Der Reisefuhrer edition 2014

SARDINIEN Der Archipel von La Maddalena

DER R EISEF Ü H R ER beta | D e uts che Ed i ti on 2014

Deutsche Edition 2014 CHF 18.– € 15,00 KOSTENLOSES EXEMPLAR

Wie man den Reiseführer liest Der Reiseführer ist in Kapitel unterteilt und jedes Ka-

Reihenfolge zu folgen. Die veröffentlichten Karten und

pitel folgt einer geografische Hierarchie. Die Orte sind

Strecken sind Richtwerte und haben keine Bindung

in der Regel in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

für die Vollständigkeit.

um die Suche und Beratung zu erleichtern, sofern

Die Orte, die innerhalb der Karten sind, wurden ange-

die Merkmale der Werbefläche es erlauben diese

geben und ausgewählt nach Ermessen des Verlages.

Firmendaten

Name und Klassifizierung Gibt die Position, den Namen und die offizielle Klassifizierung der Struktur an.

Dann folgen die Kontaktdaten (Adresse, Telefon-und Faxnummern, Website und E-Mail), die Öffnungszeiten und Preise.

Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60

- Doppelzimmer ab 50

Position und Dienstleistungen Eine Reihe von Symbolen ermittelt die Anzahl der Zimmer, der Standort der Unterkunft und die Dienstleistungen, die dem Kunden geboten werden.

Behindertengerecht Kleintiere gestattet Nahe des Flughafens Klimaanlage Aufzug Fön Trockner Bootsteg Nahe der Autobahn Babysitting Bootvermietung Bungalows Camperservice Tennisplatz Kreditkarten akzeptiert Safe im Zimmer Im Zentrum Spa im Hotel Kongresszentrum Vereinbarung mit Badeorten Vereinbarung mit Thermen Kurse Duschen

F ; 0 B C G ] P ?

H P I K L M N = A O .

U V Z

Kühlschrank im Zimmer Garage Garten Spielplatz Vereinbarung mit Golfplatz Krankenstation Ruhige Zimmer Junior Suite Wäscherei Waschmaschinen Wir sprechen Fremdsprachen Reitbahn Am Meer Markt Mikrowelle Bewachter Parkplatz Unbewachter Parkplatz Park Pay TV Wald Überdachtes Schwimmbad Freibad Stromanschluss

a b c d S e J g Y \ : i > m [ X W h 8 l ^ _ k

Preise Die Preise sind Richtpreise pro Person und beinhalten Übernachtung und Frühstück. Sie werden direkt vom Hotel zur Verfügung gestellt.

In bestimmten Zeiträumen unterliegen sie Erhöhungen, aber können in der Nebensaison sehr vorteilhafter sein.

Wir organisieren Eskursionen/Wanderungen Herstellung von lokalen Produkten Restaurant Am See Sat TV Sauna im Hotel Skibus Solarium Privater Strand Nahe des Bahnhofs Suite Telefon im Zimmer Internetverbindung im Zimmer WiFi Verbindung im Hotel Ruhige Position Panorama Standort Reinigung Schuhe Whirlpool Turnhalle Fahrradverleih Meetingraum Nahe des Skigebiets Internetpoint im Hotel

T 1 2 > 7 3 4 5 < f 9 R Q J j D E , + / @ *

Beginnen Sie ihren Urlaub gleich jetzt, mit 7mates!

Liebe Leser, Wir präsentieren Ihnen mit großer Freude die neue deutsche Ausgabe des Tourismusführers von Visititaly, der Sie auf einer fantastischen Reise begleiten wird um die Herrlichkeiten Italiens zu entdecken, wir bieten eine Auswahl der besten Unterkünfte mit Berichterstattung, Points of Interest und Interessantes über viele Orte, die es zu entdecken und kennenzulernen gilt.

Hier sind also viele Überraschungen und schöne Bilder, um die charakteristischen Schönheiten unseres Landes zu fotografieren: das kristallklare Meer, und 7500 Kilometer Küste mit unendlichen Formen, die schönsten Städte der Kunst, die Sie mit ihren Monumenten in die Geschichte einführen werden; blühende Hügel,

Weinberge, Olivenhaine, alles, was an der italienischen Landschaft so faszinierend ist und endet mit den entspannenden ThermalOrten sowie schönen Bergen, die das ganze Jahr über Ausflüge und Aktivitäten ermöglichen.

Der Tourismusführer ist also der Führer und Kompass, um sich für das richtige Ziel bei einem Urlaub in Italien zu entscheiden: er schlägt Ziele vor und spricht Empfehlungen für Orte aus, die unsere Leser mit Tradition und einem modernen und kompletten touristischen Angebot begrüßen werden.

Ihr Urlaub wird so dank einer großen Auswahl an Reisezielen und Unterkünften ein einmaliges Erlebnis werden.

Geben Sie der Vorstellungskraft Raum und verreisen Sie mit unserem Tourismusführer - gute Reise mit Visititaly!

Marco Pion Direktor

Der Reiseführer

Index

Deutsche Edition 2014

Abruzzen 4 Zwischen Stränden und Sport die ideale Destination für den „grünen Tourismus“

Der Direktor Marco Pion Die Chefredakteurin Tiziana Seclì Die Redakteurin Valentina Morandi Texte in Deutsch herausgegeben von Paola Heidtmann-Ambrosoli (M.A.)

Apulien 10 Szenerien von einzigartiger Schönheit am „Fersen Italiens“

Verkaufskoordination Cristina Boschiroli

Emilia Romagna 20 Nicht nur Meer bietet die italienische Region, die als Synonym für Spaß und Unterhaltung gilt

Verkauf Alessia Busti Lina d’Attilio Micol Tiafu

Friaul-Julisch Venetien 28 Emotionen und Natur für die ganze Familie

Grafik und Layout Lara Gariboldi Projekt und Realisierung Promax Communication SA Via Purasca 28 CH 6988 Ponte Tresa Tel 091 611 80 70 Fax 091 611 80 77 www.promax.ch

2

Der Reiseführer Ausgabe 2011

Kalabrien 32 Mediterrane Natur in ihrer vollen Pracht Kampanien 36 Lebhafte und leidenschaftliche Kultur Lazio 40 Rom und das Latium Ligurien 44 Entdecken Sie kristallklares Wasser und ein wunderschönes Hinterland Lombardei 52 Natur und Kultur in der Seenregion

Marken 58 Für Familien an Stränden und Naturschutzgebieten gelegen Piemont 62 Eine Region mit zahlreichen Attraktionen Sardinien 70 Die beliebteste Küsten Italiens: Mondän aber gleichzeitig wild Sizilien 76 Perfekte Balance zwischen Natur und mediterraner Kultur

Toskana 86 Das Mekka der Kunst und Geschichte Trentino und Südtirol 92 Wintersport und grüner Tourismus im Naturparadies Umbrien 98 Der spirituelle Charme i m grünen Herzen Italiens Venetien 102 Zwischen Meer und Bergen, der Charme einzigartiger Städte

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

3

Abruzzen Zwischen Stränden und Sport die ideale Destination für den „grünen Tourismus“

D

iese Region erstreckt sich über 130 km Küste, ist gespickt mit Sandstränden und Einrichtungen, die in wilden und romantischen Landzungen erbaut wurden. Dem Tourist liegen vielfältige Urlaubsmöglichkeiten vor. Er kann zwischen gemühtlichen Familien- und Aktivurlaub wählen. Das Naturerlebnis in dieser Region liegt natürlich im Vordergrund, denn als eine der grünsten Regionen Italiens, ist sie ein Eldorado für Naturfreunde.

Mit drei Nationalparks (Gran Sasso, Majella und der Nationalpark der Abruzzen, des Latium und Molise), einem Regionalpark (Sirente Velino) und einer unglaublichen Anzahl von Naturschutzgebieten, Naturreservaten und Seebädern sind die Abruzzen das perfekte Urlaubsziel für Freunde des grünen Tourismus.

4

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

Blick auf Gransasso

POSITION DER ORTE 2

Alba Adriatica

17 5

Roccaraso

22

Avezzano

23

Casoli

13

San Salvo

8

Francavilla al Mare

10

San Vito Chietino

4

Giulianova

Roseto degli Abruzzi

7

Silvi Silvi Marina

14

Lanciano

6

15

Orsogna

20

9

Ortona

Sulmona

3

Tortoreto Lido

12

Vasto Marina

24

Pietracamela

25

Pineto

1

21

Popoli

19

16

Pretoro

18

Rivisondoli

11

Rocca S. Giovanni

Villa Rosa di Martinsicuro Villetta Barrea

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reisef端hrer

5

beta

CHIETI Kathedrale von St. Giustino

Chieti 6

Der Reisef端hrer Reisef端hrer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

C

hieti ist die Provinzhauptstadt von den Abruzzen in Meeresweite entfernt und hat ca. 55.000 Einwohner, die zum größten Teil in dem neuen Stadtteil von Chieti leben.

Die Altstadt erhebt sich auf einem Hügel, der zwischen zwei Flüssen liegt.

Der neue Stadtteil, Chieti Scalo, im Westen der Stadt, ist mehr kommerziell, hier leben auch die meisten Studenten, die die hiesige Universität besu-

chen. Sie sind über 30.000 und prägen das Stadtleben.

In der Altstadt sind viele Monumente und Kirchen, wie zum Beispiel die Kathedrale San Giustino, das römische Theater, das Amphitheater „La Civitella“, und die Römische Termen. Chieti hat eine sehr günstige Lage, weil es in der Nähe der adriatischen Küste, aber auch nicht weit von den Bergruppen Majella und Gran Sasso liegt. So bietet sie auch abwechs-

lungsreiche Aufenthaltsmöglichkeiten.

In den Bergen hat man zahlreiche Aussichtspunkte und Wanderwege, oder an warmen Sommertagen kann man zum Meer fahren, und sich einfach an der Sonne legen.

Um hier anzukommen, stehen mehrere Autobahnen, Bahnlinien zur Verfügung, und der Flughafen Aeroporto d’Abruzzo liegt auch nur 10 km von der Stadt entfernt.

ÜBERNACHTUNG

Chieti (CH) Grande Albergo Abruzzo ★★★ via Asinio Herio, 20 Tel: +39 087141940 - Fax: +39 087141960 www.albergoabruzzo.it grandealbergo@yahoo.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60 Frs. / 50 € - Doppelzimmer ab 36 Frs. / 30 €

50 €B CMQbX:;j1297

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

7

beta

M

artinsicuro ist ein beschaulicher kleiner Ort mit etwa 15.000 Einwohnern in der Region Abruzzen in Italien, an der Mündung des Flusses Tronto an die Adria.

Viele Urlauber aus nördlicheren Teilen Europas verbringen gerne ihren Urlaub in der geschichtsträchtigen Stadt, da es neben fantastischen Sandstränden und angenehmen Wassertemperaturen auch kulturell viel zu sehen gibt.

STRÄNDE IN MARTINSICURO: Die Strände an der Adriaküste sind fast ausschließlich feine Sandstrände, die breit und sanft abfallend zum Meer hinführen. Die Wassertemperatur in der Adria

ist etwas höher, da das Meer ein nahezu stehendes Gewässer mehr bildet. Die Region Abruzzen ist daher besonders empfehlenswert für einen Urlaub mit Kindern.

KULTURELLE MÖGLICHKEITEN IN DER UMGEBUNG VON MARTINSICURO: In der Stadt selbst gibt es einen aus der byzantinischen Zeit (16. Jahrhundert) stammenden Verteidigungsturm, der zur Abwehrung vorwiegend osmanischer Piraten errichtet wurde. Im Hinterland befinden sich einige Sehenswürdigkeiten, die mit dem Auto innerhalb einer guten Stunde über die Autobahn erreichbar sind. Wer in der

Region Abruzzen Urlaub macht, der sollte unbedingt die malerische Provinzhauptstadt L’Aquila besuchen, die auf einer Höhe von über 700 Metern gelegen, einen atemberaubenden Blick auf das Gran-Sasso-Massiv bietet. In der Stadt gibt es zahlreiche Kirchen aus verschiedenen Epochen, wie beispielsweise die besonders imposante Renaissancekirche San Bernadino. Unweit der Hauptstadt befindet sich mit Bominaco ein ursprünglich erhaltenes Abruzzendorf, in dem es neben einer Basilika aus dem 13. Jahrhundert auf einem nahegelegenen Berg eine sehenswerte Burg gibt.

Martinsicuro

8

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n R E S IDE NC E H O T E L PA RA D I SO  V I LL A RO SA D I M A R T I N S I C U R O Zwischen zwei schönen italienischen Regionen wie den Abruzzen und den Marken befindet sich Martinsicuro, ein kleiner Touristenbadeort der Mitteladria. Es bietet Strände mit feinem Sand, die sanft zum Meer hin abfallen. Der Ort ist ideal für Familien, die Entspannung und Abwechslung suchen.

Villa Rosa ist ein Stadtteil von Martinsicuro. Dort befindet sich das Residence Hotel Paradiso, ein nur 200 Meter vom Strand entferntes Familien- und Sporthotel. Es ist in der Lage, sich ganz auf die Bedürfnisse der einzelnen Familie zu konzentrieren und diesen den Urlaub am Meer mit verschiedenen sportlichen Aktivitäten anzubieten.

Die Familie Raschiatore hat Unterhaltungsprogramm für Kinder ausgearbeitet und Jugendliche, damit diese auch nicht zu kurz kommen. Im Club der kleinen Wölfe mitzumachen und im Rudel

aufgenommen zu werden ist für die kleinen Urlaubstgäste besonders wichtig, denn die Teilnahme verspricht viel Spass.

Mitglieder des Clubs haben ein Clubmagazin und eine personalisierte Clubkarte.

Die Größeren können sich in den Swimmingpools, auf zwei Tennisplätzen, im Fitnessraum, Beachvolley, Fußball- und Basketballfeld und der wenig vom Hotel entfernten Skaterbahn mit zahlreichen Sportaktivitäten vergnügen.

Roberto Raschiatore betont, dass in der Anlage in der Lage verschiedene Unterkunftsarten sind: gemütliche Zimmer bis hin zu geräumigen Appartements. Ausserdem würde man dort sich wohl fühlen. Mehrere Generationen würden immer wieder dort zurückkommen.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.hotelparadiso.it

Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

9

POSITION DER ORTE

10

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

19

Alberobello

40

Leporano

32

Porto Cesareo

41

Alessano

35

Manduria

46

Presicce

12

Andria

8

Manfredonia

47

Putignano

11

Barletta

10

Margherita di Savoia

2

Rodi Garganico

37

Bicari

28

Marina di Ginosa

44

Salve

14

Bisceglie

29

Marina di Salve

7

San Giovanni Rotondo

22

Carmiano

36

Martina Franca

38

San Marco La Catola

21

Carovigno

5

Mattinata

39

Sannicola

17

Castellaneta Marina

16

Mola di bari

25

Santa Cesarea Terme

27

Castrignano del Capo

15

Molfetta

23

Torre dell’Orso

26

Castro Marina

18

Monopoli

13

Trani

42

Ceglie Messapica

6

Monte Sant’Angelo

9

Trinitapoli

33

Dragoni

43

Nardò

30

Ugento

31

Gallipoli

20

Ostuni Marina

34

Veglie

45

Gravina in Puglia

24

Otranto

4

Vieste

1

Isole Tremiti

3

Peschici

SALENTO Stapel von Torre Sant’Andrea

Apulien Szenerien von einzigartiger Schönheit am „Fersen Italiens“

D

er „Absatz“ des italienischen Stiefels, wie Apulien auch neckisch genannt wird, ist eine wahre Fundgrube an kulturellen Schätzen. Das schöne Salento, das die gesamte Provinz von Lecce und ein Teil von Taranto und Brindisi umfasst, hat sich in den letzten Jahren zunehmend zu einem Touristenziel herausgebildet, dank seiner unberührten Landschaften und dem kristallklaren Meer. Eine Umgebung, die im Gegensatz zu der atemberaubenden Kulisse der felsigen Halbinsel des Gargano steht. Sehenswürdigkeiten in den Apulien, die man nicht auslassen sollte, sind die Trulli (runde, weisse Häuser) in Alberobello, das Schloss von Otranto und zuletzt den Leuchtturm und die Wallfahrtskapelle von Santa Maria di Leuca.

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

11

beta

Alberobello D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n MA S S E R IA TO RRI CE L L A - A L B E R O B E L LO Die Masseria Torricella befindet sich in Apulien, im südlichen Murgia, 4 Km entfernt von Alberobello, einer der schönsten und eindrucksvollsten Ortschaften Italiens.

Sie gehört zu einem landwirtschaftlichen Hof, der sich über mehr als 150 Hektar Land erstreckt und umfasst neben 21 Zimmern und 4 kleinen Wohnungen zwei weitere Betriebe, die ausschließlich für die landwirtschaftliche Aktivität verwendet werden. Die Gäste können diese besuchen, zu Fuß oder mit dem Fahrrad Tiere beobachten.

Das Unternehmen verfügt in der Tat über eine Waldfläche von etwa 40 Hektarn, die kürzlich komplett eingezäunt wurde, um die Jagd zu verhindern und eine Art Naturschutzgebiet mit Rotwild und Damwild zu bilden, mit Routen speziell für diejenigen, die sich körperlichen Aktivitäten hingeben wollen.

Das Restaurant im Torricella verwöhnt die Gaumen der Gäste mit köstlichen Gerichten der Küche Apuliens, zubereitet mit Olivenöl, Käse, Fleisch und Gemüse aus eigener Herstellung, begleitet von einem guten Glas Wein.

Der Besitzer Giuseppe Consoli fügt hinzu: „Unsere Stärke ist unsere strategische Lage in einem Gebiet, das eine große Auswahl bietet an Essen, Weine und Kultur. Das Meer beitet einen perfekten Rahmen für einen Urlaub.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.masseriatorricella.it

12

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Lecce

LECCE Dom - Zum ersten Mal 1144 errichtet, dann wurde zwischen 1659-70 vollkommen von Giuseppe Zimbalo erbaut.

ÜBERNACHTUNG Torre dell’Orso di Melendugno (LE) Hotel Thàlas Club ★★★★ Via degli Eucaliptus, S/N Tel: +39 0832841379 - Fax: +39 0832841341 www.hotelthalas.it info@hotelthalas.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 54 Frs. / 45 € - Doppelzimmer ab 108 Frs. / 90 €

LECCE - Man erzählt, dass die Burg auf Wunsch von Karl V. errichtet wurde, um den türkischen Angriffen standzuhalten.

Im Jahr 2004 eröffnete das Hotel Thalas-Club im Zentrum von Torre, nur 500 Meter von einer Meeresbbucht am feinem weissen Strand entfernt. An einer ebenen Fläche befinden sich Reiheneinheiten und gepflegte Gärten. Ebenfalls der Service-Bereich mit Pools, ein Fitnessraum und ein Restaurant.

161 € FBGMNAO.d,W;_

Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

13

MONOPOLI Schloss von Carlo V

Monopoli D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n DON FERRANTE Dimore di Charme  - MONOPOLI Ein Urlaub in atemberaubender Atmosphäre, wo Geschichte und Traditionen der Vergangenheit eine sublime Verbindung zwischen dem Charme, der Klasse und der Eleganz einer wunderbaren, charmanten, Unterkunft mit antiken Mauern und modernen Annehmlichkeiten herstellen.

Dies bietet die Dimora Don Ferrante, eine alte Festung, die nach dem Marquis benannt ist, der in dieser im 16. Jahrhundert lebte. Sie ist über dem Felsenriff im Herzen der Altstadt von Monopoli in Apulien gelegen. Die Unterkunft besteht aus geschmackvoll eingerichteten Zimmern mit vielen feinen Details und direktem Blick auf das Meer, dem Garten des Anwesens und auf die Altstadt. Sie bietet auch eine geräumige, in seiner Art einzigartige Suite mit allen Komforts, sowie zwei schönen Terrassen mit malerischen Blick auf das Meer.

Die Mahlzeiten werden von der Locanda Don Ferrante serviert, die ein reichhaltiges Frühstück im Speisesaal, das Mittagessen und das Abendessen direkt auf der Terrasse anbietet. Die Gerichte werden mit authentischen Produkten und traditionellen Rezepten der apulischen Küche zubereitet, dazu werden lokale Weine von höchster Qualität serviert. „Wir verwöhnen unsere Kunden mit einem persönlichem Service und bieten für entspannte Momente Massagen im Freien an. Ausserdem stellen wir einen Ape, ein italienisches Transportmittel der Nachkriegszeit auf drei Rädern zum Shoppen und kleinen Ausflügen zwischen den engen Gassen der Altstadt zur Verfügung“, erzählt der Verwalter Alexander De Vincentis.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.donferrante.it 14

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014

Nardò

NARDÒ Santa Caterina

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n AGR I T UR I SMO L A LUCI A - NARDÒ Salento, am Absatz des Stiefel Italiens im südlichen Teil Apuliens, ist bekannt für unberührte Natur, Kultur und Tradition. Ein besonderer Volkstanz, die Pizzica, wurde in der Vergangenheit als therapeutische Anwendung gegen Spinnenbisse aufgeführt.

Heute richtet der Agriturismo La Lucia ausgelassene Feste im Rhythmus der Musik. Der Agriturismo La Lucia, ein herrlicher Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, widmet ganze Abende diesem Volkstanz und lädt seine Gäste zum Mitmachen.

Im Agrotourismo ist ein historisch-fotografisches Museum eingerichtet worden, in dem 18 alte Kutschen für Arbeit und Spazierfahrten zu bewundern sind.

Urlaub im Agriturismo La Lucia bedeutet auch, einen unvergesslichen Urlaub am Meer zu verbringen, ganz in der Nähe von den Ortschaften Sant’Isidoro und Porto Cesareo, zwei wunderschöne Badeorte in einem 40 Hektar grossen Territorium. „Liebhaber der guten Küche können die typischen Gerichte des Salento kosten, zubereitet mit unverfälschten und hausgemachten Produkten, während diejenigen, die gern spazieren gehen, mehr als 300 Hektar charakteristischer, mediterraner Vegetation zur Verfügung stehen. Außerdem ist es möglich, Ausritte am Strand zu machen“, sagt der Besitzer, Nico Sansone.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.agriturismolalucia.it Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

15

PUTIGNANO Kirche St. Maria La Greca

Putignano D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n TR U L L I TE R R A M A G I CA - P U T I GN A N O Das Trulli Terra Magica ist ein kleines, familiengeführtes B&B in der Stadt von Putignano. Es befindet sich in einer günstigen Position zur Erkundung der zahlreichen Sehenswürdigkeiten von Apulien: Von den Trulli von Alberobello bis zur weißen Stadt von Ostuni, von den Höhlen von Castellana bis zu den zahlreichen Ferienorten am Meer, die in den letzten Jahren mehrmals mit der Blauen Fahne, ein Wasserqualitätssiegel, ausgezeichnet wurden.

Frau Micaela, die Besitzerin, beschreibt die Trulli Terra Magica mit den folgenden Worten: „Wir befinden uns in der Region Apulien inmitten einer der schönsten Landschaften, in der Nähe vom bezaubernden Itriatal, auch als „Tal der Trulli“ bekannt.

Diese geschichtsreiche Gegend ist unendlich natürlich, architektonisch und landschaftlich schön“.

Es ist ein magisches Land, das seine Besucher zu jeder Jahreszeit mit seinen Farben und Düften in den Bann zieht. Hier im Trulli Terra Magica ist es möglich, sich zu entspannen, Tiere zu beobachten und die unberührte Natur zu geniessen. Das beim Frühstück mit Kuchen, mit hausgemachten Marmeladen und mit erntefrischen Früchten.

Und diejenigen, die diese Köstlichkeiten zu Hause genießen möchten, können auch ihre Zubereitung direkt in unserer Küche erlernen.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.trulliterramagica.com 16

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Taranto

TARANTO Castello Aragonese

ÜBERNACHTUNG

Leporano (TA) Hotel Baia d’Argento ★★★★ Litoranea Salentina km 15 Tel: +39 099-5315594 / +39 3401643411 www.baiadargento.it info@baiadargento.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 62 Frs. / 52 € - Doppelzimmer ab 54 Frs. / 45 €

46 € F:BCNaQ_c2W> TARANTO - Castello Aragonese. Es wird auch Castel Sant’Angelo genannt und wurde nach der ehemaligen normannischen-schwäbischen Verteidigungsstruktur aus dem späten 15. Jh. errichtet. Bei dem Rundgang sind besonders die Gefängniszellen sehenswert.

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

17

beta

VIESTE Kirche von San Francesco

SEHENSWÜRDIGKEITEN

KIRCHE VON SAN FRANCESCO - Sie befindet sich auf der gleichnamigen Landspitze. Sie wurde im Jahre 1438 gebaut. Die Kirche besteht aus einem einzigen Schiff und birgt im Inneren Kuppeln mit Altären, deren Gemälde aus dem 18.

Jahrhundert stammen.

18

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

L´ARCHITIELLO - Die Erosion des Kalkgesteins hat diese Besonderheit hervorgebracht. Es befindet sich südlich von Vieste.

PIZZOMUNNO - Symbol der Stadt Vieste, ragt steil über dem Strand „del Castello“ auf Es handelt sich um einen weißen, 25 m hohen Monolithen.

Vieste ÜBERNACHTUNG

Vieste (FG) Hotel Villaggio Gabbiano Beach Vieste ★★★S Loc. Santa Maria di Merino C.p. 253 Tel: +39 0884706376 - Fax: +39 0884706689 www.gabbianobeach.com info@gabbianobeach.com Geöffnet von 20/05 bis 28/09 Einzelzimmer ab 62 Frs. / 52 € - Doppelzimmer ab 48 Frs. / 40 €

Die in einer wunderschönen, natürlichen, 3 km langen Bucht befindliche Einrichtung ist das einzige, DIREKT AM MEER LIEGENDE Hotel. Es verfügt über einen eigenen Strand mit feinem Sand, der den Gästen des Hotels vorbehalten ist. Das Hotel bietet geräumige Zimmer und verschiedene Arten von Bungalows, die ausnahmslos von einer grünen Landschaft umgeben sind.

60 BCGIMcdm,_-9 €F

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

19

beta

Emilia Romagna Nicht nur Meer bietet die italienische Region, die als Synonym für Spaß und Unterhaltung gilt

E

in Garant für Spaß, Unterhaltung, Sonne und guter Küche sowohl unter jungen Menschen als auch ein Magnet für junge Familien, die Beschaulichkeit suchen. Besonders beliebt dafür sind die Reiseziele Cesenatico, Rimini, Riccione, Milano Marittima und Cattolica.

Die Emilia Romagna ist eine der geschätztesten Regionen Italiens unter ausländischen Touristen, denn sie kann die Bedürfnisse von Jung und Alt gut stillen. Sie hat aber mehr als ihre Strandregionen anzubieten. Die Stadt Ravenna ,zum Beispiel, mit Ihren prächtigen Mosaiken, oder Bologna, die Hauptstadt der Region mit ihren weltberühmten Türmen. Und nicht zuletzt Parma, Piacenza und Modena. Die Emilia Romagna zu besuchen ist ein wahres Vergnügen und bietet die Möglichkeit, den Gaumen mit Dutzenden neuen Gerichten aus einer der renommiertesten gastronomischen Regionen Italiens zu verwöhnen.

20 20

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

RIMINI Strand von Rimini

POSITION DER ORTE 13

Bellaria

11

Cervia

17

Misano Adriatico

25

Castelnovo ne’ Monti

1

Comacchio

23

Monte San Pietro

18

Cattolica

27

Fidenza

24

Pianoro

30

Castel Guelfo di Bologna

12

Gatteo a Mare

32

Polinago

20

Castell’Arquato

31

Gragnano Trebbianese

2

Pomposa

10

Cesenatico Valverde di Cesenatico

14

Igea Marina

4

Porretta Terme

22

Imola

26

Quattro Castella

5

Lido degli Estensi

16

Riccione

3

Lido delle Nazioni

21

Russi

8

Lido di Savio

28

Salsomaggiore Terme

6

Lido di Spina

19

San Mauro Pascoli

7

Marina Romea

29

Sant’Agata Villanova sull’Arda

9

Milano Marittima

15

Viserba

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

2121

beta

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n HOTE L C OR ON A  - M I L A N O M A R I T T I M A Der Ort Milano Marittima ist einer der schönsten italienischen Lokalitäten. Perle der Adriaküste, stilvoll, elegant und gekennzeichnet durch das tiefe Blau der Adria, in perfekter Harmonie mit den grünen Farben des üppigen Pinienwaldes von Cervia, von dem er vollständig umgeben ist.

Das Family Hotel Corona liegt im Zentrum der Stadt und ist nur 50 Meter vom Meer entfernt, es ist die ideale Unterkunft für Familien, die einen Urlaub im Zeichen der Entspannung und der Erholung verbringen möchten. Die Formel „All Inclusive“ garantiert in der Tat einen extrem professionellen Service, Liebe zum Detail, und Garant für einen unbeschwerten Aufenthalt.

Das Hotel Corona verfügt über 65 Zimmer, ein Restaurant, in dem die besten Gerichte der Region Romagna kosten kann und einen schönen 140 Quadratmeter grossen Pool, grosszügig genug für Erwachsenen und Kinder.

Und wer gerne im Urlaub Sport ausüben möchte, kann Tennis, Golf, Fußball spielen, Kurse buchen in einer naheliegenden Segelschule und ins nahe Fitnessstudio gehen.

Familienfreundlichkeit drückt sich nicht nur in der Preisberechnung bei Kindern aus.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.hotelcoronamilanomarittima.net

Milano Marittima 22 22

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Riccione SEHENSWÜRDIGKEITEN

ÜBERNACHTUNG Riccione (RN) Hotel 2000 ★★★ Viale D’annunzio, 85 Tel: +39 0541644644 - Fax: +39 0541644644 www.hotel2000.it info@hotel2000.it Geöffnet von 20/05 bis 15/09/2014 Einzelzimmer ab 48 Frs. / 40 € - Doppelzimmer ab 36 Frs. / 30 €

Ein zauberhaftes Gebiet, welches Wasservergnügungsparks und ein schönes Delfinarium bietet.

Vollständig renoviert, weitläufiger Garten mit großem Pool nur 30 Meter vom Meer entfernt, komplett renovierte Zimmer, Kinderbetreuung, Restaurant mit täglich frischen Fisch- und Fleischgerichten und Frühstück im Garten.

48 € BJNQ.acE>+W297

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

2323

beta

Rimini

w w w . t o u r i n g h o t e l r i m i n i . c o m

24

La Guida Turistica Primavera 2011

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n YE S HO TE L T O U RI N G  - R I M I N I Barbara Albanesi, die Marketing Managerin des Yes Hotel Touring, präsentiert mit großer Begeisterung und viel Leidenschaft die Struktur, die in diesem Jahr zum ersten Mal in Italien den IAATI Kongress beherbergt.

Barbara, wie präsentiert sich das Yes Hotel Touring?

Es ist ein 4-Sterne-Hotel, direkt am Strand von Miramare in Rimini gelegen. Es besteht aus zwei Strukturen: Das seit 30 Jahren bestehende Gebäude, das auch in diesem Jahr renoviert wurde, mit der Erneuerung der Außenfassaden und der Renovierung jedes einzelnen Zimmers, und eine Struktur aus dem Jahr 2009.

Insgesamt bietet das Hotel 110 Zimmer, darunter 72 klassische Zimmer, alle mit Meerblick und 38 Zimmer der Kategorie Superior in einem extrem modernen, eleganten und raffinierten Stil.

Das Yes Hotel Touring besitzt außerdem ein Hallenbad, das auch im Winter benutzt werden kann, da das Wasser bis 32° beheizt ist, sowie das Wellness-Center Spa „La Dolce Vita“, wo der Urlauber Sauna, Dampfbad, Erlebnisdusche, Whirlpool, Eiswasserfall und Vielem mehr erleben kann.

Was sind Ihre starken Seiten?

Ganz sicher der Restaurantbetrieb. Das Buffet-Restaurant bietet drei Vorspeisen, drei Hauptgerichte, einen Bereich, der den Salaten gewidmet ist, ein Bereich für Vorspeisen, die Brotund Gebäckecke, die täglich mit großem Können durch unseren Konditor vorbereitet werden. Natürlich dürfen nicht die typischen Produkte der kulinarischen Tradition der Romagna fehlen. Auch im Sommer organisieren wir drei Themenabende

pro Woche: Typische regionale Abendessen aller Lebensmittel, die meisten Vertreter der italienischer Regionen und der Saraghina, ein typisches für die Adria Gericht.

In der Gegend von Rimini gibt es viele Unterkunftsmöglichkeiten. Worin unterscheidet sich das Yes Hotel Touring von den anderen?

Wir sind bemüht, immer neue Ereignisse zu kreieren, wie zum Beispiel den Wander-Aperitif an Ferragosto, bei dem es auf einem Weg rund um den Pool möglich ist, Piadine zu kosten, Salami- und Käsesorten, bis hin zu Perlwein mit Austern.

Darüberhinaus stehen wir auch unseren Gästen zur Verfügung, was die Zubereitung spezieller Gerichte angeht, wie z.B. glutenfreie Kost für Zöliakiekranke und Vegan-Nahrung.

Schließlich, um auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden zu stellen, bieten wir vollständig maßgeschneiderte Pakete an.

Dieses Jahr hat das Yes Hotel Touring zum ersten Mal in Italien die Veranstaltung des IAATI beherbergt.

Es ist ein sehr wichtiges Ereignis und die Tatsache, ausgewählt worden zu sein, macht uns sicherlich stolz. Für eine ganze Woche haben wir Zimmer, Konferenzzentren und das gesamte Hotel mehr als 300 Ermittlern der IAATI aus der ganzen Welt zur Verfügung gestellt. Das Ergebnis war ein großer Erfolg, der durch Lob und Danksagungen bestätigt wurde, die uns auch heute noch viele der Teilnehmer übermitteln.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.touringhotelrimini.com

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

2525

Ravenna SEHENSWÜRDIGKEITEN

ÜBERNACHTUNG

Marina Romea (RA) Hotel la Tavernetta ★★★ Viale Dei Lecci, 11 Tel: +39 0544446014 - Fax: +39 0544446966 www.hotellatavernetta.it info@hotellatavernetta.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 57 Frs. / 47 € - Doppelzimmer ab 45 Frs. / 37,50 €

Neben einem großen Pinienwald bietet das La Tavernetta einen Außenpool und ein Restaurant mit Terrasse. Die weißen Sandstrände von Marina Romea sind 5 Gehminuten entfernt.

BATTISTERO NEONIANO – Eine Taufkirche, die zu den ältesten Monumenten der Stadt gehört. Die Mosaiken an der Kuppel bekannt, die auf Wunsch vom Bischofs Neon ausgeführt wurden, machen dieses Bauwerk bekannt.

26 26

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

28 € MBCaGQcd+_2b;

RAVENNA Basilika von Sant’Apollinare in Classe

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

2727

beta

H

ier gibt es eine Vielfalt an Naturregionen, wie auch historischen und künstlerischen Schätze. Urlaub in Friaul-Julisch Venetien ist deswegen eine faszinierende und aufregende Erfahrung. Die Küste des Friauls, darunter der berühmte Badeort Lignano Sabbiadoro, bietet den Besuchern lange Sandstrände, wo Familien und Jugendliche nicht zu kurz kommen. Triest, die Hauptstadt der Region, ist sicherlich ein Besuch wert. Denn eine Riesenhöhle, die Grotta Gigante, und zahlreiche Schlösser entlang der Küste von Miramare und Duino bieten sich als ideale Ausflugziele an. Sehr sehenswert ist auch Aquileia mit seinen archäologischen Ausgrabungen, Pordenone mit seinen Arkaden und die historische Altstadt von Udine. Für Naturliebhaber lassen sich schöne Touren im Regionalpark der Friaul Dolomiten oder im Regionalpark der Julischen Alpen organisieren.

POSITION DER ORTE

28

10

Aquileia

9

16

Barcis

11 Lignano Sabbiadoro

12

Cervignano del Friuli

15 Maniago

3

Cividale

6

Monfalcone

14

Claut

8

Muggia

4

Cormons

13 Palmanova

Grado

7

Duino Aurisina

5

Ronchi dei Legionari

18

Forni di sopra

1

Tarvisio

2

Gemona del Friuli

17 Tramonti di Sotto

La Guida Turistica Primavera 2011

Friaul-Julisch Venetien Emotionen und Natur für die ganze Familie

TRIESTE Piazza Unità d’Italia

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

2929

beta

Lignano Sabbiadoro

30 30

Der Reisef端hrer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

L

ignano Sabbiadoro ist ein berühmter Badeort an der adritatischen Küste von Friaul-Julisch-Venetien. Die kleine Stadt in der Provinz Udine liegt auf halbem Weg zwischen Triest und Venedig und befindet sich auf einer langen, sandigen und grünen Halbinsel. Lignano hat eine herausragende, touristische Bedeutung dank der berühmten goldenen Strände, welche jedes Jahr Millionen von Touristen auf der Suche nach Entspannung und Vergnügen anziehen. Acht Kilometer Küste mit Blick auf tiefblaues

Meer werden seit 1990 mit der Blauen Flagge ausgezeichnet - eine internationale Auszeichnung, welche sowohl die Schönheit der Badegebiete in Europa bescheinigt, als auch die besondere Umweltpflege und die Verfügbarkeit von Qualitätsunterkünften bestätigt.

Lignano hat eine angeborene Gastfreundschaft. In der Tat ist der Tourismus eine solide Tradition seit den fünfziger Jahren - einer Zeit, als der italienische Wirtschaftsboom der Stadt erlaubte, immer schneller zu wachsen. Und deshalb hat sich dieser Ort, Jahr für Jahr, immer wie-

der als Bezugspunkt für die Sommerfrische bestätigt. Aus diesem Grund bietet Lignano eine Vielzahl an Unterkünften wie Hotels, Resorts, Campingplätze, Bed & Breakfast, Ferienanlagen, Villen und Mietwohnungen - alle immer in der Nähe des Meeres oder zumindest mit guter Strandanbindung an. Das Angebot ist so umfangreich, dass rund vier Millionen Touristen pro Jahr empfangen werden können. Unter diesen befinden sich viele ausländische Besucher aus den unterschiedlichsten, europäischen Ländern.

ÜBERNACHTUNG Lignano Sabbiadoro (UD) Grand Hotel Playa ★★★★ Lungomare Trieste, 128 Tel: +39 043171071 - Fax: +39 043171072 www.playa.it mail@playa.it Geöffnet von 16/05 bis 22/09/2014 Einzelzimmer ab 96 Frs. / 80 € - Doppelzimmer ab 84 Frs. / 70 €

Das Hotel liegt direkt am Meer in Lignano Sabbiadoro mit Privatstrand, einem beheizten Swimmingpool mit Sonnenterrasse, ein Solarium im Dachgeschoss mit Panoramablick und Liegen, Miniclub, Fahrradverleih, W-LAN und ein Parkplatz.

80 € BMRQad=>X:;_2-

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

3131

beta

Kalabrien

Mediterrane Natur in ihrer vollen Pracht

W

underbares Meer, höchste Wasserqualität und lange, goldene Sandstrände. Kalabrien verfügt über hoch angesehene Küstenressourcen, touristische Gegenden mit Charme und ein einzigartiges kulturelles Erbe. Die „Küste der Götter“ mit dem vornehmen Tropea und dem malerischen Capo Vaticano kombiniert mit der charmanten Riviera dei Cedri und der Riviera dei Gelsomini, reich an kleinen urspünglichen Dörfern wie Cirello oder Riace, die als Symbol des kulturellen Erbes der Region stehen. Ein Urlaub in Kalabrien bedeutet nicht nur Meer. In der Region befinden sich auch drei Nationalparks, die in den Wintermonaten als Winterskiregion angenommen wird.

32 32

La Guida Turistica Der Reiseführer Primavera 2011 Deutsche Edition 2014

VIBO VALENTIA Strand von Capo Vaticano

POSITION DER ORTE 17

Acquappesa

10

Ricadi

4

Acri

32

Samo

16

Amantea

3

San Nicola Arcella

1

Amendolara Marina

24

San Nicolò di Ricadi

24

Badolato

20

Sangineto Lido

27

Bianco

22

Scilla

29

Briatico

26

Sibari

23

Capo Vaticano

8

Spezzano Piccolo

28

Cerchiara di Calabria

13

Tropea

18

Cetraro Marina

12

Vibo Valentia

5

Cirò Marina

11

Zambrone

2

Corigliano Calabro

25

Crucoli

31

Ferruzzano

30

Frascineto

6

Isola di Capo Rizzuto

9

Lorica di San Giovanni in Fiore

33

Maida

7

Montepaone Lido

14

Parghelia

15

Pizzo Calabro

21

Praia a Mare

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

3333

Praia a Mare 34 34

Der Reisef端hrer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

PRAIA A MARE Dino-Insel

SEHENSWÜRDIGKEITEN

ÜBERNACHTUNG

Praia a Mare (CS) Camping Village International ★★★ Lungomare Francesco Sirimarco, 17 Tel: +39 098572211 - Fax: +39 098572211 www.campinginternational.it reception@campinginternational.it Geöffnet von 01/05 bis 21/09 App. 4/5-Pers. ab 264 Frs. / 220 € - Platz + 2-Pers. ab 17 Frs. / 14 €

PRAIA A MARE - Die Kappelle di Santa Maria della Grottes ist in einer Grotte eingefasst und wurde zu Ehren der Schutzpatronin des Städtchens erbaut. Die Grotte ist ein Erosionsphänomen, was dank dem Wirken des ständigen Wellenganges entstand, sie ist durch eine steile Treppe erreichbar.

Für Liebhaber der Natur bietet unser Camping Village auf dem breiten Strand von Praia a Mare und gegenüber der magischen Insel Dino grosszügige, abgegrenzte und schattige Stellplätze, Appartments und Mobilhäuseran.

20 € BIKQ.Zd\mTW;2

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

3535

beta

POSITION DER ORTE

36

DerAusgabe Reiseführer Der Reiseführer 2011Deutsche Edition 2014 beta

8

Albanella

1

Dragoni

11

Amalfi

17

Forio

25

Anacapri

15

Ischia

20

Ariano Irpino

19

Isola di Procida

6

Ascea

4

Marina di Camerota

18

Baia Domizia

9

Paestum

3

Camerota

2

Pietrastornina

13

Capri

12

Positano

5

Caprioli

22

Praiano

21

Carinola

24

Rofrano

16

Casamicciola Terme

23

Sant’Angelo a Cupolo

7

Castellabate

14

Sorrento

10

Cetara

26

Trentinara

SALERNO Positano

Kampanien Lebhafte und leidenschaftliche Kultur

K

ampanien ist eine der wenigen Regionen Italiens, die im Besitz von künstlerischen Schätzen und verzauberten Landschaften ist. Ausserdem gibt es den Vesuv, der Neapel und seinen schönen Golf beherrscht, das weltberühmte Castel Nuovo, der verblüffende Königspalast in Caserta und natürlich die einzigartige Costiera Amalfitana mit ihren Dutzenden schönen und romantischen Stränden. Dazu die herrlichen Inseln von Capri, Procida und Ischia, beliebte Urlaubsorte der VIPs der ganzen Welt, die archäologischen Ausgrabungen von Pompeji und Ercolano, Zeugen einer Vergangenheit, die noch stark verwurzelt ist in den Gewohnheiten der Bewohner. Ein Urlaub in Kampanien ist eine Gelegenheit, eine lebendige und leidenschaftliche Kultur zu erleben und eine der geschätztesten Gastronomien Italiens kennenzulernen.

Deutsche Edition 20142011 Der München Reiseführer Ausgabe Der Reiseführer

37

beta

Isola d’Ischia SEHENSWÜRDIGKEITEN

ÜBERNACHTUNG

Casamicciola Terme - Ischia (NA) Hotel Terme Rosaleo ★★★ Via Cumana, 18 Tel: +39 081994677 - Fax: +39 081994681 www.hotelrosaleo.it info@hotelrosaleo.it Geöffnet von 10/04 bis 30/10/2014 Einzelzimmer ab 90 Frs. / 75 € - Doppelzimmer ab 66 Frs. / 55 €

34 € BNAQ7c,:^_Jj23 ISCHIA - Castello Aragonese. Das Castello Aragonese ist eine Festung, die sich auf einer kleinen Felseninsel aus Trachyt an der Ostseite der Insel Ischia befindet.

38

DerAusgabe Reiseführer Der Reiseführer 2011Deutsche Edition 2014 beta

PARCO NAZIONALE DEL CILENTO Fluss Mingardo

Parco Nazionale del Cilento Il Centauro Contrada Viggiano, Km. 186 84070 Rofrano Salerno, Italia Tel. +39 0974 985581 info@centaurohotel.com www.centaurohotel.com

Il Centauro ist eine stilvolle Einrichtung im Herzen des Nationalparks „Cilento e Vallo di Diano“. Die geographische Lage bietet allen Gästen eine Vielzahl an Tagesausflüge an: Die Berggruppe des Monte Cervati im Nationalpark ist ein wundervolles Gebiet bestehend aus atemberaubenden Naturlandschaften. Wäldern und Berglandschaften bis zu knappen 2000 Metern sind charachteristisch für die Gegend. Sowie Urlaubsorte wie Palinuro, Scario, Marina di Camerota an der Küste. Weitere interessante Ziele sind die archäologischen Stätten von

Velia und Rocca Gloriosa, der Klosterkomplex Certosa di S. Lorenzo di Padula, die WWF-Oase in Morigerati und die Höhlen von Pertosa.

Das Hotel bietet seinen Gästen 700 Sitzplätze im Retaurantbetrieb, eine moderne Diskothek, eine Bar, eine Pizzeria, einen Kinderspielbereich, komfortable Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer mit eigenem Bad und anschliessend große Parkplätze an. Ausserdem erwartet dem Gast eine hervorragende lokale Küche, gute Cocktails und gstfreundliches Personal.

Freibad. 19 Doppelzimmer + 2 App. 4/6-Pers.

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

39

Lazio Rom und das Latium

D

ie zahlreichen touristischen Attraktionen, die Rom rühmen, sind an sich schon ausreichend, um in vollem Umfang einen Besuch der Region Lazio zu rechtfertigen. Der Petersplatz, die Vatikanischen Museen, die Spanische Treppe und vor allem das majestätische Kolosseum: Rom hat so viele Highlights, für die man mehr als ein Monat einplanen muss, wenn man sie alle besuchen würde. Das Latium hat aber mehr als Kultur anzubieten: Eine wunderschöne Natur liegt in unmittelbarer Nähe von den Orten Bracciano, Viterbo, oder Capodimonte Capranice und eine atemberaubende Insellandschaft von Ponza und Ventotene kann mit Booten erkundet werden.

40 40

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

ROMA Piazza Navona

POSITION DER ORTE

26

Acquapendente

34

Fondi

27

Proceno

1

Amatrice

28

Fonte Nuova

30

Ronciglione

32

Anagni

7

Formia

8

Sabaudia

11

Anzio

15

Fregene

16

Sacrofano

29

Arcinazzo Romano

12

Lavinio

35

San Felice Circeo

25

Bolsena

2

Leonessa

19

Santa Marinella

36

Borgorose

22

Magliano Sabina

33

Sperlonga

17

Bracciano

6

Montecassino

5

Sora

13

Cecchina

24

Montefiascone

21

Tarquinia

18

Cerveteri

23

Orte

10

Terracina

20

Civitavecchia

14

Pomezia

3

Torano

4

Fiuggi

9

Ponza

31

Vallecorsa

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reisef端hrer Primavera La Guida Turistica

4141

beta

Cerveteri

I

n der italienischen Region Latium befindet sich eine alte Stadt von großem historischen und archäologischen Interesse. Ihr Name stammt von „Caere Vetus“ ab - so wurde sie im 13. Jahrhundert genannt, um sich von „Caere Novum“ zu unterscheiden, dem heutigen Ceri. Die schöne Stadt Cerveteri, etwa 42 Kilometer von der Hauptstadt Rom entfernt, ist wunderbar am tyrrhenischen Meer gelegen.

Die Stadt hat eine alte Geschichte, welche bis in die Mitte des 9. Jahr-

42 42

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

hunderts v. Chr. zurückreicht, als es eine dauerhafte Besetzung von etruskischen Völkern mit Ansiedlungen und Nekropolen gab. Bis heute ist Cerveteri berühmt für die faszinierende etruskische Nekropole von Banditaccia, einer der monumentalsten antiken Nekropolen, welche sich über die gesamte Region des Mittelmeeres erstreckt und die im Jahr 2004 (gemeinsam mit jener von Tarquinia) von der Unesco zum Welterbe der Menschheit erklärt wurde. Die faszinierende, etruskische

Nekropole von Banditaccia ist wunderschön auf einer Anhöhe gelegen, wo man auch heute noch viele tausende Gräber besichtigen kann. Die Innenräume vieler Grüfte sind ebenso faszinierend. Zahlreiche Fresken an den Wänden und Säulen machen diesen Ort noch reizvoller. Im Augenblick sind viele der in der Nekropole gefundenen Artefakte im Nationalen Etruskischen Museum in Villa Giulia in Rom, als auch in zahlreichen Museen weltweit versammelt.

CERVETERI Schloss von Cerveteri

ÜBERNACHTUNG

Cerveteri (RM) Agriturismo i Quattro Ricci ★★★ Via del Casalone, Snc Tel: +39 0699207118 - Fax: +39 0699207118 www.agriturismo4ricci.it turismo4ricci@gmail.com Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 48 Frs. / 40 € - Doppelzimmer ab 30 Frs. / 25 €

25 € FBIMQcdW:;_20?

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

4343

beta

POSITION DER ORTE 39

Alassio

37

Ceriale

22

Rapallo

38

Albenga

28

Cogoleto

26

Recco

11

Ameglia

15

Deiva Marina

13

Riomaggiore

49

Apricale

41

Diano Marina

40

San Bartolomeo al Mare

6

Arcola

33

Finale Ligure

43

Sanremo

27

Arenzano

3

Follo

23

Santa Margherita Ligure

46

Arma di Taggia

12

Lerici

4

Santo Stefano al Mare

21

Balestrino

17

Levanto

7

Sarzana

16

Bonassola

36

Loano

19

Sestri Levante

34

Borgio Verezzi

18

Moneglia

31

Spotorno

25

Camogli

14

Monterosso

2

Tovo San Giacomo

47

Casanova Lerrone

32

Noli

30

Vado Ligure

42

Castellaro

9

Ortonovo

29

Varazze

8

Castelnuovo

44

Ospedaletti

45

Ventimiglia

20

Cavi di Lavagna

1

Padivarma

5

Vezzano Ligure

48

Celle Ligure

35

Pietra Ligure

50

Vezzi Portio

24

Portofino

10

Zignago

50

49

44 44

Der Reisef端hrer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

SAVONA Alassio

Ligurien Entdecken Sie kristallklares Wasser und ein wunderschönes Hinterland

D

ie Strände von den Orten Varazze, San Remo, Santa Margherita Ligure, Alassio oder Laigueglia gehören zu den beliebtesten unter den Touristen aus Norditalien. Der Grund dafür liegt nahe: Ligurien bietet interessante Landschaften von atemberaubender Schönheit, dank der langen Sandstränden und der gut ausgestatteten Riviera di Ponente, die gegenüber der zerklüfteten und felsigen Küste der Riviera di Levante ist. Ein beliebtes Reiseziel ist ohne Zweifel Genua: die Heimat des berühmten Liedermacher Fabrizio De André, mit seinen engen, verwinkelten Gassen (bekannt als “Carrugi”) ist Genua die Hauptstadt einer Region mit faszinierenden Gegensätzen, sowohl in der Landschaft, als auch in der Kultur.

Perle der ligurischen Küste sind zweifellos die Cinque Terre, mit ihrem kristallklaren Meer und Wanderwegen.

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

4545

beta

Camogli

A

An der ligurischen Riveria di Levante liegt im Golf von Paradiso der farbenfrohe Fischerort Camogli. Es gehört mit zum Portofino Nationalpark, welcher über einen herrlichen Wanderweg zu erreichen ist.

Der traditionelle Fischerort Camogli ist berühmt für seine unterschiedlich angemalten Boote und die farbenprächtigen Häuser and der Promenade. Die farbigen Häuser dienten früher den Fischern, ihre Häuser an den Farben und den Querlinien von Weitem schon auseinanderhalten zu können. Die Häuser wuchsen mit der Zeit in die Höhe, immer dann, wenn ein weiteres Kind geboren wurde, wurde auch ein neues Zimmer aufgestockt.

Der Mittelpunkt des Ortes ist der Hafen.

Gewaltig erhebt sich die mittelalterliche Verteidigungsburg Castel Dragone neben der Basilika Santa Maria Assunta über

SEHENSWÜRDIGKEITEN

dem Ort. Heute dient die Burg kulturellen Veranstaltungen und Ausstellungen.

Ausgestellt werden auch Schiffsmodelle und nautische Instrumente im Marinemuseum. Dies hat auch einen Raum mit einem kleinen archäologischen Museum.

Zu Ehren des Fischfangs ist ein altes Fest erhalten geblieben, die Sagra del Pesce. Es wird immer am 2. Sonntag im Monat Mai gefeiert mit vielen Gästen von der gesamten ligurischen Küste. In einer Pfanne mit 3,80 Metern Durichmesser wird Fisch gebacken und unter den Besuchern kostenlos verteilt. Auf der Felszunge Punta Chiappa liegt der Weiler Mortola mit dem Benediktinerkloster San Fruttuoso. Von hier schaut man bei guter Sicht bis Genua und nach auf den Golfo Paradiso. Wer wünscht, fährt mit einem der Linienboote wieder zurück nach Camogli.

ÜBERNACHTUNG

Camogli (GE) Hotel la Camogliese ★★ Via Garibaldi, 55 Tel: +39 0185771402 - Fax: +39 0185774024 www.lacamogliese.it info@lacamogliese.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60 Frs. / 50 € - Doppelzimmer ab 84 Frs. / 70 €

21 € BGMNQ=>:J97< CAMOGLI - Abbazia di San Fruttuoso. Sie wurde an der Meeresküste errichtet, in einer Bucht versteckt, sodass man es nur zu Fuß oder auf dem Wasserweg erreichen kann.

46 46

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

ÜBERNACHTUNG

Camogli (GE) Hotel Casmona ★★★ Salita Pineto, 13 Tel: +39 0185770015 - Fax: +39 0185775030 www.casmona.com info@casmona.com Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 84 Frs. / 70 € - Doppelzimmer ab 57 Frs. / 47,50 €

19 € BGNRQacW:;j97

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

4747

beta

Diano Marina

ÜBERNACHTUNG

Diano Marina (IM) Hotel Riviera ★★★ Viale Torino, 8 Tel: +39 0183495888 - Fax: +39 0183498538 www.dianoriviera.it - info@dianoriviera.it www.facebook.com/hotelrivierasulmare Geöffnet von 27/12 bis 5/10/2014 Einzelzimmer ab 72 Frs. / 60 € - Doppelzimmer ab 48 Frs. / 40 €

Das Hotel in mediterranem Stil, das direkt am Strand liegt, bietet A-la-Carte-Menüs, die auf Kinder ab 5 Monaten abgestimmt sind. Ein junges Team, ein vornehmes und gleichzeitig unkonventionelles Ambiente. Wir erwarten Sie und freuen uns, Sie bedienen zu können.

Superior-Zimmer mit Klimaanlage, Minibar, Kräutertee-Satz, Bademäntel.

32 € CGMN.cd>YX:J59+

48 48

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Finale Ligure D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n AGR I T UR I SMO VALLE P O N CI - FINALE L IGURE Im Hinterland vom Ort Finale Ligure, nur 10 Minuten vom Meer entfernt, eröffnet sich ein außerordentliches Tal, das über die Jahrhunderte nahezu unversehrt geblieben ist. Die Valle Ponci wird von der alten Via Julia Augusta mit ihren 5 römischen Brücken durchquert, und in seinem Inneren verbirgt sich heute ein Agrotourismo, der im Jahr 2000 aufgrund der Entscheidung dreier Freunde gegründet wurde, die die Liebe zur Natur, gutem Essen und anspruchsvollen Weinen miteinander vereint hat.

Der Agrotourismo Valleponci produziert in der Tat jedes Jahr etwa 12.000 Flaschen DOC- und IGT-Weine, und bietet seinen Gästen 4 Schlafzimmer mit eigenem Bad, neu renoviert, und ein Restaurant, das sich kreativ zwischen Tradition und Innovation bewegt, an. „Dies ist ein Bauernhof, der auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückgeht“, sagt Giorgio, einer der drei Partner: „Als wir ihn entdeckten, war er seit mehr als 30 Jahren aufgegeben worden, praktisch vollständig von Gestrüpp überwuchert. Aber wir haben uns sofort in das Anwesen verliebt, und wir wussten, dies war der Ort, an dem wir leben wollten. Wir sind hier in einem Schutzgebiet, und die wilden Tiere laufen frei herum.

Dann gibt es Rocca di Corno, eine der schönsten Klippen der Umgebung von Finale, ein Ziel für Climber aus ganz Europa.

Wir haben hart hier gearbeitet, die Menschen hier haben uns für verrückt gehalten, aber am Ende haben wir gewonnen!“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.valleponci.it

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

4949

ORTE, VOELKER UND KULTUREN

50

La Guida Turistica Primavera 2011

Levanto

ÜBERNACHTUNG

Levanto (SP) Agriturismo I Pipetta Via S. Giovanni Bosco Tel: +39 0187801342 - Fax: +39 0187801342 www.agriturismo-pipetta.it info@agriturismo-pipetta.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 54 Frs. / 45 € - Doppelzimmer ab 84 Frs. / 70 €

Ein idealer Ort für diejenigen, die Ruhe brauchen. Umgeben von Olivenbäumen und weitab vom Stress liegt der Agriturismo im malerischen Dorf Legnaro, nur drei km vom Örtchen Levanto und dem Nationalpark von Cinque Terre.

5 € MjJc1W

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

5151

beta

Lombardei Natur und Kultur in der Seenregion

52 52

Der Reisef端hrer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

SONDRIO Livigno

V

om Fluss Po bis zu den zentralen Alpen, erstreckt sich die Region Lombardei in Norditalien. Sie grenzt im Westen am Lago Maggiore und am Fluss Ticino und östlich am Gardasee und am Fluss Mincio; mit Mailand, der chaotischen und faszinierenden Hauptstadt, kann die Lombardei Orte mit unvergesslichem Charme auch die anspruchsvollsten Touristen zufrieden stellen. Das ist zum Beispiel der Fall mit der wunderschönen Landschaft des Valtellina und Valchiavenna, dem Naturpark Stelvio, der unvergesslichen Landschaft des Seen-Lands, des üppigen Grüns der Po- Ebene. Weitere Städte sind Bergamo mit seiner schönen Altstadt und Mantua mit dem Gonzaga Palast.

POSITION DER ORTE 28

Aprica

25

Griante Cadenabbia

5

Moniga del Garda

24

Bellagio

13

Grumello del Monte

37

Monzambano

32

Brallo di Pregola

10

Iseo

35

Nembro

36

Boario Terme

29

Isola di Madesimo

21

Porlezza

3

Bormio

19

Lanzo

7

Pozzolengo

38

Campodolcino

18

Lavena Ponte Tresa

30

Salò

15

Carimate

17

Laveno Mombello

16

Samarate

22

Cavargna

1

Livigno

6

Sirmione

33

Cerese di Virgilio

34

Lovere

12

Stradella

14

Cesano Maderno

26

Madesimo

40

Trezzo sull’Adda

31

Costa Volpino

27

Mantello

39

Valbrembo

11

Crema

41

Marcaria

4

Valdidentro

8

Cremona

20

Menaggio

2

Valdisotto

9

Erbusco

23

Val Masino

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

5353

beta

Livigno

D

ie in der italienischen Provinz Lombardei gelegene Gemeinde Livigno ist ein Touristenmagnet. Livigno ist ein beliebter Wintersportort und lädt durch seine zollfreie Zone zu ausgiebigen Shoppingtouren ein. Auch im Sommer lassen sich hier viele Berg-Sportarten, wie Mountainbiking und Wandern ausführen. Die unberührte Natur mit altem Waldbestand, idyllischen Tälern und Flüssen ist auch für Erholungssuchende sehr reizvoll.

WINTERSPORT IN LIVIGNO: In Livigno warten 150 Kilometer ausgebaute Pisten auf den alpinen Skifahrer. Von Ende November bis Anfang Mai können 12 schwarze, 37 rote und 29 blaue Pistenstrecken nach Lust und Laune erkundet

ÜBERNACHTUNG

Livigno (SO) Les Fleurs Bleues Chalets ★★★★ Via Marangona, 155 Tel: +39 3358788266 - Fax: +39 0342285110 www.lfblivigno.com info@lfblivigno.com Das ganze Jahr geöffnet App. 2/4-Pers. 1200 Frs. / 1000 € - App. 4/5-Pers. 1440 Frs. / 1200 €

12 € FCJMRbE,8;^37@

54 54

La Guida Turistica Der Reiseführer Primavera 2011 Deutsche Edition 2014

werden. Auch für Snowboarder wird mit speziellen Pisten, Halfpipes und Schanzen Fahrvergnügen geboten. Langläufer können sich auf über 40 Kilometer Loipen durch die unberührte Bergwelt austoben.

SHOPPING IN DER ZOLLFREIEN ZONE: Livigno ist ein Shopping-Zentrum der Lombardei und bietet auf 1800 Höhenmetern mit über 250 verschiedenen Geschäften viel Auswahl an. Da diese Gemeinde ein duty-free Bereich ist, kann in begrenzten Mengen dort zollfrei eingekauft werden. Weit weg vom Verkehr und inmitten einer grandiosen Bergwelt findet man ein wahres Einkaufs-Paradies mit zahlreichen Luxury-Outlets und Marken-Geschäften.

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n H O T E L PAR AD I SO  - LIV IG NO Die Familie Canepari führt mit Leidenschaft und Professionalität das Hotel Paradiso in Livigno, eines der schönsten und faszinierendsten Orte der Alta Valtellina. Es ist der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche sportliche Aktivitäten im Winter wie Skifahren und Ausflüge in die Wälder auf Hundeschlitten. Im Sommer hingegen, kann man Mountainbiketouren, Wanderungen unternehmen.

Das Hotel Paradiso liegt nur wenige Minuten vom Zentrum von Livigno entfernt, ganz in der Nähe der Skilifte des Carosello 3000 und gleich bei den Langlauf-Loipen.

Riccardo Canepari definiert es so: „Ein Hotel für Radsportliebhaber, wo Biker, Sportmannschaften und Rennteams sich treffen und trainieren. Ein Bike Center, eine Fahrradwerkstatt und bedachte Fahrradstellplätze sind dort geboten. Wir haben auch ein optimales Miteinander von Sport und Küche geschaffen, indem wir spezielle Menüs für Sportler bereitstellen, die auf Anfrage variiert werden können, basierend auf Pasta und hausgemachten Saucen von höchster Qualität.“ Und nach einem anstrengenden Sporttag sorgt ein Vital-Center mit Sauna, Whirlpool und „Osho Rebalancing“, eine Technik der Tiefenmassage, für Relax.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.hparadiso.info

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

5555

PROGRAMM IHR URLAUB MIT VISIT ITALY

www.visititaly.com

Buchen Sie

Lesen Sie

Ihr Hotel direkt online,

Die Reiseberichte unserer Nutzer!

zum günstigsten Preis!

Sie können mehr über das

Bei Visit Italy können Sie

Reiseziel für Ihren nächsten

alle Arten von Unterkünften

Urlaub herausfinden.

in Italien finden.

Informieren Sie sich über

Wir haben für Sie die besten

Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten,

Hotels, Ferienwohnungen

öffentliche Verkehrsmittel,

auf dem Land, B & Bs,

Öffnungszeiten von Museen,

Campingplätze, Ferienhäuser

Städte und wichtige

und vieles mehr ausgewählt.

Persönlichkeiten in Italien:

Buchen Sie sie direkt online

Mit Visit Italy planen

mit einem einzigen Klick!

Sie Ihren Urlaub im Detail!

Veröffentlichen Sie Ihr Urlaubserlebnis!

Besuchen Sie Visit Italy und Sie werden im Mittelpunkt stehen!

Veröffentlichen Sie Ihre Geschichten und Reiseberichte, Ihre Fotos, Ihre Emotionen.

Ihre Erlebnisse eines unvergesslichen Urlaubs anderen mitzuteilen, war noch nie so einfach!

POSITION DER ORTE

58

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

22

Pergola

12

Montefiore dell’Aso

20

Camerino

26

Montemaggiore al Metauro

16

Castorano

4

Numana

7

Civitanova Marche

18

Ortezzano

21

Fabriano

28

Osimo

2

Fano

11

Pedaso

30

Fermignano

19

Piervebovogliana

10

Fermo

29

Porto Potenza Picena

25

Frontino

6

Porto Recanati

1

Gabicce Mare

8

Porto S. Elpidio

14

Grottammare

9

Porto S. Giorgio

23

Jesi

17

Ripatransone

5

Loreto

15

San Benedetto del Tronto

27

Marotta

24

San Severino Marche

13

Massignano

3

Senigallia

GRADARA Schloss von Gradara

Marken

Für Familien an Stränden und Naturschutzgebieten gelegen

D

ie Ortschaften Fano, Marotta Mondolfo, Gabicce Mare, Porto Recanati, San Benedetto del Tronto liegen alle an der wunderschönen Küste von den Marken mit gut ausgestatteten Sandstränden für Familien. Das hügellige Hinterland beherbergt Dörfer, Burgen, Kirchen und wunderschöne Kunststädte. Die Riviera del Conero hat wunderschöne Strände, Buchten und majestätische Felsen, die streng geschützt werden. Für Naturliebhaber schneiden die Marken mit 12 Schutzgebieten sowie 2 National Parks (Gran Sasso und Monti Sibillini) sehr gut ab.

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

59

beta

Marken: Urlaub am Meer ÜBERNACHTUNG

Porto Sant’Elpidio (FM) Holiday Centro Turistico ★★★★ Via Trieste, Snc Tel: +39 07349071 - Fax: +39 0734993892 www.centroturistico.it holiday@centroturistico.it Das ganze Jahr geöffnet App. 4-Pers. ab 411 Frs. / 343 € - App. 5-Pers. ab 555 Frs. / 462 €

130 € MBOQ2m]d_.K/

60

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

Ferien auf dem Lande D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n AGRITURISMO ALLA VECCHIA QUERCIA - PERGOLA Das umfangreiche Angebot der Marken schlägt zum Frühjahr Ausflüge in die Berge, Radfahren, Trekking und Ausritte vor, und im Herbst den Besuch von Orten, die reich an Geschichte sind, wie Urbino, die Furloschlucht, die Grotten von Frasassi und den Monte Catria, auf den Spuren der Römer.

Direkt am Fuße des Monte Catria liegt der Agriturismo Alla Vecchia Quercia, in einer sehr ruhigen Gegend und daher ideal für Familien mit Kindern.

Corinne Metzler-Meyer, Besitzerin des Agriturismo, sagt: „Wir beherbergen unsere Gäste in einer familiären Atmosphäre, in Doppelzimmern oder Appartements für 2 bis 6 Personen, in alten Steinhäusern gelegen und in einem praktischen und einladenden Stil eingerichtet. Wir sind ein 0 Km Agriturismo, in dem wir alles selbst produzieren, was es braucht, um die typischen Köstlichkeiten aus der Region Marche zuzubereiten.

In unserem Restaurant können unsere Gäste in der Tat auf Holzkohlen gegrilltes Fleisch genießen, Büffel- und Lammbraten und frisches Gemüse aus unserem Garten, sowie selbstgemachte leckere Wurst, Brot, Nudeln und Marmelade. Ein Aufenthalt in der „Alten Eiche“ heißt, einen Urlaub mit gutem Essen, in unberührter Natur und mit viel Entspannung zu verbringen.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.vecchiaquercia.it Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

61

CUNEO Barolo

Piemont

Eine Region mit zahlreichen Attraktionen

U

mrahmt von den Westalpen im Westen, von den Apenninen im Süden und von der Po-Ebene im Osten ist dieser Landstrich ein beliebtes Reiseziel, denn es hat gutausgebaute Wanderwege, historische Villen und altertümliche Zentren anzubieten. Kulturelle Höhepunkte sind der Königspalast Venaria reale, die Dörfer der Provinz Cuneo, mit seinen weltberühmten Weinen Barolo und Alba, benannt nach den Anbaugebieten, die Mole Antonelliana, die Basilika von Superga und zuletzt das Schloss Valentino in Turin. Im Winter werden die Berge des Piemonts häufig von Skifahrern in Beschlag genommen.

62

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

POSITION DER ORTE 17

Aglié

27

Lu

34

Alba

29

Maretto

18

Altavilla Monferrato

28

Moncalvo

22

Acqui Terme

31

Montaldo Bormida

41

Antignano

25

Montegrosso d’Asti

1

Baceno

48

Montemagno

38

Bairo

24

Nizza Monferrato

9

Bardonecchia

43

Novello

52

Bubbio

20

Novi Ligure

49

Camino

21

Orsara Bormida

4

Cannobio

14

Pinerolo

2

Carpeneto

54

Pollenzo

16

Casale Monferrato

26

Quattordio

40

Castagnole delle Lanze

44

Revigliasco d’Asti

37

Casteldelfino

13

Saluzzo

3

Castellamonte

39

S. Damiano d’Asti

32

Castelnuovo Bormida

45

S. Martino Alfieri

23

Castino

35

Serralunga d’Alba

42

Celle Enomondo

51

Serravalle Sesia

30

Cocconato

10

Sestiere

33

Cossano Belbo

6

Stresa

36

Cremolino

46

Tigliole

53

Dogliani

5

Torre Canavese

7

Gattinara

15

Torre Pellice

12

Gavi

19

Tortona

50

Isola d’Asti

47

Varallo Pombia

8

Ivrea

11

Livorno Ferraris

51

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

63

beta

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n A G R ITUR IS MO T RE CO L L I N E I N L A N G A B UBBI O Das eigene Territorium zu lieben bedeutet, seine Schönheit und Einzigartigkeit durch speziell organisierte Veranstaltungen hervorzuheben, damit dieser bekannt wird.

Und das ist das Anliegen von Paola und Massimiliano, Besitzer des Agriturismo Tre Colline In Langa, in der Nähe von Bubbio in der Provinz Asti in der Langhe, einem Gebiet, das durch bedeutende Produktionen gekennzeichnet ist, beispielsweise durch Rotweine, und hier besonders der Pinot Noir, Barbera und Dolcetto, dazu den weißen Trüffel von Alba und einige DOP-Käsesorten wie den Robiola von Roccaverano.

Paola spricht so über ihre Arbeit als Wirtin: „Wir sind hier inmitten einer Hügellandschaft, also auf dem Land und umgeben von Weinbergen, Haselnusshainen und üppigen Wäldern. Unsere Stärke, neben der malerischen Lage, ist definitiv die gute, unverfälschte Hausmacherküche, mit der ich mich selbst befasse nach dem Besuch der Hotelfachschule, meine größte Leidenschaft.

Heute schlage ich abendliche Degustationen sehr guter lokaler Weine und schmackhafter traditioneller Gerichte in einem Projekt der echten Entdeckung der Önogastronomie der Langhe vor, das mich bereits nach Belgien gebracht hat und im Februar zunächst nach Lugano und dann nach Biel/ Bienne führen wird.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: info@trecollineinlanga.it

Bubbio 64

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

D

ie ehemalige Markgrafschaft Montferrat liegt im italienischen Piemont zwischen den Städten Genua und Turin. Später wurde die Region zu einem Herzogtum und heute gehört sie zu einer touristisch wenig bekannten, aber wunderschönen Gegend des Piemonts. Hier im Nordwesten Italiens herrscht mildes Mittelmeerklima, wobei die Winter recht kühl werden können. Die Hauptsaison ist vom Frühling über den Sommer bis spät in den Herbst hinein. Wie auch Asti und

Alessandria, die in der unmittelbaren Nachbarschaft von Montferrat liegen, ist Montferrat eine Weinbauregion. Beliebt bei Besuchern sind Wanderungen und Planwagenfahrten in den Weinbergen. Viele kleinere Weingüter bieten Übernachtungsmöglichkeiten, lokale Weine und kulinarische Spezialitäten an, für die Norditalien berühmt ist. Die kleinen Ortschaften, wie zum Beispiel San Salvatore Monferrato, haben noch viel von ihrer Ursprünglichkeit bewahrt und hier können Besucher einen noch

wenig bekannten teil Italiens erleben.

Rund um die Dörfer und zwischen den Weinbergen gibt es eine große Anzahl an gut ausgebauten Wanderwegen, die durch eine reizvolle Landschaft führen.

Leichte Hügel machen das Wandern zu einem abwechslungsreichen Vergnügen. In der Umgebung sind eine Burgruine aus dem 15. Jahrhundert, verschiedene Museen und Kirchen zu finden. Die romanische Kathedrale Santo Evasio und das Chiara Kloster zum Beispiel sind einen Besuch wert.

Nizza Monferrato ÜBERNACHTUNG Nizza Monferrato (AT) Casa Vacanze “I Boidi” Frazione Boidi – Strada Canelli Tel: +39 3479088789 www.casavacanzeiboidi.com cv.iboidi@gmail.com Das ganze Jahr geöffnet App. 2/3 pers. ab 54 Frs. / 45 € - App. 4/5 pers. ab 90 Frs. / 75 €

3 € NaZ;7ej

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

65

beta

IVREA Sirio See

Ivrea SEHENSWÜRDIGKEITEN

ÜBERNACHTUNG Ivrea (TO) Hotel Sirio ★★★S Via Lago Sirio, 85 Tel: +39 0125424247 - Fax: +39 012548980 www.hotelsirio.it info@hotelsirio.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 96 Frs. / 80 € - Doppelzimmer ab 57 Frs. / 47,50 €

IVREA - Historischer Karneval von Ivrea. Der berühmte Karneval von Ivrea wurde 1808 errichtet. Seine Tradition gebietet das Tragen einer roten Mütze als auch die typische „Schlacht der Orangen“.

66

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

Das am See Sirio liegende Hotel bietet 43 Zimmer und Suiten mit W-LAN und LCD-TV, ein Panorama-Restaurant, eine Bar mit Leseraum, zwei Massageräume, einen Fitnessraum, einen Garten und Wellness-Bereich an.

43 € BCMQbcg+X:;J2/

NOVELLO Schloss von Novello

Novello D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n H O T E L R E S TA U R A N T B A R B A B U C - N O V E L L O Das Hotel Barbabuc befindet sich in dem Dorf Novello, das sich auf einem Bergrücken erstreckt, von dem man einen der eindrucksvollsten Panoramablicke auf die atemberaubenden Landschaften der Langhe genießt. Von hier aus kann man die Alpenkette, von den Seealpen bis zu den Grajischen Alpen, als auch die endlosen Weinberge des Piemonts bestaunen.

Das Barbabuc entstand durch die Renovierung eines alten Patrizierhauses aus dem 18. Jahrhundert, von dem noch heute die alte Eingangstür und einige Möbel der Einrichtung erhalten sind. Das Hotel verfügt über 9 Zimmer, darunter Einzel-, Doppel-und Superior-Zimmer mit einfacher, aber funktioneller Ausstattung.

Es wird von der Familie Bonadonna geführt, die, wie der Besitzer Rocco erklärt, ihren Gästen die typisch piemontesische, vertrauenswürdige und freundliche Gastlichkeit vorbehält.

Das Restaurant des Hotels Barbabuc wird von der erfahrenen Chefköchin Patrizia geleitet, die seit über 40 Jahren typische Gerichte der Langhe mit hochwertigen, ausschließlich aus dem Gebiet der Langhe stammenden Zutaten zubereitet.

Zu den Gerichten zählt das „Frühstück bei Barbabuc“ von absichtlich zweideutigem Namen, da es sich wohl um eine Brioche handelt, die allerdings mit Wurst gefüllt und mit geschmolzem Raschera, einer der lokalen Käsesorten, serviert wird.

Die angebotenen Köstlichkeiten werden von den bedeutendsten Weinetiketten der Langhe und des Piemonts, wie Nebbiolo, Barbera, Barolo und Dolcetto, begleitet.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.barbabuc.it Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

67

VILLAR PEROSA Kirche von San Pietro in Vincoli

In der Umgebung Pinerolo SEHENSWÜRDIGKEITEN

PINEROLO - Die Basilika von San Maurizio wurde im Jahre 1470 erbaut und später im Jahre 1897 restauriert. Sie verfügt über eine spätromanische Architektur.

68

Der Reiseführer Reiseführer Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 beta

FENESTRELLE - Festung von Fenestrelle. Die größte alpine Festung in Europa (1.300.000 m2) wurde von 1728 bis 1850 von den Savoyern gebaut.

TORINO - Castello del Valentino. Diese Residenz aus dem 17. Jh. War Vorbild für viele französischen Schlösser aus dem 16. Jh. Heute ist sie Sitz der Fakultät für Architektur der Universität von Turin.

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n AGR I T UR I SMO T UR I N A - BRIC HERAS IO Der Agriturismo Turina ist ein guter Ausgangspunkt für einen erholsamen Urlaub in engem Kontakt mit der Natur und mit zahlreichen sportlichen und kulturellen Aktivitäten.

Die Umgebung ist die bezaubernde Landschaft um Bricherasio, einer kleinen Stadt in Piemont, wo Bergland und bewirtschaftete Ländereien sich abwechseln und eine perfekte Harmonie miteinander schaffen. „Der Agriturismo Turina möchte ein kleiner Zufluchtsort vom hektischen Treiben des Alltags sein. Unsere Struktur ist eine alte renovierte Scheune, in der 9 Wohnungen für jeden Bedarf geschaffen wurden, und die so eingerichtet wurden, dass der Aufenthalt angenehm verläuft“, sagt die Eigentümerin, Rossana Turina. „Es ist der ideale Ort, um angenehme Spaziergänge im Freien zu machen und verschiedene Sportarten wie Nordic Walking und Mountainbiking auf markierten Wegen auszuüben.“ Die Mutigsten können auch Unterrichtsstunden im Kajak- und Kanufahren und in Rafting nehmen, zusätzlich zu den Besuchen der vielen Kunstwerke, die das Piemont zu bieten hat und natürlich zählen die önogastronomischen Touren dazu.

Die größte Freude für uns ist, dass der Gast sich bei uns wie zu Hause fühlt, und im darauffolgenden Jahr die gleiche Wohnung bucht.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.agriturismoturina.it

Deutsche Deutsche Edition Edition 2014 2014 Der Der Reiseführer

69

beta

CARLOFORTE Insel San Pietro

Sardinien Die beliebteste Küsten Italiens: Mondän aber gleichzeitig wild

E

in wahres Paradies für Naturliebhaber: Sardinien verfügt über ein unglaubliches maritimes Erbe, Naturoasen, die unverzüglich zu Nationalparks erklärt wurden, wie der schöne Archipel von La Maddalena, die schöne Insel Asinara oder der atemberaubende Parco del Gennargentu. Keine andere Region Italiens verfügt über so eine grosse Anzahl an wilden und unbeschmutzten Flüssen wie Sardinien. Die bekanntesten Destinationen dort sind die Costa Smeralda mit den bekannten Häfen Porto Cervo und Porto Rotondo. Trotz ihrer Berühmtheit ist der Tourismus verhältnisnässig zurückhaltend. Für Menschenmassen ist die Insel zu teuer. Weil die Insel für lange Zeit unbewohnt war, gelang es ihr, ihre Schönheit über Jahrhunderte zu behalten.

70

DerAusgabe Reiseführer Der Reiseführer 2011Deutsche Edition 2014 beta

POSITION DER ORTE

42

Aglientu

39

Castelsardo

1

Santa Teresa di Gallura

34

Alghero

12

Dorgali

31

Sardara

15

Arbatax

28

Golfo Aranci

23

Selargius

29

Arbus

4

La Maddalena

35

Stintino

3

Arzachena

18

Lanusei

43

Tempio Pausania

17

Bari Sardo

22

Muravera

20

Tertenia

33

Bosa

6

Olbia

45

Teulada

44

Buddosò

11

Orosei

38

Thiesi

9

Budoni

5

Porto Cervo

16

Tortolì

32

Cabras

8

Porto San Paolo

14

Urzulei

13

Calagonone

36

Pula

40

Valledoria

26

Calasetta

30

Quartu Sant’Elena

24

Villa San Pietro

2

Cannigione

7

San Teodoro

37

Villanova Monteleone

25

Carbonia

19

Sanluri

21

Villaputzu

27

Carloforte

10

Santa Lucia

41

Villasimius

Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

71

beta

Costa Smeralda D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n C A’ L A S O MA RA - A R Z A C H E N A Das Konsortium Costa Smeralda wurde 1962 dank eines ehrgeizigen Projektes des ismaelitischen Prinzen Karim Aga Khan gegründet. Heute ist dieser Küstenabschnitt mit Abstand eines der berühmtesten und beliebtesten touristischen Ziele und ist mit 55 km Küste der längste Strand Italiens. Er befindet sich im nordöstlichen Sardinien und ist dank ihrer langen Sandstrände, kristallklarem Wasser und den schönsten Buchten und Landzungen der ganzen Halbinsel einzigartig.

Ein paar Minuten von der Costa Smeralda liegt Ca’ La Somara, das die Eigentümer, Laura und Alberto so beschreiben: „Unser Haus ist ein ehemaliger Stall, von viel Grün und einer magischen Atmosphäre umgeben, in perfekter Harmonie mit der Umgebung restauriert. Als wir uns entschieden, in Sardinien zu leben kamen wir von einem Leben in der Stadt, das uns zu eng wurde und hier haben wir einen Traum vom Wohnen und ein Lebensprojekt verwirklicht, an dem auch andere Menschen sich erfreuen können.“ Die Gäste werden in 9 geräumigen Zimmern empfangen, von denen jedes ein Unikat ist und können sich dank eines herrlichen Innenpools und einem Spa , der jetzt wiedereröffnet wird, mit Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen entspannen.

Ein Urlaub im „La Ca’ Somara“ bedeutet nicht nur, sich an einem zauberhaften Land und seinen reichen Schönheiten zu erfreuen, sondern auch eine herzliche Aufnahme, Besucher wie zu Hause fühlen lässt.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.calasomara.it

72

DerAusgabe Reiseführer Der Reiseführer 2011Deutsche Edition 2014 beta

A

n der Costa Smeralda auf der Mittelmeerinsel Sardinien findet man Stille und Einöde in der Landschaft. Abwechslung durch Entertainment und Luxus bringt eine erfrischende Mischung zustande.

Das klare und smaragdgrüne Wasser an den vielen weiß strahlenden Buchten gaben der Gegend ihren Namen. Die ­ eigenartig geformten Felsen und die derben Gebirgszüge mit uraltem Pflanzenbewuchs und der wohlriechenden Macchia, geben der Costa Smeralda ihren Reiz.

Vor einigen Jahrzehnten entdeckte und kaufte Aga Khan einen großen Teil dieses wilden Landes. Er machte die Ferienküste zum Treffpunkt der Reichen und

Schönen. Ein unerbittliches Konsortium trägt Sorge darüber, das Hotels, Villen und selbst die Jachthäfen sich in die Landschaft einfügen. So sind die Häuser entlang dieses Küstenstreifens meist aus vor Ort gefundenen Materialien wie Granit und Felsgestein gebaut worden.

Zum dynamischen Zentrum an der Costa Smeralda ist bis zum heutigen Tage Porto Cervo. Eleganter Treffpunkt der Szene mit einem Ortsbild bestimmt von riesigen Parkanlagen und schicken Läden. Bei einem Gang zum Hafen fallen dem Besucher die schönsten Jachten des Mittelmeeres ins Auge. Dort sollte der Reisende nicht versäumen, die kleine Kirche Stella Maris zu besuchen. Sie beherbergt ein

unersetzbares Gemälde. Von ein paar Experten wird das Bild El Greco zugeordnet.

In zwanzig Minuten mit dem Auto fährt man von Porto Cervo zu der herrlichen Bucht Porto Rotondo. Das ist ein kleines aber feines und angesehenes Zentrum für Touristen. Die Panoramica Küstenstraße ist hier besonders schön. Sie hält einige überwältigende Rundblicke über das smaragdgrüne Mittelmeer und ein paar kleine vorgelagerte Inselchen von steilen Klippen bereit.

Jedes Jahr im September wird hier der Segelwettbewerb für den Rolex Swan Cup ausgetragen. Episoden des James Bond Filmes «Der Spion, der mich liebte» wurden hier an der Costa Smeralda gedreht.

Deutsche Edition 2014 Der Reiseführer

73

beta

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Leuchtturm der Insel „Isola dei Cavoli”. Der Leuchtturm erhebt sich über die Isola dei Cavoli, welche zur Gemeinde von Villasimius gehört.

Der Weiher von Notteri ist ein Salzwasserteich, an welchem sich viele Vogelarten (unter anderem Flamingos) aufhalten.

Villasimius 74 74

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Turm von Porto Runco, aragonesischer Wachturm im Gebiet von Capo Carbonara.

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n S P IA G G IA D E L RI SO V I L L A G G I O CA M PI N G  VI LL ASI M I US Villasimius ist ein bezauberndes Dorf an der süd-östlichen Seite von Sardinien. Es hat atemberaubende Landschaften und eine unberührte und wilde Natur in den typischen Farben und Düften der sardischen Macchia-Vegetation.

An der 35 km langen Küste reihen sich weitläufige Strände aus weißem und feinem Sand aneinander. Manchmal voneinander abgetrennt durch steile farbige Felsen. Das Meereswasser ist kristallklar, blau bis zum smaragdgrün gefärbt. Das Dorf trägt gerechterweise im Volksmunde den Namen „die Karibik des Mittelmeers“.

Und in dieser paradiesischen Atmosphäre erstreckt sich das Villaggio Camping Spiaggia del Riso, in dem jeder Gast, die für ihn geeignete Unterkunft findet. Das am Meeresufer liegende und in einen Pinienwald von 60.000 Quadratmetern gebettete Feriendorf bietet über 700 Schlafstellen im Campingplatzbereich und 150 Betten in Bungalows sowie 6 kleine, doch mit jeglichem Komfort ausgestattete Hotelzimmer an. Das Animationsteam des Villaggio Camping Spiaggia del Riso erfreut Groß und Klein mit

Aktivitäten, wie Wassergymnastik, Fitness, Baby-Club, Kindertanz, Tennis-Turniere, Fußball und Beach-Volleyball. Auf Wunsch können Rundfahrten mit dem Boot, Tauchunternehmungen, Ausritte und Golfpartien gebucht werden.

Das Restaurant „La Sorgente“, im Innern des Feriendorfes gelegen, hat mittags typische Gerichte mit Produkten von ausgezeichneter Qualität der lokalen sowie nationalen und internationalen Küche zur Auswahl. Zudem stehen ein Supermarkt mit Obst, Gemüse und Fleisch erstklassiger Wahl, sowie ein Tabak- und Zeitungsladen mit nationalen und internationalen Zeitschriften zur Verfügung. „Das Villaggio Camping Spiaggia del Riso wird vollständig von unserer Genossenschaft verwaltet“, erklärt Frau Silvana und fügt hinzu: „Dies ermöglicht uns, den Kunden dieselbe Gastlichkeit innerhalb jeder Einrichtung des Feriendorfes und über den gesamten Tag zu garantieren und ihnen eine heimische Armosphäre zu bieten“.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.villaggiospiaggiadelriso.it

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

7575

AGRIGENTO Scala dei turchi

POSITION DER ORTE

76

Der Reiseführer Deutsch Ausgabe 2014

19

Nicosia

Gioiosa Marea

5

Panarea

Grammichele

34

Pantelleria

14

Gravina di Catania

22

Petralia Sottana

24

Lampedusa

16

Piazza Armerina

Canicattini Bagni

10

Lascari

41

Reitano

Capo d’Orlando

23

Licata

33

Rodi Milici

38

Capo Gallo

29

Lido di Noto

3

Salina

26

Cattolica Eraclea

7

Lipari

47

Sant’Alessio

40

Cefalù

4

Malfa

48

Sant’Alfio

39

Collesano

32

Marinella di Selinunte

30

Sciacca

49

Donnalucata

46

Marsala

25

Siculiana

35

Favignana

17

Melilli

6

Stromboli

18

Feudo Spinagallo

44

Milazzo

11

Taormina

2

Filicudi

31

Modica

36

Terrasini

45

Fondachelli Fantina

37

Monreale

20

Ustica

9

Forza d’Agrò

51

Naro

8

Vulcano

13

Acireale

12

Giardini Naxos

15

Alia

43

1

Alicudi

50

27

Burgio

28

Caltagirone

21 42

Sizilien Perfekte Balance zwischen Natur und mediterraner Kultur

S

tädte wie Syrakus, Agrigent und Palermo, reich an historischem Wert sind nur einige der zu empfehlenden Orten während eines Aufenthalts in Sizilien. Das milde Klima macht sie zu jeder Jahreszeit zu einem gefragten Urlaubsziel.

Phönizische Ruinen, normannischen Gebäude, römische Villen und zahlreiche arabische, griechische und byzantinischen Funde lassen Kunstliebhabern das Herz höher schlagen. Für Strandliebhaber warten auf sie Tourismusorte wie Licata oder Milazzo, die wunderschönen Inseln im Archipel der Äolischen und Ägadischen Inseln. Und natürlich guten Wein und gutes Essen.

Deutsche Edition 2014Ausgabe Der Reiseführer Deutsch 2014 Der Reiseführer

77

beta

Agrigento 78

AGRIGENTO Tempel der Juno

DerDeutsch Reisef端hrer Deutsche Der Reisef端hrer Ausgabe 2014 Edition 2014 beta

D

iese sizilianische Stadt liegt am Westen der Insel, auf einem Hochplateau und ist von den Seiten geschützt. An zwei Seiten ist die Mauer steil abfallend, an der dritten wurde eine Festungsmauer gebaut, um die Stad vor den Feinden zu schützen. Sie war in der Antike eine reiche Stadt. Dies bezeugen die goldbedeckten Tempeln.

Viele Monumente in der Gegend stehen unter dem Schutz der UNESCO, denn die Stadt ist sehr reich an Sehenswürdigkeiten, überall findet man archäologische Ausgrabungen. Viele von denen sind in Gefahr, jeder Gewitterregen stellt eine Bedrohung für die Tempel dar. Geologen kämpfen verzweifelt gegen der Erosion des Bodens, der im Fall eines Abrutschens die Monumente mit sich reißen würde.

ÜBERNACHTUNG

Agrigento (AG) B&B Atenea191 ★★ Via Atenea, 191 Tel: +39 0922595594 - Fax: +39 0922660122 www.atenea191.com info@atenea191.com Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 54 Frs. / 45 € - Doppelzimmer ab 78 Frs. / 65 €

Das Bed and Breakfast ATENEA 191 befindet sich im historischen Zentrum von Agrigent, in einem Gebäude aus dem Ende des achtzehnten Jahrhunderts, das gewissenhaft renoviert wurde, um die Gäste in der besten Weise unterzubringen. Das B&B verfügt über 7 Zimmer, davon 5 mit herrlichem Panoramablick auf die Bucht.

6 € CGMQ=:j7

Deutsche Edition 2014Ausgabe Der Reiseführer Deutsch 2014 Der Reiseführer

79

beta

Panarea

T

80

räumen Sie von einem ungewöhnlichen Urlaub auf einer Vulkaninsel? Dann ist Panarea genau das Richtige für Sie. Die sich vor Sizilien befindende Insel, bildet zusammen mit sechs weiteren, die Liparischen Inseln und gehört zu der Provinz Messina. Mit 3,4 km² stellt sie die kleinste Insel dar, jedoch ist die Einwohnerzahl verhältnismäßig hoch, was darauf zurückzuführen ist, dass immer mehr wohlhabende Italiener dahinziehen.

In Panarea erwartet Sie mehr als Sonne, Strand und Meer. Entdecken Sie das türkisstrahlend, klare Meer, welches besonders gute Tauchmöglichkeiten bereithält, und nicht nur einen, sondern gleich mehrere Strände. Bis auf die Buchten Cala Junco im südöstlichen Teil der Insel und Zimmari sind weitere Sandund Kiesstrände lediglich mit einem Boot zu erreichen. Allerdings sind diese Ausflüge aufgrund der atemberaubenden Anblicke während der Bootsfahrt

DerDeutsch Reiseführer Deutsche Der Reiseführer Ausgabe 2014 Edition 2014 beta

lohnenswert. Spätestens die aus dem Meer ragenden prismatisch geformten Felsenblöcke, sowie die spitzenförmigen Felsenriffe lassen sicherlich jeden den Alltag vergessen. Zu den Hauptattraktionen gehören die Meeresgrotten, wie die „Grotta degli Innamorati“ („Grotte der Verliebten“).

Die kleinen Vulkaninseln „Le Formiche“, übersetzt „die Ameisen“ oder „Lisca Bianca“ („die weiße Gräte“) und viele weitere sind auf einem Unterseevulkan entstanden und nur unter der Meeresoberfläche miteinander verbunden.

Darüber hinaus ist die Insel ein optimaler Ort für Wanderungen mit wunderschönen Aussichten. Besonders der westliche Teil ist dazu geeignet, denn er ist im Gegensatz zu dem östlichen kaum bewohnt.

Auf der südöstlichen Seite bei Cala Junco befindet sich aber auch der Hafen.

Doch überzeugen Sie sich selbst und lassen sich von Panarea, einer behaglichen, kleinen Insel, verzaubern.

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n HOTE L L IS C A B I A N CA  - PA N A R E A Panarea ist die kleinste und älteste Insel des Äolischen Archipels und zusammen mit den kleineren Inseln Basiluzzo, Spinazzola, Lisca Bianca, Daktylus, Bottaro, Lisca Nera und den Brandungsfelsen der Panarelli und der „Ameisen“ stellt sie ein Mikro-Archipel dar.

Sie ist gemeinhin als die „Insel der VIP“ und als eine der faszinierendsten Inseln des Mittelmeers bekannt.

Das Hotel Lisca Bianca wurde eben nach einer dieser Inseln benannt, es liegt direkt am Strand vor dem Hafen von Panarea, in einer Panoramalage mit Blick auf die atemberaubende Naturlandschaft.

Das Hotel ist eingebettet in einem üppigen Garten mit den unverwechselbaren Farben und Düften der mediterranen Vegetation und spiegelt perfekt den Stil der Äolischen Inseln wieder, es verfügt über Zimmer ebenso wie über Appartements. Alle Zimmer sind mit großen Terrassen oder Patio ausgestattet, die klassischen Zimmer mit Blick auf den Garten und das kleine Dorf Panarea, während die Junior-Suiten den Meerblick genießen.

In der ältesten Gegend der Insel findet sich das „Priesterhaus“, mit zwei von original handbemalten Fliesen verzierten Woh-

nungen und einem atemberaubenden Blick auf das Meer, die kleinen Inseln und Stromboli.

Die romantischeren Gäste können ein reichhaltiges Frühstück auf der bezaubernden Terrasse des Hotels genießen, mit Blick auf den Ehrfurcht erregenden Vulkan Stromboli und der mediterranen die Spezialitäten auf der obersten Etage zu sich nehmen. „Eine der Stärken des Hotels Lisca Bianca ist zusätzlich zu der wundervollen Aussicht, die man von den Unterkünften aus bewundern kann, die Chance, leckere Marmeladen zu kosten, die ich persönlich für das Frühstück vorbereite“, sagt die Besitzerin Angela Tesoriero und fügt hinzu: „Die Gäste lieben sie so sehr, dass sie mich nach dem Rezept fragen, um sie selbst zubereiten zu können. Der Standort eignet sich auch wunderbar, um Veranstaltungen wie Hochzeiten durchzuführen, die wir in allen Details organisieren. Was auch immer der Grund für den Aufenthalt im Lisca Bianca sein mag, wir lassen unsere Gäste von der Ankunft bis zur Abreise nicht allein.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.liscabianca.it

Deutsche Edition Deutsch 2014Ausgabe Der Reiseführer 2014 Der Reiseführer

81

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n HOTE L MA MM A SA N T I N A  - S A L I N A Die Äolischen Inseln, deren Name sich von dem Gott der Winde, Aeolus herleitet, bestehen aus sieben Inseln, die entlang der nordöstlichen Küste Siziliens liegen. Salina ist eine der schönsten davon und bekannt u.a. für die Produktion von Malvasia, dem berühmten Nektar der Götter und beherbergt das feine Hotel Mamma Santina.

Mit Stolz und Leidenschaft vollständig vom Eigentümer, dem Architekten Mario Gullo renoviert, vereint das Mamma Santina in sich den Charme und die Wärme eines Familienhauses. „Wir sind nur 10 Kinder“, scherzt Mario, und fügt hinzu: „Die Idee, unser Haus in ein Hotel zu verwandeln, entstand aus der Tatsache, dass meine Mutter jedesmal, wenn ein Sohn heiratete, das freigewordene Zimmer vermietete, um etwas dazuzuverdienen. So bot sie den Besuchern der schönen Insel Salina Gastfreundschaft und gutes Essen an.“ Das Mamma Santina sieht in der Tat in der Freundlichkeit des Personals und im Restaurant seine großen Stärke. Es werden typische Gerichte serviert, überliefert von den Großmüttern, aber in den Jahren überarbeitet, um besser auf die kulinarischen Gewohnheiten der Gäste einzugehen, verstärkt von dem Duft, der direkt aus dem eigenen Gemüsegarten und dem Ziergarten kommt.

Es bietet 16 geräumige und im perfekten äolischen Stil eingerichtete Zimmer mit Balkon oder Terrasse und garantiert einen malerischen Blick auf Panarea und Stromboli, für einen erholsamen und wirklich unvergesslichen Aufenthalt.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.mammasantina.it

82

DerDeutsch Reiseführer Deutsche Der Reiseführer Ausgabe 2014 Edition 2014 beta

SEHENSWÜRDIGKEITEN

SALINA - Von der malerischen Pollare Bucht ausgehend, findet man an den Klippen sehr tiefes Gewässer . An den Wänden dieses Bassin sind gelbe Schwammkolonien und gelbe Hornkoralle einheimisch.

Salina

SALINA Strand von Pollara

Deutsche Edition 2014Ausgabe Der Reiseführer Deutsch 2014 Der Reiseführer

83

beta

In der Umgebung Trapani

TRAPANI Der Ausblick von Erice

SEHENSWÜRDIGKEITEN

TRAPANI - Im fantastischen Naturreservat der Saline von Trapani und Paceco, in Núbia (Gemeinde von Paceco), ist in den Räumen der Salzmühle Culcasi ein Salzmuseum untergebracht.

84

DerDeutsch Reiseführer Deutsche Der Reiseführer Ausgabe 2014 Edition 2014 beta

ERICE - Das Schloss von Venus, oder auch Normannenschloss genannt, befindet sich auf der Spitze des Monte Erice. Im Tempel verkauften Jeródulai ihren Körper an Pilger.

FAVIGNANA - Favignana ist eine der Ägadischen Inseln im Mittelmeer vor der Westküste Siziliens.

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n A G R ITU R IS M O V U LTA G G I O - T R A PA N I n HO TE L DIV I N O - T R A PA N I Der Agriturismo Vultaggio und das Hotel Divino sind beide im Besitz der Familie Vultaggio. Sie sind die ideale Unterkunft für einen Urlaub in der „Stadt des Salzes und der Segel“.

Diese befindet sich auf einer Landzunge umgeben vom Tyrrhenischen Meer und dem Mittelmeer.“ Von hier aus erreichen Sie bequem zum einen das Städtchen Erice, Synonym für mythische Geschichte und Kultur, und zum anderen Segesta mit einem auf einem Hügel ruhend wunderschönen griechischen Theater. Tempel, vom in sehenweiter blickt man aus das Meer und Selinunte, eine antike griechische Stadt, in der sich heute ein wichtiges archäologisches Museum im Freien befindet.

Wer klare Luft einatmen mag, darf nicht den Besuch des Naturreservats Zingaro auslassen. Dieser ist eins der neun Naturreservate der Provinz von Trapani. Ausserdem sollten auf dem Programm noch folgende Sehenswürdigkeiten stehen: Die Ägadischen Inseln, davon besonders Favignana, Levanzo und Marettimo, wo die Natur noch unberührt ist, und San Vito lo Capo, mit den schönsten Stränden des gesamten Mittelmeerraumes.

Wählen Sie den Agriturismo Vultaggio, wenn für Sie der Essgenuss im Vordergrund steht, wofür er von der Slow Food Gesellschaft ausgezeichnet wurde. Die traditionellen und innovativen Gerichte werden vom Besitzer, Giuseppe Vultaggio, mit der Hilfe des Küchenchefs gekocht. Das Essen wird in dieser Unterkunft serviert umgeben von Olivenbäumen, Weingärten, Obstplantagen und einem schönen Schwimmbad. Ausserdem erwartet dem Besucher ein Wellnessbereich mit türkischem Bad, Hydromassage und Farbtherapie.

Entscheiden Sie sich für das Hotel Divin, wenn Sie einen aktiven und gern guten Wein kosten wollen. Der Weinkeller des Hauses hat mehr als 150 Weinsorten zur Auswahl. Im Hotel Divino hat jede Zimmertür eine individuelle Bemalung.

Der Künstler selbst sieht sein Werk als persönlicher Beitrag gegen die Verletzung des Gesetzes.

In beiden Anlagen befinden sich behindertengerechte Unterkünfte, Umweltschutz wird gross geschrieben, so wie auch Gastfreundschaft.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.agriturismovultaggio.it www.divinohotel.it

Deutsch Ausgabe 2014 Der Reiseführer

85

POSITION DER ORTE

86

20

Alberese

27

Gavorrano

44

Pietrasanta

41

Asciano

40

Ghizzano

52

Piombino

39

Bibbona

8

Impruneta

31

Poggio all’Agnello

56

Caldana

30

Isola del Giglio

23

Porto Azzurro

32

Campiglia Marittima

54

Lido di Camaiore

21

Porto Ercole

24

Capoliveri

25

Marciana

26

Portoferraio

42

Castagneto Carducci

57

Marina di Campo

17

Radicofani

48

Rio Marina

5

Rosignano Marittimo

7

Castellina in Chianti

35

Marina di Castagneto Carducci

13

Castelnuovo Berardenga

45

Marina di Massa

22

Castiglion Fiorentino

33

Massa Marittima

2

San Casciano Val di Pesa

16

Castiglione della Pescaia

15

Montalcino

46

Santomato

36

Cecina

9

Monte San Savino

10

Sant’Andrea a Montecchio

55

Chianciano Terme

4

Montecatini Terme e Tettuccio

29

Sarteano

6

Donnini - Reggello

19

Montelupo Fiorentino

58

Sassofortino

3

Fiesole

53

Monterotondo Marittimo

50

Saturnia

43

Figline Valdarno

37

Monteverdi Marittimo

49

Seggiano

1

Fivizzano

38

Monticiano

28

Semproniano

11

Forte dei Marmi

12

Murlo

18

Sovana

47

Orbetello

34

Tavarnelle Val di Pesa

51

Pari

14

Torrita si Siena

DerDeutsch Reiseführer Deutsche Der Reiseführer Ausgabe 2014 Edition 2014 beta

Toskanische Hügeln

Toskana Das Mekka der Kunst und Geschichte

E

s gibt viele Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten in der Toskana, die von Touristen aus der ganzen Welt geschätzt werden. Die Toskana als wahre Wiege der westlichen Zivilisation, bietet sie ein künstlerisches, historisches und kulturelles Erbe, einzig in Italien. Städte wie Florenz mit dem Ponte Vecchio und der majestätischen Piazza della Signoria, oder Siena, mit dem Palio und die schöne Piazza del Campo sind obligatorische Reiseziele. Und dann Pisa mit dem Schiefen Turm, Lucca und Arezzo, zwei schöne mittelalterliche Städte in wunderschöner Landschaft.

Die Toskana bietet viele kulturelle Attraktionen, die fast die natürliche Schönheit und Landschaft übertreffen. Wenn Sie gutes Essen lieben, sind Sie in der Toskana richtig.

Deutsche Edition 2014Ausgabe Der Reiseführer Deutsch 2014 Der Reiseführer

87

beta

Rosignano Marittimo D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n A G R ITUR IS MO SA N M A RCO R O SI G NA NO MA R I T T I M O Der Agriturismo San Marco liegt in der toskanischen Maremma, in Rosignano Marittimo, inmitten von Olivenhainen und der mediterranen Macchia und nur 2 km von den weißen Stränden von Rosignano Solvay entfernt.

Der Betrieb, der von Herr Icardi und Frau Monica Gasperini verwaltet ist, ist unterteilt in Agritourismo und Reiterhof. Das Anwesen erstreckt sich über 30 Hektar und widmet sich der Bio-Produktion von Wein, Getreide, Obst, Gemüse und Olivenöl, das aus mehr als 700 Olivenbäumen gewonnen wird.

Zudem werden hier Pferde, Schweine, Lämmer, Kälber und andere Tiere gezüchtet.

Angenehme Momente der Entspannung in einem weitläufigen Garten mit Pool und wundervoller Laube kann der Gast hier geniessen. Die Einrichtung verfügt über mehrere Zimmer und ein Restaurant, wo köstliche toskanische Küche angeboten wird.

12 eigene und 64 fremde Pferde sind in der Reitanlage. Von autorisierten Reitlehrern werden Reitkurse abgehalten. „Wir stellen sowohl den Kunden von gewissem Niveau, die ein paar Tage weitab vom Alltag verleben möchten, als auch Durchreisenden, die von hier aus touristische Orte, wie Florenz, Pisa, usw. bequem erreichen können, unsere Gastlichkeit zur Verfügung. Ich bin wirklich in diese Einrichtung verliebt“, erklärt der Besitzer.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.agriturismosanmarco.it

88

Der Reiseführer Der Deutsch Reiseführer Ausgabe Deutsche 2014Edition 2014

Fiesole D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n FAT T O R I A D I MAI AN O - FIES OLE Die Fattoria di Maiano aus dem 15. Jahrhundert befindet sich in einer beneidenswerten Hügellandschaft 5 km vom Zentrum von Florenz und nicht weit von dem Waldgebiet am Monte Ceceri entfernt, eine bekannte Gegend, wo Leonardo Da Vinci einst seine Flugmaschine testete.

Die Landwirtschaft arbeitet biologisch, sie bedeckt eine Fläche von 300 Hektarn mit über 20.000 Olivenbäumen, aus deren Oliven Öl von ausgezeichneter Qualität produziert wird.

In den alten Bauernhäusern und dem alten Klausurkloster wurden 12 Wohnungen im typisch toskanischen Landhausstil hergerichtet, die auch lokale Kunden beherbergen, so dass eine interessante Begegnung zwischen den einheimischen Florentinern und denjenigen, die die unendlichen Einzigartigkeiten dieses wunderbaren Landes entdecken wollen zustande kommen kann.

Einzigartigkeiten, zu denen auch die lokalen gastronomischen Köstlichkeiten gehören, die im Restaurant auf dem Anwesen genossenen werden können, gemütlich auf der Terrasse sitzend und dem Ausblick auf die umgebende Landschaft.

Nur wenige Meter von dem Bauernhof entfernt, findet sich die Villa Maiano, das alte Herrenhaus, in dem verschiedene Filme bekannter Regisseure gedreht wurden und die den Charme der Vergangenheit dank seiner Gärten und der ursprünglichen Einrichtung der Zimmer wiederspiegeln.

Eine wirklich bezaubernder Ort, ideal für diejenigen, die den Kontakt mit der Natur lieben und gleichzeitig alle Annehmlichkeiten wahrnehmen wollen, die die Nähe zur Stadt bietet.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.fattoriadimaiano.com Deutsche Edition Deutsch 2014Ausgabe Der Reiseführer 2014 Der Reiseführer

89

Massa Marittima 90

Der Reisef端hrer Der Deutsch Reisef端hrer Ausgabe Deutsche 2014Edition 2014

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n TE NUTA IL CI CA L I N O - M A S S A M A R I T TIMA Die Maremma ist ein bezauberndes Land, wo Geschichte, Kunst, Kultur, Natur miteinander harmonieren. Sie steht für eine Lebenseinstellung, nämlich Respekt vor Natur und Traditionen. Ihre Farben und Düfte sind einzig in ihrer Art. Der Hof Il Cicalino, ein Agrotourismo, der seinen Namen dem Zirpen der Zikaden verdankt, das an den sonnigen Sommertagen den Aufenthalt der Gäste begleitet.

Dr. Elisabetta Vecchioni, Eigentümerin des Anwesens, sagt: „Ich komme ursprünglich aus Verona und zog in die Toskana, um meinen späteren Mann zu heiraten, der sich vor 17 Jahren entschied, die von seinem Großvater gegründete Aktivität wieder zu beleben. So begann unser Abenteuer.“ Ursprünglich ein landwirtschaftlicher Gutshof aus sechs Bauernhäusern aus dem 17. Jahrhundert bestehend. Das Anwesen verfügt heute über 23 Appartments, in denen 2 bis

8 Personen Platz haben, sowie 7 Zimmer. Es bietet außerdem 4 Außenpools und ein Hallenbad.

Der Gutshof Il Cicalino geht auf die Anforderungen der Sportbegeisterten ein, denn ein Fitness-Center mit drei Whirlpools, einem Fitnessraum, drei Saunen, einen Fußballplatz und mehrere Massageräume stehen zur Verfügung.

Der Küchenchef, Salvatore, beschäftigt sich bereits seit 15 Jahren damit, die Gaumen der Gäste zu verwöhnen, indem er mit viel Geschick die typischen Köstlichkeiten der lokalen Küche zubereitet und immer sehr aufmerksam auf die Bedürfnisse unserer Gäste achtet.

Ein großer Park mit mehr als 16.000 Olivenbäumen und eine Turnhalle, die nach den Kriterien der Bio-Architektur gebaut wurde, gibt den Gästen die Möglichkeit Yoga zu praktizieren.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.ilcicalino.it

Deutsche Edition Deutsch 2014Ausgabe Der Reiseführer 2014 Der Reiseführer

91

POSITION DER ORTE

25

Andalo

29

Folgarida

37

Renon

38

Andriano

40

Levico Terme

22

Riva del Garda

2

Antermoia

45

Luserna

46

Ronzone

6

Badia

28

Madonna di Campiglio

21

Rovereto

17

Bellamonte

32

Malè

11

San Cassiano

7

Bressanone

41

Merano

43

San Lorenzo in Banale

1

Campo Tures

26

Mezzolombardo

19

S. Martino di Castrozza

12

Canazei

16

Vigo di Fassa

36

S. Michele Appiano

34

Cavalese

24

Molveno

3

S. Vigilio di Marebbe

23

Comano Terme

15

Nova Levante

8

Santa Cristina

31

Commezzadura

9

Ortisei

10

Selva di Val Gardena

44

Corvara in Badia

48

Pera di Fassa

5

Sesto Moso

30

Dimaro

13

Pieve di Ledro

39

Sluderno

4

Dobbiaco

27

Pinzolo

47

Torbole sul Garda

33

Faver

14

Pozza di Fassa

42

Tirolo

35

Folgaria

18

Predazzo

20

Val di Vizze

TRENTO Canazei

92 92

La Guida Turistica Der ReisefĂźhrer Primavera 2011 Deutsche Edition 2014

Trentino und Südtirol Wintersport und grüner Tourismus im Naturparadies

D

iejenigen, die Berge und Natur lieben, finden im Trentino und Südtirol einen idealen Ort, um Ferien zu verbringen.

Die natürliche Umgebung ist von seltener Schönheit und noch unbefleckte Landschaft, wie zum Beispiel die Val di Fassa, Val di Fiemme und Val Badia im Nationalpark des Stilfser Jochs und im Adamello-Brenta Regional Park. Zu empfehlen ist ausserdem ein Besuch in Bozen, perfekt, um das „Tor der Dolomiten“ kennenzulernen, beschrieben von dem berühmten Bergsteiger Reinhold Messner als ein „Berg, der als Stadt verkleidet ist“. Und für diejenigen, die Wintersport lieben, gibt es das gigantische Skigebiet „Dolomiti Superski“ mit 12 separaten Skigebieten, 450 Liften und mehr als 1200 Kilometern Wanderwege.

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

9393

Madonna di Campiglio D

ieses kleine Dorf liegt 1500 Meter über den Meeresspiegel im Trentino. Der Ort kann seine Berühmtheit der Prominenz verdanken, die regelmäßig ihren Skiurlaub hier verbringt. Wenn man im Winter nach Madonna di Campiglio fährt, kann es leicht passieren, dass man Paris Hilton, Naomi Campbell oder

94 94

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Valentino Rossi trifft. Jedes Jahr im Februar verbringt hier auch das Formel 1-Rennteam Ferrari eine Woche.

Dieses Skigebiet kann man vom Val di Sole oder von Val Rendena aus erreichen, im Sommer kann man hierhin sogar vom nördlichen Gardasee aus einen Tagesausflug machen. Die Straße führt zwischen der Brenta und Adamello

Berggruppe durch die vielen, kleinen Dörfer der Giudicarie und wenn man ins Val Genua paar Kilometer hineinfährt, sieht man auch den 130 Meter hohen Nardis Wasserfall. In Pinzolo, bevor man die Passstraße nimmt, lohnt es sich auch die kleine Kirche.

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n HOTEL CROZZON S - MADONNA DI CAMPIGLIO Die Dolomiten sind eine majestätische Bergkette der östlichen italienischen Alpen, die im Jahr 2009 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurden. Sie präsentieren sich als ein wunderbares Szenarium, in dem das Hotel Crozzon sich perfekt einbettet, im Herzen von Madonna di Campiglio, das seinen Namen von einem der majestätischen Gipfel der Brenta-Dolomiten herleitet.

Seit 1973 wird das Hotel mit Leidenschaft und großem Engagement von der Familie Masè geführt, die, wie Alessia, die Tochter der Besitzer stolz hervorhebt, garantieren, dass das Crozzon das ideale Ziel für Winter- und Sommerferien in der faszinierenden Naturlandschaft des Trentino ist.

Es ist in der Tat dank seiner Nähe zu den berühmten Skipisten von Madonna di Campiglio der ideale Ausgangspunkt für das Skilaufen im Winter und um angenehme Spaziergänge im Sommer zu genießen, in Kontakt mit der unberührten Natur der Dolomiten. Es bietet Standard- und Superior-Zimmer, Junior-Suiten, Familienzimmer und ein neues Restaurant, in

dem die Gäste die typische nationale und traditionelle lokale Küche wie Knödel, Strangolapreti und Polenta mit Wild köstigen können. Die Küche bietet auch glutenfreie, von der AIC zertifizierte Gerichte an.

Aber der Höhepunkt im Hotel Crozzon, neben der Küche, ist definitiv das neue Wellness-Center, im Jahr 2011 erbaut und in der Lage, die Erwartungen eines jeden Gastes zu erfüllen.

Es bietet eine breite Palette an Körperanwendungen an und einen Pool von 30 qm mit Hydromassage-Betten. Dampfbad, finnische Sauna und Bio-Sauna, um sich körperlich sorgen für Körperliche Entspannung.

Und schließlich können Fitness-Enthusiasten sich auch im Urlaub auslassen, sie können einen Raum mit allen notwendigen Geräten nutzen, um dem Credo „Mens sana in Corpore sano“ gerecht zu werden, vom Tapis roulant bis zur Cyclette.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.hotelcrozzon.com

Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

9595

Levico Terme

ÜBERNACHTUNG Levico Terme (TN) Sport&Wellness Hotel Cristallo ★★★S Fam. Acler - Via G. De Vettorazzi, 2 Tel: +39 0461706427 - Fax: +39 0461706320 www.hotelcristallotrentino.it offerte@hotelcristallo.trentino.it Das ganze Jahr geöffnet B&B ab 48 Frs. / 40 € - 3/4 ab 60 Frs. / 50 €

MIT DIESE ANZEIGE BEKOMMEN SIE EINE EXTRA BONUS

Ideal für einen Urlaub von Paaren oder Familien im Trentino, für anspruchsvolle Sportliebhaber sowie für Fahrradfahrliebhaber. Diese haben nach dem Sport die Auswahl in dem See sich zu entspannengenießen, oder sich in den Thermalbädern zu regenerieren wie auch im Wellness-Center sich verwöhnen zu lassen.

85 € ZGN9Q2_A,ObWcj

96 96

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

LEVICO Levico See

D

Meran

ie Altstadt von Meran, mit seinen alten, robusten Häusern, mit den bemalten Fassaden und den kleinen Fenstern, den uralten Stadttoren aus Naturstein bilden das bescheidene Gesicht von der Stadt. Sie macht einen wirklichen Kontrast zu dem neueren, romantischen Stadtteil mit den pastellfarbenen Jugendstil- und Belle Epoque-Fassaden,

mit den Gärten und Alleen auf mediterraner Art. Am schönsten ist die Promenade am Fluss Passer, denn über die Brücke an der Seite des ältesten Stadtteiles haltend, und in nördlicher Richtung aufschlagend, geht man bis zu den Ruinen der Burg San Zeno. Schöne Spaziergänge können unternommen werden.

ÜBERNACHTUNG Meran (BZ) Hotel Therme Meran ★★★★S Thermenplatz, 1 Tel: +39 0473259259 - Fax: +39 0473259099 www.hotelthermemeran.it info@hotelthermemeran.it Ganzjährig geöffnet Einzelzimmer ab 192 Frs. / 160 € - Doppelzimmer ab 132 Frs. / 110 €

139 € B7aGQ,A^_3Oc+

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

9797

beta

Umbrien Der spirituelle Charme im gr端nen Herzen Italiens

98 98

Der Reisef端hrer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

ASSISI Basilica di San Francesco

E

in hoch entwickelter spiritueller und religiöser Charme ausgehend von den Städten wie Assisi, Gubbio und Todi, macht Umbrien zu einem idealen Ziel für einen erholsamen und reflektierenden Urlaub, weg von den Strapazen des Stadtlebens. Der Trasimeno-See, mit seinen schönen Landschaften mit Dutzenden faszinierenden Flüssen, Bächen, Wasserfällen und Quellen, die die Umgebung bereichrn, bietet den Besuchern Naturtouren und Romantik im Grünen an. Während eines Urlaubs in Umbrien, ist ein Besuch der herrlichen Basilika San Francesco mit dem Grab des Heiligen und die herrlichen Fresken von Giotto ei Muss.

POSITION DER ORTE

14

Amelia

18

Deruta

5

Passignano sul Trasimeno

7

Assisi

9

Foligno

24

Ponte San Giovanni

22

Brufa di Torgiano

8

Gualdo Cattaneo

25

San Terenziano

11

Cascia

2

Gubbio

12

Spoleto

21

Castiglione del Lago

17

Marsciano

16

Todi

19

Città della Pieve

26

Monte Castello di Vibio

23

Trevi

1

Città di Castello

10

Norcia

4

Tuoro sul Trasimeno

13

Collescipoli

15

Orvieto

3

Umbertide

6

Corciano

20

Paciano

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

9999

beta

SEHENSWÜRDIGKEITEN

TODI - Die Festung liegt auf dem Hügel von Todi und wurde im Jahre 1373 von Kardinal Egidio Albornoz auf Geheiß von Papst Gregor XI erbaut.

Zu Verteidigungszwecken errichtet, wurde die Burg zerstört und im 14. Jahrhundert wieder aufgebaut.

100 100

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

FOLIGNO - Die verzaubernde Altstadt von Foligno, in der Römerzeit Forum Flaminii genannt, bietet Geschichtsliebhabern ein grosses Angebot an Kunstwerke an.

Geschichte und Natur in Umbrien D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n AGR I T UR I SMO L A CASE LL A - S AN TEREN ZIAN O Der Agriturismo La Casella ist in San Terenziano (Todi) gelegen, umgeben von Natur und Stille in der hügelligen Landschaft Umbriens, dort wo Geschichte, Kultur und Tradition harmonisch konkurrieren. Ein optimaler Ausgangspunkt für diejenigen, die sich vom Charme der jahrtausendealten Klöstern, malerischen Dörfern und mittelalterlichen Burgen verzaubern lassen wollen.

Die Familie Falchetti, Besitzerin des Agrotourismo, organisiert Touren zur Erkundung des umliegenden Territoriums und empfängt ihre Gäste in geräumigen Zimmern, die mit Komfort ausgestattet und in typisch umbrischem Stil mit Holzbalkendecken und Ziegelboden eingerichtet sind. Hinzu kommen die Appartements des Country House „Lunga Vita“ (langes Leben), dessen Name von der Langlebigkeit des ehemaligen Besitzers abzuleiten ist, der im reifen Alter von 103 Jahren verstarb, und deshalb ein gutes Vorzeichen für diejenigen ist, die hier verweilen.

Der Landwirtschaftsbetrieb verfügt auch über einen kleinen Bauernhof, produziert Öl, Wein, Trüffel und baut Obst an. Es werden Kochkurse mit Luca Falchetti, Küchenchef von „La Casella“ angeboten. Andrea begleitet Ausflüge in die Weinberge und Matteo organisiert Picknicks. „Unsere Stärken sind Freundlichkeit und die Bereitschaft auf die Wünsche der Gäste einzugehen. Wir bieten ihnen einen unvergesslichen Urlaub in einer bezaubernden Umgebung“, sagt Anna Maria Falchetti.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.lacasellaagriturismo.com Deutsche Edition Primavera 2014 Der2011 Reiseführer La Guida Turistica

101 101

Venetien Zwischen Meer und Bergen, der Charme einzigartiger Städte

D

as touristische Angebot der Region Venetien ist von bemerkenswerter Vielfalt: Venedig, eine Stadt mit Charme und ein Ziel für den Tourismus aus der ganzen Welt, hat in der Region Möglichkeiten ausgearbeitet, um Ferien der verschiedensten Art anzubieten. Die Küste der Adria, weltweit bekannt und geschätzt für das Vorhandensein von Orten wie Jesolo, Bibione und Caorle, reichlich ausgestattet mit Sandstränden und Nachtleben. Der Gardasee ist eine großartige und entspannende Alternative zum Meer, während die Berge von Belluno, der Heimat der berühmten Drei Zinnen, unter ihnen die berühmte Marmolada, einen wunderschönen Urlaub in den Bergregionen versprechen.

Unvergesslich gestaltet sich ein Besuch in Verona, mit seiner herrlichen Arena, und natürlich, eine Gondelfahrt in Venedig: Besuchen Sie den Markusplatz und den Dogenpalast , am besten abseits vom Karnevalrummel.

102 102

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

BELLUNO Blick auf die Cristallo-Gruppe

POSITION DER ORTE 23

Abano Terme

1

Cortina dâ&#x20AC;&#x2122;Ampezzo

22

Montegrotto Terme

3

Alleghe

44

Crespano del Grappa

6

Nevegal

38

Arabba

15

Eraclea Mare

42

Pescantina

37

Asiago

4

Falcade

30

Peschiera del Garda

36

Bassano del Grappa

32

Garda

48

Pieve di Cadore

12

Bibione

26

Galzignano Terme

40

Ponzano Veneto

34

Brenzone

39

Grezzana

14

Porto Santa Margherita

46

Bussolengo

17

Jesolo

2

Rocca Pietore

28

Cadidavid

31

Lazise

21

Rosolina Mare

13

Caorle

16

Lido di Jesolo

24

Rubano

45

Cavaso del Tomba

43

Lovadina

29

San Giovanni Lupatoto

18

Cavallino - Treporti

35

Malcesine

8

San Pietro di Feletto

19

Chioggia

11

Marano di Valpolicella

33

San Zeno di Montagna

5

Cibiana di Cadore

47

Marciaga

20

Sottomarina

9

Cison di Valmarino

27

Mestre

49

Villafranca di Verona

10

Conegliano

25

Mirano

7

Vittorio Veneto

Deutsche Edition 2014 Der 2011 ReisefĂźhrer Primavera La Guida Turistica

103 103

beta

Brenzone

104 104

Der Reisef端hrer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Unsere Hotels befinden sich in Brenzone am Gardasee inmitten eines großen Olivenhains von 9000 Quadratmetern, mit vielen jahrhundertealten Olivenbäumen und unzähligen Arten von Pflanzen und Blumen der typischen mediterranen Vegetation.

Belfiore Park Hotel Hotel Eden Via Zanardelli, 6 Brenzone (VR) Tel. +39 0457420102 Fax +39 0457420653 info@consolinihotels.com www.consolinihotels.it

Das neue Belfiore Park Hotel, vollständig renoviert, liegt direkt am Ufer des Sees und genießt eine herrliche Lage, die zu den schönsten des Gardasees zählt.

Die Zimmer befinden sich auf drei Etagen, während der gesamte Aufenthaltsbereich auf der ersten Etage gelegen ist. Hier liegen das neue Restaurant mit Seeblick, die Bar mit Kamin und ein Aufenthaltsraum mit Panoramablick, vor dem eine große Terrasse mit Blick auf den Strand ist. Alles ist mit Eleganz und Harmonie eingerichtet, dass jeder sich so wohl fühlt, als ob er bei sich zu Hause wäre. In unserem Hotel finden Sie auch unser Wellness-Zentrum Dhara, wo Sie auch Schönheits- und Entspannungsbehandlungen auch mit Ayurveda-Note buchen können.

Das Hotel Eden ist seit jeher im Besitz der Familie Consolini, die hier ein modernes und freundliches Ambiente geschaffen hat und es mit ihrer Liebe und Leidenschaft zu einem beliebten Urlaubsziel einer großen Zahl von treuen Kunden gemacht hat. Das Hotel ist etwa 50 Meter vom See entfernt, in einer Panorama-Lage mit einem atemberaubenden Blick auf den gesamten Gardasee. Die Zimmer sind auf drei Etagen verteilt, während der Speisesaal, Aufenthaltsraum, Bar und Rezeption auf der ersten Etage gelegen sind. Die große Panorama-Terrasse mit Blick auf den See beschert ein wahres Naturschauspiel. Die freundliche Luft, die Sie im Hotel Eden atmen, macht es zu dem idealen Ort für einen informellen Urlaub, ob es sich um Paare, Freunde oder Familien mit Kindern handelt. Im Hotel Eden finden Sie auch einen beheizten Pool mit konstanten 27 Grad Wassertemperatur, von dem die Hälfte sich auf der Außenseite und die andere Hälfte im Inneren befindet, so dass er perfekt für jede Jahreszeit geeignet ist.

Primavera 2011 La Guida Turistica

105

D E R H O T E L I E R H AT D A S W O R T

n HOTE L C A S A M I A  - L A Z I S E Das Hotel Casa Mia befindet sich in Lazise, einer kleinen Gemeinde in der Provinz von Verona, und ist am östlichen Ufer des Gardasees gelegen. Wenige Meter vom Strand entfernt und ganz in der Nähe von Gardaland, Movieland und dem Kurpark Villa dei Cedri verfügt das Hotel Casa Mia über 43 Zimmer mit Balkon, die in die Kategorien Standard, Silber und Gold eingeteilt sind. Einige bieten einen herrlichen Seeblick, andere einen Blick auf den hauseigenen Park. Im Park befindet sich ein Swimmingpool, ein Pavillion beim Seerosenteich im japanischen Stil, wo ein Cocktail auf die Gäste wartet.

Wer die typischen Gerichte von Verona probieren will, kann sich an das Restaurant des Hotels „Casa Mia“ wenden, das köstliche Gerichte mit frischem Seefisch und lokalen Produkten zubereitet. Dort werden über 100 veronesische und italienische Weine serviert.

Das Hotel wird seit 1959 von der Familie Marsigli geleitet, die Gastfreundschaft grossen Wert. Der aktuelle Besitzer, Andrea Marsigli, sagt: „Die Kunden, die wir heute empfangen, sind die Kinder derjenigen, die in Casa Mia von meinem Großvater empfangen wurden.“ Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.hotelcasamia.com

106 106

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Lazise Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reisef端hrer Primavera La Guida Turistica

107 107

beta

Caorle

SEHENSWÜRDIGKEITEN

CAORLE Wallfahrtskirche Madonna dell´Angelo Caorle, 18. Jahrhundert, (befindet sich am Meeresufer).

ÜBERNACHTUNG Caorle (VE) Hotel Principe ★★★ Lungomare Trieste, 59 Tel: +39 042181223 - Fax: +39 042183476 www.hotelprincipecaorle.it info@hotelprincipecaorle.it Geöffnet von 22/05 bis 21/09/2014 Einzelzimmer ab 102 Frs. / 85 € - Doppelzimmer ab 83 Frs. / 69 €

CAORLE - Der Dom von Caorle wurde um das Jahr 1038 errichtet und stellt eine dreischiffige Basilika dar.

108 108

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

Das Hotel Principe befindet sich in einer wunderschönen Lage direkt am Strand, 800 Meter von der Altstadt von Caorle entfernt mit Schwimmbad und Warmwasser-Whirlpool, Privatstrand gegenüber vom Hotel und kostenloser W-LAN und Fahrradverleih.

60 € FBCNQ.a>W;_J-7

Jesolo

SEHENSWÜRDIGKEITEN

ÜBERNACHTUNG Lido di Jesolo (VE) Hotel Ragno ★★★ Via Dalmazia, 12 Tel: +39 0421380112 - Fax: +39 0421381493 www.ragnohoteljesolo.it info@ragnohoteljesolo.it Geöffnet von 24/04 bis 30/09 Einzelzimmer ab 61 Frs. / 51 € - Doppelzimmer ab 52 Frs. / 43 €

JESOLO - Leuchtturm von Piave Vecchia oder Leuchtturm von Jesolo, erbaut für militärische Zwecke im Jahr 1846.

Das Hotel Ragno befindet sich in zentraler und ruhiger Lage in Jesolo Lido, nur 30 m vom Strand, der Promenade und zwei Minuten von der berühmten „Via Bafile“, der längsten Fußgängerzone Europas entfernt.

45 € FCQBNZ9725-X+

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

109 109

beta

Wellness in Venetien ÜBERNACHTUNG

Abano Terme (PD) Hotel Tritone Terme ★★★★ Via Alessandro Volta, 31 Tel: +39 0498661500 - Fax: +39 0498668101 www.termetritone.it tritone@termetritone.it Geöffnet von 01/01 bis 12/01 - von 31/01 bis 31/12/2014 Einzelzimmer ab 130 Frs. / 109 € - Doppelzimmer ab 180 Frs. / 150 €

116 € BGMNAQ7ac=L^j

110 110

Der Reiseführer Deutsche Edition 2014 La Guida Turistica Primavera 2011 beta

ÜBERNACHTUNG

Montegrotto Terme (PD) Hotel Eliseo ★★★ Via Stazione, 12/A Tel: +39 049793425 - Fax: +39 049795332 www.eliseo.it info@eliseo.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 48 Frs. / 40 € - Doppelzimmer ab 42 Frs. / 35 €

80 € BN79aGQO^_A,W

Deutsche Edition 2014 Der 2011 Reiseführer Primavera La Guida Turistica

111 111

beta

Suchen Sie nach Urlaubsideen?

Tausende von Unterk端nften zu g端nstigen Preisen!

Profitieren Sie von Rabatten und Sonderangeboten f端r Hotels, Bed and Breakfast, Ferienwohnungen auf dem Land, Camping, Privatzimmer, Motels, Jugendherbergen, Pensionen, Ferienanlagen, Ferienh辰user und vieles mehr.

Autunno / Inverno 2013 La Guida Turistica

112

Wie man den Reiseführer liest Der Reiseführer ist in Kapitel unterteilt und jedes Ka-

Reihenfolge zu folgen. Die veröffentlichten Karten und

pitel folgt einer geografische Hierarchie. Die Orte sind

Strecken sind Richtwerte und haben keine Bindung

in der Regel in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

für die Vollständigkeit.

um die Suche und Beratung zu erleichtern, sofern

Die Orte, die innerhalb der Karten sind, wurden ange-

die Merkmale der Werbefläche es erlauben diese

geben und ausgewählt nach Ermessen des Verlages.

Firmendaten

Name und Klassifizierung Gibt die Position, den Namen und die offizielle Klassifizierung der Struktur an.

Dann folgen die Kontaktdaten (Adresse, Telefon-und Faxnummern, Website und E-Mail), die Öffnungszeiten und Preise.

Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60

- Doppelzimmer ab 50

Position und Dienstleistungen Eine Reihe von Symbolen ermittelt die Anzahl der Zimmer, der Standort der Unterkunft und die Dienstleistungen, die dem Kunden geboten werden.

Behindertengerecht Kleintiere gestattet Nahe des Flughafens Klimaanlage Aufzug Fön Trockner Bootsteg Nahe der Autobahn Babysitting Bootvermietung Bungalows Camperservice Tennisplatz Kreditkarten akzeptiert Safe im Zimmer Im Zentrum Spa im Hotel Kongresszentrum Vereinbarung mit Badeorten Vereinbarung mit Thermen Kurse Duschen

F ; 0 B C G ] P ?

H P I K L M N = A O .

U V Z

Kühlschrank im Zimmer Garage Garten Spielplatz Vereinbarung mit Golfplatz Krankenstation Ruhige Zimmer Junior Suite Wäscherei Waschmaschinen Wir sprechen Fremdsprachen Reitbahn Am Meer Markt Mikrowelle Bewachter Parkplatz Unbewachter Parkplatz Park Pay TV Wald Überdachtes Schwimmbad Freibad Stromanschluss

a b c d S e J g Y \ : i > m [ X W h 8 l ^ _ k

Preise Die Preise sind Richtpreise pro Person und beinhalten Übernachtung und Frühstück. Sie werden direkt vom Hotel zur Verfügung gestellt.

In bestimmten Zeiträumen unterliegen sie Erhöhungen, aber können in der Nebensaison sehr vorteilhafter sein.

Wir organisieren Eskursionen/Wanderungen Herstellung von lokalen Produkten Restaurant Am See Sat TV Sauna im Hotel Skibus Solarium Privater Strand Nahe des Bahnhofs Suite Telefon im Zimmer Internetverbindung im Zimmer WiFi Verbindung im Hotel Ruhige Position Panorama Standort Reinigung Schuhe Whirlpool Turnhalle Fahrradverleih Meetingraum Nahe des Skigebiets Internetpoint im Hotel

T 1 2 > 7 3 4 5 < f 9 R Q J j D E , + / @ *

Beginnen Sie ihren Urlaub gleich jetzt, mit 7mates!

SARDINIEN Der Archipel von La Maddalena

DER R EISEF Ü H R ER beta | D e uts che Ed i ti on 2014

Deutsche Edition 2014 CHF 18.– € 15,00 KOSTENLOSES EXEMPLAR