uimotst책eli g
v a m e i py b re m
og
n
De frekke rampestrekene hans gir deg latterkrampe
Francesca Simon
zo
og
.. . g i umul
RAMPETE ROBIN og zombie-vampyren
...
Helt
Francesca Simon
RAMPETE ROBIN
Illustrert av Tony Ross
Tekst Copyright © Francesca Simon 2011 Illustrasjoner © Tony Ross 2011 Originalens tittel: Horrid Henry and the Zombie Vampire Første gang utgitt av Orion Children’s Books, 5 Upper Saint Martin’s Lane, London WC2H 9EA Norsk utgave Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2012 Sats: HS-Repro A/S Boken er satt med: Bembo 17,5/20 Papir: 90 g Ensolux Cream (1,6) Trykk og innbinding: TBB a.s., Slovakia 2012 ISBN 978-82-05-42188-2 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 4
14.05.12 12.42
Rampete Robin og zombie-vampyren
Francesca Simon Illustrert av Tony Ross Oversatt av Henning Hagerup
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 3
14.05.12 12.42
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 6
14.05.12 12.42
Innhold
1 Rampete Robin skriver en fortelling 9 2 Rampete Robin og Nettometteren 31 3 Rampete Robin og den gale professoren 55 4 Rampete Robin og zombievampyren 75
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 7
14.05.12 12.42
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 8
14.05.12 12.42
1 RAMPETE ROBIN SKRIVER EN FORTELLING «NEI!» skrek Rampete Robin. «NEI!» «Ikke vær rampete, Robin,» sa pappa. «Vi vil FRYKTELIG gjerne høre den nye fortellingen din, Peter,» sa mamma. «Jeg vil fryktelig gjerne slippe,» sa Robin. «Ikke vær uhøflig, Robin,» sa pappa. Rampete Robin stakk fingrene i ørene og glodde olmt fremfor seg. AAAARRRRRGGGGHHHHH. Var det ikke nok at han måtte sitte ved bordet foran en motbydelig tallerken full av – urk – bønnespirer 9
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 9
14.05.12 12.42
rampete robin og zombie-vampyren
og – blææææh – erter istedenfor pommes fritene og pizzaen han hadde TRYGLET pappa om å lage til middag? Måtte han i tillegg høre på at Peter durte i vei? Dette var tortur. Dette var en grusom og usedvanlig straff. Hadde noe barn i verden noen gang måttet lide så mye som Robin? Det var så urettferdig! Mamma og pappa ville ikke la ham spille Killer Boy Rats under middagen, men nå ville de tvinge ham til å høre på at Peter leste den toskete fortellingen sin. Peter skrev de verste fortellingene i verden. Hvis de ikke handlet om feer, handlet de om kattunger, eller sommerfugler, eller små alver som hjalp menneskene med arbeidsoppgavene deres. Den siste fortellingen hadde dreid 10
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 10
14.05.12 12.42
rampete robin skriver en fortelling
seg om de dumme opplevelsene til Peters yndlingsplastsau, Lodne Ludvik, og den forferdelige dagen da den lyserøde og gule snuten hans ble blå. Sauenes konge måtte komme og vifte med den magiske kloven sin for at den skulle bli som før … Robin grøsset bare ved tanken. Og så hadde Robin ropt at en tømmerhugger som hadde skikkelig lyst på lammekoteletter, hadde knabbet Lodne Ludvik, og så hadde mamma og pappa sendt ham opp på rommet hans. 11
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 11
14.05.12 12.42
rampete robin og zombie-vampyren
Perfekte Peter brettet ut papirarket sitt og kremtet. «Fortellingen min heter ’Sommer fuglfeene maler regnbuen’,» sa Peter. «AARRGGHHH!» sa Robin. «For en nydelig tittel,» sa mamma. Hun stirret sint på Robin. «Jeg gleder meg vilt til å høre den,» sa pappa. «Slutt å leke med maten, Robin,» la han til, for Robin hadde begynt å mose erter med kniven sin. «Det var en gang sju sommerfugl feer, én for hver av fargene i regnbuen. Hopp og dans, hopp og dans, slik drev sommerfuglfeene på hver dag.» Robin stønnet. «Du hermer jo bare etter Fedora og de dansende feene.» «Jeg hermer ikke,» sa Perfekte Peter. «Det gjør du det, så.» «Det gjør jeg ikke, det.» «Ikke vær rampete, Robin,» sa 12
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 12
14.05.12 12.42
rampete robin skriver en fortelling
mamma. «Peter, det er en nydelig fortelling så langt. Fortsett, hva hender nå?» «Sommerfuglfeene holdt også regnbuen skinnende og skjønn. Hver fe pusset sin egen farge hver dag. Men en dag kikket sommerfuglfeene opp mot himmelen. Oppsann! Oi sann! Alle fargene hadde falt ut av regnbuen.»
13
Rampete Robin og zombi-vampyrene .indd 13
14.05.12 12.42
uimotst책eli g
v a m e i py b re m
og
n
De frekke rampestrekene hans gir deg latterkrampe
Francesca Simon
zo
og
.. . g i umul
RAMPETE ROBIN og zombie-vampyren
...
Helt
Francesca Simon
RAMPETE ROBIN
Illustrert av Tony Ross