lifemonthly_vol125 by Grace Liu

rg .o ly th 25期 on 1 m 第 fe ◎ .li 9月 w 年 w 1 w 201

తѮ

ᡂ ᫝

᪵এࠥƅࠨ

Ơアϧǐ

ϵઔ݅Ρ߀˛ຣ஬Йჭ ѱᓙ‫ސ˚ސ‬Ըʡĉ ņӚ˅ŇˬБΓ͠ൃ ʙϋлБᎸᝥ‫ڟ‬঍૑

Ć⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻ć Cover©StephenLam

w w w.lifemonthly.org

ⅶ౾ʶ‹⦼ᄄྃ᱿ ҝ⿭Β

‫ۆ‬ᒍ࠲੪

ླป!ፉ

❑ᓨ੖䂽ˈᡁ㾱俆⅑㠚᢯ˈؑᗳѻ᯵㎅䶎᱃һǄ䂙ⅼ䃚˖ Āؑ䶐丶ᴽˈ↔ аԭ࠺⢙ᮤ億≤ⓆⲴᨀ᰷ˈᡁ‫❦ޘف‬䰌⌘ Ⲵ❖唎ˈ䜭᭮൘䆰㘵䓛кǄ

ཆࡕ❑Ԇ䐟ā˗ؑ䶐ᇩ᱃‫ˈࡠڊ‬նᱟĀ丶ᴽā䴰㾱㹼अ઼င䓛ˈᡁ‫❑ׯف‬ਟ᧘ 䃹Ǆ എ亗ॱᒤࡽ⭏⍫ᴸ࠺ࢥ࠺Ժ࿻䗴Ӻˈᡁ‫ف‬࿻㍲䚱↕ᯬĀؑᗳѻ䙄āǄᡁᴮ

ᡁ‫ف‬ᑨᑨ୿㠚ᐡ˖ 讀者需要的是怎樣的一份刊物？刊物如何對讀者的生命是有益處的？刊物如何能成為讀者生活中隨時的幫助？刊物刊出的內容是健康的？不是對讀者有害的？

ᡁ‫ف‬ᖸ儈㠸ˈ䙉аᵏᡁ‫ف‬᭦ࡠҶаս䆰㘵 Ⲵ䘤丯Ǆᡁ‫ف‬ᖸᝏ䅍Ԇሽᡁ‫Ⲵف‬啃㡎ˈԆⲴഎ ៹ˈ䇃ᡁ‫ف‬䂽䆈ࡠሽк䶒ᒮ‫୿ػ‬乼Ⲵ৽ⴱˈᗵ 丸ᤱ㒼䮧ѵнᯧൠ୿л৫ǄԆ㛟ᇊᱟаսྭ ᆨ␡ᙍѻ༛ˈሽᮉ㛢઼ؑԠᨀࠪҶаӋ䙢␡Ⲵ ⨶䀓ˈᖸ◰थӪᗳˈᡁ‫ف‬ᾥ′᜿ሷᆳ৏᮷࠺ࠪǄ ަሖᡁ‫Ⲵࠪ࠺ف‬᮷ㄐˈ㎅བྷ䜘ԭ䜭ᱟֶ㠚 ᭟ᤱᡁ‫Ⲵف‬ᣅはˈ֌㘵ҏቡᱟᡁ‫Ⲵف‬䆰㘵ˈ㘼䆰㘵⮦ѝᴹӪ予᜿࠶ӛԆⲴ᮷ㅶ᮷ᗳˈᴹᵍа ᰕቡᡀ⛪Ҷᡁ‫֌Ⲵف‬㘵˗ᴹᗳᖰࡽⲴӪˈᴤ䙢а ↕′᜿⮦кᑍ⾿丣Ⲵ֯㘵ˈᡁ‫⮦ف‬ѝᒮ‫ػ‬ቡԿ кҶ㐘㘵ⲴṸ九Ǆ⭏⍫ᴸ࠺ࢥ࠺䗴Ӻˈᵜ䓛ቡ ᱟаԭ䆰㘵઼֌㘵䯃ӂअⲴᒣ㠪Ǆ ᡁ‫ف‬ҏᖸᝏ◰ˈ㚭ࡠᴹֶ㠚໘⡮ᵜⲴ䆰㘵 ሽᴸ࠺࣐ԕ↓䶒㛟ᇊⲴ৽佻ˈᡁ‫ف‬ᴮ㏃ᴹ䙾Ⲵ ऎ㤖ˈҏቡаཅ䯃➉⎸䴢ᮓҶǄ 䁈ᗇ㚆㏃кᴹа㲅ማ䚃˖

ੁ⾎෻ᙘᶟᆀॺオˈ㍒≲䛓ਖаॺ˗⾎ቡੁᡁ៹䁡‫؍‬䅹ˈᡁ‫ف‬ҏ㫉⾿⦢ᗇਖ аॺˈਚഐᰕᰕؑ䶐⽲䎀㎖ᡁ‫Ⲵف‬Ā⇿ᰕ䵸㌗āǄᡁ‫⭘៹ف‬䙉Ā㌗āᾥަ䅩᝾ˈ ⴑަਟ㜭ԕᴰሿ䮻᭟ˈ䚄ࡠһॺ࣏‫Ⲵؽ‬᷌᭸üü❑䗖‫ޜ‬ᇔˈ❑਼ᐕˈ❑പᇊ ᭦‫ޕ‬üü⾎‫៹׋‬ᡁ‫ف‬Ā⵮ᇦᓝāˈᡁ‫ف‬ҏቡഋ㲅⛪䗖‫ޜ‬ᇔˈ᫱ᴹ❑ᮨ㗙ᐕ⛪ ਼ᐕˈ䚴ᴹ䛓唈唈ൠ⿡੺৺ᯭҸⲴ❑ᮨ᭟ᤱ㘵Ǆ⾎䊀ⴋⲴᚙި㠘ࡠᡁ‫ف‬䙉Ӌ 䋗ѿ㘵⮦ѝˈᡁ‫ف‬ᾥަௌ′Ǆ 䃐予֐‫ف‬㜭⛪ԕлⲴ䟽བྷһ丵ԓ⿡˖ ᡁࠪԫ㑭ᒩһа㚧ᐢॱᒤѻѵˈ֌⛪аս⡦㿚઼й‫ػ‬ਟᝋᆛྣⲴ⾆⡦ ㍊Ӫ⢙ˈ㎅ሽᱟ䂢Ӕἂ㎖ᒤ䕅а䕙Ⲵᱲ‫ى‬ҶǄцԓᗵᴹᐞ⮠ˈۣ⾿丣Ⲵ֯ભ ҏ‫❦׍‬ᱟ❖唎ˈնᯩ⌅៹ᴹᡰн਼ҶǄࢥ࠺ѻࡍˈ⮦ᱲᡁ‫ف‬䚴⋂ᴹ㏢㎑⡸ˈ㘼 ྲӺᐢ㏃ᴹҶ㏢㎑⡸઼⽮ӔჂ億 )DFHERRN Ǆ 䲔᮷ᆇᧂঠ઼㏢㎑⡸ѻཆˈᡁ‫៹ف‬੖᧒㍒ަԆۣ᫝Ⴢӻ˛ਟᴹަԆ䙄ᗁ ᴤ䗵ᦧᓹᇌൠۣ䚎ؑ᚟㎖䆰㘵˛ ᡁ‫ف‬ਟᴮԱ৺䙾ˈ㜭◰थԆӪⲴ⟡ᛵֶ᧕᡻↔аԫउ˛⇿‫ࡽػ‬䙢अੁ䜭 ៹䂢ᴹĀᰕᯠ৸ᯠāⲴ≓䊑ˈ⢩ࡕᱟ么ሾ㘵ˈ੖ࡷሷ‫┟ڌ‬㕪ѿᯠ⮠䊑Ǆ䃐៷ൠ 㺘ⲭˈᡁĀᰕᯠ৸ᯠāⲴ䀂㢢ⵏⲴ䙾ᵏҶˈ៷≲֐‫⛪ف‬ᯠⲴ㑭ᒩһԓ⿡ˈᑦ么 ⭏⍫ᴸ࠺䙢‫ޕ‬ла‫ॱػ‬ᒤˈԕㅖਸ⾎ᗳ᜿Ǆ ᡁ‫Ⲵف‬䋑᭯ੁֶ䜭ᱟ䙀ᴸൠؑ䶐⾎ˈᡁ‫៹ف‬੖ᵍੁަԆ᭟ᤱⲴᯩᔿࡽ 䙢˛䆜ྲˈḀӋ㗔億ᴹ᢯䄮ᇊᵏ᭟ᤱⲴĀ㘱৻‫ف‬ā˛ᡁ‫៹ف‬੖䗖एⅮ佀ᴳ˛ᡁ

ĀӪ㇇Ӱ哬ˈ֐ㄏ亗ᘥԆ˗цӪ㇇Ӱ哬ˈ֐ ㄏⵧ亗Ԇ˛֐ਛԆ∄ཙ֯ᗞሿа唎ˈ䌌Ԇ῞㘰 ሺ䋤⛪ߐ߅Ǆā

‫↓ࡽⴞف‬㲅ᯬॱᆇ䐟ਓˈส䠁۵ཐ᭟Ԉᵜᵏҍᴸ㲏Ⲵࠪ⡸ˈ↔ᖼቡਚ㜭Ԡᵋ

䙉ᱟкᑍⲴᗳ㞨Ǆᡁ‫⛪ف‬䆰㘵㐘࠺⢙ˈԕ 䆰㘵⛪ѝᗳ˄5HDGHU FHQWUHG˅ ҏᱟ億ሏࠪк ᑍⲴ䙉ԭᗳ㞨ˈ⛪Ԇ֌ሿሿⲴ㗙ᐕǄ

ᡁᴮኒ⅑㫉ᕏ‫ݴ‬࿺࿩‫ف‬ᨀ䟂ˈ㚆㏃ᮉሾᡁ‫ف‬⡝ᡠࡽ㾱ᴹᡰ乀‫ˈۉ‬ᮨྭ⡝

㚆㏃к䚴䃚˖ ĀԆінᮁᤄཙ֯ˈѳᱟᮁ ᤄӎ՟᣹㖅Ⲵᖼ㼄Ǆāкᑍ′᜿ᮁࣙᡰᴹሽԆ ᴹؑᗳⲴӪ˗кᑍሽӪⲴ֯ભᝏˈᱟ䚐䚐䎵䎺䙾ሽཙ֯ⲴǄᡁ‫ف‬億ሏࡠкᑍⲴᗳ᜿Ǆ

⾎ҶǄኒ⅑ᡁ‫Ⲵف‬Ā㊣㕨āオオྲҏˈཷ䒏㡜ൠ⅑⅑ᴹн⸕਽ⲴӪ༛䘱ֶᦀ䋷Ǆ 㑭ѻˈᡁ‫ف‬㤕㜭㒬㒼ࠪ⡸ˈᡁ‫ف‬䴰㾱⾎䒏઼⾍⾿Ⲵ▶♼Ǆ ᡠᱲ⮦⭘Ⲵ㇝⸒Ǆ ਖаᯩ䶒ˈᡁ‫ف‬ҏ㫉ᤷᮉ䃚˖㤕ⵏ㜭㹼൘ѫ䚃кˈབྷᴹؑᗳؑ䶐⽲ˈ⾍⾿ ণ㠘ࡠǄ 䃐៷䃻≲֐‫⭏⛪ف‬⍫ᴸ࠺઼ᡁᵜӪԓ⿡ˈᡁྭሻ≲⽲Ⲵᰘ᜿Ǆ 予ᡁ‫ف‬൘ཙкⲴ⡦ˈ䊀䊀ᇼᇼൠ䌌⾿Ҹ֐‫ف‬Ǆ ѫ‫ޗ‬

᯸✄ 2

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

‫ר‬࿀Ⴇ‫ھ‬Ⴂ!৤ฉ

తѮ

Ơアϧǐ

ѱᓙ‫ސ˚ސ‬Ըʡĉ 㸥唇㑏

֌⛪⭧Ӫˈᡁਟԕᮉྣ༛‫ف‬а‫ػ‬ሽԈ⭧ӪⲴṨ ↖ಘǄ⮦䛓‫⭧ػ‬Ӫ䓢䓢䮳䮳н㛟㎖֐䋧䛓‫ػ‬ᗳܰ ᐢѵⲴ䪭ᡂᱲˈ֐ਚ㾱୿Ā֐䚴ᱟнᱟ⭧Ӫ˛āˈ‫؍‬ 䅹֐᭫ᆸ᱃ൠˈ䛓‫⭧ػ‬Ӫ俜к䲧‫ޕ‬ᤋᷦѻѝˈॱᴹ ‫ޛ‬ҍ㜨㟋аᥪˈԕ䅹᰾Ԇ䚴ᱟ‫⭧ػ‬ӪǄн䙾֯⭘䃚 ᰾ᴨкˈ䃚᰾ᱟਚ㜭൘‫ޙ‬Ӫᝏᛵྭᱲ᫂᫂ᄼᱲ⭘˗ ྲ᷌‫ޙ‬Ӫᝏᛵ⹤㻲ˈቡॳ㩜ࡕ୿䙉⁓᭿ᝏⲴ୿乼ˈ ੖ࡷᴹਟ㜭ᕅֶ⇪䓛ѻ⾽Ǆࡽ⇥ᱲ䯃ˈᵜൠ๡㍉๡ ሾⲴᰶᐎ⇪࿫Ṹˈᬊ䃚ቡᴹĀᱟнᱟ⭧ӪāⲴᛵㇰǄ

九ọˈ䆭⛪Ā㩜‫ݳ‬ᡦāǄᴰ䘁㚭䃚ˈ⋂ᴹᒮॳ㩜ˈ䜭 ᱟཡᮇ㘵ˈ❑㟹എ⇽ṑ㾻ሾᑛҶǄҼॱཊ↢ˈቡ㾱ᴹ ᡯǃᴹ䓺ǃᴹ䥒ˈ੖ࡷቡᱟĀ㼨ႊāˈнቡᱟᨋ‫ػ‬䃚 ⌅ˈ䃚֐Āнཐ⭧Ӫāˈ䚴нཐ䋷Ṭၦ㘱ၶ௾˛᡽ᐕ ֌ᒮᒤˈቡ㾱ᴹҼⲮ㩜ԕкⲴ䋷⭒ˈ֐䃚䙉⁓Ⲵ⽮ ᴳᵏᵋ↓ᑨ௾˛䃠㜭੺䁤ᡁˈྲօਸ⌅ᐕ֌ᡆ㏃୶ йǃӄᒤቡ㜭䌪ҼⲮ㩜˛㘼⮦བྷᇦ䜭䙉⁓Ⲵᵏᵋᱲˈ 䙉‫⽮ػ‬ᴳˈн୿乼Ⲯࠪ᡽ᙚ૗Ǆ

ཛˈ㘼䙉ᱟ઼䄗ᇦᓝⲴ䟽㾱ഐ㍐ˈҏᱟ઼䄗⽮ᴳⲴ ส⼾Ǆ

൘ǉ㚆㏃Ǌ㻿ˈᡁ‫ف‬н䴓ⴻࡠ℺ေⲴሽĀᡀ࣏ ⭧ӪāⲴᇊ㗙Ǆ Ā֌ⴓⶓⲴˈᗵ丸❑ਟᤷ䋜ˈਚ֌а ‫ػ‬႖ӪⲴиཛˈᴹㇰࡦˈ㠚ᆸˈㄟ↓Ǆ′᜿᧕ᖵ䚐Ӫˈ ழᯬᮉሾǄнഐ䞂⓻һˈнᢃӪ˗ਚ㾱ⓛ઼ˈн⡝ㄦˈ н䋚䋑˗ྭྭ㇑⨶㠚ᐡⲴᇦˈ֯‫ࠑྣނ‬һㄟ㦺丶ᴽǄ Ӫ㤕н⸕䚃㇑⨶㠚ᐡⲴᇦˈ✹㜭➗㇑⾎Ⲵᮉᴳ઒˛ā ᴰ䘁ᴹ‫ػ‬儈ѝ਼ᆨֶ◣⍢㠚⭡㹼ˈᜣн۵ⴻⴻ ˄ǉᨀ᪙ཚࡽᴨǊ ˖ ˅ᡁᜣнᴳᴹӪ䌚⯁Āⴓⶓā ਟ㾻ˈ Āᱟнᱟ⭧Ӫā㎅ሽᱟ‫ػ‬৏ࡷ୿乼ˈᱟ 䴚Ộ⁻ǃⅼࢷ䲒ㅹབྷ䐟䋘ˈҏᜣ␡‫ⷝޕ‬䀓алࡕ⁓ ᱟᮉᴳ㻿Ⲵ㾱㚧ˈަ䚨ᤄọԦˈнᱟ䰌ᯬᆨ↧ǃ䋑 ٬ᗇ⭧Ӫ‫⭘ف‬䟽䠁ԕ㠣⭏ભֶ᥽㺋ⲴǄਟ‫ٿٿ‬䙉‫Ⲵ ػ‬Ჟ㿰Ǆᡁቡ䃚ˈ֐‫៹ف‬䂢ⴻⴻˈ◣⍢ᡀ࣏Ⲵ⭧Ӫˈ ⭒ǃᕧ༟ᴹ࣋ѻ于ˈ㘼ᱟ㠷⾎䙊㹼ᡰษ伺Ⲵ‫ػ‬Ӫ‫؞‬ Ā⭧Ӫāˈа唎䜭нྭᇊ㗙Ǆᗎᒤ喑к䃚ˈ❑䄆֐ࢳ㐊 ᲊк䜭൘ᇦ㻿˗ཡᮇⲴ⭧Ӫˈᲊк䜭൘ཆ䶒Ǆ䙉‫ ػ‬伺ˈ㠚ᐡᇦⲴྭ㇑ᇦˈབྷᾲኜᯬ▞䃎ᡰ䃚ⲴĀᆵ⭧āˈ ൘ॱ‫ޝ‬ǃॱ‫ޛ‬䚴ᱟҼॱ↢᡽㇇⭧Ӫˈ㑭ᴹӪᣇ䆠ⲴǄ Ӫ᮷Ჟ㿰㠷഻‫৽ྭࢋޗ‬䙾ֶˈ഻‫ޗ‬Āᡀ࣏āⲴ⭧Ӫ 㠷ц؇䂽⛪ⲴཌཌㅉⅼⲴᡀ࣏Ӫ༛ˈ⴨৫㩜䟼Ǆ ᗎ⭏⨶к䃚ˈнᱟᡰᴹ䙢⭧ᓱᡰⲴ䜭䂽⛪㠚ᐡᱟ⭧ ᲊк൘ཆ䶒ˈ ĀཡᮇāⲴ⭧ӪᰙᰙഎᇦǄԆ‫ف‬བྷ⛪䂛 ӪǄᗎႊါ⣰᝻кˈ䙊ᑨ㠷ྣӪ㎀ႊⲴᱟ⭧Ӫˈ㠷 ⮠ˈᘉ୿⛪Ӱ哬˛ᡁ⮦ᱲа䚺䮻䓺ˈа䚺᢮䐟ˈҏ⋂ ѫ㙦ぼ䚴൘ǉ䐟࣐⾿丣Ǌ ˖ 㻿ˈ⭘а‫ػ‬ ⭧Ӫ㎀ႊⲴᱟྣӪˈਟᱟᡁ‫⨮ف‬൘ᐢ㏃нᱟ䛓哬㛟 ᴹ㍠ᜣˈቡ䃚ˈྲ᷌ᡁࡠлॸӄ‫ޝ‬唎ቡ䌪ཐ䥒എᇦ ᖒ䊑Ⲵ∄௫ˈ੺䁤ᡁ‫ف‬օ⛪ᡀ࣏Ⲵ⭧ӪǄ䛓‫ػ‬Ҏр ᇊҶǄ 䲚㘱ၶᆙᆀҶˈ㘼֐䚴㾱൘ཆ䶒྄ᘉˈ֐䃚䃠ᡀ࣏˛ ᣹᫂䐟ˈ൘ц⭏⍫ᛢឈˈնഐᗇ⾎ᮁᚙˈ৫цᖼ㠷 Ԇ‫ف‬㿪ᗇլᱟ㘼䶎ˈਟ㜭ᇒ≓ˈҏ⋂ᴹ৽俱Ǆ 䱯՟᣹㖅൘ཙᇦ≨ᙶӛ⾿˗㘼䋑ѫӛⴑц䯃῞㨟ᇼ 㘼фˈ⭧Ӫˈ䙊ᑨ㠷Āᕧ㘵āǃ Āᡀ࣏ā䙓൘а 䋤ˈ䓛ᖼফ൘䲠䯃ਇ≨ᙶⲴ㤖Ǆଚ‫ػ‬ᡀ࣏˛ଚ‫ػ‬ཡ 䎧ⲴǄᡀ࣏Ⲵቡཐ⭧Ӫˈнᡀ࣏Ⲵቡнཐ⭧ӪǄ䴆 ⴤࡠᴰ䘁๡㍉кⴻࡠа‫≁ػ‬䃯ˈ᡽⨶␵ᡁⲴ ᮇ˛аⴞҶ❦Ǆ ❦㘳䅹䎧ֶ䙉ᱟ∛❑ṩᬊⲴˈҏᱟн⨮ሖⲴˈഐ⛪ ᜣ⌅Ǆᖸབྷ∄ֻⲴ◣⍢⭧Ӫ䂽⛪֌⛪а‫ྭػ‬⡦㿚઼ བྷ䜘࠶⭧Ӫ䜭нᴳ㻛䂽⛪ᱟĀᡀ࣏āⲴˈ㑭н㜭ᢺ ྭиཛᱟⵏ↓Ⲵ⭧Ӫˈ䙉ҏㅖਸᡁᒣᱲⲴ㿰ሏǄѝ ‫ڊ‬а‫⭧ⵏػ‬Ӫˈᱟ䴰㾱н䳘⌒䙀⍱Ⲵࣷ≓ⲴǄ 䙉ӋքབྷཊᮨⲴ⭧Ӫ䜭ਛྣӪǄն䙉ぞ⽮ᴳ᮷ॆᇊ ◣ᡚ❦н਼ⲴӪ᮷Ჟ㿰ˈֶⓀᯬሽĀ⭧ӪāⲴн਼ ൘ц付ᰕлⲴӺཙˈᡁ‫ف‬㜭ีᆸ⭧ӪⲴፇս௾˛ ऒˈᱟаⴤᆈ൘ⲴǄ㘼фˈ䙉‫ػ‬ᡰ䄲Āᡀ࣏āⲴ⁉Ⓠˈ ⨶䀓Ǆнਟ㜭⇿а‫⭧ػ‬Ӫ䜭䚄ࡠ⽮ᴳᡰ䂽⛪Ⲵᡀ ҏ൘аⴤᨀ儈Ǆйॱᒤࡽˈᒤ‫ޕ‬а㩜‫ˈݳ‬ቡⲫ๡㍉ ࣏Ⲵˈն㎅བྷ䜘࠶⭧Ӫˈ䜭ਟԕᡀ⛪ྭ⡦㿚઼ྭи ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

Ơアϧǐ

ਭጱኮ঍‫ڏ‬ස຤ѤѤၭၭၭၭၭၭටටට঍঍঍߆߆߆߆ැැැැḙḙḙѐ ਭጱ‫ڏ‬ᅜൕѤၭටටටට߆߆߆߆߆߆ᅜᅜᅜᅜਨਨਨਨਨ ѕግጱі

ਭጱጱጱऌऌऌऌऌऌऌऌ዁዁዁዁዁փփփփਕਕਕਕѤѤ‫ޟޟޟޟ‬዁փဠ ѕ๏ऻऻऻऻऻऻऻііі

ਭਭਭਭ ጱጱጱ ခခခ ኪኪኪ ‫ ٷ‬ኁ ᇺ ኁ Ѥ ၭၭၭටටට ටටခခခခኪኪኪၭၭၭኁৎኁ ѕѕѕፑፑፑፑ‫دددد‬ііі

ਭጱૂ‫ڥ‬ഄഄഄ‫ڢڢڢڢڢڢڢ‬ѤѤѤၭၭၭၭၭၭටටටටටටૂૂૂૂૂ‫ڥڥڥڥڥ‬ഄᇡ ѕ૝ऻі

㸥 ᱅ 勲 ङ ⧨⧨⧨⧨⧨⧨

ѝ഻Ӫˈቔަᱟ⭧Ӫˈᖸ൘᜿Āੋᆀāち䄲ˈᡰ ԕੋᆀˈᱟ⭧Ӫ䘭≲Ⲵа‫ػ‬丯Ӟ㘼㠚䊚Ⲵԓ਽䂎ˈ ֻྲ˖ Ā↓Ӫੋᆀāˈ ĀԕሿӪѻᗳˈᓖੋᆀѻ㞩āˈ Āੋᆀᝋ䋑ˈਆѻᴹ䚃āㅹㅹˈਔԓĀੋᆀāа䂎ˈᤷ ൠս儈ˈާᴹ儈ቊӪṬⲴӪǄ⭧Ӫ䜭ᜣ⮦ੋᆀǄ

w w w.lifemonthly.org

Ӱ哬ਛĀнᠬā઒˛䛓ቡᱟ䶒ሽॳ䆺㩜ॆⲴ⽮䙉‫ػ‬᭵һ㺘᰾˖ࠑ䄰⿱࡙ˈ䋚ሿ‫ׯ‬ᇌˈаᗳн ᴳ⫠ຳˈ䶒ሽӄ‫ॱݹ‬㢢ˈӄ㣡‫ޛ‬䮰ⲴӪ䳋䰌‫ˈײ‬ᡁ 䎠↓䐟ˈᜣ䎠ᦧᗁⲴӪˈቡᱟੋᆀ㠷ሿӪⲴ࠶⭼㐊Ǆ ‫ޗف‬ᗳᱟ੖ᴹࣷ≓৫䶒ሽᆳ˛㜭੖ⵏ↓‫ ⌕⊑ࠪࡠڊ‬Āੋᆀ௫ᯬ㗙ˈሿӪ௫ᯬ࡙āǉ䄆䃎g䟼ӱǊˈ䙉ቡ 㘼нḃ˛ᴹࣷ≓㘼䶎ᠬᙅⲴᗳ⨶৫៹ሽӪ⭏ѻа࠷ ᱟ䃚ˈੋᆀ䎠Ⲵᱟ↓䐟ˈழ䐟ˈᝋⲴ䐟ˈ㘼ሿӪࡷ 㥺Ἀˈᡁ‫ف‬㜭‫ࡠڊ‬ĀӱǃᲪǃࣷāቡቁҶĀឲǃᜁǃᠬāˈ ⛪Ҷаᐡ⿱࡙ˈᖸᇩ᱃䎠к䛚䐟ˈᆄᆀ䃚˖ Āੋᆀ 㚆㏃ѝ䃚˖ Ā↓ⴤӪⲴ㍄↓ˈᗵᕅሾ㠚ᐡ˗ྨ䂀ӪⲴ ᠧᗧˈሿӪᠧ൏ǄੋᆀᠧࡁˈሿӪᠧᜐˈāǄੋᆀԆ ੋᆀⲴ⁉ⓆቡᱟĀழ㢟ⲴӪˈᆿ䯺ຳ⭼ⲴӪˈ ҆‫ˈܫ‬ᗵ⇰⓵㠚ᐡā ˄㇤䀰ㄐㇰ˅Ǆ ᜣⲴᱟӪṬˈ䚃ᗧ‫؞‬伺ˈ⛪Ӫ㲅цˈа䀰а㹼ˈᗳ 㠷ц❑⡝ⲴӪˈᝋӪऍᯬᝋᐡⲴӪāˈᆄᆀ൘ǉ䄆䃎Ǌ ѝᱲ࡫䚥㹼⌅ᖻǃ⌅㾿ǃ⌅ᓖˈн䙮䎺䴧⊐а↕ˈ ѝ䃚˖ Āӱ㘵нឲˈ⸕㘵нᜁˈࣷ㘵нᠬāˈழ㢟Ⲵ ᴹа‫ػ‬᭵һ˖аọ㺇кˈ䮻㪇йᇦ㻱㑛ᓇˈ 㘼ሿӪᡰ‫Ⲵڊ‬ᱟ˖ᱲ࡫ഽ㒎‫ػ‬Ӫ⿱࡙ǃᨽӪ࡙ᐢǃ ӪˈԆቡ㜭‫ࡠڊ‬ĀнឲǃнᜁǃнᠬāˈӰ哬ਛĀӱ㘵 Ԇ‫⛪ف‬Ҷᤋ᭜亗ᇒˈ਴ࠪཷᤋˈ⴨ӂㄦ⡝ˈ਴н н㗙ѻ䋑ǃ䱯䄋ཹ᢯ǃⅪцⴌ਽Ǆ䙉ቡᱟ᰾亟Ⲵ࠶ нឲā˛䙉ቡᱟ䃚ˈа‫ػ‬Ӫᱟӱ㘵ˈԆާᴹᔓ䯺Ⲵ㜨 ⴨䇃Ǆㅜаᇦ㻱㑛ᓇ᧋ࠪᇓۣਓ㲏˖ Āᵜⴱ㻱࢚ ≤ᏪǄ ᠧˈԆⲴ‫ޗ‬ᗳᱟ᝸ᝋǃӱ৊ǃሜᇩˈᗎн䀸䔳‫ػ‬Ӫᗇ ᴽ㼍ㅜаᇦāˈㅜҼᇦ⛪Ҷ儈ᯬㅜаᇦˈԆ᧋ࠪ ཡˈ⭘ᝋवᇩа࠷ˈ Ā䊑䛓нਟဖ␛ˈнਟ⇪Ӫˈн ᇓۣਓ㲏Ā‫ޘ‬഻㻱࢚ᴽ㼍ㅜаᇦāˈㅜйᇦ㻱㑛 ǉ㚆㏃Ǌᮉሾ䃚˖ Ā㾱ᖬ↔਼ᗳˈн㾱ᘇ≓儈བྷˈ ਟ‫ˈⴌڧ‬нਟ䋚ႚˈᡆᴹࡕⲴᡂભˈ䜭व൘ᝋӪྲᐡ ᓇ㘱䯶ˈⴻࡠҼᇦⲴᇓۣᤋ⡼ˈᗳᜣˈᡁ䚴㜭ማ ‫ق‬㾱‫؟‬ቡঁᗞⲴӪǄн㾱㠚ԕ⛪㚠᰾Ǆн㾱ԕᜑ๡ 䙉аਕ䂡ѻ‫ޗ‬Ҷˈā ˄㖵俜ᴨ ㄐㇰ˅Ǆ Ā‫ޘ‬ц⭼ā㻱࢚ᴽ㼍ㅜаᇦ௾˛Ԇ㘳ឞ޽йˈ䋬ࠪ ᜑǄ⵮Ӫԕ⛪㖾Ⲵһ㾱⮉ᗳ৫֌Ǆ㤕ᱟ㜭㹼ˈ㑭㾱 а๺ሿሿⲴᤋ⡼ˈ㎀᷌ˈㅜйᇦⲴᇒӪˈ㎑㒩н ⴑ࣋㠷⵮Ӫ઼ⶖĂĂǄᡰԕˈ֐Ⲵӷᮥ㤕佃Ҷˈቡ㎖ Ӱ哬ਛĀᲪ㘵нᜁā˛⮦Ӻ⽮ᴳⲴⲬኅˈ❑ ㎅ˈ⭏᜿㠸ᰪˈ䲔䙉ọ㺇ԕཆˈަԆ䚐䘁䜹ᶁⲴ Ԇਲ਼˗㤕⑤Ҷˈቡ㎖Ԇ்˗ഐ⛪֐䙉⁓㹼ˈቡᱟᢺ⛝ 䄆㏃☏ǃ᮷ॆǃ、ᢰǃ䓽һǃ䋷䀺ˈަⲬኅケ伋⥋ Ӫˈҏн㌴㘼਼Ⲵࡠㅜйᇦ㻱㑛ᓇ㻱࢚ˈ㑛㼭ᴽ ⚛ึ൘ԆⲴ九кˈ֐нਟ⛪ᜑᡰऍˈ৽㾱ԕழऍᜑǄā 䙢ˈቔަ䋷䀺ⲴⲬኅਟ䄲аᰕॳ䟼ˈ൘䙉⁓Ⲵᖒऒ 㼍ˈ㘼ਖཆҼᇦ亟ᗇߧߧ␵␵ˈ⛪Ӱ哬˛ഐ⛪Ԇ ˄㖵俜ᴨ ㄐ ̢ ˅Ǆ䙉᡽ᱟⵏ↓ⲴੋᆀǄ лˈ⽮ᴳкᴳࠪ⨮਴ぞ਴⁓ⲴˈԔӪ᜿ᜣнࡠⲴᛵ⋱ˈ 䃐ሖˈழ㢟ˈԆⲴሿ⡼ᆀкማ㪇Āᡁᱟ䙉ọ㺇㻱䘧ᜁ㪇ᡁ‫・Ⲵف‬ศǃ㿰唎ǃᙍ㏝ˈ൘䙉䥟㏌㼷䴌Ⲵ ࢚ᴽ㼍ᴰྭⲴāˈቡ䙉⁓аਕ⁨ሖⲴ䂡ˈ䌿ᗇҶ ֌㘵⨮ት䱯ᗇ䴧ᗧ ⽮ᴳ⭏⍫ѝˈྲօ‫ࡠڊ‬Āнᜁāѳⵏੋᆀҏʽ 䜹㿚‫ؑف‬䌤Ǆ

月份

主題

截稿日期

諒解與悔改

:ሆ2න

㑳ᒯӁ &(2 昛῱晬ĩńŰŭŮŢůġńũŢůĪġġġ㺂᭵ࣟ⨼ả伶䜧ġġġ㐞䕥(GLWRUV暟⽟シˣ 㛶⬷⬯ˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ♜よἮˣ昛⸤⬠ˣ惏䇦㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬓䏳ˣ嬂㟹⯤ˣ昛㗇ġġġሷ䶘᩺ᖧŔŵŦűũŦůġōŢŮġġ㗄㺉䁣䀾⻝ṖġġġᢵদŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťįġġⲲ 㺂∱▱ㄏġġ㏨丷湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌

22ሆ

愛的真諦

21ሆ2න

ĳıĲĲƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻 ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣⌘ˤİ㛔㚰↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳 ⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ĳĶĭııı㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐ấἮ冒⺋⏲㓞 ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳṢ⣱䌣ˤ

23ሆ

聖誕歡樂頌

22ሆ2න

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

೵ཀཞ൪ǈྺକऻ౒৸ዷᄶẕই๘ǈేኪ ‫ڢ‬฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ઠ૦஘Ǜ

㇤䀰 എㆄḄ઼ˈ֯ᙂ⎸䘰˗䀰䃎᳤ᡮˈ䀨अᙂ≓Ǆ

21ሆ

備註 Ե‫ڥ‬৊മઠǈ‫ܔ‬ᄶẕຫǖ Đዷҭǈ࿢‫ھ‬Ⴂ ‫ڥ‬ፍ࿢ǈ࿢‫ړ‬චທ໱ब఼ْǛ‫ڟ‬೿ْ੗ ᅜ஘Ǜđᄶẕຫǖ Đ࿢‫ేܔ‬ຫǖփ๟‫ڟ‬೿ ْǈయ๟‫ڟ‬೿ๆ߲೿ْă Ǆக໿‫ޟ‬ᅼ29ቤ 32.33ǅ Һ๟࢛৳ඨఱǈᆼᆶٌܷǗҺ๟փऩ‫܊‬Ǘ Һ๟փጲੲǈփቧ੿ǈփፕ࡞Ⴋ‫ڦ‬๚ǈփ ൱ጲम‫ڦ‬ᅮ‫ت‬ǈփൟᅟ݀౯ǈփऺ໙ට ‫ܱڦ‬ǈփဠ࣌փᅭǈኻဠ࣌ኈ૙Ǘ‫ݐ‬๚Ԉ ඹǈ‫ݐ‬๚၎႑ǈ‫ݐ‬๚ಐྭǈ‫ݐ‬๚ඨఱă

‫؜‬Ӳන೺Ѧ௅ሆ‫ڼ‬ᅃ߲ዜෙ

ᴾࡀ 䫔ĲĳĶ㛇ĳıĲĲ⸜ĺ㚰ġġġ࠰⡾ńũųŪŴŵŪŢůġōŪŧŦġŎŪŴŴŪŰůġōŵťįġġġ൦ ᴾ ൶ĴġōźŰůŴġœŰŢť炻ŅųŶŮŮŰźůŦġŏŔŘġĳıĵĸġłŶŴŵųŢŭŪŢġġġ$%1ġĵĹııĴĺĳĳĴĶĳġġġ ൶ 7HOĩıĳĪġĺĲĹĲġĳĳĳĳİıĵĲĺġĹĲķġķķķġġġᣋふŦťŪŵŰųŴŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ૞䂘䋗ए ᔙ઀ŢťŮŪůŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġġ㏨ㄏŸŦţŮŢŴŵŦųŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġġ㏨рᦆⅴ űŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ

తѮ

Ơアϧǐ

ੇᄉशश 㸥᷐௚䓴

ᕏᕏ㠚ᒬ㚠まǃ㘱ᡀᤱ䟽ˈᗎакᆨቡᱟިර йᒤࡽⲴӄᴸॱҼᰕˈഋᐍ⊦ᐍⲬ⭏Ҷབྷൠ Ⲵйྭᆨ⭏ˈнᱟ⮦⨝䮧ቡᱟ⮦ൈ᭟䜘ᴨ䁈ˈᖼֶˈ 䴷ˈӄᴸॱ‫ޛ‬ᰕԆཹભᑦ么ेӜ෾ᐲ㾿ࢳ䁝䀸䲒Ⲵ Ԇ᷌ⵏн䋐⵮ᵋˈ㘳кҶ␵㨟བྷᆨⲴᔪㇹ㌫ˈ⮒ᾝ ᐕ֌ሿ㍴৫⚭॰৳࣐⚭॰䟽ᔪ㾿ࢳ䁝䀸ˈབྷ㌴‫ޙ‬ઘ ᖼ࠶ࡠेӜ෾ᐲ㾿ࢳ䁝䀸䲒Ǆഐ⛪Ԇ৸औ៷৸ᝋ ᖼഎࡠेӜˈ㠷ࢋᗎᯠ㾯㱝എ৫Ⲵ⡦⇽शश㾻Ҷа 䪭⹄ˈᡰԕ൘ᐕ֌кਟ䄲ᱟᒣ↕䶂䴢ˈнࡠഋॱ↢ 䶒ˈቡ৸྄䎤⚭॰ĂĂǄ‫ޝ‬ᴸҼॱйᰕˈቡ൘Ԇ㾱ㅜ ቡ‫ڊ‬Ҷ㾿ࢳ䲒Ⲵ࢟㑭㾿ࢳᑛǄᬊ䃚Ԇ‫ނ‬ᆀᑨ䃚Ⲵа й⅑ࡽᖰ⚭॰Ⲵࡽаཙˈ൘ԆⲴ䗖‫ޜ‬ᇔ㠚⇪ˈᑦ㎖ ਕ䂡ቡᱟ˖ Āᡁ⡨⡨ᴰ䘁৸ॷҶǄā ᡁ‫ف‬ᇦˈቔަᱟᡁⲴ⡦⇽ˈཙབྷⲴᢃ᫺ǃ䚪៮઼Ⰻ 㤖ĂĂ ᕏᕏ⛪Ӫ↓ⴤǃழ㢟ǃ⟡ᛵˈᡰԕᴻ৻ᖸཊˈቔ ަᱟ઼ԆⲴѝᆨ਼ᆨᝏᛵᖸ␡Ǆ൘ेӜ䛓哬ཊᒤˈ Ԇቡ䙉⁓䎠Ҷˈ䎠ᗇ䙉哬शᘉˈ䎠ᗇ䙉哬н᰾ ਼ᆨн㇑ᱟᗎཆൠࠪᐞࡠेӜ䚴ᱟᗎ഻ཆഎֶˈབྷ нⲭˈ⭊㠣䚴ᴹ䁡ཊӪ䂽⛪Ԇᡆ䁡ᱟ⭿㖚㠚⇪ˈ䙉 ཊᱟ⭡Ԇࠪ䶒ᕥ㖵䗾ֶ䘱ᖰһᇌˈሽ⡦⇽઼ዣ⡦⇽ н۵䇃ᡁⲴ⡦⇽䴓ԕ᧕ਇˈᴤᱟሽԆа⭏䘭≲ᆼ㖾 ᴤᱟᆍᮜᴹ࣐ˈ❑䄆ᱟ⡦⇽䚴ᱟᴻ৻ሽԆ䜭ᱟ䇊䌎 Ⲵᾥབྷ䄧ࡪǄ нᐢˈᡁ‫ف‬ᒮ‫ػ‬᡻䏣ҏ䜭ᖸ⛪ᴹ䙉哬а‫ݴػ‬ᕏ㘼傅 ۢǄ Ԇ䎠Ҷˈᑦ㎖㿚Ӫ઼ᴻ৻❑䲀Ⲵ䚪៮઼ۧⰋˈ ҏ䇃ᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬Ӫ䜭䮻࿻Ҷ৽ⴱ઼ᙍ㍒ˈ⇿а‫ػ‬Ӫ 䁈ᗇሿᱲ‫ى‬൘ᇦ㻿ˈԆ䙓ᇦउһ‫ނ‬䜭‫ڊ‬ᗇ∄ 䜭൘ᜣˈྲ᷌ᡁ㜭ཊ䰌ᗳԆа唎‫ނ‬ቡྭҶǄҏⴤࡠ ᡁྭǄᡁ‫ݴف‬ᕏ࿺࿩ഋ‫ˈػ‬ᡁᱟ㘱བྷԆᱟ㘱Ҽˈᇦ 䙉‫ػ‬ᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬᡽Ⲭ⨮䙉哬ཊᒤֶԆ㑭ᱟ൘䰌ᗳ उ⍫ᡁ‫ض‬㠚❦㾱ᒩᗇཊаӋˈԆᢟⲴᢟ哥ˈ᧹Ⲵ併 ࡕӪˈᒛࣙࡕӪˈᖸቁᣡᙘˈҏᖸቁ਼Ӫ࠶ӛԆ‫ޗ‬ᗳ 九䜭‫ۿ‬㰍㺃૱а⁓䇃ᡁ傊ⅾнᐢǄԆⲴᙗᛵҏᱟ ␡㲅Ⲵ➙ᜡˈԆࣚ࣋⠏䙐Ⲵᱟа‫ػ‬ᆼ㖾❑㕪Ⲵᖒ䊑ˈ ᡁ‫ف‬ᒮ‫⮦ػ‬ѝᴰⓛ઼Ⲵˈঠ䊑ѝᒮѾ⋂ᴹ਼ᡁᴹӰ Ԇࣚ࣋৫ᝋ⇿а‫ػ‬Ӫˈୟ⦘ᘈҶ㾱ᝋᜌ㠚ᐡǄ 哬⸋⴮Ǆਚ䁈ᗇሿᱲ‫ى‬ᴹа⅑ᡁ᢮нࡠᡁ⭘䢔䠍䢔 Ⲵᒮᵥ㣡Ҷˈ୿Ԇ᤯Ҷ⋂ᴹˈԆ䃚Ԇ⋂᤯ˈᡁн⴨ؑˈ ࡽӋᰕᆀˈ⡦⇽ֶሿտа⇥ᱲ䯃ˈᑦֶҶᒮॱሱ Ԇቡ⭏≓Ҷˈᡁት❦ᢺԆаᢺ᧘‫ق‬൘ൠˈჭჭ⛪↔ ᕏᕏ䙾৫ማ㎖ᡁⲴؑˈབྷཊᱟ൘ԆкབྷᆨࡠԆ䃷ྣ ⤐⤐ᮉ䁃Ҷᡁа乃Ǆ⨮൘ᜣֶ៹䂢ᱟᡁ㠚ᐡᔴяҶˈ ᴻ৻ѻࡽⲴ䛓⇥ᱲ䯃ማⲴǄᡁа䚺⍱␊а䚺䆰㪇Ԇ Ԇа‫ޛػ‬ҍ↢Ⲵ⭧ᆙᆀˈ᤯䛓ᒮᵥ㣡ᴹӰ哬⭘઒ʽ Ⲵؑˈফ偰❦Ⲭ⨮ˈԆᴮн→а⅑⍱䵢ࠪĀᆔ⦘āⲴ 䚪៮Ⲵᱟˈᡁ⨮൘޽⋂ᴹ₏ᴳੁԆ䚃ⅹҶǄ ᝏ㿪ˈ䙉䉸н↓៹Ҷ䛓ਕ䂡˖ Ā⭧Ӫަሖᖸᆔ⦘ā˛

⟹⤩࡝⿅數算主的奇異恩典服事神，服事人

Ơア၄Ṉ 3 4 5

Ƒ⢭ၟ⢤ 行動，就是最好的機遇香港人的涼茶文化拿到紅P後的高危期生命之路

㯹㪇䙉ԭ䚪៮ˈ啃䎧ࣷ≓ੁཙᓅлᡰᴹᡀ࣏ Ⲵ⭧Ӫˈнᡀ࣏Ⲵ⭧Ӫˈ儈ᴻ┯ᓗⲴ⭧Ӫ઼ᆔ⦘Ⲵ ⭧Ӫ䙢а䀰˖⾎ᱟ֐ᴰྭⲴᴻ৻ˈ൘⾎䶒ࡽˈ֐᡽㜭 ᢮എⵏሖⲴ㠚ᐡˈ‫ڊ‬а‫⭧Ⲵ↓ⵏػ‬ᆀ╒Ǆ 䅩ԕ↔᮷⦫㎖ᡁᴰ㿚ᝋⲴᕏᕏˈ㇇‫ڊ‬ԆⲴй ઘᒤ㌰ᘥĂĂ

‫໊ڤ‬ᔇᄞń෼ᕅ߿ᑷत

ᄫे 你還是不是男人？君子我的弟弟

ؑᱟॱᒮᒤࡽማⲴˈ䛓ᱲⲴԆ䚴ᱟҼॱ↢Ⲵ䶂 ᒤӪˈᖼֶ䳘㪇䴫䂡ǃ䴫ᆀ䜥ԦⲴᲞ৺ˈӪ‫ف‬н޽ ӂ⴨ማؑҶˈҏቡቁҶᖸཊ₏ᴳᣂⲬᗳ䵸␡㲅Ⲵᝏ ᜣǄ䙉ॱᒮᒤֶˈԆⲴ‫ޗ‬ᗳ␡㲅䚴ᱟᴹ䛓ԭĀᆔ⦘ā Ⲵᝏ㿪௾˛ᡁ⨮൘ᐢ㏃❑⌅⸕䚃Ҷˈնᴹа唎ᡁ⸕ 䚃ˈԆᱟ‫ػ‬ᆼ㖾ѫ㗙㘵ˈԆаⴤ൘䘭≲ᆼ㖾ˈҏаⴤ ൘䘭≲ࡕӪⲴ㛟ᇊˈԆᖸቁ਼ࡕӪ࠶ӛԆⲴ䋐䶒ᝏ 㿪ˈᱟнᜣ൘ࡕӪ䶒ࡽ亟ᗇнᆼ㖾௾˛ᗎԆⲴ䓛кˈ ᡁⴻࡠа‫ػ‬Ӫ޽ᡀ࣏ˈྲ᷌Ԇн䂽䆈⾎ˈԆⲴ⭏ભ ቡ⋂ᴹ᭟唎ǄަሖԆ䎺ᡀ࣏ˈ䎺❑⌅൘Ӫ䶒ࡽ‫ڊ‬а ‫ⵏػ‬ሖⲴӪˈԆⲴ➙ᜡˈԆⲴഠᜁˈԆⲴ❑ླྀˈቡ䎺 ❑㲅‫ۮ‬䁤ǄⴻҶᖸཊ䰌ᯬឲ兡⯷Ⲵ䋷ᯉ᡽⸕䚃ˈᆼ 㖾ѫ㗙㘵ᴤᇩ᱃ᗇឲ兡⯷Ǆ㘼䂽䆈⾎ᱟ乀䱢ឲ兡⯷ ᴰྭⲴᯩ⌅ˈ⾎ҏᱟ⋫Ⱳឲ兡⯷ᴰྭⲴ䟛⭏ˈਟᜌ Ⲵᱟˈ൘ᡁ䂽䆈⾎ѻᖼˈফഐ⛪ᡁ‫ف‬䚐䳄䟽⌻ˈഐ ⛪Ԇᐕ֌ཚᘉˈഐ⛪Ԇཚᡀ࣏ˈഐ⛪аӋнᡀ⨶⭡ Ⲵ⨶⭡ˈ⋂ᴹሷ⾿丣৺ᱲۣ㎖ԆˈᗳѝⲴ䛓ԭ䚪៮ˈ 䃠㜭⨶䀓˛

7 8 9 22

10 11

ʙǵ໶ᾳ 信仰 - 人生新生命之選擇坦然面對

14 15

6 19 12 20 21

˯யຍҨ 淺談哮喘病

ǗƑ⻼ “弟子”今年正古稀品讀人生，找到心靈的鑰匙自尋“煩惱”與自尋“樂趣”

║၄ࠦ‫ۿ‬ 在婚姻生活中溫習成語咕咕圓舞曲改衣店見聞挽救生命靠的是才華和智慧一份百年遺囑的真情

16 17 18

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

║၄ࠦ‫ۿ‬

w w w.lifemonthly.org

ϵઔ݅Ρ߀˛ຣ஬Йჭ 為了讓女兒學好成語，老婆專門給她買了本《成語大辭典》。女兒似乎並不感興趣，看得少。倒是我，經常借閱一下，並且努力做到熟讀與實踐相結合，邊溫習、邊運用。一試才知，原來生活處處皆成語：

㸥᷐㏅㧕厑 Ӳтક ࡌྭ ‫ ۆ‬ᏀęęჄ ‫ۏ‬᎗ΪĄ

Ӱեʙл˯‫ع‬ϱЂ‫ڟ‬Ꮐ͓ęęӇᔹᔪᄁĄ ʙл˯‫ڟ‬ཥۜীʿĂ௻ϋ˅͟‫ݩ‬ᅄᏍęę̖‫ݨ‬ЃഏĄ

ʰ࢏̢ϰӨตੈࣜਜ਼Ăт ક௨᎛ࡌਡ͑Ө‫ۆྭڟ‬Ꮐᆵ ᖞęę۬ჱ΍΍Ą

Γ໋ӨߏЪവ๔‫ڟ‬ढ࢐ĂจվҁЁ॑ऀĈˉԃ཭ΐઔ‫ݶ׎‬ʟĂጃ ჳ͂ΐઔ‫׎‬Фઔ݅ࣼᚶॿęę࣫ਟ཯ᕽăީ๴‫قۆ‬Ą

֗ ௻࢏̢‫ ܓ‬ʬ ‫ ˚ آ‬ઈ їęęՐфഒ۬Ą

ᔙĄ

Ώվ‫ސ‬ীʙл˯Ă୪ϵЁĂϻ͎ʙл˯ĂӨ‫ܓ‬ԁΛ๔ęęષʡь ӨԚ‫ס‬ቜ݊Ϭ෻Ă΁ढώ㌛ѿʡ‫ڟ‬ʟęę‫ࣿڣ‬࿧ౢĄ

ӨॉᆚĂѮ˚ಸവѰęę ӢॉҍᒐĄ

‫ݣ‬վ๑ʟ๑Ă႗ʟĂʙлีᏀࣼؐ௿ਨ̫఍˚ઊęęь‫ق˞ڣ‬Ą ӨԚ‫͞ס‬ඵନЁອᆑ఼ьˏęęᒚ˃͓̈Ą

ϣձˉԃʮֺൖઔĂӨϩ тક෠ʿਆ֍лีϋ˅ᏀĂт ક߼ൿӨęęѾ࠷ϕᓷĄ

‫ݣ‬վ๑๑Ăᓙ‫ސ‬႗ʟĂ௻ᆺੈ̊ဇ˚ਔтકęęᅿഓᎺंĄ ӨశதԚ‫ס‬ӰᏀਝᓙ൝тકĂ֥इ‫̖ڿ‬ęęѰᗯь፩ăь֥֏

ӨჳĂѱ֗‫׻‬൝˚൝ҢĉтકʙӯᏞĂ˚୩Өęę༊࠷‫ڮ‬ႸĄ

ਙĄ

ᅊ‫˚ݻ‬ʮĂӨͫЁԑ᚞ęęѳʭʮͲĄ

໋ӨӰᏀਝ൝тક‫ڟ‬ढ࢐ĂтકᚈુӨૃʙ෠‫ז‬౷‫ސ‬๑ૃЂ̙ 㜰ᘿᏀ‫ۆ‬ĂࢺФ௻ᅄӤჳൖઔʬਝઔ‫ڟ‬ęę΁ϴਔॏăഒձΡۨĄ

тકֲࢹൿဇӨჳĂѱ጗੭Ăѱ጗੭ĂФΏձѱᙷᛉ጗੭ęęฃ Ωᘺࢇă઼ච࿴୩Ą Өဇьˏࢤ˗‫ڟ‬ဘ‫ےݙ‬ΰཾ၇ęęͷᖟ౪਼Ą Ө‫ސػ‬ಲʟႍჭॉĂ᎑๒‫ڟ‬ĂѱїїЁĂ൝Ө֍лีґęęТ๎ ఇ‫۔‬Ą тક௻˗‫ع‬ʮʙ઻ѾᒛĂ૷͎ʙлีΣ൝Өęę͎ঽ˞ҋăᏊᄝ ΆྲྀĄ

Ё̖ԠЁౢĂӨ‫ݞ‬ΡॉĂ˃ᒐဇтકჳĂѱ̊ড༄ቴʟґęę̾ ҊᐞίĄ тકʙ߼ӨЁ࿋‫ސ‬঍ΡॉʟĂ௻˗ߺ۬ʟӨęę੆ုऀ࿂Ą ߏʟ࿂᏾Ө̺੝ʰᗴϻ኷ཥۜĂтકԚ‫ס‬Ăૃʮ࢏̢෠‫ז‬ĂԐ̢ ൝Өਡ͑ˤȈ˯ྭ‫ۆ‬ᏀĄӨ፹ይુ՘ʰ‫ڟ‬Ԑ࢏஠ࠫ఍ϵԴ཰Ą൉˃ ༞ѾᏗʮվ‫ݣ‬Өୡഓ๎ᘋ֗Ăтક௻Щᘲཾ‫ސ‬ęę‫ވ‬Ӭࡧ‫ފ‬ĉ

Ө࿂ਔ‫܍‬ॉჳ௻‫ݩ‬ᅄઊֹĉુ֍лęęጃ୩ʨ‫ڌ‬Ą тકჳĂѱ࢈౐ѝʡʶ̊ϻʟĂԐ࢏̢ώൖઔ‫ڟ‬౷ФͲˤᆦęę ན˃֏චĄ Ө ʶ ˚ ̆ ᄻĂ᜙ т ક ᙷ ᛉ Ѱ ‫ݾ‬ ΰęę޿цࣾ᜙Ą тકჳĂ̾‫ݣ‬੭Ăߦ႓ቢൖઔĂൖϻ ̍ЩઔĂ஛ ஛ʙлี๤‫ס‬Ă˚௨ਆᅋᓙ ᅋęęʙᓨ‫ࡱס‬Ą ߼վ઼Ӿഒ۞Ăͫ৖ೃ֥ĄӨ රт ક˿τ‫ڟ‬ढ࢐ĂૃЂᏀ͓㜰૷͎ʙ઻л ˯˃෕ęęࣜཤᘲթĄ Ԡ๑֗ᓙԠ಩෌ьˏ‫ڟ‬ʿ௡Ă౷௝ тકവ୪ʟęę̈Ⴉ‫ݮݮ‬Ą тકьഓ‫ސ‬ઠӨʙླ৚ ĂӨͫЁ

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

Ѱ‫ڱ‬୪‫੽˛ר‬

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

ቲࣅǈ 就是最好的機遇㸥᷐㏏㑝㿒

ྩࠪ⭏൘㖾഻㍀㌴ᐎᴰ⡋Ⲵаọ㺇üüᐳ䛾 ‫ݻ‬ᯟ॰Ǆ䙉‫ػ‬㺇॰ˈ㻛Ӫ‫ف‬ち⛪䋗≁ハˈ⭏⍫൘䙉㻿ⲴӪˈ䜭ᱟ㖾഻ⲴマӪˈ⭏⍫⫠ຳ僟儂н๚Ǆྣ ᆙᆀⲴ⡦⇽н۵ᱟⲞੋᆀˈ㘼ф䚴ᱟᝋ⓻⯵ᭌᑦ 㘵Ǆ⛪Ҷ੨∂ˈԆ‫ف‬ᢺᇦ㻿۵ᴹⲴа唎ᶡ㾯䜭䆺䌓 ‫ݹ‬Ҷˈ䚴‫ڧڧ‬ൠᢺ‫࡙⾿Ⲵނྣػض‬䠁㣡൘Ҷ䌬䋧⎧ ⍋ഐкǄԆ‫⊹ف‬䞹൘㲋❑㑩㐢Ⲵ哫䞹ѝˈᗇ䙾ф䙾ˈ 㤏ᔦ⇈ைǄ

‫ݚ‬ㅹ⭏ˈа‫ੁ࣋ࣚػ‬кⲴྭᆨ⭏ˈਚ㾱㠚ᐡн㠚᳤ 㠚Ỵˈ㑭ᴹаཙˈ⭏⍫ᴳ䆺ྭⲴǄ

ਛǉᗎ⍱⎚ྣࡠ૸֋ྣǊǄ䙉ᵜᴨа䶒ᐲˈ・࡫ᡀ⛪ Ӫ‫ف‬ㄦ⴨䌬䋧Ⲵᴰ⟡䮰ᴨ㉽ˈӪ‫ف‬ሽ䙉ᵜᴨⲴ䂅‫ܩ‬ ᱟˈሽ⭏ᆈⲴ傊䳚䁈䔹Ǆ䙉ᵜᴨⲫкҶǉ㍀㌴ᱲ๡Ǌ ቡ䙉⁓ˈ൘ྩ ↢Ⲵᱲ‫ˈى‬৸䟽ᯠ䐘‫ޕ‬ҶᆨṑǄ ᳒䣧ᴨᧂ㹼ῌǄṩᬊ䙉ᵜᴨ᣽᭍Ⲵ䴫ᖡǉᗎ⍱⎚ྣ ൘ᆨṑ㻿ˈྩᔒሒᘈ佀ˈ࡫㤖ᆨ㘂ˈіԕ䎵ӪⲴ⇵ ࡠ૸֋ྣ⭏Ǌˈ⦢ᗇㅛ ቶ㢮㖾⥾ 丵ᨀ਽ˈ㖾഻㝛 ࣋ˈਚ⭘Ҷ ᒤнࡠⲴᱲ䯃ˈቡᆨᆼҶ儈ѝⲴ‫ޘ‬䜘䃢 ਓ⿰ྣᆀྗᲞ᣹⢩⛪ަ乂ⲬĀ❑ᡰ⭿ᠬ⥾āǄ 〻ˈԕ㍀㌴ᐎㅛа਽Ⲵᡀ㑮ˈ㘳кҶц⭼ᴰ㪇਽Ⲵ 儈ㅹᆨᓌüü૸֋བྷᆨǄྩԕаぞԔӪнਟᙍ䆠ൠ ྩᡀҶа਽ぽᾥǃ⟡ᛵൠ⽮ᴳ‫⳺ޜ‬⍫अᇦǄྩ ࢥ㠹ˈࢥ䙐ࠪҶа‫ػ‬Ӫ⭏Ⲵཷ䐑Ǆ ਇࡠ㖾഻ࡽ㑭㎡‫ݻ‬᷇乃Ⲵ㿚࠷᧕㾻ˈྩ઼㤡഻ࡽ ྩ઼࿩࿩㕪㺓ቁ伏ˈᥘ佃ਇ߽ˈᰕᆀ䙾Ⲵॱ࠶ 俆⴨ո䴧⡮ǃࡽ㰷㚟么ሾӪᠸᐤཱྀཛа䎧᧒䀾ᱲһǄ ␂⏬઼▖‫ˈق‬က࿩‫ض‬ᗎ⋂ᴹᝏਇࡠ⡦⇽Ⲵⓛ᳆઼ ѩṲ仴俉ˈ⿻付䲓䲓ˈ䠁哳㢢Ⲵ㩭㩹䤚┯Ҷᮤ ྩੁ䶂ቁᒤᇓᨊᣥࡦ∂૱઼唁ᒛⲴ䃈ᜁǄྩ啃थ 䰌ᝋǄሂߜ㠈ᴸˈཙሂൠ߽Ǆက࿩‫ض‬൘ཆ䶒ᣃ䎧ߠ ‫ػ‬ᆓㇰǄ൘ማ┯䕍❼Ⲵ῅⁩лˈྩㄉ൘૸֋ᆨᓌ䮰 Ԇ‫ف‬н㾱ᢺ‫ނ‬ㄕᱲᵏⲴ㤖䴓⮦֌нᢺᨑ₏ᴳⲴ㯹 ๺བྷਓབྷਓൠર೬䎧ֶˈ䙉ぞર೬ˈ֯ྩ‫ف‬ᴹぞਲ਼ ࡽˈ␡ᛵൠԠᵋ㪇ˈ␡㯽㢢Ⲵ⵨ᆀ˄⵬ⶋ˅㻿ಉ┯Ҷ ਓˈਚ㾱㛟ࣚ࣋ˈԫօᱲ‫ى‬䎧↕䜭нᲊǄ㹼अˈቡᱟ ࡠ伏⢙Ⲵᝏ㿪Ǆߠߧˈ⏬ࡠҶᗳ㻿ˈက࿩‫ض‬ӂ⴨ࠍ Ღ⪙Ⲵ␊≤Ǆ䛓а࡫ˈྩⲴ㜨㝟ࢷ⛸ൠ䎧Կ㪇ˈ䙾 ᴰྭⲴ₏䙷Ǆ ᵋ㪇ˈ⵬ⶋ㻿䮳⠽㪇Ღ⪙Ⲵ␊㣡Ǆྩ‫ف‬൘ᇦ㻿㘫᢮ ᖰаᒅᒅൠ൘⵬ࡽ䮳⨮ˈᗳѝⓒ┯ҶḄ䔏˛ 伏⢙ˈሖ൘᢮нࡠˈྩ‫ف‬ㄏ❦ሷ⢉㞿࠶ᡀаॺˈ⮦֌ 䙉ս ᝏ अ 㖾഻ⲴĀཷ 䐑ྣᆙāˈ਽ᆇਛ㦹 ᲊ伟ਲ਼Ǆက࿩‫ض‬ᜪᜪ⴨ᜌˈ㢡䴓ൠ䙾㪇⭏⍫Ⲵ⇿а ൘૸֋བྷᆨ㻿ˈྩ࡫㤖ᆨ㘂ˈᡀ⛪਼ᆨ‫ف‬ᆨ㘂㎢g唈䟼ǄྩⲴۣཷ㏃↧ˈ啃㡎Ҷ❑ᮨцӪˈӪ‫ف‬ ཙǄ Ⲵῌ⁓Ǆ਼ᱲˈྩ䚴ᡀ⛪⟡ᗳⲴ⽮ᴳ⍫अᇦǄྩ䎠 ᗎྩⲴ䓛кˈⴻࡠҶᐼᵋǃⴻࡠҶ࣋䟿ǃⴻࡠҶࣷ ੁ⽮ᴳǃ䎠ੁѝሿᆨˈੁབྷᇦ╄䅋㠚ᐡⲴۣཷ㏃↧Ǆ ≓ǄӪ⭏≨䚐⋂ᴹнਟ䙮䎺Ⲵ㎅ຳˈ᫱ᴹⲴˈਚᱟ ↢Ⲵᱲ‫ྩˈى‬䮻࿻к㺇Ҏ䀾Ǆྩਲ਼ӪᇦяỴ ྩⲴ╄䅋ˈ‫ۿ‬㖾࿉Ⲵ丣′ˈ൘Ӫ‫ف‬ᗳ㻿ᦰ䎧Ҷᐘབྷ ❑ᮨぞᐼᵋǄᣃտ䛓ぞᐼᵋˈ൘䛓㩭㩹㒭㍋Ⲵᆓㇰ Ⲵ⇈㗩࢙伟ˈ൘ඳ൮Ầ㻿ሻ᢮伏⢙Ǆྩ㬜九ි䶒ˈ Ⲵ⌒♮ˈ⭒⭏Ҷᕧ⛸ൠ‫ޡ‬匤ǄྩⲴۣཷ㏃↧ˈ㎖ҶӪ 㻿ˈᴳ䤚┯Ҷኜᯬ㠚ᐡⲴ䠁哳㢢Ⲵ㩭㩹ˈ䛓䠁哳㢢䓛к⡜┯Ҷ㶘ᆀˈ‫ޘ‬䓛儂‫Ⲵޞޞ‬ǄкᆨҶˈྩ䙉儂ྣ ‫ف‬ԕᐘབྷⲴ啃㡎઼࣋䟿Ǆ Ⲵ㩭㩹ˈᴳੁ㠚ᐡⲬࠪᴰ⭌㖾ⲴᗞㅁǄ ᆙˈ⋂Ӫ予᜿䐏ྩ⧙Ǆ൘ᆨṑ㻿ˈྩਇⴑⅪ‫઼מ‬ౢ ㅁˈ䓛ᗳਇࡠ೤䟽ൠ᪗⇈Ǆ ᒤˈྩԕ‫Ⲵ⮠ݚ‬ᡀ㑮ᗎ૸֋བྷᆨ⮒ᾝǄ⮒ ֌㘵⨮ትѝ഻ ᾝᖼˈྩԕ㠚ᐡⲴӪ⭏Ⲵ㏃↧ˈ᫠ማҶаᵜᴨˈᴨ਽ !!! ↢ᱲˈྩཡᆨҶˈᡀ⛪Ҷ㺇九а਽⍱⎚ྣˈ㠷䛓ӋൠⰎǃ⍱≃ǃሿ‫␧ˈڧ‬൘Ҷа䎧Ǆྩ൘‫ڧ‬ਲ਼伏⢙ !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 ᱲˈྲ᷌ⴻࡠᴨˈᴳ丶‫ڧׯ‬Ӌഎֶˈ䙉ᱟྩᴹࡕᯬަ Padstow Chinese Congregational Church Ԇ⍱⎚Ӫн਼ⲴൠᯩǄ 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 ྩሷ‫ڧ‬എֶⲴᴨˈ⮦֌ሦ䋍ˈሿᗳ㘬㘬ൠ᭦㯿 ൘а‫ػ‬ᴻ৻ᇦⲴ䯓⁃㻿Ǆаᴹᱲ䯃ˈྩቡሷ䙉Ӌᴨ ᤯ֶࠪˈྲ侁լ⑤ൠ䯡䆰䎧ֶǄ ൘䯡䆰ѝˈྩⲴᗳ㻿ॷ偠䎧⚛а⁓Ⲵ◰ᛵˈ䛓 ▋Կ൘ᗳ㻿⑤ᵋ⸕䆈ǃ⑤ᵋᆨ㘂ⲴⅢᵋˈ‫⚛ۿ‬а⁓ ൠ൘ྩᗳᓅ⟳⠂Ǆߕߕѻѝˈԯ֋ᴹ‫ػ‬㚢丣൘␡ᛵ ൠબொ㪇ྩˈ䛓㚢丣ˈᱟ䛓哬ൠ㿚࠷ǃ䛓哬ൠᝏӪǃ 䛓哬ൠⓛ᳆Ǆ ྩ╨╨ൠ乃ᛏ䚃ˈྲ᷌޽䙉⁓⊹␚л৫ˈᗵᇊ ৸എࡠྩ⡦⇽Ⲵ䛓ọ㘱䐟ᆀк৫Ҷˈаぞ⭏нྲ↫ Ⲵ㹼ች䎠㚹㡜Ⲵ⭏⍫ǄྩⲬ䃃ˈ㠚ᐡаᇊ㾱᭩䆺ભ 䙻ˈн޽䙉⁓⑮⑮ಙಙൠ䙾ᰕᆀҶˈྩ㾱ᡀ⛪а਽

佄崭⾖㕫 ⦚崭㒟槡⃊㡴⸇ 喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭 ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴ₚ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

㬉彶⍫≈⮷䳬倂㚫炻㚱斄㗪攻⍲⛘溆䫱娛ね炻婳㳥娊烉 ⚳婆➪䈏侭烉⦂㬋櫩⁛忻ㇳ㨇烉劙婆➪䈏侭烉3DVWRU $ODQ %HVW ㇳ㨇烉㞍娊暣娙烉嫅湍朄⪣⥲⥡ 炼烊

< < < < < < < < < < < < <

㭗ᗹᒩ⢝ᑡ 0408 516 606 DavidTsai@cpc.org.au ᴹ↙φ ᮏ⢝ൎφ 䲩䵾‫ݿ‬⢝ᑡ 0433 370 271 ChrisChan@cpc.org.au 㭗ቅ响က࿯ 0414 672 188 DorothyChoi@cpc.org.au

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

Ƒ⢭ၟ⢤

w w w.lifemonthly.org

䎦൞俏⑥Ⲻཝ㺍ቅᐭШ֖㑳㜳ᖾᇯ᱉൦ቧⲲ⨴⏲㥬䤠Ⲻ䓡ᖧЕ

㸥थ᷐㪓⼄ᦪ

⨮⏬㥦䤚Ⲵ䓛ᖡǄ䟂ⴞⲴᤋ⡼кˈབྷ㠤й‫ػ‬ᆇˈԕ ҏᡀ⛪俉⑟ӪௌᝋⲴۣ㎡㘱⡼⏬㥦Ǆ俉⑟ӪᑨᒤⲴ Āาā㎀ቮǄㄉ൘䮰ਓˈ֐ᴳⲬ⨮⏬㥦䤚Ⲵオ䯃ін а‫⭏ػ‬⍫㘂នˈ≁䯃⍱ۣ㪇Ā伢аᶟ⏬㥦ˈн⭘᢮䟛 ᱟᖸབྷˈа⵬ⴻⴑަѝˈቔަᱟ䶐䘁䮰ਓⲴ⃳䶒к ᇦāⲴ䄪䃎Ǆ Ⲵབྷ䢵༪⢩ࡕᩦ⵬ˈ൘ਔ㼍⡷㻿լᴮ⴨䆈Ǆ൘‫ޗ‬ ൠˈᴹྭཊᡰ䄲Ⲵ㘱ᆇ㲏Ⲵᓇ䤚䚴ⵏⲴᖸቁ㾻ࡠ 䰌ᯬ⏬㥦Ⲵ↧ਢި᭵ǃ≁䯃ۣ䃚൘Ꮺই઼⎧ཆ Ҷˈቡᱟᴹҏᆼ‫⋂ޘ‬ᴹ䛓‫ػ‬䙾৫ᒤԓⲴણ䚃Ҷ˗ն൘ ᔓ⛪⍱ۣǄᮨⲮᒤֶˈ᷇・ᯬᔓᶡǃ俉⑟ǃ◣䮰Ⲵ⏬ 俉⑟֐䚴ਟԕⴻࡠнቁ㘱ᓇ䤚䚴ⵏⲴ‫⮉؍‬ᗇᖸྭ 㥦䤚ˈᖒᡀҶаọᏪই᮷ॆⲴ⦘⢩付Ჟ㐊Ǆ ⲴǄ൘ቆ⋉રˈᡁቡ䎠䙢а‫ػ‬ሿሿⲴа‫⏬ػ‬㥦䮰䶒ˈ ᱲ㠣Ӻཙˈ⏬㥦ӽ❦ᱟ俉⑟ǃ◣䮰઼ᔓᶡӪ‫ف‬ ᡁⴻࡠ㻿䶒඀㪇Ⲵ䜭ᱟ਴ൠⲴ䙺Ӫˈᓇ㻿䶒Ⲵ䲣䁝 ᰕᑨ⭏⍫ѝнਟᡆ㕪Ⲵ⭏⍫‫ݳ‬㍐Ǆ൘⚾⟡Ⲵ≓‫ى‬л ҏᾥާѝ഻付ˈሿሿⲴ‫ޛ‬ԉṼˈᕗᖒⲴ㞯кᴹ䴅伮ˈ ᨋֶ␵⏬Ⲵ᜹ᚵˈ૱ೀࡠԆ‫ف‬उሖⲴ⭏⍫᝻ᓖ઼ 㠪䶒Ⲵབྷ⨶⸣㌻䐟ˈ㎖Ӫᴹѝ഻ኡ≤⮛Ⲵ㖾ᝏǄ ⦘⢩Ⲵ⭏⍫ᛵ䏓Ǆ

俉⑟⏬㥦䤚ཊࡠᮨнऍᮨˈᡆք兗ᐲа䀂ˈᡆ ⏬㥦᮷ॆⲴᛐѵ↧ਢ઼ᔓ⌋Ⲵ≁䯃ᙗǃ‫ޜ‬䂽 ት‫ٿ‬ᐧа䲵ˈབྷ䜭⭏᜿㠸䲶ˈഐ⛪ᆳ‫ف‬䜭ᴹ⴨ሽപ Ⲵᴹ᭸ᙗǃ೤ṬⲴۣ᢯ᙗ৺ᐘབྷⲴᖼⲬ᭸៹ˈ֯ަ ᏪইӪ伢⭘⏬㥦↧ਢᛐѵǃԓԓ⍱ۣǃ⴨㘂ᡀ ᇊⲴ⟏ᇒ‫ݹ‬亗Ǆ䙾৫Ⲵ俉⑟⏬㥦ᱟ⍱अⲴˈࡠ㲅 ᡀ⛪ц⭼伢ᯉⲴа३Ā唁俜āǄ൘⭒ᾝ儈䙏ⲬኅⲴ ؇ˈᆳ㠷㋥ࢷǃ㋥㨌ǃ㋥䃎ㅹˈа䎧億⨮ࠪ⦘ާ⢩㢢䜭ᱟਛ䌓㚢ˈ䘁ᒤֶˈഐ⛪㺋⭏઼ᐲᇩ䰌‫ˈײ‬䜭ᐢ Ӻཙˈ֌⛪ѝ㨟伢伏᮷ॆⲴ㍴ᡀ䜘࠶ˈ‫؍‬䆧઼Ⲭᨊ ⲴᏪই᮷ॆǄ⏬㥦ⴋ㹼ᯬ‫ޙ‬ᔓ઼⑟◣ൠ॰ˈ㠷Ꮺই 䙀↕ᩜ䙢Ҷപᇊǃ㺋⭏Ⲵ䮰ᐲ‫֐⮦ˈޗ‬䎠䙢⏬㥦ঊ ⏬㥦᮷ॆާᴹаᇊⲴ⨮ሖ᜿㗙Ǆ ≓‫≤઼ى‬൏ᴹᖸབྷ䰌‫ײ‬Ǆᬊ䔹ਔᱲˈᏪই⛪Ⲯ䎺ѻ ⢙佘ˈ൘䛓㻿䚴‫⮉؍‬Ҷ⮦ᒤ嘷㥦ᾝⲴۣ㎡ᖒ䊑˖а ൠˈҏᱟѝ৏Ӫち㹫ཧᠾ⣴ⲴĀই㹫āѻൠǄᡰ䄲䕋ː䕚ሿ䓺кˈ儈᧋ˍⴎ⧫⪳㖙⟸ˈ䓺ᓲ‫ޗ‬㼍ˎ‫ػ‬ ֌㘵⨮ትѝ഻ ᏪইᱟᤷӄᏪѻইˈӄᏪ⭡䎺෾Ꮺǃ䜭嗀Ꮺǃ㨼⑊Ꮺǃ བྷ㥦➢ˈ䓺ᷦࡽᯩ࠶䮰ࡕ于ᬪ᭮㪇㥦ᶟǃ㥦ਠᷦ৺ 倾⭠Ꮺ৺བྷᓮᏪӄᏪ㍴ᡀˈ࠶ո൘ᔓ㾯ᶡ䜘㠣ᔓ ਴于Ā䘱ਓ⏬᷌ā˗аս䓛㪇⸝㺛⸝㽢ⲴĀ㘱՟ā↓ ᶡᶡ䜘઼⒆ইǃ⊏㾯ൠ॰Ӕ⭼㲅ˈᱟѝ഻⊏ইᴰབྷ ᨞पⴋ㥦˗᤹л䂖㚭䦥ˈ䚴㜭㚭ࡠ㘱Ӫ㫬⏬㿚࠷Ⲵ Ⲵₛੁኡ㜸ˈҏᱟ䮧⊏઼⨐⊏‫ޙ‬བྷ⍱Ⲵ࠶≤ᏪǄ㍠ ਛ䌓㚢˖ ĀⲮ㥹⏬㥦ˈⵏᯉ㧺㣡䢰㣡⏬㥦ˈ⏬üü ⴻ↧ਢ␥ⓀˈᏪইൠᯩˈ Āൠ★≤ⓛāˈ≤䌚‫ٿ‬⠕⟡ˈ 㥦ĂĂāԔӪഎણ୺Ǆ 䓛億᱃Ā㚊⚛āˈᏪইӪᗎሿቡ㙣☑ⴞḃˈ䜭⸕䚃Ӱ 哬ᱲ‫்ى‬ଚぞ⏬㥦Ǆ ަሖˈ⏬㥦Āᰒн⏬ˈҏнᱟ㥦āǄᆳᱟ俉⑟ǃ ◣䮰ൠ॰৺ѝ഻Ⲵᔓᶡ≁䯃ᑨ⭘㼷ᯩᡆ௞ણ൏⭒ 䃻н㾱ሿⴻаᶟ㤖▰Ⲵ⏬㥦ˈᆳᴮ⛪仴⌻䙾⎧ 㥹㰕❾⟜㘼ᡀⲴ伢ᯉˈሷ㰕ᙗሂ⏬઼㜭⎸䀓䌓ભⲴ俉⑟⽖ᐕ䆧䙾㡚ˈ⏬㥦ྲӺࡷ㴫䆺ᡀᔓབྷ ‫Ⲵ⟡ޗ‬ѝ㥹㰕❾≤֌伢ᯉ்ˈԕ⎸䲔༿ᆓ ⲴᏪইӪⲴ‫ڕ‬ᓧ䀓⑤伢ᯉǄ䙉ᶟѝ഻Ӫ⵬ѝⲴĀ䵸 Ӫ億‫Ⲵޗ‬᳁≓ˈᡆߜᰕҮ⠕ᕅ䎧Ⲵஹ೘⯬ ѩ࿉㰕āˈᴰ䘁৸↓ᔿ῞ॷ⛪ѝ഻഻ᇦ᮷ॆ䚪⭒Ҷˈ Ⰻㅹ⯮ᛓǄ⭡ਔ㠣Ӻˈ⏬㥦ᐢ ྐᇊҶᆳ൘ѝ഻Ꮺইۣ㎡伢伏᮷ॆѝⲴ亟䎛ൠսǄ ㏃ᡀ⛪Ҷ俉⑟Ӫ⭏⍫⮦ѝⲴ ᴰ䘁ᡁ৸৫Ҷа䏏俉⑟ˈਟԕ䙉⁓䃚ˈ俉⑟┯ བྷ㺇Ⲵ⏬㥦䤚ᐢ㏃ሖሖ൘൘Ⲵᡀ⛪Ҷ俉⑟䙉ᓗ෾ ᐲⲴ⁉䂼а唎ҏн䙾ԭǄ❑䄆ᱟ䃠ˈࠪᐞ൘ཆˈਓ⑤ Ҷˈᱟॱ࠶↓ᑨⲴһǄ䙉ᱲቡ䴰㾱⏬㥦ֶ㼌‫ݵ‬ӪⲴ≤ ԭ⎸㙇Ǆᡰԕˈ⏬㥦ቡҏᡀҶᔓབྷ䙺Ӫ‫Ⲵف‬俆䚨ǄӺ ཙᡁަԆⲴ᳛фн䃚ˈቡ䟽唎᧘㯖ал俉⑟ӪⲴ⏬ 㥦᮷ॆ੗ˈ޽䃚䃚俉⑟ӪⲴĀ⏬㥦䤚āǄ 䎠൘俉⑟Ⲵབྷ㺇ሿᐧˈ֐㑭㜭ᖸᇩ᱃ൠቡⲬ 8

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

а‫ػ‬ᗵнਟቁⲴ⭏⍫‫ݳ‬㍐ˈ ᆳ᢯䔹㪇↧ਢˈ‫⮉؍‬㪇 ۣ㎡ˈᴤ᱐ሴ㪇ѝ㰕 ᮷ॆ㠷ѝ഻ӪⲴ伢伏 ᮷ॆǄ ⏬㥦૱ぞ⭊ཊǄᴹ ᔯഋણ⏬㥦ǃ㪛㰶㥦ǃ‫ڕ‬ᓧ ⏬㥦ǃ䠁䢰㧺ӄ㣡㥦ǃ㤖⬌Ү⏬㥦ㅹ˗⭊ 㠣䙓嗌㤃㞿⒟ǃ⭏冊㪋㨌⒟ǃ㌵㱯㭄ㄩ㭇≤ㅹˈ

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

〚Ⱎㅭ᱑⤫⽈㦬㪛᱒ⶄ䅕⸾㚠 ๷ ⤆ ጓ 刈 '6 ὥ ⯜Ɔ TQ %' ۨ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜Ǆ TQ ⯜‫ ۏ‬TQ

ὥ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜Υ TQ

〚Ⱎㅭ⤫⽈ⶄ䅕㬣⹅ ‖‫ [[[ ܄‬VKQ SVK EY ‫ ܄ۿ‬43 &S\ 2SVXL 6]HI 27;

拿到紅P後的高危期

㸳Ӥ㬨䄜ӡ⳨䎽㏜⭥ⶄ䅕ᗤᕬ᷍㸳Ӥ⭥◱㼔᷍㬨ㆆ՘㗞⼮㵍⟜⳷ 㼎䑘䄏ⲅ⭥⼤㼜㻃᷍၊䌩䄵⮽⷇⼮ⴏ⍪䐈⧷᱄ :(673$&䶚㾱䘟႕㘜Ⱳ 5*0 䘟႕㇯㱷 %6% $ & 12

㸥㧞㯏

᤯ࡠ㌵3倅➗⮦❦ᱟӪ⭏Ⲵа‫ػ‬䟼〻⻁ˈഐ⛪ нѵˈ㏃ᑨ㠚ᐡ䮻䓺кᆨ઼৫㼌㘂Ǆ‫ٿٿ‬ቡ൘䙉ọ ਟԕ俆⅑⦘・倅䓺Ҷˈ䙉ᱟ䶎ᑨਟௌਟ䋰ⲴǄᡁ䚴䮻䙾ᮨⲮ⅑Ⲵ䐟кˈ൘ᆨṑ䲀䙏॰䎵䙏ˈі䕹ᕾн 䁈ᗇᡁҼॱཊᒤࡽ൘ѝ഻᤯ࡠ倅➗Ⲵ䛓ぞ㠸ྞˈ䛓 ⌘᜿ˈ㠚ᐡᢺ䓺䮰ᫎ༎Ҷˈᩎнྭᮤ䓺๡ᔒˈ䛓䚴ᱟ ᱲᡁ䚴⋂ᴹ䓺ˈቡࡠ㲅ᜣ䗖⌅᢮㯹ਓُ䓺䮻Ǆ⨮൘ а䕋ᖸᯠⲴ䊀⭠֣㖾୺ʽྩ䏅㏺ᢃ䴫䂡ᨀ䟂ᡁ㘱ၶˈ ‫ނ‬ᆀ᤯ࡠ㌵3ˈҏᱟа⁓Ⲵˈ᢮⨶⭡୿ᡁ᤯䓺䮻ˈ㼌 ਛᡁ‫ނ‬ᆀ੨ਆᮉ䁃ˈሿᗳ䮻䓺Ǆᡁ㘱ၶ⮦❦ྲሖۣ 㘂஖ˈкെᴨ佘Ҷˈ᧕࿩࿩᭮ᆨㅹㅹǄ 䚄ҶǄ նᡁ䚴ᱟᤆҶа‫ػ‬ཊᴸˈ䇃Ԇ൘ᴹབྷӪ൘๤ն нࠪ㚢ᤷሾˈԆĀ⦘・āḕൠെˈ䀸ࢳ䐟㐊ˈ㠚ᐡⴻ ᡰᴹ⁉䂼ˈ޽⟏ᚹа唎ԕᖼˈ᡽䇃Ԇ൘ᇦ䱴䘁䮻ࡠ ᆨṑˈі᧕࿩࿩എᇦˈ㹼〻н䙾ӄ‫ޜ‬䟼ǄԆ㠚❦ᖸ ৻ྭൠᣇ䆠˖ Āᐎ᭯ᓌ䜭Ⲭ⡼䇃ᡁ⦘・䮻䓺Ҷˈ⛪ Ӱ哬֐н䇃˛āᡁㅁ㪇ሽԆ䃚˖ Āᐎ᭯ᓌ䛓哬ྭˈ֐ ୿Ԇ‫ف‬᤯䓺䮻ྭҶǄā нᱟᡁ⧽ᜌ䓺ᆀˈ㘼ᱟ⧽ᜌ‫ނ‬ᆀⲴᆹ‫ޘ‬Ǆᡁᖸ ␵ᾊˈ᤯ࡠ㌵3᡽ᱟ儈ডᱲ‫ى‬Ǆ䛓ᯠ㚎㻿аᒅ৸аᒅ Ⲵᛢࢷˈ⮛䶒լѾ䜭ᖸ䴧਼˖䎵䙏ǃཡ᧗ǃᫎ⁩ᡆ䴫㐊ᵶǃഋ‫ػ‬ᡆӄ‫ػ‬ᒤ䕅Ӫ௚ભᡆ䟽ۧĂĂ䴆❦ᡁ ⸕䚃ᮉᴳᮉֶࠪⲴ‫ނ‬ᆀнᴳ䛓哬⣲䟾ˈնԆӽᴹড 䳚अ֌ˈᡁᱟᖸ␵ᾊⲴǄަѫ㾱Ⲵ୿乼ᱟнⴻ⡼䮻䓺ˈഐ㘼䥟䙾䐘㐊䴒䮻ᘛ䙏䐟Ⲵ₏ᴳˈ❑᜿ѝ䎵䙏 ˄ഐ⛪нⴻ䲀䙏⁉䂼˅ˈ‫ڌ‬䓺൘⾱‫ڌ‬॰ㅹㅹǄᡁᐼᵋ Ԇ䙉Ӌড䳚ഐ㍐⑋ࡠᴰվǄᡁ‫ف‬᡽ਚᴹа‫ނػ‬ᆀ୺ˈ ྭнᇩ᱃伺ࡠ䙉哬བྷҶǄ

57$ᴹᖸཊ䋷ᯉ䃚᰾㌵3ਨ₏Ⲵড䳚ᙗˈ൘ǉ䐟㘳ᤷᕅǊ㻿ࡇ᰾ˈ/⡼㘳䙾᤯ࡠ㌵3⡼ˈн㾱俜к㠚 ᐡ䮻䓺എᇦˈ㘼៹⭡਼ֶⲴ❑䲀ࡦ倅➗ᤱᴹӪ䮻എ ᇦǄྲ᷌ᴹӪ䚴нᴽ≓Ⲵ䂡ˈн࿘ᢃ䴫䂡୿йᇦ‫؍‬ 䳚‫ޜ‬ਨˈᢺ㌵3倅個Ӫࡇ⛪ᰕᑨ䮻䓺Ӫˈ‫؍‬䳚䋫ᴳ нᴳ・俜ॷ‫ޙ‬й‫؍˛ؽ‬䳚‫ޜ‬ਨ㋮㇇䙾Ⲵᮨˈᱟнᘾ 哬ᴳࠪ䥟ⲴǄਖཆˈ㌵3ǃ㏐3ᡆҼॱӄ↢ԕлⲴਨ₏ˈ ᱟᗎ』䓺‫ޜ‬ਨ』нࡠ䓺ⲴǄ

FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007

෥ऑ‫۾‬Dspttxbz஦ቧ્ ዇ᒴူ৔ᒦᆪჭߋຮ ཝᒆࠅࡸ

Ąኍ‫ݷ‬ഗಽ໋ᄰજૺ൒ࣄᏛᎫǈถጲ፞Ꭻ ৥ᄰૺఎ્ৎଛ ĄཱྀభခኧᏔ܏ጓǈᒗ࿩፱ᎌခኧኧိ ᡆࣕ਌ᗍ䶘䈋㘻ሼ㧭䙐⸛θᴿᝅ㘻䈭⭫䛤ㆶ় $VLDQ0LQLVWU\(QTXLU\#FURVVZD\ RUJ DX &URVVZD\⎮‫ؗ‬ՐѣᮽุѱԱ᭬ε ᡠ↘ᰛᵕ

ᡰԕᡁᔪ䆠ᇦ䮧‫ˈف‬൘ᆙᆀ᤯ࡠ㌵3ᖼˈ䴆❦ ⌅ᖻкԆ‫ف‬ਟԕ⦘・䮻䓺Ҷ˗նᗎᆹ‫ޘ‬㪇ᜣˈн㾱 ཚᘛ䇃ᆙᆀ⦘・䮻䓺ˈ៹ᴹа‫ػ‬䙾⑑ᵏˈ㘼ф៹ 䂢‫ݸ‬൘ᆙᆀ㠚ᐡ⟏ᚹⲴ॰䮻࿻ˈធធ䙾⑑ࡠ䱼⭏Ⲵǃ 䚐Ⲵ॰Ǆ ؇䂡䃚ˈ Āሿᗳ個ᗇ㩜ᒤ㡩āˈ䮻䓺ҏа⁓Ⲵˈ н㾱ᙕǄ

❑⦘ᴹ‫ˈڦ‬ᡁа‫ػ‬ṑ৻Ⲵ‫ނ‬ᆀˈҏᱟࢋ᤯㌵3 ㇤䀰 ᲪភӪⲴ㠼ழⲬ⸕䆈˗ᝊ᱗ӪⲴਓੀࠪᝊ᱗Ǆ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

⟹⤩࡝⿅

w w w.lifemonthly.org

ᇈ⁇̛ᴖাᱢ๘Ԫ 墨爾本東區華人浸信會誠聘中文堂全職牧者 ៹ᗥ㘵䴰᫽㋥䃎ެ䙊㤡䃎ˈᤱ㍄↓⾿丣⍮ؑԠˈ䂽਼⎨ؑᴳ ⢗伺⁑ᔿˈᤱᴹ⾎ᆨᆨսˈާйᒤᡆԕк⢗ᴳ һཹ㏃傇⛪֣Ǆ ᵜᴳ㚊ᴳӪᮨ㌴ Ӫˈ⢗㘵䴰ԕⵏ⨶么ሾวһ਼ᐕⲬኅۣ⾿丣 ษ䁃һᐕˈ᧘अᮉᴳᮤ億Ⲭኅ䙻֌Ǆ ᴹ᜿㘵䃻ሷ‫ػ‬Ӫን↧ԕ䴫䜥ۣ㠣HFEF PLQLVWU\#JPDLO FRP ᡆ䜥ᇴԕлൠ൰ &KLQHVH 3DVWRUDO 6HDUFK &RPPLWWHH (DVWHUQ &KLQHVH %DSWLVW &KXUFK &QU /H -RKQ 6WUHHW :HOOLQJWRQ 5RDG 5RZYLOOH 9LFWRULD $XVWUDOLD ḕ䂒Ӫ ,VLV +R 䴫䂡

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈ ୈ ⼭ ൂ Ⱦ ᮆ ⬆ ㇫Ֆ。㈱㘼 ਛ Ⴖ Ⱦ ᮆ ゑㇸ Ƴ ❜ ᵈ္⯮ƻĶ

㚌㏉᫣䆶ಞ ᆮ㘈㚌㏉Ⲻླᒡᢁ 㚥㒡Ӱφᗆက࿯ 䴱䂧䴱䜫 φEUHDGRIOLIH #\DKRR FRP KN

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

㸥᷐⼝呐䄬

Ӻᒤᡁᐢҍॱ↢ˈ൘ҍॱᒤ↢ᴸѝˈ㏃↧Ҷ⾎ Ⲵ䁡ཊᚙިˈӺ᭽䘠ᒮԦһྲл˖

⯵⯷ˈᮤ‫ػ‬ਣ㞯㻛∂㍐╛ᔦ㪇ˈ㞛㝩ྲẦ⣰Ǆ䟛⭏ 䃚ˈ ሿᱲ㠣 ሿᱲ‫ޗ‬ণᴳ╛ᔦ㠣ᗳ㠏ণӑભǄ⮦ ᱲ⋂ᴹ⢩᭸㰕ǃ⋂ᴹṩ⋫Ⲵᯩ⌅ˈਚᱟ൘㞯кࢳ䮻 ॱ࠰ˈ⇿㲅࠷䮻㌴䠀㊣䮧ˈ᭮∂≤ˈਚᱟ⋫⁉㘼ᐢǄ 免於瞎眼 ᇦӪ䏅ֶˈᡁᐢ䲧ᯬড䳚⣰᝻ˈ⇽㿚ឲۧн㜭䅋䂡ˈ ൘ᡁа↢ᱲˈᡁ䓪㠕൘ᩆ㉳㻿ˈ㲺㸢ਞ૜ᡁⲴ ࠶。ᆸ䆧൘ᡁ䓛ᯱˈ唈唈ੁ⾎⿡੺ǄᡁⲴ⯵ᛵᜑ 䶒ᆄˈᡁণ⭘ሿ᡻ᣃⲒˈ㻛ഋ↢Ⲵକକⴻ㾻ˈণ᤯а ॆˈ㹰༃л䱽ˈᐢ⑜䟿нࡠҶˈ᰿䘧Ձ‫ݻ‬ҶĂĂ䟛⭏ ⬦㣡䵢≤ֶᵍᡁ㟹к‫ˈق‬㣡䵢≤‫ޘ‬⍱‫ޕ‬ᡁ㟹ˈᡁབྷ 㒬㒼ᘉᯬᩦᮁˈ⌘ሴᕧᗳࣁ㠷ᨀॷ㹰༃Ⲵ㰕⢙ˈণ བྷ㚢஬ଝˈ⇽㿚㚎䀺・ণ䏅ֶˈ⭘㠚ᐡⲴ㠼九㡄ᡁ ᱟ⋫⁉н㜭⋫ᵜⲴᯩ⌅ˈҏ㇇ᱟⴑҶ䋜ԫǄကကᮤ 䴉⵬ˈф䗵䙏ᩝ䓺৫䟛䲒ᙕ䁪ˈ㏃⵬、䟛⭏ᩦᮁᖼ ཌ⍱␊⽸⿡ˈ≲⾎൘ᡁ䓛к㹼ཷ䐑䟛⋫ᡁˈࡠҶ⅑ ‫؍‬ᆈҶᡁⲴ㿆࣋Ǆ੖ࡷˈᡁᴳᡀҶⴢӪǄ ᰕཙӞ⾎֯ᡁ⭖䟂䙾ֶ䕹ড⛪ᆹǄᡁⲴṑ䮧ᱟ❑⾎䄆㘵ˈ䚴ᴹӋᴻ৻ҏнᱟสⶓᗂˈԆ‫ف‬൷㿚⵬㾻ࡠ һሖˈԆ‫ف‬ҏ㠷ᡁ‫ޘف‬ᇦ↑બ䇊㖾⾎ˈҏ⴨ؑҶ㙦在急難中被救出ぼǄᝏ䅍⾎৸а⅑ൠៀ៛ᡁǄ ᡁ ↢䛓ᒤ˄ ᒤ༿˅ᰕ䓽‫ץ‬㨟ˈᣇᰕᡠ⡝ ᳤Ⲭˈᱲተॱ࠶㏺ᕥǄнѵᇦ䜹ইӜ˄俆䜭˅䚝ᰕ䓽摔跌蒙主施恩オ㾢‫ץ‬⣟ˈѝཞ᭯ᓌ㉼ࢳ‫ޗ‬䚧ഋᐍ䟽ឦˈᇊ䟽ឦ⛪ 䲚䜭ˈ਴⭼Ӫ༛㍋㍋ᘉ㪇䘳䴓Ǆሸ₏ǃሸ䓺൷⛪ѝ ᪄‫Ⲵق‬һ൘а⭏ѝᱟᑨᴹⲴǄӺሷᡁᮨ⅑೤ ཞ᭯ᓌᴽउǄ‫ޘ‬ᐲӔ䙊ǃ䙻䕨ǃ䓺ǃ㡩ˈ₏⾘‫ޘ‬㻛ᇼ 䟽Ⲵࡇ㠹ྲл˖а⅑൘ᡁᘛ䙏䐁↕л⁃ởᱲˈн᝾ Ӫǃ୶Ӫᩦ䌬аオǄ᭯ᓌ儈ᇈ㾱଑ǃᇼӪ൷䲨㒼䴒䓛ᆀṭҶл৫ˈ䙐ᡀਣл㛒䑍僘僘ᣈˈкҶ⸣㞿പᇊˈ 䮻ইӜǄབྷཊᮨⲮဃӽ❦⮉൘䙉㻿ǄᡁᇦѝⲴ‫ݢ‬㫴丸㠕ᒺՁ᚟н㜭㹼अǄ䴆❦ᡁؑѫᐢཊᒤˈ⋂ᴹ㌫ ᆈⅮᐢ䌬䋧Ҷտᆵˈ᡻九⋂ᴹ⨮Ⅾˈ䙉ᱲ⡦㿚৸н ㎡䯡䆰ǉ㚆㏃Ǌˈሽ⾎Ⲵ䂡ᖸཊ䚴н᰾ⲭˈᴤн㜭䚥 ൘ᇦǄ⇽㿚ᱟаս㲄䃐Ⲵสⶓᗂˈ⇿ཙ㒬㒼ᑦ么‫ ޘ‬㹼ˈ⨮൘ُ↔₏ᴳ䆰㏃ཊ哬ྭʽᡰԕˈᡁቡᆹᗳ൘ ᇦᆙᆀ‫ف‬ୡ䂙ǃ⿡੺ǃ䆰㚆㏃ᮜᤌ⾎Ǆ⇽㿚ؑᗳ‫⯵ ݵ‬ᒺк䯡䆰ǉ㚆㏃Ǌ㠷аӋኜ䵸ᴨ㉽Ǆ⾎Ⲵ䂡㠷ኜ 䏣ˈ៷࠷Ԡᵋ⽸≲‫ޘ‬㜭Ⲵ⾎㎖ᡁ‫ف‬䮻ࠪ䐟Ǆቡ൘↔ 䵸Ⲵᴨѝ‫ޗ‬ᇩ␡␡ᝏअ㪇ᡁˈᣃտҶᡁⲴᗳˈᡁ৸ ᱲˈḀᖼᯩ䟛䲒㏺ᙕᤋ㚈а਽ਨ㰕Ӫ଑ˈ䃚᰾‫ޙ‬ઘ ௌ′ҶǄа‫ػ‬ᴸᖼ᣶л⸣㞿˗і㐤㘂䎠䐟ˈнѵ丶࡙ ᖼᴹ䓺䆧䘱ۧ‫ޥ‬଑৫‫ޗ‬ൠ⒆ইㅹൠǄကက儈㠸Ⲵ ⲴᓧᗙҶǄ ៹㚈ҶǄ䎧ࡍਚ਼᜿ᑦ⇽㿚˄ⴤ㌫㿚ኜ˅਼ᖰˈ㏃䙾 ޽й䃻≲ˈ⹤ֻҏ‫ݱ‬䁡ᑦᕏǃ࿩਼ᖰǄഐ↔ᡁ‫ف‬ഋӪ ਖа⅑ᱟа䕋㠚㹼䓺ᗎᡁ㛼ᖼᫎ‫ق‬Ҷᡁˈ䙉⅑ Ⲷཷ䐑㡜Ⲵ䘳ࠪҶইӜǄᰕ䓽ឈ❑Ӫ䚃ൠሖ㹼Āй ᱟ䴉㟍‫ݸ‬㪇ൠˈ❦ᖼ‫ޘ‬䓛‫ق‬лˈ䙐ᡀ㜨䜘㚻僘僘ᣈˈ ‫ݹ‬ā˄ᩦ‫ݹ‬ǃ⠂‫ݹ‬ǃ⇪‫˅ݹ‬᭯ㆆˈ❑ᮨⲴ❑䗌Ӫ≁Ⲵ ਣ㟍䰌ㇰ㲅೤䟽≤㞛⯬ⰋǃⲬ⚾ˈ࣏㜭䳌⽉Ǆ䟛⭏ ⭏ભ઼䋑⭒൷ᡀ⛪⚠⠬ǄᡁᇦտᆵҏᡀҶ❖൏Ǆᝏ 㾱൘㞛㝩≤㞛Ⲵਣ㟍䰌ㇰ㲅ᣭ≤ˈѻᖼ㾱к⸣㞿പ 䅍⾎ˈ൘ᙕ䴓ѝᮁࠪҶᡁ‫ف‬Ǆ ᇊǄ⮦ᒤᡁᱟ⦘ትˈᡁн㜭᧕ਇ↔ぞ⋫Ⱳˈഐ❑Ӫ ➗亗ᡁǃᴽֽᡁǄ↔ᱲᡁሻ≲ཙкⲴབྷ䟛⭏㿚᡻䟛 ⋫Ǆᕏ‫ݴ‬က࿩⛪ᡁ៷࠷⿡੺Ǆេ㪇ؑᗳˈа唎н⯁ᜁǄ а‫ػ‬ᴸѻᖼˈ㞛㝩╨╨੨᭦ˈ㚻僘僘ᣈҏ㠚᜸ˈ޽а ᒤḀᲊ哳᰿ˈᡁࡠṑൂᓱᡰྲᓱˈᓱᡰ㉑ ⅑Ⲵ㫉ѫᯭᚙǄ 䱻ˈ⟸‫ݹ‬᳇␑ˈн᝾ᡁ䑙ࡠаൃ━ѻ⢙ˈ⢐૜Ҷᡁ ਣ㞣䑍䜘ˈ⯬Ⰻ䴓ᗽˈ㞣䜘ֶۣ䪭ᗳⲴⰋǄᡁབྷ㚢 બ஺ˈ൘਼ᆨ‫Ⲵف‬ᒛࣙл⹤ֻᵚ㏃䮰䁪ˈቡ䙢‫ޕ‬䟛 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ 䲒ᩦᮁᇔˈഐ⛪ᱟ㻛∂㳷૜ۧҶˈᱟ䗵䙏㠤ભⲴ

毒蛇咬傷得醫治

తѮ

⟹⤩࡝⿅

࡞༜໭˨࡞༜๩ ㋻㭗勱徱㉋䎜㏎㿍㲌

ᒤˈഐ⛪㾻䅹Ҷ⇽㿚䟽⯵ᵏ䯃⾎ሽྩⲴ ⴻ亗˄৳䯡⭏⍫ᴸ࠺ㅜ ᵏ 㾻䅹ྲ䴢 ũũ‫ػޙ‬㪜⿞KWWS ZZZ OLIHPRQWKO\ RUJ LQGH[ SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW WDVN YLHZ LG , WHPLG ˅ˈᡁ‫ف‬ᮤ‫ػ‬བྷᇦᓝ Ӫ਼ᱲਇ⍇᧕ਇҶ 㙦ぼ⡢ᮁѫǄᡁⲴକକᕏᕏ‫ف‬ᖸᘛቡ䮻࿻ぽᾥൠ൘ ᮉᴳ৳࣐਴丵ᴽһˈ㘼ᡁ઼ᡁ‫ؑ⭏ݸ‬ѫ ᒤᖼ䚴 ਚ䲀ᯬ⿞ᤌཙ৫ᮉᴳ৳࣐㚊ᴳǄ ഐ⛪ᝋ‫Ⲵྣނ‬৏ഐˈᡁ‫ ف‬ᒤ〫≁ࡠ◣⍢ˈ ൘໘⡮ᵜᇊትǄ൘䛓⇥ᱲ䯃ˈᡁ઼ᇦӪ‫ݸ‬ᖼй⅑㏃ ↧⾎བྷ㜭Ⲵ‫؍‬ᆸˈ൘⭏↫䰌九⾎䌌㎖ᡁᒣᆹˈഐ↔ йକሽᡁ䅋аਕ䂡Ā᭮ᗳ੗ˈ࿩࿩ˈ⾎䚴ᴹһᛵ㾱 ᆹᧂ֐‫ˈڊ‬нᴳ䙉哭ᘛቡ᧕֐എཙᇦⲴāǄ⨮൘ᜣ ᜣˈ䙉ਟ㜭ቡᱟ⾎㯹㪇йକⲴਓֶሽᡁ䅋䂡Ǆ

開始服事人 ࡍࡠ໘⡮ᵜˈᡁ‫ف‬䮻࿻൘⮦ൠⲴаᇦᮉᴳ৳ ࣐⿞ᤌˈⴻࡠ⢗ᑛа‫ػ‬Ӫᘉࡽᘉᖼᖸ䗋㤖ˈᡁ‫⭏ݸ‬ ቡ䐏ᡁ୶䟿˖ Āᡁ‫ف‬ᒛᒛ⢗ᑛ੗ˈԆа‫ػ‬Ӫⵏнᇩ ᱃āǄ

ᑨ㾱৫Ӫᇦ㻿᧒䁚ˈᡁ‫ف‬ҏа਼ࡽᖰˈⷝ䀓Ԇ‫ف‬ᛵ ⋱ˈⴻᴹӰ哭ൠᯩਟԕᒛᘉǄ ᮉᴳ⋂ᴹѝ᮷าˈᡁ‫ف‬ቡ䐏⢗ᑛа䎧ᔪ・㋥䃎า઼഻䃎าǄ㠚ᐡⲴᮉᴳᆹᧂྭˈ৸৫㨟Ӫ㚊ት Ⲵ'DQGHQRQJᔪ・ᯠⲴᮉᴳǄ ަሖᡁ‫ف‬ін⸕䚃䙉ቡᱟᴽһˈਚᱟ⸕䚃㾱 ঄ࣙ⢗ᑛˈᒛᘉԆӪǄ

ᡁ‫⭏ݸ‬ᑨᑨ䐏ᡁ䅋˖ Āнᱟᡁ‫⾎Ⲵف‬н㜭‫ˈڊ‬ ҏнᱟ᢮нࡠࡕӪ৫‫⽲ˈڊ‬ᱟៀ៛ᡁ‫ˈف‬予᜿䌌㎖ ᡁ‫ف‬䙉⁓Ⲵ₏ᴳֶ৳㠷⽲Ⲵһᐕˈֶ῞㘰⽲Ǆ䙉 ⁓ˈ⮦ᡁ‫ف‬ሷֶ㾻⽲䶒Ⲵᱲ‫ˈى‬ᐼᵋ⽲ᴳ䃚ᡁ‫ف‬ᱟ ⽲þ৸ᘐᗳ৸㢟ழⲴ‫܅‬Ӫÿā

神啊，還有什麼我可以做的？ ᡁ⮦ᱲ䚴н⸕䚃⾎ሷᴳྲօᑦ么ᡁࡽ䶒Ⲵ䚃䐟ˈਚᱟᖸᝏ䅍⾎ֶ㯹㪇ᡁ‫Ⲵف‬᡻৫ᒛࣙࡕӪǄᡁ ҏᱲᑨ൘ᗳ㼑≲୿⾎˖⾎୺ʽ䚴ᴹӰ哬һᛵᱟᡁਟ ԕ⛪֐‫˛Ⲵڊ‬

⇿‫⿞ػ‬ᤌཙ䜭ᱟᡁ‫ف‬ᴰᘉ⺼Ⲵаཙ˖аབྷᰙ㾱䮻䓺৫᧕ѝ᮷าⲴӪֶ㚊ᴳˈ㚊ᴳ㎀ᶏᖼ䘱Ԇ‫ف‬എ ৫˗ѻᖼˈ‫⭏ݸ‬৸ᘉ㪇৫᧕ㅜҼ๤㤡᮷าⲴӪֶ㚊 ᒤˈᡁ‫⭏ݸ‬ഐ⛪‫ޜ‬ਨⲴᆹᧂˈ㾱ࡠѝ഻৫ ᴳ˗䘱䎠ᖼˈᡁቡ・ণഎᇦ➞ѝ伟ˈ⢗ᑛ઼਼ᐕ‫ف‬ ᐕ֌аᒤǄ ൘ᡁᇦਲ਼ྭॸ伟ᖼˈ лॸᡁ‫ف‬ቡࡠ'DQGHQRQJ䛓䚺 ৫‫ڊ‬ѫᰕጷᤌǄᡁ‫⭏ݸ‬ҏ㾻㑛ᨂ䠍ൠ࡙⭘ᱲ䯃ֶᮉ ѝ഻ˈਟᱟᡁаⴤདྷᜣࡽᖰⲴൠᯩˈᡁ㾱ᬰⲫ ѝ഻⮉ᆨ⭏ᆨ㤡䃎ˈᒛԆ‫ف‬ປማ਴ぞ⭣䃻〫≁Ⲵ㺘 ṬǄ⇿⇿ᆹᧂྭа࠷ѻᖼˈഎࡠᇦ㻿䙊ᑨ䜭ᱟᲊк ǃ 䛓ᒬᒤᱲ൘↧ਢᴨѝ䆰ࡠⲴ㠹ц㚎਽Ⲵ㩜䟼䮧෾ˈ 㾱㿚᡻䀨᪨䛓৊䟽Ⲵѝ㨟᮷᰾ˈ㾱㿚⵬ⴞⶩ䛓Ā྄ 唎䩈Ǆ ⍱ࡠ⎧нᗙ䚴āⲴ┄┄哳⋣ѻ≤ĂĂ

參與神的事工

⾎䇃ᡁ‫ف‬൘䙉⁓Ⲵ䙾〻ѝˈᆨ㘂ྲօ⛪ࡕӪ а䮻࿻ˈᡁ‫ف‬ҏн៲ᗇྲօ৫‫ࡠⴻˈڊ‬ᖸཊӪ ԓ⿡ˈྲօᑦ么ӪֶᮉᴳˈྲօᴽһӪǄᡁ‫ف‬ҏ䙊 ࢋ〫≁䙾ֶˈ⭏⍫઼տ㲅䜭ᖸн゙ᇊˈቡ৫䋧Ҷа 䙾䙉⁓Ⲵᴽһᆨ㘂䅉ঁǃᆨᴳྲօ㠷ӪӔ⍱Ǆ䴆❦ 䕋ᤆ䓺৫ᒛӪᇦᩜᇦˈ䛓Ӌ㻛ᒛᘉⲴӪ䙊䙾ᡁ‫ Ⲵف‬ᖸᘉ⺼ˈਟᱟᡁ‫઼⭏ݸ‬ᡁ䜭ᱟ′൘ަѝˈഐ⛪ⴻࡠ 㹼⡢䂽䆈Ҷสⶓˈᯬᱟቡ䐏ᡁ‫ֶف‬ᮉᴳ‫⿞ڊ‬ᤌ˗ᡁ ᮉᴳ൘нᯧ໎䮧ˈнᯧᴹᯠӪֶࡠᮉᴳˈ䙉ቡᱟ⾎ ‫ف‬ҏ㏃ᑨ➞ྭᶡ㾯ˈ䘱㎖ަԆᴹ䴰㾱ⲴӪ˗⢗ᑛᑨ 䌌㎖ᡁ‫ف‬ᴰབྷⲴ⥾䌎Ǆ

⾎୺ˈ䴓䚃䙉ᱟ֐䌌㎖ᡁⲴਖཆа丵һᐕ˛䚴 ᴹӰ哬һᛵᱟᡁਟԕ⛪֐‫˛Ⲵڊ‬

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ㼑ᯟᵜ

Give Life End Abandonment Register Now: www.walkthewall.org ·ICC provides full-time care for many precious disabled children ·ICC helps hundreds of families who have disabled children ·Help us give life and end abandonment, walk for the children!

Brisbane – Sydney – Melbourne 10th Sept. Sunshine Coast – 17th Sept. & Darwin 24th Sept. Email: liam.maccourt@chinaconcern.org www.chinaconcern.org

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

║၄ࠦ‫ۿ‬

w w w.lifemonthly.org

ᆠ⢼ണ⦉⌦ 㸥᷐勱㧂㚩

൘◣⍢䙉Ӌᒤˈаⴤ⛪⭏䀸⯢ᯬ྄ભˈফҏ ⿰ˈ⇿ཙ䮰ᓝ㤕ᐲˈѝॸᱲ࠶ˈ㏃ᑨᧂ䎧䮧喽ˈй‫ ػ‬кˈ❑ӪֶਆǄᡁ㿚⵬㾻ࡠаԦ᜿བྷ࡙䮻ਨ㊣ྣ㼍ˈ 䲑໎Ҷнቁ㾻䆈ˈቡ᤯ᡁᴮ㏃ᐕ֌䙾Ⲵ$OWHUDWLRQ Ӫᴽउ䜭៹᧕нᲷǄ ‫ܩ‬٬йॳ‫ࡍ⮦ˈݳ‬䘱䙢ֶ۵⛪Ҷ䀲а‫ػ‬㍀ᢓˈᰕᖼˈ 6KRSֶ䅋ˈ⻪֯ᡁ㙣㚎ⴞⶩҶаӋᯠ凞һǄ ⢙ѫফаⴤᵚֶ么ਆˈሖ⛪៮һǄҏᴹӋӪᢺ䙉‫ނ‬ ⛪Ӱ哬⭏᜿ྲ↔㠸䲶˛ᡁᜣ䙉㠷㾯ᯩӪⲴ⭏ ⮦֌Ҷ‫ݢ‬㯿ᇔˈ᳛ᱲԈнࠪ䥒Ⲵˈᡆнㅹ㪇クⲴˈҮ ⍫㘂នᴹ䰌ˈֶᓇ㾱≲ᴽउⲴⲮ࠶ѻҍॱҍԕкᱟ 㜶нֶ᤯ˈӰ哬ᱲ‫ى‬ᜣクˈণֶਆ䋘Ǆྭ‫ۿ‬䙉ᓇቡ 改衣店 ↀ㼄Ӫ༛˗ӎ⍢Ӫа㡜ழᯬ㋮ᢃ㍠㇇ˈн㛟䕅᱃㣡 ᱟԆ‫ف‬ᇦⲴབྷ㺓ℕǄаཙˈᡁⴻ㾻㘱䯶ྭㄟㄟൠ $OWHUDWLRQ㘫䆟ᡀѝ᮷ˈᴹ᭩अˈ䆺⁓ѻ᜿Ǆ 䥒ǄᴰቁⲴ⎸䋫ˈ䠈а‫ػ‬㍀ᢓ 㠣 ‫ྣ⭧ˈݳ‬㽢᭩⸝ 䃚㪇䂡ˈケ❦ˈа‫ػ‬㇝↕ヴࠪ৫ˈ‫ۿ‬㘱吩ᣃሿ䴎լ $OWHUDWLRQ &ORWKLQJ 6KRSҏቡᱟ᭩㺓ᓇˈ⴨ؑᖸ 㠣 ‫ྣ⭧ˈݳ‬к㼍᭩㻆ਓ 㠣 ‫ݳ‬Ǆ‫و‬㤕㺓㽢བྷ᭩ሿˈ ൠ䙞㪇аսѝᒤ⭧ᆀˈ䎧ࡍᡁԕ⛪ᱟᣃሿ‫ˈڧ‬ᖼֶ ཊӪ൘ḀӋ䌬⢙ѝᗳ㾻䙾ᆳⲴ਽ᆇǄֶ㠚к⎧Ⲵ਼ ᡆ᭮བྷˈᴤн‫ׯ‬ᇌˈа㡜䜭ᱟ䚐䚐䎵䙾䋧аԦᯠⲴ ᡽᰾ⲭˈ↔ӪⲴ⹤཮‫ݻ‬㺛᭮൘䙉㻿ᐢᴹй‫ػ‬ᴸѻѵˈ 㜎ҏ䁡䚴䁈ᗇк⎧ᴹӋ㘱ᆇ㲏ᤋ⡼Ⲵ୶ᓇˈྲ˖㘱 ਼⁓䌚ൠⲴǄ 㘱䯶ᒮ⅑੺⸕Ԇˈㆄᴠ˖⋂䥒ʽ䙉⅑㑭㇇ᒨ䙻ˈਓ㺻 ↓ㄐ⍇ḃᓇˈᡁ㿪ᗇᴹа唎઼ᆳ⴨լˈҼ㘵䜭ᩎ 㻿䚴ᴹॱ‫୿ˈݳ‬㘱䯶ᘾ⁓ˈ㘼Ⲭ⾘кማⲴᱟйॱ‫ޛ‬ 㒄㼌ˈ㘼н਼ѻ㲅ᱟ◣⍢Ⲵ᭩㺓ᓇн⍇ḃˈሸ䮰᢯ ㎖ᡁঠ䊑ᴰ␡Ⲵᱟ◣⍢ӪⲴ⚁㝛઼䳘ᗳᡰⅢˈ ‫ݳ‬Ǆ㘱䯶䙓㚢2. $OULJKWǄ᤯лॱ‫ˈݳ‬㎖㺓ᴽҶһǄ ᧕‫؞‬᭩਴于⭧ྣᱲ㼍ˈ‫ڦ‬⡮ҏᴹаӋ䀲‫ˈڊ‬նᾥቁ˗ ⭡ᯬֶᖰⲴ亗ᇒ䋗ᇼᠨ↺ᖸབྷˈᴹӋӪ᤯Ҷ㺓ᴽֶ 㘱䯶䃚ˈԆ䂽䆈䙉Ӫˈᱟ‫ػ‬Ā㝛ᓅἪᶀā ˄᜿ণᆈн ᴰᑨ㾻Ⲵᱟ࢚㽢㞯ˈ᭩㻆ਓѻ于Ⲵ⍫䀸Ǆഐ⛪ᓇ䤚 ᭩ˈফ❑㜭࣋ԈⅮˈਟ䙢ֶᱲ䛓ԭ♏⚁ˈ㪇ሖ䇃Ӫ տ䥒˅ǄӺཙ䙉ॱ‫ݳ‬䚴㜭䋧Ҽⴂ伟ˈ㾱нˈа࠶䥒䜭䙊ᑨ䮻൘㑱ᘉⲴ୶ᾝѝᗳˈረ൏ቪ䠁ˈ᭵䙉于ᓇа ᮜ֙ǄԆ‫ف‬լѾᗎн亗৺ᰕᖼᱟ੖ᴹ䥒ԈⅮˈྭ‫ ۿ‬᭦нഎֶǄ 㡜㾿⁑нབྷˈ㌴ॱᒮᒣᯩ㊣ˈа‫ػ‬ሿᡯ䯃ˈᒮਠ₏ಘˈ ᱟ䙾Ҷаᢺ䇃ӪᴽउⲴⲞլⲴǄ䙉ཊቁҏ৽᱐Ҷ㾯 а‫ˈ⃟⃳ػ‬ቡਟ⠏ᾝҶǄࡕሿⴻ䙉ሿሿⲴᓇ䤚ˈᆳቔ ᯩӪ䛓ぞӺᵍᴹ䞂Ӻᵍ䞹ˈᡆᨀࡽ乀᭟ᒨ⾿Ⲵ㿰ᘥ 別出心裁，我行我素 ྲа‫⽮ػ‬ᴳሿ㿆デˈ൘䛓㻿ˈ֐ਟԕⴻࡠ਴ぞᖒᖒ ˄а㡜䜭ࡧ঑˅ǄᴹⲴᇒӪ᤯нࠪ⨮䠁ˈؑ⭘঑ˈㄏ ᡁк⨝ㅜаཙˈቡⴻࡠྭྭⲴᯠ㺓ᴽˈফ㾱≲ 㢢㢢ⲴӪˈॳုⲮ᝻ˈᗎѝӖᣈሴࠪ◣⍢ӪⲴ᮷ॆˈ ➎ᴹӻһ䮻䎧᭟⾘ˈ䠁乽ᖰᖰሿࡠӄ‫ˈݳॱݳ‬ն䛓 ሷ䮧㻆᭩ᡀ⸝㻆ˈ䮧㽢࢚ᡀ⸝㽢Ǆ䙉⁓ᗇн‫ݏ‬ཡⲴ ⭏⍫㘂ᙗˈ⎸䋫ᗳ᝻ˈԕ৺ᙍ㏝ᯩᔿǄ ⾎ᛵ⁑⁓ˈ⍫‫ۿ‬ᱟ㍣༛䋤႖൘䮻ᐘ乽᭟⾘Ǆ һˈԆ‫ف‬ফ′↔н⯢Ǆ ᡁᐕ֌Ⲵ䛓‫ػ‬ᓇˈൠ㲅ᐲ॰ᴰ㑱㨟Ⲵ୶ᾝ䠁 ⭡ᯬ┟⮉㺓⢙䔳ཊˈ㘱䯶⇿䳄й‫ػ‬ᴸˈᗵ丸␵ ᴹаྣ༛ˈ㞯ཷ䮧ˈ䋧нࡠ㽢ᆀˈҏн৫ᇊ‫ˈڊ‬ 㶽ѝᗳˈᓗ㩭൘а‫ػ‬䌬⢙ѝᗳ㠷䗖‫ޜ‬བྷ⁃␧ਸⲴབྷ ⨶а⅑ˈԕ‫ׯ‬偠ࠪオսˈ᢯᧕ᯠ䋘Ǆ‫ڦ‬⡮ᴳⲬ⨮аӋ ᓸ‫ˈޗ‬൘◣⍢Პ䙽⭏᜿䴓‫Ⲵڊ‬Ჟ⋱лˈᆳফа᷍⦘ ⭧ྣᎴᯠⲴ਽⡼ᱲ㼍ˈ䚴ᑦᴹ‫ⴞܩ‬⡼ˈ⁉‫ݳॳܩ‬ԕ ㄏ⮠ᜣཙ䮻䋧Ҽọ਼⁓Ⲵ㽢ᆀˈ㾱ᡁ‫ف‬ҼọіаọǄ 12

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

తѮѮ ѮѮѮ Ѯ

║၄ࠦ‫ۿ‬

ণᢺаọ㽢ᆀⲴ㽢㞯࢚ кǄᴹаྣ༛Ⲵ⓼㏨⸝㻆㾟㺓ࡽᖼ䘱䙢ֶӄ⅑ѻཊˈ 㺓ᴽ⮉൘ᓇ㻿㾱≲‫؞‬᭩ˈ⮦ྩ䴒䮻ᖼˈ㘱䯶ը᡻Ⅲ ᦹˈ᧕ࡠਖаọк৫ˈᆼ 䜭ᱟ⛪Ҷ㼌⹤⍎ˈ㣡ҶаⲮཊ‫ܩˈݳ‬Ṭ䚐䚐䎵䙾䋧ᯠ ᗎກ㟐㺻ਆࠪ㺓ᴽሏⴻˈ❑᜿䯃ˈ䀨᪨ࡠа★┹┹ˈ ᡀᖼˈн۵䛓ọ㽢ᆀн ⲴǄᴹаԦ∋㺓ˈᾥ⛪Პ䙊ˈф⹤㠺н๚ˈࡽᖼ㎖㳰 ᳆ѾѾⲴᶡ㾯ˈԄ㍠аⴻˈ৏ֶᱟа‫⭘ࢋػ‬䙾Ⲵ䚯 ٛн于ˈ㟍㫻㲅⮉ᴹ䶎㸢૜Ҷ䘁ॱᒮ‫ػ‬⍎ˈ䚴䶎㾱㼌ˈ㣡Ҷ䘁ҼⲮ‫ݳ‬Ǆᡁᜣˈ ᆅ྇ˈн⸕ᘾ哬ᴳ઼㺓ᴽ᭮൘а䎧᤯Ҷֶˈᇣᗇ㘱 ᑨ᰾亟Ⲵ᧕㑛ˈᰒн㖾 ᮁц䓽䛓Ӌ㺓ᴽˈ᡽㣡ᒮ๺䥒ˈҏ∄ᆳ‫ف‬ᕧཊҶǄ 䯶౱ᗳ↫Ҷˈ䙓䙓⍇᡻Ǆ 㿰ˈҏ⋂Ӱ哬ᱲ儖ਟ䀰ˈ ᴤн⸕ྩྲօクᗇࠪ৫Ǆ ྲ᷌䃚ˈԆ‫ف‬ሽ㠚ᐡク䙾Ⲵ㠺㺓ᴽˈ䙉⁓ว㪇ǃ ൘◣⍢䙉а⴨ሽ᮷᰾ˈ‫ޜ‬ᒣˈ‫؍‬䆧⎸䋫㘵࡙⳺ 䙉ぞऎ≁ۧ䋑Ⲵһˈྩ ሸаǃнᗽяỴˈ䛓哬ˈ⛪Ӱ哬ᴹ⴨⮦а䜘࠶◣⍢ Ⲵ⽮ᴳ㻿ˈফҏᆈ൘㪇ਖаᔺㄟˈቁᮨ亗ᇒᢃ㪇ㄏ❦ᐢྲ⌅⛞㼭ྭᒮഎ Ӫ൘ᛵᝏкˈফլѾ㑭ᜣ䘭≲ᯠ凞ࡪ◰ˈ㾻⮠ᙍ䚧ˈ ‫ޜ‬ᒣӔ᱃Ⲵᑼᆀˈ䌤ᑣнԈ䥒Ǆᴹаᡤ䠁㎢䚺⵬䨑ˈ ҶǄ 㠤֯ႊါኒኒӞ䎧㌵⟸઒˛ҏ䁡ˈ䙉ሽԆ‫ֶف‬䃚ᱟ ᮷䌚ᖜᖜⲴ⭧༛ˈ᰾᰾㠚ᐡ㾱≲᭩ሿ㞠ഽˈ䂖クҏॱ ᡚ❦н਼Ⲵ‫⻬ޙ‬һ੗ʽ ࠶ਸ䚙ˈ⛪Ҷ䚄ࡠнԈ䥒ⲴⴞⲴˈ᢮㯹ਓ䃚Ӱ哬⍫ ֶ ↔ ᭩㺓 ᴽⲴӪˈ ‫ڊ‬ᗇнྭˈ⡋⍫ĂĂāӁӁˈᤂ㎅ԈⅮˈ❦ᖼˈ᤯㪇 ‫׍‬ᡁⴻˈᴹаሿ䜘ԭᗳ ൘䛓‫ނ‬ᐕ֌Ҷа⇥ᱲ䯃ᖼˈᡁ╨╨ൠ᪨ࠪҶа ᶡ㾯ᨊ䮧㘼৫Ǆ Āਲ਼а㲗ˈ䮧аᲪāǄ㘱䯶ᖼֶᆨ҆Ҷˈ ⨶ཊ ቁᆈ ൘ 㪇 а Ӌ ୿ 唎㾿ᖻˈণ㜆ᆀཊᮨ㾱≲᭩ሿ㺓㽢ˈ㘼нᱟᜣ⮦❦ ⇿䙷↔⋱ˈቡ䃚2.ˈᰒ❦֐нௌ↑ˈቡ䇃ᡁ‫ف‬ᴯ֐ 乼Ǆྲ˖ᴹаս⢉、ྣ䟛 ᭮བྷǄ䙷㾻䙉ぞӪˈᴰྭབྷ࠰䯺ᯗൠ᭩ˈ᜸ሿ᜸ྭˈ ᚒᗙ৏⁓੗ˈн䇃Ԇ‫ف‬ք‫ׯ‬ᇌǄ ⭏ˈ⇿䙒ᱏᵏйˈᗵᣡа ਚ㾱Ԇ‫ف‬クᗇ䙢৫ˈнᢺ㐊䘨ᯧণਟǄҏ䁡ᱟаぞ བྷึ㺓ᴽֶ๡ࡠǄ⇿⅑ ᗳ⨶֌⭘ˈ㜆ᆀਟ㜭ᜣˈ૷ʽᡁ⨮൘䆺㤇ọҶˈҏ㜭 ൘◣⍢‫⭏ڊ‬᜿ˈа㡜䜭䶐എ九ᇒǄ䙉‫ػ‬ᓇⲴ〈 ⎸䋫㑭൘ ‫ݳ‬н クሿቪ⻬㺓ᴽҶǄ 䁓ҏ൘ᯬ↔ˈᆳⲴս㖞ˈᇒⓀ䶎ᑨ䰌䦥ˈ䮧ѵԕֶˈ ㅹǄྩᱟа‫ػ‬䶎ᑨ᥁ࢄ 䙢ֶⲴ亗ᇒ ԕкᱟ⟏ᇒˈᐕ֌൘䱴䘁ˈྭཊӪ ⲴӪˈаԦ㺓ᴽн᭩ ᴹⲴӪሖ൘❑㙺ˈ᭩㺓ᡀⲆˈаԦ㺓ᴽˈӺཙ аᱏᵏֶᒮ⅑ˈᇦ㻿аᇦ㘱ሿⲴ㺓ᴽˈ㑛㑛㼌㼌Ⲵˈ ⅑ˈ⊪нழ⭈㖧ՁǄᖼ ᭮བྷˈ᰾ཙ᭩ሿˈྲ↔䙉㡜ˈᣈ偠ᗇ㋮⯢࣋ⴑǄ↓ഐ ֯䙉ᇦᓇᡀҶ‫≁ׯ‬ᴽउ⽮Ǆ䛓Ӌⲭ么⭧༛Ⲵཚཚ䜭 ֶ㘱䯶᪨߶ҶྩⲴ㝮ᙗˈ ⛪ᴹ䙉ӋཷཷᙚᙚⲴӪˈ㘱䯶Ⲵ䋑Ⓚ᡽┮┮нᯧǄ н᫵ྣ㌵ˈ㍀ᢓᦹҶˈ䜭нᴳ㑛Ǆ㘼䛓Ӌ⭧Ӫ䚴㏃ᑨ ⇿⅑ྩ㾱≲䟽᭩ˈ䜭ਓ九ㆄ៹ˈሖ䳋кফн‫ڊ‬ԫօ ᢺཚཚⲴ⸝㽢ˈң㖙᤯ֶ᭩Ǆ䙉ҏ䁡ᱟԆ‫Ⲵف‬аぞ ᭩अǄ֯ᡁ䂛⮠Ⲵᱟˈྩ䋧ֶⲴ⇿аԦ㺓ᴽ䜭ᗵ㏃ ᴹӋ亗ᇒˈབྷབྷ૗૗ˈ㋇ᗳᗇॱ࠶ਟㅁˈа䙢 ᮷ॆۣ㎡ˈ㘼ӎ⍢ӪⲴ᫷࿫⁉Ⓠᱟ㠷↔བྷ⴨䙅ᓝⲴǄ ‫؞‬᭩ˈҏቡᱟн᭩н㜭クˈ㘼ྩҏ䶎⮨ᖒ䓛ᶀǄіфˈ 䮰ቡ೧೧㪇ֶ᤯㺓ᴽˈফᘈҶᑦⲬ⾘Ǆ⮦୿৺Ԇ‫ ف‬ᡰԕˈ䮻↔于ᓇˈᴰྭн㾱䮻൘ӎ㼄ӪཊⲴᯠ〫≁ 䂖㺓ᴽᱲ䯃ѻ䮧ˈሖ൘ԔӪ九ⰋнᐢǄྩа䙢ᴤ㺓 Ӱ哬Ⅾᔿ乿㢢Ⲵ㺓ᴽԕ‫ׯ‬ᯬᡁ‫ف‬ሻ᢮ᱲˈԆ‫ۿف‬ᗇ 䳶ѝൠ॰ˈഐ⛪᮷ॆ㛼Ჟˈ⽮ᴳ㘂؇Ⲵн਼ˈᴳሾ ᇔˈॺཙ⋂अ䶌ˈԯ֋൘㻿䶒ⶑҶа㿪Ǆᗎ䙢ֶࡠ Ҷཡ៦⯷լⲴˈ九ᩆⲴ‫ػۿ‬ঌ䛾啃ˈа୿йн⸕ˈⵏ 㠤⭏᜿㮝ọˈ䮰ਟ㖵䳰Ǆ ࠪ৫ˈ䙊ᑨ൘аࡠҼሿᱲᐖਣǄ䙉⁓Ⲵᛵᖒˈབྷᾲ 䇃Ӫ஬ㅁⲶ䶎Ǆ ีᤱҶॺᒤѻѵǄᖼֶˈ᭩⛪а‫ػ‬ᴸֶа⅑ҶǄⵏ㲗 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻к⎧ ⨮ትᚹቬ ྩ᤯ᗇࠪ䛓哬ཊⲴ㺓ᴽǄᡁᜣྩਟ㜭ᱟᢺ䙉‫֌⮦ނ‬ 䚴ᴹᴤ䴒䆌ⲴǄаཙˈаᒤ䕅ྣᆀ᤯ֶаव ။′๤ˈӛਇᗇᖸǄ

特別服務 ↔ཆˈᓇ㻿䚴ᨀ‫׋‬а丵⢩ࡕᴽउˉ㼌㽢㾐Ǆ䙉བྷᾲᱟഋॱᒤࡽˈѝ഻ᴮ㏃⍱㹼䙾Ⲵᐕ֌㽢༎ҶˈᡆᆀྣཊⲴᇦᓝˈഐ⛪䋗 ഠˈሿᆙ㽢ᆀቱ㛑ᖼ䶒⼘⹤Ҷˈ❦ᖼ⭘㑛㌹ ₏㼌ᡀаസаസ于լ䶦ᆀլⲴെṸǄ䘁ᒤ ֶˈᰙᐢ㎅䐑Ǆ⵬лˈ䙉㻿ফᯩ㠸ᵚ㢮Ǆ⛪ Ҷีപ㙀クˈ䚴⢩᜿൘㻿䶒຺кҼኔ㗭㍇ᐳˈ ‫ݳ‬аọˈ㾱≲㘵⭊ཊǄᯬᱟˈ㘱䯶а޽ᨀ ‫ˈܩ‬䚴ᱟབྷਇ↑䗾Ǆᖸ䴓ᜣ‫ˈۿ‬ク㪇䙉ぞ㽢 ᆀˈ㖾㿰㛟ᇊ䃷нкˈਟін㡂ᴽǄ‫཮ۿ‬㪇 ቯ⡷Ǆት❦ᱟᵜᓇаབྷۣ㎡㏃⠏⢩㢢ˈ㚭㘱䯶䃚ˈᱟྩⲴ㎅⍫ˈྭ䊑ࡕӪ䜭ᜣнֶࠪլ ⲴǄ ԕࡽˈ഻‫ޗ‬ᴮ⍱㹼Āᯠйᒤˈ㠺йᒤˈ 㑛㑛㼌㼌৸йᒤāǄᨀّ㢡㤖⁨㍐Ⲵ‫ݚ‬㢟ۣ ㎡Ǆᜣнࡠᱲ䳄ཊᒤˈ䙉付≓ት❦ᑦࡠ◣ ⍢ֶҶǄᱟ◣⍢Ӫн៲ᗇᘾ⁓ਸ⨶⎸䋫ˈᣁ ᡆԆ‫ف‬⢩ࡕᘥ㠺˛Ԇ‫ف‬䘱ֶⲴаӋ⹤㺓⡋ 㺛ˈᰒ䶎ਔ㪓ˈҏ䶎਽⡼ˈফ⧽ᝋ❑∄ˈ⭊ 㠣ਟԕ䃚ˈ䛓Ӌᶡ㾯㎖ᡁ㍞ᤆᢺˈᡁҏⴻн

੬̝‫ڴ‬਄

ᘥ ‫ ܥ‬ ᆍ ɦ ል ɣ ઎

ตࣶ̓‫ڎ‬พ˜ፔ 63 Willison Rd ¥Durham St Ʌɡᇾ൮¦CARLTON

੣ ഡ

ᐴ೾k்ᄭ‫פ‬ඪ༠ʳ Christine 0404 066 180 ʳ

ᔖ ଠ

2011 γ 10 ˄ 2 ˂ɐʡ̔ࣄ˺ ੣ഡᔖଠ‫̓ف‬՞ ࠓᅧЙ༠พ 2011 γ 10 ˄ 9 ˂ɐʡ̔ࣄ˺ ል઎Ȼჩʑ‫ف‬ਸ਼ۧ ӰᖮʙԖพ Ƀ̓཭Ȼట‫್ؘ‬eҲ࠱ɃயШɊ̀̈́ΊုᕁϵҒԓภλ˴fࣱက෴ੳfਸ਼ۧ޽࿸fʳ

‫ ف‬

ҁ!

֙ိࡾ࢕֣Ƀ̓‫್̢ف‬ɒෑeய‫ޠ‬સϮɱ‫್̢ف‬ɒ˪࿸ᘘॡ‫ڍ‬ᗭϵ੡g

̓ ՞

Вࡾᘥ‫ܥ‬ᆍɦɣe౨຦ኡφ঴ఔfΌ࣫eАȻఁਸ਼ۧeɼАᜓΤል઎ɒჩʑ‫ف‬঴଒e ᙪ஌൜༨ū༙‫ف‬ᔶਸ਼ˠʧ঴଒ඨᚮք̉eңȻ‫ᜓۻ‬ΤீɅᄱᝐड‫ف‬ඥถ˘‫ފ‬ɽg

‫ ف‬

Ƀ̓ӸԹ஝Ȼұeѿּ֥φϵ੡ய୿࿺ඥЯኈe‫ޞ‬ɼӰ˰༑gΗตࣶ̓‫ڎ‬พ ū˄ͭ‫ࠓف‬ᅧЙ༠พʧӰᖮʙԖพɽeᘥɦɣੂၦГʙԖΤ੣ഡॸɊe Ӹ˰ύᇜ۹ӳ‫ف‬༨ೣeˠʧ‫˰ݢ‬ᔖଠ̓՞ϵ੡‫ف‬ᓫஈg

Ȼ ჩ

Ӱ ᖮ ʙ Ԗ พ

ਸ਼ ۧ

LIFE LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

ʙǵ໶ᾳ

w w w.lifemonthly.org

Βˮ

ƞƞːᮝᅘᮝ‫ل‬ʠⴆႹ 㸥᷐⹩⧢

สⶓᮉⲴؑԠˈᱟӪ⭏ᯠ⭏ભⲴ䚨᫷ǄؑԠˈн ؑԕ৺֋ᇦˈ䚃ᇦⲴṨᗳ⨶ᘥˈ㠷สⶓᮉⲴĀ᤟ᮁā ㄎǃᗼᚘǃᜡᙂǃ㎀唘ǃ㍋⡝ǃ⮠ㄟǃჹ࿂ǃ䞹䞂ǃ㦂ᇤā ۵۵䲀ᯬᇇᮉˈӪ于ᗎ⭒⭏䁈៦ѻᰕ࿻ˈ䜭ᴹн਼Ⲵ н㜭਼ᰕ㘼䃎Ǆࡽ㘵ཙǃൠǃੋǃ㿚ǃᑛ䜭ᤌˈӰ哬ჭ ˄࣐᣹ཚᴨ ˖ ˅Ⲵ⽮ᴳ⭏⍫ѝˈօ㲅᡽ᱟа⡷ሗ 䘭≲㠷⨶ᜣˈؑԠቡᱟӪ‫ف‬ሽӪ㠷һⲴḀぞѫᕥ㠷⾆ǃ付‫ޜ‬ǃ䴧‫ޜ‬ǃ䴘ᑛǃ⋣⾎ǃ⎧喽⦻ǃ䯫㖵⦻на㘼䏣ˈ 䶌ˈ▄␘Ⲵц⭼˛ㆄṸቡᱟؑԠ㙦ぼสⶓˈ⾎ᐞ䚓Ԇ ѫ㗙ˈі֌⛪㠚ᐡ㹼अⲴῌ⁓ˈⴞ⁉ⲴᤷইˈӪ⭏Ⲵ 冁兵兽兾ˈ❑ཷнᴹǄնᡁ‫ؑ⴨ف‬кᑍࢥ䙐ᆷᇉˈ⴨ Ⲵ‫ނ‬ᆀ䱽цӪ䯃ˈቡᱟ⛪Ҷ᤟ᮁцӪ㝛䴒㖚ᜑⲴ᥶ ㍲ᾥǄ䀰㹼Ⲵ㑭ࡷˈᛐᛐⲴ↢ᴸѝˈ䜭ᴹ㪇н਼ؑԠ ؑ㙦ぼสⶓ䱽㠘ˈԆĀнᱟ㾱ሙࡔц⭼ˈѳᱟ㾱᤟ᮁ ㎱ˈԆ㻛䠈↫൘ॱᆇᷦкᱲˈสⶓሦ䋤Ⲵ凞㹰⍇␘Ҷ Ⲵ䚨᫷ˈ䘁ᵏˈሸ䮰᧒䁚н਼Ӫ㗔ሽؑԠⲴ⨶䀓˖Ԇ ц⭼ā ˄㌴㘠⾿丣 ˖ ˅ˈ⾎㾱᤟ᮁцкⲴ㖚Ӫˈᡰ Ӫ于Ⲵ㖚ᆭˈ Āഐ⛪ॱᆇᷦⲴ䚃⨶ˈ൘䛓⓵ӑⲴӪ⛪ ‫ف‬ሽؑԠⲴ䀓䟻ᱟ˖ Āӱᝋǃ઼䄗ǃⵏ䃐āˈ ĀؑԠᆷ ԕ㙦ぼสⶓࡠцкĀнᱟ㾱ਇӪⲴᴽһˈѳᱟ㾱ᴽһ ᝊᤉ˗൘ᡁ‫ف‬ᗇᮁⲴӪফ⛪⾎Ⲵབྷ㜭ā ˄କ᷇ཊࡽᴨ ˖ ᇉāˈ ĀழֽӪᙗ⭏⍫āˈ Ā䗢ᶁⲴ⭏⍫ᴤྭāˈ Āঊᙍ Ӫˈіф㾱ᦘભˈ֌ཊӪⲴ䍆‫ܩ‬Ǆā ˄俜ཚ⾿丣 ˖ ˅Ǆ ˅Ǆ⾎Ⲵབྷ㜭ᗩᓅ᭩䆺ҶцӪⲴӪ⭏㿰ˈц⭼㿰Ǆ㪇㘵ˈঊཊāˈ Ā഻ᇼ≁ᕧˈ഻䙻᰼ⴋˈⲮဃᇼ䏣āˈ Ā䇃к ؑԠ㙦ぼสⶓˈቡᱟӪ于⦢ᗇᯠ⭏ભⲴᴰ֣䚨᫷ˈӪ ਽㏃☏ᆨᮉᦸ䏉౥䂽⛪˖ ĀสⶓؑԠᡰ᧘ጷⲴཱྀ㌴ ᑍ‫ݹ‬䕍˄‫ޜ‬ᒣˈ‫➗˅↓ޜ‬Ӟѝ㨟བྷൠāˈᵾᮆѻᆀᵾई 于䵸兲ѻ↨ᇯǄ ㋮⾎㠷ঊᝋ㋮⾎ˈᰒᱟสⶓ᮷᰾ⲴӞ唎ˈҏᱟ⨮ԓ᮷ 䃚˖ ĀᡁⲴؑԠᱟṩāǄк䘠ぞぞؑԠⲴⴞⲴн਼ˈ൷ ᰾ⲴṨᗳˈᴹؑԠⲴൠᯩᴤᴹ䃐ؑˈ⾎㚆Ⲵཱྀ㌴㋮⾎ н㜭ΏᡀؑԠⲴѫሾˈਚ㜭ࡔᯧ⛪Ӫ⭏⸝㿆Ⲵ‫ػ‬Ӫˈ 䙾৫ѝ഻ӪⲴؑԠ䳶ѝᯬӱᝋǃ઼䄗ǃⵏ䃐ˈ ᡀ⛪⨮ԓ୶ᾝ᮷᰾㠷២᭯᮷᰾Ⲵส⸣ˈ❑䄆ᱟԱᾝ ᡆ⽮ᴳⲴ䴰㾱ˈ䛓哬ˈӰ哬᡽ᱟӪ于Ⲵⵏ↓ؑԠ˛ ˄ᝋǃ઼ǃⵏ˅˗㘼кᑍⲴᮁᚙᱟ䌖ᯬцӪⲴᚙިˈ儈㠚⋫⨶㎀Ώ䚴ᱟй℺࠶・Ⲵ᭯⋫ࡦ㺑㎀Ώˈ䜭สᯬ ᯬ䙾৫ᝋǃ઼ǃⵏⲴ⁉Ⓠˈഐ⛪ᝋǃ઼ǃⵏᱟӪᙗⲴؑ สⶓᮉ৏㖚Ⲵᮉ㗙ˈ⴨ؑӪᙗᵜழⲴ᮷ॆᆼ‫⌅❑ޘ‬

ؑԠᱟӰ哬˛ ˄௞ቡᇇᮉؑԠ㘼䀰˅ؑԠⲴᇇᰘ ቡᱟĀᝋāˈഐ⛪ᴹᝋⲴ⭏⍫ቡᱟൃ┯Ⲵ⭏⍫ˈᴹؑ ᗳⲴ⭏⍫ቡᱟᒨ⾿Ⲵ⭏⍫ˈᴹؑԠⲴ⭏⍫ቡᱟ≨ᙶ Ⲵ⭏⍫ˈ㚆㏃ѝ䃚˖ Ā⾎ᝋцӪˈ⭊㠣ሷԆⲴ⦘⭏ᆀ 䌌㎖Ԇ‫ˈف‬ਛа࠷ؑԆⲴˈн㠣⓵ӑˈ৽ᗇ≨⭏ā ˄㌴㘠⾿丣 ˖ ˅ˈቡᱟ⴨ؑ㙦ぼสⶓǄ Āؑቡᱟᡰᵋѻ һⲴሖᓅˈᱟᵚ㾻ѻһⲴ⻪ᬊǄā ˄ᐼ՟ֶᴨ ˖ ˅Ǆ ؑԠᱟӪ⭏ᯠ⭏ભⲴаぞ䚨᫷ˈᱟؑᗳǃؑ⭘ǃؑ ᴽǃؑᘥǃؑሖǃؑ㗙Ǆ㘼ᡁ‫ف‬ѝ഻Ӫ㠚ਔԕֶቡᴹؑ Ԡˈ⮦㚆㏃ᵚۣ‫ޕ‬ѝ഻ࡽˈቡؑཹ݂ǃ䟻ǃ䚃ˈሽᯬӪ 于Ⲵᒣㅹǃ‫ޜ‬ᒣǃ↓㗙ǃ⿞ㇰǃᲪភǃ䃐ؑǃ઼䄗ǃवᇩǃ ᝸ᝋᱟ㠷⭏‫Ⲵֶء‬ว㪇㠷䘭≲Ǆѝ㨟≁᯿ᱟа‫ػ‬व ᇩⲴ≁᯿Ǆᡁ‫ف‬ҏ␵ᾊൠⴻࡠ˖݂ᇦⲴӱǃ㗙ǃ⿞ǃᲪǃ 14

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

ԠˈᗎӪᙗࠪⲬˈഎ↨Ӫᙗ˗㘼สⶓⲴᝋˈ֯⾎Ӫਸаˈ ᱟ᤟ᮁˈᱟᚙިˈ൘㙦ぼสⶓ㻿ᡀ⛪ᆼ‫ޘ‬ਸаˈӪ于 ᡀ⛪ᯠ䙐ⲴӪˈ Ā㤕ᴹӪ൘สⶓ㻿ˈԆቡᱟᯠ䙐ⲴӪˈ 㠺һᐡ䙾ˈ䜭䆺ᡀᯠⲴҶā ˄କ᷇ཊᖼᴨ ˖ ˅ǄӰ哬 ᱟᯠⲴ˛ᯠⲴቡᱟؑԠ㙦ぼสⶓ֯䵸兲ᗇᮁǄቡᱟ ؑԠⲴṩᵜǄ

ሾࠪǄঊᝋ㋮⾎৺㛼ᖼⲴ⾎ᵜѫ㗙ˈ㚆ᝋᙍᜣࡷᱟ⨮ ԓ⽮ᴳ‫؍‬ᤱ઼䄗ˈ䚯‫ݽ‬᳤࣋Ⲵѫ㾱㋮⾎ֶⓀāǄ

㑭ѻˈа‫ػ‬ӪⲴӪ⭏ᴹҼぞ䚨䟻ˈㅜаˈ⡦⇽⭏ 㛢䚨᫷Ҷᡁ‫˄ف‬㚹⭏˅ˈㅜҼˈቡᱟӪ⭏ᯠ⭏ભⲴ䚨᫷ˈ ቡᱟᡁ‫ؑف‬ԠⲴ䚨᫷ˈᡁ‫ؑف‬㙦ぼสⶓˈᡀ⛪⾎Ⲵ ‫ˈྣނ‬㚆䵸ቡ‫┯ݵ‬ᡁ‫Ⲵف‬䵸兲˄䵸⭏˅ˈ Ā֌⾎Ⲵ‫ˈྣނ‬ ؑԠˈᱟӪ⭏ᯠ⭏ભѻ䚨᫷ˈӪ‫ف‬н⾱ᴳ୿˖Ӫ 䙉ㅹӪнᱟᗎ㹰≓⭏ⲴˈнᱟᗎᛵⅢ⭏Ⲵˈҏнᱟᗎ ⲴؑԠᴹྲ↔བྷⲴ֌⛪௾˛ᱟⲴˈӪⲴᵜᙗᱟᴹ㖚 Ӫ᜿⭏Ⲵˈѳᱟᗎ⾎⭏ⲴǄā ˄㌴㘠⾿丣 ˅Ǆ Ⲵˈ㘼൘ᡁ‫Ⲵف‬䓛䚺ˈ৸㲅ᯬ㍄⁨㠷ྨ䂀ˈឧម㠷੍ ௷ˈ৻ᝋ㠷ӷᚘˈ、ᆨ㠷䘧ؑˈᴹ⾎㠷❑⾎ⲴӔ㒄ࢷ ⛸Ⲵᨿ兕ѝˈ൘䙉‫Ⲵ⴮⸋┯ݵ‬ц⭼ѝˈᡁ‫ੁف‬օ㲅 ֌㘵⨮ት䱯ᗇ䴧ᗧ ৫˛൘䙉Āဖ␛ǃ⊑をǃ䛚㮙ǃᤌ‫ۿڦ‬ǃ䛚㺃ǃӷᚘǃ⡝

తѮ

ʙǵ໶ᾳ

།඗௬‫ܔ‬ 㸥᷐ᗤ㯟㵂

४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနǈගਪন༭ଆ န቏્્Ꮛǈࢯፒǈኀಯǈࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

ྭ‫ۿ‬䐿䙢Ҷᱲ‫ݹ‬䳗䚃ˈ޽а⅑ㄉ൘᣽ႊ➗Ⲵ⋉⚈ᯱ Ǆ

ᇦ䮰⦴䰌㲅᭮Ҷྭᒮᑰᡁ㠷ཆᆀ↧ᒤֶⲴਸ ➗Ǆᴹаཙˈᇦ㼑ൈཱྀ㚊ᴳᆼ⮒ˈᕏ‫ݴ‬࿺࿩Ⓠ‫ۉ‬䴒䮻ᱲˈケ❦ᴹӪབྷਛа㚢˖ Ā૷ੰʽ䙉ྣӪᱟ䃠˛ā ᡁഎᮜ˖ Ā૷ੰʽ֐ᢺᡁ⮦ᡀӰ哬ྣӪ˛ㄏ❦䂽⛪ ᡁᴳᇩ䁡иཛ㠷ࡕⲴྣӪⲴਸ➗‫ޜ‬䮻ኅ⽪˛ā㠚❦ ᱟᕅֶ૴าབྷㅁǄ

᜿ཆⲴᱟˈᡁі⋂ᴹᝏࡠᇣᙅǃ㎅ᵋǃᡆ❑ࣙˈ ᗳ㼑а㛑нਟ䀰௫Ⲵඖ❦઼ᒣᆹˈཷ࿉ᗇᖸǄᗳ 㼑䳡䳡⸕䚃ˈкᑍ㾱ᡁ৫֌Ⲵһˈᡁ↓൘䗖⨶⮦ѝˈ 䚴⋂ᆼᡀˈ៹䂢䚴ᵚࡠ㾱എᇦⲴᱲ‫ى‬Ǆߧ䶌Ⲵ਼㘱 ᑛ‫ف‬Ӕԓ䙾ˈሷབྷ䜘ԭⲴᆨ、᳛‫ˈڌ‬ᗳᛵᴤ࣐䕅儶ˈ ৽䙾ֶᆹហ䴓䙾Ⲵ㘱ᑛ‫˖ف‬ Ā䴓ਇⲴᰕᆀ䚴⋂ֶࡠ ѻࡽˈࡕᬄᗳᗇཚᰙˈࡂнֶ૾ˈ⮉㪇ࡠ䴓⮦ᱲ᡽৫ ࿺࿩ᤷ㪇བྷਛⲴᱟᡁ㠷ཆᆀॱᒮᒤࡽⲴႊ➗ǄþӛਇÿᆳྭҶǄāᡁ⴨ؑᡁнᴳቡ↔↫ᯬң㞪ⱼˈㅹ ⮦ᱲཆᆀ᡽བྷᆨ⮒ᾝˈ‫ػޙ‬Ӫ䜭マᗇ㾱ભˈ⮦❦⋂ ࡠᆳ䕹〫ˈࡠᵛᵏˈ䚴ᴹӋᰕᆀˈ៹䂢ᴳᴹ䏣ཐᱲ䯃 ᴹ䊚㨟ႊ㍇ཆᖡǄ㣡⨳ǃॆ࿍䜭㠚ᐡ㿚᡻ֶˈа㾢 ৫૰᛬Ǆā㘱乁ㄕᗇ䇃ྭᗳⲴ㘱ᑛ‫≓ف‬㎀Ǆ ྦ⋩㢢⸝㼉઼ཆ྇ˈ൘䁫޺㲅㹼䙾⿞ˈቡ倅䓺ᖰ䱴䘁Ჟ唎৫᣽➗Ǆ䙉ᑰ➗⡷ˈᱟᡁᴰௌᝋⲴˈ൘㨟㠓⚓ иཛ䟽ᨀ৫䙋㨟㠓⚓Ǆᒤ喑␫ҶॱҼˈ億䟽␫ :DWVRQÿV %D\ ᣽ⲴǄႊᖼˈҼӪⲴһᾝ䜭゙ᇊл ҶᐞнཊҼॱ‫ޜ‬ᯔѻᖼˈ޽а⅑ㄉ൘᣽ႊ➗Ⲵ⋉⚈ᯱǄ ֶˈн㏃н㿪‫ޙ‬Ӫ᣹ᢟ㪇䙾Ҷ䙉ӋᰕᆀˈਚᱟᡁⲴ ྭ‫ۿ‬䐿䙢Ҷᱲ‫ݹ‬䳗䚃ˈഎࡠॱҼᒤࡽ䛓ཙ˗а⁓䲭 ཆ㿰ᐢབྷབྷн਼Ǆ ‫ݹ‬᰾჊Ⲵߜᰕˈа⁓Ⲵ㯽ཙˈ⎧≤Ⲵણ䚃ˈ⎚▞ᴹ ㇰཿൠ␈㪇⋉⚈ˈ䙓ᆙㄕ൘㥹ൠᄹㅁⲴ㚢丣ˈ䜭а ᒤ䙢‫⾎ޕ‬ᆨ䲒᧕ਇ㼍‫ˈۉ‬аᢺᒤ㌰޽ᓖ ྲ⮦ཙǄਚᱟˈӪ㘱Ҷˈнն৸㘱৸㜆ˈ㘼ф俜к䓛 ᡀ⛪ᆨ⭏ˈഠ䴓〻ᓖਟᜣ㘼⸕ˈਚᗇࣚ࣋ǃࣚ࣋ǃ޽ к㾱ཊа‫ˈ⯔࠰ػ‬ᗎ↔ਚᴹ䎠лඑⲴԭ‫⋂ˈނ‬ᴹа ࣐кࣚ࣋Ǆ ᒤˈᴻ৻Ⲵ⇽㿚ᛓⱼˈབྷՉ⛪ྩ៷ 唎ᡀቡˈॱҼᒤᱟⲭ⍫ҶǄケ❦ᛢᗎѝֶˈቡ൘иཛ ࠷⽸⿡˗⿡੺ѝᡁᜣ䎧ĀңᡯⲴሿሿ⺜๺ᴰ䘁ྭ ᠧ㼑ଝ⌓ˈԆн⸕ቡ㼑ˈਚ䚃˖ Ā⋂һ⋂һǄā ‫ۿ‬ᴹ唎᭩䆺āˈն・ণᜣĀ⨮൘ཚᘉҶˈཊㅹᒮ‫ػ‬ᴸˈ ‫ݸ‬㘳䙾⮒ᾝ䂖޽䃚Ǆā᧕䘁㎀ႊ䙡ᒤ㌰ᘥⲴḀ‫ػ‬䙡 ቡ൘↔ᱲˈᗳ㼑ফ䮳ࠪ㏃᮷ˈԕᯟ᣹ᑦ么䟽ᔪ ᰕˈཆᆀᔪ䆠ࡠ㨟㠓⚓৫䙋䙋Ǆᡁ䐏Ԇ࠶᷀˖ Āֶഎ ᴮ㻛བྷ⚛❊⇰Ⲵ㚆⇯ˈ⮦・ṩสᱲˈ⵮Ӫ䇊㖾ち䅍 Ӕ䙊㾱‫ػ‬ཊሿᱲˈ䙋䙋ҏ㑭㾱а‫ޙ‬ሿᱲˈалॸቡ ⾎ˈնᴹӋԕࡽᴮ㏃㾻䙾㠺⇯Ⲵ䮧㘵ˈফབྷ㚢ଝ㲏 ⋂Ҷˈᡆ䁡޽ਲ਼‫ػ‬ᲊ佀ˈቡᲊкማ֌ᾝⲴ䀸ࢳҏ⌑ 䎧ֶǄᗳ㼑ケ❦᰾ⲭ䙉ᱟֶ㠚⾎ⲴᆹហǄᡁ䙉ケྲ ⒟ҶǄāᯬᱟ䙋⋉⚈Ⲵᔪ䆠㻛ᡁ᧘ࡠཆཚオ৫Ǆ ަֶⲴᛢ⏬ˈቡྲ䮧㘵Ⲵᝏਇа⁓ˈінᱟ⾎ᡰ㾱 ⲴǄᡁⲴ䓛億ˈҏቡᱟ⾎Ⲵ⇯ˈ⮦ᴹ䟽ᯠ޽ᔪ・Ⲵ ⋂ཊѵˈᡁ‫ف‬㾱⛪ਖа‫ػ‬ᴻ৻Ⲵᴻ৻⿡੺ˈᗎ ₏ᴳˈቡ៹⮦↑બ䇊㖾ち䅍⾎˗਼ᱲᡁⲴ䓛億ˈҏ ᴻ৻ਓѝᡰᖒᇩˈ࣐к䙾৫⮦䆧༛Ⲵ㏃傇ˈ⸕䚃 ‫ۿ‬䙉ㅜҼ⅑ᔪ・䎧ֶⲴ㚆⇯ˈᴹаཙҏᴳ޽‫ق‬л৫ˈ ᛓкⱼ⯷ˈфᐢࡠҶᵛᵏǄ䙉⅑ˈᡁ㿪ᗇнਟᤆᔦ ❑Ӫ㜭ᒨ‫ݽ‬Ǆ䙉аࡾ䛓Ⲵ᭫᫺䇃ᡁ么ᛏа‫ػ‬䚃⨶˖ Ҷˈᯬᱟ҆҆Ⲵ৫ⴻ䟛⭏Ǆ䟛⭏൘䎵㚢⌒ⴻҶⴻˈ䯂 Ӫ㑭ᴹа↫Ǆᘾ⁓↫ˈа唎н䟽㾱ˈӰ哬ᱲ‫ˈ↫ى‬ᖡ 䯂Ⲵ䃚˖ Ā㛟ᇊᴹ唎ᶡ㾯ˈн䙾ᡁ䘱֐৫ਆ唎⍫㍴丯ҏнབྷˈᘾ⁓⍫᡽ᱟᴰᴰ㾱㏺Ǆ䎱䚴⍫㪇ˈᡁ‫ف‬ 㒄ⴻⴻ޽֌ᇊྚǄāេ䙉䟛⭏Ⲵਓ≓઼⭘䂎Ⲵᯩᔿˈ ቡ⮦ྭྭ⍫ࠪࢥ䙐ѫⲴᗳ᜿ˈ↑બ䇊㖾ち䅍⽲Ǆ ᡁᐢ⸕䚃䙉䂢ᱟⱼǄнࠪᡰᯉˈ⍫㍴㒄ॆ傇⻪䁪Ҷ ᱟң㞪ⱼǄ

西雪梨華人基督教會聘請国語堂牧師/传道 ড ደ ୳ ๾ Ф ʙ ‫ ס‬༄ ᝛Ă۬ ω স ΓĂ‫ݦ‬ Фʙ‫ڏס‬๼༄᝛-۬ωসΓ-!ডደ୳๾-!࢙௽࠼ჭ৖-ઊጿ γ௎ձծൡຜ௽਩๦-ᘹ૰੝̅വࣤႋࡱ-ઉ਋ַ‫ڏ‬ኴ൉ ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ ‫ و‬ոĂ࢙ ௽ ࠼ ჭĂᇅ ‫ػ‬ ձˎΏ๼๼̄ය911Ϫ/੽ჭઆ֍આႹ๼࠘Ф331ʡ੤͑Ň ‫ڏ‬ ኴ ̅ ૰ ੝ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ਋ ൉ ձ ˎĄ Ф ๎ ‫ ڱ‬ቜ ௿ ϣ ᅺ ጣ ચĈ‫ ࣱ ڏ‬0 จ ཾ ༒ ψ ‫ࢷ ׏‬ ๼ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą 有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/

7KH +LOOV +R\OH $YH &DVWOH +LOO 7 ) :HVW 5\GH +RSH 6W (UPLQJWRQ 7 )

਌ੑᅓቿ஘ǈዸ಑ৎၔቦ ޵લӟཋçЊߚѧçʽЃ඘é www.p er s p ect i v e.n e t . a u

Perspective Financial Planners Pty Ltd gᐰ⿻䔰с䜁䉖ध gᤀ倈䔰с䜁ៅ䉴ఎ៕ ፐᆐጌਜ਼ખཽࠧᒝેǈ ᒀဤਜ਼ࠩ g䃑݂䔰с䜁෎䪯 g઴⩘䔰с䜁ΠϪᄯԍ䮙 ීǈ࣒ᎅჇాऎ߲ăὬዔ!3;7 g઴⩘䔰с䜁⼾ߑшᘐ E-mail:stephen@perspective.net.au Mobile: 0417 236 139 Phone: 02 9591 8263 9695 0208 Fax: 02 9283 7773 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 Authorised representative of Lifespan Financial Planning Pty Ltd AFSL No.229892

֌㘵ֶ㠚俉⑟ ⨮ትᚹቬ ㇤䀰㙦઼㨟Ⲵ⵬ⴞ❑㲅н൘˗ᜑӪழӪˈԆ䜭䪂ሏǄ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

ǗƑ⻼

w w w.lifemonthly.org

ơ೭ઈƢ 今年正古稀㸥᷐仹ङ⽋

↢Ⲵ㘱╒ᤌ ↢ⲴӪ⛪ᑛ˛䙉һ㚭䃚䙾௾˛⋂கབྷ傊ሿᙚⲴˈ䙉һቡᱟᡁ㿚䓛㏃↧ Ⲵüüࡽнѵˈᡁቡ㻛䘛᭦Ҷа‫ػ‬ਔ〰ѻᒤⲴ Āᆨ⭏āʽ

44ʽāᡁ৸≓৸ㅁ˖ཙᓅлଚᴹ䙉哬Ā㹫ₛāⲴ ᭔к䙉⁓ᕧₛⲴĀᕏᆀāˈ䚴ᜣ⮉а᡻˛䮰 ᆨ⭏˛ହˈ⋂䗖⌅ˈ䃠䇃ԆᱟᡁⲴ㘱⌠ኡ઒˛ᗇˈ ‫ނ‬䜭⋂ᴹʽ ቡ⹤ֻ᭦‫ػ‬Ā䰌䮰ᕏᆀā੗ʽ ‫ޙ‬ઘлֶˈዣ⡦൘㏢кᱟ䮳ኅ偠ᥚǃ㑡ₛ ⵏࡕ䃚ˈዣ⡦ᆨ㘂к㏢䚴ⵏ䂽ⵏˈаཙഋ 㠚ྲǄк㏢ǃк44ˈ֯ዣ⡦⵬⭼བྷ䮻ǃ㋮⾎ᥟྞˈ ᡁᴮ⮦䙾ӄᒤᮉᑛˈᮉࠪⲴᆨ⭏нлॳӪˈ ‫ػ‬ሿᱲˈ㚊㋮ᴳ⾎ൠ඀൘䴫㞖ᯱˈн䥟⵬⨐ൠ ᮤཙⴻᯠ㚎ǃⲬ(PDLOǃл䔹䋷ᯉĂĂᘉ‫ػ‬н‫ˈڌ‬ ਟ䄲Āṳᵾ┯䮰ā˗ਟ㠚ᗎ䃯䴒ᮉ㛢㌫㎡ᖼˈ‫ ׯ‬㚭ᡁ䅋䀓ǃⴻᡁ╄⽪ˈа䚺㚭䚴а䚺䁈ㅶ䁈Ǆ 㘱ᒤབྷᆨⲴ䃢䅋ᗇҏᱟ䎺Ⲭൠ䘿ᗩǃ‫ޘ‬䶒ˈᕅ ޽⋂ӛਇ䙾ĀൂбāⲴᖵ䙷ҶǄᡁᜣˈӺ⭏ᱟн ᲊкˈᡁ൘⋉Ⲭк୳㘱⌠ኡĀ䋴䋲āⲴ䟜䊜䑴ˈ ㏃ᬊިˈᯱᗥঊᕅˈؑ᡻᣸ֶʽᆨ଑‫ف‬ሽዣ⡦֙ ᴳ޽ᴹĀ᭦ᗂāⲴ₏ᴳҶǄⵏᱟĀцһྲỻ䴓乀 Ԇࡷㄟ඀൘䴫㞖ࡽа㎢н㤏ൠ᫽㐤ˈᴨᡯ㻿䚴 ᴽᗇӄ億ᣅൠǄ ᯉāˈࡽӋᱲᡁㄏ❦㻛䘛᭦Ҷа‫Ⲵ↢ ػ‬Āᕏ ᱲнᱲൠۣࠪԆ᫽֌ᡀ࣏ᖼ㠸ྞⲴ↑બ㚢Ǆ ᆀāüü䃠˛ᡁⲴዣ⡦ʽԆ㾱ᤌᡁ⛪ᑛˈᆨ㘂к ᴹ䚃ᱟĀਲ਼≤нᘈ᥆ӅӪāˈ䙉нˈ᱘ཙᲊ ㏢ʽ⛪க䃚ᱟĀ㻛䘛ā˛ዣ⡦䃚ˈྲ᷌ᡁнĀ᭦ ዣ⡦ᆨகⵏᴹ㛑ᆀ䪭ࣱˈᴹཙཌ㻿ˈᡁⶑ кዣ⡦৸Ā䋴䋲āҶᡁа乃Ā⋩⠌བྷ㶖āǄ䎱ᡁ ᗂāᮉԆˈԆቡᴳ᧕ྣ‫ނ‬എ၈ᇦ੶кᒮ‫ػ‬ᴸˈ℺ ᗇ↓俉ˈケ❦㻛ዣ⡦ᢃֶⲴ䴫䂡੥䟂˖ Āခ⡪ˈ ਲ਼ᗇ┯౤⍱⋩Ⲵ⮦ਓˈዣ⡦৸Ⲭ䂡Ҷ˖ Ā֐ཙཙ ⮦Āᓖ‫ٷ‬āʽ 䏅㏺䙾ֶˈᒛᡁ᢮᢮þⲮᓖÿˈᡁⲴþⲮᓖÿя 䮻䓺кл⨝ˈཊ付‫ˈ୺ݹ‬䴆䃚㘱ᒤӪн䇃䮻䓺к ஖ʽāᡁ䘧䘧㋺㋺ൠᣛк㺓ᴽǃл⁃ˈ䏅ࡠዣ 䐟ˈնཊᆨ唎ᶡ㾯㑭ᱟаぞ᭦゛Ǆခ⡪ˈ֐ԕᖼ ዣ⡦䘰ՁᖼᡀҶ㑓㘱ᒩ䜘བྷᆨ㻿Ⲵа਽ᮉ ⡦ᇦᱲˈਚ㾻Ԇ↓┯九བྷ⊇ൠ൘䴫㞖ࡽ啃ᩇ㪇Ǆ ᣭオ㾱ᮉᡁ倅䓺ʽā ᑛˈᮉᦸཚᾥᤣ઼ਔި᮷ᆨǄዣ⡦൘ᮉᆨ䙾〻 ᡁᢃ䮻䴫㞖ⲴĀ᭦㯿཮āˈ俜кቡ᢮ࡠҶĀⲮ ѝᑨ㚭ᆨ଑䃷䄆к㏢ǃк4ǃⲬԺ࿩‫ނ‬ǃл䔹䋷 ᓖāǄዣ⡦㟹к䵢ࠪҶㅁᇩ˖ Ā૸૸ˈ֐䐏㘱иӪ ହˈ Āਲ਼Ӫ౤⸝āˈ⋂䗖⌅ˈᮉ଴ʽüüᵋ ᯉӰ哬Ⲵˈᗳ㻿ᖸᱟ㪇ᙕüüᆨ⭏䜭ᴳҶˈ㘱䚴㯿Ҷа᡻ʽ䚴ᴹக〻ᔿ⋂ᮉᡁˈᘛ唎੺䁤ᡁʽ 㪇㘱ዣ⡦а㟹Ⲵ䃐៷⴨ˈᡁⵏⲴ⋂ᴹ⨶⭡ᤂ㎅ ᑛ䚴ᱟĀ㏢ⴢā઒ʽᯬᱟаཙᲊкˈዣ⡦Ā䋴䋲ā ֐㾱⸕䚃഻ᇦⲴ᭯ㆆüüඖⲭᗎሜˈ䳡ⷎᗎ ԆǄ䙉‫ػ‬䇃ᡁᰒ⭿ᠬ৸Ⅽ֙ⲴĀᕏᆀā୺ʽ ҶᡁаṼ䞂ᑝˈ❦ᖼ೤㚵ൠሽᡁ䃚˖ Āခ⡪ੰˈ ೤ʽā ⡩㎖֐⮦‫ػ‬ᆨ⭏ˈйઘ‫֐ޗ‬㾱ᮉᴳᡁк㏢ǃк ֌㘵⨮ትѝ഻

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

తѮ

ǗƑ⻼

ࠣ᠟΢ҢȂ ‫ژ׳‬З᡺‫ޠ‬ᢓୡ ——品讀《讀懂人生讀懂愛》㸥᷐㏏‫ڇ‬さ

ᡁௌ↑䆰ᴨˈᗎሿࡠབྷˈਔӺѝཆˈᗎǉ㌵⁃དྷǊࡠǉ≤ аԦӪ⭏′ಘˈཿ丯⍇⓼ᗳ䵸Ⲵ᯻ᖻǄāᴨѝ⭡аㇷㇷ‫┯ݵ‬ଢ ┨ۣǊˈᗎǉ㉑ᝋǊࡠǉᡠ⡝㠷઼ᒣǊˈᡁ䜭㻛ᴨѝ‫ޗ‬ᇩ␡␡Ⲵ ⨶ᲪភⲴ᭵һ㍴ᡀˈ㍠㍠૱䆰ˈԯ֋ᱟаἥ‫؞‬㹼ॳᒤⲴᲪភ ᝏअ㪇Ǆ❦㘼ˈᡁফᗎֶ⋂ᴹᜣࡠˈᴳ㻛аᵜᴨⲴሱ䶒␡␡䴷 ⁩ˈ⁩кⲴ᷌ᆀ⾎ཷ㘼ᴹ冄࣋ˈ⮦֐૱ೀ⁩кⲴĀᲪភ᷌āˈ֐ ᫬Ǆ֐аᇊᴳ୿ᡁˈ䙉ᱟаᵜӰ哬⁓Ⲵᴨˈྲ↔Ҷᗇ˛䛓哬ˈ䇃 ‫ޗ‬ᗳⲴ▋൘࣋䟿ቡ㻛ொ䟂ˈᝏ㿪ቡ‫ۿ‬唁ཌѝ⟳䎧аṩṩ㹏⠝ˈ ᡁ੺䁤֐ˈ䙉ᵜᴨቡᱟ֌ᇦḕа䐟Ⲵᯠ֌ǉ䆰៲Ӫ⭏䆰៲ 䮳㪇‫ݚ‬䳵ǃ⾎〈㘼䘧ӪⲴ‫ݹ‬㣂ˈ➗Ӟ֐ᗳѝⲴ唁᳇ˈᯬᱟˈ֐ ᝋǊǄ Ⲵᗳ䵸䉱❦䮻ᵇ䎧ֶǄ䛓ӋਔӺѝཆⲴ᭵һˈլѾ䴒ᡁ‫ف‬ᖸ 䚉䚐ˈਟᱟ֐䆰䎧ֶˈྭ䊑ቡⲬ⭏൘֐Ⲵ䓛䚺ǄӪ⭏ѝⲴ〈ᇶ 䙉ᵜᴨⲴሱ䶒ㄏ‫⸣⻱ۿ‬а⁓੨ᕅ㪇ᡁˈ⨮൘ᡁ᰾ⲭˈⵏ ቡ䙉⁓㻛䕅䕅Ⲵаኔኔൠ䀓䮻ˈ㖾࿉Ⲵ丣′᯻ᖻ丯䎧ֶˈⴤ ↓੨ᕅᡁⲴᱟĀӪ⭏ā㠷ĀᝋāⲴĀ✉ঠāˈ䚴ᴹ䛓᭮བྷⲴঠ൘ ᣥ֐Ⲵᗳ䵸ⲴᖬየǄ Ā䆰៲āкⲴᤷ㌻Ǆ Āཙൠ㘵ˈ㩜⢙ѻ䘶᯵˗‫ݹ‬䲠㘵ˈⲮԓѻ䙾ᇒǄā㥛㥛Ӫ⎧ˈ 䙉ᱟаⅮᠧ㠺Ⲵ䁝䀸付Ṭˈ⋂ᴹ᰾哇㘰⵬Ⲵ凞㣡ˈফᱲ བྷॳц⭼ˈ䴆❦ᡁ‫ف‬ਚᱟӪ⭏Ⲵशश䙾ᇒˈਟᱟˈӪቡ䙉哬а ᱲ䘿ࠪĀᓝ䲒␡␡␡ᒮ䁡āⲴ⾎〈㢢ᖙǄ ǉ䆰៲Ӫ⭏䆰៲ᝋǊˈ 䕙ᆀˈྲ᷌䙾৫Ҷˈ޽ᘾ哬ᖼᛄҏ䘭нഎˈᡁ‫ف‬ᘾ㜭н䂽䂽ⵏ 䁝䀸㘵ᢺĀӪ⭏ā઼Āᝋāй‫ػ‬ᆇˈ䁝䀸ᡀĀ࣋䘿㍉㛼āⲴ␡␡ ⵏൠ⍫аഎ઒˛ ǉ䆰៲Ӫ⭏䆰៲ᝋǊੁᡁ‫ف‬᨝⽪ҶᖸཊӪ⭏Ⲵ Ā✉ঠāˈ䇃ӪⴻࡠĀӪ⭏ā઼Āᝋā䜭ᱟнਟ⼘⓵Ⲵˈ䙉Ā✉ঠā ⦴₏઼〈ᇶˈਚ㾱֐㜭ཐⵏ↓Ā䆰៲āˈ䛓Ӌ⶯Ც␡࡫Ⲵଢ⨶ 億⨮㪇Ӫц䯃Ⲵⓛ᳆㠷ᝏअǃᛢ㤖㠷⓴ẁˈᱟаぞ࡫僘䣈ᗳ 䇃Ӫਇ⳺ग़␪Ǆ֐ਟԕн‫ۿ‬ଢᆨᇦа⁓⭏⍫ˈնᱟˈਚ㾱֐ᴹ Ⲵ䁈៦Ǆ ĀӪ⭏āⲴਣ䚺ᱟĀаⴎ⟸āˈ䙉ⴎ⟸䙓㪇Āᝋāˈᡰԕ 䏣ཐⲴؑᘥˈቡᴳࢥ䙐⭏⍫Ⲵཷ䐑Ǆ ⴻ䎧ֶᖸⓛ᳆ˈ ĀᝋāቡᱟӪ⭏䐟кⲴаⴎ⟸ˈ Ā䆰៲ā‫ػޙ‬ ᆇঠ൘᭮བྷⲴᤷ㌻᡻ঠкˈਟ㾻Ā䆰៲āⲴ␡ᓖᴹཊ␡Ǆሱ䶒 кধǉ䆰៲Ӫ⭏Ǌ֯Ӫ⶯Ცˈ лধǉ䆰៲ᝋǊᝏӪ㠣␡ˈഐ лᯩⲴ㛼Ჟˈਟԕⴻࡠ‫ޙ‬սӂ⴨ᭉᢦⲴ㘱Ӫ൘⭠䟾ѝ╨㹼╨ ⛪ᝋᱟӪ于ᴰ㖾Ⲵ䃎䀰Ǆ Ā⇿ᵥ㣡䜭㜭᢮ࡠ᱕ཙāˈ૱䆰Ӫ⭏ˈ 䚐Ⲵ㛼ᖡǄᡁᢺԆ‫ⴻف‬ᡀаሽ㘱ཛ႖ˈ䛓ᱟԆ‫↧ف‬㏃Ӫц㫬ẁˈ ૱䆰ᝋˈᡁ㚭ࡠҶ᱕ཙⲴ㞣↕ˈ㒬㘼㚭ࡠҶ㣡䮻Ⲵ㚢丣Ǆ Ā⮉ ⴨☑ԕ⋛ˈᭌ᡻ⲮᒤⲴᝋᛵǄ Ā⭏↫ཱྀ䯺ˈ㠷ᆀ⴨ᚵˈวᆀѻ᡻ˈ аᵥᴰ㖾Ⲵ㣡㎖㠚ᐡāˈ䇃⭏ભ‫ۿ‬㣡ᵥа⁓㏫᭮㖾哇ˈ⴨ؑ֐ 㠷ᆀᭌ㘱āǄᡁᜣˈ䙉ቡᱟൠ㘱ཙ㦂ⲴᝋᛵǄ䙉Ӌቡᱟᡁᡰ⨶ ઼ᡁа⁓ˈ䜭ᱟᒨ⾿ⲴǄ 䀓Ⲵǉ䆰៲Ӫ⭏䆰៲ᝋǊⲴሱ䶒ˈᡁᜣሱ䶒Ⲵ䁝䀸ˈ៹䂢ᱟ◳ 㑞ҶᮤᵜᴨⲴ‫⏥ޗ‬Ǆ ǉ䆰៲Ӫ⭏ǃ䆰៲ᝋǊˈ䆰䙉ᵜᴨˈᡁᴰབྷⲴ᭦゛ˈᱟ᢮ࡠ Ҷᗳ䵸Ⲵ䪠ॉˈᗳ䵸Ⲵ䪠ॉቡᱟĀᝋāˈ⭏⍫Ⲵⵏ䄖ቡᱟᠧ㪇а ᢃ䮻䙉ᵜᴨѻᖼˈᡁⲬ⨮ˈ䙉ᵜᴨᱟа‫ػ‬ᗳ䵸Ⲵ෾๑ˈ㻿乶ᝋᗳ৫⭏⍫ˈழᖵ㠚ᐡˈழᖵࡕӪǄ⧽ᜌ֐䓛䚺Ⲵ⇿а‫ػ‬Ӫˈ 䶒㯿㪇❑ᮨⲴ〈ᇶˈ❑ᮨⲴ䘧ˈ❑ᮨⲴ冄⌅ˈ❑ᮨⲴ丣′᯻ᖻǄ ৫ᝋ֐Ⲵ⡦⇽ˈᝋ֐Ⲵ㿚Ӫ઼ᴻ৻ˈᴤ㾱৫ᝋ䙉‫ػ‬ц⭼ĂĂ ᯬᱟˈᡁᠧ㪇ᕧ⛸Ⲵྭཷᗳˈа丱丱Ⲵ䆰л৫ĂĂ Āㅜа䕟˖᤮аᢺӪ⭏Ⲵ䪠ॉˈ䮻ஏᒭᒭ㏺䮹Ⲵ෾䮰˗ˋㅜ Ҽ䕟˖᫯аਕӪ⭏ૂ䃎ˈ䀓䮻ລሱॳᒤⲴ冄⌅˗ˋㅜй䕟˖᥁ ㇤䀰 ⓛ㢟Ⲵ㠼ᱟ⭏ભ⁩˗҆䅜Ⲵ౤֯Ӫᗳ⺾Ǆ

֌㘵⨮ትѝ഻

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

ǗƑ⻼聘請同工悉尼教會

ᴿѣ㤧ᮽ⢝ ᴹ㏉傍θ⾔ᆮ ⮘ᾣ 㜳 ⦞㄁ਾ֒۩ ⿅丩θ㷃 ‫⵴ ޛ‬ᗹ ԛᮢ⾔ᝑᗹӁ ཿ⛰㍸䓡㚭䋢 ᴹ᜿䃻㚟㎑ᮉᴳ⢗㘵˖ -R K Q䴫䂡˖ ( P D LO DWW UL Q LW\ # K RW P D LO F R P

ZĂǇŵŽŶĚ >Ž WŚǇƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⋝ବᢥ

‛ℂᴦ≮Ꮷ

^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚǇƉŚǇƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900

綷赣蠑赣肞赣縒葾诊輆衪肆蕚葾

w w w.lifemonthly.org

Ս൷Ɇྯ඙ɇ 與 Ս൷Ɇ዆፹ɇ

㸥᷐௚䓴

築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ‘we create architecture in harmony with your desires.’

- 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au

ொѻᐠൟБρ ፟ಞତਖ਼ҌଉκЧડ ፟͘Ĉ0403 183 648 Email:airportshuttle@live.com.au

৸ᱟ⿻ཙˈ∋ṇᆀᡀ⟏ⲴᆓㇰǄ а‫ػ‬䙡ᵛⲴлॸˈᡁ‫ف‬аབྷᇦӪ৫а‫ൂޜػ‬᫯ ∋ṇᆀˈһሖкᱟᖸབྷⲴᶯṇǄ‫ൂޜ‬ᖸሿᖸሿˈফᴹ ‫ޙ‬ἥᖸབྷᖸབྷⲴ∋ṇᆀ⁩ˈ࡞བྷ付Ⲵᱲ‫ˈى‬ਟԕ᫯ ᖸཊᖸཊǄ᫯Ҷаກ㟐㺻↓Ⓠ‫ۉ‬എᇦˈа䳫⤇ᘭ❦ н⸕ᗎଚ䟼䐁䙾ֶˈ౤㻿ਬ㪇аṩаቪཊ䮧Ⲵỽᆀˈ ਚ㾻ᆳ䐁ࡠиཛⲴ㞣ࡽˈ Ā⊚⊚āൠਛҶᒮ㚢ˈቡ඀ ൘䛓‫ⴻނ‬㪇иཛˈᡁ‫↓ف‬൘ഠᜁ⮦ѝˈиཛফ᤯䎧 ỽᆀᢄҶࠪ৫ˈᆳ・࡫㇝а㡜⋆Ҷ䙾৫ˈᢺ䛓ṩỽ ᆀ৸ਬഎֶ᭮൘иཛⲴ㞣ࡽˈྲ↔৽ᗙҶᒮ⅑ˈи ཛн޽⨶ᆳˈਚ亗㠚ᐡᢃ䮻䓺䮰䙢Ҷ䓺ᆀǄ

ᵜֶˈᡁ‫਼ف‬䙉ਚ⤇ਚᱟ䱼䐟⴨䙒ˈᆳⲴѫӪ ↔ᱲҏн⸕൘ଚ䟼ˈ㘼ф䃚ሖ൘Ⲵˈᡁ‫ف‬䜭䚴ᴹ唎 ‫ނ‬ᙅᆳǄਟᱟফഐҶᆳⲴѫअˈᑦ㎖Ҷᡁ‫ف‬䁡ཊⲴ ↑ㅁ઼䴓ᘈⲴഎ៦˗㘼ᆳ㠚ᐡˈҏ࣐␫Ҷ䁡ཊⲴ′ 䏓ĂĂ 䁈ᗇᴹਕᡀ䃎ਛĀ㠚ሻ➙ᜡāˈ㠷䙉ਚ⤇Ⲵ㠚 ሻ′䏓ᖒᡀҶཊ哬凞᰾Ⲵሽ∄Ǆն予䙉‫ػ‬ሿሿⲴ᭵ һ㜭㎖ᡁ‫ف‬аӋஏ䘚ˈቔަ⮦ᡁ‫ف‬ᣡᙘ⭏⍫ཚᷟ⠕ ཚѿણⲴᱲ‫⮦ˈى‬ᡁ‫ف‬ᣡᙘ਼һཚ❑ᛵǃ䝠ትཚߧ ═ǃᮉᴳⲴᕏ‫ݴ‬က࿩нཐ⟡ᛵⲴᱲ‫ ى‬

䂖㪇‫ݸ‬ըࠪ֐Ⲵ᡻ˈ䃻Ԇ‫ࡠف‬ᇦ㻿்ֶ‫ػ‬ᰙ 䛓ਚ⤇৸ਬ䎧ỽᆀ䎠ੁབྷྣ‫ˈނ‬ᢺỽᆀ᭮൘Ҷ 㥦ᡆ㘵䘱‫ػ‬㠚ᐡ✔Ⲵ㳻㌅Ӱ哬Ⲵˈⴻⴻ൘᧕лֶⲴ བྷྣ‫Ⲵނ‬㞣ࡽˈབྷྣ‫ނ‬ቡ൘བྷᇦⲴㅁ㚢ѝሷỽᆀᢄ ᒮઘᴹ⋂ᴹӰ哬⢩ࡕⲴһᛵⲬ⭏ĂĂ Ҷࠪ৫ ᖼֶྣ‫ނ‬ҏн਼ᆳ⧙Ҷˈᆳ৸ֶ᢮ᡁˈ䛓 ⵬⾎ԯ֋൘៷≲˖ Ā޽䲚ᡁ⧙а⅑੗Ǆā ᴰᖼᆳᠰᠰнᦘൠⴻ㪇ᡁ‫⊭Ⲵف‬䓺䮻䎠Ǆ

憐憫安息服務以牧者的關切為你安排家屬安息禮的各項細節，務求使你無論在費用上或服務上，

滿意請讓我們為你服務：96499100 0427-260264 18

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

తѮ

║၄ࠦ‫ۿ‬

৮৮Ꮜᇎཎ 㸥 Ч㠞

ᒤ ᴸˈ᡽ࢋ┯ॱ‫Ⲵ↢ޝ‬ᡁ㾱䴒䮻ᇦ৫ഋ ᐍкབྷᆨˈ⡦㿚н᭮ᗳᡁ䙉哬ሿቡ⦘㠚ࠪ䚐䮰ˈ㾱㿚㠚䘱ᡁ৫ᆨṑǄ䁈ᗇ䛓ᒤ༿ཙࢋྭⲬ⍚≤ˈሦ䴎 ࡠᡀ䜭Ⲵ䩥䐟㻛೤䟽ᨽ༎ˈаᱲॺᴳ‫ނ‬䙊нҶ䓺ˈ ᡁ‫҈ف‬඀Ⲵᱟа䏏⢩ࡕ࣐䮻Ⲵሦ䴎ࡠᡀ䜭㒎䚃㘼㹼Ⲵ⚛䓺ˈ䳡㌴䁈ᗇ⚛䓺㒎䚃䝝ᐎǃ㽴›ǃ䟽ឦˈ䎠 а䎠ˈ‫ڌ‬а‫ˈڌ‬৏ᵜਚᴹॱᒮ‫ػ‬ሿᱲⲴ䐟〻ˈᡁ‫ف‬ফ аⴤࡠㅜйཙ‫ڽ‬ᲊ᡽ࡠ䚄ᡀ䜭Ǆ

ࡠ⁃лˈਟᱟᡁ‫ف‬⍇㞣ᘾ哬ᴳᖡ丯ࡠԆ‫ف‬઒˛ᡁ‫ف‬ ᘾ哬ᗎֶ⋂ᴹ㚭ࡠ䙾⁃к⭧⭏⍇㞣Ⲵ㚢丣઒˛

ᴹྩᱟᢺᯩࠣₛ㪇᭮‫ق‬඀൘к䶒ˈ䙉⁓ᯩࠣቡ‫ۿ‬а ‫ػ‬ሿᶯࠣ䛓哬儈ˈᖸᯩ‫ྩׯ‬Ԅ㍠ൠ⍇㾚ᆀˈྩ‫ڊ‬һ аੁᖸ䂽ⵏǄਟᱟ䛓‫ػ‬ᯩࠣн‫ٿ‬н‫ྭ↓ي‬᭮൘а䙢䙉஺㚢ᤱ㒼Ҷа⇥ᱲ䯃ˈінᱟ⇿ᲊ䜭ᴹˈ㘼䮰䛓‫ػ‬ሿ䳄䯃઼‫ޗ‬ᇔⲴ᧕㑛㲅ˈ‫ޗ‬ᇔⲴ⁃ᶯ઼ሿ䳄 ᱟ䳄䛓哬ᒮཙቡ஺а⅑ˈ㘼ᡁ‫ف‬䲔Ҷ⍇㞣Ⲵᱲ‫ ى‬䯃Ⲵ⁃ᶯ↓ྭᴹᒮ∛㊣Ⲵ儈ᐞˈ䛓‫ػ‬ᯌඑሿࡠྲ᷌ ሿᗳаӋˈ݈䟿䇃⍇㞣⳶൘ൠᶯкн㾱ᔴࠪ丯㚢 ⋂ᴹ䙉ԦһⲬ⭏ˈᡁ‫ف‬༃ṩ‫ނ‬нᴳ⌘᜿ࡠᆳǄᯬᱟ ཆˈྭ‫ۿ‬н㜭޽‫ڊ‬Ӱ哬ҶǄ㍲ᯬᴹаཙᲊкˈᴹ‫⮦ ػޙ‬ᆨ㣨⍇㾚ᆀⲴᱲ‫ࠣˈى‬ᆀᴳ൘䛓‫ػ‬ሿሿⲴᯌඑк ⭧⭏ֶᮢᡁ‫Ⲵف‬䮰ˈᱟ⁃л䛓䯃ᇯ㠽ⲴǄԆ‫ف‬䃚Ԇ аࡽаᖼⲴ━अˈ䙉━अⲴ㚢丣ۣл৫ˈቡᡢࢷᙗ ‫ف‬㜭㚭ࡠᡁ‫ف‬⍇㞣Ⲵ㚢丣ˈнᱟ⍇㞣ˈ⻪࠷唎‫ނ‬䃚ˈ ൠ䆺ᡀҶᩃ㞣Ⲵ㚢丣ĂĂ ഋᐍ䴆㠷ᡁ‫Ⲵف‬䲍㾯ᱟ䘁䝠ˈն䲍㾯ኜेᯩˈ ᱟᩃ㞣Ⲵ㚢丣ʽ⢩ࡕᱟᴹᱲ‫ى‬൘Ԇ‫ف‬ᘛ㾱ⶑ㪇Ⲵ ᆳফኜইᯩˈҏഐ⛪ᆨṑ↓ྭ඀㩭൘ጘ፻ኡлˈᡰ ᱲ‫ˈى‬䘧䘧㋺㋺ѝᩃ㞣Ⲵ㚢丣ቡۣлֶҶˈᖸ䴓㚭ˈ ᖼ਼ֶൠ䌚⨝Ⲵаս⭧⭏‫❦ڦ‬䃚䎧䙉Ԧһ ԕᆨṑⲴа࠷ሽᡁֶ䃚䜭ᖸᯠ凞ˈᖸཊ㭜㨌ǃ≤᷌ǃ ੥ᗇԆ‫ⶑޕ⌅❑ف‬Ǆᗎ䛓ԕᖼˈᡁ‫ف‬⍇㞣䜭ᱟᢺ㞣 ‫ˈނ‬Ԇབྷㅁ䚃˖ Ā૷ˈ৏ֶᱟ֐‫ف‬ᇯ㠽ੰʽ֐⸕䚃Ԇ 㣡㥹ǃ⁩ᵘ䜭ᱟᡁԕࡽᗎֶ⋂ᴹ㾻䙾ⲴǄ㘼ᴰ䇃ᡁ ᭮൘≤㼑⏞а⏞ቡྭҶˈ䛓‫ػ‬ᱲ‫ى‬䚴⋂ᴹཙཙ㜭⍇ ‫ف‬㎖֐‫ف‬䎧‫ػ‬Ӱ哬ཆ㲏௾˛Ԇ‫ف‬ਛ֐‫ف‬þૅૅൃ㡎㠸ྞ઼ᗇ᜿Ⲵቡᱟᡁ‫Ⲵف‬ᇯ㠽Ǆഐ⛪ࡽ‫ޙ‬ᒤᆨṑᴹ ◑ⲴọԦˈᆨṑⲴ‫ޡޜ‬⍇◑าҏ䚴ᱟ⇿䙡䮻᭮‫ ޙ‬ᴢÿʽā н→аսབྷᆨ⭏ᗇⲭ㹰⯵ˈӪ‫ف‬ᠧ⯁⮦ൠⲴ㌵⼊ᴹ ࡠй⅑ˈᡁ‫ف‬ҏн㜭н⍇㞣ቡкᒺੰǄ ᭮ሴᙗ⢙䌚ˈᆨṑᗎࡽаᒤቡ䮻࿻ᔪаぞᯠරⲴᇯ ަሖˈ⮦ᒤⲬ⭏൘ᡁ‫ػޙف‬ᇯ㠽ѻ䯃Ⲵ䛓‱ 㠽བྷ⁃ˈ㖾ަ਽ᴠ˖ Āབྷᶯ⁃āˈᖸᖒ䊑ⲴˈᮤἏ⁃ ᴹаཙᲊкˈⴻࡠྩ‫ف‬й‫ػ‬䜭൘⍇㞣ˈᡁᘭ❦ һ‫ྲˈނ‬᷌ᡁ‫⋂ف‬ᴹӪл⁃৫Ԅ㍠㘳ሏˈҏਟ㜭ᴳ ⋂ᴹ⭘а๺⼊ˈ‫ޘ‬ᱟ䤬ㅻ␧ࠍ൏ᶯᩝ䎧ֶⲴǄ‫ Ⲯޛ‬䎧Ҷа‫ػ‬ᘥ九ˈᡁᚴᚴֶࠪлࡠҼ⁃ˈᮢ丯Ҷ⁃л 兗ᗇཙ㘫ൠ㾶˗ণ֯⋂ᴹ兗བྷˈնᜣ䎧ֶҏᱟа‱ ཊ਽ᯠ⭏䜭տ൘ 㲏བྷᶯ⁃㼑ˈྣ⭏տй⁃ˈަԆӄ 㣣䝠Ⲵ䮰Ǆ Āሽн䎧ˈᡁᱟ Ⲵˈྩ‫ف‬й‫↓ػ‬൘⍇ н᜹ᘛⲴഎ៦Ǆ⨮൘᧘ᜣ䎧ֶ៹䂢нᴳ兗བྷˈഐ⛪ ኔ䜭ᱟ⭧⭏Ǆ⇿䯃ᇯ㠽ᱟഋ‫ػ‬Ӫˈа䙢䮰‫ݸ‬ᱟа‫ ػ‬㞣ˈᡁᜣֶ㚭㚭ᡁ‫ف‬⍇㞣Ⲵ㚢丣Ǆāᇯ㠽ᖸᆹ䶌ˈਚ Ԇ‫ف‬ᗽҶ䛓哬ѵ᡽ᨀֶࠪˈ䃚᰾ᡁ‫Ⲵف‬㣣䝠ሖ൘ᱟ ‫ۿ‬㺓ᑭ䯃а⁓Ⲵሿ䳄䯃ˈᐖ䚺а‫ػ‬ᵘ九ᷦᆀк᭮㺓 ᴹа‫⭏⭧ػ‬൘䆰ᴨˈਖཆ‫ػޙ‬ਟ㜭䚴൘⍇㟹䯃ˈᴹа ᖸᴹ⏥伺ⲴǄਟᱟаᰖ䋫唎‫ނ‬ᗳᙍᔴ␵ᾊҶˈᆳቡ ᴽ㇡ᆀˈਣ䚺а‫ػ‬ᷦᆀ᭮⍇㟹⳶ǃ伟⻇ѻ于ˈ޽䙢 ‫ػ‬㲺ᑣᐢ㏃᭮лˈᡆ䁡ᐢ㏃‫ⶑޕ‬ҶǄᡁᖸト䘛Ⲵ඀ 䆺ᡀҶа⇥㖾哇Ⲵഎ៦ˈࡠ⨮൘ᡁ㎖ྣ‫فނ‬䅋䎧 ৫ᐖ䚺ᱟ‫ޙ‬ᕥ䴉ኔᒺˈਣ䚺аⓌ‫ނ‬ഋᕥᴨṼˈṼᆀ лˈԄ㍠а㚭ˈ᷌❦ᴹ㚢丣ᗎ⁃кۣлֶˈ⻪ሖᖸ ֶ䚴⍕⍕′䚃ˈᱟа‫ػ‬ㅁ䂡ˈ㼑䶒ҏ㰺ਜ਼㪇‫ڊ‬ӪⲴ к䶒䚴ᑦ㪇а‫ػ‬йኔⲴᴨᷦˈаӪа‫ˈ⟸⃟ػ‬аᕥ ‫ۿ‬Ӫᩃ㞣Ⲵ㚢丣Ǆᡁᵋ㪇ཙ㣡ᶯˈྭ⭏ཷᙚ㪇㚢丣䚃⨶ˈ䙉䚃⨶ˈ൘ᡁ䂽䆈Ҷѫ㙦ぼѻᖼˈ䂽䆈ᗇᴤ ᯩࠣǄṼᆀнབྷˈᐞнཊᴹа㊣ሜˈնሽ⮦ᱲⲴᡁ‫ ˈف‬ᱟᘾ哬ۣлֶⲴǄ Ā֐㚭ˈቡᱟ䙉‫ػ‬㚢丣ˈ⢩ࡕᱟ൘ ࣐䘿ᗩǄ൘㚆㏃㼑ˈ䳵਴ᴨаㄐॱҍㇰᴹ䙉⁓ᒮਕ ᐢ㏃㿪ᗇᖸྭҶǄᖼ਼ֶࡕⲴབྷᆨᇯ㠽а∄ˈ᡽Ⲭ ᡁ‫ف‬ᘛ㾱‫Ⲵⶑޕ‬ᱲ‫ˈى‬䙉‫ػ‬㚢丣ᴤ䇃Ӫ䴓ԕᗽਇǄā 䂡˖ Ā֐‫ف‬਴Ӫ㾱ᘛᘛⲴ㚭ˈធធⲴ䃚ˈធធⲴअ ⨮ᡁ‫⮦ف‬ᱲⲴᇯ㠽൘‫ޘ‬഻䜭ᱟᮨаᮨҼⲴˈ⭊㠣ਟ 䛓‫⭏⭧ػ‬䀓䟻䚃Ǆ ᙂǄā⨮൘ⴻֶˈ䙉䂡䃚ᗇཊྭ୺ˈ ĀᘛᘛⲴ䃚āᖸ ԕ䃚ᱟᖸྒָ઒ ᇩ᱃ˈ ĀᘛᘛⲴ㚭ˈធធⲴ䃚āফሖ൘ᱟᖸ䴓୺Ǆཊ ᡁ㚭Ҷаᴳ‫ނ‬᡽Ⲭ⨮ˈ㚢丣ᱟᗎ䶐䮰ਓⲴ䛓‫ ػ‬ቁᱲ‫ى‬ᡁ‫ف‬ഐ㪇⋂ᴹ᤹ѫⲴ䂡৫‫ˈڊ‬ཡ৫Ҷн䂢ཡ ᘭ❦ᴹаཙᲊкˈտ൘ᡁ‫⁃↓ف‬лൠ䌚⨝Ⲵ⭧ ྣ⭏඀Ⲵս㖞ۣлֶⲴǄᡁੁ䛓‫⭏⭧ػ‬䚃Ҷ䅍ˈ䕹 ৫Ⲵᴻ৻ˈۧᇣҶн䂢ۧᇣⲴᇦӪǄ⾎Ⲵ䂡ሖ൘ᱟ ⭏ᘛ➴⟸ࡽᗎデਓըࠪ九ֶབྷ㚢஺˖ Ā⁃кн䁡⍇ 䓛к⁃എࡠᇯ㠽Ǆ䌭㗔઼䠁ᒣᐢ㏃䜭кᒺҶˈਚᴹᆨ ᡁ‫ف‬㞣ࡽⲴ⟸ˈ䐟кⲴ‫⋂ˈݹ‬ᴹ‫ˈݹ‬ᡁ‫ف‬䴓‫ݽ‬ᴳ㹼㞣ʽāᡁ‫ف‬㚭Ҷˈᖸᱟ㿪ᗇཷᙚˈᡁ‫ف‬⍇㞣⽉֐‫ف‬Ӱ 㣨䚴඀൘䛓‫ނ‬վ九Ԅ㍠ൠ⍇㪇ྩⲴ㾚ᆀǄᡁⴟ㪇ྩ ൘唁᳇ѻѝǄ 哬һ‫ੰނ‬Ǆ㚭ࡠ䳄໱⁃л஺˖ Ā⁃кн䁡䐣㡎ʽāᡁ ⴻҶᒮ。䩈ˈ㍲ᯬⲬ⨮Ҷ୿乼ᡰ൘ˈ୿乼ቡ൘ྩ඀ ‫ف‬㿪ᗇਸᛵਸ⨶ˈഐ⛪䐣㡎ᴹᱲ‫ى‬㡎↕ཚ䟽Ҷᴳۣ Ⲵ䛓‫ػ‬ᯩࠣкǄᡁ‫ف‬䜭ᱟⴤ᧕඀൘ᯩࠣк⍇㞣ˈਚ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

║၄ࠦ‫ۿ‬

w w w.lifemonthly.org

ྞ৸ิం੍‫ڦ‬๟

༇ⓧُᇜ๬ 㸥᷐㏏㞨さ

墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood VIC 周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236

雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby NSW

ZHOFRPH

周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會陳牧師 (02) 9904 7968

愛平台福 2 George St. Epping NSW 周日10:00am 華語聚會柯牧師 (02) 9617 1077

東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra NSW 周六 2:00pm 華語聚會邵傳道 0416 221 668

St, Burwood NSW NSW ⶜䝦ਦ⿅ 17 Deane Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 䙡ᰕ DP㨟䃎㚊ᴳ 週四 7:30pm 華語聚會䁡⢗ᑛ 許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968

誠聘:

จཾʡ0ডደΡ)‫و‬ձϴᔈ;డ଩*

‫ؗ‬Ԧ㍊↙ᴿ␻ᾐલਢθޭ⾔ᆮ䲘䚉⻟ԛрᆮ↭θ 㜳ԛ㨥䃔䅑䚉ૂ㤧䃔ⓓ䙐㜳࣑θᴿ⢝ᴹ㏉傍

кц㌰ ᒤԓˈᴹаսྣᆙˈྩᴰབྷⲴ予ᵋቡᱟ㘳к⨶ ᜣⲴབྷᆨˈሷֶᡀ⛪а਽Ӫ≁ᮉᑛǄ❦㘼ˈкཙі⋂ᴹⵧ亗ྩˈ ྩ䙓㒼㘳Ҷйᒤབྷᆨˈ䜭ᱟ਽㩭ᆛኡǄྩ䶎ᑨᛢۧǃ㎅ᵋˈྩ ֶࡠ⊏䚺ˈᗈᖺҶᖸѵˈ൘ㅶ䁈ᵜкማҶа࢟ሽ㚟˖ Āᒤᒤཡ ᵋᒤᒤᵋˈ㲅㲅䴓ሻ㲅㲅ሻǄāₛᢩ˖ Ā᱕൘ଚ䟼āǄ ྣᆙ㿪ᗇ⭏ભѝ⋂ᴹ᱕ཙˈ⭏ભཡ৫Ҷ᜿㗙Ǆྩяᦹㅶ 䁈ᵜˈа↕↕ੁ⊏ѝ䎠৫Ǆ 䙉ᱲˈ㪇਽᮷ᆨᇦ䜝⋛㤕ᗎ䙉㻿㏃䙾ˈԆ᫯ࡠҶྣᆙⲴ ㅶ䁈ᵜˈⴻࡠҶྣᆙማⲴሽ㚟ǄԆ᜿䆈ࡠྣᆙ㾱㠚⇪Ǆᯬᱟˈ ᘛ↕䘭к䎠ੁ⊏ѝⲴྣᆙǄ⮦㪇ྣᆙⲴ䶒ˈ൘ྩⲴㅶ䁈ᵜк ৸ማҶа࢟ሽ㚟䘱㎖ྩǄሽ㚟ᱟ˖ Āᒤᒤཡᵋᒤᒤᵋˈһһ䴓 ᡀһһᡀāˈₛᢩ˖ Ā᱕൘ᗳѝāǄ

ⱌ㭞媲⮫ 倿䉎⦻Ⓢ㛪

49EdenleeSt.Epping2121 ૞!!E-mail:cpkoh007@hotmail.com 㭈徵䥅⭟䔆Ὥㆰ⾜朹⹛勘媅廻⯵!

Tzeofz‫ں߲ܠ‬൶ǈ‫ܠ‬࿋‫׼‬ಈঞଁǗ

⮗ ⯴ ጲ‫ۯ‬Ă๮‫ۯ‬Ǘྺ‫؛‬ბĂ࡛ྔ॑ቷĂ ዘႎ੊ಈ‫ڪ‬Ă༵ࠃጆᄽঞ‫ڞ‬ă ㅜ ㅡ ‫ࣆۉ‬ǖ)13*9116!3914 ๮ऐǖ1515!587!66:

⮦ྣᆙⴻࡠ䜝⋛㤕Ⲵሽ㚟ᱲˈྩ⵬ѝ䮳㪇␊‫ˈݹ‬㟹кফ 䵢ࠪㅁᇩǄྣᆙ䆰៲Ҷ䜝⋛㤕Ⲵሽ㚟ˈ᱕ཙ൘ᗳѝǄ❑䄆Ⲭ⭏ Ӱ哬һᛵˈ䜭ྚн䎠ᗳѝⲴ᱕ཙǄਚ㾱ᗳѝ᫱ᴹ᱕ཙˈ⭏ભቡ ᴹ᜿㗙Ǆ 䜝⋛㤕࿉ሽሽ㚟ˈᥭᮁҶྣᆙⲴ⭏ભˈ䶐Ⲵᱟ᡽㨟઼Ც ភǄ ᥭᮁ⭏ભ䶐᡽㨟઼Ცភˈ⭏⍫઼ᐕ֌ѝҏа⁓䶐᡽㨟઼ ᲪភǄ

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬ ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨ 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

ྲ᷌֐㿪ᗇ㠚ᐡ᫱ᴹ᡽㨟઼Ცភফ‫⋂❦׍‬ᴹᡀ࣏ˈ䛓哬ˈ ֐аᇊ㕪ቁ䙻⭘᡽㨟઼ᲪភⲴ㜭࣋Ǆ‫Ⲵֶࠪ⨮ݼ‬᡽㨟ᱟⵏ᡽ 㨟ˈ䙻⭘ֶࠪⲴᲪភᱟⵏᲪភǄ ֌㘵⨮ትѝ഻

ц㌰ᵚˈ㖾഻ᇶⅷṩᐎа‫ػ‬䩥ॐ䤚㻿ᴹа ‫Ⲵػ‬ሿ䩥ॐˈ਽ᆇਛေ䵸乃g⌒⢩Ǆေ䵸乃ᖸᴹ㏃ ୶九㞖ˈ㏃䙾ཊᒤⲴᢃ᤬ˈԆᴹҶ㠚ᐡⲴՀᵘ‫ޜ‬ਨǃ 䩥⽖‫ޜ‬ਨˈ䚴ᴹԆⲴ䙻䕨㡩䲺ˈࡠҶ ц㌰ࡍˈԆ ᐢᡀ⛪Ҷа‫ػ‬ਇӪሺᮜⲴܴ㩜ᇼ㗱ǄԆᗎа‫ػ‬а❑ ᡰᴹⲴሿ䩥ॐˈᡀ⛪Ҷа‫ܴػ‬㩜ᇼ㗱ˈԆ␡⸕㠚ᐡ ⲴࢥᾝⲴ㢡䗋઼н᱃Ǆ ေ䵸乃‫ޡ‬ᴹ ‫ػ‬ᆀྣ઼ ‫ػ‬ᆛ䕙ˈ䳘㪇㠚ᐡⲴ ↢ᮨ╨╨໎བྷˈԆᝏࡠ㠚ᐡ㇑⨶䙉ԭ嗀བྷⲴᇦᾝᐢ ࣋нᗎᗳˈԆቡᜣᗎ㠚ᐡⲴ䙉Ӌᆀྣѝ䯃⢙㢢а‫ػ‬ Ӫˈֶ㇑⨶ྭ㠚ᐡⲴ䙉ԭ嗀བྷⲴᇦᾝǄ ൘ ‫ػ‬ᆀྣѝˈԆⓆ‫ۉ‬ᢺ䙉ԭᇦᾝӔ㎖ᴰ㋮᰾ ⲴҼ‫ނ‬ᆀǄҼ‫ނ‬ᆀҏ㺘⽪㾱ྭྭᒩˈᢺ⡦㿚䙉ԭᇦ ᾝ‫ڊ‬བྷ‫ڊ‬ᕧǄᯬᱟˈေ䵸乃ቡሷаᇦ䩥⽖‫ޜ‬ਨ䇃Ԇ ֶ㇑⨶Ǆ ⋂ᜣࡠˈҼ‫ނ‬ᆀṩᵜнᱟ䙉‫ػ‬ᯉǄԆᴹҶ℺઼ 䥒ˈ・࡫㣡ཙ䞂ൠˈ䌝ঊǃ੨∂ǃ⧙ྣӪ⁓⁓ֶˈн ѵѻᖼˈ䙉‫ػ‬ᴮ㏃㫨㫨ᰕкⲴ䩥⽖‫ޜ‬ਨˈቡ㻛Ԇᣈ 偠Ⲵ‫ۥ‬㠪儈ㇹˈᩆᩆⅢ໌ҶǄ

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

ᴰ䇃ေ䵸乃ۧᗳⲴһˈᱟ‫ނ‬ᆛ‫ف‬Ӱ哬һ䜭н Ҷˈေ䵸乃Ⲵᴮᆛ䕙‫ف‬а‫⭏ࠪػػ‬ҶǄԆ‫ف‬䮧བྷᡀӪˈ ᒩˈྭ䙨ᜑऎǄԆ⇿ᴸ㎖Ԇ‫⇿ف‬Ӫ 㖾‫⭏Ⲵݳ‬⍫ ᖸᘛ৸ᴹҶᴮᴮᆛǃᴮᴮᴮᆛǄ⭏⍫ᱟᴰྭⲴ㘱ᑛǄ 䋫ˈԆ‫ف‬㣡ᆼҶቡֶ㾱ˈྲ᷌н㎖ˈԆ‫ف‬ቡབྷ੥བྷ兗ˈ ⭡ᯬᴮᆛ䕙Ⲵᆙᆀ‫Ⲵف‬⡦䕙аⴤ䜭൘औྞൠᢃ᤬ˈ ᭚ᗇԆнᗇᆹሗˈᗳ࣋ោᛤǄᇦӪ‫ֶف‬᢮Ԇˈቡᱟ ᰕᆀ䙾Ⲵ䴆❦інᇼ䏣ˈնԆ‫Ⲵف‬䓛к⋂ᴹҶᇼᇦ ⛪Ҷ䥒Ǆ䥒а㎖ˈ・俜䎠ӪǄԆᝏࡠᖸᆔ⦘ǃᖸⰋ㤖Ǆ ᆀᕏਲ਼்⧙′Ⲵᜑ㘂ˈ㘼ᱟ㒬᢯Ҷ㢡㤖⁨㍐ǃࣚ࣋ ྞ兕Ⲵ㋮⾎Ǆ а⅑ˈေ䵸乃л⽖Ӆ⃒ḕᐕ֌ˈ㎀᷌㻛а๺⽖ ⸣⹨ۧˈ䳚Ӌ㾱ҶԆⲴભǄ ေ䵸乃Ⲵ‫ނ‬ᆛ‫⭡ˈف‬ᯬᗎሿቡਲ਼Ҷнቁ㤖ˈ৸ ཊቁ䚪ۣҶаӋေ䵸乃㏃୶Ⲵཙ䌖ˈ䙊䙾ཊᒤⲴᢃ ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ᗇ⸕⎸᚟ᖼˈ㍋㍋䏅ֶǄԆ‫ف‬нᱟֶⴻ ᤬ˈԆ‫ف‬ҏ䜭ਆᗇҶн䥟ⲴᡀቡǄေ䵸乃Ⲵ ‫ػ‬ᴮ Ԇˈ㘼ᱟ൘а䎧୶䀾䎧ֶေ䵸乃↫Ҷ䋑⭒៹ྲօ࠶ ᆛ‫ˈف‬ᴹ ‫ػ‬ᡀҶܴ㩜ᇼ㗱ˈަԆ ‫ػ‬䴆❦⋂ᴹ䛓哬䝽Ǆഐ᜿㾻н㎡аˈ୶䟿нࠪа‫ػ‬㎀᷌ˈ‫فྣނ‬ቡ൘ ཊ䋑ᇼˈնᴹⲴᡀҶ䟛⭏ǃ、ᆨᇦǃᖻᑛˈԆ‫ف‬൘䙉 ⯵ᡯᢃᡀаൈˈ䳚ӋࠪҶӪભǄᴰᖼ䚴ᱟ傊अҶ䆖ሏˈ Ӌ么ฏѝҏਆᗇҶ傅ӪⲴᡀ㑮Ǆ ᡽ᒣ᚟Ҷ䙉๤付⌒Ǆ ᒤ ᴸˈေ䵸乃৫䙍ᐢᴹ ᒤҶǄаཙˈ䋐 ေ䵸乃䲧‫ⰋⲴ␡␡ࡠޕ‬㤖઼៺ᜡѝǄԆᜣˈྲ 䋜㲅⨶ေ䵸乃䚪ഁⲴᖻᑛһउᡰⲴᖻᑛ᢮ࡠҶေ ᷌ሷ䙉ԭᇦᾝ⮉㎖‫ނ‬ᆛˈ䙉Ӌн⡝≓Ⲵ‫ނ‬ᆛ‫⭘ف‬н 䵸乃ᴮᆛ‫੺ˈف‬䁤Ԇ‫ˈف‬ṩᬊေ䵸乃‫Ⲵ⭏ݸ‬䚪ഁˈ Ҷཊѵˈн۵ᴳ㻛ᢺ䙉ԭᇦᾝ㎖ᣈ偠‫ݹ‬Ҷˈᴤѫ㾱Ⲵ ⨮൘ˈ֐‫ف‬䙉Ӌᖼ䕙‫ف‬ᐢ㏃ਟԕ㒬᢯ԆⲴ䙉ԭ䚪⭒ ᱟ䙉Ӌ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ሷнऎ㘼⦢ˈ䆺ᡀഋ億нऔˈӄばн Ҷˈ䃻֐‫୶ف‬䟿алˈⴻྲօ࠶䝽䚪⭒Ǆਖཆˈᖻᑛ 䚴੺䁤Ԇ‫ˈف‬ေ䵸乃‫⮦⭏ݸ‬ᱲ⮉лⲴ䚪⭒ᱟ ܴ ࠶ⲴᔒӪǄ䛓нᱟᝋԆ‫ˈف‬㘼ᱟᇣҶԆ‫ف‬Ǆ 㖾‫ˈݳ‬ն ᒤ䙾৫Ҷˈ䙉ㅶ䫌Ⅾᡰ⭒⭏Ⲵ࡙᚟ᐢ㏃ ⵬ⴻ㠚ᐡᮨ↢䎺ֶ䎺བྷˈေ䵸乃ቡሷᡰᴹⲴ 䚐䚐䎵䙾Ҷᵜ䠁ˈᐢ㏃䚄ࡠҶ ܴ㖾‫ݳ‬Ǆ 䋷⭒䆺⨮ˈ‫ޡ‬䀸 ܴ㖾‫ݳ‬ǄԆሷ䙉ㅶᐘ乽䠁䥒‫ޘ‬Ӕ

㸥᷐㏏㑝㿒

ေ䵸乃ᖸཡᵋǄᯬᱟˈԆᢺⴞ‫ݹ‬৸䕹ੁҶབྷྣ ㎖ᖻᑛ‫؍‬㇑ǄԆ൘䚪ഁѝ᰾⻪㾿ᇊ˖㠚ᐡ↫ᖼˈ䲔 ᴮᆛ‫ف‬㚭ࡠ䙉‫⎸ػ‬᚟ˈᝏࡠ䶎ᑨ䴷傊Ǆབྷᇦ㚊 ‫ނ‬Ǆ㘱ሖǃᵜԭⲴབྷྣ‫ˈނ‬ᖸᴳऔܹᤱᇦǄਟᱟˈབྷ Ҷ㎖⇿‫ނػ‬ᆛ⮉л 㩜㖾‫⭏Ⲵݳ‬⍫䋫઼ࢥᾝส䠁ཆˈ ൘а䎧ˈн⾱ᝏម㩜ॳǄԆ‫ف‬㿪ᗇ⮦ᒤ⾆⡪⡪ྲ᷌ ྣ‫ނ‬нᱟ㏃୶Ⲵᯉˈྩᢺ⭏᜿кⲴһ‫ޘ‬䜘䇃བྷྣႯ ަԆᡰᴹⲴ䋑⭒‫ޘ‬䜘Ā߽㎀ā䎧ֶˈⴤࡠ㠚ᐡ↫ᖼ ⮦ᱲቡᢺ䙉ㅶ䚪⭒㎖࠶ᦹҶˈ䃚нᇊ䇃ᲊ䕙‫ف‬ᰙቡ ֶᢃ⨶Ǆ㘼བྷྣႯ৸ᱟа‫ػ‬нउ↓ᾝˈਲ਼்⷏䌝⁓ ᒤˈᖼӪ‫ف‬᡽㜭ᗇࡠ‫ޘ‬䜘䚪⭒Ǆေ䵸乃ѻᡰԕ ᨞䴽ᦹҶǄ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ҏቡᴳ඀ӛަᡀˈ㕪ѿྞ兕઼ᤊ ⁓ֶⲴӪˈԆᢺ‫ޜ‬ਨᩎⲴаⴔᮓ⋉ˈᑣⴞн␵ǄԆᴹ 㾱≲ㅹࡠ ᒤᖼˈᖼӪ‫ف‬᡽㜭ᗇࡠ䙉ԭ䚪⭒ˈᱟ ᨿⲴࣷ≓ҶǄᗎ䙉‫ػ‬᜿㗙к䃚ˈ⾆⡪⡪⮉㎖Ԇ‫Ⲵف‬ Ҷ䥒ˈ൘ཆ䶒৸व伺ҶྣӪˈᴹҶ⿱⭏ᆀǄ ഐ⛪Ԇнᜣ䇃ᆛ䕙‫ف‬ᢺ⡪⡪ᴮ㏃ᇼᴹⲴ༎㘂នۣ ᱟаㅶሦ䋤㋮⾎䋑ᇼˈ䙉ㅶ䋑ᇼ䇃Ԇ‫ف‬㍲䓛ਇ⳺Ǆ ࡠᖼӪ䓛кˈ਼ᱲࡠ䛓ᱲˈᖼӪ‫ف‬ഐ⛪㏃ਇ䙾䋗マˈ ေ䵸乃ᝏࡠᖸۧᗳǄԆᢺᐼᵋ৸ᇴ䁇൘ሿ‫ނ‬ᆀ ᡽ᴳ៲ᗇ䋑⭒Ⲵֶѻн᱃Ǆ ᜣࡠ⾆⡪⡪ေ䵸乃Ⲵ㢟㤖⭘ᗳˈᴮᆛ‫ف‬㏃䙾୶ 䓛кǄԆᢺሿ‫ނ‬ᆀ䘱ࡠ⽖ᾝབྷᆨ䆰ᴨˈ⮒ᾝᖼ৸ሷ 䟿ˈᴰᖼа㠤⊪ᇊˈሷ䙉 ܴ㖾‫ݳ‬ԕေ䵸乃Ⲵ਽㗙 Ԇ䘱䙢‫ޜ‬ਨሖ㘂Ǆਟᱟˈሿ‫ނ‬ᆀṩᵜнྭྭᒩˈԆԕ ᒤ ᴸˈေ䵸乃᫂᡻ӪሠǄ൘㘱ӪⲴ㪜⿞кˈ 䁝・а‫ػ‬ส䠁ˈሸ䮰⭘ֶᒛࣙ䛓Ӌ㠚ᡁࢥᾝⲴᒤ䕅 ⅑‫ྭݵ‬ǃਲ਼എᢓǃ‫ٷڊ‬ᑣǃ䆺䌓ᐕᔐ㻿Ⲵ₏ಘˈᢺ䥒 ‫ނ‬ᆛ‫ف‬৸䮻࿻Ҷ䚪⭒⡝ྚˈབྷᇦ੥ᗇнਟ䮻Ӕˈ৸ ᖼԓ‫ˈف‬䇃ေ䵸乃Ⲵࢥᾝ㋮⾎⾆⾆䕙䕙ۣл৫ˈԕ 䜭⭘൘Ҷ㠚ᐡ᢮ྣӪк৫ҶǄ བྷᢃࠪ᡻Ǆ⮦ᖻᑛࠪ䶒ˈᇓ䆰Ҷ㘱Ӫ䚪ഁᖼˈ‫ނ‬ᆛ ◰थᖼԓ‫ف‬н㾱䓪൘䋑ᇼкⶑབྷ㿪ˈ㾱≨䚐‫؍‬ᤱ 㢡㤖⁨㍐ˈऔྞࢥᾝⲴ㋮⾎Ǆ 䙉᡽‫ޘ‬䜭۫Ҷ⵬ˈа‫੶ػػ‬㤕ᵘ䴎ˈн⸕ᡰ᧚Ǆ ေ䵸乃Ⲵа⮚ᗳ㹰ˈᨋֶⲴᱟа‫ػػ‬н⡝≓ Ⲵ‫ˈྣނ‬ေ䵸乃Ⲵᗳ䜭⺾ҶǄԆ৸ሷⴞ‫ݹ‬䕹ੁ㠚ᐡ 䙉ㅶᐘ乽䚪⭒ˈ㍲ᯬᴹҶᆳൃ┯Ⲵ㎀ተǄᴮᆛ ⭡ᯬေ䵸乃⮉㎖‫ނ‬ᆛ‫Ⲵف‬䚪⭒ਚᴹ॰॰ 㩜㖾 Ⲵᆛ䕙ˈᐼᵋ㜭൘ᆛ䕙‫ف‬ѝ䯃᢮ࡠа‫ػ‬ਟԕ᧕㠚ᐡ ‫ˈݳ‬བྷᇦⲴ䥒ᖸᘛൠቡ㣡ᆼҶǄࠪᯬ⭏⍫ᡰ䘛ˈ䛓Ӌ ‫ف‬ԯ֋ⴻࡠԆ‫⾆Ⲵف‬⡪⡪ေ䵸乃൘ཙา㻿Ⲭࠪ⠖ ⨝ⲴӪǄ ‫ނ‬ᆛ‫ف‬нᗇнഋ㲅ሻ᢮⭏⍫ࠪ䐟Ǆ൘㢡䴓Ⲵ⭏⍫ѝˈ ⡋Ⲵㅁᇩˈ䛓ㅁᇩˈᱟ䛓哬ൠⓛ᳆ǃ䛓哬ൠ㿚࠷Ǆਚ Ԇ‫ف‬伭㏃ц᝻⚾⏬઼⭏⍫Ⲵн᱃Ǆ䙉Ӌ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ҏ‫ ڦ‬㚭㾻ေ䵸乃␡ᛵൠ䃚䚃ˈᆙᆀ‫៲ⵏف֐ˈف‬һˈа Ԇሷབྷᆛᆀ䘱䙢㤡഻ࢽ⁻བྷᆨ䆰ᴨǄ⮒ᾝᖼˈ ⡮㚊൘а䎧ˈԆ‫ف‬ҏᴳ䃷䎧ေ䵸乃⮉лⲴ䛓ㅶᐘ乽 ‫ػ‬Ӫ㾱䶐㠚ᐡऔྞֶࣚ࣋ࢥ䙐⭏⍫ˈ䙉᡽ᱟӪ⭏ѝ ሷ䙊ᖰ㤡഻Ⲵа‫ػ‬䙻䕨㡩䲺䇃Ԇֶ䋐䋜ᢃ⨶Ǆབྷ 䚪⭒Ǆਟᱟˈ䛓ㅶᐘ乽䚪⭒ቡ‫ۿ‬ཙкⲴᴸӞˈⴻᗇ㾻ˈ ᴰᒨ⾿ⲴһǄ ᆛᆀᢺ㡩кⲴ⢙䋷䙻ࡠ㤡഻ˈкҶየˈа九㍞䙢䌝 ফ᪨н㪇Ǆབྷᇦਚྭᜪᜪ⴨ᜌˈ⴨ӂनហˈ㠷ަᵋ ๤ˈᒮཙᱲ䯃ˈቡ䕨Ҷ‫ػ‬㋮‫ˈݹ‬䚴⅐лᇒᡦᒮॱ㩜㖾 ẵ→⑤ˈ䚴нྲ‫ݸ‬ᜣ䗖⌅ᢺ⵬ࡽⲴᰕᆀ䙾ྭ޽䃚Ǆ ‫ݳ‬Ǆᴰᖼˈ䚴ᱟေ䵸乃Ⲵа‫ػ‬㘱ᴻ৻ˈ㎖ҶԆаㅶ䥒ˈ ֌㘵⨮ትѝ഻ Ԇ᡽௚兲㩭兴ൠഎࡠҶ㖾഻Ǆ ᱲ䯃ቡ䙉⁓ᚴᚴൠ━䙾ˈаᱳᒮॱᒤ䙾৫ LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

Ƒ⢭ၟ⢤

w w w.lifemonthly.org

ิంኮୟ 㸥᷐䑍㳍㘒

啟明驾校国粤英语，持牌教练，友善耐心。 44 Ǆ :HEVLWH DXWR GULYLQJ FRP DX

7HO 0RELOH

̈‫ࡊ׊‬૞ࡊͰᗁ PAEDIATRIC DENTIST

ᇪᏪᕴ֐១ ̪ᆗ‫ى‬อ̫

DR. MICHELE TJEUW SYDNEY UNIVERSITY BDS. MDSc (PAEDIATRIC)

CHATSWOOD

RANDWICK

101/71-73 ARCHER ST CHATSWOOD NSW 02 - 8021 4242

149 BELMORE RD RANDWICK NSW 02 - 9398 9888

௱࠵৙ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ༽Ꮥ‫ݬ‬ᆰኟĲ&ROPDQ&KDQĳರ൏ ࡕ੪ń ၎઴ń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ ࠓᆻ‫߳މ‬ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP

ඉ໊ःᎭ

本月刊由澳洲稅局特許免除 GS T

࢜ዅᎉ໗ ⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋ 㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

⭏ભᱟᤷ⭏⢙億ᡰާᴹⲴ⍫अ㜭࣋ǄӪᴰሦ䋤 Ⲵቡᱟ⭏ભˈഐ⛪⋂ᴹ⭏ભˈӰ哬䜭⋂ᴹҶǄⴞࡽӪ Ⲵ༭䲀ᱟ䳘㪇⽮ᴳⲴⲬኅ㘼䆺ॆⲴǄਔӪӁĀӪ⭏ гॱਔֶ〰āǄ␵ᵍᱲӪ൷༭ભ ↢ˈ≁഻ᱲᵏਚн 䙾 ↢ˈ㘼ⴞࡽѝ഻ⲴӪ൷༭ભᐢ䚄 ↢Ǆ‫⨳ޘ‬ᴰ 䮧༭Ⲵࡽ ਽഻ᇦ‫˖⛪⅑׍‬ᰕᵜǃ◣བྷ࡙ӎǃ࣐᤯བྷǃ ⌅഻ǃ㾯⨝⢉ǃᯠ࣐එǃᐼ㠈ǃԕ㢢ࡇǃ᜿བྷ઼࡙⪎ ިˈ䙉Ӌ഻ᇦⲴӪਓᒣ൷༭ભ䜭䎵䙾Ҷ ↢Ǆ〖࿻ ⲷ㤡᰾ацˈᦳ⓵‫ޝ‬഻ˈа㎡ཙлˈᔪ・Ҷѝ഻↧ਢ кⲴㅜа‫ػ‬㎡аⲴሱᔪ⦻ᵍ˗ն⛪Ҷሻ䮧⭏н㘱㰕ˈ ऎ≁ۧ䋑ˈኒ⅑ਇᯩ༛ⲴⅪ偉ˈ㠣↫нᛏˈ㎖Ӫ⮉л Ҷ䅿ㅁⲴ䂡ᷴǄ

䐟ᱟᤷӰ哭˛ᵜ᮷нᱟᤷᡁ‫ف‬а㡜ᡰ䄲Ⲵ䐟ˈ 㘼ᱟ⭏ભѻ䐟Ǆ᤹➗ǉ㚆㏃Ǌ䁈䔹ˈӪ于ഐ⣟㖚ᖼ ᐢ㠷кᑍᯧ㎅䰌‫ˈײ‬ᡰԕкᑍᐞ⽲Ⲵ⦘⭏ᆀ㙦ぼส ⶓֶࡠцкˈ֯Ӫਟԕ㯹㪇⽲ࡠ⡦䛓㼑৫ˈᡰԕ䙉䚃䐟ᱟ⭏ભⲴ䚃䐟Ǆ㯹㪇䙉⭏ભѻ䐟㜭֯ᡁ‫ف‬ᡀ ⛪⾎Ⲵ‫˗ྣނ‬ҏᱟୟаⲴ䚃䐟Ǆ㙦ぼสⶓᗎཙкֶˈ 㾱੺䁤ᡁ‫ྲف‬օࡠ⡦䛓㼑৫Ǆ㙦ぼสⶓᱟ䚃䐟ˈ⽲ ᱟ䛓ọ䙊ᖰ≨⭏Ⲵ䐟ˈа㡜Ӫᡰ㜭᰾ⲭⲴቡᱟ䙊ᖰ ཙาⲴ䐟Ǆ䲔↔ѻཆˈ޽⋂ᴹࡕⲴ䐟ˈഐ⛪൘ཙлӪ 䯃⋂ᴹ䌌лࡕⲴ਽ਟԕ䶐㪇ᗇᮁǄ൘ц⭼кᴹ❑ᮨ Ⲵᇇᮉǃଢᆨǃ‫؞‬㹼ǃᖻ⌅ǃ⨶ᜣ䜭н㜭ⵏ↓᤟ᮁӪ 㝛䴒㖚Ⲵ℺ऒ઼ֶц㖚Ⲵࡁ㖠ˈ൘❑ᡰн⸕ǃ㚆▄ǃ ‫ޜ‬㗙Ⲵ⾎䶒ࡽ䃠㜭ㄉ・ᗇտ઒˛㚆㏃к䃚˖ Ā⋂ᴹ Ӫᗎࠪ⭏ࡠ↫ӑ䙉ᵏ䯃ˈнᯧൠ൘䎠䐟Ǆ冟䗵㗙Ӫˈ䙓а‫ػ‬ҏ⋂ᴹǄā ˄㖵俜ᴨ ˖ ˅цӪ䜭⣟Ҷ 䃚˖䐟ᱟӪ䎠ֶࠪⲴĂĂ䎠ⲴӪཊҶĂĂ㠚❦ቡᴹ 㖚ˈ㲗⅐Ҷ⾎Ⲵ῞㘰Ǆଖʽ䃠㜭ᮁᡁ‫ف‬㝛䴒ሷֶ⾎ Ҷ䐟ĂĂǄ Āọọ䚃䐟䙊㖵俜āᱟਔ㖵俜↧ਢкۣл ᘯᙂⲴሙࡔ઒˛ᜏᴹؑ䶐Ā䛓սᮁᡁ‫ف‬㝛䴒ሷֶᘯ ֶⲴаਕ؇䃎ˈ൘ਔԓˈ㖵俜৏ᱟа‫ػ‬ሿሿⲴ෾䛖ˈ ᙂⲴ㙦ぼǄā ˄ᑆ᫂㖵ቬ䘖ࡽᴨ ˖ ˅ᡰԕˈѫ㙦ぼ ᖼֶ㎡аҶ᜿བྷ࡙ˈⲬኅ⛪ᕧⴋⲴ഻ᇦˈіаᓖᔪ ᱟᜏа䙊ᖰ≨⭏Ⲵ䚃䐟Ǆᡁ⴨ؑ֐㜭᢮㪇䙉ọ≨ ・䎧ₛ䐘ↀӎ䶎й⍢Ⲵ㖵俜ᑍ഻Ǆᆳ‫؞‬ᔪҶԕ㖵俜 ⭏ѻ䐟ˈਚ㾱֐᧕ਇ㙦ぼ֌֐ⲴᮁѫǄ ⛪ѝᗳⲴ䕫ሴഋᯩⲴབྷ䚃ˈԕ࣐ᕧ㠚ᐡⲴ䓽һ઼᭯ ⋫Ⲵ㎡⋫ˈ䙉⁓ഋ䙊‫ޛ‬䚄Ⲵ䚃䐟ҏⓍ䙊Ҷ᮷ॆˈ㑱 ᗎࡽᴹа‫ػ‬ᐕӪ㻛а๺བྷ䩥ᶯ༃տˈᩦᮁⲴӪ ῞Ҷ୶ᾝ䋯᱃ˈᗎ㘼൘ѝц㌰ⲴӪ≁⭏⍫ѝ⭒⭏Ҷ ⴻԆ⭏ᆈⲴ₏ᴳᾥᗞˈቡ୿Ԇᴹօ䚪䀰⮉лǄԆӰ ␡࡫Ⲵᖡ丯Ǆ⮦ᱲ≁䯃⍱ۣлֶⲴ؇䃎Āọọ䚃䐟哬䜭⋂ᴹӔԓˈਚ୿Ҷаਕˈ䃻੺䁤ᡁᕅࡠ≨⭏֯ 䙊㖵俜āˈ‫∄ֶ⭘ׯ‬௫аԦһ⢙㲅ᯬӪᗳᡰ↨Ⲵѝ ᡁ䵸兲ᗇᮁⲴ䐟൘ଚ䟼˛ਟᜌཚ䚢ҶˈԆⲴ⭏ભश ᗳൠսˈ㜭੨ᕅֶ㠚ഋ䶒‫ޛ‬ᯩⲴӪ઼࣋⢙࣋Ǆ शᆼ㎀ҶǄᡰԕˈᡁཹनቊᵚؑ䙉ս⭏ભѻѫⲴ㙦ぼˈ䃻֐䎱㪇Ӻཙቡֶؑ㙦ぼˈഐ⛪ѫ㙦ぼᱟᜏа ᖼ ֶˈ൘ ц ㌰ˈ⌅഻ሃ䀰֌ᇦ᣹gሱѩ ֯ӪᗇᮁⲴ䐟ˈ䲔↔ѻཆˈ޽ࡕ❑Ԇ䐟Ǆᡁ‫ف‬㜭ֶ ˄ ˉ ˅ˈ৸ᢺ䙉ਕ䂡ማ䙢ҶǉԢ㻱Ӫˈ᝸ழൈ ࡠ⾎䶒ࡽ‫ޘ‬ᱟ䶐㙦ぼⲴᚙި઼㙦ぼⲴ਽ˈഐ㪇㙦ぼ ᮉ༛઼䳡༛Ǌ䙉ㇷሃ䀰Ǆሃ䀰䃚˖䙉й‫ػ‬Ӫ䜭ᐼᵋ ᡁ‫ف‬᡽ᴹؑᗳֶࡠ⾎䶒ࡽˈ⾎ҏᗵᕅ么ᡁ‫ف‬䎠ࡽ䶒䙢‫ޕ‬ཙาˈᡀ⛪ⵏ↓Ⲵ㚆㘵ˈն਴Ӫ䚨᫷Ⲵ䚃䐟ফ Ⲵ䐟Ǆ н਼˗❦㘼ˈԆ‫˖ؑ⴨ف‬ọọ䚃䐟䙊㖵俜Ǆԕᖼˈቡ ᕅ⭣Ҷ䙉‫ػ‬ᡀ䃎Ⲵਜ਼㗙ˈ㺘⽪䴆❦ᡰ䎠Ⲵ䚃䐟н਼ˈ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ նᱟਟԕ䚄ࡠ‫ⲴⴞⲴ਼ޡ‬ൠǄ

తѮ

˯யຍҨ

淺談哮喘病㸥᷐‫ⶳݯ‬

ଞை⯵ᱟаぞ∄䔳乁പⲴធᙗ᭟≓㇑⯮⯵ˈ ц⭼㺋⭏㍴㒄:+2൘ަ䰌ᯬ‫⯛ݽ‬ ྲ᷌ᘭ㿆⋫Ⱳˈᖰᖰਟԕդ䳘㍲䓛Ǆ⯵Ӫѫ㾱㺘⨮ 㝛᭿⋫ⱲⲴᤷሾᙗ⃄ѝ᰾⻪ᤷࠪˈ Ā‫ݽ‬ ᱟબ≓ᱲᖸഠ䴓ˈіᴹૣభǃૣⰠㅹ⯷⣰ˈ⃒ḕ㛪 ⯛㝛᭿⋫Ⱳāᱟୟаਟԕᗩᓅ⋫Ⱳ䙾䜘ᱲਟ㚭ࡠ੩ਓଘլⲴ㚢丣ˈਛĀଞ匤丣āǄ ᭿ᙗ⯮⯵Ⲵṩᵜᙗ⋫Ⱳᯩ⌅Ǆ

ṳㅹǄнᇌ䙢伏㛕㟙⭏ߧѻ⢙ˈྲ㛕㚹ǃྦ⋩ǃߧ伢ǃ ᐗ‫࣋ݻ‬ㅹǄᗼ䗋䗓ǃ䙾⭌ǃ䙾咩Ⲵ伏⢙Ǆሽ᱃ᕅ䎧䙾 ᭿ⲴĀⲬ⢙ā ˄⮠ᙗ㳻ⲭ䌚˅ˈྲ䴎ǃ冊˄ቔަᱟᑦ冊ǃ ଞைнնᵜ䓛н᱃⋫Ⱳˈᆳ䚴ᴳᕅ䎧䁡ཊަԆ 預防： ⯮⯵ˈᆳਟԕᕅ䎧㠚Ⲭᙗ≓㜨ǃ㛪䜘ᝏḃǃબ੨㺠ㄝǃ Ƚ䚵䯁䚄ᮅⓆȾᒣᱲ៹݈䟿䚯‫ݽ‬᳤䵢൘䙾᭿ 哳冊˅ǃ㶖˄ቔަᱟ⎧㶖˅ǃ㸩ǃ䴚㻿㮫ǃ∋ㅽǃң㼭 ធᙗ᭟≓㇑⚾ǃ㛪≓㞛ǃ㛪ᗳ⯵ㅹㅹ֥Ⲭ⯷Ǆ Ⓚл䶒Ǆ݈䟿䚯‫ݽ‬ᡆ⑋ቁ᧕䀨㣡㊹ǃ⚠ລǃລ㶨ǃ ૱ǃḀӋ≤᷌৺㭜㨌ㅹˈ㤕伏ᖼⲬ⨮ଞைⲬ֌ᡆࠪ अ⢙Ⲵ∋儞˗㾱ᑨ␵⍇ሒާǃൠ∟ǃ‫˗ءے‬ᆹ㼍オ ⨮Ⳟ⯩ㅹˈ൷៹⾱ᗼǄ Ⲭ֌ᱲਟ֥Ⲭ≓㜨ǃ㑡䳄≓㞛ǃ㛪нᕥ˗䮧ᵏ ≓☮␘ಘ˗֯⭘ᴹ+(3$☮ಘⲴ੨ລಘ˗ትᇦ⫠ຳཊ Ƚ䚟䠅䚁ऋȾ⑨⌣ቡᱟаぞᖸྭⲴଞை⯵‫ڕ‬ ৽ᗙⲬ֌઼ᝏḃᡆ֥Ⲭធᙗ᭟≓㇑⚾ǃ㛪≓㞛ǃ᭟ ཊぞἽ㏐㢢Ἵ⢙ˈഐ⛪㏐㢢Ἵ⢙ᱟ䶎ᑨᴹ᭸Ⲵオ≓ 䓛⍫अǄ ≓㇑ᬤᕥǃ䯃䌚ᙗ㛪⚾ǃ㛪㓆㏝ॆ઼㛪৏ᙗᗳ㠏⯵Ǆ ☮␘ಘǄ ⍨∣टᤀ倈‫ߋ⫛ٽ‬喍䵀䭢ᙏ‫ۂ‬Ȣ⍨∣᭲喍⩡ ᡀഐ˖‫ޗ‬ⓀᙗଞைⲴᡀഐ㠣Ӻ䚴ᵚ␵ᾊˈ㘼ཆ Ƚ䚵‫߭ރ‬グ≙Ⱦߧオ≓ਟ㜭ᕅⲬଞை⯵ˈն⮦ ᫬ᣕ㼨⮴᭟ۧⅤ喍ᝰЕ㘭ᤀ倈ᾏ倄ᄽ⧠ඳ⮴䖙᛹ Ⓚᙗଞைࡷѫ㾱⭡㠤᭿৏ᡰᕅⲬǄ↔ཆˈ䙉‫ޙ‬ぞଞ ֐⭘ഽᐮᡆਓ㖙㫻տ౤啫䜘࠶ˈ֐੨‫ࡷⲴޕ‬ᱟⓛ᳆ 㘭ߋ喍ᓎ㔼ᤀ倈䏛倄‫ߋ⫛ٽ‬喍䭽Ѿᙏ‫⮴ۂ‬ᾏ⢷喍ᅡ 䭽Ѿζਞૈ⫵⮴ᾏ⢷Ȣ ைⲴᡀഐ㠷䚪઼ۣ⫠ຳഐ㍐䜭ᴹ䰌‫ײ‬Ǆଞைᱟ䚪 Ⲵオ≓Ǆ ෎ᑧᓳ㗪ߏ㘭Ȣ⍨∣᭲喍ব२㖼䇐ᨄ๗๗ ۣ⯵ⲴаぞˈṩᬊаӋ䋷ᯉ亟⽪ˈྲ᷌䴉㿚ѝᴹަ ѝаսᛓᴹଞைˈࡷᆀྣᴳᴹⲮ࠶ѻҼॱӄⲴ₏ᴳ Ƚ䚵‫⭞ֵރ‬䱵ਮ९᷍五㰛⢟ȾሽḀӋଞை⯵ ߐ䛽喍 ࡳ‫⮴ٻ‬Ⅴฃฃ䔛㦇᪤Ի㘨㚄喍᰹ߙ᫬㗪 ࠪ⨮ଞைⲴ⯷⣰ˈ㘼ྲ᷌䴉㿚൷⛪ଞைᛓ㘵ˈࡷᆀ Ӫˈ䱯ਨ३᷇ਟ㜭ᕅ䎧㠤ભᙗⲴᖼ᷌Ǆ਼ᱲˈҏнᇌ ≫䛿喍䇷᫉䶟⹪喍⃿๙⍨∣ࡺᄿ᭲喍വᠱ̰Ի฿๙喍 ྣ㌴ᴹഋᡀ₏ᴳᛓкଞைǄ 䮧ᵏᴽ⭘ᕧⲴᶮᡆൠຎ㊣ᶮ于◰㍐㰕ˈഐਟሾ㠤僘㗪≫䛿ट෎ߐ ℛࡷȢ ⍨∣㘭᰹᩸䢋♹㘨㖼ȡ㚸㖼়㖻䫃㖼喍ᤀ ᣈǃ㛳■ⰽǃᣥᣇ࣋л䱽Ǆ 倈㗪⮴䕊⅓ߏ㘭Ȣ 䘁ॱ佈ᒤֶˈ㖾഻ǃ㤡഻ǃ◣བྷ࡙ӎǃᯠ㾯㱝 ㅹ഻ᇦଞைᛓ⯵⦷઼↫ӑ⦷ᴹкॷ䏘ऒˈ‫ޘ‬ц⭼㌴ ᴹаܴଞைᛓ㘵ˈᐢᡀ⛪೤䟽ေ㜵‫ڕ⵮ޜ‬ᓧⲴаぞ ѫ㾱ធᙗ⯮⯵Ǆⴞࡽ‫⨳ޘ‬ᴹ ⲴӪ㗔ᛓᴹ䙾᭿ᙗ ଞைǃ啫⚾ǃ★⯩ㅹ䙾᭿ᙗ⯮⯵ˈіԕ⇿ ᒤ ‫ؽ‬ Ⲵ䙏ᓖ໎࣐Ǆ

Ƚྸ֋䱨↘ତ௎⯻Ⲳ֒Ⱦሂߜᆓㇰ㩜㩜нਟ ᘭ㿆ˈ≓ⓛ傏䱽Ԕᝏ߂‫ײ‬ᮨケ໎ˈᒤ㘱億ᕡ㘵ᴰᇩ ᱃֥ⲬଞைǄ

ਸ⨶䙻अᴹ࡙ᯬଞை⯵ᛓ㘵Ⲵ⋫Ⱳ઼ᓧᗙˈа 䎧ֶ⑨⌣੗ʽ

Ƚତ௎⯻Ӱж㡢Ⲻ伨伕Ⱦᇌ␵␑ˈཊਲ਼ᯠ凞㭜㨌઼≤᷌Ǆྲ㱯㭄ǃ࠰䉶ǃ㎢⬌ǃᶷᶧǃ₈ᆀ઼Ṩ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ

䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ˗⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀǄ ƶᡁ予᜿৳㠷ǉ⭏⍫ᴸ࠺Ǌ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘䮻九䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

ᛳઠዐ‫ޏ‬ৱ உ᡹ོ உ᡹ོ ĺТĴıġĮġĲıТĳР ĺТĴıġĮġĲıТĳР ࢑෈ϤՍ࢑෈Р ࢑෈ϤՍ࢑෈Р ؐЈఏΰġĸĻĴı ؐЈఏΰġĸĻĴı ๼ᇭкᖿ ๼ᇭкᖿ

հк ઍߞ৶ ‫ؽ࢔ټ‬ᅝႊ ĩ۳ࠉġĲĻĲĮĴĪ Р෈ĻġĺТĴıРȞ࢑෈Ϥȟ

ġ Ԟԑ౳ཾܻё਌σྤ ១ᑋσᏰȂෆင୦ѲၷȂࡣᇌѢ‫܁‬ छ୽ᅈႳஶࡄᅭĩňŰųťŰůĮńŰůŸŦŭŭĪ ડᏰ଱‫ڧ‬ଋȂ౳ཾࡣෆ‫܁‬ዉࢸࡇ ఀȄĲĺĹĴԑӱ෫‫ۈٱ‬Ȃӈᙛதઍོ ௿৿ஆкӈĲĵԑȂ౪࣏தઍོᖂ‫ޏ‬ ঙ༁ৃதઍஆкӈ‫ޏ‬ৱȄ ġ ᛳ‫ޏ‬ৱܻ‫ޏ‬Ꮄ෈໢Ȃ һֆΨ໌ওȂᘗᗯຜഏȂෆ‫܁‬छ୽ ёԎᆋዅĩŇŶŭŭŦųĪડᏰ଱‫׾‬᠞ఀ‫ޏ‬ Ᏸിρ፞แȂĳııĲԑ౳ཾȂкও߬ ৶உଋᇄωಢ‫ٱ‬ώȄ ġ ᛳ‫ޏ‬ৱһ࢐ॷ෫߬ ဎ۠ડᏰ଱ਮီོкৰЅࡊ৴ᖿ ৱļӒ౨ࡊড়ᆋॱ‫ߝོོڞ‬ļ෫Ξ உ᡹ंငσོĳııĵЅıĺԑ࡙ᖿ ষȂĳıĲıӻগӻѿ㦱ᇭЅဃᇭᏭĂσĂ ᖿষȇலᔖᗜ‫܁‬ϛ୽σചȃ‫ٳࠒݍ‬ Ѕዉछ๼ΡఀོϛշၾЅஉଋȄ

ѥͰ‫ؽ‬෰ ĩघ൦ġĵĻĲķĮĶĻĶĪ Р෈ĻġĲıТĲРȞ࢑෈ϲȟ

ၪဩ‫ڊؽ‬ʴ ĩघġĳıĻĳĵĮĳĺļġ‫ה‬ġĲĲĻķĪ Р෈ĻġĲıТĳРȞ࢑෈Рȟ

ӴᘈȈᏎᅭ„๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Rd, Kew (Melway 45D6)

ࢥၚႫၗ

ĺĹĺĺġĴĳıĸ

ᐬࢸ๼Ρஅ࿜৶‫ོڞ‬Ȃ‫ॱٹ‬ਪዂкᒲ

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 ǲᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌