Guide conseils mariage luxembourg 2017 2018

Le Guide n°1 pour organiser son mariage, avec la collaboration des bureaux d’état civil et des notaires De #1 Guide um Maart fir d’Organisatioun vun äerer Hochzäit, an Zesummenaarbecht mat de Gemengen an de Notairen Die Nummer 1 unter den Hochzeitsratgebern, in Zusammenarbeit mit den Standesämtern und Notaren

www.conseils-mariage.lu

2017-2018

Le Guide Conseils Mariage & Réceptions est disponible en 5 éditions Der Leitfaden Conseils Mariages & Réceptions liegt in 5 Editionen vor • Province de Liège et Communauté germanophone Provinz Lüttich und deutschsprachige Gemeinschaft • Provinces de Namur et de Luxembourg Provinz Namur und Luxemburg • Province de Hainaut - Provinz Hennegau Bruxelles et provinces Brabant wallon Brüssel in Wallonisch-Brabant • Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtum Luxemburg

Editrice responsable Verantwortliche Herausgeberin Aline Franck 35, rue Grand’Ville - BE-4800 VERVIERS T. +32(0)472 13 88 29 www.conseils-mariage.lu info@tenroc.be Conseils Mariage est une marque déposée Conseils Mariage ist eine eingetragene Marke.

Infographie et impression Grafikdesign und Druck Bietlot s.a.

Crédit photo – Bildnachweis : Fotolia, Arthur & Mary - www.arthurandmary.com

Les annonces qui figurent dans cette brochure ont été créées spécialement pour celle-ci. Elles restent la propriété de Tenroc SPRL et ne peuvent en aucun cas être reproduites dans d’autres publications ou sur quel que support que ce soit Die Anzeigen wurden eigens für den Leitfaden erstellt und werden den Inserenten kostenlos angeboten. Sie sind und bleiben das Eigentum der Tenroc SPRL und dürfen in keinem Fall in anderen Publikationen oder anderen Trägern verwendet werden.

Edito Le grand saut !

Der große Schritt!

Vous avez décidé de concrétiser devant vos proches votre engagement dans la grande aventure de la vie à deux ?

Sie haben sich entschlossen, sich vor Ihren Freunden und Verwandten auf das große Abenteuer des Lebens zu zweit einzulassen. Herzlichen Glückwunsch! Langsam ebbt die Euphorie der Entscheidungsfindung ab und Sie fragen sich, womit Sie anfangen sollen? Sie sind aber bereits ungeduldig, wollen anfangen, und wie alle künftigen Eheleute wünschen Sie, dass dieser Tag ein perfektes unvergessliches Erlebnis wird. Allerdings kann die Organisation einer Hochzeit schnell zu einem Hürdenlauf werden, bei dem die Spannung von Tag zu Tag bis zum Festtag ständig weiter zunimmt.

Félicitations ! L’euphorie de la décision se dissipe, par quoi commencer ? L’organisation d’un mariage peut rapidement virer à une véritable course de fond, qu’il faudra gérer dans un climat de tension grandissant jusqu’au jour J. Mais vous êtes impatients de vous y mettre, et comme tous les futurs couples, vous souhaitez un événement parfait !

Le Guide Conseils Mariage & Réceptions est fait pour vous, il vous accompagne, étape par étape, dans l’organisation de votre événement. Il vous donne des informations sur les formalités, les démarches administratives ; des conseils pratiques pour progresser, sans vous prendre la tête, dans les préparatifs ; et les bonnes adresses pour trouver le bon prestataire.

Wir haben deshalb für Sie den Leitfaden Conseils Mariage & Réceptions ausgearbeitet. Er soll Sie optimal in allen Phasen der Vorbereitung begleiten. Er enthält alle möglichen Informationen zu den Formalitäten und administrativen Schritten, gibt praktische Ratschläge für eine Nous vous souhaitons de unkomplizierte Abwicklung der savourer cette parenthèse Vorbereitungen. Schließlich finunique que constitue la prépaden Sie hier alle guten Adresration d’un jour J magique et sen für den jeweils passenden beaucoup de bonheur dans Dienstleister. votre vie de couple !

Wir wünschen Ihnen herzL’équipe du Guide Conseils lichst, dass Sie die nunmehr Mariage & Réceptions beginnende Periode der Vorbereitung des Events stresslos genießen können und vor allem wünschen wir Ihnen viel Glück im Leben zu zweit.

Das Team von Conseils Mariage & Réceptions

Index Index ANIMATION – ACCESSOIRES DE MODE

DECORATION DE BALLONS REPORTAGES PHOTO

UNTERHALTUNG HOCHZEIT Nelly Remy Modiste ..............35

Beatricycle ........................... 95

Le Photobooth.lu ............................91 Magali Hertsens Modiste .....37

Clic Clac 1h .......................... 95

Sound Delight .................................59

Dreaming Factory.............................63 DECORATION FLORALE

ART DE LA................................57 TABLE - CADEAUX Your Bartender

ROBES DE MARIÉE – BLUMENDEKORATION

Les Secrets du Chef ............21

Annina Arte Viva.............................48-49 ..........................................65

ART DE LA TABLE – CADEAUX TAFELGESCHIRR – GESCHENKE BIJOUTERIES-ALLIANCES Kichechef...................................

92-93 Agrico Diamonds ..................29

Bijouterie Baudoin ................27 BAR MOBILE – MOBILE

Au Drapeau Français .......50-51 DECORATION

Dis-moi oui ........................... 41 EVENEMENTIELLE – EVENT-DEKORATION Donna Style.......................... 39

COCKTAILBAR Bijouterie Kuypers ...............25

Dreaming Factory. ............................63 Evénement Cérémonie ......... 43

Evrart Hugo .....................32-33 Your Bartender ................................57

Les Mariés d’Alice ......46-47 & 4e cover

Les Bijoux de Sophie ...........31

DJ – SONORISATION Marie Schweisthal ............... 45

BEAUTE - ESTHETIQUE BEAUTY - ASTHETISCH STUDIO

CHAPEAUX

The Party Ville .................................61

– TONTECHNIK

Une façon d’être soi ............ 43

Sound Delight .................................59

By Tun.Remy .......................................

76-77 Nelly Modiste..............35

ROBES DE SUITE

Johny Machado ........................ 76-77

ET COCKTAIL

Magali Hertsens Modiste .....37 BIJOUTERIES – ALLIANCES SCHMUCK – TRAURINGE

DECORATION DE BALLONS Le Feu Follet ........................99

FINI LE CELIBAT ! - SCHLUSS MIT DEM SINGLEDASEIN !

Annina .............................48-49

Your Bartender ................................57

Au Drapeau Français .......50-51 FOODTRUCK

Bijouterie - Horlogerie Wagner .........69

Dis-moi oui ........................... 41

Corniche Bijoux ...............................67 FAIRE-PART

Donna Style.......................... 39

La Maison du faire-part ........23

La Forge d’Or............................. 70-71

HOTEL Evénement Cérémonie ......... 43

CUISINES – KUCHEN UND

A Guddesch. ....................................35 Les Mariés d’Alice ......46-47 & 4e cover

GÂTEAUX DE CÉRÉMONIE KUCHENEINRICHTUNG Les Gâteaux de Dorian ........93

A Guddesch.....................................35

Sofitel Luxembourg Europe. ....... 38-39 Marie Schweisthal ...............

45

Kichechef................................... 92-93

MACARONS – MAKRONEN

LOCATION DE MATERIEL COIFFURE – FRISEUR

SALLES DE RÉCEPTION55-55 Ladurée .....................................

FESTIF

By Tun........................................ 76-77

Château Bayard .................. 63

Del-Tech Hauscoiffeur..............................99 ....................................75

Château d’Avin .................... 71

Duclos.be ............................79 Johny Machado ........................ 76-77

Château de....................................75 Latour .............. 69 Hauscoiffeur

LOCATION DE TENTES

Lela Coiffure ....................................73

Johny Machado ........................

76-77 Domaine d’Achêne .........76-77

ET DE CHAPITEAUX

Ferme des Sources ............. 65

DECORATION – AMEUBLEMENT Duclos.be ............................79

LISTELes DE MARIAGE Hôtel 3 Clés ................... 65

Prestige Coiffure ..............................75

DEKORATION - EINRICHTUNG

MODISTE Kichechef................................... 92-93

4

– BALLONDEKORATION

MAQUILLAGE – MAKE-UP

By Tun........................................ 76-77

Lela Coiffure ....................................73

– HOCHZEITSLISTE

Hostellerie de la Poste .......... 67

Kichechef................................... 92-93

Nelly Remy Modiste..............35

La Campagnette ................. 73

Magali Hertsens Modiste .....37

La Côte d’Or ....................... 67

LOCATION DE VETEMENTS – FESTKLEIDER VERLEIH Couture Anne ..................................81

ROBES DE SUITE ET DE COCKTAIL – FESTKLEIDUNG UND COCKTAILKLEIDER

VETEMENTS MESSIEURS – HERRENMODEN

Boutique Annina ........................ 82-83

Schmit-Beaufays Men .....................85

LOCATION DE MATIERIEL DE SONORISATION – TONTECHNIK VERLEIH

Couture Anne ..................................81

Sound Delight .................................59

SALLES DE RECEPTION – HOCHZEITSLOCATION

LOCATION DE MATIERIEL FESTIF – EVENTAUSSTATTUNG

Maison Felgen .................................79

Couture Anne ..................................81

VEHICULES DE CEREMONIE – HOCHZEITSFAHRTEN Bus 2 Be ........................................97 Georges Carbon Oldtimerbus .........95

Andermillen......................................31 An Haffen.........................................31

VOYAGES DE NOCE – HOCHZEITSREISEN

PHOTOGRAPHE – HOCHZEITSFOTOGRAF

Brasserie Beierhaascht....................27

Serge Meyers ..................................99

Château de Latour...........................37

WEDDING CAKE

Arthur & Mary ..................................89 Levygraphie......................................87 Le Photobooth.lu ............................91

Château de Preisch ................... 42-43

Gudde Kascht .................................33

Gudde Kascht .................................33

Ladurée ...........................................54

The Party Ville .................................61

PHOTOBOOTH Le Photobooth.lu ............................91 RESTAURANTS POUR RECEPTIONS – RESTAURANT FUR EMPFANGE Andermillen......................................31 A Guddesch.....................................35 Brasserie Beierhaascht....................27 Gudde Kascht .................................33 Sofitel Luxembourg Europe........ 38-39

A Guddesch.....................................35

Kloster Heidberg .............................29 Le Moulin Altwies.............................25 Sofitel Luxembourg Europe........ 38-39 T’Scheier ................................... 40-41 Vitarium ...........................................35 SALONS DU MARIAGE – HOCHZEITMESSEN Marions-nous, salon du mariage & des réceptions .......................................59 TRAITEURS – BANKETT- & PARTYSERVICE

T’Scheier ................................... 40-41

Gudde Kascht .................................33

Vitarium ...........................................35

Ladurée ..................................... 54-55 LG Gourmet ...................................49

ROBES DE MARIEES BRAUTMODE

Patrice Bras ....................................47

Boutique Annina ........................ 82-83

Traiteur Paul Eischen ................................. 50-51 & 4e cover

Couture Anne ..................................81

Traiteur de Schnékert ................ 52-53

Maison Felgen .................................79

Traiteur Steffen ................................45

Liste des communes Préparer le mariage civil Andenne 5300 Rue de la Papeterie, 3 M. PASCAL MONJOIE 085/84.95.40 Lu au Ve de 8h30 à 12h. Me de 13h à 18h. Ve de 13h à 16h. Sa de 9h à 12h. www.andenne.be • population@ac.andenne.be Ca y est, c’est

Beauraing 5570 Place de Seurre, 3, 5, 7 MME. J. DOCHAIN M. MARC LEJEUNE 082/71.00.30 Lu au Ve de 9h à 12h et de 14h à 16h.

Permanence Ma jusqu’à 18h et Sa de 9h à 12h. décidé : devront être traduites par www.beauraing.be formaliser votre un par un traducteur asserjacqueline.dochain@publilink.be

vous allez Anhée 5537 Place Communale 6 union ! Auparavant, vous menté) : preuve d’identité, MME. CARINE LIGOT Bertogne devrez accomplir un cer- 6687 copie intégrale de l’acte M. LUC PIETTE Rue de Bertogne, 1 tain nombre de démarches de naissance des futurs MME SYLVIE LAUREYSSENS 082/69.86.14 administratives qui peuvent conjoints, certificat de résiLu au Ve de 9h à 12h. Me jusque 16h. Sa de 9h à 11h30. M. CHRISTIAN GLAUDE varier selon la nationalité dence uniquement pour les 061/21.61.09 www.anhee.be • carine.ligot@anhee.be des futurs conjoints,Luet personnes n’ayant pas leur au réuVe de 8h à 12h et de 13h à 16h.

Arlon 6700 nir l’ensemble deswww.bertogne.be pièces domicile légal au Grand• jose.jacquemin@publilink.be Rue P. Reuter, 8 requises pour constituer le Duché de Luxembourg, le M. KAMAL MITRI Bertrix 6880 cas échéant, une preuve dossier de mariage.

InforRue de la Gare, 38 063/24.56.75 mez-vous 3 mois célibat… S’il y a un ou MME CLAIRETTE de DUPLICY Lu au Ve de 8h à 12h. Lu et Ma de 13h à 17h.au Me etmoins Je avant auprès des enfants nés avant le de 13h à 16h. Perm. Sa de 10h à 12h. la date fixée 061/41.44.11 du bureau d’état civil mariage Lu au Veoù de 8h à 12h et de 13h à et 16h.non reconnus www.arlon.be • etat-civil@arlon.be vous allez vous Samarier. par le père (et/ou la mère), il de 9h30 à 11h30.

Assesse 5330 coornécessaire de les reconwww.bertrix.be •est clairette.duplicy@publilink.be Esplanade des Citoyens 4Vous trouverez leurs données dans les pages qui naître avant la célébration du MME S. POLITI Bièvre 5555 suivent.

En effet, le ou les M. PIERRE TASIAUX Rue de Bouillon, mariage.

39 enfants ne pourront avoir le MME MARIE-NOELLE GREGOIRE 083/63.68.55 Seul le mariage civil est légaleLu au Ve de 8h30 à 12h. Me de 13h30reconnu à 16h. et doit obligatoi061/23.96.60 statut d’enfants légitimes si ment Sa de 9h à 11h30. la etreconnaissance n’est Lu au Ve de 8h à 12h de 13h à 17h (Ve jusque 15h).pas rement précéder la célébration www.assesse.be • population.general@assesse.be Sa de 10h à 12h. faite avant le mariage. rituelle, religieuse ou laïque. www.bievre.be • marie.noelle.gregoire@bievre.be Attert 6717 • Ces pièces devront être Voie de la Liberté, 107 Personnes concernées Bouillon 6830déposées au bureau de MME. J. MEUNIER et M. Y. Deux CLAUDE personnes de sexe PlacedifféDucale, 1 l’état civil au plus tard 1 M. JOSEPH ARENS FRANZ ADAM rent ou de même sexeM. peuvent mois avant la date du M. A. DEFAT 063/24.27.70 se marier. La préparation du mariage. Les pièces à proLu au Ve de 8h30 à 11h45. Me et Ve de 13h30 061/28.03.13 mariage civilà 16h30. concerne toute duire peuvent différer selon Sa de 9h à 11h.

Lu au Ve de 8h à 12h et de 12h30 à 16h30. personne souhaitant contracle• franz.adam@bouillon.be lieu de naissance ou la www.attert.be • yvon.claude@attert.be www.bouillon.be ter un mariage au Luxemnationalité des conjoints.

Aubange 6791 bourg, indépendamment de 5630 Cerfontaine Rue Haute, 22 Célébration du mariage de l’Eglise 5 sa nationalité. Pour Place pouvoir MME MICHELLE NIZET MME CARINE DELIZEE se marier, les futurs conjoints Au Luxembourg, tout mariage M. BERNARD BAILLIEUX M. CHRISTOPHE BOMBLED doivent être âgés d’au moins devra être précédé d’une 063/38.12.62 071/27.06.25 ans, et l’un d’eux doit avoir publication qui se fait pendant Lu au Ve de 8h30 à 12h et de18 13h30 à 16h30.

Lu au Ve de 8h à 12h et de 12h30 à 16h30. sa résidence officielle jours dans la commune www.aubange.be • etatcivil.aubange@publilink.be 1er et 3eau Sa du 10 mois de 9h à 12h.

Luxembourg. Un mineur peut du lieu de résidence des 2 • carine.delizee@cerfontaine.be Baillonville (Somme-Leuze) 5377moyennantwww.cerfontaine.be se marier l’autori- conjoints. Cette publication se Rue du Centre, 1 Ciney 5590fait dès réception des pièces sation du juge des tutelles.

MME GISELE POLET Rue du Centre, 35 requises à l’état civil de la comMME VALERIE LECOMTE Modalités pratiquesM. H. JOTTARD mune où le mariage sera célé086/32.21.22 083/23.10.10 • L’un des futurs conjoints doit mariage Lu au Ve de 8h à 12h. au Me de 9hbré. à 12h Ensuite, et de 13h30 le à 16h.

Je de 9hdevra à se présenter devantLul’officier www.sommeleuze.be • gisele.polet@publilink.be 12h45. Ve de 9hêtre à 12hcélébré et de 15h àdans 19h. les 12 mois de l’état civil de la commune qui suivent l’expiration du délai • contact@ciney.be Barvaux-sur-Ourthe 6940 où l’un d’eux a son www.ciney.be domicile de la publication. Les mariages Grand Rue, 24 Couvin 5660 légal (au choix) pour rempeuvent 2avoir lieu en principe MME J. RAES de la Liberation, plir les formalités enAvenue vue de tous les jours (ouvrables) de la M. PIERRE NICOLAS 086/21.98.11 la constitution du dossier semaine. Ils sont obligatoireLu au Sa de 9h à 12h.

060/34.01.94 de mariage et pour fixer la à 12h. Mecélébrés de www.durbuy.be • j.raes@publilink.be Lu au Sa de 9h ment et Ve de 14hàà l’intérieur 17h. date et l’heure du mariage. la •maison communale. www.couvin.be population.couvin@publilink.be Bastogne 6600 • Les pièces requises pour Rue du Vivier, 58 Dampicourt (Rouvroy) 6767 MME KATTY CALAY constituer le dossier Plus d’infos : Rue du de 8 septembre, 41 M. BENOIT LUTGEN mariage devront être M. C.rédiPARLOTwww.gichet.public.lu 061/24.09.00 gées obligatoirement en 063/58.86.60 Lu au Ve de 9h à 12h et de 14h àfrançais, 16h. en allemand Lu au Ve ou de 9h à 12h et de 14h à 17h www.bastogne.be • k.calay@bastogne.be en anglais (à défaut, elles www.rouvroy.info

6

Vorbereitung der standesamtlichen Heirat Sie sind nun endlich entschlossen und wollen Ihre Eheschließung formalisieren. Bevor es soweit ist, müssen Sie allerdings zuerst einige administrative Schritte unternehmen, die je nach der Nationalität der künftigen Eheleute unterschiedlich ausfallen können, und dafür alle Unterlagen zusammenstellen, die für die Erstellung des Heiratsbuches erforderlich sind. Sie sollten sich mindestens 3 Monate vor dem geplanten Hochzeitstermin in dem Standesamt, in dem Sie heiraten wollen, entsprechend ­informieren. Auf den ­ nachfolgenden Seiten finden Sie die Kontaktadressen der verschiedenen Standesämter.

Einzig und allein die standesamtliche Heirat ist anerkannt und muss in allen Fällen obligatorisch vor jeglicher rituellen, religiösen oder laizistischen Eheschließung erfolgen.

Zielgruppe Sowohl verschiedengeschlechtliche als auch gleichgeschlechtliche Paare können standesamtlich heiraten. Die Vorbereitungen für die standesamtliche Hochzeit betreffen, unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit jeden, der in Luxemburg heiraten möchte. Um dort heiraten zu können, müssen die zukünftigen Ehepartner mindestens 18 Jahre alt sein, und einer von ihnen muss seinen offiziellen Wohnsitz in Luxemburg haben. Auch ­Minderjährige können heiraten, doch ist hierzu eine Erlaubnis des Vo r m u n d ­s c h a f t s r i c h t e r s erforderlich.

Praktische Hinweise • Einer der beiden zukünftigen Ehepartner muss beim Standesbeamten der Gemeinde vorstellig werden, in der einer von beiden seinen gesetzlichen Wohnsitz hat (wahlweise), um die Formalitäten zur Vorbereitung der Eheschließung zu erfüllen sowie Datum und Uhrzeit der Hochzeit festzulegen.

• Die für die Eheschließung erforderlichen Unterlagen müssen obligatorisch in französischer, deutscher oder englischer Sprache abgefasst sein (in Ermangelung dessen sind sie von einem vereidigten Übersetzer zu übersetzen): ein Identitätsnachweis,ein vollständiger Auszug aus dem Geburtsregister der zukünftigen Ehepartner, eine Wohnsitzbescheinigung (nur für Personen, die ihren gesetzlichen Wohnsitz nicht im Großherzogtum Luxemburg haben), ein Ledigkeitsnachweis …

Im Falle von vor der Ehe geborenen Kindern, die bisher nicht vom Vater (und/ oder der Mutter) anerkannt wurden, ist diese Anerkennung vor der Eheschließung notwendig. Das oder die Kinder können den Status ehelicher Kinder nämlich nur dann erhalten, wenn die Anerkennung vor der Heirat erfolgte.

• Die erforderlichen Unterlagen sind dem Standesamt spätestens 1 Monat vor dem Hochzeitstermin vorzulegen. Je nach Geburtsland und Nationalität der Eheleute sind gegebenenfalls unterschiedliche Unterlagen erforderlich.

Eheschließung In Luxemburg muss vor der Eheschließung ein Aufgebot bestellt werden, das 10 Tage lang in der Wohnsitzgemeinde der künftigen Ehepartner aushängt. Dieses Aufgebot erfolgt, sobald der Gemeinde, in der die Ehe geschlossen werden soll, die entsprechenden Unterlagen vorliegen.

Anschließend muss die Ehe innerhalb von 12 Monaten nach Ablauf der Aufgebotsfrist geschlossen werden.

Andernfalls muss ein neues Aufgebot bestellt werden.

Grundsätzlich können Ehen an jedem Tag (Werktag) der Woche geschlossen werden.

Die Trauung muss zwingend im Rathaus stattfinden.

Weitere Information finden Sie unter: www.guichet.public.lu

Listedes descommunes communes Liste BASCHARAGE Andenne 5300- KAERJENG 4920 RUEde DElaL‘EAU, 24 3 Rue Papeterie, M.PASCAL LAURENT SCHUMACHER M. MONJOIE M. MICHEL WOLTER 50 05 52 331 085/84.95.40 au Ve Ve de à 11h30 et deMe 13h30 à 16h.

LuLuau de8h8h30 à 12h. de 13h à 18h. Ve de 13h à www.kaerjeng.lu laurent.schumacher@kaerjeng.lu 16h.

Sa de 9h à •12h.

BEAUFORT - BEEFORT 6315 www.andenne.be • population@ac.andenne.be RUE DE L‘EGLISE, 9

M. MIKE5537 HERTGES Anhée M. CAMILLE HOFFMANN Place Communale 6 83 60 45 1 MME. CARINE LIGOT Lu, Ma, Ve de 8h30 à 12h et de 14h à 16h. Me de 8h30 à 12h et de M. LUC PIETTE 14h à 20h. Je de 8h30 à 12h. www.beaufort.lu • etatcivil@beaufort.lu 082/69.86.14 LuBECH au Ve de 9h à 12h. Me jusque 16h. Sa de 9h à 11h30.

6230 ENNESCHTGAASS, 1 www.anhee.be • carine.ligot@anhee.be M. KRING

79 01 68 Arlon 6700 Lu auP.VeReuter, de 8h à 12h Rue 8 et de 13h à 17h www.bech.lu • secretariat@bech.lu M. KAMAL MITRI BECKERICH - BIECKERECH 8523 063/24.56.75 LuDIKRECHERSTROOSS, au Ve de 8h à 12h. Lu et6 Ma de 13h à 17h. Me et Je MME VIVIANE BETZMEN deM.13h à 16h. Perm.

Sa de 10h à 12h.

THIERRY LAGODA 23 62 21-20 • etat-civil@arlon.be www.arlon.be Lu au Ve de 8h30 à 12h. Me jusqu‘à 17h45.

www.beckerich.lu • viviane.betzen@beckerich.lu Assesse 5330 Esplanade des Citoyens 4 BERDORF - BAERTREF 6551 MME S. POLITI RUE DE CONSDORF, 5 M. TASIAUX M.PIERRE CLAUDE OE M. WALERIUS ERNEST 083/63.68.55 79 01 87 1 LuLuau de8h8h30 Meà 17h de 13h30 au Ve Ve de à 12 àet12h. de 14h sur RDV à 16h.

Sa de 9h à 11h30. www.berdorf.lu • secretariat@berdorf.lu www.assesse.be • population.general@assesse.be BERTRANGE - BARTRENG 8058 BEIM SCHLASS, 2 - BP28

Attert 6717 M. MIKE LOPES DIAS Voie de la Liberté, 107 M. FRANK COLABIANCHI 26 312 MME. J. 1MEUNIER et M. Y. CLAUDE Lu JOSEPH au Ve de 8hARENS à 12h et de 13h à 16h M. www.bertrange.lu • info@bertrange.lu 063/24.27.70 - BEETEBUERG 3201 LuBETTEMBOURG au Ve de 8h30 à 11h45.

Me et Ve de 13h30 à 16h30.

RUE DU CHÂTEAU, 13-15 Sa 9h à 11h.

M.deSERGE GELEJINSKY 51 80 80 234 • yvon.claude@attert.be www.attert.be Lu au Ve de 8h30 à 11h30 et de 14 à 16h30.

Aubange 6791• serge.gelejinsky@bettembourg.lu www.bettembourg.lu Rue Haute, 22 BETTENDORF - BETTENDUERF 9353 MME MICHELLE NIZET RUE NEUVE, 1 M. BERNARD BAILLIEUX MME P. JACOBS-RIES M. ALBERT BACK 063/38.12.62 80 25 92-25 LuLuau 8h30etàde12h de 13h30 à 16h30. de Ve 8h àde11h30 14het à 18h45.

Ma, Je, Ve de 8h à 11h30 et www.aubange.be • etatcivil.aubange@publilink.be de 14h à 16h30. www.bettendorf.lu • redacteur@bettendorf.lu

Baillonville (Somme-Leuze) 5377 BETZDORF (BERG) 6922 Rue du Centre, 1 RUE GISELE DU CHÂTEAU, MME POLET11 MME MICHELLE THURMES-MATHIAS MME VALERIEARENDT LECOMTE M. EDGARD 77 00 49-1 086/32.21.22 de 8h à 12h et de 14h à 17h. Me de 7h à 12h et de LuLu,auMa,Je, Ve deVe8h à 12h.

14h à 16h www.sommeleuze.be • gisele.polet@publilink.be www.betzdorf.lu • population@betzdorf.lu Barvaux-sur-Ourthe 6940 BISSEN - BIISSEN 7784 RUE DES MOULINS, 1 Grand Rue, 24 ME M MYRIAM MME J. RAES BINZ M. JOSEPH SCHUMMER 086/21.98.11 83 50 03-523 de Sa 8h30 11h30 et de 13h30 à 18h30. Ma, Me, Ve de 8h30 à LuLuau deà 9h à 12h.

11h30 et de 13h30 à•16h30.

Je de 13h30 à 16h30 www.durbuy.be j.raes@publilink.be www.bissen.lu • myriam.binz@bissen.lu

Bastogne 6600 BIWER 6834 Rue du Vivier, 58 6 KIIRCHESTROOSS, MME CALAY MMES KATTY C. BETTENDORFF-WAGENER ET N. MERTENSWEBER M. BENOIT LUTGEN M. NICOLAS SOISSON 061/24.09.00 71 00 08-66 ou 71 00 08-85 au Ve de LuLuau de8h9hà à11h30.

12h et de 14h à 16h. www.biwer.lu • www.bastogne.be • k.calay@bastogne.be

6

nadine.mertens@biwer.lu ou catherine.wagener@biwer.lu

BOEVANGE/ATTERT - BEIWEN/ATERT 8710 Beauraing 5570 COIN de RUE DE L‘ATTERT Place Seurre, 3, 5, 7 / RUE DE HELPERT M. H. J. BAUSCH MME. DOCHAIN M. PAUL MANGEN M. MARC LEJEUNE 23 63 01 32-21 082/71.00.30 Lu et Me de 14 h à 17h30. Ma, Je, Ve de 8h30 à 11h30.

• henri.bausch@boevange-attert.lu Luwww.boevange-attert.lu au Ve de 9h à 12h et de 14h à 16h.

Permanence jusqu’à 18h et Sa9640 de 9h à 12h.

BOULAIDEMa - BAUSCHELT RUE DE LA MAIRIE, 3 www.beauraing.be M. MOLITOR jacqueline.dochain@publilink.be M. RENE DAUBENFELD

99 30 12 Bertogne 6687 Lu et de Je de 14h à 17h. Ma, Rue Bertogne, 1 Me, Ve de 8h30 à 12h. www.boulaide.lu • secretariat@boulaide.lu MME SYLVIE LAUREYSSENS M. CHRISTIAN GLAUDE BOURSCHEID - BUERSCHENT 9140 SCHLASSWEE, 1 061/21.61.09 MMES S. HEYNEN ou S. PINTO ME Ve de 8h à 12h et de 13h à 16h.

LuMau ANNE NICKELS-THEIS 99 03 57-360 ou 99• 03 57-330 www.bertogne.be jose.jacquemin@publilink.be Lu au Ve de 8h à 12h. Lu de 14h à 18h. Ma, Je, Ve de 14h à 16h.

Bertrix 6880 • population@bourscheid.lu www.bourscheid.lu Rue de la Gare, 38 BOUS - BUS 5408 MME CLAIRETTE DUPLICY RUE DE LUXEMBOURG, 20 M. M. SCHMIT 061/41.44.11 LuM.auJOSEPH Ve de 8hJOHANNS à 12h et de 13h à 16h.

23 66 92-76/20 Sa de 9h30 à 11h30.

Lu, Je, Ve de 8h à 12h et de 13h30 à 17h. Ma de 8 à 12h. Me de www.bertrix.be • clairette.duplicy@publilink.be 13h30 à 17h. www.bous.lu • population@bous.lu Bièvre 5555 Rue de Bouillon, 39 CLERVAUX 9712 CHÂTEAU DE CLERVAUX, 6 MONTEE DU CHÂTEAU MME MARIE-NOELLE GREGOIRE M. PIERRE CONRAD et MME PASCALE DOMINICY 061/23.96.60 M. EMILE EICHER Lu27au800 Ve 250 de 8h à 12h et de 13h à 17h (Ve jusque 15h).

Lu de au Ve de à8h12h. à 11h30. Ma à Ve de 14h à 16h30.

Sa 10h www.clervaux.lu • pierre.conrad@clervaux.lu www.bievre.be • marie.noelle.gregoire@bievre.be COLMAR-BERG 7730

Bouillon RUE DE LA6830 POSTE, 5 Place Ducale, 1 WILMES-ELS ou S. FLOENER MMES L. M. ADAM M.FRANZ JACOBS GAST 83 55 43-221 M. A. DEFAT Lu de 8h à 12h et de 13h à 17h. Ma de 8h à 12h. Me de 8h à 12h et 061/28.03.13 de 13h à 18h30. Je de 8h à 12h Luwww.colmar-berg.lu au Ve de 8h à 12h et de 12h30 à 16h30.

• info@colmar-berg.lu www.bouillon.be • franz.adam@bouillon.be COMMUNE DE LA VALLEE DE L‘ERNZ –

ERMSDORF 9366 Cerfontaine 5630 GILSDUERFERSTROOSS, 23 Place de l’Eglise 5 M. FEYDER MME CARINE DELIZEE 83 73 85-21 M. CHRISTOPHE BOMBLED Lu et Je de 14h à 18h. Me de 8h à 12h.

071/27.06.25 www.aerenzdall.lu • secretariat@aerenzdall.lu LuCOMMUNE au Ve de 8h DE à 12h et de 12h30 à 16h30.

LA VALLEE DE L‘ERNZ – 1er et 3e Sa du mois de 9h à 12h.

MEDERNACH 7660 RUE DE SAVELBORN, 26 www.cerfontaine.be • carine.delizee@cerfontaine.be ME M

M. GLESENER

M. ANDRE KIRSCHTEN Ciney 5590 83 73 Rue du02-20 Centre, 35 Lu H. au Ve de 8h à 12h. Lu et Je de 14h à 18h M. JOTTARD www.aerenzdall.lu • secretariat@aerenzdall.lu 083/23.10.10 LuCONSDORF au Me de 9h -à KONSDREF 12h et de 13h306212 à 16h. Je de 9h à ROUTE D‘ECHTERNACH, 8 12h45. de 9h à 12h et de 15h à 19h.

SILVERIO-WEITEN MME F. Ve www.ciney.be 79 00 37-37 • contact@ciney.be Lu au Ve de 8h à 11h30 et de 14h à 16h

Couvin 5660• etat.civil@consdorf.lu www.consdorf.lu Avenue de la Liberation, 2 CONTERN - KONTER 5310 M. PIERRE NICOLAS PLACE DE LA MAIRIE, 4 060/34.01.94 M. BENNY SCHILTZ LuM.auFERNAND Sa de 9h àSCHILTZ 12h. Me et Ve de 14h à 17h.

35 02 61-310 www.couvin.be • population.couvin@publilink.be Lu au Ve de 8h à 11h45 et de 13h à 16h45.

www.contern.lu • benny.schiltz@contern.lu Dampicourt (Rouvroy) 6767 Rue du 8 septembre, 41 DALHEIM - DUELEM 5680 M. C. PARLOT GEMENGEPLATZ M. A. SIEBENALER 063/58.86.60 23 60 53-25 Lu au Ve de 9h à 12h et de 14h à 17h Lu au Ve de 8h à 12h et de 14h à 18h. Fermé le jeudi. www.rouvroy.info www.dalheim.lu • secretariat@dalheim.lu

DIEKIRCH - DIKRECH 9233 AVENUE DE LA GARE 27 MME A. SCHMITZ M. CLAUDE HAAGEN 80 87 80-220 Lu au Ve de 8h30 à 11h30 et de 14h à 16h30. Me de 8h30 à 11h30 et de 14h à 18h www.diekirch.lu • etatcivil@diekirch.lu

ETTELBRUCK - ETTELBRECK 9002 PLACE DE L‘HÔTEL DE VILLE - BP 116 M. ROMAIN HECKEMANNS M. JEAN-PAUL SCHAAF 81 91 81-348 Lu au Ve de 8h30 à 11h30 et de 14h à 16h, nocturne le Me jusqu‘à 18h30. www.ettelbruck.lu • hecro@ettelbruck.lu

DIFFERDANGE - DEIFFERDENG 4530 AVENUE CHARLOTTE, 40 MME ISABEL MACEDO ET M. ROLAND FLENGHI M. ROBERTO TRAVERSINI 58 77 1-1703 ou 1705 Lu au Ve de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. www.differdange.lu • isabel.macedo@differdange.lu ou roland.flenghi@differdange.lu

FEULEN (NIEDERFEULEN NIDDERFEELEN) 9176 ROUTE DE BASTOGNE, 25 MME CLAUDINE WELTER M. FERNAND MERGEN 81 27 47 20 Lu de 8h à 17h. Ma de 8h à 12h. Me de 7h à 12h et de 13h à 17h. Je de 13h à 19h. Ve de 8h à 12h. www.feulen.lu • secretariat@feulen.lu

DIPPACH - DIPPECH (SCHOUWEILER SCHULLER) 4994 RUE DE L‘EGLISE, 11 MME ELVIRA MARCHESE 379595-25 Lu au Ve de 8 à 12h et de 14 à 17h. Fermé le vendredi après-midi. www.dippach.lu • commune@dippach.lu DUDELANGE 3401 PLACE DE L‘HÔTEL DE VILLE MMES MANDY KREMER ET MYRIAM HAMMES M. DANIEL BIANCALANA 51 61 21-223 ou 225 Lu au Ve de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h www.dudelange.lu • etatcivil@dudelange.lu ECHTERNACH - IECHTERNACH 6460 PLACE DU MARCHE, 2 M. YVES WENGLER M. YVES WENGLER 72 92 22-1 Lu de 8h30 à 11h30 et de 14h à 19h. Ma au Je de 8h30 à 11h30 et de 14h à 16h30. Ve de 8h30 à 13h. www.echternach.lu • nora.schock@echternach.lu ELL 8530 HAAPTSTROOSS, 27 M. JEANNOT FABER M. JOSEPH THILL 26 62 38-1 Lu au Ve de 8h15 à 11h45. Je de 14h à 19h www.ell.lu • secretariat@ell.lu ERPELDANGE-SUR-SÜRE - IERPELDENG 9145 PORTE DES ARDENNES, 21 M. CLAUDE EVEN M. CLAUDE GEIS 81 26 74 314 Lu de 7h30 à 11h30 et de 13h à 18h. Ma-Ve de 7h30 à 11h30 et de 13h à 16h30 sauf Me, fermé au publi. www.erpeldange.lu • claude.even@erpeldange.lu ESCH SUR SURE - ESCH-SAUER 9650 RUE DU MOULIN, 7 MME DIANE KLER M. GILLES KINTZELE 83 91 12 Lu au Ve de 8h à 11h30. Lu, Ma, Je de 13h à 16h30 www.esch-sur-sure.lu • population@esch-sur-sure.lu ESCH-SUR-ALZETTE - ESCH-UELZECHT 4002 PLACE DE L‘HÔTEL DE VILLE - BP 145 M. NEUMANN MME SPAUTZ 2754 2520 Lu au Ve de 8h à 17h. www.esch.lu • secretariat@esch.lu ESCHWEILER - ESCHWELLER (WILTZ WOLZ) 9651 KRAEIZ, 1 M. F. ROSSLER 95 84 06 Ma et Je de 8h à 12h et de 13h à 17h. Ve de 13h à 17h. www.wiltz.lu • secretariat@wiltz.lu

FISCHBACH - FESCHBECH 7430 RUE DE L‘EGLISE, 1 MME MARIANNE BROSIUS-KOLBER 32 70 84-1 Lu au Ve de 8h30 à 11h30 et Je de 14h à 18h www.acfischbach.lu • acfischbach.secretariat@sdscom.lu FLAXWEILER - FLUESSWELLER RUE BERG, 1 MME POOS S. 77 02 04-1 Lu au Ve de 8h à 12h et de 13h à 17h. www.flexweiler.lu • recette@flaxweiler.lu

6926

FRISANGE - FREISENG 5750 RUE DE MONDORF, 10 MELLE M. GALES 23 66 84 08-21 Lu, Me, Je de 8h à 11h30 et de 13h à 16h30. Ma de 07h à 11h30 et de 13h à 16h. Ve 8h à 11h30. www.frisange.lu • etatcivil@frisange.lu GARNICH - GARNECH 8353 RUE DE L‘ECOLE, 15 MME MIREILLE SCHMIT, M. FRANCOIS MEISCH MME MIREILLE SCHMIT, M. FRANCOIS MEISCH 38 00 19-1 Lu au Ve de 9h30 à 12h et de 14h à 17h. Fermé le jeudi après midi www.garnich.lu • etat.civil@garnich.lu GOESDORF - GEISDREF 9653 OP DER DRIICHT, 1 M. R. LENTZ M. NORBERT MAES 83 92 70 Lu, Ma et Ve de 8h30 à 12h et de 13h à 18h. www.goesdorf.lu • goesdorf@pt.lu GREVENMACHER - GREIWEMAACHER 6755 PLACE DU MARCHE, 6 MME C. CLEMENS ET M. CHRISTOPHE WEILAND M. LEON GLODEN 75 03 11-1 Lu au Ve de 8h à 11h40 et de 13h10 à 16h. Je de 14h à 18h. www.grevenmacher.lu • info@grevenmacher.lu GROSBOUS - GROUSSBUS 9154 RUE DE BASTOGNE, 1 MME CHRISTIANE SCHMALEN M. ARMAND OLINGER 83 80 22-1 Lu, Ma, Je et Ve de 8h15 à 11h45. Me de 14h à 19h. www.groussbus.lu • population@groussbus.lu HEFFINGEN - HIEFENECH 7651 AM DUERF, 2 M. G. SCHULER M. HENRI KAUFFMANN 83 71 68-1 Lu 13h à 17h. Ma 7h à 12h et 13h à 17h. Me 8h à 12h et 13h à 17h. Je 7h à 12h et 13h à 19h. Ve 7h à 12h. www.heffingen.lu • info@heffingen.lu

HESPERANGE - HESPER 5886 ROUTE DE THIONVILLE, 474 M. MARC LIES M. MARC LIES 36 08 08 1 Lu au Ve de 7h45 à 11h45 et de 13h30 à 17h www.hesperange.lu • population@hesperange.lu HOBSCHEID - HABSCHT (EISCHEN AISCHEN) 8465 PLACE DENN M. MICHEL HENGESCH M. SERGE HOFFMANN 39 01 33-202 Lu au Ve de 8h à 12h. Lu de 13h à 19h. Ma, Je et Ve de 13h à 17h. www.hobscheid.lu • commune@hobscheid.lu JUNGLINSTER - JONGLENSTER 6112 RUE DE BOURGLINSTER, 12 M. THIERRY JEGEN 78 72 72-23 Lu au Ve de 8h à 11h30 et de 13h à 16h30. www.junglinster.lu • thierry.jegen@junglinster.lu KAUTENBACH - KAUTEBAACH KONSTEMER STROOSS, 7 MME M. BUCHHOLTZ 26 95 00 92 Ma de 14h à 18h. Je de 8h30 à 12h. www.kautenbach.lu • fermon@pt.lu

9663

KAYL - KEEL 3674 RUE DE L‘HOTEL DE VILLE, 4 M. JEROME MARXEN M. JOHN LORENT 56 66 66-1 Lu au Ve de 8h à 11h30 et de 13h à 16h30, mercredi jusqu‘à 18h30 www.kayl.lu • biergerzenter@kayl.lu KEHLEN - KIELEN 8280 RUE DE MAMER, 15 M. GUY SCHOLTES 30 91 91 1 Lu au Ve de 7h à 12h et de 13h à 16h. www.kehlen.lu • commune@kehlen.lu KIISCHEPELT (WILWERWILTZ WELWERWOLZ) 9776 OP DER GARE, 7 M. ARMAND MAYER 92 14 45 Lu au Ve de 9h à 12h et de 14h à 17h. www.kiischpelt.lu • secretariat@kiischpelt.lu KOERICH - KAERCH 8385 RUE DU CHATEAU, 2 MME MONIQUE CLOOS MME PIA FLAMMANG-RISCH 39 02 56 27 Lu, Ma, Je de 8h à 11h30 et de 13h30 à 15h30. Me de 8h à 11h30 et de 13h30 à 19h. Ve de 7h à 11h30 www.koerich.lu • info@koerich.lu KOPSTAL - KOPLESCHT 8189 RUE DE SAEUL, 28 MMES M. GILBERTZ et C. GREIS M. ROMAIN ADAM 300 171-39 et 300 171-33 Lu, Me, Ve de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30. Ma 9h à 11h30 et 13h30 à 19h15. Je 7h30 à 11h30 www.kopstal.lu • gimi@kopstal.lu et grch@kopstal.lu LAC DE LA HAUTE SURE STAUSEIGEMENG (BAVIGNE) 9635 DOERFSTROOS 7 CLAUDE HUBERTY 99 35 54 1 Lu au Ve de 8h à 11h30. Ma et Je de 14h à 16h30 www.lac-haute-sure.lu • secretariat@lac-haute-sure.lu LAROCHETTE - FIELS 7626 CHEMIN J.-A. ZINNEN, 33 M. BRUNETTI 83 70 38 25 Lu au Ve de 8h à 12h et de 14h à 17h. www.larochette.lu • larochette@larochette.lu

Lëscht vun de Gemengen Liste des communes LENNINGEN - LENNENG (CANACH - KANECH) Andenne 5300 5414 Rue de la Papeterie, 3 RUE DE L‘ECOLE, 16 M. PASCAL MONJOIE M. ROMAINE GOERGEN ET MME MARIA BINTZ085/84.95.40 ROSATO RIPPINGER ARNOLD Lu au Ve de 8h30 à 12h. Me de 13h à 18h. Ve de 13h à 35 16h.97Sa35-1 de 9h à 12h.

Lu, Ma, Je, Ve de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30. Me de 7h30 à 12h www.andenne.be • population@ac.andenne.be et de 13h30 à 18h30. www.lenningen.lu Anhée 5537• population@lenningen.lu

Place Communale 6 LEUDELANGE - LEIDELENG 3361 MME. CARINE LIGOT 5 PLACE DES MARTYRS, ME M NELLY GREISCH et ADELINA DEMUKAJ M. LUC PIETTE MME DIANE BISENIUS-FELPEL 082/69.86.14 37 92 92-1 Lu au auVeVedede8h9h à 12h.Lu,MeMa,jusque 16h.

Sa de à9h à 11h30.

Lu à 11h30.

Me et Ve de 13h30 16h.

Je de www.anhee.be • carine.ligot@anhee.be 13h30 à 18h30. www.leudelange.lu • nelly.greisch@leudelange.lu et Arlon 6700 adelina.demukaj@leudelange.lu

Rue P. Reuter, 8

LINTGEN LENTGEN 7440 M. KAMAL -MITRI RUE DE DIEKIRCH, 2 ME 063/24.56.75 M H. BOEVER M. HENRI WURTH Lu au Ve deLUCIEN 8h à 12h.

Lu et Ma de 13h à 17h. Me et Je 32 03 59-20 de 13h à 16h. Perm. Sa de 10h à 12h.

Lu au Ve de 8h30 à 12h et de 13h à 16h. Je de 13h à 19h. www.arlon.be • etat-civil@arlon.be www.lintgen.lu • commune@lintgen.lu

Assesse 5330 - LUERENZWEILER 7507 LORENTZWEILER Esplanade des Citoyens 487 ROUTE DE LUXEMBOURG, MME S. POLITI M. DANIEL HOTTUA 33 68 30TASIAUX M. 72 PIERRE Lu au Ve de 9h à 12h et de 13h à 16h. Je jusqu‘à 19h.

083/63.68.55 www.lorentzweiler.lu • danielhottua@lorentzweiler.lu Lu au Ve de 8h30 à 12h. Me de 13h30 à 16h.

LUXEMBOURG Sa de 9h à 11h30. - LETZEBUERG 2090 PLACE GUILLAUME II, 44 / 2, RUE NOTRE-DAME www.assesse.be • population.general@assesse.be M. JULES BECKER 4796-2630

Attert 6717 Lu au Ve de 8h à 17h.

Voie de la Liberté, 107 www.vdl.lu • jbecker@vdl.lu MME. J. MEUNIER et M. Y. CLAUDE MAMER 8252 M. JOSEPH ARENS PLACE DE L‘INDÉPENDANCE 063/24.27.70 31 00 31-25/-37 LuauauVeVedede à 11h45. et Ve àde16h.

13h30 16h30.

Lu 8h 8h30 à 11h30.

Ma, Je, VeMe de 13h30 Me deà13h30 à 19h Sa de 9h à 11h. www.mamer.lu • population@mamer.lu www.attert.be • 6850 yvon.claude@attert.be MANTERNACH KIRCHEWEE, 3

Aubange MME CATHY 6791 THILL Rue Haute, 22 M. HENRI FRANK MME NIZET 71 01 MICHELLE 72-23 M.auBERNARD BAILLIEUX Lu Ve de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 www.manternach.lu 063/38.12.62 • secretariat@manternach.lu Lu au Ve de -8h30 à 12h et 7556 de 13h30 à 16h30.

MERSCH MIERSCH CHATEAU DE MERSCH, PLACE SAINT-MICHEL www.aubange.be • etatcivil.aubange@publilink.be ME M. ANDRE HIPPERTCHEN et M

TANIA

SCHOCKMEL (Somme-Leuze) 5377 Baillonville M. MICHEL MALHERBE Rue du Centre, 1 32 50 GISELE 23-210 POLET MME Lu au Ve de 8h30 à 11h 30 et 13h30 à 16h. Me de 13h30 à 19h.

MME VALERIE LECOMTE www.mersch.lu • hippertchen.commune@mersch.lu et 086/32.21.22 schockmel.commune@mersch.lu Lu au Ve de 8h à 12h.

MERTZIG - MAERZEG 9168 www.sommeleuze.be RUE PRINCIPALE, 22 • gisele.polet@publilink.be M. CLAUDE NESEN

Barvaux-sur-Ourthe 6940 83 82 44-202 Grand Rue, Lu au Ve de 8h à24 12h et de 13h à 17h. Ma. jusqu‘à 20h MME J. RAES• secretariat@mertzig.lu www.mertzig.lu 086/21.98.11 MOMPACH - MOMPECH 6695 Lu auBUER, Sa de10 9h à 12h.

UM M. NICOLAS PIERARD www.durbuy.be • j.raes@publilink.be

72 80 07 20 Ma, Je, Ve de 8h6600 à 12h et de 14h à 17h (Ma jusqu’à 18h) Bastogne Rue du Vivier, •58 www.mompach.lu bourgmestre@mompach.lu

MME KATTY CALAY

6

MONDERCANGE - MONNERECH 3901 M. BENOIT LUTGEN RUE ARTHUR THINNES M. G. MATHIEU 061/24.09.00 55 05 74-33 Lu au Ve de 9h à 12h et de 14h à 16h.

Lu au Ve de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h. www.bastogne.be • k.calay@bastogne.be www.mondercange.lu guy.mathieu@mondercange.lu

MONDORF-LES-BAINS - MUNNEREF 5627 Beauraing 5570 PLACEde DES VILLES 1 Place Seurre, 3,JUMELEES, 5, 7 MME M.J.APEL ET M. S. ADAM MME. DOCHAIN M. LEX DELLES M. 23 MARC 60 55-1LEJEUNE 082/71.00.30 Lu, Ma, Je de 8h à 12h et de 13h30 à 16h. Me de 8h à 12h et de 13h30 à 19h.

Ve de 7h à 15h.

Lu au Ve de 9h à 12h et de 14h à 16h. www.mondorf-les-bains.lu Permanence Ma jusqu’à 18h et Sa de 9h à 12h. mireille.apel@mondorf-les-bains.lu www.beauraing.be NIEDERANVEN - NIDDERAANWEN jacqueline.dochain@publilink.be (OBERANVEN)

6977

RUE D‘ERNSTER 18 Bertogne 6687 M. STEVE STEICHEN Rue de Bertogne, 1 34 11 34-29 MME SYLVIE LAUREYSSENS Lu de 8h à 11h30 et de 13h à 19h. Ma à Je de 8h à 11h30 et de 13h M. CHRISTIAN à 16h30.

Ve de 8h àGLAUDE 14h 061/21.61.09 www.niederanven.lu • steVesteichen@niederanven.lu Lu au Ve de 8h à 12h et de 13h à 16h.

NOMMERN - NOUMER 7465 RUE PRINCIPALE, 31 www.bertogne.be • jose.jacquemin@publilink.be M. ROLAND REILAND

Bertrix M. MARC6880 EiCHER 83 73de18-1 Rue la Gare, 38 Lu 8h30CLAIRETTE à 11h30 et deDUPLICY 14h à 18h. Ma au Ve de 8h à 11h30.

MME www.nommern.lu • commune@nommern.lu 061/41.44.11 PARC - PARC 9806 Lu au VeHOSINGEN de 8h à 12h et de 13hHOUSEN à 16h.

HAAPTSTROOSS, Sa de 9h30 à 11h30.35 M. LUCIEN BECHTOLD www.bertrix.be • clairette.duplicy@publilink.be 92 13 41-22 Lu au Ve de 8h30 à 11h30. Ma et Ve de 14h à 18h. Me jusque 19h.

Bièvre 5555 www.hosingen.lu • secretariat@hosingen.Lu Rue de Bouillon, 39 PETANGE - PEITENG 4701 MME MARIE-NOELLE GREGOIRE PLACE J-F KENNEDY 061/23.96.60 MME MARIA AGOSTINO Lu Ve de 8h à 12h et de 13h à 17h (Ve jusque 15h).

M.au PIERRE MELLINA 50de 1210h 51 2021 Sa à 12h.

Lu au Ve de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30. www.bievre.be • marie.noelle.gregoire@bievre.be www.petange.lu • maria.agostino@petange.lu

Bouillon 6830(BETTBORN) 8606 PREIZERDAUL Place Ducale, 1 3 RUE DE L‘EGLISE, M. M. FRANZ ROGERADAM GEREKE M. FERNAND HEYART M. A. DEFAT 26.62.99-10 061/28.03.13 Lu au Ve de 8h30 à 11h30. Lu et Me de 14h à 18h.

Lu au Ve de 8h à 12h et de 12h30 à 16h30. www.preizerdaul.lu • secretariat@preizerdaul.lu www.bouillon.be • franz.adam@bouillon.be PUTSCHEID - PETSCHT

9462

VEINERSTROOSS, 7 Cerfontaine 5630 M. JEAN Place de TRAUSCH l’Eglise 5 M. JEAN KINN MME 99 04CARINE 20 22 DELIZEE M. Lu, CHRISTOPHE Me, Ve de 8h à 12hBOMBLED et de 14h à 17h www.putscheid.lu • secretariat@putscheid.lu 071/27.06.25 Lu au Ve de 8h à 12h et de 12h30 à 16h30.

RAMBROUCH - RAMMERECH 8805 RUEetPRINCIPALE, 1er 3e Sa du mois19 de 9h à 12h.

M. ANTOINE NANQUETTE www.cerfontaine.be • carine.delizee@cerfontaine.be M. ANTOINE RODESCH

23 64 095590 - 30 Ciney Lu au du Ve deCentre, 8 à 12h. 35 Lu de 14h à 17h. Je de 14h à 19h.

Rue www.rambrouch.lu M. H. JOTTARD • biergercenter@rambrouch.lu RECKANGE-SUR-MESS - RECKENG OP DER 083/23.10.10 MESS 4980 Lu au JEAN-PIERRE Me de 9h à 12hHILGER, et de 13h30 RUE 83 à 16h. Je de 9h à 12h45.

Ve de 9h HENSEN à 12h et de 15h à 19h.

MME NATHALIE 37 00 24-1 www.ciney.be • contact@ciney.be

Lu au Me de 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h. Je de 8h30 à 11h30 et

Couvin 5660 de 14h à 19h.

Ve de 8h30 à 11h30 Avenue de la Liberation, 2 www.reckange.lu • Nathalie.Hensen@reckange.lu M. PIERRE NICOLAS REDANGE SUR ATTERT - REIDEN 8510 060/34.01.94 GRAND RUE, 38 M.au CHRISTIAN Lu Sa de 9h à SCHMIT 12h. Me et Ve de 14h à 17h.

23 62 24-30 www.couvin.be • population.couvin@publilink.be Lu au Ve de 8h30 à 11h30.

Me après-midi de 14h à 18h. www.redange.lu/ • (Rouvroy) population@redange.lu Dampicourt 6767 Rue du 8 septembre, 41 9391 REISDORF - REISDUERF M. C. PARLOT PLACE DE L‘EGLISE, 2 M. ALAIN KREMER 063/58.86.60 M. FRANK WEBER Lu 83au 62Ve 21de 9h à 12h et de 14h à 17h Lu au Ve de 8h à 12h et de 14h à 17h. Me fermé l‘après-midi. www.rouvroy.info www.reisdorf.lu/ • alain.kremer@reisdorf.lu

REMERSCHEN (SCHENGEN) 5440 WÄISTROOSS, 75 MME NADINE HOPP 23 66 40 28-38 Lu au Ve de 8h à 12h et de 13h à 17h. www.schengen.lu • secretariat@schengen.lu

SEPTFONTAINES - SIMMER 8395 KIERCHEWEE, 24 MME VIVIANE THILL 30 03 50 30 Lu, Ma et Je de 8h30 à 11h30, Me de 13h30 à 18h30 www.septfontaines.lu • commune@septfontaines.lu

REMICH 5501 PLACE DE LA RESISTANCE, BP 9 MME MARTINE FUNCK et M. GILLES MICHELY M. HENRI KOX 23 69 2-1 Lu, Ma, Je et Ve de 8h15 à 11h30 et de 13h30 à 16h. Me de 8h15 à 11h30 et de 13h30 à 18h30 www.remich.lu • population@remich.lu

STADTBREDIMUS - STADBRIEDEMES 5451 DICKSSTROOSS, 17 MME MARTINE KRIER M. MARCO ALBERT 23 69 62 20 Lu au Ve de 8h à 12h et de 13h à 17h. www.stadtbredimus.lu • martine.krier@stadtbredimus.lu

ROESER - REISER 3394 GRAND RUE, 40 MME ANITA FISCHBACH-FLOENER 36 92 32-221 Lu au Ve de 8h à 11h30 et de 13h à 16h30. Fermé le matin le dernier lundi du mois. www.roeser.lu • anita.floener@roeser.lu

STEINFORT - STENGEFORT 8401 SQUARE PATTON, 4 BP 42 MME MARTINE BAUM M. JEAN-MARIE WIRTH 399 313-220 Lu au Ve de 09h à 11h30 et de 14h à 16h www.steinfort.lu • martine.baum@steinfort.lu

ROSPORT - ROUSPERT 6582 RUE HENRI TUDOR, 9 M. RENE KRIER M. ROMAIN OSWEILER 73 00 66-1 Lu de 9h à 11h30 et de 14h à 19h. Ve de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30. Ma au Je de 14h à 16h30. www.rosport.lu • population@rosport.lu RUMELANGE - REMELENG 3710 PLACE G-D. CHARLOTTE, 2 M. BORIS ARENDT M. HENRI HAINE 56 31 21-207 Lu au Ve de 8h à 12h et de 13h à 16h30. Sa de 10h30 à 11h30 www.rumelange.eu • population@rumelange.lu SAEUL - SELL 7470 RUE PRINCIPALE, 8 MME MARTINE ENSCH-EVEN M. RAOUL CLAUSSE 23 63 22-22 Ma, Me, Je, Sa de 9h30 à 11h30. www.saeul.lu • population@saeul.lu SANDWEILER 5240 RUE PRINCIPALE, 18 M. CARLO SAX M. CHARLES UNSEN 35 97 11-203 Lu au Ve de 9h à 11h45 et de 13h15 à 16h45 www.sandweiler.lu • carlo.sax@sandweiler.lu SANEM (BELVAUX) 4477 RUE DE LA POSTE, 60 M. MARC FISCH M. GEORGES ENGEL 59 30 75 - 639 Lu-Je-Ve 8h30 à 11h30 et 13h30 à 16h. Ma 7h15 à 11h30 et 13h30 à 16h. Me 8h30 à 11h30 et 13h30 à 18h. www.sanem.lu • mail@sanem.lu SCHIEREN 9125 ROUTE DE LUXEMBOUG, 90 M. CAMILLE SCHAUL M. ANDRE SCHMIT 81 26 68-50 Lu, Ma, Me, Ve de 8h à 12h. www.schieren.lu • secretariat@schieren.lu SCHIFFLANGE - SCHEFFLENG 3801 AVENUE DE LA LIBERATION, BP11 M. MEDERIC THILL 54 50 61-221 Lu au Ve de 8h à 12h et de 14h à 17h. www.schifflange.lu • guichetunique@schifflange.lu SCHUTTRANGE - SCHETTER 5367 PLACE DE L‘EGLISE, 2 M. ALAIN DOHN M. JEAN-PIERRE KAUFFMANN 35 01 13-250 Lu de 8h à 11h30, Ma de 7h30 à 11h30 et de 13 à 18h30.

Me à Ve de 8 à 11h30 et de 13 à 16h www.schuttrange.lu • population@schuttrange.lu

STEINSEL - STEESEL 7317 RUE PAUL EYSCHEN, 9 BP 9 M. PHILIPPE IRTHUM ET MME VALENTINA NDOJ M. JEAN-PIERRE KLEIN 33 21 39-54 ou 33 21 39-53 Lu au Ve de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h. www.steinsel.lu • philippe.irthum@steinsel.lu ou valentina. ndoj@steinsel.lu STRASSEN - STROOSSEN 8001 PLACE G.D. CHARLOTTE, 1 BP 22 M. GASTON GREIVELDINGER 31 02 62-231 Lu au Ve de 8h à 11h30 et de 13h30 à 16h.

Me ouvert jusqu‘à 18h. www.strassen.lu • reception@strassen.lu TANDEL (BASTENDORF) 9350 HAAPTSTROOSS, 6 M. J-C. WAMPACH 80 38 03 Lu au Ve de 8h à 12h et le lundi de 14h à 18h. www.tandel.lu • secretariat@tandel.lu TROISVIERGES - ELWEN 9905 GRAND RUE 9-11 MME MICHELE THEISEN M. EDY MERTENS 99 80 50-20 Lu au Ve de 8h à 12h. Ma, Je, Ve de 13h à 17h. www.troisvierges.lu • etat.civil@troisvierges.lu TUNTANGE - TENTEN 7481 RUE DE HOLLENFELS, 2 M. JOEL KIEFFER 23 63 05 35 1 Lu, Me, Ve de 8h à 11h30 et de 13h à 16h30. Ma de 14 à 19h. www.tuntange.lu • commune@tuntange.lu USELDANGE - USELDENG 8706 RUE DE L‘EGLISE, 2 MME MAGGY WALTZING-SCHMIT M. POLLO BODEM 23 63 00 51 1 Lu de 14h à 19h. Ma à Je de 8h à 11h30. Ve de 13h à 17h. www.useldeng.lu • population@useldeng.lu VIANDEN - VEIANEN 9410 PLACE VIC. ABENS, BP 10 M. FILIPE BASTOS 83 48 21-22 Lu au Ve de 8 h à 12h et de 13h à 17h. www.vianden.lu • secretariat@vianden.lu VICHTEN - VIICHTEN 9188 RUE DE L‘EGLISE, 1 M. JOS ENGEL M. CAMILLE SCHEUREN 83 87 38 20 Lu et Ve de 8h à 11h30. Je de 14h à 19h. www.vichten.lu • secretariat@vichten.lu WAHL - WAL 8838 RUE PRINCIPALE, 32 M. MARC PLETSCHETTE 83 81 85 20 Lu, Ma, Je de 9h à 12h. Me de 14h à 20h. www.wahl.lu • secretariat@wahl.lu

WALDBILLIG - WALDBELLEG 7680 RUE ANDRE HENTGES,1 M. NICO SCHLAMMES M. JEAN-LUC SCHLEICH 83 72 87 22 Lu au Me de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. Je de 8h à 12h et de 13h30 à 19h. Ve de 8h à 12h www.waldbillig.lu • secretariat@waldbillig.lu WALDBREDIMUS - WALDBRIEDEMES 5460 RUE DE L‘EGLISE, 27 - 5460 TRINTANGE M. YVES GORGES M. LOUIS OBERHAG 35 70 88 20 Lu au Ve de 9h à 12h. Lu de 14h à 16h. Ma-Je de 13h à 16h.

Me de 14h à 19h. www.waldbredimus.lu • secretariat@waldbredimus.lu WALFERDANGE - WALFER 7201 PLACE DE LA MAIRIE, BP 1 MME PEGGY HAAG 33 01 44-219 Lu au Ve de 8h à 11h30 et de 13h30 à 16h www.walfer.lu • etatcivil@walfer.lu WEILER-LA-TOUR - WEILER ZUM TUERM 5770 RUE DE SCHLAMMESTEE, 7 MME MONICA MIGNANI 26 61 71-202 Tous les jours de 10h à 11h45 et de 13h à 17h45 www.weiler-la-tour.lu • secretariat@weiler-la-tour.lu WEISWAMPACH - WAISWAMPECH 9991 OM LEEMPUDDEL M. HENRI RINNEN M. HENRI RINNEN 97 80 75-10 Lu au Ve de 8h à 12h et de 13h à 17h. www.weiswampach.lu • population@weiswampach.lu WILTZ - WOLZ 9530 GRAND RUE, 2 M. THIERRY FELLER M. FRANK ARNDT 95 99 39 44 Lu au Ve de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30. www.wiltz.lu • thierry.feller@wiltz.lu WINCRANGE - WENTGER 9780 MAISON, 85 MME ODILE FABER-SCHROEDER M. MARCEL THOMMES 99 46 96-205 Lu au Ve de 8h à 12h www.wincrange.lu • commune@wincrange.lu WINSELER - WANSELER 9696 DUERFSTROOSS, 27 M. ROMAIN SCHROEDER M. ROMAIN SCHROEDER 95 84 74-20 Ma, Me, Ve de 8h à 12h et de 13h à 17h www.winseler.lu • marco.shinn@winseler.lu WORMELDANGE - WUERMELDENG 5480 RUE PRINCIPALE, 95 M. CHRISTOPHE THEVES M. JEAN BEINING 76 00 31-1 Lu au Ve de 9h à 12h. Lu, Me, Je et Ve de 14h à 16h. Ma de 14 à 19h www.wormeldange.lu • population@wormeldange.lu

Vie commune et régimes matrimoniaux Le grand jour approche !

Tout à l’excitation de cette perspective, les futurs mariés ont tendance à considérer qu’il y a des lectures plus romantiques que le code civil, que l’amour s’accommode mal des contrats et de leur cortège de clauses en minuscules, et que prévoir le pire est la meilleure façon de le provoquer. Redescendez de votre petit nuage : l’engagement dans la vie commune a des retombées juridiques importantes et fixer les règles du jeu dès le départ peut éviter bien des désagréments.

Tous les couples mariés sont soumis à un régime matrimonial, c’est-à-dire à un ensemble de règles qui régissent les intérêts pécuniaires des époux et dont l’objectif est de régler le sort de leurs biens pendant le mariage ainsi qu’à sa dissolution.

Le régime matrimonial légal Les futurs époux qui décident de ne pas conclure un contrat de mariage particulier sont automatiquement soumis au régime légal, fondé sur le principe d’une communauté réduite aux acquêts.

Dans ce régime, les biens qui appartiennent en commun aux deux époux, sont : • les produits de leur travail (salaires, honoraires, béné-

12

fices retirés d’une activité commerciale) ; • les fruits et revenus des biens qui leur sont propres (les loyers perçus par un époux auquel appartient un appartement donné en location à un tiers) ; • les biens acquis à titre onéreux par chacun des époux pendant leur mariage (la voiture achetée par l’un des époux est commune, bien qu’elle soit immatriculée au nom de celui qui l’achète).

Tous les biens dont aucun des époux ne peut prouver qu’ils lui appartiennent seul, sont considérés comme biens communs aux deux époux.

Les biens qui ne tombent pas en communauté, mais qui restent propres à l’un des époux, sont : • ceux qui lui appartenaient déjà seul avant le mariage (voiture, maison, mobilier…) ; • les biens acquis pendant le mariage, mais qui ont un caractère personnel et qui sont dès lors considérés comme étant propres par nature à l’un des époux (vêtements personnels de chaque époux, souvenirs de famille) ; • les biens acquis par l’un des époux pendant le mariage par succession ou donation (par exemple le tableau offert comme cadeau d’anniversaire par les parents à

l’épouse, les biens hérités par le mari dans la succession de ses parents), sauf si le testateur ou le donateur en a stipulé autrement.

Les dettes contractées par un des époux avant le mariage lui restent personnelles. Toutefois, les créanciers peuvent en poursuivre le paiement à la fois sur les biens personnels de cet époux, et sur les biens entrés en communauté. Quant aux dettes contractées par l’un des époux pour l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants, elles peuvent être poursuivies sur l’ensemble des biens communs.

Lorsqu’une dette est entrée en communauté du chef d’un seul des époux, elle ne peut être poursuivie sur les biens propres de l’autre époux.

Les autres régimes matrimoniaux Les époux ne sont pas obligés de se soumettre au régime légal, mais peuvent adopter toute autre forme de contrat de mariage qu’ils souhaitent, à condition qu’il ne soit pas contraire aux bonnes mœurs ni à certaines règles impératives (les époux ne pourraient par exemple pas, par contrat de mariage, changer l’ordre légal des successions).

La loi prévoit quelques autres formes de contrat de mariage susceptibles de régir le sort des biens des époux. Les deux formes les plus répandues,

aux effets diamétralement Le régime de séparation des opposés, sont la communauté biens s’adresse notamment : universelle et la séparation de • aux couples dans lesquels biens. un des époux exerce une activité l’exposant au risque La communauté universelle d’une faillite personnelle ; Dans ce régime, tous les biens, meubles et immeubles, pré- • aux couples dans lesquels les deux époux ont des sents et à venir, font partie de revenus très inégaux. la masse commune et toutes Les formalités en vue de les dettes sont communes.

En d’autres mots, il n’existe l’adoption ou du changement pas de biens propres à l’un d’un contrat de mariage des époux. Toutes les dettes A défaut d’opter pour un des époux sont communes et régime matrimonial partiobligent les deux époux soli- culier, les époux sont soudairement, même les dettes mis au régime légal. Si les contractées par un des époux époux veulent se soumettre à d’autres règles que celles avant le mariage. prévues par le régime légal, Ce régime s’adresse notam- ils devront obligatoirement ment aux couples prêts à procéder par signature d’un partager tous leurs revenus, contrat de mariage auprès même inégaux. d’un notaire.

La séparation de biens

Changement du contrat de C’est l’opposé du régime pré- mariage cédent, car ici, il n’existe en Même après avoir opté pour principe pas de biens com- le régime légal, les époux muns entre époux. Chaque peuvent changer de régime, époux conserve seul l’admi- ou, changer leur contrat de nistration, la jouissance et la mariage. La modification ne libre disposition de ses biens peut cependant intervenir au plus tôt qu’après 2 années de personnels. mariage et elle se fait par acte De même, chaque époux notarié. reste seul tenu de ses dettes, peu importe qu’elles soient nées avant ou pendant le Plus d’info : www.notariat.lu mariage. Seule exception : les dettes contractées par l’un des époux pour l’entretien du ménage ou l’éducation des enfants, et qui obligent toujours les deux époux.

13

Das eheliche Zusammenleben und Der große Tag rückt näher!

In der Freude und ganzen Aufregung, die die Hochzeit mit sich bringt, sind die künftigen Eheleute generell der Ansicht, dass es romantischere Lektüren gibt, als das Bürgerliche Gesetzbuch, dass Liebe und Verträge mit ihren endlosen Klauseln in Kleinschrift nicht zusammenpassen sowie dass, wer für den schlimmsten Fall vorsorgen will, geradezu den Teufel an die Wand malt. Sie befinden sich derzeit im siebten Himmel, können jedoch leicht aus allen Wolken fallen: Die Verpflichtung fürs gemeinsame Leben hat erhebliche rechtliche Auswirkungen, und wer gleich eingangs die Spielregeln festlegt, kann sich viele Unannehmlichkeiten ersparen.

Alle verheirateten Paare unterliegen zwingend einem Güterstand. Dieser regelt die finanziellen Interessen der Eheleute und definiert, wie während der Ehe und auch bei deren Auflösung mit ihrem Vermögen zu verfahren ist.

Der gesetzliche Güterstand Für zukünftige Eheleute, die keinen speziellen Ehevertrag abschließen wollen, gilt automatisch der gesetzliche Güterstand. Man spricht hier von der Errungenschaftsgemeinschaft.

Bei diesem Güterstand werden folgende Vermögenswerte der ehelichen Gemeinschaft zugerechnet, d. h. sie gehören beiden Eheleuten gemeinsam: 14

• die Erlöse aus ihrer Arbeitsleistung (Löhne bzw. Gehälter, Honorare, Gewinne aus einer Geschäftstätigkeit) • die aus eigenem Vermögen erzielten Erträge und Einnahmen (z.B. Mieteinnahmen eines Ehepartners an einen Dritten aus einer vermieteten Wohnung) • von jedem Ehegatten während der Ehe entgeltlich erworbene Vermögenswerte (so gehört das von einem der Ehegatten gekaufte Auto den Eheleuten gemeinsam, selbst wenn es auf den Namen des Käufers eingetragen ist). Sämtliche Vermögenswerte, für die kein Ehegatte nachweisen kann, dass sie ihm allein gehören, werden als gemeinsames Vermögen der Eheleute angesehen.

Folgende Vermögenswerte werden nicht der ehelichen Gemeinschaft zugerechnet, sondern gehören weiterhin einem Ehegatten allein: • Vermögenswerte, die ihm bereits vor dem Tag der Eheschließung allein gehörten (Auto, Haus oder Mobiliar, usw.)

• Vermögenswerte, die zwar während der Ehe erworben wurden, aber persönlicher Natur sind und daher naturgemäß als Eigentum eines Ehegatten erachtet werden (die persönliche Kleidung jedes Ehegatten, Familienandenken) • von einem der Ehepartner während der Ehe durch Erbschaft oder Schenkung erworbene Vermögenswerte (das als Geburtstags-

Güterstandsrechte geschenk von den Eltern der Ehefrau überreichte Gemälde, vom Ehemann aus dem Nachlass seiner Eltern geerbte Vermögenswerte), sofern der Erblasser oder der Schenker nichts anderes vorgesehen hat.

Die Schulden, die ein Ehegatte vor der Ehe hatte, bleiben ihm persönlich zugeordnet.

Allerdings können die Gläubiger bei der Beitreibung sowohl die persönlichen Vermögenswerte dieses Ehepartners als auch die Vermögenswerte heranziehen, die durch diesen Ehegatten der ehelichen Gemeinschaft zugeflossen sind. Bei der Beitreibung von Schulden, die ein Ehegatte zur Haushaltsführung oder Kindererziehung aufgenommen hat, dürfen alle gemeinsamen Vermögenswerte herangezogen werden.

Bei der Beitreibung von Schulden, die der ehelichen Gemeinschaft nur durch einen Ehegatten entstanden sind, dürfen die Vermögenswerte des anderen Ehegatten nicht zugrunde gelegt werden.

Die anderen Güterstände Eheleute müssen sich nicht zwingend für den gesetzlichen Güterstand entscheiden. Vielmehr können sie jede andere gewünschte Form von Ehevertrag schließen, sofern dieser weder sittenwidrig ist, noch bestimmten zwingend vorgeschriebenen Regelungen widerspricht (z.B. dürfen Eheleute nicht per Ehevertrag die gesetzliche Erbfolge ändern).

Um zukünftigen Eheleuten die Wahl des Güterstands zu erleichtern, sieht das Gesetz

einige andere Formen des Ehevertrags vor. Die beiden am häufigsten gewählten Formen des Ehevertrags bei Ehepaaren sind die allgemeine Gütergemeinschaft und die Gütertrennung, die völlig gegensätzliche Auswirkungen haben.

Die allgemeine Gütergemeinschaft Bei diesem Güterstand gehört das gesamte vorhandene wie auch künftige bewegliche und unbewegliche Vermögen zur gemeinsamen Vermögensmasse. Desgleichen werden sämtliche Schulden den Eheleuten gemeinsam zugerechnet. In anderen Worten: Unter diesem Güterstand verfügt kein Ehegatte über eigenes Vermögen. Sämtliche Schulden werden beiden Eheleuten zugerechnet, und beide Eheleute haften selbst dann gesamtschuldnerisch, wenn diese Schulden von einem Ehegatten vor der Ehe aufgenommen wurden.

Dieser Güterstand richtet sich insbesondere an Ehepaare, die bereit sind, alle Einkünfte zu teilen, selbst wenn diese ungleich verteilt sind.

Die Gütertrennung Sie ist das genaue Gegenteil des zuvor dargelegten Güterstandes, da es hier grundsätzlich kein gemeinsames Vermögen der Eheleute gibt. Jeder Ehegatte behält das Nutzungsrecht und die freie Verfügungsgewalt über sein persönliches Vermögen und ihm obliegt dessen Verwaltung.

Desgleichen muss jeder Ehegatte auch weiterhin allein für

seine Schulden aufkommen, wobei es unerheblich ist, ob diese Schulden vor oder während der Ehe aufgenommen wurden. Die einzige Ausnahme bilden Schulden, die ein Ehegatte zur Haushaltsführung oder Kindererziehung aufgenommen hat. Für solche Schulden haften immer beide Eheleute.

Der Güterstand der Gütertrennung richtet sich insbesondere an: • Ehepaare, bei denen ein Ehegatte eine Tätigkeit mit dem Risiko einer Privatinsolvenz ausübt • Ehepaare, bei denen beide Eheleute sehr ungleiche Einkünfte haben.

Formalitäten für die Annahme oder Änderung eines Ehevertrags.

Sofern kein spezieller Güterstand gewählt wird, gilt für die Eheleute der gesetzliche Güterstand. Entscheiden sich die Eheleute allerdings für eine andere Regelung als den gesetzlichen Güterstand, müssen sie dazu zwingend bei einem Notar einen Ehevertrag unterzeichnen. Änderung des Ehevertrags Selbst nachdem sich die Eheleute für den gesetzlichen Güterstand entschieden haben, können sie später einen anderen wählen. Die Änderung darf allerdings frühestens 2 Jahre nach der Eheschließung erfolgen. Diese Änderung erfolgt durch notarielle Urkunde.

Mehr Info : www.notariat.lu

15

Mariages religieux et cérémonies laïques Vous avez décidé de passer la bague au doigt de l’élu(e) de votre cœur et vous voulez inscrire la célébration de votre mariage dans le respect de vos convictions ?

Vous avez envie de donner une dimension rituelle à votre mariage ? La célébration de l’union civile à l’hôtel de ville est impersonnelle, trop peu solennelle et trop expéditive à vos yeux ?

Comment les religions et la laïcité considèrent-elles et célèbrent-elles le mariage ?

Pour les églises catholiques et orthodoxes, le mariage est un sacrement, célébré publiquement devant l’assemblée, les témoins, par l’échange des libres consentements. C’est le prêtre ou le pope qui appelle la bénédiction de Dieu sur les époux et leur future famille. Le couple est uniquement composé d’un homme et d’une femme, dont au moins un des deux (les deux chez les orthodoxes) doit être baptisé, il s’engage à un amour monogame, exclusif, indissoluble et dont la finalité est la fondation d’une famille. Le protestantisme ne considère pas le mariage comme un sacre-

16

ment, mais comme un acte de responsabilité. La cérémonie au temple consiste en une bénédiction nuptiale de l’engagement des jeunes mariés.

Celui-ci parle de vérité, d’attachement, d’amour et de fidélité. Les protestants n’exigent pas que les futurs conjoints soient baptisés, ni qu’ils soient tous les deux protestants, et ils acceptent le divorce (et donc le remariage).

Les cérémonies rituelles chrétiennes ont tendance à être plus personnalisées, elles peuvent parfois même s’éloigner de la codification prévue par la religion, pour autant que les piliers de celle-ci soient respectés. Tout dépend de la volonté des époux et de l’ouverture d’esprit de l’officiant.

Le mariage juif traditionnel est règlementé par la religion, à la fois dans les rites et dans le vécu des conjoints. Le mariage, qui se déroule à la synagogue, est l’alliance de deux personnes de sexe différent dans le but de former une famille. Elles s’engagent, devant Dieu et la communauté juive, à vivre ensemble dans l’amour et le respect mutuel,

et à transmettre à leur descendance les valeurs traditionnelles du judaïsme. Le judaïsme n’autorise pas le mariage mixte, mais dans un contexte où l’on observe une progression du nombre de couples dont les membres n’ont pas la même religion, un courant s’est développé au sein de la communauté juive pour faire vivre un « judaïsme laïque » et qui se renforce autour des fêtes et des rites hérités de la tradition.

De nombreux couples souhaitaient en effet « faire un mariage juif » mais ne souhaitaient pas, ou ne pouvaient pas, le célébrer à la synagogue, impossible dans ce cas de donner une dimension juive à leur mariage. Aujourd’hui, des cérémonies nuptiales juives sont organisées qui respectent les symboles et les étapes du mariage traditionnel, et dont les acteurs principaux sont les mariés et leurs proches, et non le rabbin.

Dans l’islam, le mariage est l’alliance d’un homme et d’une femme. C’est un contrat et non un sacrement, qui permet d’établir, sur le plan juridique, les alliances et les filiations légitimes.

Il prévoit entre autres la dot, avec ses deux composantes : celle qui revient à l’épouse au

moment du mariage, et la partie « différée » qui définit les droits de l’épouse en cas de divorce ou de décès. Le contrat est conclu entre le fiancé et le tuteur matrimonial de la future épouse (son père ou un homme de la famille), qui la représente, après avoir obtenu son consentement.

Si un musulman peut épouser une chrétienne ou une juive, la femme musulmane ne le peut pas. L’islam règlemente l’institution du mariage, à la fois dans les pratiques rituelles et dans le vécu des individus. Néanmoins, les festivités de mariage n’ont aucun caractère religieux, il s’agit de coutumes locales, qui peuvent différer selon la région d’origine des mariés, et être adoptées ou non par les familles.

Le mariage est habituellement célébré par un uléma ou religieux, mais les pratiques et interprétations divergent sur ce point selon les courants de l’islam. Il n’y a pas de contraintes quant au lieu où le mariage est célébré.

La cérémonie laïque du mariage est une spécificité belge.

Elle repose sur les valeurs que les époux veulent transmettre et partager avec les participants.

Acteurs de leur propre vie, et donc libres de leurs choix, c’est

eux qui déterminent le scénario de la cérémonie, choisissent les textes, musiques, interventions... avec l’aide d’un conseiller laïque. Cette cérémonie se déroule dans le lieu choisi par les époux : à la maison, dans la salle où est organisée la réception ou dans une Maison de la laïcité, qui met ses locaux à disposition pour accueillir ce type de cérémonie. Tout en réaffirmant les valeurs laïques, ce type de cérémonie fait place à l’émotion et à l’engagement des conjoints.

Cette formule permet également d’aller au-delà du mariage civil à la maison communale, souvent réduit à un simple acte administratif dénué d’émotions. Elle permet également de célébrer l’union de deux personnes de confessions religieuses différentes, ou le mariage entre deux personnes du même sexe, autorisé en Belgique depuis 2003 et au Grand-Duché de Luxembourg depuis 2015.

Quelles que soient vos convictions ou vos motivations, en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg, cette célébration rituelle devra toujours avoir lieu séparément et après le mariage civil.

17

Religiöse Trauung und weltliche Zeremonien Sie haben beschlossen, die Ringe mit Ihrer (Ihrem) Auserwählten zu tauschen und wollen Ihre Eheschließung im Einklang mit Ihren Überzeugungen feiern? Sie wollen Ihrer Hochzeit eine rituelle Dimension verleihen?

Sie meinen, dass die standesamtliche Eheschließung eher unpersönlich und nicht feierlich genug und vor allem zu schnell abläuft?

In diesem Sinne stellt sich die Frage danach, wie die verschiedenen Religionen und die Laizismus die Eheschließung betrachten und sie feiern.

evangelische Trauung ist ein Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung, bei dem sich die jungen Eheleute gegenseitig verpflichten. Diese Verpflichtung beinhaltet ein Engagement in Bezug auf Wahrheit, Verbundenheit, Liebe und Treue. Die Protestanten verlangen von den Eheleuten nicht, dass sie getauft sind, auch nicht dass beide evangelisch sein müssen. Darüber hinaus akzeptieren sie die Scheidung (und damit folglich die erneute Heirat).

Die christlichen rituellen Zeremonien sind bei den Protestanten in der Regel deutlich Aus Sicht der katholischen individueller gestaltbar und und orthodoxen Kirchen ist können manchmal von der die Heirat ein Sakrament, das religiösen Kodifizierung abweiöffentlich vor einer als Zeuge chen, solange sie die Säulen wirkenden Versammlung mit der Religion respektieren. Die dem Jawort (Konsens-Aus- tatsächliche Ausgestaltung tausch) gefeiert wird. Der Priehängt damit vom erklärten Wilster oder der Geistliche erteilt len der Eheleute und der Aufden Eheleuten und ihrer künfgeschlossenheit des Liturgen tigen Familie den Segen Gotbzw. Pfarrers ab. tes. Einzig und allein ein Mann und eine Frau können das Die Regeln der traditionelPaar bilden, und mindestens len jüdischen Eheschlieseiner der beiden muss getauft sung sind in der Religion sein (bei den Orthodoxen festgeschrieben, sowohl in müssen beide getauft sein). Bezug auf die Riten, als auch Das Paar verpflichtet sich zu auf das Leben der Eheleute. einer monogamen, exklusiven, Die Eheschliessung erfolgt unauflöslichen Liebe, mit dem in einer Synagoge und steht Zweck der Gründung einer für die Verbindung von zwei Familie. Für die Protestanten Personen unterschiedlichen ist die Ehe kein Sakrament, Geschlechts, mit dem Ziel, sondern vielmehr eine Frage eine Familie zu gründen. Sie der Verantwortlichkeit. Die verpflichten sich vor Gott

18

sieht unter anderem eine Mitgift vor, die in zwei Komponenten entfällt: die Mitgift, die die Frau zum Zeitpunkt der Eheschließung erhält sowie der „zeitverschobene“ Teil, der die Rechte der Frau im Falle einer Scheidung oder bei Tod des Ehegatten festlegt. Der Vertrag wird zwischen dem Verlobten und dem (ehelichen) Vormund der künftigen Ehefrau (d.h. der Vater oder ein männliches Mitglied der Familie) geschlossen, der sie nach Erhalt ihres Einverständnisses vertritt. Ein Muslim darf eine Christin oder Jüdin heiraten, einer muslimischen Frau ist dies untersagt. Der Islam regelt die Institution der Ehe sowohl in Bezug auf die rituellen Praktiken als auch das künftige Leben des Paares. Die Hochzeitsfeiern haben dagegen ihrerseits keinen religiösen Charakter. Man hat es hier mit lokalen Sitten zu tun, die je nach der Herkunftsregion der Ehepartner unterschiedlich ausfallen und je nach Wahl von den Familien angenommen werden können oder nicht. Die Eheschließung wird in der Regel von einem Ulema oder Religiösen gefeiert, doch auch hier fallen Im Islam ist die Ehe die Verbin- die Praktiken und Auslegungen dung von einem Mann und einer je nach Strömung des Islam Frau. Im Islam handelt es bei unterschiedlich aus. In Bezug der Eheschliessung um einen auf den Ort, an dem die HochVertrag und nicht ein Sakra- zeit gefeiert wird, gibt es keine ment, mit dem auf juristischer Sachzwänge.

Ebene die legitimen Zusammen- Die laizistische Zeremonie ist schlüsse und Abstammungen eine belgische Besonderheit. festestellt werden. Dieser Vertrag Hier beruht die Eheschliessung und der jüdischen Gemeinschaft in gegenseitiger Liebe und gegenseitigem Respekt zusammenzuleben und ihren Nachkommen die traditionellen Werte des Judentums zu vermitteln. Das Judentum erlaubt keine Mischehe, doch hat sich in einem Umfeld, in dem die Anzahl der Paare zunimmt, in denen die Eheleute nicht alle derselben Religion entstammen, eine Strömung entwickelt, die darauf abzielt, ein „laizistisches Judentum“ zum Leben zu bringen, das sich mit Hilfe der Feiertage und Riten als Erbe der Tradition stärkt. Zahlreiche Paare wollten de facto eine „jüdische Hochzeit“ feiern, wollten oder konnten diese allerdings nicht in einer Synagoge feiern, so dass dies de facto eine jüdische Dimension der Eheschließung verhinderte. In diesem Sinne werden heute jüdische Hochzeitsfeiern organisiert, die die Symbole und Phasen der traditionellen jüdischen Eheschließung respektieren, bei denen jedoch nunmehr die Eheleute, deren Angehörigen und Freunde und nicht mehr der Rabbiner die wichtigsten Akteure sind.

auf den Werten, die die Eheleute vermitteln und mit den Teilnehmern an der Feier teilen wollen. Als Akteure ihres eigenen Lebens steht es ihnen frei, die gewünschten Szenarien der Zeremonie zu bestimmen sowie mit Unterstützung eines laizistischen Liturgen die entsprechenden Texte, Beiträge und Musik auszuwählen. Diese Zeremonie findet an dem von den Eheleuten ausgewählten Ort statt: bei sich zu Hause, in dem Saal, in dem auch der Empfang stattfindet oder auch in einem Hause des Laizismus oder Maison de la Citoyenneté.

Diese Art von Feier untermauert die laizistischen Werte, lässt jedoch Raum für Emotion und die Verpflichtung der Eheleute.

Diese Formel kann ebenfalls über die standesamtliche Hochzeit hinausgehen, die oft ein rein administrativer, emotionsarmer Vorgang ist. Sie ermöglicht es auch, die Union von zwei Personen unterschiedlicher Religion zu feiern oder auch die Hochzeit zwischen zwei Personen des gleichen Geschlechts, die seit 2003 in Belgien und seit 2005 im Großherzogtum Luxemburg zugelassen ist.

Ungeachtet Ihrer Überzeugungen oder Motivationen gilt in Belgien bzw. in Luxemburg eins: Diese rituelle Feier muss stets nach und getrennt von der standesamtlichen Hochzeit stattfinden.

19

Le rétroplanning Votre chéri s’est enfin jeté - Chercher le lieu de réception : on se marie davantage entre à l’eau et vous a fait une mai et septembre. En dépit des demande ultra romantique, caprices météorologiques sous un genou à terre. Un quart de nos latitudes, les futurs mariés seconde de réflexion a suffit parient sur le soleil et un ciel pour lui crier « ouiiiii ! » en vous dégagé, imaginent un mariage jetant dans ses bras. Le rêve en plein air et des tenues devient réalité ! Dans l’eupholégères. Si vous vous mariez rie, vous vous êtes précipipendant les mois les plus pritée pour annoncer la grande sés, réserver le lieu de récepnouvelle à tous vos proches. tion un an à l’avance est plus Pleine d’enthousiaste, vous prudent. Si la salle est libre de voulez vous lancer à corps traiteur, commencez parallèleperdu dans les préparatifs ment à chercher un prestataire. du mariage… Mais par quoi commencer ? Comment s’or- - Vous ne vivez pas encore sous le même toit, et vous envisaganiser sans se prendre la gez d’acheter ou louer une tête et sans y sacrifier soirées maison ? Consultez les petites et week-end ? Le rétroplanannonces ou tournez-vous vers ning qui suit vous donnera une agence immobilière. une idée de ce qu’il faut faire pour réussir son jour J, dans - Il est temps à la robe de mariée.

Afin de bénéficier d’un service quel ordre et dans quel délai. personnalisé, prendre ren12 à 8 mois avant le mariage dez-vous dans les magasins spécialisés.

- Arrêter la date de mariage (et prévoir un plan B).

- Budgétiser votre mariage : surtout si elles interviennent dans l’organisation ou le financement de la cérémonie, réunir les deux familles pour se mettre d’accord sur le budget, le nombre d’invités...

- En quelques mots-clés, résumez le style qui vous ressemble et que vous imprimerez à votre événement : ce fil rouge vous guidera dans vos choix tout au long de la préparation.

- Votre vie professionnelle ne vous laisse que peu de temps à consacrer à l’organisation de votre réception ? Faites appel à un wedding planner, garantie de gagner du temps et de limiter le stress des préparatifs.

6 à 8 mois avant le mariage - Finaliser la liste des invités en prenant soin de n’oublier personne et sélectionner qui est invité à quel moment du mariage (vin d’honneur, repas, soirée ?).

- Contacter le bureau d’état civil - Envoyer un « save the date » de votre commune et s’informer pour prévenir la famille et les sur les démarches à accomplir. amis qui viennent de loin afin qu’ils puissent réserver leurs - Choisir ses témoins : leur prébillets d’avion par ex. sence est facultative lors du

mariage civil, et si les futurs - Rencontrer l’officiant de la cérémonie pour la préparation au époux décident de se marier mariage. en présence de témoins, ils ne peuvent en désigner plus que - Désigner les demoiselles ou les quatre. enfants d’honneur.

- Selon le rite choisi pour la céré- - Choisir sa robe de mariée, et monie, prendre rendez-vous programmer déjà deux ou trois essayages avec la couturière avec l’officiant.

20

du mariage avant le jour J. Ne pas négliger Selon la tradition, c’est le futur - Récupérer les alliances chez le marié qui les offre. le choix d’une lingerie adaptée, bijoutier. en fonction de sa morphologie - Réserver le(s) véhicule(s) pour - Dernier essayage de votre et du modèle de la robe. La le cortège nuptial. tenue pour éviter toute surprise porter à chaque essayage. de dernière minute.

- Commander votre bouquet et - La chasse aux chaussures et la décoration de votre événe- - Vérifier le nombre exact d’inviaux accessoires peut démarrer. ment : fleurs, ballons… tés pour le confirmer traiteur.

- Réserver les prestataires - Confirmer le déroulement 3 à 5 mois avant le mariage qui assureront l’animation de toute la cérémonie aux - Même si les choses peuvent du mariage : DJ, magicien, témoins, aux demoiselles paraître plus simple pour un clown… d’honneur, aux mamans des homme, le choix d’une tenue enfants d’honneur, aux fleune doit pas traîner : sur- - Prendre rendez-vous chez le/la coiffeur/coiffeuse, programmer riste, photographe, vidéaste, mesure, prêt à porter ou en différents essais. disc-jockey…. location, prévoir également 2 - Prendre rendez-vous avec ou 3 séances d’essayage. l’esthéticienne pour le premier La veille du mariage - Il est de tradition que les demoiessai maquillage et planifier les - Coiffeur, esthéticienne… selles d’honneur portent la soins des mains, amincissants même tenue, c’est le moment ou de remise en forme ainsi - Préparer votre kit de survie : de les choisir. mouchoir (c’est une journée que le maquillage du jour J. - Trouver le bon photographe. riche en émotions), chaussures de rechange pour la - Songer à l’ameublement, à la 2 mois avant le mariage soirée dansante, pansements décoration de votre (futur) nid, - Envoyer les faire-part aux invipour prévenir les ampoules, choisir dans quel(s) magasin(s) tés et tenir à jour le listing au lingettes matifiantes ou poudre déposer la liste de mariage. fur et à mesure des réponses libre pour les retouches maquilreçues.

- Se mettre en ordre avec votre lages, du fil, une aiguille et mutuelle et s’informer des - Commander le wedding cake, quelques épingles à nourrice changements qu’entraîne votre si ce n’est pas le traiteur qui (un bouton qui lâche, une couunion. s’en occupe. ture qui cède, ça arrive), …

- Négocier les meilleures condi- - Commander les bonbonnières, - Rester zen et aller dormir tôt. tions de prêts et d’assurance les dragées et les petits souveauprès de votre banquier et nirs que vous offrirez à vos invivotre assureur. tés en guise de remerciement. Le jour J : - S’adresser à une agence de - Même si vous êtes du genre - Mise en beauté dans votre institut ou à domicile. voyages pour organiser la lune control freak, pensez à de miel, et en cas de destinadéléguer - Rappeler au futur marié de ne tion exotique, prendre rendezpas oublier les alliances (ou au vous chez le médecin pour les Les dernières semaines témoin si c’est à lui que vous avant le mariage vaccins. les avez confiées) - Dès que tous les invités auront - Pour combattre le stress et le 2 à 3 mois avant le mariage confirmé leur présence, s’attatrac, rien ne vaut un bon fou - Réunir tous les documents quer au plan de table. rire avec vos proches requis à fournir à l’Etat civil de - Réserver les chambres d’hôtel - Ne plus penser à rien, sauf à votre commune. pour les invités et la nuit de dire « oui » et à profiter de sa - Rencontrer un notaire pour noces. journée ! établir un contrat de mariage.

- Si le lieu de réception n’est pas - Contacter un graphiste et un suffisamment équipé, réserver Après les festivités et le voyage imprimeur pour la réalisation le matériel festif : chapiteaux, de noces, n’oubliez pas d’endes faire-part, menus, cartes château gonflable, mobilier, voyer vos remerciements à toutes les personnes qui ont de remerciements, cartes de vaisselle… visite...

- Porter vos chaussures neuves participé de près ou de loin à - Choisir les alliances et évenpour les assouplir, le jour J sera votre mariage. tuellement les faire graver.

long.

21

Der Hochzeits-Countdown Endlich hat Ihr Liebster den - Je nach dem Ritus Ihrer ZeremoSprung ins kalte Wasser gewagt. nie, sollten Sie einen Termin mit Er hat Ihnen einen sehr romandem jeweiligen Zeremonienleiter tischen Heiratsantrag gemacht, (officiant) vereinbaren. sogar mit Kniefall, es dauerte - Wählen Sie eine Location für die nur den Bruchteil einer Sekunde Feierlichkeiten: Die meisten Hoch... sie riefen „Ja!“ und flogen ihm zeiten finden zwischen Mai und regelrecht in die Arme. Ein Traum September statt. In unseren Breiwurde Wirklichkeit! Im Rausch tengraden meint es das Wetter der Gefühle haben Sie die große nicht immer so gut, doch wünNeuigkeit sofort Ihren engsten schen sich die Brautpaarr stets Freunden und Verwandten miteinen strahlend blauen Himmel und geteilt und wollen sich, noch angenehme Temperaturen, damit total aus dem Häuschen, in die die Hochzeit unter freiem Himmel Vorbereitungen Ihrer Hochzeit und in leichter Kleidung stattfindet. stürzen ... wissen aber nicht, Sollten Sie in einem der beliebtewomit Sie anfangen sollen. Wie sten Monate heiraten wollen, sollkann man eine Hochzeit unkomten Sie deshalb zur Sicherheit den pliziert und stresslos vorbeOrt für die Feierlichkeiten bereits reiten, ohne viele Abende und ein Jahr im Voraus reservieren. Ist Wochenenden dafür opfern zu die Saalreservierung nicht an ein müssen? Der folgende chronobestimmtes Catering- oder Partylogische Hochzeits-Countdown service-Unternehmen gebunden, gibt Ihnen einige Anregungen für sollten Sie auch mit der Suche nach die Vorbereitung des Hochzeitseinem solchen Anbieter anfangen. tages, damit an diesem Festtag nichts schief läuft, das Event zu - Sie wohnen noch nicht unter einem Dach und planen den Kauf oder einem Erfolg wird und Sie jederdie Miete eines Hauses? Sie sollten zeit wissen, was wann erledigt anfangen, Immobilienanzeigen zu werden sollte. lesen oder einen Immobilienmakler kontaktieren.

8 bis 12 Monate vor der Hochzeit - Hochzeitsdatum festlegen (und - Es ist Zeit, sich um das Hochzeitskleid zu kümmern. Machen Sie in sehen Sie einen Plan B vor) einem Fachgeschäft mit einem - Finanzen kalkulieren und Budmaßgeschneiderten Service einen get festlegen: Wenn sich beide Termin aus.

Familien an der Organisation und der Finanzierung der Zeremonie - Ihr Berufsleben lässt Ihnen wenig beteiligen, sollten Sie sich einmal Zeit für die Organisation Ihrer zusammensetzen und sich zum Hochzeitsfeier? Verlassen Sie sich Budget, zur Anzahl der Gäste, usw. in diesem Fall auf einen Hochzeitsabstimmen. planer. Er hilft Ihnen dabei, Zeit zu sparen und den Hochzeitstag ohne - Wie wollen Sie heiraten? BeschreiHektik und Stress vorzubereiten. ben Sie in einigen Stichworten die Feier, die Ihrem Stil und Ihnen als Paar entspricht: Von diesem roten 6 bis 8 Monate vor der Hochzeit Faden hängen später alle anderen - Legen Sie endgültig die EinlaEntscheidungen in der Vorbereidungsliste fest und vergessen Sie tungszeit ab.

Niemand. Entscheiden Sie dann ebenfalls, welcher Gast zu wel- Kontaktieren Sie das Standesamt chem Zeitpunkt der Hochzeit einIhrer Gemeinde und informieren geladen wird (Empfangscocktail, Sie sich über die erforderlichen Mittagessen/Festessen abends?).

Schritte.

- Trauzeugen bestimmen: Trauzeu- - Save-the-date-Karten verschicken, um die Freunde, Familienmitgliegen sind bei der standesamtlichen der und Verwandten, die von weit Eheschließung fakultativ. Vergesher kommen vorzuwarnen, damit sen Sie nicht, dass Sie bei einer sie z.B. Ihre Flug- oder Zugtickets Trauung höchstens vier Trauzeureservieren können. gen bestimmen dürfen.

22

- Meeting mit dem Zeremonienleiter, um den groben Ablauf des Hochzeittags festzulegen.

- Wählen Sie die Brautjungfern bzw. Blumenkinder aus.

- Bestellen Sie Ihr Hochzeitskleid.

Programmieren Sie bereits mit der Schneiderin zwei oder drei Proben vor dem Hochzeitstag. Vergessen Sie dabei nicht das passende Dessous (je nach Form oder Modell des Hochzeitskleids).

Nicht vergessen: bei jeder Probe anziehen.

- Jetzt kann die Jagd nach Schuhen und Accessoires beginnen.

- Termin mit einem Notar organisieren: Aufstellung eines Ehevertrages.

- Kontaktieren Sie einen Grafiker und einen Drucker für die offiziellen Einladungen, Menüs, Danksagungskarten, Visitenkarten...

- Ringe aussuchen und eventuell gravieren lassen. Traditionsgemäß schenkt der künftige Ehemann die Ringe.

- D as (die) Hochzeitsfahr­zeug(-e) für den Hochzeitszug reservieren.

- Den Brautstrauß und die Dekoration für Ihre Feier bestellen: Blumen, Luftballons…

- Die Dienstleister für die Mode5 bis 3 Monate vor der ration der Hochzeitsfeier: Hochzeit Discjockey, Zauberer, Clown - Für einen Mann mag dieses usw. reservieren Thema eventuell etwas einfacher sein, doch darf auch er - Termin beim Frisör vereinbaren - mit ihm mehrere Brautfrisuren die Wahl seiner Hochzeitskleiausprobieren dung nicht vergessen: maßgeschneiderter Anzug, Prêt à - Termin mit der Fachkosmeporter oder alternativ mieten tikerin vereinbaren - erster - auch er sollte zwei oder drei Schminkversuch und HandProben einplanen. pflege (Maniküre), HochzeitsDiät oder Fitness-Programm - Traditionell tragen die Brautsowie das Make-Up für den jungfern dieselbe Kleidung Festtag programmieren. die Zeit ist gekommen, auch diese auszusuchen.

- Machen Sie sich auf die Suche 2 Monate vor der Hochzeit nach einem guten Fotografen. - Die Einladungen an die Gäste verschicken und die Einla- Denken Sie an das Mobiliar dungsliste stets nach Eingang und die Dekoration Ihres (künfder Antworten auf dem letzten tigen) Heims. Suchen Sie das/ aktuellen Stand halten. die Geschäft(-e) aus, in dem / denen Sie die Hochzeitsliste - Bestellung des Wedding Cake hinterlegen.

(Hochzeitskuchen) - es sei denn der Caterer übernimmt - Kontaktieren Sie Ihre Krandies. kenzusatzversicherung und informieren Sie sich über die - Bestellen Sie die Süßigkeiten, gegebenenfalls aus der Ehegebrannten (Hochzeits-)Manschließung entstehenden deln und kleinen Souvenirs, die Änderungen.

Sie Ihren Gästen als Dankeschön bieten.

- Bei Ihrer Bank und Versicherung die besten Bedingungen - Auch wenn Sie zu den Controlfür ein Darlehen und eine VerFreaks gehören: Vergessen Sie sicherung aushandeln. nicht zu delegieren.

- Wenden Sie sich an ein Rei- Die letzten Wochen vor der sebüro, um die Hochzeitsreise Hochzeits vorzubereiten und im Fall eines exotischen Urlaubsziels für die - Sobald alle Gäste Ihre Anwesenheit bestätigt haben, solleventuell erforderlichen Impten Sie mit der Sitzordnung fungen einen Termin mit dem beginnen.

Hausarzt vereinbaren.

- Reservieren Sie die Hotel3 bis 2 Monate vor der zimmer für die Gäste und die Hochzeitsnacht.

Hochzeit - Alle Unterlagen zusammenstel- - Sollte die Location nicht auslen, die dem Standesamt Ihrer reichend ausgestattet sein, Gemeinde vorzulegen sind. sollten Sie das Material für das

Fest reservieren: Festzelt(e), Hüpfburg, Möbel, Geschirr…

- Laufen Sie Ihre Hochzeitsschuhe (zu Hause!) ein, vergessen Sie nicht, der Hochzeitstag dauert lang.

- Die Ringe beim Juwelier abholen.

- Letzte Anprobe Ihrer Hochzeitskleidung. So vermeiden Sie jegliche Überraschung der letzten Minute.

- Die genaue Anzahl von Gästen prüfen - Endgültige Bestellung beim Caterer.

- Den Ablauf der ganzen Feierlichkeiten durchgehen und bestätigen - mit den Zeugen, den Brautjungfern, den Müttern der Blumenkinder, dem Floristen, Fotografen, Videasten, Discjockey,….

Am Vortag der Hochzeit - Frisör, Fachkosmetikerin…

- Bereiten Sie Ihren Überlebenskit vor: Taschentuch (Achtung: der Tag verspricht Emotionen), Austauschschuhe für den Tanzabend, Pflaster für die Fussblasen, mattiernde Feuchttücher oder Puder für die Make-Up-Retuschen, Faden, Nadel und ein paar Sicherheitsnadeln (ein Knopf kann abspringen, eine Naht platzen... Ja, das kann schon einmal vorkommen), …

- Bleiben Sie Zen! und schlafen Sie gut aus.

Der Hochzeitstag: - Machen Sie sich schön - zu Hause oder bei der Kosmetikerin.

- Den künftigen Ehemann daran erinnern, dass er die Ringe nicht vergessen darf (oder den Zeugen, falls Sie ihm die Ringe anvertraut haben) - Um Stress und Aufregung zu bekämpfen - Lachen mit Ihren Nächsten ist die beste Medizin!

- An nichts anderes mehr denken - außer an das „Jawort“ und den Tag voll genießen!

Nach den Festlichkeiten und der Hochzeitsreise sollten Sie nicht vergessen, allen Personen, die von nah oder fern an der Hochzeit teilgenommen haben, zu danken.

23

Salles Salles dede réception réception Certains la choisiront car elle est proche de leur domicile, d’autres pour son passé historique prestigieux, d’autres encore pour sa capacité d’accueil et ses services.

Dans tous les cas, plusieurs critères entreront en ligne de compte. Finies les idées préconçues : une salle peut être conviviale même si elle est très grande, pratique même si elle est exiguë, tout dépend du nombre d’invités et de l’organisation. D’un endroit à l’autre, les critères vont changer : certains vous proposeront d’organiser toute votre journée, cérémonies officielles exceptées. D’autres vous laisseront le libre choix !

L’un et l’autre ont leurs avantages et leurs inconvénients : à vous de juger ! Beaucoup privilégient la sécurité : un loueur de salle veillera avant tout à s’assurer que vous et votre staff respecterez son infrastructure : pour cela, il vous demandera certaines garanties souvent de bonne foi par rapport aux différents prestataires.

24

Le lieu Vos invités vivent tous en Belgique ou viennent des quatre coins de notre pays ou même du monde ? Le choix du lieu de votre salle dépend de votre réponse à cette question. Pensez à son accessibilité et à sa proximité. Près d’une sortie d’autoroute, elle sera plus facile d’accès. Fléchée, elle permettra à vos invités de se repérer facilement. Illuminée le soir, elle facilitera l’arrivée de tous ceux qui vous rejoindront en fin de journée. Si vous logez sur place, vous ne devrez pas vous soucier de l’après-fête.

Si par contre, vous n’en avez pas l’occasion, la salle doit être proche de votre domicile ou de votre hôtel ou chambre d’hôtes afin de faciliter votre retour. La fête terminée, vous n’aurez qu’une envie : vous allonger et ce critère est donc essentiel pour cette fin de soirée. Veillez également à ce que le lieu possède un parking aisé et pourquoi pas, surveillé, mais toujours accessible 24/24.

suite en page 26

S

itué dans un environnement calme et verdoyant, à cheval sur les frontières française et luxembourgeoise, le Moulin d’Altwies offre un cadre unique pour les mariages et de toutes les réceptions, privées ou professionnelles. Construit en 1769 et soigneusement restauré, il peut accueillir jusqu’à 300 personnes (jusqu’à 130 en banquet) et offre également un bar tendance avec accès à la vaste terrasse et un salon avec un authentique coin cheminée.

N

ous pouvons vous conseiller et nous occuper de tout ou partie de votre événement : traiteur, décoration, sonorisation et éclairage, animations... De la plus classique à la plus tendance, nous ferons de votre réception un moment unique et inoubliable.

Route de Luxembourg • L-5670 Altwies T. +352 40 62 71 • F. +352 48 07 76 • Gsm: +352 621 144 755 info@newspirit.lu • www.newspirit.lu

Salles Salles dede réception réception Parfois, on vous propose également un service voiturier très classe. En fonction de la saison, pensez également aux conditions climatiques que peuvent rencontrer vos hôtes : il ne s’agit pas qu’ils soient coincés en plein bois sous la neige !

Si le temps est favorable et si la structure le permet, vous apprécierez certainement le fait de pouvoir accueillir tout le monde au jardin ou dans la cour d’entrée.

Ces surfaces sont de plus en plus utilisées par les organisateurs d’événements : elles leur donnent un côté estival, agréable et hors du bruit.

Certains prévoient même de disposer au dessus de la cour ou du jardin, des tentes sans rabats de côté. En cas de petite pluie, tout le monde est protégé et par grand soleil, il y a toujours moyen de se mettre à l’ombre. Au pire, on rabat les côtés et cela forme un chapiteau. Pour les originaux, dans certaines villes belges, il y a aussi moyen de louer une ou des salles sur un bateau, péniche ou yacht Certains font même naviguer leur engin quelques

26

heures, histoire d’apprécier le paysage illuminé de la ville.

A l’extérieur Avant tout, prenez le temps de visiter les lieux : il faut qu’ils correspondent à votre idée et fassent partie de votre concept du mariage : une demeure du XVIIIe ne conviendra pas pour un mariage de jeunes rockers à moins qu’ils aiment les contrastes alors qu’elle ravira ceux qui privilégient le romantisme. Propriété privée, ferme, grange, hôtel, auberge de charme, château, musée, théâtre… toute une panoplie d’endroits vous sont ouverts : à vous de faire votre choix, style et budget obligent ! Veillez au côté pratique de l’endroit, laissez-vous emporter par son ambiance particulière et pensez décoration car tout doit se marier.

Selon le climat, vous bénéficierez, selon votre demande, d’un ou de plusieurs chapiteau(x), où vous pourrez accueillir vos invités. Certaines organisations y installent les vestiaires et y proposent déjà l’apéro.

suite en page 28

Brasserie BEIERHAASCHT

Organisez votre banquet chez nous ou chez vous !

Banquet en restaurant jusqu’à 120 personnes ou service traiteur dans la salle de votre choix !

www.beierhaascht.lu

•

Une gamme d’idées, de contacts, de suggestions et de menus simples jusqu’aux plus extravagants.

•

Logement possible sur place (30 chambres)

•

Vaste parking

•

Terrasse pour le cocktail

•

Jeux pour enfants

Avenue du Luxembourg, 240 L-4940 Bascharage simone@beierhaascht.lu Tél. 26 50 85 50 • 661 51 41 42

Salles Salles dede réception réception Si l’occasion se présente, vous pourrez également prendre l’apéritif au jardin ou dans la cour et même y manger ! Tout est possible.

Pensez également aux enfants: un jardin, une cour, une plaine de jeux à l’abri du trafic leur seront très agréables.

Certaines propriétés privées possèdent également un véritable parc et même une piscine. Libre à vous de vérifier son accès et de pouvoir profiter de l’ensemble.

L’intérieur Que choisir ? Une salle dans une structure bien définie, fonctionnelle et pratique pour tous, plusieurs salles communicantes ou non, modulables à souhait dans un même endroit ou bien encore tout un domaine avec jardin, dépendances, chambres, plaine de jeux rien que pour vous ?

Pensez budget, nombre d’invités, mais aussi cuisine pour votre traiteur, estrade pour le spectacle, capacité totale, bar pour l’apéro ou les boissons, mais aussi espace pour vous changer ! Certaines aiment se changer dans l’après midi pour accueillir leurs hôtes plus à l’aise ou 28

bien encore repasser au maquillage, à la coiffure pour être sans cesse au top. Faites attention aussi à la grandeur de la salle : une superficie trop grande peut désavantager l’ambiance. Cinquante personnes se perdent dans une salle dont la capacité totale dépasse le double du nombre de convives. Le disc-jockey aura beaucoup de mal à créer l’ambiance et ses atouts audio seront à leur désavantage. Côté infrastructure, songez que certains lieux proposent également des chambres à vos invités de manière à pouvoir loger ceux qui viennent de loin ou bien encore, ceux qui désirent partager avec vous, plusieurs jours après votre mariage. Dans ce cas, veillez à réserver vos chambres en même temps que votre salle : vous serez ainsi sûrs de leur disponibilité et bénéficierez d’un prix forfaitaire pour l’ensemble. Les enfants peuvent également jouir d’une chambre bien à eux, pour y dormir quelques heures en attendant le départ de leurs parents ou pour s’y amuser si le temps n’est pas au beau fixe. suite en page 30

© Stephan Offermann

Seminar- und Eventzentrum KlosterdeHeidberg Seminar- und Eventzentrum Kloster Heidberg Centre séminaire et d’événement Bahnhofstraße Rue de ·la+32 Gare87 – Eupen – Belgien - Belgique Bahnhofstraße 4 Eupen 4· Belgien 39 22 50 · www.klosterheidberg.be +32 87 39 22 50 · www.klosterheidberg.be

Salles Salles dede réception réception Midi et soir Beaucoup choisissent un seul et même endroit pour le repas du midi et celui du soir.

D’autres optent pour le resto à midi et se retrouvent ailleurs le soir. Tout dépend de l’effet désiré, mais aussi des possibilités de la salle : sur certains sites, vous pouvez en effet réserver une pièce d’envergure moyenne pour des invités assis autour de tables somptueusement dressées.

Et le soir venu, le traiteur fermera ce lieu de manière momentanée, le temps de tout débarrasser et de le rendre accessible dès que le monde afflue ou après l’apéro !

C’est souvent le cas quand les salons sont disposés en enfilade ou que le loueur possède des parois amovibles.

Quand on loue une propriété comme une ferme privée, on peut également dîner dans la grange et danser dans l’écurie aménagée. La plupart des responsables de salles vous parleront du nombre d’invités et de leur place à table et debout. Certains termes employés font partie du vocabulaire de la profession : personnes assisses : elles le seront souvent autour de tables; personnes en théâtre : imaginez des chaises instal30

lées en demi-cercle devant une estrade; personnes en cocktail : cette fonction est utilisée pour l’apéro, principalement pendant lequel on reste debout.

Disposition en banquet : des tables à différents coins de la salle et des tables de convives partout ailleurs Pour les lieux, on vous parlera peut être d’orangerie autrement dit d’un local où on abritait les agrumes pendant l’hiver. Elle est particulièrement bien éclairée par la lumière du jour. Le jardin d’hiver est par contre, une pièce aménagée dans une serre d’agrément.

L’art de placer vos invités Selon la salle, vous pouvez placer les tables en U, en T, mais aussi en peigne, à la manière royale, en carré; ambassadeur, autour d’une grande table ovale ou ronde ou bien encore craquer pour la disposition en chevron avec la table d’honneur au centre et plusieurs autres en biais à l’avant ou plein de tables rondes dont une centrale pour les mariés.

Chaque disposition a ses avantages et ses inconvénients.

suite en page 32

Dans l’ancienne grange de 1848 soigneusement restaurée, la famille Majerus a créé un cadre exceptionnel pour que votre évènement, privé ou professionnel, soit un souvenir inoubliable.

Choix entre différentes salles et formules entre 30 et 250 personnes.

Facilité d’accès et parking privé.

13, rue des Trois Cantons L-3980 Wickrange M. +352 621 238 393 T. +352 37 01 81 events@anhaffen.lu www.anhaffen.lu

Salle de banquet Schéier jusqu’à 80 personnes et salle du restaurant jusqu’à 30 personnes.

Par beau temps, réception sur la grande terrasse.

Le chef propose des menus sur mesure selon les goûts et le budget des futurs mariés.

P 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich T. +352 26 62 10 53 andermillen@pt.lu www.andermillen.lu 31

Salles de réception En U Il faut pour ce faire trois grandes tables dont celle d’honneur au centre. Si vous n’êtes pas nombreux et que l’espace est restreint, cet agencement est intéressant, mais sachez que certains invités tourneront le dos à d’autres.

En T Cette formule peut paraître originale, mais elle n’est pas pratique ni conviviale.

En peigne Si vous avez invité du monde et que la salle est relativement petite, cette disposition est avantageuse : table d’honneur à la tête et quatre tables en moyenne disposées perpendiculairement à celle des mariés, mais sans pour autant la toucher.

Royale Les tables forment un rectangle ou un carré, mais personne ne se trouve au centre.

Là aussi, le nombre d’invités est limité, mais l’effet est somptueux. Tout le monde se voit, mais parfois les distances sont énormes !

32

Ambassadeur Quand il s’agit d’un dîner entre proches, l’ovale est de mise car il crée la convivialité.

La table peut également être ronde. Tout est une question de salle et de disponibilité.

En chevron Le couloir central qui se fait naturellement aux centres des tables est intéressant pour le passage du traiteur mais aussi pour l’aller et venue des convives, dans le cas d’un buffet par exemple.

Plein de tables rondes Cette mise en forme est très utilisée car conviviale, dynamique et pratique. Elle permet de circuler aisément, dans le cadre d’un buffet et peut s’étendre à l’infini, si le nombre d’invités est important. Pensez également à afficher un plan de table à l’entrée de la salle et pourquoi pas, la liste des invités par ordre alphabétique avec le nom de la table en face.

Dans certaines réceptions, ces informations sont détenues par une ou plusieurs hôtesses d’accueil qui donnent aux gens les indications nécessaires.

suite en page 34

• Menus sur mesure • Service traiteur • Banquets • Cocktail • Buffets • Repas gastronomiques • Mariage • Fêtes de famille • Showcooking • Wedding cake • Cours de cuisine

Ben Weber propose une cuisine créative et sur mesure, basée sur les produits locaux de qualité.

Il revisite les recettes traditionnelles pour le plaisir des yeux et des papilles.

Le restaurant peut accueillir jusqu’à 45 personnes et par beau temps, l’apéritif peut se prendre en terrasse.

Vous pouvez également profiter de la gastronomie du Gudde Kascht avec le service traiteur et des wedding cakes personnalisés.

20, rue Henerecht L-6370 HALLER T. +352 83 67 48 GSM +352 621 74 29 13 www.guddekascht.lu

Quelque grief qu’on ait sur le mariage, on ne saurait lui refuser

d’être une expérience.

Oscar Wilde

33

Salles Salles dede réception réception Quelques conseils pour la bonne organisation des tables En plus du plan à l’entrée, déposez en même temps que le menu un petit support présentant le nom et le prénom de la personne qui s’y assoirait. Pensez aux règles de savoir-recevoir : alterner femme et homme sans oublier les enfants que vous pouvez, si le cœur vous en dit, rassembler tous à une même table.

Ils s’y amuseront davantage, qu’entourés d’adultes. Vous pouvez également faire appel aux services d’une baby-sitter. A la table d’honneur, vous installerez les mariés mais aussi les témoins, les amis intimes, les frères et les sœurs.

Une autre table peut être présidée par les parents des mariés et leurs amis proches.

Choisissez un thème central, une décoration uniforme mais originale, des nappes de couleur blanche ou claire, des bougies,… Bref, créer l’ambiance sans omettre les bons conseils de votre décorateur. Quand on pense à la disposition des tables, le tout est d’imaginer également la soirée, la piste de danse, les festivités qui prendront elles aussi beaucoup de place !

34

Avec ou sans traiteur Certains loueurs vous diront ne travailler qu’avec certains traiteurs et vous donneront certainement une liste. De telles décisions peuvent parfois vous surprendre et pourtant, un traiteur qui connaît les lieux saura comment disposer les tables, les chaises, comment s’organiser en cuisine,…il vous assurera une tranquillité d’esprit en vous garantissant une maîtrise totale de l’endroit et donc des problèmes pouvant survenir. Mais comme tout bon professionnel qui se respecte, le traiteur, même s’il n’a jamais visité la structure, s’adaptera : il devra bien sûr le visiter avant et rencontrer le loueur pour connaître non seulement les habitudes de l’endroit mais aussi les obligations. Renseignez-vous à l’avance si la maison est libre de traiteur. Dans la négative, et si vous êtes convaincus quant au choix de votre gastronome, discutez avec le loueur ou changez de salle.

Si non, adaptez-vous et demandez à rencontrer le traiteur attitré.

suite en page 36

Salle multifonctionnelle jusqu’à 200 personnes Service traiteur sur place : menus et buffets au choix, fine cuisine française et luxembourgeoise Terrasse panoramique pour le cocktail Wifi et grand parking gratuits

À 15 minutes du Kirchberg

Entre Mersch & Colmar-Berg Am Seif - L-7759 Roost/Bissen T. 250 280 222/399

info@vitarium.lu www.vitarium.lu

Un cadre moderne et chaleureux pour votre mariage : salle de banquet jusqu’à 120 personnes, cuisine classique, à base de produits régionaux, grande terrasse pour votre apéritif, 12 chambres et une suite nuptiale, wedding brunch le lendemain matin.

1, am Kaesch L-7593 Beringen / Mersch T. +352 26 320 420 www.gudd.lu 35

Salles de réception Chez certains prestataires, vous trouverez également de la vaisselle sur place, ce qui peut s’avérer un avantage pour le traiteur mais aussi pour vous!

Avec ou sans animation Certaines salles bénéficient déjà d’une installation audio de base : votre disc-jockey voudra certainement employer son propre matériel mais si le loueur vous propose les services de son animateur, n’écartez pas d’office sa proposition : renseignez-vous sur ses compétences, demandez-lui des références et vous pourrez faire votre choix en connaissance de cause. Parfois l’idée peut être bonne si pas originale. La salle peut également accueillir des écrans plasma, des rétroprojecteurs ou même des micros très pratiques pour la vente aux enchères de la jarretière.

Certaines disposent même de connexion internet. Tout peut servir !

36

Les heures Quand vous louez un endroit, assurez-vous des heures et des jours pendant lesquels il sera accessible pour vous et vos invités.

Le traiteur, le décorateur et l’animateur, en bref, tous vos prestataires, doivent y avoir accès à l’avance, souvent le jour précédant l’événement.

Après, ils doivent pouvoir débarrasser les lieux de leur matériel et vous devez également prévoir le nettoyage de la surface s’il n’est pas assuré dans votre contrat avec le loueur. D’autre part, le jour J, vous devez avoir la possibilité d’y danser jusqu’au bout de la nuit si cela vous chante. Certains endroits n’acceptent pas les soirées dansantes, autant le prévoir.

suite en page 44

Château de Latour Le Château Latour vous accueille dans un cadre chaleureux et rustique, chargé de mille ans d’histoire.

• 3 salles jusque 30, 60 ou 150 couverts.

• 14 chambres au château et possibilité de chambres d’hôtes dans le village.

• Apéritif à l’extérieur sur la terrasse fleurie ou possibilité de tente tonnelle et de repas à l’extérieur par beau temps.

• Parking aisé - Garage privé Rue du 24 Août, 1 • 6761 Latour-Virton T. 0032(0) 63 57 83 52 • F. 0032(0) 63 60 82 19 www.chateaudelatour.be - info@chateaudelatour.be Restaurant fermé le dimanche soir et le lundi

Un mariage heureux est

une longue conversation

qui semble toujours trop brève.

André Maurois

37

L o v e is M in Lux

“A p erf

Exquisite cuisine, luxury and refined accommodations, elegant decorations … Sofitel Luxembourg Europe takes pride in creating «Cousu Main» wedding experiences designed to make your special day unforgettable

“A

Cuisine raffinée, hébergement luxueux et décoration élégante…

Sofitel Luxembourg Europe met tout en œuvre pour créer un événement «Cousu Main», conçu pour faire de a votre Live magnifique wedd mariage un moment inoubliable

Vivez le mariage de vos rêves grâce lieu empreint de luxe discret, magnifi une douceur infinie.

Magn ifiqu e xem bou rg!

L’Atrium

ing ” fec t wedd

iqu A m agn if

“ Gastron om y ”

n” e receptio

ding.

à notre équipe de professionnels dans notre Atrium, fique espace où ombre et lumière se répondent dans

Sofitel Luxembourg Europe 4, Rue du Fort Niedergrunewald Plateau de Kirchberg L-2226 Luxembourg T. +352 43 77 68 59 h1314-sb@sofitel.com www.sofitel.com follow us on INST

BAR RESTAUR ANT LOU NGE

www.sch eier.lu T’Scheier, ancien bâtiment de ferme totalement rénové, vous ouvre plusieurs espaces polyvalents.

La vaste grange, dont l’architecture combine harmonieusement ents le rustique et le contemporain, peut accueillir tous vos événem iale. conviv et reuse chaleu ce jusqu’à 250 personnes dans une ambian ement parfait nt convie fleurie se terras La grande pour l’apéritif ou le cocktail de mariage.

Nous vous proposons une gastronomie traditionnelle, basée sur des recettes régionales ou de cuisine française.

Spécialisés dans l’organisation de banquets, d’événements et de soirées à thèmes, nous pouvons organiser votre mariage de A à Z, selon vos souhaits et votre budget.

T’Scheier, ancien bâtiment de ferme totalement rénové, vous ouvre plusieurs espaces polyvalents.

La vaste grange, dont l’architecture combine harmonieusement le rustique et le contemporain, peut accueillir tous vos événements jusqu’à 250 personnes dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

La grande terrasse fleurie convient parfaitement pour l’apéritif ou le cocktail de mariage.

Nous vous proposons une gastronomie traditionnelle, basée sur des recettes régionales ou de cuisine française.

Spécialisés dans l’organisation de banquets, d’événements et de soirées à thèmes, nous pouvons organiser votre mariage de A à Z, selon vos souhaits et votre budget.

T’Scheier 32, rue Pierre d’Aspelt • L - 5710 ASPELT T. +352 26 67 67 1 info@scheier.lu • www.scheier.lu

B A R R E S TA U R A N T L O U N G E

WWW.SCHEIER.LU

T’Scheier 32, rue Pierre d’Aspelt • L–5710 ASPELT T. +352 26 67 67 1 info@scheier.lu • www.scheier.lu

42

La vie de château pour votre mariage

Lieu de prestige au caractère historique, le Château de Preisch vous accueille dans un environnement exceptionnel, au coeur d’un vaste parc à l’anglaise aux arbres bicentenaires.

Ce château Renaissance et ses dépendances proposent une salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 200 invités (150 en places assises) et donnant sur la cour d’honneur, ainsi qu’un salon pour le cocktail jusqu’à 160 personnes. La capacité de réception peut être étendue par l’installation de chapiteaux. La chapelle classée est accessible pour donner une touche solennelle à la célébration de votre mariage.

Le château et le domaine sont entièrement privatisés pour votre événement.

Libre de traiteur et d’organisation, nous pouvons néanmoins vous conseiller des prestataires spécialisés (traiteurs, organisation d’événements, décoration, location de chapiteaux, photographes…), qui pourront répondre à vos besoins.

Possibilité d’hébergement : 3 chambres sur place, système de navette vers les hôtels à Mondorf-lesbains, gîtes dans la région.

CHÂTEAU DE PREISCH +33 (0)3 82 83 44 71 2, rue des Lilas F-57570 Basse-Rentgen www.chateaudepreisch.com

Les traiteurs La salle de réception est désormais choisie et réservée, il est temps de sélectionner le traiteur. Certains lieux imposent une liste de prestataires, d’autres (hôtels, restaurants…) ont leur propre chef, c’est pourquoi il est toujours conseiller de réserver le traiteur après le lieu de réception.

C’est peut-être plus glamour de choisir une robe de mariée ou la décoration florale que le traiteur, mais son casting est un élément déterminant de votre mariage, c’est en effet sur lui que repose une grande partie la réussite de la journée.

Un menu décevant, un buffet peu appétissant, un service qui laisse à désirer… autant de couacs qui peuvent gâcher votre événement.

De quoi avez-vous envie ?

Un repas convivial, des mets gastronomiques ? Un cocktail ambiance guinguette ? Cuisine traditionnelle ou cuisine du monde ? Service à table ou buffet ? De vos envies dépendra le choix du traiteur, mais également de votre

44

budget et du nombre d’invités. Mieux vaut un cochon à la broche mémorable qu’un mauvais foie gras servi sur une assiette en porcelaine…

Choisir un traiteur qui connaît déjà le lieu de votre réception, ses responsables, les conditions de travail (équipement et éloignement de la cuisine par rapport aux tables,…), la meilleure manière de disposer les tables… peut constituer un avantage.

Quand vous aurez précisé les contours de votre demande, commencez votre recherche, contactez quelques traiteurs. Inutile de lancer des demandes tous azimuts avant d’avoir établi une « check list » (vous gagnerez du temps et votre prestataire aussi), indiquant : la date du mariage, le nombre (même approximatif) de convives, les lieu et type de réception, le déroulé de la journée… Ce que vous prenez ou pas en charge : décoration, boissons, location du matériel festif… Un premier contact vous permettra déjà de vous

suite en page 46

45

Les traiteurs rendre compte si le prestataire est à l’écoute, flexible, capable de vous conseiller…

Sur cette base, demandez quelques devis (ou à rencontrer quelques prestataires, tous n’ont en effet pas la structure pour répondre à de nombreuses demandes d’information, mais n’en sont pas moins capables de proposer un service qui vous convient).

Etant donné le temps que vous allez passer à les éplucher, voici quelques éléments à prendre en compte pour comparer les offres sur la même base : le devis est-il exhaustif, avec la description du menu, du vin d’honneur jusqu’aux mignardises qui accompagnent le café, en passant par la quantité de boisson prévue par invité… ?

Les frais de livraison, le nombre de serveurs prévu, le coût des heures supplémentaires et du déplacement, le matériel pour la cuisine et la salle (mobilier, vaisselle, nappage…)… ontils bien été pris en compte ?

Y a-t-il un droit de bouchon ?

46

Des clauses d’annulation ou de remboursement sontelles prévues ? Jusqu’à quel date pouvez-vous ajuster le nombre d’invités, et y a-t-il des frais pour les changements de dernière minute ?

Entre cocktail dînatoire, buffet et repas assis, comment choisir la formule qui convient le mieux à votre mariage ? Et qu’est-ce qu’on va manger ?

Vous avez envie de vous faire plaisir, après tout, c’est votre fête, et aussi de faire plaisir au plus grand nombre. Mais vous savez que belle-maman est constamment au régime, que votre témoin est végétarienne, que votre petit neveu est allergique au lactose etc etc…

Demandez conseil au traiteur, il sait composer ses menus en tenant compte de ce qui plait à la majorité.

Le diner à table reste un classique : le même menu est servi à l’ensemble des invités, il se compose généralement d’une ou deux entrées, d’un plat chaud, qui précèdent fro-

suite en page 48

Avec Patrice Bras, faites de votre Jour J un événement inoubliable !

Patrice Bras, traiteur et chef à domicile, vous conseille et vous accompagne du cocktail à la pièce montée. Ses 30 ans d’expérience dans la gastronomie française et luxembourgeoise vous garantissent un service irréprochable et des mets « fait maison » qualitatifs.

Du mariage en petit comité au banquet de 300 personnes, Patrice Bras s’adapte à votre envie et vous propose des menus sur mesure, du plus traditionnel au plus moderne… pour le plus grand plaisir de vos papilles et de celles de vos invités !

Devis personnalisé sur demande

20 Rue des Trois Cantons • L-3980 Wickrange T. (352) 26 37 43 12 • M. (352) 621 72 73 78 www.brastraiteur.lu

Les traiteurs mages et desserts. C’est une formule simple, qui permet de gérer la durée et le déroulement du repas, éventuellement entrecoupé par des discours ou des animations.

Le buffet est formule est plus décontractée, elle offre un plus grand éventail de mets et permet aux invités de se servir (et de se resservir), et de circuler à travers la salle. Selon votre choix, les invités se serviront eux-mêmes, soit ils désignent ce qu’ils souhaitent manger au serveur, qui garnit l’assiette et veille à ne pas massacrer la présentation du buffet.

48

Le cocktail dînatoire est également apprécié : finger food, pains surprises, canapés, bouchées, mini-viennoiseries… On peut y ajouter des spécialités exotiques et pour éviter la sensation d’avoir grignoté plutôt que mangé, les traiteurs proposent des mini-cassolettes, des mini portions de repas chauds…

Cette formule demande moins d’espace puisque les invités mangent debout, leur permet de circuler pendant le repas (y compris dans des espaces différents)… mais elle ne plait pas à toutes les générations.

LG GOURMET

E V E N T C AT E R I N G

David Porée du Breil et son équipe créent des concepts personnalisés pour chaque événement.

Nous traduisons vos rêves pour faire naître une fête qui vous enchantera par ses moments forts culinaires et une organisation parfaite.

Quel que soit le lieu de votre réception et le nombre d’invités, nous assurons un service de A à Z, personnalisé et sur mesure, tout en respectant votre budget.

L-3327 Crauthem T. +352 26945957 www.lggourmet.lu

e mariage doit L

incessamment combattre un monstre

qui dévore tout : l’habitude.

Honoré de Balzac

49

Votre mariage clés en main.

Salles gratuites

Nous disposons de 6 salles de banquets pour y organiser des réceptions ou bien des repas de mariage d’une capacité de 10 à 500 personnes. Nos salles sont insonorisées et climatisées.

Aménagement personnalisé des salles, accès handicapés, heure de fermeture adaptée, grand parking de plus de 300 places ne sont que quelques avantages que nous vous proposons à Capellen.

Service traiteur

Nous organisons votre mariage dans chaque lieu de votre choix.

Château, Salles des fêtes, Centre culturel, Caves vigneronnes et autres… De la mise en place jusqu’au démontage complet notre équipe vous assistera avec professionnalisme pour que votre mariage devienne un événement.

Parc d’activité de Capellen • L-8308 CAPELLEN Tel. (+352) 26 30 31 - Fax (+352) 26 30 31 31 Numéro commun pour toutes réservations

Notre savoir-faire et votre événement … quel mariage Nous mettons toute notre expérience à votre service pour vous garantir une organisation parfaite de votre mariage. Nous établissons des devis personnalisés uniquement sur rendez-vous.

Lors de notre rencontre nous marierons vos goûts et souhaits avec nos compétences et notre savoir-faire pour que votre plus beau jour devienne un événement de taille. Pour ne laisser aucun élément d’organisation au hasard, nous proposons à tous nos clients un menu test, afin de se faire la meilleure opinion possible sur le goût et la présentation de leur menu de mariage.

Location de chapiteaux

Nous installons notre chapiteau dans le lieu de votre choix pour l’aménager avec un plancher, plus de 20 coloris différents de tapis, velum en toiture, chauffage à infrarouge design ainsi que tout le mobilier nécessaire à la réalisation de votre mariage.

info@pauleischen.lu

Location matériel

Tables rondes, différents types de chaises avec housses, plus de 30 coloris de nappage, ardoises, meubles LED, art de la table, un seul partenaire pour l’organisation de votre journée d’exception.

www.pauleischen.lu

trouvez nous sur facebook: schnékert

Route des 3 Cantons • L-8399 Windhof/Koerich • Luxembourg Tél.: +352 2828 9009 • Fax: +352 2828 3279 www.schnekert.lu • info@schnekert.lu

Bar à cocktail Animation : le bar à cocktails Vous voulez donner un zeste de fantaisie à votre mariage ?

Vous avez cédé à la cocktailmania ? Optez pour une animation bar à cocktails !

Grâce au dynamisme et au professionnalisme des as du shaker comme ceux de Your Bartender, les cocktails et leur préparation apportent une réelle valeur ajoutée à votre événement.

Votre bartender privé et son équipe s’occupent du bar et proposent à vos invités des préparations, avec ou sans alcool, qui surprendront vos papilles. Ils assurent une ambiance festive et divertissante à votre événement en transformant la préparation des cocktails en show. Vous pouvez profiter pleinement de votre jour J et vos invités en garderont un souvenir mémorable !

56

Professionnels et passionnés, les créateurs de cocktails de Your Bartender utilisent des produits de qualité et se mobilisent pour vous offrir un service sur mesure. Ils se déplacent sur le lieu de votre choix, avec un ou plusieurs bars mobiles qui s’intègreront parfaitement à tous les types d’événements. Le petit plus : pour l’occasion, ils peuvent créer un cocktail unique et à votre image.

Pour l’enterrement de votre vie de célibataire, pensez aussi aux ateliers de préparation de cocktails. Your Bartender calibre même des ateliers particuliers, avec DJ et finger food. Vous apprendrez à concocter vos cocktails préférés, découvrirez les techniques de leur préparation et pourrez déguster vos propres réalisations, le tout dans une ambiance ludique et détendue.

Weedings, Corporate Events, Private Parties and other special Events

Your Bartender, le partenaire idéal de toutes vos fêtes !

Votre barman privé se déplace où vous voulez, avec un ou plusieurs bars mobiles, et tous les ingrédients nécessaires pour préparer des cocktails personnalisés et créer une ambiance festive.

Tout est possible : vos envies sont notre cahier des charges, pour que votre réception soit à votre image.

Et pour votre mariage, nous pouvons créer un cocktail spécial en votre honneur !

T. +352 621 614 377 www.yourbartender.lu

es, e mariage est l’union de deux âm L

le compagnonnage charmant

de deux pensées.

Tristan Bernard

57

Animation

Question de feeling L’animation d’une soirée de mariage est presque toujours assurée par un disc-jockey.

Aussi, pour rendre votre soirée dansante inoubliable, louer les services d’un animateur chevronné est un gage de qualité.

Entouré d’une équipe pour le montage et le démontage et rompu à toutes les techniques d’animation, il saura retrouver “vos tubes” préférés en les intégrant dans la programmation de la soirée par le biais de subtils enchaînements. Rock, jazz, slows, techno, pop... tous les genres et toutes les époques s’entremêlent joyeusement sur les platines des professionnels de l’animation.

Un bon animateur se distingue aussi par la qualité de

58

son matériel de sonorisation et sa ponctualité. Il aura aussi veillé à rencontrer au préalable les futurs mariés afin d’établir avec eux la programmation de la soirée.

Respect, équilibre et calme La soirée dansante qui succède au repas, peut être organisée de diverses manières mais quoi qu’il en soit, vous devez garder en mémoire quelques éléments importants.

Vos invités n’appartenant pas forcément à la même tranche d’âge, il est bon de tenir compte de leurs goûts musicaux, styles de danses, et de respecter éventuellement les tympans des plus âgés. Il est également important que l’ambiance soit harmonieusement répartie.

Dates : du jeudi 30 janvier au dimanche 2 février 2014

DJ - SONORISATION - TONTECHNIK

er votre visibion. Nous fabrig » reprenant pports harmoet marqueront votre support

vier 2014 pour Pour le collage

du Hall. Nous

évrier 2014 et d.

Heures d’ouverture : - de 13h00 à 19h00

j

janvier en présence des autorités, de la presse, des partenaires et des exposants. +352 691 83 82 40

Site Internet : www.jardiplusarlon.be

Barbara FORZY Tél : +352/691.45.87.56 E-mail : info@jardiplusarlon.be

les exposants HT sur sa par-

Marions-nous SALON DU MARIAGE

olde est à ver-

& DES RÉCEPTIONS

Arlon

Hall Polyvalent

Samedi 14 & Dimanche 15

OCTOBRE 2017

LE SALON

jardin, de la p des énergies ème 5 édition

www.salondumariage.be 59

Décoration événementielle La décoration de vos lieux de réception constitue un élément déterminant dans l’ambiance de votre mariage.

Vous souhaitez leur donner un faste particulier, leur imprimer le thème de votre mariage ? Si les fleurs constituent traditionnellement l’élément central de la décoration d’un mariage, ne négligez pas les installations qui créeront le véritable décor de votre événement.

Alliant art de la table, décoration florale et mise en scène, The Party Ville saura faire de votre mariage un événement unique qui vous laissera, ainsi qu’à vos invités, un souvenir mémorable. Qu’il s’agisse de magnifier tout un lieu ou des espaces particuliers (les tables, le coin photobooth, l’accueil des invités, l’espace réservé aux enfants…), The Party Ville vous propose des idées créatives, des solutions originales et étonnantes,

60

n’hésitant pas à détourner des objets usuels ou à utiliser des installations monumentales pour créer une atmosphère, toujours personnalisée et sur mesure, qu’elle soit baroque, boho, classique, moderne, shabby chic…

Soucieux de l’impact environnemental des décorations éphémères, The Party Ville a également travaillé la réutilisation des éléments décoratifs, et privilégie les matériaux écologiques et le recyclage (meubles, vaisselle,…) dans un esprit vintage et récup’ chic.

N’hésitez pas à consulter le site pour faire le plein d’idées, à piocher dans catalogue où vous trouverez en location tous les éléments que vous ne trouverez pas ailleurs, ou à visiter la nouvelle boutique de Luxembourg.

Décoration événementielle et création d’atmosphères Mariages à thèmes (vintage, boho, champêtre, rustique…)

Fêtes privées et professionnelles Creation of event specific decors and atmosphère Themed weddings (vintage, boho, garden, rustic,…)

Private and professional parties

www.thepartyville.com • T. 352 691 623 600 • info@thepartyville.com

Décoration de ballons Pour ajouter une touche de rêve et de poésie à vos lieux de réception, vous pouvez faire appel à un spécialiste de la décoration éphémère en ballons. Ils contribuent en effet à créer une ambiance particulière, festive et joyeuse.

Outre leur impact visuel, ils ont quelque chose de magique, dans leur façon de flotter, de bouger. Symbole rassurant, les ballons constituent une réminiscence de l’enfance chez les adultes et évoquent les jouets chez les petits.

Choisissez bien votre prestataire, les amateurs sont nombreux et dans ce domaine, il ne suffit pas de gonfler des ballons et de faire quelques nœuds. Un professionnel maîtrise non seulement la technique du montage des ballons mais prend également

62

en compte toutes une série de paramètres techniques, déterminant dans le choix de la construction : intérieur ou extérieur, température, durée de l’événement, proportion du lieu, possibilités de fixation, etc. Un professionnel sait mêler les formes, les couleurs, les structures… et vous proposer un concept décoratif personnalisé. Comme Dreaming Factory où le sculpteur de ballons Toff Martin spécialisé dans la décoration éphémère, manie ce produit en pur latex et 100% végétal de manière créative et innovante.

N’attendez pas la dernière minute pour planifier la décoration ! Même éphémère, elle ne s’improvise pas !

Célébrez votre mariage avec style Apportez du rêve à votre union UNE OCCASION ? PENSEZ BALLONS !

Démarquez-vous et faites appel à un décorateur professionnel pour mettre en avant D votre événement et transformer votre lieu de réception en un endroit de rêve su surprenant et magique. Nous vous conseillerons dans votre démarche afin de réaliser un décor unique qui émerveillera et marquera la mémoire.

Dreaming Factory Balloons & Events Toff Martin, Professional Balloon Artist Luxembourg (+352) 621 611 388 info@dreaming-factory.com www.dreaming-factory.com dreamingfactory

Les Les fleurs fleurs

Qui dit mariage pense aussi fleurs et presque automatiquement au bouquet de la mariée. Mais les fleurs font aussi partie de la fête : elles sont offrandes et décorations, senteur et beauté.

Le bouquet La coutume veut que cela soit le futur époux qui le choisisse mais une fois de plus, il devra être sûr qu’il s’accorde avec la robe de la mariée ! En cascade, classique ou original, il accompagnera la mariée dans ses nombreux déplacements de la journée et sera jeté parfois dans la foule pour la future ou le futur marié qui s’y cache.

64

La décoration florale de votre mariage, réalisée selon vos souhaits et votre budget.

Arrangements et montages floraux pour tous les événements de la vie.

Large choix de plantes pour l’intérieur et l’extérieur et articles de décoration.

Edition Grand-Duché de Luxembourg

2015-2016

Jacky Brodala 46, Avenue du 10 Septembre L-2550 Luxembourg T. +352 27 44 97 10 www.arteviva.lu

conseilsmariageetréceptions

Dât éischt regionâlt Informatiounsblât fier zoukënfteg Brautkoppelen.

Le premier guide Régional de conseils pour l’organisation du Mariage et des Réceptions privées avec la collaboration des Bureaux de l’Etat Civil.

Vous êtes un professionnel actif dans le secteur du mariage ?

Vous souhaitez faire connaître vos produits et vos services aux futurs mariés ?

Guide Conseils Mariage & Réceptions (print et web) constitue un support privilégié pour tous les prestataires du mariage qui cherchent à toucher directement leur public-cible.

www.conseils-mariage.lu

Nous vous offrons : • Un réseau de distribution privilégié et exclusif auprès des notaires et des bureaux d’état civil, des partenaires et dans la plupart des salons du mariage • Une expérience reconnue de plus de vingt ans dans le secteur du mariage.

• L’accès direct à une clientèle ciblée.

• Un service et un suivi personnalisés.

Contactez-nous :

info@tenroc.be 65

Les Les bijoux bijoux La bague de fiançailles Elle précède de quelques mois l’alliance mais elle symbolise pour celle qui la reçoit, tout l’amour que lui porte son fiancé. Elle sera bien souvent achetée en cachette de la future épouse. C’est pourquoi l’homme devra faire preuve de psychologie et de connaissance des goûts de sa bienaimée. Il empruntera une bague dans la boîte à bijoux de sa dulcinée pour s’assurer du diamètre exact de son doigt, ceci avec le concours de son joaillier.

Question de goûts Le solitaire Considéré comme le grand classique des fiançailles, le solitaire est composé d’un seul diamant serti dans une monture en or blanc, gris, cuivré ou jaune. La pierre peut être enchâssée de différentes manières. En «serti griffes», elle sera alors entourée de griffes qui la tiendront agrippée à l’anneau. En «serti clos», elle sera entourée d’un véritable serti, exempt de toute griffe. L’un et l’autre ont leurs avantages et leurs

66 22

inconvénients mais ici, tout dépend souvent du travail du joaillier.

La bague panier type Lady Di Elle garde ses adeptes. Cette bague est composée en son centre d’une pierre de couleur, saphir, rubis ou émeraude qui est entourée par des petits diamants de taille brillant.

L’originale Les tendances actuelles s’orientent vers un mélange de diamants blancs et de couleurs. Cela correspond bien sûr à un certain budget qui peut diminuer ou augmenter selon les quatre critères propres au diamant.

Les alliances Elles symbolisent l’union de deux êtres qui jurent de s’aimer toute leur vie. D’or, d’argent, de platine, elles sont souvent gravées aux noms des futurs époux. Souvent, l’homme les veut classiques, simples, sans pierre, en une teinte. Mais la femme, un peu plus coquette aime l’accorder

suite en page 68

C R É AT I O N P E R S O N N A L I S É E D E B I J O U X P O U R T O U T E S C I R C O N S TA N C E S

Martine maître-bijoutier M A R T I N E SSchmit, C H M I T, M AÎTRE-BIJOUTIER 36-38, GRAND-RUE CENTRE BRASSEUR L-1660 LUXEMBOURG TÉL.: 26201057 w w w. m a r t i n e s c h m i t . l u D U M A R D I AU S A M E D I D E 1 0 H À 1 8 H

Les Les bijoux bijoux à sa bague de fiançailles et lui offrir une réelle personnalité, celle d’un bijou à part entière.

En or Jaune, gris, cuivré ou blanc, l’anneau peut également être croisé ou se la jouer en solo.

Dans tous les cas, l’alliance se porte à l’annulaire de la main gauche. Cette tradition remonte aux coutumes ancestrales qui racontaient qu’une veine partait de ce doigt vers le coeur. Les nordiques, les russes et les juifs la portent à droite. Dans certaines religions, elle n’existe pas, elle est remplacée par un bijou, un collier ou un bracelet, attribut uniquement féminin. De nos jours, la mariée porte le jour de ses noces, non seulement la bague de fiançailles et l’alliance mais aussi une parure composée de boucles d’oreilles et d’un collier. Elle peut miser sur la fantaisie et les bijoux de type Swarowski par exemple ou bien encore, harmoniser sa robe avec un ensemble composé de pierres précieuses.

Avec ou sans pierre Le diamant est éternel. Il est donc souvent associé au

68 24

mariage. Les jeunes mariés aiment en incruster leur alliance. Pour reconnaître un diamant de qualité, les spécialistes vous parleront des quatre C : carat, «clarity», «cut» et «colour». Ces critères de choix sont importants pour reconnaître le vrai professionnel en la matière.

Symbole Avec sa forme circulaire, l’alliance revêt également le symbole de l’harmonie, de la fidélité, de l’éternité et de la sincérité de la parole donnée.

Aujourd’hui, certains bijoutiers l’imaginent face plate ou même carrée. L’alliance devient également un signe de personnalité. Classique, elle peut passer inaperçue. Plus originale, elle se confond volontiers avec une autre bague.

La cérémonie Traditionnellement, c’est le futur marié qui offre ce symbole d’amour. Mais les fiancés choisiront souvent leurs alliances à deux, parfois six mois avant le jour J, de manière à laisser le temps au joaillier de créer les anneaux tant convoités.

CAR BON KÜ S ST G OLD

Notre large gamme de modèles d’alliances, contribuera à rendre inoubliable le jour le plus important de votre vie.

Nous proposons aussi nos propres créations.

Un de nos maîtres-bijoutiers vous aidera à réaliser un bijou unique, étape par étape, du croquis à la livraison, en passant par la conception.

Réparation • Réalisation suivant votre budget Nous pouvons utiliser votre vieil or

www.LAFORGEDOR.lu

RUE GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE 21 GRAND-RUE 89 L-7520 MERSCH L-9051 ETTELBRUCK T. +352 32 02 01 T. +352 26 87 75 67 forgedor@pt.lu • F

Nous rĂŠalisons vos rĂŞves

les plus chers

Coiffeur: et Coiffure je fais (presque) beauté ce que cheveux !

Comme le choix de la robe de mariée, celui de la coiffure est capital. Le choix est vaste : chignon tressé, boucles hollywoodiennes, tresse sur le côté, chignon flou... Comment choisir qui vous sublimera le jour J ? Le point de départ : le style de la robe.

Est-elle romantique, rétro, glamour, sage… ? Ensuite, la morphologie de votre visage, votre type de cheveux et leur longueur (quoiqu’en matière de longueurs, on peut toujours jouer avec les extensions ou les postiches).

L’incontournable et l’indémodable des coiffures de mariage : le chignon. Parfait et lisse, déstructuré et tressé, torsadé, banane, porté bas sur la nuque ou très haut...

Et si vous avez une coupe courte, de nombreux acces-

72 28

soires permettent d’habiller votre coiffure, tout en la personnalisant : jouez avec un voile afin de gagner de la longueur, optez pour un headband, une couronne de fleurs chic et bohème, ou un diadème de princesse.

Surtout ne vous y prenez pas à la dernière minute pour choisir votre coiffure ! Pour le quotidien, votre coiffeur habituel vous convient peut-être très bien, mais vérifiez avec lui que la réalisation d’une coiffure de mariage rentre bien dans ses cordes. Certains coiffeurs proposent des forfaits qui incluent au moins un essai avant le jour J. C’est l’occasion d’un bon briefing : emmenez une photo de votre robe, le voile si c’est prévu, des accessoires, et n’hésitez pas à constituer un petit dossier de style qui

suite en page 74

Le style, femme et homme Nos équipes d’experts coiffeurs visagistes et coloristes s’efforcent de satisfaire vos envies et vos exigences.

Notre professionnalisme, la qualité de notre service, la passion de notre métier et une rigoureuse sélection des produits au service de votre beauté.

Nos salon sont conçus comme des espaces d’exception et de bien-être où vous pourrez bénéficier d’une gammes de services personnalisés : coiffure, chignons, coloration, maquillage professionnel long wear, pose vernis,…

Différents forfaits mariage pour la mariée et la suite.

Salon Diekirch – Zone piétonne 28, Grand-Rue L-9240 Diekirch T. 352 27 80 83 42 Salon Lux – Rollingergrund 2 Val Fleuri L-1526 Luxembourg T. 352 26 29 63 94

www.lelacoiffure.lu

e mariage est L

la volonté à deux

de créer l’unique.

Friedrich Nietzsche

73

Coiffeur: et Coiffure je fais (presque) beauté ce que cheveux ! reprend des idées, des coiffures qui vous plaisent….

Autant d’éléments qui permettront au coiffeur de cerner vos goûts et votre style. Lors de cet essai préalable, ayez aussi le réflexe photo, prenez-vous en photo sous toutes les coutures, histoire de demander l’avis des copines.

Le marié aussi doit se préoccuper de son look et anticiper.

Si vous allez chez un nouveau coiffeur ou chez un barbier pour la première fois, pensez également à faire un essai quelques semaines avant le mariage. Le barbier pourra

74 28

par exemple vous dire si vous devez laissez pousser votre barbe quelques temps pour avoir de la masse pour travailler. Parfois, un simple rafraichissement de la nuque et un rasage soigneux suffiront.

De manière générale, évitez les catastrophes capillaires.

Le jour J n’est peut-être pas le meilleur moment pour changer radicalement de coupe ou pour tester des nouvelles couleurs. Ce serait dommage de vous retrouver avec une tête que vous n’aimez pas le jour de votre mariage.

Forfait mariage pour hommes et femmes : 1 essai, coiffure et manucure le jour J Espace privatisé réservé aux futurs mariés Coiffure pour dames, hommes et enfants Colorations, lissage brésilien et japonais, spas et soins capillaires...

12, rue de Beaumont • L-1210 Luxembourg • T. +352 22 61 47 • www.prestige-coiffure.lu

Bequem ... doheem fir d’ganz Famill !

Coiffure à domicile pour toute la famille Coiffure de mariage et de cérémonie Soins du visage, maquillage, pause vernis L-8380 Kleinbettingen - Klengbetten T. 661 39 00 39 • www.hauscoiffeur.lu

ge e mariage est et restera le voya L de découverte le plus important

que l’homme puisse entreprendre.

Sören Kierkegaard

75

Les espaces coiffure, beauté, esthétique et onglerie

Bien plus qu’un salon de coiffure… une offre de beauté globale et pointue

Intercoiffure Young-Style byTUN 64, Bd Kennedy L-4170 ESCH-SUR-ALZETTE T. 54 12 14 www.bytun.com

Intercoiffure byTUN 34, rue de la Poste L-4477 BELVAUX T. 59 11 41 www.bytun.com

Maison de Coiffure et de Beauté byTUN 109, rue de l’Alzette L-4011 ESCH-SUR-ALZETTE T. 54 76 57 / 53 04 04 www.bytun.com

Intercoiffure Johny MACHADO 15 rue du Quartier L-4289 ESCH-SUR-ALZETTE T. 54 54 77

La La robe robede demariée mariée Son style Le moment le plus attendu, dans les défilés de couture, est sans conteste, celui où apparaît le créateur et son mannequin fétiche, portant la robe de mariée.

C’est alors, plus qu’à tout autre moment, que la salle s’illumine, de flashs des photographes.

Loin des stéréotypes et grâce à ces génies de la mode, la robe de mariée peut prendre des formes et des couleurs quelquefois assez surprenantes, mais très souvent resplendissantes. ceinture de tulle, nouée à l’arrière, sous laquelle on appliquera une demi-traîne. Très coquet, aussi, un joli bustier pas trop prononcé, met toute votre féminité en valeur. Pour varier les modèles, n’oubliez pas le petit détail qui fait la différence : le petit sac blanc porté en bandoulière ou les fleurs en dentelle cousues sur le haut de la poitrine pour les robes fermées au cou.

Le choix n’est certes pas aisé, vu le nombre de modèles proposés par les spécialistes du genre.

78 40 3 0

Blanche ou de couleur ?

Dans certains pays, suivant les traditions, les mariées portent le rouge, symbole d’amour. Dans d’autres, les robes sont de couleurs bigarrées et très vives.

Mais un peu partout dans le monde, le blanc est longtemps resté la couleur, symbole de pureté. Aujourd’hui, les tons pastels semblent avoir le vent en poupe. Il est de plus en plus fréquent de voir des robes crème, lilas tendre, bleu azur, vert léger, jaune très clair,.. Toutes ces jolies couleurs illuminent le teint, pour les mariages de printemps ou d’été.

Il n’est pas rare non plus de voir des tons plus foncés, tels que le beige un peu soutenu, le prune ou le lilas pour les mariages d’automne ou d’hiver.

La couleur ne supplantera probablement pas le blanc, mais tend à lui faire une rude concurrence par sa grande diversité.

suite page 32 80 suite enenpage

& de Soirée

Robes de Mariée

22, rue Xavier Brasseur • L-4040 Esch-sur-Alzette T +352 53 12 85

Sur rendez-vous

e mariage est la traduction L

en prose du poème

de l’amour .

Alfred Bougeard

79

La La robe robede demariée mariée des ensembles composés d’un bustier et d’une jupe mais qui forment, à s’y méprendre, de véritables robes.

L’avantage est que la mariée pourra employer le bustier pour d’autres occasions festives. Les bustiers peuvent également être avec ou sans bretelle. Avec,elles sont souvent très fines laissant apprécier le décolleté de la mariée.

Dans le dos, le bustier peut également présenter des effets de croisement de lacets comme dans les corsets de l’époque. D’autres optent pour le dos nu, superbe pour celles qui possèdent Le dos de l’occasion.

Avec ou sans traîne Le tout est de pouvoir la porter. Car une robe avec traîne, c’est souvent un rêve de gamine mais il ne faut pas se voiler la face, il faut pouvoir bouger avec.... Pour l’église, l’idéal est d’avoir des porteurs et pour les repas, de pouvoir s’asseoir tout en ne l’écrasant pas. Fin de la journée, et dans tous les cas, votre traîne aura ramassé toutes les saletés du lieu. Autant le savoir!

36 80 44

Essayages En fonction de la date de votre mariage, vous pourrez déterminer les matières et la coupe. Au travers des nombreux essayages, vous apprendrez à connaître votre robe, à vivre avec. Car vous devez avant tout vous sentir à l’aise dedans. Les robes de mariée sont souvent proches du corps, elles sont comme une seconde peau.

Vous devrez minimum vous y prendre trois mois à l’avance car il faudra penser délai de la commande et retouches à effectuer. La gamme de prix est très large et le choix immense ! Si vous désirez une robe unique, faites-la réaliser sur mesure et selon vos desiderata. Mais dans ce cas, prévoyez un plus long délai d’attente ! Si vous ne désirez pas acheter une robe de mariée, vous pouvez bien sûr la louer. Il va sans dire que vous ne serez donc pas la seule à la porter. Bien sûr, cela vous évitera de devoir débourser une somme rondelette mais au prix d’un rêve d’enfant…

A vous de voir !

Au cœur de LuxembourgVille, depuis plus de 25 ans, Anne Couture vous propose un vaste panel de robes de mariée, de robes de cérémonie et toute une série de superbes créations.

Le conseil avisé est sa devise, la passion du métier son crédo.

Etoffes, passion et créations !

LOCATION DE SMOKING I CRÉATIONS I RETOUCHES I COUTURES

Anne Couture habille également la suite, les enfants et les hommes DE LA VERSION CLASSIQUE À LA PLUS AUDACIEUSE, EN PASSANT PAR LE CÔTÉ GLAMOUR, VOUS VOUS RETROUVEREZ DANS NOS CRÉATIONS. 30 rue de Beaumont I L-1219 Luxembourg I Tél & Fax 262 00 513 I www.couture-anne.lu Heures d’ouverture : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h00 - lundi : de 14h à 18h. Sur rendez-vous

Je sais où va mon chemin, mais je marche mieux

quand ma main serre la tienne.

Alfred de Musset

81

Recevez 10% en cadeau lors de nos PORTES OUVERTES. dates à consulter sur notre site www.annina.be

e ac l sp ve e

u No ge

ia

ar

M Dates de D des salons du mariage ma et des défilés à consulter cons sur su www.annina.be www.an w

Création de votre e robe personnalisée ée Modèles exclusifss

Prêt-à-porter dames I Habille la mariée et sa suite C’est dans un tout nouvel espace situé en plein centre de Beauraing, au milieu de la rue de Bouillon et à côté de la lingerie Papillon que vous trouverez la boutique ANNINA. Entièrement rénovée et s’étalant sur de larges vitrines, vous y trouverez non seulement de superbes robes de mariée, mais également tout le nécessaire pour la suite ainsi que les accessoires indispensables pour rehausser votre élégance le jour de votre mariage.

Styliste de métier depuis plus de 40 ans, Madame Annina Grande usera de toute son expérience et de son professionnalisme pour vous conseiller valablement.

Elle vous proposera un choix extrêmement varié en robes de mariée et en prêt -à-porter dont des créations personnelles et de renommée internationale.

Votre élégance n’a pas de prix; pourtant, ceux pratiqués chez Annina sont tout à fait raisonnables, adaptés à toutes les bourses. Vous trouverez déjà une robe pour moins de 350 euros.

C’est avec un même dynamisme qu’Annina participe chaque année à différents SALONS dont vous trouverez les dates sur cette annonce.

Un événement à ne manquer sous aucun prétexte, que vous comptiez vous marier ou que vous le soyez déjà.

Li Linéa Rafaelli I Rembo Styling I Oni Onik I Mathyro I Ian Stuart I Me Love I Anita Jacobson Nicole I Marylise I Archetipo I Rosa Clara I White One I Pronovias I Sonia Peña

22 rue de Bouillon - 5570 BEAURAING Attention la boutique Annina n’est pas le magasin qui fait le coin en venant du feu rouge !)

(Entre la coiffeuse Elegance et le restaurant Rouard)

+32(0)82 71 28 89 - www.annina.be

Ouvert lundi de 13h30 à 18h00, du mardi au samedi de 9h à 18h00 non-stop.

Du 15 mars au 15 août, ouvert le dimanche de 14h à 18h.

Vêtements de cérémonie Le temps est révolu où les hommes se contentaient d’enfiler leur costume du dimanche pour se marier. Aujourd’hui, la plupart d’entre eux mettent un soin particulier à choisir leur tenue pour le jour J. Mais pas toujours facile de s’y retrouver, surtout si on n’est ni un fashionista ni un metrosexuel, ou qu’on n’a pas l’habitude de porter l’habit.

Pas de panique, voici quelques conseils et les coordonnées de prestataires qui pourront vous guider dans vos choix !

84

Avant même de vous lancer dans votre quête, commencez par vous poser la question du style. Etes-vous plutôt dandy, plutôt gentlemen ou plutôt classique ? Quel le fil rouge de votre événement : romantique, urbain, champêtre, vintage ?

Les réponses à ces questions vous permettront déjà d’esquisser une silhouette générale : costume classique, redingote ou jaquette. A chacun de trouver son style, dans lequel vous serez à l’aise, tout en respectant une certaine harmonie avec la tenue de la future mariée et l’esprit de l’événement. Quelle que soit la tenue, elle doit être bien coupée et tomber impeccablement, sans donner l’impression que le marié est déguisé ou endimanché.

S CHMIT B EAUFAYS CHMIT S B SCHMIT BEAUFAYSMEN EAUFAYSMENMEN Wilvorst • Tziacco • Roy Robson

Wilvorst • Robson Wilvorst • Tziacco • Roy Robson • Van Gils • Bogart• Saint Hilaire …

Wilvorst • Tziacco Tziacco • •Roy Roy Robson • Van Gils • Bogart ••Saint Hilaire …

Van Gils • Bogart • Saint Hilaire …

• Van Gils • Bogart • Saint Hilaire …

SCHMIT BEAUFAYSMEN

11, rue des Faubourgs 11, rue des Faubourgs 11, des 6700 ARLON 11, rue rue des Faubourgs Faubourgs 6700 ARLON 6700 ARLON T. 063 22 43 67 6700 ARLON T. 063 22 43 67

Spécialiste de la cérémonie Wilvorst T. Retouches gratuites T. 063 063 22 22 43 43 67 67 www.schmitbeaufaysmen.com www.schmitbeaufaysmen.com Vêtements adaptés www.schmitbeaufaysmen.com www.schmitbeaufaysmen.com à votre morphologie Ouvert lundi de 14h à 18h30 Ouvert lundi de 14h à 18h30 Ouvertàlundi de 14h 18h30 Mardi à vendredi de 9h à 12h30 Mardi vendredi de à à 12h30 Ouvert lundi de 14h à9h18h30 Toutes tailles disponibles et de 14h à 18h30 Mardi à vendredi 9h à 12h30 et de 14h à 18h30de Mardi à vendredi de 9h à 12h30 Samedi de 9h à 18h30 sanset interruption.

Chaussures et accessoires de 14h à 18h30 Samedi à 18h30 sans interruption. et de 14hdeà 9h 18h30 Samedi de 9h à 18h30 sans interruption. pour le marié Samedi de 9h à 18h30 sans interruption.

Nous vous recevons sur rendez-vous en dehors Nous vous recevons sur rendez-vous en dehors des heures d’ouverture, y Nous compris le dimanche. vous recevons sur rendez-vous en dehors

Nous vous sur dehors des d’ouverture, compris le en dimanche.

Nousheures vous recevons recevons sur yrendez-vous rendez-vous en dehors des heures d’ouverture, y compris le dimanche.

• Van Gils • Bogart • Saint Hilaire … 15:33 16/03/15

Wilvorst• •Tziacco Tziacco •• Roy Robson des heures compris dimanche.

Wilvorst Royd’ouverture, Robson • yVan Gils •leBogart • Saint Hilaire …

9

NL15_CM_054_061.indd 59 NL15_CM_054_061.indd NL15_CM_054_061.indd 59 59 NL15_CM_054_061.indd 59

16/03/15 15:33 16/03/15 16/03/15 15:33 15:33 16/03/15 15:33

11, rue des Faubourgs 6700 ARLON T. 063 22 43 67

L’amour est une sottise

www.schmitbeaufaysmen.com Ouvert lundi de 14h à 18h30 Mardi à vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 Samedi de 9h à 18h30 sans interruption.

Nous vous recevons sur rendez-vous en dehors des heures d’ouverture, y compris le dimanche.

NL15_CM_054_061.indd 59

faite à deux.

16/03/15 15:33

Napoléon Bonaparte

85

Reportage photo Choisi en dernière minute, avec parfois pour seul critère le budget encore disponible, le photographe joue pourtant un rôle-clé dans votre mariage.

Les festivités terminées et de retour aux réalités quotidiennes, que restera-t-il quand les souvenirs s’effaceront des mémoires ?

Vous préférez des photos posées, selon un plan préétabli : la photo de couple, l’entrée des mariés, l’échange des consentements,… Ou plutôt des photos prises sur le vif, qui racontent l’histoire de votre mariage ? La réponse à cette question orientera le choix d’un photographe.

102 86

Privilégiez également le contact humain : à la fois discret et chaleureux, le photographe saura vous mettre à l’aise et en confiance. Il pourra se fondre dans la foule des invités, dont il captera les expressions et les émotions.

Tenez également compte du style du photographe, certains vont privilégier le noir et blanc et un éclairage particulier, d’autres vont travailler la couleur et les filtres. Vous apprécierez d’ouvrir l’album photo pour vous remémorer cette belle journée, alors faites le choix d’un style qui vous correspond et que vous prendrez plaisir à revoir.

suite en page 88

Fir di schéinsten Erennërungen un de schéinsten Dag

Hochzäits FOTOEN Kreativ a mat techneschem Know-How begleede mir Iech duerch Äre groussen Dag: Ugefaang bei der Fotoreportage bis

hin zu de Portraits fänke mir di schéinste Momenter vun Ärer Hochzäit an a maachen se onvergiesslech.

Aus eiser Gamm vun Hochzäitsalbume fannt Dir sécher Äert perséinlecht Schmockstéck, wat Iech iwwer Jore begleed.

Grouss Freed mécht och onse Photobooth.

www.levygraphie.lu

12, rue du Bois L-7354 Helmdange Tel.: +352 26 33 24 61 Email: contact@levygraphie.lu

Reportage photo Le budget à prévoir dépendra aussi du temps de présence du photographe : vous souhaitez qu’il assure la couverture photographique du mariage, de la mise en beauté jusqu’au bout de la nuit, ou qu’il soit seulement présent pour la cérémonie et réalise quelques photos de couple ?

En dehors du jour J, et pour compléter l’album de mariage, vous pouvez également faire

102 88

appel à un photographe pour les fiançailles, pour la bridal shower ou pour une séance de trash the dress, jubilatoire après le stress des préparatifs. Ca donnera des mises en scène loufoques, dont la limite sera votre imagination (et celle du photographe).

Choisir le bon photographe, c’est s’assurer d’un plaisir infini à feuilleter un album de mariage réussi !

Fresh Wedding Photography +352 691.56.21.97 www.arthurandmary.com • mail@arthurandmary.com

Aimer quelqu’un, c’est lui donner

de l’importance à ses propres yeux, l’aider à croire en lui-même.

Victor Hugo 107

GDL16_CM_104_109.indd 107

89 11:17 24/09/15

Reportage photo Animation photo Le Photobooth.lu, l’animation photo de votre mariage Parallèlement au travail du photographe professionnel, vous pouvez également faire des prises de vue, animation pour vos invités en installant une véritable cabine photomaton à laquelle sont associés des accessoires et des déguisements rigolos et qui amusera toutes les générations.

PhotoBooth.lu est à votre service pour vous accompagner dès la conception de votre projet et vous propose la solution qui répond à vos besoins.

L’équipe de graphistes vous aidera à réaliser une personnalisation sur mesure. La cabine (intérieur et extérieur), le menu tactile, les photos imprimées, les fardes de protection… sont autant d’éléments qui peuvent être customisés à l’image de votre mariage.

Pour garantir le succès de cette animation, il faut aussi

102 90

qu’elle soit simple. C’est pourquoi un assistant de Photobooth.lu sera présent pour vous guider, pour que vos invités se laissent aller à plus de liberté et de folie, et pour que vous puissiez vous consacrer pleinement à votre événement.

Autre élément important qui entre en ligne de compte dans le choix d’une animation photo : la qualité et le nombre de photos que vous pouvez imprimer. Avec Photobooth. lu, vous pouvez imprimer vos photos de manière illimitée sur du papier de haute qualité et les offrir à vos invités.

L’équipe de Photobooth.lu réalise également des livres albums avec toutes les photos prises dans le PhotoBooth. Ils sont faits main dans leur atelier et imprimés sur un papier de qualité. La mise en page est soignée et la couverture est faite de cuir écologique.

Une animation fun, simple et mémorable ! C’est la promesse de Photobooth.lu

91

Créez votre

liste de mariage et ajoutez des cadeaux en toute liberté :

décoration linge de maison ameublement art de la table... cuisine

Découvrez nos marques du département MEUBLES

Liste de mariage

kichechef.lu

Découvrez nos marques du département BOUTIQUE & TEXTILES

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: 26 30 30 1

kichechef.lu * Sur certains articles de marque protégée et les petits électroménagers (exemple : KitchenAid, Magimix, Siemens et Bosch, …) le bon d’achat se limitera à 10%.

Kichechef vous offre des bons d’achat d’une valeur de

20%

*

du montant acheté, valable dans tous les départements.

Voiture

de cérémonie

Vous avez la salle, le traiteur, la robe, les fleurs… mais avezvous pensé à la voiture? Comment va-t-on se déplacer vers les différents lieux de la célébration ?

Un véhicule pratique et rétro ?

Le cortège de voitures de luxe enrubannées, la longue limousine un peu blingbling… ce n’est pas pour vous ? Et puis vous pensez aux invités qui se perdent toujours en route, sans parler du risque pour ceux qui reprennent la route après un cocktail ou une soirée bien arrosés… Une option, originale et pratique, est de louer un bus. Mais pas n’importe quel bus !

94

Si vous voulez donner une touche vintage à votre mariage, pensez à un « Oldtimerbus », restauré à l’identique, comme ceux que propose Georges Carbon. Ces véhicules, initialement utilitaires, ont marqué leur époque. Ils sortent du paysage automobile habituel et offrent des sensations oubliées : le bruit caractéristique du moteur, le skai des sièges, les couleurs des carrosseries,… et la musique d’époque, diffusées par les vieux haut parleurs.

Ces véhicules mythiques vous permettront non seulement de partager le même moyen de transport que vos convives mais également d’instaurer d’emblée la bonne humeur et une réelle convivialité entre vous !

Voiture

de cérémonie

En calèche?

Vous cherchez un moyen de locomotion original et romantique pour votre mariage?

Une façon élégante de vous conduire pour l’occasion? La calèche et l’attelage, avec un cocher en livrée, insuffleront une touche de poésie et de magie à votre mariage.

Un transport en commun peu commun Votre mariage, vous le concevez sous le signe de la convivialité, comme un moment de retrouvailles et de partage: dans ce cas, pensez à la

96

location d’un petit train touristique ou d’un bus, voire d’un mythique anglais à impériale, alliant couleurs et originalité ou un ancien bus scolaire américain. Ce type de véhicule étant très recherché, surtout pour les mariages qui se déroulent en été, pensez à le réserver suffisamment tôt dans les préparatifs du mariage.

Cette option du transport en commun peut aussi permettre d’organiser un service de navette entre le parking et la salle de réception, par exemple, ou encore de véhiculer des invités qui ne sont pas motorisés.

Possibilité de voir les bus sur place

www.bus2be.com

ses

c

Mu

o re t h a n

bu

hm

Vous cherchez une manière insolite de vous déplacer lors de vos événements privés ou professionnels ?

L’entreprise familiale Losseau répondra à vos attentes pour fêter votre mariage, vos fiançailles, l’enterrement de votre vie de célibataire...

Toutes les occasions sont bonnes pour faire la fête, alors choisissez l’originalité en louant chez Bus 2 Be un authentique bus anglais, un vieux bus scolaire américain ou un taxi typiquement londonien !

Rue Grinchamps, 3 • 6543 Bienne-lez-Happart (Belgique) • 0032/477.29.33.62 info@bus2be.com

es, e mariage est l’union de deux âm L

le compagnonnage charmant

de deux pensées.

Tristan Bernard

97

Voyage de noces

98

Une lune de miel « champagne et sable blanc », une escapade romantique et culturelle, un circuit safari ?

Destinations proches ou lointaines, classiques ou hors du commun ? Serge Meyers est votre conseiller voyages personnel. En tant qu’agent de voyages indépendant, il privilégie une approche individuelle et un service personnalisé à la fois dans la préparation et tout au long de votre voyage de noces. Il prendra le temps de vous écouter et de cerner vos envies pour vous proposer un voyage exclusif et sur mesure.

Il dénichera les perles rares, les adresses confidentielles pour faire de votre voyage de noces un séjour d’exception.

connaissance du pays, vous serez accueillis dès votre arrivée à destination. Et tout au long de votre séjour, ceux-ci pourront vous assister, vous conseiller et vous offrir les meilleurs services.

Grâce à un solide réseau de correspondants locaux que Serge Meyers a soigneusement sélectionnés pour leur professionnalisme et leur

Vous pouvez partir l’esprit tranquille et profiter de vos précieux moments à deux… votre conseiller voyages s’occupe de tout.

Peut-être faites-vous partie de ces couples qui se reconnaissent pas dans les mariages classiques célébrés au Grand-Duché. Dans ce cas, pourquoi ne pas célébrer votre mariage à destination ?

Votre conseiller voyages personnel vous conseillera les meilleurs endroits, il effectuera pour vous ou vous orientera dans les démarches administratives à effectuer avant votre voyage et à votre retour.

Del-tech, le partenaire privilégié de tous vos évènements !

Serge Meyers

Reesen op d’Mooss Hèvremont Village 51 Maßgeschneiderte 4830 LimbourgReisen Tailored Tours Tél +32 (0)473 73 72 32 Voyages sur Mesure info@del-tech.be www. del-tech. be w

Pour votre matériel, faites confiance à Del-TECH.

NOUVEAU Location de sharingboxTM . La borne photo d’instantanés personnalisés pour vos souvenirs !

DE LA VERRINE AUX COUVERTS,

© Serge Meyers

Nous sommes à votre écoute pour répondre à toutes vos questions, vous conseiller dans le choix du matériel le plus adapté à votre événement et votre budget, et vous soumettre un devis ferme et sans surprise.

DE LA CHAISE AU BUFFET, DU NAPPAGE AUX HOUSSES DE CHAISES,

en passant par LE MATÉRIEL HORECA (four, frigo, fontaine de chocolat, appareil à popcorn ou à barbe à papa), LE MOBILIER, LE MATÉRIEL AUDIOVISUEL ET LA DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE,

Vous trouverez dans notre vaste catalogue T. +352 51 76 03 • sergem@pt.lu • www.sergemeyers.lu tout ce qui fera de votre événement une réussite.

Au Feu Follet, les ballons Chaque aventu se re déclinent au gré de vos os commenceévénements par le tsmot

oui

www.aufeufollet.be

800 Chaussée de Charleroi • 5020 Malonne • 081 22 64 33 • info@aufeufollet.be

www.pauleischen.lu

Mariage • Communion • Réception Location de chapiteaux

PARC D’ACTIVITÉ DE CAPEL CAPELLEN ELLEN • L- 8308 CAPELLEN • TEL. (+352) 26 30 31 EL