Revista CaboKidz Numero 14

GRATIS / FREE

¡Feliz Día del Niño!

Los Cabos - Marzo / Abril 2009

Happy Children´s Day!

! a r e v a m i r P a l ó ¡Lleg It´s Spring time!

Año 4 - Vol. 14

Carta del Editor Letter From the Editor

Ya llego la primavera y con ella nuevas noticias para todos ustedes nos complace darle la bienvenida al heroico cuerpo de bomberos que nos estarán acompañando cada edición con tips de seguridad y a Yasser Aben-Amar, que estará escribiendo sobre Los Derechos de los Niños. Así también a mi querida amiga Monica Montes de Oca que nos hablara de temas de educación. BIENVENIDOS!!!

6

Niña CaboKidz A CaboKidz Girl

Gracia Mariola Perches Montero

Estamos seguros que gustara mucho estas nuevas secciones, recuerden que CaboKidz quiere saber que te gustaría ver o secciones nuevas que propones! ¡Felicitaciones!

A Yissel Bravo por ser la ganadora de “Buscando nuestros nombres amigos CaboKidz” Los cuales te tendrán sorpresas próximamente :) Escríbenos a info@cabokidz.com Spring time is here and along with that news for all of you, we are pleased to welcome the Fire Department which will be joining us each Edition with safety tips and to Yasser Aben-Amar, who will be writing about the children’s rights. Also my dear friend Monica Montes de Oca, who will be talking about education issues. WELCOME!!!

8

Concurso de Fotoportada Kids Cover Contest William y Brendan

We are sure these new sections will be of your liking, remember that CaboKidz wants to know what you would like to see or what new sections you can propose!

Congratulations!

To Yissel Bravo for being the winner of “Seeking our friends names CaboKidz” which will have surprises very soon :) Write us to info@cabokidz.com

10

Dr. Juan Manuel Portillo

Alexis Head Directora General / Director

Dirección General Ventas Relaciones Publicas Administración Dirección de Arte Pre-Prensa-Impresión Corrección de Estilo Fotografía Portada Modelo

4

Alexis Head William Head Doris Franyutti Adela Mendez Brenda Mendoza Guillermo De Lara Fuerza Gráfica del Norte Sergio A. Calderón Concurso CaboKidz William y Brendan

www.CaboKidz.com

Otitis externa en niños Otitis on children

12

Mamá CaboKidz

A CaboKidz Mother!

Cristina de León de Durán Contáctanos y Anúnciate!

Tel/Fax: (624) 143 5835 143 8537 info@cabokidz.com El contenido de cada anuncio es responsabilidad del propio anunciante.

Derechos Reservados. CaboKidz es una revista bimestral distribuida gratuitamente y de manera controlada. Certificado de licitud en tramite.

CaboKidz Contenidos/Contents Marzo/Abril 2009 March/April 2009

20 14

Sporti_k Natación

8 lessons to prevent fires and burnings

Sporti_k Swimming CaboKidz

15

8 lecciones para prevenir incendios y quemaduras Jorge Rodrigo Barrera Castro

Libro: Mujer el Corazón del Mundo Book: Women the Heart of the World

24 Pregúntale al Pediatra Ask your Pediatrician

Expresarte

Chicos

Express

Yourself Kids

25

Las Ballenas The Whales

Sebastian Villeda

26

Los derechos de los niños The rights of the children

Yasser Aben Amar Manríquez Chavez

16

28

Calendario Calendar CaboKidz

17

Mama y Papa, creadores de recuerdos Mom and Dad, Memory creators Profesora Mónica Montes de Oca Ganem

29

Directorio Dierectory CaboKidz

www.CaboKidz.com

5

Entérate / Check it out

Gracia Mariola Perches Montero

Gracia, una nadadora con me dallas y una estudiante con prome dio de 10 en los últimos dos años de escuela, además sueña con ser dentist a.

Con tan solo 8 años de edad originaria de Monterrey N.L., Gracias Mariola Perches Montero es toda una niña Cabokidz!

¡Niña CaboKidz!

A CaboKidz Girl!

Por / By: Alexis Head Contacto / Contac: alexis@cabokidz.com

CK.- ¿Gracia, en que grado de la escuela vas? CK.- ¿Que te gustaría hacer por la comunidad R: Voy en tercero de primaria y voy en el Colegio de Los Cabos?

Howard Gardner.

R: Fomentar la limpieza y el deporte.

CK.- ¿Cómo comenzaste en la natación?

CK.- ¿Algún mensaje a los niños que leen R: Desde los 2 años comencé por que no sabia nadar Cabokidz? y viviendo en un lugar con Los Cabos además por R: Si que hagan deporte ya que debemos de ser buen las albercas. Practico todos los días en Sportik y comencé de cero.

ejemplo para otros niños.

Gracia, muchas felicidades esperamos seguir dando a

conocer todos tus logros!!

CK.- ¿Has competido?

R: Si a nivel estatal competí y obtuve una medalla de oro, plata y bronce, en las distintas categorías mariposa, CK ¿Algún mensaje a los niños que leen dorso, croll. Fui invitada a formar parte de la selección de CaboKidz?

R: Pues que sigan estudiando y recuerden si quieren natación y entreno todos los días una hora. vivir bien deben prepararse para ello, que estudien,

CK.- ¿Y practicas algo mas aparte de la practiquen algún deporte y sobre todo diviértanse y disfruten ser niños.

Natación?

R: Si Hawaiano.

CK.- ¿Cual crees que sea tu virtud?

R: Que soy una niña muy noble.

6

www.CaboKidz.com

EntĂŠrate / Check it out

CK. Gracia, what grade are you in at school? CK. What do you think is your virtue?

R: I am in third Elementary and I go to Howard R: That I am a noble child.

Gardner College.

CK. What would you like to do for Los Cabos community?

CK.- How you begun in swimming?

R: Since I was 2 years old, I begun because I did not R: To encourage no littering and practice sports. know how to swim and living in Los Cabos and the access to pools. I practice everyday in Sportik and I started from zero.

CK. Any message for those children who read Cabokidz?

R: Yes, to practice Sports because we should set

CK. Have you been in competition? examples for other children.

R: Yes I competed on regional level where I got a gold, silver and bronze medal in the categories of butterfly, backstroke and scroll. I was invited to take part of the swimming team and a train an hour everyday.

Gracia, congratulations, we hope to keep publishing your achievements!!

CK. Do you practice something else besides swimming?

R: Yes, Hawaiian dancing.

er with medal Gracia is a swimm r 2 last years and a student on he dreams to be a of school, she also Dentist. from Monterrey, With only 8 years old hes Montero is N.L Gracia Maria Perc a CaboKidz child.

www.CaboKidz.com

7

Entérate / Check it out

a d ta r o p to o F e d o s r Concu Kids Cover Contest

Peredo Natan y Santiago

Eduardo Santos

Donovan Lu cas Diaz

Vianney y William lorio Eva y Josy So

Alejandro

Fernando

Raul Lobato Sofia

Bases

1.- Envía tu fotografía por correo electrónico.

2.- Una foto por familia.

3.- Los seleccionados seran notificados por

e-mail o via telefónica y pasarán a la final donde se eligirá al ganador.

info@cabokidz.com

8

www.CaboKidz.com

Guideline

1.- Send your photo by e-mail.

2.- One photo per family.

3.- Elected kids will get to the finals where, the winner will be chosen.

info@cabokidz.com

Entérate / Check it out

William

! s e d a d i ¡Feglircatulations!

Con

Brendan

¡Envia tu Foto y GANA! Enter to WIN!

¡Los ganadores podrán aparecer en una de las portadas de CaboKidz!

Winners will appear in one of CaboKidz cover!

www.CaboKidz.com

9

Salud / Health

Otitis externa en niños Por / By: Dr. Juan Manuel Portillo

Contacto / Contac: drportillo_ong@hotmail.com

Por definición es la inflamación de En el consultorio: porciones externas de aparato auditivo • Este tipo de problemas se deben que incluyen pabello auricular, conducto consulta de un otorrinolaringólogo auditivo externo y membrana timpánica. • Necesario contar con una buena Es uno de los padecimientos más comunes en primavera y verano que observamos en los niños debido a la exposición del agua de albercas y playa por tiempo prolongado, además si agregamos la presencia de cerumen en mayor cantidad de la normal se crea las condiciones propicias de humedad, inflamación de la piel de conducto auditivo externo y esto es finalmente lo que produce el dolor tan importante del oído. También es frecuente verla por origen iatrogénico debido a tratamiento con gotas antibióticas y corticoides por tiempo demasiado prolongado. Por lo tanto es muy importante limitar el uso de gotas y evitar la automedicación.

Datos de alarma:

• Dolor • Disminución de audición • Liquido en conducto Es típico encontrar otitis externa en niños que permanecen por mas de 2hrs en el agua, desarrollan maceración de la piel del conducto, inflamación y en algunos casos infecciones por bacterias y hongos.

Que hacer en casa:

• Lo primero es suspender la exposición al agua.

• Realizar una limpieza del líquido alrededor del conducto.

• Uso de analgésico como paracetamol o ibuprofeno • Evitar remedios caseros pues podrían complicar el cuadro.

• Acudir a revisión por especialista a la brevedad posible.

10

www.CaboKidz.com

de resolver en

iluminación de preferencia un microscopio.

• Material adecuado para el tamaño del conducto cucharrillas.

• La aspiración debe ser con cuidado por el dolor, evitando lesionar o provocar mas inflamación.

• Cuando se evidencie una infección deberá de utilizarse un antibiótico tomado.

• Manejo de dolor con analgésicos adecuados a la edad y peso del paciente.

• Recomiendo la aplicación de medicamento en polvo a nivel del conducto y evito lo mas posible las gotas.

La resolución de la otitis con un manejo y cuidados adecuados es en promedio 5 días.

Por fortuna las complicaciones son cada vez menos comunes.

Es importante conocer este tipo de enfermedad, común en lugares de climas cálidos y en donde aproximadamente 7 meses del año contamos con exposición de agua de alberca y playa. Sobre todo acudir al lugar indicado para la resolución del cuadro cuando este se presento.

Atte Dr. Juan Manuel Portillo M. Otorrinolaringólogo

Salud / Health

Otitis on children By defintion is the inflammation of At the doctor: external portion of the ear that includes • This type of problems should be and must be the pinna, ear canal and the tympanic solve with an othorhinolaryngologist • Good ligthing is necessary, microscope even membrane.

Is one of the most common illnes on spring and summer that we see on kids due to the water exposure on pools and beaches for a prolonged time, also if we add the extra earwax which creates humidity and swollen skin of the ear canal is what finally produces a pain to the ear.

Is also frequet to see it by medical treatments with antibiotics drops and corticoids for a prolonged time.

That is why is very important to limit the drops and avoid automedication.

Alarm symptoms • Pain • Hearing decrease • Liquid on ear canal

better.

• Right tools for the sice of the ear canal.

• Absorption must be done carefuly because of the pain and not to provoke more swelling.

• When there is an infecntion, an antibiotics must be used.

• For pain the right analgesic must be used according to the patient’s weight and age.

• I recommend the aplication of medical powder to the ear canal to avoid drops as muchs as possible.

The otitis healing with the right care should be healed in an average of five days.

Luckily complications are less common.

Is common to find external otitis on children that are on water for more than two hours, they develop softening on the ear canal skin, there is swoling in somes cases and also infection by bacterium and fungus.

What to do at home

• First, suspend water exposure.

• Clean the liquid around the ear canal.

• Provide analgesic such as paracetamol or ibuprofeno • Avoid home remedies because it could complicate matters.

• Go to revision with a specialist as soon as possible.

Is important to know this type of illnes, which is very common on warm places where aproximately 7 months a year we are exposed to water pools and beach. And go to the right place for a resolution when appears.

Sincerely Dr. Juan Manuel Portillo M. Nose and Throat Specialist

www.CaboKidz.com

11

Sociales / People

¡Mamá CaboKidz!

A CaboKidz Mother!

Cristina de León de Durán Por / By: Alexis Head Contacto / Contac: alexis@cabokidz.com

Cristina de León de Durán; madre de dos hijos Mateo de 6 años y Nicolas de 4 años, esposa y nutriologa!

CK. Cristina como combinar tu profesión siendo mama y esposa?

R: El valorar la importancia de la cantidad de tiempo

de calidad que como mamá paso con mis hijos, me ha hecho “disminuir” mi actividad profesional de Nutrióloga para poder estar más tiempo con ellos.

Sin embargo, he estudiado mucho sobre Nutrición Infantil y Obesidad Infantil; además de tomar varios cursos para crecer en el ámbito personal y familiar

CK. Que te han enseñado tus hijos?

R: He aprendido que el papel de mamá es complicado y por eso debemos estudiar mucho para estar

12

www.CaboKidz.com

actuales, tanto para conocer a los hijos, saber cuál es la mejor manera de educar a cada uno y para crecer a nivel individual y a nivel pareja. También, me han hecho recordar que yo fui niña y que no debo olvidar lo que viví en esa etapa.

CK. Haces actividades con tus hijos seguido?

R: Si a principio de febrero fuimos a ver ballenas por

primera vez, después de 1.5 años de vivir en los cabos.

Fue una experiencia muy emocionante para todos, pues sentimos que estábamos en una “gran pecera” con las ballenas, viendo cómo jugueteaban a nuestro alrededor.

Sociales / People

CK.- Que mensaje le puedes dar a los CK. What kind of activities do you often do with your children? papas que son lectores de Cabokidz?

R: Disfrutar a los hijos, viviendo el día a día, no R: At the beginning of February we went to see the esperar que puedan caminar, que sean grandes, que estudien solos o que sean responsables, pues cuando todo eso suceda... seguramente habremos perdido mucho tiempo con ellos.

whaler for a first time, after living in Los Cabos for a year in half. It was a very exciting experience for all, because we felt we were in this big fish tank with whaler, watching them how they play around us.

-Practicar los valores para que los hijos sean gente de bien en cualquier ámbito en que se desenvuelvan.

-Estar de buen humor pues aprenderán con nuestro ejemplo, más que con nuestras palabras.

-Mantenerse en constante crecimiento para estar actualizados, evitando que las diferencias entre generaciones nos hagan “rucos” frente a nuestros hijos.

-Enseñarles que son privilegiados por lo que son y tienen.

-Mostrarles las bellezas del lugar donde viven para que lo sepan valorar y mantener limpio.

CK.What message can you give to all those parents who read Cabokidz?

R: To enjoy your children, living every day, and not to way for the to learn to walk to be adults, let

CK. Cristina how to combine your career being a mom and a wife?

R: To value how important is to provide quality time as a Mom I spent with my children, it has made me “decrease” my career activities as Nutrionist in order to spend more time with them. However, I have studied about children’s nutrition and children’s obesity; besides taking several courses on the personal and family field

CK. What have your children taught you?

R: I have learned that the roll of being a Mom is complicated and for that we should study a lot in order to be current to know which is the best way to educate to each one and to grow individually and as a couple. Also they have reminded me that I was also a child and that I must forget what I lived on that stage of my life.

them learn by themselves, to be responsible because when all this happens, we surely have lost our time with them.

-Practice the family values so children can be good people on any environment.

-Be in a good mood because they will learn by our example more than our words.

-To continue to grow and always be updated so we can avoid the generational differences that makes us “old” in front of our children.

-To teach them how privileged they are for what they are for what they have.

-To show them the beauty of the places they live so they know how to value that place and keep it clean.

Cristina de León de Duran; mother of two, Mateo 6 years old and Nicolas 4 years old, wife and nutritionist! www.CaboKidz.com

13

Sociales / People

Por / By: CaboKidz Contacto / Contac: info@cabokidz.com

Sporti_k Natación

Sporti_k Swimming

Por primera vez Los Cabos ganó las olimpiadas estatales, y la selección de natación de SPORTI-K se llevó varias medallas y reconocimiento económico.

For the first time Los Cabos won the State Olympics, and the SPORTI-K swimming team took several medals and monetary recognitions.

Oriana Araque: 1oro, 3plata, 1bronce, $5300 Daniela Araque: 7oro, 1plata, $11500 Denisse Famania: 1plata, 3bronce, $3400 Athina Altamirano: 1oro, 2plata, 2bronce, $5100 Gracia Perches: 1oro, 2plata, 2bronce, $5100 Karla B. García: 2oro, 2plata, 1bronce, $5800 Juan G. Nieves: 5oro, $7500

Oriana Araque: 1gold, 3silver, 1 bronze $5300 Daniela Araque: 7gold, 1silver, $11500 Denisse Famania: 1silver, 3bronze, $3400 Athina Altamirano: 1gold, 2silver, 2bronze, $5100 Gracia Perches: 1gold, 2silver, 2bronze, $5100 Karla B. García: 2gold, 2silver, 1bronze, $5800 Juan G. Nieves: 5gold, $7500

14

www.CaboKidz.com

Sociales / People

Expresarte Express

Chicos

Yourself Kids Libro: Mujer el CorazĂłn del Mundo Book: Women the Heart of the World

Por / By: Luis Lopez y Nora Alvarado Contacto / Contac: luislonav@hotmail.com

Concurso de logotipo para Impactando vidas A.C. Cuidado de abuelitos y niĂąos de Los Cabos de bajos recursos 1er Lugar Aranza Zaida Mota 2do Lugar Lina Alejandra Matz Banda 3er Lugar Lorena Velasco

Logo competition for Impacting lives A.C. Taking care of Grandparents and kids of low resources of Los Cabos 1st Place Aranza Zaida Mota 2nd Place Lina Alejandra Matz Banda 3rd Place Lorena Velasco

www.CaboKidz.com

15

Entérate / Check it out

Hola! mi nombre es Yissel Bravo Ortiz, tengo 7 años de edad antes que nada quiero felicitarlos por su revista que me gusta mucho y a mis papas también y les escribo para enviarles mis propuestas para los nombres de sus personajes de la revista, para el niño Carlitos y para la niña Kamilita, a mí se ocurrieron estos nombres porque son nombres que usamos mucho en México tomando en cuenta que los personajes nacen en Cabo San Lucas México, también porque el inicio de las letras hacen juego con el logotipo de CaboKidz, Carlos y Kamilita.

Saludos a todo el equipo de CaboKidz!

Hi! My names is Yissel Bravo Ortiz, I’m 7 years old, first of all I want to congratulate you for your magazine which I like a lot, just as my parents, I write to you to send you my proposals for your magazine characters, for the Kids Carlitos and Kamilita, the names occurred to me because those are names that we use a lot in México considering the characters were born in Cabo San Lucas México, also because each Capital letters matches with CaboKidz, Carlos and Kamilita.

Hello to all the CaboKidz team!

CabiKidz quiere agradecer a todos y cada uno de CaboKidz wants to thank all our little friends who nuestros amiguitos que se tomaron su tiempo y nos enviaron sus propuesta para este concurso, queremos que sigas participando te estaremos notificando en nuestros números los siguientes concurso.

GRACIAS A TODOS!

16

www.CaboKidz.com

took their time and sent us their proposals for the contest, we want you to keep participating, and we will let you know of the next contest, THANKS ALL OF YOU!

Sociales / People

pa Mama y Pa Creadores de recuerdos Mom and Dad Memory creators

Por / By: Profesora ,Mónica Montes de Oca Ganem

Contacto / Contac: mmog3@yahoo.com.mx

Las vivencias que tienen los niños ahora son las memorias presentes que tendrán mañana y estarán relacionadas directamente con su manera de percibir las circunstancias externas, primero de su adolescencia, después de su juventud y su edad adulta. Nosotros como padres somos responsables directos de proporcionarles recuerdos que ayuden a mejorar su percepción de la realidad futura.

The experiences that children have now are current memories that will have tomorrow and it will be related directly with they perceive external circumstances, first on their teens, after in their youth and when they are adults. We as parents we are direct responsible of providing memories that help to improve their perception of the future reality.

En el transcurso de nuestra niñez existen recuerdos que se quedan y otros que se van borrando hasta desaparecer, de los que se quedan, algunos se almacenan en el inconsciente y actúan en nuestra interacción con el mundo exterior sin que nos demos cuenta, es lo que llamamos “Actitud” hacia los demás o lo demás, por otro lado son parte muy importante en nuestra identidad.

During our childhood, there are memories that stay and other will be erased until disappear; of those memories that stay, some are kept unconsciously and are part of our interaction with the outsider World without us knowing, this is what we call “attitude” towards the other or the rest, in the other hand that is a very important part of our identity.

Cada recuerdo está estrechamente ligado con una emoción en particular, por lo tanto, cada vez que nos acordamos de algo nos emocionamos de manera positiva o negativa. Los recuerdos de cargas emocionales muy fuertes nos acompañan toda la vida.

Each memory is closely linked with one emotion in particular, thus, every time we remember something that got us excited either in a positive or negative way.

The memories with big emotional baggage are with us for all our life.

Cada día es la oportunidad de darles a nuestros hijos RECUERDOS que estén cargados de AMOR, ALEGRIA y PAZ para que cuando sean mujeres y hombres adultos y lleguen los momentos importantes y trascendentales en su vida perciban y den AMOR, ALEGRIA y PAZ con una ACTITUD INTELIGENTE y NOBLE con DETERMINACION a TRIUNFAR para su FAMILIA, COMUNIDAD y el MUNDO dando a sus HIJOS los RECUERDOS que HEREDARON de sus PADRES.

Every day is an opportunity to provide our children with MEMORIES that are loaded with LOVE JOY and PEACE so when they are brown up men or women and reach important moments of their lives they perceive and give LOVEM JOY and PEACE with a NOBLE and INTELIGGENT ATTITUTED with a DETERMINATION to TRIUMP for their FAMILY, COMMUNITY and the WORLD providing their CHILDREN the MEMORIES they INHERITED from THEIR PARENTS.

www.CaboKidz.com

17

Educación / Education

Razas de perros

Dog breeds Por / By: CaboKidz Contacto / Contac: info@cabokidz.com

Entender los fundamentos sobre las varias razas de perro puede ayudar a un dueño potencial a elegir la raza de perro que encaje lo más cerca posible con su forma y costumbres de vida. El problema más común con los dueños que no pueden quedarse con su nuevo perro o perrito es que sencillamente no entendían las características de la raza. Es importante hacer algo de investigación sobre la raza antes de llevarte tu perro o perrito a tu casa.

Todas las razas pueden tener rasgos generales tanto positivos como negativos, según el hogar y el estilo de vida de los dueños. Por ejemplo, una raza grande de perro raramente prospera en un espacio vital pequeño si los dueños están fuera gran parte del tiempo. En el lado opuesto del espectro están las razas pequeñas de perro, que pueden vivir muy bien en un apartamento o una casa pequeña y ejercitarse ellos solos durante el día.

Puntos a Tener en Cuenta Antes de decidir sobre una raza de perro haz las siguientes preguntas a ti mismo y a tu familia: ¿Cuánto tiempo tengo para pasar con el perro o con el perrito? ¿Cuántas veces y para cuánto tiempo, se dejará solo al perro? ¿Qué tamaño tiene el patio o el espacio para ejercicio? ¿Está cercado?

¿Estoy dispuesto a peinar y mantener el pelo del perro de forma diaria, semanal o infrecuente? ¿Cuánto tiempo puedo trabajar con el perro para su entrenamiento y obediencia? ¿Estará el perro cerca de niños pequeños?

¿Quiero que el perro esté dentro de la casa o en el exterior? ¿Durante cuánto tiempo?

¿Hay otros animales domésticos en la familia?

¿Cuánto tiempo tengo para pasear o ejercitar al perro?

¿Quiero un perro de raza pura o mezclada?

¿Deseo un perro que sea juguetón y amistoso con todo el mundo, o uno que sea un buen perro guardián?

¿Cuánto dinero estoy preparado a pagar para comprar un perro o un perrito, así como su alimento, las facturas del veterinario y otros gastos?

Puede haber otras preguntas que tú o tu familia tengas en cuenta al elegir una de las muchas razas de perro disponibles. Una vez que contestes a las preguntas, puedes comenzar a mirar las razas de perro que encajen con tus criterios y tu estilo de vida.

18

www.CaboKidz.com

Educaciรณn / Education

To understand the foundations about several dog breeds can help a potential owner to choose any breeds that fits the closest to his way of life. The most common problem is that owners can keep their new dog or little do is that they just did not understand the different breeds characteristics. It is important to do some research about the dog before taking them home with you.

All breeds can have overall positive and negative features, according to the house and owners lifestyle.

For example, a big dog rarely prospers on small places if the owners are out of the house most of the times. On the other hand there are small dogs that can live very well in an apartment or small house and exercise by themselves once a day.

Things to consider before deciding which kind of dog make the following questions to yourself and your family: How much time do I have to spend time with the dog or little dog?

Do I want a playful and friendly dog with everybody or a good guardian god?

How many times and for how long the dog will be left alone?

Am I willing to brush and keep its dog hair daily, weekly or barely?

How big is your backyard or the exercise space?

How much time can I work with the dog for its training and obedience?

Does it have a fence or wall?

Will the dog be around small children?

Do I want the dog inside or outside the house? For how long?

Are there any other pets in the family?

How much time do I have to walk or exercise the dog?

Do I want a pure breed or mixed?

How much money Am I prepared to pay to buy the dog or little dog, as wells as its food, vet bills and other expenses?

There could be many other questions that you and your family may have in order to choose of the many available dogs. Once you answer those questions you can begin to look all kinds of dogs that fit your criteria and your lifestyle. www.CaboKidz.com

19

Salud / Health

8 lecciones para prevenir incendios y quemaduras

H. CUERPO DE BOMBEROS DE CABO SAN LUCAS, B.C.S. Telefonos: (624)143 3577

143 9000

Numero de emergencias: Oficina Comandancia: 105 1213 Oficina DEPI: 144 4884 Administracion patronato, fax: 144 4884 y 143 9000

8 lessons to prevent fires and burnings

Por / By: Jorge Rodrigo Barrera Castro Contacto / Contac: info@cabokidz.com

1

6

Alejarse de cosas calientes que pueden calentarse y hacer daño.

Stay away from hot things that could be heated do some harm.

Reconocer el sonido de las alarmas de humo To recognize the alarm sound for smoke detector

Avisar a un adulto, cuando encuentres cerillos y/o encendedores.

Let an adult know when you find matches and/or lighter.

Practicar un plan de escape familiar Practice a familiar escape plan

3

8

2

Detenerse, tirarse al suelo y rodar, si se incendia la ropa Stop; throw yourself to the floor and roll, if clothes are on fire

4

Enfriar una quemadura con agua To cool a burn with water

5

Escapar de un incendio, gateando por debajo del humo Escape from a FIRE, crawling under the smoke.

20

www.CaboKidz.com

7

Reconocer a los bomberos, como amigos de los niños Recognize firemen, as children’s friends

Salud / Health

www.CaboKidz.com

21

Educación / Education

¿Sabías Que...?

Did you know that...?

Shrimp and their relatives

Los camarones y sus parientes Todos nos hemos encontrado langostas o cangrejos vacíos en la playa, seguramente te has preguntado sobre ellos. Lee, te sorprenderá saber más de ellos.

We all have found empty lobsters or crabs at the beach; surely you have asked yourself about them.

Read this, you will be more surprised than them.

Las langostas, camarones y cangrejos pertenecen a la familia de los crustáceos en general. Esta es una familia en extremo numerosa, pues consta de 42,000 especies y solo muy pocos tienen nombre. Esto es porque son muy pequeños, muy insignificantes, muy feos, viven en el fondo del mar o todo lo anterior; y están esperando a que alguien los nombre.

Lobsters, shrimps and crabs belong overall to the crustacean family. This is big numerous family, because it has over 42,000 species and only few of them have a name. This is because they are too small, very insignificant, and very ugly, they live at the bottom of the sea or everything mentioned before, and they are waiting for someone to give them a name.

Estos organismos son considerados insectos que respiran en el agua. Pero no te alarmes, esto es de mucha ayuda, pues sin ellos la vida marina como la conocemos no existiría. Ellos se alimentan de algas y organismos pequeñísimos que no se alcanzan a ver y flotan en el agua. Después ellos serán comidos por peces más grandes, ballenas y por supuesto, por nosotros.

These organisms are considered insects that breathe in the water. But do not be alarmed, this is very helpful, because without them the marine life would not exist. They feed with waterweed and very small organism that we cannot see and float on water.

After they are eaten by bigger fish, whales and of course us.

Si supieras lo divertido que son los camarones, serian tus mejores amigos. Ellos tienen boca, corazón y cerebro como cualquier ser vivo, solo que todo eso esta en la cabeza y lo único que vemos son sus antenas sobresalientes con unos ojos enormes. Tienen un par de antenulas largas con las cuales palpan y tocan todo y, también les sirven para detectar el peligro.

Sus patitas siempre están en movimiento, pues les encanta comer y corren muy rápido.

If you knew how much fun are the shrimp, they would be your best friends. They have a mouth, Heart and brain like any other living creature, except that all that is in its head and the only thing we see is their extremities with very big eyes. They have a pair of long ends which they sense and touch everything and also they use it to detect the danger. Their legs are always moving, because they love to eat and run very fast.

22

www.CaboKidz.com

Sociales / People

www.CaboKidz.com

23

Salud / Health

Pregúntale al Pediatra Ask your Pediatrician

Doctora Guadalupe García

Pediatra Neonatologa Dirección Medica San José del Cabo Cedula Profesional / 252482

Por / By: Dra. Guadalupe García Contacto / Contac: ggarcia@amerimed-hospitals.com 1. ¿Qué es la lactosa?

Es un disacárido, un tipo de azúcar, propio de la leche.

Sirve para proveer de energía y ayuda a la absorción de calcio y fósforo.

2. ¿Qué es la intolerancia a la lactosa?

Es una enfermedad en la que los bebés no pueden digerir la lactosa. La lactosa no digerida se queda íntegra en el tubo digestivo ocasionando algunos síntomas molestos a los bebes.

3. ¿Qué síntomas presenta un bebé con intolerancia a la lactosa?

Pueden variar en intensidad, siendo desde muy leves hasta serios que causan mucha incomodidad al paciente. Se pueden presentar evacuaciones disminuidas en consistencia, hasta diarrea franca, explosivas (acompañadas de muchos gases), distensión abdominal, cólicos, olor ácido de las evacuaciones con la consecuente aparición de rozaduras. Si la intolerancia a la lactosa persiste por mucho tiempo puede llegar a causar desnutrición.

1. What is the lactose?

Is a disaccharide, or a sugar type, part of the milk.

And is for providing energy and helps to absorb calcium and phosphorus.

2. What is the lactose intolerance?

Is a disease in which babies cannot digest lactose.

The lactose not digested stays in the digestive system causing upsetting symptoms to the babies.

3. What symptoms do a baby has with lactose intolerance?

Those could vary in intensity, being minor or very serious causing a lot of discomfort to the patient.

Symptoms can be from minor defecation but constant up to diarrhea (with a lot of gas), Med Strain, colic, acid smell of defecation with the appearance of nappy rash and if persist it could lead to malnutrition.

24

www.CaboKidz.com

4. ¿Cuál es el tratamiento para la intolerancia a la lactosa?

Ofrecer una alimentación sin lactosa. En el caso de los niños que solamente toman leche, esta deberá cambiarse por una fórmula libre de lactosa. Si están siendo alimentados al seno materno, este no necesariamente debe retirarse, si los síntomas no son muy molestos. Finalmente la decisión de retirar, de manera temporal el seno materno, depende de las circunstancias de cada paciente y siempre debe ser indicado por el médico pediatra.

5. ¿Qué alimentos contienen lactosa y cuáles no?

Alimentos SIN lactosa: frutas, verduras, carnes blancas, carnes rojas, tortillas de maíz.

Alimentos CON lactosa: leche y sus derivados: queso, crema, yogurt, mantequilla. Todos los alimentos que en su preparación lleven derivados lácteos.

4. What is the medical treatment for lactose intolerance?

To offer lactose free diet. On children who only have milk, this should change to lactose free formula. If they are being breast fed, this should not be necessarily discontinued. If the symptoms are not that upsetting, depending on the circumstances of each patient and always with the pediatrician indications.

5. Which food has lactose and which does not?

Lactose free food: fruit, vegetables, White and read meat, corn tortilla.

Food with lactose: Milk and its derivatives: cheese, cream, yogurt, butter. All the food that it requires milk.

Ecología / Ecology

Las Ballenas The Whales

Por / By: Sebastian Villeda

Contacto / Contac: patineta27@hotmail.com La caza de las ballenas no es nada nuevo. Esta práctica se ha ejercido por miles de años, como mínimo desde 6.000 A.C. Eventualmente, la caza de ballenas jugó un gran papel en amenazar las diferentes especies de ballenas incluyendo la ballena gris, beluga o ballena blanca, ballena boreal, ballena franca y la ballena azul.

In spite of all their efforts from the IWC to try and stop the commercial hunting, this practice continues.

On Japan, for example they have a scientific whaling program called JARPA which they sell the whales after they used them for their studies.

La Comisión Ballenera Internacional o CBI se estableció en 1946 para regular de la caza de las ballenas. En 1982, la CBI logró que se implementara una suspensión en la caza comercial mientras conducían estudios de investigación balleneros y estudios de subsistencia, por ejemplo: los grupos que cazan cantidades pequeñas de ballenas para su alimento.

¿What can we do?

To raise awareness to people and not buy products made out of whales

A pesar de los esfuerzos de la CBI en intentar ponerle un fin a la caza comercial, ésta todavía existe. En Japón, por ejemplo, tienen un programa ballenero científico llamado JARPA, el cual venden las ballenas después de utilizarla en sus estudios.

¿Que podemos hacer?

Sensibilizando a las personas para que no compren productos hechos con ballenas.

The Whale Hunting is not new. This practice has been done for thousands of years, at least since 6.000 A.D. Eventually, the whale hunting played a huge part threatening different whale species, including the gray whale or white whale, blue whale, right whale and bowhead whale.

The International Whaling Commission or IWC was established on 1946 to control whale hunting. In 1982 the IWC achieved a suspension for commercial hunting while whale Studies were done and survival Studies, for example; the groups that Hunt for small amounts of whales for feeding. www.CaboKidz.com

25

Salud / Health

Los derechos de los niños The rights of the children

Hola es un gusto compartir este espacio con ustedes para hablarles sobre los derechos de los niños.

Tenemos derecho a expresar lo que pensamos y sentimos, que nuestras opiniones sean tomadas en cuenta; a informarnos sobre cosas de interés social y cultural y trasmitirlos a los demás. Pero también tenemos la obligación de usarlos sin lastimar y respetando la vida privada de los demás.

Recuerda ¡Tenemos la obligación de obedecer a nuestros padres cuando digan que hay información que no es para nosotros y puede dañarnos!

También tenemos derecho a que nos protejan y defiendan del abuso.

Nadie tiene el derecho a obligarnos a hacer cosas que no nos gusten, nos incomoden o nos hagan sentir mal.

Tanto nuestros padres como nosotros tenemos la obligación de cuidarnos, si nos han hecho daño o nos hemos sentido mal con algo o alguien tenemos que expresarlo y pedir ayuda a las autoridades o a la persona en la que confiemos.

i no s s e s u b a o ¡n a d r Recue . o d a s u b a r e s s e r e qui Por / By: Yasser Aben Amar Manríquez Chavez

Contacto / Contac: yasabenmanchaz@hotmail.com

26

www.CaboKidz.com

Salud / Health Hello I am pleased to share this space with you and to talk to you about the Children’s Rights.

We have a right to express what we think and feel, that our opinions be reckoned, and to know about interesting matters such as social and cultural and to pass on to the rest. But we also have the obligation to use it without hurting and having respect to others private lives.

Remember, we have the obligation to obey our parents when they say there is information that is not suited for us and can hurt us!

Also we have the right to be protected and defended against abuses.

No one has the right to makes us to things we don’t like, or bother us or makes us feel bad.

Our parents and we have the obligations to take care of us, if we were hurt or we feel bad about something or with somebody we have to express that and ask for help to the authorities or the person we trust the most.

Remember do not abuse if you don’t want to be abused.

www.CaboKidz.com

27

Calendario / Calendar

Cartelera

Publicity board Dragonball Evolución

Cinemas Puerto Paraíso

Igor

Cinemas Puerto Paraíso

Monsters Vs Aliens

Cinemas Puerto Paraíso

Una película de huevos y un pollo Cinemas Puerto Paraíso

28

www.CaboKidz.com

Directorio / Derctory

Directorio Médico Medical Directory

Dra. Virginia Samaniego Cardióloga Pediatra Amerimed

Amerimed

Tel. 105 8500 CSL Tel. 105 8550 SJC om www.amerimed-hospitals.c

Dr. Juan Manuel Portillo Otorrinolaringologo CSL Tel. 143 3914, 143 7766 SJC Tel. 142 2770, 142 1370

Directorio de Escuelas School Directory Kinder y Gardería Mundo Peque

La casita del Almendro

Tel. 146 9677 San José del Cabo, B.C.S.

Escuela de idiomas Tel. 143 8505 Cabo San Lucas

Colegio MOAC

Cipactlicalli

Tel. 624 122 2539 624 143 3706 Cabo San Lucas, B.C.S.

Colegio Montessori Tel. 144 4716 Cabo San Lucas

Howard Gardner

Tel. 173 0156/57 Cabo San Lucas, B.C.S.

Instituto Pedagógico Coral Baja: Guardería,

Maternal, Kinder, Primaria / Tel.14 3 6694 / 14 37631 10 17 314 rio Félix Ortega e/Leona Vica .

Blvd y za ndo Me ciso Nar y el y s ajito Agu e/ c Chapultepe Tezal Arcos del sol.

Emergencias Bomberos

Tel. 143 3577 CSL Tel. 142 2466 SJC

Cruz Roja

Tel. 143 3300 CSL Tel. 142 0316 SJC ó 065

Protección Civil Tel. 143 5123 CSL Tel. 142 3748 SJC

IMSS

CSL Tel. 143 4444 y 143 1589 SJC 0 168 142 y 6 007 142 Tel.

Policía y Tránsito

CSL

DIF

CSL

Tel. 143 5356 y 172 5354 Tel. 142 4104 SJC ó 060

Tel. 143 0586 y 143 5122

www.CaboKidz.com

29

Directorio / Directory

Directorio de Servicios Services Directory

Red Rose Riding Stables, La Rosa

Fiesta Kings

Clases de equitación Tel. 143 4826 Cabo San Lucas, B.C.S.

Mi Mascota

Tel: 143 4195 Cel: 624 174 3103 Ampliación 4 de marzo, Cabo San Lucas, B.C.S.

Sporti-K

Veterinaria Tel. 143 9718 Cabo San Lucas, B.C.S

La Piñata

Tel: 145-8609 km. 6.5 Carretera transpeninsular Cabo San Lucas, B.C.S.

more Fine mexican boutique and 8 Tel: 146 972 tro Hidalgo y A. Obregón Cen .S. B.C o, Cab del é San Jos

Bibliotecas z Victorino Ramirez Suáre Tel. 173 5196

Josefina Castillo Marquez Tel. 130 0242

Tel. 144 3195 y 143 3495 www.adlncabo.com Cabo San Lucas, B.C.S.

le Centro de Atención Múltip Muñoz

Tel. 142 3137

cios Dra. Margarita Gomez Pala 4917 Tel. 142 0729 y Cel 624 355 San Jose del Cabo, B.C.S.

a Profa. Amelia Wilkes Ceseñ

.

Los niños del Capitan A.C

o Guillermo Burgoin Castr

Tel. 143 0949

Pablo L. Martinez Tel. 142 1640

Casa de la Cultura Tel. 143 0749 CSL Tel. 146 9836 SJC

30

Amigo de los niños

www.CaboKidz.com

Tel./Fax 173 3807 Cel. 624 358 0355 ahuevar@prodigy.net.mx Cabo San Lucas, B.C.S.

Humane Society

Tel. 143 3947 y 143 5016 m www.humanesocietycabo.co Cabo San Lucas, B.C.S.

CaboKidz Está disponible en:

Cabo San Lucas

San José del Cabo

• Hospital Amerimed

• Hospital Amerimed

• Home Depot

• Soriana

• Wal-Mart

• Mega Comercial

• Plaza Puerto Paraíso

• La Huerta

Atención a clientes

En todos los locales de Soriana

En todos los locales de Wal-Mart Kid´s Paradise, Memories, Disco Fiesta, La Casa del Chocolate

• Soriana

En todos los locales de la plaza Recepción

• Plaza Las Palmas

En todos los locales de Soriana

• Plaza Península

• Centro Comercial Californiano

• The shoppes at Palmilla

Atención a clientes

• Casa de la Cultura

• Papelería Anita

• Plaza San José

En las tres sucursales

Entrada principal del edificio

• Casa de la Cultura

• Arámburo

• Plaza Golden Palace

En todos los locales de la plaza

• Plaza Diamante

En todos los locales de la plaza

Estetica Shampoo y agencia de viajes

• Plaza Misión • Plaza Madrid • La Piñata

www.CaboKidz.com