Special Study of Haider Qureshi

Page 1

1

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

·_àS

7Œ Û g© ! Š Zq -Zå õg @* ÐZāì ] !* ~(, âZ~\ WLZ bŠ Z™ òZgÃāszc)c* 5Ë~[Š Z! Qà ó’ â L{Š c* i}ÐkZZ +÷ á ÔÇñY3gŠ c* Ãx â Z1AnÆäZ™sg ”à ówçŠ Zi W LXì B bgŠ c* 6,gîÆî Zz $.1Ô Ùñ{~ *` e Ð Vz‚FÔāì ] !* Å]ªXX ÏñWŠ c* Å 7Œ Û g©nÆäÑŠ qJgzZ ` ZzgÐ ^gzZÆ{Ô ¶ KZÔäYZÔÄÔwçäkZÉì ;gÉ7„câ sÜg 2tsz^~ ózF, zðÅ[Š ZÐ ò¤ / u äÎ {i Z0 +Z »] ˜ !gzZ 7zgŠ! Š Z Åg »¯, ZXì c* ÑŠ kˆZ » ÏŠ ñKZ Ì~ˆÆïzWgzZ™ó** X ñYc* 3ŠgzZ ¬ŠÐd $Œ Û gzZÐZāì @* Yƒ~gz¢nÆ

79BxßB !B‚q -Z¼ƒ  ÚZ 82B~qº ZBÝq »Ýq ÑçL,

80BŠ *Z[°Z†BwZÎPÐ7Œ Û g© :-zÚZ

86B£ZbB]˜z] :S! Š ZÅ 7Œ Û g© 91BwD Z—B[ Z±»ÙÆh +ŠÅ7Œ Û g© 96BÝ°ZhBg óÝ »¨ 7Œ Û g©

78B{g ZŠ ZB~Ãq -Z 7Œ Û g© 83B jœ£Z¢B·_~uuq -Z :7Œ Û g© 88BŠ *Z[°Z†B7Œ Û g©gzZ „â zŠg Z

93B b &'B~ø ÚÆ,Š c* ·C b:7Œ Û g©

102B‚Z ã;B,k , ¦ÅVÍßxF

100BÜg 2 + BÃq -Z6,ói sñÎL

113B¬Z hðÐ ‰ Ü zLZ 111BVƒ@* ™g OZ~:äYZ 110Bcâ 108B> 103BBç 122BeÆÑzítB׶ KZ

J_

118Bd»¢' , Bā { 115B{/ªB)** ^

5 z~®Ô åHÓG 34ÓG 4H 5_™ÔuZg0 54X7zZ éE 92B Z ðG 5G + - Š 87B~Q;¦ 81ByZ%» ã Œ:] Z W, @* 102B.k„Ü** Ôׄ 99B„ Zg[8Ôw0* gn


2

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

~Ãq -Z :,gzZ®:7Œ Û g© Y1992 (äYZ)]gK tÅÝzgX1 : ( ~ ) ÌnÞ^’i É Ö7е Z·ùt(äYZ)V*¹®X2 ~¢q -Z´ù~âYZVâzŠ~ äYZ[ Y 1999X‰Kù÷ á Y1999(B‚q -Z~yÔzŠgZäYZ)B kbZX3 Y1996(×gz~yäYZ)Vƒ* @™gOZ~X4 Y 1998gzZY 1996 (Æ{)Ï~÷X5 8Y7е Z[Ât(,Šc* ),Š* c·b CX6 Y2005Xìï÷ á ~Ýq»ÝqÑçL,’

^)isñÎX7 Y 2000(wZjZ»{/Ô)** Y 2004 (B‚ƆŸZÆŠZŠzgÅ e)isñÎ 7ù÷ á е Z[Ât( ¶ KZ){ÛŒAÃX8 Y2005 Xìï÷ á ~Ýq»ÝqÑ çL,’Ôðƒ ~ b gzZ´ù~Äõ0* )Ýq »ÝqÑ çL,’X9 Y2005 (ci +ZòZúX~¢q -Z´ù - )~gó„â~zŠgZX1 Y1997(¦çñq Y 1999 (}p)q’ÅcâzŠgZX2 1999(}p)âÑñZgÈã* !ÆcâzŠgZX3 : kizX4 Y1995 (}p),i‚ÇX¸W, Y 2008 (·ù»}p)·_ÿL uqX5 Y 2004 ©:gzZ©X1 )* *¸X2 Y2006 Y 2008 ÐOŠQOŠSX3

:

Rossertstr.6, Okriftel 65795Hattersheim, Germany. 0049-6190-930078 hqg786@arcor.de www.haiderqureshi.com www.jadeedadab.com

: : : :

Ý^Þ ”g Zg©xÝ7Œ Û : Ý^Þ oÛ×Î 7Œ Û g© : ñ]‚nµ 1952~g†13 : ß IÔ {1g ñ]‚nµ 1ñ^q : ‚Ö]æ # ™gzuxÝ7Œ r Û : Üa] >3Ò gz{àLZ„D™k0* yJZ»,Ί~Y1968 : ~ï¤ / ØkZw‚/ZXà ™# Ö i5~ï¤ / ØÅ CZ 6,gîf $ÇZ6,yZgzŠ ÏZÔ}gZ¦ /Æ™ ~gzŠ' × ÚZ J -Y 1974 Ð Y 1970X3g ~gYŸ( X K k0* ]** JZÆ}Z *ZgzZ cZ ¤ / Ôf $z ðƒÌ~Š÷ á yZgzŠÏZ zŠgZ}Z*Z Ün×Ãi ~zk , iˆ Ü U* ~Y 1972 ½wç«~Y 1971 : p†Â^ ‡ô^Æ/ X ðƒù ÷ á ~gƒÑ{izg8Æ : p ^ Æ~Š ÷ á wç«gzZÔ ¶ðƒ ~Š ÷ á ~ „Y 1971 ‚nÏßiæ ÐnÏvi d W &Ô VÃ Ó zŠÔ÷ a õ0* ~Š ÑzZX ¶½ˆ D7 zŠ ÔÐZâ&J -ÌZgzZ ÷ {” ~Š ÷ რ ƒÃ L ~ *` Ä~g7X ÷_ƒV»7 &gzZ : Xì _ : Y 1991( Bç)[ Zp8X 1 ÌnÞ^’i ’ ÜÖ^Ò 8nÞ†9Þ] Dp†Ã E Y 1996( câgzZ>ÔBç)VZ , m/ ¤ çL, X 2 Y 1996( câ )wYÆ›X 3 : Y 1997( >gzZBç)wŠ ñ¬ŠX 4 Y 1998( ´ùVzg e)câ Ô>Ô BçX 5 ä_e]… µ Z·ùtXXcâ gzZ >Ô Bç)g«ŠgŠX 6 ,’ áÐ áçÊ ~ ó óÝq » ÝqÑ çL L L]à Zƒ 7ù ÷ Y 2005Xì Š HHï÷ á ØnÚ p] 8ñ^‰ gmæ


3

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

Z åD<XÅ÷ ñƒ } a b§ ~g7 Ð ÀáZz äWgzZ ` WLZ {zā Î ,÷ Tg~ÆZgÐ yZ ë)g fÆ, MÚZ Ì™Ö~ *`  ÌgzZ * *™Ýq ð‚gJ -VâzŠ gzZ ~²÷ á ÅyZ Ì=ÐgzkZ XŠ Hƒy‚W 5[OÐíZg ¶|ðÃ

B‚q -Z¼ƒ  ÚZ (M%Z ) xß

5[ZpÐ[Zp c*

~È* 0 ?i Zz6,

1„ Vƒ b‡  »®Æ r # ™g© b§ÅVzgzZ ~ yiZ ÂÆg £gzZg ZlÅVñ»! Š ZÆyZgzZ 3! Å,ÅyZ ´g ~g YÐ öãZB‚B‚Æðx » Zg ‚tX VƒÌyZª6, &‡q X ÌwVÇÿLE -Zn}g øgzZì x » »}Š¤ /wŠ ñz6,ÃV/b§ÅV-±Å Cñ>År # ™ 7Œ Û g© W, @*CßLZ {z ÷ S7,>Š Zi W ÅyZ ä ~ X ÷ Cƒ ñƒ g ëg ~„gzZ Ì^iÅV¸Š Zi WgzZ÷B bg̯»V¸È0* ~

ÅVz0 + 6, }g ‚ ~È* 0 ?i ZzW ÐV¨ðÃi7 c* gŠ ñƒcu ÐV”ÆGZ #

Û L Lq -Zí  ´g {0 + iÃcâ Å Ï0 + i igzZ s » ` WV˜ ~ V¸gzZ Vß çV; Æ yZX Ì x¥b ˜Z Ü ó ó>¸ # yp »g » ðq -ZgzZì Cƒ ÷ D WÃO Y Ì}g 7ZgzZ8 -gÆe $Zzg÷z ,÷ ,k , ¦ ,„â 7Z™hzŠ ~ VÍg ÅV/Z t¤ /ZB‚Æe $h +] .kZgzZ÷³~¡ c* ~gÅ»ÕZz ! Š Z ÅyZ : o¢âZ h +÷ á Ì,Š ã CÅ e $h +] .Å yZ h +÷ á  Cƒ : e $Zzg X 'ƒ yZ6,gî CZ f = ,÷ U FÆ År # ™ 7Œ Û g©

}nÆkZāvV-c* }Š Ï0 + i~]gßgzZ Ë* c : YZ ,Ä,wç

ðÝZgŠ ëÆ™™]!* 6,«™Åā ÂñY Z)8 -g LZ6, ó óäJ m yZz6, L LÃcâ X ÷ D à(ÃVjzg ÅVâzŠg »ðgzZ ëZ1Çìg @* ƒgzZì Zƒ ; g !* ™f » r # ™ 7Œ Û g©Ð áZjÆ

gzZ ** Z „ Ú Z Ì~ ākZ ì x¯ »yZ] !* z “KZ ŠpgzZ }Ñç ,{¢q ‹ÑqèY ÷ I ¹ Ý»Æ gzZ wç Aì { i@* Ð āvß Â<g¨:gz ,~ Ä ÌZ÷ b§Å yZ g X aÎgzZ WÐ ð** Z Â~g7 6,kZ gzZ 6 g ÆðZ÷gzZ CgzpÅð™ a

¹Ïg Ã&~y } ,ïZúÒñO ¶ KZÆ yZ X Ìï¬gzZ ÷ Ì9Æ VzgŠ {z²ì qçñ gzZ÷ D Y {g™ú~Ÿ c* Ö } .ÅāñOÆ ð : ‡Ü KZ V- gzZ ¶Š(Ð Cgzp~ [Š Z à âZ ªÑ ¡ ™ rZ6,äY äTÐ áZjÆ # $**  ¸ Åd $Š Zg Çizg î0œEE ,Rq -ZX ÷ f e ÝZÆ}Ñç0Ð yZÉ Dƒ 7»6,äZëÃV6& {zāì yT~(,Ð ƒ  Š', i År # ™ 7Œ Û g©gzZ * @Y 7¾úÆó ó]ZizˆL LyZ b Z' × c* y*6,X÷DƒK wÖ~ VǶ KZ]¬çñgzZ b) „  ~}g !* ÆyZ ä~Xì ]o»]!* kZ¢ A &! x CZ~ ā ó ó{”Ç)L LkZgzZ r׶ KZ1ì @* ƒy ‚ W r Ð ƒ &‡! pt ÅVǶ 7 ~ ( Vƒ ;g wÈx ** ) [ ÂÅr # ™h +‡gâ Z6, ¶ KZ¬ yZgzZì ö*ÿLE KZÆyZX @* ƒ7y‚ W bŠ à gzZ J , X m{È» ¶ KZ+š Ö~

t¬lpX Zƒsg ”ÐáZjÆ~g ó ÐyZ~qzÑ~V-


4

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] :Vƒ;g™ `gŠVŒk½Z {gÃè»t ZgzZXì

ñƒ s1 b§Å ~²÷ á ÅyZ äYZÆr # ™g©

ót ZgzZ L~÷)g fÆ{g Ñ~y WÆY 1979ì @* 7, Š c* =J -V˜L L

gzZáZz äàJ -Ë%bŠ [ Z ,g7½Ð Vß ZÎX ÷ Dƒ

i»wçX ¶ðƒù÷ á g !* «~t ZgzZwç~÷X ¶ðƒ~ÚZ~

gzZ ì CƒgZ0 +Y ¹ V; Æ yZ # Ö ´X äYZáZz äC 3 Zg

÷ „z äYZÆ yZ Xì B bg ñXÐ h +Šp" ËÃ\W

å– ?Vƒ Ü ‚ ©» Š c*uZ

gzZ 8 -ggzZ ðÃ{zÐ ¯ÆyZ1÷ ñƒ} )Š¤ / Æ \W}÷

å;g7 -ÄðÃÐVzg @* 3IZ #

X ÷D Wt ‚™g JŠ\zggzZ ðÃ

~{g ѬÆY 1980Æt ZgzZ ó óOâ L :L YZ ªZ÷Ð x ** }÷Q

ì ;g 7,OÎ= ñƒ D™ ¦(q -ZÃVçpx ÓyZ

~¬ Ð kZāìt |pÔ Zƒ: YZ ª Z÷t V-X Zƒ ù ÷ á

Æ !* Š Z F c* Vƒ ;gÉ~ }g !* Æd $Š Z ó óq -Z L L¼ ƒ  t ~ā &‡gzZq øÎgzZì CY0wVÇÿLE -Z n }÷tQ1~}g !*

Y 1978Ægz{ó ó[Š Zh +] .L :L YZt gzZ å [ É ó óÝzg S0 +Z L L: YZ $X å [ \Y Ð x ** A Æ( • Øāg I) ~ç KZ ~ {g ÑËÆ

!ùy WB‚q -Z¼ Ú ZāVƒ@* Y{g

tā Hg §Z ñƒ ba ä Vzg ó: YZh +] .vŠ ‰gzZëZæg

X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X X

çOX Î äƒ ‚Š OZ6,™: YZ LZ= ÂÔ ?÷ yÕ Øāg I X 5Ãh +‡gâ Z ËZ eB‚Æ ? Ø HÏ~hð ó óOâ L :L YZ ä ~ : YZ {zgzZ 1NŠ Ìä ¸Wk , iz ËZ e: YZ {zB‚Æh +‡gâ Z ËZ e {gѬ Æ Y 1980Æ ó ót ZgzZ L L: YZ ª Z÷ÑZzà Ÿ Ð x ** }÷ gƒÑ t ZgzZ ·,ó ~ ó gzZ t ZgzZ L LyZ> ] Z W, @* ) ó óŠ Hƒ ù ÷ á ~ ( Y 2000~gz Û Ô ~g†{g Ñ !‚]Ô

-zÚZ

Š *ZÆzŠg Z~c* +ZÔ§ç;gE-§ç &

[Z Æ7ÛŒg©gzZwZÎÆŠ *Z[°Z†

S0 +Z L L: YZ ‰ ‘ ¬ Ð ƒ  }÷ā Ç Vz™†ŸZ ÚZ ~ kZ

?ðƒù÷ á V¹gzZ ?¶´Ãð~Ä«Å\W VÙ]ç‰

\Š 6 Ô: YZ ãÎ 0* *) g ó: YZ ãÎ 0* Æ ‹Š g £Ã ó óÝzg

C X ¶½wçt~Y 1971Ô ¶wçq -Zð«~÷Vh]çq

~/ðZ’Z KZ å Š HH ù ÷ á B‚Æx ** }÷~ ( 1982·, X ¶! x» ~(, n}÷ ?÷ìg W, OÐVzg ó: YZgzZVz²÷ á Á~qzÑVÙ]ç‰ %NÔiZX~/ðZ’Z~ÂV- Vh]ç³³³q ÃV–gzZVz²÷ á } æE

Hg Zûà {Zg ~% Aä = Hg ZØŠÐZäV†}÷„Ú Z $ z!‚gÆ~zk {gÑËƉzÆY 1972~gƒÑ öйG , iˆ Ü U* wçt

$%Å[ ³GXì 7ï÷ A á ~·ùË}÷ë@* X ¶’~ ’ ÌÅTÌ~ˆX Vƒ ; g F¼:¼Ð ƒ  yZ Vƒ ;g k7, »Ýq Ñ çL, L LXì Š ñ™f » kZ6,72™Æó ói-zÚZ L L[  {Š™ )gzZ gñ** n Æ kZX Vƒ Zƒ W, OÐ kZ Ô S7,ðhZ ðÃ

Xì `gŠ,ÅkZÌ6, 204gzZ 203 ™Æó óÝq

ÆÇkZ= ~ ~²÷ áh +] .Xì 7HÅVzg » ðszc

? å¨ KÃ: YZªVÙ]ç‰

æggzZw0* gn ~ Vzg ó: YZX HW, Om{g ä ÄÅ ¸Wk , iz

{gÑÔ ( w‚]Æt ZgzZ ) m{ÆgƒÑt ZgzZ Vh]ç³³³³³³³³q

;g W,O„Ð Z’ZÐ VâzŠ yZX Vƒ [ ™yÒ Ì¬ x ** ÆëZ

»® )÷ á Z Å äYZ ¬ }÷6,272 ™Æ Y 2000 ~gz Û Ô ~g†

X Vƒ

`gŠ ã¹Å}' × X ,™Ýq b§ËV; z {g Ñt Xì Š ñ{™E +


5

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

c* Y Vâ nÆV“Ô ð¸ áZz äƒ Za Ð Vâ „ q -Z ~ ! º ’ -Z 6,27 ™Æó óÝq » ÝqÑ çL, L LXì * q @Y Ñ1 ðY Vâ gzZ

?e $¸zn¾Å]ós§Å*` VÙ]ç‰ ìÄq -Z »²÷ á Ë Vh]çq

Æ Çg !* «h +÷ á ÔwçàZz [8îZzg )Xì ó ón Æ 8W L Lwç

7 i ú¶ÈÔ7 {? VZ f Z

™X ÷Š ñp ÖZÆðY Vâ Ì~ kZ ( ì ˆ½ÌnƸg

7i Z Ì»]óÂk0* }g ø

eÀāÔì Š f H¹ñYVâ ÌÃVzŠgŠ~x !ZÆŠgŠ Ä6,39 „B‚ b§Åð¸( VZza ) ÌŠgŠ c* ÍXì Cg ¦ / Ð{iŠgŠVâ ‰ Ü z

Ô¸i Z }g ‚¹, ZÆ]ók0* }÷@', ÆÄkZp :å¹ÐŠpä~ñƒD hgÃm, ³èE L …zŠ z!* ÆkZ

X ÷f eÀ

g" ©ƒ− hg V¹Ã wŠ î0E 0š±

¼~}g !* Æ}Ñç«Zu?x ¸c* ìF«ZuVÙ]ç‰

à Zzäƒ7]ót¸ë Â?

X ,Š™s # Ÿz

[ ZgzZÄÆ*zŠÔ ?|}g ÑÄÆwzZ§zŠÆ[Š Zh +] .VÙ]ç‰

S gzZ! ºtÔ å@* Y¹Ìy!* i ãM~: â iËëZu Vh]çq

?÷` ¾{)z gzZ}g ÑÄÆ*ÎJ -

á ~Y 1978', Æ Z {g Ѫ»wzZ§zŠÆ[Š Zh +] .Vh]ç³q gjz·) Û «Zu Ì6,gî ð5Z'Ôì ~š /ãxgŠ Å Vâ !* i gzZ Zƒù ÷ M5Ÿ {g Ñ ~y -ZX| „ zŠ m{X Zƒ ù ÷ á ~ Y 1987 c* 1986 éE W c* yi Z ÂÏZÔì µZz yxgŠÆ| gzZ [º ( º´1gzZ yMÔ q Xì YY¬Š Ì~y!* i W, Z »yxgŠ

-ZÚÍÆV'Š Z]‚~T d q $Š Z]‚ ZuzŠgzZ w0* gn

H~kZgzZzŠg Z Âì (Z¤ /Z ?ì y!* i ð‡´Hy!* i«ZuVÙ]ç‰

gzZ Y 1999X e wï}g ÑzŠ sÜ~ ìzŠ §zŠX¸ ‰ Š B‚

?ì t Û TX ¶7Ĥ /: Zk , æ ~÷6,d6,ÝZgŠ X }g ÑzŠ ~ Y 2000 Xì Wzm{‘´»kZpì y!* i ð‡´«ZuÔV;YVh]çq

gzŠ {Š ñX 1™ï÷ á ¼¹»è%KZÐWäkZ c* Š Ÿ¢ aÄ  zŠ

tÔßÔ àZâ xÔV{³ Z {k , eÔV{ ~i ¸{k , eÔyMÔgjz· gñZò OZ‰ë@* X Vƒ;gNŠÃ!‚g b§~g7~Âk , æ¨~ X ÷ñƒ“J -uu/ßÐ[º ÷º´«Zu}g ‚

ÒÃÅå 3Ð VåZyZ~gzZ÷7gŠ §Z¼=ÌÌZ~

ä~gzZì CYà1«ZuÌ~V¸´‰Æyñ gzZ|

ì Cƒ { ó ~÷6,SC Ù Åá‚gÐ wÅk , æ ë@* X Vƒ ;g™

Š Z] .Zz!* WÆyZìC Ù ªXì ‹s1«ZuÌÃVEjZ‰Šp

Ýqª œt = Ðzz Å, MÚZX Vƒ @* ™Šp~ µ ~g ‚gzZ

zŠg Z 0Š ãZ6, XÐVƒ‰ − yj îjZÆ™]óÐgjz·c* yM

Xì mƒ

ÆJ -0Š à z™áÐqzÑX ÷Xp ÖZg Ñ"Æ«Zu~

câ 1÷äõ0* Å\ Wāì –~!£Æšc* {2VÙ]ç³³³‰

ÅÇ~hzZgŠq -Š 4, }÷«ZuX ÷Xx ¬p ÖZ, Z~g ÃZ

ó óñY Vâ LtL gzZ ) ?ì H™f »V“g e ä \ W~ óºgPLyZ>

~VEußÆkZXì ]gß{”sp¼ c* Cc* ¹F, „ÅVâ !* i

( ?ì H

ãòãZg L LŒuß«Zug q -ZXì @* Yc* 0* ™f »VE¶ KÅhzZgŠ

/Åw‚bÔ õ0* ‡BÇq -Z~‚āìt]!* ÝZ Vh]çq

ó ó㶠KÅhzZgŠ L ÃL ƒ  gzZì™f »]Zg-iZ~kZXì ó Xó X X X X I HHyÒ6, gîÆ : ÕäM5!Xì Š

V“Vv0* Â~!£áZz{2nkZX ¶ˆƒ] ¯~Y 1968~ ~Y 2006w‚Xì Zƒ™f »V“{0 + isÜ~V‘â pŠ HW™f »

%MyæMG % Ì XX X 㶠ãòãZgÔ õ7XL Z0 +WV*æF K~Š hzZgŠÔ} e Z {VÂ;X 1

[ZXì ˆƒ]¯~/Åw‚:eÌW, Ã{+ÇKgЃ 

~Š ÷ á B‚ÆãZg ãòq -Z ð¸Z÷ÔzŠ Z´;㶠KÅhzZgŠ ª)

X ÷ˆ{gä&Â


6

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

x ** ÆVzàV˜ì o (ZyÎ 0* ā å–äËg !* -ZXì q

( ì ;g WÆ™

¹!* X ÷Dƒg7÷Œ Û x ** ÆVâ ¨ KZgzZVUVxgzZV{g c* °g

D™ WzÃkOÆã¹)g fÆVâ YZ yZ ä 7Œ Û g© / /

VÃ{‰}÷Ã\ W™f »]†gzZwj â ! Š Zƺ´}÷ Limit āì HVc* úÃðCgzZì H{g ÷ á Zs§Å]** kZ6 ñƒ X ÇñYïÐã‚ W~VzŠ c* ·C bgzZ~

: gzZ @* ™7ÏÒúÅ „ [™sÜy¨ KZ yZgzŠ ÆSitutation

6, ]ÑZÎ~, k’‰ GÐs§ÅŠ *Z[°Z†nÆx »óqZ)* *[ Z t)

W õg @* KZ ÅkZÐ ÁÆkZÉ ì @* ƒ l0* l0* „Š z» kZ

( ÷Š *ZÆzŠg Z~* c+ & ZÔ§ç;gE-§ç Ô H Š H, k’ÃY 2006ÞâB4

g©X å…¸J -[Zh +÷ á Ðã kkZÆõg @* : YZ Zg øXì C™

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Å [ÅG g Ãã k kZÆ õg @* Ð { Zg Å Vâ YZ LZ ä 7Œ Û

Ýq »ÝqÑ/ ( Š !* WxsZ ) ~qº Z }g!* Æ` @* h lpË~ Vò~g !* zg »gzZ Cg ˆ g©X ì CY0** Îè{z Â}Š ÎB; ÌÃè¤ /Z {zāì * @Y ¹~ 4$M~}g !* Tä kZā ÇV¼èG ÆkZì „  zŠ m, ³Z÷ 7Œ Û

gzZ ÷ Û J -~g ‡Ð j§6 q -Z äYZÆ7Œ Û g©‰‰‰‰‰ì îG !Ozg (Zq -Z~Vâ YZyZÐg ±Z kZXì ZÌL»WÅyZ

Xì @* ™g66, WÎñƒF gã¹ ì ï÷ áÌ

yZ%» ãŒWz6, ~Š ÷ á B‚ÆãZg ãòq -Z ð¸Z÷ÔzŠ Z´;㶠KÅhzZgŠ ª) ( ì ;g WÆ™ %MyæMG % Ì X X X 㶠ãòãZgÔ õ7XL Z0 +WV*æF K~Š hzZgŠÔ} e Z {V“X 2 B‚ÆãZgãòq -Z ð¸Z÷ÔzŠ Z´\»¸â 㶠KÅhzZgŠ ª)

M ¯LZ ÌÃ[Š Z ýL E 3r c* Š àJ -VŒz ÅV-— ÐT H ø!Ð

( ì ;g WÆ™~Š ÷ á

Xì c* ZëÃV¸!KZgzZ÷ñÎ

wq¾ {™E + g !* g!* »]Zg-i ~hzZgŠ~ kZ}uzŠÔ÷CÇÐ tØ

Ù „ Xì Š HH™f » ]Zg-i Z{)z Ñâ Ô »Ã b§kZ Ãq -ZC Ù 1ì –~ [Š Z s 0Z Ϲ ä k TāÆ kZ Š z!* X Ïx ¬tC N¯ $Nÿ 6 Æ T‹Š KZ ~ āC á Ôì Û¹ ~G g Œt Âq -Z pì ] !* L ðE Ù a kZì –Ð Ï¤ &Zp6,VƒÒ ~Š ÷ ä kZ Z # X Zƒ~ Y 1970세‚Zg » 7Œ Û g©gzZ Z÷ g©)g fÆ[Š Zh +] .X HÐg7y{àð!* M LZi ¸ M »[Š Zh +] . [Š Zh +] .¶ Š [ZXì Åð*Š Å[Š Z zŠg Z @¬ q -Z ä 7Œ Û

Xì!ZjNŠq -Z szcÅVŒÔƒyÒ¼ Ì0ÆV{g c* °ggzZgz{ VÙ]ç‰ X {)z]:SÔ c! Š ZÔ]†

ù÷ á X ì @* ƒg »~ yÎ 0* p6, X ì ~ *` Šp7Œ Û g©ñi +Z »

Ægjz·„  c* g.‚àVâzŠgz{gzZÔV{g c* °gVh]çq

Ãg ¤C Ù jÃd6,QgzZ(KZ ]YZy Z6,® )÷ á Z Åd6, X(

ÆyMXR, g ZÊ^gz{gzZÔì x £gœVV{g c* °gX ÷

á ~[ ºÃ„  c* g ~g ‚~ð;Š Åk Ô÷àszc ůgzZXì @* Y 5~ *ŠzŠg Zx ÓÐ ÷zgzZì @* ƒ~]g ¸ [YHï÷ G G G©E!ā N ìt] !* Sg ¹ éMG 5¢ ¯ éMG 5¢z̹’Å/ßgjz·c* /ß«Zuµ ZpÔì KZœ6,d6, Xì @* Y c* Z{ÃËC Ù }C Ù 7š ï ?ì c* Š ð3Š }Ã\ M k , æ g ZŠ Y gzZ8Š (Z ~ *Š zŠg Z HX ' [Š Zh +] .!! ÇA 7Ã\ M x ** ZuzŠ {z´Æ7Œ Û g©~wì}÷

āVƒ;gÉnkZx ** 0)tXì VUVxx ** »àq -Zd $Œ Û ² 4) szcq .J2F g7÷Œ Û x ** »yZX ‰ WŠ c* çG -ZÆyn, z8yÎ 0* =


7

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

f q -Z 1ì èc ~i Zâ„  zŠ ä kZp¤ /ZW

! ì ;g Y5~´ ˜9Æ*Š ì!‚gDÚZq -Z

yZgzZ ì 3g ì‡Ãe $Š ZÐZ KZ ÌVŒ Ð w Å äƒ òŠ M -¥%Æ~i Z J Û u ~WÉ c* Š“ W 7~i Zâ„  zŠ ¡Ã}p

XXì èÄÅ b§C Ù äkZÆd $Š Z²÷ ᨠÐZä7Œ Û g©~zŠg ZXì āw=g Å~²÷ á ! ºó ó„â L L

Xì c* Š à ä kZX Š H0„â Šp{z@* ™ „â „âā H òZg b§kZ¼gzZ H òZg ì ZƒàJ -ŠzuÅizŠ ¨ X iΨ x » » kZ ~ wç

Æ~gÒ M ÅkZā H“  »V- ¼~ }iuÅzŠg Z ZŠ7 »ākZ

{ z¤ /Zì wì Z÷X ì @* ™Ìx » » î ;Æïf™ Y6, zZÆkZX

°g ¬gzZ ‚Ÿz n Æ „â X à™ ¦š~(,q -Z Å Vß Zz ™ n 4X3 â gzZ ‘ Ì}p „â 6,tgzçLaÆ ó ó[Š Zh +] .L LÌ[ZX ÌõJ/G WzgzZ ¯zgŠkZ x » » 7Œ Û g©6, „â zŠzg ZXì JÐ Ï°‡!*

ä ~X N YU r Zl ÆVz(,} (,Â}Š ZV[NZ »wçKZ 4$ā M ì ¹Ã¶ŠzÂ{Š c* ÃVz©:ÆVß çmZ èG i6, wçÐQå 4$XM Vƒ }Y6,gî CZ f QX ̦IgzZì @Š Ì@ÅkZ ä èG E @Š:£ ~Y ~÷L LwçmZì ö-dQÌi Zz M Å ó óuG,L L~ UI

"DX 5H Xì i ZzWÅ ó Xó ZŠyYd à Vâ~ åHH

g kZgzZ Ç•: â i Ìà ó óðƒ ¦I L LkZ ÅwçÅkZ G X ÇáÌNŠ¼ƒ  {z~ Ãh lpË ì Ýq Z (,¹ÂÝqt »Ýq Ñ/ XŠ !* {0 + igzZŠ !* ug I7Œ Û g©Xì YƒÝq„ X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X X

ä 7Œ Û g©X ì Š Hƒ%Z x ** » kZ ~ õg @* Å „â zŠzg Zā X ì ÆVâ YZX Ñï3 Zgµ Z n LZ~~g ó: YZgzZ‘ ÌäYZ VzgziZ #q -’Å ¶ KZX c* ¾x ** [pgzZ ñZz™ù÷ á Ì´ ùzŠ ìgƒù ÷ á ~ ó ót ZgzZ L LÐ Ï°‡!* Ì ¶ KZÆ7Œ Û g©A $¶6, 6 6 Æ]ÑìgzZ c* M6,x ¬©Ì·ù»VǶ KZÆkZQX ¸ ì (Z 4~}g !* ÆX÷ , Z x »t X Š HHI ¹ ¯ ) !* Æ :Ìx » ðû 7Œ Û g©X 7(ZèÑqX ÷ x » :Æ kZt ‰ 4$XM ì LezÂàSÉ 7 Æ} /gzZ e ä kZ Vƒ &ÂèG ì x »Š»u" »ÎâKZ~ [Š ZzŠgZ Ì{ zKk , ’ ó** ^ , ZV-gzZ÷‰ƒq -Zg ó)** ^ócgñŠó Õ² ó ÷ á ~Vñ** ^yZX à ~ ó** ^ Ë gzZ Æ zŠg Z ÷ ñ M t ‚ ë› , Z '!* ¼~ ó ó L ó L **e Æ ?i Ÿ¬ Ð kZX D M 7 GG3E B+G 7Œ Û g©X ì 7ï g @* gzZ Å y CX Ýz âZ~ yZ 1¶Š ñ ´ŠzÂÃ+Š** 6,X÷X U* Z Ëu" »[Š ZzŠgZµš ó** ^tÆ 43X e ¹ ÷Åȶ,Š c* KZ äg©Ðx ** Æó ó,Š c* ¯C b L LX õJ/G yZ0 +{Š Z Û Z LZ ä 7Œ Û g©~ ~g óā {X ÷ ~g Z™gzZBZ f lp Y c* @* zZÃVÃ{Æ+−ZzÆkZ~X÷‘Æ{NŠ¹Æ gzZ V Z' × ã¨ KZ ~ VÃ{ yZX YY c* >7ÌÐ áÈā { » Xì CYƒ¿%6,ïfÆ~g ‡āXì Qāg óg+ZÅ];㨠KZ Ð g ±ZÆ ]†wygzZ ! Š Z)!Zj » 7Œ Û g©~ ~g óā {

X Çìg {0 + iå


8

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

qzÑŸ »á !gzZ } M—Ð wç«Å ó ó[Zp 8 L L Lg g Z Œ Û ',Ì~ x¯ ˆâ É óJ -y M Æ ógó «ŠgŠ L L Âì @* ƒ

·_~uuq -ZX 7Œ Û g©

ZuzŠgzZ i%Z ó÷ ”Ð îZzgÇ!* g ÃZ¼ ~ wç{gÃèXì :÷T ezÂÄ ~V\ M ]Zgì Åšz[™Ð E ~V\ M ]Z ç¤N 6, ó Vbk\ N !ì·ù{÷÷ »Š §ÅgzZ {g 7Z ó—/ OgV¹V¹~wŠðZŠÃkZQ

©!* KZ~1 ì ó * @Y¹ ó[zZ²÷ á L ˜ÀÃ~Š !* M 'l " 6,T óVƒ [ }Šg Z Œ Û ó ó]zŒ ²÷ á L L7Z¬ k',F: L ÆaÎ Ã` Z÷'~Š™œ& ¤$äá£ÆyÂ{q -Z V M i Zˆ

~V\ M ] Ñ» ÷M hË 'ì \zg ~Ä » wZÎ: AÆ ~g ‡x ¬ q -Z Ð ²÷ á c* Ít / !ì ãZzG¤ / Ši Z0 +Z/ô= :슻ÌVŒŠ §Å §" ©=c* Š ZßäkZ

~²÷ á g7½Ð VzÈÆ ó zó Š Z¤ /ózŠ ° zó Šg â zó Š hY ózŠ h  L Lāì t

µgzZåÅx Âì x ** ó7»[zZì ó îŠgz¢ÂkgŠ »]zŒ

ZÜ 7Œ Û g© ~ ` M ā c* M Š c* V- !Zjt VŒX » ~p 1 óVƒ ;g }Š Ä ¸ Ã, (multi-dimension)] Z Y ó~ÄŠ¼äg" ©Û{ÆVúù~Äõ0* X ~øÚ}uzŠ

ì z¥s M ~Ú Š g©Xì x ¬VŒÆY ZÄîZzgx ÓIwŠ÷óI" $óIßÃ4 Ð Tì HòúŠ ZZg f ñƒD™wEZIF, ò Zúä7Œ Û :ì ¸Ø»äƒóÔ¬~` Æ L kZ ì òúŠ t Ì Zg ø p

( cZ™ ) jœ£Z¢

wŠß{z

÷0Zw1ß{zBgΨ }g ø :ì êŠg Z Œ Û ïq»]ÌZÌb§kZÃ[8{zó7'6, ÏZ Ìv M {zß ó {zó[†{z0 + ó e {z

6,x ** Æ ~I ¹F, IÐ i ¸ MÆ ~I ]] .VŒ }g ø Æ ~²÷ á Ã~i !* }ÈgzZ Z"Z6,óñB²÷ á ̲÷ á ** óZƒ¼ ¹ ÷Zg h +' × ä ~I ]] .QŠ HH 7 6,gîÆ ci +Z ÝZ H ( Ÿ Ë6,[Š Z ¶Zg'BÅ Å‘z ÉsÜ Â: ~²÷ á ó7b‡ » õ/F ~gz¢t'g »! MuZz»g e6,Ï( c* $Ñ„:ce ãƒV*ZŠ e t„:Çg~‚fÃ+Š** gzZMg ‡IоZ F, ÂC Ù ²÷ á ā7 Åa LZ ¡óa Æ gÖZ Æ ]Z f KZ ~²÷ á x Óāì xiÑ

ì wVh',Ø ó Š wVÜ :Qc* Vƒ 0* | 7, :Vjg óVjaÎZg7: Ñ [ ÂL óÉL 0 + ó e {z L g !¤gŠkZ ÌŒ− )g1(KZ} úŠÆqøgzZ Å !* " ó]P`  :ì @*MÃg66, ìt²÷ á āì ,jì V¹ »ä™g e@ MÐkZ

Xì àïµ Z {ZgKZÆ™]zŒÐ]c* Zzg ã—gzZ

ŠúL Æ L ™l0* l0* &7x ** »" $,Z Ëe $Zzg b§ÏZX ñY t'ì Z # Zz x Z Z ~ wqC Ù »e $Zzg „:ƒ ó ?à Có óŒ" $ Lg ãZz ykZ » ( Ë e $Zzg ñƒ DƒI e $Zzg Â÷gÃæ ]ï gzZ „â ówçz Ää Tì ²÷ á „ (Z q -Š 4, }÷ 7Œ Û g©Xì ßz ¨  ò £ {z Xì à ï ó ó{ Zg Å Ö @L L~ s 0Z x ÓÉ ;zŠ Ð M Ð Y ZÄzŠg Z Ð ¹ ~ ¦) ~gÅÑ z ~gÅÅ äÈ X @* ™7g e6, ~i Z0 +ZÏ(»kZ1 ó( Ïñ MÐ M , )ì


9

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] :ì @* ™ãZzh +' × Ã~g÷ á uÏZ™| (,

9 Š ?ÐZA $ƒ~y·Š LZ {zZ #

Vƒ}Y~ā~÷A b§¾ç M

/

÷D Y a Z[ZpX„ T ç M

.xÆg Z Œ Û ZÐg ÖZ® è ‚ )

kZ¾** z¾C Ù óC¯7: Z-ŠÃ²÷ á ` Z' × Ô¬¡ªÅÓzyZ À & /ŸGŠ i»wçkZÅg" öÏZQóõG ©Xì LeI¼™ƒg ezŠÐ

9 Š Ë}$™: „pó ?gzZ û',ó{÷ » Tì q -Z ~ ù 0 {h +I ~÷Š §Å

:ÄZŠ~

È~i Z0 +ZÆY â ŠÄt ä" g©Xì ZƒÁÁ~ ~²÷ áh +] .wEZ

‰ ) © ÆŠ c*~¾?V– ‰ F, Z ~‘ ! B }g *‰

:ì à™Ýq ÐVz²÷ á Æó óy!* iØ{ L Lc* Í™ aVY³»Ìë‰ a ó VáÐÃlpF

ìg Ù Š ñƒ" ze~më

ì z H ÌM {z ` Ø Â ôZz Z 7,

‰g ¦ /wŠ !* È Ð Zƒ~Q

~”ð óx” Âð C ~ ]ÑìáZz äƒ Äg(Ð *ŠÇ

:ì¤ /{āÌb§kZáYgÅkZ~x¯·ùÏZ

:ì @* ', / ¤ Ši Z0 +Z/ÐZäg" ©Xì ï÷ áÌ

ÐN Y„0gzì » 8 -â Â L

N Yƒôq -ZÆ5N *Š Åg0 +Z

ñƒwðŠ}¾~VñŠ?k M q -ZkZ

N YƒgôgzZ›I™ïƒ MQc*

ð, Zí)g rLªîSgzZt˜À{g 7Z »VZ  Y ZÄÒZ :ì I» 7Œ Û g©X ÷D™wEZµ( − ÷k , ’ 6,c ÷ á ^',C Ù Å Ï0 + i [Z±ÆVwŠgi L I 6, VznwY

dëÑ q -Š 4,}÷ lÈ 5Å kZ c* >Ð wì {ŠÎ ÛË Æ™„Š y¶ KÅkZ O Y ~x¯Æ²÷ á vg ) ,q -ZÆcZ™Xì ì ck , i ~²÷ á Å" g©VŒí'Vƒ[á wñèZg ** ÅyZ É 7+ÐëÑÒZ]zŒ ÅkZāì @* ™ (Z Ìs ZāZÐ e $Zzg

»¼ÏZg" ©ì ó r[8» ]Z|gÎ ó ó{Ši GL LÒZ ~g óŠ c* wEZH', ÆIF, 5q -Z ÌÄt »kZXì Cƒ kCÇëÑ :ì Lg@* ™[Åwì]g0 + ~KkZ ì²÷ á

:ì YByTÅkZ: LÆ

ÅB; ,÷yŠ uZ Ike™0, $‚

H^~ LÂL{zñZ Ä Š

[Z±ÆVzŠ c* sÜ[Z‰ {g~Vt

~ÛÅV1s: îw.ÌuZ

ì Sg ~C Ù ÐVzŠ c* ~ F, V-wŠ c è ÷ á

, Z ä 7Œ Û g©'÷Q~hðBVgzZ¹'!* Å~i Z§]] .

ì Sg ~½ wZ e ðà ÐVzñ‰ gó ÖZ »y†LZ ðÃ'c* Š ïa = äÄkZ~ wçq -Z Å" g© :ì Y™ÌV-Æ™¥#Ã[8Ì{z ïÑZQuðà ÂóVƒÈv', ~ ì ** )™^ I=ā YÌ M [Z

IÅ !~~i WGÌ{zì ó y*gŠ ** » ó óþiš Z °+L L/ ì ¹™Á¼¹ äsßññƒ D™m, / ¤ Ð ,Å]5ç

X ÷ñƒay**gzZ÷{i @* ó÷h +] .ªZz ÷¾Ä ÐZ # ƒñY} ç'L6, Vß ì ƒ Ñ äZ F, Z ? Šp „ ¹ &Š i»wçÏZ /ŸÀG :ì , Û M y*G õG ƒÑ ä´ Ì ,’~ç'L ƒÑ ä Mg šÌ~V1Zpā xŠq -Z {zX Zƒ7wEZµÌLVŒ}g ø„¸ó ó** MgŠ L L/


10

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ÅzŠg Z ( uzá) *ŠLLI Z F,¦Åi Z0 +Z ! º~ wçkZ /

¶Šg Z Œ Û kló{À 0* ÃGb§ÅY ZÄI]] .‰c*Y â Š{zp

}uzŠˆÆã',Ãi Z0 +Z kZ OY~´ ù¬X ÷ C™{i @* Š c* óV1ì lp °Z ¸Æ wçq -Z ï÷ á Ì~ ó óVZ m, // L Lx¯·ù ¤ wEZ »V1‚ óV1ZŠZ" óV1Z e óV1ÑóV1Zzg\ óV1Z3,óV1!* ZÑ

:7b‡» N S„J -uÅg \ ÌÃg \ ' *L Ëì wŠ ówŠ .F ì 7{ ÇgŠ ÅçG

!ì lz» ~gÅÅä™ 0* ', ó ó~g©ā !cL gLzZq -ZgzZäïah +÷ á

™ CZ {oó ó~ƒL Lc* ó ó~gŠL L Âì k(, Ð M ~r¦²÷ á &G

gt KM ÅVzŠ c* ~ F,b§ kZ ¶VŸg ìg ïÍÐVzDÄÆ ó wŠg éh;X²

ó÷g BVÅk "c* gzZ÷ "ó( ì ß©** )ì © 8h M** Ðe $C ÙŠ

! º −0 +!* $ñà gó t / KM L1 ì ó ÔŠ ZŠ ÂY c ò £ ~Ä /

»yZÐ Vz³ñZ} .ÃsÐ Ï0 + iè]5çx ÓLZg" ©'÷

** ƒ/ $ñ » p ÖZ Š¼ É „Š ó÷‚ ~ [º gzZ ~'ì

:ì Le ´gì‡wq¾¸g

ïŠ ð3Š Dƒ ï÷ á ~ I kZ } } ̨ "¸ p¤  /

XƒwVÅ b§ÏZ Ìtì eì ó uœ À &ŠwVdZÅwEZÆp ÖZuzác* / ŸG : õG *Š

Ð,Š H[ ˆ6, óÇá  [ ˆ{z ì @*M [ˆ“  ÃVzg Ç {k Hë

»kZì @‚VùgîF !M 8 -g{z7

ö M 9 óñƒ 0 ¹ ~øÚ Ï( ä g" © ~ x¯·ùAzZ

ì‚ rgk!* ÏVßYîF !M wY{z7

K ó 7Ìg ‚÷ á

]gz¢~ÄÌ~ wçq -Z Å ¶Zg )ì uzáp 6, ó ±îF !M L L/

~¡ » ~Š !* M 'l " b§ÏZX Vƒ;g hg™f »yZÐ ª Zî½p

X ( ÷$ Ë Y@Š BV~ã;ñ] "‹i ZK] ï)Xì @*MÄ

:ì i»wçX ðƒkCÚÄÌ~wçÅ

Û g©(q -Z'( ˆð0* Ì~wçÅyZā )ì óÚÄā L { f÷ á ~zŠg ZwEZ » ( 1sÜc* )Òp±k!* '( ì Š ñ Æ 7Œ g" ©Ï~g ‚ t óÔÌ Gt

‰ƒg Dë »VØi ‚ yà äY:

ì 4g :»wŠ} F,  Â= ƒ

‰ƒg ZŠ r ZŠ ãZ¸wŠs ™æā

??ì ÷i Z0 +Z ã ŠÉ ò Zútv /

kZ Xì ( ! º „¸) ò £wEZ » óyà LsÜñO ÅÏyà /

N 0* ï: LwŠ zŠ ó¶]!* âZ ' G ( M ñƒ[O} óÿ£ñƒÆ W?}

èÎZg f \X ÷ Qwq¾ VŒ Æ Y â Š}g ø BV¼ Å b§

™Èt sßñ²÷ á ~ wçÏZ1 ì ó #$ +wEZ » Vzg 7Z ò £

ìg} 9 a - CZ g" ©[ Mgè ) &N{z~g »á$ ‰ƒg 0* Ð ÿF +Æ} {

:Š H¹ ó ™ ó? Ø La L ÆT :÷D ïa

CZ 6~h ** Z c*ó~ F,‰ P; f ñƒ[Z Ñ„¬ÐÝzw è ZÎ ™ Å !T $ éE C Z1c* 'P;f FÅ¿„q -Z / ©Æ[ZpF¸ñ3Š ÂäkZ AŠ7äbó\ M ë ¸yZŠ ** VŒ}g ø [Z1uœ~ ! ºgzZzŠg Z *ŠÌwEZ » óbL /

zt9{°‡!* à 7Œ Û g©ˆ Æ ä‹G g gzZ ä™ì¼ ¹ / Xce ´Š™qzÑÌ~²÷ á OZ' × wìā ©M @* zPE +óI Z F,óp ÖZ Ÿ ó z¨ ò £Åg" ©¶¬] !* :Ù±5BV~KkZ'Åã', Æ Â[Zìg7}g Z.[ Zp„} ç'L I: V„ÒÌ ~ F,Nzig Mā


11

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] :÷D™I** Y%a~J g¤ŠgzZ D™7[Å b§kZ¼pƒazDI è Z? ðƒÐ]Šƒ[ ðÉ :ì êŠÈt™ VÃu ~y M ÅðÍs ™g" ©}} e:ƒLÐëðÃx » »àe äëà)?ÒÌVÎuÂVā mÈ7ÌbŠ ½tÃ5#LZQgzZ ÌZì Lg »ökZ³%~y M Ðð« î ~% Y Z°ZH è ƒ: lp āì &6, gîO{zāVY g" ©~wçì Å7~ÈJ -4äëà ï{Zg µ Z KZ Ð ƒ :ì k?EÅ ` Z' × ÆkZwçq -ZÅ ó ówŠ ñ¬Š L L

ì àZ3, 1y Å wŠ

Xì uzá

N » R g \ ‚ Â ð^I Û uZ ì @* + & ðeY M Å bzg

??ÐN 0* ™~g ‡ÍzŠg ZÄ Â! ºØ{t/ :ì CZzÄ, ZË{Š â M6, ]zŒÅg" ©Ðg ±Z ã— L ñz',M „  Š· ë ÷_â yc* i ™}Š ŠÎ Xì ¬Šg !* «ðeB‡ñ¯', yây è ´Z » ó óVc* i L L/ -Z CZ ì  y aô, ZÎq ‰ yLZë} ó 7, ^ÃyLZ ? Xì 4! ºz{>â» q^¬/ L L6,i§! º~ zŠg Z Ì7Œ Û g© b§Å|@* ~ e * ZgzZ " wD Z kZ ¶Zg'ì b‡ » {)z ó ì ó ** ™ä ~ L LñO Å ó ì ó ** ™t =

ì àZz V”w!*{zì e

!ì CË~K

ì à YZä\ MŠp]!* ǃ Š lŠp  ÷ á Ó [Z

:wVh +' × Åš Mº

ì à¸@Š KZ Ï0 + i

Zg fì 9 ŠÆgÃ]ñ

¸ñ M½Z~V\ Mƒ  Æg0 +ZŠgŠ

ìà‰ ¤ /Z *Š ~¾

** ÎZ7ì Ì~÷bzg

¸ ñ M^Æã0*…Z # ~G

ì àâ i M Â> Ø eÅkZ

pZƒ¹—" ÂÄŠ

ì àV ~% Ì #Š

Âì wV"~÷ 4zŠ

g" © » g \ åc* 1Õ @ ì àZzÕ`ì 4

:çF, ~}gzõq -Z~wçÏZ :gz åH : Z Ë wŠgè Š „ä\ M ¸ ñ M yÃPzŠ  áÈÆð :ì wçÝqÄt »wç«Å ó óVZ m, / ¤ /L L

µñ»"7,], ¸Ã/û%Z +ZiÐ q -Zx¯·,x Ó » 7Œ Û g©= ÃsçwMg "Z ÐÐ ì˜pÅ ù Z$ +ù 0Ð x¯x ÓVŒ ó5

ìg g} F, ëÐ` M

8'Vƒ @* ™uF, Ъ Zîèsp¡{û6,~g ó „â ÅkZ 2

:Ù±5wì@* gZtZg f[Z ó» ~g ó[ Zp ó» ~g óŠ c*Zƒ™fú

yz¬gzZ ðZ ‚ Û Z,j óöâ Û ÅÏZ ä ŠgpkZÆg" ©āVzŠ™n²

ÐZ ¶ú ÅäVZ yÃî izg

25 Qgñ) å H ¶g a ÆóyZ e Ly*~ m, ôZ ª 6,„â zŠg Z Ð

ˆ}÷5x Zg MÃ}ge"“ Š

Xce6g: ¹!* .ßðÃ~[ !* kZÎ( Yâ 2004s6, Z XX X XX X XX X X XX X

}™u|Âì e[Z‰

Ã" g©6,ÄkZ ÂDƒ {0 + i` M ì ó ~ \™f »Xó¨ "¸z÷  "/ !T Zugz¢ DèwÙZ ì c* ¯ W: ¶ KÃDIZyZ ä²÷ á (‰~´ùkZ


12

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

Ë7 Œ Û g©pX ÷ szcÐ zz ÅÝ » ~g ¶ Z gz Z ]g ZŠ Z Å Ô ó ó„â gz Z >Ô B ç L L~ ~²÷ á }X 7È 6,ā|Š M q -Z [™Ð y ZB‚B‚Æ {)z ض KZ gz Z ä Y Z Ô V *¹® D 7,ä & + ðe x ** 6 âui Z …aÆX÷ Ì] ¬çñ, Z ²ä i ** {C Ù ¤c ¤q -Z ~g ø Z # å Î Y Z¹ ‰ Ü z kZ= X ÷ ÅÄ p L LÔ ó ó¶; Æ kg7 L LÔ ó ó{k ,b C L L }Vzk , ’¼ Å ~i s Å Š XZ b ˜ Z Å ó D ó ì L La Æ {)z ó ˆ ó w ‚ Î L Lgz Z ó ólˆ + & ðe & + ðe Ì] ** ZÄgz Z ] ¬çñ Â7Œ Û g©ā Z # ( 3 )X ¶ Ô Ï~÷Ô k B bZ Ô ]g t KÅ Ýzg Ôg«ŠgŠ }÷ D Ñ ™ th +' × X {)z©:gz Z©gz Z Ýq »Ýq Ñ/Ô , Š c* ·C b ì Å äz b ˜ Z Å ~g óŠ c* aÆVzk , ’‰K Z ä VrZā }~ [Š Z zŠg Q¬ Ð kZ { zì –6,] ¬çñX~ kZgz Z 6Æ„!vßāì ~ 7,M Ìt Âq -Z V ; } g øX X7 ƒT $¸K!Ð~ sÆy ZQ c* ÷ D Y − gzŠ Ð s ~ }X Nƒ 7Za 'gßÂV âzŠt V ; Æ 7Œ Û g©Xì * @Y A &Åä™[ _ ¢ .ÃzÂ~g ø „ y ZÄ» ó óÝq Ñ »Ýq/ L L ±5X ì zÂ. Þ ‡„ [ ^ OZ » ó © ó :gz Z© L ā L Z # ì‚ rg :Øâ Û yÎ 0* §œL L x ** Æsæm, z6, w¾ s$ +q - käVMÑeg ZMZ »o6,Š ã C^ ,YÇ!* äVM ÔKŸ„  gŠgzZ‰ Ü z', 1 g ZÍ ** й~]Ñq@¬ñƒ ~y!* i ~Š OZÔ gŠËÃo IzeÐp Ò~Š OZäVM c* Š Ñe p %Æi q Ð ZÏ(ËÐVß ZzUߪ zŠò ¸oyzg0 +ZäVM Ôì c* Š™lñZ Û n Û ~Š ã CgzZëZЃ  »äÑ:Zzª zŠ Åo yz¬Ï(»Vzga} (, Ð ¹¯ ) !* ÆV-g6Ï(KZ gzZ Æñ¯g ZŠz~\ Rà L Ï(LZ7ZaÆä™Ýq

]˜z]:S! Š ZÅ7Œ Û g© £ZbËZ eWz6, gjz¸X ;gE-ðsZÔ]1D ZzzŠg Z%}ç 2 d ⊠~ q -Z L Z Z" ŠÎ < g ·ā Vƒ 8 Š ~ X ÷g aÆ] c* Wgz Z V1Ø MàÔ Vß çÔ Vz ~ ~²÷ á Æ~šz w ç~ ~²÷ á gz Z} ™ E +Ô ~/ ö ZΓ  âŠp÷ "i÷ d¼ Ô} Ô w çzŠg Q gz Z Ïg à ¨ " ¸ X ÷ szcÐ á Zj  g©āì ðt X ÷ D Y Ç g Š c* Ð zz Å K M kgz Z t #I Æ( 1 ) ó óÝq »Ýq Ñ/ L LÌÂ÷ 7¨ " ¸gz Z÷  "Ô Z" ŠÎÔ 7Œ Û ëÑÆä YÇ gŠ c* 6,gîÆ 'ÆV1 {Ša ˆ~Š6,?N* KZ ä šc* {2āa kZ X ì å**  Ì2 Ì Å {Ša t p÷ ì H™f » V1 ~uzŠ F{ z ´Æ à {Ša y Z ~ [  g©~ Ýzg ÅXgz Z ÷ C M Ì~ sf ÅK M F, Ô ÷ Ì] & ~2 Ì kZp( 2 )X ÷ D ™Ýq Ì]gßÅk , æ g z ZŠ Õ 7 Œ Û ä 7Œ Û g©ā ÷ Ù Š ë Z # ì* @ Yƒ† Ÿ Z h +' × ‰ Ü z kZ -ZÆ™ ŠÃV1 µ Zg e ~ ]gßÅ ó c q ó â >Ô B ç L L ÌÁ  +Z Å 7Œ Û g© { z ´Æ kZ X ì ~Š } Š ^Å[  ó© ó : gz Z © L L } Nƒ 7„{ 1 ™ ¾ w q@* ÷ ™ {Š c* i ¹ Ð g ± ZÆ S 7 Œ Û g©ÂÐ BŠ V- X {)z Š z !* Æ™ {Š c* ip÷ Dƒï÷ á ~ Vz²÷ á gz Z V' Š Zá Zz X D ™7MõÌ6,g £ 7 Œ Û g© ì ]gz¢ÅÚ Š Ì~ ]gßgz Z q -Z Ã7 Œ Û g© gzZq -ZPªÅ™ÆY !* Š Zgz Z Y ZÄ} (,} (,} g øāt { zgz Z Æ3 F, Š Zi M Æ wz** gzZ wz** Ô : YZg©7Z > Œ Û }X ÷ ³ b‚g ! Š Z Ô V â Y Z Ô ~²÷ á K Z Š‡*0 + £ZX ÷g Ð áZj


13

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] ( 4) ó Xó ÷

Y 200 3·,Ð Ô [ ³GA $%Ô 1 6 0] ,Ô i- zÚ Z

X5

gŠÏZ ̬w‚J MÐ` Mtāìt! pÅ[^ OZkZ

( 7 ) ó óC ; Ô * e ë Z Ô òO Z^g Mð ÂÑ ** Æ~!ä sæm, z6,w¾¤ /ZgzZì „  gŠ ` MgŠT å„  gŠ Ðx ** Æó ó[Š Zh +] .L LäVrZ ¸~yÎ 0* 7Œ Û g© Q[ ZpX Š HƒÈp6,t ‰ − *` X å H ~g Yp6,! Š Z q -Z LgzZì À _Ð yÎ 0* Lt Xì ~gY ó ó[Š Zh +] .L LÐá²q -Z

Ð Vƒ [ Zy  gŠÏZ Ìò}Æ kZ ÂK: ]â ZŠZ Ï(¼B‚ Xì Š HH{g ÷ á Z~gT~y M Å[^ OZs§ÅX ì −7,r„ x » Z÷X Vƒ Š * Z ~ ;gz ã - ~

gzZ²÷ á zd $Š ZÉƽ *Š~ kZ†ÌÐ }t pXÐ c* +Z 7„ ~÷sܪ &  qt gz Z } Y 7ðÃÌ~à}÷= p 7Œ Û g©ÐáZjkZā]!* µ Zt Xì Q(Ã] Z|g óy*

7Œ Û g©āZ # ì Å{ E +‚ Zœ °} âÆ] çY Åy Î 0* É

È 7Œ Û g© }X ÷n pgwìàS» ` Z' × LZÜg 2 +ËZ egzZ

D Y ä T gz Z ä Y ~ V ò‘ ñ 7,x ÓÆ y z y Î 0*

màS»yZи Mk , izX ÷yZŠgŠÆāÅcâgzZ âÑñZg

Ôgƒ Ñ Ôg7 wz · Ô@ÃÔ k÷g7 íÔŠ !* M g©Ô c Z™ 7Œ Û g©X ÷

È Ô ¸ Mk , iz ~ ó ó[Š Z h +] .L Lì M µñLZ # gzZ V˜ Z®ì

! Š ZC Ù Æ y Mgz Zgz ? ÔŠ !* M xs Z Ô ~ H wz Zg Ô JŠÍuÔŠ !* Mß

7Œ Û g©6,?N* Æó ó[Š Zh +] .LÉ L ÷D MÃgz¢„â gzZ âÑñZg

gîÆ w VX ÷ D Y K ù ÷ á gz Z ß Ÿ ÔäT ÔäY ~ ô

Xì @* ƒgz¢„â q -Z » -Z ~ y*q q -Z L Z 6,7Œ Û g© ¬ Ð kZ ~

ó ó} g ó Z L Ly ) F, Æ [Š Z I ¹ F, á Zz äƒ ù ÷ á Ð y M6, ù÷ á ~ Y 2007 ',Æ Z à 7Œ Û g© ä ¢% ¬ ËZ e ±û%

kZ ë Â, ™·_ »÷ "‹ àë¤ /Zāt { zgz Z Vƒ [ È] !* m{

} g ÑŒ ZÐ kZÉ ì 7t · Z¡H » 7Œ Û g© ( 5 )X H

LZ , k , ’Å kZÉ í7J - Ï0 +i ‹ ÑqÆ÷ ")g f Æ

7Œ Û g© b§ÏZ ( 6)X ÷ ðƒ ù ÷ á B çJ M Å 7 Œ Û g©~

Y ZÄ}uzŠÆzŠg Qgz Z ¨ " ¸ w q ¸ X ÷ C™{ Zeh  +' × ÃMg ‡

zŠg Q F, {Š c* i ÌÆM% Zgz Z Z ”Ô *` Ô6 ¤',Ô _g â Ô y *zy

ìs M (Z » Ï0 +i Åy Z |gŠ ~²÷ á Å 7Œ Û g©pì Ì»

6,7Œ Û g©É 7¸ sÜX ÷ ìg ¾~ b‚gz ] Zg ¶ Z

h YAŠ ŠgŠÄ ™gz Z î J m M g @* Q Xã½Æ Ï0 +i Åy Z ~ T

ó óÝq »Ýq Ñ/ L L}X ÷ ìgƒ ù ÷ á Ì] Ñ£z à {°‡!*

( 8 )X ÷ Ð ¹ } g øāì t ˜Z q -Z » Ï0 +i Å 7Œ Û g© ÐJ gÃ] ⠥Ŭ w ‚MML Z vßá Zz™W: e g©āx¥7Ç !* 7Zgz Z ÷ |gz Zg66,äg Z ¦ /Ï0 +i ñ Î J 4 Š ñt Íg » ó ó** h Z 6,@¯ §Ô ** g e Ð â èE LG& M L L~ Ï0 +i Å 7Œ Û ~„Å8 -g ** P 8 ÍË Z egz Z ¸ Mk , iz ËZ e Ì` M 7Z¤ /ZX 7

Æ ƒÅ ,gz Z ®Æ 7Œ Û g©6,2 ™¬ Ð [ ^ OZ ~ :ì sf `gŠ ,ÅXì Š Hc* Š! Zj »Ã õ 0* Ðá Zj ÜZ®z·'Ô 144],Ô®z„7Œ Û g©

X1

y Î 0* ~HwzZgÔ 3 Š !* M w¾ÔiDÜZÑ** Ô ( Y 1999·,) ~g7 ìk ,2 +A $%Ô 1 9 2] ,Ô ,gz Z®7 Œ Û g©

X2

c* +Z Ô ** & 7 Ô ÅXt ò ZÑ ** ( Y 200 2·, )

3 Zg C ZŠ z !* Æ V- qi * ã Z6,K Z { z ÂÏ ñ M ÃÆðÃ} À& / ŸG Ã} oÆŠ Z] .Z z Y !* M L Z õG 7y‚ M * *™uF, Š XÐ B w$ +

Üg 2 +A $%Ô 30 6 ] ,Ô ] â } .! Š Z Å 7 Œ Û g©

7 ÌÐ áZjkZ 7Œ Û g©ā … Y 7vßÐ ¹ p @* ƒ O&ÅkZ} /Fgz Z ó ói sñÎL LX ÷`™òŠ 4E pX ÷ ]Š ÞèEG

Ôšc* {2"Ô 260],Ô®gzZ,7Œ Û g©

X3

y Î 0* Ôg7 y {iD j·V xÑ ** ( Y 200 3·, ) X4

g7 wz·;gzã-ðsZÔ!£ó»} ZX * Z »šc* {2


14

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] Å Þ7q -Z6,¬Z 6 Æ wçzŠg Z 7Œ Û g© / /

7Œ Û g©gzZ „â zŠg Z

Ä»g©Xì ï÷ á ~ Y ZÄyZ âP }g øáZz 䃗 b§

(§çÔ;gE-§ç )X Š *Z[°Z†

Š" *ZƒÅ’ â Z # ]!* ì ~gz¢V;zg" ©æL°f

C

X ñW:Š c* Ũ "¸z÷  "Ôƒ™f »wçLZ # ~Ks 0ZzŠg Z gzZ ƒ yÒ » ~šÔN W: ~ r â Š t "zfgzZ Z" ŠÎÔƒ ]!* Å} 6,ÄÔN Y wÈÃÛ "Š z / " Z Ôƒ c Åš%X ñW: wì » Œ÷ " ì e** ÌtGÂìÐ~] ā:tÔƒ:x¯6, "D Zzn w "Ôz?k 4X3 âā z xiÑ 7Œ Û g©gzZ „â Xƒ: ™f » 7Œ Û g©gzZ − ]!* Å õJ/G X ÷xzF gzZ )ì @* Y ¹ÄàZz ãY ðÇ c* ÔŒuß! º& „â Æ™3 ZgWz+' × Ðg-iÆgfgzZyZizZ {°‡!* ÐZ ( ì ¸ .Zz ]g@* /z»gzZ êÃÅ 7Œ Û g©~ äÑŠzgŠ »Kā{u´q -Z gfz yZizZÆ Ks 0Z] ÅzŠg ZÆ kZ ÃsX ÷ kg w

ËÆ `!KZ {zX Ì8 -g lpz } M lpgzZì @* ƒ ÌqŠgŠ @* h Z™áB‚Ã}i Âì @* h ZX ꊕ7]ŠÃ} & +N* Ô à!* ÔÚp ÁBVÅ ~²÷ á ó óà t Ð L L+ZQgzZ £Z +Z~ wçh +] .~g øXì V¦uÆ {z¤ /{÷kZÆ Y ZÄ7Œ Û g©q -Š 4, }÷X ÷ QÁ Xì Ô Cƒ:Ä ‚{zÅwçh +] .ÂDƒ: {z¤ /Zā÷Ð~

~Q;¦ ÌÂÐ á ZjÆ 7 Œ Û g© , q¼ ] ‡z Z ‰ ·¯g â ìÐ Z Âì I e $% M ¿ðä /Z }X ÷ C™ Za /Zgz Zc e ** ¤ ƒ „Ie $% M J -sæw ¾™áÐ y {[- Z $×Åsæm,z6,Š],ðg w¾ Âì {Š ZŠ wŠ »e e $g/òŠ M ðà Ã7Œ Û g©Ðá ZjkZX Ïñ Ñt ‚ÃÆÅ„Å 7Œ Û g©Ì Xc e ** ƒzás§Å4gŠ Å„K Z XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X

: ÙZj Y 2005Ô c* +Z Ô ‹Š ã ß » 1 Ô ÅXg £Ô 7Œ & Û g©Ô ó óÝq »Ýq Ñ/ L LX 1 Ô 3@* 2 ™Ô [ Z1Z „  zÔ šc* {2Ô ó ó®gz Z ,7 Œ Û g© L L

X2

E ÿ¡LX * Z ñ Z',! £ Ô i **{C Ù ¤ Ô ó ów D Z ) ´ gz Z ~i s ²L L

X3

}}~ äZ™sg ”Êp¹ZŠ z!* Æ kZ¸ Š ñÐ ¬ Ô g7 wz · Ô ;gz ã- ðs Z ÔzŠg Q } Z * Z ñ Z', ! £ ! ²{ ²Ô÷gg »Ð Ïg Ã~šgzZ wç‰ÔN W7Њ Y 2000X Y 200 2Ô ] 1 D ZzzŠg Q£ ÅzŠg ZŠ c* ã*zy Ø{ ä [Š Z yZŠ Õ‰š%%Z Ô c* W~ zŠg ZÐ ~uzŠ Ô Š HH7~zŠg ZB‚Ææz”TèYX c* CŠ XZgzZ ā "z Ü ; " Ô kD^/ˆ mZX Š HH77Ð bSZ~Vâ !* i X c* àJ - •Z™É~ : ÏZ äÛ "Š z / " ZgzZ ¶~Š™³ä ~y}gzZ~VzdÅzŠgZ ÌÃyZ÷fp â Ð~yì zŠgzZŒ

Š !* M xs Z Ô ;gz ã - 6 z Z w D Z) ´Ô ] 1 D Z Y 2004Ô *` Ô òŠ » Z ! Š ZgzuÔ 3 ™[ ^ OZ Ô 7Œ Û g©Ô ó © ó :gz Z© L LX 4 Ô ¢% ¬ ± ËZ e û% Ô ó ó} g ó Z L L Ô 7Œ Û g© Ô ó ó8 -g ~ ] Ñ» ! Š Z L LX 5 Y 2007',Æ Z Y 2007ÞâÔ ¢% ¬±ËZ eû%Ô ó ó} g ó Z L ! L ˜Ô 7Œ Û g©Ô ó ó] 1 ç8 L LX 6

2 ™Ô 7 Œ Û g©Ô ó óÝq »Ýq Ñ/ L L „g ā ã0* Y%Z ; X ¶Š ñ~ zŠg Z O'X Š H–~œÅ .! Š Z Å 7Œ Û g© L L gzZŠ Zi WÔ ~ çŠJ!{z´ÆÈ0* ~yZyÆÄ X c* CZäVß ZzzŠg Z& Å 7ŒÛ g© ÔÜg 2+Wz6,û% Ôó ó]â }

& Ô ;g Œuß ! ºØ{ „â 1X 'äY è~ i Z0 +Z ~ ~ i Z0 +Z Æ ( V]M)Ïc* Œ ä Y ZÄÆ y!* i ! ºgzZ zŠg Z

X7 X8

Y 200 3Ôg7 y{ÔiDj·VxÔ 116@* 102mÔ£ZbËZ ei ZÔ ~²÷ á XX XX X XX XX X XX XX XX X


15

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

E E E èEÒ›¢èEÒ›¢ èEÒ›¢ ( 2 E E « èEÒ›¢ èEÒ›¢ E E E èEÒ›¢èEÒ›¢ èEÒ›¢

5“¢ wB( 1 èEÒG 5“¢÷ èEÒG 5“¢ wB èEÒG

gzZ VÌŠ ¹Z Xì ;g * @Y Hk , ’Ð /zk , iÆ yzi ZzWgzZ xŠg ÔïŠ

hƒÙ~yizÆÔ 12:10:12ª]ÃqiáZz“ M W ÆyZ )

-Š›0* J ˆÆ*z cä 7Œ Û g©& Ô åx »tŠ ZgzZÂ

™ V*` gzZ å H qzÑÐ yÎ 0* ä 7Œ Û g©Ãc kZ X c* à

7Z ~ ekZ XÐ câ ~ yZizZ ¹Z ˜À[Z

Ôá ÅkZÉ X å Š HH7ç»yizgzZd c kZ1X ågz¢@* ', G** Zz™b‡Ã~g ‡gzZ Vß Zz™ 2** ™³»yZizZ™ÄgÃæÃá

tā Š H¹0Æ wçXÑ w‚]‚ Zg7 ¹Z ~ TX Hå

Ð +Š** L{z~ kZÔ Z 7,** Zz™b‡ÌÃ5#É 7Ä +h +ñ ¶Š ^gzZˆ{°‡!* ÃkZgzZ ˆÅ~ .ZÐÝÅ} Æ! ² L Âìg D ¿Ð Vzg » ðLÔÐ ~g ‡ L Âìg D Z”

Ã7Œ Û g©‚X Z 7, ** ™ð¿Z8c* ÍÃy!* iÏg êVß ZzyZk , Z~

Æ ä™c ñZ',c Ð Vo+Z ÂLLgzZÐ Vzk , æ TÔ ~ 7,ã™4z] .!‚8~ ¶Š ^! Š ZÃe $Zzg ußkZ Ì Ð,»ÕÔ Zƒ @* Zz™b‡Ð bÑŠ VZzg »÷t »câ n¾X¸ ~Š ¬ Åcâ Ô Zƒ@* ™VÈÃT $çzÍõÔ Zƒ@* ™bZiê ˜ Ô Zƒ© 8x ÙZ G3Ò)²Z Ô ;g @* g*yZ%» z [x» Ðg ¦ /{gC Ù z x £C Ù Zƒ@* ™yÒ Ã ïG

}A $X ,7,> 6Ì'[gzZ} 7,ä3̾ÆÅz9¹Z~ 4X3 â q Å õJ/G -Š 4, }÷X H wJÐZ ä VÎÙ KgzZ V~K™ Y zŠg ZāÔ ãZèy{Šúƒq]*—C Ù â w–èY Xì ÜzŠgZª q

Xā ðƒ—N ZœtÐVØÍZÆ*Šy s !* ÑZzpg mÐ „ }iuÅ[ º Ì„â  ;g [ º #z−ñ » 0 Kg åZ ( 7Œ Û g© ) \ WÐ ÚÅ „â ~ zŠg Z L L (.k„Ü* * ) ó ó÷`

** g*ÐVƒZgâ6, z` @6,} (,~^ÆJ -y!* iÐ à1ÃzŠg ZX ;g gzZ] )J -“ Wā! Š Z Ìà (eâ ) e $Zzg à ZzãY ðÇkZ ÂZ 7,

ä¸Wk , izËZ eŠ Õgñ** ÆzŠgZ ñƒT ZuÃVØz»yZ Å7Œ Û g©

ªZzt H c* Wāì @* ƒ Za t wZÎq -Z VŒ X Z 7, » Ð VÇt

]â } . ä \W~A çÆäZ™yT ň Å „â L L:ā ¹t

C ã "Ãw– ~Ã~÷?7c* ì Kā! Š Z

D¨ ¤ ðà »[Š ZzŠg ZXì k w]g @* -Z ÅyZ ÷ ,Š x Z q

ì „„Ôì 7ö| î q

X ó óY™7g ïZÐkZ

ÁŠ ÔÆ| c* VƒÆ [º {z { ZpY ZÄ9èa [Z

āì c* â Û wìgÖZÐb§kZäh +‡gâ ZËZ eŠ ÕgzZq -Z÷z ~ dÑ ¡ä Y Zĉā $ Ë Y Å7i Z0 +Z Ã] !* tL L ó ó~gÅ"L LkZ ä7Œ Û g©[» Âc* Š™yizëÃVú^&Æ„â

Å[Š Z ÔÆu 0* zy yzÛ c* VƒÆu0* zy ÔÆ]Z| c* VƒÆ 4X3 â Æ V¸ 5 c* ä Y ZÄFgzZ ÷ ìg ÉõJ/G VƒÆ V¸ KZ G ù÷ áJ - „â ä b‚g FX ÷ 9Y J -´ùÆ V‘â

Ìq -’c wLZÆ tkZÉ ðÑŠzÂsÜ: s§Å t ! Š ZÐZ[Z Â÷Å7Y Zg WKZ ä{E +*ZgzZŠ Õgñ** ÆzŠg Z X ÷ 29ÅyZigzZ „â [ZgzZ÷„g Ñ8 -g êÃ''~Š™~g Y Xóì ó ;g Y–~ Ð wÅā! Š Z q -ZÃcâ ä 7Œ Û g©V˜ b§kZ û%z x £q -Z ~ [Š Z Ã7Œ Û g© ä câ ÷z ì c* Zz™sg ” X õÌg ‡zgzZ

X ’ e ** ™7ï@* / ¦ Ù ~+ â ā C {°‡!* ä 7Œ Û g©~ä¯ā! Š ZÃe $Zzg ã!* ikZ äY ‘ 6, gîÆ V]MgzZ ÔzŠg Z Ô! ¾ ä V,Z X ð` q -’ J 4X3â áZz ³ÆyZizZgzZ Å+zD +z< Ø ÅkZÔ H·_gN»V ð3G ÔØŠ ]!* Z Æ]ŸZ ‹Z Ô‘ }pX X÷~k , ’~ ä™ X Zƒt ·Z6, yZizZsfø D ™ Y}A $


16

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

XÃ"7,gzZÚ Šcâ ~ b‚gzZ +Z` ! Š Z yŠ ñWgzZ ñƒ Za

˜À~ kZ Xì ÄàZz äY ðÇ „â ā Š H¹ā 6~ Ñ!* gT

Xì xðŠ Åcâ Ì~c* z7 -Z¼ZB‚B‚Æc* z. $6,Ô÷

ñ¦É 7~ VSÅ,Ôg ÖZ {zgzZ Xì @* ™ Zƒg ÖZ²

:câÆ7ÛŒg©

çO Xì @* ƒ ~ i Z0 +Z áZz äYF, Z ~ wŠ Ô~ p ÖZ }Š ‚ J 4X3 â ÷z G ³yZizZ V˜ ä 7Œ Ìs§Å ` Z' × Æ õ/G Û g© J 4X3 âā H{g ÷ :÷i ZBg {z~KkZX ǃH ` Z' × » õ/G á Z

, k ’xŠ @* ä ŒuøÝZ » q -’kZ ÔVZzg »÷ »câ

Å COŠ Å[ºV˜ ~ V‘â yZX ÷ Gk , ’câ œ&iZZ +Zi ÅVßYgzZ kvàZzu ( èkZ ÷zì −k!* 1 S0 + ÎS0 + Î Æ wZ ðG3;X&gzZ 6ÎXì $ Ë Y Å kCg ´ ~½kg ÅV]gzZ Òp ÆV−kF, Z} .Ü7 -** gzZ { ÷ á ‚ =Ôì èe $Zzg ÅVâ YZ ðƒyÒ Ï0 + i zÅ*` V˜ ~ yZXì èÝe Åx¯: 5ß ÆZ} .V˜~V‘âÆyZXì ðƒVÈÌyÕzd $ ÷zì 6,Vzg ZŠ¸ggzZo ~ p°Å Z} .Ô÷z ÷ ‰ ñÇ}%i ãi ñZg6,]Ý z ]Ïñƒ ¿ W6,Šp}gzZì Š HHwìg ÖZ XìŠ ñ~yZö‚ »ÄŠ z!* Æ䃊 Zi W„âC Ù Xì Q V‘â ÆyZ 3!t Â÷g 2ò!èa 7Œ Û g© ðâ Zg e } ÂÐ câ Æ 8 -g ~â *ZŠ }Xì Cƒ iáÐ Å Ùpā Vƒ‚ ÔgZqÆ COŠ KZ ~ yZ XÆ 8 -g ~â YZ gzZ } Â÷ Vdg ÅÌñ}Ô© » -gāƒ™f » {Ò ~Š ÷ á Ô• {z ~ i Z0 +Z %gzZ ãÒ {Š ‚gŠ¾™f » COŠ +Z X 4F,Å ãZ Xƒ±5„â X ÷D™ ì Ñï\zgH

ãZgâ » COŠX

ÅkZ~yŠ¤ /

ÆkZ d%Ñ

ì Ñâ ÅVƒ c* gŠ Ìò3, ì ÅVßY ~›ÅkZ Ìò¤ /ÅVƒ õ Z

ã% O÷ÅkZE »kZkˆZÒp Ccuög »kZk]!gzZ

©Zg ‚āì Zƒ[p¹wEZ »]» õ~V‘â yZ ÅyZgzZ}Š7 wY Ô d ÔVoÅ[ºXì @* YWÐWÆ V\W

~}g!* ÆkZXì m»ZÆ` Z' × Æcâ J -V˜ L L

Ÿ»câ ÃyizXì 7e** ™]!* uIzŠgzZîðà b§Åyiz ƃ z Õcâ ¾Ôt£'' Xì bzg Å kZ ` Z' × ÂB™ Ç!* Ð ` Z' × òÀkZÆcâ ! º ÌXcâ áZz ` îZ s Ü Æcâ b§TXì | # Ù Åcâ ! º6, gîx ¬ X ÷ Z „ ,z ì 6,` Z' × gzZ tzf Æ ì‚ c* ~g ‡g ®Z F,{Š c* i » ` Z' × X Ç ñW6, gî~¡~ V‘â Æ kZ Ì` Z' × gzZ tzf CZ f »g ó „â ðÃXÐN W]Z W,ZÆÄ~ yZ ÂǾ câ Z # ²÷ á g óÄðà ¼:¼ ]Z W,ZÆ wç~câ Æ kZ  Ǿ câ ²÷ á Íw ç 1;X²câ ¤ /Zg óŒÆzŠg Z b§ÏZÐ N Wgz¢ ~y ÅŒ  éºG Æcâ zŠg Z ]Z W, ZÆŒgzZ ÔwçÔÄX Ïñ3Š W,Z CZ Ìe $Zzg ]Z W, Z yZ XÐ ,™ëZ Û yp{ i @* ÐZÉ Ð ,™7»Ã• ó Xó ǃ4h +' × ` Z' × »câ Ð -u¾Ðw{È@* J z{+gŠgzZ×zgÆkZ {z7„ ÚZ „ P Å ä V,Z ðÍ7 Å b§q -Z c* ÍX ÷ n pg ï» ¢ X ÷D â Û X ˆƒ~g7~VÎ', 4X3 â L L Æ™ŠzöÃ]¬çñÆ kZ 6,x ** Æ ` Z' × Æ õJ/G Å Za Ýz~]¬çñÆkZāì 4Ð ä¯g D»g ZƒÐZ c* N Y {g›/Š6 ‰¤ /Z¯ ) !* ÆÝz~]¬çñX ñY yZ™^ÐWā ’ e ¢ 8™“  ZŠ',n kZ ¹Z Â'Ð kâñ** X Ïìgz¢÷Zg Å]!* Š[x»gzZ 6 Ð ]!* Š› c* }gðŠ Z ì â zŠg ZB‚ÆVzg ó „â ]gzpgzZVß Zz ä™ ›x ÓLZ Xóì ó Y Z’ZÅ^ÌZgzZ ** ™^Mq -Zà ÍY Z’Zt g ó „â g Ñ" ~ Vß ‚ {gG yZgzZ ÅÐ ìŠÆB 90 c*


17

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

Z™ƒ§ZzZg7» ZƒzxŠ Wð~T?ì HgzZ Â7w¾: Z²÷ á I

Ô cuā ñƒ n ( ~y gzZ Ì] » õªg ÖZ J - » ög

B‚Æ~zg%gzZ® )u~',VŒÆ7Œ Û g©] +ZXì c* ì ðZÛ Ã ® ) gzZ c* Š C Ð V\W Å kˆZ äg© Ã! ÔC X ÷ä%Æ~g 2ÅyZ X ÷N W $ oG -I E X 4 < ~a ÐûLZ èG ~g ‚gzZXì 3â Z „Z (, wEZ »] $ G I $ o L oÅkZ Âì ™f »[ ºX ÷ðƒ gzZ Ôì wEZ »V ðG3;XEÐ 9

ÅÈÑâ ÃVƒ c* gŠ Ð 9 L oÅ ( [ W+ E @) [º ÷z Ô ~Š™ « /8à COŠā Ô ~ŠÄg ªÅ x ŒZ ~ câ ~y WgzZ Ô c* Š™ ãZz ·^ì U* ·^gzZ \zZ·^Ô/8c* B COŠ Â÷e\W[ZX c* Š¯

w¾Ì~ kZXì Zƒg ÖZÐ „  oÏZ V; z Zƒ™f V˜ »*`  ÆwçÔì à©)ªZz X H Za *ggzZ Z h Ð i Z0 +Z Tä ãU* G I $ -o 4<XE ÅnkZXì c* 3Š™ sÜgzZì ~g» {m,g~ ~g » ftā å ¹t ä [Š Z yZŠ Õ0 :‰ VƒðWVŒÆ²÷ á Ë„h +÷ á èG » ~h+ì [ZpuZ

÷~g ** ZÆkZ. $ƒ

¹xgzZ ¦0 G** ™åÃ]!* gzZ ** ™yÒ ª~g ‚~ Vú^zŠ

ì ű~½kZ

c* ÆkZ÷wÇ

å] !* ~·^| l, e sÜVŒāÔ ÇñY| (,„â Ð p ÒkZÔì

» ~g ì xŠ Wc*

÷~g J¥Â L zŠ

Xì „â Ô „âgzZì wçÔwçÔíÔì ã™ ò!q -Z 7Œ Û g©ā Š Hc* C~gTÑ!* zgqā 6

~gzfÅV\WyZ áZ e Zh Zlƒ

& e ~(,„â b§kZÔ ÌÍÄgzZ÷ÌÍwç{zÔ÷g 2 ÈÐ 4å»E

~gùZ" $Ñ{z

B‚Æ kZ1Xì è~g 2 ÅyZ Ì~ V‘â t£X ÷ ïŠ ® ¬ŠÐ Z} -Í× g ÖZ »] é)G .XìÃÅyZ Ì6,}ÑçÆ` WB‚

Ð V, ~g J¥ÃVß ÇÔÐ 8 -g ~g ** Z c* g ** Z ÃVŠƒ

:¶ Ši Z0 +Z »[™gzZ\â F, ñƒD™

ä ²÷ á Ë„ h +÷ á UÐ VñWÆ ~P à ãZ Å 0º gzZ Ññg à {z » à"q@s ®Z ** Ññ X ÷ ÇgŠ¾t Xƒ ÅwEZ

} Š‰ Ü ¤gzZÈ

Ô ÏŠ ‚ ª Ô å c* Š gZŒ Û ~gz¢cÄä \W~ ~²÷ á zÄ)l

~~h +m,Ç

ì ÌÏŠ ‚~yZXì c* WgŠ~V‘âÆ7Œ Û g©Ôl gzZÆZ

} Š® ) ¼~Y n

ì ñZ~Šp  1ÐxŠ}¾

4] ì ~»g é¹iE

à s ™zZt X Y™7Ìg ïZ ðÃÐ kZX Ìl gzZ ÌÆZ Š ñ ?Zzg$ +~ V‘â ‰ ‘ Æ ó ó]ŒŠ }÷L L‰ Ü z ª CHwgzZ ~y Ô Ì©gzZì 6,[ ³LZ ~g ó©XÐ C :AŠcâ Xì m, _Ð

ÃVzƒ0 +ZÆ]Ð

}Š™x™?*Š ~VlÅg \

´ â }%h Â

}Š½V0zgQ

ÃVz= Í Æ]¬

wEZ »p ÖZ ~ V‘â ‰ ‘ Æ yZÄÆ ºgP ÷Æk¾ }Š7 ÆVßY©

÷}g )ÆVX R “.gzŠ

& e: Zg 2 X ÷ ìg™C Ù ªw¾: Z²÷ á gzZ ÷ ìg}Š ]o» 4å»E I d E Ô IéÄÅ ã0 +egzZMö 4ÃVƒ ¬Š ÅVâ N • Å¢',c−Zz C c^q -ÑQÔ ** ™¨ÐãZ ~g*gzZ ãZzgÅ c* gŠÃVœ

÷Æk WÅVìp

÷}g ÂÆV”

~VñWŠ HWg1

4ÓE &Iìg º õJ/G

»„y$ +}÷

āZv Y¿zg

ÃVß Zzœ

ìz{”Ë

ìr» bzguZ


18

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

[Z±»ÙÆh +ŠÅ7Œ Û g©

~Vñ÷ á Å]ŒŠ

šVìg X

L oÏZ ~gó©ÅV;z Âc* 9 W™f »*` Z # b§ÏZ E Ô Ï0 + izÔ ~g éE 5¢', Ôd $ ÅV;zÔ ðW~pÌ~wìg ÖZgzZÐ wŠ Gì H7Ð i Z0 +Z TÃ]Ýx Ó{)z‰ Ü ZœÔïŠ ÅyZ

( Z” ) wD Z—ËZ e

C Xì © 8{ñ

ÑàQ™0ípÐ VèÅV/~k , Š „¼ā Zƒt 9N ŸF Vkz Vâ i Ñ ä™e $Zu~ Vzh ZgŠ yQ ö-F ~ bzg ~%gzZ N ² gzZ Ðä½ UÁŠÁŠX ‰ˆ{g öУ : L ÆUã Z Ë Ö @Æ Vw„¼gzZ Ðäƒ ó ó]g t KÅÝzg L LþVxgŠÆ Vâ ˜ VâzŠQ VKÅVzSîŠ ]g t KÅ ã¹×zg kZ Å 7Œ Û g©{ó~÷~ :Ðä·P~ {zVƒ;gƒgzŠÐ *Š kZ9C Ù X Vƒ]gt KÅÝzg ~L L gzZÐN Wƒäâ igzZ Vc* œx Ót ~ Tì ]æ#Ïyà v WÆ™g ïZ »gây¨ KZ Z # ]æ#{zX σ: ‰ Ü z²Z IæW~÷ ó Xó ǃ* *™g OZ »]æk Q=X Çñm 7®Å M WÐ }‚¬ Æ~œ, wì Z÷~½x G C+~sÅ~g¹°ŸZ ÅM 6Z {ÅVkzVâ igzZ Zƒ×zgÐ V ðG3ÒE Æ`™áWkZ Å ~œ”Æ ™ð, ûV-œ™ƒŠ Zi WÐ XŠ Hƒm, g {>t ‚ ÅT÷D™Šù~yŠ,Zq -Zs§Åk Q bzggzZ º Û LL ( `g šZ ) ó ì ó w‚g ZD Ù k 2 Ì Vß Zz"7,gzZ÷gg JŠ\zg ÂÌ» r Zl LLV*¹ ð» ó ó]g t KÅÝzg L L b§T÷ ×zg b§kZÃVßŠÆ ~, ZXì HÃäÑyZZ6,]g t KKZa`gÎ~V\WKZg » Æ™ðÐ ~!{Š c* iÐg ëgÅÝzgÃt Û ÆVkzVâ ig »ð Xì @* Y0z»í!* Æ~g ‡LZ [f~ó þó¬Z hðÐ ‰ Ü zLZ L Lã¹gzZq -Z Å7Œ Û g© : Š ñg0 +Z LZ Ô ã@* 5ʼn Ü z ’~ V-zg ã}Æ Ï0 + iÅ

ìê»\g-

¶e $ÁÅÑñ

dŠ ZƒZ½Z

~glLZ

ìB» COŠ kZ

¶e $ÑzÅð` 

÷“Z~uQ

»VzgÂ3g

Î} 7, s',

VŒÌ~Q1 $

÷• ÿãZŸ

»Vzg ·ì©

ì hZtx ¸6,

÷äZ-Š,Z

5 ÌÅïŠ

¶‚ƽ> Þ

ì EÅw¸gzZ

÷äÇ"QgzZ

i Z0 +Z ‚ » Ä ì M öÒZ ~ V‘â Æ 7Œ Û g© : {Xì Ìå(Y KZeâC Ù B‚B‚ÆkZXì ñƒGg (Z 4X3 â 0Ð e Æ Z} Xì { _ .gzZ CÔ\G, -Z ~ T÷ õJ/G q . 4X3 âbF X ÷ õJ/G F6, zgzZ: Ç E @i ú ÆGi ú²

VŒ Æ yZāì @* ƒ {i Z0 +Z Ð Ú Š ÃV‘â Æ 7Œ Û g© n¾

û',» ] gzZ Š]òoX ÷ F F6,ÆZ gzZ ¿â Z & È áZz "7, ì Zƒ Z½l ~ yZXì Å •Z ÏŠ ‚Xì wEZ Ô ~ m, ôZ Ô ~y {z´Æ yZ ì ‚ rg{ » ä™’ Z',Ã]!* .Æ _ }gzZX ÷D WÃÙÐ ~zg%p ÖZÆy!* i ! ºgzZ ð`  Dg*7VZ¤ / 6,~g ‡tX ÷‰ 0* {Zg Ìp ÖZ«ZugzZ S } kZ Xì 㶠KÅg 2 {÷q -Zt Xì @* ƒ iz0 +Z ¯Ð yZ ~g‡É ( g 2)g ó „â ZƒÚgzZ YZq -Zµš 7Œ Û g©āì YY Ht b§ XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X X


19

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

gzZuñ„zÔV0zg„zQX X VƒŠ H`YÃZjKZQ~

¹ ÌÃV¤g ãZ0 +{ z Y É Ã]** kZ Æ Vk zVâ i sÜ

ëÔXì ˆò}iÐnÆVzc}g øpX XX ÷³g „z

Æ VkÑ z Vk,SP Å ã¹kZ Xì C™Vc* úÐ ~q{

ó ó÷ìg™³g} 96, VØÑKZsÜX ÷‰ƒ}i"

:÷C5Њp7QÐi Z0 +ZÇ â Z¼yxgŠ

Ñ [† Æ Ýz } F,? y$ +}%

]ªÔ ? Ø Z—~÷Ôì ; g Y @* Wd $Œ Û g CZ÷‰‰p L L

Ñ [ Zpù~ ]g¾~V\W~÷t

ð3Š6, gîs ™É ;gµ7g CZ÷{z[ZèYXì „gYCƒöW

»~p! zZq -Z~V-zg¦½Z LZ~ó ólˆÅ Zj L Q L §¸

wLZ » Y !* Z ~X ÷ ìg Ws§~÷Y !* Z }÷āì ;g }Š

:|Ã}uzŠ q -Z'¸gz6, ! fz ¹æZ # Ôì * @ Y 0: L

$Œ d Û ÆyQ Z # pVƒ * @Y™| (,ÐWs§ÅyQaÆä™

ˆÆ k B bZ @¬QgzZ ÷ 'Y0: L » ~Š !* ',Å *ŠÆ™

ó ó! VƒŠp~ÂtX Sg7•ZÅ]ª~÷ÂVƒ(

B‚Æ Pgz R gzZ IèF, x ÓLZ xŠ WuZzèŠ Û » tæÑZz v q -Z™ SÃA ÃLqVxgŠÆŠpgzZ ~g ‡LZ {zxkZÇ kl L t L VŒX ì © 8ÎÐJ g LZà ZjuZz› Û ðƒ ` Å[f

~á²ÁÌÐi²BƉ Ü zÃe $sKZ ã¹gzZ÷ï Š™

ÄK¬ k Q Å›™ƒ F, Ñ!* Ðg¦îZzgÆVî** V¤g ó ó\5

Xì îh +Š^5

Å}Ñç 㨠KZáZzK ‰ Ð vfÆ [fz tæ ì ¿ ° X¶ 540 Ö ´ Å Ï À 0* # Å bzg „ + M qzg ~ Š ã CÅ TÔì @* æ¾G + K :÷ë 7Œ Û g©Xì

Ð [Š Z N !* N ZŠ}÷,k , ’ÅwgzZ èâ }÷L L

Ýzg S0 +Z 4- Ï ìg ðY . “  [Z± ÆVzƒ0 +ZyZ Ð÷gg©.“  ~VƒZgq -g @* ÂñY0: L »}ƒ0 +Z „ ÝzgZ # gzZ YE$E Y {g™0gjë5k Z e¡3 ZgQgzZ÷D Y {gB; ñƒs 5¡

Å[fz tæ ôÐ Ÿ^',}÷ó ówq^',L LZ÷gzZ÷~9

Æ ]Z f b§Å ?â ˳g » VÍß}i" ÑZz äƒ? Tì @* ?\I„ztXì Âê~ í!* Xì ; g™s ™ÐVz²WLZÃVÂÐ ÃxŠ Wè]|ä éZp Å T å·ùçLE

@* Y F, Q~ Vjzg ~g ø™g¦ /Ð VñÆVâzŠ ë!; »Ýzg ìÇ i ZzW]gzpq -ZÐg0 +ZÆVâzŠëgzZì g ïZ »¾¾Ð ~ VzÅ[g LZVâzŠ ?ā î C[ ZX X L L óÐ þó z™

0: L »ˆ Fi" Åk QxZpx Î"„zÌ` WÔ åc* Š™g$ +0 }i ÅnÆVî 0* ÆV±!* Æ*Š ~Šāìt t Û '÷ ˆ Ìxn Š Hc* Š~„» *Š «gzZ ˆ~Šw$ +~ó óˆ Fi"L Ð L í ¬Ðå 3Æ`gÎó ~ ó L L»g0 +ZÆyQgzZ Š Hw$ +~ó xó n cuL L

- yT C J Ù KZ ¸ `Å Â 5 Zg

F, x ÓÂì À _ÐWЊzuð5Z'Z # [™»ˆ Ff" ¸Xþ Š H%„

÷ N W ™ VQ Šp ÆVß2 } i »ë

Š Û Qì © 8Ë~ŠpÃ]Ñ» ~g ‚ Zƒ@* ƒg hÐVÒ]g @*

Šß WTÆh +ŠKZg »ðZ # '™ Zƒ7} i » B21 „~ ãZ èbZzZÃÙkZ Âä7Œ Û g©gzZì * @Yƒ { Ç WÐ Í

g©Xì * @Y0§»+ M¨ KZÝ¬É 7»±c* }iKZ¡[™ » :ì # Ö ´q -ZŧÏZ ó óÝzgS0 +Z L Lã¹Å7Œ Û

ÅVzh +] .! Š Z ~g £,k , ’ÅyQ~/Åw‚{g VZ¡Z # å10* }çƵÆì ˆð‹h +âtÃx ¸~]Zg ¶ZÆð` W L L ½ZŠ ÅyQ™Re~VE FÅg ÖZyŠ HtQgzZ‰'F“ Mi 6,kOÆg ÖZ LZ ä VrQX Š H}Š uZgŠ Z CZ ~ *Š Yg {gzZ ™0„â gzZÄÔwçÂ},k , ¦tXKÌä%ZZÆh +ŠKZ

xnHg ZD Ù F6, Šã CÅnŒ Û ]æsîÐo„  zŠq -ZÃ7Æ X ÷‰ƒ\Š6, }@çq -ZaÆäh +y  Xì [%„¬Ðå 3 `gÎó ~ ó L L»g0 +Z}÷


20

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] ^Ôā {Ô: YZ}ÂI0: L » ÌŠ~[Š Z ñ*Š Å¢q) Ï0 + i ~g7 Å7Œ Û g©X I00 +eg eÆ*Š ! Š Z™0׶ KZgzZ)** Tì Zƒ ù÷ á Ð x ** Æó óÝq »Ýq Ñ/ L Lw‚ÔX U* Z !»

Xì ã ZzggzZ6 ‚" ~~²÷ á Å7Œ Û g© / / ë Z ZuzŠX Vƒg „f7, ; eY ÂH qzÑ−7, g !* -Z q Vc* ú~~²÷ á Å7Œ Û g© ì » qg ZzgzZÅ !* " Iz Xì ;×na †9‰æ]^ßn9‰†Ò †9Ò]J

ÔwYÆ ›ÔVZ m, //Ô[Zp 8)´ù~Ä õ0* ¤ Æ yQ ~ Å Ýzg´ù~â YZ zŠ ) ´ù~ b gzZ ( g«ŠgŠ Ô wŠ ñ ¬Š gzZ ói s ñÎ L)** ^Ô ó{Œ Û A ÃL ¶ KZÔV*¹® gzZ ]g t K X ÷ï÷ á ( ,Š c* èC bgzZÏ~÷´ ùzŠÆVÃ{ ó[Š Zh +] .LU™fè. Þ ‡q -Z »,! Š Z] ZMÅ7Œ Û g© Ѓ  ~ b‚g ! Š Zx ÓáZzà Ÿ ~)g c* Š ` W ì ]g ZŠ Z Å Ågz{Iw‚{Ša Gà Vt »yQÐ [Š ZXì {h +` ~g £ {Š c* i

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Åw‚âQgzZ å ´U¬ ~ ^Å´Ï{G ZiâË~ *Š ! Š Z c ¬ ! Š Z) Å *` Ð w‚ õ0* Ô[Z ˆ Æ ~g ÒWÚ

} 7Æ¢ A &Åx »Æ\ M b§Å¬=/ / ì [gJŠ\zg »o! Š ZgzÚq -Z: L ÆœÓZÅyQ~~iu ; *Š zŠg Q ~g‚ ` WÐ íÅVßYáZzU6,T 24\ Mì @ *M 7~™X Ì—gœgzZì Ì]ª6, „gƒ[ c*

?÷f e¯b§¾{Š c* iÌÐkZ c* V[ R 48 ÃV[ R ÒÃÅI> atÐ\ M Â( vZY ¶ KZ ) σ] ‡5‹ZX X ÏVz™ ]çnò×n‰æ¡nÚ;Ö †9Ò]J

KZ ãZzg ñY ¬~ VY ‹Z KZ 㹠σ 7 » ! Ï0 + i X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X X ˜Z » ðCÔìŠ !* WÐ Vg ZŠ™,Z *™ ÅVE¹Å 7Œ Û g© / /

x ÓLZ Ô õg @* ìY ÔÄpÀKZ y¨ KZ ‰‰‰‰ì [ 0 ëÅX

V*¹Å 7Œ Û g©X Xì ¥#Ð \WLZ n ˜7 Å[Z Nz { k H

V*¹ÅVß ZÎài ZÆV $ZgzDpgzZÄpÔ bzgÔ Z} .Ôy¨ KZ CÑ» E +ZV; Æ ý3O{!q -Z ËX ÷ˆèÁ¹~zŠg QV*¹+ZX ÷ 3O{! „ q ÔVß ZÎ ài Z yZ ýE -Z ðÃpÏ N YWÃV*¹zŠ q -Z

à ~Ã~÷g » ã¹ ZuzŠ ðà (Z Ôìg pÑÐ ] G é5Ok8gzZ ]c*

X ÷]¬zÑÅe $Zzg!5q -ZV*¹Å7Œ Û g©‰‰‰‰7

†‰ùô]…‚ßmçm


21

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

xgg Z Œ Û ',»kZjz lƒˆÆÖÐ ]Ñq°)** yZX Z 7,** g¦ / Ð sÜ: ÃVzŠ c* yZ ‚f » kZ ì p°. Þ ‡Xì * @Yƒ „ $.™wïÐ VÅgŠÆ ‚f LZvŠ ˆ P ÐZÉ 3g pô e b§T~}g !* LZ ä 7Œ Û g©Xì H7Ð )gzZ .

~øÚÆ,Š c* ·C b b &'ËZ e

/]uZz ‰Æ “  âŠpkZā H { Ç WÐ ]!* kZ Ô 171X 162m

~ āq -Z Ë~ yZ X ÷ s 0Z ZÅÄgzZ ~ [Š Z

x ¬ÂC Ù „ {z ÷ Dƒ f à©) 1X σ SgŠ c* ÃV”6, gî

ÅkZ X‘Æ{Ð yZÄÆ ó óÏ~÷L Lä VrZ X ÷ ̲÷ á

y¨ KZ ~ äâ i kZ Ôì @* ƒ » ãZ âgzŠ »ˆ Æ ‚

ÄÐ x ** Æ,Š c* ·C bgzZ Zh +™Ð ä{V.Æ‚f LZ¹Z

-Z 7Œ Û g©pX @* ƒ 7y‚ W )J -w¾ î0<EgŠ X/Åw‚g ec* &ªì @* Y¹gzŠ »è9&÷Æ{kZÆ Ôì ,+Z q x ¬sz^gzZ ðÄh +÷ á ÆÉgzZ Å W ä3ñZÎ~ äâ i kZ gzZ °ôBöâā { Ô öZÎÔ Î: YZ {zX ÷ ˆƒŠ ViF~X *ƒÐ ,ÎÔ™f »Š Z Û Z ‰ā Zƒ wìÃsßñˆ Æ Š $X¸Ð~Vß .âg .ƒyZ 7Œ A Û g©X ÷D WÃb§ÅV” * /‘  zizg yxgŠÆV−[8yZçOX eƒ:Ô å’ e X D 0* ™7lñZ Û ÌÃ]×b ~É7Å]uZz{z„ }g¦ Ãwñƒ D™ {Š .Z Ð wq Xì Lg sz^~ \ðŠ hzŠ X Q7› Û ÅÚ Š™< úakZXì Sg ЄÅäg Z’ ™ëZ)¹Z Â÷CYWÌŠ c* }¬áÈ'!* ¼ Å‚LL Xì * @Yc* Š™i Z0 +ZÙ

pX ÷ Š ñöZÎg Ñ" ÂV- ~ [Š ZzŠg ZXì Hv6,k¤Œ Û ÐWÆ[xZØ" LZÃV©ñ;i Zgy¨ KZ~oèb§T {z~öZΓ  âŠp b§kZX 7&~ä™7ÆØ˯ ~gz¢ 'Y ~ íÅo ôZ VŒ @',ÆkZX CW7ÃŒ"

-w2ÅÐWÆkZxŠgzZì 4äg¦ J /[³ÇZ #

KZX ÷D YƒVðt ZgzZ¼ÆÏ0 + i[ÂakZXì @* YŒ

@* 7,** g*Ð + M 7 Åg .z ?A $Xì CYƒ »zŠzK -Å# Ö i5

ì @* ƒnçÑZzó ó» ~i ZgŠ Å# Ö ‡}¾Ý ªñYÁx½L L C ¨ "¸ 

hZ§{ ÅúÅ ó ó** ZL L T{zXì @* YWƒ ZIq -Z Â÷D YV6,x £,Zq -Z _(,_(, pX ÷ CY Å7B‚ƾIÔ'!* x½ » ,Ð s ÏZÆ VÂ!* X gzZ Xì CY VÃx !Z {z ¸ ìgƒ iz0 +Z ¯Ð Ï0 + i sz^ w– ƒ kˆZ » g: ¹!* » ¶Å‰ Ü z~á²ñƒ}g ¦ /X Lg 7¹!* Ÿ»|{Xì èâ LZ y¨ KZ‰ Ü z kZX M7L »‰ Ü z [ZgzZX å@* ™ Zƒ kˆZ Æs # Zg 7[Z± ó óèâ Š c* L Lì @* ƒ Ù| » yj6f ~ *Š Å

qXì C™½[òZ G Xì C™zás§KZÃwŠ ðZŠ æÅ óÜ ó g 0* î0~¢ L L Âx c* ZlŠ¤ / } Zs§ÅúhzŠ

lz§6,# Ö } .Œnz {zZ # āXì –(q -Z äjœ£Zæg c ~g Z ¦ /‰ Ü zā c* Š {gtä ( jœ>) ~Š Zñ™ÅyZ Âñƒ â Û ä ** ÑñÂ,™ ¬Š T.V. Xì Š ñB‚}÷ T.V. Z÷ā c* X]Ñqñƒ}g¦ /LZì {zgzZX Vƒ @* ƒiz0 +Z¯Ð ÏZ~ X ÷Cƒ¯6, {Š c* iЃ  ,Š c* Å‚m{g ~

Xì CW7]gz¢Åi Zgñ;{Š6, $ A Ü ZœÅX÷Ìó “ ‰ ó âŠp L L+Z‰~[Š Z}g ø  7Œ Û g©Xì @* ƒ¤ /{āUq -ZsÜ»,èYXì @* W¢Á6, ]** Òā c* Š™s ÏZ » ]!* kZ Ð „ yZÄÆ ,Š c* ·C bä yZUVâzŠÆÏ0 + iÉ X ÷ìg™7ã)F, Å"_ .q -ZsÜ :gz Ô @* ƒ 7kˆZ » + M 7 ñƒ _7,a kZ X ÷ Ã7Æ X* @Yƒg D»? Ø Â Z ~g‡ !‚:eÐ yZÄÆ ó óVzŠ c* ·C b L L öZÎÏ¿t @* ƒ kC(Z ñƒ _7,Ã]uZz yZXì ñƒG©q Z »“  ZŠ c* i Z Û z ÝÄÃ7Œ Û g©~ w‚:e X ÷ ]!* ÅÀt ‰ì


22

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

7x9áZzVƒ ÇXì ŠzöJ -VzàsÜVÅVß Zzä™ V

»]uZzÆÏ0 + i·C bKZÐVzŠ c* „+Zä7Œ Û g©

¾~g »yYÅyZZz+Š~]gß+ZXì HÝgzZyZ f Zā … Y

yZ0 +{‰áq -Z {zāì @* ƒ {i Z0 +ZÐ ]Ñq öZÎXì Hg » ** !* ** @*

z 0Æ Ð ±ŸZ~Š Z®ÅVzÇoLZ sÜÉgÆyZX σZ +¬6, »y W}i~ Vzg ZŠ¸g à·ŠŠgzZ à_ÆXX ÷r Zl E E E 4 & w·ŠŠ gzZ wì×zg w é£ X å* @Yc* 0* t Û X B79 Û CZ {z* *™ðÉgÅ 5 Zg 9X ÷n pgpŠ m{ XgzŠ VÎÃÐ ¹F, ` Ë ì ÅVzg ZŠ¸gyZk , ¦æ6,~uzŠ Å öZÎkZ

Ô ~Š 7ßF, 6,ËÃËä 7Œ Û g© b§ÅVÍßx ¬āì t ] !*

$.Ô÷ï÷ e á Ì,q ÅÅ Wä3~XY âZ à©g Ñ" :

D™yÒ ] Ñq ãZ0 +{ X 3g 쇸g ^ I Z CZ Ð Vâ Z0 +{ VâzŠ

:wq»áZzäYágzZ÷D™g 2 +ÅVzm, ³ LZÐ mï

Vzm,³Æw·ŠŠ ÷zì ™f V˜ »Vzg ZŠ¸gZÆw_ñƒ

}Š}Š Ú Z Âì bŠNáZz¶Š C ñYƒe $DÅVâ ZŠ ; ! =ā

Å~h +%~cgzZÔ©ø D LZáZz w·ŠŠXì Hx ¯ x ** yÒ» ( V ðG3ŸFY Å ºg KZ ä 7Œ Û g©X ÷ Dƒ kCƒõÆ e $Zzg

-ZXì H~i Z0 +Z¯6, } (, ™f »yÂ{wÑZ1~ Xì @* ƒt Z]Æ Ã@9b Âq Xì +' × Ð Vzk , ¦ā',8 -g yZ ó ó,Š c* ·C bL L

X bŠg Z Œ Û ÃZ eÃw¨ÆV>6,øZgƒÑZuzŠ Ô ')** g » »Hc* zŠ Y

ðZŠ »|ÆŠŠ F, z spËš ä 7Œ Û g©ì « z: u Š ÛC Ù ~

dÑÅVß Zz ggzŠÐ Vzà} (,Âq -ZÐ É7Å]uZz yZ

yÒVÒpV˜ÅVß ZzyZ0 +{äV,ZçOX c* Š: UgÐB;

~ ä¯ NŠh +' × Ã öZÎÔ {z´ÆkZ ì @* ƒg ÖZ »è9gzZ

[ïZ CZā ©X Å7Ù7 {Š6,ÅV-gz$gzZ Vñ{ ÷z ÷ Å

Ð mÆ@9b }X ÷ D™ ZŠ Z wzgë Z ]** ÒÆb§kZ

-Z b§ÏZ X ñH7ñƒ ˜ ~}g !* q LZŠpñƒ D™

¶Š Zƒs§kS LŠ lŠpXì — C[ðà Ât?ìg ZuZ HtL L

‰VY±ÅyZ6, ¯ ÅTX * *™g (Z ÏeÐC Ù Ø» ( {G )!{

Xóì ó @¶Š Zƒs§k QLXì @

Ð VJZ Ô ** ¸gÐ Š Z a Û ZÆ< Ø è)Ô ** ƒ W, O » Ï0 + i Å’™gzZ

ÃZ e ÃV> » yÂ{ wÑZ1 6,øZ } wggƒÑ b§ÏZ

» ]ÐÐ ( w_) yZ0 +{}g7 : L Æ ðÃz " ÅVâ Ô ** Y ^I

6,ÅøZ} wggƒÑÂq -ZX IgƒÑg !* «yÂ{wÑZ1L L:X '

{qÑÃ7Œ Û g©6,TÔ™f »y÷ á KÑÅ W, ÃVñâ b§ÏZX {C Ù b ` ¯ÅV>k•~~Šgzcu~xWkZgzZX »ÄWQÔ]gq{“ Û » V>Ð 6, zZ X `ñ; p¸gz¢ay  w‰{zāyÒ»! pÅyZÔB‚Æò {kZX Z 7,** ƒ á '~ äVZ yâ ‚Ð ›o Å yZX¸ D Yƒ LÐ g ±Z àâ {g !* zŠ Ô Ð zz Å ~ÚKZ

ŒäyÂ{wÑZ1X ã@* 5Åyâ ‚~ÒÃkZgzZÒÃÅäY

~ç ªXì H7~ i Z0 +Z ã} (,ä 7Œ Û g© i Z » ~gz$

ó óX c* Š î gØ»X ƒ XX ƒ XäVrZçOXì c* Šw1 îÏX3äVƒÃZ e

§{ ÅöúÅÏ0 + ig £ LZ Vñâ Â'ƒI ® ) ¤¤ /Z ( W, Ãå) X D™:‰ Ü ×Å b§kZ

V\W» ð;Š ÅJ‚Ôk Å~œ, ä7Œ Û g© ÐW~hzŠ Å ¹F,*ŠāZ # Xì H7Ð ,„¹wq ¬Š

Ð [Š ZzÄ » Vo‰Åw_LZ ä 7Œ Û g©

~ Ï0 + i ~Š ‚ S¦ā H~ .Z³9ä VrZ X ¶V÷ á Ãc "(,

»± »Ö!{gzZ {ƒÅ±Å yZ ÔtŠ ™ Vñâ Xì H™f Ì» ƒ Î

@* ƒ Š ®~ Ï0 + ik , +¹F,gzZ Cc* 5 ¹F,kZ {z åxyj6f

ÌÆÆ7Œ Û g© Ü** Vñâ gzZq -ZX¸ D™VziñÄIW Ì{²÷ á‰ Ü zà {z ¶Kg~ V“ƒ  øòÆűÅyZX¸

~ kƒz mwÅtâuX ˆƒ CŠ c* i ~ t ÎgzZ ÁmÜZ Xì ;g Y X ÷ìg YDƒxzøЪ zŠ Å»yEZX Š Hƒ†ŸZ Å< Ø èāì @* ƒD»]!* kZÐ Ék , ¦ÅòŠ Wx ¬Æi ×^Ã


23

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ÅVzuuÔsg¬: ¿¸Ð Y ZÄz Y !* Š Z ã*zy » 7Œ Û g©

~zKäkZŠ z!* ÆäƒIèJ: Z y CZ »kZX Ìg »‰gzZ ¶

ìk ,2 +Ô%0Z™f . Þ ‡~XXì ¢Ð mïgzZ Zgzâ Ð VØÈ

®kZ ñƒD™{Š .ZÐi ZzWÅg »‰q -Z6,î-e WgzZyZ f Z Å

Å÷лzŠg Z ò Z ¸ÑZ Î Å_g â X ÷ís ƒggzZ nc* g ßF, Ô ~g7

X HÝqw¾~

Ð VE*zy h +' × VŒ Xì Zƒx !Z » öZΓ  âŠpkZ6,Š ZŠzg X ‰ƒxi5~~1¤ / Ø„ D™u¢ a7Œ Û g©~Y 1968 E Ð u Ô‹â @÷ á Ô ö à Z0 +ÔÜZ Ü~ XX 5 µñ » ]‡5 6, gî — 3Q Åg0 +ZÆyZpX ågZØŠ ´g ~g Y ½ÐW: L Æb)Ùç gzZ Š‡xæZ1ZWz6,Ô /Z†Wz6,Ô 4ÒWz6,Ôk„ûZWz6, ÄÎgzZ K-e JX b§Åwì Ì~ VZ0 + i L L¶ðƒ 7» X¸ï÷ á {)z°g¬÷ZWz6, + $Y ~uzŠ X ðƒ ð‚g J -c ¤ /†  7 Š z!* Æ ä™x » ~ ÌÐ V-È0* gzZ VßßZÆ Ï0 + i ©D ä 7Œ Û g©

gŠ¾{zX¸70Ðg Çizg {z¶ÅÝq~}pX~¤ /e

Ð \ā¸ DƒÈ0* gŠkZÆ VßßZ LZ {z Xì c* Z™ Zz

b§kZÃX÷ M hÎ ! l „z { i Z0 +Z » kZ Xìgg D » e $f Z 6f

ä 7Œ Û g©X¸ B ÂKZ * *™ì‡D ** Ô ºgÐ Š Z Û ZÆC Ù !* Ô xg â Æ Vß Zzpg /‡à ©ªXƒ;g—‚ » ]ÑqÆ EæK ZŠ z!* Æ äZg ¦ / ā²sîq -Z »/~ *` o ! f

Þ ‡** . » Š Z Û Z Z »¯ »z Ô bŠ x Z # Ö } .b§ Å VzgzŠ' × x¬

Tg } a Ð d $ KZ b§kZ vß Á¹ ˜ÀXì 3gg Z Œ Û ', à "gzX ÷ Xì @* 0* gZŒ Û ~i q Ð Zy ÷ á Ô IŠ !* íÃEæKZîE 0E

swŠ z!* Æ äg ¦ /Ð VÖ%â i WñyZ 7Œ Û g©Ô ƒ @* ',“  ZŠ',

B‚Æpgg Z2Z¸g CZÐ [Š Zz y!* izŠg Z 7Œ Û g© V,ZgÖZ » TX ÷ n pg ƒ ÎÐ ƒ  wçgzZ ŒuñÅVŒ gzZì »Ùñ{ ó ó™** ǪL L:÷˜Xì H~i Z0 +Z: AZz} (,ä Òp−ÅV\WÅyZì @Š äë

ì c* ÇäY mÐZ

** Çt X Š Hƒ ~g ¤ zŠ Y ‚ Ð6,í  Zƒ qzÑŒt ™ì »YmÌ** Ç ZuzŠXì q -ZÐ ~ Vâ Ç+F, {h +I}÷ X ó ó7̼X X X ¹äwŠ¼ L L Ðó ó÷ â Z L L tZg {zāì @* ƒ{ i Z0 +Z »]!* kZÐöZΓ  âŠpÆyZ ~yZ ** z Ï-â gzZXì Ì¢»qJ÷_â ¬Š ÷y›{·Z

XÔ Z 7, —‚аøÁÅVÍß, Z L¹ZÔ ñÑ76, y!* ie $D X ‰ }Š »ðŠ¹ZŠ Z Û ZlñZ Û yˆZ {zgzZÔ Å4z] .ct £Æ ¼÷D Wü“  ZÃ÷ q kZ ñƒ D e ~gz$Å−Zz LZ ä VY±Å 7Œ Û g© VM÷D™ c* Šg Z Œ Û °ç. Þ ‡ÌÃVÍß, Z {zāì H™f »] !* ò {ÅyZtÝZgŠXì c* àyv¹ZˆÆ„Zp]gm; g!* ä Xì @* ƒgÖZ » °ødZgzZ àŠ c Z Û ÅyZÐkZÉ 7~gz$ c* ~ } ™E +öZÎkZ ÌW, @*» ]Ñq Ï(Æ yÎ 0* -Z b§¾"µÆ /Z Y M w¾ gzZ yZg 3Zzf Xì Š ñ q Xì @* ƒ{i Z0 +Z! l»kZ¸ZÐ}uzŠ

~}g!* ÆgŠzƒXXì /ZzÌÐ s¦X ÷B¬Ã

Å~ p ÖZ «Zu „0 +¶ KÅ V¤g Zä 7Œ Û g©

» ~²kˆZ 7Œ Û g© Xì »i Z0 +ZŠ»Ç!* {zì HäVrZt‹

X c* Š™pôùÙÐ 6 m{ ËÆgzŠ kZ b§kZ Xì

ZXì HgÖZ]Z W, @* XLZ6, î*` äV,ZèYX ÷7g D

{z {ÒWXì „g Y Cƒ: Ç" Ð ]Ñçz d $ KZ ±{Š ñ

~‹Z Wzz à ì×zg ÅyZt gzZ Ôì Cƒ " $U* ~ F, ',Å ~çÐ y

ò £yZ~öZÎìY kZ ÏñYƒxzøÌÐ | # ÙgzZyTKZ

„@* Ã~ ä™ ay  ¼Ð Ù A KZp÷gz¢òŠ Wl!* g c* { z Xì

ñƒ s$ +ä 'X D Y r 7` W ì ™f Ì» VŠ

ÃË: gzZ ì Zg ZÍ ** ƒ yˆZ yN » ˹Z ì eX ÷ D™

Ôì H7Ã]Z W,@* ÆŠ Z Û ZÆgzŠ kZ ñƒ s Z e Ýzg6,g ZŠZ &tzµÐmÆ# X ÷T e** ™g !* , k i X¸ïqÆÃî0G 0½E Ö i 5Ô {Š6, Ô½ãZ²


24

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

g óÝ»¨7Œ Û g© ( cZ™X M m ARY)

Ý°Zh

$Š Z z²÷ d á ò ! gzZi§ r #™q -Z 7Œ Û g© gzZ÷` Zë;ß »¯LZ~[Š Zs 0Zx Ó÷zÁÅÄgzZ X ÷ wçÔ Ä~ ~²÷ á Xì ÅÝqŠ ZŠg7½Ð ®+Š** 6,Vzk , ’KZ [p »C Ù !LZ ä 7Œ Û g©~ ä¯ w=à „â zŠg ZB‚Æ Å VzŠ c* gzZ WÔā { Ô׶ KZ Ô: YZ ÌÃ[Š Z ~ Xì H {C Ùb ÆVñ¤ / u! Š Zx ÓyZgzZ÷ìg™wâ Ñâ Ú)g fÆ´ Û Wi !* ×zg ÓÅ [Š Z zŠgZ~ *` Ð wÅk , æ Æ ó ó[Š Zh +] .L LB‚ X ÷ñƒG $Y Å ~g óÝ» ñOÆ¿~gÅË7Œ + Û g©d $Š Zz²÷ á [x» ~ 䙜îLZ Ì~ˆkZgzZ ñW6,gî CU* Šq E Äg™ w$ +u » „  ( @¬ V˜ ä õA+ ‚Æ yCZ í** X ñƒ Ý» KZX c* Š™g66,ä™7¤ / Ši Z0 +Z/ Ãa CZ ÌÃ7Œ Û g©X c* Š ~ Z’ZÆó© ó :gzZ©L ´ L ùÆV>»ÐáZjÆ~g ó ]ªÜZ Ï(@¬ˆÆ Y 2001m{g Š HL L÷ i Z§ ¶g 7Œ Û g©Šp Å *Š ¹!* 6,kZÔ Zƒ spB‚Æ® )uTu» *Š ÅVßßZgzZ ã¹ c* ~²÷ á X å2~ ªÅr"gzZÄŠÐ ÐÌ~ b§ RDôq -Š 4, }÷{z Š H–¼ ÂH{Š Zg Z »™¼ ~ ]gßÅ äYZ&gzZ>zŠ ä~X¸‘ W äYZÆRÏZgzZ ~²÷ áÅ »ÄôX 1uzg= „ ä VE¹gzZ V¸yZ ~÷pn Â É ì y˜ µ ZÇ!* Š z!* Æpg" $Œ Û Ð [Š Z Ôì y˜ q -Z CZ ÏZX Vƒ‚ rgpÅåÃt Û ~Š ã CÆ¿7~ÄôgzZ[Š Z~X

Æ™7V*¹KZ b§ÅVß Zz™ V*¹~ i Z0 +Z: 5ôn gî}g7 »]!* .LZ6,˜Z Ï(@¬gzZ 㨠_ KZ kZÔ qçñkZ~

Xì [|Z » 7Œ Û g©Iz m{Ð ƒ  » öZÎkZ ā @* ƒ7kˆZ »]!* kZ}pXì öZÎtF F6,]¬çñZ qçñ»ög D +z ½c* ƒ wq »ï{z {ZpXì c* Wt Û ~ ãZzg ů i§Ô[ NZ »p ÖZÐ9 L oÅ qçñX}™E + vŠ c* yÒ»öQc* {z´Æ $‚" ~k , ’ÅyZ Xì ꊙ†ŸZ ~ XÔyÒ ñZŠ Z Ðb Z' × z9{z÷G ¯Š4]uZz äV,ZXìŠ ñÌ. X <±5BVq -ZzŠX ÷g7½ ÆyZX ¶@Š 7™Ï0 + i ~g ‚ä! ! O{−ZzÅ{G L L ~z Kā @* 1™{Š6,™NŠÃVzŠ%6,~zX KäOÏâ Âc* W~zX Ky ó Xó BŠ: {Š6, "7ZŠ%áZzäWÃ6, +hZ Xì –ÐmÆV9¨ ¤ Dƒ p!* Ì™ƒß X¸D ¯ ß™ú1yY¿‰L L X ¶CƒVÈ$;f ÅáZzä¯]ÐyZgzZX¸ Åii +ZgzZXì @* ƒ{ k HÐä™ðZ', ú"ÆË:* *™ðZ, 'ú" Xì CYƒÌ~g F }÷~j?¹ñƒD ŒÃÇKZäÃZ e :* * Y~g â Ö# ó Xó ** Y~g â # Ö B‚ » ógó »/h +W¸ZŠ L Lä Š *Z ËÆ b‚ 6,§ñq -Z

/h +WâZ ó ì ó V- é~g7¹är # ™q fq -Z ÂY7 È 174 Xì ãZzÇ!* ÈgzZ ógó »/h +W¸ZŠÔô @* X ÷D F,Z}g76, _ ZÑÅ~g óā {Ôg ZŠ™ÆöZÎkZ c* Z™sg ”ÿTā @* ƒ7kˆZt}yZgzŠÆ¬_ öZΉX ÷ñƒñY(C Ù 7Œ Û g©gzZì 1:{zì ;g Y z~g ó öZθ ñWÃ{Š c* i¡ ÅyZā÷Bg óā {gzZg ó »yZÔbg ¸Z ÃVzk , ¦KZ\WXì ÚZ (, Ѓ  »~g óā { g ó öÎÌ™{g {Š6, :X ǃ¯ ) !* »]àgzZ ~gñ** Ågq„Œ ÚtX Ïn 3ŠB‚Æ! x»{āCZ,Å óā {gzZ XìŠ ñ?Zzg$ +~VÃ{Æ7Œ Û g© (§ç;gE-§çX zŠg Z%œzWz, 6.‚b & 'ËZ e )


25

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

~gz¢ ð•Z ** ƒ ïq » | 7gzZ { Ç W Щ : ƸÔgÅ

ò u ‰ä Vzg ó: YZ } (,‰— " X @* 0* ™ 7g ÖZ 6,

hugzZ 뛉 ñÖ ~Vz¸ Æ Åzzg óÝ»Xì

= V*¹è~÷p÷ èV*¹ ~(,ÌÆ™éÃ]¬çñ

iÆb)Æ™t‹ïZgzZì @* ™ ZŠ Z Ì9 Û » ð¤{Š6,ÅVzi Zg

yZçOX ‰„g ÑŠ kˆZ » äƒ Ò™? Ø Ð Vç» ! Š Z

~ ä¯ g Z0 +Y ÃÝ» ËÌÝe ! Š ZXì @* ™ {g ÷ á Z Ì+ $Y Å

X c* Š™ù ŸÃƒ  yZä~6,ìÆV¸gzZVE¹

XXXX å Ý» YZ s Ü', ÆÏ0 + i Åg ¶Z6,¯ ÏZXì C™ ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú » kZÐå = ?ì [Z± Z (,HgzZ Ú~(,X~¸!* / ŠgZ LZX Vƒ~g ‡x»]Zg ¶Z~èYì ;gkˆZ ÀÔ]‹ Œ r Zl Ô´ ‚ ØZ†Ô', !* IXì Lg {0 + i "Њ¤

~ gzŠ Dqˆ Æ wD Z;gzZëZ xsZ ëZÔgh @* @êÔzZp

"ùÐ yZÔ ÷~g¦ /‘ª ˆÆyCZí** QX Y{g7¸

Zu¯ s îggzZ æg yzg; Ô jœyòÔyY w=c* gzZÔ ~g@ah +zY

ä™g¨Ð iZ0 +Z Z6,w gß±gzZ@¬~! åY{gm" c* ¸

´ùÆ9Ð~yZÉ ÷D Yñ7, Ð pŠsÜ:Ý»Æ Ð V„6f Z~³ÆK._Æú1 úÎKZÐZg zZ Ý»ä V>»áZz g {0 + iå „,ZX ÷ñƒw=u" Ì

X ‰g ¦ /{âbâ‚ÆyCZí** ~ā²ÏZX ;g @* g¦ /

Xì c* +Šx £»[Š Zāq h -Z ÌÃ

Å[™gzZ ì"Ô LÍÏZ~Z # X åyŠ »Y 2002ag âB23{zQgzZ

LZ {z:ì Hg (Z i Z0 +Z ~â YZ: ~ ~g óÝ» ä 7Œ Û g©

J -w gß±gzZ ð‡´™áÐ w gß@¬X å2~ ª

~ i Z0 +Z vÑ" {zÉ ÷ D {Z~ VpwÈÅg ÑzŠ Z°ZÃ~g‡

„g}Š 7ð3Š]gßðÃÅ] Ѓ  kZ å;g}Š ð3Š¼

ÄðÃ~ª qÅÄŠgzZ r" ,D" ÏZX ¶ D™77B‚Æt òz t ( „t‹»]uZzz ]Ñq+F, {i @* ñOÆ™ ã¹ c*  ( ò Z ¸ÑZ ÎX ÷ D™ „0 „ +¶ KÌÅ iÆ b) yZ É

-Z ä ~ yŠ ÏZgzZX ðƒ q q -’Å™ „  Zg ÓZ',6,{¢q ‹Ñq

{z ñƒ Tg~ *` gzZìÃ~÷ Å 7Œ Û g©6,w gß@¬gzZ

Ãx ÷ á yŠ ÏZQXX X ó óV™¦½Z ~g øL L 3gyZÄ»T –çg M

Ð ]ÑqÙçgzZIèÔ Ï( s$ +8 -giz', izg ÅR', gzZyÎ 0*

ó ó?VY]Ð6, Šã CÅ{o½%Z L LX –çg MgzZq -Z

ÆzŠg ZXì B‚ » ðZŠ àa » [Š Z gzZ Äô $Š ZÐZq e -Z~~g óÝ»Ã7Œ Û g©äVzq4Z÷{ Ç W! lÌ gñ** Xì Å « óåðZŠ »yZå {zgzZ÷y¨ KZIáYgq -Z 7Œ Û g©

r Zl ÐC Ù Z·ÔgÑ>Z†ÔŠ Zi Wxæ1Z ** ÑñY ZÄz d $Š Z‹x ÄôyZy ä ;£Z ;gzZ Œ"Ô´ ‚ØZ†Ô]‹Œ

Æ yÎ 0* Æ sæm, z6,{z 6,i ¸WÆ ~g óÝ» n ÏZ ÷ Tg

) !* ¯ °ôÆ ` W »6,xŠ lÝÆ XgzZ } h Ç} }Ì~

,yZt éZp÷ D WÃyZ lpÌ6,% egze v!* Åg Z MZ

mZXì * @Y c* Šg Z Œ Û ²Ð [Š ZÃÄôŠ z!* nZpX ÷ Bg ŒZ

x ** Æ sæm,z6,[^ OZ »©:gzZ©çOX Nƒ " $U* [ Zu

Åx £gzZ‰ Ü z [Š Z dZgzZì x £ ¹ÃWq -Z »[Š Zāìtzz ~Š ã C

g ZMZ » o 6,Š ã C^ ,Y Ç!* ä VML Lā ÷ ˜ ñƒ D™

Cƒ {izg q -Z ¡Ï0 + i Å Äô@',nZXì @* ƒ Zgzâ Ð {

g ZÍ ** Ð ¹ ~ ]Ñq@¬ ñƒ s$ +q - k ä VMÔ Ñe

u¼ZÆ¢qgzŠgzZì @* 0* gZŒ Û Ï!* „ˆ izgq -Zg ¶Z » ` WXì

I zeÐp Ò~Š OZäVMÔGŸ„  gŠgzZ‰ Ü z', 1

~©:Ãó** ¸ÆIk , Š¼ ó ” ó L L{i @* -Z »M q m ~z KÂ6,c* z

äVMàÓnÖÔ c* Š Ñe~y!* i ~Š OZÔ b§ËÃo ñƒ

Œ~š /ãxgŠ ÅÄôgzZ[Š Z6, gîOÃ~g óÝ»ë@* X ì êŠ w Z e

Åo%Æ iq Ð Z Ï( ËÐVß Zz Uߪ zŠ ò ¸Ôo yzg0 +Z gzZÔì c* Š™lñZ Û n Û ~Š ã CgzZ ë ZÐ ƒ  » äÑ :Zz ª zŠ

Xì YY ]g@* Ô ·_ Wz cg ó Ý» ~ «£ Æ g ó¸q -Z


26

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

u| 6 VzgŠØB‚ Æ Vâ ›e $ÒZzy ~ ]g ¸¤ /Z L L

Ýqyz¬Ï( »Vzga } (,Ð ¹ ¯ ) !* ÆV-g6Ï(KZ

Iè ~gzŠÆ/Z Mw¾ b§ÏZX ó ó7nZ ‹Z ðÃ7Z Â}™

ó Xó ÷Æñ¯g ZŠz~\Zà L Ï(LZ7ZnÆä™

D™™f » x ªÆ ^À à Ü* ZY * ZÔ rz Û Æ ~Š¤ /cŠ

Wz‰ 7Œ Û g©‰ Ü z D™hZzyZ hZÐ sæm, z6,

gzZíz‹Ô ZƒqzÑŸÑZz䃻: »]ZŠ Y”Û~o ñƒ

Y¯ä o ËÆ*Šā ~Š™i Z0 +ZÃ|]g @* t ä ¿· Z

Æ]¬x ÓyZä7Œ Û g©~Ý»X ZƒÝq r z Û Ã×sê¯

Å. $zZ îZzgÆ [²å w¾ Y¯gzZ Å 7¹F, t‚k , iÆ%W

7)g fÆY fI•ZgzZVƒ÷ á Š !* rz Û »xsZ~R', ā c* Cˆ *‡6,+ }g7 sÜ:ˆ Æ ä™g0 +Zug!* -Z ì @* q ƒ# â Ì ` WÔ Zƒ )g f Æ VAßgzZ VCz áZz ¶Š kgŠ » ›É

ä%WY¯C Ù Ì~ yÎ 0* Xì @* ™C Ù !* wïÌô âÉì @* Yƒ

pg ]oÐ +Š yÇg ) n ,yZáZz + â Ã< Ø Zè vŠ gzZõÔzy

0 {yŠ ] ‚Špˆ n ZgzZ ÚZ F, i Z Æ % eg Z MZ

i Z0 +ZÃÃ-" ÅVâ Zxº Û x ÓÆVâ ›āì Š HW‰ Ü z÷

$™gzZ : » c ¶Š 8 2 -g ò ZúÃg ZM Z ãâ ‡) LZ7ZÔ ´

X Vƒ} 9JZc r z Û Æ›gzZä™Ø{ »VÂÐb!* Æ™

„g7¶LÅVâ ZŠ„  (, ZgzZì Cƒ]gz¢ÅVâ ZŠ„ (

ā Hk , ’ä 7Œ Û g©~Ý»‘~øÚÆtægzZ [f

„ ~ b ‚Æ e $%WgzZ÷ M h1 M „ Ò ~p Å e $%W

{Š c* iÐ ]gz¢CÑç~È0* Å< Ø è LZŠpx Zú~ k%Zz\g-

MÔ ¼³Ð [-Z n ÏZXì Lg Z 7,{Š6,6,Vñ** g» {( ê Z

äÃà \7 x Z Z . Þ ‡ LZ äVÍß XgzZ D™ 7I ** ™

kŠ ~ ~Šgz ì CY „ ï> t KZ KZÃw¾C Ù sæm, z6, gzZ

$zÎXì {Š ‚ e Û p7Z ñÜy]¤ Å< Ø è ËÔƒ c* Š è~

| 7Œ Û g©X D âÑ 7 Zg f D™ òúŠ » äZ™ Éû%

RO%Z + $Y ~uzŠì H{Š ‚ Û pÐ xsZ 7Z Ìä „nÅ2-

LZ ä VrZ gzZ ‰ WC Ù !* Ð [Zu kZ ¢ n ÏZ÷ y¨ KZI

! fçO÷hZzÐVèòsZ7Z Ì]ZŠ ¢ÆVµD

X Å7kC? Ø HðÃ~™@', ÆV-‹ðZ’Z

ðÅxsZ¤ /Z ä y]¤X c* Š™ Z9 Zƒ » ó ó46,Š ã CòsZ L Lä c* z

ïŠ ]úŠ Å WÎgzZ ÷ q–]¬çñÆ 7Œ Û g©

c* XÐ „nÃyj îjZ'ƒ Å: V™lÃÐáZjÆô=ãâ

Æ xsZ ݬ ä VrZ ~ ó óV™¦½Z ~gøL LÝ»¬ LZX ÷

Ý»ÐáZjÆyÒÆî Z”ÆV' Ð + $Y Å(X å YY

~ ä¯gz0* 4uZz Å *ŠÃ k%ZgzZ äƒ wEZ Vð; Æ k%Z

»V' ÜÅ: ;Š »36,x ZúgzZ}iuyjZā –ä7Œ Û g©~

gzZ #Š x4, ñ b§ ¾ā ì H ãZz à g ZŠ™ Æ ´ ˜ › i ZzWs ÜÆkZgzZ ¯ g »îJ0ÅW» k%ZxsZݬ6,x ** Æyj îjZŠ ˜

t Š z!* Æ V-g » {náÓÂÌì (Z¤ /ZgzZ 7k B °c* î Z”

` WðÍ7ÅIw‚ õ0* Å 7Œ Û g©ì {Š c* i ykZ » äg ; k B x !Z »Ý»X Š Hc* Šg Z Œ Û ÔŠ xsZz ogzZg Z¼ b§¾ÃVß Zz äVZ H {i Z0 +Z » yjz Æ g ó Ý» Ð T ì „gWà |

…[Zp7e°ˆÅV!yZā H6,p ÖZyZ ä7Œ Û g©

V-Š· gzZ ¶Šg Z Œ Û gzWúãzÛ ~ y*zy ÃVâ ›Xì YY

’ e bŠzÂ6,䙄  gŠÃwZjyZ LZ ñƒ Tg~ËO%Z

Ý» LZ B‚ Æ %Å ²Å VzúŠ Š . x ** Æ ä™y " Ã

7Œ Û g©~Ý»„¬LZ b§kZX¸n}Š 7z¬6,X

yZ¤ /Z÷ D™ ue b§kZ {Š6,» ~Šg^ Å k%Z 7Œ Û g©~

X H{g ÷ á ZÌ+ $YÅinZ~wÉ Å7c6, X¡ä

QÂì „  gŠ * *™u0* Ð Vâ ›ÃLZu ZgzZ y*zy6,VßßZ

H–6,qçñëZ q Š -Z ó Xó VY ]Ð6,Š ã CÅ {os %Z L L

X}™ÏgŠ ZŠ ÌÅ«& +Zi +gVz°!* ÝZÆo LZ k%Z E õA+ ‚ÆøZ ZOŠÍ7Œ Û g©~ó ó< # Ö ÕÚZ L LÝ»gzZq -Z

yÒ kZÆ ~ŠzŠñ ** Ññt ‚Æ z~], ZæZ¡ a~ Tì Ý» ā å¹ä ~ŠzŠñ~ Tì Š HH ãZzg ZŠ™ÆY fÐáZjÆ


27

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

}gt ñƒ f e {^ ,Y » ]Ñq äVrZ gzZ ì H {C Ù b {÷»

gzZ k%Zā÷ ˜ ~ }g !* Æ x ¬ OÆ Vâ ›™ ¯ : · Ã

ê Z% G™f » 7Œ Û g©gzZ7eg ïZ Ð ÌZ éZ ØŠ

gzZ ]g ¸Ô k%Z p÷ D™ g ïZ Ð ƒIè p¤ /Z ]g ¸

ðZzgW} Z²Häyn"gzZ @@x™f »VzgtgzZ]¬çñ Æ46, ±b§ÏZ´ ˜tgzZ÷„y›: ¶ K„  Zg {Z', »LZuZ Å 7Œ Û g© ì H{Š .ZÐ yZ äŠ&@÷ á ËZ eg ót‹gñ** Æ āì ~g ZŠ)f ¹ÜZ Å *Š [vCc* ¹F, X åÓ‰÷ 2~øi H™f » V>» x Óï÷ á ~ [©:gzZ©Xì ?Š Å ! x»

Æ ` WZw ÅVZŠ c* i {Š™ ** gzZ {Š™Ÿ Å VÅ6,ÆVâ ›

X X Çá™g (Zª Zî¹y*tÂñY

¹ófƃ  Â} 7,~[ˆÆVâ â i—‚,Š:ÃVâ › ÏZX ǃg Ñ~Vâ â i—‚ LÌgzŠ » ` WgzZ dž ZŠ ÑZ Z # Zz¼

uF,~g óÝ»6,gîèg ¬ ä 7Œ Û g©ˆ ÆV>» æ kZÔ Z 7, ** W+ $Y kZ {g !* zŠ 7Z6,g ZÜZgzi6,Æ[ xZQp~Š™

X ÷āx µ~Ý»C Ù Æ7Œ Û g© b§

ê ZG qzÑ}ûe°6,Vz¸Ð yZÄÆhŠ?läVrZg !* Å < Ø Zè ë Z ‰gzZŠ ˜L L ó ó?yÃgzWúÝZ6, çi +R,L L 6,Vz¸~V>»X ñƒ ù ÷ á ~^! ÂÐ x ** Æ)** ¸ÌÝ»t

c V/L LgzZ ó óëgzZ k%Z L L ó ó¨Z ! †gzZ ¨ZÔ k%Z L L ó ó]x

ÆnkZ6,gîx ¬p÷ìgw=°»Ì~èâ }ûï¯

gzZ 8 L ˆéZÐ „ yZÄÆV>»‰ó óhZ Åt £æ Vzgâ Y

~  7 Æ )** ¸Æ 6pX ÷ Dƒ Æ Îâ zz Ý»

ðZ÷ Å qçñC Ù L Z ä 7Œ Û g©Xì VÈ~qŠgŠ Åk , ’r #™

CÑŠ kˆZ » Ïi @* ,¸FŠ z!* Æ{ ãâ iā –ä 7Œ Û g©

ñƒ D™t‹g7½ ïZÐ Vß Zj]g@* gzZì ÅÒÃÅîJ -

Æ V-zg CÑçgzZ Ï(Ô ò £Ô ð‡´ÔIèÔ@¬ }g øX ÷

c* 3Š à Mg ‡ LZ gzZ ¬Š [ Zp » *Š à V q -Z c Vâ ¨ KZ

F6, F VzûF F6,Vz¸X ÷ CÑ t ‚Ã VzU u‚ZgzZ NŠ

zZì ÞZ\G, 6,ÕáZzäƒ6,ðâ VZg UwŠqŠgŠ » 7Œ Û g©Xì

IègzZ Ï(ÔU&5PÆõg @* Åd $Œ Û èâ ~g ø ~V>»

ïŠ ]úŠ Åäzg ÌÃVß Zz"7,D zg7²WÆyp„Šp{zg

NŠ Å ä¯ ^Ñà s gzZ s Ã^ÑÔŠ §~ ] ** Ò ÆVî Ég

} 9JZ s ÜÆV>ªyZÉ 7]úŠ Åäzgt ÝZgŠp÷

ì‡pŠ éZ Š z!* Æ äƒ ãZ6,k',P gzZ÷ CWt ‚ lÃ

Xì ]úŠ Åäƒ

X ÷C™†ŸZÌ~DÆ~g ‡~©:ÏZgzZì

ì –ä7Œ Û g©~„i ¸W»Ý» ó óyÎ 0* gzZsæm, z6, LL

OŠ S L Le6 ÆV>» ä 7Œ Û g©~ i ¸WÆk', ¸*

7Œ Û g©=g !* «Ðp ÖZyZX å~Vj ZæÆsæm, z6, ~ā

Wz }gŠ kO » ekZ Æ V>» sîX Hi ¸W » ó Ð ó OŠ Q tE A @x ZœyŠÆ öW ÑZÏä VrZ~Ý»¬LZÆekZX å

Ý»† gzZIÁ@WéZ „¢pñWÃ~g ¬Ð gÅ]g @*

Ü ¤6,x Zú„ LZ ä 7Œ ‰ Û g©Xì Hg ÖZ »ÄŠ 6,¶Š ´MÃ

~ p ÖZ ò !Z 6,gîÁ yZª pŠ H0<â » UIÆVzyZ } y~[ZuÆVzyZ57Œ Û g©

Æk B Ñ" Ð yZk , ZgzZ ãZxì‡6, ƒzÕÔwEZ 3g"Æ ]¶F,  gŠgzZ ¶ŠzÂ6,b)ÝZÃsæm,z6,gzZ ÷ D Wà „ Ðe $× C!* .éZgzZ H¤ _ /YZ ÌÃg ZŠ™tÆ@x ZœÐáZj

Y¯—‚Ì\W ÂZƒ: (Z¤ /Zā÷ ë ñƒ ïŠ ]úŠ ÅçÆ

~ Ý» ÏZX ÷ D™Ðzz ÅdÑ y›ÒZ {C Ù b ä H m, / ¼ ZÎÆöÆUßh ¤ +' × Ãx ¸÷ yzgç âygzZ ÷z » ö Ö èÌÅOrZ°ÆygzZg ZŠ™tÆä¯ðWZðWÆÉq # Xì Å áZjÆä™wEZ cœ£Ï(Ã< Ø è~ Ý » Œ Z

Xì öRŵz—~gZŠ™ÆdY ¯ÌZ c* Í7 Ã7Œ Û g©~ uZgŠ Z ‰ Ü z',gzZ„  gŠÆ]ÑqgzZ b) |x6,Š ã CÅ}@xäVrZ~V>» FLZXì Ýq


28

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

Ì|Å} "z6,~g YÐ VÎ',Æ ]P& + z ñZggzZ}u

kZgzZ Hue {Š6,»x ªÆ ±Ã °ß~ ]Š ª Åsæm, z6,Ð

X ÷C™VÈ

x ** »< Ø èÆ® ) ¼~OŠagzZ8 -ðeÆ“ WcÆ@s ®Z~

–6, ¯\ Zg eÆóZg eÆKwÑÝ»g ÇŠ c* -Z » 7Œ q Û g©

"ÃVâ ›6,x ** Æ Š ˜ s ÜÆ 2- e $zÎgzZ ä™wEZ

Û g©k , ’¤ 0t Å yÒ ~ i Z0 +Z @Š |ä¯ s ¸z vß¼ ÷ 6,Vî •ZzŠ x ZúÆ yÎ 0* Ð áZjÆKwÑX Š H Å 7Œ Û g©~ Ý» gzZ q -Z LZXì g ZŠ sW ŠĤ /6,qçñ vß}uzŠ÷ Bƒz ÕgzZ wEZ: Xz »‰ Ü ¤Ãc6, WKwÑ ä 7Œ 45µÚñgœÆ LZuZ +¬ x` Š Û 6,ìZ` Ò6,y éhJG @',nZX ÷ ïŠ g Z Œ Û + $O hà VÇZzgg » x Ó Å # Ö Ó Ô äY G Z áZjÆyZgŠ Z',~i ¸÷zc* Šg Z Œ Û„  gŠÃc6, WV˜ä7Œ Û g©

Æ WZk , iz gzZ äƒ " $U* B™ s Ì s 6Z s Wr ¢ZuZ

/ZÆ~i ¸æ°Z†X H ãZzÃÙ7 0: âêÅ# Ö Ó~ èâ Ð

ñƒ ïŠg Z Œ Û ~—uÅs »ZgzZyâ ‡~LZuZÃ]îs Ü

ê Z~} â VZ Ô ähggzZ äY} ñB‚ÆÌZ ~ ÏZgaÎ

¤zŠÆoÃÙ7 0: âêвCZ ÒÆy{ ¼~ yÎ 0*

gzZVñ¤ / uÅyZgŠ Z',~i ¸ˆÆw gßňÆOÆvZ†−Zz

-Z L L[ ŠåP yŠ q H~ Ý»gzZ q -ZX c* Š gZ Œ Û zz q -Z Å äƒ

, ’Å ¹zg à ݰZ Òñƒ D ¯ qçñà ó ó^z–zŠ ÷ á ¸ g ZŠ)fÐZ6,h e: FâÆ# Ö Ó6,ä™ì‡„  c* gg0 +ZÆ„  c* g kZ Ãk E 4ÓG &z~Ý»Œ ZX c* Å} eí é5H Šg Z Œ Ûy Wsw6,qçñ WZZ +‡gzZ yÎ 0* 6,yÎ 0* x ªä 7Œ Û g©~ Ý» ÏZXì c* ZI ì ÅyÒõg@* $ ~ Ý» ÏZ -ͺE ßƪ Z°@¬6,* eg é<XG ™f »]** Ò{ŠƒgzZxñèð•ZÆY fgzZVzg7Iè ~}g !* Æ VâzŠ ]g ¸gzZ yÎ 0* Xì H ãZzg ZŠ™»VÍßyZñƒD™

Xì H™f »VzúŠÆ! x»Ð+ $YÅVáÓÅ

" ä 7Œ Û g©~ Ý» ~y WLZ Ã] ‚g ZD Ù zŠcŠ M

g (Z i Z0 +Z C!* . 7Œ _ Û g©6,~ m, 3, pÅ#{g !* ~ c Z™

:¶ KÃn"à {°ØZ¤ /Zā –ñƒ D™t‹ » ]Š Þ Åyn

Áä VrZgzZn 7Ö ]!* .LZ÷ D™ m, _ /Ð ä™ ¤

3, pgzZ H ãZz Ãg ZŠ™Á Ã Æ * ZY * Z™ ì x » »Vª ZtX åy‚ W{Š c* i~ ~ Z} Z- gzZ6¤',{z Â@* ƒ** ¯ » 褈 Æ ~ m, Ö è~p ÖZJÅ(ZC Ù is Ì =rgzZª tZgz÷e Ðç¿ŠpgzZ Å ~È/µ4ˆÆò » ** ~i‚g »äVM ì Å# ‰gzZ {÷ á i ÚZä!* ä@* Æli ‚X 1™ÝqÑÆ™8 -], ÃI

* Z ä7Œ Û ©Ì~Ý»Œ Z LZ c* Šgzi6,]gz¢Å[ïZ ÇgzZ

' * ZY (Z¤ /ZgzZ÷T e ** UÌÃsæm, z6, „¸ ÷XÐyZfZ Y¯ ¾ā –ñƒ D™ yÒÃgzŠ Æ äB4zñò ¸` 6 X . Âì 7 µ ** [Vð; Æ Vª Zå t gzZ ð¯ ä Vª Z ^t b§ gzZ uøÆ x` kZ Šp sæm, z6,B‚Æ Vß¾ Z ð3E ÏZX Š Hò †» »wŠÆV-g@a Æ]Z| b§kZX ÷„  6, u

ï®Z îSJ^zz » Kg 0* b§¾Ð ]uZzÆ#{g !* X „g

¸àZz äW~y WÆ w‚X ðƒ8 -], à Ì6,HÆ pÑi Zâizg

sægœ~Š !* WxsZyZgzŠÆ~ m, 3, pkZ~c Z™QZƒW, O~

Ö Ó6,} úŠÆg ÖZÆ ]¸gzZ ³g ´ðe: » \~HÆ ä# Ö ÓÆ VË õ0* ~ w‚bā –ä VrZ Ð áZjÆ Ã# ÅgzŠ sæ ñZ™ s ç 2 Œ Û Æ 9zg [g Z bgzZ [7 q -Z

X Hg ÖZ Ì»—6, y!* i&Å* ZY * Zs ÜÆ=rc* 3ŠsW

ř̻ ìZ™°»V $ZzÆm, ³• ØXì ]oI HY ƒ »B™

Æk , ’ä 7Œ Û g©~ Ý» ¤ 0gzZ NŠ q -ZÆ y

yÒ~Ý»ÏZ Ì»|gÅB™ÅD°gzZ c* zÔ ` ¯Xì Š HÑÅ

Åûyk , iÆ yÎ 0* {÷Ô ÞZ ñÔ {C ݬgzZ 1 Zg – »k , ¦ñO

k%ZÐVh§ Cg \gzZ ~ÔZŠÔ ] Z` ÅyZk ,Z ä 7Œ Û g©ì

M t Z]Æó ó‰ ÌÈgzZ ¹: ̼ L LäVrZ)g fÆk š , z£

ëZÐ ƒ  »Ý»kZÆ7Œ Û g©Xì H7d` Zy  ë£Æ k , z£tH yZªÃVò ãÎ 0* ÌÐ ~¸!* KZ gzZ c* Š™yÒ ¼


29

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

Ãq -Z6, i sñÎ

ì® )÷ á Z Å '6 Æ ´ ˜y›~ ^g7g ó ów¾Z9L z L s ÏZ » " µÆ ä™} •Æ yÎ 0* gzZ yj îjZ ~ T Њ Z LZ ÃxsZ Ý ¬gzZ ’ e ** ™7i Z0 +ZÃÃ" µkZXì

( g7y{) Üg 2 + ËZ eWz6,

]ZŠ ¢O%Zä7Œ Û g©Xì ~gz¢e $.** ™ugZ D +»}çkZ ëZ Ûe $g/gzZ¡Ôg ÇizgÔ½Ãx ZúLZ ñOÆä™x »c Xì c* Šgzi6, ]gz¢Åä™

~Z # Xì e î0%** ^» 7Œ Û g©g »ðszci sñÎ 3rC !KZ~[Š Z ýL E Ù {zāì @* ƒÑ»kZ ÂVƒHg »ðÃË

´ â ÆwŠqŠgŠ q -Z 7Œ Û g©āì ãZzÐ V>»x ÓyZ ݬРwÅg óÝ»äVrZ÷g óÝ»u!* "gzZ y¨ KZ kˆ

-Z Ëg » ðq q -Š 4, }÷Xì ‚ rg ]¸~g7 Åg ÖZÆ ¢ A & Å„@¶ KÌÅiê ZB‚Æb‹ÆVE.6,gzZb)ÆxsZ 3r yZ ~ˆkZXì c* @* ƒ" $U*  gŠ‚Îçt Z÷6,7Œ „ Û g©X @* ƒ7È~[Š Z ýL E Zë ; ß »®LZ ÌÐ wÅg óÝ»gzZì Ôg ó׶ KZÔ g ó)** ^É ÷ 7„ ²÷ á sÜ 7Œ Û g©èY ì g óÝ»iZq -ZgzZg óā {B‚B‚Æg óŠ c* gzZk , æ ÔŠ ÕÔg ó: YZ 3rC ! pgzZ ãZzg V7 ~ [Š Z ýL E Ù {zāìt ]!* ůX ÷ Ì

X u™„cgñ»wÂç»x £Æ ( ÷hZzÐm MARYgzZ}~cZ™')

X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X X

_Ð VÂ!* ·C bìgzZ ì &gi ‚f » 7Œ Û g© / / Ð ! pÅ ãZzg ~¡gzZ $‚" ÂBŠÃ ¤ /ZX ÷˜B‚Æ g©X m, , ’Å kZ n kZì @* ™]!* Ð yY Y ™wÅì Zg7 èa 7Œ Û c* ^z»g Ì}Ã\WN Y _7,à ŠyZ X ÷ D WÃwâ Ñâ k

á ~ kZ ~g ‡gzZì Cƒã)gzZH', x »Ð $‚gzZ ^z¯ ÅnËñƒ ˜ X σ7kCe $g1 āì 4ä™kC™ƒï÷ » ( «ZugzZ ! º)Vâ !* i ~g3+z ~gŠ â KZ ~ zŠg Zā ©f e 7 {z V- gzZì Ð ~ Vß Zz yT yY Å ÏZ bz@~Æ{Æ kZ

Í D J(,D ]Ð éZpgzZ è% KZ ï@* " ÷_ ~ zŠg Z Ãp ÖZ Æ Vâ !* i ~g3+z ~gŠ â É ÷ D Y ™wEZ Ì Æ kZ c* ƒ; g7| 7,~}g !* CZ Ì~ ~²÷ á {z ~ ekZX Vƒ „Æ zŠgZ {z‰÷ s J e ™ï}ÐÐ kZyZgzŠÆw©LZÉ @* X ÷n pgg Z Œ Û ', tzg

o8 ö-FFwŠ)** ^ YZC Ù ÂV- Xì e î0%** ^ »yZi sñÎ

z§ Å o gzZ º´ ÌË~ ó** ^èY ì @* ƒ a yâ ‚ » 9ÆogzZ º´kZÉì @* ƒwqsÜ:ì @* ƒwq »s #(

Ù^µ …‚ß+çq

Xì @* ƒ; g™~ .Z ò}LZ

¡~ Vƒ Üx¥** Ð gzÆg ÃZDçLZ ä VrZ / / ähzŠ ~ VÍg Å Ï0 + i ñOÆ äZh Z f ¤îÆ ]Ñìz p ÖZ ë›{o pgzZlF, zŠVZzŠVZzg6, R(, 3(, zZ ÅÏ0 + iá ó ZzäQ

ßÐZ ì 5¼ Ð *Š 7ZXì Å ã)F,0Z W, ZÅ yÒ Ì` Zzg z Ìg gzZ ›‚g X ÷ CWÃÌVÒp9 gzZ w¾ Æ äN* 4h8FwŠ ÅVÍßÔì @* -ZêāœÅwJzŠgÆkZ ñO ê kZāJ -VŒXì Cƒ „Ç WÐ V ðG3F ƒ ÐgzÆgÖZi§HŠq

á &¼ƒ  „zXì c* Š™7z', zgÆ*Š ì ÞZ {Š6,ÌÐ wZjZ ´Š gzZ DpÔÏ(Ô ! Š ZÔdÔ CÑçÆ Y ~ b ˜Z Å ~²÷ Xì * @YH¨ÐF~)gzZ]ù @* Yƒ ï Æ l‹â £¤ /Z)** ^ë@* Fi8FwŠ ÌgzZ ƒ~}g !* o8 ÑZz™gzZì oa]… hçfvÚ †9Ò]J Xì CY| (, +' h × ö-FFwŠ ƒw¾ !* r+Zq »[Š Z½ 0ZZ~Tāì [Š Z ýL 3E -Z)** ^


30

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ð3Š ñƒ D™ ô=z ±ÂgzZ s # Ÿz Å]uZz Z7Œ Û g© Zƒg¨Á¹6,T÷ïŠ ð3Š D™g DWU6 6gzZ÷ïŠ D™±5:%q -Z » R~„Åó** ^kZÆ7Œ Û g© WXì X÷ Ðå ~VÂgßZg¦} (,zŠ~}g !* ÆZ} .L L

¼¼ gzZ e $ÄÔe $â YZ Ô á¶ KZ ~ ó** ^ }ì @* ƒBZ f GG3E B+G Å ¶ KZ~ó** ^¤ /ZX ÷ Dƒ Ì÷ágzZ VÒpÅ ï g @* * @Y{g ¯)** ^ ƒ:Ä®ÅÄgzZƒ: ®»äYZÔƒ: ðZ÷ GG3E B+G Xì B bgÌZm{Âï g @* Xì ā 6X ÷g »ðò! gzZ d $Š Z ò!èa 7Œ Û g©

}iÐ 46,ngZX » 46,ng Z ZuzŠgzZ » 46,g Zâ Zg¦q -ZX ÷ìg

²÷ á gzZ Ìg ó: YZ Ô÷ Ìg ó׶ KZ {zāVƒ [ ™n²Ì¬~ E+G gzZ Š H** â klÃVGgzZ Vzgâ Y ‰ÔVî c* gŠ ÔVzh N ÔV½gŠÆ ¸XÐ xsZ ÷L g @*îSXì ; g ‘àS7ZÐ õg @* XÌ

Â~ÝZX 5` ZzgÃ-6,Åv WgzZVzg *Ô0 +eÔ `gÎÐ 46,g Zâ Z ¾C Ù ^ ! 'X ÷^Æ[Å]Ñ» þLÅ{Z +GgzZ]Zg¦}g ‚t

~ó** ^kZXì ï÷ á ^» eq -ZgzZ } /]‚~ kZ ÂB

ÐZ™Ègâ »}igzZ Vâ WÃ\¬vZ ä xsZ X „  zZ È §”

6,yZÉ H7yÒ Ãsz^KZ ~ÜægzZl sÜä 7Œ Û g©

U{Æ™ »Ã46, $s§~uzŠX c* " Šg Z Œ Û «g ZÐC Ù bx ¬ÆÝzg

HyÒÌÃyZNƒ~g ¤]ݯgzZ ãqzg ~yZgzŠÆ^kZ

zz%Æ 46,ngZ gzZ 46,g Zâ Z ä xsZ V-X c* Š¯œ / %ˆ FiÃ~ ~}g !* Æ]Ñ» þLÅ{ H «g¦w5 (Z™? Ø Ð ]Zg¦

ÌÃ\WLZ ~g ‡ñƒ_7,ÃkZāìt! p~ó** ^kZXì ~ yZgzŠÆ^kZ 7Œ Û g©Xì @* ™kCB‚B‚Æg ó)** ^

™ðÉg4~g ø ( 2) ó Xó ì @*

yÒ Ìà õg @* gzZ :â ÅkZ H{g  ̻x £T;ã ÌV˜

Xƒ±5:%gzZq -Z » R~„Åó** ^Æ7Œ Û g© Cg!ëˆÆvè¼ Xāì e $ZzgX ‰ t ‚ÆXåLE A LL

ãqzggzZ¬_´ŠÆ7Œ Û g©Ð¬_Æó** ^kZX c* Š™ V¥F ÂV- { ^ ,Y »ó** ^kZXì @* ƒ {i Z0 +Z¼¼ Ì»]!* Š

i úsÜKtX¸ñÑyZZgzZ¸A 6,x £kZÐgå —yx™

qçñÃw! Š ZgzZ ~„Åó** ^kZ sÜ~pì YY 16,

+], Zi ‰ì YƒXì CY ~Š™È Qì t~ ]‡zZ ¥Æ

{^ ,Y»i sñÎXì Š H0)** ^m{i sñÎ)** ^ »yZāìzz

X :÷˜ 7Œ Û g© X ÇVî ¯

èKX Vƒ @: hZÃV† Vƒ D™]»wó:ó »æ L LÌ™ WVŒ » y÷ á à°~lā å W, @* t ~ ‚f }÷¬ Ð āZzg L L &L J Cg!ÐW ZhðÐ X à) ÅÜæ gzZ ÇVî 0* §¸ Z # å]ÀWX å| # gŠ q -Z VŒXì oåLE 7ëH -k , Š {Š c* i ~h +÷ á V;zX ǃ o‚ nÆ| # gŠ kZ ñƒD YgzZ D W ¸D™ c* Yá p=Y Zw

~ y÷ á à ) ÅÜæā7— ðÃ~ kZX ÇñW{' × {Š c* i~ y÷ á

# gŠ {zÐg eÆ]â Îg: »æäñ/è]|X¸D™ c* | â Û x ZgW

]oÔ Å›X å1|0 +!* =‰Â~pÑ~pc* W{' × ¹Ì Å ì ¬ŠâêL ¬Nì ¬Š ÌZ # C ²÷ á w¸/Ô ¶gze ÏÐÅ

( 3) ó óX ~Š Z´KV;z™ Z Í àZz¶Š]úŠÃ„zg¨gzZ «g Z R~„Åó** ^Æ7Œ Û g©

Å ÒÃÅ ä™7 VJ ¤ P Å âèݬ ÏZ ~ i sñÎä~

Ìs # ŸzÅkZ÷D™™f~}g !* Æx £T7Œ Û g©Xì

VÐgzZ åZƒ6,V¥VÐãqzggzZ ~„Ô ãKÂ, z^tZ÷Xì

7Œ Û g©Xn™{Š .Z Ì~g ‡x ¬»ó** ^ÆyZā @* ÷

Æ^kZ pX ÷ Dƒ kCÌ` W= ]Z W, ZÆ kZ 6,V¥

^6,gîx ¬:gzì C¯ g ó)** ^Š»7Z ! p~„t Åó** ^Æ ó óX ÷ ñƒs dg J -VÇZ÷ Å bzg ~÷‰ Â]Z W, Z ãqzg gzZ ]úŠ ~„gzZ ÷ D Y − D C ~ }g !* Æ ]â £g ó)** # Ÿz~„Å] â £Xä7Œ s Û g©X ÷D™Á„¹s # Ÿz

( 1) … ÂB { ^ ,Y » R~„Åi sñÎó** ^Æ7Œ Û g©


31

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

Ìvß,Z]‡zZ ÎX åY™yÒ„g »ðCgzZ d $Š Zq -ZsÜ

X ÌÐe $ZzggzZì ÌÐõg @* m»kZì Å

VÍß,ZpDƒ7g »ðc* $Š Z ÷ D Y µ™ó** d ^

ÔzÂÌ R! Š ZB‚B‚Æ R~„Åó** ^Æ 7Œ Û g©

, k ’ó** ^,Z Ìg»ðgzi ÁX ÷Dƒ^3gzZÒó** ^Æ D™ b§ ¾g ÖZ » ]¸!KZ ~ ó** ^ 7Œ Û g©Xì ó** ^7Œ Û g©Xì YÉg » ðg7 ½gzZ Cq -Z M h ™7

X ÷Ù Š k½Zq -ZÐó** ^ÆyZ WX ÷

÷ ïŠg ¸Z|@* {z Åš M Š Z c* ÷  Za 8 -g { z»š M Š Z Ì~

aÆ äW:ZzQgzZ aÆ îJ -g N§¸ ÌV-L L

-g! Š ZÆ7Œ 8 Û g©Xì $ Ë ƒZa ~}g 0* ˜~„dZ c* ~²÷ á

ƒÎú{z¤ /ðûV7ŠQ c* ì ~gz¢** ¯x Z¤ /z6,»yŠq -Z}g7

gzZ q -Z »ó** ^Æ yZ WX ÷ ñƒ} )~ó** ^}g7

Ë}~ õ Z Æg0 +Z } ÷pXX X XX X ¶$ Ë ƒ y ‚ W ðJ m 

X ÷D™±58 -g! Š Z G G ¢ 5 Cg! 45ÒE ú1™~÷X ÎÚ Š 6†iÑ™ Y~{ãzg0 +ZÆ èEG åLE~L L

}÷ ÂÌ{z¤ /q -Z » V7ŠgzZVz Û »Æg0 +Z „ LZ}÷s§

:¨ ¸w¸/Ô $ Ë W7~ykŠzö

( 4) ó Xó Vƒ

ƒ7‚ )J -g N§¸Æ]Z f KZJ -ÌZ=gzZì ZƒÎú

Ë ŠzöÑZ} .XìŠzöÑZ} .X ÐU6, í;#ÅI ._Æ ;gg¦ / е%ƨ ¤! Z ™~]Z f KZJ -ÌZ~h +÷ á Xe Š‰CZÐuZgŠ Z åL7u}6, ìC ( 6) ó ó÷ë ú‚ ÃÿL X3Z à ‚

! Š Z~ó** ^kZ ÌÃ]Ý Å+ M qzggzZ s¦7Œ Û g©

-Z b§¾{zāì @* q ƒx¥s ™Ðk½ZkZÆ7Œ Û g© Æ y¨ KZ ~gze Å]uZzgzZ ] X ÷ ïŠ 8 -g ! Š Z Ãó** ^ $Ð V7ŠgzZ Vz Û »ÆC Ù !* y¨ KZ » ` WX ÷ ï Š|0 +!* Ð í!*

X :ƒ±5Ì8 -gt»yZ WX ÷D™yÒ~8 -g

¹  _ $ Ð V7Š gzZ ÐVz Û » Æ í!* pì À _

}÷gzZ å‰ Ü z » W zŠ Æ ]Zg [Z Ð W J Wñh ‚ ðL L

ó** ^LZ ä 7Œ Û g©Xì g D »[™gzZ ðËy¨ KZ » ` WXì

-ZXì c* 3Š 8 -g ! Š Z » b§ÏZ 6,]â £ F~ ‰ 7,Ð áY ã s ~ Vî 0* X å ;g W7~ äƒ »6 »Vî 0* ±5 k½ZgzZ q Z 7,ôZz ã s [ ZX å1™Ð ã‚ W~(,™f »Vß Y~~²÷ á X¸

XN â Û

yZgzZ y‚{C "Ôc ÂiX ÷ DƒHáYÆ Vî 0* ā ` è  ~ wì „ wì ñƒ Ù ŠÃy-} (,~ Öä~L L t ‚}÷~: {~ ª q ÏZ r" gzZ ã.6,™| (,Ð ƒ 

=™<Vc* è„zā ¬Š~ wì„wìgzZ ,Šgâ Vc* èÐZ

ÐZ~h +÷ á gzZ Î ðÍ~ ‚fÈ » °» Å {÷ á ‚ ù 7èX å

ëāVƒ 4WÎ~gzZì ; g Z—6,ÚÓkZ y-X ÷ ÐyW

X Îä™ ZŠ Z ÌÐVŠƒLZ¯¯ Y ŸE 5 9~ŠGöZ 4É1gñaz öÀE 5G Z åE Y 9 4ÓE &gñaz öÀ5EŸE 5G Z åE ~ŠGöZ E éE 5;X(Î~D‚V~‚ Zìeg c*

~Vâ â iŒ ZX ÷ ‰ òÐW HÐ y- îZzg y¨ KZÆ` W åꊙòúŠ » ðZ} .„  ZgÓ Z',{z Â@* ƒg ZÎy-c* ]È »°6,Ë KZÃZ} .ñOÅä™òúŠ » ðZ} .āì uÑey¨ KZ-» ` Wp KZXì ´ ¯: ·gzZ=g f q -ZaÆŠÅ]÷Zp ã^xñè

Wj:¸ Û Æ™bvV~‚

}g‚ Æ ðZ} .gzZ ð3Š Ì~ b ¬ Å ~g » c* g~ª q 㨠KZ

Wj:¸9Æ™bvVZ~‚

VÍ߉Šz!gzZyúÛ : ì $;f {z¸XaweÌ]Zg (Z

ŠŠŠÆ™ c* ™G}¾

ú΄Ãy-: ðƒ‚à ( 5) ó Xó ð0*

ŠŠŠÆ™ c* ™G}¾

{zì ÅyÒ |Åy¨ KZÆ ` WÐ 8 -g ! Š Z Tä 7Œ Û g©


32

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

,k , ¦ÅVÍßxF

( 7) ó Xó YÈ7¼ ;g~ªÅ ŠŠV;zJ -k , ŠX~ »X÷+FgzZ Ì{z´ÆR! Š ZgzZ ~„Åi sñÎ g©āì $ Ë Y ½] !* t ë@* ì Â** ™©qZ ~ y*¿kZ

( ^ )‚ Z ã J ,! Š ZgzWŠÜ7Œ Û g©gzZ7zŠg Zy!* i ~gŠ â ~÷

g©ì ‚ rg x £Š»~Vñ** ^9Æ¢q))** ^t » 7Œ Û ä3ŠC Ù !LZ Ì~)** ^kZ b§Å]&vŠ KZ 7Œ Û Æ¢qçL¸“7Œ Û g©āì _ƒð]!* tgzZ÷ñƒ[x»~ 3r ÌËaÆ yZgzZ ÷ g » ðÆ I«gzZ Š»P [Š Z ýL E

aÆ D¨ ¤áZzpg©: zŠg Z)r~ }g !* Æ ®Æ -Z {zXì 7]!* Âðà r~ G gzZ ÷ g» ð¥gzZgzZ F q * *™• Ñ~ 7Œ Û g©´ÍÆó ói ‚[Š Z L L1X 7x »y‚ Wðà éM›‹¢ !Æ[Š ZÐ ]&KZ~ w{zāì µÂÐ yZà *Š ! Š Z Ð yZgzZ ÷ ¿g| 7,Á ËÅyZ ä ~āì n Û Z÷a kZ XÐ,™†ŸZh +' × ~ñâu gzZ c* VQ¯~s 0Z ! Š Z Fä7Œ Û g©X VƒLg @* ƒÌiz0 +Z¯ X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX äVM÷g Z−! Š Z} (, -ZÆ[Š ZzŠg Zh q +] .{zā H" $U* Ìt ]Y!Zj Hx » » ¶Š WÂÃ[Š Zz y!* izŠg ZÐ)g fÆ]q:C1) KZ òŠ » Z! Š ZgzuÔ 7Œ Û g©i Zi sñÎ X1 Y 2004m*` ! ²ëZ &ÂHÀF, ~ ! ²» ó ó# Ö » L LÄq -Z ÅyZ ä ~Xì 10, 11 m: I ¹ ÃÄkZ ä Mg ‡[²X H ù ÷ á ÃÀF, kZ ä Q‚d $z 27mÔi sñÎ X2 6,¡gzZq -Z Å®ÆyZ ñO Å ~²÷ á ÅyZ VŒ ~pX H 40,41m X3 X ÇVz™ÒÃÅä™7] Z W, @* ¿LZ 34mÔi sñÎ X4 „~ ~g óā {zŠg Z~Ã~÷ó óÏ~÷L L[ÂÅyZ 47,48mÔi sñÎ X5 zª»[ ÂkZXì [ÂëZ ~(,q -Z ÌÅ[Š ZzŠg Z ¦ù7 83mÔi sñÎ X6 Å[g ‡Zz IZ LZ ä r # ™g©ÐZāì ‚ rg ÌZ m{a kZ X7 120,121mÔi sñÎ { kZ ä VrZXì gŠ ** „ ¹ ~ [Š Z zŠg Z ]!* t gzZì Hg 2 + X X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X ā { ~ XK îÆ{ ]gzp,Z gzZ 3g x ** ó ó÷p wzZ L L» wŠ ` ZâZ » ~g ó öZΓ  âŠpgzZ ~g ó öZÎÔ ~g ó: YZÔ ~g ó @* ƒF, $Œ d Û Ð~gq[Š Z~VÃ{yZXì @* ƒC Ù ªÐ]gße ÆyZā÷ ” ä™kC(Z™| 7,à R, g7BVÃ{yZ ëāì -Z 'ÆX÷ ìgNŠ ,k q , ¦s ™s ™+Z ÅVzg ZŠ ºg B‚Æ ]†yZ ~ XX ÷ a éä {ó ›zZixgzZ m{ 7Œ Û āì @* ƒC Ù ªV- X ÷ D Wt ‚ÌC Ù Æ r # ™g©B‚ ÚZ F, Æ{tó ™ ó ÍÐ y·Š } (,i ZzWÅg0 +Z LZ L Lä r #™


33

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] ÈZgzŠXì êŠ ð3Š b§Åf $R, g7 ~g £q -Zā {C Ù a ÏZX ÷

˜ Ð wŠ LZÉ 7Ð ¯LZ {zāì 4 (Z= å·_

7Œ Û g©~ „  zÅ Vzg » ¯zŠg Z }~ \g- / / Â, zXì Š H{g 7` Z» sg ¬ Ë[ Z x ** »r #™

ì @* ƒ kˆZh +” »]!* kZ·_ÈZgzŠ Ì…āìzz ¸X ÷ X ÷ìgïЃ  yZÉìg7| 7, Ê Z Û ZÆVÃ{yZëā ÅV/a kZÔ÷²÷ á 6,gî~Š ã Cr # ™ 7Œ Û g©

i ŸÐ qc* g z œKZ ~ [Š Z s 0 Z Zä VrZ ÆVzSXì LĤ/ÅyZ6,®Æ䯧ZÃ~g ‡Ð~¤/zŠ Y ªZz ¦)ÅyZ ~ yZyÆ äYZpì ÅÝq( Å y!* i Xì Lg ´ b§ Å Òp +F,{÷L z ¨ : Z²÷ á Îâ &‡¹ zŠg Z‰íéÅyÒgzZCgzpÅ}g 7ZÔ„  sÅi Z0 +ZÔ ÏŠ ‚ Ð zz Å ] :SŠ»„ Ç!* ‰X ÷ p Ò ÿLE &‡** -Z ÅyZX ÷ï Š à~~ôzŠ YÌÃ~g ‡à©Æ ÿLE gzZ {u´ „ Ç!* -Z » yZ ~ Vzg » ã¹ ~) āìt! pq q Ôì [ƒ³•g ïZ

ׄ

{zā÷ D™yÒ b§kZÃ]uZzáZz äW7~ Ï0 + i {%izg

X ÷”¶Š ð3Š à©) ÆL Lx H−ZzÆyZāVƒ75Ð] !* kZ Å7Œ Û g©~ yZèYX X ó óM7y¶ KðÃJ -gzŠgzŠ ÂJ -ÌZ »¨ÅV1ZpVâzŠ

ZÆ Æ x¥** " V ; Æ ZÄ ÒZ (g Æ e $h +] ./ / Ø™} (,ÆÏg ),ÅyZÐ & ¤¬Dq ÅV1ZpÆY !*

CY ð0* $h e +Šg )" gzZ x ·Z p" Ð x ** Æ"g ZuZ

X ÷`ƒg DW

¥ ZÔ d»¢', Lā L VƒYZC Ù Šp ÖZÆh +‡gâ ZËZ e~y W

ì @* ™kCv Z u ** spÆ™ o‚ » kZ ~g ‡Xì Ð yZgzZ ÷ Æ{& pu"Ô| dÅ ÷Ôö» Ï0 + iÔ ÑZz wŠ E Å X < kZ Z å X ì ë Z/Š~ÄaÆ 7Œ Û g©X ì Â$ +gzZ

VsÇ{zì ;g™i Z0 +ZÙ™à©ÃVÍßX: â iāì @* ƒC Ùª

gzZ CgŠ Ç!* -Z â }p c* q g ZuZ Æ Š ñ ** V ; Æ ÔV3 WV.~ãñâā ÇVz™†ŸZ Ú ZsÜ~kZX ó¸ ó x~ X ÷ñW− D½Z óg’~i Z0 +Zyi Zá » a% à» gzZ k‹ Å ~^ÔŠ{ x¤Ô} z g ' hñ 1Zz cZe

.k„Ü**

% iÆÔÒpu“Å›gzZÔVñâ ÆLZgÔBZ f ÌÆ{ yZÄæLG

XÆ{}uzŠæ÷g Z0 +÷ á „ ãZ XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X


34 ì @* gâ ¤ à VzM }g \ Vƒ e $g Å i‚  ì @* g‚Q y yà Рug @* KÑ Æ™ ì @* g} s ^Ñ Šp Zœ ì ~Š Ð gŠ Æ g0 +Z ä ì @* gå £ gzZ ì g" © » G ì ¸ Û ì @* g @* Q ~²÷ á ? /// ˆ ˆ b§ ˆ xÓ ˆ Ü» ˆ ì ˆ Z¾ ˆ ÐZ ˆ wç ˆ

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

~ $g e Šš Ü z ‰ ¾ yà uZ í

}÷ Z} . }÷ > Ç AŠ yà }÷ ¬Š ~÷ ¤ /Z Ï ñÑ 8 -g Å ß å ´ ¯ }÷ z', z¥ ( }÷ · ^ ðāNF b§ Å ` Ë Æ M ñƒ ? í X ® Æ G }÷ Zƒ : eZg ðà ÔV7 ðà g0 +Z } ç'L ™ Y Ç ñY ï ~ kZ }÷ Ü » C Ù !* Ç ñY | (, gzZ c* ‚ Q ? O } ç'L à Ԋ ä T }÷ · yp „z Ç ì e ¢ 8 ** [ nŒ Û 7 „ e ÌZ }÷ ZŠ R ǃ Z F, nŒ Û ! Ï0 + i ¶ ú Å äVQ yÃî izg }÷ 5 x Zg M à }g e " “ Š t ~ ~i Å yQ « Å ¨ "¸ z"  ÷ }÷ « t σ Ì ? VzgzZ g" © ///

7Œ Û g© :Bç I g8 Ð ð÷ á Ó êL F & å ¬Š Ð ðZ÷ Å bz¥ 7 „ À _ − ù à ' × ¦ kS > *Š Ð ðZÎ¥ L @* ƒ 7 ZÎ¥ ì @*M ` ™f „ » \ M ~ Ð ðZg M íq ÷g Æ $ ì ÌZ ì Lg » ö kS ³% I Ð ð« î ~ç'L Y Z°Z æL¾hÅ ƒ : ƒ @* Y ` ? # Ö 5 ÿL X3Z Óg

Ð 1 Ð ¬ Ð g" © Ð

ì ì ó—R ì Å ì Z hg ì M y

4[Z ÿL 3XZ G Q YZ ~y M lp ðZŠÎ Ë , Z L úZ # Ö ÷ | {0 + i ( KZ Ì Ÿ ðŠ Å Vñ X 7 wŠ Æ s gzZ sp ¸ ñ M µ% ( Q Å yŠ H Ýzg ðË ¶ K ðāNF @* ƒ 7 Ä ™ £ » õÒ " ðYC Ù Ë 6, H : {“ ä ë /// @* g … ÐZ Ð § z ŠgŠ @* g Z’ à y¨ KZ G Ôg« Ô~0 + ÔwŠ !* Ôs', @* g JŠ \zg Ä Ì ã0* wŠ Ï0 + i ì Î ¹* ! @* gZ¦ / ÐS ~¾ g2 + nç Zg ‚ ? kQ @* g @* ì e ì @* 1e [Z H Š ƒ yj „ Šp


35 Ñ [† Æ Ýz } F, ? y$ + } ç'L Ñ [Zp ù ~ ]¥ ¾ Ô~ V\ M ~÷ t $N : Vƒ 0* | 7, : ÔVjg ÔVj aÎ Zg ðF N¯ Ñ [ L Ô ÿ L Ô0 +e {z L „ V- ‰ g ¦ / VÎ',  å 5 7 Ñ [Z± ~{ C Ù ¯è Æ kZ  [Z 6, c* M > “  Ì ™ ï » Y }g v Ñ [Zu uZ » › „ Ÿ t ì c* Y g ð ÷ ? Ÿ }÷ t Ñ [ZÑ = ï÷ á ~ Ÿ }g v g" © { z Ç ì g 4 „ YZ  … Ñ [Zy  ÔÑ iZ ÐQ ë Ð š /// ñƒ [Zy  b§ ¾ ¾ ~ G }gv Å ñƒ [c* Ýz : ÔVZó êL ¬ : ;g N 0* ï : L wŠ zŠ ¶ ]!* âZ ' ñƒ [O } Ôì ñƒ ï W ? } szw áZz Vƒ ¬Š }÷ ā ì Zw = ñƒ [| : ÔJ - [Z ñƒ Šš : CZ 6 ~h ** Z c* ~ F, ‰ P;f ñƒ [Z Ñ „ ¬ Ð Ýz ÁZÎ Å m } ç'L Æ k Q ì âZ | ñƒ [^ OZ x ** } ç'L ¸ ÄŠ Æ Ë å g« uZ {z õ Z ¸ B & ñƒ [ M [ M ù ë  ¿ {z î g" © » G ðà … àe c* M : ñƒ [ˆ L Ð ë Æ V¿i Æ wŠ : ///

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

E 5¢L k & Ð Q {÷ ì ;g w åME á gzZ ÿG , ó iz 7M ðà „ gzZ [Z h ì ;g ÿF +÷ á we {z ¹!* Ä Zg gzZ u {  [Z ' ì ðƒ ` ì ;g . Þ » Ïg ðà : Ïg : [Z ā ƒC ÐZ ƒš à +Z Q g #Z ì ;g i å Š H Ò xŠ M èE LE ÁPŠ Å wŠ t ì Ð ¶ze b§ kS ¼ ì ;g ò Ð y ðà Р}ƒŠ ‰ ā M Æ Ë ÷ ‘Z™ g" © Å 0z g ð8E ì ;g V Ì Q 1 wŠ t ì Zƒ u ///

ä ë àZh Q u { Z # „ KZ ~ G ä ë àZ e ? g \ } F, u { „z Q e : ƒ L Ð ë ðà x » » à e M ä ë à é)9E ? Ò Ì VÎu  V]gß KZ ÷ D 0* 7 yT Ì Šp ä ë à ¯ ^ t ~ vzg ¾ äY — " å ;g : ~Š ¬ » gïZ Ì {z G ä ë à N* L éOE 5.' Å kZ ðà “  Ç ñY ™ Â È ì g ZŠ ™ {z 9N SŠ M Ô ½ „ SŠ M ]!* ä ë àF é5ŸF c* M ~ ™ Ð VßY » Vùg ö ä ë àì {g Zz M Ð Òp à J å @* ƒ W,Z „ tQ ¸ D™ ¬Š ä ë àX Ð [g ¬Š Å > Ø e ~¾ N 4g" © ~ wç ì Å 7 ~È ë&G ä ë à ï { Zg µ Z KZ Ð ƒ ///


36

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

÷ _â y!* i "_ .  [Z ÷ áZz % ¥ ~ u { J - ÌZ {z %M %M ÷ áZz ² [Z ~ VZñ õF A\N ÷ _â yZ h Q {h +æE æF iú ÷ Te −7, Å G ãM - } i ZzgŠ J Æ ]Z f KZ ÷ _â yZ f Z Èf S gzZ ÷ áZz U 6, ë }g ø Ÿ ÷g „ ÙŠ sÜ Ð gzŠ ë { ià ~^  {z ì y$ + |ŠzŠ ÷ _â y M 8 t  ÷ áZz Z ~ G Æ k Q [Z Î “ L ñz',M Š „ · ë Å VÎ', KZ Ð yS ì /Zz ÷ _â yc* i ™ }Š ŠÎ ÷ áZz W Y }g ø Â Ä ™ p ì I ]!* uZ Å wŠ ~½ ]‚', [Z ÷ Ì Å kZ @ M 5!M g" ÷ _â yâ Z Å VY ¬ ÷ áZz ™ Æ Vß› ÿG © c* Ô _â ÷ 7 Ì ¼  c* /// $M ÷ _â y˜ }g ‚ }¾ ì Š H ƒ ~gz¢ ** Y ™ {z ì ~ øE g" ©  g\ Æ Vz/ +Z ì Š H ƒ ~gz¢ ** Y ç'M ~ > Ø e ~ F, ÷ _â yÎ Ð VY z Ÿ 6, ^ Æ › ‹Z Ë [Z  … /// ì Š H ƒ ~gz¢ ** Y 6, óå ** Y 7 ì ;g M C Ù !* Ð lŠ¤ / Zç'L Z # Zg * ì Š H ƒ ~gz¢ ** Y I » wŠ Q  M ^ ðÅM }0 + 6, 6, V½gŠ ì 1™ {Š Zg Z » äZ h Q u { ä k Q Z # ÷ T e ** H ƒ ~gz¢ ** Y g¦ / » ]¥ V Z  ì 1 ™ {Š ¤ à õ Z Æ wŠ ä ë Â ì Š +Z Æ wŠ ì Š H Z÷ gŠ kS Zƒ0 +Z Å 0 zg ƒ  g 0* ì Š H ™ {z ,u g0 H ƒ ~gz¢ ** Y ½Q `gÎ ðà ì 1 ™ {Š c* i Ð ¬ ñ ä ë Î ì Š Ö Ã Vzm, g Æ g0 +Z Zƒ  ¹ ¶ 7 „ e  ~g È Ü kZ Ô7 ** H ƒ ~gz¢ ** Y ) CZ [ Z Î ì 1 ™ {Š .Z ' Zg f Ð äâ i ì Š E X Ð Ä™ C Ù LZ ~ N zŠ Y » wŠ èG L 4$i u Å Ë ì (Z ¼ Vƒ Le ** H ƒ ~gz¢ ** Y F, Q Ð wŠ } F, ì 1 ™ {Š \ 0* [Z ^ » › ì Š © ? wŠ kS [Z ì á C h » V¿i 6 Ì í Å w1 t ì Ô g" © g g" %N H ƒ ~gz¢ ** Y ½ ni äZæF ì 1 ™ {Š Z', » ~Ç Â ä Vzgc* ā ì Š /// ///


37

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ì ** ƒ B ½ ” ¬ Р𠻃 ì ** ƒ sp „ ¢ » t ‚ © t ~ J g Æ ‘  ~ƒ0 +Z D gzZ Šu Cg¦ / ì ** ƒ ¹ Û » V’ gzZ ¼ ÌZ ©¢E ~ h Æ g ÿL X3Z Q 0G ºœ Æ à îLG ILG "u ì ** ƒ sz@* 5 ðà Šƒ ì Ç «Z : * ðà [Z Ð V- l, Z ~g ø G " ðà ~g ø ~ ë : ì ** ƒ sS ï LG3E Ã ä™ [ Z§ ~i u ’ Å wŠ }gv ì ** ƒ Û y M à „ V\ M È ~g ø ~ J g Æ õ Z L Ô6, VzØ Å c* gŠ L ì ** ƒ ú Z‡ r * » › g" © Š H {g ZgðŠ Z — "  [Zp Zg ø ì ** ƒ Š ˜i Ñ Â Å ¨ 1 /// c* gŠ

~

1

ā

~

Ø

KZ

½

Þ >

~

ÙŠ C vß

}g ‚ Vƒ Vƒ g" © Vƒ

gzZ

Æ

Æ ~

}g ‚

ß zŠ Y

«

~

ì

Æ

V!* $

ì

à Æ

à

~

///

t ¾

t t c* F,

0 Ùi C

6,

Æ

ì ¹!* k M Å Ýzg ~ VÃg @* G b ì ¹!* k0* }g ø ì ¹ ª zŠ ¸ G õ kˆZ uZ » uQ ä [ ç¤N }gv ì ¹!* k\ ˜ ÔQ Å Ÿ kS 1 } • à ï æ Æ wŠ ÷ n „ }gv ì ¹!* kâ A ? @ ì WZz }gv ƒe Â Ì t 1 ÷ D " ë g ì ¹!* k0* Æ ¾ gzZ Q » G D Òp Å Š c* Å Ë c* ¶ í Å V1† ì ¹!* kˆZ » g ´~ bz¥ J - ÌZ ä ë » \!* LZ w ¸  ÌZ ì ** S # M ì ¹!* k!* èEE Z š / » gl LZ ÌZ g" © X Æ Vzm, ³ ÷ ä[ 2 Œ Û ÌZ ì ¹!* k M ~g ø Å %$ + Ìñ ÌZ /// ì @*M [Z± Z # » Ìñ Æ e $ƒ 3 X ì @*M [‰ A $ „ 6, wŠ ÿL Z sÜ Ð ,Š H [ˆ 6, Ç á  [ˆ {z ì @*M [ˆ “  à Vzg Ç { k H ë » ]z çO' " q -Z ÷ D™ p Ò ' ì @*M [Z Ì » VÂ!* Å k Q :gz N Y ï ì e gzZ N Y ô ~ G ì @*M [Z± ~ ª q C Ù ? VzŠi wŠ c* 0* ( 7 wŠ p ‰ ( ¨  ì @*M [Zp Z¾ ì @*M [ Zp Ì Z # g" © Z sÜ ÷ _(, Ì Ð ¬ ì @*M [zZ “  Ð %1 ^Ñ ///


38 ñYƒ n Å G }gø ~ ½ V˜ ñY ƒ k , ’ V- ? wŠ å ¹ ä ¾ ÐQ ñYƒ k , ¼ ~ç'L ñ M Q  Vƒ C ~ ñYƒ k , ± Å x`  }÷  Vƒ N* Ñ ~ ñ M ò Ð V\ M Vƒ H Ð [Zp LZ ~ ñYƒ ¨ Ð [Zp gzZ ñ(, Ð M Zgf » k Q Ñ ‚ ë%  uZ C Ù ā +Z V!* i G .*L ~ Vߊ „ 0Q ā +Z à ñY ƒ çG &M C ÷ ÇPŠ ,Š c*Å g \ LZ ~ T ÿF Ù {z ñY ƒ îi N ÔñY ƒ Y ~ç'L » ª q Å g" © } F, ǃ ;g  ¼ : L ñYƒ yŠ L Ô}Š | : L " L /// ÷ Tg ô AŠ yR Æ *Š Å G ÷ Tg ^ ãS gzZ ì Ï ~hð ç,’N [ˆ Æ äâ i ÷ ä[ gzZ ¼ ÌZ ÷ Tg u } ç'L J - ÌZ nŒ Û ¼ Æ kS ÷ yà t Ôä \ M 7 „ eÎ L ÷ Tg y Æ \ M ñƒ Dƒ y CZ $M „ \ M V;z gzZ uZ à ì * @Y øE ÷ Tg g$ + à } F, Æ Y ( T c* gŠ » wŠ } ç'L J - ÌZ ì ì| ÷ Tg g= }g ‚ ¹ ~ c* gŠ gzZ a Æ ¨ >  Ô» ç M X ÔH » Ÿ ÷ Tg { i ‚ V\ Ä Ì ~ k Q g" © ~ ð } ç'L ì Ö y M ‚ ga ÷ Tg g e Æ b§ Î Ì ~ J g Æ kQ ///

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

¸ ñ M ½Q ~ V\ M ƒ  Æ g0 +Z ŠgŠ ¸ ñ M ^ Æ ã0* … Z # ~ G ™ zg zg xŠ ¸ óa ä V- Å à ¸ ñ M g$ + à t Ð à } F, Z # :gz å H : Zz wŠ §Š „ ä \ M ¸ ñ M y à PzŠ  áÈ Æ ð p {g !* zŠ `Q Y ā ]!* µ Z t ¸ ñ M g¦ / Ð VY  ~ { Zg ~ F, ë … å à C Å i Zz M „ KZ ‚i !* ¸ ñ M 1 å ** M Æ ^ ðÅM “  ä ë g" © §{ Å ðZk , + Å 6Î q 5 -Z ¸ ñ M g= Ä L ~ c* gŠ Æ wŠ ///

ðƒ Ð ui uZ Ì ¬ ì … p¤ / ðƒ Ð î Ð kc* : ˆ p ‰ M {z h +÷ á ā yá ì y M C Ù ðƒ Ð .Š ðà c* Å wŠ ì ÁPŠ HM Æ }Š 7Q z x Ó CZ Š ðƒ Ð Ì Ì ¶ ã™ » à y M b§ kS ¼ p ƒ az D ÿL X3Z ? ðƒ Ð ]Š ƒ [ ðà ‰ n Æ gzZ Ë ÷ Ï Å k Q ðƒ Ð — " ì ? u }g ø o 1 W, Z » kS ? èEj8N  V- ì @* 7, ðƒ Ð 8 à \ M ì Ð hZ ì G t õ ÐS # Ö t Zè g" © ðƒ Ð J - u Ð Vƒ 0*~ kS ì ~i !* ///


39 ñƒ Ôå ** ƒ g Zi M [gŠ Ì Ã \ M ñƒ Ô å ** ƒ g c* §!* k , i ä ë gzZ à ]Zi Z ³Z Æ Vâ c gzZ Æ V® ñƒ Ôå ** ƒ g ; » Œ „ }g ø Z # ~ {Zg ¸ ‰ _ g« gzZ õ Z ÄÑ ñƒ Ô å ** ƒ g 0* Ð V˜ ä VzM yS > Tg J - k , Š X ~ *Š Å [Zp ñƒ Ôå ** ƒ g ZË…  yŠ uZ : uZ ðƒ Ô¶ gl CZ Ì *ƒ ~ G ñƒ Ôå ** ƒ g Zi !* çLa ZÎ¥ Q gzZ ~ {e ~g v y M x £ å ** M Ì t ñƒ Ô å ** ƒ g Zi " Ð \ M L Z ä ë b§ ¾ Tg lñ{ ~ k B Å wŠ z ‚f ñƒ Ôå ** ƒ g çLa', g" © Ð Šp /// 1 ™ {g7Z » Ýzg 1 ™ Zg * ²M Ù C ä wŠ ˆ ä  ¼ Ð *Š Ãz " 1 ™ Zg Z ¦ / ' å H B‚ à vM å H ä k Q VI 1 ™ {g ZÑ Ã M ä ë Ð Š ¬ z ŠV Ì ë 7 Á 1 ™ Zg ø M y pÒ VY N ñ0* ™ Ð ]uz ~¾ 1 ™ {g  ~ ]Ò gzZ L » Ä ™ } ç'L [Z Q ì yà : 1 ™ Zg )  РV¼ Zp å gzZ ¼ „ eñ g" © `M 1 ™ {g 7Z ~ wç Î ///

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ñƒ D™ Šz¥z ä Ë ~ wŠ §c* Š ñƒ D™ Š z ×zg … Ôc* Š u ÑZ e ™ Ð í ö H ä Ÿ }÷ t ñƒ D™ Š z " c* Š wï = Æ „ n L }g ) ‰ V ñƒ D™ Šz¥Š ›gz ‰ W Æ $  ñ; à VCÑ F {÷ á ¸ }9 ñƒ D™ Š Ð {g T ¸ }g ¦ /M m : w$ + ¼ Ì ðZ] . Å k', F ñƒ D™ Šz− ôg Ô 5 ôgŠz− {z g" © ~{ T ¶ ð° Š c* Å Ë ñƒ D™ Šz™ à w1 _Q í c /// ˆ 7, ãu y M Ð yp LZ v M ˆ 7, ãÒ > ÐZ P gŠ ¾ ;g Œ r " ~÷ }÷ à ñ ˆ 7, ã!* i " ~÷ ? k Q ù NŠ 5 Zg }gø Z # ÷ µ Z Ð ]æ q -Z ˆ 7, ã¹ ~¾ VY ~ ® } ç'L Q @ çL,’ Ð k , Š à{ Vƒ à . ˆ 7, ãZ ~ {g 1 å ** M ¬ Ï0 + i å … “  6, }uzŠ uZ g ±Z 9 ˆ 7, ãS gzZ ¶ 4zŠ K ð!N K ðāNE 9 “ ’ Ð äF é5ŸNF  Ú Ì ðÃ Ü ëhI!N 9 r ˆ 7, ã F é5ŸNF #™ n ¾ Q à \M

1 " g© Ð g \ Æ Ë ¸ Zz [p ˆ , 7 ã â i M Ð Q q ðâ i M ///


40 ¬ ¬ p ¬ ~ ¬ B‚ ¬ W y ¬ ¹ ¬ g" © ¬

Ð q ¸z LZ Zƒ §Zz t Ð qzÑ Ô å ^ Ä!Z ā ~ qÃg Ô {> ‹¯ ¶ 7 Ð q Ë ýL G3µÔå T gzZ uZ › Û Ð B NŠ L Ì Ã mÀ Ð qz Û ó óðñL LB  û ÌZ Æ mï ~ ˆ Q ‰â °ç Ð qí z q Ë * *™ {k H ™ ^ß ì ** Y  k0* Æ Ï Q Ð q g Ô Q Ô w˜ [p Î å c* Š ™ ƒ0 +Z Â ä ‘  Ó3 G G Ð qƒ ï L ¢z ~ Vƒ Š HW Î ~ { Ç O ¾ ì ðW Ï t Ð qÃg ì 1 ¢ xs /// D™ n à u LZ å xiÑ ~ g !* gŠ kZ D™ îæ „ i Zz M KZ Á i Z Á :gz Ð V/ à{ C0* 7 ú ** Z Å kZ D™ ø ›¤ / ? ÔW,Z @* Yƒ ¼ h +÷ á xg lp lp ~ G ä ë y M ì 1 J D™ ë% à ni Ô D ¯ ZzŠ KZ à ŠgŠ : ZzŠ ® H™ ƒ Š  Æ { }g ø x » D™ ë [Z à T ¹!*å x » (Z ¨ KÃ ß 6, wŠ 1 Äg Æ NŠ à á Zz äY C Ù D™ ?â » ¾ ¾Ôy M D zg à ¾ ¾ å Zƒ J Ì Ð ß ‰ Zg ø  wŠ D™ ß Ã V\ M ¿ÎÔ Š H ƒ ã0*ß g" © ? ¤ /Z C Ù i » ÏZ t c* F,@* Y 0 D™ x š 6, kZ gzZ _7, Å g \ e $ M ðà ///

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ì n Æ ä= ç M ā [Zp uZ ì n Æ äT ~ J g ā Š c* uZ ä T ÷ á Z e > ni ƒ  ā ni uZ ì n Æ ä / @* Ô ā § uZ 5!M 1 ì ** Ì ~½ ÿG Î ā bzg uZ 5!M ÏZ v M uZ ì n Æ äðŠ à ÿG ì ¨ Å Vw Ï wðŠ ÌZ ~ V\ M ì n Æ äzg ‚ [c ðà ~ wŠ å Î ‚ »PŠ Ð ¬ ¹  à wŠ ì n Æ äÅ N h +÷ á Z F, ** 0* O7 æ¾F » b ÕäO$ t Ô !Õ t » Ï ì n Æ ä1e à í Ô7 Ã Ï g" © V¹ ðà ì Y ± Ð k , ¼ ì n Æ äƒ ì ** ƒ XŠ q {z /// g0 +Z Æ Ñ ì © 8 Ï ðZõZ yà g0 +Z Æ kƒ ì − Ýz ‹¯ ^ » Ù !* ì 4 Zƒ 7 gŠ Ð Q C E M g0 +Z Æ ø$ ðà ì Ð àQ Ï Ø Q Ô¬ à Ï0 + i kZ H c* Š ¯ k¦ g0 +Z Æ k¦ Š H c* 5 C Ù i » ]ñ Ï x v í ì ~1 sÜ ä wY g0 +Z Æ kçMaL ì :¤ / z  Òp ÝZ  Ág Äš ¸ lp ¹ áZz ¶‡ g0 +Z Æ k`  ¯ Zz M ‰ Å ¾ V< Z F,Z Ð } ? Vz§Z  uZ » èE±N g0 +Z Æ $ ð ‰ ƒ V M Å , MÚZ t ì *Š „ gzZ uZ g" © g0 +Z Æ k', ]‚ Vƒ Š Hƒ H Ð H ///


41

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ÇVƒ MÐ}ƒŠ b§Å 4hIÒ¯}gv ` Zg @* z| # @* ÃV ðE ÅyZÉ X X X X X ~Ô7Ãä™ ~ðLZÃVƒÒp gzZ ÇVƒ M nÆä™[_ . =ÐgzÆ›KZ ì ** ™ ` Zg6,VߊÆVƒ c* g M [Z ! ƒ c* g M} ZÔ’ ! Vƒ´g »nÆä M k0* }g v~ ///

6nÛ¿Þ 7Œ Û g©

x ** ÆVƒ c* g Wx »hzZgŠq -Z ?¬w‚Vzg ZD Ù ñ M b§ÅVæÑHÆZƒ D0 + zgÃ~iu~g ø å** g*ä? ‰‰ 0á$ Â?1 ÃVX RÔV¡ÔV¨* !

$ö* .

¸D™ ` Zg @* ' :NÐ}i Vƒg ZæHE ~Vƒ `ÌA $ =™^»Ð~i

zŠwZ eƽã0* ~VŒ1 Vƒg ZC Ù ~ÌA $ *M .F A(}=Åä)„çG VqYÌV˜~ Vƒg Z½ZC Ù ÷z VƒgV˜~É āQvYÆk Q‚ 7Âc ÷ á ÈðÃ~ ! Å| # gŠ Ë ///

¸D™ ` Zg6, ë G I ~ì èE L j8EúL ¢g}gv ¸ìg D h Z.V-œ ÔÆ~Š Zi M ÅVz°!* ÝZ } •Ækñ** z]³ÅyZ VZi ** .V- œìg ?Æ™xõ… ì ã¹rµ Zƒ  {zZƒ QVŒ ÔÃã¹Ô®kZ[Zzhgg !’r* hzZgŠ~[Z Vƒ´g »Ãä M6, ~iu~gvŠp 7¦ / Ù b§Åá$ñ0 C +Z1 ê Ñx3, Æï›!* Â~


42

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

g«tZƒõÃV\ MÐA $ ‚Å0 +eZ‡ ¤ Ô @* K rZ !ì Lg„g ///

]ñÅéZpq -Z éZpðõ Z Ïà ¸àÈuZ {z ¶Â~õ Z ÆwŠ kS C°ÐØŠÆÝzgÅyQ~V\ M CZ h Q: ¢ Ðx ®x ®ÆwŠ L

{h +¦ /¬Š ! Ññ´g# Ö s $ Z}÷t‚?u óāâ ¬ŠX X X X X X » ð‰E GL^IŠ~Â@ M ?X ~ðZ] .ï

® ™=ÃíÐ V#„}÷{z õ Z »wŠ} ç'L‰Â áZzV]{!uÆVzgL ~uQÅV½gŠ‘zZ

‚^', 0* å6, $g s e

@* Z—ñƒœ, g·~g ‚

ä~Å/DÅYò ZQ

!uÆVzgLõ Z »wŠ} ç'L

XN ¬Š

á ZzV]{

ÅðZ] .S0 +Z¬ÏS0 +M uZ 9 ÐíˆèEŸLFÌVâ Â

,g·~g ‚~uQÅV½gŠ‘zZ `gÎx¤ /ñƒ„Š Â@* Z—ñƒœ ”UÐwYÌ~J gÆ

?} 2Z ð^M~ðZ] .“ è ŠA  ð M F, QÚðÃÜ`gÎ

ZƒHyŠq -Z1

ÌéZpÅñ‚QÂ

ZƒùäY

ÐÂe~\zgƬŠ

éZpðõ Z Ïà¸àÈ„z

ù™g ïZs ™

rY~0 +e™hg=

~á$ +Æñ‚ åsptÐZ

ñƒD Y{z~ôÆVzß

} 7, / ¤:™^I6, u„`gÎ}

ˆg{Z_ÌÃwŠ ñõ Z }÷ V!* ${z~á$ +ÆkZ

~\zgƬŠéZpuZC Ù

ˆ™ «g«ðÃÃV\ M ~÷


43

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

÷C™ƒ„KZQ~ ð5Ô÷C™ E ‰Ô»ðÔ »t ÕäO7C Ùt

ì `{ÐÂe

»ƒÔ[KZÔ `ÅKZŠp

ì ãá$ +ðÃ:Ð =

ì ‚Ÿ3â Z ðû ðgŠð

ì D" ðÃ:

V*ZŠ Å »gZ~„ðgŠðÏZ

ì Ì>»" $5Z Å ¬Š

ì C›zŠ Y

LZ=X X X X X X X Ññ1

! Ññ1

ì ›ÐVzm, ³¹!* X } ], ZŠ uZ ' c* ì CY ¬ f(,„ÃÐ M HÅ »g Z ã¹ L

! ÑñLeVƒ7bŠÅÃyZ~ÌZ

ó?ìgl»kZ o˜~

Ð ‰â ì 7̼WZzÆyZÎ [ZVƒ‡â °ç

!ì V±zVs~aÎ: â i :¶9~ÙÍuÄuZ ~%Ðí1 $ Ôì HÌ : â i L L 4¨GG ~]!* uZC Ù ÅkZ éME 5G

! ÅVƒ ¬Š ë ///

Å »g Z ã¹Xì CƒÌðC~zb uZ ~^Å} ], ZŠpì f(, ÌÐ M ó ó!,Z Ã} ], ZŠkZ äÄ™Èt Ð~kZā åc* 3Š „Æ™ÓZg e ! c* M½Q ‚Ïò AZ ðà ///

ðgŠð E ì @* ™ðÅy¨ KZì t ÕäO7Z} . ì @* ™ð5Šp~[KZQV¨ KZ¸ ÐVùggzZÐVz çaNÔÐV/y¨ KZ¸ ÔV]}ÔV¸} ì @* ™îiÃý }

÷˜ÄuZg

ÅkZ÷]&ā,k , ¦ÔŒÔ>t

Ô 5g„zÔÌñ„z

LZ LZ ̃  tb§ÅkZ1

xÐT" Ô+ M 7 ÔHzx ÷ á „z Ö Z0 # +ëL ]IZÔµgÅs

~VzyÆVñ

'¯ÅV>

ð5Šp]gßÅVÂ6, FÆ°ç

Ô÷g÷‚


44

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

7Œ Û g© :câ ÷,g ·ÅVæð±N N ŠgŠ NÑæ°Ð ÷ ,gZ e ÅVzŠ c* »V'¾ å hÄ ™ ðÊÐ? »V8 {“„ : ,îiÅg\ kZ tâu÷»wŠ , Y ÅŠgŠ t B Z½Ð V¿i ~*Š ÅG ¸ì ìgq:ìK ÂZgøtwŠ ìg«»ÄŠ uZ ÷}g *~V\ M Ì~‘  Åó ÷ }g ø k0*{z ¸ñzg7ëÔ7 ~Vâ™Å0 +e ¸ ñz6,Cñ¼

Ô¢÷`ƒæg ZuZ ÷`ÅëCZ ì {Ši§] çOl![Z Ôì м 1®Å]ªgzZ ì ÐäÎ[ ¸g ZuZ „ÄÆJ -bzgÐy$ + Æ“ `Á c* gŠ‰ 8 ò¤ /Å õ Z ñƒÆ WË ÆÅ„]¯Åk\ Ô‰VÒZ§= Åì ·â c* wçðÃ[Z: ì Cƒq -’ðÃÐg0 +Z ì Cƒ& ¸ðÃ~ò¤ / gzZ ~Šu: ~VÈñyZ ñƒ }Ig ÷D ÑÏ~pðà G .O>+ ÏðƒðÎÅVƒ *Š5ÅçG ÷D ´Ã]çlO!Ô÷D™g ZË[ Æ™s M óλ¢kZg ÷D °ÃHxñ ÷D VZ½»¯ ʤ /Å+ M 7 kZÅVÎ', F ÷? £ Ðu ÷ s$ +3g Zgf ! ÷˜ÄuZg ///


45

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

¸ „ZÍÅ > Ø e zgc* LÌë ¸ „âÆ‹ "uZ ÅVè ì g ´ ð슉 ÅVCzƒ ? COŠ ì ãV Å / ÂtQß aÎ 4X3 ì ãZ èE LG

G å àZλ ¾ ðN$ »TwŠ èE L !ZŠ å à{„ CZ Šp ¸äYÆÄ ™ƒ  ¸² MÆç M ¸ äZŠ Æ kzZ c* ~ ! Z ÷ DQ ðÃ7B‚ ~ ‚ Æ ]â œ

äÕ$L[OÐ /íZg ¶|ðà Õä$L[ZpÐ [Zp c* Xì c* gŠg »*` íZgñc* gŠ / )

Æ Vzg ; Ð ŠgŠÄŠ LÆ M Ù Š 'L LZ wq Æ Vzg é)E

÷ ~g Zæ Æ V/ Ð" _ .ÆG ÷ ~g ¬ ²÷ á

à ÏZŠ Q x **" @* 0* ™yà #M }¾ à Ï!*èEE

H[ ZŠ ÷ á Ã wŠ Æ›~¾ H [Z§ Ð §

Ðäzg Æ g »" M7̼ Ð ä à ã0*

~ äz6,à VßY ¶/ÂðÎ ~ äƒ Æ g ;kZ

U ÎÌ wŠ t êZC Ùƒ Y ðà ì c* M


46

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ö "Ô" N ò á÷Ô" òz¥ Åe~÷ Òp÷D Má D  áZz ãÇ âÎgzZ " " ~à D7}÷ VâzŠ Ðä MÆVÂ7 LZVƒM Ðäâ iÆZŠ ZŠ ì C7 ~ç'L " ;â ®ñƒD zg ì Czgñƒ¨ ðW gzZ C7 uZ 4Ó‘! ! Ô" éhIG ðYV â ì Å " âÎ "â ðƒ C7 # ë Z ̺gë * ! ë* ! ñƒ gzZ ¼ ÷äzgā÷© aÆV” ÷ä[}÷ ƒ ÷}g \ =„ ƒ ƒÐZâÔ D7  ÷ }g * 0 Ï ÆwŠ

ì ö»yæ Êp * @ZÙCŠ ì Ú܉zV-

¸ ñZ F, Sù 6, wŠU¬ ¸ ñ= ni Z # L I 7 4- ë †b§~¾ L Ñ} F, Ì}°z å c* 0*: ÂÌ ¼ ~›Åk Q å c* ° à wŠ ' 4G &L yŠ ~ ¹ øG » ðZ] .ŠgŠ ~J g ;g k(, Æ äZ ŠgŠ kZ | 7, „ÒzŠ^ Æ äZ] Æ [g … wZziˆ Q ì Œäó × ó LL 5!Z … w¾ åLG Zƒ {g ÷ á Z ó) ó L LZ # ÎÂe~Š ð^N Zƒ {g ÄÌ A ðƒ yY ×zg V‰}~wŠ ðƒ yZ f Z Å ó ó[fL L


47

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

N™ëD hzŠ D hzŠ Vâ ~÷gzZ lˆÅ ã0* -ÌZXì ˆƒg ð8F J * Åk\ 6,VŠƒ LZÆkZì VZŠ¤ .F gzŠ1X ÷ ˆWVc* çHF / u~ X D M 7Ãg U*Mƶ‡ËJ -gzŠ X Vƒ~ŠiÅV®~gzZ ÷ [Š7*ŠV)~÷XX „k H"~÷ ~ lˆ Å ã0* §{ ~÷J - ÌZ Vâ ~÷ā Vƒ ~ e $f Z ~ Xì VZŠ¤ / u C» ~& g + ß= gzZ ~& + ßÐZ ð¸öÎ}÷Xì ~Š Zi {÷ á Š !* {z X ÷ë Xì CZߊ Zw~š /Ån~÷=~çg»$ +ÅÁqāVƒ~ÄŠ~

äÞ^ŠÊ]

Vƒ@* ™g OZ~ 7Œ Û g© Vƒe¤ /Z~ÌQ {¦gVZ  ÐQ g ·5 uZ Vz™{ ó V˜

Xì ˆ~Š™Z +¬6,íoÅ~g »$ + āVƒ~{~ +¬ x Z²Z » ~g »$ Z +6,~ç ðZŠ u0* ~÷āì @* ƒ ßBZ÷gzZ Xì Š HH }÷ X ÷g »$ +Šp ÷ìg ΄z<gzZx Z²Z L Ñ}g ‚t V®gzZ ]â Z²Z L ÑÐ V1_ .öΊ¤ /}÷{zX ÷ m, ³öÎ Ò= ™ Î v M Å VÂÐ~ kZ ā @* ÷ ìg™ ¦ ïgZ » X BZ e™ X Vƒgz$u"~āVƒ@* ™ ¬Š nÆvÐv M kZ~ // X ‰„g™g OZÐk', Vzg ZD Ù aÆTVc* g Z.Vƒ„z~ Vƒ m, g {>Ð M Æ T}g*gzZ `gÎÔ0 +e‰‰‰‰‰Vƒ „z ~ gzZ

Xì ** ™å^CZ=āVƒ@* g¦ / ÐV1Z±ÆV1_ .öÎ~ X Vƒ;g ¥ / gVc* l, ZÐ] åO]IÅk\ ~õ Z Ë~ Xì „gQCƒy−~lˆÅ ã0* Vâ ~÷~g â Å OâgzZ X VƒZ 7, Z¤ / ~N.ñ0 +Z Ë~ ¼ ÷ìg™wßz 7 ~÷ÌÐ Vz¤ /ZŠÎyZ ð¸ }÷gzZ XÐN Yá™ ¯xÝgzZÐBïÐN.kZ=ˆk , Š #M~kË~ X Vƒ;gg Z ¦ /yŠÆk!* èEE x¥= Vƒ @* H~Xì 9aÆäÑg D»yC Ù = ~ç~% Z9òaÆä™~g7éZpÅ~ç~Q1ǃHˆÆkZì X Vƒ@* ƒ

XÐ Xì _g ZzÇ»ªÆ\ !* LZ Vƒ„z~gzZ X Vƒg D»V1_ .öÎ~1 X VƒøÎ~ ?Vƒ; gg ¦ / ÐVƒ eZgzZVUâ i M Vâ JZÁ~ KZ ì Ð Vzg »$ + ôZz Z÷ā}Š yÃðÌÅ ~ç ðZ— 0* ~÷

// X Vƒg D»V1_ .öÎā~ „ Dƒgˆ ó ó¬g ÕL Lì Š Hƒ åzq -Z »^Æ õg @* ~÷ X Vƒ³»Š ZæZ‰Ë~Xì Š HƒqzÑzZuzŠ »^Æõg @* X VƒŠ H1wïÐN.ñ0 +Z~

Ü ¬}÷liāVƒ~ N.ñ0 +Z J -ÌZ ~1 X ÷D™Z +¬<6, VzuzŠ nÆäÖV×Z', gzZì ~ ˆ X Vƒ; ghzŠÚnÆå 3ÐN.ñ0 +ZÆ{ k H~ ]gú„zÂVƒ Yƒ{Š â M6,{k HÌ[Z~ā}ŠyÃðÌKZ ~÷gzZ Xì Š Hƒ†ŸZh +' × ~]”Åk\ wqkZ=äTÏñYáZr=™}Š „ZÍÅ„k H" ~÷


48

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] X ÷DƒgÑ~w M Å Z', Z

Xì c* àJ -

X ‰„g™g OZÐVÎ', Vzg ZD Ù nÆTVc* g Z.Vƒ„z~

" Å kZgzZ $ Ë NŠ 7ª q ~÷ ‰‰‰‰~Š Zi {÷ á Š !* ‰‰‰‰Vâ ~÷gzZ

Vƒ m, g {>Ð M Æ T}g*gzZ `gÎ0 +eX X Vƒ „z ~ gzZ

B‚Ægzi {Š c* iÐ ¬ ~gzZì @* ƒ ypw› CZ Z÷™NŠ ~g Z Œ Û

XÐ C™^ » V-h N ~ lˆÅ ã0* -“ J  {z ÔVƒ 4ä¥ / g Vc* l, Z Xì _g ZzÇ»ªÆ\ !* LZ Vƒ„z~gzZ X Vƒg D»V1_ .öÎ~

X Ïìg //

VY x ** » \!* }÷ {z 1B™ *A à õg @* m, ³öÎ}÷ s§Vzg e}÷ïgZ »V®gzZ ]â Z²Z L ÑÐ V1_ .öÎ XÐN Yƒ| # Ù" ÌŠp{zQāXÐÃS™

X ÷íJ -V-—ÅVzh Ng mZÆïgZkZì [YH ¦

X Vƒg C» Z', Z~

gzZ Vƒ ;g ¥ / g Vc* l, Z Ð ]”Å k\ J -ÌZ ~Ô~ T õ Z {z

X Vƒ@* 7» Z', Z~

Ôì „gQCZ6~lˆÅ ã0* Vâ ~÷

X VƒÐ Z', Zw M ~

Ü z kZ~Ô~Tã{zgzZ åŠ ‰ HÑZ e= ~TVZ. J0 +Z {zgzZ

X ÏnàyvðY=¶ˆƒg Z1nÆ Z',Zv M

ÔVƒ{

ó Xó ì xÝÌÅVñÝÉ xÝ~g øtƒ Zg e# Ö …Ðv M L L

 Ô÷ äg Z ¦ ƒ /yŠ }g ‚Æ k!* 0 LZ= ~ Tk{zgzZ

^Y*q -ZÐ ¥ / gÅV-l,Z ~÷āì CÑŠ ¢=i Zz M ã Mt

s§~uzŠ Åg ykZÆïgZX ÷ ‰ M ~g yÆïgZ kZ

X Çñ MÊæ~÷ã0* »kZgzZ ÇÏ

ˆÔ÷ ìg™ # ~÷ Ô÷ ìg o ¡ m, ³öÎ }÷

Ç} F, Z ã0*Ú Z~ kZÐ y M åŠ Hc* Z¤ /~ N.ñ0 +Z T=

Å]Ð~ïgZ kZ {zZ # ì ; g Y@*M d $Œ Û œ{zgzZX ÷ìg ‚',

X ÇñY0[ cã0* @* g â āV»ydgzZ Ç} 7, ¢VZ.{zā

J0 +Zt Ôõ Z tA $X ÏñY ’s§Vzg e v MXÐ N Î v M

ð»¿~ ïgZÆ V®gzZ ]â Z²Z L ÑÐ V1_ .öÎQgzZ

kZ y¶ K}g ‚Æ ðCgzZ „ k H" ~÷‰‰‰ ~ gzZ kt ÔVZ.

X ÏñYUv M ~g ‚ÅVÂÐðƒ

öÎ}÷gzZ XÐ N Y $ Ö XÐ N Yƒ+™ V ~ v M

//

}÷A $X Çìg7¹!* ]oðà »ÕÆV1_ .öÎÆVzm, ³

?Æ v M kZ Xì ~Š Î v M Å ]Ðä Vzm, ³öÎ}÷ Ð yEZ {z A $ÔÐK õg @* ~÷._Æè%KZ m,³öÎ ðƒ #v M s§ Vzg e }÷ X ÷ ìg™ '!*Ð y M

:āÐK

:āVƒ8 Š~1‰‰‰‰‰v M ÅV1_ .öÎXX Xì

?\ !* Z÷1‰‰‰¶~& + ßVâ ~÷gzZ¶g »$ +Ì~ç~÷gzZ åg »$ +~

gzZì Š Hï= ªZ÷hZ÷X ÷ `ƒ »yŠÆk!* 0}÷

//

Xì „g}Š õg @* Šp]Š ÞÅ*ZŠu0* Å~ç~÷

Vƒ4WÎQ~

:āVƒ8 Š~

X Vƒg C» Z', ZX Vƒ;g ¥ / gVc* l, ZÐ]”Åk\ ~õ Z ~

X VƒŠ HHi Z Û u6,£dZq -Z~gzZXì ˆƒ»]æÅ{~÷

X Vƒ@* 7» Z', ZÔVƒ;gÛ{~„k H"x`  ~gzZ

X ÷m, g {>g—}÷}g *gzZ `gÎ0 +egzZ

w M Å Z', Z Ì~ X Vƒ ;g ^» yŠÆ k!* 0~ k ~gzZ

:āVƒ8 Š~gzZ

áZz䙓  ZŠ', B‚ÆñÃÕgzZáZz½6,{ ZgÅ sāVƒÐ


49

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] äÞ^ŠÊ]

~%Xì ·^Y*q -ZÐ ä¥ / gVc* l, Z}÷~õ Z ñƒÆ W

¬ZhðЉ Ü z LZ

Ŷ ‡Ë {z Xì Zƒ ;gâ »VÂägzZ Vìp6,}nÆVâ

7Œ Û g© XÌЊpLg !* uZā¶é Zp ™ « ]Ñq¶Š¤ / } Z L› Û Ð i Z0 +Z zÏ0 + i‹Ñ©~ Ï0 + i+F, sz^Å*` 

{÷ á Š !* kZgzZ X ÷ ` ZÆŠæ Å kZ ¶ ‡Vzg ZD Ù [Z ¶³ÅŠ ZæZ ä™g OZ Z÷Ð k',Vzg ZD Ù gzZXì ˆï> Ø ÷ á Š !* 5q -ZÃ~Š Zi ÆVßY ~ Vð; LZ nÆ% Z e ~ Œ }÷Ô Vc* gZ.àZz X ÷„g ÇŒÆæ M ~÷ñ=g ; ñ0 +ZÐ y M Ô ã0* Zƒ@* gâ āV»ydā Vƒ8 Š Ìt ~gzZ Ð¥ / gÅV-l,Z ~÷gzZ ã0* ÑZzäY¢C Ù !* QgzZ™F, Z~N. X ÷ñ M F, Z~V\ M ~÷ƒ  ‰‰‰‰‰ã0* »`áZzÕ^Y v M kZgzZì „g Y øv M ÅVÂÐðƒ ð»¿Ð V1_ .öÎ

]‡5Ð V2zŠgzZVz m, ³}g ‚¹ sÜ:=X ÷ìgg ¦ / NŠÃ©kZÐ spgzZ ]ª m,³öÎx Ó}÷s§~uzŠÆ éZph +”ÌÅYÐ Šp Âg rLÉ ì Sg ]‹ÅN hƒ: X ÷ìg

7„ úÐ Ï0 + i‹Ñ©c* Ð *Š ‹;z(VŒ pXì Cƒ ¼ Ô4 {Š c* iÐC Ù !* }÷g0 +Z }÷āì {i Z0 +Z Ú Z =X „g ï Åg0 +Z V; zƒ „g^g: yY „Ð Vç»Æy$ +V˜ pXì

Xì YYV¹y·Šs§ ˆ Æ ú ÅV [ RkŠ ÉäY äW6,K-e Ð xzgB!* ÔVƒ @* ™spk]¬ „ íyÑ  W âñh ‚ 5!~ Z ðƒ ðW6,, MÚZQX Vƒ @* ƒ rg à [Z ÆyZgzZ Vƒ 8 Š æEÎG Æ)** ¸Æ~z K æáZz 䃆  »8‘  W kŠX Vƒ q »]Zg „ yZgzŠ ÏZgzZì w©Z÷ 9 Š ,¸Å4ä{gG ¬ òn Æ ä™§C Ù !* n Æk , Š ~hð™ 3 ** 3X Vƒ @* 3 ** 3 ¦,i úÅ (gzZ [f™ W:Zzˆ ƧÅ4kŠ X Vƒ * @Y Ù Š Ù ŠgzZ Vƒ 8 ŠÃØuN* ëZ ËW {g Š HX Vƒ k7,Æ™ X Vƒ @* Y v Y 6,‰ Ü z Æ iú Åò ðX Vƒ * @Y Î6,±ß „ @* ™ ~g7 ]Š ¬ ðƒ ~ 7,Å‚ÅyWŒ Û Ôi úˆ Ætgz¢‹āZj 6,x » LZ LZ ƒ  X ÷ D Y vY Ìa ~ç yZgzŠ kZ X Vƒ VâzŠë Âì C™g »¸** ~çX ÷Dƒw'~V-g »ÅäY X Vƒ@* YÎnÆk , Š¼~QX ÷D™¸** ™ï

X Vƒ@* ™g OZ »¼ 16, gîåÆv M~ ÅVñê m, ³öÎ}g ‚}÷ˆ k , Š ~hðZ # Vƒ@* ™g OZ~ XÐVƒ7t ‚}÷b§ X Vƒ* @YÖ™êCZ „¬Ðä MƉ Ü zkZ~gzZ þXXóóóóóÝçnÖ] ÜÓn× gm†%i Ÿ ZZ X X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X X X ÇñYH7{~ .ZñðÃÐ?yŠÆ` M :ÀF, / ///


50

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

g » {zgzZì à ág» KZ ä d W [Z !Vƒ ;g™g OZ »¾~Ôì 6, , MÚZ‰ Ü z¼X Vƒ@* ƒx š {i @* ™v YnµÆW kŠ Ã+R, àZz äWÐ ^” Û g !* Ù ÌQ~pì * C @Y @* W~W„6, 'àZzW {g !* ZÎX Vƒ @* ™~g »ÅäY6,# Ö i 5QX Vƒ @* gZ¦ / 6, äƒÐ kZ~gzZ Ç} F, ZÐ~kZ g CN* g Z÷‰Vƒ8 Š, Z

Æì; k‘àLZ™Ö6,'Xì CYïÐk0* Æy}÷=

ªÐ ƒ  ™ Y6,[ YX ÇVz™kCÃ~g ZÎpÅ]‡5ÏÑàZz

@* ƒ ** YJ -à^” Û = Ð V; zX Vƒ ( J - øZ } wg

X Vƒ© 8| 7, Æ™ ¦,i úÅ)gzZ×āVƒ@* ™tx »

2 xg ÃP²ì CW+R, àZzäY^” Û 6, 3 xg ÃPXì

Æ~R, ÑÅzg- 35 qâ {Š c* iЃ  Å*` VâŠÔ

»+R, KZ d $Œ Û ÆVɨ~Xì CW+R, à ZzäWÐ ^” Û 6,

: ~6ÆV-R, ÑX å 1á ~}= Í LZÃ*` }g7 äg g

ì CYW+R, Ð ^” Û ¬4&Ð +R, ~÷X Vƒ@* ™g OZ

™{Š Zg Z »ÉÐZ Ìä ~ā¶¶g ~(,âZ 35Š z!* Æä7, Æ+R, KZ~Xì CY V+R, KZ ~÷J -äYÐWÆkZgzZ ì È » zg- 35X 1 á z ™| 7,N ¬Š m{ ¼X 1

s§Åw2‹Z KZ=Ð V;zāVƒ @* ™ ´~"eáZzÐW

ÂñY Hsp~ qâ ãÎ 0* à ¶g kZ gzZX zg- hz™&ñh ‚

~èaÐ[ˆkZXì CYƒYŽÆVñŠP~äY

X ÷‘ W9zg[g Z&ä7

n kZÔVƒ @* ƒ Z96,x £Æ" e¬Æ+R, à Zz äY^” Û

}g‚¹¬Ð äƒê»kZ ä~ˆÆÉ~R, Ñ

V-Xì Â¥™ Wd $Œ Û }÷/e ~y W » +R, àZz äWÐ ^” Û

}÷~ TÔ/µ›;g Z (,q -Z „ ~ *` X¸ n ¯ "µ

NŠ ‚~uuÃV-g ZÎàZzäF, ZÐ+R, kZ~ā²Æ4&~

vq -Z~ *` XÐVƒB‚q -Z~ VzyLZ LZa }g ‚ Dƒ vß& íŠ gzZ gzŠ' × áZz äY gzZ äWƒ  ëX Vƒ @* ™1 H $ M5G .-oGâ Z Ð s§ Å vkZ ~ c* " ½n kZX ÷ Æ ïH3E +Z gzZ yÎ 0*gzZ x ª » Dƒ Ð äT äY 6,gîx ¬ }n }g ‚ éE & H 8 5E z6, àZz äWÐ s§Å^”  o~*` ƒ ._Æ]** ~6fÆyZnÆV”X ø4»G Û ._Æ w©ä ~ yŠ q -ZX ÷ Å ~j ~(,q -Z k0* k WÆ Vƒ Ç äZ6,LZ ~ yÎ 0* Xg !* zg »

»æWÅ +R,KZ 6,xg à P LZ „ , z ñO ÅÚ Š ÃV-g ZÎ

XÔ"µ‰nÆV2zŠgzZVzm, ³RŒ Û }g ‚¹QXy ~X c* tÃVð+}÷Ð ú ä Ë7 -eZX c* Š ™ qzÑg OZ Z9Ð ï¢6,Vzc LZ ñO Å ¶ŠŠ ZæZ àâ 7Z ._Æ Ðzz Åäƒ[Zy Ï~hðË å g CN* g Z÷¬Š™çH'Nä ä™ qzÑx Z¤ / z6,k#‰b§ÏZX ¸ ï÷ á "µÆ ä™

ä™e $Z@ Åä™ q g ~g ¯Ð ËZ eÃkZX åŠ HW~¢Ð íŠ

6fÊpä~gzZ‰ˆ W~‚f}÷'!* ~g ‚¹XÆ{Æ gzZX ÐÏg ZÎp]‡57 -eZ Å b§kZÐ d W LZ=Š z!* Æ ~i Z0 +Z·Œ Û Ãx ÷ á yŠTX å1™g »nÆV-g ZŠ)f ~g ‚yZ6,gî

àZz äY s§Å^” Û ~ ÌZ # ÐA $X Zƒnç ‚ÐQ

^ÛÞ]e $WÅwÎZ >gÎyZgzŠÆ]zˆÅw©~÷yŠ kZ¶** ƒ

Ðzz kZ sÜÃ+R, àZz äWÐ ^” Û ÔVƒ * @Y nÆ+R,

Æ` We $WtX c* ÎÔ‚ −=ä èßjÊ ÜÒ Ÿæ]æ ÜÓÖ]çÚ]

yŠ »lg !* -ZX} F, q ZÐ +R, kZQ g CN* g Z÷h +÷ á ā Vƒ 8 Š

QpX ?ˆ éVYzÂâZ‰ Ü z _7,gzZ ðW~"7,VY „ yŠ

~ xƒ®zZ LZ= p å„6,y g C¯ ) !* Æ ”~ ~WX å

X c* ŠÞЂf™™t · Zq -ZÐZä~

Ðd W b§ÅŠ Z Û Z}uzŠÆy~X å** Y6,x » ._Æw©

Ó Z',ä d W }÷gzZ ä ~6,~z K ¿s Ë » ~i Z0 +Z·Œ Û

} wgÆ ì; k‘àpX Ð y™Èƒq Z} .gzZ™ 5B; Ì

ÐZ ä ~ A $X å ; gƒ C!* .°» g _ CZ÷X ¬ŠB‚ q -Z „  Zg

ÐZ b§kZ~Ô ðW+R, àZzäWÐ ^” Û „‰™ V6,øZ

x ÅZX ** ƒ 7C Ù !* Ð wKZ ÌA $ ÂñWòx ÅZ¤ /Zā c* Œ y Âg Cā c* Wwì=QX Ç} F, Qg CZ÷Ð~kZ ÌZ‰ÎÚ Š


51

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ä ~ c* Ô Zg¦ /6,í¼ Q ÂX ¶ðƒ ðÎ ~ÌðÃ= ä :7

ïg ** Êp~ VÂgßVâzŠXì 7]gz¢Åäƒ {Š` ÂÀ _7

äÝzgËc* 嬊 ‚{g ÂBðÃä~H ?åHƒ  {zHkC

ïÃgzZ Ëx ÅZ » 35X 7x ÅZ Zg øÂðƒ~i Z0 +Z·Œ Û Xì ´g

c* Š hg6,x £ LZ :ZzQÆZ™^ »¬4PÐ ‰ Ü z LZ=

êŠ −ÐZ ~X Zƒ {ŠfZ °» Š z!*Æ äŒ}÷ g CX Š H

X ¶„gÌW™¼pX ¶„g W7™¼=?å

FLZ p å7k\Z » ä0* ™: Ýq x ÅZ Z (,» ~R, Ñ =X ; g

]Zg ~g ‚ˆÆ"Šc* }g ÂáZz ]ZgÀ

Ðäƒgz¢~ wŠ ]‹Ï~hðÅäY {g}gðŠ ZÆV1µ

ÂVƒ Î äY 6,[Y ~ Z # ` WgzZ ¶mW7’Ð Ç=

[Y àZz~gzŠ' × KZ ä~yŠŒ Z~]gßÅäWòx ÅZX ¶

}uzŠq -Z®ŠgzZ wŠ !* }÷  C Ù !* Ð yXì Í1°»Ë

KZ ._Æw©~yŠŒ Z  7x ÅZX å1™ð»äY:6,

ÅoÆ} wg  à6,øZ} wg ì; k‘X Š ð3Š §æ ~

»]ZgÔ Zƒ @* g¦ /Ð ]Ñ©Æizg6,3ZzÐ [ YX Š H`6,[Y

kŠ +R,àZz äY ^” Û Ð yŠ !* m, zā å ;gƒ y´Z Ð s§

X nƧÅ4P™ 3** 3

îæ ÌÃV,zg ÅøZ} wg ä cஊXì „g W4 4 Ð= 7 -eZ ñƒ Dg ¦ / Ð V-Åd $Œ Û ÆyLZ 6,‰ Ü z ÇLZ +R,àZz äWÐ ^” Û yZgzŠ kZX ì 3g™

gzš ËÆw‰ÔZÇ!* Ð QÑf $7Ô ðƒ kCÝzg Ï

kZ g CZ÷h +÷ á āVƒ4Ú Š ._Æ]Š ¬ÏÐKZ~gzZ ˆ W

k0* }÷ Zƒ @* hzŠ yZ âq -Z q - k ~ Ýzg ÏZXƒ Ýzg ðÃÅ

”Z g CN* g Z÷ªZzŠ z!* Æ? Ø Ñ®Š Å cXƒ ;g W™F, QÐ ~

zg- 35 ~ kZ ¹ ñƒ D †= Rp',q -Z ä kZX c* W

}÷X ì ; gWs§ ~÷gzZ ì Z F, Qn Ð "e áZzB‚Æ ðƒ Ðú }÷:7X ÷ <Æ äÎgzZ }‹ ËÆ qâ ;g Y @* Wd $Œ Ûg CZ÷‰‰pXì ˆ’? Ø Z—ÏÑ6,VŠƒ 7g CZ÷{z [ ZèYXì „g Y CƒöW]ªÔ? Ø Z—~÷Ôì

{zQgzZX Zƒjn Æ \WÐ s§~÷ÔBá ÐZ \ WXì ä™}g7"µ}g ‚}÷‰Î=X Š HƒT $¸ éME &à éME &WyZ â

ìgWs§~÷Y !* Z}÷āì ;g}Š ð3Š6,gîs ™É ;gµ

Å:7„B‚ÆwìkZpì ~Š ŸŠæã WðÃäZ} .nÆ

@* Y ™| (,ÐWs§Å yZ n Æ ä™ wL Z » Y !* Z ~X ÷

-Z ÁPŠ ÅwŠ}÷X '¶Š ð‹,i ZzWÅy], q ‚ÆV-h Ç

ÂtX Sg7•Z Å]ª~÷ÂVƒ(d $Œ Û ÆyZZ # pX Vƒ

~ ÌZp¶:Zzs§Åy™hg ZgðŠ ZçKZ~X ˆƒ!x š

!VƒŠp~

$Œ d Û }÷g »:7 q -Z COy], ‚ā åà„ d $Œ Û Æ8 -¤ KZ

7Њp~āì ; gµ,ZgzZVƒ;gïŒÐ\WLZ~

p¸ìgb7 " $!* ÅyZ âÏ QÐíáZz :7X ˆu¥™ W

ïŒ ÃVYàZz äWgzZ {Š ñ~g ‚KZgzZŠ Z] .Zz!* W}g ‚ LZÉ

ñƒ } ñ~B; }÷ÃÅ yQ „ ¬ Ð ¶Š [Z }÷

„g W+R,à Zz äWÐ ^” Û ā Vƒ 8 Š ~ ª q ÏZ X Vƒ ;g Xì „g W¬f(,s§ÅøZ®ÅV $ÑŠÅkZÐgzŠXì ~ ]ªËh +' × ~gzZì @* YWŠ c* §Zz ÑZz ]Zg=

:ðWŠ c* $Wq e -ZŪ!* =A $X ˆ7, 6, Rp', ó ó÷D â i WÐäÎÃy¨ KZgzZÐv WÃäÎëL L ÏÐÜgzš ËÆwx ÏZÔ ¶„g™g ë¤ /= :7

¬k , Š¼ + , R àZz äWÐ ^” Û ā Vƒ © 8™¢%} 7, Æuvā ¬Š ~ Ýzg ÅV $Ñ f $7ä ~gzZ ˆƒ T $¸ Ýzg kZ ~gzZì „g u¥6,øZ +R, Ôì „g W[Z ÝZgŠ {zÔ ¶_ W

Rp',» kZ X ì ZƒHg ë¤ /ÃyZ âq -Z ä ö7 s§~uzŠ

! Vƒ4ä™gOZ »äF, Z LZÐ~" eŒ ZЃ  Æ p',CZ=¬k , Š¼ å„zÇ!* yZ â{zXì ~sAÅ:7 ///

„ : gzZ åRp',ðÃk0* }÷ Â: [ Z pX å Š H}Š R


52

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

E 6,XX X X åc* Š 1 N ä· å ]|‡ M }÷āVƒ;g}Š 1 ‰Ô D 7,D¤ /'X å: lƒ »]!* +Z Ë= ‰ Ü z k Qì ] !* ÐL LÏ~hðÐí~ ïŠ kZ X ¶ï™ ÅîJ -Š°Á2t yZā¸ìg}Š 1~g !* ~g !* vß™ ¯ OÑ&zŠX ˆƒ Ìó óãâ ˆƒZa Ï~¸Z Û Z V- X N WòOÑ :gzZ zŠ q -ZÐ ~ VÅÑ ÔN ZŠ LZ ~ X Š Hï§ñ » äVZ {Z +à Р~¸Z Û Z kZ = gzZ u6,ŠÎZvgzZ J (,Ð M ZƒjŠ ‚ Z hðZhðÃVß Zz s Z§Z N !* āVƒY™{i Z0 +Z [Z ÂVƒ@* ™Š c* Ã~¸Z Û Z k QXØŠÄg . $ƒgzZ ÏZg Õ‰}÷ÌV;z¤ /Z X σ e^+Z ÌyŠÆ # Ö ª íÑ „, zg Zh +úŠgzZg ZaƼ A ~ *ŠgzZ ‰ 0* Š Z%w2 b§ X ǃH ‰ {g¢q à # Ö ª‰ 0 + g [ˆ[ ˆ; g H ( xV) { i ZzgŠÆ~: {ˆÆä™}g7 6]‚X XX X X X Z} .ÔXN ¬Š àŠ KZB‚ÆVƒ ¬Š mºXñ7,ÒzŠt ‚Æ Æ Z', ZÄ£™? Ø ú‚ ZhðQX H ZŠ Z]»] ** ˆZVc* 0* "Æ ŠÎZvX \ xixiƒ MQX B=ÂÅVƒ ¬Š ÌV;zX G ZŠ ZÒzŠ k0* Ì{Ùg*Ð ó ó“Z L LgzZ c* Š 1ÐgzŠX ~Š ~¢qt ‚Æ s§Å {z%X Å qzÑ[gzZ S7,rz ËÔ Å+ M Å[Xã J ³ Z]|gzZ {` ; ]|»x?Zm Z', Z]|= ñƒ D Y » ðËgzZ k\ ÔuÈQ Ô c* M Š c* ** Yhg~ qg f ~f) „Š Zz kZ à KaÅ ÌL‰‰‰‰! @* " Å{` ; ]|gzZ CG,»³ Z]|‰‰‰‰sp Å{z%gzZ ** Y™hzŠ ‚~uzŠ LgzZ 9 Š { Zg Ŷ ‡~Š ZæZ Ë™ Y6, yZk , z Æl kZ Æ ¬ k',Vzg ZD Ù ‰‰‰‰S{Zg Ŷ‡ËÐ Ka u +pgzZ u** ŠgŠ 7gŠ ó Z ]|gzZ {` ; ]|gzZ y!* Ò Å ŠgŠ Ä ™ Æ VâzŠ yQ ÔB™ yÒ ÷e ~ V/‰Ãw gß kCJ -u q -Zà V„ yZ 'X $ Ë 7„ƒ ã)F,Å ]Ý Å {` ; ! ! g !* g !* = yZgzŠÆ Vz6 ] ‚Æ [Xì YYH N ¬Š Ð wŠ ~ ª Ç q ÏZgzZ „g Cƒ kC~J g LZ \ G,

äÚ^ކˉ

{/ª 7Œ Û g© ñY āâ ¬Š „ D 7,ë6,~: {āì e $ZzgX XX X XX ÐZ ñ ]|= yZgzŠÆ^Ð LgkZ Xì CY à™wJ{z G!OZ yÇg ) ~÷}X ÷g C M Š c* '!* Åï ,FJ - ò 1Z x â Z ™á ~ ÃāgI‰‰‰‰‰'!* àZz%Å÷¤ /ÅwŠ }gzZ àZz ä™ ðÉg n ÆŠ Z%àŠ +F, ëZ KZ „ D 7,ë6,~: {ā åc* ŠC ä äg*Ð óF ó <Z [ !* L LëB‚Æ Vߊ È PŠ X ¢ 88 -â ¬Š Xà 8 -â ¬Š KZ ä ~ ~Š ð3Š ¡ «Å~: { „‰XÑ [Z Â?¶āâ ¬Š Hä \ Mā Y7 Ðāg Iä ~ Z # ~ˆ }g!* ƬŠ ~÷ÐíäāgIQX ¶āâ ¬Š nÆV”LZ 5 = !ÞZ L Lì āâ ¬Š âZ sÜä ~ā c* C ä ~ X HÄc* gŠ ~ V- ¹ä ~ ÂY7 È » kZ äāgI ó } ó Š ¯ ]Zú− Z [| Å |āg I‰‰‰‰‰** ™ 1™wJÐZ Vùâ ¬Š ðÃZ # ~ ö:XWZā B™ ä ~‰‰‰‰ì à™ÅÑeB‚Æ VxvZ ä \ M Ðì gzZ ~ 7, ‰‰‰‰‰÷ ` 8 -â ¬Š ¸¬ ¹ Ì ò 1Z x â Z Âì ÅÑet ¤ /Z ¹ Xì @* 7, t Û HÐkZ Âì à8 -â ¬ŠtÌä~[Z X Î ä3Š W, Z CZ w°z {Y»~: { Âã J -s _ë s§ÅŠÎZvÐ V;zX c* Š 1ÐZ¬„ D YX åãZÁgt ‚ 6¬ X Hi¸ M »~½ ZîÐ V;zB‚ÆVƒ ¬Š mºgzZñ(, V;z™õ3éÌÃāg IÉ c* Š 1ÊÎZvŠpä~sÜ:~„ wZjZtZ #‰ Ü z kZX à™Ýq]Š XÅ 1ÌäkZgzZ c* ÑJ V- ¼ x|»X÷ ìg MŠ c* p ÖZÆ/ ñ ]|= ÂVƒ;g™k , ’ 9?E nkZN~pìßq -ZsÜÂq -Š 4, }÷!ŠÎZ çL } Zā å


53

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

J.* åLO7ÆŠ Z] ‰ MŠ c*  zŠq „ -ZX åÎä™Ýqgzu„Ðp ÖZÆxixiçE MÆŠ Z] .Zz Y !* M }÷~ õ Z Æg0 +Z }÷X ÷g E .Z z Y !* J .*ā÷D™ ¹ » wŠ X åZ 7,^Y*q :‰ MŠ c* "¸X Cƒ7[ ZÑçE  ¨ -ZÐ • ',Åx?Zm³ Z ]|ëZ r xåCEgzZw?xixi8 ]Zg [Z§e $g ðƒ sÅ õ Z Æg0 +Z }÷X åŠ Hƒ‚Zg» V\ M gzZ Æx ZwZ î0%YÆŠ ñðŠ J .*ÌZg·6 ZÑ{ŠúñàZzY~¼ Ð xixiçE A āƒ: (Z}

X ¶Ðäƒ å{/Zg ø „ DƒZg7 6 VZ ‚ s§Å {Š%XX X

XXX

X »VÍß MÂtÔ HÐ kZ= Xìí቉‰‰ƒq ðÃQQ U» w!* Ð } hðÐ [ +‚ Ë6,äƒ å{/X ( v :Z ) Š Hƒ I A :‰‰‰‰g Õài Z~Xì &Zp‰V ;z X ÷ M hÈ# Ö ´ ÅäZØF, w!* ÐZ X ÷ Dƒ xixi î0*g8F‰‰‰‰ÓÑ» Zg·6 ZÑ:X Z÷¼ J.*L LÐZ ä ~ Âð MC Æ ó xó i xi çE Ù !* āg IÐzáZz &ZpÆ á 8ÐyZX ‰~9n V−~B;nÆŠÅí§»kZ Vƒ Ì},q +Z ¹B‚Æ? Ø Z—t9ä kZX ñ3Š p ÖZ

+J e & & + ðe äāg IgzZ L » w!* Ð } hðÆāgIä ~ ™

-ZÃyÂ{ kZ‰ Ü z D™:Zz 8X L »w!* Ð } hð}÷™ X ÷CYVJ -\ M™ii q ðX G ZŠ Z ÒzŠzŠ V;zX ‰ ~~ŸëÐ VŒX

XX X X X

äY s§Å ó F ó <Z[!* L LÐ s§àZzŸQX 4â ,Š Z%Å

X ( àh +y 8KZäëQyŠŒ Z )X Z 7, ** ™g 2 + ¾ c* t@g wc* g nÆÚ Š ó óVZ. »xixi L LëˆÆäƒå{/X

XX X X X

:‰ÖÆ™ìs§Å~: {~Iq -ZÅ 5gáZz X ‰ðƒ ÐVD CI Kg Kg~{ & +ƒ Z¤ / g& +Z ‰ s§Ån E J " 45V ‹š èG ÐÄ ™ D ** zgÆÖt ‚}¾ ā L @* ¶î ó i Å›t L X¸Çg k† ñƒñÈ Ðîi „B‚ D™×zg @ M Ð~§Zh +Š J -]zŠ nµ

X XX X X X

, Z~ {#q -ZXn ¯: ! CZ f KZ Ô¬q -Z ðÃà ó›āœ

t ‚}÷Xìg _7,ÐM zM zÌ…ZâPyZgzŠ kZXìg

XAŠ ñƒÑ B Á½~g¸ ‰ V;zX ǃV;z È»*ā Î

{Š c* iÐ SŠ Mt X àZzs§ÆŸq -ZX ‰,g Z-ŠzŠ ÅpÑ~

ï Ì6, ], à Iè ™| (,Ð Vߊ ä V0ā c* M wì ¬

Á¥Ð ò ÷ á Á¥ àZz s§N ZŠÆŸ~uzŠ Ô ¶„g}Š ð3Š

D M‰ Ü z! ~ ~tKgzZ~: {ā eÎQpì c* Š™ qzÑ** ™

X¸ s§~uzŠ xVgzZ ¹Z²Á¥ÔŠÎZvX ¶t ‚Ç!* - ãZ (Z nÆbZ J Û {÷gzZ ~g ¯Å ã0* ÃVâ Zz6,VÅÑáZz äY− ñƒÆÐ VŒ [Z påŠ H7y·Š s§kZ Z÷~ Ÿ ÐC Ù !* ä ~ C Ù !* ™NŠÃB Æ xi xiX å ~gz¢u"** ™ !** 6,„zt»~: {s§ÅŸX c* Š ð3Š!** 6,~¯»~: {g !* « t ‚t X N ; X ¬ŠÐg¨s§Å 5gáZz äY s§Å* V@ÅyZgzZx?Zm³ Z ]|gzZ {` ; ]|nÆTì

ÃV\ M X Hs ™ÃV>ÆkZ™g @* Z8 ä~?ì –H6,eg1

z< L IZ~zŠg Q™á Ð V1 ! ²ãZ6,e $Zzgt X ‰,GÅ

Æ^sîäTÔ¹»tا¯zX Š Hƒ7¹= }X ¬Š™ï

Æ n ó ó+uñL L²ìgÃè ~ J -V1 ŠÝÆ ® ) ûZ

~VÅÑ&6, eg1‰‰‰‰åH Z9Ñ~~§!* gŠ ñOÅäZ™x Zg Mˆ

Ã(kZ X ÷ D™g (Z ]j c* ÷ D™h +Š F, Åe $Zzg kZ º Û

X å–x ** »xixi J .*:íÑ« ÔxixiçE

X ÷ëÃá** 6, Ô[ ZöXì * @Y¹Ø°Z[Zö ~ äâ i q -Z ä ~ ug @*ãZ6,ZÅ~yX

XX X X X

~ yZ Ì[ ÂÅ~ŠÆZC Ù ¤ðƒÅÀF, ~zŠgZÐ ! ²X ‰S7, -Z {Š™ ù÷ q á Ð+ $Y Å Vß Zz < L IZ Ð ~fzZg gzZ ¶ï÷ á

ÔZam Zam:íÑ~uzŠ VZ. »xixi :íÑ~Š ~ Xì ] !* ňt pðƒ Ùp™NŠ ]g „zŠg Z ~ íÑ ~Š


54

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

zz%Æ 4, 6 ng ZgzZ 4, 6gZâ Z ä xsZ V-* cŠ¯ / œ%F ˆiÃ~: {

~: {[ZV˜āì @* ƒx¥tÐ õg Z ÂZX ¶ï÷ á Ì[Â

~}g * ! Æ]Ñ»Û{ H «g¦w5 (Z™Ø?Ð ]Zg¦ Æ x?Zm Z', Z ]|X åy ª Ð ƒ  » Z} .~*Š t ì Xì * @™ðÉg4~g ø Z # g!* -ZX ðƒygzZ ðƒÄc* q gŠ âçLai Z Åx £{@kZ~äâ i 46," $tX åŠ ñ‘ Ûq -Z » ¸~l¬Ð xsZX X X

XXX

]|A $X ‰_ƒ ]¯{` ; ! ! ÂñÑ p=l Z', Z ]|

Ù !* C g!* g !* ÃpÑŸÐ~Šzu½ Z', Zì eå@* ™746, GgzZ

©q Z ‚ Z (,q -ZŠ¤ / ÆGÅyZ™áB‚ó Z ]|ä Z', Z

+ËÆVzG{gÃèāƒ; g Ì: j L t6, gî~gÅÑc* ~gÅ~ ä™

X Zƒ 7wEZ »}g Ç~ kZ X Š Hc* ¯Ägß6,VzßsÜ c* Š¯

kˆZ » 46, GÃbDÆnó u ó ñL L‰Š z!* ÆäYØŠ™ »

Æ{] .â {−Zz ÅyZ Ì7Z Âñƒ]¯x?Zm³ Z]|Z #

kC)gzZ ÷ Sg ¹B‚B‚ ÂÌ,ØŠ „Å„Xƒ;g @* *

ÝZgŠXì * @Y¹Ø°Z [ZöÃ(àZz VzGyZX Š HH®Š ~U

X ÷CY¬C™Ì^ð»g ZB‚q -ZÐj§

6,VzŠ ã C½ Z', Z LgzZ ä]LÊzuÅpÑ~̬РxsZ

~wq¾ {z‰‰‰‰‰C Ù !* c* ñY3gg0 +ZÆg Z-Š Å~ß y¯æƳ Z ]|gzZ {` ; ]|~{ kZXìz »pÑ

Å\ å M ԬРƒÅ ~ V ]À M Xì ;g ¸Ÿ »pg ì‡ G ?9 A .-™g$ !* $X ¶ðƒ~çLG -Z Ì~āg I]§ q 6,x £ÝZ ÊÎZ çLE

ÆZ} .É 7nÆ]g qkZ {>Z÷ÂVƒ@* ™{>Æ™ìs§

X åc* Š™gzŠÐ Ï÷e $.ä~ Vg—yZd©D™»ä™· G $ .-™A ¦{P Ð w'¾igÆbDnÆ~çLG $āì e $Zzgx ¬

Ì* *™{>»V¤ Û Ãx?ZmxŠ M Xì @* ƒ nÆ~g ZŠÎâ Û Å¬

Ë Y ðYá 7J $ -VzŠ ã C½ Z', ZgZ-Š ÅpÑ~Ð kZ Ô å Zƒ

b§ÏZX å** ™{>ìÆZ} .É å7{>Ãx?ZmxŠ M |gŠ

Æ~s ZîÌ[ ZgzZ ÌA $ë @* XŠ Hc* Š hgz »ŸçO ¶

ÆGÅ{` ; ! ! w: Ô ** ƒm, g {>gzZ −7, i úÆ™ìs§Å~

z »~ÔŸèY Xì ~gz¢ ** Î6 Ð 6, zZÆ pÑŸn yt X ¶ðZ™yâ çLai Z Å~: { äÛ ñ i 0 vZ†]|Xì

Å~Z # ~èY Cƒ 7kCWZ ðà Â= Ái Z ÁÐ äƒ

Ât‰‰‰‰nÆgzZ Ë„:gzZì nÆGų Z]|: Ôì n

Xì YyYyÃÃV£Å¬ÆkZgzZì {>ìÆZ} .' 0 ` sZ # pŠ HM g0 +Z Æ~ ÌŸX ˆÅ6,VzŠ ã C½ Z', Z i úÅzäëX ðƒyZ f ZÅz„yZgzŠÆ~§Zh +Š X XX X X

VzŠ ã C½ Z', ZÅ~: {A $c* Š Z™LÃÛ ñ i0vZ†]|äŠO±Ü~Š Z™6,VzŠ ã ]ZŠ „yZ J -W7 ðX Å ZŠ Z ® ) )!* i úÔ ðƒ yZ f Z ÅòQ S7, ~ Vg—ä îÂO$§ é¨E C7ZQyÅkZÆ™ »Ã Ž]ZggzZ^ƽyŠ ÀX ‰ M :Zz ~ {# LZ™ƒ rg ÃÐ

Ù !* C Ð~§Z-ŠQØ°Z [ ZögzZŸV- X ¶Å¬ Ð ƒÅ

{gŠ HÐ]‚X ÅÒÃÅäÎÌQå7„»’Š z!* Æ~g ZË

X ‰ƒ G gzZ c* 3 ** 3Ô Hx OZ » ä3™v YX Å ~g7 ’¹ ~hðJ -W å ~ VÂgßZg ðO{$} , (zŠ ~ }g* ! Æ Z. }X XX X XX G óF ó <Z[!* L L~g !* kZX ‰ − pÑxwnÆi úÅ×™ƒg » 4, 6ng ZX » 4, 6ng Z ZuzŠgzZ » 4, 6g Zâ Zg ðO{$qZX ÷ìgŠ ñÐ G z¥‚6,Iq -Z ÅC Ù !* Ð s _™g*Ð 5gáZz|¦Ç!* Æ kåO¨!ÃVGgzZ Vzgâ Y ‰ÔVƒ * c gŠ ÔVzh N ÔV½gŠÆ}iÐ

$Y N ZŠÆkZX ¶z', + zgg Z-Š àZzt ‚Å~: { sÜ[ZX å

X 5` ZzgÃ-, 6Åv MgzZ Vzg *Ô+ 0e Ô `gÎÐ 4, 6g Zâ ZgzZ H Š* *â ZGgzZ]Zg¦}g ‚tÂ~ÝZ g Z-Š àZz + $Y ÅŸX åŸgzZ ò ÷ á Á¥ + $Y N !* gzZ ãZ Á¥ C 'X ÷^Æ[Å]Ñ» þL Å{+ E X å;g}Š ð3ŠJ -u ~(, !** 6,%Z ¶„g}Š 7ð3ŠÐ VŒ ™Ègâ »}igzZ Vâ M ÃvZ ä xsZX ó „zZȧ” ¾ÙC çL«^L Å×X ¶~Š™Za ®~V\ M ~÷äá** 6,~¯ñƒ“Š

Æ™ »Ã4, 6$ "s§~uzŠ * c Šg Z ÛŒ«g ZÐÙCbx ¬ÆÝzgÐZ


55

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

™g @* Z^ÑàZz VÞ ›gzZmàZz 8ÑZ M§ñ„‰çOX åg \

*` äāgIX Å ~g Zh +y Ï~hðä VÍßëˆÆ5ZŠ Z Åi ú

t‚ Y òZ Z # 5‰ Ü z k Q=§ñq -Z (Z X © 8X k] ~¡ $NÅyáZz X ZƒZ9òÐ yêk]~¡~gzZIV; Æ'i Z ðE

XŠ H7, ** g @* ZJ -î]¿&åz ^ÃgzzZ x¤ /._Æ ÌñÆ ÌñÆ îÂO$p¶7x¤ /{Š c* it X ~Š}Š DKZÐZ ä ~

V2gg ZŠ ` @FJ -g Zi !* +] h .( {Š ñ)ÐVM‡DÆ V{g c* °g

Æāg I ¬™ Y ~ Lg âçO X ¶x¤ /à{ Ìt Ð p ÒÆ

i Ÿ„  zŠ q -Z LZ V;z Y !* Z XŠ H`@* g¦ /b§¾~ ä Ð

ÌnÆ: Zçg ä kZā ÎYZ Ú Z§',Ãāg IX Zh +y  §',q -Z n

VùN* ÅyZ ñƒ ë ó óZ1Z L L™ Y ~X¸ } 96,y»zŠ År #™ Xì Š Hi Ð yZ {Z (Zp ì^ » ËŒä VrZX Š HfÐ

X n]»rgzZ` ZÌnÆVzm, ³}uzŠ‰X 1h +y  X ¶wc* g 2‰417Åug â ð` ~l ( ÃY 1996cŠB2) ` M

LZ=%AŠs§~÷äVrZ~[Z ÆÞç}÷çO

///

Ð VùN* ÅyZ ñƒ ë ó óZ1Z L LQ ~ X c* Š™}6,Æ™µ Z Ð

XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X X

LZ ~gzZ c* Š ‡Š }6,= %AŠ ä VrZQg !* kZ X Š Hi

ā{

ÞçÐ VùN* Å yZ ™È ó óZ1Z L LQg !* ~Š% G „  gŠ kZj # ™i Ÿ©Š}6,Q= Y!* r Zā¬Ð kZ[ ZpX Îä™ 7Œ Û :¹Ð Y!* Z ñƒ Dƒ yZª ä VrZ X ˆ7,6,í ÃÅ ² B †~÷¬Š™<ä Y!* 5F )Ô öÐG R [ ZXìg© Ât!r #™ ^s§Åy™w¸wȼƒ  QX 1VZ= ~„ª q8 -PŠ V;z ÂãyX D Y RagzZ D ¦ 8Њp=g !* g !* ½3 ZgXØŠ X åsg ¬ªZ÷6, R~gÅc* ÍÐY !* ZtÔ å0* ', x Zº6,Ï@~÷

dȢ', (Y* !Z )

7Œ Û g©

Æäâ i1¸n pg›Ð ]c* ZzgX¸y¨ KZg ZŠ äzY !* ZXX X X X

ÒpÅŠ c*ÅËc*¶í ÅV1†

kZXìg Û 8 Iòzgà Zzä¡J -Y 1960X¸… â ÃðCÅ »g Z

ì ¹!* kˆZ »g ´~bzgJ -ÌZ

b »gzZ Å qzÑ 0 +!* 9B‚Æ{ ¯QX¸ ë Ì8 IÅF, ā Ã8I Ãs§ Å Ï0 + i ~g ‚ Å Y!* Z ` M Xìg D™ wEZ ÌJ [²q -ZgzZ c* g Mq -Z Ô hzZgŠ q -Z‰ Ü z àg0 +ZÆyZ= ÂVƒ@* Z hzŠ [³Ý¬X ; g ~zqhzZgŠ~x c* Z ðZ’ZÆÏ0 + iÅyZXì @*Mô gø~ :7 Yôwz¸ 7ZÆ™Ýq ð‚gJ -gjz¸ [Zâ~ ! Š ä YZŠ ZŠ  c* M‰ Ü z » äƒ: Zzg™|0 +!* yâ ‚ Zg ‚Z #Š Hc* ZÏ

Ðp ÒkZ ** ™yÒ§Zzðûsg ¬AÍ ZÎâÆd W\!* X X XX X ÂÌÜï& + ðeÐ~Z b ZÆyp Âsg ¬tāì ]!* Ïp" öZa KZ X¸ yb ñ~ÛÆŠ Z] .Z ƒ !* M LZ ë¬ V-œXì }÷̈Æ]Ãz KZ Y!* Z ÂåVZzg~ÛÆY !* Z ~¬ Ð ª Z÷Ð Y !* Z6,R~gÅŠ z!* Æ kZ X ÷ ìg uPŠ ~ wŠ

ā @* ™7wŠ , z Ô ƒ Y YZ X X ?ƒìg YQÂXX !g C:¹Ð y!* i }÷Ì` M§Zzt X ¶w‚&ã½/~÷Z # Zƒ‰ Ü z kZÞç X ƒ Y ~ ‚LZ y¨ KZC Ù ÂV- Xì Š ñ b§Åá ðG3N4Xq -Z ~gÅ

7n kZ ÔVƒ Yā @* ™7ÌZ÷ ÂwŠ :¹ Ug ¯ä Y !* Z

X ÑZ ewÅyâ ‚ ZƒJÈ™ÈtXX * @Y

„ {Š c* i¼ Ð ]¡~ ‚= pì @* ƒd $Œ Û ¹ Ð ]¡


56

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ] X 3â 7Ô å'â

ë‚:å ¹QgzZ åc* ‹…™á }' × } (, rt ä Y!* ZX X X X

yZ * *™ ¬Š àSnÆn¾m{ ÅËgzZ * *™xŠ6,VÉ%XX X X X

X¸ D Yƒ +Š6,„™ V6,øZ} wgÆàLZ Âvß«Zu

ÌZ # Ã{Ëi Çq -Z ~÷X åÖ™ ‚x ¬ »gz0* wÌ c* M qzg Å +

Â@* ƒ: ~zqhzZgŠ »g0 +ZÆyZ6,yZ¤ /ZXì »¬ÐR',„§Zzt

Ç{zgzZ c* ÎÐ Œ™ôÐZ äY !* ZÔ Z 7,7t Û ÐZzŠgzZ Zƒg g

]Ñq[Zy  # ~ˆX X Dƒ], Z ðgÐ wÅ8 öZ Ái Z Á{z

~(,ƒ  Å Y!* Z Š z!* Æ ] uZz Š¼,Z q -Š 4,}÷ X ˆƒ

Æ Y!* ZgzZì Š Hƒ [¦hzZgŠ‰ Î V- ÂÑ äƒgz Múg !* g !*

X 1g Z ¦ /ÙpçÃÏ0 + i ðƒ ~½Ð VÅŠ ä VrZā ¶t # Ö Z™

ÆY!* Z Š HH| # z Û yÑZz V{g c* °g Xì Š Hƒ <à c* g M »g0 +Z

~™â~ ï¤ / ØQX Hð^{Š 1 »J -7â ZÐ ù%B¯

: Ì` M y{z1å»k',kŠ sÜA $~X å7[™ðÃ6,}n

Áw¾Ægz{F¤ / ØÜ7X c* Š7 -Ñ~ ï¤ / ØÌ=gzZ à™

äYV{g c* °g ÌZ # =ÉìŠ !* M~wŠ U {V.}÷sÜ

7ZvZ Â÷{0 + iJ -ÌZ¤ /Z )‰yÂ{wŠ( ~(, HÅ@m, ³

‚J -k , Š V;zgzZVƒ* @Ygz¢nÆÚ ŠÃykZÔì M§ñ»

ā{йLZX ‰C™x Z Zu"»Y !* Z ( }™ «Ï0 + ih +' ×

6,}nÆY!* Z ÂZƒ| # z Û yÑZzgz{X VƒLg Z y~ VzŠ c* Å

@m, ³HX ™nÆVâzŠ ó óZzŠ L LgzZ ó ó¬Š L L™ CÃY!* Z ]5ç

[¦hzZgŠ 1X Š Hƒ [c* ìc* g M »g0 +ZÆ yZ V- X ¶: ÏZŠ Z ðÃ

X ˆï~gzŠ' × ~ï¤ / Ø~/Åk',( !Î) {gG=: L ÆnÅ

]æ Ïà©q -Z Ô 1¯ wŠ » COŠ ÃV” ~ç ä kZ ?Zƒ V¹

HX GŠ !* ',~ ï¤ / ØkZ w‚/Z Ëu"ÆÏ0 + i KZ ä ~

X c* Š äƒ7Z] .LЊpÃV”~ç{z´Æ

āì @* ƒkˆZÐ ]”=Š z!* ÆngzZ { ( Å@m, ³

å ÷zgŠ[²q -Zi *"Ð “ÅhzZgŠgzZ c* g MÆg0 +ZXX X X X

X @* ƒ~ª q4{Š c* i~ÂCƒÅ: nn}÷äVrZ

z Ù ïE +Z Æ Y !* Z L 8™gzZ Í ¬Š ÔÎ [Zp ÷zgŠ tX ;g Š ñg0

ÆðOZ Fā c* M Š c* „ Ð áZjÆ # Ö i 5 Åï¤ / ØX XX X X X

¬w‚kŠÐ 8 -Z›g M Bā åtw¾ »÷zgŠ[²X å# Ö Z™

FX Z 7, 8z~ Vñ¤ ¢ / u2-i +R, =¯ ) !* Æbzg ÔŠ gzŠ' ×

¬Š [ Zp~ Y 1959 ä Y!* ZX å c* ŠÄgxŠ6,}iuÅ0 +e ä kZ

X ¶ ]â lX ðƒ ðî u VÇÅVzfZ ëZ ‰X ZƒxŠ £~

, Z ~Ú Š h N Æ V;z X ÷ ñƒ} F,Z6,}iuÅ0 +e {zā

l ~ 1Nƒ Ìi Û M ¨pB‚Æ V˜Šg !* g !* = yZgzŠ ÏZ

XÐ N Y 9Š ~Ä Zg „ n pg Vƒ 0* gzZ VƒÆÄ Zg‰÷ ”

Ð Y !* Z6,µ%q -ZX Š H`@* Z’Ã Û MC Ù ~ ï™ Å]zŒ gzZ ãZ

X ÷Dƒ„Æß{zÂ÷n pgVƒ 0* 6, h NY !* Zp

=ā c* C = ä Y!* ZX ,™èZg nÆÈ¢=ā Š H¹Ì P Æ Rain BreakersgzZ Rain Makers ¹ä ~ X z™„z Ôƒe* *™6, gîLZê ?1ì Š H¹ b§kZ

ë ÂÖ™ » ó ói ‚g Z L gLzZ ógó z0* wÌ L LÅY!* Z1X ÷A Ã"7,[Z ®

(Z~¹äVrZ1X Vƒg »~Â÷»È¢\ M¤ /Zā

X åLg¸t Zè6, XÆó óÏg ) , L L~Y ò ZgzZ Y!* ZX 嬊Špä

 gŠ „zÐz™ê Ì gzZÐz™êŠp ?X ÇVzŠ 7¬ðà „

~÷ÂVzŠ Zz™lg !* Ü zÏZÆ™ ¬ŠÐ VxvZ~¤ ‰ /Z :¹äY !* Z

~ЧZzkZX Hê»]zŒ ñOÅÈ¢ä~çOX ǃ

»Vߊ !* ~\ðŠ CÞÅVñ¤ /~V{g c* °gX X ?Ïßyâ ÃÏg ) ,

ì‡ Â6,e $Zzg Å ~g ZŠ äz KZ Y!* ZāVƒYÈB‚Æt Nz}g7

gàoÑ ñƒ Dg — ä Y ò Z n kZ X å7y¶ KJ -gzŠ gzŠ

òiÑ»]Ñq Y gzZ Ï( ñƒ s$ +{zÃbzg: #!* }÷1¸

# ˆ Æ ]ñŠ M ã½X ‰ | m Z 6,¿Åyk Y !* Z X à™

ôZß !* ä VrZ ñOÆ1zgÐ kZ= n ÏZX¸BŸ»

„g M ¬ ~çZ N ]gÐÐ + $Y Vzg e Ô ñ M n Ð ¿

YÐ ëA $Š Hc* Š Z™ØÃ2- ~g ø Z # X Å ðZ ‚ Û Z,j~÷ 7ÃÏg) ,Å Y !* Z ä Y ò ZpX ˆƒ qzÑlg !* g JŠ sñX ‰


57

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

áZz g d $Œ Û u" X Š Hƒg D»" $¾ð•Z y » Y!* Zā c* M‰ Ü z

¶o¢âZ ,KZ ÅY!* Z1¶CY Åk6, i !* ÐgzŠ' ×C Ù áZz

) ¤u" Y!* ® ZX c* M 7t Û ðÃ~ ` Z' × ÆY !* Z1‰ƒgzŠ m, ³

b§ÏZ »yZÉ Š HH7ßÐ s§ÅðOZF7Z sÜ:ā

n kZ {z ÝZgŠ X c* Š 7kgŠ »® ) ¤L…ä VrZ1¸ I

X å@* ƒ¬Ð]zŒ~÷6;g * @YHx Z Z

6,ó óo ZÜ> Þ LÐ L V_Fëā¸ìg™“  ZŠ',ÙpÙpÄŠ}g ‚

¶ÅVœÐ V_ F~ yZ0 +{}g øā¸ D C Y !* ZXX X X X

Vv0* tèÑqX åŠ HïÑeÃVœ õ0* ÃyZ0 +{ÆyZ ñƒ º q -ZÐ ~ Vœ yZX ñƒd W zŠ V; Ævg ) ,q -ZX ¶„g M ¬ Ö } # .ðÃ: eƒ IZ »ä™# Ö } .ðÃ: Xn M: x » ËÆyZ d W

ÌÐ ~ yZX ñƒd WzŠQV; Æ}uzŠgzZ ðƒ:Š ÑzZV; Æ

X ˆg ¦ /D™ú„Ï0 + i~g ‚KZÅyZX e™

VxX ñƒd W zŠQ V ; Æ}uzŠgzZ ðƒ:Š ÑzZ ðÃV; Æq -Z

gzZ Vz{Æ y6, gîx ¬×t gzZ @*M Ì×LLÃY!* ZX X X X

·_¨VxXìgŠ ÑzZ"GVxX ñƒZa d W &V; Æ·÷

~B; q -ZÆ yZÔ D M yY!* Z Ãx ÷ áZ # pX å@* F, Z 6,Và', vZ VxX ˆƒ »Ì±Å yZ ~ µ%Œ Z 1Zƒ g Cq -Z V; Æ X »Z×gzZ Dƒg ;ÆVßYÆ[†~B;}uzŠgzZ Z { * gzZ ðƒ:Š ÑzZV; ÆY!* !* X X Y!* ZgzZ Y!* !* Ô ñƒd WzŠ V; Æ3g z Ð~ ª ´ kZ X¸ ñƒg F 7 -e Z Y!* Z ~ Y 1950XX X X X

!X X XX X XX X XX X X Y !* Z

à Y !* Z ._Æ yÒ Æ Y !* !* X¸ D 7,}gzŠ Æ nd $¾ Š ã CÅx Z²ZkZä! ! m, ³~ç«X XVc* Š÷ á zŠ äY !* ZXX X X X ˆ JZ b§kZ Y!* ä Z1å@* ƒc* !* Š ä Vâ Z sš /õ0* õ0* geg e

QX 7. Þ ‡Æ ä™ Za Š ÑzZ ¿tā à t :)gfƪ Z°6,

ŸkZ ä Y!* ZX D , 7YOŠ QOŠ S ñƒ ¼±áZz ä!* Š 7Zā

a kŠ }vŠ ˆ P gzZ ðƒ Ð Y ò Z ~g ø ~Š ÷ á Å Y !* Z

Ô å·kâ ÃZ (,¹ q -Z6, zZÆyZ ._ÆkZ Ô c* ‹wZjZ ~

1à™~Š ÷ á (~uzŠ ä! ! m, ³XX VÃ Ó õ0* Ôd Wõ0* X ñƒZa

Å8 -g!Ð kâ à kZ X ¶ð M 7„ ð~ y}g ø A $èÑq

X „gxzøЊ ÑzZ

Ð ¹ÅyZ)gfÆÝzgÏZX ¶C™{íÃV\ M ¶Ç Ýzg

¸gq -Z™áÃ! "ÇKg~g øVÂ{]§ Z1iŠq -ZXX X X X

DŠp 7Z 6,µ% q -Z w– Æ Y!* ZX ðƒ ]‡5 Ð VÍg ) , X éa „ Ù ŠÃ! " X ˆ M ~ç«ÅY !* Z÷zX IVŒÆg ZŠ Q1¶_òyYÇ!* Ð VùN* Xì „gòyY ÅyZā åŠ Hƒ

ÏZXì eÅgzuxÝ7Œ Û ā c* CäVÂ{]§ Z16, g §ZÆkZ

t Å Ï0 + i Å Y!* Z X ˆï]i YZ Åë ( w‚ 36)h +' × ~ *Š 7Z X h7 ,ÅŠ ÑzZ ÅY!* ZX Ð ä™g \ ™á ~ŠÍÃ! " ‰ Ü z ¸`ƒk-â Ð Ï0 + iÅyZ m, ³}g ‚¯ ) !* ÆTÔ ~g F™

N ¬Š Å/! ~i ZgŠÃV”}g‚™ÍX ~Š C,äVÂ{]§Z1

]!* îðà Â~}g!* kZ~Ô å/Šãqzg ðÃc* ¶~g Fðà w

PX Xì ˆïZwÅ CŠ c* i ~÷= ÐìÐ ]‹QgzZ жŠ

» sígzZŠzgŠ xŠ Ô| [Zp~ Ï0 + i ÅyZ ~ˆ ë@* Y™7 }gøj»Y âZPÅä3Ð s§Å~ç«ÅY!* ZˆÆV⊠!DZvZzXì @* ƒkCo1%„Ð"ŠÏZ {zì @*Mß

» yZ ,Š 7™ÃËX ,Š Z™‹,q ~g ‚ ä Y!* Z1X c* My

AŠ [ZpzŠ vŠ ˆ P ä Y!* Z¬ {â P Ð öZa ~÷X X X X

ðÃz" Å ~ç «X Xì Š HHx š »ntðÃ6,Y âZ yZā åwì

-gzŠgzŠ ñ÷ J á ÅTì | # gŠ … rgzZ Z (,q -Zā åt [ZpªX¸

Ð w‚ {g !* ~ Vz/ÅVâzŠ Âðƒ ~Š ÷ á Ð Y ò Z ÅY!* ZˆÆ

ñƒ } 9~ yxgŠ Ð6, zZ Æ | # gŠ kZ Y !* Z X ÷ ðƒ #

$NkZ1åt gzZ›ÅY ò ZgzZ Y!* ZX H†ŸZ~›ä å›E Û »Z +Zi

\ Mā ¹ä r # ™+Š ×zg„  zŠ q -ZÆY!* Z™Í[Zpt X ÷

-ZXì wVq q -Z Ì` M nÆyZ0 +{}g ‚Ï0 + iYZzŠi Zg ZÎp

‰‰‰‰‰ ǃZag CV;Æ {zQÔ åwqlp{Š c* iЃ  y »Y!* Z~Vzm, ³}g øā å‰ Ü z


58

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

«ˆÆw‚kŠ ã½~Xì CY M ®Å›6, VznÆyZ „

LZ ÷ vß}g ‚¹áZz ŠEEā åt [ Zp ZuzŠX X X X

‰ƒ ¦vß}g ‚Ækz7,kzh Z sÜ: Š HÚ Š yk ** Z6,iŠ

V1ZpVâzŠ yZ X ÷ ìg Î } ÈÆ ógó ©X Xg© L LÆ™— B;

XŠ H{gyZª6,VçyZ~ā‰ á ~ VzyLZÐ ›âZÉ

x ** »d Wā –âÔ%LZ äY!* ZX ðƒöZa ~÷ˆ{â PÆ

xaìuä VÉh1 Ô H: {Š6,ä ËÐ ~ VÂgúÔVY±Å y

= ä VrZ X å 7D » [ZpÆ Y !* Z Ô% X ,Š â Û m, ?

` M ~ ï¤ / ØX Nƒ‚ÐgzÆY!* Z wÏ~g ‚t X 1

y¶ KðÃJ -gzŠgzŠ ÂÌZ »¨ÅV1ZpVâzŠÆY !* Z1X c* Š ¯g©

yZ „ mg ZÑ ÇA 7(GZ Ì¿q -Z ðà ÂñY Å]!* ÅyZ Ì XŠ H3gx ** g©gzZ Š HƒZa ~ā åt · ZŒh +÷ á X M7 ©4h! -+GG Z ÝZgŠ Xn VZ iZ6,gZŠ™Æ * ÆG W (ZX¸ òŠ M ö o ZÜY!* “ @ M {' × ~ äZg e ÃVzuzŠ X å @* ™¹ 'g ZÑ~ ‚~X X X X ©4h! -+GG c iÐ  ƒX ð3g â ~, (Ð Y * !Z~‚Ðzz ÏZX å ö o ZÜÌ~Xì Cƒ]gz¢ÅAjgzZqc* g Ì~(,n ~ Ìg â {Š * !ZtX B={Š * c iÐ ƒÌzÂÅY * !ZgzZ ð3ä āì Lg kˆZ=èY Vƒ¸ r -i vi1Vƒ@* ™ÒÃÅ“ W ¶„zÂCZ f ÅY * X ÷CY3ÃVzMLZ,÷

 Zg {Z, „ 'ñOÅ5 Ô Å=܉zƼZŠ~wjZ) ¯* !ÆT

c* [sq -Z ¯ ) !* Æ x Z Z ~ mB‚Æ Y!* Z ~ qzÑX X X X

µÐ Y* !ZiŠ qZ ̈Æ~Š á÷X H Š 1™4ZŠ ~ ) ®) ~uzŠ

}gø 1Zƒ 7 »8X Š H@* ƒ Á[ st Cg Cg 1 å ‚, à 6,]¬çñk éhO 8‰ÆÏ0 + i 㨠KZāˆƒgz¢Œ" âZ yxgŠ

Z÷pì Cƒ V7 nÆŠ ÑzZ ~g ‚›Å+−Zz ÂV- X * c3

ðÉg ~÷ä VrZ ~ b)‰X¸ f e™WÐ yEZ ë

nÆ{ËiX åg \ {Š * c iÐ ƒÐígzZÐ 8 MÃY * !Zāì wì

Ô ×iX¸Ø" {Š c* iÐ VÂ7 LZ Y!* Z~«£}÷X ÅÌ

X ;g Ñe ÑÐzzÅäƒN* gЃ  i ÚZ²„g{Š c* i ~q„ I \E X¸B7Ì·NçL? ÐZp¶7ÉgÃY!* ZÐ uñX X X X

Ô ÈSZB‚ÆyZ Y!* ZX¸ ~ Û B‚ÆyZ VÐãÔ ~i ÷ á

¹ à ZŠ ZŠ }g vt ë ™Í ó } ó zg 'hñ 1Zz c Z e L L ** Ç ** Z6,q -Z

X Dƒiz0 +Z ¯Ð ãƒØ" ÅVÂ7 QgzZ Dg ; Ð }' ×

”Z 6, gîx ¬X ‰IV5»Åh ò + Û xÝzZp]|ÃY !* ZX åI

~ 7,= . $Z e ! Z ÅY!* Z‰ Ü z ÏZ1†Z eÐ ñÐZ ñƒ D™

Íó} ó Z8 -@* ~ŠD}Š V-V L L°»År # ™zZp~i Zz M Å

ÊpÐ Œ" ÅVÂ7Ô ZŠ ZŠ ä ~ ÂX X zŠ ä™÷ D™‰ā

~²÷ á : 5ßgzZVEuß=h +÷ á „Ðzz Å-ZX 0ZÐ xÑ™

X 1™µ Z

¿X ¶Sg6,}nÆY!* Z ˜À? Ø Z—ÏÑq -ZX ðƒ pŠÐ

kCÃ~×$ +ÅkZ ¬Š D™ãƒÃ~i ÷ á ä~Z # U¬ z@e $ÁX f e Ì; 9~ \ M LZg rLX _7,B‚Æ

Q c* ìg D™Š c* Ã8 M gzZ=g !* g !* Y!* Z~ª q Ū ´X X X X

Á¤ /Z6,]!* ËÅçX¸ï ŠŠ ZŠ™wÅwŠ6,¿iZ1¸7i !*

c Z™ä 8 M Xìg D™Š c* à ( C7 gzZ VÂ7 Lg )÷ZgzZ â â Ôã

YZ÷6,ªkZ ÅyZX D M ò² MÐ V\ Mā ¨Ú Z ¨™

Ã8 M ä Y!* ZX ˆ Vk0* ÆY!* ZŠpi Z™ Z< Í gzZ ¬Š [Zp ðÃ~

:ì Š HMŠ c* Ä»

X‰ − ~ ª q ÅóÃQgzZ ìg D zg J -k , Š X 1ÎÐ Œ

̼ t Û ~VZçzt¤ /7

XÑ äƒ ¦Ìð¸ Ç ¹!* X¸ ~ ª q Åóà à~ Z #

wŠ Š H@* zg  wŠ Š Hª

** M » kZ ¶~M%Z {ËiX ‰ M ƒ  i ÚZ ÔC Ù ¤ Ôº Z Ô! " Ô {@÷ á

Æ yZÆ V{gc* °g Ì` Māì (Z zŠ Y » ,Å Y!* ZX X X X

\!* WVv0* d Š HMh +âX X ~Š™k , Š ~hð~îäh +âX å: e

ƒ {h +$ +M D ‹ D ‹ '!* Å yZ Â,™™f » yZ Ð [xZ äZ6,

Ù X 1x ** C CZ™ M t ‚ ä ƒ  ~g !* ~g !* X ‰ƒ} 9ä;uÆ F gx ** »Y !* Z Â,™Ø™ YÐîäZ6,ÆV{g c* °gX ÷D Y


59

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

äVrZX 1š ~} #Ì7Z ä~X¸ñƒñ M y}g ø

ñƒ Dƒ[z¾~ V\ M ÅyZgzZ BÅ@ M ä Y!* Z6,i Zz M

ÅC Ù !* ā¶!âZÒpX Å& ¤ÅÏŠ ñÅÒpB‚ÆãZªÌ nÆå {zQgzZ ¹ƒq Z} .Ãm, ³gzZeÔd WC Ù ä`gÎÆÏ0 + i X å;gçZ[c»Òp ÂÐÅ9²¶„gƒkCÑÑÌ~‹

X ‰ƒZ] .Ðë

Q~} #ÏZW {g!* ñh ‚ ã½ÃPzŠˆÆM zÆyŠq -Z

# ~ā –~âî±ä„ Z  zŠq -ZˆÆ]ÃzÅY!* ZX X X X

™ M ~} # ä ~ÃÒpkZX ˆ’Òp!ÅVßYÆ[†

Æ\ M¤ /Z X êŠ .Š 6,yÆ \ M ~ VâŠÆ x ª~gz{ Ì

„äƒ  X 1™ ¦Ã: {Š Z Û Z}g ‚™}Š ,i Zz MQgzZ HkC

V\ M ÅyZ „ F g x ** »\ M ÂØ7 »\ MÐ yZ~gzZ D M Y !* Z

ÒpiŠ VâzŠX ˆ¬CƒT $¸ÒpˆÆ4PX HkCÃÒp

X CY’? Ø Z—6, VŠƒgzZ CƒZa Ï®~

òÐ} # ñƒ D VZxŠ× M× M y¨ KZ ðÉÎ,Z ** Y»

Âh +÷ á c* ) óI ó Zg J¥ ÂL LVƒ Ç q -Z d $Œ Û Æ V{g c* °gX X X X

Xƒ;g

Y!* ZX ÷]©‰Vzg ZŠ¸g}g øÐ Äq -Z Å (IZg Jn

XXXX D™: ]!* Ð VzuzŠ~A çkZ ?¤ /Zā ¹= äY!* !*

ä VrZ ÂN M n Æ e $±Ð V; zÒÃ!{ˆ Æ ]Ãz Å

Ì™| (,Ð Òph +÷ á X Sg Q»gzZÃVâ ~g v »¯ »zÒpt  Р[ º Cg ¸ ÉyZ0 +{}g7 r # ™·{÷ á ð¸ÆyZā c* C Xì 1™xzøÐ kZÊpÆ™ ]ZŸ »kZ ä ?1X * @Yƒ úzg¼

‰ 6,y»Š ÅY !* Z¬ yŠP ÐÏX¸ ñ M ~ Vƒ ÇÏZñ¦

/ ÐZāÑì™}Š} š / ÆäÎ7ZgzZ ™„ ] !* ÏâZ X X ?¶HÒpt pX 3Y Y!* !* '!* Å Y!* !* g JŠ Q Z À…™Äg ~z¤ Ë ™ðÒpÌ)÷ $ á ‹¸Âì $ Ë ™ð[Zpç M¤ /Zāì C M~

ïŠ Z À ._ÆI ÅyZ Y!* Z X ñYƒÏÅV”ā @* ,Š }Š

9zgÎТäY!* Z Âc* Š}Š Z À Zg ‚/£»yZZ # X‰−

///

ÆV”Æ\ MÐ s§~÷t¹Ð r # ™·{÷ á gzZ Ñï^â » # ¶g Å VzÀgzZ Y á :Zz } š Z /Æ äÎXì ~Ïn 6,u|kZ%Æð‚ ÙËXX Y}Š Ô Ã}ŠB‚ƪ œ ÆyZ0 +{ÆyZ íX ‰ƒ {h +$ +MQ ñƒyZª¬r # ™·{÷ á ÌB‚Æ Vzg ZŠ¸g ‰ ì Zƒ¯ mZ÷ (Z Ì` M Ð Š Z ÛZ gz¢ { i Z0 +Z t = ˆ Æ s ÏZ kZ ÆÒà !{ %Z Xì 7 X ZƒVYg D»wZzig !* zg » >YZ »} À »Y!* Zā Š Hƒ [ †J -VzcÐuÃrÅyZ ä ëˆÆ]Ãz ÅY!* ZX X X X G J " 45 Æ]ÃzX åH®Š „ ÉVßYgzZ åc* , ðiG Š½Ð VßYÆ !ÅÒpÅ[†Ð Å9Å} # kZˆ Æ WâÆ ]Zg ÔyŠ gzZ ÅkCäY ò Z¬ÒptX å{# CZ f »Y!* Z 'àZ l » Òp ! Å [ †= „ Dƒ 4ZŠ ~ } # X c* š ~ } #= e ÷‚EEñƒ Ù ŠOŠ QOŠ S Ð ]ªä ~X Zƒ kˆZ h Ü z kZ Ì@@÷ ‰ á g-Š Æ {−{ yœ /q -Z ~÷ XØŠ™ qzÑ


60

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

gzZ ]”śń  zŠ Ôwj â » T Þ ƒg 6Z Çà X å 2~ “ Xg ZÜZ Zƒ@* 1 Z—»! ¸íz‹ ÅË !g c* dŠ XØŠ™ qzÑ * *™7bÑŠŠ¼ä wŠ X XX X áZzK(ÊpXì \ 0* Z(,Ð Å W [ZÑ ** Z’ÃmïgzZ › ā @* ß8 [ZÑÏ~hðX”Ð x £kZX ÷D 0* gZŒ Û +Z™ƒi Z¢z iÎ~ ËÐ { k HµˆZXj™: u0* ( {Š c* i¹ Êp Xì °°Zg^u" \¬vZ—" X ÏA =ÂÅ/ÂQgzZ ǃ Za ¼ZŠ~¼ A 7ØXì ]g t KÅY[ ZÑÂÌ~¼ A !g c* }g Z ÙW** Ð]¯Å[ZÑÌ™{g~3ÂZƒ:¼ZŠV; zX 7c* ìM XX X X !6, 5+Zì ÒXЃg }÷[ZX ¶_ƒ»[ZÑpÔ¸~g YÌZbÑŠÆwŠ T¶f $i Ât `Ø ~ˆ X Zƒ 7¹ðÃX åZOŠ x Y à {t ‚ ¶ÌQp¶{Š c* i ~hðÐ Ñûà c* Íì CƒiÈZ‚10~

änñ^ Þ]

eÆÑ é zít 7Œ Û g© , µÐlm,zW gzZlöWÅ ÑgzZí N Yƒ¬÷‚}g ‚D™/ÂgzZwÈ yZyÆ~i EX ÷\X m„  zŠ i ‚™q -Z}÷XX

XX

Æ™å™~Š ä VrZ {z´Æähg`\#g ÇŠ c* zŠ~ g ű5q -Z ä VrZ ~ ™~uzŠ KZ Xì ~Š™È „ ~"e Å ~Š ÷ á ÔÆ}Š wŠÐZ „ ~µ% ðZ’ZpX ņ  »íz‹

ðÃāì ]Š ¬ ~÷ X Î äƒ ¨ ¸ { k HµˆZçO X „ [ZÑ

Æ ` Z×' òsZ ™~g7 Æ™ÒÃä VrZçO X ˆƒð ] !*

c* Š™ ãZzh +' × nÆpg wŠ » ~ç KZ „B‚X Vƒ [ \BZ f

~Š á÷ Å íz‹ gzZ i ‚ ™pˆƒ \# ™X H Š* c Š ä, F Q 7Û zŠ

c Šy Š 7$ dÛŒÆíz‹Ãz‹~™~g7 X ð¯ ._ âÃ~ç ä ~çOVƒ êŠ Cgz¢Ã~ç ÂÑ “ Wú16,wŠ ] !* „gzŠ 'X * Š* c zµ, 'Ãíz‹X IðJ , (¬Åg \ ÐgzŠ »[ZÑnÆpgwŠ » ~çÅkZgzZ„  zŠq -Z~VŒā c* ŠÉ Ðu~³gX H Ì™ V\g-y WX 7]gz¢Åäƒyäc* {fgЧZzkZā wZÎq -ZpŠ Hƒ Á ÂkˆZ » { k HV- X å„ ) ÂBZ f »íZz= ~fŠ¼ÝÐ wZÎkZQX ?ì HîG !Z f ° {k HX ÎàZ~‚f X ÐäƒãZz|gzZwZÎ å\WÃ÷ËXì 7Z',c* YZ îG !Z f ° ÷ðÃ~ *™X X

XX

X å:Âsg ¬t Xìg [x» ÌÐW }™ Z} .X „g [x» X ÷ y¨ KZáZz ä™›u" sßñā ¶** Ct = ]!* ÝZ [xZ ÒZX ÷D ögz¢[ ZÑÅndZÐZ÷D™›ÐT ~X ÷Dƒg D»›ÅyQ™ú1yY~tØÆÅ W[ ZÑ¡ 6,yLZÐ mï} (,äVrZ Âc* W~ŠiÅ›ÅyQg !* «Z # X Å7nÆäZ Â~÷[ZÑÏPðÃB‚Æ›~(, gzZ Húæ

|q -Z¿Ò»mÆ]gúgzZŠ%}X M h}Š7g Z Œ Û Ñc* í E G Å ~Š ÷ á mt Z # āìt sÜnçÐ Ãî0 ©$ Y c* Iè Xì

¯Æ f $rJ -ÌZā c* C7ZgzZ à™]gmÐ )ä ~

Oc* ƒ ¿Òc* ÍX ÷ D Y G e $Á7 6,Vñ** g »Æ yZ Ã

Ð~X c* Š}Šgeg W »[ZÑä ä VrZ V;z X ‰B‚ ÌH

, ¦zŠq -Z nÆp›²÷ á sÜ'X VƒxzøÌÐ %Æ~Š ÷ ᤠ/ZgzZì @* 0* gZŒ Û [ Z NÐÂì @* ƒg Z2ZˆÆðZzg » gz¢+Z,k &‡ÂñY1™g Z2Z »]ªŠg ä sßñ ‰ Ü z kZ X Vƒ ;g 8 f $r‰ā÷ àZ´ ñYc* Š™O~]Ñqx ¬Ãy¨ KZ ËX !+ÐÿLE E Ð ñb§ÏZ›ÅyZ n }÷1c* Š hg=Æ™g ÖZ ÔVzg ZD Ù ~Vl6, x ** Æ«™ÅízLZpì @* 0* gZŒ Û xêL ƒÂ X „g yb Þ ƒg 6ZÇÃq -Z= {zˆÆV‡5P VŒ‡ÆVâ ¨ KZXì @* YHõgzZ÷D YØŠ™uhy¨ KZVÅÑ íz‹ÅyZX ‰ á ~T


61

7Œ Û g© :·_àS!‡^‰ h ]

ā¾ ™NŠ y WZ½Vzg @* ¿ðä /Z }Xì @* ƒgz¢s¼:¼

%N: ì YZ: ÷ðÃ~ ]Z f KZ X 㨠Ï( c* Y ÔIè» kZ X ZæE KZ

]!* tÂÔVƒ;gNŠ }g *}g ‚ ãZ Š ñ6,y W‰ Ü z kZ ~

X ÇáZ e~ä{ÆÑc* íÐZøÚ

èYX ǃï÷ á Ì^Ñ~Š Zg Z)~kZŠ z!* ÆkZX σs Ç!* ~} ¨fC Ù äkZgzZì Zƒc* ¯»\¬vZ: {g »t» *Š¤ /ZXX X X 7Å ‰ Ü z kZ {z ì Cƒ „g VJ -ë Ýzg Å Vzg *X w

w¾ » bzg ~fC Ù Â÷ Œ,Š Z¦Zà bzg ~fC Ù gzZ÷Çg mZp

‰Æ *Š ~Š¿ðä /Z b§kZ Xì Cƒ Ŭ k',VzgZD Ù

w¾ÃVzŠ Z¦ZgzZ V6&KZ ˆÅ «Ð s§Å Z} .{zāìt

'ÄÑ\WÃgÎQ Âì ð Ññg Ãt / ¤ ZX ñàJ ì© 8{ CÏ(~ ´ ˜! f™ WßÐ V-zg 㨠KZ)Æ´ ˜ kZ BÈ> Z, @* ƒ CÄŠ » kZèa pì @* ƒ {è »^Ñœ °99 ˜ÀyÒ » kZ  Š HH<ŠzÐ s§Å]gŠÐZ ì¼ „z * *™ä }ge" åXì s ÌyÒ N* Ñ » kZ Š Hc* Š n ÆZzZæÆkZ n kZì

Z. } ÂÌŠ Z¦ZÅäg â 7 e~–gzZŠ Z¦ZÅ•e~$ ,‚Xì

n kZ ÷ V×C~zb ƒ  ¹!* Xì Å \¬ Z} .sÜ ÂðC

ÆyZ {z Âì * @g â 7 eÃË– * c ì *eÃË$ ,‚/ ¤ ZXì ¿g ä

ā’ e ** ƒx¥ÃáZzäVZ iZ6,}uzŠ Ë™ƒVZi ** 6,zb LZ

X ÷ìg Ñg » ñz, 'ÃVzŠ Z¦ZgzZ V6&KZ {zèYìín c ƒ–Ôƒ$ * ,‚Ôƒg ð^NZ®X ÷ìgƒgD»yQ ì nÆyQ ÂÑ

X ÷Cƒ_Z6, Ï QŠpVÄ _Z ~g ‚ ¹!* KZÅkZ‰ Ü zÏZ XXX

h~ Vh§gîÔ~ ¿LZ LZ ƒ  X# r™ â Û x™}÷

~ ðXì ì‡6,ÔgzZ ¦x ÂZg ‚ »èc* gDX ]ZggzZyŠX VZ  gzZ

X ÷+ $O

g · X ò¤ / gzZ ~ŠuX ÷ CY ãTСKZ ,q x ÓX

™ï{Š â gzZ3, ~ Vzg Z0 +Y x ÓX ÷ D™ Za . $™™ïtgzZµ ÐÎâÅ÷Ë& ¸~Õz~Š¤ /{ègzZ])z]P` X X X X /Z Xì „ q -Z Â÷X CY Å7 ÔVZŠ m,Xì g¦»Vƒ Z} .zŠ ~ ÝāgiX ÷ n pg ì‡ÃÏ0 + i {è Âì ;gƒŠius Ü}g ø ¤ ì ~g Y¨£Ð wi Z yxgŠÆVâzŠX Z} .»ÑÔðC Ù ZgzZX Z} .»í

])gzZ ]P` t Â÷ ìg™[‚g Z » kZ ë¤ /ZgzZì ÕgzZ ~Š¤ /

~8 -g Ë: Ëg¦»V¸~(,zŠ ÅÑgzZíX Çìg ~g YJ -$ +ZgzZ

¯g â ! Š Z ä VzI ¹F, ā¸ D™ ¹„  zŠ xj%q -Z}÷Xì

]Ñ» „РlöWgzZ lm, zWÏZ ÅÑgzZíXìŠ ñ~< Ø èC Ù

äVß Zz[Š Z ´Š ‰¿¯§„ (zā c* C7Z ä~X åHÇ** Ñ

X ÷]gzpÄeÆÑzítXì @ā', -g 8

ÐZëpì ÇÅ\ W Â]!* á1gzZ ñZ—{z Âì 3g CZ Ì

Ì` W ìg !¤HzŠ Y»]1] .ŬāVƒøÎLLX X X X

‰Xì »^ÑgzZ snç„(Z¼X ÷ëvZY ÷ á â(Åѯg â

!ì ;gw1™| m uÆ] Ñ»~g ‚

Ù v߉²ì ^ C ,YöWÅrzgŠā÷ëÐðÍs ™vß

///

o× ä×Ö] ä³jß³Ã³Ö —¯ Zz7 ™}Šg Z Œ Û ^ÑÃ^ÑÆb§ áÐ^ÑnÆw”Æœ£LZp÷_7,àneƒ^ÓÖ] è9~(,QgzZ ÷ D Y™wEZ Ì"wƒ J -„ŠāðŠ™ â Û x™}÷X ÷ ïŠ}Šg Z Œ Û ÕgzZ„  ZÛ : oñÐZB‚Æ „¸ ä „  zŠ g›ZŠ q -Z X ÷ ðñÆ lã ÏZ Ìr # ™ {k HgzZ ÷ D™{ k H™ƒçz!* ā å ¹„ n Æ VÍ߉ r #™ X ÷Tgçz!* ̈Æä™ ~^ÑC Ù gzZ^Ѽ:¼~sC Ù āì wìCZ Z÷X

XXX


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.