生活月刊121期

rg .o ly th 21期 on 1 m 第 fe ◎ .li 5月 w 年 w 1 w 201

⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ࡰ䐸㧈ᖘ ờ㔯₧⺍

᫝ ᡂ

త Ѯ

&RYHU'HVLJQ#'LGL)X

CoverPhoto©ColmanChan

www.lifemonthly.org

⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ࡰᎣ䋺⊸ ‫ڗ‬Іͪᖘ

।ᇲတન

⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ࡰ䐸㧈ᖘ ờ㔯₧⺍

オ≓ѝ♠╛㪇␵⡭Ⲵ⿻ཙⲴણ䚃ˈ൘ 䙉䊀᭦Ⲵᱲ࡫ˈ lj⭏⍫NJᴸ࠺ҏ䗾ֶҶࢥ࠺ ᖼⲴㅜॱ‫ػ‬ᒤ九ˈഎ俆ᴮ㏃Ⲵ唎唎┤┤ˈሽ lj⭏⍫NJᴹҶн਼ⲴᝏᛏĂĂ ᝏ䅍кᑍཷ࿉Ⲵᑦ么ˈаֶࡠᚹቬቡ ᴹ₏ᴳ㠷lj⭏⍫NJᴸ࠺㎀䆈ˈ֯ᡁ൘䙉⮠഻ Ԇ䜹ᖸᘛቡ᢮ࡠҶ↨ኜᝏDŽ㠷਼ᐕ‫ف‬ਸ֌ Ⲵ䙾〻ѝˈᖬ↔Ⲵ䰌ᗳ઼᭟ᤱᱟᴸ࠺нᯧ ࡽ㹼ⲴⓀअ࣋DŽ lj⭏⍫NJቡྲ਼а‫ػ‬བྷᇦᓝˈ൘䙉㼑ᴹ ਼ᐕ‫ⵏف‬䃐Ⲵㅁ㟹ˈⓛ᳆Ⲵ䂡䃎ˈழ᜿Ⲵ ᨀ䟂ˈ⮦❦ҏᴳᖬ↔‫ۮ‬䁤⭏⍫ǃᐕ֌ѝⲴ➙ ᜡ㠷❑ླྀDŽ ╨╨ൠ䙊䙾᮷ᆇ䂽䆈Ҷаսս֌㘵ˈ Ԇ‫Ⲵف‬᮷ㄐᡆⲬӪ␡ⴱˈᡆԔӪᥟྞˈᡆ䠍 ⹝ᱲᔺˈᡆ‫ݚ‬㖾ᣂᛵĂĂ䆰㪇аㇷㇷᗳ㹰 Ⲵ㎀ᲦˈլѾ൘㠷䙉Ӌᵚᴮ䄰䶒ⲴĀ㘱ᴻ ৻ā‫׳‬㟍㘼䃷DŽ lj⭏⍫NJቡྲ਼аṩ⁨ሖ❑㨟Ⲵ㐊㒙ˈ ሷ֌㘵‫ف‬ㅶл䛓а乶乶ሦ䋤Ⲵ⧽⨐ሿᗳൠ Ѣ䎧ˈཹ⦫㎖བྷᇦDŽ ൘䙉‫ޙ‬ᒤⲴ㐘䕟ᐕ֌ѝˈҏ㠷ᴸ࠺а 䎧㏃↧ⲴབྷབྷሿሿⲴഠ䴓㠷ᥛᣈ˖ࠪ⡸ ㏃䋫Ⲵ⸝㕪ǃӪ଑Ⲵн䏣ǃ㕪ቁਸ䚙Ⲵֶ はĂĂᴹᱲҏᴳᝏࡠ❑ᡰ䚙ᗎˈ❦㘼ֶ㠚 䆰㘵ᴻ৻‫Ⲵف‬㛟ᇊˈᕏ‫ݴ‬က࿩‫⿱❑Ⲵف‬᭟ ᤱˈᒛࣙᡁ‫ف‬ऍ䙾а࠷㢡䴓DŽ lj⭏⍫NJቡྲ਼㼍┯ᚙިⲴ⬖ಘˈሷ⾎ ⲭⲭ䌌㎖цӪⲴ⾍⾿ۣ䙽਴‫ػ‬䀂㩭ˈᕅ么 ཡ௚Ⲵ䵸兲ֶࡠ⾎ⲴሦᓗࡽDŽ ൘䙉‫ػ‬⢩ࡕⲴᱲ࡫ˈᜏ予lj⭏⍫NJᴸ࠺ ൘⾎Ⲵ‫؍‬ᆸѝˈᕏ‫ݴ‬က࿩Ⲵ⿡੺ѝˈᴻ৻‫ف‬ Ⲵ᭟ᤱѝнᯧࡽ㹼DŽ予⾎ี・ᡁ‫ف‬᡻ᡰ֌ Ⲵᐕˈᡁ‫ف‬᡻ᡰ֌Ⲵᐕˈ予⾎ี・ʽ

㒽Ⲯ 2

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ࡰ䐸㕄㕇 ࡰܵ㧈ᖘ ⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ࡰ᳥‫ݼ‬ᄽ ࡰ䋢Ԑᓲ ⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ⮭ᐮԺ᰷ ᰷​᰷㧈ᖘ ⩎≪᰷ܹ 㜶ҏऻ㵻 ᰸ͪ䮙ѣ ̼ᕄ㞠䓊 āāᒜࠌᑦ⺌䇯⩎≪᰷ܹ‫ࡰܹޤ‬Ꭳ

ᒂๆձ‫ڟ‬བྷ ⟡⟡兗兗Ⲵⲷᇔႊ⿞㍲ᯬ㩭лҶᑧᒅˈ ࢥ࠺ॱᒤⲴ䴌䂼ˈᱟ੖‫⭘៹࠶ݵ‬Ҷ⾎䌌㎖Ⲵ ࠡ⢩Ь㊣ᗧ⡮乃 .DWH 0LGGOHWRQ ઼ေᓹ⦻ᆀ ᖡ丯࣋˛֌⛪⾎Ā❑⭘Ⲵ‫܅‬Ӫāˈᱟ੖‫ڊ‬ҶĀᡁ ҏ‫࠶ݵ‬ൠ┯䏣Ҷ‫⵮ޜ‬ሽᯬㄕ䂡᭵һ㡜ႊ⿞Ⲵᡰ ‫Ⲵ֌࠶៹ف‬ā˛৺㠣᭦ࡠ䆰㘵Ⲵ৽佻ĀⲬ⨮䋤 ᴹᵏᖵˈԔӪн⾱എᜣ ᒤࡽⲴᡤᆹ၌⦻ླ઼ ࠺ਟ䆰ᙗᖸ儈āⲴ䂅‫ˈܩ‬ᡁ‫ف‬ୟᴹੁ⾎⦫к ḕ⡮ᯟ⦻ᆀⲴĀц㌰ႊ⿞āˈᡤᆹ၌Ⲵ䙾Ӫѻ ❑ⴑⲴᝏᚙˈᝏ䅍⽲㯹ᴻ৻‫Ⲵف‬啃थֶ䷝ㆆǃ 㲅൘ᯬˈ䴆❦䓛㲅൘ཡᮇႊါⲴ䲠ᖡѻѝˈফ ᨀ䟂ᡁ‫Ⲵف‬䋜ԫDŽ ៲ᗇ‫⭘࡙࠶ݵ‬Ⴢ億ሽྩⲴ䰌⌘ˈ⭘ྩⲴᖡ丯࣋

ᒛࣙҶ❑ᮨ⭏⍫൘ഠ䴓ѝⲴӪ‫ف‬DŽ⨮൘ࠡ⢩Ⲵ ॱᒤѻࡽ䶒ሽ⾎Ⲵબਜᱲˈਚ⸕䚃ᙍ㘳‫ػ‬ 䓛кˈᡁ‫ف‬ҏཊཊቁቁਟԕⴻࡠ⮦ᒤᡤᆹ၌Ⲵ ӪⲴĀᴹ䲀āˈ㘼⾎⭘ॱᒤⲴᱲ䯃ֶ㾻䅹Ҷ⽲Ⲵ ᖡᆀˈ⭡ᯬ൘ ↢ᱲᡰ㏃↧Ⲵṑൂ᳤࣋ˈࠡ⢩ Ā❑䲀āDŽഎ亗ᴮ㏃Ⲵ䙾ᖰˈᒮཊ䎧Կˈ❑ᮨᚙި˗ ᨀࠪሷ৳࣐ႊ⿞Ⲵ䌃ᇒⲴ⿞䠁ᦀࣙ㎖Ā৽Ⅺ ኅᵋࡽ䶒Ⲵ䚃䐟ˈа❑᧋ឞˈᴹѫ⴨դDŽ ߼᝸ழ₏Ώā ˄$QWL %XOO\LQJ &KDULW\˅ˈ⭡

↔ᕅⲬҶབྷᇦሽᯬĀṑൂ᳤࣋āⲴ䰌ᗳDŽ 㿚ᝋⲴᴻ৻‫ˈف‬ᡁ‫ف‬ሷᴳаྲᰒᖰൠ⛪

аⴤ൘唈唈᭟ᤱᴸ࠺Ⲵᛘཹ⦫к֌㘵‫Ⲵف‬㋮ ᗎ䙉а唎ֶⴻˈн䄆ᱟᡤᆹ၌䚴ᱟࠡ⢩ˈ ᖙ᮷ㄐˈᡁ‫ف‬予᜿⛪ᕈᨊᛐѵⲴѝ㨟᮷ॆ㘼 ྩ‫ف‬䜭ᖸழᯬ࡙⭘㠚ᐡᡰ᫱ᴹⲴᖡ丯࣋৫ᒛ ⴑаԭ㏯㮴ѻ࣋˗ᡁ‫ف‬予᜿⛪བྷᇦᨀ‫׋‬а‫ػ‬ ࣙᕡऒ㗔億DŽ ᙍᜣӔ⍱Ⲵᒣਠˈ᳒ᡰⅢ䀰˗ᡁ‫ف‬予᜿᢯䔹㪇

кᑍ䌌㎖ᡁ‫֯Ⲵف‬ભˈⴑᡁ‫Ⲵف‬ᵜ࠶ˈ֌❑᝗ ަሖᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬Ӫ⇿аཙ䜭൘н⸕н㿪 ⲴᐕӪDŽ ൠᖡ丯㪇ࡕӪˈ୿乼Ⲵ䰌䦥൘ᯬ˖ᡁ‫ف‬ᱟ੖↓ ⻪ൠ䙻⭘Ҷ䙉ぞ㜭࣋˛ 您主內的弟兄

⭡↔㚟ᜣࡠˈ lj⭏⍫NJᴸ࠺֌⛪аԭᐢ㏃

づϒ゛

తѮ

Ơアϧǐ

ᇵ

ဓளᒦऍ‫ົࡼڐ‬ᇵ

㸥᷐⿾Ҏ

ᴹӪ䃚ˈቻ㉧л㤕ᱟᴹ‫ྣػޙ‬Ӫ ၶუ ˈቡ 䴓ԕᆹሗDŽᬊ䃯ḕ⹄ウⲬ⨮ˈᡁ഻ ሽ䴒ႊཛ႖ ѝˈᴹ ሽᱟ⭡ၶუ⸋⴮䙐ᡀⲴˈ৸ᴹ㌴ Ⲵཛ࿫ ഐၶუ䰌‫⌅❑ײ‬䃯઼㘼䮧ᵏߧᡠ⭊㠣࠶ትDŽ⮦ࡽˈ 䁡ཊᒤ䕅ཛ࿫ᐣ䴒䮻⡦⇽⦘㠚ትտˈնҏᴹнቁ Ӫӽ㠷⡦⇽տ൘а䎧ˈѫ㾱ᱟᒤ䕅࿫ᆀ㾱ᐕ֌ˈ䴰 㾱ၶၶᯉ⨶ᇦउDŽަѝቡ䶓㠘ၶუ䰌‫୿ײ‬乼DŽ൘ ᡁ㎀ႊᖼˈᡁ‫ف‬ӽ㠷ᡁ⇽㿚տ൘а䎧ˈၶუ䰌‫ײ‬ 䚴㇇ਟԕˈѫ㾱ᱟᡁ⇽㿚ᱟสⶓᗂˈᴹሜᇩⲴᗳˈ н䀸䔳უ႖Ⲵ㝮≓DŽ

⸕䚥㹼Ҷ⾎Ⲵⵏ⨶DŽႊᖼˈྩᗎиཛ㠷ၶၶᗇ⸕ Ҷ⾎Ⲵһᛵˈᡰԕ൘䐏ၶၶഎࡠཛᇦѻࡽˈ䐟ᗇ ᤯‫״‬㊣⛪Ӱ哬㜭ሽუ႖䛓哬ྭ઒˛↨ṩウᓅ 予᜿䴒Ỵ‫ˈ⾎ⵏؑ↨ˈۿڦ‬ቡሽၶၶ䃚ˈ֐Ⲵ⾎ ᱟᗎྩሽ⾎ⲴؑԠ⭏ֶࠪⲴDŽ᤯‫״‬㊣⛪ࡕӪྭ㲅 ቡᱟᡁⲴ⾎DŽᡰԕ䐟ᗇᱟ䴒䮻Ӫ⛪ᇇᮉؑԠഎ↨ 㪇ᜣⲴᱲ‫ˈى‬㑭ᴳᢺһᛵᑦࡠ⾎Ⲵࡽ䶒ˈ≲⾎⾍ ⵏ⾎Ⲵྭῌ⁓DŽ ⾿DŽ᤯‫״‬㊣䀰䃷ѻ䯃ᱲᑨ⍱䵢ࠪ⾎Ⲵᖻ⌅ˈ⛪ࡕӪ ⽸≲Ⲵ⾍⾿ҏн䎵ࠪ⾎ᖻ⌅ⲴㇴഽDŽ䙉亟⽪᤯‫״‬ 敬畏神、關心人 ㊣⴨ؑ⾎ᦼ㇑а࠷ˈྩ䟽㿆⾎Ⲵ䂡DŽ ⌒䱯ᯟᱟսᮜ⭿⾎ǃ䰌ᗳӪⲴྭ㿚ᡊDŽ ⌒ უ႖䐟ᗇⲴഎ៹˖ ྩᖸᮜԠǃᖸᆍᮜၶၶDŽ 䱯ᯟ䟽㿆ԆⲴ⇿аս‫۝‬ӪDŽԆⲬ⨮⭠㻿ཊҶаսᐕ 䙉億⨮൘ྩᗎᰙࡠᲊ䜭⇧औൠ‫ڊ‬ᐕDŽ ྩࠑһ Ӫˈቡѫअᢃ㚭䙉‫ػ‬ӪⲴᛵ⋱DŽ ⌒䱯ᯟ㚭䃚䐟 lj㚆㏃NJ䐟ᗇ䁈ѝⲴၶუ⴨ᝋˈᮉሾᡁ‫ྲف‬օ 䜭ᗥ≲ၶၶⲴ᜿㾻ˈᖸ丶ᗎၶၶDŽ ྩሽၶၶн ᗇ઼ྩၶၶਟៀⲴຳ⋱ᖼˈቡ・࡫ᒛࣙԆ‫↑ˈف‬ ᭩䆺ⲴᝋDŽиཛᐢ㏃н൘ҶˈሽၶၶⲴᝋӽ❦⋂ᴹ 䗾䐟ᗇ൘Ԇ⭠㻿᤮⃒㩭лֶⲴ哕ょˈіфഁી‫۝‬ 㲅⨶ྭၶუ䰌‫ˈײ‬ᗎ㘼䌿ᗇᒨ⾿Ⲵᇦᓝ⭏⍫DŽ ‫Ⲵྩˈ→ڌ‬ᗳᱟี⊪Ⲵˈྩ䃚˖ Ā↫᡽㜭֯֐ᡁ࠶ Ӫழᖵ䐟ᗇDŽ 䴒DŽā≲⾎ֶᒛࣙᡁ‫ˈف‬䇃ᡁ‫ⴻف‬㾻ၶუѻ䯃Ⲵᝋˈ 愛的關懷 ⌒䱯ᯟᖵӪⲴ৏ࡷ઼ԆⲴؑԠᴹӰ哬䰌‫ײ‬ ᛵ਼⇽ྣDŽ lj䐟ᗇ䁈NJѝⲴၶၶ᤯‫״‬㊣ᱟԕ㢢ࡇӪˈ⮦ᱲˈ ઒˛ ᗎԆ䐏ࡕӪᢃᤋબⲴ䅋䂡ਟԕⴻࠪ⌒䱯ᯟ ഻‫ޗ‬䚝䙷侁㦂ˈ᤯‫״‬㊣઼иཛᑦ㪇‫ނػޙ‬ᆀ〫 ␡ؑ⾎ᱟӱ᝸Ⲵˈ⾎ᱟа࠷⾍⾿ⲴⓀ九DŽ ᗎԆ 孝敬與愛 ትࡠҶ᪙ᣬൠˈі⛪‫ނػޙ‬ᆀ൘᪙ᣬൠၦ࿫ˈᖼ ‫܅‬Ӫᮜ⭿⾎Ⲵ᝻ᓖਟԕⴻࠪˈ⌒䱯ᯟнն㠚ᐡᮜ 䐟ᗇᵜ⛪ཆ䛖ྣӪˈ ഐჱ㎖ԕ㢢ࡇӪ㘼ᡀ⛪ ֶиཛ઼‫ނ‬ᆀ䜭↫Ҷˈ۵࢙л᤯‫״‬㊣઼‫ނػޙ‬უDŽ ⭿⾎ˈԆҏ⭘ᗳᢺ⾎Ⲵᮉሾ⁩・ᡀᖵӪ㲅һⲴ৏ 䙉‫≁ػ‬᯿ᡰ᧕㌽ⲴӪDŽ ྩሽ᤯‫״‬㊣઼㠚ᐡиཛⲴ ⛪Ҷ‫ނ‬უ䐟ᗇⲴᒨ⾿㪇ᜣˈ᤯‫״‬㊣ѫअൠۜྩഎ ࡷDŽԆ➗亗䐟ᗇⲴ‫⌅ڊ‬ቡᱟ‫׍‬ᬊ⾎Ⲵᖻ⌅DŽഐ⛪ ၈ᇦˈ⭊㠣䚴⛪ྩሻ᢮޽ႊⲴሽ䊑DŽၶၶᝋⲴ㎀ ≁᯿Ⲵᘐᗳˈऍ䙾䁡ཊԕ㢢ࡇӪⲴྣ‫ނ‬DŽ䐟ᗇˈ䙉 ⾎ᴮ㏃㾿ᇊ㩭൘⭠㻿Ⲵ㦺ぬнਟԕ᭦᤮Ү␘ˈ㾱 ᷌ᱟᝏअუ႖ԕᝋ⴨ᖵၶၶDŽ᤯‫״‬㊣ᱟսྭၶၶˈ սྭუ႖ྲօᆍᮜၶၶDŽ䴆❦ၶၶਛྩഎ၈ᇦ޽ ⮉㎖マӪᆔሑ઼ᰶ㸢䎠⦨ֶਲ਼DŽ ⌒䱯ᯟᗇ⸕᤯ ྩࠑһ䜭⛪უ႖Ⲵྭ㲅㪇ᜣDŽྩᘾ哬ᝋუ႖઒˛ ჱˈ䐟ᗇফ⋂ᴹ⛪㠚ᐡ㪇ᜣˈྩ䚨᫷⮉൘ၶၶ䓛 ‫״‬㊣ᱟԆⲴ㿚ᡊѻᖼˈᴤᱟ᤹➗⾎Ⲵᖻ⌅ˈ⛪ሑ ⮦‫ނ‬ᆀ↫ᖼˈ᤯‫״‬㊣䃻უ႖എ၈ᇦˈ啃थྩ‫ ޽ف‬䚺➗亗ྩDŽ⛪Ҷၶၶᴹ伟ਲ਼ˈ䐟ᗇཙཙࠪ৫᫯ࡕ ႖Ⲵиཛ䍆എԆⲴ⭒ᾝˈ൘൏ൠᡰᴹ℺к‫⮉؍‬Ҷ ჱDŽаսუ႖㠷ၶၶ᤯‫״‬㊣㿚౤㘼ࡕˈնუ႖䐟 Ӫ࢙лֶⲴ㦺ぬˈн൘᜿ࡕӪ䕅㿆Ⲵ⵬‫ݹ‬DŽ⛪Ҷၶ ᤯‫״‬㊣иཛⲴ਽ᆇDŽіфˈ䚴ၦҶ䐟ᗇ⛪࿫ˈྭ➗ ᗇ⊪ᇊ䐏㪇᤯‫״‬㊣ѻᖼˈ᤯‫״‬㊣ቡ⮉᜿⛪უ႖᢮ ၶⲴ਽㚢㠷ⓛ伭ˈ䐟ᗇᐕ֌औྞˈሽӪ丶ᴽˈᆸᵜ 亗ၶუҼӪˈ⛪Ԇ‫ف‬ᇦ⮉лᖼԓDŽ䙉ᱟ⌒䱯ᯟ⮉ ‫ྭػ‬ཛᇦˈᴰᖼ⾎㍲ᯬᡀ‫ޘ‬ҶྩⲴᗳ予DŽ᤯‫״‬㊣ ࠶ˈ⮉㎖བྷᇦྭঠ䊑DŽ䐟ᗇሽၶၶⲮ‫Ⲯ׍‬丶ˈн䄆 ㎖བྷᇦᮜ⾎ǃᝋӪⲴῌ⁓DŽ ሺ䟽უ႖Ⲵ⊪ᇊDŽუ႖ᜣ‫Ⲵڊ‬һྩ㑭ᱟ݈䟿ൠ ၶၶਛྩ‫ڊ‬Ӱ哬ˈྩ䜭৫‫ˈڊ‬वᤜ㠚ᐡⲴႊһˈҏ 㛟ᇊ㠷啃थˈн᭄࣐䱫DŽუ႖н⸕䚃Ⲵ⮠䜹㘂؇ ᱟၶၶ䂽⛪ᘾ哬ྭˈྩቡ➗㪇‫ڊ‬DŽ ᴻ৻ˈᇦᓝᱟ⾎㎖ᡁ‫⾿⾍Ⲵف‬DŽ⾎ᐼᵋӪӪ 㠷㾿⸙ˈ᤯‫״‬㊣䜭ᴳᨀ䟂Ԇˈਛუ႖൘ཆӪ㐓ྭǃ ᇦᓝᒨ⾿ˈᡰԕҏ൘㚆㏃㻿⮉㎖цӪᖸཊᇦӪ⴨ 䐟ᗇⲴؑԠҏᖸ⢩ࡕDŽ ྩⲴᇦ䜹ⲴӪін䂽 һһӘ䙊DŽ ᝋⲴᮉሾDŽ 䆈кᑍˈ ൘䙉⁓Ⲵ⫠ຳ䮧བྷˈ ྩнਟ㜭䂽䆈⦘а

ⵏ⾎DŽնᱟ൘⛪Ӫ㲅һᯩ䶒ˈ䐟ᗇফ丶㪇ᵜᙗ㢟 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ

信仰真神是基礎

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

3

Ơアϧǐ

ᄫे

‫໊ڤ‬ᔇᄞńີሓᒾ଀

Ơアϧǐ

聖經中恩愛的婆媳 嚴惠來 3 我是婆婆的“小棉襖” 玉指紅顏 4 婆婆跟我學“網購” 劉鍇 5 “婆媳”一家親 雲竹 5 文學中的婆媳小品兩則 若天 6 做神的兒女很有福 一儀 7 在婆媳之間幸福ing 三水 14

⟹⤩࡝⿅ 錢包、信用卡和QQ號

嫻子

8

張世普

9

║၄ࠦ‫ۿ‬ 溫暖的月亮

ʙǵ໶ᾳ 人生與信仰

俞光

10

Ի஁ᣡ⭚ 生活月刊10周年的感想 雷德意 陸國城 “生活月刊”的啓示 Happy Birthday 耶米瑪 to《生活》 問渠哪得清如許？ 陳幼學 為有源頭活水來 讀者回應

11 12 13 16 18

ǗƑ⻼ ANZAC DAY 憶慈母 媽媽的三點忠告 媽媽,偉大的母親! 我陪老媽遊長城 楊瀾對女兒的忠告

嫻子 張志強 李劍紅 陸國城 錢國宏 李良旭

19 20 21 22 23 24

᧮⦵᪤ᕠ 善用神的財富， 做神的好管家

斯蒂芬・張 25

˯யຍҨ 淺談青少年憂鬱症

呂敢

26

䫔IJijIJ㛇ijıIJIJ⸜Ķ㚰ġġ ࠰⡾ńũųŪŴŵŪŢůġ ᴾ ᴾࡀ ōŪŧŦġŎŪŴŴŪŰůġōŵťįġġ ōŪŧ ŎŪ Ū ൦൶ ĴġōźŰůŴġœŰŢť炻ŅųŶŮŮŰźůŦġ ŏŔŘġijıĵĸġłŶŴŵųŢŭŪŢġġ $%1ġĵĹııĴĺijijĴĶijġġ 7HOĩıijĪġ ĺIJĹIJġijijijijİıĵIJĺġĹIJķġķķķġġ ᣋふ ŦťŪŵŰųŴŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźį ŰųŨġġ ૞䂘 䋗ए ᔙ઀ŢťŮŪůŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźį ŰųŨġġ ㏨ㄏŸŦţŮŢŴŵŦųŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ ㏨рᦆⅴ űŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ 㑳ᒯӁ &(2 昛῱晬ĩńŰŭŮŢůġńũŢůĪġġ 㐞䕥(GLWRUV暟⽟ シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ♜よἮˣ昛⸤⬠ˣ惏䇦 㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬓䏳ˣ嬂㟹⯤ġġሷ䶘䇴䇗Ẁㆧ⥖ġġ㗄㺉䁣 䀾⻝ṖġġᢵদŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťįġġ Ⲳ㺂∱▱ㄏġġ㏨丷湫┬ 楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌ ijıIJIJƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰 㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣 ⌘ˤİ㛔㚰↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳 ⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ijĵĭııı㛔ˤ㇨ 暨屣䓐⮹悐ấἮ冒⺋⏲㓞ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳṢ⣱䌣ˤ

4

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

www.lifemonthly.org

࿢๟೥೥‫ڦ‬

#ၭ௤ӌ# 㸥᷐䈒䐙さ嗢

䜭䃚Āྣ‫ނ‬ᱟჭჭⲴሿỹ㾆āˈ֌⛪ ᖼⲴᯠ უ႖ˈᡁнն⋂ᴹ઼ၶၶ㲅ᡀĀ䠍ቆሽ哕㣂āˈ⴨ ৽‫ق‬ᡀҶၶၶ⵬ѝⲴĀሿỹ㾆āDŽ䙉䇃ᖸཊ䂽⛪Ā ᖼუ႖䴓઼ၶၶ⴨㲅āⲴӪབྷ䏼⵬䨑DŽᡁⲴၶუ઼ 䄗ѻ䚃ᱟ˖㏃ᑨᑦၶၶࠪ৫DŽ

Ӌབྷ䐟㨌ˈ㘼ᡁ઼㘱‫ࡷޜ‬ௌ↑аӋᱲԔ凞㨌DŽ⛪↔ˈ ᧑䋧䙾〻ѝˈᡁ㑭ᱟ䐏ၶၶ୶䟿˖‫ڊ‬㨌㾱䅋⠏伺ᩝ 䝽ˈབྷ䐟㨌ਟ‫ڊ‬ѫ㨌ˈྲ⟹䉶䀂˗ᱲԔ㨌ਟ‫ڊ‬䝽㨌ˈ ྲ㤖㤓DŽၶၶࢋ䮻࿻ሽᡁ䋧Ⲵ䛓ӋĀ㣡㻿㜑ଘāⲴ ᱲԔ㨌ᤱᣥ䀨ᛵ㐂ˈᖵ䋧എᇦᖼˈᡁ㏃䙾а⮚㋮ᗳ 䃯䝽ˈሷབྷ䐟㨌㠷ᱲԔ㨌ᴹ₏㎀ਸˈ‫Ⲵࠪڊ‬㨌Ā㩭 䵎㠷ᆔ叙啺伋ˈ⿻≤‫ޡ‬䮧ཙа㢢āˈਲ਼ᗇၶၶ䙓㚢 䂷䇊ĂĂ

ᡁᱟ⁉ⓆⲴĀ ᖼāˈ઼㘱‫ޜ‬㎀ႊᖼˈаⴤ ઼ၶၶտ൘а䎧ˈᱲ䯃䮧Ҷˈ䴓‫ݽ‬पᆀ⻠䥻⋯DŽཙ ཙĀߧᡠāҏнᱟ䮧ѵѻ䀸୺ˈᯬᱟˈᡁᜣࡠҶа‫ػ‬ ປ㼌ၶუѻ䯃ԓⓍⲴ䗖⌅üü㏃ᑨᑦၶၶа䎧ࠪ 䴆❦ᡁ઼ၶၶ⴨㲅ᱲ䯃⋂ᴹᒮᒤˈնၶၶа ৫DŽࠪ৫Ⲵ‫ޗ‬ᇩ઼ᯩᔿवᤜ˖䙋㺇ˈਲ਼伟ˈ᧑䋧ˈᮓ↕ˈ ⴤ᤯ᡁ⮦Āሿỹ㾆āⴻᖵDŽ⨮ሖ⭏⍫ѝˈ㑭ᱟᴹӋ 䗖һㅹㅹDŽ ᖼⲴუ႖ᣡᙘ˖ၶუѻ䯃䴓⴨㲅DŽሽᯬ䙉ぞᣡ ᙘˈᡁаⴤԕ⛪˖⭏⍫ᱟа䮰㰍㺃ˈҏ㾱䅋唎Āㆆ ၶၶᒤ↢བྷҶˈнᝋ䙋㺇DŽᡁ⇿⅑к㺇ᱲˈ䜭 ⮕āDŽ֌⛪ ᖼⲴუ႖ˈᰒ❦઼ၶၶ⭏⍫൘а䎧Ҷˈ 㾱ࡠྩⲴᡯ䯃अ଑ᒮ⅑DŽၶၶѻᡰԕнᝋ䙋㺇ˈа 䛓哬ቡ䂢䎠䘁ၶၶˈⷝ䀓ၶၶˈ億䄂ၶၶʽၶუ ᱟഐ⛪㍟ˈҼᱟ㿪ᗇᡁ‫ف‬ၶუ‫ض‬䎠൘བྷ㺇кĀнᩝ ѻ䯃䴆❦൘⭏⍫⨶ᘥǃ㲅цᯩᔿㅹᯩ䶒ᆈ൘㪇ᐞ 䝽āDŽ䠍ሽ䙉‫ޙ‬唎ˈᡁĀሽ⯷л㰕āˈаа᭫⹤DŽ俆 ⮠ˈն䙉ぞᐞ⮠інᱟĀᮥᡁ⸋⴮āˈᵚ䚄ࡠĀ≤ ‫ˈݸ‬ᡁ㎖ၶၶ䅋Āཆ䶒Ⲵц⭼ᖸ㋮ᖙāˈྲḀḀᔓ ⚛н⴨ᇩāⲴ〻ᓖˈუ႖⋂ᗵ㾱ࢽᤄᕙᕥൠሽᖵ ๤ᯠᔪҶ෾ᐲ䴅ກˈḀḀ‫ൂޜ‬Ձ䯂Ⲵ㘱ᒤӪ⢩ࡕཊ ၶၶDŽ㾱ᆨᴳ䙊䙾ཆࠪㅹᯩᔿˈ࣐ᕧၶუѻ䯃Ⲵ ㅹDŽ㚭ᗇၶၶᗳ㻿ⴤⲒⲒˈᯬᱟˈᡁ޽៷≲ˈၶၶ Ⓧ䙊DŽ㾱ⷝ䀓ၶၶˈⷝ䀓ྩⲴク㪇ǃ伢伏㘂នㅹௌ ‫ׯ‬⡭ᘛൠㆄ៹઼ᡁа䎧к㺇Ҷʽަ⅑ˈ䎠൘བྷ㺇кˈ ྭˈሺ䟽ၶၶⲴ਴ぞ㘂នDŽ㾱⨶䀓ၶၶˈၶၶሽუ ᡁ㲅㲅㎖ၶၶӻ㍩㪇ᯠ䘁Ⲵ䆺ॆˈ䇃ၶၶ㿪ᗇн ႖Ⲵᢩ䂅઼ᤷ䋜ˈࠪⲬ唎䜭ᱟྭⲴˈუ႖㾱䙊䙾 к㺇ᱟаぞĀ㲗ᨽāDŽ䙾俜䐟ᱲˈᡁ㿚ᱥൠᭉ㪇ၶၶˈ ⨮䊑ⴻᵜ䌚ˈн㾱䀸䔳аਕ‫ޙ‬ਕⲴĀн丶㙣āDŽ㾱 ‫❦ݬ‬аሽ㿚⇽ྣDŽ⇿⅑䙋㺇ˈၶၶ䜭㿪ᗇ᭦゛ᖸབྷˈ 䰌ᗳၶၶˈᆨᴳᨋսᙍ㘳ˈᱲᱲ㲅㲅㘳ឞࡠၶၶ എֶᖼ㟹к㑭ᱟ᧋㪇ㅁˈᗳᛵ䶎ᑨྭˈሽᡁ䙉‫Ⲵ ػ‬ᗳ⨶ᝏਇDŽྲ᷌ཙᓅлⲴუ႖䜭㜭ᢺၶၶ⮦ᡀ ᖼᯠუ႖ҏ䙀╨⭒⭏Ҷ㿚䘁ᝏ઼ྭᝏDŽ 㿚၈ֶⴻᖵˈ䛓ၶუѻ䯃Ⲵ䰌‫ײ‬ቡᴳ㶽⍭䁡ཊˈ ᇦᓝѝⲴᣡᙘҏቡᴳቁ䁡ཊҶDŽ 䙷ࡠᇦӪ啺‫ޘ‬фᱲ䯃‫ݵ‬㼅Ⲵᱲ‫ˈى‬ᡁቡᴳᨀ 䆠˖‫ޘ‬ᇦࡠཆ䶒৫ਲ਼DŽᡁ‫ݸ‬ᱟ㎖ၶၶ䅋⨮ԓᇦᓝ ֌㘵⨮տѝ഻ ⭏⍫䴰㾱аᇊⲴĀ≋ഽāˈ޽䅋ཆ䶒Ⲵሿਲ਼ᱟྲօ Ⲵ㏃☏ǃણ㖾ˈ޽䅋‫ڦ‬⡮ᨋਓણᴹࣙᯬᇦӪⲴ䓛億 ‫ڕ‬ᓧㅹDŽ㚭ᗇၶၶअҶᗳˈ‫ׯ‬䐏㪇ᡁк㺇ҶDŽ൘ཆ 䶒ਲ਼伟ˈᴹӋ ᖼუ႖བྷ᡻བྷ㞣Ⲵˈ䙉ᱟ㘱ᒤӪᴰ ⴻнនⲴൠᯩˈᡁਟн⣟䛓‫۫ػ‬DŽᡁ㑭ᱟ᥁䚨ሿਲ਼ ૱ぞཊǃ‫ܩ‬Ṭ‫ׯ‬ᇌǃ⫠ຳሜᮎⲴབྷᧂ⃄৫ਲ਼DŽ唎㨌 ᱲˈа䶒㾱亗৺ၶၶⲴਓણˈа䶒亗৺ᡁ઼㘱‫Ⲵޜ‬ 侎ⅢDŽਲ਼ᱲˈнᘈᢺᡁ‫ف‬唎Ⲵ㨌㛤཮㎖ၶၶаӋˈ 䇃ྩĀే凞āDŽ㎀ᑣᱲˈᡁ᭵᜿ᢺ⇿䚃㨌Ⲵ‫ܩ‬Ṭ䃚 ㎖ၶၶ㚭ˈ䇃ྩ⸕䚃˖൘ཆਲ਼伟ˈਚ㾱ᱟ䚨ྭൠ唎ǃ 唎ྭ㨌ˈа⁓ਟԕ㣡䥒нཊǃਲ਼ᗇᝌ᜿DŽ⨮൘ˈᡁ ᇦ⇿䙡ᗵཆࠪ㚊佀а⅑ˈ䎧ࡍᱟᡁᨀ䆠ˈᖼֶࡷ䆺 ᡀҶၶၶᕥ㖵DŽ ᡁ઼ၶၶ䜭ᴹᲘ㐤Ⲵ㘂នDŽᡁ㏃ᑨᑦၶၶа 䎧ࠪ৫Ი㐤ˈᲘ㐤ᱲྩ‫ڊ‬अ֌ᡁ䝽ਸˈ‫ۿ‬аሽᑛᗂDŽ Ი㐤㎀ᶏᖼᑦྩ৫ᰙᐲк䋧㨌DŽၶၶ䋧㨌㑭ᱟ䚨 ㇤䀰 н‫୶ݸ‬䆠ˈᡰ䄰❑᭸˗䄰༛⵮ཊˈᡰ䄰ѳᡀDŽ

తѮ

Ơアϧǐ

ņႩᓊŇ

婆婆跟我學

㸥᷐‫ڃ‬伝

䌚ൠ‫ݚ‬㢟ˈ䌬䋧ᯩ‫⇿ˈׯ‬ᒤᨋᆓᱲㇰˈᡁ䜭ᴳᗎ㏢ ᡻ᢺ᡻ൠᮉၶၶྲօк㏢ˈྲօ֯⭘━啐ˈྲօ൘ к㎖ᇦӪ䋧Ӌᯠ㺓⢙DŽ⨮ሖ⭏⍫ѝਟԕĀ䋘∄йᇦāˈĀ␈ሦ㏢ā᥁䚨㺓⢙ˈ৸ྲօ䙊䙾44䐏ᓇѫֳ‫ܩ‬DŽၶ ㏢кҏਟԕ‫ࡠڊ‬DŽ⇿⇿ᡁ൘Ā␈ሦ㏢ā䚤䚨㺓⢙ᱲˈ ၶࡠᓅᱟ⮦Ҷ ཊᒤⲴ௞ս么ሾˈаᮉቡᴳˈаᆨ ↢Ⲵၶၶቡᴳ䶌ᚴᚴൠㄉ൘ᡁⲴ䓛ᖼˈ㚊㋮ᴳ⾎ ቡ៲ˈᖸᘛˈྩቡ㜭㠚ᐡ⦘・к㏢᫽֌Ҷˈ㘼ф䚴 ൠⴻᡁ唎᫺━啐ˈ䚨᫷ਸ䚙Ⲵ⢙૱ˈ❦ᖼⴻᡁྲօ 㜭ཐᄪ⟏ൠ䐏ሽᯩֳ‫ܩ‬ҶDŽ ֳ‫ྲˈܩ‬օປ㺘ˈྲօᢃⅮDŽ⇿⮦ᡁĀᩎᇊāаԦ⢙ ૱ᱲˈ ၶၶ㑭ᱟ⭘ᠧ⯁Ⲵ⵬‫ⴻݹ‬㪇ᡁ˖ Ā䙉ቡüü 䙉аĀᄪ⟏āн㾱㏺ˈၶၶалᆀ䘧кҶĀ㏢ ਇ௞սက࿩‫Ⲵف‬ᖡ丯ˈйᒤࡽᡁᆨᴳҶ൘㏢к 䌬⢙ˈ Ā㏢䌬āᡀ⛪ᡁ⭏⍫ѝнਟᡆ㕪Ⲵа丵‫ޗ‬ᇩDŽ 䋧ᆼҶ˛ᆳ‫ف‬㎖֐䜥௾˛ā⇿⇿⮦Ā㏢䌬āⲴ⢙૱ᇴ 䌬āˈᇦ㻿޽㕪ᶡቁ㾯Ⲵˈၶၶаᖻ൘㏢к䋧DŽၶ Āᡁⴻⴻˈ઼ ၶ䃚˖ᱲԓࡽ䙢Ҷˈૡ㘱ᒤӪⲴ⭏⍫⨶ᘥ઼⭏⍫ᯩ ᵜԕ⛪Ā㏢䌬āᱟᒤ䕅ӪⲴሸ࡙ˈ䉸ᯉᡁⲴၶၶҏ ࡠᇦ㻿ᱲˈၶၶ㑭ᱟྭཷൠ⑺䙾ֶ˖ ㏢кⲴа⁓н˛ā⻪ؑ❑⯁ᖼˈྩ᡽ᗳᚵ䃐ᴽൠ䃚˖ ᔿҏ㾱㠷ᱲ‫ء‬䙢୺ʽ䙉нˈࡽᒮཙˈၶၶ䚴㎖‫ޜޜ‬ Āᱲቊā䎧ֶˈ䐏㪇ᡁᆨ䎧ҶĀ㏢䌬āʽ Āⴻֶˈ㏢䌬ⵏᱟ‫୺࡙ׯ‬ʽā Ā㏢䌬āҶаԦ૆஑㢢Ⲵ∋㺛઒ʽ Ā㏢䌬āᴹᖸཊྭ㲅˖ⴱᱲǃⴱ࣋ǃⴱ䥒ǃⴱһDŽ ࡽнѵˈၶၶᜣ䋧аọ㎘ഽᐮDŽᵜֶᡁᜣ৫㺇 ഐ↔ˈᇦѝⲴ㎅བྷཊᮨ⭘૱ˈᡁ䜭ሖ㹼Ā㏢䌬āDŽቔ ަᱟᴽ㼍ˈ㏢кሿᓇⲴᱲ㼍Ⅾᔿᯠまˈ‫ܩ‬Ṭ‫ׯ‬ᇌˈ кⲴሸ䌓ᓇ㎖ྩ䋧Ⲵˈਟၶၶ䶎㾱Ā㏢䌬āнਟDŽᡁ

֌㘵⨮տѝ഻

#કเ#ʙࣜ᎑

ęęʙ࢏྆վʡ‫ڟ‬༄᝛! 㸥 厦䑒

䁈ᗇйॱཊᒤࡽࡍ䙢ཛᇦˈ‫ۿ‬а㡜ᒤ䕅უ႖а а⁓DŽഐ⛪ၶუнਸⲴᛵᖒˈ㠚ਔԕֶⲶྲ↔ˈіф 儶㠚൘ⲴDŽᡁ⴨ؑ൘нѵⲴሷֶˈ㯹㪇㙦ぼᮉሾц ⁓ˈᐼᵋ㜭䀾ၶၶ↑ᗳDŽᡁ䂽⛪ྲ᷌㜭઼ၶၶ㲅ᗇ н࠶ᶡᯩǃ㾯ᯩˈᱟ‫⨳ޘ‬ᙗⲴ୿乼DŽ‫ڊ‬ҶཊᒤⲴუ႖ˈ ӪⲴĀᝋāˈᡁ‫ف‬ၶუ‫ض‬аᇦ㿚ˈ៹䂢ᱟ㠚❦Ⲵᡀ᷌DŽ ྭˈԕᖼⲴႊါ⭏⍫ഐቁҶ䱫࣋ˈҏᴳᇩ᱃ӋDŽ❦㘼 аᰖᡀ⛪ၶၶˈ㠚❦ൠԕᙘ๡ᙘˈԓԓ⴨ۣˈഐ↔ਟ һ㠷予䚅ˈᡁ㠷ၶၶѻ䯃Ⲵ䰌‫ײ‬㑭ᱟ‫ۿ‬䳄Ҷаኔ㟌 ᛢⲴၶუ䰌‫ˈײ‬լѾ≨䚐䀓⊪нҶDŽ ֌㘵ֶ㠚ਠ⚓ ⨮ት䴚Ộ լⲴDŽ ᡁ䓛⛪а‫ػ‬สⶓᗂˈᑨᑨᜣࡠ䙉‫୿ػ‬乼˖⛪օ ᡁⲴၶၶ䶎∄ሻᑨˈྩᱟ␵ᇓ㎡ᒤ䯃ࠪ⭏൘ ၶუн㜭઼ⶖ⴨㲅઒˛⮦བྷ‫ނ‬ᆀ㎀ႊˈᯠ ѝ഻а‫ػ‬ᇼ㼅Ⲵབྷᇦᓝˈᒮԓ㏃୶ᡀ࣏ˈᇦ䋑⭊䊀ˈ უ႖䙢䮰ˈ䴾ᱲ䯃ᡁᖧᖯⴻ㾻Ҷ⮦ᒤⲴ ᒬᱲᇦѝ㚈䃻⿱ຮ㘱ᑛֶᓌ䛨ᮉሾˈ䮧䕙ॱ࠶ⴻ䟽 㠚ᐡˈྩᵋ㪇ᡁⲴ⵬⾎ˈ⍱䵢ࠪ‫ޗ‬ᗳⲴн ᒬ䕙ᮉ㛢ˈഐ↔ᇦѝӪ᡽䕙ࠪDŽ ᆹˈ৸լѾ൘Ա⴬㪇Ӱ哬DŽᡁ⮦лᢃᇊ ѫ᜿ˈᡁаᇊ㾱ⴑ‫࣋ޘ‬䇃ᖰᖼᡁ‫Ⲵف‬䰌 ၶၶ൘䙉⁓Ⲵ䙐ቡлˈ㠚❦ᆨ୿␥ঊˈࠪਓᡀ ‫ײ‬㝛䴒ۣ㎡ˈ㘼ᡀ⛪ⵏ↓ⲴаᇦӪDŽቡ ㄐˈ᮷䟷ᴤᱟᯀ❦ˈഐ↔ྩ㠚㿆⭊儈ˈࠑһ䜭ᴹ⦘ ྲ㚆㏃кᡰ䁈˖ Āᝋᱟᙶѵᗽ㙀ˈ৸ᴹᚙ ⢩Ⲵ㾻䀓ˈіфᖸ䴓ሽԫօӪⴻᗇ丶⵬ˈᇦѝवᤜ ᝸ĂĂāˈᡁᜣ㙦ぼ䌌㎖ᡁ‫ف‬㜭⭘Ⲵ⌅ሦˈ ‫ޜޜ‬ǃབྷခǃབྷ՟ĂĂㅹˈ⋂Ӫᮒ䐏ྩ䗟俱DŽྩᮉ䁃 ቡᱟĀᝋāDŽ Ӫˈሽᯩᴰྭᱟ⍇㙣᚝㚭ˈ੖ࡷᱟ⋂ᆼ⋂ҶDŽᡁ䓛⛪ უ႖ˈһһअ䕂ᗇાˈ⮦❦㚭䁃Ⲵ₏ᴳҏቡᴰཊҶDŽ ᡁ䮻࿻ԕᝋᡁ㠚ᐡྣ‫Ⲵނ‬᝻ᓖֶ᧕ 䙉⁓Ⲵᛵ⋱ˈаⴤࡠၶၶᲊᒤᗇҶ㘱Ӫⲑ੶⯷ˈ᡽ ㌽ᡁⲴუ႖ˈ╨╨ൠˈუ႖ሽᡁ䙀↕ൠ ㇇੺а⇥㩭DŽ 㿚⟡䎧ֶˈ予᜿઼ᡁ㙺ཙˈ䃻ᮉаӋ⭏⍫ кⲴሿ୿乼ˈі൘ᡁⲴ⭏ᰕ䘱⿞⢙ˈ䚴㿚 ᡁ⴨ؑᡁⲴ㏃傇઼䁡ཊჱ⛪Ӫ႖Ⲵᒤ䕅ྣᆀ 㠚⮛䋰঑㎖ᡁDŽⴞࡽᡁ‫Ⲵف‬䰌‫ˈײ‬ᱟᖸ䕅

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

5

Ơアϧǐ

www.lifemonthly.org

ᇓଳ̒ᴖ੥પ஖‫܃‬ԡ֐ 㸥 㧕㳍

新嫁娘的體貼心 ୀ䂙йⲮ俆㼑䶒᭦䤴Ҷа俆㟮⛉ӪਓⲴӄ㎅ሿ䂙ˈਛ‫ڊ‬Ǐᯠჱ၈ǐˈѝୀ䂙Ӫ⦻ ᔪ䙉⁓ማ䚃˖ йᰕ‫ޕ‬ᔊлˈ⍇᡻֌㗩⒟˗ᵚ䄣ခ伏ᙗˈ‫ݸ‬䚓ሿခೀDŽ ྭа‫⭧ػ‬ᙗ䂙Ӫˈㄏᢺа‫ػ‬ᯠჱ၈Ⲵᗳᛵˈ᧿ማᗇྲ↔億䋬‫ޕ‬ᗞDŽ ۣ㎡⽮ᴳ㑭ᴹᯠჱ၈䴓⮦Ⲵមశˈၶၶ䴓ժ‫˗ى‬ᯠᱲԓⲴᯠჱ၈ˈօేн❦˛⢩ ࡕᱟ ᖼⲴᯠ▞䘭付රⲴ䎵ྣᙗˈ䶒ሽ ࡽⲴ᮷䶙ྣሷරⲴᚽၶၶˈྲ᷌ⵏⲴ‫ۿ‬ Āᚽ俜ā㡜ሽᚽ䎧ֶˈн䓺⇰Ӫӑ᡽ᙚʽ 䂙Ӫ੺䁤ᡁ‫֌ف‬უ႖Ⲵа‫〈ྭػ‬䁓üü億䋬ᗳˈ৸ᤷᕅаọྭ䐟ᗁüü㿚Ӫ䙄DŽ ൘ᵚ␵ᾊ䂽䆈ၶၶⲴ㘂ᙗࡽˈ俆‫ݸ‬ᗎሿһ‫ޕ‬᡻ˈ Ā⍇᡻āᆈ␵▄Ⲵᗳˈ Ā㗩⒟āᴹ㍠ 㟙Ⲵ䃯⨶˗ަ⅑‫ྭڊ‬ĀሿခāⲴ䰌‫ˈײ‬ሷၶၶઘ䚺Ⲵ㿚Ӫ֌⛪᪨ᓅⲴĀ‫ݸ‬䚓䲺āˈԆӪ Āೀ凞ā䜭䙾ᗇҶ䰌ˈᦼᨑྭၶၶⲴ㛳ਓˈ㛟ᇊቡ‫ޛ‬ҍн䴒ॱҶDŽ ⦻ᔪᱟୀԓ㠷ᕥ㉽啺਽Ⲵ′ᓌ䂙Ӫˈࠪ䓛ᗞሂˈ乇਼᳹ᛵ৽᱐Ӫ䯃⯮㤖ˈԆ㠚䘠ᴮþᗎ 䓽䎠俜ॱйᒤÿˈ þ޽㏃ႊၦቊ௞䓛ÿˈᲊᒤ֌૱ফԕ᧿ማᇞѝ႖ྣ૰ᙘᡀ਽DŽԆሽ᧿䘠付ᛵ Ⲵ億⢙‫ޕ‬ᗞˈሽྣᙗᗳ⨶Ⲵ㍠㟙ⷝ䀓ˈ䜭㶽‫ޕ‬Ҷ䙉俆Ǐᯠჱ၈ǐⲴሿ䂙ѝDŽ

代表門風的楹聯 ␵ԓ⾿ᔪ⋹ᐎᴹᡦօဃⲴᇈᇖӪᇦˈѫӪᴮ൘ᵍ⛪ᇈˈҏᴮ么ਇ㾯付DŽᲊᒤ੺㘱 䚴䜹ˈӄԓ਼าˈၶუ࿟ြ‫ޡ‬ት൘а‫ػ‬བྷᆵ䲒㼑ˈ㾱㏝ᤱкл઼䄗ˈ乇⛪нᇩ᱃DŽᯬ ᱟѫӪ㣡Ҷа⮚㤖ᗳˈ⛪Ԇй䙢Ⲵ䮰ᾩᴨማҶаӋሽ㚟ˈ䃻ᐕॐ䴅࡫൘⸣ḡǃ८乽кˈ ᇦѝ႖䚃䙢ࠪ䜭ਟԕᵋ㾻DŽ 䛓བྷ䮰Ⲵᾩ㚟ᱟ䙉⁓ማ㪇˖

ΤΤҚϧΤ⯳ ࣜ​ࣜƁᢿࣜ౛ ፹ฬ㙊Ɓ‫ۯ‬Ֆᒕ Ҽ䮰Ⲵᾩ㚟ࡷማ㪇ᱟ˖

ࣵ⯳‫ݧ‬Ω୆ Ǘड೐⊑౛ ፹ฬ㙊ൂএࡘࡐƘ й䙢ᔣาⲴ↓кᯩࡷ᧋㪇ഋ‫ػ‬བྷᆇⲴ८乽˖

ҽҽ෦෦ ᗎ↔ᇦѝ႖ྣ么ᮉࠪѫӪⲴ᮷᡽ˈ億ᴳࠪѫӪ᪟ᝋⲴᗳ㞨ˈᴹᡰⴱᙍˈၶუӂᮜ ӂᝋˈ਴ⴑަ㚧DŽօᓌ႖Ӫ䯃઼ⶖ⴨㲅Ⲵῌ⁓ˈѵ⛪䜹㻿ᡰち䚃˗㘼ԓ㺘օᇦ䮰付Ⲵ ᾩ㚟ˈҏаᱲۣ⛪㖾䃷DŽ

6

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

ੈড‫ݞ˄֋ڟ‬Фႋ 㸥᷐䄜֙ 俗語說“好仔不如好媳婦”，這是真實的。慶 倖我有一個孝順仔，也有一個好媳婦、好孫兒。我 們全家都是信仰基督教，很感謝天父，神賜給我們 一個和諧溫馨的小家庭，我深深感謝神的大愛。但 我不能獨享，必須要和大家分享。這樣我們就能歡 樂每一天，我深深感受到做神的兒女很有福。

ѫ‫ޗ‬ᕏ‫ݴ‬က࿩ൈᮈDŽ䚴ᴹᮉᴳⲴᆻᑛ⇽⸕䚃ᖼҏᖸ 䰌ᗳˈѫअᨀࠪ᧕䘱ᡁ৫ᮉᴳ৳࣐ጷᤌˈ֯ᡁᖸᝏ अDŽ

ᡁᖸᝋ䙉‫ػ‬ᮉᴳ઼ѫ‫ޗ‬ᕏ‫ݴ‬က࿩ˈഐ⛪⮦ᡁᴹ ⯵઼ഠ䴓ᱲབྷᇦ䜭⛪ᡁ⽸⿡ˈ≲⾎䟛⋫ᡁⲴᗳ䵸઼ ⯮⯵ˈᡁᱟᐢ᧕䘁 儈喑Ⲵ㘱Ӫˈф億ᕡཊ⯵˄儈 ᡁ‫ف‬ၶუѻ䯃⴨㲅ᱟ∄䔳㶽⍭ˈ㜭‫ࡠڊ‬ӂᮜ 㹰༃ǃ于付★ᙗ䰌ㇰ⚾ǃ䶂‫⵬ݹ‬৺ⲭ‫ޗ‬䳌ˈᐖ⵬ᐢཡ ӂᝋˈѫ㾱а唎ቡᱟᡁ‫ف‬䜭ᱟสⶓᗂˈ㏃ᑨⴻ㚆㏃ˈ ᰾ˈਣ⵬ਚᴹ Ⲵ㿆࣋ˈⴻ⢙⁑㋺н␵˅ˈ㹼अᴹഠ ีᤱ৫ᮉᴳ‫⿞ڊ‬ᤌˈ㚭⾎Ⲵ䂡ˈн䳘‫ ࢄ᥁઼⯁⥌ׯ‬䴓ㅹཊぞធᙗ⯵ˈᡁᝏ㿪㠚ᐡᐢᱟॺ⇈ᔒⲴӪˈӰ哬 ሽᯩˈ䙉ቡ⑋ቁҶ䁡ཊᇦᓝ⸋⴮DŽᴹഠ䴓ቡ⽸⿡≲ 䜭‫ڊ‬нֶDŽ⢩ࡕࡽ⇥ᱲ䯃ᡁⲴ付★䰌ㇰ⚾ᙕᙗⲬ֌ˈ ⾎ᒛࣙˈн㠣඀ཡᒣᆹDŽ ެᑦ⣰Ⳡ⯩ˈ㠹↕㏝㢡ǃⰋ㤖㩜࠶DŽ⮦ᱲᙍᜣᖸ䔏ᕡˈ ཡ৫⭏ᆈⲴؑᗳDŽ⮦ѫ‫ޗ‬ᕏ‫ݴ‬က࿩⸕䚃ᡁⲴⰋᾊᖼ ⭡ᯬᡁ‫ف‬ᴹ‫ؑⲴ਼ޡ‬Ԡˈቡᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬䃎䀰઼㶽 䜭⛪ᡁ⽸⿡ˈ≲⾎‫؍‬ᆸᡁ䟛⋫ᡁˈ⢩ࡕᱟᆻᑛ⇽ˈᵜ ⍭DŽ ֶྩ൘Ձ‫ٷ‬ᵏ䯃ҏнՁ᚟ˈ৺ᱲ䘱ᡁ৫ᙕ䁪˄ഐᑦ ⣰Ⳡ⯩䎵䙾 ཙн䟛⋫ቡᖸড䳚˅DŽᒨᗇᑛ⇽৺ᱲᑦ Ӫ⭏㤖⸝ˈᒮॱᒤⲴ付付䴘䴘㏃↧Ҷ䞨⭌㤖䗓ˈ ᡁ৫䟛⋫ˈ‫ݽ‬৫ᖼ䚪⯷ⲴⰋ㤖ˈᡁᖸᝏ䅍ྩˈ䙉Ӗᱟ 㤖䴓ҏнሿˈ⢩ࡕᱟ ᒤᡁⲴиཛ৫цᖼ࣐к ཙ⡦⾎Ⲵབྷᚙབྷᝋ㎖ҶᡁⲴ⭏ᆈDŽ ᡁⲴ⯮⯵㒿䓛ˈ㩜࠶Ⰻ㤖ˈሽ⭏ᆈཡ৫ؑᗳˈཊ⅑⽸ ⿡≲ѫ䎖‫ݽ‬ᡁⲴ㖚ˈᘛ᧕ᡁഎཙᇦDŽᡁⲴ䔏ᕡཊᜱˈ ᡁᱟа‫ػ‬ᒤ㘱億ᕡॺ⇈⯮Ⲵ㘱Ӫˈ㿪ᗇ㠚ᐡ ⥦ྲॳᯔ䟽ᬄ༃㛙九DŽ⮦ᡁᴰ㢡䴓ഠ㤖ѻ䳋ˈᮉᴳ ᖸ❑㜭ˈⴻ㾻უ႖ᗎᰙᘉࡠᲊˈ㠚ᐡᒛнҶྩӰ哬ˈ Ⲵᕏ‫ݴ‬က࿩㜭৺ᱲᒛᡁ⽸⿡ˈ≲⾎‫؍‬ᆸᡁ䟛⋫ᡁˈ ᗳ㻿ᖸ䴓ਇˈᖸ䅉ঁˈն‫ނ‬ᆀუ႖ҏнჼỴᡁˈუ ‫ނ‬უᴤн䴒нỴ䰌ᝋᡁˈ֯ᡁᗇԕᆹហˈ䙉ቡᱟ⾎ ႖䚴൘Ⲯᘉ⮦ѝ݈䟿ᣭᱲ䯃ᑦᡁࡠᴹ䰌䟛䲒৺䁪 䌌㎖ᡁⲴབྷᝋDŽ ᡰ⃒ḕ৺䟛⋫ˈ䋧㰕㎖ᡁਲ਼ˈ䚴ਞഁᡁн㾱‫ڊ‬ᇦउ ԕ‫ݽ‬䏼ۧDŽ⭡ᯬ‫ނ‬უⲴ䀰ۣ䓛ᮉˈᆛ‫ނ‬ҏᖸᆍᮜᡁˈ ᡁᵚ䂽䆈ѫࡽ㑭ᱟ෻ᙘ䙉෻ᙘ䛓ˈࠑһн丶 䙢佀ᱲᢺྭਲ਼Ⲵ‫ݸ‬㎖ᡁˈࠪཆ㑭ᱟᢦ㪇ᡁˈ֯ᡁ␡ ᗳˈ⭏⍫ᗇᖸ㢡䗋DŽ㠚ᗎ ᒤᡁ‫ނ‬ᆀ㎀ႊᖼˈᡁ ␡ᝏਇࡠཙٛѻ′Ⲵⓛ᳆DŽ Ⲵუ႖ԕа‫ػ‬㲄䃐Ⲵสⶓᗂ㏃ᑨ㎖ᡁ䆰㚆㏃ˈۣ⾿ 丣ˈ䅋ѫ㙦ぼⲴབྷ㜭བྷᝋˈ⛪ҶᮁцӪкᑍᢺԆⲴ ൘ᡁⲴᓗਣ䣈ѝማ㪇Ā⸕䏣ᑨ′ˈࣙӪ⛪′ˈ ⦘⭏ᆀ㙦ぼสⶓ䌌㎖цӪˈ㙦ぼ⛪Ҷᮁ䍆ᡁ‫Ⲵف‬㖚 䅉ঁሜᇩˈᝏᚙ䇊㖾ˈ⾿༭ᓧሗāˈ⇿ཙ䜭⭘ֶ䆖䟂 ᦘ䓛䠈ॱᆇᷦਇ䴓ˈ䙉ᱟ❑∄ⲴབྷᝋੰDŽᡁუ႖䚴 㠚ᐡDŽ ㏃ᑨᑦᡁཛ႖‫ޙ‬Ӫ৫ᮉᴳ㚭⾿丣ˈጷᤌѫˈ֯ᡁ‫ف‬ ᴤ␡࡫䂽䆈⾎Ⲵབྷ㜭བྷᝋˈ൘უ႖Ⲵᑦ么઼ᖡ丯лˈ ൘⨮ሖ⭏⍫ѝ⽮ᴳкⲴㄦ⡝䶎ᑨ◰⛸ˈᡁ֌⛪ ᡁ઼иཛ Ӫ㍲ᯬ൘ ᒤ ᴸ ᰕ൘ᮉᴳ⊪ᘇؑѫˈ 㘱Ӫ㾱億䄂ࡠᲊ䕙ᐕ֌઼⭏⍫ᖸнᇩ᱃ˈ㠚ᐡᒛн і᧕ਇҶ⎨⿞↨ኜᯬѫˈ≲ᗇ⾎Ⲵ䍆㖚઼䌌Ҹ≨⭏DŽ ҶԆ‫ف‬ᜏᴹⴑ㠚ᐡ㜭࣋‫ྭڊ‬ᵜԭˈࠑһн㾱໎࣐Ԇ ᡁᖸᝏ◰უ႖Ⲵᑦ么ˈ֯ᡁᗇࡠབྷᇦᓝѫ‫ޗ‬ᕏ‫Ⲵف ݴ‬哫➙ˈᴹഠ䴓ቡ⽸⿡≲⾎‫؍‬ᆸ਴Ӫ䜭ᒣᆹˈ⾎ က࿩Ⲵ䰌ᝋ઼➗亗ˈ㘼ᡁ઼უ႖Ⲵ䰌‫ײ‬৸䘁Ҷа↕ˈ ᇊ㜭៹‫ˈݱ‬䙉ቡᐢᒛҶԆ‫Ⲵف‬ᘉҶˈԆ‫ف‬ቡ⑋䕅ᖸ н௞ᱟሿᇦᓝⲴၶუ䰌‫ˈײ‬ᴤᱟབྷᇦᓝⲴѫ‫ޗ‬က࿩ ཊ༃࣋ˈഎࡠᇦ㻿ቡ㿪ᗇ䕅儶⑋༃ˈⓛ俘઼䄗ˈᴹ 䰌‫਼ޡˈײ‬ᗇࡠཙ⡦⾎䌌㎖Ⲵᝋˈҏ‫࠶਼ޡ‬ӛཙ⡦ ሿᇦᓝⲴᒨ⾿ᝏDŽ ⾎䌌㎖Ⲵབྷ㜭བྷᝋˈᡰԕᡁ‫ف‬䜭㿪ᗇ‫ڊ‬кᑍⲴ‫ྣނ‬ ⵏᱟᴹ⾿DŽ 別人都喊我做“開心果”，真的，除了疾病纏 身的痛苦外，祈禱求耶穌醫好我的病，我還愁什麼 ᡁⲴუ႖ᖸऔऎˈྩᖸᝋཙ⡦ˈҏᖸᝋ䙉‫ػ‬ሿ 呢？兒子媳婦孫子對我都很好，教會主內弟兄姐妹 ᇦᓝˈᝋиཛᝋ‫ނ‬ᆀˈҏᝋᡁ‫ف‬䮧䕙ˈ䙉ᱟྩⲴ㖾ᗧ 也很關愛我，這一切都是天父神賜給我的大愛，我 ‫؞‬伺DŽᴹᱲᡁⴻ㾻ྩཚऎ㍟Ձ᚟ቁˈᡁҏᬄᗳनྩ 要時時處處讚美神，感恩神，做上帝的兒女真是有 ⌘᜿䓛億ˈ⌘᜿Ձ᚟DŽྩ⛪Ҷ֯ᡁཊ৳࣐ᮉᴳ⍫अˈ 福有福！ ॳᯩⲮ䀸ᣭᱲ䯃᧕䘱ᡁ৳࣐⍫अDŽྲᴰ䘁ྩ઼ᡁ‫ނ‬ ᆀᖸᰙ䎧ᒺˈ৳࣐ᆼ㠚ᐡᮉᴳⲴጷᤌˈণ䏅എֶ䘱 ֌㘵⨮ት䴚Ộ ᡁ৫㚆‫ޜ‬ᴳ৳࣐ጷᤌˈ֯ᡁᗇࡠᴤཊ⾎Ⲵ⾿丣ˈ઼ ㇤䀰 ਓழ៹ሽˈ㠚㿪ௌ′ˈ䂡ਸަᱲˈօㅹ㖾ྭDŽ

తѮ

Ơアϧǐ 南澳華人基督教宣道會

㚈䃻‫ޘ‬ᱲ䯃⢗㘵ˈ䋐䋜⢗伺ѝ᮷䜘ᴳ⵮㌴ Ӫˈ㗔億व ᤜ᫽㋥䃎৺Პ䙊䂡ӪԅDŽ៹ᗥ㘵䴰ᤱ㍄↓⾿丣⍮ؑԠˈ 䂽਼ᇓ䚃ᴳ&KULVWLDQ 0LVVLRQDU\ $OOLDQFH &KXUFK Ⲵ⢗伺⁑ᔿDŽᤱᴹ⾎ᆨ᮷េ㘵ˈ䴰ާ㠣ቁഋᒤ⢗ᴳ㏃

傇˗ᤱᴹ⾎ᆨᆨ༛ᆨս㘵ˈ䴰ާ㠣ቁйᒤ⢗ᴳ㏃傇˗ ᫽⍱࡙Პ䙊䂡৺㋥䃎ˈ㜭ԕ㤡䃎Ⓧ䙊ᴤ֣DŽ ᄾഹⅢ⣃਄ਾᐜ⯗ԁ⮝ᠲ৘⊗㙊Pastoral Recruitment Committee, Chinese Christian & Missionary Alliance Church of South Australia,Brooker

ᇔ⡻㙊ᅭᕶ᠒‫ݧ‬ƽ(Chris LM ෪⿌ⱥ

5月15日星期日下午2時按立陳靈光長老為本 會牧師敬請主內弟兄姐妹出席觀禮同頌主恩。

४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနLjගਪন༭ଆ န቏્​્ᏋLjࢯፒLjኀಯLjࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

!!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 佄崭⾖㕫 ⦚崭㒟槡⃊㡴⸇ 喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭

◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒 槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛 㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴ₚ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

㬉彶⍫≈⮷䳬倂㚫炻㚱斄㗪攻⍲⛘溆䫱娛ね炻婳㳥娊烉 ⚳婆➪䈏侭烉⦂㬋櫩⁛忻 ㇳ㨇烉 劙婆➪䈏侭烉3DVWRU $ODQ %HVW ㇳ㨇烉 㞍娊暣娙烉嫅湍朄⪣⥲⥡ 炼 烊

< < < < < < < < < < < < <

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

7

⟹⤩࡝⿅

⦵ပ஁஠ᵄ‫ۯ‬ᔔɢⴌࠥ⥗љ Changes to Association Legislation

ᗎ ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈࠑ䁫޼⽮ൈ˄䶎㩕࡙₏Ώǃᮉ ᴳǃ䕄ሾൈ億ㅹ˅䋑᭯⣦ߥ䚄ࡠԕлọԦ˖

g∄ᒪ㑳᭬‫ޛ‬儎᯲ θᡌ㘻 g⨴㺂⍷ऋ䋽⭘䎻䚄 ṩᦞᴹ䰌ọֻˈ䂢⽮ൈⲴ䋑᭯⣰ߥ䴰㾱᧕ਇሙ ṨDŽ䃻਴⽮ൈ൘䋑᭯ᒤᓖ㎀ᶏᖼ˄ ˅ˈⴑᘛⓆ ‫ۉ‬䋑᭯๡੺ˈіᆹᧂਸṬⲴᴳ䀸ᑛ䘋㹼ሙṨDŽ ྲᴹԫօ⯁୿ˈ䈧䴫˖ 7YWERRE 0II '4% ᅭᱹ⊗ᧆ ਅዏᄺ⡁୒ ⮋Τ⿌⢅

᷃љ⿌⢅ ᜘ᕗ᷈ѝᄺ⡁୒ጼ Austax Accounting Services Pty Ltd Head office: Level 2, 333-339 George Street Sydney NSW 2000 Chatswood office: Shop 60, Level 3 Lemon Grove Shopping Centre 427-441 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 Email : austaxpty@optusnet.com.au

西雪梨華人基督教會 聘請粵語堂牧師 ডደ୳๾Ф༃ჭઆ‫ڏ‬๼༄᝛ˤБ̾ʰĎ࢙௽࠼ ჭ- ! ৖ ઊ ጿ γ ௎ ձ̅ Ⴤ ϣˎ ਩ ๦Ď֞ ҅ ‫ڏ‬ኴ̅ ૰੝വ ࣤႋࡱ0 ઉ਋൉ձˎĎΏ๼๼̄ ය9 1 1 Ϫ ቜ௿ϣᅺጣચ;! ‫ࣱڏ‬0จཾ༒ψ‫ࢷ׏‬๼̺ ࣰ-! Dboupoftf Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1!

Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

㚌㏉᫣䆶ಞ ᆮ㘈㚌㏉Ⲻླᒡᢁ 㚥㒡Ӱφᗆက࿯ 䴱䂧 䴱䜫 φEUHDGRIOLIH #\DKRR FRP KN

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

8

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

www.lifemonthly.org

ᨐӉNjζၸӴ֖22Ձ 㸥 ௚䓴 ᴹаཙᡁ䚺‫ڊ‬伟䚺਼ᴻ৻㙺ཙˈн⸕ᘾ哭ቡ Ӫ଑˗ྲ᷌ᡁ❑ᗳ޽⧙ˈ䮻䓺എᇦˈᡁᴳᢃ䴫䂡৫ 㙺ࡠҶᡁя䥒वⲴһ‫ނ‬DŽ䛓ᱟ৫ᒤ ᴸⲴа‫ػ‬䙡‫ᦹڌ ˈޝ‬ᡰᴹⲴؑ⭘঑઼䢰㹼঑˗ྲ᷌ĂĂ ㍛㪣㣡ⴋ䮻Ⲵᆓㇰˈᡁ䮻䓺ᑦ⡦⇽઼й‫ނྣػ‬৫ 1HZ )DUP䌎㣡DŽࡠҶ䛓㻿᡽Ⲭ⨮ˈ‫ൂޜ‬ᯱ䚺䚴ᴹа 䅋㪇䅋㪇ˈ৸䅋ࡠҶࡽᒮཙⲴਖаԦһDŽ ‫ػ‬䙡ᵛ㠚⭡ᐲ๤ˈᡁ‫ف‬ቡ⊪ᇊク䙾㠚⭡ᐲ๤৫‫ൂޜ‬DŽ 䎠㪇䎠㪇ˈ9LFN\઼%LDQFDቡ㾱䋧ߧ伢ˈᡁফᘾ哭 ࡽа䲓ᆀⲬ⨮ᡁᑨ⭘Ⲵ䛓ᕥؑ⭘঑н㾻Ҷˈ䳡 䜭᢮нࡠ䥒वҶDŽ䘄എࡠ‫ڌ‬䓺๤ˈ䓺㻿䓺ཆ᢮Ҷ‫ ػ‬䳡㌴㌴䁈ᗇ᤯㎖བྷྣ‫ˈྩ୿ˈ⭘ނ‬ Ā䛓ཙ⭘ᆼቡӔ 䙽ˈҏн㾻䥒वⲴᖡᆀDŽᣈഎ䓛᢮ࡠԆ‫ˈف‬㒬㒼ᖰ ㎖⡨⡨ҶDŽāᗳ㻿ᜣ㪇৽↓൘иཛ䛓㻿ˈቡ⋂ᴹ൘ ‫ൂޜ‬䎠ˈ䚺䎠䚺ཷᙚ䥒वяࡠଚ㻿Ҷˈഐ⡢ࢋ᡽ᗎ ᜿ˈ৸䙾Ҷаઘཊˈᡁ᡽᢮иཛ㾱ˈиཛᢃ䮻ԆⲴ䥒 ᇦ㻿ֶࠪⲴᱲ‫ˈى‬བྷྣ‫ނ‬䚴᤯㪇ᡁⲴ䥒वࡠ䎵ᐲ৫ वа㘫ˈ⋂ᴹDŽᡁሷᡁⲴ䥒वǃ᡻㺻৸Ԅ㍠㘫Ҷа䙊ˈ 䋧ҶӋᶡ㾯DŽᯬᱟ䮻࿻䋜ᙚ‫ݳ‬俘ˈ Ā֐⇿⅑⭘ᆼᡁ 䚴ᱟ⋂ᴹDŽк㏢ḕҶалˈ䙉‫ޙ‬ઘ⋂ᴹӪ⭘䙾䛓ᕥ঑ˈ Ⲵ䥒व䜭нྭ​ྭ᭮എ৫DŽāྣ‫ނ‬ᖸ҆ˈቡ䃚Ā䛓ᡁ޽ 䃚᰾⋂ᴹ㻛ⴌ⭘DŽ৸ḕҶал䁈䤴ˈᴰᖼа⅑֯⭘ എ䓺㻿৫᢮᢮ⴻDŽā ᱟ൘кᴸᓅ㎖ሿྣ‫ނ‬䋧ҶаᵜᴨDŽ䴓䚃ᱟᘈ൘ᴨᓇ Ҷ˛ॺؑॺ⯁ѝˈᴹаཙ䐟䙾ᴨᓇˈ䙢৫୿Ҷалˈᓇ Ā㾱нˈૡ‫ف‬ቡഎᇦ੗DŽāჭჭሿᗳ㘬㘬ൠ䃚DŽ ଑俜к᤯ҶֶࠪĂĂ Āнഎˈྭнᇩ᱃᡽ֶࡠ䙉㻿ˈⴻ㣡৫ʽā Ā֐ⵏᱟ‫ػ‬俜བྷ૸୺DŽāᴻ৻ㅁ㪇䃚DŽ ࡠҶ‫ൂޜ‬㻿Ⲵ‫ނ‬ㄕ䙺′๤ˈᡁ᢮Ҷа‫ػ‬བྷᯩࠣ ↓䃚䂡䯃ˈ䴫䂡䡤丯Ҷˈ Āӎᒣˈ֐Ⲵ44㲏ᱟн ᆀ඀лˈ䛓‫ࠣػ‬ᆀ∄а㡜Ⲵਲ਼伟Ṽᆀ䚴བྷˈࠣᆀⲴ ᱟ㻛ⴌҶ˛ā ਖа䚺ҏ඀Ҷᒮ‫ػ‬ӪDŽ䙉‫ػ‬䙺′๤ᱟ‫׍‬㪇аἥᖸབྷ ᖸབྷⲴབྷ῅⁩ᔪⲴˈᆙᆀ‫ف‬ԕࡽᖸௌ↑൘䙉㻿⧙‫ނ‬DŽ Āᱟ୺ˈ‫ޙ‬й‫ػ‬ᴸࡽᡁቡⲫ䤴нкҶDŽк‫ػ‬ᴸᡁ 䇃ᆙᆀ‫ف‬৫⧙ˈਟᱟྩ‫ف‬䃠ҏн৫ˈяҶ䥒वˈྩ‫ ف‬৸л䔹Ҷа‫ػ‬㤡᮷⡸Ⲵˈቡ৸㜭ⲫ䲨ҶDŽā ྭ‫∄ۿ‬ᡁ䚴൘᜿ˈབྷᇦቡ䜭඀൘䛓‫ނ‬ⅷ㪇DŽᡁᗳ㻿 ᳇㠚⿡੺ˈ Āѫ㙦ぼˈᒛᒛᡁ੗ˈᡁⵏⲴн⸕䚃䥒व ĀԆ‫⨮ف‬൘↓ԕ֐Ⲵ਽㗙ࡠ㲅ੁӪُ䥒઒ˈᕥਓ яࡠଚ㻿ҶDŽā ቡ㾱й㩜ӄʽ䚴᭮֐Ⲵ䤴‫Ⲵⵏ֐ۿྭˈۿ‬൘ਖཆа 䚺DŽā а‫ػ‬ѝᒤ⭧Ӫ䎠ੁᡁˈԆ⋆ᡁ䃚Ⲵ䂡ᡁਚ㚭 ៲Ҷа‫ػ‬䂎˖䥒वDŽᡁн䀓ൠᵋ㪇ԆˈԆ৸䃚Ҷа䙽˖ 䙉лᡁ⊹нտ≓Ҷˈ44㲏䴆❦н㜭㠷䥒वǃؑ Ā֐яҶ䥒व௾˛āĀ֐ᘾ哭⸕䚃˛ʽʽʽāᡁⷚབྷҶ⵬ ⭘঑∄ˈਟᱟĂĂ ⶋDŽ ᡁ䮻࿻㎖ᴻ৻‫ف‬ᢃ䴫䂡ˈ❑ླྀᡁⲴ䴫䂡൘Ԇ ৏ֶԆ‫ف‬᫯ࡠҶᡁⲴ䥒वˈ䥒वᱟᡁ൘л䓺ᱲ ‫Ⲵف‬᡻₏к亟⽪Ⲵᱟ⿱ᇶ䴫䂡ˈᒮѾ⋂ᴹᒮ‫ػ‬Ӫᮒ ᗎव㻿ᦹࡠҶ䓺л䶒DŽԆ‫ف‬ᴮ䂖㪇᢮䥒व㻿Ⲵ倅➗ˈ ᧕ˈ㘼Ԇ‫ف‬ᖸཊӪ৸⋂ᴹᡁⲴ䴫䂡ˈᡁ൘ᗳ㻿нտ ᜣ䙊䙾倅➗㇑⨶䗖‫ޜ‬ᇔⲴӪ㚟㎑ᡁˈնഐ⡢ᱟ䙡ᵛˈ ൠબ≲ˈ Āѫ㙦ぼˈᒛᒛᡁ੗DŽā ⋂Ӫк⨝DŽԆⴻᡁ䐏ᡁ倅➗кⲴ➗⡷ᴹ唎‫ˈۿނ‬ᡰ ԕ᡽ֶ୿ᡁDŽԆ‫ف‬ᱟᗎ,SVZLFKֶⲴˈᑦ㪇‫ػޙ‬ᆙᆀ ৸ᴹᴻ৻ᗎ഻‫ޗ‬ᢃֶ੺䁤ᡁ䙉‫⎸ػ‬᚟ˈ䃚ྩਟ ൘䙉㻿਼ᆙᆀⲴ⡪⡪ྦ​ྦ⻠䶒ˈ⡪⡪ྦ​ྦտ൘䴒䙉 ԕᒛᡁ㎖ᡁⲴᴻ৻‫ف‬ᢃ䴫䂡䙊⸕䙉ԦһDŽ 㻿н䚐Ⲵਖа‫ػ‬॰DŽԆ‫ف‬ቡ඀൘ᯩࠣⲴਖа䚺ʽ ᲊкॱ唎ˈᴹᴻ৻ᢃ䴫䂡ֶ੺䁤ᡁˈྩⲴ44㲏 Ԇ䏅㏺ᢃ䴫䂡㎖৫Ӕ䥒वⲴཚཚˈਟᱟཚཚ ࡽཙҏࠪҶ਼⁓Ⲵ୿乼ˈᡁ᡽⸕䚃ˈ䙉ᱟа‫⌒ػ‬৺ Ⲵ᡻₏൘ࠣᆀкⲴ᡻㺻㻿DŽㅹҶᖸѵˈཚཚ᡽എֶˈ ㇴഽᖸབྷⲴ䂀偉㹼⡢ˈᴹӪ㇑௾˛н⸕䚃ˈᴹӪⵏⲴ ഐ⡢ᐲ๤㇑⨶䗖‫ޜ‬ᇔнྭ᢮DŽᡁ‫ف‬৸а䎧എࡠᐲ๤ ⡢ᴻ৻ᇴ䥒௾˛ҏн⸕䚃DŽᡁᜣࡠҶ䛓‫ػ‬㘱஺Ā⤬ 䗖‫ޜ‬ᇔˈަሖਚᱟаᕥṼᆀˈ㇑⨶Ӫ଑ㅁⵟⵟൠሷ ֶҶāⲴᆙᆀˈ⮦⤬ⵏⲴֶҶⲴᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬䂢ੁ䃠≲ 啃啃೺೺Ⲵ䥒व䚎㎖ᡁˈ䛓㻿䶒ᴹ ཊ๺䥒઼ॱ ᮁ઒˛䃠৸㛟ᒛࣙᡁ‫ف‬઒˛ ᒮᕥ঑ˈवᤜؑ⭘঑઼䢰㹼঑ˈ Ā䙉սཚཚⲴиཛ ਼ᡁ‫ف‬඀൘а‫ࠣػ‬ᆀкˈᡁⵏᒨ䙻୺ʽāᡁㅁ㪇ੁ 主耶穌，求你憐憫我們吧，到那時，除了你， ྩ䀓䟻ˈ Ā֐нᱟᒨ䙻ˈ֐аᇊᱟ䝽ᗇˈᱟ⾎Ⲵ⾍ 我們恐怕真的無人可求了…… ⾿DŽā䙉哭␡ྗⲴ䂡ˈа㡜ⲴӪਟ㜭ᖸ䴓㚭ᗇ៲઒DŽ ྲ᷌ᡁяҶ䥒व・ণ৫ᐲ๤㇑⨶Ӫ଑䛓㻿᢮ˈ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ ᡁ㛟ᇊ᢮нࡠˈഐ⡢䛓սཚཚ᢮Ҷྭѵ᡽᢮ࡠ㇑⨶

తю

â&#x2022;&#x2018;á &#x201E;ŕ Śâ&#x20AC;ŤŰżâ&#x20AC;Ź çŻ&#x2030;é&#x2013;ŁĺťşçŻ&#x2030;塼ä˝&#x153;厤 corner-s architectural workshop â&#x20AC;&#x2DC;we create architecture in harmony with your desires.â&#x20AC;&#x2122;

- ć&#x2C6;żĺą&#x2039;設č¨&#x2C6;ďź&#x152;ĺ&#x160; ĺťşďź&#x152;çżťć&#x2013;°ĺ?&#x160;ĺ&#x2022;&#x2020;č&#x2C6;&#x2013;設č¨&#x2C6; - ĺšłé?˘ĺ?&#x160;ĺ&#x2022;&#x2020;ć¨&#x2122;設č¨&#x2C6; - ć&#x152; ç&#x2030;&#x152;ĺťşçŻ&#x2030;帍䝣螌 Council DA ç&#x201D;łčŤ&#x2039; Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au

Chinese Minister Position St Matthews Anglican Church, West Pennant Hills

溍ć&#x161;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2C6;于 㸼 ຊ㏥㠜 ྩă&#x2018;­á??㿪áą&#x;á´¸ă&#x2DC;ąâ˘­äĽ&#x;Ňśá&#x20AC;Ťă?&#x201C;ă?&#x160;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;઼ྩ᡽ä&#x17D; ä´Ťä&#x201A;ĄË&#x2C6;նྩⲴá&#x2014;łá&#x203A;ľŕżťă?˛á&#x2013;¸ŐžăŠ­Ë&#x2C6;ྲâ&#x2030;¤â˛´á&#x2122;?ă?&#x201A;ŕ˘&#x161;нᯧ ॠҜаä&#x17D;§Ç&#x201E;á&#x201A;&#x160;á&#x2013;źŕžŠáĄ˝â˛Źâ¨ŽË&#x2C6;ă ˇÔ&#x2020;ă&#x201E;?áą&#x;ä&#x203A;&#x201C;â &#x201C;ᚏᚏнâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; ⨜ä&#x161;´Ň˛Ë&#x2C6;ྩá??㿪ă &#x161;á?Ąŕżťă?˛â˘­Đ˝ŐżÔ&#x2020;Ⲵá&#x2014;łÇ&#x201E; Ô&#x2020;áą&#x;â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źŕ˝&#x2122;â­?฾䡟Ⲵŕ˝&#x2014;â­§ÓŞË&#x2C6;ă&#x2DC;źŕžŠáą&#x;â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źŕ˝&#x160;á&#x153;ąŕŽ´á??Ⲵá&#x2C6;ż ྣӪÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źá´¸ŕĽąÓ&#x201E;ä&#x203A;&#x201C;ŕ˝&#x2122;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;Ⲵ䴍á&#x2020;&#x20AC;ä&#x153;ĽÔŚÖśŇśÇ&#x201E;ྩĺ&#x201D;&#x17D;፺䎝 Öśâ´ťË&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2021;Šáą&#x;á&#x2019;Žä&#x161;&#x192;ŕ­żă&#x2020;&#x201E;äšźË&#x2013;ྣâ&#x20AC;Ťâ˛ŹŢ&#x201A;â&#x20AC;Źâ &#x201A;Ҝ௞Ë&#x203A;ྣâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹäŽ§ĺ&#x201E;&#x2C6; ྩŕ¨&#x161;áą&#x;á?źáľ&#x2039;ŕľ&#x2DC;â&#x2014;łâ&#x2014;łâ˛´â&#x17E;&#x2030;â&#x161;&#x203A;â&#x2030;&#x201C;á&#x161;&#x;ăťżË&#x2C6;â&#x201C;&#x203A;á&#x2020;&#x2C6;â´¨Ő¤Ë&#x2C6; Ҝ௞Ë&#x203A;Ä&#x201A;Ä&#x201A; ä&#x2122;&#x2030;â &#x201C;â&#x20AC;ŤË&#x152;Ë?ŢĄâ&#x20AC;ŹäšźË&#x2C6;ྩŕ¨&#x161;ä´°ăžąă&#x2020;&#x201E;áą&#x;ટŕŠ&#x2013;á&#x2030;Ąăšź એâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x160;ྣË&#x2C6;ä&#x2122;žâ&#x;&#x2DC;ä&#x2039;Źâ˛´â­?â?ŤÇ&#x201E;ă&#x2DC;źÔ&#x2020;á&#x2014;łăťżŕŚŤăź?ăŞ&#x2021;ä&#x203A;&#x201C;ĺ&#x201C;Źŕ˝&#x2014; ŇśÇ&#x201E;á´°á&#x2013;źĐ°ä&#x161;&#x192;äšźáą&#x;ä&#x2122;&#x2030;â &#x201C;ⲴË&#x2013; Ä&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źá´¸ŕĽąÓ&#x201E;ⲴᴸÓ&#x17E;ä&#x161;´â&#x201C;&#x203A;áł&#x2020; ⲴŃ&#x2020;â­źË&#x2C6;á?źáľ&#x2039;ᴚаŕ˝&#x2122;ă&#x153;­ă&#x201E;&#x2030;ŕľ&#x2DC;ŕ˝&#x2019;á&#x153;Łâ˛´á&#x2030;ťä¸˛Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;ŹÓŞä´&#x2020;á&#x2014;&#x17D; ௞Ë&#x203A;Ä â´ťŕĄ ä&#x2122;&#x2030;ăťżË&#x2C6;ྩá&#x2DC;­â?Śá??㿪⾏Ń?ᴚҜâ&#x201D;Żâ&#x201D;Żâ˛´â?&#x160;â&#x2030;¤Ç&#x201E; Đ˝âĄ?੥Ë&#x2C6;ফԯá&#x2013;Żäł&#x201E;ŇśăŠ&#x153;â&#x2030;¤ŕĽłá&#x160;ĄÇ&#x201E; ྩâ¸&#x2022;ä&#x161;&#x192;ä&#x2122;&#x2030;áą&#x;Ô&#x2020;â&#x203A;ŞŇśĐ˝ä&#x2021;&#x192;ྩá??ॠä´&#x201C;á&#x2C6;&#x203A;Ç&#x201E;

This is a full-time ministry position for the Chinese congregation.The person will need to have appropriate theological training with a recognised Bible College.The person

and it is desirable if the person can also speak Mandarin.

The Chinese congregation is one of the eight congregations of St Matts and we meet at the Cherrybrook Primary School and have about 80 people attending the service. The service is in Cantonese with Mandarin translation. It has an active adult and children Sunday School, home group and outreach program.

3OHDVH VHQG DSSOLFDWLRQ DQG UHVXPH WR .HQQHWK /HXQJ 6W 0DWWKHZV $QJOLFDQ &KXUFK &QU &DVWOH +LOO DQG 1HZ /LQH 5G :HVW 3HQQDQW +LOOV RU HPDLO NHQSFO #KRWPDLO FRP RU FRQWDFW .HQQHWK /HXQJ

á&#x160;&#x2122;ŕľąŕ˛&#x2039;Ý&#x20AC;á&#x2026;­ßž á&#x20AC;&#x160;ŕŤ&#x161;á?&#x153;ŕ°&#x201C;ß&#x2039;á?&#x20AC;á&#x2039;ťŕźżŕšĄŕ¤&#x2013;ŕ˝˝á?&#x2039;

á°&#x2022;á&#x2020;&#x20AC;ŐŹâ&#x2030;¤Ë&#x2C6;㾯ăľ&#x201A;â?ąä&#x17D; Ë&#x2C6;á°&#x2022;ŕ˝&#x152;Đ˝â&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;äł&#x2DC;ăŞ&#x2021;á&#x2020;&#x2122;á&#x2020;&#x20AC;Ⲵ ŕ§?ÖśË&#x2C6;ਟâ &#x201C;áą&#x;á?&#x2039;Ë&#x2C6;ᯬྩáą&#x;á&#x2019;ŽŃ˘â?&#x160;â&#x2030;¤Ç&#x201E;ᯏÔ&#x2020;Ë&#x2C6;ফáą&#x; ŕ ŞŃ&#x2020;Ë&#x2C6;â­?â?Ťâ˛´ŕź&#x192;ŕŁ&#x2039;Ô&#x201D;Ô&#x2020;ཥ্Ҝá&#x2013;°á°&#x2022;Ⲵâ&#x152; â?ŚÇ&#x201E;ă?˛á´šĐ° Đ°â­?Ⲵä&#x2039;&#x153;ÔŤÇ&#x201E;ä&#x203A;&#x201C;а्Ë&#x2C6;ŕ˝&#x2122;â?&#x;ÔŻÖ&#x2039;ä&#x2020;şáĄ&#x20AC;ŕŤ&#x203A;á&#x2030;ŞÇ&#x201E; ŕ˝&#x2122;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;â&#x160;Şá&#x2021;&#x160;ŕ˝&#x2020;ŕ Şá˘&#x192;ᤏÇ&#x201E;ྩফâĽ&#x152;нߜÔ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ ŞÚ&#x160;â&#x20AC;Źä&#x2122;&#x2030;â &#x201C;Ⲵâ&#x160;Ş á&#x2021;&#x160;áą&#x;Đ˝áą&#x;â&#x203A;ŞŇśŕžŠŕŞźá&#x2020;&#x2122;á&#x2020;&#x20AC;Ç&#x201E;ă &#x2DC;ăšźä&#x203A;&#x201C;Đ°ŕ˝&#x2122;Ë&#x2C6;â&#x2020;&#x201C;ŕž­áą&#x;Ń?âżť Ä&#x20AC;Đ˝ŕš&#x161;⳸ᥝä&#x152;¸Ë&#x2C6;ä&#x161;´á&#x2C6;&#x2019;ŕ˝&#x2019;ÖŁáľ?Ä Ç&#x201E;ྩá&#x2DC;­â?Śá&#x;Śä&#x17D;§ä&#x2122;&#x2030;ŕ¨&#x2022; ă&#x2021;°Ç&#x201E; ä&#x201A;&#x2122;Ë&#x2C6;ä&#x203A;&#x201C;áą&#x;Ô&#x2020;ŕľ&#x2DC;᲌âŞ&#x2122;Ⲵᴸâ&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹĐťáŽ&#x2030;ᴳྩⲴÇ&#x201E;Ô&#x2022;ॽË&#x2C6;ŐŹá&#x;˛äś&#x17D; á&#x;˛Ç&#x201E;ྲӺË&#x2C6;ä&#x2030;ąâ?Śäš&#x2C6;á&#x203A;?Ç&#x201E;⳸ᥝⲴᴸâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;Ýšâ&#x20AC;Źŕ˝&#x160;ĺ&#x201C;Źŕ¤&#x2026;ӪⲴá&#x153;żŕşłË&#x2C6; á&#x2014;łá&#x2122;?ă? ă&#x;&#x2122;Ⲵྩнâ¸&#x2022;á&#x2DC;žâ˛´ă&#x201E;?á&#x2C6;˝ä&#x2122;&#x2030;Đ°ŕ˝&#x2122;â&#x2039;&#x201A;á´šÓ°ĺ&#x201C;Ź ä&#x203A;&#x201C;ŕ śá°žáą&#x;â&#x201D;Żâ&#x201D;Żâ˛´Ä&#x20AC;วá&#x2020;&#x20AC;ѝᥝË&#x2C6;ă ˇá&#x2020;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x2026;â&#x20AC;Źă&#x2DC;ąÄ Ⲵä&#x192;&#x192;ä&#x20AC;°Ç&#x201E; á??㿪Ç&#x201E;ŕžŠŕ ŞäŽ°ä&#x2DC;ąÔ&#x2020;Ë&#x2C6;á&#x2013;¸á&#x2019;Łâ?&#x2018;ⲴÇ&#x201E;Ô&#x2020;ফäş&#x;á&#x2014;&#x2021;á&#x2014;łŇťä&#x;˝ä&#x;˝Ë&#x2C6; â&#x2026;˘ä&#x20AC;°ŕ§¸â&#x2020;&#x2019;Ç&#x201E;âŽ&#x2019;ă&#x201E;?Đ°â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źŕ˝&#x2014;â­§ÓŞË&#x2C6;ăż&#x161;á&#x2021;śâ˛´ä&#x201A;Ąá´šÓ&#x2039;нྭá&#x153;ż ྩᱲá&#x2018;¨á&#x153;ŁË&#x2C6;ྲáˇ&#x152;âľ?á´šÖśâ­?Ë&#x2C6;ྩä&#x161;´á´łĐ˝á´łŕľ&#x2DC;Ń?âżť á&#x2122;?ŕ Şŕ¨&#x201C;Ç&#x201E;â&#x161;&#x203A;ä&#x201C;şŕ˝&#x152;㝿ⲏä&#x201C;şË&#x2C6;Ⲟâ&#x2013;&#x201E;Ⲵᴸâ&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;ŹĐťË&#x2C6;Ô&#x2020;á&#x2DC;­â?Śá˘ş ᴸНË&#x2C6;ä&#x2021;&#x192;ä&#x203A;&#x201C;â&#x20AC;Ťâ­§Řťâ&#x20AC;ŹÓŞá˘şŕžŠâ˛´áĄťáŚ&#x2014;ä&#x17D;§Öśá­&#x2022;ăŞ&#x2021;Ç&#x201E;â?Śá&#x2013;źË&#x2C6;ŕľ&#x2DC; ྩⲴ᡻áŚ&#x2014;ä&#x17D;§Öśá­&#x2022;ăŞ&#x2021;Ë&#x2C6;ŕž­ŕ˝&#x2014;аᴳ᥽ĺ&#x201E;śäŽťÇ&#x201E;ྩá&#x2014;łăťżĐ°äş&#x203A;Ë&#x2C6; â?&#x2018;ä&#x20AC;&#x201C;Ⲵá&#x2021;ŻŕŞ­ăťżË&#x2C6;ă&#x2026;šá&#x2013;ľĐ°â­?"ä&#x2122;&#x2030;â&#x20AC;Ťŕ­żâ˛´Řťâ&#x20AC;Źäšźá&#x2018;¨ÖŻŕžŠâ˛´á&#x2122;? ă&#x201E;?áą&#x;ä&#x192;&#x161;Đ˝ŕ Şä&#x201A;ĄÖśÇ&#x201E;ă&#x2026;šŕžŠŕ´&#x17D;ä&#x2122;žâž&#x17D;ÖśË&#x2C6;Ô&#x2020;á?˘ă?&#x192;ä&#x17D; ŇśÇ&#x201E; ă?&#x201A;Ⲏä&#x2022;šŕĽłŕ´&#x17D;Ç&#x201E;ă&#x2DC;źâ¨Žŕľ&#x2DC;Ë&#x2C6;ྩá&#x2014;łŃ?Ⲵ⯠୿ä&#x20AC;&#x201C;䎝ҜÇ&#x201E;

ŕś&#x203A;á?&#x153;ßąŕ­&#x201C;á?&#x153;ŕ°&#x201C;á&#x201A;&#x2122;á&#x2019;&#x2014;Ç&#x2013;!

2/!á&#x192;°ŕ˝˝ŕ­ž!Mjuumf!Cpvslf!Tusffu 3/!Cvsxppe 4/!Cbmxzo0Dbncfsxfmm!ŕ˘?ŕ˝&#x152; ๡ŕ¤&#x2013;ŕĽ&#x2026;á?żÇ&#x2013;á?&#x153;ŕ°&#x201C;á&#x201C;ˇŕź˝á&#x201E;&#x2039;ŕ§&#x2122;á&#x20AC;¸ŕł&#x;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŕľŤŕĽ&#x2026;Ä&#x192; ŕł&#x160;ྼཽÇ&#x2013;Qbusjdl!๣ŕ˘&#x201D;á&#x2030;¸ ŕ˘&#x;ŕŞ&#x153;Ç&#x2013;1533!233!898 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au

á&#x2020;&#x2122;á&#x2020;&#x20AC;ટá&#x2021;Śä&#x153;­Ó&#x201D;ă&#x17D;&#x2013;ҶྩÇ&#x201E;ྩâ&#x2021;żŕ˝&#x2122;Đşâ¨?Ë&#x2C6;á&#x2020;&#x2122;á&#x2020;&#x20AC;৸á&#x2C6;żÇ&#x201E; â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źá´¸ŕĽąÓ&#x201E;ⲴᴸÓ&#x17E;á&#x;šä&#x201A;˘áą&#x;â&#x201C;&#x203A;áł&#x2020;ⲴË&#x2C6;ŕ´?â&#x203A;ŞŕžŠá&#x192;ąă&#x17D;&#x2013;Đ° ྩâŚ&#x2DC;ă &#x161;â&#x17E;&#x2014;äş&#x2014;á&#x2020;&#x2122;á&#x2020;&#x20AC;â&#x17E;&#x2014;äş&#x2014;á&#x2021;ŚË&#x2C6;ä&#x161;´ăžąâ&#x20AC;Ťŕž­Ú&#x160;â&#x20AC;Źáľ&#x153;ă&#x161;§á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źă&#x153;­ÖŻá´¸Ó&#x17E;â&#x201C;&#x203A;áł&#x2020;Ⲵ⭧ӪÇ&#x201E;

ŕ˘&#x153;á&#x2039;&#x2026;á&#x17D;&#x2030;ŕť&#x2014;

㣥䎝㣥㊭Ë&#x2C6;á´¸ŕľ&#x192;á´¸ă&#x2022;ŞÇ&#x201E;ä´&#x2020;â?ŚÔ&#x2020;нṲŕĽ&#x;â&#x2026;ŽÇ&#x192;á˘&#x192;Öś Ö&#x152;ă&#x2DC;ľâ¨ŽŐżŃ?ŕ´ť

墨ç&#x2C6;žć&#x153;Źĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;

⎚á&#x2019;ŞŇŚâ¨Ťâ&#x2039;Żŕ°&#x203A;âĄ&#x2DC;⥠⧯â´&#x17D;Ę&#x2022;⤊ Î?â§&#x2039;â&#x20AC;ŤÍ&#x2018;Ţ&#x2018;â&#x20AC;ŹÓ˝á§Žá&#x20AC;&#x17D;â§&#x2039; ăŹ&#x2030;彜ć&#x17E;¸ä˛Źç&#x192;&#x2030;ᡣâ&#x201E;?䞊ă&#x203A;&#x2122;1523:6751:

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

9

ʙǵ໶ᾳ

www.lifemonthly.org

ටิ與 ႑ᄠ 㸥᷐䈂⺃ ⨮ԓ╒䃎䂎ި䀓䟻˖Ӫ⭏ᱟᤷӪⲴ⭏ᆈ઼⭏⍫DŽ 䃷䎧Ӫ⭏ˈаս֌ᇦྲ↔ማ䚃˖Ӫ⭏ྲ㥦DŽ⮦⌑к 䙉а᭵һ੺䁤ᡁ‫ˈف‬Ӫ㾱ᴹ⨶ᜣˈ㾱ᴹᘇੁˈ Ⲵ九䚃㥦ˈ⋨≤а⊿ˈ㥦俉ഋⓒˈ⥦ྲӪ⭏ࡍˈᒤࢋ 㾱㜨ᠧབྷᘇˈ㾱ᘇᆈ儈䚐DŽ䙉↓ྲ儈⡮สᡰ䃚Ⲵ˖а ‫ޕ‬ລцˈ␑ણ㘼␵俉˗Ҽǃй䚃㥦⥦ྲӪ⭏䙢‫ޕ‬䶂 ‫ػ‬Ӫ䘭≲Ⲵⴞ⁉䎺儈ˈԆⲴ᡽࣋ቡⲬኅᗇ䎺ᘛˈሽ ༟ᒤˈ᤬ᨿ䙢ਆˈ‫┯ݵ‬ൾටˈަણ◳㘼俉⌼ĂĂ ⽮ᴳቡ䎺ᴹ⳺ĂĂ 墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood 周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236

雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby

ZHOFRPH

周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會 陳牧師 (02) 9904 7968

愛平台福 2 George St. Epping

周日10:00am 華語聚會 柯牧師 (02) 9617 1077

東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra 周六 2:00pm 華語聚會 邵傳道 0416 221 668

Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 週四 7:30pm 華語聚會 許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968

ㇸ‫ ℅ ݍ‬৓ Ƙ ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆㇫Ֆ。㈱㘼 ਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္⯮ƻĶ

޵લӟཋçЊߚѧçʽЃ඘é w ww.p erspective.n et.au

Perspective Financial Planners Pty Ltd ፐᆐጌਜ਼ખཽࠧᒝેLjᒀဤਜ਼ࠩ ීLj࣒ᎅჇాऎ߲ăὬዔ!3;7 E-mail:stephen@perspective.net.au Mobile: 0417 236 139 Phone: 02 8263 0208 Fax: 02 9283 7773 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 Authorised representative of Lifespan Financial Planning Pty Ltd AFSL No.229892

10

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

㤕㾱䃚Ӫ⭏Ⲵ᜿㗙ˈᗵ丸␵ᾊ⸕䚃Ӫ㠷अ⢙ ᱟн਼ⲴDŽӪᴹᙍᜣǃ⨶Ცǃ䚃ᗧǃ᮷ॆǃؑԠǃ䀰 䃎ۣ䚄ˈ䙉ᱟअ⢙ᡰ❑⌅∄ᬜⲴDŽӪᴹ䓛億Ⲵ䴰㾱ˈ ㋮⾎Ⲵ䴰㾱ˈ䵸ᙗⲴ䴰㾱DŽ㚆㏃䃚˖ Ā֐㾱ⴑᗳǃⴑ ᙗǃⴑ᜿ǃⴑ࣋ǃᝋѫ֐ⲴкᑍDŽā ˄俜ਟ⾿丣 ˅ 㺘᰾Ӫᴹᗳᙗǃ⨶ᙗǃ䵸ᙗⲴ䴰㾱ˈᱟ㠷кᑍ᚟᚟⴨ 䰌Ⲵˈഐ⛪Ӫᱟкᑍࢥ䙐ⲴDŽ 對待人生，各人有各人的追求。

а‫ػ‬Ӫ⦢ᗇᡀ࣏ˈᱟഐ⛪ԆᴹีᇊⲴؑԠˈн ៸ൠ䘭≲ˈԕаぞぽᾥⲴᗳ᝻ሽᖵ⇿ཙⲴ⭏⍫DŽ

⨮ԓଢᆨᇦᯟ䌃ຎ䃚ˈ⢙⨶ᴹ⢙⨶Ⲵ㹼⛪˄ྲ ࢳ㡏㡏ᴳ㹼ˈᢃ⨳⨳ᴳ䐣ˈ䙉ᱟኜᯬ⢙⨶㹼⛪˅ˈअ ⢙ᴹᵜ㜭㹼⛪˄ྲ⑤Ҷᜣ்≤ˈ侁佃ᜣਲ਼ᶡ㾯˅ˊᜏ ᴹӪᴹ᜿予㹼⛪˄⛪഻⛪≁⭈ᗳᛵ予Ⲵ⣗⢢˅DŽᆄ ᆀ䃚˖ Āᘇ༛ӱӪˈ❑≲⭏ԕᇣӱˈᴹ⇪⭏ԕᡀӱā ˄䄆䃎˅ˈቡᱟ᜿予㹼Ⲵ㺘⨮DŽѫ㙦ぼ⭈ᗳᬄ⮦цӪ Ⲵ㖚㘼㻛䠈ॱᆇᷦˈቡᱟ᜿予㹼儈ጠⲴ㺘⨮DŽ

ᴹӪ䃚˖Ӫ⭏ቡᱟਲ਼்⧙′˗ᴹӪ䃚˖Ӫ⭏ቡ ᱟ Ӻᰕᴹ䞂Ӻᰕ䞹 ˗ҏᴹнቁӪফ䂽⛪ˈӪ⭏ቡ ⨮ԓଢᆨᇦ䂩࿶ᯟ :LOOLDP -DPHV 䂽⛪Ӫ ᱟཹ⦫ˈቡᱟ ཙл⛪‫ˈ ޜ‬ቡᱟ᤟ᮁ⽮ᴳǃ᤟ᮁӪ ᴹĀᖒ億ѻᡁˈ⽮ᴳѻᡁˈ㋮⾎ѻᡁDŽā㺘᰾ӪⲴ‫ܩ‬ 于ĂĂˈᯬᱟˈ‫ׯ‬ᴹ㤳Ԣ␩⮉лⲴ਽ਕ˖‫ݸ‬ཙлѻឲ ٬ཊᨀॷ㠣⽮ᴳ㗔億ѻĀབྷᡁāˈ਼ᱲҏᨀॷҶ❑ᖒ 㘼ឲˈᖼཙлѻ′㘼′DŽ Ā㋮⾎ѻᡁāDŽ㚆㏃ᨀࡠӪⲴ‫ܩ‬٬нԕ䓛億⛪䲀ˈᴤ 䟽㾱Ⲵᱟ䵸兲Ⲵ‫ܩ‬٬ˈ㙦ぼ䃚˖ ĀӪ㤕䌪ᗇ‫ޘ‬ц⭼ˈ ਽Ӫᜐ⢩ᴬᴮ䃚䙾ˈ⋂ᴹؑԠˈࡷ⋂ᴹ਽࢟ަ 䌐к㠚ᐡⲴ⭏ભˈᴹӰ哬⳺㲅઒˛Ӫ䚴㜭᤯Ӱ哬ᨋ ሖⲴ૱㹼઼⭏ભ˗⋂ᴹؑԠˈࡷ⋂ᴹ਽࢟ަሖⲴ഻ ⭏ભ઒˛ā ˄俜ཚ⾿丣 ˅ ൏ĂĂ ӎ㻿ᯟཊᗧ䂽⛪Ā⢙ᙗѻкˈᴹ⦨ᙗˈ⦨ᙗѻ кᴹӪᙗˈӪᙗѻкᴹ⾎ᙗāDŽ㺘᰾⭏ભⲴ‫ܩ‬٬ᴹн 對待信仰，各人也有各人的選擇。 ਼Ⲵኔ䶒DŽкᑍᱟ㠣儈㩜ᴹⲴѫᇠˈӪᱟਇ䙐ѝᴰ ⮦Ӻ⽮ᴳˈа‫ػ‬Ӫ൘ᐕ֌к൘⭏⍫к㜭੖ᡀ࣏ˈ 儈Ⲵѫᇠ˄ࢥц䁈 ˅DŽѝ഻ਔӪ䃚ĀӪ⛪㩜⢙ѻ інਆ⊪ᯬԆⲴᒤ喑ˈҏнਆ⊪ᯬԆⲴᙗࡕˈᴤн 䵸āDŽӪн۵ᱟ⛪㪇⭏ᆈǃ⭏䮧ǃⲬኅǃᔦ㒼˗Ӫ䚴 ਆ⊪ᯬԆⲴぞ᯿ĂĂབྷॳц⭼⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᴹਟ㜭ᡀ ᴹᴤ⾏儈Ⲵ‫ܩ‬٬ഐ⛪Ӫᴹ䵸兲DŽ ˄ࢥц䁈 ˅ ࣏ˈਚ㾱Ԇާ‫ػޙۉ‬ọԦ˖аᱟว㪇ⲴؑԠ ؑᘥ ˗ Ҽᱟ㏃ᗇ䎧㘳傇DŽ 㖾഻㑭㎡᷇㛟䃚˖ Ā᮷ㄐн൘Ѿ䮧⸝ˈ൘Ѿަ ‫ޗ‬ᇩDŽā਼⁓ൠˈӪ⭏н൘Ѿᱲ䯃Ⲵ䮧⸝ˈѳ൘Ѿަ ᴹа‫ػ‬ሿ᭵һˈ乇⛪㎖Ӫஏ䘚DŽй‫ػ‬ᐕӪ൘⸼ ‫ޗ‬ᇩDŽӪ⭏୿乼ᴰᖼѻ䀓⊪ˈн൘ᯬ⹄ウˈ㘼൘ᯬ а๥⡶DŽᴹӪ䙾ֶ୿˖ Ā֐‫ف‬൘ᒩӰ哬˛āㅜа‫ػ‬Ӫ ࡔᯧ˗н൘ᯬオᜣˈ㘼൘ᯬ㹼अ˗н൘㘳ឞˈ㘼൘ᯬ ⋂ྭ≓ൠ䃚˖ Ā⋂ⴻ㾻௾˛⸼⡶DŽāㅜҼ‫ػ‬Ӫᣜ九ㅁ ؑԠDŽѩ哕ଢᆨᇦ⽱‫ݻ‬᷌䃚˖ ĀӪ⭏нᱟа‫ػ‬ᖵ䀓 Ҷㅁˈ䃚˖ Āᡁ‫ف‬൘㫻аᒒ儈⁃DŽāㅜй‫ػ‬Ӫ䚺ᒩ䚺 ⊪Ⲵ୿乼ˈ㘼ᱟᗵ丸㏃傇ⲴһሖDŽāབྷଢᆨᇦྕਔ ବ㪇ⅼˈԆⲴㅁᇩᖸ⠖⡋˖ Āᡁ‫↓ف‬൘ᔪ䁝аᓗ෾ ᯟб䃚˖ Ā᰾ⲭ⛪Ⲵᱟ⴨ؑˈ⴨ؑ⛪Ⲵᱟ᰾ⲭDŽāؑ ᐲDŽā ᗳ㠷㏃↧ᱟ⴨䕄⴨ᡀⲴDŽ⸕䚃Ӫ⭏Ⲵ᜿㗙ˈ䚴㾱㏃ 傇䊀ⴋⲴ⭏ભ᡽ᴹⵏ↓Ⲵ‫ܩ‬٬DŽ ॱᒤᖼˈㅜа‫ػ‬Ӫ൘ਖа‫ػ‬ᐕൠк⸼⡶˗ㅜҼ ‫ػ‬Ӫ඀൘䗖‫ޜ‬ᇔ㻿⮛െ㍉ˈԆᡀҶᐕ〻ᑛ˗ㅜй‫ػ‬ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ Ӫ઒ˈᱟࡽ‫ػޙ‬ӪⲴ㘱䯶DŽ

生活月刊10周年的感想 㸥᷐㎸⭣䅃

తѮ

ҚԻ஁ᣡ⭚

‫ݪ‬ᰖဥ ⿁ቊ。ᾁ‫ݰ‬ ⢥౐ ̞⯳Ӛ✞ပԁନ డ଩᝹ᕐઆབᆉዿФΗ‫ר‬՘ϋĂծ֎Ф‫ڏ‬ኴ Ⴤ ଀ ዲࣿ ታ̅༄ ᝛ ‫ ڟ‬จཾϣˎ) ˚ʙ‫ ס‬ᄯ ࡌ ΓВডደደጣ̅༄ጣ *Ă̾̅ᇣ૊Nj d s p tp g u! pggjdf)Xpse-! Qpxfs! Qpjou-! F ydfm*‫ڟ‬ї‫އ‬ϣˎĄ 有意者請將履歷、學經歷證明影本、牧者推薦函寄至: 2A Holden St., Ashfield NSW 2131, Australia 或e-mail至 blcc_office@yahoo.com.au或電洽 (02)97168055。

๷ ⤆ ጓ 刈 '6 ὥ ⯜Ɔ TQ %' ۨ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜DŽ TQ ⯜‫ ۏ‬TQ

ὥ ⯜‫ ۏ‬TQ ⯜Υ TQ

〚Ⱎㅭ⤫⽈ⶄ䅕㬣⹅ ‖‫ [[[ ܄‬VKQ SVK EY ‫ ܄ۿ‬43 &S\ 2SVXL 6]HI 27; 㸳Ӥ㬨䄜ӡ⳨䎽㏜⭥ⶄ䅕ᗤᕬ᷍㸳Ӥ⭥◱㼔᷍ 㬨ㆆ՘㗞⼮㵍⟜⳷㼎 䑘䄏ⲅ⭥⼤㼜㻃᷍၊䌩䄵⮽⷇⼮ⴏ⍪䐈⧷᱄ :(673$&䶚㾱䘟႕㘜Ⱳ 5*0 䘟႕㇯㱷 %6% $ & 12

੬̝‫ڴ‬਄ʳ ตࣶ̓‫ڎ‬พ

ྈ ۘ

ʳʳʳᄫҳณ‫ܘ‬ඇ࡙ʧᅧʻ!ʳ ੡ᄅ‫س‬௦ॾᄎ‫ڣء‬৫ଃᑗ‫܉‬ሐᄎʳ ᐛ‫ޣ‬ᄃਈၷ୉֗ᑗ֫Ζʳ ᚨᐛृႊ൷࠹壂ଃ੔ॾٛΔࠠቸၷʳ 壄壀Δᣋრፖ‫ء‬ഘၷ୉ԫ‫ګٵ‬९Ζʳ ‫ؘ‬ႊᣋრࡡߪ೶ፖᄃਈၷಝᒭ֗൑ʳ ඈΔࠀࣚൕࠃՠᏆ๱ࡡ੔Ζʳ

‫ת‬ ԓ

Й ༠

䓛⛪㐘䕟Ⲵаᡀ଑ˈᡁᴰབྷⲴ⴬ᵋቡᱟབྷᇦ ᱲ䯃ྲ⍱≤ˈаᱳӄᒤྲ䳄ཌDŽᣅㅶᗎ୶ཊᒤˈ ᝋᜌ䙉ᵜ࠺⢙ˈн㾱ԕ⛪‫ݽ‬䋫Ⲵᶡ㾯ᱟнྭⲴˈަ ⋂ᜣࡠ৸䮻࿻ㅶ㙅Ⲵ⭏⍫DŽ䴆❦ӺᱲⲴ㐘䕟ᐕ֌ ሖ‫ݽ‬䋫Ⲵᶡ㾯ᖰᖰᱟᴰྭⲴDŽкᑍ䌌㎖ᡁ‫Ⲵف‬オ≓ǃ ❑䴰࢚࠰ǃ╯㋺઼∋ㅶˈа࠷䜭⭡䴫㞖ᴯԓҶ˗նᡁ 䴘≤ˈ䲭‫ݹ‬ǃ἞᷇⁩ᵘǃ㣡匕ˈଚа⁓ᱟᡁ‫ف‬㣡䥒䋧 ݇໼ ʳ ்ඪ༠ʳ Christine 0404 066 180 䚴ち䙉‫ػ‬ᱟㅶ㙅Ⲵ⭏⍫DŽ䮻࿻Ⲵᱲ‫ى‬ᱟᚹቬǃ໘⡮ ⲴˈଚӋнᱟᴰሦ䋤Ⲵᶡ㾯௾˛ྲ᷌֐䙾৫ਚ䆰а ᵜ㠷ᐳ䟼ᯟᵜйൠ⇿ൠ䕚⍱㐘䕟аᵏ˄аᴸ˅ˈᖼ ㇷˈ䃻֐޽䆰ㅜҼㇷ઼ㅜйㇷˈ䆰нᆼ䃻⮉䎧ֶл ֶਚᴹᚹቬ㠷ᐳ䟼ᯟᵜ‫ޙ‬ൠ䕚⍱DŽӄᒤֶབྷᾲ㐘Ҷ ᱏᵏ޽䆰ˈ䆰ᆼҶ䘱㎖㿚৻‫ف‬䆰DŽ␪ేࡷ→ˈ❑⌅ ⅑DŽᒣ൷⇿ᵏ䴰 ሿᱲˈ࣐䎧ֶҏнቁ䙾 ⸕䚃‫ޗ‬ѝⲴ㋮㗙DŽ予䙉ԭᴸ࠺㒬㒼໎䮧ˈᡀ⛪⽮ᴳ ሿᱲDŽ㜭ཐ⛪кᑍǃ⛪lj⭏⍫ᴸ࠺NJ㣡ка唎 Ⲵ᰾⟸ˈ➗㘰൘唁᳇ѝDŽ ᱲ䯃ᱟᡁⲴ῞ᒨDŽᖰᖰ䙉⁓Ⲵаㇷ᮷ㄐቡ㾱㣡кྭ ᒮ‫ػ‬ሿᱲ᡽㜭ࠪ⡀DŽ⛪ѫ㙦ぼ䗋㤖⛪ѫ㙦ぼᘉˈ′ 美好時光莫蹉跎 ൘ަѝDŽ 人生是何等空虛，空手而來，到這世間，也空 手離開這世界，你能帶什麼東西離開世間呢？名譽 生活月刊存永生 地位、金錢、方帽子？樣樣都不能帶去。只有奉獻 ⅓䙒ᵜ࠺ឦ⾍ॱઘᒤ㌰ᘥˈᝏ䅍кᑍ䃐ሖൠ 給主耶穌的金錢，上帝已替我們存入天國銀行。所 ᑦ么lj⭏⍫ᴸ࠺NJᓖ䙾ॱ‫ػ‬ᒤ九DŽ㑭ᒩһ㠷ަԆ 有為上帝所做的工，上帝都已經記在天上，等候我 Ⲵ㐘䕟㠷ᐕ֌Ӫ଑ˈԆ‫ف‬ᡰ㣡Ⲵᱲ䯃∄ᡁ䚴ཊᗇཊDŽ 們將來去領獎賞。快來信耶穌，你也會得到同樣的 䜭ᱟഐ⛪кᑍᝋⲴ੨ᕅˈབྷᇦ࠶ᐕਸ֌ˈн䗝ऎ㤖DŽ 獎賞。 ᴤᴹ䁡ཊӪ㎖Ҹ㏃☏кⲴᒛࣙˈᡆᜐⲫᔓ੺ˈॱᒤ Ⲵঠࡧ䋫㠷䙻䕨䋫ᐢ㓿䎵䙾аⲮ㩜◣‫ˈݳ‬նкᑍ䜭 ᝏअ㪇䁡ཊᕏ‫ݴ‬က࿩ឧម䀓೺ˈᵏᵏ䴓䙾ᵏᵏ䙾DŽ ֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ ൘ᡁⴻֶ䛓ᱟкᑍᖠ亟⾎䒏൘ᵜ࠺кDŽ䇃ᡁ‫ޡف‬ ㇤䀰 ᲪភӪᗎ⭏ભⲴ䚃кॷˈ֯Ԇ䚐䴒൘лⲴ䲠䯃DŽ

ณ ‫ܘ‬

ഏ፿ശਈʳນਣཚֲՀ֑ 5 ழ‫إ‬ʳ 63 Willison Rd., (Durham StʳԵՑ)ʳCarlton

為主工作為主忙

明燈照耀黑暗中

〚Ⱎㅭ᱑⤫⽈㦬㪛᱒ⶄ䅕⸾㚠

ᒤ◣㍀㨟⾿བྷᴳ൘ᵜᐲ*ULIILWKབྷᆨ㠹 ਼ࣚ࣋ˈ྄䎠ㅜҼ‫ॱػ‬ᒤⲴཙ䐟ˈᢺᵜ࠺‫ڊ‬ᗇᴤྭˈ 㹼ˈаཙᲊк⇿ᕥἵᆀк䜭᭮аᵜlj⭏⍫ᴸ࠺NJDŽᡁ ᴹᴤྭⲴ‫ޗ‬ᇩˈᴤ㋮㖾Ⲵঠࡧˈ࠶Ⲭࡠᴤ䚐ᴤᔓⲴ ԕ⛪ᱟ㠷ަԆ๡㍉а⁓ˈн൘᜿ൠ᭦Ҷ᭮൘᡻ᨀ ൠᯩDŽ⨮൘⇿ᵏ䜭ᇴࡠᡰ㖵䮰㗔ጦ㠷ᐤᐳӎᯠ⮯‫ޗ‬ व㼑DŽ㨟⾿བྷᴳ㎀ᶏᖼᴹ‫ޙ‬սᗎᚹቬֶⲴက࿩ࡠᡁ ӎˈ৺ц⭼਴ൠDŽަሖ‫ޘ‬ц⭼਴ൠⲴ㨟Ӫ䜭ਟԕ൘ ᮉᴳ֌ᇓۣ䃚ˈ䛓ᱟаԭۣ⾿丣Ⲵ࠺⢙ˈ㾱൘ᐳ䟼 ㏢к䆰ࡠᡁ‫Ⲵف‬lj⭏⍫NJᴸ࠺DŽӪ᡻а޺㜭⸕≨⭏ ᯟᵜ᢮а‫ޙ‬ս㗙उ㐘䕟DŽഐ⛪⭏⍫ᴸ࠺ᱟ‫ݽ‬䋫䌸䯡 ѻ䐟ˈօㅹሦ䋤˛Ӻཙ䁡ཊӪਚ⌘䟽ਓۣ⾿丣ˈഐ Ⲵˈབྷ䜘࠶ᐕ֌Ӫ଑䜭ᱟ㗙उⲴDŽጷᤌᆼѻᖼˈᡁቡ ⛪ᖸཊӪ䜭൘⿞ᤌཙ䙢‫ޕ‬ᮉา㚭䚃ˈ䛓ӋᵚؑⲴӪ ∋䙲㠚㯖DŽഐ⛪ᡁ⋂ᴹ‫ޘ‬ᱲ䯃⢗ᴳˈ䙾৫‫ڊ‬䙾ѝᆨ ফ䓢䮻ᮉาˈᖸཊӪ䯡䆰ᵜ࠺ᖼˈ⸕䚃⾿丣ᱟӰ哬ˈ ѝ᮷㘱ᑛˈҏ൘๡佘‫ڊ‬䙾ṑሽˈ਼ᱲҏᬄԫᒮᵜᮉ ቡᴳ䎠䙢ᮉาDŽؑᗂ‫ف‬䯡䆰ᵜ࠺ᖼˈҏᴤ࣐⟡ᗳһ ᴳ㌰ᘥ࠺Ⲵ㐘䕟DŽᡁ䚎㎖ྩ‫ف‬ᡁⲴဃ਽㠷䴫䂡ㅹ ཹᮉᴳˈഐ⛪ᵜ࠺ᱟᗎ⭏⍫ᑦ‫ޕ‬สⶓᮉⲴؑԠDŽ᮷ ᖵԆ‫ف‬㚟㎑ᡁDŽ㍲ᯬᴹаཙⓛᕏ‫ֶݴ‬Ҷ䴫䂡ˈ㾱ᡁ ᆇۣ⾿丣ҏнਇᱲオⲴ䲀ࡦˈॺཌਟԕ䯡䆰ˈ␙Ი ማаㇷ䰌ᯬၶუ䯃Ⲵ⴨㲅DŽഐ↔ᡁቡማ˖ ljа‫ ݵػ‬ਟԕ䯡䆰DŽӺᒤ䆰ᆼ⮉䎧ֶˈ᰾ᒤਟԕ޽䆰DŽ䆰ᆼѻ ┯㹰㠷␊Ⲵ᭵һ ᗎ哳൏᮷ॆ䃷ࡠၶუ䯃Ⲵ⴨㲅NJˈ ᖼ䚴ਟ䘱㎖㿚৻䆰DŽᵜ࠺Ⲵ֌㘵‫ف‬ᖸཊᱟሸᾝӪ༛ǃ ൘ ᒤ ᴸ˄ㅜ ᵏ˅Ⲭ㺘DŽ䙉ᱟᡁㅜа⅑㠷lj⭏ 䟛⭏ǃҏवᤜᇦᓝѫ႖ǃ⮉ᆨ⭏ǃབྷᆨᮉᦸǃ਽ማ֌ ⍫ᴸ࠺NJᢟк䰌‫ײ‬DŽ ᒤ ᴸ↓ᔿਇင⛪ᰶᐎⲴ ᇦㅹˈнᮒ䃚ᱟᆇᆇ⨐⫓ˈᡁᮒ䃚ᶀᯉ‫ޗ‬ᇩᱟ䶎ᑨ 㐘䕟ˈ㠷ަԆࣙ⨶㐘䕟ӂ⴨䝽ᩝDŽ ᴸࠪ⡸ㅜ ᵏˈ 䊀ᇼⲴDŽ ѫ乼⛪˖ lj㏢кཙൠNJDŽ

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

11

ҚԻ஁ᣡ⭚

www.lifemonthly.org

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬ ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨ 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

ZĂLJŵŽŶĚ >Ž WŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⋝ବᢥ

‛ℂᴦ≮Ꮷ

^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚLJƉŚLJƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900

綷赣 蠑赣 肞赣 縒葾 诊輆 衪肆蕚葾

༑˴๼༑਻͟આ ⭹䐘 -DPLHVRQ 6W *UDQYLOOH 厫䉳 ໥*UDQYLOOH䡨䍟⤞㾱䐜㿉㹆⳷傫

ᐑ⮜БɞΧᓤƠೊ ቩ ໐ ᄖ

DP 䇃䋻⹦⮅唿䒴⨈➾ DP 䇃䋻䐱స㪛ध㡖 DP ⾼䋻⨈➾ SP 㤢䋻⨈➾᷉䈰‫כ‬㵐䑘㦶స᷊

洗禮，婚禮，喪禮和其它服務，請聯絡黃偉華牧師

西雪梨華人基督教會 聘請国語堂牧師/传道 ড ደ ୳ ๾ Ф ʙ ‫ ס‬༄ ᝛Ă۬ ω স ΓĂ‫ݦ‬ Фʙ‫ڏס‬๼༄᝛-۬ωসΓ-!ডደ୳๾-!࢙௽࠼ჭ৖-ઊጿ γ௎ձծൡຜ௽਩๦-ᘹ૰੝̅വࣤႋࡱ-ઉ਋ַ‫ڏ‬ኴ൉ ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ ‫ و‬ոĂ࢙ ௽ ࠼ ჭĂᇅ ‫ػ‬ ձˎΏ๼๼̄ය911Ϫ/੽ჭઆ֍આႹ๼࠘Ф331ʡ੤͑Ň ‫ڏ‬ ኴ ̅ ૰ ੝ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ਋ ൉ ձ ˎĄ Ф ๎ ‫ ڱ‬ቜ ௿ ϣ ᅺ ጣ ચĈ‫ ࣱ ڏ‬0 จ ཾ ༒ ψ ‫ࢷ ׏‬ ๼ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą 有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/

12

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

“生活月刊”的啓示 ——祝賀“生活月刊”創刊拾周年 —— 㸥 勲ङ⧨ lj⭏⍫NJᴸ࠺㠚 ᒤ ᴸԭࢥ࠺㠣Ӻˈ൘⾎ ྲӺˈॱᒤֶሖ䑀䅹᰾˖ lj⭏⍫NJᴸ࠺Ⲵ䗖࠺৏ Ⲵᰘ᜿лˈᮤ​ᮤ䎠䙾ҶнሻᑨⲴॱᒤˈ㘼൘䙉Ԕ ࡷᱟ↓⻪Ⲵˈⴞࡽᐡ㏃ᡀ⡢สⶓᗂ઼ᔓབྷ䆰㘵 Ӫ䴓ԕᘈᠧⲴ↢ᴸˈ≨䚐䣈࡫൘ᡁ‫ف‬䆰㘵Ⲵᗳ аԭᝋн䟻᡻Ⲵᇇᮉ࠺⢙DŽ ᡹DŽ lj⭏⍫NJᴸ࠺ⲴॱᒤˈᱟีᤱⲴॱᒤˈᱟ㘳 ᡁ‫ػ⇿ف‬ӪⲴӪ⭏ᱟཊᖙཊုⲴˈᴹᘛ′ 傇Ⲵॱᒤˈᱟ䵸ભ䮧䙢ⲴॱᒤˈҏᱟĀᝋāⲴॱ Ӫ⭏ˈᒨ⾿Ӫ⭏ˈ㖾哇Ӫ⭏ˈ‫ݹ‬᰾Ӫ⭏ˈҏᴹⰋ ᒤˈ⾎䃚˖ ĀྲӺᑨᆈⲴᴹؑǃᴹᵋǃᴹᝋ䙉й⁓ˈ 㤖Ӫ⭏ˈۧᛢӪ⭏ˈ㎅ᵋӪ⭏ˈնᱟॱᒤֶˈ lj⭏ ަѝᴰབྷⲴᱟᝋDŽā˄କ᷇ཊࡽᴨ ˅ˈ lj⭏⍫NJ ⍫NJᴸ࠺ᕏ‫ݴ‬က࿩‫ˈف‬ԫऎԫᙘˈऔऔ៷៷ˈн ᴸ࠺ॱᒤֶⲴᡀቡˈᆼ‫ޘ‬億⨮ҶሽкᑍⲴᝋˈሽ 䀸๡䞜ˈн䄆‫ػ‬Ӫᗇཡˈ䶒ሽ਴ぞᤷ䋜ˈᗽਇߧ ᔓབྷ䆰㘵ⲴᝋˈԆ‫ف‬ᗽਇ❑⌅ᗽਇⲴငቸǃ䃔 ౢ⟡䄧ˈ䶒㠘ᴸ࠺㏃☏Ⲵ䴰≲ˈӽ❦а↕а‫ػ‬㞣 䀓ˈնሽ⾎Ⲵᝋˈሽ䆰㘵Ⲵᝋ൘lj⭏⍫NJᴸ࠺ѝ ঠˈᰕᗙаᰕˈᒤᗙаᒤˈ൘ᛐᛐॱᒤ↢ᴸˈফ㎖ 㺘䵢❑䚪ˈഐ⛪Āᝋᱟᚂѵᗽ㙀ˈ৸ᴹᚙ᝸ˈᝋᱟ ᡁ‫ف‬ᑦֶаぞᎴᯠⲴĀ৊䚃Ӫ⭏āⲴިㇴDŽ нჹ࿂ˈᝋᱟн㠚䂷ˈнᕥ⣲ˈн֌ᇣ㗎Ⲵһˈн ≲㠚ᐡⲴ⳺㲅ˈн䕅᱃Ⲭᙂˈн䀸㇇ӪⲴᜑˈн օ䄲Ā৊䚃ā˛৊䚃ቡ‫ۿ‬lj⭏⍫NJᴸ࠺䛓⁓ˈ ௌ↑н㗙ˈਚௌ↑ⵏ⨶ˈࠑһवᇩˈࠑһ⴨ؑˈࠑ ᖵӪ৊䚃ˈሜᇩԆӪˈࠑһ‫↓ޜ‬ǃ䃐ሖǃ䃐ؑǃн һᗽ㙀ˈᝋᱟ≨н→᚟DŽā ˄କ᷇ཊࡽᴨ ü ˅ˈ ࠱䴓ࡕӪǃнᔴ㲋֌‫ٷ‬ǃнୟ࡙ᱟെˈࣷᯬ䶒ሽ lj⭏⍫NJᴸ࠺֌⡢ۣ⾿丣Ⲵ࠺⢙ˈԆ‫ف‬ҏ㠷ᱲ‫ء‬ ഠ䴓ˈሷlj⭏⍫NJᴸ࠺ˈ֌⡢ᇓᨊ⾎Ⲵ⾿丣ˈ䇃ᴤ 䙢ˈॱᒤֶ㠷ц⭼ተऒⲴⲬኅ᚟᚟⴨䰌ˈ䠍ሽ഻ ཊⲴ㨟Ӫ䂽䆈ѫ㙦ぼสⶓⲴаᵜᒣ᱃䘁ӪⲴ࠺⢙ˈ 䳋ᱲһǃ᭯⋫ǃ㏃☏ǃ䠁㶽ড₏ǃ⎧౟ǃൠ䴷⚭ᇣˈ ॱᒤྲаᰕˈн۵ᝏअᡁ‫ف‬ቊᵚؑѫⲴᴻ৻ˈҏ 䜭֌Ҷ䂣㍠Ⲵ๡ሾ઼ሸ乼䂅䄆ˈԔӪᝏअⲴᴹ䰌 ᝏअ ⾎ˈⵏн᝗⡢⾎Ⲵྭ‫ྣނ‬DŽ ĀेӜྗ䙻ᴳāˈ Āк⎧цঊᴳāˈഋᐍབྷൠ䴷Ⲵ᮷ ㄐˈᱟᡁ‫≨ف‬䚐Ⲵ䁈៦ˈ lj⭏⍫NJᴸ࠺Ⲵᝋˈ൘ᆇ 䘭≲‫ڊ‬а‫ػ‬৊䚃㘵ˈᖸ䴓ʽ䴓Ⲵᱟᡁ‫ف‬ᗵ 㻿㹼䯃䜭Ⲭ᨞⏻╃ⴑ㠤DŽ 丸ᗎ䵸兲␡㲅 㝛㛾ᨋ僘ˈᬟỴц؇ⲴӪ ⭏㿰ǃ ц⭼㿰ˈ⭘㙦ぼสⶓⲴሦ㹰⍇␘ᡁ‫Ⲵف‬а࠷㖚 lj⭏⍫NJᴸ࠺ॱᒤѻ䳋ˈᡁ‫ف‬ᗎԆ‫Ⲵف‬䓛к ᆭˈؑ㙦ぼᱟᡁ‫Ⲵف‬ᮁѫˈᡀ⡢ᴹᯠ⭏ભⲴᯠ ᆨࡠҶᖸཊᴨᵜк❑⌅ᆨࡠⲴ૱䌚ˈԆ‫Ⲵف‬Ā৊ 䙐ⲴӪˈᡀ⡢ާᴹ凞⍫⭏ભⲴ⾎Ⲵ‫ˈྣނ‬ lj⭏ 䚃āˈԆ‫Ⲵف‬Āᝋāˈᱟ㎖ᔓབྷ䆰㘵Ⲵаԭ㠣儈❑ ⍫NJᴸ࠺⡢ᡁ‫ࠪڊف‬Ҷ㢟ྭⲴῌ⁓DŽԆ‫ॱف‬ᒤ кⲴ⿞⢙ˈ㘼䙉ԭ㍄▄Ⲵᝋˈ֯ᡁ‫ف‬ᴤ࣐໎␫ሽ ֶˈ䶐⾎Ⲵៀ៛㠷ᚙިˈ㎀ࠪ㚆䵸Ⲵ᷌ᆀ˖ Āӱ lj⭏⍫NJᴸ࠺Ⲵᝋ䆧㠷᭟ᤱDŽ ᝋǃௌ′ǃ઼ᒣǃᗽ㙀ǃᚙ᝸ǃ㢟ழǃؑሖǃⓛḄǃ ㇰࡦā˄࣐᣹ཚᴨ ˅ˈ⋂ᴹ⾎Ⲵ㚆䵸൘ 予ᡁ‫਼ޡف‬ᭌ䎧᡻ֶˈࢥ䙐а‫ػ‬ᴤ࣐䕍❼ Ԇ‫ف‬䵸兲ѝ֌ѫᇠˈॱᒤֶ䙷ࡠⲴ਴ぞ਴⁓᥁ Ⲵਖа‫ॱػ‬ᒤDŽ ᡠˈᑨӪᱟ❑⌅乀⑜઼‫ݻ‬ᴽⲴˈնᱟԆ‫ف‬೤Ṭ 䚥➗㚆㏃Ⲵⵏ⨶ˈ൘lj⭏⍫NJᴸ࠺䶒ሽ‫◣ޘ‬⍢н ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䱯ᗧ䴧ᗧ ਼ᇇᮉ⍮ࡕˈีᤱ⾎Ⲵᮉ䃘ˈᔓۣ⾿丣Ⲵབྷ֯ભˈ

తѮ

ҚԻ஁ᣡ⭚ ҚԻ஁ᣡ⭚

Happy Birthday to ิऄ 㸥 䄏㗸⑵

ᡁӺཙ㾱⡢֐⾍⾿ Ǐ⭏⍫ǐDŽഐ⡢Ӻཙᱟ֐Ⲵ⭏ᰕDŽᡁӺཙ㾱⡢֐⾍⾿ˈ ഐ⡢䙉ॱᒤֶˈ֐ᢺ⾍⾿䘱㎖ॳᇦ㩜ᡦDŽ ᑨᑨᴹӪ୿䚃ˈྲӺᱟ(ᱲԓҶˈᡁ‫ف‬䚴䴰๡㍉ˈ䴌䂼௾˛䁈ᗇᡁ俆⅑䯡䆰 Ǐ⭏⍫ǐᱲˈᱟᗎ⡦⇽᡻㻿᤯ࡠⲴDŽԆ‫⅑⇿ف‬৫㨟ӪⲴ䌬⢙୶๤ˈ䜭ᴳᑦഎֶ䁡 ཊ๡㍉ˈ䴌䂼ˈᔓ੺ԕ৺ሿ᡻޺ㅹㅹDŽࢋֶ◣⍢Ⲵᱲ‫ˈى‬ᖸቁ㜭ⴻ㾻ѝ᮷Ⲵ๡ ㍉ˈ䴌䂼DŽྲӺਟн਼Ҷˈ਴ᔿ਴⁓ⲴཊⲴਛ֐ⴻн䙾ֶDŽіфˈབྷཊ䜭ᱟ‫ݽ‬䋫 ⲴĂĂ 䳘㪇⢙䌚⭏⍫Ⲵᨀ儈ˈ㋮⾎䴰≲ҏ䎺ֶ䎺儈DŽն൘㾯ᯩ≁ѫ㠚⭡Ⲵ഻ᇦ㻿ˈ ਴ᣂᐡ㾻ˈ䀰䄆㠚⭡֯ᗇᯠ㚎⭼Ⲵ๡䚃ˈ䎺ֶ䎺䴒ཷਔᙚDŽ๡㍉ˈ䴫㿆ࡠ㲅䜭 ᱟࠦ⇪ˈ᳤࣋ˈ㢢ᛵˈᡠ⡝ˈൠ䴷ˈ⚭㦂ㅹㅹĂĂབྷཊ䜭ᱟ䋐䶒Ⲵ๡䚃ˈᴹⲴ⭊㠣 ԕ↔ֶ੨ᕅ䆰㘵DŽӪ‫ف‬ᗳ㻿⋂ᴹᒣᆹDŽ ഐ㪇䙉Ӌˈᡁ⊪ᇊˈ൘ᡁ‫ف‬ᇦ㻿㾱䚨᫷аᵜᴹ࡙ᯬᡁ‫Ⲵف‬䓛ǃᗳǃ䵸‫ڕ‬ᓧⲴ ࠺⢙ˈ֌⡢ᡁ‫Ⲵف‬ᇦᓝ䆰⢙DŽ Ǐ⭏⍫ǐ䙉Ӌᒤֶˈ㎖ᡁ‫ف‬ᑦֶҶⓛ俘Ⲵ㋮⾎伏㌗DŽ ᱟаᵜ㘱ቁ႖ᆪⲶᇌⲴ࠺⢙DŽᆳᇓᨊⲴᱟ⾎ⲴབྷᝋˈӪ䯃Ⲵⵏᝋˈ 㿚ᛵⲴ᪟ᝋˈ⡦⇽Ⲵ䰌ᝋˈۣ䅋㪇䛓⾿丣Ⲵྭ⎸᚟ĂĂ 䙉Ӌᒤˈᡁҏᗎ䆰㘵䆺ᡀᣅはӪˈᝏ䅍Ǐ⭏⍫ǐ㎖ᡁⲴ䦋❹ ማ֌Ⲵ₏ᴳDŽᐼᵋǏ⭏⍫ǐ䗖ᗇ䎺ֶ䎺ྭDŽҏᐼᵋᴤཊⲴӪֶ䰌 ⌘Ǐ⭏⍫ǐˈ֯ᆳ㜭ᑦ㎖ᴤཊӪⲴ⾍⾿DŽ ֌㘵⨮ት໘⡮ᵜ

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

13

ʙǵ໶ᾳ Ơアϧǐ

www.lifemonthly.org

㸥 㧞㯏

Ā઼⛪䋤āǃ Āᇦ઼㩜һ㠸āⲴ䚃 䃦䜭⸕䚃 ⨶˗઼䄗⽮ᴳˈᗵ丸ᗎ઼䄗ᇦᓝ䮻࿻DŽਟ

㠚ᐡѫअ䃚㾱৳࣐ཚཚⲴ⍇⿞ި⿞ˈཐ઼䄗੗DŽ䙉 ‫ػ‬㾱俆‫࣏↨ݸ‬ᯬѫ㙦ぼⲴ㇑ᮉˈᡁ‫ޘف‬ᇦкла䎧 ࣚ࣋ˈҏ࣏нਟ⋂ⲴDŽ

䎔㞺к䲓ˈ᧘㪇⊹䟽Ⲵ࢚㥹₏࢚㥹Ⲵ˛

ࡠၶუѻ䯃ˈቡབྷཊ䚃⨶↨䚃⨶ˈ⨮ሖ↨⨮ሖDŽ䙓 ᡁ㠚ᐡ⮦ࡍቡᴹ࡙⭘⡦⇽‫ݽ‬䋫ᒛᘉⲴ㠚⿱ᜣ⌅ˈ ྣⲷ൘䙉ᯩ䶒䜭‫ڊ‬ᗇнᱟᖸྭˈަ佈Ⲵࠑཛ؇ᆀ‫ˈف‬ 䚴ᱲᑨჼԆ‫ڊف‬ᗇнྭˈ䇃⡦⇽ᖸн䮻ᗳˈ❦ᖼ㠚 ަሖ⋂ᴹӰ哭нྭ᜿ᙍⲴDŽ ᡁⲴ億ᴳᱟˈၶუ㾱⴨㲅ྭˈ‫ݸ‬㾱ᢺ⭼䲀࠶ྭDŽ ᐡҏн䮻ᗳˈሖ൘ᱟ⍫䂢DŽ㺘䶒ⴻֶˈ⡦⇽ᒛ‫ྣނ‬ lj㚆㏃NJ൘䮻ㇷнѵˈቡᨀࡠ˖ Āഐ↔ˈӪ㾱䴒䮻⡦⇽ˈ ᘉˈ⋂ᴹӰ哭н࿕ⲴDŽਟᱟˈྲ᷌֐ᱟⵏ↓⦘・Ⲵ⭧ ޽䙾ᒮᒤˈᡁ㘱ၶቡĀუ႖⟜ᡀၶāҶDŽᡰԕ 㠷࿫ᆀ䙓ਸˈҼӪᡀ⛪а億DŽā˄ljࢥц䁈NJ ˖ ˅ˈ Ӫབྷиཛˈ֐ᴳ㿪ᗇ䇃інሜ㼅Ⲵ⡦⇽᭟Ԉ㠚ᐡⲴ 䃚ᡁн⸕䚃‫ػ‬ѝҮඔˈᵚ‫ݽ‬ᴹ唎䃚н䙾৫DŽࡕԕ⛪ 䙉‫ػ‬৏ࡷ൘ަԆⲴㇷㄐ㻿ˈҏ㻛ཊ⅑ᨀࡠˈਟ㾻ᱟ ᇦᓝᡰ䴰ˈᱟ៹䂢Ⲵ௾˛ྲ᷌֐ᱟ⦘・Ⲵˈ֐ᴳ㿪 䇃‫ྣػޙ‬Ӫ⯬ˈᱟᒨ⾿❑∄Ⲵһᛵˈ䛓ਚᱟ⎹цᵚ ႊါ䰌㌫ѝⲴ䟽㾱৏ࡷDŽ䙉‫ػ‬Ā䴒䮻⡦⇽āˈі䶎㾱 ᗇཙཙ➞伟ᱟ㠚ᐡᇦⲴһˈ⡦⇽䗋㤖а䕙ᆀˈ䂢Ձ ␡ⲴቁᒤᡰೞᖰⲴˈ〽ᗞᴹ唎䯡↧Ⲵ⟏⭧ˈ䜭⸕ 㘱ၶн㾱⡦⇽ˈ㘼ᱟ㾱ሿཛ࿫ᡀ・а‫ػ‬ᯠⲴ⦘・億ˈ ᚟лˈ⧙′лˈ‫ڦ‬⡮ᒛᒛᘉቡྭҶˈ֐нᴳਛԆ‫ف‬ཙ 䚃䛓ᱟ‫ػ‬Āൠ䴧䲓āˈᗵ丸ᢃ䟂㋮⾎ˈࣹᕧ⴨ᆹ❑ іᗎ䙉‫・⦘ػ‬億ࠪⲬˈ㲅⨶а࠷һᛵˈवᤜᆍᮜ䴉ᯩ ཙ⛪֐➞伟㘼㿪ᗇᱟ៹䂢Ⲵ˗⨮൘⾆⡦⇽ᒛᘉᑦᆛ һˈቡ㇇ᡀ࣏DŽྲ᷌֐ᜣྩ‫ف‬㿚ྲ⇽ྣˈнᱟнਟ㜭ˈ ⡦⇽DŽ䙉‫ˈ・⦘ػ‬ᱟ‫ޘ‬ᯩսⲴˈवᤜ㏃☏ǃ㛢‫ނ‬ǃᛵᝏǃ ᆀᖸᑨ㾻ˈն៹䂢ᱟԆ‫ف‬′᜿і࣋ᡰ㜭৺Ⲵˈнᱟ ਚᱟ䛓‫࣏ػ‬ཛˈᗇ␡нਟ⑜᡽㹼DŽ һᾝԕ৺а࠷Ⲵ⊪ᇊˈ䜭㾱⦘・䮻ֶˈ⡦⇽ᱟᔪ䆠 ֐⭘Ā⨮൘нᒛᘉˈሿᗳԕᖼ֐‫ف‬㘱Ҷн⨶֐āⲴ ӪˈਟԕᗎԆ‫ف‬䊀ᇼⲴӪ⭏㏃↧㻿ᨀ᜿㾻ˈնн㾱⛪ ▋㠪䂎ˈᡆ㘵䶐൘㿚ᴻᡊ৻ᖒᡀĀ䕯䄆༃࣋ā䙬ֶ 㾱ၶუ⴨㲅ྭˈ䰌䦥ሖ䳋кᱟ䛓‫཮ػ‬൘ѝ䯃 ሿཛ࿫‫⊪ڊ‬ᇊDŽަሖ䙉‫ػ‬Ā䴒䮻⡦⇽āⲴ࣏䃢ˈ䃚䃚 ⲴDŽᡁ⨮൘⸕䚃Ҷˈ䙉Ӌ伺‫ނ‬㛢ྣǃᇦ九㍠उ䜭ᱟᡁ Ⲵ⭧ӪDŽਟᖰᖰ䛓‫ػ‬Ā⭧Ӫāˈᒮཙࡽ䚴ᱟ‫ػ‬Ā⭧ᆙāˈ ᇩ᱃ˈབྷᇦҏ᰾ⲭ䚃⨶ˈਟ‫ࡠڊ‬ǃ‫Ⲵྭڊ‬Ӫቡнཊˈ൘ ‫ف‬㠚ᐡⲴһˈᡁ‫ف‬ᱟѫ࣋ˈ⡦⇽ᒛᘉᡁ‫ف‬ᖸ↑䗾ˈਚ алᆀ᢯ᬄнҶ䙉哭ཊDŽᴹ‫ػ‬㪇਽Ⲵ䄾䃎ˈቡᱟ㾱⎸ Āབྷᆵ䮰ā㻿⎨⌑ҶྭᒮॳᒤⲴ㨟Ӫˈቡᴤнᇩ᱃DŽ⢩ ᱟ䃻Ԇ‫ف‬䟿࣋㘼⛪˗Ԇ‫ف‬нᒛᘉˈҏн㾱㏺Ⲵˈᡁ 䚓䙉‫ػ‬৸ᒨ⾿ǃ৸ਟៀⲴ⭧Ӫ˖ Āྲ᷌ჭჭ઼㘱ၶ ࡕ൘ႊါⲴࡍᵏˈ㏃☏Ⲵ༃઼࣋ᇦउⲴ༃࣋亟ᗇ⢩ ‫⁓➗ف‬ᴳ➗亗Ԇ‫ˈف‬інԕԆ‫ف‬ᱟ੖⨮൘ᒛᘉᡁ‫ف‬ 䜭ᦹ≤㻿Ҷˈ֐‫ݸ‬ᮁ䃠ā˛⮦❦ˈ❑䄆ㆄṸᱟ䃠ˈ䜭 ࡕབྷˈᖸᇩ᱃ᐼᵋ⡦⇽Āᢦк俜޽䘱а〻āˈ⮦❦བྷ ⛪ࡽᨀDŽ Ā㘱੮㘱ā઼Āᒬ੮ᒬā䜭ᱟкᑍ㎖ᡁ‫Ⲵف‬ ᱟ䥟Ⲵˈഐ⛪㑭ᴹа‫ػ‬Ӫн儈㠸DŽ䴆❦䙉‫ػ‬䄾䃎ᢺ 䜘࠶⡦⇽ҏ䶎ᑨ′᜿Ⲵˈн⸕н㿪ቡᡀ⛪ሿᇦᓝ㻿 ֯ભˈ㚆㏃і⋂ᴹ䃚ਚᱟᆍᮜĀྭā⡦⇽ǃ➗亗Āྭā ᗙ䴌ⲴӪ㠷Ӫ䰌㌫㉑௞ॆҶˈਟҏᖒ䊑ൠᢺ䙉‫ ⭧ػ‬䶒Ⲵа଑ˈ㘼⣟ҶႊါⲴབྷᗼDŽ䙉‫ڊ・⦘ػ‬ᗇнྭˈ ‫ˈྣނ‬ ĀнྭⲴāቡн⭘㇑Ҷˈ‫ݽ‬ᗇᡁ‫ف‬䡶オᆀDŽ൘ ӪⲴ䴓㲅म⮛ҶֶࠪDŽа‫ػ‬ᱟ㠚ᐡჭჭˈа‫ػ‬ᱟ㠚ᐡ ቡᴳ⛪ԕᖼⲴႊါ⭏⍫෻л⾽ṩDŽ ⦘・Ⲵࡽᨀлˈԕ䀰䃎઼㹼अ␵ᾊ㎖⡦⇽䀓⊪伺㘱 ᆙᆀⲴჭჭˈ‫ػޙ‬䜭ᗇ㖚н䎧ˈਟ‫Ⲵفྩٿٿ‬н਼ Ⲵᖼ亗ѻឲˈቡਟԕབྷབྷ⑋䕅Ā‫ނ‬ᆀ㎖ҶӪᇦāⲴ ᜿㾻৸ᖸཊDŽ⮒ㄏ‫ޙ‬Ӫᱟн਼Ⲵᒤԓǃн਼Ⲵ‫ػ‬ᙗǃ 䁈ᗇ൘аᵜႊါ䕄ሾ䴌䂼к䆰䙾а‫ػ‬䘁Ѿㅁ Ⰻᾊˈ⑋ቁၶუ⴨㲅ѝⲴ❑ㄟ⥌⯁઼䱫࣋DŽ н਼Ⲵᡀ䮧㛼Ჟǃн਼ⲴӪ⭏䲾⇥ˈሽ਼а‫ػ‬һᛵˈ 䂡Ⲵⵏሖ᭵һDŽᴹаሽཛ࿫ˈ㎀ႊཊᒤҶˈ䚴ᱟн ⴻ⌅н਼ᱟ䴓‫Ⲵݽ‬DŽնн਼↨н਼ˈၶუⲴ‫ ਼࡙ޡ‬ᆅˈⴻҶཊ⅑䟛⭏ˈҏн㾻᭸DŽᖼֶ䙷ࡠаս⢩ࡕ ൘ሿཛ࿫㾱ⵏ↓⦘・Ⲵਖа䶒ˈቡᱟ⡦⇽ҏ㾱 ⳺䚴ᱟᖸབྷⲴˈ㾱ᕅሾࡠᆄᆀᡰᨀّⲴĀੋᆀ઼㘼 ㍠ᗳⲴ䟛⭏ˈ䂣㍠ൠ䂒୿Ԇ‫ࡠف‬ᓅᘾ哭‫ڊ‬Ā䛓һā ⵏ↓᭮᡻DŽ⨮൘ⴻ㪇ཚཚ㠷‫ނ‬ᆀⲴĀ℺࣋兕⡝āˈᡁ н਼āⲴຳ⭼ˈᱟᴹਟ㜭Ⲵˈн䙾ᗇ⸕䚃ަѝⲴ䁓 Ⲵˈ᡽䎛❦Ⲭ⨮ˈ਼տⲴၶၶˈཙཙᲊк㾱䙢Ԇ‫ف‬ᡯˈ алᆀ␡࠷億傇ࡠ㠚ᐡ⡦⇽⮦ᱲⲴᧉ㍞DŽ‫ނ‬ᆀॱг ヵ᡽㹼DŽ ᒛ‫ނ‬ᆀᥲ㻛ᆀˈᙅ‫ނ‬ᆀ㪇⏬DŽ૸૸ˈԆ‫⛪ف‬Ӱ哭н ↢ཊˈ↓䆰ॱҼᒤ㍊ˈⓆ‫ۉ‬㘳བྷᆨҶDŽཚཚ⮦❦ᗳ⯬ ᆅˈн⭘ᡁ޽䀓䟻Ҷ੗DŽ⮦❦䙉⁓Ⲵၶၶˈ㩜ѝ❑аDŽ Ԇ䗋㤖ˈᡰԕཙཙ౞ਘԆ்≤ǃਲ਼㨌ǃ䦋❹ǃਲ਼≤᷌ ᡁ⮦ࡍቡᱟഐ⛪н⸕䚃䙉‫ػ‬䁓ヵˈ㘼ᔴᗇᇦ བྷ䜘࠶⡦⇽ˈवᤜᡁⲴ⡦⇽ˈҏᱟ䶎ᑨ䙊ᛵ䚄⨶Ⲵˈ ㅹㅹˈ‫ނ‬ᆀফჼ➙↫ҶˈሽྩⲴᝋᗳ㺘⨮ˈ䜭ᖸ৽ᝏ˗ 㻿⺍➉ᕼ╛DŽ⮦❦䙉‫ػ‬ᇦ䟌ቡᚅᡁнཆᨊҶˈҏ‫ ݽ‬ն䙉нㅹᯬቡ㩜һབྷਹⲴˈ䚴ᴹᡁ㠚ᐡ઼㘱ၶ‫ڊ‬ᗇ 㘼ཚཚቡᗎᗳ㻿ឲឞˈ‫ނ‬ᆀབྷҶˈн㾱ჭჭҶˈ❑ླྀˈ ᗇ㦬∂ࡕᇦⲴ⭧ӪབྷиཛDŽ㾱䃚ˈቡ䃚唎↓䶒Ⲵ੗ˈ ྭнྭⲴDŽੋн㾻ˈ⮦Ӻཊቁ⡦⇽⛪‫ྣނ‬䋧䓺ˈ䋧ᡯ ৸н⭈ᗳDŽᡁቡㅁྩˈ⨮൘ቡ㿪ᗇ‫ނ‬ᆀ⋂ᴹҶ˛䚴ᰙ ⨮൘ၶუ‫ޙ‬Ӫ⴨㲅Ⲵн䥟DŽ䚴нᱟสⶓᗂⲴჭჭˈ˄䎧⻬ᒛԈ俆ᵏ˅ˈ➞伟ˈᑦᆛᆀˈ⭊㠣ᴹᒤ䚱Ⲵ⡦⇽ˈ ஖DŽ‫ނ‬ᆀⲴᗳ䚢ᰙᴳ伋ࡠਖа‫ྣػ‬ᆙ䛓㻿ˈ䛓ᱲ‫ى‬

14

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

㇤䀰 㙦઼㨟ᗵ᣶⇰傅ۢӪⲴᇦˈফ㾱・ᇊሑ႖Ⲵൠ⭼DŽ

֐ҏቡᡀ⛪ၶၶҶˈ䛓‫ػ‬უ႖ˈથથˈ䚴н⸕䚃ᴳᘾ ⁓૗DŽ lj䂙ㇷNJ ㄐ ㇰ㻿䃚ˈ Ā‫ྣނ‬ᱟкᑍᡰ䌌Ⲵ ⭒ᾝDŽᡰᠧⲴ㛾ˈᱟԆᡰ㎖Ⲵ䌎䌌DŽāᰒ❦ᱟкᑍⲴ ⭒ᾝˈᡁ‫ف‬ᱟ㇑ᇦˈᱲ‫ࡠى‬Ҷˈᱟ㾱䚴㎖кᑍⲴDŽަ ሖᖸཊสⶓᗂ࿺࿩䜭⸕䚃䙉‫ػ‬䚃⨶ˈਟሖ㹼䎧ֶˈ нቁӪ䚴ᱟ㿪ᗇ᥁ᡠᖸབྷDŽަԆӪˈ㾱ሽĀ㠚ᐡ䓛 кᦹлֶⲴ㚹ā᭮᡻ˈቡᴤ䃷օᇩ᱃ҶDŽ

䚴ᴹа‫ػ‬ሿᢰᐗਟԕᾥབྷൠ⑋ቁнᗵ㾱Ⲵ⋆ ケˈቡᱟ䟌䂡‫ނ‬ᆀ䃚ˈ䟌һ‫ނ‬ᆀ‫ྭˈڊ‬䂡ǃྭһ⮉უ ႖DŽ൘Ꮽዣ⡦ዣ⇽䛓䚺ˈ৽䙾ֶቡሽҶDŽн㇑ሿཛ ࿫⦘・ᗇྲօྭˈ䐏⡦⇽䚴ᱟᴹ⴨㲅Ⲵᱲ䯃Ⲵ˄ྲ ᷌⋂ᴹቡᴹ୿乼Ҷ˅ˈྭһപ❦нቁˈ∄ྲ㎖䥒⡦ ⇽䋧㼌૱ˈ䙉Ӌ៹䂢⭡უ႖ֶ‫ˈڊ‬ԕ໎ᕧ䴉ᯩᝏᛵ˗ ᴹӋ䟌䂡ˈֻྲᴹн਼᜿㾻㾱Ⓧ䙊ˈ䛓‫ػ‬Ā⭧Ӫབྷ иཛāቡࡕ‫ڊ‬㑞九⛿嗌ˈ઼乿ᚵ㢢䐏⡦⇽䅋␵ᾊ㠚 ᐡⲴᜣ⌅ˈ䙊ᑨнᴳᴹ೤䟽ᖼ᷌Ⲵˈ⮒ㄏ㠚ᐡ‫ނ‬ᆀ 䐏⡦⇽Ⲵ㿚䘁઼䮧ᱲ䯃⴨㲅Ⲵᝏᛵˈ䐏ĀࡕӪⲴྣ ‫ނ‬āᱟᖸн਼ⲴDŽ

൘ၶუⲴ⴨㲅ѝˈ㾱ᖬ↔⮉オ䯃઼ᱲ䯃ᱟᖸ 䟽㾱ⲴDŽ乀⮉オ䯃ˈᴰྭⲴ‫⌅ڊ‬ᱟ਴㠚ᴹᡯᆀˈሖ൘ ọԦн‫ݱ‬䁡ˈሿཛ࿫䚴տ⡦⇽ᇦˈᡆ⡦⇽տሿཛ࿫ ᇦˈ䛓ҏ㾱␵ᾊᱟ‫ػޙ‬ᇦᓝտ൘а䎧ˈ㾱Āӂнᒩ ⎹‫ޗ‬᭯ā᡽㜭䮧⋫ѵᆹˈн㇑ྲօⴻнនˈӪᇦཚ ᡁ‫ف‬ӺཙⲴབྷྭᖒऒˈᱟֶѻн᱃Ⲵˈᱟкᑍ ᒩ߸ҏྭˈཚ㠏ҏྭˈнᱟ㠚ᐡᇦⲴһˈቡॳ㩜н㾱 ᖸབྷⲴᚙިDŽцкⲴᇦᓝॳॳ㩜ˈᡁ‫Ⲵف‬億ᴳˈሖ൘ 䎺‫׾‬ԓᓆˈ੖ࡷᖼ᷌ᴳᖸ೤䟽DŽᆙᆀⲴ伺㛢઼㇑ᮉ ᱟ⓴⎧а㋏DŽྲ᷌㜭ሽԫօӪᴹа唎唎Ⲵᒛࣙˈࡷ ᱟᴰᇩ᱃Ⲭ⭏⋆ケⲴൠᯩˈ⡪⡪ྦ​ྦᡆ‫ޜޜ‬ၶၶа ழ㧛བྷ✹DŽ ᇊ㾱䚙ਟ㘼→ˈ⸕䚃⭼㐊൘ଚ㻿ˈഐ⛪ᆙᆀⲴ⡦⇽ ᡽ᱟㅜа䋜ԫӪˈ㾱㎖Ԇ‫ف‬ᱲ䯃ᆨ㘂DŽަԆⲴ䴉ᯩ ն予བྷᇦ䜭㜭ၶუྲ⇽ྣˈཛ࿫ྲа億DŽ 㿪ᗇн㘂នⲴൠᯩˈҏ㾱㎖ᱲ䯃઼㙀ᗳˈнᱟӰ哭 һᛵ䜭䶎ӺཙᡆӺᒤ䀓⊪нਟⲴDŽ䙉ᯩ䶒ᴰྭⲴ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ ῌ⁓ᱟѫ㙦ぼˈԆ⸕䚃ᡁ‫Ⲵف‬䔏ᕡˈін㾱≲ᡁ‫ف‬ ॱ‫ॱޘ‬㖾᡽ᝋᡁ‫ˈف‬㘼ᱟԕᡁ‫Ⲵف‬ᵜֶ䶒ⴞᝋᡁ‫ˈف‬ і⛪ᡁ‫Ⲵف‬нᆼ㖾кॱᆇ ᷦDŽ㠷ԆⲴ֌⛪⴨∄ˈࡕ ӪⲴнᆼ㖾ˈ⋂ᴹӰ哭ᱟ ᡁ‫ف‬н㜭ᇩᗽⲴDŽྲ᷌⋆ ケᐢ㏃Ⲭ⭏ˈᴤ㾱ԕ侂ᚅ ⛪㾱DŽ lj㚆㏃NJ㻿ˈ⢩ࡕᱟ ljᯠ㌴NJ䜘࠶ˈᴹབྷ䟿䰌ᯬ 侂ᚅⲴᮉሾ઼ֻᆀDŽһሖ кˈӷᚘ㎅н㜭䀓⊪ၶუ 䰌㌫Ⲵ୿乼ˈਚᴹ侂ᚅᱟ ࠪ䐟DŽ 䙉㻿Ⲵа⇥㏃᮷ˈྲ 䂙㡜㖾哇ˈሽᡁᒛࣙᖸབྷDŽ ਚ㾱䂽ⵏว㹼ˈव䟛ᇦᓝ 䰌㌫઼Ӫ 䳋䰌㌫ѝⲴⲮ ⯵˖ ᝋᱟᚂѵᗽ㙀ǃ৸ᴹ ᚙ᝸DŽᝋᱟнჹ࿂ˈᝋᱟн 㠚䂷ǃнᕥ⣲DŽ н֌ᇣ㗎Ⲵһˈн≲ 㠚ᐡⲴ⳺㲅DŽн䕅᱃Ⲭᙂˈ н䀸㇇ӪⲴᜑDŽ нௌ↑н㗙ˈਚௌ↑ ⵏ⨶DŽ ࠑһवᇩˈࠑһ⴨ؑˈ ࠑһ⴬ᵋˈࠑһᗽ㙀DŽ ᝋ ᱟ ≨ н→ ᚟ĂĂ ljକ᷇ཊࡽᴨNJ ˖ ˅

తѮ ѮѮ

ʙǵ໶ᾳ Ơアϧǐ

ᇮ␸℥‫◮ݢ‬ᆧ̻ įį㚔̒ⓖᇓஔᧁ㚕ԐΊ⌡→ ࡙ᚉ‫́۝‬ဥ൩āᒊ᛿‫ັ۝‬ϟ‫!׺‬ ഁᇉᄂ֖ฒ˗੒ї‫ܛ‬ 主題經文：

̷Ω̳Ҋॉ᱿Ŋ⣬ӓʶ⊝ഺ᦬ᕒŊߌᣅⳆᆯ ʙ໽۹ෑ᱿ȯ ̷Ω̳᦬⤃᱿Ŋʃ⣬ภҊॉ᱿ᖎŊධඇ˟Ω दʴൠᖎȯ ƞƞᓼ⇵⣫ሬ3Ř20-21

作者簡介：ཝ㺑g䎡࿼ᱟӄ‫ػ‬ᆙᆀⲴ⡦

㿚ˈԆ䶎ᑨௌᝋ㚆㏃ˈіф␡ؑ˖ᆙᆀሽк ᑍⲴ䂡䃎ᴹᖸᕧⲴ⨶䀓㜭࣋DŽ㫻⡮Ьᯟᓛᚙ 俜ਟᗎሿቡௌᝋ৫ᮉาˈіௌᝋሷ㚭ࡠⲴ䇊 㖾䂙઼㚆㏃᭵һ⮛лֶDŽ‫ޙ‬ս֌㘵‫ۮ‬ᛵཹ⦫ˈ ⛪‫ޘ‬ц⭼Ⲵ‫ނ‬ㄕᨀ‫׋‬Ҷа྇െ᮷і㤲ǃ⭏अ ᴹ䏓ǃ‫┯ݵ‬Ცភ䂡䃎Ⲵஏ㫉ᮉᶀDŽ

本書特點： ƾ‫ޘ‬ᵜ㚆㏃◳㑞ˈᨀ㐤㚆㏃Ṩᗳⵏ⨶˗ ƾ䚙ਸ ↢Ⲵᆙᆀ䯡䆰˗ ƾѝ㤡䴉䃎ˈᒛࣙᆙᆀᆨ㘂ส⼾ѝ᮷઼㤡䃎˗ ƾᖙ㢢བྷെˈ‫ޗ‬᮷‫ޘ‬䜘᧑⭘䢵⡸㍉ঠࡧ˗ ƾѫᰕᆨ‫ނ‬ㄕ䕄ሾ俆䚨ᮉᶀ˗ ƾ䝽ᴹ㋮㖾⿞ⴂव㼍ˈ䘱㎖ሿᆙᆀ⿞⢙Ⲵ ᴰ֣䚨᫷ˈۣ䚎ⵏ⨶ӛਇ㿚ᛵDŽ

詳情請諮詢： ῤ㘶ᴮቶ(Glory Book Store) 㾵्॰φ(Carlingford Village)Unit5, Level3 372 Pennant Hills Rd., Carlingford NSW 2118 ⭫䈓φ(02)9872 5909 ᢁᵰφ0425 323 282 ঍॰φShop1/38 The Avenue Hurstville NSW 2220 ⭫䈓φ(02)9585 2474/(02)8014 6365 Ρࡀַ͑㙊 㘸ѵԗΡ᜘ⱥ⧋㘹 ֩丩ᴮ⁉(Good News Book Room) 1027 Whitehorse Rd., BOX HILL 䴱䂧φ(03)9899 3207 Ρࡀַ͑㙊 㘸Ɗѵⱥ⧋㘹

雪梨

墨爾本

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

15

ҚԻ஁ᣡ⭚

www.lifemonthly.org

ည૚ࣗᑗૄ። ൕҺ‫רڦ‬࿀Ⴇ‫ھ‬Ⴂᅜतิऄሆ਽‫ڦ‬ཞ߾்ǖ ൕҺ‫ิڦ‬ऄሆ਽‫ڦ‬ཞ߾்Ljิऄሆ਽ገᄅक़ ! ᅙঢ়21໠କLjࠁဠే்ᇑ࿢்؊஢ܷ‫ڦۆ‬ዷཞႜ ୥նն ้क़‫ݧ‬๝Lj࠼ᅽຼॱăጲٗฉ‫ࢬڽ‬ቻే்ሞ କ21߲‫ဲؾ‬൭۬Lj‫ړ‬࿢ၙ‫ྺ৽ࢪ้ڦ்ేڟ‬କే ! ౞ࡻƽߑߑᇀĖิऄሆ਽ė‫ت‬ө‫܁‬౞‫ ٷڦ‬Ӑዞࣀටዐਸቛኄၜዘᄲ‫ڦ‬Ⴧঞ๚߾ᅜઠLj዁ ்‫ޜكڇڦ‬๤ዷ‫ڦ‬႐ܸߌႇ࿢்ّܷ‫ڦۆ‬ዷă ࡗඁ‫ڦ‬21߲ዜ౎ዐLjే்ሞ௬‫߳ܔ‬ዖဃࣷLj ፕĖᇀ࿮ำ‫ت‬฼ᆶำėLjߌਥ࢔๴ഔ݀ă౞ຫ‫ৃ ڦ‬ᅙঢ়ๆ౎ᆶᇆă ฉْ९௬้ Lj ే࿚࿢ྺ๊஺22౎മߴేႀ႑ ड़వLjփፁLjඍ݄ዐᅈ඗ᄠྭዷLj࿢்ܷ‫ڦۆ‬ዷ ‫ܔ‬Lj࿮ำ‫ాڦ‬႐๘হLj‫ܔ‬ට‫ڦ‬ኒ࡫ᇺ฼ᇀᆶำ‫ڦ‬ ഽۙ঺ዺ‫د‬௃߾ਏ৊ႜჇঞ߾ፕ‫ڦ‬ዘᄲႠă ‫׵‬ ৽ّူ߳ዖҾ࿏Lj႑႐Ljցፁే்‫ڦ‬ႴᄲLj๑ే ྔև๘হă ! ‫ްݒ‬ለ‫܁‬౞‫ڦ‬ፕ೗ࢫLj࿢փ্။෇‫ק‬າă ํ‫ں‬঄Lj࿢ᄺփኪ‫ڢ‬සࢆ࣮‫ٴ‬Lj࿢ฯ዁ᅙঢ়ྮऻ ்ीჄీࠕ‫׼‬๰ఫഐ‫ڦ؛‬ᅴၡ/Ӑዞࣀටᄲᅺ ૴ၙ‫ڟ‬࿢ጲमጕ൱ኈ૙‫ײࡗڦ‬Lj೤‫ةߌܠ‬ăྺ ሼঢ়ߴేႀࡗ‫ڦ‬ኄ‫ހ‬႑ă‫ڍ‬๟Ljฉ‫ڦڽ‬ፕྺആ௴ ే்‫ڦ‬႑႐ܸ‫ٷٷ‬௏‫ޟ‬Lj၎႑ᆶ߸‫ࣀڦܠ‬ටᄲ କლ൱ኈ၎Lj࿢ለ‫܁‬କ࢔‫ܠ‬၎࠲࿔ቤLjདକ࢔‫ ܠ‬࿮ԲLjฉ‫ڦڽ‬ᅪኾߛࡗ࿢்‫ڦ‬ᅪኾăᇼཀ޴ฉ‫ ڽ‬ཚࡗิऄሆ਽ઠණ๎࿢்ّิం‫ڦ‬৸ዷLjᇼే ዸఁథ฾Ăք‫ڢ‬ට‫ڦ‬঄‫ڢ‬Ă‫ݴ‬ၛLj඗ܸ໯ॺ૬ഐ ໯ّ‫౎்ేྺׯۆܷڦ‬໠‫࠴ڦ‬௧LjᇼĖิऄėሆ ்‫ڦ‬࿔ቤ؊஢କิంഘတLjᇼే்‫ڦ‬ଳऀࢅว༹ ႗ฺLjᇼే்࿄ઠ߾ፕ߸ेඵหᅮට!ƽ ‫ڦ‬Lj৩ৈ​ৈ๟٤ෑ‫ڦ‬႑౒ăᆶ้Lj ᆶၵට‫ڦ‬ᅃਔࣆLj ਽ॽઠ‫ڦ‬ୟ০‫ူڰۼ‬ኬᆳă ई๟ᅃॲփᇊ੺‫ڦ‬ঢ়૦Ljፁᅜඟ࿢‫ڦ‬႑႐‫ۯ‬ᄩă Եُ‫ڝپ‬Lj၎႑Ăຩ‫ޜ‬ă! ඵᄳກਆ! ྔহ‫ڦ‬ำᅼLj࿮้࿮ਗ਼փሞ߅ඡጣ࿢Ljᆖၚጣ࿢ă ౞ዷా‫ھڦ‬Ⴂ ඵᄳࡔ‫܈‬๚‫ތ‬ዐ႐ ܸ࿢बࢭٗ࿄ሞጲम႐ዐĐၚഐᅃำ৚ૃđă ӣሀࡪDŽKpio!QsbuuDž ዂ৤ !ൡདా႐‫ڦ‬ำᅼLjᄺႹࣷඟ࿢ኈኟཪ‫ן‬ă !‫ܠ‬ႇ౞‫ڦ‬࿔ቤࢅഔ݀ƽ ࿢Ԩઠ๟࿮ᅪዐLjփۨ೺‫ں‬ለ‫ࡍڟ܁‬਽Lj ஛ਖ਼ႀ‫ڦ‬Ė‫ࠀׯ‬๟๊஺ėཪ‫ںן‬঄‫؜‬କ߀߫ !ྦྷᯑ ਸ‫ݣ‬ዐ‫ڦ‬มࣷՁ‫߳ࢅ܋‬ዖට‫ܔ‬Đ‫ࠀׯ‬đ‫ڦ‬૙঴Lj݀၄ࡍ਽੗‫܁‬Ⴀ࢔ߛă࿢ໜनॽඁኙ۩ิऄሆ਽Lj 3:0403122 ඓํ๟࢔‫ِދڦٷ‬ăႀ‫ࡻڥ‬टକƽ ժፕၵႷ‫ތ‬၅Ljᅜ՗ຌଳߌܷኮ٫႐Ljत‫ࡍܔ‬ ᅜகా૧! ਽‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă Wjdups!Diboh ᄾҮᅔ

Ԑ̈ѱͫࡌ‫ۆ‬ಁ˷ᚘ‫ڟ‬ ढ෢౷̾͟Ӱႋࡱจ͎͞ ΢ගᏜ ഻̰จႋࡱ \HV+HLV FRP 䳦኎Ҿањ䶎⳸࡙ᙗⲴഭ䱵⾿丣ᵪᶴDŽ䘉䟼 нնᴹཊ⿽仾ṬⲴ৏ࡋ㿶仁⸝⡷ˈҏ䘈᭦䳶Ҷ‫⨳ޘ‬ᴰՈ⿰Ⲵ⾿丣⸝⡷DŽ \HV+(LV FRP䘿䗷㿶仁⭫䶒ˈ⭘ᰕᑨ⭏⍫ѝᡰ䙷ࡠⲴ਴⿽һᛵᶕ䇢䘠 ⾎Ⲵⵏ⨶ˈᰐ䇪ӪԜ൘⭏⍫ѝ䙷ࡠӰѸṧⲴ䳮仈ˈ䘉䟼ᡰ᭦䳶Ⲵ㿶仁 䜭ਟԕ㔉ԆԜᴰᇎ䱵ⲴᑞࣙDŽ \HV+(LV FRP䇮ᴹĀᩌራāˈĀ࠶ӛā઼Ā␫࣐āⲴ࣏㜭ˈ䇙བྷ

ᇦ൘᭦ⴻ㿶仁Ⲵ਼ᰦˈਟԕⴤ᧕䖜ਁ㔉ԆⲴᴻ৻ԜˈᡁԜҏ⅒䗾བྷᇦ ᧘㦀઼␫࣐Ո⿰Ⲵ⾿丣㿶仁ࡠ\HV+(LV FRP ˈ䇙ᴹᗳֽཹ⾎Ⲵᆀ≁ˈ 㜭ཏᖸ䖫ᶮⲴˈ䲿ᰦ䲿ൠੁԆԜ䓛䗩ⲴӪՐ⾿丣DŽ

\HV+(LV FRP䚰䈧֐࣐‫ޕ‬ᡁԜⲴ㖁㔌һᐕ㹼ࡇˈ⭘ӂ㚄㖁઼᡻ᵪ㖁㔌ੁ‫ޘ‬ц⭼ॾӪˈ‫ޘ‬ᯩսǃ・փॆⲴՐ᫝⾿丣DŽ ൘䘉њؑ᚟儈䙏ਁኅⲴᰦԓˈ㖁ㄉᐢ㓿ᡀѪᖸཊӪ⭏⍫нਟᡆ㕪Ⲵа䜘࠶DŽᡁԜᐼᵋ⇿њᴹᗳՐ⾿丣Ⲵสⶓᗂˈ䜭ᴹᵪՊᡀѪа਽㖁㔌ᇓᮉ༛ˈ㯹 ⵰㖁㔌䘉њᴰ֣ᒣਠˈᢺ⾿丣ՐࡠൠᶱDŽ

:HEVLWHφ\HV+(LV FRP 44 )DFHERRNφZZZ IDFHERRN FRP \HV+(LVFRP &KLQHVHW VLQD FRP FQ \HV+(LV 6LQDφW VLQD FRP FQ \HVKHLV 16

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

తతѮ త

ҚԻ஁ᣡ⭚

ᆰདྷ෾ࡻ༹ྙ኏ ᆐᎌᏎᄿ૚ၺ౶ —專訪《生活》月刊陳偉雄弟兄 㸥 勱䇸స

БਔĂড̕ᄴӨ͞ϩ˛੽ʡจႋࡱĄϵੋഓ‫ڟ‬ጠ๼ ʮӨ੤͑ʟϻࢗϻർʡϨጠ်ႋࡱձˎć௻෶ձˎΓ ϵՖϩ੽ᄬ˽Ă̾˚ϣ౬᝝ĈЃНࡱጠăྫග̅ˣ Ӱଗθ❗രᇐ䗜‫ޢ‬൦唔θ❗രᇐ䋽䠇ּⓆεθᗔ❗ ᒒႩ͞จᆬႋࡱĄӨ‫ݞ‬๐ࣿ৖ઊ੤ჄʭЩᚸყַᙰ ࡦᴿθᗔ⮬ࡓⲺж㋈㣛㨒㊳ᡆ䮭⡨Ԁཟᷓ㑷㩿㤸 ೡ‫ڟ‬डുĂ՗ཬ྇̅ࡷ೫ăჃដăጬ۞ַ˛੽˃చĄŇ Ⲻཝθ䲚Ҽ‫ד‬䶖‫ޞ‬儊ੂᐛⲺ䮭ᵕ䗑㤜औ֒χԛ਀ ᜙ʟʰ࡭ѱ‫˭ڟ‬஝ĂպӨԁ͑ೣփ͂ ૰ᆄႋࡱϵ ❗ᮮ⟧ᝑрᑓθ⡨۩᫣⿅丩Ⲻᕕ‫ݺ‬ဆ࿯‫⿷❗Ⲻه‬ ཿ⦱ૂᔙཝ֒㘻䆶㘻Ⲻཝ࣑᭥ᤷԛཌθᴶ䰒䦫Ⲻ ⾎Ⲵᆹᧂⵏᱟཷ࿉ˈཊᒤԕֶᡁ䜭ᖸ䴓ᗇᴹ ጬ޸ർʡ˛‫ڟ‬จᆬ‫ؚ‬Ѱ͎‫ڟ‬ਓᙦĄӨߺ̢۬͐‫ڟ‬᜞ ৕ഖᱥ⭧᯲рᑓⲺ᚟ޮૂⵁ亝Ⱦ Ā୿⑐ଚᗇ␵ྲ䁡˛ ᱲ䯃઼₏ᴳ޽⅑ࡽᖰ࣐᤯བྷˈਟቡ൘ⲭ㌴㘠ੁᡁ ‫ڱ‬ʶ๼Фϣ๐Ą ⛪ᴹⓀ九⍫≤ֶDŽāᡁ‫ف‬ሽlj⭏⍫NJᴸ࠺Ⲵ䋐䋜਼ᐕ ᨀࠪ䰌ᯬѝ᮷⾿丣䴌䂼Ⲵ୿乼ѻᖼ⋂ཊѵˈᡁቡᗵ

䲣‫ٹ‬䳴ᕏ‫Ⲵݴ‬䁚୿ˈቡᱟ⡢Ҷ伢≤ᙍⓀˈ㾻䅹кᑍ 丸৫㖾഻㾯䳵െ৳࣐а‫ػ‬䟽㾱Ⲵᴳ䆠DŽᡁ൘ᴳ䆠 䲣˖ᱟ୺ˈਟԕ䃚⋂ᴹкᑍ㯹㪇ⲭ㌴㘠ᕏ‫Ⲵݴ‬ ᢺlj⭏⍫NJᴸ࠺֌⡢ۣ᫝⽲⾿丣Ⲵಘ⳯ⲴᚙިDŽ ㎀ᶏᖼ丶‫ࡠׯ‬Ҷ㌴㘠ᡰ൘Ⲵཊٛཊ㠷Ԇ⴨㚊DŽԆ䃻 བྷ࣋ᨀ઼ّ䋷䠁Ⲵ᭟ᤱˈቡнᴳᴹӺཙⲴlj⭏⍫NJ

ᡁࡠཆ䶒ਲ਼伟ˈㅜаਕ䂡ቡ୿ᡁ˖ Ā֐Ӱ哬ᱲ‫ى‬䮻 ᴸ࠺DŽնᱟᗎᴸ࠺ᡰ䎠䙾ⲴॱᒤⲴ䚃䐟ֶⴻˈᡁᆼ ਄‫ڱ‬ĈఙӚ͉ĂૌЁĄѱ໋‫ߏۑ‬Ѥ๑ਔࡌ఺Ꮂ ࿻‫ڊ‬䙉ԭ䴌䂼˛āᡁ⸕䚃৸ᱟ⾎㯹㪇Ԇֶ୿ᡁˈն ‫ˈؑ⴨ޘ‬ lj⭏⍫NJⲴ䃅⭏઼ᡀ䮧ˈᆼ‫ޘ‬ᱟ⾎ᝋцӪⲴ ĮΡ߀į̢͐ĉ! ᡁӽ❦нᜣ丯៹⾎ⲴબਜˈਚྭഎㆄԆ˖ Ā䃻֐⛪ ᖠ亟ˈҏᱟ⾎ᮁ䍆㨟ӪⲴᆼ㖾䀸ࢳⲴа䜘ԭDŽྲ᷌ ᡁ⿡੺āDŽ‫ޗ‬ᗳᐼᵋԆн㾱޽ᨀ䙉ԦһDŽਟᱟԆফ䃚˖ ⋂ᴹ⾎Ⲵ៹䁡઼ᚙިˈቡнਟ㜭ᴹᡁ‫ف‬ᴸ࠺Ⲵ਼ᐕ 䲣˖ަሖࢥ䗖lj⭏⍫NJᴸ࠺Ⲵᜣ⌅нᱟֶ㠚ᯬ Ā䴌䂼н䗖ֶࠪˈӪᇦቡн⸕䚃֐‫ف‬൘‫ڊ‬Ӱ哭ˈ֐‫ ݸ‬䲺Խ઼⇿ᴸаᵏᡰ䴰㾱Ⲵа㩜ཊ‫Ⲵݳ‬㏃䋫DŽ ᡁDŽᴸ࠺Ⲵࢥ䗖ਟԕ䃚ᆼ‫ޘ‬ᱟа‫⾎ػ‬䐑DŽॱӄᒤ ᢺ䴌䂼䗖䎧ֶˈࠪ⡸‫ػޙ‬ᴸˈӪᇦቡ⸕䚃ҶDŽབྷᇦ

ࡽˈᡁ֌⛪◣⍢㨟Ӫสⶓᮉ㚟ᴳⲴа‫ػ‬ԓ㺘ࡠ俉 ቡᴳ᭟ᤱ䙉ԭ䴌䂼DŽāᡁਚྭ৸䃚ˈ Ā֐⛪ᡁ⿡੺āDŽ ॱᒤֶˈᡁ‫਼Ⲵف‬ᐕ䴆❦ഐ⛪⭏⍫ǃᐕ֌ԕ৺ ⑟৳࣐ц⭼㨟⾿ᴳ䆠ˈ䂽䆈Ҷᗎ࣐᤯བྷֶⲴⲭ㌴㘠 ᡁ㿪ᗇᖸቧቜˈഐ⛪ᡁѫ㾱᧕ਇⲴᱟ㤡᮷ᮉ㛢ˈণ ަԆ‫ػ‬ӪⲴ৏ഐᴹ䆺ॆˈնᱟ䴌䂼Ⲵ㐘䕟઼Ⲭ㹼ᐕ ˄-RKQ 3UDWW˅ᕏ‫ݴ‬DŽԆᱟаս䘰ՁⲴѝᆨṑ䮧ˈа ֯ᱟ䅋഻䃎䜭ࣹᕧᗇᖸˈᴤн㾱䃚ࢥ䗖ѝ᮷䴌䂼ҶDŽ ֌нն⋂ᴹਇᖡ丯ˈ৽㘼䎺䗖䎺ྭDŽⴞࡽᡁ‫ف‬൘䴚 ⴤ䙾㪇⦘䓛⭏⍫ˈԆᢺ㠚ᐡᡰᴹⲴᱲ䯃ǃ㋮࣋ǃ䋑

Ộǃ໘⡮ᵜ઼ᐳ䟼ᯟᵜ䜭ᴹ㐘䕟઼Ⲭ㹼Ⲵ䲺ԽDŽ਼ ᇼ䜭⭘ֶᴽֽ⾎ˈۣ᫝⾿丣DŽ㌴㘠ሽ⾿丣൘㨟Ӫц ਟᱟ㌴㘠ফн㇑ᡁ‫ޗ‬ᗳᴹօᜣ⌅ˈԆ䃎≓ี ᐕ‫ֶ⭡ف‬㠚ѝ഻ǃ俉⑟ǃ㠪⚓ǃ俜ֶ㾯ӎⲴ‫ݴ‬ᕏက࿩ ⭼Ⲵۣ᫝һᾝᴹ㪇⢩ࡕⲴ䋐ᬄDŽᡁ‫ف‬൘俉⑟࠶ࡕ ᇊൠ䃚˖ Āᡁ㾱᭟ᤱ֐DŽāԆ୿ᡁ九‫ޙ‬ᵏⲴ䴌䂼䴰 ᡰ㍴ᡀDŽԆ‫ֶف‬㠚н਼Ⲵ㹼ᾝˈާᴹн਼Ⲵ᡽㜭く ᖼˈ⇿ᒤ㚆䃅ㇰ䜭ᴳӂᇴ঑⡷୿‫ى‬ሽᯩDŽ⮦ᱲ⾎બ 㾱ཊቁ䥒ˈ⛪Ҷнᜣ䇃Ԇ൘䙉‫୿ػ‬乼к޽␡‫ޕ‬䀾䄆 䌖ˈᡆ䮧ᯬ᮷ᆇһᐕˈᡆ㋮ᯬᧂ⡸㼭െˈᡆ㋮䙊䴫 ਜ㾱ᡁ‫ڊ‬аԭѝ᮷⾿丣࠺⢙ˈնᡁн予᜿ˈቡ൘䙉 л৫ˈᡁഎㆄԆ䴰㾱‫ޙ‬㩜‫ݳ‬DŽᡁ⋂ᴹ䃚ᱟ࣐ᒓ䚴ᱟ 㞖ԕ৺㏢㎑㏝䆧ˈᡆԫऎԫᙘ䋐䋜䴌䂼ⲴⲬ㹼ˈᡆ ᱲˈԆ㎖ᡁֶҶаሱؑˈ୿Ҷᡁ䙉Ӌ୿乼˖⨮൘ᱟ ◣‫ݳ‬DŽሖ䳋кᡁ⮦ᱲҏṩᵜн⸕䚃ウㄏ䴰㾱ཊቁ㏃ ᨀ‫׋‬㠚ᐡⲴտ㲅‫׋‬㐘䕟䜘䮻ᴳᱲ֯⭘DŽᡁᑨᑨ൘ Ӫਓ⠶⛨ᱲԓˈۣჂҏ儈ᓖⲬ䚄DŽ൘◣ᐎˈ㨟ӪӪਓ 䋫ˈਚᱟᐼᵋ‫ޙ‬㩜‫Ⲵݳ‬ᮨᆇᴳᢺԆ䴓տDŽ䃠⸕Ԇഎ ⿡੺ѝᝏ䅍⾎Ⲵᚙިˈ䌌㎖ᡁ‫ف‬䙉哬ྭⲴ‫ݴ‬ᕏက࿩ˈ ໎䮧㠷㨟Ӫ৳࣐ᮉᴳӪᮨᱟ੖ᡀ∄ֻⲬኅ˛൘◣⍢ ㆄ䃚˖ Āㅹалഎᇦᡁቡ㎖֐䮻аᕥ‫ޙ‬㩜‫࣐˄ݳ‬ᒓ˅ ㍴ᡀ䙉哬ྭⲴ㐘䕟઼Ⲭ㹼ൈ䲺DŽ޽㘵൘㛼ᖼᴹа ᱟ੖ᴹѝ᮷Ⲵ⾿丣䴌䂼൘Ⲭ㹼˛ཷᙚᡁᗎᵚᴹ㠷 Ⲵ᭟⾘DŽāһᐢ㠣↔ˈᡁᐢᗩᓅ᰾ⲭ䙉ᱟ⾎Ⲵᰘ᜿ˈ 㗔ᕏ‫ݴ‬࿺࿩н‫⛪ڌ‬ᡁ‫੺⿡ف‬ᢈ㪇ᡁ‫ˈف‬䙉ᱟᡁᱲ࡫ Ԇ᧒䀾䙉Ӌ୿乼ˈᡁᐢ⥌ᜣࡠᱟ⾎㯹㪇Ԇֶ⻪䂽 㘼ᡁҏ޽⋂ᴹԫօ㯹ਓֶ᧘㝛઼䘳䚯䙉‫ػ‬䋜ԫҶDŽ ᝏࡠ❑ᖒⲴ࣋䟿DŽ 䙉⮠䊑DŽ

਄‫ڱ‬ĈఙӚ͉ĂӨ᜞྆ѱਚӨ‫࠘ڟ‬፱΢࠼̜‫ؚ‬

ྲ᷌нᱟ⾎Ⲵᚙިˈᴸ࠺ҏнਟ㜭൘❑ᮨ⅑䋑 ⮦ᱲ൘สⶓᮉസᆀ⍱㹼Ⲵаਕㅁ䂡ᱟ˖ Āྲ᷌ ᅸ௝ᕚᚍЙ˛̜‫ڟ‬จᆬႋࡱ‫˅͋ˉڟ‬Į఺అ‫ ڟڱ‬Ⓚᷟㄝˈ䶒㠘‫Ⲵ࠺ڌ‬ᱲ‫ى‬৸ᗇࡠ䰌ᝋlj⭏⍫NJⲴ‫ݴ‬ᕏ ֐ᜣ䇃䃠⹤⭒ˈቡ啃थ䃠৫‫ڊ‬᮷ᆇһᐕDŽā㘼ࢥ䗖 ਄༴įĄ̾͟߼ુ͎͂‫ސ‬ʙѝФൿ୏‫ڟܔ‬ডደ୩ባ က࿩઼䆰㘵ᴻ৻Ⲵ৺ᱲᦀࣙ㘼䕹ড⡢ᆹˈ㒬㒼ⲬኅDŽ ઼Ⲭ㹼‫ݽ‬䋫Ⲵ⾿丣䴌䂼ᴤᱟ䴓к࣐䴓DŽᡁ䴆❦⸕ અᕃַ઀ဂ‫ڟ‬ьഓࠋደ‫ڣ‬ᘋ‫଀ڟ‬ՉࣜĄ͂ဇϩർʡ 䙉Ӌᦀࣙˈᴹᒮ㩜◣‫Ⲵݳ‬䡵Ⅾˈҏᴹᒮॱ‫Ⲵݳ‬ᝋᗳཹ 䚃䙉ᱟ⾎䘿䙾ⲭ㌴㘠ᕏ‫ੁֶݴ‬ᡁᨀࠪ䙉Ӌ୿乼ˈᡁ จႋࡱФൿ५ॆ‫ڟ‬պּ๐ծᘹ๎ੈ͎ϒ՘̖‫⦫ ׈ڟ‬DŽ䙉Ӌᦀࣙˈн۵ֶᯬ◣⍢ˈҏֶ㠚ц⭼਴ൠDŽ↓ ҏ␡⸕᮷ᆇһᐕⲴ䟽㾱ᙗˈሽᡁؑѫ䙾〻ѝ᮷ᆇᖡ ᙦĄΓЃ͂ϵཎप˛ņӨ‫ڟ‬ձ‫׈‬Ҳ‫ؚ‬ᅸ‫ڟ‬Ĉņь2:98 ᱟᴹҶབྷᇦⲴ᭟ᤱˈᴸ࠺᡽㜭⇿ᵏⲬ㹼 ˈ ཊԭDŽ 䙏 Ʌ⭕⍱Ɇᴾࡀᐨ㏉ࢫࡀॷઞᒪȾ ᵢćп❗Ĉ䴒䃂δ❗ሾ㚭

丯ᖸབྷˈն⮦ᱲⲴᡁінⓆ‫ۉ‬丶ᴽᯬ⾎Ⲵબਜˈᡁ ᜣ䘳䚯䙉‫֯ػ‬ભDŽ⮦❦䚴ᴹа‫ػ‬ᇒ㿰һሖᱟ˖ᡁᗎ ሿ൘㤡᮷ᆨṑ䆰ᴨф൘◣⍢⭏⍫ཊᒤˈѝ᮷ส⼾ሖ ൘ᱟĀཚᲞ䙊āˈᡰԕ㠚⸕н䝽ֶ᥁䎧䙉ԭ䟽ᬄˈഐ ↔ᡁ⋂ᴹㆄ㾶㌴㘠Ⲵ୿乼DŽ

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

17

ҚԻ஁ᣡ⭚

www.lifemonthly.org

ⴞࡽᡁ‫ف‬ѫ㾱Ⲵ⍮Ⲭൠ॰ᱟ䴚Ộǃ໘⡮ᵜǃ䱯ᗧ䴧ᗧǃ ԭ᡽㜭สᵜ┯䏣䴰㾱DŽ䙉а唎ᡁ‫ف‬㾱ཊੁ⾎ 䲣˖ᡁ‫ف‬䴌䂼Ⲵᇇᰘᱟۣ᫝⾿丣ˈ⛪кᑍ᭦ ᐳ䟼ᯟᵜǃ᷿ᯟǃ䚄⡮᮷ㅹѫ㾱Ⲵ㨟Ӫ㚊ት॰DŽ਼ᱲ ⿡੺ˈ䃻≲ԆⲴᚙިDŽⴞࡽᡁ‫ف‬ᐢ㏃Ⲭኅࡠ㏢㎑⡸ˈ 伺ཡᮓⲴ㗄㖺DŽᤷ唎⊏ኡǃ◰ᨊ᮷ᆇˈнᱟᡁ‫Ⲵف‬ ᡁ‫ف‬ҏԕ䜥ᇴⲴᯩᔿⲬ㹼ࡠѝ഻ǃ俉⑟ǃ㠪⚓ǃ㖾഻ǃ ҏᴹкࡠ)DFHERRNDŽ ⴞⲴDŽᣘ᫺ᱲ᭯ǃ᨝䵢唁᳇ҏнᱟᡁ‫Ⲵف‬ሸ䮧DŽ䆜ྲˈ ࣐᤯བྷǃ俜ֶ㾯ӎㅹ഻ᇦ઼ൠ॰DŽ ᡁ‫ⲫ࠺ف‬䙾৽᱐઼䂅䄆◣⍢䚨㠹Ⲵ᮷ㄐˈնᱟᡁ ਄‫ڱ‬ĈቜੰĮΡ߀į̢͐ϵ˱࣠ʰַӜВʰ̺ࡌ ‫ف‬нᴳ࠺ⲫ⛪Ḁа‫ػ‬᭯唘ᡆḀа‫ىػ‬䚨ӪᇓۣⲴ

਄‫ڱ‬Ĉ˚႓‫׈‬ᙦϻ̍Ă௻ղ͉Ӛ‫ַאה‬᜞‫ڟ ىڱ‬५ᔈ‫˧ސ‬ᅄĉ ᮷ㄐDŽሽᯬ⢭⎹ࡠᴹ䰌഻ᇦ䰌‫ײ‬ǃ᯿㗔䰌‫ײ‬ǃ᮷ॆ ̄းডউʡַᘰ๒ĮΡ߀į̢͐‫̖ڟ‬఍‫ސ‬ʙᆺ‫ڟ‬Ąૌ 㺍ケǃབྷ䲨઼㠪⚓Ⲵ䰌‫ײ‬ǃ䟽བྷ↧ਢһԦ઼↧ਢӪ ৖˚৖൝Ө࢈ᒞ͎ʙղս˅ĉ 䲣˖ቡ䆰㘵ᯩ䶒ˈᴸ࠺ѫ㾱䶒ੁᵚؑѫⲴ䆰㘵DŽ ⢙Ⲵ䂅‫ܩ‬ㅹ୿乼Ⲵ᮷ㄐˈᡁ‫ف‬䜭ᱟ൘ⴑਟ㜭ሺ䟽֌

ᡁ‫ف‬䴌䂼Ⲵ‫ޗ‬ᇩ ⛪⽮ᴳབྷ⵮䰌ᗳі㠷ᰕᑨ⭏⍫ 㘵Ⲵส⼾кሿᗳ㲅⨶DŽᡁ‫ف‬䙉⁓‫ⲴⴞⲴڊ‬нᱟ⡢Ҷ 䲣˖䙉ᯩ䶒Ⲵֻᆀཚཊˈⵏᱟ❑⌅䂣㍠ӻ㍩DŽ ᇶ࠷⴨䰌Ⲵ䂡乼DŽᡁ‫ف‬བྷ億к൘⇿ᒤᒤᓅቡᬜ䀲 䘤䚯䙉Ӌ୿乼ˈ㘼ᱟ⡢Ҷ֯ᡁ‫Ⲵف‬䴌䂼㜭㻛ᴤཊⲴ ᒮᒤࡽˈᡁ৫ѝ഻ᗎһ⾿丣һᐕ䘄◣⍢ᱲ䐟㏃俉 ྭлаᒤ⇿ᴸⲴѫ乼DŽ䙉⁓ᡁ‫ف‬ቡ㜭൘⇿аᵏቡ਼ 䆰㘵ᡰ᧕ਇˈҏ֯䴌䂼㜭Ⲭ㹼ࡠᴤཊⲴ഻ᇦ઼ൠ॰ˈ ⑟ˈ৳࣐Ҷ⮦ൠѫ‫ݴޗ‬ᕏက࿩Ⲵа⅑ൈཱྀ⍫अˈ඀ а‫ػ‬䂡乼䙢㹼ཊᯩ䶒ǃ␡ኔ⅑Ⲵ㺘⨮઼᧒䀾DŽֻྲ˖ ֯ᴸ࠺⡢ۣ᫝⾿丣Ⲭ᨞ᴤབྷⲴ᭸᷌DŽ ൘ᡁᯱ䚺Ⲵаսက࿩⢩ࡕ䰌⌘⾿丣൘ѝ഻Ⲵۣ᫝ Ӻᒤйᴸԭᴸ࠺Ⲵѫ乼ቡᱟĀ伺‫ނ‬䱢㘱āDŽ䙉‫୿ػ‬

ᛵᖒDŽ⭡ᯬ⮦ཙᱲ䯃ᴹ䲀ˈᡁㆄ៹ྩㅜҼཙ㌴ᱲ䯃 乼ᱟ⇿‫ػ‬Ӫᗵ丸䶒ሽ઼䂽ⵏᙍ㘳ⲴDŽഋᴸԭⲴѫ ᡁ䚴㾱丶‫ׯ‬ᨀࡠˈᡁ‫Ⲵف‬䴌䂼ѫ㾱ᱟ䶒ሽᵚ ޽䃷DŽㅜҼཙᡁ઼ྩ㾻䶒DŽᡁ㣡Ҷབྷ㌴й‫ػ‬ሿᱲֶ 乼ᱟĀ䆺㠷н䆺āˈᵜᴸⲴѫ乼ᱟĀၶუѻ䯃āĂĂ ؑѫⲴ䆰㘵ˈᡁ‫ف‬ᡰ᧑⭘Ⲵ⾿丣᮷ㄐҏབྷ䜭ᱟ␪亟 ੁྩӻ㍩⾿丣൘ѝ഻ۣ᫝Ⲵᛵ⋱DŽᴰᖼྩ᡽୿䎧ᡁ 䙉Ӌ䜭ᱟᰒਔ㘱৸≨䚐ᯠ凞Ⲵ䂡乼ˈ㠷ᔓབྷ䆰㘵 ᱃៲ǃᇩ᱃㻛Ӫ⨶䀓઼᧕ਇⲴ‫ޗ‬ᇩDŽᴸ࠺Ⲵᮤ億付 ൘◣⍢ֽཹ⾎Ⲵᐕ֌DŽᡁഎㆄྩᡁ઼а⨝ᘇ਼䚃ਸˈ Ⲵ⭏⍫ᇶ࠷⴨䰌DŽ Ṭін䚙ਸ࠺ⲫ⨶䄆ᙗᖸᕧⲴ⾎ᆨ᮷ㄐDŽ൘↔ᡁ ᘐᗳᝋѫⲴ‫ݴ‬ᕏက࿩൘⾎Ⲵᑦ么лˈ↓൘Ⲭ㹼аԭ

㾱⢩ࡕ㯹㪇䙉‫ػ‬₏ᴳੁ䛓Ӌ㎖ᴸ࠺䌌はফᵚ㻛᧑ ਄‫ !;ڱ‬ĮΡ߀į̢͐Ѱߏʙϋจᆬႋࡱ‫ڟ‬ᖕწĂ ⭘Ⲵᕏ‫ݴ‬က࿩䚃ⅹDŽ ⾿丣䴌䂼ˈ৽៹н䥟ˈਟԕ䃚ᱟ‫׋‬н៹≲DŽ ߏ˧ᅄ˚ӰФᘰႋࡱ˱࣠‫̜ڟ‬ణ‫̨ڟ‬սಪ਽ĉեᆺ

਄‫ڱ‬Ĉశ‫ݣ‬Ө๑ϔੰʙ࢏ੰᖠĂૌࢤ˗቙֗ ሖ䳋кˈᡁнྭ᜿ᙍ੺䁤ྩ⮦ᱲᡁᡰ䶒㠘Ⲵ ‫ڟ‬བྷ˚‫̾͟ސ‬ԁϻϴจᆬႋࡱĄ ĮΡ߀į ̢͐‫఺ڟ‬ᎲַȈБ‫ڟ‬വࣤĂ‫ސ‬շኬড‫ࣿڟ‬ ഠຳ˖⭡ᯬ䠁㶽付᳤Ⲵᖡ丯ˈᡁ‫ف‬䴌䂼᭦ࡠⲴ䋷ࣙ

ҏབྷᑵᓖ⑋ቁˈࠪ⡸ঠࡧ䋫ᐢࡠҶ䴓ԕ⡢㒬Ⲵ〻ᓖˈ 䲣˖ቡྲࢋ᡽ᡁᐢᨀࡠˈᴸ࠺Ⲵѫ㾱ⴞⲴᱟੁ ֐ַϒ᝝ϣˎ‫۝ڟ‬ೈ‫׈ڟ‬ᙦַ҆ʨˎѰĄ۹བྷჳĈ ĂȈБ‫ސ‬ʙ࢏˚഻‫ڟ‬ढώĄ ᡁᖸ㥛❦ˈн⸕䚃⾎ሷ㾱ྲօᑦ么ᴸ࠺DŽ㘼н੺䁤 ᵚؑѫⲴ䆰㘵ۣ⾿丣DŽᡁ‫ف‬ᐼᵋ㜭ԕ㠷ᰕᑨ⭏⍫ᇶ ņᛡΈ‫ڟ‬ᑊᇺ޺̫‫ڟ‬ѼŇ 䙉սက࿩Ⲵ৏ഐᱟᡁнᜣྩ䃔ᴳᡁ൘ੁྩएᦀDŽ֌ ࠷⴨䰌Ⲵ᮷ㄐֶ੨ᕅԆ‫ˈف‬䙢㘼ֶ䯡䆰ᴹ䰌⾿丣Ⲵ Ө๑࿋Ѱߏʙ࢏Ӈϒۨߴҁ‫ڟ‬ႋࡱᖕწĂʙ‫ס‬Ф྆ ⡢аԭ‫ݽ‬䋫Ⲵ⾿丣䴌䂼ˈ䲔ҶаӋቁ䟿Ⲵᔓ੺᭦‫ ˈޕ‬᮷ㄐDŽᡁ‫ˈؑ⴨ف‬㯹㪇䙉ぞ▋〫唈ॆⲴ䙾〻ˈ⾿丣 ˚̍ ո‫׈‬ʰ‫ݔ‬фˎѰĂ˚ࡎྲྀ࢏ʡુͶ‫ڟ‬ϣˎ࿦ ᡁ‫ف‬㎅བྷ䜘࠶Ⲵ䋫⭘䜭ᱟ‫׍‬䶐ཹ⦫DŽᡁഎ◣⍢ᖼˈ Ⲵぞᆀቡᴳ൘Ԇ‫ف‬ᗳѝ᫝лDŽᰕぽᴸ㍟ˈ䙉Ӌぞᆀ ෥Ą͂࢈ϵˎѰ˛‫ ݩ‬ϫѰĉΥ‫ػ‬ϣˎ࢈఍‫ސ‬վь‫ػ‬ ˚ϣ‫ַࣜ੽ڟ‬ϴ੢Ăվь‫˚ػ‬ϣ‫଀ڟ‬๼Ăဇϣʙ࢏ ᜿ཆൠ᭦ࡠྩᇴֶⲴаᕥ ◣‫Ⲵݳ‬य़⾘DŽ⮦ᱲ ቡਟԕ䮧ᡀ৳ཙⲴབྷ⁩DŽ ੰᖠʙ‫ס‬๼Ф˚ϣ‫๎ڟ‬Վַ௎୩̟‫ٲ‬Ă͂࢈‫ ݩސ‬ ᡁሽ⾎Ⲵᝏᚙⵏᱟ❑⌅⭘䃎䀰ֶ㺘䘠DŽ

䙉ॱᒤֶˈᴹⲴᴻ৻ᵜֶሽަԆᇇᮉᴹ㠸 ֥ુʙ࠮‫ڟ‬ĉ! ॱᒤֶˈᡁ‫ف‬ᴮ㏃᭦ࡠ䙾ᒮॳ◣‫⋂Ⲵݳ‬ᴹާ਽ 䏓ˈ⭡ᯬⴻࡠҶlj⭏⍫NJᴸ࠺ˈሽสⶓᮉᴹҶᴤཊ䂽

Ⲵय़⾘DŽᡁ‫ف‬ҏ᭦ࡠ䁡ཊᒮⲮ‫ݳ‬ǃᒮॱ‫ݳ‬ǃᒮ‫ Ⲵݳ‬䆈ˈ䕹㘼ᡀ⛪สⶓᗂ˗䚴ᴹⲴ䶎ؑᗂ൘䯡䆰Ҷ֌㘵 䲣˖䙉‫୿ػ‬乼ᨀᗇᖸྭDŽ䙉Ӌ୿乼Ⲵ⻪ᆈ൘ˈ ཹ⦫DŽᡁ⸕䚃䙉ަѝᴹⲴཹ⦫ᱟֶ㠚ᯬ么伺㘱⍕ ࠶ӛⲴؑѫࡽᖼⲴ䆺ॆᖼˈ䀓⊪ҶԆ‫ف‬ᗳѝⲴ⯁୿ˈ ᴹᱲ‫਼ى‬ᐕѻ䯃Ⲵ⡝䄆䚴ᱟᖸ◰⛸ⲴDŽնᱟᝏ䅍к 䋬Ⲵ‫ݴ‬ᕏက࿩઼䆰㘵ᴻ৻DŽ⏃⏃㍠⍱ˈय़ᡀ⊏⎧DŽ ֯Ԇ‫ف‬ሽؑԠᴹҶ࠷䓛Ⲵ億ᴳˈഐ↔予᜿ֶࡠᮉᴳˈ ᑍˈᡁ‫ف‬ѻ䯃Ⲵн਼᜿㾻ᡆᱟ⡝䄆ⲴⴞⲴ䜭ᱟа㠤

ⷝ䀓кᑍⲴ⾿丣ĂĂ⇿⇿᭦ࡠ䙉⁓Ⲵ৽佻ˈᡁ‫ف‬䜭 Ⲵˈ䛓ቡᱟ⡢Ҷᴤྭൠֽཹ⾎ˈ⡢Ҷᢺᴸ࠺䗖ᗇᴤ ᡁҏ⢩ࡕᝏ◰⾎䌌㎖ᡁ‫ف‬䙉哬ྭⲴ਼ᐕ䲺ԽDŽ ᱟ⭡㺧ൠ⛪Ԇ‫ف‬ᝏࡠ儈㠸ˈ⴨ؑ䙉ቡᱟ⾎䌌㎖ᴸ࠺ ྭDŽ⮦❦䙉㼑䴰㾱ᴤཊⲴӔ⍱઼Ⓧ䙊ˈᴤཊⲴ䅉ঁ ᡁ‫ف‬ൈ䲺ѝⲴаӋ‫ݴ‬ᕏက࿩⭏⍫⣰⋱інྭˈնԆ ❑‫⥾Ⲵܩ‬䌎DŽ ઼ᗽ䇃ˈ䙉ҏ‫֯׳‬ᡁ‫ف‬ᆨ㘂⾎Ⲵ䂡䃎ˈᴤྭൠ么ᴳ ‫ف‬ӽ❦֯⭘Ԇ‫ف‬ᵜਟԕ⭘ᯬ‫ڊ‬ᐕᧉ䥒Ⲵᱲ䯃⭘ֶ ⾎Ⲵᰘ᜿DŽ ‫ڊ‬䴌䂼һᐕDŽԆ‫ف‬䚴ᗇⓆ‫ۉ‬Ӕ䙊ᐕާᡆ㠚ԈӔ䙊䋫ˈ ਖཆˈᗎᡁ‫ػ‬ӪⲴ㿰唎ֶⴻ˖ᡁᴤ⅓䌎ᆄᆀᡰ ਄‫ڱ‬Ĉᓂᓂૌ‫ڟ‬ढ෢Ą̾‫ݣ‬Өᓙࡌϻϻϩѱቜ 䴫䂡઼㏢㎑䋫DŽ䙉ᯩ䶒ҏ⡢䴌䂼Ⲵ䙻㹼䱽վҶᖸཊ ᨀّⲴᮉ㛢ᯩ⌅˖ሃᮉᯬ′DŽ਼⁓Ⲵˈ⾿丣Ⲵۣ᫝ 䋫⭘DŽ ҏᗵ丸䅋ウᯩ⌅DŽਖཆᴸ࠺⇿ᴸⲴѫ乼᮷ㄐ઼ۣ⾿ ଀௻̟࡭‫ੰڟ‬ᖠĄ

丣Ⲵ᮷ㄐҏᱟ⴨䕄⴨ᡀǃ⴨ᗇ⳺ᖠⲴDŽᡁ‫ف‬䴆❦啃 ਄‫ڱ‬ĈఙӚ͉Ăࢤ˗ѱჳĮΡ߀įԐೈവїФ थ֌㘵ቡ਼а‫ػ‬䂡乼਴ᣂᐡ㾻ǃ᳒ᡰⅢ䀰DŽնࡽᨀ 陳：我很樂意“知無不言，言無不盡”。如果 35-111ϻϋĂᆵුː‫̍˚ސ‬ĄѮ‫ސ‬౷ϵԐ̢ᖕწവ ᱟн㜭䚅㛼lj㚆㏃NJⲴสᵜ䚃⨶ˈіфⴑ䟿‫ࡠڊ‬䳵 用一句話來總結這十年的經歷，我想只有用“奇異 ї‫໋̈ڟ‬ĂӨʮॲ‫֗ݣ‬ʙղ߂വϴᔈĂ‫ސ؁؁‬ʙΏ ؇‫ޡ‬䌎DŽֻྲၶუ䰌‫୿Ⲵײ‬乼ˈᖰᖰᱟ∄ཛ࿫䰌‫ ײ‬恩典”來形容才是最貼切的了。請繼續為我以及我 ʶԠФ఻ʮĄ͟Վ௻ϋ̢͐ᓙ‫֧ݞސ‬᜞‫̄ىڱ‬ᜍ‫୿Ⲵ ۔‬乼ᴤԔӪ九ⰋDŽ֌㘵н㜭ᢺᴸ࠺䆺ᡀྩⲬ⋴ሽ 們的同工團隊禱告，使我們能夠時刻尋求神的保守， ‫ڟ‬Ąቜੰ̢͐ФԠФລరᔗ˃വїු̾ၖ՗ԁϻ ၶၶᡆუ႖ᛵ㐂Ⲵᐕާˈ⮦❦ᡁ‫ف‬ҏнᴳ࠺ⲫӻ㍩ 順服神的旨意，行走在神的真道之中。也請大家為 ᜞‫ڟڱ‬ᄯԑĉ ྲօሽԈၶၶᡆუ႖Ⲵ᮷ㄐDŽ lj㚆㏃NJ㠚࿻㠣㍲䋛 月刊能夠有新一代的帶領人而禱告，求神興起年 ク㪇а‫ػ‬ѫ乼ˈ䛓ቡᱟ⾎ᝋцӪDŽ⾎ҏ㾱ᡁ‫ف‬цӪ 輕人來帶領《生活》努力向前，廣傳福音。 䲣˖ᡁ‫ف‬а䮻࿻ቡⲬ㹼 ԭDŽ⨮൘Ⲭ㹼 ᖬ↔䰌ᝋˈॆᮥ⛪৻ˈᴤօ⋱ᱟၶუDŽ ԭDŽնᱟᡁ䚴ᱟᑨᑨ᧕ࡠ䆰㘵઼ަԆ₏Ώ ਄‫ڱ‬ĈӨ࢈‫̠ڟ‬લΡ߀Ⴤ‫ٽއ‬ઝ˸ߺᘰĄᅸ̠ Ⲵ䴫䂡ˈ৽៹Ԇ‫⋂ف‬ᴹ᤯ࡠᡆ⋂ᴹ䏣ཐⲴ䴌䂼⍮ⲬDŽ ྲ᷌㏃☏ọԦ‫ݱ‬䁡Ⲵ䂡ˈᡁ‫❦⮦ف‬ᐼᵋᬤབྷⲬ㹼䟿ˈ લΡ߀‫̜ڟ‬ణʶᘲѻᅸ֗‫ٽއ‬Ă௻̟࡭ĮΡ߀į̢͐ ҏ໎࣐Ⲭ㹼Ⲵ഻ᇦ઼ൠ॰DŽⴞࡽֶⴻˈ⇿ᵏ㠣ቁ㾱 ‫ݩސ‬ᅄ௎୩‫ڟ‬ĉ!

ઠ‫ؚ‬Ф‫ڟ‬းᙺྶរ఍ᔪ‫ػ‬Ө ࢈‫̮̈ڟ‬ʰ‫ݔ‬Ċ

18

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

㇤䀰 ᜑ䄰⛪㙦઼㨟ᡰើᜑ˗㢟䀰ѳ⛪㍄␘DŽ

తѮ

ǗƑ⻼ FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 !

6\QGDO %DSWLVW &KXUFK 到拢䀇≰㦒 到拢䀇≰㦒 LV VHHNLQJ D 3DVWRU IRU &KLQHVH 0LQLVWULHV

ഋᴸҼॱӄᰕᱟ$1=$& '$<ˈ◣བྷ࡙ӎᯠ㾯㱝㚟ਸ䓽ൈ৳࣐ㅜа⅑ц⭼བྷᡠⲴ㌰ᘥ ᰕDŽ㠚ᗎҼྣ‫ނ‬9,&.<৳࣐ㄕᆀ䓽ˈᡁ‫⇿ف‬ᒤ䜭৫ⴻ䙺㹼ˈਚн䙾ࡽ‫ޙ‬ᒤ൘สⶓ෾ਚᱟ৳࣐ +$/6:(//⽮॰㍴㒄Ⲵሿර䙺㹼ˈ৫ᒤഐ⡢ᱟࡍࡠᐳ䟼ᯟ⨝ˈᡰԕቡᜣ䐏㪇৫ⴻ‫ػ‬ウㄏDŽ ৫ᒤⲴ$Q]DF GD\аབྷᰙˈᡁ‫ف‬ቡ䏅ࡠ'87721 3$5.⽮॰䙺㹼䳶ਸൠ唎ˈ৳࣐9,&.< ྩ‫ف‬ㄕᆀ䓽ᡰኜ⽮॰Ⲵሿර䙺㹼䳶ᴳˈѻᖼ৸а䎧඀‫ޜ‬䓺ࡠᐲ॰৳࣐བྷ䙺㹼DŽ ⽮॰䙺㹼਼ᯠ㾯㱝Ⲵ⋂ᴹᖸབྷⲴᐞࡕˈնᐲ॰Ⲵབྷ䙺㹼ফ䚐䚐䎵ࠪҶᡁⲴᜣ‫ˈۿ‬ҏ ␡␡ൠ䴷᫬ҶᡁⲴᗳDŽ❑ᮨⲴ㘱‫֙ޥ‬ᑦ㪇ऋㄐ৳࣐Ҷ䙺㹼ˈᴹⲴⲭ儞㫬㫬ফ↕Հ⸟‫ˈڕ‬ᴹ Ⲵᣴ㪇ᤀỽˈᴹⲴ඀㪇䕚ἵ 䙺㹼䲺Խ䙊䙾Ⲵ‫ޙ‬ọѫབྷ㺇*(25*( 67઼$'/$,'( 67Ⲵ ‫ޙ‬ᯱᬐ┯Ҷ㿰ⴻⲴӪ‫ف‬DŽᴹӪ㠹㪇ማᴹ㿚ᴻ਽ᆇⲴ⡼ᆀㄉ൘䐟ᯱˈ䚴ᴹӪ㠹㪇а๺ማ㪇 7+$1. <28 Ⲵ⡼ᆀˈᴤᴹаӋӪ㠹㪇Ԇ‫ف‬൘ᡠ⡝ѝ⣗⢢Ⲵ㿚ӪⲴ➗⡷9,&.<ᡰ൘Ⲵㄕᆀ䓽 䋐䋜㎖䙺㹼ⲴӪ䘱≤்ˈਚ㾻ク㪇ㄕᆀ䓽ࡦᴽⲴྣᆙᆀ‫ف‬йй‫ˈޙޙ‬ㄟ㪇≤ᶟ൘Ӫ㗔ѝク ờ㪇ˈᢺ≤䘱㎖䛓Ӌ䙺㹼䎠㍟Ⲵ㘱‫فޥ‬DŽ䘿䙾䙺㹼ᡁ᡽⸕䚃ˈ◣⍢ት❦৳࣐䙾нቁᡠ⡝઒ˈ аᡠǃҼᡠǃ䎺ᡠǃᶡᑍ⊦ĂĂ

IXOO WLPH FRPPHQFLQJ -DQ

3ULPDU\ UHVSRQVLELOLWLHV LQFOXGH OHDGLQJ WKH FRQJUHJDWLRQ WR IXOILO PLVVLRQ HTXLSSLQJ DQG PRELOLVLQJ OHDGHUV SUHDFKLQJ DQG SDVWRUDO FDUH 3RVLWLRQ 'HVFULSWLRQ LV DYDLODEOH RQ ZHEVLWH ZZZ VE RUJ DX RU HPDLO DGPLQ#VE RUJ DX $Q\ TXHULHV SOHDVH FDOO &KXUFK 2IILFH ; ϮϬϭϮ Ϳ

͕ ͕

͕

͕

͕

ǁǁǁ͘Ɛď͘ŽƌŐ͘ĂƵ ĂĚŵŝŶΛƐď͘ŽƌŐ͘ĂƵ

⇿⮦ⴻࡠԆ‫ف‬൘Ӫ‫ᦼⲴ⛸⟡ف‬㚢ѝ䎠䙾ˈіᑦ㪇⾕઼Ⲵㅁᇩੁᡁ‫ف‬᨞᡻㠤᜿ᱲˈᡁ Ⲵ⵬␊䜭н⭡㠚ѫൠᴳ⍱лֶˈⴻࡠ䙉ӋሽӪ于઼ᒣ‫ࠪڊ‬ᐘབྷ䋒⦫ⲴӪ‫ˈف‬н㇑ᱟ⭏㘵 䚴ᱟ↫㘵ˈ⇿ᒤ䜭㻛Ӫ‫ف‬䙉哭ⵏ䃐ൠ㌰ᘥ㪇ˈᡁ൘ᗳᓅ␡㲅ᝏ䅍⾎ˈҏ予⾎Ⲵ⾍⾿≨䚐н 䴒䮻䙉๺൏ൠDŽ

ANZAC DAY 㸥 ௚䓴

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

19

ǗƑ⻼

www.lifemonthly.org

ፂࠢෲ 㸥 ຩ䐟ຫ

㠣Ӻ⇽㿚䴒цᐢᴹॱҼᒤҶˈྩ∄⡦㿚ᲊ䎠Ҷ ҼᒤDŽ൘ᭌ᡻䎠ᆼҶॺ‫ػ‬ཊц㌰付付䴘䴘ⲴӪ⭏ᖼˈ ‫ض‬㘱ྲӺ䴉䴉䮧ⵐ൘к⎧䶂⎖⾿༭ൂ䲥ሒѝDŽ䚐 ൘⎧ཆˈᡁᰙᐣᱟᆔ䴋ˈնሽ‫ݸ‬ӪⲴ㐜ᠧ઼䘭ᙍ ᱟ≨ᙶⲴDŽ⇿䙒⇽㿚ㇰⴻࡠ୶ᇦࡠ㲅൘‫׳‬䣧⛪⇽ 㿚‫ف‬Ⓠ‫⿞Ⲵۉ‬⢙ᱲˈ࠶ӛࡕӪ↑ௌѻ佈ˈᡁᗳѝн ‫ݽ‬唟❦ˈഐ⛪Ӻ⭏Ӻцˈᡁᐢн޽ᴹ₏ᴳੁ⇽㿚 ੸каԭ⿞⢙ˈ᭵ф⭘᮷ᆇֶᇴ䁇ሽ⇽㿚Ⲵᙍᘥ ੗DŽ

⦷‫ݸ‬䙢‫ޕ‬ሿᓧⲴа䜘࠶ӪDŽ䀓᭮ᖼˈᴹ᭯ᓌสኔ ᒩ䜘नᡁ⇽㿚㠷⡦㿚䴒ႊˈ⨶⭡ᱟ⇽㿚ѳव䗖ႊ ါ˄ㄕ伺უ˅ࡦᓖⲴਇᇣ㘵ˈሽ↔ˈ⇽㿚н‫ٷ‬ᙍ㍒ ൠᤂ㎅Ҷˈྩ䃚ᗇᖸ᰾ⲭ˖фн䃚ᡁᐢᴹӄ਽ᆀྣˈ ֌⛪⇽㿚઼࿫ᆀˈᡁሽᇦᓝ䋐ᴹ䋜ԫDŽণ֯⋂ᴹᆀ ྣˈᡁ␵ⲭ‫ڊ‬Ӫˈჱ䴎䳘䴎ˈჱ⤇䳘⤇ˈᴹ⾿਼ӛˈ ᴹ䴓਼⮦ˈ⊪❑䴒ႊѻ⨶DŽ

ഐ᷌аа䚃ֶˈᴹ⨶ᴹᬊᴹㇰˈ䃚ᗇ‫ޕ‬ᛵ‫ˈ⨶ޕ‬㎀ ᷌;ཚཚᆼ‫ޘ‬ऍҶᇈਨDŽᬊӪᇦ䃚ˈ⮦ᱲ⌅ᓝкᯱ 㚭ⲴӪ䜭ԕ⛪ᡁ⇽㿚ᱟ⌅ᖻ㌫⮒ᾝⲴᖻᑛˈྩᡤ 㪇䠁㎢䚺⵬䨑ˈ৸䳴䗟ˈ৸ᴹ付ᓖDŽ䃠⸕ᡁ⇽㿚䙓 ᭯⌅བྷᆨⲴ␵▄ᐕҏ⋂⮦䙾DŽ

ᒤˈᡁ䴒䮻к⎧ஏ〻䎤◣⍢ˈ⡦⇽㿚৫ ₏๤⛪ᡁ䘱㹼ˈⴻࡠ䴉㿚ᐣᱟ䢰㎢䴉兒Ⲵ㘱Ӫˈ ѻᖼᒮॱᒤѝˈ⇽㿚࿻㍲ሽ⡦㿚н䴒нỴˈ ᜣ䎧Ā⡦⇽൘ˈн䚐䙺āⲴਔ䁃ˈ⮒ㄏ䙉ҏ䁡ᱟа ❑ᙘ❑ᛄDŽ ọ〫≁н↨䐟ˈᡁᴹӋ䴓㠽㠷нᗽˈ㘼⡦⇽㿚ㄏ ⇽㿚ᱟިරۣ㎡৸䌒ᗧⲴ㠺ᔿ႖ྣDŽྩҍ↢ ࠪཷൠ䧞ᇊˈԆ‫ف‬㟹к⎞⨮㪇ᵏᵋ઼␑ᇊⲴᗞㅁDŽ 䛓ᒤ⡦⇽䴉ӑˈᒬཡᙉᙳˈྩ㠷ᡁဘჭᖸᰙ㠚・ˈ ⇽㿚ᱟ㚠ភⲴˈྩ䮧ᗇᖸᇼ᝻ˈкц㌰ഋǃ ⇽㿚൘ᡁ㙣䚺䕅㚢䃚˖ᡁ‫֐⛪ف‬儈㠸઼㠚䊚ˈ֐ ৫㑵㎢ᔐ⮦ㄕᐕˈ㤖⋱н䀰㠚᰾DŽྩॱഋ↢䛓ᒤˈ ӄॱᒤԓˈྩаⴤᡤ㪇䠁㎢䚺Ⲵ䘁㿆⵬䨑ˈн᰾ ᆹᗳ৫੗ˈ䁈㪇ࡕᜣᇦˈ⛪ᡁ‫ف‬⡝≓ቡᱟҶDŽᜣ䎧 ㏃㿚ᡊ᫞ਸˈჱ‫ޕ‬ᡁ⡦㿚ᇦ⮦ㄕ伺უˈᱟᒤᇦ⡦ ቡ㻿ⲴӪ䚴ԕ⛪ྩᱟ‫⸕ػ‬䆈࠶ᆀˈަሖྩሿᆨй ⡦⇽㿚䙉а䕙ᆀൾට事⋋ⲴӪ⭏ˈྲӺ㘱Ҷᡁㄏ ॱҍ↢DŽᡁ⡦㿚ᱟ⦘ᆀˈᰙᒤ௚⡦DŽᡁ⇽㿚ჱ䙾৫ ᒤ㍊ҏ⋂кᆼDŽн䙾ྩᖸሺ䟽ᴹ⸕䆈ⲴӪˈҏᖸྭ 㾱䴒Ԇ‫ف‬㘼৫ˈᡁн⾱ᛢᗎѝֶˈ亗нкӪ൘₏ ᱲˈ䶒ሽⲴᱟ‫ػ‬ᆸሑⲴၶၶ઼гခ‫ޛ‬ဘⲴབྷᇦᓝDŽ ᆨDŽᰙ൘ ᒤࡽˈྩᐢ‫ޘ‬ᗳ↨ѫDŽᡁ‫֌ف‬ᆀྣⲴˈ ๤ˈҏ亗нк⭧‫ނ‬ᴹ␊н䕅ᕸˈаᱲ䯃ˈᡁㄏ␊ྲ ⇽㿚⮦ᱲ䚴ਚᱟ‫ػ‬ሿᆙᆀˈቡ᥁䎧Ҷаབྷᇦᆀ㑱 ㄏн⸕䚃ྩӰ哬ᱲ‫ى‬ᆨᴳҶ䯡䆰DŽྩ䛓ᱲ⇿ཙ㾱 ⋹⒗DŽ 䟽Ⲵᇦउ⍫ˈ䚴ᗇਇᡰᴹгခ‫ޛ‬ၶⲴ㇑ᶏˈ៹⮦ 䆰㚆㏃઼๡㍉ˈ㚆㏃Ⲵ᭵һˈྩ䜭㜭၃၃䚃ֶDŽྩ 䃚ྩ䙉⇥ᰕᆀᱟнᇩ᱃䙾ⲴDŽᡁ‫ف‬ᖼֶ୿⇽㿚⮦ аⴤᝏម㠚ᐡ⡦⇽৫цᰙˈᵚ㜭ਇᴤཊⲴᆨṑᮉ㛢ˈ ҍᒤᖼⲴ ᒤˈᡁ࣐‫ޕ‬Ҷ◣㉽ˈ䟽↨᭵൏ˈ ᒤ䙉Ӌ↢ᴸᱟྲօᦡ䙾ֶⲴˈྩᖸඖ❦ൠ䃚ˈ‫ ڊ‬ᡰԕ䃃䀰啃थᆀྣ‫࣋ࣚف‬ᆨ㘂ˈउᗵᴨव㘫䓛DŽ ޽䙷䴉㿚ᱲˈ⡦⇽㿚䜭ᱟ┯九ⲭ儞Ⲵ㘱ӪҶDŽ‫ض‬㘱 უ႖ѻ䚃ˈ㾱䁈տ ᘇ≓ᮜ‫ޜ‬ၶˈ᡻㞣༃иཛDŽྩ Ⲵ┯ᗳ᜹ᚵˈ䒽❦㟹кDŽ䛓аཌˈᡁว㪇⡦⇽㿚伭 䀓䟻䃚ˈᴹᘇ≓Ⲵუ႖ᱟ㾱៲ᗇᆍᮜ‫ޜޜ‬ၶၶⲴˈ ⇽㿚ᱟӱᝋⲴˈྩᇼᴹ⟡ᛵ઼਼ᛵᗳˈྩа ㏃↢ᴸ付䵌㶅࡫Ⲵ᡻ˈ䮧䃷ࡠ␡ཌDŽᡁⴻࡠˈԆ‫ف‬ 㘼фᗵ丸᡻㞣औᘛˈ֯иཛ❑ਟ᥁ࢄDŽ⇽㿚а⭏ ⴤⴑ㠚ᐡⲴ࣋䟿ᒛࣙ䋗㤖઼ਇ䴓ⲴӪDŽԕࡽˈྩ 䛓ཌⶑᗇ⢩ࡕ俉⭌DŽ औᘛǃᝋऎअˈᝋ␵▄ˈᗎᡁ䁈һ䎧ˈᇦѝаⴤᱟ ᴹа‫ػ‬ᴻ৻;ཚཚˈᖸ௞㍄㘱ሖˈнழ䀰䃷˗ᖼֶ; ᰾デᒮ߸ˈаລнḃⲴˈ㘼ᡁ‫ف‬ᕏ‫ݴ‬က࿩ᒮ‫ˈػ‬㠚 ཚཚⲴиཛ䎧Ҷ㣡ᗳˈ൘ཆ䶒ᴹҶᛵ႖ˈ⭘ᱲлⲴ ᒤ ⡦㿚৫ц↨ѫˈӛᒤ ↢˖Ҽᒤᖼˈ ሿቡ൘⇽㿚Ⲵ䀰ᮉ䓛ۣѻлˈ伺ᡀҶऔᘛ઼␵▄Ⲵ ᯠ਽䂎ਛवҼྦDŽ;‫⭏ݸ‬ᴰᖼ⭊㠣⊪㎅ൠ᣻Ỵ৏ ⇽㿚 ↢䅍цˈҏ䳘⡦㿚а䎧ᆹ᚟ѫᠧDŽԆ‫ف‬䎠 㘂នDŽ 䝽࿫ሿˈ㠷Ҽྦ䎠൘а䎧ˈᜑӪ‫੺ݸ‬⣰ˈ䃻Ҷᖻᑛˈ ᗇ䜭ᖸሗ䶌ᆹ䂣DŽ Ⓠ‫ۉ‬ᆼ‫ྚࢍޘ‬ཚཚⲴ℺⳺ˈֶ‫ػ‬匙ঐ厢ᐒDŽ㘼㋺ ᡁᇦкⓟӄԓᱟк⎧ᵜൠӪˈ⾆⡦↫ᖼˈ⡦ ງ⌅ᓝаሙˈት❦ㄉ൘;‫⭏ݸ‬аᯩDŽ㘱ሖᐤӔⲴ; 予⇽㿚઼⡦㿚Ⲵ൘ཙѻ䵸ᆹ᚟DŽ 㿚᢯㒬Ҷॱ⮍൏ൠ઼ᡯ⭒ˈ䮧བྷᖼˈ⡦㿚൘к⎧ ཚཚਚᴹ൘ᡁ⇽㿚䶒ࡽ伢⌓ଝ䁤DŽᡁ⇽㿚㚭Ҷ䙉 ѝ⌅ᆨṑ䆰Ҷҍᒤ⌅᮷ˈᖼ൘⌅』⭼ᐕ䜘ተԫ㚧ˈ Ӌ޽ҏ᤹ᦪнտˈྩ㠚੺ྞࣷ㾱൘Ҽሙ⌅ᓝѝࠪ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ ਼ᱲެ⠏аӋൠ⭒⭏᜿ˈ൘㠺⽮ᴳˈᡁ⡦⇽ᐣᡀҶ ᓝˈ⛪;ཚཚ⭣ᕥ↓㗙DŽ൘⌅ᓝкˈᡁ⇽㿚ሷ࿻ᵛ

20

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ ⭏ ⭏⍫ ⍫ᴸ ᴸ࠺ ࠺ Ҽ ࠺ Ҽ䴦 䴦а ааᒤ ᒤ ӄ ӄᴸ ᴸ ㅜ ㅜа аⲮ ⲮҼ Ҽॱ ॱа аᵏ

తѮ

ǗƑ⻼

జൕ‫ڦ‬ෙ‫ۅ‬ዒߢ 㸥 ㏏‫ڇ‬さ

ᡁჭჭⲴ䶂᱕ᱲԓᱟ൘кц㌰гॱᒤԓˈ䛓‫ػ‬ᱲ‫ى‬ჭჭᒤ䕅ǃ㖾哇৸ᴹᵍ≓DŽնྩⲴа ⭏㏃↧Ҷᖸཊഠ㤖ˈྩᡰ䶒㠘䙾Ⲵ䁡ཊ᥁ᡠˈҏ䁡ᡁ‫ف‬а⭏䜭нਟ㜭㏃↧DŽ ᴰ䘁ˈ൘઼ჭჭ㙺ཙⲴᱲ‫ˈى‬ᡁሽྩ䃚˖ ĀᛘⲴа⭏㏃↧Ҷ䛓哬ཊˈаᇊぽ㍟ҶᖸཊӪ⭏ ㏃傇DŽᛘਟнਟԕ㎖ᡁаӋӪ⭏Ⲵᘐ੺˛ā ჭჭ‫ݸ‬ᱟаᝓˈ㒬㘼⅓ហൠ᫛᪨ҶалᡁⲴ九ˈ઼㰩ൠሽᡁ䃚ྩ㾱ᜣаᜣDŽྩⲴഎㆄᖸ Ԕᡁ傊䁍ˈᡁᜣ䙉а࡫ჭჭаᇊᝏ㿪ࡠྣ‫ނ‬䮧བྷҶˈҏᝏ㿪ࡠྣ‫ނ‬䙉‫ػ‬㾱≲Ⲵԭ䟿DŽᗎሿࡠབྷˈ ჭჭሽᡁⲴᝋ࿻㍲ᱟ❑⿱Ⲵˈ䚪៮ⲴᱟˈྩⲴ᜿㾻൘ᖸཊᱲ‫ˈى‬ᡁ䜭⮦֌Ҷ㙣䚺付DŽ ㅜҼཙˈᡁഎࡠᇦˈჭჭ䚎㎖ᡁаᕥ㍉ˈк䶒ማ㪇˖ሽྣ‫Ⲵނ‬й唎ᘐ੺DŽჭჭሽᡁ䀓䟻䃚ˈ ྩሽᡁਚᴹ䙉й唎ᘐ੺ˈ䙉й唎ᱟӪ⭏ѝᴰ䟽㾱ⲴDŽ ⮦ᡁⴻᆼ䙉й唎ᘐ੺ᖼˈᡁ᜿䆈ࡠҶᆳ‫ف‬ሽᡁⲴ䟽㾱ᙗDŽ൘䙉й唎ᘐ੺ѝˈჭჭ⋂ᴹ੺䁤 ᡁ㾱ㇰⴱ⭘䥒ˈҏ⋂ᴹ੺䁤ᡁ㾱ࣚ࣋ᐕ֌ˈնྩⲴй唎ᘐ੺ᱟ㜭ᒛࣙᡁሷֶ䙾кᒨ⾿⭏⍫Ⲵⵏ ↓ᲪភDŽ ჭჭሽᡁⲴй唎ᘐ੺ᱟ䙉⁓Ⲵ˖ 第一，你要通過幫助別人獲得快樂，因為只有幫助別人才會讓你獲得真正的快樂。 第二，當你煩惱的時候，你要告訴自己，這一切都會過去的，你還有必要煩惱嗎？ 第三，不要為你永遠做不到的事情擔憂，把注意力放在你的優勢上，發揮自己的優勢，而 不是為自己的弱勢自卑。 ᡁ䁈տҶჭჭሽᡁⲴᘐ੺DŽӪ⭏ѝᴰབྷⲴᘛ′ᱟ䙊䙾ᒛࣙࡕӪ⦢ᗇⲴ˗Ӫ⭏ѝⲴа࠷➙ ᜡ䜭ᴳ䙾৫Ⲵˈᡁ‫⋂ف‬ᴹᗵ㾱䇃㠚ᐡ➙ᜡ˗ᡁ‫ف‬㾱Ⲭ᨞㠚ᐡⲴ‫ݚ‬ऒˈ⋂ᗵ㾱⛪㠚ᐡⲴᕡऒ㘼㠚 ঁDŽ ҏ䁡ˈ֐‫ۿ‬ᡁа⁓ᖸᒤ䕅ˈᡁ‫ف‬ᱟཊ哬䴰㾱䮧䕙Ⲵ䰌ᠧ઼ᮉ㛢ˈཊ哬䴰㾱Ԇ‫ف‬ᢺа⭏ぽ㍟ Ⲵ㏃傇઼Ცភ੺䁤ᡁ‫ف‬DŽᡁⲴჭჭˈаⴤᱟᡁӪ⭏ѝᴰབྷⲴ᭟ᤱ㘵ˈྩሽᡁⲴй唎ᘐ੺ˈᱟྩ а⭏ᲪភⲴ◳㑞ˈᴳ䇃ᡁਇ⳺㍲⭏DŽ ֌㘵⨮տѝ഻

LIF LIFE LI FE E MONTHLY MONTH ONT ON TH HLY LY MAY MAY 2011 20 2 01 11 1 NO.121 NO O..121 121 12

21 21

ǗƑ⻼

www.lifemonthly.org

࿬࿬ ո๖⮳⃼㻙 ££㮴妑䮧ㄆ姧 㸥 勲ङ⧨

滿懷激情，舉世慶賀母親節的光輝時刻， ⇽㿚֐䛓⛿ӞⲴ唁儞ফ䙀╨⭡唁䆺ⲭˈ䢰⚠㢢Ⲵⲭ㎢ᇓ੺ 心潮澎湃，思緒萬千，抑制不住激動的情 ⇽㿚⡢‫ޘྣނ‬䓛ཹ⦫Ⲵ㾻䁬DŽ❑ᛵⲴọọ⳪㌻ˈ❑㚢❑᚟ ൠ⡜кⲭⳉ㘼㖾哇Ⲵ㟹嗀ˈᇶո㟹嗀Ⲵ⳪㌻ˈケ亟⇽ᙗѻ 緒，以雷嗚般經久不息的掌聲，千呼萬呼，媽媽萬歲！ ᝋⲴ‫ٹ‬བྷᱟ⡢‫ྣނ‬ᗳ࣋ӔⰱⲴⵏሖማ➗ҏᴤ㾟ᢈ‫ݹ‬ᖙ➗Ӫ 㿚ᝋⲴჭჭˈᱟᛘପ㛢ǃᢦ伺ǃᮉ䃘ǃษἽ䰌ᗳ億䋬ѻ Ⲵᇩ䊼DŽ лˈ֯ᡁ‫ف‬㤱༟ᡀ䮧DŽ䎠ࠪᆨṑˈ䎠ࠪᛘⲴ㿆㏛ᠰᠰнᦘ䴒 䮻ᛘⓛ᳆ⲴᠧᣡDŽ ⇽㿚Ⲵ᝸ᝋˈᱟ❑ਟ∄ᬜⲴˈ⇽㿚ⲴⓛḄаㅁа亠ˈ 㲅㲅ⓛ᳆൘ᡁ‫ྣނف‬ᗳ⭠DŽ ᱟᛘ 䇃ᡁ‫ف‬य़‫ޕ‬ц⭼Ⲵ╙⑖ˈ㏃ਇӪ⭏Ⲵ㘳傇ˈ㍲ ᯬ᤬ᨿ൘ӄ‫ॱݹ‬㢢Ⲵ⽮ᴳѻѝˈઘ᯻ᯬ⠖⡋⨝ࢍⲴ⭏⍫ ⇽㿚Ⲵ䴉᡻լ䤬䩥㡜ൠีሖˈᢈտᡁ‫ف‬ㅘᤉⲴ䓛䓰DŽ ᨿ兕ѻ事ˈᡁ‫⇿ف‬а⅑㍠ᗞⲴ䙢↕ˈ䜭⢭अ㪇ჭჭࢷ⛸ൠ ⇽㿚⛟⛟ᴹ⾎Ⲵ⵬ⴞˈ᳇᳇ൠ⡢ᡁ‫⚁ྣނف‬лཊቁ⟡␊ 䐣䒽Ⲵ㜸ᨿˈᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬ᗞሿⲴᡀ࣏DŽჭჭⲴ⿻⌒䯃⌻ⓒ 㠷⾍⾿DŽ ࠪ❑䲀ᒨ⾿㖾哇Ⲵௌᚵˈᛘ┯ᠧ㿚ᛵѻᗳˈᰕԕ㒬ཌˈ❑ ᙘ❑ᛄˈ⡢ҶᛘⲴ‫ྣނ‬੎ಜҶ֐Ⲵ䶂᱕㣡ᆓᒤ㨟ˈᛘⴞн ᮜᝋⲴჭჭ ᡁ‫ف‬⡢֐㠚䊚ˈ⡢֐傅ۢˈ⋂ᴹ⇽㿚ቡ 䕹ⶋൠ⌘㿆㪇֐Ⲵ‫ˈྣނ‬а↕а↕䚱ੁ⽮ᴳⲴ⎧⌻DŽ ⋂ᴹᡁ‫ˈف‬ᡁ‫ف‬Āᱟ㙦઼㨟ᡰ䌌Ⲵ⭓ᾝā 䂙ㇷ ᱟк ᑍ䌌ҸӪ䯃ᴰሦ䋤Ⲵ䋑⭓DŽӺཙˈᡁ‫ف‬൘⾎Ⲵ഻ᓖ㻿ˈ‫ނ‬ ჭჭⲴ㚢丣⥦ྲ㖾࿉Ⲵ丣ㅖˈᱲ࡫൘ᡁ㙣䚺䘤᯻ˈ ྣ‫៹ف‬Ā⮦ᆍᮜ⡦⇽ˈ֯֐Ⲵᰕᆀˈ൘㙦઼㨟֐⾎ᡰ䌌֐ ჭჭⲴ䓛ᖒ䓛䕅ྲ⠅լⲴ伋㘄ˈդ䳘൘ᡁⲴ䓛ᯱˈჭჭ Ⲵൠкˈᗇԕ䮧ѵā ࠪෳ৺䁈 ˖ DŽᡁ‫ف‬㾱≨䚐㚭ᗎ⇽ Ⲵа䀰а㹼ᱟྲ↔㿚࠷ǃᄫ⟏ǃઘ䂣ǃ億䋬ˈ䇃ᡁ‫ف‬䣈࡫ 㿚Ⲵᮉ䃘DŽ䚥ᗎ㙦઼㨟Āнਟ䴒Ỵ֐⇽㿚Ⲵ⌅ࡷā ㇤䀰 ˖ ൘ᗳˈ㍲䓛❑⌅䚪ᘈDŽ⮦ᡁ‫ف‬㲅ᯬ㢡䴓ഠຳˈнऍ䋐㦧ѻ Ⲵⵏ⨶ˈ䚥ᆸ㙦ぼสⶓભԔ៹ཹ㹼Ⲵᆍ䚃ˈᮜᝋⲴჭჭˈ 䳋ˈჭჭⲴ⵬⾎ѝ≨䚐┢䘿ࠪа㛑ᐘབྷ㘼ีᕧ᭟ḡⲴ࣋ 㺧ᗳᝏ◰֐ˈ㠚ᒬᢺᡁ‫ف‬ᣅ‫ޕ‬㙦ぼสⶓⲴᠧᣡˈ䇃ᡁ‫ف‬㍲ 䟿ˈᛘ≨䚐ᱟᡁ‫Ⲵྣނف‬㋮⾎᭟ḡˈᱟ᳤付傏䴘ѝⲴ䚯 䓛䐏䳘ѫ൘ⵏ⨶䚃䐟кੁ㪇Ӫ⭏⁉ᵶⴤ䐁DŽ 付⑟DŽ 我們在主裏作兒女的，一定聽從上帝諄諄教導； “孝 ៦ᖰ᱄ˈᡁ‫ف‬㠚ᒬᒤǃቁᒤǃ䶂ᒤˈⴤ㠣ᡀᒤˈჭჭ㑭 敬父母，使你得福，在世長壽”(以弗所6:2-3)自昨日，今日， ᱲ࡫䰌ᠧǃ億䋬ˈ䲚դ൘䓛ᯱˈ⛪ᡁ‫ˈ⦫ཹف‬нᯧᡀ䮧ˈ㘼 直至永永遠遠！阿們！

我們

⤃฻᱿ሹ‫ה‬ΩŘ ෨॑Ŀ

ዎၭΏϴ੢.߂വ

ሱⲖሷᥖൔ᱿⩊≛ُ̳≛೘⩀Ŋࣘᦲ቏᱿Glen Waverley, Box Hill, Richmond, Springvale߸֒ᆯⓧː⊌ଡ᱿߸ ᅞŊॖኞ෨⋱च⎞ᯍ߸᱿ҝҠߧሬ㈀໣≛‫ۄ‬ಐȮ૾ᏈሺՖᑨᐉ‫ח‬വ⊓↙Ŋ⩕Ⳇ˷҉⫄᱿ṵㅠグ⦒⋱च߱⴨⡹હ ቅᙜᱹŊ᳈Βɺહሳଃᯍ߸᱿ଡᖁሷ໽౲Հȯ ॖኞ෨ଃ˫ʀ᱿ʶడሷ⪭ჂŊ⦼らᆹ⎞ໟΩ‫ח‬വ⊓↙ŊໟΩ૽ʃ՘฾᠚ȯ ⨀⨀‫̤׳‬ሹ‫ה‬Ω〦ᘜȳᮝᙙȴሶӤ᱿ᱹଭŊㆤໟΩ᱿ट᦬ʀు⥆൳෨᱿ˡӛȯ

ȳᮝᙙȴሶӤℶⱓⵒ

22

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

తѮ

ǗƑ⻼

Өగт฾ཽ‫ܲ۝‬ 㸥 仹ङ⽋

Ćϩ䕈̯⩎੹喔ᅠ‫❛׾‬䪦೽̯ὒ喔̼バ͜䕃้㉞ ้㠕喔Ύ̯჉㺰ഴᠰѾ喔ङ᰸ഴᠰ‫ݟ‬ᰯᒻ喔᝼㘬ⰺ ‫ݟ‬ᰯ㒽⮳䷗ᮞ੹ĉĉć

ⲴDŽҍ䮰ਓ䮧෾䳘ኡऒ㵯㵂䎧Կˈ䙦䘔ेкˈᡰԕ ᡁ‫⋯ف‬㪇෾⡶Ⲵ俜䚃аⴤ൘⡜එˈӪӪ㟹к⊇≤ ⏻╃DŽᡁᬄᗳ㘱ჭⲴ䓛億ˈቡᱲнᱲൠनྩ඀лֶ ⅷаⅷDŽ㘱ჭফีᤱࡠᮥ⁃Ձ᚟˖ Ā൘ᮥ⁃ഋᵋˈᴹ ぞþа㿭⵮ኡሿÿⲴ儈ቻᔪ⬤ᝏʽā૸૸ˈࡕ䃚ˈ㘱 㚭䃚㾱ⲫ䮧෾ˈ㘱ჭ儈㠸ᗇᒮཙ⋂ⶑྭˈа ჭ䃚ᗇⵏᴹ䚃⨶˖ㄉ൘ᮥ⁃Ⲵ෋ਓˈ⋀⎤㪇㘂㘂ᗞ 䚺䙽੺䝠㻿ˈа䚺᭦᤮㹼೺DŽࠪⲬ䙉ཙˈ㘱ჭа䓛 付ˈྲ吩ኅ㗵к偠Ⲵᝏ㿪⋩❦㘼⭏ʽ Ձ䯂㼍ˈҮ␘‫؀‬㩭ˈⲭ㢢᯵䙺䶻ᴤᱟ亟ᗇᯠ▞ᱲ ቊüü䃠㜭ᜣࡠ䙉ᱟ ↢Ⲵ㘱ၶၶ୺ʽ 㘱ჭ⮒ㄏкҶᒤ㌰ˈ⡜ࡠॺ䙄ቡᴹӋਲ਼࣋Ҷˈ 㞣↕ҏធҶˈ≓㜸ҏнफҶDŽᡁᨀࠪ㾱㛼ྩᖰк⡜ˈ 䓺ᆀ事㉨Ҷᮨሿᱲᖼˈаọ㵯㵂䎧ԿⲴᐘ喽੸ ਟྩีᤱ㠚ᐡ䎠˖ Ā䙉ᱟჭ䙉䕙ᆀㅜа⅑ਟ㜭ҏᱟ ⨮൘⵬ࡽDŽ୺ˈҍ䮰ਓ䮧෾ࡠҶʽսᯬ䚬ሗ㎿ѝ㑓ຳ ᴰᖼа⅑⡜䮧෾Ҷˈᡰԕჭ儈վ㾱㠚ᐡ䎠ʽā⋯䙄䙺 ‫Ⲵޗ‬ҍ䮰ਓ䮧෾ᱟѝ഻㩜㻿䮧෾ѝୟаⲴа⇥≤ ᇒᖸཊˈሽᡁ‫ف‬䙉а㍴Ā⵮ᱏᦗᴸāⲴ᯵䙺㍴ਸ㍋ к䮧෾ˈ Ā෾൘ኡк䎠ˈ≤൘෾л⍱āˈᲟ㢢㭊⛪༟ ㍋‫␵ⴻ⮦ˈⴞڤ‬ѝ䯃ⲴĀᴸāㄏᱟаսⲭ儞㫬㫬Ⲵ 㿰DŽ㘱ჭⴻࡠҍ䚃≤䮰㲅≤⍱⑽ᙕˈᴹྲĀ㩜༁䎤 㘱Ӫᱲˈ❑нੁྩᣅֶ䇊䁡Ⲵⴞ‫ݹ‬DŽቡ䙉⁓ˈᡁ‫ف‬ 㥺䮰ā˗ሜ䯺Ⲵ⋣ᒺ‫ޘ‬䜘⭘ᯩᮤⲴབྷ⸣๺䤚ᡀˈᵋ 䲚㪇㘱ჭа䐟䎠а䐟ⅷˈѝॸᱲ࠶ˈ㍲ᯬ⡜кҶᴰ ৫⥦ྲа⡷⸣ˈн⾱ᝏⅾ䚃˖ Āа⡷⸣䰌ˈ᷌❦਽н 儈㲅Ⲵа㲅ᮥ⁃DŽㄉ൘ᮥ⁃ѻкˈ㘱ჭ㾻ኡऒᏽ 㲋ۣʽāˈ Āа⡷⸣䰌˛ā㘱ჭᘾᴳ⸕䚃ҍ䮰ਓ䮧෾ ጘˈᐘ⸣ፒᏨˈⓍば␡䚳ˈⵏᱟᝏម㩜ॳʽĀӪ䙉а Ⲵࡕち˛ⴻ㪇ᡁ䂛⮠Ⲵ⵬⾎ˈ㘱ჭㅁҶˈྩ᡻᫛ሜ ⭏୺ˈቡ‫ۿ‬⡜䮧෾а⁓ˈн㇑ѝ䙄ཊ㍟ཊ㤖ˈҏаᇊ 䯺㈔ሖⲴ⚠㢢෾⡶ˈ‫ۿ‬ሾ䙺а⁓㎖ᡁ‫ف‬ӻ㍩˖ Āҍ 㾱ีᤱտˈਚᴹีᤱࡠᴰᖼˈ᡽㜭ⴻࡠᴰ㖾Ⲵ付Ჟ 䮰ਓ䮧෾࿻ᔪᯬे啺ˈᬤᔪҾ᰾ࡍ ᒤˈᱟ᰾䮧 ୺ĂĂāᵋ㪇┯㟹⊇╜Ⲵ㘱ჭˈઘഽⲴ䙺ᇒ઼ᡁ‫ف‬ ෾Ⲵ䟽㾱䰌䳈ˈ㻛ち⛪þӜᶡ俆䰌ÿDŽ ᒤ ᴸˈ㻛 䜭ሽ䙉‫ػ‬ᒤ䘁‫ޛ‬ᰜⲴ㘱Ӫ❑н㚵❦䎧ᮜʽ 䂅⛪ц⭼᮷ॆ䚪⭒ĂĂā㘱ჭⲴа⮚ӻ㍩ᢺᇦӪ‫ޘ‬ Ā䴷āտҶʽ㘱ჭ䚺⋯㪇෾⡶ᖰк⡜ˈ䚺ㅁ㪇䐏ᡁ‫ف‬ 䲭‫ݹ‬ᵇᵇൠ➗㪇ˈᗞ付᳆᳆ൠ੩㪇ˈᡁㄟ䎧⴨ 䃚˖ Āֶѻࡽˈᡁк㏢ḕҶал䋷ᯉˈнᢃ❑Ⓠ‫ۉ‬ѻ ₏ˈᢺ㘱ჭ㛼‫ي‬㗔ኡǃ㞣䐿䮧෾ǃ㠘付䚐⵪Ⲵ㘴㘻 ԇోʽāüü૸૸ˈ䙉‫ ػ‬Āᴹᗳ䀸ā Ⲵ㘱ჭ௢ʽ 㤡ုᇊṬ⛪≨ᙶĂĂ 俗話說： “不到長城非好漢”。能夠親自登上 長城，一直是老媽多年來的心願。由於我工作太忙， 所以一直沒能成行。前不久，單位放幹部假，我便 利用這個機會陪老媽遊覽長城。

䜭䃚Āᵋኡ䐁↫俜āˈަሖ⡜䮧෾ҏᱟᖸ㍟Ӫ ֌㘵⨮ትѝ഻

出售： TOYOTA汽車

㇤䀰 䋚ᠰ䋑࡙Ⲵˈᬮᇣᐡᇦ˗ᚘᜑ䋴䋲Ⲵˈᗵᗇᆈ⍫DŽ

LPG & Petrol Dual fuel special.

石油氣/汽油 發動機 自動波 $2000 （所得款項全部捐獻給《生活》月刊用於出版費用） Tel: (02) 9181 2222 / 0419816666 ޾ᆖችೊᇹ ECONOMIC MOTORING ONLY 65 cents/litre.

1988 Toyota Corolla Sedan Air Cond.,Radio/CD,Alarm,Automatic, Floor Mats,New Battery Paint, seats,etc all in Good Conditions 186,000 Kms Registered Aug, 2011 LPG Conversion costs over $2000 All Proceeds to "Life Monthly"

only

0 0 0 2 $

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

23

൥‫ب‬

ǗƑ⻼

㸥᱅㏏㑝㿒

7KH +LOOV +R\OH $YH &DVWOH +LOO 7 ) :HVW 5\GH +RSH 6W (UPLQJWRQ 7 )

Ꭻ᡺ଃॉҊ᱿

www.lifemonthly.org

Harry's Chinese Cooking Harry's Chinese Cooking Classes have been operating for over 33 years Catering service: at your home or venue of your choice

·Dinner Party or Banquet

! ! " www.harryschinesecooking.com.au Phone: (02) 9567 6353 Mobile: 0415 469 330

チ」Ρ᧫㇮ယๅᒙ҂ュ၍ チ」Ρ᧫ๅᒙ҂ๅ⭣ਃュ၍ ‫⨹ޞ‬ᡆ䮭ᴶᘡⲺཝ‫ޢ‬ਮȾ൞‫ޞ‬ь⮂㋴䚮 つᴿₕ≪᷒θ ⳤȽ 全球成長最快的大公司。在全世界精選28 種有機水果，皮、 肉 、 㚿Ƚ㊳᭠ᤂ㙂ᡆⲺ㍊ཟ❬⠕佀ौ᷒≷θу੡Ա֋Ӱᐛ␱ࣖⲺ 籽攪拌而成的純天然營養化果汁，不含任何人工添加的水、糖、色 ≪Ƚ㌌Ƚ㢨㍖θᕭ࣑␻䲚㠠⭧ะθ੡ᴿਥᣍ䕱ሺⲺ৕㣧䶈㍖ 素，強力清除自由基，抗氧化值是藍莓的10-20倍，是枸杞的4倍。 23& ᣍ≝ौ‫ٲ‬ᱥ㰃㧉 ⸩ῪㅿⲺ ‫ك‬Ⱦ Ρ『⢹Ị⬆㇫ๅᒙ҂Ӛ᡿ヴ ⢹ဵӺῌ₏‫ڄ‬াᮆу⇸ ထ‫׮‬Ӻグ⼭ỊᬃӚʛై⼭ỊѠ༽ ʕຊ⼭Ịᮆᛛᙸ ฿Ѓ㇐⼭Ị⮼҂ ⊮‾Ӻᷡ⼭Ịᮆᬔᬄ ま⽅౛✗Ế᫽ᬃӚ౛✗Ếʕ˯ ⽅ᐒљ⇿Ჽ҂ ᗮȬ਋⊗౛↯ሿᐟ ӚƘチᮆ✗ϗᮆగ෥ẇẇуယ

ᄾယ⽓Ȭ≭۞Ⳙ ㇮✗߸ ㇮✗ὸ ㇮✗⇼ ထ‫࠭׮‬ᯨᗫᛎ໩ᑜ ߘఃΐ᫱ᾎῬу⇸ ௝‾✴⅟ ԗᄾчᖐ҂∊Ӛᕠಝ᪤⻩‫ۓ‬এ ʕ⥉᯼ᰏ ထ‫׮‬々΍᯼Ֆ၇҂⮼҂ʛై⟽‗ ⽅᭤ ᮀ⨡Ὰ⇤ሄ(2%ʕ⥉ಝ⽅ᶌᕠ 'SIR^]QI 5

Cathy 0406 949 652858 658 ·Cathy: Teresa0406 0410652 656658 566 ·Andrew: Andrew 0466 0466673 673919 979 Tony:0404

௱࠵৙ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ༽Ꮥ‫ݬ‬ᆰኟIJ&ROPDQ&KDQijರ൏ ࡕ੪ń

၎઴ń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ ࠓᆻ‫߳މ‬ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP

24

ඉ໊ःᎭ

本 月 刊 由 澳 洲 稅 局 特許免除 GS T

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

ᓼ㔿͕̼᭞᜕ᑠ喔Ύ̼᭞‫צ‬㜙ᄹ喔㔻᭞ᄛშ 㒽ȡ㿺ᩭ̺⤵Ⱓ⅒พ⮳ญ㙭⅒喔౗䖘⪥⮳᭱Ո䃂 ̯ₔ喔̼‫״‬ञД倃⤭‫ܩ‬ҏ⮳⋤丹喔㔻̓ᰲ䃂ҏ᜿ ◩आϩₐ䓽⮳ϩDŽ

央視著名主持人楊瀾女士，是一位大家都 耳熟能詳的著名主持人。她在女兒6歲生日的時 候，給女兒寫了一封信。這封信不是給現在女兒 看的，現在她還小，還看不懂信裏的內容，這封信 是她寫給女兒20歲以後看的。從楊瀾寫給女兒這 封信中，使我們感受到楊瀾女士那份拳拳慈母之 心，讓人心裏溢滿了柔軟。

ᴳ䙷ࡠᖸཊ䇃֐❑⌅᧕ਇⲴӪˈᡁ‫ف‬н㜭䂖㪇৫ ᭩䆺ࡕӪDŽ㠷ަ䶎ᑨ។ᙂൠབྷ㚢ᤷ䋜ࡕӪⲴ㹼⛪ˈ нྲᠧ㪇⨶䀓Ⲵᗳ᝻㎖ሽᯩа‫ػ‬ᗞㅁDŽԫօа‫ػ‬ Ӫˈ䜭нᴳ৫ۧᇣа‫ػ‬ழ㢟ⲴӪDŽ

㚢౦࣋ㄝൠ৫㠷ࡕӪ⡝䄆ˈін㜭䌿ᗇᡰ䄲 Ⲵ㠚ሺˈ৽㘼䇃֐яᦹ㠚ሺDŽ㾱Ⲭ⨮⭏⍫Ⲵ㖾ˈਚ 㾱ᣜ䎧九ˈⴻࡠ䲭‫ݹ‬ቡᱟᒨ⾿DŽ㾱ᜣ൘䙉‫⽮ػ‬ᴳ 䙉ሱؑᱟὺ♮ማ㎖ྩྣ‫ނ‬䮧བྷᖼⴻⲴˈնᴤ к・䏣ˈቡ㾱ᴹа‫ػ‬ᒣ઼Ⲵᗳ᝻DŽ൘ᛓᗇᛓཡⲴӪ ‫ۿ‬ᱟማ㎖ᡁ‫⇿ف‬а‫↢ ػ‬ԕкӪⴻⲴDŽᗎ䙉ሱؑ ⭏ѝˈᡁ‫ف‬ᱲ࡫䜭൘䚨᫷㪇ˈҏ㻛ࡕӪ䚨᫷㪇DŽਚ Ⲵᆇ㻿㹼䯃ˈᡁ‫ف‬ԯ֋᢮ࡠҶӪ⭏Ⲵаぞؑᘥ઼ ᴹぽᾥੁкⲴᛵ᫽ˈ᡽ᴳ֯⭏⍫䆺ᗇᴤ㖾ྭDŽਚ ࣋䟿ˈᆳ֯ᡁ‫ف‬ᴹぞ䞽䟀♼串Ⲵ乃ᛏˈ‫ޗ‬ᗳ㻿㮙䎧 㾱֐ࣚ࣋Ҷˈ⽮ᴳаᇊᱟ‫ޜ‬ᒣⲴDŽн㾱ᣡᙘ⭏⍫ˈ ኔኔ╓╚DŽаࡠ᡻ˈᛵн㠚⾱ൠሷ䙉ሱؑ᭦㯿䎧ֶˈ ੖ࡷˈਚ㜭䅹᰾֐㠚ᐡ⋂ᴹⵏ↓Ⲵ৫ࣚ࣋DŽ ⮦Ӫ⭏䚝ਇഠ᢬઼Ⰻᾊᱲˈሷ䙉ሱؑ᤯ֶࠪˈԄ ㍠䯡䆰лˈᴳᴹаぞ᫕䴢㾻ᰕˈ䉱❦䮻ᵇⲴ㖾ྭDŽ ὺ♮൘䙉ሱؑѝˈ䚴ሽྣ‫ނ‬ᨀࠪҶа‫ػ‬Ӫ㾱 ᫱ᴹ૱սǃ伺ᡀⴻᴨⲴ㘂នǃ㾱Ⲭ⨮⭏⍫Ⲵǃ㾱䐏 ὺ♮൘䙉ሱؑѝˈ␡ᛵൠማ䚃˖ᆙᆀˈ⮦֐ ᴹᙍᜣⲴӪӔᴻ৻ㅹㅹDŽ䙉ӋӪ⭏Ⲵଢ⨶઼ᝏᛏˈ 䮧བྷࡠҼॱᒮ↢ᱲˈቡ㾱ធធൠᆨᴳᗽ㙀㠷ሜᇩDŽ ᱟа‫ػ‬Ӫ‫؞‬伺䓛ᙗˈᘛ′⭏⍫ⲴⓀ九઼ṩᵜDŽ ⽮ᴳнᱟа‫ػ‬ԫᙗⲴൠᯩˈᴹᱲ‫ˈى‬ቡഐ⛪֐Ⲵ 䀸䔳ˈᴳ֯֐ཡ৫㠚ሺˈᡀ⛪㻛Ӫᤷ䋜ⲴӪDŽ㎖䛓 人生中，有時缺少的不是掙多少錢，而更多 Ӌн৻ྭⲴӪழ᜿Ⲵᗞㅁˈਟԕ䇃ሽᯩ❑ൠ㠚ᇩˈ 的是需要人生的一種指點。它可以使我們少走彎 ҏ㜭㎖ࡕӪ⮉лབྷᓖˈழ䀓Ӫ᜿Ⲵྭঠ䊑DŽ 路，得到一種心靈的愉悅和享受。楊瀾對女兒的 忠告，從某種意義上講，也是對我們人生提出的 ᗽ㙀інᱟ᠖ᕡˈҏнᱟۧ㠚ሺˈ㘼ᱟሜᇩ㖾DŽ 一種忠告。 䃻᭮л⨶ⴤ≓༟Ⲵ༎㝮≓ˈ൘䚙⮦Ⲵᱲ‫ى‬䇃а↕ˈ н۵ਟԕ億⨮ࠪ֐Ⲵ⏥伺ˈ㘼фᴳ䇃֐ᡀ⛪ਇӪ ֌㘵⨮տѝ഻ ↑䗾ⲴӪDŽ⭏⍫㻿ˈᴳ䙷ࡠᖸཊн‫ޜ‬ᒣⲴһᛵˈҏ

తѮ

᧮⦵᪤ᕠ 善用神的財富，做神的好管家

¤¤ӽƩ↑ ᮆ᧮⦵ӍЌ㘸ƈ㘹 㸥 㯚⭺ⳳ᱅ຩ

ᡁ㚆㏃кⲴᮉሾˈҏປ伭ᡁⲴ㛊ᆀDŽԆ‫ف‬ሽᡁⲴᝋ ቡᱟሽ⾎Ⲵᝋˈぽ㍟൘ཙкDŽ

ㅜӄˈᒛࣙᡁ‫ڊف‬ਸ䚙Ⲵᣅ䋷䀸ࢳˈⷝ䀓ᣅ䋷 Ⲵ付䳚઼㠚ᐡⲴ᢯ਇ㜭࣋ˈ䚯‫ݽ‬㺍अᣅ䋷ˈ䙾ᓖᣅ ㅜа唎ˈᱲᱲ䁈տ䋑ᇼֶ㠚ᯬ⾎DŽᡁ‫Ⲵف‬ᐕ֌ 䋷ˈ⭿ᠬᣅ䋷Ⲵ䥟䃔DŽᴹ䀸ࢳⲴᣅ䋷㏃䙾⨶ᙗⲴ㘳 㜭࣋ˈ‫ڕ‬ᓧ䓛億ˈ㞖࣋Ცភ䜭ֶ㠚ᯬ⾎DŽᡁ‫Ⲵف‬ऎ ឞˈ࡙ᔺ㺑䟿ˈ付䳚᧗ࡦˈ䋷䠁㇑⨶ˈ‫ࡠڊ‬䙢䘰㠚ྲˈ 合乎聖經的理財原則的實際應用 अᡰᗇҏᱟ⾎㎖ⲴӛਇDŽॱᒤࡽᡁⲴ‫ޜ‬ਨケ❦ᴹ ᭸᷌㢟ྭⲴ₏⦷㾱儈ᗇཊDŽ⋂ᴹ䀸ࢳˈቡᖸਟ㜭ᴳ ㅜаˈᒛࣙᡁ‫⸕ف‬䚃ᐕ֌Ⲵ䟽㾱ᙗDŽᐕ֌Ⲵ᭦ ᣅ₏DŽ䙾৫Ⲵॱᒮᒤˈᡁ㚭ࡠнቁᕏ‫ݴ‬က࿩൘н਼ ₏ᴳᗇࡠབྷ‫ޜ‬ਨнቁ䀲௞ˈᡁᙍ䟿㠚ᐡᒧ⋂ᴹᵜһ ᗇࡠ䙉⁓Ⲵ䀲௞ˈᱟ⾎㎖ⲴDŽᴹҶᇒᡦˈᡁ‫ف‬ᝏ䅍⾎ˈ ‫ޕ‬ᱟ⨶䋑Ⲵ䮻࿻ˈᴹᐕ֌ˈ᡽ᴹ᭦‫ˈޕ‬ᴹ‫ݢ‬㫴Ⲵ㜭࣋ˈ Ⲵᱲ䯃ഐᣅ䋷н⮦ˈᡆਇ偉ཡ৫Ҷнቁ䠁䥒DŽ䙉㏃ ྭ​ྭᴽउˈ⾎ቡ㎖ᡁ‫ف‬ӛਇऎअᗇֶⲴ᷌ᆀDŽᖼֶ ᴹཹ⦫઼䮧ᵏⲴぽ㍟DŽ ᑨ઼⋂ᴹ䀸ࢳˈ㺍अᣅ䋷ᴹⴤ᧕Ⲵ䰌‫ײ‬DŽᡁ‫ྭڊف‬ ᡁᆨ㘂ᣅ䋷ˈ⾎ҏៀ៛‫؍‬ᆸᡁ‫֯ˈف‬ᡁ‫ف‬൘ᐲ๤ྭ ਸ䚙Ⲵᣅ䋷䀸ࢳˈ⨶ᙗⲴᣅ䋷䀸ࢳˈ㜭ཐᒛࣙᡁ‫ف‬ ㅜҼˈᒛࣙᡁ‫ⷝف‬䀓‫ػ‬ӪⲴሖ䳋䋑᭯ᛵ⋱DŽ֐ ‫ݻ‬ᴽ㺍अ઼⭿ᠬ䙉‫∄ػޙ‬䔳Პ䙽Ⲵ୿乼DŽ Ⲵᱲ‫ى‬ᴹᗇ࡙ˈ൘䠁㶽付᳤Ⲭ⭏Ⲵᱲ‫ى‬㜭䚯䮻DŽᡰ ԕˈᡁௌ↑ཙཙᘥѫ⿡᮷ˈᙍᘥ⾎䌌伢伏ˈ‫ݽ‬䙾⣟ˈ ਟ㜭㿪ᗇ㠚ᐡᖸマˈަሖᱟᖸᇼ˗⴨৽ˈ֐ਟ㜭㿪ᗇ ᮁᡁ‫ف‬㝛䴒ࠦᜑˈֶᨀ䟂㠚ᐡ䁈ᗇ⾎䌌Ცភˈ⍎䆈 㠚ᐡᖸᇼˈަሖᱟᖸマ˗㠹‫ֻػ‬ᆀˈḀӪᴹཊ‫ػ‬ᣅ䋷 䃚ࡠᣅ䋷ˈᴰ㉑௞Ⲵቡᱟ䢰㹼ᇊᵏᆈⅮˈ䴆❦ ࣋ˈ₏ᴳˈ㟭䟿ˈ઼ⴻ亗‫؍‬ᆸDŽᡁ‫ف‬㾱Ԡᵋ⾎ˈሻ≲ ᡯ⭓ˈ֐䃚Ԇᇼнᇼ˛䙉㾱ⴻԆⲴ䋨Ⅾ∄ֻᴹཊ儈DŽ བྷ䜘࠶ᱲ䯃എ๡վˈྭ㲅ᱟᵜ䠁а㡜нᴳ㲗ᦹˈ䲔 ྲ᷌䋨Ⅾ∄ֻཚ儈ˈԆнնн㇇ᱟᇼᴹˈ䚴ਟ㜭ᴹ 䶎䢰㹼‫ق‬䮹DŽ䚙ਸ㘱ᒤӪᡆ៹ᙕ⭘Ⲵ‫⭘ۉ‬䠁 㨟Ӫ ⾎ˈ㿚䘁⾎DŽ 䚴н䎧࡙᚟Ⲵ付䳚DŽ䚴н䎧࡙᚟ˈᡯ⭓ቡਟ㜭㻛䢰 བྷཊௌ↑ᣅ䋷ᡯൠ⭓ˈEULFN DQG PRUWDU˗ⴻᗇ㾻ˈ ㅜҼ唎ˈᱲᱲᴹ┯䏣ᝏˈᴹᝏᚙⲴᗳDŽ┯䏣ᝏ 㹼᣽䌓ᦹDŽ⴨৽ˈྲ᷌֐㠚տⲴᡯᆀᐢ㏃‫׋‬ᗇᐞн ᪨ᗇ㪇ˈᴹ䮧ᵏॷ٬Ⲵ▋࣋DŽնᱟᴰ䘁ᒮᒤᴹሸᇦ 㺘᰾ᡁ‫↓ⵏف‬ӛਇ⾎㎖Ⲵа࠷DŽᡁ‫ ࡠⴻⶋ⵬Ⲵف‬ཊˈਚᴹа‫ػ‬ᣅ䋷ᡯˈཛ࿫ᐕ֌᭦‫ޕ‬㢟ྭˈ֐Ⲵ䋑᭯ ᤷࠪ◣⍢ᡯൠ⭓Ⲵ⌑⋛ˈਟ㜭ᴳ↕ↀ㖾഻ᇦⲴᖼລˈ Ⲵᱟ⾎┯┯Ⲵ⾍⾿ˈнնᱟ⨮൘Ⲵ⾍⾿ˈ䚴ᴹሷֶ ⣰⋱ਟ㜭ᴤྭˈᴤ‫ڕ‬ᓧDŽ ᴳᴹབྷⲴ䃯ᮤᡆ䮧ᵏ໎䮧㐙ធⲴᛵ⋱ˈᱟ੖ྲ↔䚴 Ⲵ⾍⾿DŽᡁ䂽䆈аሽ◣⍢ཛ႖ˈᒮᒤࡽᐢ㏃↨ཙᇦDŽ ᗇⴻлֶ㏃☏Ⲭኅᛵ⋱઼᭯ᓌ਴ᯩ䶒Ⲵ᭯ㆆDŽ ㅜйˈᒛࣙᡁ‫ف‬ᴹ䀸ࢳⲴཹ⦫઼ᒛࣙࡕӪDŽ‫؍‬ Ԇ‫ف‬а⭏᭦‫ޕ‬ᖸվˈᗎ⋂ࠪ䙾഻᯵㹼ˈնᇦ㻿ᆹᧂ ᗇᖸⓛ俘ˈ㘱‫ض‬ਓᖸ⴨ᝋˈᗳ㻿઼ਓкᱲᱲᱟሽ⾎ 㖵ሽⅼ᷇ཊᮉᴳⲴ㾱≲ᱟˈᒣᱲぽ㍟ˈࡠᱲ‫ى‬а䎧 ᖸཊӪҏௌ↑ᣅ䋷㛑⾘ˈѫ㾱ᱟഎ๡∄䔳儈ˈ ⲴᝏᚙDŽ⇿⅑㾻ࡠԆ‫ˈف‬䜭ਟԕ㚭ࡠˈ:( $5( :(// 䳶ѝ䘱㎖㙦䐟᫂ߧⲴᮉᴳDŽ 㕪唎ᱟ付䳚∄䔳བྷˈᣅ䋷‫Ⲵࡨۥ‬Ӫҏᴹˈབྷ‫ޜ‬ਨⲴ /22.(' $)7(5DŽ⾎ⵏᱟⴻ亗ᡁ‫୺ف‬DŽ䙉ਕ䂡ᡁᑨ䁈 䋷䠁ᖸབྷ䜘࠶ֶ㠚ᯬ‫ࡨۥ‬DŽ‫Ⲵࡨۥ‬付䳚൘ᯬⲬ㹼‫ޜ‬ ㅜഋˈᒛࣙᡁ‫ف‬ᇊྭᵚֶⲴⴞ⁉DŽᴹҶⴞ⁉ˈ‫ ڊ‬ਨࡠᵏ㜭੖‫ݏ‬䚴ᵜ䠁DŽ տˈҏ㾱ۣ㎖ᡁⲴᆀᆛDŽᡰԕˈᡁ‫ف‬㾱ᴹ┯䏣ᝏDŽ һ᡽нᴳҲᫎˈ᡽㜭‫ࠪڊ‬䀸ࢳˈ㺑䟿᭸᷌DŽ䶂ᒤӪˈ ㅜй唎ˈ‫⾎ڊ‬ᘐᗳⲴ㇑ᇦˈழ⭘䥒䋑ˈ⭘ࡠѻ ѝᒤӪ઼㘱ᒤӪ䜭ᴹн਼Ⲵ䴰㾱ˈн਼Ⲵⴞ⁉DŽᡁ 䴆❦਴⁓Ⲵᣅ䋷䜭ᴹਟ㜭ᗇࡠаᇊⲴഎ๡ˈ 㲅㜭㎀ࠪྭ᷌ᆀDŽ㠷Ӫ࠶ӛˈぽ䋑ᇼᯬཙкDŽк䶒 ‫ف‬ᰒ㾱‫؍‬䅹ⴞࡽⲴ⭏⍫䌚䟿ˈҏ㾱亗৺ࡠᵚֶⲴ⭏ ҏᴹн਼Ⲵ付䳚ˈᣅ䋷㑭Ⲵֶ䃚䚴ᱟаԦྭһˈሽ ᨀࡠⲴ㘱‫ޙ‬ਓˈ䴆❦᭦‫ޕ‬վˈҼॱᒤࡽᡁ⇿䙡ࡠԆ ⍫䌚䟿DŽᒤ䶂ᱲ䚴㾱⡢ѝᒤᱲ‫ྭڊ‬Ⓠ‫ˈۉ‬ѝᒤᱲҏ ⽮ᴳ઼‫ػ‬Ӫ䜭ਟ㜭ᴹᖸབྷⲴྭ㲅DŽਚᱟᡰᣅⲴ䋷⭓ ‫ف‬ᇦ㻿䆰㚆㏃ˈԆ‫ف‬䜭ᴳⓆ‫ۉ‬䊀ⴋⲴᲊ佀DŽԆ‫ف‬㎖ 㾱⡢㘱ᒤᱲ‫ྭڊ‬Ⓠ‫ۉ‬DŽ䙉⁓ˈᇊл⸝ѝ䮧ⴞ⁉ˈᴹ ᴰྭ㜭ཐ㠷㏃☏઼ᐲ๤䙡ᵏ⴨੫ਸˈ᡽㜭⑋ቁ付䳚ˈ 䀸ࢳˈ᤹ 䜘ቡ ⨝ˈ䮧 ᨀ儈എ๡⦷DŽ਼ᱲˈ㾱ⴻ਴ӪⲴሖ䳋䋑᭯ᛵ⋱ˈⴞ⁉ˈ ᵏぽ㍟ˈቡ㜭һॺ࣏ 付䳚᢯ਇ㜭࣋ˈֶ⻪ᇊᣅ䋷Ⲵ㍴ਸ઼∄䟽DŽ ‫⑐ࡠ≤ˈؽ‬ᡀDŽᇊ⨶䋑 ⴞ⁉ᱲˈн㾱алᆀᇊ 總結 ᗇཚ儈ˈ䎵䙾㠚ᐡⲴ᢯ ਇ㜭࣋ˈ᢯ᬄнᗵ㾱 基督徒相信一切財富來自神，我們要滿足，感恩。 Ⲵ付䳚઼༃࣋DŽ∄ྲ 要善用錢財，有計劃的奉獻，分享，積財富於天上。 ᴰ䘁䠁㶽ড₏Ⲭ⭏ࡽˈ 瞭解自己的財政狀況，定合適的目標，做理性投資。 ᴹӋ䠁㶽‫ޜ‬ਨ啃थ᧕ 䘁䘰ՁⲴӪˈ⭊㠣ᐢ 㚢᰾˖ᵜ᮷ᨀ‫׋‬ሽ㏃☏ˈᣅ䋷઼⨶䋑৏ࡷⲴа㡜ⴻ⌅ˈ ㏃䘰ՁⲴӪُ䥒ᣅ䋷 ⋂ᴹ㘳ឞ䆰㘵‫ػ‬ӪⲴⴞ⁉ˈ䋷䠁⣰⋱ᡆ䴰㾱DŽᵜ᮷㍄⛪ ‫ػ‬Ӫ㿰唎ˈ䙾৫Ⲵ㏃↧нᱟᵚֶഎ๡Ⲵ‫؍‬䅹DŽྲ᷌ᛘ䴰 㛑⾘ˈᐼᵋᰕᖼ䋷⭓ 㾱‫ػ‬Ӫ⨶䋑ᴽउˈ䃻㚟㎑ਸṬ⨶䋑亗୿DŽ 㜭䚄ࡠⲮ㩜DŽ㎀᷌ሾ 㠤нቁӪнն‫ۮ‬ᇦ㮙 ⭓ˈ䚴‫ۥ‬㠪儈ㇹDŽ⭡↔ ⴻֶˈᇊྭ ਸ 䚙Ⲵⴞ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ֌㘵‫⮉؍‬⡸℺ ⁉ᱟа‫ػ‬䰌䦥DŽ

正確對待財富的態度

LIFE MONTHLY MAY 2011 NO.121

25

˯யຍҨ

www.lifemonthly.org

淺談青少年憂鬱症 㸥 ‫ ⶳݯ‬

䘁ᒤֶˈ䶂ቁᒤᗳ⨶⯮ᛓ亟㪇໎ཊˈަѝ⴨ 青少年憂鬱症的表現 ⮦а䜘࠶ᱟឲ兡⯷DŽឲ兡⯷ᱟаぞĀ‫ޘ‬䓛ᙗā⯮⯵ˈ ⹄ウⲬ⨮ˈ䶂ቁᒤឲ兡⯷䙊ᑨᴹྲлаӋᑨ वᤜ䓰億ǃᛵ㐂ǃᙍᜣ઼㹼⛪൷ਇࡠᖡ丯DŽឲ兡⯷ ⲴⲬ⯵⦷઼ᗙⲬ⦷ᖸ儈ˈ೤䟽ေ㜵‫ڕ‬ᓧ⭊㠣⭏ભ 㾻㺘⨮˖伢伏ཡ䃯ǃⶑⵐഠᬮǃ䙾ᓖ㠚䋜ǃ⌘᜿࣋ ⑋䘰ǃ඀・нᆹǃअ֌䆺ធ઼❑ԕ਽⣰Ⲵଝ⌓ˈㅹ ᆹ‫ˈޘ‬᭵㘼乀䱢ឲ兡⯷ᱟ٬ᗇ䟽㿆Ⲵ䃢乼DŽ ㅹˈ↔ཆˈ䓛億Ⲵн䚙ˈֻྲ˖九Ⰻǃл㞩䜘⯬Ⰻㅹ ឲ兡⯷ᱟ⾎㏃ᇈ㜭⯷Ⲵа‫⯷ػ‬⣰ˈᆳᱟ⭡ᯬ ਟ㜭ᱟឲ兡Ⲵ⯷⣰ˈަԆⲴഠᬮ㹼⛪ˈྲ㹼⛪୿乼ǃ ⭘㞖䙾ᓖˈ㋮⾎㏺ᕥˈ༃࣐࣋བྷˈ億࣋ऎ㍟ㅹᡰᕅ ᭫᫺ᙗǃཊअㅹˈ䶂ቁᒤⲴ䞇䞂৺ަԆᴳ᭩䆺ᛵ㐂 䎧Ⲵаぞ₏億࣏㜭ཡ䃯ᡰᕅ䎧Ⲵ⯮⯵DŽᆳवਜ਼Ҷ Ⲵ㰕⢙☛⭘ˈҏᱟឲ兡⯷⣰ⲴаぞDŽ

怎樣預防憂鬱症？

ˊ⽮ᴳǃᇦᓝ䰌ᗳ઼᭟ᤱDŽ݈䟿⑋ቁᐕ֌༃࣋ǃ ᭩ழӪ䳋䰌‫ײ‬㏺ᕥǃ䀓⊪ᇦᓝ⸋⴮DŽᛓᴹ䓰億⯮ ⯵ㅹഐ㍐ᱲࠪ⨮ᬄᗳǃ❖ឞǃ❑ࣙˈԕ㠤Ⲭ⭏ឲ兡 㤖ᛦᛢ㿰ᛵ㐂DŽሽᯬ䙉于⯵Ӫ៹ᕅሾᛓ㘵䃷ࠪ㠤 ⯵ഐ㍐ˈ‫ޗ‬ᗳⲴ㤖ᛦˈ਼ᱲ㠷ᇦኜ‫਼ޡ‬啃थᛓ㘵↓ ⻪䂽䆈ˈ৫៹Ԉᡰ䙷ࡠⲴᗳ⨶⽮ᴳ㠷ড₏DŽሽᯬ 䴉⴨ឲ兡⯷㘼䀰ˈަᇦᓝ઼⽮ᴳⲴ᭟ᤱሽ乀䱢ᗙ Ⲭҏᴹ䶎ᑨぽᾥⲴ֌⭘ˈ ៹ᗥᗇᛓ㘵ᇦኜ઼ᡰᴹ ཡⵐ⯷ǃ❖ឞ⯷ǃ⯁⯵⯷ǃ ᠬ⯷ǃᕧ䘛⯷ǃ⾎㏃ ௞սⲴਸ֌ˈⴑਟ㜭⛪⯵Ӫ䀓⊪ᐕ֌ᡆ⭏⍫ᆈ൘ 㺠ᕡǃ⾎㏃ᙗౄੀㅹཊぞ⯵⯷DŽᬊ䃯ḕⲬ⨮ˈ൘ 憂鬱症的病程 Ⲵሖ䳋ഠ䴓㠷୿乼ˈ݈䟿⛪ަࢥ䙐䕅儶᜹ᘛⲴ⫠ ↢Ⲵ䶂ቁᒤѝˈ⇿ Ӫቡᴹ ӪⲬ⭏ឲ兡⯷˗ ṩᬊ㖾഻Ⲵ㎡䀸䋷ᯉˈឲ兡⯷ྭⲬᯬྣᙗˈ ຳˈ䀓䲔ᡆ⑋䕅ᗳ⨶䋐ᬄᡆ༃࣋DŽ ↢བྷᆨ⭏ѝˈ⇿ Ӫᴹ ӪDŽ ㍲⭏ⴋ㹼⦷儈䚄 DŽࡍᵏⲴឲ兡⯷ᛓ㘵ˈᵚ᧕ਇ ⋫ⱲⲴឲ兡ᵏ㌴ ‫ػ‬ᴸᴳ㐙䀓ˈն㌴ᴹ ˊ㰕⢙Ⲵ㏝ᤱ⋫ⱲDŽᣇឲ兡㰕⢙Ⲵ㏝ᤱ⋫Ⱳ 青少年憂鬱症的形成原因 Ⲵឲ兡⯷⯵Ӫᴳԕ㠚⇪㍲㎀ަа⭏ˈྲ᷌޽࣐к ሽ乀䱢ឲ兡⯷ⲴᗙⲬ䎧ᖸབྷ֌⭘ˈቔަᱟ䴉⴨Ⲵ ឲ兡ਟ㜭⭡лࡇഐ㍐䙐ᡀ˖⭏⍫㏺ᕥǃӪ䳋 䞇䞂ᡆఁ㰕ˈቔަᴤ⛪ᗵ❦ˈ㘼фឲ兡⯷ᇩ᱃ᴹ ឲ兡⯷ˈᗙⲬ⦷൘ ˁԕкDŽа㡜䃚ֶˈ俆⅑Ⲭ֌ 䰌‫Ⲵײ‬༃࣋ǃ㛳н㡂ᴽǃ九Ⰻǃ⠏伺н䏣ǃ伢伏н ធᙗॆ㠷ᗙⲬⲴ‫ˈੁۮ‬ᡰԕˈឲ兡⯷Ⲵ䱢⋫ᐕ֌ˈ Ⲵ㏝ᤱ⋫Ⱳ៹൘ ü ‫ػ‬ᴸˈ㘼ᗙⲬⲴቔަᱟ ᒤ‫ޗ‬ 㢟ǃ㌆ǃ௞Ṩⲭ㹰⨳໎ཊ⯷ǃ⭢⣰㞪⯮⯵ǃᆀᇞ‫ ޗ‬൘㖾ǃ◣ㅹൠ॰ˈᐢ㏃ᱟኜᯬ഻ᇦ㍊Ⲵ֌⛪DŽ ᗙⲬⲴ⯵Ӫˈ៹㏝ᤱᴽ㰕൘ ᒤԕкˈཊ⅑ᗙⲬ㘵 㟌⚾˄㠷႖ྣឲ兡⯷ᴹ䰌˅ǃԫօ೤䟽Ⲵ䓛億ۧ ⭊㠣㾱㍲䓛ᴽ㰕DŽሽ䴉⴨ণឲ兡㠷䒱兡ӔᴯⲬ֌ ᇣǃ䙾᭿⯷DŽឲ兡⯷䎧ഐᯬ㞖䜘㇑ࡦᛵ㐂Ⲵ॰ฏ ᛓ㘵ˈਟ䚨᫷⻣䞨䤠৺ᣇⰉ㰕⢙ਸ֥֯⭘DŽ 憂鬱症的治療 ਇᬮҲDŽ ሽ䶂ቁᒤឲ兡⯷Ⲵ⋫Ⱳˈ៹ԕᣇឲ兡㰕⢙ ˊդᴹ䓰億⯮⯵Ⲵឲ兡⯷ᛓ㘵ˈ៹䇃ሸ、䟛 㠷ᗳ⨶⋫Ⱳі䟽⛪৏ࡷˈ௞㍄䶐㰕⢙ᡆ䶐ᗳ⨶䄞 ឲ兡⯷ҏ㠷ӪⲴᙗṬᴹᇶ࠷㚟㒛ˈަᙗṬ⢩ ⭏䂽ⵏ䪂ࡕ䓰億㠷ឲ兡Ⲵ䰌‫ˈײ‬䲔䴰਼ᱲ⋫Ⱳཆˈ 䂒䜭ᱟн↓⻪ⲴDŽ⮦㰕⢙⋫Ⱳ㐙䀓і᭩ழҶ⯵ᛵ ᗥа㡜⛪‫ੁޗ‬ǃᆔ‫ˈܫ‬ཊᜱழᝏ઼‫׍‬䌤ᙗᕧㅹDŽឲ 䚴៹࠶␵ѫ⅑ˈ֯⋫Ⱳᴤᴹ䠍ሽᙗˈ䇃ᛓ㘵ᴤᘛ ᖼˈ޽䝽ਸᗳ⨶⋫Ⱳ˗ᴳ֯ᛓ㘵䂽䆈ᵜ⯵ˈ᭩䆺䂽 兡⯷ሽӪⲴডᇣᱟᖸབྷⲴˈᆳᴳᗩᓅ᭩䆺Ӫሽц ൠᓧᗙDŽ ⸕ˈᆼழӪṬˈ໎ᕧ៹ሽ༃઼࣋ᥛᣈⲴ㜭࣋㠷ؑᗳDŽ ⭼ԕ৺Ӫ䳋䰌‫Ⲵײ‬䂽䆈ˈᛓឲ兡⯷Ⲵ⭊㠣ᴳԕ㠚 ਚᴹ䙉⁓ˈ᡽㜭䚄ࡠ⋫ⲂⲴⴞⲴDŽ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᚹቬ ⇪ֶ㎀ᶏ㠚ᐡⲴ⭏ભDŽ 䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀDŽ ƶᡁ予᜿৳㠷lj⭏⍫ᴸ࠺NJ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘ 䮻 九 䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

26

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ ӄᴸ ㅜаⲮҼॱаᵏ

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 Dzᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

ଋѣ࢑ፉ‫ିކࠧ͵ٺ‬๜ĉ ‫ܦ‬ѐֹ‫׻‬ဥ۞‫ܝ‬व੊ቚጯ७૟ߏଋΞͽኼˢ۞ௐ˘྽‫ܝ‬Ċ ࣥ؏‫޺ݸ‬ᇤ!(Youth With A Mission / YWAM ) !!!! ‫ܦ‬ѐֹ‫׻‬ဥјϲ‫ٺ‬2:71ѐĂߏ˘઼࣎ᅫّૄ༛ି௡ᖐĄ‫׎‬౹Ᏹˠߏᘲࣖ‫ۺ‬ှ ႔Ąϫ݈ߏБ͵ࠧ౵̂۞઼ᅫّĂ෹‫ૄ۞ࠁ؟‬༛ି፟ၹĄࡗѣ23111ЩБॡมТ ̍Ă̶Ҿд246઼࣎छ༊̚۞911к࣎ૄг㗗ְ؇Ą

ӥፂ঎ࣜ૴ఉᐙᓮବ!(Discipleship Training School/DTS*? ! ! ! ‫ܝ‬व੊ቚጯ७ĞEUTğ˜ߏ‫ܦ‬ѐֹ‫׻‬ဥ༱઼̂ጯ۞ૄᖂኝ඀Ąኝ඀ϫᇾߏឰ ૄ༛व଀ͽᄮᙊৠĂ֭‫ކ‬໅ৠĄЯѩĂ఺ߏ੫၆ૄ༛वБˠ൴णٙనࢍ۞ൺഇ੊ ቚĄጯࣶ̙ҭਕдኝ඀̚଀‫ז‬ৌநۢᙊ۞ౄಶĂ‫ޙ‬ϲ၆ૄ༛ି‫ܫ‬Јϒቁᄮᙊć֭ ᔘਕࣄ඾ဥវϠ߿ጯ௫ૈዳઉБ۞ˠᅫᙯܼĂֹጯࣶਕдᛳី‫ܫ‬ЈᄃϠ‫׻‬ј‫ܜ‬ᒔ ଀πᏊ൴णĂซ҃૟ٙጯ௫۞ᑕϡдۤົ‫ڇ‬ચ̈́ৌந็ೳ˯Ăјࠎ჊ࢰ۞ֹ۰Ą !!!!‫ܝ‬व੊ቚጯ७ߏ˘࣎ࠎഇ̣Ҍ̱࣎͡۞ૈ੊Ą‫׎‬ኝ඀૜ะ·၁ĂВ̶‫࣎׌‬ล ߱ซҖĄௐ˘ล߱ߏȈ˟‫۞׹‬ኝૅ੊ቚĄኝ඀నࢍͽᄃৠ‫ޙ‬ϲᏐ૜ᙯܼ۞Тॡܳ ซ࣎ˠ‫ॾݡ‬൴णࠎϫ۞Ąღତ඾ߏௐ˟ล߱ࠎഇˣ‫̍۞׹‬ಞ၁௫Ą‫׎‬ϫ۞ߏᑒӄ ጯࣶ၁ᅫፆቚٙ௫଀۞ৌநĂ֭࿰౯ጯࣶۧ඾ņҰࣇࢋΝĂֹ༱ϔઇԧ۞‫ܝ‬वŇ Ğ͉39Ĉ2:ğ۞ֹ̂‫׻‬Ă଀඾ன̫ᄃϏֽ۞͵΃Ą

๜ಇࠚࣥ؏‫޺ݸ‬ᇤ‫ڇ‬ಞ࿞ᖰә਺បያࣜ૴ఉᐙᓮବ! !!!! Бኝ඀૟ͽ͛̈́̚ࡻ͛ТॡซҖĂͽ‫ܮ‬ឰ͛̚ࠎϓᄬ۞ૄ༛वਕϡҋ̎۞͕ 㗗ᄬ֏ᄃৠᏐ૜ତᛈ̈́໛఼ĄѩγĂߏࠎৠ଀඾Հкරˠ઼̈́̚ˠ۞ីᅿĄ

jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌

ฟኝ͟ഇĈՏѐ۞˝͡‫͡ˬ׶‬ ጯ෱ĈBVE%4-611!)ΒӣᎴ૛ğ ̍ಞ၁௫෱ϡĈ޷гડ҃‫ؠ‬

E-mail: bichiengdts@gmail.com Phone: +61 0401905453

ϒд٢ϠĂϦኛܑ̈́ՀкྎଐኛᓑᘭĈ Esther & Timotheo Lee Youth With A Mission Canberra P.O.Box 7, Mitchell, ACT 2911 Australia

& 2011 * ,

6(I-/ & 4DN0

The Throne of Christ in Marriage and Family Seminar with Rev. Dr. Stephen Tong in Wesley Mission Sydney Australia 11 June 2011

, 5 - *!+ 2(0/)#$61'4

K, 1 M "

%3" %&" %."

'#

C< !=*3) > ; #O 25@$8;'J

9 : A B F % .

0415 109 177 0413 005 177 H1 http://www.stemiaus.co.nr

E7K+ 4L 02 - 9263 5439 0430 677 788 G ? STEMIAUS@Gmail.com

+ & ( $%

+ )! "$