生活月刊116期

rg .o ly th 6期 on 11 m 第 fe ◎ .li 月 w 12 w 年 w 10 20

阅 赠

月刊

聖誕佳音 主題分享 封面故事:

當吉他遇到琵琶

（When Guitar Meets Pipa）

許汝在中國

有一件禮物， 你收到沒有？

利益使社會失去秩序

“生活月刊 與你同行”

总干事的话

主題分享

编者的话

花了很長時間來寫這封信，因為感覺是千言萬語卻又不知如何開始。 一方面，我為自己對上帝的信心不足而懊悔：在10月底，月刊的銀行賬戶只能夠支付11 月份的出版費用，因此曾經擔心《生活》月刊的將來，不知道上帝將會如何帶領。

各位讀者：聖誕快樂，新年蒙恩！

另一方面，我為又一次經歷神的恩典而歡欣無比：當本年的第12期月刊即將出版的時 候，從各個方面而來的奉獻使月刊擁有了整整3個月的出版費用！令人意想不到的是， 有一筆大額的奉獻是來自一位姐妹。儘管她完全不懂中文，但是她關愛中國人。其實， 她並不知道我們正面臨出版經費短缺的情況，她只感到是聖靈帶領她在關鍵的時刻 給月刊以經濟上的援助。其他不同數量的奉獻陸續而至，有一些是來自第一次給月刊 支持的弟兄姐妹們。感謝上帝奇妙的帶領，榮耀讚美都歸於我們在天上的父神！

本期編者的話有三件事情值得我們感恩的：

我感謝上帝賜給月刊一個具有堅定信心、願意委身奉獻的團隊。同工們奉獻他們的 時間、精力和智慧通過月刊來服事神。感謝行政、編輯、設計、財務、派發以及IT部門 的每一位同工。 從某種意義而言，尊敬的作者們也是月刊團隊中的一員，正是由於您的精彩文章才能 使更多的朋友分享到您智慧的思想和美妙的文字。 更加重要的是，感謝各位親愛的讀者朋友，您的奉獻、代禱、支持和建議是我們不斷 前行的持續動力。 衷心感謝大家，願我們的天父上帝記念您的付出，厚賜恩典給各位！ 從我個人的角度而言，當我從我所參與的各項事務中退休的時候，我曾經以為可以從 忙碌的工作節奏進入到安靜的生活狀態，但事實確是，我現在依然同往常一樣的繁 忙——上帝賜給我3個活潑可愛的孫女，我可以非常自豪地說她們是我所見過的最美 麗的女孩子！ 對於陪伴我40多年，我所摯愛的妻子，我感激不盡。她不僅要教育子女，照顧孫女和 幫助扶持我，同時她也參與了多項教會的事工以及進行神學教育的工作，她是神賜給 我的最寶貴的財富，是我生命中不可或缺的最重要的組成部分。 在今年的9月份，我參加了在中國進行的兒童主日學培訓宣教活動，教師們盡全力來 與年輕一代分享生命的重要意義，他們的熱情深深地打動了我。感謝各位對於此項事 工的奉獻與支持。

1、 《生活》月刊在所羅門群島飄揚：上帝奇妙安排我在今年九月份到所羅門群 島照顧一間衛裡教會，我隨身帶了約90份的《生活》月刊去。當我在街上逐家 探訪的時候，一家一家地分，他們看不到華文報紙或其他刊物，所以《生活》月 刊大受歡迎。有些拿不到的就若有所失。這個對我感動尤深。做編輯的心血不 是徒然的，為耶穌勞苦是絕不落空的。盼望將來《生活》月刊能夠被派送到更 邊遠的地方去，撒下更多福音的種子，有一天必然發芽成長。 2、讀者心聲：閱《讀者心聲》，感動良深。89歲長者熱愛閱讀本刊，每期都仔細 閱讀，且覺得很有幫助。這是我們做編輯者最感到欣慰的一件事。杭前輩說的 一點都不錯，本刊的確對初信耶穌或未信耶穌者有很大的幫助。這就是本刊創 辦的目標：從生活帶入信仰，與教會攜手同行，並肩作戰，把魔鬼殺得片甲不留。 只是教會多用語言，我們多用文字。二者合作，如魚得水。 3、 “《生活》月刊與眾不同”。一位朋友評價， “《生活》月刊與眾不同”，很多 報紙都登很多廣告，叫讀者大吃、大喝、大買；但《生活》月刊卻是叫人生活得 更有意義，更重要的是帶人信耶穌，過得勝的生活。 佳節已近，商店大打廣告，大做生意。但聖誕節真正的意義不在於暴飲大吃， 乃在接受那上帝給我們最大的禮物--馬槽的嬰孩。除祂（耶穌）以外別無拯救， 天上人間並沒有賜下別的我們可以藉著得救，信耶穌的人最終都能到天堂去， 享受那無上的福分到永遠。 有一件禮物你收到沒有？那件禮物就是誕生在馬槽的耶穌。你的心房容得下馬 槽的嬰孩嗎？我們要邀請耶穌居住在我們的心房裡面，我們也活在祂裡面。有 耶穌萬事足，你還缺乏什麼呢？所以聖誕節是大好的日子，真正的意義乃是承 認祂是我們的救主。祂愛你，為你被釘在十字架上，作代罪的羔羊，為了是拯 救你。還遲疑什麼呢？快快接受祂做你的救主吧！

雷德意

從一名懵懂的少年到一位“資深”的祖父，50多年的澳洲歲月中，我認為我人生中最 重要一步就是認識了天父上帝並且接受了耶穌作為我個人的救主。 在聖誕節期間，我們慶祝全人類的救主耶穌來到這個世界上擔負我們的罪，我們也因 此獲得赦免與拯救。如果您已經接受了耶穌，恭喜您尋得了真道！如果您還沒有認識 祂，請不要猶豫，立即到附近的教堂去尋求！如果您有任何需要我們幫助的地方，非 常歡迎您與我們取得聯繫。 為什麼不在這樣一個歡樂的時刻與您的家人或朋友來分享這上好的消息呢？以下是 您可以選擇的方式： •訂閱《生活》月刊，包郵費$40/年（海外$60/年），您將會每月定期收到雜誌； •網上閱讀和下載當期或以往電子版《生活》月刊，網址：www.lifemonthly.org； •提供您的e-mail地址，我們將會每月定期給你發送電子版《生活》月刊。 最後，請幫助我們向上帝禱告，求祂在合適的時間預備、揀選《生活》月刊將來的帶領 人，求神繼續使用《生活》來完成祂的大使命。 值此佳節即將來臨之際，我僅代表《生活》月刊的全體同工，祝福您享受聖誕節的歡 樂、上帝永不止息的愛以及神所賜的永生的盼望！

您在主耶穌內的朋友，

陳偉雄

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 Dzᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

有一件礼物，你收到没有？ 文/李宏宇

馬槽嬰孩為你來

人僅僅把祂當作一個先知、教師甚至是一個試圖扮 演彌賽亞（拯救者）的狂想者；宗教界人士認為祂 時值聖誕，又是西方社會親朋好友互贈禮物、 是一個宗教教主；而社會學家則把祂譽為對世界最 互致問候的時節。雖然身為華人，但因為生活在海 有影響力的人。 外多年，不少入鄉隨俗的華人朋友，也在這個時候 然而，事實卻不完全是這樣。耶穌的確是一位 跟著湊湊熱鬧。古語雲：千里送鵝毛，禮輕情誼重。 因著這個情在裡面，互贈禮物這一風俗，對於施受 教師，但祂超越一切世上最偉大的教師；耶穌不是 狂想者，祂就是那位猶太人至今還在等候的彌賽亞 雙方無疑是件美事。 （拯救者）；耶穌不是宗教教主，祂是全人類的救主； 作為一個基督徒，每當這個時刻，總忍不住 祂對人類世界的深遠影響，不僅只體現在政治、宗 在心裡要問那些興高采烈地打開禮物的朋友：那一 教、文化、藝術、社會生活的各個層面，更體現在祂 對全人類永恆命運的救贖上。 件人世間最珍貴的禮物，你收到沒有？

救世救人主耶穌

最簡單最難懂的奧秘

有一首在教會裡傳唱的優美歌曲叫《有一件 禮物》。歌詞這樣寫道： “有一件禮物，你收到沒有？ 眼睛看不到，你心會知道。這一件禮物，心門外等 候，是為了你準備，別人不能收。親愛的朋友，你是 否瞭解？馬槽的嬰孩，是為你而來，最好的禮物，是 人子主耶穌。”

也許這樣的評價一開始會令人費解，但它是無 可辯駁的事實，也是人世間最簡單而又最難懂的那 個奧秘。感謝上帝！祂把《聖經》賜下，不但向我們 揭示了這個奧秘，更曉諭世人真理，彰顯他對人類 愛的救贖計劃。

罪的工價乃是死 《聖經》記載： “世人都犯了罪（未達到上帝起 初造人時的標準），虧缺了上帝的榮耀。”“罪的工 價（代價）乃是死”“按著定命，人人都有一死，死 後且有審判。”“你若口裡認耶穌為主，心裡信上帝 叫他從死裡復活，就必得救。”“如今那些在基督 裡的，就不定罪了”。 據此，我們可以得出這樣的結論：世人必須 要接受耶穌才能免於被永久定罪受罰而得以進入 永恆的國度；信靠耶穌不是針對某些人的心理安慰， 不是可有可無，而是關係到每個人永恆命運、生死 攸關的頭等大事；成為基督徒，無須考察你有何善 行、功德，而是要求你真心悔改、接受耶穌為生命 的救主，憑信心經歷“重生” （悔改並接受耶穌作个 人的救主，用上帝至善的靈和完全的真理更新舊有 的心思意念、彰顯嶄新的生命）。

除他以外無拯救

上帝就是愛，因為愛，祂創造了我們和世間萬 是的，人世間最好的禮物是主耶穌。祂是全人 物。然而由於人類始祖對上帝的悖逆，把罪惡帶 《聖經》還宣告： “我（耶穌）就是道路、真理、 類的救主，是創造我們、愛我們的上帝為每一個信 入世界，使原本和諧的人類世界和自然界失去秩 生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡去。” “除他 靠祂的兒女所預備。這份禮物，上帝無條件地賜給 序，使苦難蔓延開來。在苦境中掙扎的人們既不 （耶穌）以外，別無拯救。因為在天下人間，沒有賜 世人，關乎每個人永遠的歸宿，所以人人都應該關 認識上帝，更不懂得遵守祂的律法，終日沉浸在罪 下別的名，我們可以靠著得救。”所以，各宗教殊途 中，無法醒悟、不知悔改，轉而去拜各樣的假神以 同歸的說法是站不住腳的。 心、予以重視。 求解脫。 也許不少朋友會問：耶穌是誰？為什麼說祂是 “生命有限，時光會遛走，如果你不珍惜，機會 上帝憐憫我們，知道我們無法自救。兩千年前， 難留；禮物雖然好，如果你不要，你怎麼能得到？” 最好的禮物？我需要祂嗎？怎樣才能得到這份禮 物？這些問題，每一位珍視生命、探索真理、勤於思 祂差遣獨生子耶穌降世為人，在地上傳講真理、醫 親愛的朋友，聖誕又至，耶穌正在叩你的心門，你 病趕鬼，最後以聖潔之軀被釘死在十字架上，為人 是否接受祂、邀請祂與你同住呢？ 考的人都必然要面對。 類的罪惡獻上贖價。由於耶穌的受死、復活，一切真 心信靠祂的人， 可以得稱上帝的兒女，擁有永恆的生 耶穌救主非教主 命；從此脫胎換骨，立志圖新，遠離罪惡、過聖潔的 作者來自中國 現居布里斯本 首先，對於耶穌是誰，許多人不甚瞭解。猶太 生活。這其實才是我們慶祝聖誕節的真正意義。

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

΢ȉ ࠣȂ ᘍᖑᘚ ᘍ‫ֽۊޠ‬౱ ಥЦ҉ ‫ۈ‬Ԃએ ᡲղΚ jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopper ᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd 2

生活月刊 十二月 第一百一十六期

&IPQSVI 6SEH 7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116

3

主題分享

主題分享

月份

主題

截稿日期 出版日期

1月

他鄉與故鄉

12月1日 1月5日

2月

迎新接福

1月1日 2月2日

3月

養兒防老

2月1日 3月2日

目錄 主題 分享 封面 故事 世說 新語 信仰 探索 人世 間

生活 佳片 旅行 見聞 醫學 健康

本期主题：圣诞佳音

有一件礼物，你收到没有？ 聖誕節真正的意義 你的心房容得下马槽的婴孩吗？ 慶祝聖誕

03 12 10 11

當吉他遇到琵琶

04

利益使社會失去秩序 萬花筒的啟示 12獅子敗给了2只鹿

06 08 09

耶穌聖誕—大喜的信息

14

做一個虛懷的智者 友誼沒有身份之別 角色 智利矿工的商业智慧 智利矿工被救的一些趣事 抵御风暴的心灵绿树

15 16 17 18 19 20

曾經的傷痛 電影《聖誕飄雪》 簡介

香波堡（Chambord） ——法国最美丽的城堡

健康長壽10法

许汝(John Huie) 在中国 文/徐太

在這一系列的音樂創作活動中，最為濃墨 重彩的即是他為1997年香港回歸所創作的《光 榮撤退（The Honorable Retreat）》了，在其 中他將蘇格蘭傳統曲調與中國風格的音樂完 美融合，記錄了這一舉世矚目的歷史事件：蘇 格蘭風笛、凱爾特（CELTIC）曲調、二胡、古琴， 似乎是風馬牛不相及，但卻是如此和諧統一， 用許汝自己的話來形容就是“這是發自內心的 音樂，是中國和英國的聲音，是歷史的聲音…… 專輯名字本身已經說明了一切。” 這張CD得到了查爾斯王子以及多方媒 體的盛讚，在香港大會堂（Hong Kong City Hall）舉辦了專題音樂會，並成為中國政府的 非官方音樂而在許多與政權交接相關的場合 作為背景旋律。

上海，爵士樂情節

90年代在香港——香港回歸的世紀盛典； 新世紀初在上海——上海經濟、文化的大復 興時期，許汝總是能夠在合適的時間出現在最 具活力的地方。對此，他認為自己不過是一個 很“幸運”的音樂製作人，恰逢其時罷了，實際 上擁有一顆開放的心靈、尊重歷史、尊重文化 的生活及藝術態度才是他屢創佳績的重要原 因。

Photo©John Huie

意猶未盡…… 不知不覺已到午飯的時間。席間，許汝用 澳洲口音的國語勸人“多吃點”，以及餐後急 急地爭著付賬，忍不住會心地笑了起來——看 來許汝不僅欣賞中國的傳統音樂，中國文化的 精髓也已經成為了他不可分割的一部分。 東西方融合的談話在一盃醇厚至極的香 港大排檔奶茶中結束，但是卻感覺“滴滴香濃， 意猶未盡……”許汝還沒有向我們介紹他的 中西結合的招牌音樂“大餐”——即將在2011 年2月份（春節期間）開始的，由他策劃籌辦的 每年一度的“中國誼園室內音樂節”呢！期待 著更多關於許汝以及他與中國音樂的精彩故 事…… 作者來自中國

現居雪梨

Photo©John Huie

許汝對於不同風格的音樂以及樂器的駕 馭能力被香港的音樂界所漸漸熟識，但他的 腳步卻並未停止。2001年，當他到上海做音樂 製作時，他發現上海才是他真正的“音樂樂 園”，面對多如繁星的中國傳統音樂，他感覺自 己來到了一座巨大的音樂寶藏的面前。在經過 多方考慮以及與香港的愛妻討論之後，他們決 定全家“北上”。

23

2010©版權所有/本刊所有文章、照片及插圖均保留版 權。/未經本月刊書面許可，不得以任何形式轉載及翻 印。/本月刊文章由作者自負文責，其立論未必與本機 構及本月刊一致。/贈閱刊物，全澳發行，每期2，4000 本。所需費用少部分來自廣告收 入，其餘由教會及個 人奉獻。

的發現。正是由於他的不懈努力，直接帶動了 上海爵士樂的復興。

1988年，許汝已經在澳洲音樂界展露頭角， 2 0 0 4 年 許 汝 接 受 世 界著名的 製 片公 他卻毅然放棄在澳洲所取得的一切成就，而 司墨臣艾禾里製片公司 （Merchant Ivory 選擇了到香港去尋找他夢想中的音樂。 Production）的邀請，擔任電影《伯爵夫人》 初到香港之時，許汝發現自己唯一知道的 （The White Countess）的音樂顧問和配樂， 《上海爵士-2》 就是：即使是鋼琴上的黑色音符都是中國樣式 同時，他所製作的《上海爵士》、 的。隨後，他就沉迷在東方文化中，深受傳統 成為該影片主要的背景音樂。 中國樂器以及旋律所影響，他開始嘗試用全新 的方式來詮釋他所理解、認識的香港。 音樂海洋中的“幸運兒” 在 港 期 間，他 除了完 成了一系 列的 電 影（包括周星馳的《逃學威龍》和《回到學堂》 （Back to School – Part 1 & 2））、記 錄片和廣告的配音之外，還在香港理工大學 （Hong Kong Polytechnic University）和香 港文化中心（Hong Kong Arts Centre）教授 電影配音專業。

22

◎ 總 幹 事（C E O）：陳 偉 雄 ( C o l m a n C h a n ) ◎ 編 輯 Editors：雷德意、李曉蒂、張四力、倫艾薇、張經將、嚴 惠來、任美睿、陳幼學、鄧爾文、劉詩勤、孫瑋◎美術 設計：張亮◎承印：SpotPressPty.Ltd.◎發行：劉嘉慧◎ 網頁：黃善駒、吳悅、徐慧娟、劉詩勤。

生活月刊 十二月 第一百一十六期

（When Guitar Meets Pipa）

21

生 活月刊◎ 第116 期 2 010 年1 2月◎出 版：C h r i s t i a n L i f e M i s s i o n L t d . 3 Ly o n s R o a d，D r u m m o y n e NSW 2 0 47 Au st r a l ia ◎A BN 4 8 0 039 22352 ◎Tel: ( 0 2 ) 9 18 1 2 2 2 2 / 0 4 1 9 8 1 6 6 6 6 ◎ F a x : ( 0 2 ) 9 1 8 1 2 2 2 3 ◎ E - M a i l : 投 稿：e d i t o r s @ l i f e m o n t h l y. o r g 咨 詢 / 財 務 / 廣 告：a d m i n @ l i f e m o n t h l y . o r g 網 站：w e b m a s t e r @ l i f e m o n t h l y . o r g 網 上 捐 款： paypal@lifemonthly.org

4

當吉他遇到琵琶

香港，初識中國傳統音樂

Photo©John Huie

的名字前面冠有一系列的稱呼：吉 許汝他演奏家、 作曲家、音樂製作、音樂

二胡等中國民族樂器，很中國、很上海的爵士樂。

推廣人、跨文化音樂企業家……總之是一位多方位 的音樂人才了。

雞蛋人 VS 香蕉人

在春日暖陽中與許汝和他太太馮綺微暢談他的 瞭解許汝是從他所製作的《上海爵士》開始的： 音樂人生是一件很愜意的事情。有趣的是，談話的開 相見不恨晚、夜上海、茉莉花……婉轉低迴的歌聲中， 始好似與音樂無關，反而更像是在討論一頓營養早餐： 彷彿時光倒流回到了上個世紀30年代的上海灘。不 雞蛋與香蕉。作為一名曾曾曾祖父來自蘇格蘭的澳洲 過，CD光碟中又有很多許汝特有的將東方味道融到 人，許汝近年來一直在不遺餘力地推廣中國音樂，因 西方音樂中的元素：在經典西洋樂器電鋼琴、薩克斯、 此有中文媒體稱他為“雞蛋人”：白皮黃心——西方 和小提琴中，聽到了“大珠小珠落玉盤”的琵琶、清 的外表，中國的內心；與之相反，有很多華人卻被稱為 悅高潔、委婉動聽的古箏和柔美抒情、拙樸若詩的 “香蕉人”：黃皮白心——東方的外表，西方的內心。 箴言14:18

愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。

當時許汝工作室附近有一個公園，每次當 他經過那裡的時候，總是看到有周邊的老人帶 著小椅子，二胡或其他簡單的樂器，有板有眼 地哼唱一曲京劇或越劇，不論水平高低，演唱 者、伴奏者和旁觀者都各得其樂。上海人對於 音樂、對生活的閒適恬淡的態度深深地打動了 許汝。 浸潤在中國傳統民族音樂海洋中的許汝 迷醉其中，他尤為盛讚蘇州評彈的曲折委婉、 起伏多變、柔麗纏綿的曲調，認為這種音樂形 式非常符合西方人的欣賞的習慣。 在上海期間，許汝完成了他所製作的爵士 音樂系列——《上海爵士》、 《上海爵士-2》以 及他作曲的《新上海》等音樂專輯的製作。通 過汲取不同的音樂風格，將中國傳統樂器完美 地融合其中，許汝的音樂總是有令人出乎意料

Photo©Colman Chen

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116

5

世說新語

世說新語

英雄不問出處

《蜗居》

唯物的时代唯物的人（系列三之三）評

利益使社會失去秩序 文/麥克

女人失去純真，男人失去責任，這不僅僅是個 人的貪欲與自私所致，也與整個社會的環境與 風氣相關。我們所處的社會，在許多方面已經 失去了正常的秩序，而為各種軟規則潛規則所 掌控。

天下攘攘，皆為利往

服從你，是因為你能給他帶來利益；你周圍的同僚 朋友關照你，是因為你能給他帶來利益。你自己可 古人說得好： “天下熙熙，皆為利來；天下攘攘， 以不要，但別人的你必須給。記住，攫取利益這個目 皆為利往。”當今的社會尤其如此，它是靠利益來 的一模糊，你就離失敗不遠了。” 推動運轉的。劇中的開發商陳寺福就是利益的具象 化。他的口頭禪就是： “大哥，有什麼好處呀？”“真 權力決定一切 的沒有什麼好處嗎？”他與宋思明也不能說沒有 真正的交情與友誼，他在很多地方還是很夠朋友的， 利益往往與權力相關，權力常常決定利益的 為宋思明賣命也是不遺餘力的，可這一切都是建立 走向、分配、使用。這在蘇淳莫名其妙入獄這一件 在利益的基礎上的。 事情上表現得尤其明顯。蘇淳本來是一個老實巴交 的人，與世無爭，可因一張圖紙被人指控犯洩密罪、 在房地產界，陳寺福應該說是要實力沒有實力， 盜竊罪。他百思不得其解： “明明是自己設計的圖紙， 要才能沒才能，可為什麼宋思明會看上他，著力要 明明是自己的創作，居然被稱為盜竊，這世道，已 扶助他呢？這還是出於宋思明自己的利益考慮。他 經沒有天理可言了。”可還有令他納悶的，沒過幾天， 是要為自己找一條財路。他說過：太聰明的，不放心； 他又被無緣無故地放出來了， “這一遭走得不明就 太笨了，又提不起來。二者相權，他想還是找一個 裡，稀裡糊塗進去，稀裡糊塗出來。”更加奇怪的是： 笨一點的，但忠實可靠的好一點。以利益來驅動控 廠裡不僅不追究他的罪，還視他為功臣；領導不僅 制人，這也是當官的秘訣。 不怪他，反而還提拔他。 “反差太大了。以前的賣家 賊，現在的英雄。這需要多麼大的勇氣來承受這種 貪官徐其耀也是這樣教子的： “做官的目的是 落差啊！一般人還真扛不住。” 什麼？是利益。要不知疲倦地攫取各種利益。有人 現在把這叫腐敗。你不但要明確的把攫取各種利 這一切是為什麼呢？是如何發生的呢？原來 益作為當官的目的，而且要作為唯一的目的。你的 是權力在起作用，是利益在作怪。最初，他被起訴 領導提拔你，是因為你能給他帶來利益；你的下屬 是公司間利益分配不均，他被當作了替罪羊突破口； 6

生活月刊 十二月 第一百一十六期

後來，他被釋放得提拔是由於權力者介入，兩個公 司都獲得了利益。 權力與利益的結合可以翻手為雲覆手為雨，根 本就沒有公理正義原則法則可言，就如貪官徐其耀 在給兒子信中的諄諄告誡： “不要追求真理，不要 探詢事物的本來面目。把探索真理這這類事情讓 知識分子去做吧，這是他們的事情。要牢牢記住這 樣的信條：對自己有利的，就是正確的。實在把握 不了，可簡化為：上級領導提倡的就是正確的。” 宋思明與海藻的關係與權力也不無關係。他 運用手中的權力來給陳寺福以好處，陳寺福揣摩 他的心思，給他創造了接近海藻的機會。他也運用 權力來為他與海藻的感情鋪路，給海藻家人房子 住，後來又為海藻買豪宅、豪華家具，出入豪華場所。 這些東西就像一張大網，把海藻網住了，使她難以 掙脫。海藻本來與宋思明分手了，可是蘇淳被誣陷 關進監獄，又讓宋思明重新有了機會。他再次運用 手中權力擺平此事，讓蘇淳因禍得福，使蘇淳與海 萍只有感謝的份，海藻也再次投入他的懷抱。就是 說，權力的濫用、社會秩序的失衡也是導致這場悲 劇的重要因素。

箴言14:19

念與追求嗎？雖然她最後擁有了自己的海萍中文學 幸福也不是追求得來的，幸福是我們在沿著 院，可這完全是靠她自己的能力嗎？即便如此，這 正確的道路追求正確的目標時所得到的來自上帝 對利益的追求，對權力的崇拜，使人們只關注 能夠代表所有人的道路嗎？能夠代表包括像她妹 的報償。或者說幸福是對責任的報答，對德性的獎 光鮮的外表，而不重內裡的實質。宋思明對此有清 妹海藻這樣人的未來嗎？海藻的未來不可知，至少 賞。一個人最值得追求的不是財富，而是使命；一個 醒的認識： “原本在光鮮亮麗的背後，就是襤褸衣 在眼下仍然是寄人籬下。有多少人能夠像海萍這麼 人最應該思考的不是幸福，而是你的德性是否配得 世說新語 衫。國際大都市就像是一個舞臺，每個人都把焦點 幸運，靠自己打拼獲得成功事業、寬宅大屋、家庭 上你的幸福。當一個人完成了使命，堅守了德性，自 “你務要至死忠心，我就賜 放在鎂光燈照射的地方，觀眾所看到的，就是華美 幸福呢？我看不現實，更多的人還是買不起房，還 然會得到幸福的獎賞。 給你那生命的冠冕。”(《啟示錄》2：10下 ) “你 壯麗絢爛澎湃。對於光線照不到的角落，即便裡面 是在辛辛苦苦打工，還是實現不了自己的願望。 們要先求他的國和他的義。這些東西都要加給你們 有灰塵，甚至有死耗子，誰會注意呢？”

網上也有網民這樣說： “《蝸居》裡海萍和蘇 了。” （《馬太福音》 6：33） 他認識到這點之後，並非要起來反對它，而是 淳就是貧賤夫妻，由於住宅局促，矛盾不斷，海萍

隨波逐流，與之浮沉。他說： “我始終認為，錢只 從名牌大學生淪為潑婦，為了一塊錢都喊叫著要離

是一種途徑，卻不能作為最終目標，做清官容易，不 婚。後來她時來運轉，那是劇情安排，大多數貧賤 註1：

過博得死後的好名聲。而做好官難，因為你的職責， 夫妻還是得這樣吵吵鬧鬧、磕磕絆絆地過，搞不好 顏子名回，字子淵。春秋魯人。敏而好學，聞一知十，絕

頂聰明，大智若愚。 終身不遷怒，不貳過。孔子入室弟子， 不是為了博個後世好聽的名聲，而是要切切實實做 真的離婚也完全可能。” 20 Park Avenue, Gordon 顏子不 家甚貧， 居陋巷， 一簞食， 一瓢飲，人不堪其憂， ‫ݸ‬ᱟ᢮Ҷᒮ‫ػ‬䘰ՁᐕӪˈ ൘䴫㿆кབྷ‫ڊ‬ᔓ੺ˈ 䃚ᱟ 點事情。獨善其身，聽起來很高尚， 其實很愚拙， 一 Ⲵ䲨‫ݻ‬᮷൘ˈਟ㜭↓ྭ⴨৽DŽ൘䙉 䚨᫷㚟ⴏ唘 改其樂，安貧樂道。

0421 929 555 ྲ᷌ሖ㹼⽖⭒〵ˈ ◣⍢ቡᴳ䆺ᡀӪ䯃ൠ⥴ˈ ⵏн⸕ Ⲵ㨟Ӫ䚨≁ѝˈ癥結出路何在？ ᴹӄᡀཊⲴӪ㺘⽪н䚨᫷ᐕ唘ᱟഐ 個不懂得變通的人， 一個不懂得迎合低級趣味的人，

0408 389 318 ྲ᷌⋂ᴹ⽖⭒〵㘼ॷ⎸䋫〵Ⲵ䂡ˈ Ԇ‫ތف‬㻿䛓ᒮ ⛪ⴻнនᐕ唘ሷ䲨‫ݻ‬᮷䏅л㠪Ⲵ‫ˈ⌅ڊ‬Ԇ‫ف‬ᬄᗳᐕ 孔子說： 是不能在這個世界上生存的，如果世人皆醉我獨醒， 「真有賢德啊！顏回。只吃一簞飯（盛飯的圓形

0412 291 110 ‫ػ‬䘰Ձ䠁ˈ ⨮൘䋧ஔ䞂䜭ᗇⴱ唎㣡ˈ ࡠᱲ‫ى‬ᴳᘾ⁓ 䚴ᴹ 竹器），只喝一瓢水 那麼，人生問題的癥結何在？出路又在哪裡呢？ 那麼瘋的是自己。 現在的社會，你不認識人， 沒有 唘Ⲵ‫ޗ‬䜘兕⡝㠷нൈ㎀ᴳᖡ丯ަว᭯㜭࣋DŽ （以瓠剖成兩半用來盛水），住在粗 ઒˛ 㛼ᖼԆ‫ف‬䙊䙾аӋᡁ‫ف‬н⸕䚃Ⲵ⑐䚃ˈ ㏃䙾ᒮ ഋᡀཊⲴ≁⵮ࡷ䂽⛪ᐕ唘㇑⨶㏃☏Ⲵ㜭࣋нྲ㠚 問題的癥結在於：人們不追求超越，也不敬畏神聖， 陋的小屋之中，別人是憂愁得難忍其苦，顏回呀！仍然不 後臺， 就只有被欺負的份啊！” 築閣建築工作室 corner-s architectural workshop ‫ػ‬ᐕ唘བྷ֜Ⲵᆹᧂˈ൘‫ޝ‬ᴸԭⲴḀаཙˈ㏃䙾唘‫⭡ ޗ‬唘ˈ ちᐕ唘нᴳ⨶䋑ˈҲ㣡䥒DŽᡁ㘱ၶ઼ჭჭቡ 只摔爬滾打在一個平面的世界中。 海萍海藻、蘇淳 改自得其樂， 真有賢德啊！顏回。」 ‘we create architecture in harmony with your desires.’ ᣅ⾘ˈ ᢺ唘共ᨋᡀҶਹሿကˈ ᯬᱟྩалᆀᡀҶ◣ ᇦᓝ⣰⋱н゙ᇊˈ ҏ⋂ᴹ 小貝們只是想在這個世界求得一席之地， 勉強生存； 現在， 在社會上也流行一句話： “英雄不問出 䃚ਹሿက⋂ᴹ↓ᔿ㎀ႊˈ 作者現居中國 ⍢Ⲵ俆‫ྣػ‬㑭⨶ʽ ਼ᱲ䲨‫ݻ‬᮷ᡀҶㅜа‫ػ‬ԫ‫ޗ‬൘唘 ‫ڊ‬䙾ⵏ↓ⲴྣӪˈ 䴓ԕ࠷䓛 宋思明們也想的只是這個世界， 適應這個世界， 當 - 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 處。”就是說，只要在現實中、 在當下有錢有勢，能 ‫فྩۿ‬䛓⁓⭏䙾ᆙᆀˈ - 平面及商標設計

咗ᓳ‫ܘ‬ ‫ޗ‬ Ā㻛лፇāⲴ◣⍢㑭⨶ˈ аཙ㻿⭒⭏Ҷ‫◣ػޙ‬⍢ 㘼഻ᇦᱟ⭡ᇦᓝ㍴ 然，他們也想為這個世界做點事， 博得在這個世界 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 夠呼風喚雨， 就沒有人管你這些是從哪裡來的， 也 㲅ൠൠ᰾ⲭᇦᓝ᜿ણ㪇Ӱ哭ˈ ㌰䤴DŽ ᡁᜣ䲨‫ݻ‬᮷䙉ᱲ‫ى‬㛟ᇊᴳ᜿䆈ࡠˈ৏ֶ≁᜿ 上的好名聲。 ᡀⲴDŽ䴆❦ᡁᴹн਼ⴻ⌅ˈ ਟҏнᮒ৽俱DŽ н䙾ˈҏ 如果僅僅只有這個世界， 這個世界成 沒有人管你如何去運用。 Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au 䚴ᱟᖸ䟽㾱ⲴDŽ ᴹ Ⲵ㨟Ӫ䚨≁㺘⽪ᴳᣅ⾘㎖ᐕ唘DŽ ᭟ᤱᐕ唘㘵 為人的惟一舞臺和終極目標，那麼，宋思明的說法 བྷ䜭ᱟ㻛ᐕ唘么㻆ਹ᣹ᗧⲴ‫ػ‬Ӫ兵࣋ᡰ੨ᕅˈ 䂽⛪ 是值得稱道的，或者說任何一種說法或者活法都可 橫流無人能抗 䙉лᆀ‫◣ޘ‬⍢۫Ҷ⵬ˈᡁ‫ف‬৏ֶ䚨Ⲵᱟ䲨‫ݻ‬᮷ˈ ਹ᣹ᗧᙍ㏝␵Რˈ ‫ڊ‬һᴹㄐ⌅ˈᴹ㜭࣋DŽ䚴ᴹа䜘 以成立。 ᘾ哭䆺ҶਹሿကҶ˛ ྇⭘ѝ഻Ⲵ▞䃎ˈ ᡁ‫ف‬ᱟ Ā㻛 ࠶᭟ᤱ㘵ࡷ㻛ᐕ唘Ⲵ഻ᇦሜᑦ㏢㎑˄1%1˅䀸ࢳᡰ 有錢就是硬道理， 英雄不問出處， 笑貧不笑 㑭⨶ā ҶʽDŽ۵۵൘аઘࡽˈ ۣჂ䚴୿䙾ਹሿကˈ ᴳ ੨ᕅDŽ 如果這個世界不是惟一的與終極的，那麼就有 娼，娛樂至死， 成為這個時代的滄海橫流， 無人能 нᴳ᨝ㄯ㘼䎧ˈ ྩⲴؑ䃃ᰖᰖˈ䚴䀰⥦൘㙣DŽ ⵏ䇃 必要對這種說法和種種說法來一番重新思考與評 抗，無人能敵，正如郭海萍所說： “我哪有什麼未來， ᡁ‫ف‬кҶаา⍫⭏⭏Ⲵ᭯⋫䃢ˈ н㾱ԕ⛪ਚᴹਔԓ 䚴ᴹа‫ػ‬䕯䄆䀾䄆нཊⲴഐ㍐ˈᡁ‫ػ‬Ӫ䂽⛪ 我的未來就在當下，在眼前，那天陪媽媽去逛街， 其 判。而這一思考與評判的基點應該比這個世界更高， Ⲵѝ഻᡽ᴹᇞᔧ᭯䆺DŽ ਹ᣹ᗧᱟаս䶎สⶓᗂ㑭 那就是超越與神聖的世界。 實我們都不用走， 那個人流就推著我們向前走，我 䚴ᱟᴳᴹаᇊᖡ丯ⲴDŽ 想不走都不行，想停下都不行，我當時就笑了，我說 ⨶‫ى‬䚨Ӫˈ‫ػ‬Ӫ⭏⍫ҏԓ㺘Ҷ◣⍢⽮ᴳⲴĀѫ⍱āˈ н䙾ᖼֶᡁҏᜣ᰾ⲭҶ ˈᐕ唘ѻᡰԕ㾱ᦒᦹ䲨 Āᇦᓝāˈ㠷lj㚆㏃NJ Ⲵᮉሾ⴨৫㩜 蝸居不只是一套房子， 更是一種生存方式、 生 這就是我們的生活， 來不及細想， 沒有決斷，就這 ণн㎀ႊⲴ❑ᆙ ‫ݻ‬᮷ˈ བྷᾲҏᱟнᗇᐢˈ➗⮦ᱲ䲨‫ݻ‬᮷Ⲵ≁᜿᭟ᤱˈ ◣⍢Ⲵสⶓᗂ㜭੖䂽਼ྩᱟа‫ػ‬н䀰㘼௫Ⲵ 活狀態。 只要我們沒有超越的追求、崇高的目標， 樣懵懵懂懂的被人推著往前走， 而我青春年少時 㻿ˈ ᒤᓅቡ㾱བྷ䚨Ⲵ䂡ˈ ᖸཊᐕ唘唘଑ቡᗇлፇDŽ䲨‫୿ ݻ‬㲏DŽ 㘼䲨‫ݻ‬᮷઼㢮՟⢩൘ᒤࡍᱲˈ ‫ޙ‬Ӫ਼⛪สⶓ 即使天空做了你家的屋頂， 大地成了你家的客廳， 候的理想上哪兒去了?” ᮷ቡ⋂ᴹ䙉⁓Ⲵᖼ亗ѻឲˈԆᴹ഻ᇦⲴ䮧ᵏ⍕䋬ˈ ᗂˈ ሽᮉᴳⲬ㺘ҶԆ‫ف‬ᴳሺ䟽઼᧘ᔓสⶓᮉ‫ܩ‬٬㿰 你仍然處於蝸居之中。 人類的心靈不能滿足於蝸居 㘱ၶᱟ◣⍢ྣ俆ᇼˈ ㏃☏⮦❦⋂ᴹ୿乼DŽ ਟᔓབྷᐕ Ⲵ䅋䂡ˈ ⮦ᱲᱟᴹ㏢㎑ᔓ᫝˄:HE&DVW˅ⲴDŽঠ䊑ѝˈ 狀態，而應該與至高之處的神聖相通相聯。 可難道這就是我們的人生？ 宋思明為這樣的人 唘唘଑ቡнᱟ䙉⁓ⲴDŽ ᰒ❦䲨‫ݻ‬᮷ᑦ么ᐕ唘ᒮѾ 生觀念送上了性命， 海藻也是九死一生， 蘇淳與海萍 ਹ᣹ᗧĀ㈑սāᖼˈቡ⋂ᴹቡ↔‫ڊ‬䙾ԫօ㺘⽪DŽᯬ 䕨ᇊˈнྲ䆺䆺DŽ 䲨‫ݻ‬᮷ቡ䙉⁓㹰⚁᭯໷ˈ Ԇ⍱␊ ᱟˈ൘䴚Ộ Āᐼᵋā ᔓ᫝䴫㠪кˈቡᴹ䅋଑બ 關於生活，美國著名作家尤金•畢德生說得好： 倖存下來， 也不得不重新思考。 蘇淳在問： “為什麼 ੺ࡕⲴ⢩ማ䨑九ˈ ≨䚐⮉൘Ҷ◣⍢↧ਢDŽ ㊢สⶓᗂн៹䂢ԕ‫ى‬䚨ӪⲴؑԠ㛼Ჟᣅ⾘ˈ 㘼៹ “第一，生活的內涵遠超過家庭、學校及我的居 我們的人生和夢想都要拴在一個房子上呢!我們所有 ᡁᜣˈྲ᷌⋂ᴹ䙉‫୿ػ‬乼ˈ 住環境所呈現的事實，找出它的本質並向未知的境 的努力，所有的期盼都僅僅是一處房子，這樣的人生 䂢ԕ‫ى‬䚨Ӫ㜭࣋⛪สⓆDŽ ‫॑ࠀׯ‬๓ ᙝሐ%85:22'57$ᇍ䴶

ਖཆˈ↓ྲ‫ޜ‬ਨ䚨Ӫнᴳ۵ԕ 界展開探險，才是重要的。 是不是太悲哀了!”ཝ䚮ࢃᡨ 海萍也重新思考人生的價值、幸 ቡ⋂ᴹબ㊢Ⲵᗵ㾱DŽ ள ዩ န ই Lj੝ ৃ ൈ ঱ Ljற ᄰ ৉ ཌ ఠ ၂ വ ഻ᇦ么ሾӪⲴ‫ܩ‬٬㿰䚴ᱟᖸ䟽㾱Ⲵˈ 第二，人生是一場善與惡的爭戰， 為了最高獎 福的含義： “幸福是放心底的東西，是一種信任，願 㜭࣋⛪สⓆˈ ሣăᓞ ๞ ᄂ ౐ Lj‫ ޱ‬๞ ड ፉ Ljᔢ ቤĐ Mđ๞ ࢟ ⹤༎࣋䎺བྷˈѝཆ↧ਢк䙉⁓Ⲵ ਹሿကࢋак㠪ҏ⻪ሖн䋐ᔓབྷ唘଑Ⲵ䟽ᵋˈ 賞——善勝惡，愛勝恨——而戰。 生命是一種對真 意生死與共。 也許平時並不覺察，但到關鍵時刻就會 ᴹᱲ‫ى‬㜭࣋䎺ᕧˈ ฎ ၂ ᄌ Lj‫ ݗ‬ᒩ Ljᓞ ๞ Lj۞ ఠ Ljጙ േ ઢ ፩ ă ൘аઘ‫ޗ‬ቡ㠷⽖⭒ᐘ九‫ف‬䚄ᡀҶ঄䆠ˈ ᢺ Ⲵ⽖ ֻᆀа唎䜭н㕪ѿDŽ 理永不止息的探究，人生是一場對破壞生命本質之 跳出來，讓你感受。我一直以為我的愛已經被生活磨 地址:5/28BelmoreStBurwoodTel:(02)974433880466417835 ⭒࡙▔〵䱽⛪ ˈ іᢺᖱ〵ㇴഽ㑞ሿˈ 䇃ᮤ‫ػ‬഻ 事及人的持續戰。” 平了 。直到蘇淳出事我才知道， 我們倆此生就在一條 ᇦԕ㠣‫⨳ޘ‬㛑ᐲ䜭ᶮҶаਓ≓DŽ ൘㡩≁୿乼кˈ ⴑ 船上了。同甘姑且不說，共苦一定可以。 ” グѣ⁉䯙 ㇑ྩᢃ䥟䴫䂡㎖ᶡᑍ⊦㑭㎡㘼нᱟ㑭⨶ˈ ሽᯩҏᴹ 幸福是什麼呢？又應如何追求呢？幸福不等 最後，郭海萍在送別郭海藻時，談到巴菲特只 西雪梨華人基督教會 ৽ሽⲴ㚢丣ˈ նྩҏ㠷ᶡᑍ⊦ᴹҶ а‫ػ‬൘䛓㻿ᔪ㡩 於美衣美食， ㎀᷌‫ޛ‬ᴸҼॱаᰕབྷ䚨䙾ᖼˈ ㎅བྷ䜘࠶䚨⾘ 不等於豪宅豪車，不等於漂亮的女人、 投資不投機的理念， 還給海藻說了這麼一段鼓勵的 ≁ѝᗳⲴ᜿ੁDŽ ྩⲴ≁᜿᭟ᤱҏкֶҶ DŽᯬᱟྩ䎱 ᐢ㏃唎ᆼˈ ᐕ唘⻪ሖ䚝ਇ䟽བྷᥛᣈˈ 㠚⭡唘ᖼֶት 顯要的地位、 顯赫的名聲。真正的幸福是內心的平 話： “我覺得他這話挺有道理的。 我的理解是只要 聘請国語堂牧師/传道 ⟡ᢃ䩥ˈᇓᐳᨀࡽ൘‫ޛ‬ᴸҼॱаᰕབྷ䚨DŽ ᐕ唘઼㠚⭡唘н⴨клˈ 䜭❑⌅䚄ࡠ ᑝⲴཊ 靜安穩， 是平安。 你有信念有追求， 只要你堅持，那你一定會比隨波 кˈ 逐流要行的遠，行的正。就像宋思明，他很聰明，他 ᮨ⾘㘼㍴㒄᭯ᓌˈ䘁гॱཊᒤֶ俆⅑ࠪ⨮Ⲵᠨ⎞䇞 ড ደ ୳ ๾ Ф ʙ ‫ ס‬༄ ᝛Ă۬ ω স ΓĂ‫ݦ‬ ྩⲴѫ㾱ሽ᡻ᱟнழ䀰䃷ǃ 䙓Ӱ哭ᱟሜ乫䜭 Պ˄+XQJ 3DUOLDPHQW˅ ᐢᡀᇊተˈ 䙉‫ػ‬ተ䶒ˈ ᖸ䇃 孔子曰： “賢哉回也！ 一簞食，一瓢飲， 在陋巷， 是非常聰明， 也很有才華，但如果他能選擇一條正 ๑ Й ᇣĂᘹ ๎ ‫ و‬ոĂ࢙ ௽ ࠼ ჭĂᇅ ‫ػ‬ н⸕䚃Ⲵ㚼㚹⭧㢮՟⢩DŽ ᵜֶᖒऒሽᐕ唘ֶ䃚ᱟа ᖵ‫ܩ‬㘼⋭ˈ ഐ⛪䃠㜭ᗇ 人不堪其憂，回也不改其樂。 賢哉回也！ ”難道顏回 確的路，選擇正確的價值觀， 我相信他的前途會無 ሿ唘઼⦘・䆠଑ᗇ᜿⌻⌻ˈ ‫ ڏ‬ኴ ̅ ૰ ੝ വ ࣤ ႋ ࡱ 0 ઉ ਋ ൉ ձ ˎĄ ⡷བྷྭˈ ≁᜿䃯ḕᐕ唘么‫ݸ‬нቁⲴDŽ ‫ޜ‬ᒣൠ䃚ˈਹ ࡠԆ‫Ⲵف‬᭟ᤱˈ 不快樂嗎？註1 䃠ቡ⮦㑭⨶DŽնᱟᔓབྷ䚨≁ቡᖸн 量的，但他恰恰沒有這麼做， 他恰恰憑著自己的一 Ф ๎ ‫ ڱ‬ቜ ௿ ϣ ᅺ ጣ ચĈ‫ ࣱ ڏ‬0 จ ཾ ༒ ψ ‫ࢷ ׏‬ ሿကⲴ么㻆付ㇴ⻪ሖྭа唎DŽ ᡁሽԆⲴᴰབྷྭᝏˈ 時聰明，選擇了一條投機之路， 最終還是隨波逐流 ⡭ˈᮤ‫ػ‬഻ᇦⲴ䎠ੁˈት❦⭡ᒮ‫ػػ‬Ӫ㠷‫ޙ‬བྷ唘䰌 ๼ࣰ̺ĂNboebsjoNjojtufsTfbsdiDpnnjuuffĂ ቡᱟ㢮՟⢩аᢺᒤ㌰䚴㜭䐁й丵䩥Ӫ䌭ˈ ᡀ㑮䚴 䮰䆠‫⊪ܩ‬ᇊDŽ 㛑ᐲǃय़ᐲҏࠪ⨮㿰ᵋᛵ㐂DŽ ⴻֶ≁ 耶穌說： “狐狸有洞， 天空的飛鳥有窩， 人子卻 了 。” :1IpnfcvtiSpbeĂTusbuigjfmeOTX3246Bvtusbmjb н䥟DŽਟᡁ‫ف‬㾱Ⲵᱟ഻ᇦ么ሾӪˈнᱟ䙻अ଑DŽ㘼ф ѫҏ⻪ሖᴹнᆼ㖾ⲴൠᯩDŽ 沒有枕頭的地方。” （《馬太福音》8：20）難道耶穌 ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą Ԇԓ㺘Ⲵ㠚⭡唘ˈ ൘⮦৽ሽ唘Ⲵᱲ‫ˈى‬ аણᢩ䂅ว 不幸福嗎？ 可是，這是最後的答案嗎？ 誰不是隨波逐流呢？ 有關本會及職位資訊，可參訪本會網頁http://www.wsccc.org.au/ ᭯ᐕ唘ˈ ն㠚ᐡⲴ᭯ㆆѿழਟ䲣DŽնࡽ㑭⨶օ㨟ᗧ ൘䚨ᖼⲴаઘ㻿ˈୟаⲴ䙢ኅᱟй‫・⦘ػ‬䆠 難道郭海萍就擺脫了這一潮流嗎？ 她就有真正的信 䚨ࡽབྷ䌺㢮՟⢩⮦৽ሽ唘⮦ᗇྭਟнᱟⲭ䌺ⲴDŽ↓ ଑ᴳ‫਼ޡ‬䙢䘰ˈ㎀᷌៹䂢нཆᱟ$઼%‫ػޙ‬䚨᫷ˈফ ᱟ㚼㚹⭧ⲴҲ´ᦳሴˈᢺᐕ唘Ⲵ≁᜿┯᜿ᓖ᣹Ҷл ӽ❦ᱟᵚ⸕ⲴDŽ ֶˈ䯃᧕ᢺ䲨‫ݻ‬᮷᣹лҶ俜DŽୟаⲴа⅑䴫㿆䗟䄆ˈ 䕯䄆һࡽᲞ䙽нⴻྭ㢮՟⢩DŽਟԆѝ㾿ѝ⸙Ⲵа䕚 ⨮൘ᡁ‫ف‬ਚᴹ۫ㅹⲴԭDŽ䚴ᱟ䂢ᒩӰ哭ᒩӰ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬ 䗟䄆лֶˈ≁᜿┯᜿ᓖት❦кॷˈ㘼ᐕ唘л䱽ˈ䴉 哭੗DŽնᡁᖸ␵ᾊˈ䙉а࠷ˈ䜭൘кᑍⲴ᡻㻿ˈ䴆 LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 7 CatherineYat ᯩⲴ䐍䴒䶎ᑨ᧕䘁ҶDŽ ❦ᡁ‫ف‬наᇊ䜭㜭᰾ⲭDŽᡰԕ൘❖ᙕㅹᖵѝˈᗳѝ ፟༶ 䚴ᱟᴹᒣᆹDŽ

壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛

ϡ㛑 ᰖ䭧 ᠔䃖 њ㊒ 㨫ˈ᏿ ᏿ٙ 㽓⪰ ᐌ催 ᅶҎ ᇣѠ ુ䛑

௒‸ᒩᆿ䴙ቁ㿉 Ӫ⭏൘цˈᑨᑨ䘭ሻௌ′ᒣᆹˈᵏᵋ⦢ᗇᒨ ⾿ˈ❦㘼ሻሻ㿃㿃ˈ࿻㍲ᗇнࡠⵏ↓Ⲵௌ′ᒣᆹDŽ Ӻཙ֐↑ཙௌൠˈ᰾ཙቡਟ㜭ឲᗳᘑᘑˈ䙉а࡫֐ ૸૸བྷㅁˈла࡫৸ਟ㜭Ⰻଝ⍱⏅DŽ䙉‫❑ػ‬ᖒᘭ儈 ᘭվⲴ⭏⍫⿻ॳˈᑦ㪇ᡁ‫ف‬൘ᘛ′㠷ᛢۧǃᒨ⾿㠷 Ⰻ㤖ѝᧉ㍞ᩆᬪˈ≨н‫ڌ‬᚟DŽ ᡁ‫ف‬ᑨ⛪⭏ભⲴ㜶ᕡ㘼ିಃˈ⛪⯮⯵㘼ឲᗳˈ ⛪ᝋᛵ㘼㩭␊ˈ⛪ᵚֶ㘼ឲឞˈ⛪↫ӑ㘼 ᠬˈҏ ᴮ⛪цһⲴ❑ᑨ㘼មⅾˈ⛪Ӫ⭏Ⲵൾට㘼។᠓ˈ ⛪һᾝⲴཡᮇ㘼乩௚DŽⲴ⻪ˈᴹᮨнⴑⲴ➙ᬮǃ 好运装修（雪梨地區） 䚪 ៮ǃ ⯊ᚘǃ ૰ᙘԕ৺␊≤ປ┯Ҷ〽㑡ণ䙍Ⲵ⭏ભオ 註冊公司承接加建，商鋪，浴室翻新，瓷磚，泥水，油 䯃ˈ ԕ㠣ᯬᡁ‫ف‬ᑨᑨᠧ⯁⭏ભⲴⵏሖ᜿㗙ˈᑨᑨ⾱ 漆，間隔，安裝廁所及廁所管道，水電大小工程，免費 估價。16年澳洲經驗，保證品質。 нտൠ䘭୿˖⍫㪇ウㄏ⛪ҶӰ哬˛ᖸཊ㲅ᯬᾥᓖᛢ 憑此廣告優惠 㤕ᱟӪ⭏ྲ↔Ⰻ㤖ˈ䛓ᡁ৸ ⰋⲴӪ⭊㠣Ⲭࠪ૰ⅾˈ ABN:66120909177Tel:0430470728 օᗵֶࡠ䙉цк˛ ⴻⴻ䙉ц⭼ˈ❑䄆⭧ྣ㘱ᒬǃ䋗

౐→ Ρ↡̞⯳Ǘ

⿁ቊ⏮Ǘ ‫ݪ‬ᰖဥᄺ

ᗥ㚈аս‫ޘ‬㚧ۣ䚃Ӫˈԕᴽһ䴚Ộ㾯ই॰ᰕ ⳺໎䮧䅋Პ䙊䂡ⲴӪਓDŽਇ㚈㘵ѫ㾱൘&&& ᯬ.LQJVJURYHᡰἽⲴ㾯ই॰㨟Ӫสⶓᮉᴳ ᐕ֌ˈ঄ࣙ䂢࠶าⲴ㤡䃎า⢗ᑛ⢗伺഻䃎า ➗亗഻䃎һᐕˈ㲅⨶ᮉᴳһउ ਇ㚈㘵ሷᡀ ⛪&&&ᮉ⢗ൈⲴа଑ˈⴤࡠ䂢࠶า⦘・⛪→DŽ

g៿ᗫ㘻ᗻ举Ფ䙐䂧ૂ㤧䃔ൽ⍷࡟ g⢯࡛举㜳൞ു䃔ุ䅑䚉਀ᮏቄ gԌᗻ举൞㏉䃃ਥⲺ⾔ᆮ䲘਍䚄↙ᕅⲺ⾔ ᆮ䁉㐪θ㠩ቇޭᴿ⾔ᆮᆮ༡ᆮփȾ

'''

g៿ᗫ㘻у䲆᯲ᐨ᤿㄁Ⲻ⢝ᑡȾ gྸᴿ൞◩⍨ᮏᴹӁཿ㏉傍ъޭ◩⍨≮ѻ ቻ⮏䓡Գ㘻‫ݾݠ‬㘹ឤȾ Ф๎‫ڱ‬Ăቜ߁̴ཾ෪‫)ࣱڏ‬7252: 124 588<! mvlfxpohApquvtofu/dpn/bvĂΧቜဠ̥̠ೈ ߏΏБ21̢2̠Ą

西雪梨華人基督教會 聘請粵語堂牧師 神學畢業有粵語堂牧會經驗五年以上﹐兼通 英 語, 能 夠 獨 立 處 事及 與 同工 配 搭﹐協 助 牧養及 推動發 展福音/ 培訓等 事工﹐本會會友 超8 0 0 名 請連同履歷寄: 牧師/傳道聘任委員會主 席, Cantonese Minister Search Committee, 90 Homebush Road, Strathfield NSW 2135 Australia 或者wsccc@optusnet.com.au﹐資料只作招聘用。

8

生活月刊 十二月 第一百一十六期

ഠᇼ䋤ǃࠑ؇਽⍱ˈ⇿а‫ػ‬Ӫ䜭ᴹ㠚ᐡⲴ➙ᜡǃнྲ ᜿ˈབྷሿ㑱㉑нㅹDŽ㑡㿰ਔӺѝཆˈᡁ‫ف‬ᴤⲬ㿪Ӫ 于↧ਢަሖቡᱟа䜘⎨┯⊇≤઼␊≤Ⲵ㤖䴓ਢDŽ

䥘䋗у㜳ᑬּᤷѻⲺ௒‸ᒩᆿ ᡁ㚭㾻Ӫ䃚ˈࡕӪᴹ䥒ˈ㠚ᐡ䋗マˈଚ㜭ௌ′ ᒣᆹʽᴹӪ䃚ˈ䥒ᖸᴹ⭘ˈᴹ䥒ਟ䋧ᡯǃ䋧䓺ǃ䋧⢙ˈ 䥒ሽᡁ‫ف‬ᰕᑨ⭏⍫⻪ሖᴹ⭘ˈնྲ᷌┯㞖ᆀᱟ䥒ᵚ ᗵᱟྭһDŽަሖᴹ䥒ⲴӪˈ䮻࿻ᖸ儈㠸ˈ儈㠸нѵˈ ཡ৫Ҷௌ′ˈഐ⛪䓛ཆѻ⢙ˈਚ㜭ௌ′аᱲˈн㜭䮧 ѵௌ′ᒣᆹDŽᡁ㚭䃚аսᴹ䥒ⲴӪⲴ᭵һˈԆᬪ䁝 བྷ䞂ᑝˈ㠷ᇦӪǃᴻ৻བྷਲ਼்ˈ↓൘㠸儈䟷⛸ᱲˈᘭ ❦ѝ付᪄‫ق‬ൠкˈ䘱䟛䲒н⋫䓛ӑDŽԆⲴ䥒䋑ሽԆ ᐢ∛❑᜿㗙ˈᴤ䃷нкௌ′ᒣᆹDŽ

⅀࣑ҕу㜳ᑬּᤷѻⲺ௒‸ᒩᆿ

㙬も㎜֖ⵕᒩᆿ ਔᖰӺֶˈᴹ䁡ཊ⛪Ӫ⟏⸕Ⲵสⶓᗂˈྲ࡙俜 ヷǃᡤᗇ⭏ǃইбṬ⡮ǃਢᠧଢǃᗧ㱝‫ྣ؞‬ǃᆻቊㇰ ㅹㅹˈԆ‫ف‬᭸⌅кᑍˈ⍫ࠪ㙦ぼสⶓⲴᔿ⁓ˈ⛪Ҷ എ៹кᑍⲴᝋˈа⭏䐏䳘㙦ぼสⶓⲴ㞣↕ˈᝋӪྲ ᐡˈ䘭≲㚆▄ˈ䙾㪇ᗇऍᴹ佈Ⲵௌ′⭏⍫DŽ⮦ᡁ‫ف‬ Ⲵᗳ᜿എ䕹ˈ䗾ֶⲴᗵሷᱟᎴᯠⲴㇷㄐˈ੸⨮൘֐ ᡁ⵬ࡽⲴሷᱟа⡷㯽ཙDŽ

萬花筒的啟示

нѵࡽˈᡁ৳࣐ᮉᴳⲴ丣′⾿丣ᲊᴳDŽ䙉⅑ᲊ ᴳⲴѫ乼ᱟĀௌ′ᒣᆹāDŽᲊᴳⲴ⢩唎ᱟᒤ喑Ⲵ⏥ 㫻䶒ᔓˈ 㠚 ↢ሿᆙˈ‫ނ‬ㄕѫᰕᆨǃ䶂ᒤൈཱྀǃ䂙⨝ 世說新語 ࡠ㘱ᒤൈཱྀ ↢ ˈ৳࣐⦫ୡⲴᴹ Ӫˈ╄ୡ 㠷⾿丣ո䚃㏺ᇶ㎀ਸDŽㇰⴞ䮻࿻⭡ ↢ࡠ ↢Ⲵ‫ނ‬ ㄕˈ╄ୡ↑䗾ⅼˈ㺘╄Ā㙦ぼᝋᡁāˈ Āᡁ⸕䚃āㅹ ㇰⴞDŽᲊᴳ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼཊ䟷ˈ䲔⦫ୡǃᆨୡǃਸୡཆˈ 䚴ᴹሿᨀ⩤㠷䤬⩤Ҽ䟽ཿǃᕖ′ਸཿDŽ㎖䘁 ਽ 㿰⵮⮉лҶ␡࡫ঠ䊑ˈ൘ௌ′ᒣᆹⲴ丣′ѝˈᴹ սᴻ৻ਇᝏअ㺘⽪㾱⴨ؑ㙦ぼDŽᡁᱟа‫ػ‬สⶓᗂˈ 㚭丣′ᖼҏᴹᖸཊஏ䘚ˈӺ㉑䘠ྲл˖

ᲊᴳ䂙⨝㠷ᴳ⵮儈ୡ˖ Āᒣᆹௌ′ˈ㙦ぼ㎖֐ ᒣᆹˈӺᡁᴹᒣᆹௌ′ˈ֯ӪӪᝏࡠௌ′ᒣᆹⲴሦ 䋤DŽāᝏᛏࡠӪⲴа⭏ˈ䴆❦൘⮦Ӻц⭼ᴹ਴ぞ⚭ 䴓ǃ㤖䴓ˈնᱟˈ↓ྲ丣′⾿丣ᲊᴳ⦫ୡⲴĀᴹ㙦 ぼ਼൘ቡᱟཙาā˖ Ā㙦ぼ㎖֐ᒣᆹDŽӺᡁᴹᒣᆹௌ ′DŽ㠚㙦ぼֶտ൘ᡁᗳˈ㙦ぼ਼൘ቡᱟཙาDŽௌ′ ┯ᡁᗳDŽѫ‫ޗ‬ᴹⵏᒣᆹDŽཷ࿉Ⲵᒣᆹˈ൘ᡁ兲䯃ˈӺ ཙᴹ䲭‫ݹ‬DŽā

世說新語

狮子 12败给了 2只鹿

在

非洲考察的動物學家講述了這樣一個故事：在非洲肯尼 亞大草原上，一天夜裡，發生了一場激戰——12只大小獅子， 圍住了一母一子兩隻長頸鹿。幼鹿剛出生不久，毫無抵抗 能力，只能蜷縮在母親的肚腹之下。這是一場力量懸殊的戰鬥：母鹿既 要獨自面對12只獅子的進攻，又要保護自己的孩子。 雙方在草原上對峙著。兇狠的獅子知道，母鹿身高力大，一腳就能 踢碎獅子的腦袋！所以獅子不敢輕舉妄動。母鹿也無法主動進攻，因為 它一攻擊敵人，肚子下面的幼鹿就完全暴露在獅子們面前。

文/玉指红颜

最終，還是饑餓的獅子們率先發起了攻擊！它們趴在草地上，瞪著 兇狠的眼睛，一步步向長頸鹿母子倆逼近。幼鹿嚇得渾身發抖，驚恐 地看著眼前的一切。母鹿抖擻精神，前遮後擋，身形旋轉，抵禦獅子們 從各個方向的進攻。但是獅子兵強馬壯，很難防禦。一隻雄獅猛然躍 起，利爪抓破了幼鹿的脖子，鮮血直流。母鹿見狀，直沖過來，抬起前腿， 向雄獅狠狠踢去！雄獅號叫一聲，退了下去。母鹿趁雄獅退卻之機，連 忙救回幼鹿。這時，獅子們改變了進攻策略：實行群攻。它們低吼著，從 四方向長頸鹿母子倆進攻。母鹿踢跑了這個，那個又攻上來了，一時間 母鹿四面奔跑，左沖右殺，情勢危急！儘管如此，母鹿也沒有絲毫退卻， 面對強敵，它用四隻強健有力的蹄子頻頻出擊，一次又一次地擊退了群 獅的進攻。

↧ਢ੺䁤ᡁ‫ˈف‬䎛䎛ᴹ਽Ⲵ᤯⹤ፉацⲷᑍ 㙦ぼ䃚˖ Āᱟ㾱ਛ֐‫ف‬൘ᡁ㼑䶒ᴹᒣᆹˈц ᱟ⌅㱝㾯ᑍ഻㐐䙐㘵ǃঃ䎺Ⲵ䓽һᇦǃ䟾ᗳࣳ​ࣳ Ⲵ᭯⋫ᇦDŽ‫ݸ‬ᖼཊ⅑ᢃෞҶↀ⍢਴‫ػ‬ሱᔪੋѫ഻ к֐‫ف‬ᴹ㤖䴓˗ն֐‫ف‬ਟԕ᭮ᗳˈᡁᐢ㏃ऍҶц ㍴㒄ⲴĀ৽⌅਼ⴏāˈ‫؍‬㺋Ҷ⭡⌅഻䋷⭒䲾㍊䙢 ⭼DŽā ㌴㘠⾿丣 ˖

㹼Ⲵ⌅഻བྷ䶙ભऍ࡙᷌ሖ˗і൘ↀǃ䶎ǃӎ਴ᡠ๤ ᴻ৻ˈ䥒䋑ǃ਽䆭ǃൠսĂĂਚ㜭㎖ᡁ‫ف‬᳛ᱲ кˈ䙢㹼Ҷሽↀ⍢਴ሱᔪ഻ᇦⲴᡠ⡝ˈࡺᕡҶↀ ⍢བྷ䲨Ⲵሱᔪऒ࣋˗Ԇ䚴乂ոҶlj᤯⹤ፉ⌅ިNJˈ Ⲵௌ′ˈྲ᷌㾱ᗇࡠ≨ѵⲴௌ′ᒣᆹˈ䃻֐ֶؑᴽ ⻪・Ҷ䋷ᵜѫ㗙⽮ᴳⲴ・⌅㾿ㇴˈ㠣Ӻ䚴Ⲭ᨞㪇 㙦ぼˈ‫ׯ‬㜭ᗇࡠⵏ↓Ⲵௌ′ᒣᆹDŽ 䟽㾱֌⭘DŽԆ൘↑ឦऍ࡙ѻᖼнѵˈ㻛㤡ǃ‫״‬ǃ ྗǃᲞㅹ㚟䓽൘━䩥ⴗᡠᖩᢃᮇDŽᖼ㻛⍱᭮㠣㚆 䎛ं᤯ጦDŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ᤯⹤ፉ൘㚆䎛ं᤯ጦ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻ ⨮ት䴚Ộ к⯵䙍ˈ㍲ᒤ ↢DŽ 文/耶米瑪

半個小時過去了，一個鐘頭過去了。進攻的獅子們屢屢受挫，無 計可施。母鹿雖然累得吁吁帶喘，身上受傷，但它依然挺立在敵人面前， 虎視眈眈，毫不畏懼！藏在它肚子下面的那只幼鹿卻終因傷勢過重、流 血過多，而倒在血泊之中……

ᐎ௱ཅᔊ 各位弟兄姐妹﹐現在生活月刊想請 大家幫忙﹐查看貴教會有否任何月 份的生活月刊剩下﹐我們會派人收 回。再轉寄至interstate 內的勞工。 一年一度的聖誕佳節即將到來，大街小巷到處 那只尾部有著半隻突出玻璃球的萬花筒，更 而且在未來的日子﹐會按貴教會需 都是採購禮品的人們。當然，我也加入了這一行列， 是讓我喜歡。 變幻無窮，奇怪？看了幾天後，我才 要減少或增加派送數量。 除了給孩子們買些禮物，父母當然更是少不了的。 發現， 裡面根本就沒有任何東西，那個玻璃球其 那天，到了一家玩具店，想給朋友的孩子買樣 玩具做禮物，逛來逛去，無意間在貨架最底下一層， 發現了萬花筒。現在還有孩子要玩這個玩意兒嗎？ 我不由得蹲下來，拿起一隻，開始看起來，一邊輕 輕的轉動著，一邊單眼看著筒裡的圖案，不斷的變 化著，這樣看著看著，不停地看著……想起了小時 候……

實是個放大鏡，且又劃割成無數的小方塊，你對 著什麼背景， 裡面就顯示什麼圖案， 當然是變形 請 SMS 給劉嘉慧姐妹 0433 133 725 對稱的圖案。 世界在這裡， 比外面真實的要好得 e-mail：ekwl@hotmail.com 多、美得多。就像我們內心的世界一樣，期望、夢 想、理想編織得天衣無縫，但真實的世界給我們 另外﹐若有需要﹐歡迎提供國內外 帶來的又是什麼呢？每個人的內心世界， 更是象 這萬花筒裡的圖案一樣， 不可觸碰，無論是美好 親友聯繫地址﹐我們也會將月刊每 的、 悲傷的都不能永留， 只能把他們儲放在記憶中。 月寄到他們手中。願神將衪的說話 虛空的虛空， 一切都是虛空。 如風吹遍大地。

記得小時候，沒什麼玩具，有時找來幾塊玻璃， 拿些彩色毛線，把他們纏起來，再往裡面放些五顏 這就是萬花筒給我的啟示，雖然有些消極， LIFE MONTHLY SEPTEMBER 2010 NO.113 15是 六色的玻璃碎片，這樣，一個漂亮的萬花筒就成了 。 但我還是喜歡沒事時看看。 當然， 看過之後， 可以享受好長一段時間呢。 更加珍惜生活，注意觀察生活，不要再因那手中 的一抖，把美好的生活美景給換掉了。我也不再 再看看現在手中拿著的這只，精美極了。外殼 輕易地抖動我手中的萬花筒，我也不再會迫不及 是各式各樣的圖案，有迪斯尼卡通的，有蜘蛛人的， 待的，等待著下一幅圖案的出現，更不會像某些人 有哈利·波特的……裡面也都是金光閃閃的塑料 那樣，永不滿足現狀，一生當中，不停地搖晃著手 亮片，比自己做的要好看得多。 中的萬花筒。期望下一幅會更美好，一次一次的晃 動、一次一次的失望、一次次的選擇、一次次的變 還有一種萬花筒，它的底部是個半圓的玻璃球， 遷、一次次的挑戰、一次次的失望，最終放棄了生 這可是我從來沒見過的新款式。不知為什麼，我毫 活。當然，有人成功，有人失敗，成功的得到了什 不猶豫地買了兩個不同款式的萬花筒。 麼？失敗的又失去了什麼呢？我也不再去想追求 完美，因為，世界、社會、生活、自己都是不可能 這些天，沒事就拿出來看個不停，那天看著、 完美的。 看著，突然悟到，這個世界不就像這裡面的圖案嗎？ 千變萬化，特別是捕捉不定，只要你手稍微一抖動， 我不看過去，也不看將來，我只看現在。因為 裡面的畫面就轉換成另一幅圖案，再也找不回一 我知道，我的現在，決定了我的未來。 模一樣的圖案了。生活也是這樣，機會、機遇、愛情、 朋友、網友都在你手中的一刹那的抖動下，決定你 作者現居墨爾本 的一生生活。 箴言14:21

藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。

群獅見取勝無望，只好怏怏地撤退了。 母鹿最終沒能挽救幼鹿的生命。但是，它卻用自己頑強的鬥志和 威武不屈的精神，挽救了母愛——這個世界上唯一不計成本的付出！12 只獅子不是敗給了母鹿，而是敗給了世界上偉大的母愛！

作者現居中國

同工心声 這期月刊的主題是聖誕佳音。當我們在組織 和編輯這期稿件的時候，聖誕節歡樂的腳步聲已 在我們的耳畔響起。五彩繽紛的聖誕樹已在一些購物中心樹立起來，身邊的 親朋好友已紛紛在做歡度聖誕假期的準備，有的已訂好機票或準備回故國探 親訪友，或打算到海外遊山玩水。孩子們已經或正在準備向聖誕老人（他們的 父母）提出聖誕禮物的清單。最傷腦筋的是那些正在熱戀的戀人們，他們既要 討得愛人的歡心，又要顧及阮囊的羞澀…… 在閱讀這一期的來稿時，我們同工編輯的心，也被作者們洋溢在他們稿 件中對於耶穌誕生的喜悅和對上帝的感恩的情緒而深深打動。 然而，在這一年一度普天同慶的歡樂節日即將到來之際，我們也不要忘 記耶穌最掛念，最要我們去關心的卻是在這個歡樂時光中正處於人生的各種 困難光景中的失意人，他們也可能剛失去親人，也可能剛失去工作，也可能正 患重病，也可能身在異鄉舉目無親…… 夜深人靜，掩卷沉思，我不由記起我曾讀過的特蕾莎(Mother Teresa)修 女註在獲得諾貝爾和平獎之後，在頒獎典禮上演講的一段話：

文/陳幼學 但是，如果一個人露宿街頭，感到不為人所要，不 為人所愛，惶恐不安，被社會拋棄-----這樣的貧困讓人心痛，如此令人無法忍 受。因此，讓我們總是微笑相見，因為微笑就是愛的開端，一旦我們開始彼此 自然地相愛，我們就會想著為對方做點什麼了。” 親愛的讀者朋友，修女的話是否也有這樣的意思：不要滿足於把你家多 餘的衣服雜物和過時的電器送到救世軍的商店，若要溫暖一顆受傷寒冷心靈， 除了物質上的幫助，更重要的是你的愛心-- 他來自上帝。 註釋：特蕾莎修女（1910-1997）生於南斯拉夫，1948年遠赴印度加爾各答，且於兩年 後正式成立仁愛傳教修女會。她一生竭力服侍貧困中的最窮苦者，一九七九年獲諾貝 爾和平獎。

“生活月刊 與你同行”

“當我從街上帶回一個饑腸轆轆的人時，給他一盤飯，一片麵包，我就能 使他心滿意足了，我就能驅除他的饑餓。

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116

9

見證如雲

刊登广告事项每月10日截稿 请与陈伟雄（ColmanChan）联络 电话：(02)91812222 0419816666 传真：(02)91812223 电邮：Colman@lifemonthly.org 单位尺寸 1个单位8×3cm 2个单位8×6cm 3个单位8×9cm

慶祝聖誕

見證如雲

每期费用 $60.50 $121.00 $181.50

本 月 刊 由 澳 洲 稅 局 特許免除 GS T

髮城 美 容 中 心 特修眉型設計男女髮型

CatherineYat

易卿 電話:(02)97155588/0411128628 歡迎光臨，敬請預約 上帝關愛你的身體和靈魂， 就是你的頭髮也被祂數過了。

文/雷德意

最佳禮物救世主 馬槽的嬰孩是上帝給人類的最佳禮物，因為 耶穌來到世間，作代罪的羔羊，為人類的罪被釘 死在十字架上，又為救贖人類的靈魂，第三天從 死裡復活了，祂回到天堂去準備地方給人類，將來 祂會再來，帶我們到天堂去，何等喜樂？祂給全人 類帶來盼望，他不用一兵一卒卻征服了全人類的 三分之一。今天有20億的人信耶穌，連殺人不眨眼 的拿破崙也承認這種說法。在不信的人來說，聖 誕節只是同家人團聚、開心娛樂、旅遊休閒的好 假期，反而把聖誕節的主人——耶穌忘記了。

馬槽聖嬰為你生 我以前讀到《路加福音》第二章說，羅馬王 凱撒命令全國人民都登記戶籍，眾人各歸各城辦 理登記，耶穌的母親馬利亞與約瑟奉命到伯利 恒登記。 “馬利亞的產期到了，就生了頭胎的兒子， 用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方 （路加福音2：6-7）。我心裡的感受是：那客店老闆 太刻薄了，真是豈有此理！居然叫約瑟與馬利亞睡 在馬房裡。今年四月我到伯利恒實地觀察，加上 許多參考書與電視播放，使我對這段經文有了完 全不同的看法。

難得一次遊聖地 我們到達以色列的時候，第一天就是去參觀 耶穌的出生地。

裡，還是蠻有正義感，因為在馬房可以安睡。

聖嬰睡得多甜蜜 在我家鄉的禮拜堂，每年臨近聖誕節的時候， 都建立一個馬房，上面用棕櫚葉蓋著，四面釘些 木板，約瑟與馬利亞坐在椅子上，聖嬰耶穌睡在 馬槽裡。其實按照以色列當地的情況而言，可能並 不完全如此。這馬房應該是在山洞裡，可以避風雨， 低的一邊是牲畜睡的地方，高的一邊是人睡的。中 間起一點火，人與畜牲都可以取暖，也保證牲畜不 會跑到人住的地方來。

無處安身有馬房 相信約瑟與馬利亞當年一定有床鋪睡覺的。 那個床也一定可容納兩個人睡，客店老闆沒有理 由叫這一對夫婦站著或坐著過一天晚上。床鋪很 可能是石床，但會被鑿得平平的。廢物利用，可以 把麥稈或稻稈束成一把一把鋪在床上，再加一塊 床布，那就可以安眠到天亮，不熱也不冷。這樣 說來，那客店的老闆還是有良心的。耶穌出生後， 沒有育嬰床睡覺，約瑟只好借用馬槽來安頓耶穌， 馬槽只是裝草的，並不骯髒，如再加一塊布就很好 了。因人與畜牲有火隔著，而且人睡的地方也高出 許多，所以聖嬰不會被牲畜踏到或咬傷。

臘月人人慶聖誕

至於耶穌出生日是12月25日？聖經沒有提到， 雖然對於耶穌出生地所在，各種說法不一而 但我很肯定地說，不是的。因為以前邪教的教友 同，因為年代的久遠，以及耶穌當時只是一個普 在這一天慶祝假神的節日，後來他們信了耶穌，仍 通木匠的兒子，而並非什麼“王侯將相”，所以其 然用那一天來慶祝耶穌的生日，現在成為了公認 真實的地點已經無從考證，不過是後人為了紀念 的耶穌出生的日子。是否是在冬天？那很可能是， 耶穌，而特別設立的參觀景點。我們所去的是一 冬天時候聖嬰包著布不會太冷嗎？不，因為那是 間古色古香的希臘正神教教堂，由於等候參觀的 在洞裡，相當溫暖。 人很多，我們花了三小時排隊進去，但只能停留很 短的時間。這及其短暫的逗留對我們而言，卻是 求主住你心房中 彌足珍貴的，因為我們所關注的核心是耶穌出生 的歷史事實。 至於馬房是怎麼樣的，聖誕日是12月25日 ޵લӟཋçЊߚѧçʽЃ඘é Public Holiday 嗎？這些都不重要。重要的是，你的心房有一空 ww w.p e r spective.net.au School Holiday 隙， 應該讓耶穌住在你的心房，讓祂來拯救你的 馬槽權充育兒室 J A N U A RY F EBRUARY M ARCH 靈魂與肉體， 你的心房容得下馬槽的嬰孩嗎？拿 30 31 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Perspective Financial Planners Pty1Ltd 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 兩千年前的伯利恒只是一個小農村，可能該 起聖經天天閱讀，走進教堂聽講道。你的生命就 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19 地只有一間客店，如果能夠住20人就算很大了。但 得到改變，你的心中就充滿喜樂，因為耶穌是全 因为耶和华赐人智慧， 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24知识和聪 25 26 20 21 22 23 24 25 26 23 24 25 26 27 28 29 27 28 27 28 29 30 31 由於凱撒的命令， 有很多人都要趕回原籍去登記 能的神，也是完全的人。讓祂居首位，讓祂住在 箴言 2:6S S M T W T F S 明，都由他口而出。 S M T W T F S S M T W T F 註冊。 客店裡一定是擠滿了旅客， 恐怕連飯廳、走 你的心房中。在耶穌再來的時候，就帶你到天堂。 AE-mail:stephen@perspective.net.au PRIL M AY J UNE 1Mobile: 2 1 0417 2 3 236 4 5139 6 7 1 2 3 廊、 4 廚房，櫃檯，辦公廳都住滿了人。如果約瑟與 千萬不可失去這樣大的救恩。你的心房容得下馬 3 4 5 6 7 8Phone: 9 8 02 9 8263 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 0208 馬利亞也擠在一起， 可能整天晚上不能睡覺，因 槽的嬰孩嗎？ 10 11 12 13 14 15 Fax: 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 02 9283 7773 17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 為一定有許多人打呼、 說夢話，孩子喝奶與哭泣， Suite 903, 370 24 25 26 27 28 29 30Pitt 29Street 30 31 Sydney NSW 26 2000 27 28 29 30 Authorised representative of Lifespan 加上空氣不流通，可想而知，那樣的環境一定是 M: 0417Planning 236 193 Pty E: stephen@perspective.net.au Financial Ltd AFSL No.229892 作者來自馬來西亞 現居布里斯本 非常糟糕的。客店老闆安排這一對夫婦睡在馬房

2011

10 生活月刊 十二月 第一百一十六期

當時馬利亞已經許配給了約瑟，還沒有迎娶過門。天使加伯列奉上帝 的差遣去到加利利的拿撒勒城，到了童女馬利亞的家，對她說： “蒙大恩 的女子，我問妳安，主與你同在了”。馬利亞因這話就很驚慌，不明白是什 麼意思，天使又告訴她： “馬利亞，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了，你 要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌”。馬利亞說她還沒有出嫁，怎麼可能 呢？天使告訴她： “聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所 要生的聖者必稱為上帝的兒子” （路加福音1：28-35）。 馬利亞從聖靈懷了孕，她丈夫約瑟想要把她休了。正想的時候，有上 帝的使者在約瑟夢中顯現，對約瑟說： “大衛的子孫約瑟，不要怕，只管娶 過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。她將要生一個兒子， 你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。” （馬太福 音1：20）約瑟醒了，照著天使的吩付，把馬利亞娶過來了。 那時那地方的凱撒亞古士督下旨要羅馬人民都報名上冊，約瑟要和 他的妻子馬利亞從加利利的拿撒勒城去猶太，到了大衛城的伯利恒時，那 時馬利亞的產期到了，因客店裡沒有地方，馬利亞在馬棚裡生了耶穌。這一 日就是我們主耶穌基督的聖誕日。 耶穌的降生是創造天地萬物的上帝差遣他的獨生愛子來到人間， 把恩典和真理充充滿滿地帶給我們，耶穌是道路，真理，是我們生命的 糧。人犯罪了，耶穌在十字架上流血赦免世人的罪，是上帝為拯救我們 賜給我們最大的禮物--救恩。

文·黄迈励

Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134

你的心房容得下 马槽的婴孩吗？

2000多年以前，馬利亞在馬棚裡生了耶穌。

“上帝愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的，不至滅亡， 反得永生。因為神差祂的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因 祂得救（約翰福音3：16，17）。”滲透了上帝對人的大愛，超越世上一切有 條件的愛，讓一切信祂的人有平安，喜樂和盼望！榮耀歸於真神！ 看！普天歡騰，張燈結綵，聖誕歌起， 《平安夜》帶著它的紀念和祝福， 歡慶聖誕到來：

平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射， 照著聖母也照著聖嬰， 多少慈祥也多少天真： 靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。 平安夜，聖善夜，牧羊人，在曠野， 忽然看見了天上光華， 聽見天軍唱哈利路亞： 救主今夜降生，救主今夜降生！ 平安夜，聖善夜，神子愛，光皎潔， 救贖宏恩的黎明來到， 聖容發出來榮光普照; 耶穌我主降生，耶穌我主降生。 啊， 聖誕，快樂聖誕！聖誕快樂！ 作者來自中國

箴言14:22

現居布里斯本

謀惡的，豈非走入迷途嗎？謀善的，必得慈愛和誠實。

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 11

主題分享

主題分享

家福

樂園

基 督 教 華 人 永 遠 陵 園

聖誕節真正的意義

福 杯 滿 溢 在 樂 園

文/嫻子

*是唯一屬於華人基督徒的墓園。 *位置理想，居高臨下，風景優美。 *預購安息地可享受分期付款優惠。 *懂多種語言華藉顧問 24 小時服務。

家 福 家 壽 加 恩 典

家福樂園預先安排，充份表達愛心最佳

24 小時熱線: 02-92670130 地址:411/368 Sussex Street Haymarket NSW 2000

今年聖誕節前的星期日，正好輪到我作主日 勝過死亡的權勢 學老師。我們一起唱完詩歌後，專門負責給孩子講 故事的年輕人約瑟，一手拿著一個聖誕老人的布偶， 其實對我們成年人，不也是一樣麼？事業、房 另一手拿著耶穌的布偶，給孩子們講述二者有什麼 子、金錢，也像孩子們的玩具一樣，有些時候也會 不同： “聖誕老人會給你禮物，可能是很好玩的，也 在一霎那之間失去，就像2008年發生在四川的地震， 可能是很貴重的，可是過一段時間禮物可能會壞掉， 還有現在風靡全球的金融風暴， 讓多少人肝腸欲 也可能你就不喜歡了；但耶穌送給你的平安和喜 斷，令多少人心灰意冷，使多少人後悔莫及，多少人 樂，卻是長久的，每天都與你相伴的。 “那聖誕老人 欲哭無淚。而且這些物質的東西再豐富也無法帶給 是不是真的？” 維姬很急切地問道。 “聖誕老人不 我們真正的滿足，我們想像著當我們得到的時候我 是真的，乃是來自一個故事。曾經有一個很好心的 們就會滿足，其實，當我們得到的時候，更大的佔 人， 每年聖誕節都買很多禮物，半夜悄悄送給許多 有欲和更大的目標又會吸引我們的眼目，我們的滿 什麼禮物最貴重？ 窮人的孩子；可是後來他死了，人們為了紀念他，才 足感瞬間就會消失殆盡的，接著而來的又是奮鬥和 “那我們得的禮物是誰 對成功的期盼。人生真正的滿足還是要有來自於精 維姬（Vicky）和比安卡（Bianca）早就開始給 有了現在的‘聖誕老人’”。 “是你們的爸爸、媽媽，或 神層面的東西，再成功的人都得同平常人一樣面臨 聖誕老人寫信，維姬想要的東西很多，她寫了長長 送的？”維姬又繼續問。 的一串讓聖誕老人選，還把禮物分了檔次-最想要的， 是爺爺、奶奶。”…… 死亡。不管是事業還是金錢，在死亡面前都太蒼白 普通的…她不僅自己要禮物，還給家裡的每一個人 無力，人需要一種能夠勝過死亡權勢的東西，這樣 人才有勇氣面對死亡。 都要了；比安卡卻正相反，很久都沒有想出來她要 勿將馮京當馬涼 什麼。在我們的一再提醒和勸說下，她終於要了專 晚上回到家，維姬立刻提筆給聖誕老人寫了一 利品Monopoly，在中國也有，叫大富翁。媽媽看了維 我所認識的耶穌基督，就能勝過死亡的權勢， 姬的禮物單就開始發愁，因為她最想要的禮物太貴 封長信，放在她為聖誕老人準備的餅乾和牛奶旁 也能帶給人心靈真正的滿足......聖誕節也就是為了 紀念耶穌基督的誕生才叫聖誕節，聖誕節如果只是 了，叫任天堂遊戲機（Nintendo DS）,大約三百塊錢 邊。 呢。 一個公共假期，一個親朋好友歡聚的日子，一個送 夜半三更，媽媽把禮物悄悄地放在聖誕樹 禮物收禮物的季節，那它就失去了真正的意義。願 媽媽暗自想，什麼時候該讓她知道聖誕老人 下，又挖空心思開始回答維姬各樣的問題。第二天早 神賜給我們智慧，讓我們能把這最好的禮物送給 “這上面的字怎 我們的親人和朋友，把耶穌基督的愛送給每一個需 其實不是真的呢？因為，每年拿著維姬那長長的禮 上，維姬拿著信懷疑地望著媽媽： 物單四處奔走著去買禮物，很高興也很辛苦，為著 麼那麼像你的呢？”“真的嗎？”媽媽故作鎮靜地問。 要的人。 她那單純的童心，為著她對爸爸、媽媽、姐姐、妹妹 “就是你寫的！”她生氣地大聲喊道。 願你在今年的聖誕節，能得到這世界上最好 的愛心，我心懷感激地奔波，但又想到她已經8歲了， 聖誕節這一天，我們幾家人 約 好了一起去 的禮物，那就是認識主耶穌基督。 不可能這麼一直相信聖誕老人,該怎樣讓她這個童 Bribe島玩，維姬一路上都很鬱悶，因為她發現了聖 年的夢破碎得不那麼殘忍，破碎得更有意義呢？ 誕老人不是真的…… 願神祝福你及你的家人！ 聖誕節又快到了，布里斯本最繁華的皇后街早 就被佈置好了，鈴鐺、雪花、小星星掛得滿街都是， 聖誕歌曲也從各個商場飄逸而出，更有一些學校和 教會的唱詩班站在街道旁或商場門口獻唱，聖誕節 那歡慶的氣氛溫暖著每一個匆匆忙忙為親朋好友 買禮物者的心。一棵很高很大的聖誕樹聳立在市立 圖書館前的廣場上，旁邊還放了一個信箱，信箱上 半部分是專門用來投遞寄給聖誕老人的信件， 下半 部分才是普通的信箱。

聖誕老人非真人

我的難題終於在今年的聖誕主日輕易地解決 了。

12 生活月刊 十二月 第一百一十六期

童年的夢破碎了是很痛 苦，可是 對 維 姬 來 講，這痛苦是至暫至輕的，相比之下，明白只有耶穌 能給她長久的平安和喜樂，卻會使她一生受益無 窮……

作者來自中國

現居布里斯本

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 13

信仰探索

人 世 間

聖經播讀器 學習聖經的好幫手 聯繫人：徐姊妹 電話:0404796488 電郵 ：breadoflife333@yahoo.com.hk

做一个虚怀的智者

耶穌聖誕—大喜的信息 文/俞光

文/王涛

聽啊！天使報佳音

是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父 創造人類，人類本來擁有聖潔良善的生命，享受美 （上帝）那裡去”(約翰福音14：6)，因為耶穌是人類 好的樂園生活。可惜我們的始祖亞當與夏娃，違背 了上帝的命令，被魔鬼引誘而犯罪吃下禁果。因此， 每年12月25日的聖誕節是紀念耶穌降生的節日。 唯一的救主。 罪就從始祖入了世界，人就與神隔絕，世上就充 這是普天同慶、普世歡騰的盛大節日。 滿了黑暗與敗壞，並且人要面對死亡。正如聖經說： 十架證明主的愛 “按著定命，人人都有一死，死後且有審判。” （希伯 耶穌在哪一天降生？聖經並沒有明確記載。但 耶穌降生確有其事，聖誕節的核心是耶穌基督的降 為什麼要以耶穌的降生為公元紀年的開始呢？ 來書9：27） 生的福音。 世界上有許多偉大的人物，在中國就有孔子、秦始 這樣，我們在世上吃喝玩樂，究竟有何意義？ 皇；在國外就有亞歷山大、拿破倫、華盛頓、列寧、 （詩篇90：10），終 聖經記載，在耶穌降生的那夜，天使報佳音說： 馬克思等等，但他們都是人，而耶穌基督是神的獨 也不過是“勞苦愁煩，轉眼成空” “我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在 生兒子，是一位救贖主，祂來了是要把人從罪惡裡 歸要面對永死的沉淪，還有什麼幸福與盼望呢？但 感謝慈愛的上帝！祂愛我們，不忍我們死在罪惡裡， 大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。” （路 拯救出來。 就差遣祂的獨生子耶穌基督，道成肉身，降世救人， 加福音2：10-11） “上帝愛世人，甚至將祂的獨生子〔 現在的醫院外面有個明顯的標誌，就是紅色十 就是聖經所說： 耶穌〕 賜給他們， 叫一切信祂的，不至滅亡，反得永 字架， 也是從耶穌降生後來的。 因為耶穌來到世上 耶穌拯救全人類 （約翰福音第3：16）。 擔當我們每一個人的罪孽被釘死在十字架上，十字 生” 聖誕節的真正意義，就是天使所說的“大喜的 架成了拯救的記號，所以能救人的地方就有十字架。 信息”。因這“大喜的信息是關乎萬民的……。”並 你當悔改信靠主 當耶穌降生時，天使說“我報給你們大喜的信 非只給當時的牧羊人或猶太人；乃是給萬民和萬族 在距今2000多年前，神就照著祂的應許，於猶 的。耶穌的降生，給全世界的人帶來蒙拯救的機會 息”！耶穌降生，是從天上來的大喜信息，這信息就 是創造天地萬物的真神，成就祂的應許將救主賜下。 太的伯利恒為我們誕生了一位救主——耶穌。耶穌 和美好的盼望，顯明福音的寶貴、偉大和超越。 這是永遠令人歡喜無比的福音，這福音就是耶穌基 基督是神的兒子，祂為了救贖我們，甘願捨棄天上 督。 這“大喜信息”帶給我們的福音，就是藉著信靠 的榮華富貴， “成為人的樣式；既有人的樣子，就自 耶穌降生到世界上來，傳福音給貧窮的人，受 壓制的人得自由，叫瞎眼得看見，啞巴得開口，祂 主耶穌基督得與神和好，以至蒙恩得救，心裡充滿 己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上（腓 “在至高之處榮 立比書2：7-8）。”我們只要認罪悔改信靠祂，便得 使人類脫離魔鬼的轄制，不再受罪的奴役，使人出 平安喜樂，正如天使讚美上帝說： 死入生，這是多麼偉大的信息啊！耶穌的降生，是 耀歸與上帝！在地上平安歸與祂所喜悅的人”（路 蒙拯救，有天堂的盼望。 人類歷史新世紀的開始。耶穌降生前稱為公元前 加福音2：14）。上帝得榮耀，信祂的人蒙喜悅得平 願這大喜的信息——聖誕佳音，翻越群山，飛 （B.C.）；耶穌降生後稱為公元後（A.D.）。世界上或 安，還有比這更快樂的事嗎？天下哪裡還有比這更 過大海，在更多的人們心裡引起強烈的共鳴。 許有人的生日被人紀念了幾十年，至多幾百年，但 美好的信息？ 從來沒有像耶穌被人紀念二千多年。世界各國人民 都以豐富的內容、多樣的方式來慶祝；或許有革命 願眾人同得耶穌誕生所帶給我們真實而美好 永生乃無價之寶 家、道德家、君王的生日，被他國家的人民緬懷，但 的祝福！ 從來沒有像耶穌的出生那樣被全世界各國人民紀 那麼，人類為什麼需要這“大喜信息”呢？從 念。耶穌降生影響了整個人類，祂宣告說： “我就 聖經記載中我們知道，起初神照著祂自己的形像 作者來自中國

現居雪梨

93450404 黃弟兄

佳 風 禮 品 世 界 經營回國禮品：綿羊油、健康食品、紀念品等 專賣澳洲、法國名牌純天然護膚品： “Jurlique茱莉”“PerfectPotion優方” “L’OCCITANE歐蘇丹” 地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

如果說有一種力量，可以不動聲色地把一座 我們應該像水包容萬物那樣寬容待人，不要 大山削蝕成一塊平地；如果說有一份耐心，可以日 因為一點小摩擦就惡語中傷或者拳腳相對，也不要 久天長一滴一滴地蓄積能量直到把頑石鑽穿；如果 為了一點小失誤就對人大呼小叫甚至冷眼橫對，更 說有一懷胸襟，可以包容萬物，卻從未計較外界對 不要因為一點小小損失就對人心存怨恨甚至背地 自己傷害有多深，依然不遺餘力地奉獻出自己的全 裡橫加報復。 部！那麼，誰能擁有這樣的品性呢？我想集此於一 身者，也只有水了吧！ 我們應該像水的低姿態行進一樣虛懷若谷， 包容比山川更大的困難，無視那些比頑石更堅的麻 對，就是水，就是與我們朝夕相處的水，就是 煩，更可以在面臨險境時，悠然吟唱出清脆而自信 我們不可缺少的水啊！ 的歡歌。為了心中的理想，我們應該忍受一時的苦 難和屈辱，為了到達彼岸，我們也應該暫時低下自 水是世界上最柔軟的東西，它沒有形狀，更沒 己高貴的頭顱；虛懷並非懦弱，更不是恥辱，那是一 有棱角，無論把它安放在哪裡，它都會溫順地改變 種比金子更加珍貴的精神！ 自己以迎合你的心意，它清澈的眼眸裡閃動著都是 柔情的光芒。 我們要像水攀山越嶺一樣勇往直前，我們要 腳踏實地，撫摸過沿途的每一塊石頭，拍打過足下 水又是世界上最堅硬的的東西，有道是“抽刀 的每一寸芳土，不要害怕挫折，困難會使你更加強 斷水水更流”，不能把水像筷子一樣折斷，也難以 大，曲折會幫你蓄積更豐富的力量。我們更應該繼 將它像砸玉石那樣敲碎，更不可能將其像扔雞蛋 往開來，開發自己更多蟄伏在身體裡的潛能，挖掘 那樣摔爛；它看似柔弱的外表，卻擁有著一顆剛強 自己內心深處一切善良的本質！ 的心。 我們要像水彙聚成江海一樣團結：人作為一 水是世界上最豁達的東西，你踩扁了它，它只 個單體始終都是渺小的，只有依靠互相合作，取長 會頑皮地從你腳掌邊笑著滲出來，你弄髒了它，它 補短，才能彙聚成一片大海。所以我們應該更加團 只會用污染自己的方式來清潔你的皮膚，甚至你用 結，少些矯揉造作的浮誇作風，少點嘩眾取寵的媚 烈火燒開了它，它反而在沖泡清茶時散發一陣暖人 俗行為，更不要損人利己，為了共同的理想，求同存 異，一路前行！ 的氣，帶出一腔沁脾的香！ 水又是世界上最執著的東西，它們朝著大海的 方向夜以繼日地流淌著，前面有巨石攔截，它們會 聰明地繞道而行，攀沿著巨石的後背輕易地就過去 了，因為它們知道自己堅定的方向始終如一，無非是 換了一種形式去到達希望的彼岸！

成功驾驶 (悉尼BURWOODRTA对面) 经 验 师 傅 ，合 格 率 高 ，精 通 各 区 考 试 路 线。转 牌 特 快 ，车 牌 翻 译 ，最 新“ L”牌 电 脑 试 题 ，补 钟 ，转 牌 ，包 考 ，一 律 欢 迎 。 地址: 5/28 Belmore St Burwood Tel: (02) 9744 3388 0466417835

Chinese Christian Church

雪梨華人基督教會 Milsons Point Sydney

MilsonsPoint 雪梨華人 基督教會 誠聘主任牧師

MilsonsPoint雪梨華人基督教會為一歴史悠久非 宗派華人教會。設英粵國雙語共五堂崇拜，另分堂 設英、國語崇拜。

誠聘主任牧師於2011年5月就職。需操流利英語 及普通話，能粵語會話(流利者佳) ，富異象領導者， 具牧養華人教會經驗。

查詢及履歷請致psc@cccmilsonspoint.org 或 聯絡高尚忠長老(61294168623). 教會網頁www.cccmilsonspoint.org

有道是“上善若水”，只有擁有像水一樣的慈 善的心腸，才能衍生出像水那般的優秀品性！靜下 心來看看水，平淌的水也好，急流的水也罷；小橋流 水也好，驚濤駭浪也罷，都可以讓人的心湖更加澄 澈，讓我們的心靈更加明亮！但願我們都可以成為 一個擁有水性人生的睿智豁達之人！

水都可以如此，我們又何嘗不應擁有那樣的品 性呢？ 作者現居中國

14 生活月刊 十二月 第一百一十六期

箴言14:23

諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 15

人 世 間

人 世 間

友誼沒有身份之別 ——法國第一夫人的流浪漢朋友 文/陳亦權

鄧尼斯今年53歲，是法國巴黎的一位流浪漢。

“也非常感謝你，已經很多年沒有人陪我聊過 這麼久的天！”鄧尼斯說著把手中的錢遞向那位女 士說， “這是還給你的錢！”

他曾經是一位不太成功的小商人，前些年，他 覺得年齡越來越大，就變賣了那並不值錢的所有 “你為什麼不收下？我說過這是給你作為陪我 家產做了最後一搏，但很遺憾的是他依舊失敗了， 聊音樂的回報！”那位女士說。 最終淪為了一個無家可歸的流浪漢。 幾年來，他一直“住”在位於巴黎第十六區的 一個富人區的立交橋下面。樂觀的鄧尼斯雖然過著 靠人施捨的日子，但他依舊開心地過著每一天，經 常哼一哼那些他自己也不知名的小曲。

“是的，可是在我陪你聊音樂的同時，你也陪著 我聊了，我怎麼還能收你的錢呢？更何況你是在施 捨一位流浪漢，而不是在向人購買商品，你完全不 需要給我這麼多錢！”

一天，鄧尼斯像平常那樣蜷縮在透風的立交 那位女士考慮了一會兒，最終還是收回了其中 橋下，裹著一件破棉襖，哼唱著不知名的小調，這時， 的一張鈔票，在那一刻，兩人同時露出了相互尊重 一位典雅而又端莊的富綽女士牽著她那8歲兒子的 的笑容。 手，從立交橋下走過，當她聽到鄧尼斯的哼唱聲時， 她停住了，靜靜地看著鄧尼斯。 第二天，當那位女士在把她的兒子送到學校之 後，再次來到了這個立交橋下面。她從口袋裡掏出 見有人正看著自己，鄧尼斯覺得有些不自在， 了一張CD遞給鄧尼斯。鄧尼斯如獲至寶般地接過來 就站起身來準備離開，順便去找一點吃的東西。那 後，竟然發現上面有卡拉·布魯尼的簽名。 “這是她 位女士叫住他，從口袋裡掏出兩張100歐元的鈔票， 親筆寫的嗎？”鄧尼斯驚奇地問。 說： “請你先不要離開，行嗎？我稍候再過來，我們 聊會兒音樂！” “當然，是她親筆寫的！”那位女士笑著說。 這時，鄧尼斯朝那位女士看了又看，越來越覺 得眼前的這位女士就是CD封面上的這個人， “難 道你就是歌手，也就是我們的第一夫人卡拉·布魯 尼？”

“你喜歡聽卡拉·布魯尼（Carla Bruni）的歌 嗎？”那位女士問他。

“是我！”那位女士微笑著說， “很高興你為我 提了那麼多的建議！”

“你是說 現在已經 成 為法國第一 夫 人的卡 鄧尼斯怎麼也沒有想到，這位看上去似曾相 拉·布魯尼嗎？說實話，我不喜歡她的歌！我覺得 識的女士竟然就是集歌手、超級名模、法國總統夫 她唱得不好，聲音太低沉而且拖音太短暫，像是一 人於一身的卡拉·布魯尼！“天哪，我擁有了一張卡 個不會唱歌的人！”接著，鄧尼斯還提了許多自己的 拉·布魯尼親手簽名的CD！”他興奮不已地叫道。後 意見，而在他說話的時候，那位女士總是隨和地點 來，有人願意出高價從鄧尼斯手中買走那張簽名CD， 著頭，似乎對他的看法完全贊同。 但是都被他拒絕了。 “你可以花錢買音樂，但你如何 買友誼？”鄧尼斯說。 在聊音樂的時候，鄧尼斯隱隱覺得那位女士 似乎很面熟，但一時半會兒又想不起來她究竟是誰。 那之後的不久，布魯尼為鄧尼斯安排了一個 沒多久，那位女士意猶未盡地站起來說： “我該走 新住所，當她來通知鄧尼斯的時候，沒有想到卻被 了！非常感謝你陪我聊了這麼多！” 鄧尼斯拒絕了。 “我雖然不喜歡睡在街上，但是我 16 生活月刊 十二月 第一百一十六期

箴言14:24

鄧尼斯忠直的為人讓布魯尼欣賞不已，但她 尊重鄧尼斯的想法。從比較能讓鄧尼斯接受的“施 捨”角度，布魯尼送給他一件軍裝外套和一套新被 褥，讓鄧尼斯免去在夜晚受寒風吹襲之苦。 布魯尼時常順道去看看鄧尼斯，而她的平易 近人也讓鄧尼斯在她面前以誠相待，儘管他並不 懂音樂，但還是喜歡時常說一說自己的一些感覺， 有時候甚至是對布魯尼的批評。布魯尼對此並不 反感，她反而覺得這是一份獨特的值得珍惜的 真誠！ 漸漸地，鄧尼斯與布魯尼之間建立起了一種深 厚的友誼。有一次，布魯尼在街頭和流浪漢談天的 場景引起了法國一家媒體記者的注意，他希望能將 此做為總統夫人的正面形象展開報導，但是布魯尼 拒絕了： “這不是娛樂事件，更不是政治新聞，這只 是一份沒有身份之別的友誼！” 時間一天天過去，布魯尼從鄧尼斯的身上看 到了窮人們生活，激起了她為窮人們做點事的念頭！ 儘管布魯斯不願意將此成為公眾的焦點，但敬業的 法國媒體還是將他們的友誼刊登上了報紙。

文/白金香

這一帶的景色在全國出了名，尤其到了我們村， 不多久，又來了一撥人，抽著劣質紙煙，挽著皺 滿地亂跑的猴子會讓你喜不自禁。我就是這“猴 鄉”裡的一個攝影師，靠著照相機發了筆小小的 巴巴的褲腿，一看就是群外地民工。 “猴財”。 他們圍著猴子轉了半天，終於決定“集資”留 這天，來了撥西裝革履的人，一看就很有臉面。 一張影。 他們要在我這兒集體留個影。 同樣，我給他們每人一把椅子和一隻猴子，姿 我給他們每人準備一把椅子，當然少不了每人 勢由他們定。他們和“西裝”們差不多，或讓猴子 一隻猴子，姿勢由他們選。 “西裝”們先是讓猴子站 站在肩上，或把猴子抱在懷裡，但都覺得彆扭…… 在肩上，但很快否定了；然後又有人把猴子抱在懷 終於，他們找到了最完美的姿勢。 裡，也遭到一致反對……不過時間不長，他們就達 我把照片遞給他們，他們爭搶著，笑得前仰 成了共識。 後合———照片上，幾隻猴子神氣地端坐在椅子上， 我按下快門，照片從相機上端吐了出來。 “西 前面，蹲著一排怯生生的民工…… 裝”們拿過照片欣賞，他們看到幾個很有臉面的 人，端坐在椅子上，前面匍匐著一排戰戰兢兢的猴 老遠，我還聽到他們開心的笑聲。 子…… “西裝”們很滿意，昂首闊步走了。

作者現居中國

读者心声 我喜爱读《生活月刊》。我是老读者(已89岁)，每期都仔细阅读月刊，很得帮助。我 记得在过去有人建议广大读者如能每人每月支持月刊2-3元，这对读者来说是容易做 到的；因为款数极其微小。读者之众多虽无法计算，但也能估计到至少有近万人。就按2 千人计算吧，每人每月支持2-3元，2千人就有4-6千元可以支持月刊的部分印刷费等开支。 为了防止《生活月刊》在经济上再次出现危机，防止出现停刊的危险。作为读者的我，在 此作出响应，希望读者们尽力支持吧！ 读者杭静宜谨上

致謝

“那好，我收下你的錢，等著你過來！”鄧尼斯 說。那位女士把兒子送到學校以後就來到了鄧尼斯 的身邊，和鄧尼斯一起聊起了音樂。鄧尼斯雖然不 太懂音樂，但曾經也是一個喜歡聽碟的人。

沒有為你做任何事情，我沒有接受你太多恩賜的理 由！”

角色

2010年10月30日

2009年底，她推出了成為法國第一夫人以來 的第一張新專輯《假如一切未曾發生（Comme Si De RienN' Etait）》，銷量排上了年度總冠軍。不久 前，布魯尼將這張新專輯的所得收入全部捐獻給 慈善組織。 “丹斯尼雖然是一位流浪漢，但他有著獨特的 自尊和人格，我和他擁有著非常不錯的友誼！也是 他，喚起我在音樂本身之外的意義，必須要用我 的歌聲再做一些更有意義的事情！”在捐款儀式上， 布魯尼這樣回答記者的提問。

愛女Grace Chan與Tim Gow已於11月20日喜結良緣，衷心感謝各位 親朋好友與我們一起分享全家的喜悅。

大家對愛女及女婿的祝福將會成為他們新生活中最美好的部分之 一，陪伴他們在上帝的奇異恩典之中攜手前行。 順祝：時祺

陳偉雄 鐘春蘭 敬啟

作者現居中國

智慧人的財，為自己的冠冕；愚妄人的愚昧，終是愚昧。

2010年11月28日

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 17

基督教百思道華人公理會

Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 人 世 間

人 世 間

粵語崇拜 星期日上午 9:00 成青主日學(國、英語) 星期日上午 10:00 基督教百思道華人公理會 主餐禮拜 星期日上午 Padstow Chinese Congregational Church 11.00 英語崇拜 14 Enterprise Ave., Padstow,星期日上午 NSW 2211 11:30 國語崇拜 星期日上午 11:30 粵語崇拜 星期日上午 9:00 兒童主日學(英語) 與國英崇拜時間同時進行 成青主日學(國、英語) 星期日上午 10:00 午餐團契 星期日下午 1.00 主餐禮拜 星期日上午 11.00 詩歌練唱 星期日 午 1.30 英語崇拜 星期日上午 11:30 教會祈禱會 逢星期五晚上 8:00 國語崇拜 星期日上午 11:30 青年團契(國、英語) 週六晚上 7:00 (一、三週) 兒童主日學(英語) 與國英崇拜時間同時進行 歡迎參加小組聚會，有關時間及地點等詳情，請洽詢： 午餐團契 星期日下午 1.00 國語堂牧者：邱國煌牧師 手機：0433921087 英語堂牧者：Pastor Alan Best 手機：0414887198 詩歌練唱 星期日 午 1.30       逢星期五晚上     8:00  教會祈禱會 青年團契(國、英語)免費公開講座 週六晚上 7:00 (一、三週)

智利礦工的 商業智慧 文/李良旭

強化華人教會中的團隊服事 歡迎參加小組聚會，有關時間及地點等詳情，請洽詢： 國語堂牧者：邱國煌牧師 手機：0433921087 講員：新加坡神學院院長陳世協博士 英語堂牧者：Pastor Alan月Best 29－30 手機：0414887198 日 日期：9

聖公會聖馬可堂 地址: 39 Jamieson St, Granville 2142 電話:（02）9637 1073 (火車站步行五分鐘)

  時間：晚上   8.00-9.30pm

免費公開講座 地點: 基督教百思道華人公理會 強化華人教會中的團隊服事 02－97852377 0433025973 報名與查詢:謝麥靜嫻姊妹 講員：新加坡神學院院長陳世協博士

歡迎前來共沐主恩 星期天:8：30am英語古典頌讚崇拜 10：15am粵語崇拜（2011年1月2日開始） 5：30pm華語崇拜（2010年11月14日開始） 洗禮，婚禮，喪禮和其它服務，請聯絡黃偉華牧師

29－30 日 workshop 築閣建築工作室 日期：9 corner-s月 architectural 8.00-9.30pm 時間：晚上 ‘we create architecture in harmony with your desires.’

智利33名礦工被困井下69天最終成功獲救， 成為世界礦難救援史上的奇跡。這些被困在井下 700多米深的礦工，他們的年齡在19歲—63歲之間。 這些礦工，有的曾經是退役的足球運動員，有的曾 經是足球教練，有的曾經是醫生，有的是剛剛大學 畢業不久的大學生。

驚天動地的奇蹟 這些獲救的礦工，成為人們心中仰慕的英 雄。在那些個“暗無天日”的66個日日夜夜，對一個 人的精神和意志、體能極限，都是一個嚴峻的考驗。 能平安地活著上來，是一個奇跡，一個驚天動地的 奇跡。

意讓他出任影片中的主角。他過去寫的那些詩歌一 直無處發表，現在已成了出版商們競相爭搶的出版 物。塞普爾表示，將來他很有可能進入影視界。 53歲的受困礦工富蘭克林·洛博斯，原是一家 電視臺主持人。他獲救上來後，利用他會主持節目 天賦，到全國各地巡迴演講去了。不過，每次他開 出的價碼都很高。儘管如此，邀請方還是接踵而至， 紛至遝來。洛博斯演講的熱情更加高漲，他還正躊 躇滿志，要成立一家礦工電視臺，自己當電視臺老 闆呢。

礦工不辛變商機

誠聘

禮

勤

聖

公

會

禮勤聖公會(雪梨市)誠聘以下兩個職位：

(1)普通話牧師/傳道(兼職)一位： ·具基要派福音信仰及神學院畢業 ·操流利普通話，並有一般英語溝通能力，若懂廣東話更佳 ·協助主任牧師策劃及推動普通話事工 (2)教會行政幹事(兼職)一位： •負責教會行政事務 •備要中，英文打字，操用電腦網路，及處理電腦文件 •有行政秘書經驗更佳

有意者請將履歷電郵：jkthiem@optusnet.com.au

礦工埃斯特班·羅哈曾經是一名足球運動員， 退役後，他來到待遇很高的礦山當礦工。他現在忙 商機無處不在、無處不有。你看到的是災難、 著為足球系列產品做廣告，給球隊當代言人，還有 是不幸，而我看到的卻是蘊藏在裡面的巨大商機。 許多球隊要請他去當足球教練。現在，羅哈已有了 這種商機，千載難逢，百年一遇。開發和利用這裡 自己的經紀人，忙著為他洽談各種商業事務。 面的商機，並將這種商業價值發揮出最大值，是這 些智利礦工的聰明和智慧。他們不是一些頭腦簡單 被人稱為“礦工詩人”的礦工塞普爾，一直熱 的礦工，他們具有強烈的市場意識，一旦抓住，就 愛寫詩，雖然從來沒有發表過，但他從沒有放棄過， 絕不放手。這是一種不幸，也是一種商機，給他們 就是被困井下66天，他也堅持寫詩，寫出了上千首。 帶來了滾滾財源。 獲救上來後，許多出版商找到他，要高價出版他寫 的那些詩歌。一些電影廠家已高價買下版權，還有 作者現居中國

18 生活月刊 十二月 第一百一十六期

Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Website: www.corner-s.com.au

寫字樓出租

Ground Floor Office to Let -

智利矿工被救的一些趣事

EASTWOOD 2122

·寫字樓地鋪位於Rowe St. Eastwood, 近車站，配有接待室及三間辦公室，洗 手間及2個獨立車位。 ·另有50平方米倉庫，適合專業人士租用 或作補習社，畫室，書室等用途。

譯/雷德意

烏鴉搖身變鳳凰

在這些礦工中，唯一一名外籍礦工是24歲的 更讓人驚詫不已的是，這些礦工們，個個思維 玻利維亞人卡洛斯·馬馬尼。他被獲救後，玻利維 靈活，目光敏锐。在這場災難中，他們看到的是一 亞總統莫垃萊斯要派他的總統專機接他回國。可是， 個個商機，一個個巨大的商業利益。開發和利用好 當智利一家出版社出鉅資要他寫回憶錄，一些網站 潛伏在他們身上的商機，是他們獲救後生活的全部 還請他寫“66個日子”系列篇章，開出的價碼，無不 內容。 令他怦然心動。看到這種商機，馬馬尼笑了，笑得很 開心、很明媚。於是，他謝絕了總統派專機接他回 國的禮遇，一心待在智利，和各家出版社、網站洽 一日成名，身價千倍 談、簽合同，忙得不可開交呢。 目前，他們有的忙著與影視媒體合作，以他們 據悉，目前，這33名礦工，僅電影版權預計就 為原形拍攝影視劇；有的與出版社洽談，出版他們 的書籍；有的與廣告商洽談，拍攝廣告；有的不停 能拿到47萬美元之多。其電視版權也會達到10萬美 地接受各路媒體的採訪，但接受採訪前提是必須 元。這些礦工向媒體開出的採訪價碼就更不計其數 要付費，價格太低，一律免談。這些礦工們獲救後， 了。 搖身一變，仿佛個個成了頭腦精明的大商人。

Seeks to evangelize and disciple all people through the power and wisdom of God’s Word

地點: 基督教百思道華人公理會 - 房屋設計，加建，翻新及商舖設計 -報名與查詢:謝麥靜嫻姊妹 平面及商標設計 02－97852377 0433025973 - 持牌建築師代辦 Council DA 申請

當智利被困礦工一個個從“救生艙”中走出來 時，大部分都穿著基督校園團契智利分會特別為他 們設計的黃色的T恤衫。T恤衫正面是醒目的西班牙 文“感謝上帝！”背面是引用《聖經》詩篇95章第4 節的內容： “地的深處在祂手中，山的高峰也屬祂。” 實際上，這些正是應眾礦工的要求而印製的。礦工 還被困在井下等待救援時，這些T恤衫就已經送達 他們手上。

有趣的是，當礦工們還未被救上來時，醫藥 已經通過拯救管道被送下去——這不正是一張上 帝作為的真實寫照嗎？在我們還未得救之前，上帝 先差遣他的愛子來到世上。我們所有人，就如那些 礦工一樣生活在黑暗中。但是，就如耶穌所說： “我 是世界的光，跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得 著生命的光。 （約翰8：12）”，又說： “我到世上來， 乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。”

當他們還在地底深處時，基督校園團契智利 分會也將錄有音頻版《聖經》和電影《耶穌傳》的 MP3播放器供應給礦工們。

我現在只能想像那些被困井下的礦工們從他 們音頻版的《聖經》中聽到詩篇88篇在他們耳邊迴 響時的反應。

令人高興的消息是：智利總統的私人牧師 “我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣（注： Aldredo Cooper宣稱， “那些被拯救者說，他們都 “無力”或作“沒有幫助”）。 願意為上帝作見證。所有的礦工都說他們在礦中見 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。 到上帝，其中5-6位已經是基督徒的礦工在被困期 他們是你不再記念的，與你隔絕了。 間依然堅持作禮拜。很多人在下井之前並不相信上 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深 帝，但他們都說‘我們不是33人，而是34人，因為上 處。 帝也在礦中與我們同在’” 你的忿怒重壓我身，你用一切的波浪困住我。 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎 一位名叫Mario Sepulveda的礦工告訴記者說： 惡。我被拘困，不得出來。 “我們從來沒有失去信心。我們知道我們一定會被 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天 拯救的。當我在井下時，我經歷到上帝同在，也感 求告你，向你舉手。 受到魔鬼的權勢。我緊緊握著上帝的手，我知道上 你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂還能起 帝一定會救我們出去的。” 來稱讚你嗎？ （詩篇88章4-10節）”

租廉，有意請英語電 Daniel Mobile：0433 101 027

順福駕駛(悉尼地區) ‘教人開車行順路﹐領人蒙福得真道’。誠信專 業RTA華人教練﹐二十年駕駛經驗﹐耐心實鐘﹐主內﹑ 學生及大陸人仕特惠。國﹑英語教授。0450396269， (02)98691681，email:VZ8858@yahoo.com.au

钢琴调音 42年经验台湾调音师，美国钢琴技 师协会会员，调音，修理，代客选琴 Jesse 周Mobile：0419386868Tel：94888618

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 19

人 世 間

旅行遊記

典雅油漆 追求卓越色彩設計質量保證 免費報價合理收費 歡迎預約：主內老朱0412956409

西澳伯斯中華基督教會

Perth Chinese Christian Church

聘請 牧師 或傳道

應徵者須持守福音派信仰，具神 學學位資格，有三年或以上牧會 經驗。有團隊精神，年齡不超過 四十五歲。能以流利華語或粵語 或英語講道和交流。

來函請連同個人履歷，兩名咨詢人姓名及聯絡資料等寄往﹕

The Chairman, Pastoral Search Committee,Perth Chinese Christian Church, 146 Flamborough Street,Doubleview WA 6018 Australia

Raymond Lo Physiotherapist 盧俊文

物理治療師

Suite 8, 170 George Street, Liverpool NSW Tel: 98 222 900 www.eternityphysio.com.au 02 9822 2900

頸痛 腰痛 頭痛 工傷 車禍 運動損傷

征求派发义工 生活月刊诚意邀请派发人员 墨爾本地區 派发时间：每月初将月刊送至唐人街 Little Bourke Street 派发数量：500本 派发费用：月刊酌情提供适量车马费。 联络人：Patrick 潘弟兄 电话：0422 122 787 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au

FIRSTCARE MEDICAL CENTRE 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 TEL:(02)46265007 20 生活月刊 十二月 第一百一十六期

抵御风暴的

心灵绿树 文/张世普

13歲的安妮·弗蘭克是德籍猶太人。第二次 世界大戰期間，為了躲避納粹黨徒的迫害，她的一 家和朋友共8名猶太人藏到了她父親公司的閣樓， 開始那暗無天日的生活。

父親收到了公司女職員轉交的安妮日記簿。小安妮 的父親讀完了這本日記之後，流著淚水，歷盡千辛 萬苦，將女兒遺留的日記整理出版。迄今， 《安妮日 記》已被翻譯成60種不同語言，累計出版數百萬冊。

從1942年她13歲生日那天，小安妮開始寫日記， 小安妮避難的房子也被辟為博物館，吸引著世 一直寫到1944年8月4日他們的藏身地被德國納粹黨 界各地的遊客前來觀瞻、緬懷那段不堪回首的歷史。 衛軍查抄前夕。她的日記後來被編成一本書，書名叫 引發了人們對戰爭的反思以及對這個勇敢的小女孩 《安妮日記》。 的懷念。成千上萬的參觀者用各種語言在留言冊上 寫下了留言。一位15歲的德國男孩留下這樣一句 在與世隔絕的閣樓裡，他們不得不忍受著漫 話： “我希望世界上所有的孩子都不再像小安妮那 長、孤寂的黑夜，苦 樣擔驚受怕。請你 苦等候黎明的到來。 們輕輕的上樓，樓 樓閣有一秘密通道 上的小安妮正在夢 的窗戶，小安妮唯一 中……” 能看見的風景就是 一棵栗子樹。因為那 那 棵 栗子樹， 所房子只有一個窗 成為了世人眼裡猶 戶沒有被遮蔽，其 太人嚮往光明的一 它窗戶都被嚴嚴實 個象徵。然而，如同 實地擋了起來。透 小安妮一樣，那棵 過 這 唯 一 的 窗口， 栗子樹，最終也還 安妮才能看到天空， 是沒有躲過風雨的 才能看到外面的世 侵蝕，在一場暴雨 界。 中倒下了。但是，安 妮基金會收集了這 她沒有被這樣 棵樹的種子，分別 一段 經 歷摧毀，她 送到世界很多地方 內心深處，始終洋 的學校培植，以此 溢著對生活的熱 讓人銘記小安妮所 愛。小安妮在日記中 經歷的苦難歲月。 寫著： “栗樹開滿了 花，覆蓋著綠葉，比 小安妮在日記 去年更漂亮。樹枝 中曾許下了一個願望： 上還滴著水珠，河鷗和其它的鳥俯衝飛過時，看起 “我想活下去，即使在我死後。”那一刻，她顯然並不 來這棵樹幾乎呈銀色。我的一生，不可能總是戰亂、 知道那本日記能令她舉世聞名。 痛苦和死亡，當我抬頭仰望天空，我感覺一切將慢 慢變好”。很顯然，那棵栗子樹成為了小安妮抵禦 生命之軀終會腐朽，但追求光明的精神不會 灰暗歲月的綠色屏障。 腐朽。那棵飽經滄桑的栗子樹，也因為寄託著永恆 的嚮往而長久留存在人們的記憶裡。 1944年8月，小安妮一家由於被人告密，而被納 粹逮捕。1945年3月，安妮在集中營裡離開了這個世 作者現居中國 界。多年後的一天，全家唯一的倖存者，小安妮的

香波堡（Chambord） ——法国最美丽的城堡

圖文/沈光初

河環繞四周,背靠大森林面倚大花園,綠樹、鮮花、 前不久，我有幸親眼目睹了一次香波堡。氣勢 雕塑和清澈的湖水,給人以極佳的視覺享受。它體 磅礴，華麗秀美是所有人看到它的第一印象。雖 現的是華麗誇張的皇家園林風格,是皇權和藝術的 然不是建在山頂的那種高聳入雲，但是它的長度 和寬度，再加上精准和諧的比例，令不懂建築的人 完美結合。 也會發出驚歎。從後門繞過牆壁，我仔細從外觀 從巴黎出發,一個多小時就可到達華麗的香波 香波堡有兩大看點：第一是內部,它共有440個 上欣賞這座城堡，再轉到正門處，皇家氣派撲面 城堡了。 房間、84部樓梯,從正門步入主堡,立即置身於一個 而來。據介紹，四座完全對稱的主塔樓，三個樓層 香波堡是盧瓦爾河谷所有城堡中最宏偉也是 明亮寬敞的大理石宮殿之中,正對著著名的“雙旋 的每個國王、王后套間裡發生過無數的傳奇故事。 最大的一個,已經有五百多年的歷史。附近的居民 梯”,兩組獨立的樓梯相互交錯地圍繞著一個共同 從五百年前的弗朗索瓦一世，到後來的路易十四， 常喜歡把它和陰柔的舍儂索堡封為法國古堡裡的一 的軸心,螺旋式地盤旋而上,同時上下樓梯的人,可 再到共和國時期，直到僅存的皇家後裔香博伯爵， 每個人都在這裡留下了自己的一段歷史，供後人 王一后,也有人說過,“香波堡真正具有王者風範,不 以相互看見,而不會碰面。 聯想、傳頌。 僅在於其宏偉的規模和尊貴的氣勢,而因為他卓然 雙旋梯位於城堡中央,從一樓貫穿到屋頂,樓 不群,傲然於窠臼之外。” 底層的馬車間還停著當年皇室的精美坐駕， 梯的細部處處閃現文藝復興的風格,樓梯的正上面 香波堡的興建,要歸功於文藝復興時期至高無 聳立著頂塔的輪廓,急傾斜的屋頂和高大林立的煙 馬棚裡也還飼養著高大的駿馬，管理人員每天辛勤 上的顯赫君主弗朗索瓦一世,他從意大利請來了藝 囪相依著,成為所謂弗朗索瓦一世樣式法國文藝復 地梳理，餵養。一樓和二樓裡國王、王后、侯爵的 房間保存完好。精美奢華的床幔內飾一如凡爾賽宮， 術大師達•芬奇等人,不遺餘力地把意大利文藝復 興的一大特徵。 標榜著法蘭西王室的尊貴。 興時期的輝煌藝術和建築風格移植到法國,為法蘭 西的文藝復興奠定了基礎。香波堡被法國人視為國 香波堡的另一個妙景是它的外形。除了城堡的 1519年，弗朗索瓦一世在自己年滿25歲時， 圓形尖頂之外,還可以看到好多精美雕刻的小屋頂, 寶,1981年被列入世界文化遺產名錄。 那可是取暖爐的煙囪。遠遠望去,整個城堡就像一 在這片森林邊建造了“香波堡”。初衷是為了能 在這裡狩獵。至今，這個面積相當於整個巴黎， 香波古堡長寬各有100多米,氣勢磅礴。中間是 個插滿蠟燭的大蛋糕,猶如童話般美麗。 歐洲最大的封閉公園裡仍有大量的野生動物。汽 正方形的主堡,兩側為六個圓錐形的巨大角樓。城 車在公路上行駛，不時能看見“小心，動物路過” 的警示牌。城堡最頂層的房間裡，陳列著國王貴 族們多年來的狩獵戰果。排列整齊的鹿角頭骨煞 是壯觀，從弓弩標槍，到火器獵槍，陳列出人類與 動物的關係。如今，香波堡已經成了國家禁獵區， 不再允許私自狩獵。野生動物們在這裡自由自在 地生活，不時能看見梅花鹿和野兔在森林裡穿梭， 覓食。 如果說德國最夢幻的城堡屬於路德維希二世 的“新天鵝堡”，那麼法國最美麗的城堡就非弗朗 索瓦一世（François）的“香波堡”莫屬了。

香波堡最為人稱道的，就屬它那精美繁複的 塔頂了。365個壁爐塔頂，文藝復興式的華麗，把 城堡主體的厚重敦實，引向天空，顯得秀麗輕巧。 漫步在堡頂的平臺上，穿梭於其間，如同置身於 裝飾雕塑的森林。夕陽裡，我在平臺上尋找歷史 的痕跡，卻發現他們依然同幾百年前一樣，少有 變化。只是天使雕塑、圓錐塔頂、王室標誌上，被 歲月刻下侵蝕的痕跡。苔蘚的色彩斑斕，映照在 遠方森林、運河，小鎮的背景裡，講述著它們看見 的那些故事。

作者現居中國

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 21

生活佳片

健康指南

曾經的傷痛

——電影《聖誕飄雪》 A Christmas Snow 簡介

健康長壽10法 文/呂敢

文/徐太 相反，如果我們原諒他人、忘記 傷痛、不再怨恨，會使我們更加 堅強。 Kathleen十歲時，天真爛 漫的她正憧憬著一個快樂的節 日，但是她的父親就在聖誕前 夜拋棄了她們母女。從此，聖 誕節對Kathleen而言不再美 好，而變成一個極其痛苦的回 憶。年復一年，她拒絕任何形式 的慶祝聖誕的活動。 《聖誕飄雪》贏得鳳凰城基督電影節最佳影片 獎！ 《聖誕飄雪》，今年最受歡迎的聖誕假日檔期 電影！ 《聖誕飄雪》正式發行的第一天，亞馬遜網站 庫存銷售一空！在亞馬遜家庭生活類影片的“最佳 銷量”排行榜中名列前茅。 Family Christian Stores（北美地區）銷量排 名第三的DVD！ Tracy J Trost在一次採訪中向記者坦言他的 電影製作之感受： “我可以拍那種娛樂片，令觀眾 在看電影的時候或者歡笑或者哭泣。但是，觀眾們 花90分鐘的時間來看一部電影，當離開電影院時若 沒有什麼東西可以引發他們進一步思考，我感覺是 在浪費大家以及我的時間。” 於是，在這個聖誕節，我們看到了他所導演製 作的《聖誕飄雪》 （A Christmas Snow）。

30年來，被遺棄的傷痛、對母親的埋怨以及對 自己的不滿無時無刻不在侵蝕著Kathleen的心，她 盡一切努力控制自己周圍的環境，將生活的各個方 面都做到最完美，她以為這樣就可以沒有人能夠再 輕易地離開她的世界。同時，她又小心翼翼地與周 圍的人相處，將自己封閉在一個“安全的”環境中， 不願意讓別人進入到她的內心深處。

達出來。片中有很多小細節她都演繹得恰到好處。 有一段劇情令人印象深刻：當Kathleen急於要討好 她未婚夫的女兒Lucy，希望獲得這個小女孩的認同， 而後者卻毫不領情，故意百般刁難她時，礙於未婚 夫的情面，Kathleen無可發洩，於是躲到廚房裡大 吃一通。這個情節把一位外表獨立堅強、內心孤立 無助的人物表現得淋漓盡致。 “過路人”Sam由Muse Watson飾演，他成功地 詮釋了一位曾經傷害過自己家人的父親，多年來一 直生活在自責之中不能自拔，現在終於在朋友的幫 助下鼓起勇氣，要去尋找他所拋棄的家庭與他們團 聚並要懇求家人的諒解。正是由於Sam的出現，才 促使Kethleen去思考諒解與寬恕的重要意義。 Cameron在200個女孩中脫穎而出，成為Lucy 的扮演者。Cameron將一個被父親所寵愛的女兒在 面臨自己的“假想敵”——父親未來的妻子時，害 怕失去父親的愛的複雜心情以及10歲少女的天真 活潑、聰明機敏呈現給大家，給整部影片添色不少。

如果您期待著一個刺激火爆的驚險場面，無 又是一年聖誕將至，Kathleen打算同往年一樣， 《聖誕飄雪》一定會令 將自己沉浸在工作之中。一場意外的大雪卻將她和 數電影特技串聯的“大片”， 兩個“陌生人”——她準未婚夫的女兒Lucy和一位 你感覺非常失望；但是，如果您想通過一部電影來 獲得一些啟發，尋找家庭的溫情以及獲得治愈心靈 過路人Sam困在了她的家中。 傷痛的盼望， 《聖誕飄雪》則是您的最佳選擇之一。 當 她 不 得 不 面 對 自己 過 去 的 傷 痛 時， Kathleen發現自己必須要做一個選擇：要么繼續 正式發行日期：2010年11月25日 維持現狀，背負著過去的重擔與痛苦，艱難前行； 語言：英文 要么原諒曾經傷害過她的父親，原諒她所遷怒的 如欲購買，請諮詢就近的基督教商品零售店。 母親，以及原諒她自己（她固執地認為是自己不夠 網上訂購：www.movieschangepeople.com 備有少量贈送DVD，請速來電或Email諮詢。 好，父親才會離她而去），從此以後輕裝上陣，使自 电话：(02) 9181 2222 己的心靈獲得自由。 Email：colman@lifemonthly.org

出售：

TOYOTA汽車

1、適度用腦：古語說： “流水不腐，戶樞不蠹”。 意思是流動的水不會腐臭，經常轉動的門軸不被 蟲蛀。適度用腦，大腦就會永保生機。正如俗語說： “刀不磨不快，腦不用不靈”。許多老年人喜愛讀書， 以書爲友，確能延緩大腦老化。如能每天勤讀《聖 經》，不但有助於我們明白真理，也是健腦良方。 2、合理營養：是指全面平衡的營養，就是膳食 中的食物種類齊全，數量充足，營養素之間的比例 適當，與身體消耗的營養素保持平衡。對老年人要 求葷素搭配，以素爲主，粗雜糧不可少，細嚼慢咽， 不偏食，七分飽即可。 3、經常運動：健身運動的好處：可改善心血管

6、孝敬父母：中華民族有重視孝敬父母的 作者來自中國 現居雪梨

请沿虚线剪下或复印

作者來自中國 現居雪梨

石油氣（每公升50仙）/汽油 自動波 $2800 價格可議 （所得款項全部捐獻給《生活》月刊用於出版費用） Colman Chan Tel: (02) 9181 2222 / 0419816666 colman_chan@yahoo.com ECONOMIC MOTORING ONLY 50 cents/litre.

1988 Toyota Corolla Sedan LPG & Petrol Dual fuel special. only Air Cond.,Radio/CD,Alarm,Automatic, Floor Mats,New Battery Paint, seats,etc all in Good Conditions e tiabl 186,000 Kms Registered Feb, 2011 nego LPG Conversion costs over $2200 All Proceeds donate to "Life Monthly"

0 0 8 2 $

22 生活月刊 十二月 第一百一十六期

大腦是人體的司令部，是生命活動中心。因 此，要健康長壽，就應以保護大腦爲首要，這是健 康長壽的首要秘訣。當然，影響健康長壽的因素很 多，這裏僅概述下面健康長壽的10法：

系統功能，對預防和改善高血壓、冠心病等有良好 傳統，尊敬老年人的智慧、經驗，關心他們的福樂。 “要孝敬父母，使你得福，在 的作用；改善呼吸系統功能；降低血中膽固醇，預 《聖經》明確教導說： 防血管硬化；促進新陳代謝，改善消化功能；增強 世長壽，這是第一條帶應許的誡命”（以弗所書6： 肌肉、關節及骨骼的功能；改善神經系統的功能； 2-3）。 增強內分泌和免疫功能，提高身體抵抗力等方面都 7、信仰真神： 《聖經》說： “我們的生活、動作、 有良好的效果。對老年人最方便和最常用的健身方 存留都在乎他。……我們也是他所生的”（使徒行 法是做體操、步行和慢跑。 傳17：28）。誠實地信仰真神，接受基督作個人的救 4、不嗜煙酒：據調查表明，全世界平均每10 主，祂必賜給我們有天堂的盼望，心中有平安和喜 秒鐘就有一人因與吸煙相關的疾病死亡。吸煙引起 樂。 肺癌、口腔癌、食道癌、膀胱癌、胰腺癌、和喉癌 等；吸煙可導致冠心病、中風等心血管疾病；還可促 8、離惡行善：俗話說： “惡有惡報，善有善報”。 “要離惡行善，尋求和睦，一 使患者的心律失常更加頻發，加速其猝死。吸煙還 《聖經》更明確教導說： 可損害皮膚，導致面容蒼老；還可導致阻塞性肺病； 心追趕（彼得前書3：11）” 影響性功能和損害後代健康；加速老年癡呆症發生。 9、休閑娛樂：常見的休閒娛樂有：書畫藝術、 被動吸煙（吸二手煙），易導致肺癌、女性宮頸癌和 音樂欣賞、居室養花、垂釣、吟詩賦詞、忘年交友、 白血病的危險性上升多倍。 旅遊等，對陶冶情操、磨練意志、修練氣質、啓發 5、生活規律：規律的生活會保持良好的心態 智慧、豐富生活、促進身心健康、延緩衰老等都有一 和健康。老年人應養成衛生、清潔的習慣。平時要 定益處。 避免過度勞累，因勞累會使身體抵抗力下降。看電 10、預防保健：老年人要樹立預防爲主的思 視時間不宜過長（不超過1小時）。午睡有益促進健 康，一般以半小時至1小時爲宜。每日睡前沐浴更有 想，學習一些預防保健知識，如個人衛生、公共衛生、 助於促進早入睡和消除疲勞。睡眠時間，因個體差 飲食與營養、常見病預防常識（高血壓、冠心病、糖 異不同。 尿病）、急救常識、健康與長壽知識等。

□我願意支持生活月刊:$_________ □請寄來生活月刊:（12期成本連郵費$40海外$60）$_________ □我考慮贊助或登廣告，請與我聯絡。 □我希望更明白聖經真理，請寄贈有關信仰小冊子。 □我願意參與《生活月刊》作義工，請與我聯絡。 本人聯絡資料 姓名______________電話_________________________傳真______________________ 地址____________________________________電子郵箱________________________ 付款方式 □1.信用卡PAYPAL付款（詳情請與月刊聯絡） □2.支票付款：支 票 開 頭 請 寫 C h r i s t i a n L i f e M i s s i o n L t d . □3.銀行付款：請 存 入 A N Z B A N K B S B ： 0 1 2 0 7 1 A / C N o . : 3 4 7 1 3 3 4 9 4 月 刊 地 址 ： 3 L y o n s R o a d ， Drummoyne，NSW 2047 AUSTRALIA 電郵：admin@lifemonthly.org 電話：（02）9181 2222

读者回应

電影的主題既簡單又艱難——原諒曾經傷害 Kathleen的飾演者Mary Catherine Stewart 過你的人。原諒別人是一件需要勇氣的事情，而並 非是人們所認為的那樣：原諒別人等於向別人示弱。 充分地理解這個角色，將女主角內心世界真實地表

按照世界衛生組織的定義：65歲以前算中年 人，65-74歲算青年老人，75-90歲才算正式老年人， 90-120歲就算高齡老人。人到老年，身體各系統都 在老化，而大腦的老化，更是影響著許多系統的功 能，經研究發現，精神、心理狀態不良的人，其心臟 早衰10-15年，患心血管疾病的危險比一般人高出 1-3.5倍。

*因銀行兌換外幣支票及信用卡手續費高，海外訂閱友人請以PAYPAL付款或購買澳幣匯票*

LIFE MONTHLY December 2010 NO.116 23

www.cvcgo.com

是藉由视频短片和音频节目向华人传播福音的 多媒体内容提供商，在全世界多个地方都设有不 同语言的制作中心。

CVC

我们快速成长为主要的福音资源中心，为所有将社交媒体视 为最新模式福音禾场的人们提供支持。

2011年，网络宣教事工时代即将来到！ 您也可以成为其中的一员。无论是在舒适的家中， 还是使用手机，您所需要的一切资源都近在咫尺。 在新的一年，您愿意成为一名网络宣教士吗？

真诚邀请您加入CVC， 使用社交媒体作为平台传播福音到地极！ 更多详情，请浏览www.cvcgo.com