Vaasan kaupungin tiedotuslehti 02/2018

Vaasan kaupungin

tiedotuslehti

Vasa stads

informationstidning

s. 6 YleXPop s. 20

Alvar-palvelulla hyvinvointia ikäihmisille Välbefinnande för äldre genom Alvar-tjänsten

2/2018

KESÄ TAPAH N TU MA T SO M M AR E VE N E E N S M A NG

s. 26 / 3

Jalkapallon juhlaa s. 8

Fotbollsfest s. 8

2

Sisällys

Pääkirjoitus ����������������������������������������������������������������������������������� 2 Musiikki- ja urheilutapahtumat kiinnostavat vaasalaisia ������������������������������������������������������������������������������������� 3 Lyhyet uutiset ��������������������������������������������������������������������������4-5 YleXPop rantautuu kesäkuussa Vaasaan ������������������6-7 Tarjolla kaksi viikkoa jalkapallon juhlaa ��������������������� 8-9 Uusilla tekonurmikentillä kelpaa kirmata ���������������10-11 Kaikille avoin Strömsön puutarhailta ������������������������12-13 Sisäsatamasta uusi vapaa-ajan viettopaikka ������ 14-15 Sukella satumaailmaan ja merten syvyyksiin ������ 16-17 Pilvilampi kutsuu ulkoilemaan �������������������������������������18-19 Alvar-palvelulla uutta tuulta ikäihmisten hyvinvointiin ������������������������������������������������������������������������� 20-21 Osallisuudella takaisin omalle polulle ��������������������22-23 Rohkeasti kokeillen! �������������������������������������������������������� 24-25 Vaasan kesä on yhtä juhlaa! �����������������������������������������26-28 Sinun palveluksessasi ����������������������������������������������������������� 29 Briefly in English ���������������������������������������������������������������� 30-31 Poimintoja tapahtumista �����������������������������������������������������32

Innehåll

Ledare ���������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Musik- och idrottsevenemangen intresserar Vasaborna �������������������������������������������������������������������������������������� 3 Korta nyheter ���������������������������������������������������������������������������4-5 YleXPop kommer i juni till Vasa ��������������������������������������6-7 Det bjuds på en två veckor lång fotbollsfest ���������� 8-9 Det är lätt att springa omkring på nya konstgräsplaner ���������������������������������10-11 En kväll öppen för alla på Strömsö �����������������������������12-13 Inre hamnen – ett nytt ställe att tillbringa fritiden på ��������������������������������������������������� 14-15 Dyk ner i en sagovärld och i havets djup ����������������� 16-17 Molnträsket inbjuder till friluftsliv ����������������������������18-19 Nya vindar för välbefinnandet bland äldre genom Alvar-tjänsten ���������������������������� 20-21 Tillbaka på den egna stigen genom delaktighet ���������������������������������������������22-23 Var modig och prova på! ������������������������������������������������ 24-25 Sommaren i Vasa är en enda fest! ����������������������������26-28 Till din tjänst ������������������������������������������������������������������������������� 29 Briefly in English ���������������������������������������������������������������� 30-31 Plock bland evenemang �������������������������������������������������������32

Kansikuva / Pärmbild: Mikael Matikainen

2

PÄÄKIRJOITUS / LEDARE LEENA FORSÉN Vaasan kaupungin viestintäpäällikkö / Vasa stads kommunikationschef

Luvassa musiikin ja urheilun huumaa

Kulunut, mutta harmillisen sitkeässä elävä sanonta ”Vaasassa ei koskaan tapahdu mitään” ei ole enää pitkään aikaan pitänyt paikkaansa – jos oikeasti koskaan. Olen itse kotoisin Keski-Pohjanmaalta ja minulle Vaasa on aina ollut tapahtumakaupunki, jossa aurinko paistaa, meri kimmeltää ja fiilis on hyvä eli tänne on aina halunnut tulla. Mielikuva ei muuttunut, kun muutin Vaasaan opiskelemaan; tekemistä, tapahtumia ja hyvää fiilistä on ympäri vuoden.

Tänäkin kesänä saa menojalan vipattamaan kramppiin saakka, sillä luvassa on musiikin, urheilun ja kulttuurin huumaa! Meillä toimituksessa tuli positiivinen ongelma eteen – lehden sivut eivät riittäneet kaikista mahtavista tapahtumista kertomiseen. Paljon saimme tähän kuitenkin koottua.

Henkilökohtaisesti huomasin kesästressin kohoavan, koska missään välissä en malttaisi lähteä kesälomamatkalle. Ja oikeastaan, miksi lähtisinkään istumaan autoon, kun kaikki on jo täällä! Kolmen lapsen takapenkkimiehityksellä automatka ei ole varsinaisesti juhlaa, mutta retki Strömsön hiekkarannalle, FestiVillan lastenkonserttiin, futiksen EM-kisoihin ja Taiteiden yöhön sen sijaan on. Joten tänä kesänä saa automatkailu jäädä tekemättä.

Meri, aurinko, kaupunkifiilis, luonnonrauha, tapahtumat ja kansainvälinen tunnelma – meillä on se kaikki!

Vaasalaiset, osallistutaan siis tapahtumiin, kutsutaan sukulaiset ja ystävät mukaan, nautitaan kesästä, nähdään torilla ja rannoilla. Onnistuneet tapahtumat tuovat mukanaan uusia tapahtumia tuleville vuosille. Tehdään siis yhdessä ainutlaatuinen tapahtumakesä!

P.S. Kannattaa seurata aktiivisesti kaupungin somekanavia. Tiedossa on kisoja ja arvontoja kesän tapahtumiin liittyen ja tietysti ajankohtaisia menovinkkejä.

Kuva / Bild: Katja Lösönen

Musik- och idrottsupplevelser utlovas

Det nötta, men harmligt seglivade uttrycket ”I Vasa händer det aldrig någonting” har inte mera stämt på länge – om egentligen någonsin. Jag är själv från Mellersta Österbotten och för mig har Vasa alltid varit en evenemangsstad, där solen skiner, havet skimrar och feelingen är bra, dvs. hit har man alltid velat komma. Uppfattningen ändrades inte när jag flyttade till Vasa för att studera; det finns något att göra, evenemang och bra stämning året runt.

Också den här sommaren kommer det att rycka i benen ända tills de krampar, eftersom fantastiska musik-, idrotts- och kulturupplevelser utlovas! Hos oss på redaktionen dök ett positivt problem upp – tidningens sidor räckte inte till för att berätta om alla fantastiska evenemang. Mycket fick vi ändå med här.

Personligen kände jag sommarstressen tillta, då jag inte i något skede av sommaren skulle vilja ge mig tid att åka på en semesterresa. Och egentligen, varför skulle jag heller åka iväg och sitta i en bil, när allting redan finns här! Med tre barn som invaderat baksätet är bilresan strängt taget inte någon fest, men en utflykt till Strömsö sandstrand, FestiVillas barnkonsert, EM-tävlingarna i fotboll och Konstens natt är det däremot. Så i sommar får bilresandet bli ogjort. Hav, sol, stadskänsla, naturens lugn, evenemang och internationell atmosfär – vi har allt det!

Vasabor, delta alltså i evenemang, bjud med släktingar och vänner, njut av sommaren, besök torget och stränderna. Lyckade evenemang för med sig nya evenemang för kommande år. Låt oss alltså tillsammans medverka till en unik evenemangssommar!

P.S. Det lönar sig att aktivt följa med stadens sociala medier. Det utlovas tävlingar och lotterier i anslutning till sommarens evenemang och naturligtvis tips om aktuella händelser.

Musiikki- ja urheilutapahtumat kiinnostavat vaasalaisia

Musik- och idrottsevenemangen intresserar Vasaborna

Tulevana kesänä Vaasassa järjestetään perinteisten kesätapahtumien lisäksi paljon sekä urheiluun, että musiikkiin liittyviä tapahtumia. Kysyimme vaasalaisilta, kumpi heitä kiinnostaa enemmän, musiikki vai urheilu. Lisäksi selvitimme, mitkä tulevan kesän tapahtumista vetävät kaupunkilaisia puoleensa. Gallupista kävi ilmi, että niin urheilu- kuin kulttuuritapahtumillekin löytyy ottajansa.

I Vasa ordnas inkommande sommar utöver de traditionella sommarevenemangen även många evenemang i anslutning till såväl idrott som musik. Vi frågade Vasaborna vad de är mer intresserade av, musik eller idrott. Dessutom utredde vi vilka sommarevenemang som intresserar stadsborna. Av gallupen framgick det att såväl idrotts- som kulturevenemang lockar besökare.

Teksti ja kuvat: Raisa Huttunen

1. Urheilu vai musiikki, miksi?

2. Mihin Vaasan tapahtumiin suuntaat kesällä ja miksi?

Sandra Holmen

Niilo Kuusela

Text och bilder: Raisa Huttunen

1. Idrott eller musik, varför?

2. Vilka evenemang i Vasa deltar du i på sommaren och varför?

Karin Kolam

Niklas Paul

1 2

1 2

1 2

1

Sandra Holmen

Niilo Kuusela

Karin Kolam

Niklas Paul

Musiikki, koska en ole niin kiinnostunut urheilusta.

Festivaalit kuulostavat aina hyviltä, joten sanotaan, että tulevan kesän tapahtumista Festivilla kiinnostaa eniten.

1 2

Musik, eftersom jag inte är så intresserad av idrott.

Festivaler låter alltid bra, så vi kan säga att Festvilla är det evenemang som är mest intressant den kommande sommaren.

Molemmat! Sekä musiikki, että urheilu kiinnostavat.

Kyllä minä vähän kaikkeen osallistun, mitä Vaasassa yleensä järjestetään. Tapahtumien järjestämistä vastaan minulla ei ole mitään.

En osaa kuitenkaan nimetä mitään tiettyä tapahtumaa, joka erityisesti kiinnostaisi.

1 2

Båda! Jag är intresserad av både musik och idrott.

Jag deltar nog lite i allt som i allmänhet ordnas i Vasa.

Jag har inget emot att det ordnas evenemang. Jag kan dock inte nämna något visst evenemang som jag är speciellt intresserad av.

Musiikki on lähempänä sydäntä.

Nuorempana urheilu kiinnosti enemmän, mutta nykyään musiikki.

Kalastuksen päivään menen joka kesä. Tikanojan Hattu Kallellaan –näyttely vaikuttaa myös mukavalta. Sanotaan nyt ainakin nämä kaksi.

Urheilu, koska urheilen itse aika paljon. Musiikkiakin kuuntelen, mutta priorisoin urheilun musiikin edelle.

En ole vielä tarkemmin tutustunut tuleviin tapahtumiin, mutta ainakin Taiteiden yö kuulostaa mielenkiintoiselta.

2

1

1

2

2

Musik ligger nära mitt hjärta.

När jag var yngre var jag mer intresserad av idrott, men numera av musik.

Jag går varje sommar på Fiskets dag. Tikanojas utställning Med hatten på svaj verkar också trevlig.

För att nämna åtminstone de här två.

Idrott, eftersom jag själv idrottar ganska mycket. Jag lyssnar också på musik, men jag prioriterar idrott framför musik.

Jag har ännu inte bekantat mig nog grannare med de kommande evenemangen, men åtminstone Konstens natt låter intressant.

3

LYHYET UUTI SE T

KESÄN TOP 5

Uusi palvelu: Seniorikerho Helmen Hetki

1. Opastetut kävelykierrokset

Maksuton Seniorikerho Helmen Hetki avataan elokuussa uuteen palvelutaloon, Präntöön Helmeen.

Helmen Hetki on avoinna maanantaista torstaihin klo 10-14 ajanvarauksella.

— Toivon, että yksinäiset vaasalaisvanhukset löytävät meidät ja saavat piristystä arkeensa. Lisäksi omaishoitajat voivat tuoda puolisonsa hoitoon, vaikka pankissa asioimisen ajaksi, kertoo Präntöön Helmen yksikönjohtaja Marjo Suutari.

2. Pilvilammen uusittu luontopolku 3. Uusi maailmanperintöportti Raippaluodossa 4. Zip Adventure Park 5. Floating Sauna www.visitvaasa.fi

Vaasan ja Mustasaaren kuntaliitosselvitys etenee Kuntaliitosselvitystyö Vaasan ja Mustasaaren välillä aloitettiin maaliskuussa. Työn keskiössä ovat yhdessä valitut aiheet, joita ovat Pohjanmaan pääkaupunki, Pohjolan energiapääkaupunki, monimuotoisten ja vireiden osa-alueiden kaupunki, kielivakaus ja kestävä talous.

Selvitystyötä koordinoi Olavi Kaleva yhdessä FCG Konsultoinnin selvitystiimin kanssa. Työtä ohjaa kuntien yhteinen ohjausryhmä, johon asioita valmistelee yhteinen johtoryhmä. Johtoryhmän alaisuudessa toimii viisi eri toimialueiden työryhmää.

Selvitystyön on tarkoitus olla valmis joulukuussa 2018. →→ www.liitoskuulumiset.fi Tekstit/Texter: Johanna Jussila ja/och Jenni Tuliniemi Kuva/Bild: Mikael Matikainen

4

Ohjelmaa tulee olemaan monenlaista, kuten bingohetkiä, musisointia ja teemapäiviä. Halutessaan asiakkaat voivat maksusta ruokailla ja kahvitella.

Helmen Hetkessä jokainen asiakas on yhdessä Vamian opiskelijan kanssa koko ajan.

Seniorikerhosta löytyvät kuntoiluhuone ja hoitola, jossa asiakkaille voidaan tehdä pieniä kampauksia tai käsihoitoja. Vamian opiskelijat suorittavat toiminnan kautta opintoja eri osaamisaloista tai harjoittelujakson.

Akuuttikipu nopeasti haltuun – vältä jonotusta Tunnetko nopeasti alkavan, ilman mitään selvää syytä ilmaantuvan selkäkivun, kolotuksen olkapäässä tai polvessa? Kotikonstit eivät auta tai et tiedä, mitä voisit tehdä kipujen poistamiseksi.

Fysioterapeuttien akuutti suoravastaanotto voi auttaa! Ota yhteys terveysasemasi ajanvaraukseen ja keskustele sairaanhoitajan kanssa tilanteestasi.

Sairaanhoitaja arvioi tilanteesi ja saat tarvittaessa fysioterapeutin vastaanotolle ajan nopeasti, jo samalle viikolle.

Vammais- ja erityisnuoria mukaan kaupungin kesätöihin!

Vaasan kaupungin esimiehiä kannustettiin tänä keväänä palkkaamaan kesätöihin myös vammais- ja erityisnuoria, joilla voi olla esimerkiksi liikkumisrajoite, näkemiseen, kuulemiseen tai sosiaalisen kanssakäymiseen liittyvä vamma tai erityistarve.

— Innokkaita esimiehiä löytyi! Tarjoamme vammais- tai erityisnuorelle kesätyökokemuksen ja mahdollisuuden olla tasa-arvoinen osa työyhteisöä, iloitsee Vaasan kaupungin työllistämispäällikkö Helena Nurmikoski.

Vammais- ja erityisnuoria tullaan näkemään muun muassa puutarhoilla, ikäihmisten Helppari-Hjälpare -toiminnassa, kaupunkikehityksessä, työikäisten sosiaalityössä sekä kulttuuri- ja kirjastotoimessa.

16 vammais- ja erityisnuorta sai Vaasan kaupungilta kesätöitä.

Lainaa polkupyörä tai urheiluvälineitä kirjastokortilla! kirjasto.vaasa.fi

Låna en cykel eller idrottsredskap med bibliotekskortet! kirjasto.vaasa.fi

KORTA NY HE TER Ny service: Seniorklubben Pärlestunden

SOMMARENS TOP 5

Den avgiftsfria Seniorklubben Pärlestunden öppnar i augusti i ett nytt servicehus, Brändös Pärla. Pärlestunden är öppen från måndag till torsdag kl. 10–14 med tidsbeställning.

— Jag hoppas, att ensamma äldre i Vasa hittar oss och får stimulans i sin vardag. Dessutom kan närståendevårdare föra sin make eller maka för tillsyn, t.ex. medan man uträttar bankärenden, säger Brändös Pärlas enhetschef Marjo Suutari.

1. Guidade vandringar

Det kommer att finnas program av olika slag, som t.ex. bingostunder, musicerande och temadagar.

Mot en avgift kan klienterna äta och dricka kaffe om man så önskar.

Hos Pärlestunden är varje klient hela tiden tillsammans med en studerande från Vamia.

I seniorklubben finns ett motionsrum och en salong, där man kan göra enklare frisyrer och ge handvård åt klienterna. Vamias studerande avlägger genom verksamheten studier inom olika kompetensområden eller en praktikperiod.

Akut smärta snabbt under kontroll – undvik köer Känner du en hastigt påkommen ryggsmärta, värk i axlar eller knän som inte har någon klar orsak?

Huskurer hjälper inte, eller du vet inte vad du kunde göra för att få bort smärtorna.

Fysioterapeuternas akuta direktmottagning kan hjälpa! Ta kontakt med tidsbeställningen vid din hälsostation och diskutera din situation med sjukskötaren. Sjukskötaren bedömer din situation och du får vid behov snabbt tid till en fysioterapeutmottagning, redan samma vecka.

Unga med funktionsnedsättningar och specialbehov med till stadens sommarjobb!

Vasa stads förmän uppmuntrades den här våren att anställa också unga med funktionsnedsättningar och specialbehov, vilka kan vara t.ex. rörelsehinder, synskador, hörselskador eller specialbehov i fråga om socialt umgänge.

— Entusiastiska förmän fanns! Vi erbjuder den unga med funktionsnedsättning eller specialbehov en erfarenhet av sommarjobb och en möjlighet att vara en jämlik del av arbetsgemenskapen, gläder sig Vasa stads sysselsättningschef Helena Nurmikoski.

Ungdomar med funktionsnedsättningar och specialbehov kommer vi att se t.ex. i trädgårdar, Helppari–Hjälpare-verksamheten för de äldre, stadsutvecklingen, socialarbetet för personer i arbetsför ålder samt inom kultur- och biblioteksväsendet.

Sommarjobb hos Vasa stad fick 16 unga med funktionsnedsättningar och specialbehov.

2. Den förnyade naturstigen vid Molnträsket 3. Den nya Världsarvsporten vid Replotbron 4. Zip Adventure Park 5. Floating Sauna www.visitvasa.fi

Kommunfusionsutredningen för Vasa och Korsholm framskrider Kommunfusionsutredningsarbetet mellan Vasa och Korsholm inleddes i mars. I fokus för arbetet är de gemensamt överenskomna ämnena Österbottens huvudstad, Nordens energihuvudstad, de mångsidiga och välmående delområdenas stad, språkstabilitet och hållbar ekonomi.

Utredningsarbetet koordineras av Olavi Kaleva tillsammans med FCG Konsulterings utredningsteam. Arbetet leds av en gemensam styrgrupp för kommunerna och ärendena bereds av en gemensam ledningsgrupp. Under ledningsgruppen lyder fem arbetsgrupper med ett eget verksamhetsområde.

Det är meningen att utredningsarbetet ska vara klart i december 2018. →→ www.fusionskollen.fi

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi LÄNKTIPS: www.vasa.fi

5

YleXPop rantautuu kesäkuussa Vaasaan Kesän paras aloitus, YleXPop-ilmaiskonsertti järjestetään tänä vuonna Vaasassa 2. kesäkuuta. Vaasan kauppatorilla esiintyvät kovimmat kotimaiset artistit kuten Reino Nordin, Evelina, Nelli Matula ja Mikael Gabriel. Lavajuonnoista vastaavat YleX Aamusta tutut Viki ja Köpi.

Kuvat: Juuli Aschan/YleX

Vaasassa on tarkoitus kasvattaa konsertin kokoa niin kävijämäärässä, lavojen koossa kuin ohjelmiston monipuolisuudessakin.

— YleXPop on esiintyjien puolesta aina sataprosenttisesti ajan hermolla. Perinteisesti esiintyjälista on sekoitus Suomen isoimpia artisteja ja tämän hetken kuumimpia uusia nimiä. Torin päätapahtuma, etkot ja jatkot mahdollistavat erittäin monipuolisen kattauksen ja tähtäämmekin siihen, että tästä tulee kaikkien aikojen hienoin YleXPop, YleX:n musiikkipäällikkö Tapio Hakanen hehkuttaa.

Mikael Gabriel

”Tietysti Vaasaan”

Aleksanteri Hakaniemi

Tampereen, Oulun ja Lahden menestyksekkäiden vuosien jälkeen on vain luontaista suunnata YleXPopin kanssa länteen ja kauniiseen Vaasaan.

— Merenrantakaupungilla on loistavat puitteet kesän aloittavan YleXPopin järjestämiseen, ja odotamme paikalle paljon konserttikävijöitä länsirannikolta. Luvassa on tämän kesän paras aloitus mahtavan, ilmaisen ja ikärajattoman pop-konsertin myötä, YleX:n ohjelmapäällikkö Hanne Kautto kertoo.

Etkot, juhlat ja jatkot päälle →→ YleXPopia juhlitaan Vaasan torilla lauantaina 2. kesäkuuta kello 16-22. Päätapahtuman ohella tapahtuu myös paljon muuta. →→ YleXPop Etkoja juhlitaan Vaasan torilla 1. kesäkuuta YleX Throwback -ohjelman tahtiin ja YleX sekä X3M tekevät torilta suoraa radiolähetystä perjantaina ja lauantaina. →→ YleXPopin Jatkoja bailataan puolestaan päätapahtuman perään klo 22 alkaen Fontanassa. →→ YleXPopin parhaat palat nähdään Yle TV2:lla sunnuntaina 3.6. Kaikki päivitetyt tiedot YleXPopista löydät YleXPopin Facebook Eventistä.

Evelina

6

YleXPop Vaasan torilla la 2.6!

Reino Nordin

YleXPop på Vasa torg lördag 2.6!

LCMDF

Nelli Matula

YleXPop kommer i juni till Vasa Den bästa starten på sommaren, gratiskonserten YleXPop ordnas i år i Vasa den 2 juni. På Vasa salutorg uppträder de största inhemska artisterna, bl.a. Reino Nordin, Eveliina, Nelli Matula och Mikael Gabriel. För mellansnacket på scenen står Viki och Köpi som är bekanta från YleX Aamu.

— Kuststaden har ypperliga ramar för att ordna YleXPop som inledning på sommaren, och vi väntar oss många konsertbesökare från västkusten.

Den bästa starten på sommaren utlovas i och med den mäktiga popkonserten som är gratis och utan åldersgräns, berättar YleX programchef Hanne Kautto.

Bilder: Juuli Aschan/YleX

I Vasa är det meningen att konsertens omfattning utökas såväl i fråga om besökarantal, scenstorlek som mångsidigheten i programmet.

— YleXPop är då det gäller artisterna alltid till 100 % på tidens nerv.

Traditionellt är listan över dem som uppträder en blandning av de största artisterna i Finland och de hetaste nya namnen för tillfället. Huvudfesten på torget, förfesten och efterfesten möjliggör ett mycket mångsidigt utbud och vi siktar också på att det ska bli den genom tiderna finaste YleXPop, berättar YleX musikchef Tapio Hakanen ivrigt.

”Naturligtvis till Vasa” Efter de framgångsrika åren i Tammerfors, Uleåborg och Lahtis är det helt naturligt att orientera sig med YleXPop västerut och till vackra Vasa.

Förfest, fest och ännu efterfest →→ YleXPop ordnas på Vasa torg lördagen den 2 juni kl. 16–22. Vid sidan om huvudevenemanget händer det också mycket annat. →→ YleXPop Förfest ordnas på Vasa torg den 1 juni i takterna av programmet YleX Throwback och både YleX och X3M sänder radio live från torget på fredag och lördag. →→ YleXPop Efterfest firas efter huvudevenemanget med början kl. 22 på Fontana. →→ Det bästa från YleXPop visas på Yle TV2 söndag 3.6. Alla uppdaterade uppgifter om YleXPop finns på YleXPops Facebook Event.

LINKKIVINKKI: www.yle.fi/ylex/tapahtumat LÄNKTIPS: www.yle.fi/ylex/tapahtumat

7

Tarjolla kaksi viikkoa jalkapallon juhlaa Alle 19-vuotiaiden EM-lopputurnaus tuo Euroopan tulevaisuuden tähdet Vaasaan.

UEFA U19-poikien EM-lopputurnaus järjestetään Vaasassa ja Seinäjoella 16.−29.7.

Teksti: Elina Havu Kuva: Pohjalainen/Teresa Nurmioja

Suomen jalkapalloilun kannalta tärkeässä tapahtumassa on useita ainutlaatuisia elementtejä: turnaus pelataan ensimmäistä kertaa vain kahdella stadionilla ja alustana on ensimmäistä kertaa jalkapallonurmi eli tekonurmi. Tunnelmaan voi virittäytyä jo keskustan tapahtumatorilla.

Suomi avaa turnauksen Vaasassa 16.7.

Turnausjohtaja Jeannette Good Suomen Palloliitosta kertoo turnauksen toteuttamisen olevan mahdollista hyvällä yhteistyöllä. Vaasa ja Seinäjoki yhdessä vapaaehtoisten, yhteistyöseurojen ja -kumppaneiden tekevät kisoista ainutlaatuiset.

— Jalkapalloilevan maailman katseet siirtyvät Venäjän MM-kisoista tänne heinäkuun puolivälissä. Turnausta seurataan ympäri Euroopan ja jopa maailman, joten haluamme näyttää suomalaisen, eli positiivisen ja energisen jalkapallotapahtuman, Good kertoo.

Evenemanget är den första fotbollsturneringen i Finland som deltar i evenemangsprojektet Ekokompassen, som beaktar Tapahtuma on miljökonsekvenserna på Suomen ensimmäinen ett heltäckande sätt. jalkapalloturnaus, joka on mukana ympäristövaikutukset kattavasti huomioivassa Ekokompassi tapahtuma -hankkeessa.

8

Suomen joukkueelle kotiyleisön edessä pelattava turnaus on iso etappi matkalla kohti suurempia areenoita. Suomi avaa turnauksen Vaasassa 16.7.

Vastustaja selviää 30.5, kun lohkot arvotaan Vaasan kaupungintalolla. Avauspäivän jälkeen otteluita pelataan sekä Vaasassa että Seinäjoella. Suomen lohkon päätöspeli sekä välierät pelataan Vaasassa.

YLE näyttää televisiossa kaikki Suomen ottelut ja yhden ottelun jokaisena pelipäivänä alkulohkossa.

Myös jatkopelien ottelut ovat nähtävissä YLEn kanavilla.

Det bjuds på en två veckor lång fotbollsfest Koe kisahuuma tapahtumatorilla Tapahtuma vilkastuttaa Vaasaa kahden viikon ajan. Kun kaupunkiin saapuu pelaajien, huoltojoukkojen ja toimitsijoiden lisäksi jalkapallofanit, on jalkapallohuuma taattu. Tapahtumatoreja nähdään harvoin nuorten turnauksissa, mutta Vaasassa sellainen löytyy.

— Kauppatori toimii kisojen tapahtumatorina. Sieltä löytyvät yhteistyökumppanit sekä tekemistä vaasalaisille ja vierailijoille, fiilistelee kaupungin markkinointipäällikkö Rita Kuha.

Kuha toivoo, että tapahtumakaupunki Vaasa luo kaikille kisatunnelmassa mukana oleville hienon ja mieleenpainuvan kokemuksen.

— Me asukkaat voimme osallistua tunnelmaan käymällä matseissa sankoin joukoin. Stadionille mahtuu UEFA:n otteluissa vajaa 6000 katsojaa eli tunnelma on varmasti kohdillaan. Toivottavasti myös yritykset ottavat tämän hienon mahdollisuuden huomioon. Kisaleivos tai erikoistarjous matsissa käyneelle maittaisi varmasti, Kuha vinkkaa.

EM-slutturneringen för pojkar under 19 år tar Europas framtida stjärnor till Vasa. UEFA EMslutturneringen för pojkar under 19 år arrangeras i Vasa och i Seinäjoki 16–29.7.

Text: Elina Havu Bild: Pohjalainen/Teresa Nurmioja

I det viktiga evenemanget för finländsk fotboll finns många unika element: turneringen spelas för första gången på bara två stadion och underlaget är för första gången fotbollsgräs, dvs. konstgräs. Man kan komma i stämning redan på evenemangstorget i centrum.

Finland inleder turneringen i Vasa 16.7 Turneringsledaren Jeannette Good från Finlands Bollförbund berättar att det är möjligt att genomföra turneringen genom gott samarbete. Vasa och Seinäjoki gör turneringen unik tillsammans med frivilliga, samarbetsföreningar och -partner.

— Fotbollsvärldens blickar riktas från VM i Ryssland hit i mitten av juli. Turneringen följs runt om i Europa och till och med runt om i världen, så vi vill visa upp ett finländskt, dvs. ett positivt och energiskt fotbollsevenemang, berättar Good.

För det finländska laget som spelar turneringen inför hemmapublik är det en stor etapp på resan mot större arenor. Finland inleder turneringen i Vasa 16.7. Motståndaren klarnar 30.5 då grupperna lottas i Vasa stadshus. Efter öppningsdagen spelas matcher både i Vasa och i Seinäjoki. Finlands sista gruppspelsmatch och semifinalerna spelas i Vasa.

YLE visar alla Finlands matcher på TV och en match varje speldag under det inledande gruppspelet. Också slutspelsmatcherna visas på YLEs kanaler.

Upplev turneringsyra på evenemangstorget Evenemanget livar upp Vasa under två veckors tid. När staden utöver av spelare, serviceteam och funktionärer även intas av fotbollsfans, är fotbollsyran garanterad. Evenemangstorg förekommer sällan på turneringar för ungdomar, men i Vasa finns ett sådant.

— Salutorget fungerar som turningens evenemangstorg. Där finns samarbetsparterna och aktiviteter för Vasaborna och gästerna, säger stadens marknadsföringschef Rita Kuha.

Kuha önskar att evenemangsstaden Vasa bidrar till en fin och oförglömlig erfarenhet för alla som tar del av turneringsstämningen.

— Vi invånare kan delta i stämningen genom att gå på matcherna i stora skaror. Stadion rymmer under UEFAs matcher knappt 6000 åskådare, så stämningen är säkert på topp. Förhoppningsvis tar även företagen den här fina möjligheten i beaktande. En turneringsbakelse eller ett specialerbjudande smakar säkert bra för dem som går på matcherna, tipsar Kuha.

LINKKIVINKKI: www.u19euro.fi LÄNKTIPS: www.u19euro.fi

9

Uusilla tekonurmikentillä kelpaa kirmata Maajoukkuepesti siintää monen aloittelevan jalkapalloilijan haaveissa. Matkalla kohti unelmia kokemusta voi kerryttää Wasa Footballcupissa. 6.−8.7. järjestettävän turnauksen näyttämönä on tuttujen paikkojen, kuten torin, monitoimiviheriön, Fennia Arenan ja Elisa Stadionin, ohella uudet tekonurmikentät.

Teksti: Elina Havu Kuvat: Mikael Matikainen

Wasa Footballcup on vuosittain järjestettävä turnaus 6−15-vuotiaille tytöille ja pojille. Tänä vuonna 30-vuotista toimintaansa juhlistava turnaus tuo kaupunkiin noin 7000 jalkapallon ystävää.

Juniorifutisturnaus Wasa Footballcup järjestetään 6.−8.7.

Juniorfotbollsturneringen Wasa Footballcup ordnas 6−8.7.

10

— Tapahtuma on Suomen suurimpia junioriturnauksia jalkapallossa. Vaasaan saapuu joukkueita Suomesta, Ruotsista, Latviasta ja Virosta. Myös muista maista on oltu meihin yhteydessä, kertoo Wasa Footballcupin toiminnanjohtaja Satu Nieminen.

Koko joukkueelle tekemistä tarjoava kesäinen kaupunki yhdessä toimivien järjestelyjen kanssa takaavat, että Vaasaan palataan kerta toisensa jälkeen.

— Olemme saaneet kiitosta hyvin organisoidusta turnauksesta, lyhkäisistä välimatkoista sekä vieraanvaraisuudesta, Nieminen iloitsee.

Tekonurmikentät pidentävät futiskautta Työpäällikkö Jari Kiveliö Vaasan kaupungilta kertoo, että ensimmäinen tekonurmikenttä valmistui jo muutama vuosi sitten Isolahden koululle. Botniahallin vanha tekonurmipinnoite asennetaan Kasarmin ja Vöyrinkaupungin kentille elokuussa. Alle 19-vuotiaiden EM-kisoihin harjoituskentäksi valmistuu Variskan tekonurmi kesäkuussa.

Kaupungin kenttien lisäksi Wasa Footballcup toteuttaa tekonurmikentän Gerby-Västervikiin. Myös Gerbyn kenttä palvelee EM-kisojen harjoituskenttänä.

— Tekonurmessa on paljon etuja.

Keväisin harjoitukset ja pelit voidaan pelata aikaisemmin nurmella ja syksyllä kautta voi pidentää huomattavasti.

Kentän pinta pysyy lähes kahdeksan kuukautta tasalaatuisena, Kiveliö listaa.

Jalkapalloilijoilla on Vaasassa hyvät oltavat. Asukkaat saavat vapaasti pelata kaupungin kentillä aina, kun menossa ei ole seurojen harjoituksia.

Det är lätt att springa omkring på nya konstgräsplaner En landslagsvärvning är en hägrande dröm för många som börjar spela fotboll. På resan mot drömmarna kan man samla på sig erfarenhet på Wasa Footballcup. Scenen för turneringen som ordnas 6–8.7 är utöver de bekanta platserna som torget, allaktivitetsområdet, Fennia Arena och Elisa Stadion även de nya konstgräsplanerna.

Text: Elina Havu Bilder: Mikael Matikainen

Wasa Footballcup är en turnering som årligen ordnas för pojkar och flickor i åldern 6–15 år. Turneringen som i år firar sin 30-åriga verksamhet tar cirka 7000 fotbollsvänner till staden.

— Evenemanget är en av Finlands största juniorfotbollsturneringar. Till Vasa kommer lag från Finland, Sverige, Lettland och Estland. Även andra länder har varit i kontakt med oss, säger Wasa Footballcups verksamhetsledaren Satu Nieminen.

En somrig stad som erbjuder aktiviteter för hela laget garanterar tillsammans med fungerande arrangemang att besökarna kommer tillbaka till Vasa gång på gång.

— Vi har fått beröm för en välorganiserad turnering, relativt korta avstånd och gästvänligheten, säger Nieminen glatt.

Konstgräsplanerna förlänger fotbollssäsongen Arbetschef Jari Kiveliö från Vasa stad berättar att den första konstgräsplanen färdigställdes redan för några år sedan vid Isolahden koulu.

Botniahallens gamla konstgräsyta anläggs på Kasernens och Vöråstans planer i augusti. Variskas konstgräsplan blir färdig som träningsplan för EM-turneringen för pojkar under 19 år i juni.

Utöver stadens planer anlägger Wasa Footballcup en konstgräsplan i Gerby-Västervik. Även planen i Gerby fungerar som träningsplan under EM-turneringen.

— Det finns många fördelar med konstgräs.

På våren kan träningar och matcher spelas tidigare på gräs och på hösten kan säsongen förlängas avsevärt. Planens yta hålls i jämnt skick i nästan åtta månader, räknar Kiveliö upp.

Fotbollsspelarna har det bra i Vasa. Invånarna får fritt spela på stadens planer alltid då inga föreningar har träning.

LINKKIVINKKI: www.wasafootballcup.com LÄNKTIPS: www.wasafootballcup.com

11

Kasvikirppis on yleisölle ja yhdistyksille avoin kirpputori, jossa voi vaihtaa taimia tai myydä niitä kirpparihintaan.

Plantloppiset är öppet för allmänheten och föreningar, och där kan man byta eller sälja plantor till loppispriser.

Maksuton biokaasubussi kulkee kaupungintalolta!

Gratis biogasbuss från stadshuset!

Kaikille avoin Strömsön puutarhailta Vaasan Västervikissä, Strömsön huvilalla järjestetään torstaina 7.6. klo 16-20 kaikille avoin puutarhailta. Viime vuonna ensimmäistä kertaa järjestetty tapahtuma keräsi noin 2 000 kävijää. Tänä vuonna paikalle odotetaan yhä suurempaa yleisöryntäystä.

Teksti: Raisa Huttunen Kuvat: Yle / Carina Ahlskog

Strömsö on Vaasassa kuvattava vapaa-ajan ohjelma, jossa käsitellään muun muassa puutarhanhoitoa, puutöitä, ruuanlaittoa ja muita kodinaskareita. Sarjaa on esitetty Yle Femillä vuodesta 2002 ja vuoden 2018 alusta saakka myös Yle TV1:llä. Yleisön vastaanotto uudella kanavalla on ollut positiivinen; katsojamäärät ovat olleet 400 000-500 000.

— Tämä tulee ilman muuta vaikuttamaan niin tapahtuman näkyvyyteen kuin sen kaksikieliseen sisältöönkin, johon tulemme panostamaan yhä vahvemmin tänä vuonna, kertoo Strömsön tuottaja Christina Staffans.

Monipuolista ohjelmaa ja rentoa oleskelua Tapahtuma pitää sisällään monipuolista ohjelmaa, kuten kasvikirppiksen taimien vaihtoa varten, asian-

12

tuntijoiden haastatteluja, liikunnallista toimintaa lapsille sekä puutarhakadun, jossa asiantuntijat ja yhdistykset esittelevät toimintaansa.

Myös Strömsön huvila ja kuvaustilat ovat avoinna yleisölle tapahtuman aikana. Paikan päällä yleisöä opastamassa on Vaasa-Mustasaari oppaat ry.

— Viime vuonna tapahtumassa oli kiva ja välitön tunnelma. Ihmiset tulivat ja lähtivät iloisella mielellä, ja avara tila mahdollisti vapaan oleskelun. Myös tänä vuonna halutaan tapahtuma pitää rentona ja avoimena, kertoo Vaasan kaupungin viheraluehortonomi Leila Roininen.

Tapahtumassa on myös Vaasan Marttayhdistyksen ylläpitämä kahvila. Yle Pohjanmaa ja Yle Österbotten lähettävät tapahtuman paikan päältä suorana.

Biokaasubussit kuljettavat kävijöitä tapahtumapaikalle Vaasan kaupunki on mukana järjestämässä puutarhailtaa. Kaupunki osallistuu muun muassa tapahtuman markkinointiin, liikennejärjestelyihin, bussikuljetuksien järjestämiseen ja puistoalueen huoltoon.

Viheralueyksikön puutarhurit ovat paikalla esittelemässä kesäkukkia, jakamassa esitteitä ja antamassa työnäytteitä.

— Viime vuonna näytimme esimerkiksi, kuinka omenapuu istutetaan. Istutimme ja lannoitimme saman puun monta kertaa illan aikana. Saa nähdä minkälaiset lehdet puussa tänä kesänä kasvaa, Roininen nauraa.

Suunnitelmissa on, että viheralueyksikkö esittelee myös tänä vuonna jonkin kesäkauteen sopivan kasvin istutusta. Lisäksi asiantuntijat antavat haastatteluja ohjelmalavalla.

— Tänä vuonna kaupungin viheralueyksikön teemana on esitellä haitallisten lajien, kuten jättipalsamien ja espanjan siruetanoiden tunnistamista ja torjuntaa. Myös yksityishenkilöiden on hyvä tietää, kuinka vieraslajien leviämistä voi kotipihallaan ehkäistä, Roininen kertoo.

Kaupungintalolta järjestetään maksuttomia kuljetuksia biokaasubusseilla tapahtumapaikalle klo 15 alkaen. Ympäristöystävällisessä hengessä yleisöä kannustetaan saapumaan paikan päälle joko linjaautolla, pyörällä tai kävellen.

En kväll öppen för alla på Strömsö På Strömsövillan i Västervik i Vasa ordnas torsdagen den 7 juni kl. 16–20 en trädgårdskväll som är öppen för alla. I fjol när evenemanget ordnades för första gången kom det 2 000 besökare. I år väntar man ännu större publikrusning.

Text: Raisa Huttunen Bilder: Yle / Carina Ahlskog

Viime vuoden tapahtumassa nautittiin rikkaruohoista tehtyjä juomia. Kuvassa Alexandra De Paoli tarjoaa maistiaista.

På fjolårets evenemang kunde man njuta av drycker som hade gjorts på ogräs. På bilden bjuder Alexandra De Paoli på smakprov.

Strömsö är ett fritidsprogram som filmas i Vasa och som behandlar bland annat trädgårdsskötsel, snickeri, matlagning och andra sysslor i hemmet. Serien har visats på Yle Fem sedan år 2002 och även på Yle TV1 sedan början av år 2018.

Publiken har tagit emot den nya kanalen positivt och tittarantalet har varit 400 000‒500 000.

— Det här kommer utan vidare att påverka såväl evenemangets synlighet som även dess tvåspråkiga innehåll, vilket vi kommer att satsa allt mer på i år, säger Strömsös producent Christina Staffans.

Mångsidigt program och ledigt umgänge Programmet på evenemanget är mångsidigt, till exempel ordnas ett plantloppis där man kan byta plantor, intervjuer med sakkunniga, idrottsaktiviteter för barn samt en trädgårdsgata där experter och föreningar kan presentera sin verksamhet.

Viime vuonna Vaasan kaupungin puutarhuri esitteli yleisölle omenapuun istutusta.

I fjol visade Vasa stads trädgårdsmästare hur man planterar ett äppelträd.

Även Strömsövillan och inspelningsutrymmena är öppna för allmänheten under evenemanget. På plats för att guida allmänheten är Vasa–Korsholm Guider rf.

— I fjol var det en trevlig och spontan stämning på tillställningen. Folk kom och gick och var på gott humör, och det öppna området gjorde att man kunde umgås fritt. Även i år vill man att det ska råda en ledig och öppen anda på evenemanget, säger Vasa

stads grönområdeshortonom Leila Roininen.

Vasa Marthaförening ordnar även ett kafé på evenemanget. Yle Pohjanmaa och Yle Österbotten är på plats och sänder direkt.

Biogasbussar transporterar besökarna till evenemangsplatsen Vasa stad är med och ordnar trädgårdskvällen. Staden deltar i evenemanget bland annat i marknadsföringen, trafikarrangemangen, busstransporterna och parkområdets skötsel.

Grönområdesenhetens trädgårdsmästare är på plats och presenterar sommarblommor, delar ut broschyrer och ger arbetsprov.

— I fjol visade vi bland annat hur man planterar ett äppelträd. Vi planterade och gödslade samma träd många gånger under kvällen.

Vi får se hurdana löv som växer på trädet i sommar, skrattar Roininen.

I planerna ingår att grönområdesenheten även i år visar hur någon växt som passar för sommarsäsongen ska sättas. Dessutom intervjuas experterna på programscenen.

— I år har stadens grönområdesenhet haft som tema att visa hur man kan känna igen och få bort skadliga arter, till exempel jättebalsamin och spansk skogssnigel.

Det är även bra för privatpersoner att veta hur man kan förhindra att främmande arter sprider sig på gården, säger Roininen.

Från stadshuset ordnas gratis transport med biogasbussar till evenemangsplatsen från klockan 15. Allmänheten uppmanas i en miljövänlig anda att komma till platsen antingen med buss, cykel eller till fots.

LINKKIVINKKI: www.yle.fi/aihe/stromso LÄNKTIPS: svenska.yle.fi/stromso

13

Noin 500-paikkainen Sisäsataman Terassi on Kuntsin modernin taiteen museon yhteydessä toimiva kahvila sekä olut- ja viiniterassi.

Den cirka 500 platser stora Inre hamnens Terrass är ett kafé samt en öl- och vinterrass i anslutning till Kuntsi museum för modern konst.

Sisäsatamasta uusi vapaa-ajan viettopaikka Sisäsatama on saanut arvoisensa uuden ilmeen. Ehostetulta laiturialueelta avautuu komea merimaisema, jota tänä kesänä voi ihastella uudelta terassilta.

Rannassa myös soi kesäiltaisin.

Teksti: Pauliina Pääkkönen Kuvat: Sami Pulkkinen ja Leo Haglund

Sisäsatamaan saadaan paljon kaivattuja kahvila- ja ravintolapalveluita, kun kesäkuussa Kuntsin modernin taiteen museon yhteyteen avautuu laaja terassialue ja kahvila. Myöhemmin museon viereiselle ranta-alueelle rakennetaan kelluva terassipaviljonki.

Vaasalaista osaamista Molempien hankkeiden taustalla on vaasalaista osaamista. Sisäsataman terassi- ja kahvilahanketta luotsaavat promoottori Tommi Mäki, ravintolapäällikkö Sami Lehtonen sekä Kuningas Pähkinänä tunnettu rap-artisti Pekka Karppinen.

14

Terassipaviljonki Brygganin taustalla on yhtiö, johon kuuluvat muun muassa yrittäjä Manu Korkman, jalkapalloilija Tim Sparv ja yrittäjä Christoffer Wiik.

Lisäksi Mäki tekee Brygganin kanssa yhteistyötä tuottaen kelluvaan paviljonkiin sekä ympäröivälle alueelle tapahtumia.

— Bryggan ja Sisäsataman Terassi ovat kaksi erillistä projektia, mutta yhdessä luovat melkoisen viihtymiskeskittymän alueelle, kertoo Mäki, joka Vaasa Festivalin kautta on tuonut kaupunkiin musiikki- ja viihdemaailman isoja nimiä.

Sisäsatama herää henkiin Noin 500-paikkainen Sisäsataman Terassi on Kuntsin modernin taiteen museon yhteydessä toimiva kahvila sekä olut- ja viiniterassi. Museon sisätiloissa kahvila palvelee asiakkaita ympäri vuoden. Kesäiltaisin, noin neljästi viikossa, terassin esiintymislavalla kuullaan livemusiikkia viihdeterassille ominaiseen tapaan.

Heinäkuun lopulla järjestettävä kaksipäiväinen musiikin, hyvän ruoan ja viinin ympärille kietoutuva Vaasa Festival – Music, Food & Wine -festivaali on merkittävä alku tapahtumille, joita alue uutena tapahtuma- ja viihtymispaikkana tarjoaa.

Kelluva terassipaviljonki Vaasan kaupunki järjesti viime vuonna kilpailun, jossa haettiin arkkitehtuuriltaan korkeatasoista ja hyvää kokonaisratkaisua Sisäsataman rantaan. Voittaneessa Bryggan-suunnitelmassa on kelluva ravintola, terassi, sauna ja paljuja sekä vierasvenelaituri.

— Veden päälle rakennettava kokonaisuus vaatii vesilain mukaisen lupakäsittelyn, joten etenemään päästään sen jälkeen, kertoo tonttipäällikkö Pertti Onkalo Vaasan kaupungilta.

Kelluva terassipaviljonki rakennetaan Åbo Akademin Elevaattoritornin ja Kuntsin modernin taiteen museon väliin jäävälle ranta-alueelle.

Inre hamnen – ett nytt ställe att tillbringa fritiden på Inre hamnen har fått en ny värdig image.

Från det uppsnyggade bryggområdet öppnar sig ett magnifikt havslandskap som man i sommar kan beundra från den nya terrassen. Under sommarkvällarna kommer det även att höras musik på stranden.

Text: Pauliina Pääkkönen Bilder: Sami Pulkkinen och Leo Haglund

Inre hamnen får mycket efterlängtade kafé- och restaurangtjänster när ett omfattande terrassområde och kafé öppnas i juni intill Kuntsi museum för modern konst. Senare byggs en flytande terrasspaviljong på strandområdet intill museet.

Kunnande i Vasa Bakgrunden till båda projekten är det kunnande som finns i Vasa. Inre hamnens terrass- och kaféprojekt lotsas av promotorn Tommi Mäki, restaurangchefen Sami Lehtonen och rapartisten Pekka Karppinen, som är känd som Kuningas Pähkinä.

Bakom terrasspaviljongen Bryggan finns ett bolag dit bland annat företagaren Manu Korkman, fotbollsspelaren Tim Sparv och företagaren Christoffer Wiik hör. Mäki samarbetar även med Bryggan och arrangerar evenemang till den flytande paviljongen och det omkringliggande området.

Bryggan och Inre hamnens Terrass är två separata projekt, men tillsammans skapar de ett ansenligt trivselcenter i området, berättar Mäki, som via Vaasa Festival har lyckats få musik- och nöjesvärldens stora namn till staden.

Inre hamnen vaknar till liv Den cirka 500 platser stora Inre hamnens Terrass är ett kafé samt en öl- och vinterrass i anslutning till Kuntsi museum för modern konst. Inne i museet betjänar kaféet kunderna året om. På sommarkvällarna, cirka fyra gånger i veckan, spelas livemusik på terrassens scen i typisk terrassunderhållningsstil.

Den två dagar långa Vaasa Festival – Music, Food & Wine-festivalen, som ordnas i slutet av juli omkring musik, god mat och vin, är en betydande inledning på de evenemang som området som nytt evenemangs- och trivselställe bjuder på.

En flytande terrasspaviljong Vasa stad arrangerade i fjol en tävling där man sökte efter en arkitekturmässigt högklassig och bra helhetslösning för Inre hamnens strand. Planen Bryggan, som vann tävlingen, inkluderar en flytande restaurang, en terrass, en bastu och baljor samt en gästbrygga.

— En helhet som byggs på vattnet förutsätter en tillståndsbehandling enligt vattenlagen, vilket innebär att vi kommer vidare först efter det, säger tomtchef Pertti Onkalo vid Vasa stad.

Den flytande terrasspaviljongen byggs på strandområdet mellan Åbo Akademis Elevatortorn och Kuntsi museum för modern konst.

Museon sisätiloissa kahvila palvelee asiakkaita ympäri vuoden, kertoo kahvilahanketta luotsaava promoottori Tommi Mäki.

Inne i museet betjänar kaféet kunderna året om, berättar promotorn Tommi Mäki som lotsar kaféprojektet.

LINKKIVINKKI: www.sisasatamanterassi.fi & fb.com/sisäsatamanterassi LÄNKTIPS: www.sisasatamanterassi.fi & fb.com/sisäsatamanterassi

15

Sukella satumaailmaan ja merten syvyyksiin Olipa kerran kauan sitten eräs kaunis ja hyväsydäminen kuningatar. Joka päivä hän toivoi: ”Kunpa voisin saada tytön, jonka iho on valkea kuin lumi, huulet punaiset kuin veri ja hiukset mustat kuin eebenpuu.”

Teksti: Tiina Salonen Kuvat: Leila Roininen

Lumikin satumaailmaan voi sukeltaa nyt Björsinkallion leikkialueella Sundomissa. Siellä lapsia tervehtivät kaupungin viheralueyksikön Arto Finnilän puusta veistämät Lumikki ja kääpiöt sekä hassu peikko.

— Kun Saarikosken Marjon kanssa suunnittelemme näitä leikkipuistoja, haluamme jokaiseen jotain omaleimaista ja uutta. Jotain, mitä ei ole muualla, kertoo Leila Roininen kaupungin viheralueyksiköstä.

Leikkivälineet ovat Roinisen mukaan monipuolisia ja jännittäviä.

— Kärpässieniliukumäki on muokattu meitä varten. Leikkivälineistä uutuus on varsikaruselli, jossa kaksi voi pyöriä vinhasti. Ledein valaistut värikkäät rinki-istuimet tuovat erityistä tunnelmaa koko puistoon, Roininen kuvailee.

Kapteeni katsoi horisonttihin Oli myrsky alkava, Oli myrsky alkava.

Hurraa, me nuoret meripojat, Ilo ompi meillä aina…

Länsiniityn leikkialueella heilutaan laivan kyydissä. Kapteeni tarkistaa leikkipuiston aarrekartasta oikean suunnan. Leikin tuiskeessa vastaan tulevat rapu, pingviini, merihevonen, valas ja kaikki kaverit.

— Pingviini on viheralueyksikön Arto Finnilän veistämä. Turva-alustana olemme käyttäneet puuhaketta, joka sopii erinomaisesti Länsiniityn metsäiseen ympäristöön, Roininen kertoo.

Roininen suosittelee suuntaamaan Länsiniityn leikkialueelle loppukesästä, koska lähialueilla tehdään vielä kadunrakennustöitä. Muuten valmiiseen leikkipuistoon saadaan valaistus samalla, kun kadut valmistuvat.

Vaasan uusimmat leikkipuistot ovat Björsinkallion leikkialue Vinssitiellä ja Länsiniityn leikkialue Nuotiopiirillä.

Kuva: Länsiniityn leikkialue.

Vasas nyaste lekplatser är Björsbergets lekområde på Vinschvägen och Västerängens lekområde vid Lägereldsringen.

Bild: Västerängens lekområde.

16

Dyk ner i en sagovärld och i havets djup Det var en gång för länge sedan en vacker och godhjärtad drottning.

Varje dag önskade hon: ” Om bara jag kunde få en flicka med hud vit som snö, läppar röda som blod och hår svart som ebenholts”.

Text: Tiina Salonen Bilder: Leila Roininen

Nu kan man dyka ner i Snövits sagovärld på Björsbergets lekområde i Sundom. Där välkomnas barnen av Snövit, dvärgarna och ett lustigt troll, snidat av Arto Finnilä från stadens grönområdesenhet.

— När vi tillsammans med Marjo Saarikoski planerar de här lekparkerna, vill vi ha något särpräglat och nytt i varje park. Något som inte finns någon annanstans, berättar Leila Roininen från stadens grönområdesenhet.

Lekredskapen är enligt Roininen mångsidiga och spännande.

— Flugsvampsrutschbanan har omgjorts enkom för oss. En nyhet bland lekredskapen är en karusell där två kan snurra runt väldigt fort. De färggranna ringsitsarna som är upplysta med LED-lampor ger hela parken en speciell stämning, beskriver Roininen.

En kulen natt En kulen natt, natt, natt min båt jag styrde på havets vågade, vågade våg så skummet yrde.

På lekområdet i Västerängen gungas det ombord på ett fartyg. Kaptenen kontrollerar att kursen är rätt på lekparkens skattkarta. I lekens vimmel möter man en krabba, en pingvin, en sjöhäst, en val och alla kompisar.

— Pingvinen har täljts av Arto Finnilä från grönområdesenheten. Som fallunderlag har vi använt träflis som lämpar sig utmärkt för Västerängens skogiga miljö, berättar Roininen.

Roininen rekommenderar att man besöker lekområdet i Västerängen i slutet av sommaren, eftersom det ännu görs gatubyggnadsarbeten i närområdena. Lekplatsen som i övrigt är klar får belysning samtidigt som gatorna färdigställs.

Björsinkallion leikkialue.

Björsbergets lekområde.

Lainaukset: Kapteeni katsoi horisonttihin, kansanlaulu. Lumikki ja seitsemän kääpiötä, iltasatu.org (2016) Lån: En kulen natt. Snövit och de sju dvärgarna, iltasatu.org (2016)

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi/palvelut/leikkipuistot LÄNKTIPS: www.vaasa.fi/sv/tjanster/lekparker

17

Pilvilammen suosituin nuotiopaikka Närvänmutka löytyy lammen pohjoispäästä.

Nuotiopaikkoja löytyy myös Aurinkolaavulta, Kivijärven laavulta, Eetun Piilo -kodalta ja Pilvimajalta.

Molnträskets populäraste brasplats Närvänmutka finns i träskets norra del. Brasplatser finns även vid Aurinkolaavu, Kivijärven laavu, Eetun Piilo-kåtan och Pilvimaja.

Pilvilampi kutsuu ulkoilemaan Vajaan 10 kilometrin päässä Vaasan keskustasta sijaitsee Pilvilammen monipuolinen retkeilyalue. Nyt siellä on entistä helpompaa ulkoilla, koska polkuja ja reittejä on kunnostettu sekä viitoitusta parannettu. Alueesta on tehty kartta ja luontopolusta uusi esite. Luontopolulle on myös pystytetty uudet opastetaulut.

Teksti: Ulla Kalliokoski Kuvat: Kari Kujala Piirros: Jouko Keto

Vaasan kaupungin viheralueyksikkö teki yhdessä paikkatietopalveluiden ja graafisten palveluiden kanssa kartat Pilvilammen reiteistä ja luontopolusta. Karttaan on merkitty myös taukopaikat, näköalapaikat, muinaisjäännökset ja kulttuuriympäristöjä.

Myös kartta latureiteistä uusittiin.

— Alueelta löytyy vanhoja kulttuuriympäristöjä kuten vanhoja torppia pihapiireineen. Nykyään niiden olemassaolosta kertovat rakennusten ja kaivojen perustukset sekä perinnekasvit, kertoo toimistohortonomi Marjo Saarikoski viheralueyksiköstä.

18

Kartat löytyvät järven etelä- ja pohjoispäistä sekä Pilvilammen pysäköintipaikalta, jonne on kulku Kappelinmäentieltä. Kartat löytyvät myös kaupungin nettisivulta.

Talkooporukka rakensi muun muassa uusia pitkospuita, joihin puutavara saatiin kaupungilta. Vapaaehtoisvoimin pystytettiin myös opasteet luontopolulle, joka on merkitty maastoon käpysymbolilla.

Tietoa Pilvilammen luonnosta

Kunnostuksen yhteydessä uudistettiin myös retkeilyalueen jätehuolto. Nyt jokaisella taukopaikalla on kierrätysmahdollisuus jätteille.

Luontopolun uudessa esitteessä kerrotaan, mitä kaikkea polun varrelta ja muualta Pilvilammen ympäristöstä voi löytää. Esitteen voi noutaa esimerkiksi Kansalaisinfosta, Visit Vaasan infosta tai kaupungin teknisestä toimesta.

— Polun opastetauluissa kerrotaan tarkemmin alueen kasveista, eläimistä, kulttuuriympäristöistä sekä historiasta. Esimerkiksi jääkauden muovaamaa maisemaa löytyy myös Pilvilammelta, muistuttaa Saarikoski.

Suomen Latu valitsi viime helmikuussa Pilvilammen kunnostamisen talkoovoimin kuukauden ulkoiluteoksi.

Suosittu alue ympäri vuoden

Kunnostus sai tunnustusta Suomen Ladulta

Pilvilammella liikkuu paljon ulkoilijoita kaikkina vuodenaikoina, mutta talvisin se on erityisesti hiihtäjien suosiossa. Kelien ollessa suotuisat, voidaan alueen järvelle aurata retkiluistelureitti. Latuverkostoa ylläpitää Vaasan Latu.

Vaasan kaupunki kunnosti Pilvilammen ulkoilureittejä viime syksynä yhdessä Vaasan Latu ry:n kanssa. Kaupunki kustansi materiaalit sekä konetyön ja yhdistys hoiti käytännön toteutuksen talkoovoimin.

Sulanmaan aikana matkaa voi taittaa patikoiden tai pyöräillen. Alueella voi liikkua myös kiintorasteja ja geokätköjä etsien.

Molnträsket inbjuder till friluftsliv Knappt 10 kilometer från Vasa centrum finns Molnträskets mångsidiga friluftsområde. Det är nu allt enklare att vara ute och röra på sig där eftersom stigarna och lederna har iståndsatts och vägvisarna förbättrats.

En karta har gjorts upp över området och en ny broschyr över naturstigen. Vid naturstigen har man även satt upp nya informationstavlor.

Text: Ulla Kalliokoski Bilder: Kari Kujala Teckning: Jouko Keto

Vasa stads grönområdesenhet gjorde tillsammans med lägesdataservicen och grafiska tjänster upp kartor över Molnträskets leder och naturstig. På kartan märkte man även ut rastplatser, utsiktsplatser, fornminnen och kulturmiljöer. Också kartan över skidrutterna förnyades.

— På området finns gamla kulturmiljöer, till exempel gamla torp med gårdsområden. Numera är det byggnadernas och brunnarnas grunder och traditionella växter som berättar om deras existens, säger byråhortonom Marjo Saarikoski från grönområdesenheten.

Kartorna finns vid Molnträskets södra och norra ändar samt vid parkeringsplatsen, dit man tar sig via Kapellbacksvägen. Kartorna finns även på stadens webbsidor.

Information om naturen vid Molnträsket I den nya broschyren över naturstigen redogör man för vad allt som finns längs med stigen och vad annat man kan hitta i Molnträskets omgivning. Broschyren kan man hämta bland annat vid Medborgarinfon, Visit Vaasas info eller stadens tekniska sektor.

— Informationstavlorna vid naturstigen berättar mer om områdets växter, djur, kulturmiljöer och historia. Vid Molnträsket finns bland annat också sådant landskap som istiden har format, påminner Saarikoski.

Iståndsättningen fick erkännande av Suomen Latu Vasa stad iståndsatte Molnträskets friluftsleder förra hösten i samarbete med Vaasan Latu ry. Staden bekostade materialet och maskinarbetet, och föreningen skötte det praktiska utförandet genom talkoarbete.

Talkogänget byggde bland annat en ny spång, och virket till den fick man av staden. Genom frivilliga krafter satte man även upp vägvisare vid naturstigen, som har märkts ut i terrängen med kottsymboler.

Luontopolun tauluissa kerrotaan muun muassa metsän kasvillisuuskerroksista.

Tavlorna vid naturstigen redogör bland annat för skogens vegetationsskikt.

I samband med iståndsättningen förnyades även friluftsområdets avfallshantering. Nu finns det vid varje rastplats möjlighet att återvinna avfall.

I februari utsåg Suomen Latu iståndsättningen av Molnträsket genom talkoarbete till månadens friluftsgärning.

Ett populärt område året om Vid Molnträsket rör det sig mycket människor under alla årstider, men vintertid är området särskilt populärt bland skidåkare. Om föret är gynnsamt kan man ploga upp en långfärdsskridskobana på sjön.

Spårnätet upprätthålls av Vaasan Latu.

När marken är bar kan man färdas till fots eller med cykel. På området kan man röra sig även genom att leta efter fasta kontroller och geogömmor.

Talkooporukka rakensi uusia pitkospuita.

Talkogänget byggde en ny spång.

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi/pilvilampi & www.vaasanlatu.fi LÄNKTIPS: www.vaasa.fi/sv/molntrasket & www.vaasanlatu.fi

19

Alvar-palvelun käyttäjiksi voivat päästä ne kotihoidon asiakkaat, joille kotikäyntejä voidaan tehdä kuvapuhelinyhteyden välityksellä. ”Esimerkiksi verensokerin mittaus voidaan tehdä yhdessä asiakkaan kanssa kuvayhteyden kautta” kertoo hoitaja Tarja Eklund (vas.) vierellään asiakasvastaava Katja Ketola.

De hemvårdsklienter som man kan göra hembesök hos via bildtelefonkontakt kan få börja använda Alvar-tjänsten. ”Exempelvis kan mätning av blodsockret göras tillsammans med klienten via bildkontakt”, berättar vårdaren Tarja Eklund (vänster) med klientansvarig Katja Ketola bredvid sig.

Alvar-palvelulla uutta tuulta ikäihmisten hyvinvointiin Alvar-kuvapuhelinpalvelu avaa lukemattomat mahdollisuudet kotona asuvien ikäihmisten hyödyksi ja iloksi.

Tärkeimpiä Alvar-palveluita ovat kotihoito, viriketoiminta ja kuntoutus.

Teksti: Johanna Jussila Kuvat: Sami Pulkkinen

Alvar-palvelun suurin käyttäjäryhmä on kotihoidon asiakkaat. Kolme hoitajaa tekee Alvar-kuvapuhelimen kautta 25-30 kotikäyntiä työpäivän aikana.

— Alvar-palvelu on osa laadukasta kotihoitoa, Alvar-käyntejä tekevät ammattihoitajat, kertoo asiakasvastaava Katja Ketola.

Alvar-laitteet sijoitetaan asiakkaan kotiin siten, että kuvayhteydellä näkee sovitusti esimerkiksi olohuoneen tai keittiön. Laitteet eivät haittaa asiakkaan liikkumista, eikä asiakkaalta vaadita teknistä osaamista. Ohjelman tuottaja on VideoVisit Oy.

20

Asiakkaiden toivomaa sisältöä yhteistyössä Kaikki Alvarin ohjelma on asiakkaiden toivomaa. Toivelistalla ovat aivojumpat, liikuntatuokiot, luonto- ja eläinaiheet sekä esittelyt ikäihmisten palveluista ja tapahtumista.

Suurin osa tuokioista tuotetaan suorina ja vuorovaikutteisina, ohjelmia myös tallennetaan.

— Asiakkaille on tärkeää, että heitä kuunnellaan ja heidän toiveisiinsa vastataan. Meillä on asiakkaiden kanssa palautetuokiot kahden viikon välein.

Myös kotikäynneillä saadut ja omaisten toiveet kirjataan, hymyilee Alvar-palvelun sisällöstä vastaava Sanna Keskikuru.

Vaasan ammattikorkeakoulun ja Vamian opiskelijat tuottavat liikunnallisia ja muita toivottuja sisältöjä opintotehtävinä sekä harjoittelujaksoissa. Tuokioita pitävät virikeohjaajat, kuntosaliohjaaja, opiskelijat ja vapaaehtoiset sekä seurakunnan edustajat.

Alvar-tuokioita on 2-3 joka arkipäivä maanantaista perjantaihin klo 7.30-16.30 välisenä aikana.

Alvar myös omaisille ja omaishoitajille — Kotihoidon Alvar-asiakkaiden omaiset voivat soittaa kuvapuhelimeen ja nähdä, miten mummu tai paappa voi. Tämä on hieno mahdollisuus pitää yhteyttä etäisyydestä huolimatta, iloitsee Ketola.

Alvar-kokeilussa on tällä hetkellä myös omaishoitajien vertaistukiryhmä. Omaishoitajat pääsevät mukaan muuhunkin Alvar-toimintaan yhdessä omaisensa kanssa.

Nya vindar för välbefinnandet bland äldre genom Alvar-tjänsten Bildtelefontjänsten Alvar öppnar upp för otaliga möjligheter till nytta och nöje för äldre personer som bor hemma. De viktigaste Alvar-tjänsterna är hemvård, rekreationsverksamhet och rehabilitering.

exempelvis vardagsrummet eller köket enligt överenskommelse. Utrustningen medför inte olägenheter då klienten ska röra sig och förutsätter inga tekniska färdigheter. Programmet har producerats av VideoVisit Oy.

Text: Johanna Jussila Bilder: Sami Pulkkinen

Innehåll utarbetas tillsammans med klienterna utgående från deras önskemål

Den största gruppen som använder Alvar-tjänsten är klienterna inom hemvården. Tre vårdare gör via Alvarbildtelefonen 25-30 hembesök under en arbetsdag.

— Alvar-tjänsten är en del av en högklassig hemvård, Alvar-besöken uträttas av yrkesutbildade vårdare, berättar klientansvarig Katja Ketola.

Alvar-utrustningen placeras i klientens hem så att man med bildkontakt ser

"Tuntuu turvalliselta, kun minulta kysytään vointiani” kertoo Elli Fiskars, joka ottaa aamulääkkeet yhdessä hoitajan kanssa Alvarin välityksellä. ”Det känns tryggt då någon frågar hur jag mår”berättar Elli Fiskars, som tar morgonmedicinerna tillsammans med en vårdare via Alvar.

Samtliga program i Alvar har önskats av klienterna. På önskelistan står hjärngympa, motionsstunder, naturoch djurteman och presentationer av tjänster och evenemang för äldre.

Största delen av stunderna produceras direkt och interaktivt, programmen spelas även in.

— Det är viktigt för klienterna att man lyssnar på dem och svarar på

deras önskemål. Vi har responsmöten med klienterna varannan vecka. Även önskemål som kommit fram under hembesök och från anhöriga antecknas, säger en glad Sanna Keskikuru, som ansvarar för innehållet i Alvartjänsten.

Alvar även för anhöriga och närståendevårdare

Studerande vid Vasa yrkeshögskola och Vamia producerar idrottsligt och annat önskat innehåll som studieuppgifter och under praktikperioder.

Stunderna hålls av rekreationshandledare, en gyminstruktör, studerande och frivilliga samt representanter för församlingen.

I Alvar-försöket deltar för tillfället även en kamratstödsgrupp för närståendevårdare. Närståendevårdarna får även delta i den övriga Alvar-verksamheten tillsammans med den anhöriga.

— Anhöriga till hemvårdens Alvarklienter kan ringa till bildtelefonen och se hur den äldre personen mår. Det här är en bra möjlighet att hålla kontakt trots avstånd, glädjer sig Ketola.

Det hålls 2-3 Alvar-stunder varje vardag från måndag till fredag mellan kl.

7.30–16.30.

Elli vietti laskiaista Alvarin kautta — Minulla on heikko tasapaino ja heikko muisti, siksi en voin liikkua yksin ulkona. Tykkään kovasti seurata kotona Alvariksesta ohjelmia ja tapahtumia, kertoo 83-vuotias Elli Fiskars.

Yksi Fiskarsin hauskoista Alvartarinoista on laskiaisen vietto.

— Minulla oli lämpimät kädet, kun pidin käsissäni kuumaa kahvimukia ja samalla katselin hurjaa mäenlaskua Alvariksen kautta, Fiskars tarinoi ilo kasvoillaan.

Fiskarsin lempiohjelmia Alvarissa ovat retket, voimisteluohjelmat ja yhteislaulutuokiot.

Elli firade fastlagen via Alvar — Jag har dålig balans och dåligt minne, därför kan jag inte röra mig ensam utomhus. Jag tycker väldigt mycket om att följa med program och evenemang i Alvar hemma, berättar 83-åriga Elli Fiskars.

En av Fiskars roliga Alvar-historier är fastlagsfirandet.

— Jag hade varma händer när jag höll i en het kaffemugg och samtidigt tittade jag på vild backåkning via Alvar, berättar en glad Fiskars.

Fiskars favoritprogram i Alvar är utflykter, gymnastikprogram och allsång.

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi/palvelut/ikaihmisten-alvar-palvelu LÄNKTIPS: www.vaasa.fi/sv/tjanster/alvar-tjansten-for-aldre

21

Osallisuudella takaisin omalle polulle Ristinummen ja Vähänkyrön kaupunginosissa on vuoden ajan vahvistettu työttömien hyvinvointia ja toimintakykyä.

Uusi suunta voi löytyä kuntoutuksen, opiskelun tai työllistymisen kautta, kun mahdollisuus vuorovaikutukseen ja yhdessä tekemiseen on helposti saatavilla.

Teksti: Pauliina Pääkkönen Kuva: Sami Pulkkinen

Ristinummen Kyläkeskus Kultanummessa kokoontuu viikoittain ryhmä eri ikäisiä ihmisiä kahvin merkeissä kehittelemään yhdessä mielekästä tekemistä.

He ovat työikäisiä, jotka eivät ole työelämässä. Kokoontuminen kuuluu Osallisuuden askeleet työllistymispoluille -hankkeeseen. Ristinummella on kaupungin korkein työttömyysaste, lähes 600 työtöntä.

— Asukkaat ovat pitäneet erittäin hyvänä sitä, että aktiviteettia tuodaan omalle asuinalueelle, jol-

22

loin osallistumisen kynnys madaltuu, eikä jää kiinni matkoista. Liikumme myös jalkaisin Ristinummella juttelemassa ihmisten kanssa, kertoo Miia Koitti, toinen hankkeen projektityöntekijöistä.

— Yksi ryhmän jäsenistä kiteytti onnistumisen kokemuksen siihen, että tekemisessä parasta oli porukka ja yhdessä koettu meininki, kuvailee projektityöntekijä Teija Masanen.

Säännöllisissä tapaamisissa voidaan muun muassa laittaa ruokaa tai tehdä taideprojekteja. Hankkeen tavoitteena on parantaa työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien työ- ja toimintakykyä yhteisöllisyyden keinoin.

Suunnittelu lähtee osallistujan tarpeista

”Tää porukka ja tää meininki” Ensimmäinen hankkeen tiimoilta valmisteltu taidonnäyte nähtiin Ristinummella, kun pimeähkö ostoskeskus muuttui helmikuisena sunnuntai-iltana tunnelmalliseksi valotaideteokseksi. Tapahtuma yhdisti niin paikalle tulleita paria sataa kiinnostunutta kuin teoksen tekijöitäkin.

Hankkeen kehittämissuunnittelija Marjo HannuJaman mukaan toiminnan suunnittelussa lähdetään osallistuvan ihmisen tarpeista ja osaamisesta, sillä sitä kautta syntyvä polku on itselle mielekäs.

Polkua pitkin voi edetä omaehtoisesti, mutta oikeaaikainen ja helposti saatava tuki on olennainen asia.

Hankkeen myötä eri toimijoille ja yhteistyökumppaneille avautuu mahdollisuus kehittää palvelujaan ja muodostaa toimivia palveluverkostoja.

Tillbaka på den egna stigen genom delaktighet I stadsdelarna Korsnäståget och Lillkyro har man under ett års tid stärkt arbetslösas välmående och funktionsförmåga. En ny inriktning kan man hitta genom rehabilitering, studier eller sysselsättning, då möjligheten till växelverkan och gemensamma aktiviteter är lätt tillgängliga.

Text: Pauliina Pääkkönen Bild: Sami Pulkkinen

Kyläkeskus Kultanummessa kokoonnutaan viikoittain, sanovat projektissa työskentelevät Miia Koitti, Elina Viitasaari ja Johanna Venäläinen sekä asukas Päivi Salonen.

I byacentret Gullmo är det samling varje vecka, säger Miia Koitti, Elina Viitasaari och Johanna Venäläinen som arbetar med projektet samt invånare Päivi Salonen.

I Korsnästågets byacenter Gullmo samlas varje vecka en grupp människor i olika åldrar över en kaffekopp för att tillsammans ta fram meningsfulla aktiviteter. De är människor i arbetsför ålder som inte deltar i arbetslivet. Samlingen hör till projektet Delaktighetssteg för sysselsättningsstigar. Korsnäståget har stadens högsta arbetslöshetsgrad, närmare 600 arbetslösa.

— Invånarna har ansett det vara mycket bra att aktiviteten förs till det egna bostadsområdet, där tröskeln för att delta blir lägre och det inte faller på avståndet. Vi rör oss också till fots i Korsnäståget och talar med människor, berättar Miia Koitti, den ena av projektarbetarna inom projektet.

Vid de regelbundna samlingarna kan man bland annat laga mat eller syssla med konstprojekt. Målet med projektet är att genom social gemenskap förbättra arbets- och funktionsförmågan hos arbetslösa och personer som är utanför arbetslivet.

”Det här gänget och den här grejen”

— Palveluohjaus eri palveluiden välillä onnistuu silloin, kun työtä tehdään ihmislähtöisesti ja monen yhteistyötahon tuloksena, painottaa Hannu-Jama.

Yli odotusten Kolmivuotisella, osin ESR-rahoitteisella, hankkeella tavoitellaan 150 kohderyhmään kuuluvaa eli työelämän ulkopuolella olevaa ihmistä.

— On tehty ahkerasti töitä, ja olemme ensimmäisen vuoden aikana onnistuneet yli odotusten, sillä mukana on reilu 80 henkilöä, iloitsee projektipäällikkö Jonas Nylén.

Det första konststycket som producerats inom projektet kunde ses i Korsnäståget, då det ganska mörka köpcentret under en söndagskväll i februari förvandlades till ett stämningsfullt ljuskonstverk. Evenemanget förde samman såväl de några hundra intresserade som kom till platsen som de som skapat verket.

— En av medlemmarna i gruppen sammanfattade upplevelsen av att lyckas med att det bästa med aktiviteten var gänget och den gemensamt upplevda grejen, beskriver projektarbetare Teija Masanen.

Planeringen utgår från deltagarnas behov Enligt utvecklingsplaneraren för projektet Marjo Hannu-Jama utgår man i verksamheten från den deltagande människans behov och kunnande, eftersom den stig som skapas ska vara meningsfull för en själv. Man kan gå stigen framåt självständigt, men stöd som fås i rätt tid och på ett lätt sätt är en viktig sak.

I och med projektet blir det också möjligt för olika aktörer och samarbetsparter att utveckla sin service och bilda fungerande servicenätverk.

— Servicehandledning mellan olika serviceformer lyckas då man utför arbete människonära och som ett resultat av många samarbetsparter, betonar Hannu-Jama.

Över förväntan Med det treåriga ESF-finansierade projektet nås 150 människor som hör till målgruppen, dvs. personer utanför arbetslivet.

— Ett aktivt arbete har gjorts och vi har under det första året lyckats över förväntan, eftersom drygt 80 personer deltar, säger projektchef Jonas Nylén.

Utöver de nuvarande målområdena Korsnäståget och Lillkyro utsträcks projektverksamhet till Vasas centrumområde, Vöråstan, Sunnanvik och Brändö. Man hinner ännu med, eftersom projektet fortsätter ända till april 2020.

Hankkeen päätoteuttajana toimii Vaasan kaupunki ja osatoteuttajina Vaasan Seudun Yhdistykset ry, Vaasan Setlementtiyhdistys ry, Vaasanseudun Mielenterveysseura ry, Vaasan suomalainen seurakunta ja Vähänkyrön seurakunta. Hanketta rahoittaa Keski-Suomen ELY-keskus.

Vasa stad är projektets huvudgenomförare och Vasanejdens Föreningar rf, Vasa Settlementförening rf, Vasanejdens förening för mental hälsa rf, Vaasan suomalainen seurakunta och Vähänkyrön seurakunta delgenomförare. Projektet finansieras av Mellersta Finlands NTM-central.

Nykyisten Ristinummen ja Vähänkyrön kohdealueiden lisäksi hankkeen toimintaa ulotetaan Vaasan keskusta-alueelle, Vöyrinkaupunkiin, Suvilahteen ja Palosaarelle. Mukaan ehtii vielä, sillä hanke jatkuu huhtikuulle 2020 saakka.

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi/osallisuuden-askeleet-tyoelamaan LÄNKTIPS: www.vaasa.fi/sv/delaktighetssteg-for-sysselsattningsstigar

23

Rohkeasti kokeillen!

Runsor Express on kaupungin kokeilu nopeasta bussiyhteydestä kaupungin pohjoisosien ja Runsorin työpaikka-alueen välillä. Linjan suunnitteluun osallistui 346 työmatkaajaa.

Teksti: Tiina Salonen Kuvat: Sami Pulkkinen

Triinu Varblane nousee Runsor Expressin kyytiin uuden linjan ensimmäisenä liikennöintiaamuna.

— Kuljen Palosaarelta töihin Runsoriin. Yleensä menen autolla, ja olen odottanut tätä vuosia. Olen niin iloinen, tämä on erinomainen juttu! Varblane kertoo kulkevansa koko viikon tällä bussilla ja huikkaa vielä kiitokset noustessaan kyydistä Tarhaajantiellä.

Käytävän toisella puolella istuu Mathias Holmlund, niin ikään matkalla Gerbystä töihin Runsoriin.

— Autolla menisi sama aika, joten mieluummin menen bussilla. Holmlund toivoo, etteivät ihmiset

Triinu Varblane on tyytyväinen, kun töihin Runsoriin pääsee nyt suoraan ja nopeasti bussilla. Hän on toivonut linjaa ja antanut ehdotuksia kaupungille, millainen sen pitäisi olla.

Triinu Varblane är nöjd när hon nu kan ta sig till jobbet i Runsor snabbt och raka vägen med buss. Hon har haft önskemål om en sådan här linje och föreslagit för staden hurdan linjen borde vara.

24

olisi liian rutinoituneita käyttämään autoa. Toki hän tietää kavereita, joilla bussin käyttö on hankalaa, kun lapset pitää viedä ensin päiväkotiin tai kouluun.

— Kokeileva ote ja käyttäjälähtöinen suunnittelu ovat olleet alusta asti mukana, projektikoordinaattori Jaakko Löytynoja kertoo.

Gerbystä Runsoriin taitetaan 700 työmatkaa vuorokaudessa.

— Suora bussiyhteys on puuttunut. Joukkoliikenteen käyttö helpottaisi Alskatintien ruuhkia, joukkoliikennesuunnittelija Lotta Rautio kuvaa tilannetta.

Linjan suunnitteluun otti verkkokyselyssä kantaa 346 henkilöä.

— Pikalinja ei olisi pikainen, jos kaikki pysähdyspaikka- ja reittitoiveet olisi täytetty. Päädyimme vastausten ja muun datan perusteella valintoihin, jotka palvelisivat mahdollisimman monia, Rautio jatkaa.

Runsor Express liikennöi 5.3.-20.6.2018 ensimmäisen kokeilujakson ajan.

Raution mukaan kokeilun avulla saadaan uutta tietoa linjan tarpeellisuudesta ja käyttäjien kokemuksista. Samalla mietitään linjan mahdollista jatkamista kesän jälkeen.

Pysäkit ja aikataulut suunniteltiin käyttäjien kanssa Linjan suunnittelua varten tarkasteltiin työmatkaliikenteeseen liittyvää dataa, selvitettiin Runsorin alueen työnantajien näkemyksiä sekä kysyttiin työmatkalaisilta toiveita aikatauluista ja pysäkeistä.

Kehittämispäällikkö Sari Tarvonen kertoo, että Runsor Express on yksi Vaasan kaupunkikehityksen kuntalaiskyselyn sekä yhteistyökumppaneiden kanssa pidetyn ajatushautomon pohjalta syntyneistä kokeiluista.

Var modig och prova på!

Runsor Express är stadens experiment med en snabb bussförbindelse mellan stadens norra delar och arbetsplatsområdet i Runsor. I planeringen av linjen har 346 pendlare deltagit.

Text: Tiina Salonen Bilder: Sami Pulkkinen

Triinu Varblane stiger ombord på Runsor Express den första morgonen den nya linjen är i trafik.

— Jag reser från Brändö till mitt arbete i Runsor. Vanligtvis åker jag bil och jag har väntat på det här i åratal. Jag är så glad, det här är fantastiskt! Varblane berättar att hon åker denna buss hela veckan och hojtar ännu tack när hon stiger av vid Farmarevägen.

På andra sidan av gången sitter Mathias Holmlund, också han är på väg till jobbet i Runsor från Gerby.

— Med bil skulle det ta samma tid, så jag åker hellre buss. Holmlund önskar att människorna inte skulle vara alltför invanda med att ta bilen. Självklart känner han till vänner som har svårt att ta bussen när barnen först måste föras till daghem eller skola.

Från Gerby till Runsor går 700 arbetsresor per dygn.

— Det har saknats en direkt bussförbindelse. Att använda kollektivtrafik skulle minska köerna på Alskatvägen, beskriver kollektivtrafikplanerare Lotta Rautio läget.

Lotta Rautio ja/och Jaakko Löytynoja

Runsor Express trafikerar 5.3.-20.6.2018 som en första försöksperiod.

Hållplatserna och tidtabellerna planerades tillsammans med användarna Inför planeringen av linjen granskade man data i anslutning till arbetsplatstrafiken, utredde Runsorområdets arbetsgivares synpunkter och begärde önskemål av pendlarna om tidtabeller och hållplatser.

— Experimentvilja och planering som utgår från användarna har hela tiden funnits med under arbetets gång, berättar projektkoordinator Jaakko Löytynoja.

I en webbenkät tog 346 personer ställning till planeringen av linjen.

— Det skulle ju inte vara någon snabblinje om alla hållplatsoch ruttönskemål hade uppfyllts. Utgående från svaren och övriga data kom vi fram till val som ska betjäna så många som möjligt, fortsätter Rautio.

92 %

vaihtaisi auton bussiin, jos omalta asuinalueelta olisi tarjolla nopeampi bussiyhteys Runsoriin. *

92 %

skulle byta från bil till buss om det skulle finnas en snabbare bussförbindelse från det egna bostadsområdet till Runsor. *

*Lähde: Runsor Express –verkkokysely 31.1.–11.2.2018. Vastauksia 346. *Källa: Runsor Express-webbenkät 31.1‒11.2.2018. Antal svar: 346.

Enligt Rautio får man med hjälp av försöket nya uppgifter om hur nödvändig linjen är och om användarnas erfarenheter. Samtidigt funderar man på om linjen eventuellt kan få en fortsättning efter sommaren.

Utvecklingschef Sari Tarvonen berättar att Runsor Express är ett av de försök som har kommit till utgående från Vasa stadsutvecklings kommuninvånarenkät och till följd av den tankesmedja som har hållits med samarbetspartnerna.

LINKKIVINKKI: www.vaasa.fi/runsor-express LÄNKTIPS: www.vaasa.fi/sv/runsor-express

25

Pet Shop Boys esiintyy 4.8. Elisa Stadionilla.

Pet Shop Boys uppträder 4.8 på Elisa Stadion.

JVG

Vaasassa tapahtumia riittää ympäri vuoden.

Seuraa menovinkkejämme kaupungin kanavissa! →→ fb.com@vaasankaupunki →→ instagram@vaasavasa →→ vaasa.fi →→ events.vaasa.fi →→ #vaasaevents Roope Salminen ja koirat

Vaasan kesä on yhtä juhlaa!

Nyt menokengät jalkaan, sillä luvassa on huikea tapahtumakesä Vaasassa!

Poimimme kesän ykköstärpit ja muita kiinnostavia menovinkkejä.

Teksti: Pauliina Pääkkönen

Festivilla viihdyttää kesäkuussa Kesäkuun puolivälissä, 15.–16.6. Hietalahden puisto täyttyy kotimaisen musiikin kärkinimistä, kun lavalle astuvat muun muassa Jukka Poika, Mira Luoti, Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani, FORK ja JVG. — Musiikin lisäksi Festivilla tarjoaa maukasta ruokaa, laadukkaita pienpanimotuotteita ja viinejä, kuvailee tapahtumakoordinaattori Timo Tiilikka Villa Sandvikenin puistossa vietettävää tapahtumaa.

Festivaalin välittömästä fiiliksestä kertoo se, että lauantai alkaa lapsiperheille suunnatulla konsertilla,

26

jossa esiintyvät Herra Heinämäen Lato-orkesteri sekä Mimi & Kuku.

— Kaupunki tarjoaa lauantain lastenkonserttiin ilmaisen sisäänpääsyn. On hienoa, että myös perheille on tarjolla ohjelmaa, kertoo kaupungin viestintäpäällikkö Leena Forsén.

Viinijuhlan tunnelmaa sisäsatamassa Sisäsatama on uudistetun Vaasa Festivalin tapahtumapaikkana heinäkuun lopussa, 27.–28.7. Musiikin, ruuan ja viinin ympärille kietoutuva juhla siirtyy meren äärelle ja laajenee kaksipäiväiseksi.

Tapahtuma muuttaa koko sisäsataman rannan puistoineen ja laiturialueineen isoksi festivaalialueeksi, jonka sisälle mahtuvat myös ravintola Strampen ja Kuntsin modernin taiteen museo.

— Luvassa on todellista viinijuhlan tunnelmaa merellisessä puistomiljöössä huippuesiintyjien kera, lupaa Vaasa Festivalia kolmatta kertaa järjestävä Tommi Mäki.

Lavalla nähdään muun muassa Scandinavian Music Group, Evelina, E-Type, Popeda, Samuli Edelmann & Orkestra sekä ainutlaatuisena ohjelmanumerona Vaasan kaupunginorkesterin kanssa esiintyvä Tarja Turunen.

Pet Shop Boys Elisa Stadionilla The East End boys and West End girls… Wasa Open Air tuo elektronisen popin brittijätin Vaasaan elokuun alussa. Pet Shop Boys esiintyy lauantaina 4.8. Elisa Stadionilla. Myös muita esiintyjiä on luvassa elokuun tunnelmalliseen iltaan. Samalla Wasa Open Air palaa tapahtumakartalle vuoden tauon jälkeen.

Sommaren i Vasa är en enda fest!

Ta på dig partyskorna, för nu utlovas en fantastisk evenemangssommar i Vasa! Vi samlade ihop sommarens höjdpunkter och andra intressanta programtips.

Text: Pauliina Pääkkönen

Festivilla underhåller i juni

I Vasa finns det gott om evenemang året runt Följ våra programtips i stadens kanaler! →→ fb.com@vaasankaupunki →→ instagram@vaasavasa →→ vaasa.fi →→ events.vaasa.fi →→ #vaasaevents

Taiteiden yö - perinteikäs ja rakastettu Jos kaupunkilaisilta kysytään, on Taiteiden yö yksi rakastetuimmista tapahtumista. Tänä vuonna 9.8. järjestettävä kulttuurin juhla valloittaa Vaasan jo 27. kerran!

Taiteiden yön ympärille kasvatetaan tapahtumaviikkoa, jossa yhdistyy sama mukava yhdessä olemisen ja tekemisen tunnelma.

— On katumaalausta, luontoelokuvia, perhepiknikkiä sekä illallistapahtuma Ilta Senaatilla, kertoo Vaasan kaupungin kulttuuripäällikkö Sanna Bondas Sinne-viikosta, joka järjestetään 6.-12.8.

I mitten av juni, 15–16.6, fylls Sandviksparken av toppnamn inom den inhemska musiken, då scenen intas av bland annat Jukka Poika, Mira Luoti, Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani, FORK och JVG. — Utöver musik bjuder Festivilla även på välsmakande mat, högklassiga produkter från småbryggerier och viner, lyder evenemangskoordinator Timo Tiilikkas beskrivning av evenemanget som hålls i Villa Sandvikens park.

Om festivalens öppenhjärtiga stämning vittnar att lördagen inleds med en konsert för barnfamiljer med Herra Heinämäen Lato-orkesteri och Mimi & Kuku.

— Staden bjuder på fritt inträde till lördagens barnkonsert. Det är bra att det finns program även för familjer, säger stadens kommunikationschef Leena Forsén.

Vinfeststämning i Inre hamnen Inre hamnen är evenemangsplats för den förnyade Vaasa Festival i slutet av juli 27–28.7.

Festen som omfattar musik, mat och vin flyttas nära havet och blir två dagar lång.

Evenemanget omvandlar hela Inre hamnens strand inklusive parken och kajområdet till ett stort festivalområde som

även inbegriper restaurangen Strampen och Kuntsi museum för modern konst.

— Det utlovas sann vinfeststämning i en havsnära parkmiljö med toppartister, lovar Tommi Mäki, som arrangerar Vaasa Festival för tredje gången.

På scenen står bland annat Scandinavian Music Group, Evelina, E-Type, Popeda, Samuli Edelmann & Orkestra och som ett unikt programnummer Tarja Turunen som uppträder med Vasa stadsorkester.

Pet Shop Boys på Elisa Stadion The East End boys and West End girls… Wasa Open Air tar emot den brittiska storheten inom elektronisk pop till Vasa i början av augusti. Pet Shop Boys uppträder på lördag 4.8 på Elisa Stadion. Även andra artister utlovas under den stämningsfulla kvällen i augusti. Samtidigt är Wasa Open Air tillbaka på evenemangskartan efter ett års paus.

Mira Luoti

Konstens natt – traditionsrik och älskad Om man frågar stadsborna, är Konstens natt ett av de mest älskade evenemangen. Kulturfesten som i år ordnas 9.8 intar Vasa redan för 27:e gången!

Runt Konstens natt uppbyggs en evenemangsvecka som förenar samma trevliga stämning av samvaro och gemensamma aktiviteter.

— På programmet står gatumålning, naturfilmer, en familjepicknick samt middagsevenemanget En kväll vid Senaten, berättar Sanna Bondas om Sinne-veckan, som ordnas 6–12.8.

Kurkkaa poimintoja kesätapahtumista seuraavalta sivulta!

Ta en titt på axplock ur sommarevenemangen på följande sida!

Tarja Turunen

27

Vaasan kesässä tapahtuu!

Det händer i Vasa på sommaren!

Kesä-syyskuu 2018 / Juni-september 2018 KESÄKUU • JUNI 1.–2.6.

YleXPop, Vaasan tori/Vasa torg

7.6.

Strömsön puutarhailta/ Trädgårdskväll på Strömsö

9.6.

Kalastuksen päivä/ Fiskets dag, Sisäsatama/Inre hamnen

9.6.

Energy Run, Öjberget, www.energyrun.fi

15.–16.6.

Festivilla, Villa Sandviken, www.villasandviken.fi/festivilla

16.6.

Meteoria 10-vuotisjuhla/Meteorians 10-årsjubileum, Söderfjärdenin Meteoriihi/Meteoria Söderfjärden, www.meteoria.fi

22.-23.6.

Lisää Löylyä -juhannusjuhla/Midsommarfesten Lisää Löylyä, WS Arena, www.wsarena.fi HEINÄKUU • JULI

6.–8.7.

Wasa Footballcup, www.wasafootballcup.com

16.–29.7.

UEFA U19-poikien EM-lopputurnaus 2018 / UEFA U19-EM pojkar 2018, Vaasa/Seinäjoki, www.u19euro.fi

23.–28.7.

Street Food Fiesta, www.street-food-fiesta.fi

25.7.–1.8.

Korsholman Musiikkijuhlat/Musikfestspelen Korsholm, Vaasa/Mustasaari, Vasa/Korsholm, www.korsholmmusicfestival.fi

27.–28.7.

Vaasa Festival: Music, Food and Wine, Sisäsatama/Inre hamnen, www.vaasafestival.fi

28.–29.7.

Lasten tapahtuma/Barnevenemanget Festival Piccolo, Kasarmi 13/ Kasern 13 ELOKUU • AUGUSTI

4.8.

Wasa Open Air: Pet Shop Boys, Elisa Stadion, www.wasaopenair.fi

6.–12.8.

Sinne-viikko/Sinne-veckan

9.8.

Taiteiden yö/Konstens natt

10.8.

Ilta Senaatilla -illallistapahtuma/ Middagsevenemanget En kväll vid Senaten

10.–12.8.

Vaasan marssi -kävelytapahtuma/ Vandringsevenemanget Vaasan marssi, www.vaasanmarssi.fi

18.8.

Lasten liikennepäivä/Barnens trafikdag, Vaasan tori/Vasa torg

15.-16.6.

Festivilla

www.villasandviken.fi/festivilla

25.7.-1.8.

Korsholman Musiikkijuhlat Musikfestspelen Korsholm www.korsholmmusicfestival.fi

SYYSKUU • SEPTEMBER 1.9.

Vaasa Maraton, www.vaasanvasama.fi/maraton

5.9.

Vaasa Campus Festival, Palosaaren kampus/Brändö campus

13.9.

Suomenkielinen Kouluviestikarnevaali/ Stafettkarneval för de finskspråkiga skolorna, www.kouluviestikarnevaali.fi

26.–30.9.

Vaasa Wildlife Festival, www.vaasa.fi/vaasa-wildlife-festival

events.vaasa.fi

28

4.8.

Wasa Open Air: Pet Shop Boys www.wasaopenair.fi

Kuka olet ja missä tehtävissä toimit?

Max Bäckman, tapahtumakoordinaattori kulttuuri- ja kirjastopalveluissa. Olen mukana järjestämässä erilaisia tapahtumia, kuten Kuorofestivaalit, Taiteiden yö, Feasta-bändikatselmus, LittFest sekä kirjaston artisti- ja kirjailijavieraiden tapaamiset. Tulevaisuudessa olen järjestämässä myös paljon muuta.

Miten työkaverisi kuvailisivat sinua?

Rauhallinen, aina hyvällä tuulella ja aktiivinen. Asiallinen, luotettava, yhteistyökykyinen, joka tekee työnsä hyvin. Tosi kiva, innovatiivinen työkaveri, jolta löytyy aina ideoita, ja joka on aina valmis auttamaan.

Mitkä ovat työsi tähtihetkiä?

Työni tähtihetkiä on se, kun huomaan ihmisten nauttivan onnistuneessa tapahtumassa. Se tuntuu hyvältä. Tähtihetkiä ovat myös ne hetket, kun jokin yhteistyöprojekti menee hienosti maaliin.

Mistä sinut löytää todennäköisemmin vapaa-ajalla?

Vapaa-aikaani vietän kitaran kanssa joko koneen ääressä tekemässä biisejä, keikalla tai treenikämpällä. Talvella katson viikonloppuisin usein vaimoni kanssa elokuvia.

Minne veisit Vaasassa vierailevan ja miksi?

Jos vieras olisi jonkin tapahtuman aikaan Vaasassa, esimerkiksi Kuorofestivaalin aikaan, niin ilman muuta veisin esityksiä katsomaan. Tai kuuntelemaan muuta hyvää musiikkia, jota on tarjolla Vaasassa useiden toimijoiden järjestämänä. Lisäksi veisin syömään todella hyvää ruokaa.

Vem är du och vad jobbar du med?

Max Bäckman, evenemangskoordinator inom kultur- och biblioteksservicen. Jag är med och arrangerar olika evenemang, bl.a.

Körfestivalen, Konstens natt, Feasta-bandmönstringar, LittFesten och artist- och författarbesök som biblioteket ordnar. I framtiden kommer jag också att vara med och ordna mycket annat.

Hur skulle dina kolleger beskriva dig?

Lugn, alltid på bra humör och aktiv. Saklig, pålitlig, samarbetsvillig och utför sitt arbete väl. En verkligt trevlig och innovativ arbetskamrat som alltid kommer med idéer och som alltid är beredd att hjälpa till.

Vilka är höjdpunkterna i ditt arbete?

I S A

S S E S UK NST L E JÄ V L NT A P DI N L U L I N T SI Teksti/Text: Johanna Jussila Kuva/Bild: Sami Pulkkinen

Höjdpunkterna i mitt arbete är när jag märker att folk njuter av ett lyckat evenemang. Det känns bra. Höjdpunkter är även de stunder när något samarbetsprojekt lyckas väl.

Var hittar man dig sannolikt på fritiden?

Min fritid tillbringar jag med gitarren antingen vid datorn och komponerar låtar, på någon spelning eller i replokalen. Under veckosluten på vintern ser jag ofta någon film tillsammans med min fru.

Vart skulle du ta en besökare i Vasa och varför?

Om min gäst skulle vara i Vasa under något evenemang, t.ex.

Körfestivalen, skulle jag utan vidare ta med hen för att se något framträdande. Eller för att lyssna på någon annan bra musik som erbjuds i Vasa av ett flertal olika aktörer. Jag skulle också bjuda ut hen på verkligt god mat.

29

Runsor Express – an experimental rapid bus route

Two-week football bonanza on offer

The Runsor Express is an experimental rapid bus route, arranged by the city, that will run between the northern parts of Vaasa and Runsor. The Runsor Express will run for a trial period between March 5-June 20, 2018.

The under-19 EURO-finals will bring Europe’s future stars to Vaasa. The UEFA U19 Boys’ Euro-finals will be held in Vaasa and Seinäjoki from 16-29 July.

700 commuters per day travel from Gerby to Runsor.

— There has been no direct bus connection. The use of public transport would ease congestion on the Alskat road (Alskatintie), says public transport planner Lotta Rautio.

Stops and timetables were planned with users In all, 346 commuters participated in planning the route. During the preplanning phase, commuters were invited to present their wishes regarding timetables and stops, together with the opinions of the Runsor area employers.

— A rapid bus route would not be fast at all, if all the stops and route requests were fulfilled. We decided to make our choices on the responses we received and other information that would eventually serve as many users as possible, Rautio continues.

During the trial period, we will obtain information on the necessity of the route and user experiences. A possible extension of the route will be considered after the summer.

30

— The gaze of the football world will move from the Russian World Cup to here in mid-July. As the tournament will be particularly followed all over Europe, and even around the world, we want to show a Finnish football event that is positive and energetic, says tournament director Jeannette Good from the Finnish Football Association.

Finland will open the tournament in Vaasa on 16 July The Finnish team will know who their opponents are on 30 May, when the finals draw will be made in Vaasa City Hall. After the opening day, matches will be played both in Vaasa and Seinäjoki.

Finland’s final group-stage match and semi-finals will be played in Vaasa.

YLE will show all the Finland team matches on TV and one game on each game day in the group stages. Also, the knockout stages will be shown on YLE channels. →→ www.u19euro.fi

Vaasa’s summer is one big celebration!

Follow our tips in the city channels! events.vaasa.fi fb.com @vaasankaupunki instagram @vaasavasa vaasa.fi #vaasaevents

Put on your party shoes, because a great eventful summer has been planned for Vaasa!

YleXPop will land in Vaasa in June The best start of the summer comes in the form of the YleXPop free concert, which will be held this year in Vaasa on the 2 June. Vaasa Market Square will feature top Finnish artists such as Reino Nordin, Evelina, Nelli Matula and Mikael Gabriel. The stage presenters are the well-known celebrities Viki and Köpi from YleX Aamu.

— This great, free, no-age restricted pop concert promises to be the best start to this summer, says YleX’s programme manager Hanne Kautto.

FestiVilla will entertain you in June In Mid-June, 15.-16.6., Hietalahti Park will be filled with top names from the national music scene, when among others Jukka Poika, Mira Luoti, Tuure Kilpeläinen and Kaihon Karavaani, FORK and JVG enter the stage.

The festival’s Saturday begins with a concert dedicated to families with children, with performances by Herra Heinämäen Lato-orkesteri and Mimi & Kuku.

— The city offers free entry to Saturday’s children’s concert. It’s great that a program for families is also offered, says Leena Forsén, city communications manager.

The atmosphere of a wine party in the inner harbour The inner harbour is the venue for the revamped Vaasa Festival at the end of July, 27-28.7. The celebration of music, food and wine will move by the sea and will extend to become a two-day event.

On stage, among others, are Scandinavian Music Group, Evelina, EType, Popeda, Samuli Edelmann & Orchestra as well as Tarja Turunen, who will give a unique performance with the Vaasa City Orchestra.

Pet Shop Boys at the Elisa Stadium The East End Boys and West End Girls... Wasa Open Air brings the best of British electro pop to Vaasa. The Pet Shop Boys will perform on Saturday 4.8. at Elisa Stadium. Other performers are also promised for this special August evening.

Night of the arts - traditional and beloved The night of the arts is one of the most beloved events. 9.8. this cult festival celebration will conquer Vaasa for the 27th time!

Päätoimittaja/Chefredaktör: Leena Forsén Toimituspäällikkö/Redaktionschef: Jenni Tuliniemi Toimitussihteeri / Redaktionssekreterare : Johanna Jussila Toimittajat / Redaktörer: Tiina Salonen, Pauliina Pääkkönen, Ulla Kalliokoski, Minna Sundqvist, Raisa Huttunen ja/och Elina Havu Kielenkäännökset/Översättningar: Vaasan kaupungin kielenkääntämö/ Vasa stads översättningsbyrå fb.com/vaasankaupunki

@vaasavasa

@vaasavasa

Original: Johanna Jussila Translation: Paul Wilkinson Photos: Sami Pulkkinen, Mikael Matikainen

Kannen kuva / Pärmbild: Mikael Matikainen Taitto/Ombrytning: Mikael Matikainen/ Vaasan kaupungin graafiset palvelut/ Vasa stads grafiska tjänster Julkaisija ja kustantaja/ Utgivare och förläggare: Vaasan kaupunki/Vasa stad PL/PB3, 65101 Vaasa/ Vasa www.vaasa.fi Paino / Tryck: UPC-Print Vaasa youtube.com/cityofvaasa

Painos/Upplaga: 56 500 kpl/st.

Issn (painettu/tryckt): 1459-6016 Issn (verkkolehti / nättidningen): 1459-6032 Palaute / Respons: feedback.vaasa.fi Seuraava tiedotuslehti ilmestyy lokakuussa 2018 Följande informationstidning utkommer i oktober 2018

pinterest.com/vaasa

31 linkedin.com/company/city-of-vaasa

Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin.

Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll.

Kuva: /Bild: Jaakko J. Salo

Poimintoja tapahtumista 1.6. - 30.9.2018 Plock bland evenemang KESÄKUU • JUNI 1.-2.6.

YleXPop, Vaasan tori / Vasa torg

4.6.-26.7.

Puistojumpat – Parkgympa Hietasaari ja Onkilahden puisto / Sandö och Metviksparken

7.6.

Strömsön puutarhailta – Trädgårdskväll på Strömsö

8.6.–23.9.

Hattu kallellaan – Päähineitä Vaasan kaupungin museoiden kokoelmista Med hatten på svaj – Huvudbonader ur Vasa stads museers samlingar Tikanojan taidekoti / Tikanojas konsthem

9.6.

Kalastuksen Päivä – Fiskets Dag Sisäsatama / Inre hamnen

15.-16.6.

Festivilla Villa Sandviken

15.5.-7.10.

Eero Nelimarkka -näyttely / utställning Pohjanmaan museo / Österbottens museum

22.-23.6.

Lisää Löylyä Festival 2018 WS Arena

30.6.

Vaahteramäen Eemeli ensi-ilta Tropiclandian ranta

9.6.

Kuva: /Bild: Mikael Matikainen

www.fishpoint.net/kalastuksen-paiva www.fishpoint.net/fiskets-dag

9.8.

Taiteiden yö Konstens Natt

Kuva: /Bild: Nana Simelius

www.vaasa.fi/taiteiden-yo www.vaasa.fi/sv/konstens-natt

5.9.

Vaasa Campus Festival www.vaasacampusfestival.fi

Lue lisää Vaasan tapahtumista events.vaasa.fi Läs mera om evenemangen i Vasa

HEINÄKUU • JULI 6.-8.7.

Wasa Football Cup

16.-29.7.

UEFA U19-poikien EM-lopputurnaus 2018 UEFA U19-EM pojkar 2018 Vaasa ja Seinäjoki / Vasa och Seinäjoki

25.7.-1.8.

Korsholman musiikkijuhlat – Musikfestspelen Korsholm Vaasa ja Mustasaari / Vasa och Korsholm

27.-28.7.

Vaasa Festival Sisäsatama / Inre hamnen

28.-29.7.

Festival Piccolo 2018 Kasarmi 13 / Kasern 13

ELOKUU • AUGUSTI 4.8.

Vaasa Open Air Elisa Stadion

10.-12.8.

Vaasan Marssi kävelytapahtuma - vandringsevenemang

9.8.

Taiteiden yö – Konstens Natt

SYYSKUU • SEPTEMBER 1.9.

Gardenfest

1.9.

Vaasa Maraton

5.9.

Vaasa Campus Festival Palosaaren kampus / Brändö campus

8.9.

Myrskyluodon Maija ensi-ilta Vaasan kaupunginteatteri

26.-30.9.

Vaasa Wildlife Festival

fb.com/vaasankaupunki

Huom! Pidätämme oikeuden muutoksiin aikatauluissa.

Obs! Vi förbehåller oss rätten till ändringar i tidtabellerna.

Kalastuksen päivä Fiskets Dag