Opastetut kävelykierrokset / Guidade promenadturer / Energetic Vaasa by walking

Opastetut kävelykierrokset Guidade promenadturer Energetic Vaasa by walking Hemestra med guiden Kotomaata oppaan kanssa @vaasamustasaarioppaat.fi

1.

Kivet kertovat

Perinteiset hautausmaakävelyt Vaasan Vanhalla ja Uudella hautausmaalla. Opas kertoo mm. mielenkiintoisista teollisuuden, kaupan ja taiteen merkkihenkilöistä. Ei ennakkovarausta. Lähtö portilta klo 18.

Aika: Heinäkuun 1. ja 3. tiistai Vanha hautausmaa.

2. ja 4. tiistai Uusi hautausmaa.

Stenarna berättar

Traditionella rundvandringar på Nya och Gamla begravningsplatsen. Guiden berättar bl.a. om intressanta personer inom industri, handel och konst. Ingen förhandsreservering.

Start vid porten.

Tid: Juli första och tredje tisdagen kl. 18-19.30 Gamla sidan, andra och fjärde tisdagen kl. 18-19.30 Nya sidan.

The gravestones have a story to tell

Traditional and popular guided walking tours in Vaasa graveyard continue also this summer. No advance booking.

Start at gate at 6 p.m.

Time: July 1st and 3rd Tuesday Old graveyard, 2nd and 4th Tuesday New graveyard.

2.

Kappelinmäen hautausmaa, Kappelinmäentie 159

Vuonna 1782 perustettu hautausmaa on eräs maamme vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista. Se kätkee multiinsa varhaista vaasalaista historiaa ja tositarinoita.

Aika: Kesäkuussa tiistaisin klo 18-19.30.

Kapellbackens begravningsplats, Kapellbacksvägen 159

Begravningsplats anlades år 1782 och är en av de äldsta i vårt land som fortfarande är i bruk. I sin mull gömmer den tidigt vasahistoria med fascinerande, sanna berättelser.

Tid: Juni tisdagar kl. 18-19.30.

Kappelinmäki graveyard, Kappelinmäentie 159

Kappelinmäki graveyard dates back to 1782. It is one of Finland´s oldest cemeteries still in active use. Much of Vaasa´s ancient history lies buried in its soil.

Time: June on Tuesdays at 6-7.30 p.m.

3.

Onko Strömsö oikeasti olemassa?

Onhan se! Tule ja näe historiaa henkivä vanha huvila nykyisenä life style -ohjelman TV-studiona ja ideanikkareiden paratiisina. Kierrämme sekä sisällä että ulkona mm. puutarhassa.

Aika: Heinäkuussa tiistaisin klo 14-15.30, torstaisin klo 17-18.30 ja lauantaisin klo 14-15.30.

Finns Strömsö på riktigt?

Javisst! Kom och se den gamla villan som en nutida TV-studio för ett life style –program och ett paradis för idésnickare. Vi rör oss både inomhus och utomhus, bl.a. i trädgården.

Tid: Juli tisdagar kl. 14-15.30, torsdagar kl. 17-18.30 och lördagar kl. 14-15.30.

What is Strömsö?

You will be guided in the old villa which today is well-known TV studio for a very popular life style TV series. A short tour in the garden is also included.

Time: July Tuesdays at 2-3.30 p.m., Thursdays at 5-6.30 p.m. and Saturdays at 2-3.30 p.m

4.

Patsaalta patsaalle - historiallinen kierros Keskustan alueen patsaat tulevat tutuiksi samoin kuin vanha, arvokas arkkitehtuuri 1850-luvulta lähtien. Lähtö torilta Suomen Vapaudenpatsaan luota.

Aika: Heinä-elokuussa maanantaisin klo 13-14.30

Från staty till staty – en historiepromenad

Lär känna statyerna i stadens centrum och den gamla, värdefulla arkitekturen från 1850-talet och framåt. Samling vid Finlands Frihetsstaty på torget.

Tid: juli-augusti måndagar kl. 13-14.30.

Vaasa centrum by walking

Learn about historical Vaasa, its statues, old architecture, parks and esplanades by walking through city centre.

Start from Finland´s Statue of Liberty, market square.

Time: July-August on Mondays at 1-2.30 p.m.

5.

Vanhan Vaasan iltakävely

Kuningas Kaarle IX perusti Vaasan kaupungin vuonna 1606.

Kaupunki tuhoutui palossa vuonna 1852. Palosta säästyivät mm. Wasastjernan talo ja hovioikeus, nykyinen Mustasaaren kirkko. Käymme myös entisen linnan valleilla ja Pyhän Marian kirkon raunioilla. Lähtö Kauppiaankatu 10.

Aika: kesäkuussa torstaisin klo 17-18.30.

Kvällspromenad i Gamla Vasa

Kung Karl IX grundade Vasa stad år 1606. En förödande brand förstörde den 1852. Bl.a. Wasastjernas hus och hovrättshuset, numera Korsholms kyrka förskonades från lågorna. Vi besöker även vallarna, det forna slottet och ruinerna av Sankta Maria kyrka. Start vid Köpmansgatan 10.

Tid: Juni torsdagar kl. 17-18.30.

Afternoon promenade in the Old Vaasa

King Charles IX established Vaasa in 1606. In 1852 catastrophic fire destroyed the town. Some of the houses e.g.

Wasastjerna residence and the old Court of Appeal luckily survived the flames. We also visit ancient site of the former castle and ruins of the medieval St. Maria church. Tour starts at Kauppiaankatu 10. Time: June on Thursdays at 5-6.30 p.m.

Wasastjernan talo Wasastjernas hus Wasastjerna residence Akvarelli/akvarell/ watercolor: Jouko Keto

6.

Mathilda Wreden maisemat

Aatelisneito ja vankien ystävä Mathilda Wrede syntyi Vaasassa. Kierrämme hänen lapsuus- ja nuoruusvuosiensa maisemissa Hovioikeuden puistosta Vaasan vankilalle asti ja kerromme hänen elämästään. Lähtö Vaasan hovioikeuden edestä Rantakadulta.

Aika: Heinäkuussa keskiviikkoisin klo 17-18.30.

Mathilda Wrede – livets vyer

Mathilda föddes i Vasa och är bekant både adelsfröken och fångarnas vän. Vi vandrar i den unga Mathildas fotspår, från Hovrättsparken till Vasa fängelse och lär känna mer om hennes liv. Promenaden börjar framför Vasa hovrätt på Strandgatan. Tid: Juli onsdagar kl. 17-18.30

Mathilda Wrede and Vaasa

Vaasa-born Mathilda was a noble lady who became known as prisoner´s true friend. We´ll walk on her footsteps through places significant to her. Start from the Vaasa Court of Appeal, Rantakatu.

Time: July on Wednesdays at 5-6.30 p.m.

7.

Keitä olivat Karl Hedman ja Emil Wikström ?

Lääkäri Karl Hedmanin keräämistä merkittävistä kokoelmista tuli Pohjanmaan museon perusta. Kuvanveistäjä Emil Wikströmin kädenjälki näkyy mm. historiateoksena Pohjanmaan museon pronssiovissa. Muitakin yhteyksiä Vaasaan hänen taustastaan löytyy. Kokoontuminen Pohjanmaan museon pihassa.

Aika: Elokuussa keskiviikkoisin klo 14-15.30 ja 17-18.30.

Vem var Karl Hedman och Emil Wikström ?

Läkaren Karl Hedman samlade mängder av konst och föremål som lade grunden till Österbottens museum. Skulptören Emil Wikströms konstnärliga avtryck syns i Vasa bl.a. i form av historieberättelsen på museets bronsdörrar. Hans bagrund bjuder även på andra kopplingar till Vasa. Vi samlas vid Österbottens museum.

Tid: Augusti onsdagar kl. 14-15.30 och 17-18.30.

Who were Karl Hedman and Emil Wikström?

Karl Hedman, Doctor of Medicine, gathered a huge collection of art and old items and started the Ostrobothnian Museum.

Sculptor Emil Wikström again was a good friend to Karl, and together these two men left a strong foot print on Vaasa`s art life. Meeting at Museum entrance.

Time: August on Wednesdays 2-3.30 p.m. and 5-6.30 p.m.

8.

Iltakävely Präntööllä eli Palosaarella

Monivivahteinen kaupunginosa. Alkuvaiheet juontavat 1780-luvulle, kun satama siirrettiin Palosaarelle. Präntööllä ovat viihtyneet niin kirjailijat, taiteilijat, tehtaan tytöt kuin räväkämpikin väestö. Nykypäivää edustaa Suomen kauneimmaksi kutsuttu campusalue yliopistoineen. Lähtö Palosaaren torilta.

Aika: Kesäkuussa keskiviikkoisin klo 17-18.30.

Kvällspromenad på Brändö – Präntöö

En stadsdel med många nyanser. Historien börjar på 1780-talet då hamnen flyttades hit. Här har såväl författare som konstnärer, fabriksflickor och även busigare befolkning trivts. Vi gästar även univeritetsstranden och det som kallas Finlands vackraste campusområde. Vi börjar på Brändö torg. Tid: Juni onsdagar kl. 17-18.30.

Präntöö better known as Palosaari

This Vaasa’s first suburban district has a special place in its history. Writers, shipbuilders, artists, factory workers have shaped the history of this island. University campus situated here is said to be the most beautiful in Finland.

Starting point Palosaari market square.

Time: June on Wednesdays at 5-6.30 p.m.

9.

Raippaluodon kyläkävely

Ajettuamme Suomen pisimmän sillan yli olemme Raippaluodossa – viehättävässä saaristokylässä kiehtovine tarinoineen ja eriskummallisine kirkkoineen. Kierros alkaa Raippaluoto-Björköbyn koululta, Kirkkotie 94.

Aika: Elokuussa lauantaisin klo 13-14.30.

Rundvandring i Replot by

När du åkt över Finlands längsta bro kommer du till Replot – en fascinerande skärgårdsby där t.ex. finns en kyrka med säregen historia. Rundvandringen börjar vid Replot-Björköby skola, Kyrkvägen 94.

Tid: Augusti lördagar kl. 13-14.30.

Raippaluoto village

When crossing Finland´s longest bridge to Raippaluoto one soon reaches the old archipelago village of Raippaluoto. Learn about the picturesque church, hear stories of how people survived here etc. Starting point Raippaluoto-Björköby school, Kirkkotie 94.

Time: August on Saturdays at 1-2.30 p.m.

10.

Edvinin polku, Aleksis Kiven tie 59

Asevelikylässä sijaitsevan kuntopolun varrella on runsaasti ITE-taidetta. Polku nimettiin vaasalaisen ITE-taitelijan Edvin Hevonkosken mukaan. Edvininpolun taide juontaa juurensa suomalaisesta kirjallisuudesta ja politiikasta. Alueella on taiteen lisäksi juoksuhauta, korsu ja savusauna. Puisto on kaksi kertaa palkittu Suomen parhaana ITE-puistona.

Aika: Heinä-elokuussa keskiviikkoisin klo 13-14.30

Edvinstigen, Aleksis Kivivägen 59

Invid konditionsstigen i Vapenbrödrabyn finns rikligt med Outsider-konst. Stigen har namngetts efter den vasafödde konstnären Edvin Hevonkoski som i sin konst inspirerats av finsk litteratur och politik. Förutom konst finns där också en löpgrav, en korsu och en rökbastu. Parken har två gånger fått pris som Finlands bästa Outsider-konstpark.

Tid: Juli-augusti onsdagar kl. 13-14.30.

Edvin´s path, Aleksi Kiventie 59

Along the fitness-path in Asevelikylä a lot of Outsider-art can to be seen. The path is named after Vaasa-born artist Edvin Hevonkoski. He was inspired by Finnish politics and literature. Besides art, you’ll find trench, military shelter and smoke-sauna. The park has twice been rewarded as the best Outsider-art park in Finland.

Time: July/August on Wednesdays at 1-3 p.m.

11.

Suomen ensimmäinen höyrymylly.

Finlands första ångkvarn.

Finland´s first steam mill.

Akvarelli/akvarell/ watercolor: Jouko Keto

Alkulan puutarhapromenadi

Alkulan tilalle, vanhojen tupakkapeltojen viereen August Alexander Levon perusti Suomen ensimmäisen höyrymyllyn vuonna 1849. Levonin intohimo puutarhan hoitoon näkyy yhä Alkulan luonnossa. Oppaat tekivät mittavat kunnostustyöt vv. 2018-2019 ja löysivät monta unohduksiin jäänyttä kohdetta. Kierros on osittain vaikeakulkuinen. Lähtö Alkulan pihalta, Gripinpolku 1.

Aika: Kesäkuussa maanantaisin klo 17-18.30.

Alkula trädgårdspromenad

På Alkula gård, bredvid gamla tobaksåkrar, grundade August Alexander Levon den första ångkvarnen i Finland år 1849.

Hans intresse för trädgårdskötsel syns än i dag i Alkulas natur. Guiderna röjde upp området 2018-2019 och upptäckte även ställen som fallit i glömska. Lämpar sig delvis också för personer med nedsatta rörlighet. Start på Alkula gård, Gripstigen 1. Tid: Juni måndagar kl. 17-18.30.

Promenade at ALKULA garden

In 1849, August Alexander Levon established the first steam mill in Finland called Alkula. His passion for gardering left visible marks still to be seen here. The area was radically fixed up in 2018-2019 leaving some obstacles for disabled persons. Start at white gate, Gripinpolku 1.

Time: June on Mondays at 5-6.30 p.m.

OPASTUSTEN VARAAMINEN Kierrokset 2-11 varataan etukäteen: www.visitvaasa.fi tai www.vaasamustasaarioppaat.fi ONLINE. Opastuksen hinta on 8 €/hlö. Alle 12 v. maksutta. Muut opastukset: VisitVaasan tai Vaasa-Mustasaari oppaiden kotisivujen kautta tai suoraan oppaalta. Tuntiveloitus. Myös räätälöityjä kierroksia, saaristokierroksia ja rooliopastuksia. Lisätietoja kotisivuiltamme.

Lämpimästi tervetuloa opastuksille!

ATT RESERVERA GUIDNING Rundvandringarna 2-11 reserveras på förhand: www.visitvaasa.fi eller www.vaasamustasaarioppaat.fi ONLINE. Då är priset 8 €/person. Under 12 år gratis. Andra guidningar: via VisitVaasa, via Vasa-Korsholm guiders hemsida eller direkt från guiden. Timtaxa. Också skräddarsydda guidningar. Rundturen i skärgården. Tilläggsuppgifter på våra hemsidor.

Varmt välkommen med på en guidad tur!

HOW TO BOOK A GUIDNING Guided tours 2-11 can be booked in advance www.vistivaasa.fi ONLINE or from our home pages www.vaasamustasaarioppaat.fi. Price 8 €/adult, children under 12 free of charge. Other guided tours can be made either via www.visitvaasa.fi, via our home pages or contacting the guide. Hourly rates. Also tailor-made tours on various themes are possible. Read more from our home pages.

Hope to see you. Welcome!

www.vaasamustasaarioppaat.fi.| www.visitvaasa.fi

Copyright 2022 Vaasa-Mustasaari oppaat ry - Vasa-Korsholm guider rf