GO! Latinos Magazine Mayo | May 2015

Health • Education • Sports • Finances • Local Events

GRATIS FREE COPY

ESCANEA AQUI

Para aprender más acerca de Salud, Educación y Deportes visite www.golatinos.net

Algunos estudiantes mientras disfrutan de su almuerzo en Charter School at Waterstone de la ciudad de Homestead.

Escuelas Públicas de Miami-Dade fomentan la alimentación saludable Por Liliana Ospina Hetbstreith

Según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) la obesidad infantil se ha duplicado en los niños, y triplicado en los adolescentes en los últimos 30 años. Lo que se ha convertido en una epidemia de salud pública, si se tiene en cuenta los riesgos ocasionados por la obesidad para la salud, como lo son la aparición temprana de enfermedades cardiovasculares, la hipertensión y la diabetes, entre otras.

Sin embargo, estilos de vida sanos y la actividad física pueden disminuir el riesgo de la obesidad y de desarrollar enfermedades crónicas.

Como es el caso de Miami-Dade County Public School, en donde desde hace varios años se ha realizado un gran cambio en la alimentación de sus estudiantes y se han obtenido muy buenos resultados.

Go! Latinos, habló con Olga Botero, Directora Ejecutiva del Departamento de Nutrición y Alimentos de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade, quien lleva trabajando en el área desde hace 31 años.

Según Botero, “en el pasado el menú de las escuelas eran platos principales, que a pesar de que eran apetecidos por la mayoría de niños, tenían muy pocas frutas y vegetales. Pero tiempo después, comenzaron a incluir bares de ensalada fresca, lo que se volvió muy popular entre los estudiantes”, agregó.

De acuerdo con la funcionaria, en las escuelas poco a poco la nutrición ha mejorado con el fin de que los desayunos y almuerzos sean más nutritivos para los alumnos.

“A nivel nacional desde diciembre de 2013, con la ley

Healthy and Hunger Free Act todos los almuerzos y desayunos deben tener al menos una fruta y un vegetal, algo que desde hacía mucho tiempo el condado de Miami-Dade ya había implementado en sus cafeterías”, dijo Botero.

Así mismo, las escuelas del condado ofrecen desayunos gratis para todos los niños, “nuestra meta es ofrecer al niño alimentos nutritivos que los llenen de energía, mediante una dieta balanceada que sea rica en frutas y vegetales, proteínas bajas en grasa y panes integrales”, agregó la directora.

Y es que el objetivo de este tipo de iniciativas es que los niños se acostumbren a comer platos con frutas y vegetales, en un país donde la comida rápida ha sido siempre la más consumida en muchos hogares por su conveniencia y precio.

“Ahora los niños ven las frutas y vegetales como un complemento natural a sus comidas. No voy a decir que a todos los niños les gustan los vegetales, pero sí a muchos.

Los niños hoy en día aceptan frutas, vegetales y ensaladas mucho más que hace años atrás”, afirmó Botero.

Para finalizar Olga Botero aconseja a los padres a que de igual manera lleven una alimentación sana en casa, que motiven a sus hijos a realizar algún tipo de actividad física, ya que ellos juegan un rol muy importante, “la mejor manera de aprender para los niños es viéndonos hacer el mismo patrón” concluyó.

Pueden visitar la página web nutrition.dadeschools.net, donde podrán encontrar diferentes menús saludables para sus comidas y mucha información acerca del tema.

Olga Botero Directora Ejecutiva del Departamento de Nutrición y Alimentos de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade

www.golatinos.net | Go! Latinos Magazine | May 2015 | 0 3

Public Schools of Miami-Dade promote healthy eating

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

0 4 | Mayo 2015 | Go! Latinos Magazine | www.golatinos.net

Translated by Sandra Chang

According to the Center for Centers for Disease Control and Prevention (CDC) childhood obesity has doubled in kids and tripled in teenagers in the last 30 years. This has become an epidemic for public health if we take into account the risks that obesity represent for health such as heart disease, hypertension, and diabetes.

However, healthy lifestyles and physical activity can diminish the risk for obesity and developing chronic diseases. Miami-Dade County Public Schools has shifted towards that direction and has changed the diet of their students. Their results are very positive.

Go! Latinos talked to Olga Botero, Executive Director for the Department of Food and Nutrition at the Miami-Dade County Public Schools. She has been working in this area for the last 31 years.

According to Botero, “In the past the menu at schools were main courses that even though kids enjoyed, they had very little fruits and vegetables. We later started including salad bars which became very popular among students.”

She adds that in many schools nutrition has improved with the goal in mind to provide more nutritious breakfasts lunches.

“Nationally, since December 2013, with the Healthy and Hunger Free Act, all lunches and breakfast must have at least one fruit and one vegetable, something that Miami-Dade County had already implemented at their schools,” said Botero.

Also, many schools at the count offer free breakfasts for all kids: “Our goal is to offer the kids nutritious food that will fill them up with energy through a balanced diet that has abundant fruits and vegetables, low fat proteins and whole wheat breads” said Botero.

The objective of this type of initiative is that the children get accustomed to eating dishes with fruits and vegetables, in a country where fast food has always been most common in many homes because of its convenience and price.

“Now kids see the fruits and vegetables as a natural complement to their foods. I am not saying that all kids like vegetables, but many of them enjoy them. Today, kids accept fruits, vegetables, and salads; this was not the case in the past,” said Botero.

Botero advises parents that kids should continue a healthy diet at home as well. She encourages parents to promote physical activity in their children’s lives. “The best way to do it is if the children see their parents doing a physical activity,” she said.

You may visit the web page nutrition.dadeschools.net where you can find different healthy menus for your meals and abundant information on the subject.

Let's talk about the cost of electricity in Homestead

M

Jeff Porter Mayor of Homestead

any of you have reached out to us about the cost of electricity in Homestead and I want you to know that your voice has been heard. As Mayor, I am always trying to find ways to improve the city we all love and your concerns are my concerns.

So, I want to take this opportunity to let you all know about the steps we are taking to reduce the cost of our energy production. Homestead Public Services (HPS) is currently in the process of exploring options to diversify our energy sources through a request for bids on Power Supply contracts. Our hope is to get the residents of Homestead the best prices available on the market through increasing power generation options.

We are also exploring the return on investment of purchasing new machinery. We currently use natural gas to generate our power and are constantly looking towards the future. This includes exploring renewable energy options and other ways to increase efficiency and decrease maintenance costs.

In addition, HPS has worked to save customers money by dropping rates three times over the past six years. There are other ways to save on your electric bill as well. For instance, HPS will actually come to your home and perform a free home energy survey to show you ways to reduce energy consumption. Some customers have reduced their bill by up to 40% after the survey!

The cost of electricity in Homestead is a top priority for us and we are taking a long look at our options. We take pride in having a public power company that is accessible, transparent and accountable. HPS is not owned by private investors; it is owned by you and me.

3.- M-DCPS fomenta la alimentación saludable M-DCPS promote healthy eating

6.- Miami Dade College busca ayudar a trabajadores agrícolas que hayan abandonado la escuela Miami Dade College looking to help field workers that have abandoned school

digital website En nuestro sitio web encontrará esta edición en formato digital.

On our website you will find this edition in digital format.

10.- Celebrating Mental Health month...

Celebrando mes de la Salud Mental

12.- Mi hija y su salud son mis más grandes regalos...

My daughter and her health are my biggest gifts

14- Early detection: the best tool for autism treatment

EDICION mAYO / MAY 2015

Contenido / Inside

M

uchos de ustedes se han puesto en contacto con nosotros acerca del costo de la electricidad en Homestead, quiero que sepas que tu voz ha sido escuchada. Como alcalde siempre estoy tratando de encontrar maneras de mejorar la ciudad que todos amamos, y sus preocupaciones son mis preocupaciones. Por lo tanto, quiero aprovechar esta oportunidad para que todos ustedes sepan acerca de los pasos que estamos tomando para reducir el costo de la producción de energía. Los Servicios Públicos de Homestead (HPS), actualmente está estudiando opciones para diversificar nuestras fuentes de energía a través de una solicitud de ofertas por contratos de suministro de energía. Nuestra esperanza es conseguir a los residentes de Homestead los mejores precios disponibles en el mercado mediante el aumento de las opciones de generación de energía.

También estamos estudiando la rentabilidad de inversión en la compra de nueva maquinaria. Actualmente usamos gas natural para generar nuestra energía y constantemente estamos viendo hacia el futuro. Esto incluye la exploración de opciones de energía renovable y otras formas de aumentar la eficiencia y disminuir los costos de mantenimiento.

Además, HPS ha trabajado para ahorrar dinero a los clientes al bajar las tarifas tres veces en los últimos seis años. También hay otras maneras de ahorrar en su factura de electricidad. Por ejemplo, personal de HPS visitará su casa y realizará una encuesta gratis de energía en el hogar que le mostrará las maneras de reducir el consumo de energía. Algunos clientes han reducido su factura hasta en un 40% después de la encuesta!

El costo de la electricidad en Homestead es una prioridad para nosotros y estamos viendo a profundidad nuestras opciones. Estamos orgullosos de tener una empresa de energía pública que es accesible, transparente y responsable.

HPS no es propiedad de inversores privados; es propiedad suya y mía.

GO!Latinos

STAFF Publisher Ervin Palacios Advertising Sales Bertha López Eddy Villa Graphic Designer Go! Latinos Creative Department Photographer Mario Morales Writers Vilma Estrada Sandra Chang Contributors Elizabeth Pavon Marvin Salazar Lisandra Balboa Aaron Raak

Magazine

Contact us: 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones 786-410-5193 | 786-877-4632 Sales advertising@golatinos.net Events events@golatinos.net Online www.golatinos.net

Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2014 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.

Miami Dade College busca ayudar a trabajadores agrícolas que hayan abandonado la escuela Por Liliana Ospina Hetbstreith

La labor de los trabajadores migrantes agrícolas es fundamental para la economía de este país, pero la comunidad en general se olvida que estos trabajadores junto con sus familias laboran largas horas y constantemente se tienen que mudar a distintas partes del país, por lo que generalmente sus hijos tienen que sacrificar sus estudios y muchos de ellos abandonan la escuela.

Por lo que es muy común que esta población no obtenga un diploma de High School.

Sin embargo, para ayudar a que muchos trabajadores migrantes agrícolas vuelvan a la escuela y obtengan el certificado GED, que es el equivalente el diploma de High School, desde hace cinco años el programa High School Equivalence Program (HEP), está tratando de reintegrar a la secundaria a trabajadores agrícolas que dejaron sus estudios.

GO! LATINOS, habló con Odette Yero, consejera o Student Success Coach de HEP y explicó que desde la creación del programa en el 2008, anualmente provee clases de GED a 75 estudiantes.

“En mi trabajo trato de ayudar a los trabajadores migrantes agrícolas para motivarlos a que continúen con su educación y de que vean que

RELAY FOR LIFE 2015 Homestead & Florida City

The American Cancer Society held on Friday April 24th the Relay for Life of Homestead and Florida City. The event took place at the Homestead Hospital that celebrated cancer survivors and caregivers,and honored those who have lost ones and the ones who are fighting back against cancer.

La Asociación Americana del Cáncer realizó el viernes 24 de abril el Relay for Life of Homestead and Florida City, el cual tuvo lugar en el Hospital de Homestead, donde se celebró a nuestros sobrevivientes de cáncer y los cuidadores, se honró a aquellos que hemos perdido y los que están luchando contra el cáncer.

hay más oportunidades fuera del sector de la agricultura”, agregó.

Yero, quien lleva dos años trabajando en este programa, comenta que muchas veces tiene que incentivar a los estudiantes a continuar sus estudios, pues muchos de ellos provienen de familias donde la educación no es una prioridad pero el trabajo desde muy jóvenes sí.

“Al programa asisten hombres y mujeres que tienen más de 16 años de edad y que buscan tener más oportunidades en la vida como ir al College o abrir un negocio, y yo soy la persona que los guío y les indico que clases tomar para que alcancen sus metas”, afirmó.

Las personas que actualmente trabajen o que hayan trabajado en agricultura por al menos 75 días y no hayan terminado la secundaria (High School), pueden participar en el programa HEP, el cual cubre los gastos de los libros, los exámenes y hasta la guardería en caso de que tengan hijos, además provee a los estudiantes un incentivo de $3.00 dólares por hora asistida a clases, cubre otros costos relacionados con la obtención del diploma y cuando el estudiante pase el examen de GED, le otorgan el diploma y un computador portátil (NetBook).

El programa le ha cambiado positivamente la vida a muchos hispanos, por lo que muchos han roto barreras y han decidido continuar con sus estudios universitarios para tener un mejor futuro junto con sus familias.

“Es muy satisfactorio para mi cuando los participantes del programa HEP me contactan y me comentan el progreso que han tenido en la universidad, pues a pesar de que ya han culminado sus estudios de GED, todavía me ven como su apoyo”, afirmó Odette.

Los interesados en participar, no necesitan tener un seguro social, pero si necesitan tener un documento de identificación vigente como una licencia de conducir, un pasaporte o una tarjeta consular.

Las clases son impartidas de lunes a viernes de 9:00am a 12:00pm y de 6:00pm a 9:00pm en la sede del Miami Dade College Homestead Campus y de 6:00pm a 9:00pm en el campo de trabajadores migrantes Everglades Migrant Camp.

Los interesados en participar en este programa se pueden registrar en persona en la sede del Miami Dade College, ubicada en el 500 College Terrace Suite D113 en Homestead o también pude llamar al (305) 237-5247.

Miami Dade College looking to help field workers that have abandoned school

Odette Yero, Student Success Coach de HEP Grant (al centro), Miguel Santos, maestro del programa (segundo de derecha a izquierda), junto a estudiantes del High School Equivalence Program (HEP). / Odette Yero, Student Success Coach, HEP Grant (center), Miguel Santos, teacher of the program (second from right to left), with students of High School Equivalence Program (HEP).

Translated by Sandra Chang

The work of agricultural field workers is essential to the economy of this country, but many people in the community usually forget about these workers, who along with their family members sometimes work extended hours. Many have to constantly move to different parts of the country and generally their kids have to sacrifice their studies and abandon school. This is why it is so common for these kids not to get their high school diploma.

However, to help many migrant workers go back to school and earn their high school diploma or GED, the High School Equivalency Program (HEP) is aiming to bring back migrant workers to school so that they finish their studies.

GO! Latinos talked to Odette Yero, Student Success Coach of HEP. She explained that since the creation of the program in 2008, every year 75 students receive GED preparation classes through the program.

“At my job, I try to motivate migrant and seasonal workers to continue with their education and

realize that there are more opportunities outside the agricultural field,” said Yero.

Yero has been at her job for the past two years and she says that many times she has to encourage the students to continue with their studies because many of them come from families that value working since a young age more than education.

“Men and women come to the program and they are over 16 years of age. They are looking for more opportunities such as going to college or opening a business. I am the person who guides them and indicate what classes to take to reach their goals,” said Yero.

People that are currently working or that have worked in the agricultural field for at least 75 days and have not finished High School are welcome to participate in the HEP program. It includes books, exams, and childcare services if you have children.

Also, students receive $3 per hour in class and the program covers any related cost to obtain your diploma. Once the student passes the GED exam, they get a diploma and a netbook computer.

The program has positively changed the lives of many students; this is the reason why many have decided to continue onto higher-education studies and have a better future along with their families.

“It is very fulfilling for me to hear from my students and the progress they have made at the university, because even though they have finished their GED studies, they still see me as support person,” said Odette.

If you are interested in participating, you don’t need to have a social security number, but you do need a current identification card such as a driver’s license or a passport.

Classes take place Monday through Friday from 9:00 am to 12:00 pm and from 6:00pm to 9:00pm at the Miami Dade College, Homestead Campus and from 6:00 pm to 9:00 pm at Everglades Migrant Camp.

If you are interested in the program you may register at the Miami Dade College location, 500 College Terrace Suite D113, Homestead or you may call 305-237-5247.

JDRF Miami One Walk Zoo Miami

El pasado sábado 11 de abril una vez mas la organización Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), realizó el “JDRF Miami One Walk” en el Metro Zoo de Miami, con el fin de recaudar fondos para encontrar la cura de la diabetes tipo 1, al igual que concientizar a la comunidad sobre este problema de salud que afecta a millones de estadounidenses de todas las edades.

Photos by Ervin Palacios and Bertha López.

As usual, the organization Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), held the “JDRF Miami One Walk” on Saturday April 11. The event took place at the Metro Zoo in Miami, whith the purpose to raise funds for type one diabetes research and create awareness in the community about this disease that affects millions of americans of all ages.

For more pictures of this event, visit us at www.golatinos.net

Many With Hepatitis ‘C’ Missing Out on Treatment, Study Finds

Without proper care, infection can lead to liver failure

Many hepatitis C patients get "lost" in the U.S. health care system, a new study suggests. Researchers looked at data from about 13,600 people in Philadelphia who tested positive for hepatitis C virus between January 2010 and December 2013. During that time, just 27 percent of the patients were in care and 15 percent had been treated or were receiving treatment, the study authors found. "Our findings show that many [hepatitis C] patients are lost at each stage of the health care continuum from screening to disease confirmation to care and treatment," Kendra Viner, of the Philadelphia Department of Public Health, said in a journal news release.

"The fact that so few patients with [hepatitis C virus] are making it to treatment underscores the need to build awareness among at-risk groups of the importance of screening and continued care," Viner said.

"It is critical that public health officials and clinicians understand why patients are lost at each stage so that changes can be made to improve care."

About 3.2 million people in the United States are infected with hepatitis C, which can lead to cirrhosis, liver cancer and liver failure. Up to 70 percent of people with acute hepatitis C infection have no symptoms and are unaware they are infected until years later when they develop serious liver damage, the researchers explained in the news release.

Those who are at greatest risk for hepatitis C infection -- and should be screened -include injection drug users, blood transfusion recipients, children born to mothers with chronic infection, and adults born between 1945 and 1965, according to the news release.

Mental Health

Celebrating

month...

Translated by Sandra Chang

May is Mental Health Awareness Month. One in every four adults in the United States suffers from a mental health disorder at some time in her life.

Also, mental health issues affect one in every five teenagers. Unfortunately, many people don’t know enough about mental health issues. This causes fear and stigma among many people who face these troubles, forcing people to keep quiet about their own battles because they are afraid of being rejected.

There are many causes for mental health disorders; some can be genetics, stress, history of abuse, etc. The biological reasons can also be part of the causes. Also, a traumatic event can trigger a mental disorder.

These disorders are many and include a wide variety of problems such as anxiety, panic, obsessive-compulsive disorders, post-traumatic stress disorder, phobias, bipolar disorder, depression, suicide, multiple personality disorder, etc.

NAMI is an organization located at Miami-Dade County. It is a non-profit organization that helps to raise awareness of mental health by offering educational programs and support groups that are free for people who request it.

At NAMI of Miami, “we take care of people with all sorts of mental health disorders, and we also help the family and friends. We offer support groups in English and in Spanish. In our group, people can share their concerns and learn new ways to improve. No disorder is excluded: it doesn’t matter your diagnosis, you are welcome.”

said Denis Berriz, Vice President of the NAMI Board of directors.

The program allows the participants to learn and share their experiences in a safe and confidential environment, added Berriz.

“We don’t have the statistics that show which mental health problems most affect Hispanic people. We only know that the 9 percent of the population of Miami Dade County suffers some sort of mental health problem, and many of them are Hispanic. There are around a hundred thousand people with these disorders and only thirty thousand find and receive help, according to the South Florida Behavioral Health Network,” said Berriz.

“We give our members a voice to serve in boards and committees at the county and state level. Also, we go to conferences at all levels and organize informational meetings for our members. During these events we present a panel or an expert in the field. We also organize community conferences where national leaders promote ideas and present the latest advances in research and treatment.”

Mental health disorders are not caused by a personal weakness, difficult personality, or a bad education. Without treatment and support, the consequences of mental health can include disability, unemployment, drug addiction, imprisonment and even suicide. “Find help, find hope. You are not alone,” said Berriz. If you are interested in finding more about the services that NAMI offers, you can call 786.308.9680 or you may visit namiofmiami.org.

Denise Berriz

Celebrando, el mes de la

Salud Mental Mayo es el mes de Concientización de Salud Mental, en Estados Unidos uno de cada cuatro adultos sufre de una enfermedad mental en algún momento de su vida, además uno de cada cinco niños o adolescente es afectado por problemas de salud mental; desafortunadamente muchas personas no saben lo suficiente acerca de los problemas de salud mental. Esto causa que muchas personas teman o estigmaticen a las personas que enfrentan estos problemas, obligando a muchas personas a guardar silencio sobre sus batallas contra estas enfermedades por miedo a represalias o al rechazo.

Existen muchas causas de las enfermedades mentales, algunas podrían ser los genes, antecedentes familiares, estrés, un historial de abuso, entre otros. Los factores biológicos también pueden ser parte de la causa, al igual que una lesión traumática del cerebro puede conducir a un trastorno mental.

Los trastornos mentales abarcan una amplia gama de problemas que incluyen, ansiedad, pánico, obsesivo-compulsivo, estrés post-traumático, fobias, trastorno bipolar, depresión, suicidio, estado de ánimo, personalidad, psicóticos, trastornos limítrofes, entre otros.

En el condado de Miami-Dade existe NAMI, una organización sin fines de lucro que ayuda a aumentar la concientización sobre la salud mental ofreciendo programas educativos y grupos de apoyo completamente gratis a las personas que soliciten ayuda.

En NAMI of Miami, acogemos a personas con todo tipo de enfermedades mentales, al igual que a sus familias y amigos. Ofrecemos grupos de apoyo tanto en inglés, como en español. En nuestros grupos las personas pueden compartir sus preocupaciones y aprender nuevas formas de salir adelante. Ninguna enfermedad se excluye; individuos con todo tipo de diagnósticos

son bienvenidos. El programa permite que todos los participantes aprendan y compartan sus experiencias en un ambiente seguro y confidencial, nos comenta Denise Berriz, Vice Presidente de la junta directiva de NAMI. No tenemos las estadísticas que muestren cuales son las enfermedades mentales que más afectan a los hispanos. Sólo sabemos que el 9% de la población del condado de Miami Dade sufre de algún tipo de enfermedad mental y muchos de esos son hispanos. Hay al rededor de 100,000 personas con estos tipos de trastornos y sólo hay un promedio de 30,000 que buscan y reciben ayuda, según estadísticas informativas del South Florida Behavioral Health Network.

Damos a nuestros miembros una voz al servir en las juntas y comités del condado y estatales, además asistimos a conferencias a nivel local, estatal y nacional, también organizamos encuentros informativos informales para nuestros miembros en los cuales se presenta un orador o un panel. Organizamos conferencias comunitarias en las que líderes nacionales en la promoción de ideas abordan los avances de la investigación y el tratamiento.

Las enfermedades mentales no son atribuibles a una debilidad personal, defectos de carácter o una mala educación. Sin tratamiento y servicios de apoyo las consecuencias de una enfermedad mental pueden incluir; discapacidad innecesaria, desempleo, drogadicción, desamparo, encarcelación inapropiada y hasta suicidio. Encuentre ayuda, encuentre esperanza. Usted no está solo, concluyó Denise Berriz.

Si usted está interesado acerca de la ayuda que ofrece NAMI o necesita más información ya sea para usted, un familiar o un amigo, puede comunicarse al 786.308.9680 o también puede visitar namiofmiami.org.

Muchas personas con hepatitis ‘C’ no siguen un tratamiento

C Sin la atención adecuada, la infección puede llevar a una insuficiencia hepática Muchos pacientes de hepatitis C se "pierden" en el sistema estadounidense de atención sanitaria, según un nuevo estudio.Los investigadores observaron los datos de aproximadamente 13,600 personas de Filadelfia que dieron positivo en el virus de la hepatitis C entre enero de 2010 y diciembre de 2013. Durante ese tiempo, solamente el 27 por ciento de las personas recibieron atención médica y el 15 por ciento habían sido tratadas o estaban recibiendo tratamiento, hallaron los autores del estudio.

"Nuestros hallazgos muestran que muchos pacientes [de hepatitis C] se pierden en cada etapa del proceso continuo de atención sanitaria, desde las pruebas hasta la confirmación de la enfermedad, la atención y el tratamiento", afirmó en un comunicado de prensa de la revista Kendra Viner, del Departamento de Salud Pública.

"El hecho de que muy pocos pacientes con [el virus de la hepatitis C] lleguen a recibir tratamiento enfatiza la necesidad de crear una concienciación en los grupos que estén en riesgo sobre la importancia de las pruebas y la atención médica continua", dijo Viner. "Es fundamental que las autoridades de salud pública y los profesionales clínicos comprendan por qué se pierden pacientes en cada etapa para que se puedan realizar cambios que mejoren la atención médica".

Aproximadamente 3.2 millones de personas en Estados Unidos tienen la hepatitis C, que puede llevar a la cirrosis, al cáncer de hígado y a la insuficiencia hepática. Hasta el 70 por ciento de las personas con hepatitis C aguda no presentan síntomas y no son conscientes de que la tienen hasta años más tarde, cuando sufren daños graves en el hígado, explicaron los investigadores en el comunicado de prensa.

Los que tienen el mayor riesgo de contraer la infección de hepatitis C (y a quienes se les deberían hacer pruebas) incluyen a las personas que consumen drogas, los destinatarios de transfusiones sanguíneas, los niños nacidos de madres con infecciones crónicas y los adultos nacidos entre 1945 y 1965, según el comunicado de prensa.

Celebrando a Mamá...

Mi hija y su salud son mis más

grandes regalos...

Dar la vida a otro ser se convierte en una gran responsabilidad, pero sobre todo es necesario guiarlo por el buen camino, apoyarlo, tropezarse y levantarse con ellos.

Ejemplo de lo anterior es Daylé García Vazquez, una madre de origen cubano, quien a sus de 31 años de edad ha demostrado que el amor de una madre no tiene límites y traspasa barreras.

Daylé llegó hace 4 años a este país, sola y con su hija Daliany en brazos, con la única esperanza de que su hija se pudiera curar.

Daliany nació normal, pero a los cuatro meses y medio de edad fue diagnosticada con el “Síndrome de West”, que se denomina también síndrome de los Espasmos Infantiles, el cual es una forma de trastorno de convulsiones (epilepsia) que se manifiesta entre los 3 y 6 meses de edad, esto deteriora las funciones cognitivas, sensoriales y motoras del niño como consecuencia de la actividad epiléptica.

Me costo mucho trabajo asumir la condición de mi niña, comenta Daylé, mi pequeña llegó a sufrir hasta 160 crisis de epilepsia en un día, es una enfermedad devastadora que me la dejó en estado vegetativo, me la paralizó completa.

Como madre he hecho todo lo que está a mi alcance por ayudarla, por verla mejorar, ella es el centro de mi vida, me ha hecho ser una mejor persona, mas humana y maternal, mis objetivos y sueños se basan todos en ella, expresa Daylé con lágrimas en sus ojos.

Ella requiere de muchos cuidados y para mi el aten-

1 2 | Mayo 2015 | Go! Latinos Magazine | www.golatinos.net

derla es gratificante. Gracias a Dios encontre la ayuda que necesitaba y mi hija ha mejorado muchísimo, se le han realizado cirugías en los ojos debido al estrabismo que padecía y hace dos años se le colocó un implante de oído, lo cual fue un éxito gracias al doctor Fred F. Telischi de la Universidad de Miami.

Hoy en día Daliany tiene 11 años de edad, asiste a la escuela Neva King Cooper Educational Center localizada en la ciudad de Homestead. Mi hija ha mejorado mucho, su enfermedad está controlada, da pasos, se dirige a mi cuando quiere algo, le encanta ir a la playa y ver películas. Para mi todo lo que ella hace y el verla evolucionar es el mejor regalo que como madre puedo recibir.

Todo este avance no se habría podido lograr sin el apoyo de toda la familia entera, mis padres, mis amigos, el Teletón USA, CNN Latino, Dania Cruz quien a sido como una segunda madre para mí, los especialistas y todas aquellas personas que de una u otra manera siempre han estado conmigo en los buenos y malos momentos.

A los padres que tienen hijos con esta enfermedad o alguna otra, les digo que no se desanimen porque no es el fin del mundo, es algo diferente, y el ser diferente es algo bueno. Los cambios no son de un día para otro, pero poco a poco con fe y perseverancia podemos lograr grandes cosas. Les aconsejo que luchen porque la vida es una y nuestros hijos dependen de nosotros, son el regalo mas grande que como madre podemos tener, son angelitos que nos dieron para vivir y darle a nuestras vidas un sentido diferente, concluyó Daylé.

Celebrating Mom ...

My daughter and her health are my

biggest gifts...

Translated by Sandra Chang

Giving life to another person becomes a great responsibility, but above all, it’s necessary to guide him in the correct path, support him, stumble and get up with him.

Daylé García Vazquez is an example of this. She is a mother of Cuban origin and she is 31 years of age. She has shown that the love of a mother is unlimited and can conquer many walls.

Daylé arrived to the United States four years ago and by her side was Daliany, her daughter. Daylé hoped to find a cure for her daughter.

Daliany was born normal, but when she turned fourth and half months she was diagnosed with West Syndrome, which is also known as childhood epilepsy. This disorder presents between the ages of 3 and 6 months and deteriorates the cognitive, sensitive and motor functions of a child.

“It was very hard for me to accept the condition of my girl,” says Daylé. “My little one had about 160 crises in one day. It’s a devastating disease that left her in a vegetable state, she was at one point completely paralyzed.

“As a mother, I have done everything that I can to help her, to see her improve; she is the center of my life. She has made me a better person, more human and more motherly.

My objectives and dreams are based on her,” said Dayle.

“She requires a lot of care and for me to help her is gratifying. Thank God that I have found the help that I needed

and my child has improved a lot. She has had two surgeries in the eyes due to the strabismus that she had and two years ago we put an implant in her ear, which was a success thanks to Dr. Fred Telischi at the University of Miami.”

Today, Daliany is 11 years of age and, she attends Neva King Cooper Educational Center located in the city of Homestead. “My daughter has improved so much, her disease is under control, she takes steps, she talks to me when she wants something, she loves going to the beach and watching movies. For me, everything that she does and seeing her evolve is the best gift that I can receive as a mother.”

All this improvement would not have been possible without the help of my family, my parents, my friends, Teleton USA, CNN Latino, Dania Cruz, who has been like a second mother to me. The specialists have also helped as well as everybody who has been through good and bad times.”

To everybody who has kids who suffer this disease, “I want to encourage you to keep it up because it’s not the end of the world, it’s different and being different is ok. The changes are not radical, but little by little and a little bit of faith and perseverance. I advise you to fight for your life because it’s your only one and our kids depend on us. They are the biggest present that as a mother one can ask for.

They are angels that we have to give our life a different twist.”

www.golatinos.net | Go! Latinos Magazine | May 2015 | 1 3

Roberto Tuchman, M.D. Director, Brain Development Network Nicklaus Children's Hospital Miami Children's Health System

Detección temprana, la mejor herramienta para el tratamiento del autismo...

Early detection: the best tool for autism treatment For Roberto Tuchman, neurologist and director at the Brain Development Network in Nicklaus Children’s Hospital at the Miami Children’s Health System, the first thing parents should do once they suspect their kid may be autistic is to go to a pediatrician who can provide help and resources about autism.

An autistic child does not understand how the world functions, and the only interventions that are helpful are changing their behavior and educating the child on the functioning of their surroundings. The same way we educate every other kid about how the social world works is the same education an autistic kid should receive.

As parents we are concerned for the good development and growth of our kids. The first things we think about are their height and weight, but from the time they are born until they are 5 years or age your kids have to reach certain indicators related to the way they play, learn, talk and act. A delay in any of these areas can be a sign of a developmental problem, even autism.

To detect autism in a baby, the first thing that we observe is if he or she is interacting with the parents: if he looks for them while looking around or if he answer to his name. When they are older, we observe if they are using their fingers to count or point or if they show a particular interest for a toy or avoid it at all cost. In many cases, communication problems or social skills become more prominent as they get older (between 12 and 36 months) and they are behind compared to other kids who are the same age, says Tuchman.

Nowadays, one in a hundred kids is diagnosed with autism. “That’s why the most important advice I can give parents is to educate themselves and talk to knowledgeable people. Parents should understand that autism is not a mystery and that there are many misconceptions out there. In many cases, people sell vitamins and injections and claim that the treatment will give the kid more oxygen and make him better. This is nonsense.

It has been proved that autism is defined as a set of behaviors and not as a disease.”

If a parent is concerned about his child because of the symptoms mentioned above, such as the ability to interact, point or respond, it’s enough to say that he should start work and not wait for more symptoms.

In order to diagnose autism, we based it off in two clinical behaviors: the first one is a social problem or interaction. This particular subject is very wide and is not specific. There are many kids who are not social and some that are inappropriately social. While on many occasions kids are doing things that are only interesting to them or are just simply not talking, it can also be defined as a cognitive social deficit.

The second part is the repetitive and restrictive activities which an autistic kid can get stuck in such as jumping or rhythmically moving their arms. Restrictive activities include what are called sensory because they have trouble with sounds and smells, says Dr. Tuchman.

If your child is showing any of these characteristics on a social level, repetitive level, or restrictive level, he or she may fall into a spectrum of autism. Don’t wait for the presentation of more of these symptoms to know that you should act soon and provide better help for your child, concludes Doctor Tuchman.

1 4 | Mayo 2015 | Go! Latinos Magazine | www.golatinos.net

Para Roberto Tuchman, neurólogo y Director del Brain Development Network en Nicklaus Children's Hospital, Miami Children's Health System, lo primero que deben hacer los padres cuando tengan la sospecha que su hijo puede padecer de autismo o vean síntomas en él, es ir al pediatra para que este pueda orientarlos sobre que tipos de ayuda y recursos existen acerca del autismo.

Un niño autista no entiende como trabaja el mundo y la única intervención que de verdad trabaja es cambiar esos comportamientos y educar a ese niño de como funciona todo a su alrededor. A como educamos a todos los otros niños y les ayudamos a entender el mundo social, así debemos ayudar a un niño autista.

Como padres nos preocupamos por el buen desarrollo y crecimiento de nuestros hijos, lo primero que pensamos es en la estatura y el peso, pero desde el nacimiento hasta los 5 años de edad, su hijo debe alcanzar ciertos indicadores en relación con la forma en que juega, aprende, habla y actúa.

Un retraso en cualquiera de estas áreas podría ser señal de un problema de desarrollo, incluso de autismo.

Para detectar autismo en un bebe lo primero que observamos es si está interactuando con sus padres, si los buscan con la mirada, después vemos si responden al ser llamados por su nombre. Cuando están un poco mas grandes vemos si usan sus dedos para señalar o contar, si presentan algún interés por algo en específico como un juguete o si lo evitan por completo.

En la mayoría de los casos, los problemas de comunicación o habilidades sociales se vuelven más notorios a medida que el niño crece (entre los 12 y 36 meses) y comienza a quedarse rezagado respecto a otros niños de la misma edad, comenta el doctor Tuchman.

Hoy en día uno de cada 64 niños sin importar su origen es diagnosticado con autismo, es por eso que el consejo más importante que les puedo dar a los padres es que se eduquen y hablen con personas que en verdad conocen del autismo, que aprendan que el autismo no es un misterio, ya que esto se presta a muchos engaños y falsa información. En muchos casos la gente vende vitaminas o inyecciones, te dicen que con determinado tratamiento o dándoles mas oxígeno al niño se va a poner bien y esto no tiene ningún sentido, pues como ya he explicado el autismo es definido simplemente con comportamientos, no es una enfermedad. Si un padre está preocupado sobre su niño en términos de algunas cosas como ya hemos hablado, de su habilidad para interactuar, de señalar o responder a su nombre, ya es bastante para poder decir que debemos empezar a trabajar y no esperar a observar mas síntomas. Para diagnosticar el autismo infantil nos basamos en dos grupos de comportamientos clínicos.

El primero es un problema social o de interacción social: este es un tema muy amplio, no es algo específico. Hay algunos niños que no son sociales y otros que son inapropiadamente sociales, lo que quiere decir que hay un espectro de problema social. También cuando muchas veces hacen cosas que le interesan sólo a ellos o simplemente no están hablando, a eso es lo que le llamamos deficit social cognitivo.

La segunda parte son las actividades repetitivas y restrictivas: en las que un niño autista puede dar vueltas como un trompo, saltar de un lado a otro o llevar a cabo movimientos rítmicos con su cuerpo tal como aletear con sus brazos. La actividad restrictiva también incluye lo que se llaman las partes sensoriales que son el tener problemas con los sonidos y los olores, expresa el doctor Tuchman. Si tu hijo presenta algunas de estas características a nivel social y a nivel de actividades repetitivas y restrictivas pues eso es lo que simplemente llamamos como el espectro del autismo.

No hay que esperar las manifestaciones de todos estos síntomas para saber que tenemos que intervenir tempranamente y así lograr ayudar al niño, concluyó el doctor Tuchman.

2015 Miami Walk Now for Autism Speaks

El buen tiempo atrajo a miles al Doral Central Park el domingo 19 de abril para el ‘Walk Now for Autism Speaks’, donde todos compartían una misión - crear conciencia y recaudar fondos para apoyar la investigación y los programas de alta calidad que están cambiando el futuro de aquellos que luchan con el autismo.

Photos by Ervin Palacios and Bertha López.

The beautiful weather drew thousands of people to Doral Central Park on Sunday April 19 for the ‘Walk Now for Autism Speaks’. The mission is to increase awareness and raise funds to support vital research and top-quality programs that are changing the future for those struggling with autism.

For more pictures of this event, visit us at www.golatinos.net