Golfistas Dominicanos 50 Ed., Enero 2022, Edición Impresa, Edición Especial FITUR 2022 Madrid España

Willy Pumarol | Golfista Profesional Dominicano

República Dominicana tiene reservado para ti impresionantes campos de golf de los mejores diseñadores del mundo.

En Banreservas estamos comprometidos con impulsar el desarrollo de nuestro turismo, apoyando, asesorando y ofreciendo recursos para seguir siendo el país líder en la región.

Banreservas, firme aliado del turismo dominicano.

Contenido Editorial 4-5 Reportaje CORALES PUNTACANA CHAMPIONSHIP SE RENUEVA 06 Reportaje ANDRÉS MARRANZINI, NOS PRESENTA SU EXPERTA VISIÓN SOBRE EL TURISMO

DEL GOLF EN EL PAÍS

10

Torneo PGA OCEAN’S 4 BY BAHÍA PRÍNCIPE GOLF, 14 Reportaje PINK GOLF TOUR DR, CIRCUITO PRIVADO DE GOLF FEMENINO, EN LA REPÚBLICA

DOMINICANA, QUE HA IDO SUPERANDO TODAS SUS EXPECTATIVAS A LO

Lv ARGO DE 5 TEMPORADAS

18

Reportaje PLAYA DORADA GOLF COURSE, UN MAGNÍFICO CAMPO DE GOLF DISEÑADO

POR EL AFAMADO ROBERT TRENT JONES SR, EN LA CIUDAD DE PUERTO PLATA,

REPÚBLICA DOMINICANA

Año 13. Volumen 50 | 2022

22

EN PORTADA:

República Dominicana Paraíso del Golf del Caribe y Latino-América Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano Golfistas Dominicanos golfistasdominicanos@gmail.com

06

10

Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Tavárez Dirección de Arte Luis González Diseño y Diagramación Bobby Beato

14

Fotografía Adoparts / Pigat Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com golfistasdominicanos@gmail.com

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir todas las actividades relacionadas con el Golf a nivel nacional e internacional y especialmente todo lo relativo al Golf Social.

Producida en la República Dominicana.

18

Una publicación de pigatsrl@gmail.com República Dominicana QUINCUAGÉSIMA EDICIÓN @Copyright 2022. Todos los Derechos Reservados

22

26

Reportaje REPÚBLICA DOMINICANA PARAÍSO DEL GOLF DEL CARIBE Y AMÉRICA LATINA POSEE 31 CAMPOS DE GOLF DE FAMA MUNDIAL “REPÚBLICA DOMINICANA LO TIENE TODO”

26

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del director de Golfistas Dominicanos.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Nota Editorial REPÚBLICA DOMINICANA SEDE OFICIAL DE GRANDES E IMPORTANTES TORNEOS Y EVENTOS INTERNACIONALES DE GOLF También, de intensa proyección Queridos y Entrañables Amigos, internacional, tenemos en lectores y seguidores de nuestros Medios de Golf tanto de la Revista República Dominicana, de Impresa Golfistas Dominicanos, forma permanente, un Capítulo que tienen en este momento entre de la LPGA Amateur Golf Association-Dominican sus manos, como de la Revista Republic.

Digital Semanal Kolf by Golfistas De igual manera, nos alegra Dominicanos, que reciben infinito que grupos empresariales, a través de Internet y de sus arriesgándose por un futuro diferentes medios informáticos mejor para el Golf en República y electrónicos. Es para mí Dominicana, hayan traído, y sigan un verdadero placer, como haciéndolo, los mejores Torneos buen amante de este, nuestro PGA TOUR JOEL DAHMEN 2021: Joel Dahmen, ganador del Corales Puntacana Resort & Club Championship PGA Tour de Golf Profesional y también excelso deporte del Golf, el ver Event 2021, junto a Ángel García, director de la revista impresa Amateurs a Nivel Mundial, para como nuestro país, República Golfistas Dominicanos y de la revista digital, Kolf by Golfistas Dominicanos. // PGA Tour Event 2021 winner in Dominican afianzar y consolidar este deporte Dominicana, se ha posicionado Republic, along with the Golfistas Dominicanos and Kolf en nuestro país, como ya lo en el mapa del mundo como sede magazines director estamos haciendo. Puesto que oficial de los más importantes somos una referencia en más eventos internacionales de Golf de 200 países y ante millones y así tenemos ya, por quinto de golfistas, nuestra presencia año consecutivo, el Corales internacional favorece y potencia, Puntacana Championship, tanto el Turismo de Golf, como el PGA Tour Event en Corales Turismo Hotelero y los Proyectos Golf Course de Puntacana Resort Turísticos Inmobiliarios. & Club, el próximo marzo de Con este interesante perfil este 2022. En este mes de enero del crecimiento del golf de alta 2022 vuelve, por tercera ocasión, competición, tanto profesional el Latin America Amateur como amateur en República Championship (LAAC) a Teeth Dominicana, auguramos muchos of The Dog Golf Course, de Casa más eventos de alto nivel, los de Campo, en La Romana, y el ya que por supuesto han estado, realizado Puerto Plata Open PGA TOUR LATINAMERICA CRISTOBAL DEL SOLAR están y estarán bajo los más PGA Tour Latinoamérica, en 2019: Cristóbal del Solar, ganador del Puerto Plata Open PGA estrictos Protocolos de Higiene su tercera edición.

Tour Latinoamérica at Playa Dorada Golf Course 2019, junto y Seguridad del Gobierno

De la misma manera a Josefina Pichardo y Ángel García, editora y director de la revista impresa Golfistas Dominicanos y de la revista digital, Dominicano, basados en la otros torneos dedicados al Kolf by Golfistas Dominicanos. // PGA Tour Latinoamérica 2019 Organización Mundial de la Salud golf amateur internacional winner in Puerto Plata, Dominican Republic, with the editor and director of Golfistas Dominicanos and Kolf magazines y que cuentan y contarán con también han recalado en nuestro el apoyo incondicional de las país, como el Campeonato revistas tanto impresa Golfistas Dominicanos, como de la Latinoamericano Golf TV presentado por Golf digital KOLF by Golfistas Dominicanos.

Channel Latinoamérica, cuya final se celebró en el Iberostar Bávaro Golf Club, el pasado 2021 o como la parada celebrada en Casa de Campo Golf Channel AM Tour USA y que fue la Sexta Edición del Latin Cup, o el dedicado a los golfistas más jóvenes como es el US Kids Golf, cuya parada se realizó en el 2021 en el PGA Ocean’s Un abrazo entrañable Ángel Luis García y González 4, de Playa Nueva Romana…entre otros.

Golfistas Dominicanos

6

50º Edición

DOMINICAN REPUBLIC OFFICIAL HOST OF BIG AND IMPORTANT INTERNATIONAL GOLF TOURNAMENTS AND EVENTS Dear Friends, readers and followers of our Golf Media from both the printed Golfistas Dominicanos magazine, which you currently have in their hands, and the weekly digital magazine Kolf by Golfistas Dominicanos, which you receive through the Internet in its different ways, social media and digitals. It's for me a real pleasure, as a good lover of our amazing Golf sport, to see how the Dominican Republic has LAAC ÁLVARO ORTÍZ 2019: Álvaro Ortiz, ganador del positioned itself on the world Latin America Amateur Championship –LAAC- 2019 celebrado en Casa de Campo, junto a Ángel García y Josefina Pichardo, map as the official venue of the altos ejecutivos de Medios Pigat, perteneciente a PIGAT Medios most important international de Comunicación Especializados // The 2019 Latin America Amateur Championship winner with the Golfistas Dominicanos Golf events like we already and Kolf magazines executives have, for fifth consecutive year, the Corales Puntacana Championship, PGA Tour Event at Corales Golf Course in Puntacana Resort & Club, next March 2022. This January 2022, the Latin America Amateur Championship (LAAC) returns, for the third time, to Teeth of The Dog Golf Course, at Casa de Campo, in La Romana, and the Puerto Plata Open PGA Tour Latin America, in its third edition, was already made.

In the same way, other tournaments dedicated to international amateur golf have also arrived to our country, such as the Latin American Golf TV PGA TOUR GAEME McDOWELL 2019: Gaeme McDowell, Championship presented by ganador del Corales Puntacana Resort & Club Championship PGA Tour Event 2019 junto a Ángel García, director de la revista Golf Channel Latin America, impresa Golfistas Dominicanos y de la revista digital, Kolf by whose final event was held at the Golfistas Dominicanos. // The 2019 Corales Puntacana Resort & Club Championship PGA Tour Event winner with the director Iberostar Bávaro Golf Club, last of Golfistas Dominicanos and Kolf magazines 2021 or as the event held in Casa de Campo, the Golf Channel AM Tour USA and which was the Sixth Edition of the Latin Cup, or the one dedicated to the youngest golfers such as the US Kids Golf, whose A big hug,

competition was made in 2021 at the PGA Ocean's 4, in Playa Nueva Romana…among others.

Also, of intense international projection, we have permanently in the Dominican Republic the LPGA Amateur Golf Association- Dominican Republic Chapter.

In the same way, we are happy that business groups, risking themselves for a better future for Golf in the Dominican Republic, have brought, and continue to do so, the best Professional Golf Tournaments and also Amateurs Worldwide, to consolidate this sport in our country, as we are already are doing. Since we are a reference in more than 200 countries and before millions of golfers, our international presence encourages and enhances both Golf Tourism, Hotel Tourism and Real Estate Tourism Projects.

With this interesting growth profile of the high competition golf, both professional and amateur in the Dominican Republic, we anticipate many more high-level events, which of course have been, are and will be under the strictest Hygiene and Safety Protocols of the Dominican Government, based on the World Health Organization and that have and will have the unconditional support of both the printed Golfistas Dominicanos and the digital KOLF by Golfistas Dominicanos magazines.

Ángel Luis García y González

Golfistas Dominicanos

7

50º Edición

Reportaje

CORALES PUNTACANA CHAMPIONSHIP SE RENUEVA

PUNTACANA RESORT & CLUB Y EL PGA TOUR CONFIRMAN LA EXTENSIÓN HASTA EL 2025 Fotos: Grupo Puntacana

Los Reyes de Corales // Kings of Corales

La República Dominicana se ha convertido en el protagonista del PGA TOUR en el Caribe. Todo un honor ya que pocos destinos y campos del mundo cuentan con las características apropiadas para recibir el tour más importante de golf a nivel mundial.

El elegido fue el campo de golf Corales, de Puntacana Resort & Club. Un espectacular lugar diseñado por el afamado Tom Fazio, arquitecto de campos de golf y quien es creador de más de 120 campos, con un récord personal de más de 100 clasificados entre los mejores en los Estados Unidos.

Desarrollar el golf ha sido una parte importante de la visión de Puntacana Resort & Club, por eso la alianza con la PGA TOUR marcó un antes y un después, elevando la imagen del país como el mejor destino de golf del Caribe.

Este evento requiere una inmensa responsabilidad en todos los sentidos, no solo en

la preparación de todas las facilidades del campo, sino también en el apoyo del talento del jugador profesional dominicano, ya que cada año se dedican 5 puestos para que los golfistas locales representen nuestro país en este evento de clase mundial.

El resultado desde el 2018 no es fortuito, detrás de esta etapa de grandes logros, está un grupo de profesionales dedicados a superar cada año los retos de organizar un evento de la PGA TOUR. Cada torneo requiere el involucramiento de más de 600 voluntarios locales e internacionales, además de un comité organizador de más de 900 personas que trabajan todo un año para cumplir con los requisitos, estándares y exigencias de un torneo profesional de la PGA Tour. Más de 60 patrocinadores y 20 compañías suplidoras de productos y servicios, también forman parte de esta mezcla que ha garantizado el éxito a través de los años.

Golfistas Dominicanos

Puntacana Resort & Club y el PGA TOUR confirman la extensión hasta el 2025 del Corales Puntacana Championship el cual se llevará a cabo del 21 al 27 de marzo de 2022, con un incremento en la bolsa a US$3.7 millones de dólares válidos para 300 puntos de la FedexCup, la más alta bolsa en la historia del deporte dominicano, y con la participación de 120 jugadores, provenientes de 20 países y 5 continentes.

“A través del Corales Puntacana Championship podemos continuar, por cuatro años más, promocionando lo mejor de la República Dominicana y a Punta Cana como uno de los destinos turísticos de golf líder en el Caribe. Esta alianza nos ha ayudado a desarrollar nuestro sueño de empoderar y crecer con las comunidades a través de nuestros programas sociales y 8

50º Edición

ambientales”, afirmó Frank Elías Rainieri, presidente y CEO de Grupo Puntacana.

El Corales Puntacana Championship contará con la cobertura de transmisión en vivo por Golf Channel y se jugará como un evento adicional junto con el Campeonato Mundial de Golf-Dell Technologies Match Play; para esta edición el evento estará abierto al público general.

Sin lugar a dudas esta parada del PGA Tour ha reforzado la imagen nacional y representa un momento histórico para el deporte, ya que posicionan la marca-país de República Dominicana en el mapa mundial como destino de golf. ¡Nos vemos en marzo del 2022 con la quinta edición del Corales Puntacana Championship!

Espectacular vista del campo de golf Corales // Stunning view of Corales Golf Course

RESUMEN 2018-2021 EN CIFRAS // SUMMARY IN FIGURES Bolsa de Premios: 13 Millones de dólares // Prize Purse: 13 million dollars Campeones // Champions: Brice Garnett, Graeme Mcdowell, Hudson Swafford, Joel Dahmen Espectadores: 58,000 personas durante los cuatro eventos // Spectators: 58,000 people during the four events Impresiones: 24.7 mil billones a través de televisión, redes sociales, medios digitales y tradicionales nacionales e internacionales // Impressions: 24.7 billion through television, social networks, digital and traditional national and international media Golfistas Dominicanos

9

50º Edición

Reportaje

CORALES PUNTACANA CHAMPIONSHIP IS RENEWED

PUNTACANA RESORT & CLUB AND THE PGA TOUR CONFIRM THE EXTENSION UNTIL 2025 Photo: Grupo Puntacana

Joel Dhamen, ganador del Corales Puntacana Resort & Club Championship, PGA TOUR Event 2021 // The 2021 winner of Corales Puntacana Resort & Club Championship, PGA TOUR Event

The Dominican Republic has become the star of the PGA TOUR in the Caribbean. An honor as few destinations and golf courses in the world don’t have the proper characteristics to receive one of the most important golf tours worldwide.

The chosen one was the Corales golf course, at Puntacana Resort & Club. A spectacular course designed by world famous golf courses architect Tom Fazio, and who is the creator of more than 120 courses, with a personal record of more than 100 classified among the best in the United States.

Developing golf has always been one of the most important visions of Puntacana Resort & Club, this is why this alliance with PGA TOUR shows a before and after of the development of this tourism destination, ranking the Dominican Republic as the best gold destination in the Caribbean.

This event requires immense responsibility not only in the preparation of the course’s facilities, but in supporting the professional Dominican talent, since each year 5 positions are dedicated to local golfers to represent our country in this world-class event.

The result since 2018 is not fortuitous, behind this stage of

great achievements, is a group of professionals dedicated to overcoming the challenges of organizing a PGA TOUR event each year. Each tournament requires the involvement of more than 600 local and international volunteers, as well as an organizing committee of more than 900 people who work a whole year to meet the requirements, standards and demands of a professional PGA Tour tournament. More than 60 sponsors and 20 product and service supplier companies are also part of this mix that has guaranteed success over the years.

Puntacana Resort & Club and the PGA TOUR confirm the extension until 2025 of the Corales Puntacana Championship which will take place from March 21 to 27, 2022, with an increase in the award purse to US $ 3.7 million valid for 300 points of the FedexCup, the highest purse in the history of any sport in the Dominican Republic, and with the participation of 120 players, from 20 countries and 5 continents.

“Through the Corales Puntacana Championship we can continue, for four more years, promoting the best of the Dominican Republic and Punta Cana as one of the leading Golfistas Dominicanos

10

50º Edición

golf tourist destinations in the Caribbean. This alliance has helped us to develop our dream of empowering and growing with communities through our social and environmental programs”, said Frank Elías Rainieri, president and CEO of Grupo Puntacana.

The Corales Puntacana Championship will feature live broadcast coverage on the Golf Channel and will be played as an additional event alongside the World Golf Championship-Dell Technologies Match Play; for this edition the event will be open to the general public.

Undoubtedly, this event on the PGA Tour has reinforced the national image and represents a historic moment for the sport, since it positions the Dominican Republic countrybrand on the world map as a golf destination.

See you at the fifth edition of the Corales Puntacana Championship in March 2022!

www.puntacana.com/coraleschampionship

ANDRÉS MARRANZINI, Reportaje

VICEPRESIDENTE EJECUTIVO DE LA ASOCIACIÓN DE HOTELES Y TURISMO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA -ASONAHORES-

NOS PRESENTA SU EXPERTA VISIÓN SOBRE EL TURISMO DEL GOLF EN EL PAÍS

Andrés R. Marranzini Grullón, vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana -ASONAHORES- (Foto cortesía ASONAHORES)

Su experiencia en el sector turístico, como vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES), aunado a su pasión por el deporte del golf, el que juega desde niño, hacen que Andrés R. Marranzini Grullón, tenga una amplia visión sobre el beneficio del turismo de golf para República Dominicana, el cual expresa en esta entrevista exclusiva para GOLFISTAS DOMINICANOS, planteando la situación actual del golf en el país, su crecimiento y las estrategias para incrementar las rondas de golf en nuestros espectaculares campos de golf.

Andrés R. Marranzini Grullón, es abogado de profesión, egresado de la Universidad Iberioamericana (UNIBE), con maestría en Derecho Corporativo y estudios post grado en negocios, ambos de la Universidad de Nueva York (NYU). Previo a su designación en ASONAHORES, Andrés Marranzini desarrolló su práctica jurídica en el bufete de abogados de su padre, Oficina Marranzini. Ha tenido varias funciones públicas, entre ellas, ha sido viceministro de Trabajo. En adición, colabora con diferentes asociaciones sin fines de lucro, como la Asociación Dominicana de Rehabilitación y la Fundación Palo Quitao. Es miembro de la Junta de directores de diferentes empresas e Golfistas Dominicanos

12

50º Edición

instituciones como son el Instituto Nacional de Formación Técnico Profesional (INFOTEP), el Consejo de Fomento Turístico (CONFOTUR), la Junta de Aviación Civil, entre otras.

GOLFISTAS DOMINICANOS: ¿Cuáles eran las cifras de visitantes que jugaban al golf en República Dominicana previo a la pandemia y cuál ha sido la recuperación a la fecha?

Andrés Marranzini: En el registro de 2018, nuestro mejor año como referencia, vimos crecer nuestra industria de golf turístico en un 17%, de acuerdo a las estadísticas

Reportaje de la International Association of Golf Tour Operators (IAGTO). A República Dominicana vinieron 230,000 golfistas y sus acompañantes. Asumieron más de 289,000 rondas en nuestro país durante una visita turística, teniendo como resultado que IAGTO, haya votado en el 2019 a la República Dominicana como el “Destino de Golf del año 2019 para América Latina y el Caribe”; cabe la nota que es la cuarta ocasión que recibimos esa mención. El impacto económico que tienen esas visitas en nuestra economía es importante. Ha sido estimada en unos 390 millones de dólares al año.

La punta de lanza de nuestra recuperación en el mundo de golf, no hay dudas que fue el hecho de tener, en menos de 12 meses, dos torneos de la PGA en el país, el Corales Puntacana Championship. En un momento de cierre parcial, esto colocó los ojos del mundo en República Dominicana y su golf. Con poco que hacer y ver, tuvimos cifras extraordinarias de visitas y búsquedas de nuestro destino ligado al golf.

GD: ¿ASONAHORES, conjuntamente con los hoteles y los campos de golf, han trazado planes de futuro para atraer más turistas de golf al país?

AM: Cada propiedad/complejo tiene su propia estrategia de promoción corporativa, por supuesto. Pero como país hacemos trabajos de promoción ligados a las actividades de manera específica. Esto ocurre en una mesa público/privada de mercadeo y promoción, junto al Ministerio de Turismo.

Me explico, tenemos montado una estrategia República Dominicana, Lo tiene todo.

Sobre esa plataforma vamos a los destinos internos ya sea Samaná, Cabarete, Punta Cana, Bayahibe… y luego vamos a los segmentos de actividades específicas como el golf, deportes extremos, bodas, reuniones, y así vamos captando de manera estratégica los posibles interesados en nuestro destino o desarrollar las actividades de interés en nuestro país. Teniendo mayor eficiencia en el gasto y retorno de los fondos invertidos en promoción país.

tuvimos hace algunos años. Recientemente, hemos tenido el privilegio de una parada del PGA Tour en el campo diseñado por Tom Fazio, Corales, dentro de Puntacana Resort & Club. Esto último, sumado a otras joyas en el país como Teeth of the Dog, en Casa de Campo, la última obra de arte de Robert Trent Jones en Playa Grande y Vistas Golf Club, recientemente abierto para los turistas, en la ciudad de Santo Domingo.

Definitivamente, esto nos hace especiales; provoca que todo viajero que busca 3 0 4 rondas extraordinarias en un viaje de amigos tenga nuestro país como una opción. Además, por todas las actividades que pueden complementar esa visita de golf junto a las comodidades que ofrecen nuestros hoteles y complejos turísticos.

GD: ¿Qué le recomendarías a un turista que le guste jugar al golf si piensa viajar a República Dominicana?

AM: Que incorpore el multi-destino interno, que explore nuestra isla. Que empiece su viaje en el este, pero que no deje de visitar Cabrera, Puerto Plata, Santo Domingo con

y garantizar buenos visitantes tiene que ofrecer paquetes que tengan diferentes opciones integradas. En adición a esto, hay programas de promoción específicos para apoyar los esfuerzos de dichos touroperadores y garantizar el crecimiento de este nicho que podemos explotar aún más.

Antes de terminar nuestra interesante conversación con Andrés Marranzini, a quien hemos visto jugar al golf desde hace muchos años y en múltiples torneos de golf, le pedimos que nos cuente sobre sus inicios en este deporte y sus preferencias al jugar, y expresa: “Mi primer profesor fue Gilles Gagnon, en Casa de Campo. Lo recuerdo como ayer. Mi abuelo materno, Bienvenido Grullón, fue ejecutivo del Central Romana Corporation por muchos años y yo pasaba los veranos en el campamento de Casa de Campo.

Ahí conocí el golf. Debía tener unos 8 o 9 años en ese entonces. Hoy en día soy hándicap 2. Lo que más me gusta del golf es la oportunidad de estar al aire libre, es la excusa perfecta para compartir con amigos y conocer futuros amigos, pero lo que más me gusta es el sentimiento indescriptible de un golpe perfecto, ese que te hace volver.

Me gusta el golf competitivo y el golf social. Me encanta

GD: ¿Cuál es la ventaja estratégica que tiene Andrés Marranzini disfruta jugar el golf competitivo y el social // ASONAHORES Executive Vice President enjoys playing competitive and social golf (Foto Henry Coradín RRPP) República Dominicana y sus campos de golf con relación a otros destinos de la zona?

AM: La conectividad aérea, las instalaciones hoteleras, el golf como excusa, donde encontrará varios microclimas, competir en golf, es muy diferente al social, sentir “las vías de comunicación interna y por supuesto la calidad playas especiales, la primera iglesia del nuevo mundo y mariposas en el estómago” antes de darle a la bola es de nuestros campos de golf y la cantidad que tenemos en campos extraordinarios, cuidados a la perfección por los algo especial, distinto a cuando no tiene consecuencia. El cercanía nos hace un destino interesante para el viajero superintendentes que trabajan en nuestro país. social al final es realmente el que jugamos para compartir de golf. Sin dejar de contar el viajero turista familiar o de un rato con amigos y lo disfruto. Realmente, me gusta negocio que complementa su estadía con “una rondita por GD: ¿Qué facilidades tienen los tour-operadores también introducir a amigos al golf, a muchos jugadores ahí”. para traer grupos de golfistas a jugar en los no les resulta agradable jugar con principiantes. A mi me Estamos sumamente cerca de importantes ciudades maravillosos campos de golf de nuestro país? resulta super divertido ayudar a mejorar en el juego a quien emisoras de turismo de golf, y eso nos hace especiales.

AM: La verdad es que dentro del sector turístico del golf, me lo pida y disfruto mucho salir a jugar una ronda para Nuestros campos han tenido visitas de importantes en nuestro país hay mucha comunicación y los operadores ayudar a un principiante a navegar por el campo, a bajar competencias internacionales, como el PGA locales han entendido que los viajeros de golf quieren las expectativas de cada tiro, a la realidad y divertirse. Ya Latinoamericano, teniendo su última celebración en Puerto jugar varios campos y desean tener experiencias no solo llevo 5 introducciones exitosas al golf de amigos y son de Plata. El Champions Tour en Punta Espada, Cap Cana, lo en el resort que se están hospedando. Por ende, para cerrar gran satisfacción”.

Golfistas Dominicanos

13

50º Edición

Reportaje

ANDRÉS MARRANZINI, THE ASSOCIATION OF HOTELS AND TOURISM OF THE DOMINICAN REPUBLIC -ASONAHORES- EXECUTIVE VICE PRESIDENT,

PRESENTS HIS EXPERT VISION ON GOLF TOURISM IN THE COUNTRY

His experience in the tourism sector, as Executive Vice President of the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES), coupled with his passion for the sport of golf, which he has played since he was a child, makes Andrés R. Marranzini Grullón has a broad vision on the benefit of golf tourism for the Dominican Republic, which he expresses in this exclusive interview for GOLFISTAS DOMINICANOS, outlining the current situation of golf in the country, its growth and the strategies to increase the rounds of golf in our spectacular golf courses.

Andrés R. Marranzini Grullón, is a lawyer, graduated from the Universidad Iberioamericana (UNIBE), with a master’s degree in Corporate Lacoraw and post-graduate studies in business, both from New York University (NYU). Prior to his appointment in ASONAHORES, Andrés Marranzini developed his legal practice at his father’s law firm, Oficina Marranzini.

He has had several public functions, among them, he has been Vice Minister of Labor. In addition, he collaborates with different non-profit associations, such as the Dominican Rehabilitation Association and the Palo Quitao Foundation. He is a member of the Board of Directors of different companies and institutions such as the National Institute of Professional Technical Training (INFOTEP), the Tourism Development Council (CONFOTUR), the Civil Aviation Board, among others.

tourism, and that makes us special. Our golf courses have had visits from important international competitions, such as the Latin American PGA Tour, having its last celebration in Puerto Plata. The Champions Tour in Punta Espada, Cap Cana, we had it a few years ago. We recently had the privilege of a PGA Tour Event on the Tom Fazio-designed course, Corales, inside the Puntacana Resorts & Club.

This, added to other jewels in the country such as Teeth of the Dog, in Casa de Campo; the latest work of art by Robert Trent Jones in Playa Grande and Vistas Golf & Country Club, recently opened for tourists, in Santo Domingo city.

This definitely makes us special; it causes every traveler looking for 3 or 4 extraordinary rounds on a friends trip to have our country as an option. In addition, for all the activities that can complement that golf visit together with the amenities offered by our hotels and resorts.

GD: What would you recommend to a tourist who likes to play golf if his / her plans to travel to the Dominican Republic?

AM: I suggest to include the internal multidestination, to explores our island. Let your journey begin in the east coast, but do not forget to visit Cabrera, Puerto Plata, Santo Domingo, with golf as an excuse, where you will find several microclimates, special beaches, the first church in the new world and extraordinary golf courses, perfectly cared for by its superintendents.

GD: Which facilities do tour operators have to bring golfers groups to play in our wonderful golf courses?

AM: The truth is that there is a lot of communication within the golf tourism sector in our country and local operators have understood that golf travelers want to play several courses and want to have experiences not only in the resort they are staying at.

Therefore, to close and guarantee good visitors you have to offer packages that have different integrated options. In addition to this, there are specific promotional programs to support the efforts of these tour operators and ensure the growth of this target that we can further capitalizing.

Before ending our interesting conversation with Andrés R. Marranzini Grullón, ASONAHORES Executive Vice President.

Andrés Marranzini, whom we have seen playing GOLFISTAS DOMINICANOS: What were the (Photo courtesy of ASONAHORES) golf for many years in multiple golf tournaments, we numbers of visitors who played golf in the ask him to tell us about his beginnings in this sport Dominican Republic prior to the pandemic and his preferences when playing, he expressed: AM: Each property / complex has its own corporate and what has been the recovery to date?

“My first teacher was Gilles Gagnon, in Casa de Campo. promotion strategy, of course. But as a country we do Andrés Marranzini: In the 2018 record, our best year for I remember it like yesterday. My maternal grandfather, promotional work related to activities, in a specific way. reference, we saw our tourism golf industry grow by 17%, Bienvenido Grullón, was an executive at Central Romana This occurs at a public / private marketing and promotion according to statistics from the International Association Corporation for many years and I spent summers at the table, together with the Ministry of Tourism. of Golf Tour Operators (IAGTO). 230,000 golfers and their Casa de Campo camp. There I met golf. I must have been Let me explain, we have the strategy: Dominican Republic accompanying came to the Dominican Republic. They played about 8 or 9 years old at the time. Today, I’m handicap has it all .

On this platform we go to the internal destinations, more than 289,000 rounds in our country during a tourist visit, 2. What I like the most about golf is the opportunity to like Samaná, Cabarete, Punta Cana, Bayahibe... and then with the result that in 2019, IAGTO, has voted the Dominican be outdoors, it is the perfect excuse to share with friends we go to specific activities segments such as golf, extreme Republic as the “2019 Golf Destination of the year for Latin and meet future friends, but what I like the most is the sports, weddings, meetings, and thus we are strategically America and the Caribbean”; it’s worth noting that it is the indescribable feeling of a perfect shot, the one that makes capturing the possible interested in our destination or fourth time that we have received that mention. The economic you come back. I like competitive golf and social golf. I develop activities of interest in our country. Having greater impact that these visits have on our economy is significant, it love competing in golf, it is very different from the social efficiency in spending and return on funds invested in has been estimated at about $ 390 million a year. one, feeling “the butterflies in the stomach” before hitting country promotion.

The spearhead of our recovery in the world of golf, there the ball is something special, different from when it has is no doubt that it was the fact of having two PGA’s no consequence. The social one is really the one that we GD: What is the strategic advantage that the tournaments in the country, The Corales Puntacana play to share a while with friends and I enjoy it. Really, Dominican Republic and its golf courses has in Championship, in less than 12 months. In a moment of I also like to introduce friends to golf, many players relation to other destinations in the area? partial closure, this placed the eyes of the world on the do not find it pleasant to play with beginners. I find it AM: Air connectivity, hotel facilities, internal Dominican Republic and its golf. With little to do and super fun to help whoever asks me to improve the game communication routes and of course the quality of our golf see, we had extraordinary numbers of visits and searches and I really enjoy going out to play a round to help a courses and the quantity that we have nearby makes us an related to golf in our destination. beginner navigate the golf course, lower the expectations interesting destination for the golf traveler. Not to mention of each shot to reality and have fun. I already have had 5 the family or business tourist traveler who complements GD: Have ASONAHORES, together with the hotels successful introductions to golf with friends and they are their stay with “a little round of golf.” and golf courses, drawn up future plans to attract very satisfying”.

We are extremely close to important cities that makes golf more golf tourists to the country?

Golfistas Dominicanos

14

50º Edición

Reportaje

PGA OCEAN’S 4 BY BAHÍA PRÍNCIPE GOLF, CAMPO CON 4 ESTILOS PARA TENER EXPERIENCIAS ÚNICAS JUNTO AL MAR CARIBE, EN REPÚBLICA DOMINICANA, ALIADO ESTRATÉGICAMENTE CON TROON Fotos: PGA Ocean’s 4 by Bahía Príncipe Golf

Grupo Piñero, compañía turística española con más de 40 años de historia, y su división Bahía Príncipe Golf, presentaron cambios significativos durante el año 2021, para elevar la experiencia de juego en sus campos al más alto nivel. En el mes de enero del 2021, presentaron la materialización de su alianza con la prestigiosa Asociación de Profesionales de Golf de América (PGA of America), con la cual su campo pasó a denominarse PGA Ocean’s 4 y antes de finalizar el año, anunciaron su acuerdo estratégico con Troon, la empresa más grande del mundo en administración, desarrollo y marketing de clubes de golf, en una apuesta por el mercado americano.

un residencial turístico localizado en la zona sureste de la República Dominicana, uno de los desarrollos inmobiliarios de Bahía Príncipe Residences, a unos 100 kms. al este de Santo Domingo y a 30 kms. de la ciudad de La Romana, estratégicamente rodeado de tres aeropuertos internacionales. Es el segundo campo afiliado a la PGA of América en América Latina y el tercero en el mundo fuera de Estados Unidos, junto con Mission Hills Golf & Resort y PGA Riviera Maya. En el complejo se encuentran dos campos de golf, un championship de 18 hoyos par 72, para los jugadores de nivel medio y avanzado, y un executive de 9 hoyos, par 27.

El PGA Ocean’s 4 está ubicado en Playa Nueva Romana,

El campo PGA Ocean’s 4 tiene 18 hoyos en un recorrido Golfistas Dominicanos

16

50º Edición

original y entretenido de 7,334 yardas que impactan por su variedad, diversidad y modernidad armonizado con varios ambientes que combinan los 4 espectaculares diseños de sus hoyos tipo “Parkland”, “Links escocés”, “Desert” y de inspiración caribeña, que le confieren una exuberante belleza que podrá ser disfrutada tanto por los golfistas más experimentados, como por los nuevos entusiastas de este deporte. El campo cuenta con una gestión enfocada en el mantenimiento sostenible que, junto con las acciones para la conservación que se realizan conjuntamente con el Jardín Botánico de Santo Domingo, convierten a PGA Ocean’s 4 en un santuario de biodiversidad donde encontramos una gran variedad de especies de flora y fauna que hacen del juego un recorrido singular.

Inicio del día en el espectacular Hoyo 8 del PGA Ocean’s 4, un Par 5 que es uno de los hoyos emblemáticos del campo y también el más difícil. // Start of the day at the spectacular PGA Ocean’s 4, Hole 8, a Par 5 that is one of the emblematic course’s holes and also the most difficult.

El Grupo Piñero ha puesto en marcha diversas líneas de trabajo enmarcadas en la innovación, la transformación digital y la sostenibilidad, entre las que se encuentran la búsqueda de alianzas estratégicas, como la hecha con Troon, que se encargará de su comercialización en Estados Unidos y Canadá, de potenciar la alianza de Grupo Piñero con la PGA de América, realizará también labores de consultoría para adaptar los establecimientos del Grupo al cliente de golf, así como otras labores orientadas también a potenciar el desarrollo de sus country clubs en el Caribe.

En palabras de Jaime Sitjar, Chief Operating Officer (COO) de Bahía Príncipe Residences & Golf, “Con este importante acuerdo buscamos potenciar la penetración de nuestra exclusiva oferta de experiencias y golf en el

Caribe (México y República Dominicana), dentro del mercado norteamericano, uno de los más importantes del mundo con 50 millones de personas que practican este deporte. Avanzamos en nuestra apuesta por proporcionar experiencias integrales y únicas, por mejorar el turismo del golf en estos destinos, así como por contribuir al crecimiento de este deporte en nuestros exclusivos campos de golf, respetuosos con los privilegiados entornos naturales en los que se encuentran”.

En el complejo, además, está la sede oficial de la primera Academia de Golf de la reconocida PGA de América en República Dominicana. En ella, tanto propietarios como residentes y jugadores podrán disfrutar de prácticas

innovadoras, programas de desarrollo y contenidos didácticos en exclusiva, así como de extraordinarios instructores, encargados de proporcionar una experiencia de golf incomparable para todos los niveles de juego y de la mano de una de las organizaciones deportivas más importantes del mundo.

El impulso de la disciplina del golf, por parte de Grupo Piñero, refleja que, más allá de ser un deporte, el golf es entendido como un instrumento que contribuye activamente al desarrollo de una región. Por ello, su división Bahía Príncipe Golf, de la mano de la PGA of America y de Troon, están trabajando conjuntamente para promover la expansión de esta práctica deportiva.

Vista de la Casa Club del PGA Ocean’s 4 que acoge el Pro Shop, oficinas, restaurant, terraza y áreas de descanso // The Clubhouse has the Pro Shop, offices, restaurant, terrace and rest áreas

Golfistas Dominicanos

17

50º Edición

Reportaje

PGA OCEAN’S 4 BY BAHÍA PRÍNCIPE GOLF, COURSE WITH 4 STYLES TO HAVE UNIQUE EXPERIENCES NEXT TO THE CARIBBEAN SEA, IN THE DOMINICAN REPUBLIC, STRATEGICALLY ALLIED WITH TROON Photos: PGA Ocean’s 4 by Bahía Príncipe Golf

Grupo Piñero, a Spanish tourism group with more than 40 years in market and its Bahía Príncipe Golf division presented significant changes during 2021, to raise the gaming experience in its course. In January 2021, they formalizing the agreement with the prestigious Professional Golfers’ Association of America (PGA of America), with which their course was renamed PGA Ocean’s 4 and before the end of the year, they announced their partnership with Troon, the leader in club management, development, and marketing company, with the American market’s firm commitment.

The PGA Ocean’s 4 is located in Playa Nueva Romana, a tourist residential located in the southeast of the Dominican Republic, one of the real estate developments of Bahía Príncipe Residences, about 100 kms. east of Santo Domingo and 30 kms. from La Romana city, strategically surrounded by three international airports. PGA Ocean’s 4 becoming the second course in Latin America affiliated with the PGA of America and the third in the world, outside the U.S., together with Mission Hills Golf & Resort and PGA Riviera Maya. In the complex there are two golf courses, the club’s 18-hole, par-72 layout, for intermediate and advanced players; also offers a 9-hole, par-27 short course that is ideal for children, beginners or those looking to work on their short game.

The PGA Ocean’s 4 course has 18 original holes extends to 7,334 yards and presents golfers with four unique and different landscapes – tropical forest, lakes and waterfalls amid a parkland-style setting, desert with rocks and sand, and seaside as four holes run along the Caribbean Sea with coconut palms and white sand beaches. The course has a management focused on sustainable maintenance that, together with the conservation actions carried out jointly with the Santo Domingo Botanical Garden, make PGA Ocean’s 4 a biodiversity sanctuary where we find a great variety of species of flora and fauna that make the game a unique journey.

The Piñero Group has launched various lines of work framed in innovation, digital transformation and sustainability, among which are searching for strategic alliances, such as the one made with Troon, which will be responsible for its commercialization in the United States and Canada, to strengthen Grupo Piñero’s alliance with the PGA of America. As part of the relationships, Troon Golf, the resort and daily-fee management division of Troon, will provide agronomy, operations and sales and marketing support for the 27-hole facilities. Jaime Sitjar, Chief Operating Officer (COO) of Bahía Príncipe Residences & Golf said, “With this important agreement we seek to enhance the penetration of our exclusive experiences offer and golf in the Caribbean

(México and the Dominican Republic), within the North American market, one of the largest in the world with 50 million people who practice this sport. We advance in our commitment to provide comprehensive and unique experiences, to improve golf tourism in these destinations, as well as to contribute to the growth of this sport in our exclusive golf courses, respectful of the privileged natural environments in which they are found”.

The complex also houses the official headquarters of the first Golf Academy of the renowned PGA of America in the Dominican Republic. In it, both owners, residents and players will be able to enjoy innovative practices, development programs and exclusive didactic content, as well as extraordinary instructors, responsible for providing an incomparable golf experience for all game levels and from the hand of a of the most important sports organizations in the world.

The promotion golf discipline by Grupo Piñero, reflects that, beyond being a sport, golf is understood as an instrument that actively contributes to the development of a region. For this reason, its Bahía Príncipe Golf division, together with the PGA of America and Troon, are working together to promote the expansion of this sport.

“Green” compartido de los hoyos 8 y 17; se encuentran de frente, junto al mar Caribe // Shared green of holes 8 and 17; they face each other, next to the Caribbean Sea

Golfistas Dominicanos

18

50º Edición

PINK GOLF TOUR DR, Reportaje

CIRCUITO PRIVADO DE GOLF FEMENINO, EN LA REPÚBLICA DOMINICANA, QUE HA IDO SUPERANDO TODAS SUS EXPECTATIVAS A LO LARGO DE 5 TEMPORADAS Foto cortesía Pink Golf Tour

precedentes en el país, ¿Qué mensaje deseas enviarle a las damas que aún no son miembros de Pink?

EP: El objetivo principal del Pink Golf Tour DR es unir a todas las jugadoras del país en una competencia sana, limpia y respetada; el apoyo de FEDOGOLF y el entusiasmo y la disciplina de nuestras jugadoras han sido fundamentales. Llevamos los hándicaps actualizados, hacemos paradas para ir sumando puntos en el ranking y vemos el crecimiento de nuestras jugadoras, como algunas, que comenzaron como novatas hace apenas dos años y ya están en categoría C. Tenemos jugadoras competitivas de alto rendimiento como son las de la A y muchas de la AA, porque si bien es cierto que nos divertimos también es cierto, y es lo más importante, que competimos. Y es uno de los grandes logros que nuestras jugadoras, (tenemos una comunidad de 215 golfistas) se vuelvan cada vez más retadoras, que posteen sus Carlos Elmúdesi, presidente de la Federación Dominicana de Golf, Elizabeth Pérez (al centro) y las Damas de la Directiva de Pink Golf Tour scores y practiquen para ser cada día // FEDOGOLF president and Pink Golf Tour board of directors. mejores en este apasionante juego que es el golf. Les recomiendo a todas las damas que aún no juegan que se den Pink Golf Tour DR, es el primer circuito privado de golf y responsabilidades, pero en la Directiva trabajamos de la oportunidad de aprender a jugar golf femenino abierto para todas las golfistas de República la mano como una gran familia con objetivos comunes. y disfrutar algo que les cambiará la vida.

Dominicana, en el cual se disfruta de un espacio ¡Somos un gran equipo! competitivo y exclusivo para damas. En el 2021, el Tour GD: ¿Ha pensado la directiva de Pink realizar cerró exitosamente su 5ta. temporada, teniendo un récord GD: Cuéntanos cómo fue la experiencia del Tour actividades conjuntas con grupos de damas de asistencia durante sus eventos, motivando a muchas 2021, y cómo fue la transición desde el inicio de golfistas de otros países? damas a integrarse a esta disciplina y elevando el nivel de la temporada a la parada final.

EP: Eso es algo de lo que viene en este 2022, por el juego de las jugadoras.

EP: El 2021 arribamos a nuestra 5ta temporada, como momento no podemos dar más detalle, pero viene algo En preparativos para iniciar la 6ta. temporada del Tour, seguimos con el tema de la pandemia fue diferente, tuvimos super interesante y va por esa línea.

GOLFISTA DOMINICANOS entrevistó a su presidente, que reinventar un Tour con paradas regionales para no Elizabeth Pérez, quien hace diez años descubrió su pasión aglomerar muchas jugadoras y para que no tuvieran que GD: Para finalizar esta interesante entrevista, por este deporte, y junto a las demás damas de la directiva, trasladarse muy lejos. Iniciamos con una parada general háblanos del aspecto que más te gusta del juego cada día se compromete más a mejorar los beneficios del y luego fuimos a tres regionales en las diferentes zonas: de golf.

Tour.

Norte, Este y Santo Domingo. Terminamos con una EP: El golf es tan parecido a la vida… Me gusta porque Parada en Vistas Golf & Country Club y una gran parada nunca se sabe lo que va a ocurrir, es un deporte de GOLFISTAS DOMINICANOS: ¿Cómo ha sido para final en La Cana Golf Club, donde premiamos la fidelidad honestidad, concentración, contacto con la naturaleza, ti este primer año como presidente de la directiva de nuestras jugadoras, las ganadoras de la 5ta. y última en el golf no hay dos días iguales, a veces cuando menos del Pink Golf Tour DR? parada del año, las Campeonas y Sub campeonas 2021, a lo piensas haces el juego de tu vida; a través del golf he ELIZABETH PÉREZ: Este primer año ha sido muy las que le obsequiamos las saquetas Pink y el gran premio conocido personas extraordinarias, he creado amistades especial no solo para mí, sino para el Pink Golf Tour y reconocimiento a “La Ganadora de la Chaqueta Pink” que muy valiosas y lo más importante a través del Pink Golf que ha crecido mucho en su comunidad y ha despertado este año le tocó a Mariel Villalona.

Tour DR hemos podido aportar a causas que lo necesitan, intereses internacionales de ligas y federaciones femeninas cada año destinamos nuestros esfuerzos a una causa que nos contactan. Como presidente, tengo funciones GD: Este Tour Femenino tiene una membresía sin social diferente.

Golfistas Dominicanos

20

50º Edición

PINK GOLF TOUR DR, Reportaje

PRIVATE WOMEN’S GOLF CIRCUIT, IN THE DOMINICAN REPUBLIC, WHICH HAS EXCEEDED ALL THEIR EXPECTATIONS OVER 5 SEASONS Photo: Pink Golf Tour DR

Grupo de jugadoras en la 1era. Parada del Tour 2021, en La Estancia Golf // Golfers at 2021 1st. Tour event in La Estancia Golf

Pink Golf Tour DR, is the first private women’s golf circuit open to all ladies in the Dominican Republic, where they can enjoy in a competitive and exclusive space. In 2021, the Tour successfully closed its 5th season, having a record of attendance during its events, motivating many ladies to join this discipline and raising players game level.

Coordinating to start the 6th. Tour season, GOLFISTA DOMINICANOS interviewed its president, Elizabeth Pérez, who ten years ago discovered her passion for this sport, and together with the other board members, every day she is more committed to improving the benefits of the Tour.

GOLFISTAS DOMINICANOS: How has this first year been for you as president of the board of the Pink Golf Tour DR? ELIZABETH PÉREZ: This first year has been very special not only for me, but for the Pink Golf Tour, which has grown a lot in its community and has awakened international interests from women’s leagues and federations that contact us. As president, I have roles and responsibilities, but in the Board of Directors we work hand in hand as a large family with common goals.

We are a great team!

GD: Tell us how was the 2021 experience for the Tour, and how was the transition from the start of the season to the final event.

EP: In 2021 we reached our 5th season; as we continued with the theme of the pandemic it was different, we had to reinvent a Tour with regional competitions so as not to crowd many players and so that they did not have to travel very far. We started with a big Welcome Event and then we went to three regionals in different zones: North, East and Santo Domingo. We finish with a competition event at Vistas Golf & Country Club and a great final event at La Cana Golf Club, where we reward the loyalty of our players, the 5th season winners and the ones of the last competition, the 2021 Champions and Subchampions, to whom we gave the Pink Bags and the grand prize and recognition to “The Winner of the Pink Jacket” that this year went to Mariel Villalona.

GD: This Women’s Tour has an unprecedented membership in the country, what messages do you want to send to the ladies who are not members of Pink yet?

EP: The Pink Golf Tour main objective is to unite all the players in the country in a healthy, clean and respected competition; the FEDOGOLF support and the enthusiasm and discipline of our players have been fundamental.

We keep the handicaps updated, we make competition tournaments to add points in the ranking and we see our players growth, like someone’s who started as new golfers just two years ago and are already in category C. We have high-performance competitive players such as those from the A and many from the AA, because Golfistas Dominicanos

22

50º Edición

while it is true that we have fun it is also true, and most importantly, that we compete. And it is one of the great achievements that our players (we have a community of 215 golfers) become more and more competitive, that they post their scores and practice to be better every day in this exciting game that is golf. I recommend to all the ladies who have not played yet that they take the opportunity to learn to play golf and enjoy something that will change their lives.

GD: Has Pink’s board of directors considered carrying out joint activities with groups of female golfers from other countries?

EP: That is something of what comes in this 2022, at the moment we cannot give more details, but something super interesting is coming and it goes in this way.

GD: To end this interesting interview, tell us about the aspect you like the most about the game of golf.

EP: Golf is so similar to life ... I like it because you never know what is going to happen, it is a sport of honesty, concentration, contact with nature, in golf every day is different, sometimes when you least think about it you do the game of your life; Through golf I have met extraordinary people, I have created very valuable friendships and, most importantly, through the Pink Golf Tour we have been able to contribute to social causes, each year we support a different institution.

Reportaje

PLAYA DORADA UN MAGNÍFICO CAMPO DE GOLF DISEÑADO POR EL AFAMADO ROBERT TRENT JONES SR, EN LA CIUDAD DE PUERTO PLATA, REPÚBLICA DOMINICANA Sede oficial de una de las Paradas del Circuito del PGA Tour Latinoamérica y denominada Puerto Plata Open PGA Tour Latinoamérica

Vista del green del hoyo 18, a la izquierda se observa el restaurante Tee Off y en el centro la Casa Club, que alberga el Fairways Bar & Restaurant // A View of the 18th hole green. On the left, the Tee Off restaurant and in the center the Clubhouse, with the Fairways Bar & Restaurant. (Foto // Photo: Playa Dorada Golf Course) Golfistas Dominicanos

24

50º Edición

Reportaje

GOLF COURSE, En la costa norte de la República Dominicana, encontramos una joya a orillas del Océano Atlántico y protegida por la montaña Isabel de Torres, el Playa Dorada Golf Course.

Inaugurado en el año 1976, el campo está ubicado dentro del complejo turístico Playa Dorada, en la ciudad de Puerto Plata, rodeado de importantes hoteles y villas, a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón.

El diseño del campo es de la firma de uno de los más famosos arquitectos de campos de golf de la historia, el inglés-estadounidense Robert Trent Jones Sr., quien a lo largo de su carrera diseñó o rediseñó más de 500 campos de golf en 45 estados de Estados Unidos y otros en 35 países alrededor del mundo.

El Playa Dorada Golf Course es un fantástico campo de 18 hoyos, par 72, que se extiende en unas 6,990 yardas de terrenos relativamente

llanos y muy versátiles, donde el agua y las trampas entran en juego para demostrar las habilidades del jugador. De las bases azules, el jugador juega 6,765 yardas; de las verdes 6,309; de las blancas 5,924 y de las rojas 5,345 yardas. En el año 2020, los propietarios del campo invirtieron en unas excelentes mejoras, haciendo nuevos “tees” de salida para aumentar la cantidad de yardas del campo y adecuarlo al juego de golfistas

profesionales. Los fairways del campo son anchos y poco accidentados, destacando su excelente cuidado y una exuberante jardinería.

Es un campo ideal para jugadores de todos los niveles, aunque ofrece bastante desafío.

Con vistas al impresionante hoyo 18, el campo tiene 2 restaurantes, el Tee Off, que ofrece una experiencia gastronómica italiana y cuenta con un humidor de cigarros Premium muy bien surtido; y el Fairways Bar & Restaurant ubicado en la

Casa Club del campo, abierto para ofrecerle el mejor servicio a los jugadores durante su juego.

El campo tiene además áreas de prácticas como el Driving Range, Pitching Green, Chipping Green y Putting Green. Los jugadores tienen la facilidad de alquilar el equipo completo de palos de golf de calidad, trollies y carros de golf El Playa Dorada Golf Course ha sido seleccionado para realizar importantes torneos nacionales e internacionales, destacando que

ha sido sede, en cuatro ocasiones, del circuito PGA Tour Latinoamérica, recibiendo jugadores profesionales de 20 países de América en el “Puerto Plata Open”. En otro importante ámbito del golf, el evento de golf amateur de mayor envergadura en América Latina, se realizó en el Playa Dorada Golf Course, se trata de la Gran Final de la “VII Edición del Campeonato Latinoamericano Golf Channel”, como en ese momento se denominaba.

Golfistas Dominicanos

25

50º Edición

Reportaje

PLAYA DORADA GOLF COURSE, PLAYA DORADA GOLF COURSE, A MAGNIFICENT DESIGN OF THE FAMOUS ROBERT TRENT JONES SR AT PUERTO PLATA CITY IN THE DOMINICAN REPUBLIC Official Venue for one of the PGA Tour Latin America Circuit Event and called Puerto Plata Open PGA Tour Latinoamérica

Varios hoyos del campo tienen vista al océano Atlántico // Some holes overlook the Atlantic Ocean. (Foto // Photo: Playa Dorada Golf Course)

On the Dominican Republic north coast, we find a jewel nestles into the Atlantic Ocean’s shores and protected by the Isabel de Torres Mountain, the Playa Dorada Golf Course. Inaugurated in 1976, the course is located within the Playa Dorada tourist complex, in Puerto Plata city, surrounded by important hotels and villas, just 15 minutes from the Gregorio Luperón International Airport.

This is a Robert Trent Jones Sr Signature Course, the

English-American most famous golf course architect in history, who throughout his career designed or redesigned more than 500 golf courses in 45 states in the United States and others in 35 countries around the world.

The Playa Dorada Golf Course is a fantastic 18-hole, par 72 course that stretches over 6,990 yards of relatively flat and highly versatile terrain, where water and bunkers

Diversos hoyos del campo, con una espectacular vista a la montaña Isabel de Torres // Different holes with a spectacular view to Isabel de Torres mountain.

(Foto // Photo: Playa Dorada Golf Course) Golfistas Dominicanos

26

50º Edición

come into play to demonstrate the players skills. From the blue bases, the golfers play 6,765 yards; from greens 6,309; white 5,924 and red 5,345 yards. In 2020, the course owners invested in some excellent improvements, making new tee-offs to increase the number of yards on the course and make it more suitable for professional golfers. The course fairways are wide and not very uneven, highlighting its excellent care and lush landscaping. It’s an ideal course for players of all levels, although it is quite a challenge.

Overlooking the impressive 18th hole, the course has 2 restaurants, the Tee Off, which offers an Italian cuisine experience and features a well-stocked Premium cigar humidor; and the Fairways Bar & Restaurant located in the Club House, open to offer the best service to players during their game. The course also has practice areas such as the Driving Range, Pitching Green, Chipping Green and Putting Green. Players have the facility to rent the complete equipment of quality golf clubs, trollies and golf carts.

The Playa Dorada Golf Course has been selected to carry out important national and international tournaments, highlighting that it has hosted, on four occasions, the PGA Tour Latin America Event, receiving professional players from 20 American countries at the “Puerto Plata Open”. In another important area, the largest amateur golf event in Latin America, was held at the Playa Dorada Golf Course, it was the Grand Final of the “VII Edition of the Latin American Golf Channel Championship”, as it was called at that time.

Reportaje

REPÚBLICA DOMINICANA PARAÍSO DEL GOLF DEL CARIBE Y AMÉRICA LATINA POSEE 31 CAMPOS DE GOLF DE FAMA MUNDIAL

“REPÚBLICA DOMINICANA LO TIENE TODO”

República Dominicana, el indiscutible destino del golf en el mundo, es ampliamente conocida por poseer los mejores campos de golf del Caribe y Latinoamérica, es el segundo país más grande del Caribe y es también una de las naciones de mayor diversidad ecológica del mundo. Sus imponentes vistas, que van desde el oleaje que rompe dramáticamente en sus costas, sus palmeras y exuberantes “fairways” acariciados por el sol, hasta sus preciosas montañas y exótica naturaleza, constituyen el escenario perfecto para el diseño de los campos de golf más

“Campos Diseñados por Pete Dye, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones Sr., Gary Player, Tom Fazio, Nick Faldo, Nick Price y Greg Norman… entre otros famosos diseñadores de Campos de Golf hacen que jugar al Golf en República Dominicana sea una Experiencia Única e Inolvidable”

“8 Campos de Golf de 9 Hoyos, 20 Campos de Golf de 18 Hoyos y 3 Campos de Golf de 27 Hoyos son en la actualidad el Activo del Golf de la República Dominicana”

distinguidos y singulares del mundo.

Los campeones del deporte, así como los entusiastas del golf, no pueden resistir la tentación de jugar en los campos más desafiantes de la isla, bendecidos por sus despejados cielos azules, aguas turquesas y un clima excelente durante todo el año.

Ya sean profesionales o amateurs, hándicap 0 o principiantes, es fácil jugar al golf en República Dominicana, campos que pueden ser retadores para los profesionales y muy amigables para los golfistas amateurs, para que ambos puedan disfrutar de este, nuestro excelso deporte del golf, e incluso para los que están empezando a disfrutar del mismo ya que mayoría de los clubes proveen

clínicas y clases con algunos de los jugadores pertenecientes a la élite del deporte, además de ofrecer atractivos y variados paquetes vacacionales. Estos paquetes satisfacen tanto al jugador profesional como al recreacional, y generalmente incluyen alojamiento, comidas y bebidas, así como también la tarifa del campo y el alquiler de los carritos. Y ni siquiera tienen que preocuparse por traer sus palos de golf, ya que cada campo ofrece alquileres de equipos a precios muy accesibles.

REGIÓN ESTE LA CANA GOLF CLUB: Campo de Golf La Cana, Puntacana Resort & Club, Punta Cana Golfistas Dominicanos

28

50º Edición

Reportaje

REGIÓN ESTE / EAST REGION: PUNTA CANA / BÁVARO A lo largo de la destellante costa Este del país, esta región incluye las áreas de los resorts de Punta Cana, Bávaro y Cap Cana, y es el destino preferido por aquellos que buscan un golf de alto nivel combinado con una experiencia de lujo. Generalmente conocida como la “Meca del Golf del Caribe”, el área ofrece a los entusiastas del golf la más amplia selección de campos golf de primera clase, con campos de gran diseño ubicados entre los suntuosos resorts y a lo largo de las mejores playas del mundo. Esta encantadora región continúa siendo el destino número uno de los viajeros que buscan un desafiante juego de golf en los campos más memorables del mundo.

Along the country’s glittering East Coast, this region includes the resort areas of Punta Cana, Bávaro, and Cap Cana, and is the preferred destination for those seeking high-level golf combined with a luxurious experience. Generally known as the “Caribbean Golf Mecca”, the area offers golf enthusiasts the widest selection of first-class golf courses, with highly-designed courses nestled among the sumptuous resorts and along the best beaches in the world. This charming region continues to be the number one destination for travelers seeking a challenging game of golf on the world’s most memorable courses.

REGIÓN ESTE THE LAKES: The Lakes Barceló Golf Course, Barceló Bávaro Grand Resort, Bávaro, Punta Cana

PUNTACANA RESORT & CLUB LA CANA GOLF CLUB

PUNTACANA RESORT & CLUB CORALES GOLF COURSE

Ubicación: Punta Cana Diseñador: P.B. Dye Hoyos: 27 Arrecife: Par: 36; Distancia: 3,676 yd

Hacienda: Par: 36; Distancia: 3,768 yd

Tortuga: Par: 36; Distancia: 3,483 yd Inaugurado: 2001

Ubicación: Punta Cana Diseñador: Tom Fazio Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,670 yd Inaugurado: 2010

La Cana Golf Club cuenta con 27 hoyos divididos en tres de nueve, el último campo, Hacienda fue añadido en 2012. Los dieciocho de Tortuga y Arrecife abrazan el impresionante paisaje caribeño con 14 hoyos con maravillosas e impresionantes vistas al mar, y de los cuales cuatro hoyos vmemorables que se juegan en la playa e incluso alguno de ellos recuerdan a los típicos links irlandeses, como el décimo cuarto hoyo con su putting de múltiples niveles oculto por altas dunas. Hacienda ofrece un diseño desafiante a la vez que hermoso, ya que lleva al golfista a través de una densa y colorida vegetación tropical.

La Cana Golf Club has 27 holes divided into three of nine, the last course, Hacienda was added in 2012. The 18 of Tortuga and Arrecife embrace the impressive Caribbean landscape with 14 holes with wonderful and impressive views of the sea, and of which Four can be played along the beach, some of them even reminiscent of typical Irish links, such as the fourteenth hole with its multi-level putting course hidden by high dunes. Hacienda offers a challenging yet beautiful design as it leads the golfer through dense and colorful tropical vegetation.

Golfistas Dominicanos

Corales presenta seis hoyos frente al océano entre acantilados rocosos, arrecifes de coral y el Mar Caribe. Para crear ondulaciones en varios lugares del campo, el diseñador Fazio hizo remover 1.3 millones de metros cúbicos de tierra y corales que hoy lo enorgullecen de ofrecer hoyos memorables al lado del mar. El emocionante desafío de su recorrido culmina con el Codo del Diablo, los últimos tres hoyos de Corales que son uno de los finales más magníficos en el mundo del golf. El Devil’s Elbow culmina con un impactante hoyo dieciocho en forma de “U” sobre la estrecha bahía de Corales bordeada de acantilados inspirando una experiencia de golf memorable e impresionante

Corals features six holes facing the sea between rocky cliffs, coral reefs and the Caribbean Sea. To create undulations in various places on the course, designer Fazio had 1.3 million cubic meters of soil and coral removed that today makes him proud to offer memorable holes by the sea. The exciting challenge of this course culminates with the Devil’s Elbow, the last three holes of Corales that are one of the most magnificent finishes in the world of golf. The Devil’s Elbow culminates in a striking eighteenth hole in a “U” shape on the narrow bay of Corales lined with cliffs, inspiring a memorable and impressive golf experience.

29

50º Edición

Reportaje

REGIÓN ESTE IBEROSTAR: Iberostar Bávaro Golf Club, Iberostar Hotels & Resorts, Bávaro, Punta Cana

IBEROSTAR HOTELS & RESORTS IBEROSTAR BÁVARO GOLF CLUB Ubicación: Bávaro, Punta Cana Diseñador: P.B. Dye Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,897 yd Inaugurado: 2009

Iberostar ofrece a los golfistas fabulosos entornos naturales como son los diseños insignia de P.B. Dye de trampas de arena, lagos y rocas con zonas que imitan el desierto e incluso una bonita cascada, todo ello enmarcado en terrenos elevados con paisajes exuberantes. Este campo de diseño único, se caracteriza por sus marcadas ondulaciones y hoyos que presentan vientos cruzados, prometiendo poner a prueba los conocimientos de cualquier jugador. Los 105 bunkers de blanca arena de sílice ofrecen a los jugadores una experiencia visual inolvidable puesto que contrastan con los verdes campos, perfectamente cuidados.

Iberostar offers golfers amazing natural environments such as the flagship designs of P.B. Dye of sand bunkers, lakes and rocks with areas that mimic the desert and even a beautiful waterfall, all framed in elevated terrain with lush landscapes. This uniquely designed course is characterized by its marked undulations and holes that present crosswinds, promising to test the knowledge of any player. The 105 bunkers of white silica sand offer players an unforgettable visual experience as they contrast with the perfectly maintained green fields.

MELIÁ HOTELS & RESORTS COCOTAL GOLF & COUNTRY CLUB Ubicación: Bávaro, Punta Cana Diseñador: José “Pepe” Gancedo Hoyos: 27; Hibiscus: Par: 36; Distancia: 3,380 yd Bouganvillea: Par: 36; Distancia: 3,905 yd Benjamina: Par: 36; Distancia: 3,203 yd Inaugurado: 2000

Pepe Ganzedo, seis veces campeón de golf de España, utilizó el terreno natural de una antigua plantación de cocos para los 27 hoyos divididos en tres de nueve, incluyendo lagos serenos y palmeras oscilantes junto a estratégicas trampas de arena, montículos y amplios fairways, con la madre naturaleza proporcionando vientos constantes.

Cuatro sets de tees en los nueve hoyos de Hibiscus y Bougainvillea (tres tees en Bougainvillea) proporcionan a los golfistas un diseño desafiante.

Pepe Ganzedo, six-time Spanish golf champion, used the natural terrain of a former coconut plantation for the 27 holes divided into three of nine, including quiet lakes and swaying palm trees alongside strategic sand traps, mounds and wide fairways, with mother nature providing constant winds. Four sets of tees on the nine holes at Hibiscus and Bougainvillea (three tees at Bougainvillea) provide golfers with a challenging layout.

Golfistas Dominicanos

30

50º Edición

CAP CANA CAMPO DE GOLF PUNTA ESPADA Ubicación: Cap Cana, Punta Cana Diseñador: Jack Nicklaus Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,396 yd Inaugurado: 2006

Punta Espada, es el primer campo insignia de Nicklaus en República Dominicana. El ‘Oso Dorado’, como se conoce a Jack Nicklaus, utiliza magníficamente los acantilados, las playas, las lagunas y el follaje tropical, incorporándolos al diseño0 de los campos. Lo que más resalta de sus características ecológicas, son pequeños acantilados o terrazas marinas donde existen poblaciones de la Iguana Rinoceronte o Cyclura Cornuta como se le conoce científicamente. Pueden jugarse ocho hoyos a lo largo del Mar Caribe, incluyendo el espectacular hoyo 17, con un golpe de salida sobre una bahía con espectaculares vistas.

Punta Espada, is the first Nicklaus flagship course in the Dominican Republic. The ‘Golden Bear’, as Jack Nicklaus is known, makes great use of cliffs, beaches, lagoons and tropical foliage, incorporating them into the course design.

What stands out most of its ecological characteristics are small cliffs or marine terraces where there are populations of the Rhinoceros Iguana or Cyclura Cornuta as it is scientifically known. Eight holes can be played along the Caribbean Sea, including the spectacular 17th hole, with a tee shot over a bay with impressive views.

Reportaje

BARCELÓ BÁVARO GRAND RESORT THE LAKES BARCELÓ GOLF COURSE Ubicación: Bávaro, Punta Cana Diseñador: Juan Manuel Gordillo & P.B. Dye Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,655 yd Inaugurado: 1991 y Rediseñado por //

Redesigned by P. B. Dye en 2010

REGIÓN ESTE PUNTA ESPADA: Campo de Golf Punta Espada, Cap Cana, Punta Cana

The Lakes atraviesa un frondoso bosque de manglares, con 25 lagos tierra adentro y 122 trampas de arena posicionadas estratégicamente. El diseño aprovecha la belleza natural de la zona de Bávaro, incluida su laguna con algunos hoyos rodeados de una exuberante vegetación, incorporando especies y plantas nativas en torno a sus verdes meticulosamente bien cuidados greens y fairways ofreciéndole la mejor superficie de juego, con los estándares más altos.

The Lakes runs through lush mangrove forest, with 25 inland lakes and 122 strategically positioned sand traps. The design takes advantage of the natural beauty of the Bávaro area, including its lagoon with some holes surrounded by lush vegetation, incorporating native species and plants around its meticulously well-kept greens and fairways offering golfers the best playing surface, with the highest standards.

CANA BAY BEACH CLUB & GOLF RESORT HARD ROCK GOLF CLUB AT CANA BAY Ubicación: Macao, Punta Cana Diseñador: Jack Nicklaus Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,253 yd Inaugurado: 2010

Hard Rock Golf Club at Cana Bay es el primer campo de golf que lleva la marca icónica de Hard Rock, estando a la altura de su nombre de rock’n’ roll ya que cada hoyo lleva el nombre de una famosa canción de rock. Los hermosos fairways y greens de este campo recorren algunas de las muestras de fauna y flora más encantadoras del país presentando un desafío en cada hoyo, debido a los vientos que soplan a través de la vegetación tropical nativa que se extiende hasta el borde de los fairways, y sin rugosidades, por lo que el golpeo directo es una prioridad.

Hard Rock Golf Club at Cana Bay is the first golf course to carry the iconic Hard Rock brand, living up to its rock'n 'roll name as each hole is named after a famous rock song. Their beautiful fairways and greens run through some of the most enchanting displays of fauna and flora in the country presenting a challenge at every hole, due to the winds that blow through the native tropical vegetation that extends to the edge of the fairways and without roughness, so direct hitting is a priority.

REGIÓN ESTE HARD ROCK: Hard Rock Golf Club at Cana Bay, Cana Bay Beach Club & Golf Resort, Macao, Punta Cana Golfistas Dominicanos

32

50º Edición

DOMINICAN REPUBLIC, THE GOLF PARADISE OF THE CARIBBEAN AND LATIN AMERICA, HAS 31 WORLD-CLASS GOLF COURSES

“DOMINICAN REPUBLIC HAS IT ALL”

The Dominican Republic, an undisputed golf destination in the world, is widely known for having the best golf courses in the Caribbean and Latin America, it is the second largest country in the Caribbean and it is also one of the nations with the greatest ecological diversity in the world. Its awe-inspiring views, which range from the waves that dramatically break its shores, its palm trees and lush "fairways" grazed by the sun, to its beautiful mountains and exotic nature, providing the perfect ambience for the design of the most distinguished golf courses in

"Golf courses designed by Pete Dye, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones Sr., Gary Player, Tom Fazio, Nick Faldo, Nick Price and Greg Norman ...

Among other famous golf courses make that play golf in Dominican Republic an experience Unique and unforgettable"

“8 9-hole golf courses, 20 18-hole golf courses and 3 27-hole golf courses are currently the Dominican Republic golf asset”

the world. Champions of the sport, as well as golf enthusiasts, can't resist playing the island's most challenging courses, blessed with clear blue skies, turquoise waters, and excellent yearround weather.

Whether they are professionals or amateurs, 0 handicap or beginners, it is easy to play golf in the Dominican Republic, courses that can be challenging for professionals and very friendly for amateur golfers, so that both can enjoy this, our excellent golf sport, and even for those who are beginning to enjoy it, since most of the clubs have golf academies with sport's elite teachers, as well as offering attractive and varied vacation packages. These packages are targeted to both

REGIÓN ESTE PUNTA BLANCA: Punta Blanca Golf Club, Punta Blanca Golf & Beach Club, Macao, Punta Cana Golfistas Dominicanos

34

50º Edición

the professional and recreational player and generally include accommodation, food and beverages, as well as the greenfee and cart rental. And you don't even have to worry about bringing your golf clubs, as each course offers equipment rentals at very affordable prices.

Reportaje

PUNTA BLANCA GOLF & BEACH CLUB PUNTA BLANCA GOLF CLUB Ubicación: Macao, Bávaro Diseñador: Nick Price Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,174 yd Inaugurado: 2007

Punta Blanca, esta creación obra maestra y relativamente “abierta” de Price, constituye su primer diseño en el Caribe y presenta pantanos, grandes trampas de arena y lagos enmarcados en una densa vegetación construyéndose alrededor de humedales con amplios fairways, estando los hoyos bordeados por una espesa vegetación tropical y construido bajo las estrictas normas USGA (United States Golf Association) sumado a sus años de exitoso funcionamiento han hecho que Punta Blanca se mantenga entre las principales propuestas de golf del país.

Punta Blanca, this relatively “open” masterpiece creation by Price, is his first design in the Caribbean and features swamps, large sand traps and lakes framed in dense vegetation built around wetlands with wide fairways, the holes being bordered by a thick tropical vegetation and built under the strict USGA (United States Golf Association) standards, added to its years of successful operation, have made Punta Blanca remain among the main golf proposals in the country.

REGIÓN ESTE COCOTAL: Cocotal Golf & Country Club, Meliá Hotels & Resorts, Bávaro, Punta Cana

CATALONIA BAVÁRO BEACH, GOLF & CASINO RESORT CATALONIA CARIBE GOLF CLUB

CATALONIA BAVÁRO BEACH, GOLF & CASINO RESORT CATALONIA CABEZA DE TORO GOLF CLUB

Ubicación: Cabeza de Toro, Punta Cana Diseñador: Alberto Sola & Jack Corrie Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,650 yd Inaugurado: 2006

Este impecable campo, diseñado por Sola y Corrie, goza de unos amplios fairways y se caracteriza por su lago de gran tamaño, que impacta los hoyos No. 5, 6 y 15, sus cinco lagunas y una variedad de árboles que dan sombra junto a nueve de sus hoyos bordeando el Mar Caribe, contando con una atractiva combinación de hoyos de ‘dogleg’ junto a hoyos cuesta arriba y cuesta abajo. El sexto hoyo desafía a cualquier golfista con su ‘green’ isleño flanqueado por bunkers y bordeado por rocas, especialmente cuando el viento sopla desde el cercano océano Atlántico.

This spotless course, designed by Sola and Corrie, has wide fairways and is characterized by its large lake, which hits holes No. 5, 6 and 15, its five lagoons and a variety of trees that provide shade alongside Nine of its holes bording the Caribbean Sea, featuring an attractive combination of ‘dogleg’ holes alongside uphill and downhill holes. The sixth hole challenges any golfer with its island ‘green’ flanked by bunkers and bordered by rocks, especially when the wind blows from the nearby Atlantic Ocean.

Golfistas Dominicanos

35

Ubicación: Cabeza de Toro, Punta Cana Diseñador: Alberto Sola Hoyos: 9 (regulación)/9 (par-3); Par: 35 (regulación)/27 (par-3); Distancia: 2,860 (regulación) yd Inaugurado: 2002

Este desafiante y difícil campo ejecutivo de nueve hoyos está rodeado por palmeras en constante movimiento, cinco lagos con vistas inigualables y prístinas aguas con paisajes incomparables. El campo ofrece un par-35, así como una pista de 9 hoyos más corta con un par-27.

This challenging nine-hole executive course is surrounded by ever-moving palm trees, five lakes with stunning views and pristine waters with unparalleled scenery. The course offers a par-35 as well as a shorter 9-hole course with a par-27.

50º Edición

Reportaje

REGIÓN SURESTE / SOUTHEAST REGION: LA ROMANA / SAN PEDRO DE MACORÍS

La costa sureste de República Dominicana es el hogar de una combinación de pintorescas playas, elegantes resorts y una variedad de emocionantes atracciones, además de sus famosos campos de golf. La Romana -una región de producción azucarera- es un área encantadora en virtud de sus caribeñas aguas azules, sus exóticos islotes, el valle del río Chavón y sus parques nacionales tapizados de palmeras, que brindan el escenario de fondo ideal para el golf.

The Dominican Republic southeast coast is home to a combination of picturesque beaches, elegant resorts and a variety of exciting attractions, in addition to its famous golf courses. La Romana - a sugar-producing region - is a charming area by virtue of the Caribbean Sea’s turquoise waters, its exotic islets, the Chavón River valley and its palm-lined national parks, which provide the ideal backdrop for golf.

PLAYA NUEVA ROMANA

BY BAHÍA PRÍNCIPE RESIDENCES PGA OCEAN’S 4 BY BAHÍA PRÍNCIPE GOLF Ubicación: San Pedro de Macorís Diseñador: Maverick Golf & Jack Lund Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,334 yd Inaugurado: 2017

Golf entre el Mar y Lagos. La combinación del verde tupido, los lagos grandiosos, la proximidad del Mar Caribe y el bosque tropical, es lo que más impacta de este majestuoso recorrido con Cuatro escenarios combinados: Parkland, Links escocés, Caribe y Desert. La idea del diseñador fue combinar cuatro estilos de hoyos en diferentes entornos, de forma que se comienza el recorrido con tipo Parkland hoyos 2,3,4 completamente rodeados de lagos y cascadas luego tipo Caribe los 4 hoyos que bordean el Mar Caribe junto a los 9 y 18 que encajarían también en un campo tipo Links y finalmente, tipo Desert lo completarían los hoyos 11, 14 y 15, en cuyo paisajismo destacan grandes rocas y arena.

Golf between the Sea and Lakes. The combination of the dense green, the quiet lakes, the proximity of the Caribbean Sea and the tropical forest, is what impacts the most of this majestic tour with four combined scenarios: Parkland, Scottish Links, Caribbean and Desert. The designer’s idea was to combine four styles of holes in different environments, so that the course begins with Parkland-type holes 2,3,4 completely surrounded by lakes and waterfalls, then Caribbean-type the 4 holes that border the Caribbean Sea next to the 9 and 18 which would also fit into a Links type course and finally, a Desert type would be completed by holes 11, 14 and 15, in whose landscape large rocks and sand stand out.

REGIÓN SURESTE LA ESTANCIA: Campo de Golf La Estancia, La Estancia Golf Resort & Country Club, La Romana

LA ESTANCIA GOLF RESORT & COUNTRY CLUB CAMPO DE GOLF LA ESTANCIA Ubicación: La Altagracia Diseñador: P.B. Dye Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,382 yd Inaugurado: 2007 Este imponente y desafiante campo ofrece todas las ventajas de su impresionante ubicación al borde de un acantilado a 122 metros sobre el ondulante río Chavón y la hermosa quebrada de Tanama. Las vistas de La Estancia, particularmente frente al hoyo nueve, son sin lugar a dudas, espectaculares. El campo también presenta baches de grama alrededor de los ‘greens’, en lugar de bunkers. También hay amplísimos fairways para acorralar los drives más errantes, ya que el campo abarca hasta los bordes de este vasto y espectacular paisaje.

This commanding and challenging course offers all the advantages of its impressive cliff-edge location 122 meters above the undulating Chavón River and the beautiful Tanama Gorge. The views of La Estancia, particularly in front of hole nine, are undoubtedly spectacular. The course also features grass holes around the greens instead of bunkers. There are also vast fairways to catch the wandering drives, as the course stretches to the very edges of this vast and spectacular landscape.

Golfistas Dominicanos

36

50º Edición

Reportaje

REGIÓN ESTE CATALONIA BÁVARO GOLF: Catalonia Caribe Golf Club, Catalonia Bávaro Beach, Golf & Casino Resort, Cabaza de Toro, Punta Cana

PLAYA NUEVA ROMANA BY BAHÍA PRÍNCIPE RESIDENCES PGA OCEAN’S 4 EXECUTIVE GOLF COURSE BY BAHÍA PRÍNCIPE GOLF Ubicación: San Pedro de Macorís Hoyos: 9; Par: 27; Inaugurado: 2013

Este coqueto campo de golf permite a los jugadores de todos los niveles divertirse en un recorrido muy completo, a la vez que retador. Sus 9 hoyos, que van desde los 100 a los 200 metros, ofrecen la posibilidad de poder practicar principalmente el juego corto. En tan sólo 1 hora podrá finalizar la vuelta completa y disfrutar del golf de una forma más fácil y relajada, pudiendo olvidarse un poco de la estricta etiqueta y las complicadas reglas de golf. Destaca su variedad, con hoyos junto al lago, la vegetación autóctona y la belleza paisajística.

This charming golf course allows players of all levels to have fun on a very complete course, as well as challenging. Its 9 holes, ranging from 100 to 200 meters, offer the possibility of practice mainly the short game. In just 1-hour players can finish the full round and enjoy golf in an easier and more relaxed way, forgetting a bit about strict etiquette and complicated golf rules. Its variety stands out, with holes next to the lake, the native vegetation and the scenic beauty.

REGIÓN SURESTE DYE FORE: Dye Fore, Casa de Campo Resort & Villas, La Romana

Golfistas Dominicanos

37

50º Edición

Reportaje

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS TEETH OF THE DOG

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS THE LINKS

Ubicación: La Romana Diseñador: Pete Dye Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,888 yds aumentando en el 2005 a 7,471 yds Inaugurado: 1971 Renovándose en el 2005

Ubicación: La Romana Diseñador: Pete Dye Hoyos: 18; Par: 71; Distancia: 6,644 yd Inaugurado: 1975 Reacondicionado en el 2012

Teeth es uno de los mejores campos del mundo con siete hoyos bordeando el mar Caribe conocidos por los "siete hoyos creados por Dios", según Dye. Durante su construcción en la década de 1960 los trabajadores dominicanos comenzaron a referirse a las rocas de coral afilados como "dientes de perro", que inspiró el nombre del campo, "Teeth of the Dog” contando con obstáculos estilo Dye, vientos inesperados cortesía de la Madre Naturaleza y asombrosas vistas del Caribe, ofrece una experiencia de golf inolvidable. Primera creación de Pete en República Dominicana colocando al país en el mapa mundial de golf. Casi 50 años después, Teeth of the Dog se ha mantenido constantemente dentro de los mejores campos del mundo.

Teeth is one of the best courses in the world with seven holes bordering the Caribbean Sea known for the "seven holes created by God," according to Dye. During its construction in the 1960s Dominican workers began referring to the sharp coral rocks as "dog's teeth", which inspired the name of the course, "Teeth of the Dog" featuring dye-style obstacles, unexpected winds courtesy of Mother Nature and stunning views of the Caribbean offers an unforgettable golf experience. Pete's first creation in the Dominican Republic placing the country on the world golf map. Almost 50 years later, Teeth of the Dog has consistently remained among the best fields of the world.

Segunda creación de Dye en Casa de Campo recuerda los tradicionales campos de golf escoceses e ingleses. Dye se refería originalmente como “La Barranca” o “la pequeña colina”. El campo está situado hacia el interior y está rodeado de árboles de mango y flamboyán. Las calles estrechas y greens pequeños requieren tiros exactos y enfoque, por lo que es un campo desafiante. El agua entra en juego en cinco hoyos con lagunas y lagos que son populares entre aves zancudas y el terreno ondulado salpicado de hierba de Bahía y Guinea, trampas de arena ásperas y varios complementos para el desafío.

Dye’s second creation in Casa de Campo is reminiscent of traditional Scottish and English golf courses. Dye originally referred to it as “La Barranca” or “the little hill”. The field is located inland and is surrounded by mango and flamboyant trees. The narrow fairways and small greens require exact shots and focus, making it a challenging course. The water comes into play on five holes with ponds and lakes and the rolling grass-dotted terrain of Bahia and Guinea, rough sand traps, and various add-ons for the challenge.

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS / DYE FORE Ubicación: La Romana Diseñador: Pete Dye Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,740 yd Inaugurado: 2003

El tercer campo de golf de Dye en Casa de Campo cuenta con 13 hoyos con vista al Mar Caribe y es un campo único con siete de los acantilados que caen 300 pies hacia el río Chavón ofreciendo vistas espectaculares del Mar Caribe, de las exuberantes colinas en la cima de los acantilados de Chavón, que desafían a los jugadores con ráfagas de viento de hasta 65 kilómetros por hora, del Río Chavón, de Casa de Campo Marina y del pueblo de artistas Altos de Chavón, una réplica de un pueblo mediterráneo del siglo XVI. El campo utiliza el agua de sal como forma de riego, usando la disponibilidad del mar Caribe, para mantener el campo del golf de forma prístina.

Dye's third golf course at Casa de Campo has 13 holes overlooking the Caribbean Sea and is a unique course with seven of the cliffs dropping 300 feet into the Chavón River offering spectacular views of the Caribbean Sea, from the lush hills in the top of the Chavón cliffs, which challenge players with gusts of wind of up to 65 kilometers per hour, the Chavón River, Casa de Campo Marina and the Altos de Chavón artists' village, a replica of an XVI century Mediterranean village. The course uses salt water as a form of irrigation, using the availability of the Caribbean Sea, to keep the golf course pristine.

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS LA ROMANA COUNTRY CLUB Ubicación: La Romana Diseñador: Pete Dye Hoyos: 27 Inaugurado: 1990 Ampliado 9 Hoyos

más en el 2009

La Romana Country Club forma parte de Casa de Campo y es un club privado para uso exclusivo de los socios, propietarios de villas del resort.

La Romana Country Club is part of Casa de Campo and is a private club for the exclusive use of the members, owners of the resort's villas.

CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS DYE FORE LAKES Ubicación: La Romana Diseñador: Pete Dye Hoyos: 9; Par: 36; Distancia: 3,826 yd Inaugurado: 2011

Cinco hoyos se juegan alrededor de tres grandes lagos, mientras que los dos hoyos par-3 proporcionan un desafío (gracias a los ‘greens’ pequeños corriendo a lo largo de la orilla del lago). El viento tiene un gran impacto en la forma en que el campo se juega, proporcionando una experiencia diferente y desafiante en cada ronda.

Five holes are played around three large lakes, while the two par3 holes provide a challenge (thanks to the small 'greens' running along the lake shore). The wind has a huge impact on the way the course is played, providing a different and challenging experience in each round.

Golfistas Dominicanos

38

50º Edición

Reportaje

REGIÓN SUR-CENTRAL / SOUTH-CENTRAL REGION: SANTO DOMINGO / JUAN DOLIO La costa sur del país es el hogar de Santo Domingo –la ciudad capital de República Dominicana– ciudad Primada de las Américas, “Primera Ciudad del Nuevo Mundo”, y ofrece a los golfistas la posibilidad de jugar en campos de golf de fama mundial dentro de una próspera metrópolis que desborda con una vivaz cultura. Como un semillero idóneo para el golf, esta región es ideal para quienes aprecian una sofisticada modernidad, en un entorno rico en antecedentes históricos.

The country southern coast is the home of Santo Domingo –the capital city of the Dominican Republic– the First City of the Americas, “First City of the New World”, and offers golfers the possibility to play in different world-famous golf course within a thriving metropolis brimming with vibrant culture. As an ideal hotbed for golf, this region is the best for those who appreciate sophisticated modernity, in an environment rich in historical background.

REGIÓN SUR CENTRAL ISABEL VILLAS: Isabel Villas Golf & Country Club, Santo Domingo

SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB CAMPO SENIOR (LAS CAOBAS & LOS PINOS) Ubicación: Santo Domingo Diseñador: H. N. Handsard Hoyos: 18; Par: 71; Distancia: 6,837 yd Inaugurado: 1947 (Primeros 9 hoyos)

1957 (Segundos 9 hoyos) Campo Privado únicamente para sus Socios e Invitados Especiales / Private field only for its Members and Special Guests

Es un campo inland donde predominan árboles nativos, los fairways son Zoysia nativa que tienen mucho movimiento, con greens tifeagle, es un campo grande de mucho movimiento con múltiples tees de salida y con 2 lagunas principales que entran en juego.

It is an inland course where native trees predominate, the fairways are native Zoysia that have a lot of movement, with tifeagle greens, it is a large course with a lot of movement with multiple starting tees and with 2 main lagoons that come into play.

Golfistas Dominicanos

39

50º Edición

SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB CAMPO LOS ROBLES Ubicación: Santo Domingo Diseñador: Núñez Malena & Ricardo Orellana Hoyos: 9; Par: 35; Distancia: 2,995 yd Inaugurado: 2000 Campo Privado únicamente para sus Socios e Invitados Especiales / Private field only for its Members and Special Guests

Es un campo inland y se caracteriza porque tiene mucho cambio de elevación de las bases a los greenes, siendo estos greenes pequeños. Los fairways son Zoysia nativa y los greens son bermuda.

It is an inland course and is characterized because it has a lot of elevation change from the tees to the greens, these greens being small. The fairways are native Zoysia and the greens are bermuda grass.

REGIÓN SUR CENTRAL CAYACOA: Cayacoa Golf Club, Santo Domingo

CAYACOA GOLF CLUB Ubicación: Santo Domingo Diseñador: Diseño original por Pete Dye & Rediseñado por Jack Corrie & Reacondicionado por Frank Adames Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,726 yd Inaugurado: 1989

En Cayacoa podrás disfrutar del Golf con trampas de agua en varios hoyos con cambios de elevación y bunkers bien posicionados en plena naturaleza ya que es un santuario donde te podrás encontrar con una diversa fauna tropical con protagonistas como el Martín pescador, garzas reales, garzas criollas, gallaretas, águilas (guinchos) caos, zaramagullones, guineas, codornices, perdices, querebebé, flyders, búcaros, pájaros bobos, petigrís, julianchivies, hicoteas, pitones del Caribe e iguanas y las lagunas, que ocupan más de 60,000 m2 y afluentes del río Isabela; además de palmas, samanes, robles, tulipanes africanos, flamboyanes, orejas de elefante, amapolas, cocos, guamas, pinos de teta, araucarias, gina extranjera, almendras, tekas, mangos, caimitos, caobas, leucaenas y otras tantas especies.

In Cayacoa you can enjoy Golf with water traps in several holes with elevation changes and bunkers well positioned in the middle of nature since it is a sanctuary where you can find a diverse tropical fauna with protagonists such as the Kingfisher, gray herons, Creole herons, gallaretas, águilas (guinchos) chaos, zaramagullones, guineas, quails, partridges, querebebé, booby birds, petigrís, julianchivies, hicoteas, pythons of the Caribbean and turtleess and lagoons, that occupy more than 60,000 m2 and tributaries of the Isabela River; in addition to palms, samanes, oaks, African tulips, flamboyants, elephant ears, poppies, coconuts, guamas, tit pines, araucarias, foreign gina, almonds, tekas, mangoes, caimitos, mahogany, leucaenas and many other species.

REGIÓN SUR CENTRAL SDCC: Campo Senior (Las Caobas & Los Pinos), Santo Domingo Country Club, Santo Domingo

Golfistas Dominicanos

40

50º Edición

REGIÓN SUR CENTRAL GUAVABERRY: Guavaberry Golf Course, Guavaberry Country Club, Juan Dolio

ISABEL VILLAS GOLF AND COUNTRY CLUB

GUAVABERRY COUNTRY CLUB GUAVABERRY GOLF COURSE

Ubicación: Santo Domingo Diseñador: Ricardo Orellana Hoyos: 9; Par: 27; Distancia: 1,047 yd Inaugurado: 1997

Ubicación: Juan Dolio Diseñador: Gary Player Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,156 yd Inaugurado: 2002

Ubicado a lo largo del Río Isabela en la parte Norte de Santo Domingo. Este campo tiene reflectores que permiten jugar en las noches. La idea se origina por la inquietud de un diplomático chino que tuvo la iniciativa de conformar un club social y de golf en el área.

Located alongside the Isabela River in the northern part of Santo Domingo. This course has reflectors that allow to play at night. The idea originates from the concern of a Chinese diplomat who had the initiative to create a social and golf club in the area.

VISTAS GOLF & COUNTRY CLUB Ubicación: Santo Domingo Diseñador: Greg Norman Signature Hoyos: 18;

Par: 72; Distancia: 7,021 yd Inaugurado: 2021 Campo Privado únicamente para sus Socios, Invitados Especiales y Turistas. / Private Field only for for Members, Special Guests and Tourists.

Con un excelente paisajismo conjugado al entorno natural existente, da la impresión de que los fairways siempre han sido parte de este suavemente ondulante terreno tropical con profundas trampas de arena y formaciones de roca coralina milenaria que surgen de las frondosas calles, junto a un bosque tropical y una zona de reserva natural. Player incluyó algunas características únicas dentro de su diseño en Guavaberry; una cascada de agua de 4.6 metros que cae a la cantera de un lago del hoyo 13, con formaciones indígenas de roca coralina en los hoyos 9 y 18, tiene una laguna de tres hectáreas, con el green del hoyo 15 dentro de la misma.

With excellent landscaping combined with the existing natural environment, it gives the impression that the fairways have always been part of this gently undulating tropical terrain with deep bunkers and ancient coral rock formations emerging from the leafy fairways, next to a tropical forest and a nature reserve area. Player included some unique features within its design in Guavaberry; a 4.6-meter waterfall that falls into the quarry of a lake on hole 13, with indigenous coral rock formations on holes 9 and 18, has a threehectare lagoon, with the green from hole 15 within it.

Golfistas Dominicanos

41

Todos los materiales usados tienen la certificación de la USGA. Es un campo apto para recibir torneos de la PGA. Está cubierto de grama Bermuda Latitude 36 (fairways); Bermuda Tiff Eagle (greens).

All materials used are USGA certified. It is a field suitable for hosting PGA tournaments. It is covered with Bermuda Latitude 36 grass (fairways); Bermuda Tiff Eagle (greens).

METRO COUNTRY CLUB CAMPO DE GOLF LOS MARLINS Ubicación: Juan Dolio Diseñador: Charles F. Ankrom Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,396 yd Inaugurado: 1995

Numerosos bunkers artísticos, lagos y montículos de tierra complementan la belleza circundante del mar Caribe en Los Marlins.

Many artistic bunkers, lakes and mounds complement the surrounding beauty of the Caribbean Sea at Los Marlins.

50º Edición

Reportaje

REGIÓN CENTRAL / CENTRAL REGION: SANTIAGO / JARABACOA / BONAO Santiago es la segunda ciudad más importante del país, después de Santo Domingo, a la que cariñosamente se conoce como “Ciudad Corazón” dada su ubicación en el centro de la República Dominicana. Las opciones de golf están limitadas en esta región, pero la abundante vegetación, que incluye fértiles valles y montañas, implica que los golfistas estarán inmersos en un paraíso eco-turístico. Jarabacoa, conocida como la ciudad de la “eterna primavera”, ofrece un maravilloso descanso y disfrute en sus altas montañas con un ecosistema propio al que se le une el municipio de Constanza. Los visitantes también disfrutarán de una muestra de tesoros dominicanos, como el tabaco, las frutas exóticas y el cacao.

Santiago is the second most important city in the country, after Santo Domingo, which is affectionately call “Ciudad Corazón” given its location in the center of the Dominican Republic.

Golf options are limited in this region, but the lush vegetation, which includes fertile valleys and mountains, means that golfers will be immersed in an eco-tourism paradise. Jarabacoa, known as the city of "eternal spring", offers a wonderful enjoyment in its high mountains with its own ecosystem to which the municipality of Constanza joins. Visitors will also enjoy a display of Dominican treasures, such as tobacco, exotic fruits, and cacao.

BELLA VISTA GOLF CLUB Ubicación: Bonao Diseñador: Les Ferber, que fue uno de los asistentes de Robert Trent Jones Sr. / who was one of the Robert Trent Jones Sr. assistants.

Hoyos: 9; Par: 27; Distancia: 2,900 yd Inaugurado: 1977 ampliado en el 1989

Es un campo plano y corto, que fue construido para los ejecutivos de la compañía minera Falconbridge. Es un campo de Par 3, que se ha remodelado y ahora tiene dos hoyos Par 4. Tiene hoyos muy retadores con green bastante pequeños y algunos con distancias de 206/215, 215/220, 188 yardas, dependiendo de las salidas y/o colocación de las banderas.

It is a flat and short golf course; it was built for the executives of the Falconbridge mining company.

It is a Par 3 course, which has been remodeled and now has two Par 4 holes.

It has very challenging holes with quite small greens and some with distances of 206/215, 215/220, 188 yards, depending on the exits and / or placement of flags.

Golfistas Dominicanos

42

50º Edición

Reportaje

JARABACOA GOLF CLUB

LAS AROMAS / SANTIAGO GOLF CLUB

Ubicación: Jarabacoa, La Vega Diseñador: Luis de Pool, aunque dice una leyenda local que Robert Trent Jones Sr. ayudó a diseñar

el campo de golf en una servilleta Hoyos: 9; Par: 36; Distancia: 2,911 yd Inaugurado: 1984

Ubicación: Santiago de los Caballeros Diseñador: Pete Dye Hoyos: 18; Par: 70; Distancia: 6,210 yd Inaugurado: 1981 (primeros 9 hoyos) 1984 (segundos 9 hoyos)

Modelado en las montañas de la Cordillera Central dentro de un paisaje de pinos que delinean los fairways y con una exuberante vegetación, tiene una vista espectacular de las sierras circundantes. El campo es también conocido como Quintas de Primavera siendo el único de su tipo en la República Dominicana. El terreno montañoso del campo exige un poco de escalada durante el recorrido, haciendo de Jarabacoa un desafío singular para golfistas de cualquier nivel.

Sculpted on the Cordillera Central mountains within a pine trees landscape that line the fairways and with lush vegetation, it has a spectacular view of the surrounding mountain ranges. The field is also known as Quintas de Primavera, being the only one of its kind in the Dominican Republic. The course's hilly terrain demands a bit of climbing during the game, making Jarabacoa a unique challenge for golfers of any skill level.

Este campo citadino constituye una “joya” en medio de un escenario de sembradíos de tabaco que bordean el sur de Santiago con ‘doglegs’ sofisticados y barreras naturales; también con una vista panorámica maravillosa a Santiago, el Valle del Cibao, la cordillera Septentrional, con su Pico Diego de Ocampo, y al río Yaque del Norte. El terreno ondulado de Las Aromas crea suaves colinas y pendientes a lo largo del campo, así como tees y greens elevados. Aunque es un campo bastante corto, los fairways estrechos, los greens pequeños y numerosas trampas lo convierten en uno de los más difíciles en el país.

This city field constitutes a “jewel” in the middle of a scene of tobacco fields that border the south of Santiago with sophisticated ‘doglegs’ and natural barriers; also with a wonderful panoramic view of Santiago, the Cibao Valley, the Septentrional mountain range, with its Diego de Ocampo mountain, and the Yaque del Norte river. The rolling terrain of Las Aromas creates gentle hills and slopes throughout the course, as well as elevated tees and greens. Although it is a fairly short course, the narrow fairways, small greens and numerous bunkers make it one of the most difficult in the country.

REGIÓN CENTRAL LAS AROMAS: Santiago Golf Club, Las Aromas, Santiago de los Caballeros Golfistas Dominicanos

43

50º Edición

Reportaje

REGIÓN NORTE / NORTH REGION: PUERTO PLATA / RÍO SAN JUAN La costa norte no solo atrae por su sol, sus aventuras eco-turísticas y sus kilómetros de playas para deportes acuáticos, sino también por dos “obras maestras” creadas por Robert Trent Jones Sr.: Playa Dorada Golf Club y Playa Grande Golf Course. El romántico paisaje y la majestuosa región ofrecen un impresionante contexto para la colección de resorts –todo incluido- de Puerto Plata, gracias a sus casi 160 kilómetros de costa con agradables vientos, donde la dorada arena se entremezcla con las imponentes montañas. Mientras no esté jugando al golf, usted podrá disfrutar de las diversas manifestaciones culturales, incluyendo los ritmos de un “picante” merengue, el ámbar prehistórico, unas exóticas cascadas de agua y mucho más.

The north coast not only attracts for its sun, its eco-tourism adventures and its beaches kilometers for water sports, but also for two “masterpieces” created by Robert Trent Jones Sr.: Playa Dorada Golf Club and Playa Grande Golf Course. The romantic landscape and majestic region provide an impressive context for Puerto Plata's collection of resorts - all inclusive - thanks to its nearly 160 kilometers of coastline with gentle winds, where golden sand comes together in harmony with towering mountains. While people aren't playing golf, may enjoy the diverse cultural manifestations, including the rhythms of a “spicy” merengue, prehistoric amber, exotic waterfalls and much more.

LOS MANGOS GOLF & COUNTRY CLUB CAMPO DE GOLF LOS MANGOS Ubicación: Costambar, Puerto Plata Diseñador: José Torres Hoyos: 9; Par: 32;

Distancia: 2,225 yd Inaugurado: 1975

reinaugurado 1986

Los greens elevados y pequeños junto con las brisas caribeñas son la característica principal de este campo que cuenta con muchos y frondosos árboles frutales como mangos, limoneros españoles y cocoteros. En verano, los jugadores disfrutan de comer mangos mientras juegan.

The raised and small greens along with the Caribbean breezes are the main feature of this course that has many lush fruit trees such as mangoes, Spanish lemon trees and coconut trees. In summer, golfers enjoy eating mangoes while playing.

Golfistas Dominicanos

44

50º Edición

Reportaje

PLAYA GRANDE GOLF & OCEAN CLUB

PLAYA DORADA PLAYA DORADA GOLF CLUB Ubicación: Playa Dorada, Puerto Plata Diseñador: Robert Trent Jones Sr. Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 6,990 yd Inaugurado: 1976

Situado en el centro de 14 hoteles, uno de ellos dentro del mismo campo, se encuentra esta acogedora cancha de golf en un terreno ondulante diseñado en forma muy versátil, con muchas salidas, que a veces lo hacen ser fácil y otras muy difíciles, donde el agua y las trampas de arena entran en acción para poner a prueba el nivel de juego de cada visitante. Dentro de sus peculiaridades se destacan la madurez de su terreno con 30 años de existencia, donde se levantan majestuosos árboles de caoba, ceibas, cocoteros, uvas de playa, palmeras, cayenas gigantes, flamboyanes y, sobre todo, la espectacular vista que ofrece hacia la montaña Isabel de Torres, así como la belleza del mar que circunda el campo, además de un pequeño bosque húmedo y varios lagos, que convierten este campo en todo un parque natural.

Located in the center of 14 hotels, one of them within the same course, is this cozy golf course on an undulating terrain designed in a very versatile way, with many tees, which sometimes make it easy and other very difficult, where water and bunkers come into play to test the level of play of each visitor. Among its peculiarities, the maturity of its land with 30 years of existence stands out, where majestic mahogany trees, ceiba trees, coconut trees, beach grapes, palm trees, giant cayenne, flamboyant and, above all, the spectacular view that it offers towards the Isabel de Torres Mountain, as well as the beauty of the sea that surrounds the field, as well as a small humid forest and several lakes, which turn this course into a natural park.

Ubicación: Playa Grande, Río San Juan Diseñador: Robert Trent Jones Sr. & Rediseñado por // Redesigned

by Rees Jones.

Hoyos: 18; Par: 72; Distancia: 7,090 yd Inaugurado: 1997 Rediseñado // Redesigned 2015.

Campo Privado únicamente para sus Socios e Invitados Especiales / Private field only for its Members and Special Guests

Considerado la obra maestra de Robert Trent Jones Sr, su último campo, denominado, también, como el “Pebble Beach del Caribe” bordea con sus 18 hoyos un acantilado con impresionante vista al océano Atlántico, el campo posee manantiales subterráneos que lo alimentan con abundante agua fresca. El exuberante terreno posee numerosos árboles centenarios y palmas reales. En el nuevo diseño, los últimos cinco hoyos se juegan a la orilla del mar.

Considered the Robert Trent Jones Sr. masterpiece, his last course, also known as the "Pebble Beach of the Caribbean", borders with its 18 holes a cliff with an impressive view of the Atlantic Ocean, the course has underground springs that feed it with abundant fresh water. The lush terrain has numerous hundred-year-old trees and royal palms. In the new design, the last five holes are played on the seashore.

REGIÓN CENTRAL BELLA VISTA: Bella Vista Golf Club, Bonao Golfistas Dominicanos

45

50º Edición