lifemonthly_vol125

rg .o ly th 25期 on 1 m 第 fe ◎ .li 9月 w 年 w 1 w 201

తѮ

ᡂ ᫝

᪵এࠥƅࠨ

Ơアϧǐ

ϵઔ݅Ρ߀˛ຣ஬Йჭ ѱᓙ‫ސ˚ސ‬Ըʡĉ ņӚ˅ŇˬБΓ͠ൃ ʙϋлБᎸᝥ‫ڟ‬঍૑

Ć⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻ć Cover©StephenLam

w w w.lifemonthly.org

ⅶ౾ʶ‹⦼ᄄྃ᱿ ҝ⿭Β

‫ۆ‬ᒍ࠲੪

ླป!ፉ

❑ᓨ੖䂽ˈᡁ㾱俆⅑㠚᢯ˈؑᗳѻ᯵㎅䶎᱃һDŽ䂙ⅼ䃚˖ Āؑ䶐丶ᴽˈ↔ аԭ࠺⢙ᮤ億≤ⓆⲴᨀ᰷ˈᡁ‫❦ޘف‬䰌⌘ Ⲵ❖唎ˈ䜭᭮൘䆰㘵䓛кDŽ

ཆࡕ❑Ԇ䐟ā˗ؑ䶐ᇩ᱃‫ˈࡠڊ‬նᱟĀ丶ᴽā䴰㾱㹼अ઼င䓛ˈᡁ‫❑ׯف‬ਟ᧘ 䃹DŽ എ亗ॱᒤࡽ⭏⍫ᴸ࠺ࢥ࠺Ժ࿻䗴Ӻˈᡁ‫ف‬࿻㍲䚱↕ᯬĀؑᗳѻ䙄āDŽᡁᴮ

ᡁ‫ف‬ᑨᑨ୿㠚ᐡ˖ 讀者需要的是怎樣的一份刊物？ 刊物如何對讀者的生命是有益處的？ 刊物如何能成為讀者生活中隨時的幫助？ 刊物刊出的內容是健康的？不是對讀者有 害的？

ᡁ‫ف‬ᖸ儈㠸ˈ䙉аᵏᡁ‫ف‬᭦ࡠҶаս䆰㘵 Ⲵ䘤丯DŽᡁ‫ف‬ᖸᝏ䅍Ԇሽᡁ‫Ⲵف‬啃㡎ˈԆⲴഎ ៹ˈ䇃ᡁ‫ف‬䂽䆈ࡠሽк䶒ᒮ‫୿ػ‬乼Ⲵ৽ⴱˈᗵ 丸ᤱ㒼䮧ѵнᯧൠ୿л৫DŽԆ㛟ᇊᱟаսྭ ᆨ␡ᙍѻ༛ˈሽᮉ㛢઼ؑԠᨀࠪҶаӋ䙢␡Ⲵ ⨶䀓ˈᖸ◰थӪᗳˈᡁ‫ف‬ᾥ′᜿ሷᆳ৏᮷࠺ࠪDŽ ަሖᡁ‫Ⲵࠪ࠺ف‬᮷ㄐˈ㎅བྷ䜘ԭ䜭ᱟֶ㠚 ᭟ᤱᡁ‫Ⲵف‬ᣅはˈ֌㘵ҏቡᱟᡁ‫Ⲵف‬䆰㘵ˈ㘼 䆰㘵⮦ѝᴹӪ予᜿࠶ӛԆⲴ᮷ㅶ᮷ᗳˈᴹᵍа ᰕቡᡀ⛪Ҷᡁ‫֌Ⲵف‬㘵˗ᴹᗳᖰࡽⲴӪˈᴤ䙢а ↕′᜿⮦кᑍ⾿丣Ⲵ֯㘵ˈᡁ‫⮦ف‬ѝᒮ‫ػ‬ቡԿ кҶ㐘㘵ⲴṸ九DŽ⭏⍫ᴸ࠺ࢥ࠺䗴Ӻˈᵜ䓛ቡ ᱟаԭ䆰㘵઼֌㘵䯃ӂअⲴᒣ㠪DŽ ᡁ‫ف‬ҏᖸᝏ◰ˈ㚭ࡠᴹֶ㠚໘⡮ᵜⲴ䆰㘵 ሽᴸ࠺࣐ԕ↓䶒㛟ᇊⲴ৽佻ˈᡁ‫ف‬ᴮ㏃ᴹ䙾Ⲵ ऎ㤖ˈҏቡаཅ䯃➉⎸䴢ᮓҶDŽ 䁈ᗇ㚆㏃кᴹа㲅ማ䚃˖

ੁ⾎෻ᙘᶟᆀॺオˈ㍒≲䛓ਖаॺ˗⾎ቡੁᡁ៹䁡‫؍‬䅹ˈᡁ‫ف‬ҏ㫉⾿⦢ᗇਖ аॺˈਚഐᰕᰕؑ䶐⽲䎀㎖ᡁ‫Ⲵف‬Ā⇿ᰕ䵸㌗āDŽᡁ‫⭘៹ف‬䙉Ā㌗āᾥަ䅩᝾ˈ ⴑަਟ㜭ԕᴰሿ䮻᭟ˈ䚄ࡠһॺ࣏‫Ⲵؽ‬᷌᭸üü❑䗖‫ޜ‬ᇔˈ❑਼ᐕˈ❑പᇊ ᭦‫ޕ‬üü⾎‫៹׋‬ᡁ‫ف‬Ā⵮ᇦᓝāˈᡁ‫ف‬ҏቡഋ㲅⛪䗖‫ޜ‬ᇔˈ᫱ᴹ❑ᮨ㗙ᐕ⛪ ਼ᐕˈ䚴ᴹ䛓唈唈ൠ⿡੺৺ᯭҸⲴ❑ᮨ᭟ᤱ㘵DŽ⾎䊀ⴋⲴᚙި㠘ࡠᡁ‫ف‬䙉Ӌ 䋗ѿ㘵⮦ѝˈᡁ‫ف‬ᾥަௌ′DŽ 䃐予֐‫ف‬㜭⛪ԕлⲴ䟽བྷһ丵ԓ⿡˖ ᡁࠪԫ㑭ᒩһа㚧ᐢॱᒤѻѵˈ֌⛪аս⡦㿚઼й‫ػ‬ਟᝋᆛྣⲴ⾆⡦ ㍊Ӫ⢙ˈ㎅ሽᱟ䂢Ӕἂ㎖ᒤ䕅а䕙Ⲵᱲ‫ى‬ҶDŽцԓᗵᴹᐞ⮠ˈۣ⾿丣Ⲵ֯ભ ҏ‫❦׍‬ᱟ❖唎ˈնᯩ⌅៹ᴹᡰн਼ҶDŽࢥ࠺ѻࡍˈ⮦ᱲᡁ‫ف‬䚴⋂ᴹ㏢㎑⡸ˈ㘼 ྲӺᐢ㏃ᴹҶ㏢㎑⡸઼⽮ӔჂ億 )DFHERRN DŽ 䲔᮷ᆇᧂঠ઼㏢㎑⡸ѻཆˈᡁ‫៹ف‬੖᧒㍒ަԆۣ᫝Ⴢӻ˛ਟᴹަԆ䙄ᗁ ᴤ䗵ᦧᓹᇌൠۣ䚎ؑ᚟㎖䆰㘵˛ ᡁ‫ف‬ਟᴮԱ৺䙾ˈ㜭◰थԆӪⲴ⟡ᛵֶ᧕᡻↔аԫउ˛⇿‫ࡽػ‬䙢अੁ䜭 ៹䂢ᴹĀᰕᯠ৸ᯠāⲴ≓䊑ˈ⢩ࡕᱟ么ሾ㘵ˈ੖ࡷሷ‫┟ڌ‬㕪ѿᯠ⮠䊑DŽ䃐៷ൠ 㺘ⲭˈᡁĀᰕᯠ৸ᯠāⲴ䀂㢢ⵏⲴ䙾ᵏҶˈ៷≲֐‫⛪ف‬ᯠⲴ㑭ᒩһԓ⿡ˈᑦ么 ⭏⍫ᴸ࠺䙢‫ޕ‬ла‫ॱػ‬ᒤˈԕㅖਸ⾎ᗳ᜿DŽ ᡁ‫Ⲵف‬䋑᭯ੁֶ䜭ᱟ䙀ᴸൠؑ䶐⾎ˈᡁ‫៹ف‬੖ᵍੁަԆ᭟ᤱⲴᯩᔿࡽ 䙢˛䆜ྲˈḀӋ㗔億ᴹ᢯䄮ᇊᵏ᭟ᤱⲴĀ㘱৻‫ف‬ā˛ᡁ‫៹ف‬੖䗖एⅮ佀ᴳ˛ᡁ

ĀӪ㇇Ӱ哬ˈ֐ㄏ亗ᘥԆ˗цӪ㇇Ӱ哬ˈ֐ ㄏⵧ亗Ԇ˛֐ਛԆ∄ཙ֯ᗞሿа唎ˈ䌌Ԇ῞㘰 ሺ䋤⛪ߐ߅DŽā

‫↓ࡽⴞف‬㲅ᯬॱᆇ䐟ਓˈส䠁۵ཐ᭟Ԉᵜᵏҍᴸ㲏Ⲵࠪ⡸ˈ↔ᖼቡਚ㜭Ԡᵋ

䙉ᱟкᑍⲴᗳ㞨DŽᡁ‫⛪ف‬䆰㘵㐘࠺⢙ˈԕ 䆰㘵⛪ѝᗳ˄5HDGHU FHQWUHG˅ ҏᱟ億ሏࠪк ᑍⲴ䙉ԭᗳ㞨ˈ⛪Ԇ֌ሿሿⲴ㗙ᐕDŽ

ᡁᴮኒ⅑㫉ᕏ‫ݴ‬࿺࿩‫ف‬ᨀ䟂ˈ㚆㏃ᮉሾᡁ‫ف‬⡝ᡠࡽ㾱ᴹᡰ乀‫ˈۉ‬ᮨྭ⡝

㚆㏃к䚴䃚˖ ĀԆінᮁᤄཙ֯ˈѳᱟᮁ ᤄӎ՟᣹㖅Ⲵᖼ㼄DŽāкᑍ′᜿ᮁࣙᡰᴹሽԆ ᴹؑᗳⲴӪ˗кᑍሽӪⲴ֯ભᝏˈᱟ䚐䚐䎵䎺 䙾ሽཙ֯ⲴDŽᡁ‫ف‬億ሏࡠкᑍⲴᗳ᜿DŽ

⾎ҶDŽኒ⅑ᡁ‫Ⲵف‬Ā㊣㕨āオオྲҏˈཷ䒏㡜ൠ⅑⅑ᴹн⸕਽ⲴӪ༛䘱ֶᦀ䋷DŽ 㑭ѻˈᡁ‫ف‬㤕㜭㒬㒼ࠪ⡸ˈᡁ‫ف‬䴰㾱⾎䒏઼⾍⾿Ⲵ▶♼DŽ ᡠᱲ⮦⭘Ⲵ㇝⸒DŽ ਖаᯩ䶒ˈᡁ‫ف‬ҏ㫉ᤷᮉ䃚˖㤕ⵏ㜭㹼൘ѫ䚃кˈབྷᴹؑᗳؑ䶐⽲ˈ⾍⾿ ণ㠘ࡠDŽ 䃐៷䃻≲֐‫⭏⛪ف‬⍫ᴸ࠺઼ᡁᵜӪԓ⿡ˈᡁྭሻ≲⽲Ⲵᰘ᜿DŽ 予ᡁ‫ف‬൘ཙкⲴ⡦ˈ䊀䊀ᇼᇼൠ䌌⾿Ҹ֐‫ف‬DŽ ѫ‫ޗ‬

᯸✄ 2

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

‫ר‬࿀Ⴇ‫ھ‬Ⴂ!৤ฉ

తѮ

Ơアϧǐ

ѱᓙ‫ސ˚ސ‬Ըʡĉ 㸥 唇㑏

֌⛪⭧Ӫˈᡁਟԕᮉྣ༛‫ف‬а‫ػ‬ሽԈ⭧ӪⲴṨ ↖ಘDŽ⮦䛓‫⭧ػ‬Ӫ䓢䓢䮳䮳н㛟㎖֐䋧䛓‫ػ‬ᗳܰ ᐢѵⲴ䪭ᡂᱲˈ֐ਚ㾱୿Ā֐䚴ᱟнᱟ⭧Ӫ˛āˈ‫؍‬ 䅹֐᭫ᆸ᱃ൠˈ䛓‫⭧ػ‬Ӫ俜к䲧‫ޕ‬ᤋᷦѻѝˈॱᴹ ‫ޛ‬ҍ㜨㟋аᥪˈԕ䅹᰾Ԇ䚴ᱟ‫⭧ػ‬ӪDŽн䙾֯⭘䃚 ᰾ᴨкˈ䃚᰾ᱟਚ㜭൘‫ޙ‬Ӫᝏᛵྭᱲ᫂​᫂ᄼᱲ⭘˗ ྲ᷌‫ޙ‬Ӫᝏᛵ⹤㻲ˈቡॳ㩜ࡕ୿䙉⁓᭿ᝏⲴ୿乼ˈ ੖ࡷᴹਟ㜭ᕅֶ⇪䓛ѻ⾽DŽࡽ⇥ᱲ䯃ˈᵜൠ๡㍉๡ ሾⲴᰶᐎ⇪࿫Ṹˈᬊ䃚ቡᴹĀᱟнᱟ⭧ӪāⲴᛵㇰDŽ

九ọˈ䆭⛪Ā㩜‫ݳ‬ᡦāDŽᴰ䘁㚭䃚ˈ⋂ᴹᒮॳ㩜ˈ䜭 ᱟཡᮇ㘵ˈ❑㟹എ⇽ṑ㾻ሾᑛҶDŽҼॱཊ↢ˈቡ㾱ᴹ ᡯǃᴹ䓺ǃᴹ䥒ˈ੖ࡷቡᱟĀ㼨ႊāˈнቡᱟᨋ‫ػ‬䃚 ⌅ˈ䃚֐Āнཐ⭧Ӫāˈ䚴нཐ䋷Ṭၦ㘱ၶ௾˛᡽ᐕ ֌ᒮᒤˈቡ㾱ᴹҼⲮ㩜ԕкⲴ䋷⭒ˈ֐䃚䙉⁓Ⲵ⽮ ᴳᵏᵋ↓ᑨ௾˛䃠㜭੺䁤ᡁˈྲօਸ⌅ᐕ֌ᡆ㏃୶ йǃӄᒤቡ㜭䌪ҼⲮ㩜˛㘼⮦བྷᇦ䜭䙉⁓Ⲵᵏᵋᱲˈ 䙉‫⽮ػ‬ᴳˈн୿乼Ⲯࠪ᡽ᙚ૗DŽ

ཛˈ㘼䙉ᱟ઼䄗ᇦᓝⲴ䟽㾱ഐ㍐ˈҏᱟ઼䄗⽮ᴳⲴ ส⼾DŽ

൘lj㚆㏃NJ㻿ˈᡁ‫ف‬н䴓ⴻࡠ℺ေⲴሽĀᡀ࣏ ⭧ӪāⲴᇊ㗙DŽ Ā֌ⴓⶓⲴˈᗵ丸❑ਟᤷ䋜ˈਚ֌а ‫ػ‬႖ӪⲴиཛˈᴹㇰࡦˈ㠚ᆸˈㄟ↓DŽ′᜿᧕ᖵ䚐Ӫˈ ழᯬᮉሾDŽнഐ䞂⓻һˈнᢃӪ˗ਚ㾱ⓛ઼ˈн⡝ㄦˈ н䋚䋑˗ྭ​ྭ㇑⨶㠚ᐡⲴᇦˈ֯‫ࠑྣނ‬һㄟ㦺丶ᴽDŽ Ӫ㤕н⸕䚃㇑⨶㠚ᐡⲴᇦˈ✹㜭➗㇑⾎Ⲵᮉᴳ઒˛ā ᴰ䘁ᴹ‫ػ‬儈ѝ਼ᆨֶ◣⍢㠚⭡㹼ˈᜣн۵ⴻⴻ ˄ljᨀ᪙ཚࡽᴨNJ ˖ ˅ᡁᜣнᴳᴹӪ䌚⯁Āⴓⶓā ਟ㾻ˈ Āᱟнᱟ⭧Ӫā㎅ሽᱟ‫ػ‬৏ࡷ୿乼ˈᱟ 䴚Ộ⁻ǃⅼࢷ䲒ㅹབྷ䐟䋘ˈҏᜣ␡‫ⷝޕ‬䀓алࡕ⁓ ᱟᮉᴳ㻿Ⲵ㾱㚧ˈަ䚨ᤄọԦˈнᱟ䰌ᯬᆨ↧ǃ䋑 ٬ᗇ⭧Ӫ‫⭘ف‬䟽䠁ԕ㠣⭏ભֶ᥽㺋ⲴDŽਟ‫ٿٿ‬䙉‫Ⲵ ػ‬Ჟ㿰DŽᡁቡ䃚ˈ֐‫៹ف‬䂢ⴻⴻˈ◣⍢ᡀ࣏Ⲵ⭧Ӫˈ ⭒ǃᕧ༟ᴹ࣋ѻ于ˈ㘼ᱟ㠷⾎䙊㹼ᡰษ伺Ⲵ‫ػ‬Ӫ‫؞‬ Ā⭧Ӫāˈа唎䜭нྭᇊ㗙DŽᗎᒤ喑к䃚ˈ❑䄆֐ࢳ㐊 ᲊк䜭൘ᇦ㻿˗ཡᮇⲴ⭧Ӫˈᲊк䜭൘ཆ䶒DŽ䙉‫ ػ‬伺ˈ㠚ᐡᇦⲴྭ㇑ᇦˈབྷᾲኜᯬ▞䃎ᡰ䃚ⲴĀᆵ⭧āˈ ൘ॱ‫ޝ‬ǃॱ‫ޛ‬䚴ᱟҼॱ↢᡽㇇⭧Ӫˈ㑭ᴹӪᣇ䆠ⲴDŽ Ӫ᮷Ჟ㿰㠷഻‫৽ྭࢋޗ‬䙾ֶˈ഻‫ޗ‬Āᡀ࣏āⲴ⭧Ӫ 㠷ц؇䂽⛪ⲴཌཌㅉⅼⲴᡀ࣏Ӫ༛ˈ⴨৫㩜䟼DŽ ᗎ⭏⨶к䃚ˈнᱟᡰᴹ䙢⭧ᓱᡰⲴ䜭䂽⛪㠚ᐡᱟ⭧ ᲊк൘ཆ䶒ˈ ĀཡᮇāⲴ⭧ӪᰙᰙഎᇦDŽԆ‫ف‬བྷ⛪䂛 ӪDŽᗎႊါ⣰᝻кˈ䙊ᑨ㠷ྣӪ㎀ႊⲴᱟ⭧Ӫˈ㠷 ⮠ˈᘉ୿⛪Ӱ哬˛ᡁ⮦ᱲа䚺䮻䓺ˈа䚺᢮䐟ˈҏ⋂ ѫ㙦ぼ䚴൘lj䐟࣐⾿丣NJ ˖ 㻿ˈ⭘а‫ػ‬ ⭧Ӫ㎀ႊⲴᱟྣӪˈਟᱟᡁ‫⨮ف‬൘ᐢ㏃нᱟ䛓哬㛟 ᴹ㍠ᜣˈቡ䃚ˈྲ᷌ᡁࡠлॸӄ‫ޝ‬唎ቡ䌪ཐ䥒എᇦ ᖒ䊑Ⲵ∄௫ˈ੺䁤ᡁ‫ف‬օ⛪ᡀ࣏Ⲵ⭧ӪDŽ䛓‫ػ‬Ҏр ᇊҶDŽ 䲚㘱ၶᆙᆀҶˈ㘼֐䚴㾱൘ཆ䶒྄ᘉˈ֐䃚䃠ᡀ࣏˛ ᣹᫂䐟ˈ൘ц⭏⍫ᛢឈˈնഐᗇ⾎ᮁᚙˈ৫цᖼ㠷 Ԇ‫ف‬㿪ᗇլᱟ㘼䶎ˈਟ㜭ᇒ≓ˈҏ⋂ᴹ৽俱DŽ 䱯՟᣹㖅൘ཙᇦ≨ᙶӛ⾿˗㘼䋑ѫӛⴑц䯃῞㨟ᇼ 㘼фˈ⭧Ӫˈ䙊ᑨ㠷Āᕧ㘵āǃ Āᡀ࣏ā䙓൘а 䋤ˈ䓛ᖼফ൘䲠䯃ਇ≨ᙶⲴ㤖DŽଚ‫ػ‬ᡀ࣏˛ଚ‫ػ‬ཡ 䎧ⲴDŽᡀ࣏Ⲵቡཐ⭧Ӫˈнᡀ࣏Ⲵቡнཐ⭧ӪDŽ䴆 ⴤࡠᴰ䘁๡㍉кⴻࡠа‫≁ػ‬䃯ˈ᡽⨶␵ᡁⲴ ᮇ˛аⴞҶ❦DŽ ❦㘳䅹䎧ֶ䙉ᱟ∛❑ṩᬊⲴˈҏᱟн⨮ሖⲴˈഐ⛪ ᜣ⌅DŽᖸབྷ∄ֻⲴ◣⍢⭧Ӫ䂽⛪֌⛪а‫ྭػ‬⡦㿚઼ བྷ䜘࠶⭧Ӫ䜭нᴳ㻛䂽⛪ᱟĀᡀ࣏āⲴˈ㑭н㜭ᢺ ྭиཛᱟⵏ↓Ⲵ⭧Ӫˈ䙉ҏㅖਸᡁᒣᱲⲴ㿰ሏDŽѝ ‫ڊ‬а‫⭧ⵏػ‬Ӫˈᱟ䴰㾱н䳘⌒䙀⍱Ⲵࣷ≓ⲴDŽ 䙉ӋքབྷཊᮨⲴ⭧Ӫ䜭ਛྣӪDŽն䙉ぞ⽮ᴳ᮷ॆᇊ ◣ᡚ❦н਼ⲴӪ᮷Ჟ㿰ˈֶⓀᯬሽĀ⭧ӪāⲴн਼ ൘ц付ᰕлⲴӺཙˈᡁ‫ف‬㜭ีᆸ⭧ӪⲴፇս௾˛ ऒˈᱟаⴤᆈ൘ⲴDŽ㘼фˈ䙉‫ػ‬ᡰ䄲Āᡀ࣏āⲴ⁉Ⓠˈ ⨶䀓DŽнਟ㜭⇿а‫⭧ػ‬Ӫ䜭䚄ࡠ⽮ᴳᡰ䂽⛪Ⲵᡀ ҏ൘аⴤᨀ儈DŽйॱᒤࡽˈᒤ‫ޕ‬а㩜‫ˈݳ‬ቡⲫ๡㍉ ࣏Ⲵˈն㎅བྷ䜘࠶⭧Ӫˈ䜭ਟԕᡀ⛪ྭ⡦㿚઼ྭи ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

3

Ơアϧǐ

ਭጱኮ঍‫ڏ‬ස຤ѤѤၭ​ၭ​ၭ​ၭ​ၭ​ၭටටට঍঍঍߆߆߆߆ැ​ැ​ැ​ැḙḙḙѐ ਭጱ‫ڏ‬ᅜൕѤၭටටටට߆߆߆߆߆߆ᅜᅜᅜᅜਨਨਨਨਨ ѕግጱі

ਭጱጱጱऌऌऌऌऌऌऌऌ዁዁዁዁዁փփփփਕਕਕਕѤѤ‫ޟޟޟޟ‬዁փဠ ѕ๏ऻ​ऻ​ऻ​ऻ​ऻ​ऻ​ऻііі

ਭਭਭਭ ጱጱጱ ခခခ ኪኪኪ ‫ ٷ‬ኁ ᇺ ኁ Ѥ ၭ​ၭ​ၭටටට ටටခခခခኪኪኪၭ​ၭ​ၭኁৎኁ ѕѕѕፑፑፑፑ‫دددد‬ііі

ਭጱૂ‫ڥ‬ഄഄഄ‫ڢڢڢڢڢڢڢ‬ѤѤѤၭ​ၭ​ၭ​ၭ​ၭ​ၭටටටටටටૂ​ૂ​ૂ​ૂ​ૂ‫ڥڥڥڥڥ‬ഄᇡ ѕ૝ऻі

㸥 ᱅ 勲 ङ ⧨⧨⧨⧨⧨⧨

ѝ഻Ӫˈቔަᱟ⭧Ӫˈᖸ൘᜿Āੋᆀāち䄲ˈᡰ ԕੋᆀˈᱟ⭧Ӫ䘭≲Ⲵа‫ػ‬丯Ӟ㘼㠚䊚Ⲵԓ਽䂎ˈ ֻྲ˖ Ā↓Ӫੋᆀāˈ ĀԕሿӪѻᗳˈᓖੋᆀѻ㞩āˈ Āੋᆀᝋ䋑ˈਆѻᴹ䚃āㅹㅹˈਔԓĀੋᆀāа䂎ˈᤷ ൠս儈ˈާᴹ儈ቊӪṬⲴӪDŽ⭧Ӫ䜭ᜣ⮦ੋᆀDŽ

w w w.lifemonthly.org

Ӱ哬ਛĀнᠬā઒˛䛓ቡᱟ䶒ሽॳ䆺㩜ॆⲴ⽮ 䙉‫ػ‬᭵һ㺘᰾˖ࠑ䄰⿱࡙ˈ䋚ሿ‫ׯ‬ᇌˈаᗳн ᴳ⫠ຳˈ䶒ሽӄ‫ॱݹ‬㢢ˈӄ㣡‫ޛ‬䮰ⲴӪ䳋䰌‫ˈײ‬ᡁ 䎠↓䐟ˈᜣ䎠ᦧᗁⲴӪˈቡᱟੋᆀ㠷ሿӪⲴ࠶⭼㐊DŽ ‫ޗف‬ᗳᱟ੖ᴹࣷ≓৫䶒ሽᆳ˛㜭੖ⵏ↓‫ ⌕⊑ࠪࡠڊ‬Āੋᆀ௫ᯬ㗙ˈሿӪ௫ᯬ࡙ālj䄆䃎g䟼ӱNJˈ䙉ቡ 㘼нḃ˛ᴹࣷ≓㘼䶎ᠬᙅⲴᗳ⨶৫៹ሽӪ⭏ѻа࠷ ᱟ䃚ˈੋᆀ䎠Ⲵᱟ↓䐟ˈழ䐟ˈᝋⲴ䐟ˈ㘼ሿӪࡷ 㥺Ἀˈᡁ‫ف‬㜭‫ࡠڊ‬ĀӱǃᲪǃࣷāቡቁҶĀឲǃᜁǃᠬāˈ ⛪Ҷаᐡ⿱࡙ˈᖸᇩ᱃䎠к䛚䐟ˈᆄᆀ䃚˖ Āੋᆀ 㚆㏃ѝ䃚˖ Ā↓ⴤӪⲴ㍄↓ˈᗵᕅሾ㠚ᐡ˗ྨ䂀ӪⲴ ᠧᗧˈሿӪᠧ൏DŽੋᆀᠧࡁˈሿӪᠧᜐˈāDŽੋᆀԆ ੋᆀⲴ⁉ⓆቡᱟĀழ㢟ⲴӪˈᆿ䯺ຳ⭼ⲴӪˈ ҆‫ˈܫ‬ᗵ⇰⓵㠚ᐡā ˄㇤䀰 ㄐ ㇰ˅DŽ ᜣⲴᱟӪṬˈ䚃ᗧ‫؞‬伺ˈ⛪Ӫ㲅цˈа䀰а㹼ˈᗳ 㠷ц❑⡝ⲴӪˈᝋӪऍᯬᝋᐡⲴӪāˈᆄᆀ൘lj䄆䃎NJ ѝᱲ࡫䚥㹼⌅ᖻǃ⌅㾿ǃ⌅ᓖˈн䙮䎺䴧⊐а↕ˈ ѝ䃚˖ Āӱ㘵нឲˈ⸕㘵нᜁˈࣷ㘵нᠬāˈழ㢟Ⲵ ᴹа‫ػ‬᭵һ˖аọ㺇кˈ䮻㪇йᇦ㻱㑛ᓇˈ 㘼ሿӪᡰ‫Ⲵڊ‬ᱟ˖ᱲ࡫ഽ㒎‫ػ‬Ӫ⿱࡙ǃᨽӪ࡙ᐢǃ ӪˈԆቡ㜭‫ࡠڊ‬ĀнឲǃнᜁǃнᠬāˈӰ哬ਛĀӱ㘵 Ԇ‫⛪ف‬Ҷᤋ᭜亗ᇒˈ਴ࠪཷᤋˈ⴨ӂㄦ⡝ˈ਴н н㗙ѻ䋑ǃ䱯䄋ཹ᢯ǃⅪцⴌ਽DŽ䙉ቡᱟ᰾亟Ⲵ࠶ нឲā˛䙉ቡᱟ䃚ˈа‫ػ‬Ӫᱟӱ㘵ˈԆާᴹᔓ䯺Ⲵ㜨 ⴨䇃DŽㅜаᇦ㻱㑛ᓇ᧋ࠪᇓۣਓ㲏˖ Āᵜⴱ㻱࢚ ≤ᏪDŽ ᠧˈԆⲴ‫ޗ‬ᗳᱟ᝸ᝋǃӱ৊ǃሜᇩˈᗎн䀸䔳‫ػ‬Ӫᗇ ᴽ㼍ㅜаᇦāˈㅜҼᇦ⛪Ҷ儈ᯬㅜаᇦˈԆ᧋ࠪ ཡˈ⭘ᝋवᇩа࠷ˈ Ā䊑䛓нਟဖ␛ˈнਟ⇪Ӫˈн ᇓۣਓ㲏Ā‫ޘ‬഻㻱࢚ᴽ㼍ㅜаᇦāˈㅜйᇦ㻱㑛 lj㚆㏃NJᮉሾ䃚˖ Ā㾱ᖬ↔਼ᗳˈн㾱ᘇ≓儈བྷˈ ਟ‫ˈⴌڧ‬нਟ䋚ႚˈᡆᴹࡕⲴᡂભˈ䜭व൘ᝋӪྲᐡ ᓇ㘱䯶ˈⴻࡠҼᇦⲴᇓۣᤋ⡼ˈᗳᜣˈᡁ䚴㜭ማ ‫ق‬㾱‫؟‬ቡঁᗞⲴӪDŽн㾱㠚ԕ⛪㚠᰾DŽн㾱ԕᜑ๡ 䙉аਕ䂡ѻ‫ޗ‬Ҷˈā ˄㖵俜ᴨ ㄐ ㇰ˅DŽ Ā‫ޘ‬ц⭼ā㻱࢚ᴽ㼍ㅜаᇦ௾˛Ԇ㘳ឞ޽йˈ䋬ࠪ ᜑDŽ⵮Ӫԕ⛪㖾Ⲵһ㾱⮉ᗳ৫֌DŽ㤕ᱟ㜭㹼ˈ㑭㾱 а๺ሿሿⲴᤋ⡼ˈ㎀᷌ˈㅜйᇦⲴᇒӪˈ㎑㒩н ⴑ࣋㠷⵮Ӫ઼ⶖĂĂDŽᡰԕˈ֐Ⲵӷᮥ㤕佃Ҷˈቡ㎖ Ӱ哬ਛĀᲪ㘵нᜁā˛⮦Ӻ⽮ᴳⲴⲬኅˈ❑ ㎅ˈ⭏᜿㠸ᰪˈ䲔䙉ọ㺇ԕཆˈަԆ䚐䘁䜹ᶁⲴ Ԇਲ਼˗㤕⑤Ҷˈቡ㎖Ԇ்˗ഐ⛪֐䙉⁓㹼ˈቡᱟᢺ⛝ 䄆㏃☏ǃ᮷ॆǃ、ᢰǃ䓽һǃ䋷䀺ˈަⲬኅケ伋⥋ Ӫˈҏн㌴㘼਼Ⲵࡠㅜйᇦ㻱㑛ᓇ㻱࢚ˈ㑛㼭ᴽ ⚛ึ൘ԆⲴ九кˈ֐нਟ⛪ᜑᡰऍˈ৽㾱ԕழऍᜑDŽā 䙢ˈቔަ䋷䀺ⲴⲬኅਟ䄲аᰕॳ䟼ˈ൘䙉⁓Ⲵᖒऒ 㼍ˈ㘼ਖཆҼᇦ亟ᗇߧߧ␵␵ˈ⛪Ӱ哬˛ഐ⛪Ԇ ˄㖵俜ᴨ ㄐ ̢ ˅DŽ䙉᡽ᱟⵏ↓ⲴੋᆀDŽ лˈ⽮ᴳкᴳࠪ⨮਴ぞ਴⁓ⲴˈԔӪ᜿ᜣнࡠⲴᛵ⋱ˈ 䃐ሖˈழ㢟ˈԆⲴሿ⡼ᆀкማ㪇Āᡁᱟ䙉ọ㺇㻱 䘧ᜁ㪇ᡁ‫・Ⲵف‬ศǃ㿰唎ǃᙍ㏝ˈ൘䙉䥟㏌㼷䴌Ⲵ ࢚ᴽ㼍ᴰྭⲴāˈቡ䙉⁓аਕ⁨ሖⲴ䂡ˈ䌿ᗇҶ ֌㘵⨮ት䱯ᗇ䴧ᗧ ⽮ᴳ⭏⍫ѝˈྲօ‫ࡠڊ‬Āнᜁāѳⵏੋᆀҏʽ 䜹㿚‫ؑف‬䌤DŽ

月份

主題

截稿日期

諒解與悔改

:ሆ2න

㑳ᒯӁ &(2 昛῱晬ĩńŰŭŮŢůġńũŢůĪġġġ㺂᭵ࣟ⨼ả伶䜧ġġġ㐞䕥(GLWRUV暟⽟シˣ 㛶⬷⬯ˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ♜よἮˣ昛⸤⬠ˣ惏䇦㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬓䏳ˣ嬂 㟹⯤ˣ昛㗇ġġġሷ䶘᩺ᖧŔŵŦűũŦůġōŢŮġġ㗄㺉䁣䀾⻝ṖġġġᢵদŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťįġġⲲ 㺂∱▱ㄏġġ㏨丷湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌

22ሆ

愛的真諦

21ሆ2න

ijıIJIJƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻 ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣⌘ˤİ㛔㚰↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳 ⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ijĶĭııı㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐ấἮ冒⺋⏲㓞 ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳṢ⣱䌣ˤ

23ሆ

聖誕歡樂頌

22ሆ2න

4

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

೵ཀཞ൪Ljྺକऻ౒৸ዷᄶẕই๘Ljేኪ ‫ڢ‬฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ઠ૦஘Ǜ

㇤䀰 എㆄḄ઼ˈ֯ᙂ⎸䘰˗䀰䃎᳤ᡮˈ䀨अᙂ≓DŽ

+

21ሆ

備註 Ե‫ڥ‬৊മઠLj‫ܔ‬ᄶẕຫǖ ĐዷҭLj࿢‫ھ‬Ⴂ ‫ڥ‬ፍ࿢Lj࿢‫ړ‬චທ໱ब఼ْǛ‫ڟ‬೿ْ੗ ᅜ஘Ǜđᄶẕຫǖ Đ࿢‫ేܔ‬ຫǖփ๟‫ڟ‬೿ ْLjయ๟‫ڟ‬೿ๆ߲೿ْă DŽக໿‫ޟ‬ᅼ29ቤ 32.33Dž Һ๟࢛৳ඨఱLjᆼᆶٌܷǗҺ๟փऩ‫܊‬Ǘ Һ๟փጲੲLjփቧ੿Ljփፕ࡞Ⴋ‫ڦ‬๚Ljփ ൱ጲम‫ڦ‬ᅮ‫ت‬Ljփൟᅟ݀౯Ljփऺ໙ට ‫ܱڦ‬Ljփဠ࣌փᅭLjኻဠ࣌ኈ૙Ǘ‫ݐ‬๚Ԉ ඹLj‫ݐ‬๚၎႑Lj‫ݐ‬๚ಐྭLj‫ݐ‬๚ඨఱă

‫؜‬Ӳන೺Ѧ௅ሆ‫ڼ‬ᅃ߲ዜෙ

ᴾࡀ 䫔IJijĶ㛇ijıIJIJ⸜ĺ㚰ġġġ࠰⡾ńũųŪŴŵŪŢůġōŪŧŦġŎŪŴŴŪŰůġōŵťįġġġ൦

ᴾ ൶ĴġōźŰůŴġœŰŢť炻ŅųŶŮŮŰźůŦġŏŔŘġijıĵĸġłŶŴŵųŢŭŪŢġġġ$%1ġĵĹııĴĺijijĴĶijġġġ ൶ 7HOĩıijĪġĺIJĹIJġijijijijİıĵIJĺġĹIJķġķķķġġġᣋふŦťŪŵŰųŴŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ૞䂘 䋗ए ᔙ઀ŢťŮŪůŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġġ㏨ㄏŸŦţŮŢŴŵŦųŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġġ㏨рᦆⅴ űŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ

తѮ

Ơアϧǐ

ੇᄉशश 㸥᷐௚䓴

ᕏᕏ㠚ᒬ㚠まǃ㘱ᡀᤱ䟽ˈᗎакᆨቡᱟިර йᒤࡽⲴӄᴸॱҼᰕˈഋᐍ⊦ᐍⲬ⭏Ҷབྷൠ Ⲵйྭᆨ⭏ˈнᱟ⮦⨝䮧ቡᱟ⮦ൈ᭟䜘ᴨ䁈ˈᖼֶˈ 䴷ˈӄᴸॱ‫ޛ‬ᰕԆཹભᑦ么ेӜ෾ᐲ㾿ࢳ䁝䀸䲒Ⲵ Ԇ᷌ⵏн䋐⵮ᵋˈ㘳кҶ␵㨟བྷᆨⲴᔪㇹ㌫ˈ⮒ᾝ ᐕ֌ሿ㍴৫⚭॰৳࣐⚭॰䟽ᔪ㾿ࢳ䁝䀸ˈབྷ㌴‫ޙ‬ઘ ᖼ࠶ࡠेӜ෾ᐲ㾿ࢳ䁝䀸䲒DŽഐ⛪Ԇ৸औ៷৸ᝋ ᖼഎࡠेӜˈ㠷ࢋᗎᯠ㾯㱝എ৫Ⲵ⡦⇽शश㾻Ҷа 䪭⹄ˈᡰԕ൘ᐕ֌кਟ䄲ᱟᒣ↕䶂䴢ˈнࡠഋॱ↢ 䶒ˈቡ৸྄䎤⚭॰ĂĂDŽ‫ޝ‬ᴸҼॱйᰕˈቡ൘Ԇ㾱ㅜ ቡ‫ڊ‬Ҷ㾿ࢳ䲒Ⲵ࢟㑭㾿ࢳᑛDŽᬊ䃚Ԇ‫ނ‬ᆀᑨ䃚Ⲵа й⅑ࡽᖰ⚭॰Ⲵࡽаཙˈ൘ԆⲴ䗖‫ޜ‬ᇔ㠚⇪ˈᑦ㎖ ਕ䂡ቡᱟ˖ Āᡁ⡨⡨ᴰ䘁৸ॷҶDŽā ᡁ‫ف‬ᇦˈቔަᱟᡁⲴ⡦⇽ˈཙབྷⲴᢃ᫺ǃ䚪៮઼Ⰻ 㤖ĂĂ ᕏᕏ⛪Ӫ↓ⴤǃழ㢟ǃ⟡ᛵˈᡰԕᴻ৻ᖸཊˈቔ ަᱟ઼ԆⲴѝᆨ਼ᆨᝏᛵᖸ␡DŽ൘ेӜ䛓哬ཊᒤˈ Ԇቡ䙉⁓䎠Ҷˈ䎠ᗇ䙉哬शᘉˈ䎠ᗇ䙉哬н᰾ ਼ᆨн㇑ᱟᗎཆൠࠪᐞࡠेӜ䚴ᱟᗎ഻ཆഎֶˈབྷ нⲭˈ⭊㠣䚴ᴹ䁡ཊӪ䂽⛪Ԇᡆ䁡ᱟ⭿㖚㠚⇪ˈ䙉 ཊᱟ⭡Ԇࠪ䶒ᕥ㖵䗾ֶ䘱ᖰһᇌˈሽ⡦⇽઼ዣ⡦⇽ н۵䇃ᡁⲴ⡦⇽䴓ԕ᧕ਇˈᴤᱟሽԆа⭏䘭≲ᆼ㖾 ᴤᱟᆍᮜᴹ࣐ˈ❑䄆ᱟ⡦⇽䚴ᱟᴻ৻ሽԆ䜭ᱟ䇊䌎 Ⲵᾥབྷ䄧ࡪDŽ нᐢˈᡁ‫ف‬ᒮ‫ػ‬᡻䏣ҏ䜭ᖸ⛪ᴹ䙉哬а‫ݴػ‬ᕏ㘼傅 ۢDŽ Ԇ䎠Ҷˈᑦ㎖㿚Ӫ઼ᴻ৻❑䲀Ⲵ䚪៮઼ۧⰋˈ ҏ䇃ᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬Ӫ䜭䮻࿻Ҷ৽ⴱ઼ᙍ㍒ˈ⇿а‫ػ‬Ӫ 䁈ᗇሿᱲ‫ى‬൘ᇦ㻿ˈԆ䙓ᇦउһ‫ނ‬䜭‫ڊ‬ᗇ∄ 䜭൘ᜣˈྲ᷌ᡁ㜭ཊ䰌ᗳԆа唎‫ނ‬ቡྭҶDŽҏⴤࡠ ᡁྭDŽᡁ‫ݴف‬ᕏ࿺࿩ഋ‫ˈػ‬ᡁᱟ㘱བྷԆᱟ㘱Ҽˈᇦ 䙉‫ػ‬ᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬᡽Ⲭ⨮䙉哬ཊᒤֶԆ㑭ᱟ൘䰌ᗳ उ⍫ᡁ‫ض‬㠚❦㾱ᒩᗇཊаӋˈԆᢟⲴᢟ哥ˈ᧹Ⲵ併 ࡕӪˈᒛࣙࡕӪˈᖸቁᣡᙘˈҏᖸቁ਼Ӫ࠶ӛԆ‫ޗ‬ᗳ 九䜭‫ۿ‬㰍㺃૱а⁓䇃ᡁ傊ⅾнᐢDŽԆⲴᙗᛵҏᱟ ␡㲅Ⲵ➙ᜡˈԆࣚ࣋⠏䙐Ⲵᱟа‫ػ‬ᆼ㖾❑㕪Ⲵᖒ䊑ˈ ᡁ‫ف‬ᒮ‫⮦ػ‬ѝᴰⓛ઼Ⲵˈঠ䊑ѝᒮѾ⋂ᴹ਼ᡁᴹӰ Ԇࣚ࣋৫ᝋ⇿а‫ػ‬Ӫˈୟ⦘ᘈҶ㾱ᝋᜌ㠚ᐡDŽ 哬⸋⴮DŽਚ䁈ᗇሿᱲ‫ى‬ᴹа⅑ᡁ᢮нࡠᡁ⭘䢔䠍䢔 Ⲵᒮᵥ㣡Ҷˈ୿Ԇ᤯Ҷ⋂ᴹˈԆ䃚Ԇ⋂᤯ˈᡁн⴨ؑˈ ࡽӋᰕᆀˈ⡦⇽ֶሿտа⇥ᱲ䯃ˈᑦֶҶᒮॱሱ Ԇቡ⭏≓Ҷˈᡁት❦ᢺԆаᢺ᧘‫ق‬൘ൠˈჭჭ⛪↔ ᕏᕏ䙾৫ማ㎖ᡁⲴؑˈབྷཊᱟ൘ԆкབྷᆨࡠԆ䃷ྣ ⤐⤐ᮉ䁃Ҷᡁа乃DŽ⨮൘ᜣֶ៹䂢ᱟᡁ㠚ᐡᔴяҶˈ ᴻ৻ѻࡽⲴ䛓⇥ᱲ䯃ማⲴDŽᡁа䚺⍱␊а䚺䆰㪇Ԇ Ԇа‫ޛػ‬ҍ↢Ⲵ⭧ᆙᆀˈ᤯䛓ᒮᵥ㣡ᴹӰ哬⭘઒ʽ Ⲵؑˈফ偰❦Ⲭ⨮ˈԆᴮн→а⅑⍱䵢ࠪĀᆔ⦘āⲴ 䚪៮Ⲵᱟˈᡁ⨮൘޽⋂ᴹ₏ᴳੁԆ䚃ⅹҶDŽ ᝏ㿪ˈ䙉䉸н↓៹Ҷ䛓ਕ䂡˖ Ā⭧Ӫަሖᖸᆔ⦘ā˛

⟹⤩࡝⿅ 數算主的奇異恩典 服事神，服事人

Ơア၄Ṉ 3 4 5

Ƒ⢭ၟ⢤ 行動，就是最好的機遇 香港人的涼茶文化 拿到紅P後的高危期 生命之路

㯹㪇䙉ԭ䚪៮ˈ啃䎧ࣷ≓ੁཙᓅлᡰᴹᡀ࣏ Ⲵ⭧Ӫˈнᡀ࣏Ⲵ⭧Ӫˈ儈ᴻ┯ᓗⲴ⭧Ӫ઼ᆔ⦘Ⲵ ⭧Ӫ䙢а䀰˖⾎ᱟ֐ᴰྭⲴᴻ৻ˈ൘⾎䶒ࡽˈ֐᡽㜭 ᢮എⵏሖⲴ㠚ᐡˈ‫ڊ‬а‫⭧Ⲵ↓ⵏػ‬ᆀ╒DŽ 䅩ԕ↔᮷⦫㎖ᡁᴰ㿚ᝋⲴᕏᕏˈ㇇‫ڊ‬ԆⲴй ઘᒤ㌰ᘥĂĂ

‫໊ڤ‬ᔇᄞń෼ᕅ߿ᑷत

ᄫे 你還是不是男人？ 君子 我的弟弟

ؑᱟॱᒮᒤࡽማⲴˈ䛓ᱲⲴԆ䚴ᱟҼॱ↢Ⲵ䶂 ᒤӪˈᖼֶ䳘㪇䴫䂡ǃ䴫ᆀ䜥ԦⲴᲞ৺ˈӪ‫ف‬н޽ ӂ⴨ማؑҶˈҏቡቁҶᖸཊ₏ᴳᣂⲬᗳ䵸␡㲅Ⲵᝏ ᜣDŽ䙉ॱᒮᒤֶˈԆⲴ‫ޗ‬ᗳ␡㲅䚴ᱟᴹ䛓ԭĀᆔ⦘ā Ⲵᝏ㿪௾˛ᡁ⨮൘ᐢ㏃❑⌅⸕䚃Ҷˈնᴹа唎ᡁ⸕ 䚃ˈԆᱟ‫ػ‬ᆼ㖾ѫ㗙㘵ˈԆаⴤ൘䘭≲ᆼ㖾ˈҏаⴤ ൘䘭≲ࡕӪⲴ㛟ᇊˈԆᖸቁ਼ࡕӪ࠶ӛԆⲴ䋐䶒ᝏ 㿪ˈᱟнᜣ൘ࡕӪ䶒ࡽ亟ᗇнᆼ㖾௾˛ᗎԆⲴ䓛кˈ ᡁⴻࡠа‫ػ‬Ӫ޽ᡀ࣏ˈྲ᷌Ԇн䂽䆈⾎ˈԆⲴ⭏ભ ቡ⋂ᴹ᭟唎DŽަሖԆ䎺ᡀ࣏ˈ䎺❑⌅൘Ӫ䶒ࡽ‫ڊ‬а ‫ⵏػ‬ሖⲴӪˈԆⲴ➙ᜡˈԆⲴഠᜁˈԆⲴ❑ླྀˈቡ䎺 ❑㲅‫ۮ‬䁤DŽⴻҶᖸཊ䰌ᯬឲ兡⯷Ⲵ䋷ᯉ᡽⸕䚃ˈᆼ 㖾ѫ㗙㘵ᴤᇩ᱃ᗇឲ兡⯷DŽ㘼䂽䆈⾎ᱟ乀䱢ឲ兡⯷ ᴰྭⲴᯩ⌅ˈ⾎ҏᱟ⋫Ⱳឲ兡⯷ᴰྭⲴ䟛⭏ˈਟᜌ Ⲵᱟˈ൘ᡁ䂽䆈⾎ѻᖼˈফഐ⛪ᡁ‫ف‬䚐䳄䟽⌻ˈഐ ⛪Ԇᐕ֌ཚᘉˈഐ⛪Ԇཚᡀ࣏ˈഐ⛪аӋнᡀ⨶⭡ Ⲵ⨶⭡ˈ⋂ᴹሷ⾿丣৺ᱲۣ㎖ԆˈᗳѝⲴ䛓ԭ䚪៮ˈ 䃠㜭⨶䀓˛

7 8 9 22

10 11

ʙǵ໶ᾳ 信仰 - 人生新生命之選擇 坦然面對

14 15

6 19 12 20 21

˯யຍҨ 淺談哮喘病

ǗƑ⻼ “弟子”今年正古稀 品讀人生，找到心靈的鑰匙 自尋“煩惱”與自尋“樂趣”

║၄ࠦ‫ۿ‬ 在婚姻生活中溫習成語 咕咕圓舞曲 改衣店見聞 挽救生命靠的是才華和智慧 一份百年遺囑的真情

23

16 17 18

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

5

║၄ࠦ‫ۿ‬

w w w.lifemonthly.org

ϵઔ݅Ρ߀˛ຣ஬Йჭ 為了讓女兒學好成 語，老婆專門給她買 了本《成語大辭典》。 女兒似乎並不感興趣， 看得少。倒是我，經 常借閱一下，並且努 力做到熟讀與實踐相 結合，邊溫習、邊運 用。一試才知，原來 生活處處皆成語：

㸥᷐㏅㧕厑 Ӳтક ࡌྭ ‫ ۆ‬ᏀęęჄ ‫ۏ‬᎗ΪĄ

Ӱեʙл˯‫ع‬ϱЂ‫ڟ‬Ꮐ͓ęęӇᔹᔪᄁĄ ʙл˯‫ڟ‬ཥۜীʿĂ௻ϋ˅͟‫ݩ‬ᅄᏍęę̖‫ݨ‬ЃഏĄ

ʰ࢏̢ϰӨตੈࣜਜ਼Ăт ક௨᎛ࡌਡ͑Ө‫ۆྭڟ‬Ꮐᆵ ᖞęę۬ჱ΍΍Ą

Γ໋ӨߏЪവ๔‫ڟ‬ढ࢐ĂจվҁЁ॑ऀĈˉԃ཭ΐઔ‫ݶ׎‬ʟĂጃ ჳ͂ΐઔ‫׎‬Фઔ݅ࣼᚶॿęę࣫ਟ཯ᕽăީ๴‫قۆ‬Ą

֗ ௻࢏̢‫ ܓ‬ʬ ‫ ˚ آ‬ઈ їęęՐфഒ۬Ą

ᔙĄ

Ώվ‫ސ‬ীʙл˯Ă୪ϵЁĂϻ͎ʙл˯ĂӨ‫ܓ‬ԁΛ๔ęęષʡь ӨԚ‫ס‬ቜ݊Ϭ෻Ă΁ढώ㌛ѿʡ‫ڟ‬ʟęę‫ࣿڣ‬࿧ౢĄ

ӨॉᆚĂѮ˚ಸവѰęę ӢॉҍᒐĄ

‫ݣ‬վ๑ʟ๑Ă႗ʟĂʙлีᏀࣼؐ௿ਨ̫఍˚ઊęęь‫ق˞ڣ‬Ą ӨԚ‫͞ס‬ඵନЁອᆑ఼ьˏęęᒚ˃͓̈Ą

ϣձˉԃʮֺൖઔĂӨϩ тક෠ʿਆ֍лีϋ˅ᏀĂт ક߼ൿӨęęѾ࠷ϕᓷĄ

‫ݣ‬վ๑๑Ăᓙ‫ސ‬႗ʟĂ௻ᆺੈ̊ဇ˚ਔтકęęᅿഓᎺंĄ ӨశதԚ‫ס‬ӰᏀਝᓙ൝тકĂ֥इ‫̖ڿ‬ęęѰᗯь፩ăь֥֏

ӨჳĂѱ֗‫׻‬൝˚൝ҢĉтકʙӯᏞĂ˚୩Өęę༊࠷‫ڮ‬ႸĄ

ਙĄ

ᅊ‫˚ݻ‬ʮĂӨͫЁԑ᚞ęęѳʭʮͲĄ

໋ӨӰᏀਝ൝тક‫ڟ‬ढ࢐ĂтકᚈુӨૃʙ෠‫ז‬౷‫ސ‬๑ૃЂ̙ 㜰ᘿᏀ‫ۆ‬ĂࢺФ௻ᅄӤჳൖઔʬਝઔ‫ڟ‬ęę΁ϴਔॏăഒձΡۨĄ

тકֲࢹൿဇӨჳĂѱ጗੭Ăѱ጗੭ĂФΏձѱᙷᛉ጗੭ęęฃ Ωᘺࢇă઼ච࿴୩Ą Өဇьˏࢤ˗‫ڟ‬ဘ‫ےݙ‬ΰཾ၇ęęͷᖟ౪਼Ą Ө‫ސػ‬ಲʟႍჭॉĂ᎑๒‫ڟ‬ĂѱїїЁĂ൝Ө֍лีґęęТ๎ ఇ‫۔‬Ą тક௻˗‫ع‬ʮʙ઻ѾᒛĂ૷͎ʙлีΣ൝Өęę͎ঽ˞ҋăᏊᄝ ΆྲྀĄ

Ё̖ԠЁౢĂӨ‫ݞ‬ΡॉĂ˃ᒐဇтકჳĂѱ̊ড༄ቴʟґęę̾ ҊᐞίĄ тકʙ߼ӨЁ࿋‫ސ‬঍ΡॉʟĂ௻˗ߺ۬ʟӨęę੆ုऀ࿂Ą ߏʟ࿂᏾Ө̺੝ʰᗴϻ኷ཥۜĂтકԚ‫ס‬Ăૃʮ࢏̢෠‫ז‬ĂԐ̢ ൝Өਡ͑ˤȈ˯ྭ‫ۆ‬ᏀĄӨ፹ይુ՘ʰ‫ڟ‬Ԑ࢏஠ࠫ఍ϵԴ཰Ą൉˃ ༞ѾᏗʮվ‫ݣ‬Өୡഓ๎ᘋ֗Ăтક௻Щᘲཾ‫ސ‬ęę‫ވ‬Ӭࡧ‫ފ‬ĉ

Ө࿂ਔ‫܍‬ॉჳ௻‫ݩ‬ᅄઊֹĉુ֍лęęጃ୩ʨ‫ڌ‬Ą тકჳĂѱ࢈౐ѝʡʶ̊ϻʟĂԐ࢏̢ώൖઔ‫ڟ‬౷ФͲˤᆦęę ན˃֏චĄ Ө ʶ ˚ ̆ ᄻĂ᜙ т ક ᙷ ᛉ Ѱ ‫ݾ‬ ΰęę޿цࣾ᜙Ą тકჳĂ̾‫ݣ‬੭Ăߦ႓ቢൖઔĂൖϻ ̍ЩઔĂ஛ ஛ʙлี๤‫ס‬Ă˚௨ਆᅋᓙ ᅋęęʙᓨ‫ࡱס‬Ą ߼վ઼Ӿഒ۞Ăͫ৖ೃ֥ĄӨ රт ક˿τ‫ڟ‬ढ࢐ĂૃЂᏀ͓㜰૷͎ʙ઻л ˯˃෕ęęࣜཤᘲթĄ Ԡ๑֗ᓙԠ಩෌ьˏ‫ڟ‬ʿ௡Ă౷௝ тકവ୪ʟęę̈Ⴉ‫ݮݮ‬Ą тકьഓ‫ސ‬ઠӨʙླ৚ ĂӨͫЁ

6

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

Ѱ‫ڱ‬୪‫੽˛ר‬

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

ቲࣅLj 就是最好的機遇 㸥᷐㏏㑝㿒

ྩࠪ⭏൘㖾഻㍀㌴ᐎᴰ⡋Ⲵаọ㺇üüᐳ䛾 ‫ݻ‬ᯟ॰DŽ䙉‫ػ‬㺇॰ˈ㻛Ӫ‫ف‬ち⛪䋗≁ハˈ⭏⍫൘䙉 㻿ⲴӪˈ䜭ᱟ㖾഻ⲴマӪˈ⭏⍫⫠ຳ僟儂н๚DŽྣ ᆙᆀⲴ⡦⇽н۵ᱟⲞੋᆀˈ㘼ф䚴ᱟᝋ⓻⯵ᭌᑦ 㘵DŽ⛪Ҷ੨∂ˈԆ‫ف‬ᢺᇦ㻿۵ᴹⲴа唎ᶡ㾯䜭䆺䌓 ‫ݹ‬Ҷˈ䚴‫ڧڧ‬ൠᢺ‫࡙⾿Ⲵނྣػض‬䠁㣡൘Ҷ䌬䋧⎧ ⍋ഐкDŽԆ‫⊹ف‬䞹൘㲋❑㑩㐢Ⲵ哫䞹ѝˈᗇ䙾ф䙾ˈ 㤏ᔦ⇈ைDŽ

‫ݚ‬ㅹ⭏ˈа‫ੁ࣋ࣚػ‬кⲴྭᆨ⭏ˈਚ㾱㠚ᐡн㠚᳤ 㠚Ỵˈ㑭ᴹаཙˈ⭏⍫ᴳ䆺ྭⲴDŽ

ਛljᗎ⍱⎚ྣࡠ૸֋ྣNJDŽ䙉ᵜᴨа䶒ᐲˈ・࡫ᡀ⛪ Ӫ‫ف‬ㄦ⴨䌬䋧Ⲵᴰ⟡䮰ᴨ㉽ˈӪ‫ف‬ሽ䙉ᵜᴨⲴ䂅‫ܩ‬ ᱟˈሽ⭏ᆈⲴ傊䳚䁈䔹DŽ䙉ᵜᴨⲫкҶlj㍀㌴ᱲ๡NJ ቡ䙉⁓ˈ൘ྩ ↢Ⲵᱲ‫ˈى‬৸䟽ᯠ䐘‫ޕ‬ҶᆨṑDŽ ᳒䣧ᴨᧂ㹼ῌDŽṩᬊ䙉ᵜᴨ᣽᭍Ⲵ䴫ᖡljᗎ⍱⎚ྣ ൘ᆨṑ㻿ˈྩᔒሒᘈ佀ˈ࡫㤖ᆨ㘂ˈіԕ䎵ӪⲴ⇵ ࡠ૸֋ྣ⭏NJˈ⦢ᗇㅛ ቶ㢮㖾⥾ 丵ᨀ਽ˈ㖾഻㝛 ࣋ˈਚ⭘Ҷ ᒤнࡠⲴᱲ䯃ˈቡᆨᆼҶ儈ѝⲴ‫ޘ‬䜘䃢 ਓ⿰ྣᆀྗᲞ᣹⢩⛪ަ乂ⲬĀ❑ᡰ⭿ᠬ⥾āDŽ 〻ˈԕ㍀㌴ᐎㅛа਽Ⲵᡀ㑮ˈ㘳кҶц⭼ᴰ㪇਽Ⲵ 儈ㅹᆨᓌüü૸֋བྷᆨDŽྩԕаぞԔӪнਟᙍ䆠ൠ ྩᡀҶа਽ぽᾥǃ⟡ᛵൠ⽮ᴳ‫⳺ޜ‬⍫अᇦDŽྩ ࢥ㠹ˈࢥ䙐ࠪҶа‫ػ‬Ӫ⭏Ⲵཷ䐑DŽ ਇࡠ㖾഻ࡽ㑭㎡‫ݻ‬᷇乃Ⲵ㿚࠷᧕㾻ˈྩ઼㤡഻ࡽ ྩ઼࿩࿩㕪㺓ቁ伏ˈᥘ佃ਇ߽ˈᰕᆀ䙾Ⲵॱ࠶ 俆⴨ո䴧⡮ǃࡽ㰷㚟么ሾӪᠸᐤཱྀཛа䎧᧒䀾ᱲһDŽ ␂⏬઼▖‫ˈق‬က࿩‫ض‬ᗎ⋂ᴹᝏਇࡠ⡦⇽Ⲵⓛ᳆઼ ѩṲ仴俉ˈ⿻付䲓䲓ˈ䠁哳㢢Ⲵ㩭㩹䤚┯Ҷᮤ ྩੁ䶂ቁᒤᇓᨊᣥࡦ∂૱઼唁ᒛⲴ䃈ᜁDŽྩ啃थ 䰌ᝋDŽሂߜ㠈ᴸˈཙሂൠ߽DŽက࿩‫ض‬൘ཆ䶒ᣃ䎧ߠ ‫ػ‬ᆓㇰDŽ൘ማ┯䕍❼Ⲵ῅⁩лˈྩㄉ൘૸֋ᆨᓌ䮰 Ԇ‫ف‬н㾱ᢺ‫ނ‬ㄕᱲᵏⲴ㤖䴓⮦֌нᢺᨑ₏ᴳⲴ㯹 ๺བྷਓབྷਓൠર೬䎧ֶˈ䙉ぞર೬ˈ֯ྩ‫ف‬ᴹぞਲ਼ ࡽˈ␡ᛵൠԠᵋ㪇ˈ␡㯽㢢Ⲵ⵨ᆀ˄⵬ⶋ˅㻿ಉ┯Ҷ ਓˈਚ㾱㛟ࣚ࣋ˈԫօᱲ‫ى‬䎧↕䜭нᲊDŽ㹼अˈቡᱟ ࡠ伏⢙Ⲵᝏ㿪DŽߠߧˈ⏬ࡠҶᗳ㻿ˈက࿩‫ض‬ӂ⴨ࠍ Ღ⪙Ⲵ␊≤DŽ䛓а࡫ˈྩⲴ㜨㝟ࢷ⛸ൠ䎧Կ㪇ˈ䙾 ᴰྭⲴ₏䙷DŽ ᵋ㪇ˈ⵬ⶋ㻿䮳⠽㪇Ღ⪙Ⲵ␊㣡DŽྩ‫ف‬൘ᇦ㻿㘫᢮ ᖰаᒅᒅൠ൘⵬ࡽ䮳⨮ˈᗳѝⓒ┯ҶḄ䔏˛ 伏⢙ˈሖ൘᢮нࡠˈྩ‫ف‬ㄏ❦ሷ⢉㞿࠶ᡀаॺˈ⮦֌ 䙉ս ᝏ अ 㖾഻ⲴĀཷ 䐑ྣᆙāˈ਽ᆇਛ㦹 ᲊ伟ਲ਼DŽက࿩‫ض‬ᜪᜪ⴨ᜌˈ㢡䴓ൠ䙾㪇⭏⍫Ⲵ⇿а ൘૸֋བྷᆨ㻿ˈྩ࡫㤖ᆨ㘂ˈᡀ⛪਼ᆨ‫ف‬ᆨ㘂 ㎢g唈䟼DŽྩⲴۣཷ㏃↧ˈ啃㡎Ҷ❑ᮨцӪˈӪ‫ف‬ ཙDŽ Ⲵῌ⁓DŽ਼ᱲˈྩ䚴ᡀ⛪⟡ᗳⲴ⽮ᴳ⍫अᇦDŽྩ䎠 ᗎྩⲴ䓛кˈⴻࡠҶᐼᵋǃⴻࡠҶ࣋䟿ǃⴻࡠҶࣷ ੁ⽮ᴳǃ䎠ੁѝሿᆨˈੁབྷᇦ╄䅋㠚ᐡⲴۣཷ㏃↧DŽ ≓DŽӪ⭏≨䚐⋂ᴹнਟ䙮䎺Ⲵ㎅ຳˈ᫱ᴹⲴˈਚᱟ ↢Ⲵᱲ‫ྩˈى‬䮻࿻к㺇Ҏ䀾DŽྩਲ਼ӪᇦяỴ ྩⲴ╄䅋ˈ‫ۿ‬㖾࿉Ⲵ丣′ˈ൘Ӫ‫ف‬ᗳ㻿ᦰ䎧Ҷᐘབྷ ❑ᮨぞᐼᵋDŽᣃտ䛓ぞᐼᵋˈ൘䛓㩭㩹㒭㍋Ⲵᆓㇰ Ⲵ⇈㗩࢙伟ˈ൘ඳ൮Ầ㻿ሻ᢮伏⢙DŽྩ㬜九ි䶒ˈ Ⲵ⌒♮ˈ⭒⭏Ҷᕧ⛸ൠ‫ޡ‬匤DŽྩⲴۣཷ㏃↧ˈ㎖ҶӪ 㻿ˈᴳ䤚┯Ҷኜᯬ㠚ᐡⲴ䠁哳㢢Ⲵ㩭㩹ˈ䛓䠁哳㢢 䓛к⡜┯Ҷ㶘ᆀˈ‫ޘ‬䓛儂‫Ⲵޞޞ‬DŽкᆨҶˈྩ䙉儂ྣ ‫ف‬ԕᐘབྷⲴ啃㡎઼࣋䟿DŽ Ⲵ㩭㩹ˈᴳੁ㠚ᐡⲬࠪᴰ⭌㖾ⲴᗞㅁDŽ ᆙˈ⋂Ӫ予᜿䐏ྩ⧙DŽ൘ᆨṑ㻿ˈྩਇⴑⅪ‫઼מ‬ౢ ㅁˈ䓛ᗳਇࡠ೤䟽ൠ᪗⇈DŽ ᒤˈྩԕ‫Ⲵ⮠ݚ‬ᡀ㑮ᗎ૸֋བྷᆨ⮒ᾝDŽ⮒ ֌㘵⨮ትѝ഻ ᾝᖼˈྩԕ㠚ᐡⲴӪ⭏Ⲵ㏃↧ˈ᫠ማҶаᵜᴨˈᴨ਽ !!! ↢ᱲˈྩཡᆨҶˈᡀ⛪Ҷ㺇九а਽⍱⎚ྣˈ㠷 䛓ӋൠⰎǃ⍱≃ǃሿ‫␧ˈڧ‬൘Ҷа䎧DŽྩ൘‫ڧ‬ਲ਼伏⢙ !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 ᱲˈྲ᷌ⴻࡠᴨˈᴳ丶‫ڧׯ‬Ӌഎֶˈ䙉ᱟྩᴹࡕᯬަ Padstow Chinese Congregational Church Ԇ⍱⎚Ӫн਼ⲴൠᯩDŽ 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 ྩሷ‫ڧ‬എֶⲴᴨˈ⮦֌ሦ䋍ˈሿᗳ㘬㘬ൠ᭦㯿 ൘а‫ػ‬ᴻ৻ᇦⲴ䯓⁃㻿DŽаᴹᱲ䯃ˈྩቡሷ䙉Ӌᴨ ᤯ֶࠪˈྲ侁լ⑤ൠ䯡䆰䎧ֶDŽ ൘䯡䆰ѝˈྩⲴᗳ㻿ॷ偠䎧⚛а⁓Ⲵ◰ᛵˈ䛓 ▋Կ൘ᗳ㻿⑤ᵋ⸕䆈ǃ⑤ᵋᆨ㘂ⲴⅢᵋˈ‫⚛ۿ‬а⁓ ൠ൘ྩᗳᓅ⟳⠂DŽߕߕѻѝˈԯ֋ᴹ‫ػ‬㚢丣൘␡ᛵ ൠબொ㪇ྩˈ䛓㚢丣ˈᱟ䛓哬ൠ㿚࠷ǃ䛓哬ൠᝏӪǃ 䛓哬ൠⓛ᳆DŽ ྩ╨╨ൠ乃ᛏ䚃ˈྲ᷌޽䙉⁓⊹␚л৫ˈᗵᇊ ৸എࡠྩ⡦⇽Ⲵ䛓ọ㘱䐟ᆀк৫Ҷˈаぞ⭏нྲ↫ Ⲵ㹼ች䎠㚹㡜Ⲵ⭏⍫DŽྩⲬ䃃ˈ㠚ᐡаᇊ㾱᭩䆺ભ 䙻ˈн޽䙉⁓⑮⑮ಙಙൠ䙾ᰕᆀҶˈྩ㾱ᡀ⛪а਽

佄崭⾖㕫 ⦚崭㒟槡⃊㡴⸇ 喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭

◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒 槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛 㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴ₚ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

㬉彶⍫≈⮷䳬倂㚫炻㚱斄㗪攻⍲⛘溆䫱娛ね炻婳㳥娊烉 ⚳婆➪䈏侭烉⦂㬋櫩⁛忻 ㇳ㨇烉 劙婆➪䈏侭烉3DVWRU $ODQ %HVW ㇳ㨇烉 㞍娊暣娙烉嫅湍朄⪣⥲⥡ 炼 烊

< < < < < < < < < < < < <

㭗ᗹᒩ⢝ᑡ 0408 516 606 DavidTsai@cpc.org.au ᴹ↙φ ᮏ⢝ൎφ 䲩䵾‫ݿ‬⢝ᑡ 0433 370 271 ChrisChan@cpc.org.au 㭗ቅ响က࿯ 0414 672 188 DorothyChoi@cpc.org.au

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

7

Ƒ⢭ၟ⢤

w w w.lifemonthly.org

䎦൞俏⑥Ⲻཝ㺍ቅᐭШ֖㑳㜳ᖾᇯ᱉൦ቧⲲ⨴⏲㥬䤠Ⲻ䓡ᖧЕ

㸥थ᷐㪓⼄ᦪ

⨮⏬㥦䤚Ⲵ䓛ᖡDŽ䟂ⴞⲴᤋ⡼кˈབྷ㠤й‫ػ‬ᆇˈԕ ҏᡀ⛪俉⑟ӪௌᝋⲴۣ㎡㘱⡼⏬㥦DŽ俉⑟ӪᑨᒤⲴ Āาā㎀ቮDŽㄉ൘䮰ਓˈ֐ᴳⲬ⨮⏬㥦䤚Ⲵオ䯃ін а‫⭏ػ‬⍫㘂នˈ≁䯃⍱ۣ㪇Ā伢аᶟ⏬㥦ˈн⭘᢮䟛 ᱟᖸབྷˈа⵬ⴻⴑަѝˈቔަᱟ䶐䘁䮰ਓⲴ⃳䶒к ᇦāⲴ䄪䃎DŽ Ⲵབྷ䢵༪⢩ࡕᩦ⵬ˈ൘ਔ㼍⡷㻿լᴮ⴨䆈DŽ൘‫ޗ‬ ൠˈᴹྭཊᡰ䄲Ⲵ㘱ᆇ㲏Ⲵᓇ䤚䚴ⵏⲴᖸቁ㾻ࡠ 䰌ᯬ⏬㥦Ⲵ↧ਢި᭵ǃ≁䯃ۣ䃚൘Ꮺই઼⎧ཆ Ҷˈቡᱟᴹҏᆼ‫⋂ޘ‬ᴹ䛓‫ػ‬䙾৫ᒤԓⲴણ䚃Ҷ˗ն൘ ᔓ⛪⍱ۣDŽᮨⲮᒤֶˈ᷇・ᯬᔓᶡǃ俉⑟ǃ◣䮰Ⲵ⏬ 俉⑟֐䚴ਟԕⴻࡠнቁ㘱ᓇ䤚䚴ⵏⲴ‫⮉؍‬ᗇᖸྭ 㥦䤚ˈᖒᡀҶаọᏪই᮷ॆⲴ⦘⢩付Ჟ㐊DŽ ⲴDŽ൘ቆ⋉રˈᡁቡ䎠䙢а‫ػ‬ሿሿⲴа‫⏬ػ‬㥦䮰䶒ˈ ᱲ㠣Ӻཙˈ⏬㥦ӽ❦ᱟ俉⑟ǃ◣䮰઼ᔓᶡӪ‫ف‬ ᡁⴻࡠ㻿䶒඀㪇Ⲵ䜭ᱟ਴ൠⲴ䙺Ӫˈᓇ㻿䶒Ⲵ䲣䁝 ᰕᑨ⭏⍫ѝнਟᡆ㕪Ⲵ⭏⍫‫ݳ‬㍐DŽ൘⚾⟡Ⲵ≓‫ى‬л ҏᾥާѝ഻付ˈሿሿⲴ‫ޛ‬ԉṼˈᕗᖒⲴ㞯кᴹ䴅伮ˈ ᨋֶ␵⏬Ⲵ᜹ᚵˈ૱ೀࡠԆ‫ف‬उሖⲴ⭏⍫᝻ᓖ઼ 㠪䶒Ⲵབྷ⨶⸣㌻䐟ˈ㎖Ӫᴹѝ഻ኡ≤⮛Ⲵ㖾ᝏDŽ ⦘⢩Ⲵ⭏⍫ᛵ䏓DŽ

俉⑟⏬㥦䤚ཊࡠᮨнऍᮨˈᡆք兗ᐲа䀂ˈᡆ ⏬㥦᮷ॆⲴᛐѵ↧ਢ઼ᔓ⌋Ⲵ≁䯃ᙗǃ‫ޜ‬䂽 ት‫ٿ‬ᐧа䲵ˈབྷ䜭⭏᜿㠸䲶ˈഐ⛪ᆳ‫ف‬䜭ᴹ⴨ሽപ Ⲵᴹ᭸ᙗǃ೤ṬⲴۣ᢯ᙗ৺ᐘབྷⲴᖼⲬ᭸៹ˈ֯ަ ᏪইӪ伢⭘⏬㥦↧ਢᛐѵǃԓԓ⍱ۣǃ⴨㘂ᡀ ᇊⲴ⟏ᇒ‫ݹ‬亗DŽ䙾৫Ⲵ俉⑟⏬㥦ᱟ⍱अⲴˈࡠ㲅 ᡀ⛪ц⭼伢ᯉⲴа३Ā唁俜āDŽ൘⭒ᾝ儈䙏ⲬኅⲴ ؇ˈᆳ㠷㋥ࢷǃ㋥㨌ǃ㋥䃎ㅹˈа䎧億⨮ࠪ⦘ާ⢩㢢 䜭ᱟਛ䌓㚢ˈ䘁ᒤֶˈഐ⛪㺋⭏઼ᐲᇩ䰌‫ˈײ‬䜭ᐢ Ӻཙˈ֌⛪ѝ㨟伢伏᮷ॆⲴ㍴ᡀ䜘࠶ˈ‫؍‬䆧઼Ⲭᨊ ⲴᏪই᮷ॆDŽ⏬㥦ⴋ㹼ᯬ‫ޙ‬ᔓ઼⑟◣ൠ॰ˈ㠷Ꮺই 䙀↕ᩜ䙢Ҷപᇊǃ㺋⭏Ⲵ䮰ᐲ‫֐⮦ˈޗ‬䎠䙢⏬㥦ঊ ⏬㥦᮷ॆާᴹаᇊⲴ⨮ሖ᜿㗙DŽ ≓‫≤઼ى‬൏ᴹᖸབྷ䰌‫ײ‬DŽᬊ䔹ਔᱲˈᏪই⛪Ⲯ䎺ѻ ⢙佘ˈ൘䛓㻿䚴‫⮉؍‬Ҷ⮦ᒤ嘷㥦ᾝⲴۣ㎡ᖒ䊑˖а ൠˈҏᱟѝ৏Ӫち㹫ཧᠾ⣴ⲴĀই㹫āѻൠDŽᡰ䄲 䕋ː䕚ሿ䓺кˈ儈᧋ˍⴎ⧫⪳㖙⟸ˈ䓺ᓲ‫ޗ‬㼍ˎ‫ػ‬ ֌㘵⨮ትѝ഻ ᏪইᱟᤷӄᏪѻইˈӄᏪ⭡䎺෾Ꮺǃ䜭嗀Ꮺǃ㨼⑊Ꮺǃ བྷ㥦➢ˈ䓺ᷦࡽᯩ࠶䮰ࡕ于ᬪ᭮㪇㥦ᶟǃ㥦ਠᷦ৺ 倾⭠Ꮺ৺བྷᓮᏪӄᏪ㍴ᡀˈ࠶ո൘ᔓ㾯ᶡ䜘㠣ᔓ ਴于Ā䘱ਓ⏬᷌ā˗аս䓛㪇⸝㺛⸝㽢ⲴĀ㘱՟ā↓ ᶡᶡ䜘઼⒆ইǃ⊏㾯ൠ॰Ӕ⭼㲅ˈᱟѝ഻⊏ইᴰབྷ ᨞पⴋ㥦˗᤹л䂖㚭䦥ˈ䚴㜭㚭ࡠ㘱Ӫ㫬⏬㿚࠷Ⲵ Ⲵₛੁኡ㜸ˈҏᱟ䮧⊏઼⨐⊏‫ޙ‬བྷ⍱Ⲵ࠶≤ᏪDŽ㍠ ਛ䌓㚢˖ ĀⲮ㥹⏬㥦ˈⵏᯉ㧺㣡䢰㣡⏬㥦ˈ⏬üü ⴻ↧ਢ␥ⓀˈᏪইൠᯩˈ Āൠ★≤ⓛāˈ≤䌚‫ٿ‬⠕⟡ˈ 㥦ĂĂāԔӪഎણ୺DŽ 䓛億᱃Ā㚊⚛āˈᏪইӪᗎሿቡ㙣☑ⴞḃˈ䜭⸕䚃Ӱ 哬ᱲ‫்ى‬ଚぞ⏬㥦DŽ ަሖˈ⏬㥦Āᰒн⏬ˈҏнᱟ㥦āDŽᆳᱟ俉⑟ǃ ◣䮰ൠ॰৺ѝ഻Ⲵᔓᶡ≁䯃ᑨ⭘㼷ᯩᡆ௞ણ൏⭒ 䃻н㾱ሿⴻаᶟ㤖▰Ⲵ⏬㥦ˈᆳᴮ⛪仴⌻䙾⎧ 㥹㰕❾⟜㘼ᡀⲴ伢ᯉˈሷ㰕ᙗሂ⏬઼㜭⎸䀓 䌓ભⲴ俉⑟⽖ᐕ䆧䙾㡚ˈ⏬㥦ྲӺࡷ㴫䆺ᡀᔓབྷ ‫Ⲵ⟡ޗ‬ѝ㥹㰕❾≤֌伢ᯉ்ˈԕ⎸䲔༿ᆓ ⲴᏪইӪⲴ‫ڕ‬ᓧ䀓⑤伢ᯉDŽ䙉ᶟѝ഻Ӫ⵬ѝⲴĀ䵸 Ӫ億‫Ⲵޗ‬᳁≓ˈᡆߜᰕҮ⠕ᕅ䎧Ⲵஹ೘⯬ ѩ࿉㰕āˈᴰ䘁৸↓ᔿ῞ॷ⛪ѝ഻​഻ᇦ᮷ॆ䚪⭒Ҷˈ Ⰻㅹ⯮ᛓDŽ⭡ਔ㠣Ӻˈ⏬㥦ᐢ ྐᇊҶᆳ൘ѝ഻Ꮺইۣ㎡伢伏᮷ॆѝⲴ亟䎛ൠսDŽ ㏃ᡀ⛪Ҷ俉⑟Ӫ⭏⍫⮦ѝⲴ ᴰ䘁ᡁ৸৫Ҷа䏏俉⑟ˈਟԕ䙉⁓䃚ˈ俉⑟┯ བྷ㺇Ⲵ⏬㥦䤚ᐢ㏃ሖሖ൘൘Ⲵᡀ⛪Ҷ俉⑟䙉ᓗ෾ ᐲⲴ⁉䂼а唎ҏн䙾ԭDŽ❑䄆ᱟ䃠ˈࠪᐞ൘ཆˈਓ⑤ Ҷˈᱟॱ࠶↓ᑨⲴһDŽ䙉ᱲቡ䴰㾱⏬㥦ֶ㼌‫ݵ‬ӪⲴ≤ ԭ⎸㙇DŽᡰԕˈ⏬㥦ቡҏᡀҶᔓབྷ䙺Ӫ‫Ⲵف‬俆䚨DŽӺ ཙᡁަԆⲴ᳛фн䃚ˈቡ䟽唎᧘㯖ал俉⑟ӪⲴ⏬ 㥦᮷ॆ੗ˈ޽䃚䃚俉⑟ӪⲴĀ⏬㥦䤚āDŽ 䎠൘俉⑟Ⲵབྷ㺇ሿᐧˈ֐㑭㜭ᖸᇩ᱃ൠቡⲬ 8

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

а‫ػ‬ᗵнਟቁⲴ⭏⍫‫ݳ‬㍐ˈ ᆳ᢯䔹㪇↧ਢˈ‫⮉؍‬㪇 ۣ㎡ˈᴤ᱐ሴ㪇ѝ㰕 ᮷ॆ㠷ѝ഻ӪⲴ伢伏 ᮷ॆDŽ ⏬㥦૱ぞ⭊ཊDŽᴹ ᔯഋણ⏬㥦ǃ㪛㰶㥦ǃ‫ڕ‬ᓧ ⏬㥦ǃ䠁䢰㧺ӄ㣡㥦ǃ㤖⬌Ү⏬㥦ㅹ˗⭊ 㠣䙓嗌㤃㞿⒟ǃ⭏冊㪋㨌⒟ǃ㌵㱯㭄ㄩ㭇≤ㅹˈ

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

〚Ⱎㅭ᱑⤫⽈㦬㪛᱒ⶄ䅕⸾㚠 ๷ ⤆ ጓ 刈 '6 ὥ ⯜Ɔ TQ %' ۨ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜DŽ TQ ⯜‫ ۏ‬TQ

ὥ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜Υ TQ

〚Ⱎㅭ⤫⽈ⶄ䅕㬣⹅ ‖‫ [[[ ܄‬VKQ SVK EY ‫ ܄ۿ‬43 &S\ 2SVXL 6]HI 27;

拿到紅P後的高危期

㸳Ӥ㬨䄜ӡ⳨䎽㏜⭥ⶄ䅕ᗤᕬ᷍㸳Ӥ⭥◱㼔᷍㬨ㆆ՘㗞⼮㵍⟜⳷ 㼎 䑘䄏ⲅ⭥⼤㼜㻃᷍၊䌩䄵⮽⷇⼮ⴏ⍪䐈⧷᱄ :(673$&䶚㾱䘟႕㘜Ⱳ 5*0 䘟႕㇯㱷 %6% $ & 12

㸥 㧞㯏

᤯ࡠ㌵3倅➗⮦❦ᱟӪ⭏Ⲵа‫ػ‬䟼〻⻁ˈഐ⛪ нѵˈ㏃ᑨ㠚ᐡ䮻䓺кᆨ઼৫㼌㘂DŽ‫ٿٿ‬ቡ൘䙉ọ ਟԕ俆⅑⦘・倅䓺Ҷˈ䙉ᱟ䶎ᑨਟௌਟ䋰ⲴDŽᡁ䚴 䮻䙾ᮨⲮ⅑Ⲵ䐟кˈ൘ᆨṑ䲀䙏॰䎵䙏ˈі䕹ᕾн 䁈ᗇᡁҼॱཊᒤࡽ൘ѝ഻᤯ࡠ倅➗Ⲵ䛓ぞ㠸ྞˈ䛓 ⌘᜿ˈ㠚ᐡᢺ䓺䮰ᫎ༎Ҷˈᩎнྭᮤ䓺๡ᔒˈ䛓䚴ᱟ ᱲᡁ䚴⋂ᴹ䓺ˈቡࡠ㲅ᜣ䗖⌅᢮㯹ਓُ䓺䮻DŽ⨮൘ а䕋ᖸᯠⲴ䊀⭠֣㖾୺ʽྩ䏅㏺ᢃ䴫䂡ᨀ䟂ᡁ㘱ၶˈ ‫ނ‬ᆀ᤯ࡠ㌵3ˈҏᱟа⁓Ⲵˈ᢮⨶⭡୿ᡁ᤯䓺䮻ˈ㼌 ਛᡁ‫ނ‬ᆀ੨ਆᮉ䁃ˈሿᗳ䮻䓺DŽᡁ㘱ၶ⮦❦ྲሖۣ 㘂஖ˈкെᴨ佘Ҷˈ᧕࿩࿩᭮ᆨㅹㅹDŽ 䚄ҶDŽ նᡁ䚴ᱟᤆҶа‫ػ‬ཊᴸˈ䇃Ԇ൘ᴹབྷӪ൘๤ն нࠪ㚢ᤷሾˈԆĀ⦘・āḕൠെˈ䀸ࢳ䐟㐊ˈ㠚ᐡⴻ ᡰᴹ⁉䂼ˈ޽⟏ᚹа唎ԕᖼˈ᡽䇃Ԇ൘ᇦ䱴䘁䮻ࡠ ᆨṑˈі᧕࿩࿩എᇦˈ㹼〻н䙾ӄ‫ޜ‬䟼DŽԆ㠚❦ᖸ ৻ྭൠᣇ䆠˖ Āᐎ᭯ᓌ䜭Ⲭ⡼䇃ᡁ⦘・䮻䓺Ҷˈ⛪ Ӱ哬֐н䇃˛āᡁㅁ㪇ሽԆ䃚˖ Āᐎ᭯ᓌ䛓哬ྭˈ֐ ୿Ԇ‫ف‬᤯䓺䮻ྭҶDŽā нᱟᡁ⧽ᜌ䓺ᆀˈ㘼ᱟ⧽ᜌ‫ނ‬ᆀⲴᆹ‫ޘ‬DŽᡁᖸ ␵ᾊˈ᤯ࡠ㌵3᡽ᱟ儈ডᱲ‫ى‬DŽ䛓ᯠ㚎㻿аᒅ৸аᒅ Ⲵᛢࢷˈ⮛䶒լѾ䜭ᖸ䴧਼˖䎵䙏ǃཡ᧗ǃᫎ⁩ᡆ䴫 㐊ᵶǃഋ‫ػ‬ᡆӄ‫ػ‬ᒤ䕅Ӫ௚ભᡆ䟽ۧĂĂ䴆❦ᡁ ⸕䚃ᮉᴳᮉֶࠪⲴ‫ނ‬ᆀнᴳ䛓哬⣲䟾ˈնԆӽᴹড 䳚अ֌ˈᡁᱟᖸ␵ᾊⲴDŽަѫ㾱Ⲵ୿乼ᱟнⴻ⡼䮻 䓺ˈഐ㘼䥟䙾䐘㐊䴒䮻ᘛ䙏䐟Ⲵ₏ᴳˈ❑᜿ѝ䎵䙏 ˄ഐ⛪нⴻ䲀䙏⁉䂼˅ˈ‫ڌ‬䓺൘⾱‫ڌ‬॰ㅹㅹDŽᡁᐼᵋ Ԇ䙉Ӌড䳚ഐ㍐⑋ࡠᴰվDŽᡁ‫ف‬᡽ਚᴹа‫ނػ‬ᆀ୺ˈ ྭнᇩ᱃伺ࡠ䙉哬བྷҶDŽ

57$ᴹᖸཊ䋷ᯉ䃚᰾㌵3ਨ₏Ⲵড䳚ᙗˈ൘lj䐟 㘳ᤷᕅNJ㻿ࡇ᰾ˈ/⡼㘳䙾᤯ࡠ㌵3⡼ˈн㾱俜к㠚 ᐡ䮻䓺എᇦˈ㘼៹⭡਼ֶⲴ❑䲀ࡦ倅➗ᤱᴹӪ䮻എ ᇦDŽྲ᷌ᴹӪ䚴нᴽ≓Ⲵ䂡ˈн࿘ᢃ䴫䂡୿йᇦ‫؍‬ 䳚‫ޜ‬ਨˈᢺ㌵3倅個Ӫࡇ⛪ᰕᑨ䮻䓺Ӫˈ‫؍‬䳚䋫ᴳ нᴳ・俜ॷ‫ޙ‬й‫؍˛ؽ‬䳚‫ޜ‬ਨ㋮㇇䙾Ⲵᮨˈᱟнᘾ 哬ᴳࠪ䥟ⲴDŽਖཆˈ㌵3ǃ㏐3ᡆҼॱӄ↢ԕлⲴਨ₏ˈ ᱟᗎ』䓺‫ޜ‬ਨ』нࡠ䓺ⲴDŽ

FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007

෥ऑ‫۾‬Dspttxbz஦ቧ્ ዇ᒴူ৔ᒦᆪჭߋຮ ཝᒆࠅࡸ

Ąኍ‫ݷ‬ഗಽ໋ᄰજૺ൒ࣄᏛᎫLjถጲ፞Ꭻ ৥ᄰૺఎ્ৎଛ ĄཱྀభခኧᏔ܏ጓLjᒗ࿩፱ᎌခኧኧိ ᡆࣕ਌ᗍ䶘䈋㘻ሼ㧭䙐⸛θᴿᝅ㘻䈭⭫䛤ㆶ় $VLDQ0LQLVWU\(QTXLU\#FURVVZD\ RUJ DX &URVVZD\⎮‫ؗ‬ՐѣᮽุѱԱ᭬ε ᡠ↘ᰛᵕ

ᡰԕᡁᔪ䆠ᇦ䮧‫ˈف‬൘ᆙᆀ᤯ࡠ㌵3ᖼˈ䴆❦ ⌅ᖻкԆ‫ف‬ਟԕ⦘・䮻䓺Ҷ˗նᗎᆹ‫ޘ‬㪇ᜣˈн㾱 ཚᘛ䇃ᆙᆀ⦘・䮻䓺ˈ៹ᴹа‫ػ‬䙾⑑ᵏˈ㘼ф៹ 䂢‫ݸ‬൘ᆙᆀ㠚ᐡ⟏ᚹⲴ॰䮻࿻ˈធធ䙾⑑ࡠ䱼⭏Ⲵǃ 䚐Ⲵ॰DŽ ؇䂡䃚ˈ Āሿᗳ個ᗇ㩜ᒤ㡩āˈ䮻䓺ҏа⁓Ⲵˈ н㾱ᙕDŽ

❑⦘ᴹ‫ˈڦ‬ᡁа‫ػ‬ṑ৻Ⲵ‫ނ‬ᆀˈҏᱟࢋ᤯㌵3 ㇤䀰 ᲪភӪⲴ㠼ழⲬ⸕䆈˗ᝊ᱗ӪⲴਓੀࠪᝊ᱗DŽ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

9

⟹⤩࡝⿅

w w w.lifemonthly.org

ᇈ⁇̛ᴖাᱢ๘Ԫ 墨爾本東區華人浸信會 誠聘中文堂全職牧者 ៹ᗥ㘵䴰᫽㋥䃎ެ䙊㤡䃎ˈᤱ㍄↓⾿丣⍮ؑԠˈ䂽਼⎨ؑᴳ ⢗伺⁑ᔿˈᤱᴹ⾎ᆨᆨսˈާйᒤᡆԕк⢗ᴳ һཹ㏃傇⛪֣DŽ ᵜᴳ㚊ᴳӪᮨ㌴ Ӫˈ⢗㘵䴰ԕⵏ⨶么ሾวһ਼ᐕⲬኅۣ⾿ 丣 ษ䁃һᐕˈ᧘अᮉᴳᮤ億Ⲭኅ䙻֌DŽ ᴹ᜿㘵䃻ሷ‫ػ‬Ӫን↧ԕ䴫䜥ۣ㠣HFEF PLQLVWU\#JPDLO FRP ᡆ䜥ᇴԕлൠ൰ &KLQHVH 3DVWRUDO 6HDUFK &RPPLWWHH (DVWHUQ &KLQHVH %DSWLVW &KXUFK &QU /H -RKQ 6WUHHW :HOOLQJWRQ 5RDG 5RZYLOOH 9LFWRULD $XVWUDOLD ḕ䂒Ӫ ,VLV +R 䴫䂡

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈ ୈ ⼭ ൂ Ⱦ ᮆ ⬆ ㇫Ֆ。㈱㘼 ਛ Ⴖ Ⱦ ᮆ ゑ ㇸ Ƴ ❜ ᵈ္⯮ƻĶ

㚌㏉᫣䆶ಞ ᆮ㘈㚌㏉Ⲻླᒡᢁ 㚥㒡Ӱφᗆက࿯ 䴱䂧 䴱䜫 φEUHDGRIOLIH #\DKRR FRP KN

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

10

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

㸥᷐⼝呐䄬

Ӻᒤᡁᐢҍॱ↢ˈ൘ҍॱᒤ↢ᴸѝˈ㏃↧Ҷ⾎ Ⲵ䁡ཊᚙިˈӺ᭽䘠ᒮԦһྲл˖

⯵⯷ˈᮤ‫ػ‬ਣ㞯㻛∂㍐╛ᔦ㪇ˈ㞛㝩ྲẦ⣰DŽ䟛⭏ 䃚ˈ ሿᱲ㠣 ሿᱲ‫ޗ‬ণᴳ╛ᔦ㠣ᗳ㠏ণӑભDŽ⮦ ᱲ⋂ᴹ⢩᭸㰕ǃ⋂ᴹṩ⋫Ⲵᯩ⌅ˈਚᱟ൘㞯кࢳ䮻 ॱ࠰ˈ⇿㲅࠷䮻㌴ 䠀㊣䮧ˈ᭮∂≤ˈਚᱟ⋫⁉㘼ᐢDŽ 免於瞎眼 ᇦӪ䏅ֶˈᡁᐢ䲧ᯬড䳚⣰᝻ˈ⇽㿚ឲۧн㜭䅋䂡ˈ ൘ᡁа↢ᱲˈᡁ䓪㠕൘ᩆ㉳㻿ˈ㲺㸢ਞ૜ᡁⲴ ࠶。ᆸ䆧൘ᡁ䓛ᯱˈ唈唈ੁ⾎⿡੺DŽᡁⲴ⯵ᛵᜑ 䶒ᆄˈᡁণ⭘ሿ᡻ᣃⲒˈ㻛ഋ↢Ⲵକକⴻ㾻ˈণ᤯а ॆˈ㹰༃л䱽ˈᐢ⑜䟿нࡠҶˈ᰿䘧Ձ‫ݻ‬ҶĂĂ䟛⭏ ⬦㣡䵢≤ֶᵍᡁ㟹к‫ˈق‬㣡䵢≤‫ޘ‬⍱‫ޕ‬ᡁ㟹ˈᡁབྷ 㒬㒼ᘉᯬᩦᮁˈ⌘ሴᕧᗳࣁ㠷ᨀॷ㹰༃Ⲵ㰕⢙ˈণ བྷ㚢஬ଝˈ⇽㿚㚎䀺・ণ䏅ֶˈ⭘㠚ᐡⲴ㠼九㡄ᡁ ᱟ⋫⁉н㜭⋫ᵜⲴᯩ⌅ˈҏ㇇ᱟⴑҶ䋜ԫDŽကကᮤ 䴉⵬ˈф䗵䙏ᩝ䓺৫䟛䲒ᙕ䁪ˈ㏃⵬、䟛⭏ᩦᮁᖼ ཌ⍱␊⽸⿡ˈ≲⾎൘ᡁ䓛к㹼ཷ䐑䟛⋫ᡁˈࡠҶ⅑ ‫؍‬ᆈҶᡁⲴ㿆࣋DŽ੖ࡷˈᡁᴳᡀҶⴢӪDŽ ᰕཙӞ⾎֯ᡁ⭖䟂䙾ֶ䕹ড⛪ᆹDŽᡁⲴṑ䮧ᱟ❑⾎ 䄆㘵ˈ䚴ᴹӋᴻ৻ҏнᱟสⶓᗂˈԆ‫ف‬൷㿚⵬㾻ࡠ һሖˈԆ‫ف‬ҏ㠷ᡁ‫ޘف‬ᇦ↑બ䇊㖾⾎ˈҏ⴨ؑҶ㙦 在急難中被救出 ぼDŽᝏ䅍⾎৸а⅑ൠៀ៛ᡁDŽ ᡁ ↢䛓ᒤ˄ ᒤ༿˅ᰕ䓽‫ץ‬㨟ˈᣇᰕᡠ⡝ ᳤Ⲭˈᱲተॱ࠶㏺ᕥDŽнѵᇦ䜹ইӜ˄俆䜭˅䚝ᰕ䓽 摔跌蒙主施恩 オ㾢‫ץ‬⣟ˈѝཞ᭯ᓌ㉼ࢳ‫ޗ‬䚧ഋᐍ䟽ឦˈᇊ䟽ឦ⛪ 䲚䜭ˈ਴⭼Ӫ༛㍋㍋ᘉ㪇䘳䴓DŽሸ₏ǃሸ䓺൷⛪ѝ ᪄‫Ⲵق‬һ൘а⭏ѝᱟᑨᴹⲴDŽӺሷᡁᮨ⅑೤ ཞ᭯ᓌᴽउDŽ‫ޘ‬ᐲӔ䙊ǃ䙻䕨ǃ䓺ǃ㡩ˈ₏⾘‫ޘ‬㻛ᇼ 䟽Ⲵࡇ㠹ྲл˖а⅑൘ᡁᘛ䙏䐁↕л⁃ởᱲˈн᝾ Ӫǃ୶Ӫᩦ䌬аオDŽ᭯ᓌ儈ᇈ㾱଑ǃᇼӪ൷䲨㒼䴒 䓛ᆀṭҶл৫ˈ䙐ᡀਣл㛒䑍僘僘ᣈˈкҶ⸣㞿പᇊˈ 䮻ইӜDŽབྷཊᮨⲮဃӽ❦⮉൘䙉㻿DŽᡁᇦѝⲴ‫ݢ‬㫴 丸㠕ᒺՁ᚟н㜭㹼अDŽ䴆❦ᡁؑѫᐢཊᒤˈ⋂ᴹ㌫ ᆈⅮᐢ䌬䋧Ҷտᆵˈ᡻九⋂ᴹ⨮Ⅾˈ䙉ᱲ⡦㿚৸н ㎡䯡䆰lj㚆㏃NJˈሽ⾎Ⲵ䂡ᖸཊ䚴н᰾ⲭˈᴤн㜭䚥 ൘ᇦDŽ⇽㿚ᱟаս㲄䃐Ⲵสⶓᗂˈ⇿ཙ㒬㒼ᑦ么‫ ޘ‬㹼ˈ⨮൘ُ↔₏ᴳ䆰㏃ཊ哬ྭʽᡰԕˈᡁቡᆹᗳ൘ ᇦᆙᆀ‫ف‬ୡ䂙ǃ⿡੺ǃ䆰㚆㏃ᮜᤌ⾎DŽ⇽㿚ؑᗳ‫⯵ ݵ‬ᒺк䯡䆰lj㚆㏃NJ㠷аӋኜ䵸ᴨ㉽DŽ⾎Ⲵ䂡㠷ኜ 䏣ˈ៷࠷Ԡᵋ⽸≲‫ޘ‬㜭Ⲵ⾎㎖ᡁ‫ف‬䮻ࠪ䐟DŽቡ൘↔ 䵸Ⲵᴨѝ‫ޗ‬ᇩ␡␡ᝏअ㪇ᡁˈᣃտҶᡁⲴᗳˈᡁ৸ ᱲˈḀᖼᯩ䟛䲒㏺ᙕᤋ㚈а਽ਨ㰕Ӫ଑ˈ䃚᰾‫ޙ‬ઘ ௌ′ҶDŽа‫ػ‬ᴸᖼ᣶л⸣㞿˗і㐤㘂䎠䐟ˈнѵ丶࡙ ᖼᴹ䓺䆧䘱ۧ‫ޥ‬଑৫‫ޗ‬ൠ⒆ইㅹൠDŽကက儈㠸Ⲵ ⲴᓧᗙҶDŽ ៹㚈ҶDŽ䎧ࡍਚ਼᜿ᑦ⇽㿚˄ⴤ㌫㿚ኜ˅਼ᖰˈ㏃䙾 ޽й䃻≲ˈ⹤ֻҏ‫ݱ‬䁡ᑦᕏǃ࿩਼ᖰDŽഐ↔ᡁ‫ف‬ഋӪ ਖа⅑ᱟа䕋㠚㹼䓺ᗎᡁ㛼ᖼᫎ‫ق‬Ҷᡁˈ䙉⅑ Ⲷཷ䐑㡜Ⲵ䘳ࠪҶইӜDŽᰕ䓽ឈ❑Ӫ䚃ൠሖ㹼Āй ᱟ䴉㟍‫ݸ‬㪇ൠˈ❦ᖼ‫ޘ‬䓛‫ق‬лˈ䙐ᡀ㜨䜘㚻僘僘ᣈˈ ‫ݹ‬ā˄ᩦ‫ݹ‬ǃ⠂‫ݹ‬ǃ⇪‫˅ݹ‬᭯ㆆˈ❑ᮨⲴ❑䗌Ӫ≁Ⲵ ਣ㟍䰌ㇰ㲅೤䟽≤㞛⯬ⰋǃⲬ⚾ˈ࣏㜭䳌⽉DŽ䟛⭏ ⭏ભ઼䋑⭒൷ᡀ⛪⚠⠬DŽᡁᇦտᆵҏᡀҶ❖൏DŽᝏ 㾱൘㞛㝩≤㞛Ⲵਣ㟍䰌ㇰ㲅ᣭ≤ˈѻᖼ㾱к⸣㞿പ 䅍⾎ˈ൘ᙕ䴓ѝᮁࠪҶᡁ‫ف‬DŽ ᇊDŽ⮦ᒤᡁᱟ⦘ትˈᡁн㜭᧕ਇ↔ぞ⋫Ⱳˈഐ❑Ӫ ➗亗ᡁǃᴽֽᡁDŽ↔ᱲᡁሻ≲ཙкⲴབྷ䟛⭏㿚᡻䟛 ⋫DŽᕏ‫ݴ‬က࿩⛪ᡁ៷࠷⿡੺DŽេ㪇ؑᗳˈа唎н⯁ᜁDŽ а‫ػ‬ᴸѻᖼˈ㞛㝩╨╨੨᭦ˈ㚻僘僘ᣈҏ㠚᜸ˈ޽а ᒤḀᲊ哳᰿ˈᡁࡠṑൂᓱᡰྲᓱˈᓱᡰ㉑ ⅑Ⲵ㫉ѫᯭᚙDŽ 䱻ˈ⟸‫ݹ‬᳇␑ˈн᝾ᡁ䑙ࡠаൃ━ѻ⢙ˈ⢐૜Ҷᡁ ਣ㞣䑍䜘ˈ⯬Ⰻ䴓ᗽˈ㞣䜘ֶۣ䪭ᗳⲴⰋDŽᡁབྷ㚢 બ஺ˈ൘਼ᆨ‫Ⲵف‬ᒛࣙл⹤ֻᵚ㏃䮰䁪ˈቡ䙢‫ޕ‬䟛 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ 䲒ᩦᮁᇔˈഐ⛪ᱟ㻛∂㳷૜ۧҶˈᱟ䗵䙏㠤ભⲴ

毒蛇咬傷得醫治

తѮ

⟹⤩࡝⿅

࡞༜໭˨࡞༜๩ ㋻㭗 勱徱㉋ 䎜㏎ 㿍㲌

ᒤˈഐ⛪㾻䅹Ҷ⇽㿚䟽⯵ᵏ䯃⾎ሽྩⲴ ⴻ亗˄৳䯡⭏⍫ᴸ࠺ㅜ ᵏ 㾻䅹ྲ䴢 ũũ‫ػޙ‬㪜⿞KWWS ZZZ OLIHPRQWKO\ RUJ LQGH[ SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW WDVN YLHZ LG , WHPLG ˅ˈᡁ‫ف‬ᮤ‫ػ‬བྷᇦᓝ Ӫ਼ᱲਇ⍇᧕ਇҶ 㙦ぼ⡢ᮁѫDŽᡁⲴକକᕏᕏ‫ف‬ᖸᘛቡ䮻࿻ぽᾥൠ൘ ᮉᴳ৳࣐਴丵ᴽһˈ㘼ᡁ઼ᡁ‫ؑ⭏ݸ‬ѫ ᒤᖼ䚴 ਚ䲀ᯬ⿞ᤌཙ৫ᮉᴳ৳࣐㚊ᴳDŽ ഐ⛪ᝋ‫Ⲵྣނ‬৏ഐˈᡁ‫ ف‬ᒤ〫≁ࡠ◣⍢ˈ ൘໘⡮ᵜᇊትDŽ൘䛓⇥ᱲ䯃ˈᡁ઼ᇦӪ‫ݸ‬ᖼй⅑㏃ ↧⾎བྷ㜭Ⲵ‫؍‬ᆸˈ൘⭏↫䰌九⾎䌌㎖ᡁᒣᆹˈഐ↔ йକሽᡁ䅋аਕ䂡Ā᭮ᗳ੗ˈ࿩࿩ˈ⾎䚴ᴹһᛵ㾱 ᆹᧂ֐‫ˈڊ‬нᴳ䙉哭ᘛቡ᧕֐എཙᇦⲴāDŽ⨮൘ᜣ ᜣˈ䙉ਟ㜭ቡᱟ⾎㯹㪇йକⲴਓֶሽᡁ䅋䂡DŽ

開始服事人 ࡍࡠ໘⡮ᵜˈᡁ‫ف‬䮻࿻൘⮦ൠⲴаᇦᮉᴳ৳ ࣐⿞ᤌˈⴻࡠ⢗ᑛа‫ػ‬Ӫᘉࡽᘉᖼᖸ䗋㤖ˈᡁ‫⭏ݸ‬ ቡ䐏ᡁ୶䟿˖ Āᡁ‫ف‬ᒛᒛ⢗ᑛ੗ˈԆа‫ػ‬Ӫⵏнᇩ ᱃āDŽ

ᑨ㾱৫Ӫᇦ㻿᧒䁚ˈᡁ‫ف‬ҏа਼ࡽᖰˈⷝ䀓Ԇ‫ف‬ᛵ ⋱ˈⴻᴹӰ哭ൠᯩਟԕᒛᘉDŽ ᮉᴳ⋂ᴹѝ᮷าˈᡁ‫ف‬ቡ䐏⢗ᑛа䎧ᔪ・㋥ 䃎า઼഻䃎าDŽ㠚ᐡⲴᮉᴳᆹᧂྭˈ৸৫㨟Ӫ㚊ት Ⲵ'DQGHQRQJᔪ・ᯠⲴᮉᴳDŽ ަሖᡁ‫ف‬ін⸕䚃䙉ቡᱟᴽһˈਚᱟ⸕䚃㾱 ঄ࣙ⢗ᑛˈᒛᘉԆӪDŽ

ᡁ‫⭏ݸ‬ᑨᑨ䐏ᡁ䅋˖ Āнᱟᡁ‫⾎Ⲵف‬н㜭‫ˈڊ‬ ҏнᱟ᢮нࡠࡕӪ৫‫⽲ˈڊ‬ᱟៀ៛ᡁ‫ˈف‬予᜿䌌㎖ ᡁ‫ف‬䙉⁓Ⲵ₏ᴳֶ৳㠷⽲Ⲵһᐕˈֶ῞㘰⽲DŽ䙉 ⁓ˈ⮦ᡁ‫ف‬ሷֶ㾻⽲䶒Ⲵᱲ‫ˈى‬ᐼᵋ⽲ᴳ䃚ᡁ‫ف‬ᱟ ⽲þ৸ᘐᗳ৸㢟ழⲴ‫܅‬Ӫÿā

神啊，還有什麼我可以做的？ ᡁ⮦ᱲ䚴н⸕䚃⾎ሷᴳྲօᑦ么ᡁࡽ䶒Ⲵ䚃 䐟ˈਚᱟᖸᝏ䅍⾎ֶ㯹㪇ᡁ‫Ⲵف‬᡻৫ᒛࣙࡕӪDŽᡁ ҏᱲᑨ൘ᗳ㼑≲୿⾎˖⾎୺ʽ䚴ᴹӰ哬һᛵᱟᡁਟ ԕ⛪֐‫˛Ⲵڊ‬

⇿‫⿞ػ‬ᤌཙ䜭ᱟᡁ‫ف‬ᴰᘉ⺼Ⲵаཙ˖аབྷᰙ㾱 䮻䓺৫᧕ѝ᮷าⲴӪֶ㚊ᴳˈ㚊ᴳ㎀ᶏᖼ䘱Ԇ‫ف‬എ ৫˗ѻᖼˈ‫⭏ݸ‬৸ᘉ㪇৫᧕ㅜҼ๤㤡᮷าⲴӪֶ㚊 ᒤˈᡁ‫⭏ݸ‬ഐ⛪‫ޜ‬ਨⲴᆹᧂˈ㾱ࡠѝ഻৫ ᴳ˗䘱䎠ᖼˈᡁቡ・ণഎᇦ➞ѝ伟ˈ⢗ᑛ઼਼ᐕ‫ف‬ ᐕ֌аᒤDŽ ൘ᡁᇦਲ਼ྭॸ伟ᖼˈ лॸᡁ‫ف‬ቡࡠ'DQGHQRQJ䛓䚺 ৫‫ڊ‬ѫᰕጷᤌDŽᡁ‫⭏ݸ‬ҏ㾻㑛ᨂ䠍ൠ࡙⭘ᱲ䯃ֶᮉ ѝ഻ˈਟᱟᡁаⴤདྷᜣࡽᖰⲴൠᯩˈᡁ㾱ᬰⲫ ѝ഻⮉ᆨ⭏ᆨ㤡䃎ˈᒛԆ‫ف‬ປማ਴ぞ⭣䃻〫≁Ⲵ㺘 ṬDŽ⇿⇿ᆹᧂྭа࠷ѻᖼˈഎࡠᇦ㻿䙊ᑨ䜭ᱟᲊк ǃ 䛓ᒬᒤᱲ൘↧ਢᴨѝ䆰ࡠⲴ㠹ц㚎਽Ⲵ㩜䟼䮧෾ˈ 㾱㿚᡻䀨᪨䛓৊䟽Ⲵѝ㨟᮷᰾ˈ㾱㿚⵬ⴞⶩ䛓Ā྄ 唎䩈DŽ ⍱ࡠ⎧нᗙ䚴āⲴ┄┄哳⋣ѻ≤ĂĂ

參與神的事工

⾎䇃ᡁ‫ف‬൘䙉⁓Ⲵ䙾〻ѝˈᆨ㘂ྲօ⛪ࡕӪ а䮻࿻ˈᡁ‫ف‬ҏн៲ᗇྲօ৫‫ࡠⴻˈڊ‬ᖸཊӪ ԓ⿡ˈྲօᑦ么ӪֶᮉᴳˈྲօᴽһӪDŽᡁ‫ف‬ҏ䙊 ࢋ〫≁䙾ֶˈ⭏⍫઼տ㲅䜭ᖸн゙ᇊˈቡ৫䋧Ҷа 䙾䙉⁓Ⲵᴽһᆨ㘂䅉ঁǃᆨᴳྲօ㠷ӪӔ⍱DŽ䴆❦ 䕋ᤆ䓺৫ᒛӪᇦᩜᇦˈ䛓Ӌ㻛ᒛᘉⲴӪ䙊䙾ᡁ‫ Ⲵف‬ᖸᘉ⺼ˈਟᱟᡁ‫઼⭏ݸ‬ᡁ䜭ᱟ′൘ަѝˈഐ⛪ⴻࡠ 㹼⡢䂽䆈Ҷสⶓˈᯬᱟቡ䐏ᡁ‫ֶف‬ᮉᴳ‫⿞ڊ‬ᤌ˗ᡁ ᮉᴳ൘нᯧ໎䮧ˈнᯧᴹᯠӪֶࡠᮉᴳˈ䙉ቡᱟ⾎ ‫ف‬ҏ㏃ᑨ➞ྭᶡ㾯ˈ䘱㎖ަԆᴹ䴰㾱ⲴӪ˗⢗ᑛᑨ 䌌㎖ᡁ‫ف‬ᴰབྷⲴ⥾䌎DŽ

⾎୺ˈ䴓䚃䙉ᱟ֐䌌㎖ᡁⲴਖཆа丵һᐕ˛䚴 ᴹӰ哬һᛵᱟᡁਟԕ⛪֐‫˛Ⲵڊ‬

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ㼑ᯟᵜ

Give Life End Abandonment Register Now: www.walkthewall.org ·ICC provides full-time care for many precious disabled children ·ICC helps hundreds of families who have disabled children ·Help us give life and end abandonment, walk for the children!

Brisbane – Sydney – Melbourne 10th Sept.

Sunshine Coast – 17th Sept. & Darwin 24th Sept.

Email: liam.maccourt@chinaconcern.org www.chinaconcern.org

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

11

║၄ࠦ‫ۿ‬

w w w.lifemonthly.org

ᆠ⢼ണ⦉⌦ 㸥᷐勱㧂㚩

൘◣⍢䙉Ӌᒤˈаⴤ⛪⭏䀸⯢ᯬ྄ભˈফҏ ⿰ˈ⇿ཙ䮰ᓝ㤕ᐲˈѝॸᱲ࠶ˈ㏃ᑨᧂ䎧䮧喽ˈй‫ ػ‬кˈ❑ӪֶਆDŽᡁ㿚⵬㾻ࡠаԦ᜿བྷ࡙䮻ਨ㊣ྣ㼍ˈ 䲑໎Ҷнቁ㾻䆈ˈቡ᤯ᡁᴮ㏃ᐕ֌䙾Ⲵ$OWHUDWLRQ Ӫᴽउ䜭៹᧕нᲷDŽ ‫ܩ‬٬йॳ‫ࡍ⮦ˈݳ‬䘱䙢ֶ۵⛪Ҷ䀲а‫ػ‬㍀ᢓˈᰕᖼˈ 6KRSֶ䅋ˈ⻪֯ᡁ㙣㚎ⴞⶩҶаӋᯠ凞һDŽ ⢙ѫফаⴤᵚֶ么ਆˈሖ⛪៮һDŽҏᴹӋӪᢺ䙉‫ނ‬ ⛪Ӱ哬⭏᜿ྲ↔㠸䲶˛ᡁᜣ䙉㠷㾯ᯩӪⲴ⭏ ⮦֌Ҷ‫ݢ‬㯿ᇔˈ᳛ᱲԈнࠪ䥒Ⲵˈᡆнㅹ㪇クⲴˈҮ ⍫㘂នᴹ䰌ˈֶᓇ㾱≲ᴽउⲴⲮ࠶ѻҍॱҍԕкᱟ 㜶нֶ᤯ˈӰ哬ᱲ‫ى‬ᜣクˈণֶਆ䋘DŽྭ‫ۿ‬䙉ᓇቡ 改衣店 ↀ㼄Ӫ༛˗ӎ⍢Ӫа㡜ழᯬ㋮ᢃ㍠㇇ˈн㛟䕅᱃㣡 ᱟԆ‫ف‬ᇦⲴབྷ㺓ℕDŽаཙˈᡁⴻ㾻㘱䯶ྭㄟㄟൠ $OWHUDWLRQ㘫䆟ᡀѝ᮷ˈᴹ᭩अˈ䆺⁓ѻ᜿DŽ 䥒DŽᴰቁⲴ⎸䋫ˈ䠈а‫ػ‬㍀ᢓ 㠣 ‫ྣ⭧ˈݳ‬㽢᭩⸝ 䃚㪇䂡ˈケ❦ˈа‫ػ‬㇝↕ヴࠪ৫ˈ‫ۿ‬㘱吩ᣃሿ䴎լ $OWHUDWLRQ &ORWKLQJ 6KRSҏቡᱟ᭩㺓ᓇˈ⴨ؑᖸ 㠣 ‫ྣ⭧ˈݳ‬к㼍᭩㻆ਓ 㠣 ‫ݳ‬DŽ‫و‬㤕㺓㽢བྷ᭩ሿˈ ൠ䙞㪇аսѝᒤ⭧ᆀˈ䎧ࡍᡁԕ⛪ᱟᣃሿ‫ˈڧ‬ᖼֶ ཊӪ൘ḀӋ䌬⢙ѝᗳ㾻䙾ᆳⲴ਽ᆇDŽֶ㠚к⎧Ⲵ਼ ᡆ᭮བྷˈᴤн‫ׯ‬ᇌˈа㡜䜭ᱟ䚐䚐䎵䙾䋧аԦᯠⲴ ᡽᰾ⲭˈ↔ӪⲴ⹤཮‫ݻ‬㺛᭮൘䙉㻿ᐢᴹй‫ػ‬ᴸѻѵˈ 㜎ҏ䁡䚴䁈ᗇк⎧ᴹӋ㘱ᆇ㲏ᤋ⡼Ⲵ୶ᓇˈྲ˖㘱 ਼⁓䌚ൠⲴDŽ 㘱䯶ᒮ⅑੺⸕Ԇˈㆄᴠ˖⋂䥒ʽ䙉⅑㑭㇇ᒨ䙻ˈਓ㺻 ↓ㄐ⍇ḃᓇˈᡁ㿪ᗇᴹа唎઼ᆳ⴨լˈҼ㘵䜭ᩎ 㻿䚴ᴹॱ‫୿ˈݳ‬㘱䯶ᘾ⁓ˈ㘼Ⲭ⾘кማⲴᱟйॱ‫ޛ‬ 㒄㼌ˈ㘼н਼ѻ㲅ᱟ◣⍢Ⲵ᭩㺓ᓇн⍇ḃˈሸ䮰᢯ ㎖ᡁঠ䊑ᴰ␡Ⲵᱟ◣⍢ӪⲴ⚁㝛઼䳘ᗳᡰⅢˈ ‫ݳ‬DŽ㘱䯶䙓㚢2. $OULJKWDŽ᤯лॱ‫ˈݳ‬㎖㺓ᴽҶһDŽ ᧕‫؞‬᭩਴于⭧ྣᱲ㼍ˈ‫ڦ‬⡮ҏᴹаӋ䀲‫ˈڊ‬նᾥቁ˗ ⭡ᯬֶᖰⲴ亗ᇒ䋗ᇼᠨ↺ᖸབྷˈᴹӋӪ᤯Ҷ㺓ᴽֶ 㘱䯶䃚ˈԆ䂽䆈䙉Ӫˈᱟ‫ػ‬Ā㝛ᓅἪᶀā ˄᜿ণᆈн ᴰᑨ㾻Ⲵᱟ࢚㽢㞯ˈ᭩㻆ਓѻ于Ⲵ⍫䀸DŽഐ⛪ᓇ䤚 ᭩ˈফ❑㜭࣋ԈⅮˈਟ䙢ֶᱲ䛓ԭ♏⚁ˈ㪇ሖ䇃Ӫ տ䥒˅DŽӺཙ䙉ॱ‫ݳ‬䚴㜭䋧Ҽⴂ伟ˈ㾱нˈа࠶䥒䜭 䙊ᑨ䮻൘㑱ᘉⲴ୶ᾝѝᗳˈረ൏ቪ䠁ˈ᭵䙉于ᓇа ᮜ֙DŽԆ‫ف‬լѾᗎн亗৺ᰕᖼᱟ੖ᴹ䥒ԈⅮˈྭ‫ ۿ‬᭦нഎֶDŽ 㡜㾿⁑нབྷˈ㌴ॱᒮᒣᯩ㊣ˈа‫ػ‬ሿᡯ䯃ˈᒮਠ₏ಘˈ ᱟ䙾Ҷаᢺ䇃ӪᴽउⲴⲞլⲴDŽ䙉ཊቁҏ৽᱐Ҷ㾯 а‫ˈ⃟⃳ػ‬ቡਟ⠏ᾝҶDŽࡕሿⴻ䙉ሿሿⲴᓇ䤚ˈᆳቔ ᯩӪ䛓ぞӺᵍᴹ䞂Ӻᵍ䞹ˈᡆᨀࡽ乀᭟ᒨ⾿Ⲵ㿰ᘥ 別出心裁，我行我素 ྲа‫⽮ػ‬ᴳሿ㿆デˈ൘䛓㻿ˈ֐ਟԕⴻࡠ਴ぞᖒᖒ ˄а㡜䜭ࡧ঑˅DŽᴹⲴᇒӪ᤯нࠪ⨮䠁ˈؑ⭘঑ˈㄏ ᡁк⨝ㅜаཙˈቡⴻࡠྭ​ྭⲴᯠ㺓ᴽˈফ㾱≲ 㢢㢢ⲴӪˈॳုⲮ᝻ˈᗎѝӖᣈሴࠪ◣⍢ӪⲴ᮷ॆˈ ➎ᴹӻһ䮻䎧᭟⾘ˈ䠁乽ᖰᖰሿࡠӄ‫ˈݳॱݳ‬ն䛓 ሷ䮧㻆᭩ᡀ⸝㻆ˈ䮧㽢࢚ᡀ⸝㽢DŽ䙉⁓ᗇн‫ݏ‬ཡⲴ ⭏⍫㘂ᙗˈ⎸䋫ᗳ᝻ˈԕ৺ᙍ㏝ᯩᔿDŽ ⾎ᛵ⁑⁓ˈ⍫‫ۿ‬ᱟ㍣༛䋤႖൘䮻ᐘ乽᭟⾘DŽ һˈԆ‫ف‬ফ′↔н⯢DŽ ᡁᐕ֌Ⲵ䛓‫ػ‬ᓇˈൠ㲅ᐲ॰ᴰ㑱㨟Ⲵ୶ᾝ䠁 ⭡ᯬ┟⮉㺓⢙䔳ཊˈ㘱䯶⇿䳄й‫ػ‬ᴸˈᗵ丸␵ ᴹаྣ༛ˈ㞯ཷ䮧ˈ䋧нࡠ㽢ᆀˈҏн৫ᇊ‫ˈڊ‬ 㶽ѝᗳˈᓗ㩭൘а‫ػ‬䌬⢙ѝᗳ㠷䗖‫ޜ‬བྷ⁃␧ਸⲴབྷ ⨶а⅑ˈԕ‫ׯ‬偠ࠪオսˈ᢯᧕ᯠ䋘DŽ‫ڦ‬⡮ᴳⲬ⨮аӋ ᓸ‫ˈޗ‬൘◣⍢Პ䙽⭏᜿䴓‫Ⲵڊ‬Ჟ⋱лˈᆳফа᷍⦘ ⭧ྣᎴᯠⲴ਽⡼ᱲ㼍ˈ䚴ᑦᴹ‫ⴞܩ‬⡼ˈ⁉‫ݳॳܩ‬ԕ ㄏ⮠ᜣཙ䮻䋧Ҽọ਼⁓Ⲵ㽢ᆀˈ㾱ᡁ‫ف‬ҼọіаọDŽ 12

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

తѮѮ ѮѮѮ Ѯ

║၄ࠦ‫ۿ‬

ণᢺаọ㽢ᆀⲴ㽢㞯࢚ кDŽᴹаྣ༛Ⲵ⓼㏨⸝㻆㾟㺓ࡽᖼ䘱䙢ֶӄ⅑ѻཊˈ 㺓ᴽ⮉൘ᓇ㻿㾱≲‫؞‬᭩ˈ⮦ྩ䴒䮻ᖼˈ㘱䯶ը᡻Ⅲ ᦹˈ᧕ࡠਖаọк৫ˈᆼ 䜭ᱟ⛪Ҷ㼌⹤⍎ˈ㣡ҶаⲮཊ‫ܩˈݳ‬Ṭ䚐䚐䎵䙾䋧ᯠ ᗎກ㟐㺻ਆࠪ㺓ᴽሏⴻˈ❑᜿䯃ˈ䀨᪨ࡠа★┹┹ˈ ᡀᖼˈн۵䛓ọ㽢ᆀн ⲴDŽᴹаԦ∋㺓ˈᾥ⛪Პ䙊ˈф⹤㠺н๚ˈࡽᖼ㎖㳰 ᳆ѾѾⲴᶡ㾯ˈԄ㍠аⴻˈ৏ֶᱟа‫⭘ࢋػ‬䙾Ⲵ䚯 ٛн于ˈ㟍㫻㲅⮉ᴹ䶎 㸢૜Ҷ䘁ॱᒮ‫ػ‬⍎ˈ䚴䶎㾱㼌ˈ㣡Ҷ䘁ҼⲮ‫ݳ‬DŽᡁᜣˈ ᆅ྇ˈн⸕ᘾ哬ᴳ઼㺓ᴽ᭮൘а䎧᤯Ҷֶˈᇣᗇ㘱 ᑨ᰾亟Ⲵ᧕㑛ˈᰒн㖾 ᮁц䓽䛓Ӌ㺓ᴽˈ᡽㣡ᒮ๺䥒ˈҏ∄ᆳ‫ف‬ᕧཊҶDŽ 䯶౱ᗳ↫Ҷˈ䙓䙓⍇᡻DŽ 㿰ˈҏ⋂Ӱ哬ᱲ儖ਟ䀰ˈ ᴤн⸕ྩྲօクᗇࠪ৫DŽ ྲ᷌䃚ˈԆ‫ف‬ሽ㠚ᐡク䙾Ⲵ㠺㺓ᴽˈ䙉⁓ว㪇ǃ ൘◣⍢䙉а⴨ሽ᮷᰾ˈ‫ޜ‬ᒣˈ‫؍‬䆧⎸䋫㘵࡙⳺ 䙉ぞऎ≁ۧ䋑Ⲵһˈྩ ሸаǃнᗽяỴˈ䛓哬ˈ⛪Ӱ哬ᴹ⴨⮦а䜘࠶◣⍢ Ⲵ⽮ᴳ㻿ˈফҏᆈ൘㪇ਖаᔺㄟˈቁᮨ亗ᇒᢃ㪇 ㄏ❦ᐢྲ⌅⛞㼭ྭᒮഎ Ӫ൘ᛵᝏкˈফլѾ㑭ᜣ䘭≲ᯠ凞ࡪ◰ˈ㾻⮠ᙍ䚧ˈ ‫ޜ‬ᒣӔ᱃Ⲵᑼᆀˈ䌤ᑣнԈ䥒DŽᴹаᡤ䠁㎢䚺⵬䨑ˈ ҶDŽ 㠤֯ႊါኒኒӞ䎧㌵⟸઒˛ҏ䁡ˈ䙉ሽԆ‫ֶف‬䃚ᱟ ᮷䌚ᖜᖜⲴ⭧༛ˈ᰾᰾㠚ᐡ㾱≲᭩ሿ㞠ഽˈ䂖クҏॱ ᡚ❦н਼Ⲵ‫⻬ޙ‬һ੗ʽ ࠶ਸ䚙ˈ⛪Ҷ䚄ࡠнԈ䥒ⲴⴞⲴˈ᢮㯹ਓ䃚Ӱ哬⍫ ֶ ↔ ᭩㺓 ᴽⲴӪˈ ‫ڊ‬ᗇнྭˈ⡋⍫ĂĂāӁӁˈᤂ㎅ԈⅮˈ❦ᖼˈ᤯㪇 ‫׍‬ᡁⴻˈᴹаሿ䜘ԭᗳ ൘䛓‫ނ‬ᐕ֌Ҷа⇥ᱲ䯃ᖼˈᡁ╨╨ൠ᪨ࠪҶа ᶡ㾯ᨊ䮧㘼৫DŽ Āਲ਼а㲗ˈ䮧аᲪāDŽ㘱䯶ᖼֶᆨ҆Ҷˈ ⨶ཊ ቁᆈ ൘ 㪇 а Ӌ ୿ 唎㾿ᖻˈণ㜆ᆀཊᮨ㾱≲᭩ሿ㺓㽢ˈ㘼нᱟᜣ⮦❦ ⇿䙷↔⋱ˈቡ䃚2.ˈᰒ❦֐нௌ↑ˈቡ䇃ᡁ‫ف‬ᴯ֐ 乼DŽྲ˖ᴹаս⢉、ྣ䟛 ᭮བྷDŽ䙷㾻䙉ぞӪˈᴰྭབྷ࠰䯺ᯗൠ᭩ˈ᜸ሿ᜸ྭˈ ᚒᗙ৏⁓੗ˈн䇃Ԇ‫ف‬ք‫ׯ‬ᇌDŽ ⭏ˈ⇿䙒ᱏᵏйˈᗵᣡа ਚ㾱Ԇ‫ف‬クᗇ䙢৫ˈнᢺ㐊䘨ᯧণਟDŽҏ䁡ᱟаぞ བྷึ㺓ᴽֶ๡ࡠDŽ⇿⅑ ᗳ⨶֌⭘ˈ㜆ᆀਟ㜭ᜣˈ૷ʽᡁ⨮൘䆺㤇ọҶˈҏ㜭 ൘◣⍢‫⭏ڊ‬᜿ˈа㡜䜭䶐എ九ᇒDŽ䙉‫ػ‬ᓇⲴ〈 ⎸䋫㑭൘ ‫ݳ‬н クሿቪ⻬㺓ᴽҶDŽ 䁓ҏ൘ᯬ↔ˈᆳⲴս㖞ˈᇒⓀ䶎ᑨ䰌䦥ˈ䮧ѵԕֶˈ ㅹDŽྩᱟа‫ػ‬䶎ᑨ᥁ࢄ 䙢ֶⲴ亗ᇒ ԕкᱟ⟏ᇒˈᐕ֌൘䱴䘁ˈྭཊӪ ⲴӪˈаԦ㺓ᴽн᭩ ᴹⲴӪሖ൘❑㙺ˈ᭩㺓ᡀⲆˈаԦ㺓ᴽˈӺཙ аᱏᵏֶᒮ⅑ˈᇦ㻿аᇦ㘱ሿⲴ㺓ᴽˈ㑛㑛㼌㼌Ⲵˈ ⅑ˈ⊪нழ⭈㖧ՁDŽᖼ ᭮བྷˈ᰾ཙ᭩ሿˈྲ↔䙉㡜ˈᣈ偠ᗇ㋮⯢࣋ⴑDŽ↓ഐ ֯䙉ᇦᓇᡀҶ‫≁ׯ‬ᴽउ⽮DŽ䛓Ӌⲭ么⭧༛Ⲵཚཚ䜭 ֶ㘱䯶᪨߶ҶྩⲴ㝮ᙗˈ ⛪ᴹ䙉Ӌཷ​ཷᙚᙚⲴӪˈ㘱䯶Ⲵ䋑Ⓚ᡽┮┮нᯧDŽ н᫵ྣ㌵ˈ㍀ᢓᦹҶˈ䜭нᴳ㑛DŽ㘼䛓Ӌ⭧Ӫ䚴㏃ᑨ ⇿⅑ྩ㾱≲䟽᭩ˈ䜭ਓ九ㆄ៹ˈሖ䳋кফн‫ڊ‬ԫօ ᢺཚཚⲴ⸝㽢ˈң㖙᤯ֶ᭩DŽ䙉ҏ䁡ᱟԆ‫Ⲵف‬аぞ ᭩अDŽ֯ᡁ䂛⮠Ⲵᱟˈྩ䋧ֶⲴ⇿аԦ㺓ᴽ䜭ᗵ㏃ ᴹӋ亗ᇒˈབྷབྷ૗૗ˈ㋇ᗳᗇॱ࠶ਟㅁˈа䙢 ᮷ॆۣ㎡ˈ㘼ӎ⍢ӪⲴ᫷࿫⁉Ⓠᱟ㠷↔བྷ⴨䙅ᓝⲴDŽ ‫؞‬᭩ˈҏቡᱟн᭩н㜭クˈ㘼ྩҏ䶎⮨ᖒ䓛ᶀDŽіфˈ 䮰ቡ೧೧㪇ֶ᤯㺓ᴽˈফᘈҶᑦⲬ⾘DŽ⮦୿৺Ԇ‫ ف‬ᡰԕˈ䮻↔于ᓇˈᴰྭн㾱䮻൘ӎ㼄ӪཊⲴᯠ〫≁ 䂖㺓ᴽᱲ䯃ѻ䮧ˈሖ൘ԔӪ九ⰋнᐢDŽྩа䙢ᴤ㺓 Ӱ哬Ⅾᔿ乿㢢Ⲵ㺓ᴽԕ‫ׯ‬ᯬᡁ‫ف‬ሻ᢮ᱲˈԆ‫ۿف‬ᗇ 䳶ѝൠ॰ˈഐ⛪᮷ॆ㛼Ჟˈ⽮ᴳ㘂؇Ⲵн਼ˈᴳሾ ᇔˈॺཙ⋂अ䶌ˈԯ֋൘㻿䶒ⶑҶа㿪DŽᗎ䙢ֶࡠ Ҷཡ៦⯷լⲴˈ九ᩆⲴ‫ػۿ‬ঌ䛾啃ˈа୿йн⸕ˈⵏ 㠤⭏᜿㮝ọˈ䮰ਟ㖵䳰DŽ ࠪ৫ˈ䙊ᑨ൘аࡠҼሿᱲᐖਣDŽ䙉⁓Ⲵᛵᖒˈབྷᾲ 䇃Ӫ஬ㅁⲶ䶎DŽ ีᤱҶॺᒤѻѵDŽᖼֶˈ᭩⛪а‫ػ‬ᴸֶа⅑ҶDŽⵏ㲗 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻к⎧ ⨮ትᚹቬ ྩ᤯ᗇࠪ䛓哬ཊⲴ㺓ᴽDŽᡁᜣྩਟ㜭ᱟᢺ䙉‫֌⮦ނ‬ 䚴ᴹᴤ䴒䆌ⲴDŽаཙˈаᒤ䕅ྣᆀ᤯ֶаव ။′๤ˈӛਇᗇᖸDŽ

特別服務 ↔ཆˈᓇ㻿䚴ᨀ‫׋‬а丵⢩ࡕᴽउˉ㼌 㽢㾐DŽ䙉བྷᾲᱟഋॱᒤࡽˈѝ഻ᴮ㏃⍱㹼 䙾Ⲵᐕ֌㽢༎ҶˈᡆᆀྣཊⲴᇦᓝˈഐ⛪䋗 ഠˈሿᆙ㽢ᆀቱ㛑ᖼ䶒⼘⹤Ҷˈ❦ᖼ⭘㑛㌹ ₏㼌ᡀаസаസ于լ䶦ᆀլⲴെṸDŽ䘁ᒤ ֶˈᰙᐢ㎅䐑DŽ⵬лˈ䙉㻿ফᯩ㠸ᵚ㢮DŽ⛪ Ҷีപ㙀クˈ䚴⢩᜿൘㻿䶒຺кҼኔ㗭㍇ᐳˈ ‫ݳ‬аọˈ㾱≲㘵⭊ཊDŽᯬᱟˈ㘱䯶а޽ᨀ ‫ˈܩ‬䚴ᱟབྷਇ↑䗾DŽᖸ䴓ᜣ‫ˈۿ‬ク㪇䙉ぞ㽢 ᆀˈ㖾㿰㛟ᇊ䃷нкˈਟін㡂ᴽDŽ‫཮ۿ‬㪇 ቯ⡷DŽት❦ᱟᵜᓇаབྷۣ㎡㏃⠏⢩㢢ˈ㚭㘱 䯶䃚ˈᱟྩⲴ㎅⍫ˈྭ䊑ࡕӪ䜭ᜣнֶࠪլ ⲴDŽ ԕࡽˈ഻‫ޗ‬ᴮ⍱㹼Āᯠйᒤˈ㠺йᒤˈ 㑛㑛㼌㼌৸йᒤāDŽᨀّ㢡㤖⁨㍐Ⲵ‫ݚ‬㢟ۣ ㎡DŽᜣнࡠᱲ䳄ཊᒤˈ䙉付≓ት❦ᑦࡠ◣ ⍢ֶҶDŽᱟ◣⍢Ӫн៲ᗇᘾ⁓ਸ⨶⎸䋫ˈᣁ ᡆԆ‫ف‬⢩ࡕᘥ㠺˛Ԇ‫ف‬䘱ֶⲴаӋ⹤㺓⡋ 㺛ˈᰒ䶎ਔ㪓ˈҏ䶎਽⡼ˈফ⧽ᝋ❑∄ˈ⭊ 㠣ਟԕ䃚ˈ䛓Ӌᶡ㾯㎖ᡁ㍞ᤆᢺˈᡁҏⴻн

੬̝‫ڴ‬਄

ᘥ ‫ ܥ‬ ᆍ ɦ ል ɣ ઎

ตࣶ̓‫ڎ‬พ˜ፔ 63 Willison Rd ¥Durham St Ʌɡᇾ൮¦CARLTON

੣ ഡ

ᐴ೾k்ᄭ‫פ‬ඪ༠ʳ Christine 0404 066 180 ʳ

ᔖ ଠ

2011 γ 10 ˄ 2 ˂ɐʡ̔ࣄ˺ ੣ഡᔖଠ‫̓ف‬՞ ࠓᅧЙ༠พ 2011 γ 10 ˄ 9 ˂ɐʡ̔ࣄ˺ ል઎Ȼჩʑ‫ف‬ਸ਼ۧ ӰᖮʙԖพ

Ƀ̓཭Ȼట‫್ؘ‬eҲ࠱ɃயШɊ̀̈́ΊုᕁϵҒԓภλ˴fࣱက෴ੳfਸ਼ۧ޽࿸fʳ

‫ ف‬

ҁ!

֙ိࡾ࢕֣Ƀ̓‫್̢ف‬ɒෑeய‫ޠ‬સϮɱ‫್̢ف‬ɒ˪࿸ᘘॡ‫ڍ‬ᗭϵ੡g

̓ ՞

Вࡾᘥ‫ܥ‬ᆍɦɣe౨຦ኡφ঴ఔfΌ࣫eАȻఁਸ਼ۧeɼАᜓΤል઎ɒჩʑ‫ف‬঴଒e ᙪ஌൜༨ū༙‫ف‬ᔶਸ਼ˠʧ঴଒ඨᚮք̉eңȻ‫ᜓۻ‬ΤீɅᄱᝐड‫ف‬ඥถ˘‫ފ‬ɽg

‫ ف‬

Ƀ̓ӸԹ஝Ȼұeѿּ֥φϵ੡ய୿࿺ඥЯኈe‫ޞ‬ɼӰ˰༑gΗตࣶ̓‫ڎ‬พ ū˄ͭ‫ࠓف‬ᅧЙ༠พʧӰᖮʙԖพɽeᘥɦɣੂၦГʙԖΤ੣ഡॸɊe Ӹ˰ύᇜ۹ӳ‫ف‬༨ೣeˠʧ‫˰ݢ‬ᔖଠ̓՞ϵ੡‫ف‬ᓫஈg

Ȼ ჩ

Ӱ ᖮ ʙ Ԗ พ

ਸ਼ ۧ

LIFE LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

13

ʙǵ໶ᾳ

w w w.lifemonthly.org

Βˮ

ƞƞːᮝᅘᮝ‫ل‬ʠⴆႹ 㸥᷐⹩⧢

สⶓᮉⲴؑԠˈᱟӪ⭏ᯠ⭏ભⲴ䚨᫷DŽؑԠˈн ؑԕ৺֋ᇦˈ䚃ᇦⲴṨᗳ⨶ᘥˈ㠷สⶓᮉⲴĀ᤟ᮁā ㄎǃᗼᚘǃᜡᙂǃ㎀唘ǃ㍋⡝ǃ⮠ㄟǃჹ࿂ǃ䞹䞂ǃ㦂ᇤā ۵۵䲀ᯬᇇᮉˈӪ于ᗎ⭒⭏䁈៦ѻᰕ࿻ˈ䜭ᴹн਼Ⲵ н㜭਼ᰕ㘼䃎DŽࡽ㘵ཙǃൠǃੋǃ㿚ǃᑛ䜭ᤌˈӰ哬ჭ ˄࣐᣹ཚᴨ ˖ ˅Ⲵ⽮ᴳ⭏⍫ѝˈօ㲅᡽ᱟа⡷ሗ 䘭≲㠷⨶ᜣˈؑԠቡᱟӪ‫ف‬ሽӪ㠷һⲴḀぞѫᕥ㠷 ⾆ǃ付‫ޜ‬ǃ䴧‫ޜ‬ǃ䴘ᑛǃ⋣⾎ǃ⎧喽⦻ǃ䯫㖵⦻на㘼䏣ˈ 䶌ˈ▄␘Ⲵц⭼˛ㆄṸቡᱟؑԠ㙦ぼสⶓˈ⾎ᐞ䚓Ԇ ѫ㗙ˈі֌⛪㠚ᐡ㹼अⲴῌ⁓ˈⴞ⁉ⲴᤷইˈӪ⭏Ⲵ 冁兵兽兾ˈ❑ཷнᴹDŽնᡁ‫ؑ⴨ف‬кᑍࢥ䙐ᆷᇉˈ⴨ Ⲵ‫ނ‬ᆀ䱽цӪ䯃ˈቡᱟ⛪Ҷ᤟ᮁцӪ㝛䴒㖚ᜑⲴ᥶ ㍲ᾥDŽ䀰㹼Ⲵ㑭ࡷˈᛐᛐⲴ↢ᴸѝˈ䜭ᴹ㪇н਼ؑԠ ؑ㙦ぼสⶓ䱽㠘ˈԆĀнᱟ㾱ሙࡔц⭼ˈѳᱟ㾱᤟ᮁ ㎱ˈԆ㻛䠈↫൘ॱᆇᷦкᱲˈสⶓሦ䋤Ⲵ凞㹰⍇␘Ҷ Ⲵ䚨᫷ˈ䘁ᵏˈሸ䮰᧒䁚н਼Ӫ㗔ሽؑԠⲴ⨶䀓˖Ԇ ц⭼ā ˄㌴㘠⾿丣 ˖ ˅ˈ⾎㾱᤟ᮁцкⲴ㖚Ӫˈᡰ Ӫ于Ⲵ㖚ᆭˈ Āഐ⛪ॱᆇᷦⲴ䚃⨶ˈ൘䛓⓵ӑⲴӪ⛪ ‫ف‬ሽؑԠⲴ䀓䟻ᱟ˖ Āӱᝋǃ઼䄗ǃⵏ䃐āˈ ĀؑԠᆷ ԕ㙦ぼสⶓࡠцкĀнᱟ㾱ਇӪⲴᴽһˈѳᱟ㾱ᴽһ ᝊᤉ˗൘ᡁ‫ف‬ᗇᮁⲴӪফ⛪⾎Ⲵབྷ㜭ā ˄କ᷇ཊࡽᴨ ˖ ᇉāˈ ĀழֽӪᙗ⭏⍫āˈ Ā䗢ᶁⲴ⭏⍫ᴤྭāˈ Āঊᙍ Ӫˈіф㾱ᦘભˈ֌ཊӪⲴ䍆‫ܩ‬DŽā ˄俜ཚ⾿丣 ˖ ˅DŽ ˅DŽ⾎Ⲵབྷ㜭ᗩᓅ᭩䆺ҶцӪⲴӪ⭏㿰ˈц⭼㿰DŽ㪇 㘵ˈঊཊāˈ Ā഻ᇼ≁ᕧˈ഻䙻᰼ⴋˈⲮဃᇼ䏣āˈ Ā䇃к ؑԠ㙦ぼสⶓˈቡᱟӪ于⦢ᗇᯠ⭏ભⲴᴰ֣䚨᫷ˈӪ ਽㏃☏ᆨᮉᦸ䏉౥䂽⛪˖ ĀสⶓؑԠᡰ᧘ጷⲴཱྀ㌴ ᑍ‫ݹ‬䕍˄‫ޜ‬ᒣˈ‫➗˅↓ޜ‬Ӟѝ㨟བྷൠāˈᵾᮆѻᆀᵾई 于䵸兲ѻ↨ᇯDŽ ㋮⾎㠷ঊᝋ㋮⾎ˈᰒᱟสⶓ᮷᰾ⲴӞ唎ˈҏᱟ⨮ԓ᮷ 䃚˖ ĀᡁⲴؑԠᱟṩāDŽк䘠ぞぞؑԠⲴⴞⲴн਼ˈ൷ ᰾ⲴṨᗳˈᴹؑԠⲴൠᯩᴤᴹ䃐ؑˈ⾎㚆Ⲵཱྀ㌴㋮⾎ н㜭ΏᡀؑԠⲴѫሾˈਚ㜭ࡔᯧ⛪Ӫ⭏⸝㿆Ⲵ‫ػ‬Ӫˈ 䙾৫ѝ഻ӪⲴؑԠ䳶ѝᯬӱᝋǃ઼䄗ǃⵏ䃐ˈ ᡀ⛪⨮ԓ୶ᾝ᮷᰾㠷២᭯᮷᰾Ⲵส⸣ˈ❑䄆ᱟԱᾝ ᡆ⽮ᴳⲴ䴰㾱ˈ䛓哬ˈӰ哬᡽ᱟӪ于Ⲵⵏ↓ؑԠ˛ ˄ᝋǃ઼ǃⵏ˅˗㘼кᑍⲴᮁᚙᱟ䌖ᯬцӪⲴᚙިˈ儈 㠚⋫⨶㎀Ώ䚴ᱟй℺࠶・Ⲵ᭯⋫ࡦ㺑㎀Ώˈ䜭สᯬ ᯬ䙾৫ᝋǃ઼ǃⵏⲴ⁉Ⓠˈഐ⛪ᝋǃ઼ǃⵏᱟӪᙗⲴؑ สⶓᮉ৏㖚Ⲵᮉ㗙ˈ⴨ؑӪᙗᵜழⲴ᮷ॆᆼ‫⌅❑ޘ‬

ؑԠᱟӰ哬˛ ˄௞ቡᇇᮉؑԠ㘼䀰˅ؑԠⲴᇇᰘ ቡᱟĀᝋāˈഐ⛪ᴹᝋⲴ⭏⍫ቡᱟൃ┯Ⲵ⭏⍫ˈᴹؑ ᗳⲴ⭏⍫ቡᱟᒨ⾿Ⲵ⭏⍫ˈᴹؑԠⲴ⭏⍫ቡᱟ≨ᙶ Ⲵ⭏⍫ˈ㚆㏃ѝ䃚˖ Ā⾎ᝋцӪˈ⭊㠣ሷԆⲴ⦘⭏ᆀ 䌌㎖Ԇ‫ˈف‬ਛа࠷ؑԆⲴˈн㠣⓵ӑˈ৽ᗇ≨⭏ā ˄㌴ 㘠⾿丣 ˖ ˅ˈቡᱟ⴨ؑ㙦ぼสⶓDŽ Āؑቡᱟᡰᵋѻ һⲴሖᓅˈᱟᵚ㾻ѻһⲴ⻪ᬊDŽā ˄ᐼ՟ֶᴨ ˖ ˅DŽ ؑԠᱟӪ⭏ᯠ⭏ભⲴаぞ䚨᫷ˈᱟؑᗳǃؑ⭘ǃؑ ᴽǃؑᘥǃؑሖǃؑ㗙DŽ㘼ᡁ‫ف‬ѝ഻Ӫ㠚ਔԕֶቡᴹؑ Ԡˈ⮦㚆㏃ᵚۣ‫ޕ‬ѝ഻ࡽˈቡؑཹ݂ǃ䟻ǃ䚃ˈሽᯬӪ 于Ⲵᒣㅹǃ‫ޜ‬ᒣǃ↓㗙ǃ⿞ㇰǃᲪភǃ䃐ؑǃ઼䄗ǃवᇩǃ ᝸ᝋᱟ㠷⭏‫Ⲵֶء‬ว㪇㠷䘭≲DŽѝ㨟≁᯿ᱟа‫ػ‬व ᇩⲴ≁᯿DŽᡁ‫ف‬ҏ␵ᾊൠⴻࡠ˖݂ᇦⲴӱǃ㗙ǃ⿞ǃᲪǃ 14

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

ԠˈᗎӪᙗࠪⲬˈഎ↨Ӫᙗ˗㘼สⶓⲴᝋˈ֯⾎Ӫਸаˈ ᱟ᤟ᮁˈᱟᚙިˈ൘㙦ぼสⶓ㻿ᡀ⛪ᆼ‫ޘ‬ਸаˈӪ于 ᡀ⛪ᯠ䙐ⲴӪˈ Ā㤕ᴹӪ൘สⶓ㻿ˈԆቡᱟᯠ䙐ⲴӪˈ 㠺һᐡ䙾ˈ䜭䆺ᡀᯠⲴҶā ˄କ᷇ཊᖼᴨ ˖ ˅DŽӰ哬 ᱟᯠⲴ˛ᯠⲴቡᱟؑԠ㙦ぼสⶓ֯䵸兲ᗇᮁDŽቡᱟ ؑԠⲴṩᵜDŽ

ሾࠪDŽঊᝋ㋮⾎৺㛼ᖼⲴ⾎ᵜѫ㗙ˈ㚆ᝋᙍᜣࡷᱟ⨮ ԓ⽮ᴳ‫؍‬ᤱ઼䄗ˈ䚯‫ݽ‬᳤࣋Ⲵѫ㾱㋮⾎ֶⓀāDŽ

㑭ѻˈа‫ػ‬ӪⲴӪ⭏ᴹҼぞ䚨䟻ˈㅜаˈ⡦⇽⭏ 㛢䚨᫷Ҷᡁ‫˄ف‬㚹⭏˅ˈㅜҼˈቡᱟӪ⭏ᯠ⭏ભⲴ䚨᫷ˈ ቡᱟᡁ‫ؑف‬ԠⲴ䚨᫷ˈᡁ‫ؑف‬㙦ぼสⶓˈᡀ⛪⾎Ⲵ ‫ˈྣނ‬㚆䵸ቡ‫┯ݵ‬ᡁ‫Ⲵف‬䵸兲˄䵸⭏˅ˈ Ā֌⾎Ⲵ‫ˈྣނ‬ ؑԠˈᱟӪ⭏ᯠ⭏ભѻ䚨᫷ˈӪ‫ف‬н⾱ᴳ୿˖Ӫ 䙉ㅹӪнᱟᗎ㹰≓⭏ⲴˈнᱟᗎᛵⅢ⭏Ⲵˈҏнᱟᗎ ⲴؑԠᴹྲ↔བྷⲴ֌⛪௾˛ᱟⲴˈӪⲴᵜᙗᱟᴹ㖚 Ӫ᜿⭏Ⲵˈѳᱟᗎ⾎⭏ⲴDŽā ˄㌴㘠⾿丣 ˅DŽ Ⲵˈ㘼൘ᡁ‫Ⲵف‬䓛䚺ˈ৸㲅ᯬ㍄⁨㠷ྨ䂀ˈឧម㠷੍ ௷ˈ৻ᝋ㠷ӷᚘˈ、ᆨ㠷䘧ؑˈᴹ⾎㠷❑⾎ⲴӔ㒄ࢷ ⛸Ⲵᨿ兕ѝˈ൘䙉‫Ⲵ⴮⸋┯ݵ‬ц⭼ѝˈᡁ‫ੁف‬օ㲅 ֌㘵⨮ት䱯ᗇ䴧ᗧ ৫˛൘䙉Āဖ␛ǃ⊑をǃ䛚㮙ǃᤌ‫ۿڦ‬ǃ䛚㺃ǃӷᚘǃ⡝

తѮ

ʙǵ໶ᾳ

།඗௬‫ܔ‬ 㸥᷐ᗤ㯟㵂

४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနLjගਪন༭ଆ န቏્​્ᏋLjࢯፒLjኀಯLjࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

ྭ‫ۿ‬䐿䙢Ҷᱲ‫ݹ‬䳗䚃ˈ޽а⅑ㄉ൘᣽ႊ➗Ⲵ⋉⚈ᯱ DŽ

ᇦ䮰⦴䰌㲅᭮Ҷྭᒮᑰᡁ㠷ཆᆀ↧ᒤֶⲴਸ ➗DŽᴹаཙˈᇦ㼑ൈཱྀ㚊ᴳᆼ⮒ˈᕏ‫ݴ‬࿺࿩Ⓠ‫ۉ‬䴒 䮻ᱲˈケ❦ᴹӪབྷਛа㚢˖ Ā૷ੰʽ䙉ྣӪᱟ䃠˛ā ᡁഎᮜ˖ Ā૷ੰʽ֐ᢺᡁ⮦ᡀӰ哬ྣӪ˛ㄏ❦䂽⛪ ᡁᴳᇩ䁡иཛ㠷ࡕⲴྣӪⲴਸ➗‫ޜ‬䮻ኅ⽪˛ā㠚❦ ᱟᕅֶ૴าབྷㅁDŽ

᜿ཆⲴᱟˈᡁі⋂ᴹᝏࡠᇣᙅǃ㎅ᵋǃᡆ❑ࣙˈ ᗳ㼑а㛑нਟ䀰௫Ⲵඖ❦઼ᒣᆹˈཷ࿉ᗇᖸDŽᗳ 㼑䳡䳡⸕䚃ˈкᑍ㾱ᡁ৫֌Ⲵһˈᡁ↓൘䗖⨶⮦ѝˈ 䚴⋂ᆼᡀˈ៹䂢䚴ᵚࡠ㾱എᇦⲴᱲ‫ى‬DŽߧ䶌Ⲵ਼㘱 ᑛ‫ف‬Ӕԓ䙾ˈሷབྷ䜘ԭⲴᆨ、᳛‫ˈڌ‬ᗳᛵᴤ࣐䕅儶ˈ ৽䙾ֶᆹហ䴓䙾Ⲵ㘱ᑛ‫˖ف‬ Ā䴓ਇⲴᰕᆀ䚴⋂ֶࡠ ѻࡽˈࡕᬄᗳᗇཚᰙˈࡂнֶ૾ˈ⮉㪇ࡠ䴓⮦ᱲ᡽৫ ࿺࿩ᤷ㪇བྷਛⲴᱟᡁ㠷ཆᆀॱᒮᒤࡽⲴႊ➗DŽþӛਇÿᆳྭҶDŽāᡁ⴨ؑᡁнᴳቡ↔↫ᯬң㞪ⱼˈㅹ ⮦ᱲཆᆀ᡽བྷᆨ⮒ᾝˈ‫ػޙ‬Ӫ䜭マᗇ㾱ભˈ⮦❦⋂ ࡠᆳ䕹〫ˈࡠᵛᵏˈ䚴ᴹӋᰕᆀˈ៹䂢ᴳᴹ䏣ཐᱲ䯃 ᴹ䊚㨟ႊ㍇ཆᖡDŽ㣡⨳ǃॆ࿍䜭㠚ᐡ㿚᡻ֶˈа㾢 ৫૰᛬DŽā㘱乁ㄕᗇ䇃ྭᗳⲴ㘱ᑛ‫≓ف‬㎀DŽ ྦ⋩㢢⸝㼉઼ཆ྇ˈ൘䁫޺㲅㹼䙾⿞ˈቡ倅䓺ᖰ䱴 䘁Ჟ唎৫᣽➗DŽ䙉ᑰ➗⡷ˈᱟᡁᴰௌᝋⲴˈ൘㨟㠓⚓ иཛ䟽ᨀ৫䙋㨟㠓⚓DŽᒤ喑␫ҶॱҼˈ億䟽␫ :DWVRQÿV %D\ ᣽ⲴDŽႊᖼˈҼӪⲴһᾝ䜭゙ᇊл ҶᐞнཊҼॱ‫ޜ‬ᯔѻᖼˈ޽а⅑ㄉ൘᣽ႊ➗Ⲵ⋉⚈ᯱDŽ ֶˈн㏃н㿪‫ޙ‬Ӫ᣹ᢟ㪇䙾Ҷ䙉ӋᰕᆀˈਚᱟᡁⲴ ྭ‫ۿ‬䐿䙢Ҷᱲ‫ݹ‬䳗䚃ˈഎࡠॱҼᒤࡽ䛓ཙ˗а⁓䲭 ཆ㿰ᐢབྷབྷн਼DŽ ‫ݹ‬᰾჊Ⲵߜᰕˈа⁓Ⲵ㯽ཙˈ⎧≤Ⲵણ䚃ˈ⎚▞ᴹ ㇰཿൠ␈㪇⋉⚈ˈ䙓ᆙㄕ൘㥹ൠᄹㅁⲴ㚢丣ˈ䜭а ᒤ䙢‫⾎ޕ‬ᆨ䲒᧕ਇ㼍‫ˈۉ‬аᢺᒤ㌰޽ᓖ ྲ⮦ཙDŽਚᱟˈӪ㘱Ҷˈнն৸㘱৸㜆ˈ㘼ф俜к䓛 ᡀ⛪ᆨ⭏ˈഠ䴓〻ᓖਟᜣ㘼⸕ˈਚᗇࣚ࣋ǃࣚ࣋ǃ޽ к㾱ཊа‫ˈ⯔࠰ػ‬ᗎ↔ਚᴹ䎠лඑⲴԭ‫⋂ˈނ‬ᴹа ࣐кࣚ࣋DŽ ᒤˈᴻ৻Ⲵ⇽㿚ᛓⱼˈབྷՉ⛪ྩ៷ 唎ᡀቡˈॱҼᒤᱟⲭ⍫ҶDŽケ❦ᛢᗎѝֶˈቡ൘иཛ ࠷⽸⿡˗⿡੺ѝᡁᜣ䎧ĀңᡯⲴሿሿ⺜๺ᴰ䘁ྭ ᠧ㼑ଝ⌓ˈԆн⸕ቡ㼑ˈਚ䚃˖ Ā⋂һ⋂һDŽā ‫ۿ‬ᴹ唎᭩䆺āˈն・ণᜣĀ⨮൘ཚᘉҶˈཊㅹᒮ‫ػ‬ᴸˈ ‫ݸ‬㘳䙾⮒ᾝ䂖޽䃚DŽā᧕䘁㎀ႊ䙡ᒤ㌰ᘥⲴḀ‫ػ‬䙡 ቡ൘↔ᱲˈᗳ㼑ফ䮳ࠪ㏃᮷ˈԕᯟ᣹ᑦ么䟽ᔪ ᰕˈཆᆀᔪ䆠ࡠ㨟㠓⚓৫䙋䙋DŽᡁ䐏Ԇ࠶᷀˖ Āֶഎ ᴮ㻛བྷ⚛❊⇰Ⲵ㚆⇯ˈ⮦・ṩสᱲˈ⵮Ӫ䇊㖾ち䅍 Ӕ䙊㾱‫ػ‬ཊሿᱲˈ䙋䙋ҏ㑭㾱а‫ޙ‬ሿᱲˈалॸቡ ⾎ˈնᴹӋԕࡽᴮ㏃㾻䙾㠺⇯Ⲵ䮧㘵ˈফབྷ㚢ଝ㲏 ⋂Ҷˈᡆ䁡޽ਲ਼‫ػ‬ᲊ佀ˈቡᲊкማ֌ᾝⲴ䀸ࢳҏ⌑ 䎧ֶDŽᗳ㼑ケ❦᰾ⲭ䙉ᱟֶ㠚⾎ⲴᆹហDŽᡁ䙉ケྲ ⒟ҶDŽāᯬᱟ䙋⋉⚈Ⲵᔪ䆠㻛ᡁ᧘ࡠཆཚオ৫DŽ ަֶⲴᛢ⏬ˈቡྲ䮧㘵Ⲵᝏਇа⁓ˈінᱟ⾎ᡰ㾱 ⲴDŽᡁⲴ䓛億ˈҏቡᱟ⾎Ⲵ⇯ˈ⮦ᴹ䟽ᯠ޽ᔪ・Ⲵ ⋂ཊѵˈᡁ‫ف‬㾱⛪ਖа‫ػ‬ᴻ৻Ⲵᴻ৻⿡੺ˈᗎ ₏ᴳˈቡ៹⮦↑બ䇊㖾ち䅍⾎˗਼ᱲᡁⲴ䓛億ˈҏ ᴻ৻ਓѝᡰᖒᇩˈ࣐к䙾৫⮦䆧༛Ⲵ㏃傇ˈ⸕䚃 ‫ۿ‬䙉ㅜҼ⅑ᔪ・䎧ֶⲴ㚆⇯ˈᴹаཙҏᴳ޽‫ق‬л৫ˈ ᛓкⱼ⯷ˈфᐢࡠҶᵛᵏDŽ䙉⅑ˈᡁ㿪ᗇнਟᤆᔦ ❑Ӫ㜭ᒨ‫ݽ‬DŽ䙉аࡾ䛓Ⲵ᭫᫺䇃ᡁ么ᛏа‫ػ‬䚃⨶˖ Ҷˈᯬᱟ҆​҆Ⲵ৫ⴻ䟛⭏DŽ䟛⭏൘䎵㚢⌒ⴻҶⴻˈ䯂 Ӫ㑭ᴹа↫DŽᘾ⁓↫ˈа唎н䟽㾱ˈӰ哬ᱲ‫ˈ↫ى‬ᖡ 䯂Ⲵ䃚˖ Ā㛟ᇊᴹ唎ᶡ㾯ˈн䙾ᡁ䘱֐৫ਆ唎⍫㍴ 丯ҏнབྷˈᘾ⁓⍫᡽ᱟᴰᴰ㾱㏺DŽ䎱䚴⍫㪇ˈᡁ‫ف‬ 㒄ⴻⴻ޽֌ᇊྚDŽāេ䙉䟛⭏Ⲵਓ≓઼⭘䂎Ⲵᯩᔿˈ ቡ⮦ྭ​ྭ⍫ࠪࢥ䙐ѫⲴᗳ᜿ˈ↑બ䇊㖾ち䅍⽲DŽ ᡁᐢ⸕䚃䙉䂢ᱟⱼDŽнࠪᡰᯉˈ⍫㍴㒄ॆ傇⻪䁪Ҷ ᱟң㞪ⱼDŽ

西雪梨華人基督教會 聘請国語堂牧師/传道 ড ደ ୳ ๾ Ф ʙ ‫ ס‬༄ ᝛Ă۬ ω স ΓĂ‫ݦ‬ Фʙ‫ڏס‬๼༄᝛-۬ωসΓ-!ডደ୳๾-!࢙௽࠼ჭ৖-ઊጿ γ௎ձծൡຜ௽਩๦-ᘹ૰੝̅വࣤႋࡱ-ઉ਋ַ‫ڏ‬ኴ൉ ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ ‫ و‬ոĂ࢙ ௽ ࠼ ჭĂᇅ ‫ػ‬ ձˎΏ๼๼̄ය911Ϫ/੽ჭઆ֍આႹ๼࠘Ф331ʡ੤͑Ň ‫ڏ‬ ኴ ̅ ૰ ੝ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ਋ ൉ ձ ˎĄ Ф ๎ ‫ ڱ‬ቜ ௿ ϣ ᅺ ጣ ચĈ‫ ࣱ ڏ‬0 จ ཾ ༒ ψ ‫ࢷ ׏‬ ๼ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą 有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/

7KH +LOOV +R\OH $YH &DVWOH +LOO 7 ) :HVW 5\GH +RSH 6W (UPLQJWRQ 7 )

਌ੑᅓቿ஘Ljዸ಑ৎၔቦ ޵લӟཋçЊߚѧçʽЃ඘é www.p er s p ect i v e.n e t . a u

Perspective Financial Planners Pty Ltd gᐰ⿻䔰с䜁䉖ध gᤀ倈䔰с䜁ៅ䉴ఎ៕ ፐᆐጌਜ਼ખཽࠧᒝેLj ᒀဤਜ਼ࠩ g䃑݂䔰с䜁෎䪯 g઴⩘䔰с䜁ΠϪᄯԍ䮙 ීLj࣒ᎅჇాऎ߲ăὬዔ!3;7 g઴⩘䔰с䜁⼾ߑшᘐ E-mail:stephen@perspective.net.au Mobile: 0417 236 139 Phone: 02 9591 8263 9695 0208 Fax: 02 9283 7773 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 Authorised representative of Lifespan Financial Planning Pty Ltd AFSL No.229892

֌㘵ֶ㠚俉⑟ ⨮ትᚹቬ ㇤䀰 㙦઼㨟Ⲵ⵬ⴞ❑㲅н൘˗ᜑӪழӪˈԆ䜭䪂ሏDŽ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

15

ǗƑ⻼

w w w.lifemonthly.org

ơ೭ઈƢ 今年正古稀 㸥᷐仹ङ⽋

↢Ⲵ㘱╒ᤌ ↢ⲴӪ⛪ᑛ˛䙉һ㚭䃚 䙾௾˛⋂கབྷ傊ሿᙚⲴˈ䙉һቡᱟᡁ㿚䓛㏃↧ Ⲵüüࡽнѵˈᡁቡ㻛䘛᭦Ҷа‫ػ‬ਔ〰ѻᒤⲴ Āᆨ⭏āʽ

44ʽāᡁ৸≓৸ㅁ˖ཙᓅлଚᴹ䙉哬Ā㹫ₛāⲴ ᭔к䙉⁓ᕧₛⲴĀᕏᆀāˈ䚴ᜣ⮉а᡻˛䮰 ᆨ⭏˛ହˈ⋂䗖⌅ˈ䃠䇃ԆᱟᡁⲴ㘱⌠ኡ઒˛ᗇˈ ‫ނ‬䜭⋂ᴹʽ ቡ⹤ֻ᭦‫ػ‬Ā䰌䮰ᕏᆀā੗ʽ ‫ޙ‬ઘлֶˈዣ⡦൘㏢кᱟ䮳ኅ偠ᥚǃ㑡ₛ ⵏࡕ䃚ˈዣ⡦ᆨ㘂к㏢䚴ⵏ䂽ⵏˈаཙഋ 㠚ྲDŽк㏢ǃк44ˈ֯ዣ⡦⵬⭼བྷ䮻ǃ㋮⾎ᥟྞˈ ᡁᴮ⮦䙾ӄᒤᮉᑛˈᮉࠪⲴᆨ⭏нлॳӪˈ ‫ػ‬ሿᱲˈ㚊㋮ᴳ⾎ൠ඀൘䴫㞖ᯱˈн䥟⵬⨐ൠ ᮤཙⴻᯠ㚎ǃⲬ(PDLOǃл䔹䋷ᯉĂĂᘉ‫ػ‬н‫ˈڌ‬ ਟ䄲Āṳᵾ┯䮰ā˗ਟ㠚ᗎ䃯䴒ᮉ㛢㌫㎡ᖼˈ‫ ׯ‬㚭ᡁ䅋䀓ǃⴻᡁ╄⽪ˈа䚺㚭䚴а䚺䁈ㅶ䁈DŽ 㘱ᒤབྷᆨⲴ䃢䅋ᗇҏᱟ䎺Ⲭൠ䘿ᗩǃ‫ޘ‬䶒ˈᕅ ޽⋂ӛਇ䙾ĀൂбāⲴᖵ䙷ҶDŽᡁᜣˈӺ⭏ᱟн ᲊкˈᡁ൘⋉Ⲭк୳㘱⌠ኡĀ䋴䋲āⲴ䟜䊜䑴ˈ ㏃ᬊިˈᯱᗥঊᕅˈؑ᡻᣸ֶʽᆨ଑‫ف‬ሽዣ⡦֙ ᴳ޽ᴹĀ᭦ᗂāⲴ₏ᴳҶDŽⵏᱟĀцһྲỻ䴓乀 Ԇࡷㄟ඀൘䴫㞖ࡽа㎢н㤏ൠ᫽㐤ˈᴨᡯ㻿䚴 ᴽᗇӄ億ᣅൠDŽ ᯉāˈࡽӋᱲᡁㄏ❦㻛䘛᭦Ҷа‫Ⲵ↢ ػ‬Āᕏ ᱲнᱲൠۣࠪԆ᫽֌ᡀ࣏ᖼ㠸ྞⲴ↑બ㚢DŽ ᆀāüü䃠˛ᡁⲴዣ⡦ʽԆ㾱ᤌᡁ⛪ᑛˈᆨ㘂к ᴹ䚃ᱟĀਲ਼≤нᘈ᥆ӅӪāˈ䙉нˈ᱘ཙᲊ ㏢ʽ⛪க䃚ᱟĀ㻛䘛ā˛ዣ⡦䃚ˈྲ᷌ᡁнĀ᭦ ዣ⡦ᆨகⵏᴹ㛑ᆀ䪭ࣱˈᴹཙཌ㻿ˈᡁⶑ кዣ⡦৸Ā䋴䋲āҶᡁа乃Ā⋩⠌བྷ㶖āDŽ䎱ᡁ ᗂāᮉԆˈԆቡᴳ᧕ྣ‫ނ‬എ၈ᇦ੶кᒮ‫ػ‬ᴸˈ℺ ᗇ↓俉ˈケ❦㻛ዣ⡦ᢃֶⲴ䴫䂡੥䟂˖ Āခ⡪ˈ ਲ਼ᗇ┯౤⍱⋩Ⲵ⮦ਓˈዣ⡦৸Ⲭ䂡Ҷ˖ Ā֐ཙཙ ⮦Āᓖ‫ٷ‬āʽ 䏅㏺䙾ֶˈᒛᡁ᢮᢮þⲮᓖÿˈᡁⲴþⲮᓖÿя 䮻䓺кл⨝ˈཊ付‫ˈ୺ݹ‬䴆䃚㘱ᒤӪн䇃䮻䓺к ஖ʽāᡁ䘧䘧㋺㋺ൠᣛк㺓ᴽǃл⁃ˈ䏅ࡠዣ 䐟ˈնཊᆨ唎ᶡ㾯㑭ᱟаぞ᭦゛DŽခ⡪ˈ֐ԕᖼ ዣ⡦䘰ՁᖼᡀҶ㑓㘱ᒩ䜘བྷᆨ㻿Ⲵа਽ᮉ ⡦ᇦᱲˈਚ㾻Ԇ↓┯九བྷ⊇ൠ൘䴫㞖ࡽ啃ᩇ㪇DŽ ᣭオ㾱ᮉᡁ倅䓺ʽā ᑛˈᮉᦸཚᾥᤣ઼ਔި᮷ᆨDŽዣ⡦൘ᮉᆨ䙾〻 ᡁᢃ䮻䴫㞖ⲴĀ᭦㯿཮āˈ俜кቡ᢮ࡠҶĀⲮ ѝᑨ㚭ᆨ଑䃷䄆к㏢ǃк4ǃⲬԺ࿩‫ނ‬ǃл䔹䋷 ᓖāDŽዣ⡦㟹к䵢ࠪҶㅁᇩ˖ Ā૸૸ˈ֐䐏㘱иӪ ହˈ Āਲ਼Ӫ౤⸝āˈ⋂䗖⌅ˈᮉ଴ʽüüᵋ ᯉӰ哬Ⲵˈᗳ㻿ᖸᱟ㪇ᙕüüᆨ⭏䜭ᴳҶˈ㘱 䚴㯿Ҷа᡻ʽ䚴ᴹக〻ᔿ⋂ᮉᡁˈᘛ唎੺䁤ᡁʽ 㪇㘱ዣ⡦а㟹Ⲵ䃐៷⴨ˈᡁⵏⲴ⋂ᴹ⨶⭡ᤂ㎅ ᑛ䚴ᱟĀ㏢ⴢā઒ʽᯬᱟаཙᲊкˈዣ⡦Ā䋴䋲ā ֐㾱⸕䚃഻ᇦⲴ᭯ㆆüüඖⲭᗎሜˈ䳡ⷎᗎ ԆDŽ䙉‫ػ‬䇃ᡁᰒ⭿ᠬ৸Ⅽ֙ⲴĀᕏᆀā୺ʽ ҶᡁаṼ䞂ᑝˈ❦ᖼ೤㚵ൠሽᡁ䃚˖ Āခ⡪ੰˈ ೤ʽā ⡩㎖֐⮦‫ػ‬ᆨ⭏ˈйઘ‫֐ޗ‬㾱ᮉᴳᡁк㏢ǃк ֌㘵⨮ትѝ഻

16

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

తѮ

ǗƑ⻼

ࠣ᠟΢ҢȂ ‫ژ׳‬З᡺‫ޠ‬ᢓୡ ——品讀《讀懂人生讀懂愛》 㸥᷐㏏‫ڇ‬さ

ᡁௌ↑䆰ᴨˈᗎሿࡠབྷˈਔӺѝཆˈᗎlj㌵⁃དྷNJࡠlj≤ аԦӪ⭏′ಘˈཿ丯⍇⓼ᗳ䵸Ⲵ᯻ᖻDŽāᴨѝ⭡аㇷㇷ‫┯ݵ‬ଢ ┨ۣNJˈᗎlj㉑ᝋNJࡠljᡠ⡝㠷઼ᒣNJˈᡁ䜭㻛ᴨѝ‫ޗ‬ᇩ␡␡Ⲵ ⨶ᲪភⲴ᭵һ㍴ᡀˈ㍠㍠૱䆰ˈԯ֋ᱟаἥ‫؞‬㹼ॳᒤⲴᲪភ ᝏअ㪇DŽ❦㘼ˈᡁফᗎֶ⋂ᴹᜣࡠˈᴳ㻛аᵜᴨⲴሱ䶒␡␡䴷 ⁩ˈ⁩кⲴ᷌ᆀ⾎ཷ㘼ᴹ冄࣋ˈ⮦֐૱ೀ⁩кⲴĀᲪភ᷌āˈ֐ ᫬DŽ֐аᇊᴳ୿ᡁˈ䙉ᱟаᵜӰ哬⁓Ⲵᴨˈྲ↔Ҷᗇ˛䛓哬ˈ䇃 ‫ޗ‬ᗳⲴ▋൘࣋䟿ቡ㻛ொ䟂ˈᝏ㿪ቡ‫ۿ‬唁ཌѝ⟳䎧аṩṩ㹏⠝ˈ ᡁ੺䁤֐ˈ䙉ᵜᴨቡᱟ֌ᇦḕа䐟Ⲵᯠ֌lj䆰៲Ӫ⭏䆰៲ 䮳㪇‫ݚ‬䳵ǃ⾎〈㘼䘧ӪⲴ‫ݹ‬㣂ˈ➗Ӟ֐ᗳѝⲴ唁᳇ˈᯬᱟˈ֐ ᝋNJDŽ Ⲵᗳ䵸䉱❦䮻ᵇ䎧ֶDŽ䛓ӋਔӺѝཆⲴ᭵һˈլѾ䴒ᡁ‫ف‬ᖸ 䚉䚐ˈਟᱟ֐䆰䎧ֶˈྭ䊑ቡⲬ⭏൘֐Ⲵ䓛䚺DŽӪ⭏ѝⲴ〈ᇶ 䙉ᵜᴨⲴሱ䶒ㄏ‫⸣⻱ۿ‬а⁓੨ᕅ㪇ᡁˈ⨮൘ᡁ᰾ⲭˈⵏ ቡ䙉⁓㻛䕅䕅Ⲵаኔኔൠ䀓䮻ˈ㖾࿉Ⲵ丣′᯻ᖻ丯䎧ֶˈⴤ ↓੨ᕅᡁⲴᱟĀӪ⭏ā㠷ĀᝋāⲴĀ✉ঠāˈ䚴ᴹ䛓᭮བྷⲴঠ൘ ᣥ֐Ⲵᗳ䵸ⲴᖬየDŽ Ā䆰៲āкⲴᤷ㌻DŽ Āཙൠ㘵ˈ㩜⢙ѻ䘶᯵˗‫ݹ‬䲠㘵ˈⲮԓѻ䙾ᇒDŽā㥛㥛Ӫ⎧ˈ 䙉ᱟаⅮᠧ㠺Ⲵ䁝䀸付Ṭˈ⋂ᴹ᰾哇㘰⵬Ⲵ凞㣡ˈফᱲ བྷॳц⭼ˈ䴆❦ᡁ‫ف‬ਚᱟӪ⭏Ⲵशश䙾ᇒˈਟᱟˈӪቡ䙉哬а ᱲ䘿ࠪĀᓝ䲒␡␡␡ᒮ䁡āⲴ⾎〈㢢ᖙDŽ lj䆰៲Ӫ⭏䆰៲ᝋNJˈ 䕙ᆀˈྲ᷌䙾৫Ҷˈ޽ᘾ哬ᖼᛄҏ䘭нഎˈᡁ‫ف‬ᘾ㜭н䂽䂽ⵏ 䁝䀸㘵ᢺĀӪ⭏ā઼Āᝋāй‫ػ‬ᆇˈ䁝䀸ᡀĀ࣋䘿㍉㛼āⲴ␡␡ ⵏൠ⍫аഎ઒˛ lj䆰៲Ӫ⭏䆰៲ᝋNJੁᡁ‫ف‬᨝⽪ҶᖸཊӪ⭏Ⲵ Ā✉ঠāˈ䇃ӪⴻࡠĀӪ⭏ā઼Āᝋā䜭ᱟнਟ⼘⓵Ⲵˈ䙉Ā✉ঠā ⦴₏઼〈ᇶˈਚ㾱֐㜭ཐⵏ↓Ā䆰៲āˈ䛓Ӌ⶯Ც␡࡫Ⲵଢ⨶ 億⨮㪇Ӫц䯃Ⲵⓛ᳆㠷ᝏअǃᛢ㤖㠷⓴ẁˈᱟаぞ࡫僘䣈ᗳ 䇃Ӫਇ⳺ग़␪DŽ֐ਟԕн‫ۿ‬ଢᆨᇦа⁓⭏⍫ˈնᱟˈਚ㾱֐ᴹ Ⲵ䁈៦DŽ ĀӪ⭏āⲴਣ䚺ᱟĀаⴎ⟸āˈ䙉ⴎ⟸䙓㪇Āᝋāˈᡰԕ 䏣ཐⲴؑᘥˈቡᴳࢥ䙐⭏⍫Ⲵཷ䐑DŽ ⴻ䎧ֶᖸⓛ᳆ˈ ĀᝋāቡᱟӪ⭏䐟кⲴаⴎ⟸ˈ Ā䆰៲ā‫ػޙ‬ ᆇঠ൘᭮བྷⲴᤷ㌻᡻ঠкˈਟ㾻Ā䆰៲āⲴ␡ᓖᴹཊ␡DŽሱ䶒 кধlj䆰៲Ӫ⭏NJ֯Ӫ⶯Ცˈ лধlj䆰៲ᝋNJᝏӪ㠣␡ˈഐ лᯩⲴ㛼Ჟˈਟԕⴻࡠ‫ޙ‬սӂ⴨ᭉᢦⲴ㘱Ӫ൘⭠䟾ѝ╨㹼╨ ⛪ᝋᱟӪ于ᴰ㖾Ⲵ䃎䀰DŽ Ā⇿ᵥ㣡䜭㜭᢮ࡠ᱕ཙāˈ૱䆰Ӫ⭏ˈ 䚐Ⲵ㛼ᖡDŽᡁᢺԆ‫ⴻف‬ᡀаሽ㘱ཛ႖ˈ䛓ᱟԆ‫↧ف‬㏃Ӫц㫬ẁˈ ૱䆰ᝋˈᡁ㚭ࡠҶ᱕ཙⲴ㞣↕ˈ㒬㘼㚭ࡠҶ㣡䮻Ⲵ㚢丣DŽ Ā⮉ ⴨☑ԕ⋛ˈᭌ᡻ⲮᒤⲴᝋᛵDŽ Ā⭏↫ཱྀ䯺ˈ㠷ᆀ⴨ᚵˈวᆀѻ᡻ˈ аᵥᴰ㖾Ⲵ㣡㎖㠚ᐡāˈ䇃⭏ભ‫ۿ‬㣡ᵥа⁓㏫᭮㖾哇ˈ⴨ؑ֐ 㠷ᆀᭌ㘱āDŽᡁᜣˈ䙉ቡᱟൠ㘱ཙ㦂ⲴᝋᛵDŽ䙉Ӌቡᱟᡁᡰ⨶ ઼ᡁа⁓ˈ䜭ᱟᒨ⾿ⲴDŽ 䀓Ⲵlj䆰៲Ӫ⭏䆰៲ᝋNJⲴሱ䶒ˈᡁᜣሱ䶒Ⲵ䁝䀸ˈ៹䂢ᱟ◳ 㑞ҶᮤᵜᴨⲴ‫⏥ޗ‬DŽ lj䆰៲Ӫ⭏ǃ䆰៲ᝋNJˈ䆰䙉ᵜᴨˈᡁᴰབྷⲴ᭦゛ˈᱟ᢮ࡠ Ҷᗳ䵸Ⲵ䪠ॉˈᗳ䵸Ⲵ䪠ॉቡᱟĀᝋāˈ⭏⍫Ⲵⵏ䄖ቡᱟᠧ㪇а ᢃ䮻䙉ᵜᴨѻᖼˈᡁⲬ⨮ˈ䙉ᵜᴨᱟа‫ػ‬ᗳ䵸Ⲵ෾๑ˈ㻿 乶ᝋᗳ৫⭏⍫ˈழᖵ㠚ᐡˈழᖵࡕӪDŽ⧽ᜌ֐䓛䚺Ⲵ⇿а‫ػ‬Ӫˈ 䶒㯿㪇❑ᮨⲴ〈ᇶˈ❑ᮨⲴ䘧ˈ❑ᮨⲴ冄⌅ˈ❑ᮨⲴ丣′᯻ᖻDŽ ৫ᝋ֐Ⲵ⡦⇽ˈᝋ֐Ⲵ㿚Ӫ઼ᴻ৻ˈᴤ㾱৫ᝋ䙉‫ػ‬ц⭼ĂĂ ᯬᱟˈᡁᠧ㪇ᕧ⛸Ⲵྭཷᗳˈа丱丱Ⲵ䆰л৫ĂĂ Āㅜа䕟˖᤮аᢺӪ⭏Ⲵ䪠ॉˈ䮻ஏᒭᒭ㏺䮹Ⲵ෾䮰˗ˋㅜ Ҽ䕟˖᫯аਕӪ⭏ૂ䃎ˈ䀓䮻ລሱॳᒤⲴ冄⌅˗ˋㅜй䕟˖᥁ ㇤䀰 ⓛ㢟Ⲵ㠼ᱟ⭏ભ⁩˗҆䅜Ⲵ౤֯Ӫᗳ⺾DŽ

֌㘵⨮ትѝ഻

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

17

ǗƑ⻼ 聘請同工 悉尼教會

ᴿѣ㤧ᮽ⢝ ᴹ㏉ 傍θ⾔ᆮ ⮘ᾣ 㜳 ⦞㄁ਾ֒۩ ⿅丩θ㷃 ‫⵴ ޛ‬ᗹ ԛᮢ⾔ᝑᗹӁ ཿ⛰㍸䓡㚭䋢 ᴹ᜿䃻㚟㎑ᮉᴳ⢗㘵˖ -R K Q䴫䂡˖

( P D LO DWW UL Q LW\ # K RW P D LO F R P

ZĂLJŵŽŶĚ >Ž WŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⋝ବᢥ

‛ℂᴦ≮Ꮷ

^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚLJƉŚLJƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900

綷赣 蠑赣 肞赣 縒葾 诊輆 衪肆蕚葾

w w w.lifemonthly.org

Ս൷Ɇྯ඙ɇ 與 Ս൷Ɇ዆፹ɇ

㸥᷐௚䓴

築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ‘we create architecture in harmony with your desires.’

- 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au

ொѻᐠൟБρ ፟ಞତਖ਼ҌଉκЧડ ፟͘Ĉ0403 183 648 Email:airportshuttle@live.com.au

৸ᱟ⿻ཙˈ∋ṇᆀᡀ⟏ⲴᆓㇰDŽ а‫ػ‬䙡ᵛⲴлॸˈᡁ‫ف‬аབྷᇦӪ৫а‫ൂޜػ‬᫯ ∋ṇᆀˈһሖкᱟᖸབྷⲴᶯṇDŽ‫ൂޜ‬ᖸሿᖸሿˈফᴹ ‫ޙ‬ἥᖸབྷᖸབྷⲴ∋ṇᆀ⁩ˈ࡞བྷ付Ⲵᱲ‫ˈى‬ਟԕ᫯ ᖸཊᖸཊDŽ᫯Ҷаກ㟐㺻↓Ⓠ‫ۉ‬എᇦˈа䳫⤇ᘭ❦ н⸕ᗎଚ䟼䐁䙾ֶˈ౤㻿ਬ㪇аṩаቪཊ䮧Ⲵỽᆀˈ ਚ㾻ᆳ䐁ࡠиཛⲴ㞣ࡽˈ Ā⊚⊚āൠਛҶᒮ㚢ˈቡ඀ ൘䛓‫ⴻނ‬㪇иཛˈᡁ‫↓ف‬൘ഠᜁ⮦ѝˈиཛফ᤯䎧 ỽᆀᢄҶࠪ৫ˈᆳ・࡫㇝а㡜⋆Ҷ䙾৫ˈᢺ䛓ṩỽ ᆀ৸ਬഎֶ᭮൘иཛⲴ㞣ࡽˈྲ↔৽ᗙҶᒮ⅑ˈи ཛн޽⨶ᆳˈਚ亗㠚ᐡᢃ䮻䓺䮰䙢Ҷ䓺ᆀDŽ

ᵜֶˈᡁ‫਼ف‬䙉ਚ⤇ਚᱟ䱼䐟⴨䙒ˈᆳⲴѫӪ ↔ᱲҏн⸕൘ଚ䟼ˈ㘼ф䃚ሖ൘Ⲵˈᡁ‫ف‬䜭䚴ᴹ唎 ‫ނ‬ᙅᆳDŽਟᱟফഐҶᆳⲴѫअˈᑦ㎖Ҷᡁ‫ف‬䁡ཊⲴ ↑ㅁ઼䴓ᘈⲴഎ៦˗㘼ᆳ㠚ᐡˈҏ࣐␫Ҷ䁡ཊⲴ′ 䏓ĂĂ 䁈ᗇᴹਕᡀ䃎ਛĀ㠚ሻ➙ᜡāˈ㠷䙉ਚ⤇Ⲵ㠚 ሻ′䏓ᖒᡀҶཊ哬凞᰾Ⲵሽ∄DŽն予䙉‫ػ‬ሿሿⲴ᭵ һ㜭㎖ᡁ‫ف‬аӋஏ䘚ˈቔަ⮦ᡁ‫ف‬ᣡᙘ⭏⍫ཚᷟ⠕ ཚѿણⲴᱲ‫⮦ˈى‬ᡁ‫ف‬ᣡᙘ਼һཚ❑ᛵǃ䝠ትཚߧ ═ǃᮉᴳⲴᕏ‫ݴ‬က࿩нཐ⟡ᛵⲴᱲ‫ ى‬

䂖㪇‫ݸ‬ըࠪ֐Ⲵ᡻ˈ䃻Ԇ‫ࡠف‬ᇦ㻿்ֶ‫ػ‬ᰙ 䛓ਚ⤇৸ਬ䎧ỽᆀ䎠ੁབྷྣ‫ˈނ‬ᢺỽᆀ᭮൘Ҷ 㥦ᡆ㘵䘱‫ػ‬㠚ᐡ✔Ⲵ㳻㌅Ӱ哬Ⲵˈⴻⴻ൘᧕лֶⲴ བྷྣ‫Ⲵނ‬㞣ࡽˈབྷྣ‫ނ‬ቡ൘བྷᇦⲴㅁ㚢ѝሷỽᆀᢄ ᒮઘᴹ⋂ᴹӰ哬⢩ࡕⲴһᛵⲬ⭏ĂĂ Ҷࠪ৫ ᖼֶྣ‫ނ‬ҏн਼ᆳ⧙Ҷˈᆳ৸ֶ᢮ᡁˈ䛓 ⵬⾎ԯ֋൘៷≲˖ Ā޽䲚ᡁ⧙а⅑੗DŽā ᴰᖼᆳᠰᠰнᦘൠⴻ㪇ᡁ‫⊭Ⲵف‬䓺䮻䎠DŽ

憐憫安息服務 以牧者的關切 為你安排家屬安息禮的各項細節， 務求使你無論在費用上或服務上，

滿意 請讓我們為你服務：96499100 0427-260264 18

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

తѮ

║၄ࠦ‫ۿ‬

৮৮Ꮜᇎཎ 㸥 Ч㠞

ᒤ ᴸˈ᡽ࢋ┯ॱ‫Ⲵ↢ޝ‬ᡁ㾱䴒䮻ᇦ৫ഋ ᐍкབྷᆨˈ⡦㿚н᭮ᗳᡁ䙉哬ሿቡ⦘㠚ࠪ䚐䮰ˈ㾱 㿚㠚䘱ᡁ৫ᆨṑDŽ䁈ᗇ䛓ᒤ༿ཙࢋྭⲬ⍚≤ˈሦ䴎 ࡠᡀ䜭Ⲵ䩥䐟㻛೤䟽ᨽ༎ˈаᱲॺᴳ‫ނ‬䙊нҶ䓺ˈ ᡁ‫҈ف‬඀Ⲵᱟа䏏⢩ࡕ࣐䮻Ⲵሦ䴎ࡠᡀ䜭㒎䚃㘼 㹼Ⲵ⚛䓺ˈ䳡㌴䁈ᗇ⚛䓺㒎䚃䝝ᐎǃ㽴›ǃ䟽ឦˈ䎠 а䎠ˈ‫ڌ‬а‫ˈڌ‬৏ᵜਚᴹॱᒮ‫ػ‬ሿᱲⲴ䐟〻ˈᡁ‫ف‬ফ аⴤࡠㅜйཙ‫ڽ‬ᲊ᡽ࡠ䚄ᡀ䜭DŽ

ࡠ⁃лˈਟᱟᡁ‫ف‬⍇㞣ᘾ哬ᴳᖡ丯ࡠԆ‫ف‬઒˛ᡁ‫ف‬ ᘾ哬ᗎֶ⋂ᴹ㚭ࡠ䙾⁃к⭧⭏⍇㞣Ⲵ㚢丣઒˛

ᴹྩᱟᢺᯩࠣₛ㪇᭮‫ق‬඀൘к䶒ˈ䙉⁓ᯩࠣቡ‫ۿ‬а ‫ػ‬ሿᶯࠣ䛓哬儈ˈᖸᯩ‫ྩׯ‬Ԅ㍠ൠ⍇㾚ᆀˈྩ‫ڊ‬һ аੁᖸ䂽ⵏDŽਟᱟ䛓‫ػ‬ᯩࠣн‫ٿ‬н‫ྭ↓ي‬᭮൘а䙢 䙉஺㚢ᤱ㒼Ҷа⇥ᱲ䯃ˈінᱟ⇿ᲊ䜭ᴹˈ㘼 䮰䛓‫ػ‬ሿ䳄䯃઼‫ޗ‬ᇔⲴ᧕㑛㲅ˈ‫ޗ‬ᇔⲴ⁃ᶯ઼ሿ䳄 ᱟ䳄䛓哬ᒮཙቡ஺а⅑ˈ㘼ᡁ‫ف‬䲔Ҷ⍇㞣Ⲵᱲ‫ ى‬䯃Ⲵ⁃ᶯ↓ྭᴹᒮ∛㊣Ⲵ儈ᐞˈ䛓‫ػ‬ᯌඑሿࡠྲ᷌ ሿᗳаӋˈ݈䟿䇃⍇㞣⳶൘ൠᶯкн㾱ᔴࠪ丯㚢 ⋂ᴹ䙉ԦһⲬ⭏ˈᡁ‫ف‬༃ṩ‫ނ‬нᴳ⌘᜿ࡠᆳDŽᯬᱟ ཆˈྭ‫ۿ‬н㜭޽‫ڊ‬Ӱ哬ҶDŽ㍲ᯬᴹаཙᲊкˈᴹ‫⮦ ػޙ‬ᆨ㣨⍇㾚ᆀⲴᱲ‫ࠣˈى‬ᆀᴳ൘䛓‫ػ‬ሿሿⲴᯌඑк ⭧⭏ֶᮢᡁ‫Ⲵف‬䮰ˈᱟ⁃л䛓䯃ᇯ㠽ⲴDŽԆ‫ف‬䃚Ԇ аࡽаᖼⲴ━अˈ䙉━अⲴ㚢丣ۣл৫ˈቡᡢࢷᙗ ‫ف‬㜭㚭ࡠᡁ‫ف‬⍇㞣Ⲵ㚢丣ˈнᱟ⍇㞣ˈ⻪࠷唎‫ނ‬䃚ˈ ൠ䆺ᡀҶᩃ㞣Ⲵ㚢丣ĂĂ ഋᐍ䴆㠷ᡁ‫Ⲵف‬䲍㾯ᱟ䘁䝠ˈն䲍㾯ኜेᯩˈ ᱟᩃ㞣Ⲵ㚢丣ʽ⢩ࡕᱟᴹᱲ‫ى‬൘Ԇ‫ف‬ᘛ㾱ⶑ㪇Ⲵ ᆳফኜইᯩˈҏഐ⛪ᆨṑ↓ྭ඀㩭൘ጘ፻ኡлˈᡰ ᱲ‫ˈى‬䘧䘧㋺㋺ѝᩃ㞣Ⲵ㚢丣ቡۣлֶҶˈᖸ䴓㚭ˈ ᖼ਼ֶൠ䌚⨝Ⲵаս⭧⭏‫❦ڦ‬䃚䎧䙉Ԧһ ԕᆨṑⲴа࠷ሽᡁֶ䃚䜭ᖸᯠ凞ˈᖸཊ㭜㨌ǃ≤᷌ǃ ੥ᗇԆ‫ⶑޕ⌅❑ف‬DŽᗎ䛓ԕᖼˈᡁ‫ف‬⍇㞣䜭ᱟᢺ㞣 ‫ˈނ‬Ԇབྷㅁ䚃˖ Ā૷ˈ৏ֶᱟ֐‫ف‬ᇯ㠽ੰʽ֐⸕䚃Ԇ 㣡㥹ǃ⁩ᵘ䜭ᱟᡁԕࡽᗎֶ⋂ᴹ㾻䙾ⲴDŽ㘼ᴰ䇃ᡁ ᭮൘≤㼑⏞а⏞ቡྭҶˈ䛓‫ػ‬ᱲ‫ى‬䚴⋂ᴹཙཙ㜭⍇ ‫ف‬㎖֐‫ف‬䎧‫ػ‬Ӱ哬ཆ㲏௾˛Ԇ‫ف‬ਛ֐‫ف‬þૅ​ૅൃ㡎 㠸ྞ઼ᗇ᜿Ⲵቡᱟᡁ‫Ⲵف‬ᇯ㠽DŽഐ⛪ࡽ‫ޙ‬ᒤᆨṑᴹ ◑ⲴọԦˈᆨṑⲴ‫ޡޜ‬⍇◑าҏ䚴ᱟ⇿䙡䮻᭮‫ ޙ‬ᴢÿʽā н→аսབྷᆨ⭏ᗇⲭ㹰⯵ˈӪ‫ف‬ᠧ⯁⮦ൠⲴ㌵⼊ᴹ ࡠй⅑ˈᡁ‫ف‬ҏн㜭н⍇㞣ቡкᒺੰDŽ ᭮ሴᙗ⢙䌚ˈᆨṑᗎࡽаᒤቡ䮻࿻ᔪаぞᯠරⲴᇯ ަሖˈ⮦ᒤⲬ⭏൘ᡁ‫ػޙف‬ᇯ㠽ѻ䯃Ⲵ䛓‱ 㠽བྷ⁃ˈ㖾ަ਽ᴠ˖ Āབྷᶯ⁃āˈᖸᖒ䊑ⲴˈᮤἏ⁃ ᴹаཙᲊкˈⴻࡠྩ‫ف‬й‫ػ‬䜭൘⍇㞣ˈᡁᘭ❦ һ‫ྲˈނ‬᷌ᡁ‫⋂ف‬ᴹӪл⁃৫Ԅ㍠㘳ሏˈҏਟ㜭ᴳ ⋂ᴹ⭘а๺⼊ˈ‫ޘ‬ᱟ䤬ㅻ␧ࠍ൏ᶯᩝ䎧ֶⲴDŽ‫ Ⲯޛ‬䎧Ҷа‫ػ‬ᘥ九ˈᡁᚴᚴֶࠪлࡠҼ⁃ˈᮢ丯Ҷ⁃л 兗ᗇཙ㘫ൠ㾶˗ণ֯⋂ᴹ兗བྷˈնᜣ䎧ֶҏᱟа‱ ཊ਽ᯠ⭏䜭տ൘ 㲏བྷᶯ⁃㼑ˈྣ⭏տй⁃ˈަԆӄ 㣣䝠Ⲵ䮰DŽ Āሽн䎧ˈᡁᱟ Ⲵˈྩ‫ف‬й‫↓ػ‬൘⍇ н᜹ᘛⲴഎ៦DŽ⨮൘᧘ᜣ䎧ֶ៹䂢нᴳ兗བྷˈഐ⛪ ኔ䜭ᱟ⭧⭏DŽ⇿䯃ᇯ㠽ᱟഋ‫ػ‬Ӫˈа䙢䮰‫ݸ‬ᱟа‫ ػ‬㞣ˈᡁᜣֶ㚭㚭ᡁ‫ف‬⍇㞣Ⲵ㚢丣DŽāᇯ㠽ᖸᆹ䶌ˈਚ Ԇ‫ف‬ᗽҶ䛓哬ѵ᡽ᨀֶࠪˈ䃚᰾ᡁ‫Ⲵف‬㣣䝠ሖ൘ᱟ ‫ۿ‬㺓ᑭ䯃а⁓Ⲵሿ䳄䯃ˈᐖ䚺а‫ػ‬ᵘ九ᷦᆀк᭮㺓 ᴹа‫⭏⭧ػ‬൘䆰ᴨˈਖཆ‫ػޙ‬ਟ㜭䚴൘⍇㟹䯃ˈᴹа ᖸᴹ⏥伺ⲴDŽਟᱟаᰖ䋫唎‫ނ‬ᗳᙍᔴ␵ᾊҶˈᆳቡ ᴽ㇡ᆀˈਣ䚺а‫ػ‬ᷦᆀ᭮⍇㟹⳶ǃ伟⻇ѻ于ˈ޽䙢 ‫ػ‬㲺ᑣᐢ㏃᭮лˈᡆ䁡ᐢ㏃‫ⶑޕ‬ҶDŽᡁᖸト䘛Ⲵ඀ 䆺ᡀҶа⇥㖾哇Ⲵഎ៦ˈࡠ⨮൘ᡁ㎖ྣ‫فނ‬䅋䎧 ৫ᐖ䚺ᱟ‫ޙ‬ᕥ䴉ኔᒺˈਣ䚺аⓌ‫ނ‬ഋᕥᴨṼˈṼᆀ лˈԄ㍠а㚭ˈ᷌❦ᴹ㚢丣ᗎ⁃кۣлֶˈ⻪ሖᖸ ֶ䚴⍕⍕′䚃ˈᱟа‫ػ‬ㅁ䂡ˈ㼑䶒ҏ㰺ਜ਼㪇‫ڊ‬ӪⲴ к䶒䚴ᑦ㪇а‫ػ‬йኔⲴᴨᷦˈаӪа‫ˈ⟸⃟ػ‬аᕥ ‫ۿ‬Ӫᩃ㞣Ⲵ㚢丣DŽᡁᵋ㪇ཙ㣡ᶯˈྭ⭏ཷᙚ㪇㚢丣 䚃⨶ˈ䙉䚃⨶ˈ൘ᡁ䂽䆈Ҷѫ㙦ぼѻᖼˈ䂽䆈ᗇᴤ ᯩࠣDŽṼᆀнབྷˈᐞнཊᴹа㊣ሜˈնሽ⮦ᱲⲴᡁ‫ ˈف‬ᱟᘾ哬ۣлֶⲴDŽ Ā֐㚭ˈቡᱟ䙉‫ػ‬㚢丣ˈ⢩ࡕᱟ൘ ࣐䘿ᗩDŽ൘㚆㏃㼑ˈ䳵਴ᴨаㄐॱҍㇰᴹ䙉⁓ᒮਕ ᐢ㏃㿪ᗇᖸྭҶDŽᖼ਼ֶࡕⲴབྷᆨᇯ㠽а∄ˈ᡽Ⲭ ᡁ‫ف‬ᘛ㾱‫Ⲵⶑޕ‬ᱲ‫ˈى‬䙉‫ػ‬㚢丣ᴤ䇃Ӫ䴓ԕᗽਇDŽā 䂡˖ Ā֐‫ف‬਴Ӫ㾱ᘛᘛⲴ㚭ˈធធⲴ䃚ˈធធⲴअ ⨮ᡁ‫⮦ف‬ᱲⲴᇯ㠽൘‫ޘ‬഻䜭ᱟᮨаᮨҼⲴˈ⭊㠣ਟ 䛓‫⭏⭧ػ‬䀓䟻䚃DŽ ᙂDŽā⨮൘ⴻֶˈ䙉䂡䃚ᗇཊྭ୺ˈ ĀᘛᘛⲴ䃚āᖸ ԕ䃚ᱟᖸྒָ઒ ᇩ᱃ˈ ĀᘛᘛⲴ㚭ˈធធⲴ䃚āফሖ൘ᱟᖸ䴓୺DŽཊ ᡁ㚭Ҷаᴳ‫ނ‬᡽Ⲭ⨮ˈ㚢丣ᱟᗎ䶐䮰ਓⲴ䛓‫ ػ‬ቁᱲ‫ى‬ᡁ‫ف‬ഐ㪇⋂ᴹ᤹ѫⲴ䂡৫‫ˈڊ‬ཡ৫Ҷн䂢ཡ ᘭ❦ᴹаཙᲊкˈտ൘ᡁ‫⁃↓ف‬лൠ䌚⨝Ⲵ⭧ ྣ⭏඀Ⲵս㖞ۣлֶⲴDŽᡁੁ䛓‫⭏⭧ػ‬䚃Ҷ䅍ˈ䕹 ৫Ⲵᴻ৻ˈۧᇣҶн䂢ۧᇣⲴᇦӪDŽ⾎Ⲵ䂡ሖ൘ᱟ ⭏ᘛ➴⟸ࡽᗎデਓըࠪ九ֶབྷ㚢஺˖ Ā⁃кн䁡⍇ 䓛к⁃എࡠᇯ㠽DŽ䌭㗔઼䠁ᒣᐢ㏃䜭кᒺҶˈਚᴹᆨ ᡁ‫ف‬㞣ࡽⲴ⟸ˈ䐟кⲴ‫⋂ˈݹ‬ᴹ‫ˈݹ‬ᡁ‫ف‬䴓‫ݽ‬ᴳ㹼 㞣ʽāᡁ‫ف‬㚭Ҷˈᖸᱟ㿪ᗇཷᙚˈᡁ‫ف‬⍇㞣⽉֐‫ف‬Ӱ 㣨䚴඀൘䛓‫ނ‬վ九Ԅ㍠ൠ⍇㪇ྩⲴ㾚ᆀDŽᡁⴟ㪇ྩ ൘唁᳇ѻѝDŽ 哬һ‫ੰނ‬DŽ㚭ࡠ䳄໱⁃л஺˖ Ā⁃кн䁡䐣㡎ʽāᡁ ⴻҶᒮ。䩈ˈ㍲ᯬⲬ⨮Ҷ୿乼ᡰ൘ˈ୿乼ቡ൘ྩ඀ ‫ف‬㿪ᗇਸᛵਸ⨶ˈഐ⛪䐣㡎ᴹᱲ‫ى‬㡎↕ཚ䟽Ҷᴳۣ Ⲵ䛓‫ػ‬ᯩࠣкDŽᡁ‫ف‬䜭ᱟⴤ᧕඀൘ᯩࠣк⍇㞣ˈਚ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

19

║၄ࠦ‫ۿ‬

w w w.lifemonthly.org

ྞ৸ิం੍‫ڦ‬๟

༇ⓧُᇜ๬ 㸥᷐㏏㞨さ

墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood VIC 周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236

雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby NSW

ZHOFRPH

周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會 陳牧師 (02) 9904 7968

愛平台福 2 George St. Epping NSW 周日10:00am 華語聚會 柯牧師 (02) 9617 1077

東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra NSW 周六 2:00pm 華語聚會 邵傳道 0416 221 668

St, Burwood NSW NSW ⶜䝦ਦ⿅ 17 Deane Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 䙡ᰕ DP㨟䃎㚊ᴳ 週四 7:30pm 華語聚會 䁡⢗ᑛ 許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968

誠聘:

จཾʡ0ডደΡ)‫و‬ձϴᔈ;డ଩*

‫ؗ‬Ԧ㍊↙ᴿ␻ᾐલਢθޭ⾔ᆮ䲘䚉⻟ԛрᆮ↭θ 㜳ԛ㨥䃔䅑䚉ૂ㤧䃔ⓓ䙐㜳࣑θᴿ⢝ᴹ㏉傍

кц㌰ ᒤԓˈᴹаսྣᆙˈྩᴰབྷⲴ予ᵋቡᱟ㘳к⨶ ᜣⲴབྷᆨˈሷֶᡀ⛪а਽Ӫ≁ᮉᑛDŽ❦㘼ˈкཙі⋂ᴹⵧ亗ྩˈ ྩ䙓㒼㘳Ҷйᒤབྷᆨˈ䜭ᱟ਽㩭ᆛኡDŽྩ䶎ᑨᛢۧǃ㎅ᵋˈྩ ֶࡠ⊏䚺ˈᗈᖺҶᖸѵˈ൘ㅶ䁈ᵜкማҶа࢟ሽ㚟˖ Āᒤᒤཡ ᵋᒤᒤᵋˈ㲅㲅䴓ሻ㲅㲅ሻDŽāₛᢩ˖ Ā᱕൘ଚ䟼āDŽ ྣᆙ㿪ᗇ⭏ભѝ⋂ᴹ᱕ཙˈ⭏ભཡ৫Ҷ᜿㗙DŽྩяᦹㅶ 䁈ᵜˈа↕↕ੁ⊏ѝ䎠৫DŽ 䙉ᱲˈ㪇਽᮷ᆨᇦ䜝⋛㤕ᗎ䙉㻿㏃䙾ˈԆ᫯ࡠҶྣᆙⲴ ㅶ䁈ᵜˈⴻࡠҶྣᆙማⲴሽ㚟DŽԆ᜿䆈ࡠྣᆙ㾱㠚⇪DŽᯬᱟˈ ᘛ↕䘭к䎠ੁ⊏ѝⲴྣᆙDŽ⮦㪇ྣᆙⲴ䶒ˈ൘ྩⲴㅶ䁈ᵜк ৸ማҶа࢟ሽ㚟䘱㎖ྩDŽሽ㚟ᱟ˖ Āᒤᒤཡᵋᒤᒤᵋˈһһ䴓 ᡀһһᡀāˈₛᢩ˖ Ā᱕൘ᗳѝāDŽ

ⱌ㭞媲⮫ 倿䉎⦻Ⓢ㛪

49EdenleeSt.Epping2121 ૞!!E-mail:cpkoh007@hotmail.com 㭈徵䥅⭟䔆Ὥㆰ⾜朹⹛勘媅廻⯵!

Tzeofz‫ں߲ܠ‬൶Lj‫ܠ‬࿋‫׼‬ಈঞଁǗ

⮗ ⯴ ጲ‫ۯ‬Ă๮‫ۯ‬Ǘྺ‫؛‬ბĂ࡛ྔ॑ቷĂ ዘႎ੊ಈ‫ڪ‬Ă༵ࠃጆᄽঞ‫ڞ‬ă ㅜ ㅡ ‫ࣆۉ‬ǖ)13*9116!3914 ๮ऐǖ1515!587!66:

⮦ྣᆙⴻࡠ䜝⋛㤕Ⲵሽ㚟ᱲˈྩ⵬ѝ䮳㪇␊‫ˈݹ‬㟹кফ 䵢ࠪㅁᇩDŽྣᆙ䆰៲Ҷ䜝⋛㤕Ⲵሽ㚟ˈ᱕ཙ൘ᗳѝDŽ❑䄆Ⲭ⭏ Ӱ哬һᛵˈ䜭ྚн䎠ᗳѝⲴ᱕ཙDŽਚ㾱ᗳѝ᫱ᴹ᱕ཙˈ⭏ભቡ ᴹ᜿㗙DŽ 䜝⋛㤕࿉ሽሽ㚟ˈᥭᮁҶྣᆙⲴ⭏ભˈ䶐Ⲵᱟ᡽㨟઼Ც ភDŽ ᥭᮁ⭏ભ䶐᡽㨟઼Ცភˈ⭏⍫઼ᐕ֌ѝҏа⁓䶐᡽㨟઼ ᲪភDŽ

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬ ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨ 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

20

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

ྲ᷌֐㿪ᗇ㠚ᐡ᫱ᴹ᡽㨟઼Ცភফ‫⋂❦׍‬ᴹᡀ࣏ˈ䛓哬ˈ ֐аᇊ㕪ቁ䙻⭘᡽㨟઼ᲪភⲴ㜭࣋DŽ‫Ⲵֶࠪ⨮ݼ‬᡽㨟ᱟⵏ᡽ 㨟ˈ䙻⭘ֶࠪⲴᲪភᱟⵏᲪភDŽ ֌㘵⨮ትѝ഻

ц㌰ᵚˈ㖾഻ᇶⅷṩᐎа‫ػ‬䩥ॐ䤚㻿ᴹа ‫Ⲵػ‬ሿ䩥ॐˈ਽ᆇਛေ䵸乃g⌒⢩DŽေ䵸乃ᖸᴹ㏃ ୶九㞖ˈ㏃䙾ཊᒤⲴᢃ᤬ˈԆᴹҶ㠚ᐡⲴՀᵘ‫ޜ‬ਨǃ 䩥⽖‫ޜ‬ਨˈ䚴ᴹԆⲴ䙻䕨㡩䲺ˈࡠҶ ц㌰ࡍˈԆ ᐢᡀ⛪Ҷа‫ػ‬ਇӪሺᮜⲴܴ㩜ᇼ㗱DŽԆᗎа‫ػ‬а❑ ᡰᴹⲴሿ䩥ॐˈᡀ⛪Ҷа‫ܴػ‬㩜ᇼ㗱ˈԆ␡⸕㠚ᐡ ⲴࢥᾝⲴ㢡䗋઼н᱃DŽ ေ䵸乃‫ޡ‬ᴹ ‫ػ‬ᆀྣ઼ ‫ػ‬ᆛ䕙ˈ䳘㪇㠚ᐡⲴ ↢ᮨ╨╨໎བྷˈԆᝏࡠ㠚ᐡ㇑⨶䙉ԭ嗀བྷⲴᇦᾝᐢ ࣋нᗎᗳˈԆቡᜣᗎ㠚ᐡⲴ䙉Ӌᆀྣѝ䯃⢙㢢а‫ػ‬ Ӫˈֶ㇑⨶ྭ㠚ᐡⲴ䙉ԭ嗀བྷⲴᇦᾝDŽ ൘ ‫ػ‬ᆀྣѝˈԆⓆ‫ۉ‬ᢺ䙉ԭᇦᾝӔ㎖ᴰ㋮᰾ ⲴҼ‫ނ‬ᆀDŽҼ‫ނ‬ᆀҏ㺘⽪㾱ྭ​ྭᒩˈᢺ⡦㿚䙉ԭᇦ ᾝ‫ڊ‬བྷ‫ڊ‬ᕧDŽᯬᱟˈေ䵸乃ቡሷаᇦ䩥⽖‫ޜ‬ਨ䇃Ԇ ֶ㇑⨶DŽ ⋂ᜣࡠˈҼ‫ނ‬ᆀṩᵜнᱟ䙉‫ػ‬ᯉDŽԆᴹҶ℺઼ 䥒ˈ・࡫㣡ཙ䞂ൠˈ䌝ঊǃ੨∂ǃ⧙ྣӪ⁓⁓ֶˈн ѵѻᖼˈ䙉‫ػ‬ᴮ㏃㫨㫨ᰕкⲴ䩥⽖‫ޜ‬ਨˈቡ㻛Ԇᣈ 偠Ⲵ‫ۥ‬㠪儈ㇹˈᩆᩆⅢ໌ҶDŽ

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

ᴰ䇃ေ䵸乃ۧᗳⲴһˈᱟ‫ނ‬ᆛ‫ف‬Ӱ哬һ䜭н Ҷˈေ䵸乃Ⲵᴮᆛ䕙‫ف‬а‫⭏ࠪػػ‬ҶDŽԆ‫ف‬䮧བྷᡀӪˈ ᒩˈྭ䙨ᜑऎDŽԆ⇿ᴸ㎖Ԇ‫⇿ف‬Ӫ 㖾‫⭏Ⲵݳ‬⍫ ᖸᘛ৸ᴹҶᴮᴮᆛǃᴮᴮᴮᆛDŽ⭏⍫ᱟᴰྭⲴ㘱ᑛDŽ 䋫ˈԆ‫ف‬㣡ᆼҶቡֶ㾱ˈྲ᷌н㎖ˈԆ‫ف‬ቡབྷ੥བྷ兗ˈ ⭡ᯬᴮᆛ䕙Ⲵᆙᆀ‫Ⲵف‬⡦䕙аⴤ䜭൘औྞൠᢃ᤬ˈ ᭚ᗇԆнᗇᆹሗˈᗳ࣋ោᛤDŽᇦӪ‫ֶف‬᢮Ԇˈቡᱟ ᰕᆀ䙾Ⲵ䴆❦інᇼ䏣ˈնԆ‫Ⲵف‬䓛к⋂ᴹҶᇼᇦ ⛪Ҷ䥒DŽ䥒а㎖ˈ・俜䎠ӪDŽԆᝏࡠᖸᆔ⦘ǃᖸⰋ㤖DŽ ᆀᕏਲ਼்⧙′Ⲵᜑ㘂ˈ㘼ᱟ㒬᢯Ҷ㢡㤖⁨㍐ǃࣚ࣋ ྞ兕Ⲵ㋮⾎DŽ а⅑ˈေ䵸乃л⽖Ӆ⃒ḕᐕ֌ˈ㎀᷌㻛а๺⽖ ⸣⹨ۧˈ䳚Ӌ㾱ҶԆⲴભDŽ ေ䵸乃Ⲵ‫ނ‬ᆛ‫⭡ˈف‬ᯬᗎሿቡਲ਼Ҷнቁ㤖ˈ৸ ཊቁ䚪ۣҶаӋေ䵸乃㏃୶Ⲵཙ䌖ˈ䙊䙾ཊᒤⲴᢃ ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ᗇ⸕⎸᚟ᖼˈ㍋㍋䏅ֶDŽԆ‫ف‬нᱟֶⴻ ᤬ˈԆ‫ف‬ҏ䜭ਆᗇҶн䥟ⲴᡀቡDŽေ䵸乃Ⲵ ‫ػ‬ᴮ Ԇˈ㘼ᱟ൘а䎧୶䀾䎧ֶေ䵸乃↫Ҷ䋑⭒៹ྲօ࠶ ᆛ‫ˈف‬ᴹ ‫ػ‬ᡀҶܴ㩜ᇼ㗱ˈަԆ ‫ػ‬䴆❦⋂ᴹ䛓哬 䝽DŽഐ᜿㾻н㎡аˈ୶䟿нࠪа‫ػ‬㎀᷌ˈ‫فྣނ‬ቡ൘ ཊ䋑ᇼˈնᴹⲴᡀҶ䟛⭏ǃ、ᆨᇦǃᖻᑛˈԆ‫ف‬൘䙉 ⯵ᡯᢃᡀаൈˈ䳚ӋࠪҶӪભDŽᴰᖼ䚴ᱟ傊अҶ䆖ሏˈ Ӌ么ฏѝҏਆᗇҶ傅ӪⲴᡀ㑮DŽ ᡽ᒣ᚟Ҷ䙉๤付⌒DŽ ᒤ ᴸˈေ䵸乃৫䙍ᐢᴹ ᒤҶDŽаཙˈ䋐 ေ䵸乃䲧‫ⰋⲴ␡␡ࡠޕ‬㤖઼៺ᜡѝDŽԆᜣˈྲ 䋜㲅⨶ေ䵸乃䚪ഁⲴᖻᑛһउᡰⲴᖻᑛ᢮ࡠҶေ ᷌ሷ䙉ԭᇦᾝ⮉㎖‫ނ‬ᆛˈ䙉Ӌн⡝≓Ⲵ‫ނ‬ᆛ‫⭘ف‬н 䵸乃ᴮᆛ‫੺ˈف‬䁤Ԇ‫ˈف‬ṩᬊေ䵸乃‫Ⲵ⭏ݸ‬䚪ഁˈ Ҷཊѵˈн۵ᴳ㻛ᢺ䙉ԭᇦᾝ㎖ᣈ偠‫ݹ‬Ҷˈᴤѫ㾱Ⲵ ⨮൘ˈ֐‫ف‬䙉Ӌᖼ䕙‫ف‬ᐢ㏃ਟԕ㒬᢯ԆⲴ䙉ԭ䚪⭒ ᱟ䙉Ӌ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ሷнऎ㘼⦢ˈ䆺ᡀഋ億нऔˈӄばн Ҷˈ䃻֐‫୶ف‬䟿алˈⴻྲօ࠶䝽䚪⭒DŽਖཆˈᖻᑛ 䚴੺䁤Ԇ‫ˈف‬ေ䵸乃‫⮦⭏ݸ‬ᱲ⮉лⲴ䚪⭒ᱟ ܴ ࠶ⲴᔒӪDŽ䛓нᱟᝋԆ‫ˈف‬㘼ᱟᇣҶԆ‫ف‬DŽ 㖾‫ˈݳ‬ն ᒤ䙾৫Ҷˈ䙉ㅶ䫌Ⅾᡰ⭒⭏Ⲵ࡙᚟ᐢ㏃ ⵬ⴻ㠚ᐡᮨ↢䎺ֶ䎺བྷˈေ䵸乃ቡሷᡰᴹⲴ 䚐䚐䎵䙾Ҷᵜ䠁ˈᐢ㏃䚄ࡠҶ ܴ㖾‫ݳ‬DŽ 䋷⭒䆺⨮ˈ‫ޡ‬䀸 ܴ㖾‫ݳ‬DŽԆሷ䙉ㅶᐘ乽䠁䥒‫ޘ‬Ӕ

㸥᷐㏏㑝㿒

ေ䵸乃ᖸཡᵋDŽᯬᱟˈԆᢺⴞ‫ݹ‬৸䕹ੁҶབྷྣ ㎖ᖻᑛ‫؍‬㇑DŽԆ൘䚪ഁѝ᰾⻪㾿ᇊ˖㠚ᐡ↫ᖼˈ䲔 ᴮᆛ‫ف‬㚭ࡠ䙉‫⎸ػ‬᚟ˈᝏࡠ䶎ᑨ䴷傊DŽབྷᇦ㚊 ‫ނ‬DŽ㘱ሖǃᵜԭⲴབྷྣ‫ˈނ‬ᖸᴳऔܹᤱᇦDŽਟᱟˈབྷ Ҷ㎖⇿‫ނػ‬ᆛ⮉л 㩜㖾‫⭏Ⲵݳ‬⍫䋫઼ࢥᾝส䠁ཆˈ ൘а䎧ˈн⾱ᝏម㩜ॳDŽԆ‫ف‬㿪ᗇ⮦ᒤ⾆⡪⡪ྲ᷌ ྣ‫ނ‬нᱟ㏃୶Ⲵᯉˈྩᢺ⭏᜿кⲴһ‫ޘ‬䜘䇃བྷྣႯ ަԆᡰᴹⲴ䋑⭒‫ޘ‬䜘Ā߽㎀ā䎧ֶˈⴤࡠ㠚ᐡ↫ᖼ ⮦ᱲቡᢺ䙉ㅶ䚪⭒㎖࠶ᦹҶˈ䃚нᇊ䇃ᲊ䕙‫ف‬ᰙቡ ֶᢃ⨶DŽ㘼བྷྣႯ৸ᱟа‫ػ‬нउ↓ᾝˈਲ਼்⷏䌝⁓ ᒤˈᖼӪ‫ف‬᡽㜭ᗇࡠ‫ޘ‬䜘䚪⭒DŽေ䵸乃ѻᡰԕ ᨞䴽ᦹҶDŽ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ҏቡᴳ඀ӛަᡀˈ㕪ѿྞ兕઼ᤊ ⁓ֶⲴӪˈԆᢺ‫ޜ‬ਨᩎⲴаⴔᮓ⋉ˈᑣⴞн␵DŽԆᴹ 㾱≲ㅹࡠ ᒤᖼˈᖼӪ‫ف‬᡽㜭ᗇࡠ䙉ԭ䚪⭒ˈᱟ ᨿⲴࣷ≓ҶDŽᗎ䙉‫ػ‬᜿㗙к䃚ˈ⾆⡪⡪⮉㎖Ԇ‫Ⲵف‬ Ҷ䥒ˈ൘ཆ䶒৸व伺ҶྣӪˈᴹҶ⿱⭏ᆀDŽ ഐ⛪Ԇнᜣ䇃ᆛ䕙‫ف‬ᢺ⡪⡪ᴮ㏃ᇼᴹⲴ༎㘂នۣ ᱟаㅶሦ䋤㋮⾎䋑ᇼˈ䙉ㅶ䋑ᇼ䇃Ԇ‫ف‬㍲䓛ਇ⳺DŽ ࡠᖼӪ䓛кˈ਼ᱲࡠ䛓ᱲˈᖼӪ‫ف‬ഐ⛪㏃ਇ䙾䋗マˈ ေ䵸乃ᝏࡠᖸۧᗳDŽԆᢺᐼᵋ৸ᇴ䁇൘ሿ‫ނ‬ᆀ ᡽ᴳ៲ᗇ䋑⭒Ⲵֶѻн᱃DŽ ᜣࡠ⾆⡪⡪ေ䵸乃Ⲵ㢟㤖⭘ᗳˈᴮᆛ‫ف‬㏃䙾୶ 䓛кDŽԆᢺሿ‫ނ‬ᆀ䘱ࡠ⽖ᾝབྷᆨ䆰ᴨˈ⮒ᾝᖼ৸ሷ 䟿ˈᴰᖼа㠤⊪ᇊˈሷ䙉 ܴ㖾‫ݳ‬ԕေ䵸乃Ⲵ਽㗙 Ԇ䘱䙢‫ޜ‬ਨሖ㘂DŽਟᱟˈሿ‫ނ‬ᆀṩᵜнྭ​ྭᒩˈԆԕ ᒤ ᴸˈေ䵸乃᫂᡻ӪሠDŽ൘㘱ӪⲴ㪜⿞кˈ 䁝・а‫ػ‬ส䠁ˈሸ䮰⭘ֶᒛࣙ䛓Ӌ㠚ᡁࢥᾝⲴᒤ䕅 ⅑‫ྭݵ‬ǃਲ਼എᢓǃ‫ٷڊ‬ᑣǃ䆺䌓ᐕᔐ㻿Ⲵ₏ಘˈᢺ䥒 ‫ނ‬ᆛ‫ف‬৸䮻࿻Ҷ䚪⭒⡝ྚˈབྷᇦ੥ᗇнਟ䮻Ӕˈ৸ ᖼԓ‫ˈف‬䇃ေ䵸乃Ⲵࢥᾝ㋮⾎⾆⾆䕙䕙ۣл৫ˈԕ 䜭⭘൘Ҷ㠚ᐡ᢮ྣӪк৫ҶDŽ བྷᢃࠪ᡻DŽ⮦ᖻᑛࠪ䶒ˈᇓ䆰Ҷ㘱Ӫ䚪ഁᖼˈ‫ނ‬ᆛ ◰थᖼԓ‫ف‬н㾱䓪൘䋑ᇼкⶑབྷ㿪ˈ㾱≨䚐‫؍‬ᤱ 㢡㤖⁨㍐ˈऔྞࢥᾝⲴ㋮⾎DŽ 䙉᡽‫ޘ‬䜭۫Ҷ⵬ˈа‫੶ػػ‬㤕ᵘ䴎ˈн⸕ᡰ᧚DŽ ေ䵸乃Ⲵа⮚ᗳ㹰ˈᨋֶⲴᱟа‫ػػ‬н⡝≓ Ⲵ‫ˈྣނ‬ေ䵸乃Ⲵᗳ䜭⺾ҶDŽԆ৸ሷⴞ‫ݹ‬䕹ੁ㠚ᐡ 䙉ㅶᐘ乽䚪⭒ˈ㍲ᯬᴹҶᆳൃ┯Ⲵ㎀ተDŽᴮᆛ ⭡ᯬေ䵸乃⮉㎖‫ނ‬ᆛ‫Ⲵف‬䚪⭒ਚᴹ॰॰ 㩜㖾 Ⲵᆛ䕙ˈᐼᵋ㜭൘ᆛ䕙‫ف‬ѝ䯃᢮ࡠа‫ػ‬ਟԕ᧕㠚ᐡ ‫ˈݳ‬བྷᇦⲴ䥒ᖸᘛൠቡ㣡ᆼҶDŽࠪᯬ⭏⍫ᡰ䘛ˈ䛓Ӌ ‫ف‬ԯ֋ⴻࡠԆ‫⾆Ⲵف‬⡪⡪ေ䵸乃൘ཙา㻿Ⲭࠪ⠖ ⨝ⲴӪDŽ ‫ނ‬ᆛ‫ف‬нᗇнഋ㲅ሻ᢮⭏⍫ࠪ䐟DŽ൘㢡䴓Ⲵ⭏⍫ѝˈ ⡋Ⲵㅁᇩˈ䛓ㅁᇩˈᱟ䛓哬ൠⓛ᳆ǃ䛓哬ൠ㿚࠷DŽਚ Ԇ‫ف‬伭㏃ц᝻⚾⏬઼⭏⍫Ⲵн᱃DŽ䙉Ӌ‫ނ‬ᆛ‫ف‬ҏ‫ ڦ‬㚭㾻ေ䵸乃␡ᛵൠ䃚䚃ˈᆙᆀ‫៲ⵏف֐ˈف‬һˈа Ԇሷབྷᆛᆀ䘱䙢㤡഻ࢽ⁻བྷᆨ䆰ᴨDŽ⮒ᾝᖼˈ ⡮㚊൘а䎧ˈԆ‫ف‬ҏᴳ䃷䎧ေ䵸乃⮉лⲴ䛓ㅶᐘ乽 ‫ػ‬Ӫ㾱䶐㠚ᐡऔྞֶࣚ࣋ࢥ䙐⭏⍫ˈ䙉᡽ᱟӪ⭏ѝ ሷ䙊ᖰ㤡഻Ⲵа‫ػ‬䙻䕨㡩䲺䇃Ԇֶ䋐䋜ᢃ⨶DŽབྷ 䚪⭒DŽਟᱟˈ䛓ㅶᐘ乽䚪⭒ቡ‫ۿ‬ཙкⲴᴸӞˈⴻᗇ㾻ˈ ᴰᒨ⾿ⲴһDŽ ᆛᆀᢺ㡩кⲴ⢙䋷䙻ࡠ㤡഻ˈкҶየˈа九㍞䙢䌝 ফ᪨н㪇DŽབྷᇦਚྭᜪᜪ⴨ᜌˈ⴨ӂनហˈ㠷ަᵋ ๤ˈᒮཙᱲ䯃ˈቡ䕨Ҷ‫ػ‬㋮‫ˈݹ‬䚴⅐лᇒᡦᒮॱ㩜㖾 ẵ→⑤ˈ䚴нྲ‫ݸ‬ᜣ䗖⌅ᢺ⵬ࡽⲴᰕᆀ䙾ྭ޽䃚DŽ ‫ݳ‬DŽᴰᖼˈ䚴ᱟေ䵸乃Ⲵа‫ػ‬㘱ᴻ৻ˈ㎖ҶԆаㅶ䥒ˈ ֌㘵⨮ትѝ഻ Ԇ᡽௚兲㩭兴ൠഎࡠҶ㖾഻DŽ ᱲ䯃ቡ䙉⁓ᚴᚴൠ━䙾ˈаᱳᒮॱᒤ䙾৫ LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

21

Ƒ⢭ၟ⢤

w w w.lifemonthly.org

ิంኮୟ 㸥᷐䑍㳍㘒

啟明驾校 国粤英语，持牌教练，友善耐心。 44 DŽ :HEVLWH DXWR GULYLQJ FRP DX

7HO

0RELOH

̈‫ࡊ׊‬૞ࡊͰᗁ PAEDIATRIC DENTIST

ᇪᏪᕴ֐១ ̪ᆗ‫ى‬อ̫

DR. MICHELE TJEUW SYDNEY UNIVERSITY BDS. MDSc (PAEDIATRIC)

CHATSWOOD

RANDWICK

101/71-73 ARCHER ST CHATSWOOD NSW 02 - 8021 4242

149 BELMORE RD RANDWICK NSW 02 - 9398 9888

௱࠵৙ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ༽Ꮥ‫ݬ‬ᆰኟIJ&ROPDQ&KDQijರ൏ ࡕ੪ń

၎઴ń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ ࠓᆻ‫߳މ‬ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP

ඉ໊ःᎭ

本 月 刊 由 澳 洲 稅 局 特許免除 GS T

࢜ዅᎉ໗ ⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋ 㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

22

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ҍᴸ ㅜаⲮҼॱӄᵏ

⭏ભᱟᤷ⭏⢙億ᡰާᴹⲴ⍫अ㜭࣋DŽӪᴰሦ䋤 Ⲵቡᱟ⭏ભˈഐ⛪⋂ᴹ⭏ભˈӰ哬䜭⋂ᴹҶDŽⴞࡽӪ Ⲵ༭䲀ᱟ䳘㪇⽮ᴳⲴⲬኅ㘼䆺ॆⲴDŽਔӪӁĀӪ⭏ гॱਔֶ〰āDŽ␵ᵍᱲӪ൷༭ભ ↢ˈ≁഻ᱲᵏਚн 䙾 ↢ˈ㘼ⴞࡽѝ഻ⲴӪ൷༭ભᐢ䚄 ↢DŽ‫⨳ޘ‬ᴰ 䮧༭Ⲵࡽ ਽഻ᇦ‫˖⛪⅑׍‬ᰕᵜǃ◣བྷ࡙ӎǃ࣐᤯བྷǃ ⌅഻ǃ㾯⨝⢉ǃᯠ࣐එǃᐼ㠈ǃԕ㢢ࡇǃ᜿བྷ઼࡙⪎ ިˈ䙉Ӌ഻ᇦⲴӪਓᒣ൷༭ભ䜭䎵䙾Ҷ ↢DŽ〖࿻ ⲷ㤡᰾ацˈᦳ⓵‫ޝ‬഻ˈа㎡ཙлˈᔪ・Ҷѝ഻↧ਢ кⲴㅜа‫ػ‬㎡аⲴሱᔪ⦻ᵍ˗ն⛪Ҷሻ䮧⭏н㘱㰕ˈ ऎ≁ۧ䋑ˈኒ⅑ਇᯩ༛ⲴⅪ偉ˈ㠣↫нᛏˈ㎖Ӫ⮉л Ҷ䅿ㅁⲴ䂡ᷴDŽ

䐟ᱟᤷӰ哭˛ᵜ᮷нᱟᤷᡁ‫ف‬а㡜ᡰ䄲Ⲵ䐟ˈ 㘼ᱟ⭏ભѻ䐟DŽ᤹➗lj㚆㏃NJ䁈䔹ˈӪ于ഐ⣟㖚ᖼ ᐢ㠷кᑍᯧ㎅䰌‫ˈײ‬ᡰԕкᑍᐞ⽲Ⲵ⦘⭏ᆀ㙦ぼส ⶓֶࡠцкˈ֯Ӫਟԕ㯹㪇⽲ࡠ⡦䛓㼑৫ˈᡰԕ䙉 䚃䐟ᱟ⭏ભⲴ䚃䐟DŽ㯹㪇䙉⭏ભѻ䐟㜭֯ᡁ‫ف‬ᡀ ⛪⾎Ⲵ‫˗ྣނ‬ҏᱟୟаⲴ䚃䐟DŽ㙦ぼสⶓᗎཙкֶˈ 㾱੺䁤ᡁ‫ྲف‬օࡠ⡦䛓㼑৫DŽ㙦ぼสⶓᱟ䚃䐟ˈ⽲ ᱟ䛓ọ䙊ᖰ≨⭏Ⲵ䐟ˈа㡜Ӫᡰ㜭᰾ⲭⲴቡᱟ䙊ᖰ ཙาⲴ䐟DŽ䲔↔ѻཆˈ޽⋂ᴹࡕⲴ䐟ˈഐ⛪൘ཙлӪ 䯃⋂ᴹ䌌лࡕⲴ਽ਟԕ䶐㪇ᗇᮁDŽ൘ц⭼кᴹ❑ᮨ Ⲵᇇᮉǃଢᆨǃ‫؞‬㹼ǃᖻ⌅ǃ⨶ᜣ䜭н㜭ⵏ↓᤟ᮁӪ 㝛䴒㖚Ⲵ℺ऒ઼ֶц㖚Ⲵࡁ㖠ˈ൘❑ᡰн⸕ǃ㚆▄ǃ ‫ޜ‬㗙Ⲵ⾎䶒ࡽ䃠㜭ㄉ・ᗇտ઒˛㚆㏃к䃚˖ Ā⋂ᴹ Ӫᗎࠪ⭏ࡠ↫ӑ䙉ᵏ䯃ˈнᯧൠ൘䎠䐟DŽ冟䗵 㗙Ӫˈ䙓а‫ػ‬ҏ⋂ᴹDŽā ˄㖵俜ᴨ ˖ ˅цӪ䜭⣟Ҷ 䃚˖䐟ᱟӪ䎠ֶࠪⲴĂĂ䎠ⲴӪཊҶĂĂ㠚❦ቡᴹ 㖚ˈ㲗⅐Ҷ⾎Ⲵ῞㘰DŽଖʽ䃠㜭ᮁᡁ‫ف‬㝛䴒ሷֶ⾎ Ҷ䐟ĂĂDŽ Āọọ䚃䐟䙊㖵俜āᱟਔ㖵俜↧ਢкۣл ᘯᙂⲴሙࡔ઒˛ᜏᴹؑ䶐Ā䛓սᮁᡁ‫ف‬㝛䴒ሷֶᘯ ֶⲴаਕ؇䃎ˈ൘ਔԓˈ㖵俜৏ᱟа‫ػ‬ሿሿⲴ෾䛖ˈ ᙂⲴ㙦ぼDŽā ˄ᑆ᫂㖵ቬ䘖ࡽᴨ ˖ ˅ᡰԕˈѫ㙦ぼ ᖼֶ㎡аҶ᜿བྷ࡙ˈⲬኅ⛪ᕧⴋⲴ഻ᇦˈіаᓖᔪ ᱟᜏа䙊ᖰ≨⭏Ⲵ䚃䐟DŽᡁ⴨ؑ֐㜭᢮㪇䙉ọ≨ ・䎧ₛ䐘ↀӎ䶎й⍢Ⲵ㖵俜ᑍ഻DŽᆳ‫؞‬ᔪҶԕ㖵俜 ⭏ѻ䐟ˈਚ㾱֐᧕ਇ㙦ぼ֌֐ⲴᮁѫDŽ ⛪ѝᗳⲴ䕫ሴഋᯩⲴབྷ䚃ˈԕ࣐ᕧ㠚ᐡⲴ䓽һ઼᭯ ⋫Ⲵ㎡⋫ˈ䙉⁓ഋ䙊‫ޛ‬䚄Ⲵ䚃䐟ҏⓍ䙊Ҷ᮷ॆˈ㑱 ᗎࡽᴹа‫ػ‬ᐕӪ㻛а๺བྷ䩥ᶯ༃տˈᩦᮁⲴӪ ῞Ҷ୶ᾝ䋯᱃ˈᗎ㘼൘ѝц㌰ⲴӪ≁⭏⍫ѝ⭒⭏Ҷ ⴻԆ⭏ᆈⲴ₏ᴳᾥᗞˈቡ୿Ԇᴹօ䚪䀰⮉лDŽԆӰ ␡࡫Ⲵᖡ丯DŽ⮦ᱲ≁䯃⍱ۣлֶⲴ؇䃎Āọọ䚃䐟 哬䜭⋂ᴹӔԓˈਚ୿Ҷаਕˈ䃻੺䁤ᡁᕅࡠ≨⭏֯ 䙊㖵俜āˈ‫∄ֶ⭘ׯ‬௫аԦһ⢙㲅ᯬӪᗳᡰ↨Ⲵѝ ᡁ䵸兲ᗇᮁⲴ䐟൘ଚ䟼˛ਟᜌཚ䚢ҶˈԆⲴ⭏ભश ᗳൠսˈ㜭੨ᕅֶ㠚ഋ䶒‫ޛ‬ᯩⲴӪ઼࣋⢙࣋DŽ शᆼ㎀ҶDŽᡰԕˈᡁཹनቊᵚؑ䙉ս⭏ભѻѫⲴ㙦 ぼˈ䃻֐䎱㪇Ӻཙቡֶؑ㙦ぼˈഐ⛪ѫ㙦ぼᱟᜏа ᖼ ֶˈ൘ ц ㌰ˈ⌅഻ሃ䀰֌ᇦ᣹gሱѩ ֯ӪᗇᮁⲴ䐟ˈ䲔↔ѻཆˈ޽ࡕ❑Ԇ䐟DŽᡁ‫ف‬㜭ֶ ˄ ˉ ˅ˈ৸ᢺ䙉ਕ䂡ማ䙢ҶljԢ㻱Ӫˈ᝸ழൈ ࡠ⾎䶒ࡽ‫ޘ‬ᱟ䶐㙦ぼⲴᚙި઼㙦ぼⲴ਽ˈഐ㪇㙦ぼ ᮉ༛઼䳡༛NJ䙉ㇷሃ䀰DŽሃ䀰䃚˖䙉й‫ػ‬Ӫ䜭ᐼᵋ ᡁ‫ف‬᡽ᴹؑᗳֶࡠ⾎䶒ࡽˈ⾎ҏᗵᕅ么ᡁ‫ف‬䎠ࡽ䶒 䙢‫ޕ‬ཙาˈᡀ⛪ⵏ↓Ⲵ㚆㘵ˈն਴Ӫ䚨᫷Ⲵ䚃䐟ফ Ⲵ䐟DŽ н਼˗❦㘼ˈԆ‫˖ؑ⴨ف‬ọọ䚃䐟䙊㖵俜DŽԕᖼˈቡ ᕅ⭣Ҷ䙉‫ػ‬ᡀ䃎Ⲵਜ਼㗙ˈ㺘⽪䴆❦ᡰ䎠Ⲵ䚃䐟н਼ˈ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ նᱟਟԕ䚄ࡠ‫ⲴⴞⲴ਼ޡ‬ൠDŽ

తѮ

˯யຍҨ

淺談哮喘病 㸥᷐‫ⶳݯ‬

ଞை⯵ᱟаぞ∄䔳乁പⲴធᙗ᭟≓㇑⯮⯵ˈ ц⭼㺋⭏㍴㒄:+2൘ަ䰌ᯬ‫⯛ݽ‬ ྲ᷌ᘭ㿆⋫Ⱳˈᖰᖰਟԕդ䳘㍲䓛DŽ⯵Ӫѫ㾱㺘⨮ 㝛᭿⋫ⱲⲴᤷሾᙗ⃄ѝ᰾⻪ᤷࠪˈ Ā‫ݽ‬ ᱟબ≓ᱲᖸഠ䴓ˈіᴹૣభǃૣⰠㅹ⯷⣰ˈ⃒ḕ㛪 ⯛㝛᭿⋫Ⱳāᱟୟаਟԕᗩᓅ⋫Ⱳ䙾 䜘ᱲਟ㚭ࡠ੩ਓଘլⲴ㚢丣ˈਛĀଞ匤丣āDŽ ᭿ᙗ⯮⯵Ⲵṩᵜᙗ⋫Ⱳᯩ⌅DŽ

ṳㅹDŽнᇌ䙢伏㛕㟙⭏ߧѻ⢙ˈྲ㛕㚹ǃྦ⋩ǃߧ伢ǃ ᐗ‫࣋ݻ‬ㅹDŽᗼ䗋䗓ǃ䙾⭌ǃ䙾咩Ⲵ伏⢙DŽሽ᱃ᕅ䎧䙾 ᭿ⲴĀⲬ⢙ā ˄⮠ᙗ㳻ⲭ䌚˅ˈྲ䴎ǃ冊˄ቔަᱟᑦ冊ǃ ଞைнնᵜ䓛н᱃⋫Ⱳˈᆳ䚴ᴳᕅ䎧䁡ཊަԆ 預防： ⯮⯵ˈᆳਟԕᕅ䎧㠚Ⲭᙗ≓㜨ǃ㛪䜘ᝏḃǃબ੨㺠ㄝǃ Ƚ䚵䯁䚄ᮅⓆȾᒣᱲ៹݈䟿䚯‫ݽ‬᳤䵢൘䙾᭿ 哳冊˅ǃ㶖˄ቔަᱟ⎧㶖˅ǃ㸩ǃ䴚㻿㮫ǃ∋ㅽǃң㼭 ធᙗ᭟≓㇑⚾ǃ㛪≓㞛ǃ㛪ᗳ⯵ㅹㅹ֥Ⲭ⯷DŽ Ⓚл䶒DŽ݈䟿䚯‫ݽ‬ᡆ⑋ቁ᧕䀨㣡㊹ǃ⚠ລǃລ㶨ǃ ૱ǃḀӋ≤᷌৺㭜㨌ㅹˈ㤕伏ᖼⲬ⨮ଞைⲬ֌ᡆࠪ अ⢙Ⲵ∋儞˗㾱ᑨ␵⍇ሒާǃൠ∟ǃ‫˗ءے‬ᆹ㼍オ ⨮Ⳟ⯩ㅹˈ൷៹⾱ᗼDŽ Ⲭ֌ᱲਟ֥Ⲭ≓㜨ǃ㑡䳄≓㞛ǃ㛪нᕥ˗䮧ᵏ ≓☮␘ಘ˗֯⭘ᴹ+(3$☮ಘⲴ੨ລಘ˗ትᇦ⫠ຳཊ Ƚ䚟䠅䚁ऋȾ⑨⌣ቡᱟаぞᖸྭⲴଞை⯵‫ڕ‬ ৽ᗙⲬ֌઼ᝏḃᡆ֥Ⲭធᙗ᭟≓㇑⚾ǃ㛪≓㞛ǃ᭟ ཊぞἽ㏐㢢Ἵ⢙ˈഐ⛪㏐㢢Ἵ⢙ᱟ䶎ᑨᴹ᭸Ⲵオ≓ 䓛⍫अDŽ ≓㇑ᬤᕥǃ䯃䌚ᙗ㛪⚾ǃ㛪㓆㏝ॆ઼㛪৏ᙗᗳ㠏⯵DŽ ☮␘ಘDŽ

⍨∣टᤀ倈‫ߋ⫛ٽ‬喍䵀䭢ᙏ‫ۂ‬Ȣ⍨∣᭲喍⩡ ᡀഐ˖‫ޗ‬ⓀᙗଞைⲴᡀഐ㠣Ӻ䚴ᵚ␵ᾊˈ㘼ཆ Ƚ䚵‫߭ރ‬グ≙Ⱦߧオ≓ਟ㜭ᕅⲬଞை⯵ˈն⮦ ᫬ᣕ㼨⮴᭟ۧⅤ喍ᝰЕ㘭ᤀ倈ᾏ倄ᄽ⧠ඳ⮴䖙᛹ Ⓚᙗଞைࡷѫ㾱⭡㠤᭿৏ᡰᕅⲬDŽ↔ཆˈ䙉‫ޙ‬ぞଞ ֐⭘ഽᐮᡆਓ㖙㫻տ౤啫䜘࠶ˈ֐੨‫ࡷⲴޕ‬ᱟⓛ᳆ 㘭ߋ喍ᓎ㔼ᤀ倈䏛倄‫ߋ⫛ٽ‬喍䭽Ѿᙏ‫⮴ۂ‬ᾏ⢷喍ᅡ 䭽Ѿζਞૈ⫵⮴ᾏ⢷Ȣ ைⲴᡀഐ㠷䚪઼ۣ⫠ຳഐ㍐䜭ᴹ䰌‫ײ‬DŽଞைᱟ䚪 Ⲵオ≓DŽ

෎ᑧᓳ㗪ߏ㘭Ȣ⍨∣᭲喍ব२㖼䇐ᨄ๗๗ ۣ⯵ⲴаぞˈṩᬊаӋ䋷ᯉ亟⽪ˈྲ᷌䴉㿚ѝᴹަ ѝаսᛓᴹଞைˈࡷᆀྣᴳᴹⲮ࠶ѻҼॱӄⲴ₏ᴳ Ƚ䚵‫⭞ֵރ‬䱵ਮ९᷍五㰛⢟ȾሽḀӋଞை⯵ ߐ䛽喍 ࡳ‫⮴ٻ‬Ⅴฃฃ䔛㦇᪤Ի㘨㚄喍᰹ߙ᫬㗪 ࠪ⨮ଞைⲴ⯷⣰ˈ㘼ྲ᷌䴉㿚൷⛪ଞைᛓ㘵ˈࡷᆀ Ӫˈ䱯ਨ३᷇ਟ㜭ᕅ䎧㠤ભᙗⲴᖼ᷌DŽ਼ᱲˈҏнᇌ ≫䛿喍䇷᫉䶟⹪喍⃿๙⍨∣ࡺᄿ᭲喍വᠱ̰Ի฿๙喍 ྣ㌴ᴹഋᡀ₏ᴳᛓкଞைDŽ 䮧ᵏᴽ⭘ᕧⲴᶮᡆൠຎ㊣ᶮ于◰㍐㰕ˈഐਟሾ㠤僘 㗪≫䛿ट෎ߐ ℛࡷȢ

⍨∣㘭᰹᩸䢋♹㘨㖼ȡ㚸㖼়㖻䫃㖼喍ᤀ ᣈǃ㛳■ⰽǃᣥᣇ࣋л䱽DŽ 倈㗪⮴䕊⅓ߏ㘭Ȣ 䘁ॱ佈ᒤֶˈ㖾഻ǃ㤡഻ǃ◣བྷ࡙ӎǃᯠ㾯㱝 ㅹ഻ᇦଞைᛓ⯵⦷઼↫ӑ⦷ᴹкॷ䏘ऒˈ‫ޘ‬ц⭼㌴ ᴹаܴଞைᛓ㘵ˈᐢᡀ⛪೤䟽ေ㜵‫ڕ⵮ޜ‬ᓧⲴаぞ ѫ㾱ធᙗ⯮⯵DŽⴞࡽ‫⨳ޘ‬ᴹ ⲴӪ㗔ᛓᴹ䙾᭿ᙗ ଞைǃ啫⚾ǃ★⯩ㅹ䙾᭿ᙗ⯮⯵ˈіԕ⇿ ᒤ ‫ؽ‬ Ⲵ䙏ᓖ໎࣐DŽ

Ƚྸ֋䱨↘ତ௎⯻Ⲳ֒Ⱦሂߜᆓㇰ㩜㩜нਟ ᘭ㿆ˈ≓ⓛ傏䱽Ԕᝏ߂‫ײ‬ᮨケ໎ˈᒤ㘱億ᕡ㘵ᴰᇩ ᱃֥ⲬଞைDŽ

ਸ⨶䙻अᴹ࡙ᯬଞை⯵ᛓ㘵Ⲵ⋫Ⱳ઼ᓧᗙˈа 䎧ֶ⑨⌣੗ʽ

Ƚତ௎⯻Ӱж㡢Ⲻ伨伕Ⱦᇌ␵␑ˈཊਲ਼ᯠ凞 㭜㨌઼≤᷌DŽྲ㱯㭄ǃ࠰䉶ǃ㎢⬌ǃᶷᶧǃ₈ᆀ઼Ṩ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ

䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ˗⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀDŽ ƶᡁ予᜿৳㠷lj⭏⍫ᴸ࠺NJ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘ 䮻 九 䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2011 NO.125

23

ᛳઠዐ‫ޏ‬ৱ உ᡹ོ உ᡹ོ ĺТĴıġĮġIJıТijР ĺТĴıġĮġIJıТijР ࢑෈ϤՍ࢑෈Р ࢑෈ϤՍ࢑෈Р ؐЈఏΰġĸĻĴı ؐЈఏΰġĸĻĴı ๼ᇭкᖿ ๼ᇭкᖿ

հк ઍߞ৶ ‫ؽ࢔ټ‬ᅝႊ ĩ۳ࠉġIJĻIJĮĴĪ Р෈ĻġĺТĴıРȞ࢑෈Ϥȟ

ġ Ԟԑ౳ཾܻё਌σྤ ១ᑋσᏰȂෆင୦ѲၷȂࡣᇌѢ‫܁‬ छ୽ᅈႳஶࡄᅭĩňŰųťŰůĮńŰůŸŦŭŭĪ ડᏰ଱‫ڧ‬ଋȂ౳ཾࡣෆ‫܁‬ዉࢸࡇ ఀȄIJĺĹĴԑӱ෫‫ۈٱ‬Ȃӈᙛதઍོ ௿৿ஆкӈIJĵԑȂ౪࣏தઍོᖂ‫ޏ‬ ঙ༁ৃதઍஆкӈ‫ޏ‬ৱȄ ġ ᛳ‫ޏ‬ৱܻ‫ޏ‬Ꮄ෈໢Ȃ һֆΨ໌ওȂᘗᗯຜഏȂෆ‫܁‬छ୽ ёԎᆋዅĩŇŶŭŭŦųĪડᏰ଱‫׾‬᠞ఀ‫ޏ‬ Ᏸിρ፞แȂijııIJԑ౳ཾȂкও߬ ৶உଋᇄωಢ‫ٱ‬ώȄ ġ ᛳ‫ޏ‬ৱһ࢐ॷ෫߬ ဎ۠ડᏰ଱ਮီོкৰЅࡊ৴ᖿ ৱļӒ౨ࡊড়ᆋॱ‫ߝོ​ོڞ‬ļ෫Ξ உ᡹ंငσོijııĵЅıĺԑ࡙ᖿ ষȂijıIJıӻগӻѿ㦱ᇭЅဃᇭᏭĂσĂ ᖿষȇலᔖᗜ‫܁‬ϛ୽σചȃ‫ٳࠒݍ‬ Ѕዉछ๼ΡఀོϛշၾЅஉଋȄ

ѥͰ‫ؽ‬෰ ĩघ൦ġĵĻIJķĮĶĻĶĪ Р෈ĻġIJıТIJРȞ࢑෈ϲȟ

ၪဩ‫ڊؽ‬ʴ ĩघġijıĻijĵĮijĺļġ‫ה‬ġIJIJĻķĪ Р෈ĻġIJıТijРȞ࢑෈Рȟ

ӴᘈȈᏎᅭ„๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Rd, Kew (Melway 45D6)

ࢥၚႫၗ

ĺĹĺĺġĴijıĸ

ᐬࢸ๼Ρஅ࿜৶‫ོڞ‬Ȃ‫ॱٹ‬ਪዂкᒲ

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 Dzᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌