Etnemarknaden 2011

etnemarknaden 4.-7. august 2011

- bjørn eidsvåg kvelertak datarock frikar - ovi - jitney - berge ohm - gunnar toft Spetakulært tømmershow

2

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Komiteen for årets Etnemarknad. Frå venstre: Per Martin Kjellesvik (Etne IL), Steinar Fosse (Folkeakademiet), Vidar Lund (dagleg leiar), Hans Egil Haraldseid (U.L. Fram) og Jarle Øverland (Etne skyttarlag). Ikkje til stades: Ingvald Hjelmtveit (Etne Musikklag), Hanna Aksdal (Etne bondelag), Gunnar Presttun (Etne Røde Kors Hjelpekorps) og Anne Lise Lien (Etne kulturhus).

Foto: Sindre tjelmeland

Tid for å utfordre rekorden Det byrjar å bli nokre år sidan Etnemarknaden sette rekord med omlag 43.000 besøkande.

Sjølv om det «kun» var rundt 35.000 i fjor, så meinar Gunnar Presttun at rekordar er til for å utfordrast.

Sindre Tjelmeland

Gunnar Presttun, frå Etne Røde Kors Hjelpekorps, leiar marknadsnemnda der sju andre også er med. Han meiner det er viktig å vere optimistisk og positiv, men legg samtidig vekt på at det er mykje som skal stemme før ein eventuell rekord er i boks.

— I år har me jo nyheita «Stihl».

Det er nordisk meisterskap i tømmersport og er noko me aldri har hatt før. Me håpar at dei kan dra ein del folk som ikkje ville kome elles, fortel han.

Presttun legg til at det er mange utfordringar på ein marknad der slagordet er «der folk og fe møtest».

— Det er jo klart at med eit sånt slagord så må ein ha noko for einkvar smak og det er noko me jobbar for å få til heile tida. No har me ein stor nyheit i år, med «Stihl», men elles prøver me å forbetre det produktet me allereie har, seier Presttun, som meinar at dei har lukkast med det.

— Marknaden er god som alltid, og me ser fram til å setje i gang.

Stor dugnadsvilje Det er mykje som skal falle på plass før ein kan sleppe folk inn på marknadsområdet første torsdag i august. Det aller meste står dugnadsarbeidarane for. Akkurat det

Marknadsavisa 2011 er gitt ut av Grannar Ansvarleg redaktør: Arne Frøkedal

Boks 84, 5591 ETNE Telefon 53 77 11 00 Mobil 975 70 789 redaksjon@grannar.no - www.grannar.no

er noko som gjer Presttun stum av begeistring.

— Marknaden er noko som er bygd på dugnadsand. Me set vår lit til dugnad der me ikkje treng profesjonelle, og kvart einaste år stiller nærare tusen personar opp, som er involverte på forskjellige måtar. Det er ikkje anna enn imponerande, skryt han.

Marknaden fylte i fjor 30 år, og det er noko som imponerer han meir enn sjølve jubileet.

— Nokon har faktisk jobba dugnad i samfulle 30 år. Det er svært imponerande og noko som gjenspeilar dugnadsanda her i byda.

Presttun vil også nytta høve til å oppfordre folk til å bli med på laget.

— Me har alltid plass til fleire, om folk ønskjer å gjere ein innsats. Vonleg får dei vere med på eit rekordbrytande lag, avsluttar ein optimistisk og positiv Gunnar Presttun, som med eit smil om munnen klargjer seg for nok ein Etnemarknad.

Gunnar Presttun representerer Etne Røde Kors Hjelpekorps i marknadsnemnda. Han er optimistisk og håper på ny publikumsrekord i år.

Foto: Sindre tjelmeland

3

ETNEMARKNADEN 4.-7. AUGUST 2011

Gigantisk

tømmershow

— Eit halsbrekkande show som passar for heile familien, seier marknadssjef Vidar Lund ein av dei store attraksjonane.

SINDRE TJELMELAND

direktesendt på tv-kanalen Eurosport.

Til sjølve konkurranse kjem kvart land med fire til seks deltakarar, og dei gjennomfører øvingar som ikkje er kvardagskost, sjølv for erfarne tømmermenn.

Treff med profilen

Den største nyheita på Etnemarknaden dette året er Nordisk meisterskap i t ømmerspor t. I følg je ma rk nadssjefen er dette noko alle bør få med seg.

Det er motorsagprodusenten Stihl som er hovudsponsor for det noko uvanlege idrettsarrangementet som blir halde i Etne under årets marknad. Skal ein tru Lund, så bør ein ikkje nøle med å ta turen innom.

— Me snakkar om ein sport som er i vekstfasen i Norden, men som allereie er gigantisk i land som Tyskland og USA. Eg trur me kjem til å høyre meir om denne sporten i framtida, forklarer han og legg til at det er svært god reklame for både bygda og marknaden.

— Det er eit velsmurt arrangement. Dei kjem med fleire store lastebilar og ein gigantisk scene. I tillegg blir heile konkurransen

— Dei gjer ting med motorsag, øks og sag som er heilt på kanten og som mildt sagt ikkje bør prøvast heime. Allereie frå kvalifiseringa på fredag kan ein sjå dei på scena, men vinnaren skal ikkje utropast før på laurdagen, då sjølve konkurransen føregår frå tidleg ettermiddag og langt utover dagen, informerer Lund.

Han er særs nøgd med at Etne blei valt ut som arrangørbygd og håpar folk vil setje pris på tilbodet.

— Me vart svært glade då me fann ut at dei valte oss, og i tillegg treff det jo svært bra med profilen til Etnemarknaden, sidan sporten eigentleg stammar frå jordbruk. Me håpar verkeleg at så mange som mogleg tek turen og at folk liker det dei ser, avsluttar Vidar Lund.

Showet føregår på Etne stadion der publikum kan fylgja med frå tribuneanlegget.

Krus i tusenvis Frå Oddvar Giil (75) i 1982 var ein blir tatt så godt hand om som utseld marknadslaurdagen, her. Frå ein utstillar sitt synspunkt betyr det mykje at ein til dømes til årets marknad, har får middag til standen når ein er tusenvis av krus bytta eigar. der aleine, men også andre ting Men med røter i Åkrafjorden gjer at eg som utstillar føler at arrangørane har omsorg for ein, får han også tid til ein prat seier han. med slektningar gjennom Røter i Åkrafjorden travle graveringsøkter.

Mora Guro Eintveit kom frå ARNHILD AAEN

Etter å ha arbeidd på Hadeland Glassverk frå 1970 til 1981 slutta Oddvar Giil og begynte for fullt med berre gravering.

Etnemarknaden er ein av dei stader han har kome trufast tilbake til kvart år etter at han var her for første gong i 1982.

— Ja, her har eg alltid trivst veldig godt. Det er ingen annan stad

Åkrafjorden og han fortel om barndommens feriar på Eintveit.

Ho blei gift i Bergen, der Oddvar vaks opp. Som vaksen har han vore busett i Oslo.

— Eg hugsar at vi gjekk opp frå Eintveit til opp under breen på Folgefonna og fiska. Noko som var spennande og kjekt. Eg har også eit minne som har sett seg fast. Ein sommar sprang ein hest ut frå dei bratte bakkane og heldt

på å springe på sjøen. Det gjekk heldigvis bra. Det blei henta hjelp frå nabogarden Bjelland.

Nå er det lenge sidan eg har vore der, men eg har invitasjon, fortel han.

Ein av dei kjekke tinga på Etnemarknaden er å treffe slektningar. Sjølv om det er travelt likar han å drøsa og tar seg alltid tid til ein prat.

Siste marknad Giil som nå går i sitt 75. år, tr ur dette er siste

Etnemarknaden han har stand, men han er likevel ikkje heilt sikker. Med to ryggoperasjonar bak seg, må han ta omsyn til helsa.

Han hugsar første marknaden han var på. Då heldt han til i symjehallen saman med måleri og kunst.

— Men det eg gjorde blei det ein del bråk av, så eg blei flytta derifrå.

Den gongen i 1982 hadde eg med meg 400 krus og var utseld då laurdagen kom. Difor fekk eg lov til å reise heim, fortel han.

Nå er det populære dyremotiv han sel mykje av. Teikningane er av Ole Anders Bottolfs frå Gol. Han er blitt kjend særleg gjennom måling i Hallingdal på hus og bilar blant anna.

Men va l f r ie tekster på både krus og andre ting er også etterspurde varer i ein travel marknadskvardag for Oddvar Giil.

Oddvar Giil har vore på Etnemarknaden sidan 1982. Blir det siste gong i år?

FOTO: ARNHILD AAEN

4

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Tidsreise til vikingtida

Framføring av turngruppa

Etne IL har jobba målretta for å legga forholda til rette for ei kvalitativ god turntrening i Etne. Rekrutteringa har auka, og kvaliteten på utøvarane har skote i taket. Dette får publikum på marknaden vera vitne til då turngruppa skal ha oppvisning på årets Etnemarknad. Etter framføringa får born og unge moglegheit til å vise fram sine kunster, med god rettleiing frå kyndige instruktørar.

Den populære aktivitetsarrangøren «Tidsreiser» er tilbake for å gje borna eit flott aktivitetstilbod gjennom heile marknadshelga. Denne gongen er det vikingcamp som står på programmet og ifølgje «Tidreiser» si heimeside er det sverdkampar, øksekasting, eventyrforteljingar, eventyrspel, opptog og turneringar noko av det ein kan sjå fram til.

Utstillling med mange sl Hesteutstillinga under Etnemarknaden kan i år feire 30-årsjubileum. Utstillinga er ei av dei største her i landet, og blant dei største hoppeutstillingane på Vestlandet.

Arnhild AAen

Marknadsmottoet «Det folk og fe møtest» har halde seg i over 30 år. Etter nokre magre år med lite husdyr å sjå på arrangementet har Mattilsynet endeleg letta noko på restriksjonane, og dermed er det igjen mogeleg å sjå hest, ku, geit, gris, sau og mykja anna av husdyr inne på området.

Første hoppeutstillinga i Etne i nyare tid var for 30 år sidan i 1981, seinare har utstillinga blitt halden annakvart år. Over 800 hestar har blitt utstilt under Etnemarknaden desse åra, og snitt per utstilling har ligge på rundt 55. Flest hestar var påmelde i 1987, då var heile 87 hestar med.

Lokal innsats Alf Grønstad er ein av dei som både har stilt ut hestar, og som også har vore med å arrangere utstillinga gjennom mange av desse åra. Noko han også skal gjere i år.

Etter utstillinga for to år sidan, der han og dottera Anna Lise gjorde så og seia reint bord, uttalte han at Etnemarknaden blir framheva som eit arrangement hesteutstillarar vil satse på, då det finst gode tilbod for alle som vil delta her.

I 2009 fekk Anne Lise sin shetlandsponni Skogheims Fiona tittelen «Dagens hest», den beste under heile utstillinga.

utstillingsleiar Øyvind Thorson.

Dette året er det meldt på 40 hestar, noko som er ein nedgang frå 2009 då det var 59 hestar.

Dette bekymrar ikkje Thorson som meiner dette er eit godt tal for jubileumsutstillinga. Sjølv om ein del av førearbeidet kviler på Hordaland Hest, er det mykje førearbeid for det lokale hestelaget.

— Ja, det er ein god del jobb i forkant, seier han.

Noko som gler Thorson er at det er ei veldig høg kvalitet på hestane som kjem hit, og i og med at det er ei jubileumsutstilling kan hestane bli stilte ut både under Etnemarknaden og andre stader same år.

For dei som stiller ut for første gong, er det både køyre- og rideprøver.

Til utstillinga er det venta hestar ikkje berre frå Hordaland, men også blant anna frå Suldal og Jæren i Rogaland.

Høgt nivå

Alf Grønstad skal stille ut både tre år gamle Ramsvik Nelly (t.v), og Ramsvik Dokko, to år gamal shetlandsponni, båe født i Ramsvik av Skogheims Fiona.

— Det er Hordaland Hest som organiserer og som driv reklame for utstillinga under Etnemarknaden. Difor har dei lokale arrangørane liten innverknad på førearbeidet, seier

FOTO: ARNHILD AAEN

God kontakt Det er dyr som det er lett å kome i kontakt med Etne bondelag vil ha på standen sin, seier leiar i laget Anne Holter Vae.

— Vi ønskjer å samle dei laga som har med bondenæringa å gjere oppe på marknadsområdet, fortel Vidar Lund i Etnemarknaden. Her skal ved sida av Etne bondelag, småbrukarlaget, skogeigarlaget blant andre også vere. Dyra vil ein finne i eit eige dyretelt.

Tamme og rolege dyr Av dei dyra ein vil finne i teltet er

kopplam.

— Dei er rolege og tamme og vane med folk, seier Anne Holter Vae. Elles håpar ho å få med kaninar og høns. Høgt på ønskelista er også ei ku med kalv.

Bondelaget sin stand vil også innehalde opplysningar om næringa og overraskingar til dei minste.

— Vi er lova produkt frå Nyt Norge og håpar dei kjem, seier ho.

Strenge restriksjonar Men det viser seg at det ikkje er like lett som det var for nokre år sidan å ha alle slags dyr på

standar som dei ein ønskjer under Etnemarknaden.

— Det er restriksjonar som gjer at gris har vi ikkje lov å ha med i det heile. Om vi tek ut ein gris frå eit fjøs kan vi ikkje ha han tilbake dit etterpå. Det sama gjeld for geit. I fjor var det slik at vi ikkje hadde nokon dyrestand i det heile, fortel ho.

Ho ser ikkje bort frå at det kan bli hundar på standen, som har som hovudføremål at barn kan kome i kontakt med dyr.

Teltet vil vere ope på eine sida slik at ein kan sjå dyra utan å gå inn til dei.

Leiar i Etne bondelag, Anne Holter Vae med sonen Knut (2) har god kontakt med sine sauar.

FOTO: ARNHILD AAEN

5

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Forrykande avsluttingsshow

«Toni går i kloster» på opningsdagen

«Frikar Dance Company» er under årets Etne marknad tildelt den prestisjefulle æra å avslutte marknaden. Den dyktige dansegruppe, som fekk sitt gjennombrot når dei dansa for Alexander Rybak under Grand Prix, er kjend for forrykande show og dansetrinn som kan ta pusten frå einkvar. På denne måten håpar Etnemarknaden å kunne setje eit verdig punktum.

Som opningsshow tilbyr Etnemarknaden i år den kritikarroste framsyninga «Toni går i kloster» med skodespelarane Toni Gundersen og Øystein Kloster. Toni, som er søster til den meir kjende Mia Gundersen, og sambuar Øystein Kloster har forska på det å vere sambuar. Saman med mange musikalske innslag får ein oppleva ei hysterisk morosam framstilling av samlivets mange sider sider.

lags dyr det er ei veldig høg kvalitet på hestane som kjem hit

Det er Vindafjord og Etne rideklubb som står for barnedyrskuen. Her er Magnhilld Mattingsdal i aksjon saman med hesten sin.

Foto: privat

Barnedyrsku på utstillingsplassen Ei nyvinning ser dagens lys under årets marknad. Ideen til barnedyrsku er henta frå Danmark, og det er Vindafjord & Etne rideklubb som skal stå for arrangementet.

med seg mange typar kjæledyr. Men diverre er det ikkje mogeleg å vise fram reptilar og kattar, seier Hanssen.

Dansk konsept

— Vi håpar dette vil bli eit friskt innslag i marknadstilbodet for barn og unge, og om dette blir ein suksess håpar vi at barne dyrskuen kan bli etablert som eit fast innslag annakvart år i samband med hesteutstillinga, seier leiar i klubben, Mette Lise Hanssen.

Det heile går ut på at barn og unge frå heile regionen skal ta med seg kjæledyret sitt eller ponnien sin til to spennande dagar i Etne.

— Ein skal gi barn i alderen 7 til 15 år moglegheit til å vise fram sine eigne dyr.

Det spelar inga rolle om du har ei skilpadde eller ein ponni, her er ein velkomen til å ta

Samspel viktig Kalvemønstringa under Etnemarknaden er populær blant både små og store. Her viser barn og unge korleis dei handterar sine firbeinte vener på ein god måte.

Det er avlsorganisasjonen Geno, ei internasjonal grein av NRF – Norsk raudt fe, som for nokre år sidan tok initiativet til å få i gang mønstring av kalv. Her blir det lagt vekt på at samspelet mellom barna og kalvane står i fokus.

I dag er det Tine, saman med Geno, som stå r for

kalvemønstringane. Sist år blei det arrangert 64 kalvemønstringar rundt omkring i landet med mellom 800 og 900 deltakarar.

Rådgjevar i Tine, Anita Larsen seier at dette synest å vere ein aktivitet som er kome for å bli, men at det trengst både tid og tolmod for å trene opp ein kalv til ei mønstring.

— Då vi starta med kalvemønstringar spurte nokon om vi kunne øve inn nokre triks for å auke underhaldningsverdien, men dette var vanskeleg å få til. Likevel ser vi at det er utruleg korleis kalvane kan bli når ein har øvd med han ei

stund og dei er blitt vane med å gå i band, seier Anita Larsen.

Hugsa han var kalv Ho fortel om ein bonde som ho kjenner til. Han hadde ein stut som hadde rømd frå garden.

Bonden sette seg på ein stein og gjorde seg tilkjenne, då kom stuten bort til han og han kunne setje band på han. Etterpå viste det seg at dette var ein stut som sonen hadde hatt med i kalvemønstring året før. Stuten hadde ikkje gløymd kva han hadde lært som kalv.

— For å vere med på

Vindafjord & Etne rideklubb har fått med seg Lars Toftdahl på prosjektet. Han har vore med på å arrangere barnedyrskuar ved «Fynske Dyreskuet» i Danmark i mange år.

— Han fortel at dette er utruleg populært.

Kvart år trekkjer arrangementet mange hundre barn og unge. Barna mønstrar dyra sine for ein dommar på ei fast oppsett bane.

Her handlar det ikkje om å ha det vakraste dyret eksteriørmessig, men å greie å få fram det spesielle og flotte med dyret sitt som individ. Ein kan vinne sjølv om ein ikkje har det utsjåandemessige vakraste dyret, seier Mette Lise Hanssen.

Barnedyrskuen blir å finne på utstillingsplassen laurdag og søndag.

kalvemønstring må ein vere mellom 4 og 15 år, og kalven bør vere mellom to og seks månadar, opplyser Anita Larsen.

I desse dagar er mange barn og kalvar i full gang med å trene til årets Etnemarknad.

Ingeborg (6) og Gunnar (3), begge Koltveit, frå Suldal var med på kalvemønstring i Suldal tidlegare i år.

Foto: privat

6

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

n e d a n k t r a n e m e m e n g t E n a Me støttar i lukke til med årets arr e d r e j k s n og y Etne

Etne Etne ���� ���������� �� � �� � � �� �

�� � � � � � � � � � ��������� ��������

�

�����

���1����

�a

���������

������� ����������� �����

������� ����������

��������

�������

Etne

ETNE

Etne

Hovudsponsor:

S A e c i v r e s r Containe

7

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Egil Ohm frå Haugesund har til saman sete over 35 timar i stolen til tatovør Dagfinn Bjelland. Resultatet er strålande, meiner han.

Går du med tankar om å skaffa deg ein tatovering eller ei piercing, eller ynskjer å sjå korleis dette blir gjort?

Grethe hopland ravn

Etnemarknaden fornyar seg stadig, og i år er det fleire nye og spanande innslag å oppleva. Mellom desse er ein frisk gjeng frå Karma Tattoo i Haugesund som både vil tatovera og utsmykka folk med nye hol i kroppen.

Karma Tattoo er etterkvart blitt ei etablert bedrift og innehavar Dagfinn Bjelland driftar no på ellevte året. Med seg på laget har han haugesundsjenta Renate Bryn og etnebuen Gert Eilerås. Alle tre har etterkvart brei erfaring innan både tatovering og piercing, og dei ser fram til å få oppleva Etnemarknaden frå innsida.

For å komma litt meir inn under huda på Katarina Blikra får utsmykka navlen. Litt vondt er det, men så absolutt overden tilsynelatande litt hardbarka gjengen, kommeleg. Gert Eilerås er kjapp og har brei erfaring innan piercing. tok me turen til Karma Tattoo. Døra inn til studioet står på vid vegg, og over dør— Snart 16 år? Du er ikkje fylt 16 enda? stokken blir me ønska velkommen. ny kunde. Her står hygienen i høgsetet, Skinnet kan utan tvil bedra, og gjengen Gert Eilerås som skal utføra oppdragte og Eilerås kan fortelja at utstyret dei har med det litt gotiske ytre viser seg snart å rynkar augebryna og seier at då må han er det same som dei har både på tannlevera hjartelege menneske som gjer sitt for ringa heim til mor hennar for å få bekrefta gekontor og ved legesenter.

— Alle nåler som blir brukte, er eingongsat folk i studio skal føla seg både velkomne at ho får lov. Er ein under 16 år, må ein ha fylgje av vaksne, og her er dei strenge på bruk. Tubar til tatovering og piercingklyper og godt tatt vare på. blir etter bruk sett opp i ein ultrasonic clereglane.

Hygiene Fem minuttar seinare er både telefon- anser som slår av alle lause partiklar som til Først ute er snart 16 år gamle Mersiha samtalen unnagjort og Mersiha sit nøgd dømes blod, hud og liknande. Etterpå blir Mehuljic som er oppvaksen i Haugesund, med utsmykka overleppe. Nestemann i dei vaska i ein autoclavmaskin som kokar men som kjem frå Bosnia. Ho vil pierca køen er 16 år gamle Katarina Blikra, også utstyret på 180 grader på same måte som overleppa si før ho tek turen heim til Bosnia frå Haugesund. Ho skal pierca navlen og lege og tannlegeutstyret blir reingjort, for å besøka slekta si no i sommar. ventar tålmodig mens Eilerås gjer klart for fortel Eilerås.

Foto: Grethe hopland ravn

Då er turen komen til Blikra, som legg seg ned i stolen for å få utsmykka navlen sin.

— Det er klart det gjer litt vondt, men det er så absolutt overkommeleg, seier Blikra då ho er ferdig og svært nøgd med resultatet.

Nøysamt arbeid Dagfinn Bjelland har klargjort tatoveringsutstyret sitt, og i stolen sit ein trufast kunde som skal ta siste finpuss på ein omfattande tatovering. Egil Ohm frå Haugesund har tatovert heile armen sin hos Bjelland, og det er ikkje få timar som har gått med. I saman har dei brukt over fem timar, berre til planlegging og 35 timar til sjølve tatoveringa.

— Den lengste sekvensen me har hatt i strekk, er vel rundt sju timar, fortel Bjelland.

No er tatoveringa ferdig og Ohm har fått ein tatovering som er i tråd med dei ynskjer han ytra for Bjelland før start.

Resultatet er strålande, meiner Ohm.

Klare for Etne På Etnemarknaden er dei klare til å ta i mot kundar som vil pynta litt på kroppen.

Marknadssjef Vidar Lund har ordna stand som er i nærleiken av både elektrisitet og vask, slik at dei kan få med seg alt nødvendig utstyr. Det vil i hovudsak vera Bjelland og Eilerås som møter marknadsfolket og dei begge ser fram til spanande dagar.

— Det er sjølvsagt mogeleg å bestilla time, men me legg også opp til at folk kan droppa innom og få seg ei tatovering litt meir på sparket, seier Bjelland.

8

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Eidsvåg med band fornyar gamle låtar Bjørn Eidsvåg er klar for Etnemarknaden, og gler seg til å presentera både gode gamle slagarar og kjende songar som er omskrivne til nye låtar.

Grethe hopland ravn

Bjørn Eidsvåg (57) frå Sauda er artisten som sel plater som varmt kveitebrød.

Han er artisten som syng seg inn i sjela til folk og veit å setja ord på kjensler alle kjenner seg igjen i. Med karriere som går heilt tilbake til syttitalet, 24 utgjevne plater og tittel som ein av Noregs bestseljande artistar, er han no klar for å møta publikum på Etnemarknaden.

Fredag kveld står Eidsvåg på scenen, og skal ein beskriva han, er nok ordet «folkekjær» eit namn som kjem til sin rett. Karrieren til Eidsvåg starta allereie i 1971, og etter det har plate etter plate jamt og trutt dukka opp på marknaden, og folk har trykka dei til sitt bryst.

Sommar på sitt beste Med plata «Allemannsland» i 1993 slo Eidsvåg gjennom, og med «Landet lenger bak» i 1996 passerte Eidsvåg for fyrste gong 100.000 selde plater. Med desse to platene, omfattande turnear og fulle hus blei

Eidsvåg allmannseige. Fleire utgivingar kom og salstala auka for kvar plate. I 2002 kom plata «Tålt» som selde i over 220.000 plater. No skal han ut på ein av sine mest omfattande sommarturnear og Eidsvåg gler seg stort til å få komma ut og treffa folket.

— Ein god turné med blide og glade folk, gjerne med solbriller på i strålande sol frå knallblå himmel. Det er sommar på sitt beste for meg, seier artisten.

Han innrømmer gjerne at han hyppig besøkjer nettstadene som spår vêrvarsel opp til fleire gonger dagleg gjennom sommaren. For er det noko Eidsvåg likar, så er det å halda storkonsertar der han verkeleg får sjå sitt publikum. Med godt vêr blir alt ekstra kjekt.

Eidsvåg kvintett Til Etnemarknaden har han med seg band, og dette gler Eidsvåg seg til. Kvintetten slik den utgjer i dag, har spela saman i litt over eitt år og har rett og slett brukt mykje tid på å fornya ein del av songane hans. Til dømes har dei laga ei heilt ny utgåve av låten «To

små planetar», og den nye versjonen framstår som ein meir rocka creedence låt.

— For å vera heilt ærleg, var eg begynt å bli ganske lei denne låten, men no gler eg meg til å framføra han igjen for publikum, seier artisten.

Geir Sundstør på gitar, Anders Engen på trommer, David Wallenrød på keyboard og Eidsvåg sjølv utgjer kvintetten. Alle bandmedlemma syng også, og Eidsvåg har stor tru på at dette skal bli storarta.

Planen er å laga ein «hit-parade» der dei songane folk truleg er mest knytt til, skal presenterast anten i si originale form eller i ny.

Stille opplading Bjørn Eidsvåg som berre er ein «mann som gjer så godt han kan», omtalar kona si som ei gudinne. Han fortel at turnélivet er fantastisk og utfordrande, og etter ein turné har han stort behov for å få vera stille, og at andre rundt han også er det.

— Her er kona mi heilt unik. Ho forstår alltid kor viktig det er for meg å få henta

meg inn igjen og å få samla krefter etter ein turné. Då reiser me gjerne til hytta vår på Geilo og er stille saman, seier den folkekjære artisten.

No står ein omfattande turné på trappane, og Eidsvåg skal halda 25 konsertar frå Vadsø i nord til Lista i sør. 5. august svingar han innom Etnemarknaden, og her har han vore før. Eidsvåg trekkjer sjølv fram sist han var i Etne, då han hadde intimkonsert på Hotel Fugl Fønix.

— Dette er gode minne, seier artisten og skribenten som har laga ein livsstil ut av det å laga gode tekstar.

Han meiner han er ein observatør, og at han har fått sett mykje i sitt liv.

Opplevingane han har, får liv gjennom ord og melodiar. Eidsvåg meiner hans fremste eigenskap må vera at han er ein god observatør og at han er god på å lesa ting rundt han. Han legg sjela si i tekstane, og det er vel grunn til å tru at det er difor han kan synga seg rett inn i sjela på andre også.

For første gong på heimebane Sidan debutplata kom i 2010, har det tatt fullstendig av for desse gutane i Kvelertak.

Denne sommaren er dei eit av dei største artistnamna på marknadsplakaten, og Bjarte Lund Rolland frå Etne spelar for første gong på heimebane med bandet.

Johanne tvedt

Då Kvelertak varma opp for Foo Fighters på Telenor-arena 24. juni, fekk dei ikkje berre liveopplevinga med å spele for 20.000 publikummarar. Etter konserten blei bandet også overraska av den levande legenda, Dave Grohl, backstage.

Foo Fighters-vokalisten overrekte dei nemlig gullplate for 15.000 selde album av den sjølvtitulerte skiva Kvelertak, i Noreg.

Kronprisen skrytte — Det var sjølvsagt ufatteleg stas. Eg var Noregs største Foo Fighters fan i mi tid, fortel Bjarte Lund Rolland.

Om å spele på Telenor Arena fortel etnebuen at det må ha vore ein av hans beste konsertopplevingar så langt, og at det òg var ganske spesielt å bli tildelt gullplata på den måten.

I tillegg fekk bandet skryt av Kronprinsen som fortalte at han hadde høyrt mykje på albumet,

så det vart litt av ein kveld for dei populære gutane i det som kanskje er det mest omtala bandet i landet for tida.

Gode minne Med lokale heltar både frå Etne og Vikedal, kjem det nok til å bli stor stemning når bandet i august for første gong vitjar distriktet.

— Eg trur det blir ein god gammal Etne-fest med masse kjensfolk, seier Lund Rolland, og legg til at han håpar på godt vêr.

Han seier at marknaden var for han litt som julaftan, berre at den varte i fire dagar.

— Det var utan tvil årets høgdepunkt då eg var liten, sjølv om eg var alt for pysete til å ta karusellar, fortel gitaristen.

Han meiner at det er godt å sjå at konsertprofilen har endra seg litt, og sjølv om det er ei stund sidan han har vore på marknaden, stoler han på at ting er stort sett som før.

— Det blir første gong foreldra mine ser oss, så då gjeld det å spele bra, seier Lund Rolland, som saman med Kvelertak blir å sjå på scena med Datarock på laurdagen på Etnemarknaden.

Laurdag 6. august: Kvelertak har tatt publikum og kritikarane med storm. Nå er dei klare for sin aller første konsert på desse kantar. foto: paal audestad

9

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

ein god turné med blide og glade folk, det er sommar på sitt beste

Fredag 5. august: Bjørn Eidsvåg med band spelar på marknadsscenen.

deLillos

Med Lars Lillo-Stenberg og deLillos på plakaten, har Etnemarknaden sikra seg eit av Noregs viktigaste band gjennom tidene. Oslobandet kan seiast å vera ei suksesshistorie utan sidestykke i landet med ei rekkje landeplager, og nærare presentasjon skulle vera unødvendig. Med ny plate rett rundt hjørnet kan 2011 bli nok eit stort høgdepunkt for deLillos si talrike fanskare.

pressefoto

Datarock

Datarock er eit dei beste livebanda her i landet. Dei joggedresskledde bergensarane presenterer energifylt og dansbar «discorock» i eit hinsides liveshow. Datarock er ei av norsk musikk si største eksportvare, og bandet har turnert i heile 33 land og fire kontinent. Musikken deira er dessutan nytta i eit uttal filmar, tv-seriar, playstationspel og i brandinga av store merke som Samsung, Apple og Coca Cola. Bandet er leia av frontmann Fredrik Saroea som kom med denne uttalen i samband med bookinga: «Vi gleder vettet av oss til å endelig få oppleve Etne, den skjulte juvelen som blant annet har unnfanget idolet vårt, Ivar Bjørnson fra Enslaved!»

10

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

sommerkampanje 780 - Hamilton 2011

680 - Hartford 2011

Vinn ditt drømmebad

Vi SpoNSer HøSteNS StorSAtSNiNg pÅ tV2

Deltagelse forutsetter kjøp av valgfritt, fabrikknytt massasjebad hos Sundance Norge AS i perioden 05.07.2011 - 31.08.2011. Det gis én mulighet i trekningen pr. kjøpte bad. Det badet du kan vinne, er det badet du har skrevet kontrakt på. Det er kun skriftlige avtaler som er med i trekningen. Hvis badet blir levert og betalt i kampanje-perioden, vil pengene tilbakebetales etter trekning. Trekning vil skje 01.09.2011 under kontroll av vår revisor.

Vinneren vil, ved å akseptere gevinsten, samtidig akseptere at Sundance Norge AS kan ta bilder av gevinst og vinner og benytte bilder og navnet på vinneren fritt i markedsføring. Gevinsten inkluderer komplett massasjebad. Eventuelle tilleggsutstyr, forbruksmateriell og frakt fra lager i Holmestrand kommer utenom. Ansatte i Sundance Norge AS eller medlemmer av den ansattes husstand, kan ikke delta i konkurransen.

680 HArtford™ 2011

780 HAmiltoN™ 2011

• Inkludert 24 timers stillegående sirkulasjonspumpe • Syv forskjellige seter med massasje • Fire hjørneseter med nakkedyser • To kraftige dyser i fotbrønn • Vannfall • Undervannslys • Ordinær pris kr 105.500,-

• Fire seter med nakkedyser • Stort dobbelt liggesete med leggog fotdyser • To seter med pulserende dyser • Fire seter med nakkedyser • Multicolor led-lys over og under vann • Vannfall • Ordinær pris kr 125.000,-

Seter Pumper Dimensjoner Egenvekt Totale dyser

Nå

6-7 voksne 3 224cm x 224cm x 92cm 352 kg 42 vanndyser (5 typer)

Kr 74.900,-

Seter Pumper Dimensjoner Egenvekt Totale dyser

Nå

5-6 voksne 3 224cm x 224cm x 92cm 370 kg 40 vanndyser (5 typer)

Kr 87.900,Design / Layout: www.studioskadal.no

Høy kVAlitet og tryggHet Sundance fokuserer på fagkunnskap og service. Vi har mottatt en rekke kvalitetsstempler, utmerkelser og sertifikater.

Service i etterkant er viktig. Sundance Norge har et godt serviceapparat med spesialiserte teknikere. Skulle noe uventet skje med ditt bad, har vi deler på lager samt teknisk hjelp.

Bull – utegrill • Høy kvalitet • 100% rustfritt stål

Built to lASt – utemøBler • Lang garanti • Kraftig varme

Hos Sundance Norge gjør du ikke bare et godt kjøp, men du får også den kvaliteten og servicen du forventer i dag og i fremtiden.

Butikk: Bentsrudveien 8, 3080 Holmestrand

Sundance Norge AS

Telefon 33 06 30 00

Åpningstider: Mandag 10-16

www.sundance.no

• • • • • • •

Original Adinrondack design Vedlikeholdsfri Unik sittekomfort Høy kvalitet Ser ut som treverk Håndlaget Produsert i USA

Tirsdag til fredag 10-19

Lørdag 10-14

11

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Vårklar bil

Kom innom oss på stand nr. G-229 for ein hyggeleg prat Thule Freeride sykkelholder

Thule Xpress sykkelholder

Sykkelholderfor takstativ til en sykkel. Festes til sykkelramme og hjul.

499,-

Sykkelholder for inntil to sykler.

Festes på tilhengerfestet.

499,-

TomTom XL2 GPS til knallpris!

Me stiller ut nye Nyhet! produkt frå Kyosho sitt store utval av fjernstyrte bilar, båtar, fly m.m. www.kyosho.no

Alle som er innom vår felles stand er med i trekningen om ein 26l kjøleboks.

Ny trekning kvar dag!

Mange gode tilbod på bruktbil.

Sjå utval på www.etneauto.no Alle som kjøper bil innan 7. august, får med takboks

www.etneauto.no

Nye Mitsubishi ASX 1,8.

150 HK. Edition 30.

Klar for levering

12

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

«Eg hadde ein gong ein båt» er eit typisk bilete frå den litt tøffe tida etter foreldra døydde, barndomsheimen vart selt og Torild Inger Børretzen sjølv var utsliten og sjuk.

Foto: Vidar alFarnes

Med poesi i kvart penselstrøk Det er ti år sidan Torild Inger Børretzen (60) sist stod på plakaten under Etnemarknaden. No er ho attende med nye og gamle akvarellar. Oppteken av at bileta ikkje berre skal vera dyktig måla, men også kommunisere ei djupare meining.

Vidar alfarnes

— Kva som har skjedd med meg på dei ti åra som har gått sidan sist? Eg har vel vorte ti år klokare, gliser Børretzen på ein måte som gjer at me ikkje heilt trur ho meiner det ho seier.

— Eg må vel heller svara ti år med nyvunnen røynsle frå sjølve livet. Klokast var me vel i 18-årsalderen. Då var det knapt den ting me ikkje visste, seier kunstnaren, halvvegs på skjemt, halvvegs i alvor.

Som gjest — Livet har definitivt vorte meir dualistisk. Rett etter marknaden i 2001 vart mor mi sjuk, og døydde kort tid seinare. Far min fór også.

Barndomsheimen midt i sentrum av Etne vart selt, og i motsetning til i 2001, kjem eg denne gongen som gjest til heimbygda mi. Eg har tanter som gladeleg tek imot meg, men det er likevel noko heilt

— Eg vart på mange måtar redda av tørrfisken, fortel den utflytte etnebuen. Frå atelieret sitt ser ho Hurtigruta kome forbi kvar einaste dag. Ei av dei største utsmykkingsoppgåvene som Torild Inger Børretzen har gjort, var leveransen av 15 bilete til hurtigruteskipet Finnmarken.

anna enn å ha folk som er der og ventar på deg, forklarar etnebuen som har budd i Bergen omtrent sidan hippietida.

For ti år sidan kom også barnebarnet Oda Marie til verda.

— Dotter mi, Agathe, er absolutt av den kreative typen, men Oda Marie sin kreativitet har i tillegg ein heilt annan driv og nyfikenskap over seg. Ho dansar, syng, teiknar og målar. Eg kjenner meg litt att i ho, og det er fantastisk når kjemi og interesser smeltar

saman slik det gjer mellom oss.

Redda av tørrfisk Kring 2003/2004 var Torild Inger godt sliten. Etter periodar med mykje stress og kav, fekk ho påvist lågt stoffskifte, revmatisme på augo, og allergiske reaksjonar mot oljemåling, linolje, teip og huntonitt.

— Det var mest som eg ikkje kunne tru det som skjedde. Det var som å sjå inn i ein svart tunnel, utan opning i den andre enden.

Skulle eg ikkje få lov til å laga fleire bilete. Var det rett og slett slutt?

Eg var både trist og sint på same tid, men heldigvis har det gått seg litt til. På eit vis kan eg vel seia at eg vart redda av tørrfisken, seier kvinna med atelier både heime i Siljustølvegen, og på Kulturhuset USF i Bergen sentrum.

— Heilt tilfeldig oppdaga eg kor spennande det var å måla tørrfiskar som dansa, lo, skreik, krangla og elska. Eg fekk ut mykje aggresjon, og samstundes vart desse måleria døropnarar mot resten av Europa. Det byrja med ei utstilling i Genova, og sidan har Bilbao, Grenoble og Antwerpen stått på programmet. Den internasjonale merksemda har i sin tur gjort at eg har engasjert meg i det nordiske akvarellselskapet (NAS), og har vorte meir og meir oppteken av akvarellen sin posisjon, på kryss og tvers av landegrenser og språklege utfordringar, fortel Børretzen.

Gjesteutstillar For kort tid sidan heldt ho foredrag på ei internasjonal samling på Ørlandet, før ho reiste vidare til finske Turku. Der var ho NASrepresentant på ei stor utstilling i regi av European Confederation of Watercolour Societies.

— Engelsk er arbeidsspråket for tida. Det var litt tøft i byrjinga, men no har eg funne ut at dei andre ikkje er noko særleg sprekare i engelsk enn meg, og då let

eg det berre stå til, smiler kunstnaren, glad for at ho våga å kasta seg ut i det internasjonale arbeidet i godt vaksen alder.

Men no er det Etnemarknaden det handlar om. 24 meter med veggplass ventar årets gjesteutstillar, og hovudpersonen gler seg til å få presentera ei rekkje nye bilete, kombinert med smakebitar av produksjonen frå det siste tiåret.

— Det flotte med akvarellmåling er at det er svært lett å prøva ut for alle. Men også svært krevjande å få idé, papir, vatn og farge til å arbeida optimalt saman, seier den utflytte etnebuen.

Rykk og napp Ho er ei av dei som verkeleg har vist at ho meistrar denne utfordringa. Gong etter gong.

— Men tru ikkje at det kjem av seg sjølv. Det har alltid gått i rykk og napp for meg. Rett som det er kjem det periodar der det står heilt stille. Ikkje har eg lyst til å laga bilete, og ikkje har eg ein einaste tanke i hovudet som kan materialiserast i noko som liknar på kunst.

Då er det ikkje anna å gjera enn å setja poteter, grava i hagen, skjera til passepartout og rammer, samt bruka meir tid saman med familie og vener. Eg må rett og slett vera i ein viss psykisk tilstand for å få til å måla bilete. Det beste eg kan seia om det, er at eg i dag er flinkare til å akseptera at det berre er slik, seier årets festivalutstillar.

13

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Skakke viser seg fram Etne er i ferd med å få eit fantastisk flott nytt samlebygg for kultur, idrett og skule.

Representantar for Skakkesenteret vil ha eigen stand på Etnemarknaden, der dei både presenterer ferske bilde frå anlegget, og ber om støtte til å få det endå betre.

Siri Klokkerstuen (eigarselskapet Etne Kulturhus BA/Etne kommune), Frode Robberstad (sponsornemnda) og Lars Olav Bergsvåg (driftsselskapet Etne Kulturhus AS) - her inne i sjølve idrettshallen - oppfordrar bedrifter, organisasjonar og enkeltpersonar til å bidra økonomisk.

— Bygget er i rute både tidsmessig og kostnadsmessig, men me treng «dugnadshjelp» i form av kronerulling og anna økonomisk støtte til ein del inventar, utstyr og anna for å få senteret fullkomen og dermed ha endå betre grunnlag for inntekter til drifta, seier dei tre Skakke- representantane.

Biler 2

Den berømte racerbilføraren Lynet McQueen og den makelause kranbilen Bill tar venskapen sin til spennande nye stader i «Biler 2» når dei reiser internasjonalt for å konkurrera i det første Grand Prix VM for å avgjera kva bil som er verdens raskaste.

Men på vegen til meisterskapen møter dei hindringar, omvegar og lattervekkjande overraskingar når Bill blir innblanda i eit forbløffande eventyr med internasjonal spionasje. Bill slit mellom å hjelpa Lynet McQueen i det viktige billøpet, eller å utføra eit topphemmeleg spionoppdrag, og hans handlingsmettande reise leder ham ut på ei eksplosiv biljakt gjennom gatene i Japan og Europa med venene i hælane mens hele verda ser på. Ein ny og fargerik rollebesetting av raske bilar, inkludert hemmelige agentar, truande skurkar og internasjonale racerbil-konkurrentar. John Lasseter vender tilbake til førarsetet og regisserer denne oppfølgjaren til hans 2006 Golden Globe®-vinnande «Biler». Brad Lewis, produsent for den Oscar®vinnande filmen «Ratatouille», er medregissør på «Biler 2», som bli produsert av Denise Ream, ein bransjeveteran innan visuelle effektar (assosiert produsent på «Up», produksjonsleder for visuelle effektar på «Star Wars: Episode III - Sithene tar hevn»). Filmen kjører ut på banen 5. august, og blir vist i Disney Digital 3DT på nokre kinoar.

velkommen til lokale næringslivsutstillingar

under årets etnemarknad!

Du finn oss på standområde B (småtrinnet) Tema: Jobb - Rekruttering - Utdanning - Kommunale tilbod B-42

Besøk lokalt næringsliv på standområde B (Småskulen) B-43 B-44 Tema: Jobb - Rekruttering - Utdanning - Kommunale tilbod

B-54

skakke

senter for idrett • skule • kultur

Skakke-senteret

B-45

Ølen Vidaregåande skule

Åkrafjorden Oppleving

Etne Kommune

Vindafjord Kommune

B-46

B-47

B-48

B-49

Industri & Hotel Service

SMV

Promineo

B-50

B-51

B-52

B-53

Tveit Regnskap

Westcon

Tungesvik Bygg

Etne Vidaregåande skule

14

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Møt Oddas uvanlege jord Landets einaste mannlege, muslimske jordmor vart kjendis gjennom den populære NRK-serien «Jordmødrene» på tv i vinter.

No fortel Borzoo Haddadi si historie i boka «Jordfaren - Et fargerikt liv».

Johanne TvedT

Vegen frå Iran til Odda har vore lang, men Haddadi visste allereie i 12-årsalderen kva han ville bli.

Han er sjølv usikker på kva som gjorde at han valde denne retninga, men han trur det er mange ting som kan ha verka inn.

— Morfaren min var gynekolog og overlege, og eg visste eg ville utdanna meg innan noko av det same, seier den karakteristiske «jordfaren».

Han fortel at foreldra, som kalla han opp etter morfaren, gjerne ønskte at sonen skulle gå i same retning som han. Det var likevel ikkje lege Haddadi ville bli, og i Iran var ikkje jordmor noko eige yrke, slik som her. Etter litt undersøking, fann han ut at dette var noko han kunne studera i Norden, og 21 år gammal flytta han til Sverige for å følgja draumen sin.

«Underbart» Borzoo Haddadi er klar i si tale om korleis han opplever det å vera mannleg jordmor: — Heilt enkelt «underbart», seier han nøgd med sin svenske aksent.

I Noreg finnest det berre fire

«jordfedrar» etter det Haddadi veit, men det er svært få kvinner som reagerer negativt.

— Det er likevel viktig både å respektera og akseptera at somme frå andre kulturar og religionar helst vil ha kvinnelege jordmødrer og gynekologar. Men om det er totre i året som ikkje er komfortable med ei mannleg jordmor, er det til gjengjeld kanskje 20 som med god erfaring, ber spesielt om meg. Det er veldig hyggeleg, fortel han.

God respons Haddadi fortel at NRK-serien var ei veldig god oppleving, og han har berre skryt å seia om produksjonsteamet som han meiner gjorde eit veldig godt arbeid med serien.

— Eg er glad dei visste akkurat kva dei ville ha fram, det var flinke folk bak kulissene. Eg likte at serien hadde nokre morosame innslag, og at det var litt action, smiler «jordfaren».

Han fortel at det har vore mykje god respons på serien, og at han er glad for å få vist fram den gode fødestua dei har i Odda. Etter serien fekk han også personleg mykje merksemd, noko som førte til ein haug med vener på Facebook.

GODE TILBOD PÅ

— Eg ville ikkje leggja alle til på mi private side, så vi oppretta ei eiga fanside, forklarar han.

Etter kvart vart det så mange fans at sambuar Kari Gravdal byrja å skriva ein blogg, som også fekk svært god respons.

— Dette var bakgrunnen for det som det til slutt vart ei bok av, fortel Borzoo Haddadi.

Kunstnar Det er sambuaren som er forfattar av boka som fortel små, morosame hendingar frå hans fargerike liv. På Etnemarknaden kjem Gravdal til å ha boksignering, medan Borzoo Haddadi vil ha foredrag, samt stilla ut nokre oljemåleri. Måling er nemleg hans store hobby, og han fortel at han har utstillingar i Odda om lag tre gonger i året.

— Det er fint å ha ein hobby som gir meg så mykje, samtidig som eg kan tena litt pengar på den, fortel Haddadi.

Men det betyr absolutt ikkje at han får noko formue for måleria sine.

— Eg sel dei billeg, fordi eg vil at dei som ynskjer det skal ha råd til kunsten min, fortel den sympatiske kunstnaren, som gir 20 prosent av

OG

inntekta til organisasjonen «Leger utan grenser».

Forelska seg i Odda Om det å bu i Noreg fortel han at han likar landet godt, men det er absolutt staden Odda som ligg hans hjarta nærmast. Om han ikkje skulle budd her, kunne han like godt ha flytta tilbake til Sverige.

— Då eg f lytta hit forelska eg meg fullstendig i plassen. Det er så vakker natur her, og svært trivelege folk, forklarer Haddadi.

Han legg til at han ikkje trivest i storbyen, men likar seg best på mindre plassar og klinikkar. Det var også i Odda han fann sambuaren sin, og det at han har enda opp her saman med henne, er han veldig glad for.

— Det var nok skjebnen, avsluttar han med eit smil.

sel billeg for at dei som ynskjer det skal ha råd til kunsten min

Borzoo Haddadi stortrivest i Odda, og seier at det er den vakre naturen og dei trivelege folka som gjer bygda så flott. foto: johanne tvedt

PRODUKTER

STIHL MS 261 PROFFSAG

VIKING MT 5097 TRAKTORKLYPPAR

Svært låg vibrasjon, 2 mix motor. digital tenningsystem, intregerte muttere, svært servicevenlig, 50,2 cm3. 5,2 kg.

MÅ BERRE PRØVES! Før 5.990,-

Har ein lang rekke unike detaljer , stor plass til beina og sete m/fjærer. Motor 15,5 hk klyppebredde 95cm. 250 liter oppsamlar. Før 34.990,-

Nå 4.990,-

Nå 24.990,KOM INNOM STIHLBUTIKKEN PÅ KNAPPHUS

STIHL RYDDESAG FS450 K Sylindervolum 44,3 cm3 Ytelse 2,1kw.

2,9hk Vekt 8,1 kg Før 6.290,-

Nå

4.990,-

STIHL GRASTRIMMAR

VIKING GRASKLYPPAR MB 448T

FS 40 Sylindervolum 27,2 cm3 Ytelse 0,7kw/1,0 hk Vekt 4,4 kg Før 1.990,-

m/ drift og oppsamlar. 5 hk, samanleggbart styre.

Lett start. Før 4.790

Nå

1.695,-

Nå

3.990,-

STIHL RYDDESAG/ GRASTRIMMAR FS130 Svært låg vibrasjon, 2 mix motor Sylindervolum 36,3cm3 digital tenningsystem, intregerte muttere, Ytelse 1,4kw/1,9hk vekt 5,9kg. Før 4.590,-

Nå

3.990,5576 Øvre Vats

Tlf. 52 76 58 61 - www.traktor-maskin.no

15

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

dmor Minikonsert med Berge Ohm

Namnet til 14 år gamle Berge Ohm er rikskjent etter at den unge skjoldbuen tok Noreg med storm under årets «Norske Talenter« på TV2.

Den sympatiske musikaren kjem til Etnemarknaden for å halde ein minikonsert. Med sitt unike talent for både låtskriving og synging er dette absolutt noko å sjå fram mot. Talentet frå Skjold er spesielt populær blant det yngre publikumet.

Tre nye karusellar

Lunds tivoli har vist seg å vere eit kjærkome og attraktivt tilbod for born og unge under marknaden.

Som vanleg vil dei bidra med karusellar, spøkelseslott og andre halsbrekkande attraksjonar. Ifølgje dagleg leiar Aasmund Lund er det fleire nyheiter å sjå fram mot.

— I år har me heile tre nye karusellar. Den eine er «Den Sorte Perle», som er Skandinavias største morohus.

Den andre heitar «No Limit» og er den mest ekstreme karusellen i Europa for augeblikket som det berre finst ein av i Skandinavia. Den siste er familiekarusellen «Ballongen», der barn kan fly ballong med familie og kjente. Me trur det skal bli mykje å sjå fram til og me gler oss til Etnemarknaden, seier Lund.

Vital og sentral

UNGDOMMENS KULTURMØNSTRING

4 PÅ EIN DAG

INDUSTRI I ØLENSVÅG

PANORAMA OVER SANDEID

INNBJOA

VELKOMMEN TIL VINDAFJORD

- kommunen som tek mål av seg å vera eit regionsenter på indre Haugalandet. Hos oss er det godt å bu. Alle bygdene våre har nærhet til fjord og fjell.

Det er gode høve til båtplass. Om sommaren er det yrande festivalliv og aktivitetar for einkvar smak. Oppvekstmiljøet er godt og kommunen satsar stort på barnehageutbygging og tilrettelegging. Kommunen har lege blant dei beste på den nasjonale levekårsstatistikken. Velkommen til oss!!

TOMTER I VINDAFJORD

JOBBE I VINDAFJORD?

Kommunale tomter

Både innanfor kommunale tenester og private bedrifter er det stor sjanse for at du finn noko som passer for deg og/eller din ektefelle.

Innanfor feltet barnehage rekrutterer me bl.a. pedagogisk personell og fagarbeidarar/ assistentar.

Kommunale tenester

Private bedrifter

Innanfor felta kommunalteknisk, plan, bygg, landbruk rekrutterer me bl.a. ingeniørar, planleggjarar og fagarbeidarar.

Innanfor felta pleie og omsorg, funksjonshemma, psykiatri, helse, sosial, barnevern rekrutterer me bl.a. sjukepleiarar, vernepleiarar, barnevernpedagoger, sosionomar og fagarbeidarar.

Elektroinnstallasjon, elektroniske komponentar m.m., edb-relatert verksemd, slakteri, handel og service, verftsindustri, riving og gjennvinning, ingeniør og arkitekttenester, bygg- og snekkarverksemd, røyrleggarfag, betong, bilverkstader og karosseri, fengselsvern og politi, rekneskap m.m.

Ølmedalfeltet, Imsland Søndenåfeltet, Vikedal Kårhusfeltet, Vats Hjartåkerfeltet, Bjoa

Min bit av

Vindafjord www.minbit.no

Ta gjerne kontakt med:

Servicetorget i Vindafjord kommune tlf. 53 65 65 65

Innanfor feltet skule rekrutterer me bl.a. pedagogiske personell og fagarbeidarar/assistentar.

www.vindafjord.kommune.no

Besøk vår stand på Etnemarknaden!

16

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Gler seg til marknaden o Audun Lysbakken (33) nyttar sommaren til ferie i Danmark og til å slappa av med familien. Han gler seg til å opna Etnemarknaden.

Arne FrøkedAl

Bergensaren Audun Lysbakken har snart to år bak seg som statsråd i Barne-, likestillings- inkluderingsdepartementet.

SV-representanten blir med i det politiske panelet som skal ha valkampduell under årets marknad. Seinare på kvelden skal han føreta den offisielle opninga av arrangementet.

— Det er ei stor ære å få opna Etnemarknaden som ein av Hordaland sine to representantar i regjeringa. Det politiske krutet sparer eg til paneldebatten. Dette blir jo også ein start på valkampen, og det ser eg fram til, seier den unge ministeren.

Til topps Det er ein opplagt og tilfreds statsråd Grannar pratar med, like før han tok fatt på sin sommarferie. Litt trøytt i beina er Audun Lysbakken denne dagen, etter å ha gått til Galdhøgpiggen saman med nye landsmenn; ein tur opp og ned på seks timar.

— Rundt tusen innvandrarar var med på dette opplegget over to dagar. Me var rundt hundre personar i fylgjet, blant anna ein gjeng med FKH-supporterar frå asylmottaket i Haugesund.

— Og forma er bra?

— Ja, eg greidde meg godt, men det var andre som imponerte meir. Blant anna trefte eg ein mann som blei blind som tolvåring og som denne dagen gjennomførte sin andre tur til Galdhøgpiggen, svarer ministeren.

Balla på seg At Audun Lysbakken skulle gjera politisk karriere og bli statsråd i ein alder av vel 30 år, var aldri del av ein større plan. Som ungdom var han samfunnsengasjert og fann det naturleg å bli med i SV. Litt tilfeldig blei han fylkeslaget sin ungdomsrepresentant i 2001. Partiet gjorde eit godt val og unge Lysbakken hamna på Stortinget.

— Å vera politikar på heiltid var aldri noko draum eller målsetjing. Det balla berre på seg, men eg ser det som eit privilegium å få lov til å representera hordalendingane og jobba for dei sakene folk er opptatt av.

— Korleis opplever du det å vera ung og radikal i ei regjering med representantar for tre ganske ulike parti?

— Eg har vore med i partileiinga ein del år og er stolt av partiet, programmet og det me står for. Kor eg står politisk er underordna, eg meiner SV dei siste åra har greidd å kombinera det å vera radikalt og samfunnskritisk, og samstundes sitja i ei regjering og få resultat for dei veljarane som har stemt på oss.

Omreisande Om Lysbakken ikkje planla politisk lynkarriere, fekk han god trening i å farta på turne, som er ein viktig del av arbeidet til politikarar. Med foreldre som dreiv omreisande teater lærte unge Audun tidleg å kjenna dei fleste samfunnshusa på Vestlandet.

Her fekk han også debutera på podiet.

— Mor og far sette også opp sirkusførestellingar for barn, og her hendte det eg fekk vera.

Audun Lysbakken beskriv seg som ein politikar som brenn for rettferd.

— Den dagen eg ikkje får fram glød og engasjement for eit betre og meir rettferdig samfunn, vil eg gi meg. I dag er det spesielt betre likestilling og betre vilkår for barnevernsbarn som opptar meg, og som også var viktig for at eg ville bli politikar, seier han.

Siste gong 33-åringen er født og oppvaksen på Nøstet midt i Bergen.

Han er gift med Siv Mjaland, er småbarnsfar til ei dotter på eitt år og stefar til ein gut på ti.

Når han skal slappa av frå politikk og arbeid, er det aller viktigaste å vera mest mogeleg saman med ungar og familie. Brannsupporteren prøver også å få med seg ein fotballkamp eller to.

Når fire veker ferie er unnag jor t, blir oppgåvene på Etnemarknaden blant dei første.

— Det gler eg meg stort til å dra til Etne. Denne marknaden er blitt ein viktig politisk arena, spesielt i år det er val. Og så er det gøy å vera med på arrangement der det er mykje folk og liv og sosialt hyggeleg.

SV-politikaren har fått med seg at partiet ikkje er representert i Etne, og er langt frå tilfreds med det.

— Me ser av valtala at det finst ein god del SV-veljarar i kommunen, men utan folk til å driva eit partilag har det vore vanskeleg å koma vidare. Eg håpar at årets kommuneval er siste gong me ikkje stiller liste i Etne.

— Kva er den viktigaste bodskapen frå barne-, likestillingsinkluderingsministeren i dag?

Sommaren nyt Audun Lysbakken best på Vestlandet. Statsråden i Barne-, likestillings- inkluderingsdepartementet skal opna Etnem

Barnevern — Det er å styrka barnevernet.

Mange stader i landet er det for dårleg vern av dei mest utsette borna. Det er for få vaksne i barnevernet, og det er me i ferd med å gjera noko med. I løpet av året vil det koma 400 nye stillingar i kommunalt barnevern, og ein god del av desse vil koma i Sunnhordland.

Med ein slik innsats vil fleire barn få hjelp – noko som er viktig både for barna og samfunnet, svarer Audun Lysbakken.

Jan Tore Sanner (H), første nestleiar i Høgre, stortingsrepresentant og medlem i Finanskomiteen

Politisk toppduell

Terje Søviknes (Frp), ordførar i Os kommune, gruppeleiar i fylkestinget og listetopp til fylkesvalet

Rigmor Aaserud (Ap), fornyings-, administrasjons- og kyrkjeminister

Magnhild Meltveit Kleppa (Sp), samferdselsminister

Tradisjonen tru sender fleire av dei politiske partia sine toppar til Etnemarknaden.

Sidan det er fylkes- og kommuneval i haust, har arrangøren greidd sikra seg sterke kort til paneldebatten torsdag 4. august. Blant anna

17

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

og valkampstart opptatt av betre likestilling og betre vilkår for barnevernsbarn

Asbjørn Moe, Etne Næringsutvikling

Fokus på jobb og næringsliv Både det lokale næringslivet og vidaregåande skular viser seg fram på marknaden.

Etne Næringsut v ik ling og Vindafjord Arbeidsgiverforum vil i samarbeid med arrangøren, setja ekstra fokus på temaet næringsliv.

Dei har alliert seg med Etne og Vindafjord kommunar, samt dei vidaregåande skulane i Ølen og Etne.

— Me ynskjer å visa lokal ungdom, ferdigutdanna og jobbsøkande, fråf lytta som er heime på besøk, og tilreisande, kva som finst av arbeid og andre tilbod på det indre Haugalandet, seier Asbjørn Moe i Etne Næringsutvikling.

Ti bedrifter

marknaden 2011.

foto: mona wærnes

Dei to næringsorganisasjonane ser på Etne og Vindafjord som ein felles arbeidsmarknad, og at det er naturleg med eit samarbeid mellom dei to kommunane om presentasjon av rekrutteringsbehov, skuletilbod, samt aktuelt tomteland og fritidstilbod for dei som vil slå seg ned i distriktet Arrangørane vil på sin marknadsstand presentera mangfaldet i næringslivet og får med seg ti lokale bedrifter. I tillegg blir representantar for kommunane og dei to vidaregåande skulane med på standen.

Idar Vollvik Audun Lysbakken (SV), barne-, likestillings- og inkluderingsminister

Torild Selsvold Nyborg (KrF), fylkesordførar i Hordaland og førstekandidat ved fylkesvalet

Helge Solum Larsen (V), nestleiar, bystyremedlem i Stavanger og førstekandidat til fylkesvalet i Rogaland

Tom Roger Hansen (Kystpartiet), fylkesleiar i Hordaland, førstekandidat i Bergen og til fylkesvalet.

stiller tre statsrådar frå den raudgrøne regjeringa. Den erfarne journalisten i Bergens Tidende, Per Jon Odeen skal leia ordskiftet, og tema er næringsutvikling i DistriktsNoreg. Blant spørsmåla politikrane får servert er om fylke og stat er til hindre for lokal utvikling.

Chess-gründer Idar Vollvik er også invitert til å vera med på næringsbiten under årets marknad.

Den karismatiske og blide trønderen som har opplevd både oppog nedturar, skal halda føredrag om sine erfaringar, blant anna i mobiltelefonbransjen.

— Me ynskte ein næringslivsleiar som har lukkast, men som også har kjent på det motsette.

Gründer Idar Vollvik

Vollvik er ein flink formidlar, og han er ikkje mindre aktuelt etter det store fokuset rundt hans verksemd og person i sommar, seier Asbjørn Moe. Etter føredraget med tittelen «Korleis skapa suksess ved å tenkje annerleis?», er det lagt opp til dialog med publikum. Det er førehandspåmelding til dette arrangementet som er lagt til veteranbåten MS «Sandnes», med plass til rundt 200 deltakarar.

Næringspris Idar Vollvik vil etter seansen dela ut ein ny pris som Etne Næringsutvikling med samarbeidspartnarar står bak. Det blir ein næringspris til ei lokal bedrift som har utmerka seg positivt dei siste åra.

— Me har fått inn seks – sju forslag, og ein jury beståande av representantar frå Haugaland K ra f t, SK L , Etne E-lag, Sparebanken Vest og Etne Sparebank, vil kåra vinnaren som blir offentleggjort ved tildelinga, opplyser Asbjørn Moe.

18

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Veteranbåt på besøk

Etne Musikklag spelar opp

Den fantastiske veteranbåten MS «Sandnes», som på 50-talet gjekk mellom Bergen og Stavanger, blir å sjå på Etnemarknaden. Båten er framleis i autentisk stand og er open under heile marknaden for besøk, uteservering, overnatting og kveldsunderhaldning. Artisten Ovi Jacobsen, som tidlegare har vore i den norske Grand Prix finalen skal underhalda på kveldstid.

Som seg hør og bør spelar Etne Musikklag på opninga av årets Etnemarknad torsdag 4. august. Dei vil fyre av opningsfanfaren og markerer dermed at marknaden 2011 er offisielt opna. Musikklaget har vore ein gjengangar under arrangementet i alle år.

Marknadspølse i gåve I fjor var siste året marknadsflisa var brukt som Etnemarknaden si gåve til dei som hadde gjort seg fortent til ei slik.

Denne er i år byta ut med marknadspølsa.

Arnhild AAen

Det er mange lokale kunstna ra r som g jennom å ra har fått prege marknadsf lisa.

Marknadsgeneral Vidar Lund seier at det nå var rett tid å fornye seg.

— Etter jubileumsmarknaden i fjor fann vi ut at det kunne vere grunn til å fornye seg, og marknadspølsa blir nå gåva til dei som har gjort seg fortent til det, seier han.

Unik Marianne Lundal Berge, salsansvarleg hos Johs. Lundal & sønner AS på Teigland fortel at Vidar Lund i marknaden tok kontakt og spurte om dei ville vere med på eit samarbeid om å utvikle ei marknadspølse. Eit oppdrag som bedrifta sa ja til og som dei synest er spennande.

— Vi lagde nokre typar som blei

prøvesmakt av Etnemarknaden sine folk, og vi enda opp med ei pølse som er unik i sitt slag.

— Kva skil denne pølsa og andre Lundal produkt?

— Det er krydderet som er forskjellig. Vi tok utgangspunkt i ei heilt nøytral pølse og har krydra denne opp til marknadspølsa, fortel ho.

Rekordar Elles opplyser ho at dette er eit noko spesielt oppdrag, og for at dei kan ta på seg slike særoppgåver må oppdraget vere på ein viss storleik.

Av marknadspølsa vil det bli laga 300 stykkje.

Bedrifta i Åkrafjorden har tidlegare år også hatt oppgåver under Etnemarknaden. To gonger har dei laga rekordpølse. Då er det storleiken på pølsa som har vore det avgjerande.

Denne gongen er det kryddersmaken som skal seie at dette er ei ekte marknadspølse.

Salsansvarleg Marianne Lundal Berge ved Johs Lundal & Sønner AS med den unike marknadspølsa.

Eit smakfullt samarbeid mellom bedrifta og Etnemarknaden.

Foto: Arnhild AAen

LA DALELVO LEVA! Naturvernforbundet Hordaland og Haugesund Turistforening har sett i gang ein kampanje for å hindra utbygging av Dalelvo på Rullestad.

Møt oss på Etnemarknaden, 4.-7. august – stand nr. B-51

Me ønskjer å ta vare på dei verdiane som elva representerer dersom vatnet får renna fritt gjennom Rullestadjuvet.

Oktan Stord , foto: Øyvind Sætre

Dersom du vil ha informasjon om kampanjen, kan du finna oss på Etnemarknaden stand nr. E-105.

Vel møtt på Etnemarknaden!

www.westcon.no Velkommen innom for en hyggelig prat!

Westcon Yard AS • NO-5582 Ølensvåg, Norway Tel: +47 53 77 50 00 • Fax: +47 53 77 50 01 • E-mail: westcon@westcon.no

19

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011 Gode idéer kan bli virkelighet!

VESTVIK REKLAME AS

skakke

Ver med og støtt opp om Skakkesenteret

Me er å treffa på stand E-132 Her kan du møta kommunestyreog fylkestingkandidatane våre.

Kom på kulturhuset torsdag 4. august kl 16 og høyr Magnhild Meltveit Kleppa i paneldebatt

Messetilbud: Slipemaskin med på kjøpet

SOLOSAG M7

Logosols minisagbruk kan du få med (4-8 kw) el.motor, motorsag og tømmerfres.

Du kan sage/frese stokker i alle størrelser.

fra

Møt oss på stand B-54 og få meir informasjon

Grønneviken AS

Nyutviklet båndsag for stokker opptil 65 cm i diameter.

fra

Me treng enno fleire gode støttespelarar!

Det er mogeleg å kjøpe stolar til multimediasalen, idrettshallen, støtte til diverse utstyr, eller gi månadlege bidrag m.m.

Ny utstiller 2011

27.000,-

LOGOSOL ML 26 Etne senterparti og Vindafjord senterparti.

senter for idrett • skule • kultur

41.500,EKS. MVA. OG FRAKT

Ystadvn. 41 7670 Inderøy Tlf. 47 87 50 00 www.logosol.no

Produsent av: • Treprodukter • Kleppesluken • Reflekser • Fiskeutstyr m.m

Priseksempel!

Krabbeteine i tre med not og betonglodd.

Kun kr.

245.-

Forhåndsbestilling av teiner sendes til mail erikt@gvi.as eller tlf. 966 26 546 Besøk oss på standnr. G-205 www.gvi.as

Besøk oss under Etnemarknaden www.elis-design.com Fargerike fleecekjoler til barn og voksne Fleece-luer til barn Smykker av stein, sølv og ull Stand A-35

3 for 69 har blitt en populær kampanje blant Coops kunder, og nå er vi i gang med en ny runde i alle våre butikker.

Du kan velge blant kjøtt, fisk, grilltilbehør, drikke og mye mer.

Prisen for 3 kvalitetsprodukter er kun 69 kroner.

Se etter produkter med symbolet og miks tre som passer deg.

Standnr. G-255 Vi kommer selvfølgelig til Etne i år også med knallpriser på produkter, og

biltilhengere ‑ og mye mer.

Besøk vår stand!

ETNE

Tlf. 52 84 67 88 www.hagiakarmoy.no torasle@hagia.no

Åpent: 09-21 (18)

Skade på bilen?

Ring 99 55 77 99 Me takserer og reparerer for alle forsikringsselskap

e-post: post@suldal-billakkering.no

Steinsland Næringspark tlf. 99 55 77 99 fax 52 76 73 70

Lynghonning frå kystheiane på Bømlo! Økologisk godkjent av Debio/Mattilsynet.

LENE NYSTRØM

N- 5694 Onarheim

Tlf. +47 53 43 01 00 www.alsaker.no

Alle sommerens solbriller -40% under Etnemarknaden

Etne Senter 53 75 71 00

Gode tilbod, og spennande smaksprøvar!

Velkommen til vår stand!

Mob. 917 35 873 www.snillbie.no

Stand nr: E - 127

20

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Møt oss på Etne marknaden!

Stand nr E-133

Villmarksmesse i Etne 27. -29. april 2012

ETNE nkl ær

in Sk

Moi Skinnutsalg, Moi

Vi kommer til Etnemarknaden, og vil ha standen full av skinnklær til knallpriser!

Ta turen innom, her er penger å spare.

NB! Alle priser fra

I år serverer me: • Skakke viltgrill - ei gourmetpølse av viltkjøtt • Viltburger • Konjakkmarinert røykelaks på rundstykke og i potetkake Du får alt i lausvekt!

÷30% til ÷60% s pri st Be

rst Stø tvalg u

lavere enn butikkpris.

Stand nr. C-74 • Mob. 419 16 748

Støtdempere, eksosanlegg, bremsedeler, Veng karosserideler, lykter, forstillingsdeler, hjullagre og mykje, mykje meir.

Stand G-260

ær nkl

Sk in

Kjempeutvalg i bildeler

www.etne-kulturhus.no

Varmepumper

Nytt produkt!

– Mottak av vrakpantbilar – Me sender deler over heile distriktet

Roy Martin Øyjord 909 32 295 roy@arcus-vita.no www.skakkeforedling.no

Åpningstider: Mandag-fredag: 8.00-18.00 Lørdag: 9.00-13.00 Steinsland Næringspark, 5585 Sandeid, tlf. 52 76 66 50 www.kaldheimsbildeler.no

Skakkelaksen er oppvaksen ein fantastisk plass i Etnefjorden. Etter at den er slakta er den blitt innsausa i Erling Skakke konjakk XO, og ein del andre gode ingredienser. Her har laksen blitt liggjande i passeleg lang tid, slik at den har trekt til seg ein fantastisk aroma. Etter marineringa er laksen røykt i tradisjonelt røykehus i ei blanding av or, bøk og einer. Etter røyking er den vindtørka før den er blitt vakuumpakka.

Viltkjøtt • Viltpølser • Viltkarbonader • Skakkelaks

Tilberedt av Roy Martin Øyjord 5590 Etne, Tlf. 909 32 295

BYGDEBOKNEMNDA SOGELAGET

Erling Skakke Konjakk XO er laga som ein hyllest til ein forfar av Nicolas Mahé De Berdouaré. Han er ein av etterkomarane til Erling ”Skakke” Ormson.

Erling Skakke som kom fra Etne, var ein omstridt einekonge i åra 1162-1177. Han vart født i 1115 og var gift med Kristin, dotter av Sigurd Jorsalfare, og hadde sonen Magnus Erlingsson. Utanfor Sicilia kom han i kamp med arabarane. Her fekk han eit hogg i halsen slik at den kom til å helle over, eller på «skakke», til den eine sida. Erling Skakke døydde i slaget på Kalvskinnet i 1179 og vart gravlagd i Nidarosdomen i Trondheim. Sonen hans var konge over Norge frå 1161 til 1184.

Etne - Tlf 975 24 667 • oldriver@saloon.no • www.saloon.no

Etnemarknaden 4. - 7. august

I år finn du oss på utestand nr. 269 – i telt bort mot legesenteret.

Same opplegg som før med m. a. bygdebøker og årbøker til sterkt reduserte prisar.

Kom innom til ein hyggeleg prat!

Torsdag og fredag

Mange gode messetilbud under Etnemarknaden Stand E-129 Kort leveringstid

Kontakt fagmannen tlf. 976 46 288

Førland Varmepumpeteknikk as Skjold TLF 05555

Fredag:

Bubilcamp

The Trampolines Lørdag:

Roger Handeland Band • Servering • Sportspub • Countryshop

|

Meir informasjon på www.saloon.no og på Facebook

EIENDOMSMEGLER VEST

FRENDE FORSIKRING

|

ETNE BYGDEBOKNEMND ETNE SOGELAG

NORNE SECURITIES

|

BRAGE FINANS

|

KYTE NÆRINGSMEGLING

Reaktor Foto: Knut Egil Wang

SPV.NO

Gil Edwards (US)

Alt i slitedeler

Gjer det ein forskjell at vi satsar på Haugalandet?

Vi Haugalendinger har alltid vore på farten.

Vi bur i nerven av Vestlandet. I løpet av nokre få timar kan du flytte deg frå by til bygd, gjennom tusen øyar og fasinerande fjordar – heilt til Noregs tak om du vil. Med eit ferjefritt samband vil vi være med på å gjere Vestlandet til ein endå meir kreativ og berekraftig landsdel. Det fortener ein region som byggjer store, moderne skip og dei mest avanserte oljeplattformene i verda.

Er ikkje alle bankar temmeleg like?

Jo, når det gjeld tenester og betingelsar er dei fleste bankar like som to dråpar vatn. Men dei viktige økonomiske diskusjonane trur vi du ønskjer å ta ansikt til ansikt, og aller helst med ein du kjenner. Ein dyktig rådgivar som brenn for regionen og trur på lokalmiljøet.

I tillegg til å drive ein lokalt forankra storbank er vi ein pådrivar for vekst og utvikling i samfunns-

og næringslivet på Haugalandet. Sidan 1823 har vi gitt deler av årsoverskotet til verdiskapande formål på Vestlandet. Takka vere klok bankdrift utgjer det 255 millionar kroner dei siste fire åra.

Vi er herifrå. Det gjer ein forskjell.

21

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Knapphus

Norskproduserte kjøkken Kjøp kjøkken eller bad nå og få montering inkl. i prisen!

Gjelder til 1/9-2011

Nå med egen

badeproduksjon Ny aVdeLiNG i sauda

Vi har eGNe MoNTører

tlf. 400 39 242

Der drøm blir virkelighet

Åpningstider: Tirs. og tors. kl. 12-18. Fre. kl. 12-16.

Tlf. 52 76 70 70 www.knapphus-kjokkensenter.no Åpningstider: Mandag - fredag kl. 09.00 - 16.00. Torsdag kl. 09.00 - 18.00. Lørdag kl. 10.00 - 14.00.

22

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

crop marks crop marks

crop marks

•) Flis og våtromsarbeid Me kan ta på oss oppdrag både på •) Skifer og naturstein timebasis og som total entreprise.

•) Peis og ildstader Dersom du er interessert ta kontakt med Stian •) Mur og puss Åland tlf. 455 12 349 •) Rehabilitering Ring for tilbud!

•) Forskaling •) Støyping av mur og golv •) Ferdig betong

crop marks

7

tomter igjen

20 tomter

Isvik Hageby 4 i Skjold Utsikt mot sør og Skjoldafjorden.

Kort veg til skule, helsestasjon, kyrkje, bank, forretningar, idrettsanlegg ogLOREM fjellområdet.

IPSUM FUSCE ADIPISCING LACUS

Prosjektert enebolig på Vee ligula, eu commodo. Fusce Fusce adipiscing, lacuskr. eu 2.545.000,i Etne frå adipiscing, lacus eu semper semper lobortis, tortor leo Prosjektert enebolig på Vee

LOREM IPSUM FUSCE ADIPISCING LACUS5574 Skjold Kontakt foreumeir info: lobortis, tortor leo vehicula ligula vehicula ligula, commodo www.etnebetong.no

Tongane, 5590 Etne. Tlf. 53 75 67 12 post@etnebetong.no

i Etne frå kr. 2.545.000,-

Tlf. 52 76 72 00 - Fax 52 76 72 01 eu35 commodo.Fusce ipsum diam magna.

Fusce- Tor Vik Ågeadipiscing, Veeid918 86 553 982 802 Lokal ligula, eu commodo. Fusce Fusce lacus eu ligula, kv@kalstveit-vik.no adipiscing, lacus eu semper semper, lorem quis vitae loborbyggmester adipiscing, lacusling. eu www.kalstveit-vik.no semper semper lobortis, tortor leo lobortis, tortor leo vehicula tis felis nisl sed massa vehicula Kontakt foreumeir info: lobortis, tortor leo vehicula ligula vehicula ligula, commodo www.mesterhus.no Adresse, postnr. sted, tlf. ligula, eu35 commodo.Fusce ipsum id918 magna.

Fusce- Tor Vik Ågediam Vee 86 553 982 802 Lokal adipiscing, lacus eu semper semper, lorem quis vitae loborbyggmester lobortis, tortor leo vehicula ling. tis felis nisl sed massa vehicula

Adresse, postnr. sted, tlf.72 00 • Fax 52 76 72 01 5574 Skjold • Tlf. 52 76 kv@kalstveit-vik.no • www.kalstveit-vik.no

www.mesterhus.no

besøk oss på stand G-282

Kupp!

5574 Skjold • Tlf. 52 76 72 00 • Fax 52 76 72 01 kv@kalstveit-vik.no • www.kalstveit-vik.no

Besøk din eneste lokale produsent av vedlikeholdsfrie vindussprosser på vår stand nr.: E115 på marknaden.

NÅ med LIVSTIDSGARANTI

Vi er distriktets mest komplette leverandør av vedlikeholdsfrie produkter til fasade og utemiljø

www.mesterhus.no på brukte bobiler og campingvogner Hardtelt produsert av glassfiber Teltet med minimalt vedlikehold

www.fasadefornyeren.no

Leiv Fremmersvik Tlf.: 46693644. mail:leiv@fremmersvik.no VINDUSSPROSSER-SKODDER-TERRASSEBORD-REKKVERK-ESPALIE

hardtelt.no produsert av altimec as

Distriktest største caravanbutikk

Kabas as Liaheia i Skjold Tlf. 52 76 01 00 www.kabas.no

Me selger skinn.

Høgre Amundsen Spesial – Smakfulle fristelser!

I vår trivelige butikk, plassert midt midt mellom RisøyRisøy Bru og finner du I våre trivelige butikker, plassert mellom BruDNB-bygget, og DNB-bygget, et stort utvalg avstorsenter, te, kaffe, sjokolade, nøtter, ost og tørrfisk. og på Oasen finner du et stort krydder, utvalg avolivenolje, te, kaffe, sjokolade, Velkommen! www.amundsenspesial.no nøtter, krydder, olivenolje, ost og tørrfisk. Velkommen!

- trygghet og optimisme

Møt opp på stand nr E-134

TM7

Her kan du møte lokalpolitikarar og rikspolitikarar frå Hordaland og Rogaland i heile marknaden

www.amundsenspesial.no

Velkommen til stand nr. G-258

5582 Ølensvåg www.granberggarveri.no

•taxi •turvogn •vogntog

Etne Høgre etne mob. 913 39 777

23

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

adsign.no

NORDISK MESTERSKAP I TØMMERSPORT

SHOW MED STIHL PÅ ETNEMARKNADEN I anledning Stihl Timbersport på Etnemarknaden i år, slår vi til med mange gode tilbud!

Tilbudene gjelder fra 4. til 6. august på våre avdelinger i Etne, Haugesund, Stord og Kvinnherad.

STIHL TIMBERSPORT, LØRDAG 6. AUGUST KL. 12 PÅ ETNEMARKNADEN DOBBEL TESTVINNER! • TV2 hjelper deg 2010 • Hytteliv okt. 2010

MOTORSAG

MOTORSAG

Meget allsidig og høyeffektiv bensinsag. Miljøvennlig og drivstoff-effektiv motor, et svært effektivt antivibrasjonssystem for lange arbeidsdager og et utrolig filtreringssystem som gir opptil 5 ganger lengre rengjøringsintervaller. Ideell sag for bl.a. tynning, felling, kvisting og avvirking.

50,2 cm – 2,8 kW 3,8 hk – 5,2 kg.

Lett motorsag med M-Tronic, gir alltid optimal motoreffekt. Drivstoffdoseringen reguleres elektronisk og tilpasses automatisk til omgivelsesbetingelsene. Integrert mutter på kjededrevdeksel, toppdeksel med hurtiglåser og minnefunksjon for rask oppstart etter arbeidspauser.

2,2 kW - 4,7 kg.

STIHL MS 261-FB

STIHL MS 241 C-M 35 CM

MOTORSAG

2490,-

4990,-

STIHL RYDDESAG

STIHL RYDDESAG

Veil. 2990,-

480K MED SAGBLAD 480L MED TRIMMEHODE Høyeffektiv ryddesag med lave vibrasjoner og meget høyt dreiemoment samt justerbar forgasser. Klarer de tøffeste oppgavene innen landskapsog skogspleie.

5990,Veil. 7290,-

HAUGESUND Tlf. 52 70 54 70

STORD Tlf. 53 40 09 00

Veil. 5990,-

450K MED SAGBLAD

Komfortabel, robust og kraftig ryddesag. Med rett riggrør, fast drivaksel og ergonomisk tohåndsstyre.

Perfekt for rydding på gården og i skogen.

4990,Veil. 6290,-

ETNE Tlf. 53 77 11 30

Tilbudene gjelder 4. – 6. august eller så langt beholdningen rekker.

KVINNHERAD Tlf. 99 38 48 70

Veil. 4990,-

r og verneu æ l k å tsty p t r at

L STIH fra

STIHL motorsag med svært lave vibrasjoner og utrolig høy komfort. Utstyrt med f.eks langtids luftfiltersystem med forfiltrering, hurtigstramming av kjedet (B), Easy2Start (E) og STIHL 2-MIX motor som tilfredstiller verdens strengeste avgasskrav. Ideell til å sage ved, bygningsarbeide og til å felle mindre trær. 1,5 kW - 4,6 kg.

25% rab

STIHL MS 181 C-BE 35 CM

4490,-

25%

KLÆR OG VERNEUSTYR

24

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

ETNE KOMMUNE

- livskvalitet for alle

Mektige og minnerike naturopplevingar • Rikt kulturliv • Trygg og god oppvekst • Næringsliv i vekst Etne kommune er omringa av flott og variert natur og ligg sør i Hordaland fylke. Kommunen grensar til Kvinnherad, Odda, Suldal, Vindafjord og Sauda, der dei tre siste ligg i Rogaland. Dei fleste innbyggjarane bur rundt tettstadane Etne og Skånevik. Kommunane er og eit godt utgangspunkt for å nå stadar som Haugesund, Bergen øyriket i Sunnhordland, Hardangerfjorden og Ryfylkefjordane.

I Etne kommune kan du busetje deg i landlege omgjevnadar med det du treng av butikkar og andre servicetilbod i nærleiken. Det er i tillegg gode og velorganiserte kommunale tenester for innbyggjarane.

Etne kommune har eit stort mangfald i lokalsamfunnet, der livskvalitet for alle står i sentrum.

Me ynskjer deg velkommen til kommunen vår!

Møt ordførar Sigve Sørheim fredag, laurdag og søndag på standen vår på Etnemarknaden Velkommen til vår stand nr. B-44 Ta kontakt med oss for meir informasjon på tlf. 53 75 80 00 eller www.etne.kommune.no

25

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

Bedriftshelsetjeneste

Fornøyde k unde r e r vår b e s t e r e f e r a ns e

www.haugaland-hms.no • Tlf. 52 70 74 70 Haugesund - sand - sauda

5574 SKJOLD • TLF 52 76 55 90

steinariversen.no

NORTØMMER NORSKOG, vi omsetter NORTØMMERAS, AS,ereretetheleid heleidselskap selskapavav NORSKOG, vi omsetter årlig Elverum, årlig ca ca 900.000m 650.000m3.3.ViVihar harkontorer kontoreri Oslo, i Oslo,Våler Våleri Østfold, i Østfold, Elverum, Kongsvinger, Hamar, Hønefoss, Skien, Voss Stavanger.

Kongsvinger,Grue, Grue, Hamar, Hønefoss, Skien og og Randaberg.

Skal du selge tømmer, eller vurderer en skogsdrift, ta kontakt med Nortømmer for et pristilbud på tømmeret, stand G-243 G-204 Vi kjøper alle typer bartre, både sagtømmer og massevirke, til konkurransedyktige priser.

Passer vi til deg eller du til oss?

Regnskap og økonomisk rådgivning for næringsliv og jordbruk.

Telefon 52 76 71 00 www.tveit.no

• Vi ordner alt av planlegging, entreprenører, miljøhåndtering kostnadsfritt.

• Er Spesiell kapasitetuten på håndtering større drifter i bratt du skogeier å ha bostedavpå eiendommen, er terreng. du velkommen • til Ved større skogsdrifter kan vi kjøpe hogstavfallet til bioenergi. å bruke NORTØMMER AS, og NORSKOG til å forvalte den for deg.

Ring oss for en uforpliktende vurdering av potensialet på din eiendom.

VOSS KONTORET Sør Rogaland/ Vest Agder Hordaland/Sogn og Fjordane Pål Johnsen 40 43 69 80 Jens Manger paal.johnsen@nortommer.no Tlf 480 52 228 Jens.manger@nortommer.no www.skoginfo.no

STAVANGER KONTORET Nord Rogaland/Hordaland Rogaland/Hordaland/Vest Agder Markus Junge Junge 91 62 37 79 Markus Markus.junge@nortommer.no Tlf 916 23 779 Markus.junge@nortommer.no www.nortommer.no

NORSKOG tilbyr en rekke tjenester innen skog/utmarks-forvaltning.

Se mer innformasjon om våre tjenester på www.skoginfo.no

HUS

KARAT

NUKLEUS

LINK

STRAK

KUBA

SCORPIO

NORDBOHUS HAR BÅDE HUS OG HYTTER Her er noen eksempler...

HYTTER

FRYD

SATS

RO

Skal du bygge hus, hytte eller rehabilitere.

Da tar du turen innom vårt kontor i Ølen.

Ring gjerne for avtale tlf. 911 77 123 Etne - Kvinnherad - Haugesund Felles telefon nummer 994 09 980

Se mer på www.nordbohus.no/miljeteig Bestill katalog på vår hjemmeside.

MILJETEIG BYGG

MILJETEIG BYGG AS - Tlf. 911 77 123 - Epost. vidar.miljeteig@nordbohus.no

26

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

4.8.2011 Torsdag 8. august går Grannar til alle husstandar i kommunane Etne og Vindafjord, – i tillegg til husstandar i Odda. Kontakt oss for annonsebestilling på tlf. 53 77 11 00 eller annonse@grannar.no

0 0 0 9 g a l p p O

– bra på nett, best på papir!

27

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

10-pakning

COCA COLA BOKSAR

Flere fordeler

med en lokal bank med mange kontorer.

Du finner oss i hele haugesundsdistriktet!

KUN

79 9,-

+ pant

Ølen

Bømlo

Sandeid Skjold

Gard Senter

Vikedal/Imsland

Haugesund Sparebank Hovedkontor

Aksdal Amanda Storsenter

Påfyll av gass

Autorisert bilverkstad

NEW HollaNd T6040 EliTE MaksiMal produkTiviTET mEd MiniMalt forbruk

Opplev

sommer-Norge

Kommunikasjonshuset InMedia - Photos in collage: Nils-Erik Bjørholt, Anders Gjengedal, Nancy Bundt, C.H., Frithjof Fure, Johan Berge - www.visitnorway.com

Haugesund Sentrum – Amanda Storsenter – Gard Senter – Bømlo Sandeid – Skjold – Vikedal/Imsland – Ølen – Tysvær

med Haukeliekspressen Haukeliekspressen med gode korrespondanser på hele nettet!

Kjøres av Skyss, linje 930 Setesdalekspressen Telemarkekspressen

UtøMMelig kraftoverskUdd maksimal allsidighet og produktivitet. 4-syl common rail motor utnytter drivstoffet til siste dråpe og gir et solid kraftoverskudd. avansert transMisjon 16+16 ElectroCommandTm transmisjon med 4 hurtiggir er standard. sUveren koMfort romslig og trivelig førerhusmiljø med aircondition.

Vår styrke – din trygghet!

A-K maskiner Haugaland Tlf. 52 75 50 40 Johannes Hundseid Tlf. 40 03 62 29 Thor Birger Tollefsen Tlf. 90 66 53 65 www.a-k.no

Kjøp rimelige sommerbilletter på haukeliekspressen.no.

De gunstigste tilbudene finner du på reiser mandag - torsdag.

Haukeliekspressen kjører alle dager - hele uken - mellom Haugesund og Østlandet.

Avg. Haugesund Bussterminal: Daglig kl. 0920 Daglig u/lørdag kl. 1320 og 2220 Se haukeliekspressen.no / nor-way.no eller ring 815 44 444 for mer informasjon .

-vi skal samme veien

med

28

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

20 års marknadstradisjo Standen deira har vore fast inventar på Etnemarknaden i 20 år. Gjengen frå Sandeid er med også i år og gler seg til å møta publikum.

Johanne TvedT

Vindafjord Aktivitetshus er eit dagtilbod for psykisk utviklingshemma vaksne i Vindafjord kommune. Tilbodet vart starta som følgje av HVPU-reforma, og har sidan det bestått av to avdelingar, ein med aktivitetstilbod og ein med tilrettelagt arbeid. Aktivitetshuset har som mål å vera ein trygg og inkluderande arbeidsplass, der kvar einskild får utfordringar og ansvar tilpassa sitt nivå.

— Vi tilrettelegg så godt som mogleg for at brukarane av dette tilbodet skal ha ein god kvardag, seier Hilde Høyland. Ho er ei av seks tilsette ved huset i Sandeid.

Gir motivasjon Heilt frå starten har altså Vindafjord Aktivitetshus stilt med eigen stand på Etnemarknaden, der dei sel produkt som dei har laga i løpet av året. I hovudsak driv dei med produksjon av treprodukt og tekstil, og på standen er det sal av alt frå sitjeunderlag til dokkevogner. Noko av det som er nytt av året er bakebrett og stilige mobilvesker med ulike mønster og størrelsar.

— Marknaden er ein sterk motivasjon for å skapa, og det betyr mykje at vi får vist oss fram og synt andre dei ferdige produkta våre, seier Høyland.

Ho fortel at alle brukarane av tilbodet kan vera med på standen, og at dei denne sommaren skal ha ei powerpoint-presentasjon der dei fortel litt om kven dei er, og kva dei driv med i løpet av året.

Ulike arbeidsområde Frå nyttår til sommaren er målet marknadsstanden, medan arbeidet frå august fram mot jul er retta mot Open dag, som alltid vert arrangert første fredagen i advent.

— Elles har vi også ein eigen butikk her

på huset, som held ope heile året, fortel Petra Stokka. Ho har vore tilsett heilt sidan starten i 1992.

Arbeidslokalet er delt i to, der det eine rommet er verkstad, og det andre er tekstil og handverksrom. Produkta som vert selde i butikken, på standen eller på Open dag, er likevel berre ein del av jobben som vert gjort på Vindafjord Aktivitetshus. I samarbeid med Fjetland Sag og Pallefabrikk spikrar dei pallar, og dei lagar også gjerdeklyvarar for Rogaland fylkeskommune.

— I tillegg tar vi imot oppdrag av ulike slag. Vi lagar skilt, pakkar forskjellig og makulerer for kommunen. Uansett kva som vert gjort i løpet av dagen, er den viktigaste motivasjonen i seg sjølv å ha ein arbeidsplass å gå til kvar morgon, påpeiker Stokka.

Legg til rette — Det viktigaste for oss er ikkje sjølve arbeidet og dei ferdige produkta, men det å leggja best mogleg til rette for at kvar einskild skal trivast og kunna driva med noko dei likar, meiner Hilde Høyland.

Ho fortel at dei for nokre år sidan mottok ei pengegåve som gjorde at dei kunne laga til eit sanserom, noko som var svært positivt. Dette er eit rom som brukarane av Aktivitetshuset har tilgong til kvar dag, med blant anna vasseng, ulike lyseffektar og musikk som kan verka roande.

Trivest godt Av dei 14 første som nytta seg av tilbodet i 1992, er det to som framleis er med. Ein av dei er Torfinn Hustveit som fortel at han har vore med på marknadsstanden før, men ikkje dei siste åra.

— Eg var med på standen før då eg var ung og sprek, men no orkar eg det ikkje lenger på grunn av alt karusellbråket, seier han.

Det å arbeida på Aktivitetshuset synest Hustveit er veldig fint, og han likar spesielt godt å pussa namneskilt laga av brake.

— Men av aktivitetar og arbeid er likevel det kjekkaste å drikka kaffi, seier han med eit smil.

Torfinn Hustveit har arbeidd ved Aktivitetshuset heilt frå starten av, og likar seg godt.

Wenche Indreland likar seg godt på handverksrommet, og har nytta seg av tilbodet ved huset i mange år.

Velkommen til hyggelig handel hos Ølen samyrkelag. Vi har det meste for de fleste!

• Best på ferskvarer • Best på frukt og grønt • Brett utvalg i tørrvarer

Hvitevarer blir kjørt ut samme dag eller etter avtale! Ølen Senter • Tlf. 53 76 62 00

Ølen Sentrum • Tlf. 53 76 62 00

Mandag - fredag 9.00-21.00 Lørdag 9.00-18.00

Mandag - torsdag 9.00-17.00 Fredag 9.00-18.00 Lørdag 9.00-15.00

Vi har elektronisk gavekort som kan benyttes i alle Coop sine avdelinger

Bli medlem og få 2% medlemsrabatt. Nye medlemstilbud hver måned.

29

ETNEMARKNADEN 4.-7. AUGUST 2011

on

Desse stilige mobilveskene er noko som er nytt av året på Vindafjord Aktivitetshus sin stand på Etnemarknaden.

Ove Straumsøy (t.v.) og Hector Alonso Vestbø er klare for ei ny turnering og trur på suksess også i år.

FOTO: SINDRE TJELMELAND

Meir moro med Playstation

marknaden er ein sterk motivasjon for å skapa

Hector Alonso Vestbø har dei to siste åra arrangert Playstation-konkurranse på marknaden. I år har han fått med gode hjelparar og utvidar det populære konseptet.

SINDRE TJELMELAND

Det var i 2009 at Vestbø bestemde seg for at han ville lage ei turnering for Fifa-entusiastar på Etnemarknaden. Det har blitt så attraktivt at han utvidar tilbodet i år.

— Det som tidligare var ei turnering med kun Fifa har nå blitt utvida til «Gran Turismo» på fredagen og «Call of Duty» på søndagen. Me beheld sjølvsagt «Fifa» på laurdagen, fortel Vestbø.

Han kan melde om at han har tatt til seg kritikken om lite ledige plassar på konkurransedagen og at det er endra på.

— I år har me nokre ledige plasser fram mot arrangementet startar, slik at folk som kjem frå andre plassar skal få moglegheit til å delta, seier han.

Gode hjelparar Ein av grunnane til at han vel å utvide er at han har fått med seg god hjelp.

Ove Straumsøy, ein av dei fremste «Call of Duty»spelarane i bygda, er ein av dei som bidreg.

— Det skal bli kjekt å vere med. Eg veit det er mange som spelar «Call of Duty» i Etne, så de blir spanande, seier han.

Utanom Straumsøy så har Vestbø med seg Fifaentusiast Vidar Øverland, samt Bjarne Valsvik som har delteke i noregsmeisterskap i «Gran Turismo».

— Me håpar og trur det blir stor suksess også i år.

Me har eit solid arrangement og f linke folk som hjelper til, avsluttar Vestbø.

Einar Lunde med føredrag i Etne onsdag 28. september kl. 19.00 Meir info www.etne-kulturhus.no eller Leif Arne tlf. 911 69 332

Kom innom min stand F-153 på Etnemarknaden

KJEMPETILBUD!

Bli medlem og få 20% rabatt Sissel E. Årak s-aarak@online.no Tlf. 52 76 19 46 / 970 35 594

Vi lanserer Norges råeste massasjebad på marknaden!!!

FOTO: JOHANNE TVEDT

Siri Klokkerstuen Ordførarkandidat Etne 2011 Fylkestingskandidat 2011 Stem på Siri og Arbeiderpartiet!

Arbeid og velferd for ei aktiv framtid i Etne og Hordaland!

Me er å treffa på stand E-131

Stand F-175

30

ETNEMARKNADEN 4.-7. AUGUST 2011

alle dagar

Festivalscene

alle dagar

søndag Laurdag og søndag

Arrangørane lovar godt med parkering til alle tilreisande gjester. Området Tongane (fremst i bildet) er tilrettelagt for parkering laurdag og sundag, då Etnemarknaden har størst besøk.

FOTO: ARNE FRØKEDAL

Flyttar festivalplassen Etter to musikkfestivalar på Meieriplassen i sentrum, flyttar Etnemarknaden denne delen av arrangementet inn i området sitt.

ARNE FRØKEDAL

Ny arena for hovudscena der blant andre

Bjørn Eidsvåg og Kvelertak skal underhalda publikum på kveldstid, blir i Engeleiren, austsida av det nye Skakkesenteret.

— Dette opnar for parkering på Meieriplassen i sentrum, seier dagleg leiar Vidar Lund i Etnemarknaden.

Fleire p-plassar For reisande frå Haugesund og andre som kjem frå vest, er Meieriplassen, like ved

E134, den første p-plassen dei møter. Frå denne staden er det få minuttars gange til festival- og marknadsområdet.

Det kan også vera mogeleg å finna parkeringsplass andre stader i sentrum, og sundag er det mogeleg å bruka den store parkeringsplassen ved Etne senter.

Vidar Lund seier det er rikeleg med plass til å setja frå seg bilar og trur ingen skal måtta gå langt for å

finna p-plass.

Det største parkeringsområdet finn publikum på industriområdet Tongane.

Dette er tilgjengeleg laurdag og sundag.

Både reisande på E134 frå aust og vest tar då av i krysset ved Coop/Expert, og køyrer nokre hundre meter rett fram der det vil vera godt skilta til kor bilen kan setjast. Dette er på områda til Etne Sand & Pukk, Åsbø Sanddrift og NCC.

Som i fjor vil det også bli ein parkeringsplass på eit jorde like før Enge bru. Følg vegen til Tongane, ta av mot Etne stadion og vidare mot fylkesvegen til Skånevik.

Tre inngangar Det er inngangar til marknadsområdet frå tre kantar; ved hovudinngangen frå sentrum, frå motsett side for dei som kjem frå Enge, og ved Etne stadion for dei som har parkert på

n v a n / m s Hjertekru

PORSELEN

Porselen:

70,Alle 5 krus m/navn 300,Mange andre tilbud opptil 1/2 pris Naturkrus m/navn

Stand E-97

Tongane.

Billettar kan kjøpast ved dei tre inngangane.

Nytt i år er eit infotelt som blir plassert ved marknadskontoret, like ved hovudinngangen. Her vil utstillarane få den hjelpa dei treng, og det vil også vera mogeleg for publikum å få informasjon og sikra seg festivalbillettar.

— Ved marknadskontoret vil det også vera ein minibank, opplyser Vidar Lund.

1/2 pris

70,-

Gravør Giil Tamburveien 15B, 0485 Oslo Tlf. 22 22 35 84 / 95 93 94 48

31

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011 UTSTILLARAR:

A

Kunst/handverk Symjehall A-1 Gjesteutstillar Torild Inger Børretzen A-2 Anne Marie Lein/Else Wendt A-3 Kirsten Rabben A-4 Siv Helen Thomassen A-5 Aud Sigrid Flesland A-6 Evensen & Stokkedal A-7 Line Eklund A-8 Monica Madsgård A-9 Mølleren Keramikk v/Betzy Fowler A-10 Kari Melkevik Andersen A-11 Anne Kari Lothe A-12 Jorunn Storm A-13 Foto Nova v//Unni Galtung A-14 Galleri Katrine Lund A-15 Jana Peterson A-16 Berit Tjøsvoll A-17 Annlaug Auestad A-19 Torgunn E.Haugland A-20 Steinar Oma

E

F

Utestandar E-90 Sundance Norge AS E-92 Leif Quist E-94 Hedersplassen E-95 Bondestova E-96 Simon Didriksen E-97 Gravør Oddvar Giil E-98 Busk lydstudio E-100 Gunnar Lurane E-101 Digituning.as E-103 Kystpartiet i Hordaland E-104 Hordaland nei til EU E-105 Naturvernforbundet Hordaland E-107 Nimai Smykkedsegin E-108 Scandinavian Supply

Utestandar F-142 Heidi Halvorsen F-143 Rogaland Klimateknikk F-144 Forever Living v/Anja Kaldheim F-145 G.T Import F-146 Komfort Scandinavia F-147 Sparebanken 1 SR-Bank F-148 Lena’s Krystall F-149 FTL 2Clean Universal F-150 Bøe Repro AS avd Treleker F-151 Spatec Massasjebad F-152 FTL 2Clean Universal F-153 Oriflame Sissel E.Årak

Handel/industri

Handel/industri

A

F-190 F-191 F-192 F-193 F-194 F-195 F-196 F-197 F-199

Svein Hundseid Anne Marie Bye Stein & Sølvsmia Evje Musikksenter Miri Øvsthus Hanne Bjørnstad Tramp MiniMax Gatekjøkken Hilde Kristin Stokke Nord Vest Trade

G-245 G-246 G-247 G-248 G-249 G-250 G-251 G-253 G-254 G-255 G-256 G-257 G-258 G-259 G-260 G-262 G-263 G-264 G-267 G-268

G

Maskin/landbruk/handel/ industri/mat m.m.

Utestandar G-200 Road Eksport & Import G-201 Stofboden DK G-204 EpoxyGrossisten G-205 Grønneviken AS G-206 Børve Interiør

G-269

10

G-270 G-272 G-273 G-275 G-278 G-279 G-281 G-282

3

Gymnastikksalen A-22 Kalsås & Lerbrekk A-24 Astrid Turøy A-25 Britt Irene Mathiesen A-26 Susanna Aga A-27 Vindafjord Aktivitetshus A-29 Annemor Helgesen A-30 Stål & Stil v/Håkon Bjorland A-31 Øyvind Fjeldskår A-32 Smykkeriet A-33 Unni Torply A-35 Eli Alvsvåg A-36 Anne Kari Reutz A-37 Årvoll Keramikk A-39 Paul M. Storebø A-40 Designjern

F

E

D

2 1 4

5

14

B

11 12

G

C 13

B

Innigo Mat frå kunstnardalen Matjes Magdalena Seres Tysk Grillbod Sildakongen Jaime Parra Norsk Fjell og Bygdemat Uvdalsleiven Hagia Karmøy Lomelde Gard Vikedal Gardsmat Amundsen Spesial AS Janove Thorbørnsen AS Skakke Foredling Bondevennen Etne Bonde og Småbrukarlag Etne Bondelag Leif Nes Handverk Etne og Vindafjord Skogeigarlag Etne Sogelag & Bygdeboknemnd Samson Øvstebø Handverk Viking Kajakk Unison Design Haugaland Caravan Paadthai Thaikjøkken Jaswant Singh Indian Food Etnemarknaden infostand Kabas AS

5

10 6 8 9 5

7

Næringsliv/Skule/ Kommune B-Bygg Innestandar Småskulen B-42 B-43 B-44 B-45 B-46 B-47 B-48 B-49 B-50 B-51 B-52 B-53 B-54

Ølen Videregåande Skule Åkrafjorden Oppleving Etne Kommune Vindafjord Kommune Industri & Hotell Service AS SMV Promineo Etne Sparebank Tveit Regnskap West Contractors Tungesvik Bygg Etne Videregåande Skule Skakkesenteret

1. Kafe Etne kulturhus 2. Bondestova/ Kiosksal

C

Handel/industri Innestandar, mellomtrinnet C-58 Vidcom Marketing C-60 Karma Tattoo C-62 Til-Huset AS C-63 Propolife C-64 Øystein Midttun C-65 Strandgaten Brukthandel C-66 Småfolk Barnehage C-67 Ninnis Barn C-68 Tante Mie C-71 Herbalife C-72 Lokalavisa Grannar C-73 Audny’s Art C-74 Moi Skinnutsal C-76 FTL 2Clean Universal C-77 Øyjord Foto C-78 Klinikk for helhetsterapi C-79 Klær&Fritid C-80 Tupperware Sandnes C-81 Scorpio gaver&interiør C-83 Fotograf Jan Nordtveit C-84 Devlon Norge C-85 Mediahuset Haugesunds Avis C-87 Komfort Scandinavia C-88 Kvikki C-89 Åsne Haugan

E-110 E-111 E-113 E-115 E-118 E-119 E-120 E-121 E-123 E-124 E-126 E-127 E-129 E-130 E-131 E-132 E-133 E-134 E-135 E-136 E-137 E-138 E-139 E-140

Alu-Stigen R.Haugseng Trading Industriverktøy Norge AS Fasadefornyeren DA Leif Quist Grønnsakskongen Hedersplassen Liv Runde Lia Vevstove JoSport Villa Dilla Snill Bie Førland Varmepumpeteknikk Førland Solskjerming Etne Arbeiderparti Etne Senterparti Etne Venstre Etne Høgre Etne Krf Hordaland/Rogaland Frp Hordaland/Rogaland SV Nora Snacks AB Salmaker Eirin Bysheim Lizzi’s v/Lena Ekman

www.etnemarknaden.no

F-155 F-156 F-158 F-160 F-161 F-163 F-164 F-165 F-166 F-168 F-169 F-170 F-171 F-172 F-173 F-174 F-175 F-176 F-177 F-180 F-181 F-182 F-184 F-185 F-186 F-187 F-189

Fiola Design Tommy Vister Enge Skule Elevutstilling J.E Trading Domotec Nordic AS Veggmotiv.no Lator Skiltfabrikk Bildespesialisten Sunnhordland Solskjerming Leif Quist Roge Thorbjørnsrød Blå Ballong Unique Import Fladene Spekemat Rydbergs Trä Domotec Nordic AS Runes Max Fritid Monsterball Rico Campers Olle Karlsson Import-Shop Hildes Ve og vel Hundeklipping Gullboden Solveig Wiersdalen Vidcom Marketing Pølsesnacks AS Caspara’s Smykker

G-207 G-208 G-209 G-210 G-212 G-213 G-214 G-215 G-216 G-218 G-219 G-220 G-221 G-222 G-223 G-225 G-226 G-227 G-228 G-229 G-231 G-236 G-237 G-239 G-240 G-241 G-243 G-244

Karsten Knutsen Madsen Design Härjedalskjøkken Maskin&Montasje Barefootshoes.no AnnaJohanna Baldev Singh Shine Club v/Eli Birkeland Anna Genfeldt Strandgaten Brukthandel Energispar Jerle Teigland Devlon Norge AS Mr.Fix Rudi Nilsen Henry Rykkje Norsdjøreka Skiferprodukter Ragnvald Melås Wee Caravan System Etne Auto MX Sport Etne Rogaland Marine WF Motor Grillhyttekompaniet Bollecompagniet AS Bekkereinan AS Nortømmer AS Logosol AS

3. Jordbruk/Handverk/ veteranmaskinar 4. Stellerom 5. Handikap-parkering 6. Sanitets- og nattevakter 7. Sogespel-amfiet 8. Infostand Etnemarknaden 9. Marknadskontoret

har ope kvar dag i marknadsveka frå kl. 09.00 - 21.00.

10. Kontantuttak 11. Matmarknad 12. Marknadsscene 13. Tidsreiser/Vikingcamp 14. Kveldskonsertar

32

EtnEmarknadEn 4.-7. august 2011

etnemarknaden TORSDAG 4.Utstillingane AUGUSTopnar 10.00 10.00-19.30 10.00-19.30 10.00-19.30 11.00 11.00-19.00 16.15 18.00 19.30 19.45 20.00 20.45 22.00-01.30 22.30

program 4. - 7. august

Næringslivsutstillingar Dyreutstilling frå Etne Bondelag Lund’s Tivoli Kystens Dronning - Veteranbåten MS Sandnes åpner for besøk Vikingcamp med Tidsreiser - Aktivitetar for born heile dagen Politisk Debatt Standup show med Fredrik Brimsø Utstillingane stenger for kvelden Offisiell opning av marknaden ved Audun Lysbakken Åpningskonsert, Etne Musikklag Åpningsshow - «Toni går i kloster» m/ Toni Gundersen og Øystein Kloster Pianobar & Dancing med «Ovi» på Veteranbåten MS Sandnes Nattkino, premiere på filmen «Super 8»

FREDAG 5. AUGUST 10.00 Utstillingane opnar 10.00-19.30 10.00-19.30 10.00-19.30 11.00 11.00-19.00 13.00 15.00 16.00-18.00 16.00 17.00-19.00 17.00 19.00 19.30 19.30 21.00-01.30 20.30.21.00 21.30-23.00 23.30-01.00

Næringslivsutstillingar Dyreutstilling frå Etne Bondelag Lund’s Tivoli Kystens Dronning - Veteranbåten MS Sandnes åpner for besøk Vikingcamp med Tidsreiser - Aktivitetar for born heile dagen Kino - Premiere på barnefilmen «Cars 2» Kino - Premiere på barnefilmen «Cars 2» Hotsaw trening, STIHL Nordisk Meisterskap Tømmersport Minikonsert med Helge Hjelmtveit Gran Turismo Playstation konkurransar Borzoo Haddadi, rikskjendis frå “Jordmødre” les frå si nye bok Næringslivsforedrag med Idar Vollvik Utstillingane stenger for kvelden Konsertarena opnar, servering av mat & drikke Pianobar & Dancing med «Ovi» på Veteranbåten MS Sandnes Konsert med Gunnar Toft Orkester Konsert med Bjørn Eidsvåg Konsert med deLillos

LØRDAG 6. AUGUST 09.30-17.00 Hestautstilling, jubileumsutstilling 2011 10.00-17.00 10.00 10.00-19.30 10.00-19.30 10.00-19.30 11.00 11.00 11.00-19.00 12.00-17.45 12.00 15.00 17.00 18.00 19.30 21.00-01.30 21.00-21.30 22.00-23.15 23.45-01.00

Barnedyrsku Utstillingane opnar Næringslivsutstillingar Dyreutstilling frå Etne Bondelag Lund’s Tivoli Kystens Dronning - Veteranbåten MS Sandnes åpner for besøk Kalvemønstring Vikingcamp med Tidsreiser - Aktivitetar for born heile dagen Nordisk Meisterskap i Tømmersport Innleiande rundar, «Fifa 2011» Playstationkonkurranse Mikkel & Reverockerne, barnekonsert Finalar, «Fifa 2011» Playstationkonkurranse Einride Aakra, forteljingar Konsertarena opnar, servering av mat & drikke Pianobar & Dancing med «Ovi» på veteranskipet MS Sandnes Konsert med Jitney Konsert med Kvelertak Konsert med Datarock

SØNDAG 7. AUGUST 11.00 Marknadsgudsteneste med musikk av Etne Musikklag 12.00-17.00 12.00 12.00-19.00 12.00-19.00 12.00-19.00 12.00-18.00 12.00 13.00 13.00 13.30-15.00 15.30 16.00 17.00 19.00 19.30 19.45

Barnedyrsku Utstillingane opnar Dyreutstilling frå Etne Bondelag Næringslivsutstillingar Lund’s Tivoli Vikingcamp med Tidsreiser - Aktivitetar for born heile dagen Kino - Premiere på barnefilmen «Cars 2» Oppvisning Etne IL Turngruppe, trampett og dans Playstation konkurransar, «Call of duty» Mini turnskule for dei minste Minishow Frikar Dance Company Konsert med Berge Ohm frå Norske talenter Kino - Premiere på barnefilmen «Cars 2» Utstillingane stenger for kvelden Avslutning, Marknadsleiar takkar for i år Danseshow med Frikar Dance Company

Marknadsområdet Marknadsområdet, småskulen Marknadsområdet Marknadsområdet Etne Kai Marknadsområdet Etne Kulturhus Marknadscena, Lavvo Marknadsområdet Etne Kulturhus Etne Kulturhus Etne Kulturhus Etne Kai Etne Kulturhus

Marknadsområdet Marknadsområdet, småskulen Marknadsområdet Marknadsområdet Etne Kai Marknadsområdet Etne Kulturhus Etne Kulturhus Etne Stadion, Marknadsområdet Marknadscena, Lavvo Etne Kulturhus. Kinosalen Marknadscena, Lavvo MS Sandnes, Etne kai Marknadsområdet Skakkescena MS Sandnes, Etne kai Skakkescena Skakkescena Skakkescena

Oppstillingsplassen, Tongane Oppstillingsplassen, Tongane Marknadsområdet Marknadsområdet, småskulen Marknadsområdet Marknadsområdet Etne Kai Marknadsområdet Marknadsområdet Etne Stadion, Marknadsområdet Mediasalen, Enge Skule Marknadscena, Lavvo Etne Kulturhus, Kinosalen Marknadscena, Lavvo Skakkescena Etne kai Skakkescena Skakkescena Skakkescena

Sogespelamfiet Oppstillingsplassen Marknadsområdet Marknadsområdet Marknadsområdet, småskulen Marknadsområdet Marknadsområdet Etne Kulturhus. Kinosalen Marknadsområdet Mediasalen, Enge skule Marknadsområdet Marknadsområdet Marknadscena, Lavvo Etne Kulturhus. Kinosalen Marknadsområdet Etne Kulturhus Etne Kulturhus