MAG A ZINE A NO 4 NO 31 R$ 15,00 € 5,00
N O 31
A A A
nuit d’été RON
ARAD | POLO | VILSBØL DE ARCE
BREVE LANÇAMENTO ativa Imagem ilustr
Vista aérea do empreendimento (Concepção artística)
Venha conhecer os apartamentos decorados. Projeto de Decoração: Ana Cristina Quitete e Leonardo Faria.
Informações (11) 4152-3470 www.paisagemtambore.com.br Mapa de acesso sem escala
Av. Marcos Penteado de Ulhoa Rodrigues, 2.323
O projeto do empree
TO
dos.
4 e 3 Dormitórios (1 suíte) 123 e 94m2 privativos
Futuras Vendas:
Realização:
Realização e Construção:
323 O projeto do empreendimento foi aprovado pela Prefeitura do Município de Santana de Parnaíba sob o nº 0918/09 e somente será comercializado após o registro do Memorial de Incorporação no Cartório de Imóveis, nos termos da Lei nª 4.591/64. Incorporadora Responsável: Paisagem Tamboré Empreendimento Ltda. Breve lançamento.
!"#$%&#'(
nuit d’été !"#$%&'%#(")* +#("* +,%-.&* ,+* !" #$%$&'()* (/"0)* +'(/+* &1(/"#* 2&%#"#)* "* 3&,"*4/%3"5+/"65+/.&*27%2","*4+7&*8&(9:/"8&*;"/2+7&*<&/3"2*+*"*&/%:%6 !"#$%%&'"(')*"()+,-!&."(/(&!%0&+"*"(!)%(#&,"'1!2)%(1(!"%(34+"%('5%6 .5#"+1%(/(*"(*50#"(*&!"'"+651%"(7&#%48#(*1(9+.1:(651(+1;1#"(<)+'"%( +*%'5+'("*"*4+7+=*>'(+/'"2%&'"7)*!"#$%$&'()*2&'8+/%1*2&3*+?271#%5%,",+* @* 4&/* 3+%&* ,"* /+49/(+/* A12%"'"* <%"'2$%* @* B1+3* +#(+5+* +* (1,&* B1+* "2&'(+2+1* '"* C+15+* D7%2B1&(* E&7,* D14* F* </%(%#$* G4+'* H&7&* IJKJ)* &* 3"%#*:7"3&1/&#&*+5+'(&*#&2%"7*+*+#4&/(%5&*,"*>':7"(+//"=*L+*H"/%#)*"*5+/6 %=2&#(+10>+21+(?"+&#"!1(@)+,1%(0&!A)5()(01+3#(*1(B&2"(7)!(C11%1D(E'6 4"&F"*)+"(*1(,+&<1%(*1(#5F):('&%%(7)!(C11%1(",)+"(1'0+1%2"(%15(!)'1(G( <"')%"(."%"(*1(.H=%(<+"!.1%"(9!,1#&!"(/(&!%0&+"!*)(.+&"AI1%(,)5+'12%D M&*2"34&*,"*"/B1%(+(1/")*&*L+#%:'*;1#+13*N&7&')*+3*>#/"+7)*2/%",&* 0)+(J)!(9+"*:(K(5'"()4+"(%&!,5#"+(1(.)!.1&25"#(1(+1.)!.&#&":(.)'(%15(2+"6 -",&*3":%#(/"7)*,+#%:'*+*"/B1%(+(1/"=*;+#(/+*'&*1#&*,+*7O3%'"#*,+*"-&*+* !"(1F01+&'1!2"AL)(.)'(0#=%2&.)%:(9+"*(%"41(')#*=M#)%(.)')(!&!,5K'(1'( <)+'"%(%&!5)%"%(1(.)!2$!5"%D(N)'4&!"!*)(<)+'"%(#O*&."%(.)'("#2"(21.!)6 #),&":(1#1(%5+,&5(.)')(5'(*)%('"&%(&!P51!21%(*1%&,!1+%(*)%(!)%%)%(21'0)%D( Q"%.&*)(1'(C1#M9;&;:('5*)5M%1(0"+"(R)!*+1%(1'(STUV(0"+"(1%25*"+("+65&6 2125+"(1(<1W(%15(!)'1(!)(&!$.&)(*)%("!)%(STXY(.)')(*)+,-.$/%0.-1)*'%()2-3$4)2=* Z!;1!2&;)(1(*1%"3"*)+:(!5!."(65&%(%1+(+)25#"*)(.)')("+65&212)()5(*1%&,!1+:( '"%(%5"(+1052"AL)(1'(."*"(5'"(*1%%"%(=+1"%(K(&!651%2&)!=;1#D FOTOGRAFIA
MARCELO BORMAC
EDIÇÃO DE MODA DEBORAH LOPES / BÁRBARA LOPES (M)NINAS CABELO E MAQUIAGEM LAVOISIER (CAPA MGT) TRATAMENTO DE IMAGENS WMFUSION.COM.BR
E![)\
!/"'*G7%5+%/" B&+12)+(E*&2)+&"# <+"!]"'","W&!1D.)'D4+
!"#$%$&'()
Momentos especiais devem ser vividos em lugares inesquecĂveis!
Iberostar Bahia
Iberostar Praia do Forte
Iberostar Grand Amazon
www.iberostar.com.br | Bahia: (71) 3676-4300 | Manaus: (92) 2126-9900 reservas.manaus@iberostar.com.br | reservas.bahia@iberostar.com.br | comercial@iberostar.com.br
PUBLISHER DIRETORA EXECUTIVA
DIRETOR EDITORIAL DIAGRAMAÇÃO PROJETO GRÁFICO REVISÃO
COLABORADORES
DIRETOR COMERCIAL EXECUTIVO DE CONTA REPRESENTANTE COMERCIAL
DIRETOR DE PLANEJAMENTO DIRETOR FINANCEIRO ASSISTENTES
MARKETING E CIRCULAÇÃO
A MAGAZINE ONLINE ASSINATURAS
TRATAMENTO DE IMAGENS
CTP, IMPRESSÃO E ACABAMENTO DISTRIBUIÇÃO
Cesar Foffá Lourdes Foffá Fran Oliveira In Loco Comunicações Fran Oliveira Luiz Volpi Bárbara Lopes, Deborah Lopes, Luciana Bianchi, Marco Merguizzo, Marcelo Bormac, Marilane Borges, Reynaldo Pasqua Marcelo Foffá (mfoffa@amagazine.com.br) Noemia Cavalcanti, Zaíra Melo Essencial Media (11) 3834-0349, Território Nacional
Athayde de Almeida Sergio Pereira Reggiane Fortunatti e Keliane Santos Marcelo Foffá www.amagazine.com.br Simone Marques (assinatura@amagazine.com.br) (11) 4191-2397 Eloprecisão Digital Gráfica e Editora Aquarela Dinap e Correios A Magazine é uma publicação mensal de A Magazine Editora e Publicidade Ltda., uma empresa do grupo Metromídia Comunicação. Redação: Calçada das Hortênsias, 39, Centro Comercial Alphaville, Barueri, SP, CEP 06453-017, tel.: (11) 4208-1600. Assinaturas: Tel.: (11) 4191-2397 e assinatura@amagazine. com.br. As opiniões e os artigos contidos nesta edição não expressam, necessariamente, a opinião dos editores. É proibida a reprodução em qualquer meio de comunicação das fotos e matérias publicadas.
!"#$%$&'()
Co n qu is t a s . Nós aproximamos elas de você.
SEJA PARA SANTIAGO OU NOVA YORK, FRANKFURT OU PARIS, BEIJING OU DUBAI, A NETTOUR LEVA VOCÊ E SUA EMPRESA DE MANEIRA RÁPIDA E EFICAZ.
Com departamentos especializados no tratamento e gestão de viagens de negócios, propicia um completo serviço de consultoria que resulta em efetivas reduções de custo com ganhos em qualidade.
V V
SELF-BOOKING
Saiba mais sobre nossas vantagens: W W W . N E T T U R I S M O . C O M . B R
BACK-OFFICE*
T E L : ( 11 ) 4 1 9 6 - 1 6 0 0
F A X : ( 11 ) 4 1 9 1 - 2 0 0 9
*Sistema que possibilita consulta via internet dos mais variados tipos de relatórios, visando os mais rígidos controles de gastos com viagens.
!"#$%&'
24 ARTE
30 DÉCOR
36 CHANEL
48 MODA
56 VILSBOL DE ARCE
DE ARCE
62 DITA VON TEESE
68 HOTÉIS
78 GASTRONOMIA
84 RON ARAD
92 POLO
SEÇÕES 6 12 14 20 22 60 76 90 92
EDITORIAL EXPOSIÇÃO DESIGN LOUNGE BAR TRENDS MODA LIVROS ESPORTE CATWALK
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&'($
!"#$%"&'() !"# $%&'%()*# "# +"%+'$("# ,'# &$)-)*# +".# '/'01%+$)2# "# 3)4*$+)%('# ,'# .)/)5# 6"7$5# 87$(("%# '# 5'75# 57+'55"*'5# +*$)*).# 7.# %"&"# +)9:(7/"# %)# ;$5(<*$)# ,"5# )+'55<*$"5# 9'55")$52# =7'# %)5+'7# /"0"# +".# "5# 9*$.'$*"5# 9)55'$"5# ,'#(*'.#'#4)*+">#?'5,'#57)#37%,)@A"2#'.#BCDE2#)#6"7$5#87$(("%#+7/($&)# 7.)# 3*7(:3'*)# *'/)@A"# +".# )# )*('# ,)# .)/'('*$)2# ('.)# =7'# ,'7# "*$0'.# F# 'G9"5$@A"# 8"H)0'# '%# I)9$()/'2# 6"7$5# 87$(("%# '(# J)*$52# )9*'5'%(),)# %"# K75'7#I)*%)&)/'(2#'.#J)*$52#)(L#3'&'*'$*"#,'#MNBB>#O'55)#."5(*)2#7.)# +"/'@A"# ,'# .)/)5# ,'# (",)5# )5# L9"+)5# +"/"+)# '.# '&$,P%+$)# "# 5)&"$*Q 3)$*'#,"5#)*('5A"5#,)#K)$5"%2#+)9)R'5#,'#(*)%53"*.)*#.'*"5#,'5'-"5#'.# !"#$%!&'($)*+,!&'$'-(.%/0!&1'2221-+(/&13( !"#$%&%'()*
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&
!"#$%&'(#)*" !"# $$# %# $&# '"# ()*)+,(# %-(.*"-"# "/# 0%,12# %# 3,1/"1,%# "'145(# 671-# 8,*# 4+/(5'67',!&'$8$*%!&'7+/&'$&-$(+,!&'-$9!&'+)0/!*+,!&'-!(',$&/:*'$'+(%$' 0!*%$7-!(;*$+1' <' 3$/(+' 8+/' +0!9=$(' 7+/&' ,$' >?' :+9$(/+&' /*%$(*+0/!*+/&5' '191'1'%2#"/#*,:2#2"4;"2<#0,(="*(2#>23"-1%12#-(/#"'14;"2#"?-@)219%2#"# 1.2*%@%4;"2# "23"-1%@/".*"# -,1%'%2# 3%,%# %# A"1,%B# 6(.*"/3(,%,C# 8,*# %.'# @$&/:*5' $7' %!(*!' ,$' %$7+&' 3!(%$&' 0!7!' -/*%6(+5' 3!%!:(+)+' $' !"#$%!&' ,$',$&/:*A'$5'*!&'0!(($,!($&5'76/%+&',/&0/-9/*+&'+(%B&%/0+&'&$'7/&%6(+7' -,1%.'(#)/#).19",2(#"2*D*1-(E#-(",".*"#"#/)@*1'12-13@1.%,#3%,%#*('(2#(2# :!&%!&1'22210=/0C+(%3+/(10!7
!"#$%&%'()*
A MAGAZINE - 15907_Layout 1 8/27/10 3:14 PM Page 1
A realização de um sonho que se concretiza. Pronto para morar.
4 suítes • 4 vagas • 258m
2
Foto do local
Av. Andrômeda, alt. do nº 2.000 • Alphaville
Acesso pela Via Parque ou através da saída do Km 23 A da Rodovia Castello Branco. (11)
VENDAS:
4195-2390
REALIZAÇÃO, INCORPORAÇÃO E CONSTRUÇÃO:
Brookfield Rio de Janeiro Empreendimentos Imobiliários S.A. - R.4 da matrícula nº 133.547 do Registro de Imóveis de Barueri-SP em 28/9/2007. Fernandez Mera Negócios Imobiliários - Creci: 5.425-J. LPS Brasil - Consultoria de Imóveis S/A - Creci SP nº J-19585. • Tel.: (11) 4195-6290. Demais informações no estande de vendas e no memorial descritivo.
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&
!"#$%&'()*)+$#*, !"##$%"&'()"&'*$+,-(').$/01*$20#,-30$+04"*$2'1("$2.50$'$5.-4"#$".4)"#$ 6'#-(1')#*$ 0785$ 60#$ '59)'#0#$ :7'4)"7.;*$ +"1<*$ =-##01$ '$ >010#"1-?$ @$ 90)0$ ?-40)$ 09'10#$ 07(.50#$ @*$ 4A5$ 9)"B'406"$ ?0))"#*$ '7'4)"'7'4)C1-?"#*$ 5"D-7-E)-"*$ "DB'4"#$ 6'$ .#"$ 9'##"07$ '$ .4'1#F7-"#$ 6"58#4-?"#$ .4-7-G016"$ )"(+&'%$0*!9D:/0+&5'$7'E6$'!'%$(7!'F&$*&$2+($G5'E6$'/*&-/(+'-$(0$-HI$&' #'1#")-0-#*$ 4")10H#'$ ?060$ &'G$ 50-#$ 9)'#'14'I$ J$ K'#-(1$ L.#'.5$ M"7"1*$ $7'J&(+$95'9+*H!6'67+'$K-!&/HL!'=!7M*/7+5'!(:+*/N+,+'$7'%!(*!',$&&$' %$(7!5' -+(+' 7!&%(+(' !' -(!0$&&!' ,$' 0(/+HL!' ,$' 8.(/!&' ,$&&$&' !"#$%!&' $' ?"5"$'7'#$#'$4")10)05$.50$)'07-606'$10$1"##0$&-60I$+-4'N$333I65,I")(I-7
!"#$%&%'()*
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&
!"#$%&'() !"#$%&'(%) *+) ,%&-) ./012345) 6&27/82) 9/) +%-:8) /;-<$1'(2) -2=) %6/3%1) >>) =29/<21) 9'18&'*$?921) 6%&%) 2) =$392) '38/'&25) /18%&@) /=) /;621'AB2) /=) 1/8/=*&2) 3%) C%D21'%3) C%<</&+5) /=) .2(%) E2&FG) H=%D'3%92) 6/<2) 9/1'D3/&) %$18&%<'%325) #$/) 1/) %8&/(/$) %) $8'<'I%&) =%8/&'%'1) 62$-2) -23(/3-'23%'1) 3%) J%*&'-%AB2)9/)*%&-21)K)-2=2)2)%<$=?3'2)%329'I%92)K5)/11/)+%-:8)/18%&@) 9'1623?(/<) 32) =/&-%92) 6/<%) *%D%8/<%) 9/) L5M) ='<:B2) 9/) 9N<%&/1) %6N1) /11%) 6&'=/'&%) %6&/1/38%AB2) 6O*<'-%G) P11/) 2*7/82) 9/) 9/1/725) 9/1/3(2<('92) 6/<%) O3)0/*+'J%+9/+*+'@$&/:*5'7+*%$8$'+'7+(0+'($:/&%(+,+',!&'P+0=%&'Q/8+5'!6'&$#+5' 9/1'D3)-<@11'-25)8/-32<2D'%)%&&27%9%)/)=$'82)D<%=2$&)/=)82921)21)9/8%<:/15) %<D2)'=6&/1-'39?(/<)3/11/)8'62)9/)/=*%&-%AB2G)000GD%D21'%3G-2=
!"#$%&%'()*
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&'()*
!"#!$%&'() !"#$%&'$(")*")#+*,-")$-,./,&#")(+)0$-&/1)*23)%"4,)(+)567)%28$-+/1)*")9-&3+&-") +*,+(',+',+*0$%$(/+'R/-'Q!!7'S=$+%$(5')0+'!'T+'U/!/+1'V&&$'"+(C($&%+6(+*%$' ,$' +%7!&3$(+' ($)*+,+' $' ,$0!(+HL!' 7!,$(*+' 0!7' 0+,$/(+&' 8/*%+:$5' ,$&$*=+,+&'-$9!'+(E6/%$%!')*9+*,W&'V$(!'X++(/*$*5'$'*+&'-+($,$&'/7+:$*&' (+):$/;2&$,)+)<+&,=)>$-&*8)$")%$(")(")$2,"-+,-$,")(+):"*"1)?)4-+;@+*,$(") -$9!'-$&&!+9',+'76*,!'+(%B&%/0!'$',+'7!,+1'@6(+*%$'+'&$7+*+'Y'-!&&B8$9' $*0!*%(+(' -$(&!*+9/,+,$&' 0!7!' !' 3!%D:(+3!' @+8/,' T+0=+-$99$' $' Z+(9' T+:$(3$9,1'@$'%L!'+&&B,6!5'!'$&%/9/&%+':+*=!6',!'0=$3'67'-(+%!'"+%/N+,!',$' /*&+9+%+'Z/*:'[(+"$',\<9+&]+5'[!$6(',$'&60(/*$'$%'^!/8($'*!/('$'_6&',$'0/%(!*' -($&&Y5'+9:!'0!7!5'$7'%(+,6HL!'9/8($5'FQ$/',!'[+(+*:6$#!',!'<9+&0+'0!7' 0!(+HL!',$'&60(/*$5'-/7$*%+',!'($/*!'$'&60!',$'9/7L!G1'V&&$'7+/&'*!8!'"+(' +(%P')0+'+"$(%!'+'*!/%$'/*%$/(+'*!&')*+/&',$'&$7+*+'$'+'($&$(8+'Y'!"(/:+%D(/+1' T+'U/!/+`'abb5'"/&'(6$',$'Q/8!9/5'^+(/&'?a1'S$9$3!*$`'cdd'e?fa>b'dgh'g??
!"#$%&%'()*
Paisagem Surpreendente
Av. Faria Lima, 2705 quase esquina com a Av. Cidade Jardim - dentro do Museu da Casa Brasileira 4 s QUINTADOMUSEU COM BR s QUINTA QUINTADOMUSEU COM BR
!"#$#%&'()*"$!(+,-(
!"#$%&
!"#$%&'()*+)*,+-.&)'*)'$/&'"0* Em dezembro de 2009, a CARMIM inaugurou uma nova era na sua história, a CARMIM Online. Um projeto piloto para a venda de jeans, sapatos e bolsas pela internet. A reação positiva dos consumidores foi quase imediata, gerando um sucesso de vendas. Já em setembro de 2010, o site evoluiu para um novo formato e incorporou novas tecnologias. A minha participação em congressos internacionais — o TechnoLuxury 2009, em Berlim, com a renomada Suzy Menkes, do International Herald Tribune, e o recente Luxury Interactive 2010, em Nova York — foi muito importante como fonte de conhecimento para a construção da CARMIM Online. Os maiores desafios foram: definir o timing, posicionar a marca, mostrar o valor agregado da marca através do acesso ao site, despertar o prazer de comprar online e mostrar o diferencial da segurança e comodidade de comprar e receber os produtos sem sair de casa. O atual formato é abastecido semanalmente, sempre com novidades para os consumidores.
!!"#$%$&'()
Traz os principais produtos da marca nas linhas feminina e masculina, como jeans e acessórios. Outras melhorias são: a busca de produtos, tabela de medidas, cadastro de e-mail para comunicar novos clientes, pagamentos e parcelamentos por cartão de crédito — inclusive financiamentos para clientes Itaú —, espaço para comentários dos consumidores e maior velocidade de acesso. Além disso, o site pode ser acessado via celular, em aparelhos 3G como iPhone, Blackberry e o recente iPad, da Apple. O site tem recebido muitos comentários positivos, como: “Adorei poder comprar Carmim sem sair de casa”. A presença nas redes sociais Facebook e Twitter funciona como um canal de comunicação, no universo online, para os consumidores que apreciam a marca e desejam ficar antenados com as novidades. A integração do site com essas redes sociais é completa. O pioneirismo da marca com este projeto — que sem dúvida se tornou um case no cenário nacional — é muito importante para o crescimento do varejo on-line do segmento, que nos países desenvolvidos existe há mais de dez anos com indiscutível sucesso. O mercado on-line de roupas e acessórios já é uma realidade no Brasil. $
Reynaldo Pasqua é Diretor Online da CARMIM. reynaldo@post.harvard.edu
!"#$%&%
!"##$%&&'(!!!!$)*##+',(
-+."/*+$01/23" 5&*/3&')
jeff koons Com seu talento pictural ele tornou-se o representante ilustre das correntes vanguardistas da Pop Art !"# $% &#'( &)* $+ "#,*-
!"# $%&# '()*&)'&# "'*&# "+$*,)*-%&# $+&&+# &.-/0%1# *$%0')('$%# 2%(# -%0+-*%3'$%(+&# "*0*%3,(*%&# +# -'"2+4%# %05"2*-%# *3-%3)+&)+# $%&# 0+*06+&# "'*&# (+3%"'$%&# '%# (+$%(# $%# "/3$%1# %# '"+(*-'3%# 7+88# 9%%3&1# ::# '3%&1# .# /"# +;2+()# +"# 8'<+(# (+0+*)/('&# $+# %=>+)%&# /)*0*),(*%&#+#-%3?+3-*%3'*&1#+&2+-*'0"+3)+#0*@'$%&#A#*38B3-*'1#2'('# )('3&8%(",C0%&# +"# (+2(+&+3)'D6+&# &*"=E0*-'&F# G+&&+# *"'@*3,(*%# -H+*%#$+#8'3)'&*'#&/((+'0*&)'1#3'&-+/#'#&.(*+#IJ%2+K+#L&-/0)/('M1# ='&+'$'# 3%# *-N3*-%# $+&+3H%# '3*"'$%1# -(*'$%# +"# OPQP1# R/+# +;20%('#'#*"'@+"#+"=0+",)*-'#$+&&+#"'(*3H+*(%1#R/+#&+#)%(3%/# %# 8%-%# $'# +;2%&*D4%# H%"N3*"'1# '2(+&+3)'$'# 3'# @'0+(*+# 7.(N"+# $+#S%*("%3)1#+"#J'(*&1#').#3%?+"=(%F#J'('#'0."#$'#&*"=%0%@*'1# %# R/+# +&&'# &.(*+# 2(+)+3$+# (+?+0'(# .# '# (+0'D4%# $%&# "%?*"+3)%&# '()5&)*-%C-/0)/('*&#R/+#%#2+(&%3'@+"#J%2+K+#+?%-'1#-%"%#'#E=?*'# 0*@'D4%# -%"# '# 2%2# '()# +# &/'# '0/&4%# $*(+)'# '%# &/((+'0*&"%1# $%*&# "%?*"+3)%&#2'/)'$%&#3'#'-+*)'D4%#$%#'"=*+3)+#+"#R/+#?*?+"%&F# !"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
9( )4+"( *1( ^))!%( K( 41'( *&;1+%&3."*"( %)4( )( 0)!2)( *1( ;&%2"( 2K.!&.)( 1( '&%25+"( 1%.5#25+":( <)2),+"3":( 0&!25+":( "#K'( *1( )4[12)%( &!"!&'"*)%:( !)( +3)'3)%1#&+/#=/(=/(*3H%#'()5&)*-%#+&),#'&&%-*'$%1#&%=(+)/$%1#'%#-%38(%3)%#$+# 5'()4[12)(_;&;)`(/(,1+"#'1!21(4+&!651*)%(&!P=;1&%:(.)')("%(4)&"%(0#=%2&."%( /&'$'&#3'#2*&-*3'1#+#&/'&#*"'@+3&#$+#'3*"'*&#T#-%"#/"#I(+'$KC"'$+M1#%/# &+>'1#%=>+)%&#/)*0*),(*%&#&*"20+&1#-%"%#/"'#-'$+*('1#/"#='3R/*3H%#%/#/"'# 0')'#$+#0*;%#"+)'0*<'$'1#R/+#2%$+"#&+#)('3&8%("'(#+"#&/2%()+#'()5&)*-%F#U%*# 3+&&+#-%3)+;)%#R/+#'#&.(*+#J%2+K+#L&-/0)/('1#*3*-*'$'#+"#QVVQ1#'2'(+-+/1# &/@+(*3$%#+0+"+3)%&#H+)+(%@W3+%&1#+1#)'0#R/'0#'&#%=('&#&/((+'0*&)'&1#2(%$/<*/# +1#"AI1%(&'0+);=;1&%(1!2+1(4+&!651*)%(&!P=;1&%(1()4[12)%(&!1+21%D(N+&2&."!*)( +1#'%#"+&"%#)+"2%1#)*('3$%#2(%?+*)%#$'#')/'0#&%-*+$'$+#$+#-%3&/"%1#9%%3&# 2+"!%<)+'"()4[12)%("0"+1!21'1!21(4"!"&%(1'(.1!),+"3"%(41'(1F1.52"*"%:( .)')(?)!a1\%(NH"&+:()4+"(.)'0)%2"(*1(2+b%('".".)%(","++"*)%(5!%(")%( %/)(%&#+#2+3$/('$%&#'%#)+)%#&+@/('3$%#/"'#-'$+*('#2+0%#=('D%F#X#*3)+('D4%# 1!2+1( )( 4+&!651*)( &!P=;1#( 1( )( )4[12)( +1"#( *=M!)%( "( &'0+1%%L)( *1( 651( )%( "'-'R/*3H%&# +&)4%# $'3D'3$%# +# &+# $*?+()*3$%# -%"# '# &*)/'D4%1# +3R/'3)%1# +"#/"#%/)(%#&+3)*$%1#-%"#G*2&)*-Y1#$/'&#=%*'&#*38'3)*&#2(+&'&#'#/"#&/2%()+# "+),0*-%# 2'(+-+"1# $+# 8')%1# +&),)*-'&1# $+&2(%?*$'&# $+# R/'0R/+(# "%?*"+3)%F# c+1%1!21(!)(2+"4"#H)(*1(^))!%(*1%*1(STUT:()%(4+&!651*)%(&!P=;1&%("0"+1.1'( 3+&&'#&.(*+#+"#8%("'#$+#"+),8%('&#$%#-%(2%#H/"'3%1#-%"%#%=>+)%&#(+&2*('3)+&1# R/+#$4%#?*$'#'%&#%=>+)%&#*3+()+&#-%"#%&#R/'*&#+0+&#&4%#-%38(%3)'$%&F#X#2+D'# X-(%=')1#/"'#@('3$+#0'@%&)'#?+("+0H'1#'2%*'$'#'#/"'#-'$+*('#+#'#/"#-+&)%# !,#$%&%'()*
$%&%'()*#!-#
$+#0*;%#"+),0*-%#R/+1#A#2(*"+*('#?*&)'1#2'(+-+#/"#=(*3R/+$%#@*@'3)+#R/'3$%1# 3'#?+($'$+1#.#/"#'(R/.)*2%#2%0*?'0+3)+1#%-/2'#/"#+&2'D%#*"2%()'3)+#3+&&'# &.(*+#+#)'"=."#3'#%=('#$+#%/)(%&#'()*&)'&F#Z-%3+#$%#&/((+'0*&"%1#)('3&8%("'$'# 2+0%#2*3)%(#G'05#+"#$+-%('D4%#$+#)+0+8%3+1#'#0'@%&)'#'&&/"+#3+&&+#)('='0H%# $+#7+88#9%%3&#8%("'&#0[$*-'&#+#&+3&/'*&1#%3$+#&/'&#'3)+3'&#2'(+-+"#$+&+3H'(# =*@%$+&1#/"'#(+8+(W3-*'#+?*$+3)+#'%&#$+#G'05#%/#'*3$'#'%#=*@%$+#-%0%-'$%#3%# (%&)%#$'#\%3'#]*&'#2%(#\'(-+0#G/-H'"2#+"#]F^F_F_F`F#_/)(%#+;+"20%# *1%%"('12=<)+"(%5++1"#&%2"(K("()4+"(?)5%2".H1:(651(1'(0)+25,5b%(%&,!&3."( =*@%$+1#-'('-)+(*<'$'#-%"%#&/2%()+#$+#=%*'&F# N)'(c)01\1(E%.5#25+":(d1<<(^))!%(&#5%2+"(%15(*&%.5+%)(%)4+1("(!"25+1W"( +#&+/#0/@'(#3'#'()+#$+3)(%#$%#-'(,)+(#3'((')*?%1#(+2(+&+3)'3$%#%#'(R/.)*2%# *"(%).&1*"*1(.)!21'0)+-!1"().&*1!2"#D(Q1%%"(%K+&1:(25*)(K(.)!3,5+"*)(1'( )%(3%#$'#=*2%0'(*$'$+#$%#2+(&%3'@+"1#R/+#%&-*0'#-%3&)'3)+"+3)+#+3)(+#8%(D'#+# 8('@*0*$'$+1#8('-'&&%#+#?*)E(*'1#-%('@+"#+#-%?'($*'F#a4%#+&&'&#0+*)/('&#&*"=E0*-'&# R/+#)%(3'"#'&#%=('&#$+#9%%3&#)4%#*3)+(+&&'3)+&1#2%(R/+#+0'&#+;)('?'&'"#&+/# %1!2&*)("2+";K%(*1(5'"(&.)!),+"3"(0)05#"+:(1'(651()(0+)0>%&2)(*)("+2&%2"(K( *(#'0."#$%#'&2+-)%#$'#&+@(+@'D4%#$'#'()+#&+"#-%3)/$%#-%3&*$+('(#&/'&#%=('&# .)')(5'(*&%.5+%)(*),'=2&.)()5(01*",>,&.)D(93!"#:(%15(%50)+21("+2$%2&.)( +&),#'#"+*%#-'"*3H%#+3)(+#'#)('$*D4%#+#'#3%?*$'$+#+#+&&'#%/&'$*'#'()5&)*-'#3%&# (+"+)+#T#$+#/"'#"'3+*('#&/((+'0*&)'#T#A#&%-*+$'$+#+"#R/+#?*?+"%&F#S+&&+# -%3)+;)%1#G/-H'"2#)*3H'#('<4%#R/'3$%#$*<*'#R/+#I%#@('3$+#*3*"*@%#$'#'()+#.# ?+($'$+*('"+3)+#%#=%"#@%&)%FFFM#bbbF>+88Y%%3&F-%"#% !.#$%&%'()*
$%&%'()*#!/#
décor tiffany ARTE EM VIDRO !"# $% &#'( &)* $+ "#,*-
!"#$%&'()')*+,&#+()-./0','/)'/)"'1'2#)')3&#-+.(+4#4')-./)*#(.() ') ."$',.() /%1,+-.1.&+4.() 4') 5.&/#,.() +6%(+,#4.() 4'(4') #) 70.-#) 4#) 890.(+:;.)<6+*'&(#1=)'/)>?@@A)B;.)'(('()."$',.()C%')5#2'/)0#&,')4#) /.(,&#) D+55#6EF) G.1.&) #64) H+3I,=) #0&'('6,#4#) 6.) J+&3+6+#) K%('%/) )<(e&!1(9+2%:(.)'(5'"(.1!),+"3"(651(H)'1!",1&"("("+2(!)5;1"5(1(%1( 41!13.&"("&!*"(H)[1(*"()5%"*&"(1(*)(2"#1!2)(.+&"2&;)(*1(%15('1!2)+:()( "+2&%2"("'1+&."!)(R)5&%(N)'<)+2(C&<<"!\(fSXgXMSTVVh:(3#H)(*1(NH"+#1%( H'L+()D+55#6E=)5%64#4.&)4#)-71'"&')K#+(.6)D+55#6E)M)G.A=)'/)N.*#) O.&PA) N;.) 7) 0.&) #-#(.) C%') D+55#6E) Q) 6./') 4#) 5#/.(#) "%,+C%') 4#) RS) #*'6+4#=) '/) N.*#) O.&P) Q) 5'2) (.6I#&) ,.4.() .() #0#+9.6#4.() 0.&) 4+#/#6,'()4'(4')C%')K#&+1E6)K.6&.')-#6,.%)C%')'(,'()(;.).()/'1I.&'() #/+3.()4#()/%1I'&'().%)C%#64.)#)#,&+2)!%4&'E)T'0"%&6=)#)I'&.U6#)4') V&'#P5#(,)#,)D+55#6EW(=)-.6(#3&.%)#)/#&-#)6.)-+6'/#)'/)>?X>A)!,&#*7() 4') +6Y/'&#() 0':#() I+(,Z&+-#(=) .() ."$',.() -./) #) #((+6#,%&#) D+55#6E) +1;1#"'()(+13!"'1!2):("(+&651W"(1("(%)3%2&."AL)(*)(*1%&,!(15+)015(*)( +6U-+.)4.)(7-%1.)[@A)G./)('%()*#(.()4')*+4&.)4')(.0&.=)('%().0%1'6,.() *+,&#+() ') #() 1'3'64\&+#() 1]/0#4#() C%') 4'&#/) *.1,#) #.) /%64.=) H.%+() G./5.&,) D+55#6E) '(-&'*'%) %/) 4.() /#+.&'() -#0U,%1.() 4#) #&,) 6.%*'#%) +6,'&6#-+.6#1A) B#/%'1) V+63=) ('%) /#&-I#64) '9-1%(+*.) 6#) 8%&.0#=) ,&#6(5.&/.%)#)3&+5')D+55#6E)6%/#)4#()/#+.&'()#,&#:^'()4')(%#)3#1'&+#) 0#&+(+'6(')')#)890.(+:;.)<6+*'&(#1)4')>?@@)1I')*#1'%)%/#)/'4#1I#)4#) H'3+;.)4')T.6&#=)%/#)4#()/#+()#1,#()+6(U36+#()4.)3.*'&6.)4#)_&#6:#A)
!"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
GI#&1'() H'L+() D+55#6E) #"&+%) '/) >`ab) %/#) 1.$#) 4') "+"'1c() ') %,'6(U1+.()0#&#)'(-&+,Z&+.)6#)V&.#4L#E=)').()6'3Z-+.()0&.(0'&#&#/) -./)&#0+4'2A)N;.)/%+,.)4'0.+(=)D+55#6E)M)G.A)$\)'&#)#)/#+()-71'"&') 1.$#)4')$.+#()4')N.*#)O.&PA)d%&#6,')#)e%'&&#)4#)B'-'((;.=)GI#&1'() #%/'6,.%)(%#)5.&,%6#)*'64'64.)'C%+0#/'6,.()4')#&/#()4#)<6+;.f) 1!65"!2)( %15( 3#H)( R)5&%( %1( *1*&.";"( G( 0&!25+":( ."++1&+"( G( 65"#( 1%2";"(*1%2&!"*):('"%(%5"%(&!O'1+"%(;&",1!%(G(E5+)0":(G(i<+&."(*)( N.&,')')#.)g&+'6,')K74+.=)0.%-.)#)0.%-.=).).&+'6,#*#/)0#&#)#() #&,'()4'-.&#,+*#(A)h/0%1(+.6#4.)0'1#(),'.&+#()4')i+11+#/)K.&&+()') 4.)/.*+/'6,.)4#()!&,'()')g5U-+.(=)'/)N.*#)O.&P=)'1')-.6,.%)#+64#) .)'("(&!P5b!.&"(*1.&%&;"(*1(E*j"+*(NH"!*#1+(?))+1(0"+"('5*"+( 4')-#&&'+&#A)84L#&4)GI#641'&)K..&'=)4'(-'64'6,')4')5#/U1+#)4') .%&+*'()')'1')/'(/.)%/)4'1'(=)5.+))4+&',.&)#&,U(,+-.)4#)D+55#6E)M)G.) '6,&')>`Rb)')>`?>=).64')4'('6I#*#)(%#()-&+#:^'()"#('#4#().&#)6#() #&,'()4.)h(1;=).&#)6#()-&+#:^'()#(+\,+-#(A)e&#:#()#)'1'=)#)D+55#6E)M) G.A),.&6.%j(')%/)4.()0&+6-+0#+()#,.&'()4.)$#0.6+(/.)6#)!/7&+-#A) !) #&,') 4') G./5.&,) 7) +64+((.-+\*'1) 4'((') /.*+/'6,.) #&,U(,+-.=) C%'=) 6.() #6.() 4') >`b@=) 1+"'&.%) #() #&,'() 4'-.&#,+*#() 4') %/) '(,+1.) 4.)0#((#4.A)d'6,&')#()5#"%1.(#()-.1':^'()4')K..&'=)H.%+()G./5.&,) 4'(-."&+%)#)"'1'2#)4#)*+4&#:#&+#)#6,+3#)')5.+)#((+/)C%')(%#)0#+9;.) 0'1.)*+4&.)6#(-'%A)d'0.+()4'),'&),&#"#1I#4.)0.&)#6.()-./)*\&+.() *+4&#-'+&.()6.*#j+.&C%+6.(=)H.%+()5%64.%=)'/)>``R=)#)D+55#6E)e1#(() G./0#6E)k5%,%&.)D+55#6E)B,%4+.(l=)4'0.+(=)'/)>`?a=)#)/#6%5#,%&#) C&<<"!\(k#"%%(e5+!".1%D(c"+"#1#"'1!21(G%(%5"%(01%65&%"%(1(")(%15( -#&3.) 4') 4+&',.&) #&,U(,+-.) 4#) D+55#6E) M) G.A) k'/0&'(#) 4') ('%) 0#+l=) H.%+(),#/"7/)5.+)%/)4'-.&#4.&)4')'90&'((+*.)(%-'((.A)!((.-+#4.) G( lH11#1+:( G( B1( e)+1%2( 1( G( N)#'"!:( 1#1( "%%&!"( "( *1.)+"AL)( *"( ."%"(*)(1%.+&2)+(?"+a(Cj"&!m("(%5!25)%"(+1%&*b!.&"(*)(4"!651&+)( J#64'&"+1,f)*\&+.()(#1^'()4#)G#(#)V&#6-#=)'/)i#(I+63,.6=)').)4./') 1.-#1+2#4.)'/)m&'(,.6)V&#41'E)T#11=)6.)GI+-#3.)G%1,%&#1)G'6,'&A) 8/) >?@R=) 5.+) &'(0.6(\*'1) 0'1#) 4'-.&#:;.) 4.() T#*'/#E'&=) 6#) no( ";1!&*":( 1'( Q);"( p)+a:( '"%( <)&( 1'( %5"%( 0+>0+&"%( +1%&*b!.&"%:( %/#) 6.) 0&74+.) V'11#) !00#&,/'6,() ') .%,&#) '/) H#%&'1,.6) T#11=) 1'( R)!,( Z%#"!*:( 651( 1#1( 0)*1( *"+( "%"%( G( %5"( ,1!&"#&*"*1D( 9+.)%( 4')+6(0+&#:;.)&./#6#=)-.1%6#()4')/\&/.&'=)/.(#+-.()4')*+4&.()') +/'6(.()*+,&#+()-.1.&+4.(f)1%/+6\&+#()'/)5.&/#,.)4').*.()3+3#6,'() 4') #*'(,&%2=) (%(0'6(#() 6.() #&'(=) 4'-.&#*#/) #() '6,&#4#() 4#() (%#() +1%&*b!.&"%:(.)'0)!*)(5'"(;1+*"*1&+"(1%2K2&."(!"4"41%."D(R)!,1( 4'((#)4'-.&#:;.)'9,&#*#3#6,'=)#)#,+*+4#4')4')*+4&#:#&+#)4#)D+55#6E) 2)+!)5M%1( 5'"( +1<1+b!.&"( H&%2>+&."( 1( %15( '1%2+1( %1( +1;1#";"( 5'( '9-'1'6,') -.1.&+(,#A) _.+) '(,%4#64.) *#(.() 4') n./#=) 4#) e&7-+#) #6,+3#=)4#)m7&(+#)')4#)BU&+#))Q)-./)('%()5.&/#,.()4')5&\3'+()-\0(%1#() 651(+1P121'()("+.)M$+&%(/(1(*)%(,+"!*1%(;&*+".1&+)%(15+)015%(*"( Z*"*1(?K*&"(651(C&<<"!\(01+.1415("%(&!3!&2"%(+&651W"%(*1%%"("+21( 4'-.&#,+*#A) 81') 6;.) 3.(,#*#) 4.) *+4&.) 0+6,#4.=) 0.&C%') #-&'4+,#*#) C%') .() 4',#1I'() 4'*'&+#/) 6#(-'&) 4.) *+4&.) ') 6;.) 4') %/) 4'('6I.) (."&'0.(,.A))N.()#6.()4')>`?@=)D+55#6E)-.6(#3&#)%/#)3&#64')0#&,') *1(%5"(1!1+,&"(G(.+&"AL)(*1()4[12)%(*1.)+"2&;)%(1'(;&*+)(*1(%)0+):(
!,#$%&%'()*
$%&%'()*#!!#
0&+6-+0#1/'6,') *#(.(A) 8((#) 0&.4%:;.) 5.+) -./'&-+#1+2#4#) #) 0#&,+&) 4')>`?X)')/.(,&#*#)4'('6I.()-.1.&+4.()-./)(%#),7-6+-#)4')(.0&.=) .+&"!*)(<)+'"%(;"+&"*"%(.)')("(0#5'"(*1(0";L)()5(P)+1%(*1($+&%(1( "'11'j4'j$.%&A) g() 4'('6I.() #"(,&#,.() '&#/) ,&#"#1I#4.() '/) *+4&.() 5%64+4.(=) C%') &'-'"+#/) 0Z) /',\1+-.) 0#&#) (') ,&#6(5.&/#&=) -./.) C%')0.&)'6-#6,#/'6,.=)'/)*#(.()4')*+4&.().0#-.().%)1'+,.(.(=)#.() C%#+()'&#/)#4+-+.6#4#()-#/#4#()-.1.&+4#(A)!)0#&,+&)4')>`?R=)H.%+() D+55#6E)-./'&-+#1+2#)('%()5#/.(.()#"#,j$.%&)'/)/.(#+-.=)'/)C%') ,1+-!&)%:(,#&.$!&"%:(P)+1%(1F>2&."%(1(<+52)%(%1('&%25+";"'("(<)+'"%( +6%(+,#4#() #-'6,%#64.) #) +1%/+6#:;.) +6,'&+.&) 4.() 1%3#&'(=) #+64#) %/#)6.*+4#4')0#&#)#)70.-#A) QL)( <)+"'( )%( "21#&b%( C&<<"!\( 651( &!;1!2"+"'( 1%%1( 2&0)( *1( 1%/+6\&+#=) /#() (%#() -&+#:^'() &#4+-#1/'6,') 6.*#() ,&#6(-'64'&#/) #) (+/01+-+4#4') 4#) 0':#=) ,&#6(5.&/#64.) '((') ."$',.) '/) #&,') 4'-.&#,+*#)4')1%9.A)e&#:#()#.)('%)(%-'((.=)'((')/.4'1.)4')#"#$%&) 5.+) '9,&'/#/'6,') -.0+#4.=) ,#6,.) 0#&#) /'1I.&) -./.) 0#&#) 0+.&A) 8=) 6.) '6,#6,.=) '1'() '&#/) #0'6#() %/#) 4#() #,+*+4#4'() 4#) '/0&'(#=) 0.&C%'=)6#)*'&4#4'=)D+55#6E)'&#)(+6c6+/.)4')*+,&#+(A)!,7)#)h3&'$#) -#,Z1+-#)5#2+#)'6-./'64#()0#&#)#)D+55#6E)')('%()*+,&#+()('),.&6#&#/) +64+(0'6(\*'+(),#6,.)0#&#)#)/.4#)-./.)0#&#)4'-.&#&)(',.&'()0Y"1+-.() 1(+1%&*b!.&"%()3.&"&%D(e)+"'(1%%"%(.+&"AI1%(&!);"*)+"%(651(*1+"'("( D+55#6E)#)5#/#)4')-.1.&+(,#)')'(-%1,.&)4')1%2A)8/)i#(I+63,.6=)6'/) '1%')("(N"%"(@+"!."(.)!%1,5&5(1%."0"+(G(2&<<"!\'"!&"D( % !-#$%&%'()*
!"#$%&%
!"#$%&''!''()*+!"%'$,-.%''!"""/-&012&'(%'#.!%'
chanel Mulher de personalidade controversa, que entrou para a história graças a seus ímpetos de rebeldia criativa, Mademoiselle Chanel era uma mestra na arte de inventar o espetáculo da moda !"# $% &#'( &)* $+ "#,*-
!"#$%&'('%#'%#)*(#+%,,-(#.#,-/&%0)'-#-#1)%#%2(#%,3-4'%56#%,,(# 7&(,%6#'%#"4'&.#8(2&()96#0%*#*):0-#(#':;%&#,-/&%#(#$:'(#(/)4'(40%# %*# 3-40&(,0%,# '(# %,0:2:,0(# <(/&:%22%# =-3-# =>(4%26# (2?).*# 1)%# 3-43%/%)# ,)(# 2%?%4'(# 7-&@(4'-# (# +&A+&:(# >:,0A&:(# %# (+(?(4'-# 1)(21)%&#+:,0(#&%2(3:-4('(#(-#,%)#+(,,('-B#=-,0)&%:&(6#%2(#,%#0-&4-)# 7C0:2D# 3>%7%# '%# %*+&%,(6# 0&(4,?&%':)# 0-'(,# (,# &%?&(,# 0&(/(2>:,0(,# %# 4E-# 0:4>(# 4%4>)*# %,3&C+)2-# %*# %93%'%&# ,%),# ':&%:0-,D# %,0:2:,0(6# %,*%&($(F,%#4-#,%)#-7G3:-#(+%4(,#+(&(#0%&#-#+&(;%&#'%#,%&#+2(?:('(# 01#)%(.)#1,"%D(E'(%5"(;&*"(0+&;"*"(1(0+)3%%&)!"#:(1#"(+1&;&!*&.";"( 0)'-#+(&(#,:H#?2A&:(6#,0(0),#%#4-0-&:%'('%B#I%&#:'-2(0&('(#+%2-,#,%),# 32:%40%,# *:2>(&'J&:-,# '(,# "*.&:3(,6# '-# K&:%40%# -)# '(# L,:(6# 1)%# $:,:0($(*#,%)#(0%2:M#%*#N(&:,#%#+(?($(*#(#+&%O-#'%#-)&-#+-&#,)(,# 3&:(OP%,6#4E-#(#3-40%40($(6#%2(#1)%&:(#*):0-#*(:,B#Q-#0%*+-#%*#1)%# "(')*"(1+"(5'(;1+*"*1&+)(1%012=.5#)(*1(+13!"'1!2)(!)%(,+"!*1%( ,(2P%,6# 0)'-# 1)%# =>(4%2# *(:,# (*/:3:-4($(# %&(# $%&# ,)(,# &-)+(,# *1%3#"!*)(!"%(+5"%:("(;1+*"*1&+"(0"%%"+1#"(*"(<"'":(%1,5!*)(1#"D(
!"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
=-3-# =>(4%2# 0%3%)# (# 0&(*(# '(# ,)(# $:'(# '%# (3-&'-# 3-*# ,)(# +%&,-4(2:'('%B#Q-,#(4-,#RS6#)*(#.+-3(#%*#1)%#%&(#':7G3:2#*)'(&# '%#3-4':OE-#,-3:(2#,%*#:4,0&)OE-6#%2(#,%#()0-%')3-)#%#7-:#(2O('(#(-# ,)3%,,-# ?&(O(,# T,# *:2>(&%,# '%# *)2>%&%,# 1)%# (# 3-4,:'%&($(*# )*# ?M4:-#'(#%2%?U43:(#%#'-#2)9-6#1)(4'-#(:4'(#%&(#(+%4(,#)*(#,:*+2%,# .)%25+1&+"D(?"%:("3!"#:(.)')(!L)(".+1*&2"+(!)(2"#1!2)(*1("#,5K'( 1)%#-),-)#:*+&:*:&#-#+&%0-#%#-#/&(43-#%*#0-'(,#(,#,)(,#3&:(OP%,V# W%#0)'-#1)%#,%#,(/%#,-/&%#(#(,3%4,E-#'%,,(#*)2>%&#4-#*)4'-#'(# *-'(6#4E-#3-4,0(#%*#4%4>)*#2)?(&#(2?)*(#:40%&7%&M43:(#3)20)&(2# )5( H&%2>+&."( 651( 21!H"( %1+;&*)( *1( "0)&)( 0"+"( [5%2&3."+( 1%%1( 1%2&#)( C4:3-#1)%#%2(#:4$%40-)B#"#-),(':(#%43-40&('(#'%,'%#,)(,#+&:*%:&(,# 3-2%OP%,# 4E-# +(,,($(6# 4(# $%&'('%6# '%# &%2%:0)&(,# '-# 1)%# @J# %9:,0:(B# X6#(:4'(#(,,:*6#,%*#4%4>)*(#:2),E-#,-/&%#-#(,,)40-6#(#%,0:2:,0(#,%# *14+5A";"( %)4+1( %5"%( '1'>+&"%( .)')( 3)( .)!*52)+( 0"+"( 1%01#H"+( ,)(,# 3&:(OP%,6# 1)%# 3-&&%,+-4':(*# (# &:?-&# -# /-*# ,%4,-B# N-&1)%6# .)')(.)%25'";"("3+'"+:("(')*"(0"%%":('"%()(1%2&#)(01+'"!1.1D( e)&(.)!.141!*)(5'(1%2&#)(%&!,5#"+(651(N).)(NH"!1#(3!.)5(%15( 0(2%40-#4-#:*(?:4J&:-#3-2%0:$-#'%#,)(#.+-3(6#&%$:,:0(4'-#3-*#*):0(# 3&:(0:$:'('%# )*(# *-'(# 1)%# %,0($(# $:43)2('(# (-# ,%)# +(,,('-# '%# 0)4+1W"(1(+1%2+&AI1%(3!"!.1&+"%D(q'(0"%%"*)(651(1#"("4)'&!";"(1( 4%?($(6#0%40(4'-#(+(?JF2-#(#1)(21)%&#3),0-6#*(,#1)%#%&(#-#*-0-&# *1( %5"%( &*1&"%( 1( <"W&"( 2)*"( "( *&<1+1!A"( 1'( %5"%( .+&"AI1%D( 93!"#:( !,#$%&%'()*
$%&%'()*#!-#
=>(4%2#3-4>%3:(#3-*-#4%4>)*#-)0&-#%,0:2:,0(#(,#&%(:,#4%3%,,:'('%,# '(,#*)2>%&%,#'-#,%)#0%*+-#%#7-:#3-*#(#-/,%&$(OE-#'%,,%,#$(2-&%,# ,-3:(:,#1)%#%2(#,)/$%&0%)#-#3%&:*-4:(2#'(#*%,*:3%#'%#)*(#*-'(# %*# '%32G4:-# +(&(# &%3&:(&# -# %,0:2-# '%# )*(# *)2>%&# *-'%&4(B# X,,(# ,)/$%&,E-# 4(0)&(2# (# (3-*+(4>-)# ')&(40%# ,%),# J)&%-,# (4-,# '%# 3&:(OE-#%#,%?)%#3-*#(#?&:7%#(0.#-,#':(,#'%#>-@%6#-4'%#-#+(&('-9-# '%# 0-'(,# (,# 3-2%OP%,# 3-43%40&(F,%# %*# (2:(&# T# *(:,# %$:'%40%# <5!.&)!"#&*"*1(*"%(01A"%(5'(+13!"'1!2)(1F2+1'):(.+&"!*):("%%&':( 5'"( ')*"( *13!&2&;"'1!21( &!*&%%).&=;1#( *)( %15( 21'0)D( r( 1%%1( %,+G&:0-#:4-$('-&#%#(0%*+-&(2#1)%#?):(#Y(&2#Z(?%&7%2'#(0)(2*%40%6# *-,0&(4'-#1)%#(#*(&3(#=>(4%2#%,0J#*(:,#+&%,%40%#1)%#4)43(B !"#$$%&'($) *#) '+,#&+()-##[)(4'-#-#Y(:,%&#:*(?:4(#-#3%4J&:-# *)%(%15%(*1%3#1%M%H)j(651:(&!;"+&";1#'1!21:(&!.)+0)+"'("("#'"(*"( ?"&%)!:()(1%012=.5#)(K("4%)#52)(1("2K()%(.K5%(3."'(%5[1&2)%(")%(%15%( 3(+&:3>-,B#\-:#:,,-#1)%#(3-40%3%)#')&(40%#(#(+&%,%40(OE-#=>(4%2# e"%H&)!(sH)j(tYSYutYSS+1"*\M2)Mj1"+:()!*1(R",1+<1#*:(!)%(')#*1%( '%#!(/-*:4J$%2#>-*%*#'(,#4%$%,56#'%3:':)#%9+2-&(&#-#+-2-#4-&0%B# I-/#)*#7&:-#J&0:3-6#7(,>:-4:,0(,#'%#+2(40E-#0:$%&(*#1)%#%47&%40(&# )*(# ,(2(# ?.2:'(6# 3%&3('(# '%# /2-3-,# '%# ?%2-6# %# )*(# +(,,(&%2(# 4E-# '1!)%( "651.&*"( 0)+( )!*1( *1%3#";"'( ')*1#)%( .)'( +)50"%( *1( +%2%,6#:432),:$%#4-,#(3%,,A&:-,B#I%&J#1)%#(0.#*%,*-#-,#)&,-,#+-2(&%,# '%3:':&(*#3-*+&(&#)*#?)(&'(F&-)+(#=>(4%2V =(2O(,# 3>:1)%,# %# 2(&?(,6# 3(,(1):4>-,# '%# 3-)&-# 3>-3-2(0%6# 7(;%4'-# 7&-40%:&(# 3-*# ,(:(,# %# $%,0:'-,6# ,-/&%+-,0-,# (# @(1)%0(,# '%# .)5+)( 2j11*:( .)'4&!"*"%( .)'( 4)2"%( *1( %"#2)( #5"( *1( ,1#)D( Q)%( (3%,,A&:-,6#2-4?-,#,()0-:&,6#*(9:/-2,(,#%#*:4()':]&%,#%#A3)2-,#'%#,-2# 7)22#3-$%&(?%6#/%*#(-#%,0:2-#%,1):('-&(#7(,>:-4B#=-*-#,%*+&%6#%,,(# C20:*(#3-2%OE-#*:,0)&-)#0&(@%,#':?4-,#'%#*-'%2-,#^()0%#=-)0)&%# !)%( ."%".)%( *1( .)5+)( SYYv( %&!2K2&.):( .)')( '"!*"( )( 3,5+&!)( *"( ')*"(K2&."(1(%5%21!2=;1#:(651(3W1+"'("(,+"A"(*1(5'"(.)#1AL)(.H1&"( '%#3-40&(,0%,#%*#1)%#4E-#7(20-)#-#/-*#>)*-&B#=-*-#(,#,(:(,#3>%:(,# '%# 2-4?-,# +%2-,# ,-/&%+-,0(,# (# 3(,(1)%0-,# %47%:0('-,# '%# 7&(4@(,# %# ."#A"%(*1(#L:("#K'(*"%(&!O'1+"%(01A"%(1'(0"2.Hj)+a%(1(2+&.w(/(5'( H&2(*"(0+>F&'"(1%2"AL)(/(2"!2)(!"%(+)50"%(.)')(!)%(".1%%>+&)%D I%# =-3-# =>(4%2# %&?)%)# ,%)# :*+.&:-# (3&%':0(4'-# 1)%# !4E-# %9:,0%# *-'(# ,%# %2(# 4E-# %,0:$%&# 4(,# &)(,56# Y(&2# Z(?%&7%2'# -/%'%3%# T# &:,3(# %,,%# +&:43G+:-# %# 2(4O(# 3-2%OP%,# 4-# *(:,# +)&-# %,0:2-# +&M0FTF +-&0%&B#Q(#.+-3(#'%#8('%*-:,%22%6#1)(4'-#(,#*)2>%&%,#$:$:(*#,-/# -# @)?-# '%# )*(# ,-3:%'('%# *(3>:,0(6# %2(# ,-)/%# :*+&:*:&# 3-*# ,)(# +&A+&:(# +%&,-4(2:'('%# )*# %,0:2-# +&A+&:-B# Z(?%&7%2'6# +-&# ,)(# $%;6# 0%*# ,%# %,*%&('-# %*# 7(;%&# %$-2):&# %,,%# *-'%2-# %*# 0)'-# 1)%# 7(;6# 3-2-3(4'-# ,%)# 0(2%40-# %*# +&-2# '%# )*(# *)2>%&# *-'%&4(6# -),('(# %#3-40%*+-&U4%(#1)%#4E-#,%#'%:9(#(2:%4(&#+-&#+&%3%:0-,#'%#*-'(# -)# 3-4$%4OP%,# ,-3:(:,B# _4$%40(4'-# )*# 4-$-# 3-*+-&0(*%40-# $%,0:*%40(&6# -# Y(:,%&# 0%*# 3&:('-# &-)+(,# %# (3%,,A&:-,# 1)%# %$:'%43:(*#)*(#+-,0)&(#7%*:4:4(#32J,,:3(#%#(0%*+-&(26#(2?-#1)%6# *13!&2&;"'1!21:(21'("(;1+(.)'()(1%2&#)(&'",&!"*)(0)+(NH"!1#D(% ./#$%&%'()*
$%&%'()*#.0#
nuit d’été !"#"$%&!'&!!"#$%&'(!)($"#%
()'*+",)(,-")&!*&)($#+!'(,&-!.!)/$)#$#!'(,&-,.-/0'0&1 2&3(4",(,-&56'&$(-,'#0(1-1&$,.2&7&,-$#/ &11'1#(0#(,)(,!"#"$%&!'&,7()%",2&-7"1, #%&#&-(0#",)(,'-&$(01,8-!61'"092"-93% 7%")6*+",)(,!4"%(1,:':'&0,&0)(%1(0, &$%&)(2'-(0#"1,%(1#&6%&0#(,0;-(%"
TOP DE ORGANZA
ACQUA STUDIO. BRINCOS MENTA DESIGN
VESTIDO ELLIZABETH MARQUEZ. ANÉIS CORSAGE. BRINCOS MENTA DESIGN
VESTIDO WALÉRIO ARAÚJO. BOLERO NOIR. BRINCOS VICENZO RAPHAELO. ANEL MENTA DESIGN
CAFTÃ DE LINHA LOLITTA. PULSEIRAS FABRÍZIO GIANNONE. COLAR VICENZO RAPHAELO SAPATOS AREZZO
"!
VESTIDO BORDADO MABEL MAGALHÃES. SAPATOS DILLY. COLARES ANDRÉA BRITTO. ANEL MENTA DESIGN
BLUSA DE LINHA LOLITTA COLAR LOOL ANEL CORSAGE
VESTIDO CARLA GASPAR. ESTOLA VITOR ZERBINATO. BRINCOS FABRÍZIO GIANNONE
COLETE BRANCO LES LIS BLANC. COLETE OFF WHITE DE RENDA BO.BÔ. SHORT NK STORE. COLAR LOOL. PULSEIRA DE PEDRAS E PULSEIRA DE ELOS
BRUMANI NA CORSAGE"!ANÉIS FABRÍZIO GIANNONE
ACQUA STUDIO – (11) 3223-2133. ANDRÉA BRITO – (11) 3068-8808 AREZZO – (11) 3081-4929 BO.BÔ – (11) 3032-6171 CARLA GASPAR – (11) 3796-6195 CORSAGE – (11) 3812-5900 DILLY – (51) 3563-8212 ELLISABETH MARQUEZ – (11) 4262-0880 FABRÍZIO GIANONNE – (11) 3061-1868 LÁZARA DESIGN – (31) 3488-6889 LES LIS BLANC – (11) 3815-0634 LOLITTA – (11) 3061-2471 LOOL – (11) 3037-7244 MABEL MAGALHÃES – (31) 3261-9470 MENTA DESIGN – (11) 3045-9492 NK STORE – (11) 3897-2600 NOIR – (11) 3031-2444 VICENZO RAPHAELLO – (11) 3842-4159 VITOR ZERBINATO – (11) 4722-5344 WALÉRIO ARAÚJO – (11) 3258-7665
TOP NK STORE. CORSET WALÉRIO ARAÚJO. SAIA NOIR. PULSEIRAS LÁZARA DESIGN. BRINCOS MENTA DESIGN. SAPATOS VITOR ZERBINATO
VILSBØL DE ARCE Coleção inspirada nos ligamentos e nas fibras musculares cria a ilusão de uma moda orgânica que revela formas e inventa a pele !"# $% &#'( &)* $+ "#,*-$$
!"#$"%&'&"%("#)&*(+(,-.$"("#/,&"0(#1&'"23'#$#/&(#)$#!,0$#4(*5(,(+# 6# 7$"&4*# 8('$*%# 69# %5$# :$(,# ;<=<# )(# >6?$*5(4$+# @("5&6*# !A(,)"B# .)!3+'"!*)( 651( %5"%( .)#1AI1%( *&2"'( 5'"( ')*"( <525+&%2"( 1( *1( C(*4.(,)(D#E()F#G(G(#96&#.+(#)("#?,&+$&,("#0$'$2,&)()$"#(#C$"%&,H"$# )$#1&'"23'#)$#!,0$D#I+#".("#?$,96,+(*0$"#(,%J"%&0("B#$'(#(?(,$0$#06+# +K"0(,("#$#05(?L."#-.$#'$C(+#(#(""&*(%.,(#)(#+(,0(#)&*(+(,-.$"(B# -.$#(#0(*%6,(#)$"0,$C$#06+6#M62,(#)$#(,%$#06*%$+?6,N*$(OD#P("$()(# $+# >6?$*5(4$+B# *(# 7&*(+(,0(B# (# 4,&9$# L# ,$?,$"$*%()(# ?$'(# ).?'(# c+&%."(7&#%48#(1(c&"(*1(9+.1D(s5"('"&%(+1.1!21(.)#1AL)(.H"')5(2"!2)( "("21!AL)(*)(0O4#&.)(65"!2)(*"(.+$2&."(1%01.&"#&W"*"D(9(;&%L)(O!&."(*1( .+(#+6)(#6,4N*&0(#$*0(*%6.#6"#$)&%6,$"#$#9("5&6*&"%("#)$#Q6C(#:6,RB# -.$#("#06*C&)(,(+#?(,(#?(,%&0&?(,#)(#%$+?6,()(#9("5&6*#)(#P&4#!??'$D
!"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
c"+"("(.)#1AL)()52)!)(tYSY:(4"2&W"*"(*1(9!"2)'\:("0+1%1!2"*"(!"( N)01!H",1'( e"%H&)!( l11a:( "( *50#"( *1%3#)5( 01#"%( 0"%%"+1#"%( 01A"%( "$,,&'5()("B#)62,()("#$#$"0.'?&)("#$+#06.,6#06+#0(+()("#,$?'$%("#)$# ),(?$()6"#"&+?'$"D#!"#,6.?("#$+#06,$"#*$.%,("B#06+#+6)$'6"#."KC$&"# $#"$*".(&"B#96,(+#&*"?&,()("#*(#(*(%6+&(#5.+(*(#$#*6#$"-.$'$%6#)$# (*&+(&"D#S#+(&"#&*%$,$""(*%$#L#-.$#6#06,%$#)6#06.,6#(#'("$,#$+#('4.+("# 2'."("B# "(&("# $# C$"%&)6"# (""$+$'5(H"$# (# .+(# 0(&T(# %6,K0&0(# (2$,%(# 6.# "(5'()+,"!&%')(%54'12&*)("(5'"(*&%%1."AL)D(x52+)%(21.&*)%(<)+"'( (06'056()6"#$#("#*$,C.,("#)$&T(,(+#(#(?(,U*0&(#)$#.+(#+."0.'(%.,(# "2+)3"*"D( 9%( .+&"AI1%( *1%1!H"*"%( 0)+( 7&#%48#( *1( 9+.1( 0"+1.1'( 5'( 2"!2)("5%21+"%:('"%(1%212&."'1!21(%L)('5&2)(1#1,"!21%(1(4)!&2"%D r(1%%1()("2+"2&;)(*"%(01A"%(*1(7&#%48#(*1(9+.1y('&%25+"+()('"+";&#H)%)( .)'( )( ,+)21%.):( %1'( !1.1%%"+&"'1!21( <"W1+( 5'"( .)!1FL)( "52)'=2&."( *$""$"# 0(+?6"# )(# $"%L%&0(D# M!"# ,6.?("B# ('L+# )$# "$,$+# 9$&%("# ?(,(# "$,# 5%"*"%:(0"+"(!)%("651.1+(1(.)4+&+(!)%%)%(.)+0)%(!5%:(%L)(5'"(1F0+1%%L)( )$#-.$+#"6+6"B#06+6#*6"#"$*%&+6"#*6#+.*)6#$+#-.$#C&C$+6"#$#6#-.$# ,)%2"+$"')%(*1(*&W1+`:(3#)%)<"("(*50#"D(9%(1%2&#&%2"%:(651("0+1.&"'(.)+21%( 9.%.,&"%("B# 06"%.,("# +6)$,*("# $# $T%,$+(+$*%$# ?6*%.()("# 06+# +6')$"# .'%,($"%,.%.,()6"B#06"%.+(+#06+?(,(,#".(#(%&%.)$#06+#(#)6"#(,-.&%$%6"B# _0)+651(1'(!)%%)(2+"4"#H)(H=(5'"(651%2L)(&!1+1!21(G("+65&2125+"(1(")( +$"+6#%$+?6#*6""("#,6.?("#"$,C$+#(#.+#?,6?V"&%6D#Q6#$*%(*%6B#?(,(# 1%%"(.)#1AL)(*1()52)!)(/(9!"2)'\(/:()(1%%1!.&"#(1+"("4)+*"+()(.)+0)( .)')( *1%&,!1+%( *1( ')*"( 651( %)')%( 1( !L)( .)')( "+65&212)%DDD`( z)[1( "( %$*)U*0&(#*(#+(&6,&(#)6"#)6+J*&6"#0,&(%&C6"#L#.'%,(?(""(,#(#'&*5(#$*%,$#6# ?,K%&06#$#6#(,%J"%&06B#)$""(#96,+(B#"$4.*)6#6"#$"%.)&6"6"B#(#+6)(#?6)$,&(# %1+(.)!%&*1+"*"(5'"("+21()5(5'"(.&b!.&"D(x5("01!"%(3."+(!)('1&)(*1%%"( *&%.5%%L)D( s1( #1;"+')%( 1'( .)!%&*1+"AL)( 1%%1%( <"2)%:( .)')( .#"%%&3."+( 1!2L)("%(+)50"%(*1(7&#%48#(*1(9+.1{(9+2&.5#"*"%(.)'(5'"(')*"(651(21'( (#0(?(0&)()$#)$#"$#,$0,&(,#06+6#C('6,#(,%J"%&06B#"$+#(2(*)6*(,#(#?,K%&0(# .)'1+.&"#:("(*50#"(*1(1%2&#&%2"%(.+&)5(5'(0+)0>%&2)('"&%(%&,!&3."2&;)(0"+"( %5"%(.)#1AI1%:()5(%1[":()(%1!2&*)(*)%(1F2+1')%:(651(2"'4K'(;1+%"(%)4+1( 5'(!);)(%&,!&3."*)(0"+"()(.)+0)(*"('5#H1+D(_x(<"2)(K(651:(%1'(%1+;&+( ")(0+)0>%&2)(1%2K2&.)(1(;)#=2&#(*"(')*":(!L)(0)*1')%(1F0"!*&+()("#."!.1( *)(!)%%)('5!*)(.+&"2&;)`:("3+'"'("%(1%2&#&%2"%D(_Q>%(01!%"')%(%)4+1( "%(01A"%(651(.+&"')%(!5'(.)!21F2)('"&%("'0#)(651(1!;)#;1(+1P1FL):( 0.'%.,(#$#$T?$,&U*0&(OB#(""$4.,(+D# 9%( 1%2&#&%2"%( +1;1#"'( 651:( 0"+"( .+&"+( "%( .)#1AI1%:( .)%25'"'( %1( &!%0&+"+(!)%(3#'1%(*1("AL)(1(<525+&%2"%()5("&!*"(!"("+21D(C5*)(0"+"( *"+(%1!2&*)(1(41#1W"(")%(4)*\%5&2%(G(#"(@"+4"+1##":(")%('&.+);1%2&*)%( *1(21.&*)%(21.!)#>,&.)%(1%2&#&W"*)%:(")(.)##"!2(4+"!.)(.)'(1!.H&'1!2)( *6"#6+2,6"#$"%,.%.,()6"D#76#.*&C$,"6#?$,96,+K%&06#$#9(+&'&(,#)$#E()F# k"k"(1(J&H"!!"(")(,#"')5+(*)(.&!1'"(.)'("("2+&W(Q"2"#&1(c)+2'"!:( 1&'"23'#)$#!,0$#$*0(*%(#06+#"$."#+6)$'6"#-.$#,$C$'(+#6#%('$*%6#)6# ).6#)&*(+(,-.U"#$#+(&"#*6C6#$T?6$*%$#)6#)$"&4*#6,&4&*('#)(#+6)(D# M!#?$,"6*('&)()$#)(#?$""6(#-.$#C(&#."(,#*6""("#,6.?("#?6)$#%6,*(,H"$# 0"+21(*"(165"AL)(*)(!)%%)(0+).1%%)(.+&"2&;):('"%(["'"&%(;"&(*)'&!=M '6OB#,$"?6*)$+#/,&"0(#1&'"23'#$#/&(#)$#!,0$B#-.(*)6#-.$"%&6*()("#"62,$# "(0+1<1+b!.&"(*1%%"%(.1#14+&*"*1%(0)+(%5"%(.)#1AI1%D( % !,#$%&%'()*
$%&%'()*#!-#
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$
!"#$%&'()(*+!,-( !"#$%&'"$()*"#$+",-"$."/01)'"2'+",(",3),(")$+4$%,)0%,(."25$6,+",("1'#,(" )$178129,(" 7," +'7,." :0$" 4$7$+" 3916$%9$(" ;" +'()%,<" =$1(,17'" 19(('." 7'9(" 7$(961$%(">$36,(."?1"@,17$#'%()"$"A9394"?%92BC.",((91,%,+"0+,"2'3$D&'E2*4(03," 4,%," ," +,%2," 7$" 3916$%9$(" F,%9$" G'" HI?#$1)0%$<" J&'" +'7$3'(" 2'+4'%),7'(." 0!*3!(%.8$/&' $' &!)&%/0+,!&5' $7' E6$' 0+,+' -$H+' Y' 3$/%+' &!"' 7$,/,+5' 0!7' $3$+$1)'(" :0$" 4'7$+" ($%" ,7929'1,7'(" '0" %$+'#97'(." ),3" :0,3" 0+" :0$>%,E 2,>$D," )%979+$1(9'1,3." ($+" 2'()0%,(" '0" 491'(." :0$" ($" +'7$3,+" ,'" 2'%4'" 2'+'"0+"2'%(,6$<"?"4$D,"4'7$"($%"0(,7,"4,%,"($%"%$#$3,7,"$C43929),+$1)$"'0" ,4$1,("10+,"+9($E$1E(2K1$"7$"($70D&'<"LLL<+,%9$/'<2'+
!"#$%&%'()*
!"#$%&'&
!"#$%&'(%#))*)
dita von teese Com uma sensualidade explosiva e a arte de posar como as divas hollywoodianas dos anos 50, ela multiplica suas colaborações inspirando até criações gourmets !"# $% &#'( &)* $+ "#,*-
!"#$%&' "()%*+,"-./0*1' .2' (*"2' 3*4",5"+4&' $-.*%#%2$-.6' 7"4&' 82-' 9**+*6' ,2(' +*$' -2(*' :$*' %*-.*' 52(*-&#*(' &' 7"4&' ;&%12' <' ,+"!*1( ;1*121( *1( 3#'1%( '5*)%( /( 1( .5[)( %)4+1!)'1:( 7)!( C11%1:( 1;&*1!21'1!21:(K(0%15*w!&'):(3#H"(*1(0"&('1.-!&.)(1('L1('"!&.5+1:( !"%.15(#)&+":(<)&(4"2&W"*"(*1(z1"2H1+(sj112(1(;&;&"(!5'"(.&*"*1W&!H"( 01+*&*"( !)( 3'( *)( ,K#&*)( ?&.H&,"!D( ?"%( &%%)( <)&( H=( '5&2)( 21'0):( ",)+"(1#"(K(5'"(1%2+1#"(651(%1("0+1%1!2"(!)%(#5,"+1%('"&%(%)3%2&."*)%( 1(1'(1;1!2)%(5#2+"0+&;b%(.)')(1'4"&F"*)+"(*1(,+&<1%(*1(#5F):(.)'( 5'"( #&!H"( *1( '"65&",1!%( *"( ?D9DND:( .)')( ')*1#)( *"%( #&!,1+&1%( l)!*1+4+"( 1( *"%( 414&*"%( N)&!2+1"5( 1:( +1.1!21'1!21:( <1W( 5'"( 0"+.1+&"(,"%2+)!w'&."(.)'(9!,1#&!":(<"')%"(."%"(*1(.H=%(<+"!.1%"D(
!"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
Acima, no sentido horário, as divas Betty Grable, Rita Hayworth, Marlene Dietrich e Marilyn Monroe: obsessão. Na página ao lado, sobremesa que rende homenagem à feminilidade da artista e leva o nome de “Coquetel-pâtissier Dita”
!,#$%&%'()*
Z!%0&+"*"(!)(.)65121#(N)&!2+1"5(C11%1(/(.)'0)%2)(*1(%5.)(*1(#"+"![":( ,1!,&4+1(1(,1!1+)%"%(*)%1%(*1(#&.)+(/:("(."%"(*1(.H=%(9!,1#&!"(.+&)5(5'"( *1#&.&)%"( %)4+1'1%"( 651( +1!*1( H)'1!",1'( G( <1'&!&#&*"*1( *"( "+2&%2"( 1( #1;"()(!)'1(*1(_N)65121#M0-2&%%&1+(B&2"`D(E%%"(414&*"M%)4+1'1%":(%1+;&*"( !5'"(2"A":(;1'(".)'0"!H"*"(*1(5'('&!&'"."++)!(651('"!21;1()(%"4)+( )+&,&!"#(*)(4&%.)&2):("%%).&"*)(G(1%%b!.&"(*1(N)&!2+1"5(1(0)#;&#H"*)(.)'( ;&)#12"%(.+&%2"#&W"*"%D(9("0+1%1!2"AL)(*"(414&*"(K(%1,5&*"(0)+(5'"(."'"*"( *1(.H).)#"21(")(#1&21(1(#"+"!["(.)'(&!<5%L)(*1(,1!,&4+1:()!*1:(%)4+1(5'( *&%.)( *1( .H).)#"21( .+)."!21:( +10)5%"( 5'( .+1'1( *1( ;&)#12"( +1.)41+2)( *1( 5'(%50+b'1(*1(#"+"!["(1:(.)')(2)651(3!"#:('&!&4"4"%(1'414&*)%(")(#&.)+D( C5*)(0+10"+"*)(.)'(4"&F$%%&'"%(."#)+&"%:(.)!<)+'1(%)#&.&2"*)(01#"('5%"D(( 9(;&*"(*1(B&2"(7)!(C11%1(!1'(%1'0+1(<)&("%%&':(.1+."*"(*1(,#"')5+:( '"%("('1!&!"(.)'(01#1('"&%("#;"(651("(!1;1:(<L(&!.)!*&.&)!"#(*1(3#'1%( "!2&,)%(1(*"%(*&;"%(?"+#1!1(B&12+&.H:(J&2"(z"\j)+2H:(?"+&#\!(?)!+)1:( @122\(k+"4#1D(E%%"%("2+&W1%("(<"%.&!"+"'(*1(2"#('"!1&+"(651(%1(2)+!)5( 5'"()4%1%%L)(0"+"(1#"(&'&2=M#"%D(_9(41#1W"(*1%%"%("2+&W1%('1(.1,";":(15( ".H";"( '=,&.)( 2)*)( 1%%1( 0)21!.&"#( *1( 2+"!%<)+'"AL)( 1( 1#"4)+"AL)( *1( 5'(01+%)!",1'(1(<)&(;1!*)(1%%1%(3#'1%(651(*1%.)4+&("("+21(*)(45+#1%.)( 1(%)!H1&(1'(%1+(01+<)+'1+`:(.)!2"(B&2"D(?"%("(%5"("%.1!%L)(.)')(%2+&01+( ,#"')5+)%"(!L)(<)&("%%&'(2L)(+=0&*":(1#"(2+"4"#H)5(0)+(65"%1(tY("!)%(%1( "0+1%1!2"!*)(1'(.#541%(*1(21+.1&+"(."21,)+&"(!)(%15(1%2"*)(!"2"#:("2K(%1+( .)!;&*"*"(0"+"(0)%"+(!5"(!5'"(054#&."AL)('"%.5#&!":()!*1("0"+1.&"( 1!;)#2"(1'(,5b0&|+1(*1(+1!*"(0+12"D(E%%1(1!%"&)(')*&3.)5(0"+"(%1'0+1( %5"( ."++1&+"( 1( %5"( %)+21( .)'1A)5( "( '5*"+( 65"!*)( )( ."!2)+( k1)+,1( ?&.H"1#("(.)!;&*)5(0"+"(0"+2&.&0"+(*1(5'(*1(%15%(;&*1).#&01%D
$%&%'()*#!-#
Veronica Lake: os penteados da atriz servem de inspiração à Von Teese, apaixonada por divas dos anos 30
Casa de chás Angelina 226, rue de Rivoli, Paris 01 Tel.: +33 (0)142 608 200 www.angelina-paris.fr
!!#$%&%'()*
B121+'&!"*"("(0+)#)!,"+(%5"(0+1%1!A"(!)('"&!%2+1"':(1#"(2+"4"#H"( <+1!12&."'1!21(1("3+'"(651(%1'0+1(3.)5("!,5%2&"*"(.)'("(0)%%&4&#&*"*1( *1(*101!*1+(*1("#,5K'D(_B1%*1(651(+1.14&('15(0+&'1&+)(%"#=+&):("0#&.)( 2)*)( )( *&!H1&+)( 1'( <5!*)%( *1( &!;1%2&'1!2)( +1!2=;1&%`:( .)!<1%%"D( z=( "#,5!%("!)%:(1#"(<)&(!"')+"*"(1(2)+!)5M%1(1%0)%"(*)(+)651&+)(,>2&.)M %"2-!&.)(?"+&#\!(?"!%)!:([5!2)%:(1#1%(;1!*&"'(5'"(&'",1'(;1+)%%$'&#( *1("(@1#"(1("(e1+":('"%(1%%"(H&%2>+&"(!L)(*5+)5('5&2)(1(1#1%(%1(%10"+"+"'D( }5"!*)(2)*)%(01!%";"'(651(B&2"(*1%"0"+1.1+&"(*"('$*&"([5!2)(.)'( )( *&;>+.&):( 1&%( 651( 1#"( 01+'"!1.1( +125'4"!21( 1( .)!2&!5"( 5#2+"MH\01:( .)!;&*"*"(0"+"("%(<1%2"%('"&%(4"*"#"*"%(*)(%H)j4&WD(B5+"!21(2)*)(1%%1( 21'0)(1#"(%)541(,1+1!.&"+('5&2)(41'(%5"(."++1&+"(1(%5"(%)#21&+&.1:()5( 65"%1:("(&'0+1!%"(&!21+!".&)!"#(&!%&%21(1'(*&W1+(651(1#"(.&+.5#"(.)'(5'( [);1'("2)+(<+"!.b%:('"%(1#"(!L)(<"W(*1.#"+"AI1%(1(.)!2&!5"(&!;1%2&!*)( !"( %5"( 0)+AL)( 45%&!1%%( j)'"!D( @1#":( %1'( !1!H5'"( *O;&*":( 1( '5&2)( "-4*1"#*-4*6'7"4&'82-'9**+*'&0&-=&'&')&++2+'1&%#2+',2('+*$'>6?@'(*4%2' 1( gX( 65&#)%( .)!%2+5&!*)( %5"( .1#14+&*"*1( .)')( %2+&01+( G( ')*"( "!2&,":( 1%2&#)(@122\(c",1D(E%%"(.+&"25+"("!".+w!&.":(*1(01#1(65"%1(2+"!%#O.&*"( 1( ."41#)%( 1%.5+)%( 01!21"*)%( G( #"( 71+)!&."( R"a1:( '"65&"*"( 1( ;1%2&*"( .)'( +)50"%( ".&!25+"*"%( 2"#( 65"#( "%( '5#H1+1%( *)%( "!)%( STVYMSTgY:( 2)+!)5M%1(5'"('5#H1+(0)*1+)%"(!)(651(<"WD(E(K(.)'()("01#)(*1(+"&!H"( *)(45+#1%.)M.H&651(*)%(21'0)%(')*1+!)%(651(1#"(;"&(<"W1+('5&2)%(<L%( *1,5%2"+1'("%(*1#$.&"%(*1(%5"%(.+&"AI1%(0"+"("(."%"(*1(.H=%(9!,1#&!":( %1'(!1'('1%')(01!%"+1'(1'(+1,&'1DDD( %
!"#$%&'('
!"#$%&&!&&'%&(%)*)&("+*,&&!&&'%&-"')&&!&&'./0)%'&1%&,%+,
hotéis.butique Paris acolhe anualmente novos estabelecimentos que, sob a apelação de boutique-hotel, oferecem um harmonioso coquetel de gastronomia e decoração refinada — assinada por designers badalados — em ambientes com estilo elegante !"# $% &#'( &)* $+ "#,*- .$ *-!*/'&( $ 0* $!&#'-
!"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
Hotel Banke 20, rue Lafayette, Paris 09. Tel.: +33(0)153 332 222 www.derbyhotels.com
,-#$%&%'()*
!"#$%&"'()("*+*#,-(".*&&*"/('/*%0("1"("2$'3*4"5#".(&"6(01%&"#$%&" %)3%2&."*)%:(&!"5,5+"*)(+1.1!21'1!21(!"(N&*"*1(R5W(1(651(21'(.)')( 0)!2)(<)+21("(#)."#&W"AL)(0+&;&#1,&"*":(1!2+1("%(+5"%(651("4+&,"'("%('"&%( #5F5)%"%(#)["%(0"+&%&1!%1%:()(x0K+"(k"+!&1+(1()(@)5#1;"+*(z"5%%'"!!D( E%%1(65"2+)(1%2+1#"%(*1(#5F)(<5!.&)!"()!*1("!21+&)+'1!21(1+"("(%1*1(*1( 5'(,+"!*1(4"!.):(.)'(<".H"*"(1F21+&)+(1'(1%2&#)(H"5%%'"!!&"!)(651( 1%.)!*1(5'"(*1.)+"AL)(2)2"#'1!21(21"2+"#(1'(%15(&!21+&)+D(Q1#":(*5"%( ,+"!*1%( .)#5!"%( *1( 0)+<$+&)( 1( '=+')+1( 1%.5+)( "4+&,"'( )( H"##( .)'( 5'( &'0)!1!21( ;&2+"#( E&<<1#( 651( '1*1( ST( '12+)%( *1( "#25+":( 1'( 2)+!)( *)(65"#(1%2L)(*&%0)%2"%("%(%5$21%D(c"+"(&'0+1%%&)!"+:(#),)(!"(1!2+"*":( 5'( '1,"%%)<=( *)5+"*)( <"W( *"( +1.10AL)( 5'( #5,"+( ".)!.H1,"!21( 1( &#5'&!"*)( G( #"( @1##1( r0)651D( ( Q1%21( H)21#:( 25*)( K( &!21!%&3."*)( 01#)( 5%)(65"%1(1F.#5%&;)(*"%(.)+1%(;1+'1#H"(1(0+12":(651(.)!2+"%2"'(.)'( "( ;&;".&*"*1( *)%( .)!2)+!)%( *)5+"*)%( *"%( .)#5!"%:( *"%( .H"&%1( #)5!,1( 1( "%( ."*1&+"%( *)%( *)&%( +1%2"5+"!21%:( 651( %1+;1'( *1#&.&)%)%( 2"0"%( G( 1%0"!H)#"D(E%%1("+(21"2+"#(*1(4)"%M;&!*"%(!L)(".)'0"!H"()%(65"+2)%( 1("%(%5$21%:(*1("0+)F&'"*"'1!21(~Y('12+)%(65"*+"*)%:(651(2b'(2)!%( '"&%( %>4+&)%( !)%( '>;1&%( *1( '"*1&+"( 1%.5+":( +1;1%2&*)%( *1( .)5+):( ".)'0"!H"*)%(*1(21.&*)%(1'(.)+(0O+05+"D(901%"+(*1(+1%&%2&+(5'"(.1+2"( &!P5b!.&"(4"++).)MP"'1!."(1'(2)*)%()%(*12"#H1%(*"(*1.)+"AL):(651( 21'(0+)[12)("+65&2125+"#("%%&!"*)(0)+(c"5#(e+&1%%1(1(N"%%&!(@1+!"+*:(
$%&%'()*#,.#
Hotel Le Walt 37, avenue de la Motte Picquet, Paris 07 Tel.: +33 (0)145 518 281 www.hotel-lewalt.com
,/#$%&%'()*
)%( *1%&,!1+%( !L)( .)!%1,5&+"'( 1%.)!*1+( 5'( *)%( %1,+1*)%( *)( %5.1%%)( *1%21( H)21#y( %5"( '"+."( *1( +13!"'1!2)( 1'( 25*)D( x52+"( 0+1.&)%&*"*1( !1%%1(%1,'1!2)(K()(.H"+')%)(H)21#(R1(l"#2:(%&25"*)(1!2+1()(NH"'0%( *1(?"+%(1(R1%(Z!;"#&*1%:(41'(0+>F&')(G(C)++1(E&<<1#:(651(%>('1%')( 5'(P-!15+(0)*1+&"(1!.)!2+"+D(E%%1(H)21#(*1(<".H"*"(*&%.+12"(1!."!2"( )%(.#&1!21%(#),)(!"(1!2+"*":(.)'(5'(#)44\(1'(2)!%(*1(#&#=%D(x%(65"+2)%( 1%0"A)%)%( <"W1'( "( ,+"!*1( *&<1+1!A"( !"( H)+"( *)( .H1.aM&!:( )!*1( K( 0)%%$;1#(1%.)#H1+(.)')()4+"(*1(."41.1&+"(5'(*)%(65"*+)%()+&,&!"&%(*)( 45+1"5("+2$%2&.)(*)(H)#"!*b%(7"!(J&[!:()(&#5%2+1(J1'4+"!*2:("#K'(*1( 5'"(;"+&1*"*1(*1(21#"%(*1(B&),)(7K#"%651W:(+10+1%1!2"!*)("#,5'"%( *1(%5"%()4+"%(.#=%%&."%D(Q)%(4"!H1&+)%:("%(#&!H"%(*1(0+)*52)%(71+;1&!1:( *"( R•x..&2"!1:( <"W1'( [5%( G( "21!AL)( 1%01.&"#( )<1+1.&*"( ")%( H>%01*1%D( 9)( %1+;&A)( 01+%)!"#&W"*)( &'01.=;1#( [5!2"M%1( "( *1.)+"AL):( "%%&!"*"( 01#)(4"*"#"*)(*1%&,!1+(c"5#(s"+2+1%:(651("#&"()(')*1+!)(")(.#=%%&.):( .)!<1+&!*)( 5'"( 01+%)!"#&*"*1( %&!,5#"+( 1( ".)!.H1,"!21( ")( H)21#D( 9( *&."(K(+1%1+;"+(5'(21'0)(!)(%15(",+"*=;1#(4"+:(#)."#(01+<1&2)(0"+"(%1( 2)'"+(5'(*+&!651(!5'("'4&1!21(&!2&'&%2":(.)'('1%"%(651(*L)(0"+"( 5'( #&!*)( ["+*&'( &!21+!)D( R1( l"#2( 2"'4K'( 0)*1( %1+( 5'( 1%.)!*1+&[)( 0"+"( 651'( 0+121!*1( 0"%%"+( 5'"( 21'0)+"*"( 41'( ")( 1%2&#)( c"+&%( &!( #);1:(5%5<+5&!*)(*1(5'"(;&%2"(<"45#)%"(0"+"(5'(*)%(."+2I1%M0)%2"&%(*"( .&*"*1y("(C)++1(E&<<1#D(c"+"()%("0"&F)!"*)%(0)+(H&%2>+&":()(H)21#(R1(c12&2( c"+&%(K(5'"(;1+*"*1&+"(;&",1'(!)(21'0)D(s&25"*)(!"%(0+)F&'&*"*1%(
$%&%'()*#,0#
Hotel Le Petit Paris 214, rue Saint-Jacques, Paris 05 Tel.: +33 (0)153 102 929 www.hotelpetitparis.com
L’Hotel de Sers 41, avenue Pierre Ier de Serbie, Paris 08 Tel.: +33 (0)153 237 575 www.byhoteldesers.com
,1#$%&%'()*
*)( d"+*&!( *5( R5F1'4)5+,:( 1!2+1( )( c"!2HK)!( 1( s"&!2Mk1+'"&!M*1%M c+K%:(1%%1(;1+*"*1&+)(H)21#M4&[)5:(*1("01!"%(tY(65"+2)%:(H"+')!&W"M%1( .)'( 1#1,-!.&"( 1( *1%&,!( +13!"*)( .)'( "( "+65&2125+"( "!2&,"( *)( #)."#D( Q)( 0"%%"*):( !1%21( '1%')( 1!*1+1A)( <5!.&)!";"( 5'( *)%( 0)%2)%( %)4( "( [5+&%*&AL)(*1(R)5&%(€7(1(5'"(*"%(+1%&*b!.&"%(<"'&#&"+1%(*1(Q"0)#1L)( ZZZD( Q)( 01+$)*)( *"( @1##1( r0)651:( )( #)."#( %1( 2+"!%<)+')5( !5'( H)21#( *1( ;&"["!21%:( ".)#H1!*)( <"')%)%( "+2&%2"%( 4)b'&)%( *1( ?)!20"+!"%%1:( 1:( *5+"!21( )( ;1+L)( *1( STUY:( H)%01*)5( )( 1'4#1'=2&.)( d&'( ?)++&%)!D( 9(*1.)+"AL)(K("%%&!"*"(01#"(*1%&,!1+(s\4&##1(*1(?"+,1+&1:(651(%)541( '&%25+"+( .)'( H"4&#&*"*1( 1( 2"#1!2)( %5"%( #1'4+"!A"%( *1( &!<-!.&"( .)'( "#5%L)( "( ."%21#)%( '1*&1;"&%( G%( ";1!25+"%( *1( _9#&.1( !)( c"$%( *"%( ?"+";&#H"%`( 1( *15( 5'"( 0&2"*"( *1( ')*1+!&*"*1( .)'( .)+1%( .$2+&."%( 0"+"( )%( "'4&1!21%( .)'5!%( /( #)44\:( +1.10AL):( %"#"( *1( 1%01+"D( C)*)( 1%%1( &'",&!=+&)( .+&"2&;)( <1W( .)'( 651( "( *1%&,!1+( 1%.)#H1%%1( %1*"%( 1( ;1#5*)%(1'(.)+1%(;&4+"!21%(/(.)')()(;1+'1#H)(/(1(;"+&"AI1%(1'(2)!%( 0"%21#( 0"+"( +1;1%2&+( .)'( .H"+'1( 1( 21.&*)%( !)4+1%( /( R1#&|;+1( 1( e+1\( /(1%%1(#)."#(."++1,"*)(*1(!"++"2&;"%(*)(0"%%"*)D(9%(01A"%(*1(*1%&,!( %L)()("01#)(<)+21(*)(H)21#:(.)'(,+"!*1%(#5'&!=+&"%(.)!21'0)+-!1"%(1( ')4&#&=+&)( 1F1.52"*)( %)4( '1*&*"D( x%( 65"+2)%( 2b'( 1%2&#)( O!&.):( .)'( *1.#&!"AI1%("+2$%2&."%(651(<"W1'(+1<1+b!.&"(G%(.&!.)(K0)."%(*1(,#>+&"(*1( c"+&%y(Q"0)#1L)(ZZZ(1(R)5&%(€7:(9!)%(tY(1(s1;1!2&1%()5(?1*&1;"#D(c"+"(
651'(0+1<1+&+("#,)('"&%("++)["*)(.)'(0&!.1#"*"%(*1( %5++1"#&%'):( "( %5,1%2L)( K( 1%.)#H1+( 5'( *)%( 65"+2)%( *)(21+.1&+)("!*"+:(651(21'("01#)(G(#"(B";&*(R\!.HD( B)(21++"A)(*1("#,5'"%(%5$21%(*)(R•z)21#(*1(s1+%( K(0)%%$;1#(";&%2"+("(@"%$#&."(s".+KMN)15+(1("(C)++1( E&<<1#:(651(0)*1'(%1+("*'&+"*"%(*)(*1%01+2"+("2K( "( !)&21:( 65"!*)( "( .&*"*1( %1( &#5'&!"( !"( ;"+"!*"( )5( !"( 4"!H1&+"D( 9( *1.)+"AL)( *1%%1( .#=%%&.)( H)21#( 0+&'"( 0)+( 5'"( 0"#H12"( *1( .)+1%( 1'( 2)!%( +)%"M 0O+05+"M0&!a( 1:( 0"+"( .)!2+"%2"+:( 5'"( *1W1!"( *1( 0)#2+)!"%( 41,1%( 1%2=( *&%2+&45$*"( ")( #)!,)( *1( .)++1*)+1%( '1#"!.)#&."'1!21( "."+012"*)%( *1( <O.%&":( 651( ')%2+"'( 0"+1*1%( )+!"'1!2"*"%( .)'( 65"*+)%( 1')#*5+"*)%( 1'( *)5+"*)( .)'( &'",1!%( *1( 01+%)!"#&*"*1%( H&%2>+&."%D( 9%( %5$21%:( "#2"'1!21( 21.!)#>,&."%:( ".)#H1'( 165&0"'1!2)%( @"!,( •( x#5<%1!( 1( )%( 4"!H1&+)%( %L)( 2)*)%( +1;1%2&*)%( .)'( '=+')+1( &2"#&"!)D( 901%"+( *1( 2)*)( .)!<)+2)( 1( *"( *1.)+"AL)( 0+&')+)%":( )( ;1+*"*1&+)( %5.1%%)( *)( H)21#(*1(s1+%(K()(0&"!)M4"+:(.)'(%5"%(["WWM%1.2&)!( 1( %15( +1%2"5+"!21( .)'"!*"*)( 01#)( .H1<( 1%2+1#"*)(
NH+&%2)0H1( z"\:( <)+'"*)( 0)+( c"5#( @).5%1D( c)+( &%%):( 651'( *1%1["( "#&"+( H)%01*",1'( .)%\( .)'( *1#$.&"%( ,"%2+)!w'&."%:( )( _J1%2"5+"!21( *1( s1+%`( K( &!*&."*)( 0"+"( )%( ,)5+'12%( "0+1.&"*)+1%( *"( 4)"( '1%"D( s)4( G( 4"252"( *)( .H1<( z"\( /( 651( *1%1!;)#;15( 5'( ."+*=0&)( *1( 4"&F"%( ."#)+&"%( /( 0)*1M%1( "0+1.&"+( 0+"2)%( +1.H1"*)%( *1( 0+)*52)%( 4&)(('"%(%1'("4+&+('L)(*)(0+"W1+(*)(0"#"*"+D(s>( 0"+"( *"+( =,5"( !"( 4).":( *5"%( >2&'"%( %5,1%2I1%y( e&#K( *1( @"."#H"5( f.)W&*)( 1( *10)&%( "%%"*)( .)'( 1+;"%( <+1%."%:( ".)'0"!H"*)( *1( '&!&0)+AI1%( *1( ;1,12"&%( 1'414&*)%( 1'( ."#*)( *1( .).):( ."0&'M #&'L)( 1( ,1!,&4+1h:( )5( N"+0"..&)( s"&!2( d".651%( f'"+&!"*)( 1'( #&'L)( 1( %1+;&*)( .)'( 5'( 4)56512( *1( .)5;1( 4+"!."( %)4( 1%05'"( *1( j"%"4&( #1;1( .)'( %"4)+( &!*1%.+&2$;1#hD( s1'( *O;&*":( )( 651( 2)+!"( "( 1F01+&b!.&"( *1( 5'"( ;&",1'( &!1%651.$;1#( K( 0)*1+( 5%5<+5&+( *1( 5'( 41#)( 1( ".)!.H1,"!21( 1%0"A)( 651( )<1+1.1( .)')( +1.)'01!%"( *"( ;&%&2"( 5'"( .)W&!H"( &!;1!2&;"(.)'(21'01+)%(1(+1.H1&)%('5%&."&%D(s1'( *O;&*":("#,)(2)2"#'1!21(&++1%&%2$;1#D( % $%&%'()*#,2#
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&
!"#$%&!'"()("& !"#$%&' ()"' *+,$--+' "' .+/0+' 1+2"3' ,%&#)4+5+0' $' #+#"/' #5%-6%#+/' #+5+'%-4"5#5"4+5'75%,+'8+9/$'-$'6%-"0+:'+'#"()"-+'#%-4$5+',+'+54"'-+;<' 7$K/0+*+' %!(*!6C&$' 67+' ):6(+' /*,/&-$*&.8$9' ,+' +(%$' ,!' &Y069!' ii1' ^+(+'0!7$7!(+('%!,!'!'%+9$*%!'-/0%6(+9',$&&+'+(%/&%+'&/*:69+(5'+'$,/%!(+' [!&+0'j'k+l3'9+*H!6'67'9/8(!'($-9$%!',$'/7+:$*&'E6$'($8$9+7'!&'7+/&' /7-!(%+*%$&'7!7$*%!&',+'8/,+'+(%B&%/0+',$'4(/,+'Z+=9!'$'&6+'0!*%(/"6/HL!' 7+:/&%(+9' *!&' 7!8/7$*%!&' &/7"!9/&%+' $' &6(($+9/&%+' ,+' 0$*+' +(%B&%/0!C 069%6(+9',!'mYK/0!1'=%%-`nn$,/%!(+10!&+0*+/3P10!71"(
!"#$%&%'()*
!"#$%&'&()"*+*
!"!#"$"%&'()*+,*
marvadas de classe Apreciadas do boteco da esquina até a Granja do Torto, algumas cachaças premium já exibem qualidade e preços comparáveis a um bom scotch whisky !"# $% &#'" $% (#)*+, ,"
!"# $%"&'# '# ()*(+# ,"-).%/# *01"%0'(*.0'-# "# &-.$'-*2'3'+# 4.5# 6-1*7.5# 1"78.59#'#$%'5*-"*%:55*7'#('()';'#3"*<.=#.5#$.1"(.5#3"#"5>=*0'#8'%'#&'0)'%# *13!&2&;"'1!21(%2"25%(*1(414&*"(*1(#5F)D(QL):(!L)(K(!1!H5'"(.)!;1+%"( 3"*"(*1(4"#.L)D(9)()%21!2"+1'(65"#&*"*1(1(0+1A)%(%1'1#H"!21%(")%(*1(5'( %.)2.H(*1(0+&'1&+":(1%%"%(05+&!H"%(*1(1%2&+01(;"#1'(H)[1(."*"(.1!2";)(1(,)2"( %)+;&*"D(E#"4)+"*"%(.)'(.5&*"*)("+21%"!"#(1(1'(1%."#"(#&'&2"*":("#,5'"%( '"+."%( 1%01.&"&%( <"W1'( H)[1( 1!)+'1( %5.1%%):( .)#1.&)!"!*)( "0+1.&"*)+1%( &#5%2+1%("65&(1(#=(<)+"D(c+)*5W&*"%(!)(&!21+&)+(*1(?&!"%(k1+"&%:(sL)(c"5#):( N1"+=:(J&)(*1(d"!1&+)(1(s"!2"(N"2"+&!":("%(.".H"A"%(3!"%(.)!65&%2"+"'(*1( ;1W()(0"#"*"+(*1(5'"(1F&,1!21(1(1!*&!H1&+"*"(#1,&L)(*1(.)!%5'&*)+1%(1'( ;=+&)%(0"$%1%D(E'(1%01.&"#()%("#1'L1%:()%('"&)+1%(4141*)+1%(1(&'0)+2"*)+1%( *"( 414&*":( %1,5&*)%( *1( "'1+&."!)%( 1( <+"!.1%1%D( 925"#'1!21:( )( @+"%&#( "<8.%1'#8'%'#7'*5#3"#??#7"%('3.5+#@5#6-1*7.5#067"%.5#3.#5"1.%#7.51%'7# >="9# "7# ABBC9# D.%'7# "<8.%1'3.5# EA# 7*-)F"5# 3"# -*1%.59# &"%'03.# =7'# +1.1&2"(*1(SU('&#HI1%(*1(*>#"+1%D(B1(0"#"*"+(+165&!2"*):(1%%"%(<1%21["*"%( 05+&!H"%(%L)(<"4+&."*"%(1'(,1+"#(1'(01651!"(1%."#"(/(0"+"*&,'"(651( 2"'4K'(;"#1(0"+"()(5!&;1+%)(*)%(,+"!*1%(;&!H)%D(E:(")(.)!2+=+&)(*"%( ."!&!H"%(.)'5!%:(2+"W1'(1'(%15(BQ9(5'"(%K+&1(*1(0+1*&."*)%(651("%( 2)+!"'('"&%(%5";1%(1(.)'(5'(+&.)(0"2+&'w!&)(*1("+)'"%D(B1(6514+":( %15%("0+1.&"*)+1%(,"!H"'(5'"(1%0K.&1(*1(_%1,5+)("!2&++1%%"."`(1(3."'( #&;+1%(*"651#1(&!*1%1["*)(H=#&2)(."+".21+$%2&.)(*"%(414&*"%()+*&!=+&"%D( !"#$%&%'()*
$%&%'()*#!+#
9( 1F0#&."AL)( 0"+"( "( "#2$%%&'"( 65"#&*"*1( 1( !)4+1W"( *1%%"( %1#1AL)( ('0'%*0).# 3"# $%'0>=*0)'5# 8'55'# .$%*&'1.%*'7"01"9# "01%"# .=1%.5# *12"#H1%( *1( 0+)*5AL):( 01#"( 1%.)#H"( *)( 2&0)( *1( ."!"D( c1#)( .5#2&;)( 1( 01#"( '"!1&+"( *1( <"W1+( )( .)+21D( c1#"( 0+10"+"AL)( *)( ')%2)D( c1#)( W1#)( !"( *1%2&#"AL)D( c1#"( 1%.)#H"( *"( '"*1&+"( 1( 01#)( "'4&1!21( 2+"!65&#)( 1( %&#1!.&)%)(0"+"(*1%."!%=M#"()5(1!;1#H1.bM#"D(E:(0)+(3':(01#)(.5&*"*)( !"(0+10"+"AL)(*"%('&%25+"%(f4#1!*%h:(651(;L)(<"W1+(5'"(.".H"A"(%1+( 1%01.&"#( 1( *&<1+1!21( *"( )52+":( %1+( O!&."( 1( .)'( &*1!2&*"*1( 0+>0+&"D( 9( .".H"A"(K()(21+.1&+)(*1%2&#"*)('"&%(.)!%5'&*)(!)('5!*):("2+=%("01!"%( *"(;)*a"(1(*)(%)[5:(*1%2&#"*)(.)+1"!)(<1&2)(*)("++)W(1(*"(4"2"2"M*).1:( .)!%5'&*)(1'(2)*"("(i%&"D(s5"()+&,1'(1%2=(1!;)#2"(1'(<"2)%(H&%2>+&.)%:( %).&)#>,&.)%(1(1.)!w'&.)%(651(."+".21+&W"'()(!)%%)(0"$%(*1%*1()(%15( *1%.)4+&'1!2)D(925"#'1!21:(%1,5!*)()(Z!%2&252)(@+"%&#1&+)(*"(N".H"A"( fZ4+".h:("(&!*O%2+&"(!)(@+"%&#(21'(."0".&*"*1(&!%2"#"*"(*1(0+)*5AL)(0"+"( "0+)F&'"*"'1!21(S:t(4&#HL)(*1(#&2+)%D(sL)('"&%(*1(gY('&#(0+)*52)+1%( 1%0"#H"*)%(0)+(;=+&)%(1%2"*)%(4+"%&#1&+)%D(x(4+"%&#1&+)(4141(SS(#&2+)%u '0.# 3"# ('()';'9# 5=8"%'03.# 1%'3*(*.0'*5# (.05=7*3.%"5# 3"# 3"51*-'3.59# .)')("#1'L1%:(HO!,"+)%(1(0)#)!1%1%(f1!2+1(T(1(SY(#&2+)%u"!)hD( c)05#"+( 1!2+1( )%( 4+"%&#1&+)%:( %>( 01+*1!*)( 0"+"( "( .1+;1["( !)( +"!a&!,( 3.5#(.8.59#5'$"G5"#>="#.#0.55.#7'*5#8.8=-'%#3"51*-'3.#5=%&*=#0.5#'01*&.5# 1!,1!H)%( *1( "AO."+:( !)%( 0+&'>+*&)%( *"( .)#)!&W"AL)( 0)+25,51%":( 65"2+)( *K."*"%(*10)&%(*)(*1%.)4+&'1!2)(*)(0"$%D(c+);1!&1!21%(*"(i%&":()%(0+&'1&+)%( 0K%(*1(."!"(*1%1'4"+."+"'(0)+("65&(01#"%('L)%(*1(?"+2&'(9<)!%)(*1( s)5W"D(e)&(!"(."0&2"!&"(*1(sL)(7&.1!21:(!)(#&2)+"#(0"5#&%2":(H&%2)+&."'1!21( $"%;.# 3'5# 8%*7"*%'5# ('0*0)'5# 1=8*0*>=*059# >="# 5"# 3"5(.$%*=9# 8.%# '('5.9# )(_;&!H)`(*"(."!"M*1M"AO."+D(x5:('1#H)+:("(,"+"0"("W1*"(*"(."!"D(E%%"( ,"+"0"(;&!H"(*)%(1!,1!H)%(*1(+"0"*5+"(1(3.";"(")(+1#1!2):(1'(.).H)%(*1( '"*1&+":(%1+;&!*)("01!"%(*1("#&'1!2)(0"+"()%("!&'"&%D(9%%&':(<1+'1!2";"( .)'(<".&#&*"*1D(9#,5K'(0+);)5(1(!)2)5(651(1+"('1#H)+(*)(651()(."5&':(*)%( $!*&)%:(5'"(414&*"(25+;":(&!2+",=;1#:(<1&2"(*1('"!*&)."(1('&#H)D(x(."#*)( "W1*):(.)'()(!)'1(.","A":(0"%%)5(1!2L)("(%1+(<)+!1.&*)(")%(1%.+";)%(0"+"( 651(05*1%%1'(%50)+2"+('1#H)+("(01%"*"(."+,"(*1(2+"4"#H)(!)%(."!";&"&%D( R),):(0)+K':(2&;1+"'("(&*1&"(*1(*1%2&#"+("(.","A"(1(!"%.15:("%%&':("(.".H"A"D s1["(65"#(<)+("()+&,1':(!)%(*&"%(*1(H)[1:("(<"4+&."AL)(*"%(.".H"A"%( 1%01.&"&%( 1!;)#;1( '"!*"'1!2)%( &!2).=;1&%( 1( %1,+1*)%( !1'( %1'0+1( +1;1#"*)%D(s"41M%1(651()(0+&'1&+)(0"%%)(K(%1#1.&)!"+(1(.)#H1+("(."!"M*1M ';6('%#0.#8"%:.3.#(.%%"1.#"9#(-'%.9#>='01.#7'*5#3.("#'#('0'9#7"-).%+# E#"(0"%%"(01#"(')",1'('1.-!&.":(*1()!*1(%"&()(."#*)(651(.H"'"')%(*1( ,"+"0"D(N)'()(."#*)("05+"*):(3#2+"*)(1(*1."!2"*)(K(<1&2"("(<1+'1!2"AL)( 1'(2".H)%(*1('"*1&+"D(Q1%%"(12"0":("*&.&)!"M%1()(#1;1*)(f<1+'1!2)h:(651( *1;1(%1+(05+)(1(%"5*=;1#(0"+"(0+)*5W&+(5'"(414&*"(*1(65"#&*"*1(/()5( %1[":(!1!H5'"(65$'&."(K("*'&2&*"(1!2+1()%(4)!%(0+)*52)+1%D(e"+&!H"( *1('&#H)(2)++"*)(1(<"+1#)(*1("++)W:(0)+K':(%L)(5%"*)%(.)'5'1!21D( 90>%( <1+'1!2"+:( )( #$65&*)( %1,51( 0"+"( "( *1%2&#"AL)( 1'( "#"'4&651%( *1(.)4+1D(9#&:(!"%(4)"%(."!&!H"%:(*1%0+1W"'M%1()%(0+&'1&+)%(#&2+)%( f2"'4K'(.H"'"*)%(*1(_."41A"`h(1()%(O#2&')%(f"(_."5*"`h:(3."!*)M%1( "01!"%(.)'()(#$65&*)(0+)*5W&*)(!)('1&)(*"(*1%2&#"AL)(f)(_.)+0)`h:( 651:(0)+(%5"(;1W:(;"&(0"+"()(1!;1#H1.&'1!2)(1'(4"++&%(*1('"*1&+"D( ",#$%&%'()*
$%&%'()*#"-#
E'4)+"()(?&!&%2K+&)(*"(9,+&.5#25+"(*121+'&!1( 651( "( .".H"A"( 0)%%"( %1+( .H"'"*"( *1( 1!;1#H1.&*"( '# 8'%1*%# 3"# =7# '0.# 3"# 3"5('05.# "7# $'%%*5# 3"# HBB# -*1%.59# '# 7'*.%*'# 3.5# 8%.3=1.%"5# (.05*3"%'# >="# .# 1"78.# 0"("55I%*.# 8'%'# (.0D"%*%# ('%'(1"%:51*('5# 1%01.&"&%( G( 414&*":( 651( 21'( 1'( 'K*&"( gnv( *1( ,+"*5"AL)( "#.)>#&."( f)&2)( ;1W1%( '"&%( 651( "( *"( .1+;1["h:(K()(*1(SYYv(1!;1#H1.&*"(0)+:(!)('$!&'):( *)&%( "!)%D( 9( 1%.)#H"( *)( 2&0)( *1( 4"++&#:( 0)+2"!2):( *101!*1(*"(.".H"A"(651(%1(651+()421+D(C"'4K'(%L)( 52&#&W"*)%(0"+"(1!;1#H1.&'1!2)(2)!K&%(*1(&'45+"!":( &0bM"'"+1#):("'1!*)&'(1([165&2&4=M+)%"D(N"*"(5'( *1#1%( )<1+1.1( ;"!2",1!%( G( 0&!,":( 2+"!%'&2&!*)M#H1( (.%9#'%.7'5#"#5'$.%"5#8'%1*(=-'%"5+#@5#3.*5#6-1*7.5# %L)( .)!%&*1+"*)%( '"&%( !152+)%D( d=( )( ."+;"#H)( K( "( 7'3"*%'#7'*5#*03*('3'#"#'#7'*5#0.$%"9#8.%#1%'05D"%*%# '%.7'5# 5"(=03I%*.5# "# .# 8'-'3'%# '$'=0*-)'3.# f;"!&#&!"h:(1!2+1()52+"%(."+".21+$%2&."%(2$0&."%D(9#K'( 3*55.9# =7# 8.=(.# 3"# %"5*0'# 3.# 7'-1"# "# 3.5# 1'0*0.5# &'0+1,!"*)%( 1'( %5"%( 0"+1*1%( K( "4%)+;&*)( 01#"( ".#$%&%'()*
.".H"A"(*5+"!21()(1!;1#H1.&'1!2):()(651(#H1(*=("( .)+(*)5+"*"(1()(%"4)+("'".&"*)(f [=(651(H=(01+*"(*1( =#.))#h:(1!+&651.1!*)(1(_"++1*)!*"!*)`("(414&*"D( 9( 4&*1%2&#"AL)( f*1%2&#"+( *5"%( ;1W1%( "( .".H"A"h( 2"'4K'(K(5'"(<)+'"(*1(_"++1*)!*"+`(1(_%5";&W"+`( )( 0+)*52)D( c)+( '1&)( *1%%"( 2K.!&."( .)!%1,51M %1( *&'&!5&+( 2)*)%( )%( .)'0)!1!21%( ;)#=21&%( *"( ",5"+*1!21:( &!.#5%&;1( "( ".&*1WD( E%%1( 0+).1%%):( !)( 1!2"!2):( "#K'( *1( 2&+"+( "%( ."+".21+$%2&."%( )+&,&!"&%( *1( 5'"( 05+&!H":( K( .)!2+"( "( R1&( *1( @14&*":( !"( 65"#:( 0)+( *13!&AL):( ( "( .".H"A"( K( 5'( 0+)*52)( *1( *1%2&#"AL)( %&'0#1%D( C"'4K'( ;"#1( #1'4+"+( 651( "( .".H"A"( _"'"+1#"`:( *&<1+1!21'1!21( *"( 1!;1#H1.&*"( 1'('"*1&+":()42K'(1%%"(.)#)+"AL)(*1;&*)(G("*&AL)( 3"# "<1%'1.5# 3"# 7'3"*%'# .=# ('-3'# 3"# ('%'7"-.9# .# >="# 1.%0'# 5"=# 5'$.%# =7# 8.=(.# 7'*5# '3.(*('3.+# E%%"( 0+=2&."( K( "4%)#52"'1!21( ".1&2"( !)( '1+."*)( 1( 01#)%( 1%01.&"#&%2"%:( [=( 651( K( 5'"( 1F&,b!.&"( *)%( "0+1.&"*)+1%:( +1%0)!%=;1&%( 01#)( %5.1%%)( *"%( !)%%"%( '&.%'#&-.$'-*2'3'5#8=%*0)'5+# %
!"#$%&'&$"!()(
!"#$%!%&
DESIGN MUSEUM HOLON O novo “Bilbao” israelense tem arquitetura ondulante e orgânica acentuada pela experiência ótica do prédio, que brinca com o contraste entre luz e sombra !"# $% &#'( &)* $+ "#,*-
!"#$%"&"'()*+,*"+$"!(-*+,*".&)-$"*"+/$"0$)*(-'"#*(")-1*(*+,*"+'"2-)')*" *1(z)#)!:(651(3."("(tY(65&#w'12+)%("(%5*)1%21(*1(C1#M9;&;:(1'(d1+5%"#K':( )!*1(%1(1!.)!2+"()(!);)(B1%&,!(?5%15':(0+&'1&+)(0)#)(.5#25+"#(*1*&."*)( 1F.#5%&;"'1!21( ")( *1%&,!( .)!21'0)+-!1):( 651( 21'( .)')( 0+121!%L)( .)#)."+(1'(1;&*b!.&"(.+&"AI1%('"*1(&!(Z%+"1#D(C"!2)(651()(1%.)#H&*)(0"+"( 0+)[12"+()('5%15(<)&()(3#H)(*)(0"$%:()(&%+"1#1!%1(J)!(9+"*:(651(*1%1!H)5( .)'(.1+2"(.)'0#1F&*"*1(.)!2)+!)%("++1*)!*"*)%(1(.)#)+&*)%:("+2&.5#"*)%( 1'(2)+!)(*1(*)&%(1*&<$.&)%(+12"!,5#"+1%(.)'(5'(1%651#12)(*1(U('12+)%(*1( "#25+":(;1+*"*1&+"(1%0&!H"(*)+%"#(*)(')!5'1!2)D(x4.1."*)(0)+(.5+;"%( 1( <)+'"%( )+,-!&."%:( 9+"*( *1%1!;)#;15( )( 0+)[12)( "+65&2125+"#( *)( B1%&,!( ?5%15'( 1'( 2)+!)( *1( .&!.)( 1%<1+"%( ,&,"!21%( 1!2+1#"A"*"%( 0)+( 0#"."%( *1( "A)( N)+21!:( .)!%2+5$*"%( 1'( @1+,"'):( !"( Z2=#&":( 651( .)!%2&251'( "( 1%2+525+"(*1()!*5#"AL)(1!;)#;1!21:(1'0+1,"*"%(0"+"(*1#&'&2"+()%(1%0"A)%( 1F21+!)%(1!2+1(H)+&W)!2"&%(1(;1+2&."&%D(Q)(%15(&!21+&)+:(&!21+%1.AI1%(<)+'"'( ."'&!H)%(.)'5!%(0"+"(*"+(".1%%)(G%(%"#"%(*1(1F0)%&AI1%D( c1!%"*)(0)+(J)!(9+"*(.)')(5'"()4+"(%&!,5#"+(1(.)!.1&25"#:()(B1%&,!( ?5%15'(z)#)!(+1.)!.&#&"(*1%&,!(1("+65&2125+"(.)'(%15(2+"A"*)('",&%2+"#:( 651(0+&'"(01#)(<5!.&)!"#:(*"!*)("(%1!%"AL)(*1(651()(0+K*&)(%1(1!;)#;1( 1'(%&('1%')(.)'(%5"%(&!3!*=;1&%()!*5#"AI1%(1'(.&!.)(2)!%(*1(;1+'1#H)( *K,+"*K( 651( #H1( .)!<1+1'( 5'"( ."+".21+$%2&."( %&'4>#&."( 1'( .)!2+"%21( .)'( )( .K5( "W5#"*)( *1( z)#)!D( _Q>%( .+&"')%( 5'"( .1+2"( H&1+"+65&"( *)%( 1%0"A)%(0"+"(651()(;&%&2"!21(0)%%"(."'&!H"+(%)4()(1*&<$.&)(1'(5'(0=2&)( %1'&.)41+2):()!*1:(0"+"(".1%%"+(%15(&!21+&)+:(H=(*5"%()0AI1%y(5'(."'&!H)( <1.H"*)(651("2+";1%%"(%"#"%(+1<+&,1+"*"%(1()52+)(1F0)%2)(")%(1#1'1!2)%(*"( !"#$%&%'()*
!"25+1W"`:(*1%.+1;1(J)!(9+"*D(c)+('1&)(*1%%1(".1%%)(<1.H"*)(K(0)%%$;1#( *10"+"+M%1(.)'()4+"%(*1("+21(*1(J&.H"+*(s1++"(/(.)')(%1(3W1%%1'(0"+21( *1(5'"(&!%2"#"AL)("+2$%2&."(G(,5&%"(*1(165&#$4+&)(/()5("&!*"(.)'()%('>4&#1%( *1(9#1F"!*1+(N"#*1+(1(%15(&')4&#&%')("!&'"*)D(_x(0+K*&):(1'(<)+'"2)( *1(1!;1#)01:(!L)(K("01!"%(5'(1%0"A)(4)!&2):(K(2"'4K'(5'"(1%2+525+"( <5!.&)!"#:`( "3+'"( )( "+65&212)D( c"+"( "#K'( *"( "+65&2125+"( ,1)'K2+&."( 1( .)#)+&*"(*)('5%15:(J)!(9+"*(5%)5(.)')(.)!2+"0)!2)(%5"(1%0&+"#(*1("A):( 651(<5!.&)!"(.)')(5'([),)(1!2+1()(&!21+&)+(1()(1F21+&)+D(E%%1('12"#:(651( %1("+2&.5#"(.)')(%1(<)%%1'(32"%(*1(0"01#:(*1#&'&2"()('5%15(%1'(#&'&2=M #):( 0+)');1!*)( 5'"( ;&%L)( 1%012".5#"+( *"( .&*"*1D( z)#)!:( .)'( '"&%( *1( STY('&#(H"4&2"!21%:(21'(0)+("'4&AL)(%1+('"&%(.5#25+"#(651("%('12+>0)#1%( &%+"1#1!%1%:(2+"A)5(5'(0+)[12)(*1(+1!);"AL)(*1(%5"(&'",1'(1(1!.)'1!*)5( !+#$%&%'()*
&!21+&)+(5'"(,"#1+&"(+1*)!*"(*1(tnY('12+)%(65"*+"*)%:( .)'( '5&2"%( .5+;"%:( 1( )52+"( *1( '"&%( nYY( '12+)%( 65"*+"*)%:( %1'( 0&#"+1%:( )!*1( 0)*1'( %1+( 1F0)%2)%( 65"*+)%(,&,"!21%:(."++)%(1("2K(";&I1%D(Q1%%"%(,"#1+&"%( K( 0)%%$;1#( "0+1.&"+( "#,5'"%( .+&"AI1%( '"*1( &!( Z%+"1#:( .)')("%(#-'0"*"%(s)'":(*)(&%+"1#1!%1(9\"#"(s1+<"2\:( .)'0)%2"%( *1( 1%2+525+"%( )+,-!&."%( 651( 0"+1.1'( .+&%2"&%(*1(%"#(1'(1+)%L):()!*1(."*"(01A"(K(1#"4)+"*"(G( 'L)("(0"+2&+(*1(5'"(1%2+525+"(*1(3#"'1!2)%(*1(;&*+)( ! "#$% &'%&()"$*%+%x(B1%&,!(?5%15'(z)#)!(K(5'"( .)#)+&*):(+1.)41+2)%(0)+(5'"(%)+21(*1(01#1(*1(0)#$'1+)( )4+"( *1( "+21( 1%.5#25+"#( "( .K5( "41+2)( 651( ).50"( 5'"( 2+"!%#O.&*)D(9)(%&'0#1%(.)!2"2)("(#5W(%1(".1!*1(!5'"( =+1"( *1( VDUYY( '12+)%( 65"*+"*)%( 1( "4+&,"( !)( %15( .)+(0"%21#(1(;&4+"D(s5+<"!*)(!1%%1('1%')(+1,&%2+)(*"( 1%%"()4+"(G(J)!(9+"*(9%%).&"21%D(9)(B1%&,!(?5%15'( ;1'([5!2"+M%1("('1*&"21."(*"(.&*"*1:()(.1!2+)(.5#25+"#:( 651( +1O!1( )( Q"2&)!"#( N"+2))!( ?5%15':( 5'( 21"2+):( 5'"( .&!1'"21."( 1( *5"%( 4&4#&)21."%D( _z)#)!( K( 5'"( .&*"*1(651(1%2=(%1(+1&!;1!2"!*)(.)'(0#"!)%("5*".&)%)%( ;)#2"*)%( 0"+"( "( .5#25+":( 1%2)5( )+,5#H)%)( *1( 0)*1+( .)#"4)+"+(.)'(1%%1%(1'0+11!*&'1!2)%("++)["*)%(1(.)'( )(0+)[12)(*1%%1('5%15`:(*&W(J)!(9+"*D
$%&%'()*#!,#
<+",&#&*"*1:(21')%("%()4+"%(*1(0"01#(*1(sH"5#(CW1'".H:(651(1F0w%(%5"%( .+&"AI1%(+1.1!21'1!21(!)(?9B(?5%15':(*1(Q);"(p)+aD(x(<)+21(*)(%15( 2+"4"#H)( .)!%&%21( 1'( *1.50"+( 0"0K&%( 1'( 2"'"!H)%( 65"%1( '&#&'K2+&.)%:( 651:( %1,5!*)( )( .)!.1&2)( &!21#1.25"#( *)( "52)+:( _+10+1%1!2"( "( &!3!&2"( .)'0#1F&*"*1(1()(.")%(*)('5!*)(651(!)%(.1+."`D(9#,)(%&'&#"+(0)*1(%1+( )4%1+;"*)(!"%()4+"%(*1(p"".);(^"5<'"!(/(5'(*)%('"&%(&'0)+2"!21%( 1F0)1!21%(*)(*1%&,!(&%+"1#1!%1(/:(651(.)'0I1(.)'("%(#-'0"*"%(4+"A)%( "+2&.5#"*)%(651('"&%(0"+1.1'(!145#)%"%(+10#12"%(*1("'0)#"%D(9<"%2"!*)M %1(.)!%2"!21'1!21(*)%(#&'&21%(651(.1+."'(%15(2+"4"#H):()("+2&%2"(0+).5+"( *1%;1!*"+:(1'(%15("21#&b:("(+1%0)%2"(%)4+1(65"&%(%L)()%(;"#)+1%(0+KM"+."&.)%( *)(*1%&,!D(9(0+),+"'"AL)("!5"#(*)(B1%&,!(?5%15'(0+1;b("()+,"!&W"AL)( *1( 1F0)%&AI1%( 21'0)+=+&"%( .)'( "( &!21+;1!AL)( *1( .5+"*)+1%( *1( )52+"%( &!%2&25&AI1%(&!21+!".&)!"&%:("#K'(*"(0+1%1!A"(.)!%2"!21(*1(01%65&%"*)+1%( 1%01.&"#&W"*)%:(1(0+121!*1:(1!2+1()52+"%("2&;&*"*1%:(0+)');1+(1F0)%&AI1%( &2&!1+"!21%D(C1!*)(1'(;&%2"(.)!%2&25&+("+65&;)%(*&,&2"&%(1(&!21+"2&;)%(0"+"( <";)+1.1+("(01%65&%"(21>+&."(1(0+=2&.":()(B1%&,!(?5%15'(z)#)!("'4&.&)!"( "4+&,"+(5'"(.)'0&#"AL)(H&%2>+&."(&%+"1#1!%1(651(%1+=("(4"%1(*1(5'"(<525+"( .)#1AL)(01+'"!1!21D(C)*)%(1%%1%(0+)[12)%(2&;1+"'(&!$.&)(!)(.)'1A)(*1%21( "!)(1(%1+L)(3!"#&W"*)%(1!2+1(tYSn(1(tYSUD(jjjD*'HD)+,D&#( % !!#$%&%'()*
$%&%'()*#!-#
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$%&!
!"#$%&'()""* !"#$%& '()#(& (*& +$,-#(.& /#01"20#& 3$4'(& ",-$$#& (*& .040.& 0*/40*(,1(& 2$,'$#156(".& (& (4(30,1(.7& *$,10-0.& 2$*& .".1(*0& (4(1#8,"2$& (& 1(49(.& :%(& "*"10*& 20*/$.& -(& 3$4'(;& <& /#$/$.10& -$& 24%)(& 4$,-#",$& =#)0,& >$4'7& /#$?(10-$& /$#& @:%"#(& 0,-& A0#1,(#.7& B& /0#0& :%(*& -(.(?0& /#01"20#& (..(& (./$#1(& ,0& C$#0& -$& 04*$D$& $%& -%#0,1(& $& C0//EFC$%#7& .$G",C$& $%& +0!7-+*=+,!' -!(' +7/:!&' *67' +7"/$*%$' &!)&%/0+,!1' <E6/5' %6,!' 3!/' /40,(?0-$&(*&1$#,$&-$&/#0G(#&-(&?$30#H&(:%"/0*(,1$.7&65#"$.&1(#*",0".& -(& 6I-($& -(& 3$4'(7& ",.1040-$.& (*& *",":%0-#0.7& (.1J$& /$#& 1$-0& /0#1(& (& 01B& *(.*$& %*& )0#& /0#0& $.& 6(,2(-$#(.& )#",-0#(*& %*& *012CF/40E;& K& 2$,2("1$&/#(1(,-(&.(&(./04C0#&/(4$&*%,-$7&1$#,0,-$&0& (L/(#"M,2"0& -(& ?$30#&3$4'(&043$&",(.:%(2I6(4;&NNN;.:%"#(0,-/0#1,(#.;2$*
!"#$%&%'()*
!"#"$%$
!"#!"$%&'%(#)*$+)&,$%#-$.$/0'*'12$)-"3$-)&)$4565
avec elégance A Magazine conferiu com exclusividade quem esteve e tudo que aconteceu na Veuve Clicquot Gold Cup – British Open Polo 2010, o mais glamouroso evento social e esportivo da terra da Rainha !"# $% &'()*) $+ ()*',( -$ ./!.'()% $ 0. $1 (0,&#/2-$( *3% )2.## )
!"# $%&'("# )*+,*-(,"# +(# *$(# .%+/$# *# /"# 0($+,'"# 1,"23$,4/"# +/# 5/$+*# 6/7+$(89# '/# "%:# +(# ;'<:(2*$$(9# "*$-,$()# +*# =('/# +*# >%'+/#=($(#(#?*%-*#6:,4@%/2#A/:+#6%=#B#C$,2,"1#D=*'#E/:/#FGHG9# /# )(,"# *"=*$(+/# *# I(+(:(+/# *-*'2/# "/4,(:# *# *"=/$2,-/# +/# J*,'/# K',+/L#!#>,'(:#+/#4()=*/'(2/#I$,2M',4/#+*#=/:/#N#%)#%',-*$"/# =($(:*:/#'/#@%(:#4*:*I$,+(+*"9#$,4/"9#I*:/"#*#>()/"/"#"*#"*'2*)# *)#"*%#1OI,2(2L#D"#4(-(:/"#=%$/#"('<%*#*#/"#)*:1/$*"#0/<(+/$*"# =$/>,"",/'(,"#+*#=/:/#+/#)%'+/#+,-,+,()#/"#> :("1*"#*#("#(2*'PQ*"# 4/)#/"#),:,/'O$,/"#@%*#41*<(-()#(#I/$+/#+*#1*:,43=2*$/"#*# "*%"# $*:%R*'2*"# C*'2 :*8"9# J/: :"SJ/84*# *# C%<(22 ,# ?*8 $/'L
!"#$%&%'()*
!#4*$4(#+*#%)(#1/$(#+*#5/'+$*"9#6/7+$(89#*)#T,+1%$"29#41()(+(#=*:(# ,)=$*'"(#:/4(:#+*#U!#6("(#+/#E/:/#C$,2M',4/V9#N#>$*@%*'2(+(#$*<%:($)*'2*# 01#)(0+$!.&01(NH"+#1%(1(%15%(3#H)%:()%(0+$!.&01%(l&##&"'(1(z"++\:(.)!H1.&*)%( =$(2,4('2*"#+(#)/+(:,+(+*L#W(:2/"#>*),','/"#+("#<$,>*"#T('/:/#C:(1',X#*# 61$,"2,('#5/%I/%2,'#+*,Y(-()#I%$(4/"#'/#<$()(+/#+(#O$*(#?;E9#/'+*#/"# =(=($(RR,#"*#(I($$/2(-()#'(#*"=*$('P(#+*#=/+*$#*'2$($#'(#O$*(#*Y4:%",-(# $*"*$-(+(# (/"# 4/'-,+(+/"L# Z*4/2*"9# $/%=("# /%"(+("# *# )%,2/# <:()/%$# (4/)=('1(-()#("#*Y4*'2$,4,+(+*"#[#)/+(#,'<:*"(L#!/#4/'2$O$,/#+*#*+,PQ*"# ('2*$,/$*"9# *)# @%*# (# 41%-(# *# /# >$,/# )($4($()# =$*"*'P(9# /# *-*'2/# +*"2*# ('/#>/,#$*(:,R(+/#*)#4:,)(#+*#-*$\/9#(%)*'2('+/#(,'+(#)(,"#/#4/'"%)/# +*# 41()=(<'*# "*$-,+/# '/'# "2/=]# 6($$,'1/"# *:N2$,4/"# ^4/)/# (@%*:*"# +/"# 4()=/"#+*#</:>*_#4,$4%:(-()#*)#2/+("#("#O$*("#(I*$2("9#/>*$*4*'+/#?*%-*# 6:,4@%/2#4/)/#O<%(#+*#4/4/#'(#=$(,(]# `',4(#$*-,"2(#I$(",:*,$(#(#=($2,4,=($#+/#*-*'2/9#!#T(<(R,'*#*"2*-*# =$*"*'2*#'(#O$*(#?;E#=($(#4/'>*$,$#2%+/#+*#=*$2/L#D#(:)/P/#>/,#/$<(',R(+/# 01#)(.H1<(R11(l"+*:(*"(1'0+1%"(*1(."21+&!,(*1(#5F)(JH54"+4:(2"'4K'( $*"=/'"O-*:#=*:(#>*"2(#+/#aG#C*"2#J*"2(%$('2#!7($+9#@%*#:,"2(#/"#)*:1/$*"# $*"2(%$('2*"#+/#)%'+/9#,'4:%,'+/#/#ZLDLT9#+/#41*>#I$(",:*,$/#!:*Y#!2(:(L# 6('(=N"#)*+,2*$$M'*/"#4/)#:(</"2("9#4(-,($9#/-/"#+*#4/+/$'(#*#2$%>("# >/$()#"*$-,+/"#(4/)=('1(+/"#+*#?*%-*#6:,4@%/2#b*::/7#5(I*:L#6/)/# =$(2/#=$,'4,=(:9#4($'*,$/#<(%:c"#<$*:1(+/#4/)#),',(2%$("#+*#-*$+%$("# %&'4)#&W"!*)(5'(["+*&':(.)'(21++"(.)'1%2$;1#:(P)+1%(*1("4)4+&!H"(1(5'( !+#$%&%'()*
*1#&."*)(05+b(*1(1+;&#H"%D(9(%5+0+1%"(3.)5(0)+(.)!2"( +(#/%"(+(#1($)/',R(P\/#4/)#(#?*%-*#6:,4@%/2#J/"N# ?,'2(<*# FGGd9# ()=:()*'2*# (=$/-(+(# =*:/"# >//+,*"# =$*"*'2*"L#!#?*%-*#6:,4@%/2#Z*),#W*49#=/$#"%(#-*R9# >/,# "*$-,+(# '(# 4/)=('1,(# +*# )/$('</"# >$*"4/"# 4/)# 4$e)*#41,I/%"2#*#"/$-*2*#+*#=N2(:("#+*#$/"("L# 9( H)+"( *)( C1"( C&'1( <)&( !)( 3'( *"( 2"+*1:( *1( >/$)(# 4:O"",4(9# '%)# *:*<('2*# =,@%*',@%*L# 6*"2("# +(#:/0(#f/$2%)#g#T("/'#,'4:%&$()#4*$*0("#>$*"4("9# 0+)321+)#1%:( '&!&.50."a1%:( %.)!1%:( ,1#1&"%:( .#)221*( .+1"':( 012&2M<)5+%( 1( 3!,1+( %"!*j&.H1%( %1+;&*)%( 4/)# 41O"# *# 41()=(<'*# $/"N9# +*'2$*# /%2$("# 2*'2(PQ*"L#h'2$*#("#4*:*I$,+(+*"#=$*"*'2*"9#*+,2/$*"# +*# $*-,"2("# +*# )/+(9# +*",<'*$"9# )i",4/"9# (2/$*"9# '/I$*"#*#)%:2,),:,/'O$,/"9#-,<,(+/"9#/>#4/%$"*9#=/$# %)# *YN$4,2/# +*# I/+8<%($+"# =($2,4%:($*"L# 6("/# +*# ^1!!\( d)!1%( fCH1( lH)h:( <"!=2&.)( 01#)( 1%0)+21( 1( 0+)0+&12=+&)(*)(z5+2j))*(c"+a(c)#)(N#54:(1(*1(%15%( "'&,)%( B";&*( k&#')5+( fc&!a( e#)\*h:( @&##( l\'"!( ^*YSJ/::,'<# W2/'*"_9# T,X*# J%21*$>/$+# ^A*'*","_# *# @&"!."( d",,1+D( 9( "2+&W( Q")'&1( z"++&%(fc&+"2"%( *)( 6($,I*_#*#%)#<$%=/#+*#2/=#)/+*:"#*#(2/$*"#=($*4,()#
)(,"# ,'2*$*""(+/"# '("# +*:&4,("# "*$-,+("# [# )*"(# +/# @%*# '(# 4('41(# +*# =/:/L# !# >*"2(# +/"# 4()=*Q*"# >/,# ",&2"*"( 01#"( Bd( 1( '5%"( *1( 7&;&1!!1( l1%2j))*:( ./:%:(# !+*8*),L# Z%I(,# >/,# /# -*'4*+/$# +/# 2/$'*,/# 4/'2$(#5*41%R(#6($(4("9#4/)#/#$*"%:2(+/#+*#HdSHFL# 9)(3!"#:()%('"&%(*1(Sn('&#(1F01.2"*)+1%(0+1%1!21%( 4/'2,'%($()# (# >*"2(# (/# ($# :,-$*9# (=$/-*,2('+/# /# -*$\/#$($/#'(#2*$$(#+(#J(,'1(L#j(#"*:*2(#4/)=('1,(# +/"# ?;E"# =$*"*'2*"9# /"# 4()=*Q*"9# =/$# "%(# -*R9# "0+);1&2"+"'( 0"+"( 4+&!*"+( "( ;&2>+&"( .)'( P‚21%( 1( '"&%(P‚21%(*1(1%05'"!21%(*"(_k+"!*1(B"'"`D( !" #$%&'!" '$" # &" %(&)'$" '&*$" +# h)# HkkF9# E1,:,==*# 6:,4@%/2ST%,$/'# (I$,%# %)(# *)=$*"(# +*# =$/+%P\/# +*# -,'1/"9# *'2\/# 41()(+(# 6:,4@%/2L# !# *)=$*"(# >/,# =$*4%$"/$(# '(# =$/+%P\/# +/"# 41()=(<'*"# $/"N9# 4/)*$4,(:,R(+/"# =*:(# =$,)*,$(# ;1W( 1'( SUUUD( E'( SUTX:( %15( 3#H)( e+"!A)&%:( 651( [=( '*""(#N=/4(#2/)(-(#4/'2(#+/"#'*<34,/"#+(#>()&:,(9# 4("/%S"*# 4/)# C($I*# j,4/:*# E/'"($+,'L# h)# HlGa9# 4/)# (# )/$2*# +/# )($,+/9# (# 0/-*)# -,i-(# +*# (=*'("# Fk# ('/"# $*"/:-*%# :%2($# 4/'2$(# ("# 4/'-*'PQ*"# +*# $%&%'()*#!,#
%)(# "/4,*+(+*# +/),'(+(# =/$# 1/)*'"# +*# '*<34,/"# *# 4/'2,'%($# /# :*<(+/#+(#>()&:,(#'(#:,+*$('P(#+(#*)=$*"(L#!#-,i-(#6:,4@%/2#*$(#%)(# )%:1*$#+*#'*<34,/"#2(:*'2/"(9#4/)#,+*,("#$*-/:%4,/'O$,("#*#"*)#)*+/# +*#($$,"4($L# h)# "%(# <*"2\/9# (# *)=$*"(# 4/'"*<%,%# (# >()(#*# /# "%4*""/# 0()(,"# (2,'<,+/"# =*:/"# >%'+(+/$*"9# 2$('">/$)('+/# (# I*I,+(# *)# %)(# ,'"2,2%,P\/# >$('4*"(# *# *)# ",'m',)/# +*# :%Y/# (/# $*+/$# +/# )%'+/L# h)# HlHG9#(#*)=$*"(#>/,#$*I(2,R(+(#4/)#/#'/)*#?*%-*#6:,4@%/2#E/'"($+,'L# h)#HlHn9#T(+()*#6:,4@%/2#4$,/%#%)#=$/4*""/#41()(+/#U$*)%(<*V9# '/#@%(:#/#"*+,)*'2/#+/#41()=(<'*#N#$*2,$(+/9#2/$'('+/#(#I*I,+(#)(,"# 4$,"2(:,'(L#!#=($2,$#+(&9#/%2$/"#=$/+%2/$*"#2()IN)#-,*$()#(#,'2$/+%R,$# (# ,+*,(# +*# T(+()*# 6:,4@%/2# *)# "*%"# =$/4*""/"9# %)(# -*$+(+*,$(# $*-/:%P\/# [# N=/4(L# T(+()*# 6:,4@%/2# )/$$*%# *)# Hlnn#(/"# lo#('/"9# 2/$'('+/S"*# 4/'1*4,+(# 4/)/# (# UA$('+*# Z()(# +/# 61()=(<'*VL# h)# HokF9# (# *)=$*"(# :('P/%# /# 41()=(<'*# U5(# A$('+*# Z()*Vp9# *)# 1/)*'(<*)#(#T(+()*#6:,4@%/29#=($(#4/)*)/$($#/#I,4*'2*'O$,/#+(# 1'0+1%"D(s15(+)%2)(2"'4K'(0"%%)5("(3,5+"+(!"(2"'0"(*1('12"#(*"%( <($$(>("9#2/$'('+/S"*#%)#"&)I/:/#,4m',4/9#4/)/#%)(#<$,>*#+*#)/+(9# :*<,2,)('+/#/#=$/+%2/#+(#T(,"/'#6:,4@%/2SE/'"($+,'L#!#)($4(9#@%*# 01+21!.1( ")( ,+50)( *1( #5F)( R7?z( fR)5&%( 75&22)!( ?)ƒ2( z1!!1%%\h( +*"+*#Holk9#=$/+%R#4*$4(#+*#HG#),:1Q*"#+*#<($$(>("#=/$#('/L# %
!-#$%&%'()*
$%&%'()*#!.#
!"#$%&#'(&)*$+"#,*-
!"#$"%&
!"#$%&!'(!)'!*+",!)' !"#$%&'(#)*%+,-.#()/(.0+)1+%)2(32(.%)4(.5#)'#20.1)'#),#()5#.,0)#1/0"%)/06) 7-.#((8) 9+4"#() #) :#%&) ;%+") <%+",.#(=) >6) %2#&%1) '+%1) ,#620(%'%1?) #"#) %!(*!6C&$'+'*!8+'&$*&+HL!',!'76*,/*=!'3+&=/!*1'X$6',$&)9$'$7'^+(/&' 0+6&!6'36(!('0!7'&/9=6$%+&':(.)0+&'$'&$*&6+/&5'E6$'+9%$(*+7'!',(+-$+,!'$' 0)@A(1#.=)!)/0"#BC0),(0+$#)/0(#1)50(,#1D)2(#,0?)E#(6#"-0?)%F+")G)"%);%+")H"#.&) #)0)E#('#I6.".,%()#6)06J(01)+",(%I#1,(+,+(%'01?)0)-.,)'%)2(3$.6%)#1,%BC0=
!"#$%&%'()*
DW
ATÉ 30 DE SETEMBRO
MATRÍCULA
0
VENHA CORRENDO Unidade Tamboré - Av. Piracema, 669 - Shop. Tamboré (ao lado da praça de alimentação) - Fone: 4195-9555
RESULTADOS GARANTIDOS EM 45 DIAS OU SEU DINHEIRO DE VOLTA* *Conforme regulamento do programa Face2Face.
PATROCINADORES OFICIAIS
AGORA VOCÊ PODE ACESSAR O NOSSO SITE ATRAVÉS DE SEU CELULAR.
Project1:Layout 1
9/1/10
2:09 PM
Page 1