åi7â ~ 8 -bZ 7Z ¼ Ð ‚ Îq -Z „] ª t ì òúŠ Z÷X 8 -bZ Ì~ b‚ ë—Z p¬ ñƒ D™x »( ðÃvß ˜ÀXì F6,^Ñ„ {Š c* i gzZ ÅÐ ^Ñ„ Z’Z Å[ÂKZ ä×i1ìg• ',zí~x » @*

:² á w–~ËXÐ^ÑCÌ{z î (Z î (Z î (Z §ÈY{zÂQ Å å eÎt ä ~ ‰ Ü z D™{û6,[  kZ Å ×i ÞZt Vƒ Ñ 7~ Ö @Ã]Z f KZX ÇVß Z e Ýzg6,] YgqÆ [ kZ sÜ t ~Q  c* Š wÅ„Šp¾!* ZgzH »Š ‹Z (KZ ä VrZ Z # 1X Ç Ì~}g !* LZ¬ Ð ä™{û6,yÒ kZÆ×i Vƒ &~gz¢ ~ˆ Æ ä™k0* yJZ » u¢ a Vg @* C ÃMg ‡]!* ~gz¢q -Z 1¼ZŠ~Fg MÚZ~cZ™ Ò»D~w‚(ÆY 1968X 1967 ä Vz² á Dè¨ ¤ÆÒ»}g øX¸Dè¨ ¤Æ} Z! ×i~Ò»ÏZgzZ ì –ä×iX¸w=¹ ¹ZigyZ/² á gzZq -ZB‚B‚Æ×i~ šŸ w/ Ì~V £ ~k , ½áZz äƒÂ~ Vœ» Z{z §Zz²X ` {g ÌgHg Æäâ i LZ {zgzZ ìg Dƒq -Ñ g "gë{z´Æ r # ™ë·„  zŠ V⊠yZ ~ Ò»}g ø ìt X Iƒ @gëˆÆ~Š á Ð xj%@£Z wÎg~ˆgëX ‰{gH Ò»gH¨ » ×i ñƒ DƒÆ"gëgzZgHi * *t⠉뷄  zŠ 156

-ZÆÒ»Ï Q~Y 1967X 68X å@* q ƒZa 7„wZλä™ÏÒúÅ : VƒYÈB‚Æt Nz}g7~ÐwÅD¨ è ¤œ  X 7Æb‚¸D¨ è ¤ÆFg M ×i ( 1)  ‘Ì~ ]g ZŠ Z >Å kZ ×i å À _C: Ñ‚ » Ò» }g ø ( 2) D¨ è ¤Æk  , Z† 

Û ~ +˜ GÏZgzZ¸ï á Ð wÅDè¨ ¤ x ** Æ×i~CkZÆÒ»X ¶Cƒù á Ä«~÷ÐwÅ gzŠgzŠÐ ½Å8 -bZ »×iªX åZƒ–} Z! Dè¨ ¤nÆ X ;g7ôZzðû „** gzZ‰ Ü zkZ Â:~c Z™Ò»D ìt] !* ëZЃ  ~uzŠ ( 3) Ð }g ZŠ Z (ÌËÆ cZ™Xì CY ~Š ½Å8 -bZ ` M ~cZ™ ì x¥b§hZ ]!* t ÿá Zz äƒ−Z rg à +E E B E 2 .

G gzZ ¶CY ~Š ~ Ò» ~ e ~ Z +Z sܽÅ8 -ç Z J -‰ Ü z kQ X åŠ Hƒï á ~„  zÏZ Ò»8 -bZŠ ƒ ZŠˆÆ2²¼ gzZX¸‰ − [²~Š:ˆÆä™å½{z ì –ä ×i ( 4) X äVrZ ó Xó Hx »6, ^g7k , Z {] .J -Y 1989ÐY 1969L L ( 109™ci +Z *) ¬ Ð äY [²~Š:{z σ à ~¤ /e Ì ä VrZ ª } Z ! ~ Fg M ì C Ù ªX σ à ~ Y 1969 ¹ Ð ¹ c* ~ Y 1968 157

X ~¤ /e Åi7 â Ì{zgzZ ?ì $ Ë ïù ~¤ /e Å8 -bZˆ Æ ä™ Ì} Z * Z ~ w‚ (ÏZgzZá™Ì} Z ! Dè¨ ¤ ~ w ‚ „ q -Z ?ì Yƒeù >tXá™Ì8 -bZÏöZ * Z Âì e¤ /ZgzZá™ Åi7â ~ 8 -bZ ä VrZÐ cZ™eY ì –ä ×i X å7„% ðà »8 -bZ J -Y 1969 c* Y 1968 ÂV ; z1Xì à ~¤ /e X å7kgûi7 â Ì~Ò» ~ e ~ Z+ Z Ì{zgzZ Zƒ ì‡% »8 -bZ ~ Y 2007g !* «~ cZ™eY V;zXì CY ~Š ~¤ /e Å 8 -bZ ÏöZ ! ~ 8 -bZ ¡ sÜ Åi7â ÃD¨ ¤ ËJ - ` M „ ** gzZ åx Z¤ / z6,Â: » i7â ~ 8 -bZ Â Ç ñY 7„ c* J 7,ÕðÃ~ ;gE- ËZ # Xì ˆ ~Š ~¤ /e ?ÏñY~Š Åì » ~¤ /e

~i !* !gzZq -Z kZ ñƒ D™™f »k , P (LZ ä ×i ÞZ t(gzZ q -Z :~Y 1967 ì –~[ Aeronautical Engineering6 ,éZpÅ+−Zz LZ ÂëL L

( 199™Ôci +Z *) ó Xó ¸ìg| 7 ,

-bZç** 8 zk , Z Ì}~yÎ 0* }g7~äâ ikZ Z # , k Z yÎ 0* X 7„ å^k XZ ðà c* Ò» ðà (ZX ¶CY ~Š 7½Å 158

sÜ~ Z’Z  Hì‡çq -™ gÃ~ cZ™~ Y 1965 Z # ä kg¯ Ò»X 7»i7 â Ô H qzÑx Z¤ / z6,~¤ /e »ÏöZ ! ~8 -bZç** zk , Z : ì –~V $‚d $zÅq -™ gÃ8 -bZç** zk , Zs M "During the early years of PAF, aeronautical and electronics engineers were trained abroad as no such technical training facilities and no engineering university in Pakistan offered curricula in the requisite fields.

The initiative to establish facilities for educating PAF engineers to the level of at least a Bachelor’s Degree had to be taken by the PAF(1965)

kg ¯k , Z yÎ 0* sÜJ -‰ Ü z k Q ½Å8 -bZ ç** zk , Zª Ð wÅ Ò» affiliated q -Z cZ™eYgzZ ¶CY ~ŠÃ„ bZÆ L×i HX ¶îŠ ~¤ /e Å8 -bZ p** zk , Z ÏöZ ! à OÆ yZ ~ [  kZ ä ×i òúŠ ðà (Z ? ìghZz ÌÐ kg ¯k , Z yÎ 0* ( ˆ$w!* w!* ÐçðZƒÆ×ikg ¯k , ZyÎ 0* ì])Xì H7 »lh Z ?ˆïÐ V¹Ã×i ~¤ /e Å8 -bZç** zk , Zt y M V;z~Y 1968 M hÈ7Ìt Z®ì c* M 6,x ¬©w‚ÏZ ÌwCZ ×i H ì YƒZa Ìt wZÎq -Z~, ZX σ ˆÅÝq ~¤ /et Ð : Z} .?ì Å # Ö i 5 w‚ ä~ ÙÑk , ZÔ²~Š:6,~¤ /e PÏZ ä XƒZƒ(Z }™ kZ~ Vs9på  ‹ {gzõt X Dƒ 7Vƒ 0* Æ^Ñ

X ñ M ~™™| 7, ó~ ó ]zÛ;L L[ÂÅ×ipÆ c* ƒ ÌbZ òŠ M ì ~gz¢ Ht aÆ™6,;ð¸}g Z Zhðä k QÃ;gzZƒ² á c* $Š Z ì Y™¿{zC d Ù Âx »t ?ƒ ÌËZ e 7Ì~gz¢âZ À ` M oÑÅK, z Xƒ ÌŒgzZƒ ÌJ 7,¹ Xì YYc* `x »Ì%ÆkZXì ÂÐ M Q ƒ ˆÅ qzÑÐ ãÒ ß „S«Å[  ËZ # Æ×i ÞZtr # ™;}g e"ç O X ** Ð '„g mZÆV! p „ Å'!* 0* zu" Â~}g !* ÆyZ ä×iX ‰ 00w è › X { CÅ Z} . ‘]uZz,Z Â~}g !* ÆÑKZ

]zÛgzZ;£Z;

161

162

{z X ]â ¥Ì ~}g !* Æ ]zÛ ÄªÆ r # ™; ]zÛ;[ÂKZä×iñƒD VQ{Z +ûÏZX ðƒ~)OŠQOŠS LZXì 7Š ñ[  ðÃ{°‡!* 6,qçñkZÝZgŠX à Z e™A $%~ ~ó ó;è™f L L[ÂÅÕ1¦ VƒYÈt ~6,Š ã CŬ_Šzö ~ó ó;™ è f L L G Xì ˆà Z e ÝzgÐ ,{Š c* iÐ ƒ  6,qçñkZ Xì!Zj¯zgzZ ìYÔRq -Z6, qçñkZŠ ZñÑZzäYHï á Ðd $Œ Û Ã4 z] .Å V/Ãr # ™;ä x ªÆ ]zÛ ŠpäV\ M ÅyZÔ¸@ á vÆ„nÅ]zÛ{zX Hë Z

Û µñ»Ú Š Æ q ÃŠÆ Tå ¬Š ñƒ D Z¤ // ÃVî â g΢ZuZ6,à, Z q -Z e { C nÆWÆ Vâ k ñƒ L I å7Š ñÌe *Z ðÃn f ñ â i M "wx ÓÆYß (m+F, +] h .6,VÂgúgzZVðh1ÔV”ñƒ gzZV!¤@¬g (Z !* p;g @* .~ypgzZv M J -yŠ FÚàt ‰ àkZ~, Z ä;¸7g U*M ðÃÆÏqÑ6,;i Zâ+ M¨ KZÆyZ Äc* gŠÃg óàq -ZÐúÆg Z- ŠzgŠ ñƒ RÆkZÉ 7„nÅ 163

X –Ï»]zÛñš™kZgzZ H V˜ Ä ) , §ó ]zÛ V» ¼ !*s + ]zÛ è $ Æ V\ M ® Å V” ñƒ ga = ƒ N WM Ð ß Å Vzg *Æ yZ [ Z ×zg 'Zg Å à kZ Va ¸g Z ì Vìg gzZ 4z] .kZgzZìÌ{@W7„{@x~² á å¹är # ™; Æ ]zÛ x ªXì Ÿ» Ì»®É 7„ Ï0 + i¢ 8z=Âèø D ~ X }g ¦ /zy  uÐ VƒZggZØŠ VâzŠ yZ Å}@WgzZ}@x {z ~ äâi KZ „J -]Zf KZsܲ ᤠ/Z ¶ñZg ÅyZ~}g!* Æ~² á hZ X σ ÅnŠzö~² á t pì Y™~² á hZ Ì{z Âì ‚ rgŠzöà ZuzŠì @* ƒ»]Zf KZ {], ZŠ ª Dƒ} ], ZŠ&Æ~² á ~(, gzZ hZ ;ì » *Š~g‚ª~gŠ Z', 㨠KZ)ë{], ZŠ ZŠgzZ»}ÑçgzZx¸ÅkZ Æ kZgzZ ¦ðƒ CƒÐ } ], ZŠ}uzŠgzZ¬ ÏZ ~² á År #™ Xì Cƒ4ZŠ~}], ZŠÆ~ŠZ', 㨠KZ)ëª}], ZŠ}ŠÐáZj è>F0Ц~äâ iÆ]zÛx ªLZä; ~Š ~gßÃa Ë}Xì ñƒ ng0 +Z LZ ªZq -Z ÄC Ù gzZ 164

öŠ6,}ì ;g Y –: Z F, nÆäJ (, ,j »Vz@W}Âì „g Y yŠ kZ }Âì „g Y Å]!* Å_6,ÆVzLâá Zz ä M x »~ ò Z ¸ÑZ Î { Z_Æ ] òuc* ÔI e $wâZ # ì yÒ » ªÅ LZ Gä ;yŠ kZ D Y s§Å ÷ZÐ ]zÛ ~ ãZô X èÄ~½ŠgŠÜ`áVÑT0* ÃVñê ñƒêȉÆV±gÅg ZŠ ìgD ÇizguZC Ù á ZzäÇ ìg D OÅV- Ú:0* ìgD î~ðŠá ZzW** ¸~ k Q:ë ¸~ kS :gzZ ìg ÁÃyZ} 9~5 Zg ìg D™—g ì g D ·² M \ e g # gzZ -g »VßY¬ŠÆ M ™^ß 8 åcuL ìŠgi„Šgi Î(Z ÂÑ5UCZ ìŠgŠ „ŠgŠV;zåV˜wŠ 165

wlz$ÆV/x¤p¸¤ / ÏÆHèy Qr # ™; Yß (yg e â s§q -ZX c* Š™g66,WÎÌ7Z ä T $rÆyZgzZ ãâ ‚zu"gzZè¤Ô"_ .s§~uzŠÂì Ó4zøegzZgÏh +] . è ó ó,™ H L LÄKZ ä VrZ~, Z îŠ 7ðŒ{ Zg ðÃXì ݬ » e:ï7Z Â~Ï0 + i[Z »yZì c* VZÃ] ÑZÎXäVrZ~ÄkZ X Ã0* [ Z »Vß ZÎyZhà Zzä M ˆÆyZì e Ã7ÆÏZì ;gmàS Ð i »Æ¦Ãr # ™; \ M äx Zúâ[²}g ø å–7Z~âq -Z LZä]òuc* ä™4z] .nÆðZ~ *Š² á ò Z ¸ÑZ ÎI¹F, -Z~]Z f Å q V á ÃnÆŠ‹gzZ ¹F, ~Š Zi M KZ ì c* 0* y¨ KZò q »x ZúyZgzZ ÑZz Æx ZúƦgzZgÅ}5Æ\ M Ô 4zŠ Å\ M x Zúâ[²}g ø : ÀÆ \ M X D™õ6,4z] .Å\ M nÆw”Æ t £^ ,Y ÆkZÐgîm{gzZì ™f »x Zúâ~XgÃZg7 ½Ð ðCgzZ XÐ,™7:%(ZJ -Š !* s Z$ +Z {zì {™E +»VçzZÆkZgzZ »V” X Ïìg Cƒ¤ /YZ›: ÀgzZ‰ Ü Zœ: ZgŠ Z', Ð ÃmÆyZÐV/x¤gzZr # ™;¿tÆ]òuc* y*q -Z LZär # ™;ŠpX D™7~i Z0 +Z: ZqŠgŠ „¹ Ã4z] .ÅyZV;zì ŒŠgŠÄŠ CZ f CZV˜ ÊgŠÄŠ kZÆV/~ Xì Ì;ZuÃkZÉì ¬ŠsÜ:Ðd $Œ Û 166

Æ;‰‘~]zÛ }pzŠ

167

168

¡q -ZÅ]zÛg¸ {D‚Å]òuc* gzZ ?â »í‹i LZ Âå1k!* 0~8 -

Û §c* Š äë¬k', FZ # ì c* M Š c* %N rwZjZ » ðetŠ !* KZaÆk B 6,öâ

Û ÅÝ°Z2÷„  zŠ äZæF Ð ¦‚z ÅdZ;Zi%gzZì ~g ø ª„zQÆ[ZX å H qzÑ Ð yÆ [ Z Xì àŠ á g S » ä™yÒ VGp]c* © ÅVÝ{g !* zŠ Ôy*zy ~ yZgzŠ kZgzZ `ƒ6, zQ { âgezŠÐ k',q -Z ñƒ† YE4X Ô \ HZ Ô kz¥ ÔM%Z Ô Z”Ô ~æ¾5 Ô÷Z

Û Ôy ’ @* Ô y îi Z Ô y à S Ù gzZ ì ãY 7u { Å V¹V¹n¾Ôtg , Ôya Ô ÑùZ ( # ! Z ) C ¶Z){ Xì Le íŠ q -Z Šp ñO wZjZ » ~i Zâ

Û ) Åg ZŠt‚èo ñOÆ qzÑ ì Hð [ ZXÙÐ V¹ qzÑe $© ì VZ0 + + $ ]zÛÔ { ›â M ÅVzIe $wâÔya¸g Z D™ qzÑÐy M 169

C!* .gzZ´Š]Z f Å] òuc* _ $wÔ©gzZ å@* e BŠ , Zkz²L à» Xì d $Œ Û {Š c* iƃ  ëÐgî Õz @ÅyagzZà]zÛ Z # ñ M Ãäƒ k',{gG ðà Vj (((Ô ¶hsg Ū zŠ ~àkZ Z # Ô å ¬Šg !* «Ã}iu nÅ cìw˜}g ‚Ô~rÅgi ]g ˆò Z ¸ÑZ Î Ô¸ Ñ ^Æ kZ Ô { e Z » Vzi !* uâgzZ VšZvÔVzgZŠtâuÔVzg »ƒ‚ƽ *™ Ô{ Ç .d à ÔT Þ ƒyÁ¬}g)}g )Æg«Ô å7¼ H~Š ,Z kz² !u ™g¦ /Ð àgzZ ä{g ã Ô. $g`g Ô Ç ³g Ô'g q . d à EgÅ E l^ßqL LÎ Ç ô¸Ån{ç? ZgZ ¯gzZ k G é5Ò¨ÅÑZg Z ¯~^zZ ÅV-h N Ô VZzg NT M ·ŠzŠ Ô Š Hc* ¯ 6,ä%Æ ó ó …^ãßÖ]^ãjvi oÊ p†ri {n ~6,ù ù 6,V,zgg ZŠt‚ Å', 5zzugzZ ìg ^gæ}gZ ¯ ;gx ª~ T Þ ƒ yŠ|Š M q -Z¬ }g )ÏZÆg«g !* ¸¦ /X x Zy  è" yÁ¬LZ…y{yˆZð¸Æg¾~Š:Z[8ªy{Š-QgzZ $¥y!* 4hE ~ˆp°ÅX) ðiG öLZÆ[ZX ‰ á Z^Q~* u» ZgíZægU*M X ]‡{h +Š** ÂZƒg¦ / ÐVŒQB‚Æ( σyÒ :gzì ¹!* gz¢]g qw{w{gzZ . $g`g&zŠT Þ ƒ|Š M q -Z Ôåt ‚ ‘J e Æ Vzg »R, ñgzZ VÃR,ÔV- gÑ ðƒ £X ƒe Æ W(( äZ6,Xì ¹!* g Z- Š £|Š R q -Z }Ôì Z9{ i ZzgŠ q -Z ¡}X Ôðm** ÔïÎÔ VêæÅ Vz2 { C ( Å VÂgq ›;g gzZ Vâ Zg`g 170

™gé¦ » ~Š !* M` 'ËÅcZ™\ M X s M áZzÇÅÔáZz ‘Zp [Z ¸ ]¸!* gzZ yÑ!u LV˜ Ö @V×Æ V1Zy Æ VÂg qÔ³ X gmZÆu {zlc* yZyK m c* ˆƒ ,g Z ç% [ Z V˜ ˆ ƒ ,g · ¬ D m: { ì x £{z‘´k(t Ôì c ¥q -Z »k , ¦sÜtp Áà ð|gzZ ¯ g Zig » ÈZy b§ÅV²}uzŠ ‰ÆàyZgzŠÆ ~àÈzg0 +ZpÔ ZƒŠ !* ',z{ nÐ lg- œÅVzgz Mú¢ZuZgzZ Š n·(,„ ¹ q -Z V˜ gzZì s¥ » VzI e $wâV˜ Æ Y Æ6 gz “kZ {z´Æ]g q é®O™ é®OS Âå Š Hc* ZI…~ T Þ ƒÆ yâ ‚zi ‚Æb§C Ù 3» ™Ôì6, w©g!* zg»ƒ  ïŠ7ð3ŠgU*M ðà vßì o Z

Û Z ÅVzq ÅÅ W ä3gz ZV- g » F, ÔV]Ô ~¡~−Ð 6,VÃvÔ7¶ÌÅV- gö gzZ å 0* Zp¤ /Z Ô D M Ãw¥pgzZ t „3 »Š R, ìt ]!* Å ãZªgzZì ¹hñ" hñ ì xW »Š R, ™7x »{zpÔ}g ¦ /ëÌÐV $ÑŠR, |Š M q -ZÔì êŠ ð3Š „ Á ™ug 0* ~h Çì e Y V˜ + $Y VâzŠÆ uv™v¸ vßX ‰„g ƒ ~È ** ÅuvÂñY u¥Ðzz Ë~h Çq -Z¤ /Z~ Ö @gzZ ïŠ -ZgzZ ä]vß Â− Ì:gzZì ¸Š R, q Š z!* ÆkZpì CY X TgÆÆ™]œñOÆk ½QÐ}uzŠ 171

õ0* ƳZ ÅV'Š Z ð¨ZzeZ ¸yŠ „PÐ äY]zÛ gœÆ ÑùZ Š Zi M â q -Z Åi

Û Z ! †~ eÆ q ½Z x ¬ !‚ Î õ0* ëÓ$Nt ǃ J 7,„¸ ä \ M X¸ ~ Z0 +M ß ( Luanda)x £ %NÐ w‚ Ð kZQgzZ ~Š Zi M èk B sîq -Z¬ Ô å~ŒÆVC…æF ìkZXì c* 0* gZŒ Û tg/g UŠpŠ Zi M q -Z[ ZˆÆm: { m, 3, p{Š c* iÌ ]zÛÆÀ ` M ì yZk , zgzZ h YQ Ú Zàt ̈ k',g e &Æ~q HE©EÅ ( ì x ** » kZ [Z ̼ c* )f $7Z èE45 Z ÅÀ ` M ÐZ~«£Æ ( XÐ,™yÒLQwq »ÑùZ )³ÈEßÑ** Z6, æ ~«£Æ ÐÔ¸ ~ Ùp¾‰ ]zÛ ë e Þ7 t \ M h + á [Z Vâ›yZ V- {z¶Å^¬ ¶„ze $¸Å^kZ ÌÆ[ Z ì t · Z ]!* ÅY 1965t X å 3gá k!* 0aÆäâ i¼ ~ yßä ë Ì ðƒ 쇳Z ÅV'Š Z ð¨ZzeZ ~Æ@* ¬ k',ge ðÃÐ kZ Ôì Æ™¼aÆk B )~zÅ™ H¼ lIg ZÐ yßäëÔ¶ ** ƒ ÌC* c !‚g ðà »^kZ È™Ém, ?t Ã=ųZ kZ ( {z´ ¾W Z F, Æ ] &! Š Z Å ´ ˜jeZ gzZ ð¨Z Z~ Tce Æ® ) á ZÅkZ ¶ Š™ YgzZaÅ~ ,æQ—Zp Õä$L[Z Ô Ã ÔŠ Z6ˆÆkZgzZ]z۬Ѓ  ~ekZXì Vziñ(´Ãa t p~Š Ÿ™Éä ~ Â^g7g ÅT Zƒ ** Y(F{)z], Z4ZgzZ {C Ù‡ x £gœ»³Z Ð {C Ù ‡~Y 1968y M gzZ „g ~ 7,~ð\VÎ',m, ?

172

Æ kZ Ô Zƒ qzÑ HÐ x ** Æ Fß Lotus !‚g „ âWq -Z å c* 0* gZŒ Û % å$N æ xj%¦ éE w¾Æ³Z ‰ W 5kÅZŠ- °ôgzZd $Š Z ~^q -Z dZæLG % izÆ]ZŠ ‚gœ~ˆgzZ¸ Ì~R, ÔÌm{ ó è ÆyZgzZÄpæLG ÆyZ,zk , ÌtÂXqzÑ ãJ (, ¬ÐLZuS ä]ZŠ ‚gœZ # x » »yZ~ ( k], Zz) mGä!ˬk',zŠ ðà Zƒt³Ô‰B‚ $ oF -I % å$Np;g J6,gîÆ êH à {(ÅdZæLG Â!‚gtÐ Z # Ô c* Š™x Ó Ô¶òiÑ ~gàÅk°Z òÀc* ÷л w¾ ųZ a kS Xì ~ 7, 0 + zi: Z- Šðx ¯·Œ Û ÂZƒÂ~ÑùZ k°Zt~y ZzZÆy ¸¦ / X Ç|Ð]zÛñOÆ{C Ù ‡ci +Z~Ä»kZ c* 0* ðÌt„B‚gzZ ]òuc* [» {ÒúÆ V'Š Z âÐ + $Y ÅzZ sZ 8 æ ¾ ÅkZ $¥² 4hE .nI!Æ Ð ¥X¸ ñÑB‚ LZ ðiG á i ŸÆ ! ²gzZ ÄpçLG Ô òŠ M 4ê !* gzZ ` Z' × lpÔk]lpe $.Ôì vZŠ c* Ük , Š ~g ø X ÿ$L á ~ Å„Vâ Z Ð[ ˆ}g øpceI: ÂyZ Zâ yZëaÆä™ð]¬¹!* Å m, ?ä¥6,3Zzjâ Ð ÑùZ KZÐ V;z ,Š ^ù ñš 0 Hg± ä ëÔá]zÛB‚Æ Éâ~j⠈ƽ ‹ ÔØZ{]úŠ {°‡!* Ð s§Å® )) (Telex) c* M x »r # ™ qg á CZ f År # ™]òuc* x ** Æ\ M 6,

Ð jâ X M h Y“  \ M ØeÐgî~g ¯Xì ðƒ wßz ]úŠ à { Âi ˜ »]zÛ å{ i Z0 +Z CZXì CY kzuðZƒ]zÛy› zŠ~ ‹ 173

ßÇ!* kªtpì ~ 7, HŶŠu~?zZkZzz"ÃËÔǃ* @Y „ [²ƒ  ÐzzÅ]u: Ñ‚ `ØÔB(ˆÆ\ðŠ hzŠ °»gzZ Xì B„6, zQ¼ÐVz%ŠZ®ÅyZ~jâgzZ ìg^ßÃy¥ `Ø 6,ä™Äc* gŠ ÔìXµ Z(KZ * *™Ýq Z m, z »ya B; Ð „ Â{zgzZ ³Ð„ q -Z sÜ~ ä{]g \ ãa c* Š Z{]zÛ g @*»æ M KZ%Z ÔØŠ ^„%Æ Z m, z ëçO Ô D M ·8Âg â Zƒ+ $YC Ù åV- ~‚f LZ¼g¦ é »œ / %ðZƒÆV;z pÔ} 7,** Yà~>Æ5Š ©Ë…h + á gzZ ǃ {P õ™ÔÏVƒ ,Š ð3Š Vc* Šgz{Š c* i}6,^g7*Z}g øh + á É Ôå7̼ ÂVŒ Æ[ Z wZμРyÂ{]gß ` Z' ×$ +q -Z~}g!* ÆZ m, zíX Ï gOZ¥C Ù !* ÔñÑZ´Zm, z™á^g70* ZgøgzZ ñƒgZŠ%r # ™q -Zˆ ¹!* ]i Ó¼ J -ÌZ~ c[î%pÔ ¶_ RePzŠ Ô¸} 9~ YZ {Š c* i©V˜ ì ;g $T Þ ƒ|Š M q -Z Ì6,i‚ ÂV- ¹ä¥X ¶ »T Þ ƒq -Z ~ „àyzg0 +Z a }g vÃ7Æ Åõ™pì Æg q1ZQß lk , Š¼ ?Xì Ìd $Œ Û Ðy}÷{zQgzZì Hx OZ VÍßÆVŒ gzZì RÅ]òuc* gq!* Z c* g q1Z )ÔÐáÃxsV; NY: ë  ` M ‚7¹ä ~ ( D Y }g å Ð x ** ÏS {z ~ sg ¬ŠgsÜÂ` M 7á1{zÔ,™ Š ÂkZjaÆWÐyZÔÐ gezŠ=6,kZ ó Xó ì xiÑÌ** ƒq -Ñ~ ?â è ÅLíIgzZ ǃ 174

E 2µ~ ÷Z

.G Æ zZ sZ 8 6,x £Æ çE Û å –~ T ð M Š c* ¸Å¬ yŠ Xì c* Š™Lä@ËÃíI ~j «[ ZÔñƒ: ZzgÃw2Ågq1ZB‚Æ¥ë‰ Ü zÆ[f w˜ ×gzZ ~g!* zg»Æ T Þ ƒ}gø X åB‚}gø Ì„3 q -Zg!* -ZÔñƒ4ZŠ~îò Zú ³ÈV- gzZyRÆàë™g¦ q / к´ H{g á S »1 ¥ä Y¯g ZŠ',ñq -ZÐ Åa Y¯ úyîq -Z6,ñ~ ‹ ÔyZ â¼ ÔƱ/â¼ Âñ (, Ð M Zg f Ô~g Z ¦ /òs„ Ù ŠÃ¥QgzZ Å8 -g ~gùZ}5 ðÃÔÐVƒæä~ 2 Ì ÔA vßÆ/~(, ¼ ]‚b q -Z Ô ñƒê} À {Š ‚ ðÃÔ~ ~Šgz 4ðÃÔ~ ~Šgz {°‡!* ~ yZ Â} F, QÐ ~h Çët ‚Æ ykÆ säz à ©„ ¹!2 Ðgîà !* QÑÏZQgzZ c* 5B; Ð ëX Å©hÐ ¥äg ezŠÐ uc* gœÆ±ÃðOZ ŦgzZZ +‡Æ¦q -’t Ô‰ T Þ OŠ QOŠ S kZ Ì~ äåà ©q -Z „¸ V; }g ø Ã\ M Ôå3Š õ™ » ]ò ðÔ ñƒ4ZŠ~ykú~jkZë[ZX Ç}Š ð3Š^!* ^V{Š c* iÐ ~ Vɨ ÔbŠ ð3Š Æ ~ O g @* 4 vß¼ ~ Sh- e Ô ¶T $¸ Vz#ge c* &q -Z6,w2¶a Ô ¶„g V Hxñq -Z }}Ôå Zƒ0 +Z ¹Æ[ôZgezŠgzZ „3q -Z~} #¬ Ô ñƒ4ZŠ~*Æ ëgzZ c* Í{ i ZzgŠ »} # Œ Z ä ¥Ô¸ ìg™'!* ~ Ÿ× M | l, e ðÃt ‚ Ôå{# ‚ N* gÔ ñƒ 4ZŠ ~ íŠÆ r # ™]òuc* 175

~UÔ¸Æ]òuc* VŒÔ‰„gVVÏ Cxñ&6, ö6 M ¦ /,% &Ð M Ô¸ìg™WÐ yZa ]Z½»¼ ]Z|zŠ V˜ å†ßq -Z ƒrgÃÐ yS Zg f~å ˆ \ M ¹gzZ c* 5B; ™J Qäg q1ZÔ‰V(™ Ì] â ¼Ðn ~ yZgzŠ kZ Ô ñƒzá6,] Z½»yZQgzZ ÔVß Ôñƒ Á¥™á \Š 6,]Z½» ]Z|{z ˆ Æ k , Š¼ Ôìg D M Å\ M ]gmÅ ` M Ô .z iZÔA ŒÐ ÙX¤ /¹`Q {g!* zŠgq1Z Ì]!* ðà ` M a kZ Ô ~g OS vßnÔ mƒ7ðZk , +Ð Ç 5 ÆyŠ &Ôì ØHÐ \ M Ô òŠ M ÆyÂ\ M pÏnƒ7 X σWÐyEZ ÂNYƒ»] â ÎgÙâtˆ @Š ¹ Ì,k , ¦Ôì¼ ¹ J 7,~}g !* Æ ]òuc* $½Å÷лòsS Z d # X å Zƒ: Lt · S »ä™]!* †S!* p {0 + i%Z Ô¸¢q)ÐàëÐ t · S ÐÎÌA $ñÑ p=gƒÑ~ ËÔ å‹¹ wZjZ »kZ Hxlí»yZÐ i Z0 +Z: AZzTägƒÑÈÑŠ pÔ åÌ~‚f LZ {zì @* ƒ‚ î Ú6f¼ 6, Yg !* «Ðz‹à ì -g ònÔy$ 8 +Zº Z ÔŠ: xX Ù M ¸å ‰A Ð i Z0 +Z kZ¼ gq1ZE I E I Bg8 g -ZÐ ^]gßÔi Zz M îæ Ôw{z} q .ì5 Ôw!* ñƒ D h Q Ô Sh ZŠ ö Dƒx¥7â wjZbq -Z ñOÆe $w©~` gzZ Ég!zS } (, X M7~]Z f ÅyZ< á ðû ðúŠp c* $ËÔ°X ŒÐƒ  ~g !* ~g !* gq1Z Ô ñ M ~ Sh- en ™J Q ë[ Z 176

Ô‰Ö6, (KZ KZgzZÅÏ1g Ä¥~: M ._Æg2ŠÆVŒÔA ìg D Yìg D M vßÔì @* ƒ~yÙâ ËV; LZ åu„zÇ!* ðÃÔì „ 3 ðÃÔì xi 5 ðÃÔì fZ ðÃÔì MðÃÔì É ðà ÔáÂùâ Á¥ ?[Z ¹ä¥Â‰ ™J Qr # ™Éq -ZÔìg » Ÿg V Œ ~‰ Ü zu xz0 +Z ãZ ì k\Z=¹gzZ „e]iYZ™ Yä~ Å {%izg ~gø Ât ‚7Ñ ì X ¶7¬ q:S Å¢‚kZ= Ôà V7™}g ø[ZgzZì @* Qa6,ÒyYKZ ðÃC Ù Ð~ëÔì Ï0 + i Î ä1Ð ~g !* ~g !* ÃVÍß{Šgz M ', uÆq -’~g ø ì ¸/µ» V; }g ø ì 7{ i Z0 +ZÇ!* 7ZpñY^I# Å® ) ) @* ,Š Ð ~ ëJ -Z # gzZ Ôì @* ƒ Za lzÐY * q -ZÐ } ¢C Ù ÆÛL ?â {zÔ Ù Š { i »»íIÀ?ÔÐNY} ±ëì ¹!* ÌyYq -Z ðà X å¡»Èzx ³Ô å7©» ~g Zizt¤ / gzZ »à PC Ù ªÔ [ ƒ yÒ 6, zQ 8 Â]oq -Z »È z x ³kZ Õä$LÐ TÔì ~s¥ÆÜÁ ãa„  6,x ¸gzZ âzq -ZsÜ gzZ e $×ÅVêZuZ Îì ~B; Æ` Z ¯Z ð|„  6,‘

Û ‘´ Zƒ Æ kZpÔ Sg Cƒ Ì8QyŠ ñ M Ð XgzZì Ýq 46, u r Zu ðà »WZugzZ ã.6,c* kZC Ù z sp~ Vß Zz gÆ VŒ Š z!* $g((gzZ ·8Âgâ Zƒ¼ {z´Æg«èi‚ ©Ô M7 e ŠZz ÌÛZ D + õ™àÈzg0 +ZÔ } 9„3¾a ~^zZ ÅVzg1Æ 177

ZñOÆpg(q -Z F, Ê LZ äzZ sZ8 ì ÚS sÜX Ï ~ y k T Zƒ x¥~ ˆ b§ÏS Ô Çg ;~ V²VÆyZì 7{ Ç# Ö ‡Z ÅyZ Ì{z ¶ðƒ]‡5Ð r # ™]òuc* X T g s$ +ä1 yZ Y Ãß Z àZ V‚g¸ây› zŠ Œ ZXì „g Y Cƒ D]!* Æ V;z ~ F, Ê Æ Y ZÒZ)** izg ãa ÔgjZ {h +` : Zizg gzZ g Zzß Æ Æ ³Z Å V'Š Z ãa ˆ Æ kZ }g ¦ /~ ]‡5 éÐ VAô ! Š Z¼ Ôñƒð ]5çÆ +˜ GLZ¼ Ô„g ÄÐ Vzg Zh +Ç Æ„  ( Åíz ( ì s“˜Z F,»W|Š M q -Z ) ðƒW6,]¬çñ ~„ y]!* Åy akZX f e|Š ‚g # ~öŠ6,ë Â~}g !* äðŠgZi !* çLa} À}n LZ ~}gzõ~ m, ôZ ÌV- gzZce ** ƒ yZÔ „g Cƒg Zƒg !* g !* ÅXgñZzŠpÔì Ýq H ZÎÆð´ d à Ð gzZ åg ÖS » ~Šg^gzZ÷¡x ¬~}g !* Æ] ÑqÆyÎ 0* ÂwÍ Z~ $Dt xzŠ ãS Ð yÎ 0* ÚÅy*zyyaI è ZgzZ¦èIZë e }g !* Æd $EgzZ õg @* ÔÄpÔ„  ( Åy*zy pÔ d $Œ Û {Š c* i Ô7D̼…»Äpz[Š ZÆyÎ 0* p ]â ¥°»… Â~ 3g Ígz¢x ** » wD Z)´Ðzz ÅW Z F, ! ²gzZ ã!* $ÅxßÄQ sÜ Ð ` M Ôì mºÐ ëÓ$Nq -Z Ëc* ]zÛ Ô7Ì5¼ e $Dt Xì ª¸ Ì[ ZgzZì yè ¸ {z¸y7((̬k',{,!Î 178

Ì{z ä 3aÆs # (z§6,VzgzŠ ~g »ux ¸ÈÇg ) , }g ø Ôì X D™yjÃVâ { ]g\ LZ aÆ kZgzZ D ZC Ù ™¼ ¸ gzZ ] ** Ò Cg Ziz Ô]** ´Z ~g »uÐ y7Z ìt g± » Vâ { ]g \ 7„ wßz¼ 8 Š 7Ì™ VQç M ðÃÎ{z´ÆV” Z"Z6, ~g ZŠ)f Ž‹g Ziz Â{)z ÄpgzZ [Š Z ì I »zg {‹g Ziz Ô @* ƒ ì‡ÌÄp‹gZizq -ZÐí Â[ZgzZ ) lzŠ H Zg øÂ,™„@* Ã{z Ôì zÅ z8 -N* tŪ%ñYðÃñ M g»uðÃ( ”W”:zŠÔì _ƒ Ð [Š ZzÄÔ! ²h +] .Ô7̆§q - +Z¼ /Zz* *t pÔì Sg ÛÐ ` M …Ð TkX » „ ¦Ôì ]!* Ågz™ Zgf Â/Zz H H™ÿ$LäVâ[gzZVJZ6, ¦I .h _ +”6, zQÐ~œ è ZXì îÎC!* ŠŸzƒ yZx ã=6,Vz°!* [²Æ¦‰ Ü z kZX ñJe Ýb Ì6,ZkS Zƒ kˆZ g !* «=ó ìg ™wES "w H HÆ pÔì Le íŠ FÂyÒ»,ÅkZX å** gzZÒX]â ¥~g ø XÐ,™yÒLQ2Ü»kZì 5¼ [ Z &ˆÆä M }g øÔ ¶ðƒqzÑÐ?âÆxj%íI]!* ÅyZgzZk , z£ÅyZ6,gZ- ŠzgŠ ~àx ÓÔ Š Hc* ovÎ »yZ~àJ -yŠ ÆI ¯Æ] òuc* ~ íŠC Ù VŒ Ô¸ Vðg 3S Æ]â} .gzZ Ï0 + i 4E 7w¾ Ég„ 5E gzZìcƒ Ô’ ÕäO$N{z´ÆLo ÕäE  6,x ¸ÆyaB‚ X Ïñ M ÃÃ\ M ÌCÅíI[ZB‚Æz,»w8}} 179

CÃp…¥yŠ kZ ÔNƒ »]â½t ¸yŠ zŠÐ Zzg  7s † BC Ù gzZ {Š c* i Zg f]â OZõ™6, VŒÔ‰áçÅV-h N ~h N q -Zgz™ é{gG ðÃÐàÔì * @Y H¤ç ~uu™uzg ~h Ç6, ¹Æä3vß ãaÔ¶„g µƒ¹Ðzz Å%~ yZg¸g Æ \ M ,q ä ðÃ6,gîÆ Ü6,yZp,Š ¬ Ð ƒ  X (g »\ M J -¼ ~X} ñÔ õG/J# ZgÔ¿ÔŠ sÆb§FÔÐ,Š`æ t ‚ Ô{)z [ ·Æ ng ezŠ {z´Æ „ â z r%ˆ Æ kZ ÔÇã 7ÌB; ° ** 3{Š ‚ °»~yÔ Dƒ„~{)zyZg¸gT Þ ƒ]÷t, z ~œ / %KZ äg q1Zx á ` M c* C ä ¥Âã T Þ ƒ :Zz| ePzŠì à ©)„ ¹t ¹ä ¥Ôì HÔ»aÆäZCÐ w Ð ±)Ë ì CY ¿gvâZ yT Åy»g ZÆw~œ / %Ôì i Z ³Z Xƒ@* ƒo‚L„h + á »yZ yk}uzŠ q -Z ñƒ DƒÐ ~ V²V-ë‰ Ü zÆ x á 6,w2, ‚ ”gzZ å {Š c* i¼ ÚŬ {P Y ¯V Œ Ôã ~ { i ZzgŠ a }g ø ä ƒõY ¯Ô åwÐC Ù !* * »r # ™]òuc* Ô³™#» äZ yl7Cx ¬q -Z Ì*t Ð [ ˆ}g ø Ô ÑÅ x Zg M õ0* g egzZ†ßq -Z ~ Txzg ÓZg e c* {# »á ˆq -Z ~ äZŠ% å @* ƒx¥íŠ c* ~SZ {# N* ggzZq -Z Zƒ Õä$LÐ kZ Ô‰¿g V(™ ÖòŠ M {g!* kŠ ðÃ6, öDq -Z~T{# »ä3Z (, {Š c* i Zgf~8gzZ 180

õ0* ÆyZÔ¸ñƒ7æ M ', ÌZ]òuc* Âñƒ4ZŠëZ # X¸ M h  ÔA ŒÐƒ ƒ  ~g!* ~g!* Ô¸ÆWZgZÆw~œ / %ªg»ñN¥ BfÔ¸s1~ m, ôZVZzgƒ  ( 7]i YZ ÅäCx ** )Ô Zƒsg ¬Ð ~Ä W Æw‚:Í Ó :eÔ¸/ëXd $Œ Ûd $Œ Û Ôy$ +CŸÔ}n Æd $½ÏZt gzZì {D‚Ågq1Z ` M Zƒx¥ã!* i Å7Z ÔÐVƒ ~ ãZ Ôh7 &íÅyÎ 0* gzZ ~gø ä ƒ  Ô ñƒN Z~e ¹ä ~ˆÆ©hÔ HÞçÐ ÙX¤ /ÏZgzZ ñ M ]òuc* „gƒ]‡5Ð \ M 6,µñÆÙp ` M gzZ a¬ yŠg eì t · Z Ð É 7,Î2~÷tÂg7s‚á1™|{zÔƒugI{D‚Ã\ M Ôì gzZ7ðƒLq:S Å{D‚KZ=¬ÐkZ akS ì {D‚« Æ2- e $zÎZ # Ðgîm{ÔBq:S ÅkS Ð „-i +g= Ì` M Æá‚ggzZ³Z ð¨ZzeZˆÆkZXàx º»?j', + & C{Z', u gzZ„  ( Å\ M Ôq -’Å\ M ä ~QÔ ðƒ’ A ]!* ¼ ~}g !* Â~ Ô x¥Ãƒ  ]ÑìÆ \ M Â~ }g !* Æ gñZ ò Z ¸ÑZ Î Â~² á Ñ ìÚQÔVƒ Le-zÚS Ð \ M ~}g !* Æ[Š ZzÄ wZÎ ~uu~ ekS pì ~ 7,~ F bÅ VÍß [²ëƒ … Y ? ØY}ŠÃ¥™É] ÑZμ \ M ìt 4Ô7Ýq¼Ð [Z [Z ÌV- gzZ ( ì @* ƒ Ãz“  {°zt ¶ Š ) ÇVzŠÉ[ Z ~›

Û~ gzZìÂ3,» V7™ Ô ìgg¦ /Ð µ%+F, ui ** Æ4z] .KZ ë 181

pì gz¢Wz½6,zi !* §zi LZ …Ô ìg .e xŠÆV2zŠ ‰ Xì @* 7,xg¾a9C Ù … ì ;gw$ +Ð ® ) çaNkZu»„  (@ ìg}Š ZƒÃ]!* kZ ]Zg ¶Z O%Z ~ ekZ Y7 ä ~ ì 9J -V¹Xì „g Y à Z e b§Å]Z™Zè yxgŠÆM%ZgzZ \ M Ù ª ÂlÃÅ% Z e}gzeaÆ äU Ð Ý LZ …Ñ ì C Æe-eH ì ÌtÑq -Z » ~i !* g 3ZkS pÔ Sg„ Cƒì ¢ZuZ @* ñY c* ;gzZ ÐZ ì Š HÑZ e êg ~ V$[²)g f ~ ya „B‚Ô ñY 7,x3, ØZ' × Å´ ˜[²‰s ÜÆ¢ A gY t 6,*™gzZA˜{Š c* iaÆVÇZzgg »: Xz KZÃLZuS s Ü}g ø ÐÆ kZ |èÑq ñY HlˆiðZ6, æ »ZkS ñY HC Ùª Xì @', ~} #ñƒaw³¼ `Ï~g \ q -Z ¶~g Y] !* ÌZ kZ ÌegzZì Ì7~÷tÔ ˆfÐ r # ™uc* Æ M gzZ ñƒ4ZŠ ä`óXó ì ¸y!* öÅ\ M ` M ~ÝZXì 7eðÃKZ ~gø a } #}uzŠv߃  ™JQÔì Š Hµ ** 3¾(ì Š HF, QЂfx** )¹ Æ“  Í% Ôwze {Š ‚Q Ôc* M t ‚/gØ » wZŠ ˬ 6,öÔ‰ ~ Ôå7< á ðûØ~TÔ[ · úgzZy** ÔÞ‚ » ~!q -ZgzZv‚ Ôñƒq -Ñgz¢v߃  ë~U»U ‚Z(, ¹q -ZˆÆä3%Z Ôxi5wyq -Z Ô „3ƒõÔ ¶‚Æ]òuc* v߃  Ð ~g !* ~g !* Q

~}ÑçkZ ÔÅÏ1 gÄ¥e $Zzgèø D gzZA Œ Ðgq1ZgÇZgeZgø  {',zÜgzZw éb!* „ pìgz¢]z·~w°z{YgzZ£ WZg ZÆw~œ / %ÅyZgzZ]òuc* Ô-', 7<õzQ ðÃÔic* ZzŠú~ ] ‡5t ñOÆ kZ Ô c* M 7øg ðà »ªgzZZ +‡„, zí Â~ ~ : M Ì+Z +qgzZo¹!* pÔ ¶C7,x¥‚ ÅV2zŠ Ø" ~y!* i!²Ôì <7›ú]Zz)t ÅV1²gzZ¸ D M 7„,Z gz¢f*Z c* jZ~xZ ZÆaz Dc* Ïg) ,Ô7g2Š „,z »[» Y c* +%»gzZ uzáÌ]ZŠ¬t ~ VzI e i $wâpÔ Ù Xì * @Y–gzZ Zg åð¸c* c ÑZÃ+ Z +‡ñOÆ=g Xì ‹ä ~ ¹‰ Ü z ºä ]òuc* Ô å ;gƒ‰ Ü z »Á¥ -[ RŠ c* J g ZÎpð•Z ÅVß Zz gÆV;zgzZàkS Ô ÐgƒÑ\ M XØŠ àxsZ÷7Z6, 3ZzÔì r~wŠ

ÆzŠg Zw‚ÏZgzZ c* M 6, x ¬©{g Ñ» Z”DÚZzŠg Z~Y 1982 VÍß ; MÔZ xyZ X ‰ƒ Ág Ð *Š kZ áZz ™ Æ Ka F Ðr # ™;ä ~X¸Ìx ** Æ~gT cgÍt Z

Û gzZ ~Š !* M 'l ~ y*q -Z ~}g!* Æ V'Š ZáZz äYg¦ /~ Y 1982{z Å„  ZpgŠ kZ y*‚¿q -Z~[Z är # ™;X ,ŠÉaÆDÚZzŠgQ X åŠ H–Ð]zÛâtX H: ZzgB‚Æâ t ËZ ~ m, ³ ÇVz™Òöˆƒ sîZg f ]!* Ômƒ: åöâ

Û Å\ M X VzŠ Z{¢Ìm~uzŠ 4 ; tZ

Û gzZ~Š !* M 'l 6, gîm{~y*kZLZär # ™; G−]uZzNŠPB‚ÆVßZjCZf LZ~}g!* Æ~gO cgÍ X åZƒù á ~}gѸaÆZ”DÚZzŠg Zy*‚¿t¸

t Z

Û gzZl kZ Zƒ: Zzgg ZzŸÃx°oÐ [Š Z ñ*Šš‡ k',¸¦ / ÔøZŠ yˆZ Ôt Z

Û Ô l X Iƒ V© Ð Ã[Z ‰'gß H H~ „g ÄVÎ',Ð w¾èI Z XyZ Ô~OßY ïÔk„xÝÔg˜"} . # ™ï ZÎâ gzZ ;g Ýq ¯ »Ú Š ;g !* r ~ ]>gzZ ]ï7ZgzZ ‰L Þ 6,~g Zi M „  zŠgzZ ~g ZÜ xŠ%Ðzz ¾äY: ~/~y M Æ ðƒ~ Y 32]‡5 «Ð r # ™l X c* 0* äƒ: {LŸt ¸ â r ZŠ ųZ kZ yZgzŠÆ ÷л «ÅW ü I ¹F, ~ ~Z # ¶~ 7, 7}Å~² á ~g ø}y»ÆVß Zz~J -Z # ¶„gYà Z e }g øÃ˸… Y…Ð<%Z {z´ÆWZg Zg ezŠyZƳZgzZ Âðƒ0* ', {²xÀ6, x !ZÆ÷лZ # çOå7D̼~}g !* ÆkZ X Zƒ t · Z »G g {²x™Ö~ Å¥‚g !* ~y M „¸ …

7Ð M ¼ ]!* pZƒsg ¬ ‚ŠgÐ r # ™l 6,]úŠ Åñeˆ w‚C Ù x ÈZ » T å {²x » n~g »uq -Z ~ ‹Šˆ k',g e zŠ S(, X¸ D™ Hxj%·xÝw¾3, gÍ.‚}g øÐ + $Y Å: Z ^  ‹gZiz ä xj%×Z ~ e} Z„  zŠ vg ) ,q -Z}g ø Z # å c* M 7§Zz {z D Zg f n kZ ÏVƒ Ì&Zp~}²xr # ™l c* ŠÈÐáÈ X c* Š™g ïZÐ äY ~}²xgzZ ‰ ™ Ug ¯r # ™l Ç < o ôZ 185

l ¸}~T Þ ƒ „q -ZëX ñƒèZgˆÆ~ # 45¹ ~ˆ ?Vx¶ðâ

Û• w Hä \ M ~ ~t } 7,k',„ Ù Š= r #™ (Z ðà IÄ c* ì 4g e Ð ä M ~ äZŠ%» ƒ ű Z§ ** ðà ÅyZ 3gxzø…VYV;zy M X {qÑÐ kZ\ M ì ÷[t ÅÄ¸ïŠ Ì. $Z eX¸D â

Û Ì.6,Vß Zz™/Á ¶t„ZŠ Z {z Z # 2J„ ãZ~ ä™Ä¤ / 6,y!* iÔ¸ w} .Z

Û æ~ ¶ŠŠ ZŠ ?ì V¹ö;gÅ\ M r # ™l Æb7 è;X²ë ÂñƒŠg ZzŠ !* M xsZ Ð}\ M [ Zì »y!* iÏyÃö;gt Ô c* â

Û HN; ¹™Þ Ug¯ ?ì V¹ötÅ\ M ‰Z 7,Ñ0* Ð …kÙ** Kˤ /Z å @* ƒV- ¼ ~ Vz²x {¤ðÃ~y!* i{“6, æ gzZu%KZär # ™l gzZåLg@* ƒ]‡zZÒZ # ™l c* r Šˆäq]oË„  Zé', ñZœÐOŠZgzZÅ qzÑÄ E E E! VÛ!* gOZ' × þUg ¯ñOÆäƒ úš3 r # ™l gzZ Ñwâ N* ñðà ó Xó 6, à ÎY| m Âg CáL á L 1Š HZg åx ** Zg øgzZñ M F, Z6, ¸±` Z' × Z÷² á w– D â

Û ~}g !* LZ r # ™l  å: qg Y Ð ¸± ` Z' × Z÷ D™†ŸZt {z 6,kZ¤ /Z å: °¬ Ð %Ð ]ÌzŠ 4Z ` Z' “ × » yZgzZ x¯ » yZ n kZ CYƒ åk , ¦ M zZ ÅyZgzZì : qg YÉ 7: °¬ Ì@¬ ÅyZ n kZXì š y*»V jz{ M ]â £ÆGXì {Š c* i: °¬c* ~â â zggzZ Á: !* zZ Ì 186

» yZ Ì~ }g !* ÆŠy z =p7„ c* CZÐ }uä \ M í  : ×P ñOÆ äY ~ VÃg !* Åb‚gzZ,ì qçñ[¨% 4 Ó® ì qçñ[¨%»yZ Ì~SÅ[ zZgzZ Å rZ6,ä™yÒ õJ/G 6,wyz wZ] .]úŠ ñOÆ % Z e Ã6,ïZúz [òZ CÑçgzZ Ï( wD Z)´nkZ åce „V- Ì** ƒgzZ ñ3ŠC ٠ƺ ) š zs #b X ¶¸e $ZzgÅ ó:ó » F, { i ËL L~y!* iÅ X Zƒo‚sÜM hÈ7Â]‡5g!* «~40Ðr # ™t Z

Û ¹q -Z6,d $½ÅwDZ x- „¸ì @* Bug0* wDZ [Z ~ ug0* œ Å{ E +‚ZPÆg0* è~T ZƒÂ{²xy*zy À~ wZH} (, ~Š!* M º Z[jÔ: ukc* {z´Ær # ™tZ

Û ~Xðƒ]gc* iU|Š M q -Z ð‹™|7,( Ð «g) ÄKZ ä~¸ï á {)z – ** ÑñgzZ är # ™t Z

Û ñƒ DY :Zz6,8{Æ}²xX ¶Å »¬ yŠ „¸ˆ yŠ¼ Xì ½ÄHVx{ Zz ¹ñƒ D ƒ@ M wÍwÍ KZ H5µ ÌhgzZ ø4G å–~TZƒù á {ûö M¾I¹»yZ~*Š ! Š Z å57Ð }wu Z (, Ð kZJ -Z # …Ô¸M hÈ H4ÐkZ ÏZ {zgz ;g @* ƒ N6,Vz²xÆŠ !* M [ZgzZ ~‹Š ~ k',]‚ õ0* ŒZ ]‡5 ~y M ÅyZg ÖZk , +wŠ ~y 5 M »Ø%kZìg D â

Û .gî ~ y*zy¬k',zŠ ðà { i @* ~Š c* -ÌZ lÝÆThZzÐ J Š !* M [ZX åHx ÈZ~VzàZ» {D‚,ƒ,~g ø äV2zŠ ‰ 187

H{ Z_ÆV2zŠPë¶]úŠ Åd $½Ð + $YÅ;gE- ò £~ ã ä™xs6,{ Çx ªÅr # ™t Z

Û ¬‚|Š M q -ZÐ ‰ Ü z {gHÆ gzZ å{ i @* zF, gzZ(„, z‚fp¸`ƒgzmÐ äQ½{zZ # „eÁgäëNƒ'!* Å}' × ¹¶¹b§Å8„+zy!* i {z6,~g ZÎkZçOz™x OZ »Ï™à ZzVÃgzZ ~h Ǿ=ZXÑì  ã 6,\Z # gz Z ñ ‹ ÌÄðâ

Û Ìk , ½~ i Zz M g ZŠ †K Z X ã ËðZƒtð M i Zz M Ð }ÂXì á1Á¹Â[Z @* ƒ ¬ŠÃt Z

Û¬ Å Å9ƒ›yŠ Œ Z Ô Å7'6,ÏZ ä r # ™t Z

Û Ïƒ ðZ h Z ä ÔŠ t ìC Ù ªX ñÑp=~ ~h ÇÏZQ yZgzŠÆPzŠ Q~ d $½ X å@»,gzZ ` Z' × LZÆyZ ¶7]!* Å~g ZàzîZzg gzZ (gÆy!* i „q -ZáZz gÆê „q -Zt Z

Û zl p¤ /Z åÁuZ· Z~s ™zZ!gzZ CZ fÆyZp¸Š Z

Û ZÆ}Ñç„q -Z ¶~ 7,~F bÅVâzŠ ã—gzZ$;f Ô Å !* "gzZ ðÍhX {Š c* is %ZgzZ # ™l pÔ¸uœJ r -u¹ Ì]c* ÃCÑçgzZ Ï(ÆyZ ~àq -Z Å r # ™ t Z

Û X ¶ðƒ ~ wj â : g C…q -Z š M F,Å gzZ : # Ïg à gzZ ÅF, ¸g ! Š Z gzZ 6f » r # ™ l ~ äZ y‰á ÔÐ e $ZzgOæ gzZ: !* ` ã*zy » r # ™ t Z

Û åÐ e $Zzg 8 -!* — Xì t

Û ¸ Ì~ 2gzZ Ô¹: Z² á Ô]Ý Ô]¬çñÆyZpO Á¹ Ð V:® Å]‚ˆZ ½ZŠgzZ VÆ Z 4, ÅwŠ g $uÃr # ™l 188

—ñOÆkggzZ aßÌ~LgzZ ¹: Z² á ÅyZ b§ÏZX åôZz Ì b M Ð l',L ñ6,kO} (,9 { zX å4Š {Š c* iÃqgzZ `¤ / Y" gzZ H q gÐ Äú{ ñOÆwçñ éE 5½5EG Ð: L ÏZX¸D™ |q -g !* ~ u Zg ZŠ ZÆ ] ‚ ˆ Z z ] !* .r _ # ™ t Z

Û @',Æ kZ O !Æ~g » {>~}g!* gî´Ð p ÒkZX¸t éhI Æg ÖZ ›Zcgz Z~ X M h™. Þ »Ð÷gzZ ZŠÎ»yZJ -u¹ :Ð Æ dè¨  ¤ KZ Ð r # ™ ïgz Z k„xÝ Ô øZŠ y ˆ Z ™f » yZ Ô Zƒ‚Zgˆ Æ yÎ 0* x ªÐ g˜"} .Ô „g ÄÐ V ⊠X {Ò M

189

190

x¯ »;Zƒ–~]zÛ

191

192

( Y 1979) ðà ~ ] !* Zy : K : ~ ! ,Š V˜ §» § -âZ Å ¾ ë è ~ $ † Æ h M ó Ð ~ y Z ðà h + á , Š V Z f Z ? Vzg Z' × Æ VzL NY [ Z ///

• X» Zg X Zƒ c* Š Z¾ ì ¼ X {Œ Û LÔ Vc* gz™ LÔ Ð

Û LÔ …L Æ Š c* ~ F,tgz ƒ  t G ¶g ä ë Kt 'åO$N Å ó Ä á F » w™z ð è œ ðà H ~ wŠ ð è ZŠ Ç ìg  ô**B yâ ~g v 'z% Å 4 Ë : 'zZ° Å {z° Ë : ~à ! è ì X ë N3Š à ? ƒ M g × t {F,Å tœ I è Z t Æ ÌI è Z g Z' " » äY : ™: §» ` M yY ~% ä‰ Ü zì LG E 'äVƒ „g É}™wÈÌ~ ÀLZ Ë 193

àZ é¸ VQ VZðŠ » Vƒ M Q ðy » ñ Q ° uS C Ù » éC Ù ÜÜ §2 +QZƒ 2 ! / ñÎ Q ` !**È Zzg » VzŠ¤ ; [g c*x Zº î Q ~ c + $Y uS C Ù Å Vâ â i “z ] Q Ð } ð M çZ Å Vâ c* i @*Ð Q NZØ V÷ ~ c Å Vâ ò0*Æ ¯ Ô yŠ¤ /Ð äƒ ¯ Å Vâ !* i à 1 Ð » V~f x8 î ;  ¨ Ù Î ¶Š Û ! Ð ‚Š uS C !**ÈZzg » VzŠ¤ /ñ Î Q ` ; ‘  !

AŠ Zz Ô Ð Q wŠ ¶ ïgZ » v M Å 0 Z0 + zZ} .NY O— }È wŠ {Š ‚ }¾ t Z¾ Þ ¦æ uS C Ù ì * @Q ¯ GE "N uZèC » ðZ} .ì òúŠ ~ ä{ 4à ì Ù ; < Ø è ÈZ0 + zZ} . i Z Çg p ô Z} .

2 ! / ñÎ Q ` !**È Zzg » VzŠ¤ /// 194

( Y 1980)

,™ H ~{ ó~ F, ~% g OSÄÑ ~y$ +@}¾}÷ gÓw›ÄÑ Ð-" ÅVèQ ~¾~÷ g Z 4, ¯ƒ  Åà}¾}÷ ~‹uSC Ù g Z' × V¶ K"Æ0* î è }¾}÷ Æ] Zg ~¾~÷ nini}g * Æð~¾~÷ u e u e[ † ZzŠ"}g ‚nit ¯g"}g ‚uet 195

Å0 +eÄ Zg?Ë Û»kóNZ?Ë CÔ7c* Ììt ì wY¡ ìt Zƒæ¯æ »ëz‹z}g v}% ,™ H »kZ Âì ,™ HÌÂì 7 CÔ C CÔ C ///

aƦ>zŠ ( 1) ñ M x »~öŠ6, Y Zßâ íz ¸g Z Š H Ì 6, V˜ ~ a ~ wŠ ¡ Å V¨ZŠ Æ ?E +~¾ a ~ wŠ Î Å V¨Zl Æ # Ö æ:N ~ F, ˆ B‚ ¡ Å VzŠ c*~ F,Ô ¿Q ~¾ 196

ˆ B‚ í Å V¯Î ôg **}¾ ;g B‚ > » Vƒg AŠ yR }g ‚ ;g B; Z% l¨ M ë Ð Vð; Ä ~ VƒÇg ¦ / $ " Å öŠ6, gz™ ~ VƒZg V¶ Kz x **" Å à bZ _6,» Û }÷ î Ì 6,~i T Ò¡E i 4 Œ D » èG ¸g Z V;z ì @* ` E 4ŒiÒ¡ q Š !* ', èG -Z H ä Z°Z }¾ E 4ŒiÒ¡ Ä K ä V¿i }÷ Š !* M èG ///

( 2) ~gßaÆaâ azg# Ö ÌZÆzgzg ì Ðç M Åò Z ~¾ azg# Ö ¬„¼ ä!* Z}¾ 197

ì à Á¥Ð§LZ azg# Ö ð¸Z¾ úµÅ[ ZpLZ ìŠ HöŠ6, }gz™ azg# Ö »Y !* ~¾ ìŠ HöŠ ñZ6, Ñze azg# Ö ~‰ M }¾ ‰Æj`gÎ{Š%

‰Æ+Š âgP azg# Ö

ð¸Ô Y !* Ô!* ZÔ ò Z

`gÎgzZ0 +e  tÂÇñzg¤ ƒ / ÐNZߥÃMÌgzZ + h á ÂÇñ‘ ™w$ +ïyŠuS }g ‚ ÐNM ^ßÉÐM 198

ƒq§2 + At GŠg ZŠ { p §S „ ê * * ,i Z 4}{ U¬ z !Zp} Z z', _______

{Š c* i Ð kS ¼ Ô ‚Š ¥ è {Š c* i Ð kS ¼ Ô K ¯ è VZg · ¯ è ~ VZ ^ ` è {Š c* i Ð kZ ¼ ‡ À', ðZ â

Š

6, m

Áq

{Š c* i Ð kZ ¼ Ô m ¼% Ì ~g Z−Š Ô Ì ( Ë wŠ {Š c* i Ð kZ ¼ íz ›c* ~ D µâ Ã Ô y$ + èÓ {Š c* i Ð kZ ¼ @ ! !p { z´ Æ § ì H ~ G {Š c* i Ð kZ ¼ !ð ! zZp /// 199

áZzY}÷ »}o}÷îg š {z áZzY}÷‰ M {z ~VƒZgKZÔx á ˆ M {z äwÏŠfZ¶

Û ÃVzg @* +e]Zg ˆ M {z 0 ä‹ÏŠgi M KZ м“Š ð M ð{z äoÃniÆŠ c*

~Z M ð M PzŠ {z

äc* i @* ÆV#ñÖ

áZzY}÷ƒ  ñ Mt ì TZz]ZgyŠÐX ìŠ H“  Ô c* M“  yÃ? ì V¹¸ÃwŠz{ ó ì VZzgízñÎwì óåwc* ZÅVzg« áeVázëzg ZD Ù óåwZÎÆb§F 200

uvÅVî Ç » Vƒ¯ ¼ g ZŠ **z Í öŠ t » Vƒ á Š !*g bŠ z gi " öŠ t Å ð6 ì ]gŠ ~ u { Å T # » ng Z 0 è zZ} + . È¿** t ®æ » bz¥ Å VÍg ) ,u 0*( t Å ð‚ ‰ ä Vzg * 0 +e ? V˜ 3g C Ù » kZ Ð äâ i Ä äY : h gŠ å Vú{ " U{ ÁV c* M yŠ {z Z} . èL ` M áp Å ð¤ gŠ Å y kZ ä ( „  è Š Ð VƒZg Å kZ g { X ‰ W Å ð0* ^', y s !* ì ˆ ” ///

201

( Y 1981) `áVÑT0* ÃVñêLZG 4]OgÅg ZŠ ñƒêȉÆV ðG ìgD ÇizguZC Ù á ZzäÇ ìg D OÅV- Ú:0* ìgD î~ðŠá ZzW** ¸~ kS :gzZ¸~ k Q:ë ìg ÁÃyZ} 9~5 Zg ìg D™—g ì g D ·² M \ e g # gzZ -g »VßY¬ŠÆ M ™^ß 8 ìŠgi„ŠgiÔ åcuL Î(Z ÂÑ5UCZ ìŠgŠ „ŠgŠV;zåV˜wŠ !Zz»tîL~‰ îi³ L è g~Vƒ 0* 202

b§Å7ZGyŠq -ZQgzZ …VÑT0* ‰gŠÍg `áV¤~¶‡ÏZ

///

( Y 1982) ~Š c* Åt GZÆ ä ? å Œ  ä ë ‰ Ì ? ß gzZ Ãz Èe Ð Vzg c*ðà å J0 +!* Ð ƒg B‚ VZzg / è @* Ç t gzZ Ì èIZ Z # Ð NY ô ~ 5g à { Zƒ ¿F, » Š G é5Or ¸ Œ ë gzZ , ¾ è ÌZ ~ kZ 1 å ¹!* à ZÎ ì » íz “  è Š Óg g{ C Ù gzZ 0*¨ M ðà ì @*M ¶ Š  “ à Zb  ¯ zg ¤ /Z å ÿ$‰@*~ ä M gzZ Zg f Ì ? ¤ /Z D Y I å YZ

/// 203

aÆ]zÛñš™Ïq -Z V˜Ä ) , §ó]zÛ V»¼ !* s +]zÛ è $ ÆV\ M ®ÅV” ñƒgaæ = ƒN W M Ð ðÅMÅVzg *ÆyZ[ Z ×zg'ZgÅàkZ Va¸g Zì VìggzZ V˜Ä ) , §ó]zÛ Å} i ¸ÆÛ}n ñƒgâ6, æ ZÎГ Mi ÐÂ6, 4gÆyZ[ Z ×zgV*ÅàkZ Va¸g Zì V!* @* gzZ V˜Ä ) , §ó]zÛ gôq -ZC Ù ÔyVZk , zC Ù ì Zg ZŠèq›0* ë 204

g\Z— è g~i ¸C Ù ì b

Ù è º™C ì ì‡Ðwi Zàt ì ìZŠJ -$ +Zàt

V˜Ä ) , §ó]zÛ V»¼ !* +]zÛ ès$

///

aƦ+ -Z q è @W: Z F, Ðë °ë Ðë ° yŠuSë › Ðë ° yŠuS y s !* Y Z°Z§»isp H » ~i ¸C Ù 4Bì ,á è ¶g- isp H gÅZ b Zzg Z h YZå<XI »ì »g e Ðë °ë 205

Ðë ° ë› ë]Zê® z/ZY YŠ º Z[ è g ïŠñ

Û ÒVî 0* LZ¼ Aì ìge HQÔì6, uØg›‚gzZ Ðë °ë Ðë ° yŠuSë › Ðë ° yŠuS y s !*

///

206

207

208