GOLDA 03

‫‪m‬‬

‫‪ia.co‬‬ ‫‪med‬‬

‫‪olda‬‬

‫‪ww.g‬‬

‫‪8-w‬‬

‫‪201‬‬

‫‪OÛT‬‬

‫‪/A‬‬ ‫‪LET‬‬ ‫‪UIL‬‬ ‫‪3-J‬‬

‫‪N °0‬‬

‫‪₪20‬‬

‫‪Fugain‬‬

‫מלון לוטסיה‬ ‫חדש‬

‫מוקלד‬ ‫ן‬ ‫מגזי יתונאים‬ ‫על ידי ע‬ ‫רפתיים‬ ‫צ‬

052-3320807 - www.anaellebridal.com 2 GOLDA mag

GOLDA mag

3

Flagship Store: Hasaraf 12 Ramat Hasharon

*5422

gnr.co.il

À l’air libre!

It's out in the open!

Sommaire 09 Edito 11 ‫מאמר מערכת‬ 12 Tapis rouge et étoile bleue au Festival de Cannes ‫ שטיח אדום וכוכב כחול בפסטיבל קאן‬16 18 Maskit ‫מסקית‬ 20 Gallabia ‫גלביה‬ 22 Spécial maillots de bain ‫בגד ים‬ 24 Beauty 26 Le crochet dans tous ses états ‫הסריגה חוזרת בגדול‬ 28 Théraform ou Plastithérapie ‫תראפורם או פלסטתראפיה‬ 30 i24 news, chaîne de la coexistence ‫קיום‬-‫ ערוץ הדו‬35 36 Lutte contre le cancer ‫לחימה נגד סרטן‬ 38 Tu apprendras à coder mon fils (ma fille) )‫אתה תלמד לקודד בני (בתי‬ 40 Les bons plans ‫פינת המציאות‬ 44 People ‫)ידוענים) פיפל‬ 48 Dreamers ‫החלומים‬ 50 Michel Fugain ‫מישל פוגין‬ 52 Tel Aviv Comedy Club ‫תל אביב קומדי קלאב‬ 54 Daguim ‫דגים‬ 56 Hôtel Lutecia ‫מלון לוטצ’יה‬ 60 L’affaire IBN Ziaten 66 Nathalie Faintuch ‫נטלי פיינטוך‬ 68 Si je vous dis ... ‫אם אני אומרת‬ 70 Laurence Zemour 74 Accrochez-vous terrain glissant !... ‫ קרקע חלקלקה‬,‫החזיקו חזק‬ 78 Agenda 80 Recette le sablé aux framboises ‫סאבלה‬

GOLDA mag

5

“Le pessimisme est un luxe qu’un juif ne peut jamais se permettre” Golda Meir

‫“ גולדה מאיר‬.‫”פסימיות היא מותרות שיהודי איננו יכול להרשות לעצמו‬

yael nadjar SIRET : 027844026 Siège social : Ashdod

COVER Photographer Arnerin Photographie - Ismael Arnerin Hair & Makeup: Sylwia Kalicka Stylist : Studio Stylizacji Sylwia Kalicka Model: Monika Ekiert

‫שער‬ - ‫ ארנרין פוטוגרפיה‬:‫צלם‬ ‫איסמעאל ארנרין‬ ‫ סילביה‬:‫שיער ואיפור‬ ‫קאליקה‬ ‫ מוניקה אקרט‬:‫דוגמנית‬ ‫ סטודיו‬:‫ליטוש ותיקון‬ ‫סטייליז'קי סילביה‬ ‫קאליקה‬

Contacts/ ‫קשר‬ Léa Tov/ ‫לאה טוב‬ 08 374 8814 contact@goldamedia. com VIP ISRAEL

PUBLICITÉ/ ‫פרסום‬ Directeur stratégique et commercial

‫מנהל אסטרטגי ומסחרי‬ Jean Jacques Cohen

‫ז’אן ז’אק כהן‬

+972 (0)54 700 3244 goldabyjjc@gmail.com

Directrice de la publication

Création & Design/‫עיצוב‬ Yaël Nadjar/‫יעל נגר‬ yaelgraphicdesigner.com +972 (0)58 630 5530

‫מנהל ההוצאה לאור‬ Léa Tov/ ‫לאה טוב‬

RÉDACTION ET PARTICIPATION

PUBLICATION/ ‫ההוצאה לאור‬

Rédactrice en chef

‫עורכת ראשית‬ Yaël König/ ‫יעל קוניג‬ Traducteur/ ‫תרגום‬ Como1 - Msika Moshe

‫עריכה והשתתפות‬

Yaël König, Léa Tov, Sandrine Assaraf Krieger, Nili Pitchon, Jean-Claude Elfassi, Ruben Layani, Maayane Ktourza, Coolamnews, Ashdod Café, Dr Paula BrahmyAmar, Rachel Cohen, Laurie Bendenoun, Sivan CohenWiesenfeld DIFFUSION/‫והפצה‬ Eden Publicité/ ‫פרסום עדן‬

6 GOLDA mag

PARTENARIAT ‫שיתופי פעולה‬

CRÉDITS PHOTOS ‫זיכויים צילום‬ - Shutterstock www.shutterstock.com - Wikipedia Commons RÉSEAUX SOCIAUX

‫רשתות חברתיות‬

Instagram : golda_magazine Site : www.goldamedia.com Groupe facebook : « Je suis une Golda car ... » Page facebook : GOLDA Magazine Radio : Golda Radio Youtube : Golda Médias

Malgré le soin apporté par la rédaction pour assurer l’exactitude des informations publiées provenant de sources très diverses, ni l’éditeur, ni l’imprimeur ne pourraient être tenus responsables pour les photos et les textes fournis par les annonceurs. La citation de marque, dans les articles, est généralement réalisée sans aucun but publicitaire. L’éditeur s’autorise à priori à refuser toute insertion qui semblerait contraire aux intérêts moraux ou matériels de publication. La rédaction décline toute responsabilité en cas d’insertion publicitaire erronée, et seuls les annonceurs sont responsables des informations contenues dans leur visuels garantisant ainsi le magazine contre toute condamnation pronocée à son encontre sur ce point.

GOLDA Magazine est publié sous licence de GOLDA Média et de Léa Tov. Tous droits sur les contenus sous licence leurs appartiennent et ne peuvent être reproduits, en partie ou en entier, sans leur consentement.

‫למרות הדאגה והטיפול המסור‬ ‫של העורכים לרצות להבטיח את‬ ‫דיוקו של המידע שפורסם ממגוון‬ ‫ לא המוציא‬,‫רחב של מקורות‬ ‫לאור ולא המדפיס יכולים להיות‬ ‫אחראים לתמונות ולטקסט שסו־‬ ‫ ציטוט‬.‫פקו על ידי המפרסמים‬ ‫ מתבצע‬,‫ במאמרים‬,‫של מותגים‬ .‫בדרך כלל ללא כל מטרת פרסום‬ ‫העורך מסמיך את עצמו באופן‬ ‫עקרוני לסרב לפרסם כל ידיעה‬ ‫שתיראה מנוגדת לאינטרסים‬ ‫המוסריים או החומריים של כתב‬ ‫ המערכת מסירה מעליה‬.‫העט‬ ‫כל אחריות במקרה של הודעה‬ ‫ ורק המפרסמים‬,‫פרסומית מטעה‬ ‫אחראים למידע הכלול בחזות‬ ‫הפרסום שלהם ובכך מבטיחים‬ ‫את המגזין נגד כל תביעה נגדו‬ .‫בכל הנוגע לנקודה זו‬ ‫גולדה מגזין מתפרסם תחת‬ ‫רישיון של גולדה מדיה ולאה‬ ‫ כל הזכויות על התוכן‬.‫טוב‬ ‫המורשה שייכות להן ואינן‬ ,‫ כולן או חלקן‬,‫ניתנות לשחזור‬ .‫ללא הסכמתן‬

052-3320807 - www.anaellebridal.com

Outdoor

Offre spéciale à l’achat sur présentation de cette annonce

WWW.PITAROHECHT.COM

09-9615999

60 Israel@roche-bobois.com

R

TheEDITO

édiger cet éditorial reste un bonheur, numéro après numéro.

Car Golda existe avec une telle pulsion de vie, un tel amour du métier doublé d’un grand professionnalisme, une telle union au sein de l’équipe, une telle confiance, que nos lecteurs l’ont observé depuis longtemps et l’attendent avec une grande impatience.

Saluons l’arrivée dans notre équipe du virtuose de la communication, le publicitaire Jean-Jacques Cohen, dont les compétences et l’implication sont un booster de grande qualité.

Nous lui ouvrons toutes grandes les portes de la Rédaction, et celles de notre amitié!

L’aventure se poursuit donc, et Golda, plus attentif que jamais, répond aux questions que beaucoup se posent.

Ce numéro 3 de Golda va vous réjouir plus encore.

Magazine de l’été et des vacances qui s’installent, Golda frappe un grand coup avec la mode israélienne, laquelle n’en finit pas de nous époustoufler. Les créateurs y sont mis en avant, et nous soulignons leurs spécificités et leur originalité avec fierté.

Contre les ronchons qui voulaient faire d’I24NEWS une chaîne « vendue » à la Gauche, nous sommes allé enquêter en toute impartialité.

Le résultat va vous surprendre !

Depuis des années le comportement de la mère d’un des soldats assassinés par Mohamed Merah nous surprend, jusqu’à nous scandaliser.

Vous allez découvrir pourquoi grâce à Albert Chennouf-Meyer, père d’Abel Chennouf-Meyer, victime lui aussi du monstre imbécile.

Si vous avez eu la chance d’apercevoir sur le tapis rouge du Festival de Cannes une jeune actrice franco-polonaise, Monika Ekiert,

LÉA TOV FONDATRICE ET DIRECTRICE DE GOLDA

vêtue de la robe bleue et blanche d’un grand couturier d’Asie, et ornée d’un superbe Magen David, vous en saurez davantage sur le pourquoi de son attitude et les réactions qu’elle a entraînées.

Monika Ekiert nous a réservé son interview, qu’elle a refusé à toutes les autres chaînes ou journaux qui l’ont sollicitée. Pourquoi ? Elle vous le dit elle-même.

Et tant d’autres sujets dans notre numéro 3 !

Enfin, last but not least, virage radical du magazine avec un scoop dont nous sommes très fiers: Golda devient définitivement bilingue !

Français-hébreu !

Ainsi la passerelle entre les Olim et les Israéliens, la Francophonie et Israël devient un pont franchissable et solide.

Que votre lecture vous soit agréable et enrichissante : alors nous serons comblés !

YAËL KÖNIG RÉDACTRICE EN CHEF

GOLDA mag

9

‫מאמר‬

‫ל‬

‫מערכת‬

‫כתוב מאמר מערכת זה‬ ‫אושר צרוף‪ ,‬גיליון אחר‬ ‫גיליון‪.‬‬

‫גולדה מגזין קיים עם דחף‬ ‫חזק לחיים‪ ,‬אהבה למקצוע בשילוב‬ ‫של מקצועיות רבה‪ ,‬צוות מאוחד‬ ‫בעל ביטחון‪ ,‬שציבור הקוראים שלו‬ ‫מצפים ומחכים לו בקוצר רוח גדול‪.‬‬

‫בואו נקדם בברכה את הגעתו של‬ ‫הצוות התקשורתי הווירטואוזי‬ ‫שלנו‪ ,‬במחלקת פרסום ז'אן ז'אק‬ ‫כהן‪ ,‬המיומנויות והמעורבות שלו הם‬ ‫מאיץ לאיכות גבוהה‪ .‬אנו פותחים‬ ‫בפניו את כל דלתות המערכת‪,‬‬ ‫ומקבלים את פניו בידידות!‬ ‫ההרפתקה נמשכת כך‪ ,‬וגולדה‪,‬‬ ‫קשובה יותר מתמיד‪ ,‬עונה על‬ ‫השאלות שרבים שואלים‪.‬‬ ‫גיליון זה‪ ,‬מספר ‪ 3‬של גולדה‪ ,‬ישמח‬ ‫אתכם עוד יותר‪.‬‬ ‫זהו מגזין הקיץ והחגים הקרבים‪,‬‬ ‫בגיליון זה גולדה מכה בגדול עם‬

‫האופנה הישראלית שלא מפסיקה‬ ‫להרהיב אותנו‪ .‬היוצרים נמצאים‬ ‫בקדמת הבמה באור הזרקורים‪,‬‬ ‫מוצגים בגאווה גדולה בזכות‬ ‫הספציפיות והמקוריות שלהם‪.‬‬ ‫כנגד המתלוננים שרצו להפוך את‬ ‫ערוץ "איי ‪ "24‬לרשת של מכורים‪,‬‬ ‫פתחנו בחקירה ללא משוא פנים‪.‬‬ ‫התוצאה תפתיע אתכם מאד!‬

‫על נושאים רבים נוספים תקראו‬ ‫בגיליון מספר ‪ 3‬של גולדה מגזין!‬

‫במשך שנים‪ ,‬התנהגותה של אמו‬ ‫של אחד החיילים שנרצח על ידי‬ ‫מוחמד מרה הפתיעה אותנו‪ ,‬עד כדי‬ ‫זעזוע‪ .‬תוכלו לגלות מדוע‪ ,‬תודות‬ ‫לאלברט צ'נוף‪-‬מאייר‪ ,‬אביו של הבל‬ ‫צ'נוף‪-‬מאייר שנפל גם קורבן לטיפש‬ ‫המפלצתי בשם מוחמד מרה‪.‬‬

‫לבסוף‪ ,‬אחרון חביב‪ ,‬שינוי רדיקלי‬ ‫של המגזין עם סקופ אשר אנו גאים‬ ‫בו מאוד‪ :‬גולדה מגזין הופך לדו‬ ‫לשוני!‬ ‫השפות צרפתית ‪ -‬עברית! הן גשר‬ ‫בין העולים החדשים לישראלים‬ ‫דוברות‬ ‫הארצות‬ ‫הוותיקים‪,‬‬ ‫הצרפתית וישראל הופכות להיות‬ ‫גשר מחבר ומוצק‪.‬‬

‫אם התמזל מזלכם וצפיתם בפסטיבל‬ ‫קאן וראיתם על השטיח האדום‬ ‫שחקנית צעירה צרפתייה פולנייה‪,‬‬ ‫בשם מוניקה אקרט‪ ,‬לבושה בשמלה‬ ‫כחולה‪-‬לבנה של מעצב אסייתי‬ ‫מפורסם‪ ,‬מקושטת במגן דויד גדול‬ ‫ויפה‪ ,‬הייתם יודעים מדוע היא עשתה‬ ‫זאת ומגלים את התגובות שמעשה‬

‫לאה טוב‬ ‫המייסדת של מגזין גולדה‬ ‫‪11‬‬

‫‪GOLDA mag‬‬

‫זה גרר אחריו‪ .‬מוניקה אקרט נתנה‬ ‫בלעדיות לראיון אתנו‪ ,‬והיא סירבה‬ ‫לכל שאר הערוצים או העיתונים‬ ‫שבקשו לראיין אותה‪ .‬מדוע ? תקראו‬ ‫את הכתבה! היא מספרת זאת‬ ‫בעצמה‪.‬‬

‫אנו מאחלים לכם קריאה מהנה‬ ‫ומשמעותית שתהיה מלאת סיפוק‪,‬‬ ‫לכם וגם לנו !‬

‫יעל קוניג‬ ‫העורכת ראשית של מגזין גולדה‬

Tapisrouge et

étoile bleue

FESTIVAL DE CANNES au

Fière d’avoir obtenu l’exclusivité pour notre pays de cet entretien avec l’actrice Monika Ekiert, Golda vous invite à découvrir la jeune femme qui a arboré à Cannes la fameuse robe blanche et bleue ornée d’un énorme Magen David.

PAR YAËL KÖNIG

12 GOLDA mag

Photographier : ArtJani | SĹ‚awomir Janicki Hair & Make up : Ewa Cieszkowska Stylist : Lesrendezvousdewa (Ewa Cieszkowska) Model & Actress : Monika Ekiert

Monika EKIERT

Photographier : ArtJani | SÅ‚awomir Janicki Hair & Make up : Sylwia Kalicka Stylist : Studio Stylizacji Sylwia Kalicka Model & Actress : Monika Ekiert

Yaël König : Qui êtes-vous, Monika Ekiert ?

ME : Je suis née en Pologne, que j’ai quittée il y a plus d’une quinzaine d’années pour rejoindre Paris. Je ne connaissais personne et ne parlais pas le français.

J’avais seulement une adresse en banlieue parisienne, et cinquante euros en poche.

J’ai travaillé dur pour m’en sortir. Une fois acquise la langue française, j’avais en moi cette rage de prouver qu’on peut obtenir ce qu’on désire, et que rien n’est impossible.

J’ai obtenu une Licence d’Économie à la Sorbonne, le Master 1 d’Économie Internationale et Firmes Multinationales et le Master 2 en Ressources Humaines. J’ai fait partie des trente étudiants reçus.

YK : Et comment passe-t-on de l’Économie au cinéma ?

ME : C’est en travaillant à Canal + que j’ai découvert cette passion. Elle devait déjà exister, bien cachée quelque part au fond de moi, mais je n’osais même pas en rêver.

Après quelques expériences professionnelles, j’ai quitté le monde du travail pour m’inscrire au fameux Cours Florent. Tout est parti de là. Se sont enchaînés par la suite des petits projets passant par séries, publicités, les projets en France, Belgique et un rôle important dans une grosse série polonaise Barwy Szczescia. Le rôle d’Iza Maslowska, aventurière polonaise qui revient vivre en Pologne, munie de toutes ses expériences parisiennes. Ce rôle a été très marquant pour moi.

Le dernier projet auquel je tiens particulièrement est un court métrage « American Visa Dream » que j’ai produit et coréalisé, dans lequel je joue. Il commence à recevoir des nominations : affaire à suivre !

j’ai ressentie, c’était sur le tapis rouge. Je pleurais d’émotion et je tremblais sous les flashs des photographes.

Mais après, les photos de presse ont disparu, même la vidéo de la montée des célèbres marches. Enfin nous en avons trouvé quelques unes en vente pour un prix élevé.

Les insultes et les menaces ont commencé après. Les plus violentes et horribles sont venues des Polonais habitant en France, USA et Pologne, des pays même pas « concernés » par Israël. Mais ça n’a pas eu d’importance face aux milliers de messages magiques que j’ai reçus de Juifs et de non Juifs du monde entier. Les messages des soldats m’ont fait pleurer d’émotion.

réalisateur énariste et n Bacry, sc muel Cohe Sa s ue cq Ja Monika et

cœur et je suis mon intuition. Même si cela veut dire aller à l’encontre de l’avis d’autrui.

YK : Monika, quelles sont vos convictions concernant Israël ?

ME : Je veux juste vous dire que j’espère pouvoir partager ma vie entre les États Unis et Israël. Jérusalem est au cœur de mes rêves, c’est l’endroit où j’aimerais me trouver.

J’adore Israël et les Israéliens. J’aime cette énergie omniprésente, magique.

C’est à Los Angeles que je me suis beaucoup rapprochée du Judaïsme. J’ai trouvé de superbes synagogues, des rabbins attentionnés, bienveillants comme le rabbin Meir Sultan de la Congrégation de Baba Salé, ou Rabbi Yossi Cunin et sa femme Chami de Beverly Hills JC Et aussi très important pour les Français à Los Angeles - Rav Tal Perez de Jewish French Community Center à Los Angeles avec qui je prends aussi les cours d’hébreu.

Au début j’étais un peu perdue, tout était tellement nouveau pour moi.

Mais les challenges étant toute ma vie, celui-ci n’a pas de prix et dépasse de loin tous les autres.

J’ai maintenant un nouvel agent en Israël Sarit & Lorens - ‫ ניהול אישי‬donc j’espère que je vais pouvoir passer plus de temps dans ce magnifique pays.

YK : Quels sont vos projets professionnels, et vos plans pour l’avenir ?

ME : Je viens de terminer un pilote tourné en ex-Yougoslavie. Il sera présenté à Netflix, mais les clauses du contrat ne me permettent pas d’en dire davantage pour le moment.

Sinon, je m’en remets à D.ieu, c’est Lui qui décide de tout. Et j’ai une confiance absolue en ce qu’Il fait.

YK : Comment et pourquoi vous est venue l’idée de porter LA ROBE ?

ME : je suis persuadée qu’il n’y a pas de hasard dans la vie. Le logement que nous devions occuper à Cannes a été annulé au dernier moment. À quelques jours de l’ouverture du Festival, nous ne savions plus où aller. Très gentiment Myriam Larrière nous a ouvert les portes de la villa dans laquelle se tenait un showroom international de créateurs, venus pour habiller les personnalités et les acteurs en vue de la montée des marches et des gros événements liés au Festival de Cannes. C’est ainsi que j’ai fait la connaissance du créateur de la robe, un grand nom de la mode au Vietnam : Do Trinh Hoai Nam

YK : Vous étiez à Cannes pour quelle raison ?

ME : Pour avancer sur les meetings de co-production des films de mon fiancé Jacques Samuel Cohen-Bacry, scénariste et réalisateur. Avec l’ouverture de sa société de production à Paris, Cannes est l’endroit idéal pour faire opérer la magie des rencontres.

YK : Quelles ont été les réactions à Cannes ?

ME : À Cannes elles ont été magnifiques.

J’ai porté la robe à plusieurs reprises. Sur la Croisette on venait me féliciter, prendre des photos. La seule appréhension que

YK : Est-ce que cette affirmation éclatante de votre pro-sionisme vous portera préjudice dans votre carrière ?

ME : Je ne sais pas : je ne me suis même pas posé la question. Dans la vie je réagis avec le

YK : Une dernière chose Monika : pourquoi nous avoir confié l’exclusivité de cet interview en Israël, alors que les médias du monde entier ont voulu vous interroger ?

ME : Golda n’a pas froid aux yeux. Et j’adore votre slogan Sans censure ni tabou.

Monika en compagnie de Léa Tov, créatrice de GOLDA

GOLDA mag

15

‫שטיח אדום וכוכב כחול בפסטיבל קאן‬ ‫מאת יעל קוניג‬

‫גאים‪ ,‬שזכינו להשיג ראיון עם השחקנית מוניקה אקרט בבלעדיות עולמית‪,‬‬ ‫הצוות של גולדה מזמין אתכם לגלות אישה צעירה שהסתובבה בגאווה בקאן‬ ‫בשמלה לבנה וכחולה עם מגן דוד ענק פרוס על חזית השמלה‪.‬‬

‫יעל קוניג‪ :‬מי את מוניקה אקרט?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬נולדתי בפולין‪ ,‬שעזבתי לפני יותר‬ ‫מ ‪ -15‬שנה לטובת חיים בצרפת ומגורים בפריס‪.‬‬ ‫בזמנו לא הכרתי אף אחד וגם לא דיברתי צרפתית‪.‬‬ ‫הייתה לי רק כתובת של מישהו בפרברי פריז‪,‬‬ ‫וחמישים יורו בכיס ומכאן עבדתי קשה מאד‪.‬‬ ‫הצלחתי לצאת מזה‪ ,‬וברגע שרכשתי את היכולת‬ ‫לדבר צרפתית‪ ,‬הזעם העצור שהיה בי פרץ החוצה‬ ‫כדי להוכיח שאני יכולה להשיג את מה שאני רוצה‬ ‫וששום דבר אינו בלתי אפשרי‪.‬‬ ‫יש לי תואר בכלכלה בסורבון‪ ,‬ואפילו עברתי את‬ ‫התואר ראשון בכלכלה בינלאומית וחברות רב‪-‬‬ ‫לאומיות‪ ,‬וגם מאסטר שני במשאבי אנוש‪ ,‬כאמור‬ ‫בסורבון‪.‬‬ ‫הייתי אחת משלושים תלמידים שהתקבלו שם‬ ‫ללימודים‪.‬‬ ‫יעל קוניג‪ :‬ואיך עוברים מכלכלה בינלאומית‬ ‫לקולנוע?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬בתקופת עבודתי בקנאל ‪ +‬גיליתי‬ ‫את התשוקה הזאת‪ .‬זה היה קיים בי‪ ,‬מוסתר היטב‬ ‫איפשהו במעמקי נפשי‪ ,‬אבל מעולם לא העזתי‬ ‫לחלום על כך‪.‬‬ ‫אז אחרי כמה חוויות מקצועיות‪ ,‬עזבתי את עולם‬ ‫העבודה כדי להירשם לקורס פלורנט המפורסם‪.‬‬ ‫הכול התחיל משם‪ .‬שנת ‪ 2012‬הייתה מכרעת‬ ‫עבורי‪ .‬שיחקתי את התפקיד הראשון שלי בסדרת‬ ‫הטלוויזיה "החיים יפים יותר"‪ ,‬כמו‪-‬כן גם‬ ‫שיחקתי תפקיד בהפקה של הסרט פולט‪ ,‬ומכאן‬ ‫הכול המשיך וזרם‪ .‬אפשר לצפות בי גם‪ ,‬בסדרה‬ ‫המפורסמת ביותר בפולין‪" ,‬ברווי סצ'צ'יה"‪,‬‬ ‫בתפקיד של איזא מסלובסקה‪ ,‬הרפתקנית‬ ‫פולניה שחייה בצרפת וחוזרת להתגורר בפולין‪,‬‬ ‫מצוידת בכל חוויותיה הפריזאיות‪ .‬תפקיד זה היה‬ ‫משמעותי מאוד‪ ,‬כיוון שהדמות חולנית וגם רעה ‪,‬‬ ‫איזא מסלובסקה מייצגת בעת ובעונה אחת אישה‬ ‫שהיא אבודה אבל גם חביבה‪.‬‬ ‫לבסוף‪ ,‬הסרט הקצר האחרון שהפקתי וביימתי‪,‬‬ ‫שבו אני גם משחקת‪ ,‬מתחיל לצבור מועמדויות‬ ‫להשתתפות בפסטיבלים‪ :‬כמובן שנעקוב אחרי‬ ‫ההתפתחויות בעניינים אלה !‬ ‫יעל קוניג‪ :‬רצינו לראיין אותך מאז שראינו אותך‬ ‫לבושה בשמלה מדהימה זו‪ .‬איך ומדוע חשבת‬ ‫ללבוש אותה ?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬אני משוכנעת שאין מקריות‬ ‫בחיים‪ .‬תארו לעצמכם שמקום הלינה שהיינו‬ ‫צריכים להגיע אליו בקאן בוטל ברגע האחרון‪ .‬כך‬ ‫שרק כמה ימים לפני פתיחת הפסטיבל‪ ,‬לא ידענו‬ ‫לאן ללכת‪.‬‬ ‫בחביבות רבה מרים לארייר פתחה בפנינו את‬

‫דלתות הווילה שלה שבה התנהלה תצוגת אופנה‬ ‫בינלאומית של יוצרים מרחבי העולם שמטרתם‬ ‫להלביש את האישים והשחקנים לכבוד העלייה‬ ‫במדרגות המפורסמות ולכבוד השתתפותם‬ ‫באירועים הגדולים הקשורים לפסטיבל קאן‪.‬‬ ‫כך פגשתי את יוצר השמלה‪ ,‬שם גדול באופנה‬ ‫בווייטנאם‪ :‬ששמו "דו תרין אוההיינם"‪.‬‬ ‫יעל קוניג‪ :‬מה היו התגובות בקאן?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬בהתחלה הן היו מקסימות‪ .‬לבשתי‬ ‫את השמלה כמה פעמים‪ .‬על הקרואזט (הטיילת‬ ‫המפורסמת) אנשים באו לברך אותי‪ ,‬לצלם אותי‪.‬‬ ‫הפחד היחיד שחשתי‪ ,‬אבל איני יודעת להגיד אם זה‬ ‫פחד‪ ,‬היה כאשר מצאתי את עצמי באמצע השטיח‬ ‫האדום‪ :‬בכיתי‪ ,‬התרגשתי ורעדתי תחת ההבזקים‬ ‫של הצלמים ‪ .‬אבל לאחר מכן‪ ,‬כל התמונות נעלמו‪,‬‬ ‫אפילו הווידאו עם העלייה במדרגות המפורסמות‪.‬‬ ‫עלבונות ואיומים החלו לרדת כמו מטר של גשם‪.‬‬ ‫המסרים אלימים והנוראים ביותר הגיעו מפולנים‬ ‫החיים בצרפת‪ ,‬בארצות הברית ובפולין‪ ,‬מדינות‬ ‫שמעולם לא הודאגו על ידי ישראל‪ .‬אבל לכל‬ ‫זאת אין משמעות אל מול אלפי מסרים קסומים‬ ‫שקיבלתי מיהודים ולא יהודים מכל העולם‪ ,‬כל כך‬ ‫הרבה אהבה‪ ,‬תמיכה והכרת תודה‪ .‬מסרי החיילים‬ ‫גרמו לי לבכות מרוב התרגשות‪.‬‬ ‫יעל קוניג‪ :‬מאילו סיבות הגעת לקאן?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬הגעתי לקאן כדי לקדם את‬ ‫המפגשים המשותפים של סרטי הפסטיבל של‬ ‫הארוס שלי‪ .‬עם פתיחת חברת ההפקה שלו בפריז‪,‬‬ ‫קאן הוא המקום האידיאלי שמאפשר מפגשים‬ ‫קסומים‪.‬‬

‫ואת הישראלים‪ .‬אני אוהבת את האנרגיה הקסומה‬ ‫הזאת‪ ,‬המצויה בכל מקום‪ .‬בלוס אנג'לס התקרבתי‬ ‫מאוד ליהדות‪ .‬מצאתי בתי כנסת יפים‪ ,‬רבנים‬ ‫אכפתיים ואדיבים‪ ,‬כמו זה שגר לידי‪ ,‬על פיירפקס‪,‬‬ ‫רבי מאיר סולטן‪ ,‬מקהילת באבא סאלה‪ .‬בהתחלה‬ ‫הייתי קצת אבודה‪ ,‬הכול היה כל כך חדש לי‪ .‬אבל‬ ‫האתגרים הם כל החיים שלי‪ ,‬ולאתגר זה אין מחיר‬ ‫והוא עולה בהרבה על כל האחרים‪.‬‬ ‫יעל קוניג‪ :‬מהם הפרויקטים המקצועיים שלך‬ ‫לעתיד?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬זה עתה סיימתי פיילוט באקס‬ ‫יוגוסלביה‪ .‬הוא יוצג בפני נטפליקס‪ ,‬לצערי סעיפי‬ ‫החוזה אינם מאפשרים לי לומר יותר מזה כרגע‪.‬‬ ‫יעל קוניג‪ :‬דבר אחד אחרון מוניקה‪ :‬מדוע בחרת‬ ‫בנו לראיון הבלעדי הזה‪ ,‬בעת שהתקשורת בעולם‬ ‫כולו רצתה לראיין אותך?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬גולדה מגזין חוצפן ולא ביישן‪.‬‬ ‫אתם נלחמים על הדעות שלכם ואני אוהבת במיוחד‬ ‫את העובדה שאתם נותנים לשיירה לעבור ולכלבים‬ ‫לנבוח‪ .‬יש לכם אומץ ועקשנות‪ .‬ללא צנזורה או‬ ‫טאבו‪ ,‬זו הסיסמה שלכם‪ ,‬נכון?‬ ‫יעל קוניג‪ :‬אכן כן‪ ,‬זאת סיסמתנו‪ .‬להתראות‬ ‫מוניקה‪ ,‬נשמח להיפגש איתך שוב בהתלהבות‬ ‫ובידידות רבה‪.‬‬

‫יעל קוניג‪ :‬האם ההצהרה המבריקה בעניין הפרו‪-‬‬ ‫ציונות שלך תזיק לך לקריירה?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬אני לא יודעת‪ :‬אפילו לא שאלתי‬ ‫את עצמי את השאלה הזאת‪ .‬בחיי אני מגיבה עם‬ ‫הלב ואני הולכת אחר האינטואיציה שלי‪ .‬גם אם‬ ‫זה אומר ללכת נגד דעתם של אחרים‪.‬‬ ‫יעל קוניג‪ :‬מוניקה‪ ,‬מה האמונות והדעות האישיות‬ ‫שלך לגבי ישראל?‬ ‫מוניקה אקרט‪ :‬אני רק רוצה לומר שאני מקווה‬ ‫שאוכל לחלוק את חיי בין ארצות הברית וישראל‪.‬‬ ‫ירושלים נמצאת בלב חלומותיי‪ ,‬זה המקום שבו‬ ‫אני רוצה למצוא את עצמי‪ .‬אני אוהבת את ישראל‬

‫‪16 GOLDA mag‬‬

She’s back !

MASKIT ‫משכית בית אופנה ישראלי נצחי‬ M askit (appellation biblique d’un objet ornemental) est né en 1954 à l’initiative de Ruth Dayan, femme de

Moshé Dayan.

Dans un pays d’à peine six ans d’existence, la première maison de couture venait d’ouvrir, avec un concept original : conjuguer la mode européenne aux broderies ethniques et à artisanat oriental. Succès immédiat !

Fermés en 1994, les ateliers ont rouvert en 2013 grâce à Nir et Sharon Tal. Le couple avait contacté Ruth Dayan, et leur rencontre a vite abouti à une collaboration précieuse et prolifique pour la renaissance de la maison de couture multi-ethnique.

Sharon y a mis tout son art, tout son savoirfaire, tous ses espoirs.

Tuniques, pantalons, accessoires revisités témoignent d’un goût parfait. Chaque pièce, luxueuse, originale, est réalisée à la main, et donc unique.

Sharon Tal importe ses broderies de Londres de chez Alexander Mc Queen : on ne change pas une équipe qui gagne !

Son talent lui a permis de gagner ses galons auprès de clientes exigeantes : Lady Gaga, Scarlett Johansson…

Le succès de Maskit ne cesse de grandir, sa renommée de s’étendre, et notre fierté israélienne de sourire de plaisir!

18 GOLDA mag

‫מ‬

‫שכית (שם מקראי של חפץ נוי) נולד ב‬ ‫ אשתו של‬,‫ ביוזמתה של רות דיין‬-1954 ‫ בארץ שבקושי הייתה בת‬.‫משה דיין‬ ‫ עם‬,‫ נפתח בית האופנה הראשון‬,‫שש‬ ‫ שילוב של אופנה אירופית עם רקמה‬:‫רעיון מקורי‬ !‫ ההצלחה הייתה מיידית‬.‫אתנית ואומנות מזרחית‬ ‫ נפתחו שוב‬-2013 ‫ נסגרו בתי המלאכה ב‬-1994 ‫ב‬ ‫ בני הזוג יצרו קשר עם רות‬.‫הודות לניר ולשרון טל‬ ‫ ופגישתם הביאה עד מהרה לשיתוף פעולה‬,‫דיין‬ ‫יקר ופורה למען לידתו מחדש של בית האופנה‬ .‫אתני‬-‫הרב‬ ‫ את כל‬,‫שרון שם במשכית את כל האמנות שלו‬ .. ‫ את כל תקוותיו‬,‫הידע שלו‬ ‫ אביזרים שעוצבו מחדש העידו‬,‫ מכנסיים‬,‫טוניקות‬ ‫ נעשה‬,‫ מקורי‬,‫ מפואר‬,‫ כל פריט‬.‫על טעם מושלם‬ .‫ ולכן ייחודי‬,‫ביד‬ ‫שרון טל מייבא את הרקמות הלונדוניות שלו‬ ‫ במובן שלא מחליפים צוות‬:‫מאלכסנדר מק קווין‬ !‫מנצח‬ ‫הכישרון הגדול של שרון הביא אותו לקבל את‬ ‫ההערכה בסולם הדרגות הכי גבוה שיכול להיות‬ ‫ סקרלט‬,‫ ליידי גאגא‬:‫מלקוחות תובעניים כמו‬ ... ‫יוהנסון‬ ‫ התהילה‬,‫ההצלחה של משכית ממשיכה לצמוח‬ ,‫שלו מתפשטת‬ !‫גאווה ישראלית של הנאה מחויכת‬

www.maskit.com

Maskit

maskitdesign 03-688-4004

er v e r o F a b a l l e j D

GALLABIA

L

es grandes prêtresses de la marque, Meyrav Hadari et Etti Sayeg, n’ont pas attendu la mode des djellabas pour les mettre à l’honneur. Depuis leurs débuts elles ont complètement revisité la djellaba traditionnelle. Coupant, moulant, mariant formes et tissus, elles en ont fait avec brio un vêtement au même titre que les autres.

Elles parcourent le monde pour chercher l’inspiration et découvrir des tissus nouveaux, chatoyants ou souples, selon qu’on portera la djellaba en soirée ou… au travail!

Djellabas courtes, coupes réinventées, tuniques et ensembles très classes, collections inspirées de l’Orient, la djellaba a envahi nos placards en devenant aussi bien bobo-chic que vêtement de soirée élégantissime.

Grâce à Gallabia, ce vêtement d’intérieur a conquis l’espace social avec succès et devient incontournable.

Gallabia, une mode toujours en mouvement, qui booste et émoustille les amoureux de l’originalité, une mode qui ne perd jamais de vue son but: l’élégance en toutes circonstances.

‫ה‬

‫ מירב הדרי‬,‫כוהנות הגדולות של המותג‬ ‫ לא המתינו לאופנת הגלביות‬,‫ואתי סייג‬ .‫כדי להעמיד אותם תחת אור הזרקורים‬ ‫ הגלבייה‬,‫מתחילת הקרירה שלהן‬ ,‫המסורתית זכתה אצלם לשינוי מחודש‬ ‫ בשילוב של צורות‬,‫עם גזרה בחיתוך רחב או צמוד‬ .‫ובדים הם הפכו את הגלבייה לבגד כמו כל בגד אחר‬ ‫מירב הדרי ואתי סייג מטיילות בעולם כדי‬

‫ מנצנצים‬,‫לחפש השראה וגם כדי לגלות בדים חדשים‬ !‫ לעבודה‬...‫ שיתאימו לערב או‬,‫או גמישים‬ ,‫ עם גזרות מחודשות‬,‫גלביות קצרות‬

‫ אוספים בהשראת‬,‫טוניקות והרכבים קלאסיים מאוד‬ ‫ הגלבייה פלשה למלתחות שלנו והפכה גם ל‬,‫המזרח‬ ‫ בגד‬,‫ הגלבייה‬.‫שיק” וגם ללבוש ערב אלגנטי‬-‫“בובו‬ ‫שבמקור היה בגד נוח לבית כבש את המרחב החברתי‬ .‫בהצלחה והפך להיות חובה בכל מלתחה‬ ,‫ אופנה שתמיד נמצאת בתנועה‬,‫גלבייה‬

‫ אופנה‬,‫המעצימה ומגרה את אוהבי המקוריות‬ ‫ אלגנטיות בכל‬:‫שמעולם לא מאבדת את תכליתה שהיא‬ .‫הנסיבות‬ www.gallabia.com Gallabia - Urban Casual Kaftans

gallabia 20 GOLDA mag

r a e w m i w s l a Speci

GAELLE ‫גאאל‬

Q

ui n’a jamais rêvé d’entendre des murmures d’admiration en chaloupant de sa serviette de bain à l’écume d’une mer accueillante ?

Pour cela, un maillot de bain, tsiniout ou pas, qui allie l’élégance à la classe, et le tour est joué ! Modulables, glamour, pastels ou appuyés, originaux, couvrants ou découverts, tous les modèles attirent le regard et respectent la personne qui les porte.

L’artisan de cette réussite ? Gaëlle, créatrice inspirée ! Nous l’admirons tant qu’elle devient une amie. ‫מי לא חלמה להקשיב למלמולי הערצה בעודה‬ ‫מתנודדת בחושניות ממגבת הים שלה אל קצף גלי‬ ?‫הים המזמינים‬ ‫ המשלב‬,‫ ציונות או לא‬,‫בשביל זה צריך בגד ים‬ ,‫ ושיחקת אותה! מודולרי‬,‫אלגנטיות עם קלאס‬ ‫ כל‬,‫ מכוסה או חשוף‬,‫ מקורי‬,‫ פסטל או עז‬,‫זוהר‬ ‫הדגמים כדי למשוך את העין ולכבד את הנשים‬ .‫הלובשות אותם‬ ‫ מעצבת בעלת‬,‫האומן של ההצלחה? היא גאאל‬ ! ‫השראה יצירתית מעלפת‬ .‫מרוב הערצה אליה היא הפכה גם לחברה‬ www.gaelle-s.com

Gaelleswimwear

ZOHARA ‫זוהרה‬

L

es slogans les plus forts sont souvent les plus simples, et Zohara le démontre très bien : maillots pour tous !

Oui en effet. Des maillots de toutes formes et pour toutes les tailles, de la femmes, ronde à la longiligne, sans distinction ni discrimination.

Les maillots de bain Zohara proposent de belles matières, des formes élégantes, une conception raffinée, des coupes sportives et pourtant sexy, avec toujours une pointe d’originalité pour rehausser l’esthétique.

Que demander d’autre ? ‫הסיסמאות המוצלחות ביותר הן לעתים קרובות‬ ‫ בגדי‬:‫ וזוהרה מדגימה זאת היטב‬,‫הפשוטות ביותר‬ ,‫ בגדי ים בכל הצורות והגדלים‬.‫ים לכולם! אכן כן‬ ‫ ללא הבחנה או‬,‫לנשים העגולות יותר עד לרזות‬ ‫ המותג זוהרה בגדי ים מציע שלל של בדים‬.‫אפליה‬ ‫ ספורטיבי‬,‫ בעיצוב מעודן‬,‫ בצורות אלגנטיות‬,‫יפים‬ ‫ מוגש תמיד במגע של מקוריות כדי‬,‫ועם זאת סקסי‬ .‫לשפר את האסתטיקה‬ ?‫מה עוד נבקש‬ www.zoharatights.co.il Zohara Tights

BLUE LAGOON ‫בלו לגון‬

B

lue Lagoon, une marque de rêve pour une collection raffinée. Conçue en 2017 sous l’inspiration de Shani, jeune créatrice israélienne d’origine française, la marque ne cesse de grimper dans le hit parade de la qualité. Réalisés dans des tissus importés d’Italie, tous les modèles de maillots de bain et de swimwear sont fabriqués main, proposés en édition limitée, avec la possibilité de les réaliser sur mesure.

Après le succès remporté lors du premier été, Shani est heureuse de vous présenter sa nouvelle collection 2018. ‫ שמציג קולקציה בעלת‬,‫ מותג של חלומות‬,‫בלו לגון‬ ‫ המותג החל את דרכו בשנת‬.‫השפעות מעודנות‬ ‫ מעצבת ישראלית צעירה‬,‫ בהשראת שני‬2017 ‫ המותג ממשיך לטפס כלהיט במצעד‬,‫ממוצא צרפתי‬ ‫ הבדים המיובאים‬.‫האיכות בתחום בדגי הים‬ ‫ כל הדגמים של בגדי הים ובגדי הרחצה‬,‫מאיטליה‬ ,‫ המוצעים במהדורה מוגבלת‬,‫מיוצרים בעבודת יד‬ ‫וניתנת גם אפשרות לתפור אותם לפי מידות‬ ‫ לאחר ההצלחה שהמותג זכה לה בקיץ‬.‫הלקוח‬ ‫ שני שמחה להציג את הקולקציה החדשה‬,‫הראשון‬ .2018 ‫ קולקציית שנת‬,‫שלה‬ blue Lagoon by Shani Bluelagoon.swimwear +972(0)537085632

GOLDA mag

23

Beauty PAR RACHEL COHEN/ ‫כהן‬

‫מאת רחל‬

Côté cheveux découvrez le hair contouring. Oubliez l’ombré ou encore le tie & die le hair contouring fait sont apparition et balaye tout sur son passage !

Kesako??

Tout comme le contouring en make up, le hair contouring est une façon d'illuminer le visage et de le mettre en valeur, en créant un effet balayage avec des reflets clair ou foncés selon la forme de votre visage.

Anciennement appelé effet de plume, le hair contouring fait son grand retour et créé le buzz chez nos amies les stars. ‫בענייני שיער האם שמעתם על קווי המתאר‬ ‫ נא לשכוח את אפקט הצל וגם‬,hair contouring TIE & DIE ‫את‬ ‫ חזר בגדול והוא מוחק וגורף את‬hair contouring !‫הכול בדרכו‬ ?‫על מה מדובר‬ ‫ קווי המתאר של השיער‬,‫כמו קווי המתאר באיפור‬ ‫ כדי‬,‫הם דרך להאיר את הפנים ולהדגיש אותם‬ ‫ליצור אפקט גורף עם השתקפות אור בהיר או‬ .‫כהה על פי צורת הפנים הקיימת‬ ‫ טכניקת קווי‬,‫בעבר קראו לזה אפקט הנוצות‬ BUZZ‫מתאר השיער חזרה בגדול ויצרה את ה‬ .‫בקרב ידידינו השחקנים והכוכבים‬

Côté coiffure printemps été 2018. Repéré sur toutes les têtes des blogueuses et des modeuses, les Spaces Buns inspirés de princesse Leia, de la trilogie "Star Wars", sont très tendance. ‫ הובחן בכל הבלוגים האופנתיים‬.2018 ‫תסרוקת אביב קיץ‬ Spaces Buns‫ שה‬,‫ובכלל‬ ,"‫ מטרילוגיית "מלחמת הכוכבים‬,‫בהשראת הנסיכה לאה‬ .‫הם אופנתיים מאוד‬

Côté réseaux sociaux on voit apparaître la unicorn braid qui fait penser à la corne de la licorne, animal mythique qui remportera un succès mondial dans le milieu de la mode cet été 2018. La tresse -icorne s'inspire de la tresse africaine, mais se limite au centre de la tête en laissant libre les longueurs sur les côtes. Il est possible aussi, grâce à cette coiffure, d'attacher ses cheveux en queue de cheval ou en chignon.

-‫ברשתות החברתיות אנו רואים את הופעתה של צמת החד‬ ‫ צמה‬,‫ שמזכירה את החיה מיתולוגית הנקראת חד קרן‬, ‫קרן‬ .2018 ‫זאת זכתה בהצלחה עולמית בתעשיית האופנה בקיץ‬ ,‫קרן מצאה את השראתה בצמה אפריקאית‬-‫ חד‬- ‫הצמה‬ ‫אך היא מוגבלת למרכז הראש כשמשאירים את הצלעות‬ .‫הארוכות שלה חופשיות בצדדים‬ ‫ ניתן לקשור את השיער בצורת זנב‬,‫בזכות התספורת הזאת‬ .)‫סוס או בצורת מרוכזת ומעוגלת מעל הראש (כמו פקעת‬ 24 GOLDA mag

crochet dans tous ses états !

Le

! ‫הסריגה חוזרת בגדול‬ PAR YAËL KÖNIG/

‫מאת יעל קוניג‬

L'Artisane alias Peggy Bis

L

‫ג‬

‫ ומי שאומר קיץ‬,‫ הקיץ כאן‬,‫ולדות שלי‬ ‫מתכוון לחומרים קלילים בצבעים בהירים‬ ‫ במיוחד כשמדובר‬... ‫ נוצצים‬,‫טבעיים‬ !‫בתיקים‬ ‫ ידידותיים‬,‫התיק עשוי מחומרים טבעיים‬ ,‫ הוא הבחירה המושלמת כאביזר אופנה‬,‫לסביבה‬ ‫ואנו רואים אותו בכל מקום בחומרים הבסיסיים‬ ‫ כמו חזרה למקורות שבהם חומרי הגלם‬,‫שלו‬ ‫זוכים להאיר את הצד האופנתי או את השגרה‬ .‫ כך ביום וגם בלילה‬,‫הנונשלנטית שבבגדינו‬ ‫ הפכו להיות החומרים החיוניים‬,‫ נצרים‬,‫ קש‬,‫רפיה‬ ‫ אבל הפעם יקיר‬,‫לחוף הים מזה כמה שנים‬ ,)‫המהדורה הוא התיק הסרוג (בסגנון מקרמה‬ ... !‫חובה לכל הבנות‬ ”‫ התיק “באבאלבאג‬,‫אם הוא במקור ממוצא יווני‬ ,‫פלש מאז הקיץ האחרון לחופיי סנטוריני ומיקונוס‬ ‫ שם הוא מדוגמן על ידי ה”היט‬,‫בין יתר המקומות‬ ‫גירלז” בתפקיד האביזר האופנתי וכפריט מותרות‬ .‫מיוחד‬

es Golda l’été est là, et qui dit été dit matières légères, naturelles, couleurs flashy… surtout en matières de sacs ! Le sac naturel, écolo, se taille la part belle dans la mode des accessoires, et on le voit partout dans ses matières basiques, comme un retour aux sources où les matières premières sont privilégiées pour magnifier nos tenues chics ou casual, aussi bien de jour que de nuit. Raphia, paille, osier, qui sont devenus nos indispensables pour la plage depuis plusieurs années, mais le chouchou de la rédaction reste le sac en crochet, un must have pour toutes !…

S’il est au départ d’origine grecque, le sac en crochet « Bubblebag » a envahi depuis l’été dernier les plages de Santorin et Mykonos, entre autres, où il est porté par les it-girls comme l’accessoire tendance et surtout comme un article de luxe.

le sac, mais elle a décliné son art sous bien des formes depuis !

Bien entendu les sacs en crochet à chainette, mais pas que, restent les incontournables, il y en a pour tous les goûts : couleurs tendances, flashy ou basiques… A noter le it-bag de la saison : le « Bubblebag ».

On trouve aussi les cabas shopping, les cabas plage, et l’indispensable pour vos soirées, la pochette clutch.

Il faut ajouter que Peggy est à votre écoute si vous souhaitez personnaliser votre sac pour en faire un accessoire unique ! Elle n’utilise que du coton recyclé, et chaque sac est un bijou à lui seul, inspecté et vérifié pour satisfaire chaque fashionista.

Mais Peggy ne s’est pas arrêtée à ces merveilles de sacs, elle a étendu son art pour embellir et décorer de crochet tendance nos objets du quotidien, en passant par la layette bébé, entre autres choses...

‫מקור השראה למלכת התיקים הסרוגים‬ ‫ בעלת כישרון‬,”‫ האומנית “פאגי ביס‬,‫האופנתיים‬ .‫יוצא דופן שגילינו ושכתבנו עליו כבר לפני שנתיים‬ ‫ והיא חוללה‬,‫אביב‬-‫“האומנית שלנו” ממוקמת בתל‬ ‫ היא גם פיתחה‬,‫מהפכה בתחום התיקים הסרוגים‬ !‫את אמנותה לכיוונים ויצירות רבות ושונות מאז‬ ‫ אבל‬,‫כמובן שהתיקים הסרוגים מלווים בשרשרת‬ ,”‫ יש את כל מחויבי המציאות “המאסט‬,‫לא רק זה‬ ‫ נוצצים‬,‫ בצבעים אופנתיים‬:‫כל אחד וטעמו הוא‬ -‫ ה‬:‫ שימו לב לתיק העונה‬... ‫או בסיסיים‬ ,‫ תיקי חוף‬,‫ ישנם גם תיקים לשופינג‬.”‫“באבאלבאג‬ .”‫ “ארנק קלאץ‬,‫והחיוני ביותר ליציאה בערב‬ ‫יש לציין שפגי עומדת לרשותכם אם את רוצות‬ ‫להתאים אישית את התיק שלכם כדי להפוך אותו‬ ‫לאביזר ייחודי! פאגי ביס משתמשת רק בכותנה‬ ,‫ וכל תיק שלה הוא תכשיט בפני עצמו‬,‫ממוחזרת‬ ‫שנבדק ואומת לשביעות רצונה של כל אישה‬ .‫שנחשבת לחסידה מסורה של האופנה‬ ‫אבל פאגי ביס לא חסמה את היצירתיות שלה‬ ‫ היא הרחיבה את‬,‫רק לתיקים המופלאים האלה‬ ‫האמנות שלה כדי לייפות ולקשט בסריגה אופנתית‬ ‫ בין היתר גם בגדי‬,‫את החפצים היומיומיים שלנו‬ ...‫תינוקות‬

Une source d’inspiration pour la reine du sac en crochet hyper tendance, L’Artisane alias Peggy Bis, un talent hors du commun que nous avions déniché et dont nous vous avions parlé il y a deux ans… Notre « Artisane », basée à Tel Aviv, a révolutionné

Instagram : lartisane_tlv Boutique en ligne : www.etsy.com/shop/ Lartisanetlv/ Facebook : L’Artisane Crochet Designer

by Peggy Bis

:‫אינסטגרם‬ lartisane_tlv :‫חנות מקוונת‬ www.etsy.com/shop/Lartisanetlv :‫פייסבוק‬ L’Artisane Crochet Designer by Peggy Bis

26 GOLDA mag

THÉRAFORM ou la PLASTITHÉRAPIE Lorsque mincir n'est plus une dictature PAR YAËL KÖNIG

© javi_indy

U

ne chose est sûre : aujourd’hui, on peut mincir sans être obligé de concurrencer Hussein Bolt ni de mastiquer des brocolis en guise de chocolat !

C’est ce que propose la Plastithérapie, méthode d’amincissement sans précédent, mise au point il y a 25 ans et pratiquée dans plus de 120 centres en France.

Pas de faim irraisonnée ou de fatigue accablante. Pas d’emprisonnement dans un carcan sensé vous faire dégonfler, pas d’exposition à une température à faire périr un ours polaire.

La plastithérapie vise à réussir un amincissement naturel sans contrainte, offrant même un regain d’énergie et de bonne humeur qui participent au confort et au plaisir de mincir naturellement.

Seuls les Plastithérapeutes formés et agréés Théraform sauront réveiller les fonctions nécessaires pour couronner de succès votre cure, et qui jusque là étaient en sommeil dans votre organisme. Ainsi votre corps retrouvera rapidement ses réflexes et sa souplesse.

Importée en Israël, la Plastithérapie est pratiquée par Sophie Dobrowlanski et Anne Abitbol, plastithérapeutes agréées.

Elles associent soins manuels et rééquilibrage alimentaire personnalisé. Leur objectif :

28 GOLDA mag

un remodelage spectaculaire de votre silhouette !

L’originalité de cette méthode est dans le traitement en profondeur des causes de votre prise de poids. Il fallait y penser !

Au cours de la première séance, offerte, votre Plastithérapeute établit avec vous l’objectif de perte de poids et le programme qui s’y adaptera. Puis, à raison de deux ou trois séances d’une demi-heure par semaine, la Plastithérapeute stimulera les différentes zones de votre corps pour diminuer votre appétit, éloigner les pulsions alimentaires « dangereuses » et rééquilibrer votre organisme.

Avec leur grande expérience et leur qualité d’écoute, Anne et Sophie deviennent votre garantie d’un proche avenir de beauté retrouvée et d’équilibre apaisant, que vous soyez homme ou femme.

Le résultat est garanti, et le suivi également.

Car il s’agit de pérenniser cette nouvelle silhouette, et tous les bonheurs qui vont avec !

Tel 03-9475332 ou theraform@gmail.com Leur rendre visite ?

Bar Kokhba 63, Tel Aviv En savoir plus www.theraformisrael.com

‫או תראפורם‬

‫פלסטיתארפיה‬ ‫כאשר ההרזיה אינה הופכת‬ ‫לדיקטטורה‬ ‫מאת יעל קוניג‬

‫ד‬

‫ אתה יכול‬,‫ היום‬:‫בר אחד בטוח‬ ‫לרדת במשקל מבלי להתחרות עם‬ ‫חוסיין בולט או ללעוס ברוקולי‬ !‫במקום שוקולד‬ ‫זה מה שהפלסטיתראפיה‬

‫ שיטת הרזיה חסרת תקדים שפותחה לפני‬,‫מציעה‬ .‫ מרכזים בצרפת‬120 ‫ שנה ומיושמת ב‬25 ‫חסל סדר ימי הרעב הגדול או העייפות‬

‫ לא יותר מאסר בכבלים האמורים‬.‫המוחצת‬ ‫להוריד נפיחות וגם לא יותר חשיפה לטמפרטורות‬ ...‫שיכולות להמית מקור דוב קוטב מצוי‬ ‫הפלסטיתראפיה שואפת להשיג תוצאות‬

‫ השיטה מציעה אפילו‬,‫בהרזיה טבעית ללא אילוצים‬ ‫דחיפה של אנרגיה ומצב רוח טוב שתורמים לנוחות‬ .‫ולעונג של שיטת ההרזיה הטבעית‬ ‫רק הצוותים המיומנים בשיטת‬

‫ הם מטפלים‬,‫הפלסטיתראפיה ובתראפורם‬ ‫מאומנים ומוכרים שמסוגלים להעיר בכם את‬ ‫הפונקציות הדרושות כדי להפוך את הטיפול‬ ‫ פונקציות שקיימות ורדומות בגוף‬,‫להצלחה‬ ‫ כך גופכם ימצא חזרה במהרה את‬.‫שלכם‬ .‫הגמישות ואת החיוניות שהיו לו‬ ‫ שיטת‬,‫מיובא לישראל הישר מצרפת‬

‫הפלסטיתארפיה מנוהלת על ידי סופי דוברוולנסקי‬ .‫ שתיהן פלסטיתראפיות מורשות‬,‫ואן אביטבול‬ ‫הן משלבות טיפול ידני ואיזון דיאטני‬

:‫ המטרה שלהן‬.‫שמותאם אישית לכל מטופל‬ ‫שיפוץ מרהיב של הצללית שלך !המקוריות בשיטה‬ ‫זו היא בטיפול מעמיק בגורמים לעלייה במשקל‬ !!! ‫ מישהו היה צריך לחשוב על כך‬.‫שלך‬ ,‫במהלך הפגישה הראשונה‬

‫ הפלסטיתראפית שלך‬,‫המוצעת בחינם‬ ‫ קובעת את ירידת‬,‫יוצרת אתך תכנית הרזיה‬ ‫המשקל הנדרשת ואת התוכנית שתתאים‬ ‫ במהלך של שניים או‬,‫ לאחר מכן‬.‫לכך‬ ,‫שלושה מפגשים שבועיים של חצי שעה‬ ‫המטפל ימריץ את האזורים השונים של‬ ‫הגוף כדי להפחית את התיאבון וגם כדי‬ ‫להסיר דחפים למזון "מסוכן" וכך יאזן‬ .‫מחדש את הגוף שלך‬ ‫בעזרת ניסיונם הרב וגם בעזרת כישורי‬

‫ אן וסופי אחריות וערבות לעתיד‬,‫ההאזנה שלהן‬ ‫ הטיפול מיועד‬,‫שכולו יופי מתחדש של איזון ורוגע‬ .‫לנשים ולגברים‬ .‫ והמעקב כלול‬,‫התוצאה מובטחת‬ ‫כיוון שיש להנציח את הצללית החדשה הזאת‬ .‫ואת כל האושר שמלווה אותה‬ theraform@gmail.com ‫ או‬03-9475332 : ‫טל‬ ‫ תל אביב‬,63 ‫בר כוכבא‬ www.theraformisrael.com

golda210x275.qxp_Mise en page 1 28/06/2018 16:05 Page1

Chaîne de la

CO- EXISTENCE Chez Golda nous aimons vérifier par nous-mêmes les rumeurs qui courent.

Depuis longtemps bruissaient des commentaires acides concernant I24NEWS. Chaîne gauchiste, journalistes orientés, audience en baisse… et même néfaste à Israël !

Nous en avons trop entendu pour ne pas vérifier.

Rendez-vous pris, nous avons pu rencontrer tous ceux que nous souhaitions interviewer, visiter les locaux, prendre le pouls de cette jeune entreprise.

PAR YAËL KÖNIG

30 GOLDA mag

I

24NEWS voit le jour en juillet 2013, à l’initiative de Patrick Drahi, 55 ans, homme d’affaires et entrepreneur doué, donc envié.

Docteur Honoris Causa de l’Université Hébraïque de Jérusalem, Patrick Drahi est, entre autres, Président du Conseil d’Administration du consortium Altice, auquel appartient I24 NEWS, et principal actionnaire de Virgin Mobile, SFR Group, Portugal Telecom, Hot, Altice Dominicana, Suddenlink.

Le but de Patrick Drahi en créant la chaîne : Offrir une alternative à Al Jazeera et montrer le vrai visage d’Israël au monde sans être un instrument de propagande.

Pour ce faire, il débloque un budget de cinquante millions de dollars par an et décide d’équilibrer les comptes de la chaîne en quatre ans.

Vaste programme ! aurait dit qui vous savez.

Patrick Drahi nomme Frank Melloul, 45 ans, au poste de Président Directeur Général de la chaîne.

Frank Melloul a un parcours de diplomate.

Plus précisément il « briefait » les journalistes sur la question du Proche-Orient.

Sa première mission s’est déroulée en Iran où il a rencontré Hassan Rohani, alors ministre des affaires nucléaires et secrétaire Général du Conseil Suprême de Sécurité de 1989 à 2005.

Frank Melloul poursuivra ses missions en Irak, Afghanistan, Pakistan, devenant un spécialiste reconnu des affaires stratégiques de la région. De sorte qu’en 2004 il rejoindra le Cabinet du Ministre de l’Intérieur, de la Sécurité Intérieure et des Libertés Locales, Dominique de Villepin, dont il sera le conseiller presse et communication sur les questions de terrorisme international.

Lorsque ce dernier sera désigné Premier Ministre, Frank Melloul restera son chargé de communication et des relations avec la Presse, de 2005 à 2007.

C’est grâce à sa connaissance approfondie du monde international, du Moyen-Orient et de la presse que Frank Melloul aura des responsabilités à RFI, France 24, Radio Monte Carlo. Il ira jusqu’au Qatar visiter la chaîne télévisuelle Al Jazeera ! « Tout cela m’a permis de comprendre pourquoi les gens n’aiment pas Israël. Ce n’est pas à cause de l’antisémitisme, mais de l’ignorance extrême sur notre pays. Cette ignorance qui conduit à faire du mauvais journalisme en pratiquant à outrance le copié collé. » Très juste ! On le constate chaque jour lorsqu’on est un journaliste israélien, ou simplement un journaliste intègre.

Patrick Drahi et Frank Melloul, deux hommes comblés de talents à la tête de l’entreprise. Certains penseront que les

Valérie Perez, "Histoires" tous les lundis à 21h.

conflits doivent pleuvoir. C’est mal les connaître.

L’un a créé la chaîne : il n’intervient jamais sur le contenu, c’est sa force. En revanche il la regarde non stop.

L’autre dirige la chaîne avec une compétence quasi instinctive.

Et pour parachever, une motivation qui n’appartient qu’à eux, leur engagement répond à des critères moraux qui nous paraissent fondamentaux ici, sur cette terre vibrante.

À écouter Frank Melloul, l’ADN de I24NEWS réside dans ce que la censure n’existe pas au sein de la rédaction

Tout d’abord, pourquoi ce nom, I24NEWS ?

I pour Indépendance, Information, Internationale, Interactivité et Individu, et bien sûr I comme Israël.

24 pour 24 heures, et NEWS qui rappelle que I24 est une chaîne d’information internationale en continu. À écouter Frank Melloul, l’ADN de I24NEWS réside dans ce que la censure n’existe pas au sein de la rédaction, ou plutôt des rédactions puisque I24NEWS réussit l’exploit unique de regrouper trois chaînes

en son sein : française, arabe, américaine.

Cela serait impossible en France, qui ne cherche d’ailleurs pas à tenter l’exploit.

Bien sûr des journalistes juifs, musulmans, interviennent sur les chaînes françaises, ou plus largement européennes. Mais travailler ensemble, régulièrement, au sein de la même chaîne, ils ne pourraient pas le faire sans affrontements brutaux.

Ainsi, quand un Arabe et un Israélien débattent sur une chaîne étrangère, c’est un événement notoire. Chez nous, c’est du quotidien, affirme Frank Melloul.

En effet, lorsque nous visiterons les locaux flambants neufs, quelle sera notre surprise de constater que la Newsroom d’I24NEWS réunit en son sein Arabes, Israéliens, Américains ! Exemple de coexistence unique au monde, qui en dit long sur les essentiels de la chaîne.

La chaîne arabe, dirigée par Ali Waked, a pleine et entière liberté d’expression, ainsi que la chaîne anglaise, confiée à Adar Primor.

Notons encore que Frank Melloul a également recruté David Shuster, ex-Fox News, Michèle Makori, ex-CNN, Dan Raviv, ex-CBS, à la tête de sa nouvelle équipe de journalistes basée aux États-Unis.

C’est Robert Wheelock, ex-CBS NEWS et ex-Al Jazeera América, qui a en charge la coordination des trois chaînes et qui y réussit parfaitement.

Il est facile de constater, car cela reste encore unique à ce jour, que I24NEWS est une chaîne qui traite l’info d’une manière différente avec ses bureaux de Paris, New York, Washington et Los Angeles, afin de mettre en avant ce qui rassemble plutôt que ce qui divise.

Même les sujets franco-français sont traités différemment : nous en avons un exemple avec l’attentat de Nice en Juillet 2016. Les medias français l’ont traité de la manière habituelle, GOLDA mag

31

Animée par 150 journalistes à sa création, I24NEWS emploie aujourd’hui près de 400 personnes.

Il y a quelque temps nous avons fait face à un urgent besoin de réorganisation. Je n’ai pas établi de plan social, mais un réaménagement nécessaire au besoin de professionnaliser, d’être efficace et de rendre la chaîne plus flexible, explique Frank Melloul.

Valérie Abecassis, "Culture : Le journal de la semaine"

avec leurs hésitations et frilosités coutumières, alors que I24NEWS apportait un éclairage beaucoup plus professionnel grâce à la qualité de ses intervenants et à la rapidité, assortie de puissance, de ses réactions.

Aujourd’hui les plus grosses audiences de la chaîne arabe sont situées en Arabie Saoudite, Irak, Égypte, Jordanie, dans les Territoires, au Maghreb.

De nombreux leaders arabes regardent assidûment notre chaîne, déclare Frank Melloul.

Dans la première Interview que Frank Melloul accorda à Al Jezeera, on lui demanda ce qui l’animait. Il répondit au journaliste : Toi tu émets depuis Doha, moi depuis Tel Aviv !

En effet, I24NEWS est la seule chaîne internationale d’information à émettre depuis Israël, elle-même seule démocratie du Moyen-Orient. La différence est notable.

Nous mitraillons de nos appareils photos, avec l’envie de brandir les clichés aux media étrangers pour leur prouver que la coexistence pacifique et respectueuse n’est pas une utopie ! Tout cela sans se départir d’une exigence de vérités historique et humaine.

— Mon rêve est ainsi réalisé, déclare Frank Melloul. Si auparavant la chaîne française était plus faible et n’avait pas une production toujours au niveau des autres, c’est chose réparée aujourd’hui, grâce à Tami Harel, une Israélienne qui a repris la chaîne française, lui a offert une patine moyen-orientale et l’a remise à niveau. Ma satisfaction est grande de voir sur la chaîne française, la chaîne arabe et la chaîne anglaise des sujets de même qualité. Et quelle n’est pas ma fierté lorsque chaque dimanche soir les débats les plus importants diffusés sur les chaînes arabes sont repris et traduits en français, ou bien lorsque le même intervenant passe d’une chaîne à l’autre. Une belle victoire !

Les journalistes d’ I24NEWS ont pour mission de collecter les faits et de les 32 GOLDA mag

soumettre à des intervenants autour d’une table ronde. On l’aura compris : des intervenants de tous bords, y compris très opposés. Seules les extrêmes de droite et de gauche sont bannies car chez I24NEWS il ne s’agit pas d’éructer, mais d’informer.

Animée par 150 journalistes à sa création, I24NEWS emploie aujourd’hui près de 400 personnes.

Le public d’ I24NEWS, friand d’infos, attend de ces émissions que la thèse et l’antithèse soient étudiées, proposées, démontrées, afin de faire entendre tous les points de vue et de donner aux téléspectateurs le moyen de se faire leur propre opinion. Il s’agit d’être à la fois témoins et acteurs de ce qui se passe.

Cela ne ressemble en rien à un endoctrinement : ni droite ni gauche, mais exigence de vérité.

Aujourd’hui I24NEWS, heureuse d’avoir reçu l’autorisation d’émettre en Israël, est une chaîne incontournable et hautement fiable. À peine les medias mondiaux signalentils un incident, sur le Golan, par exemple, qu’un journaliste d’ I24NEWS est déjà sur place, prêt à nous informer avec rigueur et précision.

Ce qui n’empêche pas Frank Melloul de déclarer : rien n’est plus essentiel que la réalité avec le terrain. Je rêve d’avoir bientôt davantage de moyens pour être toujours et partout sur le terrain.

Une autre particularité de la chaîne, Ô combien vraie et rassurante, est la part donnée au culturel.

Frank Melloul : la culture, c’est mon ADN. Elle a autant participé au développement de la civilisation que l’économie. Donc si je place l’économie en Prime Time, la culture y figurera également. Je distingue deux aspects dans la culture : La culture arts, lettres, créations dans tous les domaines. Cette culture, qui connecte les gens entre eux, est assurée par Valérie Abecassis.

La culture en tant que culture des civilisations, qui rencontre un succès grandissant, comme avec l’émission Orient, présentée par Cyril Amar, souvent reprise par les Américains ou d’autres, du fait de sa qualité. Cette culture participe du comprendre et du transmettre.

Cela, nous l’avions déjà noté. Du lumineux sourire de Valérie Abecassis, qui nous accroche par son brio dès la première

Elie Chouraqui, réalisateur, scénariste et producteur. "Elie sans interdit" tous les dimanches à 21h.

minute de ses émissions, à la compétence évidente de Jean-Charles Banoun, qui donne au Grand Live, aidé de Danielle Attalan, ses lettres de noblesse, en passant par la très douée Valérie Perez, qui nous enthousiasme lundi après lundi avec Histoires, en s’arrêtant sur le passionnant Élie sans interdit, émission d’Élie Chouraqui dont le regard chevronné de « celui à qui on ne la fait pas » a notablement fait augmenter l’audimat, on saisit immédiatement qu’on a affaire à une grande chaîne, répondant à des besoins autrement supérieurs que de pauvres clivages politiciens.

Nous le disions, le public a toujours exigé de I24NEWS un tout info constant.

Aujourd’hui tous connaissent et attendent les trois heures de Prime time, puis le relais avec Paris pour Conversations, de la pétillante et incisive Anna Cabana, avant de revenir à 20h sur les infos.

Citons encore l’excellent programme de Matthias Inbar, Défense, et le Magazine d’économie brillamment présenté par David Neeman, ou encore les participations régulières de journalistes remarquables, tel Christian Mallard, ex- responsable du service étranger de France3, et Daniel Haïk, personnalité marquante du journalisme francophone en Israël.

Précisons à ceux qui déplorent une partie commerciale importante que cela est nécessaire à I24NEWS afin de ne pas être une chaîne de propagande.

Patrick Drahi a su faire de son rêve une admirable réalité.

Frank Melloul aussi, qui ajoute succès au succès à la chaîne qu’il dirige avec brio.

Chez I24NEWS, il existe un secret de plus pour la réussite de la chaîne : les Bookers, dont le rôle éminemment important, essentiel même, consiste à choisir les personnalités adéquates selon le thème des émissions, qu’elles soient politiques, culturelles, ou autre.

Ariel Levy, responsable du service francophone, qui compte également l’efficace Jonathan Allouche, est à la chaîne ce que l’oxygène est au poumon.

Les bookers anglophones, Avishag Avinoam, Assaf Nissan, Pablo Duer, Moshe Kerler, Noy Shamir, constituent la cheville ouvrière de la chaîne anglophone.

Aujourd’hui Golda est en mesure de s’élever contre les affirmations fallacieuses d’ignorants ou de ronchons.

Patrick Drahi a su faire de son rêve une admirable réalité.

Frank Melloul aussi, qui ajoute succès au succès à la chaîne qu’il dirige avec brio.

M’est-il possible de leur dire ici, car ils ne le savent pas, qu’ils nous aident également à réaliser notre rêve? Le rêve de populations qui se parlent, s’écoutent, se découvrent, se respectent et décident d’avancer ensemble.

Le rêve de mieux savoir, plus savoir, de pouvoir à notre tour argumenter et écouter ?

N’en doutez pas, I24NEWS est une grande chaîne, de celles qui forcent le respect (au fait, quelles sont les autres ?).

D’ailleurs, allez le vérifier par vousmêmes, vous ne serez pas désappointés !

Patrick Drahi, fondateur de I24News & Frank Melloul PDG de I24News.

GOLDA mag

33

‫קיימת בקרב אנשי המערכת‪ ,‬או שמא נכון יותר‬ ‫לאמור בקרב אנשי המערכות‪ ,‬שכן איי ‪ 24‬מצליחה‬ ‫במשימתה המיוחדת של שילוב שלושה ערוצים‬ ‫שהם‪ :‬ערוץ צרפתי‪ ,‬ערוץ ערבי וערוץ אמריקאי ‪.‬‬ ‫זה יהיה בלתי אפשרי בצרפת‪ ,‬מדינה שאינה‬ ‫מבקשת אפילו לנסות להשיג זאת‪ .‬כמובן‬ ‫שעיתונאים יהודים‪ ,‬מוסלמים‪ ,‬עובדים ומעורבים‬ ‫בערוצים הצרפתיים וגם בערוצים באירופה רבתי‪.‬‬ ‫אבל לעבוד ביחד‪ ,‬באופן קבוע‪ ,‬באותו ערוץ‪ ,‬לא‬ ‫ניתן יהיה לעשות זאת בלי עימותים אכזריים‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬כאשר ערבי וישראלי דנים על נושא כלשהו‬ ‫בערוץ זר‪ ,‬זה אירוע שסופו המר ידוע מראש‪.‬‬ ‫אצלנו‪ ,‬זה נורמלי‪ ,‬זה בשגרה‪ ,‬אומר פרנק מלול‪.‬‬ ‫ואכן‪ ,‬כאשר נבקר במשרדים החדשים של הערוץ‪,‬‬ ‫מה תהיה הפתעתנו למצוא שחדר החדשות של איי‬ ‫‪ 24‬מפגיש במרכזו ערבים‪ ,‬ישראלים‪ ,‬אמריקאים!‬ ‫דוגמה לדו‪-‬קיום ייחודי ביותר בעולם‪ ,‬שאומר‬ ‫הרבה על עקרונות הערוץ‪.‬‬ ‫בערוץ הערבי‪ ,‬בניהולו של עלי ואקד‪ ,‬יש חופש‬ ‫ביטוי מלא‪ ,‬כמו גם הערוץ האנגלי‪ ,‬שהופקד בידיו‬ ‫של אדר פרימור‪.‬‬ ‫נציין גם שפרנק מלול גייס את דוד שוסטר‪ ,‬לשעבר‬ ‫פוקס ניוז חדשות כראש צוות העיתונאים החדש‬ ‫שלו בארה"ב הכוללים את‪ ,‬מיכאלה מקורי‪ ,‬לשעבר‬ ‫סי‪.‬אן‪.‬אן‪ ,‬דן רביב‪ ,‬לשעבר סי בי אס‪.‬‬ ‫רוברט ווילוק‪ ,‬לשעבר חדשות סי בי אס‪ ,‬ואל‬ ‫ג'אזירה ‪ ,‬שהתמנה לאחראי על תיאום שלושת‬ ‫הערוצים ענין ששולב בהצלחה רבה‪ ,‬יש להגיד‪.‬‬ ‫קל לראות ולהיווכח‪ ,‬וזה עדיין ייחודי עד כה‪ ,‬שאיי‬ ‫‪ 24‬הוא ערוץ שעוסק בחדשות בצורה אחרת עם‬ ‫המשרדים שלו בפריז‪ ,‬ניו יורק‪ ,‬וושינגטון‪ ,‬ולוס אנג‬ ‫'לס‪ ,‬שמדגיש אשר מה מחבר ולא את מה שיכול‬ ‫להפריד‪.‬‬ ‫אפילו הנושאים הפנים‪-‬צרפתים מטופלים בצורה‬ ‫אחרת‪ :‬יש לנו דוגמה עם הפיגוע בניס ביולי ‪.2016‬‬ ‫התקשורת הצרפתית התייחסה אליו בדרך הרגילה‪,‬‬ ‫עם ההיסוסים והשיטות המקובלות שלהם‪ ,‬ואילו‬ ‫חדשות איי ‪ 24‬הביאו מידע הרבה יותר מקצועי‬ ‫בזכות איכות הדוברים שלה‪ ,‬המהירות והעוצמה‬ ‫של התגובות שלה‪.‬‬ ‫כיום הקהלים הגדולים ביותר של הערוץ הערבי‬ ‫נמצאים בסעודיה‪ ,‬עיראק‪ ,‬מצרים‪ ,‬ירדן‪ ,‬במגרב‪,‬‬ ‫מנהיגים ערביים רבים צופים בחריצות בערוץ‬ ‫שלנו‪ ,‬אומר פרנק מלול‪.‬‬ ‫בראיון הראשון שנתן פרנק מלול לאל ג'זירה‪ ,‬הוא‬ ‫נשאל מה מניע אותו‪ .‬הוא השיב לכתב‪" :‬אתה‬ ‫משדר מדוחה‪ ,‬אני משדר מתל אביב!‬ ‫אכן‪ ,‬איי ‪ 24‬הוא ערוץ החדשות הבינלאומי היחיד‬ ‫שמשדר מישראל‪ ,‬שהיא עצמה הדמוקרטיה‬ ‫היחידה במזרח התיכון‪ .‬ההבדל בולט‪ .‬אנחנו‬ ‫משתמשים במצלמות שלנו‪ ,‬עם הרצון להנפשת‬ ‫צילומים וכתבות לתקשורת הזרה כדי להוכיח שדו‪-‬‬ ‫קיום בשלום ובכבוד אינו אוטופיה! וכל זאת מבלי‬ ‫לצאת מהדרישה לאמיתות היסטורית ואנושית‪.‬‬ ‫ החלום שלי הוגשם אומר פרנק מלול‪ .‬אם לפני‬‫כן הערוץ הצרפתי היה חלש ולא היה מפיק תמיד‬ ‫תכנים ברמה של האחרים‪ ,‬היום זה תוקן‪ ,‬בזכות‬ ‫תמי הראל‪ ,‬ישראלית שלקחה שוב את הערוץ‬ ‫הצרפתי לידיים‪ ,‬העלתה עליו פטינה מזרח תיכוני‬ ‫וכך גם שדרגה את הערוץ אותו‪ .‬הסיפוק שלי גדול‬ ‫מכך שאני צופה בתכנים ונושאים בעלי איכות זהה‬ ‫בערוץ הצרפתי‪ ,‬בערוץ הערבי ובערוץ האנגלי‪ .‬ואני‬ ‫גאה כפליים כאשר בכל יום ראשון בערב מתחדשים‬

‫ומתורגמים הדיונים החשובים ביותר בערוצים‬ ‫הערביים‪ ,‬או כאשר אותו דובר עובר מערוץ אחד‬ ‫לשני‪ .‬זהו להערכתי ניצחון יפה!‬ ‫לעיתונאים באיי ‪ 24‬יש משימה של איסוף העובדות‬ ‫והצגתם לבעלי העניין סביב שולחן עגול‪ .‬מובן‪:‬‬ ‫שמדובר בבעלי העניין מכל הצדדים‪ ,‬כולל הפכים‬ ‫גמורים‪ .‬רק הקיצוניים מימין ומשמאל אסורים‪,‬‬ ‫משום שאיי ‪ 24‬משדרים אינפורמציה אך לא‬ ‫יורקים אותה‪ .‬הקהל של איי ‪ ,24‬חובב מידע טרי‪,‬‬ ‫מצפה שמתוכניות אלה ילמדו את התזה ואת‬ ‫האנטיתזה‪ ,‬שיציגו להם‪ ,‬שיוכיחו להם‪ ,‬על מנת‬ ‫לקבל את כל נקודות המבט הקיימות ולתת לצופים‬ ‫את האמצעים להגיע בעצמם לדעה ומסקנה‪ .‬זה‬ ‫אומר שעלינו להיות גם עדים וגם שחקנים של מה‬ ‫שקורה‪ .‬זה לא נראה כמו אינדוקטרינציה‪ :‬לא ימין‬ ‫ולא שמאל‪ ,‬אלא דרישת האמת‪.‬‬ ‫הועסקו באיי ‪ 24‬בשעת פתיחת הערוץ ‪150‬‬ ‫עיתונאים ‪ ,‬כיום איי ‪ 24‬מעסיקה כמעט ‪400‬‬ ‫עובדים‪ .‬לפני זמן מה עמדנו בפני הצורך הדחוף‬ ‫בארגון מחדש‪ .‬פרנק מלול מסביר שהוא לא הכין‬ ‫תכנית אב חברתית‪ ,‬אלא שהוא ארגן מחדש את‬ ‫הנחוץ לצורך התמקצעות‪ ,‬וזאת כדי להפגין יעילות‬ ‫יתר ולהפוך את הערוץ לגמיש יותר‪.‬‬ ‫היום‪ ,‬איי ‪ 24‬שמח לקבל את ההרשאה לשדר‬ ‫בישראל כיוון שהוא ערוץ חיוני ואמין ביותר‪ .‬כמעט‬ ‫שאין בתקשורת העולמית דיווח על תקרית בגולן‪,‬‬ ‫למשל‪ ,‬שבה עיתונאי של הערוץ כבר לא נמצא‬ ‫שם‪ ,‬מוכן להודיע לנו בקפדנות ובדייקנות על מה‬ ‫שקורה‪ .‬זה לא מונע מפרנק מלול להכריז‪ :‬ששום‬ ‫דבר אינו חיוני יותר מהמציאות בשטח‪ .‬אני חולם‬ ‫שיהיו לי עוד אמצעים להיות תמיד ובכל מקום‬ ‫בשטח (כדבריו)‪.‬‬ ‫ייחוד נוסף של הערוץ‪ ,‬והוא נכון ומרגיע כל כך‪ ,‬הוא‬ ‫החלק שניתן לתרבות‪ .‬פרנק מלול‪ :‬התרבות היא‬ ‫הדנ"א שלי‪ .‬התרבות השתתפה רבות בהתפתחות‬ ‫הציוויליזציה כמו שהכלכלה עשתה זאת‪ .‬אז אם‬ ‫אני אשים את הכלכלה בפריים טיים‪ ,‬גם התרבות‬ ‫תהיה שם‪ .‬אני מבחין בשני היבטים בתרבות‪:‬‬ ‫• התרבות שהיא אומנות‪ ,‬הספרות‪ ,‬יצירות בכל‬ ‫התחומים‪ .‬תרבות זו‪ ,‬המחברת בין אנשים זה לזה‪,‬‬ ‫מסופקת על ידי ואלרי אבקסיס‪.‬‬ ‫• תרבות כתרבות של ציוויליזציה‪ ,‬אשר נהנית‬ ‫מהצלחה הולכת וגוברת‪ ,‬בדומה לתוכנית אוריינט‪,‬‬ ‫שהוצגה על ידי סיריל עמר‪ ,‬שלעתים קרובות‬ ‫השתלטו עליה האמריקנים או אחרים‪ ,‬בגלל‬ ‫איכותה‪ .‬תרבות זו משתתפת בהבנה ובהעברה של‬ ‫מסרים וידע‪.‬‬ ‫את זה כבר ציינו‪ .‬החיוך המאיר של ואלרי‬ ‫אבקסיס‪ ,‬שתופסת אותנו בהברקה מהרגע הראשון‬ ‫של התוכניות שלה‪ ,‬למיומנות הברורה של ז'אן‪-‬‬ ‫צ'ארלס באנון‪ ,‬שמעניק לגרנד לייב‪ ,‬בסיועה של‬

‫דניאל אטאלן‪ ,‬את מכתבי האצילות שלו‪ ,‬את‬ ‫ואלרי פרז המוכשרת מאוד‪ ,‬שמלהיבה אותנו מדי‬ ‫יום שני עם תכניתה סיפורים‪ ,‬בלי לשכוח את אלי‬ ‫הנלהב שאין לו איסורים‪ ,‬תכניתו של אלי שוראקי‪,‬‬ ‫שנראה כאיש בעל ניסיון "זה שאליו לא מספרים‬ ‫סיפורים"‪ ,‬כל זה הגדיל משמעותית את אחוזי‬ ‫הצפייה‪ ,‬מכאן מיד תופסים שיש לנו עסק עם ערוץ‬ ‫גדול‪ ,‬שעונה על צרכים הרבה יותר חשובים מאשר‬ ‫מחלוקות פוליטיות עלובות‪.‬‬ ‫כפי שאמרנו‪ ,‬הציבור תמיד דרש מאיי ‪ 24‬מידע‬ ‫מתמיד‪ .‬היום כבר כולם מכירים ומצפים לשלושת‬ ‫השעות של הפריים טיים‪ ,‬ואחר כך את הממסר עם‬ ‫פריז לתוכנית שיחות של אנה קאבאנה הנוצצת‬ ‫והחדה ואז חזרה בשעה שמונה לצפייה בחדשות‪.‬‬ ‫נזכיר גם את התוכנית המצוינת של מתיאס ענבר‪,‬‬ ‫הביטחון‪ ,‬והמגזין הכלכלי שמגיש דוד נאמן‪ ,‬או‬ ‫את השתתפותם הרגילה של עיתונאים יוצאי דופן‪,‬‬ ‫כגון כריסטיאן מלרד‪ ,‬לשעבר ראש שירות החוץ של‬ ‫צרפת ‪ 3‬ודניאל הייק‪ ,‬אישיות בולטת של העיתונות‬ ‫הצרפתית בישראל‪.‬‬ ‫הבה נזכיר לאלה אשר מגנים את החלק המסחרי‬ ‫המשמעותי בערוץ‪ ,‬יש עליהם לדעת שזה נחוץ באיי‬ ‫‪ 24‬כדי לא להפוך אותו לערוץ תעמולתי‪.‬‬ ‫באיי ‪24‬יש סוד נוסף להצלחת הרשת‪ :‬הבוקרים‪,‬‬ ‫הם אנשים שתפקידם חשוב ביותר‪ ,‬אפילו חיוני‪,‬‬ ‫הם בוחרים את האישיות המתאימה לפי נושא‬ ‫הכתבה‪ ,‬בין אם פוליטית‪ ,‬תרבותית או אחרת ‪.‬‬ ‫אריאל לוי‪ ,‬ראש השירות הפרנקופוני‪ ,‬וגם ג'ונתן‬ ‫אלוש היעיל‪ ,‬הם לרשת כמו חמצן לגוף בריא‪.‬‬ ‫הבוקרים דוברי האנגלית אבישג אבינעם‪ ,‬אסף‬ ‫ניסן‪ ,‬פאבלו דואר‪ ,‬משה קרלר ונוי שמיר מהווים‬ ‫את עמוד השדרה של הערוץ האנגלי‪.‬‬ ‫היום גולדה יכולה לעמוד מול הטענות המטעות‬ ‫והרוטנות של צופים בורים‪.‬‬ ‫פטריק דרעי ידע כיצד להפוך את חלומו למציאות‬ ‫ראויה להערצה‪.‬‬ ‫פרנק מלול גם‪ ,‬מי שמוסיף הצלחה על ההצלחה‬ ‫לערוץ שהוא מוביל בצורה מבריקה‪.‬‬ ‫האם אני יכולה לספר להם כאן‪ ,‬מה שהם לא‬ ‫יודעים‪ ,‬שבזכותם הם עוזרים לנו להגשים את‬ ‫החלום שלנו? חלומם של אוכלוסיות שמדברות‬ ‫אלה אל אלה‪ ,‬מקשיבות זו לזו‪ ,‬מגלות זו את זו‪,‬‬ ‫מכבדות זו את זו ומחליטות להתקדם יחד‪.‬‬ ‫החלום לדעת נכון יותר‪ ,‬חלום של לדעת יותר וגם‬ ‫על היכולת להתווכח ולהקשיב?‬ ‫אל תטילו ספק בכך‪ ,‬איי ‪ 24‬הוא ערוץ גדול‪ ,‬ערוץ‬ ‫שמגיע לו כבוד (למעשה‪ ,‬מי הם הערוצים האחרים?)‬ ‫תבדקו זאת בעצמכם‪ ,‬אתם לא תתאכזבו!‬

‫‪Jean-Charles Banoun & Danielle Attalan‬‬

‫‪34 GOLDA mag‬‬

‫ערוץ הדו‪-‬קיום‬ ‫מאת יעל קוניג‬

‫ע‬

‫אצלנו בגולדה‪ ,‬אוהבים לבדוק בעצמנו את השמועות שמופצות על ידי אחרים‪ .‬במשך זמן רב הדהדו ברקע‬ ‫התקשורתי הערות ארסיות על ערוץ הטלוויזיה איי‪ 24‬חדשות‪.‬‬ ‫נאמר עליו שהוא ערוץ שמאלני‪ ,‬שהעיתונאים שלו לא אובייקטיבים‪ ,‬שהרייטינג שלו בירידה ‪ ...‬ואפילו‬ ‫שהוא מזיק לישראל!‬ ‫שמענו יותר מדי דברים והיינו חייבים לבדוק‪.‬‬ ‫סגרנו על פגישה‪ ,‬פגשנו את כל אלה שרצינו לראיין‪ ,‬ביקרנו במשרדים‪ ,‬ומדדנו את הדופק של החברה‬ ‫הצעירה הזאת‪.‬‬

‫רוץ הטלוויזיה איי‪ 24‬חדשות נולד ביולי‬ ‫‪ ,2013‬ביוזמתו של פטריק דרעי‪ ,‬בן‬ ‫‪ ,55‬איש עסקים ויזם מוכשר‪ ,‬שהרבה‬ ‫מקנאים בו‪.‬‬ ‫דוקטור כבוד של האוניברסיטה‬ ‫העברית בירושלים‪ ,‬פטריק דרעי הוא‪ ,‬בין היתר‪,‬‬ ‫יו"ר מועצת המנהלים של קונסורציום אלטיס‪,‬‬ ‫שאליו משתייך ערוץ הטלוויזיה איי‪ 24‬חדשות‪,‬‬ ‫ובעל המניות העיקרי של וירג'ין מובייל‪ ,‬קבוצת אס‬ ‫אף אר‪ ,‬פורטוגל טלקום‪ ,‬הוט‪ ,‬אלטיס דומיניקנה‬ ‫‪ ,‬סודנלינק‪.‬‬ ‫מטרתו של פטריק דרעי בהקמת ערוץ הטלוויזיה‬ ‫הייתה‪ :‬להציע אלטרנטיבה לאל‪-‬ג'זירה ולהראות‬ ‫את פניה האמתיות של ישראל לעולם ללא כלי‬ ‫תעמולה‪ .‬לשם כך הוא משחרר תקציב של חמישים‬ ‫מיליון דולר בשנה ומחליט לאזן את חשבונות‬ ‫הרשת בארבע שנים‪.‬‬ ‫תכנית נרחבת! כך היה אומר איש בעל שאר קומה‬ ‫מוכר מאד‪( .‬הכוונה לשארל דה גול)‬ ‫פטריק דרעי מינה את פרנק מלול‪ ,‬בן ‪ ,45‬כיו"ר‬ ‫ומנכ"ל הערוץ‪.‬‬ ‫פרנק מלול הוא בעל קריירה דיפלומטית‪ .‬ליתר‬ ‫דיוק‪ ,‬הוא "תידרך" עיתונאים בשאלות הנוגעות‬ ‫למזרח התיכון‪ .‬משימתו הראשונה הייתה באיראן‪,‬‬ ‫שם פגש את חסן רוחאני‪ ,‬אז שר לענייני הגרעין‬ ‫ומזכ"ל מועצת הביטחון העליונה בשנים ‪ 1989‬עד‬ ‫‪.2005‬‬ ‫פרנק מלול המשיך את משימותיו בעיראק‪,‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪GOLDA mag‬‬

‫אפגניסטן‪ ,‬פקיסטן‪ ,‬והפך למומחה מוכר בעניינים‬ ‫אסטרטגיים של האזור‪ .‬כך שבשנת ‪ 2004‬הוא‬ ‫הצטרף לקבינט של שר הפנים‪ ,‬ביטחון הפנים‬ ‫והחירויות המקומיות‪ ,‬דומיניק דה וילפן‪ ,‬והפך‬ ‫ליועץ העיתונות והתקשורת שלו בכל הקשור‬ ‫לסוגיות הטרור הבינלאומי‪ .‬עם מינויו של דומיניק‬ ‫דה וילפן לראש הממשלה‪ ,‬פרנק מלול הפך ליועצו‬ ‫בענייני עיתונות ותקשורת‪ ,‬משנת ‪ .2007-2005‬כל‬ ‫זאת בזכות הידע המעמיק שלו על העולם בממד‬ ‫הבינלאומי‪ ,‬המזרח התיכון והעיתונות כיוון שפרנק‬ ‫מלול היה אחראי על אר אף אי‪ ,‬צרפת ‪ ,24‬ורדיו‬ ‫מונטה קרלו‪.‬‬ ‫הוא גם טס עד לקטר כדי לערוך ביקור בערוץ‬ ‫הטלוויזיה אל ג'זירה!‬ ‫כל זה אפשר לי להבין מדוע אנשים לא אוהבים‬ ‫את ישראל‪ .‬זה לא בגלל אנטישמיות‪ ,‬אלא בגלל‬ ‫הבורות הקיצונית של ארצנו‪ .‬בורות זו מובילה‬ ‫לעיתונות רעה שמתרגלת בלי סוף את טכניקת‬ ‫ההעתק הדבק‪...‬‬ ‫נכון מאד! אנחנו רואים זאת כל יום בתור עיתונאים‬ ‫ישראלים‪ ,‬או סתם עיתונאי עם יושרה‪.‬‬ ‫פטריק דרעי ופרנק מלול‪ ,‬שני גברים מוכשרים‬ ‫שעומדים בראש החברה‪ .‬יש הסבורים כי‬ ‫קונפליקטים חייבים להתקיים ביניהם‪ .‬אבל אלה‬ ‫פשוט לא מכירים אותם‪.‬‬ ‫אחד יצר את הערוץ‪ :‬הוא מעולם לא מתערב בתוכן‪,‬‬ ‫זה כוחו‪ .‬מצד שני הוא מסתכל על זה בלי הפסקה‪.‬‬ ‫השני מנהל את הערוץ בכישרון ומיומנות‬

‫אינסטינקטיבית ‪ .‬וכדי להשלים את התמונה‪,‬‬ ‫הם בעלי מוטיבציה השייכת רק להם‪ ,‬המחויבות‬ ‫שלהם עומדת בקריטריונים גבוהים שמשמשים‬ ‫כיסודות מוסריים שלא ניתנים לערעור בפעילותם‪,‬‬ ‫על פני הארץ התוססת הזאת‪.‬‬ ‫ראשית‪ ,‬מדוע נבחר השם הזה‬ ‫‪I24 NEWS‬‬ ‫‪I‬‬ ‫=‬ ‫‪Indépendance,‬‬ ‫‪Information,‬‬ ‫‪Internationale, Interactivité, individu et Israël‬‬ ‫האיי הוא כמו עצמאות‪ ,‬מידע‪ ,‬בינלאומי‪,‬‬ ‫אינטראקטיבי וכמובן כמו ישראל‪.‬‬ ‫‪ 24‬כדי לציין שהשידורים הם במשך ‪ 24‬שעות‬ ‫ביממה‪.‬‬ ‫‪NEWS‬‬ ‫חדשות כדי להזכיר שאיי ‪ 24‬הוא ערוץ חדשות‬ ‫בינלאומי שמשדר ברצף‪.‬‬ ‫אם נקשיב לפרנק מלול‪ ,‬האו יאמר שהדי אן איי‬ ‫של איי ‪ 24‬חדשות טמון בכך שהצנזורה אינה‬

‫‪Anna Cabana‬‬

Lutte contre le cancer L'UTA développe un nano-capteur pour identifier et retirer toutes les cellules cancéreuses

‫לחימה נגד סרטן‬

‫אוניברסיטת תל אביב מפתחת ננו חיישן לזיהוי והסרת תאים סרטניים‬ PAR SIVAN COHEN-WIESENFELD DE L’ASSOCIATION FRANÇAISE DE L’UNIVERSITÉ DE TEL-AVIV

L

es doctorants Rachel Blau, Yana Epshtein et Evgeni Pisarevsky du laboratoire du Prof. Ronit Satchi-Fainaro, directrice du Département de physiologie et pharmacologie de la Faculté de médecine de l'Université de Tel-Aviv, ont développé un capteur intelligent à l'échelle nanométrique qui allume une lumière fluorescente en présence de cellules cancéreuses, avec un niveau de précision sans précédent.

Le capteur innovant permet de retirer la tumeur dans son intégralité avec un minimum de dommages pour les tissus sains, et sans laisser de cellules malignes susceptibles de métastaser, augmentant ainsi de manière substantielle le pourcentage de survie et les chances de guérison des patients.

"Nous nous sommes basés sur une étude antérieure, dans laquelle nous avions découvert que certaines tumeurs se caractérisaient par une augmentation de l'expression d'enzymes appelées cathepsines", explique le Prof. SatchiFainaro. "Ces enzymes, que l'on retrouve en quantité bien moindre également dans les cellules saines ont la propriété d'identifier et de couper une séquence particulière d'acides aminés (qui sont les blocs de construction des protéines). Nous avons utilisé cette fonctionnalité pour construire un capteur intelligent qui identifie et marque les cellules cancéreuses."

36 GOLDA mag

Des chances de survie doublées Comment ça marche? Les chercheurs ont produit des nanoparticules de polymère, constituées de la même séquence d'acides aminés que celle que les cathepsines savent couper. Ces particules ont été attachées à des marqueurs fluorescents faits de molécules de colorant cyanine (Cy). "Lorsque les molécules de cyanine sont maintenues ensemble dans la particule de polymère, les ondes lumineuses qu'elles émettent s'annulent mutuellement, et elles restent sombres", explique le Prof. Satchi-Fainaro.

"Mais une fois que la nanoparticule atteint une cellule cancéreuse, le polymère est coupé par les cathepsines, libérant les molécules de cyanine, qui deviennent fortement fluorescentes. En revanche, dans le tissu sain environnant, le polymère n'est pas coupé, et la zone reste sombre. La frontière entre la zone éclairée (tumeur) et la sombre (cellules saines) est donc très clairement visible pour l'œil". © Rachel Blau

La recherche, à laquelle ont également participé le Prof. Doron Shabat de l'École de chimie de l'Université de Tel-Aviv et le Prof. Galia Blum de la Faculté de médecine de l'Université hébraïque de Jérusalem, en collaboration avec le Prof. Zvi Ram et le Dr. Rachel Grossman du département de neurochirurgie de l'hôpital Ichilov de TelAviv, a été publiée récemment dans la revue Theranostics.

‫ויזנפלד‬-‫מאת סיון כהן‬ ‫האגודה הצרפתית של אוניברסיטת תל אביב‬

Les chances de survie sont doublées.

Félicitations aux chercheurs pour la finesse et l'intensité de leurs travaux. Ils contribuent à redonner espoir et vie à des malades qui étaient condamnés. Golda suit de près les évolutions pour vous en faire part.

‫ת‬

‫ יאנה‬,‫למידי תואר שלישי רחל בלאו‬ ‫אפשטיין ויבגני פיסרבסקי ממעבדתה‬ ‫ מנהלת‬,‫פיינרו‬-‫של פרופסור רונית סצ'י‬ ‫המחלקה לפיזיולוגיה ופרמקולוגיה של‬ ‫בפקולטה לרפואה באוניברסיטת תל‬ ‫ פיתחו חיישן חכם בקנה מידה ננו שמדליק אור‬,‫אביב‬ ‫ עם רמה של דיוק חסר‬,‫ניאון בנוכחות תאים סרטניים‬ ‫ החיישן החדשני מאפשר להסיר את הגידול‬.‫תקדים‬ ‫ ובלי להשאיר‬,‫בשלמותו עם נזק מזערי לרקמה בריאה‬ ‫ ובכך להגדיל‬,‫תאים ממאירים שיכולים לפתח גרורות‬ ‫באופן משמעותי את שיעור ההישרדות של החולים ואת‬ .‫סיכוייהם להתאושש‬ ‫ בו השתתפו גם פרופסור דורון שבת מבית‬,‫המחקר‬ ‫הספר לכימיה באוניברסיטת תל אביב ופרופסור גליה‬ ‫בלום מהפקולטה לרפואה של האוניברסיטה העברית‬ ‫ בשיתוף עם פרופסור ד"ר צבי רם וד"ר‬,‫בירושלים‬ ‫רחל גרוסמן מהמחלקה לנוירוכירורגיה בבית החולים‬ .‫ פורסם לאחרונה בתרנוסטיק‬,‫איכילוב בתל אביב‬ ‫ שבו גילינו כי כמה‬,‫"אנחנו התבססנו על מחקר קודם‬ ‫גידולים התאפיינו בעלייה בביטויים של אנזימים‬ ,‫פיינרו‬-‫ מסביר פרופסור סצ'י‬,‫הנקראים קאת'פסין‬ ‫ הנמצאים בכמויות פחותות בהרבה‬,‫אנזימים אלה‬ ‫ הם בעלי המאפיין של זיהוי וקטיעה‬,‫בתאים בריאים‬ ‫של רצף חומצות אמיניות מסוימות (שהן אבני הבניין‬ ‫ השתמשנו בתכונה זו כדי לבנות חיישן‬.)‫של חלבונים‬ ." ‫חכם שמזהה ומסמן תאים סרטניים‬

‫סיכויי ההישרדות הוכפלו‬ ,‫איך זה עובד? החוקרים ייצרו חלקיקי פולימרים‬ ‫המורכבים מאותו רצף של חומצות אמיניות‬ ‫ חלקיקים‬.‫שהקתפסינים יודעים כיצד לחתוך‬ ‫אלה נקשרו לסמניי הניאון שעשויים ממולקולות‬ ‫ "כאשר מולקולות הסיאנין‬.‫צבע שנקרא סיאנין‬ ‫ גלי האור‬,‫מוחזקות ביחד בתוך החלקיק הפולימרי‬ ‫ והם נשארים‬,‫שהם פולטים מבטלים אחד את השני‬ ‫ "אבל ברגע‬.,‫פיינרו‬-‫ אומר פרופסור סצ'י‬,"‫כהים‬ ‫ הפולימר נחתך‬,‫חלקיק מגיע לתא הסרטן‬-‫שהננו‬ ,‫על ידי הקתפסין ומשחרר את מולקולות הציאנין‬ .‫אשר הופכות לאור ניאון חזק‬ ‫ הפולימר‬,‫ ברקמה הבריאה הסובבת‬,‫לעומת זאת‬ ‫ כך שהגבול בין הגידול‬,‫ האזור נותר כהה‬,‫לא נחתך‬ ‫המואר לתאים השחורים (הבריאים) נראה לעין‬ ." ‫בצורה ברורה מאוד‬ ‫ ברכות לחוקרים על‬.‫סיכויי ההישרדות מוכפלים‬ ‫העדינות הנחושה שהם נוקטים בעבודת המחקר‬ ‫ הם מחזירים את התקווה ואת החיים לחולים‬.‫שלהם‬ ‫ מגזין גולדה יעקוב מקרוב‬.‫שנידונו למוות עקב מחלתם‬ .‫אחר ההתפתחויות וימשיך לפרסם מידע בעניין‬

Tu apprendras à coder

mon fils (ma fille) )‫אתה תלמד לקודד בני (בתי‬

O

n le sait bien, derrière le succès de la startup nation, se cachent des milliers de mères juives.

Elles savent pertinemment que leur progéniture est surdouée, il ne reste plus qu'à exploiter ce génie de façon la plus efficace possible ! Mais comment ?

Votre fils hésite entre approfondir l'étude de la Torah et apprendre à programmer ?

Plus besoin de choisir, Golda a trouvé LA solution pour vous : Torah Tech Institute.

Torah Tech Institute est une formation "intensive" pour débuter une carrière en programmation WEB dans la Tech en Israël tout en se plongeant dans une étude de la Torah.

Jérémie Berrebi, Developers Institute et l'association LEV ont joint leurs forces pour créer un programme unique qui allie étude juive et formation technologique. Du dimanche au jeudi, pendant 4 mois au cœur de Tel Aviv pour les garçons et à Jérusalem pour les jeunes femmes, cette formation est unique au monde.

Etudes Juives le matin, formation sélective et intensive au développement web l'aprèsmidi, Torah Tech met toutes ses compétences dans un seul et unique but : Aidez ses étudiants à s'insérer de manière la plus efficace dans le marché israélien de l'High-Tech (casher).

38 GOLDA mag

Du coté Torah, C'est l'association Lev, avec le rav Hassan qui assure le cours, rien que ça ! Sous l'égide du Rav Elie Lemmel, l'association LEV propose depuis 30 ans aux juifs de tous horizons de s'approprier la sagesse millénaire des textes sacrées dans un cadre agréable, ouvert et accueillant.

Tout au long du programme Web, les développeurs en herbe travaillent sur des études de cas concrétes que les startups leurs confient. Des ateliers de coaching et de networking sont mis en place pour optimiser les chances d'obtenir une offre d'emploi avant à la fin du programme.

Mais ça commence quand ? La prochaine session de torah tech institute pour les garçons aura lieu à Tel Aviv, à partir du 7 octobre La prochaine session de Torah Tech Institute pour les jeunes femmes aura lieu à Jerusalem, à partir du 7 octobre.

Tu veux plus d'info ? Appelle Avner : 058-499-4462 ou envoie tes questions à Avner@developers.institute Ps : si tu es olé(a) hadash(a) français, tu peux recevoir jusqu'à 15 000 nis de bourse, elle est pas belle la vie ?

‫כ‬

‫ מאחורי הצלחתה של אומה‬,‫ידוע‬ ‫ מסתתרות‬,‫שהיא גם חברת הזנק‬ .‫אלפי אימהות יהודיות‬ ‫ מה‬,‫הן יודעות שצאצאיהם מוכשרים‬ ‫שנותר לעשות הוא לנצל את הגאונות‬ !‫שלהם בצורה היעילה ביותר‬

‫אבל איך? הבן שלך מהסס בין העמקת לימוד‬ ?‫התורה ללמידת תכנות מחשבים‬ ‫ גולדה מצאה את הפתרון‬,‫אין צורך לבחור‬ ‫ הוא מכון טכנולוגי‬,‫ מכון התורה‬:‫בשבילכם‬ ‫שמכשיר סטודנטים בצורה אינטנסיבית להתחיל‬ ‫בקריירה בתכנות באינטרנט ובטכנולוגיה בישראל‬ .‫תוך התעמקות בחקר התורה‬ "‫ "מכון המפתחים" ו"אגודת לב‬,‫ג'רמי ברבי‬ ‫התאחדו כדי ליצור תכנית ייחודית המשלבת‬ ‫ מיום ראשון עד‬.‫לימוד יהדות והכשרה טכנולוגית‬ ‫ חודשים בלב תל אביב עבור הבנים‬4 ‫ במשך‬,‫חמישי‬ ‫ אימון זה הוא‬,‫ובירושלים עבור נשים צעירות‬ .‫ייחודי בעולם‬ ‫ הכשרה סלקטיבית‬,‫לימודי יהדות בבוקר‬ ,‫ואינטנסיבית בפיתוח אינטרנט אחר הצהריים‬ ‫תורה טכנולוגיה מעמידה את כל כישוריה במטרה‬ ‫ לסייע לתלמידיה להשתלב בצורה‬:‫אחת ויחידה‬ .)‫טק (כשר‬-‫היעילה ביותר בשוק הישראלי של ההיי‬ ‫בעמותת לב בניהולו של הרב חסן מלמדים נושאים‬ ‫הקשורים לתורה (שמעוררים התפעלות)! תחת‬ 30 ‫ עמותת לב מציעה מזה‬,‫חסותו של הרב אלי למל‬ ‫שנה ליהודים מכל האופקים להתאים את החוכמה‬ ,‫הקדומה של הטקסטים המקודשים בצורה נעימה‬ .‫פתוחה ומסבירת פנים‬ ‫ המפתחים הצעירים‬,‫לאורך כל תכנית האינטרנט‬ ‫עובדים על פיצוח מקרים קונקרטיים שחברות‬ ‫ הם עובדים בסדנאות של ניהול‬.‫הזנק נותנות להם‬ ‫וגם של עבודה ברשת על מנת למקסם את הסיכויים‬ .‫לקבל הצעת עבודה לפני סוף התוכנית‬ ‫אבל מתי זה מתחיל? המושב הבא של תורה‬ ‫ החל מה‬,‫טכנולוגיה לתלמידים יתקיים בתל אביב‬ ‫ המושב הבא שלתורה טכנולוגיה‬.‫ באוקטובר‬-7 .‫ באוקטובר‬-7 ‫לנשים צעירות יתקיים בירושלים מה‬ :‫רצית מידע נוסף? התקשר לאבנר‬ 058-499-4462 :‫או שלח את שאלותיך ל‬ Avner@developers.institute ‫ אתם‬,)‫ אם אתה עולה חדש(ה) צרפתי (ת‬:‫ב‬.‫נ‬ ? ‫ ש"ח‬15,000 ‫יכולים לקבל מלגה של עד‬ ? ‫נכון שהחיים יפים‬

PAR LAURIE BENDENOUN /

‫מאת לורי בנדנון‬

TROYA

Pour les futurs mariés, Golda vous conseille le cheval de Troie : Le Troya, est une station d’événement de prestige à Ashdod de 12 hectares qui comprend 2 immenses salles de mariages pouvant accueillir jusqu’à 1 500 personnes, un jardin tropicales, un coin piscine, 6 suites nuptiales et un espace petit déjeuner pour le lendemain de l’événement.

Adresse : Bnei Darom, Ashdod Téléphone : 1-800-800-870 Site internet : www.troya-garden.co.il

‫טרויה‬

‫ אתר חתונות‬,‫ טרויה‬:‫ גולדה ממליצה על הסוס הטרויאני‬,‫לנישואים עתידיים‬ ‫ גן‬,‫ איש‬-1,500 ‫ אולמות חתונה ענקיים ל‬2 ‫ דונם באשדוד הכולל‬12 ‫יוקרתי בן‬ ‫ סוויטות ופנה לארוחת בוקר למחרת האירוע‬6 ,‫ אזור בריכה‬,‫טרופי‬ 1-800-800-870 :‫טלפון‬ ‫ מתחם האירועים טרויה בני דרום אשדוד‬::‫כתובת‬ www.troya-garden.co.il:‫אתר‬ 40 GOLDA mag

Grâce au docteur William Madar, réalisez une Alya souriante !

Qui n’a pas gardé son dentiste en France, par crainte de se faire soigner en Israël par un chirurgien dentaire post-soviétique? En 2005 le Dr Madar sort de Garancière, la Faculté de Chirurgie dentaire de Paris, dûment diplômé. Après avoir exercé en France, il réalise son Alya en 2007, réussissant l’équivalence de diplômes. Les Israéliens, sabras ou francophones, ont découvert dans son cabinet de Tel Aviv un service et des soins dignes du made in France. Vous avez envie de le vérifier par vous-même? Il suffit d’appeler son secrétariat au 054-536-7121. ‫עליה לארץ מוצלחת ומחויכת בזכות ד”ר וויליאם‬ ‫מדר ! מי לא שמר על רופא השיניים שלו בצרפת‬ -‫מחשש שיטופל בישראל על ידי מנתח שיניים פוסט‬ ‫ את‬2005 ‫סובייטי? ד”ר מדר סיים בהצלחה בשנת‬ ‫ הפקולטה לכירורגיה דנטלית‬,‫לימודיו בגראנסייר‬ .‫בפריז שממנה קיבל את תעודת ההסמכה שלו‬ ‫ הוא עולה‬,‫לאחר מספר שנות עבודה בצרפת‬ ”‫ עובר את התהליך המתבקש ע‬,2007 ‫לארץ ב‬ ‫משרד הבריאות וזוכה להכרה בתארים הרפואיים‬ .‫ובהסמכה שלו ומכאן פותח קליניקה פרטית‬ ‫ הצברים או יוצאי ארצות דוברי‬,‫הישראלים‬ ‫אביב שירות וטיפול‬-‫ גילו בקליניקה בתל‬,‫הצרפתית‬ .”‫ראוי “מייד אין פרנס‬ ?‫רוצה לבדוק זאת בעצמך‬ .054-536-7121 :‫לקביעת תור‬

Vous en avez rêvé... ICinema l’a fait : la carte d’abonnement CINEPASS !

Le cinéma illimité pour seulement 360 nis l’année, pour vivre tous ensemble plus de magie encore ! Achetez-la maintenant sur : www.centurymax-studios.com ‫ כרטיס מנוי‬:‫הסינמה עשה את זה‬.. ‫חלמת על זה‬ ‫ ש”ח‬360 -‫ רק ב‬,‫“סינפאס”! קולנוע ללא הגבלה‬ ! ‫ לחיות עוד יותר ימים קסומים ביחד‬,‫בשנה‬ www.centurymax-studios.com :‫קנה אותו כעת‬

Épicerie fine Neve Tsedek Découvrez cette petite bonbonnière en plein coeur de Neve Tsedek. Cette épicerie fine propose les meilleurs produits de France et d’Israël. Un décor romantique, un lieu insolite où vous pourrez également acheter de la vaisselle, du linge de maison.

Un vrai moment de rêverie.

Adresse : Shabazi St 34, Tel Aviv-Yafo ‫מעדניית נווה צדק‬ ‫בואו לגלות את הבונבוניירה הקטנה הזאת בלב‬ ‫ מעדנייה זו מציעה את מיטב המוצרים‬.‫נווה צדק‬ .‫הצרפתיים והישראליים‬ ‫ זהו מקום יוצא דופן ומיוחד‬,‫בעל עיצוב רומנטי‬ ,‫ מצעים‬,‫שבו אתה יכול גם לקנות כלי מטבח‬ .‫זהו גם בילוי של רגע אמתי בתוך חלום שקט‬ ‫יפו‬-‫ תל אביב‬,34 ‫ שבזי‬:‫כתובת‬

Mazal Tov !

Le restaurant Nizza a ouvert à TLV. Adresse: 20 Lilienblum Tel Aviv. Pour tous les Niçois sans distinction, pour les méridionaux et pour tout le monde ! Pâtes à la boutargue, pissaladière, pizza, socca, côte d’agneau, côtelettes ... Un chef de Lou Pantail de Nice ici, chez nous !

Réservation au 053-8780102‬. !‫מזל טוב‬ 20 ‫מסעדת “ניצה” נפתחה ברחוב לילינבלום‬ ‫ לתושבים‬,‫ לכול תושביי ניס לשעבר‬.‫בתל אביב‬ !‫לשעבר של דרום צרפת ולכל מי שרוצה‬ ,‫ צלעות כבש‬,‫ סוקה‬,‫ פיצה‬,‫פסטה ברוטב בוטרג‬ ‫ השף של מסעדת “לו‬...‘ ‫ וכו‬, ‫צלעות טלה‬ !!! ‫פנטייל” מניס מבשל אצלנו‬ 053-8780102 :‫להזמנות‬

À NE PAS MANQUER CET ÉTÉ !

Falafels Gabay (Casher) ll y a les falafels ici, les falafels à-bas, les falafels plus loin… Et puis il y a les falafels GABAY, installés en Israël depuis 1946 !

Un grand choix d’ingrédients délicieux, des soupes à tomber à la renverse et tant d’autres plats succulents ! Chez Gabay le client est roi, la nourriture délicieuse et l’addition abordable !

Prix: 30-50NIS Adresses: 269 rehov Dizengoff Street et 25 rehov Bograshov TLV. Horaires: Dimanche-jeudi 10:30-22:30, Vendredi : 11:00-17:00. )‫פלאפל גבאי (כשר‬ ‫ יש פלאפל שם ויש פלאפל רחוק‬,‫יש פלאפל כאן‬ ,‫ ומעל כולם יש את הפלאפל של גבאי‬...‫יותר‬ ‫! תמצאו בו מבחר גדול‬1946 ‫בישראל מאז‬ ‫ מרקים שיפילו אתכם‬,‫של מאכלים טעימים‬ !‫לרצפה ומגוון רחב של מאכלים עסיסיים‬ ‫ האוכל טעים‬.‫אצל גבאי הלקוח הוא המלך‬ .‫ ש”ח‬30-50 ‫ובמחיר לכל כיס הנע בין‬ ‫ – תל‬25 ‫ ובוגרשוב‬269 ‫ רחוב דיזנגוף‬:‫סניפים‬ ‫אביב‬ 22:30 ‫עד‬10:30 ’‫ה‬-’‫פתוח בימים א‬ 17:00 ‫ עד‬11:00 ‫ביום שישי מ‬

Cet été à Herzliya en Israël, l’ISEJ propose aux enfants français et israéliens de vivre et partager l’expérience magique d’une vraie colo, comme celles qui nous ont fait grandir ... Au programme des activités ludo-éducatives, hougims sports, art et culture, des tiyoulims, des sorties dans des parc d’attractions et bien plus encore ... Voyage pour les 6-14 ans pendant 15 jours du 8 au 22 août 2018. Renseignements et réservations au 058-7607510 ou 06-13-60-75-10 ou bien sur internet: www.isej.fr

‫קייטנה אמתית‬ ‫ ארגון “איי אס‬,‫ ישראל‬,‫הקיץ בהרצליה‬ ‫אי דג’י” מציע לילדים ממוצא צרפתי‬ ‫וישראלי הזדמנות לחיות ולחוות חוויה‬ ‫ כמו הקייטנות‬,‫קסומה בקייטנה אמתית‬ ... ‫של פעם שגרמו לנו לפרוח ולצמוח‬ ,‫מהנות‬-‫ פעילויות חינוכיות‬:‫בתוכנית‬ ‫ אמנות‬,‫ פעילויות ספורטיביות‬,‫חוגים‬ ... ‫ אטרקציות ועוד‬,‫ טיולים‬,‫ותרבות‬ 22-‫ עד ה‬8 ‫ ימים מ‬15 ‫ במשך‬6-14 ‫עבור בני‬ .2018 ‫לאוגוסט‬ :‫למידע והזמנות‬ 058-7607510 :‫טלפון‬ 06-13-60-75-10 :‫טלפון‬ www.isej.fr :‫באינטרנט‬

GOLDA mag

41

www.closetozen.com

People‫פיפל‬ )‫(ידוענים‬

Scandale

Baby !

La star colombienne Shakira, actuellement en tournée, fait face au plus grand scandale de sa carrière!

En effet, cette dernière à essayer de vendre sur sa boutique un collier orné d’un symbole utilisé notamment par les nazis ... un soleil noir. Après la colère des internautes, le collier a immédiatement été retiré des ventes!

L’actrice danoise Brigitte Nielsen est pour la cinquième fois maman, à l’âge de 54 ans ! Cinq jours après la naissance de sa fille Frida (qu’elle a eu avec © Brigitte Nielsen / Instagram son mari Mattia Dessi, âgé de 39 ans), l’actrice a posté une adorable photo sur Instagram : “Notre précieuse petite Frida. Notre véritable amour”.

!‫שערורייה‬

‫ כרגע‬,‫הכוכבת הקולומביאנית שאקירה‬ ‫ מתמודדת עם השערורייה‬,‫בסיבוב הופעות‬ !‫הגדולה ביותר בקריירה שלה‬ ‫ לאחרונה שאקירה הציעה למכירה באתר האינטרנט שלה‬,‫ואכן‬ .‫ שמש שחורה‬... ‫שרשרת מעוטרת בסמל המשמש את הנאצים‬ ‫בעקבות הכעס הגדול של הגולשים המחרוזת הוסרה מיד מאתר‬ !‫המכירות‬

‫תינוקת‬

‫ ! חמישה‬54 ‫ ילדה בגיל‬,‫השחקנית הדנית בריג’יט נילסן אימא בפעם החמישית‬ ‫ השחקנית‬,)39 ‫ בן‬,‫ימים אחרי לידתה של פרידה בתה (בעלה הוא מאטיה דסי‬ .‫ “פרידה הקטנה היקרה שלנו‬:‫הציגה תמונה מקסימה באינסטאגרם וכתבה‬ .”‫אהבתנו האמתית‬

Triste nouvelle

Hospitalisé pour un cancer en phase terminale, le père de Michael Jackson, Joe, est décédé ce mercredi 27 juin à l’âge de 89 ans. Ses petitsenfants, Paris et Prince, ont écrits de bouleversants messages sur leur Instagram.

Mazal Tov !

Avant d’entamer sa tournée 2019, Patrick Bruel fêtera la bar-mitsvah de son fils Léon (qu’il a eu avec Amanda Stern) fin août à Los Angeles. Toute l’équipe de GOLDA lui souhaite Mazal Tov !

‫חדשות עצובות‬

‫לאחר אשפוז בשל מחלת הסרטן בשלב‬ ‫ אביו שנוי המחלוקת של מייקל‬,‫סופני‬ ‫ ביוני בגיל‬27 ,‫ מת ביום רביעי‬,‫ ג’ו‬,‫ג’קסון‬ ‫ כתבו מסרים‬,‫ פאריס ופרינס‬,‫ נכדיו‬.89 .‫קורעים לב באינסטגרם שלהם‬

! ‫מזל טוב‬

‫לפני תחילת סיבוב ההופעות שלו‬ ‫ פטריק ברואל יחגוג את בר‬,2019 -‫ב‬ ‫מצווה של בנו ליאון (בנו המשותף עם‬ ‫אמנדה שטרן) בסוף אוגוסט בלוס‬ .‫אנג’לס‬ !‫צוות מגזין גולדה מאחל לו מזל טוב‬

Wedding

L’acteur Vincent Cassel fou amoureux de “la plus belle femme du monde” Tina Kunakey, dit-il. Les deux amoureux ont confirmé la nouvelle en publiant une photo d’eux sur Instagram lors du Festival de Cannes. Le mariage devrait avoir lieu en août prochain. Mazal Tov au futur mariés !

‫חתונה‬

‫השחקן וינסנט קאסל מאוהב בטירוף “באישה‬ .‫ לדבריו” טינה קונאקיי‬,‫היפה ביותר בעולם‬ ‫בני הזוג המאוהבים אישרו את הידיעה על ידי‬ ‫פרסום תמונה שלהם באינסטגרם בפסטיבל‬ .‫ החתונה צפויה להתקיים באוגוסט הבא‬.‫קאן‬ !‫מזל טוב לבני הזוג העתידיים‬ 44 GOLDA mag

Bye !

© Eyal Booker / Ins

tagram

Le mannequin israélien Eyal Booker, âgé de 22 ans et surnommé le “Bouddha de Bushey”, a dû faire ses valises après avoir été éliminée de l’émission “Love Island” en Angleterre, diffusé sur ITV2.

Nous on veut bien le garder pour nous !

‫ביי ביי‬

,‫הדוגמן הישראלי אייל בוקר‬ ‫ המכונה “הבודהה של‬,22 ‫בן‬ ‫ ארז את התיקים‬,”‫בושיי‬ ‫שלו לאחר שהודח מתוכנית‬ ”‫הראליטי “אי אהבה‬ .ITV2 -‫ ששודר ב‬,‫באנגליה‬

© Eyal Booker / Ins

tagram

© Vered Adir

Qui vivra verra !

C'est Tsahi Halevi, l'une des stars de la série à succès Fauda qui sera, avec la chanteuse Eyar Steinman l'interprète de "Qui vivra verra" ("Od tizké lirhot" en hébreu) l'un des tubes du Musical culte Le Sel et le Miel qui se jouera à partir du 29 octobre à Tel Aviv.

Un ingrédient de plus qui conforte le succès annoncé de ce spectacle tant attendu en Israël, mis en scène par Bernard Bitan et co-écris avec Laurent Bentata.

!‫עוד תזכה ליראות‬

‫ שיהיה עם הזמרת‬,"‫ אחד מכוכבי הסדרה המצליחה "פאודה‬,‫צחי הלוי‬ ‫ המבצע של "עוד תזכה ליראות" אחד מהלהיטים‬,‫אייר שטיינמן‬ ‫ באוקטובר‬-29 ‫הפולחניים במחזמר "מלח ודבש" שיתחיל בהופעותיו ב‬ .‫בתל אביב‬ ‫אחד המרכיבים הנוספים המחזקים את ההצלחה המוצהרת של המופע‬ ‫ בבימויו של ברנרד ביתן שנכתב ביחד עם לורן‬,‫המיוחל הזה בישראל‬ .‫בנטטה‬

Steve Suissa, toujours plus haut toujours plus fort !

C’est un Steve Suissa, beau gosse et au top de sa forme qui a présenté son actualité toujours aussi passionnante, fin mai, aux journalistes francophones réunis par Caroll Azoulay.

Le producteur qui est en pleine préparation de la deuxième édition du Festival de théâtre français, prévue 23 Octobre au 1er Novembre à Tel Aviv, Jérusalem, Ashdod et Netanya, a annoncé quelquesunes des têtes d’affiche de sa programmation : Laurent RUQUIER, Richard BERRY, Patrick TIMSIT, Francis HUSTER ... et d'autres surprises qui seront révélées prochainement. Autre actualité forte pour Steve Suissa, sa nomination en tant que producteur des émissions ‘Sources de vie’ qui furent créées par le Grand Rabbin Josy Eisenberg (Zal). Il proposera à partir de la rentrée prochaine un concept renouvelé intitulé "Bereshit, à l’origine". « Je voudrais que l’émission explique les bases du judaïsme mais aussi son lien à la modernité et surtout que l’on montre le patrimoine juif au monde et à travers le monde ».

Un vrai défi que Steve Suissa saura relever avec son talent et son élégance habituelle. Affaire à suivre !

‫ תמיד חזק‬,‫ תמיד גבוה יותר‬,‫סטיב סוויסה‬ !‫יותר‬

46 GOLDA mag

© Pascalito

‫ אשר הציג בסוף מאי חדשות מעוררות‬,‫זהו סטיב סויסה בשיא הכושר שלו‬ .‫תשוקה וענין לעיתונאים צרפתים שהגיעו ביוזמתה של קרול אזולאי‬ ‫ שנמצא בעיצומה של הכנת המהדורה השנייה של פסטיבל התיאטרון‬,‫המפיק‬ ,‫ בירושלים‬,‫ בנובמבר בתל אביב‬-1 ‫ באוקטובר ל‬-23 ‫ המתוכנן ל‬,‫הצרפתי‬ ‫ ריצ'רד‬,‫ לורן רוקיאיי‬:‫ הכריז על כמה הופעות מובילות‬,‫באשדוד ובנתניה‬ .‫ ועוד הפתעות שיפורסמו בקרוב‬... ‫ פטריק טימסיט פרנסיס הוסטר‬,‫ברי‬ ‫ הוא מינויו למפיק של סדרה‬,‫חדשות נוספות שקשורות לסטיב סוויסה‬ ‫בשם "מקורות חיים" הסדרה נוצרה במקור על ידי הרב הראשי ג‬ ‫ סטיב יציע בעונה הבאה קונספט מחודש בשם‬.)‫'וזזי אייזנברג (ז"ל‬ ."‫ במקור‬,‫"בראשית‬ ‫ אך גם את‬,‫"אני רוצה שהתכנית תסביר את יסודות היהדות‬ ‫ גם בגלל שאנו מציגים את המורשת היהודית‬,‫זיקתה למודרניות‬ .‫לעולם וברחבי העולם" כך אמר‬ ‫אתגר אמתי שסטיב סוויסה ידע להכיל בעזרת כשרונו הגדול‬ .‫ובאלגנטיות הידועה שלו‬ !... ‫כדאי לעקוב אחר מעשיו וגם לשתף‬

Projet2_Mise en page 1 13/06/2018 20:08 Page1

D

REAMERS est un groupe musical réunissant dans la même passion artistes et performers d’exception.

Conseillers artistiques compétents, de nombreuses années d’expérience nous permettent d’anticiper vos attentes en termes d’ambiance et de vous proposer des scénographies toujours plus originales: Live Band, DJ Live, Orchestre philharmonique, trio acoustique, Cover Performers…

Il ne vous reste qu’à choisir la formule qui fera de votre événement un show unique et à votre image.

Notre équipe compte également des experts lumière et son pour faire de votre fête une expérience grandiose, digne des plus belles salles de concert.

Faire appel à DREAMERS pour votre événement, privé ou professionnel, en France ou à l’International, c’est la garantie d’une performance d’exception exécutée par une équipe de professionnels à votre écoute.

‫ה‬

‫חולמים הוא הרכב מוסיקלי‬ ‫שבו מחוברים יחדיו אמנים‬ ‫ומבצעים מסביב לאותה‬ .‫תשוקה יוצאת דופן‬ ‫לנו כיועצים אמנותיים‬ ‫ בעלי שנות ניסיון רבות‬,‫מוסמכים‬ ‫מתאפשר לדעת מראש מה הציפיות שלכם‬ ‫בנושאים הקשורים ליצירת אווירה וגם‬ ‫ די‬:‫להציע לכם סצנות מקוריות יותר כמו‬ ,‫ תזמורת פילהרמונית‬,‫ לייב בנד‬,‫ג'יי לייב‬ ‫ מבצעי גרסאות‬,‫שלישייה אקוסטית‬ ... ‫כיסוי מצטיינים‬ ‫מה שנותר לכם לעשות הוא לבחור את‬ ‫הנוסחה שתהפוך את האירוע שלכם‬ ‫לאירוע ייחודי כמו שהתדמית שלכם‬ .‫ייחודית‬ ‫הצוות שלנו כולל גם מומחים בתאורה‬ ‫ובשמע (סאונד) שיהפכו את האירוע‬ ‫ לאירוע שראוי‬,‫שלכם לחוויה נהדרת‬ .‫לאולמות הקונצרטים היפים ביותר‬ ,‫פנו אלינו לכבוד האירוע שלכם‬ ,‫שיהיה זה אירוע פרטי או מקצועי‬ ‫ אנחנו ערובה‬,‫בצרפת או בחו"ל‬ ‫לביצועים יוצאי דופן של צוות‬ ‫אנשי מקצוע מיומן ומצליח העומד‬ .‫לרשותכם תמיד‬

Michelà TelFugain Aviv ! en

concert

A

vec Michel Fugain, c’est un beau roman, c’est une belle histoire, qui dure depuis des décennies !

On oublie souvent qu’il est le fils du grand résistant Pierre Fugain. Mais Golda, organe de presse israélien francophone, ne pouvait passer sous silence cette information !

Et voilà que le fils du héros va se produire devant un public israélien le 25 juillet 2018 !

Un cadeau de la Providence, et pour nous un jour de chance !

Mais qui est donc Michel Fugain ?

Un passionné de cinéma, un auteur qui fera chanter Dalida, Hervé Vilard, et d’autres, et surtout un homme de scène incontestablement doué.

C’est en 1967 qu’il enregistre son premier album, dont nous fredonnons encore tous les paroles : je n’aurai pas le temps… Et c’est en 1972 qu’il créé le célèbre Big Bazar, troupe de passionnés autour du maestro.

En dépit des aléas auxquels le soumet la vie, il reprend la route avec des textes d’Aznavour, de Sardou, de Nougaro même ! Cette route qui va tranquillement l’acheminer jusqu’à nous.

Après l’immense succès de son concert à Jérusalem il y a une dizaine d’années, Michel

‫מישל פוגין‬ PAR YAËL KÖNIG

Fugain revient en Israël pour présenter son nouveau spectacle à Tel Aviv, avec ses musiciens, compagnons de toujours.

Michel Fugain a tissé des liens forts et intimes avec Israël au cours de ses voyages. Ses déclarations ont bouleversé et enthousiasmé la population israélienne, qui saura lui offrir des félicitations et des remerciements mérités, ainsi qu’une indéfectible amitié.

Le spectacle à venir promet émotions et découvertes, car le chanteur rendra hommage à tous ses auteurs par des causeries musicales adressées au public.

Dans l’esprit de Golda, le travail ensemble est une plus-value incontournable des valeurs israéliennes.

C’est pourquoi nous relayons avec amitié l’information suivante, émanant de l'association des Amis Francophones de l'Université de TelAviv, qui soutient le spectacle de Michel Fugain.

Sur chaque place achetée en donnant le code (UNIVTLV), un pourcentage sera reversé à l'Association par Live Stage pour contribuer au financement de bourses d'étudiants. Soulignons d’ailleurs que Live Stage reverse également un pourcentage à d’autres associations.

Pour vous inscrire : Lien cliquable direct billetterie: https://livestage.show/ Code Association : UNITLV (à rentrer au moment de la saisie de son nom) Nous savons que le concert du 25 juillet prochain surfera sur la qualité et l’émotion, sur la tendresse aussi, car Michel Fugain, c’est, outre le talent, l’empathie personnifiée.

Encore une belle initiative du producteur Dan Lewkowicz !

50 GOLDA mag

‫ע‬

‫ זה סיפור‬,‫ זה רומן יפה‬,‫ם מישל פוגין‬ !‫ שנמשך עשרות בשנים‬,‫יפה‬ ‫לעתים קרובות אנו שוכחים כי הוא בנו‬ ‫של פייר פוגין איש המחתרת הצרפתי‬ ,‫ אבל אצלנו בגולדה‬.‫שנלחם בנאצים‬ ‫ לא ניתן היה‬,‫עיתון ישראלי בשפה הצרפתית‬ !‫להתעלם ממידע זה‬ -25 ‫ועכשיו בנו של הגיבור יופיע מול קהל ישראלי ב‬ !2018 ‫ביולי‬ !‫ ולנו יום מזל‬,‫זו מתנה מההשגחה העליונה‬

?‫אבל מי הוא מישל פוגין‬ ‫ כותב שירים מוכשר לגדולי‬,‫חובב סרטים מושבע‬ ,‫ להרווה וילארד ורבים אחרים‬,‫הזמרים כמו דלידה‬ .‫ובמיוחד אישיות בימתית מוכשרת ללא עוררין‬ ,‫ הוא הקליט את האלבום הראשון שלו‬-1967 ‫ב‬ ‫ "לא יהיה לי‬: ‫שעדיין אנו מזמזמים את מילותיו‬ "‫ הוא יצר את ה"ביג הבזאר‬1972 ‫" ובשנת‬... ‫זמן‬ ‫ להקה של זמרים יצירתים ובעלי‬,‫המפורסם‬ .‫תשוקה רבה שמלווים את המאסטרו מישל פוגין‬ ‫ הוא‬,‫למרות העליות והירידות שזימנו לו חייו‬ ,‫ממשיך את דרכו עם טקסטים של משיל סרדו‬ ‫ קלוד נוגרו ועוד! שירים אלה יביאו‬,‫שארל אזנבור‬ .‫אותו אלינו בדרכו השקטה‬ ‫לאחר הצלחת הקונצרט שלו בירושלים לפני‬ ‫ חוזר מישל פוגין לישראל להציג את‬,‫עשור‬ ‫ חבריו‬,‫ עם הנגנים שלו‬,‫המופע החדש בתל אביב‬ .‫לנצח‬ ‫מישל פוגין יצר קשרים חזקים ואינטימיים עם‬ ‫ דבריו ריגשו את העם‬.‫ישראל במהלך מסעותיו‬ ‫ שידעו להחזיר לו ברכות ותודות רבות‬,‫בישראל‬ ‫ וכמובן רגשי ידידות בלתי‬,‫שלהן היה ראוי ביותר‬ .‫מעורערים‬ ‫ כי‬,‫המופע הקרוב מבטיח התרגשות ותגליות‬ ‫הזמר יציג גרסת מחווה לכל מי שכתב לו שירים‬ .‫באמצעות שיחות מוזיקליות המופנות לציבור‬ ‫ ביולי יתנגן לו‬25 -‫אנו יודעים מראש שהקונצרט ב‬ ‫ כי‬,‫באיכויות גבוהות ויגלוש אל הרגש וגם אל הרוך‬ ‫ יודע גם לגלות‬,‫ מלבד כשרונו הגדול‬,‫מישל פוגין‬ .‫אמפטיה רבה לסביבתו‬

LE GRAND FESTIVAL D’HUMOUR FRANCOPHONE EDITION 2018

John Eledjam

David Smadja Kev Adams

Richard Orlinski

Romain Doduik

Judith Mergui

S

Majid Berhila

i le rire est le propre de l’homme, alors Emmanuel et David Smadja, producteurs et animateurs de la seconde édition du Tel Aviv Comedy Club, sont assurés de le démontrer avec succès sur les scènes de Jérusalem, Tel Aviv, Netanya et Ashdod, du 5 au 13 Août 2018.

L'humoriste et acteur français Kev Adams, sera cette année le maître de cérémonie.

Plusieurs humoristes français se succèderont pour interpréter des sketches inédits, parmi lesquels John Eledjam, Sacha Judaszko, Majid Berhila, Richard Orlinski, Roman Doduik, Samuel Bambi.

Se produiront également des humoristes « locaux » : David Smadja, Judith Mergui, Eric Litman, Jacob Tsevi et Sébastien Goeta. Certains d’entre eux ont accompli leurs premiers pas au Zvulun, le café théâtre qui offre leur chance à de nouveaux artistes lors d'une scène ouverte hebdomadaire à Tel Aviv.

Pépinière de talents et réussite assurée, le spectacle du Tel Aviv Comedy Club se déguste comme du grand art !

‫א‬ Sacha Judaszko

Kev Adams

‫ם הצחוק מעיד על מהותו של‬ ,‫ אז עמנואל ודוד סמדג'ה‬,‫האדם‬ ‫המפיקים והמנחים של המהדורה‬ ‫השנייה של מועדון הקומדיה‬ ‫ ימחישו זאת בהצלחה‬,‫אביבי‬-‫התל‬ ‫ ל‬-5 ‫ מ‬,‫ נתניה ואשדוד‬,‫ תל אביב‬,‫בבמות ירושלים‬ .2018 ‫ באוגוסט‬-13 ‫ ההומוריסט‬,‫השנה המנחה יהיה‬

.‫הצרפתי והשחקן קוו אדמס‬ ‫כמה קומיקאים צרפתיים יבואו אחד‬

‫ כולל‬,‫אפ חדש ומקורי‬-‫אחרי השני כדי לבצע סטנד‬ ,‫ מאג'יד ברחילה‬,‫ סאשה ג'ודאזקו‬,‫ג 'ון אלדג'אם‬ .‫ רומן דודיוק ושמואל במבי‬,‫ריצ'רד אורלינסקי‬ ‫ דוד‬:"‫יופיעו גם קומיקאים "מקומיים‬

‫ יעקב צבי‬,‫ אריק ליטמן‬,‫ יהודית מרגי‬,‫סמדג'ה‬ ‫ כמה מהם עשו את צעדיהם‬.‫וסבסטיאן גואטה‬ ‫ בית הקפה תיאטרון המציע‬,"‫הראשונים ב"זבולון‬ ‫לאמנים חדשים את ההזדמנות שלהם בסצנה‬ .‫שבועית פתוחה בתל אביב‬ ‫מועדון הקומדיה בתל אביב הוא‬

,‫ ובנוסף לכך‬,‫חממת כישרונות והצלחה מובטחת‬ ‫במופעים של מועדון הקומדיה בתל אביב יש טעם‬ !‫של אמנות גדולה‬ GOLDA mag

53

DAGUIM RTAGE

-REPO

PUBLI

DES BRACELETS ÉLÉGANTS ‫צמיד אלגנטי‬

Q

uel pays, mais quel pays qu’Israël!

Tout, absolument tout peut y arriver, le meilleur y naît et s’y développe avec bonheur.

Imaginez trois passionnés de la pêche au gros se connaissant depuis longtemps.

René, maître artisan d’expérience, offre à ses deux équipiers un bracelet acier et cuir de poisson digne d’être exposé dans les vitrines de célèbres bijoutiers-joaillers.

Les trois amis, René, Laurent et Yoan décident alors de commercialiser ces bracelets innovants et élégants. Et hop, c’est la création de DAGUIM !

Animés d’une robuste volonté de respecter l’environnement, les trois hommes n’utilisent que les peaux des poissons pêchés pour la consommation.

Ils recyclent ces peaux en les transformant en un objet durable et esthétique, qui satisfait pleinement leur haute notion d’écoresponsabilité ainsi que l’exigence de qualité et de beauté de leurs clients !

Ils utilisent principalement les peaux de trois poissons, pour leur aptitude à être tannées : - Le saumon - La raie - La perche du Nil. Le galuchat (cuir de raie) s’accommode facilement des couleurs noire, grise et rouge.

54 GOLDA mag

La peau de saumon accepte d’ores et déjà six couleurs. Des études sont en cours pour ajouter d’autres teintes.

La peau de la perche du Nil est rare, délicate, et se conjugue en deux couleurs : gris et rouge.

Quant au fermoir, il est en acier, et bientôt le bracelet sera proposé dans une gamme Prestige avec un fermoir en argent.

Pendant que René crée et travaille le cuir, avec un savoir-faire français digne des plus grands, Laurent, chef d’orchestre de DAGUIM, est attentif à la communication et à la stratégie, et Yoan, ingénieur en informatique, gère avec compétence l’administratif et l’informatique.

On vous le disait : une équipe dynamique et innovante !

Mais, questionnerez-vous, où se procurer ces bijoux qui pourront se transformer en superbes cadeaux ?

Sur le site Internet, tout simplement : www.oradaguim.com Vous y trouverez tous les outils et les informations nécessaires afin que votre bracelet vous aille à la perfection.

DAGUIM, une trouvaille, une esthétique, une exigence, et une indéniable originalité !

Yoan Partouche : 058-4243824 contact@oradaguim.com

‫א‬

?‫ ארץ ישראל‬,‫ איזו ארץ היא‬,‫יזו מדינה‬ ‫ הדברים‬,‫ יכול לקרות שם‬,‫הכול מכל‬ ‫הכי טובים נולדים שם ומתפתחים בה‬ ‫ תאר לעצמך שלושה משוגעים‬.‫באושר‬ ‫לדייג אשר מכירים אחד את השני‬ ‫ מציע‬,‫ בעל מלאכה ואומן בעל ניסיון‬,‫ רנה‬.‫מזה זמן רב‬ ‫לשני חבריו לקבוצה צמידי פלדה מעוטרים בעור דגים‬ .‫שראויים להיות מוצגים בחלונות של גדולי התכשיטנים‬ ‫ לורן ויואן החליטו לשווק את‬,‫ רנה‬,‫שלושת החברים‬ .‫הצמידים החדשניים והאלגנטיים האלה‬ ”‫ומיד ללא היסוס הקימו את חברת “דגים‬ ‫ שלושת‬,‫מונעים על ידי רצונם העז לכבד את הסביבה‬ ‫הגברים משתמשים רק בעורות של דגים שנתפסו‬ ‫ הם ממחזרים את העורות האלה על ידי‬.‫לצריכה‬ ‫ אשר ממלא ומספק את‬,‫הפיכתם למוצר עמיד ואסתטי‬ ‫ כמו‬,‫ אחריות אקולוגית‬:‫ שהוא‬,‫הרעיון המוביל שלהם‬ ‫גם את דרישת הלקוחות לרכישת מוצרים איכותיים‬ !‫ויפים‬ ‫ בזכות‬,‫הם משתמשים בעיקר בעורות של שלושה דגים‬ :‫יכולתם לעבד אותם‬ ‫ סלמון‬‫ ריי‬‫ נסיכת הנילוס‬‫הגלושה (קשקשים של ריי מאנטה המכילים חרוזי‬ ‫ אפור‬,‫סיליקה) מכילה בקלות צבעים כהים כמו שחור‬ ‫ בימים‬.‫ עור הסלמון יכול להכיל עד שישה צבעים‬.‫ואדום‬ ‫אלה מתנהלים מחקרים בנושא כדי להוסיף צבעים‬ ,‫ העור של נסיכת הנילוס הוא נדיר‬.‫ולהגדיל את ההיצע‬ .‫ אפור ואדום‬:‫ ומשולב בשני צבעים‬,‫עדין‬ ‫ ובקרוב יצא לאור צמיד‬,‫ הם מפלדה‬,‫באשר לאבזמים‬ .‫בגרסה יוקרתית עם אבזם מכסף‬ ‫ עם ידע צרפתי ראוי‬,‫בעוד רנה יוצר ומעבד את העורות‬ ‫ המנצח של התזמורת‬,‫ לורן‬,‫לגדולי היוצרים בתחום‬ ,‫ קשוב לתקשורת ולאסטרטגיה‬,”‫שנקראת “דגים‬ ‫ מנהל ביכולותיו‬,‫ מהנדס מחשבים במקצועו‬,‫ויואן‬ ‫הרבות את החלק האדמיניסטרטיבי ואת מערכת‬ .‫המחשוב‬ !‫ צוות שכזה! דינמי וחדשני‬:‫כפי שכבר נאמר‬ ‫ היכן אפשר לקנות‬,‫אתם בטח שואלים את עצמכם‬ ‫את התכשיטים הנפלאים שיהפכו למתנות יפות‬ ?‫ומקסימות‬ www.oradaguim.com ‫ פשוט באתר‬,‫בכן‬ ‫תוכלו למצוא בכתובת זו את כל הכלים ואת כל המידע‬ .‫הדרוש כדי להשיג את הצמיד המיוחד והמושלם שלכם‬ ‫ ומקוריות שלא‬,‫ דרישה‬,‫ אסתטיקה‬,‫ זו מציאה‬,”‫“דגים‬ !‫ניתנת להכחשה‬

058-4243824 :‫יואן פרטוש‬ contact@oradaguim.com

+972(0)58-424-3824 (IL) +33(0)767300181 (FR) yoan@oradaguim.com l www.oradaguim.com

HÔTEL

Lutétia

OU LA RÉPARATION DES SOUFFRANCES JUIVES PAR YAËL KÖNIG

C

Quel peut bien être le point commun entre le Général de Gaulle au soir de sa nuit de noces, Richard Bohringer, Picasso, Saint-Exupéry, Joséphine Baker, Coluche, Depardieu, André Gide, André Malraux, Samuel Beckett, Albert Cohen ?

Tous les membres de cette liste non exhaustive furent des clients assidus de l’hôtel Lutétia, un des monuments historiques les plus beaux de Paris.

onstruit en 1910 à l’angle du Boulevard Raspail et de la rue de Sèvres, dans le très intellectuel 6ème arrondissement de Paris, c’est un bâtiment somptueux, qui pourtant, nous fait frémir encore aujourd’hui.

Car dès le 14 juin 1940 il fut occupé par le service de Renseignement et de Contre-Espionnage de l’État Major allemand. Vous imaginez sans difficultés les horreurs qui s’y déroulèrent…

En 1944, le Lutétia, sur ordre du Général de Gaulle, se transforme en centre d'accueil pour les déportés rescapés de l’immonde, et les familles recherchant leurs proches. Le Général exigea ce geste du propriétaire de l’hôtel afin de prouver son attachement à la Résistance.

Le Lutétia, voulant effacer son passé problématique, accueille à l’époque jusqu'à 2000 nouveaux arrivants par jour. C'est Sabine Zlatin, la merveilleuse « Dame d'Izieu », qui aménage le centre d'accueil vers lequel convergent les familles à la recherche des leurs.

Devant les bureaux installés à la hâte et les listes scrutées avec désespoir s’agitent des familles perdues, cassées, meurtries.

Des adolescents ayant connu l’abjection totale reviennent pour apprendre que pas un membre de leur famille n’a survécu. Que faire alors ? Ou aller ? Et même, qui être, que devenir ?

Devant cette sublime façade aux encorbellements fleuris, où la pierre est ciselée tel un bijou exposé Place Vendôme, la vie a joué une de ses plus cruelles partitions, ou une des plus miraculeuses, selon qu’on avait échappé aux monstres, ou pas.

Encore vibrant du bruit des bottes et des hurlements de torture, l’hôtel reprendra sa fonction de résidence de luxe, apposant une plaque commémorative en son sein. Mais les murs ne se débarrasseront pas de cette mémoire souffrante.

Longtemps les questions ont plu : pourquoi Dieu a-t-il laissé faire ? Existe-t-Il seulement ? Et nous voilà soudain dans la position de défendre Dieu, accusé d’avoir délaissé notre peuple !

Heureusement, d’autres, plus pragmatiques et agissant positivement, se penchent sur la question et y répondent d’une manière inattendue. Nos frères ont souffert ? Ils n’y souffriront plus jamais.

Et après avoir été la propriété de la famille Taittinger de 1955 à 2005, voilà que le Lutétia est acheté pour 135000 millions d’euros par… le groupe israélien Alrov, société appartenant à Alfred Akirov, milliardaire spécialiste de l’immobilier !

Sans parler de revanche, sans parler de pardon ni d’oubli, notre cœur juif respire d’aise !

Fermé depuis 2014 pour des années de travaux somptuaires d’un coût d’environ 100000 millions d’euros, l’hôtel a rouvert ses portes en mai 2018, et postule pour retrouver son statut de palace. Car c’est le grand hôtel le plus célèbre de la Rive Gauche. Les chambres ont été réaménagées pour offrir plus de place et de confort. Un jazz-bar accueille les visiteurs, une cour à ciel ouvert offre une belle verdure en plein cœur de Paris, et le salon sombre a été transformé en jardin intérieur.

La plus grande transformation est pourtant invisible de l’extérieur: le sous-sol a été entièrement réaménagé pour accueillir un spa de 700 m2 ainsi qu’une piscine de 17 mètres de long.

Enfin, last but not least, le groupe Alrov a si bien travaillé que depuis 2007, l'ensemble des façades et des toitures de l'hôtel, le hall d'accueil, le hall de réception, la galerie, le salon Borghèse, le salon Saint-Germain, les trois escaliers avec leur cage, le vestibule d'entrée de l'extension de 1912, la rotonde palière du salon Président, et le salon Président (ancienne salle des fêtes) avec ses lustres Lalique, sont inscrits aux monuments historiques !

Rien ne s’oppose plus à la cinquième étoile !

Chapeau bas au Groupe Alrov, qui a su faire non seulement une belle opération, mais une restauration de notre dignité juive !

GOLDA mag

57

‫מלון לוטסיה‬ ‫או תיקון הסובלנות היהודית‬ ‫מאת יעל קוניג‬

‫מה יכולה להיות המשותף בין הגנרל דה גול בליל הכלולות שלו‪ ,‬ריצ'רד בורינג'ר‪ ,‬פיקאסו‪ ,‬סנט‪-‬אקסופרי‪,‬‬ ‫ג'וזפין בייקר‪ ,‬קולוש‪ ,‬דה פרדייה‪ ,‬אנדרה ז'יד‪ ,‬אנדרה מלרו‪ ,‬סמואל בקט‪ ,‬אלברט כהן?‬ ‫חברי הרשימה החלקית הזאת היו לקוחות תכופים של מלון לוטסיה‪ ,‬אחד המונומנטים ההיסטוריים היפים‬ ‫ביותר של פריז‪.‬‬

‫מ‬

‫לון לוטסיה נבנה בשנת ‪ 1910‬בפינת‬ ‫שדרות ראספייל ורחוב דה סבר‪,‬‬ ‫ברובע ה ‪ 6‬האינטלקטואלי מאוד‬ ‫של פריז‪ ,‬הבניין מפואר ביותר‪,‬‬ ‫והוא‪ ,‬גורם לנו עד היום לרעוד‬ ‫מהתרגשות למראהו‪.‬‬ ‫מאז ה ‪ -14‬ביוני ‪ 1940‬הוא היה בשימוש שירות‬ ‫המודיעין והריגול הנגדי של המטה הכללי הגרמני‬ ‫הנאצי‪ .‬אתם יכולים לדמיין לעצמכם ללא קושי את‬ ‫הזוועות שהתרחשו שם ‪...‬‬ ‫בשנת ‪ 1944‬הפך מלון לוטסיה‪ ,‬בפקודת הגנרל‬ ‫דה‪-‬גול‪ ,‬למרכז קבלת קהל של ניצולים מהשואה‬ ‫הזוועתית וגם מקום מפגש למשפחות המחפשות‬ ‫את יקיריהם‪ .‬הגנרל דרש את המחווה הזאת מבעל‬ ‫המלון על מנת שיוכיח את נאמנותו למחתרת‪.‬‬ ‫מלון לוטסיה‪ ,‬שביקש למחוק את עברו הבעייתי‪,‬‬ ‫קיבל בזמנו‪ ,‬עד ‪ 2000‬שורדים ופליטים מהשואה‪,‬‬ ‫בממוצע ביום‪ .‬סאבין זלטין‪ ,‬היא הגברת הנפלאה‬ ‫מאיזיאה‪ ,‬שארגנה את מרכז הקבלה שאליו‬ ‫התכנסו המשפחות בחיפוש אחר יקיריהם‪.‬‬ ‫אל מול שולחנות הקבלה שהותקנו בחופזה היו‬ ‫רשימות של שמות שנבדקו בייאוש על ידי משפחות‬ ‫נסערות‪ ,‬אבודות‪ ,‬שבורות וחבולות‪ .‬היו שם‬ ‫בני נוער שחוו את הזוועה המוחלטת שחוזרים‬ ‫ומתמודדים עם הידיעה האיומה שאף אחד מבני‬ ‫משפחתם לא שרד‪ .‬מה לעשות אז? לאן ללכת? וגם‪,‬‬ ‫מי להיות‪ ,‬מה להיות?‬ ‫מול חזית הבניין הנשגבה המעוטרת באבני‪-‬קיר‬ ‫פרחוניות‪ ,‬שבהן האבן מסותתת דומה לתכשיט‬ ‫"מ‪-‬פלאס ונדום" היוקרתית‪ ,‬כאן במקום מופלא‬ ‫זה‪ ,‬התנהלו להן דרמות אכזריות ביותר‪ ,‬וגם ניסים‬ ‫מופלאים ביותר‪ ,‬תלוי אם האסירים הצליחו או לא‬ ‫לברוח מציפורני מהמפלצות הנאציות האיומות‪.‬‬ ‫עדיין רוטט מקול נקישות המגפיים וצעקות‬ ‫המעונים‪ ,‬המלון יחדש את תפקידו כמגורי יוקרה‬ ‫לאורחים נכבדים‪ ,‬כשהוא משלב בתוכו כתוספת‬ ‫לוח זיכרון לזכר המאורעות הנוראיים שהתחוללו‬ ‫בקרבו‪ .‬קירות המבנה מכילות בתוכן זיכרונות‬ ‫שלא יצליחו להיפטר מהם ומהסבל שחזו בהם‪.‬‬ ‫במשך זמן רב נשאלו שאלות רבות‪ :‬למה אלוהים‬ ‫הניח להם לעשות את מעשיהם? האם הוא רק‬ ‫קיים? והנה אנחנו מוצאים את עצמנו פתאום‬

‫מגנים על אלוהים‪ ,‬המואשם בנטישת עמו!‬ ‫למרבה המזל‪ ,‬אנשים אחרים‪ ,‬יותר פרגמטיים‬ ‫שפועלים באופן חיובי‪ ,‬שומעים את השאלה ועונים‬ ‫עליה בצורה בלתי צפויה‪ .‬האחים שלנו סבלו? הם‬ ‫לעולם לא עוד יסבלו זאת‪.‬‬ ‫לאחר שהמלון היה בבעלות משפחת טייטנג'ר בין‬ ‫השנים ‪ 1955‬ל ‪ ,-2005‬מלון לוטסיה נרכש ב ‪-135‬‬ ‫מיליון יורו על ידי הקבוצה הישראלית אלרוב‪,‬‬ ‫חברה בבעלות המיליארדר אלפרד אקירוב‪,‬‬ ‫מומחית נדל"ן!‬ ‫שלא לדבר על נקמה‪ ,‬שלא לדבר על סליחה או‬ ‫שכחה‪ ,‬אבל הלב היהודי נושם לרווחה!‬ ‫המלון סגור מאז ‪ 2014‬לשנים רבות שבהן התנהלו‬ ‫בו עבודות שיפוצים בעלות של כ ‪ 100‬מיליון יורו‪,‬‬ ‫המלון נפתח מחדש במאי ‪ ,2018‬הוא שואף להחזיר‬ ‫לעצמו את המוניטין והמעמד שלו כמלון יוקרתי‬ ‫ממדרגה ראשונה‪ .‬לוטסיה הוא המלון המפורסם‬ ‫ביותר בגדה השמאלית של הסאן‪ .‬החדרים ששופצו‬ ‫מציעים מרחב רב יותר ונוחות גדולה יותר‪.‬‬ ‫ג'אז בר מקדם בברכה את האורחים‪ ,‬החצר‬

‫בשמיים פתוחים היא מימד ניפלא בו הצמחייה‬ ‫שולטת בהדרה וכל זאת בליבה של העיר פריז‬ ‫והטרקלין החשוך הפך לגן מקורה‪ .‬השינוי הגדול‬ ‫ביותר‪ ,‬לעומת זאת‪ ,‬הוא בלתי נראה מבחוץ‪:‬‬ ‫המרתף שופץ לחלוטין כדי להתאים לספא בגודל‬ ‫של ‪ 700‬מ"ר ובריכה שאורכה ‪ 17‬מטר‪.‬‬ ‫אחרון‪ ,‬אחרון חביב וקבוצת אלרוב עבדה כל כך‬ ‫בהצטיינות מאז ‪ ,2007‬כל החזיתות והגגות של‬ ‫המלון‪ ,‬הלובי‪ ,‬אולם הקבלה‪ ,‬הגלריה‪ ,‬הטרקלין של‬ ‫בורג'זה‪ ,‬סן‪-‬ז'רמיין‪ ,‬שלושת המדרגות עם הכלוב‬ ‫שלהן‪ ,‬מסדרון הכניסה של ההרחבה של ‪,1912‬‬ ‫כיסא המושב של הרוטונדה של טרקלין הנשיא‪,‬‬ ‫ואולם הנשפים לשעבר שהיה לסלון הנשיא‪ ,‬כולם‬ ‫רשומים כמונומנטים ההיסטוריים במחלקה‬ ‫ההיסטורית של משרד התרבות הצרפתי‪.‬‬ ‫נראה שעקב כל הדברים האלו‪ ,‬אין דבר שימנע‬ ‫מהמלון לקבל את הכוכב החמישי!‬ ‫כל הכבוד לקבוצת אלרוב‪ ,‬שלא זו בלבד שעשתה‬ ‫עבודה נהדרת‪ ,‬אלא גם דאגה לשיקום כבודנו‬ ‫היהודי!‬

‫‪58 GOLDA mag‬‬

SCOOP

L'affaire IBN Ziaten PAR YAËL KÖNIG

EXCLU

Le témoignage de Albert Chennouf-Meyer

E

n mars 2012, au lendemain de l’assassinat de trois soldats à Montauban par Mohamed Merah, alors même que les jeunes gens n’étaient pas encore inhumés, une polémique naissait, plutôt déplacée et surprenante. Rendons hommage à Jean-Claude Elfassi, journaliste compétent et homme courageux, qui a suscité un débat important chez Golda, et tournonsnous vers le père d’Abel, un des soldats assassinés.

IBN Ziaten © BFMTV

Yaël König : Albert Chennouf-Meyer, très tôt des manœuvres surprenantes et dérangeantes sont apparues dans l’attitude de Latifa Ibn Ziaten, qui a perdu son fils Imad. Vous l’avez côtoyée, par la force des choses.

Albert Chennouf-Meyer : Je remercie Golda Magazine de son intérêt et voudrais avant tout apporter la précision suivante. Les familles ont été scindées en deux parties, les militaires d’un côté et les enfants avec le professeur de l’école Ozar Hatorah de l’autre, et ce depuis la première semaine suivant les assassinats. Par conséquent, le récit ci-dessous ne concerne que les familles de soldats.

YK : Très bien. À quel moment avez-vous remarqué que Madame Ibn Ziaten semblait 60 GOLDA mag

instrumentaliser la mort de son fils ?

ACM : Pendant les premiers jours où l’on se voyait tous pour les besoins, surtout administratifs, liés au décès de nos enfants, un lourd climat pesait, accablé plus encore par l’attitude de cette dame qui ne laissait la parole à personne. Elle répondait même aux questions qui ne lui étaient pas adressées. Les militaires, avec leur « diplomatie légendaire » lui firent remarquer leur agacement.

Les tensions dans sa famille (elle était accompagnée de ses enfants et de son mari, que je n’ai pas entendu prononcer un mot en six ans), étaient parfois insupportables. Elle était directive et maladroite dans les propos qu’elle tenait. C’était surréaliste, tellement électrique que j’avais dit à ma femme et aux autres familles : « Cette femme, son fils l’a sortie l’anonymat ! »

Les remarques pleuvaient, les autres familles étaient mal en point, elles ne savaient pas comment la canaliser, alors que les corps de nos enfants n’étaient pas encore froids. Elle ramenait tout à elle. Sa crainte, (il y avait des rumeurs en ce sens) était que son fils soit passé aux oubliettes car mort un dimanche, et en civil. J’en ai eu confirmation de la bouche d’un colonel : « Monsieur ChennoufMeyer, pour Abel et Mohamed, nous n’avons aucun souci, ils sont morts en tenue, au travail à 14h25. Mais le troisième soldat, c’est un peu gros, c’était un dimanche, de surcroît il était en civil. » Énervé, il ajouta : « Pourquoi pas en vacances de neige pendant qu’on y est ? » !

Autre séquence : invité par une chaîne publique, je suis décommandé la veille par un responsable de l’émission : cette dame avait opposé son véto à ma venue. L’événement s’est reproduit plus de quinze fois, je m’y suis habitué, jusqu’à ce que le téléphone n’ait plus sonné. J’ai été blacklisté par tous les médias, et le suis encore à ce jour. Elle les a convaincus que j’étais un « facho », au motif que les questions que je lui posais lors de nos rencontres la dérangeaient. En fait, elle craint fort que j’évoque une affaire très grave, dont je vous parlerai plus tard.

Comment qualifier son comportement au vu de sa pression sur les medias afin qu’à part elle, ils n’invitent pas les personnes touchées par ce drame ?

Au début d’une cérémonie à laquelle étaient

invitées les familles des militaires, elle se dirigea très vite vers le premier rang et bien que les places fussent nominatives, s’installa d’autorité sur le siège réservé au Préfet, près du Premier Ministre ! Elle a fait un scandale pour garder cette place. On dut déplacer une personnalité pour lui permettre de rester face aux lumières des caméras.

Il est vrai qu’elle n’a pas fait d’études, mais surtout elle manque de délicatesse et d’altruisme. Elle avance en écrasant tout ce qui se trouve sur son passage. Ceci lui a occasionné quelques désagréments avec ses avocats, qu’elle a congédiés puis repris, puis de nouveau éconduits. Je suis bien placé pour le savoir. Dès le début de cette tragédie, j’avais désigné deux avocates inconnues et inscrites au Barreau de Paris. Cette femme m’a supplié à maintes reprises de la faire entrer dans ce même cabinet DubreuilMaktouf.

J’ai demandé son avis à mon épouse. Je me souviendrai toujours de sa réponse : « Elle veut entrer dans ce cabinet pour mieux te contrôler, voire te neutraliser, car ces avocates, outre qu’elles sont compétentes, communiquent bien, voire très bien par rapport au sien basé à Rouen.

Je parie qu’un mois après la désignation de ses nouvelles avocate, tu changeras de défendeurs, ou bien elle flanquera la zizanie entre elles.

Fais ce que tu crois être le mieux pour l’intérêt de la famille. » Elle ne pensait pas si bien dire, mon épouse que j’appelle La Sage. Le cabinet a volé en éclats en deux mois, après huit ans de coexistence de ces deux grandes avocates.

C’était ubuesque, j’étais malheureux pour Béatrice Dubreuil et Samia Maktouf, car en plus d’être associées, elles étaient amies.

Je me sentais responsable.

J’ai dû faire un choix, car Madame Ziaten a exigé de garder l’avocate Samia Maktouf pour des raisons linguistiques, disait-elle.

Pour l’anecdote, elle a remercié Maître Maktouf, pour la réengager six mois après.

En ce moment, ça tangue entre elles.

YK : Ça tangue aussi dans nos esprits sur les agissements de Madame Ibn Ziaten !

Que pensez-vous du port de foulard, alors qu’elle ne le portait pas avant l’assassinat d’Imad ?

ACM : L’honnêteté intellectuelle nous commande d’être objectifs : elle n’enfonce pas les portes, on l’invite. Son foulard doit davantage gêner les élus qui font les lois que ma modeste personne.

J’ai discuté avec de nombreux politiques de Gauche et de Droite. La même réponse m’est objectée chaque fois, même si les élus de Droite se montrent plus courroucés. Tous se disent au bord de dénoncer cette entorse à la Loi, mais la discipline du groupe auquel ils appartiennent les en empêche.

Alexis Bachelay, député de Gauche proche de Benoît Hamon, élu de Trappes, me jette : « Vous n’avez rien compris, cette femme est une bénédiction du ciel, elle prêche la paix, vous êtes à côté du sujet, voire jaloux de son action. Et son voile ne porte pas atteinte à la laïcité ni à la loi ! Vous êtes un facho ! » Ça n’a pas l’air de lui avoir porté chance : il a été battu aux élections…

En te voilant tu donnes raison à celui qui a tué ton fils. Tu le soutiens dans son action.

Une anecdote encore. Nous étions elle et moi invités à l’Assemblée Nationale pour un colloque, en 2015, salle Victor Hugo.

Deux députés lui demandent d’ôter son fichu. Elle refuse. Ils protestent en vain. Le lendemain, elle porte plainte contre eux, au motif qu’ils l’ont insultée alors qu’elle attendait l’ascenseur. L’enquête a prouvé, grâce aux caméras disposées à tous les niveaux, que cette femme a toujours été seule avec son assistante, sans personne d’autre à côté d’elle. Elle a retiré sa plainte et les politiques ont classé l’affaire.

Je lui ai dit une fois : « En te voilant tu donnes raison à celui qui a tué ton fils. Tu le soutiens dans son action ». Comme réponse, un regard noir cinglant, comme un coup de tomahawk !

Quand mes questions la dérangent, elle a pour habitude de murmurer des « amabilités » en arabe, sachant que je ne parle pas cette langue.

Le voile me gêne, je trouve ça laid et la femme qui le porte asservie, mais je suis comme tous les Occidentaux, que puis-je faire ?

Par contre, que des féministes la soutiennent, là je me dis que ces femmes sont stupides, car elles donnent le couteau à leur bourreau pour les égorger.

YK : Avez-vous rencontré des officiels qui partagent votre opinion ?

ACM : Ils sont nombreux, beaucoup me le disent mais ne veulent pas exprimer publiquement leur désapprobation. Un élu de Droite de ma ville, très connu,

défendant les us et coutumes de la France judéo-chrétienne, me dit que cette femme est une imposture, qu’elle le révulse mais qu’il ne peut pas l’affirmer publiquement.

Il ajoute que lors des réunions de son parti, sa position est saluée par quasiment tous ses collègues, qu’ils conviennent que cette femme est une mythomane mais qu’ils refusent d’évoquer le sujet publiquement au nom de la paix sociale !

Courage, fuyons !

Je suis allé en vacances en Israël avec mon épouse. Nous avons passé douze jours merveilleux. Yohann Taieb, du site Lemondejuif.info, que je rencontre sur place, au cimetière de Jérusalem, alors que je me recueillais sur les quatre tombes des enfants et du professeur (famille Sandler et Monsénégo) assassinés par Merah, me pose cette question : « Comptez-vous aller vous recueillir sur la tombe de Yasser Arafat, à Ramallah, comme l’a fait Madame Ibn Ziaten ? ».

Je lui ai répondu que je n’avais pas dépensé 4000 € pour venir m’incliner sur la tombe d’un terroriste : il y a Merah en France, cela ne m’aurait rien coûté. Quant à cette dame, elle fait ce qu’elle veut, elle est récupérée par des politiques et l’UOIF. C’est une potiche.

J’ai appris par la suite que son geste « n’était pas spontané, que l’UOIF à Paris lui a mis la pression par téléphone », a-t-elle affirmé, sans scrupules. Chacun appréciera.

YK : Savez-vous si elle reçoit de l’argent, et de qui ?

ACM : Elle a reçu des subventions très élevées de l’État, octroyées lors du quinquennat de François Hollande. On parle de centaines milliers d’euros, qu’elle aurait touchés pour son association. Pour le reste, je ne sais pas.

Elle a quatre gardes du corps, un chauffeur, une assistante à plein temps et un agenda de ministre.

Najat Vallaud-Belkacem a énormément œuvré en sa faveur : solidarité marocaine oblige. L’arrivée de la Gauche en 2012 fut une résurrection pour elle.

Le 19 mars 2016, nous étions invités à Toulouse pour commémorer les assassinats perpétrés par Merah. J’ai pris un billet de train NîmesToulouse et retour. Latifa Ibn Ziaten, elle, est arrivée avec Bernard Cazeneuve dans son avion ministériel, et repartie de même. C’est cela, la république des amis d’islamistes, et Belkacem en était une.

Un jour, lors d’une discussion que je voulais sincère entre nous, je la vis exaspérée par les pouvoirs publics, dont elle prétendait qu’ils s’étaient comportés avec nous de façon inhumaine. Je lui demande les raisons de ce mécontentement. Elle réplique : « l’État ne nous a pas aidés pour l’inhumation de nos enfants ! » GOLDA mag

61

Interloqué, je lui objecte : « Comment est-ce Merah et l’UOIF, alors même que c’est que possible ! Ils ont pris en charge tous les frais, l’islamisme a tué nos enfants. Elle ne veut je n’ai pas déboursé un kopeck. Si ce n’est pas l’admettre et va plus loin en pardonnant pas ton cas, tu as raison de te plaindre. Ne te à Merah. laisse pas faire ! » Je suis en possession du film de la mort de Elle me répond, agacée : « Non, il ne s’agit mon fils (Merah a filmé ses actes horribles) pas de ça. Heureusement qu’il y a eu le j’ai vu et revu comment mon fils a été tué, Maroc, mon pays, pour prendre en charge j’ai entendu ce que Merah a prononcé avant les frais de rapatriement ! » de tirer. Il ne sert à rien de broder sur la « Comment ça rapatriement, tu ne l’as pas vérité. L’Histoire ne fait pas de cadeau, le enterré en France ? Mais c’est un soldat jour où tout se saura, il y aura des comptes français, n’est-ce pas ? » lui ai-je demandé. à rendre. « Mon fils m’a laissé ses dernières volontés : Mais surtout, jamais je ne lui pardonnerai il voulait être enterré chez moi, au Maroc », ce qu’elle a fait le 20 mars à Montauban, m’a-t-elle répondu sèchement avant de en exigeant le retrait du cercueil de changer de sujet. mon fils de la chapelle Ce à quoi j’ai toutefois ardente installée à la ajouté : « C’est normal que caserne du 17ème RGP, l’État français ne paie pas ce où il reposait avec ses rapatriement. L’État a tout deux camarades, au motif payé pour que nos enfants du caractère impur de sa Jamais nous ne soient inhumés chez nous, dépouille, puisque mon pardonnerons, chez eux, en France. » fils était catholique. « Il ne JAMAIS !

J’ajoute que les dernières peut pas rester à côté des volontés explicitées d’un morts musulmans » avaitjeune de 30 ans, né en France, elle déclaré aux autorités je n’y crois pas une seconde. pour argumenter sa revendication. Il en fut fait YK : Albert, je tiens à vous selon sa volonté. Cet acte exprimer notre reconnaissance pour immonde a été facilité par l’aumônier avoir accepté de poser des réponses sur musulman militaire sur place, avec la nos interrogations. Que voudriez-vous bienveillance indécente du chef de corps nous dire en conclusion ? de ce régiment d’élite.

ACM : Pour terminer, je dirai que cette Incontestablement, les politiques et tous les femme est l’affaire des Français, des journalistes étaient au courant de cet acte politiques. On a tort de sous-estimer ses immoral et amoral. Ils ont ajouté du désastre actions. Elle a fait plus pour l’islamisme au malheur que nous vivons ! en France en cinq ans que Mohamed Jamais nous ne pardonnerons, JAMAIS !

‫מקרה איבן זיאטן‬

‫ב‬

‫מהלך ההתנקשות בחייהם של‬ ‫במונטאובאן‬ ‫חיילים‬ ‫שלושה‬ ‫ על ידי הרוצח מוחמד‬2012 ‫במרס‬ ‫ תשומת הלב שלנו הוטרדה‬,‫מראח‬ ‫להתנהגות‬ ‫במהירות‬ ‫והופנתה‬ .‫ אמו של עימאד‬,‫שהפגינה לטיפה איבן זיאטן‬ ‫מהיום הראשון היא רצתה להיות האדם היחיד‬ ‫שיענה על כל השאלות של העיתונאים ושל כוחות‬ ‫ היא דאגה לדחות את כל המשפחות‬,‫הביטחון‬ ‫ מספר‬.‫ גם כשהשאלות לא נגעו לה‬,‫האחרות‬ ‫קצינים מכוחות הביטחון ביקשו ממנה להפסיק‬ .‫אך היא לא צייתה‬ ‫אף שמעולם לא לבשה חיג'אב (כיסוי‬

‫ היא אינה עושה צעד‬,‫ מאז‬,‫ראש) עד למותו של בנה‬ ‫ בפרלמנט הצרפתי בשעת המעמד שבו שני‬.‫בלעדיו‬ ,‫נבחרים בקשו ממנה להוריד את הכיסוי שלראשה‬ .‫היא סירבה בזעם וגם הגישה תלונה על תקיפה‬ ‫ החקירה הוכיחה שמעולם לא הייתה‬,‫מאוחר יותר‬ ‫ כאשר‬.‫תקיפה נגדה והיא נאלצה לסגת מתלונתה‬ ‫הסבירו לה שכיסוי הראש שלה נותן גיבוי לרוצח‬ .‫ היא התפרצה מנגד בהתקפות של זעם‬,‫של בנה‬ ‫מאייר‬-‫היא סירבה שגופתו של אבל צ'נוף‬

!‫ ולכן טמא‬,‫תוטמן לצד עימאד מפני שהוא קתולי‬ ‫היא זכתה להשיג את מבוקשה הודות לקצין‬ ‫ לכן טמנו את‬.‫בכיר ולרשויות המוסלמיות‬ .‫מאייר רחוק מעימאד‬-‫גופתו של אבל צ'נוף‬ ‫תחת שלטון ממשלתו של הנשיא הולנד היא‬ ‫השיגה מאות אלפי יורו כסובסידיות עבור‬ ‫ כספים אשר השימוש שנעשה‬,‫העמותה שלה‬ .‫בהם אינו ידוע לאילו צרכים ולאילו מטרות‬ ‫היא הוזמנה על ידי כל הגופים היהודיים בצרפת‬ ‫ היא גם הגיעה לישראל עם‬,‫וקיבלה יחס של נסיכה‬ ‫ ודאגה‬," ‫קבוצה של מוסלמים צעירים למען "השלום‬ !‫קודם כל להסיע אותם ישירות לקברו של ערפאת‬ ‫בעוד שההורים האחרים מגיעים‬

‫ היא מגיעה במטוס‬,‫להנצחה בכוחות עצמם‬ .‫יחד עם השרים ועוזבת עם השרים באותו אופן‬ ‫ כשהגיעה למקום ההנצחה היא‬,‫בנוסף לכך‬ ‫התייצבה ישר בשורה הקדמית ותפסה את מושבו‬ ‫ היא סירבה לעזוב‬.‫ לצד ראש הממשלה‬,‫של המושל‬ ‫את המקום וגרמה להזזת כל סדר הישיבה של‬ ‫הנציגים הממשלתיים והמכובדים כשכל כוונתה‬ .‫היא תמיד להיות במרכז העניינים ומול המצלמות‬ ‫ניתן להזכיר התנהגויות מצערות רבות אחרות‬ .‫ אבל זה הופך להיות מאד מדאיג ומטריד‬,‫שלה‬ ‫איך ניתן להבין או להצדיק את השימוש שנעשה‬ ‫במותו של ילד על ידי אמו ובכך אין אנו מטילים‬ ?‫סימן שאלה על האבל והיגון שהיא חשה‬ ‫מאייר אביו של‬-‫הודות לאלברט צ'נוף‬ ,‫ שנפגע מאוד מההתנקשות בחיי בנו‬,‫אבל‬ ‫ אבל‬,‫למדנו דברים רבים נוספים בעניין זה‬ ...‫החלטנו לא להוסיף למה שכתבנו כבר‬ ‫ואנו מסיימים את הכתבה בהרגשה ובתחושה של‬ .‫בחילה בלתי נשלטת‬ "‫"כבד את אביך ואת אמך‬ ‫ האם אתה יכול לפדות אותו‬,‫אבל הילד שנרצח‬ ?‫בכסף ובכבוד‬ ‫מאת יעל קוניג‬

62 GOLDA mag

@easycomofficiel easyCom easyCom

Photography & Film Production Garry 054-6874399 - Jérome 052-6377630

MARIAGE / BAR MITZVAH / BAT MITZVAH / HENNE / BRIT MILAH / EVENEMENT PRIVE

Nathalie

N

Faintuch ‫נטלי פיינטוך‬

PAR YAËL KÖNIG/

athalie Faintuch est une artiste-peintre qui conjugue énergie et mouvement pour une œuvre dadaïste* - mais pas que - qu’elle veut témoin

de son temps.

C’est à ce titre que le Pop Art l’attire également.

Notre travail d’artiste est de raconter l’époque dans laquelle on vit, affirme-t-elle.

Qu’on soit d’accord ou pas, il est notable qu’elle se tient avec brio à ce qu’elle avance.

Ses tableaux narrent des histoires contemporaines. Pour ce faire elle choisit soigneusement ses couleurs, souvent crépitantes, issues de différentes matières qu’elle expérimente avec succès.

Le talent indéniable de Nathalie Faintuch attire des publics aussi variés que les Chinois, les Français ou les Américains.

Membre du MOMA de New York, l’artiste explose actuellement en Israël.

Facebook : @FaintuchArt Instagram : nathalie_faintuch Agent artistique : Jonathan A. BERDUGO kingdavidtlv@outlook.com Tél. +972 52 236 7815 Relation Media : ME Communication / Myriam ELFY elfymyriam@gmail.com Tél. 00 33 (0)6 13 58 52 89

‫מאת יעל קוניג‬

‫טלי פיינטוך היא אמנית ציירת המשלבת‬ ‫אנרגיה ותנועה לעבודה בסגנון דאדאיסטי‬ ‫ אך לא רק זאת – יש ברצונה להעמיד‬.‫עבודות אחרות גם כעדים לזמנה ויצירתה‬

‫נ‬

.‫במובן זה פופ ארט גם מושך אותה‬

‫העבודה שלנו כאמנים היא לספר את‬

‫ בין אם אנחנו‬.‫ היא אומרת‬,‫הזמן שאנו חיים בו‬ ‫ ניכר כי נטלי עומדת על‬,‫מסכימים לנאמר או לא‬ .‫דבריה‬ ‫היצירות שלה מספרות סיפורים‬

‫ על מנת שתוכל להגיע לתוצאה הזאת‬.‫עכשוויים‬ ‫היא בוחרת בקפידה את הצבעים שהיא עובדת‬ ,‫ לעתים קרובות צבעים שמתפצחים‬,‫איתם‬ ‫מחומרים שונים שהיא מנסה ביצירותיה בהצלחה‬ .‫רבה‬ ‫הכישרון של נטלי פיינטוך שלא ניתן‬

,‫ מושך קהלים מגוונים כמו סינים‬,‫להכחיש אותו‬ .‫צרפתים או אמריקנים‬ )‫חברה במומה (מוזיאון אוף מודרן ארט‬

‫ האמנית נטלי פיינטוך מגיעה כיום‬,‫של ניו יורק‬ .‫לשיאים של הצלחה בישראל‬ FaintuchArt@ :‫פייסבוק‬ nathalie_faintuch :‫אינסטגרם‬ ‫ ברדוגו‬.‫ יונתן א‬:‫סוכן אמנותי‬ kingdavidtlv@outlook.com 0522367815 :‫טלפון‬ : ‫מדיה ויחצנות‬ ‫ בהנהלת‬/ ‫סוכנות תקשורת מי קומוניקיישון‬ ‫מרים אלפי‬ elfymyriam@gmail.com 0613585289 :‫טלפון‬

*Le Dadaïsme est un mouvement artistique du début du XXème siècle qui remit en cause les conventions et les contraintes idéologiques, esthétiques et politiques de l’époque.

66 GOLDA mag

Si je vous dis ... À chaque numéro, GOLDA Magazine interroge 4

personnalités de milieux variés, abordant leur propre vision d’un thème universel. Ce mois-ci:

Israël

,‫ אישים ממגוון של רקעים‬4 ‫ גולדה מגזין תראיין‬,‫אם אספר לכם שבכל גיליון‬

.‫ ישראל‬:‫ החודש הנושא הוא‬.‫בפנייה אל החזון שלהם בנושא אוניברסלי‬

© Dima Bazak

Steve Suissa / ‫סטיב סוויסה‬

Ludvig Ispiryan / ‫לודוויג איספריאן‬

I

Danseur étoile / ‫רקדנית‬

sraël est pour moi ma deuxième maison. À partir du moment où j’ai quitté l’aéroport, j’ai compris qu’il était écrit en haut qu’il fallait venir en Israël en Terre Sainte et que c’était ma place pour longtemps.

En 2007, j’ai immigré tout seul en Israël à l’âge de 17 ans, parce que j’ai reçu une offre pour occuper le poste de danseur Etoile du ballet Israélien. Je suis venu en Israël pour un an et j’y suis depuis 11 ans.

J’aime vraiment les Israéliens, ce sont des gens chaleureux et amicaux.

La première fois que je suis arrivé à Jérusalem, c’était un sentiment qui ne pouvait pas s’expliquer par des mots : lors d’une visite des quartiers de Jérusalem, j’ai ressentie de l’émotion en me promenant dans le quartier arménien ... Je me suis senti ému, calme et apaisé ... ‫‏מהרגע שיצאתי משדה התעופה הבנתי‬.‫שראל בשבילי זה הבית השני שלי‬ ‫שזה כתוב מלמעלה שהגעתי לישראל לארץ הקודש ושזה המקום שלי‬ ‫ לבד מארמניה ‏בגלל‬17 ‫ ‏עליתי ‏לארץ בגיל‬2007 ‫ בשנת‬.‫לעוד הרבה זמן‬ ‫‏באתי לשנה והנה‬,‫שקיבלתי הצעה‏להיות הסולן הראשי של הבלט הישראלי‬ ‫ ‏אני מאוד אוהב את הישראלים הם אנשים חמים‬.‫ שנים בארץ‬11 ‫אני כבר‬ ‫ ‏בפעם הראשונה שהגעתי לירושלים זו הייתה הרגשה שלא‬.‫‏וחברותיים‬ ‫ בביקור התחברתי במיוחד לעיר העתיקה ולרובע‬,‫ניתן להסביר במילים‬ ...‫ פשוט הרגשתי רוגע‬...‫הארמני‬

‫י‬

I

Metteur en scène, producteur, acteur / ‫ שחקן‬,‫ מפיק‬,‫במאי‬

sraël est la lumière du monde et cette flamme ne cessera de brûler pour illuminer toute l’humanité de ce que son peuple en marche a toujours magnifié. Sur ses terres à l’histoire multimillénaire, le pays a su attirer les ingrédients nécessaires au miracle économique: investissements, infrastructures, éducation, culture… Cet esprit d’explorateur, jamais satisfait, toujours à l’écoute de ce qui frémissant encore aujourd’hui sera fécond demain a permis au pays d’être un centre d’innovation mondial majeur ces cinquante dernières années. Pour que naisse cette lueur d’avenir, qui semble à jamais définir le but essentiel : l’espoir. ‫שראל היא האור של העולם והלהבה הזאת תמשיך להעיר ולהאיר את כל‬ .‫האנושות על ידי המשך המסע שעם ישראל הגדיל לעשות בכל הדורות‬ ‫ הארץ הברוכה הצליחה‬,‫על אדמותיה עם היסטוריה של יותר מאלפיי שנים‬ ,‫ תשתיות‬,‫ השקעות‬:‫למשוך אליה את המרכיבים הדרושים לנס הכלכלי‬ ‫ תמיד‬,‫ שמעולם לא מרוצה‬,‫ הרוח החוקרת הזאת‬... ‫ תרבות‬,‫חינוך‬ ‫מקשיבה למה שעדיין רוטט היום כדי שמחר תהפוך להזדמנות פורה הפך‬ 50 ‫את הארץ והמדינה להיות למרכז חדשנות גלובלית עיקרית על פני‬ ‫ המגדיר את‬,‫ כל זאת כדי שייוולד הזוהר של העתיד‬.‫השנים האחרונות‬ .‫ התקווה‬:‫המטרה העיקרית שהיא‬

‫י‬

Avner Bensoussan / ‫אבנר בן שושן‬

Chirurgien esthétique / ‫כירורגיה פלסטית‬ sraël est le seul et unique endroit au monde où un juif peut véritablement se réaliser totalement. En effet, si l’on comparait le globe terrestre au corps humain et les individus aux cellules, on pourrait dire que, de la même façon que chaque cellule a une spécificité quasi exclusive pour un endroit de ce corps, exemple la cellule du bras, du cœur, les individus qui composent les 70 nations ont eux aussi un déterminisme en rapport à un endroit particulier de la terre, qu’ils le veuillent ou non. Selon le Maharal, Israël représente la tête de ce corps et Jérusalem son cerveau. On peut ainsi facilement comprendre que quand la cellule d’individu juif se trouve dans son organe adéquate, la tête, c’est-à-dire Israël, elle participe au mieux au bon fonctionnement du corps tout entier et donc du monde dans son ensemble. ,‫ אכן‬.‫שראל הוא המקום היחיד בעולם שבו באמת ניתן לממש את עצמנו כיהודים‬ ‫ נוכל לומר‬,‫אם נשווה את הגלובוס הארצי לגוף האנושי ואת הפרטים לתאים‬ ‫ למשל תא‬,‫שכשם שכל תא הוא בעל ייחוד כמעט בלעדי למקום שלו בגוף האדם‬ ‫ האומות שלהן הם שייכים יש גם‬70 ‫ כך גם האנשים המרכיבים את‬,‫ תא בלב‬,‫בזרוע‬ ‫ בין אם הם רוצים את זה‬,‫בהם דטרמיניזם ביחס למקום מסוים על פני כדור הארץ‬ ‫ אנו‬.‫ וירושלים את מוחו‬,‫ ישראל מייצגת את הראש שבגוף זה‬,‫ לפי המהר”ל‬.‫או לא‬ ,‫יכולים אפוא להבין בקלות שכאשר התא היהודי היחיד נמצא באיבר הנכון שלו‬ ‫ הוא משתתף בתפקוד הטוב ביותר של הגוף כולו וכך של‬,‫ כלומר בישראל‬,‫הראש‬ .‫העולם כולו‬

I

Brigitte Benayoun / ‫בריג’יט בניון‬

Conseillère export à l’Ambassade de France / ‫יועצת יצוא בשגרירות הצרפתית‬

I

sraël... Un pays aussi petit géographiquement qu’immense dans le temps et l’histoire... Car Israël est le passé (le pays de nos ancêtres, la terre promise par D..., un état juif avec Jérusalem pour capitale); Israël est notre présent (le miracle d’un pays moderne surgi du sable, un modèle d’innovation et de technologie, la seule nation démocratique alentours, fier de son armée) ; Israël est l’avenir (le pays de toutes les réalisations et de toutes les ambitions, locales et internationales). Nous vivons le présent d’Israël grâce à son passé et pour construire son avenir dans l’harmonie et la paix. ‫ מדינה קטנה מבחינה גיאוגרפית אבל עשירה מאוד בזמן‬... ‫שראל‬ ‫ הארץ המובטחת‬,‫ כי ישראל היא העבר (ארץ אבותינו‬... ‫ובהיסטוריה שלה‬ ‫ מדינה יהודית שבירתה ירושלים); ישראל היא ההווה שלנו (נס‬,...‫על ידי השם‬ ‫ המדינה‬,‫ מודל של חדשנות וטכנולוגיה‬,‫של מדינה מודרנית שפרח מתוך החול‬ ‫ גאה בצבא שלה); ישראל היא העתיד (מדינת‬,‫הדמוקרטית היחידה בכל האזור‬ ‫ אנחנו חיים את ההווה של‬.)‫ המקומיות והבינלאומיות‬,‫כל ההישגים והשאיפות‬ .‫ישראל דרך העבר שלה כדי לבנות את עתידה בהרמוניה ובשלום‬

‫י‬

‫י‬

GOLDA mag

69

P

‫מאת סנדרין אסאף קריגר‬

PAR SANDRINE ASSARAF KRIEGER

our ce nouveau numéro GOLDA Magazine a choisi de retracer la vie et l’alya de Laurence ZEMOUR, une vraie battante originaire de Marseille et au parcours incroyable, qui est l’exemple d’une intégration réussie à force de volonté et de courage.

C’est en 1997 que la vie de Laurence prend un nouveau tournant ; divorcée, elle « monte » avec ses quatre enfants en Israël.

Elle s’installe à Kfar Saba. Durant les six premières années, elle enseigne le français dans les collèges et lycées israéliens. « J’ai adoré enseigner aux Israéliens, c’est un système très différent mais j’ai énormément appris, tant au niveau de la langue que de la mentalité, je suis sioniste jusqu’au bout des ongles ! ». Il faut dire que Laurence a étudié à l’Ecole des maîtres pour devenir institutrice, après avoir travaillé quinze années dans le milieu bancaire.

Puis la septième année Laurence décide de prendre une année sabbatique afin de passer sa licence en Immobilier afin de devenir agent immobilier.

Quelque temps plus tard Laurence a l’opportunité d’ouvrir son agence immobilière à Raanana, en 2005 ; la reconversion professionnelle est une réussite, c’est une nouvelle vie qui commence.

Lentement mais sûrement, avec tout le professionnalisme et la gentillesse qui la caractérisent, Laurence se fait un nom et est reconnue dans le milieu. Aujourd’hui elle travaille également sur Herzelya, Herzelya Pitua’h, Tel Aviv, Netanya, Kfar Saba.

Si Laurence est passionnée par son métier, cela représente bien plus que cela pour elle et sa relation aux autres: « C’est important pour moi que les gens qui arrivent soient bien conseillés, achètent bien, au bon endroit, au bon prix, et ce qui m’intéresse c’est d’accompagner le client du début à la fin. Mais je fais bien plus qu’un travail d’agent immobilier, je les accompagne dans les démarches administratives, les écoles, et bien après. J’aime ça, c’est mon caractère, et parce qu’au-delà de l’aspect financier, j’aime la satisfaction d’avoir aidé les gens… J’aime garder de bonnes relations avec mes clients,

70 GOLDA mag

‫עליה אחת‬ ...‫סיפור אחד‬

qui souvent deviennent mes amis. C’est une vraie mission. Je sais que ce n’est pas facile pour les personnes qui arrivent et qui veulent acheter ici, il y a un choc culturel, elles ne parlent pas forcément la langue, elles ont peur de se faire avoir… C’est un véritable accompagnement. C’est primordial pour moi que les deux parties soient satisfaites à la signature du contrat. Et ce qui est important c’est surtout de travailler avec ses valeurs personnelles. Je suis la même dans ma vie personnelle et dans ma vie professionnelle. » Mais si Laurence est une femme d’affaires avertie, elle reste une maman et une mamie (de cinq petits-enfants) par-dessus tout ! Et nous donne pour finir son conseil à tous les olim : « Pour réussir dans ce pays, il faut l’aimer plus que tout, et apprendre l’hébreu pour bien s’intégrer! » Agence Laurence Zemour, Ahuza 133, Ra’anana Téléphone : 054 735 35 14 Site : www.zemour-israel.com

Laurence Zemour

! )‫(לחמישה נכדים‬ ‫ "כדי‬:‫ולבסוף היא נותנת את עצתה לכל העולים‬ ,‫ עליך לאהוב אותה יותר מכל‬,‫להצליח בארץ הזאת‬ " !‫ללמוד עברית להשתלב היטב‬ ,133 ‫ אחוזה‬,‫לורנס זמור‬ ‫רעננה‬ 14 35 735 054 :‫טלפון‬ www.zemour-israel.com :‫אתר אינטרנט‬

‫ה‬

‫פעם במהדורה זו גולדה מגזין בחרה‬ ‫לשחזר את החיים ואת עלייתה לארץ‬ ‫ לוחמת אמתית‬,‫של לורנס זמור‬ ‫שהגיעה מהעיר מרסיי שבדרום‬ ‫ לורנס מספקת לנו קורות‬,‫צרפת‬ ‫ לורנס מהווה דוגמא‬,‫חיים וקריירה מדהימים‬ ‫לשילוב מוצלח של כוח הרצון ואומץ שהיא הפגינה‬ .‫לאורך כל הדרך שלה‬

‫ החיים של לורנס קיבלו‬,1997 ‫זה קרה בשנת‬ ‫ היא "עולה" עם ארבעת‬,‫תפנית חדשה; גרושה‬ ‫ בשש‬.‫ילדיה לישראל ומשתקעת בכפר סבא‬ ‫השנים הראשונות היא מלמדת צרפתית בבתי ספר‬ ‫ "אהבתי מאד ללמד‬.‫תיכוניים ובחטיבות הביניים‬ ‫ אבל למדתי‬,‫ זו מערכת חינוך שונה מאוד‬,‫ישראלים‬ ,‫ הן מבחינת השפה והן מבחינת המנטליות‬,‫הרבה‬ ‫ עלינו לציין‬." !‫אני ציונית עד קצות הציפורניים שלי‬ ,‫שלורנס למדה להיות מורה בבית ספר למורים‬ ‫לאחר שעבדה במשך חמש עשרה שנים במגזר‬ .‫הבנקאי‬ ‫בשנה השביעית לורנס מחליטה לקחת שנת שבתון‬ ‫לעבור את ההסמכה שלה בנדל"ן ולהשיג רישיון של‬ .‫סוכנת נדל"ן‬ ‫זמן מה לאחר מכן עומדת בפני לורנס הזדמנות‬ ;2005 ‫ זה קורה בשנת‬,‫לפתוח סוכנות נדל"ן ברעננה‬ ‫ וחיים חדשים‬,‫המהפך המקצועי הופך להצלחה‬ .‫מתחילים עבורה‬ ‫ בעזרת המקצועיות והחסד‬,‫לאט אבל בטוח‬ ‫ לורנס בונה לעצמה מוניטין והופכת‬,‫המאפיינים אותה‬ ,‫ כיום היא עובדת גם בהרצליה‬.‫להיות מוכרת בקהילה‬ .‫ כפר סבא‬,‫ נתניה‬,‫ תל אביב‬,‫הרצליה פיתוח‬ ‫ מה שמייצג עבורה‬,‫לורנס מתלהבת מהעבודה שלה‬ ‫הרבה יותר חשיבות הם היחסים שהיא בונה עם‬ ‫האחרים " חשוב לי מאד שלקוחותיי יקבלו יעוץ‬ ,‫ במחיר הנכון‬,‫ במקום הנכון‬,‫ ירכשו נכס טוב‬,‫טוב‬ ‫ומה שמעניין אותי זה ללוות את הלקוח מתחילת‬ ‫ אבל אני טורחת יותר מסוכן‬.‫התהליך ועד סופו‬ ,‫ אני מלווה אותם בהליכים מנהליים‬,‫נדל"ן רגיל‬ ‫ אני‬.‫ ועוד דברים נוספים לאחר מכן‬,‫לבתי הספר‬ ‫ בגלל שמעבר להיבט‬,‫ זה האופי שלי‬,‫אוהבת את זה‬ ‫ אני אוהבת את הסיפוק שחשים כשנותנים‬,‫הכלכלי‬ ‫ אני אוהבת מאד לשמור על יחסים טובים‬... ‫ועוזרים‬ ‫ אשר לעתים קרובות הופכים‬,‫עם הלקוחות שלי‬ ‫ אני יודעת‬.‫ זו משימה אמתית‬.‫להיות החברים שלי‬ ‫שזה לא קל עבור האנשים שבאים ורוצים לקנות‬ ‫ הם‬,‫ הם נמצאים במצב של הלם תרבותי‬,‫נכס בארץ‬ ‫לא בהכרח מדברים את השפה והם מפחדים ליפול‬ ‫ חשוב לי ששני‬.‫ זה ליווי אמתי‬... ‫שולל לידי נוכלים‬ ‫ ומה שחשוב‬.‫הצדדים יהיו מרוצים מחתימת החוזה‬ ‫ אני מתנהגת באותה‬.‫הוא לעבוד עם ערכים אישיים‬ " .‫צורה בחיי האישיים כמו בחיי המקצועיים‬ ‫ עם‬,‫לורנס היא אשת עסקים מתוחכמת ובעלת ידע‬ ‫ בד בבד ומעל לכל היא קודם כל אימא וסבתא‬,‫זאת‬

ACCROCHEZ-VOUS, terrain

V

ous pensez que légumes et fruits n'ont plus de secrets pour vous ?

Détrompez-vous! Nous allons les retrouver dans un autre rôle. En effet, conjugués aux poissons, ils fournissent « l'essentiel des bons gras », à savoir: « les acides gras essentiels ».

Voici pourquoi les lipides (graisses) sont importants pour la santé : - Ils fournissent de l'énergie.

- Ils contribuent à la régulation de la température corporelle.

- Ils contribuent à la synthèse d'un certain nombre d'hormones et à la constitution des membranes de nos cellules.

- Ils permettent l'absorption des Vit. A, D, E, K. - Ils fournissent les acides gras essentiels (c’est le thème de ce voyage).

- Ils rehaussent la saveur des aliments, ce qui procure plus de plaisir à leur consommation.

- L'éclat de nos phanères (peau, ongles et cheveux) en dépend aussi.

Et cette liste n'est pas exhaustive!

Vous avez certainement compris qu'on ne pouvait pas se passer de ces matières grasses. L’astuce est de trier les bonnes des mauvaises, tout en sachant que les bonnes peuvent aussi être mauvaises, et que les mauvaises peuvent également être bonnes ! *Les Gras saturés: Leur mauvaise réputation n'est plus à faire, puisqu'un excès de leur consommation fait augmenter le taux de LDL cholestérol, qui encrasse nos artères. Mais ils ont leur utilité en tant que constituants de nos membranes cellulaires.

Ils proviennent surtout du règne animal (beurre, fromage, bœuf, canard, oie) Mais aussi du règne végétal: huile de coco ou de palme. *Les Gras trans: Nos fameuses margarines à tartiner ou à cuire, fabriquées à partir d'un mélange d'huiles riches en Oméga 6, sont à consommer avec autant de modération, et pour les mêmes raisons, que les gras saturés. *Les Gras insaturés: Ils se divisent en 2 catégories; Les acides gras polyinsaturés Oméga 3 et Oméga 6

74 GOLDA mag

glissant !

Notre corps ne sait pas les fabriquer, ils sont dits « essentiels » Les acides gras monoinsaturés Oméga 9 que l'organisme peut synthétiser, notamment à partir de certains gras saturés, ou puise directement dans les sources alimentaires.

Oméga 3, Oméga 6 et Oméga 9 participent à : - La formation des membranes cellulaires - La fabrication des substances régulatrices de la pression sanguine - L’élasticité des vaisseaux sanguins - Au développement et à l'activité du cerveau - Aux réponses inflammatoires et immunitaires de notre organisme face aux agents agresseurs.

Oméga 3 et Oméga 6 empruntent les mêmes voies enzymatiques pour se transformer en

molécules actives (EPA et DHA), si bien qu'ils sont en compétition permanente, autrement dit l'excès de l'un crée le manque de l'autre, ce qui n'est pas bon du tout pour notre santé !

Notre alimentation actuelle apporte généralement 25 fois plus d'Oméga 6 que d'Oméga 3, alors que cela ne devrait pas excéder 5 fois plus, avec comme conséquence une activation des réactions inflammatoires, terreau du cancer, entre autres.

Oméga 9: Comme la plupart des études ont porté sur l'huile d'olive, principal pourvoyeur d'Oméga 9 (mais aussi d'antioxydants), nous savons qu'elle diminue les risques d'hypertension et de cancer du sein, côlon et prostate mais aussi qu'elle augmente le taux de HDL cholestérol(le bon).

‫החזיקו חזק‪,‬‬ ‫קרקע חלקלקה‪!...‬‬ ‫מאת ד"ר פאולה ברהמי‪-‬עמר ‪054-3385580 -‬‬

‫א‬

‫תם חושבים שאתם יודעים הכול‬ ‫על סודות הפירות והירקות? אז‬ ‫חישבו פעמיים!‬ ‫האמת היא שתמצאו את הפירות‬ ‫והירקות מככבים גם בתפקידים‬

‫אחרים‪.‬‬ ‫למעשה‪ ,‬בשילוב עם דגים‪ ,‬הם מספקים את‬ ‫"השומנים טובים"‪ ,‬כלומר‪" :‬חומצות שומן‬ ‫חיוניות"‪.‬‬ ‫מדוע הליפידים (שומנים) חשובים לבריאות‬ ‫שלכם‬ ‫• הם מספקים אנרגיה‪.‬‬ ‫• הם תורמים לרגולציה של טמפרטורת הגוף‪.‬‬ ‫• הם תורמים לסינתזה של מספר הורמונים‬ ‫וליצור של קרומי התאים שלנו‪.‬‬ ‫• הם מאפשרים ספיגה של ויטמין ‪.A, D, E, K‬‬ ‫• הם מספקים את חומצות השומן החיוניות (נושא‬ ‫הכתבה)‬ ‫• הם משפרים את טעם המזון‪ ,‬מה שהופך אותו‬ ‫למהנה יותר לאכול‪.‬‬ ‫• הם מספקים זוהר לאברים שלנו (עור‪ ,‬ציפורניים‬ ‫ושיער) זה תלוי גם בהם‪.‬‬ ‫ורשימה זו היא רק חלקית!‬ ‫בוודאי הבנתם שאנחנו לא יכולים להסתדר בלי‬ ‫השומנים האלה‪ .‬הטריק הוא למיין את הטוב מן‬ ‫הרע‪ ,‬בידיעה כי טוב יכול להיות רע מדי‪ ,‬ורע יכול‬ ‫להיות טוב מדי!‬ ‫ שומן רווי‪ :‬המוניטין הרע שלהם כבר קיים‪ ,‬כי‬‫עודף צריכה מגביר את כולסטרול ‪LDL‬‬ ‫אשר סותם את העורקים שלנו‪ .‬אבל יש לו תועלת‬ ‫משלו כיוון שהוא משמש כמרכיב ליצור של קרום‬ ‫התאים שלנו‪ .‬הוא בא בעיקר מעולם החיי (חמאה‪,‬‬ ‫גבינה‪ ,‬בשר‪ ,‬ברווז‪ ,‬אווז) אבל גם מעולם הירקות‪:‬‬ ‫שמן קוקוס או שמן דקלים‪.‬‬ ‫ שומן טראנס‪ :‬המרגרינות המפורסמות שלנו‪,‬‬‫המורכבות מתערובת של שמנים עשירים באומגה‬ ‫‪ ,6‬יש לצרוך אותם במתינות רבה‪ ,‬ומאותן סיבות‪,‬‬ ‫להתייחס אליהם כמו שמתייחסים לשומנים‬ ‫רוויים‪.‬‬ ‫ שומנים לא רוויים‪ :‬מחולקים לשתי קטגוריות;‬‫‪ .1‬חומצות שומן בלתי רוויות אומגה ‪ 3‬ואומגה ‪6‬‬ ‫הגוף שלנו לא יודע איך לייצר אותם‪ ,‬הם נקראים‬ ‫"שומנים חיוניים"‪.‬‬ ‫‪ .2‬חומצות שומן בלתי רוויות אומגה ‪ 9‬שהגוף‬ ‫יכול לסנתז‪ ,‬במיוחד משומנים רוויים מסוימים‪,‬‬ ‫או שואב אותן ישירות ממקורות מזון‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫‪GOLDA mag‬‬

‫אומגה ‪ ,3‬אומגה ‪ 6‬ואומגה ‪ 9‬משתתפים ב‪:‬‬ ‫• ייצור קרום התא‪.‬‬ ‫• ייצור חומרים המסדירים את לחץ הדם‪.‬‬ ‫• גמישות כלי הדם‪.‬‬ ‫• התפתחותו ופעילותו של המוח‪.‬‬ ‫• תגובות דלקתיות וחיסונית של הגוף שלנו‬ ‫לגורמים אגרסיביים‪.‬‬ ‫אומגה ‪ 3‬ואומגה ‪ 6‬משתמשים באותם מסלולים‬ ‫אנזימטיים כדי להפוך את עצמם למולקולות‬ ‫פעילות‬ ‫(‪ EPA‬ו‪,)DHA -‬‬ ‫כך שהם נמצאים בתחרות קבועה‪ ,‬כלומר‪ ,‬עודף‬ ‫של אחד מהם יוצר את היעדרו של האחר‪ .‬וזה לא‬ ‫טוב בכלל לבריאות שלנו!‬ ‫התזונה הנוכחית שלנו מספקת בדרך כלל ‪25‬‬ ‫פעמים יותר אומגה ‪ 6‬מאשר אומגה ‪ ,3‬בעוד שזה‬ ‫לא צריך לעלות על ‪ 5‬פעמים יותר‪ ,‬וכתוצאה‬ ‫מכך גורמת להפעלה של תגובות דלקתיות‪ ,‬מקור‬ ‫לסרטן‪ ,‬בין היתר‪.‬‬ ‫אומגה ‪ :9‬היות ורוב המחקרים התמקדו בשמן‬ ‫זית‪ ,‬ספקית ראשית של אומגה ‪( 9‬אבל גם‬ ‫נוגדי חמצון)‪ ,‬אנו יודעים ששמן זית מקטין את‬ ‫הסיכון ללחץ דם גבוה‪ ,‬סרטן השד‪ ,‬המעי הגס‬ ‫ו הערמונית‪ ,‬וגם כי שמן הזית מגדיל את רמת‬ ‫הכולסטרול הטוב ‪.HDL‬‬ ‫היכן הם מסתתרים?‬ ‫מקורות תזונתיים עיקריים של אומגה ‪:3‬‬ ‫• מקורות בירקות‪ :‬אצות שהם גם מקור ליוד‪,‬‬ ‫ברזל‪ ,‬סידן ונוגדי חמצון‪.‬‬ ‫• פשתן בצורה של זרעים (תמיד לאכול לאחר‬ ‫שעברו טחינה) או בצורת שמן (מעט מריר)‪.‬‬ ‫• קנולה‪ ,‬שמן קנולה הוא זול הוא אידיאלי ביחס‬ ‫שלו בין אומגה ‪ 3‬לאומגה ‪ ,6‬אבל יש להימנע‬ ‫מהשימוש שלו בטמפרטורות גבוהות (משימוש‬ ‫למזונות מטוגנים)‪.‬‬ ‫• זרעי צ'יאה‪ ,‬הזרעים הקטנים שלו מתנפחים‬ ‫בקיבה כמו ריר (אפקט משלשל)‪.‬‬ ‫• אגוזים ושמן אגוזים‪.‬‬ ‫• שמנים אחרים (נבט חיטה‪ ,‬סויה‪ ,‬קנבוס) נפוצים‬ ‫פחות‪.‬‬ ‫• ירקות בעלי עלים ירוקים‪ :‬כרוב‪ ,‬חסה‪.‬‬ ‫לידיעתכם‪ 2 :‬כפיות של זרעי פשתן ‪ /‬זרעי צ'יה‬ ‫(שלמים) מכסים את צרכי אומגה ‪ 3‬היומיומיים‬ ‫שלנו‪.‬‬ ‫• מקורות מעולם החיי‪ :‬דגים אינם מייצרים‬ ‫בעצמם אומגה ‪ 3‬אלא מטמיעים אותם מן המזון‬ ‫שלהם‪ ,‬במיוחד על ידי אכילת אצות‪.‬‬ ‫דגים עשירים באומגה ‪ 3‬הם‪ :‬סלמון‪ ,‬הליבוט‪,‬‬ ‫מקרל‪ ,‬אנשובי‪ ,‬סרדינים אבל גם טונה‪.‬‬ ‫מקורות תזונתיים עיקריים של אומגה ‪:6‬‬

‫שמן חמניות‪ ,‬תירס‪ ,‬סויה‪ ,‬חריע‪ ,‬אבל גם זיפן ונר‬ ‫הלילה (מוכרים יותר בזכות היתרונות שלהם על‬ ‫העור שלנו)‪ .‬ביצה חלמון (גם מקור ויטמין די‪,‬‬ ‫ויטמין איי)‬ ‫מקורות תזונתיים עיקריים של אומגה ‪9‬‬ ‫הזית ושמן הזית‪ ,‬אגוז מלך‪ ,‬אגוז לוז‪ ,‬שקדים‬ ‫ואבוקדו‪( .‬גם מקור ויטמין אי)‬ ‫בפועל‪:‬‬ ‫ההמלצות הבינלאומיות מייעצות צריכה יומית של‬ ‫‪ 2‬עד ‪ 3‬גרם מקסימום ביום של אומגה ‪ ,3‬כחלק‬ ‫מתזונה מאוזנת ולא באמצעות תוספי תזונה‪.‬‬ ‫היחס בין אומגה ‪ 3‬לאומגה ‪ 6‬חייב להיות ‪ 1‬ל ‪5‬‬ ‫מקסימום‪:‬‬ ‫• לתת עדיפות לצריכת שמן קנולה ושמן זית‪.‬‬ ‫• להגביל את צריכת המרגרינות‪.‬‬ ‫• לצרוך זרעי פשתן ו ‪ /‬או זרעי צ'יאה‪ ,‬אגוזים (או‬ ‫שמן אגוזים)‪ ,‬שקדים ואבוקדו‪.‬‬ ‫• לצרוך דגים שומניים ‪ 2-3‬פעמים בשבוע‪.‬‬ ‫• המטבח היפני המקורי הוא לא רק אופנתי‪ ,‬הוא‬ ‫‪ w‬משתמש במזונות מומלצים ביותר לבריאות‪:‬‬ ‫אצות‪ ,‬דגים‪ ,‬סויה‪ ,‬טופו‪ ,‬וכמובן ירקות‪.‬‬ ‫ולסיכום‬ ‫לא לקשור את המילה שומן למילה שמן !‬ ‫לא לקשור את המילה שומן לקלוריות רעות !‬ ‫לא לקשור את המילה שומן לכולסטרול רע !‬ ‫הימנעו מלהסיר את השומנים מהתזונה שלכם‬ ‫בתואנה של דיאטות דלות קלוריות או בגלל נטייה‬ ‫לכולסטרול גבוה ! השומן הוא חיוני לגוף ואפילו‬ ‫יעזור לכם לעשות טוב לעצמכם !‬ ‫אנחנו תמיד זקוקים לפינוק עצמי ודיאטה מגוונת‬ ‫ומאוזנת אשר כוללת גם שומנים היא מקור‬ ‫להנאה וגם לבריאות!‬

Où se cachent-ils ?

Principales sources alimentaires d'Oméga 3: - Sources végétales: Les algues marines qui sont en plus source d'iode, de fer, de calcium et antioxydants.

- Le lin sous forme de graines (toujours consommées moulues) ou d'huile (légèrement amère).

- Le colza, dont l'huile peu onéreuse est idéale par sa proportion O6/O3, mais supporte mal les hautes températures (éviter d’utiliser pour les fritures).

- Le Chia, dont les petites graines gonflent dans l’estomac comme un mucilage. (effet laxatif).

- La noix et son huile.

- Les autres huiles (germe de blé, soja, chanvre) sont de consommation moins courante.

- Les légumes verts à feuilles : chou, laitue.

Pour info : 2 cuillères à café de Graines de lin moulu/ de Chia (entières) couvrent nos besoins quotidiens en Oméga 3.

- Sources animales : Les poissons gras ne fabriquent pas eux-mêmes les Oméga 3 mais les assimilent à partir de leur nourriture, notamment dans les algues. Saumon, flétan, maquereau, anchois, sardines mais aussi le thon.

Principales sources alimentaires d'Oméga 6: Huiles de tournesol, maïs, soja, carthame, mais aussi, bourrache et onagre (plus

76 GOLDA mag

Principales sources alimentaires d’Oméga 9 : L'olive et son huile, la noix, la noisette, l'amande et l'avocat. (aussi source de vitE)

de lin et/ou de chia, des noix (ou l'huile de noix), des amandes et de l'avocat.

- Consommer 2 à 3 fois/semaine des poissons gras.

- La vraie cuisine japonaise n'a pas que le seul intérêt d'être tendance, elle utilise des aliments fortement recommandés pour la santé: Les algues, les poissons, le soja, le tofu, et bien-sûr les légumes.

N'associez pas le mot gras au mot gros !

POUR CONCLURE N'associez pas le mot gras au mot gros !

N'associez pas le mot gras aux mauvaises calories !

N'associez pas le mot gras au mauvais cholestérol !

connues pour leurs bénéfices sur notre peau).

Jaune d'œuf (aussi source de vitD et de vitA)

EN PRATIQUE: Les recommandations internationales conseillent un apport quotidien de 2 à 3 g maximum /jour d'Oméga3, ce, dans le cadre d'une alimentation équilibrée et non par le biais de compléments alimentaires.

Le rapport O6/O3 doit se situer entre 1 et 5 maximum: - Privilégier la consommation d'huile de colza et d'olive.

- Limiter la consommation des margarines.

- Consommer régulièrement des graines

Évitez de supprimer les matières grasses de votre alimentation sous prétexte de régimes hypocaloriques ou de tendance à l'hypercholestérolémie !

Les matières grasses sont indispensables à l'organisme et vous aideront même à vous faire du bien !

Nous avons toujours besoin de nous faire plaisir et une alimentation diversifiée dont l'équilibre inclut aussi des matières grasses est source de plaisir et de santé !

PAR DOCTEUR PAULA BRAHMY-AMAR

054-3385580

Agenda 5&18 JUILLET

FLO RIDA

Flo Rida (connu pour «Whistle» ou encore «Low» en duo avec T-Pain) arrive en Israël pour un spectacle plein d’énergie au Lev Park de Rishon LeZion! Billets en vente sur: www.flo-rida.co.il (à partir de ₪209) )‫פלו רידה (“וויסאל” (משרוקית) או “לואו” (נמוך‬ -18 ‫ וב‬-5 ‫בדואט עם טי פיין ) מגיעים לישראל ב‬ ‫ביולי להצגה מלאת אנרגיה בפארק לב בראשון‬ www.flo-rida.co.il :‫לציון! כרטיסים למכירה‬ )‫ ש”ח‬209 ‫(החל מ‬

13-28 JUILLET

CARMEN

Quelle meilleure façon de clôturer la saison de l’opéra qu’avec Carmen, une pièce forte et intense. Dirigé par Karen Kamensek, avec Gadi Schechter en tant que directeur artistique, l’incroyable chef-d’œuvre de Bizet est le moyen idéal pour terminer une saison et faire place à l’été.

En représentation du 13 au 28 Juillet 2018 à l’Opéra Israélien de Tel Aviv. Réservations des billets sur www.tickets.israel-opera.co.il ‫אתם מכירים דרך טובה יותר לסיים את עונת‬ ‫ אופרה עוצמתית‬,‫האופרה מאשר עם כרמן‬ ‫ עם גדי‬,‫ בהנהגתו של קארן קמנסק‬.‫ואינטנסיבית‬ ‫ יצירת מופת מדהימה של‬,‫שכטר כמנהל אמנותי‬ ‫ביזה היא הדרך המושלמת לסיים עונה ולפנות את‬ ‫ באופרה‬2018 ‫ ביולי‬-28 ‫ ל‬-13 ‫ בהופעה מה‬.‫הדרך לקיץ‬ :‫ הזמנת כרטיסים באתר‬.‫הישראלית בתל אביב‬ www.tickets.israel-opera.co.il

16-18 JUILLET

CONFÉRENCE

L’Université de Tel Aviv organise une conférence où sont invitées chaque année de nouvelles startups, des investisseurs providentiels, et de grandes entreprises.

Cette année, la conférence marquera les 70 ans d’innovation israélienne, qui justifie du deuxième nom d’Israël « The Startup Nation ».

Un conseil, inscrivez-vous maintenant!

-18 ‫ ל‬-16 ‫אוניברסיטת תל אביב מארגנת כנס מה‬ ‫ בו מוזמנים מדי שנה חברות הזנק‬,2018 ‫ביולי‬ ‫ ותאגידים‬,‫ משקיעים פרטיים‬,‫אפ) חדשות‬-‫(סטארט‬ ‫ שנים של חדשנות‬70 ‫ הכנס השנה בסימן של‬.‫גדולים‬ ,‫ המצדיקה את השם השני של ישראל‬,‫ישראלית‬ !‫ הירשמו עכשיו‬,‫הצעתנו‬.”‫“אומת ההזנק‬ 78 GOLDA mag

PAR MAAYANE KTOURZA

17 JUILLET

ALICE IN CHAINS

19 JUILLET

THE CHAINSMOKERS

Le groupe américain Alice in Chains, formé à la fin des années 80, a annoncé son premier spectacle israélien le 17 juillet à Caesarea. Billets en vente sur www.eventim.co.il ‫ שהוקמה‬,‫הקבוצה האמריקנית אליס אין צ’יינס‬ ‫ הודיעה על המופע הישראלי‬,-80 ‫בסוף שנות ה‬ .‫ ביולי בקיסריה‬-17 ‫הראשון שלה ב‬ www.eventim.co.il ‫כרטיסים למכירה באתר‬

Après le buzz de l’an dernier, The Chainsmokers, qui ont rempli le Lev Park à Rishon LeZion avec une foule de plus de 15000 personnes, reviennent pour un concert grandiose en Israël le 19 Juillet 2018 à Rishon Lezion. Billets en ventes sur www.tmisrael.co.il ,”‫ ה”צ’יין מוקרס‬,‫אחרי הבאז של השנה שעברה‬ ‫אשר מילאו את “פארק לב” בראשון לציון עם קהל‬ ‫ חוזרים לקונצרט גדול‬,‫ צופים‬15,000– ‫של יותר מ‬ .‫ בראשון לציון‬2018 ‫ ביולי‬-19 ‫בישראל ב‬ www.tmisrael.co.il ‫כרטיסים למכירה באתר‬

MICHEL FUGAIN Cet été n’a pas fini de vous enchanter, Michel Fugain présentera un spectacle inédit sur ses inspirations et sa démarche quand il écrit une nouvelle chanson, Michel Fugain sera sur la scène de l’opéra de tel aviv le 25 juillet. Places à partir de ₪190.

Réservations sur www.livestage.show ‫ מישל פוגין‬,‫הקיץ הזה לא סיים את הקסם‬ ‫ מישל‬,‫הקיץ הזה רק התחיל להקסים אתכם‬ ‫פוגין יציג מופע חדש שבו יספר על ההשראה‬ ,‫והגישה שהוא נוקט כשהוא כותב שיר חדש‬ ‫מישל פוגין יהיה על במת האופרה בתל אביב‬ .‫ ש"ח‬190 ‫ כרטיסים החל מ‬.‫ ביולי‬-25 ‫ב‬ www.livestage.show ‫הזמנות‬

25 JUILLET

DU FILM 26.07 FESTIVAL Du 26 juillet au 5 août se tiendra le Festival AU 5.08 international du film

DU

24-27 JUILLET

DANSE KARMIEL

Pour la 31e année, la belle ville de Karmiel en Galilée accueille trois jours et trois nuits une centaine de spectacles de danse (danse folklorique israélienne et internationale, Gaga, jazz, street dance, hip hop, et bien plus encore.). Des danseurs professionnels aux amateurs et aux familles, découvrez et admirez la beauté et la richesse de la danse du monde cet été. ‫ שהעיר היפה כרמיאל שבגליל‬,-31 ‫זו השנה ה‬ ‫מארחת שלושה ימים ושלושה לילות הופעות‬ ,‫ גאגא‬,‫מחול (ריקודי עם ישראליים ובינלאומיים‬ ‫ מאות רקדנים‬.)‫ היפ הופ ועוד‬,‫ ריקודי רחוב‬,‫ג’אז‬ ‫ יגיעו לגלות ולהעריץ‬,‫מקצועיים חובבים ומשפחות‬ .‫את היופי ואת העושר של ריקוד העולם בקיץ‬

de Jérusalem. Créé en 1984, le festival est devenu l’un des plus importants rassemblements cinématographiques en Israël, s’étalant sur 11 jours et présentant 150 à 200 films. Le premier long métrage du réalisateur Eliran Malka, « Unorthodox » (peu orthodoxe), ouvrira le 35ème Festival du Film de Jérusalem lors d’une soirée de gala le 26 juillet 2018 à la piscine du Sultan.

Plus d’informations sur www.jff.org.il ‫ באוגוסט יתקיים פסטיבל‬-5 ‫ ליולי ל‬-26 ‫בין ה‬ ‫ הפסטיבל‬.‫הסרטים הבינלאומי בירושלים‬ ‫ ומאז הפך לאחד ממפגשי‬1984 ‫הוקם בשנת‬ 11 ‫ במשך‬,‫הסרטים החשובים ביותר בארץ‬ ‫ הסרט‬.‫ סרטים‬-200 ‫ ל‬150 ‫ימים מוצגים בו בין‬ ,‫הארוך הראשון של הבמאי אלירן מלכה‬ ‫ יפתח את‬,)‫"אנאורטודוקס" (מעט אורטודוקס‬ ,‫ בערב גאלה‬-35 ‫פסטיבל הסרטים בירושלים ה‬ .‫ בבריכת הסולטן‬2018 ‫ ביולי‬-26 ‫ב‬ www.jff.org.il-‫מידע נוסף ב‬

MAMMA MIA 2

26&29.07 10 ans après le succès du premier 1&2.08 tonitruant volet «Mamma Mia»,

la comédie musicale qui reprend les plus grand titres du groupe ABBA est de retour dans les salles, en Israël, et en français! Séances: 26 Juillet/2 Août à 21h au Cinema City de Netanya 29 Juillet/01 Août à 20h30 au Cinema City Glilot de Tel Aviv et Jérusalem. Achetez vos billets sur www.centurymax-studios.com. Et évidemment au cinéma cet été dans tout Israël en anglais sous-titré hébreu. ‫ שנים לאחר הצלחתו הרועמת של הפרק‬10 ‫ המחזמר הכולל את‬,"‫הראשון של "מאמא מיה‬ ‫הפזמונים הגדולים ביותר של קבוצת אבבא‬ ‫ בישראל ובצרפתית! "מאמא‬,‫חוזר לתיאטראות‬ 21:00 ‫ לאוגוסט בשעה‬2 ‫ ביולי עד‬26 ‫ ב‬:"‫מיה‬ ‫ לאוגוסט‬1 ‫ ביולי עד‬29 ‫ ב‬.‫בסינמה סיטי בנתניה‬ ‫ בסינמה סיטי גלילות תל אביב‬20:30 ‫בשעה‬ ‫ כרטיסים באתר‬.‫וירושלים‬ .www.centurymax-studios.com ‫ בכל ישראל‬,‫ הקיץ הזה‬,‫וכמובן בקולנוע‬ .‫הסרטים באנגלית עם תרגום בעברית‬

31.07 &1.08

ZIGGY MARLEY Ziggy Marley, fils du légendaire Bob Marley, viendra en Israël pour donner deux représentations à Tel Aviv cet été. L’artiste de reggae de renommée mondiale se produira en Israël pour la deuxième fois après une performance acclamée en 2011. Ziggy Marely se produira au Barby Club de Tel Aviv le 31 juillet et au Zappa Club le 1er août. ‫ יבוא‬,‫ בנו של בוב מארלי האגדי‬,‫זיגי מארלי‬ ‫ האירועים‬,‫ הקיץ הזה יהיה חם‬,‫כפי שהובטח‬ ‫ המהדורה הראשונה של‬:‫משתלשלים בטירוף‬ ‫ באוגוסט‬-1 ‫פסטיבל לוליפופ מגיעה לישראל ב‬ ‫ עם כוכבים בינלאומיים כמו‬,‫בפארק ראשון לציון‬ ‫ כמו כן גם אומנים‬,‫ג'ייסון דרולו וריטה אורה‬ ‫ אקסום ועדי‬,‫ישראלים רבים (אליעד נחום‬ www.viagogo.com ‫אולמנסקי) הזמנות באתר‬

FESTIVAL LOLLIPOP Comme promis, cet été sera chaud, les événement s’enchaînent avec frénésie: la première édition du Festival Lollipop débarque en Israël le 1er août au Parc de Rishon Lezion, avec des stars internationales tels que Jason Derulo et Rita Ora, ainsi que de nombreux autres artistes locaux (Eliad Nahum, Axum et Adi Ulmansky). Réservations sur www.viagogo.com ,‫האופרה "טוסקה" של ג'אקומו פוצ'יני‬ ‫אחת האופרות הפופולריות ביותר‬ ‫ מנוגנת על ידי תזמורת‬,‫בכל הזמנים‬ .‫האופרה‬ ‫תזמורת ראשון לציון תציג בפניכם את‬ 8:30 ‫ באוגוסט בשעה‬10 ‫סימפוניות ב‬ .‫בפארק גני יהושע‬ www.israel-opera.co.il ‫הזמנות באתר‬

01 AOÛT

TOSCA L’opéra « Tosca » de Giacomo Puccini, l’un des opéras les plus populaires du répertoire d’opéra de tous les temps, joué par L’orchestre de l’Opéra- l’Orchestre Rishon LeZion seront présent pour vous faire découvrir leurs symphonies le 10 août à 20h30 dans le parc du Ganei Yehoshua. Réservations sur www.israel-opera.co.il ‫ אחת‬,‫האופרה "טוסקה" של ג'אקומו פוצ'יני‬ ,‫האופרות הפופולריות ביותר בכל הזמנים‬ . ‫מנוגנת על ידי תזמורת האופרה‬ ‫תזמורת ראשון לציון תציג בפניכם את‬ ‫ בפארק גני‬8:30 ‫ באוגוסט בשעה‬10 ‫סימפוניות ב‬ www.israel-opera.co.il .‫יהושע‬

10 AOÛT

JIMMY CARR Jimmy Carr arrive pour une première visite au Moyen-Orient et apporte à Israël un souffle hystérique d’humour british pour donner un spectacle de comédie «The best of Ultimate Live Gold», dans un style inégalé le Samedi 11 Août 2018. Réservations sur 2207.kupat.co.il ‫ג'ימי קאר מגיע לביקור ראשון במזרח התיכון‬ ‫ומביא אתו לישראל מופע היסטרי של הומור‬ ‫בריטי במופע קומי "הטוב ביותר של אולטימייט‬ 11 ,‫ בסגנון שאין דומה לו ביום שבת‬,"‫לייב גולד‬ .2018 ‫באוגוסט‬ http://2207.kupat.co.il ‫הזמנות על‬

11 AOÛT

BEER FESTIVAL Le Jerusalem Beer Festival aura lieu le Jeudi 23 Août au parc de l’indépendance dans le centre-ville de Jérusalem. Ce festival est l’un des plus grands événements de l’année pour l’industrie de la bière israélienne. Plus de 100 variétés de bières à déguster seront au rendez vous, des grandes marques connues aux bières artisanales locales. Le Festival commencera à 18h00 et continuera jusqu’à minuit.

Plus d’informations sur : www.jerusalembeer.com ,‫פסטיבל הבירה בירושלים יתקיים ביום חמישי‬ .‫ בגן העצמאות בירושלים‬,‫ באוגוסט‬-23 ‫ה‬ ‫פסטיבל זה הוא אחד האירועים הגדולים‬ ‫ יהיו‬.‫של השנה לתעשיית הבירה הישראלית‬ ,‫ סוגים של בירות לטעימות‬-100 ‫שם יותר מ‬ ‫מהמותגים המפורסמים עד לבירות המקומיות‬ ‫ הפסטיבל יתחיל‬.‫של מבשלות בירה צנועות‬ .‫ וימשך עד חצות‬18:00 ‫בשעה‬ www.jerusalembeer.com ‫מידע נוסף על‬

29-30 AOÛT

MARTIN GARRIX Le DJ numéro au monde, le premier producteur électronique mondial, Martin Garrix sera en concert au Parc Hayarkon à Tel Aviv le 1er septembre 2018! Billets à partir de 230 shekels et réservations sur megatickets.co.il ‫ המפיק האלקטרוני‬, ‫די ג'איי מספר אחד בעולם‬ ‫ מרטין גאריקס יופיע בקונצרט‬,‫המוביל בעולם‬ ‫ בספטמבר‬-10 ‫בפארק הירקון בתל אביב ב‬ ‫ ש"ח‬-230 ‫! כרטיסים החל מ‬2018 megatickets.co.il ‫הזמנות באתר‬

10 SEPT

GOLDA mag

79

x u a é l b a Le s s e s i o b m a Fr

n e i l u J f e h Par C ‫מ‬ ‫את השף ג'וליאן‬

D

‫סאבלה‬

n, ce chef peu Chef Julie écouvrons un débarqué sur is fraîchement pâtissier França . ris enance de Pa Herzlyia en prov a un peu plus y’ il h ya it son al Julien Perez a fa 2 enfants, il marié et papa de d’un an et demi, zlyia. boratoire sur Her pâtisserie a installé son la proposer une , es né an s de qu’en is pu la i bien en ha vi Son rêve de mes casher auss m n au ga rie de e ut iss ha la e artisanal Julien ne iste dans l’âme, nn io ct rfe Pe ts. é. parv s produi laboration de se lien nous hasard quant à l’é Golda, Chef Ju ns da é riv ar n so aison et ur la po réaliser de m D’ailleurs sympa, facile à tte ce re e un e propos gourmande.

Ingrédients : Mou 90g De Beurre le cu Fé 15g de 80g de Farine Sel 2 g de Fleur de finition e + 20g pour la aise ou ac gl e cr 30g de su framboise, ou Fr e de Confiture de up so à es èr ill 4 Cu Fruits rouges ises fraiches 100g de Frambo Procéder : . ur à 170°C (th 6) , la farine, Préchauffez le fo ajoutez la fécule l, bo un ns da ou m re ur be le Placez glace. les 30g de sucre la feuille la fleur de sel et mains (ou avec s le ec av t en em at lic Mélangez dé reposer 10 du batteur). entaire et laissez im al m fil du ns Placez la pâte da pier teur. z la pâte de pa min au réfrigéra icone, recouvre sil de lle ui fe Sur une au rouleau la pâte (sans cuisson, étalez z 4 sablés dans ise al ré four e, èc pi faites cuire au A l’emporte ent de pâte et éd xc l’e ez ôt ), les retirer . pendant 15 min min. issez reposer 5 la sablé. on iss cu ès pr A ture sur chaque nfi co de e up so à glace. e èr ill su oudrez de cre Etalez 1 cu boises puis saup m fra s le ez ss Réparti

‫ב‬

‫ואו לגלות במק‬ ,‫צת את שף ז'וליין‬ ‫ה‬ ‫שף‬ ‫ה‬ ‫שנ‬ ‫זה‬ ‫צ‬ ‫רפ‬ ‫תי טרי‬ .‫חת להרצליה מפריז‬ ‫ז‬ ‫'ו‬ ‫לי‬ ‫אן‬ ‫פ‬ ,‫רז‬ ‫עולה ח‬ ‫דש קצת מעל שנה‬ ‫יל‬ ‫די‬ ,‫ם‬ ‫פ‬ ‫תח‬ ‫את‬ 2 ‫ נשוי ואב של‬,‫וחצי‬ ‫המ‬ .‫עבדה שלו בהרצליה‬ ‫החלום שלו במשך‬ ‫של‬ ‫ היה להציע‬,‫שנים‬ ‫מ‬ ‫אפ‬ ‫ים‬ ‫פ‬ ‫רי‬ ‫בעל מלאכה אומן‬ ‫עב‬ ‫ודתו‬ ‫ גם חל‬, ‫במקצועו‬ ‫בי‬ ‫פר‬ ‫ים‬ ‫ו‬ ‫פק‬ ‫גם‬ ‫צי‬ ‫פ‬ ‫וני‬ ‫רו‬ ‫וה‬ ‫סט‬ ‫ ז'ול‬,‫בנפש‬ .‫וכמובן כשרים‬ ‫ה‬ ‫יין לא משאיר שום‬ ‫מו‬ ‫ד‬ ‫צר‬ ‫בר‬ ‫ים‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫יד‬ .‫לו‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫מק‬ ‫תר‬ ‫רה בפיתוח‬ ‫ בזכות פר‬,‫על כן‬ ‫סו‬ ‫מו‬ ‫בגו‬ ‫מת‬ ‫לד‬ ‫כון‬ ,‫ה‬ ‫ה‬ ‫נח‬ ‫מד שמיועד ל‬ ‫שף ג'וליין מעניק לנו‬ ‫ שגם קל‬.‫אניני טעם‬ .‫מאד להכינו בבית‬ :‫מצרכים‬ ‫ גרם חמאה רכה‬90 ‫ גרם עמילן‬15 ‫ גרם קמח‬80 ‫ גרם של פר‬2 ‫חי‬ ‫מ‬ ‫לח‬ ‫ים‬ ‫ ג‬30 + ‫רם אבקת סוכר‬ ‫ גרם עבור הסיום‬20 4 ‫כפ‬ ‫ות‬ ‫של‬ ‫רי‬ ‫בה‬ ‫ או תותים‬,‫פטל‬ ‫או פירות אדומים‬ ‫ גרם פטל טרי‬100 :‫אופן הכנה‬ ‫מחממים‬ ‫את‬ ‫ה‬ ‫תנ‬ ‫ור‬ ‫ מעלות צ‬170 ‫ל‬ ‫לזי‬ ‫וס‬ 6( ‫טי‬ ‫איי‬ )'‫צ‬ ‫מניחים את החמאה‬ ‫ מוס‬,‫הרכה בקערה‬ ‫יפ‬ ‫ים‬ ‫את‬ ‫את פרחי‬ ‫הק‬ ‫ור‬ ‫נפ‬ ‫ הגרם‬30 ‫המלח ואת‬ ,‫ את הקמח‬,‫לור‬ .‫של אבקת הסוכר‬ ‫מערבב‬ ‫ים‬ ‫בע‬ ‫דינ‬ ‫ות‬ ‫עם הידי‬ .)‫ים (או עם המקצף‬ ‫ים‬ ‫מניח את הבצק‬ ‫בתוך ניילון שמיועד‬ ‫ל‬ ‫כך‬ ‫ונו‬ ‫תנ‬ .‫במקרר‬ ‫ים‬ ‫ל‬ ‫ דקות‬10 ‫זה לנוח‬ ‫על גיל‬ ‫יון‬ ‫ס‬ ‫יל‬ ‫יק‬ ,‫ון‬ ‫מכסים את‬ ‫עם ח‬ ‫הבצק עם נייר אפי‬ ‫ות‬ ‫יה‬ ‫ו‬ ‫כן‬ ‫ה‬ ‫מר‬ ‫עו‬ ‫דד‬ ‫גיו‬ ‫ים‬ ,‫ת‬ ‫או‬ ‫יש‬ .‫תו‬ ‫ עוגיות‬4 ‫להכין‬ ( ‫לא‬ ‫ל‬ ‫הב‬ ‫הס‬ ‫יר‬ ‫צק‬ ‫א‬ ‫שמ‬ ‫ות‬ ‫סביב ולהכניס לאפ‬ ‫ להסיר את עודף‬,)‫ם‬ ‫לא‬ .‫ דקות‬15 ‫יה במשך‬ ‫חר‬ ‫הא‬ ‫פי‬ ‫יה‬ ‫ל‬ ‫תת‬ .‫ דקות‬5 ‫לזה לנוח‬ ‫לאחר‬ ‫מ‬ ‫כן‬ ‫מו‬ ‫רח‬ ‫ים‬ 1 ‫כף של‬ .‫ריבה על כל עוגייה‬ ‫מפזרים‬ ‫ ג‬20 ‫את הפטל ואת‬ ‫רם‬ ‫אב‬ ‫קת‬ ‫ה‬ ‫סו‬ ‫כר‬ ‫הנו‬ ‫תר‬ ‫ים‬ ‫מפ‬ .‫זרים מעל‬

PUB LA MER

Rhinoplastie- Rajeunissement du visage et des mains - Oreilles décolées - Liposculpture, plastie - Comblement des rides - Lifting du visage - Réduction et augmentation mammaire

DR. AVNER BENSOUSSAN

YAELGRAPHICDESIGNER.COM

Chirurgien plastique

Ramat Aviv (Mall) et Ashdod (Ktower) Rehov Brodetzki 43 (Entrance B 4th floor) 03-7285858 - www.dr-plastic.co.il

LE GRAND FESTIVAL D’HUMOUR FRANCOPHONE EDITION 2018