Fly Reels Made in Italy
®
Anno VIII - Numero 1 Primavera 2015
S P R I N G
2015
H2O Magazine-trimestrale di pesca, turismo e tempo libero. Tariffa R.O.C.: Poste Italiane spa - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CN/BO In caso di mancato recapito inviare al CPO di Bologna per la restituzione al mittente previo pagamento resi. Contiene I.P..
€ 7 per chi pratica il ”catch & release” > € 14 per gli altri
SOMMARIO
VI AG G I
> Chawanga River > Steelhead primaverili > Dovremmo ringraziare i Romani! > Islanda > Christmas Island - Fishing Adventures C H ATBO X
> The new age bamboo
www.francovivarelli.com
C O L L E C TO R ’ S PAG E S
> L’arte nella pesca: Susan Luckey Higdon’s > Origini della PAM in Francia
In copertina fotografia di Pat Cohen
Giorgio Cavatorti Direttore Editoriale
H2O anno VIII Marzo 2015
Pescare... Viaggiando
Direttore Responsabile Sara Ballotta Direttore Editoriale Giorgio Cavatorti Vice Direttore Dante Iotti Caporedattore Emilio Arbizzi Redazione Giorgio Cavatorti Via Verdi,30 42027 Montecchio Emilia (RE) e-mail: info@cavatortigiorgio.it Hanno collaborato a questo numero: Max Brondolo, Riccardo De Stabile, David Elgas, Francesco Guerrero, Chris Sandford, Aleksandar Vrtaric Art Director Giuditta Soavi giuditta@edigrafica.net Collaborazione Grafica Omar Gade Stampa: “Tipografia Bertani” Cavriago (RE) Responsabile viaggi di pesca Stefano Bellei Fotografi di Redazione: Marco Agoletti, Alessandro Seletti Traduzioni: Rossella Catellani, Elisabetta Longhi Autorizzazione Tribunale di Bologna n°8157 del 01/02/2011 Poste Italiane spa- Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - aut. Roc N°20825 del 10/03/2011 - DCB Bologna Una copia € 7,00 Arretrato € 10,00 Abbonamento annuo € 25,00 Abbonamento estero € 45,00 L’abbonamento si può pagare tramite: Bonifico bancario IBAN IT23Y0760102400000007504417 C/C Postale n° 7504417 Intestato a H2O srl - Via Rodolfo Audinot,4 - 40134 BOLOGNA Gli abbonameni non disdetti un mese prima della loro scadenza,con lettera raccomandata, si intendono automaticamente rinnovati Copyright © 2008 Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione della Redazione. Fotografie e manoscritti non richiesti non vengono restituiti. Per qualsiasi informazione inerente i viaggi trattati nel magazine, vi invitiamo a contattare la Redazione. Per informazioni sugli abbonamenti : +390516641191 - +390510452815
Anno nuovo, vestito nuovo! Come avrete notato, il primo numero del 2015 si presenta con un'immagine nuova, con un look, secondo noi, più moderno e accattivante, più in linea con la nostra politica eco-friendly. Cosa ne pensate? Attendiamo curiosi di sentire la vostra opinione in merito. La stagione di pesca è cominciata molto bene e anche l’afflusso nelle prime fiere specializzate della stagione è stato buono. Siamo di ritorno da Somerset, USA, dove si svolge la fiera più importante della costa est degli Stati Uniti per la pesca a mosca, e dalla fiera di Vicenza in Italia. Occasioni per rivedere qualche amico e progettare qualche nuovo viaggio. Quest’anno il nostro stand ha suscitato molto interesse per il nuovo progetto di pesca a mosca in Italia, progetto finanziato da qualche regione italiana lungimirante e finalmente consapevole del grande patrimonio alieutico del nostro paese. Apriamo questo numero con il report di un viaggio intrapreso lo scorso settembre nella penisola di Kola in Russia sul fiume Cawanga, tanti salmoni catturati in prevalenza a galla in un contesto autunnale coloratissimo; finalmente una destinazione su Kola a prezzi contenuti ma di altissima qualità. In seguito un articolo di Francesco Guerriero sulle steelhead primaverili in British Columbia e arte nella pesca al top con la bravissima Susan Higdon; preziosi collaboratori come Aleksandar Vrtaric, Rasmus Ovensen, Chris Sandford e David Elgas completano il numero primaverile 2015. Giorgio Cavatorti
New year, new look! As you may have noticed, the first issue of 2015 has a new look, more modern and appealing, more in line with our eco-friendly policy. We hope you will like it. Let us know what you think about it. The fishing season has started very well and also the inflow to the first trade fairs of the season was good. We are back from Somerset, USA, where there is the most important fly fishing fair of the east coast of the United States and from the fishing exhibition in Vicenza, Italy. Opportunities to meet friends and plan new trips. This year our new fly fishing project in Italy has generated a lot of interest, a project funded by some farsighted Italian regions that are aware of the great fishing heritage of our country. We open this issue with the report of a trip we took last September in the Kola Peninsula in Russia on the river Cawanga, where we caught loads of salmon mainly afloat in a colourful autumn atmosphere- at last an affordable but high quality destination on Kola. To follow an article by Francesco Guerriero on spring steelhead in British Columbia and art to the top with the talented Susan Higdon; valuable contributors like Aleksandar Vrtaric, Rasmus Ovensen, Chris Sandford and David Elgas complete the 2015 spring issue. Giorgio Cavatorti
5