Vaasan kaupungin museot / Vasa stads museer

SYKSY–HÖST 2019 TALVI–VINTER 2020

KAUNEIMMAT KOULUTAULUT DE VACKRASTE SKOLPLANSCHERNA 15.11.2019–29.3.2020 Näyttelyssä on esillä Porvoon kuurojenkoulussa käytettyjä koulutauluja.

Taulut kuuluvat Kuurojen museon kokoelmaan, jota säilytetään näyttelyn tuottaneella Työväenmuseo Werstaalla Tampereella.

Värikkäät ja isokokoiset opetustaulut ovat tuttuja kansakoulun käyneille ja nykyään taulut ovat keräilijöiden sekä sisustajien suosiossa.

På utställningen visas skolplanscher som har använts vid de dövas skola i Borgå. Planscherna hör till de dövas museums samling, som förvaras vid Arbetarmuseet Werstas i Tammerfors som har producerat utställningen. De stora färggranna undervisningsplanscherna är bekanta för alla som har gått i folkskolan och nuförtiden är planscherna populära bland samlare och inredare.

Saniainen (Kallioimarre) / Ormbunke (Stensöta) 522, Otavan kasvitaulusarja / Otavas växtplanschserie (1903). Piirtänyt / Ritad av Ebba Masalin.

PYSYVÄT NÄYTTELYT – PERMANENTA UTSTÄLLNINGAR

TERRANOVA Pohjanmaan museon luonnontieteellinen perusnäyttely esittelee Merenkurkun ja Vaasan seudun luontoa jääkaudesta aina nykypäivään saakka. Österbottens museums naturvetenskapliga basutställning presenterar Kvarkens och Vasatraktens natur från istiden ända fram till nutiden.

HEDMANIN KERROS – HEDMANSKA VÅNINGEN Vaasalaisen lääkärin Karl Hedmanin (1864-1931) keräämään arvokkaaseen ja valtakunnallisestikin merkittävään kokoelmaan kuuluu suomalaista ja ulkomaista taidetta sekä koruja ja antiikkiesineistöä.

Till den värdefulla och även på ett riksomfattande sätt betydande samlingen som Vasaläkaren Karl Hedman (1864–1931) samlade hör finländsk och utländsk konst samt smycken och antikföremål.

VAASA 400 – VASA 400 Näyttely johdattelee kävijän Vaasan kaupungin 400-vuotiseen historiaan. Näyttely kertoo yhteiskuntaa muokanneista olosuhteista ja tapahtumista, hallinnosta, koulutuksesta, ihmisten toimeentulosta sekä arjesta ja juhlasta.

Utställningen introducerar besökaren i Vasa stads 400-åriga historia. Utställningen berättar om förhållanden och händelser som har format samhället, förvaltningen, utbildningen, människornas utkomst, vardag och fest.

HOPEAHUONE, RAHAKAMMIO JA MUISTOHALLI SILVERRUMMET, MYNTKABINETTET OCH MINNESHALLEN Museon näyttelytiloissa on pysyvästi esillä esineistöä museon erityiskokoelmista, kuten hopea- ja rahakokoelmista. Museon muistohalli toimii historiallisena muistomerkkinä Suomen itsenäistymisen ajan tapahtumille.

I museets utställningsutrymmen visas permanent föremål ur museets specialsamlingar såsom silver- och myntsamlingarna. Museets minneshall utgör ett historiskt minnesmärke över händelserna vid tiden då Finland blev självständigt.

1. kerros / 1:a våningen

2. kerros / 2:a våningen

MARITA LIULIA: MYSTERIUM

ODYSSEIA – MATKA TAITEESSA

19.10.2019–2.2.2020 Näyttely esittelee Marita Liulian uusimpia maalauksia, kuten Suomessa ensi kertaa nähtävän tilallisen Tokio-paviljongin. Liulia tasapainoilee dramaattisissa maalauksissaan luonnonilmiöiden samanaikaisen kauneuden ja kauheuden kanssa ja uppoutuu taiteilijan mysteerioon. Monialainen taiteilija työskentelee myös valokuvan, liikkuvan kuvan ja taiteenlajien välisiä rajoja rikkovien yhteistyöprojektien parissa, joita näyttelyssä tuodaan esille.

Utställningen presenterar Marita Liulias nyaste målningar, såsom den rumsliga Tokyo-paviljongen som ses första gången i Finland. Liulia balanserar i sina dramatiska målningar mellan det samtidigt vackra och skrämmande, som finns i naturfenomenen, och sjunker in i konstnärens mysterium. Den mångsidiga konstnären arbetar också med fotografier, rörliga bilder och samarbetsprojekt som spränger gränserna mellan olika konstgrenar. Dessa kan också ses på utställningen.

Marita Liulia: Aurum (2018) osa teoksesta / del av verket

ODYSSÉ – EN RESA I KONSTEN 2.2.2019–2.2.2020 Swanljungin kokoelmasta koottu näyttely kuvastaa keräilijän matkaa taiteessa. Esillä on amerikkalaista, pohjoismaista ja suomalaista taidetta.

Näyttelyllä juhlistetaan kokoelman lahjoitusta Vaasan kaupungille.

Utställningen som sammanställts ur Swanljungs samling beskriver samlarens resa inom konsten. På utställningen visas amerikansk, nordisk och finländsk konst. Med utställningen firas att samlingen har donerats till Vasa stad.

SIELUN SILMÄ SJÄLENS ÖGA 20.9.2019–19.1.2020 Okkultismi ja esoteeriset liikkeet herättivät kiinnostusta 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa ja aiheesta innostuivat myös monet suomalaiset taiteilijat. Taiteen- ja uskonnontutkija Nina Kokkisen kuratoimassa näyttelyssä on teoksia mm. Akseli Gallen-Kallelalta, Hugo Simbergiltä, Ellen Thesleffiltä ja Pekka Haloselta. Näyttely on tuotettu yhteistyössä Gallen-Kallelan Museon kanssa.

Ockultism och esoteriska rörelser väckte intresse i skiftet mellan 1800och 1900-talet och även flera finska konstnärer blev inspirerade av ämnet.

I utställningen med konst- och religionsforskare Nina Kokkinen som kurator finns verk av bl.a. Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg, Ellen Thesleff och Pekka Halonen. Utställningen har sammanställts i samarbete med Gallen-Kallela Museet.

KANSI / PÄRM Hugo Simberg: Unikko / Vallmo (1896), Pohjanmaan museo, Karl Hedmanin taidekokoelma / Österbottens museum, Karl Hedmans konstsamling. Kuva / Foto: Erkki Salminen

Eemu Myntti: Väinämöisen soitto / Väinämöinen spelar (1930), Tikanojan taidekokoelma / Tikanojas konstsamling

ELÄMÄ ON AALTOLIIKETTÄ

NUORI TAIDE POHJANMAALLA

LIVET ÄR SOM EN VÅGRÖRELSE

UNG KONST I ÖSTERBOTTEN

5.10.–17.11.2019 Valokuvanäyttely kertoo voimistelusta liikuntaneuvos Peppi Häggblomin elämäntyönä. 40-vuotiaan Liikuntaseura Vaasa-tytöt ry:n perustaja Häggblom teki liikunnanopettajan uransa lisäksi mittavan työn suomalaisen naisvoimistelun hyväksi. Näyttelyssä on valokuvien lisäksi esillä vaasalaiseen voimisteluhistoriaan liittyviä muistoja.

En fotoutställning som berättar om gymnastiken som idrottsrådet Peppi Häggbloms livsverk. Häggblom, som grundade den nu 40-åriga Gymnastikklubben Vasa flickorna rf, gjorde utöver sin karriär som gymnastiklärare ett stort arbete för den finska damgymnastiken. Utöver fotografier finns på utställningen minnen som är förknippade med Vasas gymnastikhistoria.

Esiintymismatkalla Kielissä Saksassa 1982. På resa för att uppträda i Kiel i Tyskland 1982.

Kuva / Bild: Ute Boeters

30.11.2019–23.2.2020 Pohjalaisen Taiteilijaliiton näyttelyssä esittäytyvät Pohjanmaan, Etelä-Pohjanmaan ja Keski-Pohjanmaan alueen nuoret taiteilijat. Näyttelyn teokset on valittu avoimella haulla.

På Österbottniska Konstnärsförbundets utställning presenteras unga konstnärer från regionerna Österbotten, Södra Österbotten och Mellersta Österbotten. Verken på utställningen har valts genom öppen ansökan.

KAHVILAT – KAFÉER

Pohjanmaan museon Café Novassa voit nauttia kahvia, teetä ja virvokkeita sekä pientä makeaa syötävää.

Ryhmille on mahdollisuus tilata tarjoilut erikseen.

Kahvila on auki museon aukioloaikoina.

Kuntsin modernin taiteen museon tiloissa toimii Cafe Kuntsi, joka on avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11-17. Kahvila on avoinna muina päivinä tilauksesta ryhmille.

Kahviloihin on vapaa pääsy ilman museolippua.

På Café Nova i Österbottens museum kan du njuta av en kopp kaffe, te eller förfriskningar samt något litet sött att äta. För grupper är det möjligt att beställa servering separat.

I Kuntsi museum för modern konst finns Cafe Kuntsi, som har öppet lördagar och söndagar kl. 11-17. Kaféet har öppet andra dagar för gruppbokningar.

Det är fritt inträde till kaféerna utan museibiljett.

Opastusvaraukset / Bokning av guidningar +358 6 325 3801

OPASTUKSET – GUIDNINGAR

Museoissa järjestetään säännöllisesti pääsymaksuun sisältyviä yleisöopastuksia.

Voit myös tilata opastuksen ryhmälle.

Katso näyttelykohtaiset opastetut kierrokset museoiden kotisivuilta!

På museerna ordnas regelbundet publikguidningar som ingår i inträdesbiljetten. Du kan också beställa guidning för en grupp.

Se utställningsspecifika guidningar via museernas websidor!

PÄÄSYMAKSU – INTRÄDESAVGIFT 9€ ALENNETTU PÄÄSYMAKSU / RABATTERAD INTRÄDESAVGIFT 6€ (opiskelija, eläkeläinen, työtön / studerande, pensionerad, arbetslös) MUSEOIDEN PÄIVÄLIPPU / DAGBILJETT TILL MUSEERNA 12 € / 9 €

MUSEOKAUPPA – MUSEIBUTIK

Maksutta / Avgiftsfri Alle 18-vuotiaat / Under 18 år Vaasan taidehalli / Vasa konsthall

Museibutikernas produkturval omfattar bl.a. böcker och personliga gåvoartiklar samt produkter som växlar enligt utställningarna. Utbudet varierar museivis.

Museibutiker finns i Österbottens museum, Kuntsi museum för modern konst och Tikanojas konsthem.

I museibutikerna kan man göra inköp under museernas öppettider.

MUSEOKORTTI KÄY MEILLÄ! / VI TAR MUSEIKORT!

Museokaupan tuotevalikoimassa on mm. kirjoja ja persoonallisia lahjatavaroita sekä näyttelyiden mukaan vaihtuvia tuotteita. Valikoimat vaihtelevat museoittain.

Museokauppa on Pohjanmaan museossa, Kuntsin modernin taiteen museossa ja Tikanojan taidekodissa. Museokaupassa voi tehdä ostoksia museoiden aukioloaikoina.

POHJANMAAN MUSEO ÖSTERBOTTENS MUSEUM Museokatu 3 Museigatan 3 65100 Vaasa / Vasa +358 6 325 3800 museoinfo@vaasa.fi Avoinna / Öppet ti–su 10–17, ma suljettu ti–sö 10–17, må stängt

KUNTSIN MODERNIN TAITEEN MUSEO KUNTSI MUSEUM FÖR MODERN KONST Sisäsatama / Inre hamnen 65100 Vaasa / Vasa +358 40 183 0440 kuntsi.info@vaasa.fi Avoinna / Öppet ti–su klo 11–17, ma suljettu ti–sö kl. 11–17, må stängt

TIKANOJAN TAIDEKOTI TIKANOJAS KONSTHEM Hovioikeudenpuistikko 4 Hovrättsesplanaden 4 65100 Vaasa / Vasa +358 40 182 8702 tikanoja.info@vaasa.fi Avoinna / Öppet ti–su klo 10–17, ma suljettu ti–sö kl. 10–17, må stängt

Pidätämme oikeudet muutoksiin. / Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

VAASAN TAIDEHALLI VASA KONSTHALL Vaasan kaupungintalo Vasa stadshus Senaatinkatu 1 Senatsgatan 1 65100 Vaasa / Vasa +358 40 182 3839 museoinfo@vaasa.fi

VANHAN VAASAN MUSEO GAMLA VASA MUSEUM Kauppiaankatu 10 Köpmansgatan 10 65380 Vaasa / Vasa +358 6 325 3800 museoinfo@vaasa.fi

Avoinna / Öppet ti-su klo 11–17, ma suljettu ti-sö kl. 11–17, må stängt

Avoinna / Öppet kesäkuu - elokuu juni - augusti ti-su klo 10-17, ma suljettu ti-sö kl 10-17, må stängt

www.vaasankaupunginmuseot.fi www.vasastadsmuseer.fi