Revista CaboKidz Numero 13

GRATIS / FREE

Los Cabos - Enero / Febrero 2009

Especies en peligro de extinción Endangered species

Sobre enfermedades respiratorias virales y antibióticos All about viral respiratory illness

Pregúntale al Pediatra Ask your Pediatrician

Año 4 - Vol. 13

Carta del Editor Letter From the Editor

Hola queridos lectores!

Ya estamos iniciando un nuevo año con muchas noticias nuevas para todos nuestros lectores, por el éxito de cabokidz, estamos incluyendo una nueva sección de sociales, donde podrás dar a conocer tu cumpleaños, primera comunión o bautizo, también nuestras ediciones serán ahora bimestral, trabajamos cada día para divertirte, infórmate y que aprendas cosas nuevas.

Escríbenos a info@cabokidz.com y danos tu opinión e ideas.

6

Niño CaboKidz A CaboKidz Boy

Yasser Aben-Amar Manríquez Chavez

Feliz año 2009!

Hello Dear reader We are beginning a new year with many news for all our readers, because of Cabokidz success we are including a new Life Style section where you can let us know your Birthdays, First Communion or your baptize, also our publications will be bimonthly, we work every day to entertain you, inform you and that you learn new things Write us to info@cabokidz.com and gives us your opinions and ideas.

Happy 2009

8

4

www.CaboKidz.com

Kids Cover Contest Fernada Muñoz

10

Sobre Enfermedades respiratorias virales y antibióticos All about viral respiratory illness

Alexis Head Directora General / Director

Dirección General Alexis Head Ventas Lic.Patricia Rodríguez Alma Ramírez William Head Relaciones Publicas Doris Franyutti Administración Adela Mendez Brenda Mendoza Dirección de Arte Guillermo De Lara Pre-Prensa-Impresión Fuerza Gráfica del Norte Corrección de Estilo Sergio A. Calderón Fotografía Portada Concurso CaboKidz Modelo Fernanda Muñoz

Concurso de Fotoportada

Dr. Juan Manuel Portillo

12

Mamá CaboKidz

A CaboKidz Mother!

Lemoña Aretos

Contáctanos y Anúnciate!

Tel/Fax: (624) 143 5835 143 8537 info@cabokidz.com El contenido de cada anuncio es responsabilidad del propio anunciante.

Derechos Reservados. CaboKidz es una revista bimestral distribuida gratuitamente y de manera controlada. Certificado de licitud en tramite.

CaboKidz Contenidos/Contents Enero/Febreo 2009 January/February 2009

14

Libro: Mujer el Corazón del Mundo Book: Women the Heart of the World

Delfinoterapia gratuita a niños con discapacidad Free dolphintherapy to handicapped children

22

Cecilia Merino

16

Liberación de Tortugas Creating Super Smiles!

María Ampudia

18

Niños optimistas en casa / segunda parte

Subject optimistic childs at home / second part Nora Alvarado

24 Pregúntale al Pediatra

Transtorno por déficit de atención con hiperactividad

Ask your Pediatrician

Attention-deficit / hyperactivity disorder Ivonne Montes de Oca

28

Especies en peligro de extinción Endangered species Sebastian Villeda

20

Razas dentro de cada categoría Breeds within each category CaboKidz

29

Directorio Dierectory CaboKidz

www.CaboKidz.com

5

Entérate / Check it out

¡Niño CaboKidz!

A CaboKidz Boy!

Yasser Aben-Amar Manríquez Chavez Por / By: Alexis Head Contacto / Contac: alexis@cabokidz.com

Yasser, un niño que realiza y sobre sale en varias actividades, tanto intelectuales, artísticas y deportivas, además a su corta edad sus sueños los convierte en metas y siendo un niño de acción, no solo las persigue si no las cumple, además ya a participado en el parlamento de los niños, en La Paz, B.C.S. conozcamos mas de el.

dar a conocer los derechos de los niños, ah! y por supuesto que los niños conozcan sus derechos pero también sus obligaciones y deberes. Por cierto, te platicó que en el mes de junio, participe en el “6° parlamento de los niños” en la Cd. de La Paz, al cual fuimos muchos niños del estado y expusimos muchos temas, todos muy interesantes.

CK ¿háblanos de ti tu edad y integrantes en CK ¿Crees que eres diferente a otros niños? tu familia?

R: En realidad no soy diferente, soy igual a todos, tal R: Hola a todos los niños de Cabokidz, tengo 11 años vez solo es que tomo el estudio de forma divertida. soy originario del DF, pero tengo rato viviendo en Los Cabos, soy hijo único mi papa Francisco Javier y mi mama Dinorah. Me gusta dibujar y patinar en mis ratos libres.

CK ¿Cuáles son tus sueños?

R: Pues tengo mas metas que sueños, ser inventor y algo mas cerca seguir siendo bueno en las materias.

CK ¿Actualmente donde estudias y en que CK ¿Cuáles son tus hobbies? grado de la escuela vas?

R: Dibujar, andar en patineta, jugar básquet y jugar R: Voy en sexto grado, en el colegio San Agustín, en videojuegos. Aunque el básquet más que un hobbie Cabo San Lucas.

CK ¿Sabemos que participaste en el concurso de matemáticas el año pasado y que ganaste dentro de nuestro estado?

R: Bueno en primera fue la prueba ENLACE que

aplica la SEP a todos los alumnos de 3°, 4°, 5° y 6° de primaria y a 3° de secundaria en todas las escuelas públicas y privadas del país. Se aplica en matemáticas, español y ciencias naturales, yo obtuve el puntaje más alto en nuestro estado, en la materia de matemáticas, en total fuimos de B.C.S. 15 alumnos, realizamos muchas actividades como visitar el Museo Universum, de la UNAM, pero la actividad principal consistió en acudir a Los Pinos para recibir el reconocimiento del Presidente de la República, Felipe Calderón, convivimos mucho pero sobre todo nos divertimos.

es una rutina pues lo practico desde hace 4 años y recientemente en las olimpiadas pasadas estuve en la selección de Los Cabos, con la cual ganamos la medalla de plata. Lo que realmente es un hobbie es el dibujo, me gusta mucho, incluso en el mes de octubre participe en el concurso de dibujo con gis que convoco el municipio de Los Cabos en el cual gane junto con otro amigo el primer lugar en mi categoría, y en el mes de diciembre participe en el concurso que convoco la dirección municipal de ecología, en el cual gane el tercer lugar.

CK ¿Algún mensaje a los niños que leen CaboKidz?

R: Pues que sigan estudiando y recuerden si quieren

vivir bien deben prepararse para ello, que estudien, practiquen algún deporte y sobre todo diviértanse y disfruten ser niños.

CK ¿Y que te gustaría hacer por la comunidad Gracias Yasser, por dejarnos conocerte un de Los Cabos? poco mas, muchas felicidades por tus logros y R: Hay tantas cosas que hacer, pero a mi sobre todo tus metas que seguro se verán cumplidas! me gustaría participar en acciones para defender y

6

www.CaboKidz.com

Entérate / Check it out Yasser, is a boy that makes and excels in several activities, such as intellectual, artistic and sports, besides his young age he makes his dreams his goals, being a boy with a lot of action, not only he chases those but he fulfills them, also he has participated in the Kid’s Parliament in La Paz, BCS, let’s know more about him.

CK: Tells us about you, your age and family members?

A: Hello to Cabokidz Readers, I’m 11 years old,

I was born in Mexico City but I have been living in Los Cabos for a while, I am an only child, my dad is Francisco Javier and my Mom is Dinorah. I like to draw and skate on my spare time.

games. Although Basketball is more than a hobby, is a Soutine because I’ve been practicing since I was 4, and recently in the past Olympics I was in the basketball team from Los Cabos, where we won the gold medal. What is really a hobby is drawing, I like it a lot, even last October I participated in a chalk drawing competition that was organized by the Los Cabos Municipality which I won along with another friend first place in my category, and last December I was in a competition organized by the Environmental Government Office in which I won third place.

CK: Any message for the kids who read Cabokidz?

A: Keep studying and remember if you want to have a

CK: Currently where do you go to school and good life you must prepare for it, study, practice any sport and above all have fun and enjoy being a kid which school do you go?

A: I’m in Sixth grade in the San Agustin School in Thank you Yasser for letting us get to know you a Cabo San Lucas.

little better, congratulations for your achievements and your goals which surely will be accomplished.

CK: We know you participated in a math contest last year and that you won within Thank you Yasser for letting us get to know you a little better, congratulations for your our State?

A: Well first of all it was the ENLACE test that is achievements and your goals which surely applied by SEP (Educational Government Body) to all will be accomplished. students from 3rd, 4th, 5th and 6th grade, and for last year students of Junior High in all public and private schools of the country. The test had Math, Grammar and Natural Sciences; I obtained the highest score in our State in Math, overall 15 of us from our State went there. We had many activities, we visited the Universum Museum of UNAM, but the main activity was going to Los Pinos to meet President Felipe Calderon a get a recognition, we shared a lot but mostly we had fun.

CK: And what would you like to do for our community here in Los Cabos?

A: There are so many things to do, but mostly I will like to participate in actions that defend and to let people know about the Kid’s rights, ah but of course let the Kids know their rights too and their obligations and duties. By the way last June I participated in the Kid’s Parliament in La Paz, many Kids from our State went and we exposed many subjects, all very interesting.

Do you think you are different than other Kids?

A: I’m not different at all, I’m just like everybody else, and perhaps I take studying as fun thing.

CK: What are your dreams?

A: Well, I have more goals than dreams, being an

inventor and something closer or similar and keep being good with classes.

CK: What are your dreams?

A: Draw, skateboard, play basketball and video www.CaboKidz.com

7

Entérate / Check it out

Concurso de Fotoportada Isabel Alin a Abadianoy F isher

Kids Cover Contest iza r raga Alma Delia L

Elisa So

rtinez Arón Sahag un Ma

fia Pa

lla res

Juan Pa blo Rosa s

la Reed Ana Pa u

Daniela E nriq uez

a o Ba r rer Alejandr

z Gonsále n a u h t n Jesús A ato b Ra ul Lo

8

www.CaboKidz.com

Emiliano Mo reno

Entérate / Check it out

¡Felicidades!

Congratulations!

Fernanda Muñoz

¡Envia tu Foto y GANA! Enter to WIN!

¡Los ganadores podrán aparecer en una de las portadas de CaboKidz!

Winners will appear in one of CaboKidz cover!

Bases

1.- Envía tu fotografía por correo electrónico.

2.- Una foto por familia.

3.- Los seleccionados seran notificados por

e-mail o via telefónica y pasarán a la final donde se eligirá al ganador.

Guideline

1.- Send your photo by e-mail.

2.- One photo per family.

3.- Elected kids will get to the finals where, the winner will be chosen.

info@cabokidz.com

info@cabokidz.com www.CaboKidz.com

9

Salud / Health

Sobre enfermedades respiratorias virales y antibióticos All about viral respiratory illness Por / By: Dr. Juan Manuel Portillo

Contacto / Contac: drportillo_ong@hotmail.com Es muy común en esta época del año el inicio de enfermedades respiratorias (er). Sin embargo es frecuente el mal uso de antibióticos lo que provoca resistencia de las bacterias más comunes y las consecuencias que esto acarrea.

Is very common on this time of year the beginning of respiratory illness (ri). However is the frequently bad use of antibiotics what provokes the bacterium’s resistance and the consequences that this carries.

Bacterias y virus Estos dos gérmenes causan la mayoría de las er, y de estos los virus son los más comunes. Las er bacterianas pueden ser curadas con antibióticos, pero las er virales nunca. Los niños se recuperan de er virales con cuidados adecuados.

Bacterium and virus these two germs cause most of the ri and of these two the virus is the most common. The bacterium ri could be treated with antibiotics, but the viral ri would never work this way. Children could recover from viral ri with the right care.

Es muy importante diferenciar entre una er viral y bacteriana, aquí unos consejos:

It is very important to differentiate from ri viral and one with bacterium, here are some advices:

Las virales corresponden a resfriado común, influenza, y goteo nasal habitualmente requieren manejo sintomático: líquidos abundaste (agua, jugos, suero oral), control de temperatura, disminución de moco.

Nunca requiere antibióticos, estos se reservan para las er bacterianas.

the viral ones are the regular cold, flu and nasal drain and mostly require symptomatic treatment: lots of liquids (water, juices, oral serum, fever control, mucus reduction, it never requires antibiotics, those are reserved for the ri bacterium.

Las er bacterianas más comunes infección del oído medio, infección de senos nasales, infecciones de amígdalas.

The most common bacterium ri, is ear, nostril and tonsil infections.

En ocasiones las infecciones virales pueden complicarse a infecciones bacterianas es muy importante mantener informado a su doctor sobre cambios en su niño: persistencia de fiebre, irritación, falta de apetito, obstrucción nasal, tos.

Solo cuando se demuestre por revisión clínica, exámenes especiales se dará inicio del medicamento indicado para cada caso, se sugiere nunca automedicar a su niño.

Occasionally the viral infections could complicate to bacterium infections; is very important to keep your doctor informed about the changes on your child: constant fever, irritation, lack of appetite, nostril obstruction, coughing.

Only when proved by a medical revision, especial tests will provide the right medication for each case. is suggested not to self-medicate the child.

Mientras mas antibióticos sin causa se receten mayor es la posibilidad de que su niño se infecte de bacterias resistentes.

While more antibiotics without cause are prescribed there is more possibilities that you’re child gets infected from more resistant bacterium.

10

www.CaboKidz.com

Salud / Health

Llame al doctor o profesional médico de su niño: • Cuando su niño tiene menos de 3 meses de edad y tiene fiebre o parece enfermo.

• Cuando su niño tiene dificultad para respirar o tragar.

• Cuando su niño tiene tos por más de 7-10 días y no está mejorando.

• Cuando a su niño le sale moco amarillo o verde de la nariz por más de 7-10 días y no está mejorando.

• Cuando su niño tiene fiebre, sarpullido y dolor de oído.

Call your child’s doctor or professional medic: • When the child has 3 months old, has fever and looks sick.

• When the child has difficulty to breathe or swallow.

• When the child has been coughing for more than 7-10 days and is not improving.

• When the child has yellow or green mucus coming out of the nostril for more than 7-10 days and is not improving.

• When the child has fever, rash and ear pain.

Consejos prácticos Use antibióticos sólo cuando su doctor haya determinado que podrían ser eficaces. El lavado de manos con jabón y agua por 10-30 segundos es otro modo importante de proteger a su niño. No olvide lavarse las manos después de haber estado en lugares públicos, antes de comer todas sus comidas y después de haber tenido contacto directo con otros. No llevar a su niño a la guardería o escuela le permitirá reposar y recuperarse mientras recibe el atento cuidado de los padres.

Practical advises Use antibiotics only when your doctor has determined that it could be effective. Washing hands with water and soap for 10-30 seconds is another way to protect your child. Do not forget to wash hands after been in public places, before meals or after having direct contact with others. Avoid taking your child to daycare centers or school because this will help the child to recover while receiving the parent’s proper care.

Atte Dr. Juan Manuel Portillo M. Otorrinolaringólogo

Sincerely Dr. Juan Manuel Portillo M. Nose and Throat Specialist

www.CaboKidz.com

11

Sociales / People

Lemoña Aretos ¡Mamá CaboKidz!

A CaboKidz Mother!

Por / By: Alexis Head Contacto / Contac: alexis@cabokidz.com

Lemoña es mamá de Daniel Barry Aretos, 5 anos 4 meses, ama de casa, ayudo a mi marido en su negocio, y soy una de las fundadoras de Red Autismo AC.

Leñonia is mother to Daniel Barry Aretos, 5 years, 4 months, housewife, I help my husband with his business, and I am one of the founder or the Autisms Network Association.

Cuando Daniel tenia 2 meses, su padre que le encanta surfear, decidió que era hora de aprender a respirar debajo del agua, lo sumergíamos en el jacuzzi y en el mar, desde chiquito aprendió y nunca se le olvido.

Ahora a sus 5 anos, ya nada, prefiere el mar, y de su cumpleaños los llevamos a surfear, le fascino y lo hizo muy bien...

When Daniel was 2 months old, his father who loved surfing, decided it was time for him to learn to breath under water, we immerse him on the Jacuzzi and the sea, he learned at a small age and he never forgot.

Now when he is 5 years old he swims and on his birthday we took him to surf, he loved it and he did it pretty good.

Daniel dejo de escuchar como al ano 3 meses, y nos dijeron que estaba sordo. Buscamos una segunda opinión y no tenia problemas auditivos, podría ser algún transtorno del desarrollo. Lo llevamos a terapias de estimulación temprana. Después teníamos un probable diagnostico de autismo, y decidí investigar y de hacer lo imposible para ayudar a mi hijo. Después de encontrar terapias que le han favorecido y ha progresado, volvemos a tener esa paz interna, al saber que es autismo.

Daniel stopped hearing when he was 1 year, 3 months old, and we were told he was deaf. We seek a second opinion, and he did not have hearing problems, it could be some development disorder.

We took him to early stimulation therapy. After that we had a probable autism diagnosis, and I decided to investigate and do the impossible to help my son.

After finding therapies that have been good for him and show progress, we have again peace when we know that autisms is.

Daniel me ha ensañado a disfrutar al máximo la vida. A disfrutar su mirada, a sentir sus manitas, a jugar juntos, a correr en la playa, y a ser una mama agradecida por lo que tengo. A respetar valorar y compartir con los necesitados. A apreciar, admirar y amar a mi marido. Nos ha enseñado a ser una familia mas unida.

Daniel has taught me to enjoy my life to the fullest, to enjoy his look, to feel his little hands, to play together, to run on the beach and be a thankful mother for what I have. He taught me to respect, to value and share with the other peoples in need, and to learn, admire and love my husband. He has taught us to be a more united family.

Si notan algo extraño o diferente en sus hijos no lo dejen al olvido, la detección temprana puede cambiar a un panorama mas prometedor.

If you notice something strange on your children, do not let it go, the early diagnosis could change more promising outcome.

12

www.CaboKidz.com

Sociales / People Para mi tener un hijo con autismo, fue muy duro, porque primero sabes que algo raro tiene tu hijo, y no lo quieres aceptar, después te dicen que tiene algo pero no saben que es, son altas y bajas emocionales, (que creo que nos pasa solo a las mamas) donde como madre, buscas culpas por donde sea por lo que le esta pasando a tu hijo. Es dificilísimo poder expresar lo que sientes aunque sea a tus seres mas cercanos, ellos no pueden saber por lo que tu estas pasando, lloras sin motivo alguno, a veces en cualquier lugar y finalmente te retraes socialmente; necesitas hablar con un profesional y liberar todo lo que te hunde. Daniel nos necesita bien.

For me to have a son with autism, was very hard, because at first you your son has something strange and you don’t want to accept it, then they tell you they don’t know what it is, those are high and low emotions (that I think happens to every mom) where as a Mom you look someone to blame everywhere because what is happening to your son. Is really hard to express what you feel even to your closest relatives, they cannot know what you’re going through, you cry without a reason, sometimes you cry in anyplace, until you finally draw yourself socially out; you need to talk with a professional and release everything that is sinking you. Daniel needs us to be right.

Ninguno de nuestros conocidos hizo ningún comentario al respecto, todos nos aceptaron tal cual y todos pero todos al estar con mi hijo, sienten una paz interna inexplicable, pero en las áreas publicas, el comportamiento repetitivo, los ruiditos que mi hijo hace, llaman la atención y siempre sientes que te están señalando. Ahora disfruto verlo aletear y cantar, pese donde este.

None of our friends make any comment about it, everybody accepted us as just like that, and everybody and I mean everybody feels this internal and inexplicable peace when they are with my son, but on public areas the repetitive behavior, the little noises that my son makes, calls for attention and you always feels that you are pointed out. Now I enjoy seeing flapping and singing regardless where he is.

Mi marido, al contrario, nunca mostró tanta preocupación, lo único que me dijo la segunda navidad de tener a Daniel, fue que éramos unos padres muy privilegiados al tener a Daniel, que íbamos a estar siempre juntos y poder disfrutar cada momento con el. Desde ese día, mi perspectiva de la vida es diferente, Daniel es nuestro hijo amado y siempre vamos a ver por el, necesita padres fuertes y saludables para poder estar juntos y pasarla súper.

My husband in the other hand never show concern, the only thing he said to me on the second Christmas after having Daniel, was that we were privileged parents having Daniel with us, that we will always be together and enjoy every moment with him. Since that day, my life perspective is different. Daniel is our loved son and we will always see after him, he needs strong and healthy parents in order for us to be together and have a good time.

www.CaboKidz.com

13

Sociales / People

Por / By: Cecilia Merino

Delfinoterapia gratuita a niños con discapacidad Free dolphintherapy to handicapped children Niños con discapacidad del DIF seguirán recibiendo Delfinoterapias en las instalaciones de Cabo Dolphins en Cabo San Lucas, luego que el X Ayuntamiento de Los Cabos y Directivos de la empresa Cabo Dolphins firmaron el segundo convenio de colaboración para trabajar con los infantes de manera gratuita.

Handicapped Children of DIF will continue to receive Dolphin Therapy at the Cabo Dolphins facility in Cabo San Lucas after the Los Cabos X City Hall and directors of the Cabo Dolphin Company signed the second collaboration agreement to work with infants for free.

Se propuso que un sábado de cada mes 50 niños seleccionados por el DIF acudirán al Delfinario y gozarán de un encuentro con delfines. Así mismo, un domingo de cada mes, un niño previamente seleccionado por el DIF acudirá de igual manera a una terapia individual.

It was proposed that a Saturday of each month 50 selected children by the DIF will go the dolphinarium and will enjoy a meeting with the dolphins. Likewise a Sunday of every month, a previously selected child by the DIF will go also on individual therapy.

La cita fue el sábado 25 de octubre en punto de las 2:30pm. Los padres de familia y menores empezaron a llegar al Delfinario Cabo Dolphins.

The appointment was Saturday 25, October at 2:30pm. Parents and minors arrived to the Cabo Dolphin at this time

14

www.CaboKidz.com

Sociales / People

www.CaboKidz.com

15

Sociales / People

Por / By: María Ampudia

Liberación de Tortugas Turtle freedom

El pasado 14 de Octubre a las 6:00 p.m. se llevó a cabo la liberación de cientos de tortugas golfinas en las instalaciones del Club de Playa de Club Campestre San José.

This past October 14, at 6:00 p.m. it took place the release of hundreds of golf turtles at the Club de Playa Club Campestre San Jose.

A dicho evento asistieron tanto propietarios de Club Campestre San José, colaboradores y Directores de Grupo Questro, asi como varias personalidades de nuestra comunidad, entre los cuales se encontraba el Sr. Eduardo Sánchez Navarro Redo, Presidente de Grupo Questro, Jorge Buch, Presidente de Puerto Los Cabos, Alberto Villada, Director de Club Campestre San José, Miguel Mario Vlasquez Coppel, Director de Fonatur en Los Cabos, y muchas otras personalidades.

To said event, attended the Club Campestre San Jose owners, workers and Questro Group Directors, as well as several important figures of our community, such as Eduardo Sanchez Navarro Redo Questro Group president, Jorge Buch, Puerto Los Cabos President, Alberto Villada, Cub Campestre San Jose Director, Miguel Mario Vasquez Coppel, Fonatur Director in Los Cabos among other important figures.

Con acciones como estas y la liberación de las tortugas golfinas que se hace regularmente en los Desarrollos del Grupo, se reitera el compromiso que tiene con la educación ambiental que se aplica en las comunidades en donde se asientan sus negocios, lo que confirma que Grupo Questro es Social y Ambientalmente responsable.

With actions like these and the turtle release which is done regularly on the Group Resorts, it reiterates the commitment with the environment educations applied to the communities where their business are placed, which confirms Questro Group as responsible socially and environment.

16

www.CaboKidz.com

Sociales / People

www.CaboKidz.com

17

Educación / Education

Por / By: Ivonne Montes de Oca Contacto / Contac: montesdeocaivonne@hotmail.com

Transtorno por déficit de atención con hiperactividad Attention-Deficit / Hyperactivity Disorder Causas ó etiología: El trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) es el problema de salud mental diagnosticado con más frecuencia en niños. Se identifica en un 3-5% de niños en edad escolar y es más frecuente en varones.

Causes or etiology: The Attention-Deficit/ Hyperactivity Disorder (TDAH) are a health problem diagnosed more frequently on children. Is identified in a 3-5% of children this age and is more frequently on boys.

A menudo, los niños con este trastorno son incapaces de prestar atención a una tarea concreta durante un período prolongado, suelen ser hiperactivos o inquietos y en general, son desorganizados e impulsivos.

Often, boys with this Disorder are incapable of paying attention to a specific task during long periods of time; they tend to be hyperactive or restless, and in general are disorganized and impulsive.

Algunos niños con TDAH presentan sobre todo problemas para mantener la atención, otros son primordialmente hiperactivos e impulsivos y otros tienen problemas en ambas áreas. En ocasiones, sacan malas notas en la escuela y son lentos para desarrollar habilidades sociales.

Some children with TDAH show above all, problems to keep attention in both areas.

Diagnóstico Los síntomas persisten durante al menos 6 meses: No parece escuchar.

Se olvida de las cosas.

Manifiesta dificultades para seguir instrucciones.

Tiene dificultades para prestar atención.

Se distrae con facilidad.

Parece desorganizado.

No para quieto.

Está inquieto.

Le es difícil jugar tranquilamente.

Interrumpe a los demás.

Se levanta cuando no debe.

Habla demasiado.

Diagnosis The symptoms last for at least 6 months: They do not seem to listen.

They forget things.

They Show dificulty to follow instructions.

They have difficulties to pay attention.

They get distracted easily.

They look disorganized.

They can’t stand still.

They are restless.

Is very hard for them to play quietly.

They Interrupt everybody else.

They get up when they’re not supposed to.

They talk too much.

18

www.CaboKidz.com

Occasionally, they get bad grades on school and are slow to develop social skills.

Educación / Education

Los niños en los que se establece el diagnóstico de TDAH han de presentar varios de los signos y síntomas mencionados hasta un grado considerado como “perjudicial” y con una frecuencia mucho mayor de lo que predecible para su edad y nivel de maduración.

When the disorder of TDAH is established on children it must have several of the signs and symptoms aforementioned, until the symptoms are considered very damaging and with of frequency for what it seems predictable for their age and mature level.

Tratamiento El diagnóstico de este trastorno ha de basarse en una valoración minuciosa para excluir otras posibles causas de las dificultades del niño, lo que incluye información a partir de su familia y maestros y una evaluación por parte de profesionales de asistencia sanitaria, incluyendo habitualmente un pediatra, un psiquiatra infantil y un psicólogo infantil incluyendo un diagnostico neurologico. La valoración requerirá varias horas y múltiples visitas al médico.

Treatment The diagnosis of this disorder must be based with a thorough and detail study in order to exclude other possible causes of the kid difficulties, which includes information starting with their family and teachers and an evaluation by medical care professionals including most of the times a pediatrician, a children’s psychiatric and psychologist, including a neurological diagnosis. The evaluation will require many hours and multiple visits to the doctor.

Una vez establecido el diagnóstico, se dispone de diversas opciones de tratamiento, incluyendo tratamiento conductual, programas de educación especial, ejercicio fisico y alimentación (dieta).

Padres y maestros han de tomar parte en el tratamiento del niño con un refuerzo. Positivo de las buenas conductas, animándole y siendo tajantes en lo que atañe a lo considerado inaceptable. También es efectiva la atención adicional prestada por parte de sus maestros o un menor número de alumnos por clase.

Once the diagnosis is established, several treatments are available including, behavior treatment, special educations programs, exercise and diet.

Parents and teachers must be involved on the children’s treatment with their help and efforts.

Being positive with good behavior, encouraging the kid and being strict with what is considered unacceptable for us. Also is very effective the additional attention by their teachers or having them in a small class.

Hasta un 70-80% de niños con TDAH responde a la alimentación basada en una dieta restringida, que con frecuencia da lugar a una rápida mejora de los síntomas. Este tipo de dieta contribuye a frenar las conductas impulsivas e hiperactivas, lo que permite al niño concentrarse y aprender.

La dieta es una forma de ayudar a los niños con TDAH y se ven los resultados de inmediatos, también se necesitan suplementos alimenticios.

Even a 70-80% of children with TDAH responds to food base don a restricted diet, that frequently gives place to a fast improvement of the symptoms. This type of diet contributes to stop the impulsive conduct and hyperactivity, which allows the kid to concentrate and learn. The diet is in a way to help children with TDAH and the results are immediate, also supplement food is needed it.

El medicamento no es recomendable , puede y suele ser bien tolerada una medicación pero origina efectos secundarios. Los niños que siguen una dieta muy bien vigilada y además con suplementos alimenticios basados en NADA DE GLUTEN Y CASEÍNA se observa un cambio bastante notorio.

Medication is not recommendable, can and tends to be well tolerated, but has secondary effects. A child that follows a well watched diet along with supplement food based with food that does not have ANY GLUTEN AND CASEINA you can tell the change.

También con ejercicios físicos y mentales.

La identificación, diagnóstico y tratamiento precoces ayudarán a que los niños afectados puedan desarrollar todo su potencial.

Also it helps with physical and mental exercises.

The identification, diagnosis and early treatment will help the affected children to develop all their potential.

www.CaboKidz.com

19

Salud / Health

Razas

dentro de cada

categoría

Breeds within each category Por / By: CaboKidz Contacto / Contac: info@cabokidz.com

Perros Juguete / Toy Dogs

20

Incluyendo: Chihuahua, Pekinés, Japonés Chin, Papillon, Pomerania, Pug, Shih Tzu, Yorkshire Terrier.

Including: Chihuahua, Pekingese, Japanese Chin, Papillon, Pomeranian, Pug, Shih Tzu, Yorkshire terrier.

Perros pequeños, perfectos para apartamentos y para familias o individuos menos activos.

Small dogs, perfect for apartments and for families and individuals less actives.

Pueden ser propensos a ladrar.

Could be prone to bark.

Requieren mucha atención y socialización; no prosperan cuando se les deja solos durante períodos de tiempo largos.

Require a lot of attention and to socialize; do not thrive when left alone for long periods of times.

No suelen ser buenos con niños pequeños sin supervisión.

They are not good with small children without supervision.

Pueden ser un problema las preocupaciones serias de salud, así que es mejor siempre tratar con criadores conocidos.

Could be a problem with health issues, so is better to deal with known breeders.

www.CaboKidz.com

Salud / Health

Perros Medianos / Middle Dogs Incluyendo: Spaniel, Border Collie, Bulldog, Husky, Schnauzer, Lebrel, Dálmata.

Including: Spaniel, Border Collie, Bulldog, Husky, Schnauzer, Lebrel, Dalmatian.

Requieren ejercicio diario y les encanta correr y jugar.

Require daily exercise, they love to run and play.

Pueden ser perros guardianes eficaces así como perros de compañía.

Could be efficient guardian dogs as well as to keep company.

Generalmente buenos con los niños y con otros animales domésticos si se les socializa correctamente.

Generally they are good with kids and with other domestic animals if they socialize correctly.

Les gusta estar con la gente.

They like to be among people.

La mayoría requiere algo de cuidado y mantenimiento de su pelo, especialmente si están al aire libre y activos.

Most of them require good care and maintenance of its hair, especially if they are in the open and active.

Son perros muy amistosos con la gente en general.

They are friendly dogs with people overall.

Perros Grandes / Big Dogs Incluyendo: Pastor Alemán, Akita, Bóxer, Retriever, Chow, Gran Danés, Perro de Montaña de los Pirineos, Bernese Mountain, Rottweiler.

Including: German Sheppard, Akita, Boxer, Golden Retriever, Chow Chow, Great Dane, Great Pyrenees, Bernese Mountain, Rottweiler.

Requieren un área grande para su ejercicio.

Require big areas to exercise.

Necesitan espacio y atención.

Need space and attention.

Requieren entrenamiento y obediencia.

Require training and obedience.

Generalmente muy cariñosos y apacibles si se les socializa correctamente.

Generally very warm and peaceful if they socialize correctly.

A menudo se llevan muy bien con los niños y con otros animales domésticos si se les socializa desde una edad temprana.

Often they get along with children and with other domestic animals if they socialize at early stage.

www.CaboKidz.com

21

Educación / Education

Niños optimistas en casa / segunda parte Subject optimistic childs at home / second part

Libro: Mujer el Corazón del Mundo Book: Women the Heart of the World

Por / By: Nora Alvarado

Contacto / Contac: mujerelcorazondelmundo@yahoo.com.mx En el articulo anterior aprendimos que hacer para que nuestros pequeños tengan padres optimistas en casa, lo cual conlleva a que la pareja y los hijos disfruten de una armonía en su lugar donde se prefiere estar ...la casa.

La sociedad actual es representativa por la saturación de actividades diarias tanto de los padres como la de los hijos misma que pueden llevar si no se tiene cuidado a una situación de cansancio que podría desencadenar un stress y en los pequeños cuando no demuestran el stress por tener una semana llena de actividad y sin tiempo de descansar lo puede reflejar en un comportamiento rebelde ,que no es mas que la presencia de una pequeña depresión.

On the previous article, we learned what to do so our little ones have optimistic parents at home, which leads for the couple and children to enjoy in harmony in a place where you rather be, which is home.

Today’s society is representative by the saturation of daily activities as well for parents as for children, which could lead if you are not careful to tiring situations that could trigger stress, and the children when they do not show stress for having a week full of activities and no rest could reflect it on rebellious behavior, which is nothing more than a small depression.

Según el Dr. Bob Murriay y la Dra Alicia Fortinberry en su libro “Como criar niños optimistas“ de la editorial Aguilar nos mencionan los 6 factores que en conjunto fomentan el optimismo de su hijo.

According to Dr. Bob Murray and Dr. Alicia Fortinberry on their book “How to raise optimistic children” of Aguilar Publishing, they mentioned 6 factors that jointly encourage your child’s optimisms.

1.- Padres que lleven una buena relación (que su tribu 1.se sienta segura, aunque estén separados).

2.- Tiempo y atención suficiente de los padres.

3.- Estilos de crianza claros y congruentes con el ejemplo de los padres.

4.- Valores Familiares compartidos (compartir una misma idea, tradición, Fe, costumbre).

5.- Acceso a un medio natural (se crece con menos problemas psicológicos).

6.- Espiritualidad: Máximo factor contra depresiones miedos para la autoestima del menor y del adulto.

Parents to have a good relationship (that his tribe feels safe, although they are separated).

2.- Time and enough attention from parents 3.- Clear and consistent raising styles with the parent’s example.

4.- Share family values (share one same idea, tradition, faith, customs).

5.- Access to a natural environment (children grow with less psychology problems).

6.- Espirituality: The highest factor against depressins fears for children and the adult’s self esteem.

EL DIALOGO DEL CARIÑO o “armonización entre cuidador e infante” es un lenguaje que el pequeño percibe en su cerebro el cual “es designado para ser moldeado por el entorno que se encuentra” que es en gran medida la madre. Según Allan Schore neuropsicólogo.

THE AFFECTION DIALOGUE or “harmony” between the infants care taker and infant” is a language that the little one senses on his brain which “is designated to be molded by the environment he is at” which is in a big measurement the mothers. According to Allan Schore, neuro psychologist.

Por ello, LA IDEALIZACIÓN es el instinto del niño que le dice que la seguridad procede de encontrarse en un grupo seguro lo cual el niño tratará inconscientemente de recrear esas condiciones “idealizadas” ya sean buenas o no para el.

And for that THE IDELIZATION, is the child’s instincts, which tells him that security comes from a safe Group, and the child will try to recreate those “ideal” conditions, whether they are good or bad for him.

En el siguiente número de la revista CaboKidz me gustaría que aprendamos juntos como detectar a un niño deprimido y que hacer.

On the next issue of CaboKidz I would like for us to learn how to detect a depressed child and what to do about it.

22

www.CaboKidz.com

Sociales / People

www.CaboKidz.com

23

Salud / Health

Pregúntale al Pediatra Ask your Pediatrician

Doctora Guadalupe García

Pediatra Neonatologa Dirección Medica San José del Cabo Cedula Profesional / 252482

Por / By: Dra. Guadalupe García Contacto / Contac: ggarcia@amerimed-hospitals.com

1.- A mi sobrino le diagnosticaron CIV 1.- My nephew was diagnosed VSD corregida. ¿Me pueden explicar de qué se corrected. Can you please explain to me trata? what that is about?

La comunicación interventricular (CIV) es la alteración cardiaca congénita más frecuente en todo el mundo, consiste en el paso de sangre de una cavidad ventricular a otra en el corazón (nuestro corazón normalmente posee 2 ventrículos, los cuales no se conectan normalmente entre sí, el ventrículo derecho está separado del ventrículo izquierdo por una porción de tejido llamada septum interventricular, que funciona como una pared y lo mismo sucede a nivel de aurículas, las cuales también son 2 y se conecta cada una a su respectivo ventrículo).

The Ventricular septum defect is the congenital cardiac alteration most frequent in the World, is basically the blood going from one pass to the heart (our heart normally posses 2 Ventricular, which are not connected with each other, the right ventricular is separate it from the left one by only tissue which is called Ventricular septum that works as a wall, and the same thing happens to auricles which there are two as well and connect with its respective Ventricular).

Habitualmente la comunicación interventricular es diagnosticada en la infancia, ya que el paso de la sangre de una cavidad ventricular a otra provoca un ruido característico llamado” soplo”, que es escuchado por el médico pediatra en la consulta.

Usually, the ventricular Communications is diagnosed in the early years, this is when the blood goes from one ventricular cavity to another, provoking a characteristically sound called “heart murmur” and the Dr. is able to hear it while consulting.

La CIV puede provocar condiciones clínicas severas en los niños, como son: incapacidad para ganar peso, retrasos en el desarrollo motriz e insuficiencia cardiaca; la cual puede ser muy grave y provocar incluso la muerte del pequeño, por lo que es muy importante su diagnóstico y tratamiento oportunos.

The VSD could cause severe clinical conditions to children such as: disability to gain weight, delay their motor skill coordination and cardiac/hearth failure; which could be severe and cause even the child’s death, so is very important the diagnose and a timely treatment.

Cuando decimos que una comunicación interventricular está corregida, estamos entendiendo: o que la comunicación ya sido corregida por el médico (es decir: cerrada por cirugía o por cateterismo), o que con el paso del tiempo el defecto se fue cerrando progresivamente. Esta segunda condición es frecuente cuando la comunicación se desarrolla en una porción del septum llamada “muscular”, la cual generalmente es bien tolerada por el paciente.

When we say that a ventricular communication is corrected we understand that either: the communication has been corrected by the Doctor (meaning closed by surgery or catheterization) or with time the defect was progressively being closed.

This second condition is more frequent when the communication is developed on one septum called “muscular”, which overall is well taken by the patient.

Como en muchas otras enfermedades en los niños, la evolución de los padecimientos cardiacos congénitos depende de un diagnóstico y manejo oportunos.

Like any other deceases on children, the evolution on suffering congenital cardiac depends on the diagnosis and the timely care.

24

www.CaboKidz.com

Saldud / Health

2.- ¿Puedo contagiarme la varicela si ya la tuve cuando era chica? ¿Cómo afectaría eso a mi embarazo?

La respuesta a la primera pregunta es NO. Si ya se tuvo varicela una vez, esta deja lo que se conoce como “memoria inmunológica” en el organismo y eso impide que nos vuelva a dar; por esa misma razón es que existe la vacunación, para provocar esa misma respuesta del cuerpo, sin tener que sufrir la enfermedad. Averigüe bien, si efectivamente fue varicela lo que usted tuvo de niña, para no errarle. Los efectos de la infección que el virus de la varicela tiene sobre el embarazo, depende de muchos factores: primero, del momento del embarazo donde la madre se enferme, entre mas temprano sea la infección, mayores son las posibilidades de malformaciones o de abortos espontáneos. Para mayor seguridad y mejor información, consulte con el ginecólogo que le esta llevando el control prenatal de su embarazo, seguramente el tendrá mas que comentarle y podrá orientarla para saber si debe realizarse un estudio de sangre para averiguar si ya estuvo expuesta a la infección de varicela.

3.- ¿Es cierto que los supositorios son malos para los bebés?

No, los supositorios no son malos para los bebes, pero todo depende de las circunstancias para las que hayan sido prescritos: Fiebre: Cuando la temperatura corporal esta por encima de los 38 grados, es necesario adminístrales medicamento para la fiebre, generalmente paracetamol. De este medicamento existen muchas presentaciones en el mercado, desde gotitas, hasta supositorios. La prescripción de la dosis adecuada se hace de acuerdo al peso del paciente; cuando los bebes pesan menos de 10 kg. es muy difícil dosificar con supositorios, y si por ejemplo, el bebe pesa 5 kilos, aplicarles un supositorio de 100 mg, equivale a ponerles el doble de la dosis que necesitan, y esto tiene riesgos de dañar su hígado. La práctica, ampliamente aceptada, de ponerles “la mitad” del supositorio es incorrecta, ya que el medicamento no va uniformemente distribuido en toda la glicerina del supositorio, sino que el polvo del medicamento va comprimido en alguna parte de la base de glicerina, de tal forma que si lo dividimos, podríamos pasarle la mitad que no tiene medicina, o bien la mitad que tiene la dosis completa.

Estreñimiento: Cuando los bebes tienen dificultades para evacuar, se les puede hacer estimulación rectal con un supositorio de glicerina. La estimulación, no necesariamente implica que se le aplique el supositorio, a veces, sólo con introducirlo un poco y darle vueltas, es suficiente para despertar la necesidad de evacuar.

2.- Can I get infected with Chicken pox if I already had it when I was a child?

Could that affect my pregnancy?

The answer to the first question is NO. If you already had chicken pox once, this stays in the body which is called “immune memory” and prevents you from getting chicken pox again, and that is why we have vaccines, to provoke this type of reaction on our bodies, without suffering the decease. Find out if indeed it was chicken pox what you had as child just to be sure. The effect of the chicken pox virus on pregnancy depends of several things: first, from the moment the pregnancy begins where the mom gets sick, if earlier it will have more possibilities for malformations or abortions. To be sure, check with your gynecologist who is in charge of your care, surely he will have more to tell you and could direct you if you were already exposed to chicken pox.

3.- It is true that suppositories are bad for babies?

No, the suppositories are not bad for babies, but depending on the circumstances for which those were prescribed: Fever: When the body temperature is above 100 degrees is necessary to provide fever medication, generally paracetamol. For this medication there are several types on the market, from drops, to suppositories. The prescription and correct doses is made according to the patient’s weight; when babies weight less that 22 pounds is easy to dose with suppository, for example if the baby weights 11 pounds, give the baby a suppository of 100 mg, which is the equivalent to the double he needs and this is a risk to the liver. The practice widely accepted is supplying only “half” which is incorrect, because the medication does not go accordingly distributed in all suppository glycerin, because the compressed powder goes somewhere in the glycerin, so if we split it we could provide the half that does not have medication or the half with the full medication.

Constipation: When babies have difficulty to evacuate they can be rectal stimulated with a glycerin suppository. The stimulation does not imply to fully apply the suppository but only inserting some to create the urge to evacuate. www.CaboKidz.com

25

Salud / Health

4.- ¿Qué es la dislexia, cómo puedo detectarla y qué puedo hacer para ayudar?

Dislexia es un tipo de problema de aprendizaje en la que un niño(a) tiene dificultades aprendiendo a leer y entendiendo el lenguaje escrito. Incluso los niños(as) que tienen una inteligencia promedio o superior al promedio, suficiente motivación y oportunidades para leer pueden tener dislexia. Debido a que los niños(as) con dislexia tienen problemas al hacer la conexión básica entre las letras y los sonidos, generalmente también tienen dificultades al deletrear, escribir y hablar. Los estudios ahora indican que la dislexia ocurre debido a la manera como se ha formado el cerebro y cómo procesa la información que recibe. Las personas con dislexia procesan la información en una parte del cerebro diferente a las personas que no padecen de dislexia. La dislexia suele diagnosticarse entre los 4 y los 6 años, cuando los Niños(as) típicamente comienzan a aprender a leer y a reconocer las letras y sus sonidos. En algunos casos, la dislexia no se hace aparente hasta que el niño(a) crece e intenta aprender gramática y sintaxis, y a leer temas más largos y complejos.

La forma mas fácil de ayudar es fomentando la seguridad en el niño, ayudándolo a leer mientras se encuentra en casa y evitar las burlas y comparaciones con sus hermanos, amigos o primos. Es necesario buscar ayuda profesional, a través de psicólogos y especialistas en lenguaje.

4.- What is dyslexia, how can I detect it and what can I do to help?

Dyslexia is a learning problem when a child has difficulty to read and understanding written language.

Even children with average intelligence or above average, with enough motivation and opportunities to read could have dyslexia. Due that children with dyslexia have issues to make basic connections between letters and sounds, overall they also have problems to spell, write and talk. Today’s studies indicate that dyslexia occurs due to the way the brain has formed and how it processes the information received. People with dyslexia; process the information on a part of the brain different to those who do not suffer dyslexia. The dyslexia usually is diagnosed between 4 and 6 years old, when children typically learn to read and recognize letters and its sounds. In some cases, the dyslexia is not visible until the child grows and tries to learn grammar and syntax, and read larger and more complex subjects The easiest way to help is to encourage the child’s security, helping him to read, while at home and avoiding the mocking and comparison with brothers, sister, friends or cousins. It is necessary to seek professional help, through psychologist and a language specialist.

5.- ¿Cuáles son los efectos del chocolate en los niños?, ¿Es bueno o malo darles, y a partir de que edad?

5.- What are the side effects of chocolate No hay alimentos “buenos y malos”, lo que hay son cantidades insuficientes o exageradas. Por regla on children?, It is good or bad to give general, durante el primer año de vida no se les them any, and at what age to begin? debe de dar chocolate a los niños, ya que contiene estimulantes como la cafeína, con lo que el niño tendrá un exceso de actividad, además de que el chocolate puede ser el causante de alergias serias antes del primer año de vida. Posteriormente (después del año), se puede dar el chocolate pero en cantidades moderadas; acostumbrar al pequeño a ingerir la leche mezclada con el chocolate le creará un mal hábito que puede llevarlo fácilmente a la obesidad, o bien a problemas dentales importantes. El chocolate es una golosina, no un alimento, y como tal debe de racionarse.

26

www.CaboKidz.com

There is not “good or bad” food; there is insufficient or exaggerated amounts. By general rule, during the first year of life, children should not be given chocolate, because it has stimulants like caffeine, and child will have activity in excess, also chocolate could cause serious allergies before the first year of the child.

Subsequently (after the first year) chocolate can be provided in moderated amounts; if you accustom the child to have milk with chocolate if will create a bad habit that could lead easily to obesity or important dental problems. The chocolate is a candy, not food and should be treated as it is.

Salud / Health

www.CaboKidz.com

27

Ecología / Ecology

Especies en peligro de extinción Endangered species

Por / By: Sebastian Villeda Contacto / Contac: patineta27@hotmail.com

Yo soy Sebastián y les voy platicar de I am Sebastian and I am going to las especies en peligro de extinción en talk about the Endangered species in México.

Mexico.

Bueno primero ¿que es una especie en peligro de extinción?

Una especie en peligro de extinción es cuando una especie ya casi no se encuentra en ninguna parte.

Aquí en México hay varios tipos de animales en peligro de extinción, y todas tienen sus causas.

First of all What is an endangered species?

An endangered species is when you can’t find an specie anywhere.

Here in Mexico there are several animal types that are endangered, and all have their causes.

Esta tortuga esta aquí en México su nombre común es tortuga verde las causas por que esta hermosa tortuga esta en peligro de extinción es por que hay gente que vende los huevos y las usan de alimento.

En algunos casos los humanos somos los culpables de que especies desaparezcan o estén en peligro de extinción. Pero no en todos los casos.

This Turtle is here in Mexico its common name is green turtle, the causes of why this beautiful turtle is endangered is because there are people who sells the eggs and use it as food..

In some cases us humans are guilty of some species dissapearing or be endangered.But not in all cases.

Este felino tiene el nombre de león breñero.

El también esta en peligro de extinción pero por otras causas el se esta extinguiendo por que la disminución de especies que contribuyen a su alimento.

Este feline has as name Jaguarandi.

Is also an endangered specie but for other causes it is being extinguís, because the decrease of species that are part of his diet.

¿Como podemos ayudar?

Podemos ayudar a evitar su venta ilegal.

Evitando comprar abrigos de piel.

Y lo mas importante evitar cazar.

28

www.CaboKidz.com

How can we help?

We can help preventing its illegal sale.

Avoiding buying fur coats.

And most important, prevente the hunting.

Directorio / Derctory

Directorio Médico Medical Directory

Dra. Virginia Samaniego Cardióloga Pediatra Amerimed

Amerimed

Tel. 105 8500 CSL Tel. 105 8550 SJC om www.amerimed-hospitals.c

Dr. Juan Manuel Portillo Otorrinolaringologo CSL Tel. 143 3914, 143 7766 SJC Tel. 142 2770, 142 1370

Directorio de Escuelas School Directory

Estancia Infantil Las Estrellas

Kinder y Gardería Mundo Peque

Tel. 172 0317 Cabos San Lucas, B.C.S.

Escuela de idiomas Tel. 143 8505 Cabo San Lucas

Colegio Mariangel

Instituto Samarin

Tel. 143 2445 Cabos San Lucas, B.C.S.

Preescolar y Primaria Cel. 157 4874 Tel. 143 2017 Cabo San Lucas, B.C.S.

La casita del Almendro Tel. 146 9677 San José del Cabo, B.C.S.

Howard Gardner

Tel. 173 0156/57 Cabo San Lucas, B.C.S.

Instituto Coral Baja Tel: 143 6694 Cabo San Lucas, B.C.S.

Emergencias Bomberos

Tel. 143 3577 CSL Tel. 142 2466 SJC

Cruz Roja

Tel. 143 3300 CSL Tel. 142 0316 SJC ó 065

Protección Civil Tel. 143 5123 CSL Tel. 142 3748 SJC

IMSS

CSL Tel. 143 4444 y 143 1589 SJC 0 168 142 y 6 007 142 Tel.

Policía y Tránsito

CSL

DIF

CSL

Tel. 143 5356 y 172 5354 Tel. 142 4104 SJC ó 060

Tel. 143 0586 y 143 5122

www.CaboKidz.com

29

Directorio / Directory

Directorio de Servicios Services Directory Mi Mascota

Educatodo

Cabo Party

Veterinaria Tel. 143 9718 Cabo San Lucas, B.C.S

Tel. 143 2360 www.educatodo.com.mx ano Matamoros s/n esq. Venusti Carranza, Col. Centro.

Cel. 624 355 3161 Cabo San Lucas B.C.S.

Fiesta Fiesta

Salon de la diversión Tel. 142 6713 y 142 6714 www.fiesta-fiesta.com San José del Cabo, B.C.S.

Red Rose Riding Stables, La Rosa

Baby´s and Kids

Tel. 105 2918 Km 30 Carretera transpeninsular 15 Km plaza San José

Fiesta Kings

Clases de equitación Tel. 143 4826 San José del Cabo, B.C.S.

Hinogym

Tel: 143 4195 Cel: 624 174 3103 Ampliación 4 de marzo, Cabo San Lucas, B.C.S.

Gimnasia Olimpica Tel. 143 4307 Cel. 624 355 4622 hynogym@gmail.com com www.hinogym.space.live.

La Piñata

Tel: 146 9728 tro Hidalgo y A. Obregón Cen San José del Cabo, B.C.S.

Bibliotecas z Victorino Ramirez Suáre Tel. 173 5196

Josefina Castillo Marquez Tel. 130 0242

Tel. 144 3195 y 143 3495 www.adlncabo.com Cabo San Lucas, B.C.S.

le Centro de Atención Múltip Muñoz

Tel. 142 3137

cios Dra. Margarita Gomez Pala 4917 Tel. 142 0729 y Cel 624 355 San Jose del Cabo, B.C.S.

a Profa. Amelia Wilkes Ceseñ

.

Los niños del Capitan A.C

o Guillermo Burgoin Castr

Tel. 143 0949

Pablo L. Martinez Tel. 142 1640

Casa de la Cultura Tel. 143 0749 CSL Tel. 146 9836 SJC

30

Amigo de los niños

www.CaboKidz.com

Tel./Fax 173 3807 Cel. 624 358 0355 ahuevar@prodigy.net.mx Cabo San Lucas, B.C.S.

Humane Society

Tel. 143 3947 y 143 5016 m www.humanesocietycabo.co Cabo San Lucas, B.C.S.

CaboKidz Está disponible en:

Cabo San Lucas

San José del Cabo

• Home Depot

• Soriana

• Wal-Mart

• Mega Comercial

• Plaza Puerto Paraíso

• La Huerta

Atención a clientes

Atención a clientes

Atención a clientes, Trapitos,RadioShack Kid´s Paradise, Memories, Disco Fiesta, La Casa del Chocolate

• Plaza Gali

Atención a clientes Recepción

• Plaza Ley

Atención a clientes

• Soriana

Atención a clientes, Ghandi, Sihzue

• Centro Comercial Californiano

• Plaza Las Palmas • Plaza Península

Atención a clientes

• Las Tiendas de Palmilla

• City Club

• Casa de la Cultura

Atención a clientes

• Papelería Anita • Casa de la Cultura • Plaza Arámburo

Centro Gimnastico Deva

• Plaza San José

Entrada principal del edificio

• Arámburo

Estetica Shampoo y agencia de viajes

• Plaza Misión • Plaza Madrid

www.CaboKidz.com