Андрей Загорский - Хельсинкский процесс

mêáìàå tmpz|}wuv

H:?LE<A>E><= CDBI:EE CS\SQZPZ\c P \NXVN` EZPSbNYUe [Z OSTZ[N]YZ]^U U ]Z^\_RYUaS]^P_ P :P\Z[S

&.,'$&..&!

@Z]VPN <TRN^SWd]^PZ 2CD575 J:?B7:>53

'%%*

nnw --%+ *(+ Tolhupm vy{Çmyzjsmuv wxp wvllmxnrm tvyrvjyrvkv vzlmsmupà `vulh pt# Vvuxhlh Llmuh{Üxh#

Shkvxyrpq L#N# amsÖypuryrpq wxv~myy# [mxmkvjvxÑ j xhtrh} ]vjmÇhupà wv imovwhyuvyzp p yvzx{lupÄmyzj{ j Qjxvwm &.,'"&..&# " X#/ [xhjh Ämsvjmrh! '%%*# ))- y# N uhyzvàÇmq rupkm! polhuuvq j yjàop y zxpl~hzpsmzpmt wvlwp" yhupà ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh ]vjmÇhupà wv imovwhyuvyzp p yvzx{l" upÄmyzj{ j Qjxvwm! xvyypqyrvt{ Äpzhzmsá wxmlshkhmzyà umviÑÄuvm wxvÄzmupm pyzvxpp }msÖypuryrvkv wxv~myyh# Yh vyuvjm viÅpxuvkv |hrzpÄmyrvkv thzmxphsh j umq wxmlyzhjsmuh rvtwsmryuhà rhxzpuh viÇmmjxvwmqyrp} wmxmkvjvxvj! jv tuvkvt vzspÄháÇhàyà vz vluv" yzvxvuumq yvjmzyrvq p xvyypqyrvq pyzvxpvkxh|pp ]M]Q# \hyythz" xpjhmzyà zhrzprh viÇmmjxvwmqyrvq lpwsvthzpp ]]]\ p ohwhluÑ} {Ähyzuprvj wmxmkvjvxvj# \hyytvzxmupm ivsmm wvolup} Üzhwvj xho" jpzpà }msÖypuryrvkv wxv~myyh vyuvjÑjhmzyà j zvt Äpysm uh vwÑzm spÄuvkv {Ähyzpà hjzvxh j ]M]Q j rvu~m -%"} " uhÄhsm .%"} kk# Yh vyuvjm huhspoh xhojpzpà }msÖypuryrvkv wxv~myyh lmsházyà jÑjv" lÑ! hrz{hsÖuÑm j rvuzmryzm yvjxmtmuuvq lmàzmsÖuvyzp Zxkhupoh" ~pp wv imovwhyuvyzp p yvzx{lupÄmyzj{ j Qjxvwm#

nnw --%+

;D4@ ,$..()$')/,$( F Shkvxyrpq L#N#! '%%* F a{lvnmyzjmuuvm v|vxtsmupm polhzmsÖyzjv H[xhjh ÄmsvjmrhI! '%%*

\ |zrnÅj|ruo|rá yxnyr{jwrà ZjtuáÇr|ouÜwxmx jt|j cxloÑjwrà yx koqxyj{wx{|r r {x|z}nwrÇo{|l} l Xlzxyo eouÜ{rwtr "%$# m!

^xrv zxnr|ouàv ^jso Suot{oolwo Uujnrvrz} VzrmxzÜolrÇ}

+&)$%)'*(' UUXWX_[X ##################################################################################################+ V]SUS ,! axur|rÇo{tjà r nryuxvj|rÇo{tjà yxnmx|xltj cxloÑjwrà yx koqxyj{wx{|r r {x|z}nwrÇo{|l} l Xlzxyo ### &.

Tup~phzpjh yvoÑjh yvjmÇhupà############################################################# '& HPphsvk rvttáuprmI#############################################################################(& Xuvkvyzvxvuupm rvuy{sÖzh~pp j Ppwvsp &.,'"&.,( #######################)+

V]SUS ,,! axnmx|xltj ÄouÜ{rwt{txmx ZjtuáÇr|ouÜwxmx jt|j ########################################################################## +* [mxjÑq Üzhw ]M]Q &.,( #################################################################### +, Nzvxvq Üzhw yvjmÇhupà &.,("&.,* #################################################### ,) ZyuvjuÑm kx{wwÑ kvy{lhxyzj"{Ähyzuprvj########################################### .* Tzvkp yvjmÇhupà p mkv v~murp ###########################################################&%)

V]SUS ,,,! dxzvrzxljwro rw~zj{|z}t|}zÖ r tzrqr{ cTcX##########################################################################################&&* NyzxmÄh ]M]Q j Mmskxhlm &.,,"&.,- ############################################### &&, ]vjmÇhupà Ürywmxzvj &.,-"&.-% kvlvj############################################## &)* Xhlxplyrhà jyzxmÄh ]M]Q &.-%"&.-( ############################################ &*' Vxpopy ]M]Q ######################################################################################## &-V]SUS ,6! a}|Ü rq |}yrtj################################################################# '&. ]zvrkvsÖtyrhà rvu|mxmu~pà wv tmxht {rxmwsmupà lvjmxpà p imovwhyuvyzp p xhovx{nmupá j Qjxvwm &.-)"&.-+ ######################''& Nmuyrhà jyzxmÄh ]M]Q &.-+"&.-. ################################################### '(, &.-./ wmxpvl umvwxmlmsmuuvyzp##########################################################'.+

V]SUS 6! `| yzxÅo{{j t rw{|r|}|jv########################################## ('( &..%/ |vxt{spxvjhupm viÇp} ~muuvyzmq ######################################### ('* Tuyzpz{~pvuhspoh~pà ]M]Q/ whxpnyrhà ahxzpà lsà uvjvq QjxvwÑ &..% #################################### (+% &..&/ wvysmlupq kvl HyzhxvkvI ]M]Q################################################ (.% ZS\]hgX_[X! [{|xzrà r {xlzovowwx{|Ü################################# )'*

ab[]`YX_[i ##################################################################################### ))& NyzxmÄp j xhtrh} ]M]Q &.,'"&..& ################################################### ))( [mxmÄmuÖ pywvsÖo{mtÑ} yvrxhÇmupq ################################################ )),

oÖàáàêãà

& hjk{yzh &.,* k# j amsÖypurp iÑs wvlwpyhu ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz ]v" jmÇhupà wv imovwhyuvyzp p yvzx{lupÄmyzj{ j Qjxvwm ]M]Q # ezv yviÑzpm jmuÄhsv tuvkvsmzupq wmxpvl wvspzpÄmyrvq wvlkvzvjrp yvjmÇhupà! |vx" tpxvjhupà hztvy|mxÑ! wvojvspjÅmq (* kvy{lhxyzjht QjxvwÑ p ]mjmxuvq Ltmxprp yvixhzÖyà jtmyzm lsà vwxmlmsmupà viÇmq wvjmyzrp luà p yvkshyv" jhupà wvop~pq wv Åpxvrvt{ rx{k{ jvwxvyvj# PpwsvthzpÄmyrpm nm wmxmkv" jvxÑ! wvlkvzvjpjÅpm }msÖypuryr{á jyzxmÄ{ p wxpuàzÑq uh umq lvr{tmuz! wxvlspspyÖ vrvsv zxm} smz y&.,'wv &.,*k# ]vjmÇhupm j amsÖypurp uh {xvjum kshj kvy{lhxyzj p wxhjpzmsÖyzj yzh" sv r{sÖtpuh~pmq xhoxàlrp tmnl{uhxvluvq uhwxànmuuvyzp j vzuvÅmupà} tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt j ,%"m kk# << j# Yv um zvsÖrv j Üzvt rhÄmyzjm vuv jvÅsv j pyzvxpá QjxvwÑ p tmnl{uhxvluÑ} vzuvÅmupq# ]vjmÇhupmt iÑsp wxml{ytvzxmuÑ lhsÖumqÅpm Åhkp j jplm jyzxmÄ wxmlyzhjpzmsmq kvy{" lhxyzj " {Ähyzuprvj ]M]Q# ^hrpm jyzxmÄp! yvyzvàjÅpmyà j Mmskxhlm &.,,"&.,- ! Xhlxplm &.-%"&.-( p Nmum &.-+"&.-. ! wvljmxnmuuÑm jymt wmxpwmzpàt j vzuvÅmupà} tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt! wvyzmwmuuv |vxtpxvjhsp H}msÖypuryrpq wxv~myyI! yzhjÅpq yptjvsvt lphsvkh p yv" zx{lupÄmyzjh j kvlÑ }vsvluvq jvquÑ p jv tuvkvt ywvyviyzjvjhjÅpq xmk{" spxvjhupá wmxmtmu j vzuvÅmupà} tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt uh x{imnm -%".%"} kvlvj j {ysvjpà} vrvuÄhupà }vsvluvq jvquÑ# ] }msÖypuryrpt wxv~myyvt p y mkv uvjÑtp yzx{rz{xhtp p puyzpz{zhtp j Üzv jxmtà tuvkpm yjàoÑjhsp wmxywmrzpj{ wxhrzpÄmyrvkv wxmvlvsmupà xhyrvsh QjxvwÑ# ezp uhyzxvmupà " p wvspzpÄmyrpm! p viÇmyzjmuuÑm " jv tuvkvt uhÅsp yjvm vz" xhnmupm j wvlwpyhuuvq j uvàixm &..% k# kshjhtp kvy{lhxyzj " {Ähyzuprvj ]M]Q whxpnyrvq ahxzpp lsà uvjvq QjxvwÑ! wvsvnpjÅmq uhÄhsv wvyzm" wmuuvq puyzpz{~pvuhspoh~pp }msÖypuryrvkv wxv~myyh p mkv wxmvixhovjh" upà j &..* k# j Zxkhupoh~pá wv imovwhyuvyzp p yvzx{lupÄmyzj{ j Qjxvwm ZM]Q # cpxvrv pojmyzuÑ lmyàzÖ wxpu~pwvj vzuvÅmupq tmnl{ kvy{lhxyzjh" tp! jvÅmlÅpm j ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz# Zup jÑlmxnhsp wxvjmxr{ jxmtmumt p yv}xhupsp yjvm ouhÄmupm j umpotmuuvt jplm lv uhyzvàÇmkv jxmtmup! um" ytvzxà uh umvluvrxhzuÑm wvwÑzrp wvyzhjpzÖ jvwxvy vi p} {zvÄumupp p wm" xmytvzxm y {Ämzvt wxvpyÅmlÅp} wvysm vrvuÄhupà }vsvluvq jvquÑ potmum" upq j Qjxvwm p j tpxm# Yh jymt wxvzànmupp }msÖypuryrvkv wxv~myyh p vyv" imuuv uh x{imnm -%".%"} kvlvj << j# jvoxhyzhsv ouhÄmupm ]M]Q j xmk{sp"

Njmlmupm

&

xvjhupp um zvsÖrv p um yzvsÖrv tmnkvy{lhxyzjmuuÑ} vzuvÅmupq j Qjxvwm# ]mlÖtvq wxpu~pw ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh {jhnmupm wxhj Ämsvjmrh p vy" uvjuÑ} yjvivl ! h zhrnm wvsvnmupà ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh v rvuzhrzh} tmnl{ sálÖtp p vitmum pu|vxth~pmq {yzhuvjpsp vwxmlmsmuuÑq thyÅzhi xmk{spxvjhupà vzuvÅmupq tmnl{ kvy{lhxyzjvt p kxhnlhuhtp# N }vlm wv" ysml{áÇp} jyzxmÄ j xhtrh} }msÖypuryrvkv wxv~myyh uh ]M]Q y|vxtpxv" jhsyà tm}hupot tmnl{uhxvluvq vzÄmzuvyzp p vzjmzyzjmuuvyzp kvy{" lhxyzj"{Ähyzuprvj oh jÑwvsumupm viàohzmsÖyzj wv ]M]Q! rhyháÇp}yà j zvt Äpysm vzuvÅmupq tmnl{ kvy{lhxyzjvt p kxhnlhuhtp# ]vjmÇhupm wv imovwhyuvyzp p yvzx{lupÄmyzj{ j Qjxvwm iÑsv yvojhuv j {ysvjpà} }vsvluvq jvquÑ tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt p um tvksv um iÑzÖ lmzpÇmt yjvmkv jxmtmup# _nm j zv jxmtà }msÖypuryrpq ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz lsà tuvkp} yzhs ouhtmumt ivxÖiÑ oh {jhnmupm wxhj Ämsvjmrh j {ysvjp" à} rvtt{upyzpÄmyrp} xmnptvj j ]]]\ p yzxhuh} NvyzvÄuvq QjxvwÑ# ]M]Q vrhohsvyÖ j ~muzxm jupthupà j wmxmsvtuÑm kvlÑ mjxvwmqyrvq pyzv" xpp! rvklh }vsvluhà jvquh {}vlpsh j wxvÅsvm " j &.-."&..' kk# Zi {ywm}m }msÖypuryrvkv wxv~myyh j Üzp kvlÑ kvjvxpz {jmspÄmupm Äpysh mkv {Ähyzup" rvj# N &.,* k# ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz wvlwpyhsp (* kvy{lhxyzj QjxvwÑ p ]m" jmxuvq Ltmxprp# N &..% k# yzhz{y uhisálhzmsà! h j &..& k# " {Ähyzuprh ]M]Q wvs{Äpsh Lsihupà " mlpuyzjmuuvm mjxvwmqyrvm kvy{lhxyzjv! rvzvxvm um wxpupthsv {Ähyzpà j yvjmÇhupp# N &..& k# r {Ähyzuprht ]M]Q wxpyvm" lpupspyÖ yzxhuÑ Mhszpp " Whzjpà! Wpzjh p eyzvupà# [volumm {Ähyzuprh" tp ]M]Q yzhsp jym yzxhuÑ iÑjÅmkv ]]]\ p iÑjÅmq fkvyshjpp# ]mkvluà ZM]Q uhyÄpzÑjhmz ** kvy{lhxyzj"{Ähyzuprvj j Qjxvwm! ]mjmxuvq Ltmxprm p bmuzxhsÖuvq Lopp " uh '% ivsÖÅm! Ämt j tvtmuz wvlwpyhupà ShrsáÄp" zmsÖuvkv hrzh j amsÖypurp# YmpotmuuÑq puzmxmy r lmàzmsÖuvyzp ]M]Q uh jymt wxvzànmupp mkv py" zvxpp wxvàjsàsp yzxhuÑ ánuvkv ]xmlpomtuvtvxÖà# Ym xho j xhtrh} uh{Ä" uÑ} xhoxhivzvr! h zhrnm j wvspzpÄmyrp} p lpwsvthzpÄmyrp} jÑyz{wsmup" à} wvlupthsyà jvwxvy v wvjzvxmupp vwÑzh ]M]Q p yvoÑjm ]vjmÇhupà wv imovwhyuvyzp p yvzx{lupÄmyzj{ j ]xmlpomtuvtvxÖm# N .%"m kvlÑ huhsvkpÄ" uhà plmà wxmlshkhshyÖ lsà yzxhu Lophzyrv"^p}vvrmhuyrvkv xmkpvuh# ZwÑ" zvt ]M]Q p! j Ähyzuvyzp! vwÑzvt wxptmumupà xhoxhihzÑjhjÅp}yà j xht" rh} yvjmÇhupà tmx {rxmwsmupà lvjmxpà p imovwhyuvyzp iÑsh uhjmàuh plmà yvoÑjh ]vjmÇhupà wv johptvlmqyzjpá p tmxht lvjmxpà j Lopp ]NXPL ! rvzvx{á hrzpjuv wxvljpkhmz Vhoh}yzhu# [vtptv um{Ähyzj{áÇp} yxmlp" omtuvtvxyrp} kvy{lhxyzj { ymkvluàÅumq ZM]Q wvàjpspyÖ uvjÑm whxzum" xÑ " gwvupà! \myw{isprh Vvxmà! ^hpshul# Pvskhà p j ~msvt {ywmÅuhà pyzvxpà }msÖypuryrvkv wxv~myyh! umpotmu" uv wxpjsmrhjÅmkv r ymim viÇmyzjmuuv"wvspzpÄmyrvm jupthupm! yvwxvjvn" lhshyÖ xvnlmupmt tuvkvÄpysmuuÑ} tp|vj! rspÅm p yzmxmvzpwvj# ^hr! j ]cL p Vhuhlm wvysm wvlwpyhupà ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh lvtpupxvjhsp uh" yzxvmupà xhovÄhxvjhupà# ]vjmzyrpq ]váo lvipsyà wxpouhupà umx{Åptvy" zp mjxvwmqyrp} kxhup~# Psà tuvkp} Üzv vouhÄhsv ~mtmuzpxvjhupm Hnmsmo" uvkv ohuhjmyhI p wxmlhzmsÖyzjv uhxvlvj NvyzvÄuvq QjxvwÑ! vyzhjhjÅp}yà

'

aQWd]TYV]VTU [\ZbQ]]

j Hy|mxm jspàupàI ]]]\# [volumm! wvysm wvàjsmupà H}msÖypuryrp} kx{wwI! hwmsspxvjhjÅp} r wxpu~pw{ wxhj Ämsvjmrh p k{thupzhxuÑt wv" svnmupàt ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh j viÇmyzjmuuvt tumupp ]cL lvtpupxv" jhsh lx{khà zvÄrh oxmupà " y{zÖ }msÖypuryrvkv wxv~myyh yjvlpshyÖ zmwmxÖ mysp um pyrsáÄpzmsÖuv! zv wxmnlm jymkv r jvwxvy{ v wxhjh} Ämsvjmrh p rvu" zhrzht tmnl{ sálÖtp# \mhspoh~pp j wmxj{á vÄmxmlÖ ptmuuv Üzp} wvsvnm" upq NhÅpukzvu lvipjhsyà uh ]M]Q y &.,, lv &..% k# ZwxmlmsmuuÑm yzmxmvzpwÑ jvywxpàzpà }msÖypuryrvkv wxv~myyh y|vx" tpxvjhspyÖ j ]]]\ p \vyypp# N vyuvj{ yvjmzyrvq pyzvxpvkxh|pp ]M]Q smk" sh lvrzxpuh Vvjhsmjh"OxvtÑrv# Oshjh yvjmzyrvq lmsmkh~pp uh yzvr" kvsÖtyrvq rvu|mxmu~pp wv tmxht {rxmwsmupà lvjmxpà p imovwhyuvyzp Z# Oxpumjyrpq ohwpyhs rxhzrvm p mtrvm posvnmupm Üzvq lvrzxpuÑ yv ysvj hx}pzmrzvxh yvjmzyrvq wvspzprp uh ]M]Q! wmxjvkv ohtmyzpzmsà tpupyzxh puvyzxhuuÑ} lms L# Vvjhsmjh! rvzvxÑq j &.-( k# uhw{zyzjvjhs mkv wmxml vzrxÑzpmt }msÖypuryrvq wvlkvzvjpzmsÖuvq jyzxmÄp r yzvrkvsÖtyrvq rvu" |mxmu~pp ysml{áÇpt vixhovt/ H[vmonhqzm j amsÖypurp p vzz{lh wvrhoÑ" jhqzm! Äzv ]zvrkvsÖtyrhà rvu|mxmu~pà " Üzv uhÅm lmzpÇm# Ymytvzxà uh jyá ysvnuvyzÖ tmnl{uhxvluvq viyzhuvjrp! vuh àjsàmzyà wmxjÑt Åhkvt j vy{Çmyzjsmupp }msÖypuryrvkv ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh# [v Üzvq wxpÄpum htmxprhu~Ñ pl{z j ]zvrkvsÖt y umv}vzvq! ivàzyà lvyzpnmupà zht wxvkxmy" yh# L mjxvwmq~Ñ vimywvrvmuÑ wvjmlmupmt ]cL! p wvÜzvt{ pt u{nuh ]zvr" kvsÖtyrhà rvu|mxmu~pà# Ym zvsÖrv umqzxhsÑ! uv p ohwhluvmjxvwmq~Ñ zà" kvzmáz r uhÅmq wvop~pp# Zluhrv jym wvxzàz htmxprhu~ÑI&# Ttmuuv j ivxÖim y ]cL oh zv! ÄzviÑ wmxmzàu{zÖ uh yjvá yzvxvu{ mjxv" wmq~mj! j ivxÖim oh xmhspoh~pá tpxuÑ} pup~phzpj ]]]\! wvllmxnpjhm" tÑ} yváouprhtp XvyrjÑ p HwxvkxmyypjuvqI viÇmyzjmuuvyzÖá uh Shwhlm! p ohrsáÄhshyÖ rjpuzÜyymu~pà rhuvupopxvjhuuvq j ]vjmzyrvt ]váom plmv" svkpp }msÖypuryrvkv wxv~myyh! rhr p xhoxàlrp tmnl{uhxvluvq uhwxànmu" uvyzp j ~msvt# N Üzvq ivxÖim ]]]\ vlmxnpjhs vlu{ wviml{ oh lx{kvq! um" ytvzxà uh wvwÑzrp NhÅpukzvuh wvtmÅhzÖ Üzvt{! vzjsmrhà jupthupm uh zhrpm uhl{thuuÑm zmtÑ! rhr wxhjh Ämsvjmrh# Yv j pyzvxpÄmyrvt wshum wxvpyrp ]cL iÑsp vixmÄmuÑ jjpl{ um{tvsptv tmuàjÅmkvyà j wvsÖo{ yv" ~phspoth yvvzuvÅmupà yps uh tmnl{uhxvluvq hxmum# Yh lmsm nm ]vjmzyrpq ]váo wvÅms uh xhoxàlr{ um yzvsÖrv po"oh vyvouh" upà yjvmq ypsÑ lvyzpnmupm àlmxuvkv whxpzmzh y ]cL ! yrvsÖrv j yps{ uh" xhyzhjÅmq yshivyzp# Nym ivsÖÅmm vzyzhjhupm vz Shwhlh j Ürvuvtprm! ohyzvq p wvàjsmupm yptwzvtvj ÜrvuvtpÄmyrvkv rxpopyh! uhxhyzhupm wxvzpjvxmÄpq j yv~phspyzpÄmyrvt shkmxm! mlpuyzjv rvzvxvkv jym ÄhÇm wxp}vlpsvyÖ wvl" lmxnpjhzÖ y wvtvÇÖá jvmuuvq puzmxjmu~pp! wmxywmrzpjh wxvzpjvyzvàupà y Vpzhmt " jym Üzv ywvyviyzjvjhsv zvt{! ÄzviÑ ]]]\ r uhÄhs{ ,%"} kvlvj vrvuÄhzmsÖuv yzhs jÑyz{whzÖ j xvsp wxpjmxnmu~h yzhz{y"rjv j Qjxvwm! yzh" xhàyÖ {lmxnhzÖ wvysmjvmuuÑm wxpvixmzmupà# ezv p wvlzvsru{sv Xvyrj{ r zvt{! ÄzviÑ wvl}jhzpzÖ plmá viÇmmjxvwmqyrvkv yvjmÇhupà! jÑljpu{z{á [vsÖÅmq j &.+) k#! p jvywvsÖovjhzÖyà má kshjuÑt vixhovt j puzmxmyh} oh" rxmwsmupà zmxxpzvxphsÖuv"wvspzpÄmyrvkv yzhz{y"rjv j Qjxvwm#

Njmlmupm

(

ShwhluÑm nm yzxhuÑ Åsp r xhoxàlrm whxhssmsÖuv y ]vjmzyrpt ]váovt! py}vlà po wvupthupà vixmÄmuuvyzp rvtt{upyzpÄmyrvq plmvsvkpp! wxmpt{" Çmyzj p wxpjsmrhzmsÖuvyzp ohwhluvq tvlmsp xhojpzpà viÇmyzjh! vyuvjhu" uvq uh wxpu~pwh} lmtvrxhzpp p yv~phsÖuv vxpmuzpxvjhuuvq xÑuvÄuvq Ürv" uvtprp# ShwhluÑm yzxhuÑ um yzvsÖrv wxvzpjpspyÖ plmm viÇmmjxvwmqyrvkv yvjmÇhupà! yrvsÖrv wxpjuvypsp j mkv wvjmyzr{ luà yjvp jvwxvyÑ# N xmo{sÖ" zhzm }msÖypuryrpq ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz jvwsvzps j ymim rvtwxvtpyy! j vy" uvjm rvzvxvkv smnhsv wxpouhupm Shwhlvt wxpu~pwh umx{Åptvyzp kxhup~ p yvkshypm ]]]\ uh jrsáÄmupm j mkv zmryz wxpu~pwh {jhnmupà wxhj Ämsvjmrh p vyuvjuÑ} yjvivl! h zhrnm xhospÄuÑ} hywmrzvj k{thupzhxuvkv yvzx{lupÄm" yzjh! j vyuvjm rvzvxÑ} smnhsp wxmlsvnmupà ohwhluÑ} yzxhu v yjvivlm wmxm" ljpnmupà lsà sálmq p v yjvivluvt vitmum pu|vxth~pmq# ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz ]M]Q jÑksàlms yvjymt puhÄm! Ämt Xvyrjh wxml" yzhjsàsh mkv ymim j uhÄhsm w{zp# \mo{sÖzhzÑ viÇmmjxvwmqyrvkv wxv~myyh Åmyzuhl~hzÖ smz yw{yzà wvysm yvjmÇhupà j amsÖypurp zmt ivsmm iÑsp yvj" ymt puÑtp! jv tuvkvt " vixhzuÑtp zmt! uh rvzvxÑm xhyyÄpzÑjhsh Xvyrjh# \hoxàlrh p viÇmmjxvwmqyrvm yvjmÇhupm um zvsÖrv um wxpjmsp r jÑzmy" umupá ]cL po QjxvwÑ! uv! uhvivxvz! ywvyviyzjvjhsp {rxmwsmupá p} xvsp rhr splmxh Shwhlh y zvkv tvtmuzh! rhr vup hrzpjuv jrsáÄpspyÖ j }msÖ" ypuryrpq wxv~myy# ]cL um iÑsp hjzvxvt wxpu~pwh {jhnmupà wxhj Ämsv" jmrh j }msÖypuryrvt ShrsáÄpzmsÖuvt hrzm# Yv! wvluàj Üzv ouhtà j rvu~m ,%"} kvlvj wxvÅsvkv jmrh! vup j wvsuvq tmxm jvywvsÖovjhspyÖ wsvlhtp yh" tvkv {ywmÅuvkv! kvjvxà yvjxmtmuuÑt àoÑrvt! tmnl{uhxvluv"wvspzpÄmy" rvkv lpyr{xyh wvysmlumq Ämzjmxzp << j# ] Üzvkv tvtmuzh ]cL yzhsp rsá" ÄmjÑt |hrzvxvt! jv tuvkvt vwxmlmspjÅpt uhwxhjsmupm xhojpzpà }msÖ" ypuryrvkv wxv~myyh " zvkv wxv~myyh! rvzvxÑq y|vxtpxvjhsyà j xmo{sÖzhzm ymxpp jyzxmÄ p yvjmÇhupq tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt wvl Ükplvq ]M]Q! h um zvkv wxv~myyh! rvzvxÑq }vzmsp jplmzÖ yvjmzyrpm x{rvjvlpzmsp# Shrxmwpj wxpu~pw umx{Åptvyzp kxhup~! }msÖypuryrpq wxv~myy vzÄh" yzp ywvyviyzjvjhs ju{zxmuupt wmxmtmuht j yzxhuh} jvyzvÄuvkv isvrh# Qkv wvsvnmupà iÑsp uhwxhjsmuÑ uh wvvÇxmupm ivsÖÅmq vzrxÑzvyzp rvtt{" upyzpÄmyrp} viÇmyzj p wmxmtmu j wvspzpÄmyrvq rhxzm QjxvwÑ j ~msvt! wxvpyÅmlÅp} uh x{imnm -%".%"} kvlvj << j# ZwpxhàyÖ uh wvlzjmxnlmupm mjxvwmqyrp} kxhup~! rhr vup ysvnpspyÖ r &.,* k#! }msÖypuryrpq wxv~myy yzhs vlupt po |hrzvxvj! yzpt{spxvjhjÅp} potmumupm yv~phsÖuv"wvspzp" Ämyrvkv yzhz{y"rjv uh rvuzpumuzm# amsÖypuryrpq ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz! rvumÄuv! um iÑs up kshjuvq wxpÄpuvq! up kshjuÑt ljpkhzmsmt yv~phsÖuv" wvspzpÄmyrp} wmxmtmu j NvyzvÄuvq Qjxvwm# Yv rhr zvsÖrv Üzp wmxmtmuÑ uhÄhspyÖ! ]M]Q jv tuvkvt ywvyviyzjvjhsv |vxtpxvjhupá wvjmyzrp luà wxvpy}vlpjÅmq uh Nvyzvrm ju{zxmuumq zxhuy|vxth~pp! puyzx{tmuzvt pu" zmuypjuÑ} rvuy{sÖzh~pq tmnl{ kvy{lhxyzjhtp! rvzvxÑm wvojvspsp Nvyzv" r{ p Shwhl{ thrypthsÖuv imoivsmoumuuv {wxhjsàzÖ wxv~myyvt uhÄhjÅp}yà j Qjxvwm wmxmtmu# QlpuyzjmuuÑt pyrsáÄmupmt olmyÖ yzhs rxvjhjÑq xhy" whl iÑjÅmq fkvyshjpp#

aQWd]TYV]VTU [\ZbQ]]

\hojpzpm ]M]Q lv uhÄhsh .%"} kk# wxvÅsvkv jmrh {jmuÄhsvyÖ um ~mtmu" zpxvjhupmt zmxxpzvxphsÖuvkv p wvspzpÄmyrvkv yzhz{y"rjv j Qjxvwm! h mkv wvsuvq Üxvopmq# Vxh} rvtt{upyzpÄmyrvq plmvsvkpp j NvyzvÄuvq Qjxvwm p j ]]]\# [hlmupm rvtt{upyzpÄmyrp} xmnptvj# \hywhl jvyzvÄuvkv isvrh " Zxkhupoh~pp NhxÅhjyrvkv lvkvjvxh ZNP p ]vjmzh ÜrvuvtpÄmyrvq johp" tvwvtvÇp ]eN # \hywhl fkvyshjpp p ]vjmzyrvkv ]váoh# Nxàl sp ptmuuv zhrpm xmo{sÖzhzÑ ptms j jpl{ kmumxhsÖuÑq ymrxmzhxÖ bV V[]] W# Mxmn" umj! yzhjà yjvá wvlwpyÖ wvl }msÖypuryrpt ShrsáÄpzmsÖuÑt hrzvt & hjk{" yzh &.,* k# ]vjmzyrpq Åhisvu v zvxnmyzjm HwxvkxhttÑ tpxhI V[]]! ljpn{Çmq" yà vz wvimlÑ r wvimlm uhl htmxprhuyrpt tpspzhxpotvt! jxàl sp wvtvnmz viÉàyupzÖ! wvÄmt{ zhr ys{ÄpsvyÖ# \vyypqyrhà nm pyzvxpvkxh|pà }msÖ" ypuryrvkv wxv~myyh oh wvysmlupm wàzuhl~hzÖ smz wvÄzp um vixhÇhshyÖ r Üzvt{ jvwxvy{# Nvyyzhuvjsmupm viÉmrzpjuvq pyzvxpp ]M]Q jv jymq mkv tuvkvkxhuuvyzp " umvi}vlptÑq wmxjÑq Åhk j Üzvt uhwxhjsmupp# T uh Shwhlm! p uh Nvyzvrm rxh} rvtt{upoth! uhÄhsv! h j xàlm yzxhu p y{ÇmyzjmuuÑq wxvkxmyy lmtvrxhzpÄmyrvq p xÑuvÄuvq zxhuy|vxth~pp vi" Çmyzjh wvysm vrvuÄhupà }vsvluvq jvquÑ umxmlrv wxpjvlps r wmxmv~murm xvsp }msÖypuryrvkv wxv~myyh j {zjmxnlmupp plmhsvj lmtvrxhzpp uh Nvy" zvrm QjxvwÑ# Qysp Mxmnumj j &.,* k#! jvotvnuv! {nhyu{syà iÑ! mysp iÑ rzv"zv wxml" yrhohs mt{! rhrhà y{lÖih nlmz ]]]\ Åmyzuhl~hzÖ smz yw{yzà! zv yzhjpjÅpm yjvp wvlwpyp wvl ShrsáÄpzmsÖuÑt hrzvt splmxÑ ohwhluÑ} yzxhu wvyÄp" zhsp iÑ zhrvkv wxvxvrh y{thyÅmlÅpt# Yp vlpu po up} um jplms umwvyxml" yzjmuu{á ~msÖ }msÖypuryrvkv wxv~myyh j sprjplh~pp rvtt{upyzpÄmyrp} xmnptvj# ]M]Q um iÑsv HovsvzÑt rsáÄprvtI! xhywh}u{jÅpt yv~phspy" zpÄmyrvt{ shkmxá ljmxp r lmtvrxhzpp# Yhvivxvz! jzvxhà wvsvjpuh ,%"} p wxhrzpÄmyrp jym -%"m kk# iÑsp vztmÄmuÑ {ypsmupmt wvspzpÄmyrp} xmwxmy" ypq uh Nvyzvrm QjxvwÑ! nmyzrpt " wvxvq lv imoÑy}vluvyzp " wxmysmlvjh" upmt ptmuuv zm} lpyyplmuzvj p wxhjvohÇpzuprvj! rvzvxÑm hwmsspxvjhsp r wvsvnmupàt ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh# Ym xho oh Üzp kvlÑ ohwhluÑm wvspzprp ohlhjhsp ymim jvwxvy! ywvyviyz" j{mz sp vyzxhà lpyr{yypà wv jvwxvy{ v wxhjh} Ämsvjmrh uh ]M]Q ytàkÄmupá wvspzpÄmyrp} xmnptvj j ]]]\ p NvyzvÄuvq Qjxvwm psp! uhvivxvz! wvlyzm" kpjhmz wvspzpÄmyrpm xmwxmyypp# gyuvkv vzjmzh uh Üzvz jvwxvy um iÑsv j ]cL lhnm j &.-+ k#! uhrhu{um jmuyrvq jyzxmÄp ]M]Q! rvzvxhà vzrxÑjh" shyÖ {nm j {ysvjpà} uhÄhjÅmqyà j ]]]\ wmxmyzxvqrp# Tyzvxpà ]M]Q vzuálÖ um iÑsh imovishÄuvq! rhr tvnmz ymkvluà wvrh" ohzÖyà polhsmrh# amsÖypuryrpq wxv~myy jv jym} ytÑysh} iÑs ÄhyzÖá vzuv" Åmupq tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt! tmnl{ ]]]\ p ]cL# Zu iÑs j zvt Äpy" sm p ohsvnuprvt Üzp} vzuvÅmupq# Sh Åmyzuhl~hzÖ xhyythzxpjhmtÑ} uhtp smz xhojpzpà }msÖypuryrvkv wxv~myyh " y &.,* wv &..& k# " uh whsÖ~h} vl" uvq x{rp tvnuv yvyÄpzhzÖ zm rvxvzrpm wmxpvlÑ! rvklh yvyzvàupm Üzvkv wxv~myyh ju{Åhsv mkv {Ähyzuprht ivsÖÅm vwzptpoth p Üuz{ophoth! Ämt xhovÄhxvjhupq p wmyyptpoth# ezv " rvum~ &.-- p uhÄhsv &.-. k# ohjmxÅm"

Njmlmupm

upm jmuyrvq jyzxmÄp ! smzv p vymuÖ &..% k# rvwmukhkmuyrvm yvjmÇhupm p wvlkvzvjrh r whxpnyrvq jyzxmÄm j jmx}h} ! Üzv " vymuÖ &..& k# wxvjhs tvy" rvjyrvkv w{zÄh p tvyrvjyrvm yvjmÇhupm Vvu|mxmu~pp wv ÄmsvjmÄmyrvt{ potmxmupá # Sh Üzp Åmyzuhl~hzÖ smz }msÖypuryrpq wxv~myy um xho yzvàs uh kxhup yxÑjh! h mkv {Ähyzuprp xhlvjhspyÖ um yzvsÖrv yrxvtuvt{ wxvkxmyy{! lvyzpk" u{zvt{ j }vlm wmxmkvjvxvj! yrvsÖrv zvt{! Äzv yht wxv~myy wxvlvsnhmzyà# _nm j uhÅm jxmtà! j xhtrh} ZM]Q y|vxtpxvjhsyà mÇm vlpu tp| " v jymviÉmtsáÇmq rvu~mw~pp imovwhyuvyzp! àrviÑ ohsvnmuuvq vz~htp"vy" uvjhzmsàtp }msÖypuryrvkv wxv~myyh j yzx{rz{xm ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh! j mkv zxm} Hrvxopuh}I/ imovwhyuvyzÖ! ÜrvuvtpÄmyrvm yvzx{lupÄmyzjv! wxhjh Ämsvjmrh p k{thupzhxuvm yvzx{lupÄmyzjv# Vvurxmzuhà pyzvxpà ]M]Q j xhy" ythzxpjhmtÑq uhtp wmxpvl uprhr um wvlzjmxnlhmz Üzvz zmopy# ^xp HrvxopuÑI viÇmmjxvwmqyrvkv yvjmÇhupà wvàjpspyÖ um j xmo{sÖzh" zm ÄÖmkv"spiv rvtwsmryuvkv ohtÑysh! h j xmo{sÖzhzm lvyzpku{zvkv j {ysvjp" à} nmyzrvkv lpwsvthzpÄmyrvkv HzvxkhI rvtwxvtpyyh tmnl{ mkv {Ähyzup" rhtp! rhnlÑq po rvzvxÑ} wxmysmlvjhs j xhtrh} ]M]Q yviyzjmuuÑm ~msp# OshjuÑq rvtwxvtpyy j }msÖypuryrvt ShrsáÄpzmsÖuvt hrzm iÑs lvyzpk" u{z tmnl{ wxpu~pwhtp umx{Åptvyzp kxhup~ p {jhnmupà wxhj Ämsvjmrh p vyuvjuÑ} yjvivl! tmnl{ wmxjvq HrvxopuvqI imovwhyuvyzÖ p zxmzÖmq k{" thupzhxuvm yvzx{lupÄmyzjv # N lhsÖumqÅmt uh ]M]Q wvàjpshyÖ rvu~mw~pà HyihshuypxvjhuuvkvI wxvkxmyyh j xhouÑ} Hrvxopuh}I! y wvtvÇÖá rvzvxvkv vimywmÄpjhsyà ih" shuy puzmxmyvj {Ähyzuprvj viÇmmjxvwmqyrvkv wxv~myyh# Zluhrv Üzvz ih" shuy p uh thlxplyrvq &.-%"&.-( ! p uh jmuyrvq &.-+"&.-. jyzxmÄh} ]M]Q wv"wxmnumt{ vimywmÄpjhsyà lvkvjvxmuuvyzàtp j wmxjvq p zxmzÖmq Hrvxopuh}I imovwhyuvyzÖ! wxhjh Ämsvjmrh! k{thupzhxuvm yvzx{lupÄmyz" jv # Mmskxhlyrhà nm jyzxmÄh &.,,"&.,- um vwxhjlhsh uhlmnlÑ xàlh oh" whluvmjxvwmqyrp} yzxhu uh zv! Äzv ihshuy puzmxmyvj Nvyzvrh p Shwhlh tv" nmz iÑzÖ vimywmÄmu uh vyuvjm lvkvjvxmuuvyzmq jv jzvxvq! ÜrvuvtpÄmyrvq! p zxmzÖmq Hrvxopuh}I rvuzhrzÑ tmnl{ sálÖtp # ervuvtpÄmyrhà Hrvxop" uhI ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh jvviÇm uprvklh um pkxhsh j }vlm wmxmkvjvxvj uh ]M]Q ~muzxhsÖuvq xvsp " up lsà Nvyzvrh! up lsà Shwhlh# Ym{lhÄuÑq vwÑz imskxhlyrvq jyzxmÄp wxvlmtvuyzxpxvjhs p lx{kvm/ wvwÑzrp rhrvq"spiv po yzvxvu lvipzÖyà xmo{sÖzhzvj j vluvq po HrvxopuI! um rvtwmuypx{à p} yvvzjmzyzj{áÇptp {yz{wrhtp j lx{kp} jvwxvyh}! jms r ohyzvá uh wmxmkvjvxh} p yzhjps p} uh kxhuÖ yxÑjh# ^hr! ]]]\ Åms j Mms" kxhl wvl svo{ukhtp Hlvwvsumupà wvspzpÄmyrvq xhoxàlrp jvmuuvqI! y uhiv" xvt j vyuvjuvt wxvwhkhulpyzyrp} pup~phzpj! uv rhzmkvxpÄmyrp vzjmxkhs jvotvnuvyzÖ yvkshyvjhupà uvjÑ} viàohzmsÖyzj j zxmzÖmq HrvxopumI# ]cL nm Åsp j Mmskxhl y zmtvq uhx{Åmupq wxhj Ämsvjmrh j ]]]\ p um }vzmsp lh" nm ysÑÅhzÖ v rhrp}"spiv lvkvjvxmuuvyzà} wv jvwxvyht vkxhupÄmupà p yv" rxhÇmupà jvvx{nmupq# \mo{sÖzhz pojmyzmu/ uh imskxhlyrvq jyzxmÄm um {lh" svyÖ lvipzÖyà yvlmxnhzmsÖuvkv xmo{sÖzhzh#

!

aQWd]TYV]VTU [\ZbQ]]

Nv tuvkvt wv Üzvq wxpÄpum uhrhu{um thlxplyrvq jyzxmÄp ]cL lvip" jhspyÖ vz `xhu~pp yvkshypà wvyzhjpzÖ wxmlsvnmupm [hxpnh v Qjxvwmq" yrvq rvu|mxmu~pp wv xhovx{nmupá j xhtrp ]M]Q p um uhyzhpjhzÖ uh yvoÑ" jm hjzvuvtuvkv |vx{th# [vyrvsÖr{ Xvyrjh jÑyz{wpsh uhrhu{um thlxpl" yrvq jyzxmÄp y huhsvkpÄuvq pup~phzpjvq! uh jyzxmÄm {lhsvyÖ vimywmÄpzÖ ihshuy tmnl{ lvkvjvxmuuvyzàtp j wmxjvq p zxmzÖmq Hrvxopuh}I! umytvzxà uh xmorvm vivyzxmupm vzuvÅmupq tmnl{ Nvyzvrvt p Shwhlvt# ^hr Äzv! }vzà jym zxp yvlmxnhzmsÖuÑ} isvrh ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh lmqyzjpzmsÖuv jhnuÑ y zvÄrp oxmupà jymviÉmtsáÇmq rvu~mw~pp imovwhy" uvyzp! ]M]Q uh wxhrzprm uprvklh um x{rvjvlyzjvjhsvyÖ Üzpt wxpu~pwvt# \mÅháÇmm ouhÄmupm uh rhnlvt Üzhwm mkv xhojpzpà pkxhs wvpyr ihshuyh hypttmzxpÄuÑ} puzmxmyvj vyuvjuÑ} {Ähyzuprvj uh vyuvjm rvtwxvtpyyh! lvyzpkhmtvkv oh yÄmz johptuÑ} {yz{wvr j xhouÑ} Hrvxopuh}I# Xmzvl Hyihshuypxvjhuuvkv wxvkxmyyhI ymkvluà jxàl sp uhwxàt{á wxp" tmupt r lmàzmsÖuvyzp ZM]Q! rvzvxhà lmqyzj{mz j yvjmxÅmuuv puÑ} {ysv" jpà} p jv tuvkvt " puÑtp tmzvlhtp# Yv kshjuÑq wxpu~pw " vimywmÄmupà ihshuyh puzmxmyvj {Ähyzuprvj wxv~myyh ptmmz y{Çmyzjmuuvm ouhÄmupm p lsà lmàzmsÖuvyzp ZM]Q! wvljmxkháÇmqyà j wvysmlupm kvlÑ rxpzprm oh km" vkxh|pÄmyrpm p |{ur~pvuhsÖuÑm HlpyihshuyÑI j mm lmàzmsÖuvyzp# Zluhrv jymviÉmtsáÇhà rvu~mw~pà imovwhyuvyzp olmyÖ up wxp Ämt# Yhrvum~! }msÖypuryrpq wxv~myy y{Çmyzjmuuv vivkhzps wxhrzpr{! h mkv pyzvxpà wxmlyzhjsàmz yvivq umyvtumuuÑq puzmxmy y zvÄrp oxmupà po{Äm" upà vwÑzh jmlmupà tuvkvyzvxvuup} wmxmkvjvxvj# Nym {Ähyzuprp ]M]Q j xhyythzxpjhmtÑq uhtp wmxpvl jmsp wmxmkvjvxÑ uh vyuvjm vzrxvjmuuvkv p nmyzrvkv HzvxkhI# gxrptp wxptmxhtp Üzvkv! pojmyzuÑtp po spzmxhz{xÑ wv viÇmmjxvwmqyrpt |vx{tht! àjsàázyà yvkshyvjhupm rvspÄmyzjmuuÑ} whxhtmzxvj lvkvjvxmuuvyzmq uh yzvrkvsÖtyrvq rvu|mxmu~pp j wvysmlupm jÑ}vluÑm wmxml ohjmxÅmupmt rvu|mxmu~pp j ymuzàixm &.-+ k#' p yvkshyv" jhupm wvl ohuhjmy jmuyrvq jyzxmÄp j vrzàixm " uvàixm &.-- k# {ysvjpq yv" kshypà ]cL p Nmsprvixpzhupp uh wxvjmlmupm j Xvyrjm zxmzÖmkv yvjmÇh" upà Vvu|mxmu~pp wv ÄmsvjmÄmyrvt{ potmxmupá# Nym yzvxvuÑ Åpxvrv py" wvsÖovjhsp yzxhzmkpá {jàovr p whrmzuÑ} xmÅmupq# Zluhrv vyvivkv jupth" upà j pyzvxpp ]M]Q ohys{npjhmz rvurxmzuhà zhrzprh xmhspoh~pp Üzp} yzxhzmkpq p wxvljpnmupà wvop~pq# Mpispvkxh|pà wv pyzvxpp p yvjxmtmuuvyzp }msÖypuryrvkv wxv~myyh uhyÄpzÑjhmz yvzup polhupq# ]xmlp up} umthsv polhupq xhouÑ} smz uh x{y" yrvt àoÑrm# N yvjmzyrvm jxmtà um xho polhjhspyÖ v|p~phsÖuÑm lvr{tmuzÑ ]M]Q! lvr{tmuzÑ p thzmxphsÑ yvjmzyrvq wvspzprp j vzuvÅmupp }msÖ" ypuryrvkv wxv~myyh(# Zluhrv! umytvzxà uh j ~msvt wvopzpjuÑq ptpln ]M]Q! y|vxtpxvjhuuÑq yvjmzyrvq v|p~phsÖuvq wxvwhkhulvq! j ]]]\ uh wxvzànmupp lvskvkv jxmtmup yv}xhuàsvyÖ umvluvouhÄuvm vzuvÅmupm r }msÖypuryrvt{ wxv~myy{# [vlÄmxrpjhspyÖ vlup yzvxvuÑ lvyzpku{zÑ} uh ]M]Q lvkvjvxmuuvyzmq p ohthsÄpjhspyÖ lx{kpm! rvzvxÑm yÄpzhspyÖ jxml" uÑtp# N Xvyrjm um xho wvlÄmxrpjhsp! Äzv! j vzspÄpm vz Shwhlh! }msÖypur" yrpq ShrsáÄpzmsÖuÑq hrz iÑs vw{isprvjhu j ]]]\ tuvkvtpsspvuuÑt

Njmlmupm

"

zpxhnvt# ezv jmxuv# _thsÄpjhsvyÖ wxp Üzvt zv viyzvàzmsÖyzjv! Äzv j &.,* k# Üzvz lvr{tmuz iÑs vw{isprvjhu um wvsuvyzÖá " j umt vzy{zyzjvjh" sp k{thupzhxuÑm xholmsÑ ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh p! yvvzjmzyzjmuuv! wvysm" l{áÇpq xholms v lhsÖumqÅp} Åhkh} wvysm yvjmÇhupà)# N yvjmzyrvm jxmtà um wxpuàzv iÑsv {wvtpuhzÖ tuvkpm wvsvnmupà lvr{" tmuzvj ]M]Q# N Xvyrjm wvlÄmxrpjhsyà wxpu~pw umx{Åptvyzp kxhup~! uv iÑsv uhsvnmuv zhi{ uh {wvtpuhupm wvsvnmupà ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh v jvotvnuvyzp tpxuvkv potmumupà kxhup~# N ]]]\ um wxpuàzv iÑsv jywvtp" uhzÖ v wxpu~pwm {jhnmupà wxhj Ämsvjmrh p vyuvjuÑ} yjvivl! v wvsvnmupà} ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh! rhyháÇp}yà rvuzhrzvj tmnl{ sálÖtp p vitmuh pu" |vxth~pmq# Yh wxvzànmupp tuvkp} smz Xvyrjh iÑsh Hum j shlh}I y wvsv" nmupmt wxpu~pwh 6< ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh! j rvzvxvt wvlzjmxnlhsvyÖ! Äzv HwxhjpzmsÖyzjh! {Äxmnlmupà p sálp tvk{z pkxhzÖ yvvzjmzyzj{áÇ{á p wvsvnpzmsÖu{á xvsÖ j yvlmqyzjpp lvyzpnmupáI ~msmq ]M]Q# Ttmuuv uh Üzv wvsvnmupm yyÑshspyÖ wvàjpjÅpmyà wvysm &.,* k#! j zvt Äpysm j ]]]\!

H}msÖypuryrpm kx{wwÑI! yzhjÅpm viÉmrzvt nmyzrvkv wxmysmlvjhupà# N ]]]\ lvskvm jxmtà um w{isprvjhspyÖ lhnm ShrsáÄpzmsÖuÑm xmrv" tmulh~pp rvuy{sÖzh~pq j amsÖypurp &.,( k#! j rvzvxÑ} j wvsuvq tmxm! jrsáÄhà jvwxvyÑ wxhj Ämsvjmrh p rvuzhrzvj tmnl{ sálÖtp! iÑsh vzxhnm" uh wvjmyzrh luà yvjmÇhupà# ]svjvt! uh lmsm ]]]\ iÑs ohpuzmxmyvjhu j xhywxvyzxhumupp um viÉmrzpjuvq pu|vxth~pp! h zvsÖrv v|p~phsÖuvq " wxvwhkhulpyzyrvq jmxypp }msÖypuryrvkv wxv~myyh# Mvsmm wvsuÑm yivxup" rp! vzxhnhjÅpm xhouvvixhopm wvop~pq p wvl}vlvj r ]M]Q! mysp p jÑ}vlp" sp! zv zvsÖrv wvl kxp|vt Hlsà ys{nmiuvkv wvsÖovjhupàI*# [vsvnmupm lms umyrvsÖrv potmupsvyÖ j rvu~m -%"} kk#! rvklh TYT" ZY \LY jÑw{yzps * yivxuprvj lvr{tmuzvj p thzmxphsvj xhospÄuÑ} jyzxmÄ p yvjmÇhupq ]M]Q zvkv jxmtmup# N Üzp vzrxÑzÑm yivxuprp jwmx" jÑm iÑsp jrsáÄmuÑ um zvsÖrv v|p~phsÖuÑm yvjmzyrpm thzmxphsÑ! uv p wvsuÑm zmryzÑ jÑyz{wsmupq wxmlyzhjpzmsmq jym} lmsmkh~pq uh vzrxÑ" zpp p ohrxÑzpp yvvzjmzyzj{áÇp} jyzxmÄ! h j xàlm ys{Ähmj p jym jumymu" uÑm uh up} wxmlsvnmupà+# Yh Üzvt |vum s{ÄÅm wvuàzmu ytÑys vy{Çmyzjsmuuvkv j wmxjvq wvsvjp" um .%"} kk# yvjtmyzuvkv wxvmrzh Tuyzpz{zh QjxvwÑ \LY p ]T[\T wv w{isp" rh~pp zxm}zvtuvkv polhupà! j rvzvxvm iÑsp jrsáÄmuÑ jym wxpuàzÑm uh ]M]Q lvr{tmuzÑ y &.,( wv &.-) k#, Zluhrv p olmyÖ yvjmzyrhà zxhlp~pà vyjm" Çmupà ]M]Q yÑkxhsh y yvyzhjpzmsàtp os{á Å{zr{# ^mryz ShrsáÄpzmsÖuv" kv hrzh j wmxjvt zvtm Üzvkv polhupà ohrhuÄpjhmzyà xholmsvt ÜrvuvtpÄmyrv" kv p uh{Äuv"zm}upÄmyrvkv yvzx{lupÄmyzjh! zv myzÖ vw{isprvjhu imo xholmsh v yvzx{lupÄmyzjm j k{thupzhxuÑ} p puÑ} vishyzà} h zhrnm imo xholmsvj wv ]xmlpomtuvtvxÖá p wvysml{áÇpt Åhkht wvysm yvjmÇhupà -# ]vyzhjpzmsp zxm}zvtuprh um wxpjvlàz pyzvÄuprp lvr{tmuzvj! uv! vÄmjpluv! vup jvywxv" pojmsp zmryz ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh! vw{isprvjhuuÑq j ]]]\ j &.,* k# N zxm}zvtuvt polhupp Tuyzpz{zh QjxvwÑ myzÖ p lx{kpm {w{Çmupà# N Ähyzuvyzp! zmryz whxpnyrvq ahxzpp &..% k# wxpjmlmu j umt imo Pvwvsup" zmsÖuvkv lvr{tmuzh vi vy{Çmyzjsmupp vwxmlmsmuuÑ} wvsvnmupq! yvlmx"

#

aQWd]TYV]VTU [\ZbQ]]

nhÇp}yà j whxpnyrvq ahxzpp lsà uvjvq QjxvwÑ.! yvlmxnhjÅmkv j zvt Äpysm rsáÄmjÑm wvsvnmupà wv uvjÑt puyzpz{zht p yzx{rz{xht ]M]Q# [v Üzvq wxpÄpum }vzà j uhyzvàÇmt polhupp wxp jvywxvpojmlmupp zmryzvj lv" r{tmuzvj ]M]Q tÑ pywvsÖo{mt lhuuvm uhpivsmm wvsuvm p} yvixhupm! yht zmryz }msÖypuryrvkv ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh p whxpnyrvq ahxzpp tÑ ~p" zpx{mt wv lx{kpt polhupàt&%# NwxvÄmt! ymkvluà jym v|p~phsÖuÑm lvr{" tmuzÑ ]M]Q uh jym} v|p~phsÖuÑ} àoÑrh} yvjmÇhupà tvnuv uhqzp uh yhq" zm ZM]Q&&! h uhÄpuhà y &..* k# " p lx{kpm lvr{tmuzÑ! j Ähyzuvyzp! jym n{x" uhsÑ [vyzvàuuvkv yvjmzh vxkhupoh~pp# ZipsÖuv wxmlyzhjsmuÑ uh wvsrh} ipispvzmr tvuvkxh|pÄmyrpm xhivzÑ! vyjmÇháÇpm xhojpzpm }msÖypuryrvkv wxv~myyh uh xhouÑ} mkv Üzhwh}# MvsÖÅpuyzjv Üzp} w{isprh~pq wxpuhlsmnhz wmx{ yvjmzyrp} p xvyypqyrp} lpwsvthzvj! umwvyxmlyzjmuuv {ÄhyzjvjhjÅp} j wmxmkvjvxh} j xhtrh} ]M]Q&'# Zluhrv! rhr wxhjpsv! xvyypqyrhà pyzvxpvkxh|pà wxvlvsnhmz zxh" lp~pá yvjmzyrp} w{isprh~pq p y umrvzvxÑtp uvjÑtp uáhuyhtp jvywxvpo" jvlpz vluvyzvxvuumm jplmupm pyzvxpp }msÖypuryrvkv wxv~myyh# [vspzprh p wvop~pp lx{kp} kvy{lhxyzj vzxhnházyà j umq rxhqum lvopxvjhuv p spÅÖ j zvq tmxm! j rhrvq Üzv iÑsv umvi}vlptv lsà wvlzjmxnlmupà y|vxtpxvjhj" Åmqyà { uhy j yzxhum jmxypp wxvÄzmupà pyzvxpp ]M]Q# N xmo{sÖzhzm um wxv" yzv vimluàmzyà pyzvxpà yhtvkv }msÖypuryrvkv wxv~myyh! uv p jv tuvkvt vy" zhmzyà jum xhyytvzxmupà y|vxtpxvjhjÅhàyà wvysm &.,* k# ju{zxmuuàà sv" kprh mkv xhojpzpà# TyrsáÄmupmt olmyÖ àjsàázyà! wvnhs{q! zvsÖrv tmt{h" xÑ Z# Oxpumjyrvkv# Tojmyzuv! Äzv j wvysmlupm kvlÑ yjvmq npoup uhl ivsmm wvsuÑtp tmt{hxhtp xhivzhs L# Vvjhsmj# Zluhrv vup um jÑÅsp j yjmz# Vhxzpuh viÇmmjxvwmqyrp} wmxmkvjvxvj yzhuvjpzyà ivsmm tuvkvkxhu" uvq p rvtwsmryuvq ishkvlhxà viÅpxuvq spzmxhz{xm wv ]M]Q! vw{isprv" jhuuvq j lx{kp}! wxmnlm jymkv " ohwhluÑ} kvy{lhxyzjh}"{Ähyzuprh}# N wm" xmÄum w{isprh~pq! rvzvxÑq wxv|myyvx N#"T# Omihsp Rmumjyrpq puyzpz{z tmnl{uhxvluÑ} pyysmlvjhupq jrsáÄps j yjvá tvuvkxh|pá wv pyzvxpp }msÖypuryrvkv wxv~myyh &.-. k#&(! wxpjvlpzyà ivsmm *% uhptmuvjhupq yivx" uprvj lvr{tmuzvj! vrvsv ,% ywm~phsÖuÑ} pyysmlvjhupq wv ]M]Q j ~msvt p wv vzlmsÖuÑt mkv uhwxhjsmupàt! um yÄpzhà w{isprh~pq j n{xuhsh} p khom" zh}# [xp Üzvt j yvyzhjsmuu{á Omihsp ipispvkxh|pá um jvÅsp um tmumm tuvkvÄpysmuuÑm polhupà uh umtm~rvt àoÑrm# ]vjxmtmuuÑm ipispvkxh|p" Ämyrpm viovxÑ jrsáÄház yvzup uhptmuvjhupq w{isprh~pq wv jvwxvyht py" zvxpp p yvjxmtmuuvyzp ]M]Q&)# ]wm~phsÖuhà spzmxhz{xh wv ]M]Q ymkvluà uhyzvsÖrv viÅpxuh! Äzv wxmlyzhjsàmz yvivq ~msvyzuvm yhtvyzvàzmsÖuvm uh" wxhjsmupm pyysmlvjhupq# T zmt um tmumm! yxmlp vipsÖuvq spzmxhz{xÑ uh Üz{ zmt{ tvnuv jÑlm" spzÖ umyrvsÖrv ptmu hjzvxvj p polhupq! ÄÖp |{ulhtmuzhsÖuÑm xhivzÑ viàohzmsÖuÑ lsà vouhrvtsmupà jym}! rzv puzmxmy{mzyà p }vÄmz xhovixhzÖ" yà j wmxpwmzpà} p lmzhsà} xhojpzpà ]M]Q p ZM]Q# V xhivzht viÇmkv wsh" uh! v}jhzÑjháÇpt rx{wuÑm pyzvxpÄmyrpm vzxmorp }msÖypuryrvkv wxv~my" yh! h um zvsÖrv vzlmsÖuÑm mkv ÜzhwÑ! imo{ysvjuv! vzuvyàzyà tvuvkxh|pp Om" ihsp! h zhrnm xhivzÑ zhrp} hjzvxvj! rhr W# LÄptvjpÄ fkvyshjpà$]mx"

Njmlmupm

$

ipà ! L# Msml YplmxshulÑ ! V# Mpxuih{t cjm~pà ! Pn# Mvxhjyrp ]cL ! _# Vvxp ]cL ! X# W{rhy ]cL ! N# XhyzuÑ ]cL ! V# Xâzzâsà `pusàu" lpà ! <# Yvq}vsÖl Ljyzxpà p lx{kpm&*# N spzmxhz{xm wv ]M]Q wvlxviuv xhyythzxpjházyà rvurxmzuÑm wmxmkv" jvxuÑm |vx{tÑ }msÖypuryrvkv wxv~myyh# Xuvkpm po zhrp} polhupq uhwp" yhuÑ umwvyxmlyzjmuuÑtp {Ähyzuprhtp wmxmkvjvxvj! Äzv wxplhmz pt lvwvs" upzmsÖuÑq lvr{tmuzhsÖuÑq }hxhrzmx# N Üzvq yjàop ysml{mz vyvimuuv jÑ" lmspzÖ tvuvkxh|pp W# `mxxhxpyh Tzhspà p Pn# Xhxmyrp ]cL ! wvyjà" ÇmuuÑm wvlkvzvjrm ShrsáÄpzmsÖuvkv hrzh0 g# ]pov p \# fxÖmuyh Yplmx" shulÑ wv thlxplyrvq jyzxmÄm0 Mvxhjyrp p Omihsp wv yzvrkvsÖtyrvq rvu" |mxmu~pp0 cz# Wmum Ljyzxpà wv jmuyrvq jyzxmÄm ]M]Q0 yivxuprp lvr{" tmuzvj }msÖypuryrvkv yvjmÇhupà! jÑÅmlÅpm j `\O p ]cL0 yivxuprp uh" {ÄuÑ} yzhzmq p lvr{tmuzvj! wvlkvzvjsmuuÑm wv yzxhup~ht umtm~rvkv n{x" uhsh HZqxvwh"Lx}pjI p lx{kpm&+# N Qjxvwm ysvnpsvyÖ umyrvsÖrv Årvs p ~muzxvj po{Ämupà ]M]Q p ZM]Q# Zlpu po up} y{Çmyzj{mz j Rmumjm j [w{|r|}|o vopn}wjzxnwÖÄ r{{uonxljwrs N#"T#Omihsp # \ho j kvl puyzpz{z wxvjvlpz tmnl{uhxvluÑm jyzxmÄp Ürywmxzvj p jÑw{yrhmz zmthzpÄmyrpm w{isprh~pp wv wxvismthzp" rm ]M]Q"ZM]Q&,# Px{kvq ~muzx y|vxtpxvjhsyà j Ohti{xkm Omxthupà uh vyuvjm [w{|r|}|j r{{uonxljwrà yzxkuov vrzj r yxur|rtr koqxyj{wx{ |r! _ypspàtp mkv iÑjÅmkv lpxmrzvxh P# W{z~h po{Ämupm ZM]Q yzhsv vl" upt po kshjuÑ} uhwxhjsmupq lmàzmsÖuvyzp puyzpz{zh# SlmyÖ nm umyrvsÖrv smz uhohl iÑs yvolhu fow|z r{{uonxljwrà `TcX jvokshjsàmtÑq N# bmsÖ" umxvt# N Ohti{xkm y &..* k# uh umtm~rvt p hukspqyrvt àoÑrh} jÑ}vlpz vy" uvjhuuÑq W{z~mt Qnmkvlupr ZM]Q# Yh x{yyrvt àoÑrm j Xvyrjm vu polh" mzyà XOTXZ&-# NvwxvyÑ pyzvxpp p yvjxmtmuuvyzp ]M]Q p ZM]Q viy{nlh" ázyà uh yzxhup~h} polhjhmtvkv j Ohhkm tmnl{uhxvluvkv {yoÅrjurqrzxljw wxmx p}zwjuj PeouÜ{rwtr vxwr|xzQ# N wxhnyrvt vzlmsmupp ymrxmzhxph" zh ZM]Q y{Çmyzj{mz fow|z nxt}vow|jÅrr j rvzvxvt ohuptháÇpmyà jv" wxvyhtp pyzvxpp ]M]Q p ZM]Q ywm~phspyzÑ tvk{z vouhrvtpzÖyà y lvr{" tmuzhtp }msÖypuryrvkv wxv~myyh p wvyjàÇmuuÑtp mt{ polhupàtp# To{Ämupm Åpxvrvkv ywmrzxh wvyjàÇmuuÑ} ]M]Q thzmxphsvj wvojvsà" mz uht ymkvluà jvyyzhuhjspjhzÖ ivsmm viÉmrzpju{á rhxzpu{ }msÖypuryrv" kv wxv~myyh# [xmlshkhmthà rupkh iÑsh ohl{thuh rhr vlpu po Åhkvj j Üzvt uhwxhjsmupp# N wxv~myym mm uhwpyhupà hjzvx vwpxhsyà um zvsÖrv uh viÅpx" u{á spzmxhz{x{! uv p uh ptmáÇpmyà j mkv xhywvxànmupp v|p~phsÖuÑm p umv|p~phsÖuÑm lvr{tmuzÑ }msÖypuryrvkv wxv~myyh! uh yviyzjmuuÑm lumj" uprp! rvzvxÑm vu jms! {Ähyzj{à j xàlm jyzxmÄ p yvjmÇhupq ]M]Q j wmxpvl y &.-, wv &..& k# j rhÄmyzjm Ürywmxzh yvjmzyrp} lmsmkh~pq# N |vxtpxvjh" upp mkv wxmlyzhjsmupq v xhospÄuÑ} Üzhwh} }msÖypuryrvkv wxv~myyh yÑkxh" sp vkxvtu{á xvsÖ tuvkvÄpysmuuÑm jyzxmÄp! h jv tuvkp} ys{Ähà} p tuvkv" smzuàà lx{nih y jmzmxhuhtp ]M]Q! jml{Çptp ywm~phspyzhtp wv jvwxvyht mjxvwmqyrvq imovwhyuvyzp p }msÖypuryrvkv wxv~myyh# Ljzvx ks{ivrv wxpouhzmsmu jymt pyysmlvjhzmsàt p lpwsvthzht! viÇm" upm y rvzvxÑtp wvojvspsv uhwpyhzÖ Üz{ rupk{ zhrvq! rhrvq mm {jplpz Äp"

%

aQWd]TYV]VTU [\ZbQ]]

zhzmsÖ/ L# LlhtpÅpu{! L# Msml{! Pn# Mvxhjyrp! e# Mx{uumx{! N#"T# Omih" sp! Z# Oxpumjyrvt{! f# Pmxàipu{! T# PÖàxthzp! f# P{ipupu{! O# Qjyzh|Ö" mj{! N# Qxv|mmj{! L# Ssvipu{! ]# Svzvj{! f# VhÅsmj{! f# Vvsvyvj{! _# Vv" xp! V# VhxhkmoÖàu{! cz# Wmum! P# W{z~{! <# Wplmxthu{! X# W{rhy{! N# W{" rvj{! Pn# Xhxmyrm! N# XhyzuÑ! V# Xâzzâsà! e# Xspu{! N# Xvxvovj{! <# Yvq}vsÖl{! N# [mzxvjyrvt{! N# [vnhxyrvt{! f# \h}thupuvj{! f# \m" Åmzvj{! L#P# \vz|mtl{! N# ]mxkmmj{! e# ^hrrmx{! T# ^áspu{! <# `vyy{! ]# _hqo{! R# ahxkpzhp! N# avqur{! ^# avwthu{! N# bmsÖumx{! N# cprhsvj{!

T# cpÄhupu{! [# csvzzmx{! N# c{yzvj{! L# exlmÅ{ p tuvkpt lx{kpt! y rmt mt{ lvjmsvyÖ jyzxmÄhzÖyà p viy{nlhzÖ wxvismtÑ ]M]Q# T} yvjmzÑ wvo" jvspsp ohtmzuv {s{ÄÅpzÖ lhuuÑq zx{l# ^mt um tmumm! zvsÖrv yht hjzvx j wvsuvq tmxm umymz vzjmzyzjmuuvyzÖ oh jÑyrhoÑjhmtÑm v~murp p y{nlmupà# Phuuhà w{isprh~pà up j yps{ yjvmkv viÉmth! up j yps{ rvurxmzuÑ} oh" lhÄ um wxmzmul{mz uh xmÅmupm jym} wxvismt po{Ämupà ]M]Q# ezv " vlpu po jrshlvj j jvyyvolhupm pyzvxpp }msÖypuryrvkv wxv~myyh p viviÇmupm vyuvj" uÑ} zmulmu~pq mkv xhojpzpà rhr ~msvyzuvkv àjsmupà mjxvwmqyrvq wvspzp" rp p lpwsvthzpp# Ljzvx vyvouhmz umpoimnuvyzÖ y{iÉmrzpjuvyzp yviyzjmu" uÑ} v~muvr! ysvnpjÅp}yà j xmo{sÖzhzm ivsmm Ämt ljhl~hzpsmzumkv po{Äm" upà ]M]Q p spÄuÑ} uhisálmupq oh }vlvt xàlh viÇmmjxvwmqyrp} |vx{tvj# Ljzvx ishkvlhxpz tvyrvjyrvm vzlmsmupm `vulh pt# V# Llmuh{Üxh oh wvllmxnr{ uhyzvàÇmkv polhupà#

{ìãèàöÉêã°1 ( Vzrwol{trs

`! {àìàéëè% zï nìàâêàÖÉ ç pëìÑÉöàÖñ% $ y%# )''+% $ }% +,% `! {àìàéëè% zï nìàâêàÖÉ ç pëìÑÉöàÖñ% $ }% +,*$+-(% * zï Åàéûîãêçã áë nàéÜìÉáÉ% }ëÖàïîçãå }ë†ä ã ëîñúàîïÖéàêãà tÉçé†öãïàéûêë$ Üë ÉçïÉ ëÑúààÖìëíàåîçëÜë îëÖàúÉêã°% qëçñèàêïù ã èÉïàìãÉéù% $ y%# (0..2 {ë íñ$ ïã# íìëéëâàêêëèñ Ö Åàéûîãêçã% }ëÖàïîçãå }ë†ä ã ëîñúàîïÖéàêãà tÉçé†öãïàéûêë$ Üë ÉçïÉ ëÑúààÖìëíàåîçëÜë îëÖàúÉêã°% qëçñèàêïù ã èÉïàìãÉéù% $ y%# (0/'2 }}}| Ö ÑëìûÑà äÉ ÑàäëíÉîêëîïû ã îëïìñáêãöàîïÖë Ö rÖìëíà# (0-+$(0/.1 }Ñëìêãç áëçñèàê$ ïëÖ% $ y%# (0//2 zÑúààÖìëíàåîçÉ° ÖîïìàöÉ Ö ÖàìòÉò% {Éìãâ# (0$)( êë°Ñì° (00' Ü%1 qëçñèàêïù ã èÉïàìãÉéù% $ y%# (00(% + }è%1 uäÖàîïã°% $ (0.,% $ ) ÉÖÜ% , ~Éç# Ö (0.. Ü% yuq }}}| ïãìÉâëè Ö )/' üçäàèíé°ìëÖ Ñùéë íëáÜëïëÖéàêë ïù$ î°öàîïìÉêãöêëà ãäáÉêãà áëçñèàêïëÖ ã èÉïàìãÉéëÖ }n}r# Öçé†öÉ° tÉçé†öãïàéû$ êùà ìàçëèàêáÉôãã çëêîñéûïÉôãå Ö Åàéûîãêçã# Öîà Öùîïñíéàêã° èãêãîïìëÖ êÉ íàì$ Öëè üïÉíà }n}r# Öîà Öêàîàêêùà Ö sàêàÖà íìàáéëâàêã° ã Öîà Öùîïñíéàêã° ÜéÉÖ Üë$ îñáÉìîïÖ ã íìÉÖãïàéûîïÖ Ö Åàéûîãêçã Ö (0., Ü% $ }è%1 }Ñëìêãç ëîêëÖêùò áëçñèàê$ ïëÖ }ëÖàúÉêã° íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö rÖìëíà (0.*$(0.,!% $ y%# (0..% - w ãïëÜÉè oàêîçëå Öîïìàöã íìàáîïÉÖãïàéàå ÜëîñáÉìîïÖ $ ñöÉîïêãçëÖ }ëÖàúÉ$ êã° íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö rÖìëíà% }Ñëìêãç êÉñöêë$ãêóëìèÉôãëêêùò èÉïàìãÉéëÖ% o )$ò öÉîï°ò% $ y%# (00'2 xëêáëêîçãå ãêóëìèÉôãëêêùå óëìñè }n}r% }Ñëìêãç êÉñöêë$ãêóëìèÉôãëêêùò èÉïàìãÉéëÖ% $ y%# (00'2 {Éìãâîçëà îëÖàúÉêãà ) Vzrwol{trs

Njmlmupm

&

wëêóàìàêôãã íë öàéëÖàöàîçëèñ ãäèàìàêㆠ}n}r% }Ñëìêãç êÉñöêë$ãêóëìèÉôãëê$ êùò èÉïàìãÉéëÖ% o )$ò öÉîï°ò% $ y%# (00'2 wëíàêÜÉÜàêîçëà îëÖàúÉêãà wëêóàìàê$ ôãã íë öàéëÖàöàîçëèñ ãäèàìàêㆠ}n}r% }Ñëìêãç êÉñöêë$ãêóëìèÉôãëêêùò èÉïà$ ìãÉéëÖ% o )$ò öÉîï°ò% $ y%# (00(2 yëîçëÖîçëà îëÖàúÉêãà wëêóàìàêôãã íë öàéëÖàöà$ îçëèñ ãäèàìàêㆠ}n}r% }Ñëìêãç êÉñöêë$ãêóëìèÉôãëêêùò èÉïàìãÉéëÖ% o )$ò öÉî$ ï°ò% $ y%# (00)% $ zï Åàéûîãêçã áë nñáÉíàõïÉ1 uîïëìã° }n}r&zn}r Ö áëçñèàêïÉò (0.*$(00+ ÜÜ% o ïìàò ïëèÉò% $ y%# (00-# (00.% / zï Åàéûîãêçã áë nñáÉíàõïÉ1 uîïëìã° }n}r&zn}r Ö áëçñèàêïÉò (0.*$(00+ ÜÜ% $ ~% (% $ y%# (00-% $ }% +.$/.% 0 zï Åàéûîãêçã áë nñáÉíàõïÉ1 uîïëìã° }n}r&zn}r Ö áëçñèàêïÉò (0.*$(00+ ÜÜ% $ ~% )% $ y%# (00-% $ }% *'+$*(-% (' tÉçé†öãïàéûêùå Éçï }ëÖàúÉêã° íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö rÖìëíà% Åàéûîãêçã% *' ã†é° $ ( ÉÖÜñîïÉ (0., Ü% $ y%# (0/.2 {ÉìãâîçÉ° ÅÉìïã° áé° êëÖëå rÖìëíù && zÑúààÖìëíàåîçÉ° ÖîïìàöÉ Ö ÖàìòÉò% {Éìãâ# (0$)( êë°Ñì° (00' Ü%1 qëçñ$ èàêïù ã èÉïàìãÉéù% $ }% +$+(% (( S^^[1&&aaa%Z]NP%Z\R% () Vzrwol{trs `! {àìàéëè% zï nìàâêàÖÉ ç pëìÑÉöàÖñ2 Wxkzx{ouÜ{trs ^! oëíìë$ îù ïàëìãã ã íìÉçïãçã èãìêëÜë îëîñúàîïÖëÖÉêã°% Äãéëîëóã° $ ãáàëéëÜã° $ íëéã$ ïãçÉ% $ y%# (0..2 Xzx~ool U![! ÇÉÜ êÉ íñïã ç áëÖàìã†% }ïëçÜëéûèîçÉ° wëêóàìàê$ ôã° íë èàìÉè ñçìàíéàêã° áëÖàìã°# ÑàäëíÉîêëîïã ã ìÉäëìñâàêã† Ö rÖìëíà% (0/+$(0/- ÜÜ% $ y%# (0/.2 \jÉuol h!T! zÑúààÖìëíàåîçãå íìëôàîî1 ÖöàìÉ# îàÜëáê°# äÉÖïìÉ% $ y%# (00'2 \jÉuol h!T! Åàéûîãêçîçãå íìëôàîî (0.,$)'',1 îÖàï ã ïàêã ÜéÉäÉèã ñöÉîïêãçÉ% $ y%# )'',2 \xljuol Sw! mäÑñçÉ áãíéëèÉïãã% -$à ãäá% $ y%# (00*2 bjÄvjwrwxl h!_! {ìëÑéàèÉ àÖìëíàåîçëå ÑàäëíÉîêëîïã1 ãîïëìãöàîçãå ëíùï àà ìàõàêã° (0(.$(0..% $ y%# (0.0 ã áì% (* *>=;:B? 6! 9! >L OT[WZXL^TP OP WL OP^PY^P1 WL 5D57# O :PW]TYVT L GTPYYP (0.*$(0/0!% $ 4\_bPWWP]# (0/0% (+ }è%# o öÉîïêëîïã1 4TMWTZR\LQTL ]_WWL 5%D%5%7% $ BP\_RTL# (00+% (, &<?CEK?< /! 7`ZW_^TZY ZQ ^SP 5D57 B\ZNP]]% $ 4PZR\LO# (0/-2 &<?CEK?< /!

B\ZMWPX] ZQ DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P% $ 3W[SPY L%O% CTUY# (0/(2 'EG:LHA? -!

3 4P^^P\ BPLNP1 ^SP A\RLYTdL^TZY QZ\ DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P% $ ELX[P\P# (00-2 5D571 @"@ BP\][PN^T`P]% ESP B\ZNP]] ZQ ^SP 5ZYQP\PYNP ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P Q\ZX ^SP GTPa[ZTY^ ZQ ^SP @P_^\LW LYO @ZY$3WTRYPO BL\^TNT[L^TYR D^L^P] & :% @P_SZWO PO%!% $ HTPY# (0/.2 8\ZX :PW]TYVT ^Z GTPYYL1 4L]TN 6ZN_XPY^] ZQ ^SP :PW]TYVT B\ZNP]] & 7O% Mc 3% 4WZPO% $ 6Z\O\PNS^2 4Z]^ZY2 >ZYOZY# (00'2 *>=;:B? 6! 9! >L OT[WZXL^TP OP WL OP^PY^P1 WL 5D57# O :PW]TYVT L GTPYYP (0.*$(0/0!2 *>=;:B? 6! 9! >kAD57 OLY] Wk7_\Z[P [Z]^$NZXX_YT]^P# (00'$(00-% GP\] _YP TOPY^T^f [LYP_\Z[fPYYP OP ]fN_\T^f% $ 4\_bPWWP]# (00-2 ESP S_XLY OTXPY]TZY ZQ ^SP :PW]TYVT [\ZNP]]1 ESP GTPYYL QZWWZa$_[ XPP^TYR LYO T^] LQ^P\XL^S & PO% Mc 3% 4WZPO LYO B% `LY 6TUV% $ 6Z\O\PNS^# 4Z]^ZY# >ZYOZY# (00(2 .EG=N 7! ESP B\ZXT]P] HP =PP[1 :_XLY CTRS^]# ^SP :PW]TYVT B\ZNP]]# LYO 3XP\TNLY 8Z\PTRY BZWTNc% $ @% J%# (00*2 /J<:H 0!3! ESP 5ZYQP\PYNP ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P LYO ^SP BZ]^$5ZWO HL\ 7\L% $ :LXM_\R# (00'2 ESP 5D57 TY ^SP (00']1 5ZY]^\_N^TYR 7_\Z[PLY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY & 7O% Mc >_NL] ?%C% $ 4LOPY 4LOPY# (00*2 0:HIDN 7! :PW]TYVT# :_XLY CTRS^]# LYO 7_\Z[PLY DPN_\T^c% 3YLWc]T] LYO 6ZN_XPY^L^TZY% $ 6_\SLX# (0/-2 0:HIDN 6! ESP :PW]TYVT B\ZNP]] LYO ^SP CPTY^PR\L^TZY ZQ 7_\Z[P# (0/-$(00(% 3YLWc]T] LYO 6ZN_XPY^L^TZY% $ >ZYOZY# (00)2 @P_^\LWT^c LYO @ZY$3WTRYXPY^ TY 7_\Z[P & 7O% Mc =% 4T\YML_X# :% @P_SZWO% $ HTPY# (0/)2 EPY JPL\] 3Q^P\ :PW]TYVT%

'

aQWd]TYV]VTU [\ZbQ]]

ESP ?LVTYR ZQ ^SP 7_\Z[PLY DPN_\T^c CPRTXP & 7O% Mc =% ?g^^E@=# $ 4Z_WOP\2 >ZYOZY# (0/-% (CP[Z\^ ZY L @PRZ^TL^TZY1 :PW]TYVT$9PYP`L$:PW]TYVT# (0.)$(0., & 7O% Mc >%G% 8P\\L\T]% $ 3W[SPY L%O% CTUY# (0.02 0:G=H<: -!-! EZ :PW]TYVT% ESP 5ZYQP\PYNP ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P (0.*$(0.,% $ 6_\SLX LYO >ZYOZY# (0/.2 4?OEE -!

-JGG@=DH 3!5>! ESP 5D57 6PNT]TZY$?LVTYR1 ESP ?LO\TO 7b[P\TPYNP% $ ESP :LR_P# (0/+2 'EG:LHA? -! 8\ZX ^SP 3^WLY^TN ^Z ^SP F\LW]% @PRZ^TL^TYR 3\X] 5ZY^\ZW L^ ^SP D^ZNVSZWX 5ZYQP\PYNP% $ HL]S# P^ LW%# (0//2 >L NZYQP\PYNP OP D^ZNVSZWX ]_\ WP OP]L\XLXPY^ PY 7_\Z[P1 >P] \P]_W^L^] OP WL [\PXTP\P [SL]P & EPb^P] NZZ\OZYYfP] [L\ G%$J% 9SPMLWT L^ 4% <_YZO% $ EZ\TYZ# (00'2 /=>D= 4! ESP GTPYYL XPP^TYR ZQ ^SP 5ZYQP\PYNP ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P# (0/-$(0/01 3 ^_\YTYR [ZTY^ TY 7L]^$HP]^ \PWL^TZY]% $ 4Z_WOP\# (00(2 DTNSP\SPT^ _YO K_]LXXPYL\MPT^ TY 7_\Z[L =DK7!% 4LYO ;;% 3YLWc]P _YO 6ZV_XPY^L^TZY (0.*$(0./ & :\]R% `ZY% :%$3% <LNZM]PY# H% ?LWWXLYY# 5S\% ?PTP\% $ =gWY# (0./2 :_XLY CTRS^]# 7_\Z[PLY BZWT^TN]# LYO ^SP :PW]TYVT 3NNZ\O1 ESP 6ZN_XPY^L\c 7`ZW_^TZY ZQ ^SP 5ZYQP\PYNP ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P (0.*$(0.,% $ 4_QQLWZ# @Pa JZ\V# (0/(2 =DK7% =ZYQP\PYd hMP\ DTNSP\SPT^ _YO K_]LXXPYL\MPT^ TY 7_\Z[L TY 4PT^\eRPY _YO 6ZV_XPY^PY LY] OPX 7_\Z[L$3\NST` & :\]R% `ZY% :%GZWWP _YO H%HLRYP\% $ 4ZYY# (0.-2 6L] 4PWR\LOP\ =DK7$8ZWRP^\PQQPY% 6P\ 8Z\^RLYR OP] 7Y^][LYY_YR][\ZdP]]P] TY 7_\Z[L% ;Y 4PT^\eRPY _YO 6ZV_XPY^PY L_] OPX 7_\Z[L$3\NST` & :\]R% `ZY% :% GZTWP _YO H% HLRYP\% $ 4ZYY# (0./2 6L] ?LO\TOP\ =DK7$8ZWRP^\PQQPY% 6P\ 8Z\^RLY] OP] =DK7$B\ZdP]]P] TY 7_\Z[L% ;Y 4PT^\eRPY _YO 6ZV_XPY^PY L_] OPX 7_\Z[L$3\NST` & :\]R% `ZY% :% GZTWP _YO H% HLRYP\% $ 4ZYY# (0/+2 ESP GTPYYL 5D57 8ZWWZa$F[ ?PP^TYR% CP[Z\^ B\P[L\PO Mc ^SP D^LQQ ZQ ^SP F%D% 5ZXXT]]TZY ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P% $ HL]STYR^ZY# (00'2 8\ZX GTPYYL ^Z :PW]TYVT1 CP[Z\^] ZY ^SP ;Y^P\$DP]]TZYLW ?PP^TYR] ZQ ^SP 5D57 B\ZNP]]% CP[Z\^ B\P[L\PO Mc ^SP D^LQQ ZQ ^SP F%D% 5ZXXT]]TZY ZY DPN_\T^c LYO 5ZZ[P\L^TZY TY 7_\Z[P% $ HL]STYR^ZY# (00)% &, BD;A ANNL]TZYLW BL[P\]# (000$)'',% râàÜëáêãç zn}r% râàÜëáêãç íë ÖëíìëîÉè zìÜÉêãäÉôãã íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö rÖìëíà (00,$)''* & zïÖ% ìàá% m% tÉÜëìîçãå% $ y%# (00-$)'',%

pxmom ;

CB?<F<J:E>5M < 9<C?B@5F<J:E>5M CB98BFB7>5 EB7:K5A<M CB 6:;BC5EABEF< < EBFDG9A<J:EF7G 7 :7DBC:

Инициатива созыва совещания

Отсчет подготовки Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) большинство исследователей ведет от предложений стран Варшавского договора середины 60-х гг. Среди этих инициатив выделяют Декларацию об укреплении мира и безопасности в Европе, принятую Политическим консультативным комитетом (ПКК) Организации Варшавского договора (ОВД) в Бухаресте 5 июля 1966 г. и содержавшую пункт о созыве совещания «для обсуждения вопросов обеспечения безопасности в Европе и налаживания общеевропейского сотрудничества». Многие специалисты отмечают взаимосвязь данной инициативы с более ранними предложениями СССР, в особенности - с предложением от 10 февраля 1954 г. о заключении Общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе, известным как «план Молотова». Ряд авторов идет дальше, усматривая истоки идеи хельсинкского совещания в советских предложениях 30-х гг. XX в. об обеспечении коллективной безопасности в Европе1. При всем внешнем сходстве инициатив 1954 и 1966 гг., они, однако, существенно отличались друг от друга по своей направленности и генезису. Авторство идеи проведения общеевропейского совещания в 60-е гг. принадлежало Польше. 14 декабря 1964 г. министр иностранных дел Рапацкий, выступая на XIX сессии Генеральной Ассамблеи ООН, предложил созвать совещание всех европейских государств с участием США. Польская инициатива была официально поддержана ОВД на заседании ПКК 20 января 1965 г. Однако более года СССР не проявлял к ней интереса. Предложение Польши скорее отражало нараставшую в первой половине 60-х гг. тенденцию к большей внешнеполитической самостоятельности «малых» участников блоков как на Востоке, так и на Западе. Оно отражало стремление малых стран, чувствовавших себя заложниками конфронтации сверхдержав, к развитию внеблокового сотрудничества. Это было одно из запоздалых проявлений хрущевской «оттепели», затронувшей в том числе и отношения СССР с его союзниками. Включение же инициатив отдельных стран ОВД в коллективные документы блока преследовало не столько цель их претворения в жизнь, сколько - восстановления блоковой дисциплины в социалистическом лагере. В пользу подобного прочтения польской инициативы говорит обсуждение идеи общеевропейского совещания в рамках ООН «группой девяти»

22

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

(затем - «группой десяти») государств, созданной на основе принятой в декабре 1965 г. по инициативе Румынии и восьми других стран резолюции 2129(ХХ) о действиях на региональном уровне, направленных на укрепление добрососедских отношений между европейскими государствами с различными общественными и политическими системами2. На встрече в Белграде в сентябре 1966 г. группа, в состав которой вошли Австрия, Венгрия, Бельгия, Болгария, Дания, Румыния, Швеция, Финляндия и Югославия (в 1967 г. к ним в качестве десятого члена присоединились Нидерланды) на уровне парламентариев обсуждала предложение руководства Югославии о созыве общеевропейской парламентской конференции. Однако на деятельности «группы десяти» крайне негативно сказался чехословацкий кризис 1968 г. Хотя в октябре 1969 г. группа и провела в рамках ООН встречу с целью уладить возникшие между участниками разногласия (на эту встречу были также приглашены представители Италии, Польши, Турции и Чехословакии), в дальнейшем она больше не собиралась. Трудно сказать, как сложилась бы судьба общеевропейского совещания, если бы его подготовка и дальше осуществлялась группой «девяти», «десяти», «четырнадцати» и так далее. Важно, однако, что еще до начала интенсивного обсуждения данной инициативы в рамках двух блоков ОВД и НАТО - ряд «малых» стран Варшавского договора и Североатлантического альянса, а также нейтральные и неприсоединившиеся государства вступили в диалог о его созыве. Постепенно к обсуждению подключались более крупные европейские державы. Так, в ходе визита британского министра иностранных дел М. Стюарта в Польшу 21 сентября 1965 г. стороны в совместном коммюнике высказались за проведение европейского совещания по вопросам безопасности3. СССР подключился к обсуждению идеи совещания в первой половине 1966 г. В отчетный доклад генерального секретаря Центрального комитета КПСС Л. Брежнева на XXIII съезде КПСС 29 марта 1965 г. наряду с другими внешнеполитическими инициативами страны была включена задача «приступить к переговорам по европейской безопасности. Обсудить имеющиеся предложения социалистических и других государств Европы о военной разрядке и сокращении вооружений в Европе, о развитии мирных взаимовыгодных связей между всеми европейскими государствами. Созвать с этой целью соответствующее международное совещание»4. Выполняя решение съезда, советская дипломатия включилась в обмен мнениями с правительствами западноевропейских стран. В апреле 1966 г. министр иностранных дел А. Громыко поднял вопрос о созыве общеевропейского совещания во время своего визита в Италию. Обсуждение этого нашло отражение в коммюнике о визите в СССР в мае 1966 г. государственного секретаря по иностранным делам Югославии М. Никезича. Вопрос о совещании был включен в меморандум советского правительства правительству ФРГ о т 17 мая 1966 г. Наиболее продуктивными в этом плане оказались контакты с руководством Финляндии. В коммюнике по ито-

Политическая и дипломатическая подготовка СБСЕ

23

гам визита в страну председателя Совета министров СССР А. Косыгина (13-18 июня 1966 г.) отмечалось, что «стороны обменялись мнениями относительно конференции по вопросам европейской безопасности, считая полезным в свете нынешней обстановки проведение такой хорошо подготовленной конференции»5. Одновременно продолжались консультации других государств по вопросу о созыве общеевропейского совещания. В июне 1966 г. эта идея получила поддержку в ходе польско-шведских консультаций. На сессии Совета НАТО, проходившей 7-8 июня 1966 г. в Брюсселе, министр иностранных дел Дании Р. Хэкеруп выступил за созыв «европейской конференции по разрядке» между НАТО и ОВД. Однако предложение Дании не нашло поддержки. В альянсе в то время не было единства в вопросе о том, каким образом следовало осуществлять меры по разрядке напряженности в Европе. США, Англия и ФРГ подчеркивали в качестве приоритетной задачи необходимость сохранения сплоченности стран Запада и проведения ими согласованной и одобренной в рамках НАТО общей политики. Франция же отдавала предпочтение индивидуальным самостоятельным усилиям по сближению с Востоком6. На фоне этих споров обсуждение инициативы проведения общеевропейского совещания стран Востока и Запада отодвигалось на второй план. В 1966 г. появилась бухарестская декларация ОВД, в которую был включен пункт о созыве совещания. Его предлагалось завершить принятием Общеевропейской декларации о сотрудничестве в интересах поддержания и укрепления европейской безопасности, зафиксировав в ней обязательство государств руководствоваться в отношениях друг с другом интересами мира, решать спорные вопросы только мирным путем, осуществлять консультации и обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, содействовать развитию экономических, культурных связей друг с другом7. Это предложение было поддержано конференцией европейских коммунистических партий, которая прошла в апреле 1967 г. в Карловых Варах. В 1967-1968 гг. был продолжен обмен мнениями с европейскими государствами, в ходе которого большинство стран Европы положительно отнеслись к предложению о созыве общеевропейского совещания8. Тем не менее, в течение всего этого периода реакция ведущих западных государств на предложение ОВД была сдержанной, даже настороженной. Описывая господствовавшие в то время настроения, американский исследователь Дж. Келихер, пишет: «Советы полагали в то время, что наилучшей линией действий было разделить немцев и американцев. Как этого можно было добиться, не говорилось с полной ясностью, но одним из шагов в этом направлении стали бы роспуск НАТО и Варшавского договора и их замена европейской системой коллективной безопасности... Политика, направленная на то, чтобы выжить американцев из Европы, со временем менялась, но в 1966 г. советы проталкивали идею «Европы для европейцев», к которым, конечно, относились и русские... Легитимация раскола Европы, ко-

24

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

торой добивался Восток, и вывод Западной Европы из-под американского ядерного зонта были категорически неприемлемы для Запада и не рассматривались всерьез»9. Западная оценка советских предложений 60-70-х гг. как направленных на «отрыв» США от Западной Европы имела под собой основания. Так, 13 января 1967 г. Громыко направил в политбюро аналитическую записку о состоянии и перспективах отношений между СССР и США, одобренную после обсуждения руководством страны. В записке, в частности, говорилось: «Задача ослабления позиций США в Западной Европе. Последовательно придерживаться установки на то, что для европейских проблем необходимо искать «европейское решение». Настойчиво внедрять тезис о том, что Европа сама может и должна обеспечить свою безопасность, укрепление доверия в отношениях между странами Восточной и Западной Европы»10. В аналогичной записке, направленной в политбюро А. Громыко и председателем КГБ Ю. Андроповым в конце 1970 г., предлагалось «добиваться, не афишируя это публично, ослабления роли США в международных делах, в том числе в военно-политических союзах Запада и в стратегических районах мира (в Европе, на Ближнем Востоке, в Азии), содействуя проявлению противоречий между США и их союзниками»11. Антиамериканскую направленность советских инициатив середины 60-х гг. подтверждало нежелание СССР включать США в число потенциальных участников совещания. В коммюнике о заседании ПКК 20 января 1965 г. было исключено упоминание о возможности участия США в совещании, содержавшееся в выступлении Рапацкого в ООН. В бухарестской декларации 1966 г. также не было такого упоминания, хотя и отмечалось, что общеевропейская декларация была бы открытой для подписания другими заинтересованными государствами. В официальных заявлениях прямо не говорилось о желании исключить США. Однако вопрос о круге его участников остался нерешенным в ходе переговоров Косыгина в Финляндии в июне 1966 г., и коммюнике содержало компромиссную формулу: «в этой конференции приняли бы участие все соответствующие государства»12. С 1969 г. документы Варшавского договора рассылались странам членам НАТО. При этом ОВД демонстративно игнорировала США и Канаду. Правда, на этом этапе позиция Востока стала более гибкой: дипломаты давали понять, что допускают участие США в совещании, но направление приглашения своим союзникам - это, мол, дело самих западноевропейцев13. Серьезность инициативы ОВД и готовность идти на компромиссы в середине 60-х гг. по-настоящему не были проверены в ходе консультаций. Тем не менее, оценки интересов, стоявших за ней в тот период, давали западным странам основание полагать, что Советский Союз руководствовался не столько желанием договориться и найти разумные компромиссы, сколько использовать в своих интересах усиление центробежных тенденций в Североатлантическом альянсе, прояви....... ихся в связи с выходом

Политическая и дипломатическая подготовка СБСЕ

25

Франции из военной организации НАТО и с визитом президента Ш. де Голля в Москву в июне 1966 г.; активизацию изоляционистских настроений в конгрессе США, нашедших выражение в «доктрине Мэнсфилда», предполагавшей существенное одностороннее сокращение численности американских войск в Европе. На протяжении 1966-1969 гг. был очевиден во многом пропагандистский характер советских инициатив и предложений Варшавского договора. Об этом свидетельствовало, в частности, то обстоятельство, что идея созыва общеевропейского совещания предлагалась не только и не столько правительствам западных стран, сколько интенсивно обсуждалась на международных конференциях коммунистических и рабочих партий и была адресована в первую очередь «миролюбивой» и «прогрессивной» общественности стран Европы, то есть выносилась в повестку дня борьбы против НАТО. Разумеется, мотивы выдвигавшихся СССР предложений были более сложными. Они менялись на протяжении 60-х гг. Ближе к концу десятилетия происходившие в Европе и в мире процессы все больше подталкивали советское руководство к пересмотру прежней политики. Осторожные экономические реформы в Венгрии и особенно «пражская весна», закончившаяся вторжением войск ОВД в Чехословакию, свидетельствовали о нарастании проблем в социалистическом лагере. Удерживать союзные страны в рамках жесткой блоковой дисциплины становилось все сложнее, а сам социалистический лагерь становился все более рыхлым. Консолидация «социализма» в Восточной Европе и свертывание порожденной «оттепелью» либерализации режимов в ряде стран потребовали применения военной силы и оккупации ряда стран. Но и после этого в ОВД оставались страны-«диссиденты». Такую роль на протяжении многих лет играла Румыния после прихода к власти в 1965 г. Н. Чаушеску. После «пражской весны» руководство СССР все больше опасалось дестабилизации обстановки в странах Восточной Европы в случае вывода оттуда значительной части советских войск14. В сентябре 1968 г. Громыко ставил перед политбюро вопрос о необходимости «добиваться интеграции стран социалистического содружества» и «идти поэтапно и неформально к конфедерации де-факто»15. Становилось также все более очевидным, что стабилизация социальнополитической обстановки в Западной Европе по крайней мере в обозримой перспективе снимала с повестки дня вопрос о развертывании в этих странах массовых «антикапиталистических» движений. Силовое подавление «пражской весны» нанесло непоправимый ущерб международному престижу Советского Союза и ввергло коммунистическое движение в еще более глубокий кризис. Теперь уже не революционное мессианство, а удержание послевоенной «сферы влияния» - поддержание социально-политического статус-кво становилось центральной задачей европейской политики СССР.

ÁĀ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

Nwk gtqkk hflsyÖ vtqÉ nivfqn htuvtwÇ Ñptstrn}kwptit vfmhnxnÜ \\\[ n jvyin{ wxvfs \dN' N .(&k ii' xkruÇ vfmhnxnÜ Ñptstrnpn wxvfs Ntw& xt}sto QhvtuÇ ufjfqn' N txjkqÉsÇ{ wqy}fÜ{ sfgqÖjfqtwÉ ufjksnk uvtrÇ& ~qksstit uvtnmhtjwxhf' N utnwpf{ uyxko uvktjtqksnÜ sfpfuqnhfh~n{wÜ Ñptstrn}kwpn{ uvtgqkr sfvÜjy w vfmvfgtxfssto p sf}fqy /(&{ ii' Hptr& uqkpwsto uvtivfrrto vfmhnxnÜ pttukvf|ntssÇ{ whÜmkoI wxvfs \dN hwk gtqÉ~kk hsnrfsnk yjkqÜqtwÉ nwutqÉmthfsnÖ IBQBFO\W TGWOPMPEJK w |k& qÉÖ rtjkvsnmf|nn uvtrÇ~qksstit utxks|nfqf n {txÜ gÇ }fwxn}stit utj& sÜxnÜ yvthsÜ lnmsn sfwkqksnÜ gkm yÄkvgf jqÜ vkfqnmf|nn htkssÇ{ uvt& ivfrr' @CPSTRGOJG SPDGTSLP"LJTBKSLJW PTOPZGOJK h pts|k .(&{ ii' xfplk utjxfqpnhfqt \\\[ p utsnlksnÖ yvthsÜ ptszvtsxf|nn w Sfufjtr w xkr% }xtgÇ sk tpfmfxÉwÜ ukvkj sktg{tjnrtwxÉÖ nsxkswnhstit uvtxnhtgtvwxhf wvfmy sf skwptqÉpn{ sfuvfhqksnÜ{' dxf xkrf uvntgvkxfqf hwk gtqÉ~kk msf& }ksnk h wthkxwpto utqnxnpk' ]fp% h fsfqnxn}kwpto mfunwpk% uvkjwxfhqks& sto OvtrÇpt sf vfwwrtxvksnk utqnxgÖvt h Üshfvk )1./ i'% uvÜrt ithtvn& qtwÉ t sktg{tjnrtwxn HnmgkifxÉ wtmjfsnÜ xfpto hsk~skutqnxn}kwpto wn& xyf|nn% uvn ptxtvto sfr uvn~qtwÉ gÇ hkwxn gtvÉgy sf jhf zvtsxf% x'k' uvt& xnh UX[ n \cLI).' dxn n jvyink wttgvflksnÜ wxvfxkin}kwptit n xfpxn}kwptit utvÜjpf ut& hÇwnqn p pts|y .(&{ ii' mfnsxkvkwthfsstwxÉ \\\[ h wtxvyjsn}kwxhk w Sfuf& jtr' dxt wutwtgwxhthfqt uvtÜhqksnÖ wthkxwpnr vypthtjwxhtr !kit }fwxÉÖ" itxthstwxn p xtry% }xtgÇ jtithfvnhfxÉwÜ n nwpfxÉ ptruvtrnwwÇ wt h}k& vf~snrn uvtxnhsnpfrn' N wxvfsf{ XL]Y p Ñxtry hvkrksn xfplk vfmhnhfqwÜ uvt|kww ukvktw& rÇwqksnÜ utqnxnpn h txst~ksnn \\\[ n kit wtÖmsnpth w y}kxtr ukvkrks% uvtnw{tjnh~n{ h Qhvtuk n h rnvk' U )1.(&r itjfr h msf}nxkqÉsto wxkuksn gÇqf vk~ksf uvtgqkrf Ñptst& rn}kwpto n wt|nfqÉst&utqnxn}kwpto wxfgnqnmf|nn Sfufjsto QhvtuÇ' T {txÜ nwxt}snpn hsyxvkssko skwxfgnqÉstwxn h Ñxn{ wxvfsf{ wt{vfsÜ& qnwÉ & wnqÉsÇk utmn|nn ptrufvxnn h Txfqnn% uvkxksjthfh~ko sf y}fwxnk ht hqfwxn3 gysx qkhtit wxyjks}kwxhf ht _vfs|nn3 ywnqksnk sktsf|nwxwpn{ wnq h _[O & p sf}fqy .(&{ itjth Ñptstrn}kwpnk n njktqtin}kwpnk utmn|nn Sfufjf tpfmfqnwÉ uvt}skk utmn|no \\\[ n kit wtÖmsnpth' Tm Ñxtit jkqfq& wÜ hÇhtj t |kqkwttgvfmstwxn ukvkskwxn Hwutv rkljy wnwxkrfrnI h uqtw& ptwxÉ rnvstit wtukvsn}kwxhf% f sk uvtjtqlfxÉ kit xtqÉpt h wzkvk itspn ht& tvylksno% ijk \\\[ h xt hvkrÜ sk ywxyufq whtnr tuutsksxfr' _tvryqnvyÜ uvns|nuÇ sthto Hhtwxt}sto utqnxnpnI _[O% kÄk h )1.) i' gyjyÄno pfs|qkv N' Mvfsjx unwfq2 HUvkrqÉ gvtwnq Sfufjy hÇmth wtvkhsthfsnÜ h Ñptstrn}kwpto% sfy}sto n jy{thsto tgqfwxÜ{' Xk uvnsÜxÉ kit gÇqt gÇ vfhstmsf}st pfunxyqÜ|nn' WÇ hutqsk rtlkr uvnsÜxÉ kit h utqstr twtmsfsnn sf~ko wnqÇ h Ñxn{ tgqfwxÜ{' ]t% }xt rÇ wkitjsÜ sfmÇ& hfkr ptszqnpxtr rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr% h whtko twsthk ÜhqÜkxwÜ pts& zqnpxtr rkljy itwyjfvwxhfrn w jkrtpvfxn}kwpnrn utvÜjpfrn% w tjsto wxtvtsÇ% n \thkxwpnr \tÖmtr% Unxfkr n sf{tjÜÄnrnwÜ h mfhnwnrtwxn tx

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÁĂ

sn{ ptrrysnwxn}kwpnrn vklnrfrn & w jvyito' Py{thsyÖ rtÄÉ ptrry& snmrf wqkjykx vfwwrfxvnhfxÉ wkitjsÜ pfp hxtvtwxkuksstk Ühqksnk' N Qhvt& uk ptrrysnmr wrti mfpvkunxÉwÜ xtqÉpt xfr% ijk kry vfw}nwxnqn jtvtiy fv& rnn WtwphÇ' ZtÑxtry {txÜ tgkwuk}ksnk gkmtufwstwxn n wt{vfsÜkx whtÖ ukvhtwxkukssyÖ hflstwxÉ% sk wqkjykx h xt lk hvkrÜ ukvkt|ksnhfxÉ ptrry& snwxn}kwpyÖ njktqtinÖ''' Xfr sk sylst gtÜxÉwÜ gtvÉgÇ% utxtry }xt h |k& qtr rÇ uvkjwxfhqÜkr uvfhtk jkqt' WÇ rtlkr hÇwxtÜxÉ h jy{thstr n Ñpt& strn}kwptr uvtxnhtgtvwxhk w ptrrysnmrtrI)/' Yjsthvkrksst sf Sfufjk hwk gtqÉ~k twtmsfhfqfwÉ wrkvxkqÉsfÜ tufw& stwxÉ skptsxvtqnvykrto itspn httvylksno' Ufvngwpno pvnmnw )1.* i' uvntxpvÇq gkmjsy% h ptxtvyÖ ÜjkvsfÜ ptszvtsxf|nÜ rtiqf hhkvisyxÉ rnv uvtxnh htqn utqnxn}kwpn{ jkÜxkqko' \xvkrÜwÉ nmgkifxÉ uthxtvksnÜ utjtg& sÇ{ pvnmnwth n h xt lk hvkrÜ sk txpfmÇhfÜwÉ tx jtpxvnsÇ Üjkvstit wjkv& lnhfsnÜ% h \cL sf}fqn vfgtxfxÉ sfj pts|ku|nko ptsxvtqÜ sfj httvylk& snÜrn% uvkjutqfifh~ko mfpqÖ}ksnk wttxhkxwxhyÖÄn{ wtiqf~ksno w \\\[' .(&k itjÇ uvnskwqn khvtukowpto n rnvthto utqnxnpk sthÇk jtpxvnsÇ% sk wvfmy utqy}nh~nk jtqlsyÖ t|kspy wt wxtvtsÇ hwk{ y}fwxsnpth rkljy& sfvtjstit tgÄksnÜ% st wtjkowxhthfh~nk vfmvÜjpk /(&{ ii'2 jtpxvnsÇ pt& hkviks|nn n hmfnrtmfhnwnrtwxn% HsfhkjksnÜ rtwxthI% vfmvfgfxÇhfh~nkwÜ h \cL3 utqnxnpf vfmvÜjpn ikskvfqf jk OtqqÜ% tgkwuk}nh~fÜ _vfs|nn sf jkwÜxnqkxnk hukvkj txstwnxkqÉsyÖ whtgtjy rfskhvf h Qhvtuk n wxfxyw Huvnhnqkinvthfsstit ufvxskvfI \\\[3 HsthfÜ htwxt}sfÜ utqnxnpfI _[O% sf}fxfÜ ptfqn|ntssÇr uvfhnxkqÉwxhtr U' Unmnsikvf n utjitxthnh~fÜ Hhtwxt}syÖ utqnxnpyI% uvthtjnh~yÖwÜ N' Mvfsjxtr h /(&k itjÇ' .(&k itjÇ ht~qn h nwxtvnÖ mfufjsto hsk~skutqnxn}kwpto rÇwqn pfp ukvntj nsxkswnhsto Hwxvfxkin}kwpto jnwpywwnnI% h {tjk ptxtvto ukvkwrf& xvnhfqnwÉ rstink twsthÇ wxvfxkinn XL]Y h txst~ksnn \\\[ n Ntwxt}sto QhvtuÇ' N )1..&)1./ ii' sf}nsfqwÜ uvt|kww ukvktwrÇwqksnÜ vtqn wfrto XL]Y' \xfhnqwÜ htuvtw tg nmrksksnn wttxst~ksnÜ htkssÇ{ n utqnxn}kw& pn{ zysp|no gqtpf h utqÉmy utwqkjsn{' N )1./ i' h XL]Y utj uvkjwkjfxkqÉwxhtr gkqÉinowptit rnsnwxvf nst& wxvfssÇ{ jkq Z' LvrkqÜ gÇqf wtmjfsf ivyuuf jqÜ nmy}ksnÜ htuvtwf t Hgy& jyÄn{ mfjf}f{I wtÖmf' HPtpqfj LvrkqÜI)0 gÇq tzn|nfqÉst uvnsÜx \thk& xtr XL]Y h MvÖwwkqk ), jkpfgvÜ )1./ i' N skr gÇqf wztvryqnvthfsf st& hfÜ pts|ku|nÜ utqnxnpn gqtpf h Qhvtuk% jkowxhthfh~fÜ sf uvtxÜlksnn /(&{ n 0(&{ ii' Ywsthstk nmrksksnk mfpqÖ}fqtwÉ h uvnmsfsnn sktg{tjnrt& wxn n |kqkwttgvfmstwxn wtxvyjsn}kwxhf rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr% ptxt& vtk sk txrksÜqt% st jtutqsÜqt gÇ ywnqnÜ ut utjjkvlfsnÖ tgtvtstwutwtg& stwxn XL]Y' akqÉÖ fqÉÜswf uvthtmiqf~fqtwÉ ztvrnvthfsnk rnvstit% wuvfhkjqnhtit n wxfgnqÉstit utvÜjpf h Qhvtuk' Ztwqk uvnsÜxnÜ Hjtpqfjf LvrkqÜI wxvfsÇ XL]Y uvnwxyunqn p RBIRB" CPTLG SPCSTDGOO\W QRGFMPHGOJK P RBIDJTJJ NOPEPSTPRPOOGEP SPTRUF" OJYGSTDB QP DPQRPSBN CGIPQBSOPSTJ D <DRPQG# N vfmhnxnk jkpfgvÉwpn{ vk~ksno )1./ i' sf wkwwnn \thkxf XL]Y h [kopÉÜhnpk h nÖsk )1.0 i' gÇqf

ÁÅ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

hÇjhnsyxf nsn|nfxnhf tgwyljksnÜ w YNP htuvtwf t hmfnrstr n wgfqfswn& vthfsstr wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq h Qhvtuk' ]fpnr tgvfmtr% h pts|k .(&{ ii' n Sfufj% n Ntwxtp uvtÜhqÜqn vfwxy& Äno nsxkvkw p twqfgqksnÖ ptszvtsxf|nn n sfqflnhfsnÖ wtxvyjsn}kwxhf h Qhvtuk' [fmyrkkxwÜ% h uvt|kwwk n{ hmfnrtjkowxhnÜ uvtÜhqÜqnwÉ sk xtqÉ& pt tgÄnk% st n vfmqn}fÖÄnkwÜ nsxkvkwÇ' Xkrk|pnk nwwqkjthfxkqn X' [t& ukvw n Z' cqtxxkv hÇjkqnqn uÜxÉ twsthsÇ{ ivyuu itwyjfvwxh h mfhnwnrt& wxn tx n{ nsxkvkwth)1' \\\[ n \cL pfp whkv{jkvlfhÇ h ywqthnÜ{ |ksxvtgklsÇ{ xksjks|no h tgtn{ gqtpf{ gÇqn mfnsxkvkwthfsÇ h wt{vfsksnn ptsxvtqÜ sfj wtÖmsn& pfrn% twtgksst h htuvtwf{% mfxvfinhfh~n{ htkssÇk fwukpxÇ gkmtufwstwxn' N jvyin{ lk wzkvf{ n{ nsxkvkwÇ wkvÉkmst vfw{tjnqnwÉ' Ztsf}fqy utqnxn& }kwptk vypthtjwxht \cL httgÄk sk uvtÜhqÜqt nsxkvkwf p \M\Q' \\\[ lk uvkwqkjthfq h ukvhyÖ t}kvkjÉ |kqÉ mfpvkuqksnÜ xkvvnxtvnfqÉstit n wt|n& fqÉst&utqnxn}kwptit wxfxyw&pht h Qhvtuk% f xfplk vfmhnxnÜ Ñptstrn}kw& ptit wtxvyjsn}kwxhf w |kqÉÖ wtpvfÄksnÜ Ñptstrn}kwptit txwxfhfsnÜ tx Sfufjf' N Ñxtr nsxkvkwÇ \\\[ n kit wtÖmsnpth ut YNP wthufjfqn' Phf skrk|pn{ itwyjfvwxhf & OP[ n _[O & gÇqn mfnsxkvkwthfsÇ h xtr% }xtgÇ h rfpwnrfqÉsto wxkuksn tivfjnxÉ vfmhnxnk jhywxtvtsskit wtxvyj& sn}kwxhf tx hrk~fxkqÉwxhf jvyin{ jkvlfh' _[O uvkwqkjthfqf xfplk wuk& |nzn}kwpnk nsxkvkwÇ% whÜmfssÇk w utjjkvlfsnkr iyrfsnxfvsÇ{ whÜmko n ptsxfpxth w skr|frn h Ntwxt}sto Qhvtuk' _vfs|nÜ n [yrÇsnÜ% hÇwxyufh~nk h vtqn HjnwwnjksxthI h jhy{ gqt& pf{% uvtÜhqÜqn twtgÇo nsxkvkw p rstitwxtvtssnr ukvkithtvfr ut khvt& ukowpnr uvtgqkrfr% ptxtvÇk txpvÇhfqn ukvkj snrn htmrtlstwxÉ hÇoxn mf vfrpn rklgqtpthÇ{ txst~ksno n ypvkunxÉ whto wxfxyw pfp itwyjfvwxh% uvthtjÜÄn{ skmfhnwnryÖ utqnxnpy' YwxfqÉsÇk y}fwxsnpn gqtpth uvkwqkjthfqn vfmsÇk ut wtjkvlfsnÖ |k& qn' Wstink wxvfsÇ XL]Y vfww}nxÇhfqn sf wrÜi}ksnk gqtpthto ptszvts& xf|nn n vfmhnxnk wtxvyjsn}kwxhf h Ñptstrn}kwpto n iyrfsnxfvsto tgqfw& xÜ{' Ysn hÇjhnifqn sf ukvkjsno uqfs uvtgqkrÇ uvfh }kqthkpf% tgrksf ns& ztvrf|nko !NkqnptgvnxfsnÜ"% pyqÉxyvsÇ{ tgrksth !_vfs|nÜ% MkqÉinÜ"% Ñskvikxnpn !XnjkvqfsjÇ"' Otwyjfvwxhf lk YNP hnjkqn h y}fwxnn h rstit& wxtvtssn{ ztvyrf{ ut khvtukowpto gkmtufwstwxn htmrtlstwxÉ vfw~nvnxÉ whtgtjy jkowxhno h uvntvnxkxsÇ{ jqÜ sn{ tgqfwxÜ{2 gkmtufwstwxn !ZtqÉ& ~f"% Ñptstrnpn n iyrfsnxfvstit wtxvyjsn}kwxhf !NksivnÜ"' TsxkvkwÇ n uvntvnxkxÇ skoxvfqÉsÇ{ n skuvnwtkjnsnh~n{wÜ itwy& jfvwxh !X$X" ht rstitr txqn}fqnwÉ jvyi tx jvyif% st wthufjfqn h iqfh& str & h wxvkrqksnn nwutqÉmthfxÉ rstitwxtvtssÖÖ jnuqtrfxnÖ h Qhvtuk jqÜ uthÇ~ksnÜ whtko vtqn h khvtukowpto utqnxnpk% uvkljk hwkit gkvÜ sf wkgÜ zysp|nn utwvkjsnpth rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr' TrkÜ h hnjy tgÄstwxÉ nsxkvkwth gtqÉ~nswxhf khvtukowpn{ itwyjfvwxh h xtr% }xt pfwfqtwÉ sfqflnhfsnÜ wtxvyjsn}kwxhf h Qhvtuk% uvtÜhnh~yÖwÜ h pts|k .(&{ ii'% hflst% xkr sk rkskk% txrkxnxÉ% }xt n{ uvkjwxfhqksnÜ t wt& jkvlfsnn% twsthsÇ{ sfuvfhqksnÜ{ n ztvrf{ xfptit wtxvyjsn}kwxhf mf&

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÁǺ

rkxst vfw{tjnqnwÉ' Qwqn itwyjfvwxhf YNP jkqfqn fp|ksx sf uvthkjksnn tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ jqÜ vk~ksnÜ uvkljk hwkit utqnxn}kwpn{ mf& jf}% xt wxvfsÇ XL]Y uvkjqfifqn wtwvkjtxt}nxÉwÜ sf hmfnrstr n wgfqfswn& vthfsstr wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq' Wkljy jhyrÜ uvtkpxfrn rstit& wxtvtssn{ ztvyrth htmsnpqt tuvkjkqksstk utqnxn}kwptk n jnuqtrfxn}kw& ptk wtukvsn}kwxht% h {tjk ptxtvtit pfljfÜ nm wxtvts wxvkrnqfwÉ txwxtÜxÉ whto uvtkpx' ZtÑxtry n wyjÉgf tgtn{ ztvyrth sf Ñxtr Ñxfuk tpfmfqfwÉ xkw& st whÜmfssto'

Zvnrk}fsnÜ2 T_wjda ^#M# àìô©üñõòüòñó ùûú§ìüü '/-+#(&&+0 üêì† ñ †ìõñ ëôéïéöñ °•éü†õñ# òé$ # Ö$ '+$ (Öö$0 26=>9B V# CSP @]Z^[PN_^ QZ] L 6`]Z[PLY BPN`]T_d 4ZYQP]PYNP$ # <$" '/-'$ # @$ '&1 .;B< /6EF -# @]iW`OP g WL 4ZYQi]PYNP ^`] WL BiN`]T_i P_ WL 4ZZ[P]L_TZY PY 6`]Z[P0 WpPc[i]TPYNP O` R]Z`[P OP^ >P`Q NZXXP PcPX[WP OP OT[WZXL_TP TYOi[PYOPY_P OP^ [P_T_^ 6_L_^ %% @ZWT_T\`P f_]LYRP]P$ # '/-)$ # Ø ,$ # @$ ,-+#,/,$ ) 4SLYNP Qk] 6`]Z[L$ 2V_`PWWP 3PT_]hRP e`] 6`]Z[hT^NSPY BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe % 9]^R" `YO PTYRPWPT_P_ aZY 8$ BWZ__L$ # =kYNSPY" '/-)$ # B$ '')$ * zíìü© ñ íéôìì" ìüôñ õì °òéïéõ ñõúó ñü†ú•õñò" íúò°öìõ†® ùúôñ†ñòñ ÖÖÖÑ ê ú†# õú¶ìõññ ÖuÖy ùûñêúí¨†ü¨ ùú ñïíéõñ´0 ÖÖÖÑ ê èúû©èì ïé èìïúùéüõúü†© ñ üú†û°íõñ# •ìü†êú ê yêûúùì" '/,*#'/.-$ +)é öñû ñ èìïúùéüõúü†© õéûúíúê$ xúò°öìõ†® êõì¶õìó ùúôñ†ñòñ ÖÖÖÑ" '/,, ë$ }õ$ :$ (/ öéû†é#)& ñ´ô¨ % Ä{x ÖÖÖÑ # Äq '/.)$ # Ö$ (',$ , 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe % 9]^R" aZY BNSbL]e 9$#@$ `YO 9LQ_PYOZ]Y 9$ # ?[WLOPY" '/-&$ # B$ +&1 BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe TY 6`]Z[L$ 5ZV`XPY_L_TZY '/+*#'/-($ 5TP 3PXkS`YRPY `X 6Y_^[LYY`YR `YO 2YYhSP]`YR TX [ZWT_T^NSPY" XTWT_h]T^NSPY" bT^# ^PY^NSLQ_WTNS#_PNSYZWZRT^NSPY `YO V`W_`]PWWPY 3P]PTNS % 9]^R" aZY BNS]LXX 7$#;$" ATRRP]_ E$#8$" 7]TPOPT 2$ # 7]LYVQ`]_ LX =LTY" '/-($ # B$ F:D#FD$ -zíìü© ñ íéôìì" ìüôñ õì °òéïéõ ñõúó ñü†ú•õñò" íúò°öìõ†® Çvx ùûñêúí¨†ü¨ ùú ñïíéõñ´0 Çûëéõñïé§ñ¨ véû¶éêüòúëú íúëúêúûé$ xúò°öìõ†® ñ öé†ìûñéô®" '/++#'/.+$#Ä$" '/.,$ .Y_tk_lglma ^#W# Éûúèôìöé ìêûúùìóüòúó èìïúùéüõúü†ñ$ # Ö$ (*.$ / .9=;:9B -#+# CSP >PRZ_TL_TZY^ ZY =`_`LW LYO 3LWLYNPO 7Z]NP APO`N_TZY^$ CSP ^PL]NS QZ] L]X^ NZY_]ZW TY 4PY_]LW 6`]Z[P$ # >$G$ P_N$" Iè$ë$J$ # @$ '(#')$ '& Pm`oylgl L#[# Ö°ë°èú íúêìûñ†ìô©õú$ Éúüúô ê vé¶ñõë†úõì ùûñ ¶ìü†ñ ùûìïñ# íìõ†é£ Öät$ # Ä$" '//,$ # Ö$ '*'$ Üéòñì ïé¨êôìõñ¨ ùûìíü†éêñ†ìôñ üúêì†üòúëú û°# òúêúíü†êé íìôéôñ ñ ù°èôñ•õú$ # Öö$" ê •éü†õúü†ñ0 Oomkyim LL# vú ñö¨ †úûîìü†êé ôìõñõüòúó êõì¶õìó ùúôñ†ñòñ$ {ïèûéõõ®ì ûì•ñ ñ ü†é†©ñ$ # Ä$" '/-.$ # Ö$ +.$ '' Pm`oylgl L#[# Ö°ë°èú íúêìûñ†ìô©õú$ Éúüúô ê vé¶ñõë†úõì ùûñ ¶ìü†ñ ùûìïñ# íìõ†é£ Öät$ # Ö$ (&'$ '(zé öñû ñ èìïúùéüõúü†© õéûúíúê" '/,, ë$" }õ$ :$ # Ö$ (',$ ') 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ )'$ ç$ }é¶ôìê †éòîì üü®ôéì†ü¨ õé èìüì# í° üúêì†üòúëú ùúüôé t$ xúèû®õñõé ü ïéöìü†ñ†ìôìö ëúü°íéûü†êìõõúëú üìòûì†éû¨ Öät å$ Ññ•éûíüúõúö * éùûìô¨ '/,/ ë$" ê òú†úûúó xúèû®õñõ íúù°ü†ñô êúïöúîõúü†© ûéüüöú#

ÂA

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

†ûìõñ¨ ìêûúùìóüòñöñ ü†ûéõéöñ êúùûúüé úè °•éü†ññ Öúìíñõìõõ®£ ä†é†úê ê úèßììê# ûúùìóüòúö üúêìßéõññ0 ìüôñ úõñ ê®üòéî°†ü¨ ïé ™†ú" Öúêì†üòñó Öú´ï õì ü†éô è® êúï# ûéî醩$ Üúëíé îì ùìûìí üúêì†üòñö ùúüôúö è®ô ùúü†éêôìõ êúùûúü ú êúïöúîõúü†ñ °•é# ü†ñ¨ ê üúêìßéõññ }éõéí®$ # Öö$0 T_wjda ^# àìô©üñõòüòñó ùûú§ìüü '/-+#(&&+0 üêì† ñ †ìõñ ëôéïéöñ °•éü†õñòé$ # Ö$ '.#'/$ '* Pm`oylgl L#[# Ö°ë°èú íúêìûñ†ìô©õú$ Éúüúô ê vé¶ñõë†úõì ùûñ ¶ìü†ñ ùûìïñ# íìõ†é£ Öät$ # Ö$ '+-$ '+ Pm`oylgl L#[# Ö°ë°èú íúêìûñ†ìô©õú$ Éúüúô ê vé¶ñõë†úõì ùûñ ¶ìü†ñ ùûìïñ# íìõ†é£ Öät$ # Äq '//,$ # Ö$ '-)$ ', Pm`oylgl L#[# Ö°ë°èú íúêìûñ†ìô©õú$ Éúüúô ê vé¶ñõë†úõì ùûñ ¶ìü†ñ ùûìïñ# íìõ†é£ Öät$#Ö$ '*&#'*'$ '- 'B6?8D 5# @WhOZdP] Qk] OTP H`V`YQ_$ HbjWQ 3PT_]hRP e` OP`_^NSPY 7]LRPY$ # 7]LYVQ`]_ LX =LTY" '/,'$ # B$ ),$ '.CSP 7`_`]P CL^V^ ZQ _SP 2WWTLYNP _SP n9L]XPW AP[Z]_o!1 L[[]ZaPO Md _SP >Z]_S 2_WLY_TN 4Z`YNTW L_ T_^ XPP_TYR TY 3]`^^PW^ ZY _SP ')_S LYO '*_S ZQ 5PNPXMP] '/,-$ # :Y0 =T^NPWWLYPZ`^ >Z '- '/--!$ BPWPN_PO 5ZN`XPY_^ APWL_TYR _Z @]ZMWPX^ ZQ BPN`]T_d LYO 4ZZ[P]L_TZY TY 6`]Z[P" '/+*#'/--$ @]P^PY_PO _Z @L]WTLXPY_ Md _SP BPN]P_P]d ZQ B_L_P QZ] 7Z]PTRY LYO 4ZXXZYbPLW_S 2QQLT]^ Md 4ZXXLYO ZQ 9P] =LUP^_d$ # <ZYOZY" '/--$#@$*/#+($ $%3@A9BC 1## 47:=@DD9B 2# APRTXPLYLWd^P `YO ;BH6#@]ZeP^^$%% APRTXP TY OPY TY_P]# YL_TZYLWPY 3PeTPS`YRPY % 9]^R" aZY ;ZSWP]#;ZNS v$ # 3LOPY#3LOPY" '/./$

nxñéôúë òúöö´õñòìo

Nxtvlksnk htowp YNP h bk{twqthfpnÖ h )1.0 i' uvkvhfqt sf}fh~nowÜ ht hxtvto utqthnsk .(&{ ii' uvt|kww jhywxtvtssn{ ptswyqÉxf|no ut htuvtwy t wt& mÇhk tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ' Yjsfpt hwptvk utwqk utjfhqksnÜ Huvfl& wpto hkwsÇI kit tgwyljksnk htmtgsthnqtwÉ' YxstwnxkqÉst gÇwxvt sfrkxnqtwÉ wgqnlksnk utmn|no vfmqn}sÇ{ wxvfs' Xf Ñxtr Ñxfuk wtgwxhksst jhywxtvts& snk ptswyqÉxf|nn txwxyunqn sf mfjsno uqfs' [k~fÖÄkk msf}ksnk jqÜ utjit& xthpn wtmÇhf \M\Q uvntgvkqt wtiqfwthfsnk ptqqkpxnhsÇ{ utmn|no }qksth YNP n XL]Y% f xfplk skztvrfqÉsÇo HjnfqtiI rkljy jhyrÜ gqtpfrn' `txÜ uvÜrÇ{ ptsxfpxth Ñxn tvifsnmf|nn jvyi w jvyitr sk utjjkvlnhfqn% tsn Htg& rksnhfqnwÉI xt}pfrn mvksnÜ% nmqfifÜ n{ h ptqqkpxnhsÇ{ mfÜhqksnÜ{% ptxt& vÇk sfuvfhqÜqnwÉ uvfhnxkqÉwxhfr wxvfs jvyitit gqtpf' ]fp h )1.1&)1/( ii' htmsnp Hjnfqti ptrrÖsnpkI rkljy XL]Y n Nfv~fhwpnr jtithtvtr ut ht& uvtwy t wtmÇhk \thkÄfsnÜ ut gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhy h Qhvtuk' [fmyrkkxwÜ% tgrks xkpwxfrn tzn|nfqÉsÇ{ mfÜhqksno sk gÇq kjnswx& hkssÇr pfsfqtr vfmhnxnÜ jnfqtif' Ys uvtjtqlfqwÜ sf jhywxtvtsskr yvthsk% h xtr }nwqk w skoxvfqÉsÇrn n skuvnwtkjnsnh~nrnwÜ itwyjfvwxhf& rn% f xfplk h jvyin{ vkintsfqÉsÇ{ n wygvkintsfqÉsÇ{ khvtukowpn{ tvif& snmf|nÜ{' Ntuvtw t wtmÇhk wthkÄfsnÜ vfwwrfxvnhfqwÜ wxvfsfrn \khkvsto QhvtuÇ h vfrpf{ \khkvstit wthkxf% h \thkxk QhvtuÇ% h Sfufjstkhvtuko& wptr wtÖmk% f w )1/) i' n h Qhvtukowpn{ wttgÄkwxhf{ !Q\"' YxjkqÉsÇk wxvf& sÇ hÇwxyufqn w tjstwxtvtssnrn nsn|nfxnhfrn' ]kr sk rkskk% Hjnfqti ptrrÖsnpkI rkljy YNP n XL]Y wÇivfq vk~fÖÄyÖ vtqÉ h utqnxn}kwpto utjitxthpk wthkÄfsnÜ% wiqflnhfÜ vfmqn}nÜ h nsjnhnjyfqÉsÇ{ utmn|nÜ{ y}fwxsnpth gqtpth n hthqkpfÜ h tgwyljksnk xk itwyjfvwxhf% ptxtvÇk jtq& itk hvkrÜ sk uvtÜhqÜqn Ñsxymnfmrf ut uthtjy wthkÄfsnÜ !uvkljk hwkit & \cL"% st gkm y}fwxnÜ ptxtvÇ{ Ñxtx uvtkpx gÇq tgvk}ks sf skyjf}y' Ztwqk wkvnn jhywxtvtssn{ ptswyqÉxf|no )1.. i' \thkxwpno \tÖm% pf& mfqtwÉ% yxvfxnq nsxkvkw p tgwyljksnÖ wthkÄfsnÜ' NuqtxÉ jt twksn )1.0 i' yutrnsfsnk Ñxto nsn|nfxnhÇ nw}kmqt nm mfÜhqksno wthkxwpn{ tzn|nfqÉ& sÇ{ qn|' Yjsfpt wxvkrqksnk hÇoxn nm rkljysfvtjsto nmtqÜ|nn% h ptxt& vto \\\[ n wxvfsÇ YNP tpfmfqnwÉ utwqk hxtvlksnÜ h bk{twqthfpnÖ% wut& wtgwxhthfqt hÇjhnlksnÖ njkn wtmÇhf wthkÄfsnÜ h vfmvÜj hflsko~n{ wt& hkxwpn{ nsn|nfxnh% sfuvfhqkssÇ{ sf vfmvÜjpy sfuvÜlksstwxn h Qhvtuk' NÇwxyuqksnk OvtrÇpt sf wkwwnn OkskvfqÉsto Lwwfrgqkn YYX + tpxÜgvÜ )1.0 i' whnjkxkqÉwxhthfqt t htmtgsthqksnn nsxkvkwf \\\[ p wtmÇhy wthk&

ÂÁ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

ÄfsnÜ' Zvnrkvst }kvkm utqitjf utwqk hÇwxyuqksnÜ OvtrÇpt h YYX utwqk& jthfqf n ptqqkpxnhsfÜ nsn|nfxnhf itwyjfvwxh YNP' )/ rfvxf )1.1 i' sf mfwkjfsnn h Myjfuk~xk ZUU uvnsÜq tgvfÄksnk pt hwkr khvtukowpnr wxvfsfr% h ptxtvtr uvkjqfifqtwÉ uvthkwxn hwxvk}y uvkj& wxfhnxkqko mfnsxkvkwthfssÇ{ khvtukowpn{ itwyjfvwxh HjqÜ ywxfsthqksnÜ ut hmfnrstry wtiqfwnÖ pfp utvÜjpf wtmÇhf wthkÄfsnÜ% xfp n tuvkjkqksnÜ htuvtwth kit uthkwxpn jsÜI' Myjfuk~xwpfÜ nsn|nfxnhf gÇqf utjpvkuqksf Ñskvin}sÇrn jnuqtrf& xn}kwpnrn ~fifrn' Nwptvk utwqk wthkÄfsnÜ ZUU }kvkm ]' Rnhpthf% htm& iqfhqÜh~kit h xt hvkrÜ vypthtjwxht Mtqifvnn% \\\[ uvkjqfifq uvfhn& xkqÉwxhy Lhwxvnn hÇwxyunxÉ w nsn|nfxnhto tvifsnmf|nn utjitxthnxkqÉ& stit wthkÄfsnÜ' Yjsfpt uvkjqtlksnk WtwphÇ gÇqt txpqtskst)' ZvnsÜxtk h Myjfuk~xk tgvfÄksnk tgwyljfqtwÉ )(&)) fuvkqÜ )1.1 i' sf wkwwnn \thkxf XL]Y h Nf~nsixtsk' N uyspxk - uvnsÜxtit h Nf~nsixtsk ptrrÖsnpk gÇq wztvryqnvthfs twxtvtlsÇo txhkx XL]Y% h ptxtvtr sk it& htvnqtwÉ tg tgÄkkhvtukowptr wthkÄfsnn% st txrk}fqtwÉ% }xt HwtÖmsnpn sfrkvkhfÖxwÜ hÇÜwsnxÉ h xkwsÇ{ ptswyqÉxf|nÜ{ w \thkxwpnr \tÖmtr n jvyinrn wxvfsfrn Ntwxt}sto QhvtuÇ% pfpnk ptspvkxsÇk uvtgqkrÇ gtqÉ& ~k hwkit utj{tjÜx jqÜ uvtjypxnhsÇ{ ukvkithtvth n gÇwxvtit vk~ksnÜ' ZtÑxtry tsn utvy}nqn \thkxy wtwxfhnxÉ wunwtp xfpn{ uvtgqkr n nmy}nxÉ% pfpnr tgvfmtr qy}~k hwkit sf}fxÉ h wttxhkxwxhyÖÄno rtrksx utqkmsÇo ukvkithtvsÇo uvt|kww% n jtqtlnxÉ tg Ñxtr wqkjyÖÄkry wthkÄfsnÖ rnsn& wxvthI*' MÇqf wtmjfsf wuk|nfqÉsfÜ ivyuuf jqÜ utjitxthpn uvkjqtlksno ut xkrfxnpk ukvkithtvth w Nfv~fhwpnr jtithtvtr' N vk~ksnÜ{ \thkxf XL]Y xfplk txrk}fqtwÉ% }xt qÖgÇk ukvkithtvÇ jtqlsÇ gÇxÉ {tvt~t utjitxthqksÇ n }xt h sn{ jtqlsÇ y}fwxhthfxÉ hwk uvf& hnxkqÉwxhf% uvnwyxwxhnk ptxtvÇ{ sktg{tjnrt jqÜ utqnxn}kwptit yvkiyqnvt& hfsnÜ h Qhvtuk !htuvtw tg y}fwxnn \cL"' U Ñxtry hvkrksn Pl' Ukqn{kv tx& stwnx mfvtljksnk sf Sfufjk njkn yhÜmpn uvkjqtlksno jhy{ gqtpth' aksto wtiqfwnÜ XL]Y sf uvthkjksnk tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ jtqlsf gÇqf wxfxÉ itxthstwxÉ \\\[ sf}fxÉ ukvkithtvÇ ut wtpvfÄksnÖ httvylkssÇ{ wnq n tgkwuk}nxÉ whtgtjstk wttgÄksnk rkljy _[O n SfufjsÇr Mkvqnstr+' [k~f& ÖÄkk msf}ksnk jqÜ hpqÖ}ksnÜ Ñxn{ utqtlksno h xkpwx ptrrÖsnpk XL]Y nrkqt Ñskvin}stk hÇwxyuqksnk rnsnwxvf nstwxvfssÇ{ jkq Txfqnn Xkssn,' Ztwqk hf~nsixtswpto wkwwnn \thkxf XL]Y *+&*, fuvkqÜ )1.1 i' h Ut& uksifiksk wtwxtÜqfwÉ hwxvk}f rnsnwxvth nstwxvfssÇ{ jkq wxvfs \khkvsto QhvtuÇ & Pfsnn% Twqfsjnn% Xtvhkinn% _nsqÜsjnn n chk|nn% & sf ptxt& vto gÇqf hÇvflksf n{ tgÄfÜ utmn|nÜ h utjjkvlpy tgÄkkhvtukowptit wt& hkÄfsnÜ n kit uvthkjksnÜ h xfpnk wvtpn% ptxtvÇk utmhtqnqn gÇ vfww}nxÇ& hfxÉ sf utmnxnhsÇk vkmyqÉxfxÇ' WnsnwxvÇ txrkxnqn% }xt wthkÄfsnk jtqlst gÇxÉ txpvÇxÇr jqÜ hwk{ itwyjfvwxh% gkm y}fwxnÜ ptxtvÇ{ vk~ksnk khvtukowpn{ uvtgqkr skhtmrtlst-' Nwptvk utwqk mfhkv~ksnÜ hwxvk}n rnsnwxvth utwqkjthfqf tjstwxtvts& sÜÜ nsn|nfxnhf _nsqÜsjnn' - rfÜ )1.1 i' uvfhnxkqÉwxht Ñxto wxvfsÇ sf& uvfhnqt hwkr khvtukowpnr itwyjfvwxhfr% f xfplk \cL n Ufsfjk ufrÜx&

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÂÂ

syÖ mfunwpy% h ptxtvto nsztvrnvthfqt t whtkr utqtlnxkqÉstr txst~k& snn p uvkjqtlksnÖ t wtmÇhk tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ n uvkjqfifqt utwqk ptswyqÉxf|no rkljy uvfhnxkqÉwxhfrn mfnsxkvkwthfssÇ{ wxvfs uvt& hkwxn uvkjhfvnxkqÉsyÖ hwxvk}y jqÜ tgwyljksnÜ htuvtwth% whÜmfssÇ{ w wt& mÇhtr wthkÄfsnÜ' _nsqÜsjnÜ mfÜhqÜqf t whtkr wtiqfwnn uvthkwxn uvkjhf& vnxkqÉsÇk ptswyqÉxf|nn n wfrt wthkÄfsnk h `kqÉwnspn' \}nxfkxwÜ% }xt nsn|nfxnhf `kqÉwnspn gÇqf wpttvjnsnvthfsf w \\\[' ]kr sk rkskk% xkpwx ufrÜxsto mfunwpn txvfmnq wtgwxhkssyÖ utmn|nÖ _nsqÜsjnn h jfsstr ht& uvtwk' N skr h pf}kwxhk hflsto uvtgqkrÇ gÇq tgtmsf}ks ikvrfswpno htuvtw.' Trksst Ñxy wxtvtsy mfunwpn mfrtq}fqf xtijf HZvfhjfI' Nkwkssnk ptswyqÉxf|nn )1.1 i'% pfp n ~fin% uvkjuvnsÜxÇk YNP% XL]Y n skoxvfqÉsÇrn itwyjfvwxhfrn uvtjkrtswxvnvthfqn ~nvtpyÖ utj& jkvlpy wthkÄfsnÜ sk xtqÉpt sf Ntwxtpk% st n sf Sfufjk' U pts|y tpxÜgvÜ )1.1 i' utqtlnxkqÉsÇk txhkxÇ sf ufrÜxyÖ mfunwpy uvfhnxkqÉwxhf _ns& qÜsjnn utwxyunqn tx *- wxvfs' \vkjn sn{ gÇqn / }qksth YNP% )( }qksth XL]Y !MkqÉinÜ% NkqnptgvnxfsnÜ% PfsnÜ% TwqfsjnÜ% Ufsfjf% Xnjkvqfs& jÇ% XtvhkinÜ% ZtvxyifqnÜ% _vfs|nÜ% _[O"% 0 skoxvfqÉsÇ{ n skuvnwtkjn& snh~n{wÜ itwyjfvwxh !LhwxvnÜ% Nfxnpfs% TvqfsjnÜ% TwufsnÜ% \fs&Wfvn& st% chko|fvnÜ% chk|nÜ n eitwqfhnÜ"' Yxvn|fxkqÉsÇo txhkx utwxyunq xtqÉpt tx Lqgfsnn/' dxt tgwxtÜxkqÉwxht utmhtqnqt wjkqfxÉ wqkjyÖÄno ~fi h tgwyljksnn htuvtwf t utjitxthpk \M\Q n QRJSTUQJT] L LPOLRGTJIB" XJJ QRGFSTBDMGOJK kit utxks|nfqÉsÇ{ y}fwxsnpth PTOPSJTGM]OP QPDG" STLJ FO`! XGMGK J IBFBY SPDG[BOJ`# WnsnwxvÇ nstwxvfssÇ{ jkq YNP sf wthkÄfsnn h Zvfik +) tpxÜgvÜ )1.1 i' uvkjqtlnqn hpqÖ}nxÉ h uthkwxpy jsÜ wthkÄfsnÜ jhf htuvtwf2 tg tgkwuk}ksnn khvtukowpto gkmtufwstwxn n tg txpfmk tx uvnrksksnÜ wnqÇ nqn yivtmÇ kk ht hmfnrsÇ{ txst~ksnÜ{ rkljy itwyjfvwxhfrn QhvtuÇ3 t vfw~nvksnn xtvithÇ{% Ñptstrn}kwpn{ n sfy}st&xk{sn}kwpn{ whÜmko sf vfhstuvfhsÇ{ sf}fqf{% sfuvfhqkssÇ{ sf vfmhnxnk utqnxn}kwptit wtxvyj& sn}kwxhf rkljy khvtukowpnrn itwyjfvwxhfrn' SfÜhqksnk rnsnwxvth whnjkxkqÉwxhthfqt t itxthstwxn wxvfs YNP jtit& htvnxÉwÜ tg y}fwxnn h wthkÄfsnn \cL% vfmvk~nh HskptxtvÇk kÄk sk ywx& vfskssÇk wqtlstwxn% hwk htuvtwÇ% whÜmfssÇk w utjitxthpto n uvthkjksn& kr tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ & gyjÉ xt htuvtwÇ uthkwxpn jsÜ% pvyif y}fwxsnpth nqn utvÜjtp wtmÇhfI' N skr xfplk gÇqt hÇvflkst wtiqfwnk sf uvthkjksnk wthkÄfsnÜ h `kqÉwnspn h ukvhto utqthnsk )1/( i' Zvflwptry mfÜhqksnÖ uvnsfjqklnx twtgtk rkwxt h vfmhnxnn utmn|nn YNP h txst~ksnn \M\Q' Xfpfsysk uvflwptit wthkÄfsnÜ htuvkpn ukvht& sf}fqÉstry uvtxnhtjkowxhnÖ ZtqÉ~n n OP[% ptxtvÇk w}nxfqn iqfhsto mf& jf}ko wthkÄfsnÜ utjxhkvljksnk mfufjsto ivfsn|Ç ZtqÉ~n n tgkwuk}ksnk rkljysfvtjst&uvfhthtit uvnmsfsnÜ OP[% \\\[ sfwxtÜq sf xtr% }xtgÇ ti& vfsn}nxÉ kit uthkwxpy jsÜ xtqÉpt xkrn jhyrÜ htuvtwfrn% ptxtvÇk ht~qn h mfÜhqksnk rnsnwxvth nstwxvfssÇ{ jkq YNP0' Xf uvflwptr wthkÄfsnn gÇ& qn xfplk wtiqfwthfsÇ jtpyrksxÇ% wyÄkwxhksst ptspvkxnmnvthfh~nk uvkjqtlksnÜ Nfv~fhwptit jtithtvf' ]fp% utrnrt wfrtit xkpwxf mfÜhqk&

ÂÃ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

snÜ% vfmtwqfsstit uvfhnxkqÉwxhtr bk{twqthfpnn hwkr itwyjfvwxhfr Qhvt& uÇ% gÇqn vfwuvtwxvfsksÇ kÄk jhf jtpyrksxf & uvtkpxÇ mfÜhqksno ut tgt& nr uvkjqfifh~nrwÜ htuvtwfr uthkwxpn jsÜ' Zt}xn tjsthvkrksst w uvflwpnr wthkÄfsnkr YNP mfhkv~nqfwÉ utvy& }kssfÜ utwxtÜsstry wthkxy XL]Y vfgtxf ut nmy}ksnÖ htmrtlsÇ{ xkr jqÜ ukvkithtvth rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr' N {tjk Ñxto vfgtxÇ h fqÉÜswk wztv& rnvthfqwÜ ~nvtpno ptswkswyw txstwnxkqÉst |kqkwttgvfmstwxn wtmÇhf tg& Äkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ n sktg{tjnrtwxn tgwyljksnÜ whÜmfssÇ{ w k{Ö utjitxthpto jkxfqko' - stÜgvÜ )1.1 i' ikskvfqÉsÇo wkpvkxfvÉ XL]Y W' Mvtmnt wttgÄnq h MvÖwwkqk2 H\kitjsÜ~skk tgwyljksnk whnjkxkqÉwxhykx t itxthstwxn }qksth wtÖmf vfwwrfxvnhfxÉ hwk htmrtlsÇk wutwtgÇ hkjksnÜ ukvkithtvth ut uvkjqtlkssÇr xkrfr% hpqÖ}fÜ wthkÄfsnk nqn wkvnÖ wthk& Äfsno% h xtr wqy}fk% kwqn Ñxn ukvkithtvÇ gyjyx ptswxvypxnhsÇ n utmhtqÜx jtqlsÇr tgvfmtr tgwyjnxÉ wttxhkxwxhyÖÄnk xkrÇ' Xnpxt sk wxvkrnxwÜ uvthtjnxÉ wthkÄfsnk vfjn wfrtit wthkÄfsnÜ' MÇqf uvtÜhqksf vk~nrtwxÉ twxtvtlst jhnifxÉwÜ hukvkj h jkqk utjitxthpn hwk{ htmrtlsÇ{ ztvyrth jqÜ ukvkithtvth n vk~ksnÜ wqtlsÇ{ uvtgqkr% vfmjkqÜÖÄn{ QhvtuyI' Zvnmsfsnk htmrtlstwxn wtmÇhf tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ txvfmn& qtwÉ sf vk~ksnÜ{ gvÖwwkqÉwpto wkwwnn \thkxf XL]Y% wtwxtÜh~kowÜ - jk& pfgvÜ )1.1 i' Xf wkwwnn gÇqt uvnsÜxt mfÜhqksnk ut htuvtwfr khvtukowpto gkmtufwstwxn' N skr utj}kvpnhfqtwÉ% }xt }qksÇ wtÖmf Hut&uvklskry tx& pvÇxÇ ut txst~ksnÖ p wnisfqfr wt wxtvtsÇ \thkxwptit \tÖmf n jvyin{ htwxt}stkhvtukowpn{ wxvfs t itxthstwxn tgwyjnxÉ rkvÇ ut wsnlksnÖ sf& uvÜlksstwxn n wtjkowxhnÖ wtxvyjsn}kwxhy h Qhvtuk n itxthÇ uvkjuvnsÜxÉ w Ñxto |kqÉÖ wttxhkxwxhyÖÄnk rkvÇI' MÇqt HuvnsÜxt p whkjksnÖI mfÜhqk& snk YNP t htmrtlstwxn wtmÇhf wthkÄfsnÜ ut khvtukowpto gkmtufwstwxn h ptvtxpnk wvtpn' Ztj}kvpnhfqtwÉ% }xt jqÜ jtwxnlksnÜ ptspvkxsÇ{ vk& myqÉxfxth xvkgykxwÜ mfgqfithvkrkssfÜ n twsthfxkqÉsfÜ kit utjitxthpf' ]fpnr tgvfmtr% h jkpfgvk )1.1 i' itwyjfvwxhfrn XL]Y sk twufvnhf& qfwÉ wfrf htmrtlstwxÉ uvthkjksnÜ tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ' N fqÉÜs& wk gÇqn wztvryqnvthfsÇ }kxÇvk twsthsÇ{ ywqthnÜ kit wtmÇhf2 tgÜmfxkqÉ& stk y}fwxnk \cL n UfsfjÇ3 jtwxnlksnk wyÄkwxhksstit uvtivkwwf h ikv& rfswptr htuvtwk h |kqtr n h htuvtwk t Mkvqnsk h }fwxstwxn !nrkqtwÉ h hn& jy mfpqÖ}ksnk _[O jhywxtvtssn{ jtithtvth w itwyjfvwxhfrn Ntwxt}sto QhvtuÇ n \\\[% f xfplk wtiqf~ksnÜ }kxÇvk{ jkvlfh ut Mkvqnsy"3 sf}fqt tgwyljksnÜ htuvtwf t hmfnrstr n wgfqfswnvthfsstr wtpvfÄksnn httvy& lkssÇ{ wnq h Qhvtuk3 tgÜmfxkqÉstk tgwyljksnk htuvtwth tgrksf qÖjÉrn% nsztvrf|nko n njkÜrn' Xf Sfufjk tgwyljfqwÜ xfplk htuvtw t xtr% }xtgÇ h pf}kwxhk uvkjhfvn& xkqÉstit ywqthnÜ uvthkjksnÜ \M\Q jtgnhfxÉwÜ hÇhtjf wthkxwpn{ htowp & kÄk jt sf}fqf wthkÄfsnÜ & nm bk{twqthfpnn' Yxwyxwxhnk utjtgsÇ{ uvnmÇ& hth h tzn|nfqÉsÇ{ jtpyrksxf{ XL]Y ithtvnqt tg ÑhtqÖ|nn utmn|nn gqt& pf h wxtvtsy uvnsÜxnÜ njkn wthkÄfsnÜ' N txqn}nk tx fuvkqÉwpto wkwwnn )1.1 i'% fpxnhstwxÉ nxfqÉÜswpto jnuqtrfxnn h htuvtwk t wtmÇhk \M\Q mf& rkxst yufqf utwqk xtit% pfp Xkssn sf utwxy rnsnwxvf nstwxvfssÇ{ jkq

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÂÄ

wrksnq L' Wtvt' [tqÉ sfngtqkk Ñskvin}stit wxtvtssnpf wtmÇhf wthkÄfsnÜ hmÜq sf wkgÜ N' Mvfsjx% wxfh~no p xtry hvkrksn pfs|qkvtr _[O' N sf}fqk )1/( i' uvtjtqlnqwÜ tgrks rsksnÜrn sf jhywxtvtssko twst& hk' Zvn Ñxtr% pfp n h {tjk uvkj~kwxhthfh~n{ ptsxfpxth% uvtÜhnqtwÉ rst& ittgvfmnk pts|ku|no n utj{tjth p wthkÄfsnÖ' MkqÉinÜ% NkqnptgvnxfsnÜ% PfsnÜ% Ufsfjf n XnjkvqfsjÇ n vfsÉ~k utj}kvpnhfqn sktg{tjnrtwxÉ mf& gqfithvkrkssto vfmvfgtxpn kit pts|ku|nn' Ysn wxfqn nsn|nfxtvfrn hÇ& jhnlksnÜ h XL]Y njko% ptxtvÇk ut whtkry wtjkvlfsnÖ wtwxfhnqn gÇ fqÉ& xkvsfxnhy uvkjqtlksnÜr YNP' \tkjnskssÇk cxfxÇ Lrkvnpn mfsnrfqn wjkvlfssyÖ utmn|nÖ% wxfhÜ wtmÇh wthkÄfsnÜ h mfhnwnrtwxÉ tx vkmyqÉxfxth jvyin{ ukvkithtvth w \\\[' ]fpyÖ lk utmn|nÖ mfsnrfqn Ovk|nÜ n ]yv|nÜ' ]kr sk rkskk% h Nf~nsixt& sk sknmrksst utj}kvpnhfqn% }xt \cL utjjkvlfx njkÖ wthkÄfsnÜ% kwqn h utqÉmy skit hÇwpflyxwÜ n{ khvtukowpnk wtÖmsnpn1' [Üj mfufjsÇ{ wxvfs !MkqÉinÜ% NkqnptgvnxfsnÜ% XnjkvqfsjÇ" uvkjqf& ifqn hpqÖ}nxÉ h uthkwxpy jsÜ wthkÄfsnÜ htuvtwÇ wtpvfÄksnÜ httvylks& sÇ{ wnq h Qhvtuk' Ygwyljksnk Ñxto xkrÇ utjjkvlnhfqn \cL% uvkjqfifÜ% utrnrt wfrn{ wtpvfÄksno% hpqÖ}nxÉ h uthkwxpy ukvkithtvth n jvyink rk& vÇ% wutwtgsÇk utsnmnxÉ hmfnrstk tÄyÄksnk yivtmÇ & uvkjhfvnxkqÉstk yhkjtrqksnk t htkssÇ{ y}ksnÜ{% tgrks sfgqÖjfxkqÜrn sf y}ksnÜ{ n wtmjf& snk utwxth sfgqÖjksnÜ' \cL uvkjqfifqn xfplk hpqÖ}nxÉ h uthkwxpy jsÜ wthkÄfsnÜ htuvtwÇ tpvylfÖÄko wvkjÇ' NÇjhnifqfwÉ njkÜ !tzn|nfqÉst tsf gÇqf hskwksf Nkqnptgvnxfsnko% st ht rstitr gÇqf sfhkÜsf nmsf}fqÉ& sÇr utqÉwpnr uvtkpxtr" wtmjfsnÜ Qhvtukowpto ptrnwwnn ut htuvtwfr gk& mtufwstwxn jqÜ vkiyqnvthfsnÜ pvnmnwth h wqy}fk n{ htmsnpsthksnÜ)(' Yx}kxqnhÇo fp|ksx sf tgwyljksnn htuvtwth gkmtufwstwxn jkqfqt uvfhn& xkqÉwxht Lhwxvnn' N vfwuvtwxvfsksstr *, nÖqÜ )1/( i' rkrtvfsjyrk fhwx& vnowptk uvfhnxkqÉwxht hÇwpfmfqtwÉ mf vfwwrtxvksnk sf wthkÄfsnn htuvtwth wtpvfÄksnÜ htkssÇ{ utxks|nfqth h Qhvtuk% sk whtjÜ n{ p uvtgqkrk wtpvf& ÄksnÜ nstwxvfssÇ{ httvylkssÇ{ wnq))' Nkwsto )1/* i' rnsnwxv nstwxvfs& sÇ{ jkq Lhwxvnn [' Unv{~qkikv hÇwpfmfqwÜ mf wtmjfsnk h {tjk \M\Q wnwxk& rÇ ptqqkpxnhsto gkmtufwstwxn% ptxtvfÜ tunvfqfwÉ gÇ sf tuÇx qtpfvswpn{ wtiqf~ksno )1*- i'% ufpxf Mvnfsf&Ukqqtif )1*0 i' n Vnin Xf|no)*' Zvtxnh jfsstit uvkjqtlksnÜ htmvflfqf _vfs|nÜ% ÜhqÜh~fÜwÜ uvt& xnhsn|ko vfwwrtxvksnÜ htuvtwth wtpvfÄksnÜ httvylkssÇ{ wnq sf rkl& gqtpthÇ{ ukvkithtvf{' dxn htuvtwÇ Zfvnl txstwnq p ptrukxks|nn lkskh& wpto Utszkvks|nn ut vfmtvylksnÖ !h vfgtxk ptxtvto _vfs|nÜ h xt hvkrÜ sk y}fwxhthfqf"' Otwyjfvwxhf YNP% tjsfpt% hÇwxyufqn uvtxnh tgwyljksnÜ sf wthkÄf& snn htuvtwth htkssto gkmtufwstwxn% ypfmÇhfÜ sf tufwstwxÉ kit mfxÜinhf& snÜ' Zt Ñxto lk uvn}nsk tsn htmvflfqn uvtxnh hÇskwksnÜ sf \M\Q ikv& rfswpto uvtgqkrÇ !htuvtwÇ tg txst~ksnÜ{ rkljy jhyrÜ skrk|pnrn itwy& jfvwxhfrn% t Mkvqnsk% t rÖs{kswptr wtiqf~ksnn )1+0 i'"% txrk}fÜ xfplk% }xt rstink nm Ñxn{ htuvtwth txstwnqnwÉ p nwpqÖ}nxkqÉsto ptrukxks|nn }kxÇvk{ hkqnpn{ jkvlfh' ]t}pn mvksnÜ Ntwxtpf n Sfufjf vfw{tjnqnwÉ n

ÂĀ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

txstwnxkqÉst vfwwrtxvksnÜ sf wthkÄfsnn htuvtwth tgrksf qÖjÉrn% njkÜ& rn n nsztvrf|nko% uvkjqtlkssÇ{ h vk~ksnÜ{ gvÖwwkqÉwpto wkwwnn \thk& xf XL]Y h jkpfgvk )1.1 i' \htÖ pts|ku|nÖ \M\Q sf fuvkqÉwpto wkwwnn \thkxf XL]Y h Nf~nsi& xtsk nmqtlnq rnsnwxv nstwxvfssÇ{ jkq Txfqnn Xkssn)+' N kit utsnrf& snn% h wthkÄfsnn sf vfhsÇ{ twsthfsnÜ{ jtqlsÇ gÇqn uvnsÜxÉ y}fwxnk }kxÇvk ivyuuÇ itwyjfvwxh2 SfufjsfÜ Qhvtuf h qn|k kk sfjsf|ntsfqÉsÇ{ wxvypxyv% Ntwxt}sfÜ Qhvtuf% skoxvfqÉsÇk n skuvnwtkjnsnh~nkwÜ wxvfsÇ% f xfplk \cL n \\\[' NflsÇr Ñqkrksxtr pts|ku|nn Xkssn gÇqt tgkwuk& }ksnk wfrtwxtÜxkqÉstit uvkjwxfhnxkqÉwxhf Q\ pfp tvifsnmf|nn' \ y{tjtr Xkssn h txwxfhpy h pts|k )1.1 i' Ñxtx Ñqkrksx nxfqÉÜswpto utmn|nn% tjsf& pt% gÇq wsÜx' Qit uvkkrsnp Wtvt h sf}fqk )1/( i' hÇwxyunq !h }fwxstwxn% )- fuvkqÜ h \thkxk QhvtuÇ" nsn|nfxtvtr tgwyljksnÜ sf \M\Q uvtgqkr sk xtqÉpt aksxvfqÉsto QhvtuÇ% st n \vkjnmkrstrtvÉÜ' WfqÇk itwyjfvwxhf Sfufjf% nw{tjnh~nk nm xtit% }xt wthkÄfsnk sk rti& qt uvnhkwxn p vtwuywpy gqtpth% utqfifqn% }xt \M\Q wqkjthfqt wtwvkjtxt& }nxÉwÜ sf tgwyljksnn uvtgqkr% jfqkpn{ tx htuvtwth gkmtufwstwxn' Xf}fh w tgwyljksnÜ hxtvtwxkukssÇ{ xkr% wthkÄfsnk !nqn wkvnÜ wthkÄfsno"% jt& gnh~nwÉ nmrksksnÜ tgÄkit pqnrfxf h txst~ksnÜ{ rkljy Ntwxtptr n Sf& ufjtr% rtiqt gÇ hutwqkjwxhnn uvnwxyunxÉ p vfwwrtxvksnÖ gtqkk pvyusÇ{ n wqtlsÇ{ uvtgqkr' \htn uvntvnxkxÇ% skwptqÉpt txqn}fh~nkwÜ tx uvkjqtlksno YNP% ztv& ryqnvthfqf [yrÇsnÜ' N mfÜhqksnn wthkxf rnsnwxvth tx )+ stÜgvÜ )1.1 i'% h }fwxstwxn% wtjkvlfqtwÉ xvkgthfsnk vfmvfgtxpn HwnwxkrÇ ÜwsÇ{ tgÜmf& xkqÉwxhI% ptxtvÇk pfljtry itwyjfvwxhy uvkjtwxfhnqn gÇ utqsyÖ ifvfs& xnÖ xtit% H}xt tst mfÄnÄkst tx qÖgto tufwstwxn fivkwwnn nqn jvyin{ jko& wxhno% whÜmfssÇ{ w uvnrksksnkr wnqÇ nqn yivtmto uvnrksksnÜ wnqÇI),' ZtjtgsÇo fp|ksx h utmn|nn [yrÇsnn tgÅÜwsÜqwÜ kk skifxnhsÇr txst~k& snkr p hxtvlksnÖ YNP h bk{twqthfpnÖ h )1.0 i' n utwqkjthfh~nr hwqkj mf Ñxnr tgtwxvksnkr txst~ksno [yrÇsnn w \\\[' N {tjk ptswyqÉxf|no sf jfsstr Ñxfuk utÜhnqnwÉ vfmsttgvfmsÇk pts|ku& |nn tvifsnmf|nn wthkÄfsnÜ)-' MkqÉinÜ w}nxfqf |kqkwttgvfmsÇr uvthkjksnk HtjstvfmthtitI wthkÄfsnÜ% ptxtvtk gÇqt gÇ utjitxthqkst wuk|nfqÉsto rstitwxtvtssko ptrnwwnko' XnjkvqfsjÇ wpqtsÜqnwÉ p njkk uvthkjksnÜ wk& vnn wthkÄfsno% utjitxthpf ptxtvÇ{ uvt{tjnqf gÇ sf jhywxtvtssko twsthk nqn sf gfmk HivyuuÇ jkwÜxnI' Ufsfjf hÇjhnifqf pts|ku|nÖ wthkÄfsnÜ% tv& ifsnmthfsstit ut utjtgnÖ lkskhwpto Utszkvks|nn ut vfmtvylksnÖ% wt& mjfssto h vfrpf{ YYX' NkqnptgvnxfsnÜ xfplk nw{tjnqf nm |kqkwttgvfmst& wxn wtmÇhf utwxtÜsst jkowxhyÖÄkit wthkÄfsnÜ% st% h txqn}nk tx UfsfjÇ% w}nxfqf sktg{tjnrÇr uvkjhfvnxkqÉst wtiqfwthfxÉ kit uthkwxpy jsÜ' LsiqnowpfÜ% gkqÉinowpfÜ n pfsfjwpfÜ pts|ku|nn p Ñxtry hvkrksn sk nwpqÖ}fqn htmrtlstwxn pfp rtlst vfsÉ~k sf}fxÉ rstitwxtvtssnk ukvk& ithtvÇ ut utjitxthpk wthkÄfsnÜ qngt h vfrpf{ pfptit&xt utwxtÜsstit tv& ifsf% qngt uyxkr wtmjfsnÜ utjitxthnxkqÉsto ptrnwwnn' YwxfqÉsÇk y}fwx& snpn XL]Y% tjsfpt% nw{tjnqn nm sktg{tjnrtwxn txqtlnxÉ wtmÇh wthkÄf&

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÂĂ

snÜ sf gtqkk utmjsno wvtp% vfww}nxÇhfÜ mf Ñxt hvkrÜ vk~nxÉ vÜj uvtgqkr% tgwyljksnk ptxtvÇ{ sk jtqlst gÇqt htoxn h uthkwxpy jsÜ \M\Q' > OBYBMU %'&$ E# D WPFG FDUSTPRPOOJW LPOSUM]TBXJK SLMBF\DBMBS] QGSTRB` NPIBJLB QRGFMPHGOJK QP QPDGSTLG FO` SPDG[BOJ`! GEP PREBOJ" IBXJJ J QPFEPTPDLG# ?BNGTJMPS] SCMJHGOJG TPYGL IRGOJ` PTOPSJTGM]" OP XGMGSPPCRBIOPSTJ RBSSNPTRGOJ` OB SPDG[BOJJ QRJOXJQPD PTOPZG" OJK NGHFU EPSUFBRSTDBNJ! LPTPR\G DLM_YBMJ C\ PSOPDO\G QRJOXJQ\ NGHFUOBRPFOPEP QRBDB# @QRGFGMJMPS] J SPEMBSJG PTOPSJTGM]OP RBSSNP" TRGOJ` DPQRPSPD TPREPDMJ! SPTRUFOJYGSTDB D SVGRBW ^LPOPNJLJ! OB" ULJ J TGWOJLJ! LUM]TUR\# ?B PSOPDG VPRNJRPDBDZGEPS` D WPFG FJSLUS" SJJ 8CBOLB JFGK PSU[GSTDM`MS` JW PTCPR OB LPMMGLTJDOPK PSOPDG D RBNLBW @:; J XL]Y' \htÖ utmn|nÖ wxvfsÇ XL]Y wztvryqnvthfqn h ptrrÖsnpk vnrwpto wkw& wnn \thkxf !*.&*/ rfÜ )1/( i'"' N skr ylk Üwst ithtvnqtwÉ t itxthstwxn Hsf& }fxÉ rstitwxtvtssnk ptsxfpxÇ wt hwkrn mfnsxkvkwthfssÇrn uvfhnxkqÉwxhf& rnI w |kqÉÖ hÇÜwsnxÉ htmrtlsÇk wvtpn uvthkjksnÜ wthkÄfsnÜ nqn wkvnn wt& hkÄfsno' Xf}fqt rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no% tjsfpt% tgywqthqnhfqtwÉ uvtivkwwtr sf xkpyÄn{ ukvkithtvf{% h twtgksstwxn ut Okvrfsnn n Mkvqnsy).'

N vnrwptr ptrrÖsnpk gÇqn wztvryqnvthfsÇ ptqqkpxnhsÇk uvkjqt& lksnÜ mfufjsÇ{ wxvfs ut uthkwxpk jsÜ wthkÄfsnÜ2 uvns|nuÇ% ptxtvÇk jtqlsÇ tuvkjkqÜxÉ txst~ksnÜ rkljy itwyjfvwxhfrn% hpqÖ}fÜ txpfm tx uvnrksksnÜ wnqÇ3 vfmhnxnk rkljysfvtjstit wtxvyjsn}kwxhf w |kqÉÖ wt& jkowxhthfxÉ gtqÉ~ko whtgtjk ukvkjhnlksnÜ qÖjko% ukvkrkÄksnÜ njko n nsztvrf|nn% f xfplk wtjkowxhnk wtxvyjsn}kwxhy h tgqfwxn pyqÉxyvÇ% Ñpt& strnpn% sfypn n xk{snpn% h tgqfwxn tpvylfÖÄko wvkjÇ' Ywsthsto fp|ksx mfufjsÇk wxvfsÇ wjkqfqn sf tgwyljksnn hxtvto xk& rÇ & whtgtjÇ ukvkjhnlksnÜ qÖjko% ukvkrkÄksnÜ njko n nsztvrf|nn' Ysn xfplk uvn~qn p hÇhtjy t |kqkwttgvfmstwxn hÇskwxn htuvtw t wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq sf txjkqÉsÇo ztvyr h gtqkk ymptr wtwxfhk% }kr \M\Q' \t& hkx XL]Y tgvfxnqwÜ w uvtwÉgto p rnsnwxvy nstwxvfssÇ{ jkq Txfqnn sf& uvfhnxÉ xkpwx ptrrÖsnpk ut jnuqtrfxn}kwpnr pfsfqfr hwkr mfnsxkvkwt& hfssÇr itwyjfvwxhfr% hpqÖ}fÜ skoxvfqÉsÇk n skuvnwtkjnsnh~nkwÜ' ABL PLPOYBTGM]OP PVPRNJMS` 8FJBMPE LPNN_OJLG ! SPQRPDPHFBD" ZJKS` BLTJDJIBXJGK FDUSTPRPOOJW LPOSUM]TBXJK &# Wfowptk ptrrÖsnpk utmhtqnqt t}kvxnxÉ LPOTUR\ HQRGFQGRGEPDPRPD9( uvkjqtlksnÜr YNP ut uthkwxpk jsÜ wthkÄfsnÜ tx tpxÜgvÜ )1.1 i' uvtxnht& wxtÜqn tzn|nfqÉsÇk uvkjqtlksnÜ XL]Y' bfwxn}st tsn wthufjfqn & h xtr% }xt pfwfqtwÉ |kqkwttgvfmstwxn tgwyljksnÜ uvns|nuth% vkiyqnvyÖÄn{ txst& ~ksnÜ rkljy itwyjfvwxhfrn% n% h }fwxstwxn% uvns|nuf skuvnrksksnÜ wnqÇ' Xt Üwst tgtmsf}nqnwÉ n vfmqn}nÜ2 uvn tgÄkr utsnrfsnn xtit% }xt h pts|ku& |nÖ wtxvyjsn}kwxhf rtiqn htoxn htuvtwÇ Ñptstrn}kwptit% sfy}st&xk{sn}kw& ptit n pyqÉxyvstit wtxvyjsn}kwxhf% wxvfsÇ XL]Y jkqfqn iqfhsÇo fp|ksx sf Hgtqkk whtgtjstr ukvkjhnlksnn qÖjko% ukvkrkÄksnn njko n nsztvrf|nnI' ** nÖsÜ )1/( i' rnsnwxvÇ nstwxvfssÇ{ jkq YNP utjunwfqn h Myjfuk~& xk rkrtvfsjyr% ptxtvÇo gÇq ukvkjfs uvfhnxkqÉwxhfr wxvfs XL]Y% f xfplk

ÂÅ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

skoxvfqÉsÇ{ n skuvnwtkjnsnh~n{wÜ itwyjfvwxh' Wkrtvfsjyr wtjkvlfq vÜj ptruvtrnwwsÇ{ uvkjqtlksno' N skr ithtvnqtwÉ% }xt tgrks rsksnÜrn hskw ÜwstwxÉ Hh htuvtw t wtwxfhk y}fwxsnpth wthkÄfsnÜ & h skr rtiyx y}fwx& hthfxÉ hwk khvtukowpnk itwyjfvwxhf% hpqÖ}fÜ OP[ n _[O% sf tjnsfpthÇ{ tw& sthfsnÜ{ rkljy wtgto n sf vfhsÇ{ w jvyinrn khvtukowpnrn itwyjfvwxhfrn% f xfplk \cL n UfsfjfI)0' N rkrtvfsjyrk hÇvflfqfwÉ itxthstwxÉ YNP vfw& ~nvnxÉ uthkwxpy jsÜ \M\Q% hpqÖ}nh ht hxtvto uyspx !wtxvyjsn}kwxht" ht& uvtwÇ vfmhnxnÜ pyqÉxyvsÇ{ whÜmko n tpvylfÖÄko wvkjÇ' Ztrnrt hflsÇ{% {txÜ n sk hutqsk y}nxÇhfh~n{ utmn|nÖ mfufjsÇ{ itwyjfvwxh% HwnisfqthI ut uthkwxpk jsÜ n wtwxfhy y}fwxsnpth wthkÄfsnÜ h gyjfuk~xwptr rkrtvfs& jyrk xfplk uvkjqfifqtwÉ vfwwrtxvkxÉ htuvtw t wtmjfsnn Hsf tgÄkkhvtuko& wptr wthkÄfsnn nqn h nstr uvnkrqkrtr jqÜ mfnsxkvkwthfssÇ{ itwyjfvwxh utvÜjpkI wuk|nfqÉstit tvifsf jqÜ vfwwrtxvksnÜ htuvtwf t wtpvfÄksnn nst& wxvfssÇ{ httvylkssÇ{ wnq sf xkvvnxtvnn khvtukowpn{ itwyjfvwxh' Xf jfsstr Ñxfuk njkÜ wtmjfsnÜ wuk|nfqÉstit tvifsf sk txvflfqf pf& pn{&qngt uqfsth nswxnxy|ntsfqnmf|nn \M\Q% ptxtvÇk utÜhnqnwÉ utmlk' YNP qn~É wtiqf~fqfwÉ sf tgwyljksnk htuvtwth wtpvfÄksnÜ httvylkssÇ{ wnq h Qhvtuk h vfrpf{ tgÄkkhvtukowptit wthkÄfsnÜ !Ñxtx htuvtw wxfhnqwÜ vÜjtr mfufjsÇ{ wxvfs h {tjk jhywxtvtssn{ ptswyqÉxf|no"% st xtqÉpt utwqk kit uvthkjksnÜ% jqÜ }kit n uvkjqfifqtwÉ wtmjfxÉ wuk|nfqÉsÇo tvifs' NflstwxÉ jfsstit uyspxf mfpqÖ}fqfwÉ h xtr% }xt hwqkj mf vnrwpnr ptrrÖsnpk XL]Y gyjfuk~xwpno rkrtvfsjyr sf}fq mft}sÇo tgrks rsk& snÜrn txstwnxkqÉst PCGJW nsn|nfxnh% hÇjhnsyxÇ{ gqtpfrn' N jtpyrks& xf{ YNP n XL]Y w )1/( i' ylk sk xtqÉpt uvtufifsjnvthfqnwÉ n{ wtgwxhks& sÇk uvkjqtlksnÜ% st n jfhfqnwÉ txhkxÇ sf uvkjqtlksnÜ jvyito wxtvtsÇ' Zvn Ñxtr ut rstinr htuvtwfr pfp \M\Q% xfp n wtpvfÄksnÜ httvylkssÇ{ wnq h Qhvtuk h utmn|nÜ{ wxtvts wt{vfsÜqnwÉ wkvÉkmsÇk vfmqn}nÜ' ]kr sk rkskk% sfrkxnh~kkwÜ wgqnlksnk utmn|no utmhtqnqt fpxnhnmn& vthfxÉ utwvkjsn}kwpyÖ jkÜxkqÉstwxÉ vÜjf skoxvfqÉsÇ{ itwyjfvwxh' *, st& ÜgvÜ )1/( i' uvfhnxkqÉwxht _nsqÜsjnn sfuvfhnqt uvfhnxkqÉwxhfr khvt& ukowpn{ itwyjfvwxh% \cL n UfsfjÇ ufrÜxsyÖ mfunwpy% h ptxtvto n{ jnu& qtrfxn}kwpnr uvkjwxfhnxkqÜr h `kqÉwnspn uvkjqfifqtwÉ uvthkwxn uvkj& hfvnxkqÉsÇk ptswyqÉxf|nn w y}fwxnkr rnsnwxvf nstwxvfssÇ{ jkq _ns& qÜsjnn% f xfplk rstitwxtvtssnk ptswyqÉxf|nn w |kqÉÖ tgrksf nsztvrf& |nko% whÜmfssto w wthkÄfsnkr' Nt hxtvto utqthnsk )1/( i' ypvkuqksnk vfmvÜjpn h Qhvtuk wutwtgwxht& hfqt utjitxthpk \M\Q' N Wtwphk )* fhiywxf gÇq utjunwfs Ptithtv rkljy \\\[ n _[O' )0 stÜgvÜ gÇq ufvfznvthfs% f h jkpfgvk utjunwfs Ptithtv rkljy _[O n ZtqÉ~ko' ]kr wfrÇr wsnrfqnwÉ skptxtvÇk htuvtwÇ% hÇjhn& ifh~nkwÜ mfufjsÇrn wxvfsfrn h pf}kwxhk uvkjhfvnxkqÉsÇ{ ywqthno wtmÇ& hf wthkÄfsnÜ' dxt tgwxtÜxkqÉwxht utgyjnqt YNP ztvwnvthfxÉ utjitxthpy \M\Q h pts& |k )1/( i' N mfÜhqksnn ZUU h Mkvqnsk tx * jkpfgvÜ )1/( i' utj}kvpnhf& qtwÉ2 HXkx snpfpn{ twsthfsno rkjqnxÉ w wtmÇhtr wthkÄfsnÜ% hÇjhnifxÉ pfpnk&qngt uvkjhfvnxkqÉsÇk ywqthnÜI' \xfhÜ htuvtw xfpnr tgvfmtr% wxvf&

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÂǺ

sÇ YNP y}nxÇhfqn h xtr }nwqk vkmyqÉxfxÇ jhywxtvtssn{ ptswyqÉxf|no' MkqÉinÜ% h }fwxstwxn% uvkjqfifqf h Ñxt hvkrÜ uvnwxyunxÉ p rstitwxtvts& snr ptswyqÉxf|nÜr ylk twksÉÖ )1/( nqn h sf}fqk )1/) i')1 Yjsfpt ywptvnxÉ wtmÇh wthkÄfsnÜ sk yjfqtwÉ' , jkpfgvÜ )1/( i' wkwwnÜ \thkxf XL]Y uvnsÜqf ptrrÖsnpk% h ptxtvtr utmn|nÜ gqtpf ut htuvtwy t ukvk{tjk p rstitwxtvtssnr ptswyqÉxf|nÜr gÇqf ylkwxt}ksf' Xf}fqt pts& wyqÉxf|no xkukvÉ tgywqthqnhfqtwÉ sk HuvtivkwwtrI sf ukvkithtvf{ ut Mkv& qnsy% f n{ HyjthqkxhtvnxkqÉsÇr mfhkv~ksnkrI n ywuk~sÇr uvtjtqlksn& kr Hjvyin{ hkjyÄn{wÜ wko}fw ukvkithtvthI' \xvfsÇ XL]Y wxfhnqn n ht& uvtw t sktg{tjnrtwxn vfxnzn|nvthfxÉ jtithtvÇ _[O w \\\[ n ZtqÉ~ko jt sf}fqf wthkÄfsnÜ' \ jkpfgvÜ )1/( i' utqnxn}kwpfÜ utjitxthpf \M\Q wtwvkjtxt}nqfwÉ sf tgwyljksnn wvtpth sf}fqf rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no% ptxtvÇk mfufj& sÇrn wxvfsfrn gÇqn xkwst yhÜmfsÇ w vk~ksnkr jvyin{ htuvtwth% h xtr }nwqk & t sf}fqk utjitxthpn ukvkithtvth ut wtpvfÄksnÖ httvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk' Ntuvtw t uthkwxpk jsÜ wthkÄfsnÜ uvn Ñxtr txwxyunq sf hxtvto uqfs% {txÜ n h Ñxtx ukvntj uvtjtqlfqfwÉ vf& gtxf sfj utnwptr vfmhÜmtp% ptxtvfÜ hunwÇhfqfwÉ h tgÄno vnwystp HxtvifI t wvtpf{ sf}fqf rstitwxtvtssko utjitxthpn wthkÄfsnÜ' dxtx HxtviI uvt{tjnq skvthst' Ztwqk gÇwxvtit n Ühst sk txhk}fh~kit tlnjfsnÜr YNP txhkxf XL]Y h sf}fqk )1/) i' Nfv~fhwpno jtithtv xfplk ylkwxt}nq whtÖ utmn|nÖ' )1 zkhvfqÜ sf wthkÄfsnn rnsnwxvth nstwxvfs& sÇ{ jkq gÇqt uvnsÜxt lkwxptk mfÜhqksnk' N skr hukvhÇk mf hvkrÜ Hjnfqt& if ptrrÖsnpkI xt}pf mvksnÜ XL]Y pvnxnpthfqfwÉ sk ptwhkssÇr tgvfmtr% f w xt}sÇr ypfmfsnkr fjvkwfxf n h hkwÉrf vkmpto ztvrk' OthtvnqtwÉ% h }f& wxstwxn% }xt Huvtxnhtjkowxhnk wtmÇhy wthkÄfsnÜI Hsf{tjnx hÇvflksnk h hÇjhnlksnn vfmstit vtjf uvkjhfvnxkqÉsÇ{ ywqthno% nrkÖÄn{ |kqÉÖ tw& qtlsnxÉ utjitxthnxkqÉsyÖ vfgtxy% whÜmfxÉ htuvtw t wtmÇhk wthkÄfsnÜ w jvyinrn uvtgqkrfrn% }xt wxfqt gÇ wkvÉkmsto utrk{to sf uyxn p wthkÄf& snÖ' Xf uvthkjksnk xfpto qnsnn n sf ywnqksnk itspn httvylksno h Qhvt& uk sfuvfhqksÇ n vk~ksnÜ skjfhsko wkwwnn \thkxf XL]Y h MvÖwwkqk' Nwk Ñxt xtvrtmnx vfmhnxnk gqfituvnÜxsÇ{ uvt|kwwth h Qhvtuk% txhk}fÖÄn{ nsxkvkwfr sfvtjth khvtukowptit ptsxnsksxfI' Mkvqnswptk mfÜhqksnk mfxtvrtmnqt sf}fh~kkwÜ wgqnlksnk utmn|no' Yjsfpt +( rfvxf )1/) i' h jtpqfjk Mvklskhf sf ??9> wÅkmjk UZ\\ gÇqf nmqtlksf gtqkk wjkvlfssfÜ utmn|nÜ' N skr utqstwxÉÖ txwyxwxhthfqn uvÜ& rÇk hÇufjÇ h fjvkw XL]Y' `txÜ Mvklskh hwptqÉmÉ n ithtvnq t xtr% }xt HutuÇxpn uvkuÜxwxhthfxÉ vfmvÜjpk h Qhvtuk sk uvkpvfÄfÖxwÜI% iqfhsÇo fp|ksx h kit hÇwxyuqksnn gÇq wjkqfs sf xt% }xt Huvkjwxtnx kÄk uvnqtlnxÉ wkvÉkmsÇk ywnqnÜ% }xtgÇ tgÄkkhvtukowptk wthkÄfsnk gÇqt wtmhfstI' Xf wÅkmjk uvtmhy}fq vÜj hflsÇ{ utqtlksno% whnjkxkqÉwxhthfh~n{ t htmrtl& stwxn sfoxn vfmhÜmpn p tgtÖjsto hÇitjk' Ztrnrt utj}kvpnhfsnÜ hflst& wxn tmjtvthqksnÜ tgwxfsthpn h Qhvtuk% hwxyuqksnÜ h wnqy jtithtvth \\\[ n ZtqÉ~n w _[O n ywuk~stit mfhkv~ksnÜ }kxÇvk{wxtvtssn{ ukvkithtvth ut Mkvqnsy hukvhÇk gÇqt Üwst jfst utsÜxÉ% }xt \\\[ itxth wtiqfwnxÉwÜ w

ÃA

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

uvkjqtlksnkr XL]Y t sf}fqk ukvkithtvth t wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk' dxtx xkmnw gÇq utjpvkuqks kÄk gtqkk ÜwsÇr hÇwxyuqksnkr Mvklskhf h ]gnqnwn ), rfÜ )1/) i'% ijk ts hukvhÇk hÇwpfmfqwÜ h utqÉmy sf}fqf HuvkjukvkithtvthI ut wtpvfÄksnÖ httvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk*(' NÇwxyuqksnÜ Mvklskhf gÇqn htwuvnsÜxÇ sf Sfufjk pfp hflsÇo wni& sfq% utjpvkuqkssÇo qkxtr )1/) i' hÇwxyuqksnÜrn jvyin{ }qksth utqnx& gÖvt aU UZ\\ & L' UtwÇinsf% L' Unvnqkspt% N' Ztjitvstit n Z' Wfmyvt& hf' Mvklskh lk sf hwxvk}k w nmgnvfxkqÜrn )) nÖsÜ wjkqfq kÄk tjns ~fi sfhwxvk}y utmn|nn Sfufjf% utj}kvpsyh% }xt \\\[ itxth tgwyljfxÉ wtpvf& Äksnk sk xtqÉpt nstwxvfssÇ{% st n sf|ntsfqÉsÇ{ httvylkssÇ{ wnq h aksxvfqÉsto Qhvtuk*)' \ Ñxtit hvkrksn wthkxwpnk uvkjwxfhnxkqn h {tjk jnuqtrfxn}kwpn{ ptsxfpxth sk htmvflfqn uvtxnh xtit% }xt sf}fqy rstit& wxtvtssn{ ptswyqÉxf|no ut utjitxthpk \M\Q jtqlsf uvkj~kwxhthfxÉ vf& xnznpf|nÜ }kxÇvk{wxtvtsskit wtiqf~ksnÜ ut Mkvqnsy% f tgÄkkhvtuko& wptk wthkÄfsnk n ukvkithtvÇ t wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq n httvylk& sno h aksxvfqÉsto Qhvtuk & uvt{tjnxÉ ufvfqqkqÉst**' Xf qnwwfgtswpto wkwwnn \thkxf XL]Y !+&, nÖsÜ )1/) i'" rnsnwxvÇ Huvnhkxwxhthfqn txhkx wthkxwpn{ qnjkvth% ypfmÇhfÖÄno sf htmrtlsyÖ itxthstwxÉ vfwwrtxvkxÉ htuvtw t wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq n httvylk& sno h aksxvfqÉsto QhvtukI n uvkjqtlnqn sfmsf}nxÉ wuk|nfqÉstit uvkj& wxfhnxkqÜ jqÜ uvkjhfvnxkqÉsÇ{ ukvkithtvth ut Ñxtry htuvtwy' . tpxÜgvÜ )1/) i' \thkx XL]Y sfmsf}nq xfpnr uvkjwxfhnxkqkr hÇ~kj~kit skmfjtq& it jt Ñxtit h txwxfhpy gÇh~kit ikskvfqÉstit wkpvkxfvÜ XL]Y W' Mvtmnt*+' \tgÇxnÜ twksn )1/) i' wsnrfqn vÜj htuvtwth% vfskk twqtlsÜh~n{ sf& }fqt utjitxthpn wthkÄfsnÜ' + wksxÜgvÜ \\\[% NkqnptgvnxfsnÜ% \cL n _vfs|nÜ utjunwfqn }kxÇvk{wxtvtsskk wtiqf~ksnk% yvkiyqnvthfh~kk htq& sthfh~nk Sfufj htuvtwÇ jtwxyuf p Sfufjstry Mkvqnsy' N tpxÜgvk )1/) i' wtwxtÜqwÜ hnmnx h \\\[ pfs|qkvf _[O N' Mvfsjxf' N ptrrÖsnpk ut kit nxtifr ithtvnqtwÉ% }xt tgf itwyjfvwxhf uvkjuvnryx ywnqnÜ jqÜ xtit% H}xt& gÇ ywptvnxÉ uvthkjksnkI \M\Q*,' N {tjk wthkxwpt&zvfs|ymwpn{ ukvkithtvth h tpxÜgvk )1/) i' h Zfvnlk gÇqn uvnsÜxÇ HZvns|nuÇ wtxvyjsn}kwxhfI' N xvnsfj|fxtr uyspxk HZvns|nuthI \thkxwpno \tÖm hukvhÇk uvnmsfq htmrtlstwxÉ tgwyljksnÜ w Sfufjtr htuvtwf t Hgtqkk whtgtjstr ukvkjhnlksnn qÖjko n tgrksf ns& ztvrf|nkoI2 HMyjkx uttÄvÜxÉwÜ hwk% }xt rtlkx wtjkowxhthfxÉ hmfnrstry tgtifÄksnÖ jy{thsÇrn |ksstwxÜrn n vfmhnxnÖ wvkjwxh utwxtÜsstit yqy}~ksnÜ msfptrwxhf wthkxwptit n zvfs|ymwptit sfvtjth w n{ pyqÉxyvto n jkÜxkqÉstwxÉÖ% y}nxÇhfÜ n{ jfhsnk txst~ksnÜ h Ñxto tgqfwxn% n{ xvfjn& |nn n jvylgy' PtwxnlksnÖ Ñxn{ |kqko gyjkx wqylnxÉ jfqÉsko~kk vfw~n& vksnk ysnhkvwnxkxwpn{% sfy}sÇ{% {yjtlkwxhkssÇ{ tgrksth% o_pnompqo_" ldlgd glsmok_ugg! ptsxfpxth rkljy tvifsnmf|nÜrn jhy{ wxvfs% h }fwxst& wxn rtqtjklsÇrn tvifsnmf|nÜrn' ]qm mqlmpgqp} g i imlq_iq_k kde"

cr bo_ec_l_kg! a qmk vgpjd apqodv_k kmjmcdeg! nmdfci_k l_ imjjdiqga" lmh gjg glcgagcr_jzlmh! msgug_jzlmh gjg ldmsgug_jzlmh mplmad# Xodc"

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÃÀ

noglgk_dkyd a {qmk l_no_ajdlgg glgug_qgay `rcrq nmccdoega_qzp} imkndqdlqlykg aj_pq}kgI*- !hÇjkqkst sfrn & _aq# # \tiqfwthfssÇo h wthkxwpt&zvfs|ymwptr ptrrÖsnpk xkpwx hutwqkjwx& hnn HwvfgtxfqI n sf \M\Q% ijk nm skit gÇq hmÜx vÜj ztvryqnvthtp ut wutv& sÇr h txst~ksnÜ{ rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr htuvtwfr% h }fwxstwxn% ut& sÜxnk HptsxfpxÇ rkljy qÖjÉrnI% mfrksnh~kk utsÜxnk Hwhtgtjstk ukvk& jhnlksnk qÖjkoI% utsf}fqy nwutqÉmthfh~kkwÜ h jtpyrksxf{ XL]Y' N xk}ksnk )1/) i' Ntwxtp n Sfufj wyÄkwxhksst uvtjhnsyqnwÉ hukvkj h vk~ksnn uvtgqkr% uvkuÜxwxhthfh~n{ wtmÇhy wthkÄfsnÜ' Yxrk}fÜ jtwxni& syxÇo uvtivkww% rnsnwxvÇ nstwxvfssÇ{ jkq YNP sf wthkÄfsnn ) jkpfgvÜ )1/) i' Huvn~qn p mfpqÖ}ksnÖ% }xt wpqfjÇhfkxwÜ gqfituvnÜxsfÜ tgwxf& sthpf% jqÜ xtit }xtgÇ tgÄkkhvtukowptk wthkÄfsnk rtiqt wtwxtÜxÉwÜ h )1/* i'I' NsthÉ uvnmhfh uvfhnxkqÉwxhf khvtukowpn{ itwyjfvwxh% \cL n UfsfjÇ Hgkm txqfifxkqÉwxhf uvnwxyunxÉ p uvfpxn}kwpto utjitxthpk tgÄk& khvtukowptit wthkÄfsnÜI% rnsnwxvÇ wttgÄnqn% }xt n{ uvfhnxkqÉwxhf Hvk& ~nqn sfmsf}nxÉ utqstrt}sÇ{ uvkjwxfhnxkqko jqÜ y}fwxnÜ''' h rstitwxt& vtssn{ ptswyqÉxf|nÜ{''' n uvniqf~fÖx uvfhnxkqÉwxhf jvyin{ mfnsxkvkwt& hfssÇ{ itwyjfvwxh jkowxhthfxÉ xfpnr lk tgvfmtrI' N ptrrÖsnpk ut nxtifr wkwwnn \thkxf XL]Y% uvt{tjnh~ko h MvÖwwkqk 1&)( jkpfgvÜ )1/) i'% xfplk gÇq txrk}ks uvtivkww% jtwxnisyxÇo h txst~k& snÜ{ rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr% h twtgksstwxn & utjunwfsnk }kxÇvk{wxt& vtsskit wtiqf~ksnÜ' \xvfsÇ XL]Y utjxhkvjnqn whtk sfrkvksnk hwxyunxÉ h jhywxtvtssnk n rstitwxtvtssnk uvkjhfvnxkqÉsÇk ukvkithtvÇ txstwnxkqÉ& st wtmÇhf \M\Q' Xf jkpfgvÉwpto wkwwnn gÇqn yxt}sksÇ uvkjqtlksnÜ ut ut& hkwxpk jsÜ wthkÄfsnÜ% ptxtvÇk hpqÖ}fqn xkukvÉ }kxÇvk uyspxf2 gkmtufw& stwxÉ% h xtr }nwqk uvns|nuÇ% vkiyqnvyÖÄnk txst~ksnÜ rkljy itwyjfvwx& hfrn% n skptxtvÇk htkssÇk fwukpxÇ gkmtufwstwxn3 whtgtjstk ukvkjhnlksnk qÖjko% whtgtjstk vfwuvtwxvfsksnk nsztvrf|nn n njko n pyqÉxyvsÇk whÜ& mn3 wtxvyjsn}kwxht h tgqfwxn Ñptstrnpn% uvnpqfjsÇ{ sfyp n xk{snpn n xk& tvkxn}kwpn{ sfyp3 wtxvyjsn}kwxht h jkqk yqy}~ksnÜ tpvylfÖÄko wvkjÇ' ]kr sk rkskk% wxvfsÇ XL]Y n sf Ñxtx vfm sk wtiqfwnqnwÉ sf sf}fqt rst& itwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no% yhÜmfh vk~ksnk Ñxtit htuvtwf w utjunwfsnkr mfpqÖ}nxkqÉstit uvtxtptqf p }kxÇvk{wxtvtsskry wtiqf~ksnÖ ut Mkvqn& sy' Yjsfpt twsthsto uvtgqkrto% skvk~ksstwxÉ ptxtvto xtvrtmnqf sf}fqt rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no% twxfhfqwÜ htuvtw t ukvkithtvf{ ut wtpvf& ÄksnÖ httvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk' WnsnwxvÇ nstwxvfssÇ{ jkq XL]Y Hw wtlfqksnkr txrkxnqnI% }xt wthkxwptk uvfhn& xkqÉwxht sk txhkxnqt sf sfmsf}ksnk W' Mvtmnt h pf}kwxhk uvkjwxfhnxkqÜ XL]Y sf Huvkjukvkithtvf{I n zfpxn}kwpn hsthÉ y~qt tx tgwyljksnÜ ht& uvtwth% whÜmfssÇ{ w n{ sf}fqtr' SfpqÖ}nxkqÉsÇr Ñxfutr utqnxn}kwpto utjitxthpn \M\Q wxfq )1/* i' YNP txvkfinvthfqf sf jkpfgvÉwptk ptrrÖsnpk XL]Y uvnsÜxnkr Pkpqfvf& |nn t rnvk% gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhk h Qhvtuk% tjtgvkssto ZUU h Zvfik *. ÜshfvÜ )1/* i' N jkpqfvf|nn sk gÇqt mfrkxsÇ{ utjhnlkp ut tw& sthsÇr wutvsÇr htuvtwfr% whÜmfssÇr w wtmÇhtr \M\Q' Xt h sko gÇqn

ÃÁ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

ptspvkxnmnvthfsÇ uvkjqtlksnÜ Nfv~fhwptit jtithtvf txstwnxkqÉst ut& hkwxpn jsÜ wthkÄfsnÜ% h ptxtvyÖ uvkjqfifqtwÉ hpqÖ}nxÉ2 G Zvnmsfsnk n uvfpxn}kwptk twyÄkwxhqksnk wkrn twsthsÇ{ uvns& |nuth khvtukowpto gkmtufwstwxn n txst~ksno itwyjfvwxh h Qhvt& uk2 skvy~nrtwxÉ ivfsn|% hpqÖ}fÜ utqtlksnk t xtr% }xt Hxkvvn& xtvnfqÉsÇk uvkxksmnn tjsn{ itwyjfvwxh p jvyinr jtqlsÇ gÇxÉ utqstwxÉÖ nwpqÖ}ksÇI3 skuvnrksksnk wnqÇ3 rnvstk wtwyÄkwx& hthfsnk3 twsthÇ jtgvtwtwkjwpn{ txst~ksno n wtxvyjsn}kwxhf h nsxkvkwf{ rnvf !uvns|nuÇ skmfhnwnrtwxn n sf|ntsfqÉstit wy& hkvksnxkxf% vfhstuvfhnÜ% skhrk~fxkqÉwxhf ht hsyxvkssnk jkqf n hmfnrsto hÇitjÇ"3 hmfnrthÇitjsÇk whÜmn rkljy itwyjfvwxhf& rn3 vfmtvylksnk n utjjkvlpf YYX' G \tiqfwthfsnk ptspvkxsÇ{ sfuvfhqksno vfmhnxnÜ hmfnrthÇitj& sÇ{ whÜmko khvtukowpn{ itwyjfvwxh ht hwk{ tgqfwxÜ{% qnphnjf& |nn qÖgto jnwpvnrnsf|nn% skvfhstuvfhnÜ nqn nwpywwxhkssÇ{ gfvÉkvth !h Ñxtx uyspx hpqÖ}fqnwÉ% h }fwxstwxn% wtxvyjsn}kwxht h vf|ntsfqÉstr nwutqÉmthfsnn wÇvÉkhÇ{ n Ñskvikxn}kwpn{ vk& wyvwth% h jkqk uthÇ~ksnÜ uvtrÇ~qksstit utxks|nfqf n yqy}& ~ksnÜ uqtjtvtjnÜ mkrkqÉ% h uvnrksksnn jtwxnlksno X][% ht hmfnrstr tgtifÄksnn jy{thsÇrn |ksstwxÜrn% msfptrwxht w pyqÉxyvto n nwpywwxhtr jvyi jvyif"' G \tmjfsnk utwxtÜsstit tvifsf hwk{ mfnsxkvkwthfssÇ{ itwyjfvwxh& y}fwxsnpth% h ptxtvtr utwqk wthkÄfsnÜ rtiqf gÇxÉ uvtjtqlksf wthrkwxsfÜ vfgtxf ut wtiqfwthfsnÖ jfqÉsko~n{ ~fith' N txqn}nk tx gkvqnswptit mfÜhqksnÜ )1/( i'% uvkjutqfifh~kit wtmjf& snk wuk|nfqÉstit tvifsf jqÜ tgwyljksnÜ htuvtwth htkssto gkmtufwstwxn% mjkwÉ vk}É ~qf ylk tg nswxnxy|ntsfqnmf|nn \M\Q' ZvkjqtlkssÇo rfs& jfx utwxtÜsstit tvifsf & wtiqfwthfsnk jfqÉsko~n{ ~fith ut wtxvyjsn}k& wxhy utwqk uvnsÜxnÜ jkpqfvf|nn t uvns|nuf{ & pfp skqÉmÜ qy}~k vfwpvÇ& hfq wthkxwpyÖ pts|ku|nÖ \M\Q2 jtithtvnxÉwÜ t uvns|nuf{ n sfuvfhqksn& Ü{ wtxvyjsn}kwxhf w xkr% }xtgÇ ptspvkxsÇk rkvÇ ut wtxvyjsn}kwxhy tg& wyljfxÉ utwqk mfhkv~ksnÜ wthkÄfsnÜ' Xfngtqkk hflsÇr jqÜ mfufjsÇ{ wxvfs gÇq% tjsfpt% nsto vfmjkq jkp& qfvf|nn & skgtqÉ~to fgmf|% h ptxtvtr hukvhÇk gÇqn nmqtlksÇ utj{tjÇ YNP p ukvkithtvfr w XL]Y ut htkssÇr fwukpxfr khvtukowpto gkmtufwstw& xn' N skr vk}É ~qf h xtr }nwqk t htmrtlstwxn jtithtvnxÉwÜ t utvÜjpk uvt& hkjksnÜ xfpn{ ukvkithtvth' ZvflwpfÜ jkpqfvf|nÜ utjitxthnqf ut}hy jqÜ utwqkjsn{ vfmhÜmtp% pt& xtvÇk gÇqn wtiqfwthfsÇ sf jhywxtvtsskr yvthsk h {tjk wthkxwpt&frkvn& pfswpn{ ukvkithtvth hkwsto n twksÉÖ )1/* i' N ptrrÖsnpk% uvnsÜxtr ut nxtifr hnmnxf h \\\[ uvkmnjksxf \cL [' Xnpwtsf !**&*1 rfÜ"% txrk}f& qtwÉ2 H\\\[ n \cL uvnjkvlnhfÖxwÜ kjnstit rsksnÜ h txst~ksnn xtit% }xt rstitwxtvtssnk ptswyqÉxf|nn h uqfsk utjitxthpn wthkÄfsnÜ ut ht& uvtwfr gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhf h Qhvtuk rtiqn gÇ sf}fxÉwÜ utwqk

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÃÂ

utjunwfsnÜ mfpqÖ}nxkqÉstit }kxÇvk{wxtvtsskit uvtxtptqf wtiqf~ksnÜ tx + wksxÜgvÜ )1/) itjfI*.'

SjkwÉ lk h ptrrÖsnpk ithtvnqtwÉ2 H\xtvtsÇ w}nxfÖx% }xt |kqÜr tgkw& uk}ksnÜ wxfgnqÉstwxn n gkmtufwstwxn h Qhvtuk wttxhkxwxhthfqt gÇ hmfnr& stk wtpvfÄksnk httvylkssÇ{ wnq n httvylksno% h ukvhyÖ t}kvkjÉ h aks& xvfqÉsto Qhvtuk' Ptqlsf gÇxÉ jtwxnisyxf wttxhkxwxhyÖÄfÜ jtithtvks& stwxÉ rkljy mfnsxkvkwthfssÇrn itwyjfvwxhfrn xfp wptvt% pfp Ñxt gyjkx uvfpxn}kwpn htmrtlst% t utvÜjpk uvthkjksnÜ ukvkithtvth ut Ñxtry htuvt& wy sf wuk|nfqÉstr ztvyrkI' \tiqfwnk Xnpwtsf sf wtmÇh \M\Q gÇqt tgywqthqkst wtiqfwnkr \\\[ sf utjitxthpy ukvkithtvth ut wtpvfÄksnÖ httvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk' [kfp|nÜ XL]Y utwqkjthfqf skmfrkjqnxkqÉst' Wn& snwxvÇ nstwxvfssÇ{ jkq h ptrrÖsnpk gtsswpto wkwwnn \thkxf !+(&+) rfÜ )1/* i'" hÇwpfmfqnwÉ mf xt% H}xtgÇ rstitwxtvtsskk uvkjhfvnxkqÉstk tg& wyljksnk htuvtwf t hmfnrstr n wgfqfswnvthfsstr wtpvfÄksnn httvylks& sÇ{ wnq gÇqt sf}fxt tjsthvkrksst w rstitwxtvtssnrn ukvkithtvfrn t utjitxthpk \thkÄfsnÜ ut gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhy h Qhvtuk qngt jt sn{% qngt ufvfqqkqÉst w snrnI' Xf gtsswpto wkwwnn \thkxf XL]Y gÇqt tzn|nfqÉst mfÜhqkst% }xt }qksÇ gqtpf uvnsnrfÖx uvkjqtlksnk vfwwrtx& vkxÉ htuvtwÇ utjitxthpn \M\Q' Zvn Ñxtr tithfvnhfqtwÉ% }xt wtiqfwnk sf ptswyqÉxf|nn kÄk sk tmsf}fqt tpts}fxkqÉstit wtiqfwnÜ sf uvthkjksnk wf& rtit wthkÄfsnÜ' Otwyjfvwxhf XL]Y twxfhnqn mf wtgto uvfht txpfmfxÉwÜ tx y}fwxnÜ h skr% kwqn n{ nsxkvkwÇ sk gyjyx jtqlsÇr tgvfmtr y}xksÇ' N nÖqk )1/* i' gÇq utjunwfs }kxÇvk{wxtvtssno uvtxtptq p wtiqf~k& snÖ ut Mkvqnsy' N wksxÜgvk )1/* i' ht hvkrÜ hnmnxf h Wtwphy O' Unwwns& jlkvf !h xt hvkrÜ & wthkxsnpf uvkmnjksxf \cL ut sf|ntsfqÉsto gkmt& ufwstwxn" gÇqt wtiqfwthfst% }xt rstitwxtvtssnk ptswyqÉxf|nn ut \M\Q sf}syxwÜ ** stÜgvÜ )1/* i' h `kqÉwnspn% f utjitxthnxkqÉsÇk ptswyqÉxf& |nn ut ukvkithtvfr t hmfnrstr wtpvfÄksnn httvylkssÇ{ wnq n httvy& lksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk txpvtÖxwÜ h Üshfvk )1/+ i' h Nksk' dxf jt& ithtvksstwxÉ gÇqf tjtgvksf h XL]Y n YNP' )- stÜgvÜ )1/* i' wxvfsÇ XL]Y sfuvfhnqn uvniqf~ksnk itwyjfvwxhfr Nfv~fhwptit jtithtvf wt& gvfxÉwÜ h Nksk jqÜ utjitxthpn ukvkithtvth ut vfmtvylksnÖ% f ). stÜgvÜ \cL uvnsÜqn uvniqf~ksnk _nsqÜsjnn sfuvfhnxÉ whtn{ uvkjwxfhnxk& qko sf rstitwxtvtssnk ptswyqÉxf|nn ut \M\Q' ###

ZyxÉ p sf}fqy rstitwxtvtssko utjitxthpn \M\Q gÇq skqkipnr' Ntwxtp n Sfufj uvnjkvlnhfqnwÉ vfmsÇ{ pts|ku|no khvtukowpto gkmtufwstwxn' Ot& wyjfvwxhf XL]Y h pf}kwxhk iqfhstit hÇjhnifqn htuvtw t wtpvfÄksnn ht& tvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk' \xvfsÇ YNP & utqn& xn}kwpnk ukvkithtvÇ sf \M\Q' [fmhÜmpn nwpfqnwÉ tgknrn wxtvtsfrn pfp DOUTRJ pfljto nm Ñxn{ xkr% xfp n NGHFU snrn% }xt ylk sf Ñxfuk utjitxth& pn wthkÄfsnÜ txvfmnqt kit hflsyÖ twtgksstwxÉ2 BSJNNGTRJYOPST] JOTG"

ÃÃ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

RGSPD J LPOXGQXJK UYBSTOJLPD SPDG[BOJ` QRGFQPMBEBMB BSJNNGTRJY" OPST] JW USTUQPL D RBIO\W DPQRPSBW# N Ñxn itjÇ tgk wxtvtsÇ xtqÉpt sf}n& sfqn hkwxn wkvÉkmsÇk ukvkithtvÇ jvyi w jvyitr utwqk jqnxkqÉstit ukvntjf% h xk}ksnk ptxtvtit tsn utqfifqnwÉ uvknryÄkwxhksst sf tjstwxtvtssnk jko& wxhnÜ' dxf sfypf% w y}kxtr ivymf hmfnrstit skjthkvnÜ n txwyxwxhnÜ sfhÇpth hmfnrtjkowxhnÜ% sk rtiqf gÇxÉ qkipto n twxfkxwÜ qn~É ptswxfxnvthfxÉ% }xt% skwrtxvÜ sf rstit}nwqkssÇk wgtn% wxtvtsÇ wrtiqn vkfqnmthfxÉ whtÖ tgtÖjsyÖ mfnsxkvkwthfsstwxÉ h sfqflnhfsnn jnfqtif ut htuvtwfr khvt& ukowpto gkmtufwstwxn n uvn~qn p wtiqfwnÖ txstwnxkqÉst kit ztvr' SfufjsÇk wxvfsÇ ywuk~st uvthtjnqn h {tjk Hjnfqtif ptrrÖsnpkI wxvf& xkinÖ lkwxptit HxtvifI' dxf lkwxptwxÉ% tjsfpt% sk whnjkxkqÉwxhthfqf tg tx& wyxwxhnn jtgvto htqn' [fmyrkkxwÜ% txjkqÉsÇk itwyjfvwxhf XL]Y h vfmsto wxk& uksn gÇqn mfnsxkvkwthfsÇ h \M\Q' ]kr sk rkskk% jnwpywwnÜ ~qf sk t xtr% uvthtjnxÉ \M\Q nqn skx% f t wvtpf{ kit utjitxthpn n pts|ku|nn wthkÄfsnÜ' Ztqnxn}kwpnk jkÜxkqn wxvfs XL]Y hkvst utsÜqn hÇitjsÇk jqÜ sn{ twtgksstwxn utqnxn}kwpto pyqÉxyvÇ wthkxwpn{ vypthtjnxkqko% wpqtssÇ{ p xtvlkwxhksstry uvthtmiqf~ksnÖ pvyustrfw~xfgsÇ{ nsn|nfxnh% ptxt& vÇk utwqk qn}stit Htmhy}nhfsnÜI ukvhÇr qn|tr h itwyjfvwxhk uvtjhnif& qnwÉ w skhkvtÜxsÇr yutvwxhtr n% pfp uvfhnqt% |ksto msf}nxkqÉsÇ{ ywxy& utp ufvxskvfr% jkqfh~n{wÜ vfjn xtit% }xtgÇ Htgvk}ksstk sf ywuk{I rkvt& uvnÜxnk wtwxtÜqtwÉ' U }nwqy xfpn{ HuvkwxnlsÇ{I rkvtuvnÜxno txstwnqtwÉ n tgÄkkhvt& ukowptk wthkÄfsnk% sk xtqÉpt txpvÇhfh~kk gtqÉ~nk tgÅkpxnhsÇk htm& rtlstwxn% st n wygÅkpxnhst htwuvnsnrfh~kkwÜ MvklskhÇr% pfp pvyusÇo qn}sÇo ywuk{ n nivfh~kk wyÄkwxhkssyÖ vtqÉ h ptvvkpxnvthpk vfwwxfsth& pn wnq h wthkxwptr vypthtjwxhk% h ptxtvtr wyÄkwxhthfqn uvtxnhtvk}nÜ tx& stwnxkqÉst |kqkwttgvfmstwxn vfmvÜjpn h txst~ksnÜ{ w Sfufjtr' Sfufj& sÇk itwyjfvwxhf hkvst utsÜqn Ñxn tgwxtÜxkqÉwxhf n nwutqÉmthfqn n{ jqÜ xtit% }xtgÇ jtgnxÉwÜ rfpwnrfqÉst htmrtlstit y}kxf n{ nsxkvkwth uvn ztvryqnvthfsnn pts|ku|nn n uthkwxpn jsÜ gyjyÄkit wthkÄfsnÜ' U rstitwxtvtssnr ptswyqÉxf|nÜr )1/* i' wxtvtsÇ uvn~qn w tuvkjk& qnh~nrnwÜ utmn|nÜrn txstwnxkqÉst |kqko n mfjf} \M\Q' Uts|ku|nn YNP n XL]Y gÇqn nmqtlksÇ h wkvnn jtpyrksxth' Zvn sfqn}nn tuvkjkqksstit w{tjwxhf h vÜjk uyspxth% tsn txvflfqn vfmqn}sÇk uvntvnxkxÇ jhy{ ivyuu itwyjfvwxh% jkqfh~n{ fp|ksx sf vfmsÇ{ fwukpxf{ khvtukowpto utqnxnpn'

Zvnrk}fsnÜ2 ' Öö$0 47:E=>6? 0#)# BZbUP_T^NSP DZ]^NSWhRP Qk] PTYP P`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe '/,,#'/,/! %% 6`]Z[L#2]NSTa$#'/,/$ # 7$ '/$ # B$ ,.($ ( zíìü© ñ íéôìì íúò°öìõ†® ÅtÜÇ ùìûñúíé níñéôúëé òúöö´õñòìo ùûñêúí¨†ü¨ ùú0 BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe TY 6`]Z[L$ 5ZV`XPY_L_TZY '/+*#'/-($

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÃÄ

.9=;:9B-#+# CSP >PRZ_TL_TZY^ úõ =`_`LW LYO 3LWLYNPO 7Z]NP APO`N_TZY^$ # @$ (&$ 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ +/$ + 4SLYNP Qk] 6`]Z[L$ # B$ +/$ , 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ +,$ - BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe TY 6`]Z[L$ 5ZV`XPY_L_TZY '/+*#'/-($ # B$ FD:#FD::$ . 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ '(#')"'-$ 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ (-#(.$ '& 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ )($ '' BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe TY 6`]Z[L$ 5ZV`XPY_L_TZY '/+*#'/-($ # B$ ,,/$ '( 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ >P`P^ 6c[P]TXPY_TP]QPWO 6`]Z[hT^NSP] H`^LXXPYL]MPT_$ DZ]_]LR RPSLW_PY aZY 5]$ A`OZWQ ;T]NS^NSWLRP]" 3`YOP^XTYT^_P] Qk] 2Y^bh]_TRP 2YRPWPRPYSPT_PY LX (+$ =LT '/-( TX ALSXPY OP^ n')$ 6`]Z[L#8P^[]hNS^o OP] B_LO_ ETPY$ # ETPY" '/-($ # B$ *#+$ ') 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ +/#,($ '* 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ ((#()$ '+ 6`]Z[hT^NSP BTNSP]SPT_^VZYQP]PYe$ # B$ '&,#'&-$ '. Öúêì†üòñó íñùôúöé† t$ }úêéôìê †éòîì ò '/-& ë$ ú†õúüñ† üñëõéô®" ùúü†°ùéê# ¶ñì ú† ïéùéíõúìêûúùìóüòñ£ ü†ûéõ ú†õúüñ†ìô©õú †úëú" •†ú êúùûúü ú ùûúêìíìõññ úè# ßììêûúùìóüòúëú üúêìßéõñ¨ ê ÅtÜÇ ê ùûñõ§ñùì ûì¶ìõ$ # Öö$0 Tma_jda Ll# tïè°òé íñùôúöé†ññ$ ,#ì ñïí$ # Ä$" '//)$ # Ö$ '--$ '- Éú íéõõ®ö Ä$ Ééôöìûé" ïé ùìûñúí ùúüôì ûñöüòúó üìüüññ Öúêì†é ÅtÜÇ íú üì# ûìíñõ® ¢ìêûéô¨ '/-' ë$ è®ôú ïé¢ñòüñûúêéõú èúôìì '(& úèü°îíìõñó êúùûúüúê ùúí# ëú†úêòñ ÖuÖy õé ûéïõúö °ûúêõì # ú† ùûìö©ìû#öñõñü†ûúê íú üúêì†õñòúê Ä{x$ # Öö$0 26=>9B V# CSP @]Z^[PN_^ QZ] é 6`]Z[PLY BPN`]T_d 4ZYQP]PYNP$ # @$ ',$ '. å†ú è®ôú ùìûêúì ú¢ñ§ñéô©õúì ùûñïõéõñì üú ü†úûúõ® Çvx êúïöúîõúü†ñ °•é# ü†ñ¨ Öät ê ÖuÖy$ Åú ñ ùúüôì è°íéù춆üòúëú úèûéßìõñ¨ ïéùéíõ®ì ™òüùìû†® ú†öì# •éôñ ùûú†ñêúûì•ñêúü†© íìóü†êñó Çvx ê ™†úö êúùûúüì$ Üéò" ê ¨õêéûì '/-'ë$ êìõëìû# üòñó ùûìö©ìû y$ á≠ò êú êûìö¨ üêúìëú êñïñ†é ê àìô©üñõòñ ïé¨êñô" •†ú ÖuÖy öúî# õú ùûúêìü†ñ ñ èìï Öät ñ }éõéí®" òúô© üòúûú úõñ nêûéîíìèõúo ú†õúü¨†ü¨ ò ìëú ùúíëú†úêòì$ # Öö$0 26=>9B V# CSP @]Z^[PN_^ QZ] é 6`]Z[PLY BPN`]T_d 4ZYQP]PYNP$ # @$ '($ '/ Y_tk_lglma ^#W# Éûúèôìöé ìêûúùìóüòúó èìïúùéüõúü†ñ$ # Ö$ (+-$ (& Modelda U#S# ~ìõñõüòñö ò°ûüúö$ Ñì•ñ ñ ü†é†©ñ$ # Ä$" '/-)$ # Ü$ )$ # Ö$ )+)$ v ¨õêéûì '/,. ë$ ê èìüìíì ü ùúüôúö ÖÖÖÑ ê vé¶ñõë†úõì t$ xúèû®õñõ®ö ëúü°# íéûü†êìõõ®ó üìòûì†éû© x$ Ñéüò ê®üòéïéô ùûìíôúîìõñì ú êïéñöõúö üúòûéßìõññ êú# úû°îìõõ®£ üñô Çvx ñ ÅtÜÇ ê yêûúùì$ Äúüòêé †úëíé üòìù†ñ•ìüòñ ú†õìüôéü© ò íéõ# õúö° ùûìíôúîìõñ´" £ú†¨ ïé õìòú†úûúì êûìö¨ íú ™†úëú üéöé ùûìíôéëéôé üúòûé†ñ†© êúúû°îìõõ®ì üñô® Öät ñ ÖÖÖÑ ê wìûöéõññ$ Ö †ì£ ùúû ÖÖÖÑ ú†ûñ§é†ìô©õú ú†õú# üñôü¨ ò ñõñ§ñé†ñêì ÅtÜÇ" ùúòé üúëôéüñì õé õé•éôú êìõüòñ£ ùìûìëúêúûúê õì úòéïé# ôúü© úíõñö ñï òô´•ìó ò üúï®ê° úèßììêûúùìóüòúëú üúêìßéõñ¨$ å†é êïéñöõé¨ °ê¨ï# òé ú†•ì†ôñêú úüúïõéêéôéü© ê Äúüòêì$ # Öö$0 Pm`oylgl L#[# Ö°ë°èú íúêìûñ†ìô©õú$ Éúüúô ê vé¶ñõë†úõì ùûñ ¶ìü†ñ ùûìïñíìõ†é£ Öät$ # Ö$ '+-" (,*$ (' Modelda U#S# ~ìõñõüòñö ò°ûüúö$ # Ü$ )$ # Ö$ )/($ (( Öö$" ê •éü†õúü†ñ0 T_wjda ^# àìô©üñõòüòñó ùûú§ìüü '/-+#(&&+0 üêì† ñ †ìõñ ëôéïéöñ °•éü†õñòé$ # Ö$ (*#(+$ () .9=;:9B-#+# CSP >PRZ_TL_TZY^ ZY =`_`LW LYO 3LWLYNPO 7Z]NP APO`N_TZY^$ # @$ )&$ (* ÖÖÖÑ ê èúû©èì ïé èìïúùéüõúü†© ñ üú†û°íõñ•ìü†êú ê yêûúùì$ # Ö$ ++$ (+ ÖÖÖÑ ê èúû©èì ïé èìïúùéüõúü†© ñ üú†û°íõñ•ìü†êú ê yêûúùì$ # Ö$ +-$ (& ÖÖÖÑ ê èúû©èì ïé èìïúùéüõúü†© ñ üú†û°íõñ•ìü†êú ê yêûúùì$ # Ö$ ,+#,,$ ) *

Äõúëúü†úûúõõñì òúõü°ô©†é§ññ ê xñùúôñ

'/-(#'/-)!

Wstitwxtvtssnk ptswyqÉxf|nn ut utjitxthpk \M\Q !nr uvkj~kwxhthf& qn ptswyqÉxf|nn h Hwfqtsk utwqthI h `kqÉwnspn h wksxÜgvk&stÜgvk )1/* i'" uvt{tjnqn h utrkÄksnÜ{ utqnxk{sn}kwpto ~ptqÇ Pnutqn utj `kqÉwnspn w ** stÜgvÜ )1/* i' ut 0 nÖsÜ )1/+ i' h }kxÇvk vfysjf w skgtqÉ& ~nrn ukvkvÇhfrn' ** stÜgvÜ & )- jkpfgvÜ )1/* i' & wtiqfwthfsnk utvÜjpf vfgtxÇ rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no% nmo}ci_ mob_lgf_ugg ZMZQ n nmqt& lksnk utj{tjth p wthkÄfsnÖ' )- ÜshfvÜ & 1 zkhvfqÜ )1/+ i' & hskwksnk uvkjqtlksno ut nmadpqid cl}# *. zkhvfqÜ & . fuvkqÜ )1/+ i' & m`precdlgd aldpdllyt nodcjmedlgh# *- fuvkqÜ & 0 nÖsÜ )1/+ i' & pmpq_ajdlgd qdip"

q_ R_ij|vgqdjzlyt odimkdlc_ugh# N ptswyqÉxf|nÜ{ uvnsÜqn y}fwxnk +* khvtukowpn{ itwyjfvwxhf% \cL n Ufsfjf' LqgfsnÜ txpfmfqfwÉ sfuvfhnxÉ whtn{ uvkjwxfhnxkqko sf wthkÄf& snk% tgtwsthfh Ñxt vk~ksnk h stxk tx )0 stÜgvÜ )1/* i' xkr% }xt \M\Q ÜhqÜ& kxwÜ tvyjnkr ikikrtsnwxwpn{ ywxvkrqksno \\\[ n \cL)' N ptswyqÉxf|n& Ü{ sk uvnsnrfqt y}fwxnk Wtsfpt% uvkjwxfhnxkqn ptxtvtit utjpqÖ}nqnwÉ p \M\Q h nÖqk )1/+ i' Zvniqf~ksnk sk gÇqt sfuvfhqkst qn~É Lsjtvvk' Qk hsk~skutqnxn}kwpnk nsxkvkwÇ uvkjwxfhqÜqf _vfs|nÜ' MÇqn txpqtsksÇ hwk uvkjqtlksnÜ txstwnxkqÉst uvnwyxwxhnÜ sfgqÖjfxkqko tx skkhvtuko& wpn{ itwyjfvwxh n rkljysfvtjsÇ{ tvifsnmf|no' N tgÄko wqtlstwxn h {tjk ptswyqÉxf|no n{ y}fwxsnpfrn gÇqt hskwkst ,1 tzn|nfqÉsÇ{ uvkjqtlksno' Wstink nm sn{ hstwnqnwÉ uthxtvst h ukvk& vfgtxfsstr hnjk w y}kxtr utmn|nn jvyin{ itwyjfvwxh&y}fwxsnpth' @SOPDO\G DPQRPS\! sf ptxtvÇ{ wtwvkjtxt}nqfwÉ jnwpywwnÜ h Pnutqn !`kqÉwnspn"% hpqÖ}fqn2 G utvÜjtp vfgtxÇ rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no3 G utvÜjtp tvifsnmf|nn vfgtxÇ wfrtit wthkÄfsnÜ3 G uthkwxpf jsÜ \M\Q3 G ptrnwwnn n utjptrnwwnn% ptxtvÇk uvkjwxtÜqt wtmjfxÉ sf hxtvtr !Ñpwukvxstr" Ñxfuk wthkÄfsnÜ n n{ utqstrt}nÜ !vfgt}nk mfjfsnÜ"' N {tjk rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no gÇqn xfplk wtiqfwthfsÇ htuvt& wÇ tvifsnmf|nn% znsfswnvthfsnÜ n rfxkvnfqÉstit tgkwuk}ksnÜ% uvfhnqf uvt|kjyvÇ% wtwxfh y}fwxsnpth \M\Q% jvyink htuvtwÇ'

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÃĂ

`tj n vkmyqÉxfxÇ rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no h Pnutqn% pfp uvfhn& qt% wpyut twhkÄfÖxwÜ h qnxkvfxyvk ut \M\Q' ]kr sk rkskk% n{ msf}ksnk jqÜ {kqÉwnspwptit uvt|kwwf xvyjst ukvkt|ksnxÉ' Ysn tuvkjkqnqn sk xtqÉpt twsthÇ uvt|kjyvÇ% st n wtjkvlfxkqÉsÇk vfrpn \M\Q sf rstit qkx hukvkj'

Öúëôéüúêéõñì ùúû¨íòé ûéèú†® öõúëúü†úûúõõñ£ òúõü°ô©†é§ñó Xf vk~ksnk jfsstit htuvtwf y~qf ukvhfÜ skjkqÜ h Pnutqn & **&*1 st& ÜgvÜ )1/* i' QÄk h {tjk tgwyljksnÜ jfsstit htuvtwf h Hwfqtsk utwqthI fp& xnhsyÖ utmn|nÖ mfsnrfqn uvkjwxfhnxkqn [yrÇsnn n _vfs|nn% jtgnhfh& ~nkwÜ rfpwnrfqÉst Üwstit utjxhkvljksnÜ skmfhnwnrtit n wfrtwxtÜxkqÉ& stit wxfxywf hwk{ y}fwxsnpth ptswyqÉxf|no n wthkÄfsnÜ% skmfhnwnrt tx n{ y}fwxnÜ nqn sky}fwxnÜ h htkssÇ{ wtÖmf{' NskwkssÇo uvkjwkjfxkqÉwxht& hfh~ko sf ptswyqÉxf|nÜ{ _nsqÜsjnko uvtkpx uvfhnq tvifsnmf|nn vfgt& xÇ y}nxÇhfq Ñxy utmn|nÖ*' Yjsfpt utwtq _vfs|nn R' Lsjvk uvtjtqlfq sfwxfnhfxÉ sf hskwksnn h skit vÜjf nmrksksno w |kqÉÖ uvnjfsnÜ ptswyqÉ& xf|nÜr skztvrfqÉstit {fvfpxkvf+' N }fwxstwxn% Zfvnl w}nxfq skwhtkhvkrkssto vfmvfgtxpy tzn|nfqÉsto uvt|kjyvÇ n uvkjqfifq jtithtvnxÉwÜ t skptxtvÇ{ uvfhnqf{% h xtr }nwqk t uvnsÜxnn vk~ksno sf twsthk ptswkswywf% h hnjk ywxsto jlksxqÉrkswpto jtithtvksstwxn fppvkjnxthfssÇ{ h `kqÉwnspn utwqth y}fwxhthfh~n{ h ptswyqÉxf|nÜ{ itwyjfvwxh' _vfs|nÜ w}nxfqf sklkqfxkqÉsÇr wtmjfsnk h {tjk ptswyqÉxf|no vfgt}n{ ivyuu ut htuvtwfr% wtwxfhqÜÖÄnr iqfhsÇo uvkjrkx uvkjhfvnxkqÉsÇ{ ptswyqÉxf|no' Ysf wtiqf~fqfwÉ sf wtmjfsnk sf gtqkk utmjskr Ñxfuk qn~É wuk|nfqÉsÇ{ ivyuu jqÜ vfwwrtxvksnÜ xk{sn}kw& pn{ htuvtwth% xfpn{% pfp vfwuvkjkqksnk vfw{tjth% whÜmfssÇ{ w uvthkjksn& kr wthkÄfsnÜ n kit rfxkvnfqÉsÇr tgkwuk}ksnkr% f xfplk vfgt}n{ ivyuu jqÜ vfmvfgtxpn uvfhnq uvt|kjyvÇ \M\Q' Zfvnl sfwxfnhfq sf uvthkjksnn mfwkjfsno mf mfpvÇxÇrn jhkvÜrn n w}nxfq sk|kqkwttgvfmsÇr hÇuywp tzn& |nfqÉsÇ{ tx}kxth t sn{' *1 stÜgvÜ )1/* i' gÇqn uvkjwxfhqksÇ ukvkvfgtxfssÇk h {tjk skjkqÉ& sÇ{ ukvkithtvth \tiqfwthfssÇk uvfhnqf uvthkjksnÜ rstitwxtvtssn{ pts& wyqÉxf|no ut utjitxthpk \M\Q,% ptxtvÇk gÇqn uvnsÜxÇ sf twsthk ptswks& wywf yxvtr +( stÜgvÜ-' N sn{ gÇqt mfznpwnvthfst% }xt Hhwk itwyjfvwxhf% uvnsnrfÖÄnk y}fwxnk h ptswyqÉxf|nÜ{% y}fwxhyÖx h sn{ sf twsthk wyhk& vksstit vfhkswxhf pfp skmfhnwnrÇk itwyjfvwxhf n h ywqthnÜ{ utqstit vf& hkswxhfI ' Ztj}kvpnhfqtwÉ% }xt HptswyqÉxf|nn uvthtjÜxwÜ hsk htkssÇ{ wt& ÖmthI' Nwk vk~ksnÜ uvnsnrfqnwÉ ptswkswywtr% ptxtvÇo tuvkjkqÜqwÜ pfp Htxwyxwxhnk htmvflksno% hÇwpfmfssÇ{ pfpnr&qngt uvkjwxfhnxkqkr n hÇ& jhnsyxÇ{ nr h pf}kwxhk uvkuÜxwxhnÜ jqÜ uvnsÜxnÜ vk~ksnÜ ut vfwwrfxvn& hfkrtry htuvtwyI'

ÃÅ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

Nwk mfwkjfsnÜ w}nxfqnwÉ mfpvÇxÇrn mf nwpqÖ}ksnkr xk{ wqy}fkh% pti& jf ut uvkjhfvnxkqÉstry wtiqfwnÖ gÇqt gÇ uvnsÜxt nstk vk~ksnk' Yzn|n& fqÉsÇk uvtxtptqÇ mfwkjfsno sk wtwxfhqÜqnwÉ sn h wxkstivfzn}kwpto% sn h pvfxpto ztvrk' _npwf|nn utjqklfqn xtqÉpt wtiqfwthfssÇk xkpwxÇ uvn& sÜxÇ{ vk~ksno% f xfplk & ut xvkgthfsnÖ uvkjwxfhnxkqko y}fwxhyÖÄn{ h ptswyqÉxf|nÜ{ wxvfs & uvkjwxfhqkssÇk h unwÉrksstr hnjk tzn|nfqÉsÇk tithtvpn n nsxkvuvkxnvyÖÄnk mfÜhqksnÜ' N txqn}nk tx ukvhtsf}fqÉstit uvtkpxf% \tiqfwthfssÇk uvfhnqf sk uvkjywrfxvnhfqn h Ühsto ztvrk htm& rtlstwxÉ wtmjfsnÜ y}fwxsnpfrn ptswyqÉxf|no vfgt}n{ ivyuu' Zvkjwkjf& xkqÉ jtqlks gÇq nmgnvfxÉwÜ sf twsthk ptswkswywf% tjsfpt \tiqfwthfssÇk uvfhnqf uvkjywrfxvnhfqn xfplk htmrtlstwxÉ twyÄkwxhqksnÜ uvkjwkjf& xkqÉwxhthfsnÜ sf mfwkjfsnÜ{ uvkjwxfhnxkqÜrn y}fwxhyÖÄn{ itwyjfvwxh sf twsthk vtxf|nn h fqzfhnxstr utvÜjpk% sf}nsfÜ w gyphÇ% sf ptxtvyÖ hÇ& ufjkx lvkgno' `txÜ rstink uvkjwxfhnxkqn mfufjsÇ{ wxvfs n uvkljk hwkit _vfs|nn wxvkrnqnwÉ nmgklfxÉ wtmjfsnÜ uvk|kjksxth h wfrtr sf}fqk ptswyqÉxf|no% h jfqÉsko~kr \tiqfwthfssÇk uvfhnqf qkiqn h twsthy uvfhnq uvt|kjyvÇ \M\Q sf rstink itjÇ hukvkj' Ysn ut wyÄkwxhy jkowxhyÖx n wkitjsÜ h Yvif& snmf|nn ut gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhy h Qhvtuk !YM\Q"% {txÜ uvt|k& jyvsfÜ uvfpxnpf mf uvt~kj~nk +( qkx wxfqf sfrstit gtif}k' ZvnsÜxnk \tiqfwthfssÇ{ uvfhnq utmhtqnqt y}fwxsnpfr ptswyqÉxf& |no ukvkoxn p tgwyljksnÖ htuvtwth ut wyÄkwxhy' ^lk *1 stÜgvÜ uvkjwxf& hnxkqn itwyjfvwxh&y}fwxsnpth uvnwxyunqn p nmqtlksnÖ hwxyunxkqÉsÇ{ mfÜhqksno' N twsthy jfqÉsko~ko vfgtxÇ rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no gÇqt utqtlkst uvkjqtlksnk utwqf eitwqfhnn V' \xfsnrnvthn}f tx / jk& pfgvÜ )1/* i'% ptxtvtk sfpfsysk vtljkwxhkswptit ukvkvÇhf h vfgtxk pts& wyqÉxf|no )- jkpfgvÜ gÇqt hskwkst h nwuvfhqksstr hfvnfsxk w y}kxtr ut& uvfhtp uvkjwxfhnxkqko jvyin{ y}fwxsnpth.' N {tjk ptswyqÉxf|no uvkjqf& ifqtwÉ2 G wsf}fqf jtwxn}É tgÄkit wtiqfwnÜ tg tvifsnmf|nn vfgtxÇ wthkÄf& snÜ n% h }fwxstwxn% t uvns|nuk% wtiqfwst ptxtvtry tst jtqlst gÇqt gÇxÉ uvthkjkst h xvn Ñxfuf3 G mfxkr ukvkoxn p htuvtwy t uthkwxpk jsÜ wthkÄfsnÜ3 G sf Ñxto twsthk & yxt}snxÉ uvkjqtlksnÜ ut tvifsnmf|nn vfgtxÇ wthkÄfsnÜ% h xtr }nwqk ut wxvypxyvk n utqstrt}nÜr ptrnwwno% ptxtvÇk jtqlsÇ gÇqn gÇxÉ wtmjfsÇ sf hxtvtr Ñxfuk3 G wqkjyÖÄnr ~fitr jtqlst gÇqt wxfxÉ vk~ksnk y}fwxsnpth pts& wyqÉxf|no t wtmjfsnn vfgt}ko ivyuuÇ jqÜ ztvryqnvthfsnÜ uvf& hnq uvt|kjyvÇ wthkÄfsnÜ% h twsthy ptxtvÇ{ uvkjqfifqtwÉ utqt& lnxÉ uvfhnqf% ptxtvÇk gÇqn uvnsÜxÇ jqÜ utjitxthnxkqÉsÇ{ ptswyqÉxf|no/3 G hwqkj mf Ñxnr uvkjqfifqtwÉ ukvkoxn p tgwyljksnÖ htuvtwf tg y}fwxsnpf{ wthkÄfsnÜ% rkwxk n hvkrksn kit uvthkjksnÜ% wtmjfxÉ vfgt}yÖ ivyuuy jqÜ utjitxthpn uvkjqtlksno ut znsfswthÇr n xk{sn}kwpnr htuvtwfr'

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÃǺ

Çûëéõñïé§ñ¨ ûéèú†® üúêìßéõñ¨ Ntuvtw tg PREBOJIBXJJ RBCPT\ SPDG[BOJ` mfxvfinhfq tjst nm |ksx& vfqÉsÇ{ pts|kuxyfqÉsÇ{ vfmqn}no h utmn|nÜ{ Ntwxtpf n Sfufjf' Otwy& jfvwxhf YNP nw{tjnqn nm pts|ku|nn Hptvtxptit wthkÄfsnÜI% h {tjk ptxt& vtit sf hÇwtptr yvthsk gÇq gÇ xtvlkwxhksst uvnsÜx jtpyrksx tgÄkit whtowxhf' SfufjsÇk wxvfsÇ sfwxfnhfqn sf uvthkjksnn ukvkithtvth ut wy& Äkwxhy uvtgqkr% ptxtvÇk gyjyx hpqÖ}ksÇ h uthkwxpy jsÜ wthkÄfsnÜ' Qit mfhkv~ksnk hwxvk}ko sf hÇwtptr utqnxn}kwptr yvthsk% w n{ xt}pn mvksnÜ% nrkqt wrÇwq qn~É h xtr wqy}fk% kwqn vkmyqÉxfx ukvkithtvth yjthqkxhtvnx hwk{ y}fwxsnpth' U rtrksxy sf}fqf rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no y n{ y}fwxsnpth sk gÇqt Üwstwxn t xtr% pfp gyjkx hÇwxvfnhfxÉwÜ vfgtxf wthkÄfsnÜ' PqÜ xtit }xtgÇ wt}kxfxÉ mfnsxkvkwthfsstwxÉ wxvfs Nfv~fhwptit jtithtvf h uvthkjk& snn \M\Q sf hÇwtptr utqnxn}kwptr yvthsk% f xfplk wxvkrqksnk Sfufjf p wkvÉkmsÇr n ptspvkxsÇr% htmrtlst & hkwÉrf uvtjtqlnxkqÉsÇr ukvkitht& vfr ut wyÄkwxhy htuvtwth% utwtq _vfs|nn uvkjqtlnq tgwyjnxÉ htmrtl& stwxÉ uvthkjksnÜ wthkÄfsnÜ h xvn Ñxfuf% nm ptxtvÇ{ hxtvto Ñxfu gÇq gÇ vfgt}nr & sf yvthsk uvkjwxfhnxkqko itwyjfvwxh n Ñpwukvxth' dxf njkÜ gÇqf utqtlksf h twsthy ptruvtrnwwf' Ztmn|nÜ wxvfs Nfv~fhwptit jtithtvf ut htuvtwy tg tvifsnmf|nn vfgt& xÇ wthkÄfsnÜ gÇqf nmqtlksf h uvkjqtlksnn ZtqÉ~n tx )) jkpfgvÜ )1/* i'0 N skr vk}É ~qf tg tvifsnmf|nn ukvhtit Ñxfuf wthkÄfsnÜ h hnjk uqksfvstit mfwkjfsnÜ sf yvthsk rnsnwxvth nstwxvfssÇ{ jkq' Xf skr uvkj& qfifqtwÉ yxhkvjnxÉ uthkwxpy jsÜ% utvÜjtp tvifsnmf|nn vfgtxÇ n uvfhnqf uvt|kjyvÇ wthkÄfsnÜ' Zvthkwxn tgÄyÖ jnwpywwnÖ w tgwyljksnkr twsth& stit wtjkvlfsnÜ vk~ksno n jtpyrksxth' \tmjfxÉ vfgt}nk tvifsÇ wthkÄf& snÜ & ptrnwwnn n wkpvkxfvnfx' Ztwqk xtit pfp sf hxtvtr Ñxfuk uvtkpxÇ vk& ~ksno wthkÄfsnÜ gyjyx jtvfgtxfsÇ h ptrnwwnÜ{% uvkjqfifqtwÉ sf xvkxÉkr Ñxfuk uvthkwxn mfpqÖ}nxkqÉstk mfwkjfsnk \M\Q sf hÇw~kr yvthsk% sf pt& xtvtr gÇqn gÇ tzn|nfqÉst uvnsÜxÇ vk~ksnÜ wthkÄfsnÜ' [yrÇsnÜ hskwqf wtgwxhksstk uvkjqtlksnk txstwnxkqÉst Ñxfuth wthk& ÄfsnÜ n yvthsÜ y}fwxnÜ h skr1' Yst txqn}fqtwÉ tx utqÉwptit xkr% }xt h skr htuvtw tg tuvkjkqksnn yvthsÜ y}fwxnÜ sf xvkxÉkr Ñxfuk twxfhqÜqwÜ sf yw& rtxvksnk rnsnwxvth nstwxvfssÇ{ jkq' ), jkpfgvÜ )1/* i')( uvkjqtlksnk ut jfsstry htuvtwy hskw utwtq _vfs& |nn' Xf txstwnxkqÉst skuvtjtqlnxkqÉstr ukvhtr Ñxfuk rnsnwxvÇ nstwx& vfssÇ{ jkq jtqlsÇ gÇqn utjxhkvjnxÉ whtk wtiqfwnk w uthkwxpto jsÜ% tvif& snmf|nko vfgtxÇ n uvfhnqfrn uvt|kjyvÇ wthkÄfsnÜ% nmqtlnxÉ whtn pts& |kuxyfqÉsÇk utj{tjÇ p gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhy h Qhvtuk' Tr uvkj& wxtÜqt tjtgvnxÉ y}vkljksnk wuk|nfqÉsÇ{ ptrnwwno n utjptrnwwno% ptqn& }kwxht n utqstrt}nÜ ptxtvÇ{ jtqlsÇ gÇqn gÇxÉ tuvkjkqksÇ ht hvkrÜ rstitwxtvtssn{ utjitxthnxkqÉsÇ{ ptswyqÉxf|no'

ÄA

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

Nxtvto Ñxfu wthkÄfsnÜ jtqlks gÇq gÇxÉ gtqkk uvtjtqlnxkqÉsÇr' Zt tuxnrnwxn}sto t|kspk zvfs|ymwptit jnuqtrfxf% ts rti uvtjqnxÉwÜ sk& wptqÉpt rkwÜ|kh' Xf Ñxtr Ñxfuk ptrnwwnn n utjptrnwwnn h wtwxfhk Ñpwukvxth itwyjfvwxh&y}fwxsnpth jtqlsÇ gÇqn ht hwk{ jkxfqÜ{ uvtvfgtxfxÉ wtiqf~k& snÜ ut pfljtry nm htuvtwth% hpqÖ}kssÇ{ h n{ utqstrt}nÜ !vfgt}nk mfjf& snÜ"' Ztmjskk w{krf tvifsnmf|nn vfgtxÇ wthkÄfsnÜ sf hxtvtr Ñxfuk gÇqf jtutqsksf uvkjqtlksnkr wtmjfxÉ pttvjnsf|ntssÇo ptrnxkx% ptxtvÇo jtq& lks gÇq pttvjnsnvthfxÉ jkÜxkqÉstwxÉ ptrnwwno n wtgnvfxÉ vkmyqÉxfxÇ n{ vfgtxÇ jqÜ uvkjwxfhqksnÜ sf mfpqÖ}nxkqÉsto wxfjnn wthkÄfsnÜ ' Zvthkjksnk xvkxÉkit Ñxfuf uvkjywrfxvnhfqtwÉ zvfs|ymwpnr uvkjqt& lksnkr xtqÉpt utwqk xtit% pfp vfgtxf hxtvtit Ñxfuf mfhkv~nxwÜ utjitxth& pto vk~ksno% ptxtvÇk hwk itwyjfvwxhf&y}fwxsnpn uvnmsfÖx yjthqkxhtvn& xkqÉsÇrn' N Ñxtr wqy}fk _vfs|nÜ uvkjqfifqf mfhkv~nxÉ vfgtxy wthkÄf& snÜ sf yvthsk rnsnwxvth nstwxvfssÇ{ jkq' Ntuvtw t uvthkjksnn \M\Q h xvn Ñxfuf gÇq wtiqfwthfs y}fwxsnpfrn rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no h {tjk ukvhtit vfysjf sf twsthk zvfs|ym& wptit uvkjqtlksnÜ' Zvn Ñxtr yvthksÉ uvthkjksnÜ xvkxÉkit% mfpqÖ}nxkqÉ& stit Ñxfuf wthkÄfsnÜ sk gÇq tuvkjkqks' dxtx htuvtw jtqlks gÇq gÇxÉ vk& ~ks h {tjk hxtvtit Ñxfuf wthkÄfsnÜ' Otwyjfvwxhf YNP ut&uvklskry uvkj& qfifqn mfhkv~nxÉ wthkÄfsnk sf yvthsk iqfh itwyjfvwxh n uvfhnxkqÉwxh% xtijf pfp mfufjsÇk wxvfsÇ wxfhnqn vk~ksnk jfsstit htuvtwf h mfhnwn& rtwxÉ tx vkmyqÉxfxth ukvkithtvth' ZkvhÇo vfysj tgwyljksno h Pnutqn% mfhkv~nh~nowÜ )- jkpfgvÜ )1/* i'% sk uvnskw wgqnlksnÜ utmn|no ut jvyinr htuvtwfr n% h twtgksstw& xn% & ut htuvtwy t uthkwxpk jsÜ \M\Q' Y sfuvÜlksstwxn tgwyljksno whn& jkxkqÉwxhykx xt tgwxtÜxkqÉwxht% }xt htuvtw t wvtpf{ ukvkvÇhf h vfgtxk rst& itwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no tgwyljfqwÜ w - ut )- jkpfgvÜ' Vn~É h utwqkj& sno jksÉ y}fwxsnpn jtithtvnqnwÉ t jfxk htmtgsthqksnÜ ptswyqÉxf|no & )- ÜshfvÜ% & wtpvfxnh ukvkvÇh w . jt , skjkqÉ)*' Yjsthvkrksst wxtvtsfr vk& ptrksjthfqtwÉ nwutqÉmthfxÉ ukvkvÇh h vfgtxk jqÜ nsxkswnhstit uvthkjk& snÜ jhywxtvtssn{ ptswyqÉxf|no'

Éúêìü†òé íõ¨ ÖuÖy Nt hvkrÜ ukvhtit vfysjf y}fwxsnpn rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no ht hwxyunxkqÉsÇ{ mfÜhqksnÜ{ nmqfifqn whtk hnjksnk uthkwxpn jsÜ wthkÄf& snÜ' ]tijf lk% st h twsthstr w ÜshfvÜ )1/+ i' tsn hstwnqn wttxhkxwxhyÖ& Änk uvkjqtlksnÜ' )* jkpfgvÜ )1/* i' sf twsthk wtwxtÜh~kitwÜ tgrksf rsk& snÜrn uvkjwxfhnxkqÉ chko|fvnn uvkjwxfhnq ukvhÇo sfgvtwtp twsthsÇ{ vfmjkqth% nm ptxtvÇ{ rtiqf gÇ wtwxtÜxÉ uthkwxpf jsÜ wthkÄfsnÜ)+' N skit ht~qn }kxÇvk uyspxf2 tgÄnk uvtgqkrÇ gkmtufwstwxn !utqnxn}kwpnk n ht& kssÇk fwukpxÇ"3 wuk|nfqÉsÇk utqnxn}kwpnk uvtgqkrÇ% h xtr }nwqk htm& rtlsÇk nswxnxy|ntsfqÉsÇk utwqkjwxhnÜ wthkÄfsnÜ% uvtgqkrÇ \vkjn&

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÄÀ

mkrstrtvÉÜ n jvyink3 Ñptstrn}kwptk wtxvyjsn}kwxht n ptruqkpw qn}sÇ{ ptsxfpxth h tgqfwxn pyqÉxyvÇ% uk}fxn% nsztvrf|nn' chko|fvwptk uvkjqtlksnk gÇqt nsxkvkwst sk xtqÉpt xkr' }xt tst wyr& rnvthfqt twsthsÇk tgwyljfh~nkwÜ vfskk htuvtwÇ uthkwxpn jsÜ% st twtgks& st xkr% }xt uvkjqfifqt wjkqfxÉ kk ut wyxn txpvÇxto2 Hbxt pfwfkxwÜ wfrto ut& hkwxpn jsÜ% xt rÇ nw{tjnr nm xtit% }xt hwk uvkjwxfhnxkqn wxvfs&y}fwxsn| gkm nwpqÖ}ksnÜ n gkm hwÜpn{ tivfsn}ksno% sf twsthk uvns|nuf vfhkswxhf rtiyx hstwnxÉ h uthkwxpy jsÜ qÖgÇk uyspxÇ% ptxtvÇk tsn {txÜx h skk hpqÖ}nxÉ3 Ñxt jtqlst gÇxÉ skuvkrkssÇr ywqthnkrI #,' Yxwyxwxhnk lkwxpt znpwnvthfs& sto uthkwxpn jsÜ sf gtqkk utmjskr Ñxfuk wxfqt tjsto nm hflsÇ{ }kvx n uvkj& utwÇqpto ingptwxn \M\Q% f hutwqkjwxhnn n YM\Q' )+ jkpfgvÜ )1/* i' \\\[ hskw whto tzn|nfqÉsÇo uvtkpx uthkwxpn jsÜ \M\Q)-% ptxtvÇo ut wyÄkwxhy htwuvtnmhtjnq nsn|nfxnhÇ ZUU YNP tx *. ÜshfvÜ xtit lk itjf' N skr uvkjqfifqtwÉ vfwwrtxvkxÉ sf wthkÄfsnn xvn htuvtwf2 tg tgkwuk}ksnn khvtukowpto gkmtufwstwxn n noglugn_t mqlmwd" lgh kdecr bmprc_opqa_kg h Qhvtuk3 t vfw~nvksnn qmobmayt! {imlmkgvdp" igt! l_rvlm"qdtlgvdpigt g irjzqrolyt pa}fdh sf vfhstuvfhsÇ{ sf}fqf{% hpqÖ}fÜ wtxvyjsn}kwxht h mfÄnxk tpvylfÖÄko wvkjÇ3 tg mob_ld nm amnom"

p_k `dfmn_plmpqg g pmqorclgvdpqa_ a Qaomnd# ), jkpfgvÜ )1/* i' uvkjqtlksnk ut uthkwxpk jsÜ hskwqf [yrÇsnÜ).' Zt whtko wxvypxyvk tst wttxhkxwxhthfqt uvtkpxy \thkxwptit \tÖmf% tjsfpt h vyrÇswptr uvkjqtlksnn h ukvhtr uyspxk uthkwxpn jsÜ !khvtukowpfÜ gkmt& ufwstwxÉ n uvns|nuÇ txst~ksno rkljy itwyjfvwxhfrn" hÇjkqÜqwÜ uvns& |nu skuvnrksksnÜ wnqÇ nqn yivtmÇ kk uvnrksksnÜ' Nt hxtvto uyspx [y& rÇsnÜ hpqÖ}nqf sfvÜjy w htuvtwfrn xtvithtit% Ñptstrn}kwptit% sfy}st& xk{sn}kwptit n pyqÉxyvstit wtxvyjsn}kwxhf n wtxvyjsn}kwxhf h tgqfwxn mfÄnxÇ n yqy}~ksnÜ tpvylfÖÄko wvkjÇ xfplk htuvtwÇ tgrksf h tgqfwxn nwpywwxhf% xyvnmrf % wutvxf% f xfplk m`kdl_ glsmok_ugdh# Otwyjfvwxhf Q\ !MkqÉinÜ))" hskwqn uvkjqtlksnk t hpqÖ}ksnn h uthkwx& py jsÜ htuvtwth% txstwÜÄn{wÜ p gkmtufwstwxn !uvns|nuÇ% ptxtvÇk jtql& sÇ vkiyqnvthfxÉ txst~ksnÜ rkljy y}fwxsnpfrn% n kdoy! aij|v_} ldim" qmoyd kdoy amdllmbm t_o_iqdo_! l_no_ajdllyd l_ riodnjdlgd cmadog} g rnomvdlgd pq_`gjzlmpqg p udjz| rkdlzwdlg} ogpig amdllmbm pqmjilmad" lg} " uvkjhfvnxkqÉstk yhkjtrqksnk t rfskhvf{ n ukvkjhnlksnÜ{ htowp% uvniqf~ksnk sfgqÖjfxkqko sf htkssÇk y}ksnÜ"3 t wtxvyjsn}kwxhk h tgqfw& xn Ñptstrnpn n tpvylfÖÄko wvkjÇ n t o_fagqgg imlq_iqma kdecr j|cz" kg! o_pwgodlgg m`kdlma a m`j_pqg irjzqroy g m`o_fma_lg}! o_pwgodlgg o_pnompqo_ldlg} glsmok_ugg# [fmhkvsyxÇk uvkjqtlksnÜ ut uthkwxpk jsÜ hskwqn rstink skoxvfqÉsÇk n skuvnwtkjnsnh~nkwÜ itwyjfvwxhf2 LhwxvnÜ% chk|nÜ% chko|fvnÜ% eit& wqfhnÜ% TwufsnÜ)0' N jtutqsksnk p uvkjqfifh~nrwÜ YNP n wxvfsfrn Q\ n XL]Y uyspxfr wxvfsÇ X$X uvnhstwnqn whtn fp|ksxÇ h tgwyljksnk uthk& wxpn jsÜ' Ztrnrt uvns|nuth txst~ksno rkljy itwyjfvwxhfrn n rkv ut yp& vkuqksnÖ jthkvnÜ tsn uvkjqfifqn vfwwrtxvkxÉ h vfmjkqk gkmtufwstwxn ht& uvtw t kgolmk rodbrjgoma_lgg pnmoma !chko|fvnÜ% LhwxvnÜ% TwufsnÜ"'

ÄÁ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

eitwqfhnÜ% chko|fvnÜ n LhwxvnÜ hÇwpfmÇhfqnwÉ mf gtqkk xkwsyÖ whÜmÉ \M\Q w ndodbmamo_kg nm pmio_xdlg| ammoredllyt pgj g ammoredlgh a \dl" qo_jzlmh Qaomnd# chk|nÜ uvkjqfifqf hpqÖ}nxÉ h uthkwxpy jsÜ vfmjkqf% pfwfÖÄkitwÜ htuvtwth gkmtufwstwxn% tgwyljksnk uvtgqkr mbo_lgvdlg} am" moredlgh# LhwxvnÜ uvkjqfifqf hskwxn h uthkwxpy jsÜ htuvtw t hpqfjk Qhvt& uÇ h vfmvÜjpy sfuvÜlksstwxn sf Mjgeldk Nmpqmid# eitwqfhnÜ% TxfqnÜ n TwufsnÜ ypfmÇhfqn sf gtqÉ~tk msf}ksnk Zodcgfdklmkmopimbm odbgml_ n vk& ptrksjthfqn uvkjtwxfhnxÉ uvfht wqthf sf \M\Q skkhvtukowpnr wvkjnmkr& strtvwpnr itwyjfvwxhfr' ]yv|nÜ xfplk uvkjqfifqf vfwwrtxvkxÉ htmrtl& stwxÉ vfwuvtwxvfsnxÉ uvnrksksnk uvns|nuth wthkÄfsnÜ sf vfots \vkjn& mkrstrtvÉÜ)1' TwufsnÜ uvkjqfifqf vfwwrtxvkxÉ htuvtw t vkfqnmf|nn ptq& qkpxnhsÇ{ uvtivfrr jqÜ U_qglpimh Lkdogig g pqo_l Hqodqzdbm kgo_I# NskwkssÇk h Üshfvk uvkjqtlksnÜ tpts}fxkqÉst wztvrnvthfqn ùìûìëú# êúûõúì ùûúü†ûéõü†êú õé öõúëúü†úûúõõñ£ òúõü°ô©†é§ñ¨£$ Nwk y}fwxsnpn uvkjqfifqn vfwwrtxvkxÉ sf \M\Q htuvtwÇ gkmtufwstw& xn% h xtr }nwqk & wtwxfhnxÉ pfxfqti ùûñõ§ñùúê" ptxtvÇrn itwyjfvwxhf& y}fwxsnpn gyjyx vypthtjwxhthfxÉwÜ ht hmfnrsÇ{ txst~ksnÜ{' cnvtptk wthufjksnk utmn|no wxtvts txrk}fqtwÉ h htuvtwk t üú†û°íõñ•ì# ü†êì" h ptsxkpwxk ptxtvtit uvfpxn}kwpn hwk jkqkif|nn uvkjqfifqn tgwyjnxÉ hmfnrtjkowxhnk h xfpn{ tgqfwxÜ{% pfp xtvithqÜ% uvtrÇ~qksstk wtxvyjsn}k& wxht% sfypf n xk{snpf% t{vfsf tpvylfÖÄko wvkjÇ' Otwyjfvwxhf YNP n eit& wqfhnÜ h Ñxtr lk ptsxkpwxk wxfhnqn htuvtw t wtxvyjsn}kwxhk h wzkvk pyqÉxy& vÇ' SfufjsÇk lk wxvfsÇ vfwwrfxvnhfqn jfssÇo htuvtw pfp }fwxÉ iyrfsnxfv& stit wtxvyjsn}kwxhf' [Üj wxvfs utjsnrfqn uvtgqkry vfgt}n{&rnivfsxth' ]vkgthfsnk gtqkk üêúèúíõúëú ùìûìíêñîìõñ¨ ô´íìó" ñíìó ñ ñõ¢úûöé# §ññ hÇjhnifqtwÉ itwyjfvwxhfrn XL]Y% f xfplk skoxvfqÉsÇrn wxvfsfrn !chko|fvnÜ% LhwxvnÜ% chk|nÜ% _nsqÜsjnÜ"' \xvfsÇ YNP htmvflfqn uvtxnh hpqÖ}ksnÜ Ñxtit htuvtwf h uthkwxpy jsÜ wthkÄfsnÜ' TwpqÖ}ksnkr mjkwÉ gÇqf xtqÉpt [yrÇsnÜ% ptxtvfÜ h whtkr uvtkpxk uthkwxpn jsÜ uvkjy& wrtxvkqf tgwyljksnk htuvtwth tgrksf nsztvrf|nko% tjsfpt h ptsxkpwxk Ñptstrn}kwptit n pyqÉxyvstit wtxvyjsn}kwxhf' PfssÇo uyspx uthkwxpn jsÜ sk gÇq uvkjywrtxvks xfplk h uvkjqtlksnÜ{ eitwqfhnn' Otwyjfvwxhf YNP n eitwqfhnÜ wxfhnqn htuvtw t üúïíéõññ ùúü†ú¨õõúëú úûëéõé" ptxtvÇo utwqk tpts}fsnÜ \M\Q rti gÇ wqylnxÉ ptswyqÉxfxnhsÇr ztvyrtr n% ut rkvk sktg{tjnrtwxn% twyÄkwxhqÜxÉ utjitxthpy sthÇ{ wthk& Äfsno' Ztmn|nn y}fwxsnpth ptswyqÉxf|no vfw{tjnqnwÉ n h xtr% }xt pfwfqtwÉ wt& jkvlfxkqÉstit sfutqsksnÜ txjkqÉsÇ{ uyspxth uthkwxpn jsÜ n h twtgksstwxn & ukvhtit !gkmtufwstwxÉ"' \xvfsÇ XL]Y n YNP htmvflfqn uvtxnh tgwyljksnÜ sf \M\Q htuvtwth úëûéõñ•ìõñ¨ ñ üúòûéßìõñ¨ êúúû°îìõõ®£ üñô ñ êúúû°îì# õñó ê yêûúùì" utqfifÜ% }xt jfssfÜ xkrf jtqlsf vfwwrfxvnhfxÉwÜ nwpqÖ}n& xkqÉst sf txpvÇhfh~n{wÜ h Nksk ukvkithtvf{ uvkjwxfhnxkqko jhy{ gqtpth ut wtpvfÄksnÖ httvylkssÇ{ wnq n httvylksno h aksxvfqÉsto Qhvtuk' Otwyjfvwxhf YNP% mf nwpqÖ}ksnkr [yrÇsnn% htmvflfqn uvtxnh vfw& wrtxvksnÜ h vfrpf{ htuvtwf t gkmtufwstwxn öìû °òûìùôìõñ¨ íúêìûñ¨ ê êú#

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÄÂ

kssto tgqfwxn' Ysn sfwxfnhfqn sf xtr% }xt n Ñxf xkrf jtqlsf tgwyljfxÉwÜ hsk \M\Q sf hkswpn{ ukvkithtvf{' MtqÉ~nswxht lk wxvfs X$X utjjkvln& hfqn uvkjqtlksnk wxvfs XL]Y t rkvf{ ut ypvkuqksnÖ jthkvnÜ' NÇwpfmÇhfqnwÉ vfmqn}sÇk xt}pn mvksnÜ txstwnxkqÉst |kqkwttgvfm& stwxn tgwyljksnÜ sf wthkÄfsnn xfpn{ Hwuk|nzn}kwpn{I xkr% pfp hpqfj QhvtuÇ h gkmtufwstwxÉ sf Mqnlskr Ntwxtpk nqn htuvtwÇ gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhf h \vkjnmkrstrtvÉk' XkwrtxvÜ sf ~nvtpno wtwxfh y}fwxsnpth ptswyqÉxf|no n n{ nsxkvk& wth% vk~fÖÄkk msf}ksnk jqÜ wxvypxyvnmf|nn uthkwxpn jsÜ \M\Q nrkqf wt& iqfwthfssfÜ utmn|nÜ }qksth jhy{ gqtpth & YNP n XL]Y% f xfplk wxvfs Q\% ptxtvÇk ylk sf Ñxfuk rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no hÇwxyufqn ut rstinr htuvtwfr w tgÄn{ utmn|no' dxt tgwxtÜxkqÉwxht uvtÜhnqtwÉ h xtr% }xt jnw& pywwnÜ t uthkwxpk jsÜ wtwvkjtxt}nqfwÉ sf tgwyljksnn htuvtwth txst~k& sno rkljy Ntwxtptr n Sfufjtr% txstwnxkqÉst vfwwrtxvksnÜ ptxtvÇ{ sf \M\Q gÇq jtwxnisyx ptruvtrnww wxvfsfrn YNP% Q\ n XL]Y' N txwyxwxhnk wtiqfwnÜ txstwnxkqÉst uthkwxpn jsÜ wthkÄfsnÜ ukvhÇo vfysj ptswyqÉxf|no mfhkv~nqwÜ sf ukwwnrnwxn}kwpto stxk' N ukvkvÇhk nrkqn rkwxt jhywxtvtssnk ptsxfpxÇ jqÜ utnwpf vfmhÜmtp' [k~fÖÄkk msf& }ksnk mjkwÉ nrkqt nmrksksnk utmn|nn \\\[ ut htuvtwy tg tgwyljksnn sf \M\Q iyrfsnxfvsto uvtgqkrfxnpn' NÇwxyufÜ *) jkpfgvÜ )1/* i' sf xtvlkwxhksstr mfwkjfsnn% utwhÜÄksstr -(&qkxnÖ tgvfmthfsnÜ \\\[% Mvklskh% h }fwxstwxn% mfÜhnq2 HXkvkjpt uvn& {tjnxwÜ wqÇ~fxÉ% }xt sf Sfufjk uvnjfÖx msf}ksnk wtxvyjsn}kwxhy h tgqfw& xn pyqÉxyvÇ n twtgksst tgrksy njkÜrn% vfw~nvksnÖ nsztvrf|nn% ptsxfp& xfr rkljy qÖjÉrn' ZtmhtqÉxk mfÜhnxÉ mjkwÉ wt hwko ÜwstwxÉÖ2 rÇ xtlk wxt& nr mf Ñxt' [fmyrkkxwÜ% kwqn xfptk wtxvyjsn}kwxht gyjkx twyÄkwxhqÜxÉwÜ uvn yhflksnn wyhkvksnxkxf% mfptsth n tgÇ}fkh pfljto wxvfsÇ n gyjkx wqylnxÉ hmfnrstry jy{thstry tgtifÄksnÖ sfvtjth% vtwxy jthkvnÜ rkljy snrn% yx& hkvljksnÖ njko rnvf n jtgvtwtwkjwxhf' WÇ mf vfw~nvksnk xyvnwxwptit tg& rksf' WÇ mf ~nvtpnk ptsxfpxÇ rkljy tgÄkwxhksstwxÉÖ vfmqn}sÇ{ wxvfs% mf hwxvk}n rkljy rtqtjklÉÖ% uvkjwxfhnxkqÜrn vtjwxhkssÇ{ uvtzkwwno% mf utkmjpn ivfljfs sf ptqqkpxnhsto nqn nsjnhnjyfqÉsto twsthk' \qthtr% htm& rtlstwxn mjkwÉ skrfqÇk% kwqn jkowxhthfxÉ h jy{k hmfnrstit yhflksnÜ n sk& hrk~fxkqÉwxhf h jkqf jvyi jvyif% f sk w utmn|no {tqtjsto htosÇI' NÇwxyuqksnk Mvklskhf whnjkxkqÉwxhthfqt t itxthstwxn \\\[ wtiqf& wnxÉwÜ w hpqÖ}ksnkr iyrfsnxfvsÇ{ htuvtwth h uthkwxpy jsÜ \M\Q' N skr xfplk nmqfifqfwÉ wthkxwpfÜ pts|ku|nÜ xfptit wtxvyjsn}kwxhf2 Hvfwxhtvk& snkI skuvnÜxsto jqÜ \\\[ xkrfxnpn ptsxfpxth n tgrksth h iyrfsnxfvsto tgqfwxn h gtqkk ~nvtpn{ vfrpf{ pyqÉxyvstit wtxvyjsn}kwxhf% f xfplk hhk& jksnk vÜjf tivfsn}nxkqÉsÇ{ pvnxkvnkh% utmhtqÜh~n{ \\\[ wfrtry tuvkjk& qÜxÉ% }xt vfmvk~fxÉ% f }xt & skx' Yithtvpn gÇqn wztvryqnvthfsÇ h hnjk |k& qko% ptxtvÇr jtqlsÇ gÇqn wqylnxÉ ptsxfpxÇ' Ysn jtqlsÇ gÇqn HtwyÄk& wxhqÜxÉwÜ uvn yhflksnn wyhkvksnxkxf% mfptsth n tgÇ}fkh pfljto wxvfsÇI n HwqylnxÉ hmfnrstry jy{thstry tgtifÄksnÖ sfvtjth% vtwxy jthkvnÜ rkljy snrn% yxhkvljksnÖ njko rnvf n jtgvtwtwkjwxhfI' dxtx ~nvtpt n skptspvkx&

ÄÃ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

st wztvryqnvthfssÇo ukvk}ksÉ utmhtqÜq gqtpnvthfxÉ qÖgÇk ptsxfpxÇ utj uvkjqtitr n{ skwttxhkxwxhnÜ pfptry&qngt nm ukvk}nwqkssÇ{ xvkgthfsno' Nwptvk \\\[ wsÜq htmvflksnÜ n h txst~ksnn tgwyljksnÜ sf wthkÄf& snn rkv ypvkuqksnÜ jthkvnÜ' bkvkm skjkqÖ utwqk htmtgsthqksnÜ rstit& wxtvtssn{ ptswyqÉxf|no% ** ÜshfvÜ )1/+ i' wthkxwpfÜ jkqkif|nÜ hskwqf ukvkwrtxvkssÇo uvtkpx uthkwxpn jsÜ*(' ZkvhÇo uyspx uthkwxpn jsÜ gÇq nmqtlks h sthto vkjfp|nn2 HYg tgkwuk}ksnn khvtukowpto gkmtufwstwxn n uvns|nuf{ txst~ksno rkljy itwyjfvwxhfrn h Qhvtuk% hpqÖ}fÜ skptxt& vÇk rkvÇ ut ypvkuqksnÖ wxfgnqÉstwxn n jthkvnÜI' Ztmjskk wxvfsÇ YNP !OP[" utÜwsnqn% }xt uvn Ñxtr nrkÖxwÜ h hnjy HhmfnrsÇk uvkjyuvkljksnÜ t pvyusÇ{ htkssÇ{ y}ksnÜ{ h tgywqthqkssÇ{ vfotsf{ n htmrtlstwxÉ tg& rksf ut uvniqf~ksnÖ sfgqÖjfxkqÜrn sf y}ksnÜ{ xfptit vtjfI*)' ]vkxno uyspx wthkxwptit uvtkpxf uthkwxpn jsÜ xkukvÉ uvkjutqfifq tgwyljksnk ht& uvtwf t Hvfw~nvksnn pyqÉxyvstit wtxvyjsn}kwxhf% ptsxfpxth rkljy tvif& snmf|nÜrn n vfwuvtwxvfsksnÜ nsztvrf|nnI' Zyspx t wtmjfsnn HptswyqÉ& xfxnhstit ptrnxkxf ut htuvtwfr gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhf h QhvtukI gÇq hpqÖ}ks h uvtkpx uthkwxpn jsÜ h pf}kwxhk }kxhkvxtit' Utruvtrnwwstk vk~ksnk gÇqt sfojkst n h htuvtwk t wtmjfsnn utwxtÜsst& it tvifsf ut htuvtwfr gkmtufwstwxn n wtxvyjsn}kwxhf h Qhvtuk' Otwyjfvwxhf Sfufjf wpkuxn}kwpn txstwnqnwÉ p wttxhkxwxhyÖÄkry uvkjqtlksnÖ \\\[% st n sk txpfmÇhfqnwÉ tx tgwyljksnÜ jfsstit htuvtwf' Ysn sk {txkqn mfvfskk whÜ& mÇhfxÉ wkgÜ tgÜmfxkqÉwxhfrn sf Ñxtx w}kx' [k~ksnk t wtmjfsnn utwxtÜssÇ{ tv& ifsth wxfhnqtwÉ nrn h mfhnwnrtwxÉ tx vkmyqÉxfxth wthkÄfsnÜ' ]fp h uthkwxpk jsÜ utÜhnqwÜ htuvtw t HjfqÉsko~n{ ~fif{ utwqk \thkÄfsnÜI' N nxtik h SfpqÖ}nxkqÉsÇk vkptrksjf|nn ptswyqÉxf|no h `kqÉwnspn% nmhkwxsÇk pfp HwnsÜÜ psnifI !ut |hkxy tgqtlpn"% gÇqn hpqÖ}ksÇ }kxÇvk twsthsÇ{ uyspxf uthkwxpn jsÜ \M\Q**2 )' NtuvtwÇ% txstwÜÄnkwÜ p gkmtufwstwxn h Qhvtuk !wÖjf sfvÜjy w uvns|nufrn% ptxtvÇrn itwyjfvwxhf&y}fwxsnpn gyjyx vypthtjwxht& hfxÉwÜ ht hmfnrsÇ{ txst~ksnÜ{% ht~kq wuk|nfqÉsÇo uyspx t rkvf{ ut ypvkuqksnÖ jthkvnÜ"' *' \txvyjsn}kwxht h tgqfwxn Ñptstrnpn% sfypn n xk{snpn n tpvy& lfÖÄko wvkjÇ' +' \txvyjsn}kwxht h iyrfsnxfvsÇ{ n jvyin{ tgqfwxÜ{' ,' PfqÉsko~nk ~fin utwqk wthkÄfsnÜ' Yuvkjkqksnk twsthsÇ{ ptsxyvth uthkwxpn jsÜ utmhtqnqt wxvypxyvnvt& hfxÉ hskwkssÇk y}fwxsnpfrn uvkjqtlksnÜ% utwhÜÄkssÇk vfmqn}sÇr ht& uvtwfr' \ Ñxto |kqÉÖ *1 ÜshfvÜ ~hko|fvwpfÜ jkqkif|nÜ wnwxkrfxnmnvthf& qf n{% vfmqtlnh ut }kxÇvkr HptvmnsfrI h wttxhkxwxhnn wt wxvypxyvto ut& hkwxpn jsÜ & gkmtufwstwxÉ% wtxvyjsn}kwxht% iyrfsnxfvsÇk htuvtwÇ% jfqÉ& sko~nk ~fin utwqk wthkÄfsnÜ*+' \ xk{ utv sf \M\Q ywxfsthnqfwÉ sktzn|n& fqÉsfÜ% st uvt}sfÜ xvfjn|nÜ sfmÇhfxÉ Ñxn vfmjkqÇ HptvmnsfrnI w wttx& hkxwxhyÖÄnr utvÜjpthÇr strkvtr' ZvkjwxfhqkssÇo chko|fvnko jtpy& rksx sktjstpvfxst ukvkwrfxvnhfqwÜ w y}kxtr vfmhnxnÜ jnwpywwnn n wxfq h nxtik twsthto jqÜ wtjkvlfxkqÉsto }fwxn SfpqÖ}nxkqÉsÇ{ vkptrksjf|no'

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÄÄ

H\nsÜÜ psnifI% xfpnr tgvfmtr% ylk wtjkvlfqf wxvypxyvy gyjyÄkit SfpqÖ}nxkqÉstit fpxf' @OB QRGFPQRGFGMJMB PSOPDO\G LPOTUR\ CUFU[G" EP LPNQRPNJSSB! twxfhqÜÜ Ñpwukvxfr mfjf}y HsfutqsnxÉI wtiqfwthfssÇk HmfitqthpnI wttxhkxwxhyÖÄnr wtjkvlfsnkr' Vn~É vÜj wuk|nzn}kwpn{ htuvtwth% utjsnrfh~n{wÜ txjkqÉsÇrn itwyjfvwxhfrn% twxfqwÜ mf vfrpf& rn uthkwxpn jsÜ' YgÄno ptruvtrnww gÇq t}khnjsÇr2 itwyjfvwxhfr YNP% Q\ n XL]Y yjfqtwÉ txwxtÜxÉ HwhtnI htuvtwÇ% {txÜ n |ksto wtiqfwnÜ w tg& wyljksnkr xkr% ptxtvÇk uvkjqfifqnwÉ jvyito wxtvtsto' YuvkjkqnqfwÉ n hflsfÜ }kvxf \M\Q2 GEP TGNBTJLB DLM_YBMB D PSOPDOPN DPQRPS\ RGEU" MJRPDBOJ` PTOPZGOJK NGHFU :PSTPLPN J =BQBFPN D <DRPQG# Pvyink uvtgqkrÇ qngt sk ht~qn h uthkwxpy jsÜ !gqnlskhtwxt}sÇo ptszqnpx"% qn& gt sk sf{tjnqnwÉ h |ksxvk hsnrfsnÜ \M\Q !\vkjnmkrstrtvÉk% utmjskk & pnuvwpfÜ uvtgqkrf"'

}úöñüüññ ñ ùúíòúöñüüññ" ñ£ ùúôõúöú•ñ¨ [fmqn}nÜ h utsnrfsnn y}fwxsnpfrn ptswyqÉxf|no mfjf} utjitxthn& xkqÉstit Ñxfuf txvfmnqnwÉ n sf n{ utj{tjf{ p wxvypxyvk vfgt}n{ tvifsth \M\Q sf hxtvtr Ñxfuk !ukvkithtvÇ sf yvthsk Ñpwukvxth"' N |kqÜ{ wtpvfÄk& snÜ wvtpth utjitxthpn jtpyrksxth \M\Q n wtiqfwthfsnÜ tgÄn{ ztvryqn& vthtp uvns|nuth% \\\[ n YNP uvkjutqfifqn tivfsn}nxÉ ptqn}kwxht wuk& |nfqnmnvthfssÇ{ ivyuu Ñpwukvxth' SfufjsÇk lk wxvfsÇ% sfwxfnhfqn sf wtmjfsnÜ ptrnwwno% f h n{ vfrpf{ & utjptrnwwno & ut pfljtry nm htuvt& wth% wtwxfhqÜh~n{ uvkjrkx ukvkithtvth' dxt jtqlst gÇqt wutwtgwxhthfxÉ utjitxthpk jkxfqÉst uvtvfgtxfssÇ{ xkpwxth*,' Zvkjqtlksnk t wtmjfsnn xvk{ ptrnwwno Ñpwukvxth gÇqt hskwkst jkqkif|nÜrn MkqÉinn% Pfsnn n Txfqnn tx nrksn HjkhÜxpnI Q\ )- ÜshfvÜ )1/+ i' Yjsthvkrksst mfufjsÇk wxvfsÇ sfwxfnhfqn sf wtjkvlfxkqÉsÇ{ Huvkj& ukvkithtvf{I jqÜ tuvkjkqksnÜ sk xtqÉpt wfrn{ uyspxth uthkwxpn jsÜ% st n ptspvkxsÇ{ htuvtwth% jtithtvksstwxn ut ptxtvÇr jtqlsÇ gÇqn htoxn h jtpyrksxÇ wthkÄfsnÜ' N {tjk rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no Ñxf utwxf& sthpf htuvtwf ht rstitr whkqfwÉ p vfmvfgtxpk wtjkvlfxkqÉsÇ{ Hrfsjf& xthI !vfgt}n{ mfjfsno" jqÜ ptrnwwno n utjptrnwwno' [fmqn}nÜ h utj{tjf{ wxtvts sfiqÜjst txvfmnqnwÉ h uvtkpxf{ vfgt}n{ mfjfsno jqÜ hxtvtit Ñxfuf wthkÄfsnÜ% hskwkssÇ{ sf rstitwxtvtssn{ pts& wyqÉxf|nÜ{' ]fp% wthkxwpno uvtkpx mfjfsnÜ jqÜ ptrnwwnn ut htuvtwfr iy& rfsnxfvstit wtxvyjsn}kwxhf wtjkvlfq }kxÇvk ptvtxpn{ fgmf|f*-2 HUtrnwwnn utvy}fkxwÜ utjitxthnxÉ uvtkpx mfpqÖ}nxkqÉstit jtpyrks& xf ut htuvtwy t pyqÉxyvstr wtxvyjsn}kwxhk n ptsxfpxf{% twyÄkwxhqÜkrÇ{ uvn yhflksnn wyhkvksnxkxf% mfptsth n tgÇ}fkh pfljto wxvfsÇ' dxtx uvt& kpx gyjkx uvkjywrfxvnhfxÉ2

ÄĀ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

)' [fw~nvksnk whÜmko rkljy itwyjfvwxhkssÇrn y}vkljksnÜrn n tvifsnmf|nÜrn% jkÜxkqÉstwxÉ ptxtvÇ{ utwhÜÄksf htuvtwfr pyqÉxyvÇ n tgvfmthfsnÜ3 *' [fw~nvksnk tgÅkrf nsztvrf|nn n njkÜrn h |kqÜ{ ypvkuqksnÜ rnvf n jtgvtwtwkjwxhf3 +' [fmhnxnk ptsxfpxth rkljy tvifsnmf|nÜrn n qÖjÉrn% xyvnmrf sf ptqqkpxnhsto n nsjnhnjyfqÉsto twsthk% uttÄvksnk hwxvk} rkljy rtqtjklÉÖ% uvkjwxfhnxkqÜrn vtjwxhkssÇ{ uvtzkwwno% vfw~nvksnk wutvxnhsÇ{ whÜmkoI' Nskwksstk lk Pfsnko uvkjqtlksnk ut Ñxto lk xkrk*. sfw}nxÇhfqt , wxvfsn|Ç' XfvÜjy w tgÄnr mfjfsnkr jqÜ Utrnwwnn tst wtjkvlfqt ukvk& }ksÉ ptspvkxsÇ{ mfjfsno jqÜ }kxÇvk{ utjptrnwwno% wttxhkxwxhksst% ut vfmhnxnÖ ptsxfpxth rkljy qÖjÉrn% vfmhnxnÖ pyqÉxyvsÇ{ whÜmko% vfw~n& vksnÖ ptsxfpxth n tgrksth h tgqfwxn tgvfmthfsnÜ n vfw~nvksnÖ utxtpf nsztvrf|nn' [fgt}kk mfjfsnk% p uvnrkvy% jqÜ utjptrnwwnn ut ptsxfpxfr rkljy qÖjÉrn% wtjkvlfqt% h }fwxstwxn% wqkjyÖÄnk uyspxÇ2 NÇvfgtxpf hmfnrst wtiqfwthfssÇ{ uvt|kjyv% hÇutqsksnk ptxtvÇ{ gy& jkx wtjkowxhthfxÉ gtqÉ~ko whtgtjk ukvkjhnlksnÜ n tgrksy qÖjÉrn% ptq& qkpxnhst nqn nsjnhnjyfqÉst% tzn|nfqÉst nqn h }fwxstr utvÜjpk' Ztjpt& rnwwnÜ% h }fwxstwxn% gyjkx wxvkrnxÉwÜ2 G jtwxn}É wtiqf~ksnÜ tg yqy}~ksnn ywqthno% uvn ptxtvÇ{ ivfl& jfsk n{ wxvfs rtiyx hwxyufxÉ h gvfp w ivfljfsfrn jvyin{ y}fwx& hyÖÄn{ itwyjfvwxh3 tgqki}nxÉ vkiyqÜvsÇk hwxvk}n rkljy }qk& sfrn tjsto n xto lk wkrÉn% jfxÉ nr htmrtlstwxÉ htwwtkjnsÜxÉwÜ h wttxhkxwxhyÖÄn{ wqy}fÜ{3 G jtithtvnxÉwÜ ut rkvfr ut yqy}~ksnÖ ywqthno% uvn ptxtvÇ{ ivfljfsk tjstit itwyjfvwxhf wrtiyx twyÄkwxhqÜxÉ utkmjpn h jvyink itwyjfvwxhf% hpqÖ}fÜ utkmjpn ut qn}sÇr uvn}nsfr% f xfplk h |kqÜ{ uvtzkwwntsfqÉsto jkÜxkqÉstwxn3 G tuvkjkqnxÉ uvt|kjyvÇ jqÜ wtjkowxhnÜ vfmhnxnÖ hwxvk} rkljy rtqtjklÉÖ3 G uvnjfxÉ sthÇo wxnryq vfmhnxnÖ xyvnwxwpn{ tgrksth' ZtjvtgsÇk uvtkpxÇ vfgt}n{ mfjfsno gÇqn hskwksÇ Txfqnko jqÜ pt& rnwwnn ut htuvtwfr gkmtufwstwxn !utjptrnwwnn ut uvns|nufr n ut rkvfr ypvkuqksnÜ jthkvnÜ"*/ n MkqÉinko jqÜ ptrnwwnn ut wtxvyjsn}kwxhy h tgqfw& xn Ñptstrnpn n tpvylfÖÄko wvkjÇ !utjptrnwwnn ut vfmhnxnÖ xtvithqn% ut uvtrÇ~qksstry wtxvyjsn}kwxhy n wtxvyjsn}kwxhy h tgqfwxn nwutqÉmt& hfsnÜ wÇvÉÜ n Ñskvikxn}kwpn{ vkwyvwth% ut wtxvyjsn}kwxhy h jvyin{ Ñptst& rn}kwpn{ wkpxtvf{ n ut wtxvyjsn}kwxhy h tgqfwxn tpvylfÖÄko wvkjÇ"*0' Ztmn|nÜ mfufjsÇ{ wxvfs tgÅÜwsÜqfwÉ tufwksnkr xtit% }xt \thkxwpno \tÖm utwxfvfkxwÜ whkwxn vfgtxy \M\Q p wtiqfwthfsnÖ ukvk}sÜ uvns|nuth% txjfhfÜ uvntvnxkx xkr nm sn{% ptxtvÇk mfpvkuqÜqn wxfxyw&pht h Qhvtuk' SfufjsÇk lk wxvfsÇ wxvkrnqnwÉ kÄk jt sf}fqf wthkÄfsnÜ utqy}nxÉ if& vfsxnn xtit% }xt h kit nxtithÇ{ jtpyrksxf{ sfojkxwÜ rkwxt jqÜ txvflksnÜ

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÄĂ

n{ uvntvnxkxth' ZtÑxtry tsn uvkjqfifqn wttxhkxwxhyÖÄnr tgvfmtr vfw& ~nzvthfxÉ nsxkvkwthfh~nk n{ uyspxÇ uthkwxpn jsÜ*1' Yuvkjkqksnk ptspvkxstit rfsjfxf gyjyÄn{ ukvkithtvth uvkjwxfhqÜ& qtwÉ Sfufjy sktg{tjnrÇr n jqÜ xtit% }xtgÇ jtgnxÉwÜ wtiqfwnÜ wxvfs YNP sf vfmvfgtxpy òúõòûì†õ®£ úè¨ïé†ìô©ü†ê" f sk xtqÉpt tgÄn{ uvns|nuth n mfÜhqksno% ptxtvÇk hutwqkjwxhnn rtiqn gÇ mfxkr xvfpxthfxÉwÜ ut&vfmst& ry' chko|fvwpfÜ HXtok |Övn{kv |foxysiI tuvkjkqnqf Ñxy utmn|nÖ pfp wxvkrqksnk Hylk sf uvkjhfvnxkqÉsto zfmk hÇÜhnxÉ ~fswÇ wthkÄfsnÜ% xt kwxÉ mfvfskk uvkjtuvkjkqnxÉ wyÄkwxht kit vk~ksnoI+(' Yx itxthstwxn wxvfs Nfv~fhwptit jtithtvf wtiqfwnxÉwÜ w utjitxthpto ptspvkxsÇ{ tgÜmf& xkqÉwxh h uvkjqfifh~n{wÜ mfufjsÇrn wxvfsfrn tgqfwxÜ{ mfhnwkqt n tpts& }fxkqÉstk wtiqfwnk utwqkjsn{ sf y}fwxnk h vfgtxk wthkÄfsnÜ' N vfrpf{ pfljtit nm uyspxth uthkwxpn jsÜ htmsnpfqt skrfqt wutvth ut htuvtwfr% tgwyljksnk ptxtvÇ{ sf \M\Q sk wxfhnqtwÉ utj wtrsksnk sn Ntwxtptr% sn Sfufjtr' ]fp% p uvnrkvy% mfufjsÇk wxvfsÇ uvkjqfifqn sk uvtwxt hpqÖ}nxÉ h uthkwxpy jsÜ uyspx t xtr% }xt wthkÄfsnk jtqlst tuvk& jkqnxÉ twsthsÇk ùûñõ§ñù®" òú†úû®öñ ëúü°íéûü†êé íúôîõ® û°òúêúíü†êú# ê醩ü¨ êú êïéñöõ®£ ú†õú¶ìõñ¨£" st ylk h Pnutqn mfznpwnvthfxÉ pts& pvkxsÇo ukvk}ksÉ xfpn{ uvns|nuth' Ygwyljksnk Ñxtit htuvtwf h Pnutqn sf}fqtwÉ )* rfvxf )1/+ i' Otwyjfvwx& hf YNP uvkjqfifqn hpqÖ}nxÉ h jkpqfvf|nÖ \M\Q wkrÉ uvns|nuth% nmqtlks& sÇ{ h uvflwpto jkpqfvf|nn ZUU ** ÜshfvÜ )1/* i' \xvfsÇ Q\ !TxfqnÜ" hsk& wqn uvkjqtlksnk% h ptxtvtr vk}É ~qf t jkhÜxn uvns|nuf{% hÇ{tjnh~kk mf vfrpn uvkjqtlksno XL]Y )1.1 i' !wvfhsksnk utmn|no wr' h xfgqn|k )"' N }f& wxstwxn% mfufjsÇk wxvfsÇ jtutqsnqn whto wunwtp uvns|nutr yhflksnÜ uvfh }kqthkpf n twsthsÇ{ whtgtj' Nfxnpfs uvkjqfifq jtutqsnxÉ Ñxtx uvns|nu yhf& lksnkr h xtr }nwqk whtgtjÇ vkqninn% f h xvkxÉko HptvmnskI & rkvfrn ut vfw& ~nvksnÖ tgrksf vkqnintmsto nsztvrf|nko n htmrtlstwxko ptsxfpxth n hwxvk} ut vkqnintmsÇr rtxnhfr rkljy qÖjÉrn n rkljy ptszkwwntsfqÉsÇ& rn tvifsnmf|nÜrn+)' [yrÇsnÜ n eitwqfhnÜ hÇjkqÜqn wvkjn uvns|nuth gk& mywqthstk yhflksnk wyhkvksnxkxf itwyjfvwxh' [yrÇsnÜ utj}kvpnhfqf hfl& stwxÉ uvns|nuf skuvnrksksnÜ wnqÇ n yivtmÇ wnqto' XkoxvfqÉsÇk n skuvn& wtkjnsnh~nkwÜ wxvfsÇ !chko|fvnÜ% LhwxvnÜ% chk|nÜ% TwufsnÜ" utj}kvpn& hfqn sktg{tjnrtwxÉ vfmvfgtxpn wnwxkrÇ rnvstit yvkiyqnvthfsnÜ wutvth' [fw{tljksnÜ wxtvts h htuvtwk t uvns|nuf{ gÇqn hkwÉrf wyÄkwxhkssÇ& rn' Qwqn wtiqfwnk Sfufjf w ztvryqnvthpto Hskvy~nrtwxÉ ivfsn|I tgqki& }fqtwÉ mfpvkuqksnkr Ñxtit uvns|nuf h jtithtvf{% mfpqÖ}kssÇ{ _[O w it& wyjfvwxhfrn Ntwxt}sto QhvtuÇ h )1/(&)1/* ii'% xt ut jvyinr htuvtwfr ut& mn|nn wxtvts vfw{tjnqnwÉ' SfufjsÇk wxvfsÇ% h }fwxstwxn% htmvflfqn uvt& xnh hpqÖ}ksnÜ h jkpqfvf|nÖ uvns|nuf rnvstit wtwyÄkwxhthfsnÜ% wwÇqf& ÜwÉ sf kit vfwuqÇh}fxtwxÉ n skuvnkrqkrtwxÉ kit pfstsn}kwpto wthkxwpto xvfpxthpn% utjvfmyrkhfh~ko hvkrkssÇo {fvfpxkv rnvstit wtwyÄkwxhthf& snÜ jhy{ wnwxkr n uvkjutqfifh~ko sknmgklstwxÉ pvf{f pfunxfqnmrf' Ot& wyjfvwxhf YNP% h whtÖ t}kvkjÉ% hÇwpfmÇhfqnwÉ uvtxnh hpqÖ}ksnÜ h jkpqf& vf|nÖ uvns|nuf yhflksnÜ uvfh }kqthkpf+* n uvfhf sfvtjth sf wfrttuvkjk&

ÄÅ

ày~ãÖ{Å}Ö}{| ÉÑÇâyÖÖ

qksnk !mfufjsÇk wxvfsÇ% uvkjqfifÜ uvns|nu wfrttuvkjkqksnÜ% nrkqn h hnjy uvkljk hwkit skvk~ksstwxÉ ikvrfswptit htuvtwf% f xfplk wxfxyw vkw& uygqnp Zvngfqxnpn% mfptsstwxÉ hpqÖ}ksnÜ ptxtvÇ{ h wtwxfh \\\[ h )1,( i' tsn sk uvnmsfhfqn"' Ntmsnpfqn n jvyink vfmstiqfwnÜ' N ptsk}str nxtik uvn tuvkjkqksnn ukvk}sÜ uvns|nuth h SfpqÖ}n& xkqÉsÇ{ vkptrksjf|nÜ{ mf twsthy gÇqf hmÜxf uvnsÜxfÜ YYX h )1/( i' Pkp& qfvf|nÜ t uvns|nuf{ rkljysfvtjstit uvfhf% pfwfÖÄn{wÜ jvylkwxhks& sÇ{ txst~ksno n wtxvyjsn}kwxhf rkljy itwyjfvwxhfrn' Yjsfpt wtiqfwt& hfssÇo h Pnutqn jkpfqti uvns|nuth txqn}fqwÜ tx jkpqfvf|nn YYX' MÇqn n jvyink ptruvtrnwwÇ' ]fp% y}fwxsnpn ptswyqÉxf|no jtithtvnqnwÉ t xtr% }xt htwÉrto uvns|nu !Hvfhstuvfhnk n uvfht sfvtjth vfwutvÜlfxÉwÜ whtko wyjÉgtoI" h xkpwxf{ sf fsiqnowptr n skrk|ptr ÜmÇpf{ mhy}fq pfp uvfht sfvtjth sf wfrttuvkjkqksnk !tzn|nfqÉsÇrn ÜmÇpfrn \M\Q ÜhqÜÖxwÜ vywwpno% fsiqnowpno% zvfs|ymwpno% skrk|pno% nwufswpno n nxfqÉÜs& wpno"' Pvyinr pfrskr uvkxpsthksnÜ wxfqt sfutqsksnk ptspvkxsÇr wtjkvlf& snkr †û솩ìó nòúûïñõ®o \M\Q & wtxvyjsn}kwxht h iyrfsnxfvsÇ{ n jvyin{ tgqfwxÜ{' N Ñxtx uyspx uthkwxpn jsÜ gÇqn hpqÖ}ksÇ }kxÇvk vfmjkqf2 pts& xfpxÇ rkljy qÖjÉrn% nsztvrf|nÜ% wtxvyjsn}kwxht n tgrksÇ h tgqfwxn pyqÉxyvÇ% wtxvyjsn}kwxht n tgrksÇ h tgqfwxn tgvfmthfsnÜ' XfngtqÉ~yÖ xvyjstwxÉ mjkwÉ wtwxfhnqt xvkgthfsnk itwyjfvwxh YNP hpqÖ}nxÉ h xkpwx vk& ptrksjf|no hÇwpfmfssÇk MvklskhÇr h stÜgvk )1/* i' tithtvpn% h wttxhkx& wxhnn w ptxtvÇrn iyrfsnxfvsÇk ptsxfpxÇ n tgrksÇ jtqlsÇ twyÄkwxh& qÜxÉwÜ Huvn yhflksnn wyhkvksnxkxf% mfptsth n tgÇ}fkh pfljto wxvfsÇI' PfssyÖ tithtvpy mfufjsÇk wxvfsÇ sk uvnsÜqn' Yjsfpt h xkpwxk vkptrks& jf|no ithtvnqtwÉ% }xt wtxvyjsn}kwxht h ypfmfssÇ{ tgqfwxÜ{ jtqlst twy& ÄkwxhqÜxÉwÜ Hh |kqÜ{ wtjkowxhnÜ ypvkuqksnÖ rnvf n hmfnrtutsnrfsnÜ rkljy sfvtjfrn itwyjfvwxh&y}fwxsnpth n jy{thstry tgtifÄksnÖ }kqthk& }kwpto qn}stwxnI' SfufjsÇk wxvfsÇ% h whtÖ t}kvkjÉ% vfwwrfxvnhfqn pfp ywuk{ whtko jnu& qtrfxnn xt tgwxtÜxkqÉwxht% }xt rfsjfx xvkxÉko ptrnwwnn ypfmÇhfq sf sk& tg{tjnrtwxÉ yjkqnxÉ hsnrfsnk ptsxfpxfr n vkiyqÜvsÇr hwxvk}fr sf twst& hk wkrkosÇ{ whÜmko3 htwwtkjnsksnÖ wkrko3 gvfpfr rkljy ivfljfsfrn vfm& qn}sÇ{ itwyjfvwxh3 utkmjpfr ut qn}sÇr nqn uvtzkwwntsfqÉsÇr uvn}n& sfr3 yqy}~ksnÖ ywqthno xyvnmrf sf qn}sto nqn ptqqkpxnhsto twsthk3 hwxvk}fr rkljy rtqtjklÉÖ3 yqy}~ksnÖ vfwuvtwxvfsksnÜ n jtwxyuf p ywx& sto% uk}fxsto% pnst&% vfjnt& n xkqkhnmntssto nsztvrf|nn n vfw~nvksnÖ tgrksf nsztvrf|nko3 yqy}~ksnÖ ywqthno% h ptxtvÇ{ lyvsfqnwxÇ nm tj& stit nm itwyjfvwxh&y}fwxsnpth twyÄkwxhqÜÖx whtÖ uvtzkwwntsfqÉsyÖ jk& ÜxkqÉstwxÉ sf xkvvnxtvnn jvyitit itwyjfvwxhf&y}fwxsnpf' Ptithtvksstwxn ut rstinr nm ukvk}nwqkssÇ{ uvtgqkr txhkvifqnwÉ \\\[ pfp Hgkmmfwxks}nhÇkI xvkgthfsnÜ n HutjvÇhsÇkI jkowxhnÜ' ZtÑxt& ry pqÖ}khÇr h jfsstr vfmjkqk vkptrksjf|no mfufjsÇk wxvfsÇ w}nxfqn utqtlksnk t xtr% }xt wttxhkxwxhyÖÄfÜ ptrnwwnÜ Ñpwukvxth h whtko vfgtxk Hgyjkx utqÉmthfxÉwÜ sk xtqÉpt ylk wyÄkwxhyÖÄnrn ztvrfrn wtxvyjsn}k&

Éúôñ†ñ•ìüòé¨ ñ íñùôúöé†ñ•ìüòé¨ ùúíëú†úêòé ÖuÖy

ÄǺ

wxhf% f vfmvfgtxfkx xfplk sthÇk uyxn n wvkjwxhf% wttxhkxwxhyÖÄnk Ñxnr |kqÜrI++' dxy ztvryqnvthpy sf Sfufjk utsnrfqn pfp tgÜmfxkqÉwxht sk ti& vfsn}nhfxÉwÜ Hxvfjn|ntssÇrnI ztvrfrn wtxvyjsn}kwxhf% st utoxn jfqÉ& ~k ut uyxn tgqki}ksnÜ ptsxfpxth n tgrksth' Zvn ztvryqnvthfsnn h Pnutqn rfsjfxf hxtvto HptvmnsÇI & Ñptstrn& }kwptk wtxvyjsn}kwxht & wxtqpsyqnwÉ jhk pts|ku|nn' O' Mvysskv tunwÇhf& kx n{ wqkjyÖÄnr tgvfmtr2 H\yÄkwxhthfqn jhk vfmqn}sÇk nw{tjsÇk xt}pn mvksnÜ2 htwxt}stkhvtuko|Ç jtgnhfqnwÉ vfmvfgtxpn tgÄkkhvtukowpto uvt& ivfrrÇ wtxvyjsn}kwxhf' Ywsthy jqÜ wtxvyjsn}kwxhf tsn hnjkqn h skwptqÉ& pn{ gvtwpn{ pvyusÇ{ uvtkpxf{ h tgqfwxn Ñskvikxnpn n xvfswutvxf' ZtÑxt& ry twtgtk msf}ksnk tsn uvnjfhfqn xtry% }xtgÇ hkwÉ vfmjkq wtxvyjsn}kwxhf gÇq utj}nsks Huvns|nufrI sfngtqÉ~kit gqfituvnÜxwxhthfsnÜ n skjnw& pvnrnsf|nn% xtijf pfp Sfufj uvkjqfifq ptspvkxsÇk rkvÇ ut wtpvfÄksnÖ uvkuÜxwxhno jqÜ xtvithqn% uttÄvksnÖ uvtnmhtjwxhkssto pttukvf|nn% tg& qki}ksnÖ tgvfmthfsnÜ znqnfqth n wtmjfsnÖ tgÄko wnwxkrÇ fvgnxvflf jqÜ vfmvk~ksnÜ wqy}fkh wxtqpsthksnÜ nsxkvkwth n vfmqn}stit xtqpthfsnÜ jtithtvth rkljy Ntwxtptr n SfufjtrI+,' Zt nxtifr rstitwxtvtssn{ ptswyqÉxf|no twsthy wxvypxyvÇ hxtvtit !Ñpwukvxstit" Ñxfuf \M\Q wtwxfhnqn pttvjnsf|ntssÇo ptrnxkx% uvnmhfs& sÇo pttvjnsnvthfxÉ vfgtxy xvk{ ptrnwwno !ut pfljto nm HptvmnsI"' \tmjf& hfqnwÉ xfplk utjptrnwwnn jqÜ tgwyljksnÜ txjkqÉsÇ{ htuvtwth h pfljto nm HptvmnsI n jvyink vfgt}nk tvifsÇ' N SfpqÖ}nxkqÉsÇk vkptrksjf|nn ptswyqÉxf|no h Pnutqn ht~qn n utjvtgsÇk rfsjfxÇ ut hwkr uyspxfr uthk& wxpn jsÜ' [fgt}nk mfjfsnÜ gÇqn wtwxfhqksÇ jqÜ hwk{ ptrnwwno n utjptrnw& wno% ptxtvÇk jtqlsÇ gÇqn gÇxÉ wtmjfsÇ sf hxtvtr Ñxfuk wthkÄfsnÜ' ]fp% h uyspx uthkwxpn jsÜ HNtuvtwÇ% txstwÜÄnkwÜ p gkmtufwstwxn h QhvtukI sk uvtwxt gÇqn hpqÖ}ksÇ jhk twsthsÇk xkrÇ & uvns|nuÇ n rkvÇ ut ypvkuqksnÖ jthkvnÜ% & st n ptspvkxst tithfvnhfqtwÉ% }xt% sfuvnrkv% Htwtgt hflsÇr uvkjwxfhqÜkxwÜ utjxhkvljksnk w xfpnrn utÜwsksnÜrn n jtutqsksnÜrn% ptxtvÇk rtiyx gÇxÉ wt}xksÇ lkqfxkqÉsÇrn% n xt}stk nm& qtlksnk% h wttxhkxwxhnn w |kqÜrn n uvns|nufrn YgÅkjnskssÇ{ Xf|no% wqkjyÖÄn{ uvns|nuth ukvhtwxkukssto hflstwxn% ptxtvÇrn itwyjfvwxhf& y}fwxsnpn gyjyx vypthtjwxhthfxÉwÜ ht hmfnrsÇ{ txst~ksnÜ{2 G wyhkvksstk vfhkswxht% yhflksnk uvfh% uvnwyÄn{ wyhkvksnxkxy3 G skuvnrksksnk wnqÇ nqn yivtmÇ wnqto3 G skvy~nrtwxÉ ivfsn|3 G xkvvnxtvnfqÉsfÜ |kqtwxstwxÉ3 G rnvstk yvkiyqnvthfsnk wutvth3 G skhrk~fxkqÉwxht ht hsyxvkssnk jkqf3 G yhflksnk uvfh }kqthkpf n twsthsÇ{ whtgtj% hpqÖ}fÜ whtgtjy rÇwqn% wthkwxn% vkqninn n ygkljksno3 G vfhstuvfhnk n uvfht sfvtjth vfwutvÜlfxÉwÜ whtko wyjÉgto3 G wtxvyjsn}kwxht rkljy itwyjfvwxhfrn3 G jtgvthtqÉstk hÇutqsksnk tgÜmfxkqÉwxh ut rkljysfvtjstry uvfhyI'

0*

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

z §®£§Æõ£ûû ò§õ££±´ ñß•õ†®§ò óõù§•ñߣ§ß®û ô§ò§¶û°§ß≤4 rä ¨õ°≤¥ ©†' ¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ û ©•¶§≠õ£ûμ ß®ñóû°≤£§ß®û û óõù§•ñߣ§ß®û ɧ¢ûß' ßûμ)à§ö†§¢ûßßûμ •¶õöß®ñòû® ä§òõØñ£û¥ ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øûõ •¶õö°§úõ£ûμ §®£§ßû®õ°≤£§ ¢õ¶ •§ ©†¶õ•°õ£û¥ ö§òõ¶ûμ& û¢õμ ò òûö© •¶õöòñ¶û®õ°≤£§õ ©òõö§¢°õ£ûõ § †¶©•£±´ ò§õ££±´ ©≠õ£ûμ´ £ñ §ß£§òõ& †§®§¶ñμ ó©öõ® §•¶õöõ' °õ£ñ ä§òõØñ£ûõ¢& û §ó¢õ£ £ñó°¥öñ®õ°μ¢û& •§ •¶ûô°ñÆõ£û¥& £ñ ò§õ££±´ ©≠õ£ûμ´& £ñ òùñû¢§•¶ûõ¢°õ¢±´ ©ß°§òûμ´( ɧ¢ûßßûμ)à§ö†§¢ûßßûμ ûù©' ≠û® ®ñ†úõ ò§•¶§ß § •¶õöòñ¶û®õ°≤£§¢ ©òõö§¢°õ£ûû § †¶©•£±´ •õ¶õöòûúõ' £ûμ´ ò§ü߆ û •¶õöß®ñòû® ßò§û ùñ†°¥≠õ£ûμs( à§û߆ †§¢•¶§¢ûßߣ±´ ¶õÆõ£ûü •§ ߧöõ¶úñ®õ°≤£§¢© ߧ߮ñò°õ£û¥ ¶ñ' ó§≠û´ ùñöñ£ûü ö°μ §®öõ°≤£±´ †§¢ûßßûü §®£μ° £õ¢ñ°§ ò¶õ¢õ£û ò ´§öõ †§£' ß©°≤®ñ¨ûü( Üñ≠ñòÆûß≤ ò μ£òñ¶õ& ≥®§ §óß©úöõ£ûõ ùñòõ¶Æû°§ß≤ ò †§£¨õ ¢ñμ +31- ô(& •§ß°õ ≠õô§ ß®§¶§£± •¶ûß®©•û°û † ¶ñßߢ§®¶õ£û¥ ®õ´£û≠õ߆û´ ò§' •¶§ß§ò ' § ¢õß®õ •¶§òõöõ£ûμ ߧòõØñ£ûμ& Ɔñ°õ ¶ñß•¶õöõ°õ£ûμ ¶ñß´§ö§ò û ö¶©ôû´( Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû §•¶õöõ°û°û •§¢û¢§ ߧöõ¶úñ®õ°≤' £±´ ¶ñ¢§† •õ¶õô§ò§¶§ò •¶ñòû°ñ •¶§¨õö©¶±& †§®§¶±¢û ö§°ô§õ ò¶õ¢μ ¶©†§' ò§öß®ò§òñ°ßμ ´õ°≤ßû£†ß†ûü •¶§¨õßß& †§®§¶±¢ áyä} ß°õö©õ® û ßõô§ö£μ( y±°§ §•¶õöõ°õ£§& ≠®§ òßõ ¶õÆõ£ûμ £ñ äyä} •¶û£û¢ñ¥®ßμ £ñ §ß£§òõ †§£ßõ£ß©ßñ& †§®§¶±ü §•¶õöõ°μ°ßμ †ñ† r§®ß©®ß®òûõ †ñ†§ô§ ó± ®§ £û ó±°§ ò§ù¶ñúõ£ûμ& ò±ß†ñùñ££§ô§ †ñ†û¢'°ûó§ •¶õöß®ñòû®õ°õ¢ û ò±öòûôñõ¢§ô§ û¢ †ñ† •¶õöß®ñò°μ¥Øõõ •¶õ•μ®ß®òûõ ö°μ •¶û£μ®ûμ ¶õÆõ£ûμ •§ ¶ñßߢñ®¶û' òñõ¢§¢© ò§•¶§ß©s( Äñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± •¶õö•§≠û®ñ°û •¶û¢õ£μ®≤ •¶û£¨û• †§£ßõ£ß©ßñ °ûÆ≤ •¶û •¶û£μ®ûû ¶õÆõ£ûü •§ ß©Øõß®ò© ò§•¶§ß§ò& •¶õö°ñôñμ •¶§¨õö©¶£±õ ¶õÆõ£ûμ •¶û£û¢ñ®≤ ó§°≤Æû£ß®ò§¢ ô§°§ß§ò( ට®ûò ≥®§ô§& §ö£ñ†§& ò§ù¶ñúñ°û ß®¶ñ£± áz|& §•ñßñμß≤ ≠ûß°õ££§ô§ •õ¶õòõßñ ô§ß©öñ¶ß®ò Üxãá û Ü%Ü •¶û ô§°§ß§òñ£ûû& ñ ®ñ†úõ £õü®¶ñ°±& ©ß¢ñ®¶ûòñòÆûõ ò •¶û£' ¨û•õ †§£ßõ£ß©ßñ ôñ¶ñ£®û¥ ¶ñòõ£ß®òñ òßõ´ ©≠ñß®£û†§ò •õ¶õô§ò§¶§ò( à¶û£' ¨û• †§£ßõ£ß©ßñ& §ö£ñ†§& ó±° •¶û£μ® •¶û ®§¢ •§£û¢ñ£ûû& ≠®§ §£ £õ •¶õö§' ß®ñò°μõ® •¶ñò§ òõ®§& ®§ õß®≤ ©≠ñß®£û†û £õ ó©ö©® ù°§©•§®¶õó°μ®≤ •¶ñò§¢ 󰧆û¶§òñ®≤ ö§ß®ûúõ£ûõ ö§ô§ò§¶õ££§ß®û-/( ç©£†¨ûû •¶õößõöñ®õ°≤ß®ò©¥Øõô§ £ñ ùñßõöñ£ûμ´ äyä} ö§°ú£± ó±°û §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ £ñ §ß£§òõ ¶§®ñ¨ûû& ´§®μ ûù£ñ≠ñ°≤£§ §óß©úöñ°§ß≤ £õ߆§°≤' †§ òñ¶ûñ£®§ò( ì®û ™©£†¨ûû ¢§ô°û ûß•§°£μ®≤ •¶õöß®ñòû®õ°≤ ß®¶ñ£±'´§ùμü' †û û°û ûß•§°£û®õ°≤£±ü ßõ†¶õ®ñ¶≤ ߧòõØñ£ûμ& •¶ûù£ñ££±õ ≥†ß•õ¶®± •§ §óß©úöñõ¢±¢ ò§•¶§ßñ¢ û°û •¶õöß®ñòû®õ°≤ £õü®¶ñ°≤£§ü ß®¶ñ£±& •§ §≠õ¶õ' öû •¶õöß®ñòû®õ°û ô¶©••± Ü%Ü û°û •¶õöß®ñòû®õ°û z§ß®§†ñ& Äñ•ñöñ û Ü%Ü( áö£ñ†§ £ñù£ñ≠õ£ûõ •¶õößõöñ®õ°≤ß®ò©¥Øõô§ §® òßõ´ -/ ô§ß©öñ¶ß®ò •§ §≠õ¶õ' öû °©≠Æõ òßõô§ §®¶ñúñ°§ ¶ñòõ£ß®ò§ ©≠ñß®£û†§ò& ñ ®ñ†úõ ®§ •§°§úõ£ûõ& ≠®§ •õ¶õô§ò§¶± £ñ äyä} §™û¨ûñ°≤£§ òõ°ûß≤ rò£õ 󰧆§òs( á ®§¢& £ñ߆§°≤†§ öõ°û†ñ®£§ü& ´§®μ •§¶§ü û †©¶≤õù£§ü ó±°ñ •¶§¨õö©¶' £ñμ ß®§¶§£ñ •§öô§®§ò†û äyä}& ô§ò§¶û®& ò ≠ñß®£§ß®û& •¶§ó°õ¢ñ& òß®ñòÆñμ ò ßñ¢§¢ £ñ≠ñ°õ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü( à¶û §óß©úöõ£ûû •§¶μö†ñ ¶ñßßñö†û öõ°õôñ¨ûü ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò çâ{ £ñß®ñûòñ°ñ £ñ ß°õö§òñ£ûû ™¶ñ£¨©ù߆§¢© ñ°™ñòû®©4 ≥®§ •§ùò§°û°§ ó± öõ°õôñ¨ûμ¢ z§ß®§≠£§ü û Äñ•ñö' £§ü {õ¶¢ñ£ûû §†ñùñ®≤ßμ ¶μö§¢ ùñ ß®§°§¢ •õ¶õô§ò§¶§ò( ට®ûò ®ñ†§ü ¶ñß'

ৰû®û≠õ߆ñμ û öû•°§¢ñ®û≠õ߆ñμ •§öô§®§ò†ñ äyä}

0+

ßñö†û ò§ù¶ñúñ°ñ xòß®¶ûμ& •§ß†§°≤†© ò ≥®§¢ ß°©≠ñõ õõ öõ°õôñ¨ûμ §†ñùñ°ñß≤ ó± ¶μö§¢ ß öò©¢μ £õ¢õ¨†û¢û( zõ£ñ úõ ß®¶õ¢û°ñß≤ ûùóõúñ®≤ †ñ†§ô§'°ûó§ £ñ¢õ†ñ £ñ ß©Øõß®ò§òñ£ûõ rôõ¶¢ñ£ß†§ô§ 󰧆ñs £ñ ߧòõØñ£ûû( ɧ¢•¶§¢ûßß ó±° £ñüöõ£ •§ß°õ ®§ô§& †ñ† öõ°õôñ¨ûμ äëx ߧô°ñßû°ñß≤ ùñ£μ®≤ ¢õß®§ ¢õú' ö© £õ¢õ¨†û¢û û ñòß®¶ûü߆û¢û •¶õöß®ñòû®õ°μ¢û •§ö ®ñó°û≠†§ü r6\kaY`dU& :cQcb'I]Ybs( $$$

Ä£ñ≠õ£ûõ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò |û•§°û ö°μ äyä} û ´õ°≤' ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ ®¶©ö£§ •õ¶õ§¨õ£û®≤( Å´ ©≠ñß®£û†û •¶§μòû°û ûù¶μö' £©¥ ôûó†§ß®≤ û ô§®§ò£§ß®≤ † òùñû¢£±¢ †§¢•¶§¢ûßßñ¢( äääâ û õô§ ߧ¥ù£û' †û •§ áz| •§Æ°û £ñ ù£ñ≠û®õ°≤£±õ ©ß®©•†û ùñ•ñö£±¢ ß®¶ñ£ñ¢ ò §®£§Æõ' £ûû †§£¨õ•¨ûû ߧòõØñ£ûμ û •§òõß®†û ö£μ( z ®§ úõ ò¶õ¢μ §£û ߧ´¶ñ£û°û ò †§£¨õ•¨ûû ߧòõØñ£ûμ £ñûó§°õõ òñú£±õ ö°μ ßõóμ ≥°õ¢õ£®± ' •¶õúöõ òßõô§ •§ö®òõ¶úöõ£ûõ •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨( |§ß®ûúõ£ûõ z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢ òùñû¢§•§£û¢ñ£ûμ §®£§ßû®õ°≤£§ ߧ' öõ¶úñ®õ°≤£±´ ¶ñ¢§† äyä} "¢ñ£öñ®§ò †§¢ûßßûü û •§ö†§¢ûßßûü# û¢õ°§ ¨õ£' ®¶ñ°≤£§õ ù£ñ≠õ£ûõ ö°μ •¶§òõöõ£ûμ ߧòõØñ£ûμ( zõö≤& ߧô°ñÆñμß≤ £ñ ¢£§ô§' ß®§¶§££ûõ †§£ß©°≤®ñ¨ûû& ùñ•ñö£±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ §ß®ñòû°û ùñ ߧó§ü •¶ñò§ §®' †ñùñ®≤ßμ §® ©≠ñß®ûμ ò äyä}& õß°û ¶õù©°≤®ñ®± •§öô§®§òû®õ°≤£§ô§ ≥®ñ•ñ £õ öñö©® §ß£§òñ£ûü ¶ñßß≠û®±òñ®≤ £ñ ¶õñ°ûùñ¨û¥ ®õ´ ¨õ°õü& †§®§¶±õ §£û •õ¶õö ߧó§ü ß®ñòû°û û †§®§¶±õ ó±°û ò±¶ñúõ£± ò û´ •¶õö°§úõ£ûμ´( âõù©°≤®ñ®± †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò |û•§°û §†ñùñ°ûß≤ ¢£§ô§§óõØñ¥Øû¢û( á¨õ£ûòñμ û´& £ñ Äñ' •ñöõ §®¢õ≠ñ°û4 rà§öò§öμ û®§ôû û £õ •õ¶õ§¨õ£ûòñμ ≥®û ¶õù©°≤®ñ®±& ß°õö©õ® †§£ß®ñ®û¶§òñ®≤& ≠®§ •§öô§®§òû®õ°≤£±õ †§£ß©°≤®ñ¨ûû ò éõ°≤ßû£†û öñ°û ó§°≤Æõ& ≠õ¢ §® £û´ ¢§ú£§ ó±°§ §úûöñ®≤( ä§òõ®ß†ûü 䧥ù û õô§ ߧ¥ù£û†û ߧô°ñßû°ûß≤ ß ó§°≤Æõü ≠ñß®≤¥ ùñ•ñö£±´ ûöõü& ≠õ¢ †®§'°ûó§ •¶õöòûöõ°s-0( âõù©°≤®ñ®± †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò |û•§°û ©†¶õ•û°û ò ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ñ´ •§' ùû¨ûû ß®§¶§££û†§ò äyä}& ¶ñßß≠û®±òñòÆû´ ûß•§°≤ù§òñ®≤ §®†¶±òñòÆûõßμ ò§ù¢§ú£§ß®û ö°μ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ( ãØñ®õ°≤£ñμ •¶§¶ñó§®ñ££§ß®≤ •§ùû¨ûû ß®¶ñ£ Üxãá û }ä& £ñß®§ü≠ûò§ß®≤ ò õõ §®ß®ñûòñ£ûû öõ¢§£ß®¶û¶§òñ°û ßõ¶≤' õù£§ß®≤ û´ £ñ¢õ¶õ£ûü& §®ß©®ß®òûõ •¶§•ñôñ£öû߮߆§ô§ •§ö´§öñ † •õ¶õô§ò§' ¶ñ¢& ùñû£®õ¶õߧòñ££§ß®≤ ò ¶õù©°≤®ñ®ñ´( z öû•°§¢ñ®û≠õ߆§¢ •°ñ£õ ûù°§úõ££±ü ò rßû£õü †£ûôõs ¢ñ£öñ® •õ¶õ' ô§ò§¶§ò ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} §†ñùñ°ßμ ´§¶§Æû¢ §¶ûõ£®û¶§¢ •¶û öñ°≤£õüÆõü •§öô§®§ò†õ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ( Üñ õô§ §ß£§òõ ¶õÆñ°§ß≤ £õ¢ñ°§ ß•§¶§ò §®£§ßû®õ°≤£§ ò†°¥≠õ£ûμ û°û £õ ò†°¥≠õ£ûμ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤' £±ü ñ†® ®õ´ û°û û£±´ •§°§úõ£ûü& •§ß†§°≤†© ò£§ßûòÆûõßμ £ñ ó§°õõ •§ùö' £û´ ≥®ñ•ñ´ •¶õö°§úõ£ûμ ©≠ñß®£û†§ò •§ö≠ñß ò±´§öû°û ùñ ߧô°ñߧòñ££±õ ò |û•§°û ¶ñ¢†û( z ´§öõ •¶õöòñ¶û®õ°≤£±´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü HG=K;>I=AD9JT 9JAEE>KIAP" FGJKT AFK>I>JG; LP9JKFACG; N>DTJAFCJCG<G HIGO>JJ9 A F>G:NG=AEGJKT 9JAEE>KIAPFSN I9@;V@GC! ö§ß®ûôñõ¢±´ ùñ ß≠õ® òùñû¢£±´ ©ß®©•§† ò ¶ñù' £±´ ò§•¶§ßñ´& ò ®§¢ ≠ûß°õ û ò ¶ñù£±´ r†§¶ùû£ñ´s(

0,

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

89:DAO9 $ 7H@EM@GO 8/82, 1>B:CF< 3:BCQN@J>CPEOL H>BFD>E=:M@A @ GH>=CF?>E@R IJH:E 601!

5.96 @ 28 5.96, (#%&#%+)+

28! %*#$%#%+*' GH>=CF?>E@> 4J:C@@

"! :Q@CNCKKLC N>@CK OP@L Q@>DCKFC MN>@, MNFOQVFR OQ@CNCKFPCPQ

"! :Q@CNCKKLC N>@CKOP@L ALOQB>NOP@

"! :Q@CNCKKLC N>@CKOP@L

#! 6CMNFJCKCKFC :34= FIF QANLEW OFILG

#! 6CMNFJCKEKFC OFIW

(! 7PH>E LP MNFJCKC #! 6CMNFJCKCKFC KFZ OFIW FIF QANLEW OFIW FIF QANLEW OFILG CC MNFJCKCKFZ

$! 6CNQUFJLOPX AN>KFS

"! 6CNQUFJLOPX AN>KFS

3:BCQN@J>CPEO> H>BFD>E=:M@@

601, &&#$%#%+*&

$! 6CNQUFJLOPX AN>KFS

%! ;CNNFPLNF>IXK>Z SCILOPKLOPX

2!;CNNFPLNF>IXK>Z %! <@>DCKFC PCNNFPL KCMNFHLOKL@CKKLOPX NF>IXKLG SCILOPKLOPF @OCR C@NLMCGOHFR ALOQB>NOP@

&! 5FNKLC QNCAQIFNL @>KFC OMLNL@

&! 5FNKLC QNCAQIFNL '! 5FNKLC QNCAQIFNL @>KFC OMLNL@ @>KFC OMLNL@

'! 6C@JCU>PCIXOP@L @O @KQPNCKKFC BCI>

'! 6C@JCU>PCIXOP@L &! 6C@JCU>PCIXOP@L @L @KQPNCKKFC BCI> @L @KQPNCKKFC BCI> BNQAFR ALOQB>NOP@ KCE>@FOFJL LP FR MLIFPFTCOHLG FIF OLSF>IXKLG OFOPCJW

(! <@>DCKFC MN>@ TCIL @CH> F LOKL@KWR O@L ?LB @HIYT>Z O@L?LBQ JWOIF OL@COPF NCIF/ AFF F Q?CDBCKFG

(! <@>DCKFC MN>@ TCIL @CH> LOKL@KWR O@L?LB

)! 9>@KLMN>@FC F MN>@L K>NLBL@ N>OMLNZD>PXOZ O@LCG OQBX?LG

%! 8N>@L >@NLMCG OHFR K>NLBL@ K> O>JLLMNCBCICKFC

)! 9>@KLMN>@FC K>NLBL@ FR MN>@L N>OMLNZD>PXOZ O@LCG OQBX?LG

*! :LPNQBKFTCOP@L &! 0E>FJL@WALBKWC JCDBQ ALOQB>NOP@>JFO@ZEF JCDBQ ALOQ/ B>NOP@>JF %$# 1L?NL@LIXKLC @WMLIKCKFC L?ZE> PCIXOP@ ML JCDBQK> NLBKLJQ MN>@Q

*! 1L?NL@LIXKLC @W MLIKCKFC L?ZE>PCIXOP@ @ OLLP@CPOP@FF O JCDBQ K>NLBKWJ MN>@LJ

7H>=CF?>E@R GF GH@EM@G:D! E> GH@ERJO> ; LF=> DEF<FIJFHFEE@L BFEIKCPJ:M@A $! 5FNKLC OLOQVCOP@L@>KFC

#! 8LIFPFTCOH>Z KCE>@FOFJLOPX

%! 7OKL@W BL?NL/ OLOCBOHFR LPKLUCKFG F OLPNQBKFTCOP@L @ FKPCNCO>R JFN> '! 9>ELNQDCKFC ;! 8LBBCNDH> 776

ৰû®û≠õ߆ñμ û öû•°§¢ñ®û≠õ߆ñμ •§öô§®§ò†ñ äyä}

)&

à¶û¢õ≠ñ£ûμ4 @GN:( @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( '' G( +,1( |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+ §® ,- £§μó¶μ +31, ô( á¶ôñ£ûùñ¨ûμ ¶ñ󧮱( - |§†©¢õ£® 8:G8)=8), §® ,- £§μó¶μ +31, ô( ãõ†ß® ߧ§óØõ£ûμ& £ñ•¶ñò°õ££§ô§ •§ß°§¢ ç¶ñ£¨ûû •¶õößõöñ®õ°¥ •§öô§®§òû®õ°≤£±´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò éõ°≤ßû£†û ,, £§μó¶μ +31, ô( . |§†©¢õ£® 8:G8)=8).)8^aa(, §® ,3 £§μó¶μ +31, ô( ä§ô°ñߧòñ££±õ •¶ñòû°ñ §¶' ôñ£ûùñ¨ûû ¶ñ󧮱( ãõ†ß® ä§ô°ñߧòñ££±´ •¶ñòû° §•©ó°û†§òñ£ ò4 @GN:( @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( ' G( +-*( 0 |§†©¢õ£® 8:G8)Üä)?^da]Q[ 1 §® -* £§μó¶μ +31, ô( 0 |§†©¢õ£®± 8:G8)=8)0 §® 1 öõ†ñó¶μ +31, ô( à¶õö°§úõ£ûμ •§ß°ñ îô§ß°ñòûû •§ •¶§ô¶ñ¢¢õ ¶ñ󧮱 †§£ß©°≤®ñ¨ûü5 8:G8)=8)+0 §® +/ öõ†ñó¶μ +31, ô( à¶õö°§úõ' £ûμ •§ß°ñ îô§ß°ñòûû § •¶§ô¶ñ¢¢õ ¶ñ󧮱 †§£ß©°≤®ñ¨ûü ß •¶õö°§úõ££±¢û † £û¢ •§•¶ñò†ñ¢û5 8:G8)=8)+0)FUe([ §® +/ öõ†ñó¶μ +31, ô( à¶õö°§úõ£ûμ •§ß°ñ îô§' ß°ñòûû § •¶§ô¶ñ¢¢õ ¶ñ󧮱 †§£ß©°≤®ñ¨ûü ß •¶õö°§úõ££±¢û † £û¢ •§•¶ñò†ñ¢û( 1 z •õ¶ò§£ñ≠ñ°≤£§¢ •¶õö°§úõ£ûû îô§ß°ñòûû ¶õ≠≤ Æ°ñ § ®§¢& ≠®§ó± ¶ñó§≠ñμ ô¶©••ñ •§ ߧô°ñߧòñ£û¥ •¶ñòû° •¶§¨õö©¶± ó±°ñ ߧùöñ£ñ §ö£§ò¶õ¢õ££§ ß £ñ≠ñ°§¢ §óß©úöõ£ûμ ò§•¶§ß§ò •§ ß©Øõß®ò©( áö£ñ†§ ç¶ñ£¨ûμ& òõ¶£ñμ ßò§õü •§ùû¨ûû& ò±ß†ñ' ùñ££§ü ò £ñ≠ñ°õ †§£ß©°≤®ñ¨ûü& £ñß®§μ°ñ £ñ ®§¢& ≠®§ó± ≥®§® ò§•¶§ß ó±° ¶ñßߢ§®¶õ£ •§ß°õ ߧô°ñߧòñ£ûμ •§°û®û≠õ߆û´ ò§•¶§ß§ò §¶ôñ£ûùñ¨ûû ߧòõØñ£ûμ( 2 |§†©¢õ£® 8:G8)=8)2 §® ++ öõ†ñó¶μ +31, ô( ৰ≤Æñ4 á •§¶μö†õ §¶ôñ£ûùñ¨ûû ¶ñ󧮱 ä§òõØñ£ûμ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ( 3 |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+. §® +. öõ†ñó¶μ +31, ô( à¶õö°§úõ£ûõ öõ°õôñ¨ûû â©¢±' £ûû §®£§ßû®õ°≤£§ ≥®ñ•§ò ä§òõØñ£ûμ û ©¶§ò£μ ©≠ñß®ûμ( |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+, §® +. öõ†ñó¶μ +31, ô( ä´õ¢ñ §¶ôñ£ûùñ¨ûû ¶ñ󧮱 ä§' òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ& •¶õöß®ñò°õ££ñμ •§ß°§¢ ç¶ñ£¨ûû( >> |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+,)6TT([ §® +- ¢ñ¶®ñ +31- ô( |§•§°£õ£ûõ † ö§†©¢õ£®© 8:G8)=8)+, §® +. öõ†ñó¶μ +31, ô§öñ& μò°μ¥Øõõßμ ò®§¶±¢ ñóùñ¨õ¢ •©£†®ñ y ' ò®§' ¶§ü ≥®ñ•( +, OVaa^ L! =U[bY]ZY \UXa Q[b TaUY HQWU Y\ G^\\Ua( ' 7Ua[Y]& +311( ' G( .+( &b |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+* §® +, öõ†ñó¶μ +31, ô( à¶õö°§úõ£ûõ •¶õöß®ñòû®õ°μ ëòõü¨ñ¶ûû( +. ãñ¢ úõ( +/ |§†©¢õ£® 8:G8)=8)++ §® +- öõ†ñó¶μ +31, ô( äääâ4 ටõ†® ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû § •§òõß®†õ ö£μ ä§òõØñ£ûμ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ( t |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+- §® +. öõ†ñó¶μ +31, ô( à¶õö°§úõ£ûμ öõ°õôñ¨ûû â©¢±' £ûû §®£§ßû®õ°≤£§ •§òõß®†û ö£μ ߧòõØñ£ûμ( +1 |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+1 §® +/ μ£òñ¶μ +31- ô( à§ß§°≤ß®ò§ yõ°≤ôûû( à¶õö°§úõ' £ûõ §®£§ßû®õ°≤£§ •§òõß®†û ö£μ äyä} û †§¢ûßßûû û •§ö†§¢ûßßûü •§ ߧ®¶©ö£û≠õß®' ò© ò §ó°ñß®û ≥†§£§¢û†û û §†¶©úñ¥Øõü ߶õö±( +2 |§†©¢õ£®± 8:G8)=8),* §® +1 μ£òñ¶μ +31- ô( à¶õö°§úõ£ûõ xòß®¶ûû §®£§ßû' ®õ°≤£§ •§òõß®†û ö£μ ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ5 8:G8)=8),+ §® +1 μ£òñ¶μ +31- ô( ß ö§óñò°õ£ûõ¢ û ûß•¶ñò°õ£ûõ¢( à§ß§°≤ß®ò§ ëòõ' ¨ûû( à¶õö°§úõ£ûõ §®£§ßû®õ°≤£§ •§òõß®†û ö£μ äyä} "ò§•¶§ß± óõù§•ñߣ§ß®û#5 8:G8)=8),, §® +1 μ£òñ¶μ +31- ô( |õ°õôñ¨ûμ ëòõü¨ñ¶ûû( à§òõß®†ñ ö£μ äyä}( âñù' öõ° >( yõù§•ñߣ§ß®≤5 8:G8)=8),- §® +2 μ£òñ¶μ +31- ô( îô§ß°ñòûμ( ටõ†® •§òõß®' †û ö£μ ä§òõØñ£ûμ •§ õò¶§•õü߆§ü óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò©5 8:G8)=8),0 §® ,/ μ£òñ¶μ +31- ô( ß ûß•¶ñò°õ£ûμ¢û §® / û 0 ™õò¶ñ°μ û ö§•§°£õ£ûõ¢ §® 3 ™õò¶ñ°μ( à¶õö°§úõ£ûμ& •¶õöß®ñò°õ££±õ ûß•ñ£ß†§ü öõ°õôñ¨ûõü §®£§ßû®õ°≤£§ •§òõß®†û ö£μ ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ( >

-

)'

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

+3 |§†©¢õ£® 8:G8)=8),3 §® -+ μ£òñ¶μ +31- ô( à§ß§°≤ß®ò§ 㩶¨ûû& éõ°≤ßû£†û( à¶õö°§úõ£ûõ § ò†°¥≠õ£ûû ò ¢ñ£öñ® †§¢ûßßûû& †§®§¶§ü •§¶©≠õ£§ ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ •¶§ó°õ¢ óõù§•ñߣ§ß®û ò }ò¶§•õ& ß°õö©¥Øõô§ •©£†®ñ( ,* |§†©¢õ£® 8:G8)=8)++)FUe([ §® ,, μ£òñ¶μ +31- ô( äääâ4 àõ¶õߢ§®¶õ££±ü •¶§õ†® ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû § •§òõß®†õ ö£μ ä§òõØñ£ûμ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ' ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ( ,+ |§†©¢õ£® 8:G8)=8),2)6TT(> §® / ™õò¶ñ°μ +31- ô( à¶õö°§úõ£ûõ ö§óñòû®≤ £§ò±ü •©£†® † ö§†©¢õ£®© 8:G8)=8),2 ò£õßõ£§ {õ¶¢ñ£ß†§ü |õ¢§†¶ñ®û≠õ߆§ü âõß' •©ó°û†§ü( ,, Äöõß≤ û öñ°õõ ߢ(4 Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû ò éõ°≤ßû£†û )) á® éõ°≤' ßû£†û ö§ y©öñ•õÆ®ñ4 Åß®§¶ûμ äyä})áyä} ò ö§†©¢õ£®ñ´ +31-'+33. ôô( ' -# +( " ä( -+'./( ,- |§†©¢õ£® 8:G8)=8),1 §® ,3 μ£òñ¶μ +31- ô( âñó§≠ûü ö§†©¢õ£®& •¶õöß®ñò°õ£' £±ü ëòõü¨ñ¶ûõü( Üñ ó§°õõ •§ùö£õ¢ ≥®ñ•õ ¶õ≠≤ ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} Æ°ñ § ®¶õ´ r†§¶ùû' £ñ´$ ' •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û& ≥†§£§¢û≠õ߆§ô§ û ô©¢ñ£û®ñ¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®' òñ( z ´§öõ úõ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü û´ ©≠ñß®£û†û ¶ñó§®ñ°û ß ≠õ®±¶≤¢μ r†§¶ùû£ñ¢ûs& •§ß†§°≤†© ûù£ñ≠ñ°≤£§ äääâ •¶õö°ñôñ° ò†°¥≠û®≤ ò •§òõß®†© ö£μ ®ñ†úõ ò§•¶§ß § ߧùöñ£ûû §¶ôñ£ñ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§' •õ( 쮧® ¶ñùöõ° ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£§¢ ñ†®õ ' |ñ°≤£õüÆûõ Æñôû •§ß°õ ߧòõØñ£ûμ ' ò û®§ôõ §†ñùñ°ßμ òõß≤¢ñ £õ§•¶õöõ°õ££±¢ û ©úõ £õ ¶ñßߢñ®¶ûòñ°ßμ ò †ñ≠õß®òõ ßñ¢§' ß®§μ®õ°≤£§ü r†§¶ùû£±s( êõ®òõ¶®±ü ¶ñùöõ° ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& •§ßòμØõ££±ü ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò ä¶õöûùõ¢£§¢§¶≤õ& ®ñ†úõ £õ ß®ñ° •§°£§òõߣ§ü r†§¶ùû£§üs äyä}( z 3*'õ ôô(& §ß§óõ££§ ò ¶ñ¢†ñ´ á¶ôñ£ûùñ¨ûû •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ "áyä}# ß®ñ°û ô§ò§¶û®≤ £õ § r †§¶ùû£ñ´ s& ñ § ®¶õ´ rûù¢õ¶õ£ûμ´s öõμ®õ°≤£§ß®û á¶ôñ£ûùñ¨ûû( ,. *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( +.'+/( ,/ |§†©¢õ£® 8:G8)=8)-, §® 0 ™õò¶ñ°μ +31- ô( äääâ4 ටõ†® ùñöñ£ûμ ö°μ ɧ' ¢ûßßûû ä§òõØñ£ûμ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ •§ ®¶õ®≤õ' ¢© •©£†®© •§òõß®†û ö£μ ' rá ¶ñßÆû¶õ£ûû †©°≤®©¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ& †§£®ñ†®§ò ¢õúö© §¶ôñ£ûùñ¨ûμ¢û û °¥ö≤¢û û ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûμ û£™§¶¢ñ¨ûûs( ,2 |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+3 ! +/ μ£òñ¶μ +31- ô( |ñ£ûμ4 à©£†® •§òõß®†û ö£μ4 âñù' òû®ûõ †§£®ñ†®§ò ¢õúö© °¥ö≤¢û& ¶ñßÆû¶õ£ûõ §ó¢õ£ñ ò §ó°ñß®û †©°≤®©¶± û §ó¶ñù§' òñ£ûμ û ¶ñßÆû¶õ£ûõ •§®§†ñ û£™§¶¢ñ¨ûû5 ɧ¢ûßßûμ û •§ö†§¢ûßßûû( ,1 |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+2 §® +/ μ£òñ¶μ +31- ô( Å®ñ°ûμ( à©£†® •§òõß®†û ö£μ4 z§•¶§ß±& †ñßñ¥Øûõßμ óõù§•ñߣ§ß®û4 ɧ¢ûßßûμ û •§ö†§¢ûßßûû( ,2 |§†©¢õ£® 8:G8)=8)+1 §® +/ μ£òñ¶μ +31- ô( à§ß§°≤ß®ò§ yõ°≤ôûû( à¶õö°§úõ' £ûõ §®£§ßû®õ°≤£§ •§òõß®†û ö£μ äyä} û †§¢ûßßûû û •§ö†§¢ûßßûü •§ ߧ®¶©ö£û≠õß®' ò© ò §ó°ñß®û ≥†§£§¢û†û û §†¶©úñ¥Øõü ߶õö±( ,3 ä¢(& ò ≠ñß®£§ß®û4 #<?993< %! 9Qb :aWUR]Yb e^] =U[bY]ZY( 9YU J^aRUaUYcd]WU] Vma TYU @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q )) :da^_Q'6aSXYe& +31-(';( +-('G( ..+( -* CUdU NmaYSXUa NUYcd]W( ' +31,( ' +3( C^e( -+ |§†©¢õ£® 8:G8)=8)-0)8^aa([ §® 3 ¢ñ¶®ñ +31- ô( -, z ≥®§¢ §®£§Æõ£ûû z§ß®§† £õ ó±° §öû£§†( x£ñ°§ôû≠£©¥ •§ùû¨û¥ ùñ£û¢ñ°û ò ®§® •õ¶û§ö ™¶ñ£†û߮߆ñμ Åß•ñ£ûμ& {¶õ¨ûμ& 㩶¨ûμ( -- #<?993< %! 9Qb :aWUR]Yb e^] =U[bY]ZY( 9YU J^aRUaUYcd]WU] Vma TYU @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( ' G( ..-( -. #<?993< %! 9Qb :aWUR]Yb e^] =U[bY]ZY( 9YU J^aRUaUYcd]WU] Vma TYU @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( ' G( ..,( -2 8B(4 *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( ' E( +.'+/( -0 #E4938099 -! 9YU E^[YcYbSXU 7UTUdcd]W TUa @^]VUaU]i Vma GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( ' >]4 8XQ]SU Vma :da^_Q( ' G( ,-(

{Ã&#x2018;xzx >>

.-%$-1-#)! 4&*70(,)0)-$- '!)*85(1&*7,-$- !)1!

FP[MdT f]KZ H>HA $,*&

àõ¶ò±ü ≥®ñ• ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ •¶§´§öû° ò éõ°≤ßû£†û ß - •§ 1 û¥°μ +31- ô( £ñ ©¶§ò£õ ¢û£ûß®¶§ò û£§ß®¶ñ£' £±´ öõ°( Üñ •õ¶ò§¢ ®§¶úõß®òõ££§¢ ùñßõöñ£ûû ò±ß®©•û°û •¶õùûöõ£® çû£' °μ£öûû å(É( Éõ††§£õ£ û ôõ£õ¶ñ°≤£±ü ßõ†¶õ®ñ¶≤ ááÜ É( zñ°≤ö´ñü¢( Äöõß≤ úõ £ñ §ß£§òõ †§£ßõ£ß©ßñ ó±°û •¶û£μ®± Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò éõ°≤ßû£†û( |§ß®ûúõ£ûõ †§¢•¶§¢ûßßñ ò |û•§°û öñòñ°§ £ñ' öõúö© £ñ ߧô°ñßûõ ò ´§öõ öñ°≤£õüÆõü ¶ñ󧮱( 쮧® ¢§®ûò ùò©≠ñ° ò ò±ß®©•' °õ£ûμ´ •¶ñ†®û≠õ߆û òßõ´ ¢û£ûß®¶§ò( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& ©úõ ò •õ¶ò±ü öõ£≤ öñ' °û § ßõóõ ù£ñ®≤ £õ©¶õô©°û¶§òñ££±õ ò |û•§°û ò§•¶§ß±( à§ß°õ§óõöõ££§õ ùñ' ßõöñ£ûõ - û¥°μ& •°ñ£û¶§òñòÆõõßμ †ñ† §®†¶±®§õ& •¶ûÆ°§ß≤ £ñ≠ñ®≤ ùñ ùñ' †¶±®±¢û öòõ¶μ¢û ö°μ §óß©úöõ£ûμ •¶õö°§úõ£ûμ Öñ°≤®±( Üõ©ö§ò°õ®ò§¶õ££§õ ¶õÆõ£ûõ¢ †§£ß©°≤®ñ¨ûü §®£§ßû®õ°≤£§ òùñû¢§öõü' ß®òûμ ß äyä} £õõò¶§•õü߆û´ ߶õöûùõ¢£§¢§¶ß†û´ ô§ß©öñ¶ß®ò!& •¶ñòû®õ°≤' ß®ò§ Öñ°≤®± ,, û¥£μ +31- ô( £ñ•¶ñòû°§ ≠õ¶õù •¶õößõöñ®õ°μ ߧòõØñ£ûμ •¶õö°§úõ£ûõ § •¶ûô°ñÆõ£ûû ¢û£ûß®¶§ò û£§ß®¶ñ££±´ öõ° x°úû¶ñ û ã©£û' ßñ ö°μ ò±ß®©•°õ£ûμ £ñ •õ¶ò§¢ ≥®ñ•õ äyä}( z £ñ≠ñ°õ ߧòõØñ£ûμ ß ñ£ñ°§' ôû≠£±¢ •¶õö°§úõ£ûõ¢ ò±ß®©•û°ñ Åß•ñ£ûμ,( ᣧ •¶õö©ß¢ñ®¶ûòñ°§& ≠®§ £ñ ò®§¶§¢ ≥®ñ•õ äyä} õô§ ©≠ñß®£û†û §ù£ñ†§¢μ®ßμ ߧ òùô°μöñ¢û òßõ´ ߶õöû' ùõ¢£§¢§¶ß†û´ ô§ß©öñ¶ß®ò ' †ñ† ò •ûß≤¢õ££§¢& ®ñ† û ò ©ß®£§¢ ûù°§úõ' £ûû& ' ñ ¢û£ûß®¶ñ¢ û£§ß®¶ñ££±´ öõ° x°úû¶ñ û ã©£ûßñ •¶õö°ñôñ°§ß≤ •¶õ' ö§ß®ñòû®≤ ò§ù¢§ú£§ß®≤ ò±ß®©•û®≤ ©úõ £ñ •õ¶ò§¢ ≥®ñ•õ( à§ß†§°≤†© £ñ ùñ†¶±®§¢ ùñßõöñ£ûû - û¥°μ ö§ô§ò§¶û®≤ßμ •§ öñ££§¢© ò§' •¶§ß© £õ ©öñ°§ß≤& õô§ ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ ó±°§ •õ¶õöñ£§ ò ¶ñó§≠©¥ ô¶©••©-& †§®§' ¶§ü •¶õöß®§μ°§ §•¶õöõ°û®≤ ®ñ†úõ öñ®© £ñ≠ñ°ñ ò®§¶§ô§ ≥®ñ•ñ äyä} û §¶ôñ' £ûùñ¨û§££§ô§ ùñßõöñ£ûμ †§§¶öû£ñ¨û§££§ô§ †§¢û®õ®ñ& ߧô°ñߧòñ®≤ ®õ†ß® †§¢¢¥£û†õ §ó û®§ôñ´ •õ¶ò§ô§ ≥®ñ•ñ( à§ß°õ ߧùöñ£ûμ ¶ñó§≠õü ô¶©••± •¶§ö§°úû°ûß≤ ò±ß®©•°õ£ûμ ¢û£ûß®' ¶§ò& ò †§®§¶±´ §£û ûù°ñôñ°û ßò§õ òûöõ£ûõ äyä}( Å´ ò±ß®©•°õ£ûμ ßòûöõ' ®õ°≤ß®ò§òñ°û § ®§¢& ≠®§ ©≠ñß®£û†û ò§ ¢£§ô§¢ •¶ûöõ¶úûòñ°ûß≤ •¶õú£û´ •¶û§¶û®õ®§ò û ñ†¨õ£®û¶§òñ°û ò£û¢ñ£ûõ £ñ ®õ´ ™§¶¢©°û¶§ò†ñ´ Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü& †§®§¶±õ §®òõ≠ñ°û û´ •§£û¢ñ£û¥ ùñöñ≠ •¶õöß®§μò' Æû´ •õ¶õô§ò§¶§ò( {§ß©öñ¶ß®òñ áz| "ùñ û߆°¥≠õ£ûõ¢ â©¢±£ûû û zõ£ô¶ûû# ò±öõ°μ°û ûù òßõô§ öõ†ñ°§ôñ öòñ •¶û£¨û•ñ ' £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ û ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£§ü ¨õ°§ß®£§ß®û ô§ß©öñ¶ß®ò& ß≠û®ñμ û´ •õ¶ò§ß®õ•õ££±¢û û §ß£§ò§•§°ñôñ¥Øû'

)+

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

¢û( {¶§¢±†§& ò±ß®©•ñòÆûü •õ¶ò±¢ ûù ¢û£ûß®¶§ò& •õ¶õ≠ûß°ûò òßõ •¶û£' ¨û•±& ò§ÆõöÆûõ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû& •§ö¶§ó£§ §ß®ñ£§òû°ßμ °ûÆ≤ £ñ §ö£§¢ ' £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨( z ò±ß®©•°õ£ûû ¢û£ûß®¶ñ û£§ß®' ¶ñ££±´ öõ° ৰ≤Æû ä( á°±£§ò߆§ô§ ߧöõ¶úñ°ñß≤ †§£†¶õ®£ñμ û£®õ¶•¶õ®ñ' ¨ûμ ≥®§ô§ •¶û£¨û•ñ4 rà¶û£¨û• £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ §ù£ñ≠ñõ® •¶ûù£ñ£ûõ û ©òñúõ£ûõ ß©Øõß®ò©¥Øû´ ô§ß©öñ¶ß®òõ££±´ ô¶ñ£û¨& §®†ñù ò £ñß®§μØõ¢ û ò ó©ö©Øõ¢ §® ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£±´ •¶û®μùñ£ûü& ñ ®ñ†úõ §óμùñ®õ°≤£§õ ò§ùöõ¶' úñ£ûõ §® °¥ó±´ ñ†®§ò& •¶§®ûò§¶õ≠ñØû´ ≥®§¢© •¶û£¨û•© û £ñ•¶ñò°õ££±´ •¶§®ûò ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£§ü ¨õ°§ß®£§ß®û ô§ß©öñ¶ß®ò( Öû¶ ò }ò¶§•õ ¢§úõ® ó±®≤ ߧ´¶ñ£õ£ °ûÆ≤ •¶û ©ß°§òûû& ≠®§ £û†®§ £õ ó©öõ® •§†©Æñ®≤ßμ £ñ £±' £õÆ£ûõ ô¶ñ£û¨±s( {¶§¢±†§ ó±° õöû£ß®òõ££±¢ ûù ¢û£ûß®¶§ò ô§ß©öñ¶ß®ò áz|& ò ò±ß®©•' °õ£ûû †§®§¶§ô§ •¶û •õ¶õ≠ûß°õ£ûû ߧô°ñߧòñ££±´ ò |û•§°û •¶û£¨û•§ò ó±° ©•§¢μ£©® •¶û£¨û• ©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ( ᣠ®ñ†úõ ßöõ°ñ° úõß® ò ñö¶õß £õü®¶ñ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò& ò±ß†ñùñòÆûß≤ ùñ ®§& ≠®§ó± r§®¶ñùû®≤ ò ¶õ' Æõ£ûμ´ ß§òõØñ£ûμ ô§®§ò£§ß®≤ ô§ß©öñ¶ß®ò ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øû¢ §ó¶ñù§¢ ©¶õ' ô©°û¶§òñ®≤ ß•§¶±& ß©Øõß®ò©¥Øûõ ¢õúö© ®õ¢û û°û û£±¢û ß®¶ñ£ñ¢û& û ßöõ' °ñ®≤ ≥®§ ò ò§ù¢§ú£§ ó§°õõ †§¶§®†ûü ߶§†s( à¶ñòöñ& û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûμ ≥®§ô§ •¶û£¨û•ñ {¶§¢±†§ §®°û≠ñ°ñß≤ §® Æòõü¨ñ¶ß†§ô§ •¶§õ†®ñ& ûß´§öûòÆõô§ ûù £õ§ó´§öû¢§ß®û ߧùöñ®≤ ¢õ´ñ£ûù¢ §óμùñ®õ°≤£±´ ®¶õ®õü߆û´ •¶§¨õö©¶ û ñ¶' óû®¶ñúñ( ä§òõ®ß†ûü ¢û£ûß®¶ •¶õö°ñôñ° ûß•§°≤ù§òñ®≤ •õ¶õô§ò§¶±& •§ß¶õö' £û≠õß®ò§& ñ¶óû®¶ñú û ö¶©ôûõ ߶õöß®òñ r•§ ò±ó§¶© û ߧô°ñßû¥ ß®§¶§£s( Öû£ûß®¶± ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ ¶ñßß®ñòû°û û£±õ ñ†¨õ£®±( zß°õö ùñ {¶§¢±' †§& ò®§¶±¢ £ñ ߧòõØñ£ûû ò±ß®©•û° ¢û£ûß®¶ û£§ß®¶ñ££±´ öõ° |ñ£ûû É( x£öõ¶ßõ£& ô§ò§¶ûòÆûü ò ®§¢ ≠ûß°õ §® û¢õ£û öõòμ®û ô§ß©öñ¶ß®ò }ä( }ß°û ß®¶ñ£± áz| ò±öõ°μ°û †ñ† §ß£§ò§•§°ñôñ¥Øûõ öòñ •¶û£¨û•ñ& x£öõ¶ßõ£ •§ö≠õ¶†ûòñ°& ≠®§ òßõ •¶û£¨û•± ®õߣ§ ßòμùñ£± ö¶©ô ß ö¶©ô§¢ û ö§°ú£± ¶ñß' ߢñ®¶ûòñ®≤ßμ ò †ñ≠õß®òõ £õöõ°û¢§ô§ ¨õ°§ô§( z õô§ ò±ß®©•°õ£ûû& †ñ† û ò ùñ' μò°õ£ûμ´ ¶μöñ ö¶©ôû´ ¢û£ûß®¶§ò "ò ≠ñß®£§ß®û& z( ëõõ°μ& çâ{& û å( â§ö' úõ¶ßñ& äëx# ߧöõ¶úñ°ñß≤ ß©Øõß®òõ££§ û£ñμ& ≠õ¢ © áz|& û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûμ •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨( x£öõ¶ßõ£ •§ö≠õ¶†ûòñ°4 rà¶û£¨û• £õ¶©' Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ £õ §ù£ñ≠ñõ®& ≠®§ ô¶ñ£û¨± •¶û °¥ó±´ §óß®§μ®õ°≤ß®òñ´ £õ ¢§ô©® ó±®≤ ûù¢õ£õ£±& ®ñ†ûõ ûù¢õ£õ£ûμ ö§°ú£± §ß£§ò±òñ®≤ßμ £ñ ߧô°ñÆõ' £ûμ´& ò †§®§¶±õ òß®©•ñ¥® ùñû£®õ¶õߧòñ££±õ ô§ß©öñ¶ß®òñs( à¶õöß®ñòû®õ°û ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ ®ñ†úõ •§ö≠õ¶†ûòñ°û òñú£§ß®≤ •¶û£' ¨û•ñ ©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö( âñù°û≠£±õ ®§≠†û ù¶õ£ûμ ¢û£ûß®¶± ò±ß†ñùñ°û û •§ ò§•¶§ß© § ®§¢& ò †ñ' †§ü ß®õ•õ£û ß°õö©õ® †§£†¶õ®ûùû¶§òñ®≤ •¶û£¨û•± §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©' öñ¶ß®òñ¢û& § ´ñ¶ñ†®õ¶õ r•§μߣõ£ûü û ö§•§°£õ£ûüs& †§®§¶±õ ó±°û •¶õö©ß' ¢§®¶õ£± Äñ†°¥≠û®õ°≤£±¢û ¶õ†§¢õ£öñ¨ûμ¢û( z •¶§õ†®õ {õ£õ¶ñ°≤£§ü öõ†' °ñ¶ñ¨ûû §ó §ß£§òñ´ õò¶§•õü߆§ü óõù§•ñߣ§ß®û û •¶û£¨û•ñ´ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û ò }ò¶§•õ& ò£õßõ££§¢ {¶§¢±†§.& ¢£§ôûõ •¶û£¨û•± ®ñ† û §ß®ñòñ°ûß≤ ß™§¶¢©°û¶§òñ££±¢û ò ßñ¢§¢ §óØõ¢ òûöõ( ãñ†& † •¶û¢õ' ¶©& ò ®õ†ß®õ ߧòõ®ß†§ô§ •¶õö°§úõ£ûμ ¢§ú£§ òß®¶õ®û®≤ ®ñ†ûõ §•¶õöõ°õ£ûμ •¶û£¨û•§ò4

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

),

n r©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö& ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß †§®§¶±¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ó©ö©® ©òñúñ®≤ •¶ñòñ ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±õ ßò§ó§ö±& ò†°¥≠ñμ ßò§ó§ö© ¶õ°ûôû§ù£±´ ©óõúöõ£ûüs5 n rö§ó¶§ß§òõß®£§ô§ ò±•§°£õ£ûμ §óμùñ®õ°≤ß®ò •§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢© •¶ñò©& ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß †§®§¶±¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ö§°ú£± ö§ó¶§ß§òõß®£§ ò±•§°£μ®≤ ßò§û ¢õúö©£ñ¶§ö£±õ §óμùñ®õ°≤ß®òñ& òùμ®±õ ò öò©ß®§¶§££õ¢ û°û ¢£§ô§ß®§¶§££õ¢ •§¶μö†õ& ò ߧ§®òõ®' ß®òûû ß åß®ñò§¢ ááÜs( |°μ §óõß•õ≠õ£ûμ ßñ¢û´ •¶û£¨û•§ò ò •¶õöß®ñò°õ££§¢ äääâ •¶§õ†®õ •¶õö°ñôñ°§ß≤ ¶ñù¶õÆñ®≤ °¥ó±õ ß•§¶± û߆°¥≠û®õ°≤£§ ¢û¶£±¢û ߶õöß®òñ' ¢û5 ò§ùöõ¶úûòñ®≤ßμ §® §†ñùñ£ûμ •§¢§Øû û •§ööõ¶ú†û °¥ó§¢© ô§ß©öñ¶ß®' ò© û°û ô§ß©öñ¶ß®òñ¢& †§®§¶±õ ߧòõ¶Æñ¥® öõüß®òûμ& ß®ñòμØûõ •§ö ©ô¶§ù© ¢õúö©£ñ¶§ö£±ü ¢û¶ û óõù§•ñߣ§ß®≤5 ¶ñßÆû¶μ®≤ û ©ô°©ó°μ®≤ •§°û®û≠õß' †ûõ †§£ß©°≤®ñ¨ûû û §ó¢õ£ û£™§¶¢ñ¨ûõü5 ¶ñùòûòñ®≤ ≥†§£§¢û≠õ߆ûõ û £ñ©≠' £±õ ßòμùû5 ß•§ß§óß®ò§òñ®≤ ¶ñßÆû¶õ£û¥ †©°≤®©¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ& †§£' ®ñ†®§ò ¢õúö© §¶ôñ£ûùñ¨ûμ¢û û °¥ö≤¢û& ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£û¥ û£™§¶¢ñ¨ûû( y§°≤Æû£ß®ò§ •§°§úõ£ûü ߧòõ®ß†§ô§ •¶§õ†®ñ £§ßû°§ öõ†°ñ¶ñ®ûò£±ü ´ñ' ¶ñ†®õ¶& ≠®§ •¶§μòû°§ß≤ û ò ®§¢& ≠®§ úû¶£±¢ ƶû™®§¢ ò £õ¢ ò±öõ°μ°ûß≤ £õ ߧöõ¶úñ®õ°≤£±õ ≥°õ¢õ£®±& ñ §óØûõ •¶ûù±ò±4 r¶ñùòûòñ®≤s& rß•§ß§óß®ò§' òñ®≤s û ®(•( z •¶§õ†®õ ôõ£õ¶ñ°≤£§ü öõ†°ñ¶ñ¨ûû& ò †§®§¶§¢ †§£†¶õ®£ñμ û£®õ¶•¶õ' ®ñ¨ûμ öñòñ°ñß≤ °ûÆ≤ £õ†§®§¶±¢ r†°¥≠õò±¢s •¶û£¨û•ñ¢ ' £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨& £õò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ "†ñúö§õ ô§ß©öñ¶ß®ò§ ró©öõ® ©òñúñ®≤ •§°û®û≠õ߆ûõ& ≥†§£§¢û≠õ߆ûõ û †©°≤®©¶£±õ §ß£§ò± ö¶©ôû´ ô§ß©' öñ¶ß®òs#& ¶ñò£§•¶ñòûμ û •¶ñòñ £ñ¶§ö§ò ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü "r†ñúö±ü £ñ¶§ö û¢õõ® •¶ñò§ ©ß®ñ£ñò°ûòñ®≤ ®ñ†§ü §óØõß®òõ££±ü ß®¶§ü û ûùóû¶ñ®≤ ®ñ†©¥ ™§¶¢© •¶ñò°õ£ûμ& †ñ†ûõ §£û ß≠û®ñ¥® ¨õ°õߧ§ó¶ñù£±¢û û £õ§ó´§öû¢±¢û ö°μ §óõß•õ≠õ£ûμ ≥†§£§¢û≠õ߆§ô§& ߧ¨ûñ°≤£§ô§ û †©°≤®©¶' £§ô§ ¶ñùòû®ûμ ßò§õü ß®¶ñ£±s# û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û "ò §ß£§ò£§¢ ®¶ñ†®§òñòÆõô§ßμ †ñ† §óμùñ££§ß®≤ ô§ß©öñ¶ß®ò ߧ®¶©ö£û≠ñ®≤ ò ¶ñù°û≠£±´ §ó°ñß®μ´#& ' ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± ©òûöõ°û •§ö®òõ¶úöõ£ûõ ßò§õü •¶õú£õü §¨õ£†û4 äääâ ß®¶õ¢û°ßμ ûß•§°≤ù§òñ®≤ äyä} ö°μ ùñ†¶õ•°õ£ûμ ß®ñ®©ß'†ò§ ò }ò¶§•õ û §ö£§ò¶õ¢õ££§ ¶ñßß≠û®±òñ° §ô¶ñöû®≤ rߧ¨ûñ°ûù¢s §® ò¶õö£±´ ò°ûμ£ûü ûùò£õ( áô¶ñ£û≠õ££§ß®≤ ß®ñòûòÆû´ßμ ߧòõ®ß†§ü öû•' °§¢ñ®ûõü ùñöñ≠ •¶§ß¢ñ®¶ûòñ°ñß≤ û ò ò±ß†ñùñ££§ü {¶§¢±†§ £ñöõúöõ £ñ ó±ß®¶§õ ùñòõ¶Æõ£ûõ •õ¶õô§ò§¶§ò ß ®õ¢& r≠®§ó± òßμ ¶ñó§®ñ ߧòõØñ£ûμ& ò†°¥≠ñμ •¶§òõöõ£ûõ õô§ ®¶õ®≤õô§ ≥®ñ•ñ& ó±°ñ ùñòõ¶Æõ£ñ ò †¶ñ®≠ñüÆûõ ߶§†û& ö§ †§£¨ñ((( +31- ô§öñs/( Äñ•ñö£±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ& ߧ ßò§õü ß®§¶§£±& ß™§¶¢©°û¶§òñ°û ùñöñ≠© ¶ñù¶ñ' 󧮆û μߣ±´ §óμùñ®õ°≤ß®ò& •¶ñòû° •§òõöõ£ûμ& ≠õ®†§ ¶õô°ñ¢õ£®û¶©¥Øû´ •§' òõöõ£ûõ ô§ß©öñ¶ß®ò( à§ö≠õ¶†ûòñμ& ≠®§ ©°©≠Æõ£ûõ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© z§ß®§' †§¢ û Äñ•ñö§¢ òß®©•ñõ® ò £§ò©¥ ™ñù©& x£öõ¶ßõ£ §®¢õ®û°4 ry±°§ ò¶õ¢μ& †§ô' öñ •¶§ß®±õ ùñμò°õ£ûμ& öõ†°ñ¶ñ¨ûû ö§ó¶§ü ò§°û ®ñ†úõ μò°μ°ûß≤ •¶§ô¶õßߧ¢( 쮧 ó±°§& £§ ©úõ öñò£§( Ö± •¶§Æ°û ≥®§® ¢§¢õ£®( Ö± ö§°ú£± ßõü≠ñß •¶ûö' ®û † †§£†¶õ®£±¢ û ≠õ®†§ ß™§¶¢©°û¶§òñ££±¢ •¶õö°§úõ£ûμ¢ û ¢õ¶ñ¢s(

*#

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

âñù°û≠£±õ ®§≠†û ù¶õ£ûμ ò±ß†ñù±òñ°ûß≤ •§ •§ò§ö© ®¶õ®≤õü r†§¶ùû' £±s( {§ß©öñ¶ß®òñ áz| §ß£§ò£§ü ©•§¶ öõ°ñ°û £ñ §ô§ò§¶†ñ´& •§ùò§°μòÆû´ •¶§ûùò§°≤£§ ®¶ñ†®§òñ®≤ ö§ô§ò§¶õ££§ß®û £ñ ≥®§® ß≠õ®( {¶§¢±†§ ß®ñòû° ¶ñù' òû®ûõ ô©¢ñ£û®ñ¶£±´ ßòμùõü ò ùñòûßû¢§ß®≤ §® ߧó°¥öõ£ûμ ¶μöñ •¶û£¨û•§ò4 rïߣ§& ≠®§ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ò †©°≤®©¶£§ü §ó°ñß®û& ¶ñùòû®ûõ †§£®ñ†®§ò û §ó' ¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü ö§°ú£± §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ •¶û •§°£§¢ ߧó°¥öõ£ûû •¶û£' ¨û•§ò& •¶ûùòñ££±´ ¶õô©°û¶§òñ®≤ §®£§Æõ£ûμ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û'©≠ñß®' £û†ñ¢û £ñß®§μØõô§ ߧòõØñ£ûμ( âõ≠≤ ûöõ® •¶õúöõ òßõô§ § ߧó°¥öõ£ûû •¶û£¨û•§ò ß©òõ¶õ£û®õ®ñ û £õò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ( á®´§ö §® ≥®§ô§ ß•¶ñòõö°ûò§ ¶ñߨõ£ûòñ°ßμ ó± †ñ† •§•±®†ñ ò®§¶ôñ®≤ßμ ò ≠©úûõ öõ°ñ( Üñ¢ £©ú£§ ûùóõ' úñ®≤ ≥®§ô§& •§†§£≠û®≤ ®ñ†úõ û ß •ßû´§°§ôû≠õ߆û¢û •§ß°õöß®òûμ¢û r´§' °§ö£§ü ò§ü£±s( x ≥®§ §ù£ñ≠ñõ® ß®¶§ô§õ ߧó°¥öõ£ûõ ùñ†§£§ò& §ó±≠ñõò û ®¶ñ' öû¨ûü ö¶©ô ö¶©ôñs( Äñ•ñö úõ ò±öòûôñ° ô©¢ñ£û®ñ¶£±õ ñß•õ†®± ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ £ñ •õ¶õö' £ûü •°ñ£( r|ñ£ûμ •¶ûöñõ® û߆°¥≠û®õ°≤£§ òñú£§õ ù£ñ≠õ£ûõ ≥®§¢© •©£†®© •§òõß®†û ö£μs& ' ô§ò§¶û° x£öõ¶ßõ£( zòûö© ߧ´¶ñ£μòÆû´ßμ ¶ñù£§ô°ñßûü ùñ•ñö£±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ ò±ß†ñù±òñ' °û §ß®§¶§ú£±õ ß©úöõ£ûμ •§ •§ò§ö© ß©ö≤ó± äyä}( ãñ†& ¢û£ûß®¶ û£§ß®¶ñ£' £±´ öõ° çâ{ z( ëõõ°≤ §®¢õ®û°4 r}ß°û ó± ò ´§öõ £ñÆû´ óõßõö ò±μߣû°§ß≤& ≠®§ £ñÆû òùô°μö± £ñ öõüß®òû®õ°≤£§ß®≤ õØõ ß°ûƆ§¢ ¶ñß´§öμ®ßμ& ®§& •§ ¢§õ¢© ¢£õ£û¥& ≠õß®£§ß®≤ ®¶õó§òñ°ñ ó± μߣ§ ߆ñùñ®≤ §ó ≥®§¢( 쮧 £õ ó±°§ ó± †ñ®ñß®¶§™§ü ö°μ }ò¶§•±( 쮧 £õ ó±°§ ó± ®ñ†úõ †§£¨§¢ •¶§¨õßßñ ¶ñù' ¶μö†û( 쮧 £õ §ù£ñ≠ñ°§ ó± £û≠õô§ û£§ô§ †¶§¢õ ®§ô§& ≠®§ ©ß°§òûμ õØõ £õ ߧ' ù¶õ°û& ≠®§ó± £ñ ≥®§¢ ߧòõØñ£ûû ö§óû®≤ßμ ®§ü ò±ß§†§ü ¨õ°û& †§®§¶©¥ ¢± ßõóõ £ñ¢õ®û°û( Ö± ¢§ô°û ó± ®§ôöñ •¶§ö§°úû®≤ £ñÆû ©ßû°ûμ& £ñ•¶ñò°õ£' £±õ £ñ ¶ñù¶ñ󧮆© ߧò¢õß®£±´ •¶ñòû°& ò†°¥≠õ£ûõ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ û †§£' ®ñ†®§ò ò •¶§¨õßß ¶ñù¶μö†û £ñ•¶μúõ££§ß®û( Ö± ö§°ú£± ó±°û ó± •¶§ö§°' úñ®≤ ≥®û ©ßû°ûμ ò £ñÆû´ öò©ß®§¶§££û´ §®£§Æõ£ûμ´( Ö± ¢§ô°û ó±& ò§ù' ¢§ú£§& •§ùö£õõ ò£§ò≤ òß®¶õ®û®≤ßμ ö°μ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ öõüß®òûü( ܧ £ñ¢ ß°õö§òñ°§ ó± μߣ§ ߆ñùñ®≤ õò¶§•õü߆§ü û ¢û¶§ò§ü §óØõß®òõ££§ß®û& ≠®§ £ñ¢ ®¶õó©õ®ßμ õØõ ò¶õ¢μ( ã§ôöñ ¢± ö§°ú£± ó±°û ó±& •§ ß°§òñ¢ Öõ®®õ¶£û' ´ñ& r•¶μ≠ñß≤ ùñ ò¶õ¢μ& ßöõ°ñ®≤ ®õ¶•õ£ûõ £ñÆû¢ §¶©úûõ¢ss( Äñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± öñòñ°û •§£μ®≤& ≠®§ ß £õ©ö§ò°õ®ò§¶û®õ°≤£±¢û ¶õ' ù©°≤®ñ®ñ¢û ߧòõØñ£ûμ §£û £õ ߧô°ñßμ®ßμ û ߆§¶õõ •§üö©® £ñ õô§ ߶±ò( ܧ £ñ •õ¶ò§¢ ≥®ñ•õ äyä} ߧöõ¶úñ®õ°≤£±õ •õ¶õô§ò§¶± £õ òõ°ûß≤( á£û •¶õöß®§' μ°û £ñ ò®§¶§¢ ≥®ñ•õ& £ñ †§®§¶§¢ §óß©úöñ°ûß≤ •¶õö°§úõ£ûμ& †§®§¶±õ öõ°õ' ôñ¨ûû £ñ≠ñ°û ò£§ßû®≤ ©úõ ò ´§öõ ߧòõØñ£ûμ ¢û£ûß®¶§ò ò éõ°≤ßû£†û0( à§' ≥®§¢© §ß£§ò£±õ ®¶©ö£§ß®û £ñ •õ¶ò§¢ ≥®ñ•õ ߧ߶õö§®§≠û°ûß≤ ò ¶ñó§≠õü ô¶©••õ& ùñßõöñòÆõü ö§ †§£¨ñ ߧòõØñ£ûμ( |ñ®± £ñ≠ñ°ñ ò®§¶§ô§ ≥®ñ•ñ äyä} û •õ¶ò§ô§ ùñßõöñ£ûμ †§§¶öû£ñ¨û§££§' ô§ †§¢û®õ®ñ ó±°û ߧô°ñߧòñ£± ó±ß®¶§( ɧ§¶öû£ñ¨û§££±ü †§¢û®õ® ö§°úõ£ ó±° ß§ó¶ñ®≤ßμ ò ~õ£õòõ ,3 ñòô©ß®ñ +31- ô( ö°μ §¶ôñ£ûùñ¨û§££§ü •§öô§®§ò' †û ¶ñ󧮱 ≥†ß•õ¶®§ò& †§®§¶§ü •¶õöß®§μ°§ £ñ≠ñ®≤ßμ ®ñ¢ úõ& ò ~õ£õòõ& +2 ßõ£®μó¶μ(

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

*$

ä°§ú£õõ §†ñùñ°§ß≤ ¶õÆû®≤ •¶§ó°õ¢©& •§ß®ñò°õ££©¥ •õ¶õö ߧòõØñ£ûõ¢ Öñ°≤®§ü1( Åß•ñ£ûμ& îô§ß°ñòûμ û ç¶ñ£¨ûμ μò£§ û¢•§£û¶§òñ°û •§ùû¨ûû ¢û£ûß®¶ñ û£§ß®¶ñ££±´ öõ° Öû£®§™™ñ( ܧ ò§ ò¶õ¢μ ¶ñ󧮱 ߧòõØñ£ûμ •§' ß®©•û°§ §ó¶ñØõ£ûõ Åù¶ñû°μ ß •¶§ß≤ó§ü •¶õö§ß®ñòû®≤ õ¢© £ñ äyä} ß®ñ®©ß& ñ£ñ°§ôû≠£±ü ß®ñ®©ß© x°úû¶ñ û ã©£ûßñ( Öû£®§™™ §®†ñùñ°ßμ §óß©úöñ®≤ ≥®§ §ó¶ñØõ£ûõ& £§ ¶μö ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ "|ñ£ûμ& Üûöõ¶°ñ£ö±& Éñ£ñöñ# £ñ' ß®ñûòñ°û £ñ ¶ñò£§¢ §®£§Æõ£ûû † Åù¶ñû°¥( {§ß©öñ¶ß®òñ úõ áz| ß®¶õ¢û' °ûß≤ † ©¶õô©°û¶§òñ£û¥ ò§•¶§ßñ ß ®õ¢& ≠®§ó± §£ £õ ¢õÆñ° £§¶¢ñ°≤£§¢© £ñ' ≠ñ°© äyä}( äëx ùñ£μ°û •§ùû¨û¥ £õò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ4 â§öúõ¶ß ßûô£ñ°ûùû' ¶§òñ° ô§®§ò£§ß®≤ ߧô°ñßû®≤ßμ ß °¥ó±¢ ¶õÆõ£ûõ¢( à§ß†§°≤†© ò ß•§¶ñ´ •¶§´§öû°û öõ£≤ ùñ ö£õ¢& ò§ù¢§ú£§ß®û ò±ß®©•û®≤ £ñ •õ¶ò§¢ ≥®ñ•õ © •¶õöß®ñòû®õ°õü x°úû¶ñ û ã©£ûßñ ©úõ £õ §ß®ñòñ°§ß≤( |õ' °õôñ¨ûû Öñ°≤®± û Åß•ñ£ûû ߣμ°û ßò§õ •¶õö°§úõ£ûõ& ¶ñßß≠û®±òñμ ò£§ò≤ •§ß®ñòû®≤ öñ££±ü ò§•¶§ß ò £ñ≠ñ°õ ò®§¶§ô§ ≥®ñ•ñ äyä}( âñó§≠ñμ ô¶©••ñ •¶ûß®©•û°ñ † ߧ߮ñò°õ£û¥ †§¢¢¥£û†õ( ܧ û ®©® ¶ñùô§¶õ°ßμ ß•§¶( Öñ°≤®ñ û Åß•ñ£ûμ ò¢õß®õ ß ßû¢•ñ®ûùû¶§òñòÆû¢û û¢ öõ°õôñ¨ûμ¢û £ñß®ñûòñ°û £ñ ò†°¥≠õ£ûû ò £õô§ •ñ¶ñô¶ñ™ñ •§ ò§•¶§ß© § ä¶õöûùõ¢£§¢§¶≤õ ß ¨õ°≤¥ •¶õö§' ß®ñò°õ£ûμ x°úû¶© û ã©£ûß© §ß§ó§ô§ ß®ñ®©ßñ( |ñ£ûμ& Éñ£ñöñ û Üûöõ¶°ñ£' ö± ò£§ò≤ ò§ù¶ñúñ°û( z éõ°≤ßû£†û ß®ñ°û •§ô§òñ¶ûòñ®≤ § ®§¢& ≠®§ ò ®ñ†§ü ßû®©ñ¨ûû °©≠Æõ §ó§ü®ûß≤ óõù †§¢¢¥£û†õ& ≠®§ó± ûùóõúñ®≤ §ß®¶§ü öû߆©ß' ßûû( ට®ûò ≥®§ô§& §ö£ñ†§& †ñ®õô§¶û≠õ߆û ò§ù¶ñúñ°ñ ߧòõ®ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ& ©ß¢ñ®¶ûòñòÆñμ ò •¶û£μ®ûû †§¢¢¥£û†õ ò§ù¢§ú£§ß®≤ •¶§öõ¢§£ß®¶û¶§òñ®≤ ©ß•õ´ £ñ≠ñ°≤£§ô§ ≥®ñ•ñ äyä}( à§ß°õö£õõ ùñßõöñ£ûõ •õ¶ò§ô§ ≥®ñ•ñ •¶§´§öû°§ ùñ ùñ†¶±®±¢û öòõ¶μ¢û( à§ß°õ ®§ô§ †ñ† •¶õöß®ñòû®õ°≤ Öñ°≤®± ùñμòû°& ≠®§ õô§ öõ°õôñ¨ûμ £õ •¶ûߧ' õöû£û®ßμ † †§£ßõ£ß©ß© •§ •¶õö°§úõ££§¢© òñ¶ûñ£®© †§¢¢¥£û†õ& ß°§ò§ òùμ° {¶§¢±†§& •§ö≠õ¶†£©òÆûü óõßߢ±ß°õ££§ß®≤ ß°§úûòÆõô§ßμ •§°§úõ' £ûμ( z ùñ†°¥≠õ£ûõ §£ •¶ûô¶§ùû° ûù¢õ£õ£ûõ¢ •¶ñòû° •¶§¨õö©¶±& ùñμòûò& ≠®§ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û& •¶û£μòÆûõ •¶ñòû°§ †§£ßõ£ß©ßñ& ¢§ô©® õô§ û ûù¢õ£û®≤( Äñμò°õ£ûõ {¶§¢±†§ § ò§ù¢§ú£§ß®û §®†ñùñ §® •¶û£¨û•ñ †§£ßõ£ß©ßñ ò±' ùòñ°§ §ùñó§≠õ££§ß®≤ ó§°≤Æû£ß®òñ ùñ•ñö£±´ öõ°õôñ¨ûü& ´§®μ ò §¨õ£†õ öõüß®' òûü •¶õöß®ñòû®õ°õü Öñ°≤®± §£û ó±°û ߧô°ñߣ± ß ß§òõ®ß†û¢ ¢û£ûß®¶§¢( Üñ ߧòõØñ£ûû ó±° §ó∞μò°õ£ •õ¶õ¶±ò& ò ´§öõ †§®§¶§ô§ öõ°õôñ¨ûμ äääâ òùμ°ñ £ñ ßõóμ ™©£†¨ûû •§ß¶õö£û†ñ ¢õúö© Öñ°≤®§ü û ß®§¶§££û†ñ¢û •¶û£¨û•ñ r¶ñò' £§ô§ §®£§Æõ£ûμs † Åù¶ñû°¥( z ´§öõ •õ¶õ¶±òñ& ò ù£ñ≠û®õ°≤£§ü ¢õ¶õ ó°ñô§öñ' ¶μ ©ßû°ûμ¢ ß§òõ®ß†§ô§ öû•°§¢ñ®ñ Ñ( Öõ£öõ°õòû≠ñ& ó±° ß§ô°ñߧòñ£ †§¢•¶§' ¢ûßߣ±ü ®õ†ß®& ò§ÆõöÆûü ò †§¢¢¥£û†õ4 rÖû£ûß®¶± ¶ñßߢ§®¶õ°û ò§ù¢§ú' £±ü ß•§ß§ó §ù£ñ†§¢°õ£ûμ ߧòõØñ£ûμ ß ®§≠†ñ¢û ù¶õ£ûμ £õ©≠ñß®ò©¥Øû´ ô§' ß©öñ¶ß®ò •§ ¶ñù°û≠£±¢ •©£†®ñ¢ •§òõß®†û ö£μ( 쮧® ò§•¶§ß ó±°& ò ≠ñß®£§ß®û& ¶ñßߢ§®¶õ£ ò ßòμùû ß •¶§ß≤óñ¢û Öñ°≤®± û Åß•ñ£ûû ò §®£§Æõ£ûû x°úû¶ñ û ã©£ûßñ( 쮧® ò§•¶§ß ó±° ¶ñßߢ§®¶õ£ ®ñ†úõ ò §®£§Æõ£ûû ö¶©ôû´ £õ©≠ñß®ò©¥' Øû´ ô§ß©öñ¶ß®ò& •¶û°õôñ¥Øû´ † ä¶õöûùõ¢£§¢© ¢§¶¥( ɧ£ßõ£ß©ßñ •§†ñ £õ ó±°§ ö§ß®ûô£©®§s2( äñ¢ úõ ò§•¶§ß ó±° •õ¶õöñ£ £ñ ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ †§§¶öû£ñ' ¨û§££§ô§ †§¢û®õ®ñ £ñ õô§ •õ¶ò§¢ ùñßõöñ£ûû ,3 ñòô©ß®ñ +31- ô(3

*%

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

|¶©ôû¢ •©£†®§¢ ¶ñù£§ô°ñßûü •¶û ߧ߮ñò°õ£ûû †§¢¢¥£û†õ ß®ñ°§ •¶õö' °§úõ£ûõ ùñ•ñö£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò § ®§¢& ≠®§ó± ®õ†ß® Äñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§' ¢õ£öñ¨ûü ó±° §•©ó°û†§òñ£ ò †ñ≠õß®òõ •¶û°§úõ£ûμ † †§¢¢¥£û†õ § •õ¶ò§¢ ≥®ñ•õ äyä}+*( äääâ ò§ù¶ñúñ°& û ò †§¢¢¥£û†õ §®¢õ≠ñ°§ß≤ °ûÆ≤& ≠®§ r®õ†ß® ≥®û´ ùñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü •¶õö§ß®ñò°õ£ ò ¶ñß•§¶μúõ£ûõ §óØõ' ß®òõ££§ß®ûs++( É ≥®§¢© ò¶õ¢õ£û õØõ £õ ó±°§ μߣ§& ≠õ¢ ¢§ô°ñ ùñòõ¶Æû®≤ßμ ¶ñó§®ñ ߧ' òõØñ£ûμ& ߆§°≤†§ û †ñ†ûõ ö§†©¢õ£®± ó©ö©® •§öô§®§ò°õ£± ≥†ß•õ¶®ñ¢û ò †§¢ûßßûμ´( à§≥®§¢© ò †§¢¢¥£û†õ ó±°ñ £ñùòñ£ñ öñ®ñ ®§°≤†§ £ñ≠ñ°ñ ò®§¶§' ô§ ≥®ñ•ñ äyä} û §®¢õ≠ñ°§ß≤& ≠®§ õô§ ¨õ°≤¥ ó©öõ® •¶§ö§°úõ£ûõ ¶ñßߢ§®¶õ' £ûμ ò§•¶§ß§ò •§òõß®†û ö£μ û ò±¶ñ󧮆ñ r£ñ §ß£§òõ •¶õö°§úõ£ûü& ò£õßõ£' £±´ ò ´§öõ •õ¶ò§ô§ ≥®ñ•ñ& û •¶õö°§úõ£ûü& †§®§¶±õ ó©ö©® ò£õßõ£± •§ùö£õõ& •¶§õ†®§ò4 öõ†°ñ¶ñ¨ûü& ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü& ¶õù§°¥¨ûü û°û °¥ó±´ ö¶©ôû´ ùñ' †°¥≠û®õ°≤£±´ ö§†©¢õ£®§òs(

à¶û¢õ≠ñ£ûμ4 + z߆§¶õ •§ß°õ £ñ≠ñ°ñ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü x°úû¶ û ã©£ûß û£™§¶' ¢û¶§òñ°û •§ öû•°§¢ñ®û≠õ߆û¢ †ñ£ñ°ñ¢ § ùñû£®õ¶õߧòñ££§ß®û ò †ñ†§ü'®§ ™§¶¢õ •¶û£μ®≤ ©≠ñß®ûõ ò ¶ñó§®õ ™§¶©¢ñ( ãõߣñμ ûß®§¶û≠õ߆ñμ ßòμù≤ ô§ß©öñ¶ß®ò Öñô¶ûóñ ß }ò¶§•§ü §ó°õô≠ñ°ñ ¶õÆõ£ûõ ≥®§ô§ ò§•¶§ßñ( 쮧& §ö£ñ†§& •§ó©úöñ°§ Åù¶ñû°≤ §ó¶ñ' ®û®≤ßμ ß ñ£ñ°§ôû≠£§ü •¶§ß≤ó§ü& ≠®§ó± £õ §ß®ñò°μ®≤ óõù §®òõ®ñ ò±ß®©•°õ£ûμ •§ ó°ûú£õò§ß®§≠£§ü •¶§ó°õ¢ñ®û†õ( à§öñò°μ¥Øõõ ó§°≤Æû£ß®ò§ ©≠ñß®£û†§ò ߧòõØñ' £ûμ ß®¶õ¢û°ûß≤ û߆°¥≠û®≤ §óß©úöõ£ûõ ó°ûú£õò§ß®§≠£§ô§ †§£™°û†®ñ £ñ äyä} û £õ ß®ñòû°û •õ¶õö ߧó§ü ¨õ°≤ •¶ûô°ñßû®≤ Åù¶ñû°≤ £ñ ߧòõØñ£ûõ( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& ¢£§' ôûõ ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± ò§ù¶ñúñ°û •¶§®ûò §ö£§ß®§¶§££õô§ ¶õÆõ£ûμ ò§•¶§ßñ û £ñß®ñû' òñ°û £ñ •¶õö§ß®ñò°õ£ûû Åù¶ñû°¥ ¶ñò£±´ ò§ù¢§ú£§ß®õü ß •¶õöß®ñòû®õ°μ¢û ñ¶ñó' ߆§ô§ ¢û¶ñ( ɧ¢•¶§¢ûßß& ö§ß®ûô£©®±ü ò |û•§°û "ñóùñ¨± /0 û /1 Äñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü#& §ß®ñò°μ° ùñ äyä} û õô§ ¶ñó§≠û¢û §¶ôñ£ñ¢û ò§ù¢§ú£§ß®≤ r§ù£ñ†§' ¢û®≤ßμ ®ñ†û¢ •©®õ¢& †§®§¶±ü §£û ߧ≠®©® •§ö´§öμØû¢& ß ®§≠†ñ¢û ù¶õ£ûμ £õ©≠ñß®' ò©¥Øû´ ô§ß©öñ¶ß®òs& ò §ß§óõ££§ß®û ߶õöûùõ¢£§¢§¶ß†û´( ' ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( .*( , ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( .*'.+( - |§†©¢õ£® 8G8:)>)EJ(,( à¶õöòñ¶û®õ°≤£±ü ß®õ£§ô¶ñ™û≠õ߆ûü §®≠õ® § ò®§¶§¢ ùñßõöñ£ûû& ߧ߮§μòÆõ¢ßμ ò çû£°μ£öûμ'´§°°& éõ°≤ßû£†û& ò§ ò®§¶£û†& - û¥°μ +31- ô( ò +/(+/('ä( +',*( + |§†©¢õ£® 8G8:)>)-( {õ£õ¶ñ°≤£ñμ |õ†°ñ¶ñ¨ûμ §ó §ß£§òñ´ õò¶§•õü߆§ü óõù§' •ñߣ§ß®û û •¶û£¨û•ñ´ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û ò }ò¶§•õ( z£õßõ£ äääâ . û¥°μ +31- ô( / y¶õú£õò •©ó°û≠£§ ùñμò°μ° § ®§¢& ≠®§ ò®§¶§ü ≥®ñ• §óØõõò¶§•õü߆§ô§ ߧòõØñ' £ûμ £õ§ó´§öû¢§ ùñòõ¶Æû®≤ ò +31- ô( 䧧®òõ®ß®ò©¥Øûõ û£ß®¶©†¨ûû •§°©≠û°ñ û ߧòõ®' ߆ñμ öõ°õôñ¨ûμ ò ~õ£õòõ( ' ä¢(4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +2,( 0 z ´§öõ •õ¶ò§ô§ ≥®ñ•ñ äyä} ó±°§ •¶õöß®ñò°õ£§ §†§°§ -* ¶ñù°û≠£±´ ö§†©¢õ£' ®§ò û •¶õö°§úõ£ûü( Å ´§®μ ¶μö ò£õßõ££±´ ò•§ß°õöß®òûû •¶õö°§úõ£ûü ö§óñòû° £õ'

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

*&

¢ñ°§ ß©Øõß®òõ££±´ ≥°õ¢õ£®§ò † §óØõü †ñ¶®û£õ& ©úõ ò éõ°≤ßû£†û ó±°û §ó§ù£ñ≠õ' £± •¶û§¶û®õ®± §ß£§ò£±´ ô¶©•• ô§ß©öñ¶ß®ò( äääâ •¶õöß®ñòû° •¶§õ†® {õ£õ¶ñ°≤£§ü öõ†°ñ¶ñ¨ûû §ó §ß£§òñ´ õò¶§•õü߆§ü óõù§•ñߣ§ß®û û •¶û£¨û•ñ´ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û ò }ò¶§•õ( {|â û zõ£ô¶ûμ ò£õß°û •¶§õ†® ä§ò¢õß®£§ô§ ùñμò°õ£ûμ § ¶ñùòû®ûû ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò §ó°ñß®û ≥†§£§¢û†û& ®§¶ô§ò°û& £ñ©†û û ®õ´£û†û& ñ ®ñ†' úõ ò §ó°ñß®û ùñØû®± §†¶©úñ¥Øõü ߶õö±( ৰ≤Æñ û y§°ôñ¶ûμ ' •¶§õ†® áߣ§ò£±´ £ñ•¶ñò°õ£ûü ¶ñùòû®ûμ †©°≤®©¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ& †§£®ñ†®§ò û §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ' ¨ûõü( êõ´§ß°§òñ†ûμ •¶õöß®ñòû°ñ •¶§õ†® ¶õù§°¥¨ûû § ɧ£ß©°≤®ñ®ûò£§¢ †§¢û®õ®õ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ( îô§ß°ñòûμ ò£õß°ñ •¶§õ†® öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& ¶õô©°û¶©¥Øû´ §®£§Æõ£ûμ ¢õúö© õò¶§•õü߆û¢û ô§ß©öñ¶' ß®òñ¢û( äñ£'Öñ¶û£§ ' •¶õö°§úõ£ûμ •§ ßò§ó§öõ •õ¶õöòûúõ£ûμ û §´¶ñ£õ §†¶©úñ¥' Øõü ߶õö±( {§ß©öñ¶ß®òñ Üxãá £ñ öñ££§¢ ≥®ñ•õ £õ ò£§ßû°û §™û¨ûñ°≤£±õ •¶õö°§' úõ£ûμ( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& û §£û ¶ñß•¶§ß®¶ñ£û°û ¶μö ö§†©¢õ£®§ò& ò †§®§¶±´ ûù°ñôñ°ßμ û´ •§ö´§ö † ¶ñù°û≠£±¢ ñß•õ†®ñ¢ •§òõß®†û ö£μ4 § ¢õ¶ñ´ ö§òõ¶ûμ "zõ°û†§ó¶û®ñ' £ûμ#& •¶§õ†® ɧöõ†ßñ ö§ó¶§ô§ •§òõöõ£ûμ "{¶õ¨ûμ#& § ߧöõüß®òûû •¶§¢±Æ°õ££§ü †§' §•õ¶ñ¨ûû "çâ{#& §´¶ñ£ñ §†¶©úñ¥Øõü ߶õö± "Å®ñ°ûμ#& § •¶õö§ß®ñò°õ£ûû ≥†§£§¢û' ≠õ߆§ü û ®§¶ô§ò§ü û£™§¶¢ñ¨ûû "zõ°û†§ó¶û®ñ£ûμ#& §ó ©°©≠Æõ£ûû öõ°§ò±´ †§£®ñ†' ®§ò û ò§ù¢§ú£§ß®õü "zõ°û†§ó¶û®ñ£ûμ#& § ò§ßߧõöû£õ£ûû ßõ¢õü "çâ{#& §ó ©ß°§òûû ¶ñ󧮱 ú©¶£ñ°ûß®§ò "çâ{#& § ߧù±òõ £ñ©≠£§ô§ ™§¶©¢ñ "çâ{#& § ¢õ¶ñ´ ö°μ §óõß•õ' ≠õ£ûμ ßõ¢õü£±´ †§£®ñ†®§ò "|ñ£ûμ#& § †§£®ñ†®ñ´ ¢õúö© °¥ö≤¢û û ùñ†°¥≠õ£ûû ó¶ñ' †§ò ¢õúö© ô¶ñúöñ£ñ¢û ¶ñù°û≠£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò "Å®ñ°ûμ#& § ¢õ®§öñ´ •¶õ•§öñòñ£ûμ û ©≠õó£±´ ¢ñ®õ¶ûñ°ñ´ "Å®ñ°ûμ#& § ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûû û£™§¶¢ñ¨ûû "Å®ñ°ûμ#& ®©¶ûù¢õ "Å®ñ°ûμ#& § ߧò¢õß®£±´ ®õ°õöû߆©ßßûμ´ •§ ò§•¶§ßñ¢ ò£õÆ£õü •§°û®û†û "zõ°û†§' ó¶û®ñ£ûμ#& § ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢ ú©¶£ñ°õ "zõ°û†§ó¶û®ñ£ûμ#& § †§£®ñ†®ñ´ ¢õúö© °¥ö≤¢û û ö¶©ôû´ ô©¢ñ£û®ñ¶£±´ •¶§ó°õ¢ñ´ "Éñ£ñöñ#& § ßò§ó§öõ •õ¶õöòûúõ£ûμ û †©°≤®©¶£§¢ ߧ®¶©ö£û≠õß®òõ "ç¶ñ£¨ûμ#& §ó ≥°õ¢õ£®ñ´ ¶õù§°¥¨ûû § ߶õöß®òñ´ ¢ñßߧ' ò§ü û£™§¶¢ñ¨ûû "ç¶ñ£¨ûμ#& ≥°õ¢õ£®± ¶õù§°¥¨ûû § ߧ®¶©ö£û≠õß®òõ ò §ó°ñß®û £ñ' ©†û "ç¶ñ£¨ûμ#( 1 ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( .+'.,( 2 ãõ†ß® †§¢¢¥£û†õ ߢ(4 äääâ ò ó§¶≤óõ ùñ óõù§•ñߣ§ß®≤ û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ò }ò' ¶§•õ& +30.'+321( ' ä( 3.'3/( 3 z †§§¶öû£ñ¨û§££§¢ †§¢û®õ®õ ò †§£õ≠£§¢ û®§ôõ ó±°§ •¶û£μ®§ ¶õÆõ£ûõ •¶õö§' ß®ñòû®≤ òßõ¢ •¶û°õôñ¥Øû¢ ߶õöûùõ¢£§¢§¶ß†û¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢& †§®§¶±õ ®§ô§ •§úõ' °ñ¥®& ò§ù¢§ú£§ß®≤ ßöõ°ñ®≤ rò†°ñö±s ò ©ß®£§ü û •ûß≤¢õ££§ü ™§¶¢õ& õß°û û´ §ó¶ñ' Øõ£ûõ ó©öõ® •§ööõ¶úñ£§ ´§®μ ó± §ö£û¢ ûù ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò( z§ ò¶õ¢μ ò®§¶§' ô§ ≥®ñ•ñ äyä} ò±ß®©•û°û •¶õöß®ñòû®õ°û x°úû¶ñ& }ôû•®ñ& Åù¶ñû°μ& Öñ¶§††§& äû' ¶ûû û ã©£ûßñ( +* @GN:( @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( ' G( +0/( ++ z ߧòõ®ß†§õ ò¶õ¢μ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò éõ°≤ßû£' †û ò §®†¶±®±´ ûùöñ£ûμ´ ®ñ† û £õ ó±°û §•©ó°û†§òñ£±( á£û ò•õ¶ò±õ ó±°û §ó£ñ¶§ö§' òñ£± ò ®¶õ´®§¢£§¢ ß󧶣û†õ ö§†©¢õ£®§ò äyä})áyä} ò +330 ô( ' ä¢(4 á® éõ°≤ßû£†û ö§ y©öñ•õÆ®ñ4 Åß®§¶ûμ äyä})áyä} ò ö§†©¢õ£®ñ´ +31-'+33. ôô( ' ã( ( ' ä( -+'./(

?]Y[YT f]KZ \YMPcKXSh $,*&!$,*(

z®§¶§ü ≥®ñ• äyä} £ñ≠ñ°ßμ ò ~õ£õòõ +2 ßõ£®μó¶μ +31- ô( û ùñòõ¶Æû°ßμ £ñ¢£§ô§ •§ùö£õõ û •õ¶ò±´& û ó§°õõ •§ùö£û´ •¶§ô£§ù§ò ' ,+ û¥£μ +31/ ô( É ≥®§¢© ò¶õ¢õ£û ó±° •§öô§®§ò°õ£ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® äyä}( âñó§®ñ ≥†ß' •õ¶®§ò •¶§´§öû°ñ ò †§¢ûßßûμ´ û •§ö†§¢ûßßûμ´& ß®¶©†®©¶ñ †§®§¶±´ §®¶ñ' úñ°ñ §•¶õöõ°õ££©¥ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûμ´ •§òõß®†© ö£μ( zßõ' ô§ ó±°§ §ó¶ñù§òñ£§ / †§¢ûßßûü& ò ¶ñ¢†ñ´ †§®§¶±´ ¶ñó§®ñ°û ++ •§ö†§¢ûß' ßûü û §öû£ ß•õ¨ûñ°≤£±ü ¶ñó§≠ûü §¶ôñ£& ñ ®ñ†úõ / ¶ñó§≠û´ ô¶©••( x†®ûò£ñμ ¶ñó§®ñ òõ°ñß≤ ò ¶õô©°μ¶£§ ߧóû¶ñòÆû´ßμ †§£®ñ†®£±´ ô¶©•' •ñ´& ôöõ §óß©úöõ£ûõ •¶§ö§°úñ°§ß≤ •§ß°õ ùñ†¶±®ûμ §™û¨ûñ°≤£±´ ùñßõöñ' £ûü( âñó§®ñ †§£®ñ†®£±´ ô¶©•• £ñ•¶ñò°μ°ñß≤ †§§¶öû£ñ®§¶ñ¢û ûù ≠ûß°ñ •¶õöß®ñòû®õ°õü £õü®¶ñ°≤£±´ û £õ•¶ûߧõöû£ûòÆû´ßμ ô§ß©öñ¶ß®ò& ≠®§ ß®ñ' °§ ®¶ñöû¨ûõü äyä}( å®òõ¶öû°ñß≤ •¶ñ†®û†ñ òõöõ£ûμ •õ¶õô§ò§¶§ò £ñ §ß£§òõ £õ ®§°≤†§ §™û¨ûñ°≤£§ ò£õßõ££±´ •¶õö°§úõ£ûü& £§ û £õ§™û¨ûñ°≤£±´ ' ®ñ† £ñù±òñõ¢±´ r£§£'•õü•õ¶§òs& ò †§®§¶±´ £õ¶õö†§ £ñ¢õ≠ñ°ûß≤ ò§ù¢§ú' £±õ ©ß®©•†û ß®§¶§£& †§¢•¶§¢ûßߣ±õ ™§¶¢©°û¶§ò†û( éñ¶ñ†®õ¶£±¢û ≠õ¶®ñ¢û úõ£õò߆§ô§ ≥®ñ•ñ äyä} ó±°û r£ûù†ûü •¶§' ™û°≤s öû•°§¢ñ®ûû äëx "zñÆû£ô®§£ £õ •¶ûöñòñ° ó§°≤Ƨô§ ù£ñ≠õ£ûμ ¢£§' ô§ß®§¶§££õü öû•°§¢ñ®ûû ò }ò¶§•õ& ¶ñßߢñ®¶ûòñμ ߧòõØñ£ûõ †ñ† ©ß®©•†© ùñ•ñö£§õò¶§•õü߆û¢ ߧ¥ù£û†ñ¢ û äääâ ò ¶ñ¢†ñ´ £ñ¢õ®ûòÆõô§ßμ ò £ñ≠ñ°õ 1*'´ ôô( ©°©≠Æõ£ûμ ߧòõ®ß†§'ñ¢õ¶û†ñ£ß†û´ §®£§Æõ£ûü#& ߆§§¶öû£û¶§òñ£' £±õ öõüß®òûμ röõò쮆ûs }ä& òùñû¢§öõüß®òûõ ¢õúö© £õü®¶ñ°≤£±¢û û £õ' •¶ûߧõöû£ûòÆû¢ûßμ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û& ñ ®ñ†úõ r¢§£§°û®£±õs ò±ß®©•°õ£ûμ ô§ß©öñ¶ß®ò áz| •¶û ¶ñß•¶õöõ°õ£ûû r¶§°õüs ¢õúö© £û¢û "õöû£ß®òõ££§õ ûß' †°¥≠õ£ûõ ߧ߮ñòû°ñ â©¢±£ûμ& †§®§¶ñμ ñ†¨õ£®û¶§òñ°ñ §ß§ó±õ •¶û§¶û®õ®± £ñ ߧòõØñ£ûû#( à§öô§®§ò†ñ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ¶ñß®μ£©°ñß≤ •§≠®û £ñ öòñ ô§öñ( à§' û߆ †§£ßõ£ß©ßñ ò ~õ£õòõ §ß°§ú£μ°ßμ ®õ¢& ≠®§ © ¶ñù°û≠£±´ ô¶©•• ô§ß©' öñ¶ß®ò ߧ´¶ñ£μ°ûß≤ ¶ñù£±õ •¶û§¶û®õ®± †ñ† ;FLKIA §®öõ°≤£±´ r†§¶ùû£s& ®ñ† û ò ®§¢& ≠®§ †ñßñ°§ß≤ ߧ§®£§Æõ£ûμ E>?=L £û¢û( Üñ ò®§¶§¢ ≥®ñ•õ äyä} Æõ° ¢©≠û®õ°≤£±ü •§û߆ †§¢•¶§¢ûßߣ±´ ™§¶¢©°û¶§ò§†& û ≥®§® •¶§¨õßß £õ¶õö†§ ®§¶¢§ùû°ßμ £õ§ó´§öû¢§ß®≤¥ ö°μ öõ°õôñ¨ûü ùñ•¶ñÆûòñ®≤ ߧô°ñßûõ ß®§°û¨ £ñ ûù¢õ£õ£ûõ ®§ü û°û û£§ü •§ùû¨ûû( z ¶ñ¢†ñ´ öñ££§ü ¶ñ󧮱 £õ •¶õöß®ñò°μõ®ßμ ò§ù¢§ú£±¢ •§ö¶§ó£§ §ß®ñ' £ñò°ûòñ®≤ßμ £ñ òßõ´ öû•°§¢ñ®û≠õ߆û´ r´§öñ´s öõ°õôñ¨ûü( z ≥®§¢ £õ® £õ§ó' ´§öû¢§ß®û& •§ß†§°≤†© ¢£§ôûõ öõ®ñ°û •õ¶õô§ò§¶§ò ò ~õ£õòõ ûù°§úõ£± ò

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

*(

¶μöõ ûùöñ£ûü+( Äöõß≤ úõ òñú£§ §®¢õ®û®≤ ¶μö ©ù°§ò±´ ¢§¢õ£®§ò& ´ñ¶ñ†®õ' ¶ûù©¥Øû´ †ñ† ߧöõ¶úñ£ûõ ´õ°≤ßû£†ß†û´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü& ®ñ† û £õ†§®§' ¶±õ §ß§óõ££§ß®û •õ¶õô§ò§¶£§ü •¶ñ†®û†û äyä} ®§ô§ •õ¶û§öñ( z ßñ¢§¢ £ñ≠ñ°õ ò®§¶§ô§ ≥®ñ•ñ £ñ¢õ®û°§ß≤ ß®§°†£§òõ£ûõ £õ ®§°≤†§ ߧ' öõ¶úñ®õ°≤£±´ †§£¨õ•¨ûü& £§ û ¶ñù£±´ ®ñ†®û† òõöõ£ûμ •õ¶õô§ò§¶§ò& ò±®õ' †ñòÆû´ ûù ¶ñù°û≠ûü ò ¨õ°μ´ ©≠ñß®£û†§ò( Äñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± ùñ®μôûòñ°û •õ' ¶õô§ò§¶±( á£û ß≠û®ñ°û òñú£±¢ °ûÆû®≤ äääâ £ñöõúö± £ñ ó±ß®¶§õ •§ö•û' ßñ£ûõ ö§†©¢õ£®ñ §óØõô§ ßò§üß®òñ û ß ≥®§ü ¨õ°≤¥ •¶õö°ñôñ°û £ñ≠ñ®≤ •õ¶õ' ô§ò§¶± ß r†§£¨õ•®©ñ°≤£§üs öû߆©ßßûû& £õ §óß©úöñμ •¶§ó°õ¢± •§ ß©Øõß®' ò©( {°ñò£±ü ©•§¶ §£û öõ°ñ°û £ñ •¶§¨õö©¶£±õ ò§•¶§ß±4 £ñß®ñûòñ°û £ñ ߧ' ùöñ£ûû •§ö†§¢ûßßûü •§ †ñúö§¢© ûù ò§•¶§ß§ò& ≠®§ó± §óõß•õ≠û®≤ û´ öõ®ñ°≤' £§õ ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ5 £ñ ߧ߮ñò°õ£ûû r¶ñó§≠û´ •¶§ô¶ñ¢¢s û°û •§òõß®†û ö£μ r§óØõü öû߆©ßßûûs •§ ¢ñ£öñ®ñ¢ †ñúö§ü •§ö†§¢ûßßûû ß ®õ¢& ≠®§ó± §óõß•õ' ≠û®≤ ò±μߣõ£ûõ •§ùû¨ûü ß®§¶§£& £õ§ó´§öû¢§õ ö°μ ¶õöñ†®û¶§òñ£ûμ( |õ°õôñ¨ûû ß®¶ñ£ áz| §óòû£μ°û Üxãá ò ß®¶õ¢°õ£ûû ¶õòûù§òñ®≤ ߧô°ñ' ߧòñ££±õ ò |û•§°û ¢ñ£öñ®± §®öõ°≤£±´ r†§¶ùû£s( ãñ†®û†ñ Äñ•ñöñ ò±ù±' òñ°ñ §•ñßõ£ûμ © ¢£§ôû´ £õü®¶ñ°≤£±´ û £õ•¶ûߧõöû£ûòÆû´ßμ ô§ß©öñ¶ß®ò& •§°ñôñòÆû´& ≠®§ ≠ñß®≤ öõ°õôñ¨ûü Üxãá 󰧆û¶§òñ°ñ ¶ñ󧮩 ߧòõØñ£ûμ ®§°≤†§ ûù'ùñ ®§ô§& ≠®§ û£û¨ûñ®ûòñ õô§ •¶§òõöõ£ûμ •¶û£ñö°õúñ°ñ áz|( É ßõ¶õöû£õ §†®μó¶μ +31- ô( ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± •¶ûÆ°û † ò±ò§ö© § £õ§ó' ´§öû¢§ß®û •õ¶õߢ§®¶õ®≤ ßò§¥ ®ñ†®û†©& û¢õòÆ©¥& •§¢û¢§ •¶õû¢©Øõß®ò& ß©Øõß®òõ££±õ ûùöõ¶ú†û( á®ß©®ß®òûõ †§£†¶õ®£±´ •¶õö°§úõ£ûü ß®¶ñ£ Üxãá •¶ûò§öû°§ † ®§¢©& ≠®§ ò£õßõ££±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û áz| ®õ†ß®±& ò ®§¢ ≠ûß°õ •§ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs& ß®ñ£§òû°ûß≤ §ß£§ò§ü ö°μ §óß©úöõ£ûμ( ä §†®μ' ó¶μ +31- ô( ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± £ñ≠ñ°û •õ¶õ´§öû®≤ §® r§óØõü öû߆©ßßûûs † †§£†¶õ®£§¢© §óß©úöõ£û¥ ò§•¶§ß§ò û ò£õßõ£û¥ ߧóß®òõ££±´ •¶õö°§úõ£ûü( 䮧°†£§òõ£ûõ ®ñ†®û≠õ߆û´ °û£ûü ©≠ñß®£û†§ò •õ¶õô§ò§¶§ò& §ö£ñ†§& û ò öñ°≤£õüÆõ¢ •§¶§úöñ°§ òß•°õ߆û •¶§¨õö©¶£±´ öû߆©ßßûü& •§¶§ü ß®ñòûò' Æû´ ¶ñ󧮩 ߧòõØñ£ûμ £ñ ô¶ñ£≤ ߶±òñ( Üñ •¶§®μúõ£ûû òßõô§ ò®§¶§ô§ ≥®ñ•ñ ô§ß©öñ¶ß®òñ Üxãá ©´§öû°û §® §•¶õöõ°õ£ûμ ߶§†§ò •¶§òõöõ£ûμ ùñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ≥®ñ•ñ äyä}& ö§óûòñμß≤ §® äääâ& ™§¶ßû¶§òñòÆõô§ ¶õÆõ£ûõ ≥®§ô§ ò§•¶§ßñ "y¶õú£õò ò ®õ≠õ£ûõ +31. û +31/ ôô( £õ߆§°≤†§ ¶ñù •ûß≤¢õ££§ •¶û' ù±òñ° ô°ñò± ùñ•ñö£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò ©ß†§¶û®≤ ¶ñ󧮩 ߧòõØñ£ûμ#& •¶û£μ®ûμ §ß£§ò£±´ ≥°õ¢õ£®§ò ùñ•ñö£±´ •¶õö°§úõ£ûü(

F[SX`SZd áߣ§ò© ö°μ ¶ñ󧮱 £ñö öõ†°ñ¶ñ¨ûõü •¶û£¨û•§ò& †§®§¶±¢û ô§ß©öñ¶ß®òñ' ©≠ñß®£û†û ó©ö©® ¶©†§ò§öß®ò§òñ®≤ßμ ò§ òùñû¢£±´ §®£§Æõ£ûμ´ ß§ß®ñòû°û ®¶û •¶õö°§úõ£ûμ& ò£õßõ££±õ äääâ,& ç¶ñ£¨ûõü- û îô§ß°ñòûõü.( à¶õö°§úõ£ûμ •§ §®öõ°≤£±¢ •¶û£¨û•ñ¢ ò£§ßû°ûß≤ ®ñ†úõ ö¶©ôû¢û ©≠ñß®£û†ñ¢û ߧòõØñ£ûμ( ã¶û úõ •õ¶õ≠ûß°õ££±´ •¶§õ†®ñ ó±°û £ñûó§°õõ •§°£±¢û ß ®§≠†û ù¶õ£ûμ §®¶ñ' úõ£ûμ òßõ´ öõßμ®û •¶û£¨û•§ò& ò§ÆõöÆû´ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû(

*)

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

|ñ££ñμ ®õ¢ñ ùñ£û¢ñ°ñ ¨õ£®¶ñ°≤£§õ ¢õß®§ ò •§ùû¨ûû äääâ û ö¶©ôû´ ô§' ß©öñ¶ß®ò áz| £ñ äyä}( 駮μ ò ߧòõ®ß†§¢ •¶§õ†®õ r{õ£õ¶ñ°≤£§ü öõ†°ñ¶ñ' ¨ûû §ó §ß£§òñ´ õò¶§•õü߆§ü óõù§•ñߣ§ß®û û •¶û£¨û•ñ´ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û ò }ò¶§•õs •õ¶õ≠ûß°μ°ûß≤ òßõ öõßμ®≤ •¶û£¨û•§ò& §®£§Æõ£ûõ † £û¢ ó±°§ £õ§öû£ñ†§ò±¢( y¶õú£õò& ò±ß®©•ñμ ,0 §†®μó¶μ +31- ô( ò ֧߆' òõ& ò±öõ°û° ß°õö©¥Øûõ •¶û£¨û•±4 ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£ñμ ¨õ°§ß®£§ß®≤ "© y¶õú' £õòñ ' r£õ•¶û†§ß£§òõ££§ß®≤ ®õ¶¶û®§¶ûü òßõ´ ô§ß©öñ¶ß®òs#& £õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨& £õ•¶û¢õ£õ£ûõ ßû°± û°û ©ô¶§ù± ßû°§ü& £õò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§ ò§ ò£©®' ¶õ££ûõ öõ°ñ û ¶ñùòû®ûõ òùñû¢§ò±ô§ö£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ/( z ¶õ≠û y¶õú£õ' òñ ó±°û §•©Øõ£± ®ñ†ûõ •¶û£¨û•±& †ñ† ß©òõ¶õ££§õ ¶ñòõ£ß®ò§& ¢û¶£§õ ©¶õ' ô©°û¶§òñ£ûõ ß•§¶§ò& ©òñúõ£ûõ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö& ¶ñò£§' •¶ñòûμ û •¶ñòñ £ñ¶§ö§ò ßñ¢§ß®§μ®õ°≤£§ ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü& ö§' ó¶§ò§°≤£§õ ò±•§°£õ£ûõ §óμùñ®õ°≤ß®ò •§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢© •¶ñò©( {°ñò£§õ ¢õß®§ ò •§ùû¨ûû äääâ §®ò§öû°§ß≤ •¶û£¨û•© £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨& ≠®§ ߧ' §®òõ®ß®ò§òñ°§ û ô°ñò£§¢© û£®õ¶õß© äääâ £ñ äyä}4 ©®òõ¶úöõ£û¥ ß®ñ®©ß' †ò§ ò }ò¶§•õ( {°ñòñ ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûû £ñ ò®§¶§¢ ≥®ñ•õ äyä} x( ɧòñ°õò £ñù±òñ° ߧô°ñߧòñ£ûõ ®õ†ß®ñ •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ ' rùñòõ®£§üs ¨õ°≤¥ £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´( z ֧߆òõ ò ≥®§¢ ©ß¢ñ®¶ûòñ°û r¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò§õ ùñ' †¶õ•°õ£ûõ û®§ô§ò ò®§¶§ü ¢û¶§ò§ü ò§ü£±s( rÖõúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò§õ §™§¶¢°õ£ûõ ®¶ûö¨ñ®≤¥ ®¶õ¢μ õò¶§•õü߆û¢û ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û& äëx û Éñ£ñ' ö§ü •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ ö§°ú£§ ó±°§ ß®ñ®≤ ô°ñò£±¢ û •§£μ®' £±¢ ö°μ ߧòõ®ß†û´ °¥öõü ¶õù©°≤®ñ®§¢ ó©ö©Øõô§ ߧòõØñ£ûμ ò éõ°≤ßû£†û £ñ ò±ßÆõ¢ ©¶§ò£õs& ' •ûßñ° ɧòñ°õò0( Åù ≠ûß°ñ ô§ß©öñ¶ß®ò áz| §ß§ó±õ •¶û§¶û®õ®± £ñûó§°õõ §®≠õ®°ûò§ öõ' ¢§£ß®¶û¶§òñ°ñ â©¢±£ûμ& ò±öõ°μòÆñμ •¶û£¨û• £õ•¶û¢õ£õ£ûμ ßû°± û ™ñ†®û≠õ߆û •¶§®ûò§•§ß®ñò°μòÆñμ õô§ ö§†®¶û£õ r§ô¶ñ£û≠õ££§ô§ ß©òõ¶õ£û' ®õ®ñs "rö§†®¶û£õ y¶õú£õòñs# ß®¶ñ£ áz|( Äñ•ñö£±õ ©≠ñß®£û†û ¨õ£®¶ñ°≤£§õ ù£ñ≠õ£ûõ •¶ûöñòñ°û ö§ß®ûúõ£û¥ ߧ' ô°ñߧòñ££§ô§ •§£û¢ñ£ûμ •¶û£¨û•§ò ©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö û £õ•¶û¢õ£õ£ûμ ßû°±( ɧ£†¶õ®ûùñ¨ûμ •§ß°õö£õô§ ®ñ†úõ ¶ñßߢñ®' ¶ûòñ°ñß≤ †ñ† ߶õöß®ò§ ùñ®¶©ö£û®≤ ò ó©ö©Øõ¢ •¶û¢õ£õ£ûõ rö§†®¶û£± y¶õú£õòñs( z •§ùû¨ûû §®öõ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò Äñ•ñöñ •§ ò§•¶§ß© § •¶û£¨û' •ñ´ •¶§μò°μ°ûß≤ û û´ ß•õ¨û™û≠õ߆ûõ û£®õ¶õß±( çâ{ •¶ûöñòñ°ñ §ß§ó§õ ù£ñ≠õ£ûõ û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨& ò†°¥≠ñμ ò £õô§ •¶ñò§ £ñ ¢û¶£§õ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨( Üñ ≥®§¢ •§°§úõ£ûû £ñß®ñûòñ°ñ û Ŷ' °ñ£öûμ( çâ{ •¶§μò°μ°ñ §ß§ó±ü û£®õ¶õß † •¶û£¨û•© ¶ñò£§•¶ñòûμ û •¶ñòñ £ñ¶§ö§ò ßñ¢§ß®§μ®õ°≤£§ ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü& û¢õμ ò òûö© ߧ´¶ñ' £õ£ûõ ò§ù¢§ú£§ß®û ö°μ ßò§ó§ö£§ô§ ßñ¢§§•¶õöõ°õ£ûμ û §ó∞õöû£õ£ûμ £õ' ¢õ¨†§ô§ £ñ¶§öñ( ɶû®û≠õ߆ûõ ùñ¢õ≠ñ£ûμ ò ñö¶õß •¶õöß®ñò°õ££§ô§ äääâ •¶§õ†®ñ {õ£õ' ¶ñ°≤£§ü öõ†°ñ¶ñ¨ûû ßò§öû°ûß≤ † ®§¢©& ≠®§ §£ ò ó§°≤Æû£ß®òõ ß°©≠ñõò °ûÆ≤ •õ¶õ™¶ñùû¶§òñ° •§°§úõ£ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü& ó±° £õ†§£' †¶õ®£±¢& öõ†°ñ¶ñ®ûò£±¢( z±ß†ñù±òñ°ûß≤ ò§ù¶ñúõ£ûμ û •¶§®ûò ò±öõ°õ' £ûμ £õ†§®§¶±´ r†¶ñõ©ô§°≤£±´s •¶û£¨û•§ò û •¶õ©¢õ£≤Æõ£ûμ& ®ñ†û¢ §ó'

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

**

¶ñù§¢& ù£ñ≠õ£ûμ ö¶©ôû´( Üõ¢ñ°§ ¶ñß´§úöõ£ûü ó±°§ û ò ®§¢& ≠®§ †ñßñ°§ß≤ †§£†¶õ®£§ô§ ߧöõ¶úñ£ûμ §®öõ°≤£±´ •¶û£¨û•§ò( Üñûó§°õõ ß°§ú£±¢ §†ñùñ°§ß≤ §óß©úöõ£ûõ •¶û£¨û•§ò £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ û ©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ( É ßõ¶õöû£õ ¢ñ¶®ñ +31. ô( ò •¶õöòñ¶û' ®õ°≤£§¢ •§¶μö†õ ó±°û ߧô°ñߧòñ£± û ùñ¶õôûß®¶û¶§òñ£± ®õ†ß®± •¶û£¨û' •§ò > "ß©òõ¶õ££§õ ¶ñòõ£ß®ò§ ô§ß©öñ¶ß®ò# û >> "§®†ñù §® •¶û¢õ£õ£ûμ ßû°± û°û ©ô¶§ù± ßû°§ü#( å≠ñß®£û†û ߧòõØñ£ûμ •õ¶õÆ°û † ¶ñó§®õ £ñö ®¶õ®≤û¢ •¶û£' ¨û•§¢ öõ†ñ°§ôñ ' £õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨( ä§òõ®ß†ûü òñ¶ûñ£® öñ££§ô§ •¶û£¨û•ñ §®°û≠ñ°ßμ ßò§õü £õöò©ß¢±ß°õ£' £§ß®≤¥4 rô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ¶ñßߢñ®¶ûòñ¥® ß©Øõß®ò©¥Øûõ ô¶ñ£û¨± ò }ò¶§•õ †ñ† £õ¶©Æû¢±õ ßõü≠ñß û ò ó©ö©Øõ¢& £õ ó©ö©® •¶õö∞μò°μ®≤ ö¶©ô ö¶©ô© £û†ñ†û´ ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£±´ •¶õ®õ£ùûü û •¶ûù£ñ¥®& ≠®§ ¢û¶ ò ≥®§¢ ¶ñü§£õ ¢§úõ® ó±®≤ ߧ´¶ñ£õ£ ®§°≤†§ ò ®§¢ ß°©≠ñõ& õß°û £û†®§ £õ ó©öõ® •§' ßμôñ®≤ £ñ ߧò¶õ¢õ££±õ ô¶ñ£û¨±s( ටõ†® öõ†°ñ¶ñ¨ûû § •¶û£¨û•ñ´ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û ' ©≠ñß®£û†ñ¢û äyä}& ò£õßõ££±ü ç¶ñ£¨ûõü +3 §†®μó¶μ +31- ô(& ߧöõ¶úñ° röû£ñ¢û≠õ߆ûüs ≥°õ¢õ£®& §ß®ñò°μμ ò§ù¢§ú£§ß®≤ ûù¢õ£õ£ûμ ô¶ñ£û¨4 r{§' ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ¶ñßߢñ®¶ûòñ¥® †ñ† £õ¶©Æû¢±õ û´ ô¶ñ£û¨±& †ñ† §£û ß©Øõß®ò©¥® £ñ ßõô§ö£μÆ£ûü öõ£≤& †ñ†§ò ó± £û ó±°& •§ û´ ¢£õ£û¥& •¶ñò§' ò§ü ß®ñ®©ß ≥®û´ ô¶ñ£û¨( {§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ß≠û®ñ¥®& ≠®§ û´ ô¶ñ£û¨± £õ ¢§ô©® ûù¢õ£μ®≤ßμ û£ñ≠õ& †ñ† ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •¶ñò§¢ ¢û¶£±¢û ߶õöß®òñ¢û û •§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®û& •¶û ©òñúõ£ûû •¶ñòñ £ñ¶§ö§ò ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§üs( ~õß®†ñμ ™§¶¢©°û¶§ò†ñ ߧòõ®ß†§ô§ •¶§õ†®ñ ò±ù±òñ°ñ £ñ Äñ•ñöõ §•ñßõ' £ûμ ò ®§¢& ≠®§ äääâ £ñ¢õ¶õ£ ûß•§°≤ù§òñ®≤ õõ ò †ñ≠õß®òõ •§ö®òõ¶úöõ£ûμ £õ' ûù¢õ££§ß®û õò¶§•õü߆û´ ô¶ñ£û¨( z ´§öõ öò©ß®§¶§££û´ •õ¶õô§ò§¶§ò ß äääâ& ৰ≤Æõü& êõ´§ß°§òñ†ûõü û {|â çâ{ ©´§öû°ñ §® ™§¶¢©°û¶§ò†û r£õ•¶û†§ß£§òõ££§ß®≤s ô¶ñ£û¨( Üõ¶©Æû¢§ß®≤ úõ ô¶ñ£û¨ §ù£ñ≠ñ°ñ& ò •§£û' ¢ñ£ûû çâ{& ùñ•¶õ® £ñ £ñßû°≤ß®òõ££§õ û´ ûù¢õ£õ£ûõ& £§ £õ £ñ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨ ¢û¶£±¢ •©®õ¢( Å£ñμ ®¶ñ†®§ò†ñ öñ££§ô§ •¶û£¨û•ñ ó±°ñ ó± £õߧ' ò¢õß®û¢ñ ß ¨õ°≤¥ ò§ßߧõöû£õ£ûμ {õ¶¢ñ£ûû( á£ñ £õ •§ö´§öû°ñ ®ñ†úõ û ö¶©' ôû¢ ùñ•ñö£±¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢& ò ≠ñß®£§ß®û& äëx& £õ •¶ûù£ñòñòÆû¢ ò†°¥≠õ' £ûõ óñ°®ûü߆û´ ô§ß©öñ¶ß®ò ò ߧ߮ñò äääâ ò +3.* ô( îô§ß°ñò߆ñμ •§ùû¨ûμ ó±°ñ ó°ûù†ñ ùñ•ñö£§ü( yõ°ô¶ñö •¶ûù±òñ° ò§ù' öõ¶úûòñ®≤ßμ §® Æñô§ò& £ñ•¶ñò°õ££±´ £ñ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨ r£ñßû°≤ß®òõ£' £±¢û ߶õöß®òñ¢ûs& £õ §®¶û¨ñμ ò§ù¢§ú£§ß®û û´ ¢û¶£§ô§ ûù¢õ£õ£ûμ( |õ°õôñ¨ûμ çâ{& ûô¶ñòÆñμ †°¥≠õò©¥ ¶§°≤ ò §óß©úöõ£ûû öñ££§ô§ •¶û£¨û•ñ& £õ ò§ù¶ñúñ°ñ £û •¶§®ûò ®õ¶¢û£ñ r£õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨s& £û •¶§®ûò §óμùñ®õ°≤ß®òñ ò§ùöõ¶úûòñ®≤ßμ §® °¥ó±´ •§ßμôñ®õ°≤ß®ò £ñ £û´( Üõ ò§ù¶ñúñ°ñ §£ñ û •¶§®ûò §ß©úöõ£ûμ röõüß®òûü& £ñ•¶ñò°õ££±´ £ñ ùñ´òñ® û ©ù©¶•ñ¨û¥s ®õ¶¶û®§¶ûû °¥ó§ô§ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†ñ( áߣ§ò£©¥ ß°§ú' £§ß®≤ •¶û ¶õöñ†®û¶§òñ£ûû ®õ†ß®ñ ®¶õ®≤õô§ •¶û£¨û•ñ ߧ߮ñò°μ°§ ò£õßõ££§õ ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûõü ö§•§°£õ£ûõ& ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß †§®§¶±¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ ö§°ú£± ó±°û ò§ùöõ¶úûòñ®≤ßμ £õ ®§°≤†§ §® öõüß®òûü& £§ û §® r®¶õó§òñ£ûüs "rTU\Q]T V^as#& £ñ•¶ñò°õ££±´ £ñ ùñ´òñ® û ©ù©¶•ñ¨û¥(

*+

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

à§ß†§°≤†© •§ö§ó£ñμ ™§¶¢©°û¶§ò†ñ ò ùñòûßû¢§ß®û §® ßû®©ñ¨ûû ö§•©ß' †ñ°ñ ¢£§úõß®ò§ ®§°†§òñ£ûü& ùñ•ñö£§ôõ¶¢ñ£ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ £ñß®ñûòñ°ñ £ñ ¶ñù∞μߣõ£ûû õõ ߢ±ß°ñ( é§®μ §®òõ®± ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûû ó±°û £õûù¢õ££§ ©†°§£≠ûò±¢û& §® ô°ñò± öõ°õôñ¨ûû äääâ ɧòñ°õòñ ©öñ°§ß≤ ö§óû®≤ßμ •¶û' ¢õ¶ñ ®§ô§& ≠®§ ¢§ô°û §ù£ñ≠ñ®≤ r®¶õó§òñ£ûμ& £ñ•¶ñò°õ££±õs( ɧòñ°õò §®òõ' ®û°& ≠®§ •§ö§ó£±¢ r®¶õó§òñ£ûõ¢s ¢§úõ® ó±®≤& £ñ•¶û¢õ¶& ©°≤®û¢ñ®©¢( |õ' °õôñ¨ûμ çâ{ ùñ•¶§®§†§°û¶§òñ°ñ öñ££©¥ û£®õ¶•¶õ®ñ¨û¥ r®¶õó§òñ£ûüs ò †§£®õ†ß®õ •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ û ùñμòû°ñ& ≠®§ ò ß°©≠ñõ ò§ù£û†' £§òõ£ûμ ß•§¶ñ y§££ ó©öõ® ßß±°ñ®≤ßμ £ñ •¶ûòõöõ££±ü •¶û¢õ¶ †ñ† £ñ •¶û' £μ®§õ ä§òõ®ß†û¢ 䧥ù§¢ §•¶õöõ°õ£ûõ öñ££§ô§ ®õ¶¢û£ñ1( Üõ ¢õ£õõ ®¶©ö£±¢ §†ñùñ°§ß≤ ߧô°ñߧòñ£ûõ ò§•¶§ßñ § WS[XYW SRWPXPXSS N[KXS`" |õ°õôñ¨ûû äääâ& ö¶©ôû´ ß®¶ñ£ áz| §®†ñù±òñ°ûß≤ ò†°¥≠û®≤ öñ£' £©¥ û°û °¥ó©¥ ö¶©ô©¥ ñ£ñ°§ôû≠£©¥ ™§¶¢©°û¶§ò†© ò •¶û£¨û• £õ¶©Æû¢§' ß®û ô¶ñ£û¨& ßß±°ñμß≤& ò ≠ñß®£§ß®û& £ñ ®§& ≠®§ ò rò§ß®§≠£±´s ö§ô§ò§¶ñ´ £û' †ñ†û´ •§°§úõ£ûü §®£§ßû®õ°≤£§ ¢û¶£§ô§ ûù¢õ£õ£ûμ ô¶ñ£û¨ £õ ó±°§( Äñ•ñö' £±õ úõ ß®¶ñ£± ß≠û®ñ°û ≥®§ •§°§úõ£ûõ †°¥≠õò±¢ ò ßò§õü •§ùû¨ûû( É †§£¨© ¢ñ¶®ñ +31. ô( •§ ¢õ¶õ ßó°ûúõ£ûμ •§ùû¨ûü ò §®£§Æõ£ûû •¶û£' ¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ òßõ ó§°≤Æõõ ò£û¢ñ£ûõ •¶ûò°õ†ñ°§ †§¢•¶§¢ûßß' £§õ •¶õö°§úõ£ûõ Åß•ñ£ûû( á£ñ •¶õö°ñôñ°ñ §®¶õöñ†®û¶§òñ®≤ •§°§úõ£ûõ § ¢û¶£§¢ ûù¢õ£õ£ûû ô¶ñ£û¨ £ñ §®öõ°≤£§¢ °ûß®õ ó©¢ñôû û ùñ¶õôûß®¶û¶§òñ®≤ ≥®§® ®õ†ß® §ö£§ò¶õ¢õ££§ ß öò©¢μ ߧô°ñߧòñ££±¢û ñóùñ¨ñ¢û ®¶õ®≤õô§ •¶û£' ¨û•ñ( à¶û ≥®§¢ û¢õ°§ß≤ ò òûö©& ≠®§ ™§¶¢©°ñ ¢û¶£§ô§ ûù¢õ£õ£ûμ ô¶ñ£û¨ ó©' öõ® §®¶ñúõ£ñ ò öõ†ñ°§ôõ •¶û£¨û•§ò& ñ ®§ §óß®§μ®õ°≤ß®ò§& ≠®§ §£ñ ò±£õßõ£ñ £ñ §®öõ°≤£±ü °ûß®& £õ ó©öõ® £ñ£§ßû®≤ ©Øõ¶óñ •§ùû¨ûû £û §ö£§ü ûù öõ°õôñ' ¨ûü §®£§ßû®õ°≤£§ ®§ô§& † †ñ†§¢© ûù •¶û£¨û•§ò §£ñ ö§°ú£ñ ó±®≤ §®£õßõ£ñ2( 쮧® †§¢•¶§¢ûßß •§ùò§°û° ùñ¶õôûß®¶û¶§òñ®≤ ®õ†ß® •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû' ¢§ß®û ô¶ñ£û¨ / ñ•¶õ°μ +31. ô(& ´§®μ öõ°õôñ¨ûμ çâ{ •¶û ≥®§¢ û ßöõ°ñ°ñ ¶μö §ô§ò§¶§†& ¶õùõ¶òû¶§òñòÆû´ ùñ £õü •¶ñò§ òõ¶£©®≤ßμ † öñ££§¢© ò§•¶§ß©4 rà¶õúöõ ≠õ¢ öõ°õôñ¨ûμ çõöõ¶ñ®ûò£§ü âõß•©ó°û†û {õ¶¢ñ£ûû öñß® ßò§õ ߧ' ô°ñßûõ £ñ §†§£≠ñ®õ°≤£©¥ ™§¶¢©°û¶§ò†© •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ û& ò ≠ñß®£§ß®û& £ñ ß°§òñ rTU\Q]T V^as ò§ ò®§¶§ü ™¶ñùõ& £©ú£§ ö§ß®ûô£©®≤ õöû£ß®òñ ò ¶õÆõ£ûû ß°õö©¥Øû´ ò§•¶§ß§ò4 +( §®£§ßû®õ°≤£§ •¶û£¨û•ñ& ò †§®§¶±ü ó©öõ® ò†°¥≠õ£ñ ™§¶¢©°û' ¶§ò†ñ r_UQSUVd[ SXQ]WUs "r¢û¶£§õ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨s ' 9;K(#5 ,( §®£§ßû®õ°≤£§ ®§≠£§ü ™§¶¢©°û¶§ò†û r_UQSUVd[ SXQ]WUs ò ≥®§¢ £§' ò§¢ †§£®õ†ß®õ5 -( §®£§ßû®õ°≤£§ ®§≠£§ü ™§¶¢©°û¶§ò†û •¶û£¨û•ñ r•¶ñòñ £ñ¶§ö§ò ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§üs5 .( §®£§ßû®õ°≤£§ ™§¶¢©°± § †§£®õ†ß®õ •¶û£¨û•§ò5 /( †¶§¢õ ®§ô§& £õ¢õ¨†ûü ®õ†ß® ≥®û´ •¶û£¨û•§ò ö§°úõ£ ó±®≤ ß™§¶' ¢©°û¶§òñ£ ©ö§ò°õ®ò§¶μ¥Øû¢ öõ°õôñ¨û¥ çõöõ¶ñ®ûò£§ü âõß•©ó°û†û {õ¶¢ñ£ûû §ó¶ñù§¢s3( à§ß¶õö£û≠õ߆©¥ ¢ûßßû¥ ò §®¶ñ󧮆õ ™§¶¢©°û¶§ò†û § ¢û¶£§¢ ûù¢õ£õ' £ûû ô¶ñ£û¨ •§ •¶§ß≤óõ çâ{ òùμ°û £ñ ßõóμ äëx& §® ßò§õô§ û¢õ£û •¶õöß®ñ' òûòÆûõ ,0 û¥°μ ß°õö©¥Øûü ®õ†ß®4 rz ߧ§®òõ®ß®òûû ß ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •¶ñ'

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

*,

ò§¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ß≠û®ñ¥®& ≠®§ û´ ô¶ñ£û¨± ¢§ô©® ó±®≤ ûù¢õ£õ£± ¢û¶£±¢û ߶õöß®òñ¢û û •§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®ûs+*( 쮧ü £õó§°≤Ƨü ™¶ñùõ •¶ûÆ°§ß≤ •¶§ü®û £õ߆§°≤†§ ¢õ®ñ¢§¶™§ù •¶õúöõ& ≠õ¢ §£ñ ó±°ñ ߧô°ñߧòñ£ñ •§ †ñ£ñ°ñ¢ öò©ß®§¶§££û´ •õ¶õô§ò§¶§ò äääâ û äëx( âõÆñ¥Øõõ ù£ñ≠õ£ûõ •¶û ≥®§¢ ß±ô¶ñ°û •õ¶õô§ò§¶± Éûßßû£öúõ¶ñ û {¶§¢±†§ ò ~õ£õòõ +1 ™õò¶ñ°μ +31/ ô( x¢õ¶û†ñ£ß†ñμ ß®§¶§£ñ •õ¶õöñ°ñ £§' ò±ü òñ¶ûñ£® ™§¶¢©°û¶§ò†û& ©≠û®±òñòÆûü ¶μö •§úõ°ñ£ûü äääâ4 r{§ß©öñ¶' ß®òñ'©≠ñß®£û†û ß≠û®ñ¥®& ≠®§& ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •¶ñò§¢& û´ ô¶ñ£û¨± ¢§ô©® ûù¢õ£μ®≤ßμ ¢û¶£±¢ •©®õ¢ û •§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®ûs( {¶§¢±†§ •¶õö°§úû° •õ¶õß®ñòû®≤ ß°§òñ û ö§óñòû®≤ ò ≥®© ™¶ñù© ß°§ò§ r®§°≤†§s4 r{§ß©' öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ß≠û®ñ¥®& ≠®§ û´ ô¶ñ£û¨± ¢§ô©® ûù¢õ£μ®≤ßμ ò ߧ§®òõ®ß®' òûû ß ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •¶ñò§¢ ®§°≤†§ ¢û¶£±¢ •©®õ¢ û •§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®ûs( x¢õ¶û†ñ£ß†ñμ ß®§¶§£ñ §®†°§£û°ñ ö§óñò°õ£ûõ r®§°≤†§s& ñ öõ°õôñ¨ûμ çâ{& ß®ñ¶ñμß≤ ò ¢ñ†ßû¢ñ°≤£§ü ß®õ•õ£û ߧ´¶ñ£û®≤ ò±¶ûߧò±òñòÆûüßμ †§¢•¶§¢ûßߣ±ü ®õ†ß®& •¶õö°§úû°ñ •§ß®ñòû®≤ ùñ•μ®©¥ •õ¶õö ß°§òñ¢û rò ߧ§®òõ®ß®òûû ß ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •¶ñò§¢s( 쮧 •§ö≠õ¶†ûòñ°§ ó± ®§ §óß®§μ' ®õ°≤ß®ò§& ≠®§ °¥ó§õ ¢û¶£§õ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨ ûù£ñ≠ñ°≤£§ •¶ûù£ñòñ°§ß≤ †ñ† ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øõõ ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢© •¶ñò©( à§ß°õ ߧô°ñßûμ ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûû äëx ò£õß°û +1 ¢ñ¶®ñ +31/ ô( ߧô°ñߧòñ££±ü ®õ†ß®4 r{§ß©öñ¶ß®' òñ'©≠ñß®£û†û ß≠û®ñ¥®& ≠®§ û´ ô¶ñ£û¨± ¢§ô©® ûù¢õ£μ®≤ßμ& ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •¶ñò§¢& ¢û¶£±¢ •©®õ¢ û •§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®ûs+,( Üõ§ó´§öû¢§ ó±°§ ®ñ†úõ ¶õÆû®≤ ò§•¶§ß § ®§¢& ò †ñ†§¢ ¢õß®õ öõ†°ñ¶ñ' ¨ûû •¶û£¨û•§ò ß°õö§òñ°§ •§¢õß®û®≤ öñ££©¥ ™§¶¢©°û¶§ò†©( âñßߢñ®¶ûòñ' °ûß≤& ò ≠ñß®£§ß®û& öòñ òñ¶ûñ£®ñ4 •¶û£¨û• ß©òõ¶õ££§ô§ ¶ñòõ£ß®òñ û •¶û£' ¨û• ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£§ü ¨õ°§ß®£§ß®û( z †§£õ≠£§¢ û®§ôõ •§°§úõ£ûõ § ¢û¶£§¢ ûù¢õ£õ£ûû ô¶ñ£û¨ ò§Æ°§ ò ®õ†ß® •õ¶ò§ô§ •¶û£¨û•ñ ' ß©òõ¶õ££§õ ¶ñòõ£ß®' ò§ û ©òñúõ£ûõ •¶ñò& •¶ûß©Øû´ ß©òõ¶õ£û®õ®©( |¶©ôû¢ ñß•õ†®§¢ öñ££§ô§ †§¢•¶§¢ûßßñ& ò ¶õù©°≤®ñ®õ †§®§¶§ô§ ò§•¶§' ß± £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ û û´ ¢û¶£§ô§ ûù¢õ£õ£ûμ ó±°û r¶ñùòõöõ£±s ò ¶ñù' £±õ •¶û£¨û•±& ß®ñ°§ ߧô°ñߧòñ£ûõ ™§¶¢©°± ¶ñòõ£ß®òñ û òùñû¢§ßòμùñ££§' ß®û öõßμ®û •¶û£¨û•§ò( yñ°ñ£ß ó±° §óõß•õ≠õ£ ß•õ¨ûñ°≤£±¢ •§°§úõ£ûõ¢ öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& ò †§®§¶§¢ ô§ò§¶û®ßμ4 rzßõ •¶û£¨û•±& ûù°§úõ£' £±õ ò±Æõ& û¢õ¥® •õ¶ò§ß®õ•õ££©¥ òñú£§ß®≤& û& ß°õö§òñ®õ°≤£§& §£û ó©ö©® §öû£ñ†§ò§ û £õ©†§ß£û®õ°≤£§ •¶û¢õ£μ®≤ßμ •¶û û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû †ñúö§ô§ ûù £û´ ß ©≠õ®§¢ ö¶©ôû´s( |ñ££ñμ ™§¶¢©°û¶§ò†ñ& •§ ¢£õ£û¥ ùñ•ñö£±´ ©≠ñß®£û†§ò& ôñ¶ñ£®û¶§òñ°ñ& ≠®§ •¶û£¨û• £õ¶©Æû¢§ß®û £õ ó©öõ® û£®õ¶•¶õ®û¶§òñ®≤ßμ ûù§°û¶§òñ££§ §® ö¶©' ôû´ §óμùñ®õ°≤ß®ò û& ò ≠ñß®£§ß®û& óõù ©≠õ®ñ •¶ñòñ £ñ ¢û¶£§õ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨( à§ß°õ ¶õôûß®¶ñ¨ûû ò ¢ñ¶®õ +31. ô( •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ M £ñ≠ñ°õ û¥£μ ó±°û ùñ¶õôûß®¶û¶§òñ£± ≠õ®òõ¶®±ü "®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£ñμ ¨õ°§ß®' £§ß®≤ ô§ß©öñ¶ß®ò# û •μ®±ü "¢û¶£§õ ©¶õô©°û¶§òñ£ûõ ß•§¶§ò# •¶û£¨û•±& ñ ò û¥°õ +31. ô( ' Æõß®§ü "£õò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ#( äñ¢§ü ö°û' ®õ°≤£§ü û ß°§ú£§ü §†ñùñ°ñß≤ ¶ñó§®ñ £ñö •¶û£¨û•§¢ J>> ' ^MKQPXSP Z[KM aPVYMPUK S Y\XYMXd_ \MYLYO" |°μ •§öô§®§ò†û ®õ†ß®ñ † ¶õôûß®¶ñ¨ûû %# £§' μó¶μ +31. ô( •§®¶õó§òñ°§ß≤ •μ®≤öõßμ® Æõß®≤ ùñßõöñ£ûü(

+#

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

z ´§öõ •õ¶ò§ô§ û ò®§¶§ô§ ≥®ñ•§ò äyä} äëx £õ ùñ£û¢ñ°û ñ†®ûò£§ü •§ùû' ¨ûû ò §®£§Æõ£ûû •¶û£¨û•ñ ©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ( Üû ò §ö£§¢ öò©ß®§¶§£' £õ¢ ö§†©¢õ£®õ äääâ û äëx& ò ®§¢ ≠ûß°õ û ò ùñμò°õ£ûû §ó §ß£§ò§•§°ñôñ¥Øû´ •¶û£¨û•ñ´ û´ òùñû¢£±´ §®£§Æõ£ûü& •§ö•ûßñ££§¢ ò§ ò¶õ¢μ òûùû®ñ •¶õùû' öõ£®ñ â( Üû†ß§£ñ ò ֧߆ò© ò ¢ñõ +31, ô(& ≥®§® •¶û£¨û• £õ ™ûô©¶û¶©õ®( ට' ó°õ¢ñ®û†ñ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ ß®ñ°ñ •§ö£û¢ñ®≤ßμ äëx °ûÆ≤ ó°ûúõ † ùñòõ¶Æõ' £û¥ äyä}& ñ £ñûó§°≤Æ©¥ ñ†®ûò£§ß®≤ ò •¶§öòûúõ£ûû û †§£†¶õ®ûùñ¨ûû öñ£' £§ô§ •¶û£¨û•ñ £ñ ߧòõØñ£ûû •¶§μò°μ°û ùñ•ñö£§õò¶§•õü߆ûõ ô§ß©öñ¶ß®òñ( âñùòõ¶£©®±õ •¶õö°§úõ£ûμ £ñ ≥®§® ß≠õ® ò£õß°ñ öõ°õôñ¨ûμ zõ°û†§ó¶û®ñ£ûû+-( {§ß©öñ¶ß®òñ áz| •§ö≠õ¶†ûòñ°û ≠ûß®§ ò£©®¶õ££ûü ´ñ¶ñ†®õ¶ ò§•¶§ßñ §ó ©òñúõ£ûû •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ( á®ß¥öñ û ™§¶¢©°û¶§ò†ñ ò ߧòõ®ß†§¢ •¶§õ†®õ {õ' £õ¶ñ°≤£§ü öõ†°ñ¶ñ¨ûû4 ô§ß©öñ¶ß®òñ ró©ö©® ©òñúñ®≤s •¶ñòñ ≠õ°§òõ†ñ û §ß' £§ò£±õ ßò§ó§ö±( Äñ•ñö£±õ öõ°õôñ¨ûû §®¢õ≠ñ°û £õ§ó´§öû¢§ß®≤ ¢õúö©£ñ' ¶§ö£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò ≥®§ü §ó°ñß®û& ≠®§ £ñÆ°§ §®¶ñúõ£ûõ ò§ ™¶ñ£¨©ù' ߆§¢ •¶§õ†®õ( Üñûó§°õõ •§°£§ ≥®§® ®õùûß ó±° ¶ñùòõ¶£©® öõ°õôñ¨ûõü zõ°û†§' ó¶û®ñ£ûû( z õõ •¶õö°§úõ£ûû §® - §†®μó¶μ +31- ô(& ò ≠ñß®£§ß®û& •§ö≠õ¶†ûòñ' °§ß≤& ≠®§ rô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ó©ö©® ¶©†§ò§öß®ò§òñ®≤ßμ ≥®û¢ •¶û£¨û' •§¢ ò§ òßõ´ ñß•õ†®ñ´ ßò§û´ òùñû¢§§®£§Æõ£ûü û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ û ó©ö©® ß®¶õ¢û®≤ßμ ߧò¢õß®£§ û ßñ¢§ß®§μ®õ°≤£§ ß•§ß§óß®ò§òñ®≤ òßõ¢ ©ßû°ûμ¢ ò ≥®§ü §ó°ñß®û û ò ≠ñß®£§ß®û ©ßû°ûμ¢ á¶ôñ£ûùñ¨ûû áó∞õöû£õ££±´ Üñ¨ûüs( y§°≤Ƨõ ù£ñ≠õ£ûõ ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± •¶ûöñòñ°û ®ñ†úõ •¶ûù£ñ£û¥ ¶§°û £õ•¶ñòû®õ°≤ß®òõ££±´ §¶ôñ£ûùñ¨ûü ò ¶ñ¢†ñ´ ¢õúö©£ñ¶§ö£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®' òñ ò ß™õ¶õ §óõß•õ≠õ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ( z ñ£ô°ûü߆§¢ •¶õö°§úõ£ûû §® - §†®μ' ó¶μ öñ££ñμ ¢±ß°≤ ™§¶¢©°û¶§òñ°ñß≤ ß°õö©¥Øû¢ §ó¶ñù§¢4 rä ≥®§ü ¨õ°≤¥ §£û ó©ö©® •§§Ø¶μ®≤ ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûõ û£™§¶¢ñ¨ûû û ö§ß®©• † û£™§¶¢ñ¨ûû& †ñßñ' ¥Øõüßμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö& û ©≠ñß®ûõ •¶ñòû®õ°≤ß®òõ££±´ û £õ' •¶ñòû®õ°≤ß®òõ££±´ §¶ôñ£§ò û §®öõ°≤£±´ °û¨ ò ©ßû°ûμ´& •¶õö•¶û£û¢ñõ¢±´ ö°μ ߧöõüß®òûμ û¢ ò á¶ôñ£ûùñ¨ûû áó∞õöû£õ££±´ Üñ¨ûü û ö¶©ôû´ ¢õß®ñ´s( y°ûù†ñμ † ùñ•ñö£§ü •§ùû¨ûμ ûù°ñôñ°ñß≤ ò ¥ô§ß°ñò߆§¢ •¶§õ†®õ öõ†°ñ' ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& ò£õßõ££§¢ ,2 ßõ£®μó¶μ +31- ô( z £õ¢& ò ≠ñß®£§ß®û& ߧ' öõ¶úñ°§ß≤ •§°§úõ£ûõ& ߧô°ñߣ§ †§®§¶§¢© ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ró©ö©® †ñ† û£öûòûö©ñ°≤£§& ®ñ† û ߧò¢õß®£§ •¶û°ñôñ®≤ ©ßû°ûμ ö°μ §óõß•õ≠õ£ûμ •§ß®§μ££§ô§ ߧó°¥öõ£ûμ û ¶ñùòû®ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ös( z ö§•§°£õ£ûõ † ≥®§¢© ¥ô§ß°ñò߆ñμ öõ°õôñ¨ûμ •¶õö°ñôñ°ñ •§ö≠õ¶†£©®≤ £õ' §ó´§öû¢§ß®≤ r©òñúñ®≤ û£®õ¶õß± £ñ¨û§£ñ°≤£±´& ≥®£û≠õ߆û´ û °û£ôòûß®û' ≠õ߆û´ ¢õ£≤Æû£ß®ò û û´ •¶ñò§ £ñ ßò§ó§ö£§õ ¶ñùòû®ûõs( äò§õ •¶õö°§úõ£ûõ •§ •¶û£¨û•© J>> ò£õß°ñ öõ°õôñ¨ûμ zñ®û†ñ£ñ( z £õ¢ •§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤ ù£ñ≠õ£ûõ ßò§ó§ö± ¢±ß°û& ߧòõß®û& ¶õ°ûôûû û ©óõúöõ£ûü †ñ† ô°ñò£§ô§ ≥°õ¢õ£®ñ ßò§ó§ö± ≠õ°§òõ≠õ߆§ü °û≠£§ß®û+.( é§®μ ¶ñù£§ô°ñßûμ ¢õúö© ©≠ñß®£û†ñ¢û ò§ù£û†ñ°û •§ ¶ñù°û≠£±¢ ñß' •õ†®ñ¢ ò£õßõ££±´ •¶õö°§úõ£ûü "ò ®§¢ ≠ûß°õ •§ •§ò§ö© ¥ô§ß°ñò߆§ü û£û' ¨ûñ®ûò± § •¶ñòñ´ ¢õ£≤Æû£ß®ò+/#& ¨õ£®¶ñ°≤£§ü •¶§ó°õ¢§ü §ß®ñòñ°ßμ ò§' •¶§ß § ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢ ߧ®¶©ö£û≠õß®òõ ò §ó°ñß®û •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ& °¥ó±õ ™§¶¢± †§®§¶§ô§ äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†û §®òõ¶ôñ°û †ñ† £õö§•©ß®û¢§õ ò¢õÆñ' ®õ°≤ß®ò§ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& öû߆©ßßûμ £ñ äyä} ß•§ß§óß®ò§'

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

2+

òñ°ñ •§ ¢õ£≤Æõü ¢õ¶õ ≠ñß®û≠£§¢© ûù¢õ£õ£û¥ •§ùû¨ûû z§ß®§†ñ( z ßõ£®μó' ¶õ +31- ô( äääâ ¶ñ®û™û¨û¶§òñ° Öõúö©£ñ¶§ö£±ü •ñ†® § ô¶ñúöñ£ß†û´ û •§' °û®û≠õ߆û´ •¶ñòñ´ +300 ô(+0 駮μ ò äääâ £õ ò±•§°£μ°ûß≤ ¢£§ôûõ ®¶õó§òñ' £ûμ •ñ†®ñ& ≥®§ •§ùò§°û°§ §•¶õöõ°û®≤ £õ†§®§¶±ü §óØûü §¶ûõ£®û¶ ò ò§•¶§' ßõ § •¶ñòñ´ ≠õ°§òõ†ñ( |õ°õôñ¨ûμ¢ úõ ß®¶ñ£ áz| ≥®§® Æñô •§ùò§°û° ߧô°ñ' ßû®≤ßμ ß ûöõõü §ô¶ñ£û≠õ££§ô§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ( ä°§ú£õõ §†ñùñ°ßμ ò§•¶§ß § ¶§°û £õ•¶ñòû®õ°≤ß®òõ££±´ •¶ñò§ùñØû®£±´ §¶ôñ£ûùñ¨ûü& £õ •¶ûù£ñòñòÆû´ßμ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û áz|( à§ß°õ ö§°ôû´ öû߆©ß' ßûü ≥®§® ò§•¶§ß ó±° §®£õßõ£ † •¶û£¨û•© >L "ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ¢õúö© ô§ß©öñ¶' ß®òñ¢û#& ôöõ& ò ≠ñß®£§ß®û& ô§ò§¶û°§ß≤& ≠®§ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û r•§ö®òõ¶ú' öñ¥®& ≠®§ •¶ñòû®õ°≤ß®òñ& ©≠¶õúöõ£ûμ& §¶ôñ£ûùñ¨ûû û °¥öû ¢§ô©® ûô¶ñ®≤ ߧ' §®òõ®ß®ò©¥Ø©¥ û •§°§úû®õ°≤£©¥ ¶§°≤ ò ߧöõüß®òûû ö§ß®ûúõ£û¥ ≥®û´ "•õ¶õ' ≠ûß°õ££±´ ò ®õ†ß®õ •¶û£¨û•ñ >L ' 9;K# ¨õ°õü û´ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñs( z ´§öõ •õ¶õô§ò§¶§ò •§ •¶û£¨û•© J>> §ó§ù£ñ≠û°§ß≤ õØõ §ö£§ ¶ñß´§úöõ' £ûõ •§ùû¨ûü& †§®§¶§õ £ñ •¶§®μúõ£ûû •μ®£ñö¨ñ®û •§ß°õö©¥Øû´ °õ® ûô¶ñ' °§ ß©Øõß®òõ££©¥ ¶§°≤ •¶û §óß©úöõ£ûû •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ £ñ äyä}( }ß°û ùñ' •ñö£±õ ß®¶ñ£± ñ†¨õ£®û¶§òñ°û ò£û¢ñ£ûõ £ñ ©òñúõ£ûû ô¶ñúöñ£ß†û´ û •§' °û®û≠õ߆û´ •¶ñò& ®§ ß®¶ñ£± z§ß®§†ñ& ò r§®òõ®s& •§ö≠õ¶†ûòñ°û £õ§ó´§öû' ¢§ß®≤ §óõß•õ≠õ£ûμ ≥†§£§¢û≠õ߆û´ û ߧ¨ûñ°≤£±´ •¶ñò( âõù©°≤®ñ®§¢ úõ' £õò߆û´ •õ¶õô§ò§¶§ò ß®ñ°ñ ¶ñßÆû¶õ££ñμ ™§¶¢©°ñ& ò †§®§¶§ü •¶ûù£ñòñ°ûß≤ §óõ †§£¨õ•¨ûû û §®¢õ≠ñ°§ß≤& ≠®§ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ró©ö©® •§§Ø¶μ®≤ û ¶ñùòûòñ®≤ ≥™™õ†®ûò£§õ §ß©Øõß®ò°õ£ûõ ô¶ñúöñ£ß†û´& •§°û®û≠õ߆û´& ≥†§£§¢û≠õ߆û´& ߧ¨ûñ°≤£±´& †©°≤®©¶£±´ û ö¶©ôû´ •¶ñò û ßò§ó§ö& †§®§¶±õ òßõ ò±®õ†ñ¥® ûù ö§ß®§û£ß®òñ& •¶ûß©Øõô§ ≠õ°§òõ≠õ߆§ü °û≠£§ß®û& û μò°μ' ¥®ßμ ß©Øõß®òõ££±¢û ö°μ õõ ßò§ó§ö£§ô§ û •§°£§ô§ ¶ñùòû®ûμs( ä§ô°ñߧòñ£ûõ ®õ†ß®§ò •¶û£¨û•§ò >>> "£õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨# û J>> "©òñ' úõ£ûõ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö# û¢õ°§ †°¥≠õò§õ ù£ñ≠õ£ûõ ö°μ ¶ñù' ¶ñ󧮆û öõ†ñ°§ôñ ´õ°≤ßû£†ß†û´ •¶û£¨û•§ò( z †§£¨õ öõ†ñó¶μ +31. ô( ó±° ùñ¶õôûß®¶û¶§òñ£ ®õ†ß® ò§ß≤¢§ô§ •¶û£¨û•ñ "¶ñò£§•¶ñòûõ û •¶ñò§ £ñ¶§ö§ò ßñ¢§ß®§μ®õ°≤£§ ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü#& ò ¢ñ¶®õ +31/ ô( ' öõò쮧ô§ "ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û#& ñ ò ñ•¶õ°õ ' öõß쮧ô§ "ö§ó¶§ß§òõß®' £§õ ò±•§°£õ£ûõ §óμùñ®õ°≤ß®ò •§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢© •¶ñò©#( z ®§ úõ ò¶õ¢μ ¢£§ôûõ ûù ≥°õ¢õ£®§ò §®öõ°≤£±´ •¶û£¨û•§ò ¶ñù¶ñóñ®±òñ°ûß≤ ß ©≠õ®§¢ öûß' †©ßßûü ò ö¶©ôû´ r†§¶ùû£ñ´s äyä}& §ß§óõ££§ ' ò ®¶õ®≤õü "ô©¢ñ£û®ñ¶£§ü#( ãõ¢ ó§°õõ& ≠®§ ó§°≤Æû£ß®ò§ õõ •§°§úõ£ûü& ò§•¶§ß± †§£®ñ†®§ò ¢õúö© °¥ö≤¢û û ßò§ó§ö£§ô§ §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü& ¶ñßߢñ®¶ûòñ°ûß≤ Äñ•ñö§¢ †ñ† †§£†¶õ®ûùñ¨ûμ •¶û£¨û•ñ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ(

I[P]eh ;UY[RSXK< ä§ô°ñߧòñ£ûõ ò§•¶§ß§ò ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò ô©¢ñ£û®ñ¶£±´ û ö¶©ôû´ §ó°ñ' ß®μ´ ó±°§ §ö£§ü ûù £ñûó§°õõ ®¶©ö£±´ ùñöñ≠ úõ£õò߆û´ •õ¶õô§ò§¶§ò( Üõ' ߢ§®¶μ £ñ ¢ñ£öñ® |û•§°û& ùöõß≤ ߧ´¶ñ£μ°§ß≤ £õ¢ñ°§ ¶ñù£§ô°ñßûü †ñ† ߧ'

2,

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

öõ¶úñ®õ°≤£§ô§& ®ñ† û †§£¨õ•®©ñ°≤£§ô§ ßò§üß®òñ( èõ£®¶ñ°≤£±ü •©£†® ¶ñß' ´§úöõ£ûü †ñßñ°ßμ •§£û¢ñ£ûμ ¶§°û ô§ß©öñ¶ß®òñ ò ¶ñùòû®ûû ô©¢ñ£û®ñ¶£±´ ßòμùõü& r§¶ôñ£ûù§òñ££±´s û r£õ§¶ôñ£ûù§òñ££±´s †§£®ñ†®§ò( z±öòûôñμ †§£¨õ•¨û¥ ßò§ó§ö£±´ †§£®ñ†®§ò û §ó¢õ£§ò& ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ' £± ûß´§öû°û ûù ùñöñ≠û ߧ†¶ñ®û®≤ ö§ ¢û£û¢©¢ñ ò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§ ô§ß©öñ¶ß®' òõ££±´ §¶ôñ£§ò ò ≥®© ß™õ¶©( ɧ£†¶õ®ûùû¶©μ •§°§úõ£ûμ Öõúö©£ñ¶§ö£§ô§ •ñ†®ñ § ô¶ñúöñ£ß†û´ û •§°û®û≠õ߆û´ •¶ñòñ´ §®£§ßû®õ°≤£§ ßò§ó§ö± •õ¶õ' öòûúõ£ûμ "†§£®ñ†®± ¢õúö© °¥ö≤¢û# û § •¶ñòõ £ñ ßò§ó§ö£±ü ö§ß®©• û ¶ñß' •¶§ß®¶ñ£õ£ûõ û£™§¶¢ñ¨ûû& §£û •¶õß°õö§òñ°û ¨õ°≤ ßöõ°ñ®≤ ô¶ñ£û¨± ¢õú' ö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢ ó§°õõ •¶§£û¨ñõ¢±¢û ö°μ °¥öõü û ûöõü( ã¶õ®≤μ r†§¶ùû£ñs ß ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ ó±°ñ £ñùòñ£ñ £ñ Äñ•ñöõ r≠õ°§òõ≠õ߆û¢ ûù¢õ¶õ' £ûõ¢s äyä}& •¶ûùòñ££±¢ ö§•§°£û®≤ £§¶¢± §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®' òñ¢û †§öõ†ß§¢ •§òõöõ£ûμ ô§ß©öñ¶ß®òñ ò §®£§Æõ£ûû ßò§û´ ô¶ñúöñ£( äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†û •§ áz| òûöõ°û ò ≥®§¢ ß®¶õ¢°õ£ûû •¶õúöõ òßõô§ §•ñߣ±ü ò±ù§ò ߧóß®òõ££§ü ßûß®õ¢õ& ûù§°û¶§òñ££§ü §® rò¶õö£§ô§s ò°ûμ' £ûμ Äñ•ñöñ §ô¶ñ£û≠õ£ûμ¢û £ñ †§£®ñ†®±& ûöõ§°§ôû≠õ߆§ü ¨õ£ù©¶§ü( à§' •±®†û ò±òõß®û §óØõ£ûõ °¥öõü& û£™§¶¢ñ¨û§££±õ •§®§†û ûù'•§ö •§°û®û≠õ' ߆§ô§ †§£®¶§°μ z§ß®§† ¶ñßߢñ®¶ûòñ° †ñ† r•§ö¶±ò£±õ öõüß®òûμs& rûöõ§°§' ôû≠õ߆©¥ öûòõ¶ßû¥s( z rߧ¨ûñ°ûß®û≠õ߆§üs †§£¨õ•¨ûû ô©¢ñ£û®ñ¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ¨õ£®¶ñ°≤£§õ ¢õß®§ ùñ£û¢ñ°ñ ô§ß©öñ¶ß®òõ££ñμ ¢§£§•§°ûμ £ñ †§£®¶§°≤ ùñ òßõ¢û •¶§¨õßßñ¢û ò ≥®§ü §ó°ñß®û4 rz ߧ§®òõ®ß®òûû ß ≥®û¢û •¶û£¨û•ñ¢û "¢û¶£§ô§ ߧߩØõß®ò§òñ£ûμ ' 9;K# †ñúöñμ ß®¶ñ£ñ û¢õõ® •¶ñ' ò§ •§ß®ñòû®≤ óñ¶≤õ¶± £ñ •©®û μò°õ£ûü& •¶§®ûò§¶õ≠ñØû´ õõ §óØõß®òõ££±¢ û£®õ¶õßñ¢( zòûö© ¶ñù°û≠ûμ ≥®û´ û£®õ¶õߧò& ò ùñòûßû¢§ß®û §® ©ß°§òûü ®§ü û°û û£§ü ß®¶ñ£±& •¶õöß®ñò°μõ®ßμ £õò§ù¢§ú£±¢ ߧùöñ®≤ †ñ†§ü'®§ ¢õúö©' £ñ¶§ö£±ü ¢õ´ñ£ûù¢ †©°≤®©¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ& †§®§¶±ü £ñ §ß£§òõ §ó' Øû´ †¶û®õ¶ûõò "ñ û´ •¶ñ†®û≠õ߆û £õò§ù¢§ú£§ ò±ó¶ñ®≤# §®ßõûòñ° ó± ûß' ®û££±õ †©°≤®©¶£±õ ¨õ££§ß®û §® •ßõòö§†©°≤®©¶±& §ó∞õ†®ûò£©¥ û£™§¶¢ñ' ¨û¥ §® £õ§ó∞õ†®ûò£§ü û ®(•( ä ®§≠†û ù¶õ£ûμ ߧ¨ûñ°ûß®û≠õ߆û´ ß®¶ñ£& ≥®§® §®ßõò ö§°úõ£ §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ £ñ £ñ¨û§£ñ°≤£§¢ ©¶§ò£õs+1( Üõ ©öûòû®õ°≤£§& ≠®§ •¶õö°§úõ£ûμ ô§ß©öñ¶ß®ò áz|& ß §ö£§ü ß®§¶§£±& û ß®¶ñ£ Üxãá û Ü%Ü ' ß ö¶©ô§ü& ß©Øõß®òõ££§ ¶ñß´§öû°ûß≤( z§ ò£õßõ££±´ y§°ôñ¶ûõü û ৰ≤Æõü / û¥°μ +31- ô( áߣ§ò£±´ £ñ•¶ñò°õ£ûμ´ ¶ñùòû®ûμ †©°≤®©¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ& †§£®ñ†®§ò û §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü+2 •¶õö°ñôñ' °§ß≤ ¶ñùòûòñ®≤ †§£®ñ†®± ¢õúö© °¥ö≤¢û •©®õ¢ •¶§òõöõ£ûμ ¢õúö©£ñ¶§ö£±´ †§£™õ¶õ£¨ûü& ßõ¢û£ñ¶§ò& †§°°§†òû©¢§ò û òß®¶õ≠ ß•õ¨ûñ°ûß®§ò ò §ó°ñß®û †©°≤®©¶±5 •§§Ø¶õ£ûμ ¶ñùòû®ûμ †§£®ñ†®§ò ¢õúö© ¢§°§öõú≤¥& òß®¶õ≠ •¶õö' ß®ñòû®õ°õü ¶§öß®òõ££±´ •¶§™õßßûü& ©≠ñß®ûμ •¶§™ß§¥ù£±´& úõ£ß†û´& ¢§°§' öõú£±´& †§§•õ¶ñ®ûò£±´ û ö¶©ôû´ §óØõß®òõ££±´ §¶ôñ£ûùñ¨ûü ò ¶ñùòû®ûû ¢õúö©£ñ¶§ö£§ô§ †©°≤®©¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ5 ¶ñùòû®ûμ ®©¶ûù¢ñ £ñ †§°°õ†' ®ûò£§ü û û£öûòûö©ñ°≤£§ü §ß£§òõ( z §ß®ñ°≤£§¢ úõ ≥®§® ö§†©¢õ£® °ûÆ≤ •õ¶õ' ™¶ñùû¶§òñ° ®õ†ß®& ߧô°ñߧòñ££±ü ò |û•§°û( ৰ≤߆§'ó§°ôñ¶ß†§õ •¶õö°§úõ' £ûõ •¶ûù±òñ°§ ùñ†°¥≠ñ®≤ ߧô°ñÆõ£ûμ § ¶ñßÆû¶õ£ûû §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü5 ߧöõüß®ò§òñ®≤ ¶ñßÆû¶õ£û¥ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ £ñ §ß£§òõ ߧô°ñÆõ£ûü ¢õúö© §¶' ôñ£ñ¢û ¢ñßߧò§ü û£™§¶¢ñ¨ûû& ´©ö§úõß®òõ££±¢û û £ñ©≠£±¢û ¢©ùõμ¢û&

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

+&

®õñ®¶ñ¢û5 ߧöõüß®ò§òñ®≤ ©°©≠Æõ£û¥ ©ß°§òûü ¶ñ󧮱 ú©¶£ñ°ûß®§ò5 •¶§ò§' öû®≤ ߧò¢õß®£±õ •§û߆û £§ò±´ §ó°ñß®õü §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü( Äñ•ñö úõ ß®¶õ¢û°ßμ † ö§ß®ûúõ£û¥ †ñ† ¢§ú£§ ó§°õõ öõ®ñ°≤£±´ ö§ô§ò§' ¶õ££§ß®õü •§ †ñúö§¢© ûù ≥°õ¢õ£®§ò ¢ñ£öñ®ñ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s( râõÆõ' £ûμ& ' •§ö≠õ¶†ûòñõ® ≠°õ£ öõ°õôñ¨ûû çâ{ ò ~õ£õòõ {( éõ£¨õ& ' ö§°ú£± ó±' °û ó±®≤ £õ•§ß¶õöß®òõ££§ §óμù±òñ¥Øû¢û û ò±•§°£û¢±¢ûs+3( à¶õö°§úõ£ûμ ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ §¶ûõ£®û¶§òñ°ûß≤ £ñ ©ß®¶ñ£õ£ûõ ®õ´ •¶ñ†®û≠õ߆û´ •¶õ•μ®ß®' òûü& †§®§¶±õ ßöõ¶úûòñ°û †§£®ñ†®± û §ó¢õ£± ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢ û ™§¶¢©°û¶§òñ°û £õ •¶ñòñ ô¶ñúöñ£& ñ §óμùñ®õ°≤ß®òñ ô§ß©öñ¶ß®ò( ãñ†& † •¶û¢õ' ¶©& ò •¶õö°§úõ£ûû Éñ£ñö± § ò§ßߧõöû£õ£ûû ßõ¢õü,* ô§ò§¶û°§ß≤ £õ § •¶ñòõ ≠õ' °§òõ†ñ £ñ ò§ßߧõöû£õ£ûõ ߧ ßò§õü ßõ¢≤õü& úûò©Øõü ò ö¶©ô§¢ ô§ß©öñ¶ß®òõ& ñ §ó §óμùñ®õ°≤ß®òõ ô§ß©öñ¶ß®ò r¶ñßߢñ®¶ûòñ®≤ ò •§ùû®ûò£§¢ û ô©¢ñ££§¢ ö©´õ •¶§ß≤ó± ≠°õ£§ò §ö£§ü û ®§ü úõ ßõ¢≤û § ò§ßߧõöû£õ£ûûs( Ä£ñ≠û®õ°≤£ñμ ≠ñß®≤ •¶õö°ñôñòÆû´ßμ Äñ•ñö§¢ û £õü®¶ñ°≤£±¢û ß®¶ñ£ñ¢û †§£†¶õ®£±´ §óμùñ®õ°≤ß®ò ò ô©¢ñ£û®ñ¶£§ü §ó°ñß®û •¶õö•§°ñôñ°ñ ûù¢õ£õ£ûõ ùñ†§£§öñ®õ°≤ß®òñ& ñö¢û£ûß®¶ñ®ûò£±´ •¶ñòû° û •¶ñ†®û†û ò ß®¶ñ£ñ´ áz|( |§' ß®ñ®§≠£§ •¶ûòõß®û ®ñ†ûõ •¶û¢õ¶±& †ñ† ®¶õó§òñ£ûμ ߧ†¶ñØõ£ûμ ¶ñß´§ö§ò £ñ •§öñ≠© ùñμò°õ£ûü û §™§¶¢°õ£ûõ ò±õùö£±´ ö§†©¢õ£®§ò5 ߧ†¶ñØõ£ûμ ߶§†§ò ò±öñ≠û •ñß•§¶®§ò û ò±õùö£±´ òûù5 •¶õö§ß®ñò°õ£ûμ ôñ¶ñ£®ûü ®§ô§& ≠®§ •§öñ≠ñ ùñμò°õ£ûü £ñ ò±õùö £õ ó©öõ® û¢õ®≤ §®¶û¨ñ®õ°≤£±´ •§ß°õöß®òûü ö°μ ùñû£®õ¶õ' ߧòñ££±´ °û¨5 •¶õ†¶ñØõ£ûμ ô°©Æõ£ûμ ùñô¶ñ£û≠£±´ ¶ñöû§•õ¶õöñ≠5 •¶õö§' ß®ñò°õ£ûμ ú©¶£ñ°ûß®ñ¢ ò§ù¢§ú£§ß®û ßò§ó§ö£§ô§ •õ¶õöòûúõ£ûμ •§ ®õ¶¶û®§' ¶ûû ß®¶ñ£± "ùñ û߆°¥≠õ£ûõ¢ ¶ñü§£§ò& ùñ†¶±®±´ •§ ߧ§ó¶ñúõ£ûμ¢ óõù§•ñߣ§' ß®û# û •¶μ¢§ô§ ö§ß®©•ñ † ûß®§≠£û†ñ¢ û£™§¶¢ñ¨ûû5 £õò±öò§¶õ£ûμ ú©¶£ñ°ûß' ®§ò •§ö •¶õö°§ô§¢ •õ¶õöñ≠û û¢û †ñ†§ô§'°ûó§ ¢ñ®õ¶ûñ°ñ5 §óõß•õ≠õ£ûμ ßò§ó§ö' £§ü •¶§öñúû û£§ß®¶ñ££±´ •õ≠ñ®£±´ ûùöñ£ûü û ßò§ó§ö£§ô§ ö§ß®©•ñ † £û¢ ò ≠û®ñ°≤£±´ ùñ°ñ´ •©ó°û≠£±´ óûó°û§®õ† û ¢£§ô§õ ö¶©ô§õ( ɧ£ß©°≤®ñ¨ûû ò |û•§°û& •õ¶õô§ò§¶± £ñ äyä} •§†ñùñ°û £õò§ù¢§ú' £§ß®≤ ûô£§¶û¶§òñ®≤ ùñ•ñö£©¥ †§£¨õ•¨û¥ r≠õ°§òõ≠õ߆§ô§ ûù¢õ¶õ£ûμs( à§' ≥®§¢© ô§ß©öñ¶ß®òñ áz| •¶§μòû°û ô§®§ò£§ß®≤ ߧô°ñßû®≤ßμ ß §®öõ°≤£±¢û ≥°õ¢õ£®ñ¢û •¶õö°§úõ£ûü •ñ¶®£õ¶§ò ò ¶ñ¢†ñ´ ó§°õõ Æû¶§†§ô§ r®§¶ôñs ô°ñò£±¢ §ó¶ñù§¢ •§ ò§•¶§ßñ¢ öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò û ߶§†§ò •¶§òõöõ£ûμ ùñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ≥®ñ•ñ äyä}( ãñ†& ò ¢ñ¶®õ +31. ô(& ò •õ¶û§ö ߧô°ñߧòñ£ûμ •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ' £û¨& öõ°õôñ¨ûμ äääâ öñ°ñ ߧô°ñßûõ £ñ ¶õôûß®¶ñ¨û¥ ®õ†ß®ñ •§ †§£®ñ†®ñ¢ û ¶õ' ô©°μ¶£±¢ òß®¶õ≠ñ¢ £ñ §ß£§òõ ßõ¢õü£±´ ßòμùõü( z û¥£õ +31. ô( ߧô°ñßû°ñß≤ ß ¶ñßÆû¶õ£ûõ¢ ò§ù¢§ú£§ß®õü •§ö•û߆û £ñ û£§ß®¶ñ££±õ ûùöñ£ûμ& ñ ®ñ†úõ ߧ ߣûúõ£ûõ¢ ß󧶧ò& òùû¢ñõ¢±´ ò ßòμùû ß •¶§ß≤óñ¢û § ò§ßߧõöû£õ£ûû ßõ¢õü ö§ ©¢õ¶õ££§ô§ ©¶§ò£μ,+ û ®(ö( à¶û ≥®§¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ áz| ß®¶õ¢û°ûß≤ §•¶õöõ°û®≤ ®§® ¢û£û¢©¢ ßò§û´ ©ß®©•§†& †§®§¶±ü ©ö§ò°õ®ò§¶û° ó± ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± û §®' †¶±° ö§¶§ô© ö°μ ùñòõ¶Æõ£ûμ ߧòõØñ£ûμ( z †§£õ≠£§¢ û®§ôõ ù£ñ≠û®õ°≤£ñμ ≠ñß®≤& ´§®μ û öñ°õ†§ £õ òßõ& •¶õö°§úõ£ûü Üxãá û Ü%Ü ò§Æ°û ò Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£±ü ñ†®( à§ß°õö£õü ßò§õ ߧô°ñßûõ £ñ £û´ öñ°ñ öõ°õôñ¨ûμ â©¢±£ûû( zòûö© †ñ®õô§¶û≠õ߆§ü •§ùû¨ûû áz| §ß®ñ°ûß≤ £õߧô°ñߧòñ££±¢û ®ñ' †ûõ ò§•¶§ß±& †ñ† ùñ•¶õ® £ñ ô°©Æõ£ûõ ¶ñöû§•õ¶õöñ≠& r£õò±öò§¶õ£ûõs ú©¶'

+'

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

£ñ°ûß®§ò( Üõ ߢ§ô Äñ•ñö ö§óû®≤ßμ ߧô°ñßûμ £ñ ߧùöñ£ûõ †©°≤®©¶£±´ û£ß®û' ®©®§ò "¨õ£®¶§ò# ö¶©ôû´ ô§ß©öñ¶ß®ò,,& ñ ®ñ†úõ •§ ¶μö© ö¶©ôû´ ò§•¶§ß§ò( áߣ§ò£±õ ©ßû°ûμ äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†§ò ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs ó±°û £ñ' •¶ñò°õ£± £ñ ò£õö¶õ£ûõ ò ®õ†ß® Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ §ô¶ñ£û≠û®õ°≤£±´ •§°§úõ£ûü& †§®§¶±õ §ß®ñò°μ°û ó± •¶§ß®§¶ ö°μ •¶§ûùò§°≤£±´ ¶õÆõ£ûü( |û߆©ßßûû •§ •§ò§ö© ®ñ†û´ r§ô¶ñ£û≠õ£ûüs ߆§£¨õ£®¶û¶§òñ°ûß≤ £ñ §óß©ú' öõ£ûû ò§•¶§ßñ § •¶õñ¢ó©°ñ´ † ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs ò ¨õ°§¢ û † §®öõ°≤£±¢ õõ •§ö¶ñùöõ°ñ¢( z ßñ¢§¢ £ñ≠ñ°õ úõ£õò߆û´ •õ¶õô§ò§¶§ò ߧòõ®ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ ò±öòû£©°ñ ®¶õó§òñ£ûõ § ߧ߮ñò°õ£ûû Z[PKWL^Vd † ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs( z •¶§õ†®õ •¶õñ¢' ó©°±& •¶õöß®ñò°õ££§¢ öõ°õôñ¨ûõü y§°ôñ¶ûû& ¶õ≠≤ Æ°ñ& ò ≠ñß®£§ß®û& § ®§¢& ≠®§ ô©¢ñ£û®ñ¶£§õ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ö§°ú£§ §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ •¶û ߧó°¥öõ£ûû •¶û£¨û•§ò §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û û ò §ß§óõ££§ß®û •¶û£¨û•§ò £õ' ò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ û ©òñúõ£ûμ ß©òõ¶õ£û®õ®ñ( z£§ò≤ •§ö£û' ¢ñ°ßμ ò§•¶§ß §ó ©òñúõ£ûû rùñ†§£§ò û §ó±≠ñõòs ò ´§öõ ®ñ†§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®' òñ( à¶û ≥®§¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ áz| §®†ñù±òñ°ûß≤ §óß©úöñ®≤ †ñ†ûõ'°ûó§ †§£†¶õ®' £±õ ò§•¶§ß± ö§ ®õ´ •§¶& •§†ñ £õ ó©öõ® ߧô°ñߧòñ£ ®õ†ß® •¶õñ¢ó©°±( Äñ•ñö£±õ öõ°õôñ¨ûû §®¶û¨ñ°û £õ§ó´§öû¢§ß®≤ •¶õñ¢ó©°± ò §ß£§ò£§¢ •§ ®ñ†®û≠õ߆û¢ ߧ§ó¶ñúõ£ûμ¢,- û £ñß®ñûòñ°û £ñ §óß©úöõ£ûû †§£†¶õ®£±´ ò§•¶§ß§ò( ܧ& õß°û ©•§¢û£ñ£ûõ § rùñ†§£ñ´ û §ó±≠ñμ´s ö°μ £û´ ó±°§ ò§§ó' Øõ £õ•¶ûõ¢°õ¢§& ®§ ©†ñùñ£ûõ £ñ £õ§ó´§öû¢§ß®≤ ©òñúõ£ûμ •¶û£¨û•§ò "òßõ´& ñ £õ ò±ó§¶§≠£§& †ñ† •¶õö°ñôñ°ñ áz|#& ©ß®¶ñûòñ°§ û ß®¶ñ£± Üxãá& û Ü%Ü( ÑûÆ≤ ò ™õò¶ñ°õ +31. ô( •§ û£û¨ûñ®ûòõ ¶μöñ £õü®¶ñ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò ó±° ö§ß®ûô£©® •¶§¨õö©¶£±ü †§¢•¶§¢ûßß § •ñ¶ñ°°õ°≤£§¢ ¶õöñ†®û¶§òñ£ûû •¶õñ¢ó©°± û †§£†¶õ®£±´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü ò §ó°ñß®û ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s( áö£ñ†§ ö°μ ¶õÆõ£ûμ ò§•¶§ßñ •§ ß©Øõß®ò© •§®¶õó§òñ°ßμ ß°§ú£±ü †§¢•¶§' ¢ûßß& û£û¨ûñ®§¶§¢ †§®§¶§ô§ ò±ß®©•û° ô°ñòñ ™û£°μ£ö߆§ü öõ°õôñ¨ûû Å( Å°§£ûõ¢û( Üñ §ß£§òõ õô§ û£û¨ûñ®ûò± ô¶©••ñ Ü%Ü •§öô§®§òû°ñ ß°§ú' £±ü •ñ†õ® ¶ñùòμù§†,.( z •¶õñ¢ó©°õ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s •¶õö°ñôñ°§ß≤ ߧ' ß°ñ®≤ßμ £ñ £õ§ó´§öû¢§ß®≤ •§°£§ô§ ߧó°¥öõ£ûμ •¶û£¨û•§ò öõ†ñ°§ôñ& £õ ò±' öõ°μμ £û §öû£ ûù £û´( å≠û®±òñμ •§ùû¨û¥ äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†§ò& •¶õö°ñ' ôñ°§ß≤ §®¶ñùû®≤ ò •¶û£¨û•õ ß©òõ¶õ££§ô§ ¶ñòõ£ß®òñ •¶ñò§ ô§ß©öñ¶ß®ò r©ß®ñ' £ñò°ûòñ®≤ ßò§û ùñ†§£± û ñö¢û£ûß®¶ñ®ûò£±õ •¶ñòû°ñs,/( |°μ ®§ô§ ≠®§ó± ߣμ®≤ §•ñßõ£ûμ Äñ•ñöñ •§ •§ò§ö© ò§ù¢§ú£§ô§ ù°§©•§®¶õó°õ£ûμ ≥®û¢ •§°§' úõ£ûõ¢ û öõòñ°≤òñ¨ûû ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü •§ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs& •¶õö°ñôñ' °§ß≤ ò†°¥≠û®≤ ò •¶û£¨û• ö§ó¶§ß§òõß®£§ô§ ò±•§°£õ£ûμ §óμùñ®õ°≤ß®ò •§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢© •¶ñò© ß°õö©¥Ø©¥ ™§¶¢©°û¶§ò†©4 rà¶û §ß©Øõß®ò°õ£ûû ßò§û´ ß©òõ¶õ££±´ •¶ñò& ò†°¥≠ñμ •¶ñò§ ©ß®ñ£ñò°ûòñ®≤ ßò§û ùñ†§£± û ñö¢û' £ûß®¶ñ®ûò£±õ •¶ñòû°ñ& §£û "ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ' 9;K# ó©ö©® ߧ§ó¶ñ' ù§ò±òñ®≤ßμ ߧ ßò§û¢û ¥¶ûöû≠õ߆û¢û §óμùñ®õ°≤ß®òñ¢û •§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§' ¢© •¶ñò©5 §£û ó©ö©®& †¶§¢õ ®§ô§& ©≠û®±òñ®≤ ö§°ú£±¢ §ó¶ñù§¢ û ò±•§°' £μ®≤ •§°§úõ£ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ' ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õs(

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

+(

Éñ† û ò ß°©≠ñõ ß £õ¶©Æû¢§ß®≤¥ ô¶ñ£û¨& òñú£±¢ ≥°õ¢õ£®§¢ ≥®§ô§ •ñ†õ' ®ñ ó±°§ •§°§úõ£ûõ § ¶ñò£§ù£ñ≠£§ß®û û òùñû¢§ßòμùû òßõ´ öõßμ®û •¶û£¨û' •§ò& ≠®§ •¶õö•§°ñôñ°§& ≠®§ ßß±°†û £ñ £õò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ £õ ö§°ú£± §•¶ñòö±òñ®≤ £ñ¶©Æõ£ûõ ö¶©ôû´ •¶û£¨û•§ò& ò ®§¢ ≠ûß°õ •¶û£' ¨û•ñ ©òñúõ£ûμ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö( |ñ££±ü •ñ†õ® ó±° •¶û£μ® ,0 û¥£μ +31. ô( ܧ •§ß°õ ≥®§ô§ ß•§¶ °ûÆ≤ •õ¶õ£õßßμ £ñ §óß©úöõ£ûõ •¶õñ¢ó©° † §®öõ°≤£±¢ •§ö¶ñùöõ°ñ¢ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s( ãñ†& ò •¶õñ¢ó©°õ † †§£®ñ†®ñ¢ ¢õúö© °¥ö≤¢û y§°ôñ¶ûμ £ñß®ñ' ûòñ°ñ £ñ ®§¢& ≠®§ ≥®û ò§•¶§ß± rö§°ú£± ¶õô©°û¶§òñ®≤ßμ ùñû£®õ¶õߧòñ££±' ¢û ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û £ñ òùñû¢§•¶ûõ¢°õ¢§ü §ß£§òõs( z •¶õñ¢ó©°õ † •§ö¶ñùöõ' °© rÅ£™§¶¢ñ¨ûμs •¶õö°ñôñ°§ß≤ ùñ•ûßñ®≤ §¨õ£§≠£±õ †¶û®õ¶ûû4 §ó¢õ£ û£' ™§¶¢ñ¨ûõü ö§°úõ£ ß°©úû®≤ ©†¶õ•°õ£û¥ ö§òõ¶ûμ ¢õúö© £ñ¶§öñ¢û û ®(•( z •õ¶ò§¢ ß°©≠ñõ "•¶õñ¢ó©°ñ † r†§£®ñ†®ñ¢s# ©ßû°ûμ ô§ß©öñ¶ß®ò áz| §†ñùñ°ûß≤ ©ß•õÆ£±¢û( z§ ò®§¶§¢ ' £õ®( ܧ ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± •¶§òõ°û ò ≥®û •¶õñ¢ó©°± û ßò§û •§°§úõ£ûμ& óñ°ñ£ßû¶§òñòÆûõ r§ô¶ñ£û≠û®õ°≤£±õs ™§¶' ¢©°± z§ß®§†ñ(

DP[d ^U[PZVPXSh OYMP[Sh Üñûó§°≤Æ©¥ ñ†®ûò£§ß®≤ ò ¶ñù¶ñ󧮆õ ¢õ¶ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ "Ö|# £ñ äyä} •¶§μò°μ°û õò¶§•õü߆ûõ ô§ß©öñ¶ß®òñ Üxãá& ß®¶ñ£± Ü%Ü& Åß•ñ' £ûμ û â©¢±£ûμ( äëx ´§®μ û •¶û£û¢ñ°û ©≠ñß®ûõ ò ¶ñù¶ñ󧮆õ •¶õö°§úõ' £ûü Üxãá £ñ ≥®§® ß≠õ®& ߆õ•®û≠£§ §®£§ßû°ûß≤ † öñ££§ü ûöõõ( á£û £õ òûöõ' °û ò £õü §ß§ó§ô§ ò§õ££§ô§ ߢ±ß°ñ& £§ §ó¶ñØñ°û ò£û¢ñ£ûõ £ñ õõ r§®¶û¨ñ' ®õ°≤£©¥s ß®§¶§£© ' ®ñ†ûõ ¢õ¶± ¢§ô°û §ô¶ñ£û≠û®≤ ßò§ó§ö© öõüß®òûü ò ß°©' ≠ñõ ≠¶õùò±≠ñü£§ü ßû®©ñ¨ûû( zñÆû£ô®§£ ߧô°ñßû°ßμ ß ¶ñù¶ñ󧮆§ü Ö| •§≠' ®û û߆°¥≠û®õ°≤£§ ûù ߧ§ó¶ñúõ£ûü •§ööõ¶úñ£ûμ §®£§Æõ£ûü ߧ ßò§û¢û ߧ' ¥ù£û†ñ¢û& £ñß®ñûòñòÆû¢û £ñ ≥®§¢ •©£†®õ,0( äääâ ß ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ §®¶û¨ñ®õ°≤£§ §®£§ßû°ßμ † ûöõõ ¢õ¶ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ ò ò§õ££§ü §ó°ñß®û& ò§ß•¶û£û¢ñμ û´ †ñ† •§†©Æõ£ûõ £ñ ô§ß©öñ¶ß®' òõ££±õ ßõ†¶õ®±( {°ñò£±¢ •¶§®ûò£û†§¢ ¶ñßߢ§®¶õ£ûμ öñ££§ü ®õ¢± £ñ §ó' Øõõò¶§•õü߆§¢ ߧòõØñ£ûû ò±ß®©•ñ°§ ¶©†§ò§öß®ò§ ¢û£ûß®õ¶ß®òñ §ó§¶§£± äääâ( áö£ñ†§ •§ß†§°≤†© ò ´§öõ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü öñ££±ü ò§' •¶§ß ó±° ò†°¥≠õ£ ò •§òõß®†© ö£μ äyä}& £ñ ≥®ñ•õ •§öô§®§ò†û †§ ò®§¶§¢© ≥®ñ•© ߧòõØñ£ûμ ߧòõ®ß†ñμ ß®§¶§£ñ ùñ£û¢ñ°ñ ¢û£û¢ñ°û߮߆©¥ •§ùû¨û¥( }õ ß©®≤ ô°ñòñ ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûû §•ûß±òñ° ß°õö©¥Øû¢ §ó¶ñù§¢4 rêõ¢ ¢õ£≤Æõ ©òõö§¢°õ£ûü ß ®õ¶¶û®§¶ûû ä§òõ®ß†§ô§ 䧥ùñ& ®õ¢ °©≠Æõ( x ù£ñ' ≠û®& úõ°ñ®õ°õ£ ó§°õõ ò±ß§†ûü ©¶§òõ£≤ ≠ûß°õ££§ß®û ò§ü߆& •§ö°õúñØû´ ©òõö§¢°õ£û¥( êõ¢ ó§°õõ ö°û®õ°≤£± ߶§†û ùñó°ñô§ò¶õ¢õ££§ô§ ©òõö§¢°õ' £ûμ& ®õ¢ ®§úõ °©≠Æõ( Üõ ö§°ú£§ ó±®≤ £û†ñ†§ô§ ñò®§¢ñ®ûù¢ñ ò •¶ûô°ñÆõ' £ûû û£§ß®¶ñ££±´ £ñó°¥öñ®õ°õü £ñ ¢ñ£õò¶±s,1( Äñ òßõ ò¶õ¢μ úõ£õò߆§ô§ ≥®ñ•ñ äyä}& ô§ß©öñ¶ß®òñ áz| "ùñ û߆°¥≠õ£û' õ¢ â©¢±£ûû# £õ ò£õß°û £û §ö£§ô§ §™û¨ûñ°≤£§ô§ •¶õö°§úõ£ûμ& •§ßòμØõ£'

+)

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

£§ô§ ¢õ¶ñ¢ ö§òõ¶ûμ( z •¶õöß®ñò°õ££§¢ äääâ •¶§õ†®õ {õ£õ¶ñ°≤£§ü öõ†°ñ' ¶ñ¨ûû ≥®§¢© ò§•¶§ß© ó±° •§ßòμØõ£ §öû£ ñóùñ¨ §óØõô§ ßò§üß®òñ( z †§¶§®†ûõ ߶§†û ò ~õ£õòõ ó±° ß§ô°ñߧòñ£ ®õ†ß® § •¶ûô°ñÆõ£ûû £ñ' ó°¥öñ®õ°õü& ߧöõ¶úñòÆûü §óØûõ •§°§úõ£ûμ § ®§¢& ≠®§ ®ñ†ûõ §ó¢õ£± ó©' ö©® §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ rò ö§ó¶§ò§°≤£§¢ •§¶μö†õ û £ñ öò©ß®§¶§££õü §ß£§òõs( áö£ñ†§& †ñ† û ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs& ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± ò±öòû£©°û öõ®ñ°≤£±õ •¶õö°§úõ£ûμ § •¶õöòñ¶û®õ°≤£§¢ ©òõö§¢°õ£ûû §ó ©≠õ£ûμ´,2( ä§ô°ñߧòñ£ûõ †§£†¶õ®£±´ •ñ¶ñ¢õ®¶§ò ' ¢ñßÆ®ñó •§ö°õúñòÆû´ ©òõö§¢°õ£û¥ ©≠õ£ûü& û´ ®û•& ߶§†û £ñ•¶ñò°õ£ûμ û ߧöõ¶úñ£ûõ ©òõö§¢°õ£ûü& ù§£ñ öõüß®òûμ ö§ô§ò§' ¶õ££§ß®õü û ¶μö ö¶©ôû´ ' ߧ߮ñòû°§ §ß£§ò£©¥ •¶§ó°õ¢© £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´( |õ°ñμ •§ß®õ•õ££±õ ©ß®©•†û "§£û ó±°û ß §óõû´ ß®§¶§£# §®£§ßû®õ°≤£§ ¢ñß' Æ®ñó§ò •§ö°õúñòÆû´ ©òõö§¢°õ£û¥ ©≠õ£ûü û ߶§†§ò •¶õöòñ¶û®õ°≤£§ô§ ©òõ' ö§¢°õ£ûμ& ߧòõ®ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ §®ß®ñûòñ°ñ •§ùû¨û¥& ߧô°ñߣ§ †§®§¶§ü öñ£' £±õ ¢õ¶± ö§°ú£± öõüß®ò§òñ®≤ °ûÆ≤ ò ©ù†§ü •¶ûô¶ñ£û≠£§ü •§°§ßõ "/* †¢#& ñ ßñ¢û ©òõö§¢°õ£ûμ ö§°ú£± £ñ•¶ñò°μ®≤ßμ °ûÆ≤ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢& ß †§®§¶±¢û û¢õõ®ßμ §óØñμ ô¶ñ£û¨ñ,3( Üñ §ô¶ñ£û≠õ£ûû ù§£± •¶û¢õ£õ£ûμ ¢õ¶ ö§òõ¶ûμ £ñ' ß®ñûòñ°ñ ®ñ†úõ 㩶¨ûμ( åòõö§¢°õ£ûμ& †ñ† û •¶ûô°ñÆõ£ûõ £ñó°¥öñ®õ°õü& ß ®§≠†û ù¶õ£ûμ äääâ& ö§°ú£± ó±°û öõ°ñ®≤ßμ £ñ ö§ó¶§ò§°≤£§ü §ß£§òõ( z †§£õ≠£§¢ û®§ôõ ä§òõ®ß†ûü 䧥ù öñ° ߧô°ñßûõ £ñ ©òõö§¢°õ£ûõ § †¶©•' £±´ ò§õ££±´ ©≠õ£ûμ´ "≠ûß°õ££§ß®≤¥ ó§°õõ ,/ ®±ß( ≠õ°§òõ†#& r†§®§¶±õ •¶§ò§öμ®ßμ ò }ò¶§•õ £ñ ®õ¶¶û®§¶ûû †ñ†§ô§'°ûó§ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†ñs& £§ ö°μ äääâ û 㩶¨ûû öõ°ñ°§ß≤ û߆°¥≠õ£ûõ4 ©òõö§¢°μ®≤ ®§°≤†§ §ó ©≠õ£û' μ´& •¶§ò§öû¢±´ ò •¶õöõ°ñ´ ,/* †¢ §® û´ ô¶ñ£û¨± ß ö¶©ôû¢û ©≠ñß®£û†ñ¢û äyä}-*( åòõö§¢°õ£ûμ ö§°ú£± ó±°û £ñ•¶ñò°μ®≤ßμ òßõ¢& ñ £õ ®§°≤†§ ߧßõö' £û¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢-+( âμö £õü®¶ñ°≤£±´ û £õ•¶ûߧõöû£ûòÆû´ßμ ô§ß©öñ¶ß®ò §®ß®ñûòñ° ûöõ¥ r§ô¶ñ£û≠û®õ°≤£±´s ¢õ¶( îô§ß°ñòûμ •¶õö°ñôñ°ñ Æû¶§†ûü £ñó§¶ ¢õ¶& £ñ' •¶ñò°õ££±´ £ñ ߧ†¶ñØõ£ûõ ¢ñßÆ®ñó§ò û ≠ñß®§®± ò§õ££±´ ©≠õ£ûü& £ñ ©òõ' ö§¢°õ£ûõ § †¶©•£±´ •õ¶õöòûúõ£ûμ´ ò§ü߆& £ñ ®§& ≠®§ó± ûùóõôñ®≤ ö¶©ôû´ ™§¶¢ ò§õ££§ü öõμ®õ°≤£§ß®û& ß•§ß§ó£±´ ò±ùòñ®≤ óõß•§†§üß®ò§ û £õ©òõ¶õ£' £§ß®≤& §ß§óõ££§ ò ߧßõö£û´ ß®¶ñ£ñ´-,( Åöõ¥ •¶õöòñ¶û®õ°≤£§ô§ ©òõö§¢°õ£ûμ § †¶©•£±´ •õ¶õöòûúõ£ûμ´ ò§ü߆ •§ööõ¶úûòñ° ¶μö r¢ñ°±´s ô§ß©öñ¶ß®ò Üxãá ' ܧ¶òõôûμ& |ñ£ûμ& Üûöõ¶°ñ£ö±--( ට®ûò ò±ß®©•ñ° äääâ( ᮶û¨ñ' ®õ°≤£©¥ •§ùû¨û¥ ùñ£û¢ñ°û ®ñ†úõ ç¶ñ£¨ûμ û äëx( z ¶õù©°≤®ñ®õ ó±°§ •¶û£μ®§ †¶ñü£õ £õ§óμùñ®õ°≤£§õ •§°§úõ£ûõ § ®§¢& ≠®§ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®' £û†û r¢§ô©®& •§ ßò§õ¢© ߧóß®òõ££§¢© ©ß¢§®¶õ£û¥((( ©òõö§¢°μ®≤ § †¶©•' £±´ •õ¶õöòûúõ£ûμ´ ßò§û´ ò§ü߆s( Üñ ߧòõØñ£ûû ò£§ßû°ûß≤ û ö¶©ôûõ •¶õö°§úõ£ûμ& ûù †§®§¶±´ ò Äñ†°¥' ≠û®õ°≤£§¢ ñ†®õ £ñÆ°§ §®¶ñúõ£ûõ °ûÆ≤ ûß•ñ£ß†§õ •¶õö°§úõ£ûõ § ߧöõüß®' òûû §ó¢õ£ñ¢ ¢õúö© ò§õ££±¢ •õ¶ß§£ñ°§¢ û òûùû®ñ¢ ò§õ££±´ öõ°õôñ¨ûü( ëòõ¨ûμ •¶õö°ñôñ°ñ ö§ô§ò§¶û®≤ßμ § •¶õöß®ñò°õ£ûû öñ££±´ §ó §ó§¶§££±´ ¶ñß´§öñ´ û û´ ß®¶©†®©¶õ& £§ ≥®§ •§°§úõ£ûõ& •§ööõ¶úñ££§õ Üxãá& òß®¶õ®û' °§ †ñ®õô§¶û≠õ߆ûü §®†ñù ߧ ß®§¶§£± äääâ( Üõü®¶ñ°± û §ß§óõ££§ îô§ß°ñòûμ £ñß®ñûòñ°û £ñ ©ß®ñ£§ò°õ£ûû û£™§¶' ¢ñ¨û§££§ü òùñû¢§ßòμùû ¢õúö© òõ£ß†û¢û •õ¶õô§ò§¶ñ¢û •§ ߧ†¶ñØõ£û¥

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

+*

ò§§¶©úõ££±´ ßû° û ò§§¶©úõ£ûü ò èõ£®¶ñ°≤£§ü }ò¶§•õ û äyä}& •¶§®ûò ≠õ' ô§ †ñ®õô§¶û≠õ߆û ò§ù¶ñúñ°û ß®¶ñ£± Üxãá& †§®§¶±õ òùñ¢õ£ •¶õö°ñôñ°û £õü®¶ñ°ñ¢ £ñ°ñöû®≤ §ó¢õ£ û£™§¶¢ñ¨ûõü ≠õ¶õù §ó±≠£±õ öû•°§¢ñ®û≠õ߆ûõ †ñ£ñ°±-.( â©¢±£ûμ ò£õß°ñ •¶õö°§úõ£ûμ §®£§ßû®õ°≤£§ °û†òûöñ¨ûû û£§ß®¶ñ£' £±´ óñù û ò±ò§öñ û£§ß®¶ñ££±´ ò§ü߆ ß ≠©ú§ü ®õ¶¶û®§¶ûû& ñ ®ñ†úõ § ߧùöñ' £ûû óõù∞μöõ¶£±´ ù§£( á£û& §ö£ñ†§& §®†°§£μ°ûß≤ ùñ•ñö£±¢û ß®¶ñ£ñ¢û †ñ† £õ ߧ§®òõ®ß®ò§òñòÆûõ ®õ¢ñ®û†õ ¢õ¶ ö§òõ¶ûμ& †§®§¶±õ& •§ û´ §•¶õöõ°õ£û¥& ö§°ú£± ó±°û ©ß®ñ£§òû®≤ §•¶õöõ°õ££±õ •¶ñòû°ñ •§òõöõ£ûμ ò ò§õ££§ü §ó' °ñß®û& £§ £õ ùñ®¶ñôûòñ®≤ ßñ¢û ò§õ££±õ •§®õ£¨ûñ°± ß®§¶§£-/(

DS[XYP ^[PN^VS[YMKXSP \ZY[YM ëòõü¨ñ¶ûμ •¶û ñ†®ûò£§ü •§ööõ¶ú†õ ¶μöñ £õü®¶ñ°≤£±´ û £õ•¶ûߧõöû' £ûòÆû´ßμ ô§ß©öñ¶ß®ò& §ß§óõ££§ îô§ß°ñòûû& ò±Æ°ñ £ñ ߧòõØñ£ûõ ß ¶ñùòõ¶' £©®±¢ •¶§õ†®§¢ ߧùöñ£ûμ ò }ò¶§•õ ¢õ´ñ£ûù¢ñ ¢û¶£§ô§ ©¶õô©°û¶§òñ£ûμ ß•§¶§ò& •¶õö©ß¢ñ®¶ûòñòÆõô§ §óμùñ®õ°≤£§õ •¶ûò°õ≠õ£ûõ ®¶õ®≤õü ß®§¶§£± † ¶ñù¶õÆõ£û¥ ß•§¶§ò ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û û ò±£õßõ£ûõ §óμùñ®õ°≤£±´ ¶õ' Æõ£ûü ñ¶óû®¶ñúñ •§ ß•§¶ñ¢ ¥¶ûöû≠õ߆§ô§ ´ñ¶ñ†®õ¶ñ-0( z ߧ§®òõ®ß®òûû ß ö§ß®ûô£©®±¢ ò |û•§°û †§¢•¶§¢ûßߧ¢& ≥®§® •¶§õ†® ö§°úõ£ ó±° ¶ñßߢñ®¶ûòñ®≤ßμ ߶õöû rò§•¶§ß§ò& §®£§ßμØû´ßμ † •¶õ®ò§¶õ' £û¥ ò úûù£≤ £õ†§®§¶±´ ûù •¶û£¨û•§òs äyä} ò¢õß®õ ß ¶©¢±£ß†û¢ •¶õö°§' úõ£ûõ¢ §®£§ßû®õ°≤£§ •¶õ®ò§¶õ£ûμ ò úûù£≤ •¶û£¨û•ñ £õ•¶û¢õ£õ£ûμ ßû' °±( ëòõü¨ñ¶ß†ûü •¶§õ†® ò±ùòñ° £ñ ߧòõØñ£ûû û •§ß°õ £õô§ £õ¢ñ°§ öûß' †©ßßûü ' †ñ† öû•°§¢ñ®û≠õ߆û´& ®ñ† û ≠ûß®§ •¶§™õßßû§£ñ°≤£±´ ¢õúö© ¥¶ûß®ñ¢û( åúõ ò £ñ≠ñ°õ ߧòõØñ£ûμ ß®ñ°§ μߣ§& ≠®§ Æñ£ß§ò £ñ •¶û£μ®ûõ Æòõü¨ñ¶' ߆§ô§ •¶§õ†®ñ ó±°§ ¢ñ°§( é§®μ £û†®§ ûù ©≠ñß®£û†§ò •¶μ¢§ £õ §®òõ¶ôñ° õô§& äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†û "†¶§¢õ â©¢±£ûû# £õ ô§®§ò± ó±°û •¶û£μ®≤ •¶û£¨û• §óμùñ®õ°≤£§ß®û ®¶õ®õü߆û´ •¶§¨õö©¶( á£û •§ö≠õ¶†ûòñ°û& ≠®§ ò¶õ¢μ ö°μ •¶û£μ®ûμ ®ñ†§ô§ ¶õÆõ£ûμ õØõ £õ ߧù¶õ°§( ç¶ñ£¨ûμ& ò±ß®©•ñòÆñμ •§ß°õ àõ¶ò§ü ¢û¶§ò§ü ò§ü£± †ñ† ¶õÆû®õ°≤£±ü ß®§¶§££û† §óμùñ®õ°≤£±´ ®¶õ®õü' ߆û´ •¶§¨õö©¶& ß +31. ô( ûù¢õ£û°ñ ßò§¥ •§ùû¨û¥ £ñ +2* ô¶ñö©ß§ò( }ü •¶û' Æ°§ß≤ ß®§°†£©®≤ßμ ß ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ¢ ò Öõúö©£ñ¶§ö£§¢ ß©öõ ò {ññôõ •¶õ®õ£' ùûü •§ •§ò§ö© •¶§òõöõ£ûμ μöõ¶£±´ ûß•±®ñ£ûü ò ãû´§¢ §†õñ£õ( Üõ ò±ß†ñ' ù±òñ°û §•¶õöõ°õ££§ü •§ùû¨ûû û äëx-1( z ¶õù©°≤®ñ®õ Æòõü¨ñ¶ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ ߧ߶õö§®§≠û°ñ ßò§û ©ßû°ûμ £ñ ®§¢& ≠®§ó± §óõß•õ≠û®≤ •¶§ö§°úõ£ûõ §óß©úöõ£ûμ ≥®§ü ®õ¢± ò öñ°≤£õüÆõ¢ û ö§óû°ñß≤ ߧô°ñßûμ ©≠ñß®£û†§ò £ñ ߧù±ò ß•õ¨ûñ°≤£§ô§ ߧòõØñ£ûμ ≥†ß•õ¶' ®§ò( Üñ¶μö© ß ûöõõü ߧù±òñ Üñ©≠£§ô§ ™§¶©¢ñ& §®¶ñúõ££§ü ò ®¶õ®≤õü r†§¶' ùû£õs& ≥®§ ¶õÆõ£ûõ •§°§úû°§ £ñ≠ñ°§ ß®ñ£§ò°õ£û¥ §ß§ó§ü rû£™¶ñß®¶©†®©' ¶±s ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ& òñú£§õ ¢õß®§ ò †§®§¶§ü ùñ£μ°û ߧòõØñ£ûμ ≥†ß•õ¶®§ò •§ §®öõ°≤£±¢ ò§•¶§ßñ¢ •§òõß®†û ö£μ äyä}(

++

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

JUYXYWSaP\UYP \Y][^OXSaP\]MY àõ¶õô§ò§¶± •§ ò®§¶§ü r†§¶ùû£õs §®£§ßû°ûß≤ † ≠ûß°© £ñû¢õ£õõ ß°§ú' £±´ £ñ äyä}( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& û ùöõß≤ §•¶õöõ°û°ûß≤ ö§°ô§ß¶§≠£±õ •¶§ó°õ' ¢± ' †ñ† •§ §ßû z§ß®§†'Äñ•ñö& ®ñ† û •§ §ßû äõòõ¶'îô( {§ß©öñ¶ß®òñ áz| ò §ß£§ò£§¢ £ñß®ñûòñ°û £ñ ùñ†¶õ•°õ£ûû •¶û£¨û•§ò £õ' öû߆¶û¢û£ñ¨ûû û •¶õö§ß®ñò°õ£ûμ ö¶©ô ö¶©ô© ¶õúû¢ñ £ñûó§°≤Æõô§ ó°ñô§' •¶ûμ®ß®ò§òñ£ûμ ò ®§¶ô§ò°õ( Äñ•ñö úõ ñ†¨õ£®û¶§òñ° ò£û¢ñ£ûõ £ñ ®õ´ •¶§' ó°õ¢ñ´& †§®§¶±õ ò§ù£û†ñ°û ò ´§öõ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ûù'ùñ ô§ß©öñ¶ß®òõ££§ü ¢§£§•§°ûû £ñ ò£õÆ£¥¥ ®§¶ô§ò°¥ £ñ z§ß®§†õ( á£û ß®ñòû°û ò§•¶§ß § ®§¢& ≠®§ §ß°ñó°õ£ûõ ®§¶ô§ò±´ óñ¶≤õ¶§ò £ñ Äñ•ñöõ ß°õö§òñ°§ †§¢•õ£ßû¶§òñ®≤ ¶ñò£§ù£ñ≠£±¢û ñßû¢¢õ®¶û≠£±¢û Æñôñ¢û ߧ ß®§¶§£± z§ß®§†ñ( 쮧 •§°§úõ' £ûõ £ñÆ°§ §®¶ñúõ£ûõ ò ¶μöõ ™§¶¢©°û¶§ò§† Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ( z ≠ñß®' £§ß®û& ò •¶õñ¢ó©°õ ò®§¶§ü r†§¶ùû£±s ó±°ñ •§ö≠õ¶†£©®ñ £õ§ó´§öû¢§ß®≤ rß•¶ñòõö°ûò§ô§ ¶ñß•¶õöõ°õ£ûμ ò±ô§ö û §óμùñ®õ°≤ß®ò ߶ñò£û¢§ô§ §ó∞õ¢ñs( ৢû¢§ ≥®§ô§& ò§ ¢£§ôû´ •¶õö°§úõ£ûμ´ ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ ò£û¢ñ£ûõ ñ†' ¨õ£®û¶§òñ°§ß≤ £ñ ®ñ†û´ •¶§ó°õ¢ñ´& †ñ† ©°©≠Æõ£ûõ ©ß°§òûü ñ††¶õöû®ñ¨ûû û öõμ®õ°≤£§ß®û ùñ¶©óõú£±´ ™û¶¢ ò ô§ß©öñ¶ß®òñ´'©≠ñß®£û†ñ´& §óõß•õ≠õ£ûõ ßò§õò¶õ¢õ££§ü û ó§°õõ •§°£§ü •©ó°û†ñ¨ûû ß®ñ®ûß®û≠õ߆§ü û †§¢¢õ¶≠õß' †§ü û£™§¶¢ñ¨ûû& ñ ®ñ†úõ §ó°õô≠õ£ûõ •¶μ¢§ô§ ö§ß®©•ñ û£§ß®¶ñ££±´ ™û¶¢ † •§®¶õóû®õ°μ¢( áß≤ äõòõ¶'îô •¶§μòû°ñß≤ •¶õúöõ òßõô§ ò ®§¢& ≠®§ ¶μö ¥ú£§õò¶§•õü' ߆û´ ô§ß©öñ¶ß®ò ' ৶®©ôñ°ûμ& 㩶¨ûμ& Åß•ñ£ûμ& Å®ñ°ûμ& îô§ß°ñòûμ& {¶õ¨ûμ& â©¢±£ûμ& ñ ò¶õ¢õ£ñ¢û û y§°ôñ¶ûμ £ñß®ñûòñ°û £ñ ò±öõ°õ£ûû ò ßñ' ¢§ß®§μ®õ°≤£±ü •§ö¶ñùöõ° ò§•¶§ß§ò ¶ñùòû®ûμ ®©¶ûù¢ñ û §ß§óõ££§ §ó°õô≠õ' £ûμ •§°§úõ£ûμ ¶ñó§≠û´'¢ûô¶ñ£®§ò& §ß£§ò£±¢û r≥†ß•§¶®õ¶ñ¢ûs †§®§¶±´ μò°μ°ûß≤ ¢£§ôûõ ûù ≥®û´ ô§ß©öñ¶ß®ò( z ®õ†ß®õ ò®§¶§ü r†§¶ùû£±s ò ®§ü û°û û£§ü ¢õ¶õ £ñÆ°§ §®¶ñúõ£ûõ ó§°≤' Æû£ß®ò§ ò±ß†ñù±òñòÆû´ßμ ®¶õó§òñ£ûü( ܧ& ò §®°û≠ûõ §® ®¶õ®≤õü r†§¶ùû' £±s û ö§†©¢õ£®ñ § ¢õ¶ñ´ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ& ™§¶¢©°û¶§ò†û ò®§¶§ü r†§¶' ùû£±s ó±°û ¢õ£õõ §óμù±òñ¥Øû¢û4 rò±¶ñúñ¥® ßò§õ £ñ¢õ¶õ£ûõs& rß≠û®ñ¥® úõ°ñ®õ°≤£±¢s û ®(•( 쮧 §óß®§μ®õ°≤ß®ò§ •§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤ ®ñ†úõ ®õ¢& ≠®§ ¨õ°±ü ¶μö ò§•¶§ß§ò ¶õ†§¢õ£ö§òñ°§ß≤ ò±£õß®û £ñ ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ ö¶©ôû´ ¢õúö©£ñ¶§ö£±´ ™§¶©¢§ò ' ò §ß§óõ££§ß®û }ò¶§•õü߆§ü ≥†§£§¢û≠õ߆§ü †§' ¢ûßßûû ááÜ "}ìÉ#(

H[POSRPWXYWY[eP Äñ†°¥≠û®õ°≤£±õ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûû £õ •¶õö©ß¢ñ®¶ûòñ°û •¶§¶ñ󧮆û £ñ ߧ' òõØñ£ûû ò§•¶§ß§ò& §®£§ßμØû´ßμ † óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò ä¶õöû' ùõ¢£§¢§¶≤õ( áö£ñ†§ Å®ñ°ûμ& ߣñ≠ñ°ñ ò ¶ñ¢†ñ´ ô¶©••± Üxãá& ò±ß®©•û°ñ ß û£û¨ûñ®ûò§ü •¶û£μ®ûμ öõ†°ñ¶ñ¨ûû § ¶ñü§£õ ä¶õöûùõ¢£§ô§ ¢§¶μ& †§®§¶ñμ ߧöõ¶úñ°ñ ó± §óØûõ •§°§úõ£ûμ § £õ§ó´§öû¢§ß®û ߧöõüß®ò§òñ®≤ ¶ñùòû®û¥

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

+,

ö§ó¶§ß§ßõö߆û´ §®£§Æõ£ûü ß •¶ûó¶õú£±¢û ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û5 ß°õöû®≤ ùñ ®õ¢& ≠®§ó± •¶§ô¶õßß& ö§ß®ûô£©®±ü ò §ó°ñß®û óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò' ¶§•õ& £õ £ñ£§ßû° ©Øõ¶óñ óõù§•ñߣ§ß®û ô§ß©öñ¶ß®ò ¶ñü§£ñ ä¶õöûùõ¢£§ô§ ¢§' ¶μ5 ó°ñô§•¶ûμ®ß®ò§òñ®≤ òùñû¢§ò±ô§ö£§¢© ≥†§£§¢û≠õ߆§¢© ߧ®¶©ö£û≠õß®ò©( Ö£§ôûõ ß®¶ñ£± Üxãá §•ñßñ°ûß≤ §ß°§ú£õ£ûμ •õ¶õô§ò§¶§ò& ùñ®¶ñôûòñò' Æû´ •§≠®û û߆°¥≠û®õ°≤£§ •¶§ó°õ¢± §®£§Æõ£ûü ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñ' ö§¢( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& §£û öñ°û ߧô°ñßûõ £ñ û®ñ°≤μ£ß†©¥ û£û¨ûñ®ûò© "ö§°≤Æõ ö¶©ôû´ •¶§®ûò £õõ ò§ù¶ñúñ°û äëx#( z£õßõ£ûõ û®ñ°≤μ£ß†§ô§ •¶§õ†®ñ öõ†°ñ¶ñ¨ûû-2 ß•¶§ò§¨û¶§òñ°§ öû߆©ß' ßû¥ •§ ߶õöûùõ¢£§¢§¶ß†§ü •¶§ó°õ¢ñ®û†õ( zß°õö ùñ £û¢ •§μòû°§ß≤ •¶õö°§' úõ£ûõ Éû•¶ñ& Öñ°≤®± û îô§ß°ñòûû-3& ò †§®§¶§¢ ô°ñò£±ü ñ†¨õ£® öõ°ñ°ßμ £ñ ò§•¶§ßñ´ óõù§•ñߣ§ß®û û& ò ≠ñß®£§ß®û& £ñ ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûû £ñ ≥®§® ¶õôû' §£ öõüß®òûμ ¢õ¶ ö§òõ¶ûμ ' û¢õ££§ ®ñ†§ô§ •§ò§¶§®ñ û z§ß®§†& û Äñ•ñö ®Øñ' ®õ°≤£§ ûùóõôñ°û £ñ ߧòõØñ£ûû( ৠ¢õ¶õ •¶ûó°ûúõ£ûμ ®¶õ®≤õô§ ≥®ñ•ñ äyä} Öñ°≤®ñ ©úõß®§≠ñ°ñ ßò§¥ •§ùû¨û¥( á£ñ ò ®§¢ ≠ûß°õ •§ß®ñòû°ñ ò§•¶§ß § ò±ò§öõ ûù ä¶õöûùõ¢£§¢§¶≤μ ò§§¶©úõ££±´ ßû° äääâ û äëx.*( z †§£¨õ úõ£õò߆§ô§ ≥®ñ•ñ Öñ°≤®ñ ò ©°≤' ®û¢ñ®ûò£§ü ™§¶¢õ £ñß®ñûòñ°ñ £ñ •¶û£μ®ûû õõ •¶õö°§úõ£ûü& £õ öñòñμ ߧ' ô°ñßûμ £ñ •¶û£μ®ûõ ®õ†ß®ñ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ û öñ®± §®†¶±®ûμ ùñ†°¥' ≠û®õ°≤£§ô§ ≥®ñ•ñ ߧòõØñ£ûμ( ÑûÆ≤ +. û¥°μ +31/ ô( ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û' †û £õ´§®μ "§ß§óõ££§ äääâ û äëx# •§Æ°û £ñ §ô¶ñ£û≠õ££±ü †§¢•¶§¢ûßß& ߧô°ñßûòÆûß≤ ò†°¥≠û®≤ ò ≠ûß°§ ¨õ°õü ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò ä¶õöûùõ¢£§¢§¶≤õ rߧ†¶ñØõ£ûõ ò§§¶©úõ££±´ ßû° ò ≥®§¢ ¶ñü§£õs( Öñ°≤®ñ ò ®§® úõ öõ£≤ ߣμ' °ñ ßò§û §ô§ò§¶†û ò §®£§Æõ£ûû ¶ñùöõ°ñ röñ°≤£õüÆûõ Æñôû •§ß°õ ߧòõØñ' £ûμs( áö£§ò¶õ¢õ££§ ßò§û •§ß°õö£ûõ §ô§ò§¶†û ߣμ°ñ â©¢±£ûμ( à¶õ§ö§°õ' £ûõ †¶ûùûßñ& ò±ùòñ££§ô§ ©°≤®û¢ñ®©¢§¢ Öñ°≤®±& §®†¶±°§ •©®≤ ö°μ •¶§òõ' öõ£ûμ ùñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ≥®ñ•ñ äyä}(

@KVeXPTbSP bKNS ZY\VP \YMPcKXSh ৠ¢õ¶õ •¶§öòûúõ£ûμ ò•õ¶õö ò •§öô§®§ò†õ ö§†©¢õ£®§ò äyä} ß©Øõß®' òõ££§ ¢õ£μ°ûß≤ •§ùû¨ûû ¢£§ôû´ ©≠ñß®£û†§ò ò §®£§Æõ£ûû •§ß°õö©¥Øû´ Æñô§ò •§ß°õ ߧòõØñ£ûμ.+( {§ß©öñ¶ß®òñ áz| ó±°û ñò®§¶ñ¢û •¶õö°§úõ£ûμ § ߧùöñ£ûû ɧ£ß©°≤®ñ®ûò£§ô§ †§¢û®õ®ñ •§ ò§•¶§ßñ¢ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö' £û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ †ñ† •§ß®§μ££§ô§ §¶ôñ£ñ& †§®§¶±ü ¢§ô ó± ò ®§¢ ≠ûß°õ •¶§ò§öû®≤ •§öô§®§ò†© £§ò±´ ߧòõØñ£ûü( ৠ¢õ¶õ ®§ô§& †ñ† ò±¶ûߧò±òñ' °§ß≤ ߧöõ¶úñ£ûõ ¶õÆõ£ûü ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs& û£®õ¶õß äääâ † ߧùöñ£û¥ •§ß®§μ££±´ û£ß®û®©®§ò ߧòõØñ£ûμ ùñ¢õ®£§ •ñöñ°( ãõ¢ ó§°õõ& ≠®§ ô°ñò£ñμ ¨õ°≤ ' •§ö®òõ¶úöõ£ûõ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ ' ó±°ñ ö§ß®ûô£©®ñ( É †§£¨© úõ£õò߆§ô§ ≥®ñ•ñ äääâ ò±ß®©•ñ° •¶§®ûò ©≠¶õúöõ£ûμ •§ß®§μ£' £§ô§ ™§¶©¢ñ û öñúõ •¶§®ûò ©ß®ñ£§ò°õ£ûμ •õ¶û§öû≠£§ß®û •¶§òõöõ£ûμ •§ß°õ' ö©¥Øû´ òß®¶õ≠ ò ¶ñ¢†ñ´ äyä}( ä§òõ®ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ ûùóõôñ°ñ ©ß®ñ£§ò°õ£ûμ †§£†¶õ®£±´ ߶§†§ò ´§®μ ó± §ö£§ü ®ñ†§ü òß®¶õ≠û& §ß®ñò°μμ& ò ®§ úõ ò¶õ¢μ&

,#

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

§®†¶±®§ü ò§ù¢§ú£§ß®≤ •¶§òõöõ£ûμ £§ò§ô§ ߧòõØñ£ûμ •§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®û ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û( ãñ†§õ ¶õÆõ£ûõ •§ùò§°μ°§ ûùóõôñ®≤ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ ™§¶©¢§ò ò §óß®ñ£§ò†õ& †§®§¶©¥ äääâ ß≠û®ñ° ó± £õó°ñô§•¶û쮣§ü ö°μ ßõóμ( {§ß©öñ¶ß®òñ áz| "ùñ û߆°¥≠õ£ûõ¢ â©¢±£ûû# ò §ß£§ò£§¢ ¶ñùöõ°μ°û •§' ùû¨û¥ äääâ& ´§®μ& •§ £ñó°¥öõ£ûμ¢ ùñ•ñö£±´ öû•°§¢ñ®§ò& ó§°õõ §®†¶±®§ ò§ß•¶û£û¢ñ°û ûöõ¥ •¶§òõöõ£ûμ •§ß°õö©¥Øû´ òß®¶õ≠ äyä}( á™û¨ûñ°≤' £©¥ •§ùû¨û¥ ó§°≤Æû£ß®òñ ô§ß©öñ¶ß®ò áz| £ñ ߧòõØñ£ûû ûù°ñôñ°ñ êõ´§' ß°§òñ†ûμ( áö£û¢ ûù £ñûó§°õõ ñ†®ûò£±´ ñöò§†ñ®§ò •¶§òõöõ£ûμ £§ò±´ ™§¶©¢§ò äyä} ò±ß®©•ñ°ñ öõ°õôñ¨ûμ â©¢±£ûû( }õ †§£¨õ•¨ûμ •¶õö•§°ñôñ°ñ •¶§òõ' öõ£ûõ ¶ñù°û≠£±´ ߧòõØñ£ûü ≥†ß•õ¶®§ò& öõμ®õ°≤£§ß®≤ †§®§¶±´ §¨õ£ûòñ' °ñß≤ ó± û £ñ•¶ñò°μ°ñß≤ ¶õô©°μ¶£±¢û òß®¶õ≠ñ¢û •¶õöß®ñòû®õ°õü ô§ß©' öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò "ò †§£õ≠£§¢ û®§ôõ û¢õ££§ † ≥®§¢© òñ¶ûñ£®© òßõ ó§°≤Æõ •¶ûó°ûúñ°ñß≤ ¶ñó§®ñ äyä} ò 2*'õ ôô(#( îô§ß°ñòûμ •¶û •§ööõ¶ú†õ •§≠®û òßõ´ £õü®¶ñ°≤£±´ ß®¶ñ£ •¶õö°ñôñ°ñ ߧùöñ®≤ †§¢û®õ® ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò& †§®§¶±ü ߧóû¶ñ°ßμ ó± £õ ¶õúõ §ö' £§ô§ ¶ñùñ ò ô§ö û ò ùñöñ≠û †§®§¶§ô§ ò´§öû°ñ ó± ®ñ†úõ †§§¶öû£ñ¨ûμ ¶ñ󧮱 ߧòõØñ£ûü ≥†ß•õ¶®§ò äyä}( z ®õ≠õ£ûõ ö§°ô§ô§ ò¶õ¢õ£û ô§ß©öñ¶ß®òñ Üxãá ߧ•¶§®ûò°μ°ûß≤ ûöõõ û£' ß®û®©¨û§£ñ°ûùñ¨ûû äyä}( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& •§ ¢õ¶õ •¶ûó°ûúõ£ûμ úõ£õò߆§' ô§ ≥®ñ•ñ † ùñòõ¶Æõ£û¥ ¢£§ôûõ ûù £û´ "§ß§óõ££§ |ñ£ûμ û ܧ¶òõôûμ# ¢õ£μ°û ßò§¥ •§ùû¨û¥& ©ß¢ñ®¶ûòñμ £õ§ó´§öû¢§ß®≤ ߧùöñ£ûμ ¢õ´ñ£ûù¢ñ& †§®§¶±ü •§ùò§°û° ó± †§£®¶§°û¶§òñ®≤ ò±•§°£õ£ûõ •¶û£μ®±´ £ñ äyä} §óμùñ' ®õ°≤ß®ò ' ô°ñò£±¢ §ó¶ñù§¢ ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs( z ñ•¶õ°õ +31. ô( |ñ£ûμ ò£õß°ñ •¶õö°§úõ£ûõ £ñ ≥®§® ß≠õ®& •§öô§®§ò°õ££§õ ß®¶ñ£ñ¢û }ä û Üxãá( z £õ¢ §ß£§ò© †§£¨õ•¨ûû röñ°≤£õüÆû´ Æñô§òs ߧ߮ñò°μ° ò§•¶§ß § ò±•§°' £õ£ûû ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü £ñ äyä} û •¶õö°ñôñ°§ß≤ •¶§òõß®û òß®¶õ≠© ö°μ §¨õ£†û ò±•§°£õ£ûμ ¶õÆõ£ûü ߧòõØñ£ûμ û ö°μ ¶ñßߢ§®¶õ£ûμ £§ò±´ ¢õ¶ •§ ö§ß®ûúõ£û¥ ¨õ°õü ߧòõØñ£ûμ& ò†°¥≠ñμ ò ®§¢ ≠ûß°õ û ò§ù¢§ú£§ß®≤ •¶§òõ' öõ£ûμ ß•õ¨ûñ°ûùû¶§òñ££±´ ߧòõØñ£ûü ≥†ß•õ¶®§ò( áߣ§ò© ö§ô§ò§¶õ££§ß®û •§ ≥®§¢© ò§•¶§ß© ߧ߮ñòû°§ †§¢•¶§¢ûßߣ§õ •¶õö°§úõ£ûõ çû£°μ£öûû& ò£õßõ££§õ ò û¥£õ +31. ô( ᣧ •¶û£û¢ñ°§ ùñ•ñö' £©¥ †§£¨õ•¨û¥ §óß©úöõ£ûμ ´§öñ ò±•§°£õ£ûμ ö§ß®ûô£©®±´ ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü( ä ©≠õ®§¢ ≥®§ô§ ™§¶¢©°û¶§òñ°ûß≤ ùñöñ≠û •§ß°õö©¥' Øû´ òß®¶õ≠( à§ß†§°≤†© áz| û Üxãá £õ ô§®§ò± ó±°û •¶û£μ®≤ §•¶õöõ°õ£' £©¥ •õ¶û§öû≠£§ß®≤ òß®¶õ≠ äyä}& •¶õö°ñôñ°§ß≤ ö§ô§ò§¶û®≤ßμ § •¶§òõöõ£ûû ó°ûúñüÆõü ®ñ†§ü òß®¶õ≠û.,& £§ §ö£§ò¶õ¢õ££§ •¶õö©ß¢ñ®¶ûòñ°ñß≤ û ò§ù' ¢§ú£§ß®≤ •¶§òõöõ£ûμ ö¶©ôû´ òß®¶õ≠ û°û öñúõ ߧòõØñ£ûμ ò ó©ö©Øõ¢( Üñ ≥®§ü §ß£§òõ ó±° ö§ß®ûô£©® †§¢•¶§¢ûßß& §¶ûõ£®û¶§òñòÆûü •¶õöß®§μòÆ©¥ òß®¶õ≠© £ñ •¶§òõöõ£ûõ r©ô°©ó°õ££§ô§ §ó¢õ£ñ ¢£õ£ûμ¢û †ñ† § ò±•§°£õ£ûû •§°§úõ£ûü Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ û ùñöñ≠& §•¶õöõ°õ££±´ ä§òõØñ£ûõ¢& ®ñ† û& ò †§£®õ†ß®õ ò§•¶§ß§ò& §óß©úöñòÆû´ßμ £ñ £õ¢& §ó ©°©≠Æõ£ûû û´ òùñ' û¢§§®£§Æõ£ûü& ©•¶§≠õ£ûû óõù§•ñߣ§ß®û û ¶ñùòû®ûû ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò' ¶§•õ& ¶ñùòû®ûû •¶§¨õßßñ ò ó©ö©Øõ¢s(

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

,$

CYVSaP\]MY S \]K]^\ S]YNYMd_ OYU^WPX]YM 쮧® ò§•¶§ß ùñ£û¢ñ° òñú£§õ ¢õß®§ ò ´§öõ •õ¶õô§ò§¶§ò( z ™õò¶ñ°õ +31. ô( öõ°õôñ¨ûμ Üûöõ¶°ñ£ö§ò ò£õß°ñ •¶õö°§úõ£ûõ •§ ß®¶©†®©¶õ û®§ô§ò§' ô§ ö§†©¢õ£®ñ äyä}( à¶õö°ñôñ°§ß≤ •¶û£μ®≤ §öû£ §óØûü ö§†©¢õ£® ' Äñ†°¥' ≠û®õ°≤£±ü ñ†®& ' ߧöõ¶úñØûü •¶õñ¢ó©°©& ≠õ®±¶õ ¶ñùöõ°ñ "®¶û r†§¶ùû£±s •°¥ß röñ°≤£õüÆûõ Æñôû •§ß°õ ߧòõØñ£ûμs#& ùñ†°¥≠û®õ°≤£©¥ ≠ñß®≤ û •§ö' •ûßû( |õ°õôñ¨ûμ úõ äääâ •¶õö°ñôñ°ñ •¶û£μ®≤ £ñ äyä} £õ߆§°≤†§ ö§†©' ¢õ£®§ò( zõߣ§ü +31/ ô( §£ñ ûß´§öû°ñ ûù ®§ô§& ≠®§ £ñ ùñ†°¥≠û®õ°≤£§¢ ≥®ñ•õ ߧòõØñ£ûμ ó©ö©® •¶û£μ®± ≠õ®±¶õ ö§†©¢õ£®ñ& †ñúö±ü ûù †§®§¶±´ ó©öõ® •§ö•ûßñ£ §®öõ°≤£§( èõ£®¶ñ°≤£§õ ù£ñ≠õ£ûõ ö°μ §†§£≠ñ®õ°≤£§ô§ ¶õÆõ£ûμ û¢õ° ò§•¶§ß § ß®ñ' ®©ßõ §óμùñ®õ°≤ß®ò •§ ö§†©¢õ£®ñ¢ äyä}( äääâ ¶ñßß≠û®±òñ° £ñ •¶ûöñ£ûõ ¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò§ô§ ´ñ¶ñ†®õ¶ñ öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& ò±öõ°μμ õõ ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢ £ñ ™§£õ ö¶©ôû´ ö§†©¢õ£®§ò& †§®§¶±õ £§ßû°û ó± •§°û®û≠õß' †ûü ´ñ¶ñ†®õ¶ ùñμò°õ£ûμ § £ñ¢õ¶õ£ûμ´ ß®§¶§£( Öõ£≤Æõ òßõô§ äääâ ô§®§ò ó±° •¶ûöñ®≤ ¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò§ü ´ñ¶ñ†®õ¶ §óμùñ®õ°≤ß®òñ¢ ò ¶ñ¢†ñ´ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s( Äñ•ñö£±õ ß®¶ñ£±& £ñ§ó§¶§®& £õ ´§®õ°û •¶ûöñòñ®≤ ¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñ' ò§ò§ü ´ñ¶ñ†®õ¶ öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& ûùóõôñμ ò§ù¢§ú£§ß®û û£®õ¶•¶õ®ñ' ¨ûû ≥®§ô§ ö§†©¢õ£®ñ †ñ† ñ†®ñ ¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò§ô§ •§öòõöõ£ûμ û®§ô§ò z®§¶§ü ¢û¶§ò§ü ò§ü£±& ùñ¢õ£μ¥Øõô§ ¢û¶£±ü ö§ô§ò§¶ ß {õ¶¢ñ£ûõü( z ®§ úõ ò¶õ¢μ §£û ß®¶õ¢û°ûß≤ •¶ûöñ®≤ •§°§úõ£ûμ¢ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s †ñ† ¢§ú£§ ó§°õõ §óμù±òñ¥Øûü ´ñ¶ñ†®õ¶.-( 䮧°≤ ¶ñù£±õ •§ö´§ö± £õûùóõú£§ ò±ò§öû°û £ñ ®§& ≠®§ òßõ ö§†©¢õ£®± äyä} ö§°ú£± û¢õ®≤ §öû£ñ†§ò±ü ´ñ' ¶ñ†®õ¶ û •¶û ≥®§¢ £õ ó©ö©® ߧöõ¶úñ®≤ ¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò±õ §óμùñ®õ°≤' ß®òñ( 쮧 ' •§°û®û≠õ߆ûõ §óμùñ®õ°≤ß®òñ ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò( |ñ££§õ §ó' ß®§μ®õ°≤ß®ò§ £ñÆ°§ §®¶ñúõ£ûõ ò ùñ†°¥≠û®õ°≤£§ü ≠ñß®û Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& ôöõ ô§ò§¶û®ßμ& ≠®§ §£ r£õ •§ö°õúû® ¶õôûß®¶ñ¨ûû £ñ §ß£§òñ£ûû ß®ñ' ®≤û +*, åß®ñòñ á¶ôñ£ûùñ¨ûû áó∞õöû£õ££±´ Üñ¨ûüs( à§ß†§°≤†© ©≠ñß®£û†û •¶ûöõ¶úûòñ°ûß≤ ¶ñù£±´ òùô°μö§ò £ñ ù£ñ≠õ£ûõ û ´ñ¶ñ†®õ¶ §óμùñ®õ°≤ß®ò ò §®öõ°≤£±´ r†§¶ùû£ñ´s& ùñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± "û â©' ¢±£ûμ# §®ß®ñûòñ°û †§£¨õ•¨û¥ õöû£§ô§& ¨õ°§ß®£§ô§ ö§†©¢õ£®ñ& ≠®§ •§ö' ≠õ¶†ûòñ°§ ó± ¶ñò£§ù£ñ≠£§ß®≤ òßõ´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü äyä} û £õ§ó´§öû¢§ß®≤ ò ¶ñò£§ü ß®õ•õ£û ò±•§°£μ®≤ òßõ §óμùñ®õ°≤ß®òñ óõù û߆°¥≠õ£ûμ( }öû£ß®ò§ û®§ô§ò§ô§ ö§†©¢õ£®ñ ö§°ú£§ ó±°§ •§ö≠õ¶†£©®≤ ¨õ°§ß®£§ß®≤ †ñ† ßñ¢§ô§ ߧ' òõØñ£ûμ& ®ñ† û ö§ß®ûô£©®§ô§ £ñ £õ¢ †§¢•¶§¢ûßßñ& •§ß†§°≤†© òùñû¢§§ó©ß' °§ò°õ££±õ ™§¶¢©°û¶§ò†û £õ¶õö†§ §†ñù±òñ°ûß≤ r¶ñùó¶§ßñ££±¢ûs •§ ¶ñù' £±¢ r†§¶ùû£ñ¢s( z •§û߆ñ´ †§¢•¶§¢ûßßñ öõ°õôñ¨ûμ Üûöõ¶°ñ£ö§ò •¶õö°§úû°ñ •§ß®ñ' òû®≤ •§ö•ûßû •§ö òò§ö£±¢ ö§†©¢õ£®§¢ §óØõô§ ßò§üß®òñ& † †§®§¶§¢© •¶û' °ñôñ°ûß≤ ó± £õ•§ö•ûßñ££±õ ®õ†ß®± •μ®û ö§†©¢õ£®§ò "† ®¶õ¢ r†§¶ùû£ñ¢s û † röñ°≤£õüÆû¢ Æñôñ¢ •§ß°õ ߧòõØñ£ûμs ö§óñòû°ñß≤ ߶õöûùõ¢£§¢§¶ß†ñμ öõ†°ñ¶ñ¨ûμ#( à§ß®õ•õ££§ ߧô°ñÆñμß≤ ߧ ßòõöõ£ûõ¢ òßõ´ ö§†©¢õ£®§ò äyä}

,%

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

ò §ö£© †£ûú†©& öõ°õôñ¨ûμ äääâ& §ö£ñ†§& •¶§ö§°úñ°ñ •¶ûöõ¶úûòñ®≤ßμ ßò§õü •§ùû¨ûû § £õ§ó´§öû¢§ß®û •§ö•ûßñ£ûμ †ñúö§ô§ ûù £û´ ò §®öõ°≤£§ß®û( åß®¶§ûòÆûü òßõ´ †§¢•¶§¢ûßß ó±° •¶õö°§úõ£ ëòõü¨ñ¶ûõü4 §ö£ñ †£ûú†ñ& ò†°¥≠ñ¥Øñμ òßõ ö§†©¢õ£®±& ß •§ö•ûßμ¢û ò †§£¨õ( Å¢õ££§ ò ®ñ†§¢ òûöõ û •§μòû°ßμ £ñ ßòõ® Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ' ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ(

à¶û¢õ≠ñ£ûμ4 + ä¢(& ò ≠ñß®£§ß®û4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +1.',*+5 FU_^ac ^] Q CUW^cYQcY^]4 =U[bY]ZY'<U]UeQ'=U[bY]ZY& +31,'+31/ ) :T( Rh A(J( ;UaaQaYb5 *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( , |§†©¢õ£®± 8G8:)>)- §® . û¥°μ +31- ô( û 8G8:)=)6)+ §® +3 ßõ£®μó¶μ +31- ô( - |§†©¢õ£® 8G8:)>>)6)+, §® +3 §†®μó¶μ +31- ô( . |§†©¢õ£®± 8G8:)>),2 §® 0 û¥°μ +31- ô( û 8G8:)>>)6)/ §® ,2 ßõ£®μó¶μ +31- ô( / H_VW]VT M!K! Ñõ£û£ß†û¢ †©¶ß§¢( ã( .( ' ä( -,1( 0 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +2-'+2.( 1 x( ɧòñ°õò •§ö®òõ¶úöñõ® ™ñ†® ®ñ†§ô§ ¶ñùô§ò§¶ñ& £§ £õ •¶ûò§öû® õô§ ߧöõ¶úñ' £ûõ( ᣠ•ûÆõ®& ≠®§ •õ¶õö ®õ¢& †ñ† öñ®≤ ߧô°ñßûõ £ñ §†§£≠ñ®õ°≤£©¥ ™§¶¢©°û¶§ò†© •¶û£¨û•ñ& ùñ¢õß®û®õ°≤ ô°ñò± öõ°õôñ¨ûû çâ{ ùñöñ° õ¢© £õ߆§°≤†§ ò§•¶§ß§ò& †§®§' ¶±õ r†ñßñ°ûß≤ ®§°†§òñ£ûμ ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûõü £õ†§®§¶±´ ™§¶¢©°û¶§ò§† •¶û£' ¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®ûs( à§ß°õ ¶ñù∞μߣõ£ûü ɧòñ°õòñ& rùñ¢õß®û®õ°≤ ô°ñò± öõ°õôñ¨ûû çâ{ ߆ñùñ°& ≠®§ ¢§û •§μߣõ£ûμ ©ö§ò°õ®ò§¶μ¥® õô§ ß®§°û¨© û ≠®§ §£ ©•§°£§¢§≠õ£ ߣμ®≤ ò±öòû£©®±õ ¶ñ£õõ •§•¶ñò†û û •¶ûߧõöû£û®≤ßμ † †§£ßõ£ß©ß© •§ ®õ†ß®© •¶û£' ¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨s( L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +2/( 2 ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( 3,( 3 |§†©¢õ£® 8G8:)>>)6,. §® / ñ•¶õ°μ +31. ô( +* ç¶ñùñ ö°μ ò†°¥≠õ£ûμ ò •¶û£¨û• rß©òõ¶õ££§õ ¶ñòõ£ß®ò§& ©òñúõ£ûõ •¶ñò& •¶û' ß©Øû´ ß©òõ¶õ£û®õ®©s( |§†©¢õ£® 8G8:)>>)6)-* §® ,0 û¥°μ +31. ô( z£õßõ£ äëx( ++ ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( ++/( +, ç¶ñùñ ö°μ ò†°¥≠õ£ûμ ò •¶û£¨û• rß©òõ¶õ££§õ ¶ñòõ£ß®ò§& ©òñúõ£ûõ •¶ñò& •¶ûß©' Øû´ ß©òõ¶õ£û®õ®©s( |§†©¢õ£® 8G8:)>>)6)-*)FUe([( §® +1 ¢ñ¶®ñ +31/ ô( z£õßõ£ äëx( +|§†©¢õ£®± 8G8:)>>)6)1 §® - §†®μó¶μ +31- ô( û 8G8: )à)x),3 §® / û¥°μ +31. ô( +. |§†©¢õ£® 8G8:)>>)6)+* §® 3 §†®μó¶μ +31- ô( +/ îô§ß°ñò߆ñμ †§£¨õ•¨ûμ †§°°õ†®ûò£±´ •¶ñò ¢õ£≤Æû£ß®ò £õ ò§Æ°ñ ò Äñ†°¥' ≠û®õ°≤£±ü ñ†®& ôöõ ¶õ≠≤ ûöõ® § ®§¢& ≠®§ ô§ß©öñ¶ß®òñ ró©ö©® ©òñúñ®≤ •¶ñò§ °û¨& •¶û£ñö°õúñØû´ † ®ñ†û¢ ¢õ£≤Æû£ß®òñ¢& £ñ ¶ñòõ£ß®ò§ •õ¶õö ùñ†§£§¢s( z £ñ≠ñ°õ 3*'´ ôô( ≥®§ü ®õ¢ñ®û†õ ß©úöõ£§ ó±°§ ß®ñ®≤ §ö£§ü ûù ¨õ£®¶ñ°≤£±´ £ñ äyä}( +0 zßõ û¢õ¥Øûõßμ ò ¶ñß•§¶μúõ£ûû ñò®§¶ñ ûß®§≠£û†û ßòûöõ®õ°≤ß®ò©¥® § ®§¢& ≠®§ ¶ñ®û™û†ñ¨ûμ ä§òõ®ß†û¢ 䧥ù§¢ Öõúö©£ñ¶§ö£§ô§ •ñ†®ñ § ô¶ñúöñ£ß†û´ û •§' °û®û≠õ߆û´ •¶ñòñ´ ó±°ñ §ß©Øõß®ò°õ£ñ û¢õ££§ ö°μ ©†¶õ•°õ£ûμ •§ùû¨ûû äääâ £ñ äyä}( ɧòñ°õò ò öñ££§ü ßòμùû •ûÆõ®4 ≥®§ öñ°§ £ñÆõü öõ°õôñ¨ûû £ñ áóØõõò¶§•õü' ߆§¢ ߧòõØñ£ûû r•¶§ß®§¶ òõß®û •õ¶õô§ò§¶± •§ ®õ¢ñ®û†õ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ& •§ †¶ñü£õü ¢õ¶õ ò ¶ñ¢†ñ´ •§°§úõ£ûü û ™§¶¢©°û¶§ò§† •ñ†®§ò ááÜs( ' ä¢(4 L^TR[VT G]! xùó©' †ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +13( z ®§ úõ ò¶õ¢μ ß©Øõß®ò©¥® ¶ñù£±õ û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

,&

®§ô§& †ñ† •¶û£û¢ñ°§ß≤ ¶õÆõ£ûõ § ¶ñ®û™û†ñ¨ûû •ñ†®ñ( ɧòñ°õò ûù§ó¶ñúñõ® ≥®§® •¶§¨õßß †ñ† £õ≠®§ ßñ¢§ ߧó§ü ¶ñù©¢õ¥Øõõßμ( Ö§°& ßñ¢ •ñ†® •¶§°õúñ° óõù öòûúõ' £ûμ £õ•¶§ß®û®õ°≤£§ ö§°ô§ ûù'ùñ ≠õ´§ß°§òñ¨†û´ ߧó±®ûü& û ò§ù¢©Øõ££±ü {¶§¢±†§ ™§¶ßû¶§òñ° ¶õÆõ£ûõ § ¶ñ®û™û†ñ¨ûû( ৠö¶©ôû¢ ûß®§≠£û†ñ¢& û¢õ¥Øû¢ßμ ò ¶ñß•§' ¶μúõ£ûû ñò®§¶ñ& •¶û≠û£ñ ß®§°≤ ö§°ô§ü £õ¶ñ®û™û†ñ¨ûû •ñ†®ñ ùñ†°¥≠ñ°ñß≤ ò ®§¢& ≠®§ ¶μö õô§ •§°§úõ£ûü òß®©•ñ° ò •¶§®ûò§¶õ≠ûõ ß ß§òõ®ß†û¢ ùñ†§£§öñ®õ°≤ß®ò§¢( áö' £ñ†§ ò û£®õ¶õßñ´ §ó¶õ®õ£ûμ •¶§≠£§ü §•§¶± ò ¶ñùô§ò§¶õ ß Äñ•ñö§¢ £ñ äyä} •§ •¶ñ' òñ¢ ≠õ°§òõ†ñ ó±°§ •¶û£μ®§ ¶õÆõ£ûõ òßõ'®ñ†û ¶ñ®û™û¨û¶§òñ®≤ •ñ†®( ä ≥®§ü ¨õ°≤¥ {¶§¢±†§ ó±°ñ •¶õöß®ñò°õ£ñ ùñ•û߆ñ& ò †§®§¶§ü ô§ò§¶û°§ß≤& ≠®§ •§°§úõ£ûμ •ñ†®ñ rò ¨õ°§¢$ ߧ§®òõ®ß®ò©¥® ߧòõ®ß†§¢© ùñ†§£§öñ®õ°≤ß®ò©( ä ≥®§ü ™§¶¢©°û¶§ò†§ü ùñ' •û߆ñ ©Æ°ñ ò •§°û®ó¥¶§( ãñ† û°û û£ñ≠õ& §≠õòûö£§& ≠®§ ֧߆òñ ¶ñ®û™û¨û¶§òñ°ñ Öõúö©£ñ¶§ö£±ü •ñ†® § ô¶ñúöñ£ß†û´ û •§°û®û≠õ߆û´ •¶ñòñ´ ß ¨õ°≤¥ ©†¶õ•°õ£ûμ ßò§õü •§ùû¨ûû £ñ äyä} û £õ ߧóû¶ñ°ñß≤ ò ö§ô§ò§¶õ££§ß®μ´ £ñ ߧòõØñ£ûû ûö®û öñ°≤' Æõ ßò§û´ §óμùñ®õ°≤ß®ò •§ •ñ†®©( +1 䧨ûñ°ûù¢ û õò¶§•õü߆ñμ óõù§•ñߣ§ß®≤( ' Ö(& +311( ' ä( ,//( +2 |§†©¢õ£® 8G8:)>)2( +3 &39D3 %! CUdU 6dVQRU] TUa :]cb_Q]]d]Wb_^[YcYZ )) :da^_Q'6aSXYe( ' +31/( ' ;( +2('G( /1*( ,* |§†©¢õ£® 8G8:)>>)>)+, §® +3 £§μó¶μ +31- ô( ,+ ä¢(4 *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( ' E( 3,& 33( ,, |û¶õ†®ûò± ߧòõ®ß†§ü öõ°õôñ¨ûû £ñ ò®§¶§¢ ≥®ñ•õ äyä} ö§•©ß†ñ°û ò§ù¢§ú£§ß®≤ ö§ô§ò§¶û®≤ßμ § ߧùöñ£ûû †©°≤®©¶£±´ ¨õ£®¶§ò ùñ¶©óõú£±´ ß®¶ñ£( áö£ñ†§ öõ°õôñ¨ûμ ®ñ† û £õ rßöñ°ñs ≥®© •§ùû¨û¥( ' ä¢(4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +30( ,- á£û û ßñ¢û ûß´§öû°û ûù £õ§ó´§öû¢§ß®û ߧ߮ñò°õ£ûμ òò§ö£§ô§ ®õ†ß®ñ † ®¶õ' ®≤õü r†§¶ùû£õ$ ß ®õ¢& ≠®§ó± §óõß•õ≠û®≤ òùñû¢§ßòμù≤ ¶ñßߢñ®¶ûòñòÆû´ßμ ò £õü ≠ñ' ß®£±´ ò§•¶§ß§ò ß ó§°õõ Æû¶§†§ü ®õ¢§ü •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ( 駮μ ûù ®ñ†®û≠õ߆û´ ߧ§ó' ¶ñúõ£ûü Äñ•ñö ò±ß®©•û° •¶§®ûò •¶õñ¢ó©°± † ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õ$& £ñöõ°õ ≥®û öõü' ß®òûμ ó±°û £ñ•¶ñò°õ£± •¶§®ûò †§£¨õ•¨ûû •¶õñ¢ó©°±& •¶õö°ñôñòÆõüßμ áz|( ' ä¢(4 &383 %! CUdU 6dVWQRU] TUa :]cb_Q]]d]Wb_^[YcYZ( ' G( 2,'2-( ,. ä¢(4 *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( ' E( +,1'+,2( ,/ x( ɧòñ°õò §®¢õ≠ñ°& ≠®§ ö§ô§ò§¶õ££§ß®≤ § ò†°¥≠õ£ûû öñ££§ô§ •§°§úõ£ûμ ò ®õ†ß®õ •¶û£¨û•ñ ß©òõ¶õ££§ô§ ¶ñòõ£ß®òñ ó±°ñ ö§ß®ûô£©®ñ {¶§¢±†§ ß Éûßßû£öúõ' ¶§¢& §ö£ñ†§ öõ¶úñ°ñß≤ ò ®ñü£õ( ä§òõ®ß†ûü 䧥ù û äëx ö§ô§ò§¶û°ûß≤ ß ¶©†§ò§öû' ®õ°õ¢ r§ö£§ü ûù £õü®¶ñ°≤£±´ ß®¶ñ£s "§≠õòûö£§& ¶õ≠≤ ûöõ® § çû£°μ£öûû& †§®§¶ñμ ò£õß°ñ £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´ †§¢•¶§¢ûßߣ±ü •ñ†õ®#& ≠®§ó± §£ •§¶©≠û° ßò§õü öõ°õôñ¨ûû ò ~õ£õòõ •¶õö°§úû®≤ ≥®© ™§¶¢©°©( ' ä¢(4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +21( áö£ñ†§ ö§ß®ûô£©®ñμ ¶ñùòμù†ñ ó±°ñ ó§°õõ ß°§ú£§ü û óñ°ñ£ßû¶§òñ°ñ öñ££§õ •§°§úõ£ûõ ö¶©ôû¢û( ,0 ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( +03( ,1 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +2*'+2+( ,2 ටõ†® ¶õù§°¥¨ûû §®£§ßû®õ°≤£§ •©£†®ñ ,- Äñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü4 ¢õ¶± •§ ©†¶õ•°õ£û¥ ö§òõ¶ûμ "ö§†©¢õ£® 8G8:)>>)8)+,)8^aa(>5 ò£õßõ£ zõ°û†§ó¶û' ®ñ£ûõü 0 ™õò¶ñ°μ +31. ô(#( ,3 ä¢(& ò ≠ñß®£§ß®û4 %39=143< $! JUacaQdU]bRY[TU]TU BQo]QX\U] d]T RUbcY\\cU 6b_UZcU TUa GYSXUaXUYc d]T 6Rambcd]W Y] TUa GSX[dRQZcU e^] =U[bY]ZY )) :da^_Q' 6aSXYe( ' +310( ' ;( 2( ' G( ,1-5 *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( ' E( +1+( x( ɧòñ°õò •ûßñ° ò ßò§û´ ¢õ¢©ñ¶ñ´& ≠®§ õØõ ö§ £ñ≠ñ°ñ •õ¶õô§ò§¶§ò ò ~õ£õòõ ß {õ£õ¶ñ°≤£±¢ Æ®ñó§¢ ó±' °ñ ߧô°ñߧòñ£ñ •§ùû¨ûμ& ߧô°ñߣ§ †§®§¶§ü ߧòõ®ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ ¢§ô°ñ £ñ≠ñ®≤ •õ¶õ' ô§ò§¶± ß •¶õö°§úõ£ûμ Æû¶û£± ù§£± •¶û¢õ£õ£ûμ ¢õ¶ ö§òõ¶ûμ ò +** †¢ §® ùñ•ñö£§ü

,'

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

ô¶ñ£û¨± äääâ( áö£ñ†§ ≥®ñ †§£†¶õ®£ñμ •§ùû¨ûμ £õ ó±°ñ •§ö•ûßñ£ñ ¢û£ûß®¶§¢ §ó§' ¶§£± "{¶õ≠†§#& •§≥®§¢© ò ~õ£õò© öõ°õôñ¨ûû •¶ûÆ°§ß≤ õ´ñ®≤& £õ û¢õμ û£ß®¶©†¨ûü •§ öñ££§¢© ò§•¶§ß©( z§•¶§ß § ¶ñù¢õ¶õ ®§ü ≠ñß®û ®õ¶¶û®§¶ûû äääâ& †§®§¶ñμ ó©öõ® §´' òñ®±òñ®≤ßμ ¢õ¶ñ¢û ö§òõ¶ûμ& §†ñùñ°ßμ †ñ¢£õ¢ •¶õ®†£§òõ£ûμ ò ߧòõ®ß†§¢ ¶©†§ò§öß®' òõ( ɧ¢•¶§¢ûßߣñμ •§ùû¨ûμ äääâ ó±°ñ ߧô°ñߧòñ£ñ ®§°≤†§ † òõߣõ +31/ ô( ' ä¢(4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +2+&+22( -* ৠ߰§òñ¢ x( ɧòñ°õòñ& •§ß°õö£ûõ û£ß®¶©†¨ûû •§ùò§°μ°û õ¢© §•©ß®û®≤ •°ñ£' †© •§ ≠ûß°õ££§ß®û ©òõö§¢°μõ¢±´ ©≠õ£ûü ö§ ,* ®±ß( ≠õ°§òõ† û •§ö£μ®≤ •§ Æû¶û£õ ù§£± §´òñ®ñ ' ö§ /** †¢( ' ä¢(4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +30( -+ Äñ•ñö£±õ ß®¶ñ£± ò †§£õ≠£§¢ û®§ôõ ߧô°ñßû°ûß≤ ß •¶û£¨û•§¢ ö§ó¶§ò§°≤£§ß®û& û¢õμ ò òûö©& ≠®§ òßõ ö§ô§ò§¶õ££§ß®û äyä} £õ û¢õ°û ¥¶ûöû≠õ߆§ô§ ´ñ¶ñ†®õ¶ñ( à¶û ≥®§¢& §ö£ñ†§& §£û •§ö≠õ¶†ûòñ°û& ≠®§& £õùñòûßû¢§ §® ™§¶¢©°û¶§ò†û Äñ†°¥≠û®õ°≤' £§ô§ ñ†®ñ& °¥ó§õ ô§ß©öñ¶ß®ò§& ©†°§£μ¥Øõõßμ §® ©òõö§¢°õ£ûμ § ßò§û´ ©≠õ£ûμ´& °ûÆ≤ öõ¢§£ß®¶û¶§òñ°§ ó± §®ß©®ß®òûõ © £õô§ •§°û®û≠õ߆§ü ò§°û † ©†¶õ•°õ£û¥ ö§òõ' ¶ûμ( zõö≤ ò •¶õñ¢ó©°õ † ö§†©¢õ£®© § ¢õ¶ñ´ ö§òõ¶ûμ ò±¶ñúñ°ñß≤ ©óõúöõ££§ß®≤ ô§ß©' öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò ò •§°û®û≠õ߆§ü òñú£§ß®û •¶õöòñ¶û®õ°≤£§ô§ ©òõö§¢°õ£ûμ § †¶©•£±´ ò§õ££±´ ©≠õ£ûμ´ ö°μ ߧöõüß®òûμ òùñû¢§•§£û¢ñ£û¥ û ©†¶õ•°õ£û¥ ö§òõ' ¶ûμ& ß®ñóû°≤£§ß®û û óõù§•ñߣ§ß®û "ߢ(& ò ≠ñß®£§ß®û4 %39=143< $! JUacaQdU]bRY[TU]TU BQo]QX\U]( ' G( ,1.#( -, z§õ££±õ ñß•õ†®± óõù§•ñߣ§ß®û ò }ò¶§•õ( Öõ¶±& £ñ•¶ñò°õ££±õ £ñ ©†¶õ•°õ' £ûõ ö§òõ¶ûμ( |§†©¢õ£® 8G8H)>>)8)- ò£õßõ£ îô§ß°ñòûõü ,. ßõ£®μó¶μ +31- ô( -- "158:@51 )! Ea^R[U\b ^V GUSdaYch Q]T 8^^_UaQcY^] Y] :da^_U )) =Y]WXQ\ "B6#& +32+('E( ,+0( -. 8B(4 *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( ' E( +1.( -/ #:<0A=67 '! ;a^\ cXU 6c[Q]cYS c^ cXU IaQ[b( ' E( +-( -0 ටõ†® ö§ô§ò§¶ñ § õò¶§•õü߆§ü ßûß®õ¢õ ¢û¶£§ô§ ©¶õô©°û¶§òñ£ûμ ß•§¶§ò( |§' †©¢õ£® 8G8:)>>)7)>& ò£õßõ£ ëòõü¨ñ¶ûõü +2 ßõ£®μó¶μ +31- ô( -1 #592=143273< -!)! 9Ua bSXfUYiUaYbSXU :]cfdaV UY]Ub JUacaQWUb mRUa UY] :da^_jYbSXUb GhbcU\ TUa VaYUT[YSXU] GcaUYcUa[UTYWd]W d]T bUY]U _^[YcYbSXU] 6b_UZcU )) :da^_Q'6aSXYe(' +310( ' ;( ,( ' G( 0/( -2 |§†©¢õ£® 8G8:)88)-3)FUe(> §® +1 û¥£μ +31. ô( -3 |§†©¢õ£® 8G8:)88).*)FUe(> §® ,1 û¥£μ +31. ô( .* âñó§≠ûü ö§†©¢õ£® •§ ò§•¶§ßñ¢& §®£§ßμØû¢ßμ † óõù§•ñߣ§ß®û ò }ò¶§•õ "ö§†©' ¢õ£® 8G8:)88)..& ò£õßõ£ Öñ°≤®§ü ++ ßõ£®μó¶μ +31. ô(#( .+ ä¢(4 *0<3=10 '! 㧠=U[bY]ZY( ' â( ,*+',*.( ., Üñ ùñ†°¥≠û®õ°≤£§¢ ≥®ñ•õ •õ¶õô§ò§¶§ò ò§ù£û† ß•§¶ ¢õúö© çû£°μ£öûõü û îô§' ß°ñòûõü § ¢õß®õ •¶§òõöõ£ûμ ≥®§ü òß®¶õ≠û( çû£°μ£öûμ ò£§ò≤ •¶õö°ñôñ°ñ éõ°≤ßû£†û& îô§ß°ñòûμ •¶õö°§úû°ñ yõ°ô¶ñö( z †§£õ≠£§¢ û®§ôõ& ß°õö©μ •¶û£¨û•© ¶§®ñ¨ûû& ò±' ó§¶ £ñ +311 ô( ó±° ßöõ°ñ£ ò •§°≤ù© yõ°ô¶ñöñ( .- #7314 L! 9YU @GN: Q[b GSXaYcc Y\ :]cb_Q]]d]Wb_a^iUbb( 7U\UaZd]WU] id Q[[WU' \UY]U] 6b_UZcU] TUa @^]VUaU]i )) :da^_Q'6aSXYe( ' +31/( ' ;( ,,( ' G( 023'03*(

E\XYMXdP N[^ZZd NY\^OK[\]M!^aK\]XSUYM

z •©£†®õ 0/ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±´ ¶õ†§¢õ£öñ¨ûü ó±°§ §•¶õöõ°õ£§& ≠®§ ròßõ ô§ß©öñ¶ß®òñ& •¶û£û¢ñ¥Øûõ ©≠ñß®ûõ ò ä§òõØñ£ûû& ©≠ñß®ò©¥® ò £õ¢ †ñ† ß©òõ¶õ££±õ û £õùñòûßû¢±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ û ò ©ß°§òûμ´ •§°£§ô§ ¶ñòõ£ß®' òñ( ä§òõØñ£ûõ •¶§ò§öû®ßμ ò£õ ò§õ££±´ ߧ¥ù§òs( Éñúö±ü ©≠ñß®£û†& ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢& ™§¶¢ñ°≤£§ ò±ß®©•ñ° £ñ äyä} ®§°≤†§ §® ßò§õô§ û¢õ£û( ãõ¢ £õ ¢õ' £õõ& £ñ •¶ñ†®û†õ ß ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´ §ó¶ñù§òñ°ûß≤ £õ߆§°≤†§ ô¶©•• ô§ß©öñ¶ß®ò& ùñ†¶±®±´ ö°μ ©≠ñß®ûμ ö¶©ôû´ ß®¶ñ£+( Üõ†§®§¶±õ ûù £û´ §†ñùñ°ûß≤ ©ß®§ü≠ûò±¢û û ߧ´¶ñ£û°ûß≤ £ñ òßõ¢ •¶§®μúõ£ûû ´õ°≤ßû£†ß†§' ô§ •¶§¨õßßñ& ß©Øõß®ò©¥® û ßõô§ö£μ ò áyä}( |¶©ôûõ §†ñù±òñ°ûß≤ ò¶õ¢õ££±' ¢û& ¶ñß•ñöñ°ûß≤ •§ß°õ ó§°õõ û°û ¢õ£õõ •¶§ö§°úû®õ°≤£§ô§ •õ¶û§öñ( áz| û Üxãá& ß±ô¶ñòÆûõ §•¶õöõ°μ¥Ø©¥ ¶§°≤ ò •õ¶û§ö •§°û®û≠õ߆§ü •§öô§®§ò†û äyä}& ò ®õ≠õ£ûõ ö°û®õ°≤£§ô§ ò¶õ¢õ£û ߧ´¶ñ£μ°û õõ û ò ´§öõ öû•°§¢ñ®û≠õ' ߆û´ •õ¶õô§ò§¶§ò £ñ ߧòõØñ£ûû( zßõ ó§°õõ ©òõ¶õ££§ ùñμò°μ°ñ § ßõóõ £ñ •¶§' ®μúõ£ûû ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ ô¶©••ñ ß®¶ñ£ }ä& ö°μ †§®§¶§ü ߧô°ñߧòñ' £ûõ §óØû´ •§ùû¨ûü £ñ äyä} ß®ñ°§ öõ󥮧¢ ò£õÆ£õ•§°û®û≠õ߆§ô§ ߧ®¶©ö' £û≠õß®òñ( ܧò±¢ μò°õ£ûõ¢ £ñ §óØõõò¶§•õü߆û´ •õ¶õô§ò§¶ñ´ ß®ñ°§ •§μò°õ' £ûõ ô¶©••± £õü®¶ñ°≤£±´ û £õ•¶ûߧõöû£ûòÆû´ßμ ô§ß©öñ¶ß®ò& •¶§ß©Øõß®' ò§òñòÆõü ò•°§®≤ ö§ ¶ñß•ñöñ áz|( {§ß©öñ¶ß®òñ zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ §ß©Øõß®ò°μ°û †§§¶öû£ñ¨û¥ ßò§õü •§°û®û†û ò ¶ñ¢†ñ´ àÉÉ& ÉÖÅ| "ɧ¢û®õ® ¢û£ûß®¶§ò û£§ß®¶ñ££±´ öõ°#( à§ùúõ& ò †§£¨õ 2*'´ ôô(& ߧùöñòñ°ûß≤ ¢õú¢û£ûß®õ¶ß†ûõ ¶ñó§≠ûõ ß®¶©†®©¶± ö°μ §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü û ߧò¢õß®£§ü •¶§¶ñ󧮆û ò§•¶§ß§ò äyä}( âñó§' ≠õõ ߧô°ñߧòñ£ûõ •§ùû¨ûü& ®ñ†®û†û òõöõ£ûμ •õ¶õô§ò§¶§ò& §ó¢õ£ û£™§¶¢ñ' ¨ûõü §ß©Øõß®ò°μ°ûß≤ £ñ ©¶§ò£õ öõ°õôñ¨ûü ß®¶ñ£ áz|& ô°ñò± †§®§¶±´ ò§ ò¶õ¢μ •õ¶õô§ò§¶§ò ߧóû¶ñ°ûß≤ õúõ£õöõ°≤£§& †ñ† •¶ñòû°§& •§ ߶õöñ¢( ä§ô°ñߧòñ£ûõ ò ¶ñ¢†ñ´ zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ £§ßû°§ úõß®†ûü £§¶¢ñ' ®ûò£±ü ´ñ¶ñ†®õ¶( ëõß®≤ ûù ßõ¢û ô§ß©öñ¶ß®ò ò±ß®©•ñ°û £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´ õöû£±¢ 󰧆§¢( Å߆°¥≠õ£ûõ ߧ߮ñò°μ°ñ °ûÆ≤ â©¢±£ûμ& †§®§¶ñμ û ò +31,'+31/ ôô(& û •§ùö£õõ •§ö≠õ¶†ûòñ°ñ ߧóß®òõ££±õ •¶û§¶û®õ®± £ñ äyä}( ã¶ñöû¨û§££§ ß≠û®ñ°§ß≤& ≠®§ §•¶õöõ°μ¥Ø©¥ ¶§°≤ ò ô¶©••õ zñ¶Æñò߆§' ô§ ö§ô§ò§¶ñ ûô¶ñ° äääâ( 쮧& §ö£ñ†§& òõ¶£§ °ûÆ≤ §®≠ñß®û( ä§ô°ñߧòñ£ûõ §óØõü •§ùû¨ûû áz| ò §ß£§ò£§¢ •¶§´§öû°§ •§ •¶û£¨û•© r£ñûó§°≤Æõô§ §ó' Øõô§ ù£ñ¢õ£ñ®õ°μs( }ß°û †®§'°ûó§ ûù ©≠ñß®£û†§ò 󰧆ñ ò§ù¶ñúñ° •¶§®ûò ò†°¥≠õ£ûμ ®§ô§ û°û û£§ô§ •§°§úõ£ûμ ò ö§†©¢õ£®± äyä}& ¶ñöû ߧ´¶ñ£õ' £ûμ ô¶©••§ò§ü ߧ°ûöñ¶£§ß®û ߧ¥ù£û†û& ò ®§¢ ≠ûß°õ û äääâ& †ñ† •¶ñòû°§&

,)

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

°ûó§ •§ööõ¶úûòñ°û õô§ •§ùû¨û¥& °ûó§ •§ ¢õ£≤Æõü ¢õ¶õ ûùóõôñ°û •¶§®ûò§' ¶õ≠ñØû´ õü ò±ß®©•°õ£ûü( Å߆°¥≠õ£ûõ û ùöõß≤ ߧ߮ñò°μ°ñ â©¢±£ûμ& £õ' ¶õö†§ §®´§öûòÆñμ §® 󰧆§ò§ü öûߨû•°û£±( áߧóõ££§ £ñ ó§°õõ •§ùö£û´ ≥®ñ•ñ´ äyä} "+321'+323# ¶μö ò§ß®§≠£§õò¶§•õü߆û´ ≠°õ£§ò áz| "{|â& â©' ¢±£ûμ& y§°ôñ¶ûμ& êõ´§ß°§òñ†ûμ# £õ¶õö†§ ûß•§°≤ù§òñ°û 󰧆§ò±õ ¢õ´ñ' £ûù¢± ö°μ ßöõ¶úûòñ£ûμ ßò§û´ ߧ¥ù£û†§ò& ò ®§¢ ≠ûß°õ äääâ& ô§®§ò±´ ò ¶μ' öõ ò§•¶§ß§ò ûö®û öñ°≤Æõ( }ß°û £õ ß≠û®ñ®≤ §ß§óõ££§ß®û •§ùû¨ûû â©¢±£ûû& •õ¶ò±õ §≠õòûö£±õ ßû¢•®§¢± ≥¶§ùûû õöû£ß®òñ ß®¶ñ£ zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ ß®ñ°û •¶§μò°μ®≤ßμ ò ßõ¶õöû£õ 2*'´ ôô( Üñ 䮧†ô§°≤¢ß†§ü †§£™õ¶õ£¨ûû •§ ¢õ¶ñ¢ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§' òõ¶ûμ û óõù§•ñߣ§ß®û û ¶ñù§¶©úõ£û¥ ò }ò¶§•õ öõ°õôñ¨ûμ äääâ ò +32/ ô( •§' °©≠û°ñ ©†ñùñ£ûõ ò£õß®û •¶õö°§úõ£ûõ §® ߧóß®òõ££§ô§ û¢õ£û& •§ß†§°≤†© ò£§ßû®≤ õô§ £õ •§°£±¢ ߧ߮ñò§¢ zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ §ù£ñ≠ñ°§ ó± §®†¶±®§ •¶§öõ¢§£ß®¶û¶§òñ®≤ ß©Øõß®ò§òñ£ûõ ¶ñù£§ô°ñßûü ¢õúö© ߧ¥ù£û†ñ¢û( âñù°û≠ûμ ò û£®õ¶õßñ´ û •§ùû¨ûμ´ ß®¶ñ£ rò§ß®§≠£§ô§ 󰧆ñs §®†¶±®§ •¶§μòû°ûß≤ ò§ ò¶õ¢μ òõ£ß†§ü òß®¶õ≠û •¶õöß®ñòû®õ°õü ô§ß©öñ¶ß®ò ' ©≠ñß®' £û†§ò äyä} "+320'+323#( Äöõß≤ §®£§ßû®õ°≤£§ ß•°§≠õ££§õ μö¶§ zñ¶Æñò' ߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ ߧ߮ñò°μ°û öõ°õôñ¨ûû y§°ôñ¶ûû& {|â& äääâ û êõ´§ß°§òñ' †ûû( â©¢±£ûμ ùñ£û¢ñ°ñ òßõ ó§°õõ §¶®§ö§†ßñ°≤£©¥ •§ùû¨û¥& ñ zõ£ô¶ûμ û ৰ≤Æñ ' £ñ§ó§¶§®& òßõ ó§°õõ °ûóõ¶ñ°≤£©¥( z zõ£õ zñ¶Æñòñ û y©öñ•õÆ® £õ ߆¶±òñ°û §® ùñ•ñö£±´ öõ°õôñ¨ûü& ≠®§ §£û ô§®§ò± ߧô°ñßû®≤ßμ ß ó§°≤' Æõü ≠ñß®≤¥ •¶õö°§úõ£ûü •§ß°õö£û´( z ®§ úõ ò¶õ¢μ ©úõ ò§ ò¶õ¢μ òõ£ß†§ü òß®¶õ≠û £ñ¶ñß®ñ°§ £ñ•¶μúõ£ûõ ò£©®¶û rμö¶ñs ò§ß®§≠£§ü ô¶©••±& •§' ߆§°≤†© ֧߆òñ ùñ£û¢ñ°ñ òßõ ó§°õõ °ûóõ¶ñ°≤£©¥ •§ùû¨û¥ ò ®§¢ ≠ûß°õ •§ ó§°õù£õ££±¢ ö°μ £ñûó§°õõ §¶®§ö§†ßñ°≤£±´ †§¢¢©£ûß®û≠õ߆û´ ¶õúû¢§ò ò§•¶§ßñ¢( |°μ ©ß•õÆ£§ô§ ùñòõ¶Æõ£ûμ òõ£ß†§ü òß®¶õ≠û £©ú£§ ó±°§ ©ô§òñ' ¶ûòñ®≤ ©úõ £õ ß®§°≤†§ ߧòõ®ß†§õ ¶©†§ò§öß®ò§& ߆§°≤†§ Ü( êñ©Æõ߆© û ì( 駣õ††õ¶ñ( Üñ•¶μúõ£ûõ •¶§ö§°úñ°§ £ñ¶ñß®ñ®≤ ò +323 ô(& †§ôöñ ò§ ò¶õ' ¢μ û£™§¶¢ñ¨û§££§ô§ ™§¶©¢ñ ò ѧ£ö§£õ öõ°õôñ¨ûμ {|â ≠õ¶õù yõ¶°û£ •¶õö•¶û£μ°ñ öõ¢ñ¶Æ& §óòû£ûò ߧòõ®ß†©¥ öõ°õôñ¨û¥ ò ®§¢& ≠®§ ®ñ £õ ߧ' ô°ñߧò±òñ°ñ ßò§û •§ùû¨ûû ß ß§¥ù£û†ñ¢û( à¶û≠û£ñ ≥®§ô§ öõ¢ñ¶Æñ ó±°ñ •§£μ®£ñ4 ֧߆òñ ò ßò§û´ •§ùû¨ûμ´ ©Æ°ñ öñ°õ†§ ò•õ¶õö •§ ߶ñò£õ£û¥ ߧ ßò§û¢û £ñûó§°õõ †§£ßõ¶òñ®ûò£±¢û •ñ¶®£õ¶ñ¢û( {¶©••ñ áz| •¶§ß©Øõß®ò§òñ°ñ ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} ö§ +33* ô( à§ß°õ röõ¢§' †¶ñ®û≠õ߆û´ ¶õò§°¥¨ûüs ò z§ß®§≠£§ü }ò¶§•õ +323 ô( ò +33* ô( ò ó§°≤Æû£' ß®òõ ≥®û´ ß®¶ñ£ •¶§Æ°û ¢£§ô§•ñ¶®ûü£±õ ò±ó§¶±( ɧ¢¢©£ûß®û≠õ߆ûõ •ñ¶' ®ûû ©®¶ñ®û°û ò°ñß®≤( z§ ô°ñòõ ó§°≤Æû£ß®òñ ô§ß©öñ¶ß®ò z§ß®§≠£§ü }ò¶§•± £ñ ≥®§¢ ≥®ñ•õ §†ñùñ°ûß≤ ò±ÆõöÆûõ ûù ®¥¶õ¢ ò≠õ¶ñÆ£ûõ öûßßûöõ£®±& ñ†®û' òûß®± r´õ°≤ßû£†ß†û´ ô¶©••s û°û ö¶©ôû´ §••§ùû¨û§££±´ öòûúõ£ûü( 쮧 ©ß†§¶û°§ öõùû£®õô¶ñ¨û¥ †§°°õ†®ûò£±´ ß®¶©†®©¶ ó±òÆõô§ rߧ¨ûñ°ûß®û' ≠õ߆§ô§ ߧö¶©úõß®òñs( zõߣ§ü +33* ô(& ùñ ô§ö ö§ §™û¨ûñ°≤£§ô§ ¶§ß•©ß†ñ zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ& •§ ß©Øõß®ò© •¶õ†¶ñ®û°§ß≤ †ñ†§õ'°ûó§ ò£õÆ£õ•§' °û®û≠õ߆§õ ߧô°ñߧòñ£ûõ ß®¶ñ£ 󰧆ñ( ä ≥®§ô§ ò¶õ¢õ£û rùñ†¶±®ñμ ô¶©••ñs áz| £õ ߧóû¶ñ°ñß≤ £û £ñ §ö£§¢ ûù ™§¶©¢§ò ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ( Üõ†§' ®§¶±õ ™§¶¢± û£™§¶¢ñ¨û§££§ô§ òùñû¢§öõüß®òûμ ߧ´¶ñ£μ°ûß≤ °ûÆ≤ £ñ

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

,*

òõ£ß†û´ •õ¶õô§ò§¶ñ´ •§ §ó±≠£±¢ ò§§¶©úõ££±¢ ßû°ñ¢& ´§®μ û ®ñ¢& £ñ≠û' £ñμ ß òõߣ± +33* ô(& §ó û´ §óØõü •§ùû¨ûû ©úõ £õ ó±°§ ¶õ≠û( äõ¶ûμ †§°°õ†' ®ûò£±´ ùñßõöñ£ûü •§®¶õó§òñ°ñß≤ °õ®§¢ +33* ô( °ûÆ≤ ö°μ ®§ô§& ≠®§ó± ©¶õ' ô©°û¶§òñ®≤ ò§•¶§ß § ¶ñùöõ°õ †§°°õ†®ûò£§ü †ò§®± £ñ ò§§¶©úõ£ûμ& •§ö°õ' úñòÆûõ §ô¶ñ£û≠õ£ûμ¢ ò ߧ§®òõ®ß®òûû ß ö§ô§ò§¶§¢ §ó §ó±≠£±´ ò§§¶©úõ£' £±´ ßû°ñ´ ò }ò¶§•õ( ɧ£ß©°≤®ñ¨ûû ò ¶ñ¢†ñ´ Üxãá ß°©úû°û §ß£§ò£±¢ †ñ£ñ°§¢ ߧô°ñߧòñ' £ûμ •§ùû¨ûü ùñ•ñö£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò ò §®£§Æõ£ûû äyä} £ñ ≥®ñ•õ •§°û®û≠õß' †§ü •§öô§®§ò†û ߧòõØñ£ûμ( z§•¶§ß± ¢£§ô§ß®§¶§££û´ •õ¶õô§ò§¶§ò ¶ñßߢñ' ®¶ûòñ°ûß≤ £ñ ùñßõöñ£ûμ´ ä§òõ®ñ Üxãá û •§ß°õ õô§ £ñ≠ñ°ñ( áö£ñ†§ ò ßû°© •§ùû¨ûû ç¶ñ£¨ûû& •§ö≠õ¶†ûòñòÆõü ò£õ󰧆§ò±ü ´ñ¶ñ†®õ¶ äyä}& ò ¶ñ¢' †ñ´ ߧ¥ùñ £õ ó±°û ߧùöñ£± •§ß®§μ££±õ ß®¶©†®©¶± £ñ ó§°õõ û°û ¢õ£õõ ò±' ߧ†§¢ ©¶§ò£õ( rÄñ†¶±®ñμ ô¶©••ñs Üxãá ¶õô©°μ¶£§ ùñßõöñ°ñ ò ´§öõ •õ¶õô§' ò§¶§ò £ñ ©¶§ò£õ ô°ñò öõ°õôñ¨ûü& £§ £õ ó±°ñ ßòμùñ£ñ ß y¶¥ßßõ°õ¢( âñó§≠õõ ߧô°ñߧòñ£ûõ òõ°§ß≤ û߆°¥≠û®õ°≤£§ ßñ¢û¢û öõ°õôñ¨ûμ¢û £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´( ç¶ñ£¨©ù߆ûõ •¶õöß®ñòû®õ°û ò £ñ≠ñ°õ ò®§¶§ô§ "úõ£õò߆§ô§# ≥®ñ•ñ äyä} öõ' ¢§£ß®¶ñ®ûò£§ ûô£§¶û¶§òñ°û ùñßõöñ£ûμ ô¶©••± Üxãá& ´§®μ ò•§ß°õöß®òûû ß®ñ°û ò±ó§¶§≠£§ •§ßõØñ®≤ û´ ò ùñòûßû¢§ß®û §® §óß©úöñòÆû´ßμ ò§•¶§ß§ò& ñ † †§£¨© •õ¶õô§ò§¶§ò •§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§¢© ñ†®© •¶ûß©®ß®ò§òñ°û £ñ òßõ´ ùñßõöñ£ûμ´ ô¶©••±,( ɧ°°õ†®ûò£ñμ •§ùû¨ûμ ß®¶ñ£ Üxãá ûô¶ñ°ñ ùñ¢õ®£©¥ ¶§°≤ £ñ äyä} û •§ß°õ +31/ ô(& §ß§óõ££§ •¶û §óß©úöõ£ûû ò§õ££§'•§°û®û≠õ߆û´ •¶§ó°õ¢( Üñ≠û£ñμ ß 3*'´ ôô( •¶§Æ°§ô§ òõ†ñ ¶§°≤ ≥®§ü ô¶©••±& §ö£ñ†§& ùñ¢õ®£§ §ß°ñ' óõ°ñ& ´§®μ §£ñ û §ß®ñ°ñß≤ §ß£§ò£±¢ ùòõ£§¢ ߧô°ñߧòñ£ûμ •§ùû¨ûü ùñ•ñö£§' õò¶§•õü߆û´ ô§ß©öñ¶ß®ò& ß §ö£§ü ß®§¶§£±& äëx û Éñ£ñö± ' ß ö¶©ô§ü( z •õ' ¶û§ö •§öô§®§ò†û •ñ¶ûú߆§ô§ ߧòõØñ£ûμ äyä} ò òõ¶´ñ´ "+3',+ £§μó¶μ +33* ô(# ùñßõöñ£ûμ ô¶©••± ß®¶ñ£ Üxãá "®§ôöñ û´ ó±°§ +0 ô§ß©öñ¶ß®ò# ß®ñ' £§òû°ûß≤ òßõ ó§°õõ ¶õö†û¢û( zßõ ó§°≤Æõõ ≠ûß°§ û£û¨ûñ®ûò ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ "û£öûòûö©ñ°≤£±´ û°û †§°°õ†®ûò£±´# ò±öòûôñ°§ß≤ óõù •¶õöòñ¶û' ®õ°≤£§ô§ §ö§ó¶õ£ûμ ò ô¶©••õ( äñ¢ñ úõ ô¶©••ñ ߧóû¶ñ°ñß≤ ò §ß£§ò£§¢ ö°μ ¶ñßߢ§®¶õ£ûμ §®öõ°≤£±´ ò§•¶§ß§ò( z§ ò¶õ¢μ •§öô§®§ò†û •ñ¶ûú߆§ü éñ¶®ûû ö°μ £§ò§ü }ò¶§•± +0 öõ°õôñ¨ûü ß®¶ñ£ äõòõ¶§'ñ®°ñ£®û≠õ߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ •¶õöß®ñòû°û °ûÆ≤ §ö£§ ߧò¢õß®£§õ •¶õö°§úõ£ûõ( Üñ úõ£õò߆§¢ ߧòõØñ£ûû ≥†ß•õ¶®§ò •§ £ñ¨û§£ñ°≤£±¢ ¢õ£≤' Æû£ß®òñ¢ "+'+3 û¥°μ +33+ ô(# öõ°õôñ¨ûμ äëx& ß±ô¶ñòÆñμ ùñ¢õ®£©¥ ¶§°≤ ò •§öô§®§ò†õ †§¢•¶§¢ûßߣ§ô§ ®õ†ß®ñ ߧòõØñ£ûμ& ò§ß•§°≤ù§òñ°ñß≤ ùñßõöñ£ûõ¢ ô¶©••± Üxãá ö°μ •¶õöòñ¶û®õ°≤£§ô§ ߧô°ñߧòñ£ûμ ßò§õü û£û¨ûñ®ûò± û §óõß' •õ≠õ£ûμ õõ •§ööõ¶ú†û ߧ ß®§¶§£± }ä( Üñ ¢§ß†§ò߆§¢ ߧòõØñ£ûû ɧ£™õ¶õ£' ¨ûû •§ ≠õ°§òõ≠õ߆§¢© ûù¢õ¶õ£û¥ äyä} §ßõ£≤¥ +33+ ô( ô¶©••ñ Üxãá ߧó¶ñ' °ñß≤ ö°μ ò±¶ñ󧮆û §óØõü ¶õñ†¨ûû +0'®û £ñ •¶§ß≤ó© {¶©ùûû § •¶õö§ß®ñò°õ' £ûû õü ß®ñ®©ßñ £ñó°¥öñ®õ°μ £ñ äyä} "®§ôöñ §®òõ® ó±° §®¶û¨ñ®õ°≤£±¢#( ܧò±¢ μò°õ£ûõ¢ õò¶§•õü߆§ü •§°û®û†û ò £ñ≠ñ°õ 1*'´ ôô( ß®ñ°§ •§μò' °õ£ûõ £ñ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ ™§¶©¢ñ´ ô¶©••± AM[YZPT\US_ \YYLcP\]M" Üõùñ' ö§°ô§ ö§ •¶§òõöõ£ûμ H>HA ô§ß©öñ¶ß®òñ AH •¶ûß®©•û°û † ™§¶¢û¶§òñ£û¥ ¢õ´ñ£ûù¢ñ }ò¶§•õü߆§ô§ •§°û®û≠õ߆§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ AFH " ᆧ£≠ñ'

,+

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

®õ°≤£±õ ¶õÆõ£ûμ £ñ ≥®§® ß≠õ® ó±°û •¶û£μ®± ò Ñ¥†ßõ¢ó©¶ôõ ,1 §†®μó¶μ +31* ô( |°μ ¶õñ°ûùñ¨ûû •§ß®ñò°õ££§ü ùñöñ≠û ' •¶õö§ß®ñòû®≤ }ä ò§ù¢§ú' £§ß®≤ ô§ò§¶û®≤ r§ö£û¢ ô§°§ß§¢s ò ¢õúö©£ñ¶§ö£§ü •§°û®û†õ ' ߧùöñòñ°ßμ ß•õ¨ûñ°≤£±ü ¢õ´ñ£ûù¢4 ¶õô©°μ¶£±õ òß®¶õ≠û ô°ñò ô§ß©öñ¶ß®ò û •¶ñòû' ®õ°≤ß®ò& ñ ®ñ†úõ ¢û£ûß®¶§ò û£§ß®¶ñ££±´ öõ° "ßõßßûû }ò¶§•õü߆§ô§ ߧòõ' ®ñ#& •§°û®û≠õ߆§ô§ †§¢û®õ®ñ "ò ߧ߮ñòõ ¶©†§ò§öû®õ°õü •§°û®û≠õ߆û´ §®öõ' °§ò ÖÅ| ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò# û ¶ñó§≠ûõ ô¶©••± •§ §®öõ°≤£±¢ ò§•¶§' ßñ¢( àõ¶òñμ †§£ß©°≤®ñ®ûò£ñμ òß®¶õ≠ñ rÆõß®õ¶†ûs ߧ߮§μ°ñß≤ +3 £§μó¶μ +31* ô( ò Ö¥£´õ£õ( z§ ò®§¶§ü òß®¶õ≠õ ò y¶¥ßßõ°õ +* öõ†ñó¶μ ©≠ñß®ò§òñ°û ©úõ +* ß®¶ñ£-( Üñ¶μö© ß •¶§ó°õ¢ñ®û†§ü ó°ûú£õò§ß®§≠£§ô§ †§£™°û†®ñ& äyä} ß ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ £ñ´§öû°§ß≤ ò ¨õ£®¶õ §óß©úöõ£ûü ò ¶ñ¢†ñ´ }àä( 3 ™õò¶ñ°μ +31+ ô( •§°û®û≠õ߆ûü †§¢û®õ® ߧùöñ° ¶ñó§≠©¥ ô¶©••© •§ äyä}& †§®§¶ñμ ߧó¶ñ°ñß≤ £ñ ßò§õ ùñßõöñ£ûõ ò àñ¶ûúõ + ¢ñ¶®ñ( z߆§¶õ& §ö£ñ' †§& ò±μߣû°§ß≤& ≠®§ ò§•¶§ß± ≥†§£§¢û≠õ߆§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ £ñ äyä} £õ' ò§ù¢§ú£§ †§¢•õ®õ£®£§ §óß©úöñ®≤ óõù ©≠ñß®ûμ •¶õöß®ñòû®õ°õü ɧ¢ûßßûû }ò¶§•õü߆û´ ߧ§óØõß®ò "É}ä#( z ¶õù©°≤®ñ®õ ß°§ú£±´ •õ¶õô§ò§¶§ò £ñ òß®¶õ' ≠õ ¢û£ûß®¶§ò û£§ß®¶ñ££±´ öõ° ò ¢ñõ +31+ ô( ö°μ §óß©úöõ£ûμ ò§•¶§ß§ò ò®§' ¶§ü r†§¶ùû£±s ó±°ñ ߧùöñ£ñ ¶ñó§≠ñμ ô¶©••ñ& ò †§®§¶©¥ ò§Æ°û •¶õöß®ñòû' ®õ°û †ñ† ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò& ®ñ† û É}ä( z§•¶§ß± •õ¶ò§ü û ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£s "•¶û£¨û•± û ô©¢ñ£û®ñ¶£§õ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§# ¶ñßߢñ®¶ûòñ°ûß≤ •§ö†§¢û®õ®§¢ •§ ò§•¶§ßñ¢ äyä} •§°û®û≠õ߆§ô§ †§¢û®õ®ñ "£§ò§õ £ñùòñ£ûõ ¶ñó§≠õü ô¶©••±#( áóñ ≥®û´ §¶ôñ£ñ ' ¶ñó§≠ñμ ô¶©••ñ û •§ö†§¢û®õ® ' •¶ûß®©' •û°û † ¶ñó§®õ ò ßõ£®μó¶õ +31+ ô( 3 ßõ£®μó¶μ +31- ô( ¢û£ûß®¶± û£§ß®¶ñ££±´ öõ° }ä •¶û£μ°û ®ñ†úõ ¶õÆõ£ûõ § £õ§ó´§öû¢§ß®û ò†°¥≠ñ®≤ •¶õöß®ñòû®õ°õü É}ä ò öõ°õôñ¨û¥ ß®¶ñ£±& ûß•§°£μ¥Øõü §óμùñ££§ß®û •¶õößõöñ®õ°μ ò }ò¶§' •õü߆§¢ ߧòõ®õ& ¢õ£μòÆõô§ßμ £ñ §ß£§òõ •§°©ô§öû≠£§ü ¶§®ñ¨ûû& ö°μ ûù°§' úõ£ûμ •§ùû¨ûû }ä •§ ò§•¶§ßñ¢& ò´§öμØû¢ ò †§¢•õ®õ£¨û¥ }ä.( z §®°û≠ûõ §® ¢õ´ñ£ûù¢ñ ߧô°ñߧòñ£ûμ ò Üxãá& §¶ôñ£± }àä ûô¶ñ°û ¨õ£' ®¶ñ°≤£©¥ ¶§°≤ ò §óõß•õ≠õ£ûû õöû£ß®òñ •§ùû¨ûü û öõüß®òûü ߧ§®òõ®ß®ò©¥' Øû´ ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò £ñ äyä}( ৰû®û≠õ߆ûü †§¢û®õ® £õ§ö£§†¶ñ®£§ •¶û£û¢ñ° ®ñ†ûõ ö§†©¢õ£®±& †ñ† r¨õ°û öõòμ®ûs "•§ ß©Øõß®ò© ' ߧô°ñߧòñ£' £±õ öû¶õ†®ûò± öõ°õôñ¨ûμ¢ •§ §ß£§ò£±¢ ò§•¶§ßñ¢# û rß®¶ñ®õôû≠õ߆ûõ ö§†©' ¢õ£®±s "•¶§¢õú©®§≠£±õ û®§ôû •õ¶õô§ò§¶§ò#( à¶û§¶û®õ® §ö£§ù£ñ≠£§ §®öñ' òñ°ßμ †§°°õ†®ûò£±¢ ¶õÆõ£ûμ¢& ñ £õ öû¶õ†®ûòñ¢ §®öõ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò( âñó§≠ñμ †§§¶öû£ñ¨ûμ §ß©Øõß®ò°μ°ñß≤ û £ñ ©¶§ò£õ öõ°õôñ¨ûü ò ~õ£õ' òõ4 ¶õô©°μ¶£§ ò ¶ñ¢†ñ´ ¶ñó§≠õü ô¶©••± ß ©≠ñß®ûõ¢ ô°ñò öõ°õôñ¨ûü û •¶õö' ß®ñòû®õ°õü É}ä û õúõ£õöõ°≤£§ ' £ñ ©¶§ò£õ ô°ñò öõ°õôñ¨ûü( âõÆõ£ûμ £ñ òßõ´ ©¶§ò£μ´ •¶û£û¢ñ°ûß≤ †§£ßõ£ß©ß§¢& ≠®§ £õ¶õö†§ ùñ®μôûòñ°§ •¶§¨õßß ß§ô°ñߧòñ£ûμ( }ß°û ò ~õ£õòõ ô¶©••õ }ä £õ ©öñòñ°§ß≤ •¶ûü®û † ߧô°ñßû¥& ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øûõ ò§•¶§ß± •õ¶õöñòñ°ûß≤ ò •§°û®û≠õ߆ûü †§¢û®õ®( ä ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ •õ¶õô§ò§¶§ò ô¶©••ñ }ä £õ߆§°≤†§ §®®õߣû°ñ ߧô°ñߧ' òñ£ûõ ò ¶ñ¢†ñ´ ô¶©••± Üxãá ' ò ù£ñ≠û®õ°≤£§ü ß®õ•õ£û ò ßû°© ߧù£ñ®õ°≤' £§ rùñ£ûúõ££§ô§ •¶§™û°μs ñ¢õ¶û†ñ£ß†§ü öû•°§¢ñ®ûû £ñ ߧòõØñ£ûû( 쮧 ߆ñùñ°§ß≤ £ñ öõμ®õ°≤£§ß®û §óõû´ ô¶©••& òõö≤ •§≠®û òßõ ©≠ñß®£û†û }ä "ò ®§ ò¶õ¢μ ò§ßõ¢≤ ûù öõòμ®û ' òßõ †¶§¢õ Ŷ°ñ£öûû# μò°μ°ûß≤ §ö£§ò¶õ¢õ££§

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

,,

≠°õ£ñ¢û Üxãá( zßõ ò§•¶§ß± ߣñ≠ñ°ñ §óß©úöñ°ûß≤ röõò쮆§üs û °ûÆ≤ ùñ' ®õ¢ ' ò ô¶©••õ Üxãá( }ß°û •§ß°õ ≥®§ô§ ®¶õó§òñ°§ß≤ ò£õß®û ûù¢õ£õ£ûμ ò •§' ùû¨û¥ ß®¶ñ£ }ä& û´ ô¶©••ñ ߧóû¶ñ°ñß≤ ò£§ò≤ ö°μ §óß©úöõ£ûμ •¶õö°ñôñõ' ¢±´ ûù¢õ£õ£ûü ß öõ°õôñ¨ûõü Ŷ°ñ£öûû& £õ ò´§öμØõü ò ñ°≤μ£ß( ÑûÆ≤ •§' ß°õ ≥®§ô§ ß•§¶£±õ ò§•¶§ß± §†§£≠ñ®õ°≤£§ ߧô°ñߧò±òñ°ûß≤ ò ô¶©••õ Üxãá( à§μò°õ£ûõ £ñ äyä} ß•°§≠õ££§ü ô¶©••± }ä û §ß§óõ££§ •¶õöß®ñòû®õ°õü É}ä ò±ùòñ°§ £õ¢ñ°§ ß•§¶§ò £ñ ߧòõØñ£ûû( â©¢±£ûμ& öõ°ñòÆñμ §ß§ó±ü ñ†' ¨õ£® £ñ ò£õ󰧆§ò§¢ "û ò£õô¶©••§ò§¢# ´ñ¶ñ†®õ¶õ ߧòõØñ£ûμ& ùñμòû°ñ •§ ≥®§¢© •§ò§ö© •¶§®õß®( ä§òõ®ß†ñμ öõ°õôñ¨ûμ ®ñ†úõ ò§ù¶ñúñ°ñ •¶§®ûò •¶õö§' ß®ñò°õ£ûμ ß°§òñ •¶õöß®ñòû®õ°μ¢ É}ä "ò £ñ≠ñ°õ •õ¶õô§ò§¶§ò §£û ò´§öû°û ò ߧ߮ñò öõ°õôñ¨ûû |ñ£ûû#( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& ò±ß®©•°õ£ûõ }ä õöû£§ü ô¶©••§ü ߧ ò¶õ¢õ£õ¢ ß®ñ°§ •§ß®§μ££±¢ ™ñ†®§¶§¢ £ñ äyä}( 쮧 ¶õô©°μ¶£§ •§¶§úöñ°§ •¶§ó°õ¢±& ßòμùñ££±õ ß ™§¶¢ñ°≤£±¢ §®¶ñúõ£ûõ¢ öñ££§ô§ §óß®§μ®õ°≤ß®òñ ò ö§†©¢õ£®ñ´ ߧòõØñ£ûμ( ãñ†& •¶û •§öô§®§ò†õ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ öõ°õôñ' ¨ûμ Å®ñ°ûû ùñμòû°ñ § £ñ¢õ¶õ£ûû •§ö•ûßñ®≤ õô§ £õ ®§°≤†§ §® ßò§õô§ û¢õ£û& £§ û §® û¢õ£û röõò쮆ûs( à§ß°õ ö§°ôû´ ß•§¶§ò ó±°§ •¶û£μ®§ ¶õÆõ£ûõ § ®§¢& ≠®§ §™û¨ûñ°≤£±õ ®û®©°± •§ö•ûß±òñ¥Øû´ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® °ûöõ¶§ò £õ ó©ö©® ©®òõ¶úöñ®≤ßμ †§£ßõ£ß©ß§¢& ñ ó©ö©® •¶õöß®ñò°õ£± ßñ¢û¢û öõ°õôñ' ¨ûμ¢û( z ¶õù©°≤®ñ®õ x( Ö§¶§ •§ö•ûßñ° û®§ô§ò±ü ö§†©¢õ£® ߧòõØñ£ûμ £õ ®§°≤†§ †ñ† •¶õößõöñ®õ°≤ ä§òõ®ñ ¢û£ûß®¶§ò Å®ñ°ûû& £§ û rò †ñ≠õß®òõ ûß•§°' £μ¥Øõô§ §óμùñ££§ß®û •¶õößõöñ®õ°μ ä§òõ®ñ }ò¶§•õü߆û´ ߧ§óØõß®òs( z öñ°≤£õüÆõ¢ •§ùû¨ûû }ä †ñ† §ö£§ü ûù §ß£§ò£±´ ô¶©•• £ñ äyä} £õ ®§°≤†§ £õ §ß°ñó°û& £§ ùñ¢õ®£§ ©†¶õ•û°ûß≤( z 2*'õ ôô( ß òß®©•°õ£ûõ¢ ò ߧ§ó' Øõß®ò§ Åß•ñ£ûû& ৶®©ôñ°ûû û {¶õ¨ûû §£§ •¶õò¶ñ®û°§ß≤ ò ô¶©••© öòõ£ñö' ¨ñ®û ô§ß©öñ¶ß®ò û òßõ ó§°≤Æõ §®®õß£μ°§ £ñ ò®§¶§ü •°ñ£ ߧô°ñߧòñ£ûõ ò ¶ñ¢' †ñ´ Üxãá( z§ ò¶õ¢μ •§öô§®§ò†û •ñ¶ûú߆§ü éñ¶®ûû ö°μ £§ò§ü }ò¶§•± ò +33* ô( röòõ£ñö¨ñ®≤s £õ ®§°≤†§ §†ñùñ°û ß©Øõß®òõ££§õ ò°ûμ£ûõ £ñ ¶õöñ†®û' ¶§òñ£ûõ ®õ†ß®ñ& £§ û ߢ§ô°û ' ò§•¶õ†û ûù£ñ≠ñ°≤£§¢© •¶§®ûò§öõüß®òû¥ äëx û äääâ ' ö§óû®≤ßμ £§ò§ô§ •§ö®òõ¶úöõ£ûμ ßò§õü ò§ù¶§ßÆõü ¶§°û4 •ñ' ¶ûú߆©¥ éñ¶®û¥ £ñ¶μö© ß -. ô°ñòñ¢û ô§ß©öñ¶ß®ò û •¶ñòû®õ°≤ß®ò •§ö•ûßñ° •¶õößõöñ®õ°≤ É}ä ~( |õ°§¶( ᣠ®ñ†úõ •§°©≠û° •¶ñò§ ò±ß®©•û®≤ £ñ •ñ' ¶ûú߆§¢ ߧòõØñ£ûû äyä} ò òõ¶´ñ´& ´§®μ ™§¶¢ñ°≤£§ ' ò ߧ߮ñòõ öõ°õôñ¨ûû Å®ñ°ûû( ä +33* ô( }ä •§ ß©Øõß®ò© ß®ñ°§ §ö£§ü ûù ô°ñò£±´ †§ñ°û¨ûü £ñ äyä}& ò§ ¢£§ô§¢ §•¶õöõ°μμ ¶õÆõ£ûμ §óØõõò¶§•õü߆û´ ™§¶©¢§ò( äõô§ö£μ ò ô¶©••õ }ä "®õ•õ¶≤ ©úõ ' }ò¶§•õü߆§ô§ 䧥ùñ# §ó∞õöû£õ£± ,/ ûù // ô§ß©' öñ¶ß®ò ' ©≠ñß®£û†§ò ߧò¶õ¢õ££§ü áyä}( ܧò±¢ ™õ£§¢õ£§¢ •õ¶õô§ò§¶§ò £ñ äyä} ß®ñ°§ •§μò°õ£ûõ ô¶©••± XPT]!

[KVeXd_ S XPZ[S\YPOSXSMbS_\h NY\^OK[\]M "Ü%Ü#& ûô¶ñòÆõü £ñ òßõ¢ •¶§' ®μúõ£ûû ¶ñßߢñ®¶ûòñõ¢§ô§ •õ¶û§öñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ ©£û†ñ°≤£©¥ û †¶ñü£õ òñú£©¥ ¶§°≤/( z £ñ≠ñ°õ äyä} £õ ó±°§ û ¶õ≠û § ߆§§¶öû£û¶§òñ££§ü •§ùû¨ûû ß®¶ñ£ Ü%Ü( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& •§¢û¢§ ó°ûù§ß®û û£®õ¶õߧò& £õü®¶ñ°§ò §ó∞õöû£μ°û •¶õúöõ òßõô§ û´ ©ßû°ûμ •§ ßó°ûúõ£û¥ •§ùû¨ûü ô§ß©öñ¶ß®ò áz| û Üxãá( 쮧¢© ß•§ß§óß®ò§òñ°§ û ®§ §óß®§μ®õ°≤ß®ò§& ≠®§ ©úõ ò ´§öõ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü ò |û•§°û& ò §®°û≠ûõ §® ©≠ñß®£û†§ò 󰧆§ò& £õü®¶ñ°± ó±°û

$##

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

ô§®§ò± ߧô°ñßû®≤ßμ ߧ òßõ¢û •¶õö°§úõ£ûμ¢û •§ •§òõß®†õ ö£μ äyä}& ò±öòû' ôñòÆû¢ûßμ †ñ† áz|& ®ñ† û Üxãá( Üñ •¶§®μúõ£ûû òßõô§ ߧòõØñ£ûμ û£öûòû' ö©ñ°≤£§& ñ ùñ®õ¢ û †§°°õ†®ûò£§& §£û £õ§ö£§†¶ñ®£§ •¶õö•¶û£û¢ñ°û •§ß¶õö' £û≠õ߆ûõ ©ßû°ûμ( É ≠ûß°© òñú£õüÆû´ †§¢•¶§¢ûßߧò& •¶õö°§úõ££±´ †§°' °õ†®ûò£§ ß®¶ñ£ñ¢û Ü%Ü& §®£§ßû°ûß≤ •¶õö°§úõ£ûμ § •ñ¶ñ°°õ°≤£§¢ §óß©ú' öõ£ûû •¶õñ¢ó©°± û ߧöõ¶úñ®õ°≤£±´ ¶ñùöõ°§ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s "™õò¶ñ°≤ +31. ô(#& r•ñ†õ®£§õ ¶õÆõ£ûõs& †ñßñòÆõõßμ ®õ†ß®§ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s û öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& •¶õö°§úõ££§õ £õü®¶ñ°ñ¢û ,0 û¥°μ +31. ô(& û ö¶©' ôûõ( à¶õöß®ñòû®õ°û Ü%Ü ò±ß®©•ñ°û ò ¶§°û •§ß®§μ££±´ †§§¶öû£ñ®§¶§ò& ßò§öûòÆû´ •§ùû¨ûû ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò ò §®öõ°≤£±´ r†§¶ùû£ñ´s( à§ß¶õö£û≠õ߆ûõ ™©£†¨ûû Ü%Ü £ñ äyä} û¢õ°û §ß§ó±ü ´ñ¶ñ†®õ¶& •§' ߆§°≤†© ≥®û ß®¶ñ£± •§¢§ôñ°û ߣû¢ñ®≤ †ñùñòÆûõßμ £õ¶ñù¶õÆû¢±¢û •¶§' ó°õ¢±& ò§ù£û†ñòÆûõ ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢( Åß´§öûòÆûõ §® ≥®§ü ô¶©••± †§¢•¶§¢ûßߣ±õ ¶õÆõ£ûμ ó±°û †¶ñü£õ òñú£±¢û û ß •ßû´§°§ôû≠õ' ߆§ü ®§≠†û ù¶õ£ûμ( |§°ô§õ ò¶õ¢μ& ò•°§®≤ ö§ †§£¨ñ 2*'´ ôô(& ß®¶ñ£± Üxãá û áz| ß®§°≤ •§ö§ù¶û®õ°≤£§ §®£§ßû°ûß≤ † •¶õö°§úõ£ûμ¢ ö¶©ô ö¶©ôñ& ≠®§ ö§ß®ñ®§≠£§ ó±°§& ߆ñúõ¢& äääâ& •§ööõ¶úñ®≤ †ñ†§õ'®§ •¶õö°§úõ£ûõ Üxãá& ≠®§ó± Äñ•ñö ô§®§ò ó±° §®†ñùñ®≤ßμ §® ߧóß®òõ££§ô§ ®õ†ß®ñ( Äöõß≤ û ߶ñóñ®±òñ° ™ñ†®§¶ Ü%Ü4 ß ò£§ßûòÆû¢ûßμ û¢û †§¢•¶§¢ûßßñ¢û °õô≠õ ó±°§ ߧô°ñßû®≤ßμ û z§ß®§†©& û Äñ•ñö©& •§ß†§°≤†© §£û ó±°û ûùóñò°õ£± §® £õ§ó' ´§öû¢§ß®û •¶û£μ®≤ •¶õö°§úõ£ûõ ßò§õô§ öû•°§¢ñ®û≠õ߆§ô§ r•¶§®ûò£û†ñs( Üõü®¶ñ°≤£±¢ û £õ•¶ûߧõöû£ûòÆû¢ßμ ô§ß©öñ¶ß®òñ¢ §®ò§öû°§ß≤ §ß§ó§õ •§' ùû®ûò£§õ ¢õß®§ ò ß™§¶¢û¶§òñòÆõüßμ ò äääâ ûöõ§°§ôûû §óØõõò¶§•õü߆§ô§ •¶§¨õßßñ( z +32- ô(& †§ôöñ ä§òõ®ß†ûü 䧥ù ô§®§òû°ßμ r£ñ†ñùñ®≤s Üxãá ùñ £ñ≠ñ°§ ¶ñùòõ¶®±òñ£ûμ ò }ò¶§•õ ñ¢õ¶û†ñ£ß†û´ ¶ñ†õ® ߶õö£õü öñ°≤£§ß®û ©´§ö§¢ ߧ òßõ´ •õ¶õô§ò§¶§ò •§ §ô¶ñ£û≠õ£û¥ û ߧ†¶ñØõ£û¥ ò§§¶©úõ£ûü ' •§ §ô¶ñ£û≠õ£û¥ μöõ¶£±´ ò§§¶©úõ£ûü ò }ò¶§•õ& •§ §ô¶ñ£û≠õ£û¥ û ߧ†¶ñ' Øõ£û¥ ß®¶ñ®õôû≠õ߆û´ ò§§¶©úõ£ûü û •§ òùñû¢£§¢© û ßóñ°ñ£ßû¶§òñ££§¢© ߧ†¶ñØõ£û¥ ò§§¶©úõ£ûü û ò§§¶©úõ££±´ ßû° ò èõ£®¶ñ°≤£§ü }ò¶§•õ {¶§' ¢±†§ §®ß®§μ° 䮧†ô§°≤¢ß†©¥ †§£™õ¶õ£¨û¥ •§ ¢õ¶ñ¢ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ û óõù§•ñߣ§ß®û ò }ò¶§•õ •§ö ®õ¢ •¶õö°§ô§¢& ≠®§ ò £õü •¶û£û¢ñ°û ©≠ñß®ûõ £õ ®§°≤†§ £ñ®§ò¨±& £§ û £õü®¶ñ°≤£±õ ß®¶ñ£±( áß©Øõß®ò°õ£ûõ •§ß¶õö£û≠õ߆§ü ¢ûßßûû £õ ®§°≤†§ ßó°ûúñ°§ £õü®¶ñ' °§ò& £§ û •§ö®ñ°†ûòñ°§ û´ † ó§°õõ ®õߣ§ü †§§¶öû£ñ¨ûû öõüß®òûü £ñ äyä}( |õ°õôñ¨ûû xòß®¶ûû& ëòõü¨ñ¶ûû& ëòõ¨ûû û çû£°μ£öûû £ñ≠ñ°û £ñ°ñúû' òñ®≤ •¶§¨õßß £õ™§¶¢ñ°≤£±´ †§£ß©°≤®ñ¨ûü "r]^]'Wa^d_s# •§§≠õ¶õö£§ ò •§' ¢õØõ£ûμ´ †ñúö§ü ûù öõ°õôñ¨ûü( z ≥®û´ †§£ß©°≤®ñ¨ûμ´ •¶û£û¢ñ°û ©≠ñß' ®ûõ öõ°õôñ¨ûû y§°ôñ¶ûû& {|â& ৰ≤Æû& äääâ& zõ°û†§ó¶û®ñ£ûû& Å®ñ°ûû& Üûöõ¶°ñ£ö§ò& ç¶ñ£¨ûû û çâ{( Äñ®õ¢ † £û¢ •¶ûߧõöû£û°ûß≤ öõ°õôñ¨ûû Éñ£ñö± û ܧ¶òõôûû( z•§ß°õöß®òûû £õ§™û¨ûñ°≤£±õ †§£ß©°≤®ñ¨ûû ó±°û §®' †¶±®± ö°μ òßõ´ úõ°ñ¥Øû´& ≠®§ ò§ ¢£§ô§¢ §ó°õô≠ñ°§ ö§ß®ûúõ£ûõ †§£ßõ£' ß©ßñ £ñ §™û¨ûñ°≤£±´ ùñßõöñ£ûμ´0( y°ûúõ † †§£¨© ò®§¶§ô§ ≥®ñ•ñ ߧòõØñ' £ûμ ß®¶ñ£± Ü%Ü •§ ß©Øõß®ò© ߧùöñ°û ߧóß®òõ££©¥ ô¶©••©& ñ†®ûò£§ ߧöõü' ß®ò§òñòÆ©¥ ©ß•õ´© äyä}( z§†¶©ô £ñûó§°õõ ñ†®ûò£±´ öõ°õôñ¨ûü xòß®¶ûû& ëòõü¨ñ¶ûû& ëòõ¨ûû& çû£°μ£öûû û îô§ß°ñòûû §ó∞õöû£μ°ûß≤ ®ñ†úõ

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$#$

Éû•¶& Ñû´®õ£Æ®õü£& Öñ°≤®ñ û äòμ®õüÆûü •¶õß®§°( z•§ß°õöß®òûû ' äñ£' Öñ¶û£§( ä§ô°ñߧòñ£ûõ £ñ äyä} ò§ ¢£§ô§¢ ß•§ß§óß®ò§òñ°§ ß®ñ£§ò°õ£û¥ ó§°õõ Æû¶§†§ô§ ¢õ´ñ£ûù¢ñ †§§¶öû£ñ¨ûû •§ùû¨ûü ô§ß©öñ¶ß®ò Ü%Ü ò 2*'õ ôô(& ò†°¥≠ñμ •¶§òõöõ£ûõ òß®¶õ≠ £ñ ©¶§ò£õ ¢û£ûß®¶§ò û£§ß®¶ñ££±´ öõ°( 쮧® ¢õ´ñ£ûù¢ òùñû¢§öõüß®òûμ §´òñ®±òñ° öõòμ®≤ ô§ß©öñ¶ß®ò4 xòß®¶û¥& Éû•¶& Ñû´®õ£Æ®õü£& Öñ°≤®©& äñ£'Öñ¶û£§& ëòõü¨ñ¶û¥& ëòõ¨û¥& çû£°μ£öû¥ û îô§ß°ñòû¥( áö£ñ†§ •§ß°õ £ñ≠ñòÆõô§ßμ ò +33+ ô( †¶ûùûßñ û ¶ñß•ñöñ ó±ò' Æõü îô§ß°ñòûû ≥®ñ ™§¶¢ñ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ß®¶ñ£ Ü%Ü §†ñùñ°ñß≤ •ñ¶ñ°ûù§' òñ££§ü( ä•°§≠õ££§ß®≤ ô¶©••± Ü%Ü òßõôöñ ó±°ñ §®£§ßû®õ°≤£§ü( Üñ ¶ñù£±´ ≥®ñ' •ñ´ äyä} ß°©≠ñ°§ß≤ û ®ñ†& ≠®§ £õü®¶ñ°ñ¢ £õ ©öñòñ°§ß≤ ö§ô§ò§¶û®≤ßμ( 㧠Öñ°≤®ñ §®†ñù±òñ°ñß≤ •§ööõ¶úñ®≤ †§¢•¶§¢ûßߣ±ü •¶§õ†® ûù'ùñ £õö§ß®ñ®§≠' £§ô§& †ñ† †ñùñ°§ß≤ õõ •¶ñòû®õ°≤ß®ò©& ©≠õ®ñ õõ •§ùû¨ûû •§ ߶õöûùõ¢£§¢§¶' ߆§ü •¶§ó°õ¢ñ®û†õ( 㧠ëòõü¨ñ¶ûμ §®†ñù±òñ°ñß≤ §® ©≠ñß®ûμ ò ߧò¢õß®£±´ öû•°§¢ñ®û≠õ߆û´ ñ†¨ûμ´ Ü%Ü& †ñ† ≥®§ ó±°§ ò Öñö¶ûöõ òõߣ§ü +32- ô( û ò§ ò¶õ¢μ òõ£ß†§ü òß®¶õ≠û& †§ôöñ ëòõü¨ñ¶ûμ ùñ£μ°ñ §ß§ó©¥ •§ùû¨û¥ •§ ò§•¶§' ß© § ò®§¶§¢ ≥®ñ•õ ɧ£™õ¶õ£¨ûû •§ ¢õ¶ñ¢ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ û óõù§•ñߣ§' ß®û û ¶ñù§¶©úõ£û¥ ò }ò¶§•õ( áߧóõ££§ •¶û §óß©úöõ£ûû ò§õ££±´ ñß•õ†®§ò óõù§•ñߣ§ß®û £ñ äyä} £õü®¶ñ°ñ¢ •¶ûÆ°§ß≤ ߢû¶û®≤ßμ ß §ô¶ñ£û≠õ££§ß®≤¥ û´ ¶§°û( 駮μ ò§ ò¶õ¢μ 䮧†ô§°≤¢ß†§ü †§£™õ¶õ£¨ûû §£û û ûô¶ñ°û ¶§°≤ óõß' •¶ûß®¶ñß®£±´ •§ß¶õö£û†§ò& §ß£§ò£±õ ¶ñùòμù†û •§ ´§ö© •õ¶õô§ò§¶§ò ö§ß®û' ôñ°ûß≤ ò 䮧†ô§°≤¢õ óõù û´ ©≠ñß®ûμ ' ò ´§öõ •¶μ¢±´ •õ¶õô§ò§¶§ò ¢õúö© öõ' °õôñ¨ûμ¢û äääâ û äëx& ñ £ñ ùñ†°¥≠û®õ°≤£§ü ß®ñöûû ' ¢õúö© áz| û Üxãá( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& §ß§óñμ û ß•õ¨û™û≠õ߆ñμ ¶§°≤ ≥®§ü ô¶©••± £ñ äyä} £û' †õ¢ £õ ß®ñòû°ñß≤ •§ö ߧ¢£õ£ûõ û& †ñ† •¶ñòû°§& •¶ûòõ®ß®ò§òñ°ñß≤ òßõ¢û ©≠ñ' ß®£û†ñ¢û £õùñòûßû¢§ §® û´ •¶û£ñö°õú£§ß®û † z§ß®§†© û°û Äñ•ñö©( ÑûÆ≤ £ñ≠û£ñμ ß +33* ô( §ß§ó§õ •§°§úõ£ûõ ô¶©••± Ü%Ü ß®ñ°§ •§ß®õ•õ£' £§ ¶ñù¢±òñ®≤ßμ ' •¶õúöõ òßõô§ òß°õöß®òûõ ™ñ†®û≠õ߆§ô§ ûß≠õù£§òõ£ûμ •¶õú£õô§ •¶§®ûò§ß®§μ£ûμ ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢ û ¶§ß•©ß†ñ áz|( Üñ †§•õ£ôñôõ£ß†§¢ ߧòõØñ£ûû ɧ£™õ¶õ£¨ûû •§ ≠õ°§òõ≠õ߆§¢© ûù¢õ¶õ£û¥ äyä} ò û¥£õ +33* ô( ߶õöû †§§¶öû£ñ®§¶§ò •§μòû°ûß≤ zõ£ô¶ûμ û Éñ£ñöñ( z zñ°°õ®®õ £ñ ߧòõØñ£ûû ≥†ß•õ¶®§ò •§ ¢û¶£§¢© ©¶õô©°û¶§òñ£û¥ ß•§¶§ò "+33+# ™©£†¨ûû †§§¶öû£ñ®§¶ñ ó±°û •§¶©≠õ£± •¶õöß®ñòû®õ°¥ öõ°õôñ¨ûû ܧ¶òõôûû( Üñ ¢§ß†§ò߆§¢ ߧòõØñ£ûû ɧ£™õ¶õ£¨ûû •§ ≠õ°§òõ≠õ߆§¢© ûù' ¢õ¶õ£û¥ äyä} "+33+# †§§¶öû£ñ®§¶ñ¢û ò ®¶õ´ ¶õöñ†¨û§££±´ ô¶©••ñ´ ó±°û •¶õöß®ñòû®õ°û öõ°õôñ¨ûü xòß®¶ûû& ܧ¶òõôûû û ' ò•õ¶ò±õ ò ûß®§¶ûû ´õ°≤' ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ ' äääâ( ä¶õöû ö¶©ôû´ ®õ£öõ£¨ûü& •§ß®ñòûòÆû´ •§ö ò§•¶§ß •¶õú£¥¥ ¶§°≤ Ü%Ü £ñ äyä}& ß®ñ° ¶ñß•ñö zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ û äìz& ò ¶õù©°≤®ñ®õ ≠õô§ ô§ß©' öñ¶ß®òñ z§ß®§≠£§ü }ò¶§•± ò ®õ≠õ£ûõ †ñ†§ô§'®§ ò¶õ¢õ£û £õ ò´§öû°û £û ò §ö' £© ûù ®¶ñöû¨û§££±´ ô¶©••( à§ùö£õõ òßõ ó±òÆûõ ß®¶ñ£± áz| û äìz òß®©•û' °û ò Üxãá û }ä "òß®©•°õ£ûõ y§°ôñ¶ûû û â©¢±£ûû ò }ä §úûöñõ®ßμ ò ,**1 ô(#( z £ñ≠ñ°õ 3*'´ ôô( ò }ò¶§•õ •§μòû°ûß≤ £§ò±õ ß©ó¶õôû§£ñ°≤£±õ §¶' ôñ£ûùñ¨ûû& ò ߧ߮ñò †§®§¶±´ ò´§öû°û ®ñ†úõ £õü®¶ñ°≤£±õ û £õ•¶ûߧõöû'

$#%

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

£ûòÆûõßμ ô§ß©öñ¶ß®òñ1 ' èõ£®¶ñ°≤£§õò¶§•õü߆ñμ û£û¨ûñ®ûòñ5 zûÆõô¶ñö' ߆ñμ ô¶©••ñ ò ߧ߮ñòõ zõ£ô¶ûû& ৰ≤Æû& ä°§òñ†ûû û êõ´ûû5 êõ¶£§¢§¶ß†§õ ≥†§£§¢û≠õ߆§õ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§& ä§òõ®± ô§ß©öñ¶ß®ò yñ°®ûü߆§ô§ ¢§¶μ û yñ' ¶õ£¨õòñ ¢§¶μ)}ò¶§ñ¶†®û≠õ߆§ô§ ¶õôû§£ñ( z +33* ô( ëòõü¨ñ¶ûμ ò±£ñÆû' òñ°ñ ûöõ¥ ¶ñßÆû¶õ£ûμ ¢õ´ñ£ûù¢ñ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ £õü®¶ñ°≤£±´ û £õ•¶û' ߧõöû£ûòÆû´ßμ ß®¶ñ£ }ò¶§•± ùñ ß≠õ® •§ö†°¥≠õ£ûμ † £õ¢© ৰ≤Æû& êõ´§' ß°§òñ†ûû û zõ£ô¶ûû2& £§ ≥®§® •¶§õ†® •§®õ¶•õ° £õ©öñ≠© ûù'ùñ £õúõ°ñ£ûμ ô§' ß©öñ¶ß®ò z§ß®§≠£§ü }ò¶§•± ùñ†¶õ•û®≤ ßò§ü £õü®¶ñ°≤£±ü ß®ñ®©ß( áö£ñ†§ ¶õÆñ¥Øõõ ù£ñ≠õ£ûõ ö°μ ß©ö≤ó± ô¶©••± Ü%Ü û¢õ°§ òß®©•°õ' £ûõ ò +33/ ô( ¶μöñ £ñûó§°õõ ñ†®ûò£±´ õõ ≠°õ£§ò ' xòß®¶ûû& ëòõ¨ûû û çû£' °μ£öûû ò }ä( |¶©ôûõ ô¶©••± ô§ß©öñ¶ß®ò ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} £õ ß®ñ°û •§ß®§μ££±¢ òõߧ' ¢±¢ ™ñ†®§¶§¢ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ •¶§¨õßßñ( Üñ ≥®ñ•õ •§öô§®§ò†û Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ö°μ §óß©úöõ£ûμ ß•õ¨û™û≠õ߆û´ ò§•¶§ß§ò ߧóû¶ñ°ñß≤& ò ≠ñ' ß®£§ß®û& ®ñ† £ñù±òñõ¢ñμ óõ¶°û£ß†ñμ ô¶©••ñ "≠õ®±¶õ òõ°û†ûõ öõ¶úñò±#( 䮶ñ£± äõòõ¶£§ü }ò¶§•± "|ñ£ûμ& Åß°ñ£öûμ& ܧ¶òõôûμ& ëòõ¨ûμ û çû£' °μ£öûμ# ®ñ†úõ †§§¶öû£û¶§òñ°û ßò§¥ öõμ®õ°≤£§ß®≤ ò ´§öõ ߧòõØñ£ûμ( z §®' öõ°≤£±´ ß°©≠ñμ´ ©ù± ߧ°ûöñ¶£§ß®û ¢õúö© £û¢û •õ¶õòõÆûòñ°û öûߨû•°û' £©& £ñ°ñôñòÆ©¥ßμ £ñ §®öõ°≤£±´ ©≠ñß®£û†§ò ≥®§ü ô¶©••± †§£ß©°≤®ñ¨ûμ¢û ò ¶ñ¢†ñ´ röõò쮆ûs }ä û Üxãá( {¶©••ñ ßõòõ¶£±´ ß®¶ñ£ £û†§ôöñ £õ ûô¶ñ°ñ ¶õÆñ¥Øõü ¶§°û £ñ äyä}& §ö£ñ†§ •¶ûò£§ßû°ñ ò •õ¶õô§ò§¶± ßò§û ߧóß®òõ£' £±õ •¶û§¶û®õ®±& ò ≠ñß®£§ß®û& ò§•¶§ß± §´¶ñ£± §†¶©úñ¥Øõü ߶õö±( ৠ¢õ' ¶õ •¶õ§ö§°õ£ûμ ¶ñ߆§°ñ }ò¶§•±& £ñ≠û£ñμ ß +33*'+33+ ôô( †§§¶öû£ñ¨ûμ •§' ùû¨ûü ß®¶ñ£ äõòõ¶£§ü }ò¶§•± £ñ †ñ†§õ'®§ ò¶õ¢μ ò£§ò≤ ß®ñ°ñ ùñ¢õ®£±¢ ™ñ†®§¶§¢ £ñ äyä}( Üõ™§¶¢ñ°≤£ñμ †§ñ°û¨ûμ ß°§úû°ñß≤ ò ¶ñßߢñ®¶ûòñõ¢±ü £ñ¢û •õ¶û§ö ûù ≠ûß°ñ ߶õöûùõ¢£§¢§¶ß†û´ ô§ß©öñ¶ß®ò& ´§®μ û´ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ £û†ñ† £õ ó±°§ û£ß®û®©ñ°ûùû¶§òñ£§ £ñ ߧòõØñ£ûû( Üñ†§£õ¨& £õ†§®§¶±õ ©≠ñß®£û†û •õ¶õô§ò§¶§ò ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} ©†ñù±òñ¥® £ñ ò¶õ¢õ£ñ¢û ߆°ñö±òñòÆ©¥ßμ £õ' ™§¶¢ñ°≤£©¥ †§ñ°û¨û¥ rõò¶§•õü߆û´ ¶ñùòûòñ¥Øû´ßμs ô§ß©öñ¶ß®ò3( Å´ û£®õ¶õß± •¶õöß®ñò°μ°û ò §ß£§ò£§¢ öõ°õôñ¨ûû â©¢±£ûû& 㩶¨ûû& û£§ôöñ ' îô§ß°ñòûû û Öñ°≤®±( z †§£¨õ +330 ' £ñ≠ñ°õ +331 ô( ©úõ ò ¶ñ¢†ñ´ áyä} •§μòû°ñß≤ £§òñμ ô¶©••ñ ß®¶ñ£ ó±òÆõô§ äääâ ' {åxÖ "•§ £ñùòñ£û¥ ≠õ®±¶õ´ ©≠ñß®ò©¥Øû´ ò £õü ô§ß©öñ¶ß®ò ' {¶©ùûμ& 冶ñû£ñ& xùõ¶óñüöúñ£ û Ö§°ö§òñ#( á£ñ ß™§¶' ¢û¶§òñ°ñß≤ ò ´§öõ •õ¶õô§ò§¶§ò § •õ¶õߢ§®¶õ ™°ñ£ô§ò±´ §ô¶ñ£û≠õ£ûü& •¶õ' ö©ß¢ñ®¶ûòñòÆû´ßμ |§ô§ò§¶§¢ §ó §ó±≠£±´ ò§§¶©úõ££±´ ßû°ñ´ ò }ò¶§•õ( à§μò°õ£ûõ ô¶©••± {åxÖ §®¶ñúñ°§ §óØ£§ß®≤ û£®õ¶õߧò û •§ùû¨ûü ò´§öμ' Øû´ ò £õõ ô§ß©öñ¶ß®ò& û´ ß®¶õ¢°õ£ûõ †§§¶öû£û¶§òñ®≤ •§°û®û†© •¶õúöõ òßõô§ ò §®£§Æõ£ûû â§ßßûü߆§ü çõöõ¶ñ¨ûû+*( ä§ô°ñߧòñ£ûõ ò §®öõ°≤£±´ ô¶©••ñ´ •§'¶ñù£§¢© •¶§μò°μ°§ß≤ ò ´§öõ •õ' ¶õô§ò§¶§ò £ñ äyä} £ñ ¶ñù£±´ õô§ ≥®ñ•ñ´( z ~õ£õòõ& •¶û •§öô§®§ò†õ Äñ†°¥' ≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& •¶õö°§úõ£ûμ ò£§ßû°ûß≤ ò §ß£§ò£§¢ §®öõ°≤£±¢û öõ°õôñ' ¨ûμ¢û& §ö£ñ†§ ߧô°ñߧò±òñ°ûß≤ ò ¶ñ¢†ñ´ áz|& }ä û°û Üxãá( z•§ß°õöß®' òûû ô§ß©öñ¶ß®òñ& ò´§öμØûõ ò ≥®û ô¶©••±& ñ ®ñ†úõ ß®¶ñ£± Ü%Ü& ß®ñ°û ≠ñØõ

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$#&

ò£§ßû®≤ †§°°õ†®ûò£±õ •¶õö°§úõ£ûμ( Üñ≠û£ñμ ß +323 ô( û ≥®ñ †ñ¶®û£ñ ß®ñ' °ñ ¢õ£μ®≤ßμ4 ó§°≤Æõ ß®ñ°§ •§μò°μ®≤ßμ û£öûòûö©ñ°≤£±´ •¶õö°§úõ£ûü& ñ ®ñ†úõ •¶õö°§úõ£ûü ߧ ߢõÆñ££±¢ ©≠ñß®ûõ¢ •¶õöß®ñòû®õ°õü ¶ñù°û≠£±´ ô¶©••( áö£ñ†§ •§ £ñûó§°õõ òñú£±¢ ò§•¶§ßñ¢ •¶ñ†®û†ñ ò£õßõ£ûμ †§°°õ†' ®ûò£±´ •¶õö°§úõ£ûü ߧ´¶ñ£û°ñß≤& §ß§óõ££§ ߧ ß®§¶§£± ô¶©••± }ä(

à¶û¢õ≠ñ£ûμ4 + ä§ô°ñߧòñ£ûõ •§ùû¨ûü ¶ñù°û≠£±´ ô¶©•• ô§ß©öñ¶ß®ò £ñ äyä} ¶ñßߢñ®¶ûòñõ®' ßμ& ò ≠ñß®£§ß®û& ò †£ûôõ4 .5D:: '! '?<<539= -! HX( 8G8: 9USYbY^]'BQZY]W( HXU BQTaYT :g_UaYU]SU( ' 9U] =QQW& +32.( , *0<3=10 '! H^ =U[bY]ZY( ' E( ,*( - z ¶ñù¶ñ󧮆õ ¢õ´ñ£ûù¢ñ }àä ß ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ ©≠ñß®ò§òñ°û £õ ®§°≤†§ Æõß®≤ ò´§öûòÆû´ ®§ôöñ ò }ä ô§ß©öñ¶ß®ò& £§ û ≠õ®±¶õ †ñ£öûöñ®ñ £ñ ≠°õ£ß®ò§ ò 䧧óØõß®' òñ´ ' zõ°û†§ó¶û®ñ£ûμ& |ñ£ûμ& Ŷ°ñ£öûμ û ܧ¶òõôûμ( à§≥®§¢© ò ¶ñó§®õ }àä •¶û' £û¢ñ°û ©≠ñß®ûõ +* ô§ß©öñ¶ß®ò( ä + μ£òñ¶μ +31- ô( zõ°û†§ó¶û®ñ£ûμ& |ñ£ûμ û Ŷ°ñ£' öûμ ß®ñ°û •§°£§•¶ñò£±¢û ©≠ñß®£û†ñ¢û }ä( ÑûÆ≤ ò ܧ¶òõôûû ò ´§öõ ¶õ™õ¶õ£ö©¢ñ £ñßõ°õ£ûõ ß®¶ñ£± ò±ß†ñùñ°§ß≤ •¶§®ûò òß®©•°õ£ûμ ò 䧧óØõß®òñ( à§≥®§¢© £ñ äyä} ô¶©••ñ }ä ߧ߮§μ°ñ ©úõ £õ ûù +*& ñ ûù 3 ©≠ñß®£û†§ò( . ä¢(4 .14A3<59 +!%! @:9! 9YU G^[YTQaYcjc TUa :<'GcQQcU] Y] TUa @GN: )) :da^_Q' 6aSXYe( ' +31/( ' ;( +/( 'G( .2.( / á ¢õß®õ ô¶©••± =%= ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} ߢ(& ò ≠ñß®£§ß®û4 8G8:4 C%C EUab_UScYeUb( HXU Ea^SUbb ^V cXU 8^]VUaU]SU ^] GUSdaYch Q]T 8^'^_UaQcY^] Y] :da^_U Va^\ cXU JYUf_^Y]c ^V cXU CUdcaQ[ Q]T C^]'6[YW]UT EQacYSY_QcY]W GcQcUb5 CUdcaQ[Ych Q]T C^]'6[YW]\U]c Y] :da^_U( 0 -.!+ GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q "@GN:#( 7Q]T >>( ' G( /,+( 1 á ß©ó¶õôû§£ñ°≤£§¢ ߧ®¶©ö£û≠õß®òõ ò }ò¶§•õ ߢ(& ò ≠ñß®£§ß®û4 7dY[TY]W GUSdaYch Y] :da^_Uub ]Uf R^aTUa[Q]Tb4 bdRaUWY^]Q[ S^^_UacQcY^] Y] cXU fYTUa :da^_U ) :TYcUT Rh F( 9fQ]( ' 6a\^]Z UcS(& +3335 JRU^_`ZXY G! MbZR` *! â§ßßûμ •õ¶õö õò¶§' •õü߆û¢ ò±ù§ò§¢( ' Ö(& +33-( 2 ,3>3<=39 ,4"! GSQ]TY]QeYQ Q]T cXU r;Y][Q]TYiQcY^]s ^V G^eYUc GUSdaYch )) HXU CUf :da^_U4 FUe^[dcY^] Y] :Qbc'KUbc FU[QcY^]b( ' C(M(& +33+( ' E( 01( 3 .14A3<59 +!%! @:9! 9YU G^[YTQaYcjc TUa :<'GcQQcU] Y] TUa @GN:( ' G( .2/'.20( +* à§ö¶§ó£õõ § ô¶©••õ {åxÖ ß¢(4 +73B092< ,0@75?6! <II6B( HXU BQcdaY]W ^V Q E^[YcYSQ[ <a^d_Y]W Y]c^ :S^]^\YS 8^^_UaQcY^] )) 7dY[TY]W bUSdaYch Y] cXU ]Uf bcQcUb ^V :daQbYQ4 bdRaUWY^]Q[ S^^_UaQcY^] Y] cXU V^a\Ua G^eYUc b_QSU ) :TYcUT Rh F( 9fQ] Q]T *( EQe[YdZ( ' 6a\^]Z UcS(& ,***( ' E( --'/0(

B]YNS \YMPcKXSh S PNY Y`PXUS

ã¶õ®ûü ≥®ñ• ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ •¶§´§öû° ò éõ°≤ßû£†û ß -* û¥°μ •§ + ñòô©ß®ñ +31/ ô( z±ßÆûõ ¶©†§ò§öû®õ' °û ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò "û߆°¥≠õ£ûõ ߧ߮ñòû°û °ûÆ≤ Öñ°≤®ñ û zñ®û' †ñ£& •¶õöß®ñò°õ££±õ ò éõ°≤ßû£†û ߧ§®òõ®ß®òõ££§ ùñ¢õß®û®õ°õ¢ •¶õ¢≤õ¶' ¢û£ûß®¶ñ û ßõ†¶õ®ñ¶õ¢ ä§òõ®ñ •§ ô§ß©öñ¶ß®òõ££±¢ öõ°ñ¢ ¨õ¶†òû# ò±ß®©' •û°û ß û®§ô§ò±¢û ùñμò°õ£ûμ¢û û •§ö•ûßñ°û Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® äyä}& ©òõ£≠ñòÆûü •õ¶õô§ò§¶±& •¶§ö°ûòÆûõßμ ó§°õõ -+ ¢õßμ¨ñ( Åù òßõ´ ô°ñò öõ' °õôñ¨ûü °ûÆ≤ ≠õ®±¶õ •¶õöß®ñò°μ°û ß©ô©ó§ •ñ¶®ûü£©¥ ûõ¶ñ¶´û¥ û £õ ùñ' £û¢ñ°û ò ®§ ò¶õ¢μ ò±ßÆû´ ô§ß©öñ¶ß®òõ££±´ •§ß®§ò4 Ñ( y¶õú£õò "ôõ£õ¶ñ°≤' £±ü ßõ†¶õ®ñ¶≤ èÉ Éàää#& ì( ãõ¶õ† "•õ¶ò±ü ßõ†¶õ®ñ¶≤ èÉ àáâà#& ï( Éñ' öñ¶ "•õ¶ò±ü ßõ†¶õ®ñ¶≤ èÉ zäâà# û ì( 駣õ††õ¶ "•õ¶ò±ü ßõ†¶õ®ñ¶≤ èÉ ä}à{#( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& £û ®§ôöñ& £û •§ùúõ £û†®§ £õ ß®ñòû° •§ö ߧ¢£õ£ûõ •§°£§¢§≠ûμ •õ¶õ≠ûß°õ££±´ •ñ¶®ûü£±´ °ûöõ¶§ò £ñ •§ö•ûßñ£ûõ Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& •§ß†§°≤†© òßõ §£û öõ'™ñ†®§ ó±°û r•õ¶ò±¢û °û¨ñ¢ûs ò ßò§' û´ ô§ß©öñ¶ß®òñ´( z§ ¢£§ôû´ ô§ß©öñ¶ß®òñ´ û®§ôû §óØõõò¶§•õü߆§ô§ ߧòõØñ£ûμ ó±°û •¶û' £μ®± £õ§ö£§ù£ñ≠£§( |û߆©ßßûû §ó §®£§Æõ£ûû † Äñ†°¥≠û®õ°≤£§¢© ñ†®© Æ°û ò çâ{& ç¶ñ£¨ûû( |§°ô§õ ò¶õ¢μ •§ö ò§•¶§ß§¢ ó±° •¶ûõùö ò éõ°≤ßû£†û •¶õùûöõ£®ñ |ú( 秶öñ( ä°§ú£±¢ ó±°§ §®£§Æõ£ûõ † ≥®§¢© ö§†©¢õ£®© û £ñ z§ß®§†õ }ò¶§•±( êñß®≤¥ ¶©†§ò§öß®òñ äääâ §£ ó±° •¶û£μ® òõß≤¢ñ £õôñ®ûò' £§ ' •¶õúöõ òßõô§ ûù'ùñ ô©¢ñ£û®ñ¶£±´ ¶ñùöõ°§ò& †§®§¶±õ ¶ñßߢñ®¶ûòñ°ûß≤ †ñ† §ó°õô≠ñ¥Øûõ r•§ö¶±ò£©¥s öõμ®õ°≤£§ß®≤ Äñ•ñöñ û ò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§ ò öõ°ñ äääâ( á••§ùû¨ûμ ´õ°≤ßû£†ß†û¢ ö§ô§ò§¶õ££§ß®μ¢ ßòμù±òñ°ñß≤ ò äääâ •¶õúöõ òßõô§ ß û¢õ£õ¢ Ö( ä©ß°§òñ ' ô°ñò£§ô§ ûöõ§°§ôñ Éàää ®õ´ °õ®( éõ°≤ßû£†ß†ûü Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® ߧöõ¶úñ° °ûóõ¶ñ°≤£±õ •§ ®õ¢ ò¶õ¢õ£ñ¢ ö°μ äääâ •§°§úõ£ûμ( z £õô§ ó±°û ò†°¥≠õ£± ™§¶¢©°û¶§ò†û § ó°ñô§úõ°ñ®õ°≤£§¢ ¶ñßߢ§®¶õ£ûû •¶§ß≤ó § •§õùö†ñ´& § ¶ñßߢ§®¶õ£ûû ò •§' ùû®ûò£§¢ û ô©¢ñ££§¢ ö©´õ •¶§ß≤ó °û¨& †§®§¶±õ úõ°ñ¥® ò§ßߧõöû£û®≤ßμ ß ≠°õ£ñ¢û ßò§õü ßõ¢≤û( {§ò§¶û°§ß≤ § ®§¢& ≠®§ §™§¶¢°õ£ûõ •¶§õùö£±´ ö§†©' ¢õ£®§ò û òûù ö§°ú£§ §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ ò ¶ñù©¢£±õ ߶§†û& ñ •¶§ß≤ó± § ò§ßߧ' õöû£õ£ûû ßõ¢õü ' •§ ò§ù¢§ú£§ß®û ó±ß®¶§( z Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® ò§Æ°û •§°§úõ£ûμ § £õ§ó´§öû¢§ß®û ߣûúñ®≤ ßòμùñ££±õ ß §™§¶¢°õ£ûõ¢ ò±õùö£±´ ö§†©¢õ£®§ò ß󧶱 ö§ ©¢õ¶õ££§ô§ ©¶§ò£μ( ɧ£†¶õ®£±õ •§°§úõ£ûμ ó±°û ò†°¥≠õ£± û ò ¶ñùöõ° Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& †§®§¶±ü ¶õô©°û¶§òñ° ò§•¶§' ß± ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûμ& ö§ß®©•ñ û §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü(

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$#(

Üõߢ§®¶μ £ñ •¶§®ûò§¶õ≠ûò±õ §¨õ£†û& ò§ òßõ´ ò±ß®©•°õ£ûμ´ ò éõ°≤' ßû£†û ùò©≠ñ°ñ •§°§úû®õ°≤£ñμ §¨õ£†ñ •¶§öõ°ñ££§ü ò ~õ£õòõ ¶ñ󧮱( à¶õöß®ñòû®õ°û §®öõ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò •¶û ≥®§¢ ò±öõ°μ°û ®õ ñß•õ†®± ö§' ß®ûô£©®±´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü& †§®§¶±¢ §£û •¶ûöñòñ°û £ñûó§°≤Æõõ ù£ñ≠õ' £ûõ ò ´§öõ •õ¶õô§ò§¶§ò( y¶õú£õò ò ßò§õ¢ ò±ß®©•°õ£ûû ò éõ°≤ßû£†û -+ û¥°μ +31/ ô( öñ° ≥®§¢© ö§†©¢õ£®© ß©ô©ó§ •§°§úû®õ°≤£©¥ §¨õ£†©4 r}ß°û ùöõß≤ õß®≤ †§¢•¶§¢ûßß±& ®§ ≥®§ †§¢•¶§¢ûßß± §ó§ß£§òñ££±õ& ®ñ†ûõ& †§®§¶±õ ûö©® £ñ •§°≤ù© ¢û¶©& £õ ß®û¶ñμ ¶ñù°û≠ûü ò ûöõ§°§ôûμ´ û §óØõß®òõ££±´ ßûß®õ¢ñ´( ã§≠£õõ ô§ò§¶μ& ≥®§ ò±¶ñúõ£ûõ §óØõü •§°û®û≠õ߆§ü ò§°û ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò ò ®§¢ òû' öõ& ò †ñ†§¢ ≥®§ ßõô§ö£μ ö§ß®ûúû¢§ ò ©ß°§òûμ´ ß©Øõß®ò§òñ£ûμ ô§ß©öñ¶ß®ò ß ¶ñù°û≠£±¢ ߧ¨ûñ°≤£±¢ ß®¶§õ¢s( à¶ñòöñ& §£ ®©® úõ •§ö≠õ¶†£©°& ≠®§ ô°ñò£±ü ûù ò±ò§ö§ò ߧòõØñ£ûμ ߧ' ß®§û® ò ®§¢& ≠®§ r£û†®§ £õ ö§°úõ£& §•û¶ñμß≤ £ñ ®õ û°û û£±õ ߧ§ó¶ñúõ£ûμ ò£õÆ£õ•§°û®û≠õ߆§ô§ ´ñ¶ñ†®õ¶ñ& •±®ñ®≤ßμ öû†®§òñ®≤ ö¶©ôû¢ £ñ¶§öñ¢& †ñ† §£û ö§°ú£± ©ß®¶ñûòñ®≤ ßò§û ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ( Üñ¶§ö †ñúö§ô§ ô§ß©öñ¶' ß®òñ& û ®§°≤†§ §£& û¢õõ® ß©òõ¶õ££§õ •¶ñò§ ¶õÆñ®≤ ßò§û ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ& ©ß' ®ñ£ñò°ûòñ®≤ ßò§û ò£©®¶õ££ûõ ùñ†§£±s( y¶õú£õò ®ñ†úõ ò±¶ñùû° £ñöõúö© £ñ ®§& ≠®§ ròßõ ß®¶ñ£±& •¶õöß®ñò°õ£' £±õ £ñ ߧòõØñ£ûû& ó©ö©® •¶õ®ò§¶μ®≤ ò úûù£≤ ö§ß®ûô£©®±õ ö§ô§ò§¶õ££§ß' ®ûs& û ùñμòû°& ≠®§ äääâ ró©öõ® öõüß®ò§òñ®≤ û¢õ££§ ®ñ†s( Å ùöõß≤ ó±°û ≠õ®' †§ §•¶õöõ°õ£± •¶û§¶û®õ®± ä§òõ®ß†§ô§ 䧥ùñ4 rz§ ô°ñò© ©ô°ñ ¢± ß®ñòû¢ •¶û ≥®§¢ ùñöñ≠© •¶õ†¶ñØõ£ûμ ô§£†û ò§§¶©úõ£ûü& ö§ß®ûúõ£ûμ ¶õñ°≤£±´ ¶õù©°≤®ñ®§ò ò öõ°õ ¶ñù§¶©úõ£ûμs( Å£©¥ Ɔñ°© •¶û§¶û®õ®§ò ߧöõ¶úñ°û ò±ß®©•°õ£ûμ °ûöõ¶§ò ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ ' †ñ† ò´§öμØû´ ò Üxãá û }ä& ®ñ† û ¢£§ôû´ £õü®¶ñ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò( {°ñò£±ü ¶õù©°≤®ñ® ߧòõØñ£ûμ §£û òûöõ°û ò ö§ß®ûúõ£ûû ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü •§ •¶ñòñ¢ ≠õ°§òõ†ñ û ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs äyä}( à¶õùûöõ£® äëx |ú( 秶ö ß°õö©¥Øû¢ §ó¶ñù§¢ r¶ñ£úû¶§òñ°s ö§ô§ò§¶õ££§ß®û ߧòõØñ£ûμ4 n rá£û •§ö®òõ¶úöñ¥® §ß£§ò£±õ •¶ñòñ ≠õ°§òõ†ñ4 ßò§ó§ö© ¢±ß°û& ߧòõß®û û òõ¶§ûß•§òõöñ£ûμ5 ô¶ñúöñ£ß†û´ û •§°û®û≠õ߆û´ •¶ñò5 •¶ñò ¢õ£≤Æû£ß®ò( n á£û •¶õö©ß¢ñ®¶ûòñ¥® ó§°õõ ßò§ó§ö£§õ öòûúõ£ûõ û£™§¶¢ñ¨ûû& ûöõü û °¥öõü& ó§°õõ Æû¶§†ûõ §ó¢õ£± ò §ó°ñß®û •¶õßß±& †©°≤®©' ¶±& §ó¶ñù§òñ£ûμ& ò§ßߧõöû£õ£ûμ ßõ¢õü& •¶ñòñ £ñ •©®õÆõß®òûμ û ó¶ñ†û ¢õúö© ô¶ñúöñ£ñ¢û ¶ñù°û≠£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò5 ߧ´¶ñ£õ£ûõ óõߨõ££§ô§ £ñß°õöûμ £ñÆû´ ¶ñù°û≠£±´ †©°≤®©¶( n á£û •¶õöß®ñò°μ¥® ó§°õõ Æû¶§†ûõ ò§ù¢§ú£§ß®û û ö°μ ó§°õõ Æû' ¶§†§ô§ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò §ó°ñß®û ®§¶ô§ò°û& •¶§¢±Æ°õ££§ô§ •¶§' ûùò§öß®òñ& £ñ©†û û ®õ´£û†û& §†¶©úñ¥Øõü ߶õö±& ®¶ñ£ß•§¶®ñ& ùö¶ñò§§´¶ñ£õ£ûμ& †§ß¢û≠õ߆§ô§ û ¢û¶§ò§ô§ §†õñ£ñ( n á£û •§ö®òõ¶úöñ¥® §ß£§ò£±õ •¶û£¨û•± §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©' öñ¶ß®òñ¢û4 £õò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§& ß©òõ¶õ££§õ ¶ñòõ£ß®ò§& •¶ñò§ ¶ñß' •§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü& ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£ñμ ¨õ°§ß®£§ß®≤& £õ¶©' Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨ û ò§ù¢§ú£§ß®≤ û´ ûù¢õ£õ£ûμ ¢û¶£±¢ •©®õ¢s+(

+*0

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

Ö£§ôûõ •¶õöß®ñòû®õ°û ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£& ò ≠ñß®£§ß®û& °ûöõ¶± çâ{& ç¶ñ£¨ûû& |ñ£ûû& ëòõü¨ñ¶ûû û ¶μöñ ö¶©ôû´& ò±ß†ñùñ°û £õ†§®§¶©¥ £õ' ©ö§ò°õ®ò§¶õ££§ß®≤ ¶õù©°≤®ñ®ñ¢û •õ¶õô§ò§¶§ò •§ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs ' ö§' ß®ûô£©®±õ ö§ô§ò§¶õ££§ß®û ó±°û ù£ñ≠û®õ°≤£§ ߆¶§¢£õõ •¶õöß®ñò°õ££±´ û¢û •¶õö°§úõ£ûü( Éñ£¨°õ¶ çâ{ {( ë¢ûö®& ò ≠ñß®£§ß®û& •§ö≠õ¶†ûòñ°4 r|§ß®ûô£©®±õ ö§ ßû´ •§¶ ¶õù©°≤®ñ®± £õ ¢§ô©® •§°£§ß®≤¥ ©ö§ò°õ®ò§¶û®≤ £ñß û ®õ ô§ß©öñ¶ß®òñ& ôöõ ßò§ó§ö£§õ •õ¶õöòûúõ£ûõ °¥öõü û ûöõü •¶û£û¢ñ' õ®ßμ †ñ† ßñ¢§ ߧó§ü ¶ñù©¢õ¥Øõõßμ û ôöõ ≥®§ ßò§ó§ö£§õ •õ¶õ¢õØõ£ûõ μò°μ' õ®ßμ •¶û≠û£§ü ¶ñù£§§ó¶ñùûμ ûöõü û ó°ñô§ß§ß®§μ£ûμ ß®¶ñ£s,( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& û ß ≥®§ü ®§≠†û ù¶õ£ûμ ¶õù©°≤®ñ®ñ¢ äyä} öñòñ°ñß≤ ò ¨õ' °§¢ •§ùû®ûò£ñμ §¨õ£†ñ( räõü≠ñß °¥öû ö§°ú£± ©ö§ò°õ®ò§¶μ®≤ßμ ®õ¢& ≠®§ ò§ù¢§ú£§ ßõô§ö£μ ß ©≠õ®§¢ ¶ñù°û≠ûü ¢õúö© ßûß®õ¢ñ¢û û òßõ õØõ ß©Øõß®' ò©¥Øõô§ £õö§òõ¶ûμs& ' §®¢õ≠ñ° ë¢ûö®( à¶õ¢≤õ¶'¢û£ûß®¶ |ñ£ûû x( ǧ¶' ôõ£ßõ£ §¨õ£û° r§†§£≠ñ®õ°≤£±ü ¶õù©°≤®ñ® ߧô°ñÆõ£ûü& ö§ß®ûô£©®±´ ò ®¶õ' ®≤õü r†§¶ùû£õs& ò †ñ≠õß®òõ òñú£§ô§& £§ §ô¶ñ£û≠õ££§ô§ •¶§ô¶õßßñs( áߧó§õ ù£ñ≠õ£ûõ °ûöõ¶± ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ •¶ûöñòñ°û ®§¢© §óß®§μ®õ°≤ß®' ò©& ≠®§ •§°§úõ£ûμ § •¶ñòñ´ ≠õ°§òõ†ñ û ô©¢ñ£û®ñ¶£§¢ ߧ®¶©ö£û≠õß®òõ ò•õ¶ò±õ ó±°û ©ùñ†§£õ£± Äñ†°¥≠û®õ°≤£±¢ ñ†®§¢ äyä} †ñ† •¶õö¢õ® öûñ' °§ôñ û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢( x£ô°ûü߆ûü •¶õ¢≤õ¶ {( zû°≤ߧ£ •§ö≠õ¶†ûòñ°& ≠®§ r£ñ≠û£ñμ ß ≥®§ô§ ߧòõØñ£ûμ ò éõ°≤ßû£†û& òßõ ≥®û ò§•¶§ß± ß®ñ£§òμ®ßμ ≠ñß®≤¥ •§ß®§μ££§ü •§òõß®†û ö£μ ¶ñù¶μö†û £ñ•¶μ' úõ££§ß®ûs £ñ¶μö© ß ò§õ££±¢û& †©°≤®©¶£±¢û û ≥†§£§¢û≠õ߆û¢û ñß•õ†®ñ' ¢û §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û( z±ß®©•°õ£ûμ °ûöõ¶§ò -/ ß®¶ñ£ ò éõ°≤ßû£†û& •¶û òßõü û´ ®§¶úõß®òõ££§ß' ®û û •§ùû®ûò£§ü ®§£ñ°≤£§ß®û& •§†ñùñ°û& ≠®§ •¶§ó°õ¢±& ¶ñùöõ°μòÆûõ ¶ñù£±õ ô¶©••± ô§ß©öñ¶ß®ò ò •¶§¨õßßõ •õ¶õô§ò§¶§ò& ߧ´¶ñ£μ°ûß≤ û •§ß°õ •§ö•ûßñ£ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ( z ßò§õü û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû öñ££§ô§ ö§†©¢õ£®ñ †ñúö±ü ûù ©≠ñß®£û†§ò ò±öõ°μ° ®õ ß®§¶§£± ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü& †§®§¶±õ ò ó§°≤Æõü ¢õ¶õ §®òõ≠ñ°û õô§ •§£û¢ñ£û¥ ¶ñù¶μö†û ò }ò¶§•õ û äyä} ò ≠ñß®£§ß®û( à§ß†§°≤†© ´õ°≤ßû£†ß†ûü Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® £õûùóõú£§ ó±° ß°§ú' £±¢ †§¢•¶§¢ûßߧ¢& õô§ ®õ†ß® öñòñ° §ß£§òñ£ûμ ö°μ ¶ñù°û≠£§ü û£®õ¶•¶õ®ñ' ¨ûû ö§ß®ûô£©®±´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü& û †ñúöñμ ûù ß®§¶§£ ñ•õ°°û¶§òñ°ñ † ¶ñù£±¢ •§°§úõ£ûμ¢ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& •§ö®òõ¶úöñòÆû¢ õõ •§ùû' ¨û¥( z ®õ≠õ£ûõ ö§°ô§ô§ ò¶õ¢õ£û •§ß°õ ߧòõØñ£ûμ •¶§ö§°úñ°ñß≤ •§°û®û≠õ' ߆ñμ û öû•°§¢ñ®û≠õ߆ñμ ó§¶≤óñ §®£§ßû®õ°≤£§ ®¶ñ†®§ò†û ´õ°≤ßû£†ß†û´ ö§' ô§ò§¶õ££§ß®õü( áߣ§ò£±õ ñß•õ†®± ≥®§ô§ •¶§®ûò§ó§¶ß®òñ §®≠ñß®û •¶§μòû' °ûß≤ ©úõ ò ò±ß®©•°õ£ûμ´ £ñ ùñòõ¶Æñ¥Øõ¢ ≥®ñ•õ äyä}& £§ §ß§óõ££§ μߣ§ §£û §ó§ù£ñ≠û°ûß≤ ò •§ß°õö©¥Øõü §ö£§ß®§¶§££õü û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû õô§ ¶õ' ù©°≤®ñ®§ò £ñ z§ß®§†õ û £ñ Äñ•ñöõ( z •¶û£μ®§¢ 1 ñòô©ß®ñ +31/ ô( •§ß®ñ£§ò°õ£ûû èÉ Éàää& à¶õùûöû©¢ñ zõ¶´§ò£§ô§ ä§òõ®ñ äääâ û ä§òõ®ñ ¢û£ûß®¶§ò äääâ §ó û®§ôñ´ äyä} ô°ñò' £±ü ñ†¨õ£® öõ°ñ°ßμ £ñ ®§& ≠®§ ߧòõØñ£ûõ r•§öòõ°§ †§°°õ†®ûò£§ £õ§ó´§öû' ¢±ü •§°û®û≠õ߆ûü û®§ô ò®§¶§ü ¢û¶§ò§ü ò§ü£±s( à§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤ ®§¶úõ' ß®òõ££§õ •¶§ò§ùô°ñÆõ£ûõ •¶û£¨û•§ò §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û( á ö§ô§ò§¶õ££§ß®μ´ ò ô©¢ñ£û®ñ¶£§ü §ó°ñß®û ô§ò§¶û°§ß≤ ߆§¶§ô§ò§¶†§ü ò ó§'

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$#*

°õõ Æû¶§†§¢ †§£®õ†ß®õ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ r•¶û ߧó°¥öõ£ûû ùñ†§£§ò û ®¶ñöû' ¨ûüs †ñúö§ü ß®¶ñ£±( à¶û§¶û®õ®± HHHG S PNY \YgRXSUYM ò §®£§Æõ£ûû §®öõ°≤£±´ •¶û£¨û' •§ò& ò†°¥≠õ££±´ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†®& ߧ ò¶õ¢õ£õ¢ ¢õ£μ°ûß≤( Üñ LLJ ß∞õùöõ Éàää ,. ™õò¶ñ°μ +310 ô( y¶õú£õò ò±öõ°û° •§ö®òõ¶úöõ£ûõ £õ¶©' Æû¢§ß®û ß°§úûòÆû´ßμ ò }ò¶§•õ ô¶ñ£û¨( ì( 駣õ††õ¶ ò û£®õ¶ò≤¥ ôñùõ®õ rܧüõß |§ü≠°ñ£ös 0 ñòô©ß®ñ +31/ ô( •§ö≠õ¶†£©° ®§ §óß®§μ®õ°≤ß®ò§& ≠®§ •§ö®òõ¶úöõ£ûõ •¶û£¨û•§ò ß©òõ¶õ££§ô§ ¶ñòõ£ß®òñ û ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£§ü ¨õ' °§ß®£§ß®û& ñ ®ñ†úõ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨ §ö£§ò¶õ¢õ££§ §ù£ñ≠ñ°§ r™û†ßñ' ¨û¥ ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£±´ û •§°û®û≠õ߆û´ ¶õù©°≤®ñ®§ò ò®§¶§ü ¢û¶§ò§ü ò§ü£± û •§ß°õò§õ££§ô§ ¶ñùòû®ûμ ò }ò¶§•õs( ä§ ò¶õ¢õ£õ¢& §ö£ñ†§& ô°ñò£±ü ñ†' ¨õ£® ß®ñ° öõ°ñ®≤ßμ £ñ •¶û£¨û• ß©òõ¶õ££§ô§ ¶ñòõ£ß®òñ& •¶õö©ß¢ñ®¶ûòñ¥' Øûü ©òñúõ£ûõ •¶ñòñ †ñúö§ô§ ô§ß©öñ¶ß®òñ r©ß®ñ£ñò°ûòñ®≤ ßò§û ùñ†§£± û ñö¢û£ûß®¶ñ®ûò£±õ •¶ñòû°ñs& û •¶û£¨û• £õò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ& †§®§¶±õ ó±°û §ó∞μò°õ£± •¶û£¨û•ñ¢û •õ¶ò§ß®õ•õ££§ü òñú£§ß®û-( z ߧòõ®ß†§ü °û®õ¶ñ®©¶õ •§ äyä} û ò ûùöñ£ûμ´ ß®¶ñ£ áz| öõ°ñ°ßμ ñ†' ¨õ£® £ñ ®õ •§°§úõ£ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& †§®§¶±õ •¶õö°ñôñ°ûß≤ öõ°õ' ôñ¨ûμ¢û ≥®û´ ô§ß©öñ¶ß®ò ß ¨õ°≤¥ §ß°ñóû®≤ ™§¶¢©°û¶§ò†û& £ñ †§®§¶±´ £ñ' ß®ñûòñ° Äñ•ñö( z §ß§óõ££§ß®û ≥®§ †ñßñ°§ß≤ ¶μöñ •¶û£¨û•§ò û ö§ô§ò§¶õ££§' ß®õü •§ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs( ৢû¢§ ©•§¢μ£©®±´ ò§•¶§ß§ò& §ß§ó§õ ò£û¢ñ' £ûõ §ó¶ñØñ°§ß≤ £ñ ß°õö©¥Øûõ ñß•õ†®±.( à¶û¢õ£õ£ûõ •¶û£¨û•ñ £õ•¶û¢õ' £õ£ûμ ßû°± £õ ¢§úõ® ®§°†§òñ®≤ßμ †ñ† ¶ñßÆû¶õ£ûõ û°û §ô¶ñ£û≠õ£ûõ †ñ' †û¢'°ûó§ §ó¶ñù§¢ •¶õöõ°§ò öõüß®òûμ •§°§úõ£ûü åß®ñòñ ááÜ& †ñßñ¥Øû´' ßμ ß°©≠ñõò& †§ôöñ •¶û¢õ£õ£ûõ ßû°± ò ßòμùû ß ©ô¶§ù§ü ¢û¶©& £ñ¶©Æõ£ûμ¢û ¢û¶ñ û ñ†®ñ¢û ñô¶õßßûû μò°μõ®ßμ ùñ†§££±¢( ãñ†ñμ ®¶ñ†®§ò†ñ ö§°ú£ñ ó±' °ñ •ñ¶û¶§òñ®≤ ñ®ñ†û Äñ•ñöñ £ñ rö§†®¶û£© y¶õú£õòñs( z ßòμùû ß •¶û£μ®ûõ¢ •¶û£¨û•ñ ®õ¶¶û®§¶ûñ°≤£§ü ¨õ°§ß®£§ß®û •§ö≠õ¶' †ûòñ°ñß≤ £õùñ†§££§ß®≤ öõμ®õ°≤£§ß®û ≥¢ûô¶ñ£®ß†û´& ¶õòñ£Æû߮߆û´ ùõ¢' °μ≠õß®ò& •§öß®¶õ†ñ®õ°õü ßõ•ñ¶ñ®û߮߆û´ öòûúõ£ûü û ®(•(& û¢õ¥Øõü ¨õ°≤¥ •§ö§¶òñ®≤ •§°û®û≠õ߆©¥ £õùñòûßû¢§ß®≤ û õöû£ß®ò§ ô§ß©öñ¶ß®òñ( à¶û¢õ£û' ®õ°≤£§ † •¶û£¨û•© £õò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ §®¢õ≠ñ°§ß≤& ≠®§ •§£μ®ûõ rò£©®¶õ££μμ †§¢•õ®õ£¨ûμs §´òñ®±òñõ® ß™õ¶© ò£©®¶õ££õü ¥¶ûß' öû†¨ûû ô§ß©öñ¶ß®òñ4 §ß£§ò£±õ ùñ†§£±& ùñ†§£§öñ®õ°≤£±õ ñ†®± û ñö¢û£ûß' ®¶ñ®ûò£±õ •¶ñòû°ñ& ©ß®ñ£§ò°õ£ûõ ߧ¨ûñ°≤£§'≥†§£§¢û≠õ߆û´ ßûß®õ¢ û ™§¶¢ •¶ñò°õ£ûμ& §óõß•õ≠õ£ûõ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û §ß£§ò£±´ ßò§ó§ö& ¶ñùòû®ûõ ≥†§£§¢û†û û ö¶©ôûõ •¶ñòñ& •¶ûß©Øûõ ß©òõ¶õ£û®õ®© ô§ß©öñ¶ß®ò( ৰ§úõ£ûõ •¶û£¨û•ñ J>> § ߧò¢õß®£±´ û ßñ¢§ß®§μ®õ°≤£±´ ©ßû°ûμ´ ô§ß©öñ¶ß®ò rò ¨õ°μ´ ߧöõüß®òûμ òßõ§óØõ¢© û ≥™™õ†®ûò£§¢© ©òñúõ£û¥ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñs û£®õ¶•¶õ®û¶§òñ°§ß≤ †ñ† §ù£ñ≠ñ¥Øõõ& ≠®§ ¢õúö©£ñ¶§ö£§õ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ò §ó°ñß®û •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ §ß©Øõß®ò°μõ®ßμ •©®õ¢ ò±¶ñ󧮆û †§£òõ£¨ûü& •ñ†®§ò û öõ†°ñ¶ñ¨ûü& ñ •¶õ®ò§¶õ£ûõ ò úûù£≤ ≥®û´ •¶ñò û ßò§' ó§ö ò †ñúö§ü ß®¶ñ£õ ' §ó°ñß®≤ ò£©®¶õ££õü †§¢•õ®õ£¨ûû ô§ß©öñ¶ß®òñ& †§®§' ¶§õ óõù òß솧ô§ ò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ ûùò£õ ò±•§°£μõ® ßò§û §óμùñ®õ°≤ß®òñ •§ •§ö' •ûßñ££±¢ û¢ ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ •ñ†®ñ¢ û ö¶©ôû¢ ¢õúö©£ñ¶§ö£±¢ ö§†©¢õ£' ®ñ¢( à¶û ≥®§¢ •§ö≠õ¶†ûòñ°ûß≤ ®õ •§°§úõ£ûμ ¢õúö©£ñ¶§ö£±´ •ñ†®§ò §

+*2

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

•¶ñòñ´ ≠õ°§òõ†ñ& ò †§®§¶±´ ô§ò§¶û°§ß≤ § ®§¢& ≠®§ ô¶ñúöñ£ß†ûõ û •§°û®û' ≠õ߆ûõ •¶ñòñ ߧ•¶μúõ£± ß £õ†§®§¶±¢û §ô¶ñ£û≠õ£ûμ¢û& £õ§ó´§öû¢±¢û ö°μ §´¶ñ£± ô§ß©öñ¶ß®òõ££§ü óõù§•ñߣ§ß®û& §óØõß®òõ££§ô§ •§¶μö†ñ& ùö§¶§' ò≤μ& £¶ñòß®òõ££§ß®û £ñßõ°õ£ûμ û ©òñúõ£ûμ •¶ñò û ¶õ•©®ñ¨ûû ö¶©ôû´ °û¨/( à¶û¢õ£û®õ°≤£§ † •¶û£¨û•© J>>> •§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤& ≠®§ ©òñúõ£ûõ ¶ñò£§' •¶ñòûμ û •¶ñòñ £ñ¶§ö§ò ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü •¶õö•§°ñôñõ® ߧó°¥öõ' £ûõ £§¶¢ ¢õúö©£ñ¶§ö£§ô§ •¶ñòñ& ò §ß§óõ££§ß®û ®õ´& †§®§¶±õ §®£§ßμ®ßμ † ®õ¶' ¶û®§¶ûñ°≤£§ü ¨õ°§ß®£§ß®û ô§ß©öñ¶ß®ò( ä™õ¶ñ •¶û¢õ£õ£ûμ öñ££§ô§ •¶û£¨û•ñ §•¶õöõ°μ°ñß≤ †ñ† •¶ñò§ £ñ¶§öñ †ñúö§ô§ ô§ß©öñ¶ß®òñ ¶ñß•§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü ò ô¶ñ£û¨ñ´ öñ££§ô§ ô§ß©öñ¶ß®òñ& ûùóû¶ñ®≤ ®ñ†§ü §óØõß®òõ££±ü ß®¶§ü û ®ñ†©¥ ™§¶¢© •¶ñò°õ£ûμ& †ñ†ûõ §£û ß≠û®ñ¥® ¨õ°õߧ§ó¶ñù£±¢û û £õ§ó´§öû' ¢±¢û ö°μ ßò§õô§ ≥†§£§¢û≠õ߆§ô§& ߧ¨ûñ°≤£§ô§ û †©°≤®©¶£§ô§ ¶ñùòû®ûμ( y§°≤Ƨõ ù£ñ≠õ£ûõ ò äääâ •¶ûöñòñ°û >L •¶û£¨û•© ' ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û( áߧóõ££§ •§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤& ≠®§ ò £õ¢ ó±°û §ó§ù£ñ≠õ£± ¨õ°û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ4 ߧöõüß®ò§òñ®≤ òùñû¢§•§£û¢ñ£û¥ û ö§òõ¶û¥& ö¶©úõß®' òõ££±¢ û ö§ó¶§ß§ßõö߆û¢ §®£§Æõ£ûμ¢ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û'©≠ñß®£û†ñ¢û& ¢õúö©£ñ¶§ö£§¢© ¢û¶© û ß•¶ñòõö°ûò§ß®û& •§ò±Æõ£û¥ ó°ñô§ß§ß®§μ£ûμ £ñ¶§' ö§ò& •¶õ®ò§¶õ£û¥ ò úûù£≤ û´ ≠ñμ£ûü( z ßòμùû ß •§°§úõ£ûõ¢ >L •¶û£¨û•ñ § •§°§úû®õ°≤£§ü ¶§°û& †§®§¶©¥ ò ö§ß®ûúõ£ûû ≥®û´ ¨õ°õü ¢§ô©® ûô¶ñ®≤ •¶ñòû' ®õ°≤ß®òñ& ©≠¶õúöõ£ûμ& §¶ôñ£ûùñ¨ûû û °¥öû& §®¢õ≠ñ°§ß≤& ≠®§ ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢ ≠õ®†§ §•¶õöõ°õ£§& †ñ†§ô§ ¶§öñ öõμ®õ°≤£§ß®≤ ß°õö©õ® ¶ñßߢñ®¶ûòñ®≤ †ñ† §®òõ' ≠ñ¥Ø©¥ ¨õ°μ¢ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ( 쮧® ®õùûß ò•§ß°õöß®òûû ûß•§°≤ù§òñ°ßμ ö°μ §•¶ñòöñ£ûμ ¶õ•¶õßßûü •¶§®ûò •¶ñò§ùñØû®£±´ ´õ°≤ßû£†ß†û´ ô¶©•• ò äääâ û z§ß®§≠£§ü }ò¶§•õ& •§ß†§°≤†© û´ öõμ®õ°≤£§ß®≤& öõ߆ñ®≤& £õ ߧ§®òõ®ß®ò§òñ' °ñ ¨õ°μ¢& •¶§ò§ùô°ñÆõ££±¢ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£§¢ ñ†®õ( áߧó§õ ù£ñ≠õ£ûõ ò ô§ß©öñ¶ß®òñ´ zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ •¶ûöñòñ°§ß≤ û£' ®õ¶•¶õ®ñ¨ûû •§°§úõ£ûü ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s ' ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ò ô©¢ñ£û' ®ñ¶£±´ û ö¶©ôû´ §ó°ñß®μ´( x†¨õ£® öõ°ñ°ßμ £ñ ®õ §ô¶ñ£û≠û®õ°≤£±õ •§°§' úõ£ûμ& †§®§¶±õ öû•°§¢ñ®ûμ ß®¶ñ£ áz| ߢ§ô°ñ ròß®¶§û®≤s ò ߧ§®òõ®ß®ò©¥' Øûõ ¶ñùöõ°± Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ "†ñ† û ò ¶ñùöõ° § ¢õ¶ñ´ ö§òõ¶ûμ#0( á®' ¢õ≠ñ°§ß≤& ≠®§ û£®õ¶õß± rߧ¨ûñ°ûß®û≠õ߆û´ ß®¶ñ£s ó±°û §ô¶ñúöõ£± •¶õ' ñ¢ó©°§ü † ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs& ò †§®§¶§ü ô§ò§¶û°§ß≤& ≠®§ ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ò rô©¢ñ£û®ñ¶£±´ û ö¶©ôû´ §ó°ñß®μ´s ö§°ú£§ §ß©Øõß®ò°μ®≤ßμ •¶û •§°£§¢ ߧó°¥öõ£ûû •¶û£¨û•§ò& ¶õô©°û¶©¥Øû´ §®£§Æõ£ûμ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û' ©≠ñß®£û†ñ¢û( áö£§ò¶õ¢õ££§ öõ°ñ°ñß≤ ßß±°†ñ £ñ ®§& ≠®§ ò ®õ†ß®õ •¶û£¨û•ñ ß©òõ¶õ££§ô§ ¶ñòõ£ß®òñ ó±°§ ùñ™û†ßû¶§òñ£§ •¶ñò§ ô§ß©öñ¶ß®ò ©ß®ñ£ñò°û' òñ®≤ ßò§û ùñ†§£± û ñö¢û£ûß®¶ñ®ûò£±õ •¶ñòû°ñ& ñ ®ñ†úõ £ñ •¶û£¨û• £õ' ò¢õÆñ®õ°≤ß®òñ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ( à¶û¢õ£û®õ°≤£§ † †§£®ñ†®ñ¢ ¢õúö© °¥ö≤¢û •§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤& ≠®§ òßõ ò§•¶§ß± ò ≥®§ü §ó°ñß®û ö§°ú£± ¶õô©°û¶§òñ®≤ßμ ùñû£®õ¶õߧòñ££±¢û ô§ß©' öñ¶ß®òñ¢û £ñ òùñû¢§•¶ûõ¢°õ¢±´ ©ß°§òûμ´( z±öõ°μ°§ß≤ •§°§úõ£ûõ Äñ' †°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ § ®§¢& ≠®§ öñ°≤£õüÆõõ ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûõ ¶ñöû§û£™§¶' ¢ñ¨ûû ó©öõ® §®òõ≠ñ®≤ rû£®õ¶õßñ¢ òùñû¢§•§£û¢ñ£ûμ ¢õúö© £ñ¶§öñ¢û û ¨õ' °μ¢& §•¶õöõ°õ££±¢ £ñß®§μØû¢ ߧòõØñ£ûõ¢s( à§ß°õö£õõ •§°§úõ£ûõ ¶ñß' ߢñ®¶ûòñ°§ß≤ †ñ† £õ†§®§¶±ü ™û°≤®¶& •¶ûùòñ££±ü û߆°¥≠û®≤ ûù §ó¢õ£§ò

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$#,

û£™§¶¢ñ¨û¥& r•§¶§≠ñØ©¥s ߧ¨ûñ°ûß®û≠õ߆ûõ ß®¶ñ£± û r£ñ£§ßμØ©¥ ò¶õös öõ°© óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ( à¶û¢õ£û®õ°≤£§ † ¢õ¶ñ¢ ©†¶õ•°õ£ûμ ö§òõ¶ûμ ñ†¨õ£® öõ°ñ°ßμ £ñ •§°§' úõ£ûõ •¶õñ¢ó©°±& ò †§®§¶§¢ •§ö≠õ¶†ûòñ°ßμ ö§ó¶§ò§°≤£±ü ´ñ¶ñ†®õ¶ •¶û' ¢õ£õ£ûμ ®ñ†û´ ¢õ¶( áߣ§ò£§ü úõ ñ†¨õ£® öõ°ñ°ßμ £ñ öòñ ®õùûßñ( àõ¶ò±ü ûù £û´ ßò§öû°ßμ † ®§¢©& ≠®§ ®õ†ß® Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ £õ ߧöõ¶úû® •¶μ¢±´ §óμùñ®õ°≤ß®ò ò ô©¢ñ£û®ñ¶£§ü §ó°ñß®û& ߧ®¶©ö£û≠õß®ò§ ò †§®§¶§ü ö§°ú£§ ¶ñùòûòñ®≤ßμ ß©' ô©ó§ £ñ öò©ß®§¶§££õü û ¢£§ô§ß®§¶§££õü §ß£§òõ ¢õúö© §®öõ°≤£±¢û ô§ß©' öñ¶ß®òñ¢û'©≠ñß®£û†ñ¢û( {°ñòñ •§°≤߆§ü öõ°õôñ¨ûû £ñ •õ¶õô§ò§¶ñ´ Ö( |§' ó¶§ßõ°≤߆ûü& ò ≠ñß®£§ß®û& •ûßñ°4 r¢§ú£§ §®¢õ®û®≤& ≠®§ •§ß®ñ£§ò°õ£ûμ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s& •¶û£μ®±õ £ñ ߧòõØñ£ûû& û߆°¥≠ñ¥® ò§ù¢§ú£§ß®≤ ñò' ®§¢ñ®û≠õ߆§ô§ •¶û¢õ£õ£ûμ ¶õ†§¢õ£ö§òñ££±´ ¶õÆõ£ûü& •§ö≠õ¶†ûòñ¥® ¶§°≤ öò©ß®§¶§££û´ û ¢£§ô§ß®§¶§££û´ ߧô°ñÆõ£ûü û ߧùöñ¥® ¶ñ¢†û ö°μ ¶ñùòû®ûμ òßõß®§¶§££û´ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© ùñû£®õ¶õߧòñ££±¢û ô§ß©öñ¶ß®' òñ¢û £ñ òùñû¢§•¶ûõ¢°õ¢±´ ©ß°§òûμ´s( z®§¶§ü ®õùûß ßò§öû°ßμ † ®§¢©& ≠®§ ®§°≤†§ •¶§ô¶õßß ò ¶ñù¶μö†õ £ñ•¶μ' úõ££§ß®û ߧùöñß® ©ß°§òûμ ö°μ öñ°≤£õüÆõô§ ¶ñùòû®ûμ †§£®ñ†®§ò ò ô©¢ñ£û' ®ñ¶£§ü §ó°ñß®û( ãõ¢ ßñ¢±¢ ¶õñ°ûùñ¨ûμ z§ß®§†§¢ ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øû´ •§°§' úõ£ûü ß®ñòû°ñß≤ ò ùñòûßû¢§ß®≤ §® ¶ñùòû®ûμ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò ö¶©ôû´ §ó°ñ' ß®μ´1( ãñ†& §®¢õ≠ñ°§ß≤ •§°§úõ£ûõ •¶õñ¢ó©°± † ¶ñùöõ°© § †§£®ñ†®ñ´ ¢õú' ö© °¥ö≤¢û& ò †§®§¶§¢ •¶§ò§ùô°ñÆñ°§ß≤ úõ°ñ£ûõ û ò•¶õö≤ •¶û°ñôñ®≤ ©ßû' °ûμ ß ¨õ°≤¥ öñ°≤£õüÆõô§ •¶§ô¶õßßñ ' £§ ß ß©Øõß®òõ££§ü §ô§ò§¶†§ü ' r•§ ¢õ¶õ ¶ñùòû®ûμ ¶ñù¶μö†ûs( 쮧 •§°§úõ£ûõ ®¶ñ†®§òñ°§ß≤ ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢& ≠®§ úõ°ñ£ûõ §óõß•õ≠ûòñ®≤ öñ°≤£õüÆûü •¶§ô¶õßß ò öñ££§ü §ó°ñß®û ó±°§ §ó©ß' °§ò°õ£§ r¶ñùòû®ûõ¢ òùñû¢§•§£û¢ñ£ûμ ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û'©≠ñß®£û†ñ' ¢ûs û röñ°≤£õüÆû¢ ©°©≠Æõ£ûõ¢ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© £û¢ûs2( Å£®õ¶•¶õ®ñ¨ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ò äääâ û ö¶©ôû´ ô§ß©öñ¶ß®òñ´ áz|& ùñ¢ñ°≠ûòñ£ûõ §ö£û´ õô§ ≥°õ¢õ£®§ò û ò±•μ≠ûòñ£ûõ ö¶©ôû´ μߣ§ •§†ñ' ù±òñ°û û´ §®£§Æõ£ûõ † ®õ¢ û°û û£±¢ •§°§úõ£ûμ¢& ò±ó§¶§≠£±ü ´ñ¶ñ†®õ¶ •¶û§¶û®õ®§ò( ì®û §¨õ£†û& †ñ† û ¶õñ°≤£ñμ •¶ñ†®û†ñ& ßòûöõ®õ°≤ß®ò§òñ°û § ®§¢& ≠®§ äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†û& •§ö•ûß±òñμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†®& £õ ûß´§' öû°û ûù £õ§ó´§öû¢§ß®û •§°£§ô§ û òßõß®§¶§££õô§ ò±•§°£õ£ûμ õô§ ô©¢ñ£û' ®ñ¶£±´ •§°§úõ£ûü( {°ñò£ñμ ¨õ££§ß®≤ äyä} ö°μ £û´ ùñ†°¥≠ñ°ñß≤ ò r†§°' °õ†®ûò£§¢ •§öòõöõ£ûû û®§ô§ò ò®§¶§ü ¢û¶§ò§ü ò§ü£±s( z ßò§õ¢ ñ£ñ°ûùõ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ùñ•ñö£±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ öõ°ñ°û ñ†¨õ£® £ñ û£±õ •§°§úõ£ûμ& §®¶ñúñòÆûõ û´ †§£¨õ•¨û¥ ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ò }ò¶§•õ( ãñ†& •¶û¢õ£û®õ°≤£§ † öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò ò çâ{ §ß£§ò£§ü ñ†' ¨õ£® öõ°ñ°ßμ £ñ ß°õö©¥Øûõ •§°§úõ£ûμ34 z±öõ°μ°§ß≤ •¶ûù£ñ£ûõ •¶ñòñ £ñ¶§ö§ò £ñ ßñ¢§§•¶õöõ°õ£ûõ& ñ ®ñ†úõ •¶ñòñ £ñ ¢û¶£§õ ûù¢õ£õ£ûõ ô¶ñ£û¨( ৰ§úõ£ûõ § ®§¢& ≠®§ r£ñß®§μØñμ |õ†°ñ¶ñ¨ûμ £õ ùñ®¶ñôûòñõ® û´ "ô§ß©öñ¶ß®ò ' 9;K# •¶ñò û §óμùñ®õ°≤ß®ò& †ñ† û ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øû´ ö§ô§ò§¶§ò û ö¶©ôû´ ߧô°ñÆõ£ûü û ö§ô§ò§¶õ££§ß®õüs& û£®õ¶•¶õ®û¶§òñ°§ß≤ †ñ† •§ö®òõ¶úöõ£ûõ •¶ñò ≠õ®±¶õ´ öõ¶úñò ò §®£§Æõ' £ûû {õ¶¢ñ£ûû †ñ† ¨õ°§ô§ û ò §®£§Æõ£ûû yõ¶°û£ñ( à§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤& ≠®§ ¶õ'

$$#

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

Æõ£ûμ äyä} £õ §ô¶ñ£û≠ûòñ¥® •õ¶ß•õ†®ûò± ùñ•ñö£§õò¶§•õü߆§ü û£®õô¶ñ' ¨ûû ' ò çâ{ û ò ö¶©ôû´ ß®¶ñ£ñ´ }ä ò§•¶§ß § ¢û¶£§¢ ûù¢õ£õ£ûû ô¶ñ£û¨ ¶ñß' ߢñ®¶ûòñ°ßμ ®ñ†úõ ß ®§≠†û ù¶õ£ûμ •õ¶ß•õ†®ûò± öñ°≤£õüÆõô§ ßó°ûúõ£ûμ ©≠ñß®£û†§ò }ò¶§•õü߆û´ ߧ§óØõß®ò( äëx "•¶õùûöõ£® |ú( 秶ö û §ß§óõ££§ ' ɧ£ô¶õßß äëx ò ßò§û´ ¶õù§°¥' ¨ûμ´# ò †§£®õ†ß®õ •¶û£¨û•ñ £õ¶©Æû¢§ß®û ô¶ñ£û¨± £õ§ö£§†¶ñ®£§ •§ö≠õ¶' †ûòñ°û& ≠®§ r•§ö•ûßñ£ûõ ò éõ°≤ßû£†û + ñòô©ß®ñ +31/ ô( Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ä§òõØñ£ûμ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ £û ò †§õü ¢õ¶õ £õ ¢õ£μõ® •§°û®û†© ä§õöû£õ££±´ ë®ñ®§ò •§ £õ•¶ûù£ñ£û¥ ùñ´òñ®ñ û ñ£' £õ†ßûû ä§òõ®ß†û¢ 䧥ù§¢ ®¶õ´ ô§ß©öñ¶ß®ò yñ°®ûû ' ìß®§£ûû& Ññ®òûû û Ñû®ò±s+*( áߧó§õ ù£ñ≠õ£ûõ •¶ûöñòñ°§ß≤ ùñ†¶õ•°õ£û¥ •¶û£¨û•ñ J>>& •§ß†§°≤†© ò•õ¶ò±õ ò •¶ñ†®û†õ §®£§Æõ£ûü ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢ ©òñúõ£ûõ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ ó±°§ •§ß®ñò°õ£§ £ñ §öû£ ©¶§òõ£≤ ß ö¶©ôû¢û •¶û£¨û•ñ¢û ¢õúö©£ñ' ¶§ö£§ô§ •¶ñòñ( 쮧 §óß®§μ®õ°≤ß®ò§ •§ö≠õ¶†ûòñ°û û ¢£§ôûõ £õü®¶ñ°≤£±õ ß®¶ñ£±( ãñ†& ÖÅ| xòß®¶ûû §®¢õ≠ñ°§4 ráߧóõ££§ •¶û¢õ≠ñ®õ°≤£§ ®§& ≠®§ †ñ' ®ñ°§ô •¶û£¨û•§ò ߧöõ¶úû® ©òñúõ£ûõ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û& ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢& •§ö' £û¢ñõ® õô§ £ñ ©¶§òõ£≤ ¢õúö©£ñ¶§ö£§'•¶ñò§ò±´ •¶û£¨û•§ò "®ñ†û´& †ñ† £ñ' •¶û¢õ¶& §®†ñù §® •¶û¢õ£õ£ûμ ßû°± û°û £õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨#( 쮧 §ù£ñ≠ñõ® òñú£±ü Æñô ò ß®§¶§£© §•¶õöõ°õ£ûμ ®§ô§& ≠®§ •¶ñòñ ≠õ°§òõ†ñ £õ ¢§ô©® ¶ñß' ߢñ®¶ûòñ®≤ßμ †ñ† û߆°¥≠û®õ°≤£§ ò£©®¶õ££õõ öõ°§ §®öõ°≤£±´ ô§ß©öñ¶ß®òs++( Üñ Äñ•ñöõ ò +31/ ô( £õ ó±°§ û°°¥ùûü §®£§ßû®õ°≤£§ §ô¶ñ£û≠õ££§ß®û •¶§ô¶õßßñ& ö§ß®ûô£©®§ô§ ò §®£§Æõ£ûû •¶û£¨û•ñ J>> û ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s( x£ô°ûü߆ûü öû•°§¢ñ® |( y©°°ñ¶ö® ò +32/ ô( òß•§¢û£ñ°4 rï £õ ù£ñ¥& §úû' öñ° °û †®§'£ûó©ö≤ ò +31/ ô(& ≠®§ •¶û¶§öñ ߧòõ®ß†§ô§ ô§ß©öñ¶ß®òñ ߶ñù© ûù' ¢õ£û®ßμ û°û& ®õ¢ ó§°õõ& ≠®§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†® ߶ñù© û •§°£§ß®≤¥ ó©öõ® ¶õñ°ûù§òñ£ ò§ òßõ¢ ä§òõ®ß†§¢ 䧥ùõ û ò z§ß®§≠£§ü }ò¶§•õ( ৠ†¶ñü£õü ¢õ' ¶õ ò ѧ£ö§£õ ≥®§ô§ £õ §úûöñ°û( |ñúõ §•©ó°û†§òñ£ûõ •§°£§ô§ ®õ†ß®ñ Äñ' †°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ¶ñßߢñ®¶ûòñ°§ß≤ †ñ† ≠¶õùò±≠ñü£§õ ߧó±®ûõs+,( á≠õòûö£§& û¢õ££§ •§≥®§¢© §ß§ó§ü §ó°ñß®≤¥ û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ £ñ Äñ•ñöõ& †ñ† û £ñ z§ß®§†õ& §ß®ñòñ°ûß≤ ò ®õ ô§ö± •§°§úõ£ûμ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s+-( à¶ûù£ñòñμ& ≠®§ ò •¶õñ¢ó©°õ † ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs öõüß®òû®õ°≤£§ ©•§' ¢û£ñ¥®ßμ ¨õ°û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ "©†¶õ•°õ£ûõ ¢û¶ñ û òùñû¢§•§£û¢ñ£ûμ ¢õúö© £ñ¶§öñ¢û& ö©´§ò£§õ §ó§ôñØõ£ûõ °û≠£§ß®û#& £ñ Äñ•ñöõ §®¢õ≠ñ°û& ≠®§ ò ®§ü úõ •¶õñ¢ó©°õ ùñ•ûßñ£§4 ¶ñùòû®ûõ ßòμùõü ò §ó°ñß®û †©°≤®©¶± û §ó¶ñ' ù§òñ£ûμ& ó§°õõ Æû¶§†§õ ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûõ û£™§¶¢ñ¨ûû û †§£®ñ†®± ¢õúö© °¥ö≤¢û ró©ö©® ߧöõüß®ò§òñ®≤ ö§ß®ûúõ£û¥ ≥®û´ ¨õ°õüs( Åù ≥®§ô§ öõ°ñ°ßμ ò±ò§ö& ≠®§ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤£§¢ ñ†®õ òßõ òûö± §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü û †§£' ®ñ†®§ò ¶ñßߢñ®¶ûòñ¥®ßμ †ñ† ߧöõüß®ò©¥Øûõ ö§ß®ûúõ£û¥ £ñùòñ££±´ ò •õ¶ò§¢ ñóùñ¨õ ¨õ°õü& û •¶§òõöõ£ûõ öû߆¶û¢û£ñ¨û§££§ô§ ¶ñù°û≠ûμ& £ñ•¶û' ¢õ¶& ¢õúö© ߧöõüß®ò©¥Øõü ©†¶õ•°õ£û¥ ¢û¶ñ û ò¶ñúöõó£§ü ¢û¶© û£™§¶' ¢ñ¨ûõü& £ñ §ß£§òñ£ûû •¶õñ¢ó©°± £õò§ù¢§ú£§( Üñ Äñ•ñöõ •§°§úõ£ûμ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s ¶ñßߢñ®¶ûòñ°ûß≤ †ñ† £õ ®¶õ' ó©¥Øûõ ö§•§°£û®õ°≤£±´ ߧô°ñÆõ£ûü ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û& •§ß†§°≤†© ò

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$$$

•¶õñ¢ó©°õ † •§ö¶ñùöõ°© § †§£®ñ†®ñ´ ô§ß©öñ¶ß®òñ ©úõ §ó∞μòû°û ßò§õü ¨õ°≤¥ r§ó°õô≠ñ®≤ ó§°õõ ßò§ó§ö£§õ •õ¶õöòûúõ£ûõ û †§£®ñ†®±((( û ߧöõüß®ò§òñ®≤ ¶õ' Æõ£û¥ ò§•¶§ß§ò ô©¢ñ£û®ñ¶£§ô§ ´ñ¶ñ†®õ¶ñs( ৰ§úõ£ûõ § ®§¢& ≠®§ §®£§ßμ' Øûõßμ † ≥®§¢© ò§•¶§ß± ö§°ú£± ¶õô©°û¶§òñ®≤ßμ r£ñ òùñû¢§•¶ûõ¢°õ¢±´ ©ß' °§òûμ´s £ñ Äñ•ñöõ §®£§ßû°û † ró©ö©Øû¢s ©ßû°ûμ¢ ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò& †§®§¶±õ Æ°û ó± öñ°≤Æõ ߧô°ñߧòñ££±´ £ñ äyä} ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü( z §®£§Æõ£ûû §ó¢õ£ñ û£™§¶¢ñ¨ûõü §ó¶ñØñ°§ß≤ ò£û¢ñ£ûõ £ñ •§°§úõ' £ûõ •¶õñ¢ó©°± † ߧ§®òõ®ß®ò©¥Øõ¢© •§ö¶ñùöõ°© ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£±s& ò †§' ®§¶§¢ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ß®ñòû°û ßò§õü ¨õ°≤¥ r§ó°õô≠ñ®≤ ó§°õõ ßò§' ó§ö£§õ û Æû¶§†§õ ¶ñß•¶§ß®¶ñ£õ£ûõ ;J>N MGIE AFMGIE9OAAs"ò±öõ°õ£§ £ñ' ¢û ' 9;K# # à¶û ≥®§¢ •§ö≠õ¶†ûòñ°§ß≤& ≠®§ ò öñ££§¢ ¶ñùöõ°õ Äñ•ñö £õ ö§•©' ß®û° ©•§¢û£ñ£ûμ †ñ†û´'°ûó§ ¨õ°õü û£™§¶¢ñ¨û§££±´ §ó¢õ£§ò& •§°ñôñμ& ≠®§ û¢õ££§ ùöõß≤ ß©Øõß®ò§òñ°ñ §ß§óñμ §•ñߣ§ß®≤ •¶§ûùò§°≤£§ü ®¶ñ†®§ò†û ®ñ†û´ •§°§úõ£ûü( áߧó§õ ù£ñ≠õ£ûõ ò •§ùû¨ûû ùñ•ñö£±´ ß®¶ñ£ ùñ£û¢ñ° ®õùûß § ¨õ°§ß®£§ß' ®û Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ û òùñû¢§ßòμùñ££§ß®û òßõ´ õô§ ≠ñß®õü+.( z•§ß°õö' ß®òûû ≥®§® ®õùûß ß§ß®ñòû° §ß£§ò© †§£¨õ•¨ûû rßóñ°ñ£ßû¶§òñ££§ô§s •¶§öòû' úõ£ûμ ò ¶õñ°ûùñ¨ûû ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü ò§ òßõ´ r†§¶ùû£ñ´s äyä}( áóõ ß®§¶§£±& ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢& öõ°ñ°û ñ†¨õ£® £ñ ®õ •§°§úõ£ûμ Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& †§®§¶±õ •§ö®òõ¶úöñ°û û´ £õ ûù¢õ£ûòÆûõßμ ò ´§öõ äyä} •§°û®û≠õ߆ûõ û •¶ñò§ò±õ •§ùû¨ûû §®£§ßû®õ°≤£§ •§ß°õò§õ££§ô§ ©ß®¶§üß®òñ ò }ò¶§•õ( z ≥®§¢ ߢ±ß°õ §ß§óõ££§ öõ†°ñ¶ñ¨ûμ •¶û£¨û•§ò £ñß±Øõ£ñ ¢£§ô§' ≠ûß°õ££±¢û r™§¶¢©°ñ¢ûs& ߧ߮ñòûòÆû¢û ´¶©•†ûü óñ°ñ£ß û£®õ¶õߧò ¶ñù' °û≠£±´ ô§ß©öñ¶ß®ò& •§ö≠ñß öñúõ ò£õ ùñòûßû¢§ß®û §® û´ •¶û£ñö°õú£§ß®û † z§ß®§†© û Äñ•ñö©( áߧó±õ •§ùû¨ûû ©≠ñß®£û†§ò ߧòõØñ£ûμ £ñÆ°û §®¶ñúõ' £ûõ ò ®§ü û°û û£§ü ™¶ñùõ& ß°§òõ û°û öñúõ ùñ•μ®§ü ò ®õ†ß®õ& †ñ†& ò ≠ñß®£§ß' ®û& ò ™§¶¢©°û¶§ò†õ § ¢û¶£§¢ ûù¢õ£õ£ûû ô¶ñ£û¨( é§®μ ¶ñù°û≠£±õ ûöõ§°§ôû≠õ߆ûõ& •¶ñò§ò±õ û •§°û®û≠õ߆ûõ ö§†®¶û£± £õûù¢õ££§ ߆ñù±òñ°ûß≤ £ñ û£®õ¶•¶õ®ñ¨ûû §®öõ°≤£±´ •¶û£¨û•§ò Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ "£õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨ û ò§ù¢§ú£§ß®≤ û´ ¢û¶£§ô§ ûù¢õ£õ£ûμ& •¶ñòñ ≠õ°§òõ†ñ û £õò¢õÆñ®õ°≤ß®ò§ ò§ ò£©®¶õ££ûõ öõ°ñ& •¶ñò§ £ñ¶§ö§ò ¶ñß' •§¶μúñ®≤ßμ ßò§õü ß©ö≤ó§ü& §®†ñù §® •¶û¢õ£õ£ûμ ßû°±#& û´ ¶õñ°≤£§õ ߧöõ¶' úñ£ûõ ò ¨õ°§¢ §®¶ñúñ°§ •¶õúöõ òßõô§ £ñ¨û§£ñ°≤£§'ô§ß©öñ¶ß®òõ££±õ û£®õ' ¶õß± ©≠ñß®£û†§ò ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ ߧòõØñ£ûμ( z§ ¢£§ô§¢ ≥®§¢© ß•§ß§óß®ò§òñ° §®†ñù ô§ß©öñ¶ß®ò zñ¶Æñò߆§ô§ ö§ô§ò§¶ñ "©úõ £ñ ≥®ñ•õ ¢£§ô§ß®§¶§££û´ †§£' ß©°≤®ñ¨ûü ò |û•§°û# §® •¶ûò£õßõ£ûμ ò öõ†°ñ¶ñ¨û¥ •¶û£¨û•§ò §®†¶§òõ££§ ûöõ§°§ôûùû¶§òñ££±´ ≥°õ¢õ£®§ò ò¶§öõ •¶û£¨û•ñ ¢û¶£§ô§ ߧߩØõß®ò§òñ£ûμ( {§ö±& •¶§ÆõöÆûõ •§ß°õ •§ö•ûßñ£ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& •§ö®òõ¶' öû°û úûù£õ££§ß®≤ ´õ°≤ßû£†ß†§ü öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò& õõ ù£ñ≠õ£ûõ †ñ† §ß£§ò§•§°ñôñ¥Øõô§ †§öõ†ßñ •§òõöõ£ûμ õò¶§•õü߆û´ ô§ß©öñ¶ß®ò( 쮧 §®≠õ®' °ûò§ •¶§μòû°§ß≤ ò +33* ô( •¶û •§öô§®§ò†õ •ñ¶ûú߆§ü éñ¶®ûû ö°μ £§ò§ü }ò¶§•± ò ©ß°§òûμ´& †§ôöñ ûöõ§°§ôû≠õ߆§õ •¶§®ûò§ß®§μ£ûõ z§ß®§†ñ û Äñ•ñ' öñ ©´§öû°§ ò •¶§Æ°§õ( ãõ¢ £õ ¢õ£õõ& û ò £§ò±´ ©ß°§òûμ´ •§•±®†û ò ≠õ¢'®§ ûù¢õ£û®≤ ñ†¨õ£®± û óñ°ñ£ß ´õ°≤ßû£†ß†§ü öõ†°ñ¶ñ¨ûû •¶û£¨û•§ò £õ ò§ù±' ¢õ°û ©ß•õ´ñ& •§ß†§°≤†© öñúõ ò£õÆ£õ £õù£ñ≠û®õ°≤£±õ ûù¢õ£õ£ûμ "£ñ•¶û'

$$%

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

¢õ¶& £õ•§°£§õ ¨û®û¶§òñ£ûõ §®öõ°≤£±´ •§°§úõ£ûü ®§ô§ û°û û£§ô§ •¶û£¨û' •ñ#& £õ ô§ò§¶μ ©úõ § †¶©•£±´ "ò±öòûúõ£ûõ ò§•¶§ßñ § ¢û¶£§¢ ûù¢õ£õ£ûû ô¶ñ£û¨ £ñ §öû£ ©¶§òõ£≤ ß §ß£§ò£±¢û •¶û£¨û•ñ¢û Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ# ¶ñù¶©Æñ°û ß°§ú£±ü ¢£§ô§ß®§¶§££ûü óñ°ñ£ß û£®õ¶õߧò ô§ß©öñ¶ß®ò £õùñòû' ßû¢§ §® û´ •¶û£ñö°õú£§ß®û † z§ß®§†© û°û Äñ•ñö©( ä°§ú£õõ ó±°ñ †ñ¶®û£ñ ò r§•õ¶ñ®ûò£§üs ≠ñß®û Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& §ß§óõ££§ ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs( Éñ† òûö£§ ûù •¶ûòõöõ££§ô§ ò±Æõ §óù§¶ñ& •§ùû¨ûû ß®§¶§£ §®£§ßû®õ°≤£§ ≥®û´ •§°§úõ£ûü ¶ñß´§öû°ûß≤ ß©Øõß®òõ££§( à¶û ≥®§¢ †ñúöñμ ûù ß®§¶§£ ñ•õ°°û¶§òñ°ñ † ®õ¢ û°û û£±¢ •§°§úõ£ûμ¢ Äñ' †°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ& •§ö†¶õ•°μμ û¢û ßò§¥ û£®õ¶•¶õ®ñ¨û¥ •§ö•ûßñ££±´ ò éõ°≤ßû£†û ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü( à§ß°õö£õõ §óß®§μ®õ°≤ß®ò§ ߧùöñòñ°§ £õ¢ñ°§ •¶§ó°õ¢ •¶õúöõ òßõô§ £ñ Äñ•ñöõ& ôöõ ©ß•õ´ ߧòõØñ£ûμ ßòμù±òñ°ßμ £õ ß®§°≤†§ ߧ rß®ñ®û≠õ߆§üs ≠ñß' ®≤¥ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü "•§ö®òõ¶úöõ£ûõ ß°§úûòÆû´ßμ ò }ò¶§•õ ¶õñ°≤£§ß' ®õü#& ߆§°≤†§ ß û´ röû£ñ¢û≠õ߆§üs& §•õ¶ñ®ûò£§ü ≠ñß®≤¥& ûß´§öûòÆõü ûù ò§ù¢§ú£§ß®û ûù¢õ£õ£ûü ò §®£§Æõ£ûμ´ †ñ† ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®òñ¢û& ®ñ† û ¢õúö© ô§ß©öñ¶ß®ò§¢ û ô¶ñúöñ£ñ¢û "•¶ñòñ ≠õ°§òõ†ñ#( z ßñ¢§¢ §óØõ¢ òûöõ ö§ß®ûô£©®±ü £ñ äyä} rñßû¢¢õ®¶û≠£±üs †§¢•¶§¢ûßß òûöõ°ßμ ò ®§¢& ≠®§ Äñ•ñö ߧô°ñßû°ßμ £ñ •¶ûù£ñ£ûõ õò¶§•õü߆û´ ¶õñ°≤£§ß®õü ò §ó¢õ£ £ñ §®òõ®' £±õ ©ß®©•†û z§ß®§†ñ ò ò§•¶§ßñ´ •¶ñò ≠õ°§òõ†ñ û ô©¢ñ£û®ñ¶£§ô§ ߧ®¶©ö£û' ≠õß®òñ( ɶû®û†û Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ §ó¶ñØñ°û ò£û¢ñ£ûõ £ñ £õ¶ñò£§' ¨õ££§ß®≤ ®ñ†§ô§ r§ó¢õ£ñs( }ß°û •¶ûù£ñ£ûõ õò¶§•õü߆û´ ¶õñ°≤£§ß®õü L?> :SDG @9MACJAIG;9FG £ñ äyä} "£õ¶©Æû¢§ß®≤ ô¶ñ£û¨# û ò§ùò¶ñØñ®≤ßμ † ≥®§' ¢© ò§•¶§ß© ò öñ°≤£õüÆõ¢ £õ ó±°§ £õ§ó´§öû¢§ß®û& ®§ ¶õñ°ûùñ¨ûμ ö§ô§ò§' ¶õ££§ß®õü ò ô©¢ñ£û®ñ¶£§ü §ó°ñß®û DAQT HI>=JKGVD9 ; :L=LR>E û ò ù£ñ≠û' ®õ°≤£§ü ß®õ•õ£û ùñòûßõ°ñ §® ö§ó¶§ü ò§°û äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†§ò( à§ß†§°≤†© ô°ñò£±ü ß®û¢©°& •§ó©úöñòÆûü äääâ † †§¢•¶§¢ûßßñ¢ ' ¢£§ô§ß®§¶§££õõ §ßòμØõ£ûõ •§ß°õò§õ££§ô§ •§¶μö†ñ ò }ò¶§•õ& ñ ®ñ†úõ •¶§' òõöõ£ûõ ßñ¢§ô§ ߧòõØñ£ûμ †ñ† §≠õ¶õö£§ô§ ®¶û©¢™ñ ߧòõ®ß†§ü ò£õÆ£õü •§' °û®û†û ' •§ß°õ •§ö•ûßñ£ûμ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ ùñ¢õ®£§ §ß°ñóõòñ°& ߆õ•®û†û £ñ Äñ•ñöõ £õ óõù §ß£§òñ£ûμ ©†ñù±òñ°û £ñ §®ß©®ß®òûõ ôñ¶ñ£®ûü ߧ' ó°¥öõ£ûμ äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†ñ¢û §•õ¶ñ®ûò£§ü ≠ñß®û ´õ°≤ßû£†ß†û´ ö§ô§' ò§¶õ££§ß®õü( ì®û §•ñßõ£ûμ •§ö®òõ¶úöñ°ûß≤ §ô¶ñ£û≠û®õ°≤£§ü ®¶ñ†®§ò†§ü £ñ z§ß®§†õ ß©Øõß®òñ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü •§ ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs( Äñ†°¥≠û®õ°≤£±ü ñ†®& ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢& ´§®μ û ùñ™û†ßû¶§òñ° §•¶õöõ°õ£' £±ü óñ°ñ£ß û£®õ¶õߧò z§ß®§†ñ û Äñ•ñöñ& ®õ¢ £õ ¢õ£õõ& £õ ߧöõ¶úñ° ôñ¶ñ£' ®ûü ò±•§°£õ£ûμ òßõ´ ö§ß®ûô£©®±´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü& ®õ¢ ó§°õõ& ≠®§ õô§ •§ö' •ûßñ£ûõ ß®ñ°§ £õ ß®§°≤†§ †©°≤¢û£ñ¨ûõü& ߆§°≤†§ ùñ†°¥≠û®õ°≤£±¢ ñ††§¶' ö§¢ ¶ñù¶μö†û 1*'´ ôô( Üõ§•¶õöõ°õ££§ß®≤ •õ¶ß•õ†®ûò ò ®¶õ®≤õü r†§¶ùû£õs •§¶§úöñ°ñ £ñ Äñ•ñöõ ò•õ≠ñ®°õ£ûõ ≥™õ¢õ¶£§ß®û ö§ß®ûô£©®§ô§ ò ®õ≠õ£ûõ ö§°ôû´ •õ¶õô§ò§¶§ò ¶õù©°≤®ñ®ñ( z ≥®û´ ©ß°§òûμ´ ß®§¶§£± •§¢õ£μ°ûß≤ ¶§' °μ¢û ò ò§•¶§ßõ § röñ°≤£õüÆû´ Æñôñ´ •§ß°õ ߧòõØñ£ûμs( }ß°û © äääâ û õô§ ߧ¥ù£û†§ò û£®õ¶õß † öñ°≤£õüÆû¢ §óØõõò¶§•õü߆û¢ ™§¶©¢ñ¢ ò ¶ñ¢†ñ´ äyä}& •§ †¶ñü£õü ¢õ¶õ £ñ ó°ûúñüÆ©¥ •§ß°õ +31/ ô( •õ¶ß•õ†®ûò©& μò£§ •¶§•ñ°& ≥®§® ñß•õ†® ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü ß®ñ° ùñ£û¢ñ®≤ ¨õ£®¶ñ°≤£§õ ¢õß®§ ò

à§öô§®§ò†ñ ´õ°≤ßû£†ß†§ô§ Äñ†°¥≠û®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ

$$&

ñ¶ô©¢õ£®ñ¨ûû ß®§¶§££û†§ò äyä} £ñ Äñ•ñöõ( ä •¶§òõöõ£ûõ¢ óõ°ô¶ñö߆§ü û •§ß°õö©¥Øû´ òß®¶õ≠ •¶õöß®ñòû®õ°õü -/ ô§ß©öñ¶ß®ò §£û ßòμù±òñ°û ò§ù' ¢§ú£§ß®≤ ™§¶¢û¶§òñ£ûμ ¢õ´ñ£ûù¢ñ ö°μ ®§ô§& ≠®§ó± ö§óûòñ®≤ßμ ò±•§°£õ' £ûμ ö§ß®ûô£©®±´ ö§ô§ò§¶õ££§ß®õü( |°û®õ°≤£±õ •õ¶õô§ò§¶± ò ¶ñ¢†ñ´ äyä}& ®ñ†û¢ §ó¶ñù§¢& ©¶õô©°û¶§' òñò ¶μö õò¶§•õü߆û´ •¶§ó°õ¢& §ö£§ò¶õ¢õ££§ ߧùöñ°û £§ò©¥ ßû®©ñ¨û¥ ò §®£§Æõ£ûμ´ ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢( ç¶ñ£¨©ù߆ûü ûß®§¶û† ~( â§òñ£ ö§ò§°≤£§ ®§≠£§ §®¶ñùû° ß©®≤ ö§ß®ûô£©®§ô§ †§¢•¶§¢ûßßñ4 rÖ£õ †ñúõ®ßμ& ≠®§ ò éõ°≤ßû£†û öòõ ßûß®õ¢± ߧô°ñßû°ûß≤ £ñ §•¶õöõ°õ££§õ •õ¶õ¢û¶ûõ& £ñ ©¶õô©°û¶§òñ£ûõ £ñ ò¶õ¢μ •õ¶õ´§ö£§ô§ •õ¶û§öñ& ®§ôöñ †ñ† §óõ "ßûß®õ¢± ' 9;K# ©óõúöõ£± ò ®§¢& ≠®§ ö¶©ôñμ ßûß®õ¢ñ §ó¶õ≠õ£ñ £ñ ûß≠õù£§òõ£ûõ ßñ' ¢û¢ ´§ö§¢ ûß®§¶ûû û ≠®§ †ñúöñμ ûù £û´ §ó°ñöñõ® •§ö°û££±¢ •§£û¢ñ£û' õ¢ ´§öñ ûß®§¶û≠õ߆§ô§ ¶ñùòû®ûμ((( z §ß£§òõ éõ°≤ßû£†û °õúû®& ®ñ†û¢ §ó' ¶ñù§¢& ©óõúöõ££§ß®≤ ò ò§ù¢§ú£§ß®û §ß®ñòû®≤ ûß´§ö ߧ•õ¶£û≠õß®òñ ßûß®õ¢ £ñ ©ß¢§®¶õ£ûõ ûß®§¶ûû û õõ ¶ñùòû®ûμ& ñ £õ •¶§ò§öû®≤ õô§& †ñ† •¶õúöõ& ò§' õ££±¢û ߶õöß®òñ¢û( 䮧¶§£± ò ûùòõß®£§¢ ߢ±ß°õ ߧô°ñßû°ûß≤ ö§úûöñ®≤' ßμ& †§ôöñ •¶§ûù§üöõ® §úûöñõ¢±ü û¢û †¶ñ´ ö¶©ô§ü ßûß®õ¢±( é§®μ §£û û öñ°≤Æõ ó©ö©® •±®ñ®≤ßμ ñ†®ûò£§ ߧöõüß®ò§òñ®≤ öñ££§¢© •¶§¨õßß©& ≥®ñ ñ†' ®ûò£ñμ öõμ®õ°≤£§ß®≤ £ñ ߧò¶õ¢õ££§¢ ≥®ñ•õ ûß®§¶ûû ≠õ°§òõ≠õß®òñ û¢õõ® ßò§û ô¶ñ£û¨±s+/( ä§òõØñ£ûõ •§ óõù§•ñߣ§ß®û û ߧ®¶©ö£û≠õß®ò© ò }ò¶§•õ ò ßû°© ßò§õô§ òßõ' §ó∞õ¢°¥Øõô§ ´ñ¶ñ†®õ¶ñ •¶õò¶ñ®û°§ß≤ ò §öû£ ûù §ß£§ò£±´ ¢õ´ñ£ûù¢§ò õò¶§' •õü߆§ü ¶ñù¶μö†û £õ ®§°≤†§ 1*'´& £§ û •§ß°õö©¥Øû´ ô§ö§ò& •õ¶õúûò •õ¶û§ö ò§ù¶§úöõ£ûμ †§£™¶§£®ñ¨ûû ¢õúö© õô§ ©≠ñß®£û†ñ¢û( ä ßñ¢§ô§ £ñ≠ñ°ñ úûù' £õ££§ß®≤ û ò§ù¶ñß®ñòÆñμ ≥™™õ†®ûò£§ß®≤ ߧòõØñ£ûμ †ñ† û£ß®¶©¢õ£®ñ ûù¢õ' £õ£ûμ õò¶§•õü߆û´ §®£§Æõ£ûü §•¶õöõ°μ°ñß≤ ¶μö§¢ òñú£±´ õô§ ≠õ¶®& û¢õò' Æû´ †°¥≠õò§õ ù£ñ≠õ£ûõ •§ ¢õ£≤Æõü ¢õ¶õ ò •õ¶û§ö ö§ £ñ≠ñ°ñ 3*'´ ôô( +( |§ß®ûô£©®±õ £ñ ߧòõØñ£ûû =G<G;GI>FFGJKA I><LDAIG;9DA QAIG" CAB JH>CKI GKFGQ>FAB E>?=L 5GJKGCGE A 79H9=GE ; 6;IGH># 쮩 ¶§°≤ £û §öû£ ö¶©ô§ü û£ß®¶©¢õ£® õò¶§•õü߆§ü •§°û®û†û ò ®§ ò¶õ¢μ £õ ò ߧ߮§μ' £ûû ó±° òùμ®≤ £ñ ßõóμ( z ≥®§¢ ߢ±ß°õ •§°§úû®õ°≤£§ü ≠õ¶®§ü •õ¶õô§ò§¶§ò £ñ äyä} ß®ñ°§ §ô¶ñ£û≠õ£ûõ õô§ ¶ñ¢§† ®§°≤†§ •¶§ó°õ¢ñ¢û §®£§Æõ£ûü ¢õú' ö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢ •¶û û߆°¥≠õ£ûû ö¶©ôû´ ò§•¶§ß§ò "y°ûú£ûü z§ß' ®§† û ö¶(#( ,( äyä} JMGIEAIG;9DG =GD<GJIGPFLU A QAIGCLU HG;>JKCL =FV •õ¶õ' ô§ò§¶§ò û ߧ®¶©ö£û≠õß®òñ ¢õúö© z§ß®§†§¢ û Äñ•ñö§¢& ò ¶ñ¢†ñ´ †§®§¶§ü ¶ñù°û≠£±õ ô§ß©öñ¶ß®òñ'©≠ñß®£û†û ¢§ô°û ¶ñßß≠û®±òñ®≤ £ñ ¶ñßߢ§®¶õ£ûõ û ¶õÆõ£ûõ •¶û§¶û®õ®£±´ ö°μ £û´ ò§•¶§ß§ò( ëû¶§†ñμ •§òõß®†ñ ö£μ •§ùò§°û' °ñ ò +31-'+31/ ôô( "†ñ† •§ùò§°μ°ñ û ò•§ß°õöß®òûû# £ñ´§öû®≤ :9D9FJ 9JAE" E>KIAPFSN AFK>I>JG; LP9JKFACG; JG;>R9FAV HLK>E 9JAEE>KIAPFSN LJKLHGC ; I9@FSN ;GHIGJ9N %# 쮧® §•±® •§ùò§°μ° ¶ñßß≠û®±òñ®≤ £ñ ®§& ≠®§ ò ó©ö©Øõ¢ Æû¶§†ûü ß•õ†®¶ §óß©úöñõ¢±´ £ñ ߧòõØñ£ûû ò§•¶§ß§ò •§ùò§°û® •§ööõ¶úûòñ®≤ ùñû£®õ¶õߧòñ££§ß®≤ õô§ ©≠ñß®£û†§ò ò •¶§ö§°úõ£ûû •õ¶õô§' ò§¶£§ô§ •¶§¨õßßñ(

$$'

é}ÑíäÅÜÉäÉÅÇ àâáè}ää

-( |§ô§ò§¶õ££§ß®û §®£§ßû®õ°≤£§ 3=9DTF>BQAN Q9<G; HGJD> JG;>R9" FAV4 ' § •¶§òõöõ£ûû òß®¶õ≠ •¶õöß®ñòû®õ°õü ô§ß©öñ¶ß®ò'©≠ñß®£û†§ò û ß•õ' ¨ûñ°ûùû¶§òñ££±´ ߧòõØñ£ûü ≥†ß•õ¶®§ò ' ß±ô¶ñ°û û߆°¥≠û®õ°≤£©¥ ¶§°≤ ò MGIEAIG;9FAA E>N9FA@E9 A AFMI9JKILCKLIS N>DTJAFCJCG<G HIGO>J" J9! •§ß®õ•õ££§ £ñóû¶ñòÆõô§ ߧóß®òõ££©¥ öû£ñ¢û†© ¶ñùòû®ûμ( ì®û ¶õÆõ' £ûμ •§ùò§°û°û •¶õò¶ñ®û®≤ ´õ°≤ßû£†ß†ûü •¶§¨õßß ò ¶õô©°μ¶£§ ò§ù§ó£§ò' °μòÆûü ßò§¥ ¶ñ󧮩 •õ¶õô§ò§¶£±ü ™§¶©¢& •¶õöß®ñò°μòÆûü ߧó§ü £õ ®§°≤' †§ ¢õ´ñ£ûù¢ ò±•§°£õ£ûμ §óμùñ®õ°≤ß®ò& ߧöõ¶úñòÆû´ßμ ò Äñ†°¥≠û®õ°≤' £§¢ ñ†®õ& £§ û òõß≤¢ñ ≥™™õ†®ûò£±ü ¢õ´ñ£ûù¢ •§ß®©•ñ®õ°≤£§ô§ ¶õÆõ£ûμ ò ¶ñ¢†ñ´ äyä} ®õ´ •¶§ó°õ¢& †§®§¶±õ £õ ©öñòñ°§ß≤ ¶õÆû®≤ £ñ ó§°õõ ¶ñ££û´ ≥®ñ•ñ´& ñ ®ñ†úõ £§ò±´ •¶§ó°õ¢& òß®ñòñòÆû´ ò •§òõß®†© ö£μ õò¶§•õü߆§ü •§°û®û†û(

à¶û¢õ≠ñ£ûμ4 + 8G8:( 8^]VUaU]SU ^] GUSdaYch Q]T 8^^_UaQcY^] Y] :da^_U( HXU I(G( 8^\\Yc\U]c( ' KQbXY]Wc^]& +320( ' E( 2'3( , @GN:( @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( ' G( ,30( - ä¢(4 7; éõ°≤ßû£†û ö§ yõ°ô¶ñöñ( ä§òõ®ß†ûü 䧥ù û §ß©Øõß®ò°õ£ûõ Äñ†°¥≠û' ®õ°≤£§ô§ ñ†®ñ §óØõõò¶§•õü߆§ô§ ߧòõØñ£ûμ( |§†©¢õ£®± û ¢ñ®õ¶ûñ°±( ' ä( +*( . ä¢(& ò ≠ñß®£§ß®û4 PRc\R]X]^T Q!O! ටó°õ¢ñ õò¶§•õü߆§ü óõù§•ñߣ§ß®û( ' ä( ,11',2/( / L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +3,( 0 ä¢(& ò ≠ñß®£§ß®û4 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +3+'+3,5 I^S _^`V[d`ZXY N! z§•¶§ß± ®õ§¶ûû û •¶ñ†®û†û ¢û¶£§ô§ ߧߩØõß®ò§òñ£ûμ( ' ä( +./'+.3( 1 ä¢( ò±ß®©•°õ£ûõ y¶õú£õòñ ò ã©°õ +2 μ£òñ¶μ +311 ô(4 Ñõ£û£ß†û¢ †©¶ß§¢( ' ã( 0('ä( ,31( 2 L^TR[VT G]! xùó©†ñ öû•°§¢ñ®ûû( 0'õ ûùö( ' ä( +3+( 3 GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( @GN:'9^Zd\U]cQcY^] ) EaUbbU d]T >]V^a\QcY^]bQ\c TUa 7d]TUbaUWYUad]W( ' @l[]& +31/( ' G( 2'+-( +* 9YWUbc ^V cXU I]YcUT GcQcUb EaQScYSU Y] >]cUa]QcY^]Q[ AQf('+31/( ' E( --+'--,5 +310( ' E( ,1-',1.( 8B(4 Xcc_4))fff([YR(d]SXYSQW^(UTd)U)[Qf)b_adTib)UgY]YdaYQ(_TV( ++ @^]VUaU]i mRUa GYSXUaXUYc d]T NdbQ\\U]QaRUYc Y] :da^_Q( :]cbcUXd]W& JUa[QdV d]T 9^Zd\U]cU( ' KYU]4 7d]TUb\Y]YbcUaYd\ Vma 6dbfjacYWU 6]WU[UWU]XUYcU]& +320( ' G( ++( +,+* ?QXaU =U[bY]ZY ' TYU =UaQdbV^aTUad]W R[UYRc( 12( 7UaWUT^aVUa <Ub_aQSXbZaUYb Q\ ,. d]T ,/( C^eU\RUa +32/ Y] TUa 7QT <^TUbRUaWUa FUT^dcU& 7^]]( ' =Q\RdaW4 @laRUa'GcYVcd]W& Oó(ô(P( ' G( .*'.+( +- &39D3 %! CUdU 6dVWQRU] TUa :]cb_Q]]d]Wb_^[YcYZ( ' G( /1-'/1/( +. 8B(4 #7314 (! 9YU @GN: Q[b GSXaYcc Y\ :]cb_Q]]d]Wb_a^iUbb( ' G( 03+( +/+* ?QXaU =U[bY]ZY ' TYU =UaQdbV^aTUad]W R[UYRc( ' G( .1(! +0 ä¢(& " ≠ñß®£§ß®û4 &:;8099 ,!/! 6bh\\UcaYSQ[ RQaWQY]Y]W Y] cXU 8^]VUaU]SU ^] GUSdaYch Q]T 8^^_UaQcY^] Y] :da^_U )) >]cUa]QcY^]Q[ DaWQ]YiQcY^]( ' +312( ' J^[( -,( ' C [ ( ' E ( +.+'+11(

{Ã&#x2018;xzx >>>

3-/+(/-#!,(& (,3/!01/2)12/6 ( )/('(0 0"0&

7JKIAN= <6<9 > 6AE?I=@A #+))!#+)*

:=FLF >JKIANB Wgsl~lttgá |lrÑxotqxqos QgqrÜ~oylrÑtÉs gqyus vlwigá ixywl~g vwlkxygioylrlp juxzkgwxyi # z~gxytoqui [K[O vwu|ukorg i Klrjwgkl x ) uq# yáhwá &.,, j$ vu . sgwyg &.,- j$ x tlhurÑÄos vlwlwÉius '( klqghwá#&+ át# igwá$ Lxywl~g xuxyuárgxÑ i onsltoiÄlpxá o tlhrgjuvwoáytup krá kogrujg slmkz Luxyuqus o Qgvgkus uhxygtuiql$ [uhÉyoá xlwlkotÉ ,%#| jj$ xygioro vuk xustltol EvlwlsowolF slmkz Luxyuqus o Qgvgkus" g ox|uk o| vwuyoiu# huwxyig i yl jukÉ iÉjráklr ilxÑsg tluvwlklrlttu$ TgngruxÑ" ~yu ~gÄg ilxui i EywlyÑls sowlF vuxylvlttu xqrutárgxÑ i vurÑnz [[[Z$ LÑlytgsxqul zwljzrowuigtol &.,( j$ uqgngruxÑ tlkurjuil~# tÉs$ L &.,* j$ ÜmtuiÑlytgsxqop wlmos vuylwvlr uqut~gylrÑtul vuwgml# tol$ [ywgtg uhÇlkotorgxÑ vuk Öjokup [lilwg$ Jtgrujo~tÉl vwu}lxxÉ vwu# ox|ukoro i Uguxl o Tgshukml$ Xqut~gylrÑtu wgxvgrgxÑ vuwyzjgrÑxqgá qu# rutogrÑtgá xoxylsg$ L Jtjurl o Vungshoql zxygtuioroxÑ wlmosÉ Exu}o# groxyo~lxqup uwoltyg}ooF$ Wg Öyuy vzyÑ ixygrg o e{ouvoá$ ]qwlvrltol vuroyo~lxqo| o oklurujo~lxqo| vuno}op Luxyuqg i J{woql xuvwuiumkg# ruxÑ vuiÉÄltols lju iulttup wuro" xosiurus quyuwup xygro qzhotxqol qutyotjltyÉ i Jtjurl o e{ouvoo$ L xlwlkotl ,%#| jj$ xrumtgá uhxygtuiqg xqrgkÉigrgxÑ i wákl liwuvlp# xqo| xywgt$ Nlsuqwgyo~lxqol wl{uwsÉ i Yuwyzjgroo o Rxvgtoo xuvwu# iumkgroxÑ zxorltols vuno}op qussztoxyui i Yuwyzjgroo uto iuÄro i xuxygi vwgioylrÑxyig $ ]xvl|o qussztoxyo~lxqo| vgwyop ^wgt}oo o Ryg# roo tg iÉhuwg| xygioro i vuilxyqz ktá iuvwux u iunsumtuxyo o| z~gxyoo i vwgioylrÑxyil$ Wg~giÄgáxá suklwtong}oá uhuwuttÉ| vuylt}ogrui tg Luxyuql o tg Qgvgkl vukwÉigrg xuislxytÉl zxoroá vu qutywurÜ tgk iuuwzmltoáso$ Klrjwgkxqgá ixywl~g vwoÄrgxÑ tg vlwouk uxywÉ| koxqzxxop u tlpywuttup hushl$ [ uxlto &.,, j$ uqyáhwÑxqul iÉxyzvrltol qgt}rlwg bsokyg i Uut# kutl tghowgrg uhuwuyÉ koxqzxxoá iuqwzj wgqly xwlktlp kgrÑtuxyo$ Zgn# wákqz ituiÑ xsltáro xuvlwto~lxyiu o qut{wutyg}oá$ L [bJ xsltg vwlno# kltyg i &.,+ j$ xuvwuiumkgrgxÑ vuáirltols tg xily EkuqywotÉ TgwylwgF" i

##*

_OUd[RWT[TRS YZX`O[[

wgsqg| quyuwup iuvwux u vwgig| ~lruilqg iÉkiojgrxá tg vlwlktop vrgt gslwoqgtxqup itlÄtlp vuroyoqo$ [u|wgtárgxÑ tluvwlklrlttuxyÑ i uytuÄltoo wgnioyoá stujuxyuwutto| vlwljuiuwui vu hlnuvgxtuxyo o xuywzkto~lxyiz i Oiwuvl$ Klrjwgkxqgá ixywl~g hÉrg vlwiÉs uhÅlliwuvlpxqos {uwzsus vuxrl ngilwÄltoá [K[O i &.,* j$ Rt{wgxywzqyzwg |lrÑxotqxquju vwu}lxxg" xvuxuhtgá vwokgyÑ lsz zxyup~oiuxyÑ" lÅl tl x{uwsowuigrgxÑ$ L Öyo jukÉ gqyoionowuigrgxÑ gslwoqgtxqgá kovrusgyoá i wgsqg| |lrÑxotqxquju vwu}lxxg$ [uvlwto~lxyiu qutjwlxxg o gksotoxywg}oo" iu stujus vuwumklttul Eyo|up kovrusgyolpF Toxxotkmlwg i vlwiup vuruio# tl ,%#| jj$" ngilwÄoruxÑ" i ~gxytuxyo" xunkgtols i &.,+ j$ qusoxxoo Tut# jwlxxg vu [K[O" xzÅlxyilttul slxyu i wghuyl quyuwup ngtár iuvwux u vwg# ig| ~lruilqg i [[[Z o xywgtg| Luxyu~tup OiwuvÉ$ eyu iu stujus xvuxuhxy# iuigru vlwlxsuywz vuk|ukui q [K[O i gslwoqgtxqus uhÅlxyilttus stl# too" q vuiÉÄltoÜ itosgtoá q xlkÑsusz vwot}ovz |lrÑxotqxquju QgqrÜ# ~oylrÑtuju gqyg o ywlyÑlp EquwnotlF$ OÅl i átigwl &.,+ j$ juxzkgwxyilttÉp klvgwygslty ot{uwsowuigr [l# tgy u yus" ~yu vuxurÑxyigs [bJ i [[[Z o xywgtg| Luxyu~tup OiwuvÉ tg# vwgirltÉ otxywzq}oo wljzráwtu uyxrlmoigyÑ xuhrÜkltol Öyoso juxzkgw# xyigso ywlhuigtop hurll xiuhuktuju vlwlkiomltoá rÜklp o kwzjo| vuru# mltop |lrÑxotqxquju QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg$ KÉro vwlkvwotáyÉ Ägjo vu uwjgtong}oo i LgÄotjyutl xhuwg o uhuhÅltoá ot{uwsg}oo u iÉvurtltoo |lrÑxotqxqo| kujuiuwlttuxylp$ Ylwlk [uilyxqos [uÜnus zml yujkg xygio# roxÑ qutqwlytÉl iuvwuxÉ vu iuntoqgiÄos i kizxyuwutto| uytuÄltoá| vwuhrlsgs" i ~gxytuxyo" u iÉkg~l gslwoqgtxqos mzwtgroxygs stujuqwgy# tÉ| ion o u iuxxulkotltoo xlslp&$ Ywuhrlsgyoqg jzsgtoygwtuju xuywzkto~lxyig uqgngrgxÑ i }ltywl vu# royoqo o kwzjo| ngvgktÉ| xywgt tg [K[O" uxuhlttu iiokz uysl~giÄljuxá koxhgrgtxg slmkz Exygyo~lxqosoF o Ekotgso~lxqosoF gxvlqygso |lrÑ# xotqxqo| kujuiuwlttuxylp$ ]ml i xltyáhwl &.,* j$ vwlsÑlw#sotoxyw Llro# quhwoygtoo M$ LorÑxut o vwlnoklty ^wgt}oo Poxqgw kGexylt tgvusotgro xuilyxqos wzquiukoylrás" ~yu o| vwoilwmlttuxyÑ wgnwákql hzkly u}lto# igyÑxá x z~lyus iÉvurtltoá [[[Z vurumltop ywlyÑlp EquwnotÉF |lrÑ# xotqxquju QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg'$ Wg Qgvgkl xoxylsgyonowuigro vwuhrl# sÉ" quyuwÉl iuntoqgro i [[[Z o xywgtg| Luxyu~tup OiwuvÉ i vrgtl iÉ# vurtltoá vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg$ Wgwákz x iuvwuxgso vwgi ~l# ruilqg uxuhul itosgtol nklxÑ zklráruxÑ xu|wgtáiÄosxá vwlváyxyioás krá wgnioyoá qutygqyui slmkz rÜkÑso o uhsltg ot{uwsg}olp$ 3FAE9FA> 59H9=9 C HIG:D>E9E HI9; O>DG;>C9 tg [K[O iunwgxygru ygqml i xorz yuju" ~yu QgqrÜ~oylrÑtÉp gqy vurz~or tlumokgttÉp wlnu# tgtx i [[[Z o xywgtg| Luxyu~tup OiwuvÉ$ QklxÑ xygro iuntoqgyÑ E|lrÑ# xotqxqol jwzvvÉF" xygioiÄol xiulp }lrÑÜ wgxvwuxywgtáyÑ ot{uwsg}oÜ u |lrÑxotqxqo| kujuiuwlttuxyá| i uhrgxyo vwgi ~lruilqg o jzsgtoygwtuju xuywzkto~lxyig" g ygqml kuhoigyÑxá iÉvurtltoá uhángylrÑxyi vu QgqrÜ# ~oylrÑtusz gqyz$ eyo jwzvvÉ xklrgro tlsgru krá vwlkgtoá jrgxtuxyo

^uwsowuigtol ot{wgxywzqyzwÉ o qwonox [K[O

##+

stuju~oxrlttÉ| xrz~gli tgwzÄltoá vwgi ~lruilqg$ &' sgá &.,+ j$ |lrÑ# xotqxqgá jwzvvg hÉrg xunkgtg i [[[Z$ L ll kláylrÑtuxyo vwotáro z~gxyol ygqol xygiÄol ivuxrlkxyioo Äowuqu onilxytÉso koxxokltyÉ" qgq J$ [g# |gwui" f$ Xwrui" J$ cgwgtxqop" J$ Motnhzwj$ & átigwá &.,, j$ i Ywgjl hÉr uhtgwukuigt sgto{lxy E_gwyoo ,,F$ [ xgsuju tg~grg Öyo jwzvvÉ xygro uhÇlqyus vwlxrlkuigtop xu xyuwutÉ irgxylp$ [[[Z o lju xuÜntoqo uyilwjgro qwoyoqz i xiup gkwlx" uhiotáá Qgvgk iu islÄgylrÑxyil i o| itzywlttol klrg o i wlionoo QgqrÜ~oylrÑtuju gq# yg$ L qussÜtoql u ngxlkgtoo TVRN XLN" vwu|ukoiÄls i Vuxqil '*#'+ sgá &.,, j$" juiuworuxÑ u Exywlsrltoo uvwlklrlttÉ| xor vuvÉ# ygyÑxá oxvurÑnuigyÑ KlrjwgkxqzÜ ixywl~z krá }lrlp" tl uyil~gÜÅo| kz|z o hzqil QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg" xuxwlkuyu~oyÑ tg tlp itosgtol roÄÑ tg tlquyuwÉ| lju vurumltoá|" oxqgmgá o| xuklwmgtol o uxygiráá i xyuwutl kwzjol vurumltoá o" uxuhlttu" xiángttÉl x vuroyo~lxqoso uytuÄltoáso slmkz juxzkgwxyigsoF$ L uhwgÅltoo rltotjwgkxqup ixywl~o vgwrgsltyg# woli xywgt XLN uy + oÜrá &.,, j$ juiuworuxÑ u vuvÉyqg| EoniwgyoyÑ xzyÑ QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg" oxvurÑnuigyÑ Öyuy kuqzslty qgq Äowsz krá isl# ÄgylrÑxyig iu itzywlttol klrg juxzkgwxyiF$ L qut}lv}oo xywgt XLN vwlyiuwltol |lrÑxotqxqo| wlÄltop i montÑ kurmtu hÉru wgxxsgywoigyÑxá ~lwln xuixls otzÜ vwonsz($ Xtu vwlkvurg# jgru wgxÄowltol uhsltui ionoygso o ixywl~ tg iÉxÄls zwuitl slmkz xywgtgso Luxyuqg o Qgvgkg" vukvoxgtol i |ukl ygqo| ixywl~ xuislxytÉ| ngáirltop" klqrgwg}op o kwzjo| kuqzsltyui$ [ywgtÉ LgwÄgixquju kuju# iuwg i Öyus xsÉxrl xvwgilkroiu zqgnÉigro tg yu" ~yu slmkz juxzkgwxyig# so # z~gxytoqgso [K[O i vlwouk x &.,* vu &.,. j$ EhÉru ngqrÜ~ltu stu# mlxyiu kujuiuwui o xujrgÄltop i Öyus kz|lF$ Xysl~grxá xzÅlxyilttÉp wuxy yuwjuiro slmkz z~gxytoqgso uhÅlliwuvlpxquju xuilÅgtoá$ Xktuiwl# slttu x Öyos" i xuuyilyxyioo x |lrÑxotqxqoso kujuiuwlttuxyáso" i [[[Z hÉrg wgxÄowltg vzhroqg}oá Öqutuso~lxqup o qusslw~lxqup ot{uwsg# }oo" zilro~oruxÑ ~oxru vwlkxygioylrÑxyi otuxywgttÉ| {ows o hgtqui$ ZgnioigroxÑ tgz~tu#yl|to~lxqol xiáno x ngvgktÉso juxzkgwxyigso$ L [[[Z hÉr vwotáy wák tuwsgyoitÉ| kuqzsltyui" i yus ~oxrl wljzrowzÜ# Åo| iuvwuxÉ kláylrÑtuxyo vwlkxygioylrÑxyi ngwzhlmtÉ| {ows" hgtqui o uwjgtong}op" iÇlnkg i [[[Z o iÉlnkg xuilyxqo| o ngwzhlmtÉ| jwgmkgt" zxruioá wghuyÉ otuxywgttÉ| mzwtgroxyui$ Yuxrl |lrÑxotqxquju xuilÅg# toá gqyoionowuigroxÑ qzrÑyzwtÉl uhsltÉ i Oiwuvl$ L [[[Z o xywgtg| Luxyu~tup OiwuvÉ x~oygruxÑ" ~yu xklrgttÉ| oso Äg# jui hÉru kuxygyu~tu krá uy~lyg i Klrjwgkl$ Xktuiwlslttu uto vwlkrgjgro wgnioigyÑ wgnwákqz i Oiwuvl o islxyl x tlp # |lrÑxotqxqop vwu}lxx # xui# xls i otus tgvwgirltoo" ~ls ngvgktÉl xywgtÉ$ L Öyo jukÉ [uilyxqop [uÜn iÉkiotzr runztj =GHGDF>FAT HGDAKAO>JCGB I9@IT=CA ;G>FFGB! eyg ylsg xygrg jrgitup tg suxquixqus ngxlkgtoo TVRN XLN i sgl &.,, j$" g ngyls o i iÉxyzvrltoo Kwlmtlig i Twlsrl '& uqyáhwá &.,, j$ o kurmtg hÉrg xygyÑ uktup on jrgitÉ| tg ixywl~l [K[O$ [uilyxqop [uÜn vwlkrgjgr vwujwgssz zqwlvrltoá iulttup wgnwákqo" iqrÜ~gá i tll" i ~gxytuxyo" ygqol vztqyÉ"

#$"

_OUd[RWT[TRS YZX`O[[

qgq ngqrÜ~ltol kujuiuwg u tlvwosltltoo áklwtuju uwzmoá vlwiÉso kwzj vwuyoi kwzjg0 kuxyomltol kujuiuwlttuxyo u tlwgxÄowltoo ng x~ly tuiÉ| ~rltui vwuyoiuxyuáÅo| kwzj kwzjz i Oiwuvl iulttu#vuroyo~lxqo| jwzvvo# wuiuq)$ eyg vwujwgssg iulttup wgnwákqo rlmgrg i uxtuil wuxxopxqup vuro# yoqo liwuvlpxqup hlnuvgxtuxyo i yl~ltol vwoslwtu klxáyo rly # vu xzÅlxy# iz ivruyÑ ku vwo|ukg q irgxyo i [[[Z V$ Muwhg~lig$ Xtg" qgq uhÉ~tu" vwu# kiojgrgxÑ xuilyxqup kovrusgyolp vu wgnro~tÉs qgtgrgs" i yus ~oxrl # tg [K[O ivruyÑ ku vwotáyoá i &..+ j$ kuqzsltyg xyuqjurÑsxqup Tut{lwlt}oo vu slwgs zqwlvrltoá kuilwoá o hlnuvgxtuxyo o wgnuwzmltoÜ i Oiwuvl$ L hz|gwlxyxqup klqrgwg}oo YTT uy '+ tuáhwá &.,+ j$ hÉrg onrumltg vwujwgssg uhÅlliwuvlpxquju xuywzkto~lxyig" stujol vztqyÉ quyuwup iu# Äro ngyls i vuno}oÜ [[[Z o lju xuÜntoqui tg ixywl~l i Klrjwgkl/ tlvwo# sltltol vlwiÉso kwzj vwuyoi kwzjg áklwtuju uwzmoá" tlwgxÄowltol hru# qui" xunÉi uhÅlliwuvlpxqo| xuilÅgtop vu u|wgtl uqwzmgÜÅlp xwlkÉ" ywgtxvuwyz o Ötlwjlyoql vuxrlktll vwlkrumltol hÉru iÉxqgngtu Kwlmtl# iÉs i klqghwl &.,* j$ $ L uytuÄltoo jzsgtoygwtuju xuywzkto~lxyig i hz# |gwlxyxqup klqrgwg}oo vwlkrgjgruxÑ vwuiukoyÑ tg uhÅlliwuvlpxqus zwuitl {lxyoigro" qutqzwxÉ" iÉxygiqo o kwzjol |zkumlxyilttÉl o qzrÑ# yzwtÉl slwuvwoáyoá$ Wlxsuywá tg uhorol oto}ogyoi" wlgrÑtÉp otylwlx [[[Z q vwukurml# toÜ stujuxyuwutto| zxorop i wgsqg| [K[O vuxrl vukvoxgtoá QgqrÜ~o# ylrÑtuju gqyg xzÅlxyilttu zvgr*$ eyu vukyilwmkglyxá" i ~gxytuxyo" yls uh# xyuáylrÑxyius" ~yu vlwlk uyvwgirltols i Klrjwgk MwusÉqu uwoltyowuigr wzquiukoylrá xuilyxqup klrljg}oo tg yu" ~yu on Klrjwgkg sumtu ilwtzyÑ# xá hln xujrgxuigttuju kuqzsltyg$ L Vuxqil tl wgxx~oyÉigro tg kuxyoml# tol igmtÉ| kujuiuwlttuxylp vu iulttup wgnwákql" g rÜhup vlwlqux i xyu# wutz ylsgyoqo vwgi ~lruilqg x~oygrxá tlkuvzxyosÉs+$ L wlnzrÑygyl 7776 A 781 F9C9FLF> :>D<I9=JCGB ;JKI>OA HI>=D9<9 DA I9@;A;9KR I9@IT=CL A 7274 ; HIGKA;GHGDG?FQM F9HI9;D>FATM! Ox# ro LgÄotjyut tgxygoigr tg yus" ~yu wgnwákqg tliunsumtg hln iÉvurtltoá |lrÑxotqxqo| kujuiuwlttuxylp uytuxoylrÑtu vwgi ~lruilqg" qutygqyui slmkz rÜkÑso o hurll xiuhuktuju uhsltg ot{uwsg}olp" yu Vuxqig vwlkrg# jgrg kiojgyÑxá i xyuwutz iulttup wgnwákqo$ Ywo Öyus to yg" to kwzjgá xyu# wutg tl hÉro juyuiÉ okyo tgixywl~z kwzj kwzjz$ Ywuyoiuxyuátol kiz| Öyo| qut}lv}op wgnioyoá [K[O uvwlklráru wgnioyol |lrÑxotqxquju vwu}lxxg ivruyÑ ku qut}g .%#| jj$ Wgwgxygtol qut{wutyg}oo i uytuÄltoá| slmkz Luxyuqus o Qgvgkus" iÉkiomltol i ~oxru ilkzÅo| yls liwuvlpxqup vuroyoqo iuvwuxg u vwgig| ~l# ruilqg o vgkltol otylwlxg [[[Z q vuoxqz kujuiuwlttuxylp tg [K[O tgqgtz# tl hlrjwgkxqup ixywl~o iÉnÉigro uvgxltoá ng ll xzkÑhz" qgq o ng xzkÑhz |lrÑ# xotqxquju vwu}lxxg i }lrus$ Tgt}rlw Jixywoo K$ Twgpxqop iÉxyzvor '( tu# áhwá &.,+ j$ x vwonÉius q sotoxywgs otuxywgttÉ| klr klsuqwgyo~lxqo| xywgt xuhwgyÑxá tgqgtztl hlrjwgkxqup ixywl~o i [ywgxhzwjl krá uhxzmkltoá |ukg vwlyiuwltoá i montÑ |lrÑxotqxqo| kujuiuwlttuxylp o wgnwákqo$ L sgw# yl &.,, j$ ut vwonigr onhwgyÑ ygqup vuwákuq uhxzmkltoá vwgi ~lruilqg tg

^uwsowuigtol ot{wgxywzqyzwÉ o qwonox [K[O

#$#

[K[O" quyuwÉp tl xygior hÉ vuk xustltol vwukurmltol wgnwákqo$ Twgpxqop vwlkzvwlmkgr u tlmlrgylrÑtuxyo qut{wutyg}oo x Luxyuqus,$ LÉkiojgroxÑ kgml vwlkrumltoá u vlwltuxl xwuqui vwuilkltoá hlrjwgkxqup ixywl~o$ Lxl hurll mlxyqgá vuxygtuiqg [bJ iuvwuxg u vwgig| ~lruilqg tl tg|u# korg Äowuqup vukklwmqo i Qgvgktup Oiwuvl$ Zlnqos qutywgxyus tg {utl tgwgxygiÄlp i Jslwoql vwgiungÅoytup qgsvgtoo iÉjráklro" i ~gxytux# yo" u}ltqo wgnioyoá [K[O" kgigiÄolxá ngvgktujlwsgtxqup kovrusgyolp$ [ygyx#xlqwlygwÑ VRN ^ZM M$ igt LlrrÑ" i ~gxytuxyo" vuk~lwqoigr/ EYu vwuÄlxyioo kiz| rly lÅl tlrÑná kgyÑ u}ltqz vwu}lxxz" tg~gyusz [K[O$ Lwlsá" vwuÄlkÄll x yl| vuw" vuniurály" uktgqu" vukilxyo vwuslmzyu~tÉp oyuj$ L }lrus ut vunoyoilt$ Yuroyoqg wgnwákqo kgrg wlnzrÑygyÉ" quyuwÉl vutg~grz ywzktu hÉru umokgyÑ vwo ywlniup u}ltql ll iunsumtuxylp iiokz xu|wgtáiÄo|xá {ztkgsltygrÑtÉ| wgx|umkltop i otylwlxg|F-$ KurÑÄotxyiu ngvgktuliwuvlpxqo| juxzkgwxyi" iqrÜ~gá Llroquhwoyg# toÜ." vwgjsgyo~tu vuk|ukoro q hlrjwgkxqup ixywl~l$ Wl wgnklráá sgqxo# sgroxyxqol ywlhuigtoá" niz~giÄol i [bJ" uto ox|ukoro on tluh|ukosux# yo zqwlvrltoá |lrÑxotqxquju vwu}lxxg qgq otxywzsltyg vuxylvlttuju vwukiomltoá ivlwlk tg wákl tgvwgirltop xuywzkto~lxyig" iqrÜ~gá" i uxu# hlttuxyo" jzsgtoygwtÉl iuvwuxÉ$ [iul itosgtol uto xuxwlkuyu~oro tl xyurÑqu tg ;66 vwot}ovl QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg" xqurÑqu tg iÉvurtltoo o wgnioyoo vurumltop ywlyÑlp EquwnotÉF$ Lgmtu ygqml yu uhxyuáylrÑxyiu" ~yu" juyuiáxÑ q hlrjwgkxqup ixywl~l" hurÑÄotxyiu xuÜntoqui [bJ wgxx~o# yÉigro tg iunsumtuxyÑ kuxyomltoá x [[[Z tuiÉ| kujuiuwlttuxylp qgq uh zrz~Ältoo iÉvurtltoá vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg" ygq o u tuiÉ| Ägjg| vu zqwlvrltoÜ kuilwoá i iulttup uhrgxyo o i ywlyÑlp EquwnotlF$ \gqup hurll vwgjsgyo~lxqop o xklwmgttÉp tgxywup uywgnor" i ~gxytu# xyo" igt LlrrÑ/ EWg Öyus xrumtus Öygvl |lrÑxotqxqop QgqrÜ~oylrÑtÉp gqy iÉklwmgr vlwizÜ vwuilwqz tg vwu~tuxyÑ$ [ygru áxtu" ~yu ut tl áirá# lyxá xwlkxyius vwuygrqoigtoá sgqxosgroxyxqo| vuno}op" ~yu" x kwzjup xyuwutÉ" lju qusvwusoxxtÉp |gwgqylw vuniurály kuxyojgyÑ ygqol kujuiu# wlttuxyo" quyuwÉl sujzy vwotuxoyÑ iÉjukz ixls juxzkgwxyigs#z~gxytoqgs i otylwlxg| rÜklp i OiwuvlF$ Xt ml uysl~gr/ EKlrjwgk kurmlt xygyÑ slx# yus ywlniuju vukilkltoá vwuslmzyu~tÉ| oyujui" iunsumtuxyÑÜ krá vzxyÑ qwoyo~lxqup" tu tlvurlso~lxqup u}ltqo yuju" ~yu kuxyojtzyu q tgxyuáÅl# sz iwlslto" jkl lÅl xzÅlxyizÜy tlkuxygyqo o ~yu lÅl vwlkxyuoy xklrgyÑ krá uhlxvl~ltoá rz~Älju iÉvurtltoá QgqrÜ~oylrÑtuju gqygF&%$ Votoxyw otuxywgttÉ| klr Llroquhwoygtoo N$ XzÖt vuk~lwqoigr" ~yu hlrjwgkxqgá ixywl~g tl kurmtg xygyÑ slxyus xruilxtÉ| vulkotqui&&$ L |u# kl qutxzrÑyg}op x LgÄotjyutus o tg xgsup ixywl~l i Klrjwgkl xuÜntoqo [bJ uywo}gylrÑtu wlgjowuigro tg tgslwltol gslwoqgtxqup klrljg}oo iÉxyzvoyÑ x qutqwlytÉso uhiotltoáso i gkwlx [[[Z o xywgt Luxyu~tup OiwuvÉ i xiáno x tgwzÄltoáso vwgi ~lruilqg&'$ Wluh|ukosu ygqml uyslyoyÑ" ~yu tgqgtztl hlrjwgkxqup ixywl~o i xg# so| [bJ ilroxÑ xrumtÉl koxqzxxoo uytuxoylrÑtu uvwlklrltoá vlwlju# iuwtup xywgyljoo&($ _uyá vwouwoyly uykgigrxá vwuhrlsgyoql vwgi ~lruil#

#$$

_OUd[RWT[TRS YZX`O[[

qg" iÉxyzvrltoá i Tutjwlxxl o i qusoxxoo vu [K[O xioklylrÑxyiuigro u tgslwltoo xhgrgtxowuigttu vukupyo q iuvwuxz u xuhrÜkltoo vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg iu ixl| lju ywl| Equwnotg|F$ Rxxrlkuigtoá qusox# xoo vuqgngro" ~yu uvwlklrlttÉl vunoyoitÉl xkiojo vwuox|ukoro o i [[[Z" o i kwzjo| juxzkgwxyig| XLN$ L ~gxytuxyo" xuqwgyoroxÑ xwuqo umo# kgtoá wgnwlÄltop tg iÉlnk ng jwgto}z$ Xktuiwlslttu" uktgqu" zxororoxÑ wlvwlxxoo i uytuÄltoo mlrgiÄo| ÖsojwowuigyÑ ro} x iÉxÄos uhwgnuig# tols" qgq o wlvwlxxoo i }lrus$ Yuilkltol xuilyxqup hÜwuqwgyoo u}ltoig# ruxÑ qgq itlÄtl quwwlqytul/ hzqig QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg iu stujus xu# hrÜkgrgxÑ$ Wu wlgrÑtup rohlwgrong}oo wlmosg tl vuxrlkuigru$ Votoxylwxyiu yuwjuiro [bJ iÉkiojgru qut}lv}oÜ qutxywzqyoitup ziánqo iuvwuxui vwgi ~lruilqg x wgxÄowltols yuwjuiuju o vwusÉÄrlttu# ju xuywzkto~lxyig x [[[Z$ MuxzkgwxyilttÉp klvgwygslty iu jrgil x [$ LÖt# xus ygqml zxsgywoigr iunsumtuxyÑ ziángyÑ tg [K[O iuvwuxÉ vwgi ~lruil# qg i [[[Z o xywgtg| Luxyu~tup OiwuvÉ x vwlkuxygirltols os wlmosg tg# ohurÑÄlju hrgjuvwoáyxyiuigtoá$ LÉkiojgroxÑ vwlkrumltoá uh ziánql vl# wljuiuwui tg [K[O x kizxyuwuttoso vlwljuiuwgso vu X[L#'$ MuxzkgwxyilttÉp klvgwygslty uykgigr vwouwoyly xu|wgtltoÜ lkotxy# ig WJ\X o xygwgrxá onhljgyÑ vwuyoiuwl~op itzywo grÑátxg" quyuwÉl suj# ro vuáioyÑxá i xrz~gl qut{wutyg}oo x [[[Z vu iuvwuxz u vwgig| ~lruilqg$ L &.,+ o &.,, jj$ i |ukl xuislxytÉ| ngxlkgtop vu vukjuyuiql q ixywl~l [K[O xywgtÉ WJ\X ox|ukoro on yuju" ~yu i Klrjwgkl xrlkuigru vwuiukoyÑ rotoÜ tg EvurtÉp" uyqwuilttÉp o xhgrgtxowuigttÉp uhnuw iÉvurtltoá uhángylrÑxyiF" tl vlwljohgá vgrqz i yus" ~yu qgxgruxÑ EjrzhottÉ| wgntu# jrgxopF $ [~oygruxÑ" ~yu ygqgá vuroyoqg vuniuroy kujuiuwoyÑxá i Klrjwgkl u tuiÉ| slwg| i otylwlxzÜÅo| Qgvgk uhrgxyá|&)$ Wlxsuywá tg wgnro~ol vuk|ukui [bJ o Qgvgktup OiwuvÉ q ixywl~l i Klrjwgkl" uhÅos krá to| hÉru tgslwltol vuxiáyoyÑ ll uhxzmkltoÜ iÉ# vurtltoá vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg$ Ylwlk tg~grus uhÅlliwuvlp# xqup ixywl~o tgntg~lttÉp jrgiup gslwoqgtxqup klrljg}olp J$ Murkhlwj vuxlyor KwÜxxlrÑ" jkl vwotár z~gxyol i xuilÅgtoo x vuxrgso xywgt WJ\X" ngtosgiÄosoxá iuvwuxgso [K[O$ Wg Öyus xuilÅgtoo ut x{uwszrowuigr &( vztqyui" |gwgqylwonuigiÄo| xzÅlxyilttu onsltoiÄzÜxá i Klrjwgkl gslwoqgtxqzÜ vuroyoqz tg [K[O&*/ D [bJ hÉro tgslwltÉ EwlÄoylrÑtu" tu tl vurlso~lxqoF tgxygo# igyÑ tg uhángttuxyo ixl| vukvoxgiÄo| QgqrÜ~oylrÑtÉp gqy ju# xzkgwxyi iÉvurtáyÑ ixl lju vurumltoá" i uxuhlttuxyo yl" quyu# wÉl qgxgroxÑ vwgi ~lruilqg$ D _uyá tg ixywl~l vwlkxyuáru wgxxsuywltol ixl| wgnklrui QgqrÜ# ~oylrÑtuju gqyg" uxuhul itosgtol tg tlp xrlkuigru xuxwlkuyu# ~oyÑ tg EtlzkuirlyiuwoylrÑtus iÉvurtltoo lju vurumltop xywgtgso LuxyuqgF # uxuhlttu i yus" ~yu qgxglyxá vwot}ovg ;66 o ywlyÑlp EquwnotÉF$

^uwsowuigtol ot{wgxywzqyzwÉ o qwonox [K[O

#$%

D Xyxygoigá xiuo injrákÉ vu iuvwuxz u vwgig| ~lruilqg" [bJ tg# slwligroxÑ EonhljgyÑ qgq qut{wutyg}ooF" ygq o ngsgr~oigtoá vwuhrls$ D \gqgá vuroyoqg ywlhuigrg Evuxygtuiqo iuvwuxg u qutqwlytÉ| vwoslwg| o vwuhrlsg| i uhrgxyo vwgi ~lruilqgF$ D Ywuiuká i montÑ xiuÜ rotoÜ" [bJ" x uktup xyuwutÉ" vwuáiráro ngotylwlxuigttuxyÑ i vukklwmql xu xyuwutÉ xuÜntoqui" quyuwgá EuvowgrgxÑ hÉ tg qutxltxzxF" o" Evu iunsumtuxyoF" i vukklwmql xu xyuwutÉ tlpywgrÑtÉ| o tlvwoxulkotoiÄo|xá juxzkgwxyi$ [ kwzjup ml xyuwutÉ # Murkhlwj juiuwor u yus" ~yu [bJ Evu tluh# |ukosuxyo iÉtzmkltÉ ináyÑ tg xlhá wurÑ roklwgF qgq tg xgsup ixywl~l vu wgxxsuywltoÜ iÉvurtltoá QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg" ygq o i }lrus i zxoroá|" tgvwgirlttÉ| tg uhlxvl~ltol vwujwlxxg i uxzÅlxyirltoo xywgtgso Luxyuqg |lrÑxotqxqo| vurumltop$ D ZlÄoylrÑtul uxzÅlxyirltol [bJ wuro roklwg Eoslly qrÜ~liul ntg~ltol krá vukklwmgtoá zhlkoylrÑtuxyo vuroyoqo vwlnokltyg i iuvwuxl u vwgig| ~lruilqg o i uhlxvl~ltoo vwujwlxxg tg LuxyuqlF$ D ]yilwmkgá xiuÜ yu~qz nwltoá i gysux{lwl EuyqwuilttuxyoF" [bJ kurmtÉ klrgyÑ Öyu Exvuxuhus" xuislxyosÉs x uhÉ~tÉso kovrusgyo~lxqoso vwgiorgsoF$ D L |ukl uhxzmkltoá tuiÉ| vwlkrumltop vuxrl uhnuwg iÉvurtl# toá uhángylrÑxyi" [bJ tgslwligroxÑ ilxyo wl~Ñ tl xyurÑqu u EtuiÉ| vwlkrumltoá|F xqurÑqu u Eslwg|" tgvwgirlttÉ| tg zrz~Ältol iÉvurtltoá QgqrÜ~oylrÑtuju gqygF$ D [bJ hzkzy xywlsoyÑxá q kuxyomltoÜ i WJ\X qutxltxzxg i uytu# Ältoo ygqo| slw o i uytuÄltoo yuju" qyu on z~gxytoqui grÑátxg hzkly ituxoyÑ xuuyilyxyizÜÅol vwlkrumltoá$ D [bJ kurmtÉ kuhoigyÑxá Nujuiuwlttuxyo u vwukurmltoo vwu# }lxxg [K[O i {uwsl wljzráwtÉ| ixywl~" vukuhtÉ| hlrjwgkxqup" krá wgxxsuywltoá iÉvurtltoá wlÄltop [K[O$ [rlkzÜÅzÜ yg# qzÜ ixywl~z vwlkrgjgruxÑ vwuilxyo i &.,. j$ D LÉtuxosÉl [bJ o o| xuÜntoqgso vu WJ\X tg wgxxsuywltol ixywl~o slwÉ kurmtÉ hÉyÑ ExzÅlxyilttÉsoF" g tl vwuvgjgt# koxyxqoso$ D Yuxrl ngilwÄltoá ngxlkgtop ixvusujgylrÑtÉ| wghu~o| uwjgtui ixywl~o klrljg}oá [bJ kurmtg vukwuhtu ot{uwsowuigyÑ vwlx# xz u xuxyuáiÄlsxá uhxzmkltoo$ D YwlkrgjgruxÑ xujrgxuigyÑ xvl}ogrÑtzÜ vwu}lkzwz wljzráwtuju ot{uwsowuigtoá ngotylwlxuigttÉ| tlvwgioylrÑxyilttÉ| uwjg# tong}op u |ukl uhxzmkltop tg ixywl~l$ Wlngioxosu uy yutgrÑtuxyo koxqzxxoo" vukuhtÉp x}ltgwop wgnioyoá hlrjwgkxqup ixywl~o tl zxywgoigr [[[Z o lju xuÜntoqui" xxÉrgiÄo|xá tg vwot}ov tlislÄgylrÑxyig iu itzywlttol klrg$ Wgwgxygtol qut{wutyg}oo i uytuÄltoá| slmkz Luxyuqus o Qgvgkus i }lrus o tg [K[O i ~gxytuxyo uv# wgikÉigru vlxxosoxyo~lxqol vwujtunÉ$ Yu u}ltqgs ngvgktÉ| Öqxvlwyui" i

#$&

_OUd[RWT[TRS YZX`O[[

Klrjwgkl uxygigruxÑ sgru Ägtxui vwukiotzyÑxá ivlwlk i klrl wgnwákqo" vu# xqurÑqz QgqrÜ~oylrÑtÉp gqy iuhwgr i xlhá sgqxoszs iunsumtÉ| i yu iwl# sá qusvwusoxxui&+$ T gtgrujo~tusz iÉiukz vwo|ukoro i [[[Z&,$

;G@?GKG>BKAEPF=Q >JKIAN= Zgnro~oá i vuk|ukg| Luxyuqg o Qgvgkg q iuvwuxz u vwukurmltoo |lrÑ# xotqxquju vwu}lxxg i vurtup slwl vwuáiorgxÑ tg vukjuyuioylrÑtup ixywl~l i Klrjwgkl" vwu|ukoiÄlp x &* oÜtá vu * gijzxyg &.,, j$ Wg tlp vwlkxyuáru uvwlklroyÑ kgyz" vwukurmoylrÑtuxyÑ" vuilxyqz ktá o kwzjol zxruioá vwuil# kltoá ixywl~o$ Ol vwu}lkzwtÉl wlÄltoá xÉjwgro ngslytzÜ wurÑ i kgrÑtlp# Äls wgnioyoo |lrÑxotqxquju vwu}lxxg$ Xto hÉro vurumltÉ i uxtuiz vuwák# qg vwuilkltoá ixl| vuxrlkzÜÅo| ixywl~ i wgsqg| xuilÅgtoá" g iu stujus vwosltáÜyxá o xljuktá tg wgnro~tÉ| uhnuwtÉ| {uwzsg| XK[O$ Yuno}oo Luxyuqg o Qgvgkg vu vwu}lkzwtÉs iuvwuxgs xzÅlxyilttu wgx|ukoroxÑ" ~yu o vuywlhuigru vu~yo kiz|slxá~tuju xujrgxuigtoá tg zwuitl Öqxvlwyui$ XyygrqoigáxÑ uy vurumltoá QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg u yus" ~yu tg~gyÉp xuilÅgtols stujuxyuwuttop vwu}lxx hzkly vwukurmgyÑxá i yus ~oxrl Evz# yls vwuilkltoá zjrzhrlttuju uhsltg stltoáso qgq u iÉvurtltoo vuruml# top QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg o ngkg~" uvwlklrlttÉ| [uilÅgtols" ygq o i qutylqxyl iuvwuxui uhxzmkgiÄo|xá tg tls" uh zrz~Ältoo o| ingosuuytu# Ältop" zvwu~ltoo hlnuvgxtuxyo o wgnioyoo xuywzkto~lxyig i Oiwuvl" wgn# ioyoo vwu}lxxg wgnwákqo i hzkzÅlsF" ngvgktÉl xywgtÉ x~oygro tgohurll igmtÉs vwlkzxsuywlyÑ xrlkzÜÅol zxruioá vwuilkltoá hlrjwgkxqup ixywl~o&-/ D vuxrlkuigylrÑtul uhxzmkltol tg ixywl~l xtg~grg iÉvurtltoá osvrlsltyg}oo uhángylrÑxyi vu QgqrÜ~oylrÑtusz gqyz" g ng# yls # tuiÉ| vwlkrumltop u xuywzkto~lxyil0 D xunkgtol ixvusujgylrÑtÉ| wghu~o| uwjgtui krá qutqwlytuju uh# xzmkltoá iÉvurtltoá uhángylrÑxyi iu ixl| Equwnotg|F [K[O0 D wgituslwtul wgxvwlklrltol koxqzxxoo iu ixvusujgylrÑtÉ| wghu# ~o| uwjgtg| o tg vrltgwtÉ| ngxlkgtoá|0 D vwukurmltol ixywl~o ivruyÑ ku vwotáyoá QgqrÜ~oylrÑtuju ku# qzsltyg o uvwlklrltoá xwuqui o slxyg vwuilkltoá u~lwlktup ixywl~o i wgsqg| [K[O$ QgvgktÉl xywgtÉ ygqml vwlkrgjgro ntg~oylrÑtul quro~lxyiu ngxlkg# top xklrgyÑ uyqwÉyÉso krá uhÅlxyilttuxyo&.$ L xiuo| vwlkrumltoá| ngvgktÉl xywgtÉ xywlsoroxÑ onhlmgyÑ xoyzg}oo" vwo quyuwup koxqzxxoá uh osvrlsltyg}oo ngywzktárgxÑ hÉ uhxzmkltols tu# iÉ| vwlkrumltop" g ygqml zqrutároxÑ uy mlxyqup {oqxg}oo kgyÉ ngilwÄl# toá ixywl~o iu onhlmgtol }lpytuyg vwo uhxzmkltoo uyklrÑtÉ| iuvwuxui$ Muxzkgwxyig XLN ng oxqrÜ~ltols ZzsÉtoo uyxygoigro qut}lv}oÜ quwuyqup ixywl~o" quyuwgá oslrg hÉ roÄÑ qutxzrÑygyoitÉp |gwgqylw$

^uwsowuigtol ot{wgxywzqyzwÉ o qwonox [K[O

#$'

NoxqzxxoÜ vwlkrgjgruxÑ ilxyo tg vrltgwtÉ| ngxlkgtoá|" tl xywzqyzwowzá vuilxyqz ktá o tl xunkgigá xvl}ogrÑtÉl wghu~ol uwjgtÉ vu uyklrÑtÉs iu# vwuxgs$ [ywgtÉ LgwÄgixquju kujuiuwg xywlsoroxÑ xilxyo uhslt stltoáso u wlgrong}oo |lrÑxotqxqo| kujuiuwlttuxylp q uhxzmkltoÜ Exgsuuy~lyuiF juxzkgwxyi#z~gxytoqui" tl iÉklráá Öyuy iuvwux i uyklrÑtÉp vztqy vuilxy# qo ktá$ Tgq vuk~lwqoigruxÑ tg suxquixqus ngxlkgtoo TVRN ', sgá &.,, j$" Etg ixywl~l vwlkxyuoy vwugtgronowuigyÑ HGDG?AK>DRFQB iÉkl# rltu tgso # 9;K! uvÉy vwlyiuwltoá i montÑ |lrÑxotqxqo| vwot}ovui o kujuiuwlttuxylpF$ Wlxsuywá tg xrumtuxyÑ xujrgxuigtoá zxruiop vwuilkltoá hlrjwgkxqup ixywl~o" to~yu tg vukjuyuioylrÑtup ixywl~l tl vwlkilÅgru hzwo" wgnwg# noiÄlpxá ngyls i uqyáhwl &.,, j$ Jslwoqgtxqgá klrljg}oá xuxyuárg jrgi# tÉs uhwgnus on qgkwuiÉ| xuywzktoqui juxzkgwxyilttuju klvgwygsltyg$ Nlrljg}oá tl xywlsorgxÑ uqgngyÑxá tg vlwius vrgtl vlwljuiuwui o vwuiu# korg xiuo otylwlxÉ jrgitÉs uhwgnus ~lwln xuÜntoqui" xujrgxuiÉigá uh# Åol vuno}oo xu xywgtgso WJ\X$ Xtg vwlkuxygiorg iunsumtuxyÑ ituxoyÑ vwlkrumltoá vu xujrgxuigttÉs iuvwuxgs kwzjos klrljg}oás$ \gq" ngvgk# tul vwlkrumltol u vuwákql vwuilkltoá ixywl~o hÉru itlxltu uy oslto xywgt O[ o kwzjo| ngvgktÉ| juxzkgwxyi klrljg}olp Llroquhwoygtoo'%$ Krgjukgwá vuxwlkto~lxqos zxoroás jwzvvÉ W!W zkgruxÑ kujuiuwoyÑ# xá uh zxruioá| vwuilkltoá hlrjwgkxqup ixywl~o'&$ YwotáyÉl wlÄltoá iu stujus uywgmgro qut}lv}oÜ" vwlkrumlttzÜ ngvgktÉso xywgtgso$ Ylw# igá tlklrá hÉrg uyilkltg krá uhÅlp koxqzxxoo u iÉvurtltoo |lrÑxotq# xqo| kujuiuwlttuxylp tg uyqwÉyÉ| vrltgwtÉ| ngxlkgtoá|$ Wg iyuwup tl# klrl Öyu uhxzmkltol kurmtu hÉru vwukurmoyÑxá tg ngqwÉyÉ| vrltgwtÉ| ngxlkgtoá|" g ngyls o iu ixvusujgylrÑtÉ| wghu~o| uwjgtg|$ Wg Öyus Öygvl klrljg}oo sujro vuxygioyÑ otylwlxzÜÅol o| iuvwuxÉ$ YgwgrrlrÑtÉl ng# xlkgtoá vrltzsg o wghu~o| uwjgtui kurmtÉ hÉro vwukroyÑxá tl sltll iuxÑso tlklrÑ" vuxrl ~lju vrltzs kurmlt hÉr vurz~oyÑ kuqrgkÉ ixvusu# jgylrÑtÉ| wghu~o| uwjgtui o suj vwotáyÑ wlÄltol u xunkgtoo wlkgq}out# tÉ| jwzvv krá vukjuyuiqo vwulqyg ngqrÜ~oylrÑtuju kuqzsltyg$ Oxro ku '' klqghwá &.,, j$ tl zkgruxÑ hÉ xujrgxuigyÑ kuqzslty" ixywl~g kurmtg hÉrg iunuhtuioyÑxá i xlwlkotl átigwá o vwukroyÑxá ku xlwlkotÉ {liwgrá &.,- j$ Ywo Öyus uysl~gruxÑ" ~yu Eixywl~g iu ixáqus xrz~gl ngilwÄoyxá vwotáyols xiulju ngqrÜ~oylrÑtuju kuqzsltyg o zxygtuirltols kgyÉ o sl# xyg xrlkzÜÅlp ixywl~o vukuhtuju wukgF$ \ls xgsÉs zml tg Öygvl vukjuyu# ioylrÑtup ixywl~o iu stujus hÉr vwlkwlÄlt iuvwux u vwuilkltoo u~lwlk# tuju {uwzsg [K[O$ ZlÄltoá vukjuyuioylrÑtup ixywl~o i Klrjwgkl" onrumlttÉl i Emlryup qtojlF" quyuwgá" qgq o Exotáá qtojgF Novuro" tg stujol jukÉ xygrg xiuluh# wgntup EhohrolpF [K[O" xunkgro igmtÉp HI>N>=>FK I9@=>DRFG<G HGJD>=G ;9K>DRFG<G G:JL?=>FAT ;GHIGJG; ;QHGDF>FAT M>DRJAFCJCAM =G<G;GI>FFG JK>B A FG;QM HI>=DG?>FAB! Xto ygqml oslro igmtul ntg~ltol i vrgtl

xywzqyzwong}oo koxqzxxoo tg vrltgwtÉ| ngxlkgtoá|" iu ixvusujgylrÑtÉ| wghu~o| uwjgtg| o ngyls # i wlkgq}outtÉ| jwzvvg| $ Lu stujus vuk iroáto#

#$(

_OUd[RWT[TRS YZX`O[[

ls Öyo| vwl}lkltyui tg~gr {uwsowuigyÑxá sl|gtons ixywl~ [K[O" vwliwg# ÅgiÄo|xá i yus ~oxrl i otxywzslty qutywurá ng iÉvurtltols vwotáyÉ| wg# tll uhángylrÑxyi" ~lju vutg~grz vÉygroxÑ onhlmgyÑ [[[Z o lju xuÜntoqo$

8BJDLJJBQ G >OHGEFAFBB MAEPJBFDJDBM @G?G>GIAFFGJKAC Xhxzmkltol kgttuju iuvwuxg ngtáru }ltywgrÑtul slxyu tg hlrjwgkxqup ixywl~l$ L koxqzxxoo ngvgktÉl xywgtÉ vwlxrlkuigro tlxqurÑqu uxtuitÉ| }lrlp$ Mrgitgá on to| ngqrÜ~grgxÑ i JG@=9FAA HI>N>=>FK9 A K>E J9 EQE # ; D><AKAE9NAA E>?=LF9IG=FG<G G:JL?=>FAT iuvwuxg u iÉvurtl# too vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg" i uxuhlttuxyo yl| lju vurumltop" quyuwÉl qgxgroxÑ zigmltoá vwgi ~lruilqg o jzsgtoygwtuju xuywzkto~lxy# ig$ L yu iwlsá juxzkgwxyig XLN xygwgroxÑ zpyo uy ygquju uhxzmkltoá" ng# áiráá" ~yu utu vwlkxygirály xuhup islÄgylrÑxyiu iu itzywlttol klrg$ QgvgktÉl xywgtÉ tl vwotosgro vuno}oÜ XLN$ EYwot}ov tlislÄg# ylrÑxyig tl kurmlt xrzmoyÑ uvwgikgtols krá tliÉvurtltoá vukvoxgttÉ| i QgqrÜ~oylrÑtus gqyl uhángylrÑxyiF" # vuk~lwqoigr" i ~gxytuxyo" jrgig {wgt}znxqup klrljg}oo Klyygtqzw''$ L xiuo| ixyzvoylrÑtÉ| ngáirltoá| tg uyqwÉyÉ| vrltgwtÉ| ngxlkgtoá| vwlkxygioylro ngvgktÉ| xywgt uysl~gro qgq vwujwlxx i iÉvurtltoo QgqrÜ# ~oylrÑtuju gqyg i yus" ~yu qgxgruxÑ vwosltltoá slw zqwlvrltoá kuilwoá" ;66 vwot}ovg o ywlyÑlp EquwnotÉF" ygq o lju tlkuxygyu~tuxyÑ$ Xktuiwlslttu uto zqgnÉigro tg qutqwlytÉl slwÉ" vwotáyÉl tg Qgvgkl i qutylqxyl wlgro# ng}oo |lrÑxotqxqo| kujuiuwlttuxylp$ Murkhlwj tg~gr uhxzmkltol iuvwuxg uh osvrlsltyg}oo x vuroyoqo xgso| [bJ/ E$$$i uyily tg QgqrÜ~oylrÑtÉp gqy sÉ uhwgyoroxÑ q xiulsz xuhxyilttusz vuilkltoÜ" o qujkg uqgngruxÑ" ~yu tgs yuml tzmtu vwotáyÑ qgqol#rohu Ägjo vu lju zrz~ÄltoÜ" sÉ Öyu xklrgroF$ Mrgig gslwoqgtxqup klrljg}oo zqgnÉigr" i ~gxytuxyo" tg kil slwÉ" vwotá# yÉl lju xywgtup vu uhrlj~ltoÜ xiuhuktuju vlwlkiomltoá o qutygqyui/ i &.,, j$ vwlnoklty Tgwylw xtár ixl ujwgto~ltoá tg vulnkqo gslwoqgtxqo| jwgmkgt ng jwgto}z" g Tutjwlxx xsáj~or ujwgto~ltoá tg iÉkg~z ion otuxywgt}gs tg uxtuigtoo o| vuroyo~lxqo| xiánlp oro zhlmkltop$ L &.,+ j$ vwlnoklty Tgw# ylw vukvoxgr slmkztgwuktÉl vgqyÉ u vwgig| ~lruilqg'($ Ywlkxygioylro ngvgktÉ| xywgt tl yurÑqu juiuworo u vwlkvwotáyÉ| oso Ägjg|" tu o vwojrgÄgro vgwytlwui vu [K[O iÉxqgnÉigyÑ qwoyo~lx# qol xuuhwgmltoá i otylwlxg| rz~Älju uxzÅlxyirltoá |lrÑxotqxqo| kuju# iuwlttuxylp tg Qgvgkl$ R tg uyqwÉyoo" o tg ngqwÉyoo hlrjwgkxqup ixywl# ~o q Öyusz Ötlwjo~tu vwonÉigr jrgig klrljg}oo Llroquhwoygtoo Uuwk Zu# hlwyx$ Mrgig klrljg}oo Woklwrgtkui S$ igt klw LgrÑq vuk~lwqoigr ) uqyá# hwá &.,, j$/ EVÉ" xu xiulp xyuwutÉ" juyuiÉ iÉxrzÄgyÑ ngsl~gtoá u tgÄls iÉvurtltoo QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg o vuxygwglsxá zrz~ÄoyÑ tgÄz klá# ylrÑtuxyÑ i xrz~gl tluh|ukosuxyoF')$ Ngml i xgsÉp wgnjgw hurll vunktlp

^uwsowuigtol ot{wgxywzqyzwÉ o qwonox [K[O

#$)

vurlsoqo vu vwgigs ~lruilqg i Klrjwgkl Murkhlwj vuxyuáttu vwonÉigr kwzjol klrljg}oo qwoyoquigyÑ [bJ" vuk~lwqoigá yls xgsÉs vwgiu o uhá# ngttuxyÑ LgÄotjyutg uhxzmkgyÑ qutqwlytÉl iuvwuxÉ" quyuwÉl z to| iun# toqgro i uytuÄltoo xywgt XLN'*$ Lyuwgá uvlwgyoitgá }lrÑ" quyuwzÜ xygiorg vlwlk xuhup ngvgktgá kov# rusgyoá i wgsqg| koxqzxxoo uh osvrlsltyg}oo" ngqrÜ~grgxÑ i G:GJFG;9 FAA HGJD>=LSPAM HI>=DG?>FAB G: zrz~Ältoo vwlyiuwltoá i montÑ |lrÑ# xotqxqo| kujuiuwlttuxylp$ Yu oto}ogyoil Woklwrgtkui o [bJ " klrljg# }oo kliáyo xywgt O[ uwoltyowuigro xiuo vwlkrumltoá i Klrjwgkl tl xyurÑqu tg kuxyomltol tuiÉ| kujuiuwlttuxylp" xqurÑqu tg zyu~tltol zx# ruiop wlgrong}oo vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg$ Wg Öyz ngkg~z zqg# nÉigr o Murkhlwj + uqyáhwá &.,, j$/ EVÉ |uyos uhsltoigyÑxá okláso u yus"$" qgq tgs rz~Äl uxzÅlxyiráyÑ QgqrÜ~oylrÑtÉp gqy$ VÉ xywlsosxá q yÅgylrÑtusz" jrzhuqusz" tlvurlso~lxqusz" vwásusz" uyqwuilttusz o vu# kwuhtusz wgxxsuywltoÜ vwu}lxxg iÉvurtltoá QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg$ [ vusuÅÑÜ Öyuju wgxxsuywltoá sÉ |uyos x{uwszrowuigyÑ tuiÉl slwÉ" qu# yuwÉs sÉ sumls kgyÑ hurll qutqwlytul iÉwgmltol" o yur~uq tuiÉs uhá# ngylrÑxyigs" ngrumlttÉs i QgqrÜ~oylrÑtus gqylF'+$ L yu ml iwlsá" xujrgxtu vwlkigwoylrÑtup kujuiuwlttuxyo xywgt WJ\X" qwoyoqg" iÉxqgnÉigiÄgáxá oso vu vuiukz tgwzÄltop vwgi ~lruilqg o vuru# mltop ywlyÑlp EquwnotÉF qgq o vu vuiukz vwosltltoá slw zqwlvrltoá ku# ilwoá " tl hÉrg gkwlxuigtg qutqwlytÉs xywgtgs$ Murkhlwj i xiuls ixyzvo# ylrÑtus ngáirltoo juiuwor u yus" ~yu Ei F>CGKGIQM iÉklrltu tgso # 9;K! iuxyu~tÉ| xywgtg| zxvl| hÉr xqwustÉs" o ixl lÅl xzÅlxyizÜy uyklrÑtÉl klrg" quyuwÉl vu QgqrÜ~oylrÑtusz gqyz tl vwukiotzroxÑ ivlwlk oro kgml" tguhuwuy" ygs uysl~gruxÑ wljwlxxoitul kiomltolF',$ Lgt klw LgrÑq juiuwor u yus" ~yu Ei wákl xywgtF kuxyzv uhÅlxyilttuxyo q ot{uwsg}oo" vuxyzvgÜ# Ålp on kwzjo| xywgt" ixl lÅl tlzkuirlyiuwoylrlt'-$ XytuxoylrÑtu hurll qut# qwlytup hÉrg qwoyoqg yurÑqu xu xyuwutÉ jrgiÉ {wgt}znxqup klrljg}oo Kly# ygtqzwg" quyuwÉp qutxygyowuigr xrz~go" qujkg EuyklrÑtÉl ro}g oro jwzvvg ro} vukilwjglyxá vwlxrlkuigtoÜ oro mlxyqusz uhwgÅltoÜ ng yu" ~yu uto wl# Äoro vwuxrlkoyÑ ng iÉvurtltols vurumltop QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg [K[OF'.$ QklxÑ zml áxtu vwuxrlmoigrgxÑ qwoyoqg i gkwlx irgxylp al|uxru# igqoo" tg~giÄo| vwlxrlkuigtol gqyoioxyui E_gwyoo ,,F$ Jslwoqgtxqgá qwoyoqg xygrg hurll mlxyqup yurÑqu vuxrl tg~grg wghu# yÉ ixvusujgylrÑtÉ| wghu~o| uwjgtui$ Ywo~ls" tg vlwius ngxlkgtoo wghu# ~lju uwjgtg vu ywlyÑlp EquwnotlF &, uqyáhwá &.,, j$ vwlkxygioylrÑ [bJ M$ Tuwoklt ixl lÅl juiuwor u EtlquyuwÉ| juxzkgwxyig|#z~gxytoqg|F$ Xktgqu &- uqyáhwá tg iyuwul ngxlkgtol tlumokgttu kgml krá ~rltui gslwoqgtxqup klrljg}oo vwoÄlr Murkhlwj o inár xruiu islxyu Tuwokltg$ Xt xuxrgrxá tg xzklhtÉp vwu}lxx vwuyoi jwgmkgt juxzkgwxyig" ixá iotg quyuwÉ| xuxyuárg i yus" ~yu uto iuntgslworoxÑ ixyzvoyÑ i kogruj x juxzkgwxyius vu vuiukz QgqrÜ~oylrÑtuju gqyg$ Yuxrl Öyuju Murkhlwj xygr ng~oyÉigyÑ iÉklwmqo on vl~gytuju uwjgtg {wgt}znxqo| qussztoxyui EfsgtoylF" i quyuwus irgxyo al|uxruigqoo qwoyoquigroxÑ i xiáno x vwu}lxxus vwuyoi gqyoioxyui E_gw#

'(.

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

Äuu ..M& (0 {wÄçn}ç n{xrr w{zw}rÄz{v ~Ämxm u w}uÄuwm$ ~ w{Ä{}{v zm tm~rqm% zuçÉ oâ~ÄÅ|mx [{}uqrz& _z {n}ÅÜux~ç zm {p}mzuÖuÄrxäzâr yr}â$ w{Ä{}âr bbba |}uzuymx |}{Äuo xuÑ$ srxmoÜuÉ ãyup}u}{omÄä& [{}uqrz |}{q{xsmx w}uÄuw{omÄä oxm~Äu hrÉ{~x{omwuu tm }r|}r~~uu o {Äz{Ürzuu Lfm}Äuu ..M$ m Ämwsr ~{orÄ~wur oxm~Äu$ |}uo{qç w{zw}rÄzâr ÇmwÄâ oâqo{}rzuç u tmqr}% smzuç myr}uwmz~wuÉ sÅ}zmxu~Ä{o$ |{qqr}suomoÜuÉ w{zÄmwÄâ ~ y{~w{o% ~w{v Érxä~uzw~w{v p}Å||{v Us& [}uy~wu u a& c{Ä!$ Åo{xäzrzuç ~ }mn{Äâ qrçÄrxrv ro}rv~w{v {náuzâ$ srxmoÜuÉ oârÉmÄä o Yt}muxä qrx{ Y& RrpÅ% zm!$ Åp{x{oz{r |}r~xrq{omzur Åo{xrzzâÉ |{ Ä{v sr |}uÖuzr xuÑ |{ ~ÄmÄär LÄÅzrçq~Äo{M*'& [}uÄuwr o Rrxp}mqr Ämwsr |{qor}pxm~ä TUa& açq u~~xrq{omÄrxrv ~wx{zzâ ~ÖuÄmÄä$ ÖÄ{ o tm{~Ä}rzz{v |{~Ämz{owr o{% |}{~m { |}momÉ Örx{orwm o Rrxp}mqr |}rsqr o~rp{ |}{çouxm~ä xuÖzmç }{xä pxmoâ myr}uwmz~w{v qrxrpmÑuu % nâoÜrp{ ~Åqäu*(& _qzmw{ ]& [my|rxäymz |}çy{ ÅwmtâomrÄ$ ÖÄ{ Å T{xqnr}pm nâxu |}{Äuo{}rÖuoâr uz~Ä}ÅwÑuu& T{~% qr|m}ÄmyrzÄ {}urzÄu}{omx rp{ zm ~|{w{vz{r orqrzur qu~wÅ~~uu$ nrt Å|{yu% zmzuç sr}Äo }r|}r~~uv& \uÖzâr sr uz~Ä}ÅwÑuu$ |{xÅÖrzzâr uy {Ä |}rtu% qrzÄm [m}Är}m$ Ä}rn{omxu w{zw}rÄz{p{ Å|{yuzmzuç ~xÅÖmro zm}ÅÜrzuç |}mo Örx{orwm$ uyrz }r|}r~~u}{omzzâÉ xuÑ*)& T{xqnr}p oâ|{xzux Åwmtmzur |}rtuqrzÄm$ É{Äç u zmoxrw ãÄuy zm ~rnç w}uÄuwÅ zr Ä{xäw{ ~{ ~Ä{}{zâ ~{åt% zuw{o biQ$ z{ u ~{ ~Ä{}{zâ p{~qr|m}ÄmyrzÄm& kÄ{ {n~Ä{çÄrxä~Äo{ w{~orzz{ |{qÄor}qux u d& [{}u$ ~~âxmç~ä zm Ä{ {n~Ä{çÄrxä~Äo{$ ÖÄ{ (+ {wÄçn}ç (0.. p& ~ |u~äy{y w |}rtuqrzÄÅ [m}Är}Å {n}mÄuxu~ä (). Öxrz{o `mxmÄâ |}rq~ÄmouÄrxrv u (- ~rzmÄ{}{o biQ ãÄ{ |u~äy{ |}uÜx{ o Rrxp}mq (. {wÄç% n}ç!$ o w{Ä{}{y {zu {n}mámxu ozuymzur zm sr~Äwur yr}â ~{orÄ~wuÉ oxm~% Ärv |}{Äuo Érxä~uzw~w{v p}Å||â u zm~Ämuomxu zm sr~Äw{v }rmwÑuu ~{ ~Ä{% }{zâ SmÜuzpÄ{zm& [{zp}r~~yrzâ zm~Ämuomxu zm Ä{y$ ÖÄ{nâ myr}uwmz~wmç qrxrpmÑuç }rÜuÄrxäz{ |{~Ämouxm ãÄ{Ä o{|}{~ wmw zm tmw}âÄâÉ$ Ämw u zm {Ä% w}âÄâÉ tm~rqmzuçÉ o Rrxp}mqr& kÄ{ }mtoçtâomx{ }Åwu T{xqnr}pÅ**& dsr~Ä{Örzur Ä{zm oâ~ÄÅ|xrzuv |}rq~ÄmouÄrxrv myr}uwmz~w{v qrxrpm% Ñuu ozr~x{ {|}rqrxrzzâv qu~~{zmz~ o ~{pxm~{omzzÅå xuzuå ~Ä}mz ^Qc_ u Vb o Rrxp}mqr& b sr~ÄwuÉ |{tuÑuv |{ o{|}{~my oâ|{xzrzuç |{x{srzuv Érxä~uzw~w{p{ XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm oâ~ÄÅ|uxu |}rsqr o~rp{ qrxrpmÑuu biQ u ^uqr}xmzq{o$ m Ämwsr e}mzÑuu u [mzmqâ& UrxrpmÑuu sr eaT$ ~Ä}mz bror}z{v Vo}{|â u }çq q}ÅpuÉ*+ |}uxmpmxu Å~uxuç qxç zr|{xryuÖr% ~w{p{ |}{q{xsrzuç qu~wÅ~~uu& `{xryuwm o{w}Åp |}mo Örx{orwm oâtâomxm mxxr}puÖr~wÅå }rmwÑuå Å qrxrpmÑuv ~Ä}mz _SU$ u nrt Ä{p{ zr zm~Ä}{rzzâÉ zm {n~Åsqrzur ãÄuÉ o{|}{% ~{o& \uzuç biQ o{~|}uzuymxm~ä wmw Lzr {Örzä ÅqmÖzmçM*, zr Ä{xäw{ zrv% Ä}mxmyu$ z{ u yz{puyu p{~Åqm}~Äomyu ^Qc_$ |{~w{xäwÅ {zm {nàrwÄuoz{ |}r|çÄ~Äo{omxm q{~Äusrzuå qmsr ~w}{yz{p{ }rtÅxäÄmÄm zm o~Ä}rÖr& bbba u q}Åpur ~Ä}mzâ _SU |{zmÖmxÅ {p}mzuÖuxu~ä L~my{{ÄÖrÄmyuM { oâ|{xzrzuu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm& Txmom ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu l& S{}{z% Ñ{o |{qÖr}wuomx$ ÖÄ{ Lo zmÜrv ~Ä}mzr |}mom Örx{orwm u {~z{ozâr ~o{n{qâ zr Ä{xäw{ |}{o{tpxmÜmåÄ~ç$ tmw}r|xçåÄ~ç o tmw{z{qmÄrxäz{y |{}çqwr$ z{ u pm}mzÄu}ÅåÄ~ç ~my{v ~{Ñumxäz{%ãw{z{yuÖr~w{v ~u~Äry{vM*-& \{puwm ~{%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

'(/

orÄ~w{v |{tuÑuu |}rq|{xmpmxm zr ~Ä{xäw{ |}çy{r qrv~Äour {nçtmÄrxä~Äo |{ bRbV$ ~w{xäw{ uÉ |}rÄo{}rzur o sutzä |ÅÄry |}uzçÄuç {qz{~Ä{}{zzuÉ yr}$ |{q|u~mzuç p{~Åqm}~Äomyu%ÅÖm~Äzuwmyu qoÅ~Ä{}{zzuÉ u yz{p{~Ä{% }{zzuÉ ~{pxmÜrzuv*.& S oâ~ÄÅ|xrzuu ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu*/ |{qÖr}wuomx{~ä$ ÖÄ{ bbba Åsr tmw}r|ux |}uzÑu|â XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm o }çqr qoÅ~Ä{}{zzuÉ q{wÅyrz% Ä{o$ o Öm~Äz{~Äu$ ~ Ämwuyu p{~Åqm}~Äomyu Xm|mqz{v Vo}{|â$ wmw e}mzÑuç$ YÄmxuç$ eaT$ euzxçzquç$ `{}ÄÅpmxuç$ iorÑuç$ Rrxäpuç& frxä~uzw~wur |}uzÑu|â nâxu tmw}r|xrzâ o Ln}rszro~w{vM [{z~ÄuÄÅÑuu (0.. p& _Äyr% Ömx~ç |}{p}r~~ o ~Çr}r ãw{z{yuÖr~w{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom$ É{Äç u |{qÖr}wu% omx{~ä$ ÖÄ{ {z y{p nâ nâÄä n{xäÜuy$ Lr~xu nâ o~r ~Ä}mzâ%ÅÖm~ÄzuÑâ o }mo% z{v yr}r |}uqr}suomxu~ä q{~ÄupzÅÄ{v o frxä~uzwu q{p{o{}rzz{~Äu {n Å~% Ä}mzrzuu |}r|çÄ~Äouv zm |ÅÄu }mtouÄuç otmuy{oâp{qz{v Ä{}p{oxuM& Txmom ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu oâ}mtux Åq{oxrÄo{}rzur ÅorxuÖrzury Öu~% xm otmuyzâÉ |{rtq{w p}msqmz ro}{|rv~wuÉ p{~Åqm}~Äo$ o Ä{y Öu~xr {~Åár% ~ÄoxçryâÉ zm {~z{or ~ryrvzâÉ u q}ÅpuÉ ~oçtrv& _z {ÄyrÄux$ ÖÄ{ bbba uyrx ~{pxmÜrzuç u |}{p}myyâ o {nxm~Äu {n}mt{omzuç |{ÖÄu ~{ o~ryu ÅÖm% ~Äzuwmyu bRbV& S Ä{ o}ryç o bbba |}{É{quxu {nÅÖrzur ++ Äâ~& uz{~Ä}mz% zâÉ p}msqmz& Vsrp{qz{ n{xrr (. Äâ~& |}{Çr~~{}{o$ |}r|{qmomÄrxrv u ~ÄÅ% qrzÄ{o ut bbba oârtsmxu o tm}Ånrszâr ~Ä}mzâ& cmw{r sr Öu~x{ uz{~Ä}mz% zâÉ ~|rÑumxu~Ä{o |}uzuymx bbba& S{}{zÑ{o Ämwsr {~Ämz{oux~ç zm ~ÄmÄu% ~Äuwr |r}ro{qzâÉ utqmzuv tm}ÅnrszâÉ moÄ{}{o$ oâÉ{quoÜuÉ o b{orÄ~w{y b{åtr& V~xu o (0.( p& uÉ {náuv Äu}ms ~{~Ämoux {w{x{ -. yxz& ãwtry|xç% }{o$ Ä{ o (0.- p& % 0. yxz& S ~rzÄçn}r (0.. p& o ]{~wor |}{Üxm `r}omç yrs% qÅzm}{qzmç wzuszmç oâ~Ämowm%ç}ym}wm$ o w{Ä{}{v |}uzçxu ÅÖm~Äur n{% xrr (,'' utqmÄrxä~Äo ut -, ~Ä}mz& S{}{zÑ{o |{qÖr}wuomx$ ÖÄ{ u o ãÄ{v ~Çr}r |}rq~Ä{uÄ ~qrxmÄä rár yz{% p{r u |}rqxmpmx Lzm|}mouÄä ozuymzur zm oâ|{xzrzur |{x{srzuv Xmwxå% ÖuÄrxäz{p{ mwÄm |{ }mtouÄuå yrsqÅzm}{qz{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom o pÅymzu% Äm}zâÉ u q}ÅpuÉ {nxm~ÄçÉ zm yz{p{~Ä{}{zzrv {~z{orM % zm {~z{or$ {|}rqr% xrzz{v XmwxåÖuÄrxäzây mwÄ{y$ Ä{ r~Ää L|}u ~Ä}{p{y Åomsrzuu ~Åor}rzu% ÄrÄm$ |}uzÑu|m zroyrÜmÄrxä~Äom o{ ozÅÄ}rzzur qrxm$ Åomsrzuç tmw{z{o u mqyuzu~Ä}mÄuozâÉ |}moux wmsq{v ~Ä}mzâM& S ~my{y zmÖmxr ~o{rp{ oâ% ~ÄÅ|xrzuç pxmom ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu |{qÖr}wzÅx LÄ{ zrymx{omsz{r {n% ~Ä{çÄrxä~Äo{$ ÖÄ{ Äry| oâ|{xzrzuç |{x{srzuv XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm o{ yz{p{y tmou~uÄ {Ä {nárp{ Å}{ozç }mt}çqwu$ {Ä ~{~Ä{çzuç u }mtouÄuç qoÅ% ~Ä{}{zzuÉ {Äz{Ürzuv yrsqÅ p{~Åqm}~Äomyu%ÅÖm~ÄzuwmyuM& Lcr$ wÄ{ |}{% Äuo{qrv~ÄoÅåÄ }mt}çqwr$ % p{o{}ux S{}{zÑ{o$ % m Ämwur w}Åpu o ~Ä}mzmÉ Xm|mqm$ wmw utor~Äz{$ uyråÄ~ç$ % Ä{}y{tçÄ Äry ~myây u qrçÄrxäz{~Ää |{ {~Åár~Äoxrzuå ÄrÉ uxu uzâÉ |{x{srzuv XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄmM*0& cry ~myây Åsr o{ o~ÄÅ|uÄrxäz{v Öm~Äu |}rq~ÄmouÄrxu ~Ä}mz _SU {n{% tzmÖuxu ~o{å p{Ä{oz{~Ää tmqrv~Äo{omÄä {p}mzuÖuÄrxäzâr |{x{srzuç$ w{% Ä{}âr nâxu Ltmx{srzâM uyu o Ärw~Ä XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm zm oÄ{}{y$ sr% zro~w{y ãÄm|r bRbV& _qzmw{ ãÄm xuzuç zr {|}moqmxm ~rnç |{xz{~Ääå&

')&

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

(/ {wÄçn}ç (0.. p& o {ÄorÄ zm oâ~ÄÅ|xrzur T{xqnr}pm |{ |{o{qÅ |}{Ñr~~m zmq mwÄuou~Ämyu Lfm}Äuu ..M |}rq~ÄmouÄrxä hrÉ{~x{omwuu oâ~ÄÅ|ux ~ }r% ÜuÄrxäzây |}{Är~Ä{y$ tmçoxçç$ ÖÄ{ }rÖä uqrÄ zr { |}momÉ Örx{orwm$ m { zr~{% nxåqrzuu tmw{z{o ~Ä}mzâ& Vp{ |{qqr}smx |}rq~ÄmouÄrxä ~{orÄ~w{v qrxrpm% Ñuu b& [{zq}mÜro$ w{Ä{}âv oâ}mtux ~o{r Åquoxrzur u tmçoux$ ÖÄ{ tmÖÄrzur |{q{nzâÉ }r|{}Ämsrv zrÅyr~Äz{ zm o~Ä}rÖr bRbV$ |{~w{xäwÅ |}rq~ÄmoxçrÄ ~{n{v oyrÜmÄrxä~Äo{ o{ ozÅÄ}rzzur qrxm& Txmom sr ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu qmsr tmçoxçx$ ÖÄ{ |{q{nzmç |{xuÄuwm biQ y{srÄ |}uor~Äu Ä{xäw{ w ~}âoÅ nrx% p}mq~w{v o~Ä}rÖu+ & \uÜä |{~xr Ä{p{ wmw oâ~ÄÅ|xrzuç myr}uwmz~w{v qrxrpm% Ñuu ~qrxmxu qmxäzrvÜrr y{xÖmzur zro{ty{szây$ ~Ä}mzâ _SU oâ~ÄÅ|uxu ~ w{zÄ}{nouzrzuçyu |{ |{o{qÅ zm}ÅÜrzuç |{x{srzuv XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm biQ& b{orÄ~wmç qrxrpmÑuç$ o Öm~Äz{~Äu$ ~~âxmxm~ä zm ÇmwÄ {Äwmtm o oâqmÖr out qxç |{rtqwu o Qyr}uwÅ qrxrpmÑuu ~{orÄ~wuÉ |}{Ç~{åt{o& _qzmw{ uyrzz{ Ämwmç }rmwÑuç$ |{ yzrzuå |}mwÄuÖr~wu o~rÉ tm|mqzâÉ qrxrpmÑuv o Rrxp}mqr {|}moqmxm ~{~Ä{çoÜÅå~ç zm o~Ä}rÖr qu~wÅ~~uå$ |{% ~w{xäwÅ {ÄorÄzâr Å|}rwu {|}{wuqâomxu m}pÅyrzÄ {Äz{~uÄrxäz{ zroyrÜm% Ärxä~Äom o{ ozÅÄ}rzzur qrxm& <DbFOIQLb >9: SR SRFRHW QDTW\IQLM STDF [IORFIND QD <DSDHI HI"XDNVR WKDNRQLFDOL REUWJHIQLI `VLY FRSTRURF QD A8A;# fm}mwÄr} sr m}pÅyrzÄmÑuu L~{Ñumxu~ÄuÖr~wuÉM ~Ä}mz ~|{~{n~Äo{%

omx o w{zrÖz{y ~ÖrÄr xuÜä ~|x{Örzuå tm|mqzâÉ ~Ä}mz o{w}Åp biQ& _zu zr y{pxu |}uzçÄä Ärtu~ { zrq{|Å~Äuy{~Äu {n~Åsqrzuç |}mo Örx{orwm u q}Å% puÉ {nçtmÄrxä~Äo |{ Érxä~uzw~w{yÅ XmwxåÖuÄrxäz{yÅ mwÄÅ ~{ ~~âxw{v zm zroyrÜmÄrxä~Äo{ o{ ozÅÄ}rzzur qrxm& `{ãÄ{yÅ tmçoxrzuç ~{orÄ~w{v qrxr% pmÑuu { o{ty{sz{y ~}âor o~Ä}rÖu zr o{tâyrxu qrv~Äouç zm n{xrr Åyr}rz% zâÉ ~{åtzuw{o biQ |{ ^Qc_+(& b zrw{Ä{}ây {|{tqmzury |{ ~}mozrzuå ~ utzmÖmxäz{ zmyrÖrzzây p}m% Çuw{y$ (0 qrwmn}ç (0.. p& ÅÖm~Äzuwu o~Ä}rÖu tmor}Üuxu LÅpxÅnxrzzâv {nyrz yzrzuçyuM { oâ|{xzrzuu |{x{srzuv Érxä~uzw~w{p{ XmwxåÖuÄrxä% z{p{ mwÄm& Râxu ~{tqmzâ }rqmwÑu{zzâr p}Å||â qxç ~{~Ämoxrzuç |}{rwÄm tmwxåÖuÄrxäz{p{ q{wÅyrzÄm& cry zr yrzrr$ tm|mqzâr qrxrpmÑuu tm}rtr}ou% }{omxu tm ~{n{v |}mo{ o{to}mámÄä~ç zm |xrzm}zâÉ tm~rqmzuçÉ w uzÄr}r~Å% åáuy uÉ w{zw}rÄzây o{|}{~my& S ãÄ{v z{o{v Ç{}yr qu~wÅ~~uç {n uy|xr% yrzÄmÑuu |}{q{xsmxm~ä ÇmwÄuÖr~wu q{ w{zÑm o~Ä}rÖu&

zìàáéëâàê㢠ë êëÖûò èàìÉò Rrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm$ o ~{{ÄorÄ~Äouu ~ rr ymzqmÄ{y$ zr {p}mzuÖuxm~ä Ä{xäw{ {n~Åsqrzury o{|}{~m { oâ|{xzrzuu p{~Åqm}~Äomyu {nçtmÄrxä~Äo |{ Érxä~uzw~w{yÅ XmwxåÖuÄrxäz{yÅ mwÄÅ& `}rqx{srzuç |{ }mtxuÖzây o{% |}{~my o w{zÄrw~Är bRbV oz{~uxu~ä ÅÖm~Äzuwmyu Åsr zm ãÄm|r LÅpxÅnxrz% z{p{ {nyrzm yzrzuçyuM& S~rp{ o Rrxp}mqr nâx{ |}rq~Ämoxrz{ ('0 }mtxuÖ% zâÉ |}rqx{srzuv& Xm|mqzâr ~Ä}mzâ oz{~uxu uÉ o {~z{oz{y |{ Ä}mquÑu{z% zây qxç zuÉ Ärymy& Srxuw{n}uÄmzuç$ [mzmqm$ ^uqr}xmzqâ u ^{}orpuç

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

')'

|}rq~Ämouxu |}rqx{srzur |{ yr}my q{or}uç+)$ o w{Ä{}{y ~{qr}smx~ç |}u% tâo zm q{n}{o{xäz{v {~z{or Åorq{yxçÄä { o{rzzâÉ ÅÖrzuçÉ Öu~xrzz{~Ääå {Ä (' q{ ), Äâ~çÖ Örx{orw2 qrxmÄä ãÄ{ zr tm )( qrzä q{ zmÖmxm ÅÖrzuv$ m$ |{ o{ty{sz{~Äu$ tm *' qzrv2 }m~Üu}çÄä |r}rÖrzä qmzzâÉ$ |}rq~ÄmoxçryâÉ {n Åorq{yxçryâÉ ÅÖrzuçÉ& `}rqxmpmx{~ä Ämwsr Ömár |}upxmÜmÄä u zm|}mo% xçÄä zmnxåqmÄrxrv zm o{rzzâr ÅÖrzuç$ |}rq{~ÄmoxçÄä uy n{xäÜÅå ~o{n{qÅ |r}rqousrzuç o }mv{zr |}{orqrzuç ÅÖrzuç$ {nr~|rÖuomÄä uy Ämwur o{ty{s% z{~Äu$ wmw u~|{xät{omzur wm}Ä$ ~}rq~Äo |r}rqousrzuç$ nuz{wxrv& S |}rq% x{srzuu }rÖä Ämwsr Üxm {n Åorq{yxrzuu { w}Å|zâÉ |r}rqousrzuçÉ o{v~w& UrxrpmÑuu ~Ä}mz Vb$ m Ämwsr Y~xmzquu$ [mzmqâ$ ^{}orpuu$ `{}ÄÅpm% xuu u biQ ozr~xu |}rqx{srzur { |}mor ÅÖ}rsqrzuv$ {}pmzutmÑuv u xuÑ ~{qrv~Äo{omÄä {~Åár~Äoxrzuå XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm+*$ o w{Ä{}{y o ~my{v {nárv Ç{}yr |}rqxmpmx{~ä Åtmw{zuÄä qrçÄrxäz{~Ää LÉrxä~uzw~wuÉ p}Å||M& S |}rqx{srzuu }rÖä Üxm { |}utzmzuu Ä{p{$ LÖÄ{ |}mo{ ÅÖ}rsqr% zuv$ {}pmzutmÑuv u {ÄqrxäzâÉ xuÑ {wmtâomÄä ~{qrv~Äour |}mouÄrxä~Äomy o uÉ tmqmÖr |{ {nr~|rÖrzuå |{xz{p{ |}rÄo{}rzuç o sutzä |{x{srzuv Xm% wxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm q{xsz{ ÅomsmÄä~ç zm Åzuor}~mxäz{v {~z{or$ owxå% Ömç$ pqr ãÄ{ zr{nÉ{quy{$ |}mo{ {ÄyrÖmÄä ~xÅÖmu zroâ|{xzrzuçM& `{ uzu% ÑumÄuor biQ tm|mqzâr qrxrpmÑuu ozr~xu |}rqx{srzur {n Åomsrzuu |}mo Örx{orwm u {~z{ozâÉ ~o{n{q++$ |{qÖr}wuomoÜrr zr{nÉ{quy{~Ää ~{nxåqrzuç p{~Åqm}~Äomyu uÉ yrsqÅzm}{qzâÉ {nçtmÄrxä~Äo o qmzz{v {nxm~Äu& ]z{pur |}rqx{srzuç tm|mqzâÉ ~Ä}mz nâxu zm|}moxrzâ zm w{zw}rÄu% tmÑuå |{x{srzuv XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm {n {nxrpÖrzuu q{~ÄÅ|m w |rÖmÄ% zây utqmzuçy q}ÅpuÉ ~Ä}mz$ { o{ty{sz{~Äu |{q|u~wu zm tm}Ånrszâr |r% }u{quÖr~wur utqmzuç$ { ~o{n{qr |r}rqousrzuç % w{zÄmwÄmÉ yrsqÅ xåqä% yu!& `{oÄ{}çxu~ä srzro~wur |}rqx{srzuç$ zr o{ÜrqÜur o Ärw~Ä XmwxåÖu% Ärxäz{p{ mwÄm o Öm~Äz{~Äu$ {n {Äw}âÄuu wÅxäÄÅ}zâÉ ÑrzÄ}{o zm otmuyz{v {~z{or u q}Åpur!& UrxrpmÑuu |}ruyÅár~Äorzz{ tm|mqz{ro}{|rv~wuÉ p{~Å% qm}~Äo }m~~ÖuÄâomxu Ämwsr tmuzÄr}r~{omÄä bbba |{qp{Ä{ow{v ~{qr}sm% Ärxäz{p{ q{wÅyrzÄm p{Ä{oz{~Ääå ~{pxm~uÄä~ç zm {n~Åsqrzur }çqm {nárro% }{|rv~wuÉ |}{rwÄ{o$ o {~{nrzz{~Äu o ~Çr}r ãzr}prÄuwu& ^m ÄmwÅå o{ty{s% z{~Ää o ~o{ry o~ÄÅ|uÄrxäz{y tmçoxrzuu , {wÄçn}ç (0.. p& Åwmtâomx$ o Öm% ~Äz{~Äu$ ~ÄmÄ~%~rw}rÄm}ä ]YU eaT T& omz Srxxä+,& b ~r}urv uzuÑumÄuo zm o~Ä}rÖr oâ~ÄÅ|uxu p{~Åqm}~Äom _SU+-& Txmoz{v ut zuÉ nâxm ozr~rzzmç bbba o wmÖr~Äor {ÇuÑumxäz{p{ q{wÅyrzÄm `xmÄ% Ç{}ym qrv~Äouv o ÑrxçÉ tmw}r|xrzuç o{rzz{v }mt}çqwu o Vo}{|r+.& S zrv |}rqxmpmx{~ä tmwxåÖuÄä yrsqÅ ÅÖm~Äzuwmyu {nárro}{|rv~w{p{ ~{orám% zuç q{p{o{} { zr|}uyrzrzuu |r}oâyu q}Åp |}{Äuo q}Åpm çqr}z{p{ {}Åsuç2 q{p{o{}uÄä~ç { Ä{y$ ÖÄ{nâ |{ w}mvzrv yr}r zr }m~Üu}çÄä tm ~ÖrÄ z{oâÉ Öxrz{o o{rzz{%|{xuÄuÖr~wur p}Å||u}{owu u ~{åtâ o Vo}{|r& bbba |}rqxm% pmx zr |}{o{quÄä o{rzzâr ÅÖrzuç Öu~xrzz{~Ääå ~oâÜr ,'%-' Äâ~& Örx{% orw& Sâ}msmx p{Ä{oz{~Ää ~{pxm~uÄä~ç ~ }m~|}{~Ä}mzrzury yr} q{or}uç zm åszÅå Öm~Ää b}rqutryz{p{ y{}ç& SÄ{}ây |}u{}uÄrÄzây |}rqx{srzury ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu nâxm uzu% ÑumÄuom |}uzçÄä }rw{yrzqmÑuu {Äz{~uÄrxäz{ ~w{}rvÜrp{ ~{tâom yrsqÅ%

"!

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

zm}{qz{v w{zÇr}rzÑuu uxu yrsqÅzm}{qzâÉ ~{orámzuv |{ o{|}{~my {É}m% zâ {w}Åsmåárv ~}rqâ$ }mtouÄuç ãzr}prÄuwu u Ä}mz~|{}Äm& _nm pxmozâÉ |}rqx{srzuç bbba |xmÄÇ{}ym qrv~Äouv$ {nárro}{|rv% ~wur w{zÇr}rzÑuu |{ ãw{x{puu$ ãzr}prÄuwr u Ä}mz~|{}ÄÅ! zr |}rq|{xmpmxu |}uzçÄuç {w{zÖmÄrxäzâÉ }rÜrzuv o Rrxp}mqr& S {Äz{Ürzuu yr} o{rzz{v }mt}çqwu }rÖä Üxm { ~{tâor |{~xr {w{zÖmzuç o~Ä}rÖu |}rqxmpmx{~ä ~qr% xmÄä ãÄ{ o çzom}r (0.0 p&! ~|rÑumxäzâÉ w{z~ÅxäÄmÑuv o~rÉ p{~Åqm}~Äo%ÅÖm% ~Äzuw{o qxç }m~~y{Ä}rzuç |}rqx{srzuv$ {Äz{~çáuÉ~ç w o{|}{~my Åw}r|% xrzuç nrt{|m~z{~Äu u yr}my q{or}uç o o{rzz{v {nxm~Äu& cmw{r }rÜrzur u {Ä}mtux{ nâ Ärtu~ ~{orÄ~w{v qu|x{ymÄuu { q{|{xzrzuu |{xuÄuÖr~w{v }mt% }çqwu o{rzz{v& S{ oÄ{}{v Lw{}tuzrM }rÖä Üxm { Ä{y$ ÖÄ{nâ o Rrxp}mqr oâ% ~wmtmÄä ~{{ÄorÄ~ÄoÅåáur }rw{yrzqmÑuu& bmyu sr w{zÇr}rzÑuu q{xszâ nâxu |}{o{quÄä~ç zm nmtr Vk[& S {ÄxuÖur {Ä |r}u{qm |{qp{Ä{owu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm qrxrpmÑuu ~Ä}mz _SU ozr~xu o Rrxp}mqr tm w{}{Äwuv ~}{w tzmÖuÄrxäz{r Öu~x{ |}rqx{% srzuv& bbba$ o Öm~Äz{~Äu$ ozr~ |}rqx{srzuç {Äz{~uÄrxäz{ |}uzçÄuç q{% |{xzuÄrxäzâÉ yr} qxç {nr~|rÖrzuç xuÖz{v nrt{|m~z{~Äu |}rq~ÄmouÄrxrv uxu p}msqmz {qz{p{ p{~Åqm}~Äom zm Är}}uÄ{}uu q}Åp{p{+/2 {}pmzutmÑuu ~r% yuzm}m }r~Ämo}mÄ{}{o |myçÄzuw{o u~Ä{}uu u wÅxäÄÅ}â +02 |}{orqrzuç Çr~% Äuomxrv zm}{qz{p{ Äo{}Ör~Äom,'2 { |{{á}rzuu o~Ä}rÖ {nár~Äorzz{~Äu o tm% áuÄÅ yu}m$ nrt{|m~z{~Äu u q}Åsnâ yrsqÅ zm}{qmyu,(& UrxrpmÑuç ?RO_\L ozr~xm |}rqx{srzuç { ~{Ä}ÅqzuÖr~Äor u {nyrzmÉ o {nxm~Äu wÅxäÄÅ}â,)2 { tmw{z{qmÄrxäz{y tmw}r|xrzuu utx{srzzâÉ o Xmwxå% ÖuÄrxäz{y mwÄr |}uzÑu|{o ~{oyr~Äz{ ~ bbba!,*2 {n {n}mt{omzuu o uzÄr}r% ~mÉ yu}m,(2 { xuwouqmÑuu Ä{}p{oâÉ nm}är}{o& UrxrpmÑuç BIYRUORFDNLL ozr% ~xm |}rqx{srzuç {Äz{~uÄrxäz{ qrçÄrxäz{~Äu ~}rq~Äo ym~~{o{v uzÇ{}ym% Ñuu u sÅ}zmxu~Ä{o,,2 qoÅ~Ä{}{zzuÉ |{xuÄuÖr~wuÉ w{z~ÅxäÄmÑuv yrsqÅ p{% ~Åqm}~Äomyu%ÅÖm~Äzuwmyu ~{oyr~Äz{ ~ qrxrpmÑurv TUa!,-2 zrq{|Åárzuç |}{|mpmzqâ o{vz uxu xån{p{ |}uyrzrzuç ~uxâ uxu Åp}{tâ ~ux{v,.& Urxrpm% Ñuç 8ROGDTLL ozr~xm |}rqx{srzuç {n {tzmw{yxrzuu ~ o{ty{sz{~Äçyu qoÅ% ~Ä{}{zzuÉ wÅxäÄÅ}zâÉ ~{pxmÜrzuv u |}{p}myy u { ~ÄuyÅxu}{omzuu {nyr% zm ymÄr}umxmyu yrsqÅ utqmÄrxä~Äomyu ãzÑuwx{|rquÖr~w{v xuÄr}mÄÅ}â,/2 { |{{á}rzuu o~rÉ Ç{}y ~|{}Äuoz{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom,02 { |}uzÑu|r zrzmzr% ~rzuç Åár}nm nrt{|m~z{~Äu q}Åp q}Åpm-'2 { |{qqr}swr ~|rÑumxäz{v ~r~~uu Trzr}mxäz{v Q~~mynxru __^ |{ }mt{}Åsrzuå (0./ p&-(2 {n uzÄrz~uÇuwmÑuu qrçÄrxäz{~Äu qxç }rÜrzuç |}{nxry ~}mozuy{~Äu u ãwouomxrzÄz{~Äu ÅÖr% zâÉ ~Är|rzrv u qu|x{y{o-)2 { }mtouÄuu {nyrz{o u w{zÄmwÄ{o yrsqÅ }mn{Örv u q}Åp{v Ä}Åqçárv~ç y{x{qrsäå-*& UrxrpmÑuç 9IQGTLL ozr~xm |}rqx{sr% zur { ~{qrv~Äouu |}r|{qmomzuå u utÅÖrzuå yrzrr }m~|}{~Ä}mzrzzâÉ uxu yrzrr utÅÖmryâÉ çtâw{o$ m Ämwsr |r}ro{qÅ |}{utorqrzuv$ ~{tqmzzâÉ zm ãÄuÉ çtâwmÉ$ u uÉ |ÅnxuwmÑuu-(& UrxrpmÑuç TUa ozr~xm Ämwsr |}rqx{sr% zuç {Äz{~uÄrxäz{ n{xrr Üu}{w{p{ }m~|}{~Ä}mzrzuç u {tzmw{yxrzuç ~ |{x% zây Ärw~Ä{y XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm-,2 { |}r~rÖrzuu qrçÄrxäz{~Äu ÇmÜu~Ä% ~wuÉ$ }romzÜu~Ä~wuÉ u zr{zmÑu~Ä~wuÉ {}pmzutmÑuv--2 {n {~Åár~Äoxrzuu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm-.& b{oyr~Äz{ ~ qrxrpmÑurv R{xpm}uu {zm ozr~xm |}rq%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

""

x{srzur { ~{qrv~Äouu o~r{náryÅ Åomsrzuå |}mo Örx{orwm$ o w{Ä{}{y |}rq% xmpmx{~ä }m~~y{Ä}rÄä |}uzçÄur qmxäzrvÜuÉ tmw{z{qmÄrxäzâÉ u mqyuzu~Ä% }mÄuozâÉ yr} |{ {nr~|rÖrzuå }moz{p{ u ãÇÇrwÄuoz{p{ ÅÖm~Äuç srzáuz o |{xuÄuÖr~w{v ãw{z{yuÖr~w{v$ ~{Ñumxäz{v u wÅxäÄÅ}z{v sutzu-/& cr sr qor qrxrpmÑuu oâ}mtuxu zmqrsqÅ zm |}u~{rquzrzur o~rÉ p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzu% w{o w yrsqÅzm}{qzây |mwÄmy { |}momÉ Örx{orwm-0& UrxrpmÑuç @WP^QLL! |}{o{quoÜmç {Äz{~uÄrxäz{ zrtmou~uyÅå xuzuå zm o~Ä}rÖr$ ozr~xm$ o Öm~Äz{~Äu$ |}rqx{srzur { o{rzzâÉ m~|rwÄmÉ nrt{|m~z{~Äu o Vo}{|r .'& S zry }rÖä Üxm { }m~|}{~Ä}mzrzuu yr} Åw}r|xrzuç q{or}uç zm o{% rzz{%o{tqÅÜzâr u o{rzz{%y{}~wur ÅÖrzuç2 { o{tqr}smzuu {Ä |}{orqrzuç yz{p{zmÑu{zmxäzâÉ ÅÖrzuv onxutu {Ä p}mzuÑ q}ÅpuÉ p{~Åqm}~Äo2 {n |}uzç% Äuu {nçtmÄrxä~Äom zr ~{tqmomÄä z{oâr o{rzzâr nmtâ$ zr }mtyrámÄä çqr}z{r {}Åsur u zr }mtor}ÄâomÄä z{oâr o{v~wm zm Är}}uÄ{}uu q}ÅpuÉ p{~Åqm}~Äo Vo% }{|â& aÅyâzuç Ämwsr ozr~xm |}rqx{srzuç { tmy{}msuomzuu o{rzzâÉ nåq% srÄ{o zm Å}{ozr (0.. uxu (0./ p&.(2 {n {nárro}{|rv~w{v qrçÄrxäz{~Äu o {nxm% ~Äu y{x{qrsu.)2 {n {nárro}{|rv~w{y wÅxäÄÅ}z{y ~{Ä}ÅqzuÖr~Äor.*& `}rqx{srzuç$ ozr~rzzâr ~Ä}mzmyu _SU o Rrxp}mqr$ |{%}mtz{yÅ o{~% |}uzuymxu~ä uÉ |m}Äzr}myu |{ o~Ä}rÖr& hm~Ää ut zuÉ }m~Ñrzuomxm~ä wmw çoz{ |}{|mpmzqu~Ä~wur& hm~Ää % wmw ~r}ärtzâr& cry zr yrzrr$ o É{qr o~Ä}r% Öu ~Ämx{ {Örouqz{$ ÖÄ{ |}rqx{srzuç bbba u rp{ ~{åtzuw{o o {~z{oz{y |}rqzmtzmÖmxu~ä qxç qry{z~Ä}mÑuu qu|x{ymÄuÖr~w{v mwÄuoz{~Äu u qxç ~{tqmzuç |}{Äuo{or~m |}rqx{srzuçy tm|mqzâÉ p{~Åqm}~Äo& cmwÄuwm orqrzuç |r}rp{o{}{o bbba u rp{ ~{åtzuw{o o Rrxp}mqr ~Åár~Ä% orzz{ {ÄxuÖmxm~ä {Ä srzro~w{p{ ãÄm|m bRbV& S{%|r}oâÉ$ {zu zr Ä{}{|uxu~ä oz{~uÄä ~o{u |}rqx{srzuç o ~my{y zmÖmxr o~Ä}rÖu& R{xäÜuz~Äo{ |}rqx{% srzuv nâxu |}rq~Ämoxrzâ o {ÄorÄ zm |}rqx{srzuç Xm|mqm.+& S{%oÄ{}âÉ$ ~{orÄ~wmç qrxrpmÑuç ÄámÄrxäz{ utnrpmxm Ämw{v ~uÄÅmÑuu$ |}u w{Ä{}{v {zm {wmtmxm~ä nâ o |{x{srzuu L|}{~uÄrxçM L?@B=C?@GFM! u nâxm oâzÅsqrzm uqÄu zm Å~ÄÅ|wu }mqu q{p{o{}rzz{~Ärv$ ~wmsry$ o o{|}{% ~mÉ nrt{|m~z{~Äu uxu ãw{z{yuwu& `{ ãÄ{v |}uÖuzr tm|mqz{ro}{|rv~wmç ÄmwÄuwm$ u~É{quoÜmç ut o{ty{sz{~Äu tmuzÄr}r~{omÄä bbba |r}~|rwÄuo{v |}{orqrzuç ~{orámzuç |{ ãzr}prÄuwr o {nyrz zm ÅÄ{Özçåáur q{p{o{}rzz{% ~Äu o Ä}rÄärv Lw{}tuzrM$ zr y{pxm ~}mn{ÄmÄä o Rrxp}mqr$ É{Äç Ämwmç zmqrs% qm nâxm Å }çqm qrxrpmÑuv rár o z{çn}r (0.. p&., _qzmw{ bbba u rp{ ~{åtzu% wu zr |}{çoxçxu zm~Ä{vÖuo{~Äu o |}{qousrzuu ~{n~ÄorzzâÉ |}rqx{sr% zuv$ zr zm~Ämuomxu zm uÉ |}uzçÄuu$ r~xu {wmtâomx{~ä$ ÖÄ{ {zu zr y{pÅÄ nâÄä |}uzçÄâ nrt {ÄorÄzâÉ Å~ÄÅ|{w& S Å~x{ouçÉ {~Ä}{v |{xryuwu zm nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖr îïìÉêû x!x ozr% ~xu zm zrv zryz{p{ |}rqx{srzuv$ {Ä}msmoÜuÉ uÉ {~{nâr uzÄr}r~â& Urxr% pmÑuç =DO_V^! oâ}msmç zrÅq{oxrÄo{}rzz{~Ää }rtÅxäÄmÄmyu Érxä~uzw% ~w{p{ ~{orámzuç o {Äz{Ürzuu b}rqutryz{y{}äç$ |}rqx{suxm ~{tqmÄä o }mywmÉ bRbV w{zÄ}{xäzâv w{yuÄrÄ |{ qmzz{v ÄrymÄuwr.-& kÄ{ |}rqx{sr% zur |{xÅÖux{ }mtouÄur o ouqr uqru ~{tqmzuç `{~Ä{çzz{p{ w{yuÄrÄm |{ nr% t{|m~z{~Äu u ~{Ä}ÅqzuÖr~ÄoÅ o b}rqutryz{y{}är ~ ÜÄmn%wom}Äu}{v zm ]mxäÄr..&

"#

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

UrxrpmÑuç CGRUODFLL |}{q{xsuxm ~o{å Ä}mquÑu{zzÅå xuzuå u ozr% ~xm }mn{Öuv q{wÅyrzÄ |{ {~Åár~Äoxrzuå |{x{srzuv XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm |{ o{|}{~Å { zmÑu{zmxäzâÉ yrzäÜuz~ÄomÉ$ zm|}moxrzzâÉ zm }m~% Üu}rzur uÉ |}mo u ÅxÅÖÜrzur uÉ |{x{srzuç./& UrxrpmÑuç Ämwsr |}rqx{% suxm |}{p}myyÅ qxç LT{qm wÅxäÄÅ}z{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom yrsqÅ p{~Åqm}% ~Äomyu % ÅÖm~Äzuwmyu b{orámzuç |{ nrt{|m~z{~Äu u ~{Ä}ÅqzuÖr~ÄoÅ o Vo}{|rM.0& UroçÄä p{~Åqm}~Äo ^#^ |}rq~Ämouxu {qz{ w{xxrwÄuoz{r |}rqx{sr% zur % |{ o{|}{~my$ {Äz{~çáuy~ç w }mt{}Åsrzuå/'& ^{ u {z{ nâx{ {Örzä zr% w{zw}rÄzây& S zry p{o{}ux{~ä { zr{nÉ{quy{~Äu ~|{~{n~Äo{omÄä yr}my |{ }mt{}Åsrzuå o{ o~ryu}z{y ym~ÜÄmnr u {wmtâomÄä |{xzÅå |{qqr}swÅ ~|r% Ñumxäz{v ~r~~uu Trzr}mxäz{v Q~~mynxru __^ |{ }mt{}Åsrzuå$ w{Ä{}mç q{xszm nâxm ~{~Ä{çÄä~ç o (0./ p& _n~Åsqrzur o{ o~|{y{pmÄrxäzâÉ }mn{ÖuÉ {}pmzmÉ o z{çn}r u qrwmn% }r (0.. p&$ o }rqmwÑu{zzâÉ p}Å||mÉ o çzom}r u o zrÇ{}ymxäzâÉ w{zÄmwÄ% zâÉ p}Å||mÉ o Çro}mxr (0./ p& Ånrqux{ tm|mqzâr qrxrpmÑuu o Ä{y$ ÖÄ{ ~Ä}mzâ _SU zr nâxu p{Ä{oâ q{p{om}uomÄä~ç { wmwuÉ%xun{ z{oâÉ {nçtm% Ärxä~ÄomÉ o {nxm~Äu |}mo Örx{orwm u pÅymzuÄm}z{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom& S~w{}r |{~xr zmÖmxm nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖu ~{orÄ~wmç qrxrpmÑuç qmxm |{% zçÄä$ ÖÄ{ bbba y{p xuÜä o RHQRUVRTRQQIP |{}çqwr |{vÄu zm zrw{Ä{}âr {nxrpÖrzuç o Ä{y$ ÖÄ{ wm~mx{~ä Örx{orÖr~w{p{ utyr}rzuç bRbV w ãÄ{yÅ o}ryrzu rár }mt nâx ~zusrz Å}{orzä ~n{}{o tm {Ç{}yxrzur q{wÅyrzÄ{o zm oârtq!$ z{ zr p{Ä{o nâx |}uzçÄä z{oâr PQRGRUVRTRQQLI REbKDVIO_UV" FD o ãÄ{v {nxm~Äu/(& Xm|mq$ o ~o{å {Ör}rqä$ Ä{sr zr nâx p{Ä{o w z{oây m~~uyrÄ}uÖzây q{% p{o{}rzz{~Äçy& V~xu }çq ~Ä}mz Vb u ^Qc_$ |{qqr}suomryâÉ zrvÄ}mxmyu o {~{nrzz{~Äu Qo~Ä}urv! |}{çoxçx p{Ä{oz{~Ää ~{pxm~uÄä~ç o Ñrx{y ~ uqr% rv {nárro}{|rv~w{p{ ~{orámzuç |{ ãzr}prÄuwr$ Ä{ biQ zr |}{çoxçxu uz% Är}r~m w q{p{o{}rzz{~Äçy o ãÄ{v {nxm~Äu u {~{nrzz{ w |}rqx{srzuçy |{ o{rzzây m~|rwÄmy nrt{|m~z{~Äu$ oâÉ{quoÜuy tm }mywu yr} Åw}r|xrzuç q{or}uç& _Ä~ÅÄ~Äour o{ty{sz{~Äu oâvÄu zm q{p{o{}rzz{~Äu {qz{o}ryrzz{ |{ o~ry uxu É{Äç nâ |{ qoÅy Lw{}tuzmyM oÄ{}{v u Ä}rÄärv! ~Ämx{ pxmozây |}r|çÄ~Äoury zm |ÅÄu |{qp{Ä{owu tmwxåÖuÄrxäz{p{ q{wÅyrzÄm nrxp}mq% ~w{v o~Ä}rÖu& Txmozây {n}mt{y |{ ãÄ{v |}uÖuzr {wmtmxu~ä nrtÅ~|rÜzâyu yz{p{Öu~xrzzâr |{|âÄwu |}rq~ÄmouÄä |}{rwÄâ q{wÅyrzÄm/)$ o Ä{y Öu~xr u Ämwur$ w{Ä{}âr {Ä}msmxu o{|}{~â$ |{ w{Ä{}ây o Rrxp}mqr |{tuÑuu ~Ä{}{z }mtxuÖmxu~ä zr {Örzä ~uxäz{& Xm|mqz{ro}{|rv~wur p{~Åqm}~Äom zm~Ämuomxu zm }mt}mn{Äwr URHITJD" VIO_QRGR L UEDODQULTRFDQQRGR HRNWPIQVD! w{Ä{}âv owxåÖmx nâ q{p{o{% }rzz{~Äu |{ o~ry Lw{}tuzmyM bRbV& kÄÅ |{tuÑuå zm |}{Äçsrzuu |{ÖÄu o~rv o~Ä}rÖu |{qqr}suomxu ~Ä}mzâ ^#^& Yqrå ~{qr}smÄrxäz{p{ q{wÅyrz% Äm |}uorÄ~Äo{omxm aÅyâzuç& bbba Ämwsr p{Ä{o nâx |}uzçÄä uqrå ~{qr}% smÄrxäz{p{ q{wÅyrzÄm$ z{ {ÉomÄâomåárp{ xuÜä {Äqrxäzâr {nxm~Äu ~{% Ä}ÅqzuÖr~Äom % o{rzzâr o{|}{~â nrt w{zw}rÄz{v }mt}mn{Äwu o ~my{y q{%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

"$

wÅyrzÄr z{oâÉ yr} q{or}uç!$ ãw{z{yuÖr~w{r ~{Ä}ÅqzuÖr~Äo{$ wÅxäÄÅ}m u {n}mt{omzur& S tm|mqz{y |{zuymzuu zr Ä{xäw{ ~ Ä{Öwu t}rzuç qrxrpmÑuu biQ$ zm~ÄmuomoÜrv zm {Ä}msrzuu o q{wÅyrzÄr qu~wÅ~~uu |{ |}momy Örx{% orwm$ z{ u ~ Ä{Öwu t}rzuç uÉ LÅyr}rzzâÉM ~{åtzuw{o! Ämw{v q{wÅyrzÄ zr nâx nâ L~nmxmz~u}{omzzâyM& Txmom qrxrpmÑuu eaT `& euÜr} |{qÖr}wuomx1 LXm|mq q{xsrz nâx wm% Ärp{}uÖr~wu {Äwx{zuÄä |{q{nz{r }m~Äm~wuomzur XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm zm Öm~Äu& amoz{or~ur yrsqÅ o~ryu w{}tuzmyu u |{x{srzuçyu XmwxåÖuÄrxä% z{p{ mwÄm$ ~{tqmzz{r o }rtÅxäÄmÄr Ä}ÅqzâÉ |r}rp{o{}{o o frxä~uzwu u o Wrzror u {nr~|rÖuomåárr w{z~rz~Å~ ÅÖm~Äzuw{o |{ {~z{ozây o{|}{~my$ q{xsz{ ÅÖuÄâomÄä~ç u |}u {~Åár~Äoxrzuu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄmM/*& S nrxp}mq~w{y q{wÅyrzÄr ãÄ{ }moz{or~ur {nr~|rÖuÄä zr Åqmx{~ä& b}mtÅ |{~xr o{t{nz{oxrzuç o~Ä}rÖu$ (. çzom}ç (0./ p& ~{orÄ~wmç qrxrpmÑuç |}rq% ~Ämouxm ~o{v |}{rwÄ q{wÅyrzÄm/+$ w{Ä{}âv zr {Ä}msmx zu }mtxuÖuç o {Ñrz% wr oâ|{xzrzuç Érxä~uzw~wuÉ q{p{o{}rzz{~Ärv o {nxm~Äu |}mo Örx{orwm u Ä}rÄärv Lw{}tuzâM wxåÖro{r |{x{srzur qxç biQ!$ zu w{zw}rÄzâr |}rq% x{srzuç tm|mqzâÉ ~Ä}mz u p{~Åqm}~Äo ^#^ o ãÄ{v {nxm~Äu& kÄ{Ä |}{rwÄ qomsqâ y{quÇuÑu}{omx~ç& `{~xrqzuv rp{ om}umzÄ/, nâx |}rq~Ämoxrz (. Çro}mxç (0./ p& u ÅÖuÄâomx xuÜä {Äqrxäzâr$ zmuyrzrr tzmÖuyâr qxç tm|mqz{ro}{|rvÑro |}rqx{srzuç& S zry o ~myâÉ {náuÉ oâ}msrzuçÉ p{o{% }ux{~ä { p{Ä{oz{~Äu$ L|{ yr}r }mtouÄuç }mt}çqwuM |}rq|}uzuymÄä z{oâr Å~uxuç |{ ~{Ä}ÅqzuÖr~ÄoÅ o pÅymzuÄm}zâÉ u q}ÅpuÉ {nxm~ÄçÉ$ oâ}msmx{~ä zmyr}rzur {nxrpÖmÄä }m~|}{~Ä}mzrzur tm}ÅnrszâÉ pmtrÄ u sÅ}zmx{o$ ~{% Ä}ÅqzuÖr~Äo{ yrsqÅ uzÇ{}ymÑu{zzâyu mprzÄ~Äomyu$ {nxrpÖmÄä }mn{ÄÅ sÅ}zmxu~Ä{o& ( Çro}mxç ~Ä}mzâ ^#^ |}rq|}uzçxu |{|âÄwÅ |{~}rqzuÖr~Äom$ }m~|}{% ~Ä}mzuo zr{ÇuÑumxäzâv zmn}{~{w ~{qr}smÄrxäzâÉ |{x{srzuv tmwxåÖu% Ärxäz{p{ q{wÅyrzÄm$ }mtouomoÜuv Ärw~Ä$ |}rq~Ämoxrzzâv uyu . qrwmn}ç (0.. p& [{zÄmwÄzâr p}Å||â nrtÅ~|rÜz{ }mn{Ämxu zmq zuy q{ ~r}rquzâ Çr% o}mxç& f{Äç ~{orÄ~wmç qrxrpmÑuç tmçoxçxm$ ÖÄ{ |}{rwÄ zrvÄ}mx{o Å~Ä}mu% omrÄ rr zm 0, |}{ÑrzÄ{o$ {z zr Å~Ä}muomx tm|mqzâr ~Ä}mzâ& [ Ä{yÅ sr |}rq% x{srzzâr ~{orÄ~w{v qrxrpmÑurv |{|}mowu {~ÄmoÜuÉ~ç |çÄu |}{ÑrzÄ{o Ärw~Äm$ ~ Ä{Öwu t}rzuç Xm|mqm$ rár n{xäÜr ÅÉÅqÜmxu |}{rwÄ/-&(- Çro}mxç (0./ p&$ zm}ÅÜuo p}Å||{oÅå qu~Ñu|xuzÅ$ e}mzÑuç |}rq~Ämouxm ~o{v w{y% |}{yu~~zâv |}{rwÄ q{wÅyrzÄm/.$ zr |{xÅÖuoÜuv |{qqr}swu q}ÅpuÉ ~Ä}mz Vb zm ~{~Ä{çoÜrv~ç tm qrzä q{ ãÄ{p{ o~Ä}rÖr o [{|rzpmprzr& f{Äç ãÄ{ |}rq% x{srzur nâx{ |{qw}r|xrz{ {n}márzury Ç}mzÑÅt~w{p{ }Åw{o{q~Äom w R}rszroÅ$ {z{ nâx{ {Äwx{zrz{ bbba$ ÖÄ{ utnmoux{ tm|mqzâr ~Ä}mzâ {Ä zr% {nÉ{quy{~Äu nx{wu}{omÄä uzuÑumÄuoÅ ~{n~Äorzz{p{ ~{åtzuwm//& S~xrq tm ãÄuy ~Ä}mzâ Vb u ^Qc_ |{qÄor}quxu ~o{å w{zÑr|Ñuå q{wÅyrzÄm o |}{rw% Är$ |}rq~Ämoxrzz{y uyu nrt ÅÖm~Äuç e}mzÑuu )( Çro}mxç (0./ p&/0 `{~xr {Äwx{zrzuç u ãÄ{p{ |}{rwÄm Ümz~â zm |}uzçÄur ~{qr}smÄrxäz{% p{ q{wÅyrzÄm Å|mxu {w{zÖmÄrxäz{& açq zrvÄ}mxäzâÉ u zr|}u~{rquzuo% ÜuÉ~ç p{~Åqm}~Äo o {ÄÖmçzz{v |{|âÄwr ~nxutuÄä |{tuÑuu ~Ä{}{z oâ~ÄÅ% |ux o |{qqr}swÅ Ärw~Äm$ o w{Ä{}âv o{Üxu nâ ~{qr}smÄrxäzâr |{x{srzuç

"%

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

xuÜä |{ }çqÅ o{|}{~{o Ä{ r~Ää ÇmwÄuÖr~wu nrt Ä}rÄärv Lw{}tuzâM!& bÄ}m% zâ Vb u ^Qc_ wmÄrp{}uÖr~wu {Äor}pxu ÄmwÅå o{ty{sz{~Ää& S uÄ{pr nrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm {p}mzuÖuxm~ä |}uzçÄury w{}{Äw{p{ uÄ{% p{o{p{ q{wÅyrzÄm0' o {ÄxuÖur {Ä }rÜrzuv |{qp{Ä{ouÄrxäz{v o~Ä}rÖu$ ãÄ{Ä q{wÅyrzÄ zmtâomx~ç zr LtmwxåÖuÄrxäzâyM$ m LuÄ{p{oâyM!$ zr ~{qr}smo% Üuy }rÜrzuv |{ ~Åár~ÄoÅ {n~ÅsqmoÜuÉ~ç o{|}{~{o& `r}oâv zr{ÇuÑumxä% zâv om}umzÄ w}mÄw{p{ q{wÅyrzÄm nâx |}rqx{srz qrxrpmÑurv Umzuu {Ä uyrzu (- tm|mqzâÉ ~Ä}mz )/ Çro}mxç (0./ p& ) ym}Äm {z nâx ozr~rz o wmÖr% ~Äor {ÇuÑumxäz{p{ |}rqx{srzuç zr{ÇuÑumxäz{v p}Å||â o{~äyu ~Ä}mz0( u + ym}Äm % rár }mt o u~|}moxrzz{y om}umzÄr$ ÅÖuÄâomoÜry |{|}mowu$ ozr% ~rzzâr p{~Åqm}~Äomyu%ÅÖm~Äzuwmyu& ^m}çqÅ ~ {náuyu |{x{srzuçyu owxåÖmç |}utzmzur Ñrzz{~Äu {nyrzm yzrzuçyu!$ o zry nâxm zmyrÖrzm {Ör}rqzmç o~Ä}rÖm |}rq~ÄmouÄrxrv p{~Å% qm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o o ]mq}uqr$ w{Ä{}mç q{xszm nâxm zmÖmÄä~ç (( z{çn}ç (0/' p& S q{wÅyrzÄ Ämwsr o{Üxm q{p{o{}rzz{~Ää { |}{orqrzuu o |r}u{q q{ ymq}uq~w{v o~Ä}rÖu }çqm ~|rÑumxutu}{omzzâÉ Ç{}Åy{o bRbV1 ~{orámzuç ãw~|r}Ä{o |{ yu}z{yÅ Å}rpÅxu}{omzuå ~|{}{o ]{zÄ}é$ zmÖuzmç ~ *( {wÄç% n}ç (0./ p&!$ |{ |{qp{Ä{owr LzmÅÖz{p{ Ç{}ÅymM R{zz$ zmÖuzmç ~ )' uåzç (0./ p&! u |{ b}rqutryz{y{}äå SmxxrÄÄm$ zmÖuzmç ~ (* Çro}mxç (0.0 p&!& ]mq}uq~wmç o~Ä}rÖm q{xszm nâxm |}uzçÄä o{ ozuymzur }rtÅxäÄmÄâ Ä}rÉ ~{orámzuv ãw~|r}Ä{o$ |}{q{xsuÄrxäz{~Ää w{Ä{}âÉ zr q{xszm nâxm |}r% oâÜmÄä +%- zrqrxä&

{àäñéüïÉïû ÑàéÜìÉáîçëå Öîïìàöã ^r~y{Ä}ç zm Ä{$ ÖÄ{ nrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm ozrÜzr tmor}Üuxm~ä nrtÅ~% |rÜz{ u zr ~y{pxm |}uzçÄä }rÜrzuv |{ ~Åár~ÄoÅ {n~ÅsqmoÜuÉ~ç o{|}{% ~{o$ rr RZIQND TDKOL[Q^PL GTWSSDPL GRUWHDTUVF o Ñrx{y nâxm |{x{su% Ärxäz{v& S tzmÖuÄrxäz{v ~Är|rzu ãÄ{ ~oçtmz{ ~ Äry$ ÖÄ{ u S{~Ä{w$ u Xm|mq ~Ämouxu |r}rq o~Ä}rÖrv {p}mzuÖrzzâr tmqmÖu LÇÅzwÑu{zmxäz{p{M Ém}mw% Är}m& S Ñrx{y Åq{oxrÄo{}rzâ nâxu u ~Ä}mzâ ^#^$ |{xÅÖuoÜur |{qÄor}s% qrzur uqru |}{q{xsrzuç Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m zm |{~xrqÅåáuÉ o~Ä}r% ÖmÉ u ~{orámzuçÉ& f{Äç uyrzz{ |}rq~ÄmouÄrxu zrvÄ}mxäzâÉ ~Ä}mz Ömár oâ~wmtâomxu }mt{Öm}{omzur uÄ{pmyu Rrxp}mqm % {~{nrzz{ |{ ~orsuy ~xr% qmy rr tmor}Ürzuç& cmw$ pxmom ÜorvÑm}~w{v qrxrpmÑuu a& RuzqÜrqxr} tm% çoux zm |}r~~%w{zÇr}rzÑuu |{ uÄ{pmy o~Ä}rÖu$ ÖÄ{ {zm nâxm zm ( |}{ÑrzÄ Å~|rÜz{v$ m zm 00 |}{ÑrzÄ{o % |}{omx{y0)& SrÄr}mz bRbV$ pxmom mo~Ä}uv% ~w{v qrxrpmÑuu <& \uqr}ymz o ~o{ry tmwxåÖuÄrxäz{y ~x{or w{z~ÄmÄu}{% omx$ ÖÄ{ o omsz{y o{|}{~r nrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm zr {|}moqmxm ~oçtâomoÜu% r~ç ~ zrv {suqmzuç1 L]â zmqrçxu~ä$ ÖÄ{ yâ zm {~z{or |}rq~ÄmoxrzzâÉ |}rqx{srzuv ~y{sry |}uvÄu w rquz{yÅ yzrzuå {Äz{~uÄrxäz{ qmxäzrv% ÜuÉ Ümp{o o ÑrxçÉ ~ÄuyÅxu}{omzuç {~Åár~Äoxrzuç XmwxåÖuÄrxäz{p{ mw%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

"&

Äm u Äry ~myây uzÄrz~uÇuwmÑuu |}{Ñr~~m }mt}çqwu& ]â ~{smxrry$ ÖÄ{ ãÄ{ zr Åqmx{~äM0*& `}rq~ÄmouÄrxu q}ÅpuÉ qrxrpmÑuv$ oâ~ÄÅ|moÜur zm tmw}âÄuu nrxp}mq% ~w{v o~Ä}rÖu$ qmomxu q{~ÄupzÅÄ{yÅ ~w}{yz{yÅ }rtÅxäÄmÄÅ o Ñrx{y |{tu% ÄuozÅå {ÑrzwÅ u |{qÖr}wuomxu ~o{u |{tuÑuu |{ ~|{}zây o{|}{~my& Txmom ~{orÄ~w{v qrxrpmÑuu l& S{}{zÑ{o |{qÖr}wuomx$ ÖÄ{ Lzm Rrxp}mq~w{v o~Ä}rÖr XmwxåÖuÄrxäzâv mwÄ nâx tmáuárz {Ä o~rÉ |{|âÄ{w }rout{omÄä rp{$ utyrzuÄä rp{ ~{qr}smzur u ~yâ~x& ^m o~Ä}rÖr nâxu {|}{wuzÅÄâ Ämw% sr u |{|âÄwu tmor~Äu |}{Ñr~~$ zmÖmÄâv o frxä~uzwu$ o {|m~zâv ÄÅ|uw oyrÜmÄrxä~Äom o{ ozÅÄ}rzzur qrxm p{~Åqm}~ÄoM0+& ^mun{xrr sr~ÄwÅå |{tuÑuå o p}Å||r ~Ä}mz _SU$ zm}çqÅ ~ ~{orÄ~w{v qrxrpmÑurv$ tmzçx |}rq~ÄmouÄrxä hrÉ{~x{omwuu |{~{x Uo{}smw1 LXqr~ä zr{qz{w}mÄz{ |}rq|}uzuymxu~ä u |{|âÄwu uzÄr}|}rÄu}{omÄä XmwxåÖu% Ärxäzâv mwÄ Ämwuy {n}mt{y$ ÖÄ{nâ {|}moqmÄä oyrÜmÄrxä~Äo{ o{ ozÅÄ}rz% zur qrxm q}ÅpuÉ p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o& cmw{v |{qÉ{q yâ ~ÖuÄmry zr Ä{xä% w{ zr ~{oyr~Äuyây ~ qÅÉ{y u nÅwo{v frxä~uzwu$ z{ }m~~ymÄ}uomry rp{ wmw o}rqzâv qxç qmxäzrvÜrp{ }mtouÄuç otmuy{oâp{qz{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~ÄomM0,& Sâ~ÄÅ|moÜuv sr ~}mtÅ |{~xr Uo{}smwm T{xqnr}p |{qÖr}wzÅx$ ÖÄ{ LXm% wxåÖuÄrxäzâv mwÄ {Äor}pmrÄ Ämw{v |{qÉ{q& Rrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm xuÜuxm Ämw{v |{qÉ{q o~çw{v |{Öoâ& S ~{{ÄorÄ~Äouu ~ |}uzÑu|{y . |}mom Örx{orwm çoxçåÄ~ç |}çy{v tmn{Ä{v o~rÉ |{q|u~moÜuÉ XmwxåÖuÄrxäzâv mwÄ& b{% pxm~z{ d~ÄmoÅ __^$ S~r{nárv qrwxm}mÑuu |}mo Örx{orwm u yrsqÅzm}{q% zây |mwÄmy$ Ämwsr wmw u XmwxåÖuÄrxäz{yÅ mwÄÅ$ {zu çoxçåÄ~ç |}rqyr% Ä{y yrsqÅzm}{qzâÉ qrv~Äouv& `{ãÄ{yÅ$ ozr o~çw{p{ ~{yzrzuç$ {zu çoxç% åÄ~ç |}mo{yr}zâyu o{|}{~myu qu|x{ymÄuÖr~w{p{ mzmxutm u qrnmÄ{o$ w{% Ä{}âr |}{É{quxu o Rrxp}mqr& Y |{~xr Rrxp}mqm {zu nÅqÅÄ zmÉ{quÄä~ç o ÑrzÄ}r ozuymzuçM0-& `{tuÑuå Xm|mqm { |}mo{y{Öz{~Äu yrsqÅzm}{qz{p{ {n~Åsqrzuç o{% |}{~m { |}momÉ Örx{orwm {Ä~Ämuomxu u q}Åpur qrxrpmÑuu& \{}q a{nr}Ä~$ o Öm~Äz{~Äu$ |{qÖr}wuomx1 L^r~y{Ä}ç zm ÄÅ omsz{~Ää$ w{Ä{}Åå yâ |}uqmry |}momy Örx{orwm$ yâ zu w{pqm zr p{o{}uxu { Ä{y$ ÖÄ{ XmwxåÖuÄrxäzâv mwÄ wm~mrÄ~ç Ä{xäw{ |}mo Örx{orwm2 {qzmw{ ~xrqÅrÄ |}utzmÄä$ ÖÄ{ |}mom Örx{orwm % ãÄ{ zr{Äàryxrymç Öm~Ää XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ u r~xu |{x{sr% zuç XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm upz{}u}ÅåÄ~ç$ Ä{ Ä{pqm zm}ÅÜmrÄ~ç Ä{zw{r }moz{or~ur XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm&&& ]{r |}mouÄrxä~Äo{ |{qqr}suomrÄ |}uzÑu| zroyrÜmÄrxä~Äom$ o |}{Äuoz{y ~xÅÖmr yâ nâ zr ~{pxm~uxu~ä ~ zuy o frxä~uzwu$ z{ r~xu wÄ{%Ä{ ÅÄor}sqmrÄ$ ÖÄ{ ãÄ{Ä |}uzÑu| oâÜr {nç% tmÄrxä~Äo |{ Äry }mtqrxmy XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ w{Ä{}âr qxç ÄrÉ uxu uzâÉ ~Ä}mz y{pÅÄ o}ryrzz{ {wmtmÄä~ç zrÅq{nzâyu$ Ä{ ãÄ{ zm~yrÜwm zmq q{wÅyrzÄ{y o Ñrx{yM0.& S zmun{xrr {Äw}{orzz{v Ç{}yr {ÑrzwÅ o~Ä}rÖu tm|mqzâyu ~Ä}mzmyu ~Ç{}yÅxu}{omx Ç}mzÑÅt~wuv |{~{x RrÄÄmzwÅ}1 L_~z{oz{v Ñrxäå tqr~ä nâx {nyrz yzrzuçyu { ~Är|rzu }rmxutmÑuu Ä{p{$ { Öry yâ q{p{o{}uxu~ä o frxä~uzwu$ u&&& ãÄm Ñrxä nâxm qrv~ÄouÄrxäz{ q{~ÄupzÅÄm&&& bxrqÅrÄ Ä{xäw{ ~{smxrÄä o ãÄuÉ Å~x{ouçÉ$ ÖÄ{ o~Ä}rÖm zr ~y{pxm {q{xrÄä oÄ{}{v

"'

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

ãÄm| zm |ÅÄu {nr~|rÖrzuç otmuyz{p{ q{or}uç&&& hÄ{ wm~mrÄ~ç zm~$ Ä{ yâ ~{smxrry$ ÖÄ{ ÅÖm~Äzuwu zr ~y{pxu q{p{o{}uÄä~ç |{ zrw{Ä{}ây |}{% ~Äây orámy1 J { Ä{y$ ÖÄ{ |}uyrzrzur Érxä~uzw~w{p{ mwÄm çoxçrÄ~ç {~z{ozây |ÅÄry }mt}çqwu u ÖÄ{ zÅsz{ mwÄuoz{ |{qqr}suomÄä o~r Å~uxuç$ {ÄwÅqm nâ {zu zu u~É{quxu$ w{Ä{}âr |}rq|}uzuymåÄ~ç o ãÄ{y zm|}moxrzuu2 J { Ä{y$ ÖÄ{ Åomsrzur |}mo Örx{orwm u {~z{ozâÉ ~o{n{q o~ryu p{~Å% qm}~Äomyu çoxçrÄ ~{n{v {qzÅ ut {~z{o ~Åár~Äorzz{p{ ÅpxÅnxrzuç uÉ otmuy{{Äz{Ürzuv2 J { zr{nÉ{quy{~Äu oyr~Är ~ |}{Ñr~~{y }mt}çqwu |}rq|}uzçÄä z{% oâr Ümpu o Ä{y$ ÖÄ{ wm~mrÄ~ç ~Åqrn xåqrv$ w{zÄmwÄ{o yrsqÅ xåqäyu u uzÇ{}ymÑuuM0/& `{ uÄ{pmy nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖu wmsqmç ut ~Ä{}{z zm~Ämuomxm zm ~o{rv |{tuÑuu& R{xrr otorÜrzzâr {Ñrzwu o~Ä}rÖr qmomxu~ä zr~w{xäw{ |{tsr& hxrz myr}uwmz~w{v qrxrpmÑuu o Rrxp}mqr ]& ^uyrÑ Åwmtâomx$ ÖÄ{ Lpxmoz{v Ñrxäå b{rquzrzzâÉ iÄmÄ{o nâx{ |}{orqrzur ÅpxÅnxrzz{p{ {nyr% zm yzrzuçyu {n uy|xryrzÄmÑuu o wmsq{v ut ãÄuÉ {nxm~Ärv Lw{}tuzM % DFV# u Ämwuy {n}mt{y ~{qrv~Äo{omÄä n{xrr {~z{omÄrxäz{yÅ {~Åár~Äoxrzuå XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm o q{xp{~}{Öz{y |xmzrM& kÄm Ñrxä$ |{ yzrzuå myr}u% wmz~w{p{ qu|x{ymÄm$ nâxm q{~ÄupzÅÄm1 L`}{or}wm {~Åár~Äoxrzuç nâxm zm% un{xrr tzmÖuÄrxäz{v u Å~|rÜz{v uzuÑumÄuo{v Xm|mqm o Rrxp}mqr&&& S {~{% nrzz{~Äu {zm |{qÄor}quxm tmw{zz{~Ää {n~Åsqrzuç ÄmwuÉ árw{ÄxuoâÉ o{% |}{~{o$ wmw |}mom Örx{orwm$ o yrsqÅzm}{qzâÉ qu~wÅ~~uçÉ yrsqÅ p{~Åqm}% ~Äomyu&&& `}{or}wm {~Åár~Äoxrzuç$ o É{qr w{Ä{}{v |{qzuymxu~ä ~r}ärtzâr |}{nxryâ |}mo Örx{orwm$ o{ yz{p{y ~|{~{n~Äo{omxm Ä{yÅ$ ÖÄ{nâ zmo~rpqm nâx ~zçÄ m}pÅyrzÄ S{~Ä{wm$ ~{pxm~z{ w{Ä{}{yÅ {n~Åsqrzur |{q{nzâÉ o{% |}{~{o |}rq~ÄmoxçrÄ ~{n{v oyrÜmÄrxä~Äo{ o{ ozÅÄ}rzzur qrxmM00& `}rq~ÄmouÄrxu tm|mqzâÉ ~Ä}mz o Ñrx{y nâxu Åq{oxrÄo{}rzâ ~{~Ä{ço% Üuy~ç o Rrxp}mqr }mtp{o{}{y { zm}ÅÜrzuçÉ Érxä~uzw~wuÉ q{p{o{}rzz{~% Ärv ~Ä}mzmyu S{~Ä{Öz{v Vo}{|â& `{~Är|rzz{r zm}máuomzur w}uÄuwu |{t% o{xux{ uy zr Ä{xäw{ }m~Üu}uÄä }mywu qxç qumx{pm$ z{ u ~qrxmÄä {n~Åsqr% zur qmzz{v Äryâ |}uoâÖz{v zm bRbV& Sâ~ÄÅ|xrzuç$ oâtâomoÜur o zmÖm% xr nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖu zrq{Åyrzur$ o~ry wmtmxu~ä }ÅÄuzzâyu w w{zÑÅ o~Ä}rÖu(''& S ~my{y uÄ{p{o{y q{wÅyrzÄr Rrxp}mqm ^uyrÑ oâqrxux Är |{x{srzuç$ w{Ä{}âr {nr~|rÖuomxu |}{q{xsrzur Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m zm {Ör}rqz{v o~Ä}rÖr o ]mq}uqr1 {nçtmÄrxä~Äo{ o~rÉ p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o |}{q{xsmÄä {~Åár~Äoxrzur XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm& S biQ {ÄyrÖmx{~ä$ ÖÄ{ uÄ{p{oâv q{wÅyrzÄ {Ä}mtux ~Åár~Äo{omzur }mtxuÖzâÉ Ä{Örw t}rzuç {Äz{~uÄrxäz{ }rmxutmÑuu Érxä~uzw~wuÉ q{p{o{}rzz{~Ärv$ m Ämwsr ~{qr}smx |}utzmzur Ä{p{$ ÖÄ{ uÉ {~Åár~Äoxrzur çoxçrÄ~ç L~Åár~ÄorzzâyM qxç |}{q{xsrzuç |}{Ñr~~m }mt}çqwu& S Xm|mqz{v Vo}{|r Ämwsr {ÄyrÖmxu wmw |{x{suÄrxäzâv }rtÅxäÄmÄ }r% Ürzur { |}{orqrzuu {Ör}rqz{v o~Ä}rÖu bRbV o ]mq}uqr u ÇmwÄuÖr~w{r zm%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

"(

Ömx{ u xrpuÄuymÑuå {n~Åsqrzuç oâ|{xzrzuç Érxä~uzw~wuÉ q{p{o{}rzz{% ~Ärv zm |{q{nzâÉ o~Ä}rÖmÉ('(& S Ñrx{y |{x{suÄrxäzmç {Ñrzwm nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖu qmomxm~ä o bbba u q}ÅpuÉ ~Ä}mzmÉ _SU& S w{yyåzuwr { tm~rqmzuu []YU {Ä ). m|}rxç (0./ p& |{qÖr}wuomx{~ä$ ÖÄ{ L{~z{ozây |{x{suÄrxäzây }rtÅxäÄmÄ{y o~Ä}rÖu o Rrxp}mqr çoux{~ä |{qÄor}sqrzur o~ryu ÅÖm~Äo{omoÜuyu o zrv ~Ä}mzmyu p{Ä{oz{~Äu |}{q{xsmÄä ãÄ{Ä |}{Ñr~~$ É{Äç |{ }çqÅ ~Åár~ÄorzzâÉ w{z~Ä}ÅwÄuozâÉ |}rqx{srzuv |}mwÄuÖr~w{p{ Ém}mwÄr}m$ o Ä{y Öu~xr {Ä% z{~çáuÉ~ç w o{rzzây m~|rwÄmy nrt{|m~z{~Äu$ ~{pxm~uç zm o~Ä}rÖr q{~Äup% zÅÄ{ zr nâx{M& S qrwxm}mÑuç `[[ _SU$ |}uzçÄ{v o ]{~wor )* z{çn}ç (0./ p&$ w ãÄ{yÅ oâo{qÅ nâxm q{nmoxrzm |{x{suÄrxäzmç {Ñrzwm |}rq~Ä{çoÜuÉ ~{orámzuv ãw~|r}Ä{o bRbV u ymq}uq~w{v o~Ä}rÖu (0/' p& SwxåÖrzur o y{~w{o~wÅå qrwxm}mÑuå tmçoxrzuç { Ä{y$ ÖÄ{ Ltzmyç |}mo u ~o{n{q Örx{orwm % ãÄ{ tzm% yç ~{ÑumxutymM$ ~ouqrÄrxä~Äo{omx{ { Ä{y$ ÖÄ{ |{~Ämz{owm zm bRbV o{|}{% ~m { ~{nxåqrzuu |}mo Örx{orwm |{%|}rszryÅ }m~Ñrzuomxm~ä zm S{~Ä{wr wmw zm|}moxrzzmç zm |{q}âo yrsqÅzm}{qz{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom1 L`{q{nz{r oyr% ÜmÄrxä~Äo{ |}{Äuo{}rÖuÄ d~ÄmoÅ __^ u ç~z{yÅ {nçtmÄrxä~ÄoÅ p{~Åqm}~Äo% ÅÖm~Äzuw{o {nárro}{|rv~w{p{ ~{orámzuç |{ XmwxåÖuÄrxäz{yÅ mwÄÅ otm% uyz{ ÅomsmÄä |}mo{ wmsq{p{$ ~o{n{qz{ oânu}mÄä u }mtouomÄä ~o{u |{xuÄu% Ör~wur$ ~{Ñumxäzâr$ ãw{z{yuÖr~wur u wÅxäÄÅ}zâr ~u~Äryâ$ }moz{ wmw u |}mo{ Å~ÄmzmoxuomÄä ~o{u ~{n~Äorzzâr tmw{zâ u mqyuzu~Ä}mÄuozâr |}mou% xmM& \rvÄy{Äuo{y {ÇuÑumxäz{v |}{|mpmzqâ bbba u ~Ä}mz _SU nâx{ ÅÄ% or}sqrzur { Ä{y$ ÖÄ{ o Rrxp}mqr ~{Ñumxu~ÄuÖr~wmç qu|x{ymÄuç {Ä~Ä{çxm Érxä~uzw~wuv XmwxåÖuÄrxäzâv mwÄ {Ä zm|mq{w |}{Äuozuw{o }mt}çqwu$ ~Ä}ryuoÜuÉ~ç utyrzuÄä rp{ ~ÅÄä$ ~qrxmo |r}rw{~ o ~Ä{}{zÅ {n~Åsqrzuç LzmqÅymzzâÉM |}{nxry ~{nxåqrzuç |}mo Örx{orwm& " " "

f{Äç ãÄ{ y{srÄ |{wmtmÄä~ç |m}mq{w~mxäzây$ |{~xr {~Ä}âÉ u nr~w{y% |}{yu~~zâÉ qu~wÅ~~uv {ÇuÑumxäzâr w}Åpu zu zm Xm|mqr$ zu zm S{~Ä{wr zr {Ñrzuomxu nrxp}mq~wÅå o~Ä}rÖÅ wmw zrÅqmÖÅ uxu Äry n{xrr % |}{omx& Y zm S{~Ä{wr$ u zm Xm|mqr {zm o{~|}uzuymxm~ä wmw omszâv `VDS F TDKFLVLL YIO_ULQNUNRGR STRZIUUD# `}u ãÄ{y$ }mtÅyrrÄ~ç$ }mtxuÖzâr ÅÖm~Äzuwu |{% }mtz{yÅ ouqrxu rp{ ~ÅÄä u |r}~|rwÄuoâ nÅqÅárp{ }mtouÄuç& Rrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm qrv~ÄouÄrxäz{ ~Ämxm omszây ãÄm|{y o }mtouÄuu bRbV$ tzmÖrzur w{Ä{}{p{ Öm~Ä{ zrq{{ÑrzuomrÄ~ç o xuÄr}mÄÅ}r& S~Ä}rÖm o{ yz{p{y RSTIHIOLOD STRZIHWTQ^I L UVTWNVWTQ^I TDPNL YIO_ULQNUNRGR STRZIUUD QD %$"I GRH^# S ãÄ{y ~yâ~xr }rÜrzuç |{qp{Ä{ou% Ärxäz{v o~Ä}rÖu$ |}rqÅ~y{Ä}roÜur ~my{~Ä{çÄrxäz{r }m~~y{Ä}rzur o{|}{~m {n uy|xryrzÄmÑuu Érxä~uzw~wuÉ q{p{o{}rzz{~Ärv$ m Ämwsr ~{tqmzur o~|{% y{pmÄrxäzâÉ }mn{ÖuÉ {}pmz{o u }rqmwÑu{zzâÉ p}Å||$ otmuy{qrv~Äo{omo% ÜuÉ ~ |xrzm}zâyu tm~rqmzuçyu$ ~{~Ämouxu omszâv |}rÑrqrzÄ zm nÅqÅ%

#

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

árr$ É{Äç |}uzçÄur ãÄ{p{ |}rÑrqrzÄm u {~|m}uomx{~ä ~Ä}mzmyu _SU o (0/' p& o{ o}ryç |{qp{Ä{owu ymq}uq~w{v o~Ä}rÖu& b{~Ä{çoÜmç~ç o Rrxp}mqr w{zw}rÄzmç qu~wÅ~~uç {n uy|xryrzÄmÑuu$ o w{Ä{}{v o w{zrÖz{y uÄ{pr$ |Å~Ää u o Ç{}yr w{zÄ}{nouzrzuv$ |}uzçxu ÅÖm% ~Äur ~Ä}mzâ _SU$ HI"XDNVR SRORJLOD QD[DOR STRZIUUW REUWJHIQLb STDF [IORFIND QD XRTWPDY A8A;! É{Äç p{~Åqm}~Äom L~{Ñumxu~ÄuÖr~w{p{ ~{q}Å% sr~ÄomM o|x{Ää q{ ~r}rquzâ /'%É pp& {ÇuÑumxäz{ {Äor}pmxu o{ty{sz{~Ää Ämw{p{ {n~Åsqrzuç wmw oyrÜmÄrxä~Äo{ o uÉ ozÅÄ}rzzur qrxm& Rrxp}mq~wmç o~Ä}rÖm SRORJLOD QD[DOR XRTPLTRFDQLa LQXTDUVTWN" VWT^ YIO_ULQNUNRGR STRZIUUD o ouqr }rpÅxç}zâÉ {~z{ozâÉ o~Ä}rÖ |}rq% ~ÄmouÄrxrv p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o$ m Ämwsr ~{tâomryâÉ |{ uÉ }rÜrzuå ~|rÑumxutu}{omzzâÉ Ç{}Åy{o |{ {Äqrxäzây o{|}{~my |{or~Äwu qzç bRbV& ^m o~Ä}rÖr |}{çouxm~ä$ É{Äç u zr |{xÅÖuxm |{qÄor}sqrzuç o uÄ{p{o{y q{wÅyrzÄr$ VIQHIQZLb N HIVDO_QRM TIGODPIQVDZLL ~Ç{}yÅxu}{omzzâÉ o frxä~uzwu o (0., p& o {nárv Ç{}yr |}moux |{orqrzuç p{~Åqm}~Äo |ÅÄry uÉ w{zw}rÄutmÑuu u quor}~uÇuwmÑuu& kÄm ÇÅzwÑuç ~{~Ämouxm {~z{oÅ Érxä% ~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m o /'%r pp& S Rrxp}mqr {n{tzmÖuxm~ä u ÑrzÄ}mxäzmç |}{nxrym ~my{p{ |r}rp{o{}z{% p{ |}{Ñr~~m o }mywmÉ bRbV1 {z y{p nâÄä Å~|rÜzây u |}{qÅwÄuozây xuÜä |}u Å~x{ouu ~{É}mzrzuç rp{ Ñrx{~Äz{~Äu$ |{qqr}smzuç nmxmz~m yrsqÅ {Ä% qrxäzâyu Lw{}tuzmyuM& bÄmx{ ç~z{$ ÖÄ{ NRQZISZLb 6UEDODQULTRFDQQRGR L URHITJDVIO_QRGR7 STRGTIUUD! PIVRH 6DULPPIVTL[QRGR VRTGD M ~{% ~Ämoxçxu {~z{oÅ oâ}mn{Äwu w{y|}{yu~~zâÉ }rÜrzuv yrsqÅ S{~Ä{w{y u Xm|mq{y& Rrt uÉ |}uzçÄuç Érxä~uzw~wuv |}{Ñr~~ nâx {n}rÖrz zm zrÅqmÖu$ w{Ä{}âr p}{tuxu |{q{}omÄä rp{& `}uÖry$ o ~uÄÅmÑuu nr~w{y|}{yu~~z{v w{zÇ}{zÄmÑuu yrsqÅ S{~Ä{w{y u Xm|mq{y zrvÄ}mxäzâr u zr|}u~{rquzuo% Üur~ç ~Ä}mzâ zr y{pxu Å~|rÜz{ oâ|{xzçÄä ~o{u |{~}rqzuÖr~wur ÇÅzwÑuu o É{qr yz{p{~Ä{}{zzuÉ |r}rp{o{}{o& S~r ~Ä{}{zâ ÅÖuÄâomxu ãÄ{ {n~Ä{ç% Ärxä~Äo{ |}u |{qp{Ä{owr ymq}uq~w{v o~Ä}rÖu (0/' p& ^m nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖr |{ ~Åár~ÄoÅ ~Ç{}yu}{omxu~ä u ~{qr}smÄrxä% zâr w{zÄÅ}â nÅqÅáuÉ m~uyyrÄ}uÖzâÉ q{p{o{}rzz{~Ärv zm bRbV$ É{Äç |{% wm {zu rár zr nâxu |}uzçÄâ {~z{ozâyu ÅÖm~Äzuwmyu Érxä~uzw~w{p{ |}{% Ñr~~m& bÄmz{oux{~ä o~r n{xrr {Örouqz{$ ÖÄ{ nrt zmÉ{sqrzuç zrw{rp{ nmxmz% ~m yrsqÅ |r}o{v u Ä}rÄärv Lw{}tuzmyuM$ yrsqÅ ~{orÄ~wuyu Ä}rn{omzuçyu o {nxm~Äu o{rzz{v }mt}çqwu$ ~ {qz{v ~Ä{}{zâ$ u Ä}rn{omzuçyu biQ u q}Å% puÉ tm|mqzâÉ p{~Åqm}~Äo o {nxm~Äu |}mo Örx{orwm$ w{zÄmwÄ{o yrsqÅ xåqä% yu u }m~Üu}rzuç ~o{n{qâ uzÇ{}ymÑu{zzâÉ {nyrz{o % ~ q}Åp{v qmxäzrv% Üuv |}{p}r~~ zm bRbV o}çq xu Åqm~Ä~ç {nr~|rÖuÄä& `{|âÄwu }çqm ~Ä}mz Xm|mqm u ^#^ |{~Ä}{uÄä z{oâv nmxmz~ bRbV zm uzÄr}r~mÉ rp{ ÅÖm~Äzuw{o o{ oÄ{}{v u Ä}rÄärv Lw{}tuzmÉM ÇmwÄuÖr~wu |}{omxux~ç& cry ~myây {|}rqrxuxu~ä u {~z{ozâr w{zÄÅ}â Lm~uyyrÄ}uÖz{p{ Ä{}% pmM zm |{~xrqÅåáuÉ o~Ä}rÖmÉ o }mywmÉ ~{orámzuç& ^r ç~z{ nâx{ Ä{xäw{$ p{Ä{oâ xu nÅqÅÄ |}rsqr o~rp{ bbba u biQ ~{pxm~uÄä~ç ~ Ämwuyu Å~x{ouç% yu LÄ{}pmM& S ]{~wor zr nâx{ srxmzuç zr Ä{xäw{ q{p{om}uomÄä~ç { z{oâÉ$ n{xrr w{zw}rÄzâÉ {nçtmÄrxä~ÄomÉ o Ä}rÄärv Lw{}tuzrM$ z{ u o{{nár or~Äu

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

#

~ Xm|mq{y }mtp{o{} { |}momÉ Örx{orwm& S biQ sr |{~xr nrxp}mq~w{v o~Ä}r% Öu ~Ç{}yu}{omxm~ä Ä{Öwm t}rzuç$ ÖÄ{ pxmozmç Ñrzz{~Ää Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m tmwxåÖmrÄ~ç uyrzz{ o ymw~uymxäz{ |ÅnxuÖz{y w}uÄuÖr~w{y {n% ~Åsqrzuu |{x{srzuç ~ |}momyu Örx{orwm o bbba u ~Ä}mzmÉ S{~Ä{Öz{v Vo% }{|â& U{~Äusrzuå q{p{o{}rzz{~Ärv qmsr o Ä}rÄärv Lw{}tuzrM o SmÜuzp% Ä{zr |}uqmomxu zryz{p{ tzmÖrzuç$ u~É{qç ut Ä{p{$ ÖÄ{ bbba o~r }moz{ zr nÅqrÄ uÉ oâ|{xzçÄä$ wmw u |{x{srzuç Érxä~uzw~w{p{ XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm& kÄm Ä{Öwm t}rzuç {w{zÖmÄrxäz{ ÅÄor}quxm~ä |{~xr ymq}uq~w{v o~Ä}r% Öu bRbV (0/'%(0/* pp&

zìãèàöÉêã¢0 ' *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[QMY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ '',$ ( *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[QMY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ //$ ) |è$0 KR`WUT Q I Åàéüîãêçîçãå íìëôàîî '/-+#(&&+0 îÖàï ã ïàêã ÜéÉäÉèã ñöÉ# îïêãçÉ$ # |$ +'#+.$ * NR^XRYVYZT QL zìëÑéàèÉ àÖìëíàåîçëå ÑàäëíÉîêëîïã0 ãîïëìãöàîçãå ëíûï àà ìàõàê㢠'/'-#'/--$ # |$ )&.$ + zëîéà ñîíàõêëÜë íìëÖàáàê㢠òàéüîãêçîçëÜë îëÖàúÉê㢠ñïÖàìáãéëîü èêàêãà" öïë î ïàò íëì |||{ êàãäèàêêë ëîïÉÖÉéî¢ íìãÖàìâàêôàè íìëáëéâàê㢠íìëôàîîÉ |o|s$ xÉ áàéà" ëáêÉçë" ãêïàìàî wëîçÖû ç |o|s ëîéÉÑàé ÖîéàáîïÖãà íë¢Öéàêã¢ Ö tÉçé°öãïàéüêëè Éçïà ÜñèÉêãïÉìêûò ìÉäáàéëÖ" ã ëîêëÖñ àÜë àÖìëíàåîçëå íëéãïãçã Ö -&#à ã .&#à ÜÜ$ îëîïÉÖé¢éã áÖñîïëìëêêãà ëïêëõàê㢠î Öàáñúãèã àÖìëíàåîçãèã áàìâÉÖÉèã$ {¢á äÉíÉáêûò ÉÖïëìëÖ Öàìêë ëïìÉäãé †ïë ëÑîïë¢ïàéüîïÖë îè$" Ö öÉîïêë# îïã0 (?A8G 2 ETQ :QW]UYVU 3OOZ\P0 n 9\Za^T ;YP_]^\c %% 7^TUO] UY ;Y^Q\YM^UZYMW 3RRMU\]$ # '//&$ # GZW$ *$ # B$ +)#-&$ , |è$0 KR`WUT Q I Åàéüîãêçîçãå íìëôàîî '/-+#(&&+0 îÖàï ã ïàêã ÜéÉäÉèã ñöÉ# îïêãçÉ$ # |$ ,)$ - DUOTQ\TQU^ _YP J_]MXXQYM\NQU^ UY 7_\Z[M =DJ7 $ 3YMWc]Q _YP 6ZV_XQY^M^UZY '/-)#'/-.$ 4MYP ;;$ # D$ //," ///$ . 28<< & E4> 4QWS\MP '/--$ 6M] =DJ7#8ZWSQ^\QRRQY _YP ]QUYQ 4QPQ_^_YS Rg\ PQY 7Y^][MYY_YS][\ZdQ]] %% 7_\Z[M#3\OTU`$ # '/--$ # 8$ '.$ # D$ +--$ / 2;<<;4=B -: 4\U^MUY" 6Q^QY^Q MYP ^TQ 5ZYRQ\QYOQ ZY DQO_\U^c MYP 5ZZ[Q\M^UZY UY 7_\Z[Q %% 7_\Z[QMY 6Q^QY^Q$ 5M]Q D^_PUQ] ZR ^TQ BZWU^UO] ZR 7M]^#HQ]^ CQWM^UZY] % 7P$ Nc 6c]ZY =$ # >$" '/.,$ # B$ ((-#((.$ '& 28<< & E4> 4QWS\MP '/--$ # D$ +-.#+-/$ '' DUOTQ\TQU^ _YP J_]MXXQYM\NQU^ UY 7_\Z[M =DJ7 $ 3YMWc]Q _YP 6ZV_XQY^M^UZY '/-)#'/-.$ 4MYP ; ; $ # D $ ///$ '( (4=@8<=4>> * * CQRWQO^UZY] ZY ^TQ ?MP\UP 5D57 CQ`UQa 5ZYRQ\QYOQ %% 3 9MXQ 8Z\ :UST D^MVQ]$ >Q]]ZY] >QM\YQP UY @QSZ^UM^UZY] aU^T ^TQ DZ`UQ^ FYUZY % DWZ]] >$" 6M`U] ?$D$" QP]$ # 5MXN\UPSQ" ?M]]$" '/.,$ # B$ '&/$ ') 5?$0 /6:;BB<8A ' ETQ :_XMY CUST^] BZWUOc ZR ^TQ 5M\^Q\ 3PXUYU]^\M^UZY$ FD#BZWUOc M^ ^TQ 4QUS\MPQ ?QQ^UYS ZR ^TQ j5ZYRQ\QYOQ ZY DQO_\U^c MYP 5ZZ[Q\M^UZY UY

#!

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

7_\Z[Qk 5D57 " AO^ZNQ\ '/-- # ?M\OT '/-. %% :D8=$ # 8\MYVR_\^%?" KÑ$Ü$L$ # B$ .#/1 '(#')$ '* (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ ).$ '+ (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ -/#.&$ ', &4BC8G98A# 7_\Z[M daU]OTQY :QW]UYVU _YP 4QWS\MP %% 7_\Z[M#3\OTU`$ # '/--$ # 8$ W$#D$ '$ '- KR`WUT Q I yÑúààÖìëíàåîçãå íìëôàîî$ # |$ )'$ '. |è$0 28<< & E4> 4QWS\MP '/--$ # D$ +.&#+.'$ '/ (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ ,-$ (& *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[QMY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ ',-$ (' |è$0 {àõàê㢠íëáÜëïëÖãïàéüêëå Öîïìàöã áé¢ ëìÜÉêãäÉôãã oàéÜìÉáîçëå Öîïìàöã '/-- ÜëáÉ íìàáîïÉÖãïàéàå ÜëîñáÉìîïÖ # ñöÉîïêãçëÖ |o|s$ oàéÜìÉá" . èÉìïÉ '/-. Ü$ %% yï Åàéüîãêçã áë oñáÉíàõïÉ0 uîïëì㢠|o|s%yo|s Ö áëçñèàêïÉò '/-)#'//* ÜÜ$ # }$ '$ # w$" '//,$ # |$ ..#/*$ (( rëçñèàêï 5D57%4?%GC$+$ # |$ )&$ () rëçñèàêï 5D57%4?%GC$,$ # |$ )'#)($ (* rëçñèàêï 5D57%4?%GC$($ # |$ '*$ {Éäñèààïî¢" †ïë áàéÉéëîü êà ìÉáã âàéÉê㢠ñéñöõãïü íëéëâàêãà áàé Ö ëÑéÉîïã íìÉÖ öàéëÖàçÉ êÉ tÉíÉáà # ïÉè êàëÑòëáãèûå íìë# Üìàîî ëÑàîíàöãÖÉàïî¢ î íëèëúü° áìñÜãò ãêîïìñèàêïëÖ" Ö öÉîïêëîïã" î íëèëúü° èà# òÉêãäèÉ |ëÖàïÉ sÖìëíû$ qéÉÖêûå îèûîé íëáëÑêûò jíìãÜéÉõàêãåk îëîïë¢é Ö ïëè" öïëÑû ÖëÖéàöü îïìÉêû ypr Ö ëÑîñâáàêãà †ïãò ÖëíìëîëÖ êÉ |o|s$ }Éçëå ïãí Öàáàê㢠áãîçñîîãã äÉíÉáêûèã áãíéëèÉïÉèã îëòìÉêãéî¢ Öíéëïü áë êÉöÉéÉ /&#ò ÜÜ$ (+ *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[QMY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ ',.#',/$ (. rëçñèàêï 5D57%4?%GC$,$ # 5$ )'$ |è$ ïÉçâà0 5D57$ 5ZYRQ\QYOQ ZY DQO_\U^c MYP 5ZZ[Q\M^UZY UY 7_\Z[Q$ ETQ F$D$ 5ZXXU^XQY^$ # B$ '($ (- rëçñèàêï 5D57%4?%GC$,$ # 5$ )($ xÉ óÉçï ïÉçëå íìàáÖÉìãïàéüêë áëÜëÖëìàê# êëîïã îîûéÉéî¢ ã ~$ vëìã$ # |è$0 (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ .'$ (. rëçñèàêï 5D57%4?%GC$($ # 5$ '.$ (/ rëçñèàêï 5D57%4?%GC$+$ # 5$ )&$ )& (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ .(#.)$ |è$ ïÉçâà0 Öûîïñíéàêãà n$ ÇàìàìÉ íë Öëíìë# îñ ë Öûíëéêàêãã íëéëâàêãå Öïëìëå jçëìäãêûk '( ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$0 6M] 4QWS\MPQ\ =DJ7#8ZWSQ^\QRRQY$ 6Q\ 8Z\^SMYS PQ] 7Y^][MYY_YS][\ZdQ]]Q] UY 7_\Z[M$ 4QU^\eSQ _YP 6ZV_XQY^Q M_] PQX 7_\Z[M#3\OTU`$ # 4ZYY" '/-.$ # D$ ')+#'),$ )' /6:;BB<8A ' ETQ :_XMY CUST^] BZWUOc ZR ^TQ 5M\^Q\ 3PXUYU]^\M^UZY$ # B$ '*$ )( (4=@8<=4>> * * CQRWQO^UZY] ZY ^TQ ?MP\UP 5D57 CQ`UQa 5ZYRQ\QYOQ$ # B$ '&/$ )) (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ .)#.*$ )* |è$" p öÉîïêëîïã0 Öûîïñíéàêãà ÜéÉÖû áàéàÜÉôãã Ä{q z$ ÄãõàìÉ ') ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$0 6M] 4QWS\MPQ\ =DJ7#8ZWSQ^\QRRQY$ # D$ '*&#'*($ )+ !6;=?E;6 ) 6M] 4QWS\MPQ\ =DJ7#8ZWSQ^\QRRQY$ 7UYQ 4Q^\MOT^_YS M_] <_SZ]WMaU]OTQ\ DUOT^ %% 7_\Z[M#3\OTU`$ # '/-.$ # 8$ /$ # D$ (--$

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

), rëçñèàêï

#"

5D57%4?%GC$,$ # |$ +$ |è$ Öûîïñíéàêãà ÜéÉÖû íëéüîçëå áàéàÜÉôãã w$ rëÑìëîàéüîçëÜë$ rëçñèàêï 5D57%4?%GC$,$ # |$ (($ ). rëçñèàêï 5D57%4?%GC$,$ # |$ +#'&$ )/ rëçñèàêï 5D57%4?%GC$,$ # |$ )$ *& *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[fQY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ ',.$ *' (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ /&$ *) rëçñèàêï 5D57%4?%'' ëï ( êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ *) rëçñèàêï 5D57%4?%'* ëï * êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ** rëçñèàêï 5D57%4?%,&%CQ`$W ëï '( áàçÉÑì¢ '/-- Ü$ *+ pÉê pàáü íìàáéÉÜÉé ëÑîñáãïü Öëíìëîû †êàìÜàïãçã êÉ çÉçëå#éãÑë áìñÜëå çëê# óàìàêôãã ãéã óëìñèà$ # rëçñèàêï 5D57%4?%GC$*$ # |$ ('$ |è$ ïÉçâà0 6M] 4QWS\MPQ\ =DJ7#8ZWSQ^\QRRQY$ # D$ //$ *, y òëáà ÑàéÜìÉáîçëå Öîïìàöã î ïëöçã äìàê㢠îïìÉê ypr îè$ ïÉçâà0 6ZN\Z]UQW]VU w$ j4QWS\MP --k$ JMPMYUM" [\dQNUQd" acYUVU$ # HM\]dMaM" '/-.$ *- rëçñèàêï 5D57%4?%+ ëï (* ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$ *. rëçñèàêï 5D57%4?%/ ëï (. ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$ */ rëçñèàêï 5D57%4?%:%, ëï . êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ +& rëçñèàêï 5D57%4?%:%. ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,' rëçñèàêï 5D57%4?%:%') ëï '+ êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,( rëçñèàêï 5D57%4?%)) ëï / êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ +) rëçñèàêï 5D57%4?%D%( ëï '- êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ +* rëçñèàêï 5D57%4?%*. ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ++ rëçñèàêï 5D57%4?%)/ ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ p íìàáéëâàêãã ìàöü õéÉ ë ïëè" öïë ÜëîñáÉìîïÖÉ#ñöÉîïêãçã Ññáñï íëëúì¢ïü |wu ëîñúàîïÖé¢ïü îÖë° áà¢ïàéüêëîïü î áëéâêëå ëïÖàïîïÖàêêëîïü° î ïàè" öïëÑû ìÉîíìëîïìÉê¢àèÉ¢ öàìàä íàöÉïü" ìÉáãë" ïàéàÖãáàêãà" çãêë ã ïàéàÜìÉóêûà ÉÜàêïîïÖÉ ãêóëìèÉô㢠îéñâãéÉ Öûîëçãè ôàé¢è èãìÉ ã ÖäÉãèêëÜë áëÖàìã¢$ +, rëçñèàêï 5D57%4?%*& ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,- rëçñèàêï 5D57%4?%*' ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ +. rëçñèàêï 5D57%4?%*) ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ +/ rëçñèàêï 5D57%4?%** ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ .& rëçñèàêï 5D57%4?%*+ ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,' rëçñèàêï 5D57%4?%*, ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ lrëçñèàêï 5D57%4?%+(AE '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,) rëçñèàêï 5D57%4?%+) ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,* rëçñèàêï 5D57%4?%+& ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,+ rëçñèàêï 5D57%4?%+' ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,, rëçñèàêï 5D57%4?%+* ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,- pë Öîàò àÜë öÉîï¢ò" Ö ïëè ëÑùàèà ã ïàèã íñï¢èã ã îìàáîïÖÉèã" çÉç †ïë íìàáñî# èëïìàêë Ö êàè îÉèëè$ rëçñèàêï 5D57%4?%++ ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ ,. rëçñèàêï 5D57%4?%,) ëï ( áàçÉÑì¢ '/-- Ü$ ,/ rëçñèàêï 5D57%4?%,* ëï ( áàçÉÑì¢ '/-- Ü$ -& rëçñèàêï 5D57%4?%D%' ëï (* ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$ -' rëçñèàêï 5D57%4?%+, ëï '' êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ -( rëçñèàêï 5D57%4?%:%' ëï (& ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$ -) rëçñèàêï 5D57%4?%:%+ ëï ) êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ )-

##

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

-* |è$0 %;B6:8A - 6M] 7\SQNYU] `ZY 4QWS\MP$ 6M] =DJ7#8ZWSQ^\QRRQY UY ]QUYQ\ 4QPQ_^_YS R_\ PQY 7Y^][MYY_YS][\ZdQ]] %% 7_\Z[M#3\OTU`$#'/-.$ # 8$ .$ # D$ ((+$ -+ (?A8G 2 ETQ B\ZXU]Q] HQ =QQ[0 :_XMY CUST^]" ^TQ :QW]UYVU B\ZOQ]]" MYP 3XQ\UOMY 8Z\QUSY BZWUOc$ # B$ /-$ ', rëçñèàêï 5D57%4?%' ëï '& ëçï¢Ñì¢ '/-- Ü$ -- rëçñèàêï 5D57%4?%,, ëï / áàçÉÑì¢ '/-- Ü$ -. rëçñèàêï 5D57%4?%*- ëï . êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ -/ rëçñèàêï 5D57%4?%'& ëï ( êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ .& rëçñèàêï 5D57%4?%'. ëï * êë¢Ñì¢ '/-- Ü$ .' |è$0 %;B6:8A - 6M] 7\SQNYU] `ZY 4QWS\MP$ # D$ (()" ((+$ .( }àçîïû íìëàçïëÖ äÉçé°öãïàéüêëÜë áëçñèàêïÉ îè$0 6M] 4QWS\MPQ\ =DJ7# 8ZWSQ^\QRRQY$ #D$ '*,#'-($ .) %;B6:8A - 6M] 7\SQNYU] `ZY 4QWS\MP$ # D$ ((*$ .' rëçñèàêï 5D57%4?%-& ëï '- ¢êÖÉì¢ '/-. Ü$ .+ rëçñèàêï 5D57%4?%-&$CQ`$) ëï '- óàÖìÉé¢ '/-. Ü$ ., *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[fQY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ '--$ .- rëçñèàêï 5D57%4?%-) ëï ', óàÖìÉé¢ '/-. Ü$ .. |è$" Ö öÉîïêëîïã0 &4HH? J 4QWS\MP -. # 7UY WQQ\Q\ =Z\N2 %% 7_\Z[M#3\OTU`$ # '/-.$#8$ -$#D$ '/,$ ./ rëçñèàêï 5D57%4?%-+ ëï (' óàÖìÉé¢ '/-. Ü$ /& uïëÜëÖûå áëçñèàêï oàéÜìÉáîçëå Öîïìàöã '/-- ÜëáÉ íìàáîïÉÖãïàéàå Üëîñ# áÉìîïÖ # ñöÉîïêãçëÖ |ëÖàúÉê㢠íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö sÖìëíà" îëîïë# ¢Öõàåî¢ êÉ ëîêëÖà íëéëâàêãå tÉçé°öãïàéüêëÜë ÉçïÉ" ëïêëî¢úãòî¢ ç áÉéüêàåõãè õÉÜÉè íëîéà |ëÖàúÉêã¢$ %%yï Åàéüîãêçã áë oñáÉíàõïÉ0 uîïëì㢠|o|s%yo|s Ö áë# çñèàêïÉò '/-)#'//* ÜÜ$ # E$ '$ # |$ /+#/-$ /' rëçñèàêï 5D57%4?%-, ëï ( èÉìïÉ '/-. Ü$ /( *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[QMY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ +*$ /) zìàáÖÉìãïàéüêûå îïàêëÜìÉóãöàîçãå ëïöàï ë îàèüáàî¢ï í¢ïëè äÉîàáÉêãã" îë# îïë¢Öõàèî¢ Ö ôàêïìà j|ÉÖÉk Ö oàéÜìÉáà . èÉìïÉ '/-. ÜëáÉ$ rëçñèàêï 5D57%4?%BG$'$ # |$ '(($ /* zìàáÖÉìãïàéüêûå îïàêëÜìÉóãöàîçãå ëïöàï ë îàèüáàî¢ï õàîïëè äÉîàáÉêãã" îëîïë¢Öõàèî¢ Ö ôàêïìà j|ÉÖÉk Ö oàéÜìÉáà / èÉìïÉ '/-. ÜëáÉ$ rëçñèàêï 5D57%4?%BG$($ # |$ ',+ /+ zìàáÖÉìãïàéüêûå îïàêëÜìÉóãöàîçãå ëïöàï ë îàèüáàî¢ï í¢ïëè äÉîàáÉêãã$ # |$ ($ /, zìàáÖÉìãïàéüêûå îïàêëÜìÉóãöàîçãå ëïöàï ë îàèüáàî¢ï í¢ïëè äÉîàáÉêãã$ # |$ ()#(*$ /- zìàáÖÉìãïàéüêûå îïàêëÜìÉóãöàîçãå ëïöàï ë îàèüáàî¢ï îàáüèëè äÉîàáÉêãã" îëîïë¢Öõàèî¢ Ö ôàêïìà j|ÉÖÉk Ö oàéÜìÉáà / èÉìïÉ '/-. ÜëáÉ$ rëçñèàêï 5D57%4?%BG$)$ # |$ '(*#'(,$ /. zìàáÖÉìãïàéüêûå îïàêëÜìÉóãöàîçãå ëïöàï ë îàèüáàî¢ï îàáüèëè äÉîàáÉêãã$ # |$ ((#()$ // +;=8CH = # 6M] 4QWS\MPQ\ E\QRRQY MW] 7^M[[Q UY =DJ7#B\ZdQ]]$ 7UYQ 4QaQ\^_YS M_] MXQ\UVMYU]OTQ\ DUOT^ %% 7_\Z[M#3\OTU`$#'/-.$ # 8$ ')$ # D$ ).&" ).+$ '&& *4BC>G 2 :QW]UYVU" :_XMY CUST^]" MYP 7_\Z[QMY DQO_\U^c$ 3YMWc]U] MYP 6ZO_XQY^M^UZY$ # B$ '-&$ '&' |è$" 4 öÉîïêëîïã0 %;B6:8A - 6M] 7\SQNYU] `ZY 4QWS\MP$ # D$ ((/$

|ëÖàúÉê㢠†çîíàìïëÖ '/-.#'/.& ÜëáëÖ

S ~{{ÄorÄ~Äouu ~ |{x{srzuçyu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ m Ämwsr ~ }rÜr% zuçyu nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖu$ o (0./%(0/' pp& q{ {Äw}âÄuç o~Ä}rÖu o ]mq}u% qr ~{~Ä{çxu~ä Ä}u ~|rÑumxutu}{omzzâÉ Ç{}Åym bRbV1 ~{orámzur ãw~|r}% Ä{o |{ yu}z{yÅ Å}rpÅxu}{omzuå ~|{}{o ]{zÄ}é$ *( {wÄçn}ç % (( qrwmn}ç (0./ p&!$ ~{orámzur ãw~|r}Ä{o |{ b}rqutryz{y{}äå SmxxrÄÄm$ (* Çro}m% xç % )- ym}Äm (0.0 p&! u ^mÅÖzâv Ç{}Åy TmynÅ}p$ (/ Çro}mxç % * ym}Äm (0/' p&!& kÄu ~{orámzuç ~Ämxu |r}oâyu ~|rÑumxutu}{omzzâyu Ç{}Åymyu$ ~{~Ä{çoÜuyu~ç o }mywmÉ bRbV&

|ëÖàúÉêãà †çîíàìïëÖ Ö wëêïì£ ^m ~{orámzuu$ ~{~Ä{çoÜry~ç ~ *( {wÄçn}ç |{ (( qrwmn}ç (0./ p&$ nâx{ |}{q{xsrz{ }m~~y{Ä}rzur o{|}{~m { }mt}mn{Äwr {nár|}uryxry{p{ yrÄ{qm Å}rpÅxu}{omzuç ~|{}{o$ |{~Ämoxrzz{p{ o |{or~ÄwÅ qzç bRbV iorvÑm}urv o (0.* p& S {ÄxuÖur {Ä Üu}{w{ym~ÜÄmnz{p{ |}{rwÄm {nárro}{|rv~w{v w{z% orzÑuu$ |}rq~Ämoxrzz{p{ Rr}z{y o |r}u{q |{qp{Ä{owu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ o (0./ p& rr |{tuÑuç nâxm n{xrr |}mpymÄuÖz{v& S tzmÖuÄrxäz{v yr}r ãÄ{ {nàç~zçx{~ä Äry$ ÖÄ{ zmwmzÅzr ~{orámzuç iorvÑm}uç |}{orxm ~r}uå w{z~ÅxäÄmÑuv ~ p{~Åqm}~Äomyu % ÅÖm~Äzuwmyu bRbV |{ |{o{qÅ |}{rwÄm$ }m~|}{~Ä}mzrzz{p{ o m|}rxr (0./ p& [{z~ÅxäÄmÑuu |{qÄor}quxu zmxuÖur ~r}ärtzâÉ o{t}msrzuv$ wmw u o (0.*%(0., pp&$ |}{Äuo ~{tqmzuç ~u~Äryâ {nárro}{|rv~wuÉ uz~ÄuÄÅÄ{o$ {nr~|rÖuomåáuÉ {nçtmÄrxäz{r Ä}rÄrv~w{r }m~~y{Ä}rzur ~|{}{o yrsqÅ p{~Åqm}~Äomyu& dsr w ~r}rquzr .'%É pp&$ oouqÅ zro{ty{sz{~Äu q{~ÄuÖä w{z~rz~Å~m {Ä% z{~uÄrxäz{ utzmÖmxäz{p{ ÜorvÑm}~w{p{ |}{rwÄm$ o zmÅÖzâÉ u qu|x{ymÄu% Ör~wuÉ w}ÅpmÉ ~Ä}mzâ nâxm }mt}mn{Ämzm w{zÑr|Ñuç |{~Är|rzz{p{ |}{qou% srzuç w ~{tqmzuå ro}{|rv~w{v ~u~Äryâ yu}z{p{ Å}rpÅxu}{omzuç ~|{}{o(& `}rq~Ämoxrzzâv ÜorvÑm}~w{v qrxrpmÑurv o ]{zÄ}é o qrzä {Äw}âÄuç ~{or% ámzuç L}mn{Öuv q{wÅyrzÄM) o tzmÖuÄrxäz{v yr}r {Ä}mtux ãÄÅ ÄrzqrzÑuå& S zry |}utzmomxm~ä Ñrxr~{{n}mtz{~Ää {nr~|rÖuÄä É{Äç nâ ~w}{yzâv |}{% p}r~~ o }mt}mn{Äwr {nçtmÄrxäzâÉ Ä}rÄrv~wuÉ |}{ÑrqÅ}& _~z{oz{v mwÑrzÄ qrxmx~ç zm Å}rpÅxu}{omzur ~|{}{o |ÅÄry |r}rp{o{}{o yrsqÅ p{~Åqm}~Äom% yu$ ÅÖm~Äur o w{Ä{}âÉ nâx{ nâ {nçtmÄrxäzây qxç o~rÉ ~Ä{}{z o ~|{}r& \uÜä |{ u~ÄrÖrzuu {|}rqrxrzz{p{ o}ryrzu yuzuyÅy Ä}u p{qm! xån{v ÅÖm%

#%

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

~Äzuw ~|{}m y{p nâ {n}mÄuÄä~ç o [{yu~~uå qxç |}uyrzrzuç |}{ÑrqÅ} }m~% ~xrq{omzuç$ |{~}rqzuÖr~Äom u |}uyu}rzuç xun{ o m}nuÄ}mszâv ~Åq$ r~xu nâ }rÖä Üxm { zrw{Ä{}âÉ wmÄrp{}uçÉ |}mo{oâÉ ~|{}{o yrsqÅzm}{qz{% |}mo{omç {ÄorÄ~Äorzz{~Ää$ |}mo{omç |}{nxrym ~{~rqzuÉ p{~Åqm}~Äo$ Ä}mz~% |{}Äz{r |}mo{$ |}{nxrym {w}Åsmåárv ~}rqâ$ qu|x{ymÄuÖr~w{r u w{z~Åxä% ~w{r |}mo{$ qu|x{ymÄuÖr~wmç tmáuÄm$ o{|}{~â Åp{x{oz{p{ |}mom$ Ä{xw{om% zur u |}uyrzrzur yrsqÅzm}{qzâÉ q{p{o{}{o$ qrv~Äorzz{~Ää$ o~ÄÅ|xrzur o ~uxÅ u |}rw}márzur qrv~Äouç q{p{o{}{o!& S {n{~z{omzuu ÜorvÑm}~w{p{ q{wÅyrzÄm {~{nrzz{ |{qÖr}wuomx~ç rp{ w{y|}{yu~~zâv |{ ~}mozrzuå ~ |}{rwÄ{y (0.* p& Ém}mwÄr}& arÜrzuç {}pm% zm |{ }m~~xrq{omzuå$ |{~}rqzuÖr~ÄoÅ u |}uyu}rzuå [{yu~~uu! zr çoxç% xu~ä nâ {nçtmÄrxäzâyu qxç ÅÖm~Äzuw{o ~|{}m& _nçtmÄrxäzâv Ém}mwÄr} uyrxm nâ xuÜä ~mym |}{ÑrqÅ}m |{~}rqzuÖr~Äom& hÄ{ sr wm~mx{~ä m}nuÄ}m% sm$ Ä{ {z tmÄ}mpuomx nâ xuÜä {p}mzuÖrzzâv |r}rÖrzä wmÄrp{}uv ~|{}{o$ zr z{~çáuÉ |{xuÄuÖr~wuv Ém}mwÄr} u zr tmÄ}mpuomåáuÉ sutzrzz{ oms% zâr uzÄr}r~â p{~Åqm}~Äo& `}rqÅ~ymÄ}uomxm~ä o{ty{sz{~Ää qmxäzrvÜrp{ }mtouÄuç ro}{|rv~w{v ~u~Äryâ yu}z{p{ Å}rpÅxu}{omzuç ~|{}{o zm }rpÅ% xç}zâÉ ~{orámzuçÉ$ w{Ä{}âr |}{o{quxu~ä nâ }mt o , xrÄ |{~xr o~ÄÅ|xrzuç q{p{o{}m o ~uxÅ& ^m ~{orámzuu o ]{zÄ}é |{tuÑuç n{xäÜuz~Äom tm|mqzâÉ ~Ä}mz tm u~% wxåÖrzury e}mzÑuu$ oâ~ÄÅ|moÜrv o |{qqr}swÅ n{xrr |}{~ÄâÉ ~|{~{n{o$ ÄmwuÉ$ wmw m}nuÄ}ms =? AD>! zr {ÄxuÖmxm~ä tmyrÄz{ {Ä ÜorvÑm}~w{p{ |}rqx{% srzuç$ w{Ä{}{r {zu p{Ä{oâ nâxu |}uzçÄä tm {~z{oÅ& S{ o~çw{y ~xÅÖmr {zu }mtqrxçxu uqrå {|}rqrxrzuç wmÄrp{}uv ~|{}{o$ w{Ä{}âr o {nçtmÄrxäz{y |{% }çqwr |r}rqmomxu~ä nâ o m}nuÄ}ms |{ |}{~änr xån{v ut ~Ä{}{z*& S |}rqx{sr% zuu$ ozr~rzz{y qrxrpmÑuçyu Rrxäpuu$ Umzuu$ eaT$ YÄmxuu$ [mzmqâ$ ^u% qr}xmzq{o$ `{}ÄÅpmxuu$ Srxuw{n}uÄmzuu u biQ+$ {qzmw{$ zr Åwmtâomxu~ä w{zw}rÄzâr wmÄrp{}uu ~|{}{o$ { w{Ä{}âÉ |}u ãÄ{y y{pxm nâ uqÄu }rÖä$ {Ör% ouqz{$ o ~uxÅ }mtz{pxm~uv yrsqÅ ~myuyu tm|mqzâyu ~Ä}mzmyu& br}ärtzâr o{t}msrzuç |}{Äuo L~yçpÖrzz{p{M ÜorvÑm}~w{p{ |}{rwÄm$ Äry zr yrzrr$ oâqoupmxu p{~Åqm}~Äom _SU& b{orÄ~wmç q{wÄ}uzm yrsqÅzm% }{qz{p{ |}mom {Äor}pmxm uqrå {nçtmÄrxäz{p{ m}nuÄ}msm$ |{qÖr}wuomç |}uzÑu| ~Åor}rzz{p{ }morz~Äom p{~Åqm}~Äo u$ pxmoz{r$ % |}uzÑu| ~o{n{q% z{p{ oân{}m ~}rq~Äo yu}z{p{ Å}rpÅxu}{omzuç ~|{}{o& `{ ãÄ{v |}uÖuzr ÜorvÑm}~w{r |}rqx{srzur o bbba o{~|}uzuymx{~ä zrpmÄuoz{$ wmw |{|âÄwm LzmoçtmÄäM p{~Åqm}~Äomy % ÅÖm~Äzuwmy bRbV q{% p{o{}z{r {nçtmÄrxä~Äo{ |r}rqmomÄä ~|{}â zm Å}rpÅxu}{omzur o ~Åqrnzâr uz~ÄmzÑuu,& S |}rqx{srzuu$ ozr~rzz{y o ]{zÄ}é qrxrpmÑuçyu TUa$ `{xäÜu$ bbba u hrÉ{~x{omwuu-$ |{qÖr}wuomx~ç |}uzÑu| ~o{n{qz{p{ oâ% n{}m ~}rq~Äo yu}z{p{ Å}rpÅxu}{omzuç ~|{}{o u |}rqxmpmx{~ä q{|{xzuÄä uyråáur~ç ~}rq~Äom yrÄ{q{y LotmuyzâÉ w{z~ÅxäÄmÑuvM& `}u ãÄ{y {p{om% }uomx{~ä$ ÖÄ{ ÅÖm~Äzuwu ~|{}m y{pÅÄ |}upxmÜmÄä Ä}rÄäu p{~Åqm}~Äom qxç ÅÖm~Äuç o w{z~ÅxäÄmÑuçÉ xuÜä |{ otmuyz{yÅ ~{pxm~uå& V~xu sr p{~Åqm}% ~Äom$ ÅÖm~ÄoÅåáur o ~|{}r$ }m~É{qçÄ~ç o{ yzrzuçÉ {Äz{~uÄrxäz{ Ñrxr~{% {n}mtz{~Äu |}upxmÜrzuç qxç ÅÖm~Äuç o w{z~ÅxäÄmÑuçÉ Ä}rÄäuÉ p{~Å%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

#&

qm}~Äo$ w}Åp ÅÖm~Äzuw{o w{z~ÅxäÄmÑuv {p}mzuÖuomrÄ~ç p{~Åqm}~Äomyu$ ÅÖm~ÄoÅåáuyu o ~|{}r& f{Äç tm|mqzâr ~Ä}mzâ |}rq~Ämouxu |}{rwÄ q{wxmqm ~{orámzuç o ]{z% Ä}é.$ o w{Ä{}{y |}rq|{xmpmx{~ä u~|{xät{omÄä o orqÅáuÉ q{p{o{}mÉ u ~{pxm% ÜrzuçÉ Lw{y|}{yu~~zâÉ wxmÅtÅxM$ q{p{o{}uÄä~ç |{ ãÄuy o{|}{~my o ]{z% Ä}é zr Åqmx{~ä& cry zr yrzrr$ wmw {|}rqrxrzzâv Å~|rÉ ~{orámzuç u zm S{~% Ä{wr$ u zm Xm|mqr }m~Ñrzuomx{~ä ~{pxm~{omzur L{nárp{ |{qÉ{qmM$ o }mywmÉ w{Ä{}{p{ nâxu {|}rqrxrzâ o{~ryä w}uÄr}uro qxç |{~xrqÅåárv }mt}mn{Äwu {nár|}uryxry{p{ yrÄ{qm Å}rpÅxu}{omzuç ~|{}{o$ w{Ä{}âv q{xsrz nâx1 J ~{{ÄorÄ~Äo{omÄä Ñrxçy u |}uzÑu|my d~Ämom __^ u XmwxåÖuÄrxä% z{yÅ mwÄÅ2 J ~{{ÄorÄ~Äo{omÄä ~Åor}rzz{yÅ }morz~ÄoÅ p{~Åqm}~Äo u ~o{n{qr oâ% n{}m ~}rq~Äo2 J {~z{oâomÄä~ç zm {|âÄr u q{p{o{}z{v u qu|x{ymÄuÖr~w{v |}mwÄu% wr$ m Ämwsr ÅÖuÄâomÄä Ä{Öwu t}rzuç o~rÉ p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o2 J nâÄä |}uryxryây qxç o~rÉ p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o$ zrtmou~uy{ {Ä uÉ |{xuÄuÖr~wuÉ$ ãw{z{yuÖr~wuÉ u ~{ÑumxäzâÉ ~u~Äry$ m Ämw% sr uÉ }mtyr}m$ pr{p}mÇuÖr~w{p{ |{x{srzuç u Å}{ozç ãw{z{yuÖr% ~w{p{ }mtouÄuç2 J uyrÄä ~Ån~uqum}zâv Ém}mwÄr} |{ {Äz{Ürzuå w ~Åár~ÄoÅåáuy yrÄ{qmy u uz~ÄuÄÅÄmy yu}z{p{ Å}rpÅxu}{omzuç yrsqÅzm}{qzâÉ ~|{}{o2 J nâÄä q{|{xzuÄrxäzây o {Äz{Ürzuu ~Åár~ÄoÅåáuÉ yrÄ{q{o2 J {nxmqmÄä punw{~Ääå2 J {nxmqmÄä o{ty{sz{~Ääå |}{p}r~~uoz{p{ }mtouÄuç/& S tzmÖuÄrxäz{v yr}r ãÄu o{~ryä |}uzÑu|{o z{~uxu w{y|uxçÄuozâv Ém}mwÄr} u owxåÖmxu w}uÄr}uu$ oâqoupmoÜur~ç }mtzâyu p{~Åqm}~Äomyu S{~Ä{wm u Xm|mqm&

|ëÖàúÉêãà †çîíàìïëÖ íë |ìàáãäàèêëèëìü° b{orámzur |}{É{qux{ o SmxxrÄÄr (* Çro}mxç % )- ym}Äm (0.0 p& R{xä% ÜÅå mwÄuoz{~Ää zm zrv }mtor}zÅxm qu|x{ymÄuç ]mxäÄâ wmw ~Ä}mzâ%É{% tçvwu u wmw {qz{p{ ut zmun{xrr mwÄuozâÉ mqo{wmÄ{o }m~|}{~Ä}mzrzuç ~{% Ä}ÅqzuÖr~Äom o }mywmÉ bRbV zm t{zÅ b}rqutryz{y{}äç& ]z{p{Öu~xrzzâr |}rqx{srzuç$ ozr~rzzâr zm ~{orámzuu qrxrpmÑurv ]mxäÄâ$ |}rqÅ~ymÄ}u% omxu }mtouÄur ãw{z{yuÖr~w{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom u {nyrz{o o {nxm~Äu wÅxäÄÅ% }â u {n}mt{omzuç$ {É}mzâ {w}Åsmåárv ~}rqâ$ ~{tqmzur }çqm }rpu{zmxä% zâÉ ÑrzÄ}{o |{ |}{nxrymy zm}{q{zm~rxrzuç$ ÄÅ}utym u Ä}mz~|{}Äz{p{ ~{% {nárzuç$ ~rxä~w{É{tçv~Äorzz{p{ |}{uto{q~Äom$ ~}rqutryz{y{}~w{p{ mprzÄ~Äom |rÖmÄu$ uz~ÄuÄÅÄm Ärxrw{yyÅzuwmÑuu& S |{xuÄuÖr~w{y |xmzr ]mxäÄm |}rqxmpmxm ~{tqmÄä `{~Ä{çzzâv w{yuÄrÄ |{ b}rqutryz{y{}äå$ w{% Ä{}âv }rpÅxç}z{ ~{nu}mx~ç nâ o ~Ä{xuÑmÉ ~}rqutryz{y{}~wuÉ p{~Åqm}~Äo

#'

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

|{q |}rq~rqmÄrxä~Äo{y uÉ yuzu~Ä}{o uz{~Ä}mzzâÉ qrx uxu yuzu~Ä}{o |{ o{|}{~my }mtouÄuç u$ o Ä{y Öu~xr$ |}rq~Ämoxçx nâ ~{{ÄorÄ~ÄoÅåáur q{wxm% qâ ~{orámzuçy bRbV0& b{orámzur o SmxxrÄÄr$ {qzmw{$ o}çq xu y{sz{ nâx{ ~ÖuÄmÄä w}Å|zây Å~|rÉ{y& b {qz{v ~Ä{}{zâ$ zm rp{ }mn{Är ~wmtmx~ç }m~w{x o m}mn~w{y yu}r |{~xr |{q|u~mzuç yu}z{p{ q{p{o{}m yrsqÅ Vpu|Ä{y u Yt}muxry& S ~uxÅ ãÄ{p{ {n~Ä{çÄrxä~Äom zm ~{orámzur zr |{~xmxu ~o{uÉ |}rq~ÄmouÄrxrv n{xä% Üuz~Äo{ LzrÅÖm~ÄoÅåáuÉM ~}rqutryz{y{}~wuÉ p{~Åqm}~Äo& \uÜä Vpu|rÄ u Yt}muxä |}uzçxu |}upxmÜrzur u ~qrxmxu ~o{u LowxmqâM )( Çro}mxç (0.0 p&$ m Ämwsr ÅÖm~Äo{omxu o }mn{Är qoÅÉ }mn{ÖuÉ {}pmz{o |{ ~{Ä}Åqzu% Ör~ÄoÅ ~{{ÄorÄ~Äorzz{ o ãw{z{yuÖr~w{v$ zmÅÖz{v u wÅxäÄÅ}z{v {nxm~ÄçÉ!& ^m |xrzm}z{y tm~rqmzuu ). Çro}mxç oâ~ÄÅ|ux |}rq~ÄmouÄrxä bu}uu$ z{ xuÜä qxç Ä{p{$ ÖÄ{nâ {nàç~zuÄä y{Äuoâ {Äwmtm ~Ä}mzâ {Ä ÅÖm~Äuç o }mn{% Är ~{orámzuç& cmwuy {n}mt{y$ ~Ä{}{zzuwu Å~uxrzuç ~}rqutryz{y{}~w{p{ utyr}rzuç bRbV zr ~y{pxu q{nuÄä~ç {qz{v ut ~o{uÉ {~z{ozâÉ Ñrxrv % Åw% }r|xrzuç ~oçtu LzrÅÖm~ÄoÅåáuÉM ~}rqutryz{y{}~wuÉ p{~Åqm}~Äo ~ Érxä% ~uzw~wuy |}{Ñr~~{y& b q}Åp{v ~Ä{}{zâ$ ~}rqutryz{y{}~wmç |}{nxrymÄuwm zuw{pqm zr {Äz{% ~uxm~ä w Öv~xÅ |}u{}uÄrÄ{o orqÅáuÉ p{~Åqm}~Äo S{~Ä{wm u Xm|mqm zm bRbV& [mw u zm ãÄm|r |{qp{Ä{owu XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ {zu utnrpmxu }m~% Üu}rzuç ~{qr}smÄrxäzâÉ }my{w Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m& f{Äç ~{orám% zur o SmxxrÄÄr u |}uzçx{ q{wxmq('$ {z ~{qr}smx }rw{yrzqmÑuu ~my{p{ {n% árp{ ~o{v~Äom u utnrpmx ç~zâÉ {nçtmÄrxä~Äo p{~Åqm}~Äo& crw~Ä q{wxmqm ut{nuxÅrÄ Ç{}yÅxu}{owmyu Äu|m1 LutÅÖmÄä o{ty{sz{~ÄuM$ L}m~~y{Ä}rÄä o{|}{~M$ L}m~Üu}çÄä {nyrzM$ LÜu}r |}mwÄuw{omÄäM$ L|}utâomÄä wM u Ä&|& S q{wxmqr |{ ~Åár~ÄoÅ nâxu {Äwx{zrzâ ymxäÄuv~wur |}rqx{srzuç { Ç{}% yu}{omzuu ~|rÑumxäzâÉ ~Ån}rpu{zmxäzâÉ yrÉmzuty{o o }mywmÉ uxu |{q ãpuq{v bRbV$ |{~w{xäwÅ {ÄyrÖmx{~ä$ ÖÄ{ L{~{nrzz{ |{xrtzÅå u w{zw}rÄ% zÅå }mn{ÄÅ o {nxm~ÄçÉ$ |}rqÅ~y{Ä}rzzâÉ tmqmzury qxç b{orámzuç o SmxxrÄÄr$ |}{o{qçÄ w{y|rÄrzÄzâr yrsqÅzm}{qzâr {}pmzutmÑuu$ {~{nrzz{ Vk[$ l^Vb[_ u l^V`M&

xÉñöêûå óëìñè `{qp{Ä{owm e{}Åym |}{É{quxm o R{zzr )' uåzç % )/ uåxç (0./ p& o~w{}r |{~xr tmor}Ürzuç nrxp}mq~w{v o~Ä}rÖu& `{qp{Ä{ouÄrxäzmç o~Ä}rÖm q{xszm nâxm {n~ÅquÄä |{or~ÄwÅ qzç$ {}pmzutmÑuå u q}Åpur Å~x{ouç |}{or% qrzuç Ç{}Åym& kÄm }mn{Äm ~Ä{xwzÅxm~ä ~ {|}rqrxrzzâyu ~x{sz{~Äçyu& T{% ~Åqm}~Äom _SU }m~~ymÄ}uomxu ^mÅÖzâv Ç{}Åy o w{zÄrw~Är oÄ{}{v Lw{}tu% zâM$ ~{qr}smárv o Ä{y Öu~xr |{x{srzur { zmÅÖz{y ~{Ä}ÅqzuÖr~Äor$ m Ämw% sr zmyr}romxu~ä |}uqmÄä ryÅ Ém}mwÄr} yrs|}mouÄrxä~Äorzz{p{ ~{orám% zuç |{ mzmx{puu ~ q}Åpuyu yr}{|}uçÄuçyu bRbV& Xm|mqzâr ~Ä}mzâ }m~% ~ymÄ}uomxu Ç{}Åy o w{zÄrw~Är Ä}rÄärv Lw{}tuzâM {nyrzm yrsqÅ ÅÖrzâ%

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

#(

yu! u |}rqÅ~ymÄ}uomxu ÅÖm~Äur o rp{ }mn{Är |}rq~ÄmouÄrxrv zmÅwu zm uz% quouqÅmxäz{v {~z{or((& S w{zrÖz{y uÄ{pr o{t{nxmqmxm uyrzz{ |{~xrqzçç w{zÑr|Ñuç& _zm o Ñrx{y ~{{ÄorÄ~Äo{omxm u |{x{srzuçy XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ o w{Ä{}{y { Ç{}Åyr p{o{}ux{~ä wmw { o~Ä}rÖr LorqÅáuÉ qrçÄrxrv zm% Åwu p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o qxç {n~Åsqrzuç w{y|xrw~zâÉ |}{nxry$ uyrå% áuÉ {náuv uzÄr}r~ o {nxm~Äu ~{o}ryrzz{p{ u nÅqÅárp{ }mtouÄuç zmÅwu$ u qxç ~{qrv~Äouç qmxäzrvÜryÅ }m~|}{~Ä}mzrzuå w{zÄmwÄ{o$ ~oçtrv u {nyr% zm uzÇ{}ymÑurv yrsqÅ zmÅÖzâyu ÅÖ}rsqrzuçyu u yrsqÅ ÅÖrzâyuM& ^m }mn{Är ~my{p{ ^mÅÖz{p{ Ç{}Åym$ |}{É{quoÜrp{ o TmynÅ}pr (/ Çro% }mxç % * ym}Äm (0/' p& ~ ÅÖm~Äury |}uyr}z{ *'' |}rq~ÄmouÄrxrv$ {qzmw{$ ~wmtmx{~ä }rtw{r {n{~Ä}rzur {Äz{Ürzuv yrsqÅ S{~Ä{w{y u Xm|mq{y u$ o Öm~Äz{~Äu$ oo{q ~{orÄ~wuÉ o{v~w o QÇpmzu~Ämz$ ~~âxwm o T{}äwuv Q& bmÉm% }{om& e{}Åy |}uzçx w{}{Äwuv q{wxmq$ o |}ux{srzuçÉ w w{Ä{}{yÅ utxmpm% xu~ä Äryâ {n~Åsqrzuç u zrw{Ä{}âr }rw{yrzqmÑuu$ zr uyroÜur Ém}mwÄr}m {nçtmÄrxä~Äo& cry zr yrzrr$ o ~uxÅ zrq{~ÄmÄ{Öz{p{ ozuymzuç bbba u q}Å% puÉ ~Ä}mz _SU w }mn{Är Ç{}Åym$ zr }m~~ymÄ}uomoÜrp{~ç uyu wmw w}Å|z{r yr}{|}uçÄur ro}{|rv~w{v |{xuÄuwu$ tm|mqzâr ~Ä}mzâ ~y{pxu |}{or~Äu o q{wxmq }çq omszâÉ qxç zuÉ |{x{srzuv& S zry$ o Öm~Äz{~Äu$ {ÄyrÖmx{~ä()$ ÖÄ{ Lo~r p{~Åqm}~Äom%ÅÖm~Äzuwu zm~Ä{çÄrxäz{ |}utâomåÄ~ç ~{nxåqmÄä qÅÉ u nÅwoÅ XmwxåÖuÄrxäz{p{ mwÄm$ o Öm~Äz{~Äu o {Äz{Ürzuu Å~x{ouv$ zr{nÉ{% quyâÉ qxç yrsqÅzm}{qz{p{ zmÅÖz{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~ÄomM& S q{wxmqr Ämwsr |}utzmomx{~ä Lzr{nÉ{quyây tmçouÄä$ ÖÄ{ Åomsrzur |}mo Örx{orwm u {~% z{ozâÉ ~o{n{q o~ryu p{~Åqm}~Äomyu |}rq~ÄmoxçrÄ ~{n{v {qzÅ ut {~z{o pxÅ% n{w{p{ ÅxÅÖÜrzuç uÉ otmuyzâÉ {Äz{Ürzuv u yrsqÅzm}{qz{p{ zmÅÖz{p{ ~{Ä}ÅqzuÖr~Äom zm o~rÉ Å}{ozçÉM& [mw u o ~xÅÖmr ~ ~{orámzury ãw~|r}Ä{o |{ yu}z{yÅ Å}rpÅxu}{omzuå ~|{}{o$ o q{wxmqr }rw{yrzq{omx{~ä utÅÖuÄä o{ty{sz{~Ää ~{tâom z{o{p{ ^mÅÖz{p{ Ç{}Åym& _qzmw{ ãÄm }rw{yrzqmÑuç o w{zrÖz{y uÄ{pr zr nâxm }r% mxut{omzm& " " "

c}u {Äz{~uÄrxäz{ w{}{ÄwuÉ ~{orámzuç ãw~|r}Ä{o bRbV o (0./%(0/' pp&$ }mtÅyrrÄ~ç$ zr |{xÅÖuxu ~Ä{xä Üu}{w{p{ }rt{zmz~m$ wmw |}rqÜr~Äo{omoÜmç uy o~Ä}rÖm bRbV o Rrxp}mqr& _zu nâxu |{~oçárzâ o{% |}{~my$ zmÉ{quoÜuy~ç zm |r}uÇr}uu Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m$ u zr tmÄ}m% puomxu zm|}çyÅå |}u{}uÄrÄâ {~z{ozâÉ p}Å|| p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o& S tzmÖuÄrxäz{v ~Är|rzu % {~{nrzz{ ~{orámzuç ãw~|r}Ä{o o ]{zÄ}é u SmxxrÄ% Är nâxu qmzäå zm~Ä{vÖuo{~Äu qu|x{ymÄ{o iorvÑm}uu$ ]mxäÄâ u }çqm ås% z{ro}{|rv~wuÉ p{~Åqm}~Äo$ zm~ÄmuomoÜuÉ zm {n~Åsqrzuu ãÄuÉ o{|}{~{o o }mywmÉ bRbV& SrqÅáur p{~Åqm}~Äom S{~Ä{wm u Xm|mqm ~{Öxu tm xÅÖÜrr N~n}{~uÄäM ãÄu Äryâ zm {p}mzuÖrzzâr |{ ymzqmÄÅ u |}{q{xsuÄrxäz{~Äu ~{orámzuç ãw~|r}Ä{o$ ÖÄ{nâ u~wxåÖuÄä uÉ {n~Åsqrzur o }mywmÉ n{xrr Üu% }{w{p{ u |}uzÑu|umxäz{p{ LÄ{}pmM zm bRbV&

$

fV\jbY^[b[YZ `a_gVbb

cry zr yrzrr$ ãÄu ~{orámzuç ~âp}mxu omszÅå }{xä o qmxäzrvÜry }mt% ouÄuu Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m$ o |{~Är|rzz{y XRTPLTRFDQLL LQXTDUV" TWNVWT^ SITIGRFRTRF NDN SR FUIPW NRPSOINUW FRSTRURF SRFIUVNL HQb QD RE]LY FUVTI[DY ! VDN L SR RVHIO_Q^P FRSTRUDP URFI]DQLb `NU" SITVRF # `r}oâr ~|rÑumxutu}{omzzâr Ç{}Åyâ bRbV zr }mt}mnmÄâomxu

z{oâr {nçtmÄrxä~Äom p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o& YÉ q{wxmqâ ~{qr}smxu xuÜä }rw{yrzqmÑuu or~äym {nárp{ ~o{v~Äom& cry zr yrzrr$ {zu Å~Ämz{ouxu {|}r% qrxrzzÅå ~oçtä yrsqÅ ~{orámzuçyu ãw~|r}Ä{o u {náuyu o~Ä}rÖmyu bRbV& S q{wxmqmÉ }çqm ~{orámzuv TmynÅ}p u SmxxrÄÄm! |}mouÄrxä~Äomy }rw{yrzq{omx{~ä L~{{ÄorÄ~ÄoÅåáuy {n}mt{y ÅÖr~ÄäM uxu L~{{ÄorÄ~ÄoÅå% áuy {n}mt{y |}uzçÄä o{ ozuymzurM! }rtÅxäÄmÄâ ~{orámzuv zm o~Ä}rÖr o ]mq}uqr$ m Ämwsr |}{q{xsuÄä }mt}mn{ÄwÅ {n~ÅsqmoÜuÉ~ç o{|}{~{o zm ~{% orámzuçÉ u Ç{}ÅymÉ |{~xr ãÄ{v o~Ä}rÖu& cmwuy {n}mt{y$ SRUVISIQQR UNODH^FDODU_ LITDTYLb UVTWNVWT A8A;# grzÄ}mxäz{r tzmÖrzur |}u{n% }rÄmxu {náur o~Ä}rÖu p{~Åqm}~Äo%ÅÖm~Äzuw{o Äu|m nrxp}mq~w{v u ymq}uq% ~w{v$ w{Ä{}âr |{yuy{ {nâÖz{v }mn{Äâ zmq uÄ{p{oây q{wÅyrzÄ{y q{xszâ nâxu {ÑrzuomÄä uÄ{pu ~|rÑumxutu}{omzzâÉ Ç{}Åy{o bRbV o |r}u{q yrs% qÅ o~Ä}rÖmyu u {|}rqrxçÄä ~Ä}ÅwÄÅ}Å mzmx{puÖzâÉ Ç{}Åy{o zm nÅqÅárr& Umzz{r zm|}moxrzur }mtouÄuç ~Ä}ÅwÄÅ} Érxä~uzw~w{p{ |}{Ñr~~m o |{xz{v yr}r |{qÄor}quxm ymq}uq~wmç o~Ä}rÖm bRbV$ {Äw}âoÜmç~ç o q}mymÄuÖr~% w{v {n~Ämz{owr o z{çn}r (0/' p&

zìãèàöÉêã¢0 ' |è$0

";>7B6:87<8A . ) 6Q\ ]OTaQUdQ\U]OTQ 7Y^a_\R$ # D$ ,+$

( rëçñèàêï

C7?$' ëï )' ëçï¢Ñì¢ '/-. Ü$ |è$" Ö öÉîïêëîïã0 M\VY_UT Q O][SVY P oëìüÑÉ |||{ äÉ îëÖàìõàêîïÖëÖÉêãà íìëôàîîÉ èãìêëÜë ñìàÜñéãìëÖÉê㢠îíëìëÖ$ # w$" '/.)$ # |$ -/#.&1 &:854<; G$#~$ >M 6U[WZXM^UQ PQ WM 6f^QY^Q$ # B$ ').#')/$ ' rëçñèàêï C7?$+ ëï ' áàçÉÑì¢ '/-. Ü$ + |è$0 M\VY_UT Q O][SVY P oëìüÑÉ |||{ äÉ îëÖàìõàêîïÖëÖÉêãà íìëôàîîÉ èãì# êëÜë ñìàÜñéãìëÖÉê㢠îíëìëÖ$ # |$ -*$ , rëçñèàêï C7?$* ëï '* êë¢Ñì¢ '/-. Ü$ - pîàÜë Ö wëêïì£ Ñûéë íìàáîïÉÖéàêë ïìã íìëàçïÉ áëçéÉáÉ0 Üìñííëå x!x C7?%- ëï + áàçÉÑì¢ '/-. Ü$ " pàêÜìãàå C7?%, ëï * áàçÉÑì¢ '/-. Ü$ ã ñâà ñíëèã# êÉÖõãåî¢ ïàçîï C7?$+ ì¢áÉ äÉíÉáêûò îïìÉê$ . rëçéÉá |ëÖàúÉê㢠†çîíàìïëÖ" íìàáîïÉÖ颰úãò ÜëîñáÉìîïÖÉ # ñöÉîïêãçëÖ |ë# ÖàúÉê㢠íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö sÖìëíà" íìàáñîèëïìàêêëÜë tÉçé°öã# ïàéüêûè Éçïëè |o|s" áé¢ íìëáëéâàê㢠ìÉîîèëïìàê㢠ã ìÉäìÉÑëïçã ëÑúàíìãàèéà# èëÜë èàïëáÉ èãìêëÜë ñìàÜñéãìëÖÉê㢠îíëìëÖ" êÉíìÉÖéàêêëÜë êÉ áëíëéêàêãà îñúà# îïÖñ°úãò îìàáîïÖ %% yï Åàéüîãêçã áë oñáÉíàõïÉ0 uîïëì㢠|o|s%yo|s Ö áëçñèàê# ïÉò '/-)#'//* ÜÜ$ # E$ '$ # |$ /.#'&&$ / |è$0 &:854<; G$#~$ >M 6U[WZXM^UQ PQ WM 6f^QY^Q$ # B$ ).'#).($ )

e{}yu}{omzur uzÇ}m~Ä}ÅwÄÅ}â u w}utu~ bRbV

$

'& rëçéÉá |ëÖàúÉê㢠†çîíàìïëÖ" íìàáîïÉÖ颰úãò ÜëîñáÉìîïÖÉ # ñöÉîïêãçëÖ |ëÖàúÉê㢠íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîïÖñ Ö sÖìëíà" íìàáñîèëïìàêêëÜë uïëÜë# Öûè áëçñèàêïëè oàéÜìÉáîçëå Öîïìàöã '/-- ÜëáÉ" áé¢ ãäñöàêã¢" Ö ìÉèçÉò ÜéÉÖû tÉ# çé°öãïàéüêëÜë ÉçïÉ ë |ìàáãäàèêëèëìüà" Öëäèëâêëîïàå ã îìàáîïÖ îëáàåîïÖ㢠çëê# çìàïêûè ãêãôãÉïãÖÉè áé¢ ÖäÉãèëÖûÜëáêëÜë îëïìñáêãöàîïÖÉ" ëòÖÉïûÖÉ°úàÜë ìÉä# éãöêûà †çëêëèãöàîçãà" êÉñöêûà ã çñéüïñìêûà ëÑéÉîïã" Ö áëíëéêàêãà ç áìñÜãè" ñâà íìàáíìãêãèÉàèûè ãêãôãÉïãÖÉè íë Öûõàñíëè¢êñïûè ÖëíìëîÉè % % y ï Åàéü# îãêçã áë oñáÉíàõïÉ0 uîïëì㢠|o|s%yo|s Ö áëçñèàêïÉò '/-)#'//* ÜÜ$ # E$ '$ # |$ '&'#'&)$ '' |è$0 &:854<; 1 3 >M 6U[WZXM^UQ PQ WM 6f^QY^Q$ # B$ )+,$ '( |è$0 rëçéÉá jxÉñöêëÜë óëìñèÉk |ëÖàúÉê㢠íë ÑàäëíÉîêëîïã ã îëïìñáêãöàîï# Öñ Ö sÖìëíà % % y ï Åàéüîãêçã áë oñáÉíàõïÉ0 uîïëì㢠|o|s%yo|s Ö áëçñèàêïÉò '/-)#'//* ÜÜ$ # E$ '$ # |$ '&.#'(/$

Çíñ¢öñ£úí± î£§¢ó©í áwá{ '/.&#'/.)

Äíü•ü ¢ó©ö ctxÖ|xÜ~tî vÜáÖyåt ÑÉ ÜvÉy} ÜÉvÉ~àÑÇÉ} ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜá| '' ÇÉî$ uÖî '/.& w% $ / ÇÉîuÖî '/.) w% # v~Äìåtî ÑÄtÇÉvêy | vêÇàzxyÇÇêy ÑyÖyÖê$ vê v ÖtuÉáy# É~t{tÄtÜë ÜtÅêÅ {táîzÇêÅ âÉÖàÅÉÅ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt | ÉxÇ|Å |{ ÜtÅêä ÜÄÉzÇêä% YÜáÖyåt ÑÖÉäÉx|Ät v àÜÄÉv|îä ~Öt}ÇywÉ ÉuÉ$ ÜáÖyÇ|î ~ÉÇâÖÉÇátã|| Åyzxà hhhg | hoW# YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ v ãyÄÉÅ% dy{txÉÄwÉ xÉ ÇtåtÄt vÜáÖyå|# v xy~tuÖy '/-/ w% dWie ÑÖ|ÇîÄt ÖyçyÇ|y É ÑÖÉ|{vÉxÜávy | Öt{vyÖáêvtÇ|| v Ñîá| {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇtä tÅyÖ|$ ~tÇÜ~|ä Öt~yá ÜÖyxÇy} xtÄëÇÉÜá| gh[ % dtåtvç|yÜî vÜ~ÉÖy ÑyÖywÉvÉÖê ÑÉ ÉwÖtÇ|åyÇ|ì îxyÖÇêä vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy esY\ Çy ÜÇîÄ| ÉÜáÖÉáà íáÉwÉ vÉÑÖÉÜt Ç| v ÅyzxàÇtÖÉxÇÉÅ ÑÄtÇy# Ç| v ^tÑtxÇÉ} \vÖÉÑy# wxy x|Ü$ ~àÜÜ|| vÉ~Öàw RxvÉ}ÇÉwÉ ÖyçyÇ|îS dWie ÑÉÜátv|Ä| ÑÉx ÜÉÅÇyÇ|y ÑÖyz$ Ç|} ~ÉÇÜyÇÜàÜ ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÉÄ|á|~| uy{ÉÑtÜÇÉÜá|% YÜáÖyåt Éá~ÖêvtÄtÜë ÅyÇyy åyÅ åyÖy{ wÉx ÑÉÜÄy vvÉxt ÜÉvyáÜ~|ä vÉ}Ü~ v WâwtÇ|ÜátÇ# Çt âÉÇy ÜÜêÄ~| W% htätÖÉvt# àÜ|ÄyÇ|î ÖyÑÖyÜÜ|} ÑÉ ÉáÇÉçyÇ|ì ~ ÑÖtvÉ{té|áÇêÅ wÖàÑÑtÅ v hhhg% hÉuêá|î ~tÇàÇt .&$ä ww% hhhg |ÜÑÉÄë{ÉvtÄ xÄî àÜ|ÄyÇ|î ÑÖÉÑtwtÇ$ x|ÜáÜ~É} ~tÅÑtÇ||# ÇtãyÄyÇÇÉ} Çt xtÄëÇy}çyy ÖtÜçtáêvtÇ|y vÇàáÖ|ÑÉ$ Ä|á|åyÜ~ÉwÉ ~ÉÇÜyÇÜàÜt ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÉÄ|á|~| uy{ÉÑtÜÇÉÜá| v ^tÑtxÇÉ} \vÖÉÑy% Y áÉ zy vÖyÅî ÑÖÉxÉÄztvçyyÜî Öt{vyÖáêvtÇ|y hÉvyáÜ~|Å hÉì{ÉÅ gh[ hh$(& uy{ àåyát ÇtÖtÜátvçy} v íáÉ} Üvî{| É{tuÉåyÇÇÉÜá| ÜáÖtÇ ^tÑtx$ ÇÉ} \vÖÉÑê vê{vtÄÉ ~ z|{Ç| vÉÄÇà tÇá|vÉyÇÇÉwÉ xv|zyÇ|î# ÑÉÜátv|vçy$ wÉ vÉÑÖÉÜ É ÖtvÇÉ} ÉávyáÜávyÇÇÉÜá| hhhg | hoW {t wÉÇ~à vÉÉÖàzyÇ|}% dy$ ÜÉuÄìxyÇ|y hhhg ÅÇÉw|ä Éuî{táyÄëÜáv ÑÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅà t~áà | v ÉÜÉ$ uyÇÇÉÜá| ÑÉÄÉzyÇ|} É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t ÑÉÖÉzxtÄÉ ÜyÖëy{Çêy ÜÉÅÇyÇ|î Éá$ ÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÜÉÜáÉîáyÄëÇÉÜá| Öt{Öîx~| -&$ä ww% | ãyÇÇÉÜá| ÜÉvyáÜ~É} ÑÉx$ Ñ|Ü| ÑÉx xÉ~àÅyÇátÅ| hXh\% dt ^tÑtxy ÑÉÜáyÑyÇÇÉ Ü~ÄtxêvtÄtÜë ~ÉÇãyÑã|î RÑÉxÄ|ÇÇÉ}S |Ä| RÖyt$ Ä|Üá|åyÜ~É}S Öt{Öîx~|# Üàáë ~ÉáÉÖÉ} ÜvÉx|ÄtÜë ~ uÉÄyy zyÜá~ÉÅà Öytw|ÖÉvt$ Ç|ì Çt ÇyÜÉvÅyÜá|Åêy Ü ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉÅ xy}Üáv|î hhhg v \vÖÉÑy | v RáÖyáë$ yÅ Å|ÖyS'% Xêvç|} Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ kgZ Z%$[% ZyÇçyÖ ätÖt~áyÖ|$ {ÉvtÄ RÑÉxÄ|ÇÇàìS Öt{Öîx~à ~t~ RÜ|ÜáyÅà Üá|ÅàÄÉv | Çt~t{tÇ|}S(%

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'+)

dt|uÉÄyy Öy{~É |{ÅyÇyÇ|y ~àÖÜt ÑÖÉîv|ÄÉÜë v ÑÉÄ|á|~y ÑyÖvÉ} txÅ|Ç|$ ÜáÖtã|| g% gy}wtÇt# |{uÖtÇÇÉwÉ ÑÖy{|xyÇáÉÅ hoW v ÇÉîuÖy '/.& w% | vÜáà$ Ñ|vçywÉ v xÉÄzÇÉÜáë v ÇÉîuÖy '/.' w% gy}wtÇ ÑÉÜÄyxÉvtáyÄëÇÉ ÑÖÉvÉx|Ä Ä|$ Ç|ì Çt ÅyzxàÇtÖÉxÇàì |{ÉÄîã|ì hhhg% \wÉ txÅ|Ç|ÜáÖtã|î xÉvyÄt xÉ ~Öt}ÇywÉ vêÖtzyÇ|î áy áyÇxyÇã|| v ÑÉÄ|á|~y hoW# ~ÉáÉÖêy ÑÖÉîv|Ä|Üë v ÑÉÜÄyxÇ|y wÉxê ÑÖy{|xyÇáÜávt atÖáyÖt0 Éá~t{ Éá Ötá|â|~tã|| xÉwÉvÉÖt Éu ehY$(# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|y ÜtÇ~ã|| | uÉ}~Éá eÄ|ÅÑ|}Ü~|ä |wÖ v cÉÜ~vy v Éávyá Çt váÉÖzyÇ|y ÜÉvyáÜ~|ä vÉ}Ü~ v WâwtÇ|ÜátÇ% Y '/-/$'/.& ww% uêÄ| ÑÖyÖvt$ Çê xvàÜáÉÖÉÇÇ|y ÜÉvyáÜ~É$tÅyÖ|~tÇÜ~|y ÑyÖywÉvÉÖê $ ÑÉ îxyÖÇêÅ v{Öê$ vtÅ# ÑÉ ÑÖÉxtztÅ ÉÖàz|î# ÑÉ ÑÖÉá|vÉÜÑàáÇ|~ÉvêÅ Ü|ÜáyÅtÅ | xÖ% a ÇtåtÄà .&$ä ww% Öt{Öîx~t# ÇyÜÅÉáÖî Çt àÜ|Ä|î Ä|xyÖÉv Öîxt {tÑtxÇÉy$ vÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇ# ÑÖyzxy vÜywÉ kgZ | kÖtÇã|| v|{|á Z% oÅ|xát v cÉÜ~và | vÜáÖyåt XÖyzÇyvt Ü Y% ]|Ü~tÖ xTqÜáyÇÉÅ v YtÖçtvy # ~t{tÄÉÜë# É~ÉÇåt$ áyÄëÇÉ ÜÉçÄt Çt Çyá% exÇÉÜáÉÖÉÇÇ|y xy}Üáv|î ~t~ Çt YÉÜáÉ~y# át~ | Çt ^tÑt$ xy# xÉÅ|Ç|ÖÉvtÄ| Çtx ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉÅ% qát Ü|áàtã|î# ~t{tÄÉÜë# ÉÜátvÄîÄt ÅtÄÉ Çtxyzx Çt uÄtwÉÑÖ|îáÇÉy ÇtåtÄÉ | |ÜäÉx ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| hXh\% [tÄëÇy}ç|} zy äÉx ÜÉuêá|} ÑÉÜátv|Ä hXh\ ÑyÖyx yéy uÉÄyy ÜÄÉzÇêÅ| |Ü$ ÑêátÇ|îÅ|% fÉÄ|á|åyÜ~|} ~Ö|{|Ü v fÉÄëçy# vê{vtÇÇê} ÑÉîvÄyÇ|yÅ ÅÉé$ ÇÉwÉ ÅtÜÜÉvÉwÉ ÉÑÑÉ{|ã|ÉÇÇÉwÉ ÑÖÉâÜÉì{ÇÉwÉ xv|zyÇ|î RhÉÄ|xtÖÇÉÜáëS# Çt{ÖyvtÄ yéy xÉ ÇtåtÄt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|% euèîvÄyÇ|y zy vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉ$ zyÇ|î v ÜáÖtÇy ') xy~tuÖî '/.' w%# tÖyÜáê | |ÇáyÖÇ|ÖÉvtÇ|y Ä|xyÖÉv RhÉÄ|$ xtÖÇÉÜá|S vê{vtÄÉ wÄàuÉ~|} ~Ö|{|Ü àzy v ãyÄÉÅ v ÉáÇÉçyÇ|îä Åyzxà YÉÜ$ áÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ | v ÖtuÉáy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# v åtÜáÇÉÜá|% Y '/.& w% ÑÉx vÉÑÖÉÜ uêÄt ÑÉÜátvÄyÇt ÜtÅt ãyÄyÜÉÉuÖt{ÇÉÜáë ÅtxÖ|x$ Ü~ÉwÉ âÉÖàÅt% Xàxàå| yéy ~tÇx|xtáÉÅ Çt ÑÉÜá ÑÖy{|xyÇát# gy}wtÇ ÑÉÜát$ v|Ä vÉÑÖÉÜ0 ÇàzÇê Ä| tÅyÖ|~tÇÜ~|y x|ÑÄÉÅtáê v ctxÖ|xy# yÜÄ| tÅyÖ|$ ~tÇÜ~|ä táÄyáÉv Çy uàxyá v cÉÜ~vy)3 ftÄtát ÑÖyxÜátv|áyÄy} aÉÇwÖyÜÜt hoW ÑÖÉvyÄt ÜÑyã|tÄëÇêy ÜÄàçtÇ|î ÑÉ íáÉÅà vÉÑÖÉÜà% aÉÅ|ÜÜ|î ÑÉ hXh\ {tÇîÄt ÑÉ{|ã|ì v ÑÉÄë{à ÇtÑÖtvÄyÇ|î xyÄywtã|| v ctxÖ|x% gyçtìéyy {ÇtåyÇ|y ÜêwÖtÄÉ áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ ÜÉì{Ç|~| hoW Çy ÑÉxxyÖztÄ| |xyì Éá~t{t Éá àåtÜá|î v âÉÖàÅy hXh\% YÇÉvë# ~t~ | v Çt$ åtÄy -&$ä ww%# ÉxÇ|Å |{ ÉÜÇÉvÇêä ÅÉá|vÉv tÅyÖ|~tÇÜ~ÉwÉ àåtÜá|î v äyÄë$ Ü|Ç~Ü~ÉÅ ÑÖÉãyÜÜy ÜátÄÉ ÜáÖyÅÄyÇ|y |{uyztáë Öt{ÇÉwÄtÜ|} Ü ÜÉì{Ç|~t$ Å|% [Öàw|Å ÅÉá|vÉÅ tÅyÖ|~tÇÜ~ÉwÉ ÑÖ|ÜàáÜáv|î v ctxÖ|xy ÜátÄÉ Çyzy$ ÄtÇ|y ÑÖyxÉÜátv|áë hhhg ÑÉvÉx xÄî Éuv|ÇyÇ|î hoW v ÑÉxÖêvy ÜÉáÖàxÇ|$ åyÜávt v \vÖÉÑy*% YÉÑÖÉÜ É ãyÄyÜÉÉuÖt{ÇÉÜá| ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| uêÄ ÑÖyxÅyáÉÅ Çy áÉÄë~É vÇàáÖyÇÇ|ä x|Ü~àÜÜ|} v hoW# ÇÉ | ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÉuÜàzxyÇ|î v '/.& w% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê v ÖtvÇÉ} ÜáyÑyÇ| ÉÜàzxtÄ| ÜÉvyáÜ~àì |ÇáyÖvyÇ$ ã|ì v WâwtÇ|ÜátÇy ~t~ ÇtÖàçyÇ|y ÑÖ|Çã|ÑÉv ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% hoW# kÖtÇã|î | [tÇ|î ÑÖyxÄtwtÄ| ÉáÄÉz|áë ÇtåtÄÉ vÜáÖyå|# áÉwxt ~t~ xÖàw|y {tÑtxÇêy wÉÜàxtÖÜávt# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| kgZ | ÜáÖtÇê d"d# vêÜ~t{ê$ vtÄ|Üë v ÑÉÄë{à yy Éá~Öêá|î v àÜátÇÉvÄyÇÇê} ÜÖÉ~ $ '' ÇÉîuÖî '/.& w%+ dÉ | ÑÉÜÄy áÉwÉ# ~t~ íáÉá vÉÑÖÉÜ uêÄ ÜÇîá vêÜáàÑÄyÇ|yÅ atÖáyÖt (/ |ìÄî '/.& w% Çt ãyÖyÅÉÇ|| v Ytç|ÇwáÉÇy# ÑÉÜvîéyÇÇÉ} Ñîá|Äyá|ì ÑÉxÑ|ÜtÇ|î

'+*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# Åyzxà {tÑtxÇêÅ| ÜáÖtÇtÅ| ÜÉäÖtÇîÄ|Üë ÜàéyÜá$ vyÇÇêy ~ÉÇãyÑáàtÄëÇêy ÖtÜäÉzxyÇ|î% hoW# ÑÉxxyÖztÇÇêy YyÄ|~ÉuÖ|átÇ|y} | d|xyÖÄtÇxtÅ|, ÑÖyxÄtwtÄ| ÑÉÜvîá|áë vÜáÖyåà ÉÜàzxyÇ|ì ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t v hhhg | xÖàw|ä ÜáÖtÇtä eY[# t át~zy ÑÖÉxv|zyÇ|ì ~ÉÇãyÑã|| ÇyxyÄ|ÅÉÜá| Öt{Öîx~|# Üátv|vçy} xtÄëÇy}çyy Öt{v|á|y hXh\ v {tv|Ü|ÅÉÜáë Éá ÑÉvyxyÇ|î hhhg v RáÖyáëyÅ Å|ÖyS% fÖtvxt# ~t~ | Çt~tÇàÇy uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå|# v hoW Üà$ éyÜávÉvtÄ| Öt{Çêy ÑÉxäÉxê ~ xtÇÇÉÅà vÉÑÖÉÜà% \vÖÉÑy}Ü~|} ÉáxyÄ wÉÜxy$ ÑtÖátÅyÇát ÑÉxwÉáÉv|Ä v '/-/ w% ÑÖyxÄÉzyÇ|î# v ~ÉáÉÖêä ÑÖtv|áyÄëÜávà Öy~ÉÅyÇxÉvtÄÉÜë ÑÖ|Çîáë vÉ vÇ|ÅtÇ|y áÉå~à {ÖyÇ|î ÜÉì{Ç|~Év ÑÉ dWie% iy zy# ÑÉ ÉãyÇ~y wÉÜxyÑtÖátÅyÇát# uêÄ| uê ÉuyÜ~àÖtzyÇê ÉÖ|yÇá|ÖÉvtÇ$ ÇÉ} Çt åÖy{ÅyÖÇàì ~ÉÇâÖÉÇátã|ì Ä|Ç|y} Ytç|ÇwáÉÇt% \éy ÖtÇëçy wÄtv$ Çê} ÜÑyã|tÄ|Üá ÑÉ hXh\ v wÉÜxyÑtÖátÅyÇáy ÑÉÜÉÄ W% oyÖyÖ ÉÑàuÄ|~ÉvtÄ v zàÖÇtÄy RkÉÖ|Ç WââíÖÜS Üátáëì# v ~ÉáÉÖÉ} zyÜá~É ~Ö|á|~ÉvtÄ RÜáÖtáy$ w|ì ~ÉÇâÖÉÇátã||S# ~ÉáÉÖÉ} hoW ÑÖ|xyÖz|vtÄ|Üë Çt uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖy$ åy% eÇ ÑÉÄtwtÄ# åáÉ át~tî ÑÉÄ|á|~t ÑÉxÖêvtÄt vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÉuyÜÑyåyÇ|î ÖytÄëÇÉwÉ ÑÖÉwÖyÜÜt v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t v àÜÄÉv|îä ÑÉÜáàÑtáyÄëÇÉwÉ Öt{v|á|î Öt{Öîx~|-% aÉÅ|ÜÜ|î aÉÇwÖyÜÜt ÑÉ hXh\ ÑÖyxÜátv|Ät v xy~tuÖy '/-/ w% ÜvÉì Ñt$ ÅîáÇàì {tÑ|Ü~à# v ~ÉáÉÖÉ} ÇtÜát|vtÄt Çt t~ãyÇá|ÖÉvtÇ|| vÉÑÖÉÜÉv ÜÉ$ uÄìxyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t% Y {tÑ|Ü~y ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë# åáÉ v ÑyÖ|Éx RÑÉÜÄy uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå| hoW àáÖtá|Ä| vyxàéàì ÖÉÄëS v íáÉÅ vÉÑÖÉÜy | ÉáÅy$ åtÄÉÜë# åáÉ ~ÖÉÅy hoW RÇ|~áÉ Çy vÉ{ëÅyá Çt Üyuî vyxàéàì ÖÉÄë v ÜâyÖy ÑÖtv åyÄÉvy~tS% XyÄê} xÉÅ ÜátÖtÄÜî {tÇîáë ÑÖÉÅyzàáÉåÇàì ÑÉ{|ã|ì# Éâ|ã|tÄëÇÉ {tîvÄîî É áÉÅ# åáÉ ÜáÖyÅ|áÜî ~t~ ~ RåyÜáÇÉ} ÑÖÉvyÖ~y ÑÖÉ$ wÖyÜÜt v |ÅÑÄyÅyÇátã|| ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~átS# át~ | ~ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|ì ÇÉ$ vêä ÑÖyxÄÉzyÇ|}.% [|Ü~àÜÜ|î v hoW vyÄtÜë vÉ ÅÇÉwÉÅ ÑÉ vÉÑÖÉÜà É vêuÉÖy ÜáÖtáyw|| Çt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåy% hÄyxÉvtÄÉ tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã||# ~t~ ÉÇt íáÉ xyÄt$ Ät v XyÄwÖtxy# ÑÖ|vÉx|áë ~ÉÇ~ÖyáÇêy ÑÖ|ÅyÖê ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t | xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} É ~ÉÇát~átä Åyzxà ÄìxëÅ| | ÉuÅyÇy |ÇâÉÖÅtã|y} |Ä| Çyá3 YêuÉÖ tÅyÖ|~tÇÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉxÜávt uêÄ ÜxyÄtÇ v ÑÉÄë{à ÑyÖvÉ} Ä|Ç||% (/ |ìÄî '/.& w% atÖáyÖ ÑÉxåyÖ~|vtÄ# åáÉ RvêÜáàÑÄyÇ|î v ÑÉxxyÖz~à ÑÖtv åyÄÉvy~t# ~t~|Å uê ÜÄÉzÇêÅ xyÄÉÅ íáÉ ÑÉxåtÜ Ç| uêÄÉ# xÉÄzÇê uêáë ÑÖÉ$ xÉÄzyÇê% _ v ctxÖ|xy ÉÇ| uàxàá ÑÖÉxÉÄzyÇê $ twÖyÜÜ|vÇÉ# ÇtÜáÉ}å|vÉ# Ü ÑÉÄÇêÅ ÑÖ|vÄyåyÇ|yÅ vÇ|ÅtÇ|î ~ íá|Å vÉÑÖÉÜtÅ Å|ÖÉvÉwÉ ÉuéyÜávyÇÇÉ$ wÉ ÅÇyÇ|îS% eáÅyåtî# åáÉ ÜáÉ åyáêÖy åÄyÇt eed ÉÜàx|Ä| ÜÉvyáÜ~Éy váÉÖzy$ Ç|y v WâwtÇ|ÜátÇ | ÑÉáÖyuÉvtÄ| ÇyÅyxÄyÇÇÉwÉ vêvÉxt ÜÉvyáÜ~|ä vÉ}Ü~# atÖáyÖ ÑÉxåyÖ~|vtÄ0 R\ÜÄ| ÉÇ| vÜy yéy uàxàá átÅ vÉ vÖyÅî ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# Åê ÑÖÉxÉÄz|Å xtvÄyÇ|y Ü ãyÄëì vêvÉxt ÜÉvyáÜ~|ä vÉ}Ü~S/% a íáÉÅà vÖyÅyÇ| Çt ^tÑtxy | ÑÖyzxy vÜywÉ v hoW Çt~ÉÑ|ÄÉÜë ÇyÅtÄÉ ÅtáyÖ|tÄÉv xÄî ~ÉÇ~ÖyáÇÉwÉ Öt{wÉvÉÖt Ü hhhg | xÖàw|Å| ÜáÖtÇtÅ| eY[ ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t'&% aÉÇyã '/-/ w% vÉÜÑÖ|Ç|ÅtÄÜî ~t~ ÑÉvÉÖÉáÇê} ÅÉÅyÇá v àzyÜáÉåyÇ|| ÑÉÄ|á|~| hhhg% jvyÄ|å|ÄÉÜë ~ÉÄ|åyÜávÉ pÅuÇÉ~r txÇÇxtu}É~r x W~Ézpw}xz~rX" Y '/.&$'/.( ww% ÉÇÉ ÜÉÜátv|ÄÉ# ÜÉÉávyáÜá$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'++

vyÇÇÉ# (,.# (&+ | (*' ÜÄàåtyv# åáÉ ÑÖyvÉÜäÉx|ÄÉ ÑÖyxêxàé|y Ñ|~| tÖyÜ$ áÉv $ '/,/ '/. ÜÄàåtyv | '/-( ww% '/, ÜÄàåtyv tÖyÜáÉv % hàéyÜávyÇÇÉ uêÄÉ ÜÉ~ÖtéyÇÉ å|ÜÄÉ Öt{ÖyçyÇ|}# vêxtvtvç|äÜî wÖtzxtÇtÅ yvÖy}Ü~É} Çtã|ÉÇtÄëÇÉÜá| xÄî rãuwtp wp ÅÑquv }p Ä~ÇÉ~è}}~u ÄÅ~vxrp}xu" \ÜÄ| v '/-. w% uêÄÉ vêxtÇÉ (. &&& át~|ä Öt{ÖyçyÇ|}# t v '/-/ w% $ +' )(&# áÉ v '/.& w% |ä ~ÉÄ|åyÜávÉ ÜÉÜátv|ÄÉ (' *-'# v '/.' w% $ (-&&# t v '/.) w% $ ')'+% Y áÉ zy vÖyÅî É ~ÉÄ|åyÜávy zyÄtìé|ä íÅ|wÖ|ÖÉ$ vtáë |{ hhhg wÉvÉÖ|ÄÉ áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ É~ÉÄÉ *&& áêÜ% wÖtzxtÇ hÉ$ vyáÜ~ÉwÉ hÉì{t ÑÖÉÜ|Ä| ÜvÉ|ä ÖÉxÜávyÇÇ|~Év v _{Öt|Äy ÑÖ|ÜÄtáë |Å xÉ~à$ ÅyÇáê# ÇyÉuäÉx|Åêy xÄî ÇtåtÄt ÑÖÉãyxàÖê ÉâÉÖÅÄyÇ|î Öt{ÖyçyÇ|î Çt vêy{x% hÉ~Ötá|ÄÉÜë | ~ÉÄ|åyÜávÉ Öt{ÖyçyÇ|}# vêxtvtvç|äÜî ÑÖÉz|vtv$ ç|Å v hhhg ÇyÅãtÅ xÄî vêy{xtv kgZ% \ÜÄ| v '/-, w% uêÄÉ vêxtÇÉ /-&* át$ ~|ä Öt{ÖyçyÇ|î# áÉ v '/.) w% $ áÉÄë~É '**-% dt ^tÑtxy uêÄ ÑÖÉvyxyÇ tÇtÄ|{ ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÑÖÉuÄyÅ# ÑÖyÑîáÜávÉvtv$ ç|ä ÖtÜç|ÖyÇ|ì ÜvÉuÉxê ÑyÖyxv|zyÇ|î wÖtzxtÇ hhhg''% it~# ÑÉÖîxÉ~ vêy{xt {t Öàuyz ÖywàÄ|ÖÉvtÄÜî wpzÅãÉã|x r}ÑÉÅxrut~|ÇÉru}}ã|x x}! ÇÉÅÑzáxè|x åáÉ {táÖàxÇîÄÉ {Çt~ÉÅÜávÉ zyÄtìé|ä vêyätáë {t Öàuyz ÜÉ ÜvÉ|Å| ÑÖtvtÅ| | ÜàéyÜávàìé|Å| ÑÖÉãyxàÖtÅ|# åáÉ ÉuÄywåtÄÉ ÑÖ|Çîá|y ÑÖÉ|{vÉÄëÇêä ÖyçyÇ|} ÑÉ ÜÉÉávyáÜávàìé|Å ÑÖÉÜëutÅ% eâÉÖÅÄyÇ|y Öt{ÖyçyÇ|î Çt vêy{x | ÇyÉuäÉx|Åêä xÄî íáÉwÉ xÉ~àÅyÇ$ áÉv ÑÖyvÖtétÄÉÜë v xÄ|áyÄëÇàì# {tÑàátÇÇàì | quÇàu{~ruà}Ñé qéÅ~zÅpÉx! àuÇzÑé ÄÅ~áutÑÅÑ ~ÉáÉÖtî ÅÉwÄt {táîÇàáëÜî | Çt ÅyÜîãê# | Çt wÉxê% ^ãÇ~! zxu Çq~Åã {t ÉâÉÖÅÄyÇ|y ÑÖÉy{xÇêä xÉ~àÅyÇáÉv# ~ÉáÉÖêy v hhhg xÄî zy$ Ätìé|ä íÅ|wÖ|ÖÉvtáë xÉÜá|wtÄ| *&& ÖàuÄy}# åáÉ v áÉ vÖyÅî ÑÖyvêçtÄÉ ÜÖyxÇ|} {tÖtuÉáÉ~ {t áÖ| ÅyÜîãt% a íáÉÅà xÉutvÄîÄÜî ÜuÉÖ v +&& ÖàuÄy} {t ÉâÉÖÅÄyÇ|y àáÖtáê ÜÉvyáÜ~ÉwÉ wÖtzxtÇÜávt# åáÉ uêÄÉ Éuî{táyÄëÇêÅ xÄî íÅ|wÖtÇáÉv ÜátÖçy ', Äyá% h '/-( w% hhhg vvyÄ ÑÖt~á|~à v{|ÅtÇ|î ~ÉÅ$ ÑyÇÜtã|| {t ÑÉÄàåyÇÇÉy v ÜáÖtÇy ÉuÖt{ÉvtÇ|y v Öt{ÅyÖy Éá * xÉ )& áêÜ% Öàu$ Äy}# åáÉ xÉÜá|wtÄÉ ÜÉvÉ~àÑÇÉwÉ ÜÖyxÇywÉ {tÖtuÉá~t ÜÉvyáÜ~ÉwÉ åyÄÉvy~t {t '+$(& Äyá% o|ÖÉ~Éy ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|y ÑÉÄàå|Ät ÑÖt~á|~t ÄÅ~xwr~{å}~s~ ~Ézpwp v vêxtåy Öt{ÖyçyÇ|î Çt vêy{x |{ hhhg# åáÉ ÑÉÖÉx|ÄÉ v ÜáÖtÇy ÅÇÉwÉå|ÜÄyÇ$ Çàì ~táywÉÖ|ì RÉá~t{Ç|~ÉvS% fÉxtvtvç|y {tîv~| Çt åtÜáÇê} vêy{x |{ hhhg vêÇàzxyÇê uêÄ| Üå|átáëÜî Ü Çywtá|vÇêÅ| ÑÉÜÄyxÜáv|îÅ|# v~Äìåtî ÜÉ~ÖtéyÇ|y {tÖtuÉá~t# àvÉÄëÇyÇ|y# ÇyvÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÖtuÉátáë ÑÉ ÑÖÉâyÜÜ|| | xÖàw|Å|% Y ~ÉÇáy~Üáy ÑÉÄÉzyÇ|} äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át Éu ÉuÅy$ Çy |ÇâÉÖÅtã|y} v hoW ÉÜÉuÉy vÇ|ÅtÇ|y ÉuÖtétÄ| Çt áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ ÄyáÉÅ '/.& w% uêÄÉ vÉ{ÉuÇÉvÄyÇÉ wÄàçyÇ|y Ötx|ÉÑyÖyxtå RZÉÄÉÜt WÅy$ Ö|~|S# RX|$u|$Ü|S | RdyÅyã~É} vÉÄÇêS# ÖtÇyy ÑÖy~ÖtéyÇÇÉy hhhg v Éx$ ÇÉÜáÉÖÉÇÇyÅ ÑÉÖîx~y% ZÄàçyÇ|y Ötx|ÉÜátÇã|| RhvÉuÉxtS Ç|~Éwxt Çy ÑÖy$ ~ÖtétÄÉÜë% dtÖtÜátÄ| ÑÖÉuÄyÅê Ü ÉuyÜÑyåyÇ|yÅ ÑÉåáÉvÉwÉ ÜÉÉuéyÇ|î wÖtzxtÇ hhhg Ü {twÖtÇ|ãy}% jÜ|Ä|Ä|Üë ~ÉÇáÖÉÄë | ÉwÖtÇ|åyÇ|î Çt ~ÉÇ$ át~áê Ü |ÇÉÜáÖtÇãtÅ|% _ÇÉÜáÖtÇãtÅ# ~ÉáÉÖêy ÑÉxÉ{ÖyvtÄ|Üë v ~ÉÇát~átä Ü x|ÜÜ|xyÇátÅ| | RÉá~t{Ç|~tÅ|S# vÜy åtéy Éá~t{êvtÄ| v vêxtåy v|{% YÜáà$

'+,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Ñtvç|Å v át~É} ~ÉÇát~á |ÇÉÜáÖtÇãtÅ wÖÉ{|Ä| vêxvÉÖyÇ|y# xÉÑÖÉÜê# t x|ÜÜ|xyÇátÅ $ Öt{Ä|åÇêy âÉÖÅê xÉÅtçÇywÉ tÖyÜát% hoW ÑÖÉîvÄîÄ| x|ââyÖyÇã|ÖÉvtÇÇê} ÑÉxäÉx ~ ÜáÖtÇtÅ YÉÜáÉåÇÉ} \v$ ÖÉÑê# v ~ÉáÉÖêä ÑÉÜÄy ÑÖ|Çîá|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÉáÅyåtÄtÜë åtÜá|åÇtî Ä|uyÖtÄ|{tã|î ÑÖt~á|~| ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| v ÉÜÉuyÇÇÉÜ$ á| $ vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy} % fÖ|ÅyÖÉÅ v íáÉÅ ÜÅêÜÄy Üå|átÄtÜë YyÇwÖ|î# ÇÉ àÄàåçyÇ|î ÉáÅyåtÄ|Üë v XÉÄwtÖ|| | Z[g íát ÑÉ{|á|vÇtî ÉãyÇ~t uêÄt ÉÅ$ ÖtåyÇt ÑÖ|Çîá|yÅ vÄtÜáîÅ| Z[g Çt~tÇàÇy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÖyçyÇ|î É ÑÉvêçyÇ|| xÄî |ÇÉÜáÖtÇãyv ~vÉáê Éuî{táyÄëÇÉwÉ ÉuÅyÇt vtÄìáê Çt ~tz$ xê} xyÇë ÑÖyuêvtÇ|î v ÜáÖtÇy# åáÉ ÉÜÄÉzÇ|ÄÉ ÑÉy{x~| |{ kgZ v Z[g % [tzy nyäÉÜÄÉvt~|î# ~ÉáÉÖtî vÉ ÅÇÉwÉÅ ~ÉÑ|ÖÉvtÄt ÜÉvyáÜ~àì ÑÉÄ|á|~à v ÉuÄtÜ$ á| ÑÖtv åyÄÉvy~t# ÇtäÉx|ÄtÜë Çt äÉÖÉçyÅ Üåyáà v áÉÅ# åáÉ ~tÜtÄÉÜë ÖyçyÇ|î ÑÖt~á|åyÜ~|ä vÉÑÖÉÜÉv vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}% YÑÄÉáë xÉ vvyxyÇ|î vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î ÑÉÄÉz|áyÄëÇtî x|ÇtÅ|~t ÉáÅyåtÄtÜë v fÉÄëçy% dt~tÇàÇy Éá$ ~Öêá|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| fÉÄëçt ÑÉçÄt Çt ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉy ÖyçyÇ|y ÑÉ ++& {tÜátÖyÄêÅ ÑÖÉÜëutÅ ÜvÉ|ä wÖtzxtÇ É Öt{ÖyçyÇ|| vêyätáë Çt ÑÉÜáÉîÇ$ ÇÉy ÅyÜáÉ z|áyÄëÜávt v hoW Ü ãyÄëì vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}% Y ÑyÖ|Éx Åyzxà uyÄwÖtxÜ~É} | ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåtÅ| hoW ÇtåtÄ| ÑÖÉ$ vÉx|áë Ü vÉÜáÉåÇÉyvÖÉÑy}Ü~|Å| wÉÜàxtÖÜávtÅ| xvàÜáÉÖÉÇÇ|y vÜáÖyå| xÄî ÉuÜàzxyÇ|î ~ÉÇ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv vêÑÉÄÇyÇ|î xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} v ÖtÅ~tä áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% it~|y vÜáÖyå| ÑyÖyx ctxÖ|xÉÅ uêÄ| ÑÖÉvyxyÇê Ü XÉÄwtÖ|y}# YyÇwÖ|y}# Z[g# fÉÄëçy} | gàÅêÇ|y}% _ÅyÇÇÉ áÉwxt hoW ÜátÄ| ÑÖt~á|~Évtáë ÑyÖyxtåà ÜÉÉávyáÜávàì$ é|Å wÉÜàxtÖÜávtÅ ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÜÑ|Ü~Év Ü |ÅyÇtÅ| Äìxy}# ~ÉáÉÖêÅ uêÄÉ Éá~t{tÇÉ v ÉÜàéyÜávÄyÇ|| ÑÖtvt Çt ÜvÉuÉxà ÑyÖyxv|zyÇ|î% eÜÉuÉy vÇ|Åt$ Ç|y ÑÖ| íáÉÅ hoW àxyÄîÄ| ÇyÖyçyÇÇêÅ vÉÑÖÉÜtÅ vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}'(% exÇÉvÖyÅyÇÇÉ Ü íá|Å Çt~tÇàÇy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| aÉÅ|ÜÜ|î ÑÉ hXh\ ÑÖyxÑÖ|ÇîÄt Éuèy~á|vÇÉy ~Ö|á|åyÜ~Éy |ÜÜÄyxÉvtÇ|y vÉÑÖÉÜt É ÜÉuÄìxyÇ|| hoW ÑÉÄÉzyÇ|} äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% fÖyxÅyáÉÅ ÖtÜÜÄy$ xÉvtÇ|î ÜátÄ| v áÉÅ å|ÜÄy ~ÉÇ~ÖyáÇêy ÑÖyáyÇ{||# ~ÉáÉÖêy ÑÖyxèîvÄîÄ|Üë hoW ÜáÖtÇtÅ| eY[ v XyÄwÖtxy | v äÉxy xvàÜáÉÖÉÇÇ|ä vÜáÖyå% [Äî àåtÜá|î v ÜÄàçtÇ|îä uêÄ| ÑÖ|wÄtçyÇê ~Ö|á|åyÜ~| ÇtÜáÖÉyÇÇêy v ÉáÇÉçyÇ|| ÜÉuÄì$ xyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v hoW ÉÖwtÇ|{tã|| $ át~|y# ~t~ cyzxàÇtÖÉxÇtî tÅ$ Ç|Üá|î% gà~ÉvÉx|áyÄë tÑÑtÖtát ~ÉÅ|ÜÜ|| h% eÄ|vyÖ ÜtÅ {tÇ|ÅtÄÜî vÉÑÖÉ$ ÜÉÅ Éu Rj|ÄÅ|ÇwáÉÇÜ~É} xyÜîá~yS# ~ÉáÉÖê} ÑÉxÇ|ÅtÄÜî ÜÉvyáÜ~É} xyÄywt$ ã|y} v XyÄwÖtxy')% qát ÖtuÉát uêÄt ÑÖyxÇt{ÇtåyÇt xÄî xyÅÉÇÜáÖtã|| ÜyÖëy{$ ÇÉwÉ ÉáÇÉçyÇ|î hoW ~ ~Ö|á|~y v |ä txÖyÜ# åywÉ hÉyx|ÇyÇÇêy oátáê Éz|$ xtÄ| | xÉu|vtÄ|Üë Éá ÜvÉ|ä vÉÜáÉåÇêä ÑtÖáÇyÖÉv ÑÉ ÑyÖywÉvÉÖtÅ Çt hXh\% [Öàw|y {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê $ ÑÖyzxy vÜywÉ kgZ# kÖtÇã|î ÑÖ| ÑÉxxyÖz$ ~y d"d $ ÉÜÇÉvÇÉ} t~ãyÇá xyÄtÄ| Çt ÑÖÉxÉÄzyÇ|| ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ# ÑÖ|Ç|Åtî# át~|Å ÉuÖt{ÉÅ# |xyì åtÜá|åÇÉ} RxyÄ|ÅÉ$ Üá|S Öt{Öîx~|'*% cÇÉw|y ÜÉì{Ç|~| hoW ÑÉ dWie vÉ{ÖtztÄ| ÑÖÉá|v ÇtÅy$ ÖyÇ|î Ytç|ÇwáÉÇt ÑÖÉxÉÄz|áë uyÄwÖtxÜ~àì ÑÖt~á|~à ~ÉÇ~ÖyáÇÉwÉ àÑÉ$ Å|ÇtÇ|î ÜÄàåtyv ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t% eÇ| ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄ| íáà Ä|Ç|ì ~t~ ~ÉÇáÖÑÖÉxà~á|vÇàì# {táÖàxÇîìéàì vêÖtuÉá~à ÑÖt~á|åyÜ~|ä xÉwÉvÉ$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'+-

ÖyÇÇÉÜáy}% it~# v äÉxy ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇêä ~ÉÇÜàÄëátã|} v \vÖÉÑy ÑÖyxÜát$ v|áyÄ| kgZ {tîv|Ä| atÅÑyÄëÅtÇà# åáÉ Çy ÑÉxxyÖztá ÑÖyxÄÉzyÇ|y ÑÖ|vÉ$ x|áë v ctxÖ|xy ~ÉÇ~ÖyáÇêy ÑÖ|ÅyÖê ÇtÖàçyÇ|} xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} hXh\ Çt vÉÜáÉ~y \vÖÉÑê% Y ^tÑtxÇÉ} ZyÖÅtÇ|| ÑÖyxÑÉå|átÄ| xy}ÜávÉvtáë ÅyáÉ$ xtÅ| Rá|äÉ} x|ÑÄÉÅtá||S $ ÉÜÉuyÇÇÉ v ÉáÇÉçyÇ|îä Ü Z[g# $ åáÉuê Çy ÉÜ$ ÄÉzÇîáë ÑÖt~á|åyÜ~Éy ÖyçyÇ|y ~ÉÇ~ÖyáÇêä wàÅtÇ|átÖÇêä vÉÑÖÉÜÉv'+% dyÜÅÉáÖî Çt ÜàéyÜávÉvtvç|y ÑÖÉá|vÉÖyå|î# Çt ^tÑtxy vÉ{ÖtÜátÄt {t$ |ÇáyÖyÜÉvtÇÇÉÜáë v Öy{àÄëátá|vÇÉÅ ÑÖÉvyxyÇ|| ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|% fÖyzxy vÜywÉ ÑÉáÉÅà# åáÉ ÉáÜàáÜáv|y ~ÉÇ~ÖyáÇêä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}# xy~Ät$ Ötá|vÇêy ÑÉÄÉzyÇ|î uyÄwÖtxÜ~ÉwÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát Üátv|Ä| ÑÉx vÉ$ ÑÖÉÜ xÉvyÖ|y ~ hXh\% dtåtv ÉuÜàzxyÇ|y vÉÑÖÉÜt É áÉÅ# ÜáÉ|á Ä| Çt ÜtÅÉ} vÜáÖyåy vêxv|wtáë ÜÉxyÖztáyÄëÇêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î |Ä| ÜÄyxàyá ÉwÖtÇ|å|áë$ Üî x|Ü~àÜÜ|y} Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}# {tÑtx$ Çêy ÜáÖtÇê ÑyÖyçÄ| ~ ÉuÜàzxyÇ|ì ~ÉÇ~ÖyáÇêä |xy}# ~ÉáÉÖêy ÅÉwÄ| uêáë vêÇyÜyÇê Çt ÉuÜàzxyÇ|y v ctxÖ|xy% kÖtÇã|î |Ç|ã||ÖÉvtÄt ÉuÜàzxyÇ|î v \h | dWie |xy| \vÖÉÑy}Ü~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ Öt{ÉÖàzyÇ|ì \ag % kgZ ÑÖÉîvÄîÄt ÉÜÉuê} |ÇáyÖyÜ ~ vÉ$ ÑÖÉÜtÅ Öt{v|á|î íÇyÖwyá|~|# t át~zy ~ ÑÉx~ÄìåyÇ|ì hhhg ~ x|tÄÉwà Åyzxà Öt{v|áêÅ hyvyÖÉÅ | Öt{v|vtìé|ÅÜî rwÉÅ% hoW xyÄtÄ| àÑÉÖ Çt ÑÉxávyÖzxyÇ|y ÑÖ|vyÖzyÇÇÉÜá| ÑÖ|Çã|ÑtÅ ?99 àvtzyÇ|y ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉx | @ xÉuÖÉÜÉvyÜáÇÉy vêÑÉÄÇyÇ|y Éuî{táyÄëÜáv ÑÉ Åyz$ xàÇtÖÉxÇÉÅà ÑÖtvà ',% eÜÉuàì ÖÉÄë v ÑÉxwÉáÉv~y ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} vÜáÖyå| ÜêwÖtÄt âÖtÇãà{$ Ü~tî |Ç|ã|tá|vt É ÜÉ{êvy \ag'-% eâ|ã|tÄëÇÉ {tîvÄyÇÇÉy ÑÖy{|xyÇáÉÅ Y% ]|Ü~tÖ xTqÜáyÇÉÅ (+ îÇvtÖî '/-. w% ÑÖyxÄÉzyÇ|y É \ag uêÄÉ ÑÖyxÜátv$ ÄyÇÉ |Å Çt ÜÑyã|tÄëÇÉ} ÜyÜÜ|| ZyÇyÖtÄëÇÉ} WÜÜtÅuÄy| eed ÑÉ Öt{ÉÖàzy$ Ç|ì (+ Åtî áÉwÉ zy wÉxt% eÇÉ uêÄÉ ~ÉÇ~Öyá|{|ÖÉvtÇÉ v ÅyÅÉÖtÇxàÅy âÖtÇ$ ãà{Ü~ÉwÉ ÑÖtv|áyÄëÜávt Éá '/ Åtî '/-. w%'.# ÇtÑÖtvÄyÇÇÉÅ vÜyÅ wÉÜàxtÖÜá$ vtÅ $ àåtÜáÇ|~tÅ hXh\# t át~zy WÄutÇ||% kÖtÇãà{Ü~|} ÑÄtÇ ÑÖyxÑÉÄtwtÄ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y vÉÑÖÉÜÉv à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | Öt{ÉÖàzyÇ|î v \vÖÉÑy v xvt íátÑt# ÑyÖvê} |{ ~ÉáÉÖêä uêÄ uê ÑÉÜvîéyÇ |Ü~Äìå|áyÄëÇÉ ÅyÖtÅ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î% dt váÉÖÉÅ íátÑy Öyåë ÅÉwÄt uê ÑÉ}á| Éu ÉwÖtÇ|åyÇ|| | ÜÉ~ÖtéyÇ|| ÉuêåÇêä ÜàäÉÑàáÇêä | vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇêä Ü|Ä v \vÖÉÑy# ÑÖyzxy vÜywÉ |ä Çt|uÉÄyy ÇtÜáàÑtáyÄë$ Çêä ~ÉÅÑÉÇyÇáÉv $ átÇ~Év# tÖá|ÄÄyÖ||# uÉyvêä ÜtÅÉÄyáÉv% fÖ|ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~ ÅyÖtÅ xÉvyÖ|î âÖtÇãà{Ü~|} ÑÖÉy~á àÜátÇtvÄ|vtÄ åy$ áêÖy ~Ö|áyÖ|î0 ÉÇ| xÉÄzÇê uêÄ| uêáë ìÖ|x|åyÜ~| Éuî{táyÄëÇêÅ|# vyÖ|$ â|ã|ÖàyÅêÅ|# {Çtå|ÅêÅ| v vÉyÇÇÉÅ ÉáÇÉçyÇ|| | xÉÄzÇê uêÄ| ÖtÜÑÖÉÜá$ ÖtÇîáëÜî Çt vÜì \vÖÉÑà Éá WáÄtÇá|~| xÉ jÖtÄt% gytÄ|{tã|î âÖtÇãà{Ü~ÉwÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÑÖyxÄtwtÄtÜë vÇy ÖtÅÉ~ hXh\# v äÉxy ÉáxyÄëÇêä ÑyÖywÉvÉÖÉv% gà~ÉvÉxÜávÉ ÜáÖtÇê ÉÑtÜtÄÉÜë ÑÉÜátv|áë Üàxëuà âÉÖàÅt v {tv|Ü|ÅÉÜáë Éá áÖàxÇêä ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t v ÖtÅ~tä äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt% byáÉÅ '/-/ w% kÖtÇã|î ÑÖyxÜátv|Ät ÑtÖtÄÄyÄëÇÉ v dWie | \fh ~ÉÇ$ ~ÖyáÇêy Öt{ÖtuÉá~| ÑÉ xvàÅ tÜÑy~átÅ \ag0 ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ xvàä íátÑÉv yy ÑÖÉvyxyÇ|î | ÉÜÇÉvÇêä ~Ö|áyÖ|yv xÄî Öt{ÖtuÉá~| c[X# t át~zy ÜÑ|ÜÉ~

'+.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

~ÉÇ~ÖyáÇêä ÅyÖ# ~ÉáÉÖêy ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÑÉÄÉz|áë v ÉÜÇÉvà {tÑtxÇêä ÑÖyx$ ÄÉzyÇ|}% Y Öy{àÄëátáy ~ÉÇÜàÄëátã|} ÑÖyxÄÉzyÇ|y kÖtÇã|| ÑÉÄàå|ÄÉ ÑÉxxyÖz~à \h ÇÉîuÖë '/-/ w% | dWie xy~tuÖë '/-/ w% % kgZ ÑyÖvÉ} |{ {t$ ÑtxÇêä ÜáÖtÇ ÑÉxxyÖztÄt |xyì \ag vyÜÇÉ} '/-/ w% hoW ÑÉÇtåtÄà Éá~t{t$ Ä|Üë xtzy ÉuÜàzxtáë âÖtÇãà{Ü~Éy ÑÖyxÄÉzyÇ|y# v áÉÅ å|ÜÄy | ÑÉáÉÅà# åáÉ ÉÑtÜtÄ|Üë Çywtá|vÇêä ÑÉÜÄyxÜáv|} xÄî ÉuÜàzxyÇ|î vÉÑÖÉÜt É ÑÖtvtä åyÄÉ$ vy~t Çt hXh\% exÇt~É àzy v '/-/ w% ÉÇ| |{ÅyÇ|Ä| ÜvÉì ÑÉ{|ã|ì% Y äÉxy ÜÉ$ wÄtÜÉvtÇ|î ÑÉ{|ã|} v dWie | \h âÖtÇãà{Ü~tî |Ç|ã|tá|vt ÑÖyáyÖÑyÄt Öîx |{ÅyÇyÇ|}% ZÄtvÇêy ÜvÉx|Ä|Üë ~ ÜÄyxàìéyÅà% Y ~ÉÇãy '/-/ w% kÖtÇã|î ÜÉwÄtÜ|ÄtÜë vêÇyÜá| ÜvÉì |Ç|ã|tá|và Çt ÖtÜ$ ÜÅÉáÖyÇ|y hXh\% eÑtÜyÇ|î ÑÉ ÑÉvÉxà vÉ{ÅÉzÇÉwÉ ÉuÉÜÉuÄyÇ|î \ag | ÉávÄy$ åyÇ|î vÇ|ÅtÇ|î Éá wàÅtÇ|átÖÇêä tÜÑy~áÉv hXh\ vêÜ~t{êvtÄ| hoW% Yt$ ç|ÇwáÉÇ ÇtÜát|vtÄ Çt áÉÅ# åáÉuê ÅtÇxtá \ag uêÄ ÑÖ|Çîá Çt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåy | ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇ ÇÉvêÅ| Éuî{táyÄëÜávtÅ| v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t v yy |áÉwÉvÉÅ xÉ~àÅyÇáy% hoW ÜáÖyÅ|Ä|Üë át~zy |{uyztáë tváÉÅtá|{Åt v Ñy$ ÖyäÉxy Éá ÑyÖvÉwÉ íátÑt \ag ~É váÉÖÉÅà $ Öt{ÉÖàzyÇåyÜ~ÉÅà% fÉíáÉÅà v áyåy$ Ç|y '/.& w% ÑÉ{|ã|î dWie ívÉÄìã|ÉÇ|ÖÉvtÄt v ÇtÑÖtvÄyÇ|| ÑÖ|Çîá|î Ä|çë Éuéy} |xy| váÉÖÉ} ât{ê ~ÉÇâyÖyÇã||# ÑyÖyäÉx ~ ~ÉáÉÖÉ} ÉwÉvtÖ|vtÄÜî ÇyÉu$ äÉx|ÅÉÜáëì ÜÇtåtÄt ÉãyÇ|áë Çt ÉxÇÉ} |{ uÉÄyy ÑÉ{xÇ|ä vÜáÖyå hXh\ ÖytÄ|$ {tã|ì ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêä Çt ÑyÖvÉÅ íátÑy ÅyÖ% Y |ìÄy '/.' w% át~Éy ÑÖÉåáyÇ|y ÑÉíátÑÇÉwÉ ätÖt~áyÖt \ag uêÄÉ v~ÄìåyÇÉ v Éâ|ã|tÄëÇàì ÑÉ{|ã|ì dWie% fÉ ÇtÜáÉîÇ|ì hoW áÖyuÉvtÇ|y RìÖ|x|åyÜ~É} Éuî{táyÄëÇÉÜá|S c[ uêÄÉ {tÅyÇyÇÉ Çt RÑÉÄ|á|åyÜ~àì Éuî{táyÄëÇÉÜáëS% Ytç|ÇwáÉÇ ÇtÜáÉîÄ át~zy Çt ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| |Ü~ÄìåyÇ|î |{ ÜâyÖê ÑÖ|ÅyÇyÇ|î ÅyÖ xÉvyÖ|î ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇÉ} vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~É} | vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|% dyÜÅÉáÖî Çt ÜÉwÄtÜÉvtÇ|y ^tÑtxÉÅ ~ÉÄÄy~á|vÇÉ} ÑÉ{|ã|| ÉáÇÉÜ|áyÄë$ ÇÉ \ag {txÉÄwÉ xÉ ÇtåtÄt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# ÉáÇÉçyÇ|y hoW ~ âÖtÇãà{$ Ü~ÉÅà ÑÖÉy~áà ÉÜátvtÄÉÜë ÜxyÖztÇÇêÅ% fyÖvtî Öyt~ã|î Ytç|ÇwáÉÇt uêÄt ÉáÖ|ãtáyÄëÇÉ}% Y |ìÄy zy '/.& w%# àzy ÑÉÜÄy ÜÉwÄtÜÉvtÇ|î ÉÜÇÉvÇêä ~ÉÇáà$ ÖÉv ~ÉÇãyÑã|| \ag v dWie atÖáyÖ vyÜëÅt ÉÜáÉÖÉzÇÉ âÉÖÅàÄ|ÖÉvtÄ tÅyÖ|$ ~tÇÜ~Éy ÉáÇÉçyÇ|y ~ ~ÉÇâyÖyÇã||0 RlyÄëÜ|Ç~Ü~tî vÜáÖyåt v ctxÖ|xy Çy xÉÄzÇt ÑÖyvÖtá|áëÜî ÑÖy|ÅàéyÜávyÇÇÉ v âÉÖàÅ ÑÉ ~ÉÇáÖÉÄì Çtx vÉÉÖàzy$ Ç|îÅ|# ÇÉ hÉyx|ÇyÇÇêy oátáê wÉáÉvê |{àå|áë vÉ{ÅÉzÇÉÜáë xÉÜá|zyÇ|î {Çtå|Åêä# ÑÖÉvyÖîyÅêä | vÜyÉuèyÅÄìé|ä ÅyÖ ÑÉ à~ÖyÑÄyÇ|ì xÉvyÖ|îS'/% atÅÑyÄëÅtÇ | xÖàw|y tÅyÖ|~tÇÜ~|y ÑÖyxÜátv|áyÄ| Çt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖy$ åy ÑÉxxyÖz|vtÄ| vêxv|Çàáêy kÖtÇã|y} ÉÜÇÉvÇêy ~Ö|áyÖ|| xÄî Öt{ÖtuÉá~| ÅyÖ xÉvyÖ|î# ÇÉ |{uywtÄ| ÑÉxxyÖz~| ÑÖyxÄÉzyÇ|î É \ag v ãyÄÉÅ% b|çë ', âyvÖtÄî '/.' w%# áÉ yÜáë åyÖy{ ÅyÜîã ÑÉÜÄy vÜáàÑÄyÇ|î gy}wtÇt v xÉÄz$ ÇÉÜáë ÑÖy{|xyÇát# xyÄywtã|î hoW Éâ|ã|tÄëÇÉ vêÜ~t{tÄtÜë v ÑÉÄë{à \ag(&% fÖ| vÜy} ÜÄÉzÇÉÜá| vÇàáÖyÇÇ|ä x|Ü~àÜÜ|} v dWie ÑÉîvÄyÇ|y âÖtÇ$ ãà{Ü~ÉwÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÜàéyÜávyÇÇÉ ÑÉvêÜ|ÄÉ {t|ÇáyÖyÜÉvtÇÇÉÜáë {tÑtx$ ÇÉyvÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇ v àÜÑyçÇÉÅ {tvyÖçyÇ|| vÜáÖyå| v ctxÖ|xy% hoW# ÑÖ|xtvtvç|y v ÖtÅ~tä hXh\ ÉÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y ÉáÇÉçyÇ|îÅ ÜÉ ÜvÉ|Å| ÜÉì{$ Ç|~tÅ|# Çy ÅÉwÄ| |wÇÉÖ|ÖÉvtáë xtÇÇê} ât~áÉÖ% exÇÉvÖyÅyÇÇÉ ÑÖ|vÇyÜy$ Ç|y |xy| \ag v ~ÉÇáy~Üá ÑyÖywÉvÉÖÉv Çt hXh\ ÜÉ{xtvtÄÉ vÉ{ÅÉzÇÉÜáë xÄî

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'+/

ÉuyÜÑyåyÇ|î ÇÉvÉwÉ utÄtÇÜt Åyzxà ÑyÖvÉ} | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇtÅ|S äyÄë$ Ü|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt% Y íáÉÅ ÜÅêÜÄy àvî{~t \ag Ü RåyÄÉvyåyÜ~|Å |{ÅyÖyÇ|$ yÅS hXh\# ~ÉáÉÖÉ} xÉu|vtÄ|Üë hoW# ÜêwÖtÄt vtzÇàì ÖÉÄë v ÉÑÖyxyÄyÇ|| xtÄëÇy}ç|ä âÉÖÅ Öt{v|á|î hXh\# äÉáî ÑÉÇtåtÄà íát àvî{~t Çywtá|vÇÉ vÉÜÑÖ|Ç|ÅtÄtÜë hhhg | ywÉ ÜÉì{Ç|~tÅ|% fÉ ÅyÖy ÑÖ|uÄ|zyÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| Éá hhhg | eY[ ÑÉÜáàÑtÄ| Ü|wÇtÄê# Üv|xyáyÄëÜávÉvtvç|y É uÉÄëçy}# åyÅ v XyÄwÖtxy# {t|ÇáyÖyÜÉvtÇ$ ÇÉÜá| v yy àÜÑyçÇÉÅ ÑÖÉvyxyÇ||% Y hhhg Ü |ÇáyÖyÜÉÅ vÉÜÑÖ|ÇîÄ| âÖtÇ$ ãà{Ü~àì |xyì \ag% fÖÉwÖtÅÅt xtÄëÇy}çywÉ Öt{v|á|î ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Åyzxà hÉvyáÜ~|Å hÉì{ÉÅ | kÖtÇã|y} v ÑÉÄë{à Öt{Öîx~| | Å|Öt# ÑÉxÑ|$ ÜtÇÇtî (. tÑÖyÄî '/-/ w%# v~ÄìåtÄt v áÉÅ å|ÜÄy ÑàÇ~á É ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| R~ÉÄÄy~á|vÇÉwÉ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î wÉÜàxtÖÜávtÅ|# ÑÉxÑ|Ütvç|Å| äyÄëÜ|Ç~$ Ü~|} ^t~Äìå|áyÄëÇê} t~á# vÉÑÖÉÜÉv# ÉáÇÉÜîé|äÜî ~ ÉÜÄtuÄyÇ|ì vÉyÇÇÉwÉ ÑÖÉá|vÉÜáÉîÇ|î# ÅyÖtÅ ÑÉ à~ÖyÑÄyÇ|ì xÉvyÖ|î | ~ àÅyÇëçyÇ|ì ~ÉÇãyÇá$ Ötã|| | ÜÉ~ÖtéyÇ|ì vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑyS('% ', Åtî '/-/ w% ac_[ eY[ vêÜáàÑ|Ä Ü ÜÉuÜávyÇÇÉ} |Ç|ã|tá|vÉ} ÑÖÉ$ vyxyÇ|î ~ÉÇâyÖyÇã|| Çt ÑÉÄ|á|åyÜ~ÉÅ àÖÉvÇy Ü àåtÜá|yÅ vÜyä yvÖÉÑy}$ Ü~|ä wÉÜàxtÖÜáv# hoW | atÇtxê xÄî ÉuÜàzxyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv à~ÖyÑÄyÇ|î xÉ$ vyÖ|î# ÉÜÄtuÄyÇ|î vÉyÇÇÉwÉ ÑÖÉá|vÉÜáÉîÇ|î | ÑÉÜÄyxàìéywÉ àÅyÇëçyÇ|î ~ÉÇãyÇáÖtã|| | ÜÉ~ÖtéyÇ|î vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | vÉÉÖàzyÇ|} Çt ~ÉÇá|$ ÇyÇáy% at~ | |{ÇtåtÄëÇÉy âÖtÇãà{Ü~Éy ÑÖyxÄÉzyÇ|y# |Ç|ã|tá|vt eY[ |Ü$ äÉx|Ät |{ |xy| ÑÖÉvyxyÇ|î át~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| àzy v '/-/ w% Çy{tv|Ü|ÅÉ Éá hXh\% cÇÉw|y íÄyÅyÇáê âÖtÇãà{Ü~ÉwÉ ÑÖÉy~át îvÇÉ ÑÖÉwÄîxêvtÄ|Üë v íáÉÅ ÑÖyxÄÉzyÇ||# äÉáî# Ü xÖàwÉ} ÜáÉÖÉÇê# ÉÇÉ vÉ ÅÇÉwÉÅ ÉÑ|ÖtÄÉÜë Çt uÉ$ Äyy ÖtÇÇìì $ ÑyÖ|Éxt uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå| $ |Ç|ã|tá|và hhhg É ÑÖÉvyxy$ Ç|| ~ÉÇÜàÄëátã|} wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év hXh\ ÑÉ vÉyÇÇêÅ tÜÑy~átÅ yv$ ÖÉÑy}Ü~É} uy{ÉÑtÜÇÉÜá|% Y ÜÉxyÖztáyÄëÇÉÅ ÑÄtÇy Çt ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÖyxÄt$ wtÄÉÜë ÉuÜàx|áë v ÉÜÇÉvÇÉÅ áy zy vÉÑÖÉÜê# ~ÉáÉÖêy vêxv|wtÄ|Üë v '/-,$'/-. ww%0 {t~ÄìåyÇ|y xÉwÉvÉÖt É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| ÑyÖvêÅ| xÖàw ÑÖÉá|v xÖàwt ~t~ îxyÖÇêä# át~ | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|}1 ÖtÜç|ÖyÇ|y ÅyÖ xÉvyÖ|î1 ÇyÖtÜç|ÖyÇ|y vÉyÇÇÉ$ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä wÖàÑÑ|ÖÉvÉ~ v \vÖÉÑy1 ÉwÖtÇ|åyÇ|y àÖÉvÇy} vÉyÇÇêä àåyÇ|} | ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|y ÅyÖ xÉvyÖ|î Çt Öt}ÉÇ hÖyx|$ {yÅÇÉwÉ ÅÉÖî% a íáÉÅà zy vÖyÅyÇ| ÉáÇÉÜ|áÜî ÑÖyxÄÉzyÇ|y eY[ Éu àvyxÉÅ$ ÄyÇ|| ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇêä vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~|ä | vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇêä àåyÇ|}% dyÜÅÉáÖî Çt Çy~ÉáÉÖê} í~Äy~á|{Å ÑÖyxÄÉzyÇ|î eY[# |ÇáyÖyÜ hhhg ~ ÇtÜêéyÇ|ì äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt vÉÑÖÉÜtÅ| vÉyÇÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá| {t$ ÅyáÇÉ vÉ{ÖtÜátÄ% qáÉ ÑÖÉîv|ÄÉÜë ~t~ v vêxv|zyÇ|| ÜÉuÜávyÇÇÉ} |Ç|ã|tá|$ vê É ÜÉ{êvy \ag# át~ | v îvÇÉÅ ÜáÖyÅÄyÇ|| ÑyÖyävtá|áë à ^tÑtxt ÑtÄëÅà ÑyÖvyÇÜávt v ÑÉÜátÇÉv~y íá|ä ÑÖÉuÄyÅ% Y ÜÉvyáÜ~É} Ñyåtá| \ag ÑÖyÑÉxÇÉ$ Ü|ÄtÜë ~t~ |Ü~ÉÇÇÉ ÜÉvyáÜ~Éy ÑÖyxÄÉzyÇ|y |# uÉÄyy áÉwÉ# ÑÖyxÑÖ|Ç|ÅtÄ|Üë ÑÉÑêá~| ÑÖ|Ñ|Ütáë hhhg ÑyÖvyÇÜávÉ v ÑÉÜátÇÉv~y vÉÑÖÉÜt É ÅyÖtä xÉvyÖ|î Çt hXh\% YêÜáàÑtî Çt fÄyÇàÅy ma afhh (+ É~áîuÖî '/-, w%# XÖyzÇyv# v åtÜáÇÉÜá|# {tîv|Ä0 RfÉÄy{Çàì ÖÉÄë xÄî ÜÉ{xtÇ|î uÉÄyy ÜÑÉ~É}ÇÉ} ÉuÜát$ ÇÉv~| v \vÖÉÑy ÜêwÖtÄ| ÉxÉuÖyÇÇêy ÑÉ Çtçy} |Ç|ã|tá|vy Çt ÉuéyyvÖÉÑy}$ Ü~ÉÅ ÜÉvyétÇ|| át~ Çt{êvtyÅêy ÅyÖê xÉvyÖ|î $ ÑÖt~á|~t {tuÄtwÉvÖyÅyÇ$

',&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÇÉ} |ÇâÉÖÅtã|| xÖàw|ä ÜáÖtÇ É ÑÖyxÜáÉîé|ä ~ÖàÑÇêä vÉyÇÇêä ÅtÇyvÖtä | ÑÖ|wÄtçyÇ|y Çt íá| ÅtÇyvÖê |ÇÉÜáÖtÇÇêä ÇtuÄìxtáyÄy}S((% [tÄëÇy}çtî ívÉÄìã|î ÑÉxäÉxÉv eY[ ~ \ag ÉáÖt{|Ät ÑÉÜáyÑyÇÇÉy ÜuÄ|zyÇ|y áÉåy~ {ÖyÇ|î YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt% Y ~ÉÅÅìÇ|~y É {tÜyxtÇ|| ac_[ v XyÖÄ|Çy , xy~tuÖî '/-/ w% ÑÖ|{ÇtvtÄtÜë ãyÄyÜÉÉuÖt{ÇÉÜáë ÑÉíátÑ$ ÇÉwÉ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv Çt \ag% eáÅyåtÄÉÜë# åáÉ RÇt ÑyÖvÉÅ íátÑy ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ vÉyÇÇÉ} Öt{Öîx~y | Öt{ÉÖàzyÇ|ì v \vÖÉÑy ÜÄyxÉvtÄÉ uê ÜÉÜÖyxÉáÉå|áë ÖtuÉáà Çt ÅyÖtä xÉvyÖ|îS% fÖ| íáÉÅ# ÉxÇt~É# ÑÖyxÄtwtÄÉÜë {tÖtÇyy xÉwÉvÉÖ|áëÜî RÉ ÑÉÖîx~y | ÑÉÜÄyxÉvtáyÄëÇÉÜá| ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î Çt ÜÉÉávyáÜávàìé|ä íátÑtä ~ÉÇâyÖyÇã|| ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} É ÅyÖtä àÅyÇëçyÇ|î vÉyÇÇÉwÉ ÑÖÉá|vÉÜáÉîÇ|î | Öt{ÉÖàzyÇ|îS% Y xy~tuÖy '/-/ w% ac_[ eY[ |ÜäÉx|Ä |{ áÉwÉ# åáÉ \ag RÑÖ|{vtÇt Üátáë ÜàéyÜávyÇÇÉ} åtÜáëì | vtzÇêÅ ÇtÑÖtvÄyÇ|yÅ Öt{v|á|î ÉuéyyvÖÉ$ Ñy}Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# ÇtåtáÉwÉ ÜÉvyétÇ|yÅ v lyÄëÜ|Ç~|S% lÉáî ÑÉxwÉáÉv~à ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà ÑÖyxÑÉÄtwtÄÉÜë vyÜá| ÉáxyÄëÇÉ Éá ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# Çtåtv yy Ü xvàÜáÉÖÉÇÇ|ä ~ÉÇÜàÄëátã|} Ü ÑÉÜÄyxàìé|Å ÜÉ{êvÉÅ ÅÇÉwÉÜáÉÖÉÇÇy} ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} ÖtuÉåy} vÜáÖyå| v ÑyÖvÉ} ÑÉÄÉv|Çy '/.& w%# eY[ ÜÉwÄtÜ|ÄtÜë Ü |xyy} ÑÖ|Çîá|î ÅtÇxtát \ag v ctxÖ|xy% huÄ|zyÇ|y ÑÉ{|ã|} YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ~ÉÇãyÑã|| \ag# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| v ÉáÇÉçyÇ|| wÉáÉvÇÉÜá| ÑÖ|Çîáë ÅtÇxtá ~ÉÇâyÖyÇã|| v ctxÖ|$ xy# ÑÉvêçtÄÉ {t|ÇáyÖyÜÉvtÇÇÉÜáë v àÜÑyçÇÉÅ ÑÖÉvyxyÇ|| vÜáÖyå| hXh\ '/.& w% Y ÉáÄ|å|y Éá uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå|# Çt àÖÉvÇy ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {tîvÄy$ Ç|} eY[ uêÄt ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÇt wÉáÉvÇÉÜáë ÑÖ|Çîáë |xyì RÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉ$ Üá|S ÖyçyÇ|} hXh\# |Åyî v v|xà utÄtÇÜ Åyzxà ywÉ Öt{Ä|åÇêÅ| R~ÉÖ{|Çt$ Å|S% Y ~ÉÅÅìÇ|~y {tÜyxtÇ|î ac_[ v xy~tuÖy '/-/ w% ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÜÉÜÖyxÉ$ áÉå|áë ÖtuÉáà ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| RÇt ÜÉwÄtÜÉvtÇ|| ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÑÉ{|á|v$ Çêä çtwÉv ÑÉ ÑÖyávÉÖyÇ|ì v z|{Çë ÑÖ|Çã|ÑÉv | xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ^t~Äìå|$ áyÄëÇÉwÉ t~át ~t~ yx|ÇÉwÉ ãyÄÉwÉ# v~Äìåtî Öyç|áyÄëÇêy ÅyÖê ÑÉ vÉyÇÇÉ} Öt{Öîx~y# át~ | ÑÉ Öt{v|á|ì | ÖtÜç|ÖyÇ|ì ÖtvÇÉÑÖtvÇÉwÉ | v{t|ÅÉvêwÉx$ ÇÉwÉ í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ# ÇtàåÇÉ$áyäÇ|åyÜ~ÉwÉ | ~àÄëáàÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávtS% Y ~ÉÅÅìÇ|~y É vtÖçtvÜ~ÉÅ {tÜyxtÇ|| ac_[ Éá (' É~áîuÖî '/.& w% ÑÉx$ åyÖ~|vtÄtÜë ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë áÉwÉ# RåáÉuê Çt vÜáÖyåy uêÄ| vêÖtuÉátÇê xÉwÉ$ vÉÖyÇÇÉÜá| É xtÄëÇy}ç|ä ÑÖt~á|åyÜ~|ä çtwtä Çt vÜyä ÉÜÇÉvÇêä ÇtÑÖtvÄy$ Ç|îä à~ÖyÑÄyÇ|î uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Çt yvÖÉÑy}Ü~ÉÅ ~ÉÇá|ÇyÇ$ áyS% fÖ| íáÉÅ ÑÉÅ|ÅÉ ÉÜÉuÉwÉ t~ãyÇát Çt vÉÑÖÉÜtä vÉyÇÇÉ} Öt{Öîx~| ac_[ vêÜ~t{tÄÜî {t ÑÖ|Çîá|y v ctxÖ|xy ÅyÖ ÑÉ |ÇáyÇÜ|â|~tã|| ÜÉáÖàx$ Ç|åyÜávt v ÉuÄtÜá| í~ÉÇÉÅ|~|# Çtà~| | áyäÇ|~| | É~Öàztìéy} ÜÖyxê# ÑÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà v ÉuÄtÜá| íÇyÖwyá|~| | ÜÉ{êvà ÉuéyyvÖÉÑy}Ü~ÉwÉ ÜÉvyét$ Ç|î ÑÉ íáÉÅà vÉÑÖÉÜà% Y ~ÉÅÅìÇ|~y át~zy ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë# åáÉ WÑàpÇÉ}x! zx wpÇutp}xè ÇàxÉpéÉ vu{pÉu{å}ã| x r~w|~v}ã| ÄÅ~trx}ÑÉåÇè }p |pt! ÅxtÇz~y rÇÉÅuàu r Åup{xwpáxx Üu{åÇx}zÇzxÜ t~s~r~Åu}}~ÇÉuy r zÑ{åÉÑÅã ~qÅpw~rp}xè x}Ö~Å|páxx z~}ÉpzÉ~rX vêxyÄyÇÉ ÇtÅ|

~q{pÇÉx

$ prÉ" " lÉáî ÑÉÜÄyxÇîî âÉÖÅàÄ|ÖÉv~t | ÜÉÑÖÉvÉzxtÄtÜë vtzÇÉ} ÉwÉvÉÖ~É} $ v ~ÉÅÅìÇ|~y wÉvÉÖ|ÄÉÜë É wàÅtÇ|átÖÇÉÅ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávy RÇt áÉ} ÑÖ|Çã|Ñ|$ tÄëÇÉ} ÉÜÇÉvy# ~ÉáÉÖtî ÉÑÖyxyÄyÇt ^t~Äìå|áyÄëÇêÅ t~áÉÅ# ÑÖyxÜátvÄîì$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

','

é|Å ÜÉuÉ} yx|ÇÉy ãyÄÉyS# $ ÑÉ ÅyÇëçy} ÅyÖy vyÖutÄëÇÉ át~|y {tîvÄyÇ|î Üv|xyáyÄëÜávÉvtÄ| Éu ÉáäÉxy Éá ÑÉ{|ã|| eY[ v XyÄwÖtxy# wxy ÜáÖtÇê uÄÉ~t Çy uêÄ| wÉáÉvê v{îáë Çt Üyuî ÇÉvêy Éuî{táyÄëÜávt v wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÉuÄtÜá|% e ÑyÖyÅyÇy ÉáÇÉçyÇ|î hhhg | eY[ ~ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉÅà ÑÖÉãyÜÜà Üv|xyáyÄëÜá$ vÉvtÄÉ ÑÉÄÉzyÇ|y ~ÉÅÅìÇ|~y ac_[ É wÉáÉvÇÉÜá| ÉÑÖyxyÄ|áë v ctxÖ|xy àÜÄÉv|î xÄî ÑÖÉvyxyÇ|î ÉåyÖyxÇÉ} vÜáÖyå| át~ÉwÉ ÖÉxt% it~|Å ÉuÖt{ÉÅ# Ü|áàtã|î Çt~tÇàÇy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| uêÄt ÇyÉxÇÉ$ {ÇtåÇÉ}% dyÜÅÉáÖî Çt Öy{~Éy ÉuÉÜáÖyÇ|y yvÖÉÑy}Ü~É} | ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} Éu$ ÜátÇÉv~|# ÅÇÉw|y wÉÜàxtÖÜávt YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt Üvî{êvtÄ| Ü Çy} vÉ{ÅÉz$ ÇÉÜáë ÖytÄ|{tã|| Öîxt ÜvÉ|ä |Ç|ã|tá|v% _ä ÑÉ{|ã|| ÑÖ| íáÉÅ uêÄ| vÉ ÅÇÉwÉÅ uÄ|{~|Å| \ag # äÉáî ÖtÜäÉx|Ä|Üë ÑÉ xÖàw|Å vtzÇêÅ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtvt åyÄÉvy~t %

Ö†ñ†îö§óùÆüí± î£§¢ó©í eá~ÖêvçtîÜî v ctxÖ|xy / ÜyÇáîuÖî '/.& w% ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇtî vÜáÖyåt Çy ÑÖyxvyétÄt ÜÑÉ~É}ÇÉwÉ ÑÖÉáy~tÇ|î ÉÜÇÉvÇÉwÉ âÉÖàÅt% fÉÅ|ÅÉ áÉwÉ# åáÉ àzy Çt íátÑy ÑÉxwÉáÉv~| ât~á|åyÜ~| ÇtåtÄtÜë x|Ü~àÜÜ|î É ÇtÖàçyÇ|$ îä ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# Çt Çy} ÜÄÉz|ÄÜî ÑÖÉãyxàÖÇê} ~Ö|{|Ü# Çy ÑÉ{$ vÉÄ|vç|} vÉvÖyÅî ÉÑÖyxyÄ|áë ÑÉvyÜá~à xÇî | àÜÄÉv|î ÑÖÉvyxyÇ|î ÉÜÇÉv$ ÇÉwÉ âÉÖàÅt% myÇáÖtÄëÇêÅ| ÑàÇ~átÅ| ÖtÜäÉzxyÇ|} ÜátÄ| ÉÑÖyxyÄyÇ|y ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜá| x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉ$ ÖyÇÇÉÜáy}# t át~zy Éu ÉÑÖyxyÄyÇ|| ÅyÜát | ÜÖÉ~Év ÑÖÉvyxyÇ|î ÉåyÖyxÇÉ} vÜáÖyå| hXh\% ZÉÜàxtÖÜávt d"d ÉáátÄ~|vtÄ|Üë Éá RzyÄáÉ} ~Ç|w|S ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyå| v XyÄwÖtxy ~t~ Éá ÑÖyãyxyÇát | ÑÖyxÄÉz|Ä| ÑÖ|xyÖz|vtáëÜî ÉÑÖy$ xyÄyÇÇêä v Çy} àÜÄÉv|} ÑÖÉvyxyÇ|î vÜáÖyå|()% háÖtÇê dWie ÜÇtåtÄt vê$ xv|ÇàÄ| |xyì ÇyÉwÖtÇ|åyÇÇÉwÉ ÑÖÉxÉÄzyÇ|î x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇát$ ã||% exÇt~É ÑÉÜÄy ~ÉÇÜàÄëátã|} v wÖàÑÑy '+$á| wÉÜàxtÖÜáv át~zy uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y Öà~ÉvÉxÜávÉvtáëÜî RzyÄáÉ} ~Ç|wÉ}S% hÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î# v ÉÜÇÉvÇÉÅ ÑÉxxyÖztÇÇtî xyÄywtã|îÅ| ÜÉì{Çêä wÉÜàxtÖÜáv# vêÜáàÑ|Ät ÑÖÉá|v ÜÄyxÉvtÇ|î xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáîÅ# ÜÉwÄtÜÉvtÇ$ ÇêÅ v RzyÄáÉ} ~Ç|wyS% \y àÜ|Ä|î uêÄ| ÇtÑÖtvÄyÇê Çt ÜÉ~ÖtéyÇ|y xÉ Å|$ Ç|ÅàÅt |{ÇtåtÄëÇÉ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë xvt Ü ÑÉÄÉv|ÇÉ} xÇî# ÇÉ v ÄìuÉÅ ÜÄà$ åty $ Çy uÉÄyy ÉxÇÉ} $ xvàä ÇyxyÄë x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| | ÜÉÜÖy$ xÉáÉåyÇ|y ÉÜÇÉvÇêä àÜ|Ä|} Çt vÜáÖyåy Çt ÉuÜàzxyÇ|| ÇÉvêä ÑÖyxÄÉzy$ Ç|}% [yÄywtã|î nyäÉÜÄÉvt~|| Éá |ÅyÇ| ÜáÖtÇ eY[ vÇyÜÄt ÑÖyxÄÉzyÇ|y# v ~ÉáÉÖÉÅ Çt Éá~Öêá|y vÜáÖyå|# Éuéàì x|Ü~àÜÜ|ì# Éu{ÉÖ vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄë$ Ü|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} | vÇyÜyÇ|y ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÉávÉx|ÄÉÜë v Éuéy} ÜÄÉzÇÉÜá| Ñîáë Ü ÑÉÄÉv|ÇÉ} ÇyxyÄë% fÉÜÄy ÑyÖyÖêvt Ü '/ xy~tuÖî '/.& xÉ , îÇvtÖî '/.' w% vÜáÖyåt xÉÄzÇt uêÄt ÑÖ|ÜáàÑ|áë ~ ÑÉxwÉáÉv~y |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát% hÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î át~zy vÉ{ÖtztÄt ÑÖÉá|v áÉwÉ# åáÉ v ÑÖyx$ Ätwtvç|äÜî vtÖ|tÇátä ÖtuÉáê vÜáÖyå| Çy ÉÑÖyxyÄîÄ|Üë áÉåÇÉ ÜÖÉ~| Ç| {t$

',(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

vyÖçyÇ|î x|Ü~àÜÜ||# Ç| {tvyÖçyÇ|î ÜtÅÉ} vÜáÖyå|% exÇÉvÖyÅyÇÇÉ ÜÉvyá$ Ü~tî xyÄywtã|î Éá~t{tÄtÜë ÉuÜàzxtáë Çt ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyåy vÉÑÖÉÜ É ÜÖÉ~tä | ÅyÜáy ÑÖÉvyxyÇ|î ÉåyÖyxÇÉ} vÜáÖyå| hXh\(*% Y Ü|Äà zyÜá~É} ÑÉ{|ã|| hhhg '& ÇÉîuÖî# Çt~tÇàÇy Éâ|ã|tÄëÇÉwÉ Éá$ ~Öêá|î ÅtxÖ|xÜ~ÉwÉ âÉÖàÅt# ÜÄÉz|ÄtÜë áàÑ|~Évtî Ü|áàtã|î% jÜÄÉv|î ÑÖÉvyxyÇ|î vÜáÖyå| ÜÉwÄtÜÉvtÇê Çy uêÄ|% ^t áÖ| Å|Çàáê xÉ ÑÉÄàÇÉå| uê$ Ä| ÉÜátÇÉvÄyÇê åtÜê# Ü áyÅ åáÉuê âÉÖÅtÄëÇÉ Üå|átÄÉÜë# åáÉ {tÜyxtÇ|y ÑÉx$ wÉáÉv|áyÄëÇÉwÉ âÉÖàÅt ÑÖÉxÉÄztÄÉÜë '& ÇÉîuÖî% YÉ{Ç|~ Éx|Ç |{ ÅÇÉwÉ$ å|ÜÄyÇÇêä ÑÖÉãyxàÖÇêä ~ÉÇâÄ|~áÉv Çt hXh\# Üv|xyáyÄëÜávÉvtvç|} É Çt$ ~tÄy íÅÉã|}% fÉÜ~ÉÄë~à åtÜê uêÄ| ÉÜátÇÉvÄyÇê# t ÇÉvÉy {tÜyxtÇ|y Çy Çt$ {ÇtåyÇÉ# ÑÖyxÜyxtáyÄëÜávÉvtvç|} Çt vÜáÖyåy ÑÖyxÜátv|áyÄë YyÇwÖ|| fyá$ ÖtÇ Éá~t{tÄÜî ÑÉ~|Çàáë ~ÖyÜÄÉ ÑÖyxÜyxtáyÄî# {t åáÉ uêÄ Éuv|ÇyÇ {tÑtxÇê$ Å| xyÄywtã|îÅ| v à{àÖÑtã||(+% ^t vÖyÅî xÄ|áyÄëÇÉwÉ ÑyÖyÖêvt xyÄywtã|| hhhg | _ÜÑtÇ|| vÉ |{uyztÇ|y àéyÖut |Å|xzà hXh\ xÉwÉvÉÖ|Ä|Üë É áÉÅ# åáÉ fyáÖtÇ ÑÖÉxÉÄz|á |ÜÑÉÄÇîáë Éuî{tÇÇÉÜá| ÑÖyxÜyxtáyÄî vÑÄÉáë xÉ ÑÖ|Çîá|î ÇÉvÉ} ÑÖÉwÖtÅÅê vÜáÖyå|% exÇt~É Çt ÑÖÉáîzyÇ|| '' ÇÉîuÖî ÑÉ$ {|ã|| ÜáÉÖÉÇ Çy |{ÅyÇ|Ä|Üë% WÅyÖ|~tÇÜ~tî xyÄywtã|î ÜÄyxÉvtÄt zyÜá~É} ÑyÖywÉvÉÖÇÉ} ÜáÖtáyw||# ÑÉÄtwtî# åáÉ hhhg Çy ÑÉ}xyá Çt ÜÖêv vÜáÖyå|% XÉÄëçÉy uyÜÑÉ~É}ÜávÉ ÑÖÉ$ îvÄîÄ| {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|y xyÄywtã||# ÉÑtÜtvç|yÜî# åáÉ vÜáÖyåt ÜÉÖvyá$ Üî# át~ | Çy Çtåtvç|Üë% Y íáÉ} ÑtáÉvÉ} Ü|áàtã|| vêÜÉ~ÉÑÉÜátvÄyÇÇê} |át$ ÄëîÇÜ~|} å|ÇÉvÇ|~ ÑÉÜyá|Ä ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Å|Ç|ÜáÖt |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ ZÖÉÅê$ ~É | vêÜ~t{tÄ É{tuÉåyÇÇÉÜáë ÑÉ ÑÉvÉxà {táîw|vtÇ|î ÇtåtÄt vÜáÖyå|% ZÖÉ$ Åê~É {tvyÖ|Ä ywÉ# åáÉ vÜáÖyåt Éuî{táyÄëÇÉ ÜÉÜáÉ|áÜî% fÉÜÄy áÉwÉ ~t~ xtÇ$ Çê} Éávyá ÜátÄ |{vyÜáyÇ ÜáÖtÇtÅ dWie# ÇtÑÖîzyÇ|y v ctxÖ|xy ÜÑtÄÉ% ^t$ Ñtx Çy ÑÉçyÄ Çt àÜáàÑ~|% Y ÜÄÉz|vçy}Üî Ü|áàtã|| ÜáÖtÇt$äÉ{î}~t ÑÉçÄt Çt uyÜÑÖyãyxyÇáÇê} çtw% ^t åyávyÖáë åtÜt xÉ ÑÉÄàÇÉå| '' ÇÉîuÖî '/.& w% Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ _ÜÑtÇ|| l%f% fyÖyÜ$bëÉÖ~t Éá~ÖêÄ ÅtxÖ|xÜ~àì vÜáÖyåà# äÉáî àÜÄÉ$ v|î yy ÑÖÉvyxyÇ|î yéy Çy uêÄ| ÜÉwÄtÜÉvtÇê% jáÖÉÅ '( ÇÉîuÖî ÑÖyÅëyÖ$Å|$ Ç|ÜáÖ _ÜÑtÇ|| W%h% ZÉÇÜtÄyÜ vêÜáàÑ|Ä ÑyÖyx àåtÜáÇ|~tÅ| vÜáÖyå| Ü ÑÖ|$ vyáÜávyÇÇÉ} Öyåëì# v ~ÉáÉÖÉ} ÑÖ|{vtÄ ÑÖyÉxÉÄyáë Öt{ÇÉwÄtÜ|î ÉáÇÉÜ|áyÄë$ ÇÉ ÑÉÖîx~t ÖtuÉáê% [Äî ÑÖÉvyxyÇ|î ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉ ÑÉvyÜá~y xÇî | àÜÄÉv|$ îÅ ÑÖÉvyxyÇ|î vÜáÖyå| uêÄt ÉuÖt{ÉvtÇt ÖtuÉåtî wÖàÑÑt% ') ÇÉîuÖî ÜyÅë Çy}áÖtÄëÇêä | ÇyÑÖ|ÜÉyx|Ç|vç|äÜî ÜáÖtÇ vÇyÜÄ| Çt ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y xyÄy$ wtã|} ÑÖÉy~á ÖyçyÇ|î ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyå|(,% '* ÇÉîuÖî ÑÉÜÄy vÇyÜy$ Ç|î v ÇywÉ Çy~ÉáÉÖêä |{ÅyÇyÇ|} uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÜÉÉávyáÜávàìéyy ÖyçyÇ|y ÑÄyÇtÖÇÉwÉ {tÜyxtÇ|î(-% fÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜáë x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| uêÄt ÉÑÖyxyÄyÇt v çyÜáë ÇyxyÄë(.% dÉ xyÄywtã|| {tÑtxÇêä wÉÜàxtÖÜáv | ÜáÖtÇ d"d {tÖy{yÖv|$ ÖÉvtÄ| {t ÜÉuÉ} ÑÖtvÉ vÉ{vÖtétáëÜî ~ vÉÑÖÉÜà Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| ÑÖ| ÉuÉÜ$ ÇÉvtÇ|| vÇÉÜ|Åêä |Å| ÑÖyxÄÉzyÇ|}% at~ | v XyÄwÖtxy# xÄî ÉuÜàzxyÇ|î ÑÉ ~tzxÉ} |{ R~ÉÖ{|ÇS ÜÉ{xtvtÄ|Üë vÜÑÉÅÉwtáyÄëÇêy ÖtuÉå|y ÉÖwtÇê% h '( âyvÖtÄî ÑÖyxÑÉÄtwtÄÉÜë âÉÖÅ|ÖÉvtÇ|y Öyxt~ã|ÉÇÇêä wÖàÑÑ xÄî ÑÉx$ wÉáÉv~| {t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ xÉ~àÅyÇát% htÅà vÜáÖyåà ÑÖyxÑÉÄtwtÄÉÜë {tvyÖ$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

',)

ç|áë ~ + ÅtÖát '/.' w% gyçyÇ|î ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyå| Çy ÉÑÖyxyÄ|Ä| ÅyÜáÉ | ÜÖÉ~| ÑÖÉvyxyÇ|î ÉåyÖyxÇÉ} vÜáÖyå| hXh\# ÇÉ v ^tîvÄyÇ|| ÑÖyxÜy$ xtáyÄî ÉwÉvtÖ|vtÄÉÜë# åáÉ RÉÑÖyxyÄyÇ|y v {t~Äìå|áyÄëÇÉÅ xÉ~àÅyÇáy ÜÉ$ ÉávyáÜávàìé|ä àÜÄÉv|} xÄî ÑÖÉvyxyÇ|î xÖàw|ä vÜáÖyå v~Äìåtyá àÜátÇÉv$ ÄyÇ|y xtáê | ÅyÜát ÑÖÉvyxyÇ|î ÜÄyxàìéy} vÜáÖyå|# ÑÉxÉuÇÉ} ÇtÜáÉîéy}S%

zö£ú•££ö± † î≠°†ùüóüöö ßóùÆ£öüú£úöß ñ†ï†î†¢óüü†£§óõ h '( ÑÉ '. ÇÉîuÖî '/.& w% xyÄywtã|| vêÜáàÑ|Ä| Ü vÜáàÑ|áyÄëÇêÅ| {t$ îvÄyÇ|îÅ|% dt~tÇàÇy vÜáÖyå| Z%$[% ZyÇçyÖ ÑÖ|{vtÄ ÜvÉ|ä ~ÉÄÄyw Éá~Öêáë ÅtxÖ|xÜ~|} âÉÖàÅ Çt àÖÉvÇy Å|Ç|ÜáÖÉv% qáÉÅà ÑÖ|{êvà ÑÉÜÄyxÉvtÄ| ÅÇÉ$ w|y ÜáÖtÇê dWie | \h# Çy}áÖtÄëÇêy | ÇyÑÖ|ÜÉyx|Ç|vç|yÜî wÉÜàxtÖÜávt% YÉ vÜáàÑ|áyÄëÇÉ} åtÜá| vÜáÖyå| ÑÖ|ÇîÄ àåtÜá|y Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ gàÅêÇ||% hhhg# ~t~ | ÉÜátÄëÇêy wÉÜàxtÖÜávt eY[# uêÄ ÑÖyxÜátvÄyÇ {tÅy$ Üá|áyÄîÅ| Å|Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ ÜÉvyáÜ~àì xyÄywtã|ì v áyåyÇ|y ÑyÖvÉwÉ wÉxt Ü ÇyuÉÄëç|Å vÉ{wÄtvÄîÄ b% _Äë|åyv % jzy vÉ vÜáàÑ|áyÄëÇêä {tîvÄyÇ|îä ÜáÖtÇê dWie | \h# t át~zy ÑÉåá| vÜy wÉÜàxtÖÜávt d"d (, |{ wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év hXh\# Çy îvÄîvç|äÜî åÄyÇtÅ| eY[ ÉÜàx|Ä| vÉyÇÇàì |ÇáyÖvyÇã|ì hhhg v WâwtÇ|ÜátÇy% ^tÑtx$ Çêy | ÅÇÉw|y Çy}áÖtÄëÇêy ÑÖyxÜátv|áyÄ| vêÜ~t{tÄ| ~Ö|á|åyÜ~|y Üàzxy$ Ç|î ÑÉ ÑÉvÉxà ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t v ÜáÖtÇtä eY[% a Çt|uÉÄyy zyÜá$ ~|Å Çt ^tÑtxy ÉáÇÉÜ|Ä|Üë vêÜáàÑÄyÇ|î xyÄywtã|} hoW# atÇtxê | YyÄ|$ ~ÉuÖ|átÇ||% a Çt|uÉÄyy Åîw~|Å $ XyÄëw|| | dÉÖvyw||% h '- ÇÉîuÖî ÇtåtÄtÜë ÉÜÇÉvÇtî x|Ü~àÜÜ|î Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| äyÄë$ Ü|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% Y ~ÉÇãy ÇÉîuÖî Çt ÑÄyÇtÖÇêä {tÜyxtÇ|îä {t$ ÜÄàç|vtÄ|Üë Rv~ÄtxêS ÇyàåtÜávàìé|ä ÜÖyx|{yÅÇÉÅÉÖÜ~|ä wÉÜàxtÖÜáv# t át~zy xÉ~Ätxê ÜÉÜáÉîvç|äÜî ÑÉÜÄy uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå| ÜÉvyétÇ|} í~Ü$ ÑyÖáÉv% ftÖtÄÄyÄëÇÉ ÇtåtÄ|Üë {tÜyxtÇ|î vÜÑÉÅÉwtáyÄëÇêä ÖtuÉå|ä ÉÖwt$ ÇÉv# v ~ÉáÉÖêä uÉÄyy xyátÄëÇÉ ÉuÜàzxtÄ|Üë vÉÑÖÉÜê |ÅÑÄyÅyÇátã||% lÉáî vÉ vÜáàÑ|áyÄëÇÉÅ {tîvÄyÇ|| wÄtvê tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|| Z% XyÄÄt ') ÇÉîuÖî '/.& w% Çt ÑyÖvÉy ÅyÜáÉ uêÄ| ÑÉÜátvÄyÇê ÑÉ{|á|vÇêy ÑÖ|ÅyÖê ÖytÄ|{tã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÖyçyÇ|y Öîxt ÑÖÉ$ uÄyÅ# Üvî{tÇÇêä Ü vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|yÅ ÜyÅy}# v gàÅêÇ||# Z[g# nyäÉÜÄÉvt~||# fÉÄëçy | XÉÄwtÖ||1 àÄàåçyÇ|y v{t|ÅÉÉáÇÉçyÇ|} ãyÖ~v| | wÉÜàxtÖÜávt v YyÇwÖ||# Z[g | fÉÄëçy1 Öt{ÖyçyÇ|y Çt íÅ|wÖtã|ì v '/-/ w% uÉÄyy +& áê$ ÜîåtÅ ÇyÅãyv |{ YÉÜáÉåÇÉ} \vÖÉÑê | á%x% # wÄtvÇê} t~ãyÇá xyÄtÄÜî Çt ~ÉÇ~ÖyáÇÉy ÑyÖyå|ÜÄyÇ|y ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t# wÄtvÇêÅ ÉuÖt{ÉÅ v hhhg# t át~zy v nyäÉÜÄÉvt~|| | Z[g(/% Y ctxÖ|xy íát x|Ü~àÜÜ|î ÑÉ ÜvÉ|Å ÅtÜçátutÅ ÇtÅÇÉwÉ ÑÖyv{ÉçÄt uyÄwÖtxÜ~Éy ÉuÜàzxyÇ|y% \ÜÄ| v XyÄwÖtxy Çt ÇtåtÄëÇÉÅ íátÑy ÉuÜàzxyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv |ÅÑÄyÅyÇátã|| àÑÉÅ|ÇtÄ|Üë |ÅyÇt vÜywÉ çyÜá| zyÖáv ÖyÑÖyÜÜ|} v hhhg# áÉ v ÇtåtÄy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖy$ å| íát ã|âÖt ÜÉÜátv|Ät ,+# t v äÉxy vÜáÖyå| ÉÇt vÉ{ÖÉÜÄt xÉ '(')&% _{ÅyÇ|$

',*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÄtÜë Ä|Ç|î ÅÇÉw|ä àåtÜáÇ|~Év hXh\ v íáÉÅ vÉÑÖÉÜy% \ÜÄ| v XyÄwÖtxy xyÄy$ wtã|î hoW É~t{tÄtÜë v Éx|ÇÉåyÜávy# Çt{êvtî |ÅyÇt Ä|ã# ÑÉÜáÖtxtvç|ä vÜÄyxÜáv|y ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t# áÉ v ctxÖ|xy íáÉ ÜxyÄtÄ| àzy '* xy$ Äywtã|})'% exÇt~É ÑÖyxÜátv|áyÄ| {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇ vêÜáàÑtÄ| uÉ$ Äyy ÜxyÖztÇÇÉ# åyÅ hoW% it~# xyÄywtã|î kgZ# Öt{èîÜÇîî {tÑtxÇàì ÑÉ{|$ ã|ì# ÑÉxåyÖ~|vtÄt# åáÉ äÉáyÄt uê |{uyztáë ÜÖêvt vÜáÖyå| |{${t Öt{ÇÉwÄt$ Ü|} ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | WâwtÇ|ÜátÇà)(% aÖ|á|åyÜ~|y vêÜ~t{êvtÇ|î ÑÉ ÑÉvÉxà ÇyvêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÑÉx~ÖyÑÄîÄ|Üë {tÑtxÇêÅ| ÜáÖtÇtÅ| Çy áÉÄë~É ~ÉÇ~Öyá$ ÇêÅ| ÑÖ|ÅyÖtÅ|# ÇÉ | ÜÉÉávyáÜávàìéy} xÉ~àÅyÇátã|y}% Y å|ÜÄy ÑÖ|vÉ$ x|vç|äÜî ÑÖ|ÅyÖÉv ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t $ ÜÜêÄ~t v ZÉÖë~|} t~txy$ Å|~t htätÖÉvt# tÖyÜáê | ÉÜàzxyÇ|y (* |{ -' àåtÜáÇ|~Év äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä wÖàÑÑ Çt áyÖÖ|áÉÖ|| hhhg# ÜÖyx| ~ÉáÉÖêä uêÄ| r% eÖÄÉv# W% ptÖtÇÜ~|}# c% gàxyÇ~É j~Öt|Çt | Y% fyá~àÜ b|ávt % aÖ|á|~y ÑÉxvyÖwtÄÉÜë ÑÖyÜÄy$ xÉvtÇ|y t~á|v|ÜáÉv RltÖá|| --S v nyäÉÜÄÉvt~||# tÖyÜá | ÉÜàzxyÇ|y yy ÜÑ|~yÖt Y% ZtvyÄt% at~ ÇtÖàçyÇ|y äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÉáÅyåt$ ÄÉÜë ÑÉvêçyÇ|y ~vÉáê Éuî{táyÄëÇÉwÉ ÉuÅyÇt vtÄìáê xÄî ÑÉÜyá|áyÄy} Z[g1 wÄàçyÇ|y ÑyÖyxtå Ötx|ÉÜátÇã|} RX|$u|$Ü|S# RdyÅyã~tî vÉÄÇtS# RZÉÄÉÜ WÅyÖ|~|S# RhvÉuÉxÇtî \vÖÉÑtS | RhvÉuÉxtS1 Öy{~Éy $ v xvt Öt{t ÑÉ ÜÖtvÇyÇ|ì Ü '/-/ w% $ ÜÉ~ÖtéyÇ|y å|ÜÄt Öt{ÖyçyÇ|} xÄî vêy{xt Çt ÑÉÜáÉ$ îÇÇÉy ÅyÜáÉ z|áyÄëÜávt ÜÉvyáÜ~|Å yvÖyîÅ1 ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêy àÜÄÉv|î Öt$ uÉáê | ÑÖt~á|~t vêxvÉÖyÇ|î {tÑtxÇêä zàÖÇtÄ|ÜáÉv% c% atÅÑyÄëÅtÇ# ÑÖ|yätvç|} v ctxÖ|x ~t~ {tÅyÜá|áyÄë wÄtvê xyÄywt$ ã|| hoW | ÜÅyÇ|vç|} XyÄÄt Çt íáÉÅ ÑÉÜáà v ÇÉîuÖy '/.& w% ÑÉÜÄy ÑÖy{|$ xyÇáÜ~|ä vêuÉÖÉv v hoW# v ÉxÇÉÅ |{ ÜvÉ|ä vêÜáàÑÄyÇ|} ÇtÑÉÅÇ|Ä Éu tw$ ÖyÜÜ|| hhhg ÑÖÉá|v ÜáÖtÇ XtÄá|| v '/*& w%# äÉáî íáÉá vÉÑÖÉÜ Éá~ÖêáÉ v áÉ vÖyÅî Çt hXh\ Çy ÉuÜàzxtÄÜî))% gtÜÜÅtáÖ|vtÄtÜë | ÑÖt~á|~t ÑÖ|ÅyÇyÇ|î ÅyÖ xÉvyÖ|î% lÉáî v x|Ü~àÜ$ Ü|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| ÉáÅyåtÄÉÜë ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉy {ÇtåyÇ|y ÑÖyxvtÖ|áyÄë$ ÇÉwÉ àvyxÉÅÄyÇ|î É vÉyÇÇêä àåyÇ|îä# ~ ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåy Çt ^tÑtxy | à ÜáÖtÇ d"d Çt~tÑÄ|vtÄÉÜë Öt{ÉåtÖÉvtÇ|y ÑÉÄ|á|~É} eY[ v íáÉ} ÜâyÖy% fÖyzxy vÜywÉ# Öyåë çÄt É áÉÅ# åáÉ ÑÉÜÄy XyÄwÖtxt |ÇâÉÖÅtã|î É ÑÖÉvÉx|$ Åêä àåyÇ|îä xtvtÄtÜë YtÖçtvÜ~|Å xÉwÉvÉÖÉÅ ~Öt}Çy Ü~àÑÉ# t {tÑtxÇêy Çt$ uÄìxtáyÄ| Çt Ç|ä ÑÖ|wÄtçtÄ|Üë Ä|çë xvtzxê0 Çt àåyÇ|î RXyÖy{|ÇtS v ây$ vÖtÄy '/-. w% vÉ vÖyÅî uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå| # t át~zy RdyÅtÇS v |ìÄy '/-/ w% ^tÑtxÇêy ÑÖyxÜátv|áyÄ| Çy uêÄ| àxÉvÄyávÉÖyÇê àÜÄÉv|îÅ|# v ~ÉáÉÖêä ÑÖ|äÉx|ÄÉÜë xy}ÜávÉvtáë ÇtuÄìxtáyÄîÅ% ZÉÜàxtÖÜávt eY[ ~Öt}Çy ÇyÉäÉáÇÉ ÜÄyxÉvtÄ| ÑÖ|{êvà ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át É xÉuÖÉvÉÄëÇÉÅ àvyxÉÅÄyÇ|| Éu àåyÇ|îä å|ÜÄyÇÇÉÜáëì ÅyÇyy (+ áêÜ% åyÄÉvy~0 ÜáÖtÇê dWie àvyxÉÅ|Ä| É Üy$ Å| át~|ä àåyÇ|îä# áÉwxt ~t~ ÜáÖtÇê eY[ YyÇwÖ|î $ Ä|çë Éu ÉxÇÉÅ)*% dyÉuäÉx|ÅÉ ÉáÅyá|áë# åáÉ eY[ Çy ÇtÖàçtÄt uà~và ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% hÉwÄtÜÉvtÇÇêy v lyÄëÜ|Ç~| ÅyÖê xÉvyÖ|î ÇÉÜ|Ä| ât~àÄëátá|vÇê} ätÖt~áyÖ% eÜÉuyÇÇÉ ÖtÜÑÄêvåtáÉ uêÄ| ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÇê ÑÉÄÉzyÇ|î É ÑÖ|$ wÄtçyÇ|| ÇtuÄìxtáyÄy}% ^tÑtxÇêy ÑÖyáyÇ{|| Ü~ÉÖyy ÉáÖtztÄ| Öt{ÉåtÖÉ$ vtÇ|y ÑÉ ÑÉvÉxà ÇyzyÄtÇ|î hhhg | ywÉ ÜÉì{Ç|~Év ÜÉáÖàxÇ|åtáë v àÜátÇÉv$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

',+

ÄyÇ|| ÉÜÉuÉwÉ Öyz|Åt à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î v ÉáÇÉçyÇ|îä Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ% hÉvyáÜ~tî zy ÜáÉÖÉÇt# v ÜvÉì ÉåyÖyxë# ÜÜêÄtÄtÜë Çt áÉ# åáÉ v àÜ$ ÄÉv|îä ÑÉîvÄyÇ|î Çt ^tÑtxy ÇÉvêä vêÜÉ~ÉáÉåÇêä v|xÉv ÉuêåÇÉwÉ | îxyÖ$ ÇÉwÉ ÉÖàz|î uêÄÉ uê ÇyÖtã|ÉÇtÄëÇêÅ ÖtÜ~Öêvtáë ÑyÖyx ÑÉáyÇã|tÄëÇêÅ ÑÖÉá|vÇ|~ÉÅ ätÖt~áyÖ | ÜáÖà~áàÖà ÜvÉy} vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|% Y íá|ä àÜÄÉv|îä uÉÄyy t~á|vÇtî |ÅÑÄyÅyÇátã|î ÜáÖtÇtÅ| dWie äyÄë$ Ü|Ç~Ü~|ä ÅyÖ xÉvyÖ|î $ ÑÖyxÉÜátvÄyÇ|y uÉÄyy ÑÉxÖÉuÇÉ} |ÇâÉÖÅtã|| Éu àåyÇ|îä# ÑÖ|wÄtçyÇ|y ÇtuÄìxtáyÄy} - Öt{ v ÑyÖ|Éx Åyzxà uyÄwÖtxÜ~É} | ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåtÅ| # àvyxÉÅÄyÇ|y É ÅtÇyvÖtä å|ÜÄyÇÇÉÜáëì ÅyÇyy (+ áêÜ% åyÄÉvy~ $ ÇÉÜ|ÄÉ át~á|åyÜ~|} ätÖt~áyÖ% dy |Åyî âÉÖÅtÄëÇÉwÉ ÑÉvÉ$ xt# ÜáÖtÇê dWie ÖtÜÜå|áêvtÄ| ÑÉÄàå|áë ÅÉÖtÄëÇÉ$ÑÉÄ|á|åyÜ~|y ÉÜÇÉvt$ Ç|î ÇtÜát|vtáë Çt v{t|ÅÇÉÜá| ÜÉ ÜáÉÖÉÇê eY[% hhhg zy# àå|áêvtî íáà át~$ á|~à# à~ÄÉÇîÄÜî Éá ÇtÑÖtvÄyÇ|î ÇtuÄìxtáyÄy} Çt àåyÇ|î dWie)+% euÉuétî áy áÖàxÇÉÜá|# Ü ~ÉáÉÖêÅ| ÉÇ| ÜáÉÄ~ÇàÄ|Üë ÑÖ| ÖytÄ|{tã|| ÅyÖ xÉvyÖ|î# {t$ ÑtxÇêy wÉÜàxtÖÜávt àå|áêvtÄ| |ä ÑÖ| Öt{ÖtuÉá~y ÜvÉy} ÑÉ{|ã|| Çt \ag% iyÅ Çy ÅyÇyy# ÑÉ ÅyÖy Öt{v|á|î Ü|áàtã|| vÉ~Öàw ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| vÉÑÖÉÜ É ÑÖ|ÅyÇyÇ|| ÅyÖ xÉvyÖ|î ÉáåtÜá| vÜátvtÄ | v ÑÄÉÜ~ÉÜáë ÇtÖàçy$ Ç|î ÜáÖtÇtÅ| eY[ ÜvÉ|ä Éuî{táyÄëÜáv ÑÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅà t~áà% gîx àåy$ Ç|}# ÑÖÉvÉx|vç|äÜî v fÉÄëçy | vuÄ|{| yy wÖtÇ|ã v '/.' w%# vê{êvtÄ ÜÉ$ ÅÇyÇ|î Çt ^tÑtxy Ü áÉå~| {ÖyÇ|î ÜÉuÄìxyÇ|î ÑÉÄÉzyÇ|} ^t~Äìå|áyÄëÇÉ$ wÉ t~át% it~# Çy uêÄÉ ÇtÑÖtvÄyÇÉ ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉy àvyxÉÅÄyÇ|y Éu àåyÇ|$ îä Rp|á .'S# ÑÖÉvÉx|vç|äÜî v ÅtÖáy '/.' w% Çt áyÖÖ|áÉÖ|| Öîxt ÜáÖtÇ eY[ |# ÑÉ {tÑtxÇêÅ ÉãyÇ~tÅ# ÑÉ ÜvÉy} å|ÜÄyÇÇÉÜá| ÑÖyvÉÜäÉx|vç|ä (+ áêÜ% åyÄÉvy~% dy uêÄÉ ÇtÑÖtvÄyÇÉ àvyxÉÅÄyÇ|y Éu àåyÇ|îä RhÉì{ .'S# ÑÖÉvÉx|vç|äÜî v tÑÖyÄy '/.' w% Çt áyÖÖ|áÉÖ|| fÉÄëç|# Z[g# nyäÉÜÄÉvt$ ~|| | hhhg Éuéy} å|ÜÄyÇÇÉÜáëì# ÑÉ {tÑtxÇêÅ ÉãyÇ~tÅ# É~ÉÄÉ '&& áêÜ% åy$ ÄÉvy~% jvyxÉÅÄyÇ|y É ÜÉvyáÜ~|ä vÉyÇÇêä àåyÇ|îä R^tÑtx .'S# ÑÖÉvÉx|v$ ç|äÜî *$'( ÜyÇáîuÖî '/.' w% v XyÄÉÖàÜÜ~ÉÅ | fÖ|utÄá|}Ü~ÉÅ vÉyÇÇêä É~$ Öàwtä# uêÄÉ ÇtÑÖtvÄyÇÉ àåtÜáÇ|~tÅ hXh\# ÇÉ uy{ à~t{tÇ|î å|ÜÄyÇÇÉÜá| àåtÜávàìé|ä v ÇyÅ vÉyÇÇÉÜÄàzté|ä ÑÉ uÉÄyy ÑÉ{xÇyÅà àáÉåÇyÇ|ì iWhh $ '&& áêÜ% åyÄÉvy~ % Y ÉáÇÉçyÇ|| àåyÇ|} Rp|á .(S Çy uêÄ| à~t{t$ Çê Ç| Öt}ÉÇ ÑÖÉvyxyÇ|î# Ç| àåtÜávàìé|y wÉÜàxtÖÜávt),% fÖyxÜátv|áyÄ| eY[# ~t~ | ÖtÇëçy# ÉávyÖwtÄ| àÑÖy~| v ÇtÖàçyÇ|| ÑÖtv åyÄÉvy~t | v Üvî{| Ü vvÉxÉÅ vÉ}Ü~ v WâwtÇ|ÜátÇ ~t~ ÇtÇÉÜîéyy àéyÖu xyÄà Öt{Öîx~| vÅyçtáyÄëÜávÉ vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt ÜàvyÖyÇÇêä wÉÜàxtÖÜáv# Åyçtì$ éyy ÉuÜàzxyÇ|ì Rz|{ÇyÇÇÉ vtzÇêäS ÑÖyxÄÉzyÇ|} É vÉyÇÇÉ} Öt{Öîx~y | v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| $ ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÜÉ{êvy \ag% Y ÜvÉyÅ vÜáàÑ|áyÄëÇÉÅ {tîvÄyÇ|| '* ÇÉîuÖî '/.& w% _Äë|åyv wÉvÉÖ|Ä0 Rj ÅyÇî vê{vtÄÉ vÇàáÖyÇÇyy åàvÜávÉ wÄà$ uÉ~ÉwÉ ÑÖÉáyÜát | ÇyxÉàÅyÇ|î áÉ# åáÉ uêÄÉ Ü~t{tÇÉ {xyÜë tÅyÖ|~tÇÜ~|Å ÑÖyx$ Üátv|áyÄyÅ Ü íáÉ} áÖ|uàÇê% qáÉ uêÄÉ v ÇtÖàçyÇ|y ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# ÑÖ|vyÖzyÇÇÉÜáë ~ÉáÉÖÉÅà ÉÇ át~zy xy~ÄtÖ|ÖÉvtÄ Ü íáÉ} áÖ|uàÇê# Éá~ÖêáÉy vÅyçtáyÄëÜávÉ v xyÄt hÉvyáÜ~ÉwÉ hÉì{t | xÖàw|ä ÜáÖtÇ% Y áÉ zy vÖyÅî v ywÉ Öyå|# åáÉ xÉÜáÉ}ÇÉ ÜÉztÄyÇ|î# Çy ÇtçÄÉÜë ÅyÜát xÄî ÉuÜàzxyÇ|î z|{ÇyÇÇÉ vtzÇêä vÉÑÖÉÜÉv uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt# ~ÉáÉÖêy vÉÄÇàìá ÇtÖÉxê vÜyä wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év ctxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# vÜy åyÄÉvyåyÜávÉS)-%

',,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

^tÑtxÇêy àåtÜáÇ|~| ÑyÖywÉvÉÖÉv ÉuÖtá|Ä| vÇ|ÅtÇ|y Çt áÉ# åáÉ v ctx$ Ö|xy wÉÜàxtÖÜávt eY[ ÜÑÉ~É}Çyy åàvÜávÉvtÄ| Üyuî ÑÉx ÉwÇyÅ ~Ö|á|~|# åyÅ v XyÄwÖtxy% eÇ| ÉávyåtÄ| ~ÉÇáÖÉuv|ÇyÇ|îÅ| $ ÉÜÉuyÇÇÉ v txÖyÜ hoW% fÉxåyÖ~|vtÄtÜë# v åtÜáÇÉÜá|# ÇyÜÉvÅyÜá|ÅÉÜáë tÅyÖ|~tÇÜ~É} ÑÉÄ|á|~| áÉÖwÉvÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ íÅutÖwÉ v ÉáÇÉçyÇ|| hhhg Ü äyÄëÜ|Ç~Ü~|Å| xÉ$ wÉvÉÖyÇÇÉÜáîÅ| % YÅyÜáy Ü áyÅ# àå|áêvtî ÉÑêá uyÄwÖtxÜ~É} vÜáÖyå|# wÉÜàxtÖÜávt eY[ Öt{$ vyÖÇàÄ| v ctxÖ|xy RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~àì ~ÉÇãyÑã|ì àvtzyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉxS# ÉÜÇÉvê ~ÉáÉÖÉ} uêÄ| ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÇê v xy~ÄtÖtã||# ÑÖ|ÇîáÉ} faa eY[ Çt ÜÉvyétÇ|| v cÉÜ~vy () ÇÉîuÖî '/-. w% qát ~ÉÇãyÑã|î |ÜäÉx|Ät |{ àávyÖzxyÇ|î É áÉÅ# åáÉ RáÉÄë~É ÑÖ| ÜÉã|tÄ|{Åy ÉuyÜÑyå|vtyá$ Üî àvtzyÇ|y ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä# wÖtzxtÇÜ~|ä# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä# ÜÉã|tÄëÇêä# ~àÄëáàÖÇêä | xÖàw|ä ÑÖtv# ÜvÉuÉxÇê} xÉÜáàÑ vÜyä åÄyÇÉv ÉuéyÜávt ~ áÖàxà# ÉuÖt{ÉvtÇ|ì# ~àÄëáàÖy# Çtà~y# ~ àåtÜá|ì v àÑÖtvÄyÇ|| wÉÜàxtÖÜávÉÅS% fÖÉ$ vÉ{wÄtÜ|v ÄÉ{àÇw R^ÇtÅî ÑÖtv | ÜvÉuÉx åyÄÉvy~t $ íáÉ {ÇtÅî ÜÉã|tÄ|{ÅtS# faa t~ãyÇá|ÖÉvtÄ vÇ|ÅtÇ|y Çt ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| RÇtÖté|vtáë ÅyzxàÇtÖÉx$ Çêy àÜ|Ä|î xÄî ÖyçyÇ|î z|{ÇyÇÇÉ vtzÇêä ÑÖÉuÄyÅ# ~ÉáÉÖêy {táÖtw|vtìá |ÇáyÖyÜê vÜywÉ åyÄÉvyåyÜávt# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá|# ÅÉÄÉxÉwÉ ÑÉ~ÉÄyÇ|î# xÉu|vtáë$ Üî àÄàåçyÇ|î àÜÄÉv|} z|{Ç| | áÖàxt ÇtÖÉxÇêä ÅtÜÜ# |Ü~ÉÖyÇyÇ|î ÖtÜ|{Åt | tÑtÖáy|xt# ÑÖÉÑtwtÇxê vÉ}Çê# ÇtÜ|Ä|î# tÅÉÖtÄëÇÉÜá| | åyÄÉvy~ÉÇyÇtv|$ ÜáÇ|åyÜávtS% WváÉÖê xÉ~àÅyÇáÉv eY[ |{uywtÄ| àÑÉÅ|ÇtÇ|î wÖtzxtÇÜ~|ä | ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÜvÉuÉx ~t~ ÑÖyxÅyát ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt# ÑÖÉá|$ vÉÑÉÜátvÄîÄ| {tÑtxÇÉ} ÑÉ{|ã|| ~ÉÇãyÑã|ì# v ãyÇáÖy ~ÉáÉÖÉ} ÇtäÉx|Ä|Üë ~ÉÄÄy~á|vÇêy ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|y ÑÖtvt% fÖ| íáÉÅ ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë# åáÉ RÅyzxàÇtÖÉxÇÉy ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉ v ÉuÄt$ Üá| ÑÖtv åyÄÉvy~t Çy |Åyyá# ÉxÇt~É# Ç|åywÉ ÉuéywÉ Ü |ÇÜÑ|Ötã|y} |{vÇy tÇ$ á|ÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~É} xyîáyÄëÇÉÜá| ÉáxyÄëÇêä Ä|ã# vÜátvç|ä Çt Ñàáë ÇtÖà$ çyÇ|î {t~ÉÇÉv ÜvÉy} ÜáÖtÇêS% ^tîvÄîÄÉÜë# åáÉ ÑÖ|vÇyÜyÇ|y vÉÑÖÉÜÉv ÜÉ$ uÄìxyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v x|Ü~àÜÜ|ì Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ uêÄÉ Çt$ ÑÖtvÄyÇÉ Çt ÑÉxÖêv ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt# îvÄîÄÉÜë ÇtÖàçyÇ|$ yÅ jÜátvt eed | ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át hXh\ ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| àvtztáë ÑÖt$ vÉ ~tzxÉwÉ wÉÜàxtÖÜávt RÜvÉuÉxÇÉ vêu|Ötáë | Öt{v|vtáë ÜvÉ| ÑÉÄ|á|åyÜ$ ~|y# ÜÉã|tÄëÇêy# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|y | ~àÄëáàÖÇêy Ü|ÜáyÅê# ÖtvÇÉ ~t~ | ÑÖtvÉ àÜátÇtvÄ|vtáë ÜvÉ| ÜÉuÜávyÇÇêy {t~ÉÇê | txÅ|Ç|ÜáÖtá|vÇêy ÑÖtv|ÄtS % RhÉã|tÄ|Üá|åyÜ~tî ~ÉÇãyÑã|î ÑÖtv åyÄÉvy~tS Çy |ÅyÄt Ç|åywÉ ÉuéywÉ Ü ÖytÄëÇêÅ ÑÉÄÉzyÇ|yÅ xyÄ v ÜáÖtÇtä eY[ | uêÄt vêxv|Çàát wÄtvÇêÅ ÉuÖt$ {ÉÅ xÄî áÉwÉ# åáÉuê ÜÉ{xtáë ÑÉÄ|á|åyÜ~|} | x|ÑÄÉÅtá|åyÜ~|} RÑÖÉá|vÉvyÜS ~tÅÑtÇ|| hoW | RÉáu|áëS {tÑtxÇêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î v íáÉ} ÉuÄtÜá| ÇyÑÖ|yÅ$ ÄyÅêÅ| xÄî Ç|ä ~ÉÇáÖÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ| É Ä|~v|xtã|| uy{ÖtuÉá|ãê# uyxÇÉÜ$ á|# vvyxyÇ|| uyÜÑÄtáÇÉwÉ Åyx|ã|ÇÜ~ÉwÉ ÉuÜÄàz|vtÇ|î | ÉuÖt{ÉvtÇ|î% Y Öy{àÄëátáy ÑÖîÅÉwÉ ÑÖÉá|vÉÑÉÜátvÄyÇ|î Çt vÜáÖyåy v ctxÖ|xy xvàä ÑÉxäÉxÉv ~ ÉuyÜÑyåyÇ|ì ÑÖtv åyÄÉvy~t ÉuÜàzxyÇ|y íá|ä vÉÑÖÉÜÉv ÇÉÜ|ÄÉ ÑÖy|ÅàéyÜávyÇÇÉ ÑÉÄyÅ|åyÜ~|} ätÖt~áyÖ% fÖ| íáÉÅ xÄî {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ# ~t~ | v XyÄwÖtxy# Öyçtìéyy {ÇtåyÇ|y |ÅyÄ ÜtÅ ât~á x|Ü~àÜÜ|| ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t# äÉáî uê | v âÉÖÅy v{t|ÅÇêä Éuv|ÇyÇ|}% ZÉáÉvîÜë ~ vÜáÖyåy v

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

',-

XyÄwÖtxy# {tÑtxÇêy í~ÜÑyÖáê ÑÉxåyÖ~|vtÄ| zyÄtáyÄëÇÉÜáë ÉávyáÇÉ} ~Ö|$ á|~| ÜÉ ÜáÉÖÉÇê ÜáÖtÇ eY[ xÄî {t~ÖyÑÄyÇ|î ÑÖt~á|~| ÉuÜàzxyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t Çt hXh\% RfÉxÉuÇtî ~Ö|á|~t# $ ÉáÅyåtÄÉÜë v |ÜÜÄyxÉvtÇ|| tÇw$ Ä|}Ü~|ä í~ÜÑyÖáÉv# $ ÑÉxÖêvtyá ÑÉ{|ã|ì YÉÜáÉ~t ÑÉ vÉÑÖÉÜà É vÅyçt$ áyÄëÜávy vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt% Y |ÇáyÖyÜtä ÖtÜç|ÖyÇ|î x|tÄÉwt ^tÑtxà ÜÄy$ xàyá ÑÖ|vyáÜávÉvtáë ÑÉxÉuÇàì ~Ö|á|~àS).% fÉÜ~ÉÄë~à àåtÜáÇ|~| vÜáÖyå| Üátv|Ä| ÑyÖyx ÜÉuÉ} Öt{Çêy {txtå|# ÉÇ| ÑÉ$Öt{ÇÉÅà ÉãyÇ|vtÄ| | |áÉw| x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||% dt ÑÖyÜÜ$ ~ÉÇâyÖyÇã|| v ctxÖ|xy '. xy~tuÖî '/.& w% atÅÑyÄëÅtÇ {tîv|Ä# åáÉ xÉ íáÉ$ wÉ vÖyÅyÇ| vÜáÖyåt ÑÖÉäÉx|Ät vyÄ|~ÉÄyÑÇÉ# RÉÇt Çy ÅÉwÄt uêáë ÄàåçyS% fÉ ywÉ ÜÄÉvtÅ# Çt vÜáÖyåy ^tÑtx îÜÇÉ xtÄ ÑÉÇîáë# åáÉ ÑÉÄ|á|~t hhhg v Wâ$ wtÇ|ÜátÇy | ÉáÇÉçyÇ|y ÜáÖtÇ eY[ ~ ÑÖÉuÄyÅy ÑÖtv åyÄÉvy~t îvÄîìáÜî Üy$ Öëy{ÇêÅ ÑÖyÑîáÜáv|yÅ xÄî Öt{Öîx~|# Å|Öt | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt% fÖyxÜátv|áyÄ| zy hhhg _Äë|åyv Çt ÑÄyÇtÖÇÉÅ {tÜyxtÇ|| '- xy~tuÖî '/.& w% # v ÜvÉì ÉåyÖyxë# ÉáÅyåtÄ|# åáÉ vÜáÖyåt Çy ÑÉçÄt ÑÉ uyÜÑyÖÜÑy~á|v$ ÇÉÅà Ñàá| ÜÅyéyÇ|î ãyÇáÖt x|Ü~àÜÜ|| | ÑÖ|vÇyÜyÇ|î Çt hXh\ åàzxêä xàäà lyÄëÜ|Ç~| íÄyÅyÇáÉv% eÜÉuyÇÇÉÜáëì ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| | x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| ÜátÄÉ {tÅyáÇÉy vÉ{ÖtÜátÇ|y ÉuéyÜávyÇÇÉwÉ |ÇáyÖyÜt ~ hXh\% a ÇtåtÄà vÜáÖyå| v ÇÉîuÖy '/.& w% vÑyÖvêy uêÄ| ÑÖ|àÖÉåyÇê ÑtÖtÄÄyÄëÇêy ÅyÖÉÑÖ|îá|î ÑÖt$ vÉ{té|áÇêä wÖàÑÑ v ctxÖ|xy# v ~ÉáÉÖêä ÑÖ|ÇîÄ| àåtÜá|y ÇtäÉx|vç|yÜî v íÅ|wÖtã|| x|ÜÜ|xyÇáê |{ ÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~|ä ÜáÖtÇ% iÉwxt zy v ctxÖ|xy uê$ Ät ÉuÖt{ÉvtÇt ÇyÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇtî \vÖÉÑy}Ü~tî äyÄëÜ|Ç~Ü~tî wÖàÑÑt)/% h ÖÉÜáÉÅ ÉuéyÜávyÇÇÉ} t~á|vÇÉÜá| {tÅyáÇÉ vÉ{ÖÉÜÄÉ | å|ÜÄÉ ÉuÖtéy$ Ç|} v txÖyÜ xyÄywtã|} | vÜáÖyå| v ãyÄÉÅ% Y íáÉ} Üvî{| vÜátÄ vÉÑÖÉÜ É Öyt$ w|ÖÉvtÇ|| Çt át~|y ÉuÖtéyÇ|î% Y Öy{àÄëátáy ÅtxÖ|xÜ~tî vÜáÖyåt ÜâÉÖÅ|$ ÖÉvtÄt yéy Éx|Ç ÑÖyãyxyÇá Çt hXh\0 uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y Éâ|ã|tÄëÇêä ÉávyáÉv Çt ÉuÖtéyÇ|î Çy xtvtáë# ÇÉ {tvyÜá| ÜÑyã|tÄëÇÉy xÉÜëy# Ü ~ÉáÉÖêÅ ÅÉwÄt É{Çt~ÉÅ|áëÜî Äìutî xyÄywtã|î%

Ñ죕òñóüöó îüó£óüü≠ß î Çíñ¢öñó °¢óñù†òóüöõ YáÉÖtî ât{t vÜáÖyå| ÇtåtÄtÜë '+ xy~tuÖî '/.& w% a íáÉÅà vÖyÅyÇ| Çt ÜáÉÄy ÑyÖywÉvÉÖÉv àzy ÄyztÄÉ uÉÄyy ,& ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÉ Öt{ÇêÅ tÜÑy~átÅ hXh\% YÜywÉ {t vÖyÅî vÜáÖyå| uêÄÉ vÇyÜyÇÉ .+ ÑÖyxÄÉzyÇ|}% eÜÇÉvÇêy x|Ü~àÜÜ|| Öt{vyÖÇàÄ|Üë vÉ~Öàw ÅtÇxtát \ag# t át~zy ÑÉ wàÅtÇ|átÖÇêÅ tÜÑy~átÅ hXh\# ÑÖ|Çã|ÑtÅ 9 ÜàvyÖyÇÇÉy ÖtvyÇÜávÉ # 9? áyÖÖ|áÉÖ|tÄëÇtî ãyÄÉÜáÇÉÜáë wÉÜàxtÖÜáv # ?99 àvtzyÇ|y ÑÖtv åyÄÉvy~t | ?999 ÖtvÇÉÑÖtv|y | ÑÖtvÉ ÇtÖÉxÉv ÖtÜÑÉÖîztáëÜî ÜvÉy} ÜàxëuÉ} % hoW àvî{êvtÄ| Üàxëuà \ag Ü ÑÖ|Çîá|yÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÑÖÉvyxyÇ|| ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖt$ vtÅ åyÄÉvy~t# ÑÉxxyÖztÇÇÉwÉ xyÄywtã|îÅ| atÇtxê# _ÜÑtÇ|| | d|xyÖÄtÇ$ xÉv*&% _{ÇtåtÄëÇtî |xyî hoW ÜÉÜáÉîÄt v ÜÉ{êvy Çy ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv# t ~ÉÇâyÖyÇã|| hXh\ ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t Ü áyÅ# åáÉuê át~|Å ÉuÖt{ÉÅ | ÑÉ

',.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Éâ|ã|tÄëÇÉÅà ÜátáàÜà RÜutÄtÇÜ|ÖÉvtáëS ÖyçyÇ|y É \ag% dyvÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÑÖ|Çîáë ÖyçyÇ|y É \ag uy{ xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| É ÜÉvyétÇ|| í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖt$ vtÅ åyÄÉvy~t ÑÉxåyÖ~|vtÄ v ÜtÅÉÅ ÇtåtÄy vÜáÖyå| | Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ ovy}ãtÖ|| f% euyÖ*'% euÜàzxyÇ|y ÅtÇxtát aÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ ÅyÖtÅ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Öt{ÉÖàzyÇ|ì v \vÖÉÑy át~|Å v ~ÉÇyåÇÉÅ |áÉwy É~t{tÄÉÜë Çt{vtÇ|y ~ÉÇâyÖyÇã||# äÉáî v Éu|äÉxÇÉÅ vtÖ|tÇáy {t Çy} {t~ÖyÑ|ÄÉÜë ÉuÉ$ {ÇtåyÇ|y \ag ÜátÄÉ ÜàéyÜávyÇÇÉ} åtÜáëì ÖtuÉáê vÜáÖyå|*(% [yÄywtã|î hoW íÇyÖw|åÇÉ ÑÖÉvÉx|Ät Ä|Ç|ì Çt áÉ# åáÉuê ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtáë xÉwÉvÉÖyÇ$ ÇÉÜáë É ÑÖÉvyxyÇ|| \ag ÑÖÉwÖyÜÜÉÅ v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS hXh\# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| $ ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|% Y ctxÖ|xy Ä|çë ÜáÖtÇê d"d vêÜáàÑtÄ| {t áÉ# åáÉuê Çt ÜtÅÉ} vÜáÖy$ åy# áÉ yÜáë yéy xÉ ÜÉ{êvt \ag# ÜÉwÄtÜÉvtáë ÑyÖyåyÇë ÇÉvêä ÅyÖ xÉvyÖ|î# ~ÉáÉÖê} ÖtÜç|Ö|Ä uê xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% eÇ| ÑÖyxÄt$ wtÄ|# v åtÜáÇÉÜá|# àzy v ctxÖ|xy ÜÉwÄtÜÉvtáë àvyÄ|åyÇ|y ÜÖÉ~Év ÑÖyxvt$ Ö|áyÄëÇÉwÉ àvyxÉÅÄyÇ|î# t át~zy ÑÉÇ|{|áë ÑÉÖÉw å|ÜÄyÇÇÉÜá|# Çtå|Çtî Ü ~ÉáÉÖÉ} ÑÖÉ|{vÉx|áÜî ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉy àvyxÉÅÄyÇ|y É vÉyÇÇêä àåyÇ|îä% YÉÜyÅë ÜáÖtÇ vÇyÜÄ| Çt íáÉá Üåyá ÉáxyÄëÇÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y*)% fÖÉá|v íáÉwÉ# ÉxÇt~É# vÉ{ÖtztÄ| wÉÜàxtÖÜávt | dWie# | eY[# ÑÖyxÄtwtî ÉwÖtÇ|å|áëÜî Çt vÜáÖyåy ÉuÜàzxyÇ|yÅ ÅtÇxtát \ag% Y ctxÖ|xy uêÄÉ vÇyÜyÇÉ Ñîáë ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÉ ÅtÇxtáà \ag0 xyÄywtã|$ îÅ| kÖtÇã||# fÉÄëç|# ovyã||# rwÉÜÄtv|| | gàÅêÇ||% eÜÇÉvÇtî ÖtuÉ$ át# ÉxÇt~É# ÜÉÜÖyxÉáÉå|ÄtÜë vÉ~Öàw âÖtÇãà{Ü~ÉwÉ | ÑÉÄëÜ~ÉwÉ ÑÖÉy~áÉv# ÉáÖtztvç|ä ~ÉÄÄy~á|vÇêy ÑÉ{|ã|| xvàä uÄÉ~Év% Y ÉáÄ|å|y Éá âÖtÇãà{$ Ü~ÉwÉ# ÑÉÄëÜ~Éy ÑÖyxÄÉzyÇ|y Çy àÜátÇtvÄ|vtÄÉ v{t|ÅÉÜvî{ë Åyzxà \ag | ÑÉÜÄyxàìé|Å| vÜáÖyåtÅ| hXh\# ~ÉáÉÖêy# ÜÉwÄtÜÇÉ {tÑtxÇÉ} ~ÉÇãyÑã||# xÉÄzÇê uêÄ| ÉãyÇ|áë xÉÜá|wÇàáêy Çt ~ÉÇâyÖyÇã|| Öy{àÄëátáê | áÉÄë~É ÑÉÜÄy íáÉwÉ ÑÖ|Çîáë ÖyçyÇ|y É xtÄëÇy}ç|ä çtwtä% fÖ|ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~ ÑÉvy$ Üá~y xÇî \ag ÑÉÄëÜ~|} ÑÖÉy~á vêxv|wtÄ Çt ÑyÖyxÇ|} ÑÄtÇ ÇtuÉÖ ÑÉÄ|á|$ åyÜ~|ä |Ç|ã|tá|v eY[ áÖyä ÑÖyxçyÜávàìé|ä Äyá0 ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|y xÖàw ÑÖÉá|v xÖàwt ÑyÖvêÅ| îxyÖÇÉwÉ |Ä| ÉuêåÇÉwÉ ÉÖàz|î1 ÇyÖtÜç|ÖyÇ|y uÄÉ$ ~Év1 {tÅÉÖtz|vtÇ|y å|ÜÄyÇÇÉÜá| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä% hÉuÜávyÇÇÉ ÑÖÉuÄyÅt$ á|~t ÅyÖ xÉvyÖ|î ÉÜvyétÄtÜë xÉvÉÄëÇÉ Ü~àÑÉ $ v ÖtÅ~tä ÖtÇyy ÑÖyxÄtwtv$ ç|äÜî YtÖçtvÜ~|Å xÉwÉvÉÖÉÅ |xy}% eÜÇÉvÇtî x|Ü~àÜÜ|î Çt vÜáÖyåy Öt{vyÖÇàÄtÜë ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ {ÉÇê ÑÖ|Åy$ ÇyÇ|î ÅyÖ xÉvyÖ|î# ÉÜÇÉvÇêÅ ~Ö|áyÖ|îÅ |ä Öt{ÖtuÉá~|% _{ÇtåtÄëÇÉ ÜÉ$ vyáÜ~tî ÜáÉÖÉÇt ~táywÉÖ|åyÜ~| vÉ{ÖtztÄt ÑÖÉá|v ÖtÜç|ÖyÇ|î {ÉÇê ÑÖ|$ ÅyÇyÇ|î c[ xÉ jÖtÄt% exÇt~É v âyvÖtÄy '/.' w% Çt @@?9 Üèy{xy afhh XÖyzÇyv {tîv|Ä É wÉáÉvÇÉÜá| hhhg ÜÉwÄtÜ|áëÜî Ü íá|Å ÑÖyxÄÉzyÇ|yÅ**% _{ÅyÇyÇ|y ÑÉ{|ã||# ÉxÇt~É# ÉuàÜÄÉvÄ|vtÄÉÜë ÜÉÉávyáÜávàìé|Å ÖtÜç|Öy$ Ç|yÅ {ÉÇê ÅyÖ xÉvyÖ|î ÜÉ ÜáÉÖÉÇê {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ% a |ìÄì '/.' w% hhhg xtÄ ÜÉwÄtÜ|y Çt v~ÄìåyÇ|y v ÅtÇxtá \ag ÜâÉÖÅà$ Ä|ÖÉvtÇÇêä dWie ~Ö|áyÖ|yv Öt{ÖtuÉá~| ÅyÖ xÉvyÖ|î $ ÑÉÄ|á|åyÜ~tî Éuî$ {táyÄëÇÉÜáë# vÉyÇÇtî {Çtå|ÅÉÜáë# txy~vtáÇtî ÑÖÉvyÖîyÅÉÜáë# $ t át~zy Çt áÉ# åáÉuê Öy{àÄëátáê ÑyÖvÉwÉ íátÑt ~ÉÇâyÖyÇã|| uêÄ| ÖtÜÜÅÉáÖyÇê Çt ÑÉ$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

',/

ÜÄyxàìéy} vÜáÖyåy hXh\# R~ÉáÉÖtî ÖtÜÜÅÉáÖ|á át~zy Ñàá| | ÜÖyxÜávt ÑÖÉ$ xÉÄzyÇ|î àÜ|Ä|} v ÉuÄtÜá| uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Öt{ÉÖàzyÇ|î v \vÖÉÑy# v~Äì$ åtî vÉÑÖÉÜ É xÉÑÉÄÇyÇ|| ÅtÇxtát váÉÖÉwÉ íátÑt ~ÉÇâyÖyÇã||S*+% Y |ìÄy '/.' w% kÖtÇã|î ÇtåtÄt ÑÖÉÖtuÉá~à ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇÉ} âÉÖÅàÄê Çt ÉÜÇÉvy RâàÇ~ã|ÉÇtÄëÇÉwÉS ÑÉxäÉxt# v ÜÉÉávyáÜáv|| Ü ~ÉáÉÖêÅ v {ÉÇà c[ ÅÉwÄt uêáë v~ÄìåyÇt vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~tî | vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇtî xyîáyÄë$ ÇÉÜáë v ÑÖ|Äywtìé|ä ~ \vÖÉÑy ÅÉÖÜ~|ä t~vtáÉÖ|îä | vÉ{xàçÇÉÅ ÑÖÉÜá$ ÖtÇÜávy# yÜÄ| át~tî xyîáyÄëÇÉÜáë âàÇ~ã|ÉÇtÄëÇÉ Üvî{tÇt Ü xyîáyÄëÇÉÜáëì ÜàäÉÑàáÇêä vÉ}Ü~ ÑÖ| íáÉÅ ÜàéyÜávÉvtÄÉ Öt{ÇÉy ÑÉÇ|ÅtÇ|y ÑÉÇîá|î RÑÖ|Äywtìé|yS $ Öîx wÉÜàxtÖÜáv |Üå|ÜÄîÄ íáà {ÉÇà Éá wÖtÇ|ãê áyÖÖ|áÉÖ|$ tÄëÇêä vÉx# t Öîx $ Éá Ä|Ç|| uyÖywt % iÉwxt zy# v |ìÄy# hhhg àáÉåÇ|Ä ÜvÉy ÑÉÇ|ÅtÇ|y RÉávyáÇêä çtwÉvS ^tÑtxt0 v {ÉÇà ÑÖ|ÅyÇyÇ|î c[ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë v~Äìå|áë åtÜáë áyÖÖ|áÉÖ|| hoW | atÇtxê# t át~zy ÅÉÖÜ~|y t~vtáÉÖ|| | vÉ{xàçÇÉy ÑÖÉÜáÖtÇÜávÉ# txy~vtáÇêy ÑÉ ÜvÉ|Å Öt{ÅyÖtÅ yvÖÉÑy}Ü~É} {É$ Çy% qáÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y hhhg uêÄÉ Éá~ÄÉÇyÇÉ ^tÑtxÉÅ ~t~ ÇyÑÖ|yÅÄyÅÉy% Y ÅtÖáy '/.' w% uêÄÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇÉ ÑÉÇîá|y RÅyÖê ÑÉ à~ÖyÑÄyÇ|ì xÉvy$ Ö|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá|S c[X v ÉáÄ|å|y Éá c[ % qáÉ uêÄÉ ÜxyÄtÇÉ ÑÉ ÑÖyxÄÉ$ zyÇ|ì rwÉÜÄtv|| v ãyÄîä ÉuÉ{ÇtåyÇ|î Öt{Ç|ãê Åyzxà ÅyÖtÅ| xÉvyÖ|î# ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêÅ| v lyÄëÜ|Ç~|# | ÇÉvêÅ# uÉÄyy ç|ÖÉ~|Å ÇtuÉÖÉÅ# ~ÉáÉÖê} ÑÖyxÜáÉîÄÉ ÜÉwÄtÜÉvtáë Çt \ag% fÉ$ÑÖyzÇyÅà ÜÄÉzÇÉ Öt{v|vtÄtÜë Çt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåy x|Ü~àÜÜ|î ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | wàÅtÇ|átÖÇÉÅà ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê# ~t~ | ÖtÇëçy# vÇyÜÄ| {Çtå|áyÄëÇÉy å|ÜÄÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÉ íá|Å vÉÑÖÉÜtÅ% fÉÅ|ÅÉ ÜÉ{êvt ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t# ÉÇ| ÑÖyxÄt$ wtÄ| ÑÖÉvyÜá| ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|ì ÜyÅy}*,% kÖtÇã|î vêÜáàÑ|Ät Ü |Ç|ã|tá|vÉ} ÉÖwtÇ|{tã|| âÉÖàÅt ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ~àÄëáàÖê*-% hoW# [tÇ|î | dÉÖvyw|î vÇyÜÄ| ÑÖyxÄÉzyÇ|y É ÑÉÉéÖyÇ|| ÑÖÉvyxyÇ|î xvàÜáÉÖÉÇÇ|ä ÜÉvyétÇ|} R~ÖàwÄÉwÉ ÜáÉÄtS ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t RxÄî ÉuÜàzxyÇ|î ÜÉÉávyáÜávàìé|ä ÑÉxäÉxÉv ÑÉ vÜyÅ tÜÑy~átÅ ÑÖtv åyÄÉ$ vy~t | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉx%%% | Ü ãyÄëì xÉÜá|zyÇ|î uÉÄëçywÉ ÑÉÇ|ÅtÇ|î | uÉ$ Äyy ç|ÖÉ~ÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávtS*.% háÖtÇê dWie | \h vÇyÜÄ| Öt{vyÖÇàáêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ|# |ÇâÉÖÅtã||# Éá~Öêá|ì å|$ átÄëÇêä {tÄÉv |Ä| ~àÄëáàÖÇêä ãyÇáÖÉv | ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|ì ~Ç|w*/% gîx ÑÖyxÄÉzyÇ|} {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ ÑÉváÉÖîÄ| ÑÖyzÇ|y# vÇÉÜ|vç|yÜî v ]yÇyvy | XyÄwÖtxy# ÇÉ Çy Çtçyxç|y ÉáÖtzyÇ|î v xÉ~àÅyÇátä hXh\ É ÑÖy$ ~ÖtéyÇ|| wÄàçyÇ|î Ötx|ÉÜátÇã|}# É ÇyvêxvÉÖyÇ|| zàÖÇtÄ|ÜáÉv# Éu Éá$ ~Öêá|| ~àÄëáàÖÇêä ãyÇáÖÉv | xÖ% % Y ctxÖ|xy vÇÉvë ÑÖÉîv|ÄtÜë ÇtÑÖtv$ ÄyÇÇÉÜáë {tÑtxÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} Çt ~ÉÇ~Öyá|{tã|ì ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÇÇêä v ÉuéyÅ v|xy Éuî{táyÄëÜáv ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# É vêÑÉÄÇyÇ|| ~ÉáÉÖêä vyÄ|Üë x|Ü~àÜÜ|| Çt hXh\% it~# ÑÖyxÄÉzyÇ|y ÜáÖtÇ dWie É ÜÉxy}Üáv|| xtÄëÇy}çyÅà Öt{v|á|ì ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtÄÉ# åáÉ v åÖy{vêåt}Çêä ÜÄàåtîä ÑÖÉÜëuê É vÜáÖyåtä Åyzxà åÄyÇtÅ| ÜyÅë| uàxàá ÖtÜÜÅtáÖ|vtáëÜî v áyåyÇ|y ÉxÇÉ} ÇyxyÄ|# t vÉ vÜyä ÉÜátÄëÇêä ÜÄàåtîä vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy} | {t~Äì$ åyÇ|î uÖt~Év $ v áyåyÇ|y çyÜá| ÅyÜîãyv% fÖ| Éá~t{y v vêy{xy v |Ü~Äìå|$

'-&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

áyÄëÇêä ÜÄàåtîä ÑÖyxÄtwtÄÉÜë |ÇâÉÖÅ|ÖÉvtáë {tîv|áyÄy} v Ñ|ÜëÅyÇÇÉ} âÉÖÅy# ÉuyÜÑyå|áë ÑÖtvÉ ÑÉváÉÖÇÉ} ÑÉxtå| ÑÖÉÜëuê% fÖyxÄtwtÄÉÜë {tâ|~$ Ü|ÖÉvtáë# åáÉ Ä|ãt | ÜyÅë|# ~ÉáÉÖêÅ Éá~t{tÇÉ v vêy{xy# Çy uàxàá Üátv|áë$ Üî v ÇyuÄtwÉÑÖ|îáÇêy àÜÄÉv|î v ÉáÇÉçyÇ|| Çt}Åt Çt ÖtuÉáà# z|Ä|éÇêä àÜÄÉv|} | á%x% fÖyxÄtwtÄÉÜë ÉÑàuÄ|~Évtáë | ÜxyÄtáë ÉuéyxÉÜáàÑÇêÅ| ÑÖt$ v|Ät ÑÖÉãyxàÖê | {t~ÉÇÉxtáyÄëÇêy t~áê# ÖywÄtÅyÇá|Öàìé|y ÑÉÖîxÉ~ vê$ y{xt |{ ÜáÖtÇê1 ÜÇ|{|áë ÜuÉÖê {t ÉâÉÖÅÄyÇ|y ÑÖÉy{xÇêä xÉ~àÅyÇáÉv vèy$ {xÇêy | vêy{xÇêy v|{ê# ÑtÜÑÉÖát | á%x% xÉ àÖÉvÇî# Çy ÑÖyvêçtìéywÉ í~$ v|vtÄyÇá ÜÖyxÇyÇyxyÄëÇÉ} {tÖtuÉáÇÉ} ÑÄtáê v ÜÉÉávyáÜávàìéy} ÜáÖtÇy% fÖyxÄtwtÄÉÜë ~ÉÇ~Öyá|{|ÖÉvtáë ÑÉÄÉzyÇ|î ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át Éá$ ÇÉÜ|áyÄëÇÉ |ÇâÉÖÅtã|ÉÇÇêä ÉuÅyÇÉv | àÜÄÉv|} ÖtuÉáê zàÖÇtÄ|ÜáÉv% it~# ÑÖyxÄÉzyÇ|y xyÄywtã|} WvÜáÖ||# _ÜÑtÇ|| | ovy}ãtÖ||+& ÜÉxyÖztÄÉ ÑÉÄÉzyÇ|î É ÖtÜç|ÖyÇ|| ÑÖyxÄÉzyÇ|î v ÉuéyxÉÜáàÑÇêä áÉå~tä wt{yá | ÑyåtáÇêä |{xtÇ|} |{ xÖàw|ä wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év# ÑÖ|Ç|Åtî vÉ vÇ|Åt$ Ç|y Öt{ÇÉÉuÖt{|y v{wÄîxÉv v ÜáÖtÇtä# v ~ÉáÉÖêä ÉÇ| |{xtìáÜî1 É ÜÇîá|| Éw$ ÖtÇ|åyÇ|} Çt |Çx|v|xàtÄëÇàì ÑÉxÑ|Ü~à {tÖàuyzÇêä ÑyÖ|Éx|åyÜ~|ä |{$ xtÇ|}# v áÉÅ å|ÜÄy Çt ÑÉxÑ|Ü~à$ÑÉxtÖÉ~1 Éu Éá~Öêá|| v ÑàuÄ|åÇêä u|uÄ|$ Éáy~tä Rå|átÄëÇêä {tÄÉv hXh\S Ü ÑÖyxÜátv|áyÄëÇêÅ vêuÉÖÉÅ yzyxÇyv$ Çêä | yzyÇyxyÄëÇêä |{xtÇ|} xÖàw|ä wÉÜàxtÖÜáv1 É ÑÖ|Çîá|| ÖyçyÇ|} ÑÉ {tÑÖÉÜtÅ zàÖÇtÄ|ÜáÉv É vêxtåy vêy{xÇêä | vèy{xÇêä v|{ v ~ÉÖÉá~|} ÜÖÉ~1 É ÜÉ~ÖtéyÇ|| ÉwÖtÇ|åyÇ|} Çt ÑÉy{x~| zàÖÇtÄ|ÜáÉv ÑÉ ÜáÖtÇy1 É Çy$ vêxvÉÖyÇ|| zàÖÇtÄ|ÜáÉv |{${t ÉÑàuÄ|~ÉvtÇÇêä |Å| ÅtáyÖ|tÄÉv | xÖ% WÇtÄÉw|åÇêy ÑÉÄÉzyÇ|î ÜÉxyÖztÄ|Üë v ÑÖyxÄÉzyÇ|| xyvîá| ÜáÖtÇ \h# atÇtxê# ZÖyã||# dÉÖvyw||# hoW | _ÜÄtÇx||+'% Y Öîxy ÑÖyxÄÉzyÇ|}+( Öyåë çÄt É ~ÉÇ~Öyá|{tã|| ÉáxyÄëÇêä ÑÖtv åyÄÉ$ vy~t# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá|# ÜvÉuÉxê ÅêÜÄ|# ÜÉvyÜá|# ÖyÄ|w|| | àuyzxyÇ|}% fÉxtvÄîìéyy uÉÄëç|ÇÜávÉ vÇyÜyÇÇêä {tÑtxÇêÅ| ÜáÖtÇtÅ| ÑÖyxÄÉzy$ Ç|} ÑÉ wàÅtÇ|átÖÇêÅ Öt{xyÄtÅ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át | ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄ|Üë v áÉ vÖyÅî ÜáÖtÇtÅ| eY[ ~t~ ÇyÑÖ|yÅÄyÅêy# ÑÉÜ~ÉÄë~à áÖyuÉvtÄ| |{ÅyÇyÇ|î {t~ÉÇÉxtáyÄëÜávt | txÅ|Ç|ÜáÖtá|vÇêä ÑÖtv|Ä# ÜÄÉ$ z|vçy}Üî ÑÖt~á|~|% hÉ ÜvÉy} ÜáÉÖÉÇê# ÉÇ| vÇÉÜ|Ä| v ÉÜÇÉvÇÉÅ xy~ÄtÖtá|v$ Çêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î v íáÉ} ÉuÄtÜá|% hhhg | fÉÄëçt ÑÖyxÄÉz|Ä| |Ç~ÉÖÑÉÖ|ÖÉ$ vtáë äyÄëÜ|Ç~Ü~|y ÑÖ|Çã|Ñê v Çtã|ÉÇtÄëÇÉy {t~ÉÇÉxtáyÄëÜávÉ wÉÜàxtÖÜáv$ àåtÜáÇ|~Év% XÉÄwtÖ|î | Z[g ÑÖyxÄÉz|Ä|# åáÉuê íá| ÑÖ|Çã|Ñê vÇyxÖîÄ|Üë v uàxàé|y xÉwÉvÉÖê | ÜÉwÄtçyÇ|î% YÇÉÜ|Ä|Üë ÑÖyxÄÉzyÇ|î Éu t~á|v|{tã|| uÉÖëuê Ü áyÖÖÉÖ|{ÅÉÅ1 Éu ÉuyÜÑyåyÇ|| uy{ÉÑtÜÇÉÜá| wÖtzxtÇ# ÇtäÉxîé|äÜî Çt áyÖÖ|áÉÖ|| xÖàw|ä ÜáÖtÇ1 É Öt{v|á|| ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä# ÜÉã|tÄëÇêä# í~ÉÇÉ$ Å|åyÜ~|ä ÑÖtv åyÄÉvy~t1 É áÉÅ# åáÉuê ÑÖ|{vtáë vÜy ÜáÖtÇê$àåtÜáÇ|ãê# ~ÉáÉ$ Öêy íáÉ yéy Çy ÜxyÄtÄ|# ÑÖ|ÜÉyx|Ç|áëÜî ~ ÅyzxàÇtÖÉxÇêÅ Ñt~átÅ ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t% YÜy íá| ÑÖyxÄÉzyÇ|î uêÄ| ÑÖyxÜátvÄyÇê ÜáÖtÇtÅ| eY[ Çt uyÄ$ wÖtxÜ~É} vÜáÖyåy% hàéyÜávyÇÇÉ ÇÉvêÅ uêÄÉ áÉÄë~É ÑÖyxÄÉzyÇ|y xyÄywtã|| hhhg# ~ ~ÉáÉÖÉÅà ÑÖ|ÜÉyx|Ç|ÄtÜë xyÄywtã|î nyäÉÜÄÉvt~||# É ÑÖy~ÖtéyÇ|| xyîáyÄëÇÉÜá| Ötx|ÉÜátÇã|} RhvÉuÉxtS | RhvÉuÉxÇtî \vÖÉÑtS+)% euÜàzxyÇ|y ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | v áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇyS çÄÉ ~Öt}Çy ÜÄÉzÇÉ% ZÉÜàxtÖÜávt eY[ ÑÖÉîvÄîÄ| ÇyzyÄtÇ|y ÑÉ}á| Çt ~ÉÇ$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'-'

~Öyá|{tã|ì äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä ÜátÇxtÖáÉv | Çt uÉÄyy xyátÄëÇàì ÖywÄtÅyÇát$ ã|ì ÑÉvyxyÇ|î wÉÜàxtÖÜáv% fÉÜ~ÉÄë~à {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê áyÜÇÉ àvî{êvtÄ| ÑÖÉwÖyÜÜ v íá|ä vÉÑÖÉÜtä Ü ÜàxëuÉ} \ag# áÖyáëî R~ÉÖ{|ÇtS | ÑÖtvt åyÄÉvy$ ~t# ~t~ | Çt zyÇyvÜ~ÉÅ íátÑy hXh\# ÜátÄ| ÑÖyxÅyáÉÅ zyÜá~ÉwÉ RáÉÖwtS# v ~ÉáÉÖÉÅ ÜáÖtÇê eY[ ÜáÖyÅ|Ä|Üë àÜáàÑ|áë ~t~ ÅÉzÇÉ ÅyÇëçy# t {tÑtxÇêy wÉÜàxtÖÜávt $ ÑÉÄàå|áë ~t~ ÅÉzÇÉ uÉÄëçy àÜáàÑÉ~% YÉÑÖÉÜê váÉÖÉ} R~ÉÖ{|ÇêS $ í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ | ÇtàåÇÉ$áyäÇ|åyÜ~ÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt $ uêÄ| Çt|ÅyÇyy ÜÑÉÖÇêÅ| v ctxÖ|xy+*# äÉáî | {xyÜë v áy$ åyÇ|y ÑyÖvÉwÉ wÉxt ÖtuÉáê Çy àxtÄÉÜë ÜÉwÄtÜÉvtáë Öîx vêxv|Çàáêä ÑÖyxÄÉ$ zyÇ|}% it~# hhhg | fÉÄëçt t~á|vÇÉ ÉáÜát|vtÄ| |xyì ÉuéyyvÖÉÑy}Ü~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î ÑÉ íÇyÖwyá|~y# ÑÉxxyÖztÇÇàì át~zy kgZ | WvÜáÖ|y}% exÇt~É hoW# YyÄ|~ÉuÖ|átÇ|î | d|xyÖÄtÇxê ÑÉ ÑÉÄ|á|åyÜ~|Å# t ÉáåtÜá| | ÑÉ í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|Å ÜÉÉuÖtzyÇ|îÅ vêÜ~t{tÄ|Üë ÑÖÉá|v% dt vÜáÖyåy# ÉxÇt~É# vêÖ|ÜÉvêvtÄtÜë xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë É ÑÖÉvyxyÇ|| Öîxt vÜáÖyå v ÖtÅ~tä \qa% YÉ ÅÇÉwÉÅ àxtÄÉÜë ÜÉwÄtÜÉvtáë ÑÉÄÉzyÇ|î Éu ÉuÅyÇy í~ÉÇÉÅ|åyÜ~É} | ~ÉÅÅyÖåyÜ~É} |ÇâÉÖÅtã|y}# É ÜÉxy}Üáv|| v~ÄìåyÇ|ì v ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉ ÅyÄ~|ä | ÜÖyxÇ|ä â|ÖÅ# É ÑÖîÅÉ} ~ÉÉÑyÖtã|| Åyzxà â|ÖÅtÅ|% fÉ Üv|xyáyÄëÜávà àåtÜáÇ|~Év vÜáÖyå|# ~ Äyáà '/.' w% uêÄÉ ÑÖyxvtÖ|$ áyÄëÇÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇÉ uÉÄyy .& ÑÖÉãyÇáÉv |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|++% dt|uÉÄyy ÜÄÉzÇêy ÑÖÉuÄyÅê# yÜÄ| Çy Üå|átáë ÇyÜÉwÄtÜÉvtÇ$ ÇÉÜáë Öîxt vtzÇêä ÑÉÄÉzyÇ|} ÅtÇxtát \ag | ÜyÖ|| ÑÖyxÄÉzyÇ|} v áÖyáë$ y} R~ÉÖ{|ÇyS# ÜÉäÖtÇîÄ|Üë ÑÖ| ÉuÜàzxyÇ|| ÑÖytÅuàÄê |áÉwÉvÉwÉ xÉ~à$ ÅyÇát v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| v áÉÅ# åáÉ ~tÜtÄÉÜë ÉáÖtzyÇ|î v Çy} x|Ü~àÜÜ|| Éu |Å$ ÑÄyÅyÇátã|| | Öt{xyÄt RÑÖ|Çã|ÑêS%

Ö†ùÆ£úöõ ú¢öôö£ h vyÜÇê '/.' w% ÇtÅyá|ÄÜî ÑÖÉwÖyÜÜ v ÜÉwÄtÜÉvtÇ|| |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇ$ át% qáÉÅà v {Çtå|áyÄëÇÉ} ÅyÖy ÜÑÉÜÉuÜávÉvtÄt xyîáyÄëÇÉÜáë wÖàÑÑê d"d# yéy )' ÅtÖát '/.' w% ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇ|vçy} ÇyÉâ|ã|tÄëÇê} xÉ~àÅyÇá# ÉuÖ|$ ÜÉvêvtvç|} ~ÉÇáàÖê vÉ{ÅÉzÇêä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% ', xy~tuÖî '/.' w% ÜáÖtÇê d"d v |ä å|ÜÄy Çy uêÄÉ ctÄëáê vÇyÜÄ| Éâ|ã|tÄëÇê} ÑÖÉy~á |áÉ$ wÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát+,% fÖÉy~á Çy}áÖtÄÉv uêÄ ÑÉxxyÖztÇ hhhg | wÉÜàxtÖÜávtÅ| eY[# {tîv|v$ ç|Å| É ÜvÉy} wÉáÉvÇÉÜá| vyÜá| xyÄÉ ~ {tvyÖçyÇ|ì vÜáÖyå| Çt ywÉ ÉÜÇÉvy% j hhhg | ywÉ ÜÉì{Ç|~Év ÜÉäÖtÇîÄ|Üë vÉ{ÖtzyÇ|î ÑÉ Öîxà ÑÉÄÉzyÇ|} ÑÖÉ$ y~át% iyÅ Çy ÅyÇyy# ÉÇ ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄÜî |Å| ~t~ ÑÉ{|á|vÇê} v~Ätx v ÖtuÉ$ áà vÜáÖyå|% fÉx vÉ{xy}Üáv|yÅ wÉÜàxtÖÜáv eY[ Çy}áÖtÄê Çy v~Äìå|Ä| v ÑÖÉy~á Öîx ÑÖyxÄÉzyÇ|}# ÖtÜÜÅtáÖ|vtvç|äÜî v hhhg ~t~ RÜÉvyÖçyÇÇÉ Çy$ ÑÖ|yÅÄyÅêyS0 É ÄywtÄ|{tã|| xyîáyÄëÇÉÜá| wÖàÑÑ ÇtuÄìxyÇ|î {t ÖytÄ|{t$ ã|y} xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} hXh\# É ÜÉ{êvy ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}# É ÑÖy~ÖtéyÇ|| wÄàçyÇ|î Ötx|ÉÑyÖyxtå# Éu Éá~Öê$ á|| |ÇÉÜáÖtÇÇêä å|átÄëÇêä {tÄÉv | ~àÄëáàÖÇêä ãyÇáÖÉv v wÉÜàxtÖÜávtä$

'-(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

àåtÜáÇ|~tä# uÉÄëçàì åtÜáë âÉÖÅàÄ|ÖÉvÉ~# ÜÉxyÖztvç|ä Çywtá|vÇàì ÉãyÇ~à |áÉwÉv vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% ZÉÜàxtÖÜávt dWie# äÉáî ÜÖyx| Ç|ä ÜÉäÖtÇîÄ|Üë Öt{ÇÉwÄtÜ|î ÑÉ íáÉÅà vÉÑÖÉÜà# át~zy ÑÖÉîv|Ä| wÉáÉvÇÉÜáë ÖtuÉátáë Çt ÉÜÇÉvy ÑÖyxÜátvÄyÇÇÉwÉ Çy}áÖtÄtÅ| ÑÖÉy~át% eÇ| ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÄ| É~ÉÄÉ xyÜîá~t xÉÑÉÄÇyÇ|}# ÑÖyx$ ÑÉÄtwtvç|ä v~ÄìåyÇ|y v ÅtxÖ|xÜ~|} |áÉwÉvê} xÉ~àÅyÇá áyä ÑÉÄÉzyÇ|}# Çt |Ü~ÄìåyÇ|| ~ÉáÉÖêä eY[ ÇtÜát|vtÄt Çt Üátx|| ÑÉxwÉáÉv~| ÑÖÉy~át% dt ÖtuÉáy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÜyÖëy{ÇÉ Ü~t{êvtÄtÜë Ä|Ç|î hoW# ÑÉ$ Äàåtvç|ä ÑÉxxyÖz~à ÜÉ ÜáÉÖÉÇê YyÄ|~ÉuÖ|átÇ||# d|xyÖÄtÇxÉv | v ÉÑÖy$ xyÄyÇÇÉ} ÅyÖy $ ovy}ãtÖ||% eÇ| xÉÑàÜ~tÄ| vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ât~á|åyÜ~ÉwÉ ÜÖêvt ÖtuÉáê vÜáÖyå|# áÉ yÜáë yy {tvyÖçyÇ|î uy{ ÑÖ|Çîá|î ÜÉxyÖztáyÄëÇÉ$ wÉ | ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉwÉ xÉ~àÅyÇát% RhtÅÉãyÇÇÉÜáëS ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| v hoW v|xyÄ| v ÜÉÜáÉîvçy}Üî Çt Çy} ~Ö|á|åyÜ~É} x|Ü~àÜÜ|| É ÖytÄ|{tã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} v hhhg | xÖàw|ä ÜáÖtÇtä eY[% aÖ|á|åyÜ$ ~|} ÇtÜáÖÉ} v ctxÖ|xy àÜ|Ä|vtÄÉ | Öt{v|á|y Ü|áàtã|| v fÉÄëçy% exÇ|Å |{ ÜyÖëy{Çêä Ü|ÅÑáÉÅÉv Çt{ÖyvtvçywÉ ~Ö|{|Üt v ctxÖ|xy ÜátÄÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y# vÇyÜyÇÇÉy YyÄ|~ÉuÖ|átÇ|y} Çt vÜáÖyåy Å|Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜá$ ÖtÇÇêä xyÄ ÜáÖtÇ \h v YyÇÄÉ ZÉÄÄtÇx|î v Åty '/.' w% Y ÇyÅ Öyåë çÄt Éu àÜátÇÉvÄyÇ|| zyÜá~ÉwÉ ÑÖyxyÄëÇÉwÉ ÜÖÉ~t {tvyÖçyÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖy$ å|# yÜÄ| uê v ÜtÅÉy uÄ|zt}çyy vÖyÅî Çy ÑÉîv|Ä|Üë ÑÖ|{Çt~| RãyÄyÜÉÉu$ Öt{ÇÉÜá| yy ÑÖÉxÉÄzyÇ|îS% dt vÜáÖyåy v YyÇÄÉ íáÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y Çy uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ% \wÉ ÉÜÇÉvÇêÅ ÑÖÉá|vÇ|~ÉÅ vêÜáàÑ|Ä ZyÇçyÖ# ÑÉxåyÖ~Çàvç|}# åáÉ ÇyÄë{î Üátv|áë Çt ÜÉvyétÇ|î ~ÖyÜá xÉ áyä ÑÉÖ# ÑÉ~t yÜáë Çtxyzxt Çt àÜ$ Ñyä% iyÅ Çy ÅyÇyy# ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇÉy ÖyçyÇ|y Rxyvîá~|S Çy |Ü~ÄìåtÄÉ vÉ{$ ÅÉzÇÉÜá| vyÖÇàáëÜî ~ tÇwÄ|}Ü~ÉÅà ÑÖyxÄÉzyÇ|ì ÑÉÜÄy |ìÇëÜ~ÉwÉ Üèy{xt fegf | Ü àåyáÉÅ Öyt~ã|| hhhg Çt Öt{v|á|y Ü|áàtã|| v ÜáÖtÇy% dt ÑÖÉáîzyÇ|| vÜywÉ '/.' w% vÇàáÖ| wÖàÑÑê dWie çÄt x|Ü~àÜÜ|î É ãyÄyÜÉÉuÖt{ÇÉÜá| ÑÖÉxÉÄzyÇ|î vÜáÖyå| v ctxÖ|xy% Y íáÉ vÖyÅî kgZ ÜátÄt ât~á|åyÜ~|Å Ä|xyÖÉÅ áÉwÉ ~ÖêÄt v dWie# ~ÉáÉÖÉy ÉáÜát|vtÄÉ |xyì ÑÖÉ$ xÉÄzyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt | {tvyÖçyÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÑÖ|$ Çîá|yÅ ÜÉxyÖztáyÄëÇÉwÉ | ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉwÉ xÉ~àÅyÇát% fÉxwÉáÉv~t ÑÖÉy~át |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát vÉÜyÅëì ÜáÖtÇtÅ| d"d ÜÉ$ {xtvtÄt ÉÜÇÉvà xÄî íáÉwÉ% exÇt~É Çt~tÇàÇy ywÉ vÇyÜyÇ|î $ '+ xy~tuÖî '/.' w% ÑÉÄëÜ~Éy ÑÖtv|áyÄëÜávÉ åyÖy{ ÜvÉywÉ ÑÖyxÜátv|áyÄî Çt vÜáÖyåy |Ç$ âÉÖÅ|ÖÉvtÄÉ àåtÜáÇ|~Év äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt É vvyxyÇ|| v ÜáÖtÇy ') xy~tuÖî vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î+-% myÇáÖ x|Ü~àÜÜ|} v ctxÖ|xy ÜÅyÜá|ÄÜî Çt ÉuÜàzxyÇ|y Üàxëuê vÜáÖyå|% iyÑyÖë vÉÑÖÉÜ ÜáÉîÄ àzy Çy É yy {tvyÖçy$ Ç|| ~ÉÖÉá~|Å xÉ~àÅyÇáÉÅ á|Ñt uyÄwÖtxÜ~ÉwÉ% hoW ÇtÜát|vtÄ| Çt ÑÖy~Öt$ éyÇ|| vÜáÖyå|# Çt yy RÇyvÉ{ÉuÇÉvÄyÇ||S ÑÉÜÄy ÑyÖyÖêvt# ~ÉáÉÖê} xÉÄzyÇ uêÄ {tvyÖç|áëÜî / âyvÖtÄî '/.( w% fÖÉá|v |xy| ÑÖy~ÖtéyÇ|î vÜáÖyå| vÉ{ÖtztÄ| kgZ# Öîx xÖàw|ä åÄyÇÉv dWie% eáÖtztî Ä|Ç|ì c_[ kgZ# wt{yát RZyÇyÖtÄë WÇãt}wyÖS Ñ|ÜtÄt (/ îÇvtÖî '/.' w%0 Rh áÉå~| {ÖyÇ|î ÇyÅãyv# ÑÖy~ÖtéyÇ|y ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÑÉÜátv|ÄÉ uê ÑÉx vÉÑÖÉÜ xÉvyÖ|y ~ {tÑtxÇÉ} ÑÉÄ|á|~y ~ÉÇáÖÉÄî Çtx vÉÉÖàzyÇ|îÅ|# ÑÉÜ~ÉÄë~à v ctxÖ|xy Öyåë |xyá át~zy É ÑÉvyÜá~y xÇî |

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'-)

ÑÉÄÇÉÅÉå|îä \ag%%% ^tÑtx Ä|ç|ÄÜî uê íâây~á|vÇÉwÉ |ÇÜáÖàÅyÇát ÑÉÄ|$ á|åyÜ~ÉwÉ vÉ{xy}Üáv|î Çt ÜÉuêá|î v YÉÜáÉåÇÉ} \vÖÉÑy | uÉÖëuê {t ÑÖ|{Çt$ Ç|y ÑÖtv åyÄÉvy~t% iyÅ ÜtÅêÅ# ÜvÉuÉxt xy}Üáv|} hhhg ÑÉ ÉáÇÉçyÇ|ì ~ ywÉ ÜÉì{Ç|~tÅ# ~t~ ÑÉÄtwtìá# ÜàéyÜávyÇÇÉ ÖtÜç|Ö|ÄtÜë uê% aÖÉÅy áÉwÉ# uê$ Ä| uê ÜvyxyÇê Çt Çyá vyÜëÅt ÜàéyÜávyÇÇêy# àzy xÉÜá|wÇàáêy v äÉxy ÑÖyz$ Ç|ä ÜÉvyétÇ|} Öy{àÄëátáêS% WÅyÖ|~tÇÜ~tî ÜáÉÖÉÇt xyÅÉÇÜáÖtá|vÇÉ Éá~t{êvtÄtÜë ÉuÜàzxtáë ÑÖÉ$ y~á d"d# ÑÉxåyÖ~|vtî# åáÉ v àÜÄÉv|îä vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î v fÉÄëçy x|t$ ÄÉw Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ Çy ÅÉzyá ÑÖÉxÉÄztáëÜî ~t~ Ç| v åyÅ Çy uê$ vtÄÉ% fÉx xtvÄyÇ|yÅ ÜÉì{Ç|~Év hoW ÜÉwÄtÜ|Ä|Üë ÇtÑÖtv|áë xyÄywtã|ì v ctxÖ|x / âyvÖtÄî '/.( w% ÑÖ| àÜÄÉv||# åáÉ ÑyÖywÉvÉÖê v âyvÖtÄy ÑÖÉxÉÄ$ zyÇê Çy uàxàá# t vÜáÖyåt uàxyá |ÜÑÉÄë{ÉvtÇt xÄî ÉÜàzxyÇ|î xy}Üáv|} ÑÉÄëÜ~|ä vÄtÜáy}+.% h íáÉ} ãyÄëì v ÇtåtÄy âyvÖtÄî v ctxÖ|x ÑÖ|yätÄ| '/ Å|Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ% fÉ |ÖÉÇ|| Üàxëuê ÑÖyxÜyxtáyÄyÅ ÑÄyÇtÖÇÉwÉ {tÜyxtÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| / âyvÖtÄî '/.( w% uêÄ wÄtvt xyÄywtã|| fÉÄëç| Y% aÉÇtÖÜ~|}% Y ÜÑ|$ Ü~y vêÜáàÑtvç|ä uêÄ| (' ÑÖyxÜátv|áyÄë Öt{Çêä ÜáÖtÇ# v áÉÅ å|ÜÄy $ ') Å|$ Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ% ^tÜyxtÇ|y ÇtåtÄÉÜë ÑÉÜÄy '' åtÜÉv xÇî% dt ÇyÅ vê$ ÜáàÑ|Ä| Ñîáë Å|Ç|ÜáÖÉv# ÑÉÜÄy åywÉ v ')0)& ÑÖyxÜyxtáyÄë Éuèîv|Ä É {t~Öê$ á|| {tÜyxtÇ|î | É ÇtåtÄy ÜÄyxàìéywÉ {tÜyxtÇ|î Çt ÜÄyxàìé|} xyÇë '& âyv$ ÖtÄî# ÉuèîÜÇ|v íáÉ áyÅ# åáÉ ÑÖÉwÖtÅÅÉ} ÖtuÉáê vÜáÖyå| ÑÉÜÄyÉuyxyÇÇÉy {tÜy$ xtÇ|y ÑÖyxàÜÅÉáÖyÇÉ Çy uêÄÉ% Y Éávyá Çt ÑÖyxÄÉzyÇ|y ÑÖyxÜátv|áyÄî _ÖÄtÇ$ x|| xtáë vêÜáàÑ|áë vÜyÅ {tÑ|Ütvç|ÅÜî ÑÖyxÜátv|áyÄ| hhhg | nyäÉÜÄÉvt~|| vÉ{Öt{|Ä|# åáÉ íáÉ uêÄÉ uê ÇtÖàçyÇ|yÅ ÑÖtv|Ä% e~ÉÄÉ ÜyÅ| åtÜÉv ÑÖÉxÉÄ$ ztÄÜî ÜÑÉÖ# v äÉxy ~ÉáÉÖÉwÉ {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê Éá~t{êvtÄ|Üë xtáë ~ÉÇÜyÇÜàÜ Çt {t~Öêá|y {tÜyxtÇ|î# t ÜáÖtÇê eY[ Éá~t{êvtÄ|Üë xtáë ÜÉwÄtÜ|y Çt ywÉ ÑÖÉ$ xÉÄzyÇ|y% iÉÄë~É àvyéyvtÇ|î vyáyÖtÇt hXh\# wÄtvê xyÄywtã|| WvÜáÖ|| k% nyÜ~t àuyx|Ä| àåtÜáÇ|~Év ÑÖÉxÉÄz|áë ÖtuÉáà Çt ÜÄyxàìé|} xyÇë+/%

èüñ™°öùÆ fyÖywÉvÉÖê v âyvÖtÄy$ÅtÖáy '/.( w% ÜÉÜÖyxÉáÉå|Ä|Üë Çt Üàxëuy vÜáÖy$ å|% gyçtìéyy {ÇtåyÇ|y xÄî |ÜäÉxt íáÉ} x|Ü~àÜÜ|| |ÅyÄÉ ÉuÜàzxyÇ|y xtÇ$ ÇÉwÉ vÉÑÖÉÜt ÜáÖtÇtÅ| dWie% hoW | Öîx |ä Çt|uÉÄyy zyÜá~É ÇtÜáÖÉyÇ$ Çêä ÜÉì{Ç|~Év ÇtÜát|vtÄ| Çt ÑÖy~ÖtéyÇ|| vÜáÖyå| ÑÉÜÄy ÉÜàzxyÇ|î vvy$ xyÇ|î vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î v fÉÄëçy |Ä|# ÑÉ ~Öt}Çy} ÅyÖy# Çt ÉuèîvÄyÇ|| ÑyÖyÖêvt v yy ÖtuÉáy xÉ ÉÜyÇ|% W~á|vÇÉ} ÜáÉÖÉÇÇ|ãy} át~ÉwÉ ÖyçyÇ|î uê$ Ät xyÄywtã|î ovy}ãtÖ||% c|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ íáÉ} ÜáÖtÇê f% euyÖ ÑÉÄtwtÄ# åáÉ ÉuèîvÄyÇ|y vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î v fÉÄëçy ÇtÇyÜÄÉ ÜáÉÄë {Çt$ å|áyÄëÇê} àéyÖu Öt{Öîx~y# åáÉ ÑÖÉxÉÄzyÇ|y ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| v íá|ä àÜÄÉv|îä ÜátÄÉ ÇyvÉ{ÅÉzÇêÅ% kgZ# t át~zy {Çtå|áyÄëÇtî åtÜáë xÖàw|ä åÄyÇÉv dWie | ÜáÖtÇ d"d ÑÖ| ÑÉxxyÖz~y eY[ |ÜäÉx|Ä| |{ ãyÄyÜÉÉuÖt{$ ÇÉÜá| ÑÖÉxÉÄzyÇ|î ÑyÖywÉvÉÖÉv,&%

'-*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

fÉÜ~ÉÄë~à ÖyçyÇ|y Éu ÉuèîvÄyÇ|| ÑyÖyÖêvt# ~t~ | ÖyçyÇ|y É ÑÖy~Öt$ éyÇ|| vÜáÖyå| áÖyuÉvtÄÉ ~ÉÇÜyÇÜàÜt vÜyä xyÄywtã|}# íáÉá ÜÑÉÖ xÉÜá|w ÜvÉ$ y} ~àÄëÅ|Çtã|| v ÇtåtÄy ÅtÖát# ~Éwxt |Üáy~tÄ ÜÖÉ~ xy}Üáv|î ÖtÇyy ÜÉwÄt$ ÜÉvtÇÇÉ} ÑÖÉwÖtÅÅê ÖtuÉáê% \éy v âyvÖtÄy {tÑtxÇêy xyÄywtã||# |ÜÑÉÄë$ {àî ÑÄyÇtÖÇêy {tÜyxtÇ|î xÄî ÉÜàzxyÇ|î vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î v fÉÄëçy | ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t v hhhg# ÑÉ ÜàéyÜávà uÉ}~Éá|ÖÉvtÄ| ÖtuÉáà Öy$ xt~ã|ÉÇÇêä wÖàÑÑ# Éuèîv|v v Ç|ä ÅÉÄåtÄ|vàì {tutÜáÉv~à% fÖ|äÉxî Çt {t$ ÜyxtÇ|î Öyxt~ã|ÉÇÇêä wÖàÑÑ# |ä ÑÖyxÜátv|áyÄ| Çy àåtÜávÉvtÄ| v ÉuÜàzxy$ Ç|| | ÑÖÉÜáÉ ÅÉÄåtÄ|,'% euÜátÇÉv~t Çt vÜáÖyåy Çt~tÄ|ÄtÜë xÉ ÑÖyxyÄt + ÅtÖát '/.( w%# ÑÉÜ~ÉÄë~à ÖtuÉåtî ÑÖÉwÖtÅÅt Çt ÜÄyxàìéàì ÇyxyÄì át~ | Çy uêÄt ÜÉwÄtÜÉvtÇt% eÑîáë Çy{txÉÄwÉ xÉ ÑÉÄÇÉå| Çt vÜáÖyåy uêÄ| ÉÜátÇÉv$ ÄyÇê åtÜê% eÑîáë vÉ{Ç|~ ~Ö|{|Ü ÑÖyxÜyxtáyÄëÜávÉvtÇ|î Çt xtÇÇÉÅ {tÜy$ xtÇ|| ÑÖyxÜyxtáyÄëÜávÉvtÄ ÑÖyxÜátv|áyÄë nyäÉÜÄÉvt~|| % _ ÉÑîáë ÑÖ| t~$ á|vÇÉÅ ÑÉÜÖyxÇ|åyÜávy tvÜáÖ|}Ü~ÉwÉ ÑÉÜÄt nyÜ~t uêÄt xÉÜá|wÇàát ~ÉÅ$ ÑÖÉÅ|ÜÜÇtî xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë% eÇt v~ÄìåtÄt ÑÖÉxÉÄzyÇ|y {tÜyxtÇ|} Åtx$ Ö|xÜ~É} vÜáÖyå| v áyåyÇ|y yéy ÇyxyÄ| xÉ '( ÅtÖát# v áÉÅ å|ÜÄy $ ÑÖÉvyxy$ Ç|y Öîxt {tÜyxtÇ|} Öyxt~ã|ÉÇÇêä wÖàÑÑ# ~t~ ÑÖyxÄtwtÄt xyÄywtã|î Z[g% fÉÜÄy íáÉwÉ Çt vÜáÖyåy xÉÄzyÇ uêÄ uêáë ÉuèîvÄyÇ ÑyÖyÖêv xÉ / ÇÉîuÖî '/.( w% Ü áyÅ# åáÉuê {táyÅ Rv vÉ{ÅÉzÇÉ uÉÄyy ~ÉÖÉá~Éy vÖyÅî xÉÜá|åë xÉwÉ$ vÉÖyÇÇÉÜá| É ÜÉxyÖztáyÄëÇÉÅ | ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉÅ |áÉwÉvÉÅ xÉ~àÅyÇáy Çt ÉÜÇÉvy ÑÖÉy~át Çy}áÖtÄëÇêä | ÇyÑÖ|ÜÉyx|Ç|vç|äÜî wÉÜàxtÖÜávS,(% [tÇÇtî âÉÖÅàÄ|ÖÉv~t îv|ÄtÜë vtzÇÉ} àÜáàÑ~É} ÜÉ ÜáÉÖÉÇê hoW# ÑÉ$ Ü~ÉÄë~à É{ÇtåtÄt |ä ÜÉwÄtÜ|y Çy áÉÄë~É Çt vÉ{ÉuÇÉvÄyÇ|y vÜáÖyå|# ÇÉ | Çt ÑÖÉxÉÄzyÇ|y ÑÉÜÄy ÑyÖyÖêvt ÖtuÉáê ÑÉ ÑÉxwÉáÉv~y ÜÉxyÖztáyÄëÇÉwÉ | Üut$ ÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉwÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát% h tÅyÖ|~tÇÜ~É} ÜáÉÖÉÇê# ÉxÇt~É# ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà vêÜ~t{êvtÄ|Üë ÉwÉvÉÖ~| ÑÉ íáÉÅà ÑÉvÉxà% '( ÅtÖát '/.( w% wÉÜàxtÖÜávyÇÇê} xyÑtÖátÅyÇá ÜxyÄtÄ {tîvÄyÇ|y# v ~ÉáÉÖÉÅ ÑÉxåyÖ~|vt$ ÄÉÜë0 RaÉwxt Åê ÉÜyÇëì vyÖÇyÅÜî v ctxÖ|x# Åê ÉuÜàx|Å Ü|áàtã|ì v fÉÄë$ çy% cê ÇtxyyÅÜî# åáÉ íáÉ ÉuÜàzxyÇ|y ÑÉ~tzyá# åáÉ àÜÄÉv|î v fÉÄëçy | v xÖàw|ä ÜáÖtÇtä ÑÉ{vÉÄîìá vÜáÖyåy vÉ{ÉuÇÉv|áë àÜ|Ä|î ÑÉ xÉÜá|zyÇ|ì ÜÉ$ wÄtçyÇ|î É ÇÉvêä çtwtä ÑÉ à~ÖyÑÄyÇ|ì äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt% dÉ íáÉ {tv|Ü|á Éá ÑÉxÄ|ÇÇêä àÜ|Ä|} YÉÜáÉ~t ÑÉ vêÑÉÄÇyÇ|ì ywÉ ÇêÇyçÇ|ä Éuî$ {táyÄëÜáv ÑÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅà t~áà% %%% Xàxyá Ä| ÑÉÜÄy íáÉwÉ vÉ{ÅÉzÇêÅ ÑÖÉwÖyÜÜ v ÇtÑÖtvÄyÇ|| ÑÉxwÉáÉv~| ÜÉxyÖztáyÄëÇÉwÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇ$ át% \ÜÄ| Çy uàxyá àÄàåçyÇ|} v fÉÄëçy $ ÉÜvÉuÉzxyÇ|î ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t$ ~ÄìåyÇÇêä# ÉáÅyÇê vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î# ÇtåtÄt ÑÖÉãyÜÜt Çtã|ÉÇtÄëÇÉwÉ ÑÖ|Å|ÖyÇ|î# $ Çy uàxyá Ç|~t~|ä ÑyÖÜÑy~á|v | xÄî ~ÉÅÑÄy~ÜÇÉwÉ ÜÉwÄtçy$ Ç|î# ~ ~ÉáÉÖÉÅà Åê xtvÇÉ ÜáÖyÅ|ÅÜîS,)% h àåyáÉÅ íá|ä ÉwÉvÉÖÉ~ çtÇÜê xÄî ÇÉÖÅtÄëÇÉwÉ ÑÖÉxÉÄzyÇ|î ÅtxÖ|x$ Ü~É} vÜáÖyå| vÉ vÖyÅî ÑyÖyÖêvt# ~t{tÄÉÜë# uêÄ| ÇyvyÄ|~|% Y fÉÄëçy ÑÖÉ$ xÉÄztÄ|Üë tÖyÜáê xyîáyÄy} ÉÑÑÉ{|ã||% RhÉÄ|xtÖÇÉÜáëS uêÄt ÑÉx {tÑÖy$ áÉÅ% Y xÖàw|ä ÜáÖtÇtä eY[ Çy uêÄÉ Ç|~t~|ä Ü|wÇtÄÉv ÑyÖyÅyÇ ~ ÄàåçyÅà v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t# t ÄyáÉÅ '/.( w% hhhg ÑÖyÖvtÄ tváÉÅtá|åyÜ~àì áy$ ÄyâÉÇÇàì Üvî{ë Ü {tÖàuyzÇêÅ| wÉÜàxtÖÜávtÅ|# Éá~Öêáàì v '/.& w% vÑÖyx$ xvyÖ|y eÄ|ÅÑ|}Ü~|ä |wÖ%

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'-+

YÉ vÖyÅî ÑyÖyÖêvt v ÖtuÉáy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| v dWie ÑÖÉxÉÄztÄÉÜë ÜÄÉzÇÉy ÜÉwÄtÜÉvtÇ|y ÑÉ{|ã|}% myÇÉ} àzyÜáÉåyÇ|î ÑÉ{|ã|| ÑÉ Öîxà wà$ ÅtÇ|átÖÇêä ÑÖÉuÄyÅ {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|y ÜáÖtÇê xÉu|Ä|Üë ÜÉwÄtÜ|î hoW Çt vÉ{ÉuÇÉvÄyÇ|y ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉ |áÉwÉvÉÅà xÉ~àÅyÇáà ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖy$ å|% eÜÇÉvà ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜt v dWie ÜÉÜátv|ÄÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y [tÇ|| É '* ÉÜÇÉv$ Çêä ÑÉÑÖtv~tä ~ ÑÖÉy~áà Çy}áÖtÄëÇêä | ÇyÑÖ|ÜÉyx|Ç|vç|äÜî ÜáÖtÇ ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS,*% Y ÑyÖvê} zy xyÇë vÉ{ÉuÇÉvÄyÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| $ / ÇÉîuÖî '/.( w% íá| ÑÉÑÖtv~| uêÄ| vÇyÜyÇê Éá |ÅyÇ| ÜáÖtÇ \h | ÜáÖtÇ dWie,+% hÖy$ x| ÑÉÑÖtvÉ~ uêÄ| ÑÖyzÇ|y áÖyuÉvtÇ|î ÑÖy~ÖtéyÇ|y wÄàçyÇ|î Ötx|ÉÑy$ Öyxtå# ÖtÜç|ÖyÇ|y ÖyÄ|w|É{Çêä ÜvÉuÉx# ÜvÉuÉxÇê} xÉÜáàÑ wÖtzxtÇ ~ |ÇÉ$ ÜáÖtÇÇêÅ ÑÖyxÜátv|áyÄëÜávtÅ# ÇyvêxvÉÖyÇ|y zàÖÇtÄ|ÜáÉv# uÉÄyy îÜÇêy âÉÖÅàÄ|ÖÉv~| v ÑÖytÅuàÄy ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ~Ö|á|åyÜ~É} ÉãyÇ~| vêÑÉÄÇy$ Ç|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} %dy~ÉáÉÖêy ÑÉÑÖtv~| ÉáÖtztÄ| Öt{$ v|á|y Ü|áàtã|| v fÉÄëçy ÑÖtvÉ Çt ÜÉ{xtÇ|y Çy{tv|Ü|Åêä ÑÖÉâÜÉì{Év# ÑÖtvÉ Çt {tutÜáÉv~|# ÜÉ{êv ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| v XyÖÇy v xÉÑÉÄÇyÇ|y ~ àzy ÜÉwÄtÜÉvtÇÇÉÅà ÖtÇyy v ÑÖyxvtÖ|áyÄë$ ÇÉÅ ÑÉÖîx~y ÜÉvyétÇ|ì í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t v eáátvy % [yÄywtã|| {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ ÑÖyxÄtwtÄ| {tÑ|Ütáë v ÖyçyÇ|îä ÅtxÖ|x$ Ü~É} vÜáÖyå| ÑàÇ~á É áÉÅ# åáÉ RxyîáyÄëÇÉÜáë |ä wÖtzxtÇ# v |Çx|v|xàtÄë$ ÇÉÅ ÑÉÖîx~y |Ä| v wÖàÑÑtä# ÑÉ ÜÉxy}Üáv|ì | {té|áy vêÑÉÄÇyÇ|î ^t~Äìå|$ áyÄëÇÉwÉ t~át ÜÉvÅyÜá|Åt Ü ywÉ ÑÉÄÉzyÇ|îÅ|% hÉÉávyáÜávyÇÇÉ ÉÇ| ÜÉwÄtÜ|$ Ä|Üë ÑÖ|Ç|Åtáë ÅyÖê# ÇyÉuäÉx|Åêy xÄî ÉuyÜÑyåyÇ|î ÜvÉuÉxê Ä|ã vêÖt$ ztáë ÜvÉ| ÅÇyÇ|î ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ àvtzyÇ|î ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át ÑÖtv|$ áyÄëÜávtÅ|# v~Äìåtî ywÉ ÜÉuÜávyÇÇÉy# v {t~ÉÇÉxtáyÄëÜávy | Çt ÑÖt~á|~yS% fÉÅ|ÅÉ íáÉwÉ hoW ÇtÜát|vtÄ| Çt vÉ{vÖtéyÇ|| |{ ÜÜêÄ~| W% htätÖÉvt% ^tÑtx át~zy xyÅÉÇÜáÖtá|vÇÉ ÑÖyxÄtwtÄ ÜÇîáë Öîx ÖtÇyy ÜÉwÄtÜÉvtÇ$ Çêä ÑÉÄÉzyÇ|} v áy~Üáy |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát# ÑÉÜ~ÉÄë~à ÉÇ| Çy ÜÉÉávyáÜá$ vÉvtÄ| ÖytÄëÇÉÜá| yvÖÉÑy}Ü~É} ÑÉÄ|á|~|% it~# ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÜÇîáë tu{tã# v ~ÉáÉÖÉÅ ÑÉxávyÖzxtÄtÜë Öyç|ÅÉÜáë wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év vÉ{xyÖz|$ vtáëÜî Éá ÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê |Ä| àwÖÉ{ê Ü|ÄÉ}% ^tÑtx ÇtÜát|vtÄ# åáÉ xtÇÇÉy ÑÉÄÉzyÇ|y vêwÄîx|á âtÖÜÉÅ v àÜÄÉv|îä ÑÖÉxÉÄztìéy}Üî vÉyÇÇÉ} |ÇáyÖ$ vyÇã|| hhhg v WâwtÇ|ÜátÇy | áÉwÉ xtvÄyÇ|î# ~ÉáÉÖÉy É~t{êvtÄÉÜë hÉvyá$ Ü~|Å hÉì{ÉÅ Çt vÄtÜá| fÉÄëç|% fÖyxÄtwtÄÉÜë át~zy ÜÇîáë vêÖtzyÇ|y Öy$ ç|ÅÉÜá| wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év Éuà{xtáë wÉÇ~à vÉÉÖàzyÇ|}# ÑÉÜ~ÉÄë~à xtÇÇÉy àávyÖzxyÇ|y uêÄÉ uê ÇyvyÖÇêÅ v àÜÄÉv|îä ÅtÜÜ|ÖÉvtÇÇÉwÉ ÇtÖt$ é|vtÇ|î vÉÉÖàzyÇ|} hÉvyáÜ~|Å hÉì{ÉÅ% [yÄywtã|| ÜáÖtÇ eY[ ÉávyÖwÄ| vÇyÜyÇÇêy {tÑtxÇêÅ| ÜáÖtÇtÅ| ÑÉ$ ÑÖtv~|% eÇ|# v åtÜáÇÉÜá|# ~táywÉÖ|åyÜ~| vÉ{ÖtztÄ| ÑÖÉá|v ÑÉÜáàÄ|ÖÉvt$ Ç|î ÑÖtvt Ä|ã | ÉÖwtÇ|{tã|} ÉÜàéyÜávÄîáë ÇtuÄìxyÇ|y {t vêÑÉÄÇyÇ|yÅ |ä wÉÜàxtÖÜávtÅ| ÑÉÄÉzyÇ|} äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% fÖyx$ Üátv|áyÄ| ÑÖyzxy vÜywÉ hhhg | nyäÉÜÄÉvt~|| ÑÉxåyÖ~|vtÄ|# åáÉ ^t~Äì$ å|áyÄëÇê} t~á Çy îvÄîÄÜî ìÖ|x|åyÜ~É} ÉÜÇÉvÉ} xÄî ÉÜàéyÜávÄyÇ|î ÑÉ$ xÉuÇÉwÉ ÅÉÇ|áÉÖ|Çwt | åáÉ ^tÑtx Çt vÜáÖyåy ÑêátÄÜî ÇyÑÉ{vÉÄ|áyÄëÇÉ vÅy$ ç|vtáëÜî v ÉáÇÉçyÇ|î Åyzxà wÉÜàxtÖÜávÉÅ | ywÉ wÖtzxtÇtÅ|% exÇt~É Çt$

'-,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

~tÇàÇy ÖÉzxyÜávyÇÜ~ÉwÉ ÑyÖyÖêvt v ÖtuÉáy vÜáÖyå| xyÄywtã|| ÜáÖtÇ \h | dWie îÜÇÉ xtÄ| ÑÉÇîáë wÉÜàxtÖÜávtÅ eY[# åáÉ uy{ ÜyÖëy{Çêä àÜáàÑÉ~ ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇyS ÑÉÜÄyxÇ|y Çy ÅÉwàá ÖtÜÜå|áêvtáë Çt ÜÉwÄtÜ|y ^tÑtxt Çt ÑÖÉvyxyÇ|y \vÖÉÑy}Ü~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ Öt{ÉÖàzy$ Ç|ì% fÖ| íáÉÅ ÉÇ| ÑÉxåyÖ~|vtÄ|# åáÉ xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë É \ag xÉÄzÇt uêáë ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇt ÜàéyÜávyÇÇêÅ ÑÖÉwÖyÜÜÉÅ v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t,,% Y àÜÄÉv|îä ÉÜáÖÉ} ÑÉÄyÅ|~| ~ ÅtÖáà '/.) w% ÑÉ{|ã|| YÉÜáÉ~t | ^tÑt$ xt ÑÉÜáyÑyÇÇÉ ÜuÄ|ztÄ|Üë ÑÉ Öîxà vÉÑÖÉÜÉv# åáÉ ÑÉ{vÉÄ|ÄÉ wÖàÑÑy d"d vÇyÜá| '+ ÅtÖát '/.) w% ÑyÖyÖtuÉátÇÇê} ÑÖÉy~á |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát,-# v ~ÉáÉÖê} uêÄ| v~ÄìåyÇê vÜy ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêy ~ áÉÅà vÖyÅyÇ| ÑÉÄÉzyÇ|î# t át~zy Öîx ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇêä âÉÖÅàÄ|ÖÉvÉ~ ÑÉ ÉÜátvtvç|ÅÜî ÜÑÉÖÇêÅ| vÉ$ ÑÖÉÜtÅ% Y ÅtÖáÉvÜ~|} ÑÖÉy~á vÉçÄ| - |{ vÇyÜyÇÇêä dWie v ÇÉîuÖy '/.( w% ÑÉÑÖtvÉ~# ÇÉ v âÉÖÅàÄ|ÖÉv~tä# ~ÉáÉÖêy Üå|átÄ|Üë ÑÖ|yÅÄyÅêÅ| xÄî hhhg% exÇt~É Öîx vÉ{ÖtzyÇ|} ÑÉ áy~Üáà yéy ÜÉäÖtÇîÄÜî | à eY[# | à dWie% Y íáÉ} Ü|áàtã|| wÄtvê wÉÜàxtÖÜáv | ÑÖtv|áyÄëÜáv çyÜá| Çy}áÖtÄë$ Çêä ÜáÖtÇ,. ÉuÖtá|Ä|Üë ~ Öà~ÉvÉx|áyÄîÅ wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év Ü ÑÖ|{ê$ vÉÅ ÑÖ|Çîáë ÑÖyxÄÉzyÇÇê} |Å| ÑÖÉy~á |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát vÜáÖyå|% dt ^tÑtxy wÄtvÇêÅ ÑÖÉá|vÇ|~ÉÅ ywÉ ÑÖ|Çîá|î uêÄ| hoW% fÉÜÄy xÉÄ$ wÉwÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|î# {tÇîvçywÉ + ÇyxyÄë# ) Åtî '/.) w% ^tÑtx vÜy zy ÜÉwÄtÜ|Ä$ Üî Ü ÑÖÉy~áÉÅ d"d# ÇtÜát|vtî# ÉxÇt~É# Çt åyáêÖyä ÑÉÑÖtv~tä% [vy |{ Ç|ä ~tÜtÄ|Üë àáÉåÇyÇ|î ÅtÇxtát \ag | yéy xvy $ ÜÉ{êvt ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| | {tÑÖyát Çt wÄàçyÇ|y Ötx|ÉÑyÖyxtå,/% - Åtî '/.) w% uêÄÉ ÉuÇtÖÉxÉvtÇÉ ÉuÖtéyÇ|y hÉvyáÜ~ÉwÉ hÉì{t ~ wÉÜà$ xtÖÜávtÅ $ àåtÜáÇ|~tÅ hXh\ v íáÉ vÖyÅî wyÇyÖtÄëÇêÅ Üy~ÖyátÖyÅ ma afhh uêÄ r% WÇxÖÉÑÉv % Y ÉuÖtéyÇ|| ÉáÅyåtÄÉÜë# åáÉ v ÑÖÉy~áy d"d RÇy àåáyÇ Öîx ÜàéyÜávyÇÇêä ÜÉÉuÖtzyÇ|} hÉvyáÜ~ÉwÉ hÉì{tS% iyÅ Çy ÅyÇyy# ÜÉvyáÜ~Éy Öà~ÉvÉxÜávÉ Éuèîv|ÄÉ É ÜvÉy} wÉáÉvÇÉÜá| RÑÖ|Çîáë ywÉ v áÉÅ v|$ xy# v ~t~ÉÅ ÉÇ uêÄ ÑÖyxÜátvÄyÇ '+ ÅtÖátS% fÖ| íáÉÅ v ÉuÖtéyÇ|| hhhg ÜÉ$ xyÖztÄÉÜë ÑÖyxàÑÖyzxyÇ|y v txÖyÜ dWie0 R\ÜÄ| zy ~áÉ$áÉ vÇÉvë vÉ{ÇtÅy$ Ö|ÄÜî uê ÑÉ}á| ÑÉ Ñàá| ÑÉÑÖtvÉ~# áyÅ uÉÄyy ÑÉÑÖtvÉ~ ~ ÑÉÑÖtv~tÅ# xÉÑÉÄ$ ÇyÇ|}# |{ÅyÇyÇ|î âÉÖÅàÄ|ÖÉvÉ~ ÑÖyxÜátvÄyÇÇÉwÉ ÑÖÉy~át# %%%áÉ íáÉ ÅÉwÄÉ uê ÑÖ|vyÜá| ~ áÉÅà# åáÉ ÑÉçÄÉ uê ÇtÜÅtÖ~à vÜy ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉy# åáÉ uêÄÉ xÉÜá|wÇàáÉ v ctxÖ|xyS-&% myÇáÖ x|Ü~àÜÜ|} v Åty$|ìÄy '/.) w% ÑyÖyÅyÜá|ÄÜî Çt ÉuÜàzxyÇ|y vÉ$ ÑÖÉÜt É {tÑtxÇêä ÑÉÑÖtv~tä ~ ÑÖÉy~áà |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát% ^Çtå|áyÄëÇêy àÜ|Ä|î ÑÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|ì É~ÉÇåtáyÄëÇÉwÉ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜt ÑÖyxÑÖ|ÇîÄt xyÄywt$ ã|î _ÜÑtÇ||% Y äÉxy xvàÜáÉÖÉÇÇ|ä ~ÉÇÜàÄëátã|}# v áÉÅ å|ÜÄy Ü xyÄywtã|y} hhhg ÑÉÜÄy vÉ{ÉuÇÉvÄyÇ|î vÜáÖyå| v ÇÉîuÖy '/.( w% aÉvtÄyv ÜÅyÇ|Ä _Äë|$ åyvt Çt ÑÉÜáà wÄtvê xyÄywtã|| # |ÜÑtÇÜ~tî ÜáÉÖÉÇt ÑÖyxÄÉz|Ät ~ÉÅÑÖÉ$ Å|ÜÜ0 v áy~Üá |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát ÑÖyxÄtwtÄÉÜë v~Äìå|áë ÑÉÑÖtv~| dWie ÑÉ \ag | ÖyçyÇ|y É ÜÉvyétÇ|| í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| v XyÖÇy v '/., w% YÉÑÖÉÜ É wÄàçyÇ|| ÜÇ|ÅtÄÜî% '- |ìÇî Çt vÜáÖyåy vêÜáàÑ|Ä ÑÖyÅëyÖ$Å|Ç|ÜáÖ _ÜÑtÇ|| k% ZÉÇÜtÄyÜ# ÑÖyxÄÉz|v xtÇÇê} ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ-'% (* |ìÇî Çt vÜáÖyåy vêÜáàÑ|Ä| wÄtvt xyÄywtã|| kgZ `% atÜáÄë Éá |ÅyÇ| áyÑyÖë àzy xyÜîá| ÜáÖtÇ \h | ÑÖyxÜátv|áyÄë xyÄywtã|| hoW q% a|ÄäíÅ% eut

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'--

vêÖt{|Ä| ÜvÉì ÇyàxÉvÄyávÉÖyÇÇÉÜáë ÑÖyxÄÉzyÇÇêÅ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÉÅ# ~ÉáÉ$ Öê} ÉÜÄtuÄîÄ áy~Üá |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát | Çy ÑÉ{vÉÄîÄ v~Äìå|áë v ÇywÉ vtz$ Çêy xÄî {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ ÑÉÄÉzyÇ|î% iyÅ Çy ÅyÇyy# v |ÇáyÖyÜtä vêvÉxt vÜáÖy$ å| |{ áàÑ|~t# ÉÇ| vêÖt{|Ä| ÜÉwÄtÜ|y ÑÖ|Çîáë ÑÖyxÄÉzyÇÇê} _ÜÑtÇ|y} ~ÉÅ$ ÑÖÉÅ|ÜÜ% a|ÄäíÅ ÑÖ| íáÉÅ xÉutv|Ä# åáÉ v ÜÄàåty ÇyÑÖ|Çîá|î ÑÖyxÄÉzyÇ|î ctxÖ|xt xÖàw|Å| àåtÜáÇ|~tÅ| hoW vyÖÇàáÜî ~ ÑÉÑÖtv~tÅ# Çy Çtçyxç|Å v ÇyÅ ÉáÖtzyÇ|î | uàxàá | xtÄëçy ÇtÜát|vtáë Çt |ä ÑÖ|Çîá||-(% Y ~àÄàtÖtä vÜáÖyå| ÑÖyxÜátv|áyÄ| ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| xtvtÄ| ÑÉ$ Çîáë# åáÉ ÉÇ| ÑÖ|Åàá ÑÖyxÄÉzyÇÇê} ZÉÇÜtÄyÜÉÅ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ% exÇt~É ÑÉ$ ÜÄy vÉ{vÖtéyÇ|î Ü ~ÉÇÜàÄëátã|} v cÉÜ~vy ' |ìÄî '/.( w% aÉvtÄyv ÜÉÉué|Ä É wÉáÉvÇÉÜá| hhhg ÑÖ|Çîáë ywÉ Ü ÉwÉvÉÖ~É} $ ÑÖ| àÜÄÉv||# yÜÄ| vÉÑÖÉÜ É ÜÉ$ vyétÇ|| í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| uàxyá v~ÄìåyÇ Çy v áy~Üá |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát# t v ÑÖ|ÄÉzyÇ|y ~ ÇyÅà% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÑÉÄtwtÄ|# åáÉ át~Éy ÖyçyÇ|y Çy àÅyÇëç|á {ÇtåyÇ|y ÜÉvyétÇ|î# ÉxÇt~É hoW | kgZ vêÖtztÄ| É{tuÉåyÇÇÉÜáë áyÅ# åáÉ ÉÜÉuê} ÑÉÖîxÉ~ ÉâÉÖÅÄyÇ|î xÉwÉvÉÖyÇ$ ÇÉÜá| É ÜÉ{êvy ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| ÑÉÇ|{|á ywÉ ÜátáàÜ v ÜÖtvÇyÇ|| Ü áyÅ| ÅyÖÉÑÖ|îá|îÅ| hXh\# ~ÉáÉÖêy uàxàá ÑÖÉvÉ$ x|áëÜî Çt ÉÜÇÉvtÇ|| ÖyçyÇ|} ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|-)% Y Öy{àÄëátáy ÑÉx àw$ ÖÉ{à ÅÉwÄt uêáë ÑÉÜátvÄyÇt Çqp{p}ÇxÅ~rp}}~ÇÉå ÄÅ~sÅuÇÇp r Åpw}ãÜ Rz~Åwx}pÜS j]ja" iyÅ Çy ÅyÇyy# '* |ìÄî '/.( w% atÅÑyÄëÅtÇ vyÖÇàÄÜî v ctxÖ|x |{ Ytç|ÇwáÉÇt Ü ÜÉwÄtÜ|yÅ ÑÖy{|xyÇát gy}wtÇt Çt ÑÖ|Çîá|y Åtx$ Ö|xÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát Ü àåyáÉÅ ÜÉwÄtÜÉvtÇÇÉwÉ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜt% fÉ ÜÉÉuéyÇ|$ îÅ Ñyåtá|# Öyçtìé|} v~Ätx v íáÉ ÖyçyÇ|y txÅ|Ç|ÜáÖtã|| vÇyÜÄ| wÉÜÜy$ ~ÖyátÖë [z% oàÄëã# t át~zy Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ kgZ Z%$[% ZyÇçyÖ# ÑÉÜyá|vç|} hoW v |ìÄy '/.) w%-* iyÅ Çy ÅyÇyy# v ctxÖ|xy vÇÉvë ÜÄÉz|ÄtÜë ~Ö|á|åyÜ~tî Ü|áàtã|î# ~t~ | v ]yÇyvy v '/-+ w%# vê{vtÇÇtî àÄëá|Åtá|vÇÉ} ÑÉ{|ã|y} ctÄëáê% '+ |ì$ Äî )* xyÄywtã|| xtÄ| ÜÉwÄtÜ|y Çt ÑÖ|Çîá|y ÑÖÉy~át |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát% b|çë xyÄywtã|î ctÄëáê ÇtÜát|vtÄt Çt ÉáÖtzyÇ|| v ÇyÅ Öîxt yy ÑÖyxÄÉ$ zyÇ|}# ~tÜtvç|äÜî hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëî0 Éu |ÇÜá|áàã|ÉÇtÄ|{tã|| x|tÄÉwt yvÖÉÑy}Ü~|ä | ÜÖyx|{yÅÇÉÅÉÖÜ~|ä wÉÜàxtÖÜáv1 É Öt{v|á|| í~ÉÇÉÅ|åyÜ~É$ wÉ# ÇtàåÇÉwÉ | ~àÄëáàÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt1 É ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|| ÅyÖ xÉvy$ Ö|î Çt hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëy1 É v~ÄìåyÇ|| v |áÉwÉvê} xÉ~àÅyÇá ÑÉÄÉzyÇ|} É ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÜÉ~ÖtéyÇ|î vÉÉÖàzyÇ|} vÉ vÜyä Öyw|ÉÇtä Å|Öt-+% [tzy hhhg# äÉáî | ÑtÜÜ|vÇÉ# ÇÉ ÑÉxxyÖz|vtvç|} Öîx ÜÖyx|{yÅÇÉÅÉÖ$ Ü~|ä |Ç|ã|tá|v# vv|xà ÉÑtÜÇÉÜá| ÜÖêvt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| {tÇîÄ zyÜá$ ~àì ÑÉ{|ã|ì% RfÖtvxtS v íá| xÇ| Ñ|ÜtÄt É áÉÅ# åáÉ ctÄëát Ruy{ÉávyáÜávyÇ$ ÇÉ uÄÉ~|Öàyá Éuéyy ÜÉwÄtÜ|y ÑÉ |áÉwÉvÉÅà xÉ~àÅyÇáàS#RÑÖÉîvÄîyá yéy uÉ$ Äyy ÉuÜáÖà~ã|ÉÇ|ÜáÜ~|} ÑÉxäÉx ~ {tvyÖçyÇ|ì ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|S-,% dt ÑÄyÇtÖÇÉÅ {tÜyxtÇ|| )& |ìÄî vêÜáàÑ|Ä Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ _ÜÑtÇ|| k% cÉÖtÇ# Éuèîv|vç|}# åáÉ |ÜÑtÇÜ~Éy ÑÖtv|áyÄëÜávÉ É~ÉÇåtáyÄë$ ÇÉ ÑÖ|Ç|Åtyá ÑÖÉy~á |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát vÜáÖyå|% h tÇtÄÉw|åÇêÅ| {tîv$ ÄyÇ|îÅ| vêÜáàÑ|Ä| xyÄywtã|| kÖtÇã||# XÉÄwtÖ||# WvÜáÖ||# hoW# kgZ# ovyã||# Z[g# ZÖyã||# hhhg# _ÜÄtÇx||# htÇ$ctÖ|ÇÉ# fÉÄëç| | YyÇwÖ||% b|çë xyÄywtã|î ctÄëáê vÇÉvë vêÜáàÑ|Ät Ü vÉ{ÖtzyÇ|îÅ|--% fÉÜÄy íáÉwÉ

'-.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

cÉÖtÇ Éuèîv|Ä# åáÉ {t~Äìå|áyÄëÇêy {tÜyxtÇ|î vÜáÖyå| Ü àåtÜá|yÅ Å|Ç|Ü$ áÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ ÜÉÜáÉîáÜî -$/ ÜyÇáîuÖî '/.) w% Yv|xà ÑÉ{|ã|| ctÄë$ áê uêÄÉ ÖyçyÇÉ ÑÖÉvÉx|áë {tÜyxtÇ|î xÉ (+ tvwàÜát Çt ÖtuÉåyÅ àÖÉvÇy ÉÜ$ ÇÉvÇtî åtÜáë xyÄywtã|}# v~Äìåtî |ä wÄtv# Öt{èyätÄtÜë ÑÉ xÉÅtÅ % a ÜyÇáîuÖì '/.) w% ÜÄÉz|ÄtÜë Ü|áàtã|î# ÑÖ| ~ÉáÉÖÉ} ~t~ vÑÉÄÇy vÉ{$ ÅÉzÇê} ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄÜî ÑÖyxÄtwtvç|}Üî hhhg yéy v '/-+ w% vtÖ|tÇá ÑÖ|$ Çîá|î xÉ~àÅyÇát ÑÉ âÉÖÅàÄy R)+$'S% cyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ ÜÄÉz|$ ÄÉÜë v{t|ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|y ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ áÉwÉ# åáÉ v ÜyÇáîuÖy# yÜÄ| ctÄëát ÑÉ$ ÑÖyzÇyÅà uàxyá ÇtÜát|vtáë Çt ÜvÉ|ä áÖyuÉvtÇ|îä# )* wÉÜàxtÖÜávt ÉxÉuÖîá xÉ~àÅyÇá# ÜxyÄtv ÜÉÉávyáÜávàìé|y ÉxÇÉÜáÉÖÉÇÇ|y {tîvÄyÇ|î-.% e ÖytÄëÇÉ$ Üá| íáÉwÉ vtÖ|tÇát Üv|xyáyÄëÜávÉvtÄÉ | áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ ÑÖ|wÄtçy$ Ç|y Å|Ç|ÜáÖtÅ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ ÑÖ|Çîáë àåtÜá|y v {t~Äìå|áyÄëÇêä {tÜy$ xtÇ|îä vÜáÖyå| |ÜÑtÇÜ~Éy ÑÖtv|áyÄëÜávÉ ÇtÑÖtv|ÄÉ (+ tvwàÜát Çy åyÖy{ Üy$ ~ÖyátÖ|tá vÜáÖyå|# t ÑÉ ÉuêåÇêÅ x|ÑÄÉÅtá|åyÜ~|Å ~tÇtÄtÅ-/% gîx ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÉv# ÑÖyxÄÉzyÇÇêä# v åtÜáÇÉÜá|# xyÄywtã|y} hoW v~ÄìåyÇ|y v ÜÉÉávyáÜávàìé|} Öt{xyÄ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát ÑÉÄÉzyÇ|} Éá$ ÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÇtÅyÖyÇ|î wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év RÑÖyxÑÖ|Ç|Åtáë ÑÉ{|á|v$ Çêy çtw|# ÇtÑÖtvÄyÇÇêy Çt àÅyÇëçyÇ|y ÇtÑÖîzyÇÇÉÜá| | à~ÖyÑÄyÇ|y Üátu|ÄëÇÉÜá|# uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Å|Öt v hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëyS1 RÑÖ|Ç|Åtáë Åy$ Öê# ÇtÑÖtvÄyÇÇêy Çt àvyÄ|åyÇ|y xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá|S1 R|{àåtáë | xt$ Äyy vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÑÖÉvyxyÇ|î ÜÉvyétÇ|} AC FIB ÜÖyx|{yÅÇÉÅÉÖÜ~|ä wÉÜà$ xtÖÜáv Ü ãyÄëì à~ÖyÑÄyÇ|î uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | |ÇáyÇÜ|â|~tã|| ÜÉáÖàxÇ|åyÜá$ vt v hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëyS # ÑÉ{vÉÄ|Ä| ctÄëáy# ÜÉäÖtÇ|v Ä|ãÉ# ÑÖ|Çîáë Åtx$ Ö|xÜ~|} |áÉwÉvê} xÉ~àÅyÇá% eâ|ã|tÄëÇÉ ÉÇ uêÄ ÑÖ|Çîá ~ÉÇÜyÇÜàÜÉÅ , ÜyÇáîuÖî# t -$/ ÜyÇáîuÖî ÜÉÜáÉîÄ|Üë {t~Äìå|áyÄëÇêy vêÜáàÑÄyÇ|î xyÄy$ wtã|} Çt àÖÉvÇy Å|Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ%

}§†ïö ûíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ö ^t~Äìå|áyÄëÇêy {tÜyxtÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| Çt àÖÉvÇy Å|Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ ÑÖÉäÉx|Ä| v ~Öt}Çy ÜÄÉzÇÉ} ÉuÜátÇÉv~y% eÇ| ÑÖ|çÄ|Üë Çt ÑyÖ|Éx ÉÜáÖÉ} ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} ÑÉÄyÅ|~| v Üvî{| Ü àÇ|åáÉzyÇ|yÅ fYe hhhg ÑtÜÜtz|ÖÜ~ÉwÉ ÜtÅÉÄyát ìzÇÉ~ÉÖy}Ü~É} tv|t~ÉÅÑtÇ|| v ÜÉvyáÜ~ÉÅ vÉ{xàçÇÉÅ ÑÖÉÜáÖtÇÜávy Çt [tÄëÇyÅ YÉÜáÉ~y% qát áyÅt ÑÖ|ÜàáÜávÉvtÄt | v ctxÖ|xy v ÜyÇáîuÖy '/.) w%# ÉÜÉuyÇÇÉ $ v vêÜáàÑÄyÇ|îä wÉÜàxtÖÜávyÇÇÉwÉ Üy~ÖyátÖî oàÄëãt | ZÖÉÅê~É% YÜáÖyåt {tvyÖçtÄtÜë {t xvt ÅyÜîãt xÉ ÇtåtÄt Öt{vyÖáêvtÇ|î tÅyÖ|~tÇ$ Ü~|ä gh[ v ^tÑtxÇÉ} \vÖÉÑy% hhhg wÉáÉv|ÄÜî ÑÉ~|Çàáë zyÇyvÜ~|y ÑyÖywÉ$ vÉÖê ÑÉ esY\ | ÑÉ ÉwÖtÇ|åyÇ|ì | ÜÉ~ÖtéyÇ|ì ÜáÖtáyw|åyÜ~|ä vÉÉÖàzyÇ|} ehhY % qáÉ É{ÇtåtÄÉ ÑÉåá| ÑÉÄÇê} Öt{Öêv ÑyÖywÉvÉÖÇêä ~tÇtÄÉv Åyzxà hhhg | hoW# YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ# yÜÄ| Çy Üå|átáë RÖàá|ÇÇêyS ÑyÖywÉvÉÖê É ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | vÉÉÖàzyÇ|} v myÇáÖtÄëÇÉ} \vÖÉÑy# ~ÉáÉ$ Öêy# ÉxÇt~É# áÉzy É~t{tÄ|Üë ÑÉx àwÖÉ{É} ÜÖêvt% at~ íáÉ Ç| ÑtÖtxÉ~ÜtÄëÇÉ#

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'-/

ÜvyÖáêvtÇ|y ÑyÖywÉvÉÖÉv Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ ÑÉvêÜ|ÄÉ çtÇÜê Åtx$ Ö|xÜ~É} vÜáÖyå| Çt àÜÑyä% iy Ä|ãt v ÑÉÄ|á|åyÜ~ÉÅ Öà~ÉvÉxÜávy hhhg# ~ÉáÉ$ Öêy Çy äÉáyÄ| Öt{Öêvt Ü ^tÑtxÉÅ | ÜáÖyÅ|Ä|Üë |{uyztáë |{ÉÄîã||# ÖtÜÜå|$ áêvtÄ| ÜÉäÖtÇ|áë ~tÇtÄê ÑyÖywÉvÉÖÉv% hXh\ ÑÖyxÜátvÄîÄÉ v íáÉÅ ÜÅêÜÄy àÇ|~tÄëÇàì vÉ{ÅÉzÇÉÜáë# ÑÉÜ~ÉÄë~à Öt{Öêv Çt ÜÉvyétÇ|| É{ÇtåtÄ uê v áÉÅ å|ÜÄy Öt{Öêv Ü Çy}áÖtÄtÅ|# t Çy áÉÄë~É Ü hoW | |ä ÜÉì{Ç|~tÅ|% \ÜÄ| ÑÉ$ ÜÄyxÇywÉ cÉÜ~vt Çy áÉÄë~É Çy uÉîÄtÜë# ÇÉ ÜáÖyÅ|ÄtÜë íáÉ îvÇÉ ÑÖÉxyÅÉÇÜá$ Ö|ÖÉvtáë# áÉ ÉáátÄ~|vtáë Éá hhhg Çy}áÖtÄÉv c_[ ZÖÉÅê~É Çy äÉáyÄ% ZÉÜàxtÖÜávt dWie# ÉÜÉuyÇÇÉ áy# v ~ÉáÉÖêä Öt{vyÖÇàÄÉÜë ÅtÜÜÉvÉy xv|$ zyÇ|y ÑÖÉá|v Öt{vyÖáêvtÇ|î tÅyÖ|~tÇÜ~|ä Öt~yá# ÜáÖyÅ|Ä|Üë ÑÖÉxyÅÉÇ$ ÜáÖ|ÖÉvtáë# åáÉ ÜÖêv ÑyÖywÉvÉÖÉv Éu esY\ Çy ÑÖ|vyxyá ~ ÑÖy~ÖtéyÇ|ì x|$ tÄÉwt Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ% qá| ÜÉÉuÖtzyÇ|î vÉ ÅÇÉwÉÅ ÜÑÉÜÉuÜávÉ$ vtÄ| | àÜÑyäà vÜáÖyå| v ctxÖ|xy# | ÑÉ{|á|vÇÉ} ÉãyÇ~y yy Öy{àÄëátáÉv wÉ$ ÜàxtÖÜávtÅ|$àåtÜáÇ|~tÅ|% fÉxvÉxî |áÉw| vÜáÖyå|# fÉÄ|áuìÖÉ ma afhh v ÜvÉyÅ ÖyçyÇ|| '- ÜyÇáî$ uÖî '/.) w% vêxyÄ|ÄÉ áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ yy ÑÉÄÉz|áyÄëÇê} |ÜäÉx ÑÖyx$ ÜátvÄîÄ ÜÉuÉ} R{tÅyáÇÉy xÉÜá|zyÇ|y v ÑÖÉvyxyÇ|| Ä|Ç|| Çt x|tÄÉw | v{t|$ ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|y# Çt àÖywàÄ|ÖÉvtÇ|y ÑÖÉuÄyÅ {t ÜáÉÄÉÅ ÑyÖywÉvÉÖÉvS% ac_[ eY[# {tÜyxtÇ|y ~ÉáÉÖÉwÉ ÑÖÉäÉx|ÄÉ v hÉâ|| ')$'* É~áîuÖî '/.) w%# át~zy ÖtÜãyÇ|Ä àÜÑyä ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ~t~ xÉ~t{táyÄëÜávÉ áÉwÉ# RåáÉ xtzy v ÜÄÉzÇÉ}# ÉuÉÜáÖyÇÇÉ} ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} ÉuÜátÇÉv~y ÑàáyÅ ÑyÖywÉvÉÖÉv ÅÉzÇÉ Çt}á| ÖyçyÇ|y vÜyä ÑÖÉuÄyÅ v ÉáÇÉçyÇ|îä Åyzxà wÉÜàxtÖÜávtÅ|S% eÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y wÉÜàxtÖÜávt eY[ ÑÖ|xtvtÄ| xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| É ÜÉ{êvy ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ ÅyÖtÅ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Öt{ÉÖàzy$ Ç|ì v \vÖÉÑy ÅyÜáÉÅ yy ÑÖÉvyxyÇ|î ÜátÄt Çy YtÖçtvt# ~t~ ÑÖyxÄtwtÄt fÉÄëçt# t háÉ~wÉÄëÅ # Çtå|Çtî Ü '- îÇvtÖî '/.* w% hÉvyáÜ~tî Ñyåtáë Öy~$ ÄtÅ|ÖÉvtÄt íáÉ ÖyçyÇ|y ~t~ áÖ|àÅâ ÑÉÄ|á|~| hhhg% RfÖtvxtS# v åtÜáÇÉ$ Üá|# Ñ|ÜtÄt '& ÜyÇáîuÖî0 Rdt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåy xÉÜá|wÇàát xÉwÉvÉÖyÇ$ ÇÉÜáë É ÖytÄ|{tã|| ~ÖàÑÇÉ} |Ç|ã|tá|vê# vêxv|ÇàáÉ} ÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~|$ Å| ÜáÖtÇtÅ|# É ÜÉ{êvy ~ÉÇâyÖyÇã||%%%S gy~ÄtÅt \ag vÉ ÅÇÉwÉÅ uêÄt ÑÖ|{vtÇt ~ÉÅÑyÇÜ|ÖÉvtáë Çywtá|vÇêy ÑÉÜÄyxÜáv|î uy{àÜÑyçÇêä ÑÉÑêáÉ~ hhhg# ÇyÜÅÉáÖî Çt ÇyÜ~ÉÄë~É uÉÄyy w|u~àì Ä|Ç|ì WÇxÖÉÑÉvt# vÉÜÑÖyÑîáÜávÉvtáë Öt{vyÖáêvtÇ|ì tÅyÖ|~tÇ$ Ü~|ä Öt~yá v \vÖÉÑy | àäÉxt Ü ÑyÖywÉvÉÖÉv v ]yÇyvy v ~ÉÇãy '/.) w% hhhg ÑÉçyÄ Çt wÄàuÉ~|y ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜê v ÉáÇÉçyÇ|| ÅtÇxtát \ag# ÑÖ|Çîv v ÉÜ$ ÇÉvy {tÑtxÇàì ~ÉÇãyÑã|ì ~ÉÇâyÖyÇã||# v áÉÅ å|ÜÄy | v áÉÅ# åáÉ ~tÜtÄÉÜë RâàÇ~ã|ÉÇtÄëÇÉwÉ ÑÉxäÉxtS ~ ÉÑÖyxyÄyÇ|ì {ÉÇê ÅyÖ xÉvyÖ|î.&% Y áÉ zy vÖyÅî ÜtÅ äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ | ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêy Çt ÇyÅ xtÄë$ Çy}ç|y çtw|# v áÉÅ å|ÜÄy v vÉyÇÇÉ$ÑÉÄ|á|åyÜ~É} ÉuÄtÜá|# vÜy uÉÄëçy ÉáÉ$ xv|wtÄ|Üë Çt ÑyÖ|âyÖ|ì vÇ|ÅtÇ|î ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉxÜávt# ~ÉáÉÖÉy vÜy uÉÄëçy uêÄÉ ÜÉÜÖyxÉáÉåyÇÉ Çt vÉÑÖÉÜtä# Üvî{tÇÇêä Ü ÇtåtÄÉÅ ÇÉvÉwÉ v|á~t wÉÇ~| vÉÉÖàzyÇ|} Ü hoW RháÖtáyw|åyÜ~tî ÉuÉÖÉÇÇtî |Ç|ã|tá|vtS gy}wt$ Çt # v áÉÅ å|ÜÄy v \vÖÉÑy Öt{vyÖáêvtÇ|y gh[ % jÜÑyä ctxÖ|xt | ÇtåtÄÉ ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| |ÅyÄÉ Ü|ÅvÉÄ|åyÜ~Éy {ÇtåyÇ|y xÄî cÉÜ~vê | ÅtÄÉ åáÉ xtvtÄÉ Ü áÉå~| {ÖyÇ|î yy ÑÖt~á|åyÜ~É} ÑÉÄ|á|~| | |ÇáyÖyÜÉv%

'.&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Y ãyÄÉÅ ÑÉ{|á|vÇàì ÉãyÇ~à ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| xtvtÄ| | Çt ^tÑtxy% atÅÑyÄëÅtÇ ÉãyÇ|Ä yy |áÉwÉvê} xÉ~àÅyÇá ~t~ RÇyvyÖÉîáÇÉ äÉÖÉç|} xÉ~à$ ÅyÇá xÄî ^tÑtxtS.'% fÖ| íáÉÅ v ÉãyÇ~tä# vêÜ~t{êvtvç|äÜî ÑÉ Öt{Çêy ÜáÉ$ ÖÉÇê WáÄtÇá|~|# ÑÖÉÜÄyz|vtÄ|Üë ÜyÖëy{Çêy Öt{Ä|å|î% h tÅyÖ|~tÇÜ~É} ÜáÉÖÉÇê ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë ÑÖÉ|Üçyxçyy v ctxÖ|xy ÜÑÄÉåyÇ|y {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ Çt ÑÄtáâÉÖÅy ÑÖtv åyÄÉvy~t% Y ~tåyÜávy ÑÉ{|á|vÇÉwÉ ÅÉÅyÇát v hoW ÉáÅyåtÄtÜë ~ÉÇ~ÖyáÇÉÜáë x|Ü~àÜÜ|| ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t% euî{táyÄëÜávt# {tâ|~Ü|ÖÉvtÇÇêy v |áÉwÉvÉÅ xÉ~àÅyÇáy# ÉãyÇ|vtÄ|Üë v hoW ~t~ RÇy~ÉáÉÖÉy ÑÖÉxv|zyÇ|y vÑyÖyxS v xyÄy uÉÖëuê Ü áyÖÖÉÖ|{ÅÉÅ v ~ÉÇáy~Üáy ÑÖ|Çã|Ñt ÇyvÅyçtáyÄëÜávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt # ÉuyÜÑyåyÇ|î ÖyÄ|w|É{Çêä ÑÖtv# ÑÖtv ÑÖÉâÜÉì{Év# uyÜÑÖyÑîáÜávyÇÇÉwÉ xÉÜáàÑt wÖtzxtÇ v Éâ|ã|tÄëÇêy ÑÖyxÜátv|áyÄëÜávt wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év# t át~zy ÑÖtvt zàÖÇtÄ|ÜáÉv Çt ÑÖîÅêy ~ÉÇát~áê Ü |ÜáÉåÇ|~tÅ| |ÇâÉÖÅtã||% eÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y ÑÖ|xtvtÄÉÜë ÜÉ{êvà ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t v eáátvy | ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| v XyÖÇy.(% Y hoW át~zy ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë# åáÉ |ÅyÇÇÉ vêÇyÜyÇ|y Çt ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| vÉÑÖÉÜt É ÜÉ{êvy \ag ÑÉ{vÉÄ|ÄÉ tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄy$ wtã|| xÉu|áëÜî {Çtå|áyÄëÇÉwÉ ÑÖÉxv|zyÇ|î v vÉÑÖÉÜtä ÑÖtv åyÄÉvy~t% qát ÑÉ{|á|vÇtî àvî{~t# ~ÉáÉÖÉ} Çy uêÄÉ |Ä| ~ÉáÉÖtî Çy ÜÖtuÉátÄt v XyÄwÖtxy# ÑÉ{vÉÄ|Ät xÉwÉvÉÖ|áëÜî v ctxÖ|xy Çy ÉÑtÜtîÜë# åáÉ ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î ÑÉ~|Çyá vÜáÖyåà.)% fÉ{|á|vÇê} Éá~Ä|~ |áÉw| ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÇtçÄ| v ^tÑtxÇÉ} \v$ ÖÉÑy% ZÄtvt xyÄywtã|| kgZ `% atÜáÄë ÉáÅyåtÄ# åáÉ Rv /& ÑÖÉãyÇátä vÜyä ÑÉÄÉzyÇ|} |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát $ prÉ" ÉáÖtzyÇê Çtç| ÑÉ{|ã||S.*% Y ^t$ ÑtxÇÉ} \vÖÉÑy# ÉÜÉuyÇÇÉ v ÜáÖtÇtä# wxy uêÄ| Ü|ÄëÇê tÇá|Öt~yáÇêy ÇtÜáÖÉ$ yÇ|î# t át~zy ÉÑtÜyÇ|î ÑÉ ÑÉvÉxà vÉ{ÅÉzÇÉwÉ ÑÖy~ÖtéyÇ|î ÜÉvyáÜ~É$tÅy$ Ö|~tÇÜ~|ä ÑyÖywÉvÉÖÉv# ÉÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y ÑÖ|xtvtÄÉÜë áÉÅà# åáÉ v ctxÖ|xy uêÄÉ ÉuyÜÑyåyÇÉ ÑÖÉxÉÄzyÇ|y x|tÄÉwt Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ# v áÉÅ å|ÜÄy ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ vÉyÇÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá| Çt \ag% qáÉ} áyÅy ZyÇçyÖ ÑÖ|xtÄ ÉÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y v ÜvÉyÅ ÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇÉÅ {tîvÄyÇ|| v uàÇxyÜátwy ', ÜyÇ$ áîuÖî '/.) w%0 RctxÖ|x ÜÑÉÜÉuÜávÉvtÄ áÉÅà# åáÉuê ÉÜátÄ|Üë Éá~ÖêáêÅ| xvyÖ|S xÄî x|tÄÉwt Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ.+% hÖyx| ÖyçyÇ|} vÜáÖyå| hXh\ ÉuÖtétÄÉÜë vÇ|ÅtÇ|y Çt ÉáÖtzyÇ|y v |áÉwÉvÉÅ xÉ~àÅyÇáy {tÑtxÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|}# ÇtÑÖtvÄyÇÇêä Çt ~ÉÇ~Öyá|$ {tã|ì Éuî{táyÄëÜáv ÑÉ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉÅà ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅà t~áà% Y åtÜáÇÉÜ$ á|# vêxyÄîÄ|Üë ÜÄyxàìé|y ÑÉÄÉzyÇ|î0 {tîvÄyÇ|î É {t~ÄìåyÇ|| uÖt~Év Ü |ÇÉÜáÖtÇãtÅ| uàxàá ÉâÉÖÅÄîáëÜî v áyåyÇ|y çyÜá| ÅyÜîãyv1 Ä|ãt# ÑÉxtv$ ç|y {tîvÄyÇ|y Çt vêy{x# Çy uàxàá ÉwÖtÇ|å|vtáëÜî v ÜvÉ|ä ÑÖtvtä1 zyÄtì$ é|y vêyätáë {t wÖtÇ|ãà uàxàá É{Çt~ÉÅÄyÇê Ü ÑÖÉãyxàÖÉ} ÉâÉÖÅÄyÇ|î xÉ$ ~àÅyÇáÉv1 Öt{ÅyÖ wÉÜÑÉçÄ|Çê {t vêy{xÇêy xÉ~àÅyÇáê uàxyá ÉÖ|yÇá|ÖÉ$ vtáëÜî Çt ÜÖyxÇyÅyÜîåÇàì {tÖÑÄtáà | xÖàw|y% ctxÖ|xÜ~|} xÉ~àÅyÇá ÑÖyxàÜÅÉáÖyÄ vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÑÖÉvyxyÇ|î xvàÜáÉ$ ÖÉÇÇ|ä vÜáÖyå R~ÖàwÄÉwÉ ÜáÉÄtS xÄî ÉuÜàzxyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉx# äÉáî | RÇt xÉuÖÉvÉÄëÇÉ} ÉÜÇÉvyS% dt íáÉÅ àÜÄÉv|| ÇtÜáÉ$ îÄ| ÜáÖtÇê eY[% Y å|ÜÄy ÉÜÇÉvÇêä ÖyçyÇ|} ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÉáÅyåtÄ$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'.'

Üî ÜÉ{êv ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ|% exÇ|Å |{ vtzÇy}ç|ä Öy{àÄëátáÉv vÜáÖyå| v ^tÑtxÇÉ} \vÖÉÑy Çt$ {êvtÄ| ÜÉ{êv \ag# äÉáî ÉuêåÇÉ íáÉ ÖyçyÇ|y àÑÉÅ|ÇtÄÉÜë ÑÉÜÄyxÇ|Å v ÜÑ|Ü~y ÅtxÖ|xÜ~|ä ÖyçyÇ|}.,% Y ^tÑtxÇÉ} \vÖÉÑy v~Äìåtî ÜáÖtÇê d"d vêxyÄîÄ| át~zy {tâ|~Ü|$ ÖÉvtÇÇÉy v |áÉwÉvÉÅ xÉ~àÅyÇáy ÖyçyÇ|y Çy áÉÄë~É É ÑÖÉvyxyÇ|| ÉåyÖyxÇÉ} vÜáÖyå| hXh\ v YyÇy v '/., w% xÉ ÇtåtÄt vÜáÖyå| v ctxÖ|xy ÜáÖtÇê eY[ ÑÖyxÄtwtÄ| XàätÖyÜá# t ÜáÖtÇê dWie $ XÖìÜÜyÄë # ÇÉ | É ÖywàÄîÖÇÉÅ ÑÖÉ$ vyxyÇ|| ÑÉÜÄyxàìé|ä vÜáÖyå át~ÉwÉ ÖÉxt.-% háÖtÇê YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉ$ Öt# Çtå|Çtî Ü '/-+ w%# Çy ÜÉwÄtçtÄ|Üë Çt ÑÉxÉuÇàì xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë# ÇtÜát$ |vtî Çt áÉÅ# åáÉ ÖyçyÇ|y Çy áÉÄë~É É ÜÖÉ~tä# ÇÉ | vÉÉuéy É ÑÖÉvyxyÇ|| Éåy$ ÖyxÇêä vÜáÖyå wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év hXh\ xÉÄzÇÉ uêÄÉ ÑÖ|Ç|ÅtáëÜî ~tzxê} Öt{ ÜÇÉvt% hÉwÄtÜÉvtÇÇê} v ctxÖ|xy áy~Üá ÑÖ|{vtÇ uêÄ ÉuyÜÑy$ å|áë ÑÖÉxÉÄzyÇ|y | ÑÖyyÅÜávyÇÇÉÜáë äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt% Y ÉãyÇ~y |áÉwÉv ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÜáÖtÇtÅ| d"d uêÄÉ ÅÇÉwÉ Éuéy$ wÉ Ü ÑÉ{|ã|y} {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}ãyv# väÉxîé|ä v dWie% fÖ| íáÉÅ ÉÜÉuyÇÇÉ v ovy}ãtÖ|| ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ vÜáÖyåt '/.&$'/.) ww% ÑÉÄÉz|Ät ÇtåtÄÉ |ÇÜá|áàã|ÉÇtÄ|{tã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt wÄtvt çvy}ãtÖÜ~É} xyÄywtã|| v ctxÖ|xy q% XÖàÇÇyÖ ÑÖîÅÉ |ÜÑÉÄë{ÉvtÄ áyÖÅ|Ç R|ÇÜá|áàã|ÉÇtÄ|{tã|îS ..# ÑÉÜ~ÉÄë~à ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv# ÇtÅyåyÇÇêy v ctxÖ|xy# xyÄtÄ| ÑyÖywÉvÉÖê ât~á|åyÜ~| ÇyÑÖyÖêvÇêÅ| v ÑyÖ|Éx xÉ vyÇ$ Ü~É} vÜáÖyå| '/., w% Y%$_% ZyutÄ| ÑÉxåyÖ~|vtyá# åáÉ# äÉáî äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ^t~Äìå|áyÄëÇê} t~á Çy ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtyá ÅyätÇ|{Å ÖytÄ|{tã|| {tâ|~Ü|$ ÖÉvtÇÇêä v ÇyÅ Éuî{táyÄëÜáv |Ä| ÜtÇ~ã|} {t |ä ÇtÖàçyÇ|y# ÖywàÄîÖÇÉy ÉuÜàzxyÇ|y íá|ä vÉÑÖÉÜÉv Çt RÅtÄêäS | RuÉÄëç|äS âÉÖàÅtä hXh\ ÑÉÖÉz$ xtÄÉ RáyÇxyÇã|ì ~ ÜÉ{xtÇ|ì ÅyätÇ|{Åt# Éá xy}Üáv|î ~ÉáÉÖÉwÉ hÉvyáÜ~ÉÅà hÉì{à vÜy áÖàxÇyy uàxyá à~ÄÉÇîáëÜî v uàxàéyÅS./% k% nyÜ~t ÑÖ| íáÉÅ ÑÉx$ åyÖ~|vtÄ# åáÉ hÉvyáÜ~ÉÅà hÉì{à ÑÖ|xyáÜî | xtÄëçy Éáå|áêvtáëÜî ÑyÖyx Å|ÖÉvÉ} ÉuéyÜávyÇÇÉÜáëì É vêÑÉÄÇyÇ|| ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêä v lyÄëÜ|Ç~| | ctxÖ|xy xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}/&% dt ^tÑtxy Çy uêÄÉ àvyÖyÇÇÉÜá| v àÜÑyçÇÉÅ ÑÖÉvyxyÇ|| xvàä ÜÉvyét$ Ç|} í~ÜÑyÖáÉv $ ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ|# $ xÉ$ wÉvÉÖyÇÇÉÜáë É ÑÖÉvyxyÇ|| ~ÉáÉÖêä uêÄt xÉÜá|wÇàát Rv ÉuÅyÇS Çt ÜÉwÄt$ Ü|y Çt ÜÉ{êv v háÉ~wÉÄëÅy aÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ ÅyÖtÅ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Öt{ÉÖàzyÇ|ì v \vÖÉÑy% ! ! !

ctxÖ|xÜ~tî vÜáÖyåt ÜêwÖtÄt |Ü~Äìå|áyÄëÇÉ vtzÇàì ÖÉÄë v Öt{v|á|| äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt% eÇt îv|ÄtÜë ÑyÖvêÅ àÜÑyçÇêÅ âÉÖàÅÉÅ ÑÉÜÄy lyÄëÜ|Ç~|# {tvyÖç|vç|ÅÜî ÑÖ|Çîá|yÅ ÜÉxyÖztáyÄëÇÉwÉ | ÜutÄtÇÜ|ÖÉ$ vtÇÇÉwÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát% Y ctxÖ|xy ÑÉxávyÖx|ÄtÜë ÑÖÉxà~á|vÇÉÜáë ÑÖ|ÅyÇyÇÇÉwÉ Çt ÖtÇÇ|ä íátÑtä hXh\ | ÇyÖytÄ|{ÉvtÇÇÉwÉ v XyÄwÖtxy Åy$ áÉxt vêÖtuÉá~| ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇêä ÖyçyÇ|} Çt ÜÉvyétÇ|| $ pÇÇx|uÉÅxà}~! s~ É~Åsp" jÜÑyä vÜáÖyå| v uÉÄëçÉ} ÜáyÑyÇ| uêÄ ÑÖyxÉÑÖyxyÄyÇ {t|ÇáyÖy$

'.(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÜÉvtÇÇÉÜáëì ÅÇÉw|ä àåtÜáÇ|~Év v ÜÉ{êvy \ag% hÉwÄtÜÉvtÇ|y ÅtÇxtát háÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ{vÉÄ|ÄÉ ÜÉäÖtÇ|áë utÄtÇÜ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# ÑÖ|Çîv v áÉÅ å|ÜÄy Ñt~yá ÇÉvêä ÖyçyÇ|} v ÖtÅ~tä ?99 ÑÖ|Çã|$ Ñt | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS% htÅ| ÖyçyÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÑÖtv åyÄÉvy~t | wàÅt$ Ç|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt ÉuÉ{Çtå|Ä| vtzÇê} Üxv|w v ÇtÑÖtvÄyÇ|| z~}! zÅuÉxwpáxx Ä~{~vu}xy bpz{éàxÉu{å}~s~ pzÉp" \ÜÄ| v lyÄëÜ|Ç~| Öyåë çÄt É RuÄtwÉzyÄtáyÄëÇÉÅS ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| ÑÖÉÜëu É vêy{xy# áÉ v ctxÖ|xy àÜ$ átÇtvÄ|vtÄÜî ~ÉÇ~ÖyáÇê} ÜÖÉ~ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î äÉxtát}Üáv# v åtÜáÇÉÜá|# v ÜÄàåty {t~ÄìåyÇ|î uÖt~Év $ , ÅyÜîãyv% Y lyÄëÜ|Ç~| Öyåë çÄt v ÉuéyÅ É ÜvÉuÉxy ÅêÜÄ|# ÜÉvyÜá|# ÖyÄ|w|| | àuyzxyÇ|}# t v ctxÖ|xy àzy ÉÑÖyxyÄî$ Ä|Üë Çy~ÉáÉÖêy äÉáî | ÇyÅÇÉw|y ~ÉÇ~ÖyáÇêy ÑÉÄÉzyÇ|î ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÜÖyxÜáv ÖytÄ|{tã|| íáÉ} ÜvÉuÉxê $ ~ÉÇÜàÄëátã|| Ü ÑÖyxÜátv|áyÄîÅ| ÖyÄ|$ w|É{Çêä ~àÄëáÉv | xÖ% Y íáÉÅ ÜÅêÜÄy ÅtxÖ|xÜ~tî vÜáÖyåt ÜxyÄtÄt ÑÉ áyÅ vÖyÅyÇtÅ ~ÖàÑÇê} çtw vÑyÖyx v áÉÅ# åáÉ ~tÜtyáÜî Åus{p|u}Épáxx Ä~rutu! }xè s~ÇÑtpÅÇÉr r ~É}~âu}xx Çr~xÜ sÅpvtp}" _ÅyÇÇÉ Éá át~|ä ~ÉÇ~Öyá$ Çêä Éuî{táyÄëÜáv hhhg | ywÉ ÜÉì{Ç|~| ÜátÖtáyÄëÇÉ àäÉx|Ä| v -&$y wÉxê% lÉáî | v ctxÖ|xy ÅÇÉw|y |{ {tÑtxÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} Çy uêÄ| ÖytÄ|{ÉvtÇê É ÇywÄàçyÇ|| Ötx|ÉÑyÖyxtå# ÇyvêxvÉÖyÇ|| zàÖÇtÄ|ÜáÉv# É Ñ|ÜëÅyÇÇÉÅ ÉuÉÜÇÉvtÇ|| Éá~t{Év v Öt{ÖyçyÇ|| Çt vêy{x# v áy~Üáy |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát ÜÉäÖtÇîÄ|Üë ÉáÜêÄ~| ~ Çtã|ÉÇtÄëÇÉÅà {t~ÉÇÉxtáyÄëÜávà # xtzy Çy{Çtå|$ áyÄëÇÉy ÑÖÉxv|zyÇ|y v ÉáxyÄëÇêä vÉÑÖÉÜtä ÜÉ{xtÄÉ ÑÖyãyxyÇá ~ÉÇ~Öyá|{t$ ã|| Éuî{táyÄëÜáv v ÉuÄtÜá| RåyÄÉvyåyÜ~ÉwÉ |{ÅyÖyÇ|îS hXh\% Y ctxÖ|xy uêÄ ~z~}àpÉu{å}~ ÅpwÅuâu} ÇÄ~Å |uvtÑ ^~ÇÉ~z~| x bp! Äpt~| ~É}~ÇxÉu{å}~ Ä~ruÇÉzx t}è x ÑÇ{~rxy ÄÅ~rutu}xè rÇÉÅuà ÑÖyx$ Üátv|áyÄy} wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év# ~ÉáÉÖê} vêÄ|vtÄÜî v |{ÇàÖ|áyÄëÇàì uÉÖëuà Çt ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇêä vÜáÖyåtä ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÜáÖà~áàÖê ÖtuÉå|ä ÉÖ$ wtÇÉv vÜáÖyå|# ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜá| x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| | á%Ñ% fÉÜÄy ctxÖ|xt uyÄwÖtxÜ~tî RzyÄátî ~Ç|wtS ÑÖt~á|åyÜ~| Ç|~yÅ àzy ÑÉx vÉÑÖÉÜ Çy Üátv|ÄtÜë | ÜÄàz|Ät ÉÜÇÉvÇÉ} xÄî ÉÑÖyxyÄyÇ|î ÑÉÖîx~t ÖtuÉáê ÑÉÜÄyxàìé|ä vÜáÖyå hXh\% qáÉ ÖyçyÇ|y |ÅyÄÉ ÑÖ|Çã|Ñ|tÄëÇÉy {ÇtåyÇ|y# ÑÉÜ~ÉÄë~à ât~á|åyÜ~| {t~ÖyÑÄîÄÉ ÇtÅyÖyÇ|y ^tÑtxt v ÉáÜàáÜáv|y xÖàw|ä ÖêåtwÉv vÄ|îÇ|î Çt hhhg | ywÉ ÜÉì{Ç|~Év {tÜátv|áë hhhg ÑÉ ~Öt}Çy} ÅyÖy Éáå|áêvtáëÜî É vê$ ÑÉÄÇyÇ|| |Ä| Éávyåtáë Çt àÑÖy~| v ÇyvêÑÉÄÇyÇ|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉ$ ÖyÇÇÉÜáy}% aÉÇ~ÖyáÇÉy | àwÄàuÄyÇÇÉy ÉuÜàzxyÇ|y vÉÑÖÉÜÉv ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÑÉÄÉzyÇ|} áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át ÑÉÜÄy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÜátÄÉ ÉuêåÇÉ} ÑÖt~á|~É} Çt hXh\# ÇyÜÅÉáÖî Çt ÖywàÄîÖÇêy tÑyÄ$ Äîã|| ÜáÖtÇ eY[ ~ ÑÖ|Çã|Ñà ÇyvÅyçtáyÄëÜávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt% [ÉÜá|zyÇ|y v ctxÖ|xy xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| É ÑÖÉvyxyÇ|| v ÑyÖ|Éx xÉ vyÇ$ Ü~É} vÜáÖyå| xvàä ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| É{ÇtåtÄÉ ÖpzÉxàuÇz~u Ç~s{pÇxu jjji Ç ÄÅpr~! |~à}~ÇÉåé ~qÇÑvtu}xè çÉxÜ r~ÄÅ~Ç~r }p j]ja äÉáî ÜtÅt x|Ü~àÜÜ|î ÑÖÉxÉÄztÄtÜë Çt vêÜÉ~|ä áÉÇtä v âÉÖÅy v{t|ÅÇêä Éuv|ÇyÇ|}% [É ÖytÄë$ ÇÉwÉ x|tÄÉwt uêÄÉ yéy xtÄy~É%

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'.)

YêÜ~t{êvtÇ|î q% XÖàÇÇyÖt ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ }pàp{p x}ÇÉxÉÑáx~}p{x! ÉåyÇë áÉåÇÉ ÉáÖtztÄ| Éx|Ç |{ vtzÇy}ç|ä Öy{àÄëátáÉv ctxÖ|xt% at~ àzy ÉáÅyåtÄÉÜë# uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y É Öywà$ ÄîÖÇÉÅ ÑÖÉvyxyÇ|| vÜáÖyå ÑÖyxÜátv|áyÄy} wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év# t Çy áÉÄë~É É ÜÉ{êvy ÜÄyxàìéy}# vyÇÜ~É} vÜáÖyå|% fÉÅ|ÅÉ íáÉwÉ uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y É ÑÖÉvyxyÇ|| ÜyÖ|| ÜÑyã|tÄ|{|ÖÉvtÇÇêä âÉÖàÅÉv0 háÉ~$ wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ c[X | Öt{ÉÖàzyÇ|ì v \vÖÉÑy# ÜÉvyétÇ|} í~Ü$ ÑyÖáÉv ÑÉ Å|ÖÇÉÅà àÖywàÄ|ÖÉvtÇ|ì ÜÑÉÖÉv Wâ|Çê# '/.* w% # ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t eáátvt# '/.+ w% # ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| XyÖÇ# '/., w% # ÜyÅ|$ ÇtÖt ÑÉ hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëì YyÇyã|î# '/.* w% # ~àÄëáàÖÇÉwÉ âÉÖàÅt Xàxt$ Ñyçá# '/., w% % dy~ÉáÉÖêy áyÅê ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv Å|ÖÇÉy àÖywàÄ|ÖÉ$ vtÇ|y ÜÑÉÖÉv# hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëy ÑÉÜáyÑyÇÇÉ ÜátÇÉv|Ä|Üë áÖtx|ã|ÉÇÇêÅ|% jå|áêvtî Ü~Ätxêvtvç|}Üî Çt hXh\ utÄtÇÜ# àzy v '/.) w% Ü àvyÖyÇÇÉÜáëì ÅÉzÇÉ uêÄÉ ÑÖÉwÇÉ{|ÖÉvtáë# åáÉ ÜÉvyétÇ|î ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | vÉÑÖÉ$ ÜtÅ áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS vÅyÜáy Ü \ag át~zy ÜátÇÉv|Ä|Üë ÑÉÜáÉîÇÇÉ} áyÅÉ} RÅtÄêäS âÉÖàÅÉv v ÖtÅ~tä ÜÉvyétÇ|î% YÜy íá| ÅyÖÉÑÖ|îá|î Çy áÉÄë~É ÉuÉwtétÄ| äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ# ÇÉ | Ö~Å|xÅ~rp{x us~ x}ÖÅpÇÉÅÑzÉÑÅÑ ÇtÑÉÅ|Çtvçàì ~ÉÇãyÑã|ì |Ç$ Üá|áàã|ÉÇtÄ|{tã|| hXh\# vêxv|Çàáàì gàÅêÇ|y} Çt íátÑy ÑÉxwÉáÉv~| ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% YtzÇêÅ ÑÖ|Çã|ÑÉÅ yy âÉÖÅ|ÖÉvtÇ|î uêÄt ~Äì$ åyvtî ÖÉÄë Éué|ä vÜáÖyå hXh\# Çt ~ÉáÉÖêä ÑÖ|Ç|ÅtÄ|Üë ÖyçyÇ|î ~t~ ÑÉ ÜÉxyÖztÇ|ì ÉuÜàzxtvç|äÜî vÉÑÖÉÜÉv# át~ | ÑÉ ÜáÖà~áàÖy RÅtÄêäS âÉÖà$ ÅÉv hXh\# ÜÉu|Ötvç|äÜî v ÑyÖ|Éx Åyzxà vÜáÖyåtÅ|% eué|y vÜáÖyå| ÑÖ|$ ÉuÖyátÄ|# át~|Å ÉuÖt{ÉÅ# ~Äìåyvàì ÖÉÄë v ÑÉxxyÖztÇ|| utÄtÇÜt hXh\# ÇtäÉx|vçywÉ ÉáÖtzyÇ|y v z~}áuÄáxx Çqp{p}ÇxÅ~rp}}~ÇÉx ÄÅx}x|pu! wpáxx Üu{åÇx}zÇz~s~ ÄÅ~áuÇÇp

|ãÜ Åuâu}xy"

YÉ ÅÇÉwÉÅ |ÅyÇÇÉ v ÑÖ|Çã|Ñy RÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉÜá|S ÖyçyÇ|} | RtÜ|ÅÅyáÖ|åÇÉwÉ áÉÖwtS {t~ÄìåtÄÜî Üy~Öyá z|{ÇyÇÇÉÜá| äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# åáÉ xÉ~t{tÄt ÅtxÖ|xÜ~tî vÜáÖyåt% lÉáî vÜy âÉÖàÅê äyÄëÜ|Ç~$ Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt âÉÖÅtÄëÇÉ uêÄ| vÖyÅyÇÇêÅ| AC FIB # ÖytÄëÇÉ ÉÇ| vÜy uÉÄëçy ÑÖyvÖtétÄ|Üë v ÑÉÜáÉîÇÇê} ât~áÉÖ yvÖÉÑy}Ü~É} ÑÉÄ|á|~|# ÑÉ$ Ü~ÉÄë~à ÑÉ{vÉÄîÄ| àå|áêvtáë Çt tÜ|ÅÅyáÖ|åÇÉ} ÉÜÇÉvy |ÇáyÖyÜê vÜyä àåtÜáÇ|~Év%

Ö¢öûó©íüö±0 Ññüöû öô °ó¢î≠ß ñ†ú•ûóü§†î" î ú†§†¢†û ú†ü®ó°§•íùÆü† ö £§¢í§óïö©ó£úö ì≠# ùí †ì†ì´óüí اí öñó±" £§íù ñ†úùíñ ñö¢óú§†¢†î ©ó§≠¢óß ôí°íñü≠ß öü£§ö§•§†î0 2?FOCN d" 3LNB <Y 4LKP@NF?I k" BC <?PP ," 6WS EWQVS`VSWb RSa ISabSca$ @ScS 6W[S\aW]\S\ c\R 3cTUOPS\$ # 4]\\" '/.'$ ( /CKOAECN 0"!," 6ScbaQVS 3cmS\^]ZWbWY Tl` RWS OQVbhWUS` <OV`S %% 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.&$#8$ '(,$ #E$ )-+$ '

'.* % 2?JMCIJ?K f"

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

FVS G\WbSR EbObSa O\R bVS 5E57 %% 6Wf O\a RS 5]\Tj`S\QS ac` ZO EjQc`Wbj Sb ZO 5]]^j`ObW]\ S\ 7c`]^S0 4WZO\ Sb ^S`a^SQbWdSa$ 5]ZZ]_cS ]`UO\Waj ZSa (& Sb (' XcW\ '/.+ ^O` Zs;\abWbcb c\WdS`aWbOW`S RSa VOcbSa jbcRSa W\bS`\ObW]\OZSa" OdSQ ZS Q]\# Q]c`a RS ZsG@;6;D 9S\kdS Sb RS ZO 8]\RObW]\ Sc`]^jS\\S RS ZO QcZbc`S 3[abS`RO[ % ;\abWbcb c\WdS`aWbOW`S RS VOcbSa jbcRSa W\bS`\ObW]\OZSa$ # 9S\kdS" '/.+$ # B$ '+$ * áû$" x ©í£§ü†£§ö0 2?JMCIJ?K 4" FVS G\WbSR EbObSa O\R bVS 5E57$ # B$ ',$ + 9AEILPPCN 7" 6WS KcYc\Tb RS` =EK7#B]ZWbWY$ 7W\S 3\OZgaS RS` ?OR`WRS` =EK7# 8]`USY]\TS`S\h % :E8=$ # 8`O\YTc`b%?OW\" '/.($ # E$ +% , 9AEILPPCN 7" 6WS KcYc\Tb RS` =EK7#B]ZWbWY$ # E$ +$ - 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '&'$ . 2LNCT <" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ 7W\ 4SWb`OU Oca O[S`WYO\WaQVS` EWQVb %% 7c`]^O#3`QVWd$#'/.*$ # 8$ +-$ # E$ '+$ / 5E57$ 5]\Tj`S\QS ]\ ESQc`Wbg O\R 5]]^j`ObW]\ W\ 7c`]^S$ # B$ (&#('$ '& áû$" x ©í£§ü†£§ö0 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ ''+#'('" '*(#'*)$ '' 5?$0 /EC@?IF ;"!=" >O R]^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS0 >O 5E57" Rs:SZaW\YW O HWS\\S '/-)#'/./ $#B$ (.,#(./$ '( 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '&.$ ') 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '&/#''&$ '* 9AEILPPCN 7" 6WS KcYc\Tb RS` =EK7#B]ZWbWY$ # E$ +$ Z+ 2?JMCIJ?K 4"4" DSTZSQbW]\a ]\ bVS ?OR`WR 5E57 DSdWSe 5]\Tj`S\QS %% 3 9O[S 8]` :WUV EbOYSa$ >Saa]\a ZSO`\SR W\ \SU]bWObW\U eWbV bVS E]dWSb G\W]\ % EZ]aa >$" 6OdWa ?$E$" SRa$ # 5O[P`WRUS ?3 " '/.,$ # B$ '&/$ ', 5?$0 :SZaW\YW # 4SZU`ORS # ?OR`WR$ DS^]`b ]T bVS :SZaW\YW DSdWSe 9`]c^ % 6OdWR 6OdWSa ?S[]`WOZ ;\abWbcbS ]T ;\bS`\ObW]\OZ EbcRWSa$ # Lì$û$M" '/.&$ # B$ ,$ '- Ñ î≠ñîöòóüöö ¶¢íü®•ô£ú†õ öüö®öí§öî≠ ö óó £†ïùí£†îíüöö üí |í°íñó £û$0 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ '/#)&1 =LOP ,"9" Dlabc\UaY]\b`]ZZS W[ =EK7#B`]hSaa$ Kc[ EbO\R RS` HS`VO\RZc\US\ GPS` SW\ ?O\ROb TbW` SW\S =]\TS`S\h lPS` 3P`labc\U W\ 7c`]^O OcT RS[ ?OR`WRS` 8]ZUSb`STTS\ %% 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.($ # 8$ '.$#E$ +*+#++($ '. 5?$0 6Oa ?OR`WRS` =EK7#8]ZUSb`STTS\$ 6S` 8]`bUO\U RSa =EK7#B`]hSaaSa W\ 7c`]^O$ 4SWb`OUS c\R 6]Yc[S\bS Oca RS[ 7c`]^O#3`QVWd % :`aU$ d]\ :$ H]WZS c\R I$ IOU\S`$ # 4]\\" '/.*$ # E$ ''(#''+$ '/ 5E57$ 5]\Tj`S\QS ]\ ESQc`Wbg O\R 5]]^j`ObW]\ W\ 7c`]^S$ # B$ ($ (& 5?$0 =LOP ,"9" Dlabc\UaY]\b`]ZZS W[ =EK7#B`]hSaa$ # E$ +*-$ (' áááÜ î 솢Æìó ôí ìóô†°í£ü†£§Æ ö £†§¢•ñüö©ó£§î† î {°ó" '/,*#'/.-$ # á$ ('&$ (( ]Åuv}ur e"c" Åóüöü£úöû ú•¢£†û$ Üó©ö ö £§í§Æö$ # à$ ,$ # Ç$ '/-.$ # á$ ',.$ () 6Oa ?OR`WRS` =EK7#8]ZUSb`STTS\$ # E$ '(+$ (* 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '(+#'(,$ (+ x† î¢óû± ìóùï¢íñ£ú†õ ¢ó©ö ôí£óñíüö± §íúòó °†¢†õ °¢†ñ†ùòíùö£Æ ôí °†ù# ü†©Æ$ Ññüíú† †ñü†ôüí©üí± °¢íú§öúí §†ïñí üó £ù†òöùí£Æ$ áù•©íù†£Æ §íú" ©§† ôí£ó# ñíüöó °¢†ñ†ùòíù °¢óòüöõ °¢óñ£óñí§óùÆ$ Ɇ öü†ïñí ú†ü£óü£•£†û °¢öüöûíù†£Æ ¢ó# ™óüöó † £ûóüó °¢óñ£óñí§óùÆ£§î•∞´óï†$ # áû$0 9FULL 1" 1QNNGCKO 8":E" 5E57 6SQWaW]\#?OYW\U0 FVS ?OR`WR 7f^j`WS\QS$ # FVS :OUcS" '/.*$ # B$ (&)#(&.$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(, z†ú•ûóü§

'.+

5E57%D?$( †§ ') ü†±ì¢± '/.& ï$ z†ú•ûóü§ 5E57%D?$($%DSd$( †§ '* ü†±ì¢± '/.& ï$ áû$ §íúòó0 6Oa ?OR`WRS` =EK7#8]ZUSb`STTS\$ # E$ '(+$ (. |ñó£Æ ö ñíùóó £û$0 Üó™óüö± °† †¢ïíüöôí®öö Çíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ö '/.& ï†ñí °¢óñ£§íîö§óùóõ •ñí¢£§î # •©í£§üöú†î á†îó´íüö± °† ìóô†°í£ü†£§ö ö £†§¢•ñüö©ó# £§î• î {°ó" £†ô≠îíóû†õ üí †£ü†îó °†ù†òóüöõ |íúù∞©ö§óùÆü†ï† íú§í" †§ü†£±# ´öߣ± ú ñíùÆüóõ™öû ™íïíû °†£ùó á†îó´íüö±$ # ѧ ãóùÆ£öüúö ñ† w•ñí°ó™§í0 }£# §†¢ö± áwá{%Ñwá{ î ñ†ú•ûóü§íß '/-)#'//* ïï$ # F$ '$ # á$ ')&#')+$ (/ 5E57$ 5]\TS`S\QS ]\ ESQc`Wbg O\R 5]]^S`ObW]\ W\ 7c`]^S$ # B$ (+$ )& 2LNCT <" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ # E$ ./$ ?$ Äíû°óùÆûíü †®óüöîíù †ì´óó ©ö£ù† •°†ûöüíî™öߣ± î Çíñ¢öñó òó¢§î ¢ó°¢ó££öõ î '))$ # áû$0 2?JMCIJ?K f" FVS G\WbSR EbObSa O\R bVS 5E57$ # B$ '-$ )' 2?JMCIJ?K 4" FVS G\WbSR EbObSa O\R bVS 5E57$ # B$ '-$ )( 9AEILPPCN 7" 6WS KcYc\Tb RS` =EK7#B]ZWbWY$ # E$ .$ )) 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ ')'$ )* :SZaW\YW # 4SZU`ORS # ?OR`WR$ DS^]`b ]T bVS :SZaW\YW DSdWSe 9`]c^$ # B$ ('#((" (,$ )+ x '//& ï$ £§†¢†ü≠ °†ûóü±ùö£Æ ¢†ù±ûö$ áááÜ íîíü£†û °¢öïùí™íù íûó¢öúíü# £úöß üíìù∞ñí§óùóõ üí °¢†î†ñöû≠ó öû î†óüü†#û†¢£úöó •©óüö±" §†ïñí úíú áçv üó ö£°†ùÆô†îíùö ا• î†ôû†òü†£§Æ £ §óû" ©§†ì≠ üó •£öùö§Æ û†¢íùÆü†#°†ùö§ö©ó£úöó °†# ôö®öö áááÜ î ¢†£ó † ¢í£°¢†£§¢íüóüöö ûó¢ ñ†îó¢ö± üí î†óüü†#û†¢£ú•∞ ñó±§óùÆ# ü†£§Æ$ ), áû$" î ©í£§ü†£§ö0 )IDLNB 1" 6WS 3caaWQVbS\ RS` Eb]QYV]Z[S` =]\TS`S\h lPS` 3P`labc\U W\ 7c`]^O %% 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.)$ # 8$ ('$ #E$ ,,.#,,/1 ;CPOAECN? 0" 6WS IW`Yc\US\ RSa p7`abS\ =]`PSaq # EWQVS`VSWb c\R HS`b`OcS\aRWZRc\U % ;\abWbcb Tl` ab`ObSUWaQVS 9`c\RZOUS\T]`aQVc\U$ # IWS\" '/..$ # E$ ++1 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ (/$ )- áááÜ î 솢Æìó ôí ìóô†°í£ü†£§Æ ö £†§¢•ñüö©ó£§î† î {°ó" '/,*#'/.-$ # á$ (*+$ ). :SZaW\YW # 4SZU`ORS # ?OR`WR$ DS^]`b ]T bVS :SZaW\YW DSdWSe 9`]c^$ # B$ '.$ )/ 6:%0 @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$#'/.&$ # (,$ @]d$ '& Ö¢óñù†òóüöó † °¢†îóñóüöö £†îó´íüö± Øú£°ó¢§†î î ѧ§íîó °¢óñ•£ûí§¢öîíù† †ì£•òñóüöó ™ö¢†ú†ï† ú¢•ïí ¢†£†î ö °†ñ†îú• ¢óú†ûóüñí®öõ † °•§±ß ö £¢óñ# £§îíß" £ °†û†´Æ∞ ú†§†¢≠ß ï†£•ñí¢£§îí#•©í£§üöúö û†ïùö ì≠ °††´¢±§Æ ö •îíòí§Æ °¢íîí ©óù†îóúí$ z†ú•ûóü§ 5E57%D?$'," îüó£óü ñóùóïí®ö±ûö Äíüíñ≠" }£°íüöö ö áçv '( ñóúí좱 '/.& ï$ '' @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$ # '/.&$ # '+ @]d$ *( áû$" î ©í£§ü†£§ö0 =LOP ,"9" Dlabc\UaY]\b`]ZZS W[ =EK7#B`]hSaa$ # E$ +*.#++&1 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ (,#(/$ *) z†ú•ûóü§ 5E57%D?$(' †§ '( ñóúí좱 '/.& ï$ áû$ §íúòó0 9AEILPPCN i" 6WS KcYc\Tb RS` =EK7#B]ZWbWY$ # E$'($ ** Çí§ó¢öíù≠ JJH; £¨óôñí ÄÖáá$ # Ç$" '/.'$ # á$ (.$ *+ |ñó£Æ ö ñíùóó £û$0 }§†ï†î≠õ ñ†ú•ûóü§ ûíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ö '/.& ï†ñí °¢óñ# £§íîö§óùóõ •ñí¢£§î # •©í£§üöú†î á†îó´íüö± °† ìóô†°í£ü†£§ö ö £†§¢•ñüö©ó£§î• î {°ó" £†£§†±î™óõ£± üí †£ü†îó °†ù†òóüöõ |íúù∞©ö§óùÆü†ï† íú§í" †§ü†£±´öߣ± ú ñíùÆüóõ™öû ™íïíû °†£ùó £†îó´íüö±$ # ѧ ãóùÆ£öüúö ñ† w•ñí°ó™§í0 }£§†¢ö± áwá{%Ñwá{ î ñ†ú•ûóü§íß '/-)#'//* ïï$ # F$ '$ # á$ '),#',+$ (-

'.,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

*, z†ú•ûóü§ 5E57%D?%:$('$ Ö¢óñù†òóüöó" îüó£óüü†ó ñóùóïí®ö±ûö y¢ó®öö" Äíüíñ≠" xóùöú†ì¢ö§íüöö ö áçv '- ñóúí좱 '/.& ï$ '/ ñóúí좱 ú üóû• °¢ö£†óñö# üöùí£Æ zíüö± $ *- z†ú•ûóü§ 5E57%D?$. †§ / ñóúí좱 '/.& ï$ *. z†ú•ûóü§ 5E57%D?$(, †§ '( ñóúí좱 '/.& ï$ }ô ©ö£ùí •ñí¢£§î Ñxz ñ†# î†ùÆü† £°†ú†õü† ú ا†û• °¢óñù†òóüö∞ †§üó£ùí£Æ Ü•û≠üö±" •ï†îí¢öîí± £î†öß £†# ∞ôüöú†î" ©§† üö©óï† £§¢í™ü†ï† î ا†õ ¶†¢ûó £†§¢•ñüö©ó£§îí üó§$ */ z†ú•ûóü§≠ 5E57%D?$'' †§ '& ñóúí좱 '/.& ï$1 5E57%D?$'( †§ '& ñóúí좱 '/.& ï$1 5E57%D?$'+ †§ '' ñóúí좱 '/.& ï$ +& z†ú•ûóü§ 5E57%D?$) †§ ' ñóúí좱 '/.& ï$ ,' z†ú•ûóü§ 5E57%D?$'( †§ '& ñóúí좱 '/.& ï$ +( x ©í£§ü†£§ö" z†ú•ûóü§ 5E57%D?%E$'" °¢óñ£§íîùóüü≠õ ñóùóïí®öóõ áóõ# ™óï† °¢ó£§†ùí '' ñóúí좱 '/.& ï$ +) z†ú•ûóü§ 5E57%D?%:$'- †§ '+ ñóúí좱 '/.& ï$ +* áû$" î ©í£§ü†£§ö0 9AEILPPCN7" 6WS KcYc\Tb RS` =EK7#B]ZWbWY$ # E$ ')#'*$ ++ áû$0 dpâ{ur o"]" Ñì´óó°óõ£úöõ °¢†®ó££0 î©ó¢í" £óï†ñü±" ôíí$ # á$ ).$ +, z†ú•ûóü§ 5E57%D?$)/ †§ ', ñóúí좱 '/.' ï$ +- (' ±üîí¢± '/.( ï$ °†ùÆ£ú†ó °¢íîö§óùÆ£§î† ¢í£°¢†£§¢íüöù† ûóû†¢íüñ•û" î ú†# §†¢†û †§ûó©íù†£Æ" ©§† pÖ†ùÆ™í" úíú †ñöü öô öüö®öí§†¢†î üí©í§†ï† î ãóùÆ£öüúö ûü†ï†£§†¢†üüóï† °¢†®ó££í ö óï† íú§öîü≠õ •©í£§üöú" °†ñ§îó¢òñíó§ £î†∞ §îó¢ñ•∞ °¢öîó¢òóüü†£§Æ °¢öü®ö°íû ö ¢ó™óüö±û |íúù∞©ö§óùÆü†ï† íú§í ö £î†∞ ¢ó™öû†£§Æ £§¢†ï† £ùóñ†îí§Æ ö ¢óíùöô†î≠îí§Æ öß$ Éí™óõ ôíñí©óõ ±îù±ó§£± °†ùü†ó †£•´ó£§îùó# üöó |íúù∞©ö§óùÆü†ï† íú§í °†£ùó •£§¢íüóüö± §óß °¢ö©öü" ú†§†¢≠ó î≠ôîíùö ü≠üó™# üöó î¢óûóüü≠ó †ï¢íüö©óüö±q$ # áû$0 2LK?NOHF <" 6S` =EK7#B`]hSaa c\R ROa ?OR`WRS` F`STTS\ W\ ^]Z\WaQVS` EWQVb % 7c`]^O#3`QVWd$#'/.)$ # 8$ ((,$ # E$ -&.$ +. 2LNCT <" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ # E$ '+.$ +/ 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (*,#(*-$ r 5?$0 2?OPI 1" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ HS`ZOcT c\R ESVZcGR]Yc[S\b Oca RS` EWQVb RS` 4c\RSa`S^cPZWY 6ScbaQVZO\R % 7c`]^O#3`QVWd$#'/.)$ # 8$(&$ # E$ ,('1 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '++$ ,' 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (*.#(*/$ ,( 9FULL 1Y 1QNNGCKO 8":E" 5E57 6SQWaW]\#?OYW\U0 FVS ?OR`WR 7f^S`WS\QS$ # FVS :OUcS" '/.*$ # B$ (&)#(&.1 2?OPI 1" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ # E$ ,('$ áû$ §íúòó ñ†ú•ûóü§0 5E57%D?$*& †§ '( ûí¢§í '/.( ï$ ,) 6S^O`b[S\b ]T EbObS 4cZZSbW\$ # '/.($ # H]Z$ .($ # @ (&,($ # ?Og$ # B$ +*#++$ ,* áû$0 2?OPI 1" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ # E$ '+/$ ,+ áû$ ñ†ú•ûóü§≠ 5E57%D?$*'#++ †§ / ü†±ì¢± '/.( ï$ áû$ §íúòó0 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (+.#(,'$ r 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (,($ ,- z†ú•ûóü§ 5E57%D?$)/$DSd$ †§ '+ ûí¢§í '/.) ï$ ,. {£ùö ö ¢íüÆ™ó üí ûíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ó ÇíùÆ§í •úù†ü±ùí£Æ †§ •©í£§ö± î ú†ù# ùóú§öîü≠ß öüö®öí§öîíß É!É" £©ö§í±" ©§† üö î D?$)/" üö î D?$)/$DSd üó ì≠ùö •©# §óü≠ óó °¢óñù†òóüö± °† á¢óñöôóûü†û†¢Æ∞" §† î í°¢óùó '/.) ï$ î ú†ùùóú§öîü†õ íú# ®öö É!É üó °¢öü±ùí •©í£§öó çîóõ®í¢ö±" °†ññó¢òöîíî™í± °†°¢íîúö ÉvàÑ$ #

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'.-

áû$0 *NQKKCN a" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR Oca RS` EWQVb RS` @Scb`OZS\ EQVeSWh % 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.)$ # 8$ ()$ # E$ -(-$ ,/ 2?OPI 1" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ # E$ ,((1 6S` E^WSUSZ$ # '/.)$ # @ ( / $ # E $ ./$ -& áááÜ î 솢Æìó ôí ìóô†°í£ü†£§Æ ö £†§¢•ñüö©ó£§î† î {°ó" '/,*#'/.-$ # á$ (,-$ -' àóú£§ î≠£§•°ùóüö± y†ü£íùó£í £û$0 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (,,#(,-$ -( àóú£§≠ †ì†öß î≠£§•°ùóüöõ £û$0 4?OPKZ <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (,-#(,/$ -) 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ '-&$ -* 6S` E^WSUSZ$ # '/.)$ # @ (/$ # E$ ./$ x ôí±îùóüöö °¢óñ£óñí§óù± †§ , £óü§±ì¢± '/.) ï$ °¢öù†òóüöó ;; ú ûíñ¢öñ£ú†û• ö§†ï†î†û• ñ†ú•ûóü§• ôí¶öú£ö¢†îíü† p†§# £•§£§îöó î†ô¢íòóüö±q †§ü†£ö§óùÆü† ôí±îùóüö± °¢óñ£§íîö§óù± çîóõ®í¢öö †§ '+ ö∞ù±" £†ñó¢òíî™óï† °¢öïùí™óüöó °¢†îó£§ö £†îó´íüöó Øú£°ó¢§†î °† ú†ü§¢íú# §íû ûóòñ• ù∞ñÆûö î wó¢üó î í°¢óùó '/., ï$ Ö¢óñ£óñí§óùÆ §íúòó †§ûó§öù" ©§† pñ†# £§öïü•§† £†ïùí£öó £†ôîí§Æ §íú†ó £†îó´íüöóq$ -+ /EC@?IF ;"!=" >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ )--#)-.$ -, Ö¢íîñí$#'/.)$ # (+ ö∞ù±$ -- Ö¢íîñí$#'/.)$ # )' ö∞ù±$ -. 2LK?NOHF <" 6S` =EK7#B`]hSaa c\R ROa ?OR`WRS` F`STTS\ W\ ^]Z\WaQVS` EWQVb$ # E$ -&/$ -. /EC@?IF ;"!=" >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ )-.$ .& x ñ†ú•ûóü§ó ûíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ö †ï†îí¢öîíù†£Æ" ©§† ûó¢≠ ñ†îó¢ö± î °¢öùó# ïí∞´öß û†¢£ú†û ¢íõ†üó ö î†ôñ•™ü†û °¢†£§¢íü£§îó v§ùíü§öúö ì•ñ•§ °¢öûóü±§Æ£± pú î†óüü†õ ñó±§óùÆü†£§ö î£óß ï†£•ñí¢£§î#•©í£§üöú†î" °¢†ß†ñ±´óõ §íû" úöõ ¢íô" ú†ïñí اí ñó±§óùÆü†£§Æ ôí§¢íïöîíó§ ìóô†°í£ü†£§Æ î {°ó" úíú ö £†£§íîù±ó§ ©í£§Æ §íú†õ ñó±§óùÆü†£§ö" °¢†ß†ñ±´óõ î °¢óñóùíß î£óõ {°≠q$ .' +COH? ." ?OR`WR0 IOa ;b I]`bV 7TT]`b2 ## @3FAsa EWfbSS\ @ObW]\a$ # '/.)$ # H]Z$ (.$ # @ ,$ # E^SQWOZ WaacS$ # B$ +($ .( 6:%0 2LNCT <" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR$ # E$'+/$ .) 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ ')/$ .* 6S` E^WSUSZ$ # '/.)$ # @ (/$ # E$ ..$ .+ HS`VO\RZc\US\ RSa 6ScbaQVS\ 4c\RSabOUSa$ '&$ IOVZ^S`W]RS$ EbS\]U`O^VWaQVS 4S`WQVbS$ 4R$ ( + $ # E $ '+-+$ ., HS`VO\RZc\RS\ RSa 6ScbaQVS\ 4c\RSabOUSa$ '&$ IOVZ^S`W]RS$ EbS\]U`O^VWaQVS 4S`WQVbS$ 4R$ ( + $ # E $ '+-,$ . - ' & ;OV`S :SZaW\YW # RWS :S`OcaT]`RS`c\U PZSWPb$ # E$ ))#)*$ .. 5?$0 *NQKKCN -" 6Oa =EK7#8]ZUSb`STTS\ W\ ?OR`WR Oca RS` EWQVb RS` \Scb`OZS\ EQVeSWh$ #E$ -(,#-(-$ .. /EC@?IF ;"!=" >Sa `jacZbOba RS `jc\W]\ RS ?OR`WR %% 6jTS\QS @ObW]\OZS$ # '/.)$ # @ ) / $ # B $ ')&$ /& 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ ',&$

Ä¢öôö£ áwá{

dyÜÅÉáÖî Çt àÜÑyä ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# Üátvçy} {tÅyáÇêÅ ÜÉuêá|yÅ v Öt{v|á|| | ÜtÅÉwÉ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# | v ~Öt}Çy ÇtÑÖîzyÇÇÉ} Éu$ ÜátÇÉv~y v \vÖÉÑy ÜyÖyx|Çê .&$ä ww# hXh\ vÜáàÑtÄÉ v ÑÉÄÉÜà ÜátwÇtã||% fÖtvxt# ÉÖwtÇ|{ÉvtÇÇêy vÜ~ÉÖy ÑÉÜÄy ctxÖ|xt ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ Å|ÖÇÉÅà àÖywàÄ|ÖÉvtÇ|ì ÜÑÉÖÉv | ÜyÅ|ÇtÖ ÑÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà v hÖyx|{yÅ$ ÇÉÅÉÖëy Çy ÑÖyxvyétÄ| Ç|åywÉ ÇyÉuêåÇÉwÉ% euétî ~tÖá|Çt ÑyÖywÉvÉÖÉv Çt íá|ä âÉÖàÅtä Ü~ÄtxêvtÄtÜë áÖtx|ã|ÉÇÇÉ%

á†îó´íüöó Øú£°ó¢§†î °† ûö¢ü†û• •¢óï•ùö¢†îíüö∞ £°†¢†î ö £óûöüí¢ °† á¢óñöôóûü†û†¢Æ∞ YáÉÖÉy ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv hXh\ ÑÉ Å|ÖÇÉÅà àÖywàÄ|ÖÉvtÇ|ì ÜÑÉ$ ÖÉv ÑÖÉäÉx|ÄÉ v Wâ|Çtä Ü (' ÅtÖát ÑÉ )& tÑÖyÄî '/.* w% dt ÇyÅ ÇtÅyá|$ Ä|Üë Çy~ÉáÉÖêy át~á|åyÜ~|y ÑÉxv|z~| v ÉuÜàzxyÇ|| ÅyáÉxt Å|ÖÇÉwÉ àÖy$ wàÄ|ÖÉvtÇ|î ÜÑÉÖÉv% Y ÉáÄ|å|y Éá ÜÉvyétÇ|î v cÉÇáÖï v '/-. w%# uÉÄyy ÜxyÖztÇÇàì ÑÉ{|ã|ì v ÉáÇÉçyÇ|| áÖyáy}Ü~ÉwÉ Öt{u|ÖtáyÄëÜávt {tÇîÄ Yt$ ç|ÇwáÉÇ $ Çt íáÉá ÑyÖ|Éx ÑÖ|çÄÉÜë ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y v cyzxàÇtÖÉxÇÉÅ Üàxy v Zttwy |Ü~t d|~tÖtwàt ~ hoW% ntÜá|åÇÉ |{ÅyÇ|ÄtÜë ÑÉ{|ã|î hhhg% háÖtÇê eY[ ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà ÑÉxåyÖ~|vtÄ| ÑÖ|Çã|Ñ ÜvÉuÉxÇÉwÉ vêuÉÖt ÅyáÉ$ xÉv Å|ÖÇÉwÉ àÖywàÄ|ÖÉvtÇ|î ÜÑÉÖÉv | ÉávyÖwtÄ| Éuî{táyÄëÇê} tÖu|áÖtz% iyÅ Çy ÅyÇyy# v ÜÉvyáÜ~ÉÅ RÇÉÇ$Ñy}ÑyÖyS Éá (+ tÑÖyÄî '/.* w%' ÑÖÉÜÅtáÖ|$ vtÄtÜë wÉáÉvÇÉÜáë ÑÖ|{Çtáë vÉ{ÅÉzÇêÅ ÑÉx~ÄìåyÇ|y áÖyáëy} ÜáÉÖÉÇê v ~tåyÜávy ÑÉÜÖyxÇ|~t ÑÉ áÖyuÉvtÇ|ì ÄìuÉ} |{ ÜáÉÖÉÇ# yÜÄ| ~ÉÇÜàÄëátã|| v áyåyÇ|y , |Ä| '( ÅyÜîãyv Çy ÑÖ|vyxàá ~ Öt{ÖyçyÇ|ì ÜÑÉÖt% fÖtvxt# àåt$ Üá|y áÖyáëy} ÜáÉÖÉÇê ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtÄÉÜë áÉÄë~É ÑÖ|ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~ ÜÑÉÖtÅ# ÉáÇÉÜîé|ÅÜî ~ ÇtÖàçyÇ|ì ÅyzxàÇtÖÉxÇêä Éuî{táyÄëÜáv v ÜâyÖtä í~ÉÇÉ$ Å|~|# Çtà~| | áyäÇ|~|# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| v áÉÅ# åáÉ ~tÜtÄÉÜë í~ÉÄÉw||# íÇyÖ$ wyá|~| | áÖtÇÜÑÉÖát% at~ ÉuèîÜÇîÄ| ÜÉvyáÜ~|y x|ÑÄÉÅtáê v ~àÄàtÖtä ÜÉ$ vyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv# ÑÖ|Çîá|y íá|ä ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÉ{vÉÄ|ÄÉ uê ÑÖ|vÄy$ ~táë hoW | xÖàw|y {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ~ ÉávyáÜávyÇÇÉÜá| v ÜÄàåty ÉåyÖyxÇÉ$ wÉ ÉuèîvÄyÇ|î í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÜtÇ~ã|} v ÉáÇÉçyÇ|| hhhg2 ~t~ íáÉ |ÅyÄÉ ÅyÜáÉ ÑÉÜÄy ÉuèîvÄyÇ|î vÉyÇÇÉwÉ ÑÉÄÉzyÇ|î v fÉÄëçy v '/.' w% YÑÖÉåyÅ# íát ÑyÖÜÑy~á|vt uêÄt ÇyÉÑÖyxyÄyÇÇÉ} Çy áÉÄë~É Ü ìÖ|x|åyÜ~É} áÉå~| {Öy$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'./

Ç|î# ÇÉ | ÑÉáÉÅà# åáÉ ÅtÄÉ ~áÉ ÖtÜÜå|áêvtÄ Çt ÑÖ|Çîá|y v Wâ|Çtä ~t~ÉwÉ$ Ä|uÉ Éuî{êvtìéywÉ xÉ~àÅyÇát% fÉÄ|á|åyÜ~|y zy |ÇáyÖyÜê hhhg ÇtçÄ| ÉáÖtzyÇ|y v ÑyÖyåÇy áyä ~táy$ wÉÖ|} ÜÑÉÖÉv# ~ÉáÉÖêy ÑÖyxÄtwtÄÉÜë |Ü~Äìå|áë |{ ÑÖÉãyxàÖê ÅyzxàÇtÖÉx$ ÇÉwÉ ÑÉÜÖyxÇ|åyÜávt0 ÜÑÉÖê# Üvî{tÇÇêy Ü vêÑÉÄÇyÇ|yÅ Éuî{táyÄëÜáv ÑÉ É~t{tÇ|ì v{t|ÅÉÑÉÅÉé|# ÉáÇÉÜîé|yÜî ~ vÉÑÖÉÜtÅ ÉwÖtÇ|åyÇ|î vÉÉÖàzy$ Ç|} | Öt{ÉÖàzyÇ|î# ÑÉwÖtÇ|åÇêy ÜÑÉÖê# vÉÑÖÉÜê# ÉáÇÉÜîé|yÜî ~ vÇàáÖyÇ$ Çy} ìÖ|Üx|~ã|| wÉÜàxtÖÜáv% fÖ|ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~ ÑÉÜÄyxÇy} ~táywÉÖ|| ÜÉvyá$ Ü~|y ÑÖyxÜátv|áyÄ| ÑÉxåyÖ~|vtÄ|# åáÉ Öyåë |xyá v ÑyÖvàì ÉåyÖyxë É ÜÑÉÖtä ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÜÉuÄìxyÇ|î |Ä| ÇyÜÉuÄìxyÇ|î ÅyzxàÇtÖÉxÇêä Éuî{táyÄëÜáv v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t% fÖyxÄÉzyÇ|y hhhg ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtÄÉ át~zy vÉ{$ ÅÉzÇÉÜáë xÄî ~tzxÉwÉ wÉÜàxtÖÜávt Éá~t{táëÜî Éá àåtÜá|î v Éuî{táyÄëÇÉ} ÑÖÉãyxàÖy ÑÉÜÖyxÇ|åyÜávt# yÜÄ| ÉÇÉ ÑÉÄtwtÄÉ# åáÉ ÑÖÉá|vÉÑÉÄÉzÇtî ÜáÉÖÉ$ Çt ÑÖyÜÄyxàyá ÑÖ| íáÉÅ ãyÄë vÅyçtáyÄëÜávt v ywÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt% eá~t$ {táëÜî Éá àåtÜá|î v Éuî{táyÄëÇÉ} ÑÖÉãyxàÖy ÅÉzÇÉ uêÄÉ uê | Çt áÉÅ ÉÜÇÉ$ vtÇ||# yÜÄ| ÉxÇt |{ ÜáÉÖÉÇ ÉáÖ|ãtyá ÜàéyÜávÉvtÇ|y ÜÑÉÖt ~t~ át~ÉvÉwÉ% Y Öîxy ÑÖyxÄÉzyÇ|}# v åtÜáÇÉÜá|# ÜÉ ÜáÉÖÉÇê ÜáÖtÇ \h(# ÇtäÉx|Ä ÑÉx$ xyÖz~à RÅîw~|}S ÑÉxäÉx# ÉÜÇÉvêvtvç|}Üî Çt ãyÄyÜÉÉuÖt{ÇÉÜá| ÉÑÖyxyÄy$ Ç|î áyä ~táywÉÖ|} ÜÑÉÖÉv# ÑÖ| ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| ~ÉáÉÖêä uêÄÉ uê Éuî{táyÄë$ ÇêÅ ÑÖ|vÄyåyÇ|y áÖyáëy} ÜáÉÖÉÇê ÑÉ áÖyuÉvtÇ|ì ÉxÇÉwÉ |{ àåtÜáÇ|~Év ÜÑÉÖt % hoW# ÉxÇt~É# ÉáÜát|vtÄ| ~ÉÇãyÑã|ì# ~ÉáÉÖtî äÉáî | ÑÖyxÑÉÄtwt$ Ät vÉ{ÅÉzÇÉÜáë áÖyáy}Ü~|ä ÑÖÉãyxàÖ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë {tâ|~Ü|ÖÉvtáë Ñîáë ÉÜÇÉvÇêä ÑÖÉãyxàÖ0 ÑÖîÅêy ÑyÖywÉvÉÖê# xÉuÖêy àÜÄàw|# ÉuÜÄyxÉvtÇ|y# ÑÉ$ ÜÖyxÇ|åyÜávÉ | ÑÖ|Å|ÖyÇ|y # ÉÜátvÄîÄt {t ~tzxêÅ wÉÜàxtÖÜávÉÅ ÑÖtvÉ vêuÉÖt ÑÖÉãyxàÖ ÑÖ| ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| ÜÑÉÖÉv ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ áÉÄ~ÉvtÇ|î | ÑÖ|ÅyÇyÇ|î ÅyzxàÇtÖÉxÇêä xÉwÉvÉÖÉv)% ^tÑtxÇêy | Çy}áÖtÄëÇêy ÜáÖtÇê ÑÖyxÑÖ|ÇîÄ| v Wâ|Çtä àÜ|Ä|î ÑÉ vê$ ÖtuÉá~y xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá|# ~ÉáÉÖtî ÑÖyxÑÉÄtwtÄt uê ÑyÖyxtåà ÑÖt~á|åyÜ~| vÜyä ÜÑÉÖÉv {t |Ü~ÄìåyÇ|yÅ vÉÑÖÉÜÉv# {táÖtw|vtìé|ä vÉÑÖÉÜê Çtã|É$ ÇtÄëÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Öt{ÉÖàzyÇ|î# Çt ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y ~ÉÅ|ÜÜ|} ÑÉ ÑÖ|$ Å|ÖyÇ|ì% hÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î# ÑÉxxyÖztÇÇtî Çt|uÉÄyy íÇyÖw|åÇÉ xyÄywt$ ã|îÅ| nyäÉÜÄÉvt~|| | Z[g# Çy wÉáÉvt uêÄt ÑÖ|Çîáë ÑÖÉãyxàÖê Éuî{táyÄë$ ÇÉwÉ ÑÖ|Å|ÖyÇ|î# t hoW vÉÜÑÖyÑîáÜávÉvtÄ| ÑÉÑêá~y xyÄywtã|| ovy}ãt$ Ö|| ÉáÖt{|áë v xÉ~Ätxy ÜÉvyétÇ|î äÉáî uê ÑÉxv|z~à v ÜÉvyáÜ~É} ÑÉ{|ã||% Y Öy{àÄëátáy ÑÉxwÉáÉvÄyÇÇê} v Wâ|Çtä xÉ~Ätx# àÅyÜá|vç|}Üî Çt Éx$ ÇÉ} Åtç|ÇÉÑ|ÜÇÉ} ÜáÖtÇ|ãy# É~t{tÄÜî xÉÜátáÉåÇÉ áÖtx|ã|ÉÇÇêÅ% Y ÇyÅ uêÄ {tâ|~Ü|ÖÉvtÇ RÉÑÖyxyÄyÇÇê} ÑÖÉwÖyÜÜ v ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| ÉuéyÑÖ|yÅÄy$ ÅÉwÉ ÅyáÉxt àÖywàÄ|ÖÉvtÇ|î ÜÑÉÖÉvS# t át~zy áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ RuêÄ| vêÜ~t{tÇê Öt{Ä|åÇêy ÅÇyÇ|î# | ~ÉÇÜyÇÜàÜ ÑÉ ÅyáÉxà Çy uêÄ xÉÜá|wÇàáS*% Y {t~ÄìåyÇ|y Öy~ÉÅyÇxÉvtÄÉÜë ÑÖÉxÉÄz|áë ÉuÜàzxyÇ|y v ÖtÅ~tä hXh\% hyÅ|ÇtÖ ÑÉ hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëì v YyÇyã|| ',$(, É~áîuÖî '/.* w% át~$ zy ÑÖÉäÉx|Ä Öàá|ÇÇÉ% exÇt~É Çt ÇyÅ ÇtÅyá|ÄÉÜë ÜÇ|zyÇ|y áÉ} ÉÜáÖÉáê# Ü ~ÉáÉÖÉ} ÖtÇëçy Çt hXh\ xtÇÇê} vÉÑÖÉÜ Üátv|ÄÜî ÖîxÉÅ wÉÜàxtÖÜáv v ÉÜÉ$ uyÇÇÉÜá| $ ctÄëáÉ} % hyÅ|ÇtÖ ÑÖÉxyÅÉÇÜáÖ|ÖÉvtÄ uy{àÜÑyçÇÉÜáë Çtxyzx Çt uÉÄyy t~á|vÇÉy ÑÉx~ÄìåyÇ|y ~ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉÅà ÑÖÉãyÜÜà ÇyàåtÜávàìé|ä

'/&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÜÖyx|{yÅÇÉÅÉÖÜ~|ä wÉÜàxtÖÜáv% at~ | v YtÄÄyááy v '/-/ w%# Ä|çë ÑÖyxÜát$ v|áyÄ| \w|Ñát | _{Öt|Äî ÑÖ|ÇîÄ| àåtÜá|y v ÖtuÉáy ÜyÅ|ÇtÖt% dy Üå|átî áÖ| ÜÖyx|{yÅÇÉÅÉÖÜ~|y ÜáÖtÇê d"d# Ä|çë _átÄ|î ÜáÖtÇt$äÉ{î}~t # kÖtÇã|î | kgZ ÑÖÉîv|Ä| ÉÑÖyxyÄyÇÇê} |ÇáyÖyÜ ~ ÖtuÉáy xtÇÇÉwÉ âÉÖàÅt+% Y äÉxy ÑÉxwÉáÉv~| xÉ~Ätxt ÜyÅ|ÇtÖt Çy ÇtçÄt ÑÉxxyÖz~| |xyî ctÄë$ áê Éu |ÇÜá|áàã|ÉÇtÄ|{tã|| x|tÄÉwt hXh\ Ü ÇyàåtÜávàìé|Å| ÜÖyx|{yÅÇÉ$ ÅÉÖÜ~|Å| wÉÜàxtÖÜávtÅ| Çt ÉÜÇÉvy vÜáÖyå AC FIB% Y ÑÖ|ÇîáÉÅ v YyÇyã|| xÉ~Ätxy vÇ|ÅtÇ|ì wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év ÑÖyxÄtwtÄÜî Öîx ÉuÄtÜáy} ÜÉ$ áÖàxÇ|åyÜávt% eáÅyåtÄÉÜë# åáÉ RÇtÖîxà Ü xvàÜáÉÖÉÇÇ|Å | ÅÇÉwÉÜáÉÖÉÇÇ|Å ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉÅ# ~ÉÇÜáÖà~á|vÇàì | ÑÉÄÉz|áyÄëÇàì ÖÉÄë v ÑÖÉvyxyÇ|| ÑÉÄy{ÇÉ} | ~ÉÇ~ÖyáÇÉ} ÖtuÉáê ÑÉ Öt{v|á|ì ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v ÉuÄtÜáîä Éä$ vtåyÇÇêä xÉ~ÄtxÉÅ#%# |wÖtìá ~ÉÅÑyáyÇáÇêy ÅyzxàÇtÖÉxÇêy ÉÖwtÇ|{t$ ã||# v åtÜáÇÉÜá| rd\hae# \qa# rd\f# Ye^ | chqS,%

á†îó´íüöó Øú£°ó¢§†î °† °¢íîíû ©óù†îóúí fÖÉäÉx|vçyy v eáátvy - Åtî $ '- |ìÇî '/.+ w% ÜÉvyétÇ|y ÜátÄÉ ÑyÖ$ vêÅ ÜÑyã|tÄ|{|ÖÉvtÇÇêÅ âÉÖàÅÉÅ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# ÑÉÜvîéyÇ$ ÇêÅ xtÇÇÉ} ÑÖÉuÄyÅtá|~y% eÇÉ ÇtåtÄÉÜë vÜ~ÉÖy ÑÉÜÄy |{uÖtÇ|î c% ZÉÖut$ åyvt Çt ÑÉÜá wyÇyÖtÄëÇÉwÉ Üy~ÖyátÖî ma afhh% exÇt~É ÇtÅyåtvç|yÜî v hhhg ÑyÖyÅyÇê yéy Çy ÑÖÉîv|Ä|Üë v ÜÉvyáÜ~É} vÇyçÇy} ÑÉÄ|á|~y% _ÇÜá$ Öà~ã|| ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| v eáátvy uêÄ| ÑÉxwÉáÉvÄyÇê yéy ÑÖ| z|{Ç| a% nyÖÇyÇ~É# ÇÉ àávyÖzxtÄ|Üë àzy ÑÉÜÄy |{uÖtÇ|î ZÉÖutåyvt% dyÉz|xtÇ$ ÇêÅ xÄî c_[ hhhg ÜátÄÉ áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ ÑÉxwÉáÉvÄyÇÇê} v áÖtx|$ ã|ÉÇÇÉÅ xàäy ÑÖÉy~á |ÇÜáÖà~ã|} uêÄ vÉ{vÖtéyÇ Çt xÉÖtuÉá~à% exÇt~É vÇyÜyÇÇêy v ÇywÉ |{ÅyÇyÇ|î ÇÉÜ|Ä| ~ÉÜÅyá|åyÜ~|} ätÖt~áyÖ% iÖàxÇÉÜá| v eáátvy ÇtåtÄ|Üë àzy Çt íátÑy ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉwÉ ÜÉvyét$ Ç|î# Éá~ÖêvçywÉÜî () tÑÖyÄî '/.+ w%# ~ÉáÉÖÉÅà ÜÄyxÉvtÄÉ ÉÑÖyxyÄ|áë ÑÉ$ vyÜá~à xÇî | àÜÄÉv|î ÑÖÉvyxyÇ|î ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv% at~ | v ctxÖ|xy v '/.& w%# ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉy ÜÉvyétÇ|y Çy ÜÑÖtv|ÄÉÜë Ü íáÉ} {txtåy} v Éávy$ xyÇÇê} ÜÖÉ~# ÇyÜÅÉáÖî Çt ÉÜátÇÉv~à åtÜÉv v {tÄy {tÜyxtÇ|}% eÜÇÉvÇtî x|Ü$ ~àÜÜ|î Öt{vyÖÇàÄtÜë vÉ~Öàw xvàä vÉÑÖÉÜÉv0 É xÉÜáàÑy ÉuéyÜávyÇÇÉÜá| Çt {tÜyxtÇ|î | É ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜá| x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||% háÖtÇê dWie | v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| hoW ÇtÜát|vtÄ| Çt áÉÅ# åáÉuê vÜy {tÜyxtÇ|î v eá$ átvy uêÄ| Éá~ÖêáêÅ|# ÑÖÉá|v åywÉ vÉ{ÖtztÄÉ uÉÄëç|ÇÜávÉ wÉÜàxtÖÜáv eY[% ^tÑtxÇêy ÑÖyxÜátv|áyÄ| ÑÖyxÄtwtÄ| át~zy Çy ÉwÖtÇ|å|vtáë vÉ vÖy$ ÅyÇ| x|Ü~àÜÜ|ì Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||# áÉwxt ~t~ YÉÜáÉ~# ~t~ | ÖtÇëçy# ÜáÖy$ Å|ÄÜî ~ yy Åt~Ü|ÅtÄëÇÉÅà ÉwÖtÇ|åyÇ|ì-% euy áyÅê $ Éá~ÖêáÉÜáë {tÜyxt$ Ç|} | ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜáë ÉuÜàzxyÇ|î vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉ$ ÖyÇÇÉÜáy} $ uêÄ| àzy áÖtx|ã|ÉÇÇêÅ| xÄî hXh\% fÉ{xÇÉ vyåyÖÉÅ - Åtî '/.+ w% Å|Ç|ÜáÖ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ atÇtxê [% aÄtÖ~ Éá~ÖêÄ ÜÉvyétÇ|y# ÑÉÜÄy åywÉ {t {t~ÖêáêÅ| xvyÖîÅ| ÑÖÉxÉÄz|$ ÄÉÜë ÉuÜàzxyÇ|y ÑÉvyÜá~| xÇî | àÜÄÉv|} ÑÖÉvyxyÇ|î âÉÖàÅt% [yÄywtã|î

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'/'

hhhg ÑÖ| íáÉÅ Çy áÉÖÉÑ|ÄtÜë xyÄtáë àÜáàÑ~|# áÉwxt ~t~ hoW ÇtÜát|vtÄ| Çt Ü~ÉÖy}çyÅ ÇtåtÄy ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv ÑÉ ÜàéyÜávà% Y Öy{àÄëátáy xÉ$ Üá|wÇàáÉ} xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| x|Ü~àÜÜ|î Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| xÉÄzÇt uêÄt {t$ Çîáë áÖ| ÇyxyÄ| |{ çyÜá|# ÉávyxyÇÇêä Çt ÖtuÉáà ÜÉvyétÇ|î# | {tvyÖç|áë$ Üî (. Åtî% gtuÉát í~ÜÑyÖáÉv xÉÄzÇt uêÄt ÑÖÉäÉx|áë {t {t~ÖêáêÅ| xvyÖî$ Å|.% iyÅ Çy ÅyÇyy# ÜÉvyétÇ|y v eáátvy ÜâÉÖÅ|ÖÉvtÄÉ vtzÇê} ÑÖyãyxyÇá Çt hXh\0 vÜáàÑ|áyÄëÇtî | {t~Äìå|áyÄëÇtî åtÜá| ÖtuÉáê âÉÖàÅt xÉÄzÇê uê$ Ä| uêáë Éá~Öêáê xÄî ÉuéyÜávyÇÇÉÜá|% euÜàzxyÇ|y vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä | ÅtxÖ|xÜ~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜ$ áy} ÑÖÉäÉx|ÄÉ v eáátvy v áÖtx|ã|ÉÇÇÉÅ xÄî hXh\ ~ÉÇâÖÉÇátã|ÉÇÇÉÅ ~Äìåy% ZÄtvt tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|| g% o|âáyÖ ÑyÖyå|ÜÄîÄ xyÜîá~| ÜÄàåtyv ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t Çt YÉÜáÉ~y% Y ãyÇáÖy vÇ|ÅtÇ|î uêÄ| hhhg ÉwÖtÇ|åyÇ|î Çt vêy{x | xÉÜáàÑt ~ |ÇâÉÖÅtã||# ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|y äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä wÖàÑÑ# ÉwÖtÇ|åyÇ|y ÖyÄ|w|É{Çêä ÜvÉuÉx | ÑÖtv Çtã|ÉÇtÄë$ Çêä ÅyÇëç|ÇÜáv | XÉÄwtÖ|î v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| v Üvî{| Ü Çtåtvçy}Üî v ~ÉÇãy '/.* w% ~tÅÑtÇ|y} ÑÉ ÇtÜ|ÄëÜávyÇÇÉ} tÜÜ|Å|Äîã|| áàÖyã~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜá$ vt $ ÑyÖyÅyÇÉ} |ÅyÇ Çt uÉÄwtÖÜ~|y# ÑÉÜÄy ~ÉáÉÖÉ} vÄtÜá| ÜáÖtÇê ÜátÄ| vÉ$ Éuéy ÉáÖ|ãtáë ÜàéyÜávÉvtÇ|y áàÖyã~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt % aÖ|á|~y ÑÉxvyÖ$ wtÄ|Üë | xÖàw|y vÉÜáÉåÇÉyvÖÉÑy}Ü~|y wÉÜàxtÖÜávt v Üvî{| Ü ÉwÖtÇ|åyÇ|yÅ ÖyÄ|w|É{Çêä ÑÖtv nyäÉÜÄÉvt~|î# gàÅêÇ|î # ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|yÅ x|ÜÜ|xyÇ$ áÉv fÉÄëçt# nyäÉÜÄÉvt~|î # ÇyàxÉvÄyávÉÖ|áyÄëÇêÅ ÑÉÄÉzyÇ|yÅ Çtã|É$ ÇtÄëÇêä ÅyÇëç|ÇÜáv gàÅêÇ|î % \x|ÇÜávyÇÇêÅ |Ü~ÄìåyÇ|yÅ ÜÖyx| ÜáÖtÇ eY[ uêÄt YyÇwÖ|î# Çy ÑÉxvyÖwtvçtîÜî ~Ö|á|~y v eáátvy% at~ | ÖtÇëçy# áÉÇtÄëÇÉÜáë vêÜáàÑÄyÇ|} ÑÖyxÜátv|áyÄy} {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ uêÄt Öt{ÇÉ}% Y {tîvÄyÇ|| ZyÇçyÖt v Üvî{| Ü Éá~Öêá|yÅ ÜÉvyétÇ|î v eáátvy - Åtî '/.+ w% ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë0 Rdtçt ãyÄë $ ÑÖÉwÖyÜÜ v xy}Üáv|$ áyÄëÇÉÅ àvtzyÇ|| ÑÖtv åyÄÉvy~t% qáÉwÉ ÅÉzÇÉ xÉÜá|åë Çy vÉÑÖy~| xÖàw|Å wÉÜàxtÖÜávtÅ$àåtÜáÇ|~tÅ# t áÉÄë~É v ÜÉáÖàxÇ|åyÜávy Ü Ç|Å|% fÉíáÉÅà v eáátvy Åê vêÜáàÑtyÅ {t át~àì táÅÉÜâyÖà Çt ÜÉvyétÇ||# ~ÉáÉÖtî Éá~Öêvt$ Ät uê ÑyÖÜÑy~á|vê xÉÜá|zyÇ|î ÜÉwÄtÜ|î )+ wÉÜàxtÖÜáv hXh\ ÉáÇÉÜ|áyÄë$ ÇÉ uÉÄyy xtÄy~É |xàé|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} v ÜâyÖy ÑÖtv åyÄÉvy~tS/% fÖ| íáÉÅ# ÉxÇt~É# ZyÇçyÖ ÑÉxåyÖ~|vtÄ0 RiÉá# ~áÉ ÇtÅyÖyÇ {t~Äìå|áë ÇÉvêy xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t# xÉÄzyÇ ÜÇtåtÄt îÜÇÉ ÑÖyxÜátv$ Äîáë# ~t~ xÉ Ü|ä ÑÉÖ ÉuÜáÉîÄÉ xyÄÉ Ü àvtzyÇ|yÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t% fÉÜÄy ÑÉx$ Ñ|ÜtÇ|î ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át v '/-+ w% v Öîxy wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év hXh\ |ÅyÄ| ÅyÜáÉ åtÜáêy | áîzyÄêy ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t% [ÉvyÖ|y ~ ÑÖÉãyÜÜà hXh\ ÇyvÉ{ÅÉzÇÉ uy{ xyÄÉvÉwÉ | Éá~ÖêáÉwÉ ÉuÜàzxyÇ|î íáÉwÉ vÉ$ ÑÖÉÜt% \ÜÄ| ÉxÇÉ wÉÜàxtÖÜávÉ$àåtÜáÇ|~ ÇtÑÉÅ|Çtyá xÖàwÉÅà É ÇyÉuäÉx|ÅÉ$ Üá| vêÑÉÄÇîáë ywÉ Éuî{táyÄëÜávt ÑÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅà t~áà# íáÉ Çy ÅÉzyá ÖtÜÜÅtáÖ|vtáëÜî ~t~ ÇyxÉÑàÜá|ÅÉy vÅyçtáyÄëÜávÉS% Y ÑÉ{|ã|| xyÄywtã|| hhhg# vÑyÖvêy àåtÜávÉvtvçy} v ÜÑyã|tÄ|{|ÖÉ$ vtÇÇÉÅ âÉÖàÅy hXh\ ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t# ÇtÅyá|Ä|Üë ÇyÜ~ÉÄë~É ÇÉvêä át~á|åyÜ~|ä Ä|Ç|}% hÇtåtÄt vÅyÜáÉ áÖtx|ã|ÉÇÇÉ} tÑyÄÄîã|| ~ ÑÖ|Çã|Ñà ÇyvÅyçtáyÄëÜávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt xyÄywtã|î ÑêátÄtÜë ÜvyÜá| x|Ü~àÜÜ|ì v eáátvy ~ ÜtÅÉÉáåyátÅ wÉÜàxtÖÜáv% fÉ {tîvÄyÇ|ì wÄtvê ÜÉvyá$

'/(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Ü~É} xyÄywtã|| Y% hÉâ|}Ü~ÉwÉ# |ÅyÇÇÉ íáÉ ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtÄÉÜë ÅtxÖ|x$ Ü~|Å ÅtÇxtáÉÅ% fÖ| íáÉÅ ÜÄàå|ÄÜî ~ÉÇâà{% hÉâ|ÇÜ~|} àávyÖzxtÄ# åáÉ ÜÉ$ wÄtÜÉvtÇÇê} v ctxÖ|xy ÅtÇxtá ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtÄ Éu$ ÜàzxyÇ|y wÉÜàxtÖÜávtÅ| vÉÑÖÉÜÉv vêÑÉÄÇyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v RÜvÉ|äS wÉ$ ÜàxtÖÜávtä# åáÉ ÑÖyxÑÉÄtwtÄÉ |ÅyÇÇÉ ÑÖyxÜátvÄyÇ|y ÜtÅÉÉáåyáÉv% fÖyx$ Üátv|áyÄ| {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ Çt ÜÉvyétÇ|| áàá zy ÑÉÑÖtv|Ä| ÜÉvyáÜ~ÉwÉ x|Ñ$ ÄÉÅtát# à~t{tv Çt áÉ# åáÉ ÅtxÖ|xÜ~|} ÅtÇxtá ÑÖyxÑÉÄtwtÄ ÉuÜàzxyÇ|y ÑÉ$ ÄÉzyÇ|î xyÄ v R|äS# t Çy v RÜvÉ|äS ÜáÖtÇtä# åáÉ ÑÉ{vÉÄîÄÉ ÑÖÉå|átáë ÅtÇ$ xtá ÜÉvyÖçyÇÇÉ |Çtåy'&% fÖ|ÅyÖÇÉ åyÖy{ ÇyxyÄì ÑÉÜÄy ÇtåtÄt x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| ÜáÖtÇê eY[ ÑyÖyçÄ| v ~ÉÇáÖÇtÜáàÑÄyÇ|y Ü ÑÉ{|ã|} RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~É} ~ÉÇãyÑã|| ÑÖtv åyÄÉvy~tS% _ä ~ÉÇáÖÉuv|ÇyÇ|î v txÖyÜ {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ# Çt|uÉÄyy t~á|vÇÉ ÉÜàzxtvç|ä ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t Çt YÉÜáÉ~y# ~tÜt$ Ä|Üë ÑÖyzxy vÜywÉ ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtvt Çt z|{Çë | ÜÉã|tÄëÇêä# í~ÉÇÉÅ|åyÜ$ ~|ä | ~àÄëáàÖÇêä ÑÖtv åyÄÉvy~t% aÉÇ~ÖyáÇtî ~Ö|á|~t txÖyÜÉvtÄtÜë hoW# YyÄ|~ÉuÖ|átÇ||# kÖtÇã||# kgZ% háÖtÇê eY[ ÑÉxåyÖ~|vtÄ| át~$ zy# åáÉ Çy vÜy {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê | ÑÖyzxy vÜywÉ $ hoW $ Ötá|â|ã|ÖÉvtÄ| ÅyzxàÇtÖÉxÇêy Ñt~áê É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t% b|xyÖÜávÉ v ÉuÜàzxyÇ|| xtÇÇÉ$ wÉ vÉÑÖÉÜt v{îÄt Çt Üyuî xyÄywtã|î fÉÄëç|% exÇÉvÖyÅyÇÇÉ xyÄywtã|| ÜáÖtÇ eY[ ÜátÖtáyÄëÇÉ |{uywtÄ| ÉuÜàzxyÇ|î ~Ö|á|åyÜ~|ä vêÜ~t{êvtÇ|} {tÑtxÇêä ÑÖyxÜátv|áyÄy}% eÇ| Çy çÄ| | Çt ÉuÜàzxyÇ|y ~ÉÇ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv v ~àÄàtÖtä ÜÉvyétÇ|î% it~# ÑÖyxÜátv|$ áyÄ| ~ÉÅ|ÜÜ|| aÉÇwÖyÜÜt ÑÉ hXh\ ÑyÖyxtÄ| ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| ÜÑ|ÜÉ~ )& ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÜÄàåtyv ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t# áÖyuÉvtvç|ä# ÑÉ |ä ÅÇyÇ|ì# ÜÖÉåÇÉwÉ ÖyçyÇ|î% eávyá Çt íáÉ ÉuÖtéyÇ|y ÉÇ| Çy ÑÉÄàå|Ä|% ZÄt$ vt ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| Éá~t{tÄÜî ÑÖ|Çîáë à Ç|ä Ñ|ÜëÅÉ# txÖyÜÉvtÇÇÉy ZÉÖutåyv''% iyÅ Çy ÅyÇyy# {tÑtxÇêy ÑÖyxÜátv|áyÄ| Çt ÜÉvyétÇ|| vÜîåyÜ~| ÑÖ|vyá$ ÜávÉvtÄ| ÑyÖyÅyÇà v át~á|~y ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã||# Öt{|áyÄëÇÉ ÉáÄ|åtvçà$ ìÜî Éá yy Ä|Ç|| v XyÄwÖtxy | ctxÖ|xy# | ÑÉÉéÖîÄ| ~Ö|á|~à v ÜvÉ} txÖyÜ# äÉáî | Çy ÜÉwÄtçtÄ|Üë Ü ~ÉÇ~ÖyáÇêÅ| Éuv|ÇyÇ|îÅ|% Y ÜvÉyÅ {t~Äìå|áyÄë$ ÇÉÅ vêÜáàÑÄyÇ|| v eáátvy '- |ìÇî '/.+ w% wÄtvt xyÄywtã|| YyÄ|~ÉuÖ|át$ Ç|| q% j|ÄëîÅÜ Ü àxÉvÄyávÉÖyÇ|yÅ ÉáÅyá|Ä0 RlÉáî Åê | Çy ÑÉÄàå|Ä| àxÉv$ ÄyávÉÖ|áyÄëÇêä ÉávyáÉv Çt ÅÇÉw|y Çtç| vÉÑÖÉÜê# Åê ÑÉ ~Öt}Çy} ÅyÖy àÜ$ átÇÉv|Ä| ÑÖt~á|~à v{t|ÅÇÉwÉ ÉuÜàzxyÇ|î vêÑÉÄÇyÇ|î ÇtÅ| ÜvÉ|ä Éuî{t$ áyÄëÜávS'(% Y ÜvÉì ÉåyÖyxë# Éávyåtî vÉÜáÉåÇêÅ xyÄywtã|îÅ '& Åtî '/.+ w%# wÄtvt tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|| g% o|âáyÖ v áÉ vÖyÅî $ Öà~ÉvÉx|áyÄë uìÖÉ wÉÜxy$ ÑtÖátÅyÇát ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t | wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt vêÜáàÑ|Ä Ü ÑÖÉwÖtÅÅÇêÅ {tîvÄyÇ|yÅ# ÑÖ|{vtÇÇêÅ ÑÉ~t{táë ~t~ ÇyÜÉÜáÉî$ áyÄëÇÉÜáë ~Ö|á|~| ÜáÖtÇ eY[# át~ | |ä ÜÄtuêy ÑÉ{|ã|| v áÉÅ# åáÉ ~tÜtyáÜî ÉÜàéyÜávÄyÇ|î Çt YÉÜáÉ~y ÜÉã|tÄëÇêä | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖtv')% Y vÜáàÑÄy$ Ç|| o|âáyÖt uêÄ| ÉuÉ{ÇtåyÇê áÖ| ÉÜÇÉvÇêy uÄÉ~t vÉÑÖÉÜÉv% YÉ$ÑyÖvêä# ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÑÉÑÖtÇ|î v ÜáÖtÇtä ^tÑtxt ÜÉã|tÄëÇêä | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÜvÉuÉx% eÜátÇÉv|vç|Üë ÑÖyzxy vÜywÉ Çt vÉÑÖÉÜtä uy{ÖtuÉ$

'/)

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

á|ãê# uy{xÉÅÇÉÜá| | ÖtÜÉvÉ} x|Ü~Ö|Å|Çtã|| | Çy ÉáÖ|ãtÇ|î ÇtÄ|å|y Çt ^tÑtxy ÑÖÉuÄyÅ v ÜÉã|tÄëÇÉ} | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~É} ÉuÄtÜáîä# o|âáyÖ ÜÉÜÖyxÉ$ áÉå|Ä ÜvÉy vÇ|ÅtÇ|y Çt áÉÅ# åáÉ xyÄtyáÜî# v åtÜáÇÉÜá|# v hoW xÄî |ä Öy$ çyÇ|î | Çt áÉÅ ÑÖÉwÖyÜÜy# ~ÉáÉÖê} xÉÜá|wÇàá Çt íáÉÅ Ñàá|% YÉ$váÉÖêä# o|âáyÖ ÑÖÉvyÄ ÉÜÇÉvtÇÇê} Çt ç|ÖÉ~ÉÅ Üátá|Üá|åyÜ~ÉÅ ÅtáyÖ|tÄy ÜÖtvÇ|áyÄëÇê} tÇtÄ|{ ÑÉÄÉzyÇ|î v ÉuÄtÜá| ÉÜàéyÜávÄyÇ|î ÜÉ$ ã|tÄëÇêä | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖtv Çt YÉÜáÉ~y | Çt ^tÑtxy% \wÉ wÄtvÇê} tÖ$ wàÅyÇá {t~ÄìåtÄÜî v áÉÅ# åáÉ àÖÉvyÇë z|{Ç| ÜÖyxÇywÉ ÜÉvyáÜ~ÉwÉ åyÄÉvy~t ÜÉÜátvÄîÄ ÑÖ|ÅyÖÇÉ áÖyáë Éá àÖÉvÇî z|{Ç| ÜÖyxÇywÉ tÅyÖ|~tÇãt | åáÉ# ÜÉ$ ÉávyáÜávyÇÇÉ# ÜÖyxÇ|} ÜÉvyáÜ~|} åyÄÉvy~ ÑÉ ÜvÉyÅà àÖÉvÇì z|{Ç| ÇtäÉ$ x|ÄÜî {t tÅyÖ|~tÇÜ~É} åyÖáÉ} uyxÇÉÜá|% eáÅyåtî |ÅÅtÇyÇáÇêy ÑÖÉuÄyÅê ÑÄtÇÉvÉwÉ äÉ{î}Üávt | ÉáÜátvtÇ|y hhhg Éá hoW ÑÉ át~ÉÅà ÑÉ~t{táyÄì# ~t~ ÖÉÜá ÑÖÉ|{vÉx|áyÄëÇÉÜá| áÖàxt# o|âáyÖ ÉuÖtétÄ vÇ|ÅtÇ|y Çt Üátv$ ç|y Ü|ÜáyÅÇêÅ| ÜÉã|tÄëÇêy ÑÖÉuÄyÅê v hhhg% Y åtÜáÇÉÜá|# ÉÇ ÑÉxåyÖ~|$ vtÄ ÉáÜàáÜáv|y íâây~á|vÇÉ} Ü|ÜáyÅê {xÖtvÉÉäÖtÇyÇ|î# vêÜÉ~|} àÖÉvyÇë xyáÜ~É} ÜÅyÖáÇÉÜá|# ÅtÄàì ÜÖyxÇìì ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜáë z|{Ç| ÜÖyx| Åàzå|Ç | á%x% o|âáyÖ át~zy Öt{ÉuÄtåtÄ Å|â É RÜÉã|tÄëÇÉÅ ÖtvyÇÜávyS ÑÖ| ÜÉã|tÄ|{Åy# ÉuÖtétî vÇ|ÅtÇ|y Çt ÑÖ|v|Äyw|ÖÉvtÇÇÉy v áÉÅ å|ÜÄy v ÅtáyÖ|tÄëÇÉÅ ÑÄtÇy ÑÉÄÉzyÇ|y RÇÉÅyÇ~ÄtáàÖêS% Y$áÖyáë|ä# o|âáyÖ Éá~t{êvtÄÜî ÜvÉx|áë Üàáë ÑÖÉuÄyÅê ÑÖtv åyÄÉvy~t ~ Ötá|â|~tã|| |Ä| ÇyÖtá|â|~tã|| ÅyzxàÇtÖÉxÇêä Ñt~áÉv É ÑÖtvtä åyÄÉ$ vy~t% hàáë ywÉ tÖwàÅyÇát ÜvÉx|ÄtÜë ~ áÉÅà# åáÉ Ötá|â|~tã|î Ñt~áÉv Çy |{$ utv|Ät wÖtzxtÇ RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~|äS ÜáÖtÇ Éá Ü|ÜáyÅtá|åyÜ~ÉwÉ ÇtÖàçy$ Ç|î |ä ÑÖtv% náÉ zy ~tÜtyáÜî hoW# áÉ ÉÇ| wÉáÉvê ÉuÜàzxtáë ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v WÅyÖ|~y# yÜÄ| ÉÇ| |ÅyìáÜî# ~ÉÇ~ÖyáÇÉ# t Çy åyÖy{ ÑÖ|{Åà Ötá|â|~tã|| |Ä| ÇyÖtá|â|~tã|| Ñt~áÉv% [yuìá RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~É} ~ÉÇãyÑã|| ÑÖtv åyÄÉvy~tS v eáátvy É~t{tÄ$ Üî îvÇÉ ÇyàxtåÇêÅ% ^tÑtxÇêy xyÄywtã|| uêÄ| ÑÉxwÉáÉvÄyÇê ~ íáÉÅà Öt{$ wÉvÉÖà Ü ã|âÖtÅ| v Öà~tä% (. Åtî '/.+ w% v eáátvy ÇtåtÄÉÜë ÉuÜàzxyÇ|y vÇyÜyÇÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|}% YÜywÉ |ä uêÄÉ *+ yÜÄ| Çy Üå|átáë ÑÖÉy~á {t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ xÉ~àÅyÇát 0 '/ ÑÖyxÄÉzyÇ|} vÇyÜÄ| ÜáÖtÇê eY[# '+ $ dWie | \h# '' $ d"d% fÖyxÄÉ$ zyÇ|î {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ'* ÑÖyÜÄyxÉvtÄ| ÇyÜ~ÉÄë~É ãyÄy}% Y eáátvy {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê vÑyÖvêy vêxv|ÇàÄ| |xyì x}ÇÉxÉÑáx~}p! {xwpáxx ~qÇÑvtu}xè ÄÅpr àu{~ruzp ÑÉÅ|ÅÉ ÑÖyxàÜÅÉáÖyÇÇêä v ctxÖ|xy wpÇutp}xy zÅÑs{~s~ ÇÉ~{p" _ä ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtÄ|# v åtÜáÇÉÜ$ á|# vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÇtÑÖtvÄyÇ|î wÉÜàxtÖÜávtÅ|$àåtÜáÇ|~tÅ|# t át~zy Éá$ xyÄëÇêÅ| Ä|ãtÅ| |Ä| ÉuéyÜávyÇÇêÅ| wÖàÑÑtÅ| wpÄÅ~Ç~r ~ ÄÅut~ÇÉpr{u! }xx

x}Ö~Å|páxx

x{x

ÄÅutÇÉpr{u}xy

äuÇÉr{u}xé ÄÅpr àu{~ruzp"

Ä~

r~ÄÅ~Çp|

~É}~Çèäx|Çè

z

~ÇÑ!

it~|y {tÑÖÉÜê ÅÉwÄ| uê ÇtÑÖtvÄîáëÜî v c_[ wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év |Ä| v xÖàw|y àÑÉÄÇÉÅÉåyÇÇêy ÑÖtv|áyÄëÜávt$ Å| |ÇÜátÇã||'+% eÇ| ÑÖyxÄtwtÄ| át~zy xÉwÉvÉÖ|áëÜî É vÉ{ÅÉzÇÉÜá| }p! ÄÅpr{u}xè }pq{étpÉu{uy t v ÜÄàåty Éá~t{t ÑÖ|Çîáë |ä wÉÜàxtÖÜávÉ$àåt$ ÜáÇ|~ xÉÄzÇÉ uêÄÉ ÑÖyxÜátv|áë ÜÉÉávyáÜávàìé|y ÉuèîÜÇyÇ|î',%

'/*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

^tÑtx ÑÖyxÄtwtÄ ÄywtÄ|{Évtáë xyîáyÄëÇÉÜáë ÑÖtvÉ{té|áÇêä wÖàÑÑ'-# t át~zy ~ÉÇ~Öyá|{|ÖÉvtáë Öîx ÑÖtv | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉx0 ÖyÄ|w|É{Çêy ÜvÉuÉ$ xê# ÑÖtvt ÅyÇëç|ÇÜáv# uÉÖëut ÑÖÉá|v áyÖÖÉÖ|{Åt# ÉÜàzxyÇ|y ÑêáÉ~# wà$ ÅtÇ|{tã|î ÑyÇ|áyÇã|tÖÇÉ} Ü|ÜáyÅê# {té|át Ä|åÇÉÜá| Éá {ÄÉàÑÉáÖyuÄy$ Ç|} v ÉuÄtÜá| ÑÜ|ä|táÖ|åyÜ~É} ÑÖt~á|~|'.% fÖyxÄÉzyÇ|î {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ uêÄ| ÜàÅÅ|ÖÉvtÇê v |ä ÑÖÉy~áy xÉ~Ätxt ÜÉvyétÇ|î# ÉáÄ|åtvçywÉÜî Éá ÑÖyxçyÜávÉvtvç|ä xÉ~àÅyÇáÉv hXh\ ÖîxÉÅ ÉÜÉuyÇÇÉÜáy}% Y ÇyÅ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÉáÖt{|áë ÑÉÄÉzyÇ|y# ÜÉwÄtÜÇÉ ~ÉáÉÖÉÅà ÜÉÜáÉîvçyyÜî v eáátvy Éá~ÖÉvyÇÇÉy ÉuÜàzxyÇ|y ÜyÖëy{Çêä ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t v Çy~ÉáÉÖêä wÉÜàxtÖÜávtä$àåtÜáÇ|~tä Çy ÖtÜÜÅtáÖ|vtyáÜî |Å| ~t~ ÑÖÉá|vÉÖyåtéyy ÑÖ|Çã|Ñà ÇyvÅyçtáyÄëÜávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt% YÅyÜ$ áÉ RvÉÜÜÉyx|ÇyÇ|y ÜyÅy}S $ áyÖÅ|Çt# {tÅyÇîvçywÉ Çt î{ê~y hXh\ ÑÉÇîá|y RíÅ|wÖtã||S# {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê vÑyÖvêy |ÜÑÉÄë{ÉvtÄ| áyÖÅ|Ç RÜvÉuÉxt Ñy$ Öyxv|zyÇ|îS% Y ÑÖyxÄÉzyÇ|| {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ vÑyÖvêy uêÄ ÑÉÜátvÄyÇ vÉ$ ÑÖÉÜ É ÜÉäÖtÇyÇ|| Çtã|ÉÇtÄëÇÉ} |xyÇá|åÇÉÜá| ÅyÇëç|ÇÜáv $ ÖtÇyy íáÉá vÉÑÖÉÜ# ~t~ | v ãyÄÉÅ ÑÖÉuÄyÅt ÑÖtv Çtã|ÉÇtÄëÇêä ÅyÇëç|ÇÜáv# íÇyÖw|å$ ÇÉ# ÇÉ uy{àÜÑyçÇÉ Üátv|ÄÜî Çt ÜÉvyétÇ|| rwÉÜÄtv|y}% dt~ÉÇyã# v ÑÖÉy~á xÉ~Ätxt ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv uêÄ v~ÄìåyÇ ÑÖ|{êv ~ ÖywàÄîÖÇÉÅà ÑÖÉvyxy$ Ç|ì v ÖtÅ~tä hXh\ ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t'/% ZÉÜàxtÖÜávt d"d vêÜáàÑtÄ| Ü ÑÉ{|ã|}# uÄ|{~|ä {tÑtxÇêÅ% _Ü~Äìåy$ Ç|y ÜÉÜátvÄîÄt rwÉÜÄtv|î# wÄtvÇÉy vÇ|ÅtÇ|y àxyÄîvçtî áyÅy ÑÖtv Çtã|$ ÉÇtÄëÇêä ÅyÇëç|ÇÜáv% gîx ÜáÖtÇ d"d WvÜáÖ|î# k|ÇÄîÇx|î# ovyã|î vÅyÜáy Ü wÉÜàxtÖÜávtÅ| ^tÑtxt vÇÉÜ|Ä| ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÖÉÄ| ÉáxyÄëÇêä Ä|ã | ÇyÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇêä ÉÖwtÇ|{tã|}(&# É ÑÉÜáyÑyÇÇÉ} ÉáÅyÇy ÜÅyÖá$ ÇÉ} ~t{Ç| v Å|ÖÇÉy vÖyÅî('# É ÖyÄ|w|É{Çêä ÜvÉuÉxtä((% dy}áÖtÄê át~zy ÑÖyxÄtwtÄ| ÜxyÄtáë ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv hXh\ ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t Öywà$ ÄîÖÇêÅ|()% ZÉÜàxtÖÜávt eY[ Öt{vyÖÇàÄ| v eáátvy ÜyÖ|ì ~ÉÇáÖÑÖyxÄÉzyÇ|}# wÄtv$ Çê} àÑÉÖ v ~ÉáÉÖêä xyÄtÄÜî Çt ~ÉÄÄy~á|vÇêy ÑÖtvt | ÜvÉuÉxê# v ÑyÖvàì ÉåyÖyxë $ Çt ÑÖtvt ÜÉã|tÄëÇêy# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|y# ~àÄëáàÖÇêy(*% W~ãyÇá v Ç|ä xyÄtÄÜî Çt {tÑÖyéyÇ|y ÑÖÉÑtwtÇxê vÉ}Çê# ~ÉÇâÖÉÇátã||# ÑÖ|Çîá|y ÅyÖ ÑÖÉá|v vÉ{ÖÉzxyÇ|î âtç|{Åt | Çtã|{Åt% gîx ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÖyxàÜÅt$ áÖ|vtÄ Ä|~v|xtã|ì uy{ÖtuÉá|ãê# uy{xÉÅÇÉÜá|# Ç|éyáê# wÉÄÉxt1 |Ü~ÉÖyÇy$ Ç|y ÖtÜ|{Åt | x|Ü~Ö|Å|Çtã|| zyÇé|Ç1 ÉuyÜÑyåyÇ|y uyÜÑÄtáÇÉwÉ xÉÜáàÑt ~ ÉuÖt{ÉvtÇ|ì# v~Äìåtî vêÜçyy# uyÜÑÄtáÇÉ} | ~vtÄ|â|ã|ÖÉvtÇÇÉ} Åyx|$ ã|ÇÜ~É} ÑÉÅÉé|1 ÖtvÇÉy vÇ|ÅtÇ|y ~ ÉuyÜÑyåyÇ|ì ~t~ wÖtzxtÇÜ~|ä | ÑÉ$ Ä|á|åyÜ~|ä# át~ | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä# ÜÉã|tÄëÇêä | ~àÄëáàÖÇêä ÑÖtv(+% at~ ãyÇáÖtÄëÇÉy ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄÉÜë ÑÖyxÄÉzyÇ|y Éu ÉuyÜÑyåyÇ|| ÑÖtvt Çt z|{Çë# ÑÖtvt åyÄÉvy~t z|áë v àÜÄÉv|îä Å|Öt | ÜvÉuÉxê# uy{ wÉÇ~| vÉÉÖàzyÇ|} | ÜáÖtät ÑyÖyx îxyÖÇÉ} ~tátÜáÖÉâÉ}# vÇyÜyÇÇÉy Z[g (/ Åtî '/.+ w%(, _ÅyÇÇÉ íáÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y vê{vtÄÉ uàÖì ÑÖÉáyÜáÉv {tÑtxÇêä xyÄywtã|}# àv|xyvç|ä v ÇyÅ ÜáÖyÅÄyÇ|y ÑÉxÅyÇ|áë ÑÖÉuÄyÅtá|~à ÑÖtv åyÄÉvy~t x|Ü~àÜÜ|y} ÑÉ Öt$ {ÉÖàzyÇåyÜ~|Å vÉÑÖÉÜtÅ# Çy väÉx|vç|Å v ÅtÇxtá ÜÉvyétÇ|î% dÉvÉ} v ÑÉ{|ã|| hhhg | xÖàw|ä ÜáÖtÇ eY[ ÜátÄt áyÖÅ|ÇÉÄÉw|î Ç~! ÉÅÑt}xàuÇÉrp r ~q{pÇÉx ÄÅpr àu{~ruzp r Åp|zpÜ j]ja" qát ÇÉvtã|î Çt$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'/+

çÄt ÉáÖtzyÇ|y vÉ vÇyÜyÇÇÉÅ |Å| (. Åtî '/.+ w% ÑÖyxÄÉzyÇ|| Éu ÉÜÇÉvtä át~ÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt(-# v ~ÉáÉÖÉÅ ÉáÖtztÄ|Üë ÉÜÇÉvÇêy ÑÖ|Çã|Ñê# vê$ xv|wtvç|yÜî ÜáÖtÇtÅ| eY[% hÉáÖàxÇ|åyÜávÉ v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t xÉÄzÇÉ uêáë ÇtÑÖtvÄyÇÉ Çt ÜÉxy}Üáv|y Å|Öà# uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÜÑÖtvyxÄ|vÉ$ Üá|# ÑÖyxÉávÖtéyÇ|y îxyÖÇÉ} vÉ}Çê1 ÉÇÉ xÉÄzÇÉ ÜÉÉávyáÜávÉvtáë ãyÄîÅ | ÑÖ|Çã|ÑtÅ jÜátvt eed | äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# ÑÖyzxy vÜywÉ $ ÑÖ|Çã|Ñà ÇyvÅyçtáyÄëÜávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt ÜàvyÖyÇÇêä wÉÜà$ xtÖÜáv% YÉÑÖÉÜtÅ| ÑÖtv åyÄÉvy~t Çy ÜÄyxÉvtÄÉ {ÄÉàÑÉáÖyuÄîáë v |xyÉÄÉw|$ åyÜ~|ä ãyÄîä# v ãyÄîä ÉuÉÜáÖyÇ|î ÇtÑÖîzyÇÇÉÜá|% hÉáÖàxÇ|åyÜávÉ v Üây$ Öy ÑÖtv åyÄÉvy~t Çt hXh\ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇ|áë Çt ÜâyÖà ~ÉÄÄy~$ á|vÇêä ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä | ~àÄëáàÖÇêä ÑÖtv% YÜyÅ wÉÜàxtÖÜávtÅ$ àåtÜáÇ|~tÅ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë Ötá|â|ã|ÖÉvtáë ÅyzxàÇtÖÉxÇê} Ñt~á É wÖtz$ xtÇÜ~|ä | ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÑÖtvtä '/,, w% XÉÄëç|ÇÜávÉ |{ÄÉzyÇÇêä v ÑÖyx$ ÄÉzyÇ|| ÜáÖtÇ eY[ ~Ö|áyÖ|yv vÇÉvë vÉ{vÖtétÄÉ x|Ü~àÜÜ|ì Çt hXh\ ~ vÖyÅyÇtÅ váÉÖÉwÉ íátÑt ÜÉvyétÇ|î v ]yÇyvy v '/-)$'/-+ ww% $ ~ vÉÑÖÉÜà É ãyÄyvêä ÉwÉvÉÖ~tä# É ÑyÖvyÇÜávy ÉxÇ|ä ÑÖ|Çã|ÑÉv v ÜÖtvÇyÇ|| Ü xÖàw|Å|% dy àx|v|áyÄëÇÉ# åáÉ ^tÑtx ÉávyÖw xtÇÇàì ~ÉÇãyÑã|ì% h ÉáxyÄëÇêÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|yÅ ÑÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy$ ~t vêÜáàÑ|Ät xyÄywtã|î gàÅêÇ||(.% eÇÉ ÑÖyxÑÉÄtwtÄÉ uÉÄyy t~á|vÇÉy |Ü$ ÑÉÄë{ÉvtÇ|y xvàÜáÉÖÉÇÇ|ä vÜáÖyå# v áÉÅ å|ÜÄy vÜáÖyå ~ÖàwÄÉwÉ ÜáÉÄt xÄî Öt{ÖyçyÇ|î wàÅtÇ|átÖÇêä ÑÖÉuÄyÅ# t át~zy {t~ÄìåyÇ|y ~ÉÇvyÇã|} | Éá$ xyÄëÇêä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} Åyzxà {t|ÇáyÖyÜÉvtÇÇêÅ| wÉÜàxtÖÜávtÅ|% fÖyxÄÉzyÇ|y gàÅêÇ|| äÉáî | çÄÉ xtÄëçy ÑÖyxÄÉzyÇ|} eY[# ÑÖ|{Çtvtî vÉ{ÅÉzÇÉÜáë x|tÄÉwt ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t# áyÅ Çy ÅyÇyy# ÑÉ ÜàéyÜávà ÑÉváÉ$ ÖîÄÉ àzy {tâ|~Ü|ÖÉvtÇÇêy v xÉ~àÅyÇáy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| ÑÉÄÉzyÇ|î% gàÅêÇ|î uêÄt ÑyÖvêÅ wÉÜàxtÖÜávÉÅ eY[# ÜÉwÄtÜ|vç|ÅÜî Çt ÑÖt~á|åyÜ$ ~àì ÖytÄ|{tã|ì ÅtxÖ|xÜ~É} xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá|% Y âyvÖtÄy '/.* w% v Ytç|Çw$ áÉÇy ÑÖÉçÄÉ {tÜyxtÇ|y xvàÜáÉÖÉÇÇywÉ tÅyÖ|~tÇÉ$ÖàÅêÇÜ~ÉwÉ ~ÖàwÄÉwÉ ÜáÉÄt ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t(/% gt{ÇÉwÄtÜ|î YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt v eáátvy É~t{tÄ|Üë ÇyÑÖyÉxÉÄ|ÅêÅ| v áyåyÇ|y áÖyä ÇyxyÄë ÖtuÉáê Çtx ÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ|% dt ÜÉvyétÇ|| ÉÜáÖyy# åyÅ ÖtÇëçy# ÉuÉ{Çtå|ÄÉÜë ÑÖÉá|vÉÜáÉîÇ|y {tÑtxÇÉ} ~ÉÇãyÑã|| |Çx|v|xàtÄë$ Çêä wÖtzxtÇÜ~|ä | ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÑÖtv | RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~É}S ~ÉÇãyÑã|| ~ÉÄÄy~á|vÇêä ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖtv% fÖyxÄÉzyÇ|î YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt $ yÜÄ| Çy uÖtáë ÖtÜäÉzxyÇ|î ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÜÉáÖàxÇ|åyÜávy v xtÇÇÉ} ÉuÄtÜá| $ wÖàÑÑ|ÖÉvtÄ|Üë# ÜÉÉávyáÜávyÇÇÉ# vÉ~Öàw íá|ä xvàä uÄÉ~Év | ÑÖt~$ á|åyÜ~| Çy ÑyÖyÜy~tÄ|Üë% Y Öy{àÄëátáy ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv v eáátvy Çy ÜÅÉwÄÉ ÜÉwÄtÜÉvtáë Öy~ÉÅyÇxtã|| ÑÖtv|áyÄëÜávtÅ wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év% fÖÉy~á Öy~ÉÅyÇxtã|}# vÇyÜyÇÇê} eY[ | ÉÜÇÉvtÇÇê} Çt ÑÖyxÄÉzyÇ|$ îä íáÉ} wÖàÑÑê ÜáÖtÇ)&# uêÄ ÉávyÖwÇàá ^tÑtxÉÅ% dy ÑÖÉçyÄ | ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ$ Çê} ÑÖÉy~á xyvîá| ÜáÖtÇ d"d# ÑÉÜáÖÉyÇÇê} ÑÉ ÑÖ|Çã|Ñà ÑÖÉÜáÉwÉ ~ÉÅ$ ÅìÇ|~y ÑÉ ÉuÖt{ãà uyÄwÖtxÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát% eÇ uêÄ ÉávyÖwÇàá hhhg# vÉ{$ Ötztvç|Å wÄtvÇêÅ ÉuÖt{ÉÅ ÑÖÉá|v xvàä ywÉ ÑÉÄÉzyÇ|}0 Öy~ÉÅyÇxtã|| É ÑÖÉvyxyÇ|| ÑÉÜÄyxàìé|ä tÇtÄÉw|åÇêä ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ

'/,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

åyÄÉvy~t | à~t{tÇ|î Çt RÜyÖëy{Çêy ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉx v Çy~ÉáÉÖêä wÉÜàxtÖÜávtä$àåtÜáÇ|~täS)'% dyàxtåt ÜÉvyétÇ|î v eáátvy xtÄt ÑÉvÉx xÄî ÜtÅêä Öt{Çêä ÉãyÇÉ~% Y hhhg vÜì v|Çà vÉ{ÄtwtÄ| Çt ^tÑtx% dt uÖ|â|Çwy v c_[ hhhg '/ |ìÄî '/.+ w% ÑÉxåyÖ~|vtÄÉÜë# åáÉ R{tÑtxÇêy wÉÜàxtÖÜávt {tÇîÄ| îvÇÉ ÉuÜáÖà~$ ã|ÉÇ|ÜáÜ~àì ÑÉ{|ã|ì# ÑêátîÜë ÑÉxÅyÇ|áë ~ÉÇÜáÖà~á|vÇÉy ÉuÜàzxyÇ|y vêxv|Çàáêä ÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~|Å| ÜáÖtÇtÅ| ÑÖyxÄÉzyÇ|} uyÜÑÄÉxÇÉ} Ö|áÉ$ Ö|~É} vÉ~Öàw vÉÑÖÉÜt É Çy~|ä RÇtÖàçyÇ|îäS ÑÖtv åyÄÉvy~t v ÜÉã|tÄ|Üá|$ åyÜ~|ä ÜáÖtÇtä% qát ÉuÜáÖà~ã|ÉÇ|ÜáÜ~tî ÑÉ{|ã|î ÜxyÄtÄt ÇyvÉ{ÅÉzÇêÅ ÑÖ|Çîá|y |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇátS% Y áÉ zy vÖyÅî# Çt uÖ|â|Çwy ÉáÅyåtÄÉÜë# åáÉ RäÉáî ÜÉvyétÇ|y | Çy ÑÖ|ÇîÄÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát# ÜtÅ ât~á ywÉ ÑÖÉ$ vyxyÇ|î Üv|xyáyÄëÜávàyá É áÉÅ# åáÉ x|tÄÉw# Çtåtáê} xyÜîáë Äyá Çt{tx v lyÄëÜ|Ç~|# ÑÖÉxÉÄztyáÜîS)(% dt ^tÑtxy xtvtÄtÜë x|ââyÖyÇã|ÖÉvtÇÇtî ÉãyÇ~t âÉÖàÅà v eáátvy% fÉ$ ÜÉÄ o|âáyÖ {tîv|Ä# åáÉ Çy ÜáÉÄë vtzÇÉ# ÑÖyxÜátv|ÄÉ ÜÉvyétÇ|y xÉ~Ätx |Ä| Çyá% jÜÑyä# ÑÉ ywÉ ÜÄÉvtÅ# {t~ÄìåtÄÜî v ÜÉÜáÉîvçy}Üî Çt ÇyÅ x|Ü~àÜÜ||))% fÖyxÜátv|áyÄë XyÄëw|| {tîv|Ä0 Rcê xÉÄzÇê ÑÖ|{Çtáë# åáÉ vÜáÖyåt Çy uê$ Ät ÜÉvÜyÅ uyÜÑÉÄy{ÇÉ}# ÇÉ vÜy Åê ÅÉzyÅ ÑÉxávyÖx|áë# åáÉ ÉÇt Çy ÑÖ|çÄt ~ àxÉvÄyávÉÖ|áyÄëÇÉÅà {tvyÖçyÇ|ìS)*% ZÄtvt xyÄywtã|| ovy}ãtÖ|| ÑÉÜÉÄ X% oyÇ~ ÉuÖtétÄ vÇ|ÅtÇ|y Çt ÑÉÄy{ÇÉÜáë ÑyÖvêä áÖyä ÇyxyÄë ÜÉvyétÇ|î# ÑÉ{vÉÄ|vç|ä ÉuÜàx|áë ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v wÉÜàxtÖÜávtä$àåtÜáÇ|$ ~tä% YáÉÖàì zy ÑÉÄÉv|Çà ÜÉvyétÇ|î oyÇ~ ÉãyÇ|Ä RÜ~ÉÖyy Çywtá|vÇÉS)+% a RÇywtá|vàS eáátvê ÉáÇÉÜ|Ä| v áÉÅ å|ÜÄy áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ ÜÉvy$ étÇ|y vÇÉvë vyÖÇàÄÉ hXh\ ~ RuyÄwÖtxÜ~ÉÅà Ü|ÇxÖÉÅàS {tvyÖçyÇ|î âÉÖà$ Åt uy{ ÑÖ|Çîá|î ÜÉxyÖztáyÄëÇÉwÉ xÉ~àÅyÇát% eáÇÉçyÇ|y ~ íáÉ} áyÇxyÇ$ ã|| Çt ^tÑtxy yéy ÑÖyxÜáÉîÄÉ vêÖtuÉátáë% iyÅ uÉÄyy åáÉ# ~t~ ÉáÅyåtÄÉÜë v hoW# vÜáÖyåt Ç|~t~ Çy ÜÑÉÜÉuÜávÉvtÄt |{ÅyÇyÇ|ì ÑÖyzxy vÜywÉ ÜÉvyá$ Ü~É} ÑÉÄ|á|~|# ÇÉ | ÑÉÄ|á|~| ÜÉì{Ç|~Év hhhg v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t),% hÉvyétÇ|y ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t# ÉxÇt~É# Çy uêÄÉ |{ÉÄ|ÖÉvtÇÇêÅ ÜÉuê$ á|yÅ yvÖÉÑy}Ü~É} ÑÉÄ|á|~|% jzy v eáátvy ÑÖyxÜátv|áyÄ| d"d ÑÖyxÜ~t{ê$ vtÄ| Çywtá|vÇÉy vÄ|îÇ|y uy{àÜÑyçÇÉ {tvyÖç|vçywÉÜî âÉÖàÅt Çt xÖàw|y ÑyÖywÉvÉÖê v ÖtÅ~tä hXh\ $ v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| Çt \ag | Çt ÑÖyxÜáÉîvçàì v '/., w% ÉåyÖyxÇàì vÜáÖyåà äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt v YyÇy)-% \éy v äÉxy ÜÉ$ vyétÇ|î '& Åtî '/.+ w% wÖàÑÑt tÅyÖ|~tÇÜ~|ä ÜyÇtáÉÖÉv ÑÖÉvyÄt ÑÖyÜÜ$ ~ÉÇâyÖyÇã|ì# Çt ~ÉáÉÖÉ} t~á|vÇÉ Üátv|ÄÜî vÉÑÖÉÜ Éu àvî{~y ÑÖÉwÖyÜÜt v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t Ü ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉÅ v vÉÑÖÉÜtä uy{ÉÑtÜÇÉÜá|% Rdtçt ãyÄë# $ {tîv|Ä ÜyÇtáÉÖ xTWÅtáÉ# $ {tÜátv|áë hÉvyáÜ~|} hÉì{ vêÑÉÄÇ|áë Éuî{táyÄëÜávt ÑÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅà t~áà $ prÉ " " \ÜÄ| v íáÉ} ÉuÄtÜá| Çy uàxyá ÑÖÉwÖyÜÜt# Åê uàxyÅ Ü~yÑá|åyÜ~| ÉáÇÉÜ|áëÜî ~ vÉ{ÅÉzÇÉÜá| ÑÖÉ$ wÖyÜÜt v vÉÑÖÉÜtä áÉÖwÉvêä ÉáÇÉçyÇ|}# ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt | uy{ÉÑtÜÇÉÜá|S% Y%$_% ZyutÄ| ÜÑÖtvyxÄ|vÉ ÉáÅyåtyá ÉxÇà |{ vtzÇêä Éuèy~á|vÇêä ÑÖÉ$ uÄyÅ# ~ÉáÉÖàì ÑÉÜátv|ÄÉ ÜÉvyétÇ|y v eáátvy% x ~É{xàxu ~É ~qäxÜ

rÇÉÅuà j]ja stu qp{p}Ç x}ÉuÅuÇ~r ÑàpÇÉ}xz~r rãruÅè{Çè }p ~Ç}~ru pÇx||uÉÅxà}ãÜ ÑÇÉÑÄ~z r Åpw}ãÜ Wz~Åwx}pÜS ÇÄuáxp{xwxÅ~rp}}ãu Ö~ÅÑ|ã ÉxÄp ~ÉÉprÇz~s~ qã{x {xâu}ã Épz~y r~w|~v}~ÇÉx%'" fÉÄîÖ$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'/-

ÇÉÜáë ÑÉ{|ã|} ÜáÉÖÉÇ Çy ÇtäÉx|Ät Öt{ÖyçyÇ|î v uÉÄyy ç|ÖÉ~ÉÅ ~ÉÅÑÖÉ$ Å|ÜÜÇÉÅ ÜÉwÄtçyÇ||% gtÜÜÅÉáÖyÇ|y vÉÑÖÉÜÉv uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÑÖtv åyÄÉvy~t | wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Çt Öt{xyÄëÇêä# ÇyÑÉÜÖyxÜávyÇÇÉ Çy Üvî{tÇÇêä xÖàw Ü xÖà$ wÉÅ âÉÖàÅtä ÉáÅyåtÄÉÜë v ~tåyÜávy ÇyxÉÜátá~t ÅÇÉw|Å| xÖàw|Å| í~ÜÑyÖ$ átÅ|% it~É} ÑÉÖîxÉ~ |ä ÉuÜàzxyÇ|î ÉÜÄÉzÇîÄ àvî{~à vÉÑÖÉÜÉv | ÜÉuÄìxy$ Ç|y utÄtÇÜt v ÑÖÉxv|zyÇ|| vÑyÖyx Çt Öt{Ä|åÇêä ÇtÑÖtvÄyÇ|îä ÑyÖywÉvÉ$ ÖÉv v ÖtÅ~tä hXh\% a íáÉÅà vÖyÅyÇ| v{t|ÅÉÜvî{ë vÉÑÖÉÜÉv uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | wàÅtÇ|átÖÇêä ÑÖÉuÄyÅ Üå|átÄtÜë ÉxÇ|Å |{ ~ÖtyàwÉÄëÇêä ~tÅÇy} äyÄë$ Ü|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt% fÉÜÄyxÜáv|î eáátvê Çy {tÅyxÄ|Ä| Ü~t{táëÜî Çt \ag# Çtåtvçy}Üî v '/.* w% v háÉ~wÉÄëÅy ÜÅ% ÜÄyxàìéàì wÄtvà % (' |ìÇî '/.+ w% wÄtvt xyÄywt$ ã|| ovy}ãtÖ|| Çt háÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| ]%$f% g|ááyÖ {tîv|Ä# åáÉ vêxv|ÇàáÉy hhhg v háÉ~wÉÄëÅy Çt ÑyÖyxÇ|} ÑÄtÇ áÖyuÉvtÇ|y ÑÉxávyÖzxy$ Ç|î ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê ÅÉzyá uêáë Ä|çë ~Ötá~É ÉáÖtzyÇÉ v xÉ~àÅyÇáy \ag |{${t ÑÉ{|ã|| hhhg v eáátvy ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t% YÉ$váÉÖêä# {tîv|Ä g|ááyÖ# ÑÉÄÉzyÇ|y É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| Ü|Äê v ÜáÉ~$ wÉÄëÅÜ~ÉÅ xÉ~àÅyÇáy xÉÄzÇÉ uêáë ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÉ ÑÉxávyÖzxyÇ|yÅ ÑÖtv åyÄÉvy~t% h tÇtÄÉw|åÇêÅ {tîvÄyÇ|yÅ v háÉ~wÉÄëÅy vêÜáàÑ|Ä ÑÖyxÜátv|$ áyÄë kÖtÇã||)/% qäÉ ÜÉvyétÇ|î v eáátvy Çt Çy~ÉáÉÖÉy vÖyÅî ÉÜÄÉzÇ|ÄÉ ÖtuÉáà \ag# åáÉ îv|ÄÉÜë Ä|çë åtÜáÇêÅ ÑÖÉîvÄyÇ|yÅ áÉwÉ uÉÄyy wÄàuÉ~ÉwÉ ~Ö|{|Üt# v ~ÉáÉÖÉÅ É~t{tÄÉÜë hXh\ v ÜyÖyx|Çy .&$ä ww% Y Öà~ÉvÉxîé|ä ~Öàwtä hoW ÇtÖtÜátÄÉ Çywtá|vÇÉy ÉáÇÉçyÇ|y ~ äyÄë$ Ü|Ç~Ü~ÉÅà ÑÖÉãyÜÜà# vÑ|ÜêvtvçyyÜî v uÉÄyy ç|ÖÉ~|} ~àÖÜ txÅ|Ç|ÜáÖt$ ã|| gy}wtÇt Çt |{ÉÄîã|ì hhhg v ÅyzxàÇtÖÉxÇêä xyÄtä% Y ÇÉîuÖy '/.+ wÉ$ xt# ÑÉxvÉxî |áÉw| xyÜîá|ÄyáÇywÉ Öt{v|á|î ÑÉÜÄy ÑÉxÑ|ÜtÇ|î ^t~Äìå|$ áyÄëÇÉwÉ t~át# uêvç|} ÑÉÜÉÄ hoW v kgZ g% XíÖá v vyÜëÅt ~ÉÇãyÇáÖ|ÖÉ$ vtÇÇÉ} âÉÖÅy ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÄ ÑÉ{|ã|ì RÖyv|{|ÉÇ|ÜáÉvS v tÅyÖ|~tÇÜ~ÉÅ ÑÖtv|áyÄëÜávy *&% a å|ÜÄà ÑÖy|ÅàéyÜáv hXh\ ÉÇ ÉáÇyÜ áÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ# åáÉ ÜÉvyétÇ|y ÄywtÄ|{ÉvtÄÉ x|Ü~àÜÜ|ì ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t1 åáÉ v ÇyÅ àåt$ Üávàìá )+ wÉÜàxtÖÜáv# v~Äìåtî Çy}áÖtÄëÇêy | ÇyÑÖ|ÜÉyx|Ç|vç|yÜî1 åáÉ hXh\ Üvî{tÄÉ vÉyx|ÇÉ ÉuÜàzxyÇ|y YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ vÉÑÖÉÜÉv ÑÖtv åy$ ÄÉvy~t | uy{ÉÑtÜÇÉÜá|% aÖ|á|åyÜ~|y ÑàÇ~áê v |{ÄÉzyÇ|| ÑÉÜÄt vêwÄîxy$ Ä| wÉÖt{xÉ ÜyÖëy{Çyy0 O fyÖyx hXh\ ÉÑtÜÇÉ Üátv|áë ÇyÑÉÜ|ÄëÇêy {txtå| $ äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ Çy ÅÉzyá vê}á| {t à{~|y ÖtÅ~|# ÑÉÜátvÄyÇÇêy yÅà ÉáÇÉ$ çyÇ|îÅ| Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ# Åyzxà hoW | hhhg% O dt hXh\ ÑÖÉîv|ÄÉÜë àvÄyåyÇ|y vÜáÖyåtÅ| vêÜÉ~ÉÑÉÜátvÄyÇÇêä ÑÖyxÜátv|áyÄy}# v~Äìåtî Å|Ç|ÜáÖÉv | xtzy wÄtv wÉÜàxtÖÜáv# åáÉ ÜÉ{xtyá vÇyçÇyy vÑyåtáÄyÇ|y Çy~ÉywÉ ÑÖÉwÖyÜÜt# ~ÉáÉÖÉwÉ v xy}$ Üáv|áyÄëÇÉÜá| Çyá% qáÉ# ÑÉ ÜÄÉvtÅ XíÖát# ÅÉwÄÉ ÑÖ|vyÜá| ~ ÄÉz$ ÇÉÅà ÉéàéyÇ|ì uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# ~ ÜtÅÉÉuÅtÇà% O YÉ{Ç|~Ät ÉÑtÜÇÉÜáë ÑÖyàvyÄ|åyÇ|î ÖÉÄ| hXh\# {táàçyvêvtÇ|ì ÑÉxÄ|ÇÇêä ÑÖ|å|Ç ÇtÑÖîzyÇÇÉÜá| v \vÖÉÑy | Ñàáy} |ä àÜáÖtÇyÇ|î%

'/.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

fÉxvÉxî |áÉw| hXh\# XíÖá t~ãyÇá|ÖÉvtÄ vÇ|ÅtÇ|y Çt áÉÅ# åáÉ RhXh\ Çy xÉÜá|wÄÉ ÉÜÇÉvÇÉ} ãyÄ| $ ÑÖyÉxÉÄyÇ|î ÖtÜ~ÉÄt \vÖÉÑê% hÉvyáÜ~Éy wÉÜÑÉxÜá$ vÉ v YÉÜáÉåÇÉ} \vÖÉÑy Çt xyÄy Çy ÉÜÄtuÄÉ% Xy{ ÜÉÅÇyÇ|î# ÉuÖtéyÇ|y hÉvyá$ Ü~ÉwÉ hÉì{t ÜÉ ÜvÉ|Å| wÖtzxtÇtÅ| v ÑÉÜÄyxÇ|y wÉxê xtzy àäàxç|ÄÉÜëS% eu$ é|} vêvÉx XíÖát uêÄ Çyàáyç|áyÄëÇêÅ0 ReuÉuétî# î äÉáyÄ uê ~ÉÇÜátá|ÖÉ$ vtáë0 yÜÄ| uÖtáë v ãyÄÉÅ# áÉ v ÑÉÜÄyxÇ|y xvyÇtxãtáë Äyá ÑÖÉãyÜÜ hXh\ ÑÖÉ$ îv|Ä Üyuî ~t~ x|ÑÄÉÅtá|åyÜ~|} |ÇÜáÖàÅyÇá Ü~ÖÉÅÇÉ} ÑÉÄy{ÇÉÜá|S% fÉ~t{táyÄëÇê | ÑÖt~á|åyÜ~|y vêvÉxê# ÜxyÄtÇÇêy X{ÖáÉÅ% eÇ ÉáÖ|ãtÄ ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë ÑÖ|Ç|Åtáë Çt vÜáÖyåtä hXh\ xÉ~àÅyÇáê# vyxàé|y ~ ÇÉvêÅ vÜáÖyåtÅ# ÇÉ Çy ÜÉxyÖzté|y ÖyçyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv ÑÉ ÜàéyÜávà% fÉÄë{t $ Çy v uàÅtwtä# t v ~ÉÇÜátátã|| Öt{ÇÉwÄtÜ|}% cÇyÇ|y tÅyÖ|~tÇÜ~ÉwÉ ÑÉÜÄt v XÉÇÇy Çy uêÄÉ yx|Ç|åÇêÅ% h~yÑá|~| v hoW# v áÉÅ å|ÜÄy ÑÉÜÉÄ [% ctÖyÜ~t $ vêÜÉ~ÉÑÉÜátvÄyÇÇê} ÜÑyã|tÄ|Üá ÑÉ hXh\# vyÖÇàvç|}Üî v äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ v '//& w%*'# vêÜáàÑtÄ| ÑÖÉá|v ÑÖyvÖtéyÇ|î hXh\ v Ü|ÜáyÅà xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}# àávyÖzxtìé|ä Äyw|á|Å$ ÇÉÜáë ~ÉÅÅàÇ|Üá|åyÜ~|ä Öyz|ÅÉv | |xyÉÄÉw||% Rgyv|{|ÉÇ|ÜáêS ÉávyÖwt$ Ä| vÉ{ÅÉzÇÉÜáë {t~ÄìåyÇ|î ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÉv Ü ~ÉÅÅàÇ|Üá|åyÜ~|Å| ÜáÖtÇt$ Å| ÑÉ át~|Å vÉÑÖÉÜtÅ# ~t~ ÑÖtvt åyÄÉvy~t% ZÉÖt{xÉ uÉÄyy ~ÉÇÜáÖà~á|vÇtî Ä|Ç|î {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|ä ÜÉì{Ç|~Év hoW vÜy v ÅyÇëçy} ÜáyÑyÇ| utÄtÇÜ|ÖÉvtÄt vÄ|îÇ|y RÖyv|{|ÉÇ|ÜáÉvS v tÅyÖ|~tÇÜ~É} txÅ|Ç|ÜáÖtã||% h~t{êvtÄÉÜë | áÉ# åáÉ ÑÖ| vêÖtuÉá~y ÜvÉy} ÑÉ{|ã|| txÅ|Ç|ÜáÖtã|î v ÉÑÖyxyÄyÇÇÉ} ÜáyÑyÇ| ÉÑ|ÖtÄtÜë Çt vêvÉxê# ÑÉ$ ÄàåyÇÇêy v Öy{àÄëátáy ÉÑÖÉÜÉv ÜÉvyáÜ~|ä x|ÜÜ|xyÇáÉv# É~t{tvç|äÜî v íÅ|wÖtã||% hÖyx| ÑÉÜÄyxÇ|ä ÑÖyÉuÄtxtÄt áÉå~t {ÖyÇ|î É ÇyvÉ{ÅÉzÇÉÜá| ÜÉáÖàxÇ|åtáë Ü hhhg | xÉvyÖîáë yÅà% Y Åty '/.+ w% v RjÉÄÄ ÜáÖ|á xzÉÖÇíÄS uêÄÉ ÉÑàuÄ|~ÉvtÇÉ Éá~ÖêáÉy Ñ|ÜëÅÉ ÜÉvyáÜ~|ä íÅ|wÖtÇáÉv Xà~ÉvÜ~|}# YÄtx|Å|ÖÉv# Z|Ç{uàÖw# ZÖ|wÉÖëîÇã Ü ÑÖ|{êvÉÅ ~ ^tÑtxà Éá~t{táëÜî Éá äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ~t~ Éá uyÜÑÉÄy{ÇÉwÉ |ÇÜáÖàÅyÇát# É~t{tv$ çywÉÜî ÇyÑÖ|wÉxÇêÅ xÄî ÉuyÜÑyåyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v hhhg | xÄî ÉuÄywåy$ Ç|î xyîáyÄëÇÉÜá| ÑÖtvÉ{té|áÇêä wÖàÑÑ*(% Y ÜyÖyx|Çy .&$ä ww% v hhhg# wxy ÇtÖtÜátÄÉ Öt{xÖtzyÇ|y ÑÉ ÑÉvÉxà ÑÖt$ vÉ{té|áÇÉ} ~tÅÑtÇ||# ÑÉ ÜàéyÜávà Üátv|ÄÜî ÑÉx vÉÑÖÉÜ Éué|} utÄtÇÜ äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% ]àÖÇtÄ RaÉÅÅàÇ|ÜáS# v åtÜáÇÉÜá|# Ñ|ÜtÄ v Üvî{| Ü '&$Äyá|yÅ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át0 RdtÑtx~| Çt hhhg# xÖàw|y ÜáÖtÇê ÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~ÉwÉ ÜÉxÖàzyÜávt ÑÉ ÑÉvÉxà î~Éuê |Åyìé|ä ÅyÜáÉ v Ç|ä RÇtÖàçyÇ|îä ÑÖtv åyÄÉvy~tS $ {ty{zyÇÇê} ~ÉÇy~ tÇá|ÜÉvyáå|~Év | tÇá|~ÉÅÅàÇ|ÜáÉv% YêÜátvÄîî Üyuî RÑÉuÉÖÇ|~tÅ|S íá|ä ÑÖtv# ÉÇ| Äz|vÉ àávyÖzxtìá# åáÉ# xyÜ~táë# v lyÄëÜ|Ç~| ^tÑtx ÜÉwÄtÜ|ÄÜî Çt ÑÖ|{ÇtÇ|y ÜÉ$ ã|tÄëÇÉwÉ ÜátáàÜ$~vÉ v wÉÜàxtÖÜávtä \vÖÉÑê v ÉuÅyÇ Çt ~t~|y$áÉ RàÜáàÑ$ ~|S ÜáÖtÇ YÉÜáÉ~t v RwàÅtÇ|átÖÇêäS vÉÑÖÉÜtä% aÄyvyáÇ|åyÜ~|y |{Åêç$ ÄyÇ|î Çt Üy} Üåyá Çy åáÉ |ÇÉy ~t~ ÉxÇÉ |{ ÜÖyxÜáv Öt{vyÖÇàáÉ} |ÅÑyÖ|tÄ|$ Üá|åyÜ~|Å| Ü|ÄtÅ| RÑÜ|äÉÄÉw|åyÜ~É} vÉ}ÇêS ÑÖÉá|v ÜáÖtÇ ÜÉã|tÄ|{Åt% hÉvyáÜ~|} hÉì{ xtvtÄ | vÑÖyxë uàxyá xtvtáë Öyç|áyÄëÇê} ÉáÑÉÖ íá|Å | ÑÉ$ xÉuÇêÅ |Å |{ÅêçÄyÇ|îÅS*)%

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

'//

êìöùóõüí± î£§¢ó©í î ãóùÆ£öüúö iÖàxÇÉÜá| v ÑÖyÉxÉÄyÇ|| Üátvç|ä áÖtx|ã|ÉÇÇêÅ| Çt hXh\ áàÑ|~Év# v ÉuyÜÑyåyÇ|| ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉwÉ ÑÖÉxv|zyÇ|î vÑyÖyx vÉ vÜyä äyÄëÜ|Ç~$ Ü~|ä R~ÉÖ{|ÇtäS# uy{àÜÄÉvÇÉ# à~ÖyÑÄîÄ| ÑÉ{|ã|| áyä ~ÖàwÉv Çt ^tÑtxy# ~ÉáÉÖêy t~ãyÇá|ÖÉvtÄ| vÇ|ÅtÇ|y Çt ÉwÖtÇ|åyÇÇÉÜá| ÑÖÉwÖyÜÜt# xÉÜá|wÇà$ áÉwÉ Çt hXh\% ru|Äy}Çtî vÜáÖyåt v lyÄëÜ|Ç~| )& |ìÄî $ ' tvwàÜát '/.+ w%# Çt ~ÉáÉÖàì v Üvî{| Ü '&$Äyá|yÅ ÑÉxÑ|ÜtÇ|î ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át ÜÉuÖt$ Ä|Üë Å|Ç|ÜáÖê |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ )+ ÜáÖtÇ# Ü~ÉÖyy ÑÉxávyÖx|Ät ÑtáÉvàì Ü|$ áàtã|ì Çt hXh\# åyÅ ÑÖ|xtÄt äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉÅà ÑÖÉãyÜÜà ÇÉvê} |ÅÑàÄëÜ% YêÜáàÑÄyÇ|î Å|Ç|ÜáÖÉv | ÉãyÇ~|# xtvtvç|yÜî wÉÜàxtÖÜávtÅ|$àåtÜá$ Ç|~tÅ|# uêÄ| Öt{ÇêÅ|% hÉì{Ç|~| hoW# ~t~ | ÜáÖtÇê d"d# ÜÉäÖtÇîvç|y {t|ÇáyÖyÜÉvtÇÇÉÜáë v ÑÖÉxÉÄzyÇ|| ÇtåtáÉwÉ v lyÄëÜ|Ç~| ÑÖÉãyÜÜt# ÑÖÉ$ îvÄîÄ| ÜxyÖztÇÇÉÜáë% dÉ | |ä ÉãyÇ~| uêÄ| x|ââyÖyÇã|ÖÉvtÇÇêÅ|% Y ÜÑyã|tÄëÇÉÅ {tîvÄyÇ|| ~tÇãÄyÖt kgZ Z% aÉÄî Éá )' |ìÇî ÑÉxåyÖ~|vt$ ÄÉÜë0 Rgy{àÄëátáê íáÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# xÉÜá|wÇàáêy xÉ ÇtÜáÉîéywÉ vÖyÅyÇ|# Éá$ Üátìá Éá Éz|xtÇ|}% XêÄ| ÜyÖëy{Çêy Éá~táê Çt{tx | Öt{ÉåtÖÉvtÇ|î% hÉ$ {xtÇÇêy ^t~Äìå|áyÄëÇêÅ t~áÉÅ ÖtÅ~| vÉ ÅÇÉw|ä ÉuÄtÜáîä yéy áÖyuàìá ÜvÉywÉ ÇtÑÉÄÇyÇ|î% iîzyÄÉ Ü~t{êvtyáÜî ÇyÖytÄ|{tã|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v ÜáÖtÇtä YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖtS**% Y áÉ zy vÖyÅî aÉÄë vêÜÉ~É ÉãyÇ|Ä ÇtÄtx|vç|}Üî v ÖtÅ~tä hXh\ |Ç$ áyÇÜ|vÇê} x|tÄÉw v ÑÉÄ|á|åyÜ~É}# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~É} | ~àÄëáàÖÇÉ} ÜâyÖtä# ÑÉxåyÖ~|vtî ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë ÑÖÉwÖyÜÜt Çt vÜyä ÇtÑÖtvÄyÇ|îä# ÉuÉ{ÇtåyÇ$ Çêä ^t~Äìå|áyÄëÇêÅ t~áÉÅ% eáÅyåtî ÉwÖtÇ|åyÇÇê} ÑÖÉwÖyÜÜ# xÉÜá|wÇà$ áê} v \vÖÉÑy# v áÉÅ å|ÜÄy uÄtwÉxtÖî hXh\# ZyÇçyÖ ÑÉxåyÖ~|vtÄ v lyÄë$ Ü|Ç~|0 Rcê | v uàxàéyÅ Çy uàxyÅ ÅÉÄåtáë# yÜÄ| uàxàá |wÇÉÖ|ÖÉvtáëÜî ÑÖtvt åyÄÉvy~tS*+% Y áÉ zy vÖyÅî {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|y ÜáÖtÇê wÄtvÇê} t~ãyÇá xyÄtÄ| Çt ÇÉvêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î# ~ÉáÉÖêy# Ü |ä áÉå~| {ÖyÇ|î# ÅÉwÄ| uêáë ÑÖ|Çîáê ÑÖîÅÉ v lyÄëÜ|Ç~| |Ä| Çt ÉåyÖyxÇÉ} ÉÜÇÉvÇÉ} vÜáÖyåy hXh\ v YyÇy v '/., w% kÖtÇã|î ÑÖyxÄtwtÄt xÉwÉvÉÖ|áëÜî É ÑÖÉvyxyÇ|| ÜÉvyétÇ|î É vÉÜ$ ÜÉyx|ÇyÇ|| ÜyÅy}# t át~zy {tâ|~Ü|ÖÉvtáë ÑÖtvÉ ~tzxÉwÉ åyÄÉvy~t Çt ÜvÉ$ uÉxà ÑyÖyxv|zyÇ|î% kgZ ÑÖyxÄtwtÄt xÉwÉvÉÖ|áëÜî É ÑÉváÉÖÇÉÅ ÉÑàuÄ|~É$ vtÇ|| áy~Üát ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# ÜÉÑÖÉvÉx|v íáÉ ÖyçyÇ|y {tîvÄyÇ|yÅ É áÉÅ# åáÉ tÑyÄÄîã|î ~ ÖyçyÇ|îÅ hXh\ Çy ÅÉzyá uêáë vÅyÇyÇt v v|Çà Ç| ÉxÇÉÅà åyÄÉvy~à% fÉxäÉxê {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}ãyv Éá tÅyÖ|~tÇÜ~|ä xÉ~áÖ|Ç ÉáÄ|åtÄÉ ÑÉÇ|$ ÅtÇ|y áÉwÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜávt# åáÉ ÑÉÑêá~| xÉu|áëÜî ÖyâÉÖÅ {t Üåyá vÇyçÇy$ wÉ Çtz|Åt ÅÉwÄ| É~t{táëÜî ~ÉÇáÖÑÖÉxà~á|vÇêÅ| | åáÉ Üátv~à ÜÄyxÉvtÄÉ ÜxyÄtáë Çt ÑÉÉéÖyÇ|y ÑÉÜáyÑyÇÇêä ÖyâÉÖÅ ÜvyÖäà v ~tåyÜávy ÑÖ|ÅyÖt ÑÖ|vÉx|ÄtÜë YyÇwÖ|î *.% fÉíáÉÅà {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}ãê ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà Éáxtvt$ Ä| ÑÖ|ÉÖ|áyá ÑÖtwÅtá|åyÜ~|Å RÅyÄ~|Å çtwtÅS# äÉáî ÑÉÜÄy vÜáÖyå v XyÄ$ wÖtxy | ctxÖ|xy | ÜÉvyétÇ|î v eáátvy ÇtÅÇÉwÉ àvyÖyÇÇyy vyÄ| Üyuî v x|Ü$ ~àÜÜ|| É ÖytÄ|{tã|| ÑÖtv åyÄÉvy~t Çt âÉÖàÅtä hXh\%

(&&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

dt|uÉÄëçyy ÖtÜäÉzxyÇ|y ÜÉäÖtÇîÄÉÜë v ÑÉ{|ã|îä hoW | hhhg% Y ÜvÉ$ yÅ vêÜáàÑÄyÇ|| v lyÄëÜ|Ç~| wÉÜÜy~ÖyátÖë [z% oàÄëã Ü~ÖÉÅÇÉ ÉãyÇ|Ä |áÉw| hXh\% R^t~Äìå|áyÄëÇê} t~á vÉ{êÅyÄ Çy~ÉáÉÖÉy xy}Üáv|yS# $ ÉáÅy$ á|Ä ÉÇ# ÑÉxåyÖ~|vtî# åáÉ vÜáÖyå| v XyÄwÖtxy | ctxÖ|xy# ~t~ | ÜÉvyétÇ|y v eáátvy# ÜÑÉÜÉuÜávÉvtÄ| ÑÉxxyÖztÇ|ì Çtxyzx# ÑÉÖÉzxyÇÇêä ÉuéyyvÖÉ$ Ñy}Ü~|Å ÜÉvyétÇ|yÅ% fÖ| íáÉÅ ÉÇ# ÉxÇt~É# ~ÉÇÜátá|ÖÉvtÄ0 R_ áyÑyÖë# '& Äyá ÜÑàÜáî ÑÉÜÄy ÑÉxÑ|ÜtÇ|î ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# Ç|~áÉ Çy ÅÉzyá ÉáÖ|$ ãtáë Öt{Öêv Åyzxà ÇtxyzxtÅ| | xy}Üáv|áyÄëÇÉÜáëì% dyÜÅÉáÖî Çt ÑÉxÄ|Ç$ ÇÉy {ÇtåyÇ|y ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# ~t~ ~Éxy~Üt ÑÉvyxyÇ|î# Çt|uÉÄyy vtzÇêy ÉuyétÇ|î xyÜîá|ÄyáÇy} xtvÇÉÜá| Çy uêÄ| vêÑÉÄÇyÇêS*-% XÉÄëçtî åtÜáë vêÜáàÑÄyÇ|î oàÄëãt uêÄt ÑÉÜvîéyÇt ÑyÖyå|ÜÄyÇ|ì ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÜÄàåtyv ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t v hhhg ÜÉ~ÖtéyÇ|y íÅ|w$ Ötã||1 (& ÇyÖt{ÖyçyÇÇêä ÜÄàåtyv vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜàÑÖàwÉv1 ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|y ÑÖtvÉ{té|áÇ|~Év $ htätÖÉvt# eÖÄÉvt# ptÖtÇÜ~ÉwÉ# ctÖåyÇ~É# aÉvtÄyvt# eÜ|ÑÉvÉ}# $ t~á|v|ÜáÉv Çy{tv|Ü|ÅÉwÉ tÇá|vÉyÇÇÉwÉ xv|zyÇ|î# ÜvÉuÉxÇêä ÑÖÉâÜÉì{Év# ÉÜÇÉvtáyÄy} xyÅÉ~Ötá|åyÜ~É} ÑtÖá||1 ÑÉÅyéyÇ|y x|ÜÜ|xyÇ$ áÉv v ÑÜ|ä|táÖ|åyÜ~|y ÄyåyuÇ|ãê1 ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|y ÖyÄ|w|É{Çêä xyîáyÄy} | á%x% # fÉÄëçy# nyäÉÜÄÉvt~||% hhhg Çt ìu|Äy}ÇÉ} vÜáÖyåy ÑÖyxÜátvÄîÄ q% oyvtÖxÇtx{y# ÅyÇyy åyÅ {t ÅyÜîã xÉ íáÉwÉ ÜÅyÇ|vç|} ZÖÉÅê~É Çt ÑÉÜáà Å|Ç|ÜáÖt |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ% eÇ vÑyÖvêy uêÄ ÇyÑÉÜÖyxÜávyÇÇêÅ Üv|xyáyÄyÅ ÜáÉÄë Öy{~|ä vêÜáàÑÄyÇ|}% gyt~ã|î Çt ~Ö|á|~à v txÖyÜ hÉvyáÜ~ÉwÉ hÉì{t ÉÜátvtÄtÜë ÑÖyzÇy}% R_{vy$ Üá|îS ÜÉÉuétÄ| å|átáyÄîÅ )& |ìÄî '/.+ w%0 R%%%~t~ ÑÉ~t{tÄ| {tîvÄyÇ|î Çy$ ~ÉáÉÖêä àåtÜáÇ|~Év vÜáÖyå| ÑÉ ÑÖ|uêá|| v lyÄëÜ|Ç~|# Çy vÜyä àÜáÖt|vtyá xàä Öt{Öîx~| | ÖtvÇÉÑÖtvÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v àÜÄÉv|îä Å|ÖÇÉwÉ ÜÉÜàéy$ ÜávÉvtÇ|î wÉÜàxtÖÜáv Ü Öt{Ä|åÇêÅ ÉuéyÜávyÇÇÉ$ÑÉÄ|á|åyÜ~|Å ÜáÖÉyÅS% YÜáÖyåt v lyÄëÜ|Ç~| uêÄt xyuìáÉÅ ÇÉvÉwÉ Å|Ç|ÜáÖt |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ hhhg% fyÖyÅyÇê v ÜÉvyáÜ~ÉÅ Öà~ÉvÉxÜávy yéy Çy Ü~t{tÄ|Üë Çt vÇyçÇy} ÑÉ$ Ä|á|~y ÜáÖtÇê% YêÜáàÑÄyÇ|y oyvtÖxÇtx{y v lyÄëÜ|Ç~| uêÄÉ vêxyÖztÇÉ v áÖtx|ã|ÉÇÇÉÅ xàäy0 Rdtçt ÜáÖtÇt Çy ÑÉ{vÉÄîÄt | Çy ÑÉ{vÉÄ|á vÅyç|vtáë$ Üî v yy vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt% YÜî~ÉwÉ ÖÉxt Çtvyáê Çt Çtç ÜáÖÉ}# Çt ÜÉã|tÄ|Üá|$ åyÜ~àì xyÅÉ~Ötá|ì uàxàá | vÑÖyxë vÜáÖyåtáë xÉÄzÇê} ÉáÑÉÖS1 RhÉáÖàxÇ|$ åyÜávÉ Åyzxà wÉÜàxtÖÜávtÅ| v wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÉuÄtÜá| ÅêÜÄ|ÅÉ Ä|çë ÑÖ| ÑÉÄÇÉÅ | Çyà~ÉÜÇ|áyÄëÇÉÅ àvtzyÇ|| |ä ÜàvyÖyÇ|áyát# {t~ÉÇÉv | txÅ|Ç|Ü$ áÖtá|vÇêä ÑÖtv|Ä# ÜáÖÉwÉÅ ÇyvÅyçtáyÄëÜávy vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄtS% dyÜÅÉáÖî Çt áÉÖzyÜávyÇÇÉÜáë# ìu|Äy}Çtî vÜáÖyåt Ü~ÉÖyy ÇtÑÉÅ|ÇtÄt |{ÖîxÇÉ ÇtxÉyvç|} ÜÑy~át~Äë# ÑÉváÉÖyÇ|y xtvÇÉ |{vyÜáÇêä Ö|áàtÄëÇêä âÖt{% fÖÉá|vÉÜáÉîÇ|y áÖtx|ã|ÉÇÇêä ÉÑÑÉÇyÇáÉv uêÄÉ ÑÉäÉzy Çt ÑÉ{|ã|$ ÉÇÇàì uÉÖëuà | É{ÇtåtÄÉ ÉxÇÉ $ hXh\ vÜáàÑtÄÉ v ÑÉÄÉÜà ÜátwÇtã||% eéà$ éyÇ|y ÉÑtÜÇÉwÉ {tÜáÉî Çt vÜáÖyåy vêÖt{|Ä ÑÖy{|xyÇá k|ÇÄîÇx|| c% aÉ}$ v|ÜáÉ0 Rcê vÜy# ÉxÇt~É# {ÇtyÅ# åáÉ ÑÖÉãyÜÜ# Çtåtáê} ÉuéyyvÖÉÑy}Ü~|Å ÜÉ$ vyétÇ|yÅ Çy ÅÉzyá ÑÖÉxv|wtáëÜî vÑyÖyx Ä|çë ÑÉ |ÇyÖã||S*.% eåyv|xÇÉ# oyvtÖxÇtx{y áÉzy ÑÉåàvÜávÉvtÄ íáÉ v lyÄëÜ|Ç~|# äÉáî Ü ÜtÅÉwÉ ÇtåtÄt Çy ÑÖ|xtvtÄ íáÉÅà ÅyÖÉÑÖ|îá|ì uÉÄëçÉwÉ {ÇtåyÇ|î# ÖtÜÜÅtáÖ|vtî ywÉ ~t~

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(&'

xyzàÖÇàì vÜáÖyåà% fîáë Äyá ÜÑàÜáî ÉÇ vÜÑÉÅ|ÇtÄ0 Rjzy áÉwxt v '/.+ w% $ prÉ" uêÄÉ v|xÇÉ# åáÉ äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ {táàätyáS*/%

Ä•ùƧ•¢ü≠õ ¶†¢•û iÉÑátÇ|y Çt ÅyÜáy ÉáåyáÄ|vÉ ÑÖÉîv|ÄÉÜë Çt ÑÉÜÄyxÉvtvç|ä ÑÉÜÄy eáát$ vê wàÅtÇ|átÖÇêä âÉÖàÅtä# ÑÖyxàÜÅÉáÖyÇÇêä ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyåy}% fÉx$ wÉáÉv|áyÄëÇtî vÜáÖyåt ~ ~àÄëáàÖÇÉÅà âÉÖàÅà ÜÉÜáÉîÄtÜë yéy v '/.* w% $ Ü (' ÇÉîuÖî ÑÉ + xy~tuÖî% gtuÉát âÉÖàÅt# ÑÖÉäÉx|vçywÉ v vyÇwyÖÜ~É} ÜáÉÄ|$ ãy Ü '+ É~áîuÖî ÑÉ (+ ÇÉîuÖî '/.+ w%# át~zy uêÄt Öt{xyÄyÇt Çt xvy åtÜá|0 '. É~áîuÖî {tvyÖç|ÄtÜë x|Ü~àÜÜ|î Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||# t (' É~áîuÖî ~ ÖtuÉ$ áy ÑÖ|ÜáàÑ|Ä| vÜÑÉÅÉwtáyÄëÇêy ÖtuÉå|y ÉÖwtÇê% hÄyxàî áÖtx|ã|| wtÅuàÖwÜ~ÉwÉ ÇtàåÇÉwÉ âÉÖàÅt# v XàxtÑyçáy wÉÜà$ xtÖÜávt$àåtÜáÇ|~| uêÄ| ÑÖyxÜátvÄyÇê Çy áÉÄë~É ÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇêÅ| í~ÜÑyÖátÅ|# ÇÉ | xyîáyÄîÅ| ~àÄëáàÖê% eÇ| ÜÉÜátvÄîÄ| ÑÖ|ÅyÖÇÉ xvy áÖy$ á| |{ .&& àåtÜáÇ|~Év âÉÖàÅt% aàÄëáàÖÇê} âÉÖàÅ ÜátÄ ÑyÖvêÅ ÅyÖÉÑÖ|îá|yÅ hXh\# ÑÖÉvÉx|vç|ÅÜî Çt YÉÜáÉ~y $ v wÉÜàxtÖÜávy eY[% lÉáî YyÇwÖ|î | uêÄt Çt äÉÖÉçyÅ Üåyáà à {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ Ü áÉå~| {ÖyÇ|î àvtzyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t | vêÑÉÄÇyÇ|î ÑÉ$ ÄÉzyÇ|} áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# ÑÖÉvy$ xyÇ|y âÉÖàÅt v XàxtÑyçáy ÜátÄÉ vtzÇêÅ ÑÖyãyxyÇáÉÅ ÉÖwtÇ|{tã|| xÉÜáà$ Ñt ÉuéyÜávyÇÇÉÜá| ~ ÅyÖÉÑÖ|îá|îÅ hXh\ Çt àÖÉvÇy ÜátÇxtÖáÉv# ~ÉáÉÖêy ~ íáÉÅà vÖyÅyÇ| uêÄ| àÜátÇÉvÄyÇê RÄpÅp{{u{å}ã|xS ~qäuÇÉru}}ã|x |u! Å~ÄÅxèÉxè|x ÑÖÉvÉx|vç|Å|Üî ÇyÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇêÅ| wÄtvÇêÅ ÉuÖt$ {ÉÅ $ ÑÖtvÉ{té|áÇêÅ| ÉÖwtÇ|{tã|îÅ| v ctxÖ|xy | eáátvy% gyçyÇ|y íáÉwÉ vÉÑÖÉÜt Çy uêÄÉ uyÜÑÖÉuÄyÅÇêÅ xtzy v Ä|uyÖtÄëÇÉ} ÑÉ áyÅ vÖyÅyÇtÅ YyÇwÖ||% '+$'- É~áîuÖî '/.+ w% cyzxàÇtÖÉxÇtî äyÄëÜ|Ç~$ Ü~tî âyxyÖtã|î ÑÄtÇ|ÖÉvtÄt ÑÖÉvyÜá| v XàxtÑyçáy ÑtÖtÄÄyÄëÇê} Ü|ÅÑÉ$ {|àÅ% dyÜÅÉáÖî Çt áÉ# åáÉ íáÉá vÉÑÖÉÜ uêÄ ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇ Ü vyÇwyÖÜ~|Å| vÄtÜáîÅ|# v ÑÉÜÄyxÇ|} ÅÉÅyÇá XàxtÑyçá {tÑÖyá|Ä ÑÖÉvyxy$ Ç|y Ü|ÅÑÉ{|àÅt v wÉÜá|Ç|ãy# wxy ÑÖÉz|vtÄ| ywÉ |ÇÉÜáÖtÇÇêy àåtÜáÇ|~|% exÇt~É ÑÉÜÄy ÜÄÉzÇêä x|Ü~àÜÜ|} vÄtÜá| ÜáÖtÇê Öt{Öyç|Ä| ÑÖÉvyxyÇ|y ÜyÅ|ÇtÖÉv v åtÜáÇêä ~vtÖá|Ötä | Çy ÑÖyÑîáÜávÉvtÄ| àåtÜá|ì v Ç|ä vyÇ$ wyÖÜ~|ä wÖtzxtÇ% dyÜÅÉáÖî Çt vÉ{Ç|~ç|} ~ÉÇâÄ|~á# {tÑtxÇêy àåtÜáÇ|~| uêÄ| v ãyÄÉÅ àxÉvÄyávÉÖyÇê | xÉÜá|wÇàáêÅ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÉÅ# | ÇyÉz|xtÇÇÉ ÜvÉuÉxÇêÅ ÉuÜàzxyÇ|yÅ vÉÑÖÉÜÉv ãyÇ{àÖê | vyÇwyÖÜ~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt v gàÅêÇ||# ~ÉáÉÖêy vÉÄÇÉvtÄ| vyÇwyÖÜ~àì |ÇáyÄÄ|wyÇã|ì% a àåtÜáÇ|~tÅ Ü|ÅÑÉ{|àÅt ÜÅÉwÄ| Ñ|ÜëÅyÇÇÉ ÉuÖtá|áëÜî ÑÉÄëÜ~tî RhÉÄ|xtÖÇÉÜáëS | åy$ äÉÜÄÉvtã~tî RltÖá|î --S+&% Y XàxtÑyçáy uêÄ àÜátÇÉvÄyÇ | ÇÉvê} ÑÖyãy$ xyÇá t~ÇÉÑÄp ÄÅutÇÉprxÉu{uy ~qäuÇÉru}}~ÇÉx z ÑàpÇÉ}xzp| Éâ|ã|$ tÄëÇêÅ xyÄywtã|îÅ Ö~ÅÑ|p+'% Y ÜÑyã|tÄëÇÉÅ ã|Ö~àÄîÖy É ÑÉÖîx~y ÑÖ|$ yÅt ÑÉÜyá|áyÄy} ÉÑÖyxyÄîÄÜî ÑÉÖîxÉ~ Üvî{| Ü xyÄywtã|îÅ| åyÖy{ Üy~Öyát$ Ö|tá âÉÖàÅt | vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÑÖÉvyxyÇ|î vÜáÖyå v ÑÖ|yÅÇêä ÑÉÅyéyÇ|îä%

(&(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

dt âÉÖàÅy ÜÉÜáÉîÄtÜë àzy áÖtx|ã|ÉÇÇtî txÇzÑÇÇxè ~ }pÅÑâu}xx ÄÅpr dÉvêÅ {xyÜë ÜátÄ# ÑÉztÄà}# ÑÉÄàå|vç|} Öt{v|á|y Çt ÑÉÜÄyxàìé|ä vÜáÖyåtä vÜÑÄyÜ~ ÑÉÄyÅ|~| Åyzxà WÇ~tÖÉ} | hÉâ|y} Éá$ ÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÇtÜ|ÄëÜávyÇÇÉ} tÜÜ|Å|Äîã|| áàÖyã~ÉwÉ Çtã|ÉÇtÄëÇÉwÉ ÅyÇë$ ç|ÇÜávt# ÜàéyÜávÉvtÇ|y ~ÉáÉÖÉwÉ uÉÄwtÖÜ~|y vÄtÜá| ÉáÖ|ãtÄ|+(# t át~zy Åyzxà iàÖã|y} | a|ÑÖÉÅ ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ# vêáy~tvç|Å |{ ÖtÜ~ÉÄt ÉÜáÖÉvt Çt wÖyåyÜ~àì | áàÖyã~àì åtÜá|+)% euÜàzxyÇ|y Çt âÉÖàÅy ÉáÖt{|ÄÉ Öt{Ä|å|î v ÑÉxäÉxtä ^tÑtxt | YÉÜáÉ$ ~t Çy áÉÄë~É ~ ~àÄëáàÖÇÉÅà ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà# ÇÉ | ~ wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÑÖÉuÄy$ Åtá|~y v ãyÄÉÅ% ZÉÜàxtÖÜávt eY[ xyÄtÄ| t~ãyÇá Çt RÉávyáÜávyÇÇÉÜáë xyî$ áyÄy} ~àÄëáàÖê {t Üàxëuê Å|Öt | ÑÖÉwÖyÜÜtS# |ä Rv~Ätx v à~ÖyÑÄyÇ|y v{t$ |ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|î | v{t|ÅÇÉwÉ àvtzyÇ|î Åyzxà ÇtÖÉxtÅ|S% ^tÑtx $ Çt Çy{t$ v|Ü|ÅÉÜáë |Ü~àÜÜávt | ~àÄëáàÖê# Çt ÜvÉuÉxà ávÉÖåyÜávt% ^tÑtx ~Ö|á|~ÉvtÄ ÜáÖtÇê YÉÜáÉ~t {t ÉwÖtÇ|åyÇ|y ÜvÉuÉxê ávÉÖåyÜávt ãyÇ{àÖÉ}# ÑÖyÑîáÜáv|î v ÜvÉuÉxy ÑyÖyxv|zyÇ|î | v xÉÜáàÑy ~ ~àÄëáàÖÇÉ} |ÇâÉÖÅtã||# {t ÑÖÉá|$ vÉxy}Üáv|y ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|ì Çy~ÉÇâÉÖÅ|ÜáÜ~|ä ÑÖÉ|{vyxyÇ|} |Ü~àÜÜávt | Ä|áyÖtáàÖê# {t vÅyçtáyÄëÜávÉ wÉÜàxtÖÜávt v ÅyzxàÇtÖÉxÇêy ~àÄëáàÖ$ Çêy ÉuÅyÇê+*% hhhg ÉávyåtÄ vÜáÖyåÇêÅ| àÑÖy~tÅ|# wÄtvÇêÅ ÉuÖt{ÉÅ v tx$ ÖyÜ hoW# ÑÉ ÑÉvÉxà ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇÉ} v|{ÉvÉ} ÑÉÄ|á|~|# ÑÖyÑîáÜávàìéy} vèy{xà RÇyzyÄtáyÄëÇêä íÄyÅyÇáÉvS# v áÉÅ å|ÜÄy xyîáyÄy} ~àÄëáàÖê1 ÖÉÜ$ át uy{wÖtÅÉáÇÉÜá|1 ÜÉ~ÖtéyÇ|î uìxzyáÇêä ÖtÜäÉxÉv Çt Çàzxê ~àÄëáàÖê | ÉuÖt{ÉvtÇ|î1 ÇtÜtzxyÇ|î ~àÄëát ÇtÜ|Ä|î | ÑÉÖÇÉwÖtâ||1 ~àÄëáàÖÇÉwÉ |ÅÑyÖ|tÄ|{Åt | á%Ñ%++ h |Çêä# åtÜáÉ ÑÖÉá|vÉÑÉÄÉzÇêä ÑÉ{|ã|}# vêÜáàÑ|Ä| xyîáyÄ| ~àÄëáà$ Öê% fÖyxÜátv|áyÄ| ávÉÖåyÜ~É} |ÇáyÄÄ|wyÇã|| YÉÜáÉåÇÉ} \vÖÉÑê ÑÖyxÑÉ$ å|átÄ| Çy wÉvÉÖ|áë Éu Éuî{tÇÇÉÜáîä xyîáyÄy} ~àÄëáàÖê# xyÄtî t~ãyÇá Çt ÑÖtvÉ ÑÉÄÉz|áë v ÉÜÇÉvà ávÉÖåyÜávt ÜÉuÜávyÇÇÉy Å|ÖÉÉéàéyÇ|y Çy{tv|Ü|$ ÅÉ Éá ÉxÉuÖyÇ|î |Ä| ÇyÉxÉuÖyÇ|î ÜÉ ÜáÉÖÉÇê wÉÜàxtÖÜávt% ^tÑtxÇêy xyîáy$ Ä| |Ü~àÜÜávt x|ÜátÇã|ÖÉvtÄ|Üë Éá ÜvÉ|ä vÄtÜáy}# ~Ö|á|~ÉvtÄ| wÉÜàxtÖÜá$ vyÇÇàì ÑÉÄ|á|~à v ÜâyÖy ~àÄëáàÖê v ÜvÉ|ä ÜáÖtÇtä% qáÉ ÑÖ|xtvtÄÉ ÉÜÉuê} vyÜ |ä vêÜáàÑÄyÇ|îÅ ÑÉ ÑÉvÉxà ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|î ~Ö|á|åyÜ~| ÉáÇÉÜ|vç|äÜî ~ wÉÜÑÉxÜávÉvtvçy} Çt YÉÜáÉ~y \vÖÉÑê Ü|ÜáyÅy xyîáyÄy}+,% YÇyÜyÇÇêy àåtÜáÇ|~tÅ| ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÉuÜàzxtÄ|Üë v åyáêÖyä ÖtuÉå|ä wÖàÑÑtä |{ÉuÖt{|áyÄëÇÉy | ÑÖ|~ÄtxÇÉy |Ü~àÜÜávÉ1 Ä|áyÖtáàÖt1 v{t|ÅÇÉy É{Çt~ÉÅÄyÇ|y Ü ~àÄëáàÖÉ} xÖàw xÖàwt1 |ÜÑÉÄÇ|áyÄëÜ~Éy |Ü~àÜÜávÉ % YÜywÉ v XàxtÑyçáy uêÄÉ vÇyÜyÇÉ É~ÉÄÉ (+& ÑÖyxÄÉzyÇ|} ~t~ Éâ|ã|tÄëÇêÅ| xy$ Äywtã|îÅ|# át~ | ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇÉ xyîáyÄîÅ| ~àÄëáàÖê% eâ|ã|tÄëÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} uêÄÉ ''.# t ÉÜátÄëÇêy Çy ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇîÄ|Üë ~t~ Éâ|ã|tÄë$ Çêy xÉ~àÅyÇáê hXh\ ÑÉ íáÉÅà ÑÉvÉxà uêÄ ÑÖÉãyxàÖÇê} ÜÑÉÖ Åyzxà YÉÜ$ áÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ # äÉáî | ÑÉÄàåtÄ| ÉÜÉuê} Öyw|ÜáÖtã|ÉÇÇê} ÇÉÅyÖ Ü |Ç$ xy~ÜÉÅ v|+-% Y å|ÜÄy ÑÖyxÄÉzyÇ|}# vÇyÜyÇÇêä ÜáÖtÇtÅ| eY[# uêÄ|0 Éu |ÜáÉÖ|åyÜ$ ~É} ÉávyáÜávyÇÇÉÜá| xyîáyÄy} ~àÄëáàÖê {t Üàxëuê Å|Öt | ÑÖÉwÖyÜÜt# |ä v~Ätx v à~ÖyÑÄyÇ|y v{t|ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|î | v{t|ÅÇÉwÉ àvtzyÇ|î Åyzxà ÇtÖÉ$ xtÅ|1 É {té|áy åyÄÉvy~t | xyÄt Å|Öt Ü ÑÉÅÉéëì ~|ÇÉ | áyÄyÜÖyxÜáv# ÑÖ|$ àu{~ruzp }p ^~ÇÉ~zu"

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(&)

{vtÇÇêä t~á|vÇÉ ÑÖÉá|vÉxy}ÜávÉvtáë ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|ì ÖtÜÉvêä ÑÖyxÖtÜ$ Üàx~Év# |xy} Å|Ä|átÖ|{Åt# íÜáyá|{tã|| | ÑÉíá|{tã|| ÇtÜ|Ä|î# zyÜáÉ~ÉÜ$ á|# vÜyxÉ{vÉÄyÇÇÉÜá|1 Éu íâây~á|vÇêä ÅyÖtä ÑÉ ÉuyÜÑyåyÇ|ì ÇtxÄyzté|ä àÜÄÉv|} xÄî ÑÖÉvyxyÇ|î ~àÄëáàÖÇêä ÅyÖÉÑÖ|îá|} xÖàw|ä ÜáÖtÇ1 É ÑÖ|Çî$ á|| íâây~á|vÇêä ÅyÖ xÄî ÜÉ{xtÇ|î ÅtáyÖ|tÄëÇêä# z|Ä|éÇêä | xÖàw|ä àÜÄÉv|}# wtÖtÇá|Öàìé|ä ÑÉxÄ|ÇÇàì ÜvÉuÉxà ávÉÖåyÜávt v |ÇáyÖyÜtä ÇtÖÉ$ xt | ÉuéyÜávt v ÜÉÉávyáÜáv|| Ü |xytÄtÅ| wàÅtÇ|{Åt1 É ÑÉxwÉáÉv~y ÜÑ|Ü~t ÑtÅîáÇ|~Év |ÜáÉÖ|| | ~àÄëáàÖê | xÖ%+. gàÅêÇ|î# xyÄywtã|î ~ÉáÉÖÉ} v ãy$ ÄÉÅ vyÄt Üyuî xÉvÉÄëÇÉ ÑtÜÜ|vÇÉ# ~t~ ÑÖtv|ÄÉ# Çy àåtÜávÉvtÄt v ÑÖyxÄÉzy$ Ç|îä ÜáÖtÇ eY[% [tvtÄ| Üyuî {Çtáë áÖyÇ|î Åyzxà Çy} | YyÇwÖ|y} ÑÉ ÑÉvÉ$ xà vyÇwyÖÜ~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt v iÖtÇÜ|ÄëvtÇ||# ~ÉáÉÖêy äÉáî | Çy ÑÖÉîv|$ Ä|Üë Éá~ÖêáÉ v XàxtÑyçáy# vÜy uÉÄëçy Çtu|ÖtÄ| ÉÜáÖÉáà+/% háÖtÇê dWie v ãyÇáÖ ÜvÉy} ÑÉ{|ã|| ÑÉÜátv|Ä| ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÜvÉuÉx$ ÇÉÅ ÑÖ|yÅy ÜÑàáÇ|~Évêä áyÄyÑyÖyxtå# É ÑÖy~ÖtéyÇ|| wÄàçyÇ|î Ötx|ÉÑy$ Öyxtå# É v{t|ÅÇÉÅ Éá~Öêá|| ~àÄëáàÖÇêä ãyÇáÖÉv# Éu ÉáÅyÇy ÉwÖtÇ|åyÇ|} Çt ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|y ~àÄëáàÖÇêä ÅtáyÖ|tÄÉv# É ÜvÉuÉxÇêä ÑÉy{x~tä ÑÉ Ä|åÇêÅ | ÑÖÉâyÜÜ|ÉÇtÄëÇêÅ ÅÉá|vtÅ.&% Y ÉáÄ|å|y Éá xÖàw|ä wàÅtÇ|átÖÇêä âÉÖàÅÉv hXh\# v XàxtÑyçáy uê$ Ä| vÇyÜyÇê ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÜÉ ÜÅyçtÇÇêÅ ÜÉÜátvÉÅ àåtÜáÇ|~Év% hhhg vÅy$ Üáy Ü ZÖyã|y} vÇyÜ ÑÖyxÄÉzyÇ|y É {té|áy Çtã|ÉÇtÄëÇêä ~àÄëáàÖ.'% ZÉÜà$ xtÖÜávt eY[ {t |Ü~ÄìåyÇ|yÅ gàÅêÇ|| | XÉÄwtÖ|| ÑÖ|ÜÉyx|Ç|Ä|Üë ~ Öîxà ÑÖyxÄÉzyÇ|} {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ v ÉuÄtÜá| ~|ÇyÅtáÉwÖtâ||# É ÖÉÄ| zyÇé|Ç v ~àÄëáàÖÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|# É ÑyÖ|Éx|åyÜ~|ä Ä|áyÖtáàÖÇêä |{$ xtÇ|îä# É ÑyÖyvÉxy ÑÉíá|åyÜ~|ä ÑÖÉ|{vyxyÇ|} | É Öyw|ÉÇtÄëÇêä ~àÄëáà$ Ötä% iyÅ Çy ÅyÇyy# Éuéyy ÑÖÉá|vÉÜáÉîÇ|y# tÜ|ÅÅyáÖ|åÇÉÜáë ÉÜÇÉvÇêä ÑÉ{|ã|} ÜÉäÖtÇ|Ä|Üë% háÖtÇê d"d# dWie | \h# eY[ vÇyÜÄ| ÜvÉ| ÑÖÉy~áê xÉ~àÅyÇát âÉÖà$ Åt% dt ÇÉåÇÉÅ {tÜyxtÇ|| v ÑÉÜÄyxÇ|} xyÇë ÜáÖtÇê eY[ vêxv|ÇàÄ| áÖ| ÑÉ$ ÑÖtv~| ~ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇÉÅà ÑÖÉy~áà d"d# ÑÖ|ÇîáÉÅà | YÉÜáÉ~ÉÅ# | ^tÑt$ xÉÅ {t ÉÜÇÉvà% hhhg | Z[g ÇtÜát|vtÄ| Çt v~ÄìåyÇ|| v áy~Üá xÉ~àÅyÇát Öî$ xt ~Äìåyvêä ÑÉÄÉzyÇ|} ÜvÉy} xÉ~áÖ|Çê ~àÄëáàÖÇÉ} ÑÉÄ|á|~|% ^tÑtxÇêy | Çy}áÖtÄëÇêy wÉÜàxtÖÜávt Çy áÉÖÉÑ|Ä|Üë ÖtÜÜátáëÜî Ü ÖîxÉÅ ÜvÉ|ä ~Äìåy$ vêä ÑÉ{|ã|},(% fÉÜ~ÉÄë~à ~ÉÇÜyÇÜàÜt Çy uêÄÉ# xyÄywtã|î ÜáÖtÇê$äÉ{î}~| ÑÖyxÄÉz|Ät ÑÖ|Çîáë ~ÉÖÉá~Éy |áÉwÉvÉy ~ÉÅÅìÇ|~y# v ~ÉáÉÖÉÅ wÉvÉÖ|ÄÉÜë uê# åáÉ ÑÖyxÜátv|áyÄ| )+ wÉÜàxtÖÜáv ÜÉuÖtÄ|Üë v XàxtÑyçáy xÄî ÉuÜàzxy$ Ç|î vÉÑÖÉÜÉv ~àÄëáàÖê | åáÉ ÑÖ| íáÉÅ uêÄ| vêÜ~t{tÇê Öt{Ä|åÇêy# v áÉÅ å|ÜÄy ÑÖÉá|vÉÑÉÄÉzÇêy áÉå~| {ÖyÇ|î% YyÇwÖ|î ÑÖyxÄtwtÄt át~zy ÑyÖy$ xtáë vÜy vÇyÜyÇÇêy Çt ~àÄëáàÖÇÉÅ âÉÖàÅy ÑÖyxÄÉzyÇ|î Çt ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y vyÇÜ~É} vÜáÖyå| hXh\% )* xyÄywtã|| ÑÉxxyÖztÄ| íáÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y# ÉxÇt~É gàÅêÇ|î uÄÉ~|ÖÉvtÄt ~ÉÇÜyÇÜàÜ% cÉá|vê íáÉwÉ ÖyçyÇ|î XàätÖyÜát ÉÜát$ Ä|Üë ÇyÑÉÇîáÇêÅ| uÉÄëç|ÇÜávà àåtÜáÇ|~Év âÉÖàÅt# ÇÉ wÄtvÇÉy ÑÖyxÑÉÄÉ$ zyÇ|y {t~ÄìåtÄÉÜë v áÉÅ# åáÉ át~|Å ÉuÖt{ÉÅ vÄtÜá| gàÅêÇ|| ÉáÖytw|ÖÉ$ vtÄ| Çt îvÇÉ ÉuÉ{Çtå|vçyyÜî vÉ{ÖÉzxyÇ|y |ÜáÉÖ|åyÜ~É} x|Ü~àÜÜ|| É ÑÉ$ ÄÉzyÇ|| vyÇwÖÉv# z|vàé|ä v iÖtÇÜ|ÄëvtÇ|| | ÜÉÉávyáÜávyÇÇÉ $ É ÑÖ|Çtx$

(&*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÄyzÇÉÜá| iÖtÇÜ|ÄëvtÇ|| gàÅêÇ||,)% aàÄëáàÖÇê} âÉÖàÅ# ~t~ | ÜÉvyét$ Ç|y v eáátvy# {tvyÖç|ÄÜî# Çy ÑÖ|Çîv xÉ~àÅyÇát,*%

á†îó´íüöó Øú£°ó¢§†î °† ú†ü§íú§íû ûóòñ• ù∞ñÆûö dyàxtåt âÉÖàÅt v XàxtÑyçáy Çy ÑÖ|vÄy~Ät uÉÄëçÉwÉ vÇ|ÅtÇ|î% _ Çt YÉÜáÉ~y# | Çt ^tÑtxy ÉáxtvtÄ| xÉÄzÇÉy ÜÉÜáÉîvçyÅàÜî x|tÄÉwà% dtÅÇÉwÉ uÉÄyy xÖtÅtá|åÇêÅ É~t{tÄÉÜë ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ|# ÜÉÜáÉîvçyyÜî v XyÖÇy '+ tÑÖyÄî $ (- Åtî '/., w% dt uyÖÇÜ~ÉÅ âÉ$ ÖàÅy Çt|uÉÄyy ÇtwÄîxÇÉ ÑÖÉîv|ÄtÜë Öt{ÇÉÇtÑÖtvÄyÇÇtî ívÉÄìã|î ÑÉÄ|á|$ ~| hhhg | hoW | uyÜÜ|Ä|y {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇ vêÑÖtv|áë ÑÉÄÉzy$ Ç|y xyÄ $ ätÖt~áyÖÇtî åyÖát ~Ö|{|Üt# v ~ÉáÉÖÉÅ É~t{tÄÉÜë hXh\ v áy wÉxê% hÉvyétÇ|y v XyÖÇy ÑÖ|çÄÉÜë Çt ÑyÖ|Éx ÑyÖvêä ÑÉÑêáÉ~ hhhg ~t~$áÉ# äÉáî v ÉÜÇÉvÇÉÅ ~ÉÜÅyá|åyÜ~|# ÉuÇÉv|áë ÜvÉì ÑÉ{|ã|ì ÑÉ wàÅtÇ|átÖÇêÅ vÉÑÖÉÜtÅ# ÜÇîáë yy Çt|uÉÄyy Éx|É{Çêy íÄyÅyÇáê% hÉvyáÜ~|y Öà~ÉvÉx|áyÄ| ÑÉÜáyÑyÇÇÉ ÇtåtÄ| wÉvÉÖ|áë É wàÅtÇ|átÖÇÉÅ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávy# {tÅyÇîî íá|Å áyÖÅ|ÇÉÅ Üå|átvçyyÜî Éx|É{ÇêÅ v hÉvyáÜ~ÉÅ hÉì{y ÑÉÇîá|y ÑÖtv åy$ ÄÉvy~t% hàéyÜávyÇÇê} Ü|wÇtÄ v ÇtÑÖtvÄyÇ|| uÉÄëçy} wÉáÉvÇÉÜá| hhhg ~ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà ÑÖÉ{vàåtÄ Çt @@?99 Üèy{xy afhh% Y xÉ~Ätxy ZÉÖutåyvt (+ âyvÖtÄî '/., w% äÉáî | ÜÉäÖtÇîÄÜî Öîx ÉwÉvÉÖÉ~ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉ v ÉuÄt$ Üá| |ÇâÉÖÅtã||# v åtÜáÇÉÜá|# ÉwÉvtÖ|vtÄÉÜë ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáëì ÖtÜÑÖÉÜáÖt$ ÇyÇ|î |xy} Å|Öt# Öt{ÉÖàzyÇ|î | ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá| # wàÅtÇ|$ átÖÇÉy ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉ uêÄÉ vêxyÄyÇÉ v ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇàì åtÜáë ~ÉÇãyÑã|| vÜyÉuèyÅÄìéy} Ü|ÜáyÅê ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# ÖtvÇÉ{ÇtåÇàì yy vÉyÇÇêÅ# ÑÉÄ|á|åyÜ~|Å | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|Å ~ÉÅÑÉÇyÇátÅ,+% YÉ vÖyÅî v|{|át v cÉÜ~và ÑÖy{|xyÇát kÖtÇã|| k% c|ááyÖtÇt v |ìÄy '/., w% ZÉÖutåyv {tîv|Ä yÅà# åáÉ hÉvyáÜ~|} hÉì{ Çy Çt ÜÄÉvtä# t Çt xyÄy ÑÖ|vyÖzyÇ Öt{v|á|ì ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt,,% dt~tÇàÇy ÜÉvyétÇ|î v XyÖÇy hhhg xyÄtÄ | xÖàw|y ÉuÇtxyz|vtìé|y zyÜ$ áê% YxvÉy uêÄ| ÜÉ~ÖtéyÇê ÜÖÉ~| ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î äÉxtát}Üáv É vêy{xy xÉ )& xÇy} # Çt +& ÑÖÉãyÇáÉv àÅyÇëçyÇt Üátv~t wÉÜÑÉçÄ|Çê {t ÉâÉÖÅÄyÇ|y xÉ$ ~àÅyÇáÉv xÄî åtÜáÇêä vêy{xÉv% YxvÉy xÉ çyÜá| ÅyÜîãyv ÜÉ~ÖtéyÇ ÜÖÉ~# ÑÉÜÄy ~ÉáÉÖÉwÉ uêÄ vÉ{ÅÉzyÇ ÑyÖyÜÅÉáÖ ÉáÖ|ãtáyÄëÇêä ÖyçyÇ|}% eáÅyÇy$ Çt àÑÄtát wÉÜÑÉçÄ|Çê ÑÖ| ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| ÑÉváÉÖÇêä äÉxtát}Üáv,-% lpÇ! Éxà}pè {xquÅp{xwpáxè ÄÅprx{ rãuwtp xw jjji ~tÜtÄtÜë Öîxt vÉÑÖÉÜÉv# ÑÉ ~ÉáÉÖêÅ Çt hXh\ àzy xÉÄwÉy vÖyÅî vyÄ|Üë ÜÑÉÖê# ÇÉ Çy ÜÇ|ÅtÄt xÖàw|ä ÑÖÉuÄyÅ% fÉxwÉáÉv|áyÄëÇtî vÜáÖyåt v XyÖÇy# ÑÖÉäÉx|vçtî v áyåyÇ|y xvàä ÇyxyÄë ÑyÖyx Éá~Öêá|yÅ ÜÉvyétÇ|î# îv|Ät ÜÉuÉ} Üátvçàì ÑÖ|vêåÇÉ} v .&$y wÉxê ~tÖá|Çà0 í~ÜÑyÖáê )+ wÉÜàxtÖÜáv Çy ÜÅÉwÄ| xÉwÉvÉÖ|áëÜî Éu àÜÄÉv|îä ÑÖÉvy$ xyÇ|î ÜÉvyétÇ|î% eÜÇÉvÇÉy ÖtÜäÉzxyÇ|y# ~t~ | v eáátvy# ~tÜtÄÉÜë vÉÑÖÉÜt Éu Éá~ÖêáÉÜá|% [yÄywtã|| ÜáÖtÇ dWie vÉ wÄtvy Ü hoW ÇtÜát|vtÄ| Çt áÉÅ# åáÉuê ÖtuÉát ÜÉvyétÇ|î uêÄt Éá~ÖêáÉ} xÄî ÉuéyÜávyÇÇÉÜá|% [yÄywtã||

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(&+

ÜáÖtÇ eY[ ÇtÜát|vtÄ| Çt ÉuÜàzxyÇ|| vÜyä vÉÑÖÉÜÉv {t {t~ÖêáêÅ| xvyÖîÅ|% háÖtÇê d"d ÑÖyxÄtwtÄ| ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ0 ÜxyÄtáë Éá~ÖêáêÅ| vÜáàÑ|áyÄëÇàì | {t~Äìå|áyÄëÇàì åtÜá| ÑÄyÇtÖÇêä {tÜyxtÇ|}# t át~zy ÑÄyÇtÖÇêy ÜyÜÜ||% eÜÇÉvÇêy zy x|Ü~àÜÜ|| vêÇyÜá| v {t~Öêáêy ÖtuÉå|y wÖàÑÑê,.% YÉ{Ç|~çtî Çt ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyåy áàÑ|~Évtî Ü|áàtã|î# ÉxÇt~É# Ç| à ~ÉwÉ |{ àåtÜáÇ|~Év Çy vê{êvtÄt ÜyÖëy{ÇÉ} É{tuÉåyÇÇÉÜá|% YÜy |ÜäÉx|$ Ä| |{ áÉwÉ# åáÉ ÜÉvyétÇ|y Éá~ÖÉyáÜî vÉvÖyÅî% Y ~ÉÇyåÇÉÅ |áÉwy {t ÉÜÇÉvà uêÄ ÑÖ|Çîá ÑÖyãyxyÇá ÜÉvyétÇ|î v eáátvy,/% YÜáàÑ|áyÄëÇê} | {t~Äìå|$ áyÄëÇê} íátÑê âÉÖàÅt uêÄ| Éá~Öêáê xÄî ÑÉÜyá|áyÄy}% XêÄÉ át~zy ÑÖ|$ ÇîáÉ ÖyçyÇ|y É ÜÉ{xtÇ|| xvàä vÜÑÉÅÉwtáyÄëÇêä ÖtuÉå|ä ÉÖwtÇÉv Yge xÄî ÉuÜàzxyÇ|î vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä | ÅtxÖ|xÜ~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜ$ áy} | xÄî ÉuÜàzxyÇ|î ÇÉvêä ÑÖyxÄÉzyÇ|}% Y ÑÉvyÜá~à xÇî ÑyÖvÉwÉ át~ÉwÉ ÉÖwtÇt uêÄ| v~ÄìåyÇê vÉÑÖÉÜê# vêxv|wtvç|yÜî ÑÖy|ÅàéyÜávyÇÇÉ {tÑtx$ ÇêÅ| ÜáÖtÇtÅ|0 ~ÉÇát~áê | ÖywàÄîÖÇêy vÜáÖyå| Çt ÉÜÇÉvy ÜyÅy}Çêä Üvî$ {y}# vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|y ÜyÅy}# uÖt~| Åyzxà wÖtzxtÇtÅ| Öt{Ä|åÇêä wÉÜà$ xtÖÜáv% fÉvyÜá~t xÇî váÉÖÉwÉ Yge v~ÄìåtÄt vÜy ÉÜátÄëÇêy vÉÑÖÉÜê0 ÑÉy{x$ ~| ÑÉ Ä|åÇêÅ |Ä| ÑÖÉâyÜÜ|ÉÇtÄëÇêÅ ÑÖ|å|ÇtÅ1 àÄàåçyÇ|y àÜÄÉv|} xÄî áàÖ|{Åt Çt |Çx|v|xàtÄëÇÉ} |Ä| ~ÉÄÄy~á|vÇÉ} ÉÜÇÉvy1 vÜáÖyå| Åyzxà ÅÉ$ ÄÉxyzëì1 É ÜÑÉÖáy1 ÖtÜç|ÖyÇ|y ~ÉÇát~áÉv% YêÖtuÉátÇÇê} Çt ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyåy ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ ÉávÉx|Ä áÖ| ÇyxyÄ| Çt ÉuÜàzxyÇ|y xyÄywtã|îÅ| vêÑÉÄÇyÇ|î xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} hXh\ v ÉuÄtÜá| ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|% ZÄtvt tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|| c% dÉ$ vt~ Üátv|Ä vÉ wÄtvà àwÄt ÑÖt~á|åyÜ~Éy ÖyçyÇ|y ~ÉÇ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv v xtÇÇÉ} ÉuÄtÜá|% WÅyÖ|~tÇÜ~|} aÉÅ|áyá ÉuyÜÑÉ~ÉyÇÇêä àåyÇêä ÖtÜÑÖÉÜá$ ÖtÇ|Ä v XyÖÇy ÜÑ|ÜÉ~ Ü |ÅyÇtÅ| -.( ÜÉvyáÜ~|ä àåyÇêä# v~Äìåtî vÖtåy} | |ÇzyÇyÖÉv# ~ÉáÉÖêÅ uêÄÉ Éá~t{tÇÉ v ÑÖtvy vêy{xt |{ ÜáÖtÇê% fÖ| íáÉÅ ~ÉÅ|áyá ÑÖyxÜátv|Ä ÑÉxÖÉuÇàì xÉ~àÅyÇátã|ì# ÑÖ|{vtÇÇàì ÉÑÖÉvyÖwÇàáë {tîvÄyÇ|î ÜÉvyáÜ~|ä Éâ|ã|tÄëÇêä Ä|ã É áÉÅ# åáÉ Éá~t{ê v Öt{ÖyçyÇ|| Çt vêy{x ÉuÉÜÇÉvêvtÄ|Üë áyÅ# åáÉ ÜÉÉávyáÜávàìé|y Ä|ãt îvÄîÄ|Üë ÇÉÜ|áyÄî$ Å| wÉÜàxtÖÜávyÇÇêä Üy~ÖyáÉv% aÉÅ|áyá ÉáÅyåtÄ# åáÉ Öy{àÄëátáê |ÜÜÄyxÉ$ vtÇ|} ÜÉÉávyáÜávàìé|ä Ä|ã xtvÇÉ ÉÑàuÄ|~ÉvtÇê v Éá~ÖêáÉ} Ñyåtá| | åáÉ xÖàw|Å |ä ~ÉÄÄywtÅ# {tÇ|Åtvç|ÅÜî áÉ} zy ÖtuÉáÉ}# vêy{x uêÄ Öt{ÖyçyÇ% ^tÑtxÇÉwyÖÅtÇÜ~Éy cyzxàÇtÖÉxÇÉy ÉuéyÜávÉ ÑÖtv åyÄÉvy~t ÖtÜÑÖÉÜá$ ÖtÇ|ÄÉ ÜÖyx| xyÄywtã|} '(($ÜáÖtÇ|åÇÉy xÉÜëy# ÜÉxyÖztvçyy ÑÉxÖÉuÇÉÜá| ',-- ÜÄàåtyv Öt{xyÄyÇÇêä ÜyÅy}# {táÖtw|vtvç|ä wÖtzxtÇ Z[g# fÉÄëç|# gàÅêÇ|| | hhhg% YÜyÅ|ÖÇtî âyxyÖtã|î ÜvÉuÉxÇêä Ätáêçy} ÑÖyxÜátv|Ät *.$ÜáÖtÇ|åÇÉy xÉÜëy É ÑÖyxÑÉÄtwtyÅêä ÇtÖàçyÇ|îä v hhhg äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} É ~ÉÇát~átä Åyzxà ÄìxëÅ|% iàÖyã~tî WÜÜÉã|tã|î |ÅÅ|$ wÖtÇáÉv |{ XÉÄwtÖ|| ÇtÑÖtv|Ät v XyÖÇ xyÄywtã|ì xÄî vêÖtzyÇ|î ÑÖÉáyÜ$ át ÑÖÉá|v ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇÉ} ÑÉÄ|á|~| hÉâ|| v ÉáÇÉçyÇ|| íÅ|wÖtã|| ÑÖyxÜátv|áyÄy} áàÖyã~É} íáÇ|åyÜ~É} Éué|ÇêP% Y XyÖÇy ÑÖÉxÉÄztÄt ÇtÖtÜátáë ÑÉÄyÅ|~t Åyzxà WÇ~tÖÉ} | hÉâ|y} Éá$ ÇÉÜ|áyÄëÇÉ áàÖyã~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt% _ÜÑÉÄë{àî ÜÄÉz|vçàìÜî Çt ~àÄëáàÖ$ ÇÉÅ âÉÖàÅy v XàxtÑyçáy ÑÖt~á|~à# xyÄywtã|î iàÖã|| ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇ|Ät åy$ Öy{ Üy~ÖyátÖ|tá ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÜÑ|ÜÉ~ )/ wÖtzxtÇ XÉÄwtÖ||# ~ÉáÉ$

(&,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÖêÅ uêÄÉ É~t{tÇÉ v vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|| ÜÉ ÜvÉ|Å| ÖÉx|áyÄîÅ|# ÑÖÉz|vtvç|Å| v iàÖã||% (. åyÄÉvy~ |{ íáÉwÉ ÜÑ|Ü~t uêÄ| {t~ÄìåyÇê v áìÖëÅà-'% Y áÉ zy vÖyÅî ÑÖyxÜátv|áyÄ| {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ ÑÖ|vyáÜávÉvtÄ| ÑyÖvêy ÉÜáÉÖÉzÇêy çtw| hhhg ÇtvÜáÖyåà% eÇ| ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉ Éá{êvtÄ|Üë É vê$ Ü~t{êvtÇ|îä ZÉÖutåyvt Çt Üèy{xy afhh ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉ$ áÖàxÇ|åyÜávt# t dÉvt~ vêÜÉ~É ÉãyÇ|Ä wÉáÉvÇÉÜáë ÜÉvyáÜ~|ä vÄtÜáy} Çt~t$ ÇàÇy uyÖÇÜ~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î ÑÖ|Çîáë ÑÉÄÉz|áyÄëÇêy ÖyçyÇ|î ÑÉ '+ ÑÖÉ$ ãyÇátÅ R{tv|Üç|äS äÉxtát}Üáv É vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|| ÜyÅy}-(% Y XyÖÇy |{ÅyÇ|ÄtÜë át~á|~t ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| vÉ vÖyÅî x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||% lÉáî vÉ vÜáàÑ|áyÄëÇÉÅ {tîvÄyÇ|| wÄtvt xyÄywtã|| r% atçÄyv ÉáÖ|ãtÄ ÜàéyÜávÉvtÇ|y ÑÖÉuÄyÅê# v äÉxy ÉuÜàzxyÇ|î xtÇÇÉ} áyÅê ÑÖyxÜátv|áyÄ| hhhg |{uywtÄ| ~ÉÇâÖÉÇátã|ÉÇÇÉwÉ áÉÇt | àÑÉáÖyuÄy$ Ç|î |xyÉÄÉw|åyÜ~|ä çátÅÑÉv% iÉÇtÄëÇÉÜáë vêÜáàÑÄyÇ|} ÜÉvyáÜ~É} xyÄy$ wtã|| Öt{|áyÄëÇÉ ÉáÄ|åtÄtÜë Éá {tîvÄyÇ|}# ~ÉáÉÖêy xyÄtÄ|Üë Éá |ÅyÇ| hhhg v ctxÖ|xy | eáátvy-)% Y XyÖÇy hhhg ÑÉçyÄ Çt ÑÖt~á|~à ÉuÜàzxyÇ|î ~ÉÇ~ÖyáÇêä xyÄ |{ {t$ ÑtxÇêä RxÉÜëyS% it~# yÜÄ| v eáátvy# v åtÜáÇÉÜá|# xyÄywtã|î kgZ uy{àÜÑyç$ ÇÉ ÑêátÄtÜë |ÜÑÉÄë{Évtáë ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv xÄî ~ÉÇâ|xyÇã|tÄëÇÉwÉ ÖyçyÇ|î Öîxt wàÅtÇ|átÖÇêä ÑÖÉuÄyÅ# áÉ v XyÖÇy Ç~ruÉÇzpè tu{uspáxè ÇÉp{p ÄÅx}x|pÉå ÇÄxÇzx {xá ~zpwprâxÜÇè wp{~v}xzp|x Éá~t{Ç|~|# vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|y ÜyÅy}# sÑ|p}xÉpÅ}ãÜ ÄÅ~q{u|(

}uÅuâu}}ãÜ

{t~ÄìåyÇ|y uÖt~Év# ÑÉÄ|á{t~ÄìåyÇÇêy | á%x% R_{vyÜá|îS wÉÖxÉ ÜÉÉuétÄ| ) |ìÇî '/., w%# åáÉ {t vÖyÅî uyÖÇÜ~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î uêÄ ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ -' ÜÄàåt} ÉuÖtéyÇ|î ÜÉvyáÜ~|ä wÖtzxtÇ Ü äÉxtát}ÜávÉÅ É vêy{xy v hoW xÄî vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î Ü ÖÉxÜávyÇÇ|~tÅ| |{ ÉuéywÉ ÜÑ|Ü~t ÑÖ|ÅyÖÇÉ v xvyÜá| åyÄÉvy~% WÇtÄÉw|åÇêÅ ÉuÖt{ÉÅ ÇtåtÄ| ÑÉÜáàÑtáë Çy~ÉáÉÖêy xÖàw|y àåtÜáÇ|~| eY[% dt ^tÑtxy Ü àxÉvÄyávÉÖyÇ|yÅ ~ÉÇÜátá|ÖÉvtÄ|# åáÉ {t vÖyÅî uyÖÇÜ~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv v ÜáÖtÇtä YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt ÑÉÄÉz|áyÄëÇêÅ Éu$ Öt{ÉÅ uêÄ| ÖyçyÇê É~ÉÄÉ '&&& ÜÄàåtyv äÉxtát}Üáv É {t~ÄìåyÇ|| uÖt~Év Ü |ÇÉÜáÖtÇãtÅ| | vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|| ÜyÅy}% j% aÉÖ| ÑÖ|vÉx|á ã|âÖà v ''- Öy$ çyÇÇêä hÉvyáÜ~|Å hÉì{ÉÅ vÉÑÖÉÜÉv |{ ÑÖyxÜátvÄyÇÇÉwÉ hoW ÜÑ|Ü~t v Éá$ Ä|å|y Éá -' ÜÄàåtî# Çt ~ÉáÉÖê} ÜÜêÄtÄ|Üë R_{vyÜá|îS % YÜ~ÉÖy ÑÉÜÄy {t$ vyÖçyÇ|î uyÖÇÜ~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î uêÄ| ÑÖ|Çîáê ÑÉÄÉz|áyÄëÇêy ÖyçyÇ|î yéy ÑÉ (/ vÉÑÖÉÜtÅ# ÑÉxÇ|Åtvç|äÜî tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|y}% Y Éuéy} ÜÄÉzÇÉÜá| íáÉ ÜÉÜátvÄîÄÉ ÑÖ|ÅyÖÇÉ åyávyÖáë Éá áÉwÉ ÜÑ|Ü~t# ~ÉáÉÖê} Éu$ ÜàzxtÄÜî Åyzxà Ytç|ÇwáÉÇÉÅ | cÉÜ~vÉ}% gàÅêÇÜ~tî xyÄywtã|î ÜÉÉuétÄt É áÉÅ# åáÉ v XàätÖyÜáy uêÄ| ÑÖ|Çîáê ÑÉÄÉz|áyÄëÇêy ÖyçyÇ|î ÑÖ|ÅyÖÇÉ ÑÉ ÑÉÄÉv|Çy ÑÖyxÜátvÄyÇÇÉwÉ hoW ÜÑ|Ü~t% XÉÄwtÖ|î ÜÉÉuétÄt É ÑÉÄÉz|áyÄë$ ÇÉÅ ÖyçyÇ|| '( |{ '. ÜÄàåtyv# ÉuÜàzxtvç|äÜî Ytç|ÇwáÉÇÉÅ Ü hÉâ|y}-*% dt íátÑy vÇyÜyÇ|î | ÉuÜàzxyÇ|î ÇÉvêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} vÜywÉ v XyÖÇy uêÄÉ vÇyÜyÇÉ */ ÑÖyxÄÉzyÇ|} |{ÅyÇyÇ|î v ÑÉÄ|á|~y hhhg | Öîxt ywÉ ÜÉ$ ì{Ç|~Év uêÄ| ÅyÇyy {tÅyáÇê% XÉÄëç|ÇÜávÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÜáÖtÇ eY[ ÜÉ$ äÖtÇîÄ| ÜvÉì ÑÖyzÇìì ÇtÑÖtvÄyÇÇÉÜáë% e ÜÉxy}Üáv|| {t~ÄìåyÇ|ì Åyz$ xàÇtÖÉxÇêä ÜÉwÄtçyÇ|}# ~tÜtìé|äÜî ~ÉÇÜàÄëÜ~É}# ìÖ|x|åyÜ~É} | Åyx|$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(&-

ã|ÇÜ~É} ÑÉÅÉé|-+% e vtzÇÉÜá| xvàÜáÉÖÉÇÇ|ä ÜÉwÄtçyÇ|}# ÑÖÉáÉ~ÉÄÉv | ÑÖÉwÖtÅÅ Éu ÉuÅyÇtä v Öt{Ä|åÇêä ÉuÄtÜáîä-,% eu ÉuyÜÑyåyÇ|| uÄtwÉÑÖ|îá$ Çêä àÜÄÉv|} xÄî ÑÖ|yÅt xyîáyÄy} ~àÄëáàÖê# Çtà~| | ÉuÖt{ÉvtÇ|î# ÜÑÉÖá$ ÜÅyÇÉv xÄî àåtÜá|î v ÅyÖÉÑÖ|îá|îä xvàÜáÉÖÉÇÇywÉ | ÅÇÉwÉÜáÉÖÉÇÇywÉ ät$ Öt~áyÖt--% e ÑÉÉéÖyÇ|| ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÅÉÄÉxyzÇêÅ| | ÜáàxyÇåyÜ~|Å| ÉÖwtÇ|{tã|îÅ|P% eu àÑÖÉéyÇ|| ÑÖÉãyxàÖ vêxtå| v|{ | ÉâÉÖÅÄyÇ|î ÑÖÉ$ y{xÇêä xÉ~àÅyÇáÉv v ÜÄàåtîä ~ÉÇát~áÉv | ÉuÅyÇÉv ÑÉ ÑÖÉâyÜÜ|ÉÇtÄëÇÉ} Ä|Ç||# xÄî ÜÉáÖàxÇ|~Év zyÄy{ÇÉxÉÖÉzÇêä# tv|tã|ÉÇÇêä# tváÉuàÜÇêä | ÜàxÉäÉxÇêä ~ÉÅÑtÇ|}-/% eu àÄàåçyÇ|| àÜÄÉv|} xÄî áàÖ|{Åt.&% eu ÉuyÜÑy$ åyÇ|| Ä|åÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá| wÖtzxtÇ | ÑÖyxÜátv|áyÄy} xÖàw|ä ÜáÖtÇ.'% gàÅêÇ|î ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇÉ vÇyÜÄt Öîx ÑÖyxÄÉzyÇ|} Çt uyÖÇÜ~ÉÅ ÜÉvy$ étÇ|| í~ÜÑyÖáÉv $ É ÑÉÉéÖyÇ|| ÉuÅyÇÉv | ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÅÉÄÉxyzëì1 Éu àÑÖÉéyÇ|| ÑÖÉãyxàÖ vêxtå| v|{ xÄî vèy{xt v wÉÜàxtÖÜávt$àåtÜáÇ|~|1 É wtÖtÇá|| ÑÖtv xÄî Ä|ã# vêy{ztìé|ä xÄî ÑÉÜáÉîÇÇÉwÉ ÑÖÉz|vtÇ|î v xÖà$ w|y wÉÜàxtÖÜávt$àåtÜáÇ|~|# ÖtvÇêä áyÅ# ~ÉáÉÖêy wtÖtÇá|ÖàìáÜî wÖtzxt$ ÇtÅ ÑÖ|Ç|Åtìé|ä wÉÜàxtÖÜáv1 É wtÖtÇá|ÖÉvtÇ|| Öîxt ÑÖtv# vêáy~tìé|ä v Öy{àÄëátáy {t~ÄìåyÇ|î ÜÅyçtÇÇêä uÖt~Év xÉÜáàÑ ~ áÖàxÉvÉ} xyîáyÄë$ ÇÉÜá| | ÉuÖt{ÉvtÇ|ì# ÉäÖtÇt ÑÖtv ÇyÜÉvyÖçyÇÇÉÄyáÇ|ä xyáy}# É~t{tÇ|y ÑÉÅÉé| uÉÄëÇêÅ |Ä| ÑÖyÜátÖyÄêÅ ÖÉxÜávyÇÇ|~tÅ# v{t|ÅÇÉy ÑÖ|{ÇtÇ|y ÜàxyuÇêä ÖyçyÇ|} v ÉuÄtÜá| ÜyÅy}ÇÉwÉ ÑÖtvt 1 É {t~ÄìåyÇ|| ÜÉÉávyáÜávà$ ìé|ä ~ÉÇvyÇã|} | xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}.(% Y XyÖÇy |{ áy~ÜáÉv Ñ|ÜëÅyÇÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} hhhg |Üåy{Ät ÜÜêÄ~t Çt ÑÖ|Çã|Ñ ÇyvÅyçtáyÄëÜávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt# ÑÖyvÖtá|vçtîÜî v Ü|ÅvÉÄ Éá~t{t Éá ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÉuÄtÜá|% dÉvê} ÑÉxäÉx uêÄ |{ÄÉzyÇ çyÜáëì ÜáÖtÇtÅ| eY[ uy{ gàÅêÇ|| v ÑÖyxÄÉzyÇ|| Reu ÉÜÇÉvtä ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év hXh\ v xyÄy Öt{v|$ á|î ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|# àåÖyzxyÇ|îÅ| | ÉÖwtÇ|{tã|îÅ|S.)% Y ÇyÅ wÉvÉÖ|ÄÉÜë É ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÖyçyÇ|î Rv wàÅtÇÇÉÅ | ÑÉ{|á|vÇÉÅ xàäy vÉ$ ÑÖÉÜÉv vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}# {t~ÄìåyÇ|î uÖt~Év Åyzxà wÖtzxtÇtÅ| Öt{$ Ä|åÇêä wÉÜàxtÖÜávS# Öt{v|á|î ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|# àåÖyzxyÇ|îÅ| | ÉÖwtÇ|{tã|îÅ| | {tîvÄîÄÉÜë É wÉáÉvÇÉÜá| wÉÜàxtÖÜáv R~ xtÄëÇy}çyÅà Öt{$ v|á|ì ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v íáÉ} ÉuÄtÜá|S% it~É} ÑÉxäÉx ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÖtÜÑÖÉ$ ÜáÖtÇîáë Çt ~ÉÇát~áê R~t~ Çt |Çx|v|xàtÄëÇÉ}# át~ | Çt ~ÉÄÄy~á|vÇÉ} ÉÜ$ ÇÉvy# v áÉÅ å|ÜÄy Çt ~ÉÇát~áê Åyzxà ÑÖÉâÜÉì{ÇêÅ|# zyÇÜ~|Å|# ÜÑÉÖá|v$ ÇêÅ|# áàÖ|ÜáÜ~|Å| | xÖàw|Å| wÉÜàxtÖÜávyÇÇêÅ| àåÖyzxyÇ|îÅ|# ÇyÑÖt$ v|áyÄëÜávyÇÇêÅ| | ÉuéyÜávyÇÇêÅ| ÉÖwtÇ|{tã|îÅ|S% dÉvtî áÉÇtÄëÇÉÜáë ÑÉ{|ã|| hhhg ÉuÜátvÄîÄtÜë ÅÇÉw|Å| ÜátÖêÅ| ÉwÉ$ vÉÖ~tÅ|% hÉáÖàxÇ|åyÜávÉ v wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÉuÄtÜá| xÉÄzÇÉ uêÄÉ ÉÜàéyÜáv$ ÄîáëÜî RÑÖ| uy{àÜÄÉvÇÉÅ àvtzyÇ|| v ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} ÑÖt~á|~y ÑÖtvt ~tzxÉwÉ ÇtÖÉxt ÜàvyÖyÇÇÉ |{u|Ötáë Ñàá| | âÉÖÅê ÜvÉywÉ Öt{v|á|î v ÜáÖÉ$ wÉÅ ÜÉÉávyáÜáv|| Ü ãyÄîÅ| | ÑÖ|Çã|ÑtÅ| jÜátvt eed | äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t$ ~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# v åtÜáÇÉÜá|# ÑÖtvt ~tzxÉwÉ wÉÜàxtÖÜávt$àåtÜáÇ|~t àÜátÇtvÄ|vtáë ÜvÉ| {t~ÉÇê | txÅ|Ç|ÜáÖtá|vÇêy ÑÖtv|ÄtS% Y xÉ~àÅyÇáy át~zy ÉáÅyåtÄÉÜë# åáÉ RÖt{v|á|y ~ÉÇát~áÉv xÉÄzÇÉ Éávyåtáë |ÇáyÖyÜtÅ ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|î |xy} Å|Öt# ÑÉvêçyÇ|î àÖÉvÇî v{t|ÅÇÉwÉ É{Çt~ÉÅÄyÇ|î

(&.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÇtÖÉxÉv Ü z|{Çëì xÖàw xÖàwt# à~ÖyÑÄyÇ|ì v ÉáÇÉçyÇ|îä Åyzxà Ç|Å| xà$ ät v{t|ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|î | ÜÉwÄtÜ|îS% dÉ v ÇyÜ~ÉÄë~É áÖtÇÜâÉÖÅ|ÖÉvtÇÇÉ} âÉÖÅy | Ü ÉwÉvÉÖ~tÅ| v ÑÖyxÄÉ$ zyÇ|y ÜáÖtÇ eY[ uêÄt v~ÄìåyÇt | áÖtx|ã|ÉÇÇtî {tÑtxÇtî âÉÖÅàÄt0 RjåtÜáÇ|~| hÉvyétÇ|î vêÖtztìá àuyzxyÇ|y# åáÉ Öt{v|á|y ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|# àåÖyzxyÇ|îÅ| | ÉÖwtÇ|{tã|îÅ| Çt ÉÜÇÉvy vêçyà~t{tÇ$ Çêä ÑÖ|Çã|ÑÉv uàxyá# v ÜvÉì ÉåyÖyxë# ÜÑÉÜÉuÜávÉvtáë ÖtÜç|ÖyÇ|ì ÜÉáÖàx$ Ç|åyÜávt Åyzxà wÉÜàxtÖÜávtÅ| $ àåtÜáÇ|~tÅ| hXh\ | ÑÉvêçyÇ|ì xÉvy$ Ö|î Åyzxà Ç|Å|S% [tÇÇÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y ÜáÖtÇ eY[# uy{àÜÄÉvÇÉ# uêÄÉ ÉåyÇë ÖÉu~É} | Çy$ ÑÉÜÄyxÉvtáyÄëÇÉ} ÑÉÑêá~É} ÑÖyxÜátv|áë ÇÉvêy ÑÉxäÉxê ~ wàÅtÇ|átÖÇÉÅà ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà Çt hXh\% Y ÇyÅ ÜÉxyÖztÄÜî ÄuÅrãy }p|uz }p r~w|~v! r ÉÅuÉåuy Wz~Åwx}uX $ ÑtÖtÄÄyÄëÇÉwÉ }~ÇÉå Wr}ÑÉÅu}}us~ qp{p}Çp S ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv |Çx|v|xàtÄëÇêä | ~ÉÄÄy~á|vÇêä RÉÖwtÇ|{ÉvtÇ$ ÇêäS ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| | ÉÖwtÇ|{tã|îÅ|% eÇÉ ÉuÉ{Çtå|ÄÉ Çy~ÉáÉ$ ÖÉy xv|zyÇ|y vÑyÖyx v ÉuÜàzxyÇ|| xtÇÇêä vÉÑÖÉÜÉv Çt hXh\% exÇt~É ÑÖyzxy vÜywÉ xyÄywtã|î hoW ÉáÇyÜÄtÜë ~ ÑÖyxÄÉzyÇ|ì eY[ Ü áÖtx|ã|ÉÇ$ ÇêÅ Ü~yÑá|ã|{ÅÉÅ | ÇtçÄt v ÇyÅ Ü~Öêáê} RÑÉxvÉäS% gyçtáë vÉÑÖÉÜê ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| Rv wàÅtÇÇÉÅ | ÑÉ{|á|vÇÉÅ xàäyS# yÜÄ| ÜÄyxÉvtáë Çt{vtÇ|ì xÉ~àÅyÇát# ÑÖyxÄtwtÄÉÜë v ÉáÇÉçyÇ|îä Åyzxà wÉÜàxtÖÜávtÅ| hXh\% qáÉ Çy Éuî{táyÄëÇÉ É{ÇtåtÄÉ át~É} zy ätÖt~áyÖ ÖyçyÇ|î xtÇÇêä vÉ$ ÑÖÉÜÉv Ü xÖàw|Å| wÉÜàxtÖÜávtÅ|% [tÇÇê} vêvÉx Ü~t{tÄÜî ÑÖyzxy vÜywÉ Çt ÉáÖ|ãtáyÄëÇÉÅ ÉáÇÉçyÇ|| ~ ÑÖyxÄÉzyÇ|ì ÜÉ ÜáÉÖÉÇê tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄy$ wtã||# ÑÉÜ~ÉÄë~à {Çtå|áyÄëÇtî åtÜáë Üátv|vç|äÜî yì vÉÑÖÉÜÉv É ÜvÉuÉxy ÑyÖyxv|zyÇ|î ÉáÇÉÜ|ÄtÜë ~ vÉ{ÅÉzÇÉÜá| íÅ|wÖtã|| ÜÉvyáÜ~|ä yvÖyyv v _{Öt|Äë# $ t ÑÉÜÄyxÇ|} Çy îvÄîÄÜî àåtÜáÇ|~Év hXh\.*% ^t Ñîáë xÇy} xÉ É~ÉÇåtÇ|î ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv v XyÖÇy ÜÉvyáÜ~tî xy$ Äywtã|î vêÄÉz|Ät Çt ÜáÉÄ ÜvÉì ~É{êÖÇàì ~tÖáà% eÇt ÑÖyxÄÉz|Ät Öy~É$ ÅyÇxÉvtáë ÑÖtv|áyÄëÜávtÅ wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év RÑÖ|Çîáë ~ÉÇ~ÖyáÇêy ÅyÖê ÑÉ ÜÉvyÖçyÇÜávÉvtÇ|ì txÅ|Ç|ÜáÖtá|vÇêä ÑÖtv|Ä | ÑÖt~á|~| ÑÉ vÉ$ ÑÖÉÜtÅ vèy{xt | vêy{xt ÑÉ ÑÖ|å|ÇtÅ vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}# vÜáÖyåtÅ Çt ÉÜ$ ÇÉvy ÜyÅy}Çêä Üvî{y} v ÜÄàåtîä ÜyÖëy{ÇÉ} ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÜyÖëy{Çtî uÉ$ Äy{Çë# ÜÅyÖáë Ü àåyáÉÅ ÅyzxàÇtÖÉxÇêä ÇÉÖÅ | xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}# {tâ|~Ü|$ ÖÉvtÇÇêä v ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅ t~áy hÉvyétÇ|î ÑÉ uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÜÉáÖàxÇ|$ åyÜávà v \vÖÉÑy | v _áÉwÉvÉÅ xÉ~àÅyÇáy ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|S.+% dyÜÅÉáÖî Çt ÉwÖtÇ|åyÇÇÉÜáë xtÇÇÉwÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÉåyÇë à{~É} ÜâyÖÉ} v ÖtÅ~tä vÜy$ wÉ uÄÉ~t vÉÑÖÉÜÉv É ~ÉÇát~átä Åyzxà ÄìxëÅ|# ywÉ vÇyÜyÇ|yÅ hhhg vÑyÖ$ vêy Ü|wÇtÄ|{|ÖÉvtÄ É ÜvÉy} wÉáÉvÇÉÜá| ÉuÜàzxtáë vÉÑÖÉÜ É ÄÅxrutu}xx Çr~xÜ r}ÑÉÅu}}xÜ Éu{åÇÉrp|x Ä~ j]ja"

}~Å|

r

Ç~~ÉruÉÇÉrxu

Ç

|uvtÑ}pÅ~t}ã|x

~qèwp!

Y äÉxy ÖtuÉáê uyÖÇÜ~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î ÜáÖyÅ|ÄtÜë ÑÖÉxyÅÉÇÜáÖ|ÖÉvtáë ÇÉvÉy ÉáÇÉçyÇ|y ~ ÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ% YÅyÜáÉ |ä áÖtx|ã|ÉÇÇÉwÉ ÉwàÄëÇÉwÉ Éá~ÄÉÇyÇ|î xyÄywtã|î ÑÖyxÑÖ|ÇîÄt ÑÉÑêá~à vêxyÄ|áë áy ÑÖyxÄÉzyÇ|î {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ# ~ÉáÉÖêy ÅÉzÇÉ uêÄÉ ÑÖ|Çîáë# Çy ÇtÖàçtî ÑÖ| íáÉÅ |ÇÜáÖà~ã|| cÉÜ~vê% Y åtÜáÇÉÜá|# uêÄt

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(&/

ÑÖÉîvÄyÇt wÉáÉvÇÉÜáë ÖtuÉátáë Ü ÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ|# ~tÜtvç|Å|Üî àÑÖÉéy$ Ç|î ÑÖÉãyxàÖ ÉâÉÖÅÄyÇ|î vêy{xt# Éu ÉuÄywåyÇ|| ÑÉåáÉvÉ} | áyÄyâÉÇÇÉ} Üvî{|# É ÑàuÄ|~tã|| {t~ÉÇÉxtáyÄëÇêä | txÅ|Ç|ÜáÖtá|vÇêä t~áÉv ÑÉ vÉ$ ÑÖÉÜtÅ vêy{xt.,% XêÄ| vêîvÄyÇê '&$'( ÑÖyxÄÉzyÇ|}# vÇyÜyÇÇêä Öt{ÇêÅ| ÜáÖtÇtÅ|# ÑÉÄÉzyÇ|î ~ÉáÉÖêä ÑÉÜÄy Öyxt~ã|ÉÇÇÉ} ÖtuÉáê ÅÉwÄ| uê vÉ}$ á| v xÉ~àÅyÇá ÜÉvyétÇ|î% ^xyÜë zy v XyÖÇy ÜátÄ| ÇtÅyåtáëÜî ÖtÜäÉzxyÇ|î Åyzxà hhhg | Çy~É$ áÉÖêÅ| ÜáÖtÇtÅ| eY[# xyÄywtã|| ~ÉáÉÖêä |ÅyÄ| uÉÄyy zyÜá~|y |ÇÜáÖà~$ ã||% Yyxàéàì ÖÉÄë vÉ vÇàáÖyÇÇy} ÉÑÑÉ{|ã|| v wÖàÑÑy eY[ |wÖtÄt gàÅê$ Ç|î# vêÜáàÑ|vçtî ÑÖÉá|v ÑÖyxÄÉzyÇ|} É ÑÖtvy ~tzxÉwÉ wÖtzxtÇ|Çt Çt ÑÉÄàåyÇ|y {twÖtÇÑtÜÑÉÖát# Éu ÉuÄywåyÇ|| ~ÉÇát~áÉv xÄî ÑÖyxÜátv|áyÄy} Çtã|ÉÇtÄëÇêä ÅyÇëç|ÇÜáv# É ÜvÉuÉxy ÑÉåáÉvÉ} | áyÄyâÉÇÇÉ} Üvî{|.-% [y$ Äywtã|î Z[g vêxv|wtÄt Çt ÑyÖyxÇ|} ÑÄtÇ áy{|Ü É áÉÅ# åáÉ ÉÜÇÉvÇêÅ àÜÄÉ$ v|yÅ Öt{v|á|î ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| îvÄîyáÜî à~ÖyÑÄyÇ|y Å|Öt# Åyz$ xàÇtÖÉxÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá|..% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê v ÜvÉ|ä vÉ ÅÇÉwÉÅ áÖtx|ã|ÉÇÇêä | ÉáåtÜá| $ ÇÉvt$ áÉÖÜ~|ä ÑÖyxÄÉzyÇ|îä ÜátÖtÄ|Üë àåyÜáë | |ÜÑÖtv|áë ÜàéyÜávÉvtvç|y Çt YÉÜáÉ~y ÉwÖtÇ|åyÇ|î xÄî ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| | ÉÖwtÇ|{tã|îÅ|% YÇy$ ÜyÇÇêy |Å| Çt ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y xÉ~àÅyÇáê ÉävtáêvtÄ| ÇyÜ~ÉÄë~É wÖàÑÑ vÉ$ ÑÖÉÜÉv% d~}ÉpzÉã |uvtÑ {étå|x(

^xyÜë ÑÖyxÄtwtÄÉÜë0 jxyÄîáë uy{ÉáÄtwtáyÄëÇÉy vÇ|ÅtÇ|y ÑÖÉÜëutÅ ÜÖÉåÇÉwÉ wàÅtÇ|$ átÖÇÉwÉ ätÖt~áyÖt ÑÉÜyéyÇ|y áîzyÄÉ uÉÄëÇÉwÉ |Ä| ÇtäÉxîéywÉÜî ÑÖ| ÜÅyÖá| åÄyÇt ÜyÅë|1 ÑÉy{x~| Ä|ã ÑÖy~ÄÉÇÇÉwÉ vÉ{ÖtÜát | ÑÉy{x~| v ÜÄàåty ÜÖÉåÇÉ} Åyx|ã|ÇÜ~É} ÇtxÉuÇÉÜá|1 ÑÉy{x~| xÄî àåtÜá|î v ÑÉäÉ$ ÖÉÇtä |Ä| xÄî ÑÉÜyéyÇ|î ÅÉw|Ä åÄyÇÉv ÜyÅë|1 ÑÉÜyéyÇ|î v ÜÄàåty vtzÇêä ÜyÅy}Çêä ÜÉuêá|}# át~|ä# ~t~ ÖÉzxyÇ|î# Üvtxëuê# ÖyÄ|w|É{$ Çêy |Ä| wÖtzxtÇÜ~|y ãyÖyÅÉÇ||1 ÑÉy{x~| ÑÉ ÜÄàåtì vtzÇêä wÉÜàxtÖ$ ÜávyÇÇêä |Ä| ÖyÄ|w|É{Çêä ÑÖt{xÇ|~Év ./1 jxyÄîáë ÉÜÉuÉy vÇ|ÅtÇ|y äÉxtát}ÜávtÅ É vêy{xy# ~ÉáÉÖêy ÑÉxtìáÜî Ü ãyÄëì vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÇyÜÉvyÖçyÇÇÉÄyáÇ|ä xyáy} Ü |ä ÖÉx|áyÄîÅ|/&1 jÑÖÉÜá|áë ÑÖÉãyxàÖê ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î ÑÖÉÜëu É vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|| ÜyÅy} | xÄî íáÉwÉ ÑÖÉxÄ|áë ÜÖÉ~ xy}Üáv|î uÄtÇ~Év {tîvÄyÇ|} | xÖàw|ä xÉ~à$ ÅyÇáÉv# Ü áyÅ åáÉuê ÉÇ| ÉÜátvtÄ|Üë v Ü|Äy v áyåyÇ|y ÇÉvÉ} ÑÖÉãyxàÖê ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î ÑÖÉÜëuê% euyÜÑyå|áë# åáÉuê vÜy xÉ~àÅyÇáê# ÇyÉuäÉx|$ Åêy xÄî ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î ÑÖÉÜëu É Öt{ÖyçyÇ|| vêy{xt# uêÄ| Äyw~É xÉ$ ÜáàÑÇê xÄî {tîv|áyÄy}/'1 euyÜÑyå|vtáë# åáÉuê Çt ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| äÉxtát}Üáv É ~ÉÇát~átä Åyzxà ÄìxëÅ| |Ä| vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|| ÜyÅy} Çy Ü~t{êvtÄ|Üë Çywtá|vÇÉ Éu$ ÜáÉîáyÄëÜávt# ÑÖ| ~ÉáÉÖêä ~áÉ$áÉ |{ åÄyÇÉv ÜyÅë| ÑÉ~|ÇàÄ ÜáÖtÇà ÜvÉ$ ywÉ ÑÖÉz|vtÇ|î/(1 eÑàuÄ|~Évtáë v áyåyÇ|y ÉxÇÉwÉ wÉxt vÜy {t~ÉÇê# ÑÉÄÉzyÇ|î | ÑÖÉ$ ãyxàÖê# $ v~Äìåtî ~Ö|áyÖ|| xÄî Éá~t{t# $ ÖywàÄ|Öàìé|y ÖyçyÇ|î É Öt{ÖyçyÇ|| wÖtzxtÇtÅ vêy{xt |{ ÜáÖtÇê Çt ÑÉÜáÉîÇÇÉ} |Ä| vÖyÅyÇ$

('&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÇÉ} ÉÜÇÉvy# | ÑÖyxÑÖ|Çîáë çtw| v ãyÄîä ÜÉxy}Üáv|î É{Çt~ÉÅÄyÇ|ì vÜyä ÜÄÉyv ÇtÜyÄyÇ|î Ü xy}Üávàìé|Å| {t~ÉÇtÅ|/)1 fÖ|{Çtáë ÑÖtvÉ wÖtzxtÇ Çt ÑÉÄàåyÇ|y ÑtÜÑÉÖát |Ä| xÖàwÉwÉ xÉ~à$ ÅyÇát# ÑÉ{vÉÄîìéywÉ vêy{x {t wÖtÇ|ãà# uy{ ÑÖÉÅyxÄyÇ|î | ~t~|ä$Ä|$ uÉ xÖàw|ä àÜÄÉv|} ~ÖÉÅy áyä# ~ÉáÉÖêy ÅÉwàá uêáë ÑÖîÅÉ àÜátÇÉvÄyÇê {t~ÉÇÉÅ v ÜÉÉávyáÜáv|| Ü ÅyzxàÇtÖÉxÇêÅ| Éuî{táyÄëÜávtÅ|1 ÄìuÉ} Éá~t{ v vêxtåy ÑtÜÑÉÖát |Ä| |ÇÉwÉ ÑÖÉy{xÇÉwÉ xÉ~àÅyÇát xÉÄzyÇ uêáë ÅÉá|v|ÖÉvtÇ | ÑÉxÄyztáë ÉuztÄÉvtÇ|ì/'1 eáÅyÇ|áë xÄî wÖtzxtÇ ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë v ÑÉÄàåyÇ|| vêy{xÇÉ} v|{ê xÄî vêy{xt |{ ÜáÖtÇê/+1 jÜáÖtÇ|áë ìÖ|x|åyÜ~|y | |Çêy ÑÖyÑîáÜáv|î# ÉwÖtÇ|å|vtìé|y |Ä| {táÖàxÇîìé|y ~ÉÇát~áê Çt áyÖÖ|áÉÖ|| wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év Åyzxà |ä wÖtzxtÇtÅ| | wÖtzxtÇtÅ| xÖàw|ä wÉÜàxtÖÜáv# ÑÖÉz|vtì$ é|ä |Ä| ÇtäÉxîé|äÜî Çt |ä áyÖÖ|áÉÖ||/,1 ZtÖtÇá|ÖÉvtáë ÜvÉuÉxà ÑÉåáÉvÉwÉ ÜÉÉuéyÇ|î v ÜÉÉávyáÜáv|| Ü YÜy$ Å|ÖÇÉ} ÑÉåáÉvÉ} ~ÉÇvyÇã|y}# ÉuyÜÑyå|vtî áyÅ ÜtÅêÅ uêÜáÖàì | uyÜ$ ÑÖyÑîáÜávyÇÇàì xÉÜátv~à Ä|åÇÉ} ÑÉåáê1 ÉuyÜÑyå|áë ÉÜàéyÜávÄyÇ|y uêÜáÖÉ} | uyÜÑyÖyuÉ}ÇÉ} áyÄyâÉÇÇÉ} Üvî{| v ÜÉÉávyáÜáv|| Ü cyzxàÇt$ ÖÉxÇÉ} ~ÉÇvyÇã|y} ÑÉ íÄy~áÖÉÜvî{|1 àvtztáë át}Çà | ÇyÑÖ|~ÉÜÇÉvyÇ$ ÇÉÜáë vÜyä át~|ä v|xÉv ÜÉÉuéyÇ|}/-1 YÉ{xyÖz|vtáëÜî Éá àÜátÇÉvÄyÇ|î ÑÖyÑîáÜáv|} Çt Ñàá| ÑÖ|ÇtxÄy$ zté|ä ~ Çtã|ÉÇtÄëÇêÅ ÅyÇëç|ÇÜávtÅ | Öyw|ÉÇtÄëÇêÅ ~àÄëáàÖtÅ Ä|ã# ÜáÖyÅîé|äÜî ÑÉxxyÖz|vtáë ~ÉÇát~áê Ü Ä|ãtÅ| v xÖàw|ä wÉÜàxtÖ$ Üávtä# Ü ~ÉáÉÖêÅ| ÉÇ| |Åyìá ÅÇÉwÉ ÜäÉxÇêä åyÖá# v~Äìåtî ~ÉÇát~áê åyÖy{ ÑÉy{x~| | ÜÖyxÜávt Üvî{|/.% h Öt{vyÖÇàáêÅ ÜÉvÅyÜáÇêÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|yÅ ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| ÑÉ ÜyÅy}ÇêÅ ÉÜÇÉvtÇ|îÅ vêÜáàÑ|Ä| xyÄywtã|| WvÜáÖ|| | ovy}ãtÖ||//% d~}ÉpzÉã |uvtÑ ~Åsp}xwpáxè|x x ÑàÅuvtu}xè|x(

jÜáÖtÇ|áë ÜàéyÜávàìé|y ÑÖyÑîáÜáv|î# Åyçtìé|y ÉáxyÄëÇêÅ Ä|$ ãtÅ | àåÖyzxyÇ|îÅ | ÉÖwtÇ|{tã|îÅ# ~ÉáÉÖêy ÉÇ| ÜvÉuÉxÇÉ ÜÉ{xtÄ| | åÄyÇtÅ| ~ÉáÉÖêä ÉÇ| îvÄîìáÜî# ÑÉxxyÖz|vtáë ~ÉÇát~áê# ÉuéyÇ|y | ÉÖwtÇ|{tã|ÉÇÇêy Üvî{| Ü tÇtÄÉw|åÇêÅ| ÉÖwtÇ|{tã|îÅ| v xÖàw|ä wÉÜà$ xtÖÜávtä$àåtÜáÇ|~tä uy{ ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| v Éâ|ã|tÄëÇÉ} ÉÑy~y | ÉxÉuÖy$ Ç||1 Öt{Öyçtáë ÉáxyÄëÇêÅ Ä|ãtÅ# ÑÖ|wÄtçyÇÇêÅ át~|Å| wÖàÑÑtÅ|# ÑÉy{x~| v xÖàw|y wÉÜàxtÖÜávt$àåtÜáÇ|~|# Ü áyÅ åáÉuê ÉÇ| Çy {tÅyÇî$ Ä|Üë xÖàw|Å| Ä|ãtÅ| uy{ ÜÉwÄtÜ|î ÑÖ|wÄtçtìéy} ÉÖwtÇ|{tã||'&&1 jÜáÖtÇ|áë ÑÖyÑîáÜáv|î# ~ÉáÉÖêy Åyçtìá ÜvÉuÉxÇÉ ÜÉ{xtÇÇêÅ ÑÖÉâÜÉì{tÅ# |ä åÄyÇtÅ | ÑÖyxÜátv|áyÄîÅ ÑÉxxyÖz|vtáë ~ÉÇát~áê# Éu$ éyÇ|y | ÉÖwtÇ|{tã|ÉÇÇêy Üvî{| Ü tÇtÄÉw|åÇêÅ| ÉÖwtÇ|{tã|îÅ| v xÖàw|ä wÉÜàxtÖÜávtä$àåtÜáÇ|~tä uy{ ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| v Éâ|ã|tÄëÇÉ} ÉÑy~y | ÉxÉuÖyÇ||'&'1 hÉxy}ÜávÉvtáë vÉ{ÅÉzÇÉÜáîÅ xÄî ÉáxyÄëÇêä vyÖàìé|ä | Éuèyx|$ ÇyÇ|} vyÖàìé|ä àÜátÇtvÄ|vtáë | ÑÉxxyÖz|vtáë Ä|åÇêy ~ÉÇát~áê | Üvî{ë Ü yx|ÇÉvyÖãtÅ| | Éuèyx|ÇyÇ|îÅ| vyÖàìé|ä v xÖàw|ä ÜáÖtÇtä#

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(''

v~Äìåtî ÑÉy{x~|# ÑtÄÉÅÇ|åyÜávÉ# ÜÉuÖtÇ|î | ÑÉåáÉvàì Üvî{ë1 àvt$ ztáë ÑÖtvÉ vyÖàìé|ä | Éuèyx|ÇyÇ|} vyÖàìé|ä ÑÖ|ÉuÖyátáë# ÑÉÄà$ åtáë | |Åyáë ÑÖ| Üyuy ÖyÄ|w|É{Çêy |{xtÇ|î | ÅtáyÖ|tÄê'&(1 fÉÉéÖîáë {t~ÄìåyÇ|y | ÜÉxy}ÜávÉvtáë uyÜÑÖyÑîáÜávyÇÇÉÅà ÉÜà$ éyÜávÄyÇ|ì xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} É ÑÉÖÉxÇyÇ|| wÉÖÉxÉv'&)1 fÉÉéÖîáë ~ÉÇát~áê | ÉuÅyÇê v ÉuÄtÜá| ÜÑÉÖát'&*% j~ÉÅÑt}xàuÇÉr~ |uvtÑ s~ÇÑtpÅÇÉrp|x!ÑàpÇÉ}xzp|x â (

XÄtwÉzyÄtáyÄëÇÉ ÖtÜÜÅtáÖ|vtáë vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÑÖÉvyxyÇ|î xvàÜáÉ$ ÖÉÇÇ|ä vÜáÖyå R~ÖàwÄÉwÉ ÜáÉÄtS xÄî ÉuÜàzxyÇ|î vÉÑÖÉÜÉv# ~tÜtìé|ä$ Üî Öt{v|á|î ~ÉÇát~áÉv Åyzxà wÖtzxtÇtÅ|# àåÖyzxyÇ|îÅ| | ÇyÑÖtv|$ áyÄëÜávyÇÇêÅ| ÉÖwtÇ|{tã|îÅ|% YÜy íá| ÑÖyxÄÉzyÇ|î uêÄ| ÇtãyÄyÇê Çt àÜáÖtÇyÇ|y ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÑÖÉ$ uÄyÅ v ÉÜàéyÜávÄyÇ|| ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|# ÜàéyÜávÉvtvç|Å| v hhhg | ÜáÖtÇtä YÉÜáÉåÇÉ} \vÖÉÑê% iÖtx|ã|ÉÇÇê} t~ãyÇá ^tÑtxt Çt |Çx|$ v|xàtÄëÇêy ÑÖtvt | ÜvÉuÉxê# ÖytÄ|{àyÅêy v áÉÅ å|ÜÄy åyÖy{ ÜvÉuÉxÇêy ~ÉÇát~áê# ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà ÜátÄ~|vtÄÜî Ü RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~É}S ~ÉÇãyÑã|y} RÉÖwtÇ|{ÉvtÇÇêäS ÉuÅyÇÉv% XÉÄëçtî Éá~ÖêáÉÜáë ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| ÑÖ| ÉuÜàzxyÇ|| vÉÑÖÉÜÉv wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt ÑÉ ÜÖtvÇyÇ|ì ÜÉ vÜyÅ| ÑÖyxêxàé|Å| vÜáÖyåtÅ| v ÖtÅ~tä äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# ÇyÜÅÉáÖî Çt ÑÉÄyÅ|åÇÉÜáë x|Ü~àÜÜ|}# ÜÑÉÜÉuÜávÉvtÄt âÉÖÅ|ÖÉvtÇ|ì v XyÖÇy ÉuÜátÇÉv~|# ÑÉ{vÉÄîv$ çy} xÉÜá|åë ÜÉwÄtÜ|î# äÉáî | ÑÉ ÉwÖtÇ|åyÇÇÉÅà ~Öàwà vÉÑÖÉÜÉv% ftÖtÄ$ ÄyÄëÇÉ Ü ÑÖÉy~átÅ| |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát# vÇyÜyÇÇêÅ ÜáÖtÇtÅ| dWie'&, | eY['&-# () Åtî '/., w% ÑÉîv|ÄÜî ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇê} ÑÖÉy~á d"d'&. ~ÉÉÖx|Çt$ áÉÖÉÅ vêÜáàÑ|Ä wÄtvt xyÄywtã|| WvÜáÖ|| g% iÉÖÉvÜ~| % [É~àÅyÇá# ÑÉÄàå|vç|} çtÇÜ Çt ~ÉÇÜyÇÜàÜ# ÑÖ| vÜy} ywÉ ÉwÖtÇ|åyÇÇÉ$ Üá| ÑÉ ÇêÇyçÇ|Å ÅyÖ~tÅ# ÅÉw áÉwxt Üátáë uyÜÑÖyãyxyÇáÇêÅ v |ÜáÉÖ|| hXh\# ÉuÉ{Çtå|v ÑÖÉÖêv Çt Öîxy ÇtÑÖtvÄyÇ|}# ÑÖyzxy îvÄîvç|äÜî ÑÖyx$ ÅyáÉÅ uyÜ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜÇêä ÜÑÉÖÉv% Y ÑÖÉy~á vÉçÄ| ÅÇÉw|y ÑÖyxÄÉzyÇ|î dWie# d"d | eY[ àÑÖÉéyÇ|y ÑÖÉãyxàÖ vêy{xt# ÑÉåáÉvtî | áyÄyâÉÇÇtî Üvî{ë# ~ÉÇát~áê Åyzxà ÖyÄ|w|É{ÇêÅ| ~àÄëátÅ|# àåÖyzxyÇ|îÅ| | ÉÖwtÇ|$ {tã|îÅ| | xÖ% % YyåyÖÉÅ (, Åtî xÉ~àÅyÇá Üå|átÄÜî ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêÅ AC KDED$ KDHCLG% YÜy )+ xyÄywtã|} xtÄ| ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉy ÜÉwÄtÜ|y Çt ywÉ ÑÖ|Çîá|y% exÇt~É {t ÇyÜ~ÉÄë~É åtÜÉv xÉ Éâ|ã|tÄëÇÉwÉ {t~Öêá|î ÜÉvyétÇ|î xyÄywt$ ã|î hoW ÜÉÉué|Ät Éu à~t{tÇ|| |{ Ytç|ÇwáÉÇt Éá~ÄÉÇ|áë ÜÉwÄtÜÉvtÇÇê} xÉ~àÅyÇá% dt ÜÉvyétÇ|| uêÄ| ÉÜátÇÉvÄyÇê åtÜê% ZyÇçyÖ# ÇtäÉx|vç|}Üî v áÉ vÖyÅî Ü v|{|áÉÅ v iàÖã||# ÜÖÉåÇÉ Üvî{tÄÜî Ü wÉÜÜy~ÖyátÖyÅ oàÄëãyÅ# Çt$ Üát|vtî Çt ÑÖ|Çîá|| xÉ~àÅyÇát% WÇtÄÉw|åÇê} xyÅtÖç ÑÖyxÑÖ|ÇîÄ| xÖà$ w|y ÜÉì{Ç|~| hoW% dÉ oàÄëã Éávyá|Ä Éá~t{ÉÅ# tÖwàÅyÇá|Öàî ywÉ áyÅ# åáÉ ÑÉÄÉzyÇ|î uyÖÇÜ~ÉwÉ ÑÖÉy~át çÄ| ÇyxÉÜátáÉåÇÉ xtÄy~É | Çy àå|áêvtÄ| v ÑÉÄÇÉ} ÅyÖy áÖyuÉvtÇ|î ^tÑtxt% dt ÜtÅÉÅ xyÄy Éá~t{ hoW ÑÖ|Çîáë uyÖÇÜ~|} xÉ~àÅyÇá uêÄ vê{vtÇ ÜÉ$ åyátÇ|yÅ váÉÖÉÜáyÑyÇÇêä ÉuÜáÉîáyÄëÜáv | vÉ ÅÇÉwÉÅ $ ÇyÖyç|áyÄëÇêÅ| | ÇyÑÖÉâyÜÜ|ÉÇtÄëÇêÅ| xy}Üáv|îÅ| wÄtvê xyÄywtã|| c% dÉvt~t% ZÄtvÇêÅ

('(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

xÄî Ytç|ÇwáÉÇt vÉÑÖÉÜÉÅ uêÄÉ Öt{ÖyçyÇ|y ~ÉÇ~ÖyáÇêä wàÅtÇ|átÖÇêä vÉÑÖÉÜÉv% _ÅyÇÇÉ íáÉá ~Ö|áyÖ|} xÄî ÑÖ|Çîá|î ÖyçyÇ|î É Üàxëuy uyÖÇÜ~É$ wÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát Üátv|ÄÜî vÉ wÄtvà àwÄt v Ñ|ÜëÅy ÜÉÑÖyxÜyxtáyÄy} ~ÉÅ|ÜÜ|| aÉÇwÖyÜÜt ÑÉ hXh\ xT WÅtáÉ | lÉ}yÖÉÅ (* tÑÖyÄî '/., w% [ÉÜá|w$ Çàáê} v XyÖÇy ÑÖÉwÖyÜÜ v ÉuÜàzxyÇ|| ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÑÖÉuÄyÅ v ÉuÄtÜá| ~ÉÇ$ át~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ| vÑÉÄÇy ÉávyåtÄ íáÉÅà ~Ö|áyÖ|ì% a ÅÉÅyÇáà {tvyÖ$ çyÇ|î ÜÉvyétÇ|î ÉuÉ{Çtå|ÄtÜë ÑyÖÜÑy~á|vt ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉwÉ ÖyçyÇ|î Öî$ xt vÉÑÖÉÜÉv# ~ÉáÉÖêy hoW Üátv|Ä| ÑyÖyx hhhg% Y Ü|Äà íáÉwÉ ÉuÜáÉîáyÄëÜá$ vt ÑÖyxÜátv|áyÄ| ~ÉÅ|ÜÜ|| ÑÉ hXh\ v XyÖÇy wÉáÉvê uêÄ| ÑÉxxyÖztáë xÉ$ ~àÅyÇá% exÇt~É dÉvt~ ~ÉÄyutÄÜî% \wÉ xy}Üáv|î ÑÖ| íáÉÅ vê{êvtÄ| ÇyÅtÄÉ Çy$ xÉÖt{àÅyÇ|}% htÅ ÉÇ ÑÉÄtwtÄ# åáÉ yéy Çy xtÄ ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉwÉ ÜÉwÄtÜ|î Çt ÑÖ|Çîá|y xÉ~àÅyÇát% exÇt~É tÅyÖ|~tÇÜ~tî xyÄywtã|î Çy wÉvÉÖ|Ät RÇyáS | xtzy Çy vêÜ~t{êvtÄt Ç|~t~|ä ~ÉÅÅyÇátÖ|yv v txÖyÜ ÑÖÉy~át Çy}$ áÖtÄÉv# át~ åáÉ Çy áÉÄë~É à ÅÇÉw|ä xyÄywtã|}# ÇÉ | à iÉÖÉvÜ~ÉwÉ ÜÄÉz|ÄtÜë ávyÖxtî àuyzxyÇÇÉÜáë v áÉÅ# åáÉ tÅyÖ|~tÇãê ÜÉwÄtÜÇê% dÉvt~ zy ÑÖÉÜáÉ Öt{xàÅêvtÄ | |Ü~tÄ Üvî{| Ü Ytç|ÇwáÉÇÉÅ# åáÉ {táÖàxÇîÄÉÜë ÑÖt{xÇ|åÇêÅ xÇyÅ ÑÉÅ|ÇÉvyÇ|î% Y ~ÉÇyåÇÉÅ |áÉwy wÄtvt tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|| ÜÅÉw ÑyÖywÉvÉÖ|áë Ü g% g|xzàí}# {tÇ|Åtvçy} v áÉ vÖyÅî ÑÉÜá {tÅyÜá|áyÄî wÉÜà$ xtÖÜávyÇÇÉwÉ Üy~ÖyátÖî# ~àÖ|ÖÉvtvçywÉ yvÖÉÑy}Ü~|y xyÄt% g|xzàí} Éávy$ á|Ät dÉvt~à# åáÉ É~ÉÇåtáyÄëÇÉy ÖyçyÇ|y $ {t Ç|Å# t wÉÜxyÑtÖátÅyÇá ÑÉx$ xyÖz|á ywÉ# ~t~|Å uê ÉÇÉ Ç| uêÄÉ% fÉÜÄy íáÉwÉ dÉvt~ ÑyÖywÉvÉÖ|Ä Ü o|â$ áyÖÉÅ $ {tÅyÜá|áyÄyÅ wÉÜÜy~ÖyátÖî# ~àÖ|ÖÉvtvç|Å vÉÑÖÉÜê ÑÖtv åyÄÉvy$ ~t% o|âáyÖ uêÄ ~táywÉÖ|åyÜ~| ÑÖÉá|v ÑÖ|Çîá|î uyÖÇÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát% Y {t~ÄìåyÇ|| ÑÖÉvyxyÇÇÉ} ywÉ ÜÉáÖàxÇ|~tÅ| í~ÜÑyÖá|{ê ÑÖÉy~át |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát ÜÉxyÖztÄtÜë ywÉ vyÜëÅt Çywtá|vÇtî ÉãyÇ~t $ uyÖÇÜ~|} xÉ~à$ ÅyÇá ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄÜî |Å| ~t~ çtw Çt{tx# t Çy vÑyÖyx v Öt{v|á|| äyÄëÜ|Ç~$ Ü~|ä | ÅtxÖ|xÜ~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% Y íáÉ vÖyÅî Ü xyÄywtã|y} aÉÇwÖyÜÜt v XyÖÇy ÇtäÉx|ÄÜî h% eÄ|vyÖ $ Öà~ÉvÉx|áyÄë tÑÑtÖtát ~ÉÅ|ÜÜ|| ÑÉ hXh\% eÇ áÉzy ÉáwÉvtÖ|vtÄ dÉvt~t Éá ÑÖ|Çîá|î uyÖÇÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát'&/% Y |áÉwy wÄtvt tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã||# Üàxî ÑÉ vÜyÅà $ ÜtÅÉÜáÉîáyÄë$ ÇÉ# ÇÉ Çt ÉÜÇÉvy ~ÉÇÜàÄëátã|} Ü Ytç|ÇwáÉÇÉÅ $ ÑÖ|ÇîÄ ÖyçyÇ|y ÇtÄÉ$ z|áë vyáÉ Çt ÑÉÜÄyxÇyÅ {tÜyxtÇ|| ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv# Çt ~ÉáÉÖÉÅ# ÑÉ áÖtx|ã|| hXh\# uêÄ| ÉÜátÇÉvÄyÇê åtÜê% W wÉÜxyÑtÖátÅyÇá# ~t~ | Éuyét$ Ät g|xzàí}# ÑÉxxyÖztÄ ywÉ ÖyçyÇ|y% hÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| {tvyÖç|ÄÉÜë âÉÖ$ ÅtÄëÇÉ uy{Öy{àÄëátáÇÉ% YÑyÖvêy Çt hXh\ ÜÄÉz|ÄtÜë Ü|áàtã|î# ÑÖ| ~ÉáÉ$ ÖÉ} ÑÖt~á|åyÜ~| vÜy xyÄywtã|| v áÉ} |Ä| |ÇÉ} âÉÖÅy vêÜáàÑ|Ä| Ü ~Ö|á|$ ~É} v txÖyÜ hoW# ÜÉÖvtvç|ä ÑÖ|Çîá|y uyÜÑÖyãyxyÇáÇÉwÉ ÑÉ áyÅ vÖyÅyÇtÅ xÉ~àÅyÇát% hhhg ÜáÖyÅ|ÄÜî Åt~Ü|ÅtÄëÇÉ |ÜÑÉÄë{Évtáë ÜÄÉz|vçyyÜî ÑÉÄÉzyÇ|y# uy{àÜÄÉvÇÉ vêwÉxÇÉy xÄî ÇywÉ% dyÉuêåÇÉ} xÄî hXh\ ÜátÄt Ü|áàtã|î# ÑÖ| ~ÉáÉÖÉ} hhhg ÑÖ|xtÄ Åt~Ü|ÅtÄëÇàì wÄtÜÇÉÜáë uyÖÇÜ~ÉÅà ÑÖÉy~áà# {tîv|v É ÜvÉy} wÉáÉvÇÉÜá| v ÉxÇÉÜáÉÖÉÇÇyÅ ÑÉÖîx~y ÖytÄ|{Évtáë ywÉ ÑÉÄÉzyÇ|î% ^tÑtxÇêy zy ÜáÖtÇê Ü~ÖêvtÄ| áy~Üá xÉ~àÅyÇát Éá ÉuéyÜávyÇÇÉÜá|# t ÑÉ{x$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

(')

Çyy# Çt vyÇÜ~É} vÜáÖyåy# ÑÖyxèîv|Ä| hhhg ÑÖyáyÇ{|| ÑÉ ÑÉvÉxà ywÉ ÉuÇtÖÉ$ xÉvtÇ|î# ÜÜêÄtîÜë Çt ~ÉÇâ|xyÇã|tÄëÇê} ätÖt~áyÖ vÇÉÜ|Åêä Çt hXh\ ÑÖyxÄÉzyÇ|} åáÉ Çy ÅyçtÄÉ ÉuÇtÖÉxÉvtÇ|ì Çt ^tÑtxy ÑÉÄÇêä ÑÉxuÉÖÉ~ ÑÖyxÄÉzyÇ|}# vêxv|wtvç|äÜî Çt Öt{Çêä íátÑtä ÑÉxwÉáÉv~| ^t~Äìå|$ áyÄëÇÉwÉ t~át % !!!

XyÖÇÜ~Éy ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv hXh\ ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| Çt$ |uÉÄyy ÉáåyáÄ|vÉ ÉáÖt{|ÄÉ áÉ ÑyÖyÑàáëy# Çt ~ÉáÉÖÉÅ Çt~tÇàÇy vyÇÜ~É} vÜáÖyå| É~t{tÄÜî äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ% Y ÜyÖyx|Çy .&$ä ww% ^tÑtx# | ÑÖyzxy vÜywÉ hoW# uêÄ| Öt{ÉåtÖÉvtÇê Öy{àÄëátátÅ|# xÉÜá|wÇàáêÅ| Çt hXh\ v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS% _ v eáátvy# | v XyÖÇy Ç|~áÉ Çt ÑÖÉÖêv Çy ÖtÜÜå|áêvtÄ% dtÉuÉÖÉá# ÇyÜÅÉáÖî Çt ÑÖ|{Çt~| åtÜá|å$ ÇÉ} Ä|uyÖtÄ|{tã|| ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öyz|Åt v ÉuÄtÜá| vêy{xt |{ hhhg# Éuétî Ü|áàtã|î v ÜâyÖy ÑÖtv åyÄÉvy~t Çy áÉÄë~É Çy àÄàåç|ÄtÜë# ÇÉ xtzy àäàxç|$ ÄtÜë% Y íáÉ} Üvî{| ÑÖyzxy vÜywÉ v Ytç|ÇwáÉÇy Çt ÑyÖvÉy ÅyÜáÉ vêxv|wtÄtÜë {txtåt Çy ÜáÉÄë~É xÉÜá|zyÇ|î ÇÉvêä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} Çt hXh\# Ü~ÉÄë~É ÉuyÜÑyåyÇ|y vêÑÉÄÇyÇ|î ÑÖyzÇ|ä $ äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä | ÅtxÖ|xÜ~|ä xÉwÉvÉ$ ÖyÇÇÉÜáy}% [|ÑÄÉÅtá|î Ytç|ÇwáÉÇt vÉ ÅÇÉwÉÅ ÉÜátvtÄtÜë {tÄÉzÇ|ãy} àÜ$ átÇÉv~| RÄàåçy Ç|~t~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát# åyÅ ÑÄÉäÉ}S% dt ^tÑtxy Ü '/.+ w% vÇ|ÅtáyÄëÇÉ ÑÖ|ÜÅtáÖ|vtÄ|Üë ~ ÑÉÄ|á|~y ÇÉvÉwÉ ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉx|áyÄî $ c% ZÉÖutåyvt# Éz|xtî Éá ÇywÉ ÑyÖyÅyÇ v ÑÉÄ|$ á|~y hhhg% h|wÇtÄê É ÑyÖyÅyÇtä vÉ vÇyçÇy} ÑÉÄ|á|~y ÇtåtÄ| ÑÉÜáàÑtáë v ~ÉÇãy '/.+ | v ÇtåtÄy '/., w% exÇt~É ÉÇ| uêÄ| yéy ÖÉu~|Å|# ÇyÑÉÜÄyxÉvt$ áyÄëÇêÅ| | îvÇÉ ÇyxÉÜátáÉåÇêÅ| xÄî áÉwÉ# åáÉuê Ytç|ÇwáÉÇ ÑyÖyÜÅÉáÖyÄ ÜvÉì vêz|xtìéàì ÑÉ{|ã|ì% fÖ| íáÉÅ Ytç|ÇwáÉÇ Çy {tÇ|ÅtÄ å|ÜáÉ ÑtÜ$ Ü|vÇàì ÑÉ{|ã|ì% dt Öt{Çêä àÖÉvÇîä | ÑÉ Öt{ÇêÅ ÑÉvÉxtÅ ÉÇ ÑêátÄÜî xÉ$ ÇyÜá| xÉ ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉxÜávt ÜvÉ| àÜÄÉv|î ÉuyÜÑyåyÇ|î ÑÖÉÖêvt v ÉáÇÉ$ çyÇ|îä% o|âáyÖ v '/.+ w% ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÄ |ä v eáátvy ÜÄyxàìé|Å ÉuÖt$ {ÉÅ0 RfÉÜÄtÇ|y# ~ÉáÉÖÉy Åê äÉá|Å xÉÇyÜá|# ÜÉÜáÉ|á v ÜÄyxàìéyÅ0 yÜÄ| hÉ$ vyáÜ~|} hÉì{ äÉåyá àÄàåçyÇ|î ÉáÇÉçyÇ|}# ÉÇ xÉÄzyÇ {tÑÄtá|áë ãyÇà v v|xy ÜÉuÄìxyÇ|î ÜvÉ|ä Éuî{táyÄëÜáv v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~tS% jÑÉÅ|Çt$ Ç|y v ÖtÅ~tä äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt |ÅyÇ zyÖáv ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy$ ~t | ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÑÖÉuÄyÅ v íáÉ} ÉuÄtÜá|# ÑÖÉxÉÄztÄ o|âáyÖ# ÑÖ|{vtÇÉ ÇtåyÖá|áë RxÉÖÉzÇàì ~tÖáàS áÉwÉ Ñàá|# ~ÉáÉÖê} ÇyÉuäÉx|ÅÉ uàxyá ÑÖÉ}$ á| hhhg | xÖàw|Å ÜáÖtÇtÅ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt''&% exÇt~É íáÉá Ü|wÇtÄ Çy ÜÖt{à uêÄ ÑÉÇîá% hÉvyáÜ~|} hÉì{ Ç| v '/.+# Ç| v '/., w% Çy uêÄ wÉáÉv ~ áÉÅà# åáÉuê vÜátáë Çt íáÉá Ñàáë% bÉ{àÇw wÄtÜÇÉÜá| ÑÉîv|ÄÜî Ä|çë wÉx ÜÑàÜáî% dÉ | áÉwxt yéy cÉÜ~vt ÖtÜÜå|áêvtÄt ÉáxyÄtáë$ Üî ÑÉÄàÅyÖtÅ|# ~ÉÜÅyá|åyÜ~É}# åtÜá|åÇÉ} ÑÉx~ÖtÜ~É} âtÜtxt ~ÉÅÅàÇ|Ü$ á|åyÜ~ÉwÉ Öyz|Åt% fÉ |ÇyÖã|| ZÉÖutåyv vÜy yéy ÉáxtvtÄ ÑÖ|ÉÖ|áyá xÉÜá|$ zyÇ|ì xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} v ÉuÄtÜá| ÉwÖtÇ|åyÇ|î | ÜÉ~ÖtéyÇ|î vÉÉÖàzy$ Ç|} $ ÇÉ ÑÖ| íáÉÅ |Ü~tÄ Öt{vî{~|# ~ÉáÉÖêy ÑÉ{vÉÄ|Ä| uê ÑÖÉxyÅÉÇÜáÖ|ÖÉ$ vtáë àÜÑyä ywÉ RÑÖÉwÖtÅÅê Å|ÖtS%

('*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

XÉÄëç|ÇÜávÉ {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}ãyv ÖtÇëçy# åyÅ tÅyÖ|~tÇÜ~Éy Öà~ÉvÉx$ ÜávÉ# ÑÉvyÖ|ÄÉ v ZÉÖutåyvt% eáÜìxt | vÉ{Ç|~ Öt{Öêv v |ä ÑÉ{|ã|îä% hÉÅÇy$ Ç|î v |Ü~ÖyÇÇÉÜá| ZÉÖutåyvt ÑÉuàzxtÄ| hoW ÑÖÉxÉÄztáë ÜàwàuÉ ~ÉÇÜyÖ$ vtá|vÇàì ÑÉ{|ã|ì# vÑÄÉáë xÉ wÉáÉvÇÉÜá| uÄÉ~|ÖÉvtáë ÑÖ|Çîá|y Çt hXh\ xÉ~àÅyÇáÉv# ~ÉáÉÖêy ÉÇ| Üå|átÄ| ÑÉÄàÅyÖtÅ|% \x|ÇÜávyÇÇtî ÑÖ|å|Çt# ÑÉ ~ÉáÉÖÉ} ÖyçyÇ|y dÉvt~t v XyÖÇy ÜátÄÉ ÑÖyxÅyáÉÅ ÉÜáÖÉ} x|Ü~àÜÜ|| v Yt$ ç|ÇwáÉÇy ywÉ ~Ö|á|~ÉvtÄ| | atÅÑyÄëÅtÇ# | ZÉÄxuyÖw {t~ÄìåtÄtÜë Çy v Öt{Ä|åÇÉ} ÉãyÇ~y ÜtÅÉwÉ uyÖÇÜ~ÉwÉ ÑÖÉy~át $ ÉÇ vÜyÅ| ÉãyÇ|vtÄÜî vyÜëÅt Ü~ÖÉÅÇÉ# $ t v áÉÅ# åáÉ v XyÖÇy ÑÉ v|Çy tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã|| hoW É~t$ {tÄ|Üë v |{ÉÄîã||% _ä Çy ÑÉxxyÖztÄ| xtzy ÜÉì{Ç|~|% ^tÄÉzÇ|~ÉÅ íáÉ} Ä|Ç|| ÜátÇÉv|ÄÜî v ÑyÖvàì ÉåyÖyxë ÜtÅ äyÄëÜ|Ç~$ Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ% hÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| vÜyÖëy{ ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄÉÜë zyÜá~|Å ~ÖêÄÉÅ txÅ|Ç|ÜáÖtã|| gy}wtÇt ~t~ ÅÉxyÄë xÄî xy}Üáv|} Çt uàxàéyy% fÉváÉÖyÇ|y ÇyÜ~ÉÄë~É Öt{ ÑÉxÖîx uyÖÇÜ~ÉwÉ vt$ Ö|tÇát uy{Öy{àÄëátáÇÉy {tvyÖçyÇ|y âÉÖàÅÉv hXh\ # ÑÉ |ä ÅÇyÇ|ì# Çy|{$ uyzÇÉ ÑÖ|vyÄÉ uê ~ wpÉÑÜp}xé Üu{åÇx}zÇz~s~ ÄÅ~áuÇÇp" Y hoW Çy |Ü$ ~ÄìåtÄ| ÜÄyxÉvtÇ|y íáÉ} ÜáÖtáyw||# v åtÜáÇÉÜá|# Çt vyÇÜ~É} vÜáÖyåy hXh\# Éá~Öêvçy}Üî v ÇÉîuÖy '/., w%'''

Ö¢öûó©íüö±0 ' áû$0 /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ ')-1 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ '..#'./$ ( z†ú•ûóü§ 5E57%D73$) †§ (. ûí¢§í '/.* ï$ ) z†ú•ûóü§ 5E57%D73$+ †§ * í°¢óù± '/.* ï$ * z†úùíñ £†îó´íüö± Øú£°ó¢§†î" °¢óñ£§íîù±∞´öß ï†£•ñí¢£§îí # •©í£§üöúö á†# îó´íüö± °† ìóô†°í£ü†£§ö ö £†§¢•ñüö©ó£§î• î {°ó" °¢óñ•£û†§¢óüü†ï† |íúù∞©ö# §óùÆü≠û íú§†û áwá{ ö ö§†ï†î≠û ñ†ú•ûóü§†û ûíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ö" £ §óû" ©§†ì≠ °¢†ñ†ùòö§Æ üí †£ü†îó |íúù∞©ö§óùÆü†ï† íú§í ¢í££û†§¢óüöó †ì´ó°¢öóûùóû†ï† ûó# §†ñí ûö¢ü†ï† •¢óï•ùö¢†îíüö± £°†¢†î" üí°¢íîùóüü†ï† üí ñ†°†ùüóüöó £•´ó£§î•∞# ´öß £¢óñ£§î %% ѧ ãóùÆ£öüúö ñ† w•ñí°ó™§í0 }£§†¢ö± áwá{%Ñwá{ î ñ†ú•ûóü§íß '/-)#'//* ïï$ #F$ '$#á$ '/&$ + /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ ).*$ S z†úùíñ £óûöüí¢í á†îó´íüö± °† ìóô†°í£ü†£§ö ö £†§¢•ñüö©ó£§î• v {°ó î xó# üó®öö °† Øú†ü†ûö©ó£ú†û•" üí•©ü†û• ö ú•ùƧ•¢ü†û• £†§¢•ñüö©ó£§î• î á¢óñöôóûü†# û†¢Æó î ¢íûúíß ¢óô•ùÆ§í§†î £†îó´íüö± Øú£°ó¢§†î î xíùùó§§ó %%ѧ ãóùÆ£öüúö ñ† w•# ñí°ó™§í0 }£§†¢ö± áwá{%Ñwá{ v ñ†ú•ûóü§íß '/-)#'//* ïï$ # F$ '$ # á$ '/'#'/*$ - áû$" î ©í£§ü†£§ö0 ElRRScbaQVS KSWbc\U$ # '/.+$ # .#/ ?OW$ . 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.+$ # 8$ }$ # E$ K$ /.$ / 4cZZSbW\ RSa B`SaaS c\R ;\T]`[ObW]\aO[bSa RS` 4c\RSa`SUWS`c\U$ # '/.+$ # @ +'$ # . ?OW$ #E$ *)/$ '& 5?$0 /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ ''&1 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '-'$ zíüüí± ¶†¢û•ùö¢†îúí ûíüñí§í ì≠ùí °¢óñûó§†û †ò󣧆©óüü≠ß £°†¢†î

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

('+

î Çíñ¢öñó î°ù†§Æ ñ† †ú†ü©íüö± ¢ó©ö$ à¢óì†îíüöó £ü±§Æ •§†©üóüöó pî öß £§¢í# üíßq î߆ñöù† î ©ö£ù† †£ü†îü≠ß °†°¢íî†ú" üí ú†§†¢≠ß |í°íñ üí£§íöîíù î°ù†§Æ ñ† îó£ü≠ '/.) ï$" £°¢íîóñùöî†" úíú †úíôíù†£Æ" °†ùíïí±" ©§† °†ñ†ìüí± ¶†¢û•ùö¢†îúí ñíó§ †£ü†îíüöó á†îó§£ú†û• á†∞ô• üí£§íöîí§Æ î ѧ§íîó öûóüü† üí £íû††§©ó§íß ñóùó# ïí®öõ$ # áû$0 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (,)$ '' 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '-.$ '( 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '-($ ') àóú£§ î≠£§•°ùóüö± çö¶§ó¢í '& ûí± '/.+ ï$ £û$0 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ (.)#(.-$ '* {ûúöõ íüíùöô îüó£óüü≠ß î ѧ§íîó °¢óñù†òóüöõ £û$0 /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z]# [ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ '''#''*$ '+ z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$*) †§ * ö∞ü± '/-+ ï$ ', z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$(- †§ )' ûí± '/.+ ï$ '- z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$(& †§ )& ûí± '/.+ ï$ '. z†ú•ûóü§≠ 5E57%A?7$()" *," (/" **" (+" )-" )' ö ñ¢$ '/ áû$0 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '-,$ (& z†ú•ûóü§≠ 5E57%A?7$ (&$ (' z†ú•ûóü§≠ 5E57%A?7$ ('$ (( z†ú•ûóü§≠ 5E57%A?7$ ()$ () z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$( †§ (- ûí± '/.+ ï$ (* Ñ °¢óñù†òóüö±ß £§¢íü Ñxz î ѧ§íîó £û$0 áááÜ î 솢Æìó ôí ìóô†°í£ü†£§Æ ö £†# §¢•ñüö©ó£§î† î {°ó$ '/,*#'/.-$ # á$ )(+#))&1 ))'#))(1 dpâ{ur o"]" Ñì´ó# ó°óõ£úöõ °¢†®ó££$ # á$ *,#*-$ (+ z†ú•ûóü§≠ 5E57%A?7$'("')" *'"'/" )*" *&"'&" )(" ))$ (. z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$ ',$ (- z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$/$ (. z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$. †§ (. ûí± '/.+ ï$ (/ /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ '&.$ )& z†ú•ûóü§ 5E57%A?7$*. †§ '* ö∞ü± '/.+ ï$ )' ElRRScbaQVS KSWbc\U$ # '/.+$ # '. <c\$ )( }ôîó£§ö±$ # '/.+$ # (& ö∞ù±$ )) ElRRScbaQVS KSWbc\U$ # '/.+$#'. <c\$ )* @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$ # '/.+$ # (& <c\$ )+ @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$ # '/.+$ # '/ <c\$ ), 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '-,#'-.$ )- 5?$0 @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$ # '/.+$ # '/#(& <c\$ ). /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ ''+$ )/ 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.+$ # 8$ '*$ # E$ K$ '(($ *& áû$0 '& <OV`S :SZaW\YW # RWS :S`OcaT]`RS`c\U PZSWPb$ # E$ '&#'($ *' x '/-)#'/-+ ïï$ z$ Çí¢ó£úí ì≠ù ôíûó£§ö§óùóû ïùíî≠ íûó¢öúíü£ú†õ ñóùóïí# ®öö üí áwá{$ # áû$0 4?NCOA? 1"1" 3 B`]^]aOZ T]` :SZaW\YW APaS`dS`a ## FVS 3bZO\bWQ 5][[c\Wbg CcO`bS`Zg$ # '/.,$ # 8OZZ '/.,$ # B$ (+(#(+)1 4?NCOA? 1"1" F] :SZaW\YW$ *( @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$ # '/.+$ # '& ?OW$

(', *)

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

luÅ}ãâur \" {°ó # ûö¢ ö ìóô†°í£ü†£§Æ %% Ćûû•üö£§$ # '/.+$ # ≥ ''$ #

á$ '&.$ ** 4cZZSbW\ RSa B`SaaS# c\R ;\T]`[ObW]\aO[bSa RS` 4c\RSa`SUWS`c\U$ # '/.+$ # ( 3cU$ # E$ -++$ *+ 4cZZSbW\ RSa B`SaaS# c\R ;\T]`[ObW]\aO[bSa RS` 4c\RSa`SUWS`c\U$ # '/.+$ # ( 3cU$ # E$ -++$ *, 5?$0 1LMM 4" 4CTCN *" 8LMCNO 5"" 9AEILPPCN 7" KSV\ <OV`S =EK7#B`]hSaa$ 4WZO\h c\R BS`a^SYbWdS\ USaO[bSc`]^iWaQVS` 7\ba^O\\c\U c\R KcaO[[S\O`PSWb %% 3ca B]ZWbWY c\R KSWbUSaQVWQVbS$ # '/.+$ # 4$ )-$ # E$ /$ *- }ôîó£§ö±$ # '/.+$ # )& ö∞ù±$ *. }ôîó£§ö±$ # '/.+$ # )& ö∞ù±$ */ Ö¢íîñí$ # '//&$ # (, ö∞ü±$ ,& 4?OPKT <" :SZaW\YW" :c[O\ DWUVba" O\R 7c`]^SO\ ESQc`Wbg$ 3\OZgaWa O\R 6]Qc[S\bObW]\$ # B$ )'+#)'-$ +' áû$ ñ†ú•ûóü§ 5E57%584%;\T$Z †§ '+ †ú§±ì¢± '/.+ ï$ +( áû$ ñ†ú•ûóü§≠ 5E57%584%;\T$+ †§ (' †ú§±ì¢± '/.+ ï$1 5E57%584%;\T$ZA †§ + ü†±ì¢± '/.+ ï$1 5E57%584%;\T$'* †§ (+ ü†±ì¢± '/.+ ï$1 5E57%584%;\T$') †§ (& ü†# ±ì¢± '/.+ ï$ +) áû$ z†ú•ûóü§≠ 5E57%584%;\T$, †§ (' †ú§±ì¢± '/.+ ï$1 5E57%584%;\T$ZZ †§ . ü†±ì¢± '/.+ ï$ +* áû$" î ©í£§ü†£§ö0 7?@OAE <" 6Oa =cZbc`T]`c[ W\ 4cRO^Sab$ 4S`WQVb c\R 4SeS`bc\U %% 7c`]^O#3`QVWd$ # '/.,$ # 8$ -$ # E$ ('($ ++ áû$0 dpâ{ur o"]" Ñì´óó°óõ£úöõ °¢†®ó££$ # á$ +*#++$ û 7?@OAE <" 6Oa =cZbc`T]`c[ W\ 4cRO^Sab$ # E$ (')$ +- /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ )+-$ +. áû$ °†ñ¢†ìüóó0 dpâ{ur o"]" Ñì´óó°óõ£úöõ °¢†®ó££$ # á$ +'#+)$ +/ Ö¢†ìùóû≠ ûóòñ• xóüï¢öóõ ö Ü•û≠üöóõ £•´ó£§î†îíùö £ £íû†ï† üí©íùí áwá{$ x≠£§•°ùóüöó ë$ Äíñí¢í î ãóùÆ£öüúö °¢ö °†ñ°ö£íüöö |íúù∞©ö§óùÆü†ï† íú§í" î ú†# §†¢†û †ü ú¢ö§ö©ó£úö î≠£úíôíù£± °† °†î†ñ• §¢öíü†ü£ú†ï† ñ†ï†î†¢í" °† ú†§†¢†û• à¢íü£öùÆîíüö± °†£ùó Öó¢î†õ ûö¢†î†õ î†õü≠ †§†™ùí ú Ü•û≠üöö" °†ñîó¢ïùí£Æ †£§# ¢†õ ú¢ö§öúó w•ßí¢ó£§í$ Ññüíú† اö £°†¢≠ üó î≠߆ñöùö ôí ¢íûúö ñî•£§†¢†üüöß †§# ü†™óüöõ$ x°ù†§Æ ñ† îóü£ú†õ ¢ó©ö áwá{ '/.,#'/./ ïï$ ìù†ú†îí± ñö£®ö°ùöüí £ñó¢òöîíùí öß °¢†±îùóüöó$ ѧ©í£§ö üí îóü£ú†õ ¢ó©ó ö †£†ìóüü† °†£ùó üóó îóüïó# ¢†#¢•û≠ü£úöó ¢íôü†ïùí£ö± °† ¢†£• † üí®ö†üíùÆü≠ß ûóüÆ™öü£§îíß £§íùö °†£§†# ±üü≠û Øùóûóü§†û üí ûü†ïöß ûóòñ•üí¢†ñü≠ß ¶†¢•ûíß" îúù∞©í± áwá{$ ,& /EC@?IF 8$#â$ >O RW^Z][ObWS RS ZO RjbS\bS$ # B$ )+.$ ,' z†ú•ûóü§ 5E57%584$''+ †§ (' ü†±ì¢± '/.+ ï$ ,( 7?@OAE <" 6Oa =cZbc`T]`c[ W\ 4cRO^Sab$ # E$ ('+$ ,) 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '.,$ ,* xóüï¢ö±" §óû üó ûóüóó" üí°ó©í§íùí î£ó °¢óñù†òóüö± ö ¢í£°¢†£§¢íüöùí öß î '/., ï$ î xóüó$ ,+ Çí§ó¢öíù≠ JJH;; £¨óôñí ÄÖáá$ # Ç$" '/.,$ # á$ -+#-,$ ,, 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '/&$ ,- dpâ{ur o"]" Ñì´óó°óõ£úöõ °¢†®ó££$ # á$ +/#,&$ ,. FOUSaO\hSWUS` Kl`WQV$ # '/.,$ # ') 3^`$ ,/ z†ú•ûóü§ 5E57%4?7#B5%6SQ$( †§ '* í°¢óù± '/., ï$

䆢ûö¢†îíüöó öü¶¢í£§¢•ú§•¢≠ ö ú¢öôö£ áwá{

('-

-& 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" [WZZ 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '/,$ -' z†ú•ûóü§ 5E57%4?7%;\T$Z †§ (+ í°¢óù± '/., ï$ ѧîó§ ñóùóïí®öö w†ùïí¢öö £û$0 z†ú•ûóü§ 5E57%4?7%;\T$( †§ (/ í°¢óù± '/., ï$ -( 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ (&($ -) 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '/-" (&'$ -* 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ #B$ (''#('($ -, z†ú•ûóü§≠ 5E57%4?7$Z" ( ö ) †§ (/ í°¢óù± '/., ï$ -, z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$)& †§ ( ûí± '/., ï$ -- z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$(. †§ ( ûí± '/., ï$ -. z†ú•ûóü§≠ 5E57%4?7$(/ ö *( †§ ( ö . ûí± '/., ï$ -/ z†ú•ûóü§≠ 5E57%4?7$)*" (-%DSd$Z ö *+ †§ (" '( ö ') ûí± '/., ï$ .& z†ú•ûóü§≠ 5E57%4?7$)/ ö *' †§ - ûí± '/., ï$ .' z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$*& †§ - ûí± '/., ï$ .( z†ú•ûóü§≠ 5E57%4?7$ '/#() †§ ' ûí± '/., ï$ .) z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$), †§ ( ûí± '/., ï$ .' áû$0 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '/-#'/.$ .+ z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$ *, †§ (( ûí± '/., ï$ ., Ö†ñ¢†ìüóó † °ó¢óï†î†¢íß î wó¢üó £û$0 dpâ{ur o"]" Ñì´óó°óõ£úöõ °¢† ®ó££$ # á$ ,*#,,$ .- @ScS Kl`WQVS` KSWbc\U$#'/.,$ # (- ?OW$ .. áû$0 Ö¢íîñí$ # '/.,$ # '/ í°¢óù±1 @ScSa 6ScbaQVZO\R$ # '/.,$ # (. ?OW$ ./ z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$* †§ ' ûí± '/., ï$ /& z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$, †§ ' ûí± '/., ï$ /' z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$+ †§ ' ûí± '/., ï$ /( z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$ '( †§ ' ûí± '/., ï$ 视 úí£íù†£Æ °¢óòñó î£óï† °¢†ìù£ û≠ püóî†ôî¢í´óü®óîq" ú†§†¢≠ó ¢í££ûí§¢öîíùö£Æ î £§¢íüíß Ñxz úíú ùö®í" üöôí ú†üü† °†úöü•î™öó £î†∞ £§¢íü•$ /) z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$ ', †§ ' ûí± '/., ï$ /* z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$(* †§ ' ûí± '/., ï$ /+ z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$(+ †§ ' ûí± '/., ï$ /, z†ú•ûóü§≠ 5E57%4?7$') †§ ' ûí± '/., ï$ /- z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$'- †§ ' ûí± '/., ï$ /. z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$} †§ ' ûí± '/., ï$" îüó£óü ñóùóïí®ö±ûö Äíüíñ≠" zû üöö" Éöñó¢ùíüñ†î" áçv ö à•¢®öö$ Ä üóû• §íúòó °¢ö£†óñöüöùö£Æ ñóùóïí®öö ; Z]^ §•ïíùöö ö Å∞ú£óûì•¢ïí$ // z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$), †§ + ûí± '/., ï$ '&& z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$ - †§ ' ûí± '/., ï$ '&' z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$'+ †§ ' ûí± '/., ï$ '&( z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$(, †§ ( ûí± '/., ï$ '&) z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$. †§ ' ûí± '/., ï$ '&* z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$). †§ , ûí± '/., ï$ '&+ z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$)- †§ + ûí± '/., ï$ '&. z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$*- †§ () ûí± '/., ï$ '&- z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$*. †§ () ûí± '/., ï$

('.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

'&. z†ú•ûóü§ 5E57%4?7$*/ †§ () ûí± '/., ï$ áû$ §íúòó0 áááÜ î 솢Æìó ôí ìóô†# °í£ü†£§Æ ö £†§¢•ñüö©ó£§î† î {°ó$ '/,*#'/.-$ # á$ ).'#).+$ '&/ áû$0 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\ 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ (&)#(&,$ ''& 2LNCT <" FVS B`][WaSa IS =SS^0 :c[O\ DWUVba" bVS :SZaW\YW B`]QSaa" O\R 3[S`WQO\ 8]`SWU\ B]ZWQg$ # B$ '-/$ ''' /NCCKR?IB 11" IWS\ # :S`OcaT]`RS`c\U Tl` ROa @3FA#4l\R\Wa ## 3caaS\^]ZWbWY$ # '/.-$#:$ ($#E$ '++#',/$

ZbWYW 9?

%'&( #" &'%#$!

ᧆúï†ùÆû£úí± ú†ü¶ó¢óü®ö± °† ûó¢íû •ú¢ó°ùóüö± ñ†îó¢ö± ö ìóô†°í£ü†£§ö ö ¢íô†¢•òóüö∞ î {°ó '/.*#'/.,

hÅyÇt ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉxÜávt v tÑÖyÄy '/.+ w%# ÑÉÜáàÑtáyÄëÇÉy Öt{v|$ á|y ~àÖÜt Çt ÑÖÉvyxyÇ|y ÖyâÉÖÅ v ÉuéyÜávy# ÑÖÉvÉ{wÄtçyÇ|y RÇÉvÉwÉ ÑÉ$ Ä|á|åyÜ~ÉwÉ ÅêçÄyÇ|îS ÑÉÜáyÑyÇÇÉ ÑÉxwÉátvÄ|vtÄ| ÑÉåvà xÄî ÑyÖyÅyÇ v ÜÉvyáÜ~É} ÑÉÄ|á|~y# v \vÖÉÑy# v Å|Öy v ãyÄÉÅ% fyÖyÜáÖÉ}~t# ÉxÇt~É# Çy ÜÖt{à uêÄt ÉxÇÉ{ÇtåÇÉ vÉÜÑÖ|Çîát v Å|Öy% _{ÅyÇyÇ|î v ÑÉ{|ã|| hhhg ÑÉ$ ÇtåtÄà ÇÉÜ|Ä| ÑÖy|ÅàéyÜávyÇÇÉ ~ÉÜÅyá|åyÜ~|} ätÖt~áyÖ% eÇ| ÑÖÉu|vtÄ| Üyuy xÉÖÉwà v uÉÖëuy Ü àÜáÉîvç|Å|Üî ÜáyÖyÉá|ÑtÅ|# ÑÖÉá|vÉxy}Üáv|yÅ ~ÉÇ$ ÜyÖvtá|vÇêä Ü|Ä% fàuÄ|åÇtî x|Ü~àÜÜ|î vyÄtÜë v ÉÜÇÉvÇÉÅ ÑÉ ÑÉÄ|á|~É$ â|ÄÉÜÉâÜ~|Å tÜÑy~átÅ vÇyçÇy} ÑÉÄ|á|~|0 îvÄîyáÜî Ä| Öt{Öîx~t âÉÖÅÉ} ~ÄtÜÜÉvÉ} uÉÖëuê# åyÅà ÜÄyxàyá Éáxtvtáë ÑÖ|ÉÖ|áyá $ ~ÄtÜÜÉvêÅ |Ä| Éu$ éyåyÄÉvyåyÜ~|Å ãyÇÇÉÜáîÅ% fyÖyÜáÖÉ}~t ÇàzxtÄtÜë v uÄtwÉÑÖ|îáÇêä vÇyçÇ|ä àÜÄÉv|îä $ ÑÖyzxy vÜywÉ v vêäÉxy |{ áàÑ|~t# v ~ÉáÉÖÉÅ ~ ÜyÖyx|Çy .&$ä ww% É~t{tÄtÜë Åyzxà$ ÇtÖÉxÇtî ÑÉÄ|á|~t hhhg% jÜ|Ä|î ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉxÜávt uêÄ| ÑÉíáÉÅà ÇtÑÖtvÄyÇê Çt Öt{ÖyçyÇ|y ÑÖÉuÄyÅ# Ötx|~tÄëÇê} ÑyÖyÜÅÉáÖ ÑÉ{|ã|} v vÉÑÖÉÜtä# ÑÖyÑîáÜávÉvtvç|ä àÜátÇÉvÄyÇ|ì xÉvyÖ|î | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Ü ^tÑtxÉÅ $ WâwtÇ|ÜátÇ# gh[ v \vÖÉÑy | xÖàw|y% háÖyÅÄyÇ|y vêvyÜá| vÇyç$ Çìì ÑÉÄ|á|~à |{ áàÑ|~t# v áÉÅ å|ÜÄy ãyÇÉ} Éá~t{t Éá Çt|uÉÄyy Éx|É{Çêä ÑÉ{|ã|}# {táÖÉÇàÄÉ v ÇtåtÄy ÑyÖyÜáÖÉ}~| | äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ% fÖ| íáÉÅ Çy ÜáÉÄë~É ÇÉvÉy ÅêçÄyÇ|y vÄ|îÄÉ Çt äÉx ÑyÖywÉvÉÖÉv# Ü~ÉÄë~É ÜtÅ| ÑyÖywÉvÉÖê âÉÖÅ|ÖÉvtÄ|# ~ÉÇ~Öyá|{|ÖÉvtÄ| ÇÉvÉy ÅêçÄyÇ|y# ÑÉxÜ~t{ê$ vtÄ| áyÅê | ÖyçyÇ|î# Üå|átvç|yÜî xÉ íáÉwÉ tuÜÉÄìáÇÉ ÇyÑÖ|yÅÄyÅêÅ|% dÉvÉy ÅêçÄyÇ|y ÖÉzxtÄÉÜë Çy ÜÖt{à% Y Öt{Çêy ÜÖÉ~| ÉÇÉ {táÖÉÇàÄÉ ÉáxyÄëÇêy ÇtÑÖtvÄyÇ|î vÇyçÇyÑÉÄ|á|åyÜ~É} xyîáyÄëÇÉÜá| hhhg% Y ÑyÖ$ vàì ÉåyÖyxë $ vÉÑÖÉÜê ÉwÖtÇ|åyÇ|î | ÜÉ~ÖtéyÇ|î vÉÉÖàzyÇ|}% háÉ~$ wÉÄëÅÜ~tî ~ÉÇâyÖyÇã|î ÑÉ ÅyÖtÅ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | Öt{ÉÖàzyÇ|ì v \vÖÉÑy \ag ÜátÄt ÉxÇ|Å |{ ÑyÖvêä âÉÖàÅÉv# Çt ~ÉáÉÖêä ÇÉvÉy ÅêçÄyÇ|y xtÄÉ ÑÖt~á|åyÜ~àì Éáxtåà% YÅyÜáy Ü áyÅ# v háÉ~wÉÄëÅy# ~t~ | Çt Öîxy ÑÉÜÄyxàìé|ä âÉÖàÅÉv# ÑÖÉîv|Ä|Üë áÖàxÇÉÜá| ÖÉzxyÇ|î ÇÉ$ vÉwÉ vÇyçÇyÑÉÄ|á|åyÜ~ÉwÉ ~àÖÜt hhhg# xÉÄwÉy vÖyÅî |ÜÑêáêvtvçywÉ vÄ|$ îÇ|y ÜáyÖyÉá|ÑÉv ÑÖÉçÄÉwÉ%

(((

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Ö†ñ†îö§óùÆüí± î£§¢ó©í htÅt ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~tî ~ÉÇâyÖyÇã|î Çtå|ÇtÄtÜë# ~Éwxt É ÑyÖyÅyÇtä v ÑÉ$ Ä|á|~y ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Öà~ÉvÉxÜávt Öyå| yéy Çy uêÄÉ% \éy uêÄ z|v# äÉáî àzy àwtÜtÄ WÇxÖÉÑÉv% dt ÑÉÜáà wyÇyÖtÄëÇÉwÉ Üy~ÖyátÖî ma afhh ywÉ ÜÅyÇ|Ä a% nyÖÇyÇ~É% gt{Öîx~t Üå|átÄtÜë É~ÉÇåtáyÄëÇÉ ÜÉÖvtÇÇÉ}% c|Ö | \vÖÉÑt# v åtÜáÇÉÜá|# vÜáàÑtÄ| v ÇÉvê} v|áÉ~ wÉÇ~| vÉÉÖàzyÇ|}% Y hoW v ÑyÖ|Éx ÑÖy{|xyÇáÜávt gy}wtÇt ÑÖÉxÉÄztÄtÜë ÖtuÉát Çtx RÜáÖtáyw|åyÜ~É} ÉuÉÖÉÇ$ ÇÉ} |Ç|ã|tá|vÉ}S he_ % Y ÇÉîuÖy '/.) w% ÇtåtÄÉÜë Öt{vyÖáêvtÇ|y v \vÖÉ$ Ñy tÅyÖ|~tÇÜ~|ä gh[ $ RfyÖç|ÇwÉv 99S | ~ÖêÄtáêä Öt~yá% hhhg wÉáÉv|Ä$ Üî ~ ÉávyáÇêÅ ÅyÖtÅ $ ~Ötá~ÉÜÖÉåÇêÅ | v \vÖÉÑy# | v hoW# | ~ uÉÄyy xÉÄ$ wÉÜÖÉåÇêÅ# ÜàÄ|vç|Å ÑyÖÜÑy~á|và váîw|vtÇ|î v ÇÉvê}# xÉÄw|} | |{ÇàÖ|$ áyÄëÇê} v|áÉ~ wÉÇ~| vÉÉÖàzyÇ|}% Y ÑÉÄ|á|åyÜ~ÉÅ ÑÄtÇy cÉÜ~vt wÖÉ{|Ät àäÉxÉÅ Ü ÑyÖywÉvÉÖÉv Ü hoW É ~ÉÇáÖÉÄy Çtx vÉÉÖàzyÇ|îÅ| $ esY\ | ehhY# Ü vyÇÜ~|ä ÑyÖywÉvÉÖÉv É v{t|ÅÇÉÅ ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉÅ ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉÉÖà$ zyÇÇêä Ü|Ä v myÇáÖtÄëÇÉ} \vÖÉÑy% it~É} zy ÜãyÇtÖ|} ÉuÜàzxtÄÜî | ÑÖ|$ ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~ ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||# |ÇáyÖyÜ ~ ~ÉáÉÖÉ} v íáÉ} Ü|áàt$ ã|| ÑtxtÄ vÜy uÉÄëçy% exÇt~É ZÖÉÅê~É àxtÄÉÜë |{èîáë \ag |{ ÜÑ|Ü~t Åyz$ xàÇtÖÉxÇêä ÑyÖywÉvÉÖÇêä âÉÖàÅÉv# ~ÉáÉÖêy hÉvyáÜ~|} hÉì{ ÇtÅyÖyvtÄÜî ÑÉ~|Çàáë v Éávyá Çt Öt{vyÖáêvtÇ|y tÅyÖ|~tÇÜ~|ä gh[ v \vÖÉÑy'% Y íáÉ} ÉuÜátÇÉv~y ÜÉÜáÉîÄtÜë ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇtî vÜáÖyåt ~ ÜáÉ~$ wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||# ÑÖÉäÉx|vçtî# v ÜÉÉávyáÜáv|| Ü ÖyçyÇ|yÅ Åtx$ Ö|xÜ~É} vÜáÖyå|# v lyÄëÜ|Ç~| (+ É~áîuÖî $ '' ÇÉîuÖî '/.) w%( dt Çy} uê$ Ä| ÉÑÖyxyÄyÇê ÑÉvyÜá~t xÇî | àÜÄÉv|î ÑÖÉvyxyÇ|î ~ÉÇâyÖyÇã||% YÜáÖyåt Çy ÜÅÉwÄt ÉÑÖyxyÄ|áë ÖtuÉåàì ÜáÖà~áàÖà âÉÖàÅt# ÉwÉvÉÖ|v v ÜvÉ|ä ÖyçyÇ|îä# åáÉ RfÄyÇàÅ Öyç|á# ~Éwxt | ~t~ÉwÉ v|xt vÜÑÉÅÉwtáyÄë$ Çêy ÖtuÉå|y ÉÖwtÇê xÉÄzÇê uêáë ÜÉ{xtÇêS)% Y Ü|Äà Öt{ÇÉwÄtÜ|} ÑÉ ÑÉvÉ$ xà |ÇáyÖÑÖyátã|| ÅtxÖ|xÜ~ÉwÉ ÅtÇxtát ÑÖyzxy vÜywÉ v vÉÑÖÉÜy Éu Éävtáy ÅyÖtÅ| xÉvyÖ|î vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇÉ} | vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~É} xyîáyÄëÇÉÜá| vÜáÖy$ åt ÉwÖtÇ|å|ÄtÜë vÉÜÑÖÉ|{vyxyÇ|yÅ ÜÉÉávyáÜávàìéywÉ áy~Üát ÅtxÖ|xÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát v ÜÑyã|tÄëÇÉÅ ÑÖ|ÄÉzyÇ||% lyÄëÜ|Ç~Ü~|y ÖyçyÇ|î ÑÖ|{êvt$ Ä| át~zy0 Rh áyÅ# åáÉuê ÑyÖy}á| ~ ÑyÖywÉvÉÖtÅ ÑÉ ÜàéyÜávà ~t~ ÅÉzÇÉ Ü~ÉÖyy# wÉÜàxtÖÜávt$àåtÜáÇ|~| uàxàá ÑÖyxÑÖ|Ç|Åtáë ÑÉÑêá~| vÇÉÜ|áë%%% ÑÖyxÄÉzyÇ|î ~t~ ÅÉzÇÉ ÖtÇëçy ÑÉÜÄy Éá~Öêá|î aÉÇâyÖyÇã|| Çt yy ÑyÖ$ vÉ} ÜyÜÜ||S% fÖ| íáÉÅ# ÉxÇt~É# Çy ÉwÖtÇ|å|vtÄÉÜë ÑÖtvÉ wÉÜàxtÖÜáv vÇÉ$ Ü|áë ÑÖyxÄÉzyÇ|î áÉwxt# ~Éwxt ÉÇ| ÜÉåáàá íáÉ ÇyÉuäÉx|ÅêÅ%

Éí©íù† £§†úï†ùÆû£ú†õ ú†ü¶ó¢óü®öö aÉÇâyÖyÇã|î Éá~ÖêÄtÜë '- îÇvtÖî '/.* w% \y ÑyÖvêy {tÜyxtÇ|î Çy ÑÖyxvyétÄ| Äyw~É} ÖtuÉáê% nyáêÖy ÑyÖvêä xÇî uêÄ| ÉávyxyÇê Çt vêÜáàÑ$ ÄyÇ|î Å|Ç|ÜáÖÉv |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év% euÉÜáÖyÇÇàì Öyt~ã|ì v hhhg vê{vtÄÉ {tîvÄyÇ|y wÉÜÜy~ÖyátÖî oàÄëãt '- îÇvtÖî# v ~É$

Ö•§Æ öô §•°öúí

(()

áÉÖÉÅ ÉÇ wÉvÉÖ|Ä0 RhÉyx|ÇyÇÇêy oátáê Çy ÑÖ|{Çtìá {t~ÉÇÇÉÜáë |Ü~àÜÜá$ vyÇÇÉ Çtvî{tÇÇÉwÉ ÖtÜ~ÉÄt v \vÖÉÑy% qáÉá ÖtÜ~ÉÄ Äyz|á v ÉÜÇÉvy ÑÖÉuÄyÅê yvÖÉÑy}Ü~É} uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÑÖtv åyÄÉvy~t%%% fÖtvt åyÄÉvy~t ÜÉäÖtÇîìá ÜvÉy ãyÇáÖtÄëÇÉy {ÇtåyÇ|y xÄî ÄìuÉwÉ ÉuÜàzxyÇ|î yvÖÉÑy}Ü~É} uy{ÉÑtÜÇÉ$ Üá|%%% fÉÑêá~t Çtvî{táë \vÖÉÑy ÖtÜ~ÉÄ Çy|{uyzÇÉ îvÄîyáÜî |ÜáÉåÇ|~ÉÅ ÇyÜátu|ÄëÇÉÜá| | ÇtÑÖîzyÇÇÉÜá|S*% euv|ÇyÇ|î v txÖyÜ hoW uêÄ| vÜáÖÉyÇê | v vêÜáàÑÄyÇ|y W% ZÖÉÅê~É '. îÇvtÖî0 Rgt{vy ÅÉzÇÉ Çy ÉuÖtá|áë vÇ|ÅtÇ|î# v åtÜáÇÉÜá|# Çt áÉ åáÉ Yt$ ç|ÇwáÉÇ v{îÄ Çt vÉÉÖàzyÇ|y át}Çàì# ÑÉxÖêvÇàì xyîáyÄëÇÉÜáë | áyÖÖÉÖ|{Å v ÉáÇÉçyÇ|| xÖàw|ä wÉÜàxtÖÜáv3 Y tÖÜyÇtÄ ÜÖyxÜáv ÜvÉy} Éâ|ã|tÄëÇÉ} vÇyçÇy} ÑÉÄ|á|~| ÉÇ v~Äìå|Ä vÜy íá| ÑÖyÜáàÑÇêy | uyÜåyÜáÇêy ÅyáÉxêS% _Çtî áÉÇtÄëÇÉÜáë {vàåtÄt v vêÜáàÑÄyÇ|îä ÅÇÉw|ä {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}Ü~|ä xyîáyÄy}# É{tuÉåyÇÇêä ÖÉÜáÉÅ ÇtÑÖîzyÇÇÉÜá| | ÑÖÉá|vÉÜáÉîÇ|yÅ ÜvyÖäxyÖ$ ztv% eÜÉuê} ÜÅêÜÄ v ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| v|xyÄ| Ä|xyÖê ÜáÖtÇ# v ~É$ áÉÖêä ~Öt}ÇywÉ Çt~tÄt xÉÜá|wÄt x|Ü~àÜÜ|î É Öt{vyÖáêvtÇ||# Çtå|Çtî Ü ÇÉî$ uÖî '/.) w%# tÅyÖ|~tÇÜ~|ä gh[% fÉÜÄy àäÉxt hhhg Ü ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉ esY\ | ehhY {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÜáÖyÅ|Ä|Üë ÑÖÉxyÅÉÇÜáÖ|ÖÉvtáë# åáÉ x|tÄÉw YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ uy{ÉÑtÜÇÉÜá| Çy ÑÖyÖvtÇ# åáÉ ÉÇ ÑÖÉxÉÄztyáÜî v háÉ~$ wÉÄëÅy% Z%$[% ZyÇçyÖ ÑÉxåyÖ~|vtÄ Çt Éá~Öêá|| \ag '/ îÇvtÖî '/.* w%0 RcyzxàÇtÖÉxÇtî ÉuÜátÇÉv~t xtyá ÉÜÇÉvtÇ|î xÄî uyÜÑÉ~É}Üávt% cê Çy xÉÄz$ Çê vêÑàÜ~táë |{$ÑÉx ~ÉÇáÖÉÄî Öt{v|á|y ÜÉuêá|}% \ÜÄ| vÜy uàxàá xy}ÜávÉvtáë v íáÉÅ xàäy# yÜáë çtÇÜ xÄî ÇÉvÉwÉ ÇtåtÄt v ÉáÇÉçyÇ|îä Åyzxà ^tÑtxÉÅ | YÉÜ$ áÉ~ÉÅ%%% dy ÉáåàzxyÇÇÉÜáë# Çy ÑtÇ|~yÖÜávÉ# Çy Éuv|ÇyÇ|î xÖàw xÖàwt Ü ÜÉ{Çt$ Ç|yÅ ÜÉuÜávyÇÇÉ} ÑÖtvÉáê xÉÄzÇê ÉÑÖyxyÄîáë äÉx íáÉ} ~ÉÇâyÖyÇã||% cê Çy ÑÉ{vÉÄ|Å ÑÖyvÖtá|áë háÉ~wÉÄëÅ v ÅyÜáÉ ~ÉÇâÖÉÇátã||S% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÑÉÜÄyxÉvtÄ| ÑÖ|{êvà ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇÉ} vÜáÖyå|% ZÖàÑÑt dWie (* îÇvtÖî '/.* w% ÑyÖvÉ} vÇyÜÄt ÑÖyxÄÉzyÇ|y# v~Äìåtvçyy çyÜáë ÉÜÇÉvÇêä ÅyÖ+0 ÉuÅyÇ vÉyÇÇÉ} |ÇâÉÖÅtã|y}1 ÉuÅyÇ yzywÉxÇêÅ| ÑÄt$ ÇtÅ| àvyxÉÅÄîyÅÉ} vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|1 ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉy àvyxÉÅÄyÇ|y {t *+ xÇy} É vÇywtÖÇ|{ÉÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| ÜàäÉÑàáÇêä Ü|Ä Çtå|Çtî Ü àÖÉvÇî x|v|{|| |Ä| Ü å|ÜÄyÇÇÉÜá| v ,&&& åyÄ% # ÅÉu|Ä|{tã|ÉÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| Ü àÖÉvÇî áÖyä x|v|{|} | tÅâ|u|}ÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| Ü àÖÉvÇî áÖyä utátÄëÉÇÉv |Ä| å|ÜÄyÇÇÉÜá| v )&&& åyÄ% 1 Öt{ÖtuÉá~t ÑÖtv|Ä xÄî ÑÖ|wÄtçyÇ|î ÇtuÄì$ xtáyÄy}1 ÑÖÉvyxyÇ|y |ÇÜÑy~ã|} Çt ÅyÜáy1 Öt{v|á|y ÜÖyxÜáv ~ÉÅÅàÇ|~tã||% (+ îÇvtÖî ÜvÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y vÇyÜÄt xyÄywtã|î gàÅêÇ||,% Y ÇyÅ ÑÉx$ åyÖ~|vtÄtÜë ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêä ÅyÖ v ÉáÇÉçyÇ|| xyîáyÄëÇÉ$ Üá| îxyÖÇêä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä# v~Äìåtî ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇàì xyî$ áyÄëÇÉÜáë vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇêä | vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~|ä Ü|Ä% / ÅtÖát '/.* w% Çy{txÉÄwÉ xÉ {tvyÖçyÇ|î ÑyÖvÉwÉ ÖtàÇxt ÉÇ {t~tÇå|vtÄ$ Üî ', ÅtÖát ÜvÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y vÇyÜÄ| xyvîáë ÜáÖtÇ d"d-% eÇÉ ÉÑ|ÖtÄÉÜë Çt ÖtuÉå|y xÉ~àÅyÇáê# ÑÉxwÉáÉvÄyÇÇêy xyÄywtã|îÅ| ovy}ãtÖ||# rwÉÜÄtv|| | ovyã|| | ÑÉ ÜvÉyÅà ÜÉxyÖztÇ|ì uêÄÉ uÄ|{~É ~ {tÑtxÇêÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ# ÇtãyÄyÇÇêÅ Çt ÑÉÉéÖyÇ|y áÖtÇÜÑtÖyÇáÇÉÜá| vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| v \vÖÉ$ Ñy# ÇÉ ÉáÄ|åtÄÉÜë Éá ÇywÉ ÑÉxåyÖ~|vtÇ|yÅ ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÜÉwÄtÜÉvtáë át~zy ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêy ÅyÖê àÜátÇÉvÄyÇ|y ÑÖyxyÄëÇêä ÑÉáÉÄ~Év xÄî å|ÜÄyÇÇÉy$

((*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

á| àåtÜávàìé|ä v ÅtÇyvÖtä vÉ}Ü~# t át~zy vvyxyÇ|y wyÉwÖtâ|åyÜ~|ä ÉwÖt$ Ç|åyÇ|} Çt x|ÜÄÉ~tã|ì åtÜáy} | ÇtÜáàÑtáyÄëÇêä vÉÉÖàzyÇ|} % ^txyÖz~t Ü vÇyÜyÇ|yÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÉuèîÜÇîÄtÜë áÖàxÇÉÜáîÅ| ywÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|î v wÖàÑ$ Ñy d"d% rwÉÜÄtv|î ÉáÜát|vtÄt |xyì ç|ÖÉ~ÉwÉ ÑÖ|ÅyÇyÇ|î ÉwÖtÇ|å|áyÄë$ Çêä ÅyÖ# åáÉ ÉávyÖwtÄt ovy}ãtÖ|î% rwÉÜÄtv|î vêÜ~t{êvtÄtÜë ÑÖÉá|v |xy| ÖtÜ~Öêá|î ~ÉÅtÇxÇêä ÜáÖà~áàÖ vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä# åáÉ ÑÖyxÑÉÄtwtÄÉÜë ÑyÖ$ vÉ} |{ ÅyÖ# ÑÖyxÄÉzyÇÇêä dWie% WvÜáÖ|î ÑÉxåyÖ~|vtÄt ÖÉÄë d"d ~t~ RáÖyáëy} ÜáÉÖÉÇêS ÑÖ| ÑÖÉvyÖ~y ÜÉuÄìxyÇ|î ÜÉwÄtÜÉvtÇêä ÅyÖ# ÑÉxxyÖz|$ vtÄt |xyì ÖywàÄîÖÇêä ~ÉÇÜàÄëátã|} ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÑÖt~á|~y ÑÖ|ÅyÇyÇ|î c[X# ÑÖÉá|v åywÉ vêÜáàÑtÄ| ovyã|î | ovy}ãtÖ|î% Y ÜvÉì ÉåyÖyxë# ovy}$ ãtÖ|î ÑÖ|vÇÉÜ|Ät v x|Ü~àÜÜ|ì vÉÑÖÉÜ É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t# t át~zy ÜáÖyÅ|$ ÄtÜë ÜvyÜá| ~ Å|Ç|ÅàÅà vÄ|îÇ|y c[X Çt ÜÉuÜávyÇÇêy vÉÉÖàzyÇÇêy Ü|ÄêS.% Y vêÜáàÑÄyÇ|| ZÖÉÅê~É Çt Éá~Öêá|| \ag ÜÉxyÖztÄÜî ÑyÖyåyÇë |Ç|ã|$ tá|v# Ü ~ÉáÉÖêÅ| hhhg ÜÉu|ÖtÄÜî vêÜáàÑ|áë v háÉ~wÉÄëÅy0 {t~ÄìåyÇ|y xÉ$ wÉvÉÖt É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| Ü|Äê1 ÜÉ~ÖtéyÇ|y vÉyÇÇêä ÖtÜäÉxÉv1 ÉÜvÉuÉzxyÇ|y \vÖÉÑê Éá ä|Å|åyÜ~ÉwÉ ÉÖàz|î1 ÜÉ{xtÇ|y uy{èîxyÖÇêä {ÉÇ1 Öt{v|á|y xÉwÉ$ vÉÖyÇÇÉÜáy} É ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇêä àvyxÉÅÄyÇ|îä É ~ÖàÑÇêä vÉyÇÇêä àåyÇ|îä1 ÉwÖtÇ|åyÇ|y ÅtÜçátuÉv át~|ä àåyÇ|}1 àvyxÉÅÄyÇ|y É ~ÖàÑÇêä ÑyÖyxv|zy$ Ç|îä | ÑyÖyuÖÉÜ~tä vÉ}Ü~1 É ~ÖàÑÇêä vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇêä | vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~|ä àåyÇ|îä# ÑÖÉvÉx|Åêä v ÑÖ|Äywtìé|ä ~ \vÖÉÑy ÅÉÖÜ~ÉÅ# É~ytÇÜ~ÉÅ Öt}ÉÇy | v vÉ{xàçÇÉÅ ÑÖÉÜáÖtÇÜávy% exÇt~É Éâ|ã|tÄëÇÉ ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î vÇy$ ÜÄt íá| ÑÖyxÄÉzyÇ|î Ä|çë v ÇtåtÄy váÉÖÉwÉ ÖtàÇxt \ag . Åtî '/.* w%/ fÉÜÄyxÇyy ÑÖyxÄÉzyÇ|y uêÄÉ vÇyÜyÇÉ xyÄywtã|y} ctÄëáê . ÇÉîuÖî '/.* w%'& at~ | v äÉxy ÑÖyxçyÜávÉvtvç|ä ÑyÖywÉvÉÖÉv Çt hXh\# ctÄëát âÉ$ ~àÜ|ÖÉvtÄt vÇ|ÅtÇ|y Çt ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|| ÅyÖ xÉvyÖ|î Çt hÖyx|{yÅÇÉÅÉ$ Öëy# ÑÉxåyÖ~|vtî v íáÉÅ ~ÉÇáy~Üáy ÖÉÄë ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêä ÅyÖ# t át~zy Çy$ ÉuäÉx|ÅÉÜáë Éävtát ÜÉÉávyáÜávàìé|Å| ÅyÖtÅ| vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~É} xyîáyÄë$ ÇÉÜá|% qáÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y ÑÖt~á|åyÜ~| |wÇÉÖ|ÖÉvtÄÉÜë xÖàw|Å| xyÄywtã|î$ Å| v háÉ~wÉÄëÅy%

Öó¢óï†î†¢ü†ó °¢†£§¢íü£§î† fÉÜÄy vÇyÜyÇ|î xyÄywtã|îÅ| Ñ|ÜëÅyÇÇêä áy~ÜáÉv Çt \ag îÜÇÉ ÉuÉ{Çt$ å|Ä|Üë ÉÜÇÉvÇêy ÖtÜäÉzxyÇ|î v ÑÉ{|ã|îä ÜáÉÖÉÇ% fyÖvê} uÄÉ~ ÑÖÉuÄyÅ v~ÄìåtÄ vÉÑÖÉÜ É ätÖt~áyÖy ÅyÖ# ÑÉxÄyztvç|ä Öt{ÖtuÉá~y v háÉ~wÉÄëÅy% [yÄywtã|| ÜáÖtÇ eY[# ÑÖyzxy vÜywÉ hhhg# wÄtvÇê} t~ãyÇá xyÄtÄ| Çt RÑÉÄ|á|~É$ÑÖtvÉvêyS ÅyÖê $ Éuî{táyÄëÜávÉ É ÇyÑÖ|ÅyÇy$ Ç|| ÑyÖvêÅ| îxyÖÇÉwÉ ÉÖàz|î xÖàw ÑÖÉá|v xÖàwt# ÑÉxávyÖzxyÇ|y ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê | xÖ% hÉuÜávyÇÇÉ Wr~u}}~!ÉuÜ}xàuÇzxuS c[X àvyxÉÅ$ ÄyÇ|y# ÇtuÄìxyÇ|y# ÉwÖtÇ|åyÇ|î ÑÖt~á|åyÜ~| Çy Öt{ÖtutáêvtÄ|Üë v Ñ|Üë$ ÅyÇÇêä áy~Üátä# vÇyÜyÇÇêä hhhg v ÑyÖvê} wÉx ÖtuÉáê ~ÉÇâyÖyÇã||% [tÇÇêy ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| x|Öy~á|vê ÜÉÜáÉîÄ| |{ xvàä åtÜáy}% [yÄy$ wtã|| uêÄÉ ÑÉÖàåyÇÉ RÑÉÜátv|áë v ãyÇáÖ vÇ|ÅtÇ|î ~ÉÇâyÖyÇã|| ~ÖàÑÇêy

Ö•§Æ öô §•°öúí

((+

|Ç|ã|tá|vê# ÉÜàéyÜávÄyÇ|y ~ÉáÉÖêä ÅÉwÄÉ uê ÜêwÖtáë vtzÇàì ÖÉÄë v à~$ ÖyÑÄyÇ|| xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| v \vÖÉÑyS% gyåë ÑÖ| íáÉÅ çÄt É {t~Äìåy$ Ç|| xÉwÉvÉÖt É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| Ü|Äê# É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| ÑyÖvêÅ| xÖàw ÑÖÉá|v xÖàwt îxyÖÇÉwÉ ÉÖàz|î# Éu ÉÜvÉuÉzxyÇ|| \vÖÉÑê Éá ä|Å|åyÜ~ÉwÉ ÉÖàz|î# É ÇyàvyÄ|åyÇ|| | ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉyÇÇêä ÖtÜäÉxÉv% [yÄywtã|| át~zy ÑÖyxÑ|$ ÜêvtÄÉÜë ÑÉxxyÖztáë ÜáÖtÇê d"d# yÜÄ| ÉÇ| vÇyÜàá ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÜÉ{xtÇ|| uy{èîxyÖÇêä {ÉÇ Çt hyvyÖy \vÖÉÑê# v myÇáÖtÄëÇÉ} \vÖÉÑy | Çt XtÄ~tÇtä% YÉ váÉÖÉ} åtÜá| x|Öy~á|v Öyåë çÄt ÜÉuÜávyÇÇÉ É vÉyÇÇêä ÅyÖtä xÉvy$ Ö|î# ÖtÇyy {tîvÄyÇÇêä hhhg | ÜáÖtÇtÅ| eY[ $ ÉwÖtÇ|åyÇ|y ÅtÜçátuÉv vÉ$ yÇÇêä àåyÇ|}1 àvyxÉÅÄyÇ|y É ~ÖàÑÇêä vÉyÇÇêä àåyÇ|îä ÜàäÉÑàáÇêä vÉ}Ü~# Ych | YYh1 àvyxÉÅÄyÇ|y É ~ÖàÑÇêä ÑyÖyxv|zyÇ|îä | ÑyÖyuÖÉÜ~tä vÉ}Ü~# ÑÖ|wÄtçyÇ|y ÇtuÄìxtáyÄy}% exÇt~É xyÄywtã|| Çy Öt{ÖyçtÄÉÜë ÖtÜ$ ~Öêvtáë váÉÖàì åtÜáë |ÇÜáÖà~ã|| | ÑÖyxÑ|ÜêvtÄÉÜë ÜÉÜÖyxÉáÉå|áëÜî Çt ÑyÖvÉ} yy åtÜá| $ Çt ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÅyÖtä''% fÉ íáÉ} ÑÖ|å|Çy ÑÖyxÜátv|áyÄ| hhhg ÑÉÇtåtÄà vÉÉuéy Çy ÉuÜàzxtÄ| vÉÑÖÉÜ É vÉyÇÇÉ$áyäÇ|åyÜ~|ä c[X% dt ÑÖÉáîzyÇ|| Ñîá| ÖtàÇxÉv ÑyÖywÉ$ vÉÖÉv ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î Çt ÑÄyÇtÖÇêä {tÜyxtÇ|îä vêÜáàÑtÄt áÉÄë~É ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| Ü|Äê | Ä|çë Ü vyÜÇê '/.+ w% ÜátÄt vêÜ~t{êvtáë$ Üî v ~Ö|á|åyÜ~ÉÅ ~Äìåy ÑÉ ÑÉvÉxà {tÑtxÇÉ} ~ÉÇãyÑã|| vÉyÇÇÉ$áyäÇ|åy$ Ü~|ä ÅyÖ% ZÄtvt ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| e% ZÖ|ÇyvÜ~|} ÑÉxåyÖ~|vtÄ# åáÉ RÑÖyxÄÉzyÇ|î hoW | dWie v ãyÄÉÅ ÜÉÖ|yÇá|ÖÉvtÇê Çy ÜáÉÄë~É v ÜáÉÖÉ$ Çà à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î# Ü~ÉÄë~É Çt ÑÉÄàåyÇ|y |ÇâÉÖÅtã||# ~ÉáÉÖtî Çy |Åyyá ~ ÇyÅà Ç|~t~ÉwÉ ÉáÇÉçyÇ|î# t Ü~ÉÖyy ÇtÉuÉÖÉá $ vê{êvtyá ÑÉxÉ{Öy$ Ç|î ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÇtÅyÖyÇ|} áyä# ~áÉ yy ÑêátyáÜî xÉu|vtáëÜîS'(% dt|uÉÄyy zyÜá~àì ÑÉ{|ã|ì v háÉ~wÉÄëÅy |{ å|ÜÄt ÜáÖtÇ eY[ {tÇ|ÅtÄ hhhg% jzy v äÉxy ÑyÖvêä xvàä ÖtàÇxÉv {tÑtxÇêy x|ÑÄÉÅtáê ÉuÖtá|Ä| vÇ|ÅtÇ|y Çt áÉ# åáÉ xÖàw|y ÜáÖtÇê eY[ ÑÉxxyÖz|vtÄ| ÜÉvyáÜ~|y ÑÖyxÄÉ$ zyÇ|î v ÉÜÇÉvÇÉÅ ÑÉ ÜÉÉuÖtzyÇ|îÅ uÄÉ~ÉvÉ} x|Üã|ÑÄ|Çê# äÉáî | {xyÜë ÑÖÉîvÄîÄ|Üë ÇìtÇÜê v ÑÉ{|ã|îä ÉáxyÄëÇêä wÉÜàxtÖÜáv% gàÅêÇ|î | XÉÄwt$ Ö|î xÉÄëçy xÖàw|ä ÜáÖtÇ eY[ ÉáÜát|vtÄ| ÑÖyxÄÉzyÇ|y ÑÉ uy{èîxyÖÇêÅ {ÉÇtÅ% Y ~àÄàtÖÇêä uyÜyxtä vÉÜáÉåÇÉyvÖÉÑy}Ü~|y x|ÑÄÉÅtáê ÑÖ|{êvtÄ| ÜvÉ|ä {tÑtxÇêä ~ÉÄÄyw ÑÖÉîvÄîáë áyÖÑyÇ|y | àå|áêvtáë ÜÄÉzÇÉÜáë v{t|$ ÅÉÉáÇÉçyÇ|} hhhg | hoW')% _ÅyÇÇÉ Öt{ÇÉwÄtÜ|îÅ| v Öîxtä YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt ZÖ|ÇyvÜ~|} ÉuèîÜÇîyá áÉá ât~á# åáÉ ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î vÇyÜÄt ÑÖyxÄÉzyÇ|y v háÉ~wÉÄëÅy áÉÄë~É Éá ÜÉuÜávyÇÇÉwÉ |ÅyÇ|# t Çy vÅyÜáy ÜÉ ÜvÉ|Å| ÜÉì{Ç|~tÅ|% fÉÄëçt# ÑÉ ywÉ ÜÄÉvtÅ# ÑyÖyz|vtvçtî ÉÜáÖê} ÑÉÄ|$ á|åyÜ~|} ~Ö|{|Ü# ÑÖÉîvÄîÄt ÇyvêÜÉ~àì t~á|vÇÉÜáë Çt ~ÉÇâyÖyÇã||% YyÇ$ wÖ|î ÜátÖtÄtÜë Çy ÜÜÉÖ|áëÜî Ü {tÑtxÇêÅ| xyÄywtã|îÅ|# t Z[g | XÉÄwtÖ|î {tÇ|ÅtÄ| RÉÖáÉxÉ~ÜtÄëÇêy ÑÉ{|ã||# ÑÉÖÉ} xtzy uÉÄyy zyÜá~|y# åyÅ hÉ$ vyáÜ~|} hÉì{S'*% gàÅêÇ|î zy xyÖztÄtÜë ÉÜÉuÇî~ÉÅ | vÇyÜÄt ÜvÉy ÑÖyxÄÉ$ zyÇ|y ÖtÇëçy hhhg% Y íáÉ} Ü|áàtã|| vÇyÜyÇ|y ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÇyÑÉÄÇêÅ ÜÉ$ ÜátvÉÅ ÜáÖtÇ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt uêÄÉ uê ÖtvÇÉ{ÇtåÇÉ xyÅÉÇÜáÖtã|| ÖtÜ~ÉÄt vÇàáÖ| uÄÉ~t# åywÉ cÉÜ~vt# Öt{àÅyyáÜî# äÉáyÄt |{uyztáë% dt ^tÑtxy# v ÜvÉì ÉåyÖyxë# Çt|uÉÄyy zyÜá~àì ÑÉ{|ã|ì {tÇîÄ| hoW# ÉávyÖwtî ÑÖyxÄtwtvç|yÜî hÉvyáÜ~|Å hÉì{ÉÅ RÑÉÄ|á|åyÜ~|yS ÅyÖê% ZÉvÉ$

((,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Ö|ÄÉÜë É áÉÅ# åáÉ Çyá ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÑÉváÉÖîáë àzy {tâ|~Ü|ÖÉvtÇÇê} v jÜátvy eed | äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉÅ ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅ t~áy ÑÖ|Çã|Ñ ÇyÑÖ|ÅyÇy$ Ç|î Ü|Äê# ÑÉÜ~ÉÄë~à íáÉ xyvtÄëv|ÖÉvtÄÉ uê {ÇtåyÇ|y ÖtÇyy ÑÖ|Çîáêä Éuî$ {táyÄëÜáv% náÉ vÉÑÖÉÜê É îxyÖÇÉÅ | ä|Å|åyÜ~ÉÅ ÉÖàz||# É vÉyÇÇêä uìx$ zyátä# É uy{èîxyÖÇêä {ÉÇtä Çy à~ÄtxêvtìáÜî v ÑÉÇîá|y ÅyÖ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î |# uÉÄyy áÉwÉ# îvÄîìáÜî ÑÖyxÅyáÉÅ xÖàw|ä ÑyÖywÉvÉÖÉv% fÉÄyÅ|~t Ü Éuy|ä ÜáÉÖÉÇ ÇÉÜ|Ät vÉ ÅÇÉwÉÅ át~á|åyÜ~|} ätÖt~áyÖ% _ YÉÜáÉ~# | ^tÑtx ÜáÖyÅ|Ä|Üë ÉáÖt{|áë v xÉ~àÅyÇáy \ag ÉÜÇÉvÇêy ÑÉÄÉzy$ Ç|î ÜvÉy} ~ÉÇãyÑã|| c[X% atzxtî |{ ÜáÉÖÉÇ ÉÑtÜtÄtÜë# åáÉ ÑÖ| uêÜáÖêä çtwtä ÇtvÜáÖyåà ÑtÖáÇyÖà çtÇÜ Çt txy~vtáÇê} RÖt{ÅyÇS àÜáàÑ~tÅ| uàxyá àÑàéyÇ% fÉÅ|ÅÉ íáÉwÉ# ÄìuÉy uÉÄyy |Ä| ÅyÇyy ÜyÖëy{ÇÉy |{ÅyÇyÇ|y ÜÉuÜá$ vyÇÇÉ} ÑÉ{|ã|| Çt \ag uêÄÉ Üvî{tÇÉ Ü xÉÄw|Å | áÖàxÇêÅ ÅyzvyxÉÅÜávyÇ$ ÇêÅ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|yÅ v ÜáÉÄ|ãtä wÉÜàxtÖÜáv$àåtÜáÇ|~Év% qáÉ {tÅyxÄîÄÉ áyÅÑ ÑyÖywÉvÉÖÉv# ÑÉÜ~ÉÄë~à |{ÅyÇyÇ|y ÖtÇyy xtÇÇêä xyÄywtã|îÅ |ÇÜá$ Öà~ã|} äÖÉÇ|åyÜ~| ÉáÜátvtÄÉ Éá Ç|ä% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÑÖÉvÉx|Ä| zyÜá~àì Ä|Ç|ì Çt àvî{~à Öt{ÖtuÉá~| RÑÉ$ Ä|á|åyÜ~|äS ÅyÖ Ü ÜÉwÄtÜ|yÅ hhhg ÜyÖëy{ÇÉ ÖtÜÜÅtáÖ|vtáë ÑÖyxÄÉzyÇ|î dWie ÑÉ RvÉyÇÇÉ$áyäÇ|åyÜ~|ÅS ÅyÖtÅ% qát Ä|Ç|î ÇtçÄt ÉáÖtzyÇ|y v {t$ îvÄyÇ|| ÑÖy{|xyÇát gy}wtÇt v |ÖÄtÇxÜ~ÉÅ ÑtÖÄtÅyÇáy * |ìÇî '/.* w%0 R\Ü$ Ä| ÉuÜàzxyÇ|y vÉÑÖÉÜt É ÑÉxávyÖzxyÇ|| ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê%%% ÑÉuàx|á hÉvyáÜ~|} hÉì{ vyÜá| ÑyÖywÉvÉÖê É ÜÉwÄtçyÇ||# ~ÉáÉÖÉy ÑÖ|xtÜá ~ÉÇ~ÖyáÇê} ÜÅêÜÄ íáÉÅà ÑÖ|Çã|Ñà# Åê uàxyÅ Ötxê Çtåtáë íáÉ ÉuÜàzxy$ Ç|yS% it~àì zy ÑÉÄ|á|~à àvî{~| xvàä vÉÑÖÉÜÉv ÑÖÉvÉx|Ä hÉvyáÜ~|} hÉì{% ZÖ|ÇyvÜ~|} vÜÑÉÅ|Çtyá ÉxÇÉ |{ ÇtÑàáÜáv|}# ~ÉáÉÖÉy yÅà xtÄ ZÖÉÅê~É Ñy$ Öyx váÉÖêÅ ÖtàÇxÉÅ ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||0 Rd|~t~|ä vÉyÇÇêä ÅyÖ xÉvyÖ|î# ÑÉ~t ÉÇ| Çy ÜÉwÄtÜîáÜî Çt vyÜë Çtç Ñt~yá ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÅyÖS'+% YêÜáàÑÄyÇ|y gy}wtÇt ÇtÅyá|ÄÉ Ä|Ç|ì Çt áÖt~áÉv~à ÅyÖ RvÉyÇÇÉ$áyä$ Ç|åyÜ~ÉwÉS ätÖt~áyÖt ~t~ ÜÑÉÜÉut ÑÖyávÉÖyÇ|î v z|{Çë ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|Åy$ ÇyÇ|î Ü|Äê% hhhg xÉÄwÉ Çy ÑÖ|Ç|ÅtÄ íáà ~ÉÇãyÑã|ì# v áÉÅ å|ÜÄy ÑÉÜÄy {t$ vyÖçyÇ|î ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||% ^tîvÄyÇ|y ÑÖy{|xyÇát hoW Çy |{$ ÅyÇ|ÄÉ# ÉxÇt~É# Éuéàì ~tÖá|Çà ÑyÖywÉvÉÖÉv Çt \ag# {tÜáÖîvç|ä Çt vÉÑÖÉ$ Üy É áÉÅ# ~t~|y ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÑÉxÄyztá ÉuÜàzxyÇ|ì# t ~t~|y $ Çyá% Y áÉ zy vÖyÅî {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê vyÄ| ÖtuÉáà ÑÉ vêÖtuÉá~y ÜvÉ|ä ~ÉÇ~ÖyáÇêä áÖyuÉ$ vtÇ|}# v åtÜáÇÉÜá|# v ÉáÇÉçyÇ|| |xy| ÑÉxávyÖzxyÇ|î ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|Åy$ ÇyÇ|î Ü|Äê% YêÜáàÑtî Çt ÉåyÖyxÇÉ} ÜyÜÜ|| ZyÇyÖtÄëÇÉ} WÜÜtÅuÄy| eed# Z%$[% ZyÇçyÖ# v åtÜáÇÉÜá|# ÜâÉÖÅàÄ|ÖÉvtÄ xvt vtzÇêä áÖyuÉvtÇ|î0 ÇyÑÖ|$ ÅyÇyÇ|y Ü|Äê xÉÄzÇÉ ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇîáëÜî Çt ÉáÇÉçyÇ|î ÜáÖtÇ vÇàáÖ| uÄÉ~Év ÑÖÉá|vÉxy}Üáv|y RxÉ~áÖ|Çy XÖyzÇyvtS # t ÜâyÖt ywÉ ÑÖ|ÅyÇyÇ|î xÉÄzÇt Éävtáêvtáë Çy áÉÄë~É \vÖÉÑà# ÇÉ uêáë wÄÉutÄëÇÉ} WâwtÇ|ÜátÇ ',% [Öàw|Å à{ÄÉÅ ÑÖÉá|vÉÖyå|} ÜátÄ vÉÑÖÉÜ Éu †ßîí§ó ûó¢íûö ñ†îó¢ö± î†# óüü†#î†ôñ•™ü†õ ö î†óüü†#û†¢£ú†õ ñó±§óùÆü†£§ö$ Ö†ù†òóüöó ÅtxÖ|xÜ~ÉwÉ ÅtÇxtát \ag É áÉÅ# åáÉ Öt{ÖtutáêvtyÅêy ÅyÖê uàxàá ÑÖ|ÅyÇîáëÜî ~ vÉyÇ$ ÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| v ÑÖ|Äywtìé|ä ÅÉÖÜ~ÉÅ Öt}ÉÇy | vÉ{xàçÇÉÅ ÑÖÉÜáÖtÇ$ Üávy RvÜî~|} Öt{# ~Éwxt íát xyîáyÄëÇÉÜáë {táÖtw|vtyá uy{ÉÑtÜÇÉÜáë v \vÖÉ$ Ñy# ~t~ | ÜÉÜátvÄîyá åtÜáë át~É} xyîáyÄëÇÉÜá|# ÑÖÉäÉxîéy} v ÑÖyxyÄtä

Ö•§Æ öô §•°öúí

((-

vÜy} \vÖÉÑêS# |ÇáyÖÑÖyá|ÖÉvtÄÉÜë ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|y} át~|Å ÉuÖt{ÉÅ# åáÉ RÖyåë |xyá É xyîáyÄëÇÉÜá| Çy áÉÄë~É ÜàäÉÑàáÇêä vÉ}Ü~# ÇÉ | vÉyÇÇÉ$ ÅÉÖÜ~|ä | vÉyÇÇÉ$vÉ{xàçÇêä Ü|Ä# ÑÖÉvÉx|ÅÉ} |Å| ~t~ ÜÉvÅyÜáÇÉ Ü ÜàäÉ$ ÑàáÇêÅ| vÉ}Ü~tÅ|# át~ | ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇÉS'-% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÇtÜát|vtÄ| Çt áÉÅ# åáÉ xtÇÇtî âÉÖÅàÄ|ÖÉv~t ÅtÇxtát ÉáÖtztÄt RÖÑ}záx~}p{å}ãyX |Ü~Äìåtvç|} Éävtá ÅyÖtÅ| xÉvyÖ|î ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇêä àåyÇ|} Ä~tÜ~t YYh | Ych% dt íáÉ} ÉÜÇÉvy ÉÇ| Éá~t{êvtÄ|Üë ÖtÜÜÅtáÖ|vtáë ÑÖyxÄÉzyÇ|î eY[ ~t~ Çy ÜÉÉávyáÜávàìé|y ÅtÇxtáà \ag% háÖtÇê dWie# ÑÖyzxy vÜywÉ hoW# ÉávyÖwtÄ| |xyì †ï¢íüö©ö§óùÆü≠ß ûó¢" vêxv|wtvç|äÜî ~t~ eY[# át~ | wÖàÑÑÉ} d"d% fÖyxÜátv|áyÄ| YtÖ$ çtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt# v ÜvÉì ÉåyÖyxë# ~táywÉÖ|åyÜ~| vÉ{ÖtztÄ| ÑÖÉá|v {t$ ÑtxÇêä ÑÖyxÄÉzyÇ|} Éu †ìûóüó î†óüü†õ öü¶†¢ûí®öóõ" •îóñ†ûùóüöö † îüóïí¢üöô†üü†õ ö û†ìöùöôí®ö†üü†õ ñó±§óùÆü†£§ö" öü£°óú®ö±ß üí ûó£# §íß$ nÄyÇ xyÄywtã|| hhhg wyÇyÖtÄ Y% itátÖÇ|~Év# vêÜáàÑtî Çt ~ÉÇâyÖyÇ$ ã||# ÑÉxåyÖ~|vtÄ# åáÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|î hoW | dWie ÑÉx v|xÉÅ ÑÖÉvyÖ~| vy$ xàá ~ ÄywtÄ|{tã|| çÑ|ÉÇtzt# vÅyçtáyÄëÜávà vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt xÖàw|ä wÉÜàxtÖÜáv# åáÉ íáÉ $ {tvyxÉÅÉ ÇyÑÖ|yÅÄyÅÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y% Y{tÅyÇ# ÑÉÅ|$ ÅÉ Çtã|ÉÇtÄëÇêä áyäÇ|åyÜ~|ä ÜÖyxÜáv# ÑÖyxÄtwtÄ|Üë át~|y âÉÖÅê ÑÖÉ$ vyÖ~|# ~t~ ÇtÑÖtvÄyÇ|y {tÑÖÉÜÉv# xvàÜáÉÖÉÇÇ|y | ÅÇÉwÉÜáÉÖÉÇÇ|y ~ÉÇ$ ÜàÄëátã||'.% hyÖëy{Çêy ÖtÜäÉzxyÇ|î ÇtÅyá|Ä|Üë | v vÉÑÖÉÜtä# ÉuÜàzxyÇ|y ~ÉáÉ$ Öêä Çy vê{êvtÄÉ ÜÉÅÇyÇ|} Ç| à ÉxÇÉ} |{ ÜáÉÖÉÇ% it~# ÜáÖtÇê dWie ÑÖyx$ ÄtwtÄ| àvyxÉÅÄîáë Éu àåyÇ|îä Çtå|Çtî Ü , áêÜîå åyÄÉvy~# t ÜáÖtÇê eY[ $ Ü (& áêÜîå% gt{ÇÉwÄtÜ|î ÑÉ ÜàéyÜávà vÉÑÖÉÜÉv Ü~t{tÄ|Üë | Çt ÉuÜàzxyÇ|| ÖtuÉå|ä ÑÖÉuÄyÅ% Yêçy àzy ÉáÅyåtÄÉÜë# åáÉ ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇtî vÜáÖyåt v lyÄëÜ|Ç$ ~| v '/.) w% Çy ÉÑÖyxyÄ|Ät £§¢•ú§•¢• ¢í솩öß †¢ïíü†î \ag# ÉÜátv|v Öyçy$ Ç|y xtÇÇÉwÉ vÉÑÖÉÜt Çt àÜÅÉáÖyÇ|y ÜtÅÉ} ~ÉÇâyÖyÇã||% dt ywÉ ÉuÜàzxy$ Ç|y v háÉ~wÉÄëÅy àçÄÉ É~ÉÄÉ wÉxt'/% euÜàzxyÇ|y ÜáÖà~áàÖê ÖtuÉå|ä wÖàÑÑ ÇtåtÄÉÜë v äÉxy váÉÖÉwÉ ÖtàÇxt ÑyÖywÉvÉÖÉv '' Åtî $ , |ìÄî '/.* w% % dt {tÜyxtÇ|| '' Åtî wÄtvt ÑÉÄëÜ~É} xyÄywtã|| Y% aÉÇtÖÜ~|} ÑÉxåyÖ~ÇàÄ# åáÉ ÜáÖà~áàÖt ÖtuÉå|ä wÖàÑÑ xÉÄz$ Çt ÉuyÜÑyå|áë ÖtvÇÉ{ÇtåÇÉy ÉuÜàzxyÇ|y ~t~ ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä# át~ | vÉyÇÇÉ$ áyäÇ|åyÜ~|ä ÅyÖ% háÖtÇê dWie ÉáxtvtÄ| ÑÖyxÑÉåáyÇ|y ÜÉ{xtÇ|ì ÉxÇÉ} ÖtuÉåy} wÖàÑÑê# ÑÉÜ~ÉÄë~à äÉáyÄ| |{uyztáë ÑÖyxÉÜátvÄyÇ|î ÑÉÄ|á|åyÜ$ ~|Å ÅyÖtÅ Éx|Çt~ÉvÉwÉ ÜátáàÜt Ü vÉyÇÇêÅ|% Y äÉxy váÉÖÉwÉ ÖtàÇxt xyÄywt$ ã|| d"d ÑÖyxÄÉz|Ä| ÜÉ{xtáë xvy wÖàÑÑê0 ÉxÇt {tÇîÄtÜë uê ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|$ yÅ vÉÑÖÉÜÉv àvyxÉÅÄyÇ|î | ÇtuÄìxyÇ|î {t vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜáëì Éuy íá| áyÅê vÉçÄ| v ^t~Äìå|áyÄëÇê} t~á # t váÉÖtî $ ÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ| É RÇÉvêäS ÅyÖtä% háÖtÇê dWie xtÄ| ÑÉÇîáë# åáÉ ÅÉwàá ÜÉwÄtÜ|áëÜî Ü át~|Å ÖyçyÇ|$ yÅ% _ÇÜáÖà~ã|| ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| át~zy ÑÉ{vÉÄîÄ| ÜÉwÄtÜ|áëÜî Ü |Ç|$ ã|tá|vÉ} d"d# ÑÉíáÉÅà xyÄywtã|| ÜáÖtÇ eY[ ÑÉxxyÖztÄ| yy AC KDEDKDH$ CLG% exÇt~É |{ cÉÜ~vê ÇyÉz|xtÇÇÉ ÑÖ|çÄÉ à~t{tÇ|y Çy ÑÖyxÖyçtáë Öy$ çyÇ|y vÉÑÖÉÜt É ÖtuÉåy} ÜáÖà~áàÖy ~ÉÇâyÖyÇã|| xÉ É~ÉÇåtÇ|î ÜyÜÜ||% + |ìÄî ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î Éá~ÄÉÇ|Ät ÑÖÉy~á Çy}áÖtÄÉv(&%

((.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

fÉÇtxÉu|ÄÉÜë yéy ÑÖ|ÅyÖÇÉ åyáêÖy ÅyÜîãt xÄî ÜÉwÄtÜÉvtÇ|î ÖtuÉåy} ÜáÖà~áàÖê ~ÉÇâyÖyÇã||% ) xy~tuÖî '/.* w% v ~ÉÇãy åyávyÖáÉwÉ ÖtàÇxt ÑÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|ì wÄtvê xyÄywtã|| k|ÇÄîÇx|| c% atä|ÄàÉááÉ# vÇyÜyÇÇÉÅà Éá |ÅyÇ| ÜáÖtÇ d"d# uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y# ÑÉxwÉáÉvÄyÇÇÉy Çt ÉÜÇÉvy ÑyÖvÉwÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|î ovyã||% Y ÜÉÉávyáÜáv|| Ü Ç|Å Ü ) xy~tuÖî ÖtuÉát ÑÖÉäÉx|Ät v xvàä ÖtuÉå|ä wÖàÑÑtä% Y wÖàÑÑy W ÉuÜàzxtÄ|Üë vÜy vÉÑÖÉÜê# vêäÉx|vç|y {t ÖtÅ~| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} '/-+ w%0 v ÑÉxwÖàÑÑy W' $ ÑÉÄ|á|åyÜ$ ~|y ÅyÖê# W( $ ÉuÅyÇ |ÇâÉÖÅtã|y}# W^ $ ÉuÅyÇ yzywÉxÇêÅ| ÑÄtÇtÅ| vÉyÇ$ ÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| | ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêy ÅyÖê% Y wÖàÑÑy Y ÉuÜàzxtÄÉÜë xtÄëÇy}$ çyy Öt{v|á|y ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêä v ^t~Äìå|áyÄëÇÉÅ t~áy ÅyÖ0 v ÑÉxwÖàÑÑy Y' $ àvyxÉÅÄyÇ|y# t Y( $ ÇtuÄìxyÇ|y {t àvyxÉÅÄîyÅÉ} vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜáëì% [yÄywtã|î kÖtÇã|| ÇtÜáÉîÄt Çt v~ÄìåyÇ|| v ÖyçyÇ|y ÑÉÄÉzyÇ|î É áÉÅ# åáÉ ÜÉwÄtÜ|y ÉuÜàzxtáë ~t~Éy$Ä|uÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y Çy É{Çtåtyá ÜÉwÄtÜ|î Ü Ç|Å | Çy ÉáÅyÇîyá ÑÖtvÉ ÄìuÉ} xyÄywtã|| |{àåtáë ÄìuÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y Çt ÑÖyxÅyá ywÉ ÜÉÉávyáÜáv|î ÅtÇxtáà \ag% fÉÅ|ÅÉ íáÉwÉ# v ÖyçyÇ|| uêÄÉ {t$ Ñ|ÜtÇÉ# åáÉ xtÇÇtî ÜáÖà~áàÖt uàxyá xy}ÜávÉvtáë xÉ çyÜáÉwÉ ÖtàÇxt# ÑÉÜÄy åywÉ ÅÉzÇÉ uàxyá ÑyÖyÜÅÉáÖyáë yy Ü àåyáÉÅ Çt~ÉÑÄyÇÇÉwÉ ÉÑêát% hÉ{xtÇ|y ÖtuÉå|ä ÉÖwtÇÉv ~ÉÇâyÖyÇã|| ÜÑÉÜÉuÜávÉvtÄÉ ÑyÖyvÉxà ÉuÜàz$ xyÇ|î v uÉÄyy ~ÉÇ~ÖyáÇÉy ÖàÜÄÉ% h '/.+ w% ÇtåtÄÉÜë vÇyÜyÇ|y uÉÄyy xyátÄë$ Çêä RÖtuÉå|ä xÉ~àÅyÇáÉvS# Öt{v|vtvç|ä ÖtÇyy ÑÖyxÜátvÄyÇÇêy Éâ|ã|tÄë$ Çêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î% (/ îÇvtÖî hhhg vÇyÜ ÖtuÉå|} xÉ~àÅyÇá ReÜÇÉvÇêy ÑÉÄÉ$ zyÇ|î [ÉwÉvÉÖt É v{t|ÅÇÉÅ ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| vÉyÇÇÉ} Ü|Äê | ÑÉxxyÖztÇ|| Éá$ ÇÉçyÇ|} Å|ÖtS% - âyvÖtÄî XÉÄwtÖ|î# Z[g | hhhg vÇyÜÄ| ÖtuÉå|} xÉ~àÅyÇá É ÜÉ~ÖtéyÇ|| ÅtÜçátuÉv vÉyÇÇêä àåyÇ|}% . ÅtÖát ÜáÖtÇê dWie ÑÖyxÜátv|$ Ä| xÉ~àÅyÇá# ~ÉÇ~Öyá|{|ÖÉvtvç|} ÑÖyxÄÉzyÇÇêy |Å| ÖtÇyy c[X% (& Åtî nyäÉÜÄÉvt~|î# fÉÄëçt | hhhg vÇyÜÄ| ÖtuÉå|} xÉ~àÅyÇá É ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉÅ àvyxÉÅÄyÇ|| É ~ÖàÑÇêä àåyÇ|îä ÜàäÉÑàáÇêä vÉ}Ü~% Z[g# YyÇwÖ|î | hhhg ÑÖyxÜátv|Ä| (& Åtî '/.+ w% xÉ~àÅyÇá É ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉÅ àvyxÉÅÄyÇ|| É ~ÖàÑÇêä àåyÇ|îä YYh% Y áÉá zy xyÇë hhhg# XÉÄwtÖ|î | fÉÄëçt vÇyÜÄ| xÉ$ ~àÅyÇá É ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉÅ àvyxÉÅÄyÇ|| É ~ÖàÑÇêä àåyÇ|îä Ych% (' |ìÇî YyÇwÖ|î# nyäÉÜÄÉvt~|î | hhhg ÑÖyxÜátv|Ä| xÉ~àÅyÇá É ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉÅ àvyxÉÅÄyÇ|| É ~ÖàÑÇêä ÑyÖyxv|zyÇ|îä | ÑyÖyuÖÉÜ~tä vÉ}Ü~% iyÅ Çy ÅyÇyy# ~ÉÇâyÖyÇã|î ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà ÇtäÉx|ÄtÜë ÑÉx vÄ|îÇ|yÅ Ö|$ áÉÖ|~|% Y ÜyÇáîuÖy '/.* w% xyÄywtã|î hoW ÑÉÜátv|Ät v háÉ~wÉÄëÅy vÉÑÖÉÜ É Üàxëuy W% htätÖÉvt# åáÉ vê{vtÄÉ Öy{~àì Öyt~ã|ì Çy áÉÄë~É hhhg% ZÄtvt xyÄywtã|| ovyã|| a% b|xwtÖx át~zy ÜåyÄ ÑÉxÉuÇàì x|Ü~àÜÜ|ì ÇyàÅyÜá$ ÇÉ}# ÑÖyxÄtwtî ÉáÄÉz|áë yy xÉ vyÇÜ~É} vÜáÖyå| '/., w% gywàÄîÖÇÉ vÉ{Ç|~t$ Ä| ÜÑÉÖê ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ |ÅÑÄyÅyÇátã|| àzy ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêä ÅyÖ xÉvyÖ|î% dt|uÉÄëçywÉ Çt~tÄt ÑÉÄyÅ|~t xÉÜá|wÄt v |ìÇy '/.+ w% ÑÉÜÄy ÑÖÉvtÄt ÑÉÑêáÉ~ ÜÉwÄtÜÉvtáë xÉ~àÅyÇá ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv hXh\ ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉ$ vy~t v eáátvy% dt ÑÄyÇtÖÇÉÅ {tÜyxtÇ|| v háÉ~wÉÄëÅy (' |ìÇî wÄtvt xyÄywt$ ã|| atÇtxê j%i% [yÄàÉÖá vêÖt{|Ä v àÅyÖyÇÇêä áÉÇtä ÜÉztÄyÇ|y ÑÉ ÑÉvÉxà |ÜäÉxt ÜÉvyétÇ|î v eáátvy# ÉáÅyá|v ÑÖ| íáÉÅ# åáÉ xtÇÇÉy ÉuÜáÉîáyÄëÜávÉ Çy É{Çtåtyá# åáÉ \ag Çy ÜÅÉzyá {tvyÖç|áëÜî ÜàéyÜávyÇÇêÅ| Öy{àÄëátátÅ|% Y ÉáÄ|å|y Éá ÇywÉ# wÄtvt xyÄywtã|| ovy}ãtÖ|| ÑÉÜÉÄ o%$f% g|ááyÖ ÑÉxåyÖ~$

Ö•§Æ öô §•°öúí

((/

ÇàÄ ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉÜáë äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át# ÑÖyxÑÉÄt$ wtvçàì ÜÉÖt{ÅyÖÇÉÜáë Öy{àÄëátáÉv# xÉÜá|wÇàáêä v ÑyÖvÉ} | áÖyáëy} R~ÉÖ$ {|ÇtäS% dt vÉ{ÖtzyÇ|î ÅÇÉw|ä xyÄywtáÉv É áÉÅ# åáÉ ÉãyÇ~t Öy{àÄëátáÉv \ag | ÑÉxxyÖztÇ|y ÉuéywÉ utÄtÇÜt hXh\ ÅÉwàá uêáë ÉuyÜÑyåyÇê Çt vÜáÖy$ åy v YyÇy v '/., w%# g|ááyÖ ÉávyåtÄ# åáÉ ÖyçyÇ|î \ag vÜáàÑtìá v Ü|Äà v ÑÉ$ Öîx~y# ÉÑÖyxyÄîyÅÉÅ ÜtÅÉ} ~ÉÇâyÖyÇã|y}% fÉíáÉÅà vyÇÜ~tî vÜáÖyåt Çy ÜÅÉzyá RÑÉxÑÖtv|áëS Öy{àÄëátáê háÉ~wÉÄëÅt Ü áÉå~| {ÖyÇ|î ÉuéywÉ utÄtÇ$ Üt hXh\% dt íáÉÅ ÉÜÇÉvtÇ|| g|ááyÖ áÖyuÉvtÄ# åáÉuê ÑÉxávyÖzxyÇ|y ÑÖ|Ç$ ã|Ñt ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê# Çt ~ÉáÉÖÉÅ ÇtÜát|vtÄ hhhg# uêÄÉ |Ü~Äìå|áyÄë$ ÇÉ ~Ötá~|Å | ~ áÉÅà zy ÜÉÑÖÉvÉzxtÄÉÜë ÑÉxávyÖzxyÇ|yÅ ÑÖ|Çã|Ñt àvtzy$ Ç|î ÑÖtv åyÄÉvy~t v áy~Üáy ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát% g|ááyÖt ÑÉxxyÖzt$ Ä| wÄtvê xyÄywtã|} hoW [z% Zàxu| | kÖtÇã|| f% ntç|ÇëîÖ('% YÜÑÄyÜ~| ÑÉÄyÅ|~| ÉÜÄÉzÇîÄ| ÉuÜàzxyÇ|y vÇyÜyÇÇêä v háÉ~wÉÄëÅy ÑÖyxÄÉzyÇ|}% iyÅ Çy ÅyÇyy# Ü vyÜÇê '/.+ w% Çt ~ÉÇâyÖyÇã|| ÇtÅyá|Ä|Üë Üxv|w|% ZÖ|ÇyvÜ~|} ÑÖyxÄÉz|Ä Zàxu| Çtåtáë Öyxt~á|ÖÉvtÇ|y áy~Üát Çt ÉÜÇÉ$ vy ÑÉxávyÖzxyÇ|î ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê# ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉwÉ àvyxÉÅ$ ÄyÇ|î | ÇtuÄìxyÇ|î {t vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜáëì% _ÇÜÑy~ã|| Çt ÅyÜátä ÑÖ| íáÉÅ Çy àÑÉÅ|ÇtÄ|Üë((% Y íáÉ vÖyÅî Çt ^tÑtxy ÉáÅyá|Ä|# åáÉ ÜÉvyáÜ~tî xyÄywt$ ã|î Çy ÉåyÇë ÇtÜáÉ}å|vÉ ÉáÜát|vtÄt Öîx ÜvÉ|ä ÑÖyxÄÉzyÇ|} $ É vÉyÇÇêä uì$ xzyátä# ä|Å|åyÜ~ÉÅ ÉÖàz||# uy{èîxyÖÇêä {ÉÇtä()% Y äÉxy xÉÄw|ä ~àÄàtÖÇêä ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉÜáyÑyÇÇÉ ÜátÄÉ vêÖ|ÜÉvêvtáëÜî v{t|ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|y ÑÉ ÑÉvÉxà áÉwÉ# ~t~|y |{ vÉÑÖÉÜÉv ÅÉwÄ| ÜÉÜátv|áë ~ÉÇáàÖê uàxàéy} xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá|# t ~t~|y Çy vÉ}xàá v Çyy% gyçtìéàì ÖÉÄë xÄî vêÖtuÉá~| xzyÇáÄëÅyÇÜ~ÉwÉ ÜÉ$ wÄtçyÇ|î ÜêwÖtÄ| ÇyÉâ|ã|tÄëÇêy ÑyÖywÉvÉÖê ZÖ|ÇyvÜ~ÉwÉ | Zàxu|(*% '* É~áîuÖî '/.+ w% ÑÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|ì# Éâ|ã|tÄëÇÉ vÇyÜyÇÇÉÅà xyÄywt$ ã|y} k|ÇÄîÇx||# uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y É áÉÅ# åáÉ ÜàéyÜávàìétî ÜáÖà~$ áàÖt ÖtuÉå|ä wÖàÑÑ uàxyá |ÜÑÉÄë{ÉvtÇt xÄî ÇyâÉÖÅtÄëÇÉwÉ |{àåyÇ|î vÉ$ ÑÖÉÜÉv# ~ÉáÉÖêy ÅÉwàá Üátáë ÑÖyxÅyáÉÅ Öyxt~á|ÖÉvtÇ|î xÄî vÉ{ÅÉzÇÉwÉ v~ÄìåyÇ|î v |áÉwÉvê} xÉ~àÅyÇá% fyÖyåyÇë vÉÑÖÉÜÉv# Éâ|ã|tÄëÇÉ Çy â|~$ Ü|ÖÉvtvç|}Üî# v~ÄìåtÄ0 Y ÖtuÉåy} wÖàÑÑy W0 O ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|y Ü|Äê1 O ÉuÅyÇ vÉyÇÇÉ} |ÇâÉÖÅtã|y}# ÜÉuÄìxyÇ|y | Öt{ÖtuÉá~t ÜÑÉÜÉuÉv Üvî{| v ~ÉÇáy~Üáy Ü|ÜáyÅê àvyxÉÅÄyÇ|î# Éävtáêvtìéy} ÇtuÉÖ v{t|ÅÉxÉÑÉÄÇîìé|ä c[X1 O ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêy ÅyÖê1 yzywÉxÇêy ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇêy ÑÄtÇê ÉÑ$ ÖyxyÄyÇÇêä v|xÉv vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|% Y ÖtuÉåy} wÖàÑÑy Y0 O àvyxÉÅÄyÇ|y Éu ÉÑÖyxyÄyÇÇêä v|xtä vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| | Çt$ uÄìxyÇ|y {t Ç|Å|(+% [zyÇáÄëÅyÇÜ~Éy ÜÉwÄtçyÇ|y äÉáî | Çy ÑÖyxÉÑÖyxyÄîÄÉ É~ÉÇåtáyÄë$ Çê} vtÖ|tÇá xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá|# áyÅ Çy ÅyÇyy ÑÉ{vÉÄ|ÄÉ ÜÉÜÖyxÉáÉå|áë ÖtuÉ$ áà Çt áyä ÑÖyxÄÉzyÇ|îä# ~ÉáÉÖêy ÅÉwÄ| uêáë ÉáÖtzyÇê v xÉ~àÅyÇáy% qáÉ ÉuÄywå|ÄÉ ÑyÖyäÉx ~ ywÉ Öyxt~á|ÖÉvtÇ|ì% Y xy~tuÖy '/.+ w% Çt ~ÉÇâyÖyÇ$ ã|| uêÄ| Çt{ÇtåyÇê ~ÉÉÖx|ÇtáÉÖê |{ å|ÜÄt ÑÖyxÜátv|áyÄy} ÜáÖtÇ d"d#

()&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

~ÉáÉÖêy xÉÄzÇê uêÄ| Öà~ÉvÉx|áë Öyxt~á|ÖÉvtÇ|yÅ v ÖtuÉå|ä wÖàÑÑtä(,% fyÖyäÉx ~ ÉÜÇÉvÇÉ} Öyxt~ã|ÉÇÇÉ} ÖtuÉáy {tvyÖç|ÄÜî Çt ÜÄyxàìéyÅ# xy$ vîáÉÅ ÖtàÇxy v '/., w%

Üíôî±ôúö dt âÉÇy ÇtÅyá|vç|äÜî ÑyÖyÅyÇ ÜáÖtÇê d*$d ÑÖyxÑÖ|ÇîÄ| ÑÉÑêá~à ÑÖÉxv|Çàáë vÑyÖyx ÜÉxyÖztáyÄëÇàì ÖtuÉáà vÜáÖyå|% '+ ÇÉîuÖî '/.+ w% wÄt$ vt xyÄywtã|| a|ÑÖt ÑÉÜÉÄ ftÑtxÉÑàÄÉÜ ÑÖyxÜátv|Ä xÉ~àÅyÇá(-# v ~ÉáÉÖÉÅ |{ÄtwtÄÜî vÉ{ÅÉzÇê} vtÖ|tÇá ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% qáÉ uêÄ Öy{àÄëátá t~á|vÇÉ} ~àÄàtÖÇÉ} ÖtuÉáê xyÄywtã|} ovyã||# WvÜáÖ|| | ovy}ãtÖ||% iyÅ Çy ÅyÇyy# Ç| ^tÑtx# Ç| YÉÜáÉ~# Çy ÑÖ|ÇîÄ| íáÉá ÑÖÉy~á {t ÉÜÇÉvà xÄî Öyxt~á|ÖÉvtÇ|î# ÖtÜÜå|áêvtî Çt xÉÑÉÄÇ|áyÄëÇêy ÑÉxv|z~| v ÑÉ{|ã|îä ÑtÖáÇyÖÉv% YÉ vÖyÅî v|{|át vÉ kÖtÇã|ì v É~áîuÖy '/.+ w% ZÉÖutåyv Éuèîv|Ä É ÜÉwÄt$ Ü|| hhhg Ü |xyy} v{t|ÅÇÉwÉ ÉuÅyÇt yzywÉxÇêÅ| ÑÄtÇtÅ| vÉyÇÇÉ} xyîáyÄë$ ÇÉÜá|# ÑÉÜÄy åywÉ v háÉ~wÉÄëÅy ÇtåtÄÉÜë ÜÉwÄtÜÉvtÇ|y íáÉ} ÅyÖê% hyÖëy{Çàì Öt{vî{~à ÜÉxyÖztÄÉ {tîvÄyÇ|y ZÉÖutåyvt '+ îÇvtÖî '/., w%# v ~ÉáÉÖÉÅ ÑÖyx$ ÄtwtÄÉÜë ÉáÄÉz|áë vÉÑÖÉÜ Éu àvyxÉÅÄyÇ|| vÉyÇÇÉ$ÅÉÖÜ~|ä àåyÇ|} xÉ ÜÄyxà$ ìéywÉ íátÑt ~ÉÇâyÖyÇã||% byáÉÅ '/., w% uêÄ Çt}xyÇ ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ | v ÉáÇÉ$ çyÇ|| àvyxÉÅÄyÇ|î Éu àåyÇ|îä YYh% XêÄt xÉÜá|wÇàát xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë Éu àÜ$ átÇÉvÄyÇ|| tv|tã|ÉÇÇÉwÉ ÑÉxàÖÉvÇî v ÖtÅ~tä àvyxÉÅÄyÇ|î Éu àåyÇ|îä Üà$ äÉÑàáÇêä vÉ}Ü~# Çtå|Çtî Ü ~ÉáÉÖÉwÉ ÑÖyxÉÜátvÄîÄtÜë uê |ÇâÉÖÅtã|î Éu àåyÇ|îä YYh% exÇt~É ÑÖyxÜáÉîÄÉ yéy ÜÉwÄtÜÉvtáë íáÉá ÑÉxàÖÉvyÇë% hhhg ÑÖyxÄtwtÄ àvyxÉÅÄîáë Éu àåyÇ|îä YYh# Çtå|Çtî Ü -&& ÜtÅÉÄyáÉv# dWie $ Ü (&&% () Åtî ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î ÜÉwÄtÜ|ÄtÜë ÜÇ|{|áë ÑÉÖÉw àvyxÉÅÄîyÅÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| ÜàäÉÑàáÇêä vÉ}Ü~ Ü (& xÉ '. áêÜîå àåtÜáÇ|~Év% _ÇáyÇÜ|vÇê} ÉuÅyÇ àÜáàÑ~tÅ| ÜÉÜáÉîÄÜî vÉ vÖyÅî @9 ÖtàÇxt ÑyÖywÉvÉ$ ÖÉv '& |ìÇî$'/ |ìÇî '/., w% % h|wÇtÄ Éu |{ÅyÇyÇ|| ÜÉvyáÜ~É} ÑÉ{|ã|| v vÉ$ ÑÖÉÜy É ~ÉÇáÖÉÄy ÑÖÉ{vàåtÄ v uàxtÑyçáÜ~ÉÅ ÉuÖtéyÇ|| faa eY[ É ÜÉ~Ötéy$ Ç|| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy(.% Y ÇyÅ wÉvÉÖ|ÄÉÜë# åáÉ R~ÉÇáÖÉÄë Çt ÅyÜátä {t ÜÉ~ÖtéyÇ|yÅ vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä# àÇ|åáÉzyÇ|yÅ |Ä| Ü~Ätx|ÖÉvtÇ|yÅ vÉÉÖàzyÇ|} ÅÉw uê v ÇyÉuäÉx|Åêä ÜÄàåtîä ÉÜàéyÜáv$ ÄîáëÜî Ü ÑÖ|vÄyåyÇ|yÅ ÑÖyxÜátv|áyÄy} ÅyzxàÇtÖÉxÇÉ} ~ÉÇÜàÄëátá|vÇÉ} ~É$ Å|ÜÜ||S# v ~ÉáÉÖàì väÉx|Ä| uê ÑÖyxÜátv|áyÄ| eY[# dWie | ÜáÖtÇ d"d% XàxtÑyçáÜ~|} Ü|wÇtÄ# ÉxÇt~É# ÑÉÇtåtÄà ÑÖÉ|{vyÄ ÉuÖtáÇÉy vÑyåtáÄy$ Ç|y% fÉÜ~ÉÄë~à v ÉuÖtéyÇ|| Öyåë çÄt É ÅyÖtä ~ÉÇáÖÉÄî v Üvî{| Ü ÜÉ~Ötéy$ Ç|yÅ vÉ}Ü~# {tÑtxÇêy í~ÜÑyÖáê |ÜáÉÄ~ÉvtÄ| ywÉ ~t~ ÑÖ|{Çt~ Öt{ÉåtÖÉvtÇ$ ÇÉÜá| hhhg ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~|Å| ÑyÖywÉvÉÖtÅ| | ywÉ ÉÖ|yÇátã|| Çt ÇÉvê} Ñy$ ÖywÉvÉÖÇê} âÉÖàÅ ÑÉ ÉuêåÇêÅ vÉÉÖàzyÇÇêÅ Ü|ÄtÅ(/% exÇt~É vÉ vÖyÅî v|$ {|át v hhhg .$/ |ìÄî '/., w% ÑÖy{|xyÇát kÖtÇã|| k% c|ááyÖtÇt ÜÉÜáÉî$ Ä|Üë ÑyÖywÉvÉÖê oyvtÖxÇtx{y Ü Å|Ç|ÜáÖÉÅ |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ gíÅÉÇÉÅ% Y äÉxy uyÜyxê oyvtÖxÇtx{y# v åtÜáÇÉÜá|# xtÄ ÑÉÇîáë# åáÉ hhhg wÉáÉv xÉwÉvt$

Ö•§Æ öô §•°öúí

()'

Ö|vtáëÜî Éu |ÇÜÑy~ã|îä $ '$( |ÇÜÑy~ã|| v wÉx áÉwxt zy oyvtÖxÇtx{y ÜÉ$ Éué|Ä âÖtÇãà{tÅ É wÉáÉvÇÉÜá| ÑyÖyÇyÜá| ÉuÜàzxyÇ|y vÉÑÖÉÜt É ÜtÅÉÜáÉî$ áyÄëÇêä àåyÇ|îä YYh Çt váÉÖÉ} íátÑ ~ÉÇâyÖyÇã|| )&% ^tÑtxÇêy í~ÜÑyÖáê ÑÉÄtwtÄ|# åáÉ ÖyçyÇ|y ÑÉ íá|Å vÉÑÖÉÜtÅ uêÄÉ ÑÖ|$ ÇîáÉ Çt {tÜyxtÇ|| ÑÉÄ|áuìÖÉ ma afhh v ~ÉÇãy |ìÇî# | ÜyáÉvtÄ| Çt ÜÉvyá$ Ü~àì xyÄywtã|ì# ~ÉáÉÖtî ÑÖÉxÉÄztÄt ÉáÅtÄå|vtáëÜî Çt {tÜyxtÇ|îä ÖtuÉ$ å|ä ÉÖwtÇÉv ÑÉ xtÇÇÉÅà vÉÑÖÉÜà vÑÄÉáë xÉ É~ÉÇåtÇ|î @9 ÖtàÇxt ÑyÖywÉvÉ$ ÖÉv% Y {t~Äìå|áyÄëÇÉÅ {tîvÄyÇ|| '/ |ìÄî ZÖ|ÇyvÜ~|} {tîv|Ä É wÉáÉvÇÉÜ$ á| ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| ÖtÜÜÅÉáÖyáë vÉÑÖÉÜ Éu |ÇÜÑy~ã|îä% dÉ | íáÉ ywÉ {t$ îvÄyÇ|y {vàåtÄÉ xvàÜÅêÜÄyÇÇÉ# ÑÉÜ~ÉÄë~à wÄtvt ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| wÉ$ vÉÖ|Ä É ÑÖ|ÅyÇyÇ|| |ÇÜÑy~ã|} v ÑÖÉãyÜÜy ~ÉÇáÖÉÄî {t ÜÉ~ÖtéyÇ|yÅ vÉ$ ÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|}# t íáÉá vÉÑÖÉÜ xÉÄzyÇ uêÄ ÖtÜÜÅt$ áÖ|vtáëÜî Çt váÉÖÉÅ íátÑy ~ÉÇâyÖyÇã||)'% dt ÜtÅÉÅ zy xyÄy# ~t~ ÜÉÉuétyá ZÖ|ÇyvÜ~|}# v |ìÇy Çt ÑÉÄ|áuìÖÉ Çy uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ É~ÉÇåtáyÄëÇÉy ÖyçyÇ|y ÑÉ xtÇÇÉÅà vÉÑÖÉÜà% Y ÇÉvêä x|Öy~$ á|vtä ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| ÑÉÖàåtÄÉÜë | xtÄëçy ÇtÜát|vtáë Çt àvyxÉÅÄyÇ|$ îä É ~ÖàÑÇêä ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇêä àåyÇ|îä YYh% fyÖyÇÉÜ xtÇÇÉwÉ vÉÑÖÉÜt Çt váÉÖÉ} íátÑ ~ÉÇâyÖyÇã|| xÉÑàÜ~tÄÜî# ÇÉ xÄî íáÉwÉ ÇàzÇÉ uêÄÉ ÇÉvÉy Öyçy$ Ç|y ÑÉÄ|áuìÖÉ% YÉÑÖÉÜ zy Éu |ÇÜÑy~ã|îä v ÜÉvyáÜ~ÉÅ Öà~ÉvÉxÜávy ~ áÉÅà vÖyÅyÇ| yéy vÉÉuéy Çy uêÄ ÖyçyÇ% Y x|Öy~á|vtä ÑÉ íáÉÅà ÑÉvÉxà wÉvÉÖ|$ ÄÉÜë# åáÉ hhhg wÉáÉv ÑÉ}á| Çt |ÇÜÑy~ã|| {t ÅyÖtÅ| xÉvyÖ|î# ÇÉ v ÑÖÉãyÜÜy ~ÉÇáÖÉÄî {t ÜÉ~ÖtéyÇ|yÅ vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|}% oy$ vtÖxÇtx{y v äÉxy ÑyÖywÉvÉÖÉv Ü [ìÅt ÜÉ{ÇtáyÄëÇÉ vêçyÄ {t ÖtÅ~| |ìÇëÜ~É$ wÉ ÖyçyÇ|î ÑÉÄ|áuìÖÉ# åáÉ ÇyÜ~ÉÄë~É ÑÉ{zy ÜátÄÉ ÑÉvÉxÉÅ xÄî ÉåyÖyxÇÉwÉ ~ÉÇâÄ|~át Åyzxà Å|Ç|ÜáyÖÜávÉÅ ÉuÉÖÉÇê | c_[ hhhg% YÉÑÖÉÜ É ÜÉwÄtÜ|| Çt ÑÖÉvyxyÇ|y |ÇÜÑy~ã|} uêÄ ÖyçyÇ ÑÉÄ|áuìÖÉ ÑÉ{zy $ - tvwàÜát '/., w%)( Y äÉxy @9 ÖtàÇxt# )& |ìÇî ~tÇtxÜ~|} ÑÉÜÉÄ [yÄàÉÖá Éuèîv|Ä É Öîxy àÜ$ áàÑÉ~ dWie0 É wÉáÉvÇÉÜá| àÜátÇÉv|áë uÉÄyy vêÜÉ~|} ÑÉÖÉw àvyxÉÅÄîyÅÉ} vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|# åyÅ ,&&& ÑÉ{xÇyy dWie ÑÉxÇîÄt íáÉá ÑÉÖÉw xÉ /&&& 1 É ÑyÖyÜÅÉáÖy ÑÉ{|ã|| v vÉÑÖÉÜy Éu àvyxÉÅÄyÇ|| É ÅÉu|Ä|{tã|ÉÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|1 É ÜÉ~ÖtéyÇ|| ÑÖÉxÉÄz|áyÄëÇÉÜá| ÑÖyuêvtÇ|î ÇtuÄìxtáy$ Äy} Çt àåyÇ|îä1 É wÉáÉvÇÉÜá| ÜÉ~Ötá|áë Rt~á|vÇàìS ~vÉáà |ÇÜÑy~ã|} ÑÖtvÉ Çt ÑÖÉvyxyÇ|y |ÇÜÑy~ã|| Ü ( xÉ ' v wÉx))% \éy ÖtÇëçy# ' Åtî '/., w% wÄtvt xyÄywtã|| _ÖÄtÇx|| k% ct~ [ÉÇt ÑÖyxÜátv|Ä v ÖtuÉåy} wÖàÑÑy W^ ÉÖ|w|ÇtÄëÇê} ÑÉxäÉx ~ Öt{ÖtuÉá~y ÉwÖt$ Ç|å|áyÄëÇêä ÅyÖ v ÜÉåyátÇ|| Ü ÑÖyxÉÜátvÄyÇ|yÅ ÑÄtÇÉv vÉyÇÇÉ} xyîáyÄë$ ÇÉÜá|% gyåë v ÇyÅ çÄt É áÉÅ# åáÉ vÉyÇÇêy àåyÇ|î# Çy vÇyÜyÇÇêy v ÑÖyxvt$ Ö|áyÄëÇêy yzywÉxÇêy ÑÄtÇê# Çy xÉÄzÇê uêÄ| ÑÖyvêçtáë ÉÑÖyxyÄyÇÇàì å|ÜÄyÇÇÉÜáë# t Éuéyy å|ÜÄÉ át~|ä àåyÇ|} Çy xÉÄzÇÉ uêÄÉ ÑÖyvêçtáë ÉÑ$ ÖyxyÄyÇÇê} ÑÖÉãyÇá Éá å|ÜÄt ÖtÇyy {tîvÄyÇÇêä àåyÇ|}% aÖÉÅy íáÉwÉ# ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÉuèîvÄîáë Éu àåyÇ|îä å|ÜÄyÇÇÉÜáëì Üvêçy -+ &&& {t xvt wÉ$ xt vÑyÖyx# t Üvêçy '&& &&& $ {t áÖ| wÉxt% dy {tîvÄyÇÇêy {tÖtÇyy àåyÇ|î át$ ~ÉwÉ ÅtÜçátut Çy ÅÉwÄ| uê ÑÖÉvÉx|áëÜî vÉÉuéy |Çtåy ~t~ ÑÉ áÖyvÉwy)*% Y ÜtÅÉÅ ÇtåtÄy ÑÉÜÄyxÇywÉ# @99 ÖtàÇxt# xyÄywtã|î hhhg Éuèîv|Ät É wÉ$ áÉvÇÉÜá| ÑÖ|Çîáë |ÇÜÑy~ã|| Çt ÉÜÇÉvy ÉÑÖyxyÄyÇÇÉ} RÑtÜÜ|vÇÉ}S ~vÉáê1

()(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

'$( |ÇÜÑy~ã|| Çt áyÖÖ|áÉÖ|| ~tzxÉwÉ wÉÜàxtÖÜávt v wÉx)+% fÉvÉÖÉá v ÜÉ$ vyáÜ~É} ÑÉ{|ã||# Éá~Öêvtvç|} Ñàáë xÄî Öt{vî{~| Çt|uÉÄyy ÜÄÉzÇÉwÉ à{$ Ät Çt ÑyÖywÉvÉÖtä v háÉ~wÉÄëÅy# É~t{tÄÜî ÇyÉz|xtÇÇêÅ xÄî ^tÑtxt% háÖt$ Çê dWie Çy ÖtÜÜå|áêvtÄ| Çt ÜÉwÄtÜ|y hhhg Ü |ÇÜÑy~ã|îÅ| Çt ÅyÜátä | ÜyÖëy{ÇÉ Çy ÑÖÉÖtutáêvtÄ| íáÉá vÉÑÖÉÜ ÑÖ|ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~ ÜtÅ|Å Üyuy% dt {t$ vyÖçtìéyÅ íátÑy ~ÉÇâyÖyÇã|| |Å ÑÖ|çÄÉÜë ÇtvyÖÜáêvtáë íáÉ àÑàéyÇ|y# åáÉ {táîÇàÄÉ xÉÜá|zyÇ|y xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá|% fÖÉá|v àÜátÇÉvÄyÇ|î Äìuêä ~vÉá# ~t~ t~á|vÇêä# át~ | ÑtÜÜ|vÇêä# vÉ{ÖtztÄ| ÅÇÉw|y ÜáÖtÇê d"d% eÇ| ÑÉxxyÖz|vtÄ| | ÑÖtvÉ Çt Éá~t{ Éá ÑÖÉvyxyÇ|î |ÇÜÑy~ã|}# ÖtÜÜå|áêvtî |{uyztáë át~|Å ÉuÖt{ÉÅ |ÇÜÑy~á|ÖÉ$ vtÇ|î ÜÉuÜávyÇÇÉ} ÅÉu|Ä|{tã|ÉÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá|),% dyÜÅÉáÖî Çt ÜÉwÄtÜ|y ÑÉ Éué|Å vÉÑÖÉÜtÅ# v äÉxy ÑÉÜÄyxÇywÉ ÖtàÇxt vy$ ÄtÜë |{ÇàÖ|áyÄëÇtî ÖtuÉát ÑÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|ì |ä xyátÄy})-% Y ~ÉÇãy tvwàÜát uêÄ ÜÉwÄtÜÉvtÇ áy~Üá Éu àvyxÉÅÄyÇ|| É ÑyÖyuÖÉÜ~tä vÉ}Ü~ |{ xÖàw|ä Öyw|$ ÉÇÉv | ~ÉÇá|ÇyÇáÉv v \vÖÉÑà).% exÇt~É vÜy yéy ÜÉäÖtÇîÄ|Üë Öt{ÇÉwÄtÜ|î ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÑÉáÉÄ~t xÄî àvyxÉÅÄyÇ|} Éu àåyÇ|îä ÜàäÉÑàáÇêä vÉ}Ü~% Y ÇtåtÄy ÜyÇáîuÖî xyÄywtã|î YyÇwÖ|| ÑÖyxÄÉz|Ät àÜátÇÉv|áë íáÉá àÖÉ$ vyÇë v ', &&& åyÄÉvy~)/% gtÜäÉzxyÇ|î# ÉxÇt~É# ÜÉäÖtÇîÄ|Üë xÉ ÑÉÜÄyxÇywÉ ÅÉÅyÇát# v áÉÅ å|ÜÄy v vÉÑÖÉÜy Éu ÉÑÖyxyÄyÇ|| R{t~ÖêáêäS Öt}ÉÇÉv# Çt áyÖÖ|áÉÖ|| ~ÉáÉÖêä Çy ÅÉwÄÉ ÑÖÉvÉx|áëÜî ÇtuÄìxyÇ|y% hàéyÜávyÇÇêy Öt{ÇÉwÄtÜ|î xÉ ~ÉÇãt ~ÉÇâyÖyÇã|| ÜÉäÖtÇîÄ|Üë ÑÉ vÉ$ ÑÖÉÜà É ÜÑÉÜÉuy ÉÜàéyÜávÄyÇ|î |ÇÜÑy~ã|} Ü vÉ{xàät% háÖtÇê dWie ÇtÜát$ |vtÄ| Çt ÑÖÉvyxyÇ|| |ÇÜÑy~ã|} ÜtÅÉÄyátÅ| |ÇÜÑy~á|Öàìé|ä wÉÜàxtÖÜáv# hhhg $ Çt ÜtÅÉÄyátä |ÇÜÑy~á|ÖàyÅêä ÜáÖtÇ% hÇtåtÄt wÄtvt xyÄywtã|| kgZ vuÖÉÜ|Ä v x|Ü~àÜÜ|ì vÉÑÖÉÜ É vÉ{ÅÉzÇÉÜá| |ÜÑÉÄë{ÉvtÇ|î xÄî íá|ä ãyÄy} ÜtÅÉÄyáê Çy}áÖtÄëÇêä ÜáÖtÇ% qáà |xyì ÜátÄt íÇyÖw|åÇÉ Öt{v|vtáë xyÄywtã|î ovy}ãtÖ||# ~ÉáÉÖàì ÑÉxxyÖztÄ Öîx xÖàw|ä ÜáÖtÇ d"d $ WvÜá$ Ö|î# ovyã|î# k|ÇÄîÇx|î% Y ~tåyÜávy vtÖ|tÇát ÉÇ| ÑÖyxÄtwtÄ| át~zy |Ü$ ÑÉÄë{Évtáë ÜtÅÉÄyáê# Ñ|ÄÉá|ÖàyÅêy Äyáå|~tÅ| Çy}áÖtÄëÇêä ÜáÖtÇ% _ä ÑÉxxyÖztÄ| hoW# kgZ# Öîx xÖàw|ä ÜáÖtÇ dWie% fÖÉá|v vêÜáàÑ|Ä| rwÉ$ ÜÄtv|î# ctÄëát# a|ÑÖ# kÖtÇã|î# Çy Üå|átî ÜáÖtÇ eY[% gt{vî{~t uêÄt ÜÉ$ wÄtÜÉvtÇt v ÑÉÜÄyxÇ|} ÅÉÅyÇá $ ÜtÅÉÄyá xÄî ÑÖÉvyxyÇ|î |ÇÜÑy~ã|} xÉÄ$ zyÇ uêÄ vêu|ÖtáëÜî ÑÉ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|ì ÜáÉÖÉÇ*&% \ag Çy É~t{tÄtÜë |Ü~ÄìåyÇ|yÅ |{ ÑÖt~á|~| hXh\ $ Öt{ÅyÇt É~ÉÇåt$ áyÄëÇêä Öt{vî{É~ v ÜtÅÉÅ ~ÉÇãy ÑyÖywÉvÉÖÉv# ~Éwxt àzy Çy ÉÜátyáÜî vÖyÅy$ Ç| xÄî àÑÉÖÇÉwÉ RáÉÖwtS% aÉÇâyÖyÇã|î xÉÄzÇt uêÄt {tvyÖç|áëÜî '/ ÜyÇ$ áîuÖî '/., w% dÉ ~ íáÉÅà xÇì xÉ~àÅyÇá yéy Çy uêÄ wÉáÉv% ^t * Å|Çàáê xÉ ÑÉÄàÇÉå| uêÄ| ÉÜátÇÉvÄyÇê åtÜê% \éy Çy uêÄ| ÜÉwÄtÜÉvtÇê ÑÉÄÉzyÇ|î ÑÉ ~ÉÄ|åyÜávà |ÇÜÑy~ã|}% hÉäÖtÇîÄ|Üë Öt{ÇÉwÄtÜ|î ÑÉ ÑtÖtÅyáÖtÅ àvy$ xÉÅÄyÇ|î | ÇtuÄìxyÇ|î% YÜy íá| vÉÑÖÉÜê uêÄ| àÖywàÄ|ÖÉvtÇê Ä|çë ~ ÑÉ$ ÇyxyÄëÇ|~à (( ÜyÇáîuÖî '/., w%# ~Éwxt ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~|} xÉ~àÅyÇá uêÄ ÑÖ|$ Çîá vÜyÅ| xyÄywtã|îÅ|% Y ÇywÉ uêÄ v~ÄìåyÇ ÜÑyã|tÄëÇê} Öt{xyÄ É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| Ü|Äê |Ä| àw$ ÖÉ{ê Ü|ÄÉ}# v ~ÉáÉÖÉÅ vÑyÖvêy hhhg ÜÉwÄtÜ|ÄÜî Ü áy~ÜáÉÅ# ~ÉáÉÖê} Çyxvà$ ÜÅêÜÄyÇÇÉ ÑyÖyåyÖ~|vtÄ RxÉ~áÖ|Çà XÖyzÇyvtS0 ReÇ| uàxàá ÜÉuÄìxtáë ÜvÉy

Ö•§Æ öô §•°öúí

())

Éuî{táyÄëÜávÉ vÉ{xyÖz|vtáëÜî Éá ÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê |Ä| àwÖÉ{ê Ü|ÄÉ} v ÜvÉ$ |ä ÉáÇÉçyÇ|îä Ü ÄìuêÅ wÉÜàxtÖÜávÉÅ# Çy{tv|Ü|ÅÉ Éá ÑÉÄ|á|åyÜ~É}# ÜÉã|$ tÄëÇÉ}# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~É} |Ä| ~àÄëáàÖÇÉ} Ü|ÜáyÅê íáÉwÉ wÉÜàxtÖÜávt | Çy{t$ v|Ü|ÅÉ Éá áÉwÉ# ÑÉxxyÖz|vtìá ÉÇ| |Ä| Çyá ÜÉì{Ç|åyÜ~|y ÉáÇÉçyÇ|î Ü íá|Å wÉÜàxtÖÜávÉÅS*'% Y íáÉá zy Öt{xyÄ vÉçÄÉ ÑÉxávyÖzxyÇ|y ÑÖ|Çã|Ñt àvtzy$ Ç|î ÑÖtv åyÄÉvy~t# ~t~ | Öîxt xÖàw|ä ÑÖ|Çã|ÑÉv ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át% Y ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~ÉÅ xÉ~àÅyÇáy uêÄt ÑÉxávyÖzxyÇt {tÑtxÇtî ~ÉÇãyÑã|î# ÜÉwÄtÜÇÉ ~ÉáÉÖÉ} ~ÉÇ~ÖyáÇêy c[X îvÄîìáÜî ÜÖyxÜávÉÅ ÑÖyávÉÖyÇ|î v z|{Çë ÑÖ|Çã|Ñt ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê% Y ÑÖytÅuàÄy ÉáÅyåtÄÉÜë# åáÉ wÉÜà$ xtÖÜávt$àåtÜáÇ|~| ÑÖ|{ÇtÄ|# åáÉ ÇtuÉÖ v{t|ÅÉxÉÑÉÄÇîìé|ä ÅyÖ xÉvyÖ|î ÜÄàz|á Rà~ÖyÑÄyÇ|ì xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| v \vÖÉÑy |# át~|Å ÉuÖt{ÉÅ# ÑÖyávÉÖyÇ|ì v z|{Çë | vêÖtzyÇ|ì Éuî{tÇÇÉÜá| wÉÜàxtÖÜáv vÉ{xyÖz|vtáë$ Üî Éá ÑÖ|ÅyÇyÇ|î Ü|Äê |Ä| àwÖÉ{ê Ü|ÄÉ}S% jvyxÉÅÄyÇ|y É vÉyÇÇêä àåyÇ|îä | ÑyÖyuÖÉÜ~tä vÉ}Ü~ v \vÖÉÑà xÉÄzÇÉ uêÄÉ xtvtáëÜî {t *( xÇî v '/-+ w% $ {t )& xÇy} Ü àÖÉvÇî v ')%&&& àåtÜáÇ|$ ~Év% eÑÖyxyÄîÄ|Üë | ÑÉxàÖÉvÇ| xÄî átÇ~Év )&& yx|Ç|ã # YYh (&& ÜtÅÉÄy$ áÉ$vêÄyáÉv # tÅâ|u|}Çêä | vÉ{xàçÇÉ$xyÜtÇáÇêä Ü|Ä )&&& åyÄ% % fÉxÖÉu$ ÇÉ ÉwÉvtÖ|vtÄÉÜë# ~t~tî |ÇâÉÖÅtã|î xÉÄzÇt ÜÉxyÖztáëÜî v àvyxÉÅÄyÇ|$ îä# àÜÄÉv|î ÉÜàéyÜávÄyÇ|î Å|ÜÜ|| ÇtuÄìxtáyÄy} ÑÉ íá|Å vÉÑÖÉÜtÅ ^tÑtx ÑÖyxèîvÄîÄ eY[ ÇyÅtÄÉ ÑÖyáyÇ{|} % XêÄ| xÉÜá|wÇàáê ~ÉÇ~ÖyáÇêy xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| Éu ÉuÅyÇy yzywÉxÇêÅ| ÑÄtÇtÅ| vÉyÇÇÉ} xyîáyÄëÇÉÜá| ÇÉvtî ÅyÖt ÑÉ ÜÖtvÇyÇ|ì Ü äyÄëÜ|Ç~Ü~|$ Å| xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáîÅ| % dtuÉÖ ÉwÖtÇ|å|áyÄëÇêä ÑÉÄÉzyÇ|} uêÄ ÜâÉÖÅà$ Ä|ÖÉvtÇ Çt ÉÜÇÉvy |ÖÄtÇxÜ~|ä ÑÖyxÄÉzyÇ|} Éá ' Åtî '/., w% fÉÜÄyxÇ|} Öt{xyÄ uêÄ ÑÉÜvîéyÇ ÅyÖtÅ ÑÖÉvyÖ~|% Y ÇyÅ ÑÉxÖÉuÇÉ ÖywÄtÅyÇá|ÖÉvt$ Ä|Üë àÜÄÉv|î ÑÖÉvyxyÇ|î |ÇÜÑy~ã|}% YÉÑÖÉÜê ÉuÅyÇt vÉyÇÇÉ} |ÇâÉÖÅt$ ã|y} Çy vÉçÄ| v ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~|} xÉ~àÅyÇá%

Üóô•ùƧí§≠ £§†úï†ùÆû£ú†õ ú†ü¶ó¢óü®öö fyÖvê} íátÑ \ag ÉuyÜÑyå|Ä {Çtå|áyÄëÇê} ÑÖÉwÖyÜÜ v Öt{ÖtuÉá~y ÅyÖ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# åáÉ ÑÉÄàå|ÄÉ ÑÉ{|á|vÇàì ÉãyÇ~à ~t~ Çt YÉÜáÉ~y# át~ | Çt ^tÑtxy% iyÅ Çy ÅyÇyy# uÉÄëç|ÇÜávÉ àåtÜáÇ|~Év# ÑÉx$ vÉxî |áÉw| háÉ~wÉÄëÅt# wÄtvÇÉy vÇ|ÅtÇ|y ÉuÖtétÄ| Çy ÜáÉÄë~É Çt ywÉ Çy$ ÑÉÜÖyxÜávyÇÇêy Öy{àÄëátáê# Ü~ÉÄë~É Çt ~ÉÜvyÇÇêy ÜÄyxÜáv|î% fÖ|Çîáê} xÉ~àÅyÇá ÜátÄ ÑyÖvêÅ ~ÉÇ~ÖyáÇêÅ ÜÉwÄtçyÇ|yÅ Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑt$ xÉÅ ÑÉÜÄy ÉuÉÜáÖyÇ|î ÉáÇÉçyÇ|} Åyzxà Ç|Å| v .&$y wÉxê | ÉuÉ{Çtå|Ä vÉ{$ ÅÉzÇÉÜáë vêäÉxt |{ ~Ö|{|Üt# v ~ÉáÉÖÉÅ É~t{tÄÜî Çy áÉÄë~É äyÄëÜ|Ç~Ü~|} ÑÖÉãyÜÜ# ÇÉ | ÉáÇÉçyÇ|î Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ v ãyÄÉÅ% Y hhhg wÄtvÇê} t~ãyÇá xyÄtÄÜî Çt áÉ# åáÉ v háÉ~wÉÄëÅy uêÄ| ÑÉztáê ÑyÖvêy ÑÄÉxê |{ÅyÇyÇ|} vÉ vÇyçÇy} ÑÉÄ|á|~y ÜáÖtÇê% Y ~ÉÖÉá~ÉÅ {tîv$ ÄyÇ|| ÑÉ |áÉwtÅ ~ÉÇâyÖyÇã|| ZÉÖutåyv ÑÉxåyÖ~|vtÄ0 RhÉvyáÜ~|} hÉì{ v|$ x|á v íáÉÅ ÜÉwÄtçyÇ|| ÖÉÜá~| ÇÉvÉwÉ ÅêçÄyÇ|î v Å|ÖÉvÉ} ÑÉÄ|á|~y# ~É$

()*

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

áÉÖêy ÑÖÉu|vtìáÜî Çt yvÖÉÑy}Ü~É} ÑÉåvyS*(% aÉÜvyÇÇÉy {ÇtåyÇ|y xÉwÉvÉ$ ÖyÇÇÉÜá| Éu |ÇÜÑy~ã|îä xÄî xÖàw|ä ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉ ~ÉÇáÖÉÄì Çtx vÉÉÖà$ zyÇ|îÅ| vêxyÄîÄ | oyvtÖxÇtx{y0 RháÉ~wÉÄëÅ Éá~ÖêÄ Ñàáë ~ uêÜáÖÉÅà ÑÖÉxv|zyÇ|ì Çt xÖàw|ä ÇtÑÖtvÄyÇ|îä# Üvî{tÇÇêä Ü ÉwÖtÇ|åyÇ|yÅ | ÜÉ$ ~ÖtéyÇ|yÅ vÉÉÖàzyÇ|}% eÇ ÑÖ|vyÄ ÇtÜ ~ {t~ÄìåyÇ|ì [ÉwÉvÉÖt É Ä|~v|$ xtã|| Öt~yá ÜÖyxÇy} | ÅyÇëçy} xtÄëÇÉÜá|S*)% náÉ zy ~tÜtyáÜî ÜÉxyÖztÇ|î ÑÖ|ÇîáÉwÉ v háÉ~wÉÄëÅy xÉ~àÅyÇát# v hhhg ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà vêÑîå|vtÄÜî vÉÑÖÉÜ É ÇyÑÖ|ÅyÇyÇ|| Ü|Äê% RfÖtvxtS Ñ|ÜtÄt () ÜyÇáîuÖî0 RfÖyzxy vÜywÉ ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~|y xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| ÇtÑÖtv$ ÄyÇê Çt {t~ÖyÑÄyÇ|y Éuî{táyÄëÜáv wÉÜàxtÖÜáv vÉ{xyÖz|vtáëÜî Éá ÑÖ|ÅyÇy$ Ç|î Ü|Äê v ÅyzxàÇtÖÉxÇêä ÉáÇÉçyÇ|îäS% dt ^tÑtxy# ÉáÅyåtî ÉwÖtÇ|åyÇÇÉÜáë xÉÜá|wÇàáÉwÉ ÑÖÉwÖyÜÜt# ÑÉxåyÖ~|$ vtÄ| ~Öt}Çy vtzÇêy RÑÉuÉåÇêyS ÜÄyxÜáv|î háÉ~wÉÄëÅt% eÜÉuyÇÇÉ ÑÉxåyÖ$ ~|vtÄÉÜë {ÇtåyÇ|y xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| Éu |ÇÜÑy~ã|îä% qáÉ# ÉáÅyåtÄt tÇwÄ|}$ Ü~tî RZtÖx|tÇS (* ÜyÇáîuÖî '/., w%# $ ÉwÖÉÅÇê} çtw vÑyÖyx Çy áÉÄë~É xÄî hhhg# ÇÉ | xÄî ÜáÖtÇ dWie# ~ÉáÉÖêÅ ÑÖ|xyáÜî ÑÖyxÉÜátv|áë ÜáÖtÇtÅ eY[ tÇtÄÉw|åÇêy vÉ{ÅÉzÇÉÜá|% Y áÉá zy xyÇë Rit}ÅÜS# ÉáÅyåtî ÉwÖtÇ|åyÇ$ ÇÉÜáë xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜá| Éu |ÇÜÑy~ã|îä# ÑÉxåyÖ~|vtÄt# åáÉ ÉÇt ÅÉzyá |Åyáë xtÄy~É |xàé|y ÑÉÜÄyxÜáv|î xÄî ~ÉÇáÖÉÄî Çtx vÉÉÖàzyÇ|îÅ|% Y vêÜ~t{êvtÇ|îä {tÑtxÇêä ÑÖyxÜátv|áyÄy} {vàåtÄ| ÉxÇÉvÖyÅyÇÇÉ | ÜxyÖztÇÇêy ÑÖyxàÑÖyzxyÇ|î Éu ÉÑtÜÇÉÜá| í}âÉÖ||% hÉÉuétî (( ÜyÇáîuÖî É ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉ} Öyt~ã|| dWie Çt |áÉw| \ag# Rgy}áyÖS ã|á|ÖÉvtÄ {tÑtx$ Çêä x|ÑÄÉÅtáÉv# ÑÖyxàÑÖyzxtvç|ä# åáÉ áÉÄë~É vÖyÅî ÑÉ~tzyá# É{ÇtÅyÇÉ$ vtÄt Ä| íát ~ÉÇâyÖyÇã|î ÑÉxÄ|ÇÇê} ÉáäÉx hhhg Éá ÇyzyÄtÇ|î ÜÉÉuétáë ÑÉxÖÉuÇÉÜá| É ÜvÉ|ä àåyÇ|îä% dÉá~| Öt{ÉåtÖÉvtÇ|î ÑÖ|ÜàáÜávÉvtÄ| | v ÉãyÇ~tä ÜáÖtÇ d"d% Y háÉ~$ wÉÄëÅy uêÄt ÇyÜ~ÉÄë~É ÑÉ~ÉÄyuÄyÇt |ä ÖyÑàátã|î tváÉÖÉv ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜ$ Çêä ÑÖyxÄÉzyÇ|}% lÉáî ~ÉÉÖx|ÇtáÉÖtÅ| v wÖàÑÑtä uêÄ| ÑÖyxÜátv|áyÄ| WvÜáÖ||# ovy}ãtÖ||# ovyã|| | k|ÇÄîÇx||# Öt{vî{~| ÑÉ Çt|uÉÄyy ÜÄÉz$ ÇêÅ vÉÑÖÉÜtÅ vêÖtutáêvtÄ|Üë v ÉÜÇÉvÇÉÅ v äÉxy ~ÉÇát~áÉv wÄtv xyÄywt$ ã|} hhhg | hoW# dWie | eY[% hvyÖäxyÖztvê | uÄÉ~| zyÜá~É ~ÉÇáÖÉÄ|$ ÖÉvtÄ| vtzÇêy xÄî Ç|ä tÜÑy~áê xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÑÉ vÉyÇÇÉ$ÑÉÄ|á|åyÜ~É} ÑÖÉuÄyÅtá|~y%

Ö¢öûó©íüö±0 '

Ö†ñ¢†ìüóó £û$0 _Åx}urÇzxy he" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ #

h% +,$+-%

( Ä îó©ó¢• '' ü†±ì¢± '/.) ï$ ¢ó™óüö± °†ñ†îö§óùÆü†õ ¢ó©ö ì≠ùö £†ïùí£†# îíü≠ OR `STS`S\Rc[" ߆§± ¢±ñ ñóùóïí®öõ ñ†òöñíùö£Æ °†ñ§îó¢òñóüö± £†ïùí£ö± öô £î†öß £§†ùö®$ x °†üóñóùÆüöú '* ü†±ì¢± £§íù† †©óîöñü†" ©§† î†ô¢íòóüöõ üö • †ñü†õ öô £§¢íü üó ì≠ù†$ Üó™óüöó ì≠ù† °¢öü±§† ú†ü£óü£•£†û †ú†ü©í§óùÆü†$

Ö•§Æ öô §•°öúí

()+

) Üó™óüö± ßóùÆ£öüú£ú†õ °†ñ†îö§óùÆü†õ ¢ó©ö °† °†îó£§úó ñü± ¢í£°ö£í# üö∞ ¢í솧≠ ö ñ¢•ïöû †¢ïíüöôí®ö†üü≠û •£ù†îö±û °¢†îóñóüö± °ó¢î†ï† اí°í Ćü# ¶ó¢óü®öö °† ûó¢íû •ú¢ó°ùóüö± ñ†îó¢ö± ö ìóô†°í£ü†£§ö ö ¢íô†¢•òóüö∞ î {°ó %% ѧ ãóùÆ£öüúö ñ† w•ñí°ó™§í0 }£§†¢ö± áwá{%Ñwá{ î ñ†ú•ûóü§íß '/-)#'//* ïï$ # à$ ' $ # á $ ','#',+$ *5E57$ 5]\TS`S\QS ]\ ESQc`Wbg O\R 5]]^S`ObW]\ W\ 7c`]^S$ FVS G$E$ 5][[Wb[S\b$ # B$ )/$ + z†ú•ûóü§ 5E57%E5$Z$ , z†ú•ûóü§ 5E57%E5$($ - z†ú•ûóü§ 5E57%E5$)$ . áû$0 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ *)$ / z†ú•ûóü§ 5E57%E5$*$ '& z†ú•ûóü§ 5E57%E5$+$ '' _Åx}urÇzxy h \" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ -/#.&$ '( _Åx}urÇzxy h \" ᧆúï†ùÆû0 ©§† ü†î†ï†2 %% Ö¢íîñí$ # '/.+$ # () ö∞ù±$ ') ElRRScbaQVS KSWbc\U$ # '/.*$ # '' ES^$ '* _Åx}urÇzxy h\" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ '-(#'-)$ '+ _Åx}urÇzxy h \" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ '+,#'+-$ ', 8`O\YTc`bS` 3ZZUS[SW\S KSWbc\U$ # '/.*$ # (-$ ES^$ '- aÅ~Öuur ^" çíï üí °•§ö ú ñ†îó¢ö∞$ ᧆúï†ùÆû£úí± ú†ü¶ó¢óü®ö± °† ûó¢íû •ú¢ó°ùóüö± ñ†îó¢ö±" ìóô†°í£ü†£§ö ö ¢íô†¢•òóüö∞ î {°ó" '/.*#'/., ïï$ # Ç$" ' / . - $ # á $ /$ '. Ö¢íîñí$#'/.+$ # (/ ö∞ü±$ '/ áû$" î ©í£§ü†£§ö0 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ +'" ,&#,'1 aÅ~Öuur ^" çíï üí °•§ö ú ñ†îó¢ö∞$ # á$ (-#)&1 *?AF? g" 6WS Eb]QYV]Z[S` =]\TS`S\h GPS` HS`b`OcS\aPWZRc\U c\R 3P`labc\U W\ 7c`]^O d]` RS` S\baQVSWRS\RS\ BVOaS$ 7W\S KeWaQVS\PWZO\h %% 7c`]^O#3`VWd$ # '/.,$ # 8$)$ # E$ -+$ áû$ §íúòó0 _Åx}urÇzxy h \" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ (& Ö†ñ¢†ìüóó £û$0 _Åx}urÇzxy Ñv$ Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ '-)#'-,$ (' áû$0 ElRRScbaQVS KSWbc\U$ # '/.+$ # ()%(* <c\$ (( *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ -)$ () ElRRScbaQVS KSWbc\U$ # '/.+$ # . ?OW$ (' á†ñó¢òíüöó üó §†ùÆú† ú•ù•í¢ü≠ß ñö£ú•££öõ" ü† ö ñî•ß °¢öóôñ†î y•ñìö î dž£úî• ñù± ú†ü£•ùƧí®öõ °† ¢†£íû £§†úï†ùÆû£ú†õ ú†ü¶ó¢óü®öö" î ߆ñó ú†§†# ¢≠ß üíûó©íùö£Æ ú†û°¢†ûö££ü≠ó ñ†ï†î†¢óüü†£§ö †§ü†£ö§óùÆü† p£°ùíîíq °†ùö§ö©ó# £úöß ö î†óüü†#§óßüö©ó£úöß ûó¢" í §íúòó † £†ñó¢òí§óùÆü≠ß ú†ü§•¢íß †ì´óï† ú†û# °¢†ûö££í Ñ$ y¢öüóî£úöõ †°ö£≠îíó§ î £î†öß ûóû•í¢íß$ # áû$0 _Åx}urÇzxy h \" Öó¢ó# ù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ (+ áû$0 aÅ~Öuur ^" çíï üí °•§ö ú ñ†îó¢ö∞$ # á$ */#+)1 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ -)#-,$ (, }ôîó£§ö±$ # '/.+$ # '* ñóú$ (- z†ú•ûóü§ 5E57%E5$-$ (. áû$0 áááÜ î 솢Æìó ôí ìóô†°í£ü†£§Æ ö £†§¢•ñüö©ó£§î† î {°ó" '/,*#'/.-$ # á$ ).,#)/&$ (/ *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ ..$ )& _Åx}urÇzxy h\" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ )/'#)/)$ )' *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ /&#/($ )( _Åx}urÇzxy h\" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ ).)" *&-#*'($

(), )) *LN?ROHF

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ /'$ áû$0 aÅ~Öuur ^" çíï üí °•§ö ~ ñ†îó¢ö∞$ # á$ -'#-(1 *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ /'$ )+ Ö¢íîñí$ # '/.,$ # (& íîï$ ), *LN?ROHF 1" 8`][ bVS 3bZO\bWQ b] bVS G`OZa$ # B$ /*$ âòó °†£ùó °¢öü±§ö± £§†ú# ï†ùÆû£ú†ï† ñ†ú•ûóü§í çîóõ®í¢ö± £ñóùíùí öü§ó¢°¢ó§ö¢•∞´óó ôí±îùóüöó" î ú†§†# ¢†û ö£úù∞©íùí î†ôû†òü†£§Æ °¢†îóñóüö± öü£°óú®öõ üí óó §ó¢¢ö§†¢öö î £ù•©íó ©í£# §ö©ü†õ öùö î£ó†ì´óõ û†ìöùöôí®öö$ # áû$0 8LMCNO 5"" 9AEILPPCN i " 6S` =EK7# B`]hSaa %% 8`WSRS\aUcbOQVbS\ '/./ % ;8E:" :E8=" 87EF$ # :O[Pc`U" '/./$ # E$ -.$ )- Ö†ñ¢†ìü†£§ö ôíúù∞©ö§óùÆü†ï† §†¢ïí £û$0 _Åx}urÇzxy h \" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óò# üóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ *(*#*,'$ ). @ScSa 6ScbaQVZO\R$#'/.,$ # (.$ 3cU$ )/ @ScSa 6ScbaQVZO\R$ # '/.,$ # , " ' - ES^$ '& aÅ~Öuur ^" çíï üí °•§ö ú ñ†îó¢ö∞$ # á$ -+#-,1 _Åx}urÇzxy h \" Öó¢óù†û$ ѧ w¢óòüóîí ú y†¢ìí©óî•$ # á$ *)'#*))$ y¢öüóî£úöõ °†±£ü±ó§ ö °¢ö©öü≠ £§†ùÆ üó†# ì≠©ü†õ íú§öîü†£§ö ñóùóïí®öö çîóõ®í¢öö$ x† î¢óû± °ó¢óï†î†¢†î î dž£úîó ûöüö£# §¢í öü†£§¢íüü≠ß ñóù çîóõ®í¢öö Ö$ Ñìó¢í §†§ °¢óñù†òöù ö£°†ùÆô†îí§Æ ñù± °¢†îó# ñóüö± öü£°óú®öõ £ î†ôñ•ßí £íû†ùó§≠ üóõ§¢íùÆü≠ß £§¢íü" í çóîí¢ñüíñôó üó†òö# ñíüü† †§îó§öù" ©§† áááÜ üó ì•ñó§ î†ô¢íòí§Æ" ó£ùö اí öñó± ì•ñó§ °¢íú§ö©ó£úö †£•# ´ó£§îöûí$ *' áû$0 z†ú•ûóü§ ᧆúï†ùÆû£ú†õ ú†ü¶ó¢óü®öö °† ûó¢íû •ú¢ó°ùóüö± ñ†îó¢ö± ö ìóô†°í£ü†£§ö ö ¢íô†¢•òóüö∞ î {°ó" £†ôîíüü†õ £†ïùí£ü† £††§î󧣧î•∞´öû °†ù†# òóüö±û }§†ï†î†ï† ñ†ú•ûóü§í Çíñ¢öñ£ú†õ ¢ó©ö á†îó´íüö± °† ìóô†°í£ü†£§ö ö £†§¢•ñüö©ó£§î• î {°ó %% ѧ ãóùÆ£öüúö ñ† w•ñí°ó™§í0 }£§†¢ö± áwá{%Ñwá{ î ñ†ú•ûóü§íß '/-)#'//* ïï$ # i% '$ # á$ ',,#'./$ *( _~Åqpàur f"j" }ôì¢íüü≠ó ¢ó©ö ö £§í§Æö$ # à$*$ # Ç$" '/.-$ # á$ '&*$ *) murpÅt}ptwu n" džõ î≠솢$ # x ôí´ö§• ñóû†ú¢í§öö ö £î†ì†ñ≠$ # Ç$" '//'$ # á$ ','#',($ )*

xóü£úí± î£§¢ó©í áwá{ '/.,#'/./

Äíü•ü ¢ó©ö iÖyáëî ÉÜÇÉvÇtî vÜáÖyåt ÑÖyxÜátv|áyÄy} wÉÜàxtÖÜáv $ àåtÜáÇ|~Év äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt ÇtåtÄtÜë v YyÇy * ÇÉîuÖî '/., w% v ÅyÇîvçy}Üî# ÇÉ ÑÖÉá|vÉÖyå|vÉ} ÉuÜátÇÉv~y% jÜÑyä ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||# Çt ~ÉáÉ$ ÖÉ} cÉÜ~vt ÑÉçÄt Çt xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë Éu |ÇÜÑy~ã|îä# t át~zy wÉáÉvÇÉÜáë hhhg ÑÖ|Çîáë xÉ~àÅyÇá uyÖÇÜ~ÉwÉ ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| Üv|xyáyÄëÜávÉvtÄ| É ÑÉxv|z~tä v ÜÉvyáÜ~É} ÑÉÄ|á|~y% dÉ uêÄÉ xtÄy~É Çy îÜÇÉ# ÇtÜ~ÉÄë~É wÄàuÉ~|Å| | ÑÉÜÄyxÉvtáyÄëÇêÅ| uàxàá Çt$ å|Çtvç|yÜî v ÜáÖtÇy ÖyâÉÖÅê% dy{txÉÄwÉ xÉ Éá~Öêá|î âÉÖàÅt hXh\ v YyÇy hhhg | £§¢íü≠ xí¢™íî# £ú†ï† ñ†ï†î†¢í vêÜáàÑ|Ä| Ü ÖîxÉÅ |Ç|ã|tá|v% '' |ìÇî '/., w% v XàxtÑyç$ áy uêÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÉuÖtéyÇ|y eY[ ~ wÉÜàxtÖÜávtÅ dWie | vÜyÅ yvÖÉÑy}Ü~|Å ÜáÖtÇtÅ# v ~ÉáÉÖÉÅ uêÄ| ~ÉÇ~Öyá|{|ÖÉvtÇê ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy'# Ü ~ÉáÉÖêÅ| c% ZÉÖut$ åyv vêÜáàÑ|Ä v XyÖÄ|Çy '. tÑÖyÄî áÉwÉ zy wÉxt% Y ÉuÖtéyÇ|| ÜÉxyÖztÄÜî ÑÖ|{êv ~ ÑÉíátÑÇÉÅà ÜàéyÜávyÇÇÉÅà ÜÉ~ÖtéyÇ|ì vÜyä ~ÉÅÑÉÇyÇáÉv ÜàäÉ$ ÑàáÇêä vÉ}Ü~ | át~á|åyÜ~É} àxtÖÇÉ} tv|tã|| yvÖÉÑy}Ü~|ä wÉÜàxtÖÜáv# t át~zy RÜÉÉávyáÜávàìé|äS Ü|Ä | ÜÖyxÜáv hoW | atÇtxê% hÉ~ÖtéyÇ|ì ÑÉxÄyztÄ| | îxyÖÇêy vÉÉÖàzyÇ|î Ü xtÄëÇÉÜáëì xÉ '&&& ~Å% YÑyÖvêy ÜáÖtÇê eY[ ÉáÉçÄ| Éá ÑÖyzÇy} ~ÉÇãyÑã|| å|ÜáÉ ~ÉÄ|åyÜá$ vyÇÇêä ÜÉ~ÖtéyÇ|} | ÉuÉ{Çtå|Ä| ÜuÄ|zyÇ|y Ü Öt{Ötutáêvtvçy}Üî ÇyÑÖt$ v|áyÄëÜávyÇÇêÅ| í~ÜÑyÖátÅ| Çt ^tÑtxy ~ÉÇãyÑã|y} RÇyÇtÜáàÑtáyÄëÇÉ} ÉuÉÖÉÇêS(% Y uàxtÑyçáÜ~ÉÅ ÉuÖtéyÇ|| Öyåë çÄt É ~tåyÜávyÇÇêä ÜÉ~Ötéy$ Ç|îä Ü ãyÄëì àÅyÇëçyÇ|î ÉÑtÜÇÉÜá| vÇy{tÑÇÉwÉ ÇtÑtxyÇ|î% fÖtvxt# ÑÖyx$ ÄÉzyÇ|î ÑÉ ~tåyÜávyÇÇêÅ ÜÉ~ÖtéyÇ|îÅ v '/., w% ÇÉÜ|Ä| ÉwÖtÇ|åyÇÇê} ätÖt~áyÖ% gyåë çÄt É át~á|åyÜ~É} àxtÖÇÉ} tv|tã||# wxy# ÑÉ àvyÖyÇ|îÅ vÉ$ yÇÇêä# à dWie uêÄ ÑyÖyvyÜ vÑÉÜÄyxÜáv|| vêîÜÇ|ÄÉÜë# åáÉ ÑyÖyvyÜ# ÇtÉuÉ$ ÖÉá# uêÄ Çt ÜáÉÖÉÇy hhhg | Éu àÅyÇëçyÇ|| ~ÉÇãyÇáÖtã|| vÉ}Ü~ vxÉÄë Ä|$ Ç|| ÜÉÑÖ|~ÉÜÇÉvyÇ|î xvàä ÜÉì{Év% XàxtÑyçáÜ~tî |Ç|ã|tá|vt |ÅyÄt ÇyÑÉÜÖyxÜávyÇÇÉy ÉáÇÉçyÇ|y ~ vyÇ$ Ü~É} vÜáÖyåy% _ÅyÄÉÜë v v|xà# åáÉ ÜÉ~ÖtéyÇ|y vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | Éuêå$ Çêä vÉÉÖàzyÇ|} ÅÉwÄÉ uê Üátáë ÑÖyxÅyáÉÅ ÉuÜàzxyÇ|î Çt váÉÖÉÅ íátÑy

().

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

\ag ÑtÖtÄÄyÄëÇÉ Ü vÉÑÖÉÜÉÅ É ÇÉvêä ÅyÖtä xÉvyÖ|î% dy |Ü~ÄìåtÄtÜë# Éx$ Çt~É# | vÉ{ÅÉzÇÉÜáë ÜÉ{êvt ÜÑyã|tÄëÇÉwÉ âÉÖàÅt% fÉÜátÇÉv~à íáÉ} |Ç|$ ã|tá|vê v ~ÉÇáy~Üáy hXh\ ÑÉxávyÖx|Ä ac_[ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt Çt {t$ ÜyxtÇ|| v XàätÖyÜáy ', É~áîuÖî '/., w%) Y É~áîuÖëÜ~ÉÅ ~ÉÅÅìÇ|~y ÑÉx$ åyÖ~|vtÄtÜë Öyç|ÅÉÜáë ÜÉì{Ç|~Év RvÜyÅyÖÇÉ ÜÉxy}ÜávÉvtáë ÑÉÜáàÑtáyÄë$ ÇÉÅà Öt{v|á|ì ÉuéyyvÖÉÑy}Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt ÑÉ vÜyÅ ywÉ ÇtÑÖtvÄyÇ|îÅS $ RÇt ÉÜÇÉvy ÜáÖÉwÉwÉ vêÑÉÄÇyÇ|î vÜyä ÑÖ|Çã|ÑÉv | ÑÉÄÉzyÇ|} ^t~Äìå|$ áyÄëÇÉwÉ t~át ~t~ yx|ÇÉwÉ ÜutÄtÇÜ|ÖÉvtÇÇÉwÉ ãyÄÉwÉS% fÖ| íáÉÅ ÉÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y wÉÜàxtÖÜávt eY[ ÑÖ|xtvtÄ| ÑÖ|Çîá|ì ÖyçyÇ|î É v~ÄìåyÇ|| v ÅtÇxtá váÉÖÉwÉ íátÑt \ag háÉ~wÉÄëÅ 99 ÇtÖîxà Ü ÅyÖtÅ| xÉvyÖ|î vÉÑÖÉÜt É ÜàéyÜávyÇÇÉÅ ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy% Y ~ÉÅÅìÇ|~y uàätÖyÜáÜ~ÉwÉ ac_[ át~zy uêÄÉ àxyÄyÇÉ vÇ|ÅtÇ|y à~$ ÖyÑÄyÇ|ì uy{ÉÑtÜÇÉÜá| v hÖyx|{yÅÇÉÅÉÖëy | ÜÉ{êvà ÜÉÉávyáÜávàìéywÉ ÜÉvy$ étÇ|î% qát |Ç|ã|tá|vt# ÉxÇt~É# ÇÉÜ|Ät îvÇÉ ~ÉÇèìÇ~áàÖÇê} ätÖt~áyÖ | ÑÉÑÖÉÜáà vÉÜÑÖÉ|{vÉx|Ät ÉÜÇÉvÇàì |xyì# vêÜ~t{tÇÇàì v Ñ|ÜëÅy q% oyvtÖx$ Çtx{y wyÇyÖtÄëÇÉÅà Üy~ÖyátÖì eed @% fyÖyÜà xy aàíÄëîÖà / |ìÄî '/., w% Y ÉÜátÄëÇÉÅ RàÜátÇÉvÉåÇê}S xÉ~àÅyÇá ac_[ ÇÉÜ|Ä áÖtx|ã|ÉÇÇê} ätÖt~áyÖ% fÖ|ÅyÇ|áyÄëÇÉ ~É váÉÖÉ} R~ÉÖ{|ÇyS Öyåë çÄt É RÖtÜç|ÖyÇ|| ÜÉáÖàxÇ|åyÜávtS# Éu RàÜáÖtÇyÇ|| x|Ü~Ö|Å|Çtã|ÉÇÇÉ} ÑÉÄ|á|~|S# ÑÖy$ ÑîáÜávàìéy} Öt{v|á|ì v{t|ÅÉvêwÉxÇêä Üvî{y}% Y áÉÅ# åáÉ ~tÜtyáÜî áÖy$ áëy} R~ÉÖ{|ÇêS# äÉáî | ÑÉîv|ÄÉÜë ÇÉvÉy ÑÉÇîá|y Rç|ÖÉ~ÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åy$ Üávt v wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÉuÄtÜá|S# ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà wÉvÉÖ|ÄÉÜë É RÖtÜç|ÖyÇ|| Éu$ ÅyÇt xàäÉvÇêÅ| ãyÇÇÉÜáîÅ| Åyzxà ÇtÖÉxtÅ|S# Éu RàvtzyÇ|| ÜàvyÖyÇ|áy$ át wÉÜàxtÖÜáv# ÑÖtv åyÄÉvy~t vÉ vÜyä ÉuÄtÜáîä | v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| ÑÖtvt Çt z|{Çë v àÜÄÉv|îä Å|Öt | ÜvÉuÉxêS% otw| hhhg v wàÅtÇ|átÖÇÉ} ÜâyÖy v '/., w% | Çy~ÉáÉÖÉy vÖyÅî ÜÑàÜáî Çy çÄ| xtÄëçy uy{àÜÑyçÇêä ÑÉÑêáÉ~ ÜâÉÖÅ|ÖÉvtáë ÑÖ|vÄy~táyÄëÇê} ÉuÖt{ RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~É}S ~ÉÇãyÑã|| ÑÖtv åyÄÉvy~t% hyÖëy{Çêä# t Çy ~ÉÜÅyá|åyÜ~|ä ÑyÖyÅyÇ v ÖyçyÇ|| ~ÉÇ$ ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv Çy uêÄÉ% iÖtx|ã|ÉÇÇêÅ| ÉÜátvtÄ|Üë | |ÇÜáÖà~ã|| ÜÉ$ vyáÜ~É} xyÄywtã|| v YyÇy ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇyS*% YÜy íáÉ v ÑÉÄÇÉ} ÅyÖy ÑÖÉîv|ÄÉÜë v vêÜáàÑÄyÇ|| oyvtÖxÇtx{y Çt Éá$ ~Öêá|| vyÇÜ~É} vÜáÖyå| + ÇÉîuÖî '/., w% hÜêÄtîÜë Çt àÇ|vyÖÜtÄëÇêy ÅyzxàÇtÖÉxÇêy t~áê É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t# ÜÉvyáÜ~|} Å|Ç|ÜáÖ vÜÑÉÅÇ|Ä Ä|çë ÑÖtvt Çt áÖàx# z|Ä|éy# Éáxêä# uyÜÑÄtáÇÉy ÉuÖt{ÉvtÇ|y# Åyx|ã|Ç$ Ü~àì | ÜÉã|tÄëÇàì ÑÉÅÉéë# ÑÖ|ÉuéyÇ|y ~ ~àÄëáàÖÇÉ} z|{Ç|# àåtÜá|y v ÇtàåÇÉÅ ÑÖÉwÖyÜÜy | ÑÉÄë{ÉvtÇ|y ywÉ uÄtwtÅ|% iÖtx|ã|ÉÇÇêÅ uêÄÉ | xÖà$ wÉy {tîvÄyÇ|y oyvtÖxÇtx{y0 Rcê Ç|~ÉwÉ Çy ÑêátyÅÜî ÉuÖtá|áë v ÜvÉì vy$ Öà% exÇt~É xÉÖÉw|y ÇtÅ |xy| ÉáÜát|vtÄ| | uàxyÅ ÉáÜát|vtáë% XÉÄyy ÑÉÄàáÉ$ Öt Å|ÄÄ|tÖxÉv åyÄÉvy~ v ÜáÖtÇtä# |{uÖtvç|ä ÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~|} Ñàáë Öt{$ v|á|î# vÑÖtvy áÖyuÉvtáë# åáÉuê |Å Çy Çtvî{êvtÄ| |{vÇy åë|$áÉ ÑÖyxÜátvÄy$ Ç|î É âàÇxtÅyÇátÄëÇêä ãyÇÇÉÜáîä uêá|îS+% ^tÑtxÇêy ÜáÖtÇê Çt~tÇàÇy Éá~Öêá|î vyÇÜ~É} vÜáÖyå| Çy v|xyÄ| ÜyÖë$ y{Çêä ÉÜÇÉvtÇ|} xÄî ÑyÖyÜÅÉáÖt ÜvÉy} ÜáÖtáyw||% dyÜÅÉáÖî Çt àÜÑyä háÉ~$ wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||# ÑÖt~á|åyÜ~| vÜy ÉÇ| vêÜ~t{êvtÄ| É{tuÉåyÇÇÉÜáë ÉáÜàáÜáv|yÅ ÑÖÉwÖyÜÜt Çt wàÅtÇ|átÖÇÉÅ ÇtÑÖtvÄyÇ|| hXh\0 uy{Öy{àÄëátá$

Ö•§Æ öô §•°öúí

()/

ÇÉy {tvyÖçyÇ|y ÜÉvyétÇ|} í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t v eáátvy v '/.+ w% | ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| v XyÖÇy v '/., w%# ~àÄëáàÖÇÉwÉ âÉÖàÅt v Xà$ xtÑyçáy v '/.+ w% lÉáî uyÖÇÜ~Éy ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv uêÄÉ uÄ|{~É ~ àÜÑy$ äà | Çy ÑÖ|ÇîÄÉ |áÉwÉvêy Öy~ÉÅyÇxtã|| vÉ ÅÇÉwÉÅ ÑÉ v|Çy tÅyÖ|~tÇÜ~É} xyÄywtã||# Çt ^tÑtxy Üå|átÄ|# åáÉ ÜtÅ ÑÉ Üyuy ÑÖÉy~á uyÖÇÜ~ÉwÉ xÉ~àÅyÇát ÑÖyxÜátvÄîÄ ÜÉuÉ} vyÜëÅt Ü~ÖÉÅÇê}# ÑÉ ÜàéyÜávà $ ~ÉÜÅyá|åyÜ~|} çtw vÑyÖyx v ÉuÄywåyÇ|| ~ÉÇát~áÉv Åyzxà ÄìxëÅ|,% fÉíáÉÅà átÅ ÑÉxåyÖ~|vt$ Ä|# åáÉ {t vÖyÅî# ÑÖÉçyxçyy ÑÉÜÄy {tvyÖçyÇ|î ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# r ~q! {pÇÉx quw~ÄpÇ}~ÇÉx qã{ t~ÇÉxs}ÑÉ q~{åâxy ÄÅ~sÅuÇÇ àu| r ÇÖuÅu ÄÅpr àu{~ruzp> nÉ~ ÇÉprx{~ Ä~t r~ÄÅ~Ç Çqp{p}ÇxÅ~rp}}~ÇÉå Üu{åÇx}z! Çz~s~ ÄÅ~áuÇÇp | Çy ÅÉwÄÉ Çy Ü~t{táëÜî Çt ÑÉxäÉxtä ~ ÉÑÖyxyÄyÇ|ì {txtå

Çt vyÇÜ~É} vÜáÖyåy hXh\% fÉÜÄy |{uÖtÇ|î ZÉÖutåyvt ÇyÜ~ÉÄë~É |{ÅyÇ|ÄtÜë át~á|~t ÜÉvyáÜ~É} x|ÑÄÉÅtá|| v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t% dÉ cÉÜ~vt yéy Çy uêÄt wÉáÉvt ~ ÜyÖë$ y{ÇÉÅà x|tÄÉwà v xtÇÇÉ} ÉuÄtÜá|% dtå|Çtî Ü ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv v eáátvy# ÑÖyxÜátv|áyÄ| hhhg ÑÉåá| ÑyÖyÜátÄ| ÑÖîátáëÜî {t ÑÖ|Çã|Ñ ÇyvÅyçtáyÄë$ Üávt vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt# ÉxÇt~É# ~t~ ÑÖtv|ÄÉ# Çy ÉávyåtÄ| Çt {txtvtvç|y$ Üî |Å vÉÑÖÉÜê ÑÉ ÑÉvÉxà ~ÉÇ~ÖyáÇêä ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÑÉÄÉzy$ Ç|} áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS% YÅyÜáÉ íáÉwÉ ÉÇ| wÉvÉÖ|Ä| É uy{ÖtuÉá|ãy# uy{xÉÅ$ ÇÉÜá| | xÖàw|ä ÜÉã|tÄëÇêä ÑÖÉuÄyÅtä ^tÑtxt% YtÖçtvÜ~|} xÉwÉvÉÖ zyÜá~É ÑÖÉá|vÉÑÉÜátvÄîÄ RÜÉã|tÄ|Üá|åyÜ~àìS ~ÉÇãyÑã|ì ~ÉÄÄy~á|vÇêä ÑÖtv {t$ ÑtxÇÉ} ~ÉÇãyÑã|| |Çx|v|xàtÄëÇêä ÑÖtv åyÄÉvy~t# ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åy$ Ü~|y | ~àÄëáàÖÇêy ÑÖtvt $ ÑÖtvtÅ wÖtzxtÇÜ~|Å | ÑÉÄ|á|åyÜ~|Å% lÉáî v eáátvy {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÑÖÉîv|Ä| wÉáÉvÇÉÜáë ~ tÖwàÅyÇá|ÖÉvtÇÇÉÅà Éu$ ÜàzxyÇ|ì ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖÉuÄyÅ# íát áyÇxyÇã|î vê{êvtÄt à Ç|ä É{tuÉåyÇÇÉÜáë% eÇ| wÉáÉv|Ä|Üë xtáë v YyÇy ÉáÑÉÖ íáÉ} Ä|Ç||.% \ÜÄ| v eáátvy v '/.+ w% ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î Éá~t{tÄtÜë vêÑÉÄÇîáë ÖÉÄë RÑÉåátÄëÉÇtS | ÑÖ|Ç|Åtáë ÜÑ|Ü~| ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t~ÄìåyÇÇêä# | RÉá~t{Ç|~ÉvS# áÉ v XyÖÇy v '/., w% ÉÇt ÑÉçÄt Çt íáÉ% dyÜ~ÉÄë~É xyÜîá~Év ~ÉÇ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv uêÄ| ÑÉÄÉz|áyÄëÇÉ ÖtÜÜÅÉáÖyÇê ÜÉvyáÜ~|Å vÄtÜáî$ Å| {t vÖyÅî ÜÉvyétÇ|î# yéy ÇyÜ~ÉÄë~É $ ÑÉÜÄy ywÉ {tvyÖçyÇ|î% exÇt~É íáÉ uêÄt Ä|çë vyÖäàç~t t}ÜuyÖwt% fÖ|Çã|Ñ|tÄëÇÉ Ü|áàtã|î v hhhg | Öîxy xÖàw|ä ÜáÖtÇ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt Çy |{ÅyÇ|ÄtÜë% dt Öîxy ÇtÑÖtvÄyÇ|} {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê â|~Ü|ÖÉvtÄ| xtzy àzyÜáÉåyÇ|y ÑÉÄ|á|~|% Y ÇÉîuÖy '/., w% tÅyÖ|~tÇÜ~tî ~ÉÅ|ÜÜ|î ÑÉ hXh\ ÉÑàuÄ|~ÉvtÄt ÑÉxwÉ$ áÉvÄyÇÇê} yì xÄî aÉÇwÖyÜÜt xyátÄëÇê}# Çt ()+ ÜáÖtÇ|ãtä Éu{ÉÖ ÑÉÄÉzy$ Ç|î xyÄ v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t/% Y ÇyÅ ÑÖ|vÉx|Ä|Üë ~ÉÇ~ÖyáÇêy xtÇÇêy É ÑÉÄÉzyÇ|| ÑÉÄ|á{t~ÄìåyÇÇêä v ÜÉvyáÜ~|ä ÄtwyÖîä% aÉÇÜátá|ÖÉvtÄ|Üë Ä|~v|xtã|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä wÖàÑÑ v hhhg1 ÖyÑÖyÜÜ|| v ÉáÇÉçyÇ|| ÉÖwtÇ|$ {tã|}# ÉuÖt{ÉvtÇÇêä ÑÉ Çtã|ÉÇtÄëÇÉÅà |Ä| íáÇ|åyÜ~ÉÅà ÑÖ|{Çt~à1 tÖyÜ$ áê åÄyÇÉv ÇyÉâ|ã|tÄëÇêä ÖyÄ|w|É{Çêä wÖàÑÑ1 |ÜÑÉÄë{ÉvtÇ|y ÑÜ|ä|tá$ Ö|| xÄî ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|î x|ÜÜ|xyÇáÉv v hhhg% eÜvÉuÉzxyÇ|y Öîxt ÑÉÄ|á|åy$ Ü~|ä {t~ÄìåyÇÇêä v åtÜáÇÉÜá|# ÉuÅyÇ ptÖtÇÜ~ÉwÉ | eÖÄÉvt v '/., w% uê$ ÄÉ |Ü~ÄìåyÇ|yÅ |{ Éuéy} ÑÖt~á|~| | ÇtÑÉÅ|ÇtÄÉ áÉÖwÉvÄì ÄìxëÅ|# t Çy ÖytÄëÇÉy |{ÅyÇyÇ|y ÑÉÄ|á|~|% W~txyÅ|~ W% htätÖÉv ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà Éáuê$

(*&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

vtÄ ÜÜêÄ~à v ZÉÖë~ÉÅ d|zÇ|} dÉvwÉÖÉx % gy{~É ÜÉ~Ötá|ÄÉÜë ~ÉÄ|åyÜávÉ Öt{ÖyçyÇ|} Çt vêy{x Çt ÑÉÜáÉîÇÇÉy z|áyÄëÜávÉ ÜÉvyáÜ~|Å wÖtzxtÇtÅ yv$ Öy}Ü~É} Çtã|ÉÇtÄëÇÉÜá|% '/.+ ' '&& Öt{ÖyçyÇ|} | '/., ww% /&& ÜátÄ| wÉxtÅ| ÜtÅÉ} Ç|{~É} íÅ|wÖtã|| Çtå|Çtî Ü '/-' w% dt ~ÉÇyã '/., w%# ÑÉ ÉãyÇ~tÅ tÅyÖ|~tÇÜ~|ä ÇyÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇêä ÉÖwtÇ|{tã|}# v hÉvyáÜ~ÉÅ hÉì{y ÇtÜå|áêvtÄÉÜë É~ÉÄÉ (& áêÜîå RÉá~t{Ç|~ÉvS% dtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t | äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÉáÅyåt$ Ä|Üë | v xÖàw|ä ÜáÖtÇtä YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt'&% Y ÜyÇáîuÖy '/., w% Çt xÉ$ ÑÖÉÜê v ÑÉÄ|ã|ì uêÄ| vê{vtÇê | ÑÖyxàÑÖyzxyÇê ) áêÜîå| ÜáÉÖÉÇÇ|~Év RhÉÄ|xtÖÇÉÜá|S% fÖtvxt# åyÖy{ ÇyxyÄì ÑÉÜÄy íáÉ} t~ã|| v ÜáÖtÇy uêÄÉ ÉuèîvÄyÇÉ Éu ÉÜvÉuÉzxyÇ|| ÑÉåá| vÜyä ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t~ÄìåyÇÇêä% dtÖà$ çyÇ|î ÉáÅyåtÄ|Üë | v YyÇwÖ||# äÉáî ÑÉÄ|á|åyÜ~|} Öyz|Å v íáÉ} ÜáÖtÇy Üå|átÄÜî Çt|ÅyÇyy ÖyÑÖyÜÜ|vÇêÅ''% ^xyÜë ÉáÅyåtÄ|Üë ÉwÖtÇ|åyÇ|î ÑÖtvt vêÖtztáë ÜÉuÜávyÇÇÉy ÅÇyÇ|y% fÖÉvÉx|Ä|Üë ÉuêÜ~| Ü ãyÄëì ~ÉÇâ|Ü~tã|| ÑàuÄ|~tã|} RÜtÅ|{xtátS | ÅÇÉz|áyÄëÇÉ} áyäÇ|~|% fÖyÜÄyxÉvtÄtÜë Çy{t$ v|Ü|Åtî |{xtáyÄëÜ~tî xyîáyÄëÇÉÜáë% jzyÜáÉåyÇ|y ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÑÖyÜÄy$ xÉvtÇ|} ÉáÅyåtÄÉÜë v nyäÉÜÄÉvt~|| | gàÅêÇ||% euÉÜáÖîÄÜî Çtåtvç|}Üî v XyÖÇy ÜÑÉÖ iàÖã|| Ü XÉÄwtÖ|y} ÑÉ ÑÉvÉxà ÑÖÉvÉx|vçy}Üî hÉâ|y} ÑÉÄ|$ á|~| ÑÖ|Çàx|áyÄëÇÉ} ~àÄëáàÖÇÉ} tÜÜ|Å|Äîã|| wÖtzxtÇ áàÖyã~ÉwÉ ÑÖÉ|Ü$ äÉzxyÇ|î | ÜÉÉávyáÜávàìé|ä ÉwÖtÇ|åyÇ|} Çt ~ÉÇát~áê Åyzxà ÄìxëÅ|% Y vyÇÜ~ÉÅ xÉÜëy uêÄt |ÇâÉÖÅtã|î É Ñêá~tä ÑÉÄ|á{t~ÄìåyÇÇêä |ä ÇtÜå|$ áêvtÄÉÜë uÉÄyy '&&& åyÄÉvy~ | x|Ü~Ö|Å|Çtã|| Çtã|ÉÇtÄëÇêä ÅyÇë$ ç|ÇÜáv v rwÉÜÄtv||# Éu ÉwÖtÇ|åyÇ|îä ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÜvÉuÉx# v áÉÅ å|ÜÄy ÜvÉuÉxê vêÖtztáë ÜvÉy ÅÇyÇ|y# t át~zy É ÑÖt~á|~y ÑêáÉ~ v iàÖã||% euÇtÖÉxÉvtÇ|y xÉ~Ätxt ~ÉÅ|ÜÜ|| ÑÉ hXh\ vê{vtÄÉ v hoW uàÖÇàì x|Ü$ ~àÜÜ|ì ÑÉ ÑÉvÉxà Öt{ÉåtÖÉvêvtìéywÉ ÑÉÄÉzyÇ|î v ÉuÄtÜá| ÜÉuÄìxyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t Éx|ÇÇtxãtáë Äyá ÜÑàÜáî ÑÉÜÄy ÑÖÉvyxyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ hÉ$ vyétÇ|î ÑÉ uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà v \vÖÉÑy'(% YÜy åtéy {vàåtÄ vê$ vÉx É áÉÅ# åáÉ ~Ö|á|åyÜ~Éy ÉuÜàzxyÇ|y ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t v ÖtÅ~tä äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt Çy ÑÖ|ÇÉÜ|á Öy{àÄëátáÉv% YÜy wÖÉÅåy# v áÉÅ å|ÜÄy v aÉÇwÖyÜÜy Öt{xtvtÄ|Üë ÑÖ|{êvê ÉáÉ{vtáë ÑÉxÑ|Üë ÑÖy{|xyÇát hoW ÑÉx ^t$ ~Äìå|áyÄëÇêÅ t~áÉÅ% aÉÅ|ÜÜ|î v íáÉÅ ÜÑÉÖy ÉáÜát|vtÄt ãyÄyÜÉÉuÖt{ÇÉÜáë ÑÖÉxÉÄzyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt# ÑÉxåyÖ~|vtî# åáÉ Éá{êv °†ñ°ö£ö hoW Çy |ÜÑÖtv|á ÑÉÄÉzyÇ|y v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t# ÇÉ ÇtÇyÜyá àéyÖu Éá$ ÇÉçyÇ|îÅ Ytç|ÇwáÉÇt Ü ÜÉì{Ç|~tÅ| v \vÖÉÑy% aÉÅ|ÜÜ|î ÑÖyxÄtwtÄt |Ü$ ÑÖtv|áë x|ÜutÄtÇÜ Åyzxà vÉÑÖÉÜtÅ| uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# Ü ÉxÇÉ} ÜáÉÖÉÇê# | ÑÖt$ vtÅ| åyÄÉvy~t | áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇÉ}S $ Ü xÖàwÉ}# | ÑÉxÇîáë ãyÇà ÜÉwÄtÜ|î Çt ÑÖ|Çîá|y |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát vyÇÜ~É} vÜáÖyå|% [yÄywtã|| ÑÖyxÄtwtÄÉÜë xÉu|vtáëÜî ÉÜvÉuÉzxyÇ|î vÜyä -&& ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t~ÄìåyÇÇêä v hhhg |Ä|# ÑÉ ~Öt}Çy} ÅyÖy# ÑÖy~ÖtéyÇ|î |{xyvtáyÄëÜáv Çtx Ç|Å| v ÄtwyÖîä% Y äÉxy ÑÉxwÉáÉv~| ~ vyÇÜ~É} vÜáÖyåy {Çtå|áyÄëÇtî åtÜáë txÅ|Ç|ÜáÖt$ ã|| hoW ÑÉxxyÖz|vtÄt Ä|Ç|ì Çt ÖytÄ|{tã|ì ÜãyÇtÖ|î RXyÄwÖtx ÑÄìÜS% eÇt ÑÖyxÑÉÄtwtÄt# ~t~ | v ÑÖyxçyÜávÉvtvç|y vyÇÜ~É} vÜáÖyåy wÉxê# ÜÉÜÖy$ xÉáÉåyÇ|y vÇ|ÅtÇ|î Çt ÉuÜàzxyÇ|| ÇyvêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉ$ ÖyÇÇÉÜáy} | Éá~t{ Éá ÑÉxwÉáÉv~| ÜÉxyÖztáyÄëÇÉwÉ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát%

Ö•§Æ öô §•°öúí

(*'

fÖyxÄtwtÄÉÜë ÉwÖtÇ|å|áëÜî ÜÉwÄtÜÉvtÇ|yÅ ~ÉÖÉá~ÉwÉ ~ÉÅÅìÇ|~y ÑÉ uyÄ$ wÖtxÜ~ÉÅà ÉuÖt{ãà# ÇÉ ÉxÇÉvÖyÅyÇÇÉ xÉwÉvÉÖ|áëÜî É uÉÄyy |ÇáyÇÜ|vÇÉ}# åyÅ v XyÄwÖtxy# ÑÖÉwÖtÅÅy ÑÖÉvyxyÇ|î ÜÑyã|tÄ|{|ÖÉvtÇÇêä âÉÖàÅÉv hXh\% ]yÜá~É ÇtÜáÖÉyÇÇêy ÑÖyxÜátv|áyÄ| tÅyÖ|~tÇÜ~É} txÅ|Ç|ÜáÖtã|| ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄ| vÉ{ÅÉzÇÉÜáë {tvyÖçyÇ|î vyÇÜ~É} vÜáÖyå| ÑÉ RuyÖÇÜ~ÉÅà vtÖ|tÇáàS# áÉ yÜáë uy{ |áÉwÉvÉwÉ xÉ~àÅyÇát% RfÖtwÅtá|~|S zy v wÉÜàxtÖÜá$ vyÇÇÉÅ xyÑtÖátÅyÇáy ÜáÖyÅ|Ä|Üë |{uyztáë át~ÉwÉ Öt{v|á|î ÜÉuêá|}')% h zyÜá~|ä ÑÉ{|ã|} ~ vyÇÜ~É} vÜáÖyåy wÉáÉv|Ä|Üë YyÄ|~ÉuÖ|átÇ|î | atÇtxt% a Ç|Å v ~t~É}$áÉ ÅyÖy ÑÖ|Åê~tÄ| d|xyÖÄtÇxê% ^Çtå|áyÄëÇÉy å|ÜÄÉ yvÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇ dWie | \h# áyÅ Çy ÅyÇyy# ÑÉxåyÖ~|vtÄ| ÇyÉuäÉ$ x|ÅÉÜáë Çy áÉÄë~É ~Ö|á|~| ÑÉÄÉzyÇ|î xyÄ Çt YÉÜáÉ~y# ÇÉ | ~ÉÇ~Öyá|{t$ ã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä | ÅtxÖ|xÜ~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% qát Ä|Ç|î# v åtÜáÇÉÜá|# ÑÖÉîv|ÄtÜë v vêÜáàÑÄyÇ|| Å|Ç|ÜáÖt |ÇÉÜáÖtÇÇêä xyÄ [tÇ|| qÄÄyÅtÇt$ \ÇÜyÇt# ~ÉáÉÖê} Çt Éá~Öêá|| vyÇÜ~É} vÜáÖyå| ÑÉxåyÖ~ÇàÄ# åáÉ ÜyÖëy{Çêy ÇyxÉÜátá~| v vêÑÉÄÇyÇ|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä Éuî{táyÄëÜáv RÄ|çÇ|} Öt{ ÑÉx$ åyÖ~|vtìá ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë ÜáÖyÅ|áëÜî ~ ÜÉwÄtÜÉvtÇ|ì ÇÉvêä ÑÉÄÉzyÇ|}# ~ÉáÉÖêy à~ÖyÑîá | xÉÑÉÄÇîá ÜàéyÜávàìé|y Éuî{táyÄëÜávt# áyÅ ÜtÅêÅ ÜÑÉ$ ÜÉuÜávàî ÑÉÄÇÉÅà |ä vêÑÉÄÇyÇ|ìS'*% qvÉÄìã|î ÑÉxäÉxÉv YÉÜáÉ~t | ^tÑtxt ~ áÖyáëy} vÜáÖyåy hXh\ ÜÉ{xtvt$ Ät àÇ|~tÄëÇàì Ü|áàtã|ì% dtåtÄÉ ÑyÖywÉvÉÖÉv v YyÇy ÇyÜÄÉ Çt Üyuy Ñyåtáë ÑÖyzÇy} ÇyÑÖ|Å|Ö|ÅÉ} ~ÉÇâÖÉÇátã||% dÉ ÑÉ ÅyÖy Öt{v|á|î ÑyÖywÉvÉÖÉv | àwÄàuÄyÇ|î ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÑÖyÉuÖt{ÉvtÇ|} v hÉvyáÜ~ÉÅ hÉì{y Çt vÜáÖyåy Éá~ÖêvtÄ|Üë vÜy uÉÄyy ç|ÖÉ~|y vÉ{ÅÉzÇÉÜá| xÄî ÑÖ|Çîá|î ÖyçyÇ|}# ~É$ áÉÖêy | Çt ^tÑtxy# | Çt YÉÜáÉ~y ÖtÇyy Üå|átÄ|Üë ÇyÅêÜÄ|ÅêÅ|% jåtÜáÇ|$ ~| äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ÑÖÉãyÜÜt Çy àÑàÜá|Ä| íáà vÉ{ÅÉzÇÉÜáë# åáÉ | ÑÖyxÉÑÖy$ xyÄ|ÄÉ ÉÜÉuÉy ÅyÜáÉ vyÇÜ~É} vÜáÖyå| v |ÜáÉÖ|| hXh\%

Ö†ñ†îö§óùÆüí± î£§¢ó©í hÉÜáÉîvçtîÜî v YyÇy () ÜyÇáîuÖî $ , É~áîuÖî '/., w% ÑÉxwÉáÉv|áyÄëÇtî vÜáÖyåt ÑÖÉçÄt Çt Öyx~ÉÜáë ÜÑÉ~É}ÇÉ% YÉÑÖy~| ÜÄÉz|vçy}Üî v .&$y wÉxê áÖtx|ã|| {táîzÇêä ÑyÖywÉvÉÖÉv ÉáÇÉÜ|áyÄëÇÉ ÑÉvyÜá~| xÇî | àÜÄÉv|} ÑÖÉ$ vyxyÇ|î âÉÖàÅÉv hXh\ Ü ÉÜátÇÉv~É} åtÜÉv v ÑÉÜÄyxÇìì Å|Çàáà# íát vÜáÖy$ åt {tvyÖç|Ät ÜvÉì ÖtuÉáà v ÉávyxyÇÇêy xvy ÇyxyÄ|% at~ | uêÄÉ ÑÖyxàÜÅÉá$ ÖyÇÉ |áÉwÉvêÅ xÉ~àÅyÇáÉÅ ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå|# xyÄywtã|| ÉÖ|yÇá|ÖÉvt$ Ä|Üë Çt ÑÖyãyxyÇá# àÜátÇÉvÄyÇÇê} v '/.& w% YÉ{Ç|~tvç|y ÑÖ| íáÉÅ ÉáxyÄë$ Çêy Öt{ÇÉwÄtÜ|î uêÄ| uêÜáÖÉ ÑÖyÉxÉÄyÇê% \ÜÄ| {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÑÖyxÄtwtÄ| ÉávyÜá| Çt ÉuÜàzxyÇ|y vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} . ÇyxyÄë# áÉ ÜáÖtÇê eY[ $ +# ~t~ v ctxÖ|$ xy% Y |áÉwy ÜáÉÖÉÇê xÉwÉvÉÖ|Ä|Üë# åáÉ x|Ü~àÜÜ|î Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| uàxyá ÑÖÉxÉÄztáëÜî . ÇyxyÄë% fÖ| íáÉÅ v ÑyÖ|Éx Ü '- ÇÉîuÖî '/., ÑÉ )& îÇvtÖî '/.- w% vÜÑÉÅÉwtáyÄëÇêy ÖtuÉå|y ÉÖwtÇê xÉÄzÇê uêÄ| ÑÖÉvyÜá| ÑÉ (/$)+ {tÜyxtÇ|} ~tzxê}% fÖyxÄÉzyÇ|î ÅÉzÇÉ uêÄÉ vÇÉÜ|áë# Çtå|Çtî Ü çyÜáÉ}

(*(

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÇyxyÄ|# t Éâ|ã|tÄëÇÉ ÑÖyxÜátvÄîáë |ä $ Çtå|Çtî Ü ÜyxëÅÉ} ÇyxyÄ| ÖtuÉáê vÜáÖyå|% XêÄÉ àvyÄ|åyÇÉ ~ÉÄ|åyÜávÉ Éá~Öêáêä ÑÄyÇtÖÇêä {tÜyxtÇ|}% \ÜÄ| ÖtÇëçy Çt hXh\ Éá~ÖêáêÅ| xÄî ÉuéyÜávyÇÇÉÜá| uêÄ| áÉÄë~É ÇtåtÄÉ | {t$ ~Öêá|y vÜáÖyå|# áÉ Çt íáÉá Öt{ {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê ÑÖyxÄÉz|Ä| ÑÖÉvÉx|áë Éá$ ~Öêáêy ÑÄyÇtÖÇêy {tÜyxtÇ|î Éx|Ç Öt{ v ÇyxyÄì% Y ~tåyÜávy ~ÉÅÑÖÉÅ|ÜÜt uêÄt xÉÜá|wÇàát xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáë É xÉÜáàÑy ÉuéyÜávyÇÇÉÜá| Çt {tÜyxtÇ|î# Éá~Öêvtìé|y | {t~Öêvtìé|y ~tzxê} ÖtàÇx ÑyÖywÉvÉÖÉv% dt íáÉá Öt{ ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î uy{ vÉ{ÖtzyÇ|} ÑÖ|ÇîÄt ÑÉÄÉzyÇ|y É áÉÅ# åáÉ vyÇÜ~tî vÜáÖyåt v ÄìuÉÅ ÜÄàåty Çy {tvyÖç|áÜî# ÑÉ~t Çy uàxàá ÜÉ$ wÄtÜÉvtÇê xtát | ÅyÜáÉ ÑÖÉvyxyÇ|î ÉåyÖyxÇÉ} vÜáÖyå| hXh\% háÖtÇê eY[ ÜÇtåtÄt ÑÖyxÄÉz|Ä| v~Äìå|áë v ÑÉvyÜá~à xÇî ÑàÇ~á É ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|| ÅtÇ$ xtát váÉÖÉwÉ íátÑt háÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã||# ÇÉ Çy ÜátÄ| ÇtÜát|vtáë Çt íáÉÅ ÑÉÜÄy áÉwÉ# ~t~ {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê vêÜ~t{tÄ|Üë ÑÖÉá|v'+% hÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î vêÜáàÑtÄt Ü ÉÑá|Å|Üá|åyÜ~|Å| {tîvÄyÇ|îÅ|% \y wÄtvt r% atçÄyv Éuèîv|Ä Çt ÑÖyÜÜ$~ÉÇâyÖyÇã|| (/ É~áîuÖî '/., w%# åáÉ hhhg vêÜáàÑtyá {t ÑÖÉvyxyÇ|y vÜáÖyå| Rv ÑÉ{|á|vÇÉÅ ~Äìåy# x|ÇtÅ|åÇÉ | ~ÉÇÜáÖà~á|vÇÉ# {t xÉÜá|zyÇ|y Çt Çy} ÜàéyÜávyÇÇêä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} ÑÉ vÜyÅ Öt{xyÄtÅ äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~átS% atçÄyv {tîvÄîÄ# åáÉ ÜÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î wÉáÉvt ÉuÜàzxtáë Äìuêy vÉÑÖÉÜê# åáÉ xÄî Çyy Çyá {t~Öêáêä áyÅ',% WÅyÖ|~tÇÜ~tî xyÄywtã|î vêÜáàÑtÄt Ü ÅyÇyy ÉÑá|Å|Üá|åÇêÅ| ÉãyÇ~t$ Å|% dt vÉÑÖÉÜ tvÜáÖ|}Ü~|ä zàÖÇtÄ|ÜáÉv# åáÉ xÄî hoW îvÄîyáÜî wÄtvÇêÅ Çt vÜáÖyåy# ÑÉÜÉÄ j% ^|ÅÅyÖÅtÇ {tîv|Ä0 Rs ÅÉwà Éávyá|áë Çt íáÉ ÉxÇ|Å ÜÄÉ$ vÉÅ0 |ÅÑÄyÅyÇátã|î% '' Äyá Çt{tx )+ ÜáÖtÇ ÑÉxÑ|ÜtÄ| v lyÄëÜ|Ç~| ^t~Äì$ å|áyÄëÇê} t~á# v{îv Çt Üyuî ÉåyÇë ÜyÖëy{Çêy Éuî{táyÄëÜávt% Y ÉÑÖyxyÄyÇ$ Çêä ÉuÄtÜáîä# ÉÜÉuyÇÇÉ v áÉÅ# åáÉ ~tÜtyáÜî ÑÖtv åyÄÉvy~t# íá| Éuî{táyÄë$ Üávt Çy vêÑÉÄÇyÇê hÉvyáÜ~|Å hÉì{ÉÅ | ywÉ ÜÉÜyxîÅ|% qáÉ ÉåyÇë ÜyÖëy{ÇÉ# |uÉ Üátv|á ÑÉx vÉÑÖÉÜ vyÜë ÑÖÉãyÜÜ% s ÇtxyìÜë# åáÉ v YyÇy uàxyá ÉuyÜÑyåyÇÉ Äàåçyy# åyÅ íáÉ |ÅyÄÉ ÅyÜáÉ xÉ Ü|ä ÑÉÖ# vêÑÉÄÇyÇ|y xÉuÖÉvÉÄëÇÉ ÑÖ|Çî$ áêä v '/-+ w Éuî{táyÄëÜáv% dÉvêy xÉ~àÅyÇáê# ~t~ | uàxàé|y vÜáÖyå|# ÅÉ$ wàá uêáë ÑÉÄy{ÇêÅ|% exÇt~É ÑÖ|Çîá|y ÇÉvêä Éuî{táyÄëÜáv Çy ÅÉzyá uêáë vtzÇyy vêÑÉÄÇyÇ|î ÜàéyÜávàìé|äS'-% *$- ÇÉîuÖî '/., w% vyÇÜ~àì vÜáÖyåà Éá~ÖêvtÄ| Å|Ç|ÜáÖê |ÇÉÜáÖtÇ$ Çêä xyÄ% Y |ä vêÜáàÑÄyÇ|îä ÑÖÉîv|ÄtÜë ÑÖÉá|vÉÖyå|vÉÜáë ÜÄÉz|vçy}Üî Ü|áàtã||% + ÇÉîuÖî wÉÜàxtÖÜávyÇÇê} Üy~ÖyátÖë oàÄëã ÜxyÄtÄ wÄtvÇê} t~ãyÇá Çt ÉáÜàáÜáv|| utÄtÇÜt v ÑÖÉxv|zyÇ|| vÑyÖyx v Öt{Çêä R~ÉÖ{|ÇtäS hXh\% eÇ ÑÉxåyÖ~ÇàÄ0 Reuî{táyÄëÜávt ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át àÜátÇtvÄ|$ vtìá ÇyÉuäÉx|ÅÉy ÖtvÇÉvyÜ|y Åyzxà Üvî{tÇÇêÅ| Åyzxà ÜÉuÉ} ÑÖÉuÄyÅt$ Å| vÉyÇÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# ÑÉÄ|á|åyÜ~ÉwÉ xÉvyÖ|î# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ ÜÉ$ áÖàxÇ|åyÜávt# ÉÜÇÉvÇêä ÑÖtv | ÜvÉuÉx åyÄÉvy~t | ~ÉÇát~áÉv Åyzxà Äìxë$ Å|% YtzÇÉ ÜÉäÖtÇ|áë íáÉ ÖtvÇÉvyÜ|y%%% àÜÑyä ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~É} ~ÉÇâyÖyÇã|| v ÇtåtÄy ÉÜyÇ| Ä|çë ÑÉxåyÖ~|vtyá Öt{ÉåtÖÉvêvtìéyy ÉáÜàáÜáv|y ÑÖÉ$ wÖyÜÜt v xÖàw|ä tÜÑy~átä hÉvyétÇ|î ÑÉ uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávà v \vÖÉÑy% Y åtÜáÇÉÜá|# Åê ÑÖÉxÉÄztyÅ ÇtuÄìxtáë áÖtw|åyÜ~Éy ÑÉÄÉzyÇ|y v

(*)

Ö•§Æ öô §•°öúí

ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t v ÜáÖtÇtä YÉÜáÉ~tS% oàÄëã ÜÜêÄtÄÜî Çt tÖyÜáê *' åÄyÇt ÜÉvyáÜ~É} äyÄëÜ|Ç~Ü~É} wÖàÑÑê v áÉÅ å|ÜÄy W% ctÖåyÇ~É | W% aÉ$ Öîw|Çt # Üàxëuê xÖàw|ä ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t~ÄìåyÇÇêä# ÜÜêÄ~à htätÖÉvt# ÉwÖtÇ|åyÇ|y ÑÖtvt Çt vêy{x% dtÑÉÅ|ÇtÄ É ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|| t~á|v|ÜáÉv RltÖá|| --S# åÄyÇÉv ~táÉÄ|åyÜ~É} ãyÖ~v| | Üy~ã|| xzt{t hÉì{t Åà{ê$ ~tÇáÉv nyäÉÜÄÉvt~||# xyîáyÄy} RhÉÄ|xtÖÇÉÜá|S v fÉÄëçy# É ÇtÜ|ÄëÜá$ vyÇÇÉ} ~àÄëáàÖÇÉ} tÜÜ|Å|Äîã|| wÖtzxtÇ áàÖyã~ÉwÉ ÑÖÉ|ÜäÉzxyÇ|î v XÉÄwtÖ||'.% qáà áÉÇtÄëÇÉÜáë ÑÉxxyÖztÄ| xÖàw|y {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê# äÉáî uÉÄëç|Ç$ ÜávÉ {tÑtxÇÉyvÖÉÑy}ãyv |ÜÑÉÄë{ÉvtÄ| uÉÄyy ÜxyÖztÇÇêy vêÖtzyÇ|î% R[Äî ÇtÜ hÉvyétÇ|y $ Çy ÑÖÉÑtwtÇx|ÜáÜ~|y ÑÉxÅÉÜá~|# t ÅyÜáÉ xÄî ÜyÖëy{$ ÇÉ} x|Ü~àÜÜ||# $ ÑÉxåyÖ~|vtÄ - ÇÉîuÖî ZyÇçyÖ% $ dtÜ |ÇáyÖyÜàyá áÉ# åáÉ xtÜá ÜÉvyétÇ|y ÄìxîÅ# t Çy áÉ# ~t~ wÉÜàxtÖÜávt ÑÉxtìá ÑÉÄ|á|~à% nyÅ Äàåçy vêÑÉÄÇîìáÜî ÜàéyÜávàìé|y Éuî{táyÄëÜávt hXh\# áyÅ ÑÖÉåÇyy ÉÜ$ ÇÉvt xÄî ywÉ xtÄëÇy}çywÉ Öt{v|á|î%%% dÉ ÑÉ~t ÉÜàéyÜávÄyÇ|y ÑÖyzÇ|ä Éuî{táyÄëÜáv ÇyxÉÜátáÉåÇÉ# Åê Çy xÉÄzÇê ÉÜátÇtvÄ|vtáëÜî% cê xÉÄzÇê xÉÜá|wtáë ÑÖÉwÖyÜÜt átÅ# wxy ÉÇ vÉ{ÅÉzyÇ% fÉíáÉÅà Åê ÜáÖyÅ|ÅÜî ~ ÖtvÇÉ$ vyÜ|ì Åyzxà áÖyÅî R~ÉÖ{|ÇtÅ|S äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ xÉ~àÅyÇátS'/% j~ruÉÇzxy

j~éw

Ä~

zÅpy}uy

|uÅu

ruÅqp{å}~

ÄÅx}è{

r

^u}u

xtué

RiÖ| R~ÉÖ{|ÇêS äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜ$ áy}# $ wÉvÉÖ|Ä oyvtÖxÇtx{y Çt Éá~Öêá|| vÜáÖyå|# $ íáÉ ÜÉÜátvÇêy åtÜá| ÑÖyxÄÉzyÇÇÉ} ~ÉÇãyÑã|| uy{ÉÑtÜÇÉÜá|% XyÜÑÄÉxÇÉ ÜÑÉÖ|áë# ~t~É} |{ Ç|ä Éáxtvtáë ÑÖyxÑÉåáyÇ|yS% Y vêÜáàÑÄyÇ|| ÜÉvyáÜ~ÉwÉ Å|Ç|ÜáÖt {vàåtÄ| Çy$ ÉuêåÇêy áÉÇt0 RhÉvyáÜ~|} hÉì{ ÑÖ|xtyá vtzÇy}çyy {ÇtåyÇ|y ÜyxëÅÉÅà ÑÖ|Çã|Ñà ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át Éu àvtzyÇ|| ÑÖtv åyÄÉvy~t | ÉÜÇÉvÇêä ÜvÉuÉxS% oyvtÖxÇtx{y vêÜ~t{tÄ ÑÖyxÄÉzyÇ|y É ÑÖÉvyxyÇ|| v cÉÜ~vy wàÅt$ Ç|átÖÇÉ} ~ÉÇâyÖyÇã|| {t ÑÉÄáÉÖt wÉxt xÉ íáÉwÉ Éá~t{ hhhg xtáë ÜÉwÄtÜ|y Çt Öy~ÉÅyÇxtã|ì át~ÉwÉ ÖÉxt ÜátÄ ÑÖ|å|ÇÉ} uy{àÜÑyçÇÉwÉ {tvyÖçyÇ|î ÜÉ$ vyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t v eáátvy % iyÅ Çy ÅyÇyy# v Öyå| ÜÉ$ vyáÜ~ÉwÉ Å|Ç|ÜáÖt ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà xÉÅ|Ç|ÖÉvtÄ| vÉÑÖÉÜê vÉyÇÇÉ} uy{ÉÑtÜ$ ÇÉÜá| | ÑÖyzxy vÜywÉ $ ÜÉ{êvt RháÉ~wÉÄëÅt 99S# wxy ÉuÜàzxtÄ|Üë uê vÉÑÖÉ$ Üê ÜÉ~ÖtéyÇ|î vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy(&% YÜy àåtÜáÇ|~| vÜáÖyå| ÉáÅyåtÄ|# åáÉ yy Éá~Öêá|y | ÑyÖvtî ÇyxyÄî ÑÖÉ$ çÄ| v ÇyÉuêåÇÉ ~ÉÇÜáÖà~á|vÇÉ} táÅÉÜâyÖy('% YÜy ÉuÖtá|Ä| vÇ|ÅtÇ|y Çt ÇÉvê} Üá|Äë ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã||% eÇt Çy áÉÄë~É t~á|vÇÉ ÉuétÄtÜë Ü zàÖ$ ÇtÄ|ÜátÅ| Çt ÅÇÉwÉå|ÜÄyÇÇêä ÑÖyÜÜ$~ÉÇâyÖyÇã|îä | v ~àÄàtÖtä vÜáÖyå|# ÇÉ vÑyÖvêy v |ÜáÉÖ|| hXh\ ÉäÉáÇÉ çÄt Çt ÉuéyÇ|y Ü ÜÉuÖtvç|Å|Üî Çt RÑt$ ÖtÄÄyÄëÇêy ÅyÖÉÑÖ|îá|îS ÑÖyxÜátv|áyÄîÅ| ÇyÑÖtv|áyÄëÜávyÇÇêä ÑÖtvÉ$ {té|áÇêä ÉÖwtÇ|{tã|}# át~|ä ~t~ cyzxàÇtÖÉxÇtî äyÄëÜ|Ç~Ü~tî âyxyÖt$ ã|î# | xtzy Ü ÑÖ|yätvç|Å| v YyÇà vêäÉxãtÅ| |{ hÉvyáÜ~ÉwÉ hÉì{t% [yÄy$ wtã|î ÑÖt~á|åyÜ~| Ç|~ÉÅà Çy Éá~t{êvtÄt v át~|ä vÜáÖyåtä# vÇ|ÅtáyÄëÇÉ vêÜÄàç|vtÄt ztÄÉuê RÉá~t{Ç|~ÉvS | ÑÖtvÉ{té|áÇ|~Év# ÉuyétÄt xÉÄÉ$ z|áë |ä v RãyÇáÖS((% rwpx|~Çrèwp}}~ÇÉx

j]ja"

(**

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

Ñ죕òñóüöó î≠°†ùüóüö± ßóùÆ£öüú£úöß ñ†ï†î†¢óüü†£§óõ exÇt~É ÑyÖvtî ÇyxyÄî vÜáÖyå|# ÉáÅyåyÇÇtî ÑÉvêçyÇÇêÅ |ÇáyÖyÜÉÅ ÜÖyxÜáv ÅtÜÜÉvÉ} |ÇâÉÖÅtã||# ÑÖÉçÄt% dt ÑÄyÇtÖÇêä {tÜyxtÇ|îä | vÉ vÜÑÉÅÉwtáyÄëÇêä ÖtuÉå|ä ÉÖwtÇtä ÇtåtÄÉÜë ÉuÜàzxyÇ|y vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄë$ Ü|Ç~Ü~|ä | ÅtxÖ|xÜ~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}% WáÅÉÜâyÖt Çt Ç|ä ÜÖt{à |{ÅyÇ|$ ÄtÜë | ÜátÄt ÇtÑÉÅ|Çtáë ÑÖyzÇ|y Üävtá~| Åyzxà YÉÜáÉ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t% [yÄywtã|| áçv" xóùöú†ì¢ö§íüöö" Äíüíñ≠ ö Éöñó¢ùíüñ†î ÑÖyxyÄëÇÉ zyÜá~É | ~ÉÇ~ÖyáÇÉ ÑÉxÇ|ÅtÄ| Çt vÜáÖyåy ÑÖÉuÄyÅà ÇtÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉ$ vy~t Çt YÉÜáÉ~y% fÖyxÜátv|áyÄ| YyÄ|~ÉuÖ|átÇ|| ÑÉÜátv|Ä| ÜvÉyÉuÖt{Çê} Öy~ÉÖx# {txtv ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| ., ~ÉÇ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv% ZÄtvt tÅyÖ|$ ~tÇÜ~É} xyÄywtã|| ^|ÅÅyÖÅtÇ v ÜvÉyÅ vêÜáàÑÄyÇ|| '* ÇÉîuÖî '/., w% xtÄ ÑÉxÖÉuÇÉy ÉÑ|ÜtÇ|y z|{Ç| ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t~ÄìåyÇÇêä v ÜÉvyáÜ~|ä Ätwy$ Öîä# ÉÜÇÉvtÇÇÉy Çt ÑÉ~t{tÇ|îä ptÖtÇÜ~ÉwÉ | eÖÄÉvt% eÜátÇÉv|ÄÜî Çt Çy$ åyÄÉvyåyÜ~|ä àÜÄÉv|îä {t~ÄìåyÇ|î ctÖåyÇ~É1 Çt ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|| t~á|v|$ ÜáÉv äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ xv|zyÇ|î v hhhg1 Çt àÜÄÉv|îä z|{Ç| v ÜÜêÄ~y htät$ ÖÉvt | ywÉ zyÇê \% XÉÇÇyÖ% ^|ÅÅyÖÅtÇ {tvyÖç|Ä ÜvÉy vêÜáàÑÄyÇ|y xÄ|Ç$ ÇêÅ ÜÑ|Ü~ÉÅ Öt{xyÄyÇÇêä ÜyÅy}# ÅÇÉwÉÄyáÇ|ä RÉá~t{Ç|~ÉvS | uÉÄëÇêä Öt~ÉÅ# ~ÉáÉÖêÅ v áyåyÇ|y xÄ|áyÄëÇÉwÉ vÖyÅyÇ| Éá~t{êvtÄ| v vêy{xy {t Öà$ uyz Çt ÄyåyÇ|y% '& xy~tuÖî '/., w%# v YyÇà ÑÖ|çÄt vyÜáë É ÜÅyÖá| v n|ÜáÉ$ ÑÉÄy ctÖåyÇ~É% dt ÑÄyÇtÖÇÉÅ {tÜyxtÇ|| '( xy~tuÖî ^|ÅÅyÖÅtÇ Éuèîv|Ä v íáÉ} Üvî{| Å|Çàáà ÅÉÄåtÇ|î% hÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î vÅyÜáy Ü xyÄywtã|îÅ| Öîxt xÖàw|ä ÜáÖtÇ eY[ v {Çt~ ÑÖÉáyÜát ÑÉ~|ÇàÄt {tÄ {tÜyxtÇ|}()% Y ãyÄÉÅ zy xyÄywtã|| {tÑtxÇêä ÜáÖtÇ# v~Äìåtî uÉÄëç|ÇÜávÉ Çy}á$ ÖtÄëÇêä | ÇyÑÖ|ÜÉyx|Ç|vç|äÜî wÉÜàxtÖÜáv# Üátv|Ä| Çt vÜáÖyåy ÜÄyxàì$ é|y ÑÖÉuÄyÅê v ÜâyÖy vêÑÉÄÇyÇ|î xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} v ÖtÅ~tä hXh\(*0 O ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|y ÑÖtvÉ{té|áÇ|~Év0 |{ -. à{Ç|~Év ÜÉvyÜá| ÑyÖ|Éxt ÅtxÖ|xÜ~É} vÜáÖyå| uÉÄëç|ÇÜávÉ ÑÉ$ÑÖyzÇyÅà ÇtäÉx|Ä|Üë v {t$ ~ÄìåyÇ||1 ~ Ç|Å xÉutv|ÄÜî yéy *' àåtÜáÇ|~ äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä wÖàÑÑ v hhhg# t át~zy t~á|v|Üáê RltÖá|| --S v nyäÉÜÄÉvt~||1 O ÉwÖtÇ|åyÇ|y ÖyÄ|w|É{Çêä ÜvÉuÉx v hhhg# nhhg | gàÅêÇ||1 O x|Ü~Ö|Å|Çtã|î Çtã|ÉÇtÄëÇêä | ÖyÄ|w|É{Çêä ÅyÇëç|ÇÜáv v XÉÄwtÖ||# ÇyÅãyv | yvÖyyv v hhhg# vyÇwyÖÜ~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt v gàÅêÇ||% dtÖîxà Ü ÑÖÉwÖyÜÜÉÅ v ÉuÄtÜá| ÉÜàéyÜávÄyÇ|î ~ÉÇát~áÉv Åyzxà Äìxë$ Å|# ~ÉáÉÖê} uêÄ ätÖt~áyÖyÇ xÄî fÉÄëç| | YyÇwÖ||# t át~zy xÄî ÉáÇÉçy$ Ç|} Åyzxà kgZ | Z[g# ÉáÅyåtÄÉÜë ÉáÜàáÜáv|y ÑyÖyÅyÇ v xÖàw|ä ÜáÖtÇtä eY[% dt vÜáÖyåy ç|ÖÉ~É Üátv|Ä|Üë ÑÖÉuÄyÅê# vÉ{Ç|~tvç|y v ÜâyÖtä ÉuÅy$ Çt |ÇâÉÖÅtã|y} | ~ÉÇát~áÉv Åyzxà xyîáyÄîÅ| ~àÄëáàÖê% [yÄywtã|| áááÜ ö ñ¢•ïöß £§¢íü xí¢™íî£ú†ï† ñ†ï†î†¢í zpÉus~ÅxàuÇzx ~ÉruÅsp{x ~qrx}u}xè v txÖyÜ ÜvÉ|ä ÜáÖtÇ% hÉvyáÜ~|y ÑÖyxÜátv|áyÄ|# v åt$ ÜáÇÉÜá|# Éávyåtî ^|ÅÅyÖÅtÇà '* ÇÉîuÖî# àávyÖzxtÄ|# åáÉ ÑÖ|vÉx|Åêy

Ö•§Æ öô §•°öúí

(*+

tÅyÖ|~tÇãtÅ| ÜvyxyÇ|î ÉÜÇÉvtÇê Çt ÜÄàätä | ~Äyvyáy# ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇîyÅÉ} àwÉÄÉvÇ|~tÅ|(+% (- ÇÉîuÖî ÑÖyxÜátv|áyÄë ÜÉvyáÜ~É} xyÄywtã|| ÉávyÖw ~Ö|$ á|~à ÑÉ ÑÉvÉxà vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|î ÜyÅy}% jávyÖzxtî# åáÉ íát ÑÖÉuÄyÅt v hhhg v ÉÜÇÉvÇÉÅ ÖyçyÇt# ÉÇ {tîv|Ä# åáÉ ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇîyÅêy tÅyÖ|~tÇãtÅ| ÜÑ|Ü$ ~| $ Ráàâát | ÑÖÉvÉ~tã|îS% fÖÉuÄyÅt zy {t~ÄìåtyáÜî Çy v vÉÜÜÉyx|ÇyÇ|| ÜyÅy}# t v ÜáÖyÅÄyÇ|| hoW ÉÖwtÇ|{Évtáë Ràáyå~à ÅÉ{wÉvS |{ hhhg $ ÖtÇë$ çy í~ÉÇÉÅ|ÜáÉv# áyÑyÖë $ ÇÉÜ|áyÄy} Üy~ÖyáÉv(,% hÉvyáÜ~tî xyÄywtã|î t~$ ãyÇá|ÖÉvtÄt vÇ|ÅtÇ|y Çt Çtå|Çtvç|äÜî v hhhg ÑyÖyÅyÇtä | v åtÜáÇÉÜá| $ Çt ÑÖ|ÇîáÉÅ (. tvwàÜát '/., w% ÑÉÜátÇÉvÄyÇ|| hÉvyát Å|Ç|ÜáÖÉv hhhg# ~É$ áÉÖêÅ ÇyÜ~ÉÄë~É ÜÉvyÖçyÇÜávÉvtÄÜî ÑÉÖîxÉ~ ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î äÉxtát}Üáv É vèy{xy | vêy{xy |{ hhhg ÑÉ åtÜáÇêÅ xyÄtÅ(-% fÉÜátÇÉvÄyÇ|y xÉÄzÇÉ uêÄÉ vÜáàÑ|áë v Ü|Äà ' îÇvtÖî '/.- w% _{uywtî ÑÖyxÅyáÇÉwÉ ÉuÜàzxyÇ|î ~ÉÇ~ÖyáÇêä vÉÑÖÉÜÉv# uÉÄëç|ÇÜávÉ xyÄywtã|} ÜáÖtÇ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt v YyÇy àzy }u ÇÇã{p{xÇå }p ÄÅx}! áxÄ }ur|uâpÉu{åÇÉrp vÉ vÇàáÖyÇÇ|y xyÄt% a íáÉÅà tÖwàÅyÇáà t~á|vÇÉ ÑÖ|uywtÄ| áÉÄë~É xyÄywtã|| gàÅêÇ|| | nyäÉÜÄÉvt~||% YÜy Öyzy ~ ÇyÅà ÉuÖtétÄ|Üë xyÄywtã|| XÉÄwtÖ|| | Z[g% at~ | Çt ÜÉvyétÇ|| í~ÜÑyÖáÉv v eáátvy v '/.+ w%# v Éávyá Çt ~Ö|á|~à ÑÖyxÜátv|áyÄ| hhhg ~Éruàp{x z~}ÉÅ~qrx}u}xè|x v ÇtÖàçyÇ|| ÑÖtv åyÄÉ$ vy~t v áyä ÜáÖtÇtä# ~ÉáÉÖêy Çt|uÉÄyy ÉÜáÖÉ Üátv|Ä| vÉÑÖÉÜ É ÑÉÄÉzyÇ|| xyÄ v hÉvyáÜ~ÉÅ hÉì{y $ ÑÖyzxy vÜywÉ v hoW | YyÄ|~ÉuÖ|átÇ||% at~ ÑÖtv|ÄÉ# Öyåë ÑÖ| íáÉÅ çÄt É ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖÉuÄyÅtä Çt ^tÑtxy% fÖ|vÉ$ x|Ä|Üë Üátá|Üá|~t uy{ÖtuÉá|ãê# uyxÇÉÜá|# uy{xÉÅÇÉÜá|# xtÇÇêy É {txyÖzt$ Ç|| v hoW àåtÜáÇ|~Év tÇá|vÉyÇÇêä xyÅÉÇÜáÖtã|}1 É R{tÑÖyátä Çt ÑÖÉâyÜ$ Ü||S v kgZ1 É zyÖávtä vÉÉÖàzyÇÇêä ÜáÉÄ~ÇÉvyÇ|} v hyvyÖÇÉ} _ÖÄtÇx||% Y YyÇy vÑyÖvêy v |ÜáÉÖ|| hXh\ ~ÉzÅãÉ~ ÄÅ~èrx{xÇå ÄÅ~Éxr~Åuàxè r}ÑÉÅx WÇ~áxp{xÇÉxàuÇz~s~ Ç~tÅÑvuÇÉrpX" lÉáî xyÄywtã|î YyÇwÖ|| v ÉÜ$ ÇÉvÇÉÅ ÜÄyxÉvtÄt áÖyuÉvtÇ|îÅ uÄÉ~ÉvÉ} x|Üã|ÑÄ|Çê# ÉÇt ÜátÄt Éá~ÖêáÉ Üátv|áë vÉÑÖÉÜ É ÑÉÄÉzyÇ|| vyÇwyÖÜ~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt v gàÅêÇ||% dt Ñy$ Ö|Éx vyÇÜ~É} vÜáÖyå| ÑÖ|çÄÉÜë ÇtåtÄÉ ÉuéyÜávyÇÇêä vêÜáàÑÄyÇ|} v YyÇ$ wÖ||# àåtÜáÇ|~| ~ÉáÉÖêä Üátv|Ä| ntàçyÜ~à v Éx|Ç Öîx Ü Z|áÄyÖÉÅ | hát$ Ä|ÇêÅ% Y YyÇy uÉÄëç|ÇÜávÉ ÜáÖtÇ eY[ Çy wÉÖyÄ| zyÄtÇ|yÅ xyÅÉÇÜáÖ|ÖÉ$ vtáë uÄÉ~Évàì ÜÉÄ|xtÖÇÉÜáë ÑÖ| ÉuÜàzxyÇ|| Çt|uÉÄyy Éx|É{Çêä ÇtÖàçy$ Ç|} ÑÖtv åyÄÉvy~t# ~t~# ÇtÑÖ|ÅyÖ# ~tÅÑtÇ|| ÑÉ tÜÜ|Å|Äîã|| áàÖyã~ÉwÉ ÅyÇëç|ÇÜávt v XÉÄwtÖ||% háÖtÇê eY[# ~t~ ÑÖtv|ÄÉ# Çy ÑÉxxyÖz|vtÄ| ÜvÉ|ä ÜÉì{Ç|~Év v át~|ä vÉÑÖÉÜtä% dyÜÅÉáÖî Çt |{ÅyÇyÇ|y át~á|~|# Éuétî ~tÖá|Çt x|Ü~àÜÜ|| Çt ÑÖÉáî$ zyÇ|| ÑyÖvêä ÇyxyÄë ÖtuÉáê v YyÇy uêÄt áÖtx|ã|ÉÇÇÉ}% Y{t|ÅÇêä Éuv|$ ÇyÇ|} uêÄÉ xÉÜátáÉåÇÉ# ÇÉ É ÖytÄëÇÉÅ x|tÄÉwy v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t Çy uêÄÉ | Öyå|% dy ÅyÇîÄtÜë | áÉÇtÄëÇÉÜáë ÉÜvyéyÇ|î íáÉ} x|Ü~àÜÜ|| v ÜÖyx$ Üávtä ÅtÜÜÉvÉ} |ÇâÉÖÅtã||% Y |ÇáyÖvëì RfÖtvxyS '& xy~tuÖî '/., w% atç$ Äyv wÉvÉÖ|Ä0 RhoW | WÇwÄ|î xyÄtìá vÜy Éá Ç|ä {tv|Üîéyy# åáÉuê Çt~tÄ|áë ÉuÜátÇÉv~à Çt vyÇÜ~É} vÜáÖyåy# ÑyÖyvyÜá| yy v ÖàÜÄÉ ~ÉÇâÖÉÇátã|| Ü ÑÉÅÉ$ éëì wÖàuêä ÇtÑtxÉ~ Çt ÜÉã|tÄ|{Å ÑÉx áyÅ zy âtÄëç|vêÅ ÑÖyxÄÉwÉÅ àéyÅÄyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t% ^t vÜyÅ íá|Å Ü~ÖêvtyáÜî yéy ÉxÇt ãyÄë $ Çy xtáë

(*,

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

vyÇÜ~É} vÜáÖyåy ÑyÖy}á| ~ ~ÉÇÜáÖà~á|vÇÉÅà ÉuÜàzxyÇ|ì xy}Üáv|áyÄëÇÉ |ÇáyÖyÜàìé|ä vÜyä yvÖÉÑy}ãyv ÑÖÉuÄyÅ uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ | wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt% fÖyxÜátv|áyÄ| Öîxt vyxàé|ä ÜáÖtÇ dWie vêÇàzxyÇê Éá~ÖêáÉ ÑÖ|{Çtvtáë# åáÉ Çy wÉáÉvê ÉuÜàzxtáë ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑyS% . xy~tuÖî RfÖtvxtS ÉÑàuÄ|~ÉvtÄt Üátáëì Y% hÉâ|}Ü~ÉwÉ wÄtvê ÜÉvyá$ Ü~É} xyÄywtã|| Çt ÜÉvyétÇ|| í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t v eáátvy v '/.+ w% (.% Y Çy} Çy áÉÄë~É ÇtçÄ| ÉáÖtzyÇ|y ÉÜÇÉvê Éâ|ã|tÄëÇÉ} ÜÉvyáÜ~É} ~ÉÇ$ ãyÑã|| ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v ÉuÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t% eÇt ÑÉ ÜàéyÜávà vÉ{vÖtétÄt ÑÉÄ|á|~à cÉÜ~vê ~ RxÉ~áÖ|Çy ZÖÉÅê~ÉS# ÜâÉÖÅ|ÖÉ$ vtvçy}Üî v '/-) w% eÜÇÉvÇêy ÑÉÄÉzyÇ|î Üátáë| ÜvÉx|Ä|Üë ~ ÜÄyxàìéyÅà0 O [ÉwÉvÉÖÇÉ$ÑÖtvÉvàì ÉÜÇÉvà ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v Éu$ ÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t ÜÉÜátvÄîìá xÉ~àÅyÇáê# Öt{ÖtuÉátÇÇêy | ÑÖ|$ Çîáêy v ÖtÅ~tä eed# át~|y# ~t~ ÅyzxàÇtÖÉxÇêy Ñt~áê É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t# cyzxàÇtÖÉxÇtî ~ÉÇvyÇã|î É Ä|~v|xtã|| vÜyä âÉÖÅ Öt$ ÜÉvÉ} x|Ü~Ö|Å|Çtã||# cyzxàÇtÖÉxÇtî ~ÉÇvyÇã|î É ÑÖyÜyåyÇ|| ÑÖyÜáàÑÄyÇ|î tÑtÖáy|xt | Çt~t{tÇ|| {t ÇywÉ# aÉÇvyÇã|î É ÑÖyxà$ ÑÖyzxyÇ|| ÑÖyÜáàÑÄyÇ|î wyÇÉã|xt | Çt~t{tÇ|| {t ÇywÉ# | xÖ% O _ÅyÇÇÉ v íá|ä xÉ~àÅyÇátä t Çy v äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉÅ ^t~Äìå|áyÄë$ ÇÉÅ t~áy $ prÉ " {tâ|~Ü|ÖÉvtÇê ÅyzxàÇtÖÉxÇêy ÜátÇxtÖáê v Éu$ ÄtÜá| ÑÖtv åyÄÉvy~t# | |ÅyÇÇÉ áy {tÑtxÇêy ÜáÖtÇê# ~ÉáÉÖêy Çy ÑÖ|ÜÉyx|Ç|Ä|Üë ~ íá|Å |ÇÜáÖàÅyÇátÅ# RÉ~t{êvtìáÜî vÇy Ü|Üáy$ Åê ÅyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v xtÇÇÉ} ÉuÄtÜá|S% O h áÉå~| {ÖyÇ|î ÜátÇxtÖáÉv eed# v {tÑtxÇêä ÜáÖtÇtä ÇyÅtÄÉ Çt$ ÖàçyÇ|} ÑÖtv åyÄÉvy~t0 RÅÇÉwÉÅ|ÄÄ|ÉÇÇtî uy{ÖtuÉá|ãt# uy{$ xÉÅÇÉÜáë# ÜàéyÜávÉvtÇ|y Ç|zy Éâ|ã|tÄëÇÉ} åyÖáê uyxÇÉÜá|# ÖtÜ|{Å# tÇá|ÜyÅ|á|{Å# ÑÉÄ|á|åyÜ~|y | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|y ÅyáÉxê ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|î |Çt~ÉÅêÜÄîé|ä# {tÑÖyáê Çt ÑÖÉâyÜÜ||# vêÜÉ$ ~tî# xtÄy~É Çy vÜyÅ xÉÜáàÑÇtî ÜáÉ|ÅÉÜáë Åyx|ã|ÇÜ~É} ÑÉÅÉé| | ÉuÖt{ÉvtÇ|î# àéyÅÄyÇ|y v ÑÖtvtä áÖàxîé|äÜî$Å|wÖtÇáÉv# wyÇÉ$ ã|x ÑÉ ÉáÇÉçyÇ|ì ~ ~ÉÖyÇÇÉÅà ÇtÜyÄyÇ|ì | xÖ%S% O fÖ|ÅyÖtÅ| wÖàuÉwÉ | ÅtÜÜÉvÉwÉ ÇtÖàçyÇ|î ÑÖtv åyÄÉvy~t îvÄî$ ìáÜî ÑÉÄ|á|~t ÖtÜ|ÜáÜ~ÉwÉ | ~ÉÄÉÇ|tÄ|ÜáÜ~ÉwÉ Öyz|Åt tÑtÖáy$ |xt Çt rwy WâÖ|~| |Ä| ÑÉÄ|á|~t _{Öt|Äî Çt É~~àÑ|ÖÉvtÇÇêä tÖtuÜ~|ä áyÖÖ|áÉÖ|îä% O bìutî |Çtî ÑÉ{|ã|î ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÑÉÉéÖyÇ|î àvtzyÇ|î ÑÖtv åyÄÉ$ vy~t# v áÉÅ å|ÜÄy Çtvî{êvtÇ|y v ~tåyÜávy ÑÖ|ÉÖ|áyáÇÉ} ÑÖÉãyxàÖê ÜuÉÖt | ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î åtÜáÇêä ztÄÉu ÉáxyÄëÇêä Ä|ã# RyÜáë Çy åáÉ |ÇÉy# ~t~ ÉáäÉx Éá jÜátvt eed | ÑÖ|Çîáêä ZyÇyÖtÄëÇÉ} WÜÜtÅuÄy$ y} ÖyçyÇ|}% Y ÑÉÄë{à át~ÉwÉ v{wÄîxt wÉvÉÖ|á | áÉá ÇyÜÉÅÇyÇÇê} ât~á# åáÉ xÄî vÉÜÜátÇÉvÄyÇ|î ÑÖtv ÉáxyÄëÇêä Ä|ã Çy áÖyuàyáÜî Éuèyx|ÇyÇÇêä àÜ|Ä|} wÉÜàxtÖÜáv% iÉwxt ~t~ |ÅÑyÖ|tÄ|{Å# ~ÉÄÉ$ Ç|tÄ|{Å# tÑtÖáy|x# ÖtÜ|{Å Ä|çtìá ÑÖtv ÜÉáÇ| Å|ÄÄ|ÉÇÉv Äìxy}S% qát ~ÉÇãyÑã|î Çt xyÄy Çy vêxyÖz|vtÄt ~Ö|á|~|% [tzy ÑÉ âÉÖÅtÄëÇÉÅà ~Ö|áyÖ|ì àåtÜá|î v ÅyzxàÇtÖÉxÇêä ÜÉwÄtçyÇ|îä# v áÉÅ å|ÜÄy v ÉuÄtÜá| ÜÉ$

Ö•§Æ öô §•°öúí

(*-

ã|tÄëÇêä ÑÖtv# hÉvyáÜ~|} hÉì{ àÜáàÑtÄ ÅÇÉw|Å {tÑtxÇêÅ wÉÜàxtÖÜávtÅ% it~# |{ ',. ~ÉÇvyÇã|} cyzxàÇtÖÉxÇÉ} ÉÖwtÇ|{tã|| áÖàxt Çt ' îÇvtÖî '/./ w% hhhg Ötá|â|ã|ÖÉvtÄ áÉÄë~É *,# áÉwxt ~t~ _ÜÑtÇ|î $ '', ~ÉÇvyÇ$ ã|}# kÖtÇã|î $ ''&% hhhg Çy Ötá|â|ã|ÖÉvtÄ ~ÉÇvyÇã|| Éu àÑÖt{xÇyÇ|| ÑÖ|Çàx|áyÄëÇÉwÉ áÖàxt# Éu ÉÑÄtå|vtyÅêä ÉáÑàÜ~tä# É Åt~Ü|ÅtÄëÇÉÅ wÖà{y# xÉÑàÜá|ÅÉÅ xÄî ÑyÖyÇÉÜ~| ÉxÇ|Å ÖtuÉáÇ|~ÉÅ | á%x% dÉ vtzÇÉ | xÖàwÉy% cyzxàÇtÖÉxÇê} ÅyätÇ|{Å ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|î |Çx|v|xàtÄëÇêä ztÄÉu ÜàéyÜávÉ$ vtÄ Çy áÉÄë~É v ^tÑtxÇÉ} \vÖÉÑy v ÖtÅ~tä hÉvyát \vÖÉÑê# ÇÉ | v ÖtÅ~tä eed% hhhg Çy Ötá|â|ã|ÖÉvtÄ ât~àÄëátá|vÇê} ÑÖÉáÉ~ÉÄ ~ cyzxàÇtÖÉxÇÉ$ Åà Ñt~áà É wÖtzxtÇÜ~|ä | ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ÑÖtvtä# ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtìé|} ÑÖt$ vÉ |Çx|v|xàtÄëÇêä ÉuÖtéyÇ|} v aÉÅ|áyá eed ÑÉ ÑÖtvtÅ åyÄÉvy~t(/% dyÜÅÉáÖî Çt ÑÉÄyÅ|~à Çt Éâ|ã|tÄëÇêä {tÜyxtÇ|îä# àzy v ÇtåtÄy vyÇ$ Ü~É} vÜáÖyå| ÜátÄÉ ÇtÄtz|vtáëÜî ÜÉáÖàxÇ|åyÜávÉ v ÖyçyÇ|| ~ÉÇ~ÖyáÇêä wàÅtÇ|átÖÇêä ÑÖÉuÄyÅ% [|ÑÄÉÅtáê |{ ÜáÖtÇ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt ÜÉÉu$ étÄ| É ÑÉxÇ|Åtvç|äÜî |ä ÉÑÑÉÇyÇátÅ| vÉÑÖÉÜtä v ÜvÉ| ÜáÉÄ|ãê% Y YyÇy# ~t~ | vÉ vÖyÅî ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ~ÉÇát~átÅ Åyzxà ÄìxëÅ| v XyÖÇy# ÖyçtÄÉÜë vÜy uÉÄëçyy å|ÜÄÉ vÉÑÖÉÜÉv# v ÉÜÉuyÇÇÉÜá| ~tÜtvç|äÜî vÉÜÜÉyx|$ ÇyÇ|î ÜyÅy}# Öt{ÖyçyÇ|} Çt íÅ|wÖtã|ì% [yÄywtã|| hoW | kgZ t~á|vÇÉ |ÜÑÉÄë{ÉvtÄ| vÜáÖyåà xÄî ÉuÜàzxyÇ|î Üàxyu ~ÉÇ~ÖyáÇêä Äìxy} Çt xvàÜáÉ$ ÖÉÇÇy} ÉÜÇÉvy% WÅyÖ|~tÇÜ~|y x|ÑÄÉÅtáê ÑyÖyxtvtÄ| ÜÑ|Ü~| Ü ÜÉáÇîÅ| |ÅyÇ ÜÉvyáÜ~|ä wÖtzxtÇ# åë| äÉxtát}Üávt É vêy{xy uêÄ| Éá~ÄÉÇyÇê% it~ zy xyÄywtã|î kgZ ÑÉÜáàÑtÄt v ~ÉÇát~átä Ü xyÄywtã|îÅ| hhhg# gàÅêÇ||# fÉÄëç|# nyäÉÜÄÉvt~||% [|Ü~àÜÜ|î v YyÇy uêÄt ÉxÇ|Å |{ ât~áÉÖÉv# ÜÑÉÜÉuÜávÉvtvç|ä ÑÖyÉuÄt$ xtÇ|ì v hhhg Ä|Ç|| Çt xyÅÉ~Ötá|{tã|ì% fyÖyÅyÇê v ÑÉÄ|á|~y cÉÜ~vê ÜátÄ| ÑÖÉîvÄîáëÜî yéy v ÑyÖ|Éx x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| v YyÇy% '* xy~tuÖî '/.,% v ~vtÖá|Öy htätÖÉvt v ZÉÖë~ÉÅ ÇyÉz|xtÇÇÉ uêÄ àÜátÇÉv$ ÄyÇ áyÄyâÉÇ% dt ÜÄyxàìé|} xyÇë uêÄt ÜÇîát ÉäÖtÇt à ÑÉxèy{xt% ', xy~tu$ Öî yÅà ÑÉ{vÉÇ|Ä ZÉÖutåyv# t () xy~tuÖî htätÖÉv vyÖÇàÄÜî v cÉÜ~và% Y îÇvtÖy '/.- w% ÜÉvyáÜ~|y vÄtÜá| Éuèîv|Ä| É ÑyÖvÉ} ~ÖàÑÇÉ} vÉÄÇy ÉÜ$ vÉuÉzxyÇ|î ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä {t~ÄìåyÇÇêä% Y áyåyÇ|y ÑyÖvêä áÖyä ÅyÜîãyv '/.- w% Çt ÜvÉuÉxà vêçÄ| É~ÉÄÉ (&& åyÄÉvy~% Reá~t{Ç|~tÅS ÜátÄ| vêxt$ vtáë vêy{xÇêy v|{ê% qÅ|wÖtã|î wÖtzxtÇ yvÖy}Ü~É} Çtã|ÉÇtÄëÇÉÜá| vÉ{$ ÖÉÜÄt Ü )( åyÄÉvy~ v îÇvtÖy xÉ '). v ÅtÖáy v ÅtÖáy '/., w% |{ hhhg vêyät$ ÄÉ *- yvÖyyv % Y ÇtåtÄy '/.- w% uêÄÉ ÑÖ|ÉÜátÇÉvÄyÇÉ ÑÖyÜÄyxÉvtÇ|y x|ÜÜ|$ xyÇáÉv | ÖyÄ|w|É{Çêä t~á|v|ÜáÉv ÑÉ ÜátáëîÅ -&#'/&'#'*( | ((- jwÉÄÉvÇÉ$ wÉ ~Éxy~Üt ghkhg# ÑÖyxàÜÅtáÖ|vtvç|Å Çt~t{tÇ|y {t RtÇá|ÜÉvyáÜ~àì tw|$ átã|ì | ÑÖÉÑtwtÇxàS# ÖtÜÑÖÉÜáÖtÇyÇ|y ÑÉÖÉåtéy} ÜÉvyáÜ~|} ÜáÖÉ} |Ç$ âÉÖÅtã||# àåtÜá|y v Çy{tÖyw|ÜáÖ|ÖÉvtÇÇêä | {Çtå|á $ Çy{t~ÉÇÇêä Öy$ Ä|w|É{Çêä ÉÖwtÇ|{tã|îä% fÖyxÜátv|áyÄ| hhhg v YyÇy wÉvÉÖ|Ä| É ÑÖyxÜáÉ$ îvçyÅ ÑyÖyÜÅÉáÖy jwÉÄÉvÇÉwÉ ~Éxy~Üt ghkhg# ~ÉáÉÖê} xÉÄzyÇ uêÄ ~ÉÜ$ ÇàáëÜî ÑÖ|ÅyÖÇÉ xvàä áÖyáy} ywÉ Üátáy}% Y îÇvtÖy '/.- w% ÑÖyxÜátv|áyÄë c_[ hhhg Z% ZyÖtÜ|ÅÉv Éuèîv|Ä É ÑÖy$ ~ÖtéyÇ|| wÄàçyÇ|î {tÑtxÇêä Ötx|ÉÜátÇã|} $ {t |Ü~ÄìåyÇ|yÅ RhvÉuÉ$ xêS | RhvÉuÉxÇÉ} \vÖÉÑêS% Y îÇvtÖy '/.- w% ZÉÖutåyv xÉu|ÄÜî ÑyÖvêä àÜ$

(*.

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

ÑyäÉv Çt Ñàá| xyÅÉ~Ötá|{tã|| ÑtÖá|| | ÜáÖtÇê% dt ÑÄyÇàÅy ma afhh uê$ ÄÉ ÑÖ|ÇîáÉ ÖyçyÇ|y É ÑÖÉvyxyÇ|| v ÑtÖá|}Çêä ÉÖwtÇ|{tã|îä tÄëáyÖÇt$ á|vÇêä vêuÉÖÉv v àÜÄÉv|îä át}ÇÉwÉ wÉÄÉÜÉvtÇ|î% dt ÑÄyÇàÅy uêÄÉ ÑÖ|Çî$ áÉ ÖyçyÇ|y# ÑÖ|{Çtvtvçyy {t uyÜÑtÖá|}ÇêÅ| ÑÖtvÉ {tÇ|Åtáë vtzÇêy wÉ$ ÜàxtÖÜávyÇÇêy ÑÉÜáê% fÖtvxt# v '/.- w% ZÉÖutåyv Çy xÉu|ÄÜî ÉxÉuÖyÇ|î ÑÖyxÄÉzyÇ|î É ÖyâÉÖÅy ÑÉÄ|á|åyÜ~É} Ü|ÜáyÅê ÜáÖtÇê | ÑÉvêçyÇ|| ÖÉÄ| vêuÉÖÇêä ÉÖwtÇÉv)&% YÜy íá| ÜÉuêá|î Ü~t{êvtÄ|Üë Çt x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||# t vÑÉÜ$ ÄyxÜáv|| $ | Çt äÉxy ÑyÖywÉvÉÖÉv Çt vyÇÜ~É} vÜáÖyåy# ÅyÇîî |Å|xz hÉvyá$ Ü~ÉwÉ hÉì{t | ywÉ Öà~ÉvÉxÜávt% dtÅÇÉwÉ ÅyÇëçy ÜÑÉÖÉv Çt ÑyÖvÉÅ íátÑy vyÇÜ~É} vÜáÖyå| vê{êvtÄ vÉ$ ÑÖÉÜ É ÑÖ|ÅyÇyÇ|| ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêä v lyÄëÜ|Ç~| ÅyÖ xÉvyÖ|î v vÉyÇÇÉ} Éu$ ÄtÜá|% ^tÑtxÇêy xyÄywtã|| ÉáÅyåtÄ|# åáÉ YtÖçtvÜ~|} xÉwÉvÉÖ v ãyÄÉÅ xÉ$ uÖÉÜÉvyÜáÇÉ ÉáÇyÜÜî ~ vêÑÉÄÇyÇ|ì Éuî{táyÄëÇêä ÅyÖ ÑÖyxvtÖ|áyÄëÇÉy àvyxÉÅÄyÇ|y É ~ÖàÑÇêä vÉyÇÇêä àåyÇ|îä # ÉxÇt~É ÑÖyÇyuÖywtÄ xÉuÖÉvÉÄë$ ÇêÅ| ÅyÖtÅ|)'% Y ~ÉÇãy '/., w% ÜáÉÖÉÇê àzy ÑÖ|ÜáàÑ|Ä| ~ ÑÖyávÉÖyÇ|ì v z|{Çë ÅyÖ à~ÖyÑÄyÇ|î xÉvyÖ|î | uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# ÜÉwÄtÜÉvtÇÇêä v háÉ~wÉÄë$ Åy# ÉxÇt~É xÄî ÉãyÇ~| ÑÖt~á|~| |ä ÑÖ|ÅyÇyÇ|î ~ ÇtåtÄà vyÇÜ~É} vÜáÖyå| ÑÖÉçÄÉ yéy ÜÄ|ç~ÉÅ ÅtÄÉ vÖyÅyÇ|% htÅêÅ uyÜÑÖÉuÄyÅÇêÅ# ~t~ | ÖtÇëçy Çt hXh\# uêÄÉ ÉuÜàzxyÇ|y vê$ ÑÉÄÇyÇ|î xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy} vÉ váÉÖÉ} R~ÉÖ{|ÇyS% ^xyÜë ^tÑtx àäÉx|Ä Éá ~ÉÇ~ÖyáÇÉ} ÑÉÜátÇÉv~| ÑÖÉuÄyÅ# |ÜäÉxî |{ áÉwÉ# åáÉ áy~Üá váÉÖÉ} R~ÉÖ{|$ ÇêS ÜÉxyÖz|á Çy ÜáÉÄë~É ~ÉÇ~ÖyáÇêy RÉuî{táyÄëÜávtS# Ü~ÉÄë~É {tîvÄy$ Ç|î É ÇtÅyÖyÇ|îä ÜáÉÖÉÇ% dÉ | {xyÜë Çy ÉuÉçÄÉÜë uy{ v{t|ÅÇêä àÑÖy~Év% [yÄywtã|| ÜáÖtÇ YtÖçtvÜ~ÉwÉ xÉwÉvÉÖt v|xyÄ| ÑÖ|å|Çà ÜÉ~ÖtéyÇ|î Éuè$ yÅÉv áÉÖwÉvÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt ÑÖyzxy vÜywÉ v ~Ö|{|Üy Öt{$ Öîx~|% ^tÑtxÇêy xyÄywtáê ÜÜêÄtÄ|Üë Çt í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|} ~Ö|{|Ü Çt YÉÜáÉ$ ~y \vÖÉÑê# ~ÉáÉÖê} vÜy uÉÄyy ÉáåyáÄ|vÉ ÑÖÉîvÄîÄÜî Çtå|Çtî ÜÉ váÉÖÉ} ÑÉÄÉv|Çê -&$ä ww% euèy~áÉÅ ~Ö|á|~| ÜÉ ÜáÉÖÉÇê ÑÖyxÜátv|áyÄy} ÜáÖtÇ eY[ îvÄîÄ|Üë ÉwÖtÇ|åyÇ|î Çt |ÅÑÉÖá áÉvtÖÉv Ü YÉÜáÉ~t# áÉwxt ~t~ ^tÑtx ÜÉÜÖyxÉáÉå|Ä ÜvÉ| {tÅyåtÇ|î Çt ÇyàxÉvÄyávÉÖ|áyÄëÇêä àÜÄÉv|îä vyxyÇ|î ~ÉÅÅyÖåyÜ~É} xyîáyÄëÇÉÜá| v ÜáÖtÇtä hqY ÉáÜàáÜáv|| ~ÉÇát~áÉv Ü ~ÉÇyå$ ÇêÅ ÑÉáÖyu|áyÄyÅ# àÜÄÉv|îä z|{Ç| | ÖtuÉáê ÑÖyxÜátv|áyÄy} â|ÖÅ | á%x% 1 Çytxy~vtáÇÉ} Üátá|Üá|åyÜ~É} | ~ÉÅÅyÖåyÜ~É} |ÇâÉÖÅtã||1 ÜxyÖ$ z|vtìéyÅ vÄ|îÇ|| wÉÜàxtÖÜávyÇÇÉ} ÅÉÇÉÑÉÄ|| Çt vÇyçÇìì áÉÖwÉvÄì% aÖ|á|~y ÑÉxvyÖwtÄtÜë ÑÖt~á|~t ~ÉÅÑyÇÜtã|ÉÇÇêä ÜxyÄÉ~ Åyzxà YÉÜáÉ$ ~ÉÅ | ^tÑtxÉÅ% dtÅÇÉwÉ ÅyÇëçàì# åyÅ v ctxÖ|xy# ÇÉ {tÅyáÇàì ÖÉÄë v x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã|| äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä ÑÖ|Çã|ÑÉv ÑÖÉxÉÄztÄ |wÖtáë vÉÑÖÉÜ É ÜÉ$ vyáÜ~ÉÅ vÉÉÖàzyÇÇÉÅ ~ÉÇá|ÇwyÇáy v WâwtÇ|ÜátÇy% Y ÑyÖ|Éx ÖtuÉáê vyÇ$ Ü~É} vÜáÖyå|# ÑÉÜÄy ÑÉxÑ|ÜtÇ|î zyÇyvÜ~|ä ÜÉwÄtçyÇ|} | v àÜÄÉv|îä Çtåt$ Ät vêvÉxt ÜÉvyáÜ~|ä vÉ}Ü~ |{ ÜáÖtÇê íát ÑÖÉuÄyÅt uêÄt ÜÇîát% eâ|ã|tÄëÇÉy ÉuÜàzxyÇ|y vêÑÉÄÇyÇ|î Éuî{táyÄëÜáv ÑÉ eXh\ {tvyÖç|$ ÄÉÜë v YyÇy )& îÇvtÖî '/.- w% exÇt~É xyÄywtã|| Çy Öt{ vÉ{vÖtétÄ|Üë ~ íáÉ$ Åà vÉÑÖÉÜà Çt ÑÖÉáîzyÇ|| ÑÉÜÄyxàìé|ä xvàä Äyá ÑyÖywÉvÉÖÉv%

Ö•§Æ öô §•°öúí

(*/

xüó£óüöó °¢óñù†òóüöõ YáÉÖÉ} íátÑ ÑyÖywÉvÉÖÉv v YyÇy ÇtåtÄÜî {t xvy ÇyxyÄ| xÉ É~ÉÇåtÇ|î x|Ü~àÜÜ|| Éu |ÅÑÄyÅyÇátã||% dy~ÉáÉÖêy |{ wÉáÉv|vç|äÜî ÑÖyxÄÉzyÇ|} uêÄ| ÉuèîvÄyÇê Å|Ç|ÜáÖtÅ| Çt Éá~Öêá|| vÜáÖyå|% ^t xvt Ü ÑÉÄÉv|ÇÉ} wÉ$ xt v YyÇy v Éuéy} ÜÄÉzÇÉÜá| uêÄÉ vÇyÜyÇÉ uÉÄyy ',& ÑÖyxÄÉzyÇ|} $ tuÜÉ$ ÄìáÇê} Öy~ÉÖx Çt hXh\% ZÉÜàxtÖÜávt eY[# ~t~ ÉuêåÇÉ |Ü~ÄìåyÇ|yÅ uê$ Ät áÉÄë~É ÜáÉ~wÉÄëÅÜ~tî ~ÉÇâyÖyÇã|î # ÜáÖyÅ|Ä|Üë ÑyÖvêÅ| ÑÖyxÜátv|áë ÜvÉ| |Ç|ã|tá|vê% [yÄywtã|î fÉÄëç| vÇyÜÄt ÑÖyxÄÉzyÇ|y É t~Ä~{}u}xx |p}tpÉp adi | v~ÄìåyÇ|| v yy ÑÉvyÜá~à xÇî vÉÑÖÉÜt É ÜÉ~ÖtéyÇ|| vÉÉÖàzyÇÇêä Ü|Ä | ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy)(% Y ÖtÅ~tä RháÉ~wÉÄëÅt 99S ÜÉ~ÖtéyÇ|y vÉÉÖàzyÇ|} ÖtÜÜÅtáÖ|vtÄÉÜë uê ÑtÖtÄÄyÄëÇÉ Ü ÅyÖtÅ| xÉvyÖ|î% fÖyxÄÉ$ zyÇ|y ÉáÖtztÄÉ uàxtÑyçáÜ~àì |Ç|ã|tá|và eY[ '/., w% | îvÄîÄÉÜë ~Äì$ åyvêÅ v ÑÉ{|ã|| ÜáÖtÇ uÄÉ~t% h ÜtÅÉÜáÉîáyÄëÇêÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|yÅ É ÜÉ{êvy ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ Öt{ÉÖàzyÇ|ì v ÉuÄtÜá| ÉuêåÇêä vÉÉÖàzyÇ|} v \vÖÉÑy vêÜáàÑ|Ät xyÄywtã|î gàÅêÇ||))% '& xy~tuÖî '/., w% xyÄywtã|î hhhg vÇyÜÄt ÉuèîvÄyÇÇÉy oyvtÖxÇtx{y ÑÖyxÄÉzyÇ|y É ÜÉ{êvy v cÉÜ~vy d~}ÖuÅu}áxx Ä~ sÑ|p}xÉpÅ}~|Ñ Ç~! ÉÅÑt}xàuÇÉrÑ%& " dt ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÖtÜÜÅÉáÖyáë# Rv ~ÉÇáy~Ü$ áy ÑÉÉéÖyÇ|î | Öt{v|á|î íâây~á|vÇÉwÉ ÉÜàéyÜávÄyÇ|î wÖtzxtÇÜ~|ä# ÑÉ$ Ä|á|åyÜ~|ä# í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä# ÜÉã|tÄëÇêä# ~àÄëáàÖÇêä | xÖàw|ä ÑÖtv | ÜvÉuÉx åyÄÉvy~tS vÉÑÖÉÜê áÖyáëy} R~ÉÖ{|ÇêS $ ~ÉÇát~áê Åyzxà ÄìxëÅ|# |ÇâÉÖÅtã|î# ~àÄëáàÖt# ÉuÖt{ÉvtÇ|y% otwÉÅ ÇtvÜáÖyåà áÖtx|ã|ÉÇÇÉ} {tÑtxÇÉ} ~ÉÇãyÑã|| wàÅtÇ|átÖÇÉwÉ ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v ÖtÅ~tä hXh\ uêÄÉ ÑÖyxÄÉzyÇ|y hhhg | fÉÄëç| É Ä~rã! âu}xx tuyÇÉru}}~ÇÉx ÄÅx}áxÄ~r bpz{éàxÉu{å}~s~ pzÉp j]ja r wpz~! }~tpÉu{åÇÉru s~ÇÑtpÅÇÉr!ÑàpÇÉ}xz~r %% " Y ÉáÄ|å|y Éá áÖtx|ã|ÉÇÇêä

ÑÖ|{êvÉv ~ v~ÄìåyÇ|ì ÑÖ|Çã|ÑÉv ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át v Çtã|ÉÇtÄëÇÉy {t~ÉÇÉxtáyÄëÜávÉ v ÇyÅ wÉvÉÖ|ÄÉÜë É ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÑÖ| ÉÜàéyÜávÄyÇ|| ÜàvyÖyÇÇêä ÑÖtv# v~Äìåtî ÑÖtvÉ àÜátÇtvÄ|vtáë ÜvÉ| {t~ÉÇê | txÅ|Ç|Üá$ Ötá|vÇêy ÑÖtv|Ät# xÉuÖÉÜÉvyÜáÇÉ vêÑÉÄÇîáë Éuî{táyÄëÜávt ÑÉ ÅyzxàÇt$ ÖÉxÇÉÅà ÑÖtvà# t át~zy Ràå|áêvtáë xÉÄzÇêÅ ÉuÖt{ÉÅ | vêÑÉÄÇîáë ÑÉÄÉ$ zyÇ|î ^t~Äìå|áyÄëÇÉwÉ t~át hXh\S% Y íáÉ} Üvî{| xyÄywtã|| hhhg | fÉÄëç| ÑÖyxÄtwtÄ| RátÅ# wxy íáÉ ÇyÉu$ äÉx|ÅÉ# ÑÖ|Çîáë# ÜÉwÄtÜÇÉ ÑÖt~á|~y | ÑÖÉãyxàÖtÅ# ÑÖ|Üàé|Å ~tzxÉ} ÜáÖtÇy# ÅyÖê ~ áÉÅà# åáÉuê ÇÉÖÅê vÇàáÖyÇÇywÉ {t~ÉÇÉxtáyÄëÜávt ÜÉÉuÖt{É$ vêvtÄ|Üë Ü ÑÉÄÉzyÇ|îÅ| [y~ÄtÖtã|| ÑÖ|Çã|ÑÉv äyÄëÜ|Ç~Ü~ÉwÉ ^t~Äì$ å|áyÄëÇÉwÉ t~átS# t RÑÖ| ÉÜàéyÜávÄyÇ|| ÜvÉ|ä ÜàvyÖyÇÇêä ÑÖtv ÑÉÜáàÑtáë ÜÉwÄtÜÇÉ íá|Å ÑÖ|Çã|ÑtÅ | ÜvÉ|Å Éuî{táyÄëÜávtÅ ÑÉ ÅyzxàÇtÖÉxÇÉÅà ÑÖtvàS% qáÉÅà ÑÖyxÄÉzyÇ|ì ÜàzxyÇÉ uêÄÉ ÜêwÖtáë vtzÇàì ÖÉÄë Çt vyÇ$ Ü~É} vÜáÖyåy# äÉáî ÉÇÉ | áÖtÇÜâÉÖÅ|ÖÉvtÄÉÜë v uÉÄyy îÜÇàì âÉÖÅàÄà% [yÄywtã|| nyäÉÜÄÉvt~||# YyÇwÖ||# fÉÄëç| | Z[g vÇyÜÄ| ÑÖyxÄÉzy$ Ç|y É ÜÉ{êvy v fÖtwy Rq~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ âÉÖàÅtS),% _xyì í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉwÉ

(+&

ã{Åéá}ÉÄáÄ}~ ÖÜÑå{áá

âÉÖàÅt {txÉÄwÉ xÉ vÜáÖyå| vêxv|ÇàÄ ~tÇãÄyÖ kgZ Z% aÉÄë% ZyÇçyÖ {tîv|Ä É wÉáÉvîéy}Üî |Ç|ã|tá|vy v ÜvÉyÅ vêÜáàÑÄyÇ|| Çt Éá~Öêá||% exÇt~É yy ÜÉwÄtÜÉvtÇ|y v ÖtÅ~tä \h {táîÇàÄÉÜë% fÉíáÉÅà {tÑtxÇÉy ÑÖyxÄÉzyÇ|y Çt íáÉá Üåyá ÑÉîv|ÄÉÜë áÉÄë~É '. âyvÖtÄî '/.- w%)- Y ÇyÅ ÑÖyxÄtwtÄtÜë xyátÄë$ ÇÉ Öt{ÖtuÉátÇÇtî ~ÉÇãyÑã|î d~}ÖuÅu}áxx j]ja Ä~ çz~}~|xàuÇz~|Ñ Ç~! ÉÅÑt}xàuÇÉrÑ r arÅ~Äu"

XÉÄwtÖ|î ÑÖyxÜátv|Ät ~ÉÇãyÑã|ì nz~{~sxàuÇz~s~ Ö~ÅÑ|p %'" fÉ{xÇyy xyÄywtã|| [tÇ||# _ÜÄtÇx||# dÉÖvyw||# k|ÇÄîÇx|| | ovyã|| ÑÖyxÄÉz|$ Ä| ÉÖwtÇ|{Évtáë ÜÉvyétÇ|y í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ ÉäÖtÇy É~Öàztìéy} ÜÖyxê v ÖtÅ$ ~tä \vÖÉÑy}Ü~É} í~ÉÇÉÅ|åyÜ~É} ~ÉÅ|ÜÜ|| eed# t Çy v ÖtÅ~tä hXh\)/% [yÄywtã|î hhhg vÇyÜÄt ÑÖyxÄÉzyÇ|y É ÜÉ{êvy ÜÉvyétÇ|î í~ÜÑyÖáÉv hXh\ xÄî ÉuÜàzxyÇ|î ÅyÖ ÑÖÉá|v áyÖÖÉÖ|{Åt*&% _Ç|ã|tá|vê ÜáÖtÇ eY[ v ÉÜÇÉvÇÉÅ zpÇp{xÇå ÄÅ~rutu}xè Ä~Ç{utÑé! äxÜ Ö~ÅÑ|~r ~qèwpÉu{åÇÉr&# %

x

ÄÅpzÉxàuÇzx

}u

ÄÅutÑÇ|pÉÅxrp{x

ÅpwÅpq~Ézx

}~rãÜ

[Öàw|y ÑÖyxÄÉzyÇ|î ÇÉÜ|Ä| áÖtx|ã|ÉÇÇÉ tuz{pÅpÉxr! }ãy ÜpÅpzÉuÅ v åtÜáÇÉÜá|# át~|y |Ç|ã|tá|vê# ~t~ ÑÖyxÄÉzyÇ|y xyÄywt$ ã|} Z[g | hhhg É Öt{v|á|| ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt v ÉuÄtÜá| Çtà~| | áyäÇ|~|# Z[g É ÜÉxy}Üáv|| Öt{v|á|ì ÅÉÄÉxyzÇÉ$áàÖ|Üá|åyÜ~ÉwÉ ÉuÅyÇt1 Z[g# XÉÄ$ wtÖ||# nyäÉÜÄÉvt~|| | hhhg É ÑÉvêçyÇ|| ÖÉÄ| \qa v vêÑÉÄÇyÇ|| Öy~É$ ÅyÇxtã|} hXh\1 hhhg# fÉÄëç|# XÉÄwtÖ|| | nyäÉÜÄÉvt~|| É ÜÉvÅyÜáÇêä ÑÖyxÑÖ|îá|îä | ÑÖÉ|{vÉxÜávyÇÇÉ} ~ÉÉÑyÖtã||1 XÉÄwtÖ||# YyÇwÖ||# Z[g# hhhg | nyäÉÜÄÉvt~|| É ÑÉÉéÖyÇ|| Öt{v|á|î Üvî{y} | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Åyzxà ÅÉÄÉxyzëì1 hhhg É ÇyÉuäÉx|ÅÉÜá| ÇÉvÉwÉ ÅêçÄyÇ|î v vÉÑÖÉÜtä uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | xÖàw|y% eáxyÄëÇêy ÑÖyxÄÉzyÇ|î# át~|y ~t~ xÉ~àÅyÇáê XÉÄwtÖ||# hhhg | ny$ äÉÜÄÉvt~|| Éu |ÜÑÉÄë{ÉvtÇ|| Ñyåtá|# Ötx|É$ | áyÄyvyétÇ|î v |ÇáyÖyÜtä Å|Öt# xÉvyÖ|î | v{t|ÅÉÑÉÇ|ÅtÇ|î |Ä| É ÑÖ|Çîá|| ÅyÖ# |Ü~Äìåtìé|ä ÑÉ$ ÜîwtáyÄëÜávÉ Çt ÑÖtvt | ÜvÉuÉxê Ä|ã ÑÉx v|xÉÅ |ÜÑÉÄÇyÇ|î ÖyÄ|w|É{Çêä ÉuÖîxÉv | ÑÉÇàzxyÇ|y |ä ~ Éá~t{à Éá |ÜÑÉÄÇyÇ|î wÖtzxtÇÜ~|ä Éuî{tÇÇÉÜ$ áy}# uêÄ| ÇtÑÖtvÄyÇê Çt qp{p}ÇxÅ~rp}xu }uÄÅxu|{u|ãÜ t{è }xÜ wpÄpt! }ãÜ ÄÅut{~vu}xy"

ntÜáë ÑÖyxÄÉzyÇ|} ÑÖyÜÄyxÉvtÄt ãyÄë

Ä~tzÅuÄxÉå Ä~wxáxé h^` ~ }p!

h íáÉ} ãyÄëì xyÄywt$ ã|| XÉÄwtÖ||# hhhg | nyäÉÜÄÉvt~|| vÇyÜÄ| ÑÖyxÄÉzyÇ|î Éu ÉuyÜÑyåyÇ|| ÑÖtvt Çt ÉuÖt{ÉvtÇ|y | Ä|~v|xtã|ì ÇywÖtÅÉáÇÉÜá|1 Éu ÉuyÜÑyåyÇ|| uyÜ$ ÑÄtáÇÉ} ~vtÄ|â|ã|ÖÉvtÇÇÉ} Åyx|ã|ÇÜ~É} ÑÉÅÉé|1 Éu ÉuyÜÑyåyÇ|| ÑÖtvt Çt áÖàx | Ä|~v|xtã|| uy{ÖtuÉá|ãê1 Éu ÉuyÜÑyåyÇ|| ÑÖtvt Çt ÜvÉuÉxà Éá wÉ$ ÄÉxt1 É Ä|~v|xtã|| ÑÖÉuÄyÅ uy{xÉÅÇÉÜá|% qá| zy áÖ| ÜáÖtÇê vÇyÜÄ| ÑÖyx$ ÄÉzyÇ|y# v ~ÉáÉÖÉÅ ÑÖ|{êvtÄ| vÜy wÉÜàxtÖÜávt$àåtÜáÇ|~|# ~ÉáÉÖêy íáÉwÉ yéy Çy ÜxyÄtÄ|# uy{ÉáÄtwtáyÄëÇÉ ÑÖ|ÜÉyx|Ç|áëÜî ~ aÉÇvyÇã|| É Ä|~v|xt$ ã|| vÜyä âÉÖÅ x|Ü~Ö|Å|Çtã|| v ÉáÇÉçyÇ|| zyÇé|Ç | ~ ÅyzxàÇtÖÉxÇêÅ Ñt~átÅ É ÑÖtvtä åyÄÉvy~t% ZÉÜàxtÖÜávtÅ$àåtÜáÇ|~tÅ ÑÖyxÄtwtÄÉÜë ÜÇîáë ÉwÉvÉÖ~| ~ ÑÉÄÉzyÇ|îÅ Üátáë| - cyzxàÇtÖÉxÇÉwÉ Ñt~át Éu í~ÉÇÉÅ|åyÜ$ ~|ä# ÜÉã|tÄëÇêä | ~àÄëáàÖÇêä ÑÖtvtä# ~tÜtìé|ÅÜî ÖtvÇÉ} ÑÄtáê Åàz$

ÅÑâu}xx

Ç~áxp{å}~!çz~}~|xàuÇzxÜ

ÄÅpr

}p

bpÄptu"

Ö•§Æ öô §•°öúí

(+'

å|ÇtÅ | zyÇé|ÇtÅ {t ÖtvÇê} áÖàx# t áyÅ wÉÜàxtÖÜávtÅ# ~ÉáÉÖêy yéy Çy ÜxyÄtÄ| íáÉ# ÑÖÉvÉ{wÄtÜ|áë . ÅtÖát cyzxàÇtÖÉxÇêÅ zyÇÜ~|Å xÇyÅ% [yÄywtã|| XÉÄwtÖ||# Z[g# hhhg | nyäÉÜÄÉvt~|| t~á|vÇÉ ÑÖÉxv|wtÄ| v YyÇy ~ÉÇãyÑã|ì ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖtv% eÇ| ÑÖ|xtvtÄ| ÉÜÉuÉy {ÇtåyÇ|y ÑÖyxÄÉzyÇ|ì É utx}ÇÉru }utu{x|~ÇÉx x rwpx|~Çrèwx çz~}~! |xàuÇzxÜ Ç~áxp{å}ãÜ zÑ{åÉÑÅ}ãÜ sÅpvtp}ÇzxÜ x ÄÅpr àu{~ruzp &$ " a ÇyÅà v ÅtÖáy '/.- w% ÑÖ|ÜÉyx|Ç|ÄtÜë gàÅêÇ|î%

Ä~{xÉxàuÇzxÜ

dt íátÑy vÇyÜyÇ|î ÑÖyxÄÉzyÇ|}# ~t~ | Çt íátÑy ÉuÜàzxyÇ|î vêÑÉÄÇyÇ|î äyÄëÜ|Ç~Ü~|ä xÉwÉvÉÖyÇÇÉÜáy}# ÑÉÄàå|Ät Öt{v|á|y Éu}tu}áxè z txÖÖuÅu}! áxpáxx x Ä~ÇÉuÄu}}~y çÅ~wxx sÅÑÄÄã ÇÉÅp} ^pÅâprÇz~s~ t~s~r~Åp" \y îx$ ÖÉ v YyÇy ÜÉÜátvÄîÄ| xyÄywtã|| hhhg# XÉÄwtÖ|| | nyäÉÜÄÉvt~||% a Ç|Å áyÜ$ ÇÉ ÑÖ|Åê~tÄt xyÄywtã|î Z[g% YÜy uÉÄyy ÉuÉÜÉuÄyÇÇÉ | ÜÉ vÜy uÉÄyy ~ÉÇÜyÖvt$ á|vÇêä ÑÉ{|ã|} xy}ÜávÉvtÄt ÖàÅêÇÜ~tî xyÄywtã|î% \ì vÇÉÜ|Ä|Üë |Ç|ã|t$ á|vê É ÜÉ{êvy ~ÉÇâyÖyÇã|} ÑÉ ÇtàåÇÉ$áyäÇ|åyÜ~ÉÅà | í~ÉÇÉÅ|åyÜ~ÉÅà ÜÉ$ áÖàxÇ|åyÜávà1 ÑÉ ÅyÖtÅ {té|áê É~Öàztìéy} ÜÖyxê1 É ÑÖÉvyxyÇ|| ÜÉvyét$ Ç|î í~ÜÑyÖáÉv ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ uy{ÖtuÉá|ãê1 É ÜÉ{êvy yvÖÉÑy}Ü~|ä ~ÉÇâyÖyÇã|} ÑÉ vÉÑÖÉÜtÅ ÉuÖt{ÉvtÇ|î# ÑÉxwÉáÉv~| | ÉuàåyÇ|î ÖtuÉåy} Ü|Äê# t át~zy ÑÖy$ ÜáàÑÇÉÜá|# tÄ~ÉwÉÄ|{Åt | àÑÉáÖyuÄyÇ|î ÇtÖ~Éá|~Év% gàÅêÇ|î xyÄtÄt ÉÜÉ$ uê} t~ãyÇá Çt vÉÑÖÉÜtä vÉyÇÇÉ} uy{ÉÑtÜÇÉÜá|# vÇÉÜî ÑÖyxÄÉzyÇ|î É {ÉÇtä Å|Öt | xÉuÖÉÜÉÜyxÜávt# ÜvÉuÉxÇêä Éá îxyÖÇÉwÉ | ä|Å|åyÜ~ÉwÉ ÉÖàz|î1 É ÜÉ$ {xtÇ|| ~ÉÅ|áyát yvÖÉÑy}Ü~|ä ÜáÖtÇ Ü ãyÄëì {t~ÄìåyÇ|î ÜÉwÄtçyÇ|î É vêvÉ$ xy îxyÖÇêä gh[1 É ÑÖy~ÖtéyÇ|| îxyÖÇêä |ÜÑêátÇ|}# É ÜÉ{êvy ÅyzxàÇtÖÉx$ ÇÉ} ~ÉÇâyÖyÇã|| ÑÉ ÇyÅ|Ä|átÖ|{tã|| ~ÉÜÅ|åyÜ~ÉwÉ ÑÖÉÜáÖtÇÜávt | xÖ%*) fÖyxÜátv|áyÄ| gàÅêÇ||# ~t~ ÑÖtv|ÄÉ# ÑÖ|ÜÉyx|ÇîÄ|Üë áÉÄë~É ~ ÜtÅêÅ ~ÉÇ$ ÜyÖvtá|vÇêÅ ÑÖyxÄÉzyÇ|îÅ xÖàw|ä ÜáÖtÇ eY[ | ÑÖyzxy vÜywÉ $ ~ ÑÖyxÄÉzy$ Ç|îÅ# v ~ÉáÉÖêä Öt{v|vtÄtÜë ~ÉÇãyÑã|î ÜÉã|tÄëÇÉ$í~ÉÇÉÅ|åyÜ~|ä ÑÖtv% hvÉ| ÉÜÉuêy |ÇáyÖyÜê ÑÖyÜÄyxÉvtÄ| | xÖàw|y ÜáÖtÇê eY[# vÇyçÇyy ÑÉx$ xyÖz|vtî v|x|ÅÉÜáë uÄÉ~ÉvÉ} x|Üã|ÑÄ|Çê% [yÄywtã|î Z[g xÉÄwÉ ÉáÜát|vt$ Ät ÑÖyxÄÉzyÇ|y É ÑÖyávÉÖyÇ|| v z|{Çë ÑÖ|Çã|Ñt ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Åyzxà wÉ$ ÜàxtÖÜávtÅ|*'% Y ÇyÅ ÑÉxåyÖ~|vtÄtÜë ÇyÉuäÉx|ÅÉÜáë vÜyÜáÉÖÉÇÇywÉ ÅyzuÄÉ$ ~ÉvÉwÉ x|tÄÉwt | ÜÉáÖàxÇ|åyÜávt Çt xvàÜáÉÖÉÇÇyÅ | ÅÇÉwÉÜáÉÖÉÇÇyÅ àÖÉv$ Çîä# t át~zy ÑÖyxÉávÖtéyÇ|î ÑÉÄ|á|åyÜ~|ä ~ÉÇâÄ|~áÉv Åyzxà åÄyÇtÅ| uÄÉ~Év% qát |xyî |ÅÑÉÇ|ÖÉvtÄt xÖàw|Å ÜáÖtÇtÅ eY[% fÖyxÄÉzyÇ|y Z[g v Ü~ÖêáÉ} âÉÖÅy uêÄÉ ÑÖ|{vtÇÉ Äyw|á|Å|ÖÉvtáë xvàÜáÉÖÉÇÇìì x|ÑÄÉÅtá|ì ÜáÖtÇ YÉÜáÉåÇÉ} \vÖÉÑê# t~á|v|{|ÖÉvtvçàìÜî ÑÉÜÄy '/.) w% v Çtxyzxy ÜÅîwå|áë ÑÉÜÄyxÜáv|î ÇÉvÉwÉ v|á~t ~ÉÇâÖÉÇátã|| ÜvyÖäxyÖztv# Üvî{tÇÇÉwÉ Ü Öt{vyÖáêvtÇ|yÅ tÅyÖ|~tÇÜ~|ä gh[ | ÉávyáÇêÅ| ÅyÖtÅ| hhhg% WÇtÄÉw|å$ Çàì ÇtÑÖtvÄyÇÇÉÜáë |ÅyÄ| | ÑÖyxÄÉzyÇ|î xyÄywtã|| Z[g É ÑÉÉéÖyÇ|| |Ç|ã|tá|v Ü ãyÄëì à~ÖyÑÄyÇ|î Üátu|ÄëÇÉÜá| | uy{ÉÑtÜÇÉÜá| | ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÑÖÉxÉÄzyÇ|| ÑyÖywÉvÉÖÉv ÑÉ Öt{ÉÖàzyÇ|ì Åyzxà hhhg | hoW*+% fÉÄëçt | YyÇwÖ|î t~á|vÇÉ Üátv|Ä| v YyÇy vÉÑÖÉÜê ÉuÄywåyÇ|î vèy{xt wÖtzxtÇ ÉxÇÉwÉ wÉÜàxtÖÜávt v xÖàwÉy*,% Xy{ íáÉwÉ Ä|çtÄ|Üë ÜÅêÜÄt vvyxyÇ$ Çêy v íá|ä ÜáÖtÇtä ÉuÄywåyÇ|î Çt vêy{x% Y ÑÖyxÄÉzyÇ|| ÑÉ vÉÑÖÉÜà É ÑÉy{x$ ~tä ÑÉ Ä|åÇêÅ |Ä| ÑÖÉâyÜÜ|ÉÇtÄëÇêÅ ÑÖ|å|ÇtÅ XàxtÑyçá ÑÖyxÄtwtÄ ÜÉ$ ~Ötá|áë xÉ Å|Ç|ÅàÅt '$- xÇy} ÖtÜÜÅÉáÖyÇ|y ÑÖÉÜëu É vêxtåy Öt{ÖyçyÇ|}

252

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

на въезд в связи с контактами и регулярными встречами на основе семейных связей, поездками по личным или профессиональным причинам, туризмом на индивидуальной или коллективной основе, поездками молодежи, развитием связей в области спорта. Венгрия делала заметный акцент на обеспечение прав национальных меньшинств. И Венгрия, и Польша в кулуарах все чаще дистанцировались от наиболее консервативных предложений союзников и в самом начале венской встречи дали понять западным участникам, что для них приемлема большая часть предложений последних. С учетом различий в позициях стран ОВД в Вене осуществлялось их согласование. Общая позиция Варшавского договора была изложена в принятом министрами иностранных дел 26 марта 1987 г. обращении к государствам - участникам СБСЕ47. В нем высказывалась поддержка предложениям о дополнении мандата ЕКР, о проведении экономического форума в Праге, конференции по научно-техническому сотрудничеству в Бухаресте, экологического форума в Софии. Особенно выделялось предложение о созыве в Москве конференции по развитию гуманитарного сотрудничества. Коллективную поддержку получили также предложения Польши и Австрии о проведении в Кракове симпозиума о культурном наследии48; Венгрии и Финляндии о поощрении перевода, публикации и распространения литературы на менее распространенных языках49; Румынии о созыве конференций по образованию и подготовке кадров, по вопросам преступности, алкоголизма и употребления наркотиков; предложения, касавшиеся вопросов безработицы, неграмотности, положения молодежи, равноправия женщин, сотрудничества в области средств массовой информации. Традиционной оставалась и линия стран НАТО и ЕС. В феврале 1987 г. они внесли серию предложений, посвященных почти исключительно проблематике прав человека и «т рет ьей корзины». В них конкретизировались положения, относящиеся к свободе мысли, совести, религии и убеждений, свободе передвижения (право свободно передвигаться и выбирать местожительство в пределах каждого государства; покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну). Поднимались вопросы воссоединения семей; защиты национальных меньшинств и региональных культур; роли неправительственных организаций в культурных обменах; публикации всех законов и административных правил, относящихся к вопросам прав человека и основных свобод; беспрепятственной деятельности неправительственных организаций по наблюдению и содействию реализации положений документов СБСЕ; содержания заключенных; снятия ограничений на контакты граждан с иностранными представителями; обеспечения беспрепятственного доступа к информации; уважения тайны и неприкосновенности почтовой и телефонной связи и другие50. Западные страны выдвинули ряд предложений относительно проведения ф орумов СБСЕ после венской вст речи. Речь шла, в частности, об информационном форуме в Лондоне51. Страны ЕС предлагали провести в Бонне конференцию по экономическому сотрудничеству в Европе. Наиболее да-

Путь из тупика

253

леко идущей инициативой Запада стало предложение о формировании м еханизм а сот рудничест ва государст в в реш ении вопросов прав человека 5 2 .

Государства НАТО и ЕС обозначали свою позицию и по другим аспектам повестки дня СБСЕ. 13 марта 1987 г. они внесли пакет предложений по вопросам вт орой «корзины», основанные на анализе проблем, с которыми западные фирмы сталкивались при осуществлении коммерческой деятельности в странах Варшавского договора. Речь в них шла о необходимости заменять практику компенсационных сделок формами торговли, совместимыми с традиционной системой международных торговых отношений; обеспечить надлежащие условия деятельности для представителей иностранных фирм и деловых организаций на территории государств-участников, включая разрешение прямых контактов с потребителями и доступ к объектам и персоналу представителей иностранных компаний; публикации полных статистических данных и платежных балансов53. Делегации Великобритании, Бельгии, Испании, Канады, Нидерландов и США внесли документ о мерах, направленных против т ерроризма 54. Они, в частности, предлагали отказаться от экспорта оружия в государства, которые организуют или поддерживают терроризм; совершенствовать процедуры, связанные с выдачей или преданием суду тех, кто совершил акты терроризма; не допускать злоупотреблений дипломатическими привилегиями и иммунитетами со стороны государств, которые поддерживают или попустительствуют терроризму. Однако ядро позиции стран ЕС и НАТО составляли вопросы человеческого измерения хельсинкского процесса - принцип VII и третья «корзина». В их предложения вошли основные положения изначальных проектов документов, с которыми страны НАТО и ЕС выступали на совещаниях в Оттаве, Берне и Будапеште. Зиммерман характеризовал их как наиболее целостный пакет предложений, когда либо выдвигавшийся Западом в области человеческого измерения СБСЕ после подписания Заключительного акта в Хельсинки55. Все они отталкивались от реальных проблем обеспечения прав человека, свободы передвижения и контактов между людьми, обмена информацией в «социалистических» странах. Эти предложения были предельно конкретны и направлены на регламентирование действий государств в отношениях с гражданами. Их принятие позволило бы установить несравнимо более высокую планку конкретных обязательств государствучастников по сравнению с Хельсинки и Мадридом. Долгое время - до июля 1987 г. - западные страны не вносили в Вене предложений по военным аспектам безопасности56. Значительное число предложений в Вене внесли страны Н+Н. Среди них были инициативы, перекликавшиеся с предложениями НАТО и ЕС в гуманитарной области. Ватикан и Австрия внесли тексты по свободе мысли, совести, религии и убеждений. Группа Н+Н представила предложение по вопросам информации, включая вопрос о проведении информационного форума. Австрия и Швеция внесли предложения о контактах между людьми, поездках за границу для семейных встреч. Австрия, Финляндия, Швеция и

254

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Швейцария - о распространении информации о правах человека и основных свободах и средствах правовой защиты в случае нарушения этих прав57. Девять нейтральных и неприсоединившихся стран внесли совместное предложение по вопросу о мирном урегулировании споров58. В нем речь шла о том, чтобы непосредственно на венской встрече договориться о перечне категорий споров, подлежащих разрешению с обязательным привлечением третьей стороны. Нейтралы в полном составе внесли предложение о мерах в отношении терроризма59. Многие инициативы Н+Н затрагивали относительно нейтральные темы экологии, экономического и научно-технического сотрудничества, культуры и образования60. Ряд участников группы Н+Н продолжали продвигать свои специфические темы. Югославия внесла предложения и рабочие документы по национальным меньшинствам и в отношении рабочих-мигрантов61. Делегации Мальты, Югославии и Кипра внесли предложение о созыве совещания представителей государств - участников СБСЕ для обсуждения вопросов безопасности и сотрудничества в Средиземноморье62. Делегация Кипра внесла предложение в отношении принципа IV (территориальная целостность), направленное против турецкой оккупации северной части острова63. Новым явлением на венской встрече стало появление совместных инициатив, вносившихся на межблоковой основе. На мадридской встрече СБСЕ в 1980-1983 гг. было внесено в общей сложности 5 предложений со «смешанным» составом участников - странами Северной Европы, часть которых является членами НАТО, а часть входила в состав группы Н+Н. В Вене же на начальном этапе было внесено 28 предложений со «смешанным» составом участников, в том числе - 7 предложений, представленных совместно странами НАТО, ЕС и Варшавского договора. Хотя такие предложения касались, как правило, не самых острых вопросов СБСЕ (экология, культурное сотрудничество), это явление с удовлетворением было отмечено и на Востоке, и на Западе. Одним из самых неожиданных событий стало присоединение Венгрии не только к югославскому, но и к западному предложению по национальным меньшинствам64. К концу марта 1987 г. на венской встрече было внесено 129 предложений. В 33-х из них речь шла об организации специализированных форумов СБСЕ. 11 форумов было предложено одной только делегацией Румынии.

Переговорное пространство Несмотря на обилие внесенных предложений, реальная картина переговорного пространства в Вене весной 1987 г. еще не вырисовывалась. Среди предложений было немало, говоря современным языком, «спама» - пропагандистских, заведомо непроходных инициатив, предназначенных для «сброса» во время дипломатического «торга». В марте делегации начали да-

Путь из тупика

255

вать разъяснения и конкретизировать свои представления о большинстве предложенных на период после Вены форумов. Однако позиции сторон по ключевым вопросам не были ясно обозначены вплоть до июля 1987 г. Советская делегация отправилась на венскую встречу с инструкциями добиваться продолжения и углубления хельсинкского процесса; военноразоруженческого аспекта этого процесса, продолжения переговоров, начатых в Стокгольме, и начала новых переговоров о сокращении вооруженных сил и обычных вооружений от Атлантики до Урала; преодоления конфронтации в гуманитарно-правовой сфере и ее перевода в конструктивную плоскость взаимодействия государств; наполнения, насколько это возможно, второй «корзины» СБСЕ и принятия максимально насыщенной программы последующих общеевропейских мероприятий65. Это был довольно широкий мандат, допускавший разную трактовку и делегацией, и Москвой. Ясно было на первых порах, что главным для СССР было достижение договоренности о втором этапе ЕКР («Стокгольм II ») и дополнении ее мандата обсуждением вопроса о сокращении вооруженных сил и обычных вооружений в Европе. Соответствующее решение означало бы крупный успех в реализации выдвинутых М. Горбачевым в 1986 г. инициатив в области разоружения. Выступление Шеварднадзе на открытии встречи выдвинуло в число главных целей СССР на венской встрече достижение договоренности о проведении в Москве Конференции СБСЕ по гуманитарному сотрудничеству. Помимо этого советская дипломатия в принципе была заинтересована в конструктивном завершении венской встречи. Это должно было способствовать расчистке завалов в отношениях с Западом, что считалось одним из важнейших условий успеха перестройки в стране. Частичная либерализация политики Москвы в области прав человека и третьей «корзины» в начале 1987 г. произвела глубокое впечатление на многие страны НАТО, ЕС и нейтральные государства. Казалось, что Советский Союз отказался от проводившейся им последние пятнадцать лет политики и проявлял готовность закрепить наметившиеся внутриполитические изменения в виде политических обязательств в рамках СБСЕ. Все это порождало оптимистические ожидания относительно возможности зафиксировать в Вене далеко идущие договоренности, конкретизирующие обязательства в области прав человека, контактов между людьми и обмена информацией. Правда, еще предстояло выяснить, как далеко СССР был готов пойти в обсуждении этих вопросов. США в первую очередь ставили задачу добиться за время венской встречи освобождения максимального количества политических заключенных и решения максимального числа гуманитарных вопросов. На передний план в позиции стран НАТО и ЕС, а также ряда нейтральных государств (Швейцария, Австрия, Швеция) все больше выдвигалась задача формирования механизма человеческого измерения СБСЕ, на основе которого в будущем могли бы обсуждаться новые гуманитарные проблемы в отношениях между Востоком и Западом.

256

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

На решение этих задач были направлены далеко идущие предложения западных стран по правам человека и в третьей «корзине». Им противостояла внесенная Болгарией, ГДР, СССР и Чехословакией концепция единства гражданских, политических, социально-экономических и культурных прав. Основные контуры предстоявшего дипломатического «торга» были примерно понятны. Запад старался уточнить, какую цену Москва была готова заплатить в области прав человека и третьей «корзины» за созыв переговоров по сокращению вооруженных сил и обычных вооружений в Европе, и готова ли она была идти на уступки в интересах договоренности о московской конференции. Последнее было неочевидно, поскольку предложение Шеварднадзе на начальном этапе венской встречи как бы зависло и не воспринималось всерьез большинством западных стран. Советская делегация официально внесла его в декабре 1986 г., но до лета 1987 г. никак не конкретизировала. Незавершенность формирования переговорного пространства подчеркивалась и тем обстоятельством, что вплоть до лета 1987 г. страны НАТО не вносили свое предложение относительно военных аспектов безопасности. В такой ситуации «торг» не мог не только состояться, но даже начаться. Редактирование итогового документа венской встречи затянулось на беспрецедентно длительный срок. Собственно, оно долго не начиналось. В соответствии с решением подготовительной встречи 19 февраля 1987 г. вспомогательные рабочие органы были преобразованы в редакционные группы. Однако обилие внесенных предложений и необозначенность позиций ряда групп стран по ключевым вопросам формировавшейся повестки дня встречи долго не позволяли приступить к работе над документом. Во второй половине февраля и в марте в кулуарах венской встречи и в виде «нон-пейперов» происходил неофициальный обмен мнениями по поводу внесенных предложений. Однако распространявшиеся на встрече неофициальные тексты в основном воспроизводили ранее внесенные официальные предложения и мало способствовали продвижению вперед на переговорах. С апреля 1987 г. делегации стран Варшавского договора настаивали на назначении координаторов в редакционных группах. Однако это решение так и не было принято во время вт орого раунда переговоров.

5 мая 1987 г. начался т рет ий раунд переговоров. В конце того же месяца делегации приступили к неофициальному согласованию вопроса о назначении координат оров. Принятое во время третьего раунда соответствующее решение стало некоторым шагом вперед на встрече. Однако в целом на переговорах царил застой. Делегации Востока и Запада взаимно отвергали внесенные предложения и не торопились обозначать, в чем они могли бы уступить. Стороны жестко стояли на заявленных позициях. Страны Варшавского договора ждали, когда государства НАТО внесут свои предложения по военным аспектам безопасности. Делегации западных стран, рассчитывая на перемены в СССР, настаивали на своих предложениях в области прав человека и третьей «корзины». Решение же о переговорах в области военной безопасности они увязывали с достижением договоренно-

Путь из тупика

257

стей в гуманитарной сфере. Они заполняли возникшую паузу, возвращаясь на пленарных заседаниях и на заседаниях редакционных групп по принципам и по третьей «корзине» к вопросу о выполнении обязательств по хельсинкскому Заключительному акту. Новым явлением на венской встрече стал объявленный в конце мая начале июня 1987 г. этап «предредактирования», в ходе которого состоялись первое, а в ряде «корзин» и второе «чтение» предложений, не внесшие, однако, ясности в вопрос о возможных компромиссах. Стороны начали переговоры со столь несовпадающих позиций, что долгое время перспектива консенсуса не просматривалась. «Бывали и драматические моменты, когда судьба всей венской встречи висела на волоске и серьезно рассматривался «белградский вариант», то есть принятие краткого коммюнике», - отмечает Кашлев66. Переговоры сдвинулись с мертвой точки лишь в июле 1987 г. - незадолго до завершения третьего раунда. Это движение было связано с тремя событиями. Во-первых, страны НАТО наконец-то сформулировали свою позицию по военным аспектам безопасности в Европе. 10 июля 1987 г. они внесли предложение о проведении вместо «Стокгольма II» двух параллельных переговоров - о дополнительном наборе МДБ и о «стабильности» в сфере обычных вооружений67. Это позволило заполнить одну из пустот переговорного пространства в Вене (появление данного предложения на столе переговоров было важно с формальной точки зрения, хотя принципиальных сюрпризов оно не содержало) и придало импульс обсуждению военных аспектов безопасности. В последний день третьего раунда переговоров 31 июля делегация Швеции отреагировала на инициативу НАТО и внесла свое предложение о Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе. В начале четвертого раунда 23 сентября предложения на этот счет внесли делегации Югославии и Кипра68. Во-вторых, 24 июля 1987 г. делегация СССР внесла рабочий документ о созыве Конференции по развитию гуманитарного сотрудничества69. Этот шаг позволил в дальнейшем возобновить затихшую было дискуссию о московской конференции, выдвигая ее в ряд важных элементов дипломатического «торга» в Вене. В-третьих, 30 июля 1987 г. делегации Австрии и Швейцарии внесли неофициальный документ («нон-пейпер») по третьей «корзине»70. Это был необычный и смелый шаг, призванный стимулировать ход переговоров. «Нон-пейпер» был внесен двумя делегациями, представители которых не были координаторами в редакционной группе по третьей «корзине» СБСЕ. При этом, по оценкам советской делегации, Австрия и Швейцария внесли не столько компромиссный, сколько «прозападный» текст, содержавший немало положений, против которых решительно возражали СССР и большинство его союзников. Хотя ряд пунктов австро-швейцарского «нон-пейпера» не устраивал западные делегации, в особенности наиболее жесткие - США, Великобрита-

258

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

нии и Канады, - они поддержали его как основу для будущей договоренности, поскольку установленная этим проектом «планка» обязательств была необычно высокой для СБСЕ. После периода критических высказываний согласие работать на основе данного текста дали делегации стран ОВД. Ч ет верт ый раунд переговоров открылся 22 сентября 1987 г. Делегации были настроены завершить венскую встречу до конца года. Обнадеживающими сигналами казались освобождение еще большего числа политических заключенных в СССР; обсуждение в Венгрии вопроса о признании за всеми гражданами права иметь заграничный паспорт. Осенью 1987 г. планировался первый визит в СССР делегации Международной хельсинкской федерации для участия в симпозиуме по вопросам прав человека, в котором должны были принять участие российские официальные лица71. Однако на переговорах продолжалась позиционная борьба. Хотя делегации стран Варшавского договора дали согласие работать на основе австро-швейцарского «нон-пейпера» по третьей «корзине», западные делегаты насчитали более 200 поправок, высказанных Востоком в адрес этого документа72. Возобновилась дискуссия о социально-экономических правах. Делегация же Румынии вообще заявляла, что не может принять новые обязательства в гуманитарной области, идущие дальше мадридских договоренностей 1983 г. Тем не менее, появление австро-швейцарского «нон-пейпера» стимулировало работу в других редакционных группах. Ориентируясь на установленную им высокую планку, координатор текста по подразделу «принципы» в первой «корзине» (Австрия) внес свой неофициальный проект, в который вошла большая часть западных предложений по правам человека. К концу 1987 г. свой проект внес координатор второй «корзины». Но встреча продолжала топтаться на месте. Западные страны в жесткой форме настаивали на принятии далеко идущих обязательств в области человеческого измерения, а также на улучшении имплементации ранее достигнутых договоренностей. П ят ый раунд переговоров открылся 17 января 1988 г. Он явил достаточно противоречивую картину. Ряд делегаций вернулись в Вену с новыми, более жесткими инструкциями. Координатор редакционной группы по разделу «Принципы» первой «корзины» Р. Торовский на пресс-конференции 19 февраля 1988 г. выразил сожаление по поводу того факта, что ряд делегаций отказались от некоторых из уступок, которые были сделаны ими в конце 1987 г. Прогресс в согласовании положений итогового документа отмечался только во второй «корзине». Весной 1988 г. стали более конструктивными переговоры по третьей «корзине»73. Западные участники констатировали, что в начале 1988 г. постепенно стала смягчаться жесткая позиция СССР и его союзников74. При этом яснее обозначились различия в позициях стран Варшавского договора. Делегации Польши и Венгрии еще на более ранней стадии неофициально давали понять, что для них западные предложения не составляли серьезных проблем и что их позиции сдерживались лишь блоковой дисциплиной. Более откры-

Путь из тупика

259

той по многим вопросам становилась позиция СССР. Ясно обозначились расхождения между Москвой и консервативными режимами в ГДР, Румынии, Чехословакии и Болгарии. Инструкции советской делегации в 1988 г. позволяли ей идти дальше в договоренностях с западными странами, чем могло себе позволить большинство делегаций стран ОВД. При этом по соображениям солидарности с союзниками, а также по тактическим соображениям советская делегация старалась не демонстрировать эти расхождения открыто и «придерживала» свои позиции для дальнейшего «торга».

13 мая 1988 г. группа Н+Н внесла оф ициальный проект ит огового документ а 7 5 . Для придания этому шагу особого значения на его представление в Вену приехали министры иностранных дел стран Н+Н. Документ WT.137 был принят за основу для дальнейшей работы, хотя многие его положения по-прежнему не устраивали НАТО (в основном США) и ОВД. Американская делегация в целом позитивно оценивала положения, сформулированные в отношении VII принципа и третьей «корзины» (эти же положения были предметом критики со стороны стран ОВД), однако считала неудовлетворительным раздел экономического сотрудничества, как и концепцию тесной взаимосвязи между двумя переговорными форумами по военной безопасности. Проект Н+Н предусматривал, помимо переговоров по обычным вооруженным силам, проведение после венской встречи одиннадцати специализированных форумов СБСЕ, что, в понимании США, было слишком много. Американская делегация ставила под сомнение, прежде всего, целесообразность таких форумов, как симпозиум по культурному наследию, научный форум, совещания экспертов по окружающей среде, Средиземноморью, экономическая конференция. Неприятным сюрпризом в ходе ш ест ого раунда переговоров стал фактический отказ Румынии от ведения переговоров на основе представленного группой Н+Н проекта. 7 июня глава румынской делегации Д. Анинойю заявил76, что «проекту документа не удается обеспечить желаемую сбалансированность его структуры и содержания, особенно в том, что касается природы обязательств стран-участниц в различных областях сотрудничества». Он особенно возражал против того, что в гуманитарной сфере «предлагаются обязательства, напоминающие по характеру инструкции, которые фактически превратили бы их в эквивалент внешнего предписания регламентаций, имеющих нормативный характер». Ссылаясь на полученные инструкции, Анинойю назвал неприемлемые для Бухареста части проекта нейтралов. Речь шла, в частности, о механизме человеческого измерения, который румынская делегация характеризовала как «наднациональный» механизм. Бухарест не готов был признать право на создание организаций, которые «под предлогом наблюдения за выполнением документов СБСЕ осуществляли бы деятельность, направленную против государства»; право покидать свою страну, характеризуя соответствующие положения проекта итогового документа как меры, стимулирующие эмиграцию и отток специалистов высокой квалификации. Анинойю утверждал, что хельсинкские и мадридские договоренности

260

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

вполне обеспечивали возможность решения конкретных гуманитарных проблем. На этом основании Бухарест отказывался «вывести» вопросы религиозных свобод, гуманитарного сотрудничества и контактов между людьми «из-под национальной компетенции и конституционных рамок». Одновременно делегация Румынии настаивала на включении в документ венской встречи положений, касающихся «прав каждого человека на труд и гарантированную занятость, особенно для молодежи,.. гарантированное жилище для каждой семьи, реальные гарантии равноправия мужчин и женщин». Румынская делегация внесла новый пакет предложений о социально-экономических правах человека77. Делегация представила также предложение «в отношении улучшения организации деятельности в рамках встреч СБСЕ»78. В последнем предложении сложившаяся практика встреч СБСЕ оценивалась как неэффективная. Встречи затягиваются, вместо стимулирования сотрудничества и улучшения взаимопонимания они ведут к конфронтации и углублению разногласий. Документы таких встреч представляют собой попытку навязать государствам-участникам «нормы, регулирующие их поведение, или же разработать модели их внутренней организации. Соответственно, они способствуют вмешательству во внутренние дела участвующих государств и представляют собой отход от принципов, воплощенных в хельсинкском Заключительном акте». Далее предлагалась схема коротких встреч, принимающих рекомендации государствам-участникам. Своим демаршем Румыния фактически предлагала вернуть СБСЕ к положению дел до белградской встречи. Шансов на принятие в Вене эта позиция не имела. Хотя среди делегаций стран ОВД были такие, которые симпатизировали предложениям Румынии (Болгария, ГДР, Чехословакия), Бухарест после выступления его представителя оказался в изоляции на венской встрече. Делегация в дальнейшем вела себя достаточно пассивно, что побудило других участников встречи не придавать особого значения этому демаршу. Однако позиция и предложения Румынии оставались на столе переговоров, и Бухарест не собирался от них отказываться, что создало немало проблем на завершающем этапе работы встречи. Другим сюрпризом стало появление на венской встрече 1 июля 1988 г. министров иностранных дел ФРГ и Франции Г.-Д. Геншера и Р. Дюма. Пафос их выступления сводился к призыву завершить встречу как можно скорее. Этот шаг, однако, не был предварительно согласован в НАТО, а призыв, с которым выступили два министра, не вполне отражал согласованную позицию стран альянса. Часть делегаций стран НАТО исходили из того, что спешка с подготовкой итогового документа могла привести лишь к выхолащиванию его содержания в том, что касается прав человека. В этом демарше проявилось различие в оценках перемен в СССР внутри НАТО, сути и перспектив перестройки и гласности. После долгих дискуссий о графике дальнейшей работы, во многом отвлекших делегации от согласования документа, было принято решение объявить не полный, а технический перерыв с 5 по 22 августа, с тем чтобы после возобновления рабо-

Путь из тупика

261

ты продолжить ее вплоть до подготовки итогового документа79. Лето и особенно осень 1988 г. стали периодом вязких переговоров о компромиссных формулировках, в ходе которых решалось, какие из поправок к документу Н+Н могут быть приняты.

Военные аспекты безопасности Основываясь на июньских, 1986 г. будапештских инициативах ОВД относительно сокращения вооруженных сил и обычных вооружений в Европе, делегация Польши внесла в Вене 8 декабря предложение о продолжении стокгольмской конференции80. В этом предложении напоминалось, что мандатом Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе предусматривалось поэтапное осуществление новых мер, направленных на укрепление доверия и безопасности и на достижение разоружения. В документе предлагалось дополнить мандат конференции таким образом, что бы он охватывал обсуждение шагов по сокращению вооруженных сил и обычных вооружений в Европе. Такие шаги обсуждались бы параллельно с мерами укрепления доверия и безопасности. На ЕКР предполагалось также обсудить новые меры доверия и военно-стратегической стабильности, непосредственно связанные с сокращением вооруженных сил и обычных вооружений. Из польского предложения в явной форме следовало, что речь идет о «возобновлении» работы Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружении в Европе, то есть о втором этапе стокгольмской конференции в составе 35 государств - участников СБСЕ. Правда, в будапештских решениях Варшавского договора в июне 1986 г. не исключалась возможность созыва для обсуждения данных вопросов иного форума. Дискуссия в НАТО по данному вопросу началась весной 1986 г., то есть еще до принятия будапештского обращения. Однако преодоление существовавших в альянсе разногласий заняло около года. Основные расхождения возникли между Францией и США. Париж традиционно отстаивавший концепцию внеблоковых переговоров по разоружению, а также Испания высказывались за ведение переговоров в рамках СБСЕ, в составе 35 участников. Эту точку зрения поддерживала ФРГ, считавшая важным обеспечить участие в переговорах Франции, не участвовавшей в межблоковых переговорах по взаимному и сбалансированному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений в Центральной Европе, проходивших в Вене с 1973 г.81 В США, с одной стороны, исходили из целесообразности обсуждения предложений Варшавского договора на СБСЕ. Как показал опыт мадридской встречи, это позволяло добиваться сбалансированного прогресса в первой и третьей «корзинах» хельсинкского процесса. Увязывая военные аспекты безопасности с обсуждением прав человека и контактов между людьми, США рассчитывали добиться существенных уступок со стороны СССР по последним вопросам. С другой стороны, Вашингтон традиционно

262

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

исходил из того, что в составе 35 участников СБСЕ следовало обсуждать только МДБ. Сокращение же вооружений США предпочитали обсуждать в более узком составе стран НАТО и ОВД.

29-30 мая 1986 г. в соответствии с решениями министров иностранных дел, принятых в Галифаксе (Великобритания), для преодоления разногласий и выработки единой позиции стран альянса была создана группа высокого уровня. 12 декабря 1986 г. результаты ее работы были представлены в Брюсселе министрам иностранных дел стран НАТО, одобрившим декларацию по вопросам контроля над обычными вооружениями82. В ней содержалось первое компромиссное решение: НАТО предлагала раздельное обсуждение двух блоков вопросов: о новых МДБ в составе 35 государств, а также о сокращении вооружений с целью «ликвидировать в районе от Атлантики до Урала существующее неравновесие и обеспечить стабильность в области обычных вооружений на более низком уровне» - в составе 23-х государств НАТО и Варшавского договора. Франция уступила США в вопросе о раздельном обсуждении двух вопросов, но взамен настаивала на том, чтобы оба переговорных форума работали на основе единого мандата, который был бы принят на венской встрече СБСЕ. Иными словами, Франция предлагала в рамках ЕКР учредить два форума с разным составом участников83. В январе 1987 г. У. Зиммерман объявил, что страны НАТО внесут предложение о начале новых переговоров о сокращении обычных вооруженных сил, которые сменят проходившие в Вене переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооруженных сил и вооружений в Центральной Европе. Зиммерман также объявил, что в этом форуме примет участие Франция, что соответствующие договоренности будут охватывать весь регион от Атлантики до Урала и что нейтральные и неприсоединившиеся государства не будут участвовать в переговорах84. Группа Н+Н разделилась по вопросу о втором этапе ЕКР. Югославия, Швеция, Мальта, Кипр и - более сдержанно - Австрия выступали за проведение всего комплекса переговоров в составе 35 участников СБСЕ. Наиболее последовательно за такое решение вопроса выступал Белград. Союзный секретарь по иностранным делам Р. Диздаревич на открытии венской встречи подчеркнул: «...мы считаем, что СБСЕ - это лучшая основа для переговоров по существующим и новым предложениям по разоружению в Европе. Ограничение переговоров по разоружению в Европе узкими рамками блоков, что подразумевает исключение других европейских стран из обсуждения вопросов, имеющих жизненную важность для их безопасности, едва ли приведет к успеху таких переговоров»85. Другие нейтральные страны высказывались более осторожно. Министр иностранных дел Швеции Стен Андерссон выразил убежденность в том, «что мандат, который был разработан в Мадриде, теперь должен быть дополнен и включать вопросы разоружения»86. Министр иностранных дел Австрии П. Янкович, основное внимание уделивший в своем выступлении вопросам прав человека, отметил: «...наше Совещание должно серьезно подумать

Путь из тупика

263

о расширении мандата Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности в смысле перехода к фазе II по вопросам обычных вооружений»87. Предпочтение большинства нейтральных стран пояснял шведский специалист К. Бирнбаум: «Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе представляет собой в плане состава участников и правил процедуры «демократические» рамки для переговоров по контролю над вооружениями. Это обстоятельство имеет для государств Н+Н решающее значение, поскольку тем самым им гарантируется право высказывать свои пожелания в качестве формально равноправных партнеров государств-участников обоих основных союзов»88. Бирнбаум также указывал на необходимость вписать новые переговоры в общий контекст СБСЕ, поскольку в противном случае началось бы «растаскивание» хельсинкского процесса на обособленные «корзины», что нанесло бы ущерб его общему балансу. Швейцария, поддержанная Лихтенштейном, выступила против обсуждения вопросов сокращения обычных вооружений на СБСЕ. Берн ясно дал понять, что не намерен участвовать в таких переговорах, которые следовало проводить вне рамок хельсинкского процесса89. Правда, Швейцария не исключала возможность своего подключения к ним на более позднем этапе, когда основные вопросы были бы решены странами НАТО и ОВД90. С учетом жесткой позиции США и ряда нейтралов даже в группе Н+Н, большинство участников которой с начала 70-х гг. стремилось включить вопросы разоружения в повестку дня СБСЕ, прорабатывались варианты раздельного обсуждения мер доверия и сокращения вооруженных сил на будущих переговорах в рамках СБСЕ. Бирнбаум, в частности, допускал возможность выделения в рамках ЕКР двух групп вопросов - МДБ и разоружения в обычной области, - каждая из которых могла бы рассматриваться разным составом участников, но в рамках общего переговорного форума под эгидой СБСЕ91. Поэтому наряду с согласованием самого мандата переговоров об обычных вооруженных силах в Европе (ОВСЕ) особое значение в Вене приобрел вопрос об их взаимосвязи друг с другом и о взаимосвязи переговоров об ОВСЕ с хельсинкским процессом.

17 февраля 1987 г. в Вене начались консультации 23-х государств ОВД и НАТО, на которых обсуждался мандат переговоров об ОВСЕ. Они проходили параллельно с заседаниями СБСЕ. Ряд стран НАТО (в частности, США и ФРГ) назначили на эти консультации самостоятельные делегации. Страны же ОВД поручили ведение консультаций тем же делегациям, которые представляли их на венской встрече, подчеркивая таким образом взаимосвязь двух форумов92. Только делегация Югославии на венской встрече протестовала против начала консультаций 23-х. Посол И. Голоб посвятил этой теме свое выступление на пленарном заседании 6 марта 1987 г. 16-17 мая 1987 г. Министры иностранных дел Н+Н собрались на встречу в Лимассоле (Кипр) для согласования общей позиции. Однако они смогли договориться лишь о

264

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

необходимости «найти такое структурное решение в рамках СБСЕ, которое позволило бы государствам-участникам обеспечить собственные интересы безопасности»93. Этот компромисс не позволил преодолеть разногласия в группе Н+Н.

11-12 июня 1987 г. на проходившей в Рейкьявике сессии Совета НАТО на уровне министров иностранных дел была согласована компромиссная формулировка по вопросу о переговорах об ОВСЕ: «Мы согласились с тем, что будущие переговоры по вопросам безопасности должны проходить в рамках процесса СБСЕ при том понимании, что переговоры о стабильности в обычной области сохранят свою автономию в том, что касается предмета, состава участников и правил процедуры». Этот компромисс наконецто позволил делегациям государств альянса 10 июля 1987 г. внести в Вене предложение по вопросам безопасности94. Применительно к МДБ в документе НАТО предлагалось на основе соответствующих положений мадридского итогового документа (то есть в составе 35 государств) выработать дополнительный набор мер укрепления доверия и безопасности, включая договоренности о всеобъемлющем обмене информацией и инспекции на местах, выходящие за рамки тех, которые были согласованы в Стокгольме. Переговоры же по ОВСЕ предлагалось вести в составе 23-х государств, «вооруженные силы которых оказывают самое непосредственное влияние на существенные отношения безопасности в Европе и которые между собой определили повестку дня, процедуру и организационные условия этих переговоров». В текст итогового документа венской встречи предлагалось включить краткое содержание мандата переговоров об ОВСЕ, а в журнал - заявление 23-х государств, содержащее его полный текст. На этой основе уже в первой половине 1987 г. наметилось сближение позиций НАТО и ОВД. В коммюнике, принятом ПКК ОВД в Берлине 30 мая, говорилось: «Наилучшим форумом для обсуждения этих вопросов явился бы второй этап Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе. В то же время возможны и другие варианты обсуждения вопросов разоружения, прежде всего в рамках общеевропейского процесса, включая созыв специального форума»95. После внесения июльского предложения стран НАТО был достигнут некоторый прогресс в редактировании соответствующего раздела венского документа. Тем не менее, основные вопросы, включая формулу увязки двух переговорных форумов, на которой особенно активно настаивали ряд стран Н+Н и Франция, оставался открытым. Делегация Швеции в своем предложении от 31 июля 1987 г.96 согласилась с тем, что «процесс, начатый стокгольмской конференцией, будет продолжен в рамках двух параллельных комплексов переговоров». В то же время Стокгольм стремился установить возможно более тесную связь между этими переговорами и между переговорами по ОВСЕ и СБСЕ. Швеция предлагала, чтобы участники двух переговорных форумов взаимно имели доступ на официальные заседания переговоров по МДБ и ОВСЕ. И те, и

Путь из тупика

265

другие переговоры предлагалось проводить в одном и том же здании. Их сессии должны были проходить параллельно. Предлагалось регулярно, но не реже одного раза в месяц посвящать одно из заседаний переговоров по МДБ обмену мнениями и информацией относительно хода переговоров по ОВСЕ, с тем чтобы на форуме по обычным вооруженным силам учитывались позиции не участвующих в них государств СБСЕ. Соглашаясь с идеей двух самостоятельных переговорных форумов, Швеция не закрывала дверь для возвращения к концепции «Стокгольма II». На очередной общей встрече СБСЕ она предлагала дать оценку результатам обоих переговоров («без ущерба для автономного характера» переговоров по ОВСЕ) и рассмотреть пути продолжения переговоров по безопасности и разоружению в Европе, «включая вопрос дальнейшего дополнения мадридского мандата для следующего этапа Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе». Позиция Белграда эволюционировала в том же направлении. Однако в своем сентябрьском предложении делегация Югославии выдвигала более жесткую схему взаимосвязи двух переговорных форумов97. Помимо ежемесячного обмена информацией она настаивала на том, чтобы «государства участники СБСЕ, вооруженные силы которых не охватываются этими переговорами», имели «право, если они решат, что непосредственно затрагиваются их интересы, участвовать в переговорах и активно содействовать решению представляющих для них интерес вопросов, включая представление предложений». Белграда исходил также из того, что доклад о результатах переговоров 23-х государств сначала будет представлен Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе, которая представит свои рекомендации следующей встрече в рамках СБСЕ. На наиболее жесткой схеме организации переговоров настаивал Кипр98. Он предлагал, чтобы оба форума по вопросам военной безопасности проходили под эгидой ЕКР и на основе единого мандата. Переговоры по ОВСЕ предлагалось сделать открытыми для желающих принять в них участие государств Н+Н. Делегация Кипра имела также в виду создать специальный консультативный орган ЕКР, в рамках которого происходил бы обмен информацией и оценивался бы прогресс на переговорах «с целью определения соответствующего времени подключения к ним всех государств - участников СБСЕ». Если в начале венской встречи СССР высказывался в поддержку позиции нейтральных стран об обсуждении вопросов сокращения обычных вооружений в составе всех государств - участников СБСЕ, то после внесения предложения стран НАТО позиции альянса и Варшавского договора все больше сближались - настолько, что в начале 1988 г. нейтралы полагали, что им противостоит объединенный блок ОВД и НАТО99. Основное внимание советская делегация уделяла спорам со странами альянса по вопросу о мандате переговоров по ОВСЕ. Но эти споры велись за стенами венской встречи - на переговорах 23-х государств. Развитие ситуации подтолкнуло группу Н+Н к согласованию общей позиции, которая нашла отражение во внесенном 24 марта 1988 г. «нон-

266

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

пейпере». В нем нейтралы в принципе согласились с предложенной альянсом схемой переговоров. Согласились они и оставить нерешенным вопрос о судьбе «Стокгольма II». В документе нейтралов провозглашалась цель возобновления ЕКР, однако она никак не сочеталась с предложенной структурой новых переговоров. В конце документа воспроизводилась мадридская формулировка, согласно которой одна из последующих встреч СБСЕ рассмотрела бы вопрос о дополнении мандата следующего этапа конференции. Главным же для стран Н+Н на этом этапе было стремление иметь доступ к информации о ходе переговоров по ОВСЕ и возможность высказывать свои позиции по обсуждаемым на них вопросам. С момента внесения неофициального документа стран Н+Н основной «торг» по вопросам взаимосвязи между переговорами по ОВСЕ и СБСЕ происходил между нейтралами и группой НАТО. Добившись учета ряда своих позиций, нейтральные и неприсоединившиеся государства в какой-то момент оказались перед дилеммой: либо продолжать этот торг ценой затягивания встречи, либо довольствоваться достигнутым. Они выбрали второй вариант100. В ноябре 1988 г. Франция вновь ужесточила свою позицию и добилась от США ряда уступок в том, что касается взаимосвязи между двумя форумами. К середине декабря 1988 г. текст соответствующего раздела итогового документа венской встречи был в основном согласован. Его окончательному утверждению препятствовал только спор между делегациями Турции и Греции относительно охвата территории Турции101. В результате в разделе по мерам укрепления доверия и безопасности и некоторым аспектам безопасности и разоружения в Европе итогового документа венской встречи появился подраздел «Новые усилия в области безопасности и разоружения в Европе». В него были включены три блока вопросов102: • Государства-участники согласились о начале в марте 1989 г. в Вене в соответствии с мадридским мандатом переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности; • Переговоры по обычным вооруженным силам в Европе будут проводиться государствами, согласовавшими их повестку дня, правила процедуры и организационные условия (23 государства НАТО и ОВД - авт .). «Эти переговоры будут проводиться в рамках процесса СБСЕ»; • Достигнута договоренность о том, что государства-участники по меньшей мере дважды в течение каждой сессии переговоров по ОВСЕ будут проводить встречи для обмена существенной информацией о ходе и результатах переговоров по ОВСЕ. Участники последних обязуются учитывать мнения, выраженные на таких встречах другими государствами - участниками СБСЕ относительно их собственной безопасности. Информация будет также предоставляться на двусторонней основе. В итоговом документе в общей форме также говорилось о том, что следующая встреча СБСЕ рассмотрит действие этих положений. В отношении

Путь из тупика

267

судьбы «Стокгольма II» практически была принята предлагавшаяся нейтралами неопределенная формулировка. Переговорам по военным аспектам безопасности в итоговом документе венской встречи были также посвящены приложения II, III и IV. В приложении III содержалось изложение мандата и правил процедуры переговоров по ОВСЕ, а в заявлении председателя (приложение IV) - порядок проведения встреч для обмена мнениями и информацией о ходе переговоров по ОВСЕ.

Механизм человеческого измерения и московская конференция Советское предложение о проведении в Москве Конференции СБСЕ по вопросам гуманитарного сотрудничества стало еще одним из осевых вопросов во второй половине венской встречи. Предложение, высказанное Шеварднадзе на ее открытии, стало неожиданностью для всех. Незадолго до встречи идею конференции в ходе двусторонних консультаций с СССР зондировала Дания. В самом этом предложении не было ничего необычного. В период между мадридской и венской встречами прошли совещания экспертов по правам человека и по контактам между людьми. В Оттаве в 1985 г. западные страны предлагали договориться о регулярном проведении таких совещаний после Вены. Москва тогда категорически отклонила это предложение. На венскую встречу западные страны шли с тезисом о нарушении баланса СБСЕ. Прогресс на стокгольмской конференции не был компенсирован прогрессом в области прав человека и гуманитарного сотрудничества. Форумы по безопасности и правам человека в то время имели разный статус на СБСЕ. Конференция в Стокгольме сама принимала политически обязательные решения, тогда как совещания экспертов формулировали лишь рекомендации государствам-участникам. Конечно, непреодолимой пропасти между этими двумя типами форумов не было. Но между конференцией и совещанием экспертов сохранялось как минимум внешнее, статусное различие. Готовясь к венской встрече, западные страны, в частности, рассматривали вопрос о придании обсуждению вопросов прав человека на СБСЕ равного статуса с обсуждением вопросов безопасности. Это предполагало повышение статуса соответствующего специализированного форума - созыва не совещания экспертов, а конференции по правам человека и вопросам третьей «корзины». Эту идею и зондировали датчане в ходе консультаций осенью 1986 г. Однако накануне встречи Копенгаген получил отрицательный ответ. В начале же ноября Шеварднадзе подхватил ее и выдвинул от имени СССР. По поводу мотивов этого решения и порядка его подготовки нет полной ясности. Идея московской конференции обсуждалась на политбюро, но поддержки не получила. Тогда и на протяжении всей венской встречи про-

268

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

тив нее высказывались консервативные силы в ЦК КПСС и КГБ103. Тем не менее, Шеварднадзе включил ее в свое выступление, скорее всего, как он это обычно делал - по согласованию с Горбачевым. Выдвижение инициативы о проведении в Москве конференции по гуманитарному сотрудничеству, безусловно, преследовало цель укрепления международного имиджа СССР и политики Горбачева. Позднее Шеварднадзе объяснял мотивы ее выдвижения внутриполитическими соображениями. Проведение конференции в Москве должно было придать импульс демократизации в стране в расчете на то, что многие политические вопросы, по которым в советском руководстве шла острая борьба, быстрее решались бы «под» конференцию в Москве104. Это утверждение вряд ли абсолютно искренно. К началу венской встречи политика демократизации в СССР еще не обрела конкретные контуры, а противостояние по вопросам демократизации только начиналось. Уступки в области прав человека рассматривались Москвой прежде всего как разменная монета в ходе сложных переговоров с Западом. Риторика по поводу гуманитарного сотрудничества в том числе в начале и по ходу венской встречи не подкреплялась какими-либо революционными переменами в инструкциях советской делегации. Инициатива Шеварднадзе в этом контексте означала только одно - СССР снял оговорки на дипломатичесот носит ельно обсуж дения вопросов прав человека ких конференциях с Западом. В самой идее конференции по гуманитарному сотрудничеству ничего нового на СБСЕ не было. Новым было только то, что с такой инициативой выступил СССР. Западные страны поначалу не восприняли советское предложение всерьез. Его первый вариант был весьма неконкретным. У советской делегации не было ответов на большинство вопросов по поводу повестки дня конференции и условий ее проведения. 10 декабря 1986 г. на венской встрече выступил первый министра иностранных дел СССР А. Ковалев. Но его выступление не дало ответы, но, наоборот, породило еще больше вопросов у скептиков. Ковалев лишь обещал, что конференция будет организована «в соответствии с международными стандартами» и добавил: «Мы открыты, готовы к серьезному, обстоятельному разговору, критических голосов не пугаемся. У нас также есть что сказать в адрес многих стран по правам человека, выразить свои озабоченности положением дел в гуманитарном сотрудничестве»105. Советская делегация ждала разъяснений и инструкций из Москвы. Но их не было. Западные страны еще до начала венской встречи предлагали пойти дальше простого обсуждения вопросов прав человека на СБСЕ и выдвигали идею учреждения в рамках хельсинкского процесса механизма человеческого измерения. В Мадриде они предлагали проводить встречи «круглого стола» для обсуждения конкретных вопросов. В Оттаве в 1985 г. - направлять запросы о предоставлении информации или представления по вопросам, относящимся к осуществлению прав человека. Они также предлагали предусмотреть институт наблюдателей106.

Путь из тупика

269

Новые идеи западных стран на этот счет прозвучали на открытии венской встречи. Министр иностранных дел Швейцарии П. Обер предложил создать механизм проверки информации о том, как осуществляются принятые положения в гуманитарной области107. Министр иностранных дел Нидерландов X. Ван ден Брук выдвинул идею учреждения в рамках СБСЕ консультативного комитета, который собирался бы один-два раза в год «для рассмотрения вопросов соблюдения в целом». Помимо этого Нидерланды предусматривали возможность срочного созыва консультаций по конкретным вопросам по просьбе одного государства или группы государств108. Министр иностранных дел Дании предложил объединить встречи и совещания СБСЕ по вопросам прав человека и гуманитарного сотрудничества под эгидой Конференции по человеческому измерению. Дания выразила готовность принять такую конференцию в Копенгагене109. Звучала эта тема и во внесенных в Вене предложениях. Делегации Австрии и Швейцарии внесли на обсуждение идею регулярного проведения двусторонних совещаний или встреч «круглого стола» «по крайней мере раз в год с любым государством-участником, обратившимся с такой просьбой». На встречах с участием должностных лиц, непосредственно занимающихся просьбами и разрешениями на выезд за границу предлагалось обсуждать текущие вопросы гуманитарного характера и отдельные случаи, а также юридические требования, процедуры и административную практику, относящиеся к поездкам за границу. По результатам обсуждения очередной основной встрече СБСЕ представлялись бы доклады110. Американская делегация сигнализировала о своем намерении внести на рассмотрение встречи вопрос о формировании механизма, который позволял бы любым трем государствам-участникам каждые три месяца проводить расследование конкретных случаев нарушения прав человека в трех странах по своему выбору111. На основе различных инициатив группа стран ЕС подготовила обобщенное предложение по формированию механизма человеческого измерения. К нему присоединились все страны НАТО. Так в феврале появилось предложение 17 государств WТ.19112. Оно предусматривало: 1. Удовлетворение просьб о предоставлении информации и представлений, которые могут быть адресованы правительствами других государствучастников, а также частными лицами или группами лиц; 2. Проведение двусторонних совещаний для рассмотрения конкретных случаев и ситуаций нарушения прав человека и гуманитарных вопросов; 3. Создание процедуры уведомления, позволяющую государствам-участникам, которые того пожелают, в любой момент представить на рассмотрение других государств особо трудные случаи или ситуации; 4. Предоставление всем государствам возможности просить и добиваться созыва в предельно короткие сроки специальных совещаний 35 государств для обсуждения и разрешения конкретных ситуаций и случаев. Это предложение шло намного дальше не только советской инициативы о проведении гуманитарной конференции, но и всех предшествовавших

270

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

западных предложений. В Вене встал вопрос о создании в рамках СБСЕ полноценного механизма регулярного международного сотрудничества по разрешению гуманитарных проблем и вопросов соблюдения прав человека113. Вопросы о созыве московской конференции и согласовании механизма человеческого измерения оказались теснейшим образом взаимосвязаны в ходе венских переговоров. Первая реакция западных стран на предложение о созыве московской конференции заключалась в желании сказать «нет». Наиболее жесткую позицию в этом вопросе занимали США, Великобритания, Канада и, на начальном этапе переговоров - Франция. Они не отвергали советское предложение с порога, но и не обсуждали его. Вместо этого они задавали вопросы и формулировали условия, выполнение которых считали необходимыми для разговора на эту тему. В ходе второго раунда венской встречи Зиммерман сформулировал два минимальных критерия для всех предложенных на период после венской встречи форумов СБСЕ: максимальный доступ общественности ко всем мероприятиям, а также образцовая репутация принимающей страны в той сфере, которой был посвящен проходящий в ней форум114. Применительно к московской конференции в этой связи вставали вопросы, на которые у советской делегации, да и в Москве не было ответов. Будет ли обеспечен доступ к конференции на тех же условиях, что в Мадриде и в Вене, представителям советских и зарубежных хельсинкских групп? Позволит ли Москва приехать на конференцию диссидентам, эмигрировавшим из страны? Будет ли разрешено свободное проведение во время конференции «параллельных мероприятий» неправительственных организаций? Будут ли участники таких мероприятий иметь возможность для беспрепятственного общения с советскими гражданами? Существовавшая в Москве практика подсказывала скорее отрицательные ответы на большинство этих вопросов. Страны Варшавского договора также заняли отрицательную позицию в отношении механизма человеческого измерения. Правда, уже весной 1987 г. в Москве было принято решение о целесообразности поиска компромисса между согласием Запада на московскую конференцию и согласием СССР на механизм человеческого измерения. Однако Москва не раскрывала карты по тактическим соображениям и ввиду необходимости преодолеть разногласия с союзниками, которые обозначились во время первого обсуждения данного вопроса на консультациях стран ОВД на уровне заместителей министров иностранных дел в июне 1987 г.

24 июля 1987 г. советская делегация уточнила свои представления о повестке дня и условиях проведения московской конференции115. Была внесена ясность в вопрос о повестке дня. На конференции предполагалось рассмотреть как вопросы прав человека, так и проблематику третьей «корзины». Уточнялось, что конференция будет ориентирована на практический результат с целью «улучшения условий для свободного и полного развития и духовного обогащения человеческой личности во всех государствах - участниках СБСЕ и расширения гуманитарного сотрудничества меж-

271

Путь из тупика

ду ними». Пленарные заседания конференции предполагалось сделать открытыми для прессы и общественности. Это уточнение, однако, не сняло вопросы относительно доступа к конференции. В устном плане советские дипломаты поясняли, что эти условия будут такими же, как и на других встречах СБСЕ. Однако этого было недостаточно для того, чтобы переубедить западные страны. 28 июля 1987 г. посол Зиммерман сформулировал конкретные вопросы относительно условий проведения московской конференции, которые были отклонены советской делегацией как неприемлемое вмешательство во внутренние дела116. После состоявшегося в конце третьего раунда обмена мнениями какоелибо

движ ение

в

обсуж дении

вплот ь до окт ября 1988 г .

московской

конф еренции

прекрат илось

У западных делегаций складывалось впечатление, что Советский Союз утратил интерес к ней. Наблюдатели объясняли это тем, что у Москвы не было ответа на выдвигавшиеся западными странами жесткие (для СССР) условия проведения конференции. Москва не готова была пойти так далеко в либерализации политического режима. Один только вопрос о беспрепятственном въезде в СССР правозащитников с Запада и проведении ими в Москве вместе с советскими правозащитниками и «отказниками» «параллельных» мероприятий с пресс-конференциями, манифестациями и требованиями к советскому руководству вызывал неприятие «охранительных» структур в ЦК КПСС и КГБ. Подобная деятельность в СССР рассматривалась как «подрывная». Новое руководство СССР было вынуждено считаться с номенклатурной оппозицией курсу на демократизацию, которая в 1988 г. выплеснулась в публичную дискуссию после публикации выдержанного в сталинистском духе открытого письма Н. Андреевой «Не могу поступиться принципами»117. Письмо было опубликовано во время пребывания Горбачева в отпуске и при покровительстве члена политбюро Е. Лигачева было широко «раскручено» в советских СМИ. По возвращении Горбачев добился осуждения статьи в «Советской России» и опубликования в «Правде» 15 апреля 1988 г. соответствующей передовицы. На последовавшем за этим пленуме ЦК из его состава были выведены 110 членов, приверженных «старому мышлению»118. Важным этапом укрепления политических позиций Горбачева стала XIX партийная конференция КПСС, проходившая 28 июня - 1 июля 1988 г. Задачу партконференции Горбачев формулировал необычно ясно даже в условиях начинавшейся гласности: «Мы должны нанести консерватизму поражение»119. Главным на партконференции стал вопрос о кардинальной реформе политической системы СССР. В повестку дня выносились вопросы изменения избирательной системы, реорганизации структуры органов власти и управления, обновления законодательства. В условиях существовавшей в СССР однопартийной системы и политической монополии КПСС ставился вопрос о развитии определенных форм политической конкуренции. Появились лозунги «социалистического плюрализма мнений» и проведения выборов по «многомандатной схеме», то есть на основе конкуренции двух и большего количества кандидатов. Главными темами были демократизация и де-

272

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

централизация государственного управления; формирование «социалистического правового государства»; демократизации деятельности и внутренней жизни КПСС; разграничение функций партийных и государственных органов120. Решения партийной конференции положили начало постепенному обновлению политической системы и законодательства СССР. Страна вступила в этап пересмотра Конституции, законодательства о выборах, свободе совести, общественных организациях и многих других. Начавшееся в 1988 г. наступление консервативных сил в КПСС было остановлено, что развязывало Горбачеву руки для новых радикальных шагов, в том числе на международной арене. Осенью 1988 г. на венской встрече советская дипломатия предприняла энергичные усилия по возвращению вопроса о московской конференции в переговорное пространство СБСЕ. Времени для этого было уже мало, поскольку складывавшаяся на переговорах ситуация все менее благоприятствовала принятию советского предложения. В ходе пятого раунда переговоров, начавшегося в январе 1988 г. делегация СССР выразила готовность обсуждать механизм человеческого измерения. Она сформулировала свои замечания к предложению западных стран. Москва была готова принять предложенные Западом процедуры 1 (запрос об информации с обязательным ответом на него), 2 (двусторонние встречи) и 3 (привлечение внимания других государств-участников к нерешенным случаям). Для СССР считалась неприемлемой лишь процедура 4 - созыв специальных совещаний 35 государств для рассмотрения конкретных нарушений прав человека. Москва не соглашалась принимать запросы от частных лиц и неправительственных организаций. Но против этого положения в группе НАТО выступали и США. В процессе консультаций, в частности советско-французских, родилась идея заменить процедуру созыва совещаний 35-ти регулярными встречами для обсуждения вопросов прав человека. Три страны - Франция, Дания и СССР претендовали на проведение у себя форумов по человеческому измерению. Исходя из этого и появилось предложение заменить процедуру 4 предложения WT. 19 тремя совещаниями Конференции по человеческому измерению СБСЕ - по одному в год. Это позволило бы обсуждать нерешенные гуманитарные вопросы в промежутках между общими встречами СБСЕ и одновременно удовлетворяло бы желание трех стран провести соответствующие форумы у себя дома. В проект итогового документа венской встречи, внесенный группой Н+Н 13 мая 1988 г., западное предложение по механизму было включено уже в переработанном виде. Нейтральные и неприсоединившиеся государства учли поправки советской делегации и вст роили идею конф еренции в м еханизм человеческого измерения. В проекте было предусмотрено проведение трех совещаний Конференции по человеческому измерению в период между венской и следующей, хельсинкской встречей СБСЕ 1992 г. К лету 1988 г. в Вене сформировалось понимание того, что два совещания состоятся в Париже и Копенгагене. Место проведения третьего оставалось вакантным.

Путь из тупика

273

22 июля 1988 г. на пленарном заседании от имени Швейцарии выступил посол Э. Бруннер. Он подчеркнул, что Москва была и остается кандидатом на проведение третьего совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Однако если по каким-либо причинам положительное решение по Москве принято не будет, Бруннер предложил в качестве места проведения третьего этапа конференции Женеву121. Осенью наступил критический этап решения вопроса о совещании в Москве. Шеварднадзе вернулся к этому вопросу в конце сентября 1988 г. во время встреч со своими западными коллегами в Нью-Йорке, собравшимися на очередную сессию Генеральной Ассамблеи ООН. Он говорил о готовности СССР поддержать предложение провести конференцию по гуманитарным проблемам в Париже в 1989 г. и в Копенгагене в 1990 г., а также идею проведения информационного форума СБСЕ в Лондоне «при условии взаимности и согласия на наше предложение провести в 1991 году в Москве конференцию в рамках концепции человеческого измерения хельсинкского процесса»122. Во время переговоров во Франции 9-12 октября 1988 г. Шеварднадзе убеждал партнеров дать согласие на проведение московского совещания. Он призывал поддержать Горбачева в борьбе с консервативными силами в КПСС и убеждал французов, что организация совещания по человеческому измерению в Москве позволит добиться прогресса в исправлении нарушений прав человека в СССР, решении проблемы политических заключенных и пересмотра Уголовного кодекса. На встречах с президентом Миттераном и министром иностранных дел Дюма Шеварднадзе удалось договориться по ряду вопросов, включая категории обычных вооружений, подлежащих сокращению по итогам переговоров по ОВСЕ. Он также добился поддержки Францией московского совещания. Взамен он согласился предоставить Франции первой из западных стран возможность открыть в Москве культурный центр123. Этот вопрос обсуждался и во время визита в Москву Коля 24-27 октября 1988 г. Канцлер ФРГ подтвердил согласие Бонна на проведение совещания по человеческому измерению в Москве, но - на условиях, которые выдвигались США124. Перечень этих условий был передан У. Зиммерманом советской делегации в октябре 1987 г. Он включал: освобождение всех политических заключенных, включая участников хельсинкских групп; существенное увеличение числа разрешений на выезд из СССР; прекращение глушения западных радиопередач; гарантии законодательного закрепления изменений в политике СССР. После согласия Франции на московское совещание госдепартамент счел необходимым публично еще раз подтвердить эти условия. 13 октября 1988 г. он сделал заявление, в котором говорилось: «Соединенные Штаты будут готовы рассматривать это предложение только в случае осуществления советами существенных шагов по улучшению положения в области прав человека и предоставления убедительных гарантий доступа и открытости для всех, кто захочет принять участие в совещании»125.

274

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Это заявление не замедлило сказаться на положении дел на венской встрече. Представители советской делегации предупредили Зиммермана, что в случае сохранения американской позиции неизменной Москва отклонит предложения о парижском и копенгагенском совещаниях по человеческому измерению, как и весь раздел по человеческому измерению126. Однако эта угроза не сработала. Делегация США жестко заявила, что в таком случае СССР пришлось бы отклонить весь венский документ, включая его положения по безопасности. Тогда тактика Москвы изменилась. Перед представителями США были поставлены два вопроса. Насколько СССР может быть уверен в том, что в случае выполнения выдвинутых требований США действительно согласятся с проведением совещания по человеческому измерению в Москве? Ведь в заявлении госдепартамента от 13 октября 1988 г. говорилось, что США только «рассмотрят» это предложение. И если Вашингтон даст согласие, не будет ли достигнутое взаимопонимание опрокинуто отказом Великобритании? Госдепартамент дал утвердительный ответ на первый вопрос: выполнение условий приведет к согласию США с идеей московского совещания. Однако получить столь же определенный ответ на второй вопрос оказалось сложнее. Он стал предметом обсуждений Р. Рейгана с М. Тэтчер, а также на уровне министров иностранных дел - Дж. Шульца и Дж. Хау. В результате Тэтчер дала согласие на проведение совещания в Москве при условии, если требования США будут дополнены еще двумя: разрешением на выезд всем многолетним «отказникам» и гарантиями законодательного закрепления изменений в советской политике.

9 ноября 1988 г. Шульц направил Шеварднадзе письмо, в котором излагались американские и британские условия согласия на проведение московского совещания. Они были разделены на два блока. В первом перечислялись те меры, которые СССР должен был принять до окончания венской встречи: освобождение всех политических заключенных из тюрем, лагерей и психиатрических лечебниц; существенное увеличение числа разрешений на выезд; прекращение глушения западных радиостанций, выдача выездных виз многолетним «отказникам». Во втором блоке речь шла о гарантиях законодательного закрепления начинавшихся реформ. Эти же требования США и Великобритания выдвигали в качестве предварительного условия для начала переговоров по обычным вооруженным силам. Непосредственно в Вене американская делегация сформулировала подробные положения об условиях доступа общественности к мероприятиям в рамках СБСЕ, угрожая в случае их отклонения блокированием принятия всего документа. Так появилось заявление председателя об открытости и доступе к совещаниям СБСЕ. В нем говорилось, что на СБСЕ сложилась практика «предоставления доступа в принимающее государство, к месту проведения и на открытые заседания совещаний СБСЕ для представителей средств массовой информации, представителей неправительственных организаций или религиозных групп и частных лиц, как граждан принимающей страны так и иностранцев; беспрепятственных контактов между делегатами

Путь из тупика

275

или гостями и гражданами принимающего государства; уважения связанной с СБСЕ деятельности, включая проведение мирных собраний, и уважения свободы журналистов беспрепятственно передавать репортажи, а также осуществлять свою профессиональную деятельность в соответствии с обязательствами по СБСЕ». Далее председатель констатировал: всеми государствами-участниками «достигнуто понимание, что правительства стран, в которых состоятся совещания СБСЕ в рамках дальнейших шагов, упомянутые в венском итоговом документе, будут соблюдать и расширять эту практику». В течение двух недель после направления послания Шульца советские власти предприняли решительные шаги. Были освобож дены все осуж денные по полит ическим или религиозным ст ат ьям. В общей сложности за время венской встречи в СССР были освобождены более 600 политических заключенных. В середине декабря речь шла еще примерно о 140 заключенных, осужденных по другим статьям или находившихся в психиатрических лечебницах. Власти СССР отрицали политический характер этих дел. Для решения данной проблемы США предложили создать двусторонний механизм, в рамках которого американское посольство в Москве в сотрудничестве с судебными властями СССР могли бы изучить дела соответствующих лиц. Власти СССР разрешили западным психиатрам посетить в психиатрических лечебницах те лица, которые, по мнению США, были заключены туда по политическим мотивам. В последние два месяца 1988 г. масштабы еврейской эмиграции побили рекорд 1979 г. и составили 2 300 человек в ноябре и 3 600 в декабре. Существенно выросла эмиграция немцев и армян, составившая в 1988 г.

77 тысяч человек. Были позитивно решены почти все вопросы воссоединения семей, смешанных браков и лиц с двойным гражданством. Нерешенными остались только семь таких случаев из 55. Прогресс в решении проблемы многолетних «отказников» был меньшим. Отчасти это было связано с определением разумных сроков ограничений на выезд по мотивам секретности. Большинство неправительственных организаций исходили из рекомендованного ООН пятилетнего срока как максимального. По оценкам экспертов, в СССР насчитывалось около 500 ученых, которым отказывали в выезде на основании секретности на протяжении более пяти лет. В начале декабря 1988 г. советские власти объявили, что статус «носителей секретов» был снят со 120 «отказников». Однако изучение этого вопроса позволило определить только 65 из этих 120 случаев, причем только в 15 случаях соответствующие лица действительно получили разрешение на выезд. Еще в 1987 г. было прекращено глушение передач «Немецкой волны», «Би-би-си», «Радио Израиля» и «Голоса Америки», а в конце ноября 1988 г. - «Свободы» и всех остальных станций. В ноябре 1988 г. делегация комиссии Конгресса по СБСЕ впервые была приглашена посетить СССР для участия в четырехдневном семинаре с советскими парламентариями. Несмотря на прогресс в выполнении условий, сформулированных в письме Шульца, Рейган не принимал окончательное решение по вопросу о

276

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

московской конференции. В какой-то момент Москва, казалось, даже пошла на попятный. В конце ноября 1988 г. Горбачев сказал Миттерану: «Мы подождем». 5 декабря французская «Монд» опубликовала интервью советника Горбачева Л. Замятина, который не усмотрел никакой трагедии в возможном отказе Запада согласиться на проведение совещания в Москве. По словам Замятина, Москва более не рассматривала согласие на проведение московской конференции в качестве условия завершения венской встречи и начала переговоров по ОВСЕ. Советская делегация в Вене в дипломатичной форме давала понять, что главное для нее - скорейшее принятие венского документа независимо от того, будет в нем предусмотрено проведение московской конференции или нет127. Судя по всему, для себя госсекретарь Шульц принял положительное решение по этому вопросу в начале декабря 1988 г. 9 декабря во время встречи министров иностранных дел НАТО в Брюсселе он дал Зиммерману инструкции завершать работу над венским документом. Рейган же принял окончательное решение в пользу московского совещания только 4 января 1989 г. Договоренность о механизме человеческого измерения, охватывающая принцип VII (права человека), контакты между людьми «и другие связанные с этим вопросы гуманитарного характера», была выделена в венском итоговом документе в самостоятельный раздел. Он следует за разделом о сотрудничестве в гуманитарных и других областях. В него вошли четыре согласованные процедуры. Государства - участники СБСЕ договорились: 1) обмениваться информацией и отвечать на запросы об информации и на представления, сделанные им другими государствами-участниками по вопросам, относящимся к человеческому измерению СБСЕ; 2) проводить двусторонние встречи с другими государствами-участниками, которые того пожелают, с целью изучения вопросов, относящихся к человеческому измерению СБСЕ, включая ситуации и конкретные случаи, имея в виду разрешить их; 3) что любое государство-участник, которое сочтет это необходимым, может привлекать внимание других государств-участников по дипломатическим каналам к ситуациям и случаям, касающимся человеческого измерения СБСЕ, включая те, вопрос о которых был поднят на двусторонних встречах; 4) что любое государство-участник, которое сочтет это необходимым, может представлять информацию об обмене информацией и ответах на его запросы об информации и на представления и о результатах двусторонних встреч Конференции по человеческому измерению, а также на следующих основных встречах СБСЕ. В этот раздел вошли также положения о мандате Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Были определены сроки проведения трех ее совещаний в Париже (1989 г.), Копенгагене (1990 г.) и Москве (1991 г.). В договоренностях о механизме человеческого измерения оставалась одна недосказанность. Страны Запада имели в виду учредить постоянный механизм человеческого измерения, действующий независимо от дальней-

Путь из тупика

277

ших обсуждений на СБСЕ. Советская делегация стремилась избежать автономизации этого механизма. Поэтому договоренность о проведении Конференции по человеческому измерению ограничивалась сроками проведения и мандатом только трех совещаний. Дальнейшую судьбу Конференции государства-участники должны были решать на следующей основной встрече СБСЕ в Хельсинки в 1992 г. Однако практически ни у кого не было сомнений в том, что такие совещания будут проводиться и после Хельсинки II.

Права человека и третья «корзина» Постепенно возраставшая во время венской встречи, начиная с 1987 г., готовность СССР проявлять открытость в вопросах прав человека и контактов между людьми способствовала частичному пересмотру целей, которые перед собой ставили западные страны. Даже традиционно наиболее жестко настроенные США усмотрели в изменении советской политики возможность не ограничиваться в Вене усилиями, направленными на разрешение конкретных гуманитарных проблем, а добиваться дальнейшего развития согласованных в рамках СБСЕ стандартов и политических обязательств в области прав человека, контактов между людьми и информации128. В своих предложениях страны НАТО, ЕС, а также многие нейтральные и неприсоединившиеся государства выдвинули беспрецедентно широкий и предельно конкретный перечень новых обязательств, принятие которых должно было способствовать снятию сохранявшихся в большинстве стран Варшавского договора ограничений в данных областях. Для советской делегации, которая ориентировалась на неиспользованный запас своих позиций на совещаниях экспертов в Оттаве (1985) и Берне (1986), на которых не были приняты итоговые рекомендации, как и для делегаций Болгарии, ГДР, Румынии и Чехословакии это требование представляло собой серьезный вызов. Детально проработанным западным предложениям по принципу VII и третьей «корзине» они противопоставили в основном блок предложений по социально-экономическим правам. Основное содержание переговоров в Вене по этим двум блокам вопросов свелось к определению того, с каким объемом предлагавшихся западными странами новых обязательств будут готовы согласиться страны ОВД, а также будут или не будут в итоговом документе учтены вопросы социально-экономических прав, и если будут - то в каком объеме и в какой форме. Применительно к принципу VII - права человека - в редакционной группе по принципам рассматривалось 21 внесенное делегациями предложение (не считая предложений по сотрудничеству в сфере человеческого измерения СБСЕ и дальнейших шагов после совещания, которые составили основу для самостоятельного раздела по венскому механизму). Они касались как общих вопросов (единство различных прав), так и конкретных областей: гражданских и политических прав (свобода передвижения, не-

278

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

допустимость произвольного ареста и задержания, отмена смертной казни); социальных, экономических и культурных прав (девять предложений стран Варшавского договора); религиозных свобод; прав меньшинств; права на доступ к информации о правах человека и о наблюдении за их выполнением. Существенное отношение к обсуждению VII принципа в Вене имело и рассматривавшееся в контексте принципа X (добросовестное выполнение обязательств по международному праву) советско-польское предложение о принятии государствами-участниками мер к тому, чтобы нормы их внутреннего законодательства сообразовывались с положениями декларации принципов хельсинкского Заключительного акта129. Большинство элементов предложений стран Запада по правам человека и третьей «корзине» противоречили законодательству, нормативным актам и административной практике СССР и стран ОВД (относительно спокойно к ним относились только Польша и Венгрия). Именно в этих разделах сначала неофициального (1987), а потом и официального (1988) проектов итогового документа СССР и страны ОВД вносили наибольшее количество поправок. Особые сложности для Москвы возникали в том, что касается свободы передвижения, религиозных свобод, национальных меньшинств (эта тема была предметом особой озабоченности и для Болгарии в условиях спора с Турцией о болгарских гражданах турецкого происхождения), права неправительственных организаций осуществлять наблюдение за выполнением хельсинкских договоренностей в своих странах130. Так, существенные сложности у советской делегации возникали в связи с содержавшимися почти во всех соответствующих западных предложениях положениями относительно прав религиозных общин, издательскоинформационной деятельности религиозных культов, возможностей и путей получения религиозного образования, допустимых пределов религиозного воспитания детей, права религиозных организаций испрашивать и получать добровольные финансовые и другие пожертвования со стороны отдельных лиц и учреждений. Применительно к национальным меньшинствам сложности возникали в связи с постановкой вопроса о предоставлении таковым «беспрепятственных возможностей» для развития языковой, религиозной и культурной самобытности, с требованием «воздерживаться от создания препятствий» развитию контактов между находящимися в разных странах лицами на основе родственных связей и принадлежности к национальным меньшинствам и региональным культурам. Длинным был перечень положений предложений западных стран по конт акт ам меж ду лю дьм и, противоречивших правилам и практике СССР131. В этот перечень вошли, в частности, такие положения, как: • принятие в течение 2 месяцев после завершения венской встречи «благожелательного решения» по всем «нерассмотренным просьбам, касающимся контактов между людьми», включая отклоненные ранее ходатайства (и в этой связи - требование США

Путь из тупика

279

ограничить срок действия ограничений на выезд по секретности одним годом132); • публикация в течение года всех юридических требований и процедур, относящихся к выезду за границу; • предоставление заявителям письменных объяснений юридических и фактических оснований отклонения их ходатайства о выезде, предоставление заявителям возможности отклонять такие основания, выдвигать свои и добиваться пересмотра отрицательного решения по ходатайству, используя административные и процессуальные процедуры; • обеспечение возможности выезда за границу целыми семьями; • обеспечение благожелательного и оперативного рассмотрения вопросов воссоединения несовершеннолетних детей с их родителями; • отмена выездных виз; • признание за всеми гражданами права на получение без промедлений и условий, кроме установленных законом и соответствующих международным обязательствам, паспорта для выезда за границу; • отмена для своих граждан любых ограничений в отношении передвижения и выбора места жительства в пределах государства кроме установленных законом и соответствующих международным обязательствам; • обеспечение возможности беспрепятственного передвижения на своей территории и контактов с гражданами граждан других государств, включая возможность их проживания в домах друзей, родственников; • упрощение контактов между деятелями искусств различных государств, оказание им содействия в установлении контактов самостоятельно; исключить замену одних лиц, участвующих в обменах, другими; • рассмотрение ходатайств о семейных связях и воссоединении семьи без учета обстоятельств, при которых один из членов семьи покинул страну своего происхождения (т.н. «невозвращенцы»); • выдача для семейных встреч многократных виз; • отмена требования минимального обмена валюты для поездок на основе семейных связей (проблема ГДР) и другие. В области информации в советские правила не вписывались предложения западных стран, предполагавшие, в частности133: • возможность для отдельных лиц беспрепятственно приобретать, получать и использовать в некоммерческих целях записанные аудио-визуальные материалы (видеокассеты, кинофильмы, магнитофонные записи) из других государств-участников; • возможность беспрепятственного прямого приема радио и телевизионных передач из других государств-участников, в том числе че-

280

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

рез спутники, и получение необходимого оборудования, технических систем и документации для приема такого вещания; • неприменение санкций против журналистов (отказ в визе, лишение аккредитации, выдворение) в качестве репрессалии за выступления печатного органа, который он представляет; • снятие препятствий различного рода для индивидуальной подписки граждан на зарубежные периодические издания; • предоставление беспрепятственной возможности приобретения, владения, воспроизведения и распространения материалов, включая книги, издания, фильмы и видеозаписи, а также возможность частного владения текстопроцессорами и копировальными машинами. Советская делегация и делегации других стран Варшавского договора обозначали неприемлемые для них положения западных предложений, предлагали приемлемые для них варианты редакции того или иного предложения, формулировали поправки к проектам, выносившимся на обсуждение нейтральными и неприсоединившимися государствами. Как и в 1973-1975 гг. во время второго (женевского) этапа СБСЕ многие из этих поправок шли по пути формулирования оговорок. Так, в ответ на западные предложения о недопустимости злоупотребления психиатрией в интересах политического преследования диссидентов советская делегация предлагала записать, что государства-участники «считают важным принятие мер против злоупотреблений в области медицины т ам , где они им ею т м ест о » (выделено нами - авт .). Вопросы религиозных свобод предлагалось «замкнуть» на национальное законодательство «или установленный в данной стране порядок». Применительно к национальным меньшинствам подчеркивалось, что соответствующие положения распространяются лишь на те государства, на чьей территории такие меньшинства «существуют» или «имеются»134. Согласование по этим вопросам шло медленно, вязко. Оно зависело от обсуждения мандата переговоров по ОВСЕ и механизма человеческого измерения. В течение долгого времени западные страны категорически возражали против включения в итоговый документ каких-либо положений о социально-экономических правах, такую линию проводили даже те западноевропейские страны, которые намного опережали СССР и другие страны СЭВ по уровню обеспеченности таких прав. В начале 1988 г. после возобновления венской встречи советская делегация ужесточила свои позиции и внесла значительное число поправок и оговоров по разделам прав человека и гуманитарного сотрудничества. Эти поправки в основном содержали ссылки на внутреннее законодательство государств-участников. Однако начиная с марта советская делегация стала проявлять больше открытости в поиске договоренностей. К лету 1988 г. делегации СССР, Болгарии, ГДР и Чехословакии существенно сократили общее количество своих поправок к проекту нейтральных и неприсоединив-

Путь из тупика

281

шихся государств (с учетом уже согласованных компромиссных формулировок). Минимальный список поправок выдвигали и западные страны. В центре внимания на этом этапе оказалась выдвигавшаяся СССР, Болгарией, ГДР и Чехословакией отсылка к принципу I Заключительного акта, в котором утверждалось суверенное право государств «свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы, равно как и право устанавливать свои законы и административные правила». Западные страны предлагали добавить к этой формулировке соответствующее положение из принципа X, являвшееся частью пакетной договоренности, достигнутой в Женеве во время подготовки Заключительного акта. Основа для этого была в советско-польском предложении по принципу X. В результате летом 1988 г. была согласована «венская формула», в которой подтверждалось право государств «свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы, равно как и право устанавливать свои законы, административные правила, практику и политику». Во второй же части соответствующего абзаца говорилось: «Осуществляя эти права, они будут обеспечивать, чтобы их законы, административные правила, практика и политика сообразовывались с их обязательствами по международному праву и были гармонизированы с положениями декларации принципов и другими обязательствами по СБСЕ». Принятие этого положения расчистило дорогу для согласования многих положений по правам человека и третьей «корзине». В августе открытыми оставалось всего около дюжины вопросов135. Румыния, наоборот, в июне 1988 г. резко ужесточила свою позицию, фактически предъявив ультиматум и выдвинув новые предложения по социально-экономическим правам. В сентябре румынская делегация вернулась в Вену с несколько смягченной позицией. Она заявила о готовности снять высказанные летом возражения против ряда положений представленного Н+Н проекта итогового документа, если в него будут включены некоторые из румынских предложений. Часть этих предложений была абсолютно неприемлема для Запада. После серии консультаций координатор группы принципов Торовский включил в свой октябрьский «нон-пейпер» 1988 г. три незначительных элемента из предложений Румынии. После этого Бухарест обещал не препятствовать завершению венской встречи136. Наконец, в венский документ было включено положение - оно особенно подчеркивалось государствами ОВД, - что «все гражданские, политические, экономические, социальные, культурные и другие права и свободы имеют первостепенное значение и должны полностью осуществляться всеми надлежащими способами». Государства ОВД добились также согласия Запада на то, что вопросы экономических и социальных прав могут быть предметом рассмотрения в рамках механизма человеческого измерения СБСЕ. В соответствующий раздел документа было включено положение относительно уважения «всех» прав человека и основных свобод. Данное положение, однако, никак не отразилось на практике применения венского механизма.

282

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

В результате длительных переговоров включенные в венский итоговый документ положения о правах человека заняли не только многократно больший объем, чем в Заключительном акте или итоговом документе Мадрида, но и были весьма детально разработаны. Так, свободе исповедовать религию или веру были посвящены одиннадцать конкретных пунктов. Среди них - предоставление объединениям верующих, исповедующих или готовых исповедовать свою веру в конституционных рамках своих государств, признания предусмотренного для них статуса. Право религиозных объединений основывать и поддерживать свободно доступные места богослужений или собраний. Право каждого давать и получать религиозное образование на языке по своему выбору индивидуально или совместно с другими и т.д. Заметно расширился и каталог прав, зафиксированных в документах СБСЕ. К ранее упоминавшимся были добавлены, а в ряде случаев сопровождены конкретными положениями право на свободу передвижения и выбор местожительства в пределах своего государства; права лиц, содержащихся под стражей или в заключении; запрет пыток. Непосредственно зафиксировано право граждан наблюдать за осуществлением и способствовать выполнению положений документов СБСЕ, что подтвердило правомерность деятельности правозащитных «хельсинкских групп», в течение десяти лет бывших объектом преследований в СССР и других странах Восточной Европы. Появилась концепция правовых гарантий. Подробной регламентации подверглись и положения третьей «корзины». В венский документ вошли многие западные предложения, ранее отвергавшиеся странами Варшавского договора: о прекращении глушения радиопередач (будут «обеспечивать, чтобы в их государствах мог осуществляться прямой и нормальный прием передач радиослужб»), о невыдворении журналистов, об устранении ограничений на пользование множительной и копировальной техникой и многое другое. Был установлен шестимесячный срок для пересмотра дел «отказников», имевшихся на конец венской встречи. В течение года государства обязались опубликовать все законы и подзаконные акты, касающиеся передвижения отдельных лиц по их территории и поездок между государствами.

Эндшпиль По мере приближения 1989 г. нарастало понимание того, что встречу СБСЕ необходимо завершить до 20 января 1989 г. - до вступления в должность нового президента США Дж. Буша. Несмотря на преемственность в политике прежнего и нового президентов (Буш при Рейгане занимал пост вице-президента), новой администрации потребовалось бы время для определения своей политики на основных направлениях. Для венской встречи это означало бы как минимум несколько месяцев задержки в работе.

Путь из тупика

283

В декабре 1988 г. координаторы активизировали работу по согласованию поправок к предложению WT.137. Энергичные усилия предприняла страна-хозяйка. В середине декабря, когда был согласован компромиссный текст о сопряженности переговоров по ОВСЕ и СБСЕ, в конце туннеля забрезжил свет. В этой ситуации 22 декабря вице-канцлер и министр иностранных дел Австрии А. Мок, не дожидаясь последней точки в проекте итогового документа, направил министрам иностранных дел других государствучастников приглашение собраться для завершения венской встречи 17-19 января 1989 г. Переговорная «гильотина» была установлена. Однако своеобразный контрдемарш предприняла Румыния. В своем новогоднем обращении Н. Чаушеску заявил, что его страна не согласится с итоговым документом, который в ряде своих положений относительно прав человека означает «возврат в средневековье»; что Румыния не подпишет документ, «отбрасывающий человечество на пятьсот лет назад во времена инквизиции». Тем не менее, 3 января 1989 г. страны Н+Н представили исправленный проект итогового документа венской встречи137. Но и за две недели до завершения переговоров компромиссный текст, учитывавший ряд поправок к майскому проекту получал противоречивые оценки. Делегация Румынии сформулировала 17 поправок к нему138. ГДР выступала против положения во второй «корзине», в котором речь шла об отмене обязательной квоты обмена валюты при въезде в страну. Делегация Кипра настаивала на выборе Никозии в качестве места проведения совещания экспертов по мирному урегулированию споров. После того, как стало ясно, что Никозия в этом качестве неприемлема для Турции, потребовались телефонные переговоры на уровне министров для урегулирования возникшей проблемы. Группа Н+Н решительно отклоняла все поправки. Последние развязки, как всегда, находились в последнюю минуту.

4 января президент Рейган дал согласие на проведение одного из совещаний Конференции по человеческому измерению СБСЕ в Москве. К этому решению присоединилась Великобритания. Однако Канада продолжала высказываться против московского совещания. Решение этого вопроса было в конечном итоге найдено благодаря тому, что все три страны - США, Великобритания и Канада заявили, что их согласие на проведение м осковского совещ ания не является окончательным. Свое участие в нем они поставили в зависимость от развития ситуации в СССР. 20 января 1989 г. в ответе на парламентский запрос эти условия «озвучила» М. Тэтчер139: • должны быть внесены обещанные изменения в советский Уголовный кодекс, в том числе должны быть отменены или изменены его статьи, позволяющим преследовать людей за политическую или религиозную деятельность; • должны быть созданы действенные гарантии свободы слова, свободы совести и свободы эмиграции, а также подлинной независимости суда; • не должно быть ни политических или религиозных узников, ни многолетних «отказников»;

284

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

• московское совещание должно проводиться на тех же условиях, что и встречи стран - участниц хельсинкского процесса на Западе; • не должно быть отступления от прогресса, который уже достигнут и который позволил нам согласиться на участие в московском совещании. Лишь в самом конце переговоров США дали согласие на проведение К онф еренции по экономическом у сот рудничест ву в Европе 140. 11 января делегация ГДР дала согласие на включение в текст итогового документа положения об от м ене квот ы обязат ельного обм ена валю т ы. Однако и после этого продолжалось согласование перевода этой части текста с английского на немецкий язык, поскольку ГДР стремилась ослабить обязательность данного положения в немецком переводе. Окончательно эта формулировка была согласована 14 января, за день до принятия итогового документа встречи141. На заключительном этапе возник спор между Францией и США относительно взаим освязи двух военных форум ов. Американская делегация, в конечном итоге, пошла на уступки. Но неожиданно разгорелся спор между Грецией и Турцией относительно включения в район применения будущей договоренности по ОВСЕ турецкого порта Мерсин. Анкара настаивала на исключении из будущих договоренностей о сокращении обычных вооружений ее территории, граничащей с Сирией и Ираком - в том числе порта Мерсин. Афины же настаивали на его включении, поскольку именно из этого порта в 1974 г. было совершено вторжение турецких войск на Кипр и продолжалось их снабжение142. Возникший спор поставил под вопрос окончательное принятие мандата переговоров 23-х государств. Предпринятые западными странами попытки посредничества между Турцией и Грецией результатов не дали. В конечном итоге этот вопрос в мандате переговоров по ОВСЕ был оставлен открытым, однако ряд западных стран и СССР в письменной форме заверили Анкару, что в ходе будущих переговоров будут поддерживать в этом вопросе точку зрения Турции143.

12 января проект итогового документа (без мандата переговоров по ОВСЕ) был направлен министрам иностранных дел на утверждение. 14 января было принято решение отложить разрешение спора между Турцией и Грецией144. В воскресенье 15 января 1989 г. венский документ был принят на пленарном заседании консенсусом. Это событие, однако, было омрачено заявлением делегации Румынии, которая не выдвинула возражений против документа, но выступила с интерпретирующим заявлением145: «Румыния не принимает обязательства выполнять те положения итогового документа, в отношении которых она представила возражения и оговорки, которые не были приняты - положения, которые она считает неадекватными». Хотя в этом заявлении не указывалось, о каких конкретно положениях итогового документа шла речь, основные возражения Румынии касались положений о религиозных свободах, в третьей «корзине» и всего раздела «Человеческое измерение СБСЕ». Заявление Румынии было отвергнуто делегациями Канады и Австрии при косвенной поддержке со стороны Болгарии. Однако на протяжении 1989 г. румынские власти не раз ссыла-

Путь из тупика

285

лись на него, сопровождая его ссылкой на пункт 79 Заключительных рекомендаций консультаций в Хельсинки.

Итоги венской встречи Принятый в Вене документ обеспечил не просто содержательный и сбалансированный прогресс в различных «корзинах» СБСЕ. Во многом в нем был подведен итог и поставлена точка в истории почти двадцатилетнего спора между Востоком и Западом по вопросам прав человека и гуманитарного сотрудничества. В Вене еще раз была подтверждена законность обсуждения этих вопросов в рамках хельсинкского процесса. За время встречи было решено немало конкретных проблем, ставившихся Западом на общеевропейских совещаниях. Эти изменения были отражены, в частности, в представленном парламенту Великобритании 3 февраля 1989 г. докладе МИД о выполнении обязательств по СБСЕ за последние шесть месяцев 1988 г. В докладе констатировались «значительные улучшения в претворении в жизнь основных прав» в Советском Союзе, хотя одновременно отмечалось продолжение репрессий в Болгарии, Румынии и Чехословакии. Благоприятным считалось положение дел в области прав человека в Венгрии. Отмечался прогресс, достигнутый в Польше. Хотя в большинстве стран Варшавского договора сохранялись ограничения на контакты между людьми и свободу передвижения, британский МИД констатировал определенные улучшения в Венгрии, Чехословакии, Польше и СССР. Наиболее важным прогрессом в выполнении обязательств по свободному обмену информацией стало прекращение глушения восточноевропейскими государствами всех западных радиопередач (за исключением продолжавшегося в Болгарии глушения радиопередач Италии и Ватикана)146. Наконец, в Вене был согласован новый пакет конкретных обязательств государств-участников. По своему объему вошедшие в венский документ обязательства по правам человека и третьей «корзине» не просто превосходили соответствующие положения и хельсинкского Заключительного акта, и мадридского итогового документа. Вопрос о добросовестном выполнении принятых обязательств не снимался с повестки дня. Но по сути венские решения означали полное выполнение той повестки дня, которую страны НАТО предложили для СБСЕ в начале 70-х годов. В Вене были реализованы практически все выдвигавшиеся ранее западными странами и отвергавшиеся СССР и его союзниками предложения. Итоговый документ встречи шел в этом плане даже намного дальше. В особенности это касается согласования механизма человеческого измерения. Бал достигнут прогресс на других традиционных направлениях переговоров в рамках СБСЕ, а не только в вопросах безопасности, прав человека и гуманитарного сотрудничества. Отталкиваясь от результатов совещания в Монтрё и Афинах, а также отказавшись от попыток быстро вый-

286

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ти на всеобъемлющую договоренность, швейцарская делегация добилась включения в венский документ согласия государств-участников «в принципе на обязательное привлечение третьей стороны, когда спор не может быть урегулирован другими мирными средствами». В целях претворения в жизнь этой приверженности, - «включая в качестве первого шага обязательное привлечение третьей стороны к урегулированию определенных категорий споров», - совещанию экспертов в Валлетте в январе-феврале 1991 г. поручалось определить перечень таких категорий, сформировать соответствующие процедуры и механизмы147. Венская встреча определила широкую программу специализированных форумов СБСЕ. Помимо двух форумов по военным аспектам безопасности и трех совещаний Конференции по человеческому измерению предусматривалось проведение информационного форума в Лондоне (1989), совещания по защите окружающей среды в Софии (1989), конференции по экономическому сотрудничеству в Европе (Бонн, 1990), совещания по Средиземноморью в Пальма-де-Майорке (1990), совещания экспертов по мирному урегулированию споров в Валлетте (1991), симпозиума по культурному наследию в Кракове (1991). В отличие от предыдущей практики СБСЕ, подготовительные встречи для специализированных форумов не предусматривались. Их повестка и условия работы были определены непосредственно в Вене и изложены в приложениях к итоговому документу в виде «заявлений председателя». Несмотря на трудный ход переговоров и драматический финал, омраченный демаршем Румынии, итоги венской встречи оценивались в целом положительно и на Западе, и на Востоке. В докладе аппарата комиссии США по СБСЕ отмечалось, в частности: «В целом венская встреча сделала значительный шаг вперед по сравнению с предшествовавшими встречами СБСЕ. Впервые во время встречи СБСЕ действительно улучшилось положение с правами человека - улучшилось значительно в Советском Союзе. Более того, венская встреча приняла итоговый документ, превзошедший все более ранние документы по своей целенаправленности и конкретности с точки зрения существующих проблем в области прав человека и контактов между людьми. Наконец, на ней был учрежден механизм для обсуждения этих проблем на постоянной основе»148. Особенное удовлетворение в Западной Европе высказывалось в связи с положениями венского документа по третьей «корзине». Член делегации ФРГ Х.-Х. Вреде констатирует: «Если оценивать общий результат переговоров по третьей «корзине», без всяких оговорок можно сказать, что почти все западные предложения вместе с дополняющими или частично пересекающимися предложениями западных нейтралов отражены в венском документе. Конечно, многие предложения вошли в него в ослабленных или слегка разбавленных формулировках, но в основном их содержание сохранилось: «лазейки», которых мы опасались, удалось заштопать, и уже не существует «спасительных оговорок», которые оставляли бы не стремящимся к имплементации правительствам некоторых государств Варшав-

Путь из тупика

287

ского пакта возможность для несоблюдения духа и буквы обязательств по венскому итоговому документу»149. Высокая оценка давалась в Западной Европе созданному в Вене механизму человеческого измерения СБСЕ, а также началу переговоров по военным аспектам безопасности. Венский итоговый документ был оценен как «весомый» на заседании политбюро ЦК КПСС 24 января 1989 г. В решении подчеркивалось, что «Венская встреча знаменует собой неоспоримый успех перестроечной линии в международных и внутренних делах, ускорение нового мышления». Впервые в истории СБСЕ на первое место в СССР были поставлены не военно-политические, а гуманитарные договоренности: «Решение о проведении в 1991 году московской гуманитарной конференции стало еще одним выражением международного доверия к происходящей у нас перестройке»150. Горбачев в интервью «Правде» по итогам венской встречи подчеркивал: «Приглашая других к разумным компромиссам, мы и сами за эти годы преодолели немалую дистанцию в понимании и оценке некоторых проблем, бывших в Вене предметом иногда острых схваток»151. Впервые в истории СБСЕ советское руководство недвусмысленно демонстрировало свое намерение предпринять конкретные шаги для приведения законодательства СССР в соответствие с международными стандартами. В решении политбюро говорилось: «Руководствуясь тем, что венские договоренности действуют с момента их принятия, рекомендовано соответствующим министерствам и ведомствам СССР незамедлительно приступить к их практическому осуществлению». Об этом недвусмысленно говорилось и на пресс-конференции в МИД СССР 30 января 1989 г., где Ю. Дерябин (заведующий отделом общеевропейского сотрудничества, вскоре преобразованным в управление) ясно заявил, что в соответствии с политическими обязательствами, вытекающими для СССР из венских договоренностей, в советское законодательство и нормативные акты будут внесены дополнения и изменения; что в течение шести месяцев будут рассмотрены все ходатайства в отношении контактов между людьми, которые оставались неудовлетворенными, а в течение года будут опубликованы все законы и подзаконные акты, касающиеся свободы передвижения152. Тогда еще невозможно было предвидеть, с какими трудностями в СССР столкнется стремление честно выполнять венские обязательства. Но уже первые дни после Вены показывали, что дело это будет в любом случае нелегким. Так, на заседании политбюро 24 января 1989 г. был одобрен текст для сообщения о принятом решении в СМИ. В тот же день «венской команде» в МИД стало известно, что из текста сообщения, переданного для программы телевизионных новостей «Время», исчезла фраза о необходимости выполнять решения встречи СБСЕ с момента их принятия. Благодаря подключению Шеварднадзе тогда удалось вернуть эту ключевую фразу в сообщение новостей153. Но сам по себе этот факт немало говорил о предстоявшем противостоянии с «врагами Вены» в советском руководстве и аппарате.

288

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

В целом позитивную оценку венский документ получил в странах ОВД (за исключением резко негативного отношения к нему руководства Румынии). Однако в отличие от СССР, где в оценках встречи выпукло освещались гуманитарные договоренности, а также Польши и Венгрии, не испытывавших серьезных проблем в плане реализации большинства положений документа, руководство ГДР, Румынии, Чехословакии и отчасти Болгарии соглашались с ним скрепя сердце. В последних инструкциях делегации ГДР в Вене, принимавшихся на уровне Хонеккера, возможность согласия с венским документом оговаривалась двумя условиями: договоренностью о переговорах в области разоружения и необходимостью избегать изоляции ГДР, если Берлину в одиночку придется выступать против документа154. Поэтому и в оценках встречи со стороны большинства стран ОВД выпячивались договоренности о военной безопасности. Одновременно западные страны обвинялись в нарушении прав человека155. ***

Венская встреча открыла важный этап в развитии СБСЕ. На ней была преодолена прежняя «позиционная война» Востока и Запада по вопросу о правах человека, отстаивавших свое видение проблемы и отвергавших противоположные подходы. В Вене была реализована большая часть гуманитарной программы Запада, вынесенной на обсуждение в рамках хельсинкского процесса в начале 70-х годов. Данное обстоятельство обозначило возможность сближения систем ценностей Востока и Запада и, соответственно, их переговорного стиля в рамках СБСЕ, в котором на всем протяжении времени доминировал жесткий «торг». В итоговом документе 1989 г. выпукло просматривалась новая регламентирующая функция СБСЕ в отношениях между Востоком и Западом. Детальные положения венского документа настолько конкретизировали общие ценностные установоки, заложенные в Заключительный акт в 1975 г., что на их основе в ряде областей могло осуществляться регламентирование действий государств в отношениях со своими гражданами. Венская встреча по существу завершила формирование разветвленной и устойчивой инфраструктуры хельсинкского процесса в виде специализированных форумов, охватывавших практически все «корзины» СБСЕ, в отличие от «маргинальных» форумов, созывавшихся, в частности, после белградской встречи только ради того, чтобы вынесенные на них темы не мешали переговорам на основных встречах. Хотя государства ОВД ушли от фиксации в Вене идеи продолжения Конференции по человеческому измерению СБСЕ после очередной встречи, которая должна была собраться в Хельсинки в 1992 г., уже в то время было ясно, что без подтверждения мандата конференции в Хельсинки не будут иметь продолжение переговорные форумы в области военной безопасности. Тем не менее, венская встреча еще не означала радикального и окончательного прорыва в развитии СБСЕ, хотя она действительно означала серь-

Путь из тупика

289

езный прорыв для СССР. Внутреннее напряжение, мощное противодействие дальнейшему повышению стандартов человеческого измерения были характерной чертой политики ряда восточноевропейских режимов - Чаушеску, Хонеккера, Якеша и Живкова в 1989 г. Венская вст реча полож ила начало важ ному переходному периоду в истории СБСЕ - от противостояния к постепенному формированию системы общих ценностей, таких ценностей, как права человека и демократия. Самым драматическим в этом переходе был 1989 г.

Примечания: 1 См.: СССР в борьбе за безопасность и сотрудничество в Европе, 1964-1987. С. 386-390.

2 См., в частности: Bülow А. von, Funk Н., Müller А. von. Sicherheit für Europa. Koblenz, 1988.

3 СССР в борьбе за безопасность и сотрудничество в Европе, 1964-1987. С. 436-438.

4 См.: Загорский А., Кашлев Ю. Человеческое измерение политики / / Международная жизнь. - 1990. - № 2. - С. 67.

5 Правда. - 1986. - 6 нояб.

6 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 213.

7 Cm .: Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold // The human dimension of the Helsinki process: The Vienna follow-up meeting and its aftermath / ed. by A. Bloed and P. van Dijk. - Dordrecht, Boston, London, 1991. - P. 2.

8 Staden В. von. Von Madrid nach Wien: Der KSZE-Prozess // Aussenpolitik. 1986.-H. 4.- S. 353-354.

9 Cm .: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 192-193.

10 Cm .: Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. P. 2-3.

11 В докладе американской комиссии по СБСЕ политике венгерских властей давалась положительная оценка. Они положительно реагировали на ходатайства об эмиграции и частные поездки за рубеж.

12 См.: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 214-217.

13 Cm .: Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989: a turning point in East-West relations. - Boulder, San Francisco, Oxford, 1991. - P. 56; Grechwald JJ. Wien - Herausforderung für das NATO-Bündnis. - S. 160-161.

14 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.6. - С. 20.

290

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

15 См.: Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 56. См. также: Решения подготовительной встречи Венской встречи 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания //От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - T. 1. С. 210-218.

16 Правда. - 1986. - 30 окт.

17 Die Presse. - 1986. - 30 Sept.

18 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.3. - С. 47-49.

19 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. Документ CSCE/WT/VR.7. - С. 37.

20 Правда. - 1986. - 6 нояб.

21 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P. 8.

22 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 227.

23 У. Кори сообщает, что вместе с представителями СССР зал заседаний покинула делегация Болгарии. К. ван Эстерик и X. Миннема пишут о том, что зал заседаний покинули также делегация ГДР и часть делегации ЧССР. Советские участники встречи не любили вспоминать этот момент. Однако важно другое. На Западе обратили внимание на то, что не все делегации ОВД покинули заседание вместе с советскими представителями. Особенно при этом отмечалась спокойная реакция делегации Венгрии. - См.: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 229-231; Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P. 9.

24 Cm .: Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89-94.

25 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 214-230.

26 Из дневника автора.

27 Постановление Совета министров СССР «О внесении дополнений в Положение о въезде в Союз Советских Социалистических Республик и о выезде из Союза Советских Социалистических Республик» // Человек и закон. - 1987. - № 2. С. 71-73. У. Кори пишет, что в США внимательно изучили новое постановление и констатировали, что единственное существенное усовершенствование порядка выезда заключалось в том, что срок рассмотрения ходатайств о выезде по частным делам теперь был сокращен до одного месяца. Одновременно основания для выезда сокращались, поскольку они могли осуществляться только по приглашению ближайших родственников, а не родственников вообще. - См.: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. P. 214-228.

Путь из тупика

291

28 Софинский В. Искать пути к сотрудничеству. Права человека и ООН // Правда. - 1986. - 8 дек.

29 См.: Загорский А. Человеческое измерение общеевропейского дома // Борко Ю., Загорский Ан., Караганов С. Общий европейский дом: что мы о нем думаем. М., 1991.-С. 203-207.

30 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 233-234.

31 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 97.

32 Документ CSCE/WT.l. от 8 декабря 1986 г.

33 Документ CSCE/WT.31. от 11 февраля 1987 г. См.: Wrede Н.-Н. KSZE in Wien. Kursbestimmung für Europas Zukunft. - Köln, 1990. - S. 63.

34 Документ CSCE/WT.2.

35 Документ CSCE/WT.65 от 18 февраля 1987 г.

36 Документ CSCE/WT.3. от 15 декабря 1986 г.

37 Документ CSCE/WT.58.

38 См.: документы CSCE/WT.4. от 17 декабря 1986 г.; CSCE/WT.4./Add.l. от 31 марта 1987 г.

39 Документ CSCE/WT.15 от 3 февраля 1987 г. См. также внесенный этими странами документ: CSCE/WT.16 от 3 февраля 1987 г.

40 Документ CSCE/WT.99 от 27 февраля 1987 г.

41 Документы CSCE/WT.20 от 6 февраля 1987 г.; CSCE/WT.28 от 10 февраля 1987 г.; CSCE/WT.55 от 18 февраля 1987 г.; CSCE/WT.63 от 17 февраля 1987 г.; CSCE/WT.66 от 18 февраля 1987 г.; CSCE/WT.70-71 от 17 февраля 1987 г.; CSCE/WT.75 и 76 от 18 февраля 1987 г.; CSCE/WT.78 и 79 от 18 февраля 1987 г.; CSCE/WT.84 от 20 февраля 1987 г.; CSCE/WT.88/Rev.l от 11 июня 1987 г.; CSCE/WT.108 от 6 марта 1987 г.

42 Документ CSCE/WT.82. от 18 февраля 1987 г.

43 Документы CSCE/WT.32./Rev. 1. от 21 октября 1987 г.; CSCE/WT.33-36 от 11 февраля 1987 г.; CSCE/WT.43 от 13 февраля 1987 г.; CSCE/WT.37 от 11 февраля 1987 г.; CSCE/WT.41-42 от 13 февраля 1987 г.; CSCE/WT.60 от 17 февраля 1987 г.

44 Документ CSCE/WT.86 от 24 февраля 1987 г.

45 Документы CSCE/WT.13 и CSCE/WT.14 от 30 января 1987 г.

46 Документы CSCE/WT.61 от 18 февраля 1987 г. и CSCE/WT. 103 от 6 марта 1987 г.

47 СССР в борьбе за безопасность и сотрудничество в Европе, 1964-1987. С. 465-468.

48 Документ CSCE/WT.6. от 17 декабря 1986 г. К нему присоединились также делегации Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Италии, Мальты, Франции, ФРГ, Швеции, Югославии.

49 Документ CSCE/WT.98 от 27 февраля 1987 г.

50 Документы CSCE/WT.21 от 6 февраля 1987 г.; CSCE/WT.22-24. от 10 февраля 1987 г.; CSCE/WT.27, 29 от 11 февраля 1987 г.; CSCE/WT. 38, 39 от 13 февраля 1987 г.; CSCE/WT.51 от 17 февраля 1987 г.; CSCE/WT.56 от 18 февраля 1987 г.; CSCE/WT.74 от 18 февраля 1987 г.

51 Документ CSCE/WT.45/Rev.l. от 22 марта 1987 г.

52 Документ CSCE/WT. 19 от 4 февраля 1987 г.

53 Документы CSCE/WT.115, 117 и 118.

292 54 Документ

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

CSCE/WT.116 от 13 марта 1987 г.

The Vienna CSCE Follow-Up Meeting. Report Prepared by the Staff of the U.S.Commission on Security and Cooperation in Europe. - Washington, 1990. - P. 15.

56 Документ CSCE/WT.129.

57 Документы CSCE/WT.9 от 19 декабря 1986 г., 10 и 12 от 30 января 1987 г.; CSCE/WT.44 от 13 февраля 1987 г.; CSCE/WT.93 от 27 февраля 1987 г.; CSCE/WT.110. от 10 марта 1987 г.

58 Документ CSCE/WT. 125 от 10 апреля 1987 г.

59 Документ CSCE/WT.126 от 22 мая 1987 г.

60 См.: предложения Австрии о сотрудничестве в борьбе против загрязнения воздуха и гибели лесов; о внешних перевозках и окружающей среде; о сотрудничестве в области трансграничной защиты окружающей среды и при серьезном экологическом ущербе. - Документы CSCE/WT.8. от 19 декабря 1986 г.; CSCE/WT.11 от 30 января 1987 г.; CSCE/WT.30 от 11 февраля 1987 г. См. также предложения Австрии: документы CSCE/WT.67 от 24 февраля 1987 г.; CSCE/WT.68 и 69 от 17 февраля 1987 г.

61 Документы CSCE/WT.46-48; Документ CSCE/WT.10 от 30 января 1987 г., от 13 февраля 1987 г.

62 Документ CSCE/WT.40 от 13 февраля 1987 г.

63 Документ CSCE/WT.52 от 13 февраля 1987 г.

64 Документ CSCE/WT.27/Add.l от 3 марта 1987 г.

65 Кашлев Ю.Б. Хельсинкский процесс 1975-2005: Свет и тени глазами участника. - С. 113.

66 Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 90.

67 Документ CSCE/WT.129 от 10 июля 1987 г.

68 Документы CSCE/WT. 131, 133/Rev.l и 134/Rev.l.

69 Документ CSCE/WT. 2/Rev. 1.

70 Austro-Swiss non-paper July 30, 1987. Cooperation in humanitarian and other fields.

71 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P. 21.

72 The Vienna CSCE Follow-Up Meeting. - P. 17.

73 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P. 23.

74 Wrede H.-H. KSZE in Wien. - S. 72.

75 Документ CSCE/WT.137.

76 Выступление посла Д. Анинойю, главы делегации СРР. 7 июня 1988 г.

77 Документ CSCE/WT. 138 от 7 июня 1987 г.

78 Документ CSCE/WT. 139 от 7 июня 1987 г.

79 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P. 24.

80 Документ CSCE/WT.1 от 8 декабря 1986 г.

81 Süddeutsche Zeitung-1986. - 3 Nov. 82 NATO Review-1986. - 6 Dec. - P. 27-28.

83 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 63-64.

84 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P.13. Это заявление вызвало удивление и протест главы французской делегации посла П.-А. Ренара.

85 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Сте55

Путь из тупика

293

нографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.2. - С. 57.

86 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.3. - С. 35.

87 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.7. - С. 23.

88 Birnbaum К.Е. Die KSZE nach der Stockholmer Konferenz. Ost und West in Europa // Europa-Archiv.-1987. - F. 6. - S. 173.

89 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89-65.

90 Кашле в Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 97.

91 Birnbaum К.Е. Die KSZE nach der Stockholmer Konferenz. - S. 174.

92 О консультациях 23-х см., в частности: Кашлев Ю.Б., Шичанин ИА. Общеевропейский процесс. - М., 1990. - С. 14-18.

93 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89-108.

94 Документ CSCE/WT.129 от 10 июля 1987 г.

95 СССР в борьбе за безопасность и сотрудничество в Европе, 1964-1987. С. 485.

96 Документ CSCE/WT.131 от 31 июля 1987 г.

97 Документ CSCE/WT.133/Rev.l от 23 сентября 1987 г.

98 Документ CSCE/WT.134/Rev.l от 23 сентября 1987 г.

99 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89-117.

100 Lehne St., Neuhold H. The role of the neutral and non-aligned countries at the Vienna meeting. - P. 44-45.

101 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89,125-131.

102 Здесь и далее см.: Итоговый документ венской встречи 1986 года представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания // От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 1. - С. 219-295.

103 См., в частности: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 242.

104 Шеварднадзе Э. Мой выбор. - С. 155.

105 ТАСС. Серия «А». - 1986. - 10 дек. - Л. 65.

106 Документы CSCE/OME.27 от 31 мая 1985 г. и CSCE/OME.43 от 4 июня 1975 г.

107 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.7. - С. 4.

294

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

108 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.4. - С. 9.

109 Венская встреча 1986 года представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, созываемой на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания. Стенографические отчеты о вступительных заявлениях 4-7 ноября 1986 года. - Документ CSCE/WT/VR.6. - С. 21.

110 Документ CSCE/WT.9 от 19 декабря 1986 г.

111 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. - P. 6.

112 Документ CSCE/WT.19 от 4 февраля 1987 г.

113 О механизме сотрудничества в области прав человека и дискуссии в Вене по этому вопросу см., в частности: Загорский А. Человеческое измерение общеевропейского дома. - С. 206-220.

114 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. P. 18.

115 Документ CSCE/WT.2/Rev.l от 24 июля 1987 г.

116 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 242.

117 Советская Россия.-1988.-13 мар.

118 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 245.

119 Через демократию к новому облику социализма. Вступительное слово и выступление на встрече в ЦК КПСС с руководителями средств массовой информации, идеологических учреждений и творческих союзов 7 мая 1988 года // Горбачев М.С. Избранные речи и статьи. - Т. 6. - М., 1989. - С. 208.

120 О ходе реализации решений XXVII съезда КПСС и задачах по углублению перестройки. Доклад на XIX Всесоюзной конференции КПСС 28 июня 1988 г. См.: Горбачев М.С. Избранные речи и статьи. - Т. 6. - М., 1989. - С. 323-397.

121 В случае принятия кандидатуры Москвы Бруннер анонсировал заинтересованность Швейцарии в проведении в Женеве экологического форума СБСЕ.

122 Правда. - 1988. - 28 сент.

123 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 245-246.

124 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89-128.

125 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 246.

126 См., в частности: The Washington Post. - 1988. - 29 Oct. 127 Cm .: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 246-255; The Vienna CSCE Follow-Up Meeting. - P.19; Lucas M.R. The Conference on Security and Cooperation in Europe and the Post-Cold War Era. - Hamburg, 1990. - P. 43.

128 См., в частности: Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 61-70.

129 Таким был вариант советско-польского нон-пейпера от 27 июля 1987 г. Архив автора.

Путь из тупика

131 Архив

295

автора. США изначально предлагали пятилетний срок, однако это положение не устраивало ФРГ, поскольку у нее была двусторонняя договоренность с ГДР об ограничении срока секретности одним годом. Бонн опасался, что принятие пятилетнего срока за основу в рамках СБСЕ даст Берлину повод пересмотреть более ранние двусторонние договоренности.

133 Архив автора.

134 Архив автора.

135 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 121.

136 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 125-126.

137 Документ WT .137. Rev. 1.

138 The Vienna Follow-Up Meeting. - P. 20.

139 ТАСС. Серия «А». - 1989. - 21 янв. - Л. 42.

140 На проведение этой конференции претендовали Бонн и Прага. США возражали против Праги в связи с участившимися репрессиями по отношению к оппозиции. Чехословацкой делегации не удалось добиться даже компромиссного варианта, при котором в Праге могла бы состояться подготовительная встреча. В итоге переговоров решено было провести конференцию в Бонне.

141 См.: Wrede Н.-Н. KSZE in Wien. - S. 109-112.

142 ТАСС. Серия «СЕ». - 1989. - 18 янв. - Л. 10.

143 Lehne St. The Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, 1986-1989. - P. 89-131.

144 Esterik Ch. van, Minnema H. The conference that came in from the Cold. P. 27.

145 The Vienna Follow-Up Meeting. - P. 21.

146 ТАСС. Серия «АД».-1989. - 3 фев. - Л. 5.

147 Сначала ряд стран Н+Н предлагал разработать перечень таких категорий споров непосредственно в Вене. Но это предложение не прошло.

148 The Vienna CSCE Follow-Up Meeting. - P. 23.

149 Wrede H,H. KSZE in Wien. - S. 102.

150 Правда. - 1989. - 26 янв.

151 Правда. - 1989. - 17 янв.

152 Правда. - 1989. - 31 янв.

153 Из дневника автора.

154 Из дневника автора.

155 См., в частности: Neues Deutschland. - 1989. - 20 Jan. 132

1989: период неопределенности

Развитие ситуации Успех венской встречи способствовал оптимистическому настрою относительно перспектив развития отношений между Востоком и Западом. Особенно это чувствовалось в СССР, где по крайней мере публично говорилось о прорыве на гуманитарном направлении. Рухнуло табу, наложенное на обсуждение вопросов прав человека. В официозной печати стали появляться критические статьи на эти темы1. В 1988 г. был принят новый закон о выборах, изменена структура законодательных органов и Конституция СССР. В 1989 г. состоялись выборы делегатов Съезда народных депутатов. Новый порядок выборов был еще далеко не демократичным. В стране сохранялась однопартийная система, выборы не были прямыми. Сначала избирался съезд, а затем уже из его состава - Верховный Совет. Лишь часть делегатов съезда избиралась всенародно. Остальные были делегированы КПСС, советскими профсоюзами, комсомолом и другими «общественными» организациями, что гарантировало КПСС большинство голосов на съезде. И тем не менее, это были первые за более чем семьдесят лет выборы, на которых появились альтернативные кандидаты. В стране появилась какая-то форма политического плюрализма, хотя еще и не институционализированного в виде партий. На выборах появилась политическая конкуренция, а вместе с ней - публичная политика. В июне 1989 г. вся страна, как завороженная, следила за острыми дискуссиями на съезде, хотя независимые депутаты, образовавшие межрегиональную депутатскую группу, составляли на нем очевидное меньшинство. Венский документ все чаще упоминался и новыми политиками, и журналистами для обоснования тех или иных решений. СБСЕ было в те годы в моде, хотя у него было и немало противников. Начинались глубокие перемены и в других странах Варшавского договора. В результате достигнутого за «круглым столом» политических сил Польши в июне 1989 г. компромисса в стране состоялись основанные на принципе политического плюрализма выборы в сенат, завершившиеся полным поражением ПОРП. Из 100 сенаторов 99 оказались представителями «Солидарности», а один сенатор был беспартийным. В Польше по-

Путь из тупика

297

явилось первое в Восточной Европе некоммунистическое правительство Мазовецкого. К выборам 1989 г. готовилась и Венгрия. Европа вступала в период бурных и радикальных политических перемен, которые полностью изменили ее облик. Но главные из этих перемен наступили только осенью и в конце года и почти никак не сказались на развитии хельсинкского процесса в 1989 г. Наоборот, на протяжении большей части года казалось, что СБСЕ вст упала в очередную полосу ст агнации, очень похожую на период после белградской встречи 1977-1978 гг. На протяжении большей части года было не ясно, сможет ли хельсинкский процесс после значительного прогресса в Вене, продвинуться в ближайшем будущем хотя бы еще на шаг дальше. Причин для беспокойства было немало. Ряд государств Варшавского договора (Румыния, ГДР, Чехословакия и Болгария) исчерпали в Вене предел уступок в сфере прав человека и в гуманитарной области. Они категорически выступали против принятия каких-либо новых обязательств и сформировали мощную оппозицию в Варшавском договоре против дальнейших шагов вперед. Наиболее деструктивную политику проводило румынское руководство, саботировавшее решения венской встречи. Бухарест, в отличие от других государств ОВД, попросту игнорировал запросы об информации по вопросам соблюдения прав человека. Проблема выполнения венских и предыдущих договоренностей СБСЕ не сходила с повестки дня. Ортодоксальные режимы в Восточной Европе старались отделаться косметическими нововведениями, заверяя, что реализация прав человека в этих странах давно стала повседневной реальностью2. С немалыми трудностями выполнение венских договоренностей столкнулось в СССР. В повестке дня стояло принятие более 50 новых законов, касавшихся международных обязательств СССР. Координация работы над ними с точки зрения соответствия новых законов обязательствам Советского Союза была поручена МИД СССР. Однако большинство законопроектов по вопросам, прямо затрагивавшим обязательства по СБСЕ (в частности, о выезде и въезде в СССР, о печати и других средствах массовой информации, о свободе совести и религиозных организациях, об общественных объединениях), прочно и надолго застряли в бюрократических согласованиях, не доходя до нового депутатского корпуса3. Все новые законопроекты проходили через жесткий фильтр ортодоксально настроенного государственно-правового отдела ЦК КПСС, который вносил в них коррективы по собственному усмотрении. Отдел неизменно получал поддержку со стороны правовой комиссии ЦК. Несмотря на многочисленные попытки ускорения принятия новых законов, в том числе и особенно с помощью обращения внимания на принятые СССР в рамках СБСЕ обязательства4, этот процесс затянулся до 1990 г., а закон о выезде и въезде в СССР был принят только 20 мая 1991 г. Предусматривавшееся им ограничение срока ограничений на выезд для «носителей секретов», как правило, пятью годами встречало категорическое сопротивление министерства оборона и министерств, относившихся к

298

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

военно-промышленному комплексу. Поэтому введение закона в действие было отложено до 1993 г., а председатель Верховного Совета А. Лукьянов предлагал продумать ограничительные меры иного рода, в частности - введение квот на выезд из СССР5. В других случаях обещанные изменения в законодательстве компенсировались его ужесточением за счет других положений. Так случилось с изменениями, внесенными в Уголовный кодекс РСФСР 8 апреля 1989 г., о которых советская сторона говорила еще во время и в контексте венской встречи - когда речь шла о политических заключенных. Наиболее одиозные статьи, на основании которых осуждали диссидентов или религиозных активистов, были изъяты из Уголовного кодекса. Однако вместо них появилась статья 111, которая предусматривала уголовное наказание за дискредитацию органов государственной власти6. На Западе справедливо опасались, что ее применение мало чем будет отличаться от применения прежних статей - об антисоветской агитации и пропаганде и о распространении сведений, порочащих советский строй. Вопрос о статье 111 Уголовного кодекса РСФСР остался в повестке дня СБСЕ. После венской встречи советское руководство демонстрировало решимость следовать курсом перемен. Однако эти перемены касались скорее конкретных решений, принятие которых целиком зависело от руководства страны, но в 1989 г. еще никак не отражались в советском законодательстве. Это не исключало возврата назад к ничем неограниченному произволу. После венской встречи Советским Союзом были предприняты, в частности, следующие шаги. В установленный венским документом срок - до 18 июля 1989 г. - были рассмотрены все ходатайства о выезде за рубеж, по которым к завершению встречи не были приняты решения (многолетние «отказники»). Из 1855 таких случаев положительные решения были приняты в 1556. Отказано в выезде - в 299 случаях7. Рассмотрение отказов в выезде по соображениям секретности передавались в специальную комиссию Верховного Совета. За первые шесть месяцев 1989 г. были удовлетворены практически все заявления на частные поездки за рубеж. Их было 1,7 млн. Если в 1988 г. на постоянное проживание за рубеж смогли выехать 108 тысяч советских граждан, то в 1989 г. - 230 тысяч8. Хотя новый закон о свободе совести и религиозных организациях еще не был принят, советские власти приводили цифры, которые свидетельствовали о частичной либерализации политики в этой области. За восемь месяцев 1989 г. были зарегистрированы 2235 религиозных объединений, в том числе 800 общин РПЦ, 174 мусульманские общины, 98 католических, 89 протестантских. Это было в два с лишним раза больше, чем за весь 1988 г. В 1989 г. религиозным объединениям было передано 1700 молитвенных зданий. С 1988 г. было дано разрешение на строительство 211 таких зданий9. К концу 1989 г. были приняты решения о свободном распространении зарубежных периодических изданий и о подписке на них. Сняты ограничения на прием зарубежного спутникового телевидения, ввоз, приобретение и использование копировально-множительной техники и т.д. Однако

Путь из тупика

299

по многим параметрам решения венской встречи так и не были выполнены. В частности, не было выполнено требование опубликовать все законодательные и подзаконные акты, относящиеся к свободе передвижения. Сложно начинались и переговоры по военным аспектам безопасности - по мерам укрепления доверия и безопасности и по обычным вооруженным силам в Европе, - открывшиеся в Вене 9 марта 1989 г. Их начало было омрачено полемикой между ОВД и НАТО относительно данных о численности вооруженных сил. В ответ на опубликованные НАТО в декабре 1988 г. данные о соотношении сил в Европе10 ОВД (впервые в истории) обнародовал свои оценки11. В публикации ОВД признавалось наличие дисбаланса в Европе. По ряду показателей данные о численности боевой техники стран Варшавского договора (к примеру, танков) даже превосходили западные оценки. Однако сравнение двух публикаций породило острую полемику о методике подсчета (о правомерности включения в баланс не подлежавших обсуждению в Вене военно-морских сил, «законсервированных» танков, о критериях подразделения авиации и т.п.). Все это грозило перерасти в новую «дискуссию о цифрах», которая могла сделать переговоры об обычных вооруженных силах не менее бесплодными, чем прежние венские переговоры по взаимному и сбалансированному сокращению вооруженных сил и вооружений в Центральной Европе. По счастью, обе стороны вовремя проявили сдержанность и предотвратили развертывание «дискуссии о цифрах» на новых переговорах. Этот императив явственно прозвучал в выступлении Э. Шеварднадзе 6 марта на встрече министров иностранных дел 35 государств, предварявшей начало переговоров12: «Одна из сложнейших проблем, очевидно, состоит в том, чтобы избежать бесплодной цифровой дискуссии, которая уже звучала в Вене как реквием по переговорам о разоружении в Центральной Европе»13. Государства НАТО также проявили добрую волю и еще до начала венского форума высказались против обсуждения оценок соотношения сил, поскольку в Вене речь должна была пойти не об исходных данных, а об установлении предельных уровней для отдельных видов наступательных вооружений. Сразу после начала переговоров основные группы государств внесли свои предложения по обсуждаемым вопросам, не оставляя времени на «раскачку»14. Однако они быстро увязли в спорах об определениях подлежавших сокращению видов боевой техники, не говоря уже о понятии «ударной» авиации, о системах двойного назначения и т.п. В течение 1989 г. оба форума в Вене переживали застой, несмотря на обилие инициатив с обеих сторон. Первый согласованный текст - определение артиллерии - появился лишь в середине октября 1989 г., в ходе третьего раунда переговоров15. В дипломатическом плане страны Запада основное внимание в 1989 г. уделяли закреплению результ ат ов венской вст речи в практ ике и законодат ельст ве стран Варшавского договора, а также прогрессу в выполнении обязательств по СБСЕ в тех странах, которые еще не встали на путь ре-

300

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

форм - в особенности в Румынии. Однако в политическом плане уже в 1989 г. они ставили вопрос: что дальше? Венские договоренности фактически вобрали в себя всю палитру предложений, с которыми страны Запада выступали на СБСЕ с начала 70-х гг. Их выполнение требовало пристального внимания, но вставал вопрос, в каком направлении следовало дальше развивать хельсинкский процесс. Разные страны давали свои ответы на этот вопрос. Новую комплексную политическую программу для хельсинкского процесса наметили США, где завершение венской встречи совпало по времени с приходом новой администрации Дж. Буша (старшего). Еще на открытии венских переговорных форумов по вопросам безопасности новый государственный секретарь Дж. Бейкер говорил о необходимости «формирования новой Европы», которая основывалась бы на четырех свободах: свободе участвовать в принятии решений, влияющих на жизнь европейцев; свободе выражать различные политические взгляды; свободе обмена идеями и информацией и свободе передвижения, а также на свободе от угрозы войны и военного нападения». Это были еще сырые мысли, отражавшие направление американской политической мысли. Новая программа для отношений между Востоком и Западом была сформулирована президентом Бушем 31 мая 1989 г. в его выступлении в Майнце (Германия). Главная задача, которая была сформулирована в этом выступлении, заключалась в формировании «единой и свободной Европы». В ответ на призывы Горбачева о строительстве «общего европейского дома» Буш сформулировал конкретную программу этой деятельности: «Я предлагаю укрепит ь и расш ирит ь хельсинкский процесс

с

целью

ут верж дения

свободных

выборов

и

полит ического

плю ра-

(выделено нами - авт .). На венской встрече была принята обширная программа общеевропейских мероприятий на 1989 г. В марте - начало переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе, а также переговоров по ОВСЕ. В апреле-мае - лондонский информационный форум в Лондоне. В мае-июне - парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. В октябре - ноябре - совещание по защите окружающей среды в Софии. На всех этих форумах проявились как характерные для СБСЕ 1989 г. симптомы застоя, так и попытки выйти на новую повестку дня общеевропейского процесса. Одним из нововведений хельсинкского процесса после Вены стала отмена подготовительных встреч к промежуточным совещаниям СБСЕ. Их повестка дня и другие условия проведения были определены в приложениях к венскому итоговому документу, что избавляло от ставшего привычным «торга» по организационно-политическим вопросам. Помимо этого все пленарные заседания лондонского информационного форума, а также совещаний Конференции по человеческому измерению СБСЕ были открытыми для общественности. лизма» 1 6

Путь из тупика

301

Лондонский информационный форум Форум проходил в столице Великобритании с 18 апреля по 12 мая 1989 г. Как и на предыдущих форумах СБСЕ - научном в Гамбурге и культурном в Будапеште - в нем приняли участие не только официальные делегации, но и около 200 журналистов. Начало дискуссий в Лондоне обозначило некоторые изменения в традиционной картине на мероприятиях СБСЕ. Прежде всего явственно обозначилось расслоение Варшавского договора. Делегации СССР, Венгрии и Польши выступали на открытии форума с гораздо более свободных от идеологических шаблонов позиций. Правда, советская делегация, уже не в первый раз на СБСЕ в эти годы, уехала в Лондон без утвержденных инструкций, что отражало существовавшие в Москве разногласия в отношении и общего направления действий в рамках хельсинкского процесса, и тактики на конкретных совещаниях. Делегация же Венгрии впервые в истории СБСЕ включила в состав своей делегации независимых писателей и деятелей оппозиционных политических движений17. Во вступительном заявлении заместителя министра иностранных дел В. Петровского 19 апреля акцент делался на необходимость последовательного развития гласности, которая «означает право каждого гражданина на получение по любому вопросу общественной жизни полной и достоверной информации, не составляющей государственной и военной тайны, право на открытое и свободное выражение мнения по общественно значимым вопросам». Петровский подчеркивал, что «гласность и свобода информации - это также и живительный кислород для нормального развития всего общества в целом»18. Делегация Венгрии подчеркивала, что свобода печати является важным достижением европейской цивилизации - и на Востоке, и на Западе, и поэтому ссылка на принципы невмешательства и суверенного равенства не может служить оправданием нарушений прав человека и основных свобод. Представители Польши, в свою очередь, обращали внимание на то, что свободная циркуляция информации является более высокой ценностью, чем национальный суверенитет19. Другие государства ОВД выступали в Лондоне с ортодоксальных позиций. Глава делегации ГДР X. Фосс подчеркивал 18 апреля, что его страна выступает против «распространения непроверенных домыслов, полуправды и слухов». Он также напомнил положение Заключительного акта о праве каждого государства устанавливать свои законы, административные правила, практику и определять политику20. Руководитель румынской делегации И. Митрана последовательно отвергал критику в адрес его страны, ссылаясь на то, что все происходившее в то время в Румынии строго соответствовало национальному законодательству21. После официального открытия форума румынская делегация покинула столицу Великобритании, а на заседаниях она была представлена лишь сотрудником посольства.

302

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Диссонанс в позициях отдельных государств ОВД в Лондоне стал причиной трений между ними. По информации своей делегации руководство ГДР официально обратилось к СССР с упреками в том, что восточногерманское правительство не было заранее поставлено в известность об инициативах, с которыми Москва намеревалась выступить в Лондоне. На форуме состоялся ставший к тому времени традиционным обмен мнениями о положении дел в области обмена информацией. Западные делегации, как обычно, высказывали немало критических замечаний в адрес стран ОВД, проявляя при этом дифференцированный подход. Отмечались позитивные перемены в Польше и Венгрии. Особенно жесткой критике подвергались правительства Румынии и ГДР, а также Чехословакии и Болгарии. Делегация Турции ставила вопрос о политике болгарских властей в отношении турецкого меньшинства. К этому добавились резкие выступления венгерской делегации по поводу положения венгерского меньшинства в Румынии. Этот вопрос постепенно становился одним из главных в политике Венгрии на СБСЕ. Наряду с позитивными переменами, наметившимися в СССР, на форуме отмечались и отступления СССР от общепринятой практики и обязательств по документам СБСЕ. В частности, речь шла о запретительной практике в отношении копировально-множительной техники и аудиовизуальных средств, закрытости значительной части территории СССР для посещений иностранцев, о чрезмерных требованиях секретности, трудностях с доступом к частным источникам информации и архивам, об ограничениях на доступ советских граждан к иностранной периодике, о проблемах со свободным наймом советских граждан для работы в иностранных корпунктах и т.п.22 О днако особенност ью позиции СССР в Л ондоне была ее сам окрит ичност ь. Уже во вступительном заявлении Петровского говорилось о «сохраняющихся пока в СССР сложностях». При этом давалось заверение, что препятствия и ограничения «будут устраняться по мере углубления общих процессов демократизации». На этом этапе СССР больше не уклонялся от обсуждения существовавших в стране проблем. Наоборот, стремился использовать общеевропейские форумы для ускорения решения стоявших в повестке дня советской внутренней политики вопросов демократизации (по традиции, ни один из вопросов в Москве сам по себе не решался, несмотря на указания «сверху», но «под» конкретные международные мероприятия бюрократия оказывалась более податливой). На МИД СССР были возложены функции по наблюдению за реализацией венских договоренностей в СССР. Но и эти усилия тонули в консервативной машине согласований. Так, в Лондоне советская делегация объявила том, что «в скором времени» СССР присоединится к Бернской конвенции по авторским правам. Это решение, однако, опять увязло в межведомственном согласовании. «Ортодоксы» в стане ОВД реагировали на критику в свой адрес резко, отвергая замечания. Вновь был поднят тезис о недопустимости вмешательства во внутренние дела суверенных государств, казалось, исчезавший из

Путь из тупика

303

лексикона СБСЕ после совещания в Оттаве в 1985 г.23 Это было безусловным регрессом в дискуссии по гуманит арной проблем ат ике. Со стороны государств Варшавского договора, в свою очередь, высказывались критические замечания по поводу возможностей для работы журналистов в ряде западных стран. Но основной особенностью лондонского форума стала новая ось разногласий, сложившаяся по линии «журналисты - власти». Журналисты из стран как Востока, так и Запада, скорее находили общий язык, поднимали проблемы в области информации в разных странах. Острой критике они подвергали положение дел и на Западе, в частности в США, Великобритании, Турции. Это касалось и режима работы иностранных журналистов, и ограничительного законодательства в отношении доступа к источникам информации и свободы ее распространения, других вопросов24. В наибольшей степени противостояние журналистов и официальных властей проявилось в трех вспомогательных рабочих органах форума (по вопросам печатной информации; радиотелевизионной информации и новым средствам связи; условиям работы журналистов). Оно проявилось и при внесении предложений. Всего в Лондоне было внесено 69 предложений. Из них 25 были представлены официальными делегациями и 44 - журналистами. Советская делегация, выдвигая идею формирования европейского информационного пространства, предлагала создать общую информационно-культурную телевизионную программу для трансляции на все европейские страны25. Другое предложение предполагало учреждение общеевропейского информационного совета для регулярного обсуждения вопросов информационного сотрудничества, в т.ч. - «искоренения дезинформации и стереотипа врага»26. Предложения СССР носили в целом деидеологизированный характер, хотя и содержали ряд старых шаблонов. Стремясь подчеркнуть преодоление разногласий с Западом, советская делегация предложила вернуться к рассмотрению ряда предложений, вносившихся еще на ранних стадиях СБСЕ: английского о совместном издании журнала, посвященного безопасности и сотрудничеству в Европе, и французского - о создании европейского пресс-клуба27. Характерно, однако, что из западных предложений по-прежнему выбирались наиболее безобидные, не затрагивавшие сердцевину политических разногласий между Востоком и Западом. Делегации Венгрии и Польши также выступали с деидеологизированных позиций, обращая внимание на необходимость сотрудничества в области новых средств массовой информации28 и поощрения прямых контактов между журналистами29. Другие государства ОВД настойчиво ставили вопрос о снятии ограничений на передачу восточноевропейским странам современных информационных технологий и доступ к открытым компьютерным сетям и базам данных30. Югославия и Венгрия внесли предложения по вопросам национальных меньшинств31. В то же время ряд государств ОВД (в особенности Румыния, ГДР и Чехословакия) внесли в Лондоне серию предложений, воспроизводивших ор-

304

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

тодоксальную позицию социалистических стран 70 - начала 80-х гг. Единственное предложение, внесенное Румынией в концентрированной форме излагало эту доктрину: «Для углубления сотрудничества между государствами-участниками во всех областях знаний и создания климата доверия и разрядки на континенте необходимо, чтобы обмен информацией был корректным и основывался на анализе и понимании реальностей каждой страны; кроме того, он должен отражать экономическое, социальное и культурное развитие каждой страны, важные проблемы, волнующие их народы на том или ином этапе истории, а также их стремление к благополучию, безопасности и миру»32. В ответ на критику положения с правами человека в стране (в особенности - программы «систематизации деревень», вылившейся не только в массовый снос поселений, но затронувшей прежде всего венгерское население страны), румынская делегация подчеркивала, что «реальное знание жизни и проблем народов требует не ограничивать информацию узкими второстепенными и несущественными аспектами, которые не всегда по-настоящему важны». В свою очередь, в предложении Румынии подчеркивалось, что «обмен информацией должен обязательно способствовать привитию молодежи уважения к труду, к созданию материальных и духовных ценностей в каждой стране, к идеалам мира, сотрудничества и дружбы». В соответствии с давней традицией постулировались ответственность правительств за то, чтобы на территории их стран «информация и новости о других странах были объективными и не наносили ущерба отношениям дружбы и сотрудничества между государствами»; а также необходимость повышения «профессиональной и политической ответственности журналистов и средств массовой информации». С аналогичными предложениями выступили делегации ГДР и Чехословакии. В совместном документе они заявили, что в ходе сотрудничества средства массовой информации «будут постоянно пропагандировать различные и отчасти противоречащие друг другу философские взгляды и идеологические позиции». Из этого делался вывод о необходимости повышать «культуру политической и идеологической дискуссии» и разрабатывать этические нормы, связанные с профессией журналиста33. ГДР и Чехословакия внесли также предложение о недопущении неонацистской пропаганды34. Западные страны, в свою очередь, выступали с традиционных позиций, настаивая на необходимости снять ограничения на свободный доступ и распространение информации. В предложении 17-ти стран НАТО и ЕС35 выдвигались конкретные требования: • устранить ограничения на права отдельных лиц и групп лиц приобретать, арендовать и использовать машинописное, типографское и копировальное оборудование и материалы; • устранить ограничения на доступ к открытым информационным материалам, имеющимся в публичных архивах, библиотеках, научно-исследовательских институтах и подобных организациях;

Путь из тупика

305

• освободить граждан от обязанности сообщать властям о контактах с гражданами, в том числе журналистами, из других государств-участников. И так далее - всего 29 конкретных пунктов. Несмотря на сохранявшееся противостояние двух концепций информационного сотрудничества (остававшееся в силе даже в условиях большего плюрализма мнений внутри ОВД), и участники, и наблюдатели форума отметили заметную деидеологизацию дискуссий в Лондоне, чему во многом способствовало присутствие на нем журналистов. Эта тенденция проявилась и во внесении совмест ных предлож ений государств Востока, Запада и Н+Н - не только журналистами, но и официальными делегациями36. Разработке и внесению в Лондоне предложений, соавторами которых выступали представители всех основных групп государств на СБСЕ - ОВД, НАТО и ЕС, Н+Н - во многом способствовала целенаправленная и энергичная деятельность делегации Австрии. Другой особенностью форума стала возросшая активность пяти стран Северной Европы - Дании, Исландии, Норвегии (члены НАТО), Финляндии и Швеции (Н+Н). В конце форума они выступили с совместной инициативой с целью обеспечить продолжение переговоров по внесенным в Лондоне идеям на очередной встрече СБСЕ в Хельсинки в 1992 г.37 Наметившиеся в 1989 г. сдвиги в позиции ряда восточноевропейских государств сделали возможным более открытый и спокойный диалог в Лондоне. Тем не менее, на информационном форуме не удалось достичь консенсуса относительно документа, который содержал бы рекомендации государствам-участникам. Собственно, мандат форума не предусматривал принятие итогового документа. Однако группа нейтральных и неприсоединившихся государств подготовила проект краткого коммюнике информационного характера. Представитель Румынии, в соответствии с инструкциями из Бухареста, заявил о неприемлемости для его делегации фразы, в которой отмечалась необходимость полного выполнения положений Заключительного акта и других документов СБСЕ всеми государствами-участниками. Западные делегации, со своей стороны, отказались изъять из текста указанную фразу38. Разумеется, дело было не только в отдельной фразе, но и в нежелании румынской делегации принимать какой-либо документ, даже простое коммюнике. В свою очередь, делегация Канады также заняла жесткую позицию и закулисно работала против принятия документа39. В этой ситуации необычную позицию заняла делегация СССР: вопреки блоковой солидарности она заявила о готовности принять предложенный нейтралами текст коммюнике. Тем не менее, даже такой документ в Лондоне принять не удалось. Председатель на последнем заседании форума сделал краткое заявление, в котором говорилось, что в соответствии с мандатом правительство принимающей стороны направит внесенные на форуме предложения на очередную встречу СБСЕ в Хельсинки в 1992 г.

306

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ Вскоре после завершения лондонского форума в Париже состоялось первое совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ (30 мая - 23 июня 1989 г.). Оно открывало серию из трех совещаний Конференции, определенных в Вене на период до встречи в Хельсинки в 1992 г. В соответствии с венскими решениями, мандат совещания включал: • обзор развития ситуации применительно к человеческому измерению СБСЕ, включая выполнение соответствующих обязательств; • оценку функционирования веского механизма; • рассмотрение практических предложений о новых мерах, направленных на улучшение выполнения обязательств и повышение эффективности механизма человеческого измерения. Со времени завершения венской встречи до начала парижского совещания прошло всего четыре с половиной месяца. Поэтому практически никто из его участников не рассчитывал ни на принятие в Париже новых содержательных решений, ни на солидный анализ согласованных процедур механизма человеческого измерения. Тем не менее, подготовка к совещанию всеми участниками велась основательно. Перед делегацией СССР на совещании в качестве главной ставилась задача м аксимально освободит ься от груза гум анит арных проблем , по-прежнему довлевших над отношениями с Западом и прежде всего с США. Задача эта оказалась нелегкой, как показала и подготовка, и сам ход парижского совещания. Помимо откладывавшегося принятия новых законов, перед СССР стоял ряд серьезных проблем в плане выполнения решений венской встречи: снятие вопроса о политических заключенных, необходимость принятия до 18 июля 1989 г. решения по всем случаям многолетних отказов в выезде за рубеж, доступ (возможность выезда) советских правозащитников к парижскому совещанию и реагирование на запросы, поступившие в рамках механизма человеческого измерения СБСЕ. Применительно к полит ическим заклю ченным речь шла главным образом о лицах, осужденных не только по «политическим», а - по совокупности статей. В Москве не было полной ясности о количестве таких случаев. На межведомственном совещании в МИД СССР, которое 25 апреля 1989 г. проводили назначенный главой советской делегации в Париже Кашлев и руководитель отдела по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе Дерябин, назывались разные цифры. Представители управления гуманитарного сотрудничества и прав человека исходили из 22-х таких заключенных, которые продолжали отбывать свой срок в СССР. Представитель КГБ говорил о всего 4-х таких случаях, хотя эта цифра была явно нереальной. Ситуация несколько прояснилась во время приезда в Москву в апреле 1989 г. для двустороннего обсуждения гуманитарных проблем заместителя государственного

Путь из тупика

307

секретаря США Р. Шифтера (он же был главой делегации США на совещании экспертов по правам человека в Оттаве в 1985 г.). Шифтер привез в Москву список политических заключенных, включавший 50 имен40. Но главное заключалось не в цифрах. На межведомственном совещании 25 апреля представитель КГБ настраивал делегацию исходить из того, что данная проблема не будет снята полностью с повестки дня советскоамериканских отношений. Он подчеркивал, что хотя список политзаключенных в СССР может сокращаться, все такие дела все равно не будут закрыты. Более того - в ближайшее время следовало ожидать появления новых дел. Поэтому КГБ исходил из задачи не снятия всех существовавших вопросов, а в подготовке подробной информации и конкретных аргументов, почему в том или ином конкретном случае вопрос не может быть решен положительно. Как уже отмечалось выше, список многолетних «от казников » на момент завершения венской встречи насчитывал 1855 имен. Их списки обсуждались и уточнялись в ходе контактов с представителями западных стран. В апреле Шифтер привез в Москву список, который включал 680 имен. Заблаговременная передача этого списка позволила советской делегации более конкретно подготовиться к обсуждению данного вопроса в Париже. Однако в том, что касалось «отказников», у Москвы был некоторый запас времени. Срок принятия решений по этим вопросам истекал 18 июля - то есть после запланированного закрытия парижского совещания. Новой темой в процессе подготовки к совещанию стал вопрос об участ ии По в «параллельных мероприят иях» совет ских правозащ ит ных групп. действовавшим в то время нормативным актам СССР они не могли получить выездную визу для частной поездки без частного приглашения из-за рубежа. Не могли они использовать для этого и приглашение какой-либо организации. Представители ряда правозащитных групп Москвы, Ленинграда (С.Петербург), Свердловская (Екатеринбург), Киева информировали МИД СССР о намерении принять участие в парижских мероприятиях. При этом они подчеркивали, что получить частное приглашение для них не составляло труда. Но они принципиально были намерены запрашивать советскую выездную визу не для частной поездки, а для участия в мероприятиях СБСЕ. При этом они ссылались на заявление председателя венской встречи об условиях доступа прессы и общественности к совещаниям СБСЕ. В соответствии с этими условиями советские правозащитники также должны были иметь возможность беспрепятственного участия в «параллельных» мероприятиях. Этот вопрос был поднят на совещании у Кашлева 15 мая 1989 г. В совещании участвовал начальник УВИР МВД СССР Р. Кузнецов, также входивший в состав советской делегации. Кузнецов объяснил, что, в соответствии с действовавшими нормативными актами никто из обратившихся с подобным ходатайством не получит выездную визу. Не представлялось возможным даже навести справки, сколько людей и кто конкретно обратился с заявлениями о разрешении на выезд для участия в парижском совещании, поскольку такие ходатайства просто не принимались органами

308

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

МВД. УВИР предлагал дождаться принятия нового порядка выезда, который соответствовал бы обязательствами по СБСЕ. В этом случае сработала принятая политбюро 24 января 1989 г. формула о введении в действие решений венской встречи, не дожидаясь внесения изменений в законодательство СССР. После продолжительной дискуссии Кузнецов сказал, что ему нужно решение «Инстанции» (ЦК КПСС) о том, чтобы выпустить собирающихся в Париж правозащитников. Тогда МВД оформит им разрешения на частный выезд, закрыв глаза на то, что у них нет необходимых для этого приглашений41. Положительное решение «Инстанции» по записке МИДа было принято. Но несмотря на это лишь немногие «неформалы» из СССР смогли приехать на форум. И то в последние дни перед совещанием не было ясно, смогли ли они выехать в Париж. Накануне открытия совещания этот вопрос стал одной из тем на пресс-конференции американской делегации, в которой участвовали сенатор Д. Деконсини и глава делегации М. Эбрам. Среди немногих принявших в конечном итоге участие в «параллельных» мероприятиях представителей неправительственных организаций были, в частности, Л. Алексеева, Л. Тимофеев, О. Румянцев (в то время - председатель клуба «Демократическая перестройка» и координатор подготовительного комитета социал-демократической ассоциации). Казалось, поначалу неблагоприятно для СССР складывалась и практика применения механизма человеческого измерения СБСЕ. В Москве приглядывались к тому, как этот механизм будет работать в отношении других стран Варшавского договора. Первой страной, в отношении которой он был задействован, была Чехословакия. В марте 1989 г. МИД СССР получил ноту посольства Великобритании, в которой со ссылкой на венский механизм ставился вопрос о причинах отказа в выезде, начиная с 1972 г., некоему Самойловичу. Сейчас вопрос стоял о необходимости его выезда в Великобританию для прохождения специального курса лечения от рака. Поначалу в МИД СССР обсуждался вопрос о том, как отвечать на запрос - в письменной или устной форме. Но после ответа КГБ на соответствующий запрос о том, что дело Самойловича - безнадежное и его не выпустят за рубеж, в МИДе решили дать англичанам устный ответ. Однако ситуация неожиданно разрешилась. Англичане довели этот вопрос до сведения Горбачева накануне его апрельского визита в Лондон. Вопрос немедленно был решен положительным образом. Это обстоятельство сыграло важную роль в положительной оценке западными странами первого опыта применения венского механизма. Правда после этого, в том числе на парижском совещании обсуждался вопрос о причинах отказа жене и сыну Самойловича выехать к нему в Великобританию. Не настраивала советскую делегацию на оптимистический лад и ситуация с подготовкой новых законов. В проект выступления Шеварднадзе на открытии парижского совещания специально вписывался пассаж о планах законотворческой деятельности в СССР с целью приведения нормативных актов в соответствие с венскими и другими обязательствами СССР. Делалось

Путь из тупика

309

это для того, чтобы еще раз с помощью выступления члена политбюро подтолкнуть соответствующую работу, поскольку, по оценке МИД, к лету 1989 г. обозначилась опасность того, что проекты новых законов будут «плохими» и не будут соответствовать международным обязательствам СССР. На открытие парижского форума 30 мая 1989 г. съехались около 20 министров иностранных дел. Это обстоятельство не только подчеркнуло значение, которое государства-участники придавали Конференции по человеческому измерению СБСЕ, но и отсутствие на открытии форума государственного секретаря США Дж. Бейкера, несмотря на настойчивые призывы комиссии Конгресса по СБСЕ, не приехавшего в Париж. В ответе комиссии с объяснениями мотивов, побудивших Бейкера принять решение не участвовать в открытии парижского совещания, говорилось не только о том, что в эти дни государственный секретарь сопровождает президента в его поездке в Европу. Там также подчеркивалось, что, по мнению США и ряда их союзников, вопросы выполнения хельсинкских договоренностей следует обсуждать сугубо на экспертном уровне. Но главное заключалось в другом. В государственном департаменте пришли к выводу, что открытие парижского совещания на уровне министров создало бы ненужный прецедент на будущее, когда речь пошла бы об определении уровня представительства государств-участников на аналогичном совещании в Москве в 1991 г.42 Такая постановка вопроса была как минимум преувеличением и подвергалась сомнению в Вашингтоне. Однако решение Бейкера понятно, учитывая, что он с самого начала своей деятельности на посту государственного секретаря неприязненно относился к московскому совещанию и считал согласие Шульца и Рейгана на его созыв ошибкой. СССР, Польша, Венгрия выступали в Париже с намного более открытых позиций, чем на всех предшествовавших этапах СБСЕ. Вступительное заявление Э. Шеварднадзе разительно отличалось от его же высказываний по гуманитарным аспектам СБСЕ на открытии венской встречи в ноябре 1986 г. Теперь Шеварднадзе подчеркивал, что «хельсинкский Заключительный акт, итоговый документ венской встречи, идеи трех последовательных конференций - в Париже, Копенгагене и Москве - призваны привести нас к еще более высокой степени согласия в современном понимании прав человека, взаимоотношений личности и государства, всей гуманитарной деятельности». Советский министр заявлял, что «в конечном счете все европейские государства выйдут на универсальную трактовку и сопоставимую практику в гуманитарных вопросах». Шеварднадзе особенно подчеркивал необходимость добросовестного выполнения обязательств, взятых на себя участниками общеевропейского процесса43. Венгрия и Польша, задолго до парижского совещания отказавшиеся от ограничительной политики в гуманитарных вопросах, выделялись своей спецификой. И во вступительном заявлении польского министра иностранных дел Т. Олеховского, и в дальнейшей позиции делегации этой страны на совещании, как и во время венской встречи, акцентировался вопрос о снятии ограничений на въезд в западные страны для граждан восточное-

310

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

вропейских государств. Такие ограничения на въезд в то время затрагивали интересы многих поляков. В выступлении министра иностранных дел Венгрии Д. Хорна акцент делался на то, что, согласно документам СБСЕ, осуществление прав человека не является исключительно внутренним делом государств. Хорн отразил и активизацию венгерской дипломатии в этих вопросах: «Наше право и обязанность - выступать на международной арене по делам, связанным с правами человека и гуманитарным сотрудничеством». Явно намекая на Румынию, он подчеркивал, что «осуществление соответствующих обязательств не зависит от принадлежности к союзной системе и от общественного строя. В этом духе мы выступаем за права национальных меньшинств и лиц, принадлежащих к этим меньшинствам. В этих целях мы намерены использовать и предоставленные механизмом человеческого измерения СБСЕ возможности»44. Главной интригой открытия парижского совещания, однако, был вопрос о том, приедет ли в Париж румынская делегация. Ведь Конференция по человеческому измерению была частью венского механизма, признавать который Бухарест отказывался. Делегация Румынии в конечном итоге не просто приехала в Париж, но и «приняла участие» в работе совещания. Ее глава К. Эне особенно подчеркнул последнее обстоятельство в своем выступлении45. В то же время он подтвердил неизменность официальной позиции своей страны по вопросам международного сотрудничества в области прав человека: «Попытки подойти к проблемам вне национальных рамок и попробовать навязывать модели и решения имеют вредные последствия... Румыния не приняла и не примет таких попыток. Поэтому и в полном соответствии с регламентом процедуры, который никто не имеет права ставить под вопрос, она внесла оговорки по поводу положений Венского документа, который отражает подобный подход». В выступлении румынской делегации были сформулированы жесткие положения относительно возможных рамок сотрудничества по вопросам прав человека на СБСЕ: 1. Права человека и основные свободы реализуются исключительно в национальных рамках каждого государства. Международное сотрудничество, включая СБСЕ, не должно подменять национальную политику и законы. Не может быть и речи о рассмотрении наднациональных форм. Международное сотрудничество должно лишь поддерживать усилия каждого государства, предпринимаемые в рамках Конституции и свойственных ему условиях.

2. Строгое соблюдение права каждого государства решать подобные вопросы в рамках избранной им политической, социальной, экономической и культурной системы.

3. Международное сотрудничество должно осуществляться при уважении своеобразия, суверенитета, независимости и равноправия каждого государства. Любая страна сама решает, присоединиться ей или нет к той или иной форме сотрудничества.

Путь из тупика

311

4. Международное сотрудничество должно быть направлено на сближение между народами. После открытия совещания Эне покинул Париж. Но члены делегации остались для работы на совещании. Они отвергали все обвинения в нарушении прав человека, отстаивали право Румынии на оговорки к венскому документу. Однако для Запада было важно другое: даже отвергая упреки, румынская делегация в Париже от вечала на конкрет ные вопросы на заседаниях вспомогательного рабочего органа «А». Тем самым, как в свое время в Белграде и Мадриде, она де-факт о приняла условия венского механизм а. Поэтому любой, даже отрицательный ответ румынских представителей неизменно приветствовался западными делегациями. Оградить свою свободу действий в какой-то степени пытались и другие восточноевропейские режимы. Министр иностранных дел ГДР О. Фишер, выступая в Париже 30 мая, подчеркивал: «Разумеется, нет никакой, для всех обязат ельной, модели, и создать ее невозможно... Никакая сторона не может поднимать только свои ценности до уровня обязательного критерия. Мы стремимся к созданию “европейского дома”, но такой “европейский дом” может быть общим только в том случае, если в нем ценности, как и убеждения всех партнеров, занимают равноправное положение»46. За вступительными заявлениями министров и глав делегаций следовала дискуссия об имплементации договоренностей СБСЕ в области прав человека. Она проходила не только на пленарных заседаниях, но и во вспомогательном рабочем органе «А», в задачи которого входила оценка функционирования венского механизма и обсуждение информации, которую государства-участники считали целесообразным вынести на рассмотрение конференции. Вспомогательный рабочий орган «В» должен был рассмотреть внесенные государствами-участниками предложения. В ходе дискуссии об имплеменации положений документов СБСЕ наиболее критические оценки западными делегациями высказывались в адрес ГДР (ограничительное законодательство о выезде, приказ об открытии огня по пытающимся бежать через границу и т.д.), Чехословакии (в особенности в связи с арестом В. Гавела накануне парижского совещания), Болгарии (положение турецкого меньшинства, где к программе ассимиляции добавилось массовое выдворение болгар-мусульман в Турцию). Главным объектом критики в Париже была Румыния. Наиболее жесткие оценки высказывались делегациями Швейцарии, Исландии, Испании и Канады. Вопросы соблюдения в Румынии прав человека поднимались Австрией, Португалией, Швецией, Нидерландами, Великобританией, США и косвенно - Венгрией47. При этом критике подвергалось не только преследование инакомыслящих и программа «систематизации деревень», но главным образом - отказ Румынии сотрудничать в рамках механизма человеческого измерения СБСЕ. В период после венской встречи режим Чаушеску игнорировал запросы об информации, направлявшиеся, в частности, государствами ЕС, Венгрией. Уходил от проведения двусторонних встреч. Глава делегации Исландии А. Гудмундссон подчеркивал 30 мая: «По мнению ис-

312

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ландского правительства, наибольший разрыв между согласованными текстами СБСЕ и их реализацией имеется в Румынии. Все положения СБСЕ, принятые путем консенсуса, должны применяться во всех 35 государствахучастниках. Само собой разумеется, что это относится также к Румынии»48. Критичность выступлений в адрес СССР в Париже заметно спала и сменилась осторожным выражением поддержки начавшихся демократических реформ. Даже жесткий глава делегации США М. Эбрам констатировал: «Мы были бы неправы и глупы, если бы не признавали, что положение дел начинает меняться»49. Тем не менее, ряд делегаций, прежде всего - США, Канады, Великобритании и Нидерландов (та же группа, что и на венской встрече) предостерегали от эйфории по поводу реформ в СССР. Обещания новых законов так и оставались обещаниями. Конкретная же политика советских властей менялась очень медленно и была крайне противоречивой50. Западные правозащитные организации распространяли в ходе «параллельных» мероприятий списки 296 политзаключенных в СССР, содержавшихся в лагерях, обычных или специальных психиатрических лечебницах МВД51. Длинными оставались списки «отказников» - носителей секретов и новой категории «бедных родственников», не получавших разрешения на выезд из-за возражений или отсутствия необходимых документов со стороны родных. Однако общий стиль дискуссии заметно изменился по сравнению с Веной. Хотя отдельные полемические вспышки имели место52, они становились все более редкими. На пресс-конференции накануне открытия совещания глава делегации СССР Кашлев подчеркивал: «Мы не хотим ставить перед Западом только неприятные вопросы. Мы стремимся обмениваться позитивным опытом, готовы слушать друг друга»53. Большинство конкретных вопросов советская делегация решала в Париже на основе двусторонних контактов с делегациями западных стран, принимая и обрабатывая соответствующие списки. С американской делегацией был согласован вариант регулярного проведения заседаний «четверок» - группы, в состав которой входили по четыре компетентных представителя с советской и американской стороны. Эти встречи носили сугубо деловой характер. «Четверки» работали по списку, переданному Шифтером в Москве в апреле 1989 г. Он включал 680 имен «отказников» и отдельно - список политзаключенных (за три года до этого, на совещании экспертов в Берне в 1986 г. американская делегация передавала советской списки с примерно 11 тысячами имен)54. Советские участники этих встреч давали конкретные разъяснения по каждому вопросу. Представители МИД СССР обещали обратить особое внимание советских властей на необходимость принятия решений по наиболее сложным вопросам. Договаривались о начале работы над согласованием общего списка таких случаев и обнадеживали, говоря, что несложные случаи будут решены в короткие сроки. Всего в Париже было проведено четыре таких двусторонних заседания, которые позволили продвинуться вперед в обсуждении конкретных вопросов. Советская сторона, торопившаяся закрыть эту тему в отношениях с США, подчеркивала достигнутый прогресс по мере сокращения об-

Путь из тупика

313

суждавшихся списков. Американская сторона считала проделанную в Париже работу не очень продуктивной. Заверения по конкретным делам, дававшиеся представителями СССР в Париже, лишь частично реализовывались в виде положительных решений, которые принимались в Москве. Прогресс, с точки зрения американских участников встреч, был медленным55. Они настойчиво напоминали, что установленный венской встречей срок принятия решений по многолетним «отказникам» истекал 18 июля. В целом на парижском совещании не была решена задача расчистки гуманитарного поля от накопившегося груза проблем. Особой частью дискуссии об имплементации стало обсуждение вопроса о практике применения четырех венских процедур - механизма человеческого измерения. К началу парижского совещания, менее чем за пять месяцев, прошедших после окончания венской встречи, практика применения венского механизма только формировалась. Официальная статистика применения венских процедур не велась, но, по западным оценкам, к началу парижского совещания они были применены в общей сложности 24 раза. В Париже существовало общее понимание того, что накопленный незначительный опыт еще не позволял судить об эффективности применения механизма. Поэтому более серьезный разговор на эту тему откладывался до второго совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ в Копенгагене, которое было намечено на июнь 1990 г.56 Тем не менее, даже ограниченная практика применения венского механизма позволяла уже в Париже ставить вопрос о направлениях его совершенствования. Вскоре после завершения венской встречи три запроса об информации были направлены Нидерландами Чехословакии. В них речь шла, в частности, о заключении в тюрьму В. Гавела57. Западные страны использовали механизм человеческого отношения также в отношении СССР, ГДР, Румынии и Болгарии. Чехословакия в период рассмотрения поставленных Нидерландами вопросов в соответствии со второй и третьей венскими процедурами направила в Гаагу два «встречных» запроса. Вопрос, казалось, был исчерпан, но в Париже, где делегация Нидерландов воспользовалась совещанием для применения четвертой венской процедуры, представители Чехословакии вернулись к одному из поставленных ими вопросов. Нидерланды представили прямо в Париже письменный ответ на него. Советский Союз адресовал свой запрос об информации Соединенным Штатам. Он был посвящен очередному отказу Вашингтона выдать визы представителям советских профсоюзов. Этот запрос стал своеобразным ответом на запрос, полученный СССР от США58 в связи с отказом в выдаче въездных виз американским гражданам литовского происхождения, планировавших принять участие в официальных мероприятиях в Вильнюсе, посвященных Дню независимости Литвы. Вопрос о советском запросе в адрес США также встал на парижском совещании. Разъяснения по этому поводу дал заместитель главы американской делегации Дж. Эванс59.

314

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Вырисовывавшаяся со стороны стран Варшавского договора практика направления запросов по принципу «око за око - зуб за зуб» никого не удивляла. Однако обсуждение уже первого опыта применения венского механизма позволило западным странам сформулировать ряд предложений по его усовершенствованию с целью по возможности устранить ряд проблем, которые ясно обозначились в первые месяцы применения механизма. Государства Восточной Европы, как правило, долго тянули с ответом на запрос, полученный ими в соответствии с первой процедурой венского механизма. Румыния вообще не отвечала на запросы. В ряде случаев государства Востока (Болгария), приглашенные на двустороннюю встречу в соответствии со второй процедурой венского механизма, выдвигали на ней встречные контробвинения, которые ранее не были предметом запроса об информации в соответствии с первой процедурой. В Париже Запад предлагал исключить подобные трюки из практики применения венского механизма. Все делегации в Париже исходили из того, что еще рано было давать оценки функционированию венского механизма. Однако два положительно решенных за это время вопроса - положительное решение о выезде Самойловича на лечение в Великобританию в апреле и освобождение Гавела из заключения под домашний арест в мае 1989 г. были восприняты как положительные симптомы. Поэтому западные страны на совещании в Париже в целом положительно оценивали первый опыт применения механизма человеческого измерения СБСЕ. В соответствии с мандатом совещания, за дискуссией об имплементации следовало обсуждение внесенных делегациями предложений. Их общее число составило 36. Общая картина внесенных предложений существенно отличалась от той, которая стала привычной на СБСЕ. СССР, П ольш а и Венгрия от казаПольша внесла лись от акцент а на социально-экономические права. предложение об упрощении практики и сокращении административных требований в отношении ходатайств о въезде; о снижении сборов за визы до уровня средней заработной платы в стране заявителя60. Проблема облегчения процедур въезда по срочным гуманитарным мотивам, по профессиональным причинам или в целях туризма ставилась также Болгарией, Чехословакией и Венгрией61. Венгрия внесла предложение о национальных меньшинствах62. Увеличилось число совместных инициатив государств Востока и Запада. Заметным явлением в Париже стала подготовка делегациями СССР и Франции совместного предложения об общем правовом пространстве, к которому присоединились также делегации Австрии, ФРГ, Венгрии, Польши, Сан-Марино и Чехословакии63. В нем ставилась задача формирования Европы как сообщества правовых государств и с этой целью подчеркивалась необходимость сравнительного изучения и гармонизации законодательства государств СБСЕ. Советская делегация, в отличие от традиционной практики внесения значительного числа предложений «про запас», представила в Париже

Путь из тупика

315

всего три предложения, зато присоединилась к многим инициативам других стран. Активно и самостоятельно действовала делегация Венгрии. Она первой официально поставила на СБСЕ вопрос о дополнении венского механизма процедурой расследования. Д. Хорн предложил в Париже подумать о создании группы по наблюдению и установлению фактов на месте, а также о назначении докладчиков для расследования случаев, связанных с человеческим измерением СБСЕ. Венгрия также присоединившаяся к ряду существенных предложений Запада, внесенных в Париже. В Париже во внесенных делегациями западных стран предложениях обозначилось смещение акцента в их политике на СБСЕ после того как на венской встрече 1986-1989 гг. была выполнена «программа минимум» в третьей «корзине». В центре их внимания оказалось наполнение документов СБСЕ перечислением конкретных прав человека и основных свобод. Помимо отдельных вопросов (свобода передвижения, права ребенка, отмена смертной казни, альтернативная военная служба) делегации стран Запада внесли ряд фундаментальных предложений, придававших качественно новое направление диалогу на СБСЕ. К числу таких предложений можно отнести совместную инициативу 14ти западных стран, Австрии и Сан-Марино о свободе выражать свое мнение; 15 стран, Австрии, Венгрии и Сан-Марино о праве на мирные собрания и ассоциацию; Франции о правовом государстве и Великобритании о верховенстве закона. Ближе к концу совещания США внесли предложение о «волеизъявлении народов как основе власти», в котором ставился вопрос о включении в документы СБСЕ основных критериев политического плюрализма и свободных выборов64. Последнее предложение комментировалось в печати как наиболее существенное из числа западных инициатив в Париже65. Другой блок предложений Запада традиционно предполагал повышение роли неправительственных правозащитных организаций в рамках СБСЕ66. Большинство западных делегаций были озабочены жестким режимом безопасности на совещании в Париже, серьезно затруднившим доступ не только общественности, но и журналистов к делегациям. Они опасались, что СССР использует практику парижского форума в качестве прецедента для ужесточения режима во время проведения аналогичного совещания в Москве в 1991 г. Предложение 16 стран, в числе которых оказались кроме государств НАТО Швейцария, Швеция, Венгрия и Лихтенштейн, о доступе неправительственных организаций, журналистов и общественности на совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ67 было воспринято как завуалированный демарш по поводу жестких условий доступа к совещанию в Париже. Ряд предложений западных стран касался уточнения процедур механизма человеческого измерения68. Италия при поддержке Бельгии, ФРГ, Люксембурга, Нидерландов и Португалии выступила за определение предельных сроков, в которые должны представляться ответы на запросы об информации; предлагала договориться о том, чтобы на двусторонних

316

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

встречах не поднимались вопросы, по которым не направлялись запросы об информации, а также о соблюдении очередности венских процедур (запрос, двусторонняя встреча, информирование других государств - участников Конференции по человеческому измерению СБСЕ). Наряду с этим в очень осторожной форме западные страны поставили в Париже вопрос о процедуре расследования. Пока лишь в форме направления наблюдателей на судебные процессы69. Общая картина предложений восточноевропейских государств, несмотря на обозначенные выше тенденции к переменам, осталась более или менее прежней. Ортодоксальные режимы «балансировали» западные инициативы предложениями о социально-экономических правах (на социальное обеспечение, образование), о политической культуре сотрудничества в области человеческого измерения СБСЕ (ГДР), о праве на безопасную окружающую среду, об усилении действий против расизма и расовой дискриминации (Болгария), об осуществлении основных прав человека (Румыния), об обеспечении медицинской помощи с целью облегчения контактов между людьми (Чехословакия)70. Новые акценты в политике СССР и ряда других стран ОВД в 1989 г. еще не позволяли в полной мере найти общий язык с Западом. Не акцентируя внимание на социально-экономических правах, советская делегация обходила стороной главные вопросы демократии и прав человека, выдвигала такие темы, как проведение совещания по консульской тематике, сотрудничество между парламентами71. Даже предложение по общему правовому пространству намечало лишь самую общую цель - развитие всех стран Европы как правовых государств, - обходя стороной вопрос о критериях правового государства. Очевидно, в силу этого обстоятельства данное предложение, в отличие от западных инициатив, не оказало серьезного влияния на разработку последующих документов СБСЕ. В Париже речь шла в основном о подтверждении уже сложившейся практики, а не об установлении новых стандартов. Так, в предложении Чехословакии о двустороннем сотрудничестве в рамках человеческого измерения СБСЕ, к которому присоединился СССР72, выдвигалась идея учреждения двусторонних гуманитарных комиссий, которые к тому времени уже существовали в отношениях между рядом стран. Советская делегация стала, однако, проявлять большую осмотрительность в оценке предложений как Востока, так и Запада. Выполняя инструкцию Москвы о поддержании единства стран ОВД, она тщательно взвешивала, к каким из предложений союзников стоит присоединиться, а к каким - нет. В результате советская делегация не присоединилась к предложению ГДР о политической культуре сотрудничества в области человеческого измерения СБСЕ, ревизовавшему положения венского документа, а также к предложению Румынии. В своем заключительном выступлении Кашлев, несмотря на отсутствие ясных указаний из Москвы, в целом положительно оценил западные предложения о свободе выражать свое мнение, права на мирные собрания

Путь из тупика

317

и ассоциацию, о правовом государстве и верховенстве закона73. В то же время предложение США о свободных выборах было категорически отвергнуто советской делегацией. На парижском совещании речь не шла о принятии содержательного документа. Это было невозможно по политическим соображениям. Румыния выступала категорически против любого документа. На заседаниях глав делегаций стран ОВД представители ГДР, а также Чехословакии и Болгарии ясно говорили, что для них неприемлемы какие-либо договоренности, идущие дальше венских обязательств74. Среди западных стран также были противники документа. Прежде всего - делегация Турции, втянувшаяся в острую полемику с делегацией Болгарии по поводу турецкого меньшинства. Но содержательный документ в Париже невозможно было принять и по техническим соображениям. Секретариат не справлялся с наплывом документов в столь короткий срок. Последние официальные предложения были распространены буквально накануне завершения работы форума. Тем не менее, Франция, как страна-хозяйка, с первых дней совещания предпринимала шаги по подготовке короткого коммюнике, согласовывая его проект в основном в НАТО, а также с рядом восточных государств (включая СССР). Предлагавшиеся французской делегацией проекты не содержали подвохов и вполне могли стать основой для официального завершения совещания. Однако эта работа, продолжавшаяся до последнего дня, не увенчалась успехом. Делегация Румынии открыто отклонила идею принятия коммюнике. Делегация Болгарии настаивала на внесении в проект коммюнике изменений и, в частности, изъятия фразы, в которой говорилось о наличии «серьезных недостатков» в выполнении обязательств по документам СБСЕ. Делегации Турции, США и Канады выступили в ходе консультаций против принятия «приглаженного» варианта коммюнике75. В результате проект коммюнике, в отличие от лондонского форума, даже не вносился на рассмотрение совещания. Парижский форум, как и лондонский, завершился без принятия какого-либо документа. Но предложения, внесенные на нем, передавались на рассмотрение второго совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, которое должно было собраться в Копенгагене в июне 1990 г.

Совещание по защите окружающей среды Предусмотренное венским итоговым документом совещание экспертов было организовано в Софии с 16 октября по 3 ноября 1989 г. Его мандат включал обсуждение вопросов предотвращения и ограничения последствий промышленных аварий; обращения с потенциально опасными химическими веществами и загрязнения трансграничных водных путей и международных озер. Работа совещания проходила, помимо пленарных заседаний, в двух рабочих группах.

318

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Как и сама повестка дня, важность и актуальность которой признавалась всеми делегациями, дискуссия и предложения на совещании - всего их было 37 - носили в значительной мере деидеологизированный характер. Как подчеркивал, в частности, глава бельгийской делегации Ж. Лорен, вносившиеся его страной предложения - «исключительно технического плана, они лишены какой-либо политической окраски»76. Помимо обилия конкретных идей относительно развития международного сотрудничества в экологической сфере, по которым шло деловое согласование общих рекомендаций государствам-участникам, две темы сыграли важную роль в Софии. Первая - это облегчение передачи современных природоохранных технологий, в том числе о предоставлении апробированных на Западе экологически чистых технологий странам Восточной Европы. Реально речь шла о снятии ограничений на поставки странам Востока западной технологии двойного назначения, которая (или ее компоненты) потенциально могли использоваться в военном производстве. В Софии не только страны ОВД поднимали данную тему. О ней говорили представители Швеции, Финляндии, ЕС. Швеция повторила свою идею создания Европейского экологического фонда, одной из функций которого было бы финансирование передачи технологий77. В этом тоже проявилась деидеологизация дискуссий на форуме. Тем не менее, США по-прежнему отрицательно относились к либерализации передачи технологий и блокировали решения в этой области. Странам ЕС, хотя и проявлявшим к этому времени заметную самостоятельность (12 стран внесли свои согласованные предложения по всем пунктам повестки дня), приходилось действовать с оглядкой на США. Другая тема сыграла существенную роль в судьбе софийского совещания. Делегация США при поддержке западноевропейских стран, включая Н+Н, внесла предложение о правах отдельных лиц и неправительственных организаций на активное участие в природоохранной деятельности и об обязанности государств уважать их права78. Речь шла о праве на получение информации, распространение взглядов и позиций, о поддержании контактов между организациями внутри стран и в разных государствах. Словом, речь шла практически о тех же вещах, что и в рамках человеческого измерения СБСЕ, но в преломлении к экологическим вопросам. Дискуссия по данному вопросу обострилась в связи с запретом софийскими властями митинга болгарской неформальной организации «Экогласность», приуроченного к совещанию. Обсуждение этого предложения в значительной мере сорвало успешное завершение софийского форума изза позиции Румынии. Координацией работы по составлению документа совещания занимались представители Австрии, Швейцарии, Швеции и Финляндии. Четыре делегации внесли проект доклада о выводах и рекомендациях. Проект был сбалансирован и содержал в основном не политические выводы, а рекомендации о действиях в области охраны окружающей среды:

Путь из тупика

319

• разработать в рамках ЕЭК ООН международную конвенцию, кодекс практики или другие соответствующие правовые документы по предотвращению и ограничению трансграничных последствий промышленных аварий; • наладить международный обмен информацией и обеспечить координацию усилий в целях более тесного согласования вопросов обращения с потенциально опасными химическими веществами; • разработать в ЕЭК рамочную конвенцию о защите и использовании трансграничных водных путей и международных озер. В проекте содержались подробные рекомендации по каждому из трех блоков вопросов79. Однако делегация Румынии заблокировала его принятие80, потребовав исключить положения о правах лиц и организаций и согласившись лишь на включение вопросов экологического воспитания и информированности по экологическим вопросам. Проект текста по этим вопросам делегация Румынии внесла в последний день совещания. Демарш Бухареста вызвал резкую критику, тем более, что проект нейтралов при посредничестве советской делегации уже исправлялся с учетом ряда требований румын. Софийский форум продемонстрировал полную изоляцию румынской дипломатии на СБСЕ к концу 1989 г. К проекту нейтралов официально присоединились все остальные делегации, так что он стал проектом 34-х стран. Лишь Румыния оказалась «за бортом», но все равно заблокировала принятие софийского доклада. Так, еще один форум СБСЕ 1989 г. завершился безрезультатно, хотя впоследствии его рекомендации были официально приняты всеми государствами-участниками. Осенью 1990 г., когда в Вене работал подготовительный комитет к совещанию СБСЕ в верхах в Париже, делегация Болгарии зондировала вопрос об официальном одобрении софийского доклада. Поскольку возражений ни у кого не было (после падения режима Чаушеску Румыния в 1990 г. сняла все оговорки в отношении и венского документа, и софийского), была разработана специальная процедура. Сам подготовительный комитет не имел полномочий одобрить доклад. Но после серии консультаций было принято решение собрать пленарное заседание ad hoc представителей всех (к тому времени 34-х) государств-участников и на нем одобрить софийский доклад. Формально это заседание, состоявшееся 5 ноября 1990 г., проходило вне рамок подготовительного комитета, хотя в нем участвовали главы делегаций в «препкоме», получившие «добро» из своих столиц81.

Несмотря на прогресс, достигнутый на СБСЕ в ходе венской встречи 1986-1989 гг., форумы 1989 г. отразили состояние неопределенности в развитии хельсинкского процесса. Наметившееся «топтание на месте», выразившееся в отсутствии итоговых документов на всех форумах, могло обернуться и дальнейшим прогрессом, и регрессом. Все зависело от того,

320

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

как будут развиваться события в СССР и государствах Восточной Европы. К концу 1989 г. «демократические революции» в восточноевропейских государствах, снесшие остатки тоталитарных коммунистических режимов, внесли определенность в этот вопрос и положили конец неустойчивому равновесию в развитии хельсинкского процесса.

Примечания: 1 См., например: Синюкова Т., Синюков В. Права человека: время новых решений // Коммунист. - 1989. - № 7. - С. 30-39; Колосов Ю.М. К новому этапу международного сотрудничества в гуманитарной области // Советское государство и право. - 1988. -№ 2. - С. 95-102.

2 См., в частности: Neues Deutschland. - 1989. - 1 Jun. 3 См., в частности: Загорский А. Человеческое измерение общеевропейского дома.-С. 193-194.

4 О слушаниях этого вопроса в Верховном Совете СССР см., в частности: Известия. - 1989. - 28 сент.

5 Известия. - 1991. - 17 мая.

6 По свидетельству Ю. Решетова, в то время - начальника управления гуманитарного сотрудничества и прав человека МИД СССР, предложения по изменению УК и соответствующий указ рассматривались политбюро в начале апреля 1989 г. и были приняты за основу. Статьи 111 в этом проекте не было. Доработка указа была осуществлена в отсутствие Горбачева и Шеварднадзе, которые во время принятия указа находились в Лондоне. Тогда и появилась данная статья. Дневник автора.

7 Загорский А., Кашлев Ю. Человеческое измерение политики // Международная жизнь. - 1990. - № 2. - С. 69. См. также: Известия. - 1989. - 28 июля.

8 Кашлев Ю. Хельсинкский процесс 1975 - 2005: Свет и тени глазами участника.-С. 148.

9 Кашлев Ю. Хельсинкский процесс 1975 - 2005: Свет и тени глазами участника. -С. 148.

10 Conventional Forces in Europe: The Facts. - Brussels, 1988.

11 Заявление Комитета министров обороны государств - участников Организации Варшавского договора «О соотношении численности вооруженных сил и вооружений Организации Варшавского договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях» // Правда. - 1989. - 30 янв.

12 Поскольку два переговорных форума в Вене проходили в разном составе и с разным статусом, министры 35 стран собрались до их официального открытия.

13 Известия. - 1989. - 7 мар.

14 Документацию о начале переговоров см.: Vienna Negotiations. The Monitor. 1989. - Sep.; Vienna Negotiations. The Monitor. - 1990. - № 1.

15 Известия. - 1989. - 20 окт.

16 Цит. по: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 280.

17 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 4.

Путь из тупика

18 Лондонский

321

информационный форум СБСЕ. - С. 39-40.

Ghebali F.-У. La CSCE et l’information a l’иre de l’apres-guerre froide: le bilan du Forum de Londres // Le Trimestre du Monde. - 1990. - № 8. - P. 80.

20 Лондонский информационный форум СБСЕ. - С. 31.

21 Лондонский информационный форум СБСЕ. - С. 45.

22 Шичанин ИЛ. Введение. - В кн. Лондонский информационный форум СБСЕ. - С. 14.

23 Ghebali F.-У. La CSCE et l’information. - P. 82.

24 См.: Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 107.

25 Документ CSCE/LIF.1.

26 Документ CSCE/LIF.2.

27 Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 104.

28 Предложение Венгрии и Польши CSCE/LIF.6.

29 Предложение Польши CSCE/LIF.7.

30 Документы CSCE/LIF.13,14 (Болгария) и CSCE/LIF.20 (Чехословакия).

31 Документы CSCE/LIF.37, 55.

32 Документ CSCE/LIF.58.

33 Документ CSCE/LIF.16.

34 Документ CSCE/LIF. 17.

35 Документ CSCE/LIF.59.

36 См. предложение ФРГ, Австрии, Венгрии, Италии, Лихтенштейна, Норвегии, Польши и Швейцарии относительно свободного обмена информацией и сотрудничества между государствами-участниками в области информации. - Документ CSCE/LIF.67.

37 Документ CSCE/LIF.69.

38 Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 112.

39 Ropers N., Schlotter Р. Der KSZE-Prozess // Friedensgutachten 1989 / Hrsg.

E. Bahr, G. Krell, K. von Schubert. - Hamburg, 1989. - S. 80.

40 На другом совещании у Кашлева 12 мая 1989 г. представитель УГПЧ подтвердил корректность этого списка. Во всех случаях речь шла о лицах, осужденных по совокупности статей. Из дневника автора.

41 Из дневника автора.

42 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 280-281.

43 Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть I. - С. 106-112.

44 Выступление Д. Хорна см.: Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть I. - С. 152-159.

45 Выступление К. Эне см.: Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть I. - С. 225-232.

46 Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть I. - С. 68.

47 Le Figaro. - 1989. - 1 Juin; International Herald Tribune. - 1989. - 22 Jun. 48 Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть I. - С . 72.

49 International Herald Tribune. - 1989. - 6 Jun. 50 См.: Frankfurter Allgemeine Zeitung. - 1989. - 8 Jun. 51 Frankfurter Allgemeine Zeitung. - 1989. - 12 Jun. 52 В особенности на пленарном заседании 20 июня. - См.: Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть 2. - С. 110-117.

19

322 53 Известия.

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

- 1989. - 30 мая.

- 1989. - 31 мая.

55 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 285.

56 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 295.

57 Подробное описание первого случая использования Нидерландами венского механизма в отношении Чехословакии, а также о «встречных» запросах, направленных Прагой, см.: Coomans F, Lijnzaad L. Initiating the CSCE supervisory procedure: the cases of the Netherlands and Czechoslovakia / The human dimension of the Helsinki process: The Vienna follow-up meeting and its aftermath. - P. 109-127.

58 О некоторых деталях четырех запросов, направленных СССР, Румынией, Болгарией и ГДР Соединенным Штатам Америки в период до парижского совещания, см.: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 295-296.

59 Cm .: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 200-300.

60 Документ CSCE/CHDP.16.

61 Документ CSCE/CHDP.14, 24.

62 Документ CSCE/CHDP.36.

63 Документ CSCE/CHDP.17. О концепции правового пространства см. также: Загорский А., Кашлев Ю. Человеческое измерение политики. - С. 73-77.

64 Документы CSCE/CHDP.1, 2, 6, 8, 33.

65 См.: Frankfurter Allgemeine Zeitung. - 1989. - 22 Jun. 66 В частности, предложение CSCE/CHDP.31.

67 Документ CSCE/CHDP.4.

68 Документ CSCE/CHDP.20.

69 Документ CSCE/CHDP.5.

70 Документы CSCE/CHDP.9,10,12,13,15, 23, 26.

71 Документы CSCE/CHDP.18, 27.

72 Документы CSCE/CHDP.25.

73 Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Часть II. - С. 120.

74 Из дневника автора.

75 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 27.

76 Общеевропейскому дому - экономическую безопасность. Высказывания участников встречи по охране окружающей среды государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также представителей международных организаций и неправительственных движений. София, 16 октября - 3 ноября 1989 года. - София, 1990. - С. 25.

77 Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 132.

78 Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 133.

79 См.: Доклад о выводах и рекомендациях Совещания по защите окружающей среды Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе // От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 1. - С. 340-349.

80 См.: Кашлев Ю.Б. Общеевропейский процесс. - С. 134-135.

81 См.: Пленарное заседание ad hoc представителей государств - участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. 5 ноября 1990 года.

54 Правда.

ГЛАВА V

ОТ ПРОЦЕССА К ИНСТИТУТАМ

1990: формулирование общих ценностей

Развитие ситуации События второй половины 1989 г. в Восточной Европе положили начало глубоким переменам, за короткий срок в корне изменившим облик Европы. Вторая половина 1989 г. прошла под знаком краха коммунистических режимов в Восточной Европе. В 1990 г. «социалистический лагерь» перестал существовать де-факто, а в 1991 г. - де-юре. Эти перемены непосредственно отразились на СБСЕ, склонив, казалось, застывшую в положении равновесия чашу весов в сторону ускорения хельсинкского процесса и принятия большинством его участников принципов плюралистической демократии и социально ориентированной рыночной экономики. Выборы в польский сейм в июне 1989 г. завершились утратой ПОРП монополии на власть. Споры в советском руководстве и в «социалистическом содружестве», в ходе которых раздавались призывы вмешаться и восстановить позиции «братской партии» в Варшаве, завершились отказом Москвы от «доктрины Брежнева». Выступая в Парламентской Ассамблее Совета Европы 6 июля 1989 г., Горбачев заявил, что провозглашенный им принцип «свободы выбора» распространяется и на отношения СССР с союзными ему государствами: «Социальные и политические порядки в тех или иных странах менялись в прошлом, могут меняться и впредь. Однако это - исключительно дело самих народов, их выбора. Любое вмешательство во внутренние дела, любые попытки ограничить суверенитет государств - как друзей и союзников, так и кого бы то ни было - недопустимы»1. Отказ СССР от вмешательства в развитие событий в «социалистических» странах во многом расчистил путь для радикальных перемен в Восточной Европе, до этого сдерживавшихся опасениями новой интервенции Москвы, повторения венгерских событий 1956 и пражских - 1968 г. Осенью 1989 г. начался обвальный распад коммунистических режимов в Восточной Европе, занявший всего четыре месяца. В сентябре Венгрия открыла границу с Австрией, через которую на Запад хлынул поток граждан ГДР. Это привело к конфликту между Берлином и Будапештом, в котором Венгрия ссылалась на венские договоренности относительно свободы передвижения. Начавшийся «исход» немцев из ГДР и массовые демонстрации в крупных городах ГДР в октябре 1989 г. привели к падению режима Хонеккера. В считан-

326

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ные дни после этого в Софии вынужден был уйти в отставку Т. Живков. В ноябре 1989 г. рухнула берлинская стена, свершилась «бархатная» революция в Чехословакии. В декабре 1989 г. в ходе трагического противоборства пал режим Чаушеску в Румынии. Страны Восточной Европы встали на путь глубоких политических и экономических реформ, основанных на принципах уважения прав человека, демократии, политического плюрализма, прав частной собственности и социально ориентированной рыночной экономики. Падение всех тоталитарных режимов в Восточной Европе, образовывавших «социалистическое содружество государств», ознаменовало круш ение послевоенной

ялт инско-пот сдам ской

сист ем ы

м еж государст венных

начало динамичных, слабо контролируемых процессов формирования новой структуры отношений в Европе. В 1990-1991 гг. окончательно распались «социалист ическое содруж ест во» и его м еж дународные ст рукт уры - ОВД и СЭВ. Бывшие страны Восточной Европы ориентировались на сближение с государствами Запада. В Венгрии, Польше и Чехословакии (последняя в 1993 г. разделилась на два государства - Чешскую и Словацкую Республики) все громче звучали призывы рассматривать вступление в ЕС и НАТО в качестве главных внешнеполитических целей соответствующих государств. Одной из важнейших примет окончания «холодной войны» стало объединение Германии, завершившееся 3 октября 1990 г. Преобразования в Восточной Европе многое изменили на СБСЕ. Они снимали аллергию прежних режимов на договоренности в сфере человеческого измерения. Это стало очевидно во время визита Шеварднадзе в Бухарест 6 января 1990 г. После переговоров министр иностранных дел СССР объявил о готовности Румынии снять оговорки в отношении венского документа, сделанные режимом Чаушеску 15 января 1989 г.2 Сразу после этого МИД Румынии официально заявил об отказе от оговорок. Подтверждалось согласие Бухареста со всеми положениями венского документа.

15 января 1990 г. министр иностранных дел Румынии С. Челак официально сообщил об этом в Вене на пленарном заседании переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе3. В конце января 1990 г. ГДР направила участникам СБСЕ меморандум, в котором заявляла о готовности соблюдать все обязательства по документам хельсинкского процесса как внутри страны, так и в отношениях с другими государствами-участниками. Выражалось намерение привести законодательство ГДР в полное соответствие с этими обязательствами4. Весной и летом 1990 г. в Венгрии, Чехословакии, Болгарии, Румынии и ГДР прошли многопартийные выборы. В большинстве стран бывшие коммунистические партии были отстранены от власти. Во многих случаях высшие государственные посты заняли вчерашние диссиденты, в частности, В. Гавел в Чехословакии. В результате этих перемен в первой половине 1990 г. СССР утратил позиции лидера в области демократизации, которые он занимал в первые годы перестройки. Наметилось существенное отставание Советского Союза в темпах проведения реформ, в том числе в сфере человеческого измерения СБСЕ. от нош ений,

От процесса к институтам

327

С весны 1990 г. фактически прекратилось согласование позиций в отношении СБСЕ в рамках формально еще существовавшего Варшавского договора. Это сказалось и на переговорах по обычным вооруженным силам в Европе (ОВСЕ), где в 1990 г. еще сохранялись некоторые формы обмена информацией между странами ОВД, но ни о какой совместной позиции уже не было речи. В январе 1990 г. после достижения советско-американской договоренности о масштабах сокращения численности войск и обычных вооружений СССР и США в Европе вырисовывалась перспектива быстрого выхода на соглашение весной того же года. Однако сначала Венгрия, а затем и другие участники ОВД потребовали увеличения их квот на обычные вооружения, что потребовало проведения специальных консультаций для достижения договоренности по данному вопросу между СССР и его «союзниками». Все более драматический оборот приобретало развитие событий в СССР. Январский пленум ЦК КПСС 1990 г. продемонстрировал нараст ание оппозиции курсу Горбачева со стороны ортодоксально-консервативных сил в КПСС. Она приобретала все более открытый характер. Избрание Горбачева президентом СССР несколько ослабило его зависимость от партийной номенклатуры. Однако его избрание на Съезде народных депутатов, а не в ходе всенародных выборов ослабляло политическую легитимность первого президента страны. Нараставшие в партии антигорбачевские настроения должны были вылиться - и вылились - на XXVIII (последнем) съезде КПСС в июле 1990 г. Хотя Горбачев удержал свои позиции, съезд закончился фактическим расколом - партию покинула большая часть реформистских сил. Укрепление консерваторов грозило обернуться креном в обратную - антиперестроечную сторону. В конце 1990 г., казалось, дело шло именно к этому. В 1990 г. усилились цент робеж ные процессы в СССР. С февраля по ноябрь 1990 г. прошли выборы в союзных республиках. Они проходили на основе более демократического, чем общесоюзное, законодательства и уже в условиях зарождавшейся многопартийности. Именно в республики в 1990 г. переместился центр политической борьбы между порожденным перестройкой демократическим движением (в большинстве республик оно фактически сомкнулось с вышедшими из подполья и ставшими массовыми национальными движениями) и все более консервативным центром. Республиканские выборы 1990 г. в большинстве случаев (за исключением Средней Азии и Казахстана) закончились поражением КПСС и утратой ею монополии на власть. Начался распад партии. Ее республиканские организации либо перешли на национальные позиции (Азербайджан, Армения, Украина), либо раскололись на две партии - национальную и стоявшую на «платформе КПСС» (республики Балтии и Молдова), либо образовали самостоятельные партии вне КПСС (Грузия). В этих условиях начатая «сверху» реформа федеративных отношений в СССР уже не могла сработать. Начались политическое противостояние и «война законов» между республиками, провозгласившими свой суверенитет, и Москвой. В марте и мае 1990 г. Латвия, Литва и Эстония подтвердили свое стремление восстановить государственность, утраченную в 1940 г. в ре-

328

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

зультате советской аннексии. Наиболее решительно на путь восстановления независимости встала Литва и в результате стала объектом жесткой экономической блокады. В ноябре 1990 г. независимость провозгласила Грузия. Существенное значение для развития политической борьбы с центром имело провозглашение 12 июня 1990 г. суверенитета РСФСР и избрание Б. Ельцин сначала председателем Верховного Совета, а затем - президентом России. Все эти процессы не только отвлекали внимание советского руководства на усиливавшуюся внутриполитическую борьбу, но и непосредственно сказались в рамках СБСЕ. В 1990 г. на различных совещаниях в рамках хельсинкского процесса все чаще вставал вопрос о странах Балтии. Тектонические сдвиги в европейской политике, непредсказуемость и стихийность развернувшихся процессов поставили европейские страны перед новыми проблемами и вызовами. Принятый в Вене график мероприятий СБСЕ явно отставал от менявшейся обстановки, нуждался в коррективах. Да и в более широком плане требовались новые инструменты согласования политики европейских стран во избежание опасных коллизий в период распада старой системы и рождения новой. Первым вопрос о необходимости внесении корректив в деятельность СБСЕ поставил Горбачев. Выступая в Риме 30 ноября 1989 г., он предложил созвать общеевропейскую встречу на высшем уровне и провести ее не в 1992 г., когда должна была состояться встреча СБСЕ в Хельсинки («Хельсинки II»), а раньше, уже в 1990 г.5 Предложение Горбачева было неожиданным. О приближении намеченной в венском документе встречи в Хельсинки не могло быть и речи. Программа общеевропейских форумов не была еще реализована в полной мере, и трудно было определить общий баланс прогресса в трех «корзинах». Поэтому реакция западных стран была сначала сдержанной. Премьер-министр Дж. Андреотти в ходе визита Горбачева в Италию не высказал ясной позиции по поводу советской инициативы, а Дж. Буш во время встречи с Горбачевым на Мальте сразу после визита последнего в Италию отнесся к ней более чем скептически. Тем не менее, идея планирования будущего европейского порядка все больше привлекала внимание и Востока, и Запада. Выступая в Берлине 12 декабря 1989 г., государственный секретарь Бейкер подчеркнул необходимость укрепления хельсинкского процесса. «Процесс СБСЕ, - говорил он, - может стать главным форумом для сотрудничества между Востоком и Западом. Его мандат будет расширяться по мере укрепления этого сотрудничества». Новым в выступлении Бейкера стало упоминание невостребованного потенциала второй «корзины» хельсинкского процесса6. В своем новогоднем выступлении 31 декабря 1990 г. президент Франции Ф. Миттеран выдвинул концепцию создания конфедерации европейских государств, в которую вошли бы и страны ОВД7. И Бейкер, и Миттеран говорили о том, что новое сообщество европейских государств должно основываться на политическом плюрализме, свободных выборах, представительном характере власти, свободном обмене информацией. Незадолго до Миттерана с аналогичной идеей выступил министр иностранных дел Бельгии М. Эйскенс. В

От процесса к институтам

329

конце января 1990 г. председатель КЕС Ж. Делор предложил долгосрочную программу европейского развития, основанную на концепции «концентрических окружностей», ядром которых стали бы Европейские сообщества. Катализатором диалога о будущем европейского развития явился процесс объединения Германии. Развитие ситуации в ГДР побудило Миттерана встретиться с Горбачевым в Киеве. В центре внимания на встрече находился вопрос о поиске общеевропейского решения, которое позволило бы избежать объединения Германии. Бесперспективность такого подхода стала очевидной уже в начале 1990 г. Объединение стало неизбежным после победы христианских демократов на мартовских выборах в ГДР в 1990 г. Помимо начавшихся вскоре переговоров двух немецких государств и четырех держав по формуле «2+4» встал вопрос и об урегулировании внешних аспектов германского объединения в более широких, общеевропейских рамках. Хельсинкский процесс рассматривался как один из наиболее подходящих форумов для этой цели. Поэтому если предложение Горбачева о созыве «Хельсинки II» поначалу казалось утопией, весной 1990 г. обсуждение вопроса об общеевропейской встрече на высшем уровне, которая могла состояться в конце года, обсуждался весьма конкретно. В центре начавшейся дискуссии стояли вопросы институционализации СБСЕ, а также французская инициатива о формировании «европейской конфедерации». С развернутой концепцией в этой связи выступили Польша и Чехословакия, к которым присоединилась ГДР. Сдержанно, но все более конкретно в эту дискуссию вступала Великобритания. Больше всего оговорок по поводу обсуждавшихся идей высказывали США. В утвержденном в Вене графике общеевропейских форумов на 1990 г. значились Конференция по экономическому сотрудничеству в Бонне (март-апрель), второе совещание Конференции по человеческому измерению в Копенгагене (июнь) и совещание по Средиземноморью в Пальма-деМайорке (сентябрь-октябрь). В этот график вносились существенные коррективы. В октябре 1990 г. в Нью-Йорке состоялась встреча министров иностранных дел государств - участников СБСЕ, а в ноябре того же года в Париже - встреча глав государств и правительств. Для подготовки встречи в верхах летом 1990 г. был создан подготовительный комитет. Встречи и совещания общеевропейского процесса в 1990 г. проходили в совершенно новой атмосфере, которая разительно отличала их от трудных переговоров 1989 г. Реальной казалась перспект ива преодоления раскола Европы. Движение в этом направлении началось с формулирования общих ценностей государств - участников СБСЕ, точнее - с признания восточноевропейскими странами ценностей, выработанных европейской цивилизацией. Заметную роль в этом сыграли боннская конференция и копенгагенское совещание, подготовившие переход СБСЕ на новый качест венный уровень. Объединение Европы представлялось в то время простым и быстрым процессом. Казалось, что окончание «холодной войны» в Европе устранило решающее препятствие на этом пути. Ожидание скорого преодоления раскола континента определяло атмосферу и результаты форумов СБСЕ 1990 г. Одновременно в рамках совещания проявились более широкие процессы,

330

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

формировавшие новый облик Европы: возрастание роли ЕС; распад коллективных структур Восточной Европы (ОВД и СЭВ); появление новых субрегиональных организаций; снижение дипломатического «профиля» СССР.

Боннская Конференция по экономическому сотрудничеству в Европе Проходившая с 19 марта по 11 апреля 1990 г. конференция стала первым форумом СБСЕ, собравшимся в изменившейся Европе. Конференция последовала практике научного, культурного и информационного форумов СБСЕ, в работе которых принимали участие не только официальные делегации. Помимо 600 правительственных экспертов в Бонне собрались более 1400 представителей деловых кругов государств-участников8. В своем выступлении на открытии Конференции канцлер Коль подчеркнул, что сближение Востока и Запада, укрепление и институционализация хельсинкского процесса не должны обойти стороной вопросы второй «корзины» (боннская конференция стала первым специализированным мероприятием СБСЕ по данной проблематике). Среди важнейших задач Коль назвал создание условий для формирования «общеевропейского экономического пространства», необходимость пересмотра ограничительных правил торговли со странами Востока. Говоря о предложении председателя КЕС Ж. Делора о разработке «модифицированных» соглашений об ассоциации с государствами Восточной Европы, Коль особенно выделил роль СБСЕ в развитии механизмов «экономического партнерства» с Востоком, ориентированного на формирование институтов рыночной экономики, унификацию условий коммерческой деятельности, гармонизацию инвестиционных условий в Европе. Все это, в соответствии с позицией ФРГ, требовало институционализации деятельности СБСЕ в сфере экономического сотрудничества - такой же, как и в области укрепления доверия и человеческого измерения хельсинкского процесса9. Однако под влиянием прежде всего позиции США дискуссия в Бонне вышла далеко за рамки традиционного для СБСЕ обсуждения конкретных направлений и форм сотрудничества между Востоком и Западом. На конференции обозначилась тенденция к укреплению самостоятельной роли ЕС на СБСЕ. Двенадцать стран внесли в Бонне комплексное предложение, охватывавшее все основные темы конференции, определенные на венской встрече и рассматривавшиеся в четырех вспомогательных рабочих органах: развитие и диверсификация экономических отношений; промышленное сотрудничество; сотрудничество в отдельных областях (энерго- и ресурсосберегающие технологии; оборудование для защиты окружающей среды; технологии, направленные на улучшение качества жизни; агропромышленный комплекс; оборудование для производства потребительских

От процесса к институтам

331

товаров; городское развитие и планирование городов); кредитно-денежные и финансовые аспекты торговли и промышленного сотрудничества. Всего же в Бонне было внесено 15 предложений - намного меньше, чем на других форумах СБСЕ. Это во многом объяснялось тем, что комплексное предложение стран ЕС в принципе устраивало большинство делегаций, а также тем обстоятельством, что для подготовки документа у участников было мало времени. Поэтому переговоры сосредоточились главным образом на обсуждении предложения Европейских Сообществ, а также предложения, внесенного делегацией США. Во время венской встречи Вашингтон скептически относился к предложению Германии о созыве конференции по экономическому сотрудничеству в Европе и дал на него согласие лишь в самый последний момент. В США ссылались на то, что на период после венской встречи было запланировано слишком много специализированных мероприятий и предлагали сократить их список. Но главный мотив возражений США сводился к тому, что проведение крупного форума по второй «корзине» одновременно с учреждение двух переговорных форумов по военным аспектам безопасности могло нарушить баланс хельсинкского процесса и отодвинуть на второй план совещания по человеческому измерению. Перемены в Европе после венской встречи заставили Вашингтон пересмотреть свое отношение к боннской конференции. Теперь США ставили перед собой цель закрепления перемен и формирования консенсуса в отношении общих ценностей участников СБСЕ. В 1990 г. США исходили из целесообразности принятия на боннской конференции содержательного документа. С этой целью они существенно расширили рамки дискуссии на конференции и в дополнение к предложению 12-ти стран ЕС внесли на ее рассмотрение 10 принципов экономического сотрудничества в Европе: 1. Многопартийная демократия, основанная на свободных, периодических и истинных выборах; 2. Правовое государство и равная защита со стороны закона для всех на основе уважения прав человека и эффективных, доступных и справедливых правовых систем; 3. Экономическая деятельность, свободная от принудительного труда, от дискриминации трудящихся по признакам расы, пола, языка, по политическим взглядам или вероисповеданию или от лишения трудящихся права свободно создавать независимые профсоюзы или вступать в них; 4. Сбалансированная бюджетно-финансовая и денежная политика; 5. Внешняя и внутренняя политика, которая способствует расширению свободной торговли, перемещению капиталов и свободной репатриации прибылей в конвертируемой валюте; 6. Свободная и конкурентная рыночная экономика, в которой цены определяет соотношение спроса и предложения;

332

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

7. Полное признание и защита прав граждан на владение и распоряжение частной собственностью, включая права на интеллектуальную собственность; 8. Беспрепятственный обмен товарами и услугами между компаниями - частными или государственными - на внутреннем и на внешнем рынках, включая прямой контакт между потребителями и поставщиками; 9. Право на быструю, справедливую и эффективную компенсацию в случае изъятия частной собственности для использования в интересах общества; 10. Формулирование экономических целей государства на основе производительности труда, а не простого объема производства10. Предложение американской делегации во многом опиралось на разработки Фонда им. Слепака, выступившего в 1989 г. с инициативой принятия ряда принципов экономического сотрудничества с СССР и странами Балтии, призванными заменить и расширить требования действовавшей к тому времени уже 15 лет поправки Джэксона-Вэника, увязывавшей предоставление СССР режима наибольшего благоприятствования в торговле с расширением эмиграции евреев в Израиль11. Внесенный в январе 1989 г. в Конгресс проект закона, основывавшийся на «принципах Слепака» и поддерживавшийся комиссией по СБСЕ, встретил в то время оппозицию со стороны государственного департамента и министерства торговли. Однако в Бонне делегация США использовала разработки фонда, представители которого вошли в состав делегации, при подготовке предложения о принципах экономического сотрудничества между Востоком и Западом. Неожиданно для многих в Бонне сложилась неформальная коалиция США и восточноевропейских государств, поддержавших идею отражения в документе конференции базовых принципов рыночной экономики и демократии и присоединившихся к критике предложения ЕС, ориентированного на проработку конкретных сфер сотрудничества. Различие в позициях США и ЕС отражало не принципиальные разногласия между ними, а различия в акцентах политики Вашингтона и стран ЕС. Последние традиционно ориентировались на обсуждение на СБСЕ конкретных решений, тогда как США больше внимания уделяли утверждению западных ценностей. Западноевропейские страны не возражали против этого, особенно если дискуссия о ценностях не затрудняла достижение конкретных договоренностей. После завершения боннской конференции они также усматривали ее главный результат в затверждении принципов экономической свободы, взаимосвязи рыночной ориентации в развитии экономики с необходимостью соблюдения прав человека и основных свобод12. Заминка в согласовании текста боннского документа возникла только в связи с отказом советской делегации согласиться с пунктом о признании прав частной собственности. Страны ЕС предлагали США снять этот пункт, поскольку вопрос о признании частной собственности был в то время предметом острых дискуссий в Москве. Однако группа Н+Н смогла не

333

От процесса к институтам

только объединить в единый проект инициативы ЕС и США, но и предложить компромиссный текст относительно «признания и защиты всех форм собственности, в т ом числе частной собственности» (выделено нами авт .), который был принят советской делегацией13. В результате переговоров в вводной части боннского документа был сформулирован ряд принципов, отразивших ценностные позиции и приоритеты государств-участников: • признание взаимосвязи политического плюрализма и рыночной экономики; • многопартийная демократия, основанная на свободных, периодических и истинных выборах; • правовое государство и равная защита со стороны закона для всех на основе уважения прав человека и эффективных, доступных и справедливых правовых систем; • экономическая деятельность, которая утверждает человеческое достоинство и свободна от принудительного труда, от дискриминации трудящихся по признакам расы, пола, языка, по политическим взглядам и вероисповеданию или от лишения трудящихся права свободно создавать независимые профсоюзы или вступать в них; • свободная и конкурентная рыночная экономика, в которой цена основана на спросе и предложении; • политика, способствующая установлению социальной справедливости и улучшению условий жизни и труда14; • экологически устойчивый экономический рост и развитие15; • полное признание и защита всех форм собственности, в том числе частной собственности, и права граждан владеть и пользоваться ими, а также прав на интеллектуальную собственность. Боннский документ содержал признание того, что «отдача экономики стран, основанной на рынке, зависит в первую очередь от свободы индивидуального предпринимательства», а также того положения, что «свобода личности предполагает право свободно владеть, покупать, продавать и иным образом использовать собственность»16. Боннская конференция, проходившая в атмосфере тесного взаимодействия делегаций (итоговый документ был написан в трехнедельный срок небывалый по тем временам темп для СБСЕ), стала первым форумом хельсинкского процесса, внесшим значительный вклад в ф ормулирование обЭто щ их ценност ей, признаваем ых всем и государст вам и-участ никами. выразилось во включении в т екст докум ент а конф еренции полож ений об

эконом ической

свободе,

рыночной

экономике,

част ной

собст веннос-

В Бонне Советский Союз впервые выразил свою приверженность этим ценностям, так же как и принципам плюралистической демократии, свободных выборов без приставки «социалистические». Фиксация соответствующих положений в документе боннской конференции не вела автоматически к их закреплению в политической культуре обществ, еще недавно отвергавших их. Принятие данных положений в т и.

334

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

СССР рассматривалось тогда лишь как необходимый компромисс. Советская печать писала по этому поводу: «В западногерманских комментариях, словно по чьей-то подсказке, непременно присутствует ссылка на “полное признание и защиту всех форм собственности и права граждан владеть и пользоваться ими”. Такое впечатление, что кто-то на конференции хотел превратить этот вопрос в камень преткновения. Так что в отличие от прошлых лет совсем не наша сторона занималась попытками «идеологизации» отдельных положений итогового документа. Но новое политическое мышление позволяет проявлять гибкость, идти на разумные компромиссы там, где им раньше, казалось бы, не могло быть места»17. Боннский документ не получил широкого распространения в СССР, где основной акцент делался на его положения, касавшиеся вопросов конверсии, сотрудничества в области производства потребительских товаров. Высказывались критические замечания в адрес западных стран, уклонявшихся от рассмотрения в Бонне вопроса о снятии ограничительных экспортных списков КОКОМ (наиболее сдержанную позицию в этом вопросе занимали США, тогда как большинство их западноевропейских союзников все более открыто высказывались за пересмотр ограничений). Тем не менее, несмотря на неоднозначность прочтения ряда положений боннского документа в СССР и на Западе, он полож ил начало пост епенному ф ормированию «сообщ ест ва ценност ей » на СБСЕ. Эта тенденция получила дальнейшее развитие в 1990 г.

Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ Второе совещание Конференции по человеческому измерению, проходившее в Копенгагене с 5 по 29 июня 1990 г., стало одним из ключевых событий хельсинкского процесса. Год, прошедший после первого, парижского совещания конференции был использован государствами-участниками для подготовки к копенгагенскому форуму. В СССР прорабатывались внесенные в Париже предложения. Особое внимание уделялось погашению венских «долгов» - принятию анонсированных законов, снятию проблем политзаключенных, «отказников» и других. Но жизнь ставила в повестку дня и иные вопросы. Представители СССР провели серию двусторонних консультаций по подготовке к копенгагенскому совещанию. В плане проработ ки внесенных в П ариж е предлож ений в ходе консультаций с Францией основное внимание уделялось подготовке на основе французского и английского предложений о правовом государстве и верховенстве закона консолидированного предложения, соавтором которого могла бы стать советская делегация18. В двусторонних консультациях с США обсуждался вопрос о модификации парижского предложения о свободных выборах с тем, чтобы

От процесса к институтам

335

снять трудные для СССР моменты. Если в Париже советская делегация заявляла, что не может принять американское предложение, то за прошедший год позиция СССР по многим вопросам, включая тему свободных выборов, существенно эволюционировала19. Вокруг многих конкретных вопросов, обсуждавшихся на Конференции по человеческому измерению, в политических кругах СССР не было единства. Однако накануне совещания делегация не предвидела серьезных проблем в том, что касалось работы с парижскими предложениями. Не ожидала она и принципиальных неожиданностей на самом совещании в Копенгагене. Логика демократизации, подкрепленная решениями венской встречи СБСЕ, выборами 1989 г., отменой статьи 6 Конституции СССР о «руководящей и направляющей» роли КПСС, в 1990 г. еще сохраняла сильную инерцию. Поэтому в инструкцию советской делегации были включены далеко идущие положения по обсуждавшимся вопросам20. Сложнее обстояло дело с выполнением обязательств и обещаний. Прежде всего это касалось принят ия в СССР ряда законов (о выезде и въезде в СССР, о свободе совести и религиозных организациях, о печати и средствах массовой информации, об общественных объединениях). Соответствующие законопроекты были внесены на рассмотрение Верховного Совета во время осенней сессии 1989 г., но так и не были рассмотрены на ней. Ключевые, с точки зрения обязательств СССР по СБСЕ, законы не были приняты до начала копенгагенского совещания21. Вместе с сохранявшимися, хотя и сократившимися списками политзаключенных и «отказников», это давало западным странам веские основания упрекать СССР в невыполнении обязательств. В результате полит ических перемен в государствах Восточной Европы существенно изменилось положение СССР. Если в Париже основная критика досталась Румынии, Чехословакии, Болгарии и ГДР, то теперь Советский Союз оказался в числе «догоняющих». Если и было кого критиковать в Копенгагене, то - СССР. У Запада оставалось немало вопросов к Румынии, но их предметное рассмотрение откладывалось на период после выборов в стране. Делегация готовилась к дискуссии об имплементации на копенгагенском совещании, готовя информационные материалы по советскому законодательству, проблемам выезда из СССР, политзаключенным, психиатрическим лечебницам и др. Однако, в отличие даже от парижского совещания, она практически не собирала досье по вопросу о нарушениях прав человека на Западе. По мере приближения копенгагенского совещания в повестку дня встал вопрос о блокаде Лит вы. Избегая обострения отношений с Москвой, западные государства тем не менее предприняли ряд шагов, призванных показать советскому руководству неприемлемость силового давления на Вильнюс. Развитие ситуации вокруг Литвы, как и ускорение центробежных тенденций в СССР в целом неизбежно ставило в повестку дня СБСЕ вопрос о балт ийских республиках. В Копенгагене он впервые в рамках хельсинкского совещания встал в явной форме. В ходе подготовки совещания перед СССР, как и перед западными странами встал вопрос о принят ии в К опенгагене содерж ат ельного доку-

336

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Москва долго не проясняла свою позицию. Проблема заключалась не в правомочности совещания принимать политически обязательные решения, а в целесообразности. Основной аргумент против принятия в Копенгагене полномасштабного документа заключался в желании приберечь основные решения для третьего совещания конференции, которое должно было состояться в Москве в 1991 г., с тем, чтобы принятие московского документа стало кульминационным моментом конференции. Сомнения в правильности такого подхода порождались тем, что копенгагенское совещание собиралось накануне учредительного съезда Российской компартии и XXVIII съезда КПСС, подготовка которых проходила на фоне наступления консервативных сил на демократические реформы. Неуверенность относительно исхода этих съездов побуждала сторонников реформ в СССР ускорить подготовку документа Конференции по человеческому измерению, не дожидаясь возможного срыва перестройки. Сыграло свою роль и понимание Москвой того обстоятельства, что после перемен в Восточной Европе жесткая позиция была чревата изоляцией СССР. Это было неприемлемо ввиду начинавшейся подготовки намеченной на конец 1990 г. парижской встречи глав государств и правительств СБСЕ. В результате советская делегация уехала в Копенгаген с указанием содействовать подготовке документа, если это окажется возможным. Многие западные делегации приехали в Копенгаген с той же целью, но не были уверены в намерениях Москвы. Важной особенностью подготовки к копенгагенскому совещанию стало от сут ст вие согласования позиций ст ран Варш авского договора. На одном из заседаний многосторонней группы по обмену информацией советские представители предложили собраться в Москве до начала совещания. Это предложение поддержал только представитель ГДР. Представители четырех других государств ответили, что им нужно запросить свои правительства. Венгры просто отмолчались. Позитивный ответ пришел из Чехословакии. Однако консультации так и не состоялись из-за отсутствия реакции других стран Варшавского договора. Не возобновились консультации и в Копенгагене, как и на последующих встречах в рамках СБСЕ. Группа ОВД перестала существовать. Непосредственно перед началом совещания в Копенгагене в Москве еще слабо, но уже подули новые ветры - появилась вторая власть, российская. В российском демократическом движении было немало выходцев из правозащитного движения. Б. Ельцин был информирован о парижском совещании и проявлял интерес к Копенгагену. Ряд участников подготовки к совещанию (а также в советской делегации) уже в это время ориентировался на «вторую» московскую власть. Накануне копенгагенского совещания трансформировалась позиция США. Вашингтон на протяжении многих лет исходил из того, что главной задача хельсинкского процесса заключалась не в подготовке новых документов, а в выполнении ранее достигнутых договоренностей. После завершения венской встречи США исходили из нецелесообразности принятия м ент а.

От процесса к институтам

337

каких-либо новых обязательств вплоть до следующей основной встречи в 1992 г. Однако перемены в Европе заставили их изменить эту позицию. Это изменение сказалась в позиции американской делегации на Конференции по экономическому сотрудничеству в Бонне. Совещание же в Копенгагене США связывали с уникальной возможностью достижения консенсуса не только по вопросам, по которым ранее не было достигнуто согласие, но и по принципиально новым. К тому же в ходе предварительных консультаций государства Восточной Европы, возглавлявшиеся бывшими диссидентами, настаивали на принятии в Копенгагене документа, который отразил бы происшедшие в Европе перемены и содержал бы обязательства, затрудняющие откат назад22. О значении, которое в Вашингтоне придавали копенгагенскому совещанию, говорил не только выбор М. Кампельмана в качестве главы делегации, но и данные ему инструкции. Главная цель американской делегации на совещании заключалась в формировании консенсуса в отношении внесенного еще в Париже предложения о свободных и честных выборах. Вторым приоритетом была поддержка предложений, направленных на «формирование демократических институтов, обеспечение гарантий прав человека и индивидуальных свобод, в частности, путем укрепления верховенства закона». Третий пункт инструкций предусматривал обзор применения механизма человеческого измерения и рассмотрение путей его усовершенствования. Четвертая цель заключалась в формировании на совещании атмосферы открытости, которая создала бы прецедент для московского совещания 1991 г.23 В Копенгагене рассматривались в том числе вопросы, выходившие за рамки мандата Конференции по человеческому измерению. К началу июня сформировался широкий консенсус о целесообразности проведения в конце года встречи на высшем уровне для обсуждения последствий для СБСЕ, вытекавших из происходивших в Европе перемен. Было достигнуто и понимание о том, что такая встреча состоится в Париже. Никто из участников хельсинкского процесса к этому времени не возражал против начала подготовки к ней. Воспользовавшись тем, что на открытие копенгагенского совещания съехались министры иностранных дел, 5 июня 1990 г. состоялась специальная встреча министров иностранных дел, на которой был принят мандат подготовительного комитета встречи на высшем уровне в Париже. Подготовительный комитет должен был определить повестку дня, расписание и другие организационные условия встречи, а также представить рекомендации в связи с проведением саммита. На основе предложений, представленных делегациями, ему поручалось подготовить «проекты одного или более документов» совещания в верхах24. Подготовительный комитет должен был собраться на свое первое заседание в Вене 10 июля 1990 г. Техническое обеспечение его деятельности поручалось исполнительному секретариату переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности. В процессе согласования мандата обсуждался вопрос о возможности проведения промежуточной встречи министров в США во время ра-

338

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

боты Генеральной Ассамблеи ООН. Однако этот вопрос остался в Копенгагене открытым. Впервые в истории СБСЕ в Копенгагене рассматривался вопрос об участии в совещании в качестве наблюдателей новых государств. Прецедентов для решения подобных вопросов не было. Были лишь пункты 54 и 55 Заключительных рекомендаций консультаций в Хельсинки. В пункте 54 говорилось, что «все европейские государства, США и Канада будут иметь право участвовать» в СБСЕ. В пункте же 55 говорилось о том, что государства, «желающие участвовать в Совещании или присутствовать на нем в качестве наблюдателей, должны сообщить об этом правительству Финляндии не позднее 25 июня 1973 года». В начале 70-х гг. от участия в СБСЕ отказалась только Албания. В 1990 г. она поставила вопрос о предоставлении ей статуса наблюдателя. Председательствовавший на открытии совещания министр иностранных дел Дании Эллеман-Енсен информировал участников об обращении правительства Албании и заявил, что, «как он понимает, Совещание может исходить из этого обстоятельства»25. Ни одна делегация не высказалась против, и вопрос был решен положительно. Однако он вызвал немало разногласий. Вопрос о предоставлении Албании статуса наблюдателя не был предварительно согласован с участниками СБСЕ. Не поднимался он и в группе стран НАТО. Этот упрек датчанам высказывали прежде всего США, у которых были сомнения в готовности Тираны выполнять решения СБСЕ. Спонтанно реагируя на поставленный председателем первого пленарного заседания вопрос о предоставлении Албании статуса наблюдателя, госсекретарь Бейкер хотел было возразить. Однако его удержал Кампельман, чтобы избежать склоки перед телекамерами. Обоснованность сомнений американцев подтвердила состоявшаяся в Копенгагене 6 июня короткая пресс-конференция посла Албании в Швеции П. Бушати. Ему были заданы вопросы о готовности Тираны в полном объеме соблюдать обязательства по документам СБСЕ, в том числе - допустить политический плюрализм, обеспечить соблюдение прав греческого меньшинства, освободить политических заключенных, обеспечить свободу вероисповедания для представителей всех конфессий. Ответы произвели удручающее впечатление на всех участников пресс-конференции. Бушати утверждал, что в силу национальных традиций в стране просто нет почвы для политического плюрализма (никто в стране не ставит вопрос о создании оппозиционных партий). Число лиц, отбывающих наказание за политические преступления (85 человек), невелико по сравнению с другими странами. Права представителей национальных меньшинств и верующих никак не ущемляются - в НРА нет ни одного закона, позволяющего преследовать человека по причине вероисповедания или национальности26. Все это - и досада ряда западных делегаций на датчан, не согласовавших это решение заранее, и явный диссонанс, который участие Албании могло внести в работу общеевропейских форумов, породило дискуссии вокруг ряда вопросов. Должно ли согласие на присутствие в качестве наблюдателя под-

От процесса к институтам

339

тверждаться на каждом последующем совещании СБСЕ? Или согласие, данное в Копенгагене, распространяется на все последующие мероприятия хельсинкского процесса? Каким требованиям должны отвечать наблюдатели для того, чтобы стать полноправными участниками СБСЕ? На пресс-конференции 6 июня министр иностранных дел Италии Дж. де Микелис дал прямой ответ на последний вопрос: «Все участники СБСЕ должны выполнять общие правила. Не Албания будет влиять на СБСЕ, а - наоборот»27. Так на СБСЕ формировалось мнение о том, что желающие присоединиться к СБСЕ государства должны доказать свою приверженность обязательствам, принятым в рамках хельсинкского процесса. Правда, эта политика не применялась последовательно в условиях распада Югославии и СССР. Еще больше споров в Копенгагене вызвало обсуждение вопроса о предоставлении аналогичного статуса республикам Балтии. Появление этого вопроса не было полной неожиданностью для советской делегации. Еще до ее отъезда из Москвы поступала информация о том, что западные страны могут поставить в Копенгагене вопрос об экономической блокаде Литвы и в этой связи - о ее самостоятельном представительстве на совещании. Правда, были и сигналы, свидетельствовавшие о нежелании, в частности, США обострять этот вопрос. Так, на предшествовавшем копенгагенскому совещании заседании Комиссии ООН по правам человека, на котором обсуждался вопрос о национальных меньшинствах, американцы воздержались от традиционного заявления о том, что не признают включение Литвы в состав СССР. Однако уже 4 июня, за день до открытия совещания, стало известно, что Балтийский совет готовит резолюцию по ситуации вокруг Литвы. Рассматривается в том числе вопрос о ее участии в копенгагенском совещании.

7 июня 1990 г., через два дня после открытия совещания в его адрес поступило датированное 6 июня обращение Балтийского совета с просьбой о включении в повестку дня парижской встречи на высшем уровне вопроса об участии стран Балтии в СБСЕ28. Обращение было подписано председателями Верховных Советов трех республик - А. Рюйтелем (Эстония), А. Горбуновым (Латвия) и В. Ландсбергисом (Литва). Однако оно не могло быть рассмотрено в Копенгагене: совещание не обсуждало вопрос о повестке дня встречи в верхах. А подготовительный комитет должен был собраться на первое заседание только 10 июля.

8 июня в Копенгагене появились министры иностранных дел Латвии, Литвы и Эстонии Я. Юрканс, А. Саударгас и Л. Мери. Они приехали с новыми письменными обращениями, адресованными исполнительному секретарю совещания К. Хакстхаузену. Министры Латвии и Эстонии просили довести до сведения государств-участников намерение их стран стать участниками СБСЕ, а также допустить их на копенгагенское совещание в качестве наблюдателей. Министр иностранных дел Литвы в аналогичном письме излагал просьбу об участии в качестве наблюдателя в парижском совещании в верхах. Он также просил включить вопрос об участии Литвы в СБСЕ в повестку дня совещания глав государств и правительств29. Все заявления содержали ссылку на пункт 54 Заключительных рекомендаций

340

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

консультаций в Хельсинки. Эти письменные обращения были переданы в исполнительный секретариат. На пленарном заседании в пятницу 8 июня (председатель - М. Кампельман) вопрос о статусе республик Балтии не ставился. Однако в тот же день под эгидой американской делегации была проведена пресс-конференция министров иностранных дел стран Балтии, которые изложили свою позицию относительно участия в СБСЕ. Делегация США вела себя при этом предельно нейтрально. Ее представителю трижды задавался вопрос об отношении Вашингтона к просьбе балтов. В ответ трижды был процитирован президент Буш: «США никогда не признавали и не признают сейчас включение Прибалтики в состав СССР». Напоследок представитель делегации добавил, что хотя делегация США организовала пресс-конференцию, это не означает, что она разделяет высказываемые на ней точки зрения30. В тот же день делегацию стран Балтии принял министр иностранных дел Дании Эллеман-Енсен, который пытался мягко спустить вопрос на тормозах, говоря о том, что консенсуса по нему все равно не будет. Он вполне мог опереться на ответ на вопрос об отношении Москвы к предложению предоставить Литве статус наблюдателя на СБСЕ, данный в тот же день заместителем министра иностранных дел СССР В. Петровским: «Для этого нет юридических оснований, Литва - часть СССР». В понедельник 11 июня обращение стран Балтии обсуждалось у исполнительного секретаря. Представитель советской делегации заявил, что делегация не даст консенсус по данному вопросу, ссылаясь на пункт 65 заключительных рекомендаций, в котором говорилось, что все участники совещании выступают на нем как суверенные и независимые государства. Поскольку СССР не рассматривал республики Прибалтики в качестве независимых и суверенных, то вопрос об их участии в СБСЕ отпадал31. Советская делегация отрицала также необходимость давать ответ на поступившие обращения, ссылаясь при этом на мадридский прецедент: ответы на поступавшие в адрес совещания обращения не давались, но все они подшивались в специальную папку, с тем чтобы делегации имели возможность с ними ознакомиться. Незадолго до начала пленарного заседания главе делегации Ю. Решетову были предложены два варианта. Первый: секретариат распространит тексты обращений через ячейки делегаций, после чего председатель даст указание исполнительному секретариату подтвердить поступление писем телефонограммой. Второй: письма не будут распространяться на совещании, но в этом случае ряд делегаций поставит вопрос о них на ближайшем пленарном заседании. Решетов выбрал первый вариант. Однако по настоянию «ряда делегаций» было принято несколько иное решение. На все три обращения был дан письменный ответ. В нем было указано на отсутствие консенсуса по поставленному вопросу32. На данном этапе вопрос был закрыт. Но он играл заметную роль на СБСЕ вплоть до провала московского путча в августе 1991 г. и признания независимости стран Балтии. Эта проблема встала в повестку дня европейской политики независимо от вопроса о статусе наблюдателей. Подчерки-

От процесса к институтам

341

вая, что они никогда не признавали законным включение стран Балтии в состав СССР, ряд западных стран ссылались на положение текста принципа IV Заключительного акта (территориальная целостность), согласно которому «никакая оккупация или приобретение такого рода не будет признаваться законной»33. Подтверждением своей позиции о незаконности включения стран Балтии в состав СССР они считали и принятое в 1989 г. решение Съезда народных депутатов, в котором пакт Молотова-Риббентропа был осужден и объявлен недействительным с самого начала. При этом, в частности, США не ставили вопрос о немедленном признании независимости стран Балтии. На открытии копенгагенского совещания Бейкер говорил лишь о том, что, «по нашему мнению, необходимо начать систематический диалог, с тем чтобы стремления балтийских народов были удовлетворены»34. В такой же тональности на открытии совещания от имени 12 стран ЕС выступил министр иностранных дел Ирландии Дж. Коллинз: «Мы твердо верим, что должно быть найдено приемлемое для всех решение и что найдено оно может быть лишь путем диалога. Методы принуждения не могут помочь в решении вопроса. Мы вновь призываем все стороны проявлять сдержанность и при первой возможности начать конструктивные дискуссии»35. «Балтийский вопрос» поднимался на открытии совещания министрами целого ряда других стран: Великобритании, Люксембурга, Норвегии, Канады, Нидерландов, Исландии. К ней на пленарном заседании 11 июня вернулся Кампельман: «Правительство Соединенных Штатов ждет тот день, когда будут широко признаны независимость и суверенитет Латвии, Литвы и Эстонии и они смогут присоединиться к данной организации в качестве государств-участников. Соединенные Штаты согласны с решением Съезда народных депутатов, принятым 24 декабря 1989 г., в котором т.н. пакт Молотова-Риббентропа - пакт, заключенный нацистами и Советами - признается недействительным с самого начала. Тем самым автоматически признаны незаконными последствия подписания секретных протоколов к этому пакту, а именно - насильственное включение Латвии, Литвы и Эстонии в состав Советского Союза, их подчинение советским законам и властям. Эту позицию мы отстаивали на протяжении долгого времени. Мы понимаем, что одними декларациями нельзя урегулировать накопившиеся за пятьдесят лет проблемы. Необходимо решать вопросы границ, торговли, прав меньшинств, собственности, безопасности и много других сложных и простых вопросов. Для этого необходимы требующие терпения прямые и продолжительные переговоры. Объявление экономического эмбарго, ночные передвижения танков по улицам, вторжение войск в здания, принудительная изоляция от прессы и другие угрожающие действия и заявления препятствуют мирному урегулированию споров. Мы призываем Советский Союз сделать как можно раньше то, что рано или поздно ему все равно придется сделать - вступить в переговоры»36. На самом же совещании в выступлениях министров иностранных дел высказывались предложения об институционализации хельсинкского процесса, намечалась программа для работы Конференции по человеческо-

342

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

му измерению. Наметилась существенная эволюция подходов стран к многим вопросам, связанным с человеческим измерением СБСЕ. В своем выступлении 5 июня 1990 г. Шеварднадзе выразил солидарность с выдвинутым правительством Дании в ходе предварительных консультаций идеей создания Комитета по человеческому измерению СБСЕ (к тому времени СССР еще не признавал полномочия Комитета по правам человека ООН рассматривать обращения отдельных государств или частных лиц по поводу нарушений прав человека). Впервые от имени СССР Шеварднадзе выразил готовность договориться о продолжении работы Конференции по человеческому измерению после 1992 г.: «Мы предложим общеевропейской встрече в Хельсинки в 1992 г. программу дальнейшей работы Конференции по человеческому измерению. Хотя, наверно, можно было бы зафиксировать наше намерение продолжить ее и раньше, а именно - в конце этого года, на встрече СБСЕ в верхах»37. Центральные пункты повестки дня, с которой американская делегация приехала в Копенгаген, изложил государственный секретарь Бейкер: достижение более глубокого консенсуса по проблемам прав человека, политической легитимности на основе свободных выборов и верховенства закона. США выносили на рассмотрение совещания три блока вопросов: о свободных выборах и наблюдении за ними; об основных принципах правового государства и углубление каталога индивидуальных прав и свобод, сформулированных в документах СБСЕ38. С аналогичной программой выступил министр иностранных дел Великобритании Д. Хэрд. Он подчеркнул, что происшедшие в Восточной Европе перемены теперь позволяли СБСЕ отказаться от наименьшего общего знаменателя при принятии согласованных текстов в рамках человеческого измерения. В центр внимания Хэрд ставил две темы: о свободных выборах и политическом плюрализме, а также верховенство закона39. Г. Есенски, министр иностранных дел Венгрии, как и ряд других министров обозначил в своем выступлении тему, которой суждено было стать одной из центральных на копенгагенском совещании - права национальных меньшинств40. Перемены в Европе радикальным образом сказались на обсуждении в Копенгагене имплементации договоренностей СБСЕ. Вопрос о необходимости дискуссии на эту тему поднимался и министрами, и главами делегаций. Конкретные вопросы ставились делегациями в контексте тех изменений, которые имели место за год, прошедший после парижского совещания.

7 июня 1990 г. на пленарном заседании выступил глава советской делегации Решетов. Он подчеркивал, что СССР - один из участников демократических процессов в Европе, как и все, не избавленный от трудностей. «Более того, - говорил Решетов, - в силу известных обстоятельств, трудностей у нас, к сожалению, порой больше, чем у многих участников хельсинкского процесса, начавших свое движение по общеевропейскому пути с более высокой точки отсчета». В своем обзоре предпринятых СССР практических шагов, глава советской делегации отметил признание права на любые виды собственности,

От процесса к институтам

343

переход от однопартийной системы к политическому плюрализму, начало деятельности Комитета конституционного надзора, пересмотра конституционных и законодательных основ федеративных отношений в СССР. Остановился Решетов и на тех проблемах, с которыми Москва сталкивалась в плане приведения своего законодательства в соответствие с обязательствами по СБСЕ41. К теме выполнения договоренностей в рамках СБСЕ на пленарных заседаниях обращались различные делегации. 11 июня Кампельман отметил прогресс в Советском Союзе за период после венской встречи, но обратил внимание на две проблемы. В пермском лагере № 35 все еще томились более двадцати политических заключенных. Отведенный венской встречей срок для благожелательного рассмотрения заявлений о выезде за рубеж, в удовлетворении которых отказывалось в течение многих лет, истек 19 июля 1989 г. Тем не менее, нерешенными все еще оставалось порядка 70 дел «отказников», ходатайства многих из которых отклонялись в течение более 10 лет. Кампельман резюмировал: «Речь идет о небольшом количестве случаев. Было бы хорошо, если бы их число было сокращено до нуля»42. На том же пленарном заседании вопросы советской делегации задал глава делегации Нидерландов М. Ван дер Стул. Он прежде всего обращал внимание на несоответствие ряда положений рассматривавшихся в Верховном Совете законопроектов обязательствам СССР по венскому документу43. В Копенгагене была продолжена практика двустороннего рассмотрения списков «отказников» и политзаключенных, установившаяся в Париже и дополнявшая тот двусторонний механизм рассмотрения подобных случаев, который сформировался прежде всего в советско-американских отношениях (группа Шифтера). Тем не менее, дискуссия об имплементации в Копенгагене разительно отличалась от практики парижского совещания. Ее главное отличие - полное от сут ст вие какой-либо дискуссии в специально учреж денном для эт ого вспом огат ельном рабочем органе « А » . Как следует из журнала этого органа, на восьми его заседаниях прозвучали девять коротких выступлений. Продолжительность заседаний составляла от пятнадцати до тридцати минут44. 14 июня заместитель главы американской делегации Дж. Эванс попросил у делегации Румынии дать разъяснения по поводу разгона марша горняков в Бухаресте. Вновь озвучил позицию США по вопросу о Литве и независимости стран Балтии. Последовали короткие ответы. Эванс поблагодарил. На этом дискуссия закончилась. Под занавес копенгагенского форума американская делегация выступила с напоминанием о проблемах эмиграции из СССР. Но и это выступление было скорее ритуальным и не вызвало ответной реакции делегации СССР. К тому времени уже завершалась работа над итоговым документом. Западные страны объясняли такое изменение тем, что для оценки нового положения дел в странах Восточной Европы требовалось время. Обсуждать было, по сути, нечего. Со времени «демократических революций» механизм человеческого измерения практически не применялся в отношении государств Восточной Европы. Вопрос, поставленный Эвансом румын-

344

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ской делегации 14 июня, был первым случаем применения механизма со стороны США после Парижа. Механизм несколько раз применялся в отношении СССР, однако задействовавшие его страны не видели необходимости выносить соответствующие вопросы на обсуждение в рамках многостороннего форума СБСЕ. Не имело большого смысла и обсуждение эффективности механизма человеческого измерения СБСЕ. Материала для этого в Копенгагене было не намного больше, чем в Париже45. Практически все делегации в Копенгагене были ориентированы на подготовку итогового документа. Времени для этого было мало. Требования к документу предъявлялись высокие. Поэтому заседания вспомогательного рабочего органа «А» стали непривычно скучными. Основная работа в Копенгагене сосредоточилась на внесенных делегациями предложениях. В начале копенгагенского форума не было ясности, удастся ли его участникам согласовать содержательный документ совещания. Западные страны, государства Н+Н ожидали сигнала от СССР и уже на открытии совещания ясно обозначили свои приоритеты. Министр иностранных дел Австрии А. Мок призывал не откладывать «определение принципов демократического плюрализма и правового государства, а также мер по защите и развитию национальных групп или национальных меньшинств до завершения нашей конференции в Москве»46. К принятию на совещании конкретных решений призывал министр иностранных дел Ирландии Коллинз47. После первых дней работы совещания, когда делегация СССР ясно дала понять, что готова работать над документом, атмосфера некоторой настороженности уступила место деловому ритму работы. В Копенгагене на столе переговоров уже лежали предлож ения, внесенные на париж ском совещ ании Конференции по человеческому измерению 1989 г. Однако жизнь шла вперед, и немногие из внесенных в Париже предложений сохранили свою актуальность. Сменились правительства в странах Восточной Европы. Делегации Румынии и ГДР официально отозвали значительную часть своих предложений 1989 г. Это был первый такой случай на СБСЕ. Другие делегации просто не настаивали на рассмотрении своих прежних инициатив. Ряд внесенных в Париже документов претерпели изменения. Часть из них была внесена в Копенгагене в переработанном варианте. США внесли новое предложение о свободных выборах и политическом плюрализме. Великобритания и Франция подготовили общее предложение, основанное на инициативах двух стран, посвященных, соответственно, верховенству закона и правовому государству. В самом Копенгагене делегациями было внесено в общей сложности 43 новых предложения. При этом на совещании сложилась совершенно иная практика, существенно отличавшая его от всех форумов СБСЕ, проходивших до 1990 г. Теперь уже речь не шла о внесении предложений - тем более разнонаправленных - от имени отдельных групп государств. Речь не шла и об отдельных предложениях по периферийным вопросам, в которых участвовали бы представители разных групп государств. В Копенгагене

345

От процесса к институтам

формировались широкие коалиции, выходившие далеко за рамки блоковой принадлежности. Причем формировались они именно по ключевым вопросам, обсуждавшимся на совещании. Такие коалиции возникали как в поддержку определенных предложений, так и против. Раньше никто на СБСЕ не мог представить себе возможность появления мощного альянса Турции и Греции против Югославии, да еще при том, что к этому альянсу примыкала бы Болгария. В Копенгагене очень часто делегации в неофициальном порядке распространяли свои проекты среди других участников, предлагая присоединиться к ним еще до официального внесения. Высокой степенью внутренней организации отличались в Копенгагене только ст раны ЕС. Предложения 12-ти государств после одобрения в группе вносились без предварительного согласования с другими западными странами - прежде всего со странами НАТО, не являвшимися членами ЕС. При этом к предложениям стран Европейских сообществ присоединялось значительное число других государств-участников. Копенгаген стал подмостками для дебюта на СБСЕ новых групп. Громко заявила о себе группа пяти стран - Австрия, Венгрия, Италия, Чехословакия и Югославия, образовавших незадолго до начала совещания субрегиональную организацию «П ент агоналъ »48. Они выступили на совещании с несколькими совместными инициативами. Основным из них было предложение по вопросу о национальных меньшинствах. Однако эта группа оказалась непрочной. Ее реальное влияние на копенгагенском совещании оказалось меньше заявленных амбиций. Она стала фактически распадаться уже в ходе совещания, хотя и заявляла о себе на ряде последующих форумах СБСЕ. Характерной чертой на переговорах в рамках копенгагенского совещания стали вы сокая акт ивност ь делегации СШ А и низкий «проф иль » совет ской делегации. Практически во всех рабочих группах советская делегация вела себя пассивно, ограничивалась обозначением немногих позиций в обсуждавшихся предложениях, которые она не могла принять в силу своих инструкций. В остальном же делегация ограничилась присоединением к предложениям других стран. Свои предложения она вносила крайне редко и главным образом - во исполнение полученных ею инструкций. Низкая активность советской делегации, однако, не означала ослабление интереса Москвы к СБСЕ. Наоборот, этот интерес еще больше возрос в связи с началом подготовки к парижскому совещанию в верхах. Относительно спокойное поведение совет ской делегации объяснялось т ем, чт о для

нее

были

приемлем ым и

больш инст во

вносивш ихся

в

Копенгагене

в том числе - по ключевым вопросам, и в этой связи не возникало необходимости жестко торговаться по каждому пункту. Москва полагалась на то, что, как и на боннской Конференции по экономическому сотрудничеству в Европе, в Копенгагене страны ЕС выступят с комплексным предложением, основные положения которого будут приняты другими делегациями и составят основу копенгагенского документа. Предложение о свободных выборах прорабатывалось СССР в период между двумя совещаниями в ходе консультаций с США. У делегации были инпредлож ений,

346

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

струкции на этот счет, позволившие без долгих согласований с Москвой достичь консенсуса. В обсуждение же проблем национальных меньшинств советская делегация в то время не вмешивалась. Лучше всего неформальную атмосферу на совещании отразило решение об организации работы над итоговым документом. По предложению главы делегации Чехословакии И. Гаека, не дож идаясь заверш ения дискуссии

о

выполнении

обязат ельст в

внесенных

предлож ений

суж дения

по

ОБСЕ

были

и

оф ициального

созданы

чет ыре

начала

об-

неофициаль-

ные группы, приступившие к работе уже 14 и 15 июня. В то же время было решено не менять утвержденную в Вене официальную структуру работы совещания и сохранить вспомогательный рабочий орган «В», в котором должны были обсуждаться внесенные предложения. Заседания этого органа в Копенгагене носили формальный характер, о чем свидетельствует и его журнал49. В общей сложности за все время копенгагенского совещания ВРО «В» заседал 30 минут, провел за это время восемь заседаний, на которых по одному разу выступили делегации США и Кипра. Реш ение

о

создании

неоф ициальных

групп

позволило

ст рукт уриро-

Все внесенные предложения были распределены следующим образом: Группа I: верховенство закона и демократические институты (координатор - Швейцария). Группа II: меньшинства (координатор - Австрия). Группа III: механизм человеческого измерения (координатор - Венгрия). Группа IV: индивидуальные права, основные свободы, контакты между людьми и другие связанные с этим вопросы гуманитарного характера. В рамках второй группы была создана подгруппа по вопросам ликвидации пропаганды ненависти, в которой обсуждалось соответствующее предложение Канады. При формировании структуры переговоров советская делегация возражала против создания отдельной группы или подгруппы для обсуждения вопроса о контактах между людьми, ссылаясь на неготовность принять в Копенгагене новые обязательства по выезду в условиях обсуждения в Верховном Совете нового закона. Кампельман согласился «спрятать» эти вопросы в четвертую группу, в которую были собраны «разные» вопросы. Главным для США было достижение консенсуса по вопросам о свободных выборах и политическому плюрализму, а также о правовом государстве. Обсуждение в первой группе вопросов правового государства и свободных выборов шло на основе двух предложений: внесенного делегациями США, Великобритании и Канады предложения о свободных и честных выборах50 (к нему в ходе совещания присоединились делегации еще 21 государства, но не советская), а также предложения 12 стран ЕС о правовом государстве51, представлявшего собой синтез предложений, внесенных в Париже в 1989 г. Великобританией и Францией. К последнему присоединились еще 18 делегаций, так что в конечном итоге под ним еще на стадии проекта подписалось абсолютное большинство государств СБСЕ - 30 из 35. ват ь

сф ормировавш ееся

в

К опенгагене

переговорное

прост ранст во.

347

От процесса к институтам

Советская делегация также присоединилась к данному предложению, хотя для нее было неприемлемо одно из его положений - о праве судебного обжалования незаконного ареста или задержания. В ходе редактирования оно было изложено с учетом советского законодательства. Внесенное 20 июня советско-французское предложение о формировании общего правового пространства52, к которому присоединились еще 12 делегаций, не просто запоздало, но и затерялось в ходе обсуждения в Копенгагене. Прежде всего потому, что подготовленный в Копенгагене документ представлял собой свод базовых принципов общего правового пространства СБСЕ, в то время как в советско-французском предложении речь шла лишь о пользе сопоставительного анализа правовых систем и о целесообразности созыва совещания экспертов по этому вопросу. Если не считать некоторые задержки, вызванные согласованием преамбулы к соответствующему разделу копенгагенского документа, работа над ним не представила особых сложностей. Основные разногласия возникали между США и рядом западноевропейских стран. США согласовали редакционные поправки к тексту о выборах, с тем чтобы его положения не вступали в противоречие с избирательным законодательством ряда европейских стран. Возражения же советской делегации касались в основном наблюдения за выборами. Но и здесь удалось найти взаимоприемлемые развязки. Вместо положения о том, что государства-участники «будут разрешать» наблюдение за выборами, было записано, что они «приглашают» наблюдателей, которые смогут осуществлять наблюдение за национальными выборами не «в полном объеме», а «в объеме, допускаемом законом». Советская делегация также настояла на включении в соответствующий абзац положения о том, что наблюдатели будут «брать на себя обязательство не вмешиваться в избирательный процесс». Согласование текста о правовом государстве также в основном свелось к снятию разногласий между США и западноевропейцами. Последние приняли ряд предложенных США дополнений относительно принципов демократической системы власти, в частности, таких, как «четкое разделение между государством и партиями», предполагающее, в частности, что политические партии не должны сливаться с государством53. Подготовленный в группе первы й раздел копенгагенского докум ент а ст ал

наиболее

полным

и

дет ально

разработ анным

сводом

принципов

Некоторые его положения кажутся сегодня тривиальными. Другие - особенно относящиеся к принципам свободных выборов, сохраняют свою актуальность и остаются в центре дискуссий в рамках ОБСЕ. Так, положения копенгагенского документа требуют от государства: • обеспечивать, «чтобы подсчет голосов и сообщение о нем были честными»; • уважать «право граждан добиваться политических или государственных постов в личном качестве или в качестве представителей политических партий или организаций без дискриминации»; полит ической

дем ократ ии 5 4 .

348

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

• уважать «право отдельных лиц и групп лиц создавать в условиях полной свободы свои политические партии или другие политические организации» и предоставлять таким партиям необходимые юридические гарантии, «позволяющие им соревноваться друг с другом на основе равенства перед законом и органами власти»; • обеспечивать, «чтобы закон и государственная политика допускали проведение политических кампаний в атмосфере свободы и честности, в которой никакие административные действия, насилие или запугивание не удерживали бы партии и кандидатов от свободного изложения своих взглядов и оценок, а также не мешали бы избирателям знакомиться с ними и обсуждать их или голосовать свободно, не опасаясь наказания»; • обеспечивать, «чтобы не устанавливались какие-либо юридические или административные бартеры для беспрепятственного доступа к средствам массовой информации на недискриминационной основе для всех политических группировок и отдельных лиц, желающих принять участие в избирательном процесса». Эти и другие положения копенгагенского документа и сегодня составляют основу для деятельности Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ). Эти и другие положения документа не полностью выполняются отдельными участниками организации, о степени их выполнения ведутся порой жаркие споры. Наиболее острая дискуссия (как правило, без участия советской делегации) имела место во второй группе, где обсуждалась проблема прав меньшинств, выходившая на передний план европейской политики. Одним из главных застрельщиков этой дискуссии в Копенгагене стала Венгрия, новое правительство которой активно ставило вопрос о положении венгерского меньшинства в Румынии.

5 июня делегации стран «Пентагонали» - Австрия, Венгрия, Италия, Чехословакия и Югославия внесли предложение по национальным меньшинствам55. Оно было достаточно сбалансированным, однако, в отличие от сложившейся на СБСЕ практики, подчеркивало не только индивидуальные права «лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам», но и особенно - коллективные «права, законные интересы и чаяния национальных меньшинств». Предложение содержало перечень обязательств государств в отношении таких меньшинств, в том числе - предоставление меньшинствам права «на соответствующую форму самоуправления на территории их проживания».

7 июня делегации Канады, Нидерландов и ФРГ представили свой текст по вопросу о меньшинствах56, в котором данный вопрос ставился прежде всего в контексте «прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам». Одновременно три делегации предлагали расширить международное сотрудничество в данной сфере и с этой целью - создать специальный вспомогательный рабочий орган Конференции по человеческому измерению СБСЕ, а также установить специальные примирительные процедуры

От процесса к институтам

349

для урегулирования споров между государствами, касающиеся статуса национальных меньшинств. Делегация Румынии 5 июня внесла два документа: о принятии декларации по вопросу о правах лиц, принадлежащих к этническим, национальным или религиозным меньшинствам57, и о защите их самобытности, а также об общем подходе к вопросам об этнических меньшинствах58. В основе румынского подхода лежал принцип равенства прав и обязанностей всех граждан, недискриминации по какому-либо признаку, в том числе по признаку национальной принадлежности. При этом исключалась т.н. «позитивная дискриминация» меньшинств - предоставление им определенных прав, которыми не пользуется большинство. Так, в проекте декларации говорилось: «Любое ограничение прав граждан или, напротив, предоставление привилегий некоторым гражданам по причине их расы, религии или национальности, а также поощрение исключительности, сепаратизма или ненависти и презрения на основе расы, религии или национальности должны быть запрещены законом». Румынская концепция допускала ограниченный набор культурных (в сфере образования, использования языка, отправления религии и веры, сохранения и развития культуры, обычаев и традиций) и политических (образование национальных партий, гарантированное минимальное представительство в парламенте страны) национальных меньшинств. При этом подчеркивалась обязанность лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, «изучать и знать язык, культуру и цивилизацию населения, составляющего большинство». Румыния также заняла минималистский подход в вопросе о международном сотрудничестве в данной области и главным образом призывала государства-участники «в духе доброй воли» выполнять свои обязательства. Максимально, на что Бухарест был готов пойти - это обмен мнениями и информацией «о действующих законах и о путях, которыми решаются проблемы, касающиеся меньшинств, в их соответствующих странах». Такое сотрудничество предлагалось осуществлять в рамках ООН и ее специализированных учреждений. Свою позицию по этому вопросу 14 июня изложили делегации Испании и Португалии59. Швейцария предложила провести в 1991 г. внеочередное совещание СБСЕ по национальным меньшинствам. Созвать такое совещание предлагала Греция. Швеция же вынесла на обсуждение идею учреждения поста представителя СБСЕ по вопросу о национальных меньшинствах60. Постановка вопроса о правах национальных меньшинствах в силу различных, порой - противоположных позиций государств вызвала в Копенгагене самые бурные споры, в которых прослеживалось три главные линии. Во-первых, традиционный спор шел о том, как рассматривать этот вопрос: через призму индивидуальных прав «лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам», или через призму коллективных прав. Во-вторых, в Копенгагене впервые развернулся спор о том, кого относить к меньшинствам. Идет ли речь о традиционных меньшинствах, исконно проживавших

350

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

на территории соответствующих государств, или также о «новых» меньшинствах - о рабочих-мигрантах и о выходцах из других стран61. Наконец, значительная группа государств как Востока, так и Запада вообще не готова была обсуждать данный вопрос в контексте принятия обязательств в отношении прав меньшинств. Хотя причины, по которым эта тема представлялась им проблемной, были разными, они образовали мощный фронт против идеи согласования каталога прав меньшинств. К числу таких государств относились Болгария, Греция, Румыния, Турция, Франция. В начале работы над документом практически никто не верил, что сторонам удастся прийти к какому-либо даже минимальному консенсусу по данному вопросу, который выходил бы за рамки договоренностей, включенных в текст хельсинкского Заключительного акта. Различные делегации оказывали давление на представителей Венгрии, которые наиболее энергично продвигали вопрос о меньшинстве на совещании. Делегация Италии откололась от коалиции пяти государств, выступивших с далеко идущим предложением, признавая, что не ожидала столь бурной дискуссии и что практика решения проблемы национальных меньшинств в Италии, во многом явившаяся основой для предложения «Пентагонали», вовсе не обязательно должна применяться в других странах. Это - вопрос конкретной политики. Тем не менее, в ходе жарких споров участники совещания вышли на формулировки, которые легли в основу четвертого раздела копенгагенского документа, явившегося и являю щ егося до сих пор наиболее полным кат алогом

прав

меньш инст в,

согласованным

в

рамках

какой-либо

меж ду-

Избегая определения понятия меньшинств, государства-участники исходили из того, что «принадлежность лица к национальному меньшинству является предметом его личного выбора». В основу положений копенгагенского документа были положены определения индивидуальных прав «лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам», как и тезис о том, что «вопросы, относящиеся к национальным меньшинствам, могут быть удовлетворительным образом решены только в демократических политических рамках, основанных на верховенстве закона, в условиях функционирования независимой судебной системы », которые гарантируют полное уважение прав человека и основных свобод. При этом отмечается, что лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, «могут осуществлять свои права и пользоваться ими на индивидуальной основе, а также совместно с другими членами своей группы». В самый последний момент по настоянию Франции, грозившей сорвать консенсус, были существенно ослаблены формулировки относительно роли и форм поощрения государствами этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств. Создание «местных или автономных органов управления, отвечающих конкретным историческим и территориальным условиям» меньшинств упоминается в документе копенгагенского совещания лишь как один из возможных способов решения вопросов, относящихся к национальным меньшинствам «в соответствии с политикой заинтересованных государств»62. народной

организации.

От процесса к институтам

351

Обсуждение в третьей группе вопроса о совершенствовании механизма человеческого измерения проходило довольно спокойно. Единственным из внесенных в Париже документов, рассматривавшихся в группе, было предложение Италии о конкретизации четырех венских процедур. Оно и легло в основу пятого раздела копенгагенского документа. Государстваучастники договорились: • давать письменные ответы на запросы об информации и представления, сделанные на основании пункта 1 венских процедур, «в как можно более короткие сроки, но не позднее чем через четыре недели»; • проводить двусторонние встречи, предусмотренные в пункте 3 венских процедур, «как правило, в течение трех недель со дня представления запроса»; • воздерживаться в ходе двусторонних встреч от постановки вопросов, не связанных с предметом таких встреч, если только обе стороны не договорятся на этот счет. Однако в Копенгагене появились и другие предложения, выводившую дискуссию о механизме на качественно новый уровень. Ими предусматривались целесообразность дополнения венского механизма различными вариантами процедуры расследования нарушений прав человека и других договоренностей в рамках человеческого измерения СБСЕ. Страны Н+Н внесли в Копенгагене предложение о направлении наблюдателей с целью изучения ситуаций, относящихся к человеческому измерению СБСЕ63. США предложили дополнить венский механизм процедурой посредничества, которая могла бы быть задействована после безуспешного (с точки зрения запрашивающего государства) применения первых двух процедур (запрос информации и двусторонняя встреча)64. Делегация Канады внесла документ о дополнении механизма человеческого измерения институтом докладчиков, которые могли бы продолжать расследование конкретных ситуаций с целью их разрешения65. Наконец, Дания представила проект о Комитете по человеческому измерению СБСЕ66. Идея комитета, который рассматривал бы обращения частных лиц и неправительственных организаций по вопросам, относящимся к человеческому измерению СБСЕ, и представлял бы конференции соответствующие доклады, содержалась в предложении, подготовленном странами Бенелюкса67. Делегации Швейцарии, Канады, Нидерландов и Дании прилагали энергичные усилия для достижения договоренности по этому вопросу уже в Копенгагене. Однако ряд делегаций к этому были просто не готовы, о чем, в частности, заявила делегация Греции68. Для обсуждения ряда инициатив, в частности - американской просто не оставалось времени. Впереди были встреча на высшем уровне и московское совещание Конференции по человеческому измерению. Поэтому стороны договорились продолжить обсуждение этого вопросам в рамках СБСЕ. В четвертой группе были подготовлены второй и третий разделы копенгагенского документа, посвященные конкретным правам человека, в том чис-

352

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ле свободе передвижение и контактам между людьми (второй раздел), и демократическим институтам. Эти разделы содержали наиболее полный каталог индивидуальных прав человека и основных свобод, принятый в рамках СБСЕ и отчасти своими конкретными положениями выходивший за рамки традиционных международно-правовых инструментов в этой области. В частности, копенгагенский документ содержит положение, идущее заметно дальше в «ограничении ограничений» прав человека. В нем, в частности, говорится, что такие ограничения «носят характер исключений. Государства-участники будут обеспечивать, чтобы этими ограничениями не злоупотребляли и чтобы они применялись не произвольно, а так, чтобы обеспечивалось эффективное осуществление этих прав. Любое ограничение этих прав и свобод в демократическом обществе должно быть увязано с одной из целей применяемого закона и должно быть строго соразмерно предназначению этого закона». Поднимались новые темы, по которым еще не было полного консенсуса, но которые в дальнейшем продолжали обсуждаться на СБСЕ. Это и вопрос о постепенной отмене смертной казни (он был сложным не только для СССР, но и для США), об обеспечении прав человека в условиях чрезвычайного положения и другие. За предельно короткий срок не только для СБСЕ, но и для любых многосторонних переговоров - фактически за десять дней - в Копенгагене был подготовлен беспрецедентный по своей глубине и охвату документ, который и сегодня остается манифестом плюралистической демократии и верховенства закона. Для этого на заключительном этапе переговоров участники совещания пошли на беспрецедентные меры. В субботу 23 июня 1990 г. неофициальные группы провели свои последние заседания. В воскресенье 24 июня координаторы закончили работу над текстом проекта копенгагенского документа. Никакие заседания больше не проводились. Вся работа с текстом шла исключительно через координаторов, которые получили чрезвычайно широкие полномочия. Не позднее среды 27 июня они ждали от других делегаций поправки, причем при их обсуждении координаторы получили право от клонят ь поправки со ссылкой на то, что по данному вопросу консенсус невозможен. Параллельно с этим западные делегации оказывали жесткий нажим на делегацию Греции, не соглашавшуюся с текстом по национальным меньшинствам. Нажим оказывался на делегации Болгарии и Румынии, которым было жестко сказано: не будет никаких новых чтений документов. Все поправки передавать координаторам, но иметь в виду, что те имеют право их отклонить69. Строгое соблюдение этих правил позволило делегациям Австрии, Венгрии, Швейцарии и Финляндии 27 июня внести официальный проект документа копенгагенского совещания70. Однако против него еще возражала делегация Франции, настаивавшая на изменении пункта, касавшегося прав самоуправления для национальных меньшинств. После внесения соответствующего изменения в проект координаторов документ был принят консенсусом. Делегации Греции и Болгарии сделали при этом интерпретирующие

От процесса к институтам

353

заявления. Оба касались вопроса о национальных меньшинствах71. Греция подчеркивала, что права, о которых идет речь в пунктах 32.3, 32.4, 32.5 и 32.6 копенгагенского документа, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права о правах человека и на основе уважения свобод других лиц и принципа территориальной целостности государств. Делегация Болгарии заявила, в частности, что применение положений копенгагенского документа, относящихся к деятельности организаций и ассоциаций меньшинств, использованию языка, не являющегося официальным, местному самоуправлению и автономии, финансовым и иным пожертвованиям, а также к государственной поддержке меньшинств относится к исключительной компетенции государств-участников. Несмотря на сложности согласования вопроса о правах национальных меньшинств, результаты копенгагенского совещания получили исключительно высокую оценку со стороны всех государств-участников как один из решающих шагов навстречу преобразованию СБСЕ в организацию стран, приверженных общим ценностям демократии. Копенгагенский документ при этом воспринимался многими как своего рода общеевропейская конституция. Со смешанными чувствами покидала столицу Дании советская делегация. Но не потому, что она была недовольна документом. Вскоре после завершения совещания предстоял XXVIII съезд КПСС, и не было полной уверенности в том, что формирующееся на нем большинство будет заинтересовано в продолжении демократических преобразований в стране. От того, какое большинство сложилось бы на съезде, зависела и оценка деятельности советской делегации. Многие в делегации вздохнули с облегчением, когда на закрытие совещания в Копенгаген приехал заместитель министра иностранных дел В. Петровский и в своем заключительном выступлении 29 июня 1990 г. «освятил» согласие советской стороны на подготовленный документ72.

Совещание по Средиземноморью Совещание состоялось в Пальма-де-Майорке (Испания) с 24 сентября по 19 октября 1990 г. Помимо 35 государств - участников СБСЕ (к концу совещания в связи с объединением Германии 3 октября 1990 г. их осталось 34) в его работе приняли участие восемь средиземноморских государств (Алжир, Египет, Израиль, Ливан, Ливия, Марокко, Сирия и Тунис), а также Албания в качестве наблюдателя. В отличие от предыдущих совещаний экспертов по Средиземноморью, на венской встрече был согласован широкий мандат встречи в Пальма-де-Майорка. На нем должен был состояться обмен мнениями «по вопросам, поднятым во вступительных заявлениях, с учетом положений разделов по Средиземноморью Заключительного акта и мадридского итогового документа, и обзор соответствующей практики контактов и сотрудничества с неучаствующими средиземноморскими государствами». В приложении VII к венскому итоговому документу указывались и более конкретные

354

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

области для диалога: конкретные аспекты сотрудничества и, в частности, возможности для содействия более быстрому социальному и экономическому развитию стран региона, а также защита экосистем Средиземноморья. Совещание проходило в условиях резкого усиления напряженности в регионе. 2 августа 1990 г. войска Ирака оккупировали Кувейт. Второй раз в истории ООН Совет безопасности принял решение о применении принудительных мер против агрессора. Международная коалиция во главе с США готовилась к освобождению Кувейта. Обострилась ситуация на Ближнем Востоке. Накануне совещания произошли кровавые столкновения в Бейруте и Иерусалиме. Это обстоятельство придало особое звучание прозвучавшему в выступлениях министров иностранных дел Италии Дж. де Микелиса и Испании Ф. Ордоньеса предложению о созыве Совещания по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье. Эта идея не была новой. Еще в мае 1990 г. МИД Испании подготовил конкретный проект созыва такого совещания, на котором, как и на СБСЕ, предлагалось вести переговоры по трем «корзинам» - безопасность, экономическое и гуманитарное сотрудничество. Однако главный акцент имелось в виду сделать на вопросы экономического сотрудничества73. К осени 1990 г. спонсорами этого проекта были готовы выступить четыре государства - Италия, Испания, Португалия и Франция. В консультациях на эту тему участвовал и Советский Союз74. К открытию форума в Пальма-де-Майорке эта инициатива еще была сырой, оставалось немало нерешенных вопросов. Де Микелис в своем выступлении говорил о желательности участия в таком совещании стран региона от Мавритании до Ирана. Ордоньес же не упоминал Иран в своем выступлении. Оба министра исходили из целесообразности участив в совещании не только соседних государств, но также СССР и США. Франция же стремилась сузить круг участников75. Инициатива двух министров вызвала широкий резонанс на совещании. С ее поддержкой выступали представители Югославии, Турции, Мальты, Кипра, Греции, Португалии, Алжира, Египта, Марокко, Туниса, СССР, Румынии и Болгарии. В то же врем Франция не поддерживала данное предложение напрямую, высказываясь в пользу проведения «более открытой политики в отношении Средиземноморья». Представители Норвегии, Финляндии, ГДР, ФРГ, Швеции и Венгрии в своих вступительных заявлениях дипломатично высказались в пользу дальнейшего обсуждения данной инициативы. Против ее обсуждения активно выступали США, ссылаясь на то, что данное предложение выходило за рамки мандата совещания76. Несмотря на проявленный к инициативе интерес, она не была подкреплена внесением на совещании соответствующего письменного предложения. Впоследствии Италия отказалась от дальнейшего продвижения данной инициативы в пользу другого проекта - углубления сотрудничества стран северного и южного Средиземноморья в рамках группы, в которую входили Италия, Испания, Португалия, Франция и пять государств Магриба77.

От процесса к институтам

355

Представители же ряда неучаствующих средиземноморских государств - Алжир и Марокко - на пленарных заседаниях выражали неудовлетворенность своим статусом на СБСЕ и высказывались в пользу укрепления их связей с совещанием. Представитель Алжира настаивал на полноправном участии средиземноморских государств в проводимых СБСЕ совещаниях по проблемам региона. Делегация Туниса высказывались в пользу приглашения на совещание представителей Организации освобождения Палестины78. На совещании в общей сложности было внесено пять предложений. Их немногочисленность объяснялась, в частности, тем, что страны Европейских сообществ представили комплексный проект, охватывающий практически все области, обсуждавшиеся на совещании. Югославия внесла предложение о предупреждении и борьбе с лесными пожарами. Вместе с Канадой и Швецией Югославия также внесла предложение, направленное на осуществление политики устойчивого развития, учитывающего потребности защиты окружающей среды. Делегация СССР поставила на совещании вопросы о роли мелких и средний предприятий, а также о направлении средств, высвобождающихся в результате сокращения военных расходов, на цели ускорения социально-экономического развития79. Делегация США выступила на совещании против принятия ряда рекомендаций, содержавшихся в документе ЕС. Наиболее энергично американские дипломаты высказывались против предложений об увеличении финансовой и технической помощи странам региона, а также о содействии притоку инвестиций80. По итогам обсуждения делегации Финляндии, Швейцарии и Швеции подготовили проект доклада совещания81. В его основу был положен текст, подготовленный странами Европейских сообществ. Впервые в истории СБСЕ совещание по вопросам Средиземноморья приняло развернутый доклад82.

Примечания: Правда. - 1989. - 7 июля. Известия. - 1990. - 8 янв.

3 Правда. - 1990. - 8 января; Wrede Н.Н. KSZE in Wien. - S. 143-144.

4 Neues Deutschland. - 1990. - 31 Jan. 5 Известия. - 1989. - 1 дек. Сама идея встречи участников СБСЕ на высшем уровне, приуроченной к очередной общеевропейской встрече, намеченной на весну 1992 г. в Хельсинки, была не нова для Горбачева. В той или иной форме он высказывал ее в ходе различных международных встреч 1989 г. Новым в римском выступлении было предложение приблизить эту встречу и провести ее уже в 1990 г.

6 Текст выступления Бейкера см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986 - 1991. Analysis and Documentation. - P. 186-197.

7 Текст новогоднего обращения Миттерана см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986 - 1991. Analysis and Documentation. P.203-204.

1

2

356

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

8 Lucas M.R. The Conference on Security and Cooperation in Europe and the PostCold War Era. - P. 29.

9 Europa-Archiv. - 1990. - F. 9. - S. D 213-D 218.

10 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 54-55, 60-61, 62.

11 Правила торговли, разработанные Фондом Слепака, включали следующие требования: не использовать продукты и мощности, полностью или частично созданные с применением принудительного труда; обеспечить равенство рабочих и служащих при найме на работу в совместных предприятиях независимо от их религиозных взглядов, пола, национальной принадлежности, участия в правозащитной деятельности; не участвовать в проектах промышленного сотрудничества с использованием недвижимости, принадлежащей или принадлежавшей религиозным организациям; воздерживаться от использования в ходе сотрудничества методов и технологий, наносящих ущерб окружающей среде; отдавать предпочтение в сотрудничестве частным кооперативным структурам, если это не противоречит соображениям коммерческой выгоды и советским законодательством. - См.: 101st Congress, 1st Session. - S. 108. - P. 4-5.

12 См., в частности: Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. Dokumentation zum KSZE-Prozess 1990/91 // Auswärtiges Amt. - Bonn, 1991. - S. 6.

13 Документ CSCE/KWZEB.15/Rev.l от 11 апреля 1990 г. См. также: From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process.

Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 63.

14 Данный аспект привносился главным образом делегациями восточноевропейских государств, вступавшими в рыночные реформы и сталкивавшимися с масштабными социальными трудностями, и СССР. Большинство стран ЕС охотно поддерживали этот тезис. Большую осторожность, однако, проявляли США, Великобритания, ряд других стран.

15 Данное положение оставалось неизменным приоритетом государств Северной Европы.

16 Документ боннской Конференции по экономическому сотрудничеству в Европе, проведенной во исполнение соответствующих положений итогового документа венской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе / / О т Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - T. 1. С. 352-363.

17 Правда. - 1990. - 24 апр.

18 Обсуждение этого вопроса шло в позитивном ключе, однако к копенгагенскому совещанию страны ЕС согласовали текст коллективного предложения, которое было внесено Ирландией от имени двенадцати стран (документ CSCE/CHDC.16). СССР, как и ряд других государств, присоединился к нему.

19 См., в частности: Загорский А., Кашлев Ю. Человеческое измерение политики. // Международная жизнь. - 1990. - № 2. - С. 65-77.

20 См.: Zagorski A. Die menschliche Dimension der KSZE, die Sowjetunion und Russland // Hamburger Beiträge zur Friedensforschung und Sicherheitspolitik. Heft 65. - Hamburg, 1992.

21 Накануне копенгагенской встречи 12 мая Горбачевым был подписан только закон «О печати и других средствах массовой информации». Проекты законов о свободе совести и религиозных организациях и об общественных объединениях в мае

От процесса к институтам

357

1990 г. только прошли первое чтение и были обнародованы в советской печати накануне открытия копенгагенского совещания. Законопроект о выезде и въезде в СССР застрял в Верховном Совете до 1991 г. - См.: Известия. - 1990. - 4, 5, 20 июня.

22 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 75.

23 Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 311.

24 См.: СБСЕ. Специальная встреча в Копенгагене министров иностранных дел государств - участников СБСЕ по вопросу подготовки встречи СБСЕ на высшем уровне. - С. 2.

25 Журнал копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ № 1.

26 Запись пресс-конференции из архива автора. См. также: Известия. - 1990. 8 июня; The Financial Times. - 1990. - 7 jun.

27 Из дневника автора.

28 Архив автора.

29 Архив автора.

30 Из дневника автора.

31 Этот аргумент, корректный с точки зрения советской доктрины, однако не мог устроить те западные страны, которые никогда не признавали законным включение стран Балтии в состав СССР в 1940 г. В юридическом смысле для них Литва, Латвия и Эстония продолжали существовать как суверенные государства, даже если в течение пятидесяти одного года они не имели возможности эффективно осуществлять свои права, присущие суверенитету. Точно также на протяжении десятилетий раскола Германии в силу правовой доктрины ФРГ ГДР рассматривалась Европейскими Сообществами как часть Германии. ГДР нередко использовала двусмысленность своего положения для получения экономической выгоды. В этом смысле, конечно, Латвия, Литва и Эстония подпадали под определение пункта 54 «синей книги» СБСЕ, хотя и не могли воспользоваться предоставленным им правом. Пункт же 65 был включен в «синюю книгу» по настоянию Румынии и Франции с совершенно иной целью. Он был призван подчеркнуть, что все европейские страны, США и Канада, подпадающие под определение пункта 54 и выполнившие требования пункта 55, принимали участие в Совещании не как участники военных блоков или иных организаций, а в индивидуальном качестве - как суверенные и независимые государства.

32 Из дневника автора. Тексты письменных ответов Хакстхаузена в архиве автора.

33 См., в частности: From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 77.

34 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ: - Ч. 1. - С. 149.

35 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ: - Ч. 1. - С. 36.

36 Plenary remarks by the Honorable Max M. Kampelman, Head of the U.S. Delegation to the Copenhagen Meeting of the Conference of the Human Dimension.

Plenary, June 11, 1990. - P. 8-9.

37 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ: - Ч. 1. - С. 53. До этого представители СССР неизменно называли намеченное на 1991 г. в Москве совещание конференции последним, подчеркивая таким об-

358

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

разом, что на встрече в Вене были определены сроки проведения только трех совещаний конференции, и ее продолжение после встречи 1992 г. в Хельсинки потребует новых договоренностей по широкому кругу вопросов.

38 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. -Ч. 1 . - С . 147-149.

39 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. - Ч. 1 . - С . 41-42.

40 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. - Ч. 1 . - С . 140.

41 USSR. Mr. Yuri Reshetov. 7.6.90.

42 Plenary remarks by the Honorable Max M. Kampelman, June 11, 1990. - P. 6-7.

43 Speaking notes for an intervention bt Ambassador M. van der Stoel, the Netherlands, Monday 11 June 1990. - P. 2-3.

44 См. журналы копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, № 6, 7, 8, 1 1 , 1 2 .

45 См., в частности: From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 81.

46 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению С Б С Е . - Ч . 1 . - С . 29.

47 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. - Ч. 1 . - С . 3 7 .

48 К настоящему времени состав этой организации расширился и она приняла название Центральноевропейской инициативы. О субрегиональном сотрудничестве в Европе см., в частности: Building Security in Europe’s new borderlands: subregional coopertation in the wider Europe; Загорский А., Лукас M. Россия перед европейским вызовом.

49 См. журналы копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, № 1 1 , 1 2 , 1 3 , 1 6 , 1 7 .

50 Документ CSCE/CHDC.2 от 5 июня 1990 г.

51 Документ CSCE/CHDC.16 от 8 июня 1990 г.

52 Документ CSCE/CHDC.27.

53 О содержании дискуссии США с европейскими странами см., в частности: From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process.

Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 86.

54 Текст копенгагенского документа см.: Документ копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ / / О т Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 1. - С. 296-319.

55 Документ CSCE/CHDC.5.

56 Документ CSCE/CHDC.11.

57 Документ CSCE/CHDC.6.

58 Документ CSCE/CHDC.7.

59 Документ CSCE/CHDC.22.

60 Документы CSCE/CHDC.25; CSCE/CHDC.34; CSCE/CHDC.28. Эта идея была реализована в 1992 г. (тогда уже по инициативе Нидерландов) в виде учреждения поста Верховного комиссара СБСЕ-ОБСЕ по делам национальных меньшинств.

61 Вопрос о рабочих-мигрантах, начиная с Хельсинки, традиционно рассматривался на СБСЕ в рамках второй «корзины». В Копенгагене делегации Югославии,

От процесса к институтам

359

Турции и Польши впервые поставили данный вопрос в контексте человеческого измерения СБСЕ. См. документ CSCE/CHDC.10 от 6 июня 1990 г.

62 См., в частности: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991. Analysis and Documentation. - P. 244.

63 Документ CSCE/CHDC.l от 5 июня 1990 г.

64 Документ CSCE/CHDC.42 от 27 июня 1990 г.

65 Документ CSCE/CHDC.3 от 5 июня 1990 г.

66 Документ CSCE/CHDC.8 от 6 июня 1990 г.

67 Документ CSCE/CHDC.23 от 14 июня 1990 г.

68 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 90.

69 Из дневника автора.

70 Документ CSCE/CHDC.43.

71 Журнал копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, № 18.

72 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению С Б С Е . - Ч . 2 . - С . 150-156.

73 Известия. - 1990. - 20 мая.

74 Известия. - 1990. - 14 авг., 3 сент.

75 Frankfurter Allgemeine Zeitung. - 1990. - 26. Sep. 76 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 106.

77 Cm .: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991. Analysis and Documentation. - P. 261.

78 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 99.

79 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 104-105 80 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 107.

81 Документ CSCE/RMP.6 от 19 октября 1990 г.

82 Доклад Совещания по Средиземноморью Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе / / О т Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - T. 1. - С. 364-383.

Институционализация СБСЕ: парижская Хартия для новой Европы (1990)

«Хельсинки II» Крах коммунизма в Европе, объединение Германии и членство объединенной Германии в ЕС и НАТО, эрозия, а затем и распад «социалистического содружества», наметившееся тяготение стран Восточной Европы к ЕС, а затем и к НАТО - все эти процессы означали завершение холодной войны (Горбачев и Буш заявили о ее окончании уже в декабре 1989 г. на встрече на Мальте) и распад ялтинско-потсдамской системы отношений в Европе. В повестку дня встал вопрос о реструктуризации этих отношений. Перед СССР, вступившим в период сложнейших внутриполитических вызовов и экономического кризиса, добивавшимся кредитов и гуманитарной помощи Запада, это ставило ряд вопросов, от ответов на которые зависели место и роль страны в новой Европе. Ответы Москва искала на разных направлениях. Важную роль при этом играли определение внешних условий объединения Германии и формирование новой договорно-правовой основы отношений с объединенной Германией (Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве, подписанный 9 ноября 1990 г.). Начало диалога с Европейскими сообществами (с ЕС в 1989 г. было подписано первое экономическое соглашение, начинался политический диалог в виде регулярных встреч с «тройкой» ЕС). Трансформация отношений с НАТО (сначала - отношений между ОВД и НАТО). Существенное место в советских планах адаптации системы межгосударственных отношений в Европе отводилось Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе. На обеде с Тэтчер 8 июня 1990 г. Горбачев говорил: «Нужны реальные гарантии ненарушения стратегической стабильности на континенте. Такие гарантии могут быть найдены только в тесной увязке объединения Германии с общеевропейским процессом». На пресс-конференции в Париже 17 июля 1990 г. Шеварднадзе говорил об увязке объединения Германии с тремя процессами: сокращением военного присутствия в Европе и переходом европейских государств на оборонительные доктрины с реализацией принципа достаточности для нужд обороны; созданием общеевропейских структур безопасности и политического сотрудничества;

От процесса к институтам

361

трансформацией военных блоков в политические союзы с установлением отношений партнерства между государствами-участниками. В мае 1990 г. Горбачев в интервью «Тайм» выступил с кажущимся сегодня идеалистическим видением будущего европейского континента: «не только прекращается блоковое противостояние, но и сосуществование на блоковой основе тоже отойдет в прошлое. М ногообещающий процесс европейской и всемирной интеграции будет постепенно создавать общее экономическое пространство. Политически мы уже вступаем в третий этап хельсинкского процесса. Его отличительной особенностью будут постоянные структуры безопасности взамен НАТО и ОВД. Я вижу Европу как своеобразный союз государств с общими институтами в области военной и экологической безопасности, экономического, научного и культурного взаимодействия. Каждое сохранит свою социальную и национальную специфику и вправе отстаивать собственные интересы не в ущерб другим. Границы должны остаться незыблемыми, но они приобретут новое качество - широкой и глубокой проницаемости для всех видов сотрудничества, равноправного и уважительного общения» 1 . Применительно к НАТО Горбачев подчеркивал на обеде с Тэтчер 8 июня: «М ы видим возможности формирования новых отношений между двумя блоками в ходе их трансформации в связи с прогрессом разоружения и ослабления военного противостояния в Европе. М ы видим... возможность взаимодействия между этими военно-политическими организациями в подготовке новых структур общеевропейской безопасности». «Существенное изменение военной доктрины и всей деятельности НАТО, порожденной “холодной войной”, необходимо для реального продвижения к новой общеевропейской системе безопасности». Перемены стали катализатором существенного пересмотра отношения СССР к ЕС, влияние и роль которых в Европе возрастали в начале 90-х гг. «Это вселяет надежду, - говорил советский премьер Н. Рыжков на обеде с Ж . Делором 19 июля 1990 г., - что западноевропейская интеграция не приведет к новому разграничению в Европе, а, напротив, будет способствовать строительству общеевропейского дома, в котором наряду с Советским Союзом, восточноевропейскими странами примут также участие СШ А и Канада». Главный вывод для советской политики в отношении СБСЕ заключался в необходимости институционализации хельсинкского процесса, формирования на его основе сильных общеевропейских структур и институтов. В мае 1990 г. Ш еварднадзе направил своим коллегам по СБСЕ письмо, в котором предлагал сформировать постоянные органы совещ ания. Одной из главных задач при этом считалось учреждение общеевропейских центров по предотвращ ению и урегулированию конфликтов. С января по май 1990 г. к дискуссии по этому комплексу вопросов подключились другие страны СБСЕ. Польша энергично поддержала предложения о проведении общеевропейской встречи в верхах и об институционализации хельсинкского процесса. В Варшаве стремились найти точки соприкосновения между советской идеей «общего европейского дома» и инициа-

362

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

тивой Миттерана о создании «европейской конфедерации». Выступая в Сейме 1 января 1990 г. премьер-министр Т. Мазовецкий выдвинул предложение о создании постоянного Совета европейского сотрудничества2. В апреле 1990 г. правительство Чехословакии высказалось в пользу создания Европейской комиссии по безопасности и представило развернутое предложение на этот счет3. Ключевым положением меморандума было положение о том, что «наиболее подходящей основой для формирования единой общеевропейской системы безопасности является СБСЕ». В пражском проекте предлагалось осуществить эту идею в три этапа. На первом в составе государств - участников СБСЕ была бы создана Европейская комиссия по безопасности. На втором - подписан договор об Организации европейских государств, в которую вошли бы также США и Канада. На третьем этапе предлагалось завершить процесс формирования общеевропейской системы безопасности в форме конфедерации свободных и независимых государств. В пражском меморандуме предлагался ряд конкретных решений, сыгравших определенную роль при подготовке парижской встречи в верхах. В частности, предлагалось проводить заседания Комиссии на уровне министров иностранных дел (не реже одного раза в год) и их постоянных представителей. Встречи постоянных представителей имелось в виду проводить раз в месяц, а по необходимости - по требованию кого-либо из участников - и чаще. Предусматривалась также возможность созыва чрезвычайных встреч министров иностранных дел по требованию государств-участников. Меморандумы Варшавы и Праги на более позднем этапе были положены в основу совместного предложения о создании системы коллективной безопасности в Европе на основе СБСЕ, с которым выступили ГДР, Польша и Чехословакия. С предложением по новой европейской «архитектуре» на основе СБСЕ 6 апреля 1990 г. в немецком обществе внешней политики выступил Геншер4. С этой целью предлагалось регулярно проводить встречи министров иностранных дел, глав государств и правительств. Предложения Геншера включали девять пунктов: 1. Создать общеевропейскую организацию для защиты прав человека на основе Европейского Суда и Европейской комиссии по правам человека Совета Европы.

2. Включить право на свободные выборы и положения о наблюдении за ними в свод принципов хельсинкского Заключительного акта.

3. Согласовать права меньшинств и механизмы, обеспечивающие их защиту.

4. Создать европейский центр по раннему выявлению и политическому урегулированию конфликтов.

5. Создать центр по формированию европейского правового пространства и гармонизации законодательства.

6. Сформировать общеевропейское ведомство по охране окружающей среды.

От процесса к институтам

363

7. Создать центр по развитию европейской системы телекоммуникаций, транспортной инфраструктуры и формированию общеевропейской политики в сфере развития транспорта.

8. Подключить к программе ЕС по развитию новых технологий «Эврика» все европейские государства.

9. Сформировать общеевропейскую организацию содействия экономическому развитию. Эту роль должен был взять на себя Европейский банк развития. Иным образом задачи парижской встречи в верхах виделись в Вашингтоне и Лондоне. США дольше других стран скептически относились к идее встречи на высшем уровне, но согласились с ее организацией в мае 1990 г. Выступая в Кембридже на очередной встрече англо-германской конференции, Тэтчер сформулировала пять задач по подготовке общеевропейской встречи5.

1. На встрече предлагалось укрепить основы демократии и согласовать новые положения, касающиеся условий проведения подлинно свободных выборов (Тэтчер выступала до копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ).

2. Государствам СБСЕ следовало закрепить принципы верховенства закона и уважения прав человека и выразить свою приверженность принципам правового государства.

3. Предлагалось расширить практику политических консультаций в рамках СБСЕ, с тем чтобы как можно большее число государств участвовало в обсуждении будущего Европы. Для этого предлагалось дважды в год проводить встречи министров иностранных дел, а также предусмотреть процедуры созыва чрезвычайных встреч, которые проводились бы в случае возникновения напряженности или кризиса.

4. СБСЕ могла бы взять на себя функции по мирному урегулированию споров подобную той, которую в сфере торговли выполняет ГАТТ (ВТО). СБСЕ могла бы предоставлять добрые услуги по урегулированию споров между государствами-участниками, касающихся, в частности, вопроса о меньшинствах.

5. На встрече в верхах предлагалось добавить к своду хельсинкских принципов право на частную собственность, свободу производить, покупать и продавать товары без чрезмерного вмешательства государства. В выступлении Тэтчер было ясно сформулировано отношение Великобритании к тому, какие сферы ни при каких условиях не должны включаться в компетенцию СБСЕ. Речь шла о решении задач в области обороны, которые она по-прежнему возлагала на НАТО и Западноевропейский союз. Позиция Великобритании была очень близка к подходам, формировавшимся в США. Американская позиция была изложена госсекретарем Бейкером на открытии копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ в июне 1990 г. Бейкер сформулировал пять предложений по укреплению хельсинкского процесса6:

364

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

1. Расширение функций СБСЕ по осуществлению регулярных политических консультаций и диалога на высоком уровне. Для этого предлагалось раз в год проводить встречи министров иностранных дел и не реже двух раз в год - встречи их полномочных представителей.

2. США поддержали высказывавшееся другими государствами предложение о более регулярном проведении общих встреч СБСЕ - раз в два года - и об ограничении их продолжительности сроком в три месяца.

3. Вашингтон настаивал на том, чтобы на копенгагенском совещании были приняты, а на встрече в верхах подтверждены принципы свободных и честных выборов, политического плюрализма и верховенства закона.

4. На встрече на высшем уровне предлагалось подтвердить принципы экономического сотрудничества: свободное перемещение товаров и капитала; рыночная экономика, в которой цены определяются на основе соотношении спроса и предложения; защита любой собственности, включая частную и интеллектуальную.

5. Предлагалось повысить роль СБСЕ в сфере мирного урегулирования споров. Роль же СБСЕ в военной сфере США ограничивали сферой регулярной коммуникации и обмена информацией между государствами-участниками. Таким образом, на СБСЕ к лету 1990 г. вырисовывался консенсус относительно как целесообразности проведения общеевропейской встречи на высшем уровне, так и необходимости придания регулярного характера политическим консультациям на уровне министров и их представителей. Сформировалось общее понимание целесообразности придания более регулярного характера общим встречам. Но стало очевидным и различие в подходах государств к укреплению роли СБСЕ. Если США и Великобритания, поддержанные рядом стран, ограничивали новые задачи СБСЕ в основном проведением регулярных политических консультаций, то другие участники хельсинкского процесса выступали за последовательную институционализацию СБСЕ - создание постоянных органов совещания в различных областях. Эта тема была предметом переговоров Горбачева с Бушем в Вашингтоне в начале июня 1990 г., в ходе которой обсуждались в том числе условия объединения Германии. Согласие Запада на институционализацию хельсинкского процесса и на трансформацию отношений между НАТО и Варшавским договором было одним из условий согласия Москвы на участие объединенной Германии в НАТО7. Противоречие между двумя концепциями укрепления СБСЕ отчасти было снято в тексте принятой 6 июля 1990 г. лондонской декларации НАТО8, проект которой был подготовлен США практически без консультаций с союзниками, чем Вашингтон вызвал недовольство прежде всего Франции9. В Лондоне страны НАТО предложили Варшавскому договору подписать совместную декларацию, в которой они торжественно заявили бы, что больше не рассматривают друг друга как противников, а также установить регулярные дипломатические отношения с Североатлантическим альян-

От процесса к институтам

365

сом на уровне миссий связи. Что же касается хельсинкского процесса, то в лондонской декларации излагалась позиция НАТО, которая все больше склонялась в сторону принятия идеи институционализации. В декларации отмечалось, что СБСЕ должно играть более существенную роль в будущей Европе. Выражая поддержку идее проведения в конце 1990 г. в Париже общеевропейской встречи в верхах, НАТО предлагала закрепить на ней: • принцип проведения свободных и честных выборов; • обязательство уважать и обеспечивать верховенство закона; • общие ориентиры по наращиванию экономического сотрудничества, основанного на развитии свободной и конкурентной экономики; • сотрудничество государств СБСЕ по защите окружающей среды. Страны НАТО также предложили принять в Париже решение по институционализации СБСЕ, с тем чтобы оно стало форумом для широкого политического диалога в объединяющейся Европе. Речь шла о том, чтобы: • согласовать программу регулярных консультаций, на уровне глав государств и правительств или министров не реже одного раза в год, а также периодически - на уровне официальных представителей, которые осуществляли бы подготовку встреч на политическом уровне и обеспечивали бы выполнение принятых на них решений; • проводить встречи СБСЕ для оценки прогресса по формированию единой и свободной Европы раз в два года; • создать небольшой секретариат СБСЕ, осуществляющий координацию различных встреч и совещаний; • учредить на основе копенгагенского документа механизм СБСЕ для наблюдения за выборами во всех государствах - участниках СБСЕ; • создать центр по предотвращению конфликтов, который выполнял бы функции форума для обмена военной информацией, обсуждения необычной военной деятельности и мирного урегулирования споров между государствами - участниками СБСЕ; • учредить парламентский орган СБСЕ - Ассамблею Европы, которая опиралась бы в своей деятельности на Парламентскую ассамблею Совета Европы в Страсбурге и в деятельности которой принимали бы участие представители всех государств - участников СБСЕ. Лондонская декларация получила позитивный отклик в Москве, где отмечалось заявление НАТО о необходимости политизации этой организации, о том, что у блока нет агрессивных намерений и что он привержен мирному разрешению споров и никогда не применит силу первым; о необходимости отказа НАТО от концепций передовой обороны и гибкого реагирования; о стремлении к сокращению вооруженных сил, изменению задач и сокращению численности ядерных вооружений в Европе. В Москве приветствовали согласие НАТО на институционализацию хельсинкского процесса СБСЕ10. Развитие дискуссии по перспективам институционализации СБСЕ летом 1990 г. не снимало всех разногласий, но создавало предпосылки для начала работы подготовительного комитета к встрече на высшем уровне.

366

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Осенью 1990 г. только в рамках СБСЕ параллельно велись переговоры в рамках четырех форумов, не считая совещания по Средиземноморью в Пальма-де-Майорка. Все они сосредоточились в Вене. Переговоры о мерах по укреплению доверия и безопасности и переговоры 23-х (с октября 1990 г. - 22-х) государств по ОВСЕ; подготовительный комитет встречи на высшем уровне, а с сентября 1990 г. - консультации 23-х (22-х) государств по подготовке совместной декларации стран НАТО и Варшавского договора. 1-2 октября 1990 г. в Нью-Йорке состоялась встреча министров иностранных дел СБСЕ, на которой были подведены промежуточные итоги хода подготовки встречи на высшем уровне. С июля по сентябрь 1990 г. шли переговоры по германскому объединению - «2+4». Они велись вне рамок СБСЕ, но имели важное значение для решений второй в истории хельсинкского процесса общеевропейской встречи в верхах. Результаты осенних переговоров должны были быть представлены в Париже на встрече на высшем уровне. Точнее - на встречах, поскольку официально документы, подготовленные 22 странами, подписывались в Париже отдельно от документов 34-х государств. Все параллельные дипломатические и политические каналы были частью единого сценария подготовки общеевропейской встречи, которая должна была подвести черту под периодом холодной войны.

Первая сессия подготовительного комитета Согласно утвержденному на встрече в Копенгагене мандату, подготовительный комитет встречи на высшем уровне собрался на свое первое заседание в Вене 10 июля 1990 г. Его первая сессия завершилась 27 июля. И на первой, и особенно на начавшейся 4 сентября второй сессии подготовительный комитет работал на основе неофициальных документов - «нон-пейперов». В ходе июльских заседаний была выполнена основная работа по конкретизации позиции сторон. Обрисовалось переговорное пространство11. На пленарных и неофициальных заседаниях делегациями государств-участников были представлены предложения, состоялся широкий обмен мнениями. Главной задачей комитета на этом этапе стала структуризация всех высказанных идей. Для этого была создана рабочая группа и назначен ее координатор (Шт. Лене, Австрия). Группа должна была подготовить документ, в который вошли бы основные элементы решений встречи глав государств и правительств.

26 июля 1990 г. после обсуждения первого проекта такого документа координатор внес переработанный рабочий документ, который был принят делегациями за основу для дальнейшей работы12. Текст координатора состоял из трех разделов, в каждом из которых на основе дискуссии перечислялись элементы будущей договоренности.

От процесса к институтам

367

В первом разделе, озаглавленном «Демократическая, мирная и объединенная Европа. Роль процесса СБСЕ» речь шла об оценке происходивших в Европе перемен, выражении приверженности уважению прав человека и поддержке новых демократических режимов. Выражалось удовлетворение объединением Германии и наступлением новой эры мира, стабильности и процветания в Европе. В этом разделе также шла речь о роли СБСЕ до и после окончания холодной войны. Во втором разделе, озаглавленном «Ориентиры на будущее» формулировались основные направления развития процесса СБСЕ на ближайшую перспективу. Речь шла о развитии самого хельсинкского процесса как важного инструмента политического диалога в Европе, об укреплении человеческого измерения и его механизма, о продолжении процесса сокращения вооруженных сил и вооружений в Европе, о разработке новых механизмов в области военной безопасности и сотрудничества, включая средства предотвращения конфликтов и мирного урегулирования споров; о консолидации демократических институтов; защите прав меньшинств; сотрудничестве в борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков; о содействии экономическому и научно-техническому сотрудничеству, основанному на рыночной экономике и нацеленному на достижение социальной справедливости; об обязательствах в области охраны окружающей среды; о развитии контактов между людьми и обмена информацией; о дальнейшем развитии общих культурных ценностей и содействии более широкому сотрудничеству в области культуры, образования и науки; о роли таких институтов, как Совет Европы, в достижении целей СБСЕ; о развитии и укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, а также о роли ЕС в новой Европе. В т рет ьем разделе документа координатора, озаглавленном «Формирование структур процесса СБСЕ», были собраны основные идеи, касавшиеся институционализации хельсинкского процесса. Предлагалось проводить регулярные политические консультации на уровне глав государств и правительств, министров иностранных дел и других официальных представителей. В раздел были включены предложения о более частом проведении встреч СБСЕ, о необходимости создания небольшого секретариата, новых структур в области безопасности, включая центр по предотвращению конфликтов, а также наметить ориентиры для создания механизма мирного урегулирования споров. Эти меры предлагалось дополнить учреждением в рамках СБСЕ парламентской Ассамблеи Европы. На первой сессии подготовительного комитета была определена структура дальнейшей работы после месячного перерыва. Имелось в виду создать три рабочие и три редакционные группы. Каждая группа отвечала бы за проработку и редактирование идей, изложенных в каждом из трех разделов документа координатора. Были назначены координаторы в группах. По первому разделу - Швеция, по второму - Швейцария и по третьему - Финляндия. На более позднем этапе переговоров в интересах сведения воедино вырисовывавшихся договоренностей было решено назначить четвертого координатора. Им стал посол М. Вукович (Австрия).

368

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Первая сессия подготовительного комитета по существу выполнила ту же функцию, что и предварительные консультации в Диполи. Документ координатора стал конспектом будущей Хартии для новой Европы. В основном сохранились даже заголовки разделов Хартии, хотя они претерпели редакционные изменения в первом разделе и косметические - в третьем. «Элементы», сформулированные Лене, стали опорными точками для обсуждения и редактирования разделов парижской Хартии во время второй сессии подготовительного комитета. Параллельно с рабочей группой во время первой сессии была создана неофициальная группа, на которой обсуждался вопрос о повестке дня парижской встречи в верхах. 27 июля комитет утвердил подготовленное ею решение13. В ходе первой сессии работы подготовительного комитета высказывались не только общие соображения по содержательным аспектам решений встречи на высшем уровне, но и вносились более конкретные предложения, которые затем обсуждались на второй сессии. Делегации ГДР, Польши и Чехословакии внесли совместный проект парижской декларации, основанный на апрельских польском и чехословацком меморандумах14. ФРГ и Канада внесли «нон-пейперы» по вопросу о центре по предотвращению конфликтов, которые легли в основу обсуждения данного вопроса на осенней сессии подготовительного комитета. В июле 1990 г. делегация СССР поставила вопрос о подготовке декларации 22-х государств, однако этот вопрос вызвал неоднозначную реакцию. Возражали прежде всего делегациями Франции и Венгрии. Они предложили подготовить декларацию 34-х государств СБСЕ. Разногласия по этому вопросу стали главной темой советско-французских консультаций на уровне министров иностранных дел в августе 1990 г. Хотя позиция Парижа в сентябре после возобновления работы подготовительного комитета сменилась на более позитивную, против такой декларации выступили делегации Польши и Чехословакии. Как и Венгрия, эти страны не испытывали удовольствия от того, что таким образом возрождался призрак Варшавского договора. Почти все страны НАТО и в особенности - США, Великобритания и Германия, опираясь на текст лондонской декларации НАТО, поддержали советское предложение и во многом способствовали началу «узких» консультаций в сентябре 1990 г.15

Вторая сессия и встреча министров иностранных дел Вторая сессия подготовительного комитета работала в Вене с 4 сентября по 17 ноября 1990 г. Подготовка документа встречи на высшем уровне продолжалась и после 17 ноября, но последние точки и запятые в нем расставлялись уже в Париже, куда перебрались ключевые участники подготовительного комитета. Вернувшись в сентябре в Вену, большинство делегаций исходи-

От процесса к институтам

369

ли из того, что основная задача заключалась теперь в содержательном наполнении предложенных координатором «элементов» трех разделов и в согласовании соответствующих текстов. Для этого были созданы три рабочие и три редакционные группы. Количество пленарных заседаний было сокращено до одного в неделю, с тем чтобы освободить время для редакционной работы. Работавшие в подготовительном комитете делегации оставляли в соответствующих разделах место для формулировок относительно объединения Германии, Договора об ОВСЕ, венского документа переговоров о МДБ, а также декларации 23-х государств. Однако непосредственно в подготовительном комитете эти вопросы не обсуждались. Положения для включения в документ парижской встречи готовились на соответствующих переговорных форумах. Помимо рабочих и редакционных групп в Вене собирались и другие группы открытого состава. Летом была достигнута договоренность об организации в Нью-Йорке 1-2 октября 1990 г. встречи министров иностранных дел СБСЕ. В Вене под председательством главы американской делегации Дж. Марески регулярно собиралась группа «друзей Нью-Йорка», на которой все заинтересованные делегации обсуждали вопросы подготовки и проведения встречи министров. В Вене не готовилось только заявление министров по ситуации в районе Персидского залива. В группе «друзей НьюЙорка» решался и вопрос о статусе Албании на встрече. Представитель Албании участвовал в работе подготовительного комитета в качестве наблюдателя без права выступлений. США не возражали против участия представителя НРА во встрече в Нью-Йорке как наблюдателя, но настаивали на тех же условиях, что и в подготовительном комитете - без права слова. В результате был достигнут компромисс: албанская делегация в Нью-Йорке обнародовала свое заявление на пресс-конференции, а его текст был распространен среди делегаций в письменном виде16. Для обсуждения практических вопросов подготовки парижской встречи в верхах под председательством главы французской делегации П. Мореля проходили встречи «друзей Парижа». Для согласования вопроса о созыве - в дополнение к венскому графику - совещания СБСЕ по национальным меньшинствам под председательством главы делегации Швейцарии фон Грюниген собиралась группа, состав которой постоянно менялся. Ее «завсегдатаями», однако, были представители делегаций Австрии, Венгрии, Канады, СССР, Швеции, Финляндии и Югославии. Делегация Норвегии приглашала заинтересованные делегации на встречи для обсуждения предложения о дополнении венского графика созывом семинара экспертов по демократическим институтам в Осло. Этот вопрос на рассмотрение парижской встречи также был передан копенгагенским совещанием. Официально работа по редактированию документа парижской встречи началась в Вене 6 сентября. Однако она долго блокировалась навязанной французской делегацией «дискуссией о концепции» соответствующих разделов. Особенно затяжной характер эта дискуссия приобрела в первой редакционной группе, перед которой, в частности, стояла задача подготовки проекта декларации глав государств, которая открывала парижскую Хартию.

370

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Советская делегация в интересах скорейшего начала редакционной работы отказалась от внесения комплексных предложений, исходя из того, что по главным вопросам - новым институтам СБСЕ и особенно по центру по предотвращению конфликтов на столе переговоров уже лежали проекты, которые в целом устраивали СССР. Делегация в Вене пошла поэтому по другому пути. С первого дня редактирования в первой и второй группах она выносила на осуждение небольшие, на полстраницы письменные тексты по отдельным «элементам» документа координатора. При этом советская делегация преследовала не столько цель продвижения в документ Парижа внесенных ею положений, сколько стимулировать внесение другими делегациями своих текстов. В третьей группе чуть позже советская делегация положила на стол «материал для размышлений», в котором обозначила свое отношение к высказывавшимся разными делегациями предложениям по институционализации СБСЕ. Постепенно портфель координаторов пополнялся короткими и более длинными текстами, предлагавшимися участниками подготовительного комитета. 10 сентября в первой группе появился «нон-пейпер» Италии, внесенный от имени 12 стран ЕС, а также польско-венгерский текст.

12 сентября в третьей группе Австрия и Польша внесли «нон-пейпер» по организации Совета европейского сотрудничества, а Австрия самостоятельно внесла предложение по дальнейшим шагам после совещания (основные встречи СБСЕ). 14 сентября Великобритания внесла от имени стран НАТО «нон-пейпер» по институтам СБСЕ. Это был единственный за время подготовки встречи в верхах документ, внесенный группой НАТО. Ко времени встречи министров в Нью-Йорке 1-2 октября редакционная работа в подготовительном комитете не принесла видимых результатов. Не была не только согласована ни одна строчка будущего текста, но и не было солидной основы для редактирования. Попытку подготовить проект соответствующего раздела предпринял только координатор редакционной группы I: свой вариант «первой части парижского документа» Р. Экеус внес 18 сентября. Однако, он, как и последующие варианты координатора, мало способствовал прогрессу на переговорах. Испанская делегация, готовившая отчет для встречи министров о состоянии дел в подготовительном комитете, дипломатично сформулировала суть проблемы следующим образом: «Одна из основных трудностей этой работы состоит в обеспечении логической последовательности высказанных идей, которая может оказаться существенно важной для понимания документа и его широкого распространения для общественности»17. В двух других группах не были внесены даже первые варианты текста соответствующих разделов. Нью-йоркская встреча государств - участников СБСЕ состоялась 1-2 октября 1990 г. В своих выступлениях министры излагали позиции по обсуждавшимся в ходе подготовки к парижской встрече вопросам. В ходе встречи было запланировано закрытое рабочее заседание министров для свободного обмена мнениями по наиболее спорным вопросам. Основное внимание на закрытом заседании было уделено будущим институтам и структурам СБСЕ.

От процесса к институтам

371

В Нью-Йорке не были обозначены комплексные развязки по существенным вопросам подготовки парижской встречи в верхах. Это и не планировалось. В своих выступлениях министры в основном обозначали свои приоритеты и лишь порой - некоторые подвижки в позиции. Американская сторона поставила проведение парижской встречи в верхах в зависимость от завершения переговоров по ОВСЕ, подчеркивая бессмысленность саммита, если на нем не будет подписан договор по обычным вооруженным силам в Европе (ДОВСЕ)18. Шеварднадзе подчеркивал, что в Нью-Йорке были достигнуты развязки по главным элементам договоренности о сокращении обычных вооруженных сил в Европе. «Сегодня мы можем исходить из того, что это соглашение будет, - говорил он. - Это открывает путь к проведению общеевропейской встречи на высшем уровне»19. Одновременно министр иностранных дел СССР подтвердил приоритеты Советского Союза. Решение об учреждении первых органов СБСЕ должно быть принято уже в Париже, а не отложено на последующий период. При этом главным для СССР вопросом было учреждение центра по предотвращению конфликтов. Шеварднадзе также подчеркнул значение для СССР принятия 22 странами декларации о «новых невраждебных» отношениях. Встреча в Нью-Йорке закончилась принятием коммюнике, в котором отражались основные обсуждавшиеся темы20. Министры утвердили повестку дня встречи в верхах и подтвердили даты ее проведения в Париже - 19-21 ноября 1990 г.21 Они также подчеркнули «исключительную важность» подготовки к подписанию на встрече Договора по обычным вооруженным силам в Европе. Особый резонанс нью-йоркская встреча вызвала принятием специального заявления относительно кризиса в регионе Персидского залива, в котором было отражено невозможное раньше единство взглядов по вопросу об оккупации Кувейта Ираком. Министры призвали Багдад «немедленно и безоговорочно вывести свои войска из Кувейта», подчеркнули полную поддержку всех принятых по этому вопросу резолюций Совета безопасности ООН и намерение «обеспечить их полное и эффективное выполнение»22.

Основные вопросы Западные страны придавали существенное значение закреплению на уровне глав государств и правительств того нового уровня взаимопонимания относительно общих ценностей, который был достигнут прежде всего на боннской Конференции по экономическому сотрудничеству в Европе и на копенгагенском совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Предлагавшиеся ими формулировки в принципе не выходили за рамки далеко идущих положений, принятых на указанных форумах. Достижение договоренности по ним не составляло проблем даже для советской делегации. Поэтому после начала работы над текстом первого раздела парижской Хартии, оза-

372

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

главленного «Новая эра демократии, мира и единства» не составляло большого труда согласовать его основные части: права человека, демократия и верховенство закона, экономическая свобода и ответственность, дружественные отношения между государствами, безопасность, единство, СБСЕ и мир23. В ходе обсуждений в первой редакционной группе возникали отдельные вопросы, вызвавшие споры, но их было немного. В частности, ряд государств Восточной Европы и особенно активно - делегации Венгрии и Польши подчеркивали существование глубокой пропасти в уровне развития стран Восточной и Западной Европы. Они стремились включить в текст парижской Хартии максимально обязывающие положения относительно содействия развитию новых демократических государств. Однако к этому не были готовы ни страны ЕС, ни США. Во всяком случае, они не были готовы брать на себя жесткие обязательства на этот счет на СБСЕ. В начале второй сессии подготовительного документа государства ЕС и в особенности Франция поднимали вопрос о выделении в самостоятельный принцип возможности мирного изменения границ. Такая постановка вопроса была решительно отвергнута делегациями Польши, СССР и США как опасная ревизия хельсинкского декалога24. Впрочем, постановка вопроса о любом дополнении или пересмотре принципов СБСЕ - будь то в форме включения в него права на свободные и честные выборы или под предлогом снять противоречие между принципами территориальной целостности и самоопределения - упиралась в отсутствие консенсуса. Поэтому участники переговоров ограничились подтверждением приверженности хельсинкским принципам, а важные для них вопросы вынесли в первый раздел Хартии. Это подчеркивало их основополагающее значение для строительства новой Европы. Основная же проблема редактирования первого раздела парижской Хартии носила не политический характер. Координатор первой группы представлял один за другим варианты текста (всего - шесть за два месяца, прошедшие с момента внесения им первого неофициального текста), однако ни один из них не устраивал делегации. Работа над текстом пошла намного легче после того как по инициативе главы советской делегации Ю. Дерябина в посольстве СССР на «чашку чая» собрались главы и представители делегаций США, Великобритании, ФРГ, Италии, Венгрии, а также координатор первой группы. Вступление сделал глава делегации ФРГ граф цу Ранцау. Фактически в первый же вечер на бумагу был положен проект первого раздела парижской Хартии, подвергшийся некоторому редактированию на последующих встречах группы в посольствах Великобритании и Венгрии. Согласованный таким образом текст был внесен координатором на заседании редакционной группы и был принят с минимальными поправками. Более серьезные разногласия по ряду вопросов возникли во второй и третьей редакционных группах. Они касались функций центра по предотвращению конфликтов и секретариата СБСЕ, создания Парламентской Ассамблеи СБСЕ, мандата переговоров по военным аспектам безопасности после подписания ДОВСЕ и принятия венского документа переговоров по МДБ, дополнения венского графика мероприятий СБСЕ на 1991 г.25 По хо-

От процесса к институтам

373

ду переговоров различные государства претендовали на размещение на их территории отдельных институтов СБСЕ. Обсуждение в третьей редакционной группе вопроса об основных органах для проведения политических консультаций и периодичности основных встреч представителей государств - участников СБСЕ выявило наличие широкого консенсуса вокруг концепции, предложенной в польско-австрийском и австрийском «нон-пейперах». Не было возражений против того, чтобы такой диалог осуществлялся регулярно на уровне глав государств и правительств, в рамках Совета министров иностранных дел, а также в рамках Комитета старших должностных лиц (КСДЛ). Обсуждались конкретные параметры этого механизма: как часто должны собираться министры - один или два раза в год. Делегация Швейцарии предлагала, чтобы встречи глав государств и правительств приурочивались к завершению основных встреч СБСЕ, которые предлагалось проводить раз в два года. Советская делегация не возражала против введения ограничения на продолжительность основных встреч (Австрия предлагала три месяца), но исходя из практических соображений, полагала, что это ограничение не должно быть жестким. В этом вопросе наметилось изменение традиционной позиции США, которые на более ранних этапах развития хельсинкского процесса настаивали на том, что для завершения встреч СБСЕ - с документом или без него - каждый раз требовался консенсус. Теперь Вашингтон готов был согласиться с ограничением их продолжительности, не усматривая необходимости в неограниченной по времени дискуссии относительно (не)выполнения хельсинкских договоренностей. Главные споры развернулись здесь в отношении предложения Польши и Австрии о возможности созыва чрезвычайных встреч Совета министров иностранных дел и КСДЛ по требованию любого государства-участника в случае возникновения кризисной ситуации. Эту позицию наиболее последовательно отстаивала Австрия, а также многие государства Н+Н, Восточной Европы. Важность согласования процедуры проведения чрезвычайных встреч подчеркивала делегация Нидерландов - это позволило бы СБСЕ оперативно реагировать на кризисы. В пользу согласования такого механизма выступали другие государства. В Вене это предложение поддержала и советская делегация, хотя вскоре после парижской встречи в верхах позиция Москвы в данном вопросе изменилась на диаметрально противоположную. Однако у ряда делегаций были возражения. Возникали вопросы, на которые не было готовых ответов. Многие делегации задавали вопрос, как часто могут собираться министры по требованию любого участника СБСЕ? Не будет ли девальвироваться механизм таких встреч, если он будет слишком частыми даже на уровне КСДЛ? Любая чрезвычайная встреча для принятия политических решений требует подготовки. Как она будет осуществляться в данном случае? Консенсуса по вопросу о механизме СБСЕ для чрезвычайных ситуаций в подготовительном комитете не было. В результате решения встречи на высшем уровне26 предусматривали, что центральным форумом СБСЕ для проведения регулярных политических консультаций будет Совет, состоящий из министров иностранных дел.

374

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Совет собирается не реже одного раза в год. Его первая встреча должна была состояться в Берлине. Периодичность встреч КСДЛ не определялась. Было лишь согласовано, что его первая встреча состоится в Вене 28-29 января 1991 г. Была предусмотрена возможность проведения дополнительных встреч представителей государств-участников «для обсуждения вопросов неотложного характера». Совету также поручалось разработать положения, касающиеся созыва заседаний КСДЛ в чрезвычайных ситуациях. Не решенный в ходе подготовки к парижской встрече вопрос о механизме для чрезвычайных ситуаций не снимался с повестки дня. Его решение переносилось на более поздний срок. В парижской Хартии было определено, что встречи представителей государств-участников в рамках дальнейших шагов будут проводиться, как правило, раз в два года. Их продолжительность не должна была превышать трех месяцев, «если не будет достигнута иная договоренность». Еще на первой сессии подготовительного комитета в июле 1990 г. делегации ФРГ и Канады внесли «нон-пейперы» по вопросу о создании центра СБСЕ по предотвращению конфликтов (ЦПК). Концепция обеих стран предусматривала наделение центра широким мандатом для участия в предотвращении и урегулировании различных конфликтов - как политических, так и военных, - которые могли возникнуть в контексте выполнения обязательств по СБСЕ. Наделение ЦПК мандатом в политической и военной сферах активно поддерживала советская делегация. Против этого предложения выступали США, Великобритания, Швейцария. США вообще выступали против создания в рамках СБСЕ постоянных органов, наделенных политическими функциями. Это относилось и к ЦПК, и к секретариату СБСЕ, которые Вашингтон видел как технические органы. При этом высказывался и аргумент о необходимости избежать бюрократизации новых структур хельсинкского процесса. Американская делегация предлагала ограничить функции ЦПК определенными задачами в военной сфере, связанными с выполнением договоренностей, которые разрабатывались, в частности, на венских переговорах по МДБ. Так, ЦПК мог бы взять на себя решение задач по обмену военной информацией, а также служить основным центром связи между государствами-участниками в том, что касается уведомлений о военной деятельности и осуществления иных МДБ. Это была скорее военно-техническая функция. Применительно к возможным политическим функциям центра возникал и другой вопрос: насколько они будут отличаться от задач, которые могут быть поставлены перед механизмом СБСЕ по мирному урегулированию споров. По этой причине ряд делегаций - Швейцарии, Нидерландов и Дании - предлагали отложить решение вопроса о функциях ЦПК до завершения совещания экспертов по мирному урегулированию споров, которое должно было состояться в Валлетте в январе-феврале 1991 г. Делегация Австрии предлагала иное решение - уже в Париже договориться о наделении ЦПК определенными функциями в военной области, а его политические функции сформулировать позднее.

От процесса к институтам

375

В тексте парижской Хартии было записано решение о создании в Вене (в качестве места размещения ЦПК ГДР предлагала Берлин, а Венгрия - Париж) центра по предотвращению конфликтов «для оказания Совету содействия в деле уменьшения опасности возникновения конфликтов». Эта формулировка отражала нереализованный ни тогда, ни сейчас политический потенциал центра. Она была конкретизирована в дополнительном документе. В нем говорилось, что на начальном этапе деятельность ЦПК будет заключаться в содействии осуществлению МДБ, таких как механизм консультаций и сотрудничества в отношении необычной военной деятельности; ежегодный обмен военной информацией; сеть связи; ежегодные совещания по оценке имплементации; сотрудничество в отношении опасных инцидентов военного характера. Это означало, что ЦПК будет выполнять прежде всего технические функции по сбору и обмену информацией, будет служить каналом коммуникации между государствами, а также организовывать и обеспечивать обсуждение вопросов применения МДБ. Решения парижской встречи предусматривали возможность выполнения ЦПК иных поручений Совета. Ограниченными были и функции секретариата СБСЕ, который создавался в Праге. Его главная задача заключалась в «обслуживании» проводимых в рамках СБСЕ консультаций. В рамках секретариата также создавались банк данных, архив документации. Ряд делегаций предлагали организовать его работу в разных странах на основе ротации. Эта идея не была лишена смысла, поскольку главная задача секретариата заключалась в организационном и техническом обеспечении консультаций государств-участников, которые, в принципе, могли проводиться в разных странах на основе ротации. К тому же в практике работы секретариатов предшествовавших встреч СБСЕ - в Белграде, Мадриде, Вене - уже были наработаны варианты обеспечения преемственности от встречи к встрече, сохранения и оперативного перемещения документации. Однако окончательное решение было принято в пользу «стационарного» варианта секретариата. Его размещение в Праге на заключительном этапе работы подготовительного комитета вызвало ожесточенное сопротивление главы делегации Лихтенштейна графа Ледебура, который увязывал согласие своей страны с положительным решением вопроса о реституции собственности княжества в Чехословакии. Однако кандидатура Праги пользовалась поддержкой большинства влиятельных государств СБСЕ и сопротивление Лихтенштейна было сломлено. Впоследствии, по мере концентрации органов СБСЕ и ОБСЕ в Вене месторасположение пражского секретариата в Праге становилось все менее удобным. Основной секретариат был переведен в Вену. В Праге остались его подразделения, связанные с центром документации. На совещании в Париже было принято решение о создании в Варшаве Бюро СБСЕ по свободным выборам. В ходе переговоров в подготовительном комитете советская делегация не возражала против такого решения, но оговаривала, что функции бюро не должны идти дальше договоренностей о наблюдении за выборами, которые были достигнуты в июне 1990 г. на копенгагенском совещании. Ссылка на соответствующие положения

376

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

копенгагенского документа была включена в мандат бюро, функции которого заключались в содействии контактам и обмену информацией о выборах в государствах-участниках. Для этого бюро было уполномочено: • собирать информацию о времени проведения, процедуре и официальных результатах выборов в государствах-участниках, а также сообщения групп наблюдателей; по запросу предоставлять такую информацию правительствам, парламентам и заинтересованным частным организациям; • оказывать содействие контактам между правительствами, парламентами или частными организациями, желающими принять участие в наблюдении за выборами, и компетентными органами государств, в которых должны состояться выборы; • организовывать по просьбе государств-участников семинары или другие встречи, касающиеся процедуры выборов и демократических институтов. К встрече в Париже не был окончательно решен вопрос об учреждении Парламентской Ассамблеи СБСЕ. Хотя в подготовительном комитете сформировался широкий консенсус, прежде всего делегации США было трудно согласиться с предлагавшимися вариантами использования для этого инфраструктуры Парламентской Ассамблеи Совета Европы. Американская делегация отложила окончательное решение данного вопроса под тем предлогом, что представители исполнительной власти не должны навязывать законодательным органам свои решения. В тексте парижской Хартии содержался лишь призыв к более активному участию парламентариев в СБСЕ, «в частности путем создания парламентской ассамблеи». В связи с подготовкой парижской Хартии различные делегации ставили вопрос о том, чтобы уже на парижской встрече принять ряд решений по отдельным направлениям сотрудничества, обсуждавшимся на различных форумах СБСЕ. Речь шла прежде всего о переговорах по военным аспектам безопасности и о механизме человеческого измерения. Ставился вопрос о дополнении согласованного в Вене в 1989 г. календаря встреч СБСЕ прежде всего о созыве совещания экспертов по национальным меньшинствам и семинара экспертов по демократическим институтам, по которым соответствующие рекомендации были приняты на копенгагенском совещании по человеческому измерению. Все эти вопросы обсуждались во второй редакционной группе подготовительного комитета и вошли во второй раздел парижской Хартии, а также в Дополнительный документ. В том, что касается военных аспектов безопасности, ряд нейтральных государств ставили вопрос о том, чтобы после подписания ДОВСЕ и принятия венского документа 1990 г. по МДБ и те, и другие переговоры не просто были продолжены (в этом вопросе существовало широкое согласие сторон), но чтобы не позднее завершения хельсинкской встречи СБСЕ 1992 г. было принято решение об объединении переговорных форумов и об обсуждении вопросов сокращения вооружений полным составом государств - участников СБСЕ. С этой целью предлагалось сразу после подпи-

От процесса к институтам

377

сания в Париже соответствующих документов начать консультации относительно мандата новых переговоров, которые должны были открыться в рамках СБСЕ в 1992 г. По существу нейтралы возвращались к вопросу о «Стокгольме II», который не был закрыт на венской встрече. Как и раньше, против такого решения возражали США. Однако на нью-йоркское встрече министров иностранных дел они пошли навстречу нейтралам. В тексте парижской Хартии приветствовалось намерение участников переговоров по ОВСЕ продолжить их после подписания договора в Париже. Далее в Хартии говорилось, что после периода, необходимого для подготовки на национальном уровне, должны начаться обсуждения и консультации 34-х государств «с целью начать не позднее 1992 года... новые переговоры по разоружению и укреплению доверия и безопасности, открытые для всех государств-участников». Эта часть парижских договоренностей так и не была реализована в 1992 г., поскольку во многом утратила свою актуальность. Сама же проблема обсуждалась главным образом под углом зрения «гармонизаций» обязательств в сфере безопасности, что предполагало присоединение всех участников СБСЕ к ДОВСЕ. Эта задача не решена до настоящего времени. Применительно к механизму человеческого измерения речь в подготовительном комитете шла о дополнении венского механизма процедурой расследования, предложенной на копенгагенском совещании 1990 г. Согласовать этот вопрос полностью не удалось. Однако в принятом в Париже решении участники совещания сделали выбор направления, в котором следовало совершенствовать этот механизм. Предложение Дании о создании комитета по человеческому измерению в парижской Хартии не упоминается. Оно не поднималось больше и на других совещаниях СБСЕ. В подразделе же «человеческое измерение» второго раздела парижской Хартии содержится поручение московскому совещанию согласовать новые процедуры, предусматривающие, «в частности, услуги экспертов или коллегии видных деятелей, обладающих опытом в вопросах прав человека». Такой вариант процедуры расследования предусматривался во внесенном на копенгагенском совещании предложении Канады. Ряд делегаций, в частности, США возражали против дополнения согласованного в Вене в 1989 г. календаря совещаний СБСЕ. В комитете основное внимание при этом было сосредоточено на вопросах о созыве в 1991 г. в Женеве совещания экспертов по вопросам национальных меньшинств, а также семинара экспертов по демократическим институтам в Осло. Как и в Копенгагене, вопрос о совещании по вопросам национальных меньшинств был предметом острых споров. Та же коалиция государств - Болгария, Греция, Румыния, Турция и Франция - делала жесткие заявления о неприемлемости для них концепции коллективных прав и подчеркивала, что если такое совещание состоится, оно может обсуждать вопрос о меньшинствах только в рамках копенгагенской концепции индивидуальных прав «лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам».

378

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Во избежание осложнений в ходе подготовки парижской Хартии американские представители предлагали компромисс, в рамках которого такие форумы были бы проведены, но формально - вне рамок СБСЕ. Однако в конечном итоге по обоим вопросам было принято положительное решение. Совещание экспертов по вопросам национальных меньшинств должно было состояться в Женеве в июле, а семинар по демократическим институтам в Осло - в ноябре 1991 г.

Консультации 22-х государств Подписание в рамках парижской встречи на высшем уровне декларации стран Варшавского договора и НАТО относилось к числу наиболее приоритетных задач советской делегации в подготовительном комитете. К началу второй сессии изначальная оппозиция Франции и Венгрии идее подготовки такой декларации была преодолена. Однако оставался открытым вопрос о формате соответствующих переговоров. Советская делегация в подготовительном комитете, которой была поручена подготовка декларации, отдавала предпочтение переговорам в рамках СБСЕ. Ряд стран особенно Восточной Европы и, прежде всего - Венгрия - отдавали предпочтение ведению переговоров делегациями 22-х государств, которые готовили ДОВСЕ. В этом была своя логика - переговоры по ОВСЕ велись тем же составом государств. В интересах начала практической работы над документом советская делегация предложила формат отдельных консультаций 22-х стран, которые, однако, проходили бы в определенной сопряженности и с подготовительным комитетом, и с переговорами по ОВСЕ27. Этот формат в итоге был принят всеми участниками переговоров. Консультации начались в Вене 14 сентября 1990 г. В тот же день советская сторона представила их участникам проект совместной декларации28. Делая это, посол Дерябин подчеркнул, что главным для советской делегации является положение о том, что страны двух блоков «больше не рассматривают друг друга как противники». Главная цель декларации заключалась для СССР в том, чтобы «убедительно продемонстрировать, что период конфронтации на континенте, в том числе и военной, эра взаимной вражды и недоверия, связанная с “холодной войной”, окончательно уходят в прошлое, уступая место безопасности для всех, основанной на сотрудничестве»29. В ходе следующего раунда консультаций 21 сентября окончательно определились контуры переговоров. Представитель Канады от имени 16 стран НАТО представил подготовленный ими проект декларации30. 21 сентября короткий проект декларации внес представитель Венгрии31. Хотя представлены были три текста, реально переговоры велись на основе двух проектов - СССР и стран НАТО. По сути это и были переговоры СССР со странами НАТО. Другим государствам Варшавского договора они не были нужны. Саму идею декларации 22-х они воспринимали как попытку возрождения блокового подхода, в то время как они стремились как можно скорее выйти

От процесса к институтам

379

из состава ОВД. Уже в ходе второго раунда консультаций представитель Венгрии выразил готовность вести работу на основе предложения стран НАТО. Как приемлемое это предложение охарактеризовал и представитель Чехословакии. Представитель же Польши подчеркнул лишь то обстоятельство, что декларацию 22 государства подпишут в качестве отдельных государств, но ни в коем случае не в качестве членов блоков32. Начало было положено. В дальнейшем консультации во многом больше, чем переговоры в подготовительном комитете, были похожи на традиционный дипломатический «торг» между двумя блоками. Стороны снимали позиции, предлагали новые, возражали против скрытой увязки темпов переговоров по декларации с прогрессом на переговорах по парижской Хартии. Однако записи консультаций свидетельствуют и о том, что по своему стилю они проходили в открытой атмосфере. Их участники не упускали возможности провести в текст совместной декларации ту или иную свою позицию. Однако ключевые стороны в переговорах знали, что руководители государств и дипломатических ведомств ждут от них текст декларации и что чем ближе начало парижской встречи в верхах, тем больше привнесенных позиций они будут сбрасывать. Это позволило завершить консультации в срок без особых осложнений33.

Вопрос о наблюдателях и балтийские республики В ходе подготовки к парижской встрече СБСЕ на высшем уровне вновь встал вопрос о наблюдателях на совещании. Его постановка и обсуждение на этом этапе отражали уже не только стремление стран Балтии добиться международного признания независимости Латвии, Литвы и Эстонии. Этот вопрос в повестку дня хельсинкского процесса ставили нараставшие процессы распада Югославии и СССР.

25 июля 1990 г. в адрес исполнительного секретаря венских переговоров СБСЕ X. Лидермана поступило обращение, подписанное председателем Скупщины Республики Словения Л. Петерле. В нем говорилось, что Словения как суверенное государство намерено на равноправной основе с другими государствами участвовать в строительстве новой Европы и внести свой вклад в парижское совещание СБСЕ на высшем уровне. В этой связи Петерле ставил вопрос об участии Словении в парижском совещании в качестве наблюдателя34.

21 сентября 1990 г. в Армении прошел референдум по вопросу о выходе республики из состава СССР. Опираясь на результаты референдума, 23 сентября парламент провозгласил независимость Республики Армения. 24 сентября им было принято обращение к государствам - участникам СБСЕ, в котором говорилось, что решением парламента Республика приняла положения всех документов СБСЕ, ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах и Договор о нераспространении ядерного оружия. В этой связи выражалось намерение Республики Армения стать полноправной участницей Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе35.

380

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

На первом этапе, однако, Ереван исходил из мягкой формы своего участия. В письме Шеварднадзе от 1 октября 1990 г. президент республики Л. Тер-Петросян информировал о поручении А. Галстяну представлять республику на нью-йоркской встрече министров иностранных дел СБСЕ. Интересно, что Тер-Петросян ссылался при этом на пункт 56 Заключительных рекомендаций Хельсинки 1972 г., в котором речь шла о «неучаствующих» в СБСЕ государствах36. Курьез заключался в том, что соответствующий статус был предусмотрен для средиземноморских государств, которые не подпадали под положения пункта 54, в котором определялся круг государств, которые могут быть полноправными участниками СБСЕ. Тем не менее, ТерПетросян выражал надежду на то, что в ближайшем будущем Армения сможет стать полноправной участницей хельсинкского процесса. Предоставления им статуса наблюдателей на СБСЕ накануне ньюйоркской встречи министров и парижского совещания продолжали добиваться страны Балтии. 18 сентября 1990 г. через секретариат нью-йоркской встречи на имя Шеварднадзе было направлено письмо министра иностранных дел Эстонии Л. Мери, в котором со ссылкой на пункт 54 Заключительных рекомендаций 1972 г. вновь ставился вопрос о предоставлении Эстонии статуса наблюдателя в подготовительном комитете и на парижской встрече на высшем уровне37. К письму был приложен меморандум с подробным обоснованием просьбы балтийских республик38. Накануне нью-йоркской встречи министрам иностранных дел стран СБСЕ был направлен меморандумом Балтийского Совета. Совет просил обратиться к правительству СССР с призывом придерживаться «принципов международного права, Устава ООН и той оценки пакта Молотова-Риббентропа, которая была принята II Съездом народных депутатов в Москве». Цель обращения заключалась в предоставлении «возможности Эстонской, Латвийской и Литовской республикам быть услышанными и представленными в рамках хельсинкского процесса»39. 2 октября в Нью-Йорке министры иностранных дел трех стран Балтии еще раз обратились к государствам - участникам СБСЕ. Высоко оценивая постепенное формирование консенсуса по данному вопросу, они призывали еще не высказавшие свою позицию государства поддержать просьбу балтов и предоставить Латвии, Литве и Эстонии статус наблюдателей на парижской встрече на высшем уровне в ноябре 1990 г.40 Представители стран Балтии приняли участие в нью-йоркской встрече в качестве гостей делегаций стран Скандинавии41. На самой встрече министров в пользу предоставления им статуса наблюдателей настойчиво высказывались государства Северной Европы. Министры иностранных дел Дании У. Эллеман-Енсен и Норвегии К.М. Бондевик выразили убежденность в том, что страны Балтии удовлетворяют всем требованиям, предъявляемым к полноправным участникам совещания42. Министр иностранных дел Исландии Й.Б. Ганнибалсон выразил «безоговорочную поддержку» , которую правительство его страны оказывало участию стран Балтии в СБСЕ43. Несколько осторожнее высказался министр иностранных дел Польши К.Скубишевский, заявив, что его страна поддержит любую дого-

От процесса к институтам

381

воренность, которая «позволит этим древним европейским народам в той или иной форме присоединиться к хельсинкскому процессу»44. В Нью-Йорке этот вопрос не был решен. Советский Союз хотя и был единственной страной, возражавшей против предоставления странам Балтии статуса наблюдателей на СБСЕ, ясно давал понять, что блокирует консенсус, если вопрос будет поставлен на совещании. После завершения встречи министров госсекретарь Бейкер провел часовую встречу с министрами иностранных дел стран Балтии. Наряду с заверениями в поддержке их требований, он, однако, не обнадеживал балтов в отношении признания их независимости. Выступая перед журналистами, Бейкер говорил, что консенсус по этому вопросу до Парижа достигнут не будет45. Осенью 1990 г. о своем желании предпринять шаги с целью подключиться к работе СБСЕ заявила Украина. В составе советской делегации в подготовительном комитете был представитель МИД Украины, знакомившийся с практикой переговоров на СБСЕ. В ноябре 1990 г. Киев направил в Париж для участия в мероприятиях, связанных с встречей на высшем уровне, делегацию парламентариев. Впоследствии власти Беларуси также утверждали, что предпринимали аналогичные шаги46. Однако в нашем распоряжении нет документов, подтверждающих этот факт. Москва понимала, что вопрос об участии не только стран Балтии, но и других республик СССР (и Югославии) мог породить новые трудности и в рамках хельсинкского процесса, и во внутриполитическом плане, и что нужно искать какое-то решение. Ведение консультаций на этот счет было поручено советской делегации в подготовительном комитете. Делегация предлагала найти решение на пути предоставления всем европейским республикам СССР, включая закавказские, возможности участвовать в СБСЕ в качестве наблюдателей (имея при этом в виду, что данный статус не предполагал в перспективе полноправное участие). Это, в понимании Москвы, с одной стороны, удовлетворяло бы просьбу стран Балтии (они получили бы статус наблюдателей), а с другой - учитывало бы позицию СССР, рассматривавшего данные республики как часть СССР. Однако такое решение не было принято ни западными государствами, ни странами Балтии. Для первых вопрос об участии республик СССР или Югославии в СБСЕ не стоял в повестке дня. К странам же Балтии было особое отношение. Западные государства не признавали законным их включение в состав СССР в 1940 г. Юридически Латвия, Литва и Эстония по-прежнему рассматривались ими как независимые государства, хотя на протяжении многих лет не имели возможности осуществлять свои суверенные права. Для стран Балтии это предложение было неприемлемо, поскольку с участием в СБСЕ они связывали признание своей независимости. Они избегали любых решений, которые позволяли бы воспринимать их как часть СССР, то есть приравнивали бы их к другими республиками СССР. В начале ноября 1990 г. в Вене было согласовано другое решение, утвержденное в Москве. Страны Балтии получили бы на парижском совещании статус не наблюдателей, а гостей исполнительного секретаря встречи,

382

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

приглашенных правительством Франции47. Строго говоря, этот статус ничем не отличался от их статуса на встрече министров иностранных дел в НьюЙорке. Вдогонку этой договоренности 16 ноября 1990 г. Шеварднадзе направил всем европейским республикам СССР, включая закавказские, приглашение принять участие в парижской встрече в составе советской делегации. При этом не исключалась возможность приезда в Париж в качестве гостей посольства СССР. Азербайджан, Армения, Беларусь, Молдова и РСФСР направили своих представителей в состав советской делегации. В качестве гостей посольства СССР в работе парижского совещания приняли участие представители Грузии. Украина ответила, что она уже направила парламентскую делегацию в Париж и под этим предлогом отказалась от участия в делегации СССР. Страны Балтии не ответили на приглашение Шеварднадзе48. Несмотря на согласованность с французами вопроса об участии представителей стран Балтии в совещании в качестве гостей исполнительного секретаря, в Париже разгорелся скандал. Кто-то из свиты президента шепнул Шеварднадзе, что представители Латвии, Литвы и Эстонии находятся в заде заседания в качестве наблюдателей. Это было ложью. Но ее оказалось достаточно для того, чтобы Горбачев поставил вопрос об их выдворении с встречи49. Посольство СССР заявило французскому правительству протест. Министр иностранных дел Франции Дюма пригласил министров иностранных дел стран Балтии к себе и, извинившись перед ними, в свойственной французам манере объявил, что на время проведения совещания территория конференц-центра якобы имеет экстерриториальный статус, и правительство Франции вынуждено уступить требованию СССР. Балтам пришлось покинуть совещание50. Они взяли символический реванш, организовав свой прием параллельно с государственным. Среди тех, кто пришел к ним, были премьер-министр и министр иностранных дел Исландии, министры иностранных дел Австрии и Дании, официальные представители Венгрии, Чехословакии и Швеции. В выступлениях на самом совещании глав государств и правительств в основном те же государства, что и раньше, поднимали вопрос об участии стран Балтии в СБСЕ: Дания, Исландия, Норвегия, Польша, Святейший Престол, Чехословакия, Швеция. После неудачи в Париже страны Балтии изменили свою тактику. Понимая, что Москва и дальше будет блокировать консенсус, они не отказались от демонстрации своего присутствия на специализированных совещаниях СБСЕ в 1991 г., но появлялись на них главным образом в качестве гостей делегаций других государств-участников51. Вопрос о предоставлении им статуса наблюдателей вновь встал только накануне первой встречи Совета министров иностранных дел в июне 1991 г. Страны Балтии меняли и свою публичную тактику. Жестом отчаяния звучало обращение Верховного Совета Литвы к СБСЕ 22 ноября 1990 г. В нем содержался призыв к поддержке республики в условиях нараставшего противостояния с Москвой и в частности - к «немедленному включению вопроса о независимости стран Балтии в повестку дня рабочих органов СБСЕ», без оглядки на принцип консенсуса52.

От процесса к институтам

383

Иную линию избрало руководство Эстонии. Выступая на сессии Верховного Совета 22 ноября 1990 г., А. Рюйтель призывал к тщательному анализу того, что произошло в Париже. Его вывод был ясен: «Центральное место в восстановлении независимости Эстонской Республики занимают наши отношения с СССР. Исполнение воли подавляющего большинства эстонского народа сможет произойти только в том случае, если руководство СССР добровольно или вынужденно удовлетворит наши главные требования»53. Окончательно вопрос об участии стран Балтии в СБСЕ был решен в сентябре 1991 г. после признания их независимости Государственным Советом СССР.

Итоги второй встречи СБСЕ на высшем уровне Парижская встреча прошла 19-21 ноября 1990 г. Она состояла из двух частей. 19 ноября отдельно собрались представители 22-х государств Варшавского договора и НАТО. Они подписали два документа: ДОВСЕ54 и декларацию 22-х государств55. Оптимистическое настроение в связи с подписанием ДОВСЕ, однако, было нарушено скандалом, разразившимся в связи с обменом информации о численности ограничиваемых Договором вооружений и военной техники (ОДВТ), поскольку СССР представил существенно заниженные цифры. Выяснилось, что накануне подписания ДОВСЕ Советский Союз в срочном порядке перебросил за Урал из района применения Договора 57 300 единиц, подлежавших сокращению вооружений. Кроме того, две дивизии морской пехоты были переведены в подчинение ВМС, с тем чтобы на них не распространялись ограничения по Договору. После длительных переговоров 14 июня 1991 г. Москва согласилась в порядке компенсации за вывод военной техники за Урал уничтожить там 14 500 единиц вооружений. Переданные ВМС вооружения должны были засчитываться как ОДВТ56. После завершения церемонии с участием 22-х государств в Париже началась общеевропейская встреча СБСЕ, на которой 21 ноября была подписана парижская Хартия для новой Европы. К встрече был подготовлен венский документ 1990 г. переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе57. Общая картина выступлений на встрече была далека от идиллии, несмотря на согласование рубежных документов общеевропейского процесса. Жизнь неумолимо врывалась в конференц-центр на авеню Клебер. Президент США Дж. Буш напоминал собравшимся о попрании принципов СБСЕ в Персидском заливе. Западноевропейцы, за исключением англичан, в основном отмалчивались по этому поводу. Многие выступавшие с тревогой обращали внимание на новые вызовы, с которыми сталкивалась Европа. Председатель Югославии Б. Йович говорил о том, что демократия станет первой жертвой политической и экономической дестабилизации и межнациональной розни в Европе. О потенциале межнациональных конфликтов и наби-

384

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

равшей темпы миграции из Восточной Европы говорил Буш. На необходимость уделять больше внимания проблеме национальных меньшинств говорил премьер-министр Венгрии Й. Антал. Лидеры восточноевропейских стран призывали предпринять совместные усилия, направленные на преодоление пропасти в уровне жизни на Западе и на Востоке Европы. Обращало на себя внимание ослабление интереса к СССР, становившемуся одним из главных реципиентов гуманитарной помощи и раздиравшегося острыми внутренними противоречиями. Когда Горбачев вошел в зал заседаний, ее участники, не обращая на него внимания, продолжали кулуарные беседы58. В том же что касается оценки парижской Хартии для новой Европы, представители государств-участников были на редкость единодушны. В качестве главного результата встречи на высшем уровне они подчеркивали начало формирования структур и институтов СБСЕ: механизма регулярных политических консультаций на уровне министров иностранных дел и их представителей, а также первых постоянных институтов совещания. В СССР к этому времени изменился порядок принятия политических решений. После избрания Горбачева президентом страны такие вопросы больше не требовали рассмотрения и принятия решения на политбюро. В оперативном порядке они докладывались президенту. Однако результатам парижской встречи Горбачев посвятил специальное выступление в Верховном Совете СССР 26 ноября 1990 г., на котором обосновывал целесообразность принятых в Париже решений. В качестве одного из главных он подчеркивал решение о создании центра СБСЕ по предотвращению конфликтов59. В интервью советскому и французскому телевидению, данном еще в Париже 21 ноября он подчеркивал: «Мы подводим черту под прошлым»60. В выступлении же перед Верховным Советом он подчеркивал главный итог Парижа: «... мы, Советский Союз, оказываемся в бурном, но мирном потоке обновления Европы, которая собирается жить по законам демократии, согласия, доверия и сотрудничества и которая продемонстрировала понимание, что ее будущее - во взаимозависимости... Мы получаем максимально благоприятную для данного времени среду для осуществления наших исторических преобразований и выхода на цивилизованный уровень прогресса и благосостояния» (выделено нами - авт.). Горбачев при этом оговорился, что все это станет реальностью, «если мы, конечно, сами по-умному сумеем воспользоваться открывающимися возможностями»61. Верховный Совет принял к сведению информацию президента и одобрил деятельность советской делегации на парижском совещании62.

Парижскому совещанию на высшем уровне принадлежит особое место в истории СБСЕ. Не только потому, что это была вторая встреча глав государств - участников хельсинкского процесса, и не потому, что принятый на ней документ получил громкое название Хартии для новой Европы. Принятые на встрече решения были достойным поводом для общеевропейского саммита.

От процесса к институтам

385

Во-первых, парижская встреча происходила в условиях преодоления раскола Европы на Восток и Запад. Блоковые противоречия и «системные» разногласия ушли в прошлое, что со всей очевидностью проявилось на рубежных встречах СБСЕ 1990 г. - боннской Конференции по экономическому сотрудничеству в Европе, копенгагенском совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ и в рамках подготовительного комитета встречи на высшем уровне. Переговоры на всех трех форумах не были свободны от разногласий, но это были уже не разногласия между Востоком и Западом. В переговорной тактике сторон традиционные дипломатический «торг», увязки и «пакетные решения» хотя и не исчезли полностью, но все больше уступали место совместному поиску решений. Принятый в Париже документ без преувеличения стал хартией общ их ценностей демократии и верховенства закона, прав человека и политического плюрализма, экономической свободы и ответственности, общ ей безопасности, приверженность которым провозгласили все без исключения государства-участники. В этом смысле парижская Хартия, как и документ копенгагенского совещания до сих пор являются непревзойденным сводом политических принципов внутригосударственного устройства участников СБСЕ и ОБСЕ. Во-вторых, в Париже были приняты первые реш ения относительно институционализации СБСЕ. Для многих эти решения шли недостаточно далеко. Большинство постоянных институтов - секретариат, центр по предотвращению конфликтов - формировались как технические органы. Ряд вопросов, таких как возможность проведения чрезвычайных встреч государств-участников, не нашли решения. М ногие государства-участники в 1990 г. готовы были идти намного дальше согласованных в третьем разделе Хартии решений, но консенсус на этот счет достигнут не был.

Принятые в Париже решения имели два важных следствия. Первое из них заключалось в том, что несмотря на последующие решения Совета министров иностранных дел и встреч глав государств и правительств относительно укрепления СБСЕ и ОБСЕ, учреждение постов Генерального секретаря или Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, в основе современных органов ОБСЕ по-прежнему лежит заложенная в Париже концепция слабых институтов. Второе следствие принятых в Париже решений об институционализации СБСЕ, с нашей точки зрения, имело более долгосрочный характер и было связано с существенной трансформацией переговоров на СБСЕ и в ОБСЕ. Эти последствия начинают в полной мере проявляться только сегодня. В ходе переговоров в подготовительном комитете многие делегации вновь и вновь возвращались к вопросу о необходимости сохранить на СБСЕ тот баланс между различными «корзинами», который сформировался в рамках хельсинкского процесса на основе асимметричных интересов его участников и стал важной основой для обеспечения его непрерывности и эффективности. Непрерывность хельсинкского процесса теперь обеспечивалась регулярными встречами для проведения политических консультаций на различном уровне. Их регулярность теперь не зависела от того содержательного баланса,

386

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

который был бы достигнут в промежутках между встречами. Непрерывность обеспечивалась также созданием постоянных институтов, количество которых с годами увеличивалось. Однако появление институтов СБСЕ, каждый из которых имеет собственную повестку дня и действует независимо от других, с неизбежностью вело к фрагментации хельсинкского процесса, затрудняло поддержание баланса асимметричных интересов его участников. В момент принятия парижских решений об институционализации СБСЕ хельсинкский процесс оказался перед вызовом превращения в обычную международную структуру со всеми свойственными ей сильными и слабыми сторонами - перед вызовом «ООНизации» и утраты своей прежней эффективности63. Эта тенденция усиливалась другими фундаментальными процессами в Европе, прежде всего - расширением Совета Европы, НАТО и Европейского союза. Последствия этих процессов проявились сегодня в дискуссии о географических и функциональных «дисбалансах» в деятельности ОБСЕ. Наконец, в-третьих, по воле судеб вторая, парижская встреча СБСЕ на высшем уровне стала последней такой встречей в рамках «старого» хельсинкского процесса. СБСЕ трансформировалось в другую организацию не только потому, что оно обрело постоянные институты и изначальная повестка дня, сформулированная в 1972-1973 гг., к 1990 г. была перевыполнена. Главная причина трансформации СБСЕ заключалась в глубоком изменении структуры отношений в Европе после падения коммунизма. Встреча на высшем уровне, состоявшаяся в Хельсинки летом 1992 г., проходила в совершенно иной обстановке. Ожесточенные вооруженные конфликты сопровождали распад Югославии. Не было больше СССР, распад которого также сопровождался внутригосударственными вооруженными конфликтами, хотя и менее интенсивными, чем в бывшей Югославии. СБСЕ окончательно утратило функцию переговорного форума, в рамках которого регулировались определенные аспекты отношений между Востоком и Западом. «Восток» как организованная группа государств вообще перестал существовать.

1991 г. стал переходным от «старого» СБСЕ к «новому». В течение этого года было завершено выполнение намеченной на венской встрече программы специализированных форумов совещания, дополненной еще двумя форумами на парижской встрече в верхах. Параллельно в 1991 г. начал действовать согласованный в Париже механизм политических консультаций. Именно к нему после 1991 г. окончательно перешли основные функции по управлению развитием СБСЕ и ОБСЕ.

Примечания: Правда. - 1990. - 28 мая. О польской позиции см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986 - 1991. Analysis and Documentation. - P. 204.

1

2

От процесса к институтам

387

3 Текст меморандума см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986 - 1991. Analysis and Documentation. - P. 205-206.

4 Текст выступления см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986 - 1991. Analysis and Documentation. - P. 208-209.

5 Текст выступления Тэтчер см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991. Analysis and Documentation. - P. 207-208.

6 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. - Ч. 1.-С. 150-151.

7 См., в частности: Ghebali V.-Y. Les fondements de l’ordre europeén de l’après-guerre froide // Politique étrangère. - 1991. - № 1. - P. 67.

8 См.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1974. - Т. 3. - С. 361-364.

9 Именно в этот момент окончательно испортились отношения между Ф. Миттераном и Дж. Бушем-старшим.

10 См.: Загорский А. Новый облик Европы // Дипломатический ежегодник. М., 1992.-С. 32.

11 См.: Доклад, подготовленный ко встрече министров иностранных дел в НьюЙорке, о ходе работы в Комитете по подготовке к совещанию глав государств и правительств. Представлен нынешним председателем Подготовительного комитета, делегацией Испании. Вена, 27 сентября 1990 года.

12 Ad hoc group on draft elements of one or more Summit documents.

Coordinator’s Non-Paper. 26 July 1990. Revised.

13 Документ CSCE/GVA/Dec.l.

14 Zagorski AV. The CSCE in Transition // The diplomatic Record 1990-1991 / Ed. by D.D. Newsom. - Boulder; San Francisco; Oxford, 1992. - P. 183.

15 Zagorski AV. The CSCE in Transition. - P. 177.

16 Cm .: Press release. Statement of the Albanian delegation at the Foreign Ministers’ Meeting of CSCE. New York, 2nd October 1990.

17 Доклад, подготовленный ко встрече министров иностранных дел в Нью-Йорке, о ходе работы в Комитете по подготовке к совещанию глав государств и правительств. - С. 8.

18 См.: CSCE: Building together for the future. Remarks by the Honorable James A. Baker, III at the Ministerial Meeting of the CSCE, October 1, 1990. - P. 3.

19 Текст выступления Шеварднадзе в архиве автора.

20 Коммюнике нью-йоркской встречи министров иностранных дел СБСЕ //От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - T. 1. С. 350.

21 Вскоре после возобновления работы подготовительного комитета американская делегация с учетом изменений в графике Буша стала настаивать на завершении встречи в верхах 20 ноября. Однако другие делегации и прежде всего - делегация Франции отстояли утвержденные министрами сроки.

22 Заявление относительно кризиса в регионе Персидского залива // От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - T. 1. - С. 351.

23 Здесь и далее текст парижской Хартии для новой Европы цитируется по: Общеевропейская встреча в верхах. Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы. - М., 1991.

24 См.: Zagorski AV. The CSCE in Transition. - P. 179-180.

25 Относительно переговоров по этим вопросам см.: Zagorski A.V. The CSCE in Transition. - P. 171-193.

388

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

26 В самом тексте Хартии (в ее третьем разделе) дается лишь краткий обзор решений по новым институтам и структурам СБСЕ. Более развернутые положения об их мандате содержатся в Дополнительном документе об осуществлении определенных положений, содержащихся в парижской Хартии для новой Европы, являющемся составной частью Хартии. - См.: Общеевропейская встреча в верхах. Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы. - С. 23-40.

27 Выступление представителя СССР, посла Ю.С. Дерябина на открытии консультаций представителей государств - членов Варшавского договора и НАТО. Вена, 14 сентября 1990 года. - С. З.

28 Проект. Совместная декларация государств - членов Варшавского договора и НАТО.

29 Выступление представителя СССР, посла Ю.С. Дерябина на открытии консультаций представителей государств - членов Варшавского договора и НАТО. Вена, 14 сентября 1990 года. - С. 3-4.

30 Belgium, Canada, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey, United Kingdom, and United States. - September 20, 1990. - Draft Joint Declaration.

31 Declaration of 22 States. - 21 September 1990. - Hungary.

32 Запись основного содержания выступлений участников встречи представителей стран - членов ОВД и НАТО по выработке Декларации. Вена, 21 сентября 1990 года. Дворец Хофбург. - Архив автора.

33 Текст декларации см.: Общеевропейская встреча в верхах. Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы. - С. 79-81.

34 Письмо Л. Петерле X. Лидерману от 25 июля 1990 г. (на английском языке). Архив автора. Письмо было напечатано еще на старом бланке Скупщины, но на нем в названии республики уже было зачеркнуто слово «социалистическая».

35 Parliament of the Republic of Armenia. Proclamation of the Republic of Armenia Parliament to the Participating States in the Conference on Security and Cooperation in Europe. - September 24, 1991. - Yerevan, Armenia.

36 Письмо Тер-Петросяна Э. Шеварднадзе от 1 октября 1990 г. (на английском языке). - Архив автора.

37 Письмо Л. Мери Э. Шеварднадзе от 18 сентября 1990 г. (на английском языке). - Архив автора.

38 Memorandum in Support of the Request of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, and the Republic of Lithuania for Observer Status at the Conference on Security and Cooperation in Europe.

39 Меморандум литовского движения «Саюдис», Народного фронта Латвии, Народного фронта Эстонии, объединенных в Балтийский Совет, адресованный уважаемым министрам иностранных дел 35-ти государств. - Архив автора. В приемную МИД СССР этот документ поступил 28 сентября 1990 г.

40 Statement by the Foreign Ministers of the Batic States. - October 2, 1990. CSCE. -New York.

41 Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991.

Analysis and Documentation. - P. 264.

42 Statement by Mr. Uffe Ellemann-Jensen, Minister for Foreign Affairs of Denmark, at the Meeting of Foreign Ministers of the Participating States of the CSCE in New York. - 1-2 October 1990; Statement by Mr. Kjell Magne Bondevik, Foreign Minister of Norway, at the Meeting of Foreign Ministers of the Participating States of the CSCE. - New York. - 2 October 1990.

От процесса к институтам

389

43 Statement by Mr. Jon Baldvin Hannibalson, Minister for Foreign Affairs of Iceland, at the Meeting of Foreign Ministers of the Participating States of the CSCE in New York. - October 1-2, 1990.

44 Statement by Mr. Krzysztof Skubiszewski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, at the CSCE Meeting of Foreign Ministers. - New York. October 2, 1990.

45 Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991.

Analysis and Documentation. - P. 263-264.

46 См., в частности: Zagorski AV. The New Republics of the CIS in the CSCE // The CSCE in the 1990s: Constructing European Security and Cooperation. - P. 281.

47 Zagorski А.V. The New Republics of the CIS in the CSCE. - P. 280.

48 Правда. - 1990. - 27 нояб.

49 Из дневника автора.

50 The Estonian Independent. - 1990. - 22 Nov. 51 Zagorski A.V. The New Republics of the CIS in the CSCE. - P. 281.

52 Текст заявления см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991: Analysis and Documentation. - P. 278-279.

53 Советская Эстония. - 1990. - 24 нояб.

54 Текст договора см.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 2. - С. 52-183. О ходе переговоров по ДОВСЕ см., в частности: Hartmann R., Heydrich W., Mayer-Landrut N. Der Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa: Vertragswerk, Verhandlungsgeschichte, Kommentar, Dokumentation. - Baden-Baden, 1994.

55 Совместная декларация двадцати двух государств // От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 2. - С. 184-186.

56 Целънер В. Начало конца или шанс кооперативной безопасности: кризис контроля над вооружениями в Европе // Ежегодник ОБСЕ 1995. Ежегодник по вопросам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе / Отв. ред. русского издания А. Загорский. - М., 1996. - С. 258.

57 Текст документа см.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 2. - С. 9-51. Об истории развития договоренностей по МДБ до и после парижской встречи см., в частности: Lachowski Z. Confidence and Security-Building Measures in the New Europe: SIPRI Research Report № 18. Oxford, 2004.

58 Cm .: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991: Analysis and Documentation. - P. 274-293. См. также выступления ряда лидеров: Общеевропейская встреча в верхах. Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы.

59 Этот вопрос он выделил и в ответах на вопросы японской газеты «Асахи симбун». - См.: Правда. - 1990. - 30 дек.

60 Правда. - 1990. - 22 нояб.

61 Общеевропейская встреча в верхах. Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы. - С. 178.

62 Общеевропейская встреча в верхах. Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы. - С. 189.

63 См., в частности: Zagorski A. New European Unity: The End of the CSCE? // Paradigms. - 1991. - Vol. 5. - № 1/2 - P. 76-88.

1991: последний год «старого» СБСЕ

Тучи сгущаются Сопутствовавшая подписанию парижской Хартии в конце 1990 г. эйфория в большинстве государств-участников в начале 1991 г. сменилась нарастающей тревогой. Основными поводами для беспокойства были события в СССР и начавшаяся в июне 1991 г. война в Югославии. В Советском Союзе Горбачеву все труднее давалось лавирование между ушедшими в демократическое движение сторонниками более радикальных реформ и наступавшими консерваторами внутри и вне КПСС. Опора для центристского курса Горбачева стремительно исчезала. Эта тенденция в советской политике в декабре 1990 г. проявилась в отставке Шеварднадзе. После подписания в Париже ДОВСЕ и скандала с попыткой военных вывести из-под сокращения значительную часть танков, боевых бронированных машин и авиации советский генералитет, и ранее недолюбливавший Шеварднадзе, энергично подключился к коалиции за его смещение с поста министра. Однако показательным было не только нарастание оппозиции Шеварднадзе, но и неспособность и неготовность Горбачева отстоять его. Министром иностранных дел на следующие восемь месяцев стал А. Бессмертных - кадровый дипломат «школы Громыко», добросовестный, но бесцветный исполнитель воли начальства, не претендовавший на роль политика-тяжеловеса. Вскоре после этого обострился кризис в отношениях между Москвой и Вильнюсом, углублявшийся с марта 1990 г., когда новый состав Верховного Совета республики, 80% мест в котором в результате выборов получило движение «Саюдис», провозгласил курс на восстановление независимости. Москва в апреле того же года ответила экономической блокадой. Все ждали, когда будет применена военная сила, тем более что угрожающие передвижения советских войск по республике продолжались все это время.

8 января 1991 г. в Литве начался политический кризис. В отставку с поста премьер-министра ушла настроенная умеренно, настаивавшая на переговорах с Москвой премьер-министр Прунскене. В ночь на 13 января силами спецназа в Вильнюсе была предпринята попытка государственного переворота, начавшаяся с штурма вильнюсской телебашни и телецентра. Цель демонстрации силы заключалась в свержении избранного руководст-

От процесса к институтам

391

ва республики и его замене анонимным Комитетом спасения Литвы, единственным объявленным членом которого был представитель оставшейся «на платформе КПСС» части компартии Литвы Ю. Ермолавичус. В тот день на улицах Вильнюса погибли четырнадцать человек. Несмотря на провал путча, менее чем через неделю столь же бездарная попытка его повторения была предпринята в Риге, где погибли пять человек1. События в Вильнюсе и Риге вызвали бурю протестов на всех проходивших в то время форумах СБСЕ. На открывшемся в Валлетте 15 января 1991 г. совещании экспертов по мирному урегулированию споров представители 18 стран осудили действия Москвы. Делегация Люксембурга сделала это от имени 12 стран ЕС. Среди протестовавших были все страны еще не распущенного Варшавского договора. Наиболее жесткую позицию заняли Румыния, Чехословакия и Венгрия. На совещании были распространены заявления президента США Дж. Буша, ЕС и НАТО, министерства иностранных дел Канады, министра иностранных дел ЧСФР И. Динстбира. В Вене на заседании специальной группы экспертов по административным, финансовым и кадровым вопросам Австрия потребовала созыва чрезвычайной встречи СБСЕ по ситуации в Балтии. Это предложение поддержали все делегации кроме советской, блокировавшей соответствующее обращение. 29 января 1991 г. во второй день первой встречи КСДЛ применение силы в Литве и Латвии стало предметом выступлений старших должностных лиц. Ряд стран задействовали в отношении СССР первую процедуру венского механизма человеческого измерения СБСЕ (запрос об информации или представление)2. Под влиянием этих событий и их обсуждения на СБСЕ СССР окончательно превратился из сторонника идеи согласования механизма реагирования на чрезвычайные ситуации в ее последовательного противника. События в Балтии стимулировали и без того активно налаживавшиеся с 1990 г. горизонтальные связи между провозгласившими суверенитет республиками СССР, ускорили распад последнего. 13 января 1991 г. руководители Латвии, Литвы, России и Эстонии выступили в Таллинне с заявлением, в котором, в частности, говорилось о взаимном признании государственного суверенитета и выражалась «готовность оказать конкретную поддержку и помощь друг другу в случае возникновения угрозы их суверенитету». В тот же день были подписаны договоры об основах межгосударственных отношений РСФСР с Эстонией и Латвией3.

23 апреля 1991 г. в Ново-Огареве состоялась первая встреча Горбачева с руководителями девяти из пятнадцати республик, открывшая переговоры о договоре о Союзе суверенных государств (ССГ), который предусматривал серьезное перераспределение полномочий в пользу республик. Новоогаревский процесс стал предпоследней попыткой сохранения СССР. Его завершение было оборвано августовским путчем в Москве. К осени 1991 г. распад СССР стал фактически необратимым. По мере поступления тревожных вестей из Москвы внимание участников СБСЕ все больше приковывало к себе развитие ситуации в Югославии.

392

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Военные действия здесь начались 25 июня 1991 г. после одностороннего провозглашения независимости Словении и Хорватии. Белград и федеральная армия отреагировали военной интервенцией. 7 июля 1991 г. в результате переговоров на острове Брионии, проходивших при посредничестве «тройки» ЕС, было согласовано прекращение военных действий и трехмесячный мораторий на односторонние шаги по провозглашению независимости. Но сразу по истечении моратория - 8 октября 1991 г. Словения и Хорватия вышли из состава Югославии. Международное сообщество все это время предпринимало усилия для того, чтобы либо сохранить территориальную целостность страны, либо минимизировать издержки ее распада на основе политических переговоров. Ключевую роль в этих усилиях в 1991 г. играли ЕС. Однако ни созыв в Гааге мирной конференции под председательством лорда Каррингтона, ни формирование в Париже в сентябре 1991 г. арбитражной комиссии под председательством Р. Бадинтера не остановили боевые действия в Хорватии, не предотвратили ни заявления Словении и Хорватии от 8 октября, ни объявление Белградом чрезвычайного положения 3 октября. В октябре 1991 г. война между Сербией и Хорватией вступила в новую фазу, которая завершилась в декабре того же года подписанием соглашения о прекращении огня, договоренность о котором была достигнута при посредничестве ООН - бывшего государственного секретаря США С. Вэнса. Этот этап завершился признанием ЕС независимости Словении и Хорватии 14 января 1992 г., а также решением Совета безопасности ООН 22 февраля 1992 г. о направлении сил по поддержанию мира в Крайну, Восточную и Западную Славонию. В 1992 г. военные действия в бывшей Югославии разгорелись с новой силой - на этот раз в виде гражданской войны в Боснии и Герцеговине4. Кризис в бывшей Югославии стал первым серьезным вызовом, перед которым оказались новые институты и структуры хельсинкского процесса. Военные действия в Югославии послужили поводом для применения механизма для чрезвычайных ситуаций, согласованного в июне 1991 г. на первом заседании Совета министров в Берлине. КСДЛ собирался по этому поводу несколько раз, однако главную роль в посреднических усилиях в Югославии летом 1991 г. играли ЕС, а осенью - ООН, а не СБСЕ. Развитие югославского кризиса оказывало влияние на позиции различных участников СБСЕ. Москва внешне подыгрывала Белграду, поддерживая сформировавшуюся в июне-июле 1991 г. позицию стран ЕС и СБСЕ, центральное место в которой отводилось подтверждению территориальной целостности Югославии. Однако СССР занял эту позицию не просто присматриваясь к распаду югославской федерации, но и с поправкой на процессы дезинтеграции в Советском Союзе. Подчеркивание принципа территориальной целостности вполне вписывалось в систему приоритетов Советского Союза. На фоне разыгрывавшейся в Югославии и начинавшейся в СССР драмы распада малозамеченными для большинства наблюдателей стали запоздалые политические перемены в Албании, «отставшей» от остальной Восточной Европы на полтора года. 9 декабря 1990 г. студенты университета Тираны вышли на улицы. Массовые демонстрации начались в других

От процесса к институтам

393

городах страны. 11 декабря возникла первая независимая политическая сила - Демократическая партия во главе с С. Беришей. Все это ускорило пересмотр законодательства Албании, начавшийся в связи со стремлением Тираны присоединиться к хельсинкскому процессу. 18 декабря 1990 г. руководство страны дало согласие на проведение первых многопартийных выборов. 31 декабря был представлен проект новой Конституции, в которую был включен раздел о правах человека и основных свободах. Выборы прошли 31 марта 1991 г. На них присутствовали наблюдатели от комиссии Конгресса по СБСЕ. Хотя наблюдатели и фиксировали нарушения, они пришли к выводу, что в случае их устранения правящая Албанская партия труда все равно за счет сельского населения получила бы большинство голосов, пусть даже меньше официально объявленных двух третей. Однако перемены и здесь приобретали обвальный характер. К июню 1991 г. в забастовках по всей стране участвовали уже 350 тысяч человек. Под давлением событий партия труда 12 июня 1991 г. пошла на формирование широкой коалиции, в состав которой вошли представители всех основных политических партий5. Рухнул последний бастион коммунизма в Европе. Эти перемены не прошли незамеченными на СБСЕ. Если в мае 1991 г. на второй встрече КСДЛ, на которой рассматривались организационные вопросы первой встречи Совета министров иностранных дел, речь шла об участии Албании в берлинской встрече в качестве наблюдателя, то на самой встрече министров 19 июня 1991 г. было принято решение принять ее в состав полноправных участников СБСЕ6. С момента обращения Тираны не просто прошел год. Радикально изменилась вся политическая система страны. Эти и другие события сказались на проходивших в 1991 г. «старых» и «новых» форумах СБСЕ: совещании экспертов по мирному урегулированию споров (Валлетта, январь-февраль), краковском симпозиуме по культурному наследию (май-июнь), совещании экспертов по вопросам национальных меньшинств (июль), московском совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ (сентябрь-октябрь), семинаре экспертов по демократическим институтам (Осло, ноябрь), а также на первой встрече министров иностранных дел в Берлине (июнь), плановых и дополнительных встречах КСДЛ в течение года.

Совещание экспертов по мирному урегулированию споров Совещание состоялось в Валлетте с 15 января по 8 февраля 1991 г. В день его открытия истекал срок ультиматума Багдаду с требованием прекратить оккупацию Кувейта. Со дня на день должна была начаться «Буря в пустыне». Накануне в Вильнюсе, а во время совещания - в Риге были предприняты попытки переворота. Последние события не раз на протяжении 19 дней работы совещания становились предметом обсуждений. На со-

394

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

вещании в качестве гостя делегации Дании появился заместитель председателя Верховного Совета Эстонии М. Лауристин. Его приветствовали делегации Норвегии, Канады, ФРГ, США, Венгрии, Бельгии, Австрии и Мальты. Вопрос о Балтии был поднят во время приезда на Мальту председателя Всемирного Балтийского совета М. Кари7. Тем не менее, участники совещания сосредоточились на поставленной перед ними задаче. В соответствии с решением венской встречи СБСЕ им предстояло согласовать перечень категорий споров для урегулирования с участием третьей стороны. Совещанию предстояло рассмотреть и вопрос о возможности создания механизмов вынесения третьей стороной обязывающих решений. В Валлетте работа велась в форме пленарных заседаний. Официальные рабочие группы не создавались. Однако документ готовился, как обычно, в неформальных группах. Хотя венские решения предусматривали проведение совещания за закрытыми дверями, по настоянию делегации США утренние пленарные заседания были сделаны открытыми для общественности. Делегация Албании присутствовала в качестве наблюдателя. На встрече были представлены восемь предложений. В центре переговоров оказались два из них: Швейцарии, поддержанное Австрией, Кипром, Чехословакией, Лихтенштейном, Польшей, Сан-Марино и Югославией, а также предложение США. Швейцария в документе, внесенном накануне открытия совещания, предлагала жесткую последовательность шагов по урегулированию споров с обязательным привлечением третьей стороны. Эти процедуры завершались принятием обязывающего решения. США же исходили из многообразия категорий споров, которые не могут быть урегулированы на основе единообразной процедуры. Они видели задачу в том, чтобы дать сторонам возможность выбрать подходящую процедуру и тем самым содействовать урегулированию спора8. Многие делегации считали предложение Швейцарии слишком жестким. Швейцарскую же, итальянскую и греческую делегации не устраивала расплывчатость американского проекта. Впрочем, именно это последнее качество побудило делегации Югославии, Испании и Турции поддержать США9. Координатором подготовки доклада был избран глава делегации Норвегии П. Трессельт. Отсутствие общей позиции стран ЕС серьезно осложнило согласование позиций. Эта тема разделяла их давно, в том числе в процессе подготовки парижской Хартии. Члены ЕС придерживались разных точек зрения в отношении как охвата категорий споров механизмом мирного урегулирования, так и институционализации процедур обязательного привлечения третьей стороны. Страны Бенелюкса полагали, что механизм СБСЕ должен опираться на уже существующие структуры Международного суда и Международного арбитражного суда в Гааге. Великобритания выступала против обязательной процедуры и предлагала договориться о добровольном примирении сторон. Дания и Нидерланды выступали за обязательный порядок привлечения третьей стороны к урегулированию конкретных категорий споров10.

От процесса к институтам

395

Великобритания предложила договориться о процедуре посредничеству с участием советников. Франция выступила с той же идеей, что и в процессе подготовки парижской Хартии - о формировании временных групп экспертов, выбираемых из списка лиц, обладающих признанной компетенцией в области прав человека. Предложения США, Великобритании и Франции, в отличие от инициативы Швейцарии, исходили из принципа добровольного согласия государств на участие международных посредников в урегулировании споров. В них не было элемента обязательности. В группе ЕС в Валлетте не было согласия, пока делегации Италии и ФРГ не предприняли шаги по нахождению общего знаменателя между сторонниками минималистского и максималистского подходов. Они предложили учредить механизм СБСЕ, позволяющий формировать комиссии экспертов, которые выступали бы в качестве третьей стороны, с целью оказания сторонам в споре содействия в сближении их позиций. На этой основе был найден общий язык делегаций стран ЕС, хотя Франция продолжала настаивать на предложении о группах экспертов. Итоговый компромисс был найден во время последней недели работы совещания, однако - ценой ограничения категорий споров, подлежащих рассмотрению в рамках механизма СБСЕ11. По доброй традиции СБСЕ в последний день совещания принятие доклада было блокировано спором между Грецией и Кипром, с одной стороны, и Турцией - с другой, а также неготовностью Анкары согласиться с обязательным участием третьей стороны в урегулировании споров. Часы на совещании были остановлены - до тех пор, пока Турция не согласилась принять подготовленный документ12. В докладе совещания экспертов13 в Валлетте нашел отражение предложенный США подход, предполагающий многообразие методов урегулирования споров, таких, как переговоры, обследование, добрые услуги, посредничество, арбитраж, судебное разбирательство. При этом имелось в виду, что стороны, «если они не могут урегулировать спор между собой, прилагают усилия к тому, чтобы согласовать процедуру урегулирования, соответствующую характеру и особенностям конкретного спора». Одновременно в докладе предлагалось учредить специальные процедуры СБСЕ по мирном у урегулированию споров. Главное положение заключалось в том, что в случае неурегулированности спора «в течение разумного срока» любая из сторон могла обратиться с просьбой о создании «механизма СБСЕ» - о назначении одного или нескольких квалифицированных экспертов из списка СБСЕ, выбираемых по согласию сторон или «назначающего института». Этот «назначающий институт» предстояло еще определить, поскольку в Валлетте не было достигнуто согласие относительно того, будет ли его функции выполнять Международный арбитражный суд в Гааге, центр СБСЕ по предотвращению конфликтов или секретариат СБСЕ14. Рекомендации экспертов не носили бы обязывающего характера для участников спора. Более того, новый механизм СБСЕ не мог быть задействован в том случае, если какая-либо из сторон сочла бы, что спор затрагивает вопросы, касающиеся территориальной целостности, нацио-

396

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

нальной обороны, права на суверенитет над территорией суши или одновременных притязаний на юрисдикцию над другими районами. Тем самым из рассмотрения на основе механизма СБСЕ не просто исключался значительный круг межгосударственных споров, но и право делать такие исключения оставлялось за государствами-участниками. Доклад передавался для окончательного утверждения встрече Совета министров иностранных дел в июне 1991 г. (а не хельсинкской встрече 1992 г., как это было предусмотрено в Вене). На Совете предстояло принять решение по ряду вопросов, в частности, относительно того, какой орган будет назначать экспертов в состав «механизма СБСЕ». В Берлине имелось в виду рассмотреть также вопрос о дальнейшей разработке общеприемлемого метода мирного урегулирования споров. Советская делегация выражала удовлетворение результатами совещания, рассматривая их как взвешенный компромисс. Глава делегации И. Яковлев подчеркивал, что принятые рекомендации не просто обозначили шаг вперед в развитии общепризнанных в международном праве принципов мирного урегулирования споров, но и способствовали укреплению общеевропейских структур путем создания в рамках СБСЕ нового механизма, предназначенного для урегулирования межгосударственных споров с привлечением третьей стороны, призванной способствовать сближению позиций государств. Однако решения в рамках «механизма» не являются обязательными для участников спора, если они с ними не согласны. Яковлев также подчеркнул право государств делать оговорки в отношении рассмотрения тех вопросов, которые затрагивают интересы их территориальной целостности и национальной обороны15. Американская делегация смогла провести в доклад совещания свои основные положения и существенно ослабить жесткую схему Швейцарии. Сделать это было несложно, поскольку значительное число государств не были готовы принять положение об обязывающих рекомендациях третьей стороны. Прогрессом стало само по себе признание возможности обязательного привлечения посредников к урегулированию споров. Однако в США отмечали и недостатки принятого документа. Во-первых, введение механизма СБСЕ в действие откладывалось в лучшем случае до берлинской встречи Совета. Существенным ограничением считалась оставленная в документе «лазейка» - право государств произвольно исключать определенные споры из сферы применения механизма. Недовольство результатами совещания открыто выражала делегация Швейцарии - страны, много лет добивавшейся на СБСЕ принятия обязательного метода мирного урегулирования споров. Посол Б. Годе подчеркивал: швейцарская делегация ожидала, что такой метод будет согласован в Валлетте. Но ее ожидания не оправдались. Существенным недостатком принятых рекомендаций швейцарская сторона считала возможность исключений из сферы применения «механизма СБСЕ». Она усматривала недостаток и в том, что предметом рассмотрения в рамках согласованных процедур могли быть исключительно межгосударственные споры16.

От процесса к институтам

397

Краковский симпозиум по культурному наследию Симпозиум, предусмотренный решениями венской встречи 1989 г., проходил с 28 мая по 7 июня 1991 г. В нем приняли участие как официальные делегации, так и деятели культуры. Албания была представлена в качестве наблюдателя. Программа предусматривала проведение пленарных заседаний (открытие и закрытие симпозиума), а также заседаний рабочих групп «А» и «В». В рабочей группе «А» обсуждались возможности и меры, необходимые для повышения осведомленности и расширения знаний о культурном наследии народов государств-участников. В рабочей группе «В» - возможности улучшения, в частности посредством сотрудничества и совместных усилий, охраны и сохранения культурного наследия. В этой же группе участники симпозиума должны были провести обзор выполнения соответствующих положений СБСЕ. Однако работа краковского симпозиума пошла по иному сценарию. Начало симпозиума было отмечено скандалом, ставшим поводом для официального протеста польских властей. Выступая на открытии, министр культуры СССР Н. Губенко нелестно высказался в адрес премьерминистра Польши К. Белецкого, заявив, что тот «с легкостью першерона (порода лошадей-тяжеловозов. - Авт .) танцует чечетку на могиле социалистического строя»17. Поляков обидела форма, в которую Губенко облек свою мысль. Само же столкновение неприятно напомнило о, казалось, минувших временах острой полемики на СБСЕ. Выпад Губенко был связан не столько с выступлением Белецкого, сколько с тем, что незадолго до симпозиума в городе был демонтирован памятник маршалу Коневу. Но был и другой повод. Советский министр обвинил два государства в попытках использовать симпозиум для вмешательства во внутриполитические процессы в СССР. Речь шла об участии в качестве гостей делегаций Польши и Дании представителей Литвы и Эстонии (Латвия не направила своих представителей в Краков). Присутствие представителей стран Балтии на форумах СБСЕ в качестве гостей различных делегаций к тому времени стало обычным явлением, к которому советские дипломаты привыкли и относились спокойно. Статус гостей не давал права на выступления. Однако накануне симпозиума, который проходил незадолго до берлинской встречи Совета министров иностранных дел, все более широкую поддержку получало предложение о предоставлении Латвии, Литве и Эстонии статуса наблюдателей на СБСЕ. Ряд делегаций были готовы официально поставить этот вопрос в Кракове. Как и в начале копенгагенского совещания 1990 г., усилиями советской делегации, заявившей, что она блокирует консенсус по данному вопросу, он не выносился на официальное обсуждение. Выступавшие в поддержку стран Балтии делегации решили воздержаться от шагов, которые могли быть восприняты Москвой как направленные на конфронтацию18. Однако досада по поводу обсуждения данного вопроса выплеснулась в выступлении Губенко.

398

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Мандат краковского симпозиума, не предусматривал принятие документа. Сделать это за 9 дней при необходимости обеспечить консенсус 34 делегаций считалось нереальным. Однако большинство делегаций приехали с намерением подготовить такой документ. С этой целью параллельно с официальными рабочими группами «А» и «В» была сформирована неофициальная редакционная группа открытого состава - группа «друзей Кракова». Поскольку времени было мало, сосредоточение усилий на подготовке документа привело к тому, что обсуждение в официальных рабочих группах, в том числе вопросов имплементации, свелось к простой формальности. Как и во время лондонского информационного форума, многие участники, не входившие в состав официальных делегаций, сетовали на отсутствие серьезного обсуждения конкретных вопросов. Всего в Кракове было внесено 35 официальных предложений. В большинстве из них речь шла о широких вопросах сохранения культурного наследия и лишь изредка - о конкретных проектах. Предложения вместе с «нон-пейпером» Польши и французским проектом легли в основу документа краковского симпозиума. Основные поправки и дополнения в эти документы были внесены делегациями Люксембурга от имени 12-ти стран ЕС, пяти государств «Пентагонали», а также США19. В ходе работы над документом возникли существенные разногласия между официальными делегациями и приехавшими на симпозиум деятелями культуры. Делегации, считавшие целесообразным принятие в Кракове короткого документа, привезли с собой домашние заготовки, призванные ускорить достижение консенсуса. В них содержались сформулированные в духе времени (общих ценностей) принципы, относящиеся к сфере культуры. «Независимые» же участники симпозиума были заинтересованы прежде всего в обсуждении конкретных проектов и их возможного финансирования. Официальные делегаты не были готовы к такому разговору - не только в силу его конкретики, но и по той причине, что имели жесткие указания министров финансов не принимать в Кракове обязательства, требующие дополнительного бюджетного финансирования20. К глубокому разочарованию деятелей культуры краковский документ содержал лишь самые общие положения и рекомендации относительно сотрудничества, а конкретные предложения участников были отправлены в архив пражского секретариата СБСЕ. Многие государства-участники говорили об успехе краковского симпозиума - прежде всего в силу принятия развернутого документа в столь короткие сроки. Ряд европейских делегаций подчеркивали положения, включенные в его первый раздел - «культура и свобода», сравнивая краковский документ с документами, принятыми в 1990 г. в Бонне и Копенгагене21. Эти принципы сохраняют свою значимость и сегодня22: • Государства-участники особо подчеркивают, что уважение прав человека и основных свобод является необходимым условием всестороннего развития культурного творчества; • Государственные и общественные органы будут воздерживаться от посягательства на свободу художественного творчества;

От процесса к институтам

399

• Государства-участники признают, что правительствам необходимо обеспечивать равновесие между их двойной обязанностью оказывать содействие деятельности в области культуры и гарантировать свободу такой деятельности; • Они выражают свое убеждение в том, что существование в области искусства и культуры различных независимых от государства средств распространения, таких, как издательства, радиовещательные, кинематографические и телевизионные организации, театры и галереи, способствуют обеспечению плюрализма и свободы художественного и культурного выражения... Не оспаривая значение ряда положений краковского документа, в частности, делегация США акцентировала внимание на другом: усилия по подготовке «еще одного документа» СБСЕ подменили собой главную задачу симпозиума, которая заключалась в содействии развитию свободного и широкого обмена мнениями между деятелями культуры23.

Новые структуры и институты СБСЕ: первые шаги Параллельно с работой специализированных форумов хельсинкского процесса к работе приступали новые институты и структуры СБСЕ, предусмотренные парижской Хартией. Первая встреча КСДЛ прошла в Вене 28-29 января 1991 г. На ней решались практические вопросы «запуска» постоянных структур СБСЕ - секретариата, ЦПК и Бюро по свободным выборам. Были приняты рекомендации специальной группы экспертов по административным, финансовым и кадровым вопросам, содержавшие как общие, так и конкретные положения, касающиеся деятельности этих структур, назначены их директора24. Весной 1991 г. решился вопрос о создании парламентской ассамблеи СБСЕ. После споров, в ходе которых особенно Швейцария отстаивала идею формирования парламентского измерения хельсинкского процесса на базе Совета Европы, было принято решение о создании самостоятельного межпарламентского органа СБСЕ. 2 и 3 апреля 1991 г. в Мадриде состоялась встреча парламентариев из государств-участников, на которой были приняты декларация и заключительная резолюция, касающаяся создания парламентской ассамблеи25. Ее секретариат было решено разместить в Копенгагене. На свою вторую встречу 22-24 мая 1991 г. КСДЛ собрался уже в Праге, где разместился секретариат совещания. Наряду с решением организационных вопросов (правила о персонале и общие финансовые процедуры секретариатов СБСЕ, ЦПК и Бюро по свободным выборам) главным вопросом была подготовка первой встречи Совета министров. Были согласованы ее организационные рамки и повестка дня, а также Руководящие принципы, касающиеся процедур проведения заседаний Совета минист-

400

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ров26. Определены сроки проведения первой встречи в Берлине 19-20 июня 1991 г. По инициативе Германии (первая встреча проводилась в Берлине, и функции действующего Председателя СБСЕ в 1991 г. исполняли представители ФРГ) программа и правила работы министров предусматривали сугубо рабочие заседания. Публичные открытие и закрытие встречи были короткими (по полчаса), без длинных речей. Основная работа должна была вестись в закрытом режиме. Геншер предложил отказаться также от официальных выступлений всех министров. Вместо этого государствамучастникам предлагалось сделать письменные «вклады по соответствующим вопросам». В остальном же обсуждение на Совете должно было вестись в режиме открытого диалога. Предложенная КСДЛ повестка дня предполагала обсуждение следующих вопросов: архитектура Европы и укрепление безопасности, консолидация прав человека, демократии и верховенства закона (первое заседание). Оценка перспектив экономических реформ и социальных изменений в Европе (второе заседание). Текущие вопросы, будущее СБСЕ, принятие решений по конкретным вопросам: механизм созыва КСДЛ в чрезвычайных ситуациях, процедура мирного урегулирования споров, принятая в Валлетте; создание парламентской ассамблеи СБСЕ; результаты симпозиума по культурному наследию. На второй встрече КСДЛ в порядке подготовки берлинского совета и хельсинкской встречи СБСЕ 1992 г. обсуждались и содержательные вопросы. В неофициальном документе, представленном Австрией, Лихтенштейном, Мальтой, Финляндией, Швейцарией, Швецией и Югославией 22 мая 1991 г., в котором напоминалось о парижском решении о начале новых (объединенных) переговоров по разоружению и мерам укрепления доверия и безопасности после хельсинкской встречи 1992 г., предлагалось на встрече министров принять решение о начале консультаций по согласованию их мандата «в скором времени»27. Предлагалось уполномочить ЦПК выступать в качестве назначающего института в рамках механизма мирного урегулирования споров, согласованного в Валлетте28. Венгрия, Германия, Польша и Чехословакия внесли документ по архитектуре Европы29. Австрия, Финляндия, Швеция и Швейцария предлагали использовать сеть связи ЦПК не только для обмена информацией и передачи коммуникаций, предусмотренных МДБ, но и для передачи информации в рамках механизма для чрезвычайных ситуаций30. Канада ставила вопрос о проявлении сдержанности в области поставок обычных вооружений в районы существующих или потенциальных конфликтов31. Бельгия и Нидерланды внесли соображения относительно дальнейшего развития институтов СБСЕ32. Обсуждение всех этих вопросов было частью содержательной подготовки встречи Совета министров. Однако в свете развития ситуации в Югославии (а также отношений между Москвой и республиками Балтии) на передний план все больше выдвигался не решенный в ходе подготовки парижской встречи в верхах вопрос о механизме созыва чрезвычайных встреч государств-участ-

От процесса к институтам

401

ников в случае возникновения кризисных ситуаций в регионе СБСЕ. Этот вопрос приобрел особую актуальность после того, как Австрия в январе 1991 г. потребовала созыва чрезвычайной встречи для обсуждения ситуации в Литве и Латвии. Советский Союз тогда блокировал консенсус. С этого времени позиция Москвы в этом вопросе изменилась кардинальным образом. Если в 1990 г. во время работы подготовительного комитета встречи на высшем уровне советская делегация поддержала соответствующее предложение Австрии и Польши, то теперь она настаивала на соблюдении принципа консенсуса. Основным мотивом такого изменения позиции было стремление не допустить интернационализации вопроса о Балтии. Противницей отказа от консенсуса при созыве чрезвычайных встреч СБСЕ вплоть до июня 1991 г. выступала Турция, опасавшаяся созыва такой встречи по вопросу о Кипре. Сдержанную позицию по очевидным причинам занимала Югославия33. В ходе подготовки к встрече Совета становилось ясно, что требование консенсуса в этом вопросе лишало смысла саму идею чрезвычайных встреч и мешало укреплению роли СБСЕ. На передний план все больше выходило развитие ситуации в Югославии. В частности, 3-4 июня 1991 г. в Дрездене по инициативе Геншера состоялась встреча министров иностранных дел стран ЕС. На ней, в частности, было высказано предложение подключить к предотвращению кризиса в Югославии новые структуры хельсинкского процесса. Подчеркивалась необходимость формирования механизма СБСЕ для кризисных ситуаций34. На второй и третьей встречах КСДЛ в мае и июне 1991 г. ряд стран, в том числе СССР, предлагали встроить в механизм созыва чрезвычайных встреч определенные «фильтры», которые исключали бы частое проведение встреч. В мае было оговорено, что для созыва встреч государств-участников для обсуждения чрезвычайных ситуаций инициатива какого-либо государства нуждалась в поддержке энного количества других участников совещания.

24 мая основные положения «механизма, используемого в чрезвычайных ситуациях» были согласованы КСДЛ. Оставался открытым только вопрос о минимальном количестве государств, необходимом для его приведения в действие35. На третьей встрече КСДЛ в июне 1991 г. в Берлине, предшествовавшей заседанию Совета, вырисовывался и количественный параметр для запуска механизма по инициативе какого-либо государства требовалась поддержка 12-ти стран36. Формула «12+1» была выведена не случайно. Она основывалась на том расчете, чтобы страны ЕС (тогда их было 12) не могли самостоятельно, без участия других государств запустить этот механизм. Однако основная дискуссия развернулась на самой встрече министров.

Берлинская встреча Совета министров Главным вопросом встречи, проходившей 19-20 июня 1991 г. было повышение роли СБСЕ в урегулировании конфликтов. Центральными при

402

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

этом были такие темы, как возможность отступления от принципа консенсуса при созыве чрезвычайных встреч, а также возможность их созыва для обсуждения внутренних конфликтов в государствах. На Западе главными противниками готовившихся решений выступали Франция и США. Однако 10 мая 1991 г. в Вашингтоне Геншер и Бейкер договорились об основных контурах компромисса в отношении механизма для чрезвычайных ситуаций. Они также достигли принципиальной договоренности о том, что институтом, в рамках которого может быть задействован «механизм Валлетты» для мирного урегулирования споров, будет венский ЦПК37.

18 июня 1991 г. Бейкер выступил в Берлине в Эспинском институте с программной речью о новой европейской архитектуре38. В ней излагалось видение США роли НАТО, ЕС (и сотрудничества США с ЕС), Совета Европы и СБСЕ, призванных сформировать широкое атлантическое «сообщество безопасности от Ванкувера до Владивостока». Бейкер говорил о необходимости утвердить процедуру созыва экстренных встреч представителей государств участников СБСЕ, активизировать деятельность ЦПК, разработать процедуры для учреждения министрами миссий СБСЕ по установлению фактов. Бейкер выдвинул и другие инициативы по развитию новых структур СБСЕ. Он предложил расширить мандат варшавского Бюро по свободным выборам и преобразовать его в Бюро СБСЕ по демократическим институтам. В области второй «корзины» Бейкер предлагал сформировать в странах, вступивших на путь рыночной трансформации, «торговые палаты СБСЕ», организовать обсуждение социальных и финансовых последствий конверсии оборонной промышленности. Совещание предлагалось сделать одним из главных форумов для обсуждения вопросов миграции в Европе. США высказались в пользу созыва совещания экспертов, на котором были бы разработаны гуманитарные принципы регулирования массовой иммиграции и притока беженцев, а также договоренности о совместном прогнозировании и изучении причин массовой миграции. Бейкер также изложил новые подходы США к повестке дня СБСЕ в области контроля над вооружениями, включая нераспространение оружия массового уничтожения и средств его доставки. Хотя вопрос о механизме для чрезвычайных ситуаций в основном уже был согласован КСДЛ, советский министр Бессмертных приехал в Берлин с ужесточенной позицией в отношении «фильтров», затрудняющих созыв экстренных встреч. Если раньше речь шла главным образом об определении оптимального количества государств, при поддержке которых могли созываться такие встречи, то теперь не первый план Москва вновь выдвигала вопрос о невмешательстве во внутренние дела государств. Представитель СССР в КСДЛ Ю. Дерябин безуспешно пытался отговорить Бессмертных от постановки вопроса о невмешательстве, ссылаясь на практику хельсинкского процесса: на СБСЕ не было более важных и менее важных принципов. Не было принято и выделять какой-либо из них. Тем не менее, Бессмертных поставил этот вопрос на встрече. Позднее он говорил о том, что настаивал также на том, что решение о созыве встреч КСДЛ должно приниматься на основе консенсуса39. Если это действительно так, то

От процесса к институтам

403

подобное изменение позиции Москвы вряд ли могло серьезно повлиять на ход встречи, поскольку ранее СССР отказался от идеи консенсуса в пользу определения разумных «фильтров». Как бы то ни было, по словам Бессмертных, в первый день встречи ситуация в Берлине сложилась тупиковая. Она разрядилась только на рабочем завтраке с Геншером 20 июня, где была согласована компромиссная формула о невмешательстве во внутренние дела. В решении Совета были изложены основы механизма СБСЕ для консультаций и сотрудничества в отношении чрезвычайных ситуаций40. В нем говорилось, что государства-участники будут осуществлять консультации и сотрудничество «в отношении серьезных чрезвычайных ситуаций, которые могут возникнуть вследствие нарушения одного из принципов Заключительного акта или в результате других серьезных нарушений, ставящих под угрозу мир, безопасность или стабильность». В Берлине это положение было дополнено фразой о том, что «при применении механизма... все принципы Заключительного акта, включая принцип невмешательства во внутренние дела, и принципы Парижской хартии будут иметь первостепенное значение, применяться на равной основе и безоговорочно, при этом каждый из них будет толковаться с учетом всех остальных» (выделено нами. -Авт.). Сам же механизм позволял любому государству в случае возникновения чрезвычайной ситуации обратиться за разъяснениями к другому государству или государствам, изложив при этом причины своей обеспокоенности. Ответ на такой запрос должен был быть дан в течение 48 часов. И запрос, и ответ на него незамедлительно препровождаются всем остальным государствам - участникам СБСЕ. В случае, если ситуация не будет урегулирована, любое из государств, принимавших участие в первой процедуре, могло обратиться к председателю КСДЛ с просьбой о созыве чрезвычайной встречи комитета. Председатель незамедлительно информирует об этой просьбе другие государстваучастники. Как только 12 или более стран поддержат такую просьбу, председатель назначает дату и место проведения чрезвычайной встречи, которая состоится не ранее чем через 48 часов, но и не позднее чем через три дня после уведомления. Продолжительность таких встреч ограничивалась двумя днями. На них мог обсуждаться только один вопрос - ставший поводом для приведения механизма в действие. Позицию СССР в отношении механизма Бессмертных обосновывал желанием Москвы получить гарантии того, что «прибалтийский вопрос никогда не будет поставлен на Комитете»41. Для получения таких гарантий Москва вернулась к тактике встраивания в документы СБСЕ различных оговорок, на которые можно было бы сослаться для обоснования отказа от участия в механизме. Такие оговорки Бессмертных видел, во-первых, в том, что в берлинском решении содержалось определение того, что следует понимать под чрезвычайной ситуаций (это позволяло рассуждать о том, что не является таковой), а во вторых - в том, что, в решение был записан пункт, согласно которому механизм «не должен использоваться для вмешательства во внутренние дела»42. Согласованная же ранее «фильтрующая» формула «1+12» считалась

404

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

неэффективной гарантией, поскольку любому государству для приведения механизма в действие достаточно было заручиться поддержкой ЕС. Аргументация Москвы была по меньшей мере спорной. Как и в начале хельсинкского процесса, заключенный компромисс не был столь однозначным. Хотя в берлинском решении в явном виде упоминался принцип невмешательства, в нем была воспроизведена формула Заключительного акта о первостепенности и равнозначности всех принципов СБСЕ. Так что в случае нарушения любого другого принципа «спрятаться» за принцип невмешательства было сложно, как в свое время не удалось «спрятаться» за него при обсуждении прав человека. Пункт же 2.7. берлинского решения содержал другое важное положение: «Никакие соображения в отношении фактической стороны дела, как и никакой возможный спор в отношении обоснованности причин направления просьбы о созыве чрезвычайной встречи, не могут служить основанием для откладывания или непроведения чрезвычайной встречи». Спорным был и вывод о возможности отклонения вопроса о Прибалтике на основании принципа невмешательства во внутренние дела. Сопровождавший Бессмертных корреспондент «Известий» М. Юсин сопроводил интервью министра ясным напоминанием: «Для западных государств, не признающих законность включения Литвы, Латвии и Эстонии в состав СССР, положение в прибалтийских республиках не квалифицируется как внутреннее дело нашей страны»43. Однако использовавшиеся Бессмертных аргументы так и не прошли проверку на практике. Через два месяца после берлинской встречи в Москве была предпринята попытка государственного переворота. Провал путча спровоцировал обвальный процесс распада СССР. Сделанные в берлинском решении оговорки утратили для Москвы всякий смысл. На встрече министров иностранных дел в Берлине были приняты решения и по ряду других вопросов. В состав государств - участников СБСЕ была официально принята Албания. В Берлине, как и накануне парижской встречи в верхах, возник спор относительно правомочности приглашения представителей стран Балтии в качестве гостей исполнительного секретаря. Москва не дала согласие на такое решение, заявив, что представители Балтии могут принять участие во встрече в составе советской делегации44. В Берлине было принято решение об институционализации «механизма Валлетты» для мирного урегулирования споров в рамках ЦПК («назначающий институт»). Министры иностранных дел приветствовали формирование парламентской ассамблеи СБСЕ. На встрече было принято Заявление о положении в Югославии, в котором была выражена поддержка «единства и территориальной целостности Югославии и демократии в этой стране». Совет министров призывал к диалогу между сторонами, заявляли о необходимости урегулировать конституционные споры «без применения силы в соответствии с правовыми и конституционными процедурами». На этой основе международное сообщество было готово оказать Югославии помощь в проведении экономических и политических реформ.

От процесса к институтам

405

Механизм для консультаций и сотрудничества в отношении чрезвычайных ситуаций После принятия заявления по Югославии Бейкер из Берлина вылетел в Любляну (Словения) и Загреб (Хорватия). Там он убеждал лидеров двух республик воздержаться от односторонних шагов, угрожая, что, в противном случае, их независимость не будет признана международным сообществом45. Пять дней спустя, 25 июня Словения и Хорватия в одностороннем порядке провозгласили независимость. Начались военные действия. Начало кризиса в Югославии стало первым пробным камнем для берлинского механизма СБСЕ. Австрия и Люксембург немедленно потребовали разъяснений от югославских властей в соответствии с первой процедурой механизма. Два дня спустя они констатировали, что ситуация не была урегулирована и задействовали вторую процедуру - обратились к председателю КСДЛ с просьбой о созыве чрезвычайной встречи. 28 июня эту просьбу поддержали собравшиеся в Люксембурге главы государств и правительств стран ЕС. Этого было достаточно для запуска механизма чрезвычайной встречи. Первая чрезвычайная встреча КСДЛ собралась для обсуждения югославского кризиса в Праге 3-4 июля 1991 г. Хотя, согласно берлинскому решению, продолжительность таких встреч ограничивалась двумя днями, консенсусом было принято решение продолжить ее работу после 4 июля. Оперативный созыв совещания рассматривался многими как подтверждение эффективности новых структур, институтов и механизмов хельсинкского процесса, несмотря на то, что планировавшийся действующим Председателем СБСЕ, министром иностранных дел Германии Геншером блицвизит в Загреб и Любляну 1 и 2 июля так и не состоялся. Более успешной оказалась первая в истории ЕС посредническая миссия «тройки», инициированная 28 июня на встрече в Люксембурге. Миссия завершилась подписанием 7 июля на острове Брионии соглашения о прекращении военных действий в Словении и объявлением трехмесячного моратория на одностороннее провозглашение независимости республиками Югославии. Первая чрезвычайная встреча КСДЛ выявила проблемы, связанные с применением механизма для чрезвычайных ситуаций. Хотя для созыва такой встречи достаточно было инициативы 13-ти государств, все решения на ней должны были приниматься на основе консенсуса. Участники встречи оказались заложниками доброй воли Белграда, а также Москвы. Делегация СССР, следуя инструкциям, исходила из того, что для разрешения конфликта в Югославии не было необходимости в посредниках. Речь шла о внутренней проблеме, которую Югославия должна решить собственными средствами. При этом какие бы то ни было действия со стороны СБСЕ, по мнению Москвы, могли предприниматься только с согласия Югославии46. После того, как такое согласие было достигнуто - главный для Москвы критерий невмешательства во внутренние дела, - советская делегация не

406

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

стала возражать против подготовленного решения, однако сделала оговорку, что решение по Югославии не означает создания прецедента на СБСЕ47. СССР в сложившейся ситуации руководствовался не столько желанием поддержать власти Югославии, сколько стремлением исключить обсуждение подобных мер в отношении Советского Союза. Ю. Дерябин также ясно дал понять, что СССР ни при каких обстоятельствах не принял бы участия в миссии доброй воли СБСЕ, поскольку не видел в ней необходимости. Работа первой чрезвычайной встречи КСДЛ свелась к бесконечному ожиданию результатов телефонных переговоров представителя Югославии в КСДЛ с руководством в Белграде. Власти же Югославии отдавали предпочтение посреднической миссии ЕС, хотя, как впоследствии выяснилось, не собирались полностью выполнять решения, подписанные на Брионии. Они использовали передышку для перегруппировки сил и военной поддержки сербов в Хорватии. Все предложения о возможных шагах СБСЕ в условиях разразившегося кризиса претерпевали изменения в зависимости от позиции Белграда. Из текста решения, в котором выражалась поддержка посреднических усилий ЕС, было исключено упоминание того, что речь идет о миссии «наблюдателей». При обсуждении вопроса о направлении в Югославию миссии доброй воли СБСЕ Белград отклонил ключевую фразу о том, что задача миссии заключается в содействии «установлению нового конституционного порядка» в Югославии. До последнего момента было не ясно, примет ли Югославия миссию доброй воли, несмотря на ослабленную формулировку «если и когда на нее будет дано согласие Югославии»48. Принятые на первой чрезвычайной встрече решения49 ограничились призывом к немедленному и полному прекращению боевых действий и возвращению армии в казармы; предложением направить, в случае согласия Белграда, миссию доброй воли и главное - выражением поддержки посреднических усилий, осуществлявшихся ЕС. КСДЛ фактически уполномочил «тройку» ЕС на дальнейшее осуществление деятельности по урегулированию конфликта. К этому времени свой выбор в пользу поддержки усилий ЕС, а не самостоятельной деятельности СБСЕ, сделали и Соединенные Штаты. На дополнительной встрече КСДЛ в Праге 8-9 августа 1991г. речь уже не шла о собственных мерах СБСЕ, а только о включении в состав миссии ЕС представителей государств - участников хельсинкского процесса, не являвшихся членами Европейских сообществ - Канады, Чехословакии, Польши и Швеции50. В сентябре-ноябре 1991 г. были проведены еще три дополнительные встречи КСДЛ по Югославии. Однако усилия СБСЕ по урегулированию конфликта на разных его стадиях ограничивались оказанием поддержки ЕС, лондонской конференции под председательством лорда Оуэна и С. Вэнса (август 1991 г.) и последовавших женевских переговоров, а затем и ООН. 7 сентября 1991 г., через два месяца после введения ЕС эмбарго на поставки оружия в бывшую Югославию (5 июля) и за две недели до принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности ООН (25 сентября) СБСЕ приняла символическое решение о запрете продажи оружия в бывшую Югославию. ЦПК был поручен сбор информации, которую ему могли предоставить госу-

От процесса к институтам

407

дарства-участники. В 1992 г. СБСЕ, хотя и не вполне успешно, приняла участие в обеспечении эмбарго в отношении Югославии, объявленного ООН. Самостоятельная деятельность СБСЕ свелась к направлению в бывшую Югославию (включая Косово и Воеводину) миссий докладчиков в рамках московского механизма человеческого измерения СБСЕ, согласованного в октябре 1991 г. Такое решение по инициативе США было принято КСДЛ 22 октября 1991 г. Уже в январе 1992 г. Сербия и Хорватия стали наблюдателями, а в феврале 1992 г. - участниками СБСЕ. В апреле 1992 г. участницей СБСЕ стала Босния и Герцеговина.

Совещание экспертов по вопросам национальных меньшинств Мандат совещания, состоявшегося в Женеве с 1 по 19 июля 1991 г., был согласован в ходе подготовки парижской встречи глав государств и правительств стран СБСЕ. Его задача состояла в углубленном обсуждении «вопросов национальных меньшинств и прав принадлежащих к ним лиц с уделением должного внимания разнообразию ситуаций и лежащим в их основе правовым, историческим, политическим и экономическим факторам»51. В отличие от большинства форумов СБСЕ 1990 и 1991 гг., в Женеве ни одна делегация не ставила вопрос о предоставлении статуса наблюдателей странам Балтии. Однако под председательством Швеции была образована неформальная группа «друзей Балтии», члены которой информировали представителей республик о ходе переговоров. В рамках группы координировалась еженедельная ротация «спонсоров» стран Балтии, благодаря которым представители последних имели возможность посещать открытые пленарные заседания52. Работа на совещании велась в основном в рамках трех ВРО. Мандат вспомогательного рабочего органа «А» предполагал «обмен мнениями о практическом опыте, в частности в области национального законодательства, демократических институтов, международных инструментов и других возможных форм сотрудничества». ВРО «В» создавался для обзора выполнения обязательств по СБСЕ. В ВРО «С» имелось в виду обсудить внесенные на совещании предложения. В ходе совещания обращала на себя внимание вялая дискуссия по вопросам имплементации. Только делегации США, несколько менее - Венгрии поднимали в ВРО «А» конкретные проблемы меньшинств. На ходе обсуждений в Женеве не могло не сказаться развитие кризиса в Югославии. Эту тему поднимали практически все делегации. Представитель же Белграда успокаивал их, говоря, что критическая фаза кризиса - позади и что конституционный порядок в стране восстанавливается. Основная работа развернулась вокруг внесенных предложений и деятельности координатора - главы делегации Швейцарии Ж.-П. Риттера.

408

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

В Женеве было внесено 20 официальных предложений. Переговорная ситуация во многом напоминала обсуждение вопроса о меньшинствах на копенгагенском совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ 1990 г. Две группы государств представили комплексные предложения по вопросу о национальных меньшинствах. В документе, внесенном делегациями стран «Пентагонали»53 (вместе с Польшей их стало шесть) акцент делался на защите и поощрении самобытности национальных меньшинств и прав принадлежащих к ним лиц и, в частности, на развитие различных форм местного или автономного управления. Предлагались меры укрепления доверия (обмен информацией и реагирование на просьбы о предоставлении информации, приглашение наблюдателей на переписи населения и выборы). Предлагалось зафиксировать возможность применения «механизма Валлетты» для урегулирования споров, возникающих в связи с положением меньшинств. В пользу применения механизма мирного урегулирования споров для решения проблем национальных меньшинств высказывалась делегация Канады54. Вопрос о поощрении и укреплении автономии национальных меньшинств более развернуто поднимался в документе Австрии, Дании, Исландии, Польши, Швейцарии, Швеции и Финляндии55. В нем, в частности, речь шла о предоставлении органам (ассамблеям) меньшинств консультативного статуса при принятии государственных решений. Второе комплексное предложение было внесено в Женеве от имени 12ти стран ЕС56. В нем те же вопросы поощрения и развития самобытности меньшинств рассматривались через призму осуществления прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам как на индивидуальной основе, «так и совместно с другими членами своей группы». Внимание акцентировалось на невозможности выработки универсальных решений для меньшинств, которые зависят от конкретных условий в государствах-участниках, «на территории которых имеются национальные меньшинства» (явное добавление Франции). К этому предложению присоединился СССР. Ряд делегаций вносили предложения о развитии механизма человеческого измерения СБСЕ. Девять стран Н+Н предлагали предоставить каждому участнику право направления в другие государства наблюдателей с целью изучения конкретных ситуаций. Доклады наблюдателей направлялись бы в секретариат СБСЕ, обсуждались на встречах КСДЛ, а рекомендации доводились бы до сведения Совета57. Шесть делегаций (Австрии, Венгрии, Норвегии, Польши, ЧСФР, Швеции), как и страны «Пентагонали», внесли предложение о создании института докладчика СБСЕ по вопросам человеческого измерения58. США предлагали согласовать в рамках хельсинкского процесса процедуры оказания добрых услуг в интересах решения проблем национальных меньшинств59. Делегация Румынии, внесшая на совещании три предложения, допускала возможность только добровольного обмена мнениями и информацией по вопросам законодательства и практического опыта в решении проблем, касающихся меньшинств60.

От процесса к институтам

409

Польша, Турция и Югославия, как и в Копенгагене, ставили вопрос о правах рабочих-мигрантов и членов их семей61. Суть основного различия в подходах государств во многом выразила румынская делегация, комментируя предложение «Пентагонали». В нем Румыния усматривала отступление от традиционного подхода СБСЕ, в рамках которого акцент делался на индивидуальные права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в пользу признания их коллективных прав62. Координатор подготовил первый проект документа совещания за неделю до его завершения63. В нем при минимальном редактировании были собраны часто противоречивые элементы различных предложений. Этот вариант вызвал множество поправок и контрпоправок. Делегации Югославии, Румынии и Болгарии стремились трансформировать документ таким образом, чтобы он в максимальной степени соответствовал их практике. Страны, отрицавшие наличие национальных меньшинств (Франция, Греция, отчасти - Болгария), старались оградить себя от каких-либо обязательств в данной области. Участники соглашались с идеей дополнения механизма человеческого измерения, однако высказывали различные суждения о том, каким образом это следует сделать. Первое чтение проекта позволило координатору подготовить его переработанный вариант, призванный сблизить позиции сторон. Однако эта попытка оказалась неудачной. Второй проект также спровоцировал значительное число поправок. Это побудило Риттера внести третий - минималистский - вариант, в который вошли только те положения, которые не вызывали возражений участников совещания. Этот проект был отклонен теперь уже по той причине, что по своим положениям он уступал соответствующему разделу копенгагенского документа. Для того чтобы исправить положение, 16 стран НАТО в последний день внесли свой проект документа совещания64. Он в целом устраивал большинство стран. Одна за одной делегации снимали свои поправки. Однако новую поправку внес представитель Югославии. В ней подчеркивалось, что «меньшинства», в отличие от «народов», не обладают правом на самоопределение. После консультаций в кулуарах делегация сняла последнюю поправку. Проект был принят сначала ad referendum, а затем - в целом. Документ женевского совещания практически не содержал новых обязательств в отношении национальных меньшинств. Но в нем удалось избежать и регресса по сравнению с копенгагенским документом 1990 г. Это обстоятельство многие делегации отмечали в качестве основного результата совещания. В частности, глава советской делегации, председатель комиссии Совета национальностей Верховного совета СССР Г. Таразевич отмечал в своем заключительном выступлении, что в документе удалось свести воедино различные точки зрения и подтвердить все конструктивное, что уже было выработано по проблематике национальных меньшинств в рамках процесса СБСЕ65. В принятом документе нашло отражение многообразие вариантов решения проблем национальных меньшинств. Но перечень различных подходов был сформулирован таким образом, что не содержал конкретных

410

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

обязательств государств по применению того или иного метода, а оставлял им свободу выбора. Решение же вопроса о дополнении процедур механизма человеческого измерения СБСЕ, как и в Копенгагене, было оставлено до московского совещания Конференции по человеческому измерению.

Московское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ Московское совещание было запланировано на период с 10 сентября по 4 октября 1991 г. В январе 1989 г. США и Великобритания поставили свое участие в нем в зависимость от выполнения ряда условий. Главные из них касались улучшения практики соблюдения прав человека в СССР; законодательного закрепления политики демократизации и готовности Москвы обеспечить соответствующий стандартам СБСЕ уровень открытости и доступа общественности к мероприятиям совещания. Развитие ситуации в Европе в целом и в СССР, в частности, после 1989 г. снимало сомнения скептиков относительно целесообразности участия в московском совещании. Великобритания официально сняла свои оговорки. Вашингтон хотя и не делал на этот счет заявлений, исходил из того, что оснований для отказа от участия в совещании больше не было“. На копенгагенском совещании, в ходе подготовки парижской встречи в верхах 1990 г., а также на совещании экспертов по вопросам национальных меньшинств 1991 г. решение открытых вопросов оставлялось на рассмотрение московского совещания. Однако начавшийся в Москве 19 августа 1990 г. путч вновь поставил проведение московского совещания под вопрос. По иронии судьбы именно вицепрезидент СССР, возглавивший ГКЧП, был председателем оргкомитета по подготовке совещания. На фоне введения в стране чрезвычайного положения откровенным фарсом звучали заверения Г. Янаева в том, что «успех московского форума нужен всем, поскольку повсеместно ощущается необходимость укрепления института прав человека как фундамента демократического государства». Цинично звучали заявления о необходимости конструктивного диалога «с акцентом на гарантии политического плюрализма» и обещания того, что «советская сторона будет строго выполнять соответствующие положения... об открытости и допуске неправительственных организаций на совещаниях по человеческому измерению общеевропейского процесса»67.

20 августа 1991 г. министры иностранных дел стран ЕС и НАТО приняли решение о невозможности участия в московском совещании, если в СССР не будет восстановлена законная власть. Однако путч закончился полным провалом 21 августа. Необходимость выполнения решений НАТО и ЕС отпадала сама собой. Более того, западные страны готовы были согласиться с переносом московского совещания на более поздний срок, понимая сложность ситуации в Москве. Однако советское руководство, несмот-

От процесса к институтам

411

ря на неопределенность политической обстановки, отказалось от идеи переноса совещания6". Августовский путч имел существенные политические следствия. Было сорвано подписание нового союзного договора. Распад СССР вступил в завершающую фазу. Еще во время путча - 20 августа Латвия и 21 августа Эстония - объявили о своей независимости (Литва сделала это еще в марте 1990 г.).

24 августа российское руководство признало независимость стран Балтии. В течение недели, прошедшей с начала путча, это сделали 50 государств. В августе 1991 г. декларации независимости приняли Беларусь, Кыргызстан, Молдова, Украина. В начале сентября - Таджикистан и Узбекистан. На референдуме в сентябре своей статус независимого государства подтвердила Армения. В октябре 1991 г. независимость провозгласил Туркменистан, а в декабре - Казахстан. Грузия, дважды объявлявшая себя независимым государством - в ноябре 1990 и в апреле 1991 г., как и Литва, исходила из того, что в еще одном подтверждении этого решения не было необходимости. В сентябре 1991 г. после самороспуска Съезда народных депутатов были созданы временные органы управления СССР: Государственный совет в составе президентов СССР и республик, Верховный Совет в составе представителей республиканских парламентов и Межгосударственный экономический комитет в составе полномочных представителей республик. 5 сентября Госсовет признал независимость стран Балтии. Начинался сложный, так и не завершившийся процесс преобразования Советского Союза в ССГ. Ускорение распада СССР непосредственно сказалось на московском совещании. За час до его официального открытия 10 сентября 1991 г. под председательством Геншера состоялась дополнительная встреча министров иностранных дел. В соответствии с пунктом 54 Заключительных рекомендаций консультаций в Хельсинки Л ат вия, Л ит ва и Эст ония были приняты в состав государств - участников СБСЕ69. Совсем иначе теперь формировалась советская делегация. Ее состав во многом отражал неопределенность судьбы СССР после путча™. Во-первых, у делегации было два сопредседателя - заместитель министра иностранных дел СССР Ю. Дерябин и председатель Комитета по правам человека Верховного Совета РСФСР, один из основателей московской хельсинкской группы С. Ковалев. Во-вторых, в состав делегации, как правило, на уровне министров иностранных дел, вошли представители Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, России, Туркменистана, Таджикистана и Узбекистана. Все представители республик имели самостоятельный статус, а делегация в целом должна была действовать на основе консенсуса ее участников. Однако на практике представители республик (за исключением России) присутствовали в зале заседаний только на открытии совещания и на его первых пленарных заседаниях. Делегация Беларуси согласилась принять участие в работе совещания только в качестве гостя советской делегации. Армения отказалась от вхождения в советскую делегацию. Свой письменный ответ на выступление министра иностранных дел Азербайджана Г. Садыхова 16 сентября

412

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Ереван распространил через делегацию Чехословакии. Украина также отказалась от участия в совещании в составе советской делегации после того, как Москва высказалась против удовлетворения просьбы Киева о принятии в состав государств - участников СБСЕ71. После проведения референдума о независимости Армения обратилась с просьбой принять ее в число государств - участников ООН и СБСЕ. Советская делегация на московском совещании поддержала это обращение «в соответствии с постановлением V внеочередного Съезда народных депутатов СССР о поддержке стремления республик СССР к признанию их субъектами международного права». Но поскольку это обращение было распространено на заключительном этапе совещания, советская делегация не ставила вопрос о принятии решения по нему непосредственно на совещании72. Споры вызвало обращение Грузии с просьбой о предоставлении ей статуса наблюдателя. Советская делегация поддержала просьбу Тбилиси, хотя и выразила озабоченность по поводу соблюдения прав человека в республике. Москва официально мотивировала свою поддержку тем, что участие в хельсинкском процессе может способствовать исправлению положения дел73. Вопрос рассматривался на заседании группы НАТО, на котором было принято отрицательное решение в связи с претензиями к руководству страны в том, что касается соблюдения прав человека. Просьба Грузии была отклонена на заседании 27 сентября на основании отсутствия консенсуса74. Стремление республик СССР (и Югославии) принять участие в хельсинкском процессе вызывало все большую озабоченность на Западе. Глава американский делегации М. Кампельман призывал проявлять осмотрительность, поскольку расширение состава СБСЕ могло привести к изменению его природы75. Отклонение просьбы Грузии и мотивация этого решения в группе НАТО продемонстрировали, что на этом этапе западные страны предъявляли жесткие критерии при решении вопроса о приеме новых участников. Условием приема считалось, как до этого в случае Албании, выполнение кандидатами принятых в рамках хельсинкского процесса норм и обязательств. Данная философия нашла отражение в заключительном выступлении исполнявшего обязанности главы делегации Австрии Т. Буксбаума 3 октября 1991 г.: «Изучение политики обретающих независимость государств прежде всего в отношении национальных меньшинств до принятия решения о предоставлении им статуса наблюдателей или государств - участников процесса СБСЕ будет важным критерием при рассмотрении их соответствующих обращений. В то же время, чем скорее новое независимое государство вступит в СБСЕ, тем скорее оно примет на себя обязательства по СБСЕ и в отношении процедур, позволяющих осуществлять проверку выполнения ими этих обязательств»76. Августовский путч существенным образом сказался на подготовке к совещанию - прежде всего в СССР. Все домашние заготовки были забыты. Никогда раньше на СБСЕ советская делегация не имела такой свободы действий77. Многие предложения (о правах человека и основных свободах, о свободе информации и правах журналистов в условиях чрезвычайного положе-

От процесса к институтам

413

ния) готовились спонтанно и были с очевидностью навеяны предшествовавшими событиями. Другие элементы позиции шли от российской части делегации (вопрос о статусе неправительственных организаций на СБСЕ). Однако в целом у советской делегации не было императивного мандата кроме одной установки: она не должна была мешать подготовке документов и должна была согласиться с консенсусом, который сформируется на совещании. США, готовясь к Москве, главную цель видели в укреплении механизма человеческого измерения на основе предложения об оказании добрых услуг, внесенного ими на женевском совещании экспертов по вопросам национальных меньшинств в июле 1991 г. Они также считали важным, чтобы на московском совещании состоялось полноценное обсуждение вопроса о выполнении государствами-участниками обязательств по СБСЕ. Вашингтон с озабоченностью констатировал тенденцию к фактическому прекращению дискуссии об имплементации, начиная с 1990 г., и повальному увлечению составлением новых документов хельсинкского процесса. С точки зрения США, это вело к девальвации принятых обязательств. Американская делегация, тем не менее, имела мандат на согласование в Москве новых обязательств. Но при этом ей предписывалось руководствоваться принципом «лучше никаких договоренностей, чем плохие»78. Западноевропейские государства стремились извлечь выводы из уроков московского путча и низкой эффективности усилий СБСЕ по урегулированию кризиса в Югославии. Это побудило Геншера выступить на открытии совещания с инициативой включить в московский документ пять положений: 1. Постановка каким-либо из государств-участников перед другими участниками вопроса о выполнении принятых в рамках СБСЕ обязательств не является вмешательством во внутренние дела.

2. Государства-участники не могут мириться с действиями внутри какого-либо государства, нарушающими обязательства по СБСЕ. Путчисты не могут рассчитывать на признание. СБСЕ должно настаивать на восстановлении конституционного порядка.

3. Политический режим в каком-либо государстве, осуществляющий или допускающий серьезные нарушения прав человека, права народов на самоопределение и принципа демократического государственного устройства должен быть подвергнут изоляции в сообществе государств СБСЕ.

4. Это предполагает право государств-участников принимать решения о мерах, которые они считают необходимым предпринять для восстановления тех ценностей, которые отражены в парижской Хартии, без оглядки на необходимость достижения консенсуса с государством, нарушающим соответствующие обязательства.

5. СБСЕ должно иметь возможность направления наблюдателей для подготовки доклада о ситуации в каком-либо государстве-участнике в том числе в отсутствие согласия государства, в которое такая миссия направляется79.

414

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Эти предложения во многом определили структуру переговоров на московском совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Особенностью московского совещания в сравнении с копенгагенским и женевским форумами 1990 и 1991 гг. стало обсуждение вопроса об имплементации обязательств, принятых в рамках СБСЕ. Оно не было чисто формальным и проходило как на пленарных заседаниях, так и во временном рабочем органе «А», созданном с этой целью в соответствии с решением венской встречи. Хотя заседания этого органа были непродолжительными, и выступлений на них было немного (их не было только на первом и на последнем заседаниях ВРО 17 и 24 сентября), на пленарных заседаниях в начале совещания делегации высказывались на эту тему достаточно откровенно. Правда, эта дискуссия была уже совсем не похожа на обсуждение имплементации до 1990 г. Она была конкретной, самокритичной и деловой. Примером самокритичного анализа выполнения обязательств по СБСЕ стало выступление сопредседателя советской делегации С.Ковалева на пленарном заседании 16 сентября 1991 г.80 Старые и новые проблемы имплементации ставила на совещании делегация США. С развернутым выступлением на эту тему выступил М. Кампельман 16 сентября81. Делегации западных стран напоминали, что СССР к 1991 г. так и не выполнил в полной мере свои обязательства в том, что касается «отказников». Остро ставился вопрос о нарушениях прав человека в республиках СССР. Особым объектом критики была политика грузинских властей по «ограничению основных свобод в том числе местного грузинского населения, идущая вразрез с теми целями, к которым мы стремились при подписании Заключительного акта». Критике подвергалась политика Тбилиси в отношении Южной Осетии, применение силы азербайджанскими и советскими вооруженными силами против армянского населения в республике, безальтернативные выборы в Азербайджане. Значительная часть обсуждений была посвящена проблемам в Югославии, в том числе нараставшим притеснениям албанцев в Косово. Болгария подвергалась критике за отказ в регистрации партий, основанных по этническому принципу. Впервые в истории СБСЕ США выступили с открытой критикой нарушений прав человека в Турции. Неожиданный поворот обсуждение имплементации получило в результате заявления советских властей о том, что существовавшие ограничения свободы передвижения для иностранцев не будут распространяться на участников московского совещания. Проверяя действенность этого заявления, группа американских, голландских и шведских дипломатов совершила поездку в печально известный пермский лагерь № 35 и посетила две тюрьмы. Им была предоставлена возможность встретиться с отбывавшими свой срок политическими заключенными. Пять из них были помилованы Ельциным во время совещания. В то же время западные страны были разочарованы бездействием советских властей после провала путча. В отличие от российского руководства, они не выполнили данное во время совещания обещание пересмотреть дела «отказников» и политику в отно-

От процесса к институтам

415

шении выезда из страны (напомним, что вступление в силу принятого в 1991 г. закона о въезде и выезде было отложено до 1993 г.)82. Повестка дня предусматривала обмен мнениями об опыте применения механизма человеческого измерения. Однако участники совещания констатировали, что он применялся все реже. За период, прошедшей после копенгагенского совещания, он был задействован в трех случаях. В январе 1991 г.

26 государств применили его в отношении СССР в связи с событиями в Литве и Латвии. 14 государств поставили перед властями Сербии вопрос о применении силы в Косово. Ряд стран задействовали механизм в связи с применением силы в отношении армянского населения Нагорного Карабаха83. На московском совещании было внесено в общей сложности 48 предложений по различным аспектам прав человека и межгосударственного сотрудничества по их обеспечению. Для подготовки документа параллельно с ВРО «В» были образованы три неофициальные редакционные группы: по вопросам правового государства, включая вопрос о чрезвычайном положении (координатор - Норвегия), по дополнению механизма человеческого измерения (координатор - Австрия), по проблемам прав человека и основных свобод (координатор - СССР). Одним из главных вопросов совещания было дополнение механизма человеческого измерения процедурой расследования. Эта тема встала в Копенгагене в 1990 г. и обсуждалась в подготовительном комитете парижской встречи на высшем уровне 1990 г. и на женевском совещании экспертов по вопросам национальных меньшинств в июле 1991 г. В Москве предстояло принять окончательное решение по данному вопросу, тем более что позиции сторон определились достаточно ясно84. На совещании было внесено четыре предложения на этот счет. США85 существенно переработали свое женевское предложение с учетом позиций других государств-участников. В частности, они включили в свою позицию идею составления списка экспертов СБСЕ, которые могли бы выступать в роли посредников. Однако в главном американская позиция оставалась неизменной. США предлагали сугубо факультативную процедуру. любое государство могло пригласить группу экспертов СБСЕ для оказания добрых услуг и содействия в поиске решений в конкретных ситуациях. Предлагалась процедура, в соответствии с которой любое заинтересованное государство-участник могло бы предложить другому государству-участнику добровольно пригласить такую миссию через секретариат СБСЕ. Официальная позиция стран ЕС, внесенная делегацией Ирландии, оказалась весьма близкой к предложению США86: 12 стран также предлагали факультативную процедуру приглашения миссий экспертов СБСЕ. Однако в тот же день делегация Нидерландов внесла предложение о назначении докладчиков для расследования конкретных ситуаций87. Здесь речь шла уже об обязательной процедуре - государства-участники не могли отказаться принять такую миссию. Группа докладчиков могла быть направлена в любое государство-участник по инициативе либо КСДЛ, либо любого государства, если его предложение будет поддержано как минимум тре-

416

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

мя другими государствами. К предложению Нидерландов присоединились также делегации Бельгии, Ирландии, Германии, Греции, Люксембурга, Италии и Дании. Однако оно не прошло в группе ЕС прежде всего - в силу жесткой оппозиции Великобритании. Четвертое предложение, заметную роль в подготовке которого сыграла делегация Норвегии, было внесено от имени 18 делегаций, в том числе СССР88. В предложении речь шла о праве каждого государства начать процедуру расследования, назначив докладчика из списка экспертов СБСЕ. Однако в нем не исключалась и возможность добровольного приглашения любым государством миссии экспертов СБСЕ. Накопленный опыт обсуждения данного вопроса, а также крайне квалифицированная работа австрийского координатора второй редакционной группы позволили избежать длительной дискуссии относительно преимуществ и недостатков добровольной и обязательной (принудительной) процедур. На первом же заседании редакционной группы 26 сентября координатор представил проект89 сложного, но явно компромиссного решения вопроса, который был принят всеми делегациями за основу при подготовке соответствующего раздела московского документа. Вариант координатора включал следующие элементы: • любое государство может само пригласить миссию экспертов СБСЕ (добровольная процедура); одно или несколько государств после того как они применят процедуры 1 или 2 венского механизма (направление запроса/представления и проведение двусторонней встречи) могут предложить государству, к которому они обращались с запросом, добровольно пригласить миссию экспертов СБСЕ; • если соответствующее государство не пригласило экспертов или если в ходе работы миссии проблема не нашла решения, запрашивающее государство может назначить докладчиков (обычная обязательная процедура); • в чрезвычайной ситуации, требующей срочных действий, любое государство-участник может приступить к формированию миссии докладчиков, минуя другие предварительные шаги (срочная обязательная процедура); • правом назначения миссии экспертов или докладчиков обладает также КСДЛ. Дискуссия в редакционной группе сосредоточилась на ряде существенных деталей. Речь шла главным образом об установлении «фильтров», которые затрудняли бы применение обязательной процедуры. Сторонники факультативного варианта (Великобритания, США, Турция) настаивали на том, чтобы для назначения докладчиков требовалось большее количество государств. Представители США называли цифру 1+12. Делегация Великобритании давала понять, что не может согласиться с формулой, которая будет предполагать менее семи поддерживающих государств (1+7). В итоге были установлены разные «потолки» для разных процедур: «1+5»

От процесса к институтам

417

для «обычной» процедуры назначения докладчиков и «1+9» - для «срочной» обязательной процедуры. Делегация Великобритании настаивала также на дополнительных гарантиях в виде установления обязательной последовательности шагов. Она предлагала, чтобы к назначению докладчиков можно было приступать только после того как будут исчерпаны процедуры 1 и 2 венского механизма (запрос/представление и двусторонняя встреча). В «обычной» обязательной процедуре поправка Лондона была учтена, а в «срочной» - отклонена. Более того, по инициативе норвежской делегации были сокращены установленные в Копенгагене сроки «прохождения» первых двух процедур венского механизма. Время для ответа на запрос об информации было сокращено с четырех недель до десяти дней, а для проведения двусторонней встречи - с трех недель до одной. Вопрос о дополнении механизма человеческого измерения оказался одним из самых сложных на московском совещании. Хотя вторая редакционная группа завершила работу над своей частью документа (первая глава) раньше других групп, вопрос о количестве государств, необходимых для назначения докладчиков, а также о последовательности процедур оставался открытым до последнего дня. Делегация Великобритании ждала новые инструкции из Лондона, что задержало принятие всего московского документа90 до семи часов вечера 3 октября 1991 г. При этом окончательное согласие английской делегации было обставлено двумя интерпретирующими заявлениями. Бельгия, Испания, Великобритания и Франция дали следующее толкование положениям московского документа о назначении докладчиков: эти «процедуры не будут применяться к делам какого-либо лица, которые уже рассматриваются в рамках какой-либо международной судебной процедуры» . Это означало, что докладчики не могут быть назначены по вопросу, который уже является предметом рассмотрения, скажем, в страсбургском Европейском суде по правам человека. Делегация Великобритании также дала следующее толкование на случай, «если возникнет необходимость в услугах экспертов на его (Соединенного Королевства. -Авт .) территории»: «С целью защиты публичного порядка и национальной безопасности Соединенное Королевство может быть вынуждено не разрешить или ограничить доступ в то конкретное время или место, которое будет предложено миссией. Соединенное Королевство заявляет, что такая мера будет принята лишь в случае крайней необходимости и будет действовать лишь в течение необходимого времени. Соединенное Королевство заявляет далее, что при таких обстоятельствах оно немедленно приступит к консультациям с миссией, с тем чтобы прояснить ситуацию и достичь договоренности в отношении мер, которые могли бы позволить миссии получить всю практически возможную информацию, и что, если такое соглашение не будет достигнуто, оно как можно скорее доведет этот вопрос до сведения Комитета старших должностных лиц»91.

418

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

В числе наиболее спорных из внесенных в Москве предложений оказалась инициатива Геншера о подведении черты под дискуссией на СБСЕ относительно невмешательства во внутренние дела и частичного пересмотра правила консенсуса92. Внесенное делегацией Германии официальное предложение получило широкую поддержку на совещании. К нему в качестве соавторов присоединились делегации Албании, Болгарии, Венгрии, Ирландии, Нидерландов, СССР, Люксембурга и Италии. Первая часть предложения не вызвала серьезных споров и в несколько измененном виде вошла в преамбулу московского документа. Государстваучастники признали, что «вопросы, касающиеся прав человека, основных свобод, демократии и верховенства закона носят международный характер, поскольку соблюдение этих прав и свобод составляет одну из основ международного порядка. Они категорически и окончательно заявляют, что обязательства, принятые ими в области человеческого измерения СБСЕ, являются вопросами, представляющими непосредственный и законный интерес для всех государств-участников, и не относятся к числу исключительно внутренних дел соответствующих государств». Принятие этой формулировки было призвано подвести черту под многолетней дискуссией на СБСЕ, в ходе которой СССР и его бывшие союзники пытались уйти от обсуждения вопросов прав человека, «прячась» за принцип невмешательства. Вторая часть предложения Германии вызвала больше споров. Речь шла о том, чтобы в случае серьезных нарушений положений Заключительного акта и парижской Хартии, в особенности относящихся к правам человека, демократии, верховенству закона, национальным меньшинствам, государства-участники, исчерпав возможности берлинского механизма для чрезвычайных ситуаций, могли принимать меры для того, чтобы заставить соответствующее государство соблюдать свои обязательства даже в случае его несогласия (принцип «консенсус минус один»). О сложности обсуждения данного предложения говорит тот факт, что делегация Греции, сначала присоединившаяся к предложению Германии, впоследствии официально отказалась от соавторства93. В течение долгого времени против принятия «формулы Геншера» выступали США. В несколько ослабленном варианте она была принята лишь четыре месяца спустя на второй встрече Совета министров иностранных дел в Праге (30-31 января 1992 г.)94. С некоторыми дополнениями во второй раздел московского документа вошел третий пункт предложения Германии. В нем речь шла о том, что «в случае свержения или попытки свержения демократически избранного законного правительства какого-либо государства-участника недемократическими средствами» участники СБСЕ «будут поддерживать... законные органы этого государства, стоящие на страже прав человека, демократии и верховенства закона». В московском документе были отражены предложения СССР и Эстонии о соблюдении прав человека и основных свобод в условиях чрезвычай-

От процесса к институтам

419

ного положения95, СССР о свободе информации и правах журналистов в условиях чрезвычайного положения96. Вопреки высказывавшимся, в частности США, опасениям относительно возможности «понижения планки» ранее принятых обязательств СБСЕ в области прав человека и верховенства закона в документе московского совещания соответствующие положения были дополнены и развиты и стали частью совокупности демократических стандартов хельсинкского процесса.

Семинар экспертов по демократическим институтам Семинар, состоявшийся в Осло 4-15 ноября, завершил программу форумов СБСЕ, предусмотренных на 1991 г. решениями венской встречи СБСЕ и парижской встречи на высшем уровне. Семинар, основная цель которого заключалась в обсуждении вопроса о расширении полномочий варшавского Бюро по свободным выборам и его преобразовании в Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ - окончательное название этого института СБСЕ и ОБСЕ), был предусмотрен в парижской Хартии. Предложение о создании БДИПЧ было внесено и на московском совещании Конференции по человеческому измерению СБСЕ97. Там оно не вызвало серьезных возражений, но и не обсуждалось в деталях, поскольку сформировалось общее понимание целесообразности принятия решения о трансформации варшавского бюро. Тем не менее, знакомство с материалами этого короткого семинара не может не оставить впечатления о его перегруженности часто формальной дискуссией - как в официальных, так и в неофициальных рабочих органах. Такое же впечатление оставляет и сам доклад семинара98. На семинаре были внесены всего два предложения - о создании национальный центров по развитию демократических институтов и о признании верховенства международного права над национальным законодательством. Оба они были внесены советской делегацией99. Несмотря на немногочисленность предложений, призывы главы делегации Канады не увлекаться формальными переговорами, подготовка предусмотренного мандатом семинара доклада заняла не только много времени, но и чуть не закончилась срывом. Относительно учреждения БДИПЧ разногласий среди участников не было. Однако спор возник о соотношении деятельности бюро с деятельностью Совета Европы по поощрению развития демократических институтов. После того как согласование текста доклада закончилось в половине пятого в последнюю ночь перед завершением семинара, делегация Франции внесла поправку, предлагая добавить к характеристике Совета Европы одно слово - о том что он играет «решающую» роль в развитии демократических институтов. Вслед за Францией изменение текста предложила делегация Австрии.

420

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

В конечном итоге обе поправки были отклонены, что спровоцировало представление Францией интерпретирующего заявления. Работа над текстом доклада затянулась настолько, что делегации в целях экономии времени отказались от заключительных выступлений. Тем не менее, главная рекомендация семинара - о создании БДИПЧ - была принята. Она была одобрена на второй встрече Совета министров в Праге в январе 1992 г.

Примечания: 1 Эти события были предметом широкого освещения и изучения. См., в частности: Krickus R. Lithuania: nationalism in the modern era // Nations and Politics in the Soviet Successor States / Ed. by I. Bremmer & R.Taras. - Cambridge; New York, 1993.-P. 175.

2 См., в частности: From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. -P. 118-119.

3 Союз можно было сохранить. Белая книга. Документы и факты о политике М.С.Горбачева по реформированию и сохранению многонационального государства. М., 1995.-С. 131-132.

4 См., в частности: Remade Е. The Yugoslav Crisis as a Test Case for the CSCE’s Role in Conflict Prevention and Crisis Management // The CSCE in the 1990s: Constructing European Security and Cooperation. -P. 111-114.

5 Cm .: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 344-346.

6 См.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 3. - С. 15, 104.

7 ТАСС. БПИ. - 1991. - 19 фев. - С. 49-50.

8 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 120.

9 ТАСС. Серия «СЕ». - 1991. - 5 фев. - Л. 18.

10 Lucas M.R., Mietzsch О. Peaceful dispute Settlement and the OSCE // The CSCE in the 1990s: Constructing European Security and Cooperation. - P. 89.

11 Lucas M.R., Mietzsch O. Peaceful dispute Settlement and the OSCE. - P. 90.

12 ТАСС. БПИ. - 1991. - 19 фев. - C. 51-52.

13 Доклад совещания экспертов СБСЕ по мирному урегулированию споров, Валлетта, 1991 год // От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 3. - С. 270-281.

14 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 123.

15 ТАСС. Серия «СЕ». - 1991. - 11 фев. - Л. 11.

16 ТАСС. Серия «СЕ». - 1991. - 14 фев. - Л. 9.

17 Коммерсант. - 1991.-27 мая-3 июня.

От процесса к институтам

421

18 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 128-129.

19 Fischer P. The Cracow Symposium on the Cultural Heritage // The CSCE in the 1990s: Constructing European Security and Cooperation. - P. 297.

20 Fischer P. The Cracow Symposium on the Cultural Heritage. - P. 296.

21 Fischer P. The Cracow Symposium on the Cultural Heritage. - P. 298-299.

22 См.: Документ краковского симпозиума по культурному наследию государств - участников СБСЕ //От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 3. - С. 282-289.

23 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 132.

24 См.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 3. - С. 97-103.

25 От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. Т. 3.-С. 312-338.

26 Материалы второй встречи КСДЛ см.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 3. - С. 104-121.

27 Прага. 22 мая 1991 г. Неофициальный документ. Представлен Австрией, Лихтенштейном, Мальтой, Финляндией, Швейцарией, Швецией и Югославией. Архив автора.

28 Прага. 24 мая 1991 г. Мирное урегулирование споров. Архив автора.

29 Изложение позиции. Венгрия, Германия, Польша, Чехословакия. 24 мая 1991 года. Архитектура Европы - взаимодействие соответствующих институтов. Архив автора.

30 23 мая 1991 года. Австрия, Финляндия, Швеция и Швейцария. Неофициальный документ. Архив автора.

31 Неофициальный документ Канады. Архив автора.

32 Неофициальный документ Бельгии и Нидерландов. Развитие институтов СБСЕ. Вклад в предстоящую встречу министров СБСЕ в Берлине. Архив автора.

33 Известия. - 1991.-24 июня.

34 ТАСС. Серия «СЕ». - 1991. - 9 июня. - Л. 2.

35 Механизм, используемый в чрезвычайных ситуациях. Проект согласован на заседании КСДЛ 24 мая 1991 г. в Праге. Архив автора.

36 См.: Deryabin Y. The Soviet Union and the Helsinki Process: From Vienna to Moscow // Paradigms. - 1991. - Vol. 5. - № 1/2. - P. 71.

37 Lucas M.R., Mietzsch O. Peaceful dispute Settlement and the OSCE. - P. 92-93.

38 Текст выступления Бейкера см.: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991. Analysis and Documentation. - P. 307-310.

39 Известия. - 1991. - 24 июня.

40 От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. Т. З.-С. 19-21.

41 Известия. - 1991. - 24 июня.

42 Известия. - 1991. - 24 июня.

43 Известия. - 1991.-24 июня.

44 ТАСС. - Серия «МЭИ». - 1991. - 14 июня. - Л. 19.

422

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

45 Описание событий, связанных с применением механизма СБСЕ для чрезвычайных ситуаций в условиях югославского кризиса в 1991-1992 гг. см.: Remade Е.

The Yugoslav Crisis as a Test Case for the CSCE’s Role in Conflict Prevention and Crisis Management. - P. 114-123.

46 ТАСС. Серия «CE». - 1991. - 6 июля. - Л. 6.

47 ТАСС. Серия «МЭИ». - 1991. - 5 июля. - Л. 31.

48 См., в частности: Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991. Analysis and Documentation. - P. 313-315.

49 См.: От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - Т. 3. - С. 253-255.

50 От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. T. З.-С. 257.

51 Общеевропейская встреча в верхах, Париж, 19-21 ноября 1990 г.: Документы и материалы. - С. 39.

52 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 137.

53 Документ CSCE/REMN.2 от 8 июля 1991 г.

54 Документ CSCE/REMN.12 от 10 июля 1991 г.

55 Документ CSCE/REMN.10 от 9 июля 1991 г.

56 Документ CSCE/REMN.14 от 11 июля 1991 г.

57 Документ CSCE/REMN.1 от 2 июля 1991 г.

58 Документ CSCE/REMN.15 от 12 июля 1991 г.

59 Документ CSCE/REMN.19 от 12 июля 1991 г.

60 Документ CSCE/REMN.7 от 9 июля 1991 г.

61 Документ CSCE/REMN.17 от 13 июля 1991 г.

62 Mastny V. The Helsinki Process and the Reintegration of Europe, 1986-1991.

Analysis and Documentation. - P. 303-304.

63 О дискуссии по различным вариантам доклада см.: From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 141-143.

64 Документ CSCE/REMN.20 от 19 июля 1991 г.

65 ТАСС. Серия] «СЕ». - 1991. - 21 июля. - Л. 7-8.

66 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 155.

67 Интервью Г. Янаева см.: Известия. - 1991. - 5 июля.

68 См.: Загорский А.В. Введение // Московское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Сборник научно-информационных материалов. Ч. 1. - С. 7. У. Кори излагает этот эпизод иначе. Он исходит из того, что как раз западные страны категорически возражали против переноса сроков совещания. - См.: Korey W. The Promises We Keep: Human Rights, the Helsinki Process, and American Foreign Policy. - P. 389. Однако мы излагаем здесь данный эпизод на основе информации и обсуждений в руководстве МИД СССР накануне московского совещания и не имеем в распоряжении документов, которые позволяли бы иначе взглянуть на него. Тем более что и сам Кори отчасти противоречит себе, сообщая, что окончательное решение президента Буша о направлении делегации в Москву было принято всего за несколько дней до начала совещания.

От процесса к институтам

423

69 Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе. Дополнительная встреча на уровне министров представителей государств-участников в Москве по вопросу о приеме Латвийской, Литовской и Эстонской Республик.

70 См.: Zagorski АУ. The New Republics of the CIS in the CSCE. - P. 281-282.

71 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 167.

72 Выступление сопредседателя делегации СССР, заместителя министра иностранных дел СССР Ю.С. Дерябина 3 октября 1991 года.

73 Выступление сопредседателя делегации СССР, заместителя министра иностранных дел СССР Ю.С. Дерябина 27 сентября 1991 года.

74 СБСЕ. Конференция по человеческому измерению. Московское совещание 1991. Журнал № 14.

75 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 167.

76 Schlusserklärung des amtierenden Leiters der österreichischen Delegation, Dr. Thomas M. Buchsbaum, beim Dritten Treffen der Konferenz über die menschliche Dimension. Moskau, 3 Oktober.

77 Deryabin Y. The Soviet Union and the Helsinki Process: From Vienna to Moscow. P. 72.

78 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 156-157.

79 Rede des Bundesministers des Auswärtigen, Hans-Dietrich Genscher, anläßlich der Eröffnung des 3. Treffens der Konferenz über die Menschliche Dimension der KSZE (CHD) am 10 September 1991 in Moskau. - S. 9-10.

80 Выступление сопредседателя делегации СССР г-на С.А. Ковалева // Московское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Сборник научно-информационных материалов. Ч. 2. - С. 16-18.

81 Statement by Ambassador Max M. Kampelman, Head of United States Delegation to the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension, Monday, September 16, 1991.

82 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 164-165.

83 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Cooperation in Europe. - P. 166.

84 Подробнее о переговорах на СБСЕ по данному вопросу см.: Zagorski A. Die menschliche Dimension der KSZE, die Sowjetunion und Russland. - S. 10-20. См. также: Загорский A.B. Введение // Московское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Сборник научно-информационных материалов. Ч. 1. С. 8-15.

85 Документ CSCE/CHDM.4 от 18 сентября 1991 г.

86 Документ CSCE/CHDM.5 от 18 сентября 1991 г.

87 Документ CSCE/CHDM.6 от 18 сентября 1991 г.

88 Документ CSCE/CHDM.7 от 19 сентября 1991 г.

89 Drafting Group II / Discussion Paper. 26 September 1991.

424

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

90 Здесь и далее: Документ московского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ / / О т Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. - T. 1. - С. 320-338.

91 СБСЕ. Конференция по человеческому измерению. Московское совещание 1991. Журнал № 1 8 . - С . 3-4.

92 Документ CSCE/CHDM.3 от 18 сентября 1991 г.

93 Документ CSCE/CHDM.3/Add2/Corr.l от 24 сентября 1991 г.

94 Пражский документ о дальнейшем развитии институтов и структур СБСЕ // От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. T. З . - С . 38.

95 Документ CSCE/CHDM.l/Rev.l от 25 сентября 1991 г.

96 Документ CSCE/CHDM.11 от 20 сентября 1991 г.

97 Документ CSCE/CHDM.35 от 25 сентября 1991 г.

98 От Хельсинки до Будапешта: История СБСЕ/ОБСЕ в документах 1973-1994 гг. Т. З . - С . 300-311.

99 From Vienna to Helsinki: Reports on the Inter-Sessional Meetings of the CSCE Process. Report Prepared by the Staff of the U.S. Commission on Security and Coopération in Europe. - P. 185.

Заключение

ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

Перемещение хельсинкского процесса на периферию европейской политики Европа вступала в 1992 год - год больших испытаний и надежд, многие из которых были связаны с СБСЕ. Весной в Хельсинки должна была открыться четвертая встреча представителей государств-участников. На ее закрытие летом должны были собраться главы государств и правительств. Все предусмотренные венским итоговым документом 1989 г. и парижской Хартией 1990 г. специализированные форумы к этому времени прошли. Были сформированы согласованные в 1990 г. новые институты и структуры хельсинкского процесса. В 1991 г. они функционировали хотя и в сопряжении, но как бы параллельно с традиционной конференционной формой СБСЕ. С 1992 г. они уже формировали стержень новой организации. Расширялся состав участников СБСЕ, но не географически, а за счет новых независимых государств бывшего СССР и бывшей Югославии. В январе 1992 г. участниками хельсинкского процесса стали почти все бывшие советские республики, Словения и Хорватия. За ними последовали Грузия, Босния и Герцеговина. В 1993 г. - разделившиеся на два государства Чехия и Словакия... И так до тех пор, пока количество участников СБСЕ не достигло своего сегодняшнего уровня - 55 государств. В 1992 г. СБСЕ учредило свои первые миссии по содействию урегулированию конфликтов в бывшей Югославии и бывшем СССР. На хельсинкской встрече на высшем уровне летом 1992 г. были приняты важные решения по укреплению новых структур и институтов СБСЕ. У совещания появился Генеральный секретарь. Был создан пост Верховного комиссара по делам национальных меньшинств. СБСЕ было провозглашено региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава ООН. Принятые в Хельсинки решения уполномочили институты совещания осуществлять широкую деятельность по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов, регулированию кризисов, постконфликтному восстановлению. Политические органы СБСЕ получили право утверждать мандат классических (без мер принуждения) операций по поддержанию мира. Правда, за все это время СБСЕ так и не осуществило ни одной такой операции, хотя в 1993-1994 гг. рассматривался вариант участия СБСЕ в обеспечении выполнения условий политического урегулирования конфликта вокруг Нагорного Карабаха, которое казалось в то время реальным. В 1993 г. пробил час Швейцарии, многие годы добивавшейся на СБСЕ учреждения обязательных международных процедур мирного урегулирования споров. В декабре 1992 г. на третьей встрече Совета министров, про-

428

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ходившей в Стокгольме, была одобрена Конвенция по примирению и арбитражу в рамках СБСЕ. На ее основе был модифицирован «механизм Валлетты» 1991 г., создан Суд СБСЕ по примирению и арбитражу. Однако до настоящего времени услугами Суда не воспользовалось ни одно государство. На протяжении ряда лет существенно трансформировались институты и структуры совещания, которое с 1985 г. было переименовано в ОБСЕ Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе. Сегодня все реже под эгидой ОБСЕ собираются главы государств и правительств. Основными директивными органами организации являются собирающийся раз в год Совет министров иностранных дел и проводящий еженедельные заседания в Вене Постоянный совет. Разросся и не раз был преобразован секретариат, переместившийся в Вену. Появились новые «политические» должности. ОБСЕ является сегодня европейской организацией, имеющей наиболее разветвленную сеть присутствий на местах - в странах бывшего СССР и бывшей Югославии. Тем не менее, современная ОБСЕ оказалась скорее на периферии основных политических процессов в Европе. С конца 90-х гг. она все чаще выступает в роли подрядчика, выполняющего задачи, определенные решениями других организаций, чаще всего - ООН. Это не означает, что современная наследница традиций хельсинкского процесса стала бесполезной организацией. ОБСЕ далеко не исчерпала свой потенциал, но так и не стала организацией, принимающей ключевые политические решения, определяющие основные тенденции европейского развития. Это - одна из европейских организаций, имеющая свои сильные и слабые стороны, сравнительные преимущества и недостатки. Современная ОБСЕ - это уже не «старое» СБСЕ с новым названием, а совершенно другая организация, призванная решать новые задачи в радикально изменившейся обстановке, порой - в жесткой конкуренции с другими европейскими организациями, занимающимися различными вопросами безопасности и сотрудничества в Европе. Хотя в начале 90-х гг. для многих это было не очевидно, процесс постепенного перемещения СБСЕ-ОБСЕ на периферию европейской политики начался уже в 1991-1992 гг. Одна из причин, по которым «старое» СБСЕ на протяжении первых полутора десятилетий после подписания хельсинкского Заключительного акта играло заметную роль в европейской политике, заключалась в том, что оно выполняло важную функцию по регулированию отношений между Востоком и Западом в ряде областей, которые участники этих отношений считали для себя важными и в которых помимо СБСЕ в условиях блокового противостояния не было других, по крайней мере - более эффективных инструментов. К таким областям относились прежде всего общие принципы отношений, повышение транспарентности в военной области (меры укрепления доверия и безопасности) и обеспечение выполнения хельсинкских договоренностей в гуманитарной области. Строго говоря, обе эти сферы сотрудничества в начале хельсинкского процесса также были периферийными для отношений в Европе, которые определялись жестким проти-

Заключение. История и современность

429

востоянием между СССР и США, Варшавским договором и НАТО. СБСЕ помогало смягчать последствия такого противостояния, особенно - для малых стран блоков и для нейтральных и неприсоединившихся государств. Однако многосторонний хельсинкский процесс не имел системообразующей функции в годы холодной войны. Он не столько формировал отношения между Востоком и Западом, сколько сам зависел от их состояния. С самого начала участники хельсинкского процесса последовательно отказывались обсуждать на СБСЕ вопросы, не вписывавшиеся в структуру отношений между Востоком и Западом в Европе - ближневосточное урегулирование, Средиземноморская проблематика, проблема Кипра, которые регулярно ставились в его повестку дня заинтересованными государствами-участниками. Вплоть до 1989 г. механизмы СБСЕ не регулировали и процессы внутри блоков. СБСЕ оказалось на переднем плане европейской политики на короткий период времени в самом конце 80-х гг., когда оно стало одним из механизмов трансформации отношений между Востоком и Западом и преодоления холодной войны. Это был лишь один из механизмов трансформации отношений в Европе, поскольку одновременно с СБСЕ существенную самостоятельную роль в этих процессах играла НАТО и все большую роль - Европейские сообщества, нынешний Европейский Союз. В 1990 г. высокие ожидания связывались с СБСЕ по единственной причине: тогда многим казалось, что Восток и Запад будут существовать и дальше на протяжении относительно продолжительного периода времени. Но отношения между ними более не будут антагонистическими. В этих условиях в рамках хельсинкского процесса могли бы решаться задачи по институционализации и управлению процессом сближения между Востоком и Западом. Именно такие ожидания вдохновляли многих, хотя и не всех авторов парижской Хартии, рассуждавших о формировании различных общеевропейских «пространств» - экономического, правового, безопасности и т.д. В период с 1989 по 1991 г. западные государства не торопились расширять состав своих организаций, прежде всего - ЕС и НАТО. Единственным исключением стал Совет Европы, первым начавший движение на Восток. В ответ на робкие в то время обращения стран восточной части Центральной Европы (Польши, Венгрии, Чехословакии) Запад не только не обещал принять их в ЕС и НАТО, но и давал понять, что не следует торопиться с роспуском ОВД и СЭВ. Когда же эта изначально нереалистическая постановка вопроса в 1991 г. перестала быть актуальной, Запад все еще питал иллюзии по поводу возможностей налаживания субрегионального сотрудничества в Центральной и Восточной Европе, да и в бывшем СССР, которое могло бы заменить распавшиеся структуры бывшего Востока. Все эти ожидания оказались далекими от действительности. К началу 1992 г. «Восток» как организованная группа или группы государств, способные самостоятельно регулировать внутригрупповые процессы и представлять общие интересы в международных связях перестал существовать. Прямые партнерские отношения с западными странами и их организациями в

430

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

этой ситуации приобретали для государств «Востока» все большее значение, а многосторонние переговоры в формате Восток-Запад - все меньшее. Естественным и логическим следствием такого развития ситуации стала смена парадигмы объединения Европы. Этот процесс пошел не по пути «сближения» Востока и Запада в рамках общеевропейских структур СБСЕ и ОБСЕ, а по пути расширения западных организаций. Этот перелом в главных тенденциях европейского развития обозначился уже в начале 90-х гг., но окончательно оформился в 1993-1994 гг., когда и в ЕС, и в НАТО в принципе сформировался консенсус по вопросу о расширении на Восток. Это, в свою очередь, лишило СБСЕ главной функции, с которой связывались надежды на формирование сильного общеевропейского ядра новой «европейской архитектуры». СБСЕ и ОБСЕ пытались найти и нашли новую нишу, встав на путь формирования системы «безопасности, основанной на сотрудничестве». Однако эта функция остается вспомогательной в рамках более широких европейских процессов, центральным из которых стало географическое расширение западных структур в Европе. Это во многом предопределило место ОБСЕ в современных европейских процессах.

В чем секрет эффективности «старого» СБСЕ? Хотя о степени эффективности выполнения обязательств по СБСЕ на его разных этапах можно спорить, история хельсинкского процесса свидетельствует о том, что государствам-участникам приходилось считаться с достигнутыми на СБСЕ договоренностями. И хотя не все положения документов СБСЕ в равной мере выполнялись ими на разных этапах, принимавшиеся в рамках совещания «политически обязательные» решения в целом были более действенными, чем многие международно-правовые обязательства тех же государств. Влияние решений СБСЕ на внутреннюю, а отчасти и на внешнюю политику стран Варшавского договора было наиболее очевидным в период с 1989 по 1991 г., когда многие решения хельсинкского процесса и отражали национальную повестку дня реформ, и формировали ее. Такое влияние хельсинкского процесса на эволюцию внутриполитического дискурса в государствах Восточной Европы не объясняется одной только моральной силой хельсинкских договоренностей. С самого начала переговоров - с 1972 г. - в рамках СБСЕ постепенно формировался уникальный механизм, стимулировавший выполнение его участниками принятых договоренностей. В рамках хельсинкского процесса не было формальных механизмов обеспечения выполнения участниками принятых решений. Такие механизмы вообще не свойственны большинству международных организаций, деятельность которых основывается на презумпции добросовестного выполнения государствами своих обязательств по международному праву.

Заключение. История и современность

431

Что же говорить не об организации, а о «процессе» совещаний, основу которого составляют не юридические, а политические обязательства сторон. После подписания Заключительного акта многим казалось, что западные страны просчитались. В обмен на подтверждение нерушимости границ в Европе, которого добивался Советский Союз, они получили обещание Москвы добросовестно соблюдать принцип прав человека и договоренности в области контактов между людьми и более свободного обмена информацией между Востоком и Западом. Выполнение этих обязательств оставляло желать лучшего. Однако в рамках хельсинкского процесса постепенно сформировался действенный механизм обеспечения «отчетности» государств-участников за выполнение принятых ими обязательств. Хотя формально этот механизм в равной степени распространялся на всех участников хельсинкского процесса, на практике он работал прежде всего в отношении государств «Востока». Причины такого фактического «дисбаланса» были вполне объективны. На Востоке Европы не просто возникало больше проблем в соответствующих областях, чем на Западе. В коммунистических странах отсутствовали внутренние национальные механизмы обеспечения хельсинкских договоренностей. Эти страны последовательно уклонялись и от участия в международных инструментах такого рода. «Мягкий» механизм отчетности государств в рамках СБСЕ во многом компенсировал отсутствие таких механизмов на Востоке Европы. Хельсинкский механизм «отчетности» включал в себя несколько элементов, которые сформировались на СБСЕ не сразу. Этот механизм к началу 90-х годов включал четыре основных элемента: • Конкретный характер обязательств по документам СБСЕ; • Институционализация обсуждения выполнения хельсинкских договоренностей; • Механизм обеспечения сбалансированного прогресса в различных «корзинах» общеевропейского процесса; • Формирование специализированных механизмов СБСЕ. Конкретный характер обязательств. В ряде сфер - прежде всего в том, что касается МДБ и человеческого измерения - Заключительный акт и последующие документы СБСЕ содержали не только общие принципы, но и конкретные обязательства сторон, которые преследовали цель ограничения произвольности решений государственных органов в отношении граждан. В третьей «корзине» конкретное выражение получили отдельные аспекты принципа VII Заключительного акта - уважение прав человека и основных свобод. Общая тенденция на СБСЕ заключалась в поступательной конкретизации положений (прежде всего - в области МДБ и человеческого измерения), с тем чтобы в максимальной степени исключить возможность их произвольной интерпретации или невыполнения под прикрытием «спасительных оговорок», встроенных в соответствующие преамбулы (как, к примеру, право устанавливать законы и административные правила). К началу 90-х гг. документы СБСЕ содержали уже не только об-

432

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

щие стандарты, но и многочисленные конкретные нормы, регламентировавшие поведение государств в соответствующих областях. Институционализация обсуждения выполнения хельсинкских договоренностей предполагала несколько решений, которые не сразу были приняты на СБСЕ, но окончательно утвердились к началу 90-х гг. Во-первых, речь шла о проведении после подписания Заключительного акта встреч СБСЕ в рамках «дальнейших шагов после совещания*. При этом по мере подготовки Заключительного акта Восток и Запад менялись ролями. СССР, бывший автором предложений о формировании постоянных общеевропейских структур, в 1975 г. готов был ограничиться просто подписанием Заключительного акта. Западные же страны, до 1974 г. не проявлявшие интереса к обсуждению темы «дальнейших шагов после совещания», стали продвигать концепцию регулярных встреч представителей государств-участников. Хельсинкское совещание завершилось компромиссом. В нем оговаривался срок проведения первой такой встречи в Белграде. Решение вопроса о дальнейшем продолжении хельсинкского процесса был оставлен на усмотрение белградской встречи. При этом в Заключительный акт было включено положение о том, что процесс, начатый совещанием, должен быть продолжен «путем проведения углубленного обмена мнениями как о выполнении положений Заключительного акта и задач, определенных Совещанием, так и в контексте вопросов, обсуждавшихся на нем, об улучшении их взаимоотношений, упрочении безопасности и развитии сотрудничества в Европе, развитии процесса разрядки в будущем» (выделено нами. - Авт.). На венской встрече 1986-1989 гг. впервые на СБСЕ было принято решение не только о проведении очередной встречи в Хельсинки в 1992 г., но и о том, что «государства-участники будут проводить дальнейшие встречи своих представителей регулярно». В белградской «желтой книге» 1977 г., в которую вошли организационные вопросы проведения встречи в рамках «дальнейших шагов», был сформирован важный прецедент выделения вопросов выполнения хельсинкских договоренностей в самостоятельный пункт повестки дня, обсуждение которого предшествует рассмотрению новых предложений. Сама дискуссия об имплементации хельсинкских договоренностей не ограничивалась по времени периодом работы соответствующих вспомогательных рабочих органов. Любое государство в любое время могло вновь вернуться к этой теме. Поскольку для завершения встречи (принятием документа или без него) требовался консенсус, это означало возможность фактически неограниченного по времени обсуждения вопроса о выполнении хельсинкских договоренностей. В дальнейшем целесообразность самостоятельного обсуждения вопроса об имплементации на СБСЕ не оспаривалась. Споры шли в основном о том, сколько времени следовало отвести для концентрированного обсуждения данного вопроса. К началу 90-х годов и эта тема больше не вызывала разногласий. Дискуссия об имплементации стала неотъемлемой частью структу-

Заключение. История и современность

433

ры и политической культуры всего хельсинкского процесса. В венский документ в этой связи было записано положение, согласно которому после 1992 г. отпадала необходимость в проведении подготовительных встреч, поскольку условия их проведения на СБСЕ больше не вызывали споров. Обсуждение вопросов имплементации на СБСЕ носило конкретный характер. Между США и западноевропейскими государствами на протяжении большей части рассмотренного нами периода возникали разногласия в отношении целесообразности обсуждения на СБСЕ конкретных нарушений прав человека - с именами и конкретными примерами. Однако в целом все страны НАТО и ЕС, а со временем и страны Н+Н настаивали на своем праве ставить вопросы о конкретных проблемах выполнения хельсинкских договоренностей в государствах Варшавского договора. После мадридской встречи (1980-1983) обсуждение на СБСЕ конкретных примеров нарушения хельсинкских договоренностей стало обычной практикой. СССР и его союзники сначала уходили от такой дискуссии, ссылаясь на принцип невмешательства во внутренние дела и стремясь ограничить обсуждение вопроса самоотчетами государств. Однако и в Белграде (1977-1978), и в Мадриде (1980-1983) они парировали критику в свой адрес контробвинениями о нарушениях прав человека на Западе. Тем самым они де-факто признали правомочность такого обсуждения. Запад на этом этапе всячески приветствовал критические замечания в свой адрес для того, чтобы закрепить дискуссию в практике СБСЕ. Начиная с 1985 г. (совещание экспертов по правам человека в Оттаве) страны Варшавского договора почти не использовали аргумент о невмешательстве (за исключением Румынии, которая вплоть до падения режима Чаушеску «пряталась» за этот принцип) и тем самым приняли принцип взаимного критического обсуждения вопроса об имплементации. Эта практика была окончательно оформлена в документе московского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, в котором в явной форме было зафиксировано положение о том, что вопросы прав человека, основных свобод, демократии и верховенства закона носят международный характер, а выполнение соответствующих обязательств не относится к числу исключительно внутренних дел соответствующих государств. Важным элементом механизма обсуждения выполнения хельсинкских договоренностей была возможность ведения публичной дискуссии на этот счет. Утверждение данного принципа сначала привело к жестким спорам между Востоком и Западом о соотношении открытых для общественности и закрытых заседаний встреч СБСЕ. Западные страны и прежде всего США, начиная с белградской встречи, компенсировали недостаток открытых заседаний широким общением с журналистами. Общая тенденция на СБСЕ заключалась в постепенном увеличении числа открытых заседаний, пока в конце 80-х гг. не было найдено оптимальное соотношение двух видов работы, позволявшее, с одной стороны, публично обсуждать существенные разногласия, а с другой - продолжать конфиденциальные переговоры за закрытыми дверями. Дискуссия об имплементации, очевидно, была бы менее эффективной, если бы она не была встроена в концепцию сбалансированного и содержа-

434

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

тельного прогресса в различных «корзинах» хельсинкского процесса. Споры о правах человека на белградской встрече (1977-1978) сопровождались широким общественным резонансом, однако не дали практического результата - ни с точки зрения улучшения выполнения хельсинкских обязательств, ни в плане конкретизации соответствующих положений Заключительного акта. СШ А не проявляли интереса к выдвинутой СССР в Белграде повестке дня военной разрядки, а СССР не был готов обсуждать новые обязательства в сфере человеческого измерения. Попытки ряда западноевропейских стран сконструировать баланс между возможными договоренностями в экономической области и скромным продвижением вперед в области контактов между людьми оказались безуспешными. Учитывая это обстоятельство, в ходе подготовки мадридской встречи (1980-1983) Вашингтон настаивал на том, чтобы французское предложение 1978 г. о созыве Европейской конференции по разоружению (с аналогичной инициативой в 1979 г. выступил СССР) рассматривалось именно в рамках СБСЕ. Это во многом способствовало достижению содержательных договоренностей в М адриде, несмотря на политический кризис в Польше. Будучи заинтересованным в созыве конференции по разоружению, СССР пошел на принятие новых обязательств в области человеческого измерения СБСЕ. На мадридской встрече сформировался и другой важный прецедент поддержания баланса интересов на СБСЕ. Он обеспечивался не только в виде сбалансированных обязательств, включенных в итоговый документ встречи, но и в структуре специализированных форумов, которые планировались на период до следующей основной встречи государств-участников. Наконец, в конце рассматриваемого нами периода стали формироваться различные механизмы СБСЕ, позволявшие на основе сотрудничества между государствами более оперативно разбираться в конкретных случаях предполагаемых нарушений обязательств, согласованных в рамках хельсинкского процесса. К концу 1991 г. были сформированы пять таких механизмов: • Стокгольмский механизм инспекций на местах (1986) для проверки соответствия военной деятельности государств-участников их обязательствам в области М ДБ. Этот механизм впоследствии был существенно расширен договоренностями об обмене военной информацией и проведении инспекций (венские документы переговоров по М ДБ). Он также дополняется мерами обмена информацией и проверки, принятыми в рамках связанных с СБСЕ Договора об обычных вооруженных силах и Договора по открытому небу.

• Венский механизм человеческого измерения (1989), существенно переработанный и дополненный процедурой международного расследования на московском совещании (1991). Он предполагал не только добровольные, но и обязательные процедуры.

• Венский механизм консультаций и сотрудничества в отношении необычной военной деятельности (1990), согласованный в ходе переговоров по М ДБ;

Заключение. История и современность

435

• Берлинский механизм консультаций и сотрудничества в отношении чрезвычайных ситуаций (1991) и • Механизм СБСЕ по мирному урегулированию споров («механизм Валлетты», 1991), трансформированный в 1992 г. в Суд по примирению и арбитражу в рамках СБСЕ. Все эти элементы в своей совокупности придавали хельсинкскому процессу особое качество, поскольку способствовали повышению ответственности государств за выполнение обязательств по СБСЕ, пусть они и были политическими, а не международно-правовыми.

Опыт «старого» СБСЕ и ОБСЕ Прямое применение исторического опыта СБСЕ в интересах повышения эффективности деятельности ОБСЕ вряд ли возможно в силу как изменившейся обстановки в Европе, так и методов деятельности «институционализированной» ОБСЕ. Однако конкретные уроки из этого опыта для современности могут быть вполне поучительными. Прежде всего, необходимо иметь в виду, что завершение формирования в рамках СБСЕ конкретного механизма отчетности государств за выполнение принятых ими обязательств пришлось на конец 80 - начало 90-х гг. прошлого века, когда потребность в его применении в силу перемен в Европе во многом отпала. Именно это заставило нас ограничить рамки книги периодом до 1991 г. В это время радикально менялась обстановка в Европе, менялось и СБСЕ. Период после 1991 г. требует отдельного исследования. Это - другое время, другая история и другая организация. С 1990 г. в рамках СБСЕ фактически не проводилась дискуссия об имплементации, хотя на различных форумах по-прежнему формировались предусмотренные для этого «вспомогательные рабочие органы». Наиболее ярким примером этого стало бездействие соответствующего рабочего органа копенгагенского совещания по человеческому измерению 1990 г. На московском совещании 1991 г. дискуссия была возобновлена, однако она выполняла совершенно иные функции, чем раньше. Тема имплементации остается сегодня в повестке дня ОБСЕ. Однако обсуждение этого вопроса на проводимых регулярно встречах по обзору выполнения обязательств по документам ОБСЕ (в сфере военно-политического и человеческого измерений) фактически не сопряжены с процессом принятия решений в политических структурах организации. По этой причине они уже не выполняют и не могут выполнять ту функцию обеспечения международной «отчетности» государств, которая была главной в рамках институционализированной дискуссии об имплементации в рамках «старого» СБСЕ. Начиная с 1991 г. достоянием прошлого стала прежняя публичная дипломатия западных стран и особенно США на СБСЕ. Более того, под влиянием потребности в деловом обсуждении новых проблем Европы мно-

436

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

гие западные страны и прежде всего первый председатель СБСЕ - Германия - поставили вопрос о сокращении числа открытых для общественности заседаний на форумах совещания и увеличении объема работы, осуществляемого за закрытыми дверями. Фактически сегодня основные политические органы ОБСЕ работают преимущественно в непубличном режиме. Неизбежным следствием поступательной институционализации СБСЕ и ОБСЕ стала нарастающая фрагментация повестки дня совещания. Занимающиеся различными сферами деятельности («корзинами») ОБСЕ институты достаточно автономны, что затрудняет или вообще делает невозможным обеспечение «асимметричного» баланса интересов в рамках организации. В этом смысле ОБСЕ стала больше похожа на «обычные», «нормальные» международные организации. Но при этом фактически утратила одно из важнейших качеств прежнего процесса СБСЕ. Надежно и эффективно продолжают действовать в рамках ОБСЕ и режима ДОВСЕ согласованные механизмы обмена информацией, уведомлениями, наблюдения и проверки (инспекций) в военной области. Благодаря этим (явно недооцененным политиками и общественным мнением) механизмам в Европе поддерживается беспрецедентно высокий уровень транспарентности в военной сфере. Однако сегодня, когда Европа избавилась от былой угрозы масштабного вооруженного конфликта, данным мерам уже не придается былое значение. Механизм человеческого измерения СБСЕ, согласованный в Вене, вступивший в действие в 1989 г., в 1990 г. почти не применялся в условиях «демократических революций», прокатившихся по странами Восточной Европы. В 1991 г. он был применен всего в трех случаях. Впоследствии же он практически не применялся. В 2003 г. была предпринята попытка приведения в действие московского механизма человеческого измерения в отношении Туркменистана, однако Душанбе просто отказался сотрудничать. Практически не применялись и согласованные в рамках СБСЕ в 1990 и 1991 гг. берлинский механизм консультаций и сотрудничества в отношении чрезвычайных ситуаций, венский механизм консультаций и сотрудничества в отношении необычной военной деятельности и механизм мирного урегулирования споров. Берлинский механизм приводился в действие четыре раза в начале 90-х гг., трижды в отношении бывшей Югославии (1991, 1992 и 1994) и один раз в связи с необходимостью урегулирования конфликта вокруг Нагорного Карабаха (1993). Венский механизм был приведен в действие Австрией, Италией и Венгрией в отношении бывшей Югославии в 1991 г. в связи с развернувшимися в стране боевыми действиями. В апреле 1999 г. Беларусь воспользовалась венским механизмом, а Россия - берлинским в связи с началом военных действий стран НАТО в Косово, однако в обоих случаях первые шаги по приведению соответствующих механизмов в действие не имели продолжения1. Механизм мирного урегулирования - как «механизм Валлетты», так и Суд по примирению и арбитражу в рамках СБСЕ не были востребованы с самого начала2.

Заключение. История и современность

437

Все пять механизмов СБСЕ-ОБСЕ сегодня, как и раньше, полностью в распоряжении государств-участников. Любое из них вправе привести их в действие в любой момент - с учетом встроенных в эти механизмы количественных «фильтров», когда речь идет об обращении к обязательным процедурам. Если государства-участники не используют эту возможность, значит, они не видят в этом более настоятельной необходимости и (или) в большей степени полагаются на механизмы и процедуры, существующие в рамках других организаций. Все эти факты говорят о том, что возможность окончательного завершения формирования механизма «отчетности» государств за выполнение их обязательств по СБСЕ появилась именно тогда, когда потребность в нем постепенно исчезала или трансформировалась. Из этого можно сделать вывод о том, что многие конкретные «технологические» решения, оказавшиеся эффективными в рамках СБСЕ, вряд ли дали бы такой же эффект сегодня на ОБСЕ. В одну воду нельзя войти дважды. И тем не менее, особенно в свете современной критики в адрес Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе некоторые аспекты опыта хельсинкского процесса, на наш взгляд, сохраняют свою актуальность. Начиная с середины 90-х годов ряд государств ОБСЕ, в том числе - Россия, все более критично высказывались по поводу деятельности организации. Эта критика проявилась в 2000 и 2004 гг. в отсутствие консенсуса по поводу итоговых деклараций встреч Совета министров СБСЕ. В июле и сентябре 2004 г. ряд стран СНГ выступили с заявлениями, в которых в концентрированном виде изложены их претензии к организации3. Они касаются в основном функциональных и географических «дисбалансов» в деятельности ОБСЕ, которая сосредоточена в основном на вопросах прав человека, демократических институтов и выборов практически исключительно в государствах-участниках, расположенных «к Востоку от Вены» - в бывшем СССР и в бывшей Югославии. В 2004-2005 гг. вновь зазвучал аргумент о вмешательстве ОБСЕ во внутренние дела государств-участников, о нарушении хельсинкских принципов. Конкретные претензии, высказываемые сегодня в адрес организации, в принципе не новы. Те, кто следил за развитием СБСЕ в 70-80-е гг. не могут не испытывать при этом ощущения того, что все это мы уже проходили. Во время и после белградской встречи (1977-1978) выдвижение США вопроса о правах человека отвергалось СССР именно как попытка «изменить баланс» хельсинкского Заключительного акта и вмешательство во внутренние дела суверенных государств, как нарушение принципов Заключительного акта. Вся последующая история СБСЕ наглядно продемонстрировала абсурдность этих утверждений. А в дискуссии об имплементации, как и в применении механизма человеческого измерения, на СБСЕ всегда присутствовал «географический» дисбаланс. Так, в 1989-1990 гг. Первая процедура венского механизма человеческого измерения (запрос об информации) применялась 103 раза, в том числе 7 раз в отношении стран НАТО и

438

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

ЕС, 4 раза в отношении государств Н+Н и 92 раза в отношении стран Варшавского договора. Вторая процедура (двусторонние встречи) применялась 11 раз - 10 раз в отношении стран ОВД и один раз - в отношении Турции. Третья процедура (информирование остальных государств-участников) применялась в отношении пяти стран (Болгария, Нидерланды, Румыния, Турция, Чехословакия). Четвертая процедура (обсуждение на встрече в рамках СБСЕ) применялась только в Париже в 1989 г. в отношении четырех стран (Болгария, ГДР, Румыния, Чехословакия)4. Так что, строго говоря, в современных «дисбалансах» в рамках ОБСЕ и географических, и функциональных - нет не только ничего нового, но и удивительного. Проблем в области прав человека, демократических институтов, верховенства закона было и остается - по объективным структурным причинам - больше «к Востоку от Вены», чем «к Западу». Это не значит, что на Западе не возникают проблемы в этой области. Отнюдь. Но на Западе, и прежде всего в Западной Европе в течение десятилетий формировались национальные и международные механизмы коррекции и предотвращения таких нарушений - прежде всего в виде эффективных средств правовых гарантий от нарушения прав, реальной политической конкуренции, делающей невозможной фальсификацию результатов выборов и т.д. Московское совещание Конференции по человеческому измерению в 1991 г., казалось, окончательно подвело черту под дискуссией на СБСЕ: постановка этих проблем не является нарушением принципов Заключительного акта и не является вмешательством во внутренние дела государств. Это не значит, что ОБСЕ не за что критиковать. Здесь дело в другом: критики ОБСЕ из числа государств СНГ своими аргументами по существу возвращают нас к периоду середины 80-х гг., то есть к периоду до копенгагенского и московского совещаний Конференции по человеческому измерению СБСЕ. Но главный вопрос заключается не в том, за что эти государства сегодня критикуют СБСЕ, а в том - почему они это делают. Причина этого заключается в том, что прежний баланс интересов на СБСЕ (сначала баланс между нерушимостью границ, а затем - между обсуждением вопросов разоружения и человеческого измерения) в рамках сегодняшней организации не просто сложнее обеспечивать, но и сама содержательная основа этого баланса больше не работает. Тот факт, что авторитарные режимы, в частности, в Беларуси, Туркменистане или Узбекистане открыто выражают недовольство деятельностью ОБСЕ в сфере человеческого измерения, вряд ли может вызвать удивление. Точно также и советское руководство долгое время противилось формированию в рамках СБСЕ механизма «отчетности» государств в данной сфере. Важно другое. Если СССР на разных этапах усматривал возможность реализации в рамках хельсинкского процесса определенных интересов, что побуждало его идти на компромиссы, то многие его наследники, очевидно, не считают, что они получают от ОБСЕ достаточную компенсацию за исполнение своей обязанности выполнять принятые в рамках организации нормы.

Заключение. История и современность

439

Все это говорит о том, что интересы участников ОБСЕ и сегодня остаются во многом асимметричными и требуют не механического осуществления деятельности организации на утвердившихся направлениях, а постоянного поиска нового по своему содержанию, но асимметричного по форме баланса интересов. О том, что такой баланс может быть найден, говорит опыт стран Юго-Восточной Европы. Большинство наследников бывшей Югославии (и Хорватия, и Македония, и другие страны за исключением, пожалуй, только Сербии и Черногории) на разных этапах выражали недовольство деятельностью присутствий ОБСЕ на их территории, рассматривая сам факт направления миссий как некую стигму. Сегодня все эти страны имеют достаточные основания для тесного сотрудничества с миссиями ОБСЕ, поскольку понимают, что такое сотрудничество является обязательным условием достижения поставленных ими целей: вступления в ЕС, углубления сотрудничества и вступления в НАТО. Для них это - достаточное основание для того, чтобы принять «дисбаланс» в деятельности ОБСЕ. Понятно, что у большинства стран СНГ нет стимула к сотрудничеству с ОБСЕ в виде перспективы (или желания) вступления в ЕС. Понятно, что здесь потребуется иное по содержанию асимметричное решение, учитывающее интересы современных критиков организации. Эти интересы еще не определены в ходе политического диалога, но некоторые их параметры достаточно очевидны. Все страны, о которых идет речь, нуждаются в обеспечении стабильности и безопасности, которые могут быть обеспечены только на основе развития. Последнее же невозможно без либерализации авторитарных, а порой - крайне жестких авторитарных режимов, без претворения в жизнь принципов ответственного управления государством и в конечном итоге стандартов плюралистической демократии, под которыми эти страны подписались, приняв обязательства по документам СБСЕ, включая копенгагенский документ, парижскую Хартию, московски^ документ и другие. Решение здесь может быть только комплексным. Одно лишь продвижение стандартов западной демократии (а в основе документов СБСЕ и ОБСЕ лежат принципы именно западной демократии) не принесет беднейшим странам организации с доминированием традиционных культурных ценностей ни стабильность, ни процветание. Поэтому деятельность ОБСЕ в области человеческого измерения должна быть встроена в более широкую стратегию устойчивого развития государств «к Востоку от Вены». Но и критики ОБСЕ должны понять, что консервация существующих в этих странах политических порядков не только не принесет им развитие, процветание и стабильность, но и скорее всего в обозримой перспективе может привести только к одному результату - к взрыву, который будет тем более мощным, чем дольше существующие политические режимы будут противиться переменам. Волна «разноцветных» революций в странах СНГ - это не завершение, а только начало еще более радикальных политических перемен в регионе, которые могут обернуться не только переменами в сторону демократии. Но и, что еще более вероятно, к откату к худшим

440

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

образцам религиозного экстремизма и национализма. Задача ОБСЕ в этих условиях заключается не в том, чтобы содействовать консервации существующих политических режимов - это противоречило бы и ценностной основе организации, и ее миссии, а тому, чтобы в ходе предстоящих перемен способствовать соблюдению определенных в документах организации ценностных, политических и правовых стандартов на основе принципов подотчетности государства своим гражданам и солидарности государств участников ОБСЕ.

Примечания: 1 Подробности применения берлинского и венского механизмов в период с 1990 по 2000 г. см.: Дунай П. В борьбе с неопределенностью: применение венского и берлинского механизмов в 80-е годы // Ежегодник ОБСЕ 2000. Ежегодник по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (ОБСЕ). - М., 2002. - С. 135-150.

2 См., в частности: Кафлиш Л., Кюни Л. Суд по примирению и арбитражу в рамках СБСЕ: актуальные проблемы // Ежегодник ОБСЕ 1996/1997. Ежегодник по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (ОБСЕ). - М., 1998. - С. 373-381.

3 См., в частности: Заявление государств - участников СНГ относительно положения дел в ОБСЕ, Москва, 3 июля 2004 года // Министерство иностранных дел Российской Федерации. Департамент информации и печати. - 2004. - 8 июля.

4 Статистику применения венского механизма человеческого измерения см.: BloedA., Dijk Р. van. Supervisory mechanism for the Human Dimension of the CSCE: Its setting-up in Vienna, its present functioning and its possible development towards a general procedure for the peaceful settlement of CSCE disputes // The Human Dimension of the Helsinki Process: The Vienna Follow-up Meeting and its Aftermath. - P. 79.

Приложения

443

Встречи в рамках СБСЕ 1972-1991 1972- 1973 22 ноября 1972 г. 8 июня 1973 г.

1973 3-7 июля 1973- 1975 18 сентября 1973 г. 21 июня 1975 г.

1975 30 июля - 1 августа 1977 15 июня - 5 августа

1977-1978 4 октября 1977 г. 9 марта 1978 г.

1978 31 октября - 11 декабря 1979 13 февраля - 26 марта 1980 18 февраля - 3 марта 9 сентября - 10 ноября

1980-1983 11 ноября 1980 г. 9 сентября 1983 г.

Многосторонние консультации по подготовке СБСЕ, Хельсинки (Диполи) Первый этап СБСЕ (на уровне министров иностранных дел), Хельсинки Второй этап СБСЕ (на уровне представителей государств-участников), Женева Третий этап СБСЕ (на уровне глав государств и правительств), Хельсинки Подготовительная встреча для организации белградской встречи представителей государств - участников СБСЕ, Белград Белградская встреча представителей государств - участников СБСЕ Совещание экспертов по мирному урегулированию споров, Монтрё Совещание экспертов по Средиземноморью, Валлетта Научный форум, Гамбург Подготовительная встреча для организации мадридской встречи представителей государств - участников СБСЕ, Мадрид Мадридская встреча представителей государств - участников СБСЕ

444 1983 25 октября - 11 ноября

1984-1986 17 января 1984 г. 19 сентября 1986 г.

1984 21 марта - 30 апреля 16-26 октября 1985 7 мая - 17 июня 15 октября - 25 ноября 1986 15 апреля - 27 мая 23 сентября - 6 октября

1986-1989 4 ноября 1986 г. 19 января 1989 г.

1989 18 апреля - 12 мая 30 мая - 23 июня 16 октября - 3 ноября 1989-1990 9 марта 1989 г. 19 ноября 1990 г.

9 марта 1989 г. 19 ноября 1990 г.

1990 19 марта - 11 апреля

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Подготовительная встреча Конференции по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе, Хельсинки Стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе Совещание экспертов по мирному урегулированию споров, Афины Совещание экспертов по Средиземноморью, Венеция Совещание экспертов по правам человека, Оттава Культурный форум, Будапешт Совещание экспертов по контактам между людьми, Берн Подготовительная встреча для организации венской встречи представителей государств участников СБСЕ, Вена Венская встреча представителей государств - участников СБСЕ Информационный форум, Лондон Парижское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ Совещание по защите окружающей среды, София Переговоры по мерам укрепления доверия и безопасности, Вена Переговоры по обычным вооруженным силам в Европе («в рамках процесса СБСЕ» при участии государств ОВД и НАТО), Вена Конференция по экономическому сотрудничеству в Европе, Бонн

Приложения

5-29 июня 25 июля - 17 ноября 24 сентября - 19 октября 1-2 октября 19-21 ноября 1991 15 января - 8 февраля 28-29 января 2-3 апреля 22-24 мая 28 мая - 7 июня 17-18 июня 19-20 июня 1-19 июля 3-4 июля 8-9 августа 3-4 сентября 10 сентября - 4 октября 10 октября 22-24 октября 4-15 ноября 29 ноября

445 Копенгагенское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ Подготовительный комитет встречи СБСЕ на высшем уровне, Вена Совещание по Средиземноморью, Пальмаде-Майорка Встреча министров иностранных дел, Нью-Йорк Встреча глав государств и правительств государств - участников СБСЕ, Париж Совещание экспертов по мирному урегулированию споров, Валлетта Первая встреча КСДЛ, Вена Встреча парламентариев из государств участников СБСЕ, Мадрид Вторая встреча КСДЛ, Прага Краковский симпозиум по культурному наследию Третья встреча КСДЛ, Берлин Первая встреча Совета министров, Берлин Совещание экспертов по вопросам национальных меньшинств, Женева Первая чрезвычайная встреча КСДЛ (по Югославии), Прага Дополнительная встреча КСДЛ (по Югославии), Прага Вторая дополнительная встреча КСДЛ (по Югославии), Прага Московское совещание Конференции по человеческому измерению СБСЕ Третья дополнительная встреча КСДЛ (по Югославии), Прага Четвертая встреча КСДЛ, Прага Семинар экспертов по демократическим институтам, Осло Четвертая дополнительная встреча КСДЛ (по Югославии), Прага

446

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ПРОЦЕСС

Перечень используемых сокращений БДИПЧ ВВС ВМС ВРО ВСРП ВТО ГАТТ ГДР ГКЧП ДОВСЕ ЕКР ЕПС ЕС ЕЭК ИНИОН КГБ КЕС КМИД КОКОМ КПСС

КСДЛ

МВД МД МДБ МИД НАТО Н+Н НРА НТР ОБСЕ ОВД ОВСЕ ООН

Бюро по демократическим институтам и правам человека Военно-воздушные силы Военно-морские силы Вспомогательный рабочий орган Венгерская социалистическая рабочая партия Всемирная торговая организация Генеральное соглашение по тарифам и торговле Германская Демократическая Республика Государственный комитет по чрезвычайному положению Договор об обычных вооруженных силах в Европе Европейская конференция по разоружению Европейское политическое сотрудничество Европейские сообщества; Европейский Союз Европейская экономическая комиссия ООН Институт научной информации по общественным наукам РАН Комитет государственной безопасности СССР Комиссия Европейских сообществ Комитет министров иностранных дел (государств ОВД) Комитет по контролю за продажей технологий двойного назначения Коммунистическая партия Советского Союза Комитет старших должностных лиц ОБСЕ Министерство внутренних дел Меры укрепления доверия Меры укрепления доверия и безопасности Министерство иностранных дел Организация Североатлантического договора Группа нейтральных и неприсоединившихся государств Народная Республика Албания Научно-техническая революция Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе Организация Варшавского договора Обычные вооруженные силы в Европе Организация Объединенных Наций

Таиложения

ОСВ ОССВ ОЯВЕ ПКК ПОРП РАН РПЦ РСД РСФСР СБСЕ СВМДА СЕПГ СИПРИ СМИ СОИ СРР ССГ СССР США СЭВ УВИР УГПЧ УК ФРГ ЦК ЦПК ЧССР ЧСФР

447 Соглашения об ограничении стратегических наступательных вооружений Ограничение и сокращение стратегических вооружений Ограничение ядерных вооружений в Европе Политический консультативный комитет ОВД Польская объединенная рабочая партия Российская академия наук Русская православная церковь Ракеты средней дальности Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии Социалистическая единая партия Германии Стокгольмский международный институт исследования проблем мира Средства массовой информации Стратегическая оборонная инициатива Социалистическая Республика Румыния Союз суверенных государств Союз Советских Социалистических Республик Соединенные Штаты Америки Совет экономической взаимопомощи Управление виз и регистрации МВД Управление гуманитарного сотрудничества и прав человека МИД СССР Уголовный кодекс Федеративная Республика Германия Центральный комитет Центр по предотвращению конфликтов Чехословацкая социалистическая республика Чешская и Словацкая Федеративная Республика

Андрей Загорский Хельсинкский процесс. Переговоры в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. 1972-1991 Ответственный за выпуск И . Зайцев Корректор Р. Ш аймарданова Компьютерная верстка О .Ц ерковская ИД № 02184 от 30.06.2000. Подписано в печать 17.10.2005. Формат 60x90 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ № 922 Издательство «Права человека», 119992, Москва, Зубовский бульвар, 17 веб-сайт: www.hrpublishers.org Фабрика офсетной печати, г. Обнинск, ул. Королева, 6