VATICAN TRADITION
THE 2019 NATIVITY IS A GIFT TO THE HOLY FATHER AND PILGRIMS TO ROME FROM SCURELLE IL PRESEPE 2019 È STATO DONATO AL SANTO PADRE E AI PELLEGRINI DI ROMA DAL COMUNE DI SCURELLE inside St. Peter’s Basilica, members of the public can vimento, creato ogni anno da una grande squadra take pleasure in all the moving parts of the Nativity di Sampietrini (gli addetti alla manutenzione di San Scene created annually by a large team of Sampietrini Pietro). (St. Peter’s maintenance staff). LE FESTIVITÀ CON PAPA FRANCESCO CELEBRATE THE HOLIDAY WITH POPE FRANCIS La solenne Messa di Natale nella Basilica di San Pope Francis celebrates Christmas Eve Mass for the Pietro si tiene ogni anno la sera del 24 dicembre, Solemnity of the Birth of Our Lord in St. Peter’s Ba- alle 21.30. silica at 9:30 pm on December 24. Il 25 dicembre alle 12, Papa Francesco leggerà il On 25 December at 12.00 pm, Pope Francis will read suo messaggio natalizio e darà la benedizione Urbi his Christmas message and give the Urbi et Orbi bless- et Orbi dal balcone centrale della Basilica di San Pieing from the central balcony of St. Peter’s Basilica. tro. Partecipano all’evento molti membri della GuarThis spectacle features many members of the Pontifi- dia Svizzera Pontificia, la Gendarmeria Vaticana e le cal Swiss Guard, Vatican Gendarmerie and pontifical bande musicali pontificie in piazza San Pietro. bands in formation in St. Peter’s Square. Giovedì 26 dicembre, a mezzogiorno, il Papa reciteOn Thursday, 26 December, at 12:00 pm midday, the rà l’Angelus dalla finestra del Palazzo Apostolico che Pope will pray the Angelus from his window in the si affaccia su piazza San Pietro. Apostolic Palace overlooking St. Peter’s Square. Il 31 dicembre, alle 17, il Papa celebrerà i Primi On 31 December at 5.00 pm, the Pope Vespri per la Solennità di Maria SanTHE END will celebrate First Vespers for the tissima Madre di Dio, seguiti dall’eFeast of Mary the Mother of God, fol- OF THE CHRISTMAS sposizione della Santa Eucarestia, il lowed by the exposition of the Holy tradizionale canto del Te Deum come SEASON IS 2 Eucharist, the traditional singing of ringraziamento per il 2019 e la benethe Te Deum in thanksgiving for 2019, FEBRUARY, 40 DAYS dizione eucaristica. and the Eucharistic blessing. AFTER CHRISTMAS Il 1 gennaio 2020, alle 10, il Papa On 1 January 2020 at 10.00 am, the celebrerà la Messa per la Solennità Pope will celebrate Mass for the Feast of Mary the di Maria Santissima Madre di Dio in San Pietro. Mother of God in St. Peter’s Basilica. The theme for Il tema per la Giornata Mondiale della Pace 2019 World Day of Peace for 2019 was “Good Politics is at è stato “La buona politica è al servizio della pace”. the Service of Peace”. Il 6 gennaio, alle 10, Papa Francesco celebrerà la On 6 January at 10.00 am, Pope Francis will cele- Messa per la Festa dell’Epifania del Signore nella brate Mass for the Feast of the Epiphany of the Lord Basilica di San Pietro. in St. Peter’s Basilica. La stagione natalizia termina tradizionalmente il 2 The traditional end of the Christmas season is 2 Feb- febbraio - 40 giorni dopo Natale - il giorno della ruary - 40 days after Christmas - which is the Feast of Festa della Presentazione del Signore o Purificathe Presentation of the Lord or Purification of the zione della Benedetta Vergine Maria (comunemente Blessed Virgin Mary (commonly called Candlemas). chiamata Candelora). Ogni anno, il Papa chiude la Each year, the Pope marks the end of the Christmas stagione natalizia celebrando la Messa nella CapSeason by celebrating Mass inside the Sistine Chapel pella Sistina per la Festa del Battesimo del Signore, for the feast of the Baptism of the Lord, on 13 Janu- il 13 gennaio. Una messa speciale durante la quale, ary. As a tradition at this special Mass, Pope Francis sempre da tradizione, Papa Francesco battezza circa baptizes about thirty babies. trenta bambini. 96
ROMA
