Aniversario de la ciudad
Anniversary of the City
L
a ciudad de Mérida fue fundada el día 6 de enero de 1542 por el español Francisco de Montejo y León conocido también como “el Mozo”. Aunque ahora la ciudad cuente con grandes edificios, mansiones y calles pavimentadas, antes se trataba de una localidad maya llamada T’Ho que a la llegada de los españoles ya se encontraba abandonada. Su actual nombre se lo debe a Mérida España, pues se trataba del lugar de procedencia de algunos de los conquistadores que al llegar a la tierra maya y observar algunas de las edificaciones de esta cultura recordaron los vestigios romanos de su ciudad natal. Ahora la conocida capital de Yucatán cuenta con un paisaje multicultural que se ha ido transformando con los años, en ella se pueden encontrar desde las edificaciones más antiguas del pueblo maya, hasta mansiones afrancesadas, espectaculares haciendas y modernos edificios comerciales. Incluso en el año 2000, Mérida fue nombrada Capital Americana de la Cultura por virtud de su vocación y el impulso que ha dado a las actividades culturales, convirtiéndose la primera ciudad en recibir dicho honor. Es por su gran historia y valor cultural que la ciudad de Mérida cada año festeja su aniversario durante el mes de enero con diversas actividades como bailables, exposiciones y conciertos, entre otros.
T
he City of Merida was founded on January 6, 1542 by the Spaniard Francisco de Montejo y Leon, also known as “el Mozo.” Although the city now boasts large buildings, mansions and paved streets, it was originally known as T’ho, a Maya ceremonial center that had long been abandoned prior to the arrival of the Spanish. Its current name honors Mérida, Spain, because it was the place of origin of some of the Spanish conquistadores and, upon reaching the land of the Maya, some of the buildings reminded them of the abandoned Roman ruins found in their hometown back in Spain. Now the well-known capital ofYucatán, Mérida boasts a multicultural population that has been transformed over the years. One finds architecture that reflects from the oldest buildings of the Maya people to French-styled mansions, from spectacular Hacienda estates to modern commercial buildings. In fact, in 2000 Mérida was named American Capital of Culture by virtue of the initiatives and the catalyst that has been given to cultural activities, becoming the first city to receive this honor. It is because of its great history and cultural value that the city of Mérida celebrates its anniversary each year during the month of January with various activities, such as dances, exhibitions, and concerts, among others festivities. Enhorabuena El editor Our best regards The editor
Explore Yucatán | www.revistaexplore.com
5