lm 118 by Grace Liu

www.lifemonthly.org

‫ۆ‬ᒍ࠲੪ ѝ㨟‫ྣނ‬ᑨ䃚Ⲵаਕ䂡ቡᱟˈ Ā⇿䙒֣ㇰ‫ؽ‬ ᙍ㿚āˈ䙉ਕ䂡а唎䜭н䥟Ǆѝ㨟‫ྣނ‬䂽⛪ᯠᒤ ֣ㇰ㠷ᇦӪ‫ޡ‬䙢ൈᒤ伟ᱟнਟቁⲴаԦһˈк㠚䚄ᇈ亟㾱ˈ л㠣䋙ཛ䎠ংˈ䜭⴬ᵋ㪇ᯠᒤ֣ㇰ㜭 എࡠᇦ㼑㠷ᇦӪǃᴻ৻‫ޡ‬ឦ⾍ǄᴹӋ୶Ӫ㠷ᆨ⭏ˈ ❑⌅എ䜹ˈҏᐼᵋ൘㿚ᡊᇦ㼑↑ᓖᯠᒤǄᴹӋᮉ ᴳቡ䚰䃻䙉ӋӪࡠᮉᴳ৫‫ޡ‬ឦᯠᒤˈ亟⽪ࠪส ⶓᗂⲴᝋᗳǄ ᵜᵏⲴѫ乼ᱟ˖ ǉ䗾᱕᧕⾿Ǌа㡜Ӫ㑭䂽 ⛪⾿≓ቡᱟ˖‫ڕ‬ᓧ䮧༭ǃ䋑Ⓚᔓ䙢ǃ‫ނ‬ᆛ┯าǃ 儈ᇈ‫⾯ب‬ǃߐ㫻䴢䳶Ǆަሖ䙉Ӌਚᱟᡁ‫ف‬㚹⵬ਟ ԕⴻࡠⲴǄᴤ䟽㾱Ⲵᱟ˖䵸兲ⲴᗇᮁǄӺཙᴰ䮧 ભⲴӪн䙾ᱟ ↢ˈ↫ᖼ䙉Ӌᡰ䄲Ⲵ⾿≓䜭н 㜭ᑦ৫ˈ֐ᱟ੖⛪֐Ⲵ䵸兲㪇ᜣˈᴰᖼ㾱↨ࡠଚ ‫ނ‬৫˛㙦ぼสⶓֶࡠ䙉ц䯃ˈᱟ㾱᤟ᮁᡁ‫Ⲵف‬䵸兲Ǆ⭡ᯬӪᙗⲴᮇ༎ˈᢺ⽲䠈↫൘ॱᆇᷦкˈն ⽲൘ㅜйཙᗙ⍫Ҷˈ ཙѻᖼॷкཙาˈԕᖼ䚴 ᴳ޽ֶˈᑦ么ؑ⽲ⲴӪа䎧ࡠཙาˈӛਇ䛓ᴰབྷ Ⲵ⾿′ࡠ≨䚐Ǆ֐ᱟ੖᧕ࡠ䙉ぞⲴ⾿′˛ྲ᷌ 䚴⋂ᴹⲴ䂡ˈ䃻֐৫᢮สⶓᗂⲴᴻ৻ᡆᮉᴳⲴ ⢗ᑛᡆۣ䚃Ӫˈ䋧аᵜ㚆㏃㠚ᐡ䯡䆰ˈн᰾ⲭⲴ ቡ৫୿⢗ᑛᡆۣ䚃Ӫˈᑨᑨ৳࣐ᮉᴳⲴ㚊ᴳǄ䃻䁈ᗇüüؑ㙦ぼᱟᴰབྷⲴ⾿′Ǆ ᵜᵏѫ乼֌㘵䜭ᢺǉ䗾᱕᧕⾿Ǌ䅋ᗇ䶎ᑨ ␵ᾊˈ䆰㘵ਟធធ䯡䆰ǄؑԠ᧒䀾Ⲵ֌㘵ˈ䃚᰾ 㾱ᢺؑ㙦ぼ᭮൘‫ˈݸ‬ኜцⲴһ൘ᖼˈ䙉ቡᱟ‫ڊ‬Ӫ ѻ䚃Ǆ䙉ቡᱟĀ᧕⾿āǄ ⭏⍫⢩は䇃֐ᴤ᰾ⲭᴰ䘁ᐳ䟼ᯟᵜⲴབྷ≤ ⚭ⲴᛵᖒǄӪ≁Ⲵᨽཡሖ൘ཚ䟽Ҷˈᐼᵋ䆰৻‫ف‬ ըࠪᝋᗳⲴ᡻঄ࣙԆ‫ف‬䟽ᔪᇦൂǄ‫ݸ‬ཙлѻឲ㘼 ឲˈᖼཙлѻ′㘼′Ǆ䴆❦ᴸ࠺Ⲵ਴丵㏃䋫ҏᖸ ㏺ᕥˈնᱟᡁ‫ޘف‬億਼ᐕ䜭⛪ᰶᐎⲴⲮဃ㘼ᬄឲˈ ᡰԕˈᴸ࠺⊪ᇊ䙊䙾◣⍢ᮁц䓽ੁ⚭॰ཹ⦫аॳ ‫ⴑֶݳ‬ᡁ‫Ⲵف‬ᗞ㮴ѻ࣋Ǆ 䚴ᴹަԆ਴ㇷˈ䜭ᱟ儈≤ⓆⲴ֌㘵ᡰማˈ൘ ަԆ࠺⢙ѝᖸ䴓㾻ࡠǄ䇃䆰㘵ធធ⅓䌎Ǆ䁈ᗇ‫ݽ‬ 䋫Ⲵᶡ㾯ᖰᖰ䜭ᱟᴰྭⲴˈ∄ྲ˖オ≓ǃ䴘≤ǃ䲭 ‫⁩ˈݹ‬ᵘǃ൏ൠˈ䙉Ӌ䜭ᱟкᑍ‫ݽ‬䋫䘱㎖ᡁ‫Ⲵف‬Ǆ ᵜ࠺ҏᱟ‫ݽ‬䋫䘱㎖֐䯡䆰Ⲵˈ䯡䆰ᵜ࠺ˈ֐ᴳᴤ ࣐᰾ⲭⵏ⨶Ǆྲ᷌֐㿪ᗇྭˈ䃻֐䆰ᆼѻᖼ䘱㎖ ᴻ৻䯡䆰ˈӪӪᗇ⳺㲅Ǆ ൘ᯠⲴаᒤ䇃ᡁ‫ف‬ᴤ࣐᰾ⲭкᑍⲴሦ䋤䚃 ⨶ˈ‫ڊ‬а‫ػ‬䀾кᑍௌᚵⲴѝ㨟‫⳺⾎῞ˈྣނ‬ӪǄ

䰦ᓦᘾ

ᄫे

᪤ᕠᣡᷪ ‫ـ‬Ў‫ר‬Ε቙̫ѓᝐ

ᒤ ᴸ ᰕᰶ༛㱝Ⲵᐳ䟼ᯟᵜᐲˈ䚝ਇࡠ ᴹਢԕֶᴰ೤䟽Ⲵ≤⚭Ǆ

Ơアϧǐ 04 05

賀年詩詞二首

ϵД˧ᅄֹĉ

‫໊ڤ‬ᔇᄞń᎗ኆ୑ॏ ਁ『ဘƽ ࡸൿ၈ᒐ‫ৃڟ‬Ⴜ ಹᆬᜍᇅಹᆬ๒

ᡁ㾱ୡˈ㯹㪇⹤⺾ᖼⲴӪ⭏ˈᡁ᡽ᴤ㜭ୡࠪ૰Ⰻ 㘵Ⲵᗳ㚢ǃᗇऍ㘵Ⲵࣷ≓઼⴬ᵋĂĂᡁ㾱҈㪇ⅼ㚢 Ⲵ㗵㞰ˈ㘡㘄ഋᯩʽ

ʙǵ໶ᾳ 禱告─得救與得力

൘⾎ཷ㖾࿉Ⲵ╒ᆇ⮦ѝˈᴰ⛪ᡁ‫ف‬ѝ഻Ӫௌ ᝋⲴ㧛䙾ᯬ䙉‫ػ‬Ā⾿āᆇǄ

迎新接福的聯想幸福就如指間沙寫給未来的你德国培养孩子有爱心幫出來的商機

Ƒ⢭ၟ⢤

᧮⦵᪤ᕠ

06 07

ႋࢇʟ-ႋࢇʟ

在心靈種滿鮮花人生的道路

08 09

從投資地產和股市看資產價格和風險

10 11

中國古典音樂經典曲目介紹

⟹⤩࡝⿅耶穌愛你白羽

ǗƑ⻼

ĂĂᡁᱟ៹䂢൘䙉䘱㠺䗾ᯠѻ䳋ˈྭྭ୿୿ 㠚ᐡˈ䙾৫аᒤˈࡠᓅᘉҶӰ哭ˈ㘼ᯠⲴаᒤˈ৸ ᜣᘉӋӰ哭Ǆ

新春來唱賀年歌

16 18 19 20 21

║✢Ꮵ⧤

25 23

䫔ĲĲĹ㛇ĳıĲĲ⸜ĳ㚰ġġ ࠰⡾ńũųŪŴŵŪŢůġōŪŧŦġŎŪŴŴŪŰůġōŵťįġġ ൦൶ ĴġōźŰůŴġœŰŢť炻ŅųŶŮŮŰźůŦġŏŔŘġĳıĵĸġ ᴾࡀ ᴾ łŶŴŵųŢŭŪŢġġ ł ŵ ŭŪ $%1ġĵĹııĴĺĳĳĴĶĳġġ 7HOĩıĳĪġĺĲĹĲġĳĳĳĳİıĵĲĺġĹĲķġķķķġġ )D[ĩıĳĪĺĲĹĲġĳĳĳĴġġ ᣋふ ŦťŪŵŰųŴŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ ૞䂘䋗ए ᔙ઀ŢťŮŪůŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ ㏨ㄏŸŦţŮŢŴŵŦųŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨġġ ㏨рᦆⅴűŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ 㑳ᒯӁ &(2 昛῱晬ĩńŰŭŮŢůġńũŢůĪġġ 㐞䕥(GLWRUV暟⽟シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ♜よἮˣả伶䜧ˣ昛⸤⬠ˣ惏䇦㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬓䏳ˣ嬂㟹⯤ġġ 㗄㺉䁣䀾⻝ṖġġᢵদŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťįġġ Ⲳ㺂∱▱ㄏġġ㏨丷湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱ 娑⊌ ĳıĲĲƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣⌘ˤİ㛔㚰 ↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇㥳⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ĳǈĵııı㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐 ↮Ἦ冒⺋⏲㓞ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳṢ⣱䌣ˤ

月份

主題

截稿日期

備註

4ሆ

養兒防老

3ሆ2න

5ሆ

變與不變

4ሆ2න

Đᄢܹ‫઻ݞ‬đᅨई๟Đᄢ઻‫ܹݞ‬đǈӐዞᇑ‫د‬ཥࣀටঞᄢጱ౰‫ڦ‬ঢ়ᄓ-ᅜत‫ܔ‬ጱ ౰‫ڦ‬࿄ઠᆶփཞ‫ڦ‬೺‫ځ‬ă ๘๚Վദǈ࡛֟ෝགྷǈᆮഄ๟࿢்໯ว‫ڦت‬႑တ้‫پ‬ǈՎࣅ࿮‫ت‬փሞǈ‫ڍ‬ཞ้ǈ ሞิऄዐᆶᅃၵᇱሶ๟‫׼‬๰փՎ‫ڦ‬ăᆶ‫ڦ‬ටသ࠹ࠦۨǈᆶ‫ڦ‬ට೺‫ځ‬Վࣅǈසࢆ ლቴጲम‫ڦ‬ೝ࢚‫ۅ‬Ǜ

6ሆ

婆媳之間

5ሆ2න

!ĐĎຶิകગǈᇑጱ၎ሇǗኴጱኮ๮ǈᇑጱᏣ઻ď‫ڦ‬Һ൧๜ჾঢ়૦କ้क़‫ڦ‬ᄓ ኤĂঢ়‫ڥ‬ഐิຶ‫ڦ‬ఉవǈඐྫྫൡ໰ሞ೥ဟኮक़‫֊ڦ‬ᅑᇑଛ࢓ฉăđ

+‫؜‬Ӳන೺ǖ௅ሆ‫ڼ‬ᅃ߲ዜෙ 2

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

ઑዝਃ௷ ༌຤෥Վ

తѮ

᪤ᕠᣡᷪ

‫בޡޙ ߃ ٶ‬垊ङ٢ୌ‫ߎގ‬١ͫଶՉӱ߄՗љ⚵߂ⳏ ୍ङࡊ䍿澞朅嫌厔厠㐋‫ݮ‬朅厔ୃЉҠ֪‫ߎݹݮ‬١ࡲࡊ㾧䋳ङ‫ە‬ ‫ڥ‬Ճઊ㛝ыࡇ实ҟпэ溁з澞߂҅ы۟ӱ曰‫ר‬ङީҶࢫ߂‫ם‬ङ ⡦暔ֽ١ͫ:UU]UUSHG١ͫ‫ܣࢁ֨ॹڏ‬伏Єघজङ௤֪Їͫ‫ل‬ ࣀЭՉ ӱࡲࡊ㾧䋳 Ф 䍿ͫ৲Ќ ީ ߂ ⳏ୍ङ֪㍼Ф▲澞‫ڱ⚵ױ ٸ‬ ॳࣀͫԾ‫ڱ‬Эॳࣀͫ ‫ش‬㩌Ф㒑ыࡇ‫ؼ‬Օљ֛‫ܲݶ؟‬澞惐Ծ⡧‫ٶ‬ ⚵ͫ实ֽ١ЭީҶࢫ৞ࡊ߂ⳏ୍ङ֪㍼澞௙ब0[ROG -ORRGXJٖͫ斴 'TTG (ROMN 厠١斴)GSVHKRR 4K]SGT Ճ‫ڄݺ‬俐‫ୂۄ‬於ͫ⬔ઊ ୂٗҁы⬔‫ޝ‬ٝ‫ݕ‬୉ѻѺ䳦垰ङыࡇ䆯➩ऎ‫ށ‬ͺѸ⧼‫ڻ‬д‫ݕ‬୉௤ ٌЇङыࡇ澞

㸥㎸⭣䅃 ফ∄ ᒤ儈ᖸཊ‫ؽ‬Ǆ৏ഐᱟ ᒤࡽᐳ䟼ᯟᵜਚᱟа ‫ػ‬唈唈❑㚎Ⲵሿᐲ䧞ˈ㘼ӺཙⲴᐳ䟼ᯟᵜফᱟ᫱ᴹ 䙓 ᒤ ֶ ᰶ ᐎ ᶡ ই 䜘 व ᤜ ᐳ 䟼 ᯟ ᵜ ᐲ ˈ Ӫਓ‫Ⲯޙ‬㩜Ⲵབྷ෾ᐲǄᡚ㠣 ᴸ ᰕˈ⻪ᇊᴹ Ӫ↫ 7RRZRRPED ৺ ,SVZLFK ᐲ䜭೤䟽㕪≤ˈ㚟䛖᭯ᓌ ӑˈ Ӫཡ䒔ˈ䎵䙾 ‫ػ‬䛺॰ਇഠˈ 㩜ᡦӪᇦਇ⍚ 㠷ᐎ᭯ᓌབྷ࣋ᨀّ㼌䋬䥒㎖Ӫ≁㼍䳶≤㇡Ǆнᗇ ≤⌒৺ˈަѝаॺ㻛≤␩ࡠᡯ䯃ˈᴹӋ⭊㠣ਚ㜭ⴻ ⭘㠚ֶ≤▶㣡㠷⍇䓺ˈᴰཊਚ㜭⭘аẦ≤ᢺ䓺к匕 ࡠቻ串Ǆᴤཊᡯቻ⋂ᴹ䴫⍱‫៹׋‬Ǆ䁡ཊ‫ޜ‬䐟н㜭䙊㌎⍇ᦹˈ䚴ᨀّ㑞⸝⍇◑Ⲵᱲ䯃ㅹㇰ≤᧚ᯭǄ⮦ᱲ 䓺ˈ䗢⭠㻛⇰ˈ䁡ཊ⢋ǃ㖺ㅹअ⢙㻛␩↫Ǆ⊭䓺ǃሿ ൏ൠ嗌㻲ˈᴹӋअ⢙㻛⑤↫ˈ䗢֌⢙ᷟ哳Ǆ㩜Ӫ⿡ 㡏ǃ≤к佀佘ǃ⑑九ǃṼᆀㅹྲ਼⧙ާˈ┲⋺൘⋣ѝǄ ੺ˈ≲кᑍ䱽䴘䀓ഠǄᡁⲴ䁈៦⥦ᯠˈᇦѝབྷሿ䜭䜘࠶୶ᓇ䰌䮰ˈᮉᴳⲴ⿡੺ᴳҏ㻛䘛ਆ⎸ˈⴻ䟛⭏ ᤹᭯ᓌⲴ㾿ᇊ⭘≤ˈнᮒ⎚䋫аẦ≤Ǆ䃠㜭乀ᯉࡠ Ⲵ乀㌴ᱲ䯃ҏᔦ㠣䚉䚉❑ᵏǄ䎵㍊ᐲ๤䋧нࡠ‫ޘ‬ ӺཙফⲬ⭏བྷ≤⚭˛ 䴎㠷䴎㞯Ǆᖸཊ₏Ώ䰌䮰‫ڌ‬ᾝǄ

豈料今天洪水來？

滿目瘡痍不忍睹 ⴨ؑᰙᒤቡᇊት൘ᐳ䟼ᯟᵜⲴӪ䚴䁈៦⥦ᯠǄ ᒤ⍚≤≮☛䶎ᑨ೤䟽ˈ䁡ཊ䛺॰䜭㻛␩⋂ˈᖸ ཊӪ㻛⮿ᮓࡠ儈㲅৫ˈᴹӋӪ↫ӑˈᨽཡឈ䟽Ǆ᭯ ᓌ⛪ⷝ䀓⊪≁ഠˈቡ൘ᐳ䟼ᯟᵜᐲ㠷,SVZLFK ᐲ ѻ䯃ᔪ・བྷ≤༙ˈ⻪‫ ؍‬ᒤ⍚⚭н޽䟽╄Ǆ䃠⸕ 䚃 ᒤᖼⲴӺཙˈᐳ䟼ᯟᵜӪ≁䘳н䙾䙉‫ػ‬Ā≤ 䮰䰌āǄ৏乀⑜䙉⅑⍚≤ሷ╢ࡠ ㊣ˈ⭡ᯬᴰ䘁 ‫ޙ‬ᰕཙ≓᭮Ფˈ⍚≤ਚ╢ࡠ ㊣∄乀⑜Ⲵվ ㊣ˈ䔳儈Ⲵ䛺॰ቡ‫ݽ‬ᯬ↔䴓ˈሖᱟнᒨѝⲴབྷᒨǄ ,SVZLFKᐲ㎅བྷ䜘࠶䜭㻛≤␩ˈն≤䘰ᗇᖸᘛǄ䜘࠶ ᐲ≁Ⓠ‫ۉ‬എᇦ᭦᤮Ǆ乀ᯉ‫ޙ‬ཙѻᖼ⍚≤ᴳ‫ޘ‬䜘䘰৫Ǆ ӺཙⲴᐳ䟼ᯟᵜ⻪ᱟ≤⚭ᴰ೤䟽ⲴаཙǄ␙Ი ᱲ ቡᱟ≤սᴰ儈Ⲵᱲ䯃ˈᐎ䮧䆖੺Ӫ≁⌘᜿䱢⍚ˈㅜ Ҽཙ˄ ᒤ ᴸ ᰕ˅䎧ֶফⴻࡠ ᙆⲴᲟ䊑Ǆк ᑍ䮻ᚙៀ៛ˈ⍚≤儈ᓖн∄ ᒤ˗նᡰਇⲴ⚭ᇣ

多少人淒然淚下？

䘱བྷᢩ㥦㩹ֶˈᴤ䴓㜭ਟ䋤Ⲵᱟ㤡ྣⲷҏ䘱ֶழⅮǄ 䴚ѝ䘱⛝ˈⓛ᳆ӪᗳǄᐲ᭯ᓌˈᐎ᭯ᓌ㠷㚟䛖᭯ᓌ 䜭ࠪ䥒ᮁ☏Ǆᐼᵋ㜭൘ᴰ⸝Ⲵᱲ䯃‫ޗ‬ᚒᗙ䙾৫↓ᑨ Ⲵᐕ֌઼⭏⍫Ǆ

同心協力，共渡難關 Ӻཙᡁ‫ف‬㜭ཐ‫Ⲵڊ‬ቡᱟ৫⮦㗙ᐕǄᒤ䕅࣋༟ Ⲵ᳛ᱲ᭮л֐‫Ⲵف‬ᐕ֌ˈ঄ࣙ⚭≁䀓⊪‫ق‬ᠨѻ㤖Ǆ ㏃☏䁡ਟ㘵ˈབྷ࣋ཹ⦫䠁䥒Ǆ‫ݸ‬ཙлѻឲ㘼ឲˈᖼ ཙлѻ′㘼′Ǆᡁ‫ف‬สⶓᗂᴤ៹䂢ⴑ㠚ᐡⲴ㜭࣋৫ ᒛࣙ䛓Ӌਇ䴓ⲴӪ‫ੁˈف‬ц⭼ᖠ亟кᑍⲴঊᝋǄᦀ Ⅾਟԕ䙊䙾ᮉᴳǃ᝸ழ₏Ώǃ䢰㹼ǃ᭯ᓌ㏢丱ㅹǄ ᦀᗇ⭈ᗳ′᜿ᱟкᑍᡰௌᚵⲴǄ

ᴸ ᰕ≤սሷ╨䘰ˈ䜘࠶Ӫਟԕഎ৫ⴻⴻ㠚ᐡ ⲴᡯᆀࡠᓅྲօǄ乀ᯉйഋཙѻᖼ⍚≤ਟԕ‫ޘ‬䜘䘰 ␵ˈ䛓ᱲ‫ى‬㻛⮿ᮓⲴӪ≁䜭ਟԕഎ৫Ǆᢃ䮻㠚ᐡⲴ ‫ۏ‬䁱φ◩⍨ᮇь䔃㏨൶䧾᧛φKWWS VDOYRV RUJ DX ᡯᆀаⴻˈ┯ⴞⱑ⯽ˈн⸕ᴳ⍱лཊቁ⵬␊Ǆᇦ㼑 ᡌZZZ VDOYDWLRQDUP\ RUJ DX ◩⍨ᮇь䔃↙൞䙨㺂Ⲻ)ORRG $SSHDO䀾ࢹᱥᒡࣟ਍ࡦ Ⲵ⭘ާ㻛⍚≤⋆䎠ˈⴻࡠ㠚ᐡⲴᡯ䯃ᡀ⛪⌕▝ˈᘾ ≪⚳ᖧ丵Ⲻ᰼༡㱣൦ॶⲺ⚳ᗂ䠃ᔰᐛ֒δ䄁⌞ᝅφᮇь нਛӪ␂❦␊л˛俜䐟кᔒ⢙䙓䙓ˈаᱲଚ㜭᢮ࡠ 䔃ⴤࢃу㜳᧛਍⢟૷ⲺᦆࣟεȾ 䙉哬ཊ䓺ᆀ䙻䎠ඳ൮˛ཊቁӪᴳᝏࡠᶏ᡻❑᧚Ǆа ᦆⅴᯯᕅφ 㡜ՠ㇇ˈ‫ޘ‬䜘ᨽཡ䎵䙾 ܴ◣‫ˈݳ‬䴰㾱 ᒤ᡽㜭䟽 ൞㐐ᦆⅴφ㏨൶䧾᧛KWWSV VDOYRV RUJ DX GRQDWH VHFXUH RQOLQH GRQDWLRQV ᔪᐳ䟼ᯟᵜǄ 䴱䂧ᦆⅴφ δ 6$/926ε ୼๪ԙ᭬φ :RROZRUWKV %LJ : DQG 'LFN 6PLWKԙᴵ ᮇь䔃᧛਍ᦆⅴδ6DOYDWLRQ $UP\ )ORRG $SSHDOεȾ

同情愛心人皆有之 ਼ᛵᝋᗳӪⲶᴹѻˈᴹྭཊᘇ予㘵ぽᾥ৳㠷 ᭦᤮Ⲵᐕ֌ˈ䴚Ộˈ໘⡮ᵜ৺㍀㾯㱝䜭ᴹ㗙ᐕֶ঄ ࣙǄᴹӋ഻ᇦ䘱ֶᮁ☏૱㠷䌁⚭Ⅾˈᯟ䟼㱝঑ҏ

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

LIFE L LI FE EM MONTHLY FEBRUARY R 2011 NO.118

Ơアϧǐ

www.lifemonthly.org

⮜ ၟ໹ᵼ ƃశ

⧐஁⡿⡸ƾㄱ 㸥怴䪟‫ۏ‬

̯Ꭳ̯Ꮥ᭔䷗䊦喔䓽᫟ᣔ⺾䁌ͪᖘȡ ქქᝥᝥᆄ぀㛸喔 ేేూూᚥ᫟Ꭳȡ

఍仅ⰺ᱊䕽࣪䌞喔㉟ᪧͪᖘ䴻䈹ͪȡ ᝀ㺰ीҏ੠᫟⁻喔 ๶່ᖘ‫ڧ‬ѣᝀ㵻ȡ

ぺ Ơೊ ᓕ۫Ⴏ

ࢆ఺䷗‫ٸ‬喔ࡲ䛻㡸࣎喔㥛䛻᭔䷗喔᱊史䜀⊦ᇧ喔㫼๘⊦⊙喣䓽䷗㶌⊙喔ₐ㖡぀㿍喔ᤉጵⷖ⊦喔⍧∢ᝡⅣ喔㾕੾๖⊦ᘾັ҄喧 ᆄⱫ᱊喔ⰺ㥛㉚ࡲ㈴喔㟠仈刔㿍ȡ ͅ⩻ັₓ㒽ຬ喔㺰䁌❥⺍‫ޤ‬䕏๘౟ȡ ఍᱊䕽࣪䌞喔ₐ぀౽ದ喔❥⺍፥䵇喔̯䌞䊟䕽ȡ ๶່ᖘ‫ڧ‬喔ᙎᚗᓲᜦ喔぀੾ͅ⩻㿟ͪჟ喉喧䃉㒽ͪ喔ờ㔯₧᫫⺍喔৷‫ݘ‬䌞ύ喉

ч۞ถ૑

㚌㏉᫣䆶ಞ ᆮ㘈㚌㏉Ⲻླᒡᢁ 㚥㒡Ӱφᗆက࿯ 䴱䂧䴱䜫 φEUHDGRIOLIH #\DKRR FRP KN

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ拣䐛⭟晉

护䏜㺼⣷⭞␴枛㦪㔁做⭞㊯⮶-!ッ⽫㔁⬠-!暁护䏜姕⁁!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!婚䦳ℏ⭡婳军!

:HE \YRQQHSLDQRVWXGLR PRRQIUXLW FRP !

ĩ〱⯤⊿⋨ȸġ*RUGRQĪġġġġġġġġġġġġġġġġġ7HO !

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%1 7HO

西雪梨華人基督教會聘請粵語堂牧師 ডደ୳๾Ф༃ჭઆ‫ڏ‬๼༄᝛ˤБ̾ʰĎ࢙௽࠼ ჭ- ! ৖ ઊ ጿ γ ௎ ձ̅ Ⴤ ϣˎ ਩ ๦Ď֞ ҅ ‫ڏ‬ኴ̅ ૰੝വ ࣤႋࡱ0 ઉ਋൉ձˎĎΏ๼๼̄ ය9 1 1 Ϫ ቜ௿ϣᅺጣચ;! ‫ࣱڏ‬0จཾ༒ψ‫ࢷ׏‬๼̺ ࣰ-! Dboupoftf Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1! Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

㇤䀰 ֌ⵏ㾻䅹ⲴˈᮁӪᙗભ˗ੀࠪ䄺䀰Ⲵˈᯭ㹼䂝䂀Ǆ

తѮ

Ơアϧǐ

߱ൢˑʟ‫خ‬ŝ 㸥唇㑏

к‫ػ‬ᴸ䓺ᆀ൘‫ڌ‬䓺๤࡞Ҷалˈ㾱᢮‫؞‬䓺㹼‫ڊ‬ ‫ڊ‬㖾ᇩǄа䙢‫؞‬䓺㹼㘱䯶၈ቡ䂽ࠪྭᒮᒤн㾻Ⲵ ᡁˈᖸ৻ྭൠᢃᤋબ˖ Āྭѵ⋂㾻ˈ൘ᘉӰ哭઒˛ā 䙉ᱟа‫ػ‬Პ䙊ᗇн㜭޽Პ䙊Ⲵ୿‫ى‬䃎㘼ᐢˈਟᡁ ት❦⥦䊛ҶቧቜⲴᒮ。䩈ˈ᡽⊪ᇊ䳘؇എㆄ䃚˖ Āᘉ䌪䥒଴Ǆāྩ૸૸བྷㅁ䃚˖ Āᡁ‫ف‬а⁓Ǆā㏃↔ എਸˈ≓≋俜к䆺ᗇ㿚࠷䎧ֶˈ䙉‫ى୿ػ‬䙾〻ˈቡ ൃ┯㎀ᶏҶǄ

ᜣ䘭≲Ⲵຳ⭼Ǆ

伭䏣н䂽֐ˈ䃚ˈ㙦઼㨟ᱟ䃠઒˛৸ ᙅᡁ䋗マቡ ‫ڧ‬ヺˈԕ㠤㽫☶ᡁ⾎Ⲵ਽Ǆ ˄㇤䀰 ˅

䴆❦൘⮦ԓᜣ䌪唎䥒ᱟᥪऎᗳऎ࣋Ⲵˈնᡁ ‫ف‬䜭ᗵ丸䆖ᜅ䙉⁓а‫ػ‬䲧䱡ˈቡᱟᢺ⭏᜿ǃᐕ֌ ‫╨╨ˈॆۿڦ‬ᢺᴤ䟽㾱Ⲵһᛵᬐᦹˈ䇃Āጷ儈Ⲵ һᾝā⮦ᇦ֌ѫǄᡰԕ൘䙾৫Ⲵаᒤ㻿ˈሖ䳋кᗎ ྭᒮᒤࡽ䮻࿻ˈᡁቡᇊ᜿Ā‫ݸ‬ᘉкᑍⲴāˈ㎀᷌᭦ ⳺ᖸབྷǄ

ਖа‫ػ‬㾱⭘ᗳ઼ᱲ䯃ᩎྭ䰌‫ˈⲴײ‬ᱟ㘱ၶǄ⮦ ❦䙉㚭䎧ֶཊቁᴹ唎㚹哫઼ཷᙚ˖ Ā䐏㘱ၶᩎ䰌 ‫˛ײ‬ā䙉нᱟᡁаᱲ㺍अⲴཷ䃷ᙚ䄆ˈ㘼ᱟ൘⨮ሖ ઼ⵏ⨶Ⲵ཮᫺лˈᛏࠪⲴႊါѻ䚃Ǆᡁҏᴮ㏃ᢺһ ᾝ᭮൘Ҷ㘱ၶк䶒ˈ㎀᷌ᇦ㻿✭➉ഋ䎧ˈ❑ླྀѻл ᢮ᮉᴳ䃯䀓ˈ⢗ᑛቡа䃎傊䟂དྷѝӪǄᡰԕˈᯠᒤ ᡁаᢺᒤ㌰ˈ⮦❦⸕䚃Პ䙊୿‫⁉Ⲵى‬Ⓠ៹ሽǄ 㚧๤઼୶๤кⲴӪ䜭⸕䚃ˈᐕ֌ࣚ࣋ᱟ䟽㾱Ⲵˈ 䲔ཅѻཌˈ㘱ၶ䳘؇୿ᡁˈᴹӰ哭ᯠᒤབྷ䀸ˈྩབྷ ণ֯⡦⇽⋂ᴹᮉ‫ˈޘ‬ᡁҏᰙ൘⽮ᴳкᆨᴳҶǄᡁѻ նᖰᖰ㠷кਨⲴ䰌‫ײ‬ᴤ䟽㾱Ǆഐ⛪кਨਟԕ䇃֐һ ᾲᱟᜣ㚭ᡁⲴ䣧୞઼࡙▔ᮨᬊˈਟᡁ⋂ᴹк⮦ˈ㘼 ᡰԕ⥦䊛ˈᱟഐ⛪䙉‫⁉ػ‬ⓆㆄṸˈլѾн‫ޘ‬ሽǄ⮦ ॺ࣏‫ˈؽ‬ҏਟԕ䇃֐һ‫ˈॺ࣏ؽ‬ᐞ䐍བྷࡠ⎧㻿৫ҶǄ ᱟㅁ㪇䃚ˈᡁⲴᯠᒤབྷ䀸ᱟˈ޽ᝋ֐аᒤʽ᭸᷌ࠪ ❦൘䛓‫ػ‬๤ਸˈሖ൘⋂ᴹᗵ㾱䂽ⵏǄն㘱䯶၈ҏ⻪ ਟᡁቡᑨᑨᜣн᰾ⲭˈᘾ哭㏃ᑨ㾱䐏ᆷᇉⲴབྷ㘱䯶 ཷⲴྭǄ ሖ㎖Ҷᡁᨀ䟂ˈᡁᱟ៹䂢൘䙉䘱㠺䗾ᯠѻ䳋ˈྭྭ кᑍᩎᩎ䰌‫Ⲵײ‬Ӫˈྭ‫ۿ‬䚴нཊˈਟᱟᒮѾӪӪ䜭ᴳ ୿୿㠚ᐡˈ䙾৫аᒤˈࡠᓅᘉҶӰ哭ˈ㘼ᯠⲴаᒤˈ 䐏㠚ᐡⲴ串九кਨᩎ䰌‫ײ‬ǄкᑍⲴ㜭࣋ˈ䐏а‫ػ‬Ӫ ⮦❦ˈᡁ‫ྣނⲴف‬ǃ⡦⇽ǃᴻ৻ˈԕ৺ઘഽⲴӪˈ ৸ᜣᘉӋӰ哭ǄᡁᜣĀᘉӰ哭āˈሷ⊪ᇊᡁ‫ف‬ᗇࡠӰ Ⲵ㜭࣋⴨∄ˈሖ൘儈ཚཊˈн䐏Ԇᩎྭ䰌‫ˈײ‬нᱟ ⭊㠣䚐ᯩⲴӪˈ䜭ᱟ䴰㾱ᡁ‫ف‬Ԉࠪᝋᗳǃᱲ䯃ˈᴹ 哭ˈԕ৺ᡁ‫Ⲵف‬ᆀᆛᗇࡠӰ哭ˈሖ൘нਟн᝾Ǆ ᰒਲ਼⵬ࡽ㲗ˈҏਲ਼≨ᙶ㲗௾˛ ᱲ‫ى‬䚴㾱䠁䥒Ⲵˈնᡁ㿪ᗇˈ䙉ᱟᒨ⾿⭏⍫Ⲵа䜘 ࠶Ǆᡁ‫ف‬ᮉᴳⲴ⢗ᑛᑨᑨ䃚ˈᡁ‫ف‬㾱Ā%OHVVHG WR 䃚Āᘉ䌪䥒āሽˈᱟഐ⛪ᐕ֌ᰕⲴབྷ䜘࠶ᱲ䯃ˈ ᡰԕˈᡁк⨝ࡽ㛟ᇊ‫ݸ‬䐏Āབྷ㘱䯶ā䮻ᴳˈቡ EH D EOHVVLQJāˈ᜿ᙍቡᱟкᑍ⾍⾿ᡁ‫ˈف‬䇃ᡁ‫ف‬ ᡁ䜭ᘉᯬ䌪䥒Ǆ䌪䥒⻪ሖᥪ䟽㾱Ⲵˈᡁ‫ف‬ᰕᑨᡰ䴰 ᱟ䆰㚆㏃ˈ⿡੺ˈ䇃㙦ぼ‫ڊ‬ᡁ⭏ભⲴѫˈ޽䮻䴫㞖 ᡀ⛪ࡕӪⲴ⾍⾿Ǆᡁᜣ䙉ᱟкᑍ㎖ᡁⲴ㛕㕪ˈབྷᇦ Ⲵ㺓伏տ㹼ˈ伺‫ނ‬㛢ྣˈԕ㠣ᯬᡁ‫Ⲵف‬㋮⾎⭏⍫ᡰ䴰ˈ ৫䶒ሽᇒᡦǄᡁⲴһᾝǃӪ⭏ˈ⭡кᑍ‫ڊ‬ѫˈᴹ⽲ᝋ ਟॳ㩜ࡕᩦǄ 䆜ྲ䋧ᴨˈ䜭ᗎᡁ‫ف‬䌪Ⲵ䥒㻿䮻᭟Ǆᡁ‫ف‬ӔⲴ〵ˈа 䆧ǃ㇑ᮉˈᗳ㻿Ⲵ䐿ሖˈਟⵏна㡜Ǆһሖкˈкᑍ 䜘࠶ҏ㜭ᒛࣙᕡऒ㗔億Ǆ֌⛪สⶓᗂˈᡁ‫ف‬䜭⸕䚃 аⴤ៹‫ݱ‬ᡁⲴ⿡੺˖≲֐֯㲋‫઼ٷ‬䄺䀰䚐䴒ᡁǄ֯ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ᱟкᑍ㎖ᡁ䌪䥒Ⲵ㜭઼࣋₏ᴳˈᡁ‫៹ف‬䂢ᢺ⽲Ⲵᚙ ᡁҏн䋗マˈҏнᇼ䏣ˈ䌌㎖ᡁ䴰⭘Ⲵ伢伏Ǆ ᙅᡁ 䌌Ⲵа䜘࠶ˈཹ⦫㎖ᮉᴳ઼ަԆһᐕˈ⭘ᯬᔪ・⽲ ෥ऑ‫۾‬Dspttxbz஦ቧ્ Ⲵ഻ᓖǄᡁ‫ف‬䌪Ⲵ䥒ˈ൘кᑍⲴ഻ᓖ㻿ᴹԭˈ䙉ᱟа ௱࠵৙ॺ်ቐඉᐎ ྉୖॹ ዇ᒴူ৔ᒦᆪჭߋຮጲሆࠅࡸ ‫ػ‬ཊབྷⲴ⾿ԭǄ 䃚Āᘉ䌪䥒āн‫ޘ‬ሽˈᱟഐ⛪Āᘉ䌪䥒ā㚭䎧ֶቡ‫ۿ‬䌪䥒ᱟᡁᴰ䟽㾱Ⲵһˈᱟ䴰㾱䝝䟽ᴤ↓ Ⲵˈն䙉‫ػ‬ᴤ↓ᴳᖸ䋫ᱲˈ䙉ቡᱟᡁ⥦䊛Ҷᒮ。䩈ˈ ᡽䳘؇ㆄĀᘉ䌪䥒āⲴ৏ഐǄሽᯬᡁֶ䃚ˈ∄䌪䥒 ᴤ䟽㾱Ⲵᶡ㾯ᖸཊˈ∄ྲ㠷кᑍⲴ䰌‫ˈײ‬㠷ᇦӪ Ⲵ䰌‫ˈײ‬㠷ᴻ৻ԕ㠣⽮॰Ⲵ䰌‫⋂ˈײ‬ᴹҶ䙉Ӌˈ䌪䥒ቡ䆺ᗇᖸオⲭǄ Āマᗇਚ࢙л䥒āˈ㎅ሽнᱟᡁ ㇤䀰

༽Ꮥ‫ݬ‬ᆰኟĲ&ROPDQ&KDQĳರ൏ ࡕ੪ń ޷ᒔń ࡕᎴń&ROPDQ#OLIHPRQWKO\ RUJ

ඡᅅ๸ኵ෻ᑗǄྯᄖᒜǅ Ąኍ‫ݷ‬ഗಽ໋ᄰજૺᏛᎫǈถጲ፞Ꭻ৥ᄰૺఎ્ৎଛ ĄཱྀభခኧᏔ܏ጓǈᒗ࿩፱ᎌခኧኧိ

ᴹ᜿㘵䈧⭥䛞ㆰশ $VLDQ0LQLVWU\(QTXLU\#FURVVZD\ RUJ DX ᡚ→ᰕᵏ 3!Wjtjpo!Esjwf-Cvsxppe!Fbtu!Wjd!4262 U;:997!4811!!!!!!!!!!!!!!G;:997!4822

Ⅺ༃䋗ሂⲴˈᱟ䗡⋂䙐ԆⲴѫ˗ៀ៛マѿⲴˈѳᱟሺᮜѫǄ

ࠓᆻ‫߳މ‬ ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP ঊࠓᆻ FP

ඉ໊ःᎭ

本月刊由澳洲稅局特許免除 GS T

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

Ơアϧǐ

www.lifemonthly.org

൘л‫ेޡ‬Ӝˈ俆⅑‫ڊ‬㚟᫝ˈੁ਴ս᚝䋰ˈ⾍ᘛ′ᯠᒤǄ ቔᵋ഻䳋ਸ֌‫઼ˈ≲ޡ‬ᒣ⑑‫ބ‬ᒤǄ

ழ௣౏‫ׯ‬ᠡࣲൡ 㸥㞎‫ں‬ຫ ㅶ㘵൘◣⍢ᔓ᫝䴫ਠ 5DGLR $XVWUDOLD ㋥䃎㍴ԫ㚧ᱲˈ⇿䙒䗢ᳶᯠ ᒤˈ䜭ᴳ⢩ࡕ䤴㼭аӋ䋰ᒤㇰⴞˈ઼㚭⵮‫⑑↑ف‬᱕ㇰˈֻྲࢥ֌аӋᯠ᱕ ᔓ᫝ࢷˈ઼਼һ‫ف‬а䎧ੁ⎧ཆ᫝᭮ˈ໎␫ᯠᒤ≓≋ˈ൘喽ᒤ᫝᭮ǋ喽匣੸ ⾕ǌˈ൘㖺ᒤ᫝᭮ǋௌ≓⌻⌻ǌˈ൘⥤ᒤ᫝᭮ǋ᪙ⲫ㾯䙺䁈ǌㅹǄ䲔Ҷᯠ᱕ᔓ ᫝ࢷѻཆˈᡁҏ㠚ປ㠚ୡаӋ䋰ᒤⅼੁ㚭⵮ᤌᒤˈࡽᖼປ䙾г俆ˈԕлᱟަ ѝᒮ俆˖

前程錦繡（調用天上人間）

䁫䟻 ˖֒ሖᴳ⡝‫ݸ‬üü⢐ᗵᴳ⡝‫ݸ‬ 䁫䟻 ˖нว䕨üüнਲ਼㲗

㠚ᗎᡁ൘ ᒤ↨ؑ㙦ぼѻᖼˈቡ㿪ᗇ䙉Ӌⅼᴢ؇нਟ㙀ˊ᭩⛪ປማ аӋ⾿丣㋥ᴢˈֻྲᡁᢺǋ઼ᒣ⑑‫ބ‬ᒤǌ᭩ማ⛪ǋᒤᒤ‫ࡽੁޡ‬ǌ˖

年年共向前（調用蘇武牧羊） ᯠᒤབྷᇦឦൈൃˈ⛞ㄩௗཙˈ䘱㠺᧕᱕ཙǄ 凞㣡䮻ˈ㶦㡎㘙䓊ˈ㢧㢢ऍ㠺ᒤǄ 㩜䊑╨ᴤᯠˈཙ≓Ӗ઼᳆ˈ䇊㖾ѫᚙᜐˈ䌌㖾࿉ཙᱲǄ 䃐ሖ⦫кᝏᚙち䇊ˈᒤᒤ‫ࡽੁޡ‬ʽ

⠅䳰᷍九๡ௌˈ䙽䟾㣡㌵㢧哇ˈ㶦ᘉ㣡䯃㻿ˈሽሽ卋卖ᄹǄ 㩜䊑ஏⲬ⭏₏ˈࡠ㲅᱕എབྷൠˈ㢧䲭儈➗ˈ⊐ຈ㏐ḣ඲Ǆ 予਴սˈ䁈Ӻᇥˈ䮧ཌ啃⪏੩ㅉཿ′↑ᇤ⸕ᐡǄ սս伢ऍྭ↑ௌ䁫ˈ‫ػػ‬䮻ᠧ㧛亗ᗼˈࡽ〻㤕䥖㒑ˈՁᮉ᱕↨৫Ǆ

ᆹ❦৸㏃䙾㠺ᒤˈᘛ௪ѫᓗࡽ䁫ˈᤌ䅍ѫᚙިǄ ᗳᝏ◰ˈབྷᝋᖠ亟ˈ㖚⣟ҏ඲ៀǄ 㠚予ਇ䠈ᷦˈሷᡁ㖚ֶ‫ˈݽ‬么ᡁ䶂㥹ൠˈ䁝лⴋ䊀ㆥǄ ӷᮥ䘰৫ˈ䶐ѫᗇऍˈᒤᒤ‫ࡽੁޡ‬Ǆ

䁫䟻˖սս伢ऍྭ↑ௌüüսսҮᶟྭ↑ௌ

䁫䟻˖ᘛ௪ѫᓗࡽüüᘛ൘ѫᓗࡽ

賀年歌（調寄夜上海）䗢ᳶᒤˈཊ䌪䥒ˈ᚝⾍਴ս䙾㛕ᒤǄӪᘛ′ˈ㣡ੀ㢧ˈ儈ⅼ⴨⦫Ǆ ᶡ付䕅䘱ཚ䲭᳆ˈ㶤㶦䑱䓊࿉㡎㣡ࡽǄ ᱕⊏≤᳆単䙺䙽ˈየ䚺叟କ൘ḣ䲠ˈ᭮㚢儈ⅼୡˈԔӪᚵ㙣ᗳ⭌Ǆ Ӫ৸⭌ˈᗳ৸⭌ˈӺᵍᲟ㢢ऍ㠺ᒤǄӪ༟‫ˈڕ‬᱕付┯䶒ˈ㠹ᶟ⴨नǄ 卫䙻ᒤˈ⾿⾯‫ˈޘ‬䋧䓺䋧ቻ䋧㛕⭠ǄӪᘛ′ˈ㣡㖾㢧ˈ᱕䛺䮻䙽Ǆ ‫ݹ‬䲠а৫ᘛྲ㇝ˈ・⿻йߜ৸ࡠે䙾ᒤ䁫Ǆ ᱕‫ݹ‬ሦ䋤‫ܩ‬䴓㇇ˈབྷᇦ៹䂢ⴑᝋᜌˈ⊪ᗳ⡝ਆࡠབྷᡀቡ㠣ᗳ⭌Ǆ Ӫ৸⭌ˈᗳ৸⭌ˈӺᵍᲟ㢢ऍ㠺ᒤǄӪ༟‫ˈڕ‬᱕付┯䶒ˈ㠹ᶟ⴨नǄ 䁫䟻˖৸ࡠે䙾ᒤ˖৸ࡠҶ䙾ᒤ

ԕла俆ᱟᡁ൘ ᒤ◣⍢ᔓ᫝䴫ਠ઼ेӜ䴫ਠ俆⅑䙢㹼ᯠ᱕㚟᫝ ᱲୡⲴ˖

和平渡兔年（調用蘇武牧羊） ᯠᒤབྷᇦឦൈൃˈ⛞ㄩௗཙˈᘛ⍫լཙԉǄ ᱕㣡䮻ˈ㶦㡎㘙䓊ˈ㢧㢢ऍ㠺ᒤǄ ൘л予⸕丣ˈཙ䌌༭䮧䚐ˈ㘱ቁ൷ᓧ‫⾿ˈڕ‬㠷⾯䴉‫ޘ‬Ǆ ቔᵋ഻䳋ਸ֌‫઼ˈ≲ޡ‬ᒣ⑑‫ބ‬ᒤǄ Ӻᒤሖྭ䙾㠺ᒤˈ‫ބ‬Ԅᴳ䒽ࡽˈ֒ሖᴳ⡝‫ݸ‬䁫 Ǆ нว䕨䁫 ˈ৸ཐᗳᙍˈ৸ௌᝋ઼ᒣǄ

ᖼֶ৸ປማҶаӋ⾿丣㋥ᴢˈ䅩⦫к‫ޙ‬俆઼ᯠ᱕ᴹ䰌Ⲵ㎖䆰㘵ୡୡ˖

新春感恩歌（調用恭喜恭喜）㌵ᰕ᳆付ࡠབྷൠˈொ䟂ߜ㷴Ⲵц⭼Ǆ㏐㥹ը㡂㣡Ⲭ᭮ˈ᱕㢢┯ൂ⡋╛ˈ ㍛㥺≤ԉㄦ付㨟઒ˈ㍛㥺≤ԉㄦ付㨟Ǆ ㌵ᰕ᳆付ࡠབྷൠˈொ䟂ߜ㷴Ⲵц⭼Ǆ哳匕儈ⅼ䴋⠅㡎ˈᖙ㶦㘡㘄клˈ 叟କௌ厢兗ẁ哫઒ˈ叟କௌ厢兗ẁ哫Ǆ ㌵ᰕ᳆付ࡠབྷൠˈொ䟂ߜ㷴Ⲵц⭼Ǆкѫ㿚䙐↔ц⭼ˈഋᱲ䙻㹼઼䄗ˈ ᝏ◰кѫབྷᚙᜐ઒ˈᝏ◰кѫབྷᚙᜐǄ

美好春光（調用青梅竹馬）⾍ੋ㩜һ᳒䙊ˈᗳຳ৸䮻ᵇǄ⦫кᯠⅼ丼ˈ䆌к䠁ᴢୡǄ ䷐䓜ᮜкˈ⾍ᆹᓧˈ䓛億༟ˈᘛ′ᗳ㣡᭮Ǆ 叟伋⠅ᆀ㘡㘄ˈ᷍Ⲭ㣡䮻᭮ˈ㶤㶦㡎㣡䯃ॷ䱽Ǆ 㖾ྭ᱕‫ˈݹ‬Ṭཆ␫′᳒Ǆᡁ㠷㣡а⁓ˈཊᗇкᑍ᡻ࢥǄ ᧕ਇ⾎བྷᝋˈਟԕᗇӛ≨⭏ˈ֒䎖Ӫ㖚䁫ˈֶ䍆ᮁˈ㾱⴨ؑˈ㧛ᗜᗘǄ ᘛ′ᑨ൘ᡁ⭏ભ㻿ˈབྷ⵮儈ୡˈⵏᮁѫ๚ᲟԠʽ 䁫䟻˖֒䎖Ӫ㖚üü⽲䎖Ӫ㖚

際此新春佳節，謹以這些歌曲敬祝讀者諸君新春蒙福，身體健康，生活愉快，主賜平安！

֌㘵ֶ㠚俉⑟ ⨮ት໘⡮ᵜ

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

తѮ

Ơアϧǐ

ႋࢇʟႋࢇʟ 㸥㏏⽋䈏 ൘⾎ཷ㖾࿉Ⲵ╒ᆇ⮦ѝˈᴰ⛪ᡁ‫ف‬ѝ഻ӪௌᝋⲴ㧛䙾ᯬ䙉‫ػ‬ Ā⾿āᆇǄᗎਔ㠣Ӻˈк㠣ੋ⦻亟䋤ˈ л㠣ᒣ≁Ⲯဃˈ❑н⽸⾿⴬⾿Ǆ ᱲ㠣Ӻᰕˈ⇿䙒ᯠ᱕ᒤ֣ㇰˈ Ā⾿āᆇӽᑨᑨ㻛ᕥ䋬ᯬ䮰ᾓǃᠨ᧋ ᯬᔣาˈ⭊㠣ᴹӋӪ䚴ᢺĀ⾿āᆇ‫᧋ق‬㪇ˈ⛪ਆĀ⾿ࡠҶāⲴਹ⾕ ሃ᜿Ǆ ⾿ᆇྲ↔ਇሥˈ㠷䙐ᆇ㘵ᇊ᜿㾱ۣ䚄Ⲵ㖾ྭਜ਼㗙н❑䰌‫ײ‬Ǆ 䛓哬ᡁ‫ف‬н⾱㾱୿˖ѝ഻ӪⲴ⾆‫ݸ‬ሽ⾿ᱟྲօ⨶䀓Ⲵ઒ ˛ ⛪Ҷᔴ␵䙉‫୿ػ‬乼ˈ䇃ᡁ‫ݸف‬ሽ䙉‫ػ‬ᆇⲴᆇᖒ‫ڊ‬а࠶᷀Ǆ╒ ᆇн۵ᱟᡁ‫ف‬ѝ㨟≁᯿ᲪភⲴ㎀ᲦˈҏᱟӪ于᮷᰾Ⲵ⪠ሦǄ⴨ۣ哳 ᑍᱲԓⲴ‫ع‬乑൘䙐╒ᆇᱲ䚴㻛ᤷ⍙䵢Ҷཙ₏Ǆᡰ䄲ཙ₏ˈቡᱟֶ 㠚䛓㠣儈㘵ⲴᲪភˈ⛪цкࠑཛ؇ᆀ‫ف‬ᡰ䴓ԕ么ᴳǄ ᗎ䙐ᆇк䅋ˈ Ā⾿ā⛪ᐖਣ㎀ΏˈᱟިරⲴᴳ᜿ᆇǄᐖ䚺Ⲵ‫ٿ‬ ᯱ⛪Ā⽪ā䜘ˈԓ㺘⾝⽰ǃጷᤌ˗ਣ䶒Ⲵ䜘࠶⭡Āаǃਓǃ⭠āй‫ػ‬ᆇ ㍴ᡀˈᮤ‫ػ‬ᆇ᜿⛪˖ᴹ⾎Ⲵ䆧ցˈ䶐㠚ᐡऎअᡰᗇǃ㺓伏нᜱǄ䙉 ቡᱟĀ⾿āᆇᡰ㰺㯿Ⲵཙ₏ǃ㾱ۣ䚄Ⲵ⸕䆈Ǆ ❦㘼൘⨮Ӻ⽮ᴳˈሽ䙉⁓Ⲵ䂞䟻 ᙅі䶎ᡰᴹӪ䜭䂽਼Ǆ⢩ ࡕᱟ䄆ࡠ䛓кྭⲴ⾿ԭˈབྷᇦ㧛㺧аᱟˈ⵮䃚㍋㍌Ǆ օ⛪кྭⲴ⾿ԭ˛ᱟ㨟ᴽ㖾伮ǃᔓᓸ㩜䯃˛ᱟ‫ނ‬ᆛ㒎㟍ǃ‫ڕ‬ᓧ 䮧༭˛䚴ᱟᘇᗇ᜿┯ǃ൘㚧๤кબ付ொ䴘˛Ăн䥟ˈ䙉Ӌ䜭ᱟцӪ ᆌᆌԕ≲Ⲵ⾿ԭǄնᱟ൘䙉⁓Ⲵ䘭≲ѝˈ֐ᴹ⋂ᴹⲬ⨮цӪᐢཡ৫ ᒣ㺑Ǆ䛓ቡᱟ䟽⢙䌚ǃ䕅䵸兲ˈ䟽⵬ࡽǃ䕅≨ᙶǄ ĀӪཆᴹӪˈཙཆ ᴹཙ˗Ӫ∄Ӫᗇ↫ˈ䋘∄䋘ᗇᢄāˈሽ⢙䌚䊀ᇼ❑→❑ՁⲴ䘭≲ˈᑨ ᑨ֯␡䲧ަѝⲴӪཡ৫Ҷᒣᆹǃௌ′⭊㠣⭏ભǄ ⨮൘޽䇃ᡁ‫ⴻف‬аⴻ‫ॳޙ‬ᒤࡽˈӪ于Ⲵᮁѫǃ䛓ս㠣儈㘵ᵜ 億Ⲵ亟⨮üü㙦ぼสⶓᱟᘾ⁓䄆⾿ⲴǄ൘ǉ㚆㏃Ǌᯠ㌴ѝ㪇਽Ⲵ Āኡкሦ䁃āѝˈ㙦ぼ䙉⁓䃚䚃˖

Ć㮊ᓲ⮳ϩ᰸⺾ε喔ఏ◩๘఺᭞ЅՀ⮳ȡ ৯ᚎ⮳ϩ᰸⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴᓆႸ᚟ȡ ⏚ᴃ⮳ϩ᰸⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴឮआ౟౎ȡ 亀⍣ᚄ㓘⮳᰸⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴᓆ丬䋢ȡ

⌴ᓲ⮳ϩ᰸⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴᓆ㺺⺍喐̹ፌ喑ȡ Үϩ঻ⲕ⮳ϩ᰸⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴ⽠◩⺍喐̹ፌ喑⮳‫ځ‬ၿȡ ◩㓘आ䕫䔚⮳ϩ᰸⺾ε喔ఏ◩๘఺᭞ЅՀ⮳ȡć Ԅ㍠∄䔳㙦ぼᡰ䅋Ⲵ䙉‫⾿ޛ‬㠷ц؇Ⲵ⁉Ⓠˈ֐ᴳⲬ⨮Ҽ㘵ަ ሖ⴨ᐞ⭊䚐Ǆ൘цӪⲴ⵬ѝˈ㙦ぼᡰ䄆৺Ⲵ䙉ӋӪн۵н㇇֌ᴹ ⾿ѻӪˈ⭊㠣ᴹӋṩᵜቡᱟ⋂Ӱ哬⾿≓ⲴǄᰒ❦ྲ↔ˈ⛪Ӱ哬㙦ぼ䚴ちԆ‫⛪ف‬ᴹ⾿ѻӪ઒˛㤕㙦ぼቡᱟᲪភⲴԓ䀰ӪˈцӪ৸䥟 ൘օ㲅઒˛ウަ৏ഐ൘ᯬ˖цӪᡰ䘭≲Ⲵ䙉Ӌ⾿ԭ䴆❦ᚵӪ㙣ⴞ ˈ ❦㘼ᆳফнᱟ≨ᙶⲴˈ䚴нᱟ䛓кྭⲴ⾿ԭǄ ᬊ䃚⨮Ӻ㤡഻ྣ⦻Ⲵ⇽㿚ˈ൘ҍॱ佈↢儈喑䗝цѻ䳋ˈ⵬㿰 ഋઘˈн⾱ⲬࠪҶ䙉⁓Ⲵមⅾ˖ Ā䙉哬ཊⲴྭᶡ㾯ᡁ᡽ӛ⭘Ҷҍॱ ཊᒤāʽԕྩⲴ䋑ᇼǃൠսǃ༭ભˈྩ䚴ᝏࡠн┯䏣ˈ䛓ᡁ‫ف‬䙉ӋᲞ 䙊Ӫ৸⮦ྲօ˛ਟᜌӪᖰᖰਚᴹ൘⭏ભⲴᴰᖼа࡫᡽ᴳ䟂ᛏ˖῞ 㨟ᇼ䋤ѳ䓛ཆѻ⢙ˈ⭏нᑦֶˈ↫нᑦ৫Ǆ ⴻֶˈྲ᷌ᢺ⾿ԭ۵۵ᇊ㗙൘⢙䌚ኔ䶒㘼ᘭ⮕䵸兲кⲴᇼ 䏣ˈ䛓哬ࡠ᡻Ⲵᡰ䄲⾿≓ቡᴹਟ㜭ⵏ⭡Ā⾿ā䆺ᡀҶĀ≓āʽ䙉а唎 ਟԕ⭡ኒኒⲬ⭏൘਽ӪǃᇼӪѝ䯃ⲴᜑᙗһԦᗇࡠ䅹᰾Ǆ ↓ྲ㙦ぼᡰ䃚Ⲵ˖ ĀӪቡᱟ䌪ᗇ‫ޘ‬ц⭼ˈ䲚к㠚ᐡⲴ⭏ભ ˈᴹӰ哬⳺㲅઒˛ Ӫ䚴㜭⭘Ӱ哬ᨋਆ⭏ભ઒˛ā㙦ぼᡰ‫Ⲵڊ‬ᮉሾ↓ᱟสᯬ≨ᙶ䙉‫ػ‬ ࡽᨀˈԆ⴬ᵋᡁ‫ف‬㜭ᗇࡠ䛓кྭⲴኜ⾎Ⲵ⾿ԭǄ᰾ⲭҶ⽲Ⲵ䙉⮚㤖 ᗳˈᡁ‫ف‬᡽ਟԕᲪភൠ৽ᙍ˖օ⛪ⵏ↓Ⲵ⾿ԭ˛ ⵏ↓Ⲵ⾿ԭѳᱟ䂽䆈ҶкᑍⲴ⦘⭏ᆀ㙦ぼสⶓˈ⦢ᗇ⽲ᡰ䌌 Ⲵ≨ᙶ⭏ભˈіф᤹➗⽲Ⲵᮉሾ৫⭏⍫Ǆྲ↔ˈ֐Ⲵ䵸兲‫ׯ‬ᗇ伭䏣ˈ ⭏⍫Ⲵ਴‫ػ‬ኔ䶒ᗵ❦㫉ᚙˈ਴⁓Ⲵ⾿ԭҏаᇊᴳ㠘ࡠǄ ǉ㚆㏃Ǌ㇤䀰䃚䚃˖ Ā㙦઼㨟˄кᑍ˅ᡰ䌌Ⲵ⾿ˈ֯Ӫᇼ䏣ˈі н࣐кឲឞǄāĀቁᴹ䋑ሦˈᮜ⭿㙦઼㨟ˈᕧྲཊᴹ䋑ሦˈ➙ҲнᆹǄ ਲ਼㍐㨌ˈᖬ↔⴨ᝋˈᕧྲਲ਼㛕⢋ˈᖬ↔⴨ᚘǄāྲӺˈкᑍᡰ䌌Ⲵ⾿ ԭҏ㠘ࡠҶᡁ‫ف‬㨟Ӫˈਚ㾱᧕ਇҶ⽲Ⲵ⦘⭏ᆀ㙦ぼˈ֐ቡᡀ⛪⽲Ⲵ ‫ྣނ‬іᗇࡠ⽲ᡰ䌌лⲴ≨ᙶ⭒ᾝ ⭏ભ Ǆ ᴻ৻ˈ⨮൘ቡ䃻֐൘ᗳ㼑䂽ⵏᦲ䟿алˈ֐ᱟ੖ᱟа‫↓ⵏػ‬ ᴹ⾿ѻӪ˛֐Ⲵ⾿Ā‫ق‬āҶ௾˛֐Ⲵ⾿ࡠҶ௾˛

ᚿᖓϩ⮳᰸⺾ε喔ఏ◩ЅՀᓴ㧈ᚿᖓȡ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

㇤䀰

ᜑӪ൘ᡰ㹼Ⲵᜑкᗵ㻛᧘‫˗ق‬㗙Ӫ㠘↫ˈᴹᡰᣅ䶐Ǆ

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

Ƒ⢭ၟ⢤

㸥᱅ຩ㬡㠶

άᠠ㐃⒬

ࢀ ෩ ㆓

www.lifemonthly.org

↢↢᱕ㇰˈӺ৸᱕ㇰǄ↢ᴸቡ‫ۿ‬аọク ờᖰ䘄ᯬ⋣‫ޙ‬የѻ䯃Ⲵሿ㡏ˈа⅑৸а⅑ ᢺᡁ‫ف‬ᬪ⑑ࡠᆓㇰⲴⴑ九Ǆ

䙾ᒤҶˈᡁ‫ف‬ҏ㾱޽ぞаᵥ凞䊄Ⲵว 㪇Ǆ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈйⴱ੮䓛ˈⵏ↓䂽䆈㠚ᐡˈ㞣䐿ሖൠᢺᨑ⨮൘ˈ䙾ྭᯠⲴаᒤ Ⲵ⇿аཙǄнྭ儈偆䚐ǃࢋ᜾ǃ䙎ᕧˈн⢒ ৸䂢䙾ᒤҶˈਟᱟ㐸㒎൘㞖䳋Ⲵᝏម 偧┯㞩ǃ㾻⮠ᙍ䚧ˈнᛢ㿰㎅ᵋǃ௚ཡ兕㑭᨞ѻн৫˖ӺᒤⲴ ᒤ ᘾ哬䙾઒˛䶎ᑨᠧ ᘇǄ䓛ት㾱սǃᦼঠ㇑ㅖˈឲ഻ឲ≁ǃᗳ㒛㫬 ᘥᒤቁᱲⲴᒤǄ❦㘼䛓ぞᢣ㪇᡻ᤷ九ᮨᰕ ⭏˗Ӫ൘䱻ᇔǃ䂙ᴨ⴨դˈн≓н佂ǃ㠚ᕧн ᆀㅹ 㠈‫⚦⾝ޛ‬ᯠᒤֶࡠˈクᯠ㺓ˈਲ਼伳ᆀˈ ᚟˗䒽俜୶๤ǃᩜᴹ䙻❑ˈⴻ␑⢙Ⅲǃн⋮ ሿခ၈ᑦ㣡ǃሿሿᆀ᭮⛞ Ⲵᗳᛵᰙᐢ╨ 䢵㠝˗䓛ֽ䗢ẁǃㅁሽкᑍˈऔऎ㙅֌ˈӄ 㹼╨䚐ҶǄ ば䊀ⲫ Ǆ ⛪Ӱ哬‫ނ‬ᱲ䙾ᒤⲴ予ᵋ䛓哬ᕧ⛸㘼䙾ᒤҶˈᡁ‫ف‬䚴㾱޽ぞаᵥ凞䊄Ⲵⵏ ⨮൘ফ䎺ֶ䎺␑઒˛ᱟྲӺ⭏⍫ྭҶˈཙཙ 䃐Ǆ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈᢺ㠷Ӫ㠣ⵏ㠣㍄ⲴӔ 䜭൘ 䙾ᒤ ˈ⋂ᴹҶᝏ㿪௾˛н݈❦ˈᡁᴮ ⍱֌⛪ˈ⭘ᗳᝏਇˈ⭘ᗳሽᖵǄ᣻Ỵ⎞㨟ǃ ㏃ⴻ㾻ᑨᒤ䚐䴒᭵൏㘵എᇦ䙾ᒤᱲⲴ⅓ௌ 㲋‫ˈڭ‬᪈л䶒ާˈ㏫᭮ᴰ⠖⡋Ⲵㅁᇩˈ⭘ᴰ 㤕⣲ˈҏᴮ㏃億ᴳ䙾↓ᴸ䜹ᶁ㺇九䐟ਓ⥵ ⸕ᗳⲴ⾍⾿㚟㒛䎧н਼Ⲵᗳˈ൘㠷㿚Ӫǃ৻ ᆀ㡎ǃ兗㣡⟸Ⲵ⟡⛸྄᭮ˈ㠷ަ䃚䛓ᱟ൘ Ӫǃ䱼⭏Ӫඖ䃐⴨ሽѝˈ৫ሻ≲ᗳ䵸ኔ䶒к 䙾ᯠᒤˈнྲ䃚ᱟ൘ⴑᛵ᫝᫂㖾ྭⲴ⾍予Ǆ 㺍अǃௌᚵⲴ㜭࣋ˈ৫Ⲭ⨮䙉а࡫Ⲵц⭼ˈ ަሖˈ❑䄆ᱟ⛪Ҷ⟡兗ǃ⛪Ҷਲ਼ǃクˈ䚴ᱟ⛪ ∄ࡽа࡫Ⲵц⭼ᴤ㖾ˈᴤᇼᴹӪᛵણǄ Ҷ㠷㿚Ӫൈ㚊ˈ䛓◳◳Ⲵᒤણ㑭㠷ᯠⲴᐼ ᵋ⴨䙓ˈ㠷ᯠⲴᵏ⴬ሽ᧕ˈ‫┯ݵ‬Ҷаぞ◳◳ 䙾ᒤҶˈᡁ‫ف‬ᴤ㾱޽ぞаᵥ凞䊄Ⲵ䰌 Ⲵᛵ㎀Ǆ ᝋǄ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈᆨᴳ⧽䟽Ӫˈ⭘а乶⚛ ⟡Ⲵᗳ৫ⓛ᳆Ӫˈ䇃㠚ᐡ㠷ԆӪ‫⭏਼ޡ‬⍫ ⭏ભⲴ᜿㗙ቡ൘ᯬ䘭≲઼ᐼᵋˈ䙾ᒤ ൘䰌ᝋⲴཙオлǄ൘䙉‫ػ‬ц⭼кˈ❑ᱲ❑࡫ ᱟ䗾᱕ˈ䗾᧕ᯠᒤˈнቡᱟ൘䗾᧕㩜⢙⭏ нᆈ൘㪇⯮⯵ǃ⚭䴓ǃሂߧ઼侁佃ˈҏ䁡⭏ ભⲴ䮻࿻ˈᱟሽᵚֶⲴ⽸⿡௾˛а‫ػ‬予ᵋ ⍫ѝⲴ㤖Ⰻ䁫ᇊṩᵜ❑⌅䚯‫ˈݽ‬ᡰԕᡁ‫ف‬ ቡᱟаᵥ㖾哇Ⲵ㣡ˈᯠᒤѻ䳋ˈྲ᷌ᡁ‫ف‬൘ ᴤᵏᖵ䙾ᒤˈഐ⛪䙉Ӌᰕᆀ㼑੸⨮ֶࠪⲴ ᗳ䵸㼑ぞ┯凞䊄Ⲵ㣡ᵥˈᗳᜣᵚֶ⾍⾿㖾 ᝋ٬ᗇᵏᖵˈഐ⛪൘䙉Ӌᰕᆀ㼑ˈᡁ‫ف‬䎺ᱟ ྭˈᡁ‫ف‬䚴ᴳ⛪⨮ᴹⲴᡀቡ㘼㠚䏣ˈ䚴ᴳ⛪ 㜭ཐ億ᴳᝋⲴ⧽䋤ˈ䎺ᱟ㜭ཐ億ણࡠ ᒤ ᰾ཙⲴ❑ᡰ䚙ᗎ㘼㤖ᜡˈ䚴ᴳ⛪㠺ᱲ付Ჟ ᑦ㎖ᡁ‫Ⲵف‬ហ㯹ǃᝏअ઼࣋䟿Ǆ Ⲵ⎸䙍㘼ᝏࡠཡ㩭௾˛ ൘ᗳ䵸ぞ┯凞䊄Ⲵ㣡ᵥˈᡁ‫ف‬ቡᴳ૱ 䙾ᒤҶˈᡁ‫ف‬аᇊ㾱޽ぞаᵥ凞䊄Ⲵ ࠪˈ᱕ㇰᙽྲ㯿൘ൠテ㼑Ⲵа໷䲣䟰ྣ‫ނ‬ 㿚ᛵǄ൘ᯠⲴаᒤ㼑ˈ❑䄆ᘾ⁓ᘉ⺼ҏ㾱㌵ˈ䮻㫻ᖼ᡽俉≓᫢啫ˈ伢лᖼ᡽⊹䞹ަ എᇦⴻⴻⲭ儞㫬㫬Ⲵ⡦⇽ˈᡁ‫⭏ف‬ભѝᴰ ѝ˗ᱲ‫ڌݹ‬൘Ҷᗎࡽ㠚ᐡ䚴ᒤ䕅Ⲵᱲ‫ˈى‬ᗎ ሦ䋤Ⲵнᱟ⣲↑ˈнᱟ䠁䥒ˈ㘼ᱟ◳◳Ⲵ㿚 ↔ˈᡁ‫ف‬䆺ᗇ䅉㲋ǃੁкǃᴹ⭏≓ǃ‫┯ݵ‬ᝋ ᛵǄ䙾ᒤҶˈ䶌䶌ൠ䲚㪇ᒤ䚱Ⲵ⡦⇽ˈഎ៦ ᗳ˗৏ֶᯠⲴаᒤ㖾ྭˈц⭼ᱟ䛓⁓ཊᖙˈ ㄕᒤⲴᖰһˈኅᵋ㖾ྭⲴᵚֶˈ䇃䮻ᗳⲴㅁ ᵚֶᱟ䛓⁓ᯁᯅˈ㿚ᛵᱟ䛓⁓ⓛ᳆ˈ⭏⍫ ઼ᒨ⾿Ⲵ␊ˈ⎨䘿䙉ԭ㠣␡㠣㖾Ⲵ㿚ᛵˈᡰ ᱟ䛓⁓ᴹ᜿㗙 ᴹऎ⺼྄⌒ᖼⲴ⢭᧋ǃ䰌ᠧ઼㋮⾎ǃᗳ䵸Ⲵ ⯢ឺ䜭൘䙉⁓Ⲵᱲ࡫઼≋ഽѝ㐙㐙䟻❦Ǆ ֌㘵⨮ትѝ഻

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

తѮ

Ƒ⢭ၟ⢤

ටิ‫ڢڦ‬ୟ 㸥䑍㳍㘒

Ӫᗎа↢ᐖਣ‫ׯ‬䮻࿻䎠䐟ˈ⇿ཙ䜭൘䎠ˈᴹ ᱲᱟᴹⴞⲴൠ㹼䎠ˈᴹᱲі❑ⴞⲴǄਖаᯩ䶒ˈӪ Ӫ৸䜭⮦ሻ᢮аọ‫ݹ‬᰾↓བྷⲴӪ⭏䚃䐟і㹼䎠൘ ަкˈ䂽␵㠚ᐡⲴ䚃䐟ˈіф⸕䚃䙉ọ䐟Ⲵ㍲唎 ൘օ㲅Ǆ‫ྲٷ‬ᴹӪ୿Ԇ䃚˖ Ā֐ᗎ䛓㼑ֶā˛Ԇ䃚˖ Āᡁн⸕䚃āǄ৸୿˖ Ā䛓哭ˈ֐ᖰ䛓㼑৫˛āԆ䃚˖ Āᡁҏн⸕䚃āǄ䙉䉸нᱟ‫੶ػ‬ᆀ௾˛Ӫ⭏Ⲵ䚃䐟 ҏᱟྲ↔Ǆ 㚆㏃੺䁤ᡁ‫ف‬䃚˖цӪ‫ޡ‬ᴹ‫ޙ‬ọ䐟ਟ䎠Ǆа ọᱟѫ㙦ぼⲴ䚃䐟ˈҏਛ֌ゴ䮰ሿ䐟ˈ䙉ọ䐟㾱 ᕅӪ䙢ࡠ≨⭏˄ཙา˅˗䚴ᴹаọ䐟ᱟሜ䮰བྷ䐟ˈ 㾱ᕅӪ䙢‫⓵ޕ‬ӑǄ䎠൘ሜ䮰བྷ䚃кⲴӪˈਟԕ⛪ ᡰⅢ⛪ˈլѾᱟ㠚⭡Ⲵ䚃䐟ˈն㎀ተᱟਟᙅⲴˈഐ ⛪↔䐟Ⲵ㍲唎䙊ࡠൠ⥴Ǆ䛓ゴ䮰ሿ䐟ˈফᱟ䙊ࡠ ཙา ৳俜ཚ⾿丣 ˖ Ǆ

䓡᯵᫟Ꭳ

ѫ㙦ぼ㻛䠈ॱᆇᷦⲴࡽཌሽ䮰ᗂ䃚˖ Āᡁቡ ᱟ䚃䐟ǃⵏ⨶ǃ⭏ભˈ㤕н㯹㪇ᡁˈ⋂ᴹӪ㜭ࡠ ⡦˄кᑍ˅䛓㻿৫Ǆāѫ㙦ぼ㠚ᐡ᰾᰾䃚ˈ⽲ᱟ䙊 ࡠཙาⲴ䚃䐟ˈ㤕н㯹㪇⽲ˈ⋂ᴹӪ㜭ࡠкᑍⲴ 䶒ࡽǄᡰԕˈ䚨᫷䎠ѫ㙦ぼⲴ䚃䐟ᱟᴰᴹ⾿≓Ⲵ 䚃䐟ˈഐ⛪䙉ᱟ≨⭏Ⲵ䚃䐟Ǆ䙉ọ䚃䐟ⵏᱟ❑‫ܩ‬ ѻሦǄ㙦ぼⲴ䮰ᗂ↓ഐ⛪䂽䆈ࡠ㙦ぼสⶓ⛪㠣ሦˈ ഐ⽲ᴹ≨⭏˄кཙา˅ѻ䚃ˈᡰԕሗ予᪷л㠚ᐡ ᡰᴹˈֶ䐏ᗎѫ㙦ぼˈնѫ㙦ぼሽԆ‫ف‬䃚˖ Āࠑ⛪ ᡁⲴ਽᪷лᡯቻᡆᱟᕏ‫ݴ‬࿺࿩ǃ⡦㿚ǃ⇽㿚ǃ‫ྣނ‬ǃ

⭠ൠⲴˈᗵ㾱ᗇ㪇Ⲯ‫ˈؽ‬іф᢯ਇ≨⭏˄кཙา˅ā ˄俜ཚ⾿丣 ˖ ˅Ǆ 䙾৫ᴮᴹᯠ㚎๡䚃˖а‫ػ‬㖅㾻Ⲵѝ഻᰾ԓ⬦ ᆀˈӺཙ൘↔䯃㰷ᇼ∄᣽䌓㹼䌓ᗇᔯ‫ޝ‬㩜ӄॳ㤡䦺Ǆ䙉‫⬦ػ‬ᆀⲴྣѫӪᴮᢺᆳ᭮൘ᖼ䮰ཆ䶒ˈ⮦ ֌㣡⳶ѻ⭘ˈ䙉‫ॱػ‬ӄц㌰Ⲵ⬦ᱟ㯽ⲭ‫ޙ‬㢢ⲴǄ 儈ഋ㤡ረཊˈሜ‫ޝ‬㤡ረॺǄ㰷ᇼ∄᣽䌓㹼Ⲵ㪓һ ՟⡮ቬࡽᖰ䚄᮷㗔ᢈสᐲаսሑ႖ᇦѝˈᴯྩՠ 䀸аᑵ⮛Ⲵ‫ܩ‬٬ˈ❑᜿ѝⲬ⨮䙉Ԧ⧽䋤Ⲵሦ⢙Ǆ

䙉⬦ᆀ㿆⛪⧽૱ˈ൘᣽䌓㹼䌓ࡠᔯ‫ޝ‬㩜ӄॳ㤡䦺Ǆ 㚆㏃ѝᨀࡠ‫؍‬㖵㠚ᗎབྷ俜㢢䐟кᛄ᭩ԕᖼˈ ԆⲴᗳᙍˈԆⲴ᜿ᘥˈԆⲴᝋྭˈԆⲴᘇੁˈᴹҶ ᗩᓅൠ䕹䆺ˈᐢᖰᱟᢺ㩜⢙ⴻ⛪㠣ሦˈ㘼ᢺ㙦ぼ สⶓ㿆⛪⵬ѝ䠈ˈ䶎䲔ᦹнਟǄ⨮൘ᱟĀ⛪⽲ᐢ ㏃яỴ㩜һˈⴻ֌㌎൏ˈ⛪㾱ᗇ㪇สⶓ䙉‫ػ‬㠣 ሦǄā

㰷ᇼ∄᣽䌓㹼Ⲵሸᇦ⒟Პ䚌䃚˖䙉‫⬦ػ‬㒚к 㬞㣡ˈ哽઼㶤㶦ⲴെṸˈіᴹĀ␣ॆⲴ╒ᆇ⁉䁈Ǆ ␣ॆᱟѝ഻⬧ಘ㼭䙐Ⲵа‫ػ‬㪇਽ᱲᵏǄā

ӪⲴа⭏ᱟᴢᴢᣈᣈⲴˈ⇿‫ػ‬Ӫ൘䙉‫ػ‬ц⭼ к䜭ᴳ䙷ࡠ䇃֐儈㠸ˈ䇃֐ᛢۧˈ䇃֐Ⰻ㤖Ⲵа Ӌһˈ䙉Ӌһᱟᡁ‫ف‬Ӫ⭏ѝᗵнਟቁⲴˈᴹⲴӪ ᱟᒨ⾿ⲴˈᴹⲴӪᱟⰋ㤖Ⲵˈ⭊㠣ᴹⲴӪ䚴⋂ᴹ ㏃↧䙾䙉Ӌһˈቡ൘᜿ཆѝ௚ભǄֻྲˈ൘к⎧ һԦѝⲴ䛓Ӌᮁ⚛଑ˈԆ‫ف‬ᱟᴰ٬ᗇᡁ‫ف‬ጷ ᮜⲴˈԆ‫ف‬൘Ӫ⭏Ⲵ䚃䐟к⮛кҶа‫Ⲵ┯ൃػ‬ਕ 㲏ǄԆ‫ݹⲴف‬䕍ᾝ㑮ˈҏ≨䚐䁈൘Ӫ≁ⲴᗳѝǄ

՟⡮ቬ䃚˖⬦ᆀⲴѫӪ੺䁤ԆˈྩⲴ‫ݸ‬ཛཊ ᒤࡽ൘ᶡᯩᐕ֌ᱲˈ⦢ࡕӪ䌸䘱䙉‫⬦ػ‬ᆀ֌⛪⿞ ⢙ǄԆ䃚˖ Ā⮦ᡁᢃ䴫䂡ᢺ᣽䌓⎸᚟੺䁤ྩᱲˈᡁ 乀‫␵୿ݸ‬ᾊྩᱟ੖඀лֶˈԕ䱢ਇ傊अ㘼ਲ਼н ⎸Ǆā

㚆㏃к䃚˖ Ā䲔⽲˄кᑍ˅ཆˈࡕ❑᤟ᮁˈഐ ⛪൘ཙлӪ䯃ˈ⋂ᴹ䌌лࡕⲴ਽ˈᡁਟԕ䶐㪇ᗇ ᮁā˄֯ᗂ㹼ۣ ˖ ˅Ǆᴻ৻ˈ䙊ཙⲴ䐟ਚᴹ䙉а ọǄ䃻֐㧛ཡ㢟₏ˈ䎠䙉аọ≨⭏ǃ䙊ᖰཙาⲴ 䚃䐟੗ʽ

а‫ػ‬н䘿䵢ဃ਽Ⲵ䋧ᇦ⭘䴫䂡лҶᴰᖼⲴᣅ ‫ˈܩ‬䙉‫ػ‬ᴰᖼⲴᣅ‫∄ܩ‬᣽䌓㹼Ⲵՠ‫ܩ‬儈ࠪ‫ॺؽޙ‬Ǆ

ᗎ䙉ࡷᯠ㚎ਟԕⴻࡠ‫ޙ‬ぞӪˈаぞᱟн䆈ሦˈ аぞᱟ䆈ሦǄн䆈ሦⲴྣѫӪᢺሦ䋍㿆ྲᲞ䙊Ⲵ 㣡⳶ˈ᭮൘ᖼ䮰ཆˈн䏣䕅䟽Ǆ䆈ሣⲴ՟⡮ቬˈᢺ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ

੽ᄬႋࡱ֞จ๼ ύ୯٣π౦ຝϩ٦ᄤᜅշ‫ޣ‬ఁ৏ ၈ኑᗎፎாӕٰቼລ΢ࡆӧύ୯‫ޑ֮ڻ‬բࣁ ᖱ঩ࣁ‫ڐ‬໺཮ύ୯٣πუՔ໳ߎᓪ‫׌‬лϻ஁ȐAlfred and Alsie Ng* 日期：2011 年3月1日星期二時間：7pm入席 7:30pm至10:00pm

地點：The Dynasty Restaurant 金滿樓 26 Bridge Rd, Belmore 2192 (inside the Canterbury Leagues Club)

留座請於 2 月22日前來電洽詢黃瓊慧牧師 Joanne Huang 02 9712 8222 或上網訂位 www.cnecpi.com.au/sydney_cny

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

⟹⤩࡝⿅

www.lifemonthly.org

ࠡፙ๒ѱ ㋻㭗䏙㗡ⳝ 䎜㏎㗪ⱘ

Āᡰԕˈᡁ‫ف‬н௚㟭 ཆ億䴆❦⇰༎ˈ‫ޗ‬ᗳফа ཙᯠլаཙǄā ˄କ᷇ཊᖼᴨ ˅

ቡ䌌㎖⇽㿚ᗳ䵸ⲴᒣᆹǄ

‫ٹ‬བྷⲴкᑍ⸕䚃ᡁ‫ؑف‬䶐⽲ˈ⇿аཙ൘≲੺⽲ˈ⽲ ቡ੺䁤ᡁ‫˖ف‬ Ā㙦ぼᝋ֐ʽā⇽㿚Ⲵᗳᗇࡠ㧛བྷⲴ ᡁ㏃ᑨ䲚դ⇽㿚൘䲒ᆀ㼑Ձ᚟㙺ཙǄ⇽㿚඀ ᆹហˈሽкᑍⲴؑᗳᴤ゙പҶǄ⮦ᱲᡁؑѫᱲ䯃н Ā֐ᱟᡁⲴѫˈᡁⲴྭ㲅н൘֐ԕཆǄā˄䂙ㇷ ൘䕚ἵкᵋ㪇ᔓ䯺❑䚺Ⲵ㯽ཙ唈ᜣкᑍⲴᚙިǄа 䮧ˈ䙉а⅑Ⲵⴻ㾻ˈ䇃ᡁ⸕䚃кᑍᱟ‫ػ‬䵸ˈ⽲❑ᡰ ˅ ⭏Ⲵൾට઼↑′䜭൘кᑍⲴᑦ么⮦ѝˈ⇿а⅑㏃ н൘ǃ❑ᡰн⸕ǃ❑ᡰн㜭Ǆ ↧䜭ᴹ⽲Ⲵ㖾᜿Ǆ⨮൘䴆❦㠘ࡠ㚹億кⲴ䔏ᕡˈ ཊᒤࡽˈ൘䲚⇽㿚৫䴚Ộ᧒ᵋᕏᕏⲴᰕᆀ㼑ˈ ␡ؑᱟкᑍ㾱ᡁ‫ف‬ᆨ㘂࣏䃢ˈਚ㾱丶ᴽ⾎ˈ㤖䴓ҏ ᲊкˈᕏᕏ઼ᕏუл⨝എֶˈᡁ㠸ྞൠᢺௌ ჭჭケⲬ㞖ệˈ䴆❦н㠣ᯬ⭏ભড䳚ˈնҏ㾱㠕㜭ᑦֶ⾍⾿Ǆ 䀺੺䁤ྩ‫࠶ˈف‬ӛ䙉а‫῞ػ‬㘰Ⲵ㾻䅹ˈ‫ޘ‬ᇦ൘к ᒺՁ᚟Ǆ⭡ᯬнᱟ⮦ൠት≁ˈቡн㜭ӛਇ䟛Ⱳ‫؍‬䳚Ǆ ᑍ䶒ࡽᝏᚙǄᕏᕏ䃚˖ Ā൘◣བྷ࡙ӎˈᑨᴹ伋₏⭘ ൘㠷к⎧‫ڊ‬䟛⭏Ⲵ࿩࿩୶䟿ѻᖼˈ⊪ᇊ⭘ѝ㰕⋫ ᴹаཙˈ઼ᖰᑨа⁓ˈᡁ઼⇽㿚൘䲒ᆀ㼑਼ᗳ ತ䵗‫ڊ‬ᔓ੺ˈնᱟˈማࠪ-HVXV ORYH \RX ㅜа⅑ ⱲǄ࿩࿩ᘛ䚎⴨⮦ᮨ䟿Ⲵѩ৳⡷ˈ੺䁤ᡁᢺᆳ⼘ᡀ ⿡੺Ǆ⿡੺㎀ᶏᱲˈн㌴㘼਼ᣜ九ⷝᵋˈⴻࡠаᷦ 㚭䃚Ǆкᑍⵏᱟᖸཷ࿉ʽāᝏ䅍кᑍ൘㩜≁ѝ᧰䚨㊹ᵛ⌑㥦伢ᴽˈᡁቡ䲚դ൘⇽㿚䓛䚺ᴽֽྩǄ 伋₏↓ྭᗎ九串伋䙾ˈ൘伋₏Ⲵቮ䜘ತࠪⲭ㢢䵗 Ҷᡁ‫ˈف‬䇃ᡁ‫ف‬ᣜ九ᱲ㜭␵ᾊⴻ㾻кᑍⲴ᝸ᝋ઼ ≓ǄᕾᕾᴢᴢⲴ䵗≓ԯ֋㍴ᡀҶ⟏ᚹⲴ䂎ਕˈԄ㍠ ؑሖǄ䙉ᱟօㅹབྷⲴ࣋䟿୺ʽ䴆❦㚹億㾱ᵭ༎ˈ㼑 кᑍ䇃⽲Ⲵ‫ྣނ‬㏃↧аӋ⼘䴓઼ഠຳˈᱟ㾱 аⴻˈᱟа㹼㤡᮷ᆇ⇽˖-HVXV ORYH \RX˄ѝ䯃Ⲵ 䶒Ⲵ⭏ભফаཙ∄аཙᴤᯠǄ⇽㿚䃚˖ ĀᗎӺԕᖼˈ ᡁ‫ف‬ᆨ㘂ྲօ‫׍‬䶐઼ӔᢈǄᦼ㇑⭏ભⲴкᑍᱟ❑ ORYHнᱟ㤡᮷ˈ㘼ᱟ⮛㪇а‫ػ‬Ӫᗳ˅૷ʽ㙦ぼᝋ֐ʽ ❑䄆丶ຳᡆᱟ䘶ຳˈ䜭㾱ᘛ䐁䐏䳘ѫ㙦ぼˈਚ㾱 ᡰн⸕Ⲵˈᡁ‫Ⲵف‬䔏ᕡ઼㕪ѿˈᡁ‫ঁⲴف‬ᗞ઼ᴹ䲀㙦ぼᝋ֐ʽᡁ㠸ྞൠ੺䁤⇽㿚ˈཙкማ㪇˖㙦ぼᝋ 㠷ѫ㙦ぼ਼൘ˈ൘ൠቡྲ਼൘ཙǄā 予῞㘰↨㎖⽲䜭⸕䚃Ǆഐ㪇кᑍⲴៀ៛ˈ඲㚭ᡁ‫֐ ˈ੺⿡Ⲵ࠷៷ف‬ʽᡁ‫⮠ف‬ਓ਼㚢↑બ˖ Ā䇊㖾ѫʽāⵏᱟཷ࿉୺ʽ ‫ޘ‬㜭Ⲵкᑍʽ

࢜ዅᎉ໗

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬

⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋

᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨

㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

ㇸ‫ ℅ ݍ‬৓ Ƙ ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆㇫Ֆ。㈱㘼 ਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္⯮ƻĶ

޵લӟཋçЊߚѧçʽЃ඘é

Perspective Financial Planners Pty Ltd

ᇨᝮ‫ิ֖ࣛ੺ٺ‬៣ᠨ‫ؚ‬ၷٔ೶‫ף‬ʳʳ ၲࡨֺ᝛ֲཚ 8/2/2011ϔTuesϕʳ ່৵໴‫ֲټ‬ཚ 25/1/2011 ໴‫ټ‬ᓮਣཚԲ 7:30pm ࢨʳ ਣཚֲ 4:30pm ᘣᜯඒᄎʳ ນၜԲ 7:30pm ၲࡨᒭ฾, ᦟ०೶‫ ף‬ʳʳ

‫ת‬ ԓ Й ༠

݇໼ ʳ ்ඪ༠ʳ Christine 0404 066 180

ྈ ۘ

E-mail:stephen@perspective.net.au Mobile: 0417 236 139 Phone: 02 8263 0208 Fax: 02 9283 7773 Suite 903, 370 Pitt Street Sydney NSW 2000 Authorised representative of Lifespan ⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ Financial Planning Pty Ltd AFSL No.229892

ʳʳʳѕᔛᆟലᄎဎ!Ѱ!ሻ೺ᙛʳʳ

ณ ‫ܘ‬

ፐᆐጌਜ਼ખཽࠧᒝેǈᒀဤਜ਼ࠩ ීǈ࣒ᎅჇాऎ߲ăὬዔ!3;7

ഏ፿ശਈʳນਣཚֲՀ֑ 5 ழ‫إ‬ʳ 63 Willison Rd., (Durham StʳԵՑ)ʳCarlton

ww w.p erspective.n et.au

੬̝‫ڴ‬਄ʳ ตࣶ̓‫ڎ‬พ

FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007

తѮ

⟹⤩࡝⿅

ӣᇖ 㸥䙂㩎৓

䴫ᖡǉ䱯⭈↓ۣǊⲴㅜаᒅ а⡷▄ⲭ㓆㍠Ⲵ㗭 ∋ ྲᴹᡰᤷൠ㩭൘䱯⭈Ⲵ㞣л ழ㢟Ⲵ䱯⭈᫯䎧Ҷ 䙉⡷㗭∋ ᢺᆳ཮൘ᴨ㼑 ⭡↔‫ׯ‬ኅ䮻Ҷ䱯⭈ཷ࿉ௌ ′Ⲵа⭏Ǆᡁᜣˈሾ╄㖵՟⢩Ь◔㊣ਹᯟ䁝䀸Ⲵ䙉 ‫ػ‬ᛵㇰˈҏᱟᜣ੺䁤㿰⵮ˈ䱯⭈Ⲵᒨ䙻інᱟ‫❦ڦ‬ Ⲵˈ㘼ᱟкᑍᰙᐢᆹᧂྭⲴʽӪ䃚ᡢࢷⓀᯬ⭏⍫ˈ㘼 ⭏⍫ᖰᖰ∄ᡢࢷᴤᇼᡢࢷᙗǄ‫ޙ‬ᒤࡽˈᡁቡ㏃↧Ҷ 䴫ᖡѝ䱯⭈㏃↧Ⲵ䛓аᒅüü᫯ࡠҶа⡷⾎ཷⲴⲭ 㢢㗭∋Ǆ

Ⲵ㗄㖺ˈ᢮н␵Ӫ⭏Ⲵᯩੁˈн⸕䚃㠚ᐡⲴᵚֶօ ৫օᗎǄ❦㘼ˈкᑍফ⛪ᡁᆹᧂྭа࠷Ǆⴤࡠཊᒤ ԕᖼˈ⮦ᡁ䟽ᯠሙ㿆㠚ᐡӪ⭏Ⲵᱲ‫ˈى‬᡽֯ᡁ䂽䆈㠚ᐡаⴤ൘кᑍᆹᧂྭⲴ௞㹼㐊к㹼個Ǆ

ᣡ㪇ॺؑॺ⯁Ⲵ᝻ᓖˈᡁⲫкҶ伋ᖰ䋤䲭Ⲵ 伋₏Ǆ᧕лֶⲴᮤ‫ػ‬㘳䂖䶎ᑨ丶࡙ˈᡁᑦ㪇аぞ㧛 ਽ަ࿉ൠ㠚ؑˈ᳒ᘛൠᆼᡀҶᮤ‫ػ‬㘳䂖Ǆ⮦ᡁ䎠ࠪ 㘳๤Ⲵ䛓а࡫ˈᡁᐢ㏃ᱟؑᗳॱ䏣Ҷˈ䙉⅑㘳䂖ˈᡀ Ҷʽѻᖼᡁ┯ᗳ↑ௌ൘䋤ᐎ⧙Ҷॺ‫ػ‬ཊᴸǄ䚴⋂ࡠᇦˈ 㘳⹄ཡᮇԕᖼˈᡁҮ⡨Ⲵྭᴻ৻ˈケ❦ᗎ◣ ቡᐢ㏃൘㏢кᗇ⸕㘳䂖䙊䙾Ⲵ⎸᚟ҶǄ ⍢എ഻ˈԆⲴケ❦䙐䁚ˈ⛪ᡁ䮻ஏҶਖаọᎴᯠⲴ Ӫ⭏䚃䐟Ǆ㏃䙾Ҷ‫⅑ޙ‬䮧䃷ԕᖼˈᡁ䮻࿻ሽ഻ࠪ⭒ ൘ⵏⵏ࠷࠷Ⲵ㏃↧䙾а⅑⾎䐑ѻᖼˈᡁߠ߽ ⭏Ҷ㠸䏓ˈ൘᭦䳶઼࠶᷀Ҷབྷ䟿䋷ᯉᖼˈᡁлᇊ⊪ Ⲵᗳˈ㍲ᯬ䮻࿻㶽ॆҶˈ䮻࿻ᣈᴽҶǄᡁቡྲ਼а ᗳ㾱ֶ◣⍢䰆а䰆ˈ ‫ػ‬ᴸԕᖼˈᡁ৳࣐ㅜа⅑䳵 ‫ػ‬൘付䴚㼑⦘㹼Ⲵ䐟Ӫˈн⸕䚃ⴞ⁉ˈн⸕䚃ᯩ ᡁਛ֏἞๟ˈ䥛՟᯿Ӫˈࠪ⭏൘ѝ഻䚬ሗǄ⾆ ᙍ˄,(/76˅㘳䂖Ǆ䙉⅑㘳䂖ሽᡁᾥ⛪䟽㾱ˈഐ⛪ྲ ੁǄ㘼кᑍ䌌㎖ᡁаᶟⓛ䞂ˈ⛪ᡁᤷ᰾ᯩੁǄ䇃ᡁ кццԓԓ䜭ትտ൘ᶡेˈᱟൠൠ䚃䚃ⲴᶡेӪǄ ᷌䙉⅑ᵚ㜭䙊䙾ˈᡁቡᗇ㙭䃔㠣ቁॺᒤⲴᱲ䯃᡽ ൘ߜᰕⲴ೤ሂ㼑ᝏਇࡠ䛓᳆᳆Ⲵⓛᛵˈ䛓ঊབྷⲴᝋʽ ᡁᝋ䛓⡷ॳ䟼ߠሱˈ㩜㻿䴚仴Ⲵ㫬㥛བྷൠǄߜᰕⲴ 㜭഻ࠪǄॺᒤⲴᱲ‫୺ݹ‬ʽᡁⵏⲴ㙇н䎧ˈн௞௞ᱟ кᑍ୺ʽᡁᝏ䅍䇊㖾ᛘǄᛘቡᱟ᰾⟸ˈᛘቡᱟᐼᵋˈ 㤖ሂ䙐ቡҶेᯩӪⴤ⡭‫ل‬ᕧⲴᙗṬˈҏ਼⁓㎖Ҷᡁ ഐ⛪ᱲ䯃кⲴ୿乼ˈ㋮⾎кⲴ❾⟜᡽ⵏਛᡁ䴓ԕᗽ 䇃ᡁ䙉ਚ䘧䙄Ⲵ㗄㖺᢮ࡠҶ↓⻪Ⲵᯩੁˈ䇃ᡁн޽ а乶ีᕧࢋ⺜ⲴᗳǄਟᱟᡁ‫ڊ‬དྷҏᜣнࡠˈᡁ䙉乶 ਇǄᡰԕ䙉⅑㘳䂖ˈᡁᘇ൘ᗵᗇǄ⮦ᱲᡁⲴ༃࣋ᖸ 䘧㥛Ǆкᑍ୺ʽᡁᝏ䅍ᛘʽ ⨶ᙗǃࢋ⺜Ⲵᗳᴳ㻛а⡷ⲭ卯Ⲵ㗭∋ᡰ㶽ॆǄ བྷˈ⭡ᯬࢋࢋ㏃↧䙾䟽བྷⲴӪ⭏䆺᭵ˈᡁⲴ‫ޗ‬ᗳॱ ࠶❖ឞǃᙕ䒱Ǆ࣐к഻‫Ⲵޗ‬㤡᮷ᮉ㛢௞௞⌘䟽䯡䆰 а⡷ⲭ卯Ⲵ㗭∋ˈ൘Პ䙊Ӫ⵬㼑㇇нҶӰ哬Ǆ ഐ⛪ࠪ⭏൘а‫֋ػ‬ᮉцᇦˈሿᱲ‫Ⲵى‬ᡁҏ㏃ ઼ማ֌ˈሽᯬ㚭઼࣋ਓ䃎нཐ䟽㿆ˈᡰԕᡁส⼾ᖸ նሽ⇿а‫ػ‬㫉ᚙᗇᮁⲴӪֶ䃚ˈফᴹ㪇䶎ࠑⲴ᜿㗙Ǆ ᑨ৫ᤌ‫ۿڦ‬ǃᤌ㨙㯙Ǆਟᱟ䳘㪇⸕䆈઼䯡↧Ⲵ໎ ᕡˈ䙉ᯩ䶒Ⲵ㜭࣋ᒮѾᱟオⲭǄᮤ‫ػ‬䳵ᙍ㘳䂖ሽᯬ ഐ⛪ᆳԓ㺘㪇кᑍⲴஏ⽪㠷ᝋʽᆳ੺䁤ᡁ‫ˈف‬൘䙉䮧ˈᡁሽ֋ᮉⲴ䌚⯁ҏ䎺ֶ䎺ཊˈቔަᱟ൘ᡁкབྷ ᡁֶ䅋ᱟа‫ػ‬ᆼᆼ‫ޘޘ‬䱼⭏Ⲵ么ฏǄ ‫┯ݵ‬唁᳇Ⲵц⭼㼑䚴ᆈ㪇‫ݹ‬᰾㠷ᐼᵋ˗൘䙉䟌䱻㖚 ᆨⲴᱲ‫⭡ˈى‬ᯬ᧕䀨ࡠҶ਴ᔿ਴⁓Ⲵᇇᮉ㠷᮷ॆ⍮ ᜑⲴӪц䯃ˈ䚴ᆈ㪇ঊᝋ㠷‫ޜ‬㗙˗൘䙉䛚ᜑ⊑をⲴ ࡕǄᡁ䙀╨ൠ䙢‫ޕ‬а‫ؑػ‬ԠⲴⵏオᵏǄᡁ䮻࿻䌚⯁ ⮦ᱲᡁ⛪Ҷᯩ‫ׯ‬к㼌㘂⨝ˈቡ൘ेӜ㾯й⫠ ൠ⨳кˈ䚴ᆈ㪇㍄▄㠷ழ㢟Ǆᝏ䅍кᑍʽᝏ䅍֐䇃 а࠷ˈ䮻࿻⭘ᡁ⦘⢩Ⲵ㿆䀂৫ⴻᖵһ⢙ˈ⭘ᡁ⦘ᴹ Ⲵ哇◔⁻』Ҷа྇‫ޜ‬ሃǄ ᴸⲴेӜˈཙ≓ᐢ㏃䮻࿻ ᡁ㏃↧Ҷ䙉а࠷ˈ䇃ᡁⵏⵏ࠷࠷ൠᝏਇࡠҶᛘⲴᆈ Ⲵᯩᔿ৫㲅⨶୿乼Ǆ䳘㪇ᡁнᯧൠᡀ࣏ˈᡁ‫ޗ‬ᗳⲴ ⟡ᗇਛӪ䴓ਇˈѵትᶡेⲴᡁᴤн䚙៹Ǆቡ൘ᡁ㾱 ൘ˈᛘⲴঊᝋǄкᑍ୺ʽᡁ‫⸕ف‬䚃ˈᛘⲴᝋᆀ㙦ぼഎ 㠚ᡁ䮻࿻䙀╨ൠ㟘㝩ˈᡁ䮻࿻䎺Ⲭ㠚䋐ǃ㠚┯ˈ䆺ᗇ 䴒䮻ेӜˈᖰ䋤ᐎ㘳䂖ⲴࡽаཙˈᡁⲴᗳᛵ㌏㌅ࡠ ֶⲴᰕᆀ䘁ҶǄᡁ⸕䚃ˈᡁӺཙ൘䙉㼑‫ڊ‬㾻䅹ˈҏᱟ ਚ⴨ؑ㠚ᐡˈਚṩᬊ㠚ᐡⲴࡔᯧ㹼һǄᒤ䕅ᒬおⲴ ᾥ唎ˈᡁаਕ䂡ҏн予䃚Ǆ⡦㿚㾻ᡁᗳᛵ⊹䟽ˈቡ ᛘⲴᝋˈᛘ㾱䙊䙾ᡁֶ᤟ᮁᴤཊᴹ㖚ⲴӪˈҏ≲ᛘ ᡁˈ൘བྷᆨ⮒ᾝаᒤᖼˈн亗‫ޘ‬ᇦⲴ৽ሽˈപวൠ ᕧ㹼ᢺᡁ᣹ࠪ৫ᮓ↕Ǆਟᱟቡ൘䙉ᱲˈа⡷▄ⲭⲴ 㒬㒼ᚙᖵᡁ‫ˈف‬ᗙ㠸ᛘⲴᮉᴳˈᝏॆᴤཊⲴӪˈ䙾䗝ᦹ᭯ᓌⲴᐕ֌ˈᣡ㪇а㞄⟡㹰䟽䘄བྷᆨˈ㼷㘂㘳㗭∋䕅仴仴ൠ㩭ࡠᡁ㞣лˈᡁ・ণ→↕ˈ‫؟‬䓛᫯䎧 ᗇऍⲴ⭏⍫Ǆ ⹄ǄቁᒤⲴ䕅⣲ˈᒤ䕅Ⲵ㺍अˈᨋֶⲴ㎀᷌ᱟឈᮇ Ҷ䛓⡷㗭∋Ǆ䛓ᱟа⡷ⲭ卯Ⲵ㗭∋ˈᡁケ❦ᜣ䎧൘ Ⲵˈᡁ㍲ᯬేࡠҶ㠚ᐡ䟰ࡦⲴ㤖䞂ˈ㏃↧ҶӪ⭏ѝ བྷᆨ䆰䙾Ⲵ㚆㏃ˈ‫ޗ‬ᗳ൘н‫ڌ‬ൠ些ᣆǄкᑍଚʽᱟ кᑍ୺ʽᝏ䅍ᛘǄ ㅜа⅑䟽བྷᥛᣈüü㘳⹄ⲴཡᮇǄ ᛘ௾˛ᱟᛘ൘ⴻ亗‫؍‬ᆸᡁ௾˛൘ྲ↔㑱ᘉⲴ㺇䚃кˈ ⛪Ӱ哬䙉⡷ⲭ㗭௞௞㩭ࡠᡁⲴ㞣л˛кᑍ୺ʽᡁᗎ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ↓⮦ᡁぽᾥⓆ‫ۉ‬ㅜҼ⅑㘳⹄Ⲵᱲ‫ˈى‬ফⲬ⨮ ᵚᴮᮜᤌ䙾ᛘˈᡁᗎᵚᴮ䂽䆈䙾ᛘˈᡁ⭊㠣ᗎᵚᴮ ഻‫Ⲵޗ‬ቡᾝᖒऒᙕࢷ䆺ॆˈ㘳⹄䙉ọ䐟ᐢ㏃ᖸ䴓ሖ ⽸≲䙾ᛘǄ䴓䚃ⵏⲴᱟᛘ൘ড䴓Ⲵᱲ‫ֶى‬ᒛࣙᡁ ⨮ᡁⲴӪ⭏ⴞ⁉ҶǄᡁ⋞௚ǃ䘧㥛Ǆྭ‫ۿ‬а䳫䘧䙄 ௾˛аᱲ䯃ˈᡁⲮᝏӔ䳶Ǆ

㇤䀰

Ცភᆈ൘㚠᰾Ӫᗳѝ˗ᝊ᱗Ӫᗳ㼑ᡰᆈⲴˈ亟㘼᱃㾻Ǆ

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

ਁ『ဘƽ

www.lifemonthly.org Photo© കಸ੺

̪◅ᖒ⌭ᴖ⊿⏒"" ᆹᄾᖠᓀᆹᄾ໐ 䊣㋐㇯䤬⤠㬶ゐ䎜㏎

↢ᴸǄ

哇㌵Ⲵ਋䘶ˈі⋂ᴹ֯⾎᭮Ỵྩˈ⾎ӽ⾍⾿ ྩǃᒛࣙྩǄ䴆❦ྩ䚴᤯㪇ᤀᶆˈնធធൠ哇㌵ ǋ䲭‫ݹ‬ሿ䴘Ҽ䟽ୡǌᡀ・ᯬаҍҍഋᒤˈ㚢丣 а‫ػ‬䟽㾱ⲴӪ⭏䕹ᦙ唎ˈሱ䮹ҼॱᒤⲴ哇㌵ Ⲭ⨮ᡰ䶒ሽⲴц⭼на⁓ҶǄྩ䮻࿻᧒㍒㙦ぼᱟ ⭌㖾Ⲵࢹ哇㌵˄䲭‫˅ݹ‬৺丣㢢ާ⻱ᙗⲴᗀ䢰ᄼ˄ሿ 䕹䆺⛪䙾ᓖ䮻᭮ǃ䶎ᑨ㠚ᡁⲴӪˈྩ䮻࿻‫ڊ‬ᖸཊԕ 䃠˛⽲⛪օ予᜿઼ྩа਼䎠ᵚֶⲴӪ⭏઒˛哇㌵䴘˅ˈ䜭ᱟᣴ㪇ḪᶆⲴ䟽ᓖ䓛䳌㘵ˈྩ‫ف‬Ӫ⭏Ⲵ ࡽнᮒే䂖ǃнᮒ‫Ⲵڊ‬һˈ‫ڕ‬㹼ǃ▋≤ǃᣃ㳷ǃ䐣㡎ǃ ᗎ䂙ⅼѝǃ㚆㏃ѝǃ⢗䮧ⲴᮉሾǃสⶓᗂⲴ⭏ભ㾻 ࡽҼॱᒤ㗎ᯬ㾻Ӫǃᛢۧᓖᰕˈ⭡ᯬสⶓᮉⲴؑ ╄ᡢǃୡⅼǃѫᤱǄᴹӪ䃚ˈ哇㌵䆺Ҷˈնਚᴹྩ㠚䅹ѝ৫᧒㍒ˈ㍲ᯬྩሷᗳ䮰ᢃ䮻Ҷˈྩ᧕ਇҶ䙉‫ػ‬ ԠǃᝋⲴ࣋䟿ˈ䇃ྩ‫ف‬ク䴢㘼ࠪˈн۵ⴻࡠǋ䲭‫ݹ‬ǌˈ ᐡ⸕䚃ˈਚᱟ᭩䆺Ҷཆ൘ˈྩⲴ‫ޗ‬ᗳ‫❦׍‬ᇲሎǃ❑ ؑԠˈᱟ⾎᢮എҶ哇㌵ˈ᢮എ䙉䳫䎠䘧Ҷ䐟ǃ乁䘶䚴ഐǋሿ䴘ǌⲴӔय़ˈࠪ⨮ҶӪ⭏Ⲵǋᖙ㲩ǌʽ ࣙˈྩ䴰㾱᰾ⲭ㠚ᐡᱟ䃠˛ ৸㠚ԕ⛪ᱟǃᯧ㞯Ⲵ㖺Ǆ

陽光小雨二重唱

ྩ‫Ⲵف‬䏣䐑ᗎਠ⚓ᔦኅࡠ俜ֶ㾯ӎǃᯠ࣐එǃ ⌠഻ǃབྷ䲨ˈᴤ䚐ᖱࡠ㖾഻Ǆྩ‫ف‬ᴹ‫ޛ‬ཙѝᔯҼ๤ 䅹䚃Ⲵ㌰䤴ˈᡰࡠѻ㲅ਇࡠᾥབྷⲴ↑䗾ˈᑦ৫Ⲵ ᴨ㠷&'䜭䣧୞аオˈ⟡ᛵⲴ㚭⵮䚴ᧂ䲺㍒ਆ㉭਽Ǆ ᴹ‫ػ‬㚭⵮䃚ࠪҶབྷᇦⲴᗳ㚢˖ ǋ֐‫ف‬ᱟ⭘⭏ભ ֶᖡ丯⭏ભǃ᭩䆺⭏ભʽǌ

⹤⺾Ⲵ‫ݹ‬㐊㜭䆺ᡀᖙ㲩 ⹤⺾Ⲵ⌕ᐤ㜭䆺ᡀ㛕൏ ‫࢚؞‬ҶⲴ⁩㜭䮧ࠪབྷ᷌ሖ ㏃䙾ᢃ⼘Ⲵሦ⸣᡽ᴳ䮳䮳Ⲭ‫ݹ‬ ᡁ઒˛

哇㌵⸕䚃⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᴳᴹн਼Ⲵ⭏ભ↧〻ˈҏ ᴹн਼Ⲵᜣ⌅ˈնⵏሖ৸ⵏᗳⲴྩⵏ࠷ൠ੺䁤Ӫ‫ˈف‬ ѫ㙦ぼᝋ֐ˈ⽲ᡰᑦֶⲴн۵ᱟ⭏ભⲴࣷ≓઼᭩ 䆺ˈ⽲ᴳᡀቡа࠷ˈᑦ㎖Ӫна⁓ⲴӪ⭏Ǆ

䙉սᴮ㏃ᱟ‫ػ‬нᮒ䮻ਓ䃚䂡ˈᴤнᮒ᫱ᴹ᰾ Āᡁᱟ䃠˛āǃ Ā⛪Ӱ哬ᱟᡁ˛āǃ Ā⛪Ӱ哬ᡁ㾱 ཙⲴӪˈ㘼Ӻᱟਠ⚓ǋ‫ޘ‬഻ॱབྷ‫ࠪہ‬䶂ᒤǌǃ ǋ‫ޘ‬ ㏃↧䙉ሷ䘁ҼॱᒤⲴ㤖˛ā᧒ሻӪ⭏ⵏ↓Ⲵ᜿㗙ˈ ⨳⟡ᝋ⭏ભ⥾ᗇѫǌ৺䳶ǋ䠁䩈⥾ǌǃ ǋ䠁ᴢ⥾ǌǃ 哇㌵н۵৽ᗙ㠚୿ˈҏнᯧൠ䮻࿻ੁཆըࠪ᧒䂒 ǋ䠁吩⥾ǌǃ ǋ䠁⇵⥾ǌǃ ǋ䠁⥵⥾ǌǃ ǋ䠁䕚⥾ǌǃ 陽光的故事 Ⲵ䀨䀂ˈྩ㾱⸕䚃ㆄṸǄ ǋᮉ㛢ⲮӪൈ⥾ǌᗇѫǃ ǋѝሿᆨ‫ݚ‬㢟䆰⢙֌㘵ǌᯬ ᜣ⭘ⅼ㚢੺䁤֐ˈ⭏ભѝⲴ䴓乼䜭ᴳ䙾৫˗ а䓛ˈ൘オѝ৺䎠‫ޕ‬Ӫ㗔ۣ䚎ᐼᵋ઼ᝋⲴ֯㘵ʽ ↓ᐗˈྩֶࡠҶа‫ػ‬สⶓᮉⲴ₏ΏĀԺ⭨⇈ ᜣ⭘ⅼ㚢䕅䕅ᆹហ֐ˈ䴓䙾Ⲵᰕᆀᡁ‫ف‬ᴳ൘ 䳌⾿࡙ส䠁ᴳāˈ൘䛓㼑ˈᴹᖸཊᝋѫⲴᕏ‫ݴ‬က࿩ˈ ࢹ哇㌵ᗎа‫ػ‬㠚ঁǃ㠚ៀǃⰋ㤖ǃ⸋⴮ⲴӪ⭏ˈ а䎧Ǆ Ԇ‫੺ف‬䁤哇㌵ˈྩᱟа‫ػ‬на⁓Ⲵ⭏ભˈྩ㾱㏃䕹䆺⛪㠚ؑǃࣷᮒǃ⟡ᛵф‫┯ݵ‬ᝋˈ䴆❦ྩӽ❦ᗵ ↧᭩䆺Ǆ 丸᤯ᤀᶆǃク䩥䶻ˈնᆳ‫ف‬ᐢᗎ㗎䗡Ⲵ᤹䁈䆺⛪ᝋ ‫↢ޙ‬ᗇ⯵Ⲵࢹ哇㌵䴆❦㏃䙾ჭჭаⴤн᭮ Ⲵ䁈㲏ʽ̚ྩⲴᤀᶆ䆺⛪кᑍ⾍⾿ⲴаሽᝋⲴ㗵 ỴⲴ≲䟛ˈն㍲ウሿ‫ނ‬哫Ⱚ⯷֯ྩ㍲⭏н㜭㠚⭡ а䮻࿻ˈ哇㌵Ⲵ‫ޗ‬ᗳнᴽˈഐ⛪ྩᜣ˖ྲ᷌ⵏ 㞰̚ 㹼䎠ˈ⡜⡜⡜ˈ⡜䙾਼ᒤ喑ᆙᆀ൘⭠䟾྄䐁Ⲵ ྲԆ‫ف‬ᡰ䃚Ⲵ⾎ᝋᡁˈᴳ䇃ᡁ㏃↧䙉䁡ཊᒤⲴ㠚 ᱲ‫ࡠⴤˈݹ‬Ԇ‫ف‬ク㪇┲ӞⲴ䶻ㄉ൘哇㌵Ⲵ䶒ࡽᱲˈ ᡁᣈ⼘઼Ⰻ㤖௾˛⽲㤕н᪷Ỵᡁǃн䕅ⴻᡁˈ⛪ 成立陽光小雨二重唱 ྩᴹⲴӽᱟа䴉ᤆ൘ൠк⼘⹤ҶⲴ㞯Ǆ Ӱ哬ࡠӺཙᡁ᡽㜭ᥪ・ᯬӪࡽ઒˛哇㌵нᯧൠᙍ 從教會到社會 ᜣˈফ৸ᤂ㎅᧕ਇˈቡ䙉⁓‫⮦ۿ‬ᒤа⁓ˈྩሷᡯ 哇㌵㿪ᗇǋཙǌ䴒ྩྭ䚐ྭ䚐ˈ ǋӪǌҏ䴒ྩ ᒤ ᴸ ᰕˈࢹ哇㌵൘а⅑‫╄⳺ޜ‬ୡⲴ㚊䮰üüᗳ䵸Ⲵ䮰デ䰌кˈᤂ㎅⴨ؑǄ ྭ䚐ྭ䚐ˈྩ␡␡ᝏਇࡠ㠚ᐡ઼Ԇ‫ف‬на⁓ˈ䓛 ᴳѝˈ䚰䃻ᗀ䢰ᄼ㠷ྩа䎧㍴ᡀǋ䲭‫ݹ‬㠷ሿ䴘Ҽ 億Ⲵ⇈䳌ᡰᑦֶⲴ㠚ঁᖡ丯Ҷ哇㌵ሷ䘁ҼॱᒤⲴ 12

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜҼⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

䟽ୡǌˈ‫ػޙ‬䓛ᗳ䳌⽉ྣᙗⲴ㍴ਸˈ・ᘇࡠ਴ൠԕ ⅼ㚢㠷᭵һ࠶ӛֶ䰌ᠧ⽮ᴳǄ

ᦸ൘儈ㅹᆨᓌ䋒⦫Ҷ⮒⭏㋮࣋ˈṳᵾ┯ཙлˈնі нԕ↔㠚┯ǄਖሷᝋⲴぞ㊭䐿㪇㖾࿉ᝏӪⲴ丣ㅖ ᮓ᫝ࡠ⇿‫ػ‬ᗳ䵸䴰㾱ⲴӪ‫ف‬䛓‫ނ‬৫ˈⴻ㾻ࡕӪ䟽 ⦢ᘛ′઼ᐼᵋˈ㠚ᐡҏᝏਇࡠҶ䛓ԭᝋʽ

䲭‫ݹ‬ǃሿ䴘Ⲵ਼ᱲࠪ⨮ቡᱟᐼᵋԕⅼୡ⛪ᖙ 㲩⁻ˈ⭘丣ㅖሷᝋۣ㎖ᴤཊ䴰㾱ᝋǃ䴰㾱䲭‫ݹ‬ǃ䴰㾱⓻▔ⲴӪǄྩ‫ف‬䎠䙽䁡ཊ਴㍊ᆨṑǃ⽮॰⍫अǃ ᗎӺԕᖼˈ䲭‫ݹ‬ҏнᱲ㾱୿ˈ⛪㠚ᐡ઼ࡕӪ 㛢ᒬ䲒ǃᆹ伺䲒ǃ䟛䲒ǃᆹሗ⯵ᡯǃ‫⥴ⴓⴱޘ‬ㅹൠˈ ማлҶᝏӪ䂙ㇷ⋂ᴹ˛ 㯹⭡ྩ‫Ⲵف‬ⅼ㚢㠷࠶ӛሷᝋۣ䚎ࠪ৫ˈᒛࣙᴤཊӪ ϵ୯ࠛ‫ڟ‬၈ᒐăᑌᛁ‫ڟ‬রᒛ˞‫ݣ‬ĂФቢ‫ཾڣ‬ ㄉ䎧ֶˈ䎠ࠪ唁᳇Ǆ ЂЙ‫ڟ۝‬ҨླჄ૳ஜĂ՚ᄖჄ஁ୋĉņʙજᓶഓФ ᡁ㾱ୡˈ㯹㪇⹤⺾ᖼⲴӪ⭏ˈᡁ᡽ᴤ㜭ୡࠪ ࢶ٦ĂО଑‫ۯ‬ΆᜍֳĄŇęęᅓ७ĞԄٓ˅ğ ૰Ⰻ㘵Ⲵᗳ㚢ǃᗇऍ㘵Ⲵࣷ≓઼⴬ᵋĂĂᡁ㾱҈ ߺ۬ᙋࠔ๼ᙷᛉ̾์র૥֧ʡΡԁϻ‫ޅڟ‬ዽĂ 㪇ⅼ㚢Ⲵ㗵㞰ˈ㘡㘄ഋᯩʽ

తѮ

ਁ『ဘƽ යඹьӨᇖ৖ă఺అΡּ‫׉ڟ‬ᕺĄęę਻࠼ʞ

ᙋࠔĂϰߏФѱĂͩϻ̍௺ࣵ‫ڟ‬ʡુ࿂᏾Ăϻ ̍༣ϵͶଖă൘ଖ‫ڟ‬ʡુ߾ଖćϰߏФѱĂળվʟϻ ˃‫ڟ‬ঢႋČČϰߏФѱĂ᝱Ө̾͟ࡧ‫߾ރ‬ଖĂߺ۬ ௻ีˀϴ‫̈قڟ‬๼ԁЁĊęęҖ‫໊ݦ‬Ğչࡱྫͮ!ͮ ‫˅۝‬ ˄ᵜ᮷䕹䔹㠚ӪӪᴨ⁃ࠪ⡸ᴹ䲀‫ޜ‬ਨࠪ⡸Ⲵǋク䴢㘼ࠪ Ⲵ䲭‫ݹ‬üüॱབྷ‫ࠪہ‬䶂ᒤࢹ哇㌵Ⲵ⭏ભ᭵һǌǄࢹ哇㌵ᱟ֣丣ᔓ᫝䴫ਠǋⓛ俘ۣⵏᛵǌǃ ǋ⭏⍫⍱㹼᭮䕅儶ǌǃ ǋᲘ‫֣ݹ‬丣ǌㇰⴞ㼭֌ѫᤱӪ˅

㴫䆺ᖼⲴ哇㌵ˈ‫ػ‬ᙗ䮻ᵇᴹ㠚ؑˈࣷᯬԫһˈ Ӫᑨ䃚哇㌵㟹кᑨᑦᴹ䲭‫ݹ‬㡜⠖⡋Ⲵㅁᇩ˗㘼ྭ ৻䢰ᄼࡷᱟሿ䴘ˈⓛḄཊᛵˈᴹ㪇а乶᱃ᝏⲴᗳˈ ᑨ൘㡎㠪к䃚㪇ᡆୡ㪇ቡ┤лĀሿ䴘āˈ⍱л␊ ֶǄ䶒ሽབྷᇦሽ䲭‫ݹ‬ሿ䴘Ҽ䟽ୡⲴྭཷˈ䲭‫ݹ‬ᑨ䃚˖ Ā㤕нᱟสⶓؑԠᡀ⛪ᡁ‫ف‬ⓀⓀнᯧ᭟ਆⲴ࣋䟿ˈ ᡆ䁡䙉䚃ԕⅼ㚢ᩝ䎧Ⲵᖙ㲩⁻ᰙቡ㻛⨮ሖབྷ䴘⋆ ࡧˈ㻛Ӫц䯃⻠ࡠⲴ⼘䴓੩⓵Ҷʽā

擴展為展翅天使團隊四處分享感人見證䲭‫ࢹݹ‬哇㌵ᱟаսᴽउᔓ᫝䴫ਠᔯйᒤⲴ 䋷␡ᔓ᫝ѫᤱӪˈҼƻƻаᒤˈ੣ច䜹ᮉᦸ㠷ǋ䲭 ‫ݹ‬ǌǃ ǋሿ䴘ǌ㎀䆈і࣐‫ޕ‬䲭‫ݹ‬ሿ䴘Ҽ䟽ୡˈйӪ ᡀ・ǋኅ㗵ཙ֯ൈ䲺ǌǄ੣ᮉᦸ⛪䲭‫ݹ‬ǃሿ䴘֌ ᴢˈҏ啃थྩ‫ف‬㠚ᐡ֌ᴢ֌䂎ǄԆ‫ف‬ਸ֌Ⲵㅜаᕥ &'ǋኅ㗵ˉ䲭‫ݹ‬ሿ䴘Ҽ䟽ୡǌণ‫ޕ‬ഽӎ⍢㨟Ӫ丣′ ǋ䠁ᴢ⥾ǌ̚ᴰ֣╄ୡ⥾Ǆ 䲭‫ݹ‬䃚˖ ǋୡⅼཊᒤⲴᡁⵏⲴᖸᜣᴹ₏ᴳ੏ ୡ㠚ᐡᡰማⲴⅼˈ㺘䚄ал㠚ᐡሽ䙉ц䯃ѻᛵʽǌ ੣ᮉᦸᖧᖯⴻ䘿Ҷ䲭‫Ⲵݹ‬ᗳ予ˈ൘ԆнᯧⲴ啃थ ઼᭟ᤱѻлˈ䲭‫ࢹݹ‬哇㌵ҏ䮻࿻ማࠪаㇷㇷⅼ䂎ˈ ੣ᮉᦸҏ⛪䲭‫ݹ‬䆌ᡀҶа俆俆ⲴⅼᴢǄ 䲭‫ݹ‬ᴮ㏃ԕ䓛↧ަຳⲴᝏਇማҶа俆ǉᡁ␡ ؑǊˈᣂⲬ㏃↧㤖䴓Ⲵ䙾〻˖ ឲᛓᱟѫ䛓㼑੩ֶⲴа䲓付ˈҏᱟᡁⲴӪ⭏ ѝ᳛ᱲⲴ䘶付ĂĂ ੣㘱ᑛн۵ሷަ䆌ማᡀⅼˈ䚴ԕⵏሖⲴ⢙⨶ ⨮䊑ֶ‫ڊ‬എ៹˖ Āᆨ䙾䮻伋₏ⲴӪ䜭⸕䚃ˈ൘⢙⨶ ᴹа丵䟽㾱Ⲵᇊᖻਛ՟ࣚ‫؀‬ᇊᖻ˄%HUQRXOOL V 3ULQFLSOH˅ˈҏቡᱟ伋₏ᗵ丸൘䘶付ѝ伋㹼᡽㜭 ሷ伋₏伋ᗇ儈ĂĂӪ⭏ҏᗵ丸↧㏃㤖䴓ˈ㩜һӂ ⴨᭸࣋ˈ㤖䴓ᡆ䁡ቡᱟॆ࿍Ⲵ⾍⾿ˈ䙉㛑Ӫ⭏Ⲵ 䘶付ᱟ᳛ᱲⲴˈ㏃↧ѻᖼӪ⭏᡽ᴳ⭡䔏ᕡ䆺ࢋ ᕧǄā ᖸཊӪ㘂នᯬ୿⽮ᴳ⛪㠚ᐡ‫ڊ‬ҶӰ哬˛ফᗎ ֶн୿㠚ᐡᴹ⋂ᴹᴯ䙉‫⽮ػ‬ᴳⴑҶᗳ࣋Ǆ੣ច䜹ᮉ LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

ʙǵ໶ᾳ

www.lifemonthly.org

⻠ॹ 㨌㣡哳ҶǄ᱕䴘㩭൘㫢‫ޜ‬㤡кˈ㫢‫ޜ‬㤡㣡ҏ哳ҶǄǌ ᱕䴘㚭ҶབྷᇦⲴ⡝䄆ˈлᗇᴤ↑Ҷˈ⋉⋉⋉ˈ⋉⋉ ⮦֐䃚֐ᱟสⶓᗂⲴᱲ‫֐ˈى‬ቡᱟ⾎Ⲵ֯㘵ˈ ⋉ĂĂ ᝋ㾱ᗎ֐Ⲵ⭏ભ⮦ѝ⍱䵢ˈ唎⟳䙉‫ػ‬ц⭼ˈഐ⛪䙉 ‫ػ‬ц⭼ᴰ䴰㾱ⲴቡᱟᝋǄ ⇿⅑⮦ᡁ䆰䙉᮷ㄐᱲᡁቡㅁҶˈᜣᜣᴹᱲᡁ

引言：點宣教的心、燃禱告的火

㸥᱅㧕‫ڇ‬

ᓆ᪀㜶ᓆߊ Ɗ

‫ف‬ᖸ‫ۿ‬䙉Ӌሿ匕ǃሿ⠅ᆀǃሿ哫䳰ǃሿ哳叟㡜Ⲵ൘ ⿡੺㜭ཐ䇃ᡁ‫ࡽف‬䙢ǃ䇃ᡁ‫ࢋف‬ᕧ༟㟭ǃࣷᖰ ⛪аӋᗞн䏣䚃Ⲵሿһ㘼⡝䄆нՁǄᡁ‫ف‬ᮤᰕ䜭൘ ⴤࡽˈᡁ⴨ؑᡁ‫ػ⇿ف‬Ӫᗳѝ䜭ᴹаᑵെ⮛ˈቡᱟ 䃷䄆ǃ⭊㠣⡝䄆䙉Ӌ୿乼ˈቡྭ‫ۿ‬䛓Ӌሿ匕൘⡝䄆 ⴻࡠ䴚Ộ⛪ᮨ⵮ཊᵚؑѫⲴ㨟Ӫഐ㪇ᡁ‫ྲف‬᰾⟸ 䴘≤ᱟӰ哬乿㢢ʽᗎ⇿‫ػ‬Ӫ䀂ᓖˈⴻࡠⲴ䜭ᱟна 㡜Ⲵ㾻䅹ˈሷԆ‫ف‬ᗎൠ⥴Ⲵ䚺㐓ᩦᮁ䙾ֶˈ䙉‫ػ‬ቡ ⁓Ⲵ乿㢢ˈᴹ㏐㢢ǃ㌵㢢ǃ哳㢢ˈնᴰᖼቡᴳⲬ⨮ ᱟᗇᮁǄᡁ‫ف‬ҏᱟᗇᮁⲴа㗔ˈഐ㪇ؑ㙦ぼ㘼ᴹ℺ 䙉Ӌ䴘≤䜭ᱟᗎཙкֶˈᆳᱟӰ哬乿㢢нᱟᡁ‫ف‬䃚 ᷴ֌⾎Ⲵ‫ˈྣނ‬ഐ↔ਚ㾱ᡁ‫਼ف‬ᗳ⿡੺ǃᇓ੺⾎Ⲵ Ҷ㇇ˈᡁ‫ف‬ਚ㾱䮻ᗳⲴӛਇ᱕䴘Ⲵ⓻▔ቡྭҶ ᤟ᮁˈ⽲ᗵᴳ㠷ᡁ‫਼ف‬൘ˈᡀቡ⽲Ⲵᰘ᜿ ⿡੺ҏᱟа⁓ʽᯠ㌴ᱲԓᱟ䐚л⿡੺ˈᴹӪ䓪 ⿡੺Ⲵㅜаᑵ⮛ቡᱟᗇᮁǄᗇᮁѻᖼቡᱟᗇ࣋ˈ л⿡੺ǃᴹӪ඀㪇⿡੺ǃᴹӪ䃚⿡੺аᇊ㾱䮹⵬ⶋˈ 㾱ᴹ࣋䟿᡽㜭֌ѫⲴ㾻䅹Ǆ❦㘼ˈᖸཊสⶓᗂ䜭⋂ ᴹӪ䃚ਚ㾱⭘ᗳ䵸⿡੺ቡྭˈնᱟ݈㇑ᴹ䙉Ӌ୿乼ˈ ᴹⵏሖ㏃↧䛓ぞ㜭࣋ˈ⋂ᴹ䙾ᗇऍⲴ⭏⍫ˈ䙉⁓Ⲵ ❑䄆ྲօᡁ‫ف‬䜭㾱⿡੺ʽ ᗇᮁަሖᱟ䶎ᑨԔӪᬄឲǃᇣᙅⲴǄഐ↔ᡁⲴ⿡੺ н۵ᐼᵋ䴚Ộ㨟Ӫᗇᮁˈᴤᐼᵋ䴚Ộ ཊ䯃㨟Ӫᮉ 禱告是與上帝心靈交通 ᴳ䜭㜭ཐᗇ࣋Ǆ ᗧ഻Ḁⅼࢷ䲒䮰ਓ࡫㪇а俆䂙˖ ᐤ૸ᑦ㎖ᡁ‫ف‬кᑍⲴ䂡䃎ˈ 禱告使我們的心靈甦醒，突破困境㧛᡾⢩㎖ᡁ‫ف‬кᑍⲴ↑ㅁˈ ѫ㙦઼㨟ԕ㢢ࡇⲴ㚆㘵ᴮྲ↔䃚˖֐‫ف‬ᗇᮁ൘ 䋍ཊ㣜ᑦ㎖ᡁ‫ف‬кᑍⲴ⚛❠ˈ Ѿ↨എᆹ᚟ˈ֐‫ف‬ᗇ࣋൘Ѿᒣ䶌ᆹ゙ˈ֐‫ف‬ㄏ㠚н㛟Ǆ նкᑍফ䌌㎖ᡁ‫ف‬丣′ˈ䇃ᡁ‫ف‬ਟԕн⭘䀰 ˄ԕ䌭ӎᴨ ˖ ˅ 䃎ҏ㜭ੁ⽲⽸⿡Ǆ ‫⸕ݸ‬ԕ䌭ӎ੺䁤ᡁ‫ަف‬ሖਟԕᗇᮁˈҏਟԕᗇ ഐ↔ˈᡁᴹᝏ㘼ⲬⲴ᭩ማ䙉俆䂙˖ ࣋ˈնᴹᱲ‫ى‬ᱟᡁ‫ف‬㠚ᐡн㛟Ǆ ֯ᗂ‫⸕ݸ‬㎖ᡁ‫ف‬кᑍⲴ䂡䃎ˈ ᡰԕᡁ⭘аㇷሿᆨ᮷ㄐǉ᱕䴘Ⲵ㢢ᖙǊֶ㺘䚄 Ӻཙᮉᴳǃสⶓᗂн㛟Ⲵ‫ݹ‬Ჟ˖ ᱕䴘ˈ‫ۿ‬᱕ခ၈㍑ࠪⲴ㐊ˈ䕅䕅ൠ㩭ࡠൠкˈ ⋉⋉⋉ˈ⋉⋉⋉ĂĂ⭠䟾㼑ˈа㗔ሿ匕↓൘⡝䄆а ‫ػ‬ᴹ䏓Ⲵ୿乼˖ Ā᱕䴘ࡠᓅᱟӰ哬乿㢢Ⲵ˛ āሿ⠅ ᆀ䃚ǃ哫䳰䃚ǃሿ哳叟䃚Ǆሿ⠅ᆀ䲺˖ ǋ᱕䴘ᱟ㏐㢢 ⲴǄ֐‫⷗ف‬᱕䴘㩭ࡠ㥹ൠкˈ㥹ቡ㏐ҶǄ᱕䴘⏻൘ ḣ⁩кˈḣ᷍ҏ㏐ҶǄǌ哫䳰䲺˖ ǋнሽˈ᱕䴘ᱟ㌵㢢 Ⲵˈ֐‫⷗ف‬᱕䴘⚁൘ṳ⁩кˈṳ㣡㌵ҶǄ᱕䴘┤൘ ᶌ厁਒ѝˈᶌ厁㣡ҏ㌵ҶǄǌሿ哳叟䲺˖ ǋнሽˈн ሽˈ᱕䴘ᱟ哳㢢ⲴǄ֐‫ˈⴻف‬᱕䴘㩭൘⋩㨌ൠ㼑ˈ⋩

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

⾎ᆨᇦ㎖ᡁ‫ف‬кᑍⲴᙍᜣˈ ᯭ⍇㌴㘠㎖ᡁ‫ف‬кᑍⲴ⚛❠ˈ նкᑍফ䌌㎖ᡁ‫ف‬ᗳ䵸ˈ䇃ᡁ‫ف‬ਟԕн⭘䀰䃎 ҏ㜭ੁ⽲䇊㖾Ǆ ⿡੺ᱟสⶓᗂᴰ᰾⻪Ⲵ䁈㲏ˈ⇿‫ػ‬สⶓᗂ䜭㾱ᴳ⿡੺ǃ⇿䯃ᮉᴳ䜭៹ᴹ⿡੺ᴳǄ նᱟ⿡੺ফҏᱟ⇿‫ػ‬สⶓᗂᴰᑨ㻛ᘭ⮕Ⲵˈа ཙ⮦ѝྭ‫ۿ‬ਚᴹ൘й佀伟ࡽ䁈ᗇ⿡੺ал㘼ᐢˈަ ሖᡁ‫❑ف‬䄆བྷሿһ䜭㾱⿡੺ˈቔަ⮦ᡁ‫੺⿡Ⲵف‬㫉 ៹‫Ⲵݱ‬ᱲ‫ى‬ᴤ㜭◰थᡁ‫ؑⲴف‬ᗳǄ

⿡੺ҏᱟ㚆▄Ⲵ〈䁓ˈ֐䎺⿡੺ቡ䎺䚐䴒㖚 ㅁ䂡˖ ᜑˈྲ᷌ᘭ⮕⿡੺ቡᴳໞ㩭ˈໞ㩭ⲴӪᱟнᴳ⿡੺ ഻᮷㘱ᑛ൘㠪к䅋䀓ሽ㚟ˈ㠹ֻ䃚˖ ǋᗎࡽḀ Ⲵˈഐ⛪Ԇ‫ف‬нᮒ⿡੺ˈԆ‫ف‬൘㖚ᜑ⮦ѝнᮒ㿚䘁 ‫ݹ‬᰾˄㚆▄˅ⲴкᑍǄ⿡੺֯ᡁ‫ف‬ௌ′┯䏣ǃ⿡੺ᒛ ๡⽮ᴮ‫ޜ‬䮻ᗥ≲Ǎই䙊ᐎे䙊ᐎইे䙊ᐎ䙊ইेǎ ࣙᡁ‫ف‬⡝ᡠǃ⿡੺䇃ᡁ‫ف‬᰾ⲭ⾎Ⲵᗳ᜿ǃ㠷кᑍ਼ Ⲵл㚟ˈ㎀᷌ᣅはؑԦᖸཊˈᴹਕሽⲴᖸྭˈቡᱟ ᐕǃ⿡੺䇃ᡁ‫ف‬ᗳ䵸㠷ᕏ‫ݴ‬က࿩㚟㒛൘а䎧ǃ⿡੺ Ǎᶡ⮦㡆㾯⮦㡆ᶡ㾯⮦㡆⮦ᶡ㾯ǎǄ↔ᱲаս䃯ⳞⲴ ᆨ⭏ケ❦ਛ䚃˖ ǋ⭧ᆨ⭏ྣᆨ⭏⭧ྣᆨ⭏⭏⭧ྣǄǌ 䇃ᡁ‫ف‬ਸ㘼⛪аǄ

禱告使我們心靈如鷹展翅上騰

ᡁ㿪ᗇᥪᒭ唈Ⲵˈ㤕䇃ᡁԕ㚆㏃Ⲵⵏ⨶ֶ㒬㒼ሽⲴ䂡ˈҏਟԕ䃚ᱟ㋮ᖙ㩜࠶˖

Ӻཙ䙉ᘉ⺼Ⲵᱲԓˈᡁ‫Ⲵف‬㙣ᵥҏ㏃ᑨᱟ㚮Ⲵˈ 㚭нࡠкᑍⲴ㚢丣ˈ䙓䁡ཊสⶓᗂҏ㚭нࡠˈഐ⛪ Āⵏ‫ٷⵏۣ⸕ݸٷⵏ⸕ݸٷ⸕ݸ‬āǃ Āழཙ֯ᜑ 㚭нࡠቡ䚨᫷㒬㒼⣟㖚ˈ䙉‫ػ‬ц⭼ᐢ㏃䆺ᗇ䎺ֶ ཙ֯ழᜑཙ֯࠶ழᜑāǃ Āй㘼аа㘼ййакᑍᱟ 䎺㦂䅜ˈഐ⛪Ӫ于ᐢ㏃㚭нࡠкᑍⲴ㚢丣Ҷ кᑍāǃ Āᯠ䂙ⅼ㠺䂙ⅼᯠ㠺䂙ⅼ丼ᯠ㠺āǃ Ā㖾ᗳ 䵸䟌ᗳ䵸㖾䟌ᗳ䵸⦫㖾䟌āǃ Āⵏ⿡੺‫ٷⵏ੺⿡ٷ‬ ൘ᡁᴽֽᮉᴳⲴ⭏⏟ѝˈᴹа⇥ᱲ䯃ᡁҏ㏃↧ ⿡੺ᱟ⿡੺āǄ Ҷᗳ䵸кⲴ⿻ཙˈᗎԕࡽᡁቡᖸௌ↑䆰ୀ䂙ǃᆻ䂎ˈ 䙉㼑㠷བྷᇦ࠶ӛ‫˖⇥ޙ‬ ⵏ↓Ⲵ⿡੺нᱟੁ⾎᧗䁤ˈ㘼ᱟ䐏⾎ሽ䂡Ǆ ཙ␘⋉ ⿻˄ⲭ⁨˅ ᆔᶁ㩭ᰕ⇈䵎ˈ䕅➉㘱⁩ሂ匹ˈа唎伋卫ᖡлǄ 䶂ኡ㏐≤ˈⲭ㥹㌵㩹哳㣡Ǆ

తѮ

ʙǵ໶ᾳ ཙ⡦˖֐ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖ⲭཙˈ唁ཙǄ ཙ⡦˖֐ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖ᡁ⍫㪇Ⲵ⇿аཙǄ

禱告使我們得救與得力 ަሖѫ㙦ぼⲴഎㆄቡᱟ䛓哬ᐗ࿉ˈ⽲⇿аཙǃ ⇿аཙⲴᝋᡁ‫ف‬Ǆᡁн⸕䚃֌㘵ᱟ䃠ˈնᱟԆᖸⷝ 䀓⾎Ⲵᗳ᜿ˈ㙦ぼⲴᝋቡᱟ⇿аᒤⲴ ཙǃ⇿аཙ Ⲵⲭཙ唁ཙˈ⽲ᝋᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬ӪǄᡰԕᡁ‫ف‬㾱⿡੺ ᝏ䅍⾎ʽ ᴹӪ䃚ӄᆀⲫ、˖࿫ᆀǃ‫ނ‬ᆀǃ⾘ᆀǃᡯᆀǃ䓺 ᆀ䜭ᴹҶǄҏᴹӪ൘഻ཆӄᆀⲫ、˖㚭н៲㤡䃎ᱟ 㚮ᆀ˗ⴻн៲བྷ㺇кⲴ㤡᮷ᱟⶾᆀ˗ࠪ䮰䗖һнᴳ 䅋㤡᮷ᱟஎᆀ˗нᴳ䮻䓺ᱟⱨᆀ˗᤯䎧䴫䂡㚭н៲ˈ ㆄнࠪˈ᡻ᣆᗇ‫੶ۿ‬ᆀǄ

禱告使我們去經歷上帝愛的痛苦

ն㚆㏃ѝ੺䁤ᡁ‫Ⲵ↓ⵏف‬ӄᆀⲫ、ᱟ˖ⶾᆀ Ӫ㜭ֶࡠ⾎䶒ࡽᱟഐ⛪ѫ㙦ぼⲴབྷᝋˈᱟ⾎Ⲵ 㻛㙦ぼ䟛⋫˗㚮ᆀᴹ⾎䒏˗எᆀ䃚䂡Ҷ˗ⱨᆀ㜭䎠Ҷ˗ བྷᝋ䇃ᡁ‫ف‬㒬㒼඀൘䙉㼑ˈ⾎Ⲵᝋ䇃ᡁ‫ف‬ᘐᗳһཹǄ ੶ᆀᴹᲪភǄ ǋ⯬ᝋʽ⯬ᝋʽഐ⛪ۧᗇᗳ⯬ˈᡰԕᝋⲴ䣈ᗳǌˈཙ⡦ ཙ␘⋉ ⿻ᙍ 俜㠤䚐

ᷟ㰔㘱⁩᰿匹ˈሿ⁻⍱≤Ӫᇦˈਔ䚃㾯付ⱖ俜Ǆ ᝋᡁ‫ᦘف‬Ҷᝋᆀˈᦘ䓛⍱㹰ˈⵏᱟ࡫僘䣈ᗳǄ㙦࡙ ⿡੺ቡ㜭ཐ᭩䆺ᡁ‫⭏Ⲵف‬ભʽ⿡੺ᱟᴹ㜭࣋ ㊣ᴨ ˖ Ǎਔᱲ㙦઼㨟ੁԕ㢢ࡇ亟⨮ˈ䃚˖ᡁԕ≨ Ⲵ ཅ䲭㾯лˈᯧ㞨Ӫ൘ཙ⏟Ǆ 䚐Ⲵᝋᝋ֐ǃഐ↔ᡁԕ᝸ᝋ੨ᕅ֐Ǆǎ 予⾎Ⲵᝋ੨ ⮦ᱲᡁ൘ѝ഻‫ޗ‬㫉ਔ ‫ػ‬ᴸˈᡁⲴᗳⵏྲ਼䙉 ᕅᡁ‫ػ⇿ف‬Ӫֶࡠ⾎Ⲵ䶒ࡽˈྲ᷌㻛⾎Ⲵᝋ੨ᕅᱟ 結論：我們要點燃禱告的火 ⿻ཙⲴᲟ㢢ˈӰ哬Ӫ䜭н䂽䆈ˈа‫ػ‬Ӫ䎠൘व九Ⲵ ≨䚐нᴳ㻛䴒Ỵˈнᴳഐ㪇ӪⲴ୿乼ǃӪⲴ䔏ᕡˈӪ ᡁᴰ䘁൘䆰俜ᗧӄⲴǉѝ഻ӪⲴᲪភǊˈԆ䃚 ‫Ⲵⵏˈൂޜ‬ቡྭ‫ۿ‬ᯧ㞨Ӫ൘ཙ⏟ˈ‫ൂޜ‬㼑䁡ཊӪ൘ Ⲵᢩ䂅৺䄆ᯧ㘼䏼ࡠǄ Ӫਚᴹ‫ޙ‬ぞˈ ǋᡁ‫ف‬ሿᱲ‫ˈى‬ቡ⸕䚃Ӫਚᴹ‫ޙ‬ぞ˖а 䙻अǃᮓ↕㙺ཙˈնফ⋂ᴹӪ䂽䆈ᡁˈᡁⵏሖൠ㏃ ᴹаㇷ᮷ㄐማ䚃˖кᑍਛԆᑦ㶨⢋৫ᮓ↕ˈ ぞਛབྷӪˈਖаぞਛሿᆙᆀǄ䮧བྷҶԕᖼˈࡠҶ䃷ᠰ ↧ᗳ䵸Ⲵ⿻ཙǃӪ⭏Ⲵվ▞ Ԇᖸ㌽ᛦкᑍᘾ哬ᴳ㾱Ԇᑦ㶨⢋৫ᮓ↕ˈ㶨⢋䎠 ᝋⲴᱲ‫ˈى‬൘䶂ᒤӪⲴ⵬ѝˈӪਚᴹ‫ޙ‬ぞ˖⭧Ӫ઼ྣ ⮦ᡁഎֶ䴚Ộᖼˈᴹ䁡ཊӪ啃थᡁн㜭ഐ↔ᢃ Ⲵ䙉哬ធˈᡁ䎠а↕䚴㾱ㅹ⢐‫࠶ॱػ‬䩈ˈնᱟ൘ ӪǄࡠҶѝᒤˈһሖ৸੺䁤Ԇ‫˖ف‬൘䙉‫ػ‬䳚ᜑⲴц⭼ 䘰า啃ˈн㜭䇃⿻ཙаⴤ⮉൘֐Ⲵᗳ䵸㼑ˈ៹⮦ྲ 䙉ॱ࠶䩈Ԇケ❦Ⲭ⨮匕㚢ǃ㣡俉ǃ㸢Ⲵ匤ਛˈԆ㍲㼑ˈӪਚᴹ‫ޙ‬ぞ˖ྭӪ઼༎ӪĂĂһሖкˈᡁ‫ف‬ᗵ丸吩䘄㘱䚴ㄕˈኅ㗵к偠Ǆᝏ䅍ѫ⾎ҏ㯹㪇а⅑㚊ᴳ ᯬ᰾ⲭкᑍ㾱Ԇ⭘ᗳ䵸ᝏਇкᑍⲴᝋǄ৏ֶкᑍ ᰾ⷝˈн㇑֐ᱟኜᯬଚаぞӪˈĂĂц⭼кⲴӪ䚴 ѝа‫ػ‬⢗ᑛⲴ䋷䀺᥁ᰪǃ◰थҶᡁˈᯬᱟᡁ䴒䮻Ӫ 䙉哬ᝋԆˈԆᑨᑨशᘉᗇᘈ䁈⅓䌎кᑍࢥ䙐Ⲵц ᱟਚᴹ‫ޙ‬ぞ˖↫Ӫ઼⍫Ӫǌ 㗔৫а‫ػ‬ᴹ ሿᱲ⿡੺ѝᗳⲴᮉᴳ⿡੺ˈᡁሽ⾎䃚˖ ⭼ˈഐ↔⮦ᡁ‫੺⿡ف‬ᱲቡ㾱ᝏਇࡠǋᝋǌˈᝋᱟ䶎 Ǎ⾎୺ʽ≲֐⛪ᡁ䮻䐟੗ʽн㾱䇃ᡁ㒬㒼㏃↧䛓ぞ ᑨ䟽㾱ⲴǄ 㫬⏬⿻ཙⲴ‫ݹ‬Ჟǎˈ᷌❦⾎඲㚭ᡁⲴ⿡੺ 㙦ぼᝋᡁ‫⵬⽲਼ྲف‬ѝⲴⷣӱˈᴹ⇥ཙ⡦㠷㙦 ᡁ⭘㠚ᐡⲴ㏃↧ֶࣹथབྷᇦˈྲ᷌֐䙷ࡠ付䴘ˈ ぼⲴሽ䂡䶎ᑨ◰थᡁ˖ 㙦ぼᝋᡁ‫ف‬а䕙ᆀ 㙦ぼ㜭ཐ⛪֐‫ڌ‬տ付䴘˗❑䄆֐䙷ࡠӰ哬⁓Ⲵ≤⚛ˈ ཙ⡦˖֐ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ ≤нᴳ╛䙾֐䓛ǃ⚛нᴳ⠂㪇֐ˈഐ⛪֐‫ޘف‬䜘䜭㙦ぼ˖ᱟ⇿ᒤⲴ ཙǄ ᱟ⽲Ⲵሦ䋍ˈ䜭ᱟ⾎Ⲵ‫ ྣނ‬ ⿡੺ҏᱟ൘䇃ᡁ‫ف‬㠚ᐡᆨᴳ丶ᴽ⾎Ⲵᰘ᜿ˈ丶 ᴽᵜ䓛Ⲵ᜿㗙ቡᱟǍ㙶㚭ǎˈкᑍᴳ㙶㚭ǃᡁ‫ف‬ҏ 㾱㙶㚭ˈ丶ᴽнᱟᢺ㠚ᐡⲴ᜿ᙍ࣐൘ࡕӪѻкᡆ⾎ Ⲵ䓛кǄ䙉ᱟнᇩ᱃Ⲵˈഐ⛪ᡁ‫ف‬䜭ᴹ㠚ᐡⲴѫ㾻ǃ ᴹ㠚ᐡⲴĀ⾎ᆨāˈᑨᑨᡁ‫ف‬ᱟ⭘㠚ᐡⲴĀ⾎ᆨāֶ 䲀ࡦ㠚ᐡǄ

禱告需要以真理真誠與上帝對話

ཙ⡦˖֐ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖ᱟᱏᵏаࡠᱏᵏཙǄ ཙ⡦˖֐ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖᱕ཙˈ༿ཙˈ⿻ཙˈߜཙǄ

նᱟᡁҏⴻ㾻㚆㏃Ⲵⵏ⨶üüᡁ‫ف‬ᱲᑨ㚭䃚˖൘䙉‫ػ‬ц⭼кˈᴹॳॳ㩜㩜ぞӪǄਟᱟˈᡁ䂽⛪ Ӫਚᴹ‫ޙ‬ぞǄ㚆㏃൘㠺㌴ҏ࠶‫ޙ‬ぞӪ˖㗙Ӫ઼㖚ӪǄ ‫؍‬㖵ҏ࠶ኜ⾎ⲴӪ㠷ኜ㹰≓ⲴӪ‫ޙ‬ぞǄኜ⾎ⲴӪҏ ࠶ኜ㚹億઼ኜ䵸Ⲵ‫ޙ‬ぞӪǄѫ㙦ぼ㻛䠈ॱᆇᷦᱲᴹ ‫ػޙ‬ᕧⴌˈа‫ػ‬ᱟ⴨ؑⲴӪˈਖཆа‫ػ‬ᱟн⴨ؑⲴˈ 䙉ҏᱟ‫ޙ‬ぞӪǄ ᡁ‫ف‬㾱⿡੺ᗇᮁᗇ࣋ˈᛘᱟଚぞӪ˛ᱟ⿡੺Ⲵ Ӫ䚴ᱟн⿡੺ⲴӪ˛ᱟ⿡੺Ⲵࣷ༛䚴ᱟֿ݂˛ᡁ‫ف‬ ᐼᵋᡀ⛪⿡੺Ⲵࣷ༛ቡ㾱ㅹ‫ى‬൘⾎Ⲵ䶒ࡽˈᡁ‫⋂ف‬ ᴹ䗖⌅൘⸝⸝Ⲵᱲ䯃䃚ⴑ⾎Ⲵ䂡䃎ˈնᱟ䙉ᨀ䟂 ᡁ‫ف‬аᇊ㾱⿡੺˖⿡੺᭩䆺⭏ભˈ⿡੺䇃ᡁ‫ف‬ᴤ᧕ 䘁⾎ˈᴤ᰾ⲭ⾎Ⲵᰘ᜿

ཙ⡦˖֐ਚ㜭ᝋԆ ཙˈ 㙦ぼ˖᱘ཙˈӺཙˈ᰾ཙǄ ֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ ⨮ት䴚Ộ

ᡁᒣᑨௌ↑ማӋሿ૱ˈ ᴹ⅑ᡁⴻࡠ㏢кᴹࡷ ㇤䀰

‫ޜ‬㗙֯䛖഻儈㠹˗㖚ᜑᱟӪ≁Ⲵ㗎䗡Ǆ

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

www.lifemonthly.org

㸥᱅㢇㬊䄌㘘

ᤁழଌሉᄊᐏਇ

ǗƑ⻼

‫ݹ‬䲠լ㇝ˈᰕᴸྲờˈ䗢ᳶᯠᒤ৸ᘛֶ㠘ҶǄ ཆ䶒Ⲵ億䜭㜭ᗇࡠ▄␘઼ᴤᯠˈᴹҶᯠ⭏Ⲵ⁓ᔿǄ 䗢ᳶᯠᒤⲴ↓ᴸࡍа৸ち⛪᱕ㇰˈ䗢ᳶ㠈ᴸⲴᴰᖼ ⾎ᵏᵋᡰᴹ㫉ᚙᗇᮁⲴӪˈ䜭ᴹᯠ⭏ભⲴ㺘⨮ˈ аཙⲴᲊкち⛪䲔ཅǄ᱕ㇰ㠷䲔ཅᱟ俆ቮ⴨䙓Ǆ Ā䲔䇃цӪ䂽ࠪᡁ‫ف‬ᱟ⽲Ⲵ‫Ⲵ⽲֯ˈྣނ‬਽ᗇࡠ῞㘰Ǆ ཅāѝⲴā䲔āᆇᴹӔᴯѻ᜿ˈᱟ䲔㠺䗾ᯠⲴᰕᆀǄ ᱕ㇰਟ䃚ᱟѝ഻ᴰⴋབྷΥ⟡兗Ⲵа‫ػ‬ㇰᰕǄᆳ ਜ਼ᴹᛐѵⲴ↧ਢⲴ᮷ॆ‫⏥ޗ‬Ǆ⎧ཆ㨟ӪӖᴹឦ⾍ ᯠᒤⲴ⍫अǄ⨮ԓ᱕ㇰⲴឦ⾍⍫अ઼ᖒᔿˈ䴆䳘㪇↧ਢⲴⲬኅ╄䆺㘼㠷ަ৏䊼н⴨਼ˈ❦㘼ˈส ᵜк䚴‫⮉؍‬㪇аӋۣ㎡Ⲵぽ㘂Ǆۣ㎡Ⲵぽ㘂ᡰ㾱㹼ⲴаӋһˈ䇃ᡁ‫ف‬㚟ᜣ䎧аӋ٬ᗇᡁ‫ف‬ᙍ㘳Ⲵ ؑԠ᜿㗙Ǆ

合家團聚愉快溫馨 ൘᱕ㇰֶ㠘ࡽˈ䛓Ӌ䴒ᇦࡠࡕ㲅ᐕ֌ᡆ䆰ᴨ ⲴӪˈ䜭ⴑਟ㜭䏅എᇦ䙾ᒤˈ䰄ᇦൈ㚊ˈഽ඀Ṽ ᯱˈ‫ޡ‬ਲ਼䊀ⴋⲴൈൃ伟ˈਟ䃚ᱟᴰ᜹ᘛⓛ俘Ⲵᱲ ࡫Ǆ൘⨮ԓⲴ⽮ᴳ㼑ˈӪ‫⛪ف‬Ҷ⭏⍫ˈаᇦӪ਴྄ ᶡ㾯ˈ᭵བྷᇦ䜭䶎ᑨ䟽㿆઼⧽ᜌ䙉‫ػ‬ൈൃⲴㇰᰕǄ

൘䙉цкˈӪᴹᛢ↑䴒ਸˈᴤᴹ⭏䴒↫ࡕⲴ ❑ླ઼ྀⰋ㤖Ǆնᱟˈྲ᷌ᇦᇦ䜭‫ޘ‬ᇦ㫉ᚙᗇᮁˈ൘ 清理房屋內外整潔 ѫ㼑ਟԕᖬ↔ԓ⿡ˈ䓛億䴆❦䴒ࡕˈᗳ䵸ফᱟ⴨ 㨟Ӫ൘ᯠᒤֶ㠘ѻࡽˈᇦᇦᡦᡦ䜭བྷһᦳ䲔ˈ 䙊ⲴǄ⸕䚃ሽᯩᴹѫⲴ‫؍‬ᆸ઼ⴻ亗ˈቡнᴳ⛪ሽ ᦳ⚠ᣩລˈ␵䲔❑⭘Ⲵ㠺⢙ˈн䄆ᱟቻ‫ޗ‬ᡆᓝ䲒 ᯩⲴ⭏⍫䎧ትˈཚ䙾ឲឞ⢭᧋Ǆ㘼ā↫ࡕāሽԆ‫ف‬ 䜭ᮤ⨶ᗇӅӅᴹọˈҮҮ␘␘ǄᴹӋӪⲴᇦ㼑ˈ䚴㘼䀰ˈਚᱟ᳛ᱲⲴ䴒ࡕˈഐԆ‫⸕ف‬䚃ሷֶᴹаཙˈ ᨋкᯠⲴデ㉮ᐳ઼Ṽᐳˈ֯ᇦѝ➕❦аᯠǄ↔ѳ ᴳ൘ѫ⛪ؑ⽲ⲴӪᡰ乀‫ˈⲴۉ‬䛓ᴤ㖾Ⲵᇦ䜹ˈ≨ 䲔㠺䗾ᯠⲴа‫ػ‬㺘ᗥǄ 䚐⴨㚊ˈ㠷ѫ൘а䎧ˈӛਇ≨䚐Ⲵ⾿′Ǆᡰԕˈ൘ 㿚Ӫ䙍цᱲᴳഐ㘼ᗇࡠᆹហˈнᴳ‫ۿ‬ᵚؑѫⲴӪ ӪⲴᵜ億ާᴹй䜘࠶ˈণ䵸ǃ兲ǃ億Ǆ䵸֯Ӫ 䛓哬ⲴۧᗳᛢⰋǄ 㜭㠷⾎⴨Ӕˈ兲ᱟӪⲴᙍᜣǃᝏᛵǃ᜿ᘇǃឮᵋㅹǄ 㘼䓛億ቡྲа䯃ᡯቻˈ䵸㠷兲ቡትտ൘㼑䶒˄କ 穿上新衣迎接新年 ᷇ཊᖼᴨӄㄐㇰ˅Ǆ⭡ᯬӪ于Ⲵ࿻⾆ӎ⮦㛼䘶Ҷ ᯠᒤᱲˈӪ‫ف‬䜭⌘䟽ܰᇩˈクкᴰ┲ӞⲴᯠ㺓ˈ ⾎ˈӪⲴ䵸‫↫ׯ‬൘䙾⣟㖚ᜑ⮦ѝˈ⮦ᡁ‫᧕ف‬ਇ㙦ぼ⛪‫ػ‬ӪⲴᮁѫ৺⭏ભⲴѫᇠᱲˈᡁ‫Ⲵف‬㖚ᗇࡠ 䙉ぞឦ⿗䗾ᯠⲴぽ㘂ᨀ䟂ᡁ‫ف‬㚆㏃㼑ᴹ䰌Ā㝛৫ Ҷ⾎Ⲵ䎖‫ˈݽ‬ᗇࡠ㙦ぼⲴሦ㹰Ⲵ▄␘ˈ㚆䵸ቡ䟽㠺ӪˈクкᯠӪāⲴᮉሾǄ ⭏Ҷᡁ‫֯ˈف‬ᡁ‫Ⲵف‬䵸⍫䙾ֶˈᡀ⛪а‫ػ‬ᴹҶᯠ⭏ ભⲴӪǄ㘼ᡁ‫Ⲵف‬䓛億ቡᡀ⛪㚆䵸Ⲵ⇯Ǆഐ⛪⾎ ᱟ㚆▄Ⲵˈᡁ‫ف‬㾱ᮜ⭿⾎ˈ䲔৫а࠷Ⲵ⊑をˈ֯䵸ǃ 兲ǃ億䜭ᡀ⛪㚆▄˄କ᷇ཊᖼᴨгㄐㇰ˅ˈ൘สⶓ 㼑ᡀ⛪а‫ػ‬ᯠ䙐ⲴӪˈ Ā㠺һᐢ䙾ˈ䜭䆺ᡀᯠⲴҶ ˄କ᷇ཊᖼᴨӄㄐㇰ˅Ǆā

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

䵸㾱ᗇࡠ▄␘ˈᗵ丸䶐ѫ㙦ぼⲴሦ㹰ˈ㘼兲 Ⲵ▄␘ফ㾱䶐⾎Ⲵ䂡˗億Ⲵᡀ㚆ѳᱟ㾱䶐㚆䵸䌌࣋䟿䚥㹼⾎Ⲵ䂡Ǆ䙉⁓ˈᡁ‫ف‬㼑䶒Ⲵ䵸ǃ兲ԕ৺

สⶓᗂ൘ؑѫѻᖼˈਇ⍇↨‫ޕ‬สⶓˈᱟ㺘᰾ 㠺Ӫ઼ѫ㙦ぼ਼䠈ॱᆇᷦˈн޽֌㖚Ⲵྤ‫܅‬Ǆᡰԕ ‫؍‬㖵नࣹสⶓᗂˈᰒ❦ᐢ㏃Ā㝛৫㠺Ӫāˈቡ㾱Ỵ ㎅а࠷㠺ӪⲴ㹼⛪ˈྲ␛Ҳǃ⊑をǃ䛚ᛵǃᜑឮˈ䋚 ႚˈԕ৺ᜡᚘǃᘯᙂǃᜑ∂ǃ⇰䅇ˈіਓѝ⊑をⲴ 䀰䃎઼䄺䂡ǄіфクкᯠӪˈ䙉ᯠӪᴹѫ㙦ぼտ൘ 㼑䶒 ᡁ‫ف‬൘ᗳᙍ᜿ᘥ઼䀰䃎㹼⛪ቡ㾱⍫ࠪѫⲴ ᖒ‫ˈۿ‬ᴹៀ៛ǃᚙ᝸ǃ䅉㲋ǃⓛḄǃᗽ㙀ⲴᗳǄྲ᷌ 䙉Ӫ㠷䛓Ӫᴹჼ䳉ˈ㑭㾱ᖬ↔वᇩˈᖬ↔侂ᚅǄѫ

㇤䀰

ᲪភⲴ㠓ᆀ㫉⦻ᚙᜐ˗䋭㗎Ⲵ‫܅‬Ӫ䚝ަ䴷ᙂǄ

ᘾ⁓侂ᚅҶᡁ‫ˈف‬ᡁ‫ف‬ҏ㾱ᘾ⁓侂ᚅӪǄ↔ཆˈ㾱 ᴹᝋᗳˈഐᝋᗳቡᱟ㚟㎑‫ޘ‬ᗧⲴ˄ⅼ㖵㾯ᴨйㄐㇰ˅Ǆ

和睦相處只說好話 ᱕ㇰᵏ䯃ˈ❑䄆ᱟ൘ᇦѝ㠷ᇦӪ䃚䂡ˈᡆ᧒ 䁚㿚৻ᱲˈᖬ↔䜭ᱟ઼઼≓≓Ⲵˈਚ䃚ਹ⾕઼⾍⾿Ⲵྭ䂡ˈⵏᱟа઼࢟ⶖ਼ትⲴᲟ䊑Ǆ 㚆㏃᧿㒚Ā઼ⶖāⲴ㖾ழᱲ䃚˖ Āⴻଚʽᕏ‫ݴ‬ ઼ⶖ਼ትˈᱟօㅹⲴழˈօㅹⲴ㖾ʽ ˄䂙ㇷайй ㄐㇰ˅āǄѫ㙦ぼᱟ઼ᒣѻੋˈ⽲൘ॱᆇᷦкᦘ䓛 ⍱㹰ˈⴞⲴቡᱟ⛪Ҷ㾱Ӫ㯹㪇⽲㠷⾎઼ྭˈҏ㠷Ӫ ઼ⶖˈі֯Ӫ઼ⶖˈ䙉ѳᱟ⾎‫៹ྣނ‬ᴹⲴ⁓ᔿǄ

⾍⾿Ⲵ䂡ˈн䃚ᜑ䀰ᡆ䂝䂀Ⲵ䂡ǄഐĀ㢟䀰ྲ਼㴲 ᡯˈ֯ᗳ㿪⭈⭌ˈ֯僘ᗇ䟛⋫Ǆā˄㇤䀰ॱ‫ޝ‬ㄐㇰ˅Ǆ

తѮ

ǗƑ⻼

⾿ѻⓀˈҏн⸕䚃⾎㾱䌌㎖ӪⲴ⾿ˈінਚᱟ⸝᳛ Ⲵǃኜ⢙䌚ⲴǄ⽲㾱Ӫᗇࡠཙка࠷ኜ䵸Ⲵ⾿≓ˈ ഐ⛪Ӫᱟ⭡䵸ˈ兲ˈ億ΏᡀⲴǄ㚹億ᱟኜ⢙䌚Ⲵˈ ᴳᵭ༎Ⲵˈࠪᯬ൏ӽ㾱↨ᯬ൏Ǆ㘼䵸兲ফᱟ≨䚐Ⲵˈ ഐ↔ᡁ‫ف‬㾱֌‫ػ‬ᲪភӪˈн㾱ਚ≲ᗇࡠ⸝᳛Ⲵ⾿ ≓ˈ㘼ᘭ⮕Ҷ≨䚐Ⲵǃኜ䵸Ⲵ⾿≓Ǆ

ྲ᷌ᡁ‫ف‬㜭ཙཙ‫ۿ‬䙾ᒤа⁓ˈंտ㠼九ˈਚ ⭘ᆳֶ丼䌺⾎ˈ䃚䙐ቡӪⲴ䂡ˈн䃚ૂ䂋Ⲵ䂡ˈі фаᗳа᜿䘭≲㠷Ӫ઼ⶖˈቡ㜭ᗇ⾿Ǆቡྲᖬᗇ Ӫ㤕㾱ᗇࡠ≨ᙶⲴ⾿≓ˈᗵ丸㾱ؑ䶐㙦ぼส ࡽᴨ йㄐㇰᡰ䃚Ⲵ˖ ĀӪ㤕ᝋ⭏ભˈ予ӛ㖾⾿ˈ 丸㾱⾱→㠼九нࠪᜑ䀰ˈ౤ଷн䃚䂝䂀Ⲵ䂡˗ҏ ⶓˈഐ⛪ᚙި઼ⵏ⨶䜭ᱟᗎ㙦ぼสⶓֶⲴˈ⾎а ࠷Ⲵ䊀ⴋ䜭ᱟ൘㙦ぼสⶓ㼑䶒ˈа࠷ኜ䵸Ⲵ⾿≓ 㾱䴒ᜑ㹼ழˈሻ≲઼ⶖˈаᗳ䘭䏅Ǆā 䜭㾱൘สⶓ㼑᡽㜭ᗇࡠˈवᤜ≨⭏ǃ┯䏣Ⲵௌ′ ઼≨䚐Ⲵ⾿′Ǆ 喜貼春聯迎禧接福

㨟Ӫௌ↑൘᱕ㇰᱲˈᕥ⟸㎀ᖙˈቔަ൘ѝ഻ Ⲵ䗢ᶁˈᇦᇦᡦᡦ䜭൘䮰ᾓ઼ᐖਣⲴ䮰Ṷ䋬к᱕ 㚟ǄᴹӋӪ൘ᇦ㼑Ⲵབྷ䮰઼⡶໱к䋬Ҷབྷབྷሿሿ Ӫ㠷Ӫѻ䯃ᱟ੖㜭઼ⶖ‫ޡ‬㲅ˈ㠷䀰䃎ᱟ᚟᚟ ⲴĀ⾿āᆇǄ൘᱕ㇰ䋬Ā⾿āᆇᱟѝ഻ۣ㎡Ⲵа‫ػ‬ ⴨䰌ⲴǄഐ↔ˈ㚆㏃ҏཊ㲅ᴹ䰌ᯬĀ䀰䃎āᡆĀ㠼付؇ˈҏᱟӪ‫ف‬ሽᯬᒨ⾿⭏⍫઼⾿≓Ⲵаぞ丯ᖰ 九āᯩ䶒ⲴᮉሾǄ൘䶒ሽ។ᙂⲴӪᱲˈ䀰䃎㾱Ḅ ઼ᵏ⴬Ǆ⛪Ҷᐼᵋ㜭ᗇࡠᴤཊⲴ⾿≓ˈᴹӋӪҮ ઼ˈቡ㜭→᚟ሽᯩⲴᙂ≓Ǆ ĀഎㆄḄ઼ˈ֯ᙂ⎸䘰˗ 㜶ሷĀ⾿āᆇ‫ق‬䋬ˈԕ↔㺘⽪䗾᧕⾿≓ֶࡠԆ‫ف‬ 䀰䃎᳤ᡮˈ䀨अᙂ≓ā˄㇤䀰ॱӄㄐㇰ˅ 㠷ӪӔ ⲴᇦǄ ᖰˈ㾱ᴹᲪភˈণĀ䀰䃎㾱ᑨᑨᑦ㪇઼≓ˈྭ‫⭘ۿ‬ ӪӪ䜭ᜣᗇ⾿ˈᵚؑ㙦ぼⲴӪᐼᵋ൘ᯠᒤᗇ 咭䃯઼ˈቡਟ⸕䚃䂢ᘾ⁓എㆄ਴ӪǄ ˄ⅼ㖵㾯ᴨ ഋㄐㇰ˅āǄ䅋䂡Ⲵ‫ޗ‬ᇩ៹䂢ᱟሽӪᴹ⳺Ⲵྭ䂡ˈ ࡠᴤཊⲴ⾿≓Ǆ❦㘼ˈᴹ䁡ཊӪফн᳹ᗇ⾎ᱟ㩜

⾎㯹㪇䙐ᆇⲴਔӪᐢ㏃ஏ⽪ҶĀ⾿āⲴਜ਼᜿ˈ ቡᱟ൘а‫ػ‬ᇼ侂Ⲵൂ㼑ˈ⾎㠷Ӫѻ䯃ᴹ㖾ྭⲴ䰌 ‫ײ‬Ǆᝏ䅍⾎ˈؑ䶐㙦ぼสⶓⲴӪᱟօㅹᴹ⾿Ǆᡁ ‫ف‬㯹㪇㙦ぼˈᗇ㠷⾎઼ྭˈ⾎Ⲵ䵸㠷ᡁ‫਼ف‬൘ˈᡁ ‫ف‬ቡᴹᒣᆹǃௌ′Ǆіф⮦ѫ㙦ぼ޽ֶⲴᱲ‫ˈى‬ᡁ ‫ف‬ሷᴳᗇ㪇а‫ػ‬нᵭ༎Ⲵ䵸億ˈ֯ᡁ‫ف‬䵸兲億䜭 ᗇࡠ᤟ᮁˈ㫉ᚙᗇ⾿ʽ

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 ǲᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔ ⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

ǗƑ⻼

www.lifemonthly.org

‫׷‬ႋ౷Ѓ‫ݾ‬෢ԓ 㸥 ➍ㆇ

ቁᒤᱲԓˈᡁᴮ൘аᵜᴨѝ䆰ࡠ䙉⁓Ⲵаਕ ᗇҶ䙉Ӌˈቡྲ਼⦢ᗇҶа⭏䘭ሻⲴᒨ⾿Ǆਟ⮦ᡁ 䂡˖ᒨ⾿ྲᤷ䯃⍱⋉ˈᨑᗇ䎺㏺ˈཡ৫Ⲵቡ䎺ཊǄᗳ ‫ف‬㍠㐫ᜣֶˈᒨ⾿ウㄏᱟӰ哬઒˛䴓䚃۵۵ᱟ䠁䥒ǃ ѝ乇ᴹᝏ䀨ˈⴤࡠཊᒤԕᖼⲴӺཙˈ‫❦׍‬䁈៦⥦ᯠǄ ൠսǃ਽䆭ˈ䚴ᱟࡽ䙄ǃһᾝǃᇦᓝ˛৸ᴹ䃠㜭ཐᢺ ࡽӋᰕᆀˈ৸а⅑઼ᴻ৻‫ف‬䃷ࡠ䙉ਕ䂡ˈབྷᇦ‫ ❦׍‬Āᒨ⾿āҼᆇⵏ↓ᇊ㗙ᗇ␵ᾊ઒˛ ␡ᴹ਼ᝏˈ䚴㖾ަ਽ᴠ˖ᒨ⾿⋉ᆀ䄆Ǆ ൘ᡁⴻֶˈᒨ⾿ަሖቡᱟឮᵋሖ⨮ᱲӪ‫ޗف‬ ሿᱲ‫⧙ى‬䙾⋉ᆀⲴᴻ৻䜭⸕䚃ˈ⮦ᡁ‫ف‬᡻ᨑа ᗳⲴаぞ┯䏣ᝏˈቡ‫ۿ‬ਓ⑤䴓㙀ⲴӪ㍲ᯬ்ࡠҶ≤ǃ ᦗ⋉ᆀⲴᱲ‫ˈى‬㑭ᜣ޽ᨑᴤཊаӋˈഐ⛪ᇣᙅཡ৫ˈ 侁佃ⲴӪ㍲ᯬਲ਼Ҷ‫ػ‬併九а⁓ˈᖸ㉑௞Ǆնᱟ⮦ᡁ ᯬᱟˈ᡻ᗳቡᨑᗇᴤ㏺ˈਟࡠᴰᖼˈ᡻ᗳⲴ⋉ᆀফ ‫ف‬ሖ⨮Ҷа‫ػ‬予ᵋ޽৫䘭≲ᴤཊᱲˈቡᴳ⭒⭏ᖸཊ 䎺ֶ䎺ቁҶǄ❦㘼ˈ⮦ᡁ‫ف‬ᨑ㪇аᦗ⋉ᆀˈ⭘᡻䕅䕅 Ⲵ➙ᜡˈ⭊㠣৏ֶ᫱ᴹⲴᒨ⾿ҏᘭ⮕ˈ⭊㠣яཡҶǄ ᢈ㪇ˈᆳਚᴳធធᦹ㩭ᒮ㋂ˈ᡻ᗳ㼑Ⲵ⋉㋂‫❦׍‬ᖸ ཊǄ ⨮ሖ⭏⍫ѝˈᠰӪഐ⛪ᡯᆀ઼䓺ᆀ㘼ཡ৫Ҷ⮦ ࡍ⴨㾻ᱲⲴᙖ❦ᗳ䐣ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟ⢒偧઼ᣡᙘ˗ ᡁ‫⽮⛪֌ف‬ᴳⲴа‫࠶ػ‬ᆀˈ㹼䎠൘㥛㥛Ӫ⎧ ᡀ࣏ⲴӪ༛ഐ⛪ᘉᯬ៹䞜㘼ཡ৫Ҷ઼ᇦӪൈ㚊ǃ㙺 ѝˈ䶒ሽ㍋㑱㼷䴌Ⲵ؇цˈᡁ‫⇿ف‬а‫ػ‬Ӫ䜭⑤ᵋ᫱ ཙǃ᯵䙺Ⲵ₏ᴳ˗᰾ᱏǃ਽⍱ഐ⛪䘭਽䙀࡙ˈ┯䏣 ᴹᴤཊⲴᒨ⾿Ǆ❑䄆ᱟ䠁䥒ൠս਽䆭ˈ䚴ᱟࡽ䙄һ ਴ぞ਴⁓Ⲵ⢙䋷䘭≲ˈ㖞਽ㇰؑ䆭ᯬн亗ˈ⠶ࠪ㏻ ᾝᇦᓝˈ⇿а‫ػ‬䜭㠹䏣䕅䟽ˈ⇿а‫ػ‬䜭ᴮ䇃ᡁ‫ف‬ᗳ 㚎ˈᡀ⛪⤇Ԅ䲺Ⲵ⣲䖏☛⛨Ⲵሽ䊑ˈн۵௚ཡ਽䆭ˈ 兲㪇䘧ˈ䘧ᠰнᐢǄ䁡ཊᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬ҏ䜭ᴳ㿪ᗇ⦢ 䚴ᖡ丯ҶᇦᓝⲴ઼䄗ǃ㖾ྭǄ䙉⁓Ⲵֻᆀ㠹нऍ㠹ˈ

൘ᡁ‫⨮Ⲵف‬ሖ⭏⍫ѝኒ㾻н凞ˈ⭊㠣ቡⲬ⭏൘ᡁ‫ف‬ Ⲵ䓛䚺Ǆ ਔ䃎ᴹ䴢Ā⸕䏣ᑨ′āʽ䚙ᱲⲴ┯䏣ᴳ䇃ᡁ‫ف‬ ᘛ′ᑨ൘ˈㅁᇩ䮧ᆈǄ᷇ࡷᗀᴹਕ਽㚟ˈ Ā⎧㌽Ⲯᐍˈ ᴹᇩѳབྷ˗໱・ॳԎˈ❑Ⅲࡷࢋāˈቡᱟ㾱੺䃑㠚ᐡ ԕ৺ᖼֶⲴӪ‫ف‬㾱᫱ᴹ‫ۿ‬བྷ⎧а⁓ሜᔓⲴ㜨ᠧˈ㾱 ‫ࡦݻ‬㠚ᐡ㟘㝩Ⲵ⿱Ⅲˈ൘㍋㑱Ⲵ㌵ລѝ‫؍‬ᤱ␵䟂 Ⲵ九㞖ˈн⛪⨮ሖⲴ䘧䵗ᡰ䘧ᜁˈཡ৫ࡽ䙢ⲴᯩੁǄ ᡁ‫ق‬ᜣᗎਖཆа‫ػ‬䀂ᓖ䂞䟻ᆳˈឮᵋቡ‫ۿ‬а‫ˈ␥␡ػ‬ 䙾ཊⲴឮᵋਚᴳ֯㠚ᐡяཡᴤཊᴤ㖾ྭⲴᶡ㾯Ǆ ⭘ᗳᦗ㪇᡻ᗳ㼑Ⲵ⋉ᆀˈᖵࡠ᡻䮧ᗇབྷӋǃሜ ৊Ӌᱲˈ޽ࣚ࣋ᨑտᴤཊⲴ⋉ᆀˈྲ㤕н❦ˈ ᙅ ⨮൘ᨑ൘᡻ᗳ㼑Ⲵˈҏᴳ൘н㏃᜿ѻ䯃ˈཡ৫ᗇᴤ ཊʽᴻ৻ˈ֐㿪ᗇ઒˛ ֌㘵⨮ትѝ഻

!!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴 ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ ₏ᇬₘ拀

↑䗾৳࣐ሿ㍴㚊ᴳˈᴹ䰌ᱲ䯃৺ൠ唎ㅹ䂣ᛵˈ䃻⍭䂒ġ ഻䃎า⢗㘵˖䛡഻❼⢗ᑛ ᡻₏˖ 㤡䃎า⢗㘵˖3DVWRU $ODQ %HVW ᡻₏˖ < <⦿煭 ⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒 < < < < < < < < < < < ๡਽㠷ḕ䂒䅍哕䶌ᄫ࿺࿩ ˉ

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

周日10:30am 台語聚會 (每月第三週英語聚會) 洪牧師 (03) 9889 8236

雪梨台福 26 Horsley Ave. Willoughby 周日10:00am 華語聚會 2:30pm 英語聚會陳牧師 (02) 9904 7968

ZHOFRPH

佄崭⾖㕫㒟槡⃊㡴⸇ ⦚ᇬ喀崭 ⃊殟䰽㕫喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭 ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭

墨爾本台福 5 Havelock St. Burwood

愛平台福 2 George St. Epping

周日10:00am 華語聚會柯牧師 (02) 9617 1077

東雪梨台福 829 Anzac Pde. Maroubra 周六 2:00pm 華語聚會邵傳道 0416 221 668

Burwood台福 45 Belmore St. Burwood 週四 7:30pm 華語聚會許牧師 0414 521 514 陳牧師 (02) 9904 7968

㇤䀰 н䕅᱃ⲬᙂⲴˈབྷᴹ㚠᰾˗ᙗᛵ᳤䒱Ⲵˈབྷ亟ᝊྴǄ

зፋల౎ᄉ; 㸥 రԽ 㿚ᝋⲴ㘱դˈ֐䚴ྭ௾˛ ⨮൘ᱟ ᒤ ᴸ ᰕǄ ᡁ൘ᲊк㎖֐ማؑˈⶑн㪇ˈਟ㜭ӪࡠҶ䙉‫ػ‬ᒤ㌰䜭ᱟ䙉⁓੗ʽ֐ⶑᗇ‫ق‬ᱟᥪ俉ⲴǄⶑ㪇Ⲵ֐∄ᒣᱲ⎸‫ڌ‬ཊ஖ʽᴰ䘁֐ⲴᙗṬᖸᙚˈ㑭 ᱟ❑㐓❑᭵ൠҲⲬ㝮≓Ǆྭᜣ઼֐ӂ⴨‫׍‬䶐㪇඀൘⋉Ⲭк䃷䃷ᗳ୺ʽ֐⸕䚃௾˛ᡁ‫ف‬䜭ᴹྭ䮧а⇥ᱲ䯃⋂ᴹ䂽ⵏൠ䃷䙾䂡Ҷˈ㠚ᗎ‫ނ‬ᆀ৫ ᒤкҶབྷᆨտṑԕֶˈᡁ‫⭏Ⲵف‬⍫ቡྭ‫ۿ‬䙢‫ޕ‬Ҷаぞ〻ᔿॆ˖䎧ᒺ˄ਛ֐䎧ᒺ ⍇╡˄ۜ֐ࡧ⢉˅ˈਲ਼伟˄ᡁ‫֐ڊ‬ਲ਼˅ˈⶑ㿪˄ᯱ㤕❑Ӫ˅Ǆ 䲔ҶаӋᰕᑨ⭘䃎ˈᡁ‫ف‬ᒮѾ⋂ᴹӰ哬Ӕ⍱ҶˈಒˈᘈҶʽ䚴ᴹ੥౤ʽᑦ֐ࠪ৫䎠䎠ˈᮓᮓᗳ੗ˈ֐৫ଚ䜭ჼ➙Ǆᑦ֐৫䙋䙋㺇੗ˈ֐ Ⲵ⚛≓ᴤབྷˈᢺᡁа‫ػ‬Ӫᢄ൘୶๤㠚ᐡ䐁എᇦҶʽ֐䃚䃚֐୺ʽ ↢ⲴӪҶˈ֐クⲴ䜭ᱟӪᇦ ↢ሿခ၈クⲴ㺓ᴽˈ䛓㜭ྭⴻ௾˛ʽӪᇦ ⠏ᾝ଑䃚䙉㺓ᴽн䚙ਸ֐クˈ౯ʽ֐䚴઼ӪᇦᙕҶˈ઼Ӫ੥䎧ֶҶʽԕᖼ䙋㺇޽ҏнᑦ֐Ҷˈᡁ㠚ᐡⓌ䚄ˈବʽ֐ⴻᡁ৸ଚ༪н䮻ᨀଚ༪Ҷˈ ᰾ཙ֐ⴻؑⲴᱲ‫ى‬৸䂢੥ᷦҶʽ ަሖ㿚ᝋⲴ˄ᐢᴹ ཊᒤ⋂ᴹ䙉哬ਛ֐Ҷˈѫ㾱ᱟᙅ֐䃚ᡁ䞨ˈ㘱н↓㏃˅Ǆ↔⅑㎖֐ማؑⲴⴞⲴˈቡᱟᜣ઼֐䃷䃷ᗳ㼑Ⲵᝏਇˈ䃚䃚ᗳ㼑Ⲵ䂡Ǆ 㿚ᝋⲴ㘱դˈᗎᡁ‫ ف‬ᒤ⴨䆈ˈ ᒤ㎀ႊˈࡠ⨮൘ᐢ㏃付付䴘䴘ˈൾൾටටа䎧䎠䙾 ᒤⲴ‫ݹ‬䲠Ҷˈⴻ㪇֐ᰕ╨⎸䙍Ⲵ䶂᱕ˈᴮ㏃㖾哇Ⲵ䶒习⡜кҶ⳪㌻ˈ⛿唁Ⲵ䮧儞ˈ䆺ᡀҶᗇ‫׍‬䶐ॆᆨ⢙᡽㜭䆺唁Ⲵ⸝儞ʽʽᡁⲴᗳ㑭ᱟ㾱⯬кྭа䲓ᆀʽ㑭ᜣ୿୿֐ˈ㘱դ֐䚴ྭ௾˛ 㑭ᜣሽ֐䃚ˈ㘱դ䙉Ӌᒤ䇃֐ਇ㤖Ҷʽਟ৸н⸕⛪Ӱ哬ˈ䃚нࠪਓǄަሖˈ䃚ⵏⲴˈ䙉哬ӋᒤҶˈ֐ᘉ㼑ᘉཆˈ➗亗㘱Ⲵˈ亗৺ሿⲴˈ ԫऎԫᙘˈⵏⲴྭ䇃ᡁᝏअʽ䴆❦ᴹᱲ‫֐ى‬ҏᴳⲬ唎ሿ⢒偧ˈਟ䙾ᖼࣱ九ҏ㎢∛⋂㾻⑋ᕡʽᒤ䕅ᱲ‫Ⲵى‬ᴻ৻ˈᡠ৻㑭ᱟ䃚ᡁၦࡠҶа‫ػ‬ кᗇᔣาлᗇᔊᡯǃ┲Ӟ䌒ᜐⲴྭ࿫ᆀˈᡁ䚴нԕ⛪❦ൠ䂽⛪Ԇ‫ف‬䂷བྷһሖˈ㘼ྲӺˈ㘱ཕդ‫ف‬඀ࡠа䎧޽䃷䄆ࡠ֐ˈᡁⲴᗳ㼑㑭ᱟ′䮻 Ҷ㣡ˈ‫ۿ‬ᱟਲ਼Ҷ㴲㵌а⁓⭌㵌ˈㅁᗇਸнк౤ǄᡁᴳሽԆ‫ف‬䃚˖㘱䮶਼ᘇᱟᡁ䶙ભһᾝ䟼〻Ⲵஏ᰾ᱏǄāᱟ୺ˈ㿚ᝋⲴˈᡁ᫱ᴹҶ֐ʽᡰԕ ᡁᱟц⭼кᴰᒨ⾿Ⲵ⭧Ӫʽᡁᝋ֐㘱ၶᆀʽ ᡁ‫Ⲵف‬⡦⇽⨮ྲӺ䜭ᐢ㏃ᱟ ཊ↢儈喑ҶˈԆ‫Ⲵف‬䓛億аⴤ䜭ᱟᡁᴰᬄᗳⲴһᛵǄк⅑֐⡨ૣభᗇᖸৢᇣˈᡁᑦԆ৫䟛䲒⃒ḕ䙾Ҷˈ ᱟ付ሂˈ⋂ᴹӰ哬བྷ⽉Ǆᡁ‫ف‬ᴹᱲ䯃䚴ᱟཊഎ৫ⴻⴻԆ‫ف‬੗ʽ ᡁ‫ނⲴف‬ᆀࢋкབྷᆨˈ⨮Ӻҏᱟ‫ػ‬བྷሿཕᆀҶˈሽԆⲴᆨ㘂䚴н㜭ཐ᭮儶ˈаᇊ㾱ᣃ㏺୺ʽᡰԕ㘱դˈᖰᖼᡁ‫ف‬䚴ᴹབྷ䟿Ⲵᐕ֌㾱‫୺ڊ‬ʽ 䃚ࡠ‫ނ‬ᆀˈᗎ䙉ሿᆀаࠪ⭏ࡠ⨮൘ˈԆଚཙ䇃ᡁ‫ⴱف‬ᗳҶ˛㾱Ԇᒩో˛ʽਟ䂡䴆䙉哬䃚ˈᡁаⴻ㾻Ԇੰˈᗳ㼑䚴ᱟ㖾⓻⓻Ⲵˈ㘱դ䅍䅍֐ˈ䅍䅍֐䇃ᡁ᫱ᴹҶԆʽ䅍䅍֐ᢺԆษ伺ᗇ䙉哬‫ˈ⿰ݚ‬к儈ѝᱲ‫ى‬ᴰᖼа⅑䮻ᇦ䮧ᴳᱟᡁ৫Ⲵˈ⨝ѫԫ㘱ᑛ൘བྷᴳк䟽唎唎ҶԆⲴ਽ˈ䃚˖ Āᆛ䮶 ∿āᵜ⅑㤡䃎⑜䂅ਆᗇ ࠶Ⲵྭᡀ㑮ˈަԆᇦ䮧៹䂢ཊཊُ䪂Ԇ⡦⇽Ⲵᮉ㛢ᯩ⌅Ǆā૾ੰᡁⲴ㘱ཙ⡪୺ʽਟнᗇҶ௢ʽᡰᴹⲴᇦ䮧䜭⭘㗑ច Ⲵ⵬‫ⴟݹ‬㪇ᡁˈ䳘ᖼ啺ࡧࡧⲴ๡ԕ䴧匤㡜Ⲵᦼ㚢ʽ䃚ਕሖ䂡ˈ䛓аཙᱟᡁᴹ⭏ԕֶ൘ᆨṑᴰᴰᗇ᜿Ⲵаཙʽʽʽ 䮻ᆼབྷᴳˈ↓Ⅲ䴒䮻ˈ৸ⴻ㾻䙉ሿᆀ൘᫽๤кᢃ㉳⨳ˈᡁ䙾৫аⴻˈ䛓अ֌ˈ䛓䕹䓛ˈ䛓ᖼԠˈ䛓ᣅ㉳ˈ䛓ᕧ㹼ケ⹤ʽ䜭‫ۿ‬ᾥҶᒤ䕅ᱲ ‫Ⲵى‬Ԇ⡩ʽнᗇҶˈнᗇҶ୺ʽн䙾䲔Ҷ ㊣ ཊⲴ‫ػ‬ᆀ∄ᡁ儈唎ѻཆˈअ֌⋂∄ᡁ⮦ᒤᑕࡠଚˈ䙉ᡁ䚴ᗇሽԆ䙢а↕ษ䁃ʽᱟ୺ˈᱲ䯃䙾 ᗇਟⵏᘛੰʽаᱳ‫ނ‬ᆀ䜭 ↢ҶʽԆᒮѾ㒬᢯Ҷᡁ‫ف‬ᡰᴹⲴ‫ݚ‬唎ˈᡁⲴᑕ≓ˈ֐ⲴᲪភˈ䚴ᴹᡁ‫Ⲵ਼ޡف‬㠝㝮≓Ǆ䂡䃚ࡠ䙉ᡁᗇᨀ䟂֐Ҷˈ ൘Ԇ䙉‫ػ‬ᒤ喑ˈ↓㲅൘ᙍᜣ઼䓛億Ⲭ㛢Ⲵ䟽㾱䲾⇥ˈሽԆⲴᙍᜣᮉ㛢䚴н㜭᭮儶ੰʽ䰌ᯬ‫ނ‬ᆀቡ䃚ࡠ䙉‫ނ‬੗Ǆ㑭ѻаਕ䂡ˈаᇊ㾱ሽԆ ೤࣐㇑ᮉˈ䴉㇑啺лˈ䔏⺜ެᯭˈ⡝ࢥ䴉䌿Ⲵ֣㑮ʽʽ 㿚ᝋⲴ㘱դˈ⨮൘ᐢ㏃ᱟ␡ཌ 唎ཊҶˈаᴳ֐䂢䎧ཌҶˈ֐൘ᒺк⋂ᴹⲬ⨮ᡁˈቡ䂢ԕ⛪ᡁཌн↨ᇯҶʽࡠᱲ‫ى‬ᡁਟ઼֐䀓䟻н᰾ ⲭʽ䃚ਕᗳ㼑䂡ˈ䙉Ӌᒤֶ֐ሽᡁⲴᠧ⯁ᱟᴰԔᡁ九⯬Ⲵһᛵʽ֐ᘈҶ௾˛ ཊ↢Ⲵᱲ‫ˈى‬ᴹаഎ֐ࠪ䮰Ҷᒮཙˈഎֶᖼ‫ۿ‬ਚ䆖⣜լⲴ⡜ ൘ᒺк௵Ҷॺཙˈ⺜䃚ણ䚃нሽˈ❦ᖼቡкヴл䐣Ⲵ㘫㇡‫ˈ⃳ق‬デ㉮ᖼˈᓱᡰˈ㺓⃳ˈᦳ㮙Ҷ‫ػ‬䙽Ǆഐ↔ᡁ‫ف‬䚴བྷ੥Ҷаᷦˈ֐ჱ⾽ᯬᡁ ᡁа㛊ᆀငቸ䚴⋂䃚Ӱ哬઒ʽ֐‫ˈྭق‬᭦᤮ྭ㹼ᵾ⭙ࠪаਕ˖ Ā䙉ᰕᆀ⋂⌅䙾Ҷʽā㎀ႊҼॱཊᒤҶᡁଚаཙሽ֐нᱟᗽ≓੎㚢Ⲵ˛䙉䜭 ⋂கʽቡᙅ֐❑ѝ⭏ᴹҲᠧ⯁ӪҶʽӺཙᡁ䚴ᱟ䛓ਕ䂡ˈ䃻֐⧽ᜌᡁ‫ྭⲴف‬ᰕᆀˈ䙉ྭᰕᆀֶѻн᱃ˈᡁ䚴⋂ᴹ䙾ཐ઒ʽᡁ⭘ᡁ䙉ᢺ㘱僘九޽⅑ੁ֐‫؍‬䅹ˈ㘱九ᆀᡁ䙉а䕙ᆀᗎֶ⋂ᴹ‫ڊ‬䙾ԫօሽн䎧֐Ⲵһᛵˈቡн㾱ᠧ⯁ᡁ஖ʽʽʽ 㿚ᝋⲴ㘱դʽ䙉䕙ᆀᡁਚᝋ֐ʽ≨䚐ˈ≨䚐ˈ≨䚐ˈ≨䚐ĂĂᴰᖼ⾍֐‫ڕ‬ᓧ䮧༭ˈ≨䚐ᒨ⾿ĂĂ㿚㿚㘱౤Ǆⶑ㿪ʽᲊᆹˈᡁⲴ㘱ཙ֯ʽ ൘ᡁᗳ㼑֐≨䚐ᱟ ↢ʽʽʽ ↢Ⲵ㘱‫ⴻ ہˈޜ‬ᖼ䃻䙏എؑʽ ␙Ი 唎 ⶑн㪇ˈᜣ֐Ǆ ֌㘵⨮ትѝ഻

ǗƑ⻼

www.lifemonthly.org

‫ࡔڤ‬ಢᄢ࡚ጱᆶҺ႐ 㸥䈒䐙さ嗢 ࡽӋᱲ䳘ᐲ᭍ᖡᇦ঄ᴳ৫ᗧ഻᭦䳶㍐ᶀᱲˈ᣽ ⢙ᯩ䶒Ⲵ᮷ㄐˈ㘱ᑛᴳᢺ‫֌⿰ݚ‬૱䘱ࡠ๡⽮Ⲭ㺘ˈ ࡠҶᖸཊ㋮㐫Ⲵ⮛䶒Ǆնᱟ㎖ᡁঠ䊑઼ᝏ䀨ᴰ␡Ⲵˈ ԕ◰थᆨ⭏‫ف‬ᝋ䆧ሿअ⢙Ǆ ফ䚴ᱟᗧ഻ӪሽᆙᆀⲴᝋᗳᮉ㛢Ǆ ⇿ᆨᵏ䮻ᆨⲴㅜаઘˈ਴ᡰሿᆨ䜭㾱㠹䗖ԕ ൘ᗧ഻ˈᆙᆀ⭏лֶᖼˈ⡦⇽ᴰ䴰㾱‫ ޙⲴڊ‬Āழᖵ⭏ભā⛪ѫ乼Ⲵབྷ䀾䄆ᡆ֌᮷∄䌭Ǆ‫ݚ‬ऍ㘵ሷ Ԧһ˖аᱟᮉ㛢㾱ᆨᴳ㠚・˗Ҽᱟᮉ㛢ᆙᆀᗎሿቡ ⦢ᗇṑ䮧઼⮦ൠᇈ଑乂ⲬⲴ⥾ㄐ઼䅹ᴨǄ䙉Ӌ㠹᧚ 㾱ᴹᝋᗳˈণĀழ㢟ᮉ㛢āǄᗧ഻ӪⲴ⡦⇽ሽᆙᆀ 䜭億⨮Ҷᗧ഻ӪⲴᮉ㛢‫ޡ‬䆈˖ሿᱲ‫ى‬ᠧᴹᝋᗳⲴᆙ ⲴĀழ㢟ᮉ㛢ā俆‫ݸ‬ᗎᝋ䆧ሿअ⢙䮻࿻Ǆ൘ᗧ഻ˈᖸ ᆀˈ䮧བྷᖼ㛟ᇊᡀ⛪ሽ⽮ᴳᴹ⭘ⲴӪǄ ཊᇦᓝѝ伺ᴹሿ䋃ǃሿ‫ބ‬ǃሿ⤇ǃሿ䠁冊ㅹǄ䙉ሿअ ⢙і䶎‫ޘ‬ᱟᇦᓝሥ⢙ˈ㘼ᱟ⡦⇽‫ف‬ᴹ᜿⛪ᆙᆀ伺 ൘ᗧ഻ˈࣙӪ⛪′㭊❦ᡀ付Ǆ䙉ᱟᇦ䮧‫ف‬ሽᆙ ⲴĀሖ⢙ᮉᶀāüüᇦ䮧‫ف‬᡻ᢺ᡻ൠᮉᆙᆀ‫ྲف‬օ ᆀ䙢㹼Āៀᕡᮉ㛢āⲴ㎀᷌Ǆ਼ᛵ઼ᒛࣙᕡሿ㘵ҏ 伬伺ǃ䆧⨶ሿअ⢙ˈ֯Ԇ‫ف‬൘अ᡻➗ᯉሿअ⢙Ⲵ䙾 ᱟᗧ഻Ӫሽᆙᆀ䙢㹼Āழ㢟ᮉ㛢āⲴа丵䟽㾱‫ޗ‬ᇩǄ 〻ѝˈᆨᴳ億䋬‫ޕ‬ᗞൠ➗亗ᕡሿ⭏ભǄ䙉ぞĀሖ⢙ ൘ᗧ഻ˈᇦ䮧‫ف‬㾱ᇊᵏᑦ㪇ᆙᆀࡠĀ伺㘱䲒āǃ Ā䋗 ᮉᆨāᖰᖰᴳ᭦ࡠ▋〫唈ॆⲴᮉ㛢᭸᷌Ǆ⛪Ҷ䝽ਸ ≁॰āㅹൠ৳㿰ˈ啃थᆙᆀ‫⛪ف‬㘱Ӫ⍇㺓ᴽǃᢃᦳ ᇦᓝ‫Ⲵޗ‬Āழ㢟ᮉ㛢āˈ਴ᡰᒬおൂ㼑ҏ伬伺Ҷ਴ぞ㺋⭏ˈ⛪⭏⍫⴨ሽ䋗ഠⲴӪ‫ف‬䌬䋧⿞⢙ǃ᧕☏伏⢙ ሿअ⢙ˈ㘱ᑛᢺ䙉Ӌሿअ⢙Ā࠶Ⲭā㎖ᆙᆀ‫⭡ˈف‬Ԇ ㅹˈԕ↔ֶᕅሾᆙᆀ‫ف‬䰌⌘ᕡऒ㗔億ǃᒛࣙᕡሿ⭏ ‫ف‬㠚㹼佥伺Ǆ൘佥伺䙾〻ѝˈ㘱ᑛ䚴㾱≲ᆙᆀ‫ ⌘ف‬ભǄབྷ㺇ሿᐧк䚴ᴹᖸཊĀ঄㇑଑ā઼㘱ᒤᘇ予㘵ˈ ᜿㿰ሏˈማࠪĀ伬伺䁈䤴āˈі㜭ཐ䃚ࠪᡰ佥伺ሿअ Ԇ‫ف‬ᕅሾǃᮉ㛢ᆙᆀᒛࣙⴢӪ䙾俜䐟ˈ⛪㘱Ӫ么䐟 ⢙Ⲵਟᝋѻ㲅Ǆ਴ᡰሿᆨ㼑ҏ䁝ᴹĀழ㢟ᮉ㛢ā䃢ˈ ㅹǄ䟷付ᵏ䯃ˈᴮ㚭ࡠ䙉⁓а‫ⵏػ‬ሖⲴ᭵һ˖аս ሿᆨ⭏‫ف‬ਟԕ⭘㠚ᐡⲴ䴦㣡䥒৫Ā䂽伺āᆨṑⲴ਴ ↢Ⲵሿ⭧ᆙሷаսк䮰Ҏ伏Ⲵ㘱㘵㎖䏅䎠ҶǄһᛵ ぞሿअ⢙ˈ❦ᖼṩᬊ㠚ᐡⲴ佥伺㏃↧ˈ㐤㘂ማሿअ Ⲭ⭏ᖼˈ⭧ᆙⲴᡰ൘ᆨṑኅ䮻Ҷа๤䖏䖏⛸⛸Ⲵབྷ

䀾䄆ˈ䙊䙾ஏⲬᮉ㛢ˈ֯‫ޘ‬億਼ᆨᗎ䙉Ԧһѝ䂽䆈 ࡠ˖ᕡ㘵ҏᴹሺ೤ˈ䰌ᝋᕡ㘵ᱟа‫ػ‬Ӫǃа‫≁ػ‬᯿ᗳ ൠழ㢟ǃᗳ䵸㖾ྭⲴ億⨮Ǆ ⛪֯Āழ㢟ᮉ㛢āᴤ࣐᰾ᲠॆˈаӋᆨṑ䚴䮻 ኅҶĀ৽䶒ᮉ㛢āˈণሽ䛓Ӌ൘ᇦѝሸₛ䏻ᡸǃ൘ᆨ ṑᙳᕧⅪᕡⲴĀࡪ九ᆨ⭏āǃ Ā䵨⦻ᆨ⭏āˈ㎖Ҹ䮻䲔ᆨ㉽Ⲵ㲅࠶ˈі䘱ӔĀн㢟ቁᒤ㇑ᮉ⠏āǄ⇿⅑䮻䲔ᆨ⭏ˈᆨṑ䜭㾱ਜ䮻ᇦ䮧ǃ⽮ᴳӪ༛ǃᆨ⭏йᯩ ԓ㺘৳࣐ⲴĀ‫⽪ޜ‬བྷᴳāˈᢺ㾱䮻䲔Ⲵᆨ⭏൘ᇦᓝѝǃ ᆨṑ㼑Ⲵぞぞн㢟㺘⨮‫ޜ‬ոᯬ⵮ˈ‫ޜࡠڊ‬䮻ǃ‫↓ޜ‬ǃ ‫ޜ‬ᒣˈ䇃㻛䮻䲔Ⲵᆨ⭏ᵜӪਇࡠ䆖⽪ˈ䇃ᇦ䮧ԓ㺘 ਇࡠ䴷᫬ˈ䇃ᆨ⭏ԓ㺘ਇࡠᮉ㛢ˈ䙢㘼᭦ࡠĀԕܶ ᭸ቔāⲴ֌⭘Ǆ ᗌᖹ൘᷿᷇Ⲵ㺇九ˈⴻ㪇䓺≤俜喽Ⲵ㑱㨟Ჟ䊑ˈ ᡁⲴ㞖⎧ѝ䗵䙏䮳䙾а‫୿ػ‬乼˖ᗧ഻ӪⲴĀழ㢟ᮉ 㛢āüüᗳ䵸‫ڕ‬ᓧ䟽ᯬ䓛億‫ڕ‬ᓧⲴᮉ㛢⨶ᘥ઼ᯩ⌅ˈ ሽᡁ‫ف‬䙉‫ػ‬ᴹ㪇ӄॳᒤ݂ᆨ⓻伺Ⲵ᮷᰾ਔ഻ֶ䃚ˈ ᱟ੖ᴹ㪇䁡ཊਟԕُ䪂઼␡ᙍѻ㲅઒˛ ֌㘵⨮ትѝ഻

Chinese Christian Church

雪梨華人基督教會

MilsonsPoint ⿁ቊ⏮Ǘ ‫ݪ‬ᰖဥᄺ ⢥→Ơǽᣔ୒

0LOVRQV3RLQW䁊㏇㤢㦬〚Ⱎㅭ᎟ᩊ䄜ᛔ㬘䇧㈤⳨ 䓻㝪㤢㦬ㅭ᎟᱄䈰䇃⾼ङ厑䋻⹓㹆㲤⨈➾᷍㒎⳷㲤䈰䇃᱃ङ䋻⨈➾᱄

䋽㠙䑘㦯㚢฀咗㛋䊣㈮㓻᱄㿉⤺㒘㏜䇃䋻ゑ㠶㵉䉳᷍㚽⾼䋻᎟䉳㒘㏜䎀ゲ ᷍⶜◱㼔喪ಈ䎀᷍ ㉀㚢圣㤢㦬ㅭ᎟ㄼ壿᱄

⥊䉤ゑ㔥ᛗ䌩䐣SVF#FFFPLOVRQVSRLQW RUJ 〓㓴ㄋⷀ㩱䐳凭㎰ ㅭ᎟ㆸ唴ZZZ FFFPLOVRQVSRLQW RUJ

西雪梨華人基督教會聘請国語堂牧師/传道 ড ደ ୳ ๾ Ф ʙ ‫ ס‬༄ ᝛Ă۬ ω স ΓĂ‫ݦ‬ Фʙ‫ڏס‬๼༄᝛-۬ωসΓ-!ডደ୳๾-!࢙௽࠼ჭ৖-ઊጿ γ௎ձծൡຜ௽਩๦-ᘹ૰੝̅വࣤႋࡱ-ઉ਋ַ‫ڏ‬ኴ൉ ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ ‫ و‬ոĂ࢙ ௽ ࠼ ჭĂᇅ ‫ػ‬ ձˎΏ๼๼̄ය911Ϫ/੽ჭઆ֍આႹ๼࠘Ф331ʡ੤͑Ň ‫ڏ‬ ኴ ̅ ૰ ੝ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ਋ ൉ ձ ˎĄ Ф ๎ ‫ ڱ‬ቜ ௿ ϣ ᅺ ጣ ચĈ‫ ࣱ ڏ‬0 จ ཾ ༒ ψ ‫ࢷ ׏‬ ๼ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą 有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/ ⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ 20

ZĂǇŵŽŶĚ >Ž WŚǇƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⋝ବᢥ

‛ℂᴦ≮Ꮷ

^ƵŝƚĞ ϴ͕ ϭϳϬ 'ĞŽƌŐĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ >ŝǀĞƌƉŽŽů NSW dĞů͗ ϵϴ ϮϮϮ ϵϬϬ ǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚǇƉŚǇƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900

綷赣蠑赣肞赣縒葾诊輆衪肆蕚葾

༑˴๼༑਻͟આ ⭹䐘 -DPLHVRQ 6W *UDQYLOOH 厫䉳 ໥*UDQYLOOH䡨䍟⤞㾱䐜㿉㹆⳷傫

४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနǈගਪন༭ଆ န቏્્Ꮛǈࢯፒǈኀಯǈࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

෷ႋኽኻ)૊ͻϴ੢* þᮉӪ䮻䓺㹼丶䐟Τ么Ӫ㫉⾿ᗇⵏ䚃ÿǄ䃐ؑሸ ᾝ57$㨟Ӫᮉ㐤ΤҼॱᒤ倅個㏃傇Τ㙀ᗳሖ䩈Τѫ‫ޗ‬Υ ᆨ⭏৺བྷ䲨Ӫԅ⢩ᜐǄ഻Υ㤡䃎ᮉᦸǄ ˈ ˈHPDLO 9= #\DKRR FRP DX

ᐑ⮜БɞΧᓤƠೊ ቩ DP ໐ DP ᄖ DP SP

䇃䋻⹦⮅唿䒴⨈➾ 䇃䋻䐱స㪛ध㡖⾼䋻⨈➾ 㤢䋻⨈➾᷉䈰‫כ‬㵐䑘㦶స᷊

洗禮，婚禮，喪禮和其它服務，請聯絡黃偉華牧師

ኙ൱ಋ݀ᅭ߾ ည૚Ꮬఓߋፀዻ༿๡खཽᏋ

墨爾本地區 ๡खဟମǖඛᏜ߱୓Ꮬఓ႙ᒗǖ! 2/!ჰཽ୾!Mjuumf!Cpvslf!Tusffu 3/!Cvsxppe 4/!CbmxzoCbmxzo0Dbncfsxfmm!࢐ཌ ๡खॅ፿ǖᏜఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă ೊ൥ཽǖQbusjdl!๣࢔ቸ ࢟જǖ1533!233!898 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au

తѮ

ǗƑ⻼

౲ӛ͗᱿‫ۄ‬ᑨ ᅊচኈဏ 㸥㏏㑝㿒 ᒤˈ൘㖾഻㚆䐟᱃༛෾㠹䗖ㅜаቶцঊᴳǄ 伵Ǆケ❦ˈԆ䵸₏аअˈԆ᤯㪇᡻ѝধ䎧ൃ䥀億Ⲵ ൘ঊ㿭ᴳⲴབྷ䮰ਓˈሿ䋙૸࿶ေ˄(UQHVW +DPZL˅ 㮴伵ˈ䎠ࡠ‫Ⲵݻہ‬᭔սࡽˈሽ‫ݻہ‬䃚ˈ֐‫⭘ݸ‬䙉‫ػ‬ ↓൘⨮๤㼭֌Ԇ᭔ֶࠪⲴ䴎㳻㮴伵Ǆ 㼍ⴻᘾ哬⁓˛‫ⴻݻہ‬㪇Ԇ䚎䙾ֶⲴ⭘㮴伵ধ䎧ᡀ Ⲵൃ䥀億ˈ❑ླྀൠ㚣㚣㛙ˈ⯁ᜁൠ䃚䚃ˈ Ā䙉㜭㹼 ૸࿶ေᱟᮈ࡙ӎӪǄ൘ᮈ࡙ӎˈ݈㇑Ԇаⴤ ௾˛ā૸࿶ေ䃚䚃ˈ֐ቡ䂖䂖੗Ǆ‫ݻہ‬ሷؑሷ⯁ൠ औ៷ࣚ࣋ˈ䎧ᰙⶑᲊˈ㼭֌ֶࠪⲴ䴎㳻㮴伵㖾ણਟ ᧕䙾䛓ਚধᡀൃ䥀億Ⲵ㮴伵ˈԆሷߠ⏷⏻㼍䙢㼑䶒ˈ ਓˈਟᱟˈফ࿻㍲ᢃн䮻䣧䐟ˈԆⲴ㮴伵ᓇ䜭ᘛᫀ ᘀᘁнᆹൠ䚎㎖а‫ػ‬亗ᇒǄ нл৫ˈᐞ唎㾱䰌䮰ҶǄԆ㚭䃚㾱൘㖾഻㠹䗖цঊ 䙉ս亗ᇒཷᙚൠ᧕䙾‫ݻہ‬䚎䙾ֶ⭘㮴伵㼍Ⲵ ᴳˈቡᗎᮈ࡙ӎॳ䟼䘒䘒䏅ࡠ㖾഻ˈᜣ࡙⭘䙉⅑₏ ߠ⏷⏻Ǆྩሿᗳ㘬㘬ൠేҶаਓߠ⏷⏻ˈ৸૜Ҷаሿ ᴳˈࠪ୞ԆⲴ䴎㳻㮴伵Ǆ ਓ㮴伵ˈ㍠೬ធೕǄ乃ᱲˈа㛑⊱Ӫᗳ㝮Ⲵ␵⏬઼ ਟਓ㖾ણ൘ਓ㞄㼑㐸㒎Ǆྩ⭘㠼ቆ䋚ႚൠ㡄੨㪇ߠ Ԇ൘цঊᴳⲴབྷ䮰ਓˈᬪҶа‫ػ‬ሿ᭔ˈሸ䮰ੁ ⏷⏻ˈ⵬ⶋ䜭ⵟᡀҶаọ㑛Ǆྩሽ‫ݻہ‬䃚ˈ޽㎖᤯а 䙺ᇒࠪ୞ԆⲴ㮴伵ǄԔԆᝏࡠॱ࠶ཡᵋⲴᱟˈ݈㇑ ‫ػ‬䙉ぞ⭘㮴伵㼍Ⲵߠ⏷⏻Ǆ Ԇᖸࣚ࣋ᖸ⇧औˈਟᱟˈӪ‫ف‬ሽԆⲴ㮴伵ফінᘾ 哬ᝏ㠸䏓ˈ‫ݹ‬亗ԆⲴ᭔唎䙺ᇒᖸቁǄᒮཙлֶˈࠪ ‫ݻہ‬傊ௌൠⴟ㪇䙉ս亗ᇒԄ㍠ൠⴻҶⴻˈ⻪ ୞㮴伵Ⲵ䋫⭘нཐӔ᭔ս䋫ˈ૸࿶ေᗳ㼑䶎ᑨ㪇 ؑ䙉ս亗ᇒ䃚ⲴᱟⵏⲴˈቡᤋબ૸࿶ေ޽ধа‫ػ‬ ᙕǄ 㮴伵䘱䙾ֶǄቡ䙉⁓ˈ亗ᇒ૱ేҶ䙉⭘㮴伵ধᡀൃ 䥀億ˈᝏ㿪ણ䚃⢩ࡕྭˈ䁡ཊӪ䋧Ҷа‫ˈػ‬䚴㾱޽䋧 ԆⴻࡠԆᯱ䚺䛓‫ࠪػ‬୞ߠ⏷⏻Ⲵ୶䋙⭏᜿ফ а‫ػ‬Ǆ䙉лˈ‫Ⲵݻہ‬᭔սࡽᴤ࣐⟡兗ҶˈӪ‫ف‬㍋㍋᫱ ॱ࠶㠸ᰪǄԆᱟ‫ػ‬㖾഻Ӫˈ਽ਛ‫ݻہ‬Ǆ亗ᇒ൘ԆⲴ кࡽֶˈᜣ䋧аぞᴰᯠ૱ぞⲴߠ⏷⏻Ǆ ᭔սࡽᧂ䮧喽ˈ‫ݻہ‬ᘉᗇ┯九བྷ⊇ˈԆሷ伏૱ⴋ൘ а‫ػ‬ሿ⻏ᆀ㼑Ǆ亗ᇒ᧕䙾ሿ⻏ᆀˈ⭘㠼ቆ䕅䕅㡄੨ˈ ᵜֶ⭏᜿ߧ␵Ⲵ૸࿶ေˈ䙉лᘉ⺼Ҷ䎧ֶǄԆ 乃ᱲа㛑⊱ᗳ䘿⏬Ⲵᝏ㿪ⓒ┯ᗳ⭠ǄӪ‫࠶ॱف‬ௌ↑ ⛪‫ݻہ‬ধᡀа‫ൃػػ‬䥀億㮴伵ˈ‫ൃ⭘ݻہ‬䥀億㮴 ਲ਼‫ࠪݻہ‬୞Ⲵ䙉ぞ伏૱Ǆⴻᗇࠪˈ‫ݻہ‬䴆❦ᘉᗇ┯ 伵㼍Ҷа‫ػ‬৸а‫ػ‬Ǆᵜֶ❑Ӫ୿⍕Ⲵ૸࿶ေⲴ㮴伵ˈ 九བྷ⊇ˈն㟹кফ䵢ࠪ䳡㯿нտᒨ⾿ⲴㅁᇩǄ 䙉ал‫ޘ‬䜘䌓ᆼҶǄ ૸࿶ေᗳ㼑᳇᳇ᙍᘆ㪇ˈⴻԆ儈㠸Ⲵ⁓ᆀˈ䙉 ሿཕᆀаᇊᱟⲬ䚄ҶǄ૸࿶ေⲮ❑㙺䌤ൠ඀൘ߧ␵ Ⲵሿ᭔ࡽࠣᆀкˈ᡻㼑л᜿䆈ൠধ㪇а‫ػ‬㮴伵ˈᢃ Ⲭᱲ‫ݹ‬Ǆ ケ❦ˈԆⴻࡠ‫ۿྭݻہ‬൘㘫᢮㪇Ӱ哬ˈᙕᗇԆ ┯九བྷ⊇ˈ㘼ԆⲴ᭔սࡽᧂ䎧Ⲵ䮧䮧䲺ԽⲴ亗ᇒ↓ ❖ឞнᆹˈࡽ䶒ⲴӪ↓н‫ڌ‬ൠۜ‫ݻہ׳‬Ǆ૸࿶ေᖸ ᱟ⯁ᜁˈᯬᱟˈቡ஺䚃ˈலˈ‫֐ˈ⭏ݸݻہ‬൘᢮Ӱ哬 ઒˛

ᗎ↔ˈ૸࿶ေሸ⛪‫៹׋ݻہ‬㮴伵ˈԆⲴ㮴伵н ᜱ⋂䣧䐟ҶǄ䙉ぞ⭘㮴伵ⴋ㼍Ⲵߠ⏷⏻ˈᡀ⛪䙉ቶ цঊᴳᴰਇ↑䗾Ⲵ伏૱ˈ㻛䂅⛪Āц⭼ঊ㿭ᴳⲴⵏ ↓᰾ᱏā Ǆа‫❑∛ػ‬䣧䐟Ⲵ㮴伵ˈഐ⛪ѫӪ❑᜿ѝ ᒛҶࡕӪаᢺˈㄏ֯ᗇ䣧䐟བྷ໎ˈіᡀ⛪付䶑ц⭼ Ⲵߧ伢伏૱ˈ૸࿶ေ䌪Ҷ‫┯⳶ػ‬㕭┯Ǆ

䁡ཊᒤᖼˈ⮦ᰙᐢᡀ⛪㞠㒿㩜䋛Ⲵབྷᇼ䊚Ⲵ ૸࿶ေ‫⇿⇿ˈ⭏ݸ‬㠷Ӫ䃷䎧ԆⲴࢥᾝᡀ࣏Ⲵஏ⽪ᱲˈ ԆⲴⴞ‫ݹ‬ѝˈ㑭ᱟ‫┯ݵ‬Ҷ␡ᛵǄԆ䃚䚃ˈ൘ঊ᫺୶⎧ ѝˈ֌⛪а‫⭏ػ‬ભ‫ػ‬億ˈⴻࡠࡕӪ䙷ࡠഠ䴓ˈᒛࡕӪ ‫ݻہ‬九ҏ⋂ᣜˈ䚺㒬㒼㘫᢮㪇䚺䃚䚃ˈ૾ˈࡕ аᢺˈ֯ࡕӪ䎠ࠪഠຳˈަሖҏᱟᒛ㠚ᐡǄᴹᱲˈᡁ ᨀҶˈᡁ䛓⭘ֶⴋ㼍ߠ⏷⏻Ⲵሿ⻏ᆀ⭘ᆼҶˈ䙉伏૱ ‫ف‬㤖㤖䘭≲ফ❑࣏㘼䘄ˈ㘼ᒛࣙࡕӪаᢺˈ㠷Ӫਸ ⋂ᶡ㾯㼍Ҷˈ֐ⴻ䙉ཊ㪇ᙕ୺ʽ ֌ˈᖰᖰᴳቁ䎠䁡ཊᕾ䐟ˈ⭏⍫൘֐䶒ࡽˈኅ⨮ࠪᴤ ࣐࿆ᄸǃ㖾哇Ⲵа䶒Ǆ ૸࿶ေ䙉᡽᰾ⲭ䙾ֶˈ৏ֶ‫Ⲵݻہ‬ሿ⻏ᆀ⭘ᆼ Ҷˈ伏૱⋂ൠᯩ㼍ҶǄⴻֶ䙉л‫Ⲵݻہ‬伏૱ᱟ䌓нᡀ ֌㘵⨮ትѝ഻ Ҷˈ૸࿶ေ䚺ᜣ䚺л᜿䆈ൠ㒬㒼ধ㪇㠚ᐡ᡻㼑Ⲵ㮴築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ‘we create architecture in harmony with your desires.’

- 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au

ᴮ㏃ⴻࡠаਕ䂡Āᇦᱟᗳѻᡰ൘āǄᴸ࠺Ⲵ਼ ᐕ䜭ᱟֶ㠚н਼Ⲵൠᯩˈࡍ⅑㾻䶒ᱲ䴓‫ݽ‬㾱ᖬ↔ 䂒୿ᇦ䜹ᱟଚ㼑ˈ㘼ᡁ⇿⅑䜭ᴳ䃚Ā᭵䜹ᱟኡᶡˈ ᇦ൘ेӜˈ㘼Ӫফ൘䴚ỘāǄҏ䁡ᆈ൘㪇䙉⁓Ⲵᗳ ⨶ˈֶࡠ◣⍢ᐢ䘁‫ޙ‬ᒤˈնফ㑭ᱟᴹаぞĀ⭏⍫൘ ࡕ㲅āⲴᝏ㿪Ǆ ᰕᴸ࠺㍴㒄ⲴĀᇦᓝ䟾佀㚊ᴳāফ䇃ᡁᴹ Ҷн਼Ⲵᜣ⌅ˈ൘䙉⮠഻Ԇ䜹ᡁҏ᢮ࡠҶ㠚ᐡⲴ ᇦüü㘼фᱟа‫ػ‬ᕏ‫ݴ‬က࿩⛪ᮨ⵮ཊⲴབྷᇦ᯿Ǆ ൘䙉‫ػ‬Āᇦāѝᴹ‫❦׍‬ㅶ㙅н䕏Ⲵᒤ䙮‫ޛ‬ᰜ Ⲵ䮧㘵˗ҏᴹ҈⚛䓺ࡠ਴ൠ⍮Ⲭᴸ࠺Ⲵᒤ䘁㣡⭢ Ⲵᕏ‫˗ݴ‬䚴ᴹ⍫▁ਟᝋሿᆙᆀ‫ˈف‬お≓Ⲵ䂡䃎ǃཙ ⵏⲴ㺘䚄㑭ᱟ㜭ཐ㎖བྷᇦᑦֶ↑ㅁ˗⮦❦བྷ䜘࠶ ⲴĀᇦᓝᡀ଑āᱟ↓٬Ӫ⭏哳䠁↢ᴸⲴѝ䶂ᒤˈ൘ ਴Ӫ㑱ᘉⲴᰕᑨᐕ֌઼⭏⍫ѻ佈ˈ⛪ᴸ࠺Ⲵ਴丵 һᐕ൘␫⼊࣐⬖˖ማ֌ǃ㐘䕟ǃ䁝䀸ǃ㏢㎑㏝䆧ǃ ⍮Ⲭԕ৺䋑उ㇑⨶ㅹㅹĂĂབྷᇦ䜭ᱟ⛪䙉ԭ⾎ᡰ 䌌Ⲵབྷ֯ભ൘唈唈❑㚎ൠཹ⦫㪇ˈᐼᵋ㯹㪇䙉ԭ 㮴㮴Ⲵᴸ࠺ᑦ㎖བྷᇦ৊৊Ⲵኜཙ⾍⾿Ǆ 䲭‫ݹ‬⠖⡋Ⲵ༿ᰕˈᡁ‫ف‬䙉‫ػ‬བྷᇦ᯿㍲ᯬᴹ₏ ᴳ⴨㚊൘а䎧Ǆ൘ྲ䂙ྲ⮛Ⲵኡ≤ѻѝĀᨊᐶࠪ ⎧āˈ⅓䌎кᑍཷ࿉Ⲵࢥ䙐˗㚭䮧㘵䯂䂡ᴮ㏃Ⲵ᭵ һ˗ⴻᒤᒬⲴᆙᆀ‫ف‬൘≤ѝᄹᡢ˗૱ೀ㪇ᕏ‫فݴ‬ ൘⛉⟡Ⲵ䲭‫ݹ‬л⛪བྷᇦ✔㼭Ⲵ%%4˗ᴤᴹ㍠ᗳⲴက ࿩‫ف‬ᨀࡽⓆ‫ྭۉ‬ਟਓⲴ≤઼᷌ൠ䚃Ⲵᇦ䜹⢩㢢㨌 ˄ᱟ↓ᇇࡠᾥ唎ⲴㅽҮ⠂㚹઒ʽ˅˗䐏㪇Ā᧒䳚ሿ ࠶䲺ā৫ઘഽⲴሿኡк৫%XVKZDONLQJ˗㠷਼ᐕ‫ف‬ 䀾䄆ла↕Ⲵࠪ⡸䀸ࢳˈа䚺Ӕ⍱㪇਴㠚ⲴĀ⭏⍫ 〈ㄸāа䚺᡻н‫ڌ‬ⅷൠव㪇伳ᆀ˄ᡁ‫ف‬ਟᱟᨀࡽ ਲ਼ᒤཌ伟஖˅ĂĂᘉн䘝ൠ⭘᡻ѝⲴ⴨₏ᣃ᣽л а‫ػ‬৸а‫ػ‬㋮ᖙⲴ䨑九ˈྭᑦഎֶ㠷ഐ⛪਴ぞ৏ ഐ㘼ᵚ㜭਼㹼Ⲵ਼ᐕ઼ᴻ৻‫࠶ف‬ӛ䙉㖾ྭⲴа࠷Ǆ ᝏ䅍кᑍ⭘ᴸ࠺֌⛪㍀ᑦሷᡁ‫ف‬䙉‫ػ‬བྷᇦ ᓝ䙓㎀ࡠа䎧Ǆ ᴰᖼ޽䐏བྷᇦ࠶ӛ‫ޙ‬Ԧௌ䀺˖൘䙉⅑䟾佀㚊 ᴳкˈᴹаս䱯ဘᝏਇࡠкᑍⲴབྷᝋ㠷બਜˈ‫ڊ‬Ҷ ⊪ᘇ⿡੺ˈഎࡠҶкᑍⲴᇦѝ˗ㅜҼԦௌһቡᱟ޽ 䙾ᒮ‫ػ‬ᴸˈᴸ࠺བྷᇦ᯿ѝণሷᴹаսᯠ⭏ભ㾱䃅 ⭏Ҷʽ ⴻࡠ䙉а࠷ˈᜣᗵᡁ‫ف‬䙉‫ػ‬བྷᇦ᯿൘ཙкⲴ ⡦⾎üüкᑍҏаᇊᴳௌᚵ੗˛予ᡰᴹⲴ῞㘰䜭 ↨㎖⽲ʽ

㒽Ⲯ LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118

᧮⦵᪤ᕠ

www.lifemonthly.org

ుใ⧖‫ۿ‬᪦Ֆ↼ସᯝ⧖᪦͑ለՖチ⾒㸥 ຩ䇸愩 ⳸࡙Ⲵ₏ᴳࡷ䎺ֶ䎺ሿ˗㘼൘ᘛ䙏л䱽Ҷᒮᒤԕᖼˈ 䎵䙾ᣅ‫ޕ‬䋷䠁Ⲵ‫ܩ‬٬˄ᴹӪ䃚 ‫ؽ‬ᯬ䠁䥒ᣅ‫˅ޕ‬Ǆᵜ 㒬㒼བྷᑵᓖл䱽Ⲵ付䳚䎺ֶ䎺ሿˈ⳸࡙Ⲵ₏ᴳࡷ Ӫ⻪ሖ㿪ᗇ⸝⛂ᴳ䙐ᡀ∄䔳བྷⲴ㋮⾎༃࣋ˈᴳᖡ 丯ᆨ㘂ᐕ֌઼ӛਇᇦᓝ⭏⍫ˈн䚙ਸབྷ䜘࠶ᣅ䋷㘵Ǆ 䎺ֶ䎺བྷǄ ᴹӋӪௌ↑ᣅ䋷ᡯൠ⭒ˈᴹӋӪௌ↑ᣅ䋷㛑⾘ˈ ሽབྷ䜘࠶Ӫֶ䃚ˈ↓⻪Ⲵᣅ䋷Ⲵ㎀᷌៹䂢ᱟᗳ⨶༃ 䚴ᴹӪফਚௌ↑ᣅ䋷‫ࡨۥ‬Ǆ䴆❦਴⁓Ⲵᣅ䋷䜭ᴹਟ ࣋н䙾བྷˈ䋷䠁ᆹ‫ˈޘ‬Ӫᴹᒣᆹˈ䓛億‫ڕ‬ᓧˈ⸕䏣ᑨ ⨮൘ᣅ䋷ᱲˈ㏃ᑨ㾱ᨀ䟂㠚ᐡᢺᨑտҼ唎˖ 㜭ᗇࡠаᇊⲴഎ๡ˈᡰᣅⲴ䋷⭒ᴰྭ㜭ཐ㠷㏃☏઼ ′ˈᇦᓝ઼ⶖǄഐ↔ˈᵜӪ݈䟿ੁѝ䮧㐊ᣅ䋷ᯩੁ ᐲ๤䙡ᵏ⴨੫ਸˈ᡽㜭⑋ቁ付䳚ˈᨀ儈എ๡⦷Ǆ ⮦䋷⭒‫ܩ‬Ṭᖸ儈ᱲˈкॷⲴ₏ᴳቁˈ㘼བྷᑵл ࣚ࣋ˈҏᗇࡠᖸྭⲴ᭦⳺Ǆ ᒤⲴ䮧㐊ᣅ 䋷⦢࡙ ˈਚᴹаॺ㾱㌽〵ˈіᴹᖸཊᱲ䯃⭘ᯬ䆰䏼Ⲵオ䯃བྷˈ䙉ᱟᾥབྷⲴ付䳚Ǆ ㅶ㘵ᵜӪ∄䔳ௌ↑਼ᱲ㿰ሏൠ⭒઼㛑⾘ᐲ๤ ᴨ઼ᇦᓝ⭏⍫Ǆ⮦❦ˈҏᴹቁᮨӪ᫵䮧⸝⛂ˈҏᴹᖸ Ⲵ䙡ᵏ 䙾৫ ᒤⲴሖ䳋ᣅ䋷㏃↧ҏ䅹ሖ䙉ぞ‫ڊ‬ ⮦䋷⭒‫ܩ‬Ṭᖸվᱲˈབྷᑵл䱽Ⲵ付䳚⑋ቁˈ㘼 ྭⲴ⳸࡙ˈਚᱟ㾱䮧ᵏᴹྭⲴഎ๡ˈ৸㜭ӛਇ⭏⍫ˈ ⌅Ⲵᴹ᭸ᙗǄྲ᷌䂽ⵏ࠶᷀‫ػޙ‬ᐲ๤Ⲵ⌒अ઼䙡ᵏˈ བྷᑵкॷⲴオ䯃བྷˈ䙉ਟᱟᾥྭⲴ₏ᴳǄ ᇦᓝ઼ⶖˈ⻪ሖн᱃Ǆ ᰒ㜭䚯‫ݽ‬൘儈սᱲ‫ޕ‬ᐲⲴ䥟䃔ˈ৸ᣃࡠվս‫ޕ‬ᐲⲴ ₏ᴳǄ∄ྲˈᚹቬൠ⭒ᗎ ࡠ ᒤᲞ䙽䮧Ҷ 投機和投資正確理財和投資 ᐖਣˈቔަᱟ൘ ᒤൠ⭒‫ܩ‬Ṭ㲅ᯬ儈ጠᱲ㘼㛑ᐲ ᵜӪᴹ‫ޙ‬ᒤ䂖䙾⸝㐊⛂㛑ˈ䴆❦䌪Ҷ唎䥒ˈն ⨶䋑㪇䟽ᯬа‫ػ‬ᇦᓝⲴᮤ億ᒨ⾿ˈ㘼ᣅ䋷ਚ ফ㲅ᯬվսˈሷѫ㾱Ⲵ䋷䠁ᣅ‫ࡠޕ‬㛑ᐲˈᗇࡠ儈ᯬ 㑭㿪ᗇᖸнਸ㇇ˈ ৏ഐྲл˖ ᱟަѝа䜘࠶Ǆ ⨶䋑ᱟа‫ػ‬㑭億㾿ࢳˈ䟽唎൘ᴹㇰ ᣅ‫ࡠޕ‬ᡯ⭒Ⲵഎ๡Ǆ൘ ᒤ㛑⾘㲅ᯬ儈ս ⸝⛂ᖸ䋫ᱲˈ㏃ᑨ㾱ⴟտᐲ๤˗ ࡦⲴ⎸䋫ˈ付䳚㇑⨶ˈ䋑⭒‫؍‬䆧ˈ䮧ᵏⲴ䋷⭒ぽ㍟ˈ ᱲˈ㘼ൠ⭒ᐲ๤ফ൘↔ᵏ䯃‫ܩ‬Ṭഎ䃯ˈ᭵࡙⭘↔₏ ᖸ䴓ᴹ䀸ࢳ᫽֌ˈഐ⛪ᐲ๤䆺ॆཚབྷ˗ 䋷䠁⍱䙊㇑⨶Ǆ⨶䋑ᕅሾӪ‫ف‬䚯‫ݽ‬᭮ԫ❑ᓖⲴᣅ ᴳ䌬㖞Ⲵ⢙ᾝˈ⦢ᗇ䔳བྷオ䯃Ⲵᣅ䋷എ๡ˈ਼ᱲҏ ⋂ᴹ䀸ࢳቡᴳ㺍अˈ‫ޕ‬ᐲࠪᐲ䜭ᖸ䴓ᣃտਸ ₏઼䙾ᓖⲴ䥒䋑᭮㑡ˈіӛਇ൷㺑઼䄗Ⲵᰕᑨ⭏⍫Ǆ 䚯䮻Ҷ ᒤⲴ䠁㶽付᳤ᑦֶⲴ付䳚Ǆ 䚙Ⲵᱲ₏˗ ഐ↔ˈ൘ᣅ䋷ѻࡽˈᴰྭᴹа‫⨶Ⲵྭػ‬䋑䀸ࢳˈ⻪ ᛵ㐂ᴳਇᐲ๤⌒अⲴᖡ丯ˈ㋮⾎ԓ‫ܩ‬ᖸ儈˗ ᇊᣅ䋷Ⲵⴞ⁉ˈ‫ྭڊ‬付䳚㇑⨶઼䋷䠁䙻㉼ˈԕ⻪‫؍‬ к䘠‫⌅ڊ‬ᴹа‫ػ‬ᖸ䟽㾱Ⲵ৏ࡷ˖൘䋷⭒‫ܩ‬Ṭ ⳸㲗Ⲵ₏ᴳሽㅹˈᒮᒤлֶਟ㜭⋂䌪䥒ˈ৽㘼 ᣅ䋷ᡀ࣏Ǆ ˄ൠ⭒ˈ㛑⾘˅䙓ᒤ໎䮧ᖼˈ лֶᒮᒤⲴ໎䮧а㡜ᴳ ᭮㐙⭊㠣л䃯ˈ৏ഐᱟഎ๡⦷䳘㪇‫ܩ‬ṬⲴкॷⲴ ⎚䋫Ҷ‫ݹ‬䲠˗ ᒐ‫ق‬ĈΏ̜ಪռဇ༄ᐼĂӹཥַ୩਒ࢨ‫ڟ܌‬ʙ བྷ䜘࠶ᱲ䯃䌿Ⲵਚᱟሿ࡙Ǆഐ⛪ࠪᐲཚᘛˈ㏃㘼л䱽ˈ㒬㒼кॷⲴअ࣋䎺ֶ䎺㺠ᕡǄ৽㘼ˈ൘䋷 ⭒‫ܩ‬Ṭ䙓ᒤл䱽ᖼˈᴳធធ䏘ᯬᒣ゙ˈіᦹ九кॷˈ ᑨཡ৫བྷᑵ໎䮧Ⲵ₏ᴳˈֻྲ&%$㛑⾘ˈྲ᷌ᗎ ৡ߼‫ٲ‬ĂԠФуᆌ᜞‫࢏ڱ‬ʡ‫ڟ‬άᆿĂཥۜ‫ؖٷڑ‬ᄯ ৏ഐᱟഎ๡⦷䳘㪇‫ܩ‬ṬⲴл䱽㘼എॷǄ਼ᱲˈ⮦䋷 ᒤаⴤᤱࡠ ᒤˈਟ⦢࡙ ‫ྲ˗ݳ‬᷌ѝ䯃ࠪ‫ޕ‬ཊ ࡌĄΏ̜সߏѰ‫࢏ڱ‬ʡណᔈַ༄ጣĂ྆͞‫ڟ‬ϱౢ˚ ‫ސ‬ΐվϱౢ‫ڟ‬۳ᘌĄЃَૌᄯࡌ࢏ʡ୩਒‫و‬ਜ਼Ăቜ ⭒‫ܩ‬Ṭ൘儈սᱲˈнնкॷオ䯃ゴሿˈл━Ⲵオ䯃 ⅑ˈ␘䌪ਟ㜭ਚᴹ ‫˗ݳ‬ ᒒ൜ϫि୩਒᛫ੰ/ ᗎ〵᭦кнਸ㇇Ǆ кֻ&%$㛑⾘ˈ ྲ᷌ᗎ ফᖸབྷˈᱟᣅ䋷㘵៹䂢䚯䮻Ⲵᱲ‫ى‬Ǆ৽㘼൘䋷⭒‫ܩ‬ Ṭվսᱲˈ л䱽オ䯃⤩ሿˈ㘼кॷオ䯃ফ䆺ᗇᖸབྷˈ ᒤ䮻࿻ᤱࡠ ᒤˈ ‫▔࡙ݳ‬ਚᴹаॺ ‫ݳ‬㾱㌽〵ˈ ᱟᣅ䋷㘵៹䂢བྷ㟭‫ޕ‬ᐲⲴᱲ‫ى‬Ǆഐ↔ˈ❑䄆ᱟൠ⭒ˈ 㘼⸝⛂⳸࡙Ⲵ ‫ޘࡷݳ‬䜘㾱㌽〵Ǆ 因為耶和華賜人智慧，知識和聰明，都由他口而出。箴言2:6

䚴ᱟ㛑⾘ˈ൘ᘛ䙏кॷᒮᒤᖼˈ付䳚ቡ䎺ֶ䎺བྷˈ ⸝⛂ሽӪⲴᛵ㐂ᖡ丯∄䔳བྷˈ㋮⾎ԓ‫ܩ‬䚐䚐

出售： TOYOTA汽車

⭏⍫ᴸ࠺ Ҽ䴦ааᒤ Ҽᴸ ㅜаⲮаॱ‫ޛ‬ᵏ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ ֌㘵‫⮉؍‬⡸℺

石油氣/汽油發動機自動波 $2300 （所得款項全部捐獻給《生活》月刊用於出版費用） Tel: (02) 9181 2222 / 0419816666 ޾ᆖችೊᇹ ECONOMIC MOTORING ONLY 50 cents/litre. 1988 Toyota Corolla Sedan LPG & Petrol Dual fuel special. Air Cond.,Radio/CD,Alarm,Automatic, Floor Mats,New Battery Paint, seats,etc all in Good Conditions 186,000 Kms Registered Feb, 2012 LPG Conversion costs over $2200 All Proceeds donate to "Life Monthly"

only

0 0 3 $2

తѮ

║✢Ꮵ⧤

͜఺ओ‫ڧ‬䴢ἱ ㋂‫ڧ‬ᰡⰝϺ㉨䊣㋐㇯䤬⤠㬶ゐ䎜㏎

《梅花三弄》

⸕ᐡᡆ⸕丣ˈҏ∄௫′ᴢ儈࿉Ǆ

丣′ᱟӪ于ⲴㅜҼぞ䃎䀰ˈ㘼ѝ഻Ⲵਔި丣′ ѝ഻㪇਽ॱབྷਔᴢѻаˈ৸਽ǉẵ㣡ᕅǊǃ ǉ⦹ ᱟѝ഻ۣ㎡᮷ॆѝнਟ࠶ࢢⲴ䟽㾱㍴ᡀ䜘࠶ˈަ‫ޗ‬ ᇩঊབྷ㋮␡ˈަ᜿ຳሗ䶌ᛐ䚐Ǆѝ഻↧ԓ‫Ⲵ⿰ݚ‬丣 ླᕅǊˈᱟѝ഻ۣ㎡㰍㺃ѝ㺘⨮ẵ㣡Ⲵ֣֌Ǆ᰾ᵡ ′ᇦ‫ف‬ԕѝ㨟᮷ॆ⛪‫׍‬ᢈˈ⭘ᶡᯩӪⲴ㿆䀂઼ᗳ䵸 ℺㐘䕟Ⲵǉ⾎ཷ〈䆌Ǌ䁈䔹↔ᴢᴰᰙᱟᶡᱹᱲẃ ৫ᝏ⸕һ⢙ˈᗎ㘼ࢥ֌ࠪҶа俆俆㟮⛉Ӫਓǃ⍱ۣॳ ԺᡰཿⲴㅋᴢǄᖼ⭡ㅋᴢ᭩㐘⛪ਔ⩤ᴢˈ‫ޘ‬ᴢ㺘⨮ Ҷẵ㣡▄ⲭˈۢ䴚␙䵌Ⲵ儈ቊ૱ᙗǄ↔ᴢُ⢙䂐ᠧˈ ਔⲴнᵭѻ֌Ǆ 䙊䙾ẵ㣡Ⲵ▄ⲭǃ㣜㣣઼㙀ሂㅹ⢩ᗥˈֶ丼ᨊާ ᴹ儈ቊㇰ᫽ⲴӪǄ↔ᴢ㎀Ώк᧑⭘ᗚ⫠޽⨮Ⲵ᡻ 《茉莉花》 ⌅ˈ䟽㼷ᮤ⇥ѫ乼й⅑ˈ⇿⅑䟽㼷䜭᧑⭘⌋丣ཿ ᱟа俆㪇਽Ⲵѝ഻≁ⅼˈ䂢ᴢ↧ਢѵ䚐ˈᴰᰙ ⌅ˈ᭵ち⛪ǉйᔴǊǄ ਟ㜭Ⓚᯬ␵ᵍҮ䲶ᒤ䯃ˈࡍ਽⛪ǉ凞㣡䃯Ǌˈаⴤ ⛪≁䯃ሿ䃯ˈ ᒤˈ㰍㺃ᇦօԯᗎᇦ䜹ཙ䮧㠷ই 《高山流水》 Ӝ‫ޝ‬ਸӔ⭼㲅ᩌ䳶Ҷ≁ⅼǉ㤹㦹㣡Ǌᮤ⨶Ǆ㠣 ⛪ѝ഻ॱབྷਔᴢѻаǄۣ䃚‫⩤Ⲵ〖ݸ‬ᑛ՟⢉ ᒤˈইӜࡽ㐊ⅼ㡎ൈሷަ䟽ᯠᮤ⨶ˈᴤ਽⛪ǉ㤹㦹㣡ǊǄ ᒤ⭡ѝ഻䶂ᒤ㰍㺃ൈᑦࡠ㏝ҏ㌽Ⲵㅜг ˄‫ޘ‬਽˖؎՟⢉˅а⅑൘㦂ኡ䟾ൠᕸ⩤ˈ⁥ཛ䩈ᆀ ቶц⭼䶂ᒤ㠷ᆨ⭏㚟↑ㇰкˈྲӺᴤ൘⎧‫ޗ‬ཆ㨟Ӫ ᵏㄏ㜭么ᴳ䙉ᱟ᧿㒚ĀᏽᏽѾᘇ൘儈ኡā઼Ā⌻ Āழૹˈᆀѻᗳ㘼㠷 ѝᔓ⌋⍱ۣǄ 㗙བྷ࡙֌ᴢᇦᲞཱྀቬᴮሷ䙉俆ⅼⲴ ⌻Ѿᘇ൘⍱≤āǄ՟⢉傊䚃˖ ᴢ䃯᭮‫ޕ‬Ԇ⭏ࡽᴰᖼа䜘ⅼࢷǉᶌ㱝ᵥ‫ޜ‬ѫǊѝǄ ੮ᗳ਼Ǆā䩈ᆀᵏ↫ᖼˈ՟⢉Ⰻཡ⸕丣ˈ᪄⩤㎅ᕖˈ ㍲䓛н᫽ˈ᭵ᴹ儈ኡ⍱≤ѻᴢǄ Ā儈ኡ⍱≤ā∄௫

《二泉映月》 ᱟѝ഻≁䯃Ҽ㜑丣′ᇦ㨟ᖕ䡎˄䱯⛣˅Ⲵԓ 㺘֌Ǆ⊏㰷❑䥛ᜐኡ⋹ˈцちĀཙлㅜҼ⋹āǄ ĀҼ ⋹᱐ᴸāн۵ሷӪᕅ‫ޕ‬ཌ䯼Ӫ䶌ǃ⋹␵ᴸߧⲴ᜿ຳˈ 㚭⮒‫ޘ‬ᴢˈᴤ⥦ྲ㾻ަӪüüа‫ⴤࢋػ‬乁ᕧⲴⴢ 㰍Ӫ൘ੁӪ‫ۮف‬ੀԆൾටⲴа⭏Ǆ֌૱ኅ⽪Ҷ⦘⢩ Ⲵ≁䯃╄ཿᢰᐗ㠷付Ṭˈԕ৺❑㠷ٛ∄Ⲵ␡䚳᜿ຳˈ 亟⽪Ҷѝ഻Ҽ㜑㰍㺃Ⲵ⦘⢩兵࣋ˈᆳᤃሜҶҼ㜑㰍㺃Ⲵ㺘⨮࣋ˈ⦢Ā ц㌰㨟Ӫ丣′㏃ި֌૱⥾āǄ

定於2月11日-13日期間在達令港（Darling Harbour）的中國誼園（Chinese Garden of Friendship）舉辦的中國誼園室內音樂節上將會演奏以上的經典曲目。在線訂購：www.darlingharbour.com 電話訂購：（02）9240 8764 查询：info@johnhuiemusic.com 䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺ BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺ ˄ ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫 ⎧ཆ ˅ BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀǄ ƶᡁ予᜿৳㠷ǉ⭏⍫ᴸ࠺Ǌ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑Ǆ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶ ؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘䮻九䃻 ማ & K U L V W L D Q / L I H 0 L V V L R Q / W G ƶ 䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 = % $ 1 . % 6 % ˖ $ & 1 R ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖ / \ R Q V 5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16: $8675$/,$ 䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\ RUJ 䴫䂡˖˄ ˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

㇤䀰

എㆄḄ઼ˈ֯ᙂ⎸䘰˗䀰䃎᳤ᡮˈ䀨अᙂ≓Ǆ

LIFE MONTHLY FEBRUARY 2011 NO.118