Vaasan kaupungin tiedotuslehti 01/2017 Kaavoituskatsaus

Vaasan kaupungin

tiedotuslehti

Vasa stads

informationstidning

1/2017

Kaavo it katsau uss 2017 Planlä ggning söversi kt 201 7

Keskusta uudistuu! s. 20

Centrum förnyas! s. 20

Käännä ja katso kuntavaaliehdokkaat!

Vänd och se kommunalvalkandidaterna!

Sisällys Pääkirjoitus �������������������������������������������������������������������������������2 Kaavoituskatsaus 2017 ������������������������������������������������ 3-19 Tori uudistuu! �������������������������������������������������������������������20-21 Lyhyet uutiset ����������������������������������������������������������������22-23 Kuinka voit vaikuttaa kaavoitukseen? ��������������������24

PÄÄKIRJOITUS / LEDARE Markku Järvelä Vaasan kaupungin teknisen toimen johtaja Vasa stads tekniska direktör

Innehåll Ledare �������������������������������������������������������������������������������������������2 Planläggningsöversikt 2017 �������������������������������������� 3-19 Torget förnyas! ���������������������������������������������������������������20-21 Korta nyheter �����������������������������������������������������������������22-23 Hur kan du påverka planeringen? �������������������������������24

Kansikuva / Pärmbild: Mandaworks

2

Investoinnit ja työpaikkakehitys Vaasan vetovoiman avaintekijöitä

Vaasan vetovoiman ja kilpailukyvyn yksi tärkein elementti on ollut työpaikkojen määrän kasvu.

Tällä hetkellä tuntuu siltä, että luvattoman pitkään jatkunut taantuma on luonut varjonsa jo aurinkoiseen Vaasaankin. Sekä julkisen että yksityisen sektorin tehostamistoimet ovat lisänneet työttömyyttä.

Väestökehityksen kasvun hidastuminen on väliaikainen ilmiö. Perustelen tätä sillä, että teollisuuden ja palvelusektorin yrityksillä on runsaasti Vaasaan kohdistuvia hankkeita suunnittelupöydillä.

Näiden realisoituminen on kiinni monista tekijöistä, myös kaupungin aktiivisista toimista.

Näkemykseni mukaan muutaman vuoden aikajänteellä on tarjolla useita satoja, jopa tuhansia uusia työpaikkoja.

Olen todella iloinen siitä, että Vaasan kauppatorin kehittäminen konkretisoituu keväällä käyttöön otettavan torilavan myötä. Torin asemakaavan muutos mahdollistaa aikanaan lisärakentamista ja torille sopivaa palvelutarjontaa.

Toivon, että ydinkeskustan kiinteistönomistajat kantavat osaltaan vastuuta alueen ilmeestä.

Yhtenäisten aukioloaikojen siivittämät monipuoliset palvelut saavat asiakkaat viihtymään keskustassa.

Tiedotuslehden Vaasa suunnittelee ja rakentaa -numero tarjoaa tänäkin keväänä kattavan näytteen elinvoimaisen kaupunkimme kehittämistyöstä.

Kuva / Bild: Katja Lösönen

Investeringar och arbetsplatsutveckling nyckelfaktorer för Vasas dragningskraft

Ett av de viktigaste elementen för Vasas dragningskraft och konkurrenskraft har varit ett ökande antal arbetsplatser. För tillfället känns det som om recessionen, som pågått olovligt länge, nu även har kastat sin skugga över soliga Vasa. Effektiveringsåtgärderna inom både den offentliga och privata sektorn har ökat arbetslösheten.

Den långsammare befolkningstillväxten är ett tillfälligt fenomen. Det motiverar jag med att företagen inom industrin och servicesektorn nu planerar många projekt med sikte på Vasa.

Förverkligandet av dessa hänger på många olika faktorer, även på aktiva åtgärder från staden. Som jag ser det kommer det inom några år att erbjudas hundratals, om inte tusentals nya arbetsplatser.

Jag är väldigt glad över att utvecklandet av Vasa salutorg konkretiseras på våren i och med ibruktagandet av torgscenen. Ändringen av detaljplanen för torget möjliggör i sinom tid tillbyggande och ett lämpligt serviceutbud för torget.

Jag hoppas att fastighetsägarna i stadskärnan för sin del bär ansvar för områdets framtoning.

Mångsidig service med enhetliga öppettider får kunderna att trivas i centrum.

Informationstidningens Vasa planerar och bygger-nummer bjuder även i vår på ett heltäckande smakprov på utvecklingsarbetet i vår livskraftiga stad.

Kaavoituskatsaus 2017 Kaavoituskatsaus on maankäyttö- ja rakennuslain mukainen selvitys vireillä olevista tai lähiaikoina vireille tulevista merkittävistä kaava-asioista. Seuraavilta sivuilta löydätte yksityiskohtaiset kuvaukset kohteista. Kaavoituksen tehtävänä on valmistella nämä suunnitelmat sekä vastata osallisuuden ja vuorovaikutuksen järjestämisestä.

Vaasan kaupunki / Kaavoitus Kirkkopuistikko 26 A, PL 2, 65101 Vaasa kaavoitus@vaasa.fi tai etunimi.sukunimi@vaasa.fi Puhelin: 040 357 3821 www.vaasa.fi/kaavoitus

Planläggningsöversikt 2017 Planläggningsöversikten är en i markanvändningsoch bygglagen avsedd utredning om betydande planeringsärenden som har inletts eller inom den närmaste tiden kommer att inledas. På de följande sidorna beskrivs objekten detaljerat. Planläggningens uppgift är att bereda planerna och ansvara för att möjligheter till deltagande och växelverkan ordnas.

Vasa stad / Planläggningen Kyrkoesplanaden 26 A, PB 2, 65101 Vasa planlaggningen@vasa.fi eller fornamn.slaktnamn@vasa.fi Telefon: 040 357 3821 www.vaasa.fi/sv/planlaggning

Arvio asuntotonttivarannosta Kaupunki pyrkii kolmen vuoden asuntorakentamisen kaava-varantoon omalla maallaan.

Omakotitontteja on yli 300 kpl ja asuinkerrostalo- ja rivitalotontteja 70 000 krs-m2, mikä takaa 3-5 vuoden rakentamismahdollisuudet.

Vireillä olevien asemakaavojen kautta turvataan 5-10 vuoden asumistarpeet.

Yhdyskuntatekniikan määrärahojen niukkuus rajoittaa tonttien luovuttamista ja siksi valmiin infran äärellä olevien yksityisten tonttien rakentamista halutaan edistää.

Uppskattning av bostadstomtreserven Staden strävar efter tre års planreserv för bostadsbyggande på sin egen mark.

Med de detaljplaner som är under arbete tillgodoses boendebehov i 5-10 år.

Det finns över 300 egnahemstomter och 70 000 m² vy bostadsvåningshusoch radhustomter och det garanterar möjligheter att bygga under 3-5 år.

De knappa anslagen för samhällsteknik begränsar överlåtelsen av tomter och därför är strävan att främja byggandet på privata tomter som finns intill infrastruktur.

Kuva / Bild: Mandaworks

3

Kuva / Bild: Esa Siltaloppi • esasiltaloppi.fi

Maakuntakaavoitus

Landskapsplanläggning

Maakuntakaava on yleispiirteinen suunnitelma maakunnan alueiden käytöstä. Siinä esitetään maakunnan yhdyskuntarakenteen ja alueiden käytön perusratkaisut keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

En landskapsplan är en översiktlig plan över markanvändningen i landskapet. I den presenteras de grundläggande lösningarna för landskapets samhällsstruktur och områdesanvändningen på medellång och lång sikt.

Maakuntakaava kuuluu maankäyttö- ja rakennuslain mukaiseen alueiden käytön suunnittelujärjestelmään ja ohjaa kuntien kaavoitusta. Pohjanmaan maakuntakaava 2030 vahvistettiin ympäristöministeriössä 21.12.2010. Maakuntakaava on päivitetty vaihemaakuntakaavoilla. Vaihemaakuntakaava 1 käsittelee kaupallisten palvelujen sijoittamista Pohjanmaalla. Kaava vahvistettiin ympäristöministeriössä 4.10.2013.

Landskapsplanen hör till planeringssystemet för områdesanvändningen enligt markanvändnings- och bygglagen och styr kommunernas planläggning. Österbottens landskapsplan 2030 fastställdes av miljöministeriet 21.12.2010. Landskapsplanen har uppdaterats med etapplandskapsplaner.

Etapplandskapsplan 1 behandlar lokaliseringen av kommersiell service i Österbotten. Planen fastställdes av miljöministeriet 4.10.2013.

Maakuntakaavoituksessa ovat ajankohtaisia seuraavat suunnitelmat:

Inom landskapsplanläggningen är följande planer aktuella:

Vaihemaakuntakaava 2 käsittelee uusiutuvien energiamuotojen sijoittamista Pohjanmaalla. Kaava vahvistettiin ympäristöministeriössä 14.12.2015.

Ympäristöministeriön päätöksestä on valitettu korkeimpaan hallinto-oikeuteen.

Maakuntahallitus päätti kokouksessaan 27.1.2014 Pohjanmaan maakuntakaavan 2040 (www.obotnia.fi/maakuntakaava) laatimisen aloittamisesta.

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma oli nähtävillä 6.1.-12.2.2016. Tavoitteena on saada kaavaluonnos nähtäville syksyllä 2017 ja kaava maakuntavaltuustoon hyväksyttäväksi vuonna 2018.

Etapplandskapsplan 2 behandlar placeringen av förnybara energiformer i Österbotten. Planen fastställdes av miljöministeriet 14.12.2015. Miljöministeriets beslut har överklagats hos högsta förvaltningsdomstolen.

Landskapsstyrelsen beslutade på sitt sammanträde 27.1.2014 att utarbetandet av Österbottens landskapsplan 2040 inleds (http://www.obotnia.fi/ landskapsplanen). Programmet för deltagande och bedömning var framlagt under tiden 6.1–12.2.2016. Målet är att ett planutkast ska läggas fram hösten 2017 och att planen ska föreläggas landskapsfullmäktige för godkännande år 2018.

Vuonna 2017 tehdään seuraavia selvityksiä:

År 2017 görs följande utredningar:

»» yhdyskuntarakenne (teollisuusalueet, työpaikat)

»» samhällsstrukturen (industriområdena, arbetsplatserna)

»» seudullisesti arvokkaat virkistysalueet

»» regionalt värdefulla rekreationsområden

»» seudullisesti merkittävät maa- ja metsätalousalueet

»» regionalt betydelsefulla jord- och skogsbruksområden

»» seudullisesti merkittävät ampumaradat

»» regionalt betydelsefulla skjutbanor

»» aurinkoenergia

»» solenergi

»» lentokenttien aluevaraukset ja melualueet

»» områdesreserveringar och bullerområden för flygfält

»» turkiselinkeino ja lasinalaisviljely

»» pälsdjurs- och växthusnäringen

»» kalastus

»» fisket

→→ kaavoitusjohtaja Ann Holm p. 044 320 6540 Pohjanmaan liitto, www.obotnia.fi

4

→→ planläggningsdirektör Ann Holm tfn 044 320 6540 Österbottens förbund, www.obotnia.fi

Yleiskaavoitus 1. Keskustan osayleiskaava Keskustan osayleiskaavan tarkoitus on Vaasan keskusta-alueen kehittäminen. Tärkeitä tavoitteita työssä ovat mm. keskustan elinvoimaisuuden ja vetovoimaisuuden vahvistaminen, keskustan laajentaminen ja tiivistäminen sekä asukasmäärän nostaminen keskustassa, liikenteen ja liikkumisen kehittäminen sekä kulttuuriympäristön ja kaupunkikuvan arvojen huomioiminen.

Tavoitteena on, että kaava hyväksytään kaupunginvaltuustossa vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/oyk_keskusta →→ Emma Pitkäjärvi, p. 040 354 2819

2. Vähänkyrön kirkonseudun osayleiskaava Osayleiskaavamuutoksen tavoitteena on muun muassa kylärakenteen kehittäminen, elinvoimaisuuden ylläpitäminen sekä alueen omaleimaisuuden vahvistaminen. Kaava-alue on osa Kyrönjokilaaksoa, joka on sekä kansallismaisema että valtakunnallisesti arvokasta maisema-aluetta.

Osayleiskaavalla halutaan lisätä tietoisuutta alueen ainutlaatuisuudesta sekä kannustaa sen vaalimiseen. Tavoitteena on, että kaava hyväksytään kaupunginvaltuustossa vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/oyk_kirkonseutu →→ Annika Birell p. 040 846 5173

3. Merkkikallion tuulivoimapuiston osayleiskaava Mustasaaren kunnan kanssa yhteistyössä laadittava Merkkikallion tuulivoimapuiston osayleiskaava on edennyt kaavaehdotusvaiheeseen. Kaavaehdotuksessa Merikaarron ja Vassorinlahden väliselle metsäalueelle on esitetty yhteensä 15 tuulivoimalan rakennuspaikkaa, joiden kokonaiskorkeus saa olla enintään 240 metriä. Alueelle rakennettaisiin lisäksi huoltotiet ja sähkönsiirto.

Osayleiskaava laaditaan oikeusvaikutteisena ja sitä on tarkoitus käyttää rakennuslupien myöntämisen perusteena (Maankäyttö- ja rakennuslaki 77 a §). Hankkeen vaikutuksista on laadittu erillinen ympäristövaikutusten arviointiselostus. Tavoitteena on, että osayleiskaava hyväksytään kaupunginvaltuustossa keväällä 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/oyk_merkkikallio →→ Toni Lustila p. 040 758 6794

4. Vaskiluodon osayleiskaava Vaskiluodon osayleiskaavan tavoitteena on Vaskiluodon kokonaistarkastelu ja kehittäminen. Työn painopistealue on kokonaisyleiskaavasta vahvistamatta jääneiden alueiden yleiskaavallinen tarkastelu, sekä koko saaren täydennysrakentamisen, käyttötarkoituksien ja satamatoimintojen osayleiskaavatasoinen kokonaistarkastelu. Vaskiluodon osayleiskaavan selvitysten laatiminen on alkanut vuonna 2016. Tavoitteena on luonnosvaiheen kuuleminen vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/oyk_vaskiluoto →→ Annika Birell p. 040 846 5173, Emma Pitkäjärvi p. 040 354 2819

Generalplanläggning 1. Delgeneralplan för centrum Avsikten med delgeneralplanen för centrum är att utveckla Vasas centrumområde. Viktiga mål i arbetet är bl.a. att förstärka centrums livskraft och dragningskraft, att utvidga och förtäta centrum samt att öka invånarmängden i centrum, att utveckla trafiken och rörligheten samt att beakta kulturmiljöns och stadsbildens värden.

Målet är att stadsfullmäktige ska godkänna planen under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/dgp_centrum →→ Emma Pitkäjärvi tfn 040 354 2819

2. Delgeneralplan för Lillkyro kyrknejd Målet för delgeneralplaneändringen är bland annat att utveckla bystrukturen, att upprätthålla livskraften samt att förstärka områdets särprägel.

Planområdet är en del av Kyro älvdal, som är både nationallandskap och nationellt värdefullt landskapsområde.

Förhoppningen är att delgeneralplanen ska öka medvetenheten om områdets unika karaktär och uppmuntra till värnande om den. Målet är att stadsfullmäktige ska godkänna planen under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/delgeneralplan-for-lillkyro-kyrkby →→ Annika Birell tfn 040 846 5173

3. Delgeneralplan för Märkenkall vindkraftspark Delgeneralplanen för Märkenkall vindkraftspark utarbetas i samarbete med Korsholms kommun och den har framskridit till planförslagsskedet. Planförslaget omfattar en byggplats för sammanlagt 15 vindkraftverk med en totalhöjd på högst 240 meter i skogsområdet mellan Merikart och Vassorfjärden.

Därtill ska servicevägar och elöverföring byggas på området.

Delgeneralplanen kommer att ha rättsverkningar och avsikten är att den ska användas som grund för beviljandet av bygglov (markanvändningsoch bygglagen § 77 a). En separat redogörelse med bedömning av miljökonsekvenserna har gjorts upp över projektets konsekvenser. Målet är att delgeneralplanen ska läggas fram för stadsfullmäktige för godkännande våren 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/delgeneralplan-for-markenkall →→ Toni Lustila tfn 040 758 6794

4. Delgeneralplan för Vasklot Målet för delgeneralplanen för Vasklot är en helhetsgranskning och utveckling av Vasklot. Tyngdpunktsområdet för arbetet är en generalplanemässig granskning av de områden som inte fastställdes i totalgeneralplanen samt en helhetsgranskning av det kompletterande byggandet på hela ön, användningsändamålen och hamnfunktionerna i delgeneralplaneskala. Arbetet med en delgeneralplan för Vasklot startade med utredningar år 2016.

Målet är hörande i utkastskedet under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/dgp_vasklot →→ Annika Birell tfn 040 846 5173, Emma Pitkäjärvi tfn 040 354 2819

5

Kuva / Bild: ?

Viheraluesuunnittelu

Grönområdesplanering

1. Viheraluejärjestelmän osa-alueiden kehittämissuunnitelmat

1. Utvecklingsplaner för grönområdesstrukturens delområden

Vaasan kaupungin viheraluejärjestelmää vahvistetaan ja parannetaan laatimalla eri osa-alueille kehittämissuunnitelmia, joissa sovitetaan virkistyskäyttö alueiden luonto- ja elämysarvoihin. Tavoitteena on luoda tarkoituksenmukaisia viheralueita eri virkistyskäyttöihin samalla, kun alueiden luontotyyppejä kehitetään niiden vaatimalla hoidolla ja muokkauksella. →→ Malin Henriksson p. 040 170 5609

Vasa stads grönområdesstruktur förstärks och förbättras genom att utvecklingsplaner görs upp för de olika delområdena och i planerna anpassas rekreationsanvändningen till områdenas natur- och upplevelsevärden.

Målet är att skapa ändamålsenliga grönområden för olika typer av rekreation samtidigt som områdets naturtyper utvecklas genom lämplig skötsel och bearbetning. →→ Malin Henriksson tfn 040 170 5609

2. Vesialuejärjestelmä Vaasan vesialuejärjestelmä täydentää viheraluejärjestelmää. Työssä kartoitetaan Vaasan alueen vesistöjen nykytilannetta ja rakennetta sekä tutkitaan kehittämismahdollisuuksia. Kokonaisuuteen kuuluvat valuma-alueet, hulevedet ym., joissa huomioidaan maankohoaminen ja ilmastonmuutos. Työtä tullaan käyttämään pohja-aineistona kaavoituksessa. →→ Malin Henriksson p. 040 170 5609

3. Asemakaavoitukseen liittyvä viheraluesuunnittelu Asemakaavoitusta varten tarkistetaan maisemarakenteeseen pohjautuvat viheraluejärjestelmät ja laaditaan viheralueita koskevat esisuunnitelmat sekä hoitoluokitukset. Erityistä huomiota kiinnitetään hulevesiä puhdistavien vesiaiheiden kehittämiseen sekä rakennettavilta alueilta tulevien ylijäämämassojen sijoittamiseen siten, että ne vahvistavat maisemarakennetta. →→ Hanna Vallinmäki p. 040 706 2832 →→ Annukka Kuoppala p. 040 170 3349

4. Luontotietokanta ja luontosivustot Yleis- ja asemakaava-alueille tehdään maankäyttö- ja rakennuslain edellyttämät luontoa koskevat selvitykset, jotka kerätään luontotietokantaan.

Tietokanta sisältää tietoja luontotyypeistä, kasvillisuudesta, linnustosta ja EU:n suojeludirektiivin mukaisista lajeista kuten liito-oravista ja lepakoista.

Kartoitusta, luontotietokannan kehittämistä, sekä kaupungin luontosivustojen päivitystä jatketaan vuoden 2017 aikana.

Luontosivusto löytyy osoitteesta: luonto.vaasa.fi →→ Jan Nyman p. 040 846 8626 →→ Laura Lahti p. 040 524 5615

6

2. Vattenområdesstrukturen Vasas vattenområdesstruktur kompletterar grönområdesstrukturen. I arbetet kartläggs nuläget och strukturen i fråga om vattendragen i Vasa samt undersöks utvecklingsmöjligheterna. Helheten omfattar avrinningsområden, dagvatten m.m., där landhöjningen och klimatförändringen beaktas.

Arbetet kommer att användas som underlag vid planläggning. →→ Malin Henriksson tfn 040 170 5609

3. Grönområdesplanering i anslutning till detaljplanläggning Grönområdesstrukturerna, som är baserade på landskapsstrukturen, granskas för detaljplanläggningen och preliminära planer och skötselklassificeringar görs upp för grönområdena. Särskild uppmärksamhet fästs vid utvecklingen av vattenelement som renar dagvattnet och vid placeringen av överskottsmassor från områden som bebyggs, så att de stärker landskapsstrukturen. →→ Hanna Vallinmäki tfn 040 706 2832 →→ Annukka Kuoppala tfn 040 170 3349

4. Naturdatabas och naturwebbsidor Naturutredningar, som markanvändnings- och bygglagen förutsätter, görs i fråga om general- och detaljplaneområdena och utredningarna samlas i en naturdatabas. Databasen innehåller information om naturtyper, vegetation, fåglar och arter som ingår i EU:s skyddsdirektiv, såsom flygekorrar och fladdermöss. Kartläggningen och utvecklingen av naturdatabasen samt uppdateringen av stadens naturwebbsidor fortsätter under år 2017.

Naturwebbsidorna finns på adressen natur.vasa.fi →→ Jan Nyman tfn 040 846 8626 →→ Laura Lahti tfn 040 524 5615

Kaavakohteet ja hankkeet Vaasassa Planobjekt och -projekt i Vasa 26

Asemakaavakohteet Detaljplaneobjekt

4

Yleiskaavakohteet Generalplaneobjekt

7

Asemakaavoitus

Detaljplanläggning

* - merkityissä kohteissa edellytetään maankäyttösopimusta/-sopimuksia.

Kaavaprosessin laajuus on esitetty otsikossa suppeana, vakiona tai laajana.

Markanvändningsavtal förutsätts i fråga om de objekt som anges med *.

Planprocessens omfattning är i rubriken angiven med begränsad, standard eller omfattande.

1. Toriparkin laajennus *, ak1071, laaja Kaupunginhallitus hyväksyi 21.3.2016 aiesopimuksen Vaasan Toripysäköinti Oy:n kanssa asemakaavan muuttamiseksi Vaasanpuistikolla. Toimijan tavoitteena on rakentaa noin 800 uutta pysäköintipaikkaa Vaasanpuistikon alle avolouhosmenetelmällä. Aiesopimus on voimassa vuoden 2018 loppuun saakka. Tavoitteena on, että pysäköintilaitos voidaan ottaa käyttöön vuosikymmenen lopulla. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1071 →→ Marketta Kujala p. 040 846 5191 →→ Anne Majaneva p. 040 743 8149

2. Raviradan alue, ak1073, vakio Hanke koskee 60 vuotta raviratana toiminutta aluetta Vaasan ydinkeskustan tuntumassa, kaupungin sisääntulomaisemassa. Vaasan kaupunki on suunnitellut raviratatoiminnan korvaamista kaupungin keskustaa jatkavalla asuinrakentamisella jo pitempään mm. Hietalahden kehityshankkeen ja yleiskaavan 2030 yhteydessä.

Alueen suunnittelu jatkui vuonna 2013 Raviradan alueen yleisen ideakilpailun järjestämisellä. Kilpailulla tavoiteltiin idearatkaisua noin 100 000 k-m2 asuntorakentamisen ja siihen liittyvien palveluiden asemakaavatyön pohjaksi.

Kilpailun voitti Mandaworks toimiston ehdotus Inside Outside Vaasa. Voittanut ehdotus jatkaa kaupungin ruutukaavaa, sitoen näin raviradan alueen luontevasti osaksi keskustaa ja Vaasan maankäytön suunnittelun historiaa.

Ehdotus luo myös yhteyden ruutukaavaa ympäröiviin toimintoihin viistosti kulkevilla kaduilla, jotka luovat kortteleihin mielenkiintoisia kaupunkitiloja, sekä hyvät puitteet monimuotoisten palveluiden ja toimintojen kaupunginosan syntymiseen.

Tavoitteena on saada alueen asemakaavatyön pohjana toimiva yleissuunnitelma valmiiksi vuoden 2016 aikana ja asemakaava valmiiksi 2017 loppuun mennessä. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1079 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792 →→ Matti Laaksonen p. 040 846 8379

3. Vaasan keskussairaalan alue sekä Hietalahden Villan puiston ja Bragen alue *, ak0989, vakio Asemakaavamuutoksen lähtökohtana on kaupunginvaltuuston päätös Vaasan pääterveysaseman sijoittamisesta alueelle. Asemakaavalla pyritään ratkaisemaan tämä palvelurakenteen muutoksista johtuva lisärakentaminen, pysäköintitarpeet sekä uudet liikenne- ja liikkumisjärjestelyt. Hietalahden puiston ja Villan sekä Bragen alueella päivitetään vanhentunut asemakaava valtakunnallisesti arvokkaalle rantapuisto- ja ulkoiluympäristölle.

Asemakaavan muutosehdotus on ollut julkisesti nähtävillä ja lausunnoilla syksyllä 2016. Tavoitteena on kaavan vahvistuminen vuonna 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0989 →→ Marketta Kujala p. 040 846 5191 →→ Eija Kangas p. 0400 961 090

4. Onkilahden puisto *, ak0970, vakio Onkilahden puiston asemakaavaehdotus on hyväksytty kaupunginhallituksen suunnittelujaostossa keväällä 2015. Kaava jatkaa kaupunginhallituksen käsittelyyn, alueen sopimusneuvotteluiden päätyttyä. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0970 →→ Emma Pitkäjärvi p. 040 354 2819

8

1. Utvidgning av Torgparkeringen *, ak1071, omfattande Stadsstyrelsen godkände 21.3.2016 ett intentionsavtal med Vasa Torgparkering Ab om en detaljplaneändring beträffande en del av Vasaesplanaden.

Aktören har som mål att bygga ca 800 nya parkeringsplatser under Vasaesplanaden enligt dagbrottsmetoden. Intentionsavtalet är i kraft till slutet av år 2018. Målet är att parkeringsanläggningen ska kunna tas i bruk i slutet av decenniet. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1071 →→ Marketta Kujala tfn 040 846 5191 →→ Anne Majaneva tfn 040 743 8149

2. Travbaneområdet, ak1073, standard Projektet gäller ett område i närheten av Vasas stadskärna, området har fungerat som travbana i 60 års tid och är en del av stadens infartslandskap.

Vasa stad har redan länge planerat att ersätta travbaneverksamheten med bostadsbyggande som en utvidgning av stadens centrum, bl.a. i samband med ett projekt för utveckling av Sandviken och generalplanen 2030.

Planeringen av området fortsatte år 2013 med en allmän idétävling om travbaneområdet. Tävlingens syfte var att få en idélösning för bostadsbyggande på ca 100 000 m² vy och service i anslutning därtill som grund för detaljplanearbetet.

Tävlingen vanns av Mandaworks förslag Inside Outside Vaasa. Det vinnande förslaget är en utvidgning av stadens rutplan, varvid travbaneområdet på ett naturligt sätt knyts an till centrum som en del av det och till den historiska planeringen av markanvändningen i Vasa. Därtill skapar förslaget en förbindelse till de omgivande funktionerna med diagonala gator som bildar intressanta stadsrum i kvarteren samt goda ramar för uppkomsten av en stadsdel med mångsidig service och verksamhet.

Målet är att en översiktsplan som ska utgöra grund för detaljplanearbetet ska vara klar under år 2016 och att detaljplanen ska vara klar före utgången av år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1079 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792 →→ Matti Laaksonen tfn 040 846 8379

3. Centralsjukhusområdet samt parken vid Sandviksvillan och Brageområdet *, ak0989, standard Utgångspunkten för detaljplaneändringen är stadsfullmäktiges beslut om placering av Vasa huvudhälsostation på området. Med detaljplanen eftersträvas lösningar för utbyggnaden till följd av servicestrukturändringar, parkeringsbehov samt nya trafik- och mobilitetsarrangemang. En föråldrad detaljplan för Sandviksparken och Sandviksvillans område samt Brageområdet uppdateras till en nationellt värdefull strandparks- och friluftsmiljö.

Förslaget till detaljplaneändring var offentligt framlagt och på utlåtanderunda hösten 2016. Målet är att planen ska fastställas år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0989 →→ Marketta Kujala tfn 040 846 5191 →→ Eija Kangas tfn 0400 961 090

4. Metviksparken *, ak0970, standard Förslaget till detaljplan för Metviksparken godkändes av stadsstyrelsens planeringssektion våren 2015. Planen kommer att läggas fram för stadsstyrelsen för behandling när avtalsförhandlingarna om området är slutförda. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0970 →→ Emma Pitkäjärvi tfn 040 354 2819

Kaavakohteet ja hankkeet Vähässäkyrössä Planobjekt och -projekt i Lillkyro 3

Yleiskaavakohteet Generalplaneobjekt

9

Kuva / Bild: Esa Siltaloppi • esasiltaloppi.fi

10

5. Rantakorttelit *, ak1052, vakio

5. Strandkvarteren *, ak1052, standard

Asemakaavaa muutetaan ajantasaistamalla olemassa olevaa kaavaa vastaamaan rakennettua ympäristöä ja suojellaan arvokkaiksi luokitellut rakennukset. Kaavamuutos mahdollistaa myös maltillista täydennysrakentamista palokadun puolelle, kun pysäköintijärjestelyt saadaan osoitettua. Alueen pääkäyttötarkoitus pysyy entisellään asuinkerrostalojen korttelialueena, jolla sallitaan katutasossa liiketilaa sekä yhden kiinteistön osalla vanhusten palveluasumista. Kaavoitettava alue on pääosin yksityisessä omistuksessa ja kaavan etenemisen aikataulu riippuu kaavoituksen käynnistämissopimuksista. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1052 →→ Anne Majaneva p. 040 743 8149

Den gällande detaljplanen uppdateras så att den motsvarar den byggda miljön och de byggnader som är klassificerade som värdefulla skyddas.

Planändringen möjliggör också måttligt kompletterande byggande mot brandgatan, när parkeringsarrangemang har kunnat anvisas. Områdets huvudsakliga ändamål förblir oförändrat, dvs. kvartersområde för bostadsvåningshus, där affärsutrymme är tillåtet på gatunivå samt i fråga om en fastighet serviceboende för äldre. Planläggningsområdet är huvudsakligen i privat ägo och tidtabellen för planens framskridande är beroende av avtal om inledande av planläggning. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1052 →→ Anne Majaneva tfn 040 743 8149

6. Lemmenpolku 3 *, ak1047, vakio

6. Kärleksstigen 3 *, ak1047, standard

Asemakaavan muutosehdotus on hyväksytty kaupunginhallituksen suunnittelujaostossa keväällä 2015. Kaava jatkaa kaupunginhallituksen käsittelyyn, alueen sopimusneuvotteluiden päätyttyä. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1047 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792

Förslaget till detaljplaneändring godkändes av stadsstyrelsens planeringssektion våren 2015. Planen kommer att läggas fram för stadsstyrelsen för behandling när avtalsförhandlingarna om området är slutförda. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1047 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792

7. Kalaranta *, ak0967, vakio

7. Fiskstranden *, ak0967, standard

Asemakaavan muutos koskee Vaasanpuistikon ja vankilan välisiä Kalarannan puisto- ja pienvenesatama-alueita. Valmistelutyössä on painottunut kulttuurihistoriallisten arvojen säilyttäminen ja virkistyskäytön lisääminen.

Lisäksi kaavalla mahdollistetaan pienimittakaavainen alueen käyttäjiä palveleva täydennysrakentaminen.

Detaljplaneändringen berör park- och småbåtshamnområdena vid Fiskstranden mellan Vasaesplanaden och fängelset. I beredningen har tyngdpunkten legat på bevarandet av kulturhistoriska värden och utökad rekreationsanvändning. Därtill kommer planen att möjliggöra småskaligt kompletterande byggande som ska betjäna dem som använder området.

Vaasan kiinteistötoimi järjesti vuonna 2016 laatukilpailun, jolla tähdättiin toteuttamisen kannalta mahdollisimman laadukkaaseen kokonaisratkaisuun. Asemakaavan valmistelua jatketaan kilpailun pohjalta. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava keväällä 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0967 →→ Kati Vuohijoki p. 040 508 1003

Vasa fastighetssektor ordnade år 2016 en kvalitetstävling i syfte att få en så högklassig helhetslösning som möjligt i fråga om förverkligandet. Beredningen av detaljplanen fortsätter utgående från tävlingen. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan våren 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0967 →→ Kati Vuohijoki tfn 040 508 1003

8. Siilot, ak1057, laaja

8. Silorna, ak1057, omfattande

Kolme asemakaavaluonnosta olivat nähtävillä kesäkuussa 2016 ja selvityksiä täydennettiin syksyllä. Työ etenee neuvottelujen kautta ehdotusvaiheeseen kevään 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1057 →→ Anne Majaneva, p. 040 743 8149

Tre detaljplaneutkast var framlagda i juni 2016 och utredningarna kompletterades under hösten. Arbetet framskrider via förhandlingar till förslagsskedet våren 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1057 →→ Anne Majaneva tfn 040 743 8149

9. Tammipiha *, ak1082, vakio

9. Ekgården *, ak1082, standard

Kiinteistön omistaja on tehnyt aloitteen asemakaavan muuttamiseksi siten, että rakennusten korottaminen mahdollistuisi. Lisärakentamisen on suunniteltu käsittävän asuntoja ja/tai palveluasumista. Asemakaavan muutoksessa tarkastelun kohteena on korkeamman rakentamisen suhde ympärillä olevien kortteleiden sekä koko keskustan rakennusten korkeusmittakaavaan.

Fastighetsägaren har tagit initiativ till en ändring av detaljplanen för att det ska bli möjligt att höja byggnaderna. Enligt planerna ska utbyggnaden omfatta bostäder och/eller serviceboende. Föremål för granskning i detaljplaneändringen är det högre byggandets förhållande till de omgivande kvarteren och till höjdskalan på byggnaderna i hela centrum.

Kaavassa tullaan kiinnittämään huomiota rakennusten massoitteluun ja julkisivumateriaaleihin siten, että ne istuvat luontevasti ympäröivään kaupunkirakenteeseen ja katunäkymiin. Myös kasvava yleisen pysäköinnin tarve on tarkastelun kohteena. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1082 →→ Esko Härkönen p. 040 739 0284 →→ Anne Majaneva p. 040 743 8149

I planen kommer uppmärksamheten att fästas vid utformningen av byggnadsmassorna och fasadmaterialen så att de är naturliga i förhållande till den omgivande stadsstrukturen och gatuvyerna. Även det ökade behovet av allmän parkering är föremål för granskning. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1082 →→ Esko Härkönen tfn 040 739 0284 →→ Anne Majaneva tfn 040 743 8149

10. Kirkkopuistikko 4 *, ak1078, vakio

10. Kyrkoesplanaden 4 *, ak1078, standard

Asemakaavalla lisätään rakennusoikeutta asuin- ja liikerakentamiseen osoitetulla, yksityisessä omistuksessa olevalla tontilla. Perusteluna asemakaavamuutokselle on yleinen asuntotarpeen kasvu alueella ja tontin tehostaminen. Suunnittelualue sijaitsee ydinkeskustan tuntumassa kaupunkikuvallisesti merkittävällä paikalla.

Med detaljplanen utökas byggrätten på den för bostads- och affärsbyggnader anvisade, privatägda tomten. Motiveringen till detaljplaneändringen är ett allmänt ökat behov av bostäder på området och en effektivare tomt.

Planeringsområdet finns i närheten av stadskärnan på en stadsbildsmässigt betydelsefull plats.

Suunnittelualue rajautuu palokatuun ja Kirkkopuistikkoon, jotka ovat valtakunnallisesti merkittäviä rakennettuja ympäristöjä (RKY). Tontilla on useita kaavalla suojeltuja rakennuksia. Lisäksi naapuritontilla (Kirkkopuistikko 2) sijaitsee kulttuurihistoriallisesti arvokas pihapiiri, joka on suojeltu rakennussuojelulailla. Edellä mainittujen seikkojen vuoksi suunnittelualueen kaupunkikuvalliset tavoitteet ovat korkeat. Asemakaavan muutoksella on tavoiteltava keskeiselle, näkyvälle ja kulttuurihistoriallisesti arvokkaalle paikalle sopivaa arkkitehtuuria.

Planeringsområdet gränsar till en brandgata och Kyrkoesplanaden, som hör till de byggda kulturmiljöerna av riksintresse. På tomten finns flera enligt detaljplan skyddade byggnader. Därtill finns på granntomten (Kyrkoesplanaden 2) en kulturhistoriskt värdefull gårdsplan, som är skyddad enligt byggnadsskyddslagen. På grund av de ovan nämnda faktorerna är de stadsbildsmässiga målen för planeringsområdet höga. Med detaljplaneändringen bör en lämplig arkitektur eftersträvas på den centrala, synliga och kulturhistoriskt värdefulla platsen.

Asemakaavan muutos käynnistyy osallistumis- ja arviointisuunnitelmalla sekä luonnoksen laatimisella kevään 2017 aikana. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuonna 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1078 →→ Anne Majaneva p. 040 743 8149

Detaljplaneändringen startar med ett program för deltagande och bedömning och utarbetandet av ett utkast under våren 2017. Målet är en lagakraftvunnen plan år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1078 →→ Anne Majaneva tfn 040 743 8149

11. Kauppapuistikko 29 *, ak1083, vakio

11. Handelsesplanaden 29 *, ak1083, standard

Asemakaavan tavoitteena on kehittää tontille kaupunkikuvallisesti ja toiminnallisesti korkeatasoinen täydennysrakentamisratkaisu. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1083 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792 →→ Toni Lustila p. 040 758 6794

Målet för detaljplanen är att utveckla en stadsbildsmässigt och funktionellt högklassig lösning med kompletterande byggande på tomten. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1083 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792 →→ Toni Lustila tfn 040 758 6794

12. Minimani *, ak1075, vakio

12. Minimani *, ak1075, standard

Asemakaavan muutoksen tavoitteena on tarkastella Minimanin alueen liikennöinnin sujuvuutta, kaupan tontin pysäköintitarvetta, viereisten rakentamattomien asuinkerrostalotonttien tulevaisuutta sekä mahdollisesti Olympiakadun varrella olevien tonttien kehittämistä.

Målet för detaljplaneändringen är att granska smidigheten i trafiken på Minimanis område, behovet av parkeringsplatser på affärens tomt, framtiden för de intilliggande obebyggda bostadsvåningshustomterna samt eventuell utveckling av tomterna invid Olympiagatan.

Kaavoitus käynnistyy maankäyttösopimusneuvotteluiden päätyttyä. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1075 →→ Eija Kangas p. 0400 961 090

Planläggningen inleds när förhandlingarna om markanvändningsavtal är avslutade. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1075 →→ Eija Kangas tfn 0400 961 090

11

Kuva / Bild: Esa Siltaloppi • esasiltaloppi.fi

13. Meijerinkatu 2-4 *, ak1054, vakio

13. Mejerigatan 2-4 *, ak1054, standard

Asemakaavan muutostyö käynnistyi alueen toimijoiden aloitteesta, kun teollisuus- ja varastorakennusten korttelialueella olevalle tontille haluttiin sijoittaa sisäliikuntapuisto. Samassa yhteydessä tarkasteltiin kaupungin omistuksessa olevaa Tamronpuistoon laskevaa rinnealuetta.

Detaljplaneändringsarbetet startade på initiativ av aktörerna på området i och med önskemålet att placera en inomhusmotionspark på tomten som finns i ett kvartersområde för industri- och lagerbyggnader. I det här sammanhanget granskades det av staden ägda sluttningsområdet mot Tamroparken.

Vuonna 2015 oli nähtävillä kaksi vaihtoehtoista asemakaavaluonnosta. Molemmissa vaihtoehdoissa pääosa alueesta esitettiin teollisuusalueen korttelialueena (TY). Alueen lounaiskulmassa sijaitseva rinnealue esitettiin vaihtoehdossa 1 asuinkerrostalojen korttelialueena ja vaihtoehdossa 2 puistona.

Keskustan osayleiskaavatyössä kaava-aluetta on tutkittu kehittyvänä alueena, jolla käyttötarkoituksen osalta on tutkittu eri vaihtoehtoja. Asemakaavatyössä aluetta tullaan tarkastelemaan selkeämmin osana keskustan ja Pohjois-Klemettilän kaupunkirakennetta. Asemakaavan valmistelutyötä jatketaan maankäyttösopimusneuvotteluiden päätyttyä.

Tavoitteena on asettaa päivitetty osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja luonnos nähtäville vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1054 →→ Kati Vuohijoki p. 040 508 1003

12

År 2015 var två alternativa detaljplaneutkast framlagda. I bägge alternativen var största delen av området kvartersområde för industribyggnader (TY).

Sluttningsområdet i områdets sydvästra hörn angavs i alternativ 1 som kvartersområde för bostadsvåningshus och i alternativ 2 som park.

I arbetet med en delgeneralplan för centrum har planområdet undersökts som ett område som utvecklas och olika alternativa användningsändamål för det har undersökts. I detaljplanearbetet kommer området tydligare att betraktas som en del av stadsstrukturen i centrum och Norra Klemetsö. Beredningen av detaljplanen fortsätter när markanvändningsavtalsförhandlingarna är slutförda.

Målet är att lägga fram ett uppdaterat program för deltagande och bedömning och ett utkast under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1054 →→ Kati Vuohijoki tfn 040 508 1003

14. Klemettilän pieni kolmio *, ak1066, vakio

14. Klemetsö lilla triangel *, ak1066, standard

Tavoitteena on luoda kaavalliset edellytykset Sepänkyläntien, Sairaskodinkadun ja Meijerinkadun rajaaman kolmiokorttelin kehittämiseksi liikealueena osana keskusta-aluetta. Korttelia tulee kehittää kaupunkimaisesti ja mahdollisimman tehokkaasti.

Målet är att skapa planmässiga förutsättningar för utveckling av det av Smedsbyvägen, Sjukhemsgatan och Mejerigatan avgränsade triangelkvarteret som affärsområde och som en del av centrumområdet. Kvarteret bör utvecklas urbant och så effektivt som möjligt.

Kaupunkimaisen rakentamisen toteutumiseksi kaavassa on kiinnitetty huomiota kerroslukuun ja rakennuskorkeuteen sekä rakennusmassojen kaupunkimaisiin mittasuhteisiin ja sijaintiin. Asemakaavan muutosehdotus on ollut nähtävillä kesällä 2016. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1066 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

För att det urbana byggandet ska bli verklighet har i planen uppmärksamhet fästs vid våningsantalet och byggnadshöjden samt urbana dimensioner för byggnadsmassorna och deras läge. Förslaget till detaljplaneändring var offentligt framlagt sommaren 2016. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1066 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

15. Klemettilän iso kolmio *, ak1067, vakio

15. Klemetsö stora triangel *, ak1067, standard

Asemakaavan muutoksen tavoitteena on luoda edellytykset Klemettilän ison kolmiokorttelin kehittämiseksi osana keskusta-alueen kaupallista kehityskäytävää Sepänkylän suuntaan. Korttelia kehitetään kaupunkimaiseksi ja mahdollisimman tehokkaaksi liikealueeksi. Kaupunkimaisen rakentamisen toteutumiseksi kaavassa tullaan kiinnittämään huomiota rakennuskorkeuteen sekä rakennusmassojen mittasuhteisiin ja sijaintiin. Pysäköintialueiden sijoitusta tarkistetaan kaupunkikuvan ja toiminnallisuuden näkökulmista.

Målet för detaljplaneändringen är att skapa förutsättningar för utveckling av Klemetsö stora triangelkvarter som en del av centrumområdets kommersiella utvecklingskorridor i riktning mot Smedsby. Kvarteret utvecklas till ett urbant och så effektivt affärsområde som möjligt. För att det urbana byggandet ska bli verklighet kommer i planen uppmärksamhet att fästas vid byggnadshöjden samt byggmassornas dimensioner och läge. Placeringen av parkeringsområdena justeras utgående från stadsbilden och funktionaliteten.

Kaavoitus käynnistyy, kun eri toimijoiden kanssa on solmittu kaavoituksen käynnistämissopimus. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1067 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

16. Palosaaren salmen alue, Rahkola - Varisselänpuisto *, ak1081, laaja Asemakaava tuli vireille 26.11.2013. Asemakaavan luonnos on ollut nähtävillä vuonna 2015. Asemakaavassa määritellään historiallisesti ja kaupunkikuvallisesti merkittävän Palosaaren salmen ja Mansikkasaaren alueen tulevaa maankäyttöä Vaasan yleiskaava 2030:n sekä alueen ideakilpailun pohjalta.

Asemakaava on jaettu luonnosvaiheen jälkeen kahteen osaan niin, että Mansikkasaari ja Palosaaren salmen puistoalue Rahkolan -kiinteistön eteläpuolella käsitellään asemakaavamuutoksessa ak 1000. Rahkolan kiinteistö ja sen pohjoispuoli käsitellään asemakaavassa ak 1081.

Tavoitteena on kehittää alueesta kaupunkimiljöö, jossa uudisrakentaminen sekä alueen rakennussuojelulliset ja maisemalliset haasteet on sovitettu korkeatasoiseksi, toimivaksi ja toteutuskelpoiseksi kokonaisuudeksi. Alue muodostuisi aktiiviseksi osaksi kaupunginrantaa kiertävää puisto- ja vapaaajanvyöhykettä.

Asemakaavaa on tarkoitus viedä eteenpäin samanaikaisesti Mansikkasaaren tontinluovutuskilpailusuunnitelman kanssa. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuonna 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1081 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792 →→ Matti Laaksonen p. 040 846 8379

17. Palosaaren salmen alue, Mansikkasaari ja Salmipuisto *, ak1000, laaja Asemakaava tuli vireille 26.11.2013. Asemakaavan luonnos on ollut nähtävillä vuonna 2015. Asemakaavassa määritellään historiallisesti ja kaupunkikuvallisesti merkittävän Palosaaren salmen, Palosaaren lounaisnurkan maankäyttöä Vaasan yleiskaava 2030:n sekä alueen ideakilpailun pohjalta.

Katso kohteen 16. ak1081 kuvaus.

Asemakaavan ehdotus oli julkisesti nähtävillä syksyllä 2016. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava keväällä 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1000 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792 →→ Matti Laaksonen p. 040 846 8379

Planläggningen startar när avtal om inledande av planläggning har ingåtts med de olika aktörerna. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1067 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

16. Brändö sunds område, Rahkola – Kråkfjärdsparken *, ak1081, omfattande Detaljplaneärendet inleddes 26.11.2013. Ett detaljplaneutkast var framlagt år 2015. I detaljplanen definieras den kommande markanvändningen för historiskt och stadsbildsmässigt betydelsefulla Brändö sunds område och Smulteröområdet utgående från Vasa generalplan 2030 och idétävlingen om området.

Efter utkastskedet har detaljplanen delats in i två delar så att Smulterö och Brändö sunds parkområde söder om Rahkolafastigheten tas upp i detaljplaneändring ak1000. Rahkolafastigheten och området norr om den tas upp i detaljplan ak1081.

Målet är att utveckla området till en stadsmiljö, där nybyggandet och utmaningarna när det gäller byggnadsskydd och landskap i området har sammanjämkats till en högklassig, fungerande och genomförbar helhet. Området ska bli en aktiv del av park- och fritidszonen längs med stadsstranden.

Det är meningen att detaljplanen ska föras framåt samtidigt med planen för en tomtöverlåtelsetävling om Smulterö. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1081 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792 →→ Matti Laaksonen tfn 040 846 8379

17. Brändö sunds område, Smulterö och Sundsparken *, ak1000, omfattande Detaljplaneärendet inleddes 26.11.2013. Ett detaljplaneutkast var framlagt år 2015. I detaljplanen definieras markanvändningen för historiskt och stadsbildsmässigt betydelsefulla Brändö sunds område i det sydvästra hörnet av Brändö utgående från Vasa generalplan 2030 och idétävlingen om området.

Se beskrivningen av objekt 16, ak1081.

Detaljplaneförslaget var offentligt framlagt hösten 2016. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan våren 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1000 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792 →→ Matti Laaksonen tfn 040 846 8379

13

18. Vaasa Arena, ak1068, vakio

18. Vasa Arena, ak1068, standard

Asemakaavan muutos koskee Vaasa Arenaa ja lähiympäristöä. Asemakaavan muutoksen tarkoituksena on mahdollistaa seudullisesti merkittävän urheilu- ja tapahtumakeskuksen laajentaminen ja sen ympäristön kehittäminen.

Detaljplaneändringen berör Vasa Arena och dess närmiljö. Syftet med detaljplaneändringen är att möjliggöra en utvidgning av det regionalt betydelsefulla idrotts- och evenemangscentret och att utveckla dess omgivning.

Asemakaavan luonnos pidettiin nähtävillä joulukuussa 2015. Kaavaluonnoksen mukaan jäähallia voitaisiin laajentaa pysäköintialueen suuntaan. Kaavaluonnokseen sisältyi myös ehdotus pysäköintilaitoksen rakentamisesta tontin nykyiselle pysäköintialueelle. Lisäksi moottoritien alikulkutunnelia ehdotetaan levennettävän kevyen liikenteen turvallisuuden parantamiseksi.

Ett detaljplaneutkast var framlagt i december 2015. Enligt planutkastet kan ishallen utvidgas i riktning mot parkeringsområdet. I planutkastet ingår också ett förslag om byggande av en parkeringsanläggning på tomtens nuvarande parkeringsområde. Därtill föreslås att tunneln under motorvägen ska breddas för att förbättra säkerheten för lättrafiken.

Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuoden 2017 keväällä. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1068 →→ Toni Lustila p. 040 758 6794

Målet är en lagakraftvunnen detaljplan våren 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1068 →→ Toni Lustila tfn 040 758 6794

19. Liisanlehto *, ak1062, vakio

19. Liselund *, ak1062, standard

Asemakaavan muutostyön tavoitteena on laatia asemakaava, joka ohjaa alueen liikerakentamista. Alueelle on tarkoitus sijoittaa noin 55 000 m2 erilaisia liiketiloja. Tavoitteena on luoda Vaasan laatukäytäväajatuksen mukaisesti asemakaavalliset edellytykset viihtyisän, toimivan ja elinkeinoelämältään vilkkaan alueen rakentumiselle.

Målet med detaljplaneändringsarbetet är att göra upp en detaljplan som styr affärsbyggandet på området. Det är meningen att ca 55 000 m² affärslokaler av olika slag ska förläggas på området. Målet är att skapa detaljplanemässiga förutsättningar för uppbyggnaden av ett trivsamt och fungerande område med ett livligt näringsliv i enlighet med idén om Vasas kvalitetskorridor.

Kun keskeisten toimijoiden kanssa on solmittu asemakaavan käynnistämissopimus, voidaan osallistumis- ja arviointisuunnitelma sekä kaavaluonnos asettaa nähtäville valmisteluvaiheen kuulemista varten. Tavoitteena on lainvoinen asemakaava vuonna 2018. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1062 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

När ett avtal om inledande av detaljplanläggning har ingåtts med de centrala aktörerna kan programmet för deltagande och bedömning samt planutkastet läggas fram för hörande i beredningsskedet. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan år 2018. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1062 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

20. Vanha Satama *, ak0996, vakio

20. Gamla hamnen *, ak0996, standard

Vanhan sataman asemakaavoitus on edennyt kaavaehdotusvaiheeseen.

Kaavaehdotuksen mukaan alueesta kasvaa 600–800 asukkaan ja 120 omakotitontin alue, jonne kaavoitetaan myös huomattava määrä asuinpientaloja rivitalorakentamiseen tarkoitettuja tontteja.

Detaljplanläggningen av Gamla hamnen har framskridit till planförslagsskedet. Enligt planförslaget kommer området att växa till en omfattning med 600-800 invånare och 120 egnahemstomter där också en betydande mängd tomter planläggs för små bostadshus och radhus.

Kaavaehdotuksen mukaan Vanhan sataman kyläaluetta täydennetään maltillisesti uusilla tonteilla säilyttäen sen väljyys ja luonnonläheisyys. Hevossaarentietä on tarkoitus jatkaa moottoritien suuntaisesti alueelle, jonne kaavaehdotuksen mukaan rakennettaisiin noin viisikymmentä omakotitonttia ja useita rivitaloja.

Enligt planförslaget kompletteras Gamla hamnens byområde måttligt med nya tomter medan luftigheten och närheten till naturen bevaras. Avsikten är att Hästholmsvägen ska förlängas i riktning med motorvägen till ett område där enligt planförslaget ca femtio egnahemstomter och flera radhus ska byggas.

Asemakaavassa kiinnitetään myös erityistä huomiota alueen luonnon ja kulttuurihistorian erityispiirteisiin. Asemakaava on ollut julkisesti nähtävillä ja se etenee kaupunginhallituksen ja -valtuuston käsittelyyn vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0996 →→ Toni Lustila p. 040 758 6794

I detaljplanen fästs också särskild uppmärksamhet vid särdragen i områdets natur och kulturhistoria. Detaljplanen har varit offentligt framlagd och den framskrider till stadsstyrelsen och -fullmäktige för behandling under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0996 →→ Toni Lustila tfn 040 758 6794

21. Risön liike- ja yritysalue *, ak0993, vakio

14

21. Risö affärs- och företagsområde *, ak0993, standard

Kaavoitustyön tarkoituksena on laatia asemakaava, joka ohjaa alueen liikerakentamista. Alueelle on tarkoitus sijoittaa noin 120 000 m2 erilaisia liiketiloja. Tavoitteena on luoda asemakaavalliset edellytykset viihtyisän, toimivan ja elinkeinoelämältään vilkkaan alueen rakentumiselle.

Syftet med planläggningsarbetet är att utarbeta en detaljplan som styr affärsbyggandet på området. Det är meningen att ca 120 000 m² affärslokaler av olika slag ska förläggas på området. Målet är att skapa detaljplanemässiga förutsättningar för uppbyggnaden av ett trivsamt och fungerande område med ett livligt näringsliv.

Asemakaavan luonnosvaihtoehdot ovat olleet valmisteluvaiheen kuulemista varten nähtävillä keväällä 2013. Risön alueen nyky- ja tulevaisuudentoimijoiden kanssa on käyty neuvotteluita alueen tulevasta käytöstä. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuonna 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0993 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

Alternativa detaljplaneutkast har varit framlagda för hörande i beredningsskedet våren 2013. Med de nuvarande och framtida aktörerna i området Risö har förhandlingar förts om den kommande användningen av området. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0993 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

22. Laajametsä II, ak0998, vakio

22. Långskogen II, ak0998, standard

Laajametsän alueella laajennetaan toimitila-, teollisuus- ja varastorakentamisen korttelialueita kaupungin omistamilla mailla. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuonna 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0998 →→ Reino Vuoto p. 040 846 5178

På Långskogens område utvidgas kvartersområdena för verksamhets-, industri- och lagerbyggande på stadens mark. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0998 →→ Reino Vuoto tfn 040 846 5178

23. Pilvilammen yritysalue *, ak0980, vakio

23. Molnträskets företagsområde *, ak0980, standard

Suunnittelualue käsittää Kappelinmäellä sijaitsevan tehdasalueen, neljä hautausmaata sekä maatalous-, metsä- ja tiealueita. Suunnittelualue on asemakaavoittamatta.

Planeringsområdet omfattar ett fabriksområde på Kapellbacken, fyra begravningsplatser samt jordbruks-, skogs- och vägområden. Planeringsområdet är inte detaljplanlagt.

Pilvilammen vieressä sijaitsevan tehdasalueen omistaja ja päätoimija Uponor Infra on supistanut muoviputkien valmistusta Vaasassa ja etsii vapautuville tiloille uutta käyttöä. Muutostilanteessa on mahdollisuus katsoa yritysalueen kehittämisvaihtoehtoja uudesta näkökulmasta. Asemakaavaa laadittaessa sovitetaan maanomistajien ja muiden toimijoiden tavoitteet, yleiset kaupunkirakenteen kehittämistavoitteet yhteen luonnon ja rakennetun ympäristön asettamien lähtökohtien kanssa.

Ägaren till fabriksområdet intill Molnträsket och huvudaktören Uponor Infra har inskränkt tillverkningen av plaströr i Vasa och söker ny användning för de utrymmen som frigörs. I och med den förändrade situationen finns en möjlighet att granska alternativen till utveckling av företagsområdet ur en ny synvinkel. Vid utarbetandet av detaljplanen sammanjämkas markägarnas och övriga aktörers mål, de allmänna målen för utveckling av stadsstrukturen och de utgångspunkter som naturen och den byggda miljön anger.

Suunnittelualueella on erityisiä luontoarvoja ja merkittäviä historiallisia kulttuuriympäristöjä. Pilvilampi toimii Vaasan Veden raakavesialtaana. Pohjoisesta päin Sepänkylä-Kappelinmäen pohjavesialue ulottuu suunnittelualueelle. Kappelinmäeltä etelään päin jatkuva peltomaisema ja Kappelinmäen historialliset paikat ovat ajoilta ennen Vaasan kaupungin perustamista.

På planeringsområdet finns särskilda naturvärden och betydande historiska kulturmiljöer. Molnträsket fungerar som Vasa Vattens råvattenbassäng. Norrifrån sträcker sig Smedsby-Kapellbackens grundvattenområde till planeringsområdet. Åkerlandskapet söder om Kapellbacken och de historiska platserna på Kapellbacken är från tiden före Vasa stads grundande.

Raskas liikenne Vesilaitoksentiellä ja Lumivaarantiellä aiheuttaa häiriötä, jonka vähentämiseksi etsitään ratkaisuja.

Den tunga trafiken på Vattentagsvägen och Lumivaaravägen medför störningar och lösningar söks för att minska den.

Suunnittelualueen maanomistajien kanssa solmitaan kaavoituksen käynnistämissopimus ennen asemakaavoituksen alkamista. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0980 →→ Aila Virtanen p. 040 761 6776

Ett avtal om inledande av planläggning ingås med planeringsområdets markägare innan detaljplanläggningen startar. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0980 →→ Aila Virtanen tfn 040 761 6776

24. Vanhan Vaasan keskus, ak1074, vakio

24. Gamla Vasa centrum, ak1074, standard

Vanhan Vaasan aseman ja raunioalueen asemakaavan muutoksen tavoitteena on saada kulttuurihistorialliselle alueelle määriteltyä tulevaisuuden käyttö arvokkaan miljöön säilyttämisen ja kehittämisen näkökulmasta.

Målet för ändringen av detaljplanen för stationen och ruinområdet i Gamla Vasa är att få den framtida användningen av det kulturhistoriska området fastställd utgående från bevarande och utveckling av den värdefulla miljön.

Asemakaavatyön aikana selvitetään raunioalueen kattamismahdollisuus, tarkistetaan asemapuiston entisten rautatierakennusten rakennussuojelu ja uusiokäyttömahdollisuudet sekä määritellään lisärakentamisen käyttötarkoitus, määrä ja tapa. Suunnittelualueen kehittämisestä tehdään malli, jossa kuvataan alueen määrätietoista kehittämistä erilaisten kulttuuritoimintojen käyttöön.

Under detaljplanearbetet utreds möjligheten att bygga tak över ruinområdet, granskas byggnadsskyddet och möjligheterna till återanvändning av de tidigare järnvägsbyggnaderna i stationsparken samt fastställs användningsändamålet, mängden och utförandet i fråga om utbyggnaden. En mall utarbetas för utvecklande av planeringsområdet och i den beskrivs en målmedveten utveckling av området så att det kan användas för olika typer av kulturverksamhet.

Vaasan kaupunki, museoviranomaiset, alueen asukkaat ja alueesta kiinnostuneet eri kulttuurialojen edustajat ja toimijat ovat keskeisiä osallisia alueen tulevaisuuden suunnittelua koskevissa ratkaisuissa. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1074 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377 →→ Anne Majaneva p. 040 743 8149

25. Höstvesi, ak0986, laaja Vähänkyröntien varrella sijaitseva kaava-alue osoitetaan pääasiassa pientaloasutukselle. Höstveden kyläalue asemakaavoitetaan kaupungin omistaman maan lisäksi. Kaavaehdotus on ollut julkisesti nähtävillä vuonna 2015. Asemakaavaratkaisua kehitetään edelleen annettujen lausuntojen ja tehtyjen selvitysten pohjalta ja asetetaan tarvittaessa uudelleen nähtäville.

Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuonna 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0986 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792 →→ Toni Lustila p. 040 758 6794

Vasa stad, museimyndigheterna, områdets invånare och av området intresserade representanter för och aktörer inom olika kultursektorer är centrala intressenter i fråga om lösningarna för den framtida planeringen av området.

Målet är en lagakraftvunnen detaljplan under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1074 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377 →→ Anne Majaneva tfn 040 743 8149

25. Höstves, ak0986, omfattande Planområdet, som är beläget invid Lillkyrovägen, anvisas i huvudsak för småhusbebyggelse. Utöver den av staden ägda marken detaljplanläggs Höstves byområde. Ett planförslag var offentligt framlagt år 2015. Detaljplanelösningen vidareutvecklas utgående från utlåtandena och utredningarna och läggs vid behov fram på nytt. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0986 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792 →→ Toni Lustila tfn 040 758 6794

15

Kuva / Bild: Esa Siltaloppi • esasiltaloppi.fi

16

26. Länsiniitty, ak1072, laaja

26. Västerängen, ak1072, omfattande

Koskisuon rakennuttua ja Länsiniityn rakentamisen päästyä vauhtiin alueen suunnittelua jatketaan Länsiniityn toisen vaiheen asemakaavalla. Asemakaavoitukseen on valmistauduttu vuoden 2016 aikana tehdyllä luontoselvityksellä. Länsiniityn asemakaava-aluetta laajennetaan pohjoiseen ja alueesta suunnitellaan viihtyisä ja eri asumismuotoja tarjoava asuinympäristö.

Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuoden 2018 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1072 →→ Oliver Schulte-Tigges p. 040 846 7792 →→ Toni Lustila p. 040 758 6794

När Forskärr har bebyggts och bebyggandet av Västerängen har kommit i gång fortsätter planeringen av området med andra skedets detaljplan för Västerängen. Detaljplanläggningen har förberetts med naturutredningar under år 2016. Västerängens detaljplaneområde utvidgas norrut och området planeras så att det blir en trivsam boendemiljö som erbjuder olika boendeformer. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan under år 2018. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1072 →→ Oliver Schulte-Tigges tfn 040 846 7792 →→ Toni Lustila tfn 040 758 6794

27. Yhdystien ja moottoritien liikennejärjestelyt, ak1065, vakio

27. Trafikregleringar vid Förbindelsevägen och motorvägen, ak1065, standard

Kaavahanke liittyy koko Yhdystien muuttamiseksi nelikaistaiseksi. Tien parantaminen ohjaa pitkämatkaisen liikenteen pääväylille, jolloin asuinkaduille jää vain paikallinen autoliikenne. Toisen ajoradan rakentaminen ja etenkin ongelmaliittymien eritasojärjestelyt parantavat merkittävästi Yhdystien liikenteen sujuvuutta ruuhka-aikoina.

Planprojektet anknyter till en utbyggnad av Förbindelsevägen så att hela den blir fyrfilig. I och med förbättrandet av vägen dirigeras den långväga trafiken till huvudlederna, varvid enbart lokal biltrafik blir kvar på bostadsgatorna. Byggandet av en körbana till och framför allt planskilda arrangemang i problemkorsningarna kommer betydligt att förbättra smidigheten på Förbindelsevägen under rusningstid.

Liittymäjärjestelyjen toteuttaminen Yhdystien ja moottoritien ramppialueella vaatii asemakaavan muuttamista. Lisäksi asemakaavalla tarkastellaan liike- ja toimitilarakennusten korttelialueiden sijoittamista Yhdystien läheisyyteen. Asemakaavaehdotus on ollut julkisesti nähtävillä syksyllä 2016. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava keväällä 2017. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1065 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

28. Sataman tarkistus, ak1045, vakio Asemakaavan muutoksessa tutkitaan mm. sataman alueen aluerajauksia, tarkistetaan tarpeellisilta osin katujen sijaintia, teollisuusraidelinjauksia, tontinrajoja ja päivitetään korttelinumerot, jolloin tonttijaot ovat mahdollisia. Tavoitteena on asettaa kaavaehdotus julkisesti nähtäville vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1045 →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

29. Yhdystie Melaniementien ja Huutoniementien välillä, ak0982, vakio Asemakaavan muutoksen tavoitteena on mahdollistaa Yhdystien muuttaminen nelikaistaiseksi, varmistaa luontoarvojen ja rakentamismahdollisuuksien säilyminen Melaniemen puolella ja tutkia Yhdystien länsipuolisten alueiden käyttö liike- ja toimitilarakentamiseen. Tavoitteena on lainvoimainen asemakaava vuoden 2017 aikana. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak0982 →→ Matti Laaksonen p. 040 846 8379

30. Kivikiila, ak1080, vakio Suunnittelualue sijaitsee Kivihaan kaupan alueen ja Asevelikylän pientaloalueen välissä, Kokkolantien, Mustasaarentien ja Välitien rajaamalla alueella. Pääosin alue on asemakaavoittamaton.

Yleiskaavassa alue on varattu vähittäiskaupalle ja muille palveluille, toimistoille ja työpaikoille, mutta myös asuntorakentaminen on mahdollista.

Asemakaavatyössä aluetta tullaan tutkimaan toimitilarakennusten alueena, jolle voidaan sijoittaa toimistorakennuksia sekä ympäristöhäiriöitä aiheuttamattomia teollisuus- ja varastorakennuksia.

Alue on metsäinen ja pääosin rakentamaton. Liikenteellisesti hyvin saavutettavissa oleva ja näkyvyydeltään hyvä alue soveltuu yritystoiminnalle.

Tavoitteena on luoda edellytykset toimivan yritysalueen kehittymiselle heikentämättä viereisen asuinalueen olosuhteita. Erityisesti Mustasaarentien varteen sijoitettavalle rakentamiselle tullaan asettamaan viihtyisyyteen vaikuttavia laatuvaatimuksia. Asemakaavatyössä tutkitaan myös rakentamisen vaikutukset luontoarvoihin.

Kaupunki käynnistää asemakaavan muutoksen, kun maanomistusneuvottelut on käyty. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1080 →→ Kati Vuohijoki p. 040 508 1003

31. Sundomin keskusta *, ak1050, vakio Asemakaavan tavoitteena on Sundomin keskustan palvelurakenteen kehittäminen ja lisärakentamisen mahdollistaminen alueella. →→ www.vaasa.fi/kaavoitus/ak1050 →→ Emma Pitkäjärvi p. 040 354 2819

Förverkligandet av anslutningsarrangemangen på Förbindelsevägens och motorvägens rampområde kräver en ändring av detaljplanen. Därtill granskas med detaljplanen placeringen av kvartersområden för affärs- och verksamhetsbyggnader i närheten av Förbindelsevägen. Detaljplaneförslaget var offentligt framlagt hösten 2016. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan våren 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1065 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

28. Justering av hamnen, ak1045, standard I detaljplaneändringen undersöks bl.a. hamnområdets områdesavgränsningar, justeras till nödvändiga delar gatornas placering, industrispårssträckningar, tomtgränser och uppdateras kvartersnummer, varvid tomtindelningar är möjliga. Målet är att ett planförslag ska läggas fram offentligt under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1045 →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

29. Förbindelsevägen på avsnittet MelmovägenRoparnäsvägen, ak0982, standard Målet för detaljplaneändringen är att göra det möjligt att bygga om Förbindelsevägen så att den blir fyrfilig, att säkerställa bevarade naturvärden och byggmöjligheter på Melmosidan och att undersöka användningen av områdena väster om Förbindelsevägen för affärs- och verksamhetslokalsbyggande. Målet är en lagakraftvunnen detaljplan under år 2017. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak0982 →→ Matti Laaksonen tfn 040 846 8379

30. Stenkilen, ak1080, standard Planeringsområdet är beläget mellan Stenhaga affärsområde och Vapenbrödrabyns småhusområde och det avgränsas av Karlebyvägen, Korsholmsvägen och Mellanvägen. Området är till största delen inte detaljplanlagt.

I generalplanen är området reserverat för detaljhandel och annan service, kontor och arbetsplatser men även bostadsbyggande är möjligt. I detaljplanearbetet kommer området att undersökas som område för verksamhetsbyggnader där kontorsbyggnader samt industri- och lagerbyggnader som inte medför miljöstörningar kan förläggas.

Området är skogigt och till största delen obebyggt. Det trafikmässigt sett lättillgängliga området med bra synlighet är lämpligt för företagsverksamhet. Målet är att skapa förutsättningar för utveckling av ett fungerande företagsområde utan att förhållandena på det intilliggande bostadsområdet försämras. Framför allt i fråga om de byggnader som ska uppföras invid Korsholmsvägen kommer kvalitetskrav som påverkar trivseln att ställas. I detaljplanearbetet undersöks också byggandets konsekvenser för naturvärdena.

Staden inleder detaljplaneändringen när förhandlingarna om markägoförhållandena är förda. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1080 →→ Kati Vuohijoki tfn 040 508 1003

31. Sundom centrum, *, ak1050, standard Syftet med detaljplanen är att utveckla servicestrukturen i Sundom centrum och att möjliggöra utbyggnad på området. →→ www.vaasa.fi/sv/planlaggningen/ak1050 →→ Emma Pitkäjärvi tfn 040 354 2819

17

Kuva / Bild: Esa Siltaloppi • esasiltaloppi.fi

Kehityshankkeet ja erillisprojektit

Utvecklingsprojekt och fristående projekt

1. Arkkitehtuuripoliittinen ohjelma

1. Arkitekturpolitiskt program

Arkkitehtuuripolitiikka on rakennetun ympäristön laadusta huolehtimista pitkäjänteisellä, strategisella otteella. Laadukkaan fyysisen ympäristön ja rakennusperinnön merkitys kaupungin kilpailu-, vetovoima- ja hyvinvointitekijänä on merkittävä. Tavoite sisältyy sekä Euroopan että Suomen tasolla kaupunkipolitiikkaohjelmiin. Arkkitehtuuri on yhdistävä ja innovoiva tekijä kaupungin kestävän kehityksen toteutumisessa. Tavoitteena on vuorovaikutteinen prosessi toimijoiden kanssa. →→ Marketta Kujala p. 040 846 5191

Arkitekturpolitik är att ta hand om den byggda miljöns kvalitet långsiktigt och strategiskt. Betydelsen av en högklassig fysisk miljö och av byggnadsarvet som konkurrens-, attraktions- och välmåendefaktor för staden är avsevärd. Målet ingår i stadspolitiska program på både europeisk och finländsk nivå. Arkitekturen är en förenande och innovativ faktor vid förverkligandet av en hållbar utveckling för staden. Målet är en process i växelverkan med aktörerna. →→ Marketta Kujala tfn 040 846 5191

2. Maankäytön toteuttamisohjelman päivitys

2. Uppdatering av genomförandeprogrammet för markanvändningen

Ohjelman tavoitteena on maankäytön suunnittelun ja toteutuksen keskeisten toimenpiteiden, investointien ja palveluiden yhteensovittaminen sekä vaikutusten arviointi. Kaupunginvaltuusto on aiemmin hyväksynyt maankäytön toteuttamisohjelman vuosille 2015–2020, ohjelmaa päivitettiin vuonna 2015. →→ Annika Birell p. 040 846 5173

3. Kaupan sijainti ja määrä Vaasan alueella Vähittäiskaupan suuryksiköiden sijainninohjaukseen liittyvät lakimuutokset, sekä Pohjanmaan vaihemaakuntakaavassa kaupan toiminnoille määritelty enimmäismäärä aiheuttavat muutostarpeita voimassa oleviin kaavamääräyksiin.

Erityisesti keskustan ulkopuolisilla liikealueilla on tarpeen asemakaavatasolla arvioida tonttien käyttötarkoituksia ja rakennusoikeuksia suhteessa uusiin määräyksiin. Muuttuva tilanne saattaa aiheuttaa tarpeen hankekaavana laadittaville asemakaavan muutoksille. Pyrkimyksenä on toisaalta vastata liike-elämän kehittämistarpeisiin ja samalla hallita asemakaavoilla vähittäiskaupan sijaintia määräysten mukaisesti.

Asiassa laaditaan perusselvityksiä, joiden nojalta arvioidaan keskustan ulkopuolisten liikekiinteistöjen kaavamuutostarpeita. →→ Eija Kangas p. 0400 961 090

18

Målet för programmet är sammanjämkande av för markanvändningsplaneringen och –genomförandet centrala åtgärder, investeringar och service samt bedömning av konsekvenserna. Stadsfullmäktige har tidigare godkänt ett program för genomförande av markanvändningen för åren 2015–2020, programmet uppdaterades år 2015. →→ Annika Birell tfn 040 846 5173

3. Handelns placering och omfattning inom Vasas område Lagändringar i anslutning till styrningen av placeringen av stora detaljhandelsenheter och den i Österbottens etapplandskapsplan angivna maximala mängden handelsfunktioner gör att gällande planbestämmelser behöver ändras.

I synnerhet i fråga om affärsområdena utanför centrum är det nödvändigt att på detaljplanenivå bedöma användningsändamålen för och byggrätterna på tomterna i förhållande till de nya bestämmelserna. I och med att situationen förändras kan ett behov av detaljplaneändringar i form av projektplaner uppkomma. Strävan är å ena sidan att tillgodose affärslivets behov av utveckling och å andra sidan att med detaljplaner styra detaljhandelns placering i enlighet med bestämmelserna.

Grundläggande utredningar om ärendet görs och med stöd av dem bedöms behoven av planändring i fråga om affärsfastigheter utanför centrum. →→ Eija Kangas tfn 0400 961 090

4. Ristinummen keskusta * Kaupunkikehityshanke, jossa vanhojen asuntoalueiden elinvoimaisuutta tutkitaan osana kaupungin strategiaa ja maankäytön toteuttamisohjelmaa.

Tavoitteena on eri toimenpiteillä tukea ja kehittää Ristinummen keskustaa, sen eri toimintoja sekä saavutettavuutta ja esteettömyyttä. Ristinummen koulun ja sen lähiympäristön tonteilla tutkitaan uudisrakentamismahdollisuuksia kaupunkikehityksen edistämiseksi. →→ Juha-Matti Linna p. 040 575 9377

5. Etelä-Klemettilän kehittämisalue * Etelä-Klemettilän alueen kehittämisen tavoitteena on keskustan laajeneminen radan toiselle puolelle ja nykyisen teollisuus- ja varastoalueen muuttaminen kaupunkimaisemmaksi. Tarkemmat tavoitteet selkiytyvät käynnissä olevan keskustan osayleiskaavan yhteydessä. Mahdollisuuksia kehittää aluetta maankäytön ja rakennuslain kehittämisaluemenettelyn avulla myös tutkitaan. Osa alueesta on jo rakennuskiellossa asemakaavan muutostarpeen johdosta. →→ Annika Birell p. 040 846 5173

6. Huutoniemen sairaala-alue

4. Korsnästågets centrum * Ett stadsutvecklingsprojekt där gamla bostadsområdens livskraft undersöks som en del av stadens strategi och genomförandeprogram för markanvändningen. Målet är att med olika åtgärder stöda och utveckla Korsnästågets centrum, de olika funktionerna där samt dess nåbarhet och tillgänglighet.

För att främja stadsutvecklingen undersöks möjligheterna till nybyggande på Ristinummen koulus tomt och tomterna i dess närmiljö. →→ Juha-Matti Linna tfn 040 575 9377

5. Utvecklingsområdet Södra Klemetsö * Målet för utvecklingen av området Södra Klemetsö är att utvidga centrum till andra sidan om järnvägen och att ändra det nuvarande industri- och lagerområdet i en mera urban riktning. Detaljerade mål klarnar i samband med den pågående delgeneralplanen för centrum. Även möjligheterna att utveckla området med hjälp av det i markanvändnings- och bygglagen avsedda utvecklingsområdesförfarandet undersöks. En del av området är redan belagt med byggförbud på grund av behovet av detaljplaneändring. →→ Annika Birell tfn 040 846 5173

6. Roparnäs sjukhusområde

Huutoniemen sairaala-alueen käyttöä tullaan selvittämään kehittämissuunnitelman päivittämisellä, mikä tähtää asemakaavamuutokseen. Tavoitteena on muuttaa alue yleiskaavan mukaisesti asumispainotteiseen käyttöön. →→ Emma Pitkäjärvi p. 040 354 2819 →→ Päivi Korkealaakso p. 040 550 0757

Användningen av Roparnäs sjukhusområde kommer att utredas med en uppdatering av utvecklingsplanen och en detaljplaneändring som mål. Målet är att ändra området till bostadsdominerad användning i enlighet med generalplanen. →→ Emma Pitkäjärvi tfn 040 354 2819 →→ Päivi Korkealaakso tfn 040 550 0757

7. Torin yleissuunnitelma

7. Översiktsplan för torget

Vaasan kaupunki korostaa strategiassaan elinvoimaista, omaleimaista kaupunkia ja sen keskustan vetovoimaisuuden kehittämistä. Torin yleissuunnitelmalla päivitetään ja uudistetaan torin toiminnallista konseptia ja ilmettä vuonna 2000 hyväksytyn suunnitelman pohjalta. Suunnitelmaluonnos oli julkisesti kommentoitavana syyskuussa 2016.

Vasa stad betonar i sin strategi en livskraftig, särpräglad stad och utveckling av dess centrums dragningskraft. Med översiktsplanen för torget uppdateras och förnyas verksamhetskonceptet för torget och torgets framtoning utgående från den plan som godkändes år 2000. Ett planutkast var offentligt framlagt för kommentarer i september 2016.

Tavoitteena on saada aikaan toiminnallinen visio sekä toritoimintojen pelisääntöjen tarkistus vuorovaikutteisesti asukkaiden ja toimijoiden kanssa vuoden 2017 aikana. →→ Marketta Kujala p. 040 846 5191, →→ Markku Litmanen p. 0400 668 645

Målet är att få till stånd en funktionell vision samt en justering av spelreglerna för torgverksamheten genom växelverkan med invånarna och aktörerna under år 2017. →→ Marketta Kujala tfn 040 846 5191 →→ Markku Litmanen tfn 0400 668 645

8. Palosaaren koulun alue

8. Palosaaren koulus område

Palosaaren koulun alueelle tullaan tutkimaan Palosaaren keskustan toimintaa ja kaupunkikuvaa tukevaa ja kehittävää käyttöä sekä toimijaa kilpailun kautta. →→ Päivi Korkealaakso p. 040 550 0757 →→ Eija Kangas p. 0400 961 090

I fråga om Palosaaren koulus område kommer med hjälp av en tävling en sådan användning att undersökas som stöder och utvecklar verksamheten och stadsbilden i Brändö centrum samt en aktör. →→ Päivi Korkealaakso tfn 040 550 0757 →→ Eija Kangas tfn 0400 961 090

9. Arkkitehtikilpailu radan ylityksistä

9. Arkitekttävling om järnvägsövergångar

Keskusta tulee laajentumaan Klemettilän suuntaan. Raiteiden ylityskohdat ovat tärkeitä maamerkkejä keskustan laajentumisessa ja siksi keskeisimpien raiteiden ylityskohtaan halutaan järjestää arkkitehtikilpailu. Korsholmanpuistikon jatkeen silta ja aseman seudun yhteys keskustasta Klemettilään ovat erityisesti suunnitteluideoinnin kohteena. →→ Kati Vuohijoki p. 040 508 1003 →→ Päivi Korkealaakso p. 040 550 0757

Centrum kommer att utvidgas i riktning mot Klemetsö. Järnvägsövergångarna är viktiga landmärken vid utvidgningen av centrum och därför vill man ordna en arkitekttävling om de viktigaste järnvägsövergångarna. Framför allt bron vid förlängningen av Korsholmsesplanaden och förbindelsen i närheten av stationen från centrum till Klemetsö är föremål för planeringsidéskapande. →→ Kati Vuohijoki tfn 040 508 1003 →→ Päivi Korkealaakso tfn 040 550 0757

19

Esiintymislavan takaseinä on silkkipainatuksella kuvioitua lasia.

Lavan on suunnitellut arkkitehtitoimisto Aitoaho & Viljanen.

Scenens bakre vägg är gjord av glas som dekorerats med silkestryck.

Scenen har planerats av arkitektbyrå Aitoaho & Viljanen.

Tori uudistuu! Kiinteä esiintymislava käyttöön toukokuussa Vaasan torille rakennetaan tänä keväänä kiinteä esiintymislava. Torin yleissuunnitelmassa on mukana muitakin uudistuksia. Torista halutaan vetävä paikka niin tapahtumille, torikaupalle kuin asukkaiden ja vierailijoiden viihtymiselle.

Teksti: Tiina Salonen Kuva: Arkkitehtitoimisto Aitoaho & Viljanen

— Kiinteälle esiintymislavalle on ollut kovasti kysyntää. Lava valmistuu huhtikuussa, ja se otetaan vappuna käyttöön, kertoo rakennuttajainsinööri Vesa Lehtinen heti alkuun.

20

Katetun lavan materiaaleina käytetään lasia, ruostumatonta terästä ja puuta. Lehtinen kertoo, että uudessa lavassa on äänentoisto ja valaistus valmiina niin, että pienemmät tapahtumat voidaan laittaa helposti ja nopeasti pystyyn. Isommille tapahtumille on tekniikan osalta myös täysi valmius.

— Lava on kooltaan 60 neliömetriä, mutta se saadaan muunnettua lähes 100 neliöiseksi. Lavan eteen tulee koko rakennuksen levyiset puuportaat, joilla voi myös istuskella, kuvailee Lehtinen.

Lava Vaasan sydämessä on kaikille avoin Vaasan tori on ollut kautta historian merkittävä kokoontumispaikka.

— Haluamme, että se on sitä myös jatkossa. Vaasahan on todellinen kulttuurikaupunki, joten kyllä sen moninaisuus - bändit, puhujat, urheiluseurat, tanssijat, teatterilaiset, kuorot ja muut esiintyjät tarvitsevat kaupungin sydämessä esiintymispaikan, painottaa Visit Vaasan toimitusjohtaja Max Jansson.

Kaikkein tärkeimmäksi hän nostaa sen, että varaaminen ja järjestely tehdään mahdollisimman helpoksi.

— Lavan saa varata Visit Vaasan kautta, ja varaustilanteen näkee online-varauksestamme. Torilava valmistuu parahiksi Suomi 100 -juhlavuoteen.

Varauksissa huomioimme erityisesti juhlavuoden tapahtumat, Jansson sanoo.

Torin suunnitelmaluonnosta kommentoineet antoivat kiitosta uudesta, kiinteästä esiintymislavasta sekä torin kehittämisestä ylipäätään.

De som kommenterade planutkastet för torget berömde den nya fasta scenen och utvecklingen av torget överlag.

Torilavan varaukset Visit Vaasa →→ p. 06 325 1145 →→ visitvaasa.fi

online-varaus

→→ käynti Visit Vaasan toimistolla, Rewell Center 2. krs.

Bokning av torgscenen Visit Vaasa →→ tfn 06 325 1145 →→ visitvaasa.fi

onlinebokning

→→ besök på Visit Vaasas kontor, Rewell Center 2:a våningen

Toria ja keskustaa uudistetaan Arkkitehti Marketta Kujala Vaasan kaupungilta kertoo, että toria ja koko Vaasan keskustaa tullaan kehittämään. Keskustan osayleiskaava ja toripysäköinnin laajennushanke ovat vireillä.

Suunnitelmilla halutaan torille lisää tapahtumia ja elämää. Samalla jäsennellään torin eri toiminnoille omat alueet.

— Tavoitteena on kaunis, viihtyisä ja elävä tori, Kujala kertoo.

Kujalan mukaan torin toiminnallista kehittämistä jatketaan Visit Vaasan kanssa.

— Tähtäämme kevyeen ja laadukkaaseen kioskirakentamiseen. Pysyvää, tilaa sulkevaa rakentamista torille ei haluta.

Tarkoitus on säilyttää tori tarpeen mukaan muuntuvana ja asukkaiden vapaan kokoontumisen paikkana, Kujala sanoo.

Torget förnyas!

En fast scen tas i bruk i maj På Vasa torg byggs i vår en fast scen. Översiktsplanen för torget innehåller även andra förnyelser. Önskan är att torget ska bli en lockande plats för såväl evenemang och torghandel som för trivsel bland invånare och besökare.

Text: Tiina Salonen Bild: Arkitektbyrå Aitoaho & Viljanen

— Det har funnits stor efterfrågan på en fast scen. Scenen blir färdig i april, och den tas i bruk på första maj, berättar projekteringsingenjör Vesa Lehtinen genast till en början.

Som material till den täckta scenen används glas, rostfritt stål och trä. Lehtinen berättar att den nya scenen färdigt har ljudåtergivning och belysning, så att mindre evenemang kan ordnas enkelt och snabbt. För större evenemang finns även full beredskap i fråga om teknik.

— Till storleken är scenen 60 kvadratmeter, men den kan omvandlas så den blir nästan 100 kvadratmeter. Framför scenen kommer trätrappor som är lika breda som hela byggnaden, och där kan man också sitta, beskriver Lehtinen.

Scenen i hjärtat av Vasa är öppen för alla Vasa torg har genom historien varit en viktig samlingsplats.

— Vi vill att det är så även i fortsättningen. Vasa är ju en riktig kulturstad, så nog behöver dess mångfald - band, talare, idrottsföreningar, dansare, teatermänniskor, körer och andra som uppträder – få en plats att uppträda på i stadens hjärta, poängterar Visit Vaasas verkställande direktör Max Jansson.

— Scenen kan bokas via Visit Vaasa, och bokningssituationen syns i vår onlinebokning. Torgscenen färdigställs som bäst för jubileumsåret Finland 100. Vid bokningar beaktar vi i synnerhet jubileumsårets evenemang, säger Jansson.

Torget och centrum förnyas Arkitekt Marketta Kujala från Vasa stad berättar att torget och hela Vasa centrum kommer att utvecklas. Delgeneralplanen för centrum och projektet för utvidgning av Torgparkeringen är aktuella.

Med planerna vill man få flera evenemang och mera liv på torget. Samtidigt struktureras egna områden upp för torgets olika aktiviteter.

— Målet är ett vackert, trivsamt och levande torg, beskriver Kujala.

Enligt Kujala fortsätter den funktionella utvecklingen av torget tillsammans med Visit Vaasa.

— Vårt mål är högklassiga kioskbyggnader i lätt konstruktion. Något permanent byggande som gör torget till ett slutet rum vill vi inte ha. Avsikten är att bevara torget som en plats som kan modifieras efter behov och där invånarna fritt kan samlas, säger Kujala.

Som det allra viktigaste lyfter han fram att bokning och arrangemang görs så enkelt som möjligt.

21

LYHYET UUTI SE T

Seuraa somekaviamme ja pysy ajan tasalla! #vaasa

Kurikasta pohjavettä Vaasaan?

Kurikan syväpohjavesihankkeessa selvitetään pohjavesien käyttöönottoa Vaasan ja Kurikan kaupunkien tarpeisiin. Hankkeen vaikutusalueella Pohjanmaalla ja Etelä-Pohjanmaalla on 150 000 asukasta sekä elintarviketuotantoa, jotka tarvitsevat runsaasti talousvettä.

Sisäsatamasta kaupunkilaisten olohuone Kesän aikana kaupungin sisäsatamaan rakennetaan kuntalaisten iloksi muun muassa kalatori, esiintymisalue ja portaikko katsomoksi.

Esiintymisalue pystytetään laivalaiturille niin, että katsomosta näkee sekä merelle että esiintymislavalle. Kalatori sijoitetaan nykyisen parkkialueen tilalle.

— Alue päällystetään tämän vuoden aikana noppakivellä ja nupukivellä. Lisäksi laituri saa pintalaatan. Myös vanha kivimuuri on korjattu, kertoo Vaasan kaupungin rakennuspäällikkö Jan-Ove Ingo.

Museotoimen kanssa suunnitellaan taideteosten sijoittamisesta alueelle. Näillä näkymin ainakin yksi suurikokoinen veistos on tulossa.

Kun sisäsatama valmistuu, siitä tulee varmasti suosittu kokoontumispaikka, kaupunkilaisten olohuone. »» www.vaasa.fi/kuntatekniikka Teksti / Text: Johanna Jussila Kuva / Bild: Katja Lösönen

22

Pohjavesitutkimukset alkoivat vuonna 2013. Tavoitteena on, että Vaasassakin hanasta saadaan pintaveden sijaan pohjavettä. Talousveden saannin varmistamiseksi jatkossa vettä saataisiin käyttöön useammasta riippumattomasta vesilähteestä.

Hankkeessa ovat mukana Geologian tutkimuskeskus, Etelä-Pohjanmaan ELY-keskus, Kurikan Vesihuolto Oy ja Vaasan Vesi –liikelaitos.

Hankkeen aikataulu: →→ Tutkimusvaihe v. 2013 - 2019 →→ Lupien järjestäminen v. 2018 - 2021 →→ Suunnitteluvaihe v. 2016 - 2023 →→ Rakentamisvaihe v. 2020 – 2025 »» www.vaasanvesi.fi

Ylös, ulos ja lenkille, metsäisille ulkoilureiteille!

Metsäisen satavuotiaan Suomen kunniaksi ja kuntalaisten ulkoilun ja terveysliikunnan edistämiseksi kehittää Vaasan kaupungin viheralueyksikkö tänä vuonna metsiensä ulkoilureittejä.

Erityisesti Pilvilammen alueella kunnostetaan metsäpolkuja, luontopolkuja, ulkoilureittejä sekä opastusta. Muitakin kaupungin metsäisiä ulkoilureittejä parannetaan. Kehittämis- ja parantamistyöllä aktivoidaan vaasalaisia ulkoilemaan sekä tutustumaan ympäristöönsä.

— Vaasan kaupungilla on ollut metsäesimies, metsänvartija jo vuodesta 1907. Alfred Nyqvist toimi tässä virassaan vuosina 1907–1934. Vaasan

kaupungin metsäomaisuuden hoito on ollut suunnitelmallista, monipuolista ja pitkäjänteistä jo noista ajoista lähtien. Kaupunkimme ensimmäinen metsätaloussuunnitelma hyväksyttiin vuonna 1912, kertoo viheraluepäällikkö Timo Jousmäki kaupungin viheralueyksiköstä.

Kaupungin metsiä hoidetaan jatkossakin suunnitelmallisesti ja monimuotoisesti metsien monikäyttösuunnitelmien mukaisesti. Vaasassa on nykyisin metsiä enemmän kuin koskaan sekä pinta-alaltaan että puustoltaan. »» www.vaasa.fi/luontovaasa

KORTA NY HE TER

Grundvatten från Kurikka till Vasa?

Inom projektet med Kurikkas djupa grundvatten utreds ibruktagande av grundvatten för Vasas och Kurikkas behov. I projektets verkningsområde i Österbotten och Södra Österbotten finns 150 000 invånare och livsmedelsproduktion, som behöver mycket hushållsvatten.

Grundvattenundersökningarna inleddes år 2013.

Målet är att man även i Vasa ska få grundvatten ur kranen i stället för ytvatten. För att trygga tillgången på hushållsvatten skulle man i fortsättningen få vatten från flera oberoende vattenkällor.

I projektet deltar Geologiska forskningscentralen, NTM-centralen i Södra Österbotten, Kurikan Vesihuolto Oy och affärsverket Vasa Vatten.

Projektets tidtabell: →→ Undersökningsskede åren 2013-2019 →→ Ordnande av tillstånd åren 2018-2021 →→ Planeringsskede åren 2016-2023 →→ Byggskede åren 2020-2025 »» www.vaasanvesi.fi

Friluftslederna i skogen kallar!

Håll dig uppdaterad genom att följa oss på sociala medier! #vasa

För att hedra det skogsrika hundraåriga Finland och främja kommuninvånarnas friluftsliv och hälsomotion utvecklar Vasa stads grönområdesenhet i år friluftslederna i sina skogar.

I synnerhet i området kring Molnträsket sätts skogsstigar, naturstigar, friluftsrutter samt guidningen i skick. Även andra friluftsleder i skogen förbättras. Med utvecklings- och förbättringsarbetet aktiveras vasaborna att vistas utomhus och bekanta sig med sin omgivning.

— Vasa stad har haft en skogsförman, skogsvaktare sedan år 1907. Alfred Nyqvist hade denna tjänst åren 1907–1934. Skötseln av Vasa stads

skogsegendom har varit metodisk, mångsidig och långsiktig sedan dess. Vår stads första skogsbruksplan godkändes år 1912, berättar grönområdeschef Timo Jousmäki från stadens grönområdesenhet.

Stadens skogar sköts även i fortsättningen metodiskt och mångsidigt i enlighet med mångbruksplanerna för skogar. I Vasa finns numera mer skog än någonsin tidigare både till areal och till trädbestånd. »» www.vaasa.fi/sv/luontovaasa

Inre hamnen blir ett vardagsrum för stadsborna Under sommaren byggs bland annat ett fisktorg, ett område för uppträdanden och en läktartrappa i inre hamnen till stadsbornas glädje. Området för uppträdanden iståndsätts vid båtbryggan, så att man från läktaren både ser till havet och till scenen. Fisktorget kommer att placeras där det nu finns en parkeringsplats.

— Området får under året nubbstensbeläggning. Dessutom får bryggan en ytskiva. Även den gamla stenmuren har reparerats, berättar Vasa stads byggnadschef Jan-Ove Ingo.

Tillsammans med museiväsendet planerar man att placera ut konstverk i området. Som det ser ut nu är åtminstone en stor skulptur på kommande. När inre hamnen blir färdig blir den säkert en populär samlingsplats, ett vardagsrum för stadsborna. »» www.vaasa.fi/sv/kommunteknik

LINKKIVINKKI: www.visitvaasa.fi LÄNKTIPS: www.visitvasa.fi

23

Kuinka voit vaikuttaa kaavoitukseen?

Hur kan du påverka planeringen?

Miten voi vaikuttaa?

Hur kan man påverka?

Miten kaava etenee?

Hur framskrider planen?

Aloitteen tekeminen Tagande av initiativ

Vireilletulo - Anhängiggörande kaavoituskatsaus, ilmoitus planläggningsöversikt, meddelande

Mielipiteet ja lausunnot osallistumisesta, arvioinneista ja tavoitteista Åsikter om deltagande, bedömning och målsättning

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma Program för deltagande och bedömning pidetään nähtävillä - hålls framlagt

Mielipiteet ja lausunnot luonnoksista Åsikter och utlåtanden om utkast

Kaavaluonnos - Planutkast pidetään nähtävillä - hålls framlagt

Muistutukset ja lausunnot ehdotuksesta Anmärkningar och utlåtanden om förslag

Kaavaehdotus - Planförslag pidetään julkisesti nähtävillä hålls offentligt framlagt

Valitusmahdollisuus hyväksymispäätöksestä Möjlighet att överklaga beslutet om godkännande

Hyväksyminen - Godkännande kaupunginvaltuusto (vähäisissä suunnittelujaosto) stadsfullmäktige (planeringsektion ifall ringa verkningar )

VALMIS KAAVA - FÄRDIG PLAN kuulutus - kungörelse

Kaavoituksen tasot ja käsitteet

Planläggningsnivåer och -begrepp

Kaavat ovat kartoille piirrettyjä, tulevaisuuteen tähtääviä juridisia suunnitelmia, jotka perustuvat maankäyttöja rakennuslakiin (MRL). Laki ja siihen liittyvä asetus (MRA) ohjaavat maankäytön suunnittelua ja rakentamista Suomessa. Lain mukaan kaavoitus etenee tasoittain, ylempi taso ohjaa yksityiskohtaisempaa suunnittelua.

Planerna är på kartor ritade, framtidsinriktade, juridiska planer baserade på markanvändnings- och bygglagen (MarkByggL). Lagen och förordningen i anslutning till den (MarkByggF) styr markanvändningsplaneringen och byggandet i Finland. Enligt lagen sker planläggningen nivåvis, den högre nivån styr den mera detaljerade planeringen.

Maakuntakaava esittää maakunnan alueiden käytön ja yhdyskuntarakenteen periaatteet. Maakuntakaavan laatii ja hyväksyy maakunnan liitto ja sen vahvistaa ympäristöministeriö.

I landskapsplanen anges principerna för områdesanvändningen och samhällsstrukturen i landskapet. Landskapsplanen utarbetas och godkänns av förbundet på landskapsnivå och fastställs av miljöministeriet.

Yleiskaava ohjaa kuntatasolla yhdyskuntarakennetta ja yleispiirteistä maankäyttöä sekä sovittaa yhteen erilaisia toimintoja. Yleiskaavan laatii ja hyväksyy kunta.

Generalplanen styr på kommunnivå samhällsstrukturen och markanvändningen i allmänna drag samt sammanjämkar olika funktioner. Generalplanen utarbetas och godkänns av kommunen.

Asemakaava luo edellytykset rakentamiselle. Se osoittaa alueet eri tarkoituksia varten ja ohjaa rakentamista ja muuta maankäyttöä paikallisten olosuhteiden, kaupunki- ja maisemakuvan, hyvän rakentamistavan, olemassa olevan rakennuskannan käytön edistämisen ja kaavan muun ohjaustavoitteen edellyttämällä tavalla.

Asemakaavan laatii ja hyväksyy kunta.

Detaljplanen skapar förutsättningar för byggandet. Den anvisar områdena för olika ändamål och styr byggandet och den övriga markanvändningen på det sätt som de lokala förhållandena, stads- och landskapsbilden, god byggnadssed, främjandet av användningen av det befintliga byggnadsbeståndet och det övriga styrmålet för planen förutsätter. Detaljplanerna utarbetas och godkänns av kommunen.

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma (lyh. OAS) on suunnitelma kaavaprosessien läpiviemisestä. Siinä kerrotaan, miten osallistuminen ja kaavan vaikutusten arviointi on tarkoitus toteuttaa työn kuluessa. OAS:ssa kerrotaan myös lyhyesti hankkeen lähtökohdista, tavoitteista sekä mahdollista vaihtoehdoista sekä määritellään osalliset.

Programmet för deltagande och bedömning är ett program för planprocessens genomförande. I det redogörs för hur deltagandet och bedömningen av planens konsekvenser ska genomföras under arbetets gång. I programmet redogörs kort även för projektets utgångspunkter, mål och möjliga alternativ samt fastslås intressenterna.

Osallinen tarkoittaa kaikkia niitä tahoja, joiden oloihin kaavoituksella vaikutetaan ja joiden kanssa kaavoittajan on oltava vuorovaikutuksessa jo suunnittelun alkuvaiheessa. Kaavoittajan tulee varmistaa, että osallisten joukko on kaavan vaikutuksiin nähden kattava.

Kaavoituskatsaus on vuosittain laadittava katsaus kaupungissa ja maakunnan liitossa vireillä olevista ja lähiaikoina vireille tulevista kaava-asioista, jotka eivät ole merkitykseltään vähäisiä. Siinä selostetaan lyhyesti kaava-asiat, niiden käsittelyvaiheet sekä sellaiset päätökset, joilla on välitöntä vaikutusta kaavoituksen lähtökohtiin, tavoitteisiin, sisältöön ja toteuttamiseen.

24

Med intressenter avses alla de vilkas förhållanden påverkas av planläggningen och med vilka planläggaren bör ha en växelverkande kontakt redan i planeringens inledande skede. Planläggaren bör försäkra sig om att gruppen intressenter är täckande med tanke på planens konsekvenser.

Planläggningsöversikten är en översikt som årligen ska göras upp över de planärenden som är aktuella eller som under den närmaste tiden blir aktuella i staden och förbundet på landskapsnivå och som inte är av liten betydelse. I översikten redogörs kort för planärendena, de olika behandlingsskedena samt sådana beslut som direkt påverkar planläggningens utgångspunkter, mål, innehåll och förverkligande.