Głos Gminy Mogilany 2/2018

Kwartalnik: KWIECIEŃ - CZERWIEC 2018 Nr 2

Gmina jeszcze bardziej ekologiczna Ekoliderzy

Rekrutacja Małopolski „e-Senior”

Gmina Mogilany już po raz trzeci odebrała wyróżnienie z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej za czynny udział w działaniach z dziedziny ochrony środowiska.

Gmina Mogilany przystąpiła do rekrutacji uczestników programu ,,Małopolski e-Senior” realizowanego przez Instytut Myśli Innowacyjnej w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa.

czytaj str. 3

czytaj str. 4

patrz str. 2 Kanalizacja Włosań etap III - przepada kolejne dofinansowanie Wójt Piotr Piotrowski i pracownicy Urzędu Gminy Mogilany pozyskali kolejne środki zewnętrzne - tym razem na budowę kanalizacji sanitarnej Włosań - etap III w Programie Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020. czytaj str. 7

2

U R Z ĄD

Gmina jeszcze bardziej ekologiczna Przez następne lata powinniśmy jeszcze bardzie zadbać o ekologię w naszej Gminie.

W ostatnich latach skupiliśmy się na budowie kanalizacji oraz na poprawie jakości powietrza przez pozyskaniu pieniędzy unijnych na wymianę pieców. Niezbędne jest kontynuowanie budowy kanalizacji tak, by w ciągu kilku lat doprowadzić do skanalizowania całej Gminy. Jednocześnie musimy zadbać o dobrą jakość wody i czyste powietrze.

Woda Musimy poprawić jakość i ciągłość dostaw wody w naszej Gminie. W następnym roku konieczne jest rozpoczęcie budowy zbiornika wodnego w Mogilanach oraz w Libertowie.

Te dwa zbiorniki zapewnią, że nie będzie przerw w dostawie wody. Już w tym roku mieliśmy rozpocząć budowę zbiornika w Mogilanach, ale dziewięcioro radnych opozycyjnych sparaliżowało pracę Rady Gminy. Od 6 miesięcy rada nie obraduje.

Radni nie uchwalili przygotowanego przeze mnie budżetu na rok 2018, w którym były zapisane pieniądze na budowę zbiornika wodnego w Mogilanach.

W nowych zbiornikach chcemy zamontować bardziej nowoczesne urządzenia poprawiające jakość wody w naszych kranach.

Niezbędne jest też rozbudowa wodociągu do Kulerzowa i Chorowic. Konieczna jest także rozbudowa oczyszczalni ścieków w Lusinie, gdyż ciągle budujemy kanalizację i zwiększamy ilość ścieków do oczyszczenia.

wstało w Gminie ponad 20 kilometrów kanalizacji sanitarnej.

Kanalizacja powstała w: Libertowie, Lusinie, Włosani i Gaju (tu jest na ukończeniu). W tym roku miało powstać kolejne 12 kilometrów kanalizacji w Mogilanach – Wschód oraz 6 kilometrów kanalizacji sanitarnej we Włosani. Łącznie prawie 18 kilometrów nowej sieci kanalizacji sanitarnej.

Jak już wspominałem radni nie uchwalili budżetu Gminy na rok 2018 i innych uchwał.

W konsekwencji nie mamy pieniędzy na wkład własny oraz nie możemy wprowadzić do budżetu pieniędzy unijnych, które otrzymaliśmy na te inwestycje.

Tyko w przypadku tych dwóch inwestycji (kanalizacja w Mogilanach i Włosani) przypuszczalnie stracimy ponad 5 milionów złotych unijnych pieniędzy i nie zostanie wybudowanych 18 kilometrów kanalizacji. Łącznie prawdopodobnie stracimy aż 12 milionów zł na budowę dróg, chodników, kanalizacji i nie utworzymy w Mogilanach placówki wsparcia dla osób starszych i ich opiekunów.

Powietrze Będziemy kontynuować udział w programach unijnych, które mają na celu poprawę jakości powietrza w naszej Gminie. Będziemy pozyskiwali kolejne dotacje na wymianę pieców i termomodernizację budynków.

W tej chwili nasza Gmina uczestniczy w Małopolskim Regionalnym Programie Operacyjnym z zadaniem „Wymiana kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na terenie Gminy Mogilany”. W tej chwili wykonywane Kanalizacja W ciągu niecałych 4 lat po- są audyty energetyczne budyn-

ków, które zostały zakwalifikowane do programu wymiany pieców z węglowych na gazowe lub na pelet. Wymienionych ma być 147 pieców.

W przyszłym roku ruszy ogólnopolski program poprawy jakości powietrza. Ogłosił to w ostatnim czasie rząd. Z informacji pozyskanych wynika, że pieniądze będą przeznaczone na dwa główne cele: ocieplenie budynków i wymianę pieców.

Będziemy informować mieszkańców o wszelkich możliwościach pozyskania funduszy na wymianę pieców i ocieplanie budynków.

W tej chwili w Gminie zamontowane są czujniki, które na bieżąco monitorują jakość powietrza w naszej Gminie.

Czujniki zamontowane są w: Mogilanach, Libertowie i Gaju.

Na oficjalnej stronie internetowej Gminy Mogilany: www.mogilany.pl można się dowiedzieć, jaka jest jakość powietrza w danej chwili.

Studium Na początku roku 2017 przekazałem do Rady Gminy Mogilany projekt nowego studium zagospodarowania przestrzennego Gminy. Niestety, również studium nie zostało uchwalone przez Radę Gminy.

W studium powiększyłem tereny budowlane i inwestycyjne, ale jednocześnie zadbałem o to, by tereny zielone i rolne dalej stanowiły około 60% powierzchni Gminy. Kierowałem się w tym przypadku zasadą zrównoważonego rozwoju całej Gminy.

Piotr Piotrowski

Wójt Gminy Mogilany

URZĄD

3

#ekoLIDERZY 2018 wy stanu środowiska naturalnego w Małopolsce.

Gmina Mogilany otrzymała podziękowania za osiągnięcia w dziedzinie ochrony środowiska i aktyw-

Szanowni Państwo, po raz trzeci Gmina Mogilany miała przyjemność otrzymać wyróżnienie z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej za czynny udział w działaniach z dziedziny ochrony środowiska.

W dniu 14.06.2018 r. Wójt Piotr Piotrowski odebrał w imieniu Gminy Mogilany wyróżnienie w konkursie #ekoliderzy 2018 województwa małopolskiego. Uroczyste wręczenie nagród zostało połączone z obchodami 25lecia WFOŚiGW. Całość uświetnił koncert Andrzeja i Mai Sikorowskich.

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie już po raz kolejny zorganizował galę finałową konkursu #ekoLIDERZY 2018, którego głównym założeniem było uhonorowanie tych instytucji, które w sposób szczególny przyczyniły się do popra-

ne uczestnictwo w konkursie.

Piotr Piotrowski Wójt Gminy Mogilany

4

URZ ĄD

Małopolski Tele- Anioł Głównym celem projektu jest poprawa jakości życia osób niesamodzielnych poprzez realizację działań na rzecz rozwoju usług opiekuńczych i sąsiedzkich w miejscu zamieszkania oraz usług wykorzystujących nowoczesne technologie informacyjno-komunikacyjne, które umożliwią osobom niesamodzielnym jak najdłuższe bezpieczne pozostanie w ich środowisku.

Projekt realizowany jest w ramach Osi 9 Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 działanie 9.2 Usługi społeczne i zdrowotne, poddziałanie 9.2.1 Usługi społeczne i zdrowotne w regionie, zakres wsparcia: Wsparcie projektów z zakresu teleopieki.

W ramach projektu powstanie Centrum Teleopieki – zapewniające wszystkim uczestnikom możliwość całodobowego przekazania informacji o potrzebie wezwania pomocy w przypadku zagrożenia życia, zdrowia lub bezpieczeństwa, a także wsparcie w postaci usług opiekuńczych oraz sąsiedzkich usług opiekuńczych w miejscu zamieszkania (przydzielanych w zależności od

potrzeb i stopnia niesamodzielności) otrzyma 3 216 uczestników.

Termin realizacji projektu: 01.02.2018 r. – 31.01.2021 r.

Wartość projektu: 38 219 606,29 zł w tym dofinansowanie ze środków Unii Europejskiej: 32 486 665,34 zł Województwo Małopolskie realizuje projekt w partnerstwie z Caritas Die-

cezji Kieleckiej oraz Stowarzyszeniem Europejski Instytut Rozwoju Regionalnego z Suchej Beskidzkiej.

Więcej informacji o projekcie Małopolski Tele – Anioł znajdziecie Państwo na stronie internetowej www. malopolska.pl/teleaniol

Rekrutacja Małopolski ,,e-Senior” Gmina Mogilany przystąpiła do rekrutacji uczestników programu ,,Małopolski e-Senior” realizowanego przez Instytut Myśli Innowacyjnej w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa.

Projekt ma na celu poprawić umiejętność korzystania z komputera oraz Internetu. Zorganizowane będą bezpłatne szkolenia na terenie Gminy w wymiarze 15 spotkań szkoleniowych oraz 3 spotkania animacyjne.

Szkolenia w Mogilanach ruszą w okresie wakacyjnym. Terminy konkretnych zajęć w podziale na grupy zostaną podane po przeprowadzonej rekrutacji.

Do udziału w projekcie kwalifikują się osoby powyżej 65 roku życia mieszkające na terenie Gminy Mogilany.

Po zakończonym szkoleniu każdy uczestnik otrzyma bezpłatnie na własność tablet. Warunkiem jest udział w min. 60 % zajęć.

Osoby zainteresowane udzia-

łem zobowiązane będą do dostarczenia wypełnionych dokumentów rekrutacyjnych dostępnych na stronie www. mogilany.pl lub wypełnienie w Urzędzie Gminy Mogilany pokój 8A (nowa część budynku) do 29 czerwca br.

Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy

URZĄD

KAPLICZKA W CHOROWICACH BĘDZIE ODNOWIONA Sejmik Województwa Małopolskiego dokonał rozstrzygnięcia konkursu KAPLICZKI MAŁOPOLSKI 2018. Gmina Mogilany otrzymała dofinansowanie w wysokości 8000 zł na renowację kamiennej kapliczki „Na Kopcach” z 1878 roku w Chorowicach.

Zabytkowa kapliczka powstała za czasów wójta Andrzeja Kondeli usytuowana jest przy drodze prowadzącej z Mogilan do Chorowic, przy ul.

Doboszyńskiego, obok tzw. „Kopców”. Inskrypcja „Gmina Chorowice – fundatorowie proszą o troje pozdrowienia Anielskiego za dusze w czasie cholery w roku 1873 zmarłych tu spoczywających” wskazuje, że kapliczka powstała w miejscu pochówku osób zmarłych w czasie epidemii cholery i ma charakter tzw. kapliczki „morowej”.

Stan zachowania kapliczki jest bardzo zły i wymaga natychmiastowej interwencji konserwatorskiej. Biorąc pod uwagę stan zachowania obiektu, jego wartość ar t yst yczno -histor yczną oraz znaczenie dla mieszkańców miejscowości, staraniem Sołectwa Chorowice przygotowa-

ny został program prac konserwatorskich, który został już uzgodniony z Wojewódzkim Urzędem Ochrony Zabytków w Krakowie. Wyłoniony został wykonawca prac.

Renowacja kapliczki zostanie sfinansowana ze środków Gminy Mogilany, Sołectwa Chorowice oraz Województwa Małopolskiego.

Gmina Mogilany podjęła starania o pozyskanie środków z Województwa Małopolskiego na renowację wiejskich kapliczek od roku 2015. Pierwszy wniosek w konkursie Kapliczki Małopolski 2016 dotyczący renowacji kapliczki w Gaju (przy ul.

Brzezinka) nie uzyskał dofinansowania. W roku 2017 uzyskano dofinansowanie, i uzupełniając je środkami Gminy i Sołectwa, zrealizowano renowację kapliczki „morowej” Świętej Trójcy z 1876 roku w Bukowie. Dodatkowo powstało wokół niej kute ogrodzenie a także wykonano renowację znajdującej się nieopodal zabytkowej płyty nagrobnej.

W następnych latach będą podejmowane starania o renowację kolejnych obiektów, będziemy zabiegać o środki zewnętrzne i aktywny udział sołectw. Publikujemy listę pozostałych kapliczek zgłaszanych do renowacji od roku 2015.

Przy wnioskowaniu o dofinansowanie poza kolejnością zgłoszeń brane są pod uwagę inne czynniki np. zabytkowy charakter obiektu, wiek i stan zachowania, stan własnościowy i wreszcie koszty związane z dokumentacją przygotowawczą.

Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy Kapliczka na działce nr 135/3 w Chorowicach Kapliczka na działce nr 159 w Bukowie Kapliczka przy ul. Łobzowskiej we Włosani Kapliczka na działce nr 280/3 w Bukowie Kapliczka na działce nr 49 w Bukowie Kapliczka na działce nr 29/7 w Kulerzowie Kapliczka na działce nr 130 w Kulerzowie Kapliczka na działce nr 119/3 w Brzyczynie Kapliczka na działce 273/7 w Mogilanach Kapliczka przy ul. Południowej w Mogilanach Kapliczka przy skrzyżowaniu ul. Południowej i Mogilańskiej w Mogilanach Kapliczka przy skrzyżowaniu ul. Zakopiańskiej i Łobzowskiej w Mogilanach

5

6

U R Z ĄD

ZABAWA ODKRYWAJ SKARBY BLISKO KRAKOWA LGD Blisko Krakowa zaprasza na cykl wydarzeń dedykowanych dzieciom w wieku 5-12 lat w 6 partnerskich gminach. Już 13 i 14 lipca odbędą się wyjątkowe warsztaty o tematyce pszczelarskiej w Dworze Konopków w Mogilanach.

Zapraszamy do wzięcia udziału w organizowanych przez nas warsztatach, które zapowiadają się niezwykle interesująco! Z nami odkryjesz co łączy wiklinowy koszyk i królową polskich rzek - Wisłę, podszlifujesz swoje umiejętności kulinarne, konnym zaprzęgiem obejrzysz okolice Nielepic, poznasz tajemnice Dworu Dzieduszyckich, dowiesz się do czego służy węza oraz co wspólnego mają kolorowe witraże z Muzeum Ślusarstwa.

Zostań Odkrywcą Skarbów Blisko Krakowa! Weź udział w czterech z sześciu warsztatów, odbierz „Mapę Odkrywcy Skarbów Blisko Krakowa”, rozwiąż zagadki, zbieraj naklejki i odbieraj upominki na każdym warsztacie! Wspaniała zabawa gwarantowana!

Aby wziąć udział w warsztatach należy w tygodniu przed wybranym warsztatem wysłać formularz zgłoszeniowy na adres skarby@bliskokrakowa.pl. Udział w warsztatach jest bezpłatny. Każdy warsztat będzie się odbywał w dwóch terminach, w następujących po sobie dniach - piątek i sobota.

Zabawa dedykowana jest dzieciom, sugerowany przedział wiekowy uczestników: 5-12 rok życia.

Osoby niepełnoletnie biorą udział w zabawie pod opieką rodzica lub pełnoletniego opiekuna. Ze względu na ograniczoną liczbę mieść, każdy uczestnik może wziąć udział tylko w czterech warsztatach.

Uwaga: Liczba miejsc jest ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń. Przed wzięciem udziału koniecznie zapoznaj się z Regulaminem Zabawy Odkrywaj Skarby Blisko Krakowa 2018.

MOGILANY: „Życie pszczół, węza, ul” 13 lipca 2018 r. (piątek), godz. 17.00 – 19.30 // 14 lipca 2018 r. (sobota) godz. 12.00 – 14.30 Dwór Konopków, ul. Rynek 3 Mogilany Spotkajmy się w Mogilanach, by posłuchać co w ulu brzęczy! W pięknym zabytkowym dworze otoczonym alejami grabowymi, dowiesz się jak powstaje miód, dlaczego warto dbać o naszych pasiastych przyjaciół i dlaczego to właśnie pszczoły nazywane są przodowni-

kami pracy. A my na warsztacie z tworzenia świec z wosku sprawdzimy czy potrafisz uwijać się jak… pszczółka.

„Wiklinowe przeplatanki, kosze, łuki, wianki” 8 czerwca 2018 r. (piątek), godz.

17.00 – 19.30 // 9 czerwca 2018 r. (sobota), godz. 11.00 – 13.30, „Dom pod Tyńcem”, Piekary 399, gmina Liszki. „Gotuj się do gotowania” 22 czerwca 2018 r. (piątek), godz.

17.00 – 19.30 // 23 czerwca 2018 r. (sobota), godz. 11.00 – 13.30, OSP Zagacie, Zagacie 142, gmina Czernichów. „Witraże jak malowane” 20 lipca 2018 r. (piątek), godz. 17.00 – 19.30 // 21 lipca 2018 r. (sobota), godz. 12.00 – 14.30, Muzeum Ślusarstwa im. Marcina Mikuły, ul. Bruchnal-

skiego 35 Świątniki Górne. „Dworskie podchody z duchami” 3 sierpnia 2018 r. (piątek), godz.

17.00 – 19.30 // 4 sierpnia 2018 r. (sobota), godz. 11.00 – 13.30, Dwór Dzieduszyckich, ul. Szkolna 4 Radziszów, gmina Skawina. „Lejce w dłoń i na koń” 10 sierpnia 2018 r. (piątek), godz.

17.00 – 19.30 // 11 sierpnia 2018 r. (sobota), godz. 11.00 – 13.30, Stadnina Koni Huculskich w Nielepicach, al.

Brzozowa 10 Nielepice, gmina Zabierzów.

Więcej informacji, regulamin i formularz zgłoszeniowy: http://www. bliskokrakowa.pl/aktualnosci/2018/ 1230-zapraszamy-zabawa-odkrywaj-skarby-blisko-krakowa-2018.html

URZĄD

7

POMOC ŻYWNOŚCIOWA

Dobiega końca realizacja Podprogramu 2017. Przez cały okres realizacji Podprogramu 2017 z Banku Żywności w Krakowie otrzymaliśmy w sumie ponad 18 ton produktów żywnościowych, które zostały wydane osobom zakwalifikowanym do Programu.

Dodatkowo przeprowadzono warsztaty w ramach działań towarzyszących na temat zasad prawidłowego żywienia oraz gospodarowania budżetem domowym.

Pomoc żywnościowa w postaci paczki żywnościowej była przekazywana do osób spełniających kryteria kwalifiko-

walności do statusu osoby najbardziej potrzebującej, tj.: osób i rodzin znajdujących się w trudnej sytuacji życiowej, spełniających kryteria określone w art.

7 ustawy o pomocy społecznej i których dochód nie przekracza 200% kryterium dochodowego uprawniającego do skorzystania z pomocy społecznej (1.268 zł dla osoby samotnie gospodarującej i 1.028 zł dla osoby w rodzinie), na podstawie skierowania wystawionego przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach, lub w przypadku osoby bezdomnej – oświadczenia podpisanego w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Mogilanach.

Każda z osób, która otrzymała skierowanie z Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach otrzymała produkty następującego typu: groszek z marchewką, fasola biała, koncentrat pomidorowy, buraczki wiórki, powidła śliwkowe, makaron jajeczny, makaron kukurydziany bezglutenowy, ryż biały, kasza gryczana, herbatniki maślane, mleko UHT, ser podpuszczkowy dojrzewający, gulasz wieprzowy z warzywami, szynka drobiowa, szynka wieprzowa mielona, pasztet wieprzowy, filet z makreli w oleju, cukier biały, olej rzepakowy miód oraz kabanos.

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej

SPRZĘT I DOFINANSOWANIE DLA OSP Odnieśliśmy sukces w dwóch konkursach grantowych dedykowanych strażom pożarnym. W programie Bezpieczny Strażak ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej otrzymaliśmy kwotę 7000 zł, a Samorząd Województwa Małopolskiego w programie Bezpieczna Mało-

polska przyznał 13300 zł.

Dzięki temu w bieżącym roku wszystkie jednostki Ochotniczych Straży Pożarnych z terenu Gminy otrzymają nowoczesny sprzęt i umundurowanie bojowe. Oprócz odzieży, butów, hełmów, wśród dostarczonego strażakom sprzętu znajdą się m.in. pilarki ratownicze, pom-

py, prądownice, akumulatorowy maszt oświetleniowy oraz drobny, a niezbędny w interwencjach związanych z wypadkami komunikacyjnymi i pożarami, sprzęt.

Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy

Kanalizacja Włosań etap III - przepada kolejne dofinansowanie Wójt Piotr Piotrowski i pracownicy Urzędu Gminy Mogilany pozyskali kolejne środki zewnętrzne - tym razem na budowę kanalizacji sanitarnej Włosań - etap III w Programie Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020. Kwota pomocy finansowej, o którą za-

biegano od 2016 r. wynosi 1 809 937 zł. Gospodarka ściekami w dużej i rozproszonej wsi jest ogromnym wyzwaniem, w tej chwili dostęp do sieci kanalizacyjnej ma około 450 osób (30% mieszkańców), ta inwestycja znacznie poprawiłaby sytuację Włosani. Zaplanowano

budowę kanalizacji sanitarnej na długości 5,9 km i 49 przyłączy, co pozwoliłby korzystać z sieci kanalizacyjnej blisko 200 osobom, zwiększając poziom skanalizowania do ponad 45%.

W związku z brakiem możliwości wprowadzenia inwestycji do budżetu Gmi-

ny, do czego wymagana jest uchwała Rady Gminy, środki dla Gminy Mogilany przepadną, a skorzystają z nich samorządy uplasowane niżej na liście rankingowej.

Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy

8

U R Z ĄD

Ankieta – baza inwentaryzacji budynków Gmina Mogilany od lutego 2018r. podjęła działanie związane z poprawą jakości powietrza, w tym celu zgodnie z obowiązkiem Programu Ochrony Powietrza dla województwa małopolskiego prowadzona jest baza inwentaryzacji, m. in. na podstawie ankiet. Ankiety były rozsyłane z decyzją nakazu płatniczego oraz umieszczone na stronie Gminy (niestety nadal większa część mieszkańców nie zwróciła ankiet). Zasięgają one informacji o źródle ciepła i ociepleniu budynku, są to dane potrzebne do bazy,

pomogą nam również określić jakie jest zapotrzebowanie na wymianę pieców na naszym terenie .

Pragniemy poinformować, że przeprowadzenie inwentaryzacji sposobu ogrzewania to proces który jest obowiązkiem nakładanym na Gminy. Cały proces inwentaryzacji powinien zakończyć się jeszcze w tym roku. Jeżeli nie uda się nam zrealizować tego założenia, konieczne będą wizje osobiste w Państwa budynkach, co znacznie wydłuży cały proces.

Nie wykonanie inwentaryzacji może wią-

zać się z nałożeniem kary na Gminę.

W naszym biuletynie dostępna jest ankieta prosimy o wypełnienie, odesłanie pocztą lub dostarczenie do Urzędu Gminy Mogilany na Dziennik Podawczy lub do pokoju 8A (nowa część budynku).

Ankiety dostępne są pod adresem: http://mogilany.pl/ochronapowietrza

Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy

SMK - Stowarzyszenie Metropolia Krakowska

Szanowni Państwo, w związku z realizacją kolejnych inwestycji przy pomocy Stowarzyszenia Metropolia Krakowska pragniemy bliżej zaprezentować Państwu tę instytucję.

Stowarzyszenie pełni funkcję Związku ZIT, którego zadaniem jest wdrażanie Zintegrowanych Inwestycji Terytorialnych (ZIT) w Krakowskim Obszarze Funkcjonalnym.

Jest to organizacja zrzeszająca jednostki samorządu terytorialnego takie jak: Czernichów, Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Kraków, Liszki, Michałowice, Niepołomice, Skawina, Świątniki Górne, Wieliczka, Wielka Wieś, Zabierzów, Zielonki oraz nasza Gmina Mogilany.

O działaniach Metropolii Krakowskiej mieli Państwo okazję usłyszeć przy realizacji wspólnej kampanii informacyjnej pn. „Bądźmy razem w walce o czyste powietrze”.

Również fundusze unijne na realizowane aktualnie duże inwestycje jak Przebudowa drogi powiatowej łączącej Gminę

Mogilany z siecią TEN-T oraz Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Gaj - etap I udało się pozyskać między innymi dzięki współpracy ze Stowarzyszeniem, która gwarantuje członkom SMK szerokie uprawnienia i stały dostęp do informacji na temat aktualnego stanu wdrażania ZIT.

Po więcej informacji zachęcamy do odwiedzenia Oficjalnej Strony Internetowej SMK: http://metropoliakrakowska.pl/ Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy

URZĄD

9

Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Gaj - etap I Pomimo trudnej sytuacji w jakiej znajduje się Gmina, w dalszym ciągu realizowane są duże inwestycje. W ramach Regionalnego Programu Operacyjnego województwa małopolskiego na lata 20142020 realizowany jest projekt pn. Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Gaj – etap I. Wójt Piotrowski i urzędnicy pozyskali na tą inwestycję około 2,5 miliona złotych unijnych pieniędzy Kanalizacja prowadzona jest w pasach dróg gminnych.

Zrealizowano około 80% długości (tj ok. 6200 m), do wykonania pozostał kolektor na ulicy Akacjowej oraz odcinek w drodze powiatowej 2169K. Równolegle realizowane są przykanaliki do prywatnych nieruchomości.

Następnie wykonawca odtworzy nawierzchnie asfaltowe na trasie kanalizacji. Prace te zostały już rozpoczęte na ulicy Leśny Stok a w dalszej kolejności obejmą ulice Maryjną i Kotarbówki. Całość prac wedle umowy powinna

być zrealizowana do 30 września 2018r., aczkolwiek tempo prac pozwala sądzić, iż inwestycja zostanie zrealizowana

przed terminem.

Przebudowa ul. Świątnickiej Kolejną dużą inwestycją, którą Gmina realizuje jest przebudowa ul. Świątnickiej od wiaduktu w Mogilanach do granicy z Gminą Świątniki Górne.

Powstaje ponad 3 kilometry całkowicie nowej drogi z chodnikami, oświetleniem i odwodnieniem.

Wójt Piotrowski pozyskał 3 212 258,98 zł dotacji.

Wykonano m.in. karczowanie drzew, częściowe prace rozbiórkowe oraz kanalizację opadową na długości prawie 2km. Ułożono krawężniki drogowe

na długości, obrzeża, ściek trójkątny i muldę, wykonano podbudowę wraz z warstwą ścieralną na długości ok.1700mb. Równolegle prowadzone są prace związane z budową chodników i oświetlenia ulicznego.palu W najbliższym czasie planowany jest kolejny etap prac związanych z przebudową drogi (podbudowa, odwodnienie, chodniki, warstwa wiążąca). Kontynuowany jest demontaż i montaż sieci teletechnicznej i sie-

ci światłowodowej oraz część prac związanych z budową oświetlenia ulicznego. Jednocześnie dziękujemy mieszkańcom

i odwiedzającym za wyrozumiałość wobec utrudnień spowodowanych realizacją wymienionych prac.

Informacje dot. działań Komisariatu Policji w Świątnikach Górnych: W 2018 roku funkcjonariusze KP Świątniki Górne: Zatrzymali sprawców przestępstw na gorącym uczynku: 71 osób Nietrzeźwych kierujących: 28 osób Osób poszukiwanych: 19

Nałożyli mandatów karnych: 1249 Pouczali sprawców wykroczeń: 1368 Przeprowadzili kontroli drogowych: 1890 Wylegitymowali osób: 3992 Podjęli interwencji policyjnych: 1569

Z poważaniem: sierż.sztab. Justyna Fil Oficer Prasowy Komendy Powiatowej Policji w Krakowie Tel. 12 615 76 04, 83 57 604

10

SZKO Ł A

Współpraca nauczycieli polskich i węgierskich W dniach od 31.06 do 03.0.2018 dyrektorzy i nauczyciele ze szkół podstawowych w Bukowie, Mogilanach i Włosani przebywali na Węgrzech w ramach wymiany i podtrzymywania współpracy z nauczycielami ze szkoły w Sasd.

Głównym jego celem było wzajemne poznawanie historii, kultury, sposobu uczenia, życia i podkreślenie przynależno-

ści naszych krajów do jednej wspólnoty Każdy dzień pobytu na ziemi węgierskiej obfitował w atrakcje, które długo pozostaną we wspomnieniach wszystkich uczestników.

Spacery po przepięknym mieście Pecs, wizyta w bazylice Máriagyűd, mini centrum Kopernika w Alsomocsolad, centrum konferencyjnym w Bikal, to tylko niektóre punkty programu przygotowanego dla nas przez węgier-

skich przyjaciół.

Wizyta w murach szkoły w Sasd była okazją do obejrzenia klas, pracowni, zapoznania z podobieństwami i różnicami w procesie dydaktycznym . Przyjaznym rozmowom nie było końca, nie przeszkadzała w tym zupełnie nieznajomość języka gospodarzy.

Wszyscy wzięli również udział w dniu niemieckim w Sasd, gdzie występowały zespoły uczniów i orkiestra dęta ze szkoły w Sasd.

Czas pobytu był niekończącym się potokiem radości, zadowolenia i śmiechu.

Z wielkim żalem i smutkiem wszyscy uczestnicy pożegnali przyjazny kraj węgierski.

To nie koniec wspólnego współdziałania.

Ponownie spotkamy się w Polsce na terenie Gminy Mogilany.

Beata Bukowska-Kosek

Udział przedszkolaków w majówce W dniu 26.05.2018 dzieci z Przedszkola Samorządowego w Mogilanach „Iskierka” z oddziałem w Libertowie uczestniczyły po raz kolejny w Majówce w Mogilańskim Dworze.

W przepięknych kolorowych strojach zapre-

zentowały swoje tańce. Grupa „Sowy” zatańczyła układ taneczny do utworu Boney M „Hands up”. Grupa „Skrzaty” odtańczyła w parach przepiękną polkę. Natomiast grupa „Biedronki” wyszła na scenę w strojach krakowskich

i wykonała jeden z 5 polskich tańców narodowych – krakowiaka do melodii „Z okolic Krakowa”. Dzieci z tej grupy wytańczyły tym tańcem wyróżnienie podczas 18 Małopolskiego Przeglądu Tańca Ludowego „Krakowiaczek

2017” o krakowską czapkę.

Serdecznie dziękujemy wszystkim dzieciakom i ich rodzicom za przybycie i gratulujemy wspaniałych występów. mgr Kinga Suder

S Z KO Ł A

11

Podajmy dobro dalej…

Edukacja przygotowująca uczniów do życia społecznego, kształcąca postawy obywatelskie i empatię wśród najmłodszych to jedno z większych wyzwań stawianych środowisku szkolnemu. Modelowanie postaw prospołecznych jest ważnym czynnikiem budującym świadomość młodego człowieka oraz kształtującym jego empatię w stosunku do innych.

współpracę z Zakładem Opiekuńczo-Leczniczym w Krakowie. W ramach dzia-

Wierząc w słuszność tezy - „pomaganie ma przyszłość” - uczniowie wraz z opiekunem p. Heleną Radamską ze Szkoły Podstawowej im. Świętej Królowej Jadwigi w Lusinie, którzy należą do szkolnego koła wolontariatu postanowili wziąć udział w Ogólnopolskim Projekcie Fundacji im. Heleny Kmieć pt. „Podaj Dobro Dalej!”. Konkurs adresowany był dla dzieci w wieku szkolnym (klasy IV-VII) ze szczególnym nastawieniem na szkolne koła wolontariatu oraz dzieci skupiające się w ramach pozaszkolnych organizacji.

Celem akcji było zorganizowanie dwóch konkretnych przedsięwzięć społecznych nastawionych na pomoc drugiemu człowiekowi.

Uczniowie zdecydowali w ramach projektu podjąć

łań wolontariatu wraz ze swoimi rodzinami zebrali prawie sto pozycji książkowych o różnej tematyce dla pensjonariuszy ZOL w Krakowie.

Natomiast drugą akcją jaką podjęła młodzież był wyjazd do Zakładu, aby zaprezentować wcześniej przygotowane przedstawienie oraz spotkać się i spędzić miło czas z osobami tam przebywającymi. Oczywiście każdy z seniorów otrzymał wykonany własnoręcznie przez uczniów słodki upominek. Cała relacja z projektu została udokumentowana w formie zdjęć i prezentacji multimedialnej, które zostały przesłane na adres fundacji. W konkursie wzięło udział 324 uczestników z całej Polski.

Główną nagrodą jest wy-

jazd w okresie wakacyjnym na wolontariat zagraniczny w obrębie Europy dla całej

wygranej grupy. Natomiast na pozostałych uczestników czekają inne atrakcyjne nagrody oraz nagrody niespodzianki rozlosowane pośród uczestników.

W dniu 31 maja Szkoła Podstawowa im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie otrzymała e-mail z informacją, iż grupa wolontariuszy została zakwalifikowana do pierwszej dziesiątki zwycięskich grup. Natomiast 14 czerwca jury podczas gali laureatów w Zambrowie wyłoni zwycięzców. Trzymamy mocno kciuki i życzymy powodzenia w dalszych działaniach wolontariackich !

Helena Radamska

12

SZKO Ł A

Konkurs piosenek ze starego śpiewnika „Rodzina Tralalińskich” 2018 18. 04. 2018 r. w MDK przy ul. Beskidzkiej 30 w Krakowie odbył się Małopolski Konkurs Piosenek ze Starego Śpiewnika pt.:„Rodzina Tralalińskich”, na którym wystąpiły dzieci z Przedszkola Samorządowego w Mogilanach „ISKIERKA” z oddziałem w Libertowie.

To, że w naszym przedszkolu mamy wspaniałe talenty, to wiadomo, nie od dziś. Dowodem jest choćby fantastyczny udział dzieci w tym konkursie.

Po przesłuchaniu 276 wokalistów z 19 oddziałów przedszkolnych z Krakowa i okolic Jury postanowiło przyznać nagrody dla wykonawców z Przedszkola Samorządowego w Mogilanach.

Zofia i Olena Uczkiewicz piosenką Alicji Majewskiej „Być kobietą” w kategorii zespoły wyśpiewały w przepięknym stylu wyróżnienie.

Aleksander Kukla zaśpiewał piosenkę Czerwonych Gitar „Tak bardzo się starałem” i zdobył III miejsce w kategorii solista. Największym sukcesem tego konkursu okazała się Anna Milc, która zaśpiewała piosenkę Natalii Kukulskiej „Puszek Okruszek” i zdobyła I miejsce w kategorii solista.

Jesteśmy dumni z naszych występów i cieszymy się ,że mogliśmy pokazać swoje umiejętności tak szerokiej publiczności.

Serdecznie gratulujemy:) mgr Kinga Suder

Mam Talent 2018 W roku szkolnym 2017/18 w Szkole Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach odbył się I Gminny Konkurs Mam Talent. Do tej pory nasza szkoła organizowała sześć razy ten przegląd.

W tym roku, w marcu konkurs miał na celu rozwijanie kreatywności uczniów, promowanie i odkrywanie młodych talentów oraz popularyzację działań artystycznych na szerszą skalę. Odbył się on w trzech kategoriach: plastycznej, scenicznej i muzycznej. Uczniowie z kilku szkół naszej gminy prezentowali swoje talenty.

Występom przyglądało się jury i oceniało artystów. W roli konferansjerów wystąpili, jak co roku, absolwenci naszej szkoły. Oceniający wyłonili i nagrodzili geniuszy plastycznych, scenicznych oraz muzycznych. Pozostali uczestnicy otrzymali wyróżnienia.

Nagroda publiczności trafiła w ręce ucznia z Gaja za grę na perkusji. Wszystkim biorącym udział w konkursie podano słodką przekąskę. Gratulujemy talentów i dziękujemy za emocje, które w nas wzbudzili. Spotkanie również uświetniły występy byłych uczniów.

Najpierw podziwialiśmy

taniec towarzyski, a potem usłyszeliśmy koncert zespołu Ad libitum z IV Liceum Ogólnokształcącego w Krakowie.

Pamiętajcie, że w każdej osobie drzemie jakiś ukryty talent. Trzeba go tylko odkryć, a potem pielęgnować i rozwijać.

Z kolei w kwietniu mieliśmy zaszczyt gościć uczniów z sąsiednich szkół, którzy postanowili sprawdzić swoją wiedzę w VII Gminnym Konkursie Historycznym pt. „Między Polską, Litwą i Węgramihistoria Polski od Ludwika Węgierskiego do Władysława Warneńczyka”. W finale brały

udział 22 osoby ze wszystkich szkół naszej gminy. Po etapie pisemnym, najlepszych 10 uczestników walczyło rozwiązując zadania i odpowiadając na pytania przed jury.

Na podium znalazły się same dziewczęta: 1 miejsce SP Gaj , 2 miejsce SP Buków, 3 miejsce SP Mogilany.

Dziękujemy wszystkim uczniom za udział, gratulujemy zwycięzcom i życzymy dalszych sukcesów naukowych! Do zobaczenia za rok.k B. Kopta, Z. Nowak

S Z KO Ł A

13

WSPÓŁPRACA Z PARTNERSKĄ GMINĄ UNTERSTEINACH Dzięki istniejącemu partnerstwu Gmin Mogilany i Untersteinach uczniowie w ramach wymian młodzieży gościli w dniach 27.0501.06.2018r. na terenie Gminy Untersteinach.

Wyjazd ten był dla 14 uczniów ze Szkoły Podstawowej oraz Gimnazjum w Mogilanach nagrodą za bardzo dobre wyniki w nauce oraz wyróżniające zachowanie.

Już pierwszego dnia tuż po przyjeździe wszyscy uczestnicy wycieczki mogli delektować się pięknym zachodem słońca w Wirsberg – miejscu noclegowym. W ciągu pobytu na terenie Bawarii grupa zwiedziła wiele ciekawych miejsc, m.in. zabytkowe miasto Bamberg, w którym zaliczony został rejs statkiem po rzece Regnitz przepływającej przez miasto oraz kanałowi Ren - Men – Dunaj w części zwanej ‘Małą Wenecją’. Grupa zwiedziła również miasto Kulmbach, a w nim potężny zamek Plassenburg oraz Mu-

seum Górnictwa w Kupferberg. Zmuszające do refleksji było również zobaczenie fragmentów muru granicznego w wiosce Mödlareuth, która swego czasu dzieliła państwo Niemcy na Niem-

cy wschodnie i zachodnie.

Uczniowie otrzymali tam sporą dawkę historii dotyczącą współczesnego kształtowania się państwa niemieckiego. Uczestnicy wycieczki mieli również takie formy

rozrywki jak przejazd na letnim torze saneczkowym, wspólne grillowanie oraz zwiedzanie oryginalnych parków.

Program pobytu został przygotowany przez Burmistrza Untersteinach Volkera Schmiechena w porozumieniu z kierownikiem wycieczki p. Kariną Kantor.

Przez cały czas pobytu grupą opiekowali się radni Gminy Untersteinach. Opiekunami uczniów na tym wyjeździe były panie Barbara Królik-Kustra oraz Elżbieta Wnęk.

Uczniowie wyrażają swoją wdzięczność za istniejące partnerstwo między gminami i realizowane w ramach niego wymiany młodzieży finansowane przez obydwie gminy.

Justyna Klimczyk, Karol Walas – uczniowie kl. 3aGim

14

SZKO Ł A

Wiosenny miszmasz w Bukowie!

Wiosna to czas odrodzenia sił witalnych. Przyroda budzi się do życia, a serca ludzi wypełnia radość. Wszyscy są dla siebie bardziej mili i częściej się uśmiechają. W naszej szkole zgodnie z tradycją młodsze klasy wyniosły Marzannę poza wieś i spaliły ją, śpiewając ludową piosenkę: „U Wojciecha tam na roli Marzaneczka w czepcu stoi”. Przed świętami wszystkie klasy wzięły udział w konkursie „Palma Wielkanocna 2018”, co przyczyniło się do pięknego wystroju korytarza. Pojawiły się wysokie, kolorowe palmy oryginalnie przystrojone. Wykonawcom nie brakowało ciekawych pomysłów, a jury – jak za-

wsze miało trudny wybór. Do naszej szkoły przyjechał też dyrektor Muzeum Regionalnego w Skawinie, aby przeprowadzić z uczniami warsztaty na temat wielkanocnych obrzędów. Pokazał im, jak wyglądała tradycyjna palma z okolic Skawiny i wyjaśnił do czego służyła. Słuchacze byli zaskoczeni jej skromnym wyglądem oraz zapragnęli w przyszłym roku wspólnie wykonać taką palmę. Ponadto członkowie Szkolnego Zespołu Regionalnego „Bukowioki” uczestniczyli w warsztatach tanecznych przeprowadzonych przez dawnego instruktora tańca. Doskonalili układy choreograficzne, ciężko pra-

Motobelfer Teraz wiemy, które kompetencje powinny posiadać nasze dzieci. Niejednokrotnie jednak zadajemy sobie pytanie, czy zdobyte umiejętności przydadzą się dzisiejszym uczniom za pięć, a nawet za dziesięć lat? Odpowiedź na to pytanie nie jest prosta.

Uczniowie klas IIIb, VIb oraz VIIb Szkoły Podstawowej w Mogilanach wzięli udział w pilotażowym projekcie„MotoBelfer”, przygotowanym przez Talent Management In Tech Association oraz Motorola Solutions. Tematem przewodnim projektu były „Kompetencje przyszłości”. Uczniowie mieli okazję uczestniczyć w cyklu warsztatów prowadzonych przez wyżej wymienione organizacje. W czasie zajęć prowadzonych przez przedstawicieli wskazanych firm dzieci i młodzież kształciła, a także rozwijała, ponadczasowe umiejętności m.in.: współpracy zespołowej, otwartości na zmiany, kreatywności, roz-

wiązywania problemów czy autoprezentacji. Dodatkowym atutem projektu były zajęcia z kodowania, podczas których uczniowie zdobywali wiedzę praktyczną związaną z poruszaniem się we współczesnym, cyfrowym, świecie. Forma zajęć rozbudzała uczniowską aktywność i kreatywność. Zabawy i doświadczenia, które zostały przeprowadzone podczas omawiania poważnych tematów sprawiły, że uczniowie bardzo pozytywnie wyrażali się o takiej formie nauki. Podobne zdanie mają rodzice i nauczyciele.

Liczymy, że tegoroczny pilotaż programu „MotoBelfer” stanie się początkiem dłuższej współpracy naszej Szkoły z Talent Management In Tech Association oraz Motorola Solutions.

Mirosław Pulikowski

cując w rytmie krakowiaka.

Później spożyli wielkanocne śniadanie, na którym nie mogło zabraknąć tradycyjnych potraw. Natomiast uczniowie klasy II razem ze swoją wychowawczynią rozpoczęli akcję ekologiczną mającą na celu wzbogacenie wizerunku naszej szkoły. Społeczność szkolna zaangażowała się w ukwiecenie terenu wokół szkoły. Wkrótce rozkwitną pełnią barw malwy, margaretki, łubiny, przywołując wspomnienie wiejskich zagród.

Etnograficzny wizerunek szkoły utrwalił II Przegląd Zespołów Regionalnych „Nutka Oskara 2018” zorganizowany na terenie naszej placówki. W

tym roku gościliśmy Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Mali Krakowiacy” oraz uczniów zaprzyjaźnionej Szkoły Podstawowej im. Oskara Kolberga w Pozowicach. Zaś Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki” przedstawił widowisko obrzędowe „Wiosenne przebudzenie”. Wszyscy dobrze się bawili, ponieważ spotkanie z folklorem to doskonała okazja do przypomnienia znanych melodii i zwyczajów z naszego regionu. To po prostu wszystko„co nam w duszy gra”.

Jolanta Żmuda

K U LT U R A

15

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA Z CHORWACJI W MOGILANACH W sobotę 7 kwietnia br. na Sali OSP w Mogilanach gościliśmy zespół folklorystyczny z Chorwacji - Zespół Pieśni i Tańca KUD „MIHOVLJAN”. Zespół liczący około 50 członków został założony w 1999 r. pod hasłem „kiedy zaśpiewam od razu zdrowieję”, a jego nazwa pochodzi od nazwy dzielnicy miasta Čakovec. Zespół pielęgnuje dziedzictwo kulturowe i tradycje tego chorwackiego regionu.

Członkowie zespołu grają i tańczą muzykę rodzimą – medjimurski folklor. Podczas ich występu mieliśmy okazję posłuchać kapeli, która grała na tamburach, śpiewu, który urzekał i zobaczyć sporą dawkę tańca do którego miało się ochotę dołączyć. Zespół Regionalny „ Mogilanie” też ma powody do dumy. Bogactwo strojów krakowskich, różnorodność układów

tanecznych zachwyciła po raz kolejny.

Goście z Chorwacji byli pod wrażeniem, a gromkie brawa zachętą do dalszej pracy.

Niewątpliwie było to wyjątkowe spotkanie ludzi, którym leży na sercu tradycja i kultura przodków, którzy poświęcają swój czas i siły, aby innym przekazać dziedzictwo kulturowe.

Do koncertu doszło dzię-

ki życzliwości Konsula Honorowego Republiki Chorwacji w Krakowie Pana Pawła Włodarczyka oraz Wójta Gminy Mogilany Pana Piotra Piotrowskiego. Kiedy część artystyczna dobiegła końca przyszedł czas na oficjalne rozmowy władz obu gmin zmierzające do podpisania porozumienia o współpracy.

GOK Mogilany

Powitanie prezydenta Izaela Już po raz kolejny członkowie Dziecięcego Zespołu Regionalnego „Mali Mogilanie” zostali zaproszeni przez Wojewodę Małopolskiego do wzięcia udziału przy powitaniu szefa rządu obcego państwa. W dniu 12 kwietnia 2018 r. na lotnisku wojskowym Kraków – Balice dwójka naszych krakowiaków – Marysia i Hubert – powitała wraz z władzami województwa małopolskie-

go na czele z Wojewodą Piotrem Ćwikiem Prezydenta Państwa Izrael, Pana Reuvena Rivilina. Prezydenci obu państw – Polski i Izraela wzięli udział w Marszu Żywych, organizowanym przez Międzynarodową Organizację March of the Living na terenie byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego Auschwitz –Birkenau.

GOK Mogilany

X Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny Zespół Regionalny „Mogilanie”, Kapela ZR „Mogilanie” i Kapela Zespołu Regionalnego „Mali Mogilanie” wzięli udział w Jubileuszowym X Międzykulturowym Festiwalu Folklorystycznym - Zagłębie i Sąsiedzi w Dąbrowie Górniczej.

Celem festiwalu jest ochrona dziedzictwa kultury ludowej, kultywowanie i propagowanie jej bogactwa, konfrontacja i ocena doko-

nań artystycznych amatorskich grup folklorystycznych z różnych regionów, a także wymiana doświadczeń artystycznych. Festiwal miał charakter konkursu. Po obejrzeniu i wysłuchaniu 26 grup dziecięcych i 50 grup dorosłych jury postanowiło przyznać nagrody w kategorii: - Zespół Taneczny Autentyczny - II miejsce – Zespół Regionalny „Mogilanie”,

- Kapela Ludowa - III miejsce - Kapela Zespołu Regionalnego „Mali Mogilanie”.

Cieszymy się i gratulujemy!

GOK Mogilany

16

KU LTU R A

Koncert muzyki żydowskiej W niedzielę 15 kwietnia 2018 r. w Gminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach, mogliśmy wysłuchać koncertu zespołu „Inejnem” (znaczy „Jedność”). Zespół zaprezentował najbardziej znane wokalne i instrumentalne utwory ludowe Żydów. Każda piosenka to opowieść o życiu, o miłości, smutku, radości, o modlitwie, o pokoju na świecie.

Krótkie wprowadzenie przez wokalistkę w tematykę pozwoliło na lepsze zrozumie-

nie nastroju wykonywanych utworów, tym bardziej, że były one śpiewane w języku jidysz i hebrajskim. Te najbardziej znane to: „Hova Nagila”, „Tumbalalajka”, „Shalom aleykhem”, no i oczywiście „Gdybym był bogaty” z musicalu „Skrzypek na dachu”- (tutaj wykonawca zaśpiewał po polsku). Mamy nadzieję, że jeszcze nie raz zespół zagości w Mogilanach. Być może ze swoim repertuarem muzyki kresowej, gdzie znajdują się

piosenki biesiadne, ludowe piosenki ukraińskie, piosenki rosyjskie, oraz najlepsze utwory bałkańskie.

Aby skorzystać z tej okazji prosimy śledzić naszą stronę

internetową jak również czytać plakaty z informacjami o wydarzeniach w gablocie GOK-u.

GOK Mogilany

Sukcesy wokalistek w GOK-u W dniach 6 - 7 kwietnia 2018 r. odbył się Ogólnopolski Festiwal Piosenki „Dolnośląska Nutka” Bielawa 2018. Kwalifikacje do festiwalu odbyły się na podstawie wcześniej przesłanych nagrań. Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach reprezentowały: Ewa Czop i Wiktoria Gnot. Po zakwalifikowaniu się, wokalistki wraz ze 100 innymi uczestnikami z całej Polski zaprezentowały swoje utwory na scenie. W jury zasiadali artyści wielkiego formatu: Grażyna Łobaszewska, Szymon Wydra, Jerzy Petersburski Jr oraz Magdalena Ptaszyńska.

Natomiast 27 kwietnia br. w Centrum Kultury im. św. Jadwigi w Krakowie odbyły się kwalifikacje wstępne do 23.

Konkursu Piosenki „Wygraj Sukces” organizowanego przez Tarnobrzeski Dom Kultury i Studio Pro - Media w Tarnobrzegu. Wysłuchano 67 wykonawców.

Do dalszego etapu tj. eliminacji regionalnych zakwalifikowały się: Urszula Strzebońska i Natalia Tylek. Wyróżnienie otrzymała Wiktoria Gnot. Trzymamy kciuki za nasze wokalistki i wierzymy, że wezmą udział w finale konkursu, który został zaplanowany na wrzesień w Tar-

nobrzeskim Domu Kultury.

Jarmark rzemiosła na Rynku Głównym w Krakowie trwał od 11 do 20 maja 2018 r. Na kilkudziesięciu stoiskach można było podziwiać wyroby rzemiosła: pamiątki z Krakowa i regionu, ręcznie i po domowemu robione słodycze, pieczywo, sery, wyroby rękodzieła drewnianego. Główne uroczystości odbyły się 19 maja. W tym właśnie dniu na scenie na płycie Rynku wystąpiły nasze wokalistki: Aleksandra Hachlica, Urszula Strzebońska, Natalia Tylek, Sylwia Sechman. Z informacji przekazanych przez wokalistki atmosfera i licznie zwiedzający sprzyjali świetnej zabawie. Było miło i sympatycznie.

Kolejny występ wokalistek odbył się w niedzielę 3 czerwca 2018 r. w sali wi-

Wakacje z kulturą Jak co roku Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach zaprasza na niesamowite i pełne przygód bezpłatne wakacyjne zajęcia. W okresie od 16 lipca do 17 sierpnia na dzieci i młodzież czekają warsztaty plastyczne, teatralne, szachowe i komputerowe.

Można będzie poćwiczyć sprawność fizyczną i taneczną, uczestnicząc

w zajęciach taneczno - rytmicznych i zajęciach zumby. Oczywiście nie zabraknie tradycyjnych gier i zabaw, które rozwijają wyobraźnię, spostrzegawczość i zdolność logicznego myślenia. Z pewnością połączymy „ przyjemne z pożytecznym”. Ruszamy już niedługo!

GOK Mogilany

dowiskowej Gminnego Domu Kultury w Lipnicy Murowanej. Był to III Dziecięcy Festiwal Polskiej Piosenki „Koral Song”. Festiwal ma na celu promowanie polskiej piosenki i młodych talentów.

W tym roku na scenie zaprezentowała się rekordowa liczba 78 wykonawców.

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach reprezentowały: 1. w kategorii soliści i duety 8 – 13 lat: Ewa Czop wyróżnienie, duet wokalny „ULWIK” w składzie: Wiktoria Gnot, Urszula Strzebońska - I miejsce, 2. w kategorii soliści i duety 14 – 18 lat: Sylwia Sechman - I miejsce, 3. w kategorii zespoły : zespół wokalny „ BRA-BRE-BRI” w składzie: Ewa Czop, Wiktoria Gnot, Aleksandra Hachlica, Urszula Strzebońska, Natalia Tylek - wyróżnienie.

Do udziału w koncercie laureatów, który odbędzie się w sobotę 11 sierpnia 2018 r. podczas Święta Gminy Lipnica Murowana komisja zakwalifikowała laureatów Grand Prix i I miejsc. Zatem nasze wokalistki odniosły duży sukces.

Gratulujemy!!

GOK Mogilany

K U LT U R A

17

Wystawy malarstwa Od 27 marca do 8 maja br. w Galerii Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach można było oglądać wystawę malarstwa Zofii Dubiel. Z wykształcenia biolog z urodzenia malarka. Zofia Dubiel jest członkiem Bronowickiego Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuk Wszelkich w Krakowie. Należy do grupy twórczej ”Amarant”, nad którą opiekę artystyczną sprawował znany krakowski malarz Kazimierz Machowina. Na swoim koncie ma wiele wystaw indywidualnych i zbiorowych a jej obrazy znajdują się w kolekcjach prywatnych w Polsce i za granicą.

Obok radości tworzenia w obrazach artyst-

ki jest przesłanie piękna i prawdy, bo jak sama mówi ”tak trzeba”.

Do końca czerwca jest jeszcze okazja by obejrzeć jej twórczość w Gminnej Bibliotece Publicznej w Mogilanach.

Natomiast w terminie od 9 maja do 30 maja br. mogliśmy oglądać wystawę malarstwa akwarelowego Barbary Kańskiej. Autorka swoją przygodę z malarstwem rozpoczęła w 2012 roku od kontaktu z Galerią „Stańczyk” w Krakowie. Jest członkiem Stowarzyszenia Plastyków Ziemi Małopolskiej oraz Bronowickiego Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuk Wszelkich. Bierze udział w wystawach zbiorowych i indywidualnych

organizowanych przez Galerię Stańczyk i inne Galerie na terenie Krakowa. Swoje doświadczenie warsztatowe udoskonala pod kierunkiem profesjonalnych instruktorów. Prezentowana w naszym ośrodku wystawa była kolejnym etapem doświadczeń i fascynacji techniką akwareli.

Od 01 czerwca do 30 września zachęcamy do obejrzenia wystawy prac uczestników zajęć Pracowni Plastycznej naszego Ośrodka. To dobra okazja aby rodzice zobaczyli nad czym (między innymi) pracowały ich pociechy.

Poloneza czas zacząć, Święto Konstytucji 3 Maja Z okazji 227. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja, Zespół Regionalny „Mogilanie” został zaproszony na organizowane przez Centrum Kultury i Sportu w Skawinie uroczystości, które odbyły się na Rynku w Skawinie. Ze swojego repertuaru Zespół zaprezentował tańce i przyśpiewki z naszego regionu. Na zakończenie członkowie zespołu wspólnie z publicznością zatańczyli poloneza.

GOK Mogilany

Krakowski Wianek- Szczerowa 2018 W drugim dniu zmagań w 36.

Przeglądzie Zespołów Regionalnych, Kapel, Instrumentalistów, Grup Śpiewaczych i Śpiewaków Ludowych im.

Jędrzeja Cierniaka „Krakowski Wianek”, wzięły udział nasze dwie instrumentalistki - skrzypaczki: Joanna Hełdak i Faustyna Nowak.

Komisja artystyczna po obejrzeniu i wnikliwej ocenie 13 solistów- instrumentalistów postanowiła przyznać: I miejsce i nagrodę pieniężną Joannie

Hełdak; III miejsce i nagrodę pieniężną Faustynie Nowak. To duży sukces zważywszy, że dziewczyny po raz pierwszy uczestniczyły w tak poważnym przeglądzie.

Joanna i Faustyna systematycznie uczestniczą w indywidualnych zajęciach gry na skrzypcach i zajęciach Kapeli Dziecięcego Zespołu Regionalnego ”Mali Mogilanie”.

GOK Mogilany

OK Mogilany

18

KU LTU R A

MAJÓWKA W MOGILAŃSKIM DWORZE Jak co roku od wielu lat Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach we współpracy z Wójtem Gminy Mogilany organizuje wielkie wydarzenie plenerowe. W sobotę 26 maja mieliśmy okazję uczestniczyć w „Majówce w Mogilańskim Dworze”.

Majówka to jedna z największych imprez kulturalno – rozrywkowych na terenie gminy. Głównym celem majówki jest integracja mieszkańców poprzez kulturę oraz wsparcie podopiecznych Bonifraterskiej Fundacji Dobroczynnej z Konar. Podczas wydarzenia odbył się kiermasz i licytacja prac wykonanych przez uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej przy Bonifraterskiej Fundacji. Mieszkańcy także wspierali Fundację chętnie wrzucając pieniądze do puszek i dzięki hojności uczestników majówki podopieczni Fundacji uzbierali kwotę 3 394,53 zł.

Oprócz charakteru charytatywnego majówka jest okazją do zaprezentowania dorobku artystycznego dzieci i młodzieży oraz lokalnych twórców i grup artystycznych.

Na scenie wystąpiła m.in. „Zielona Kapela” z Konar, Zespół Regionalny „Mogilanie” wraz z Kapelą, Chór „Mogilanum” i Orkiestra Dęta OSP z Włosani. Można było podziwiać Dziecięcy Zespół Regionalny „Mali Mogilanie” z Kapelą, Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki” , Zespół Muzyczny „Ad Libitum”, grupy taneczne z Professional Dance and Fitness Studio oraz obejrzeć pokaz Akademii Sztuk Walki „Fighter” .

Zaprezentowały się też utalentowane dzieci z Pracowni Wokalnej i Tanecz-

no-Ruchowej Gminnego Ośrodka Kultury oraz przedszkolaki.

Majówka to też dobra okazja do spędzenia wolnego czasu z rodziną czy znajomymi w plenerze, posłuchania i obejrzenia osób występujących

scenie zespołowi Cafe Band, który zaprosił wszystkich do wspólnej zabawy.

Pogoda i wspaniała atmosfera sprzyjały. Aby sił nie zabrakło na stoiskach gastronomicznych można było nieźle zjeść i uzupełnić płyny.

na scenie, wzięcia udziału w grach, zabawach i konkursach itp. Spektrum atrakcji szerokie - dla każdego coś miłego, coś ciekawego.

Podczas majówki na sali OSP Mogilany odbywał się III Turniej Tenisa Stołowego o Puchar Wójta Gminy Mogilany, zorganizowany przez Pana Zbigniewa Karskiego.

Po zakończeniu rozgrywek na scenie w parku zostały ogłoszone wyniki oraz wręczone puchary i dyplomy.

Gwiazdami majówki byli: kabaret Koń Polski, który najbardziej kojarzy się ze znaną kabaretową parą w kraju - Marianem i Helą, oraz zespół disco - polo Masters, którego pierwszym wielkim hitem okazał się utwór „Żono moja”. Na You Tube liczba wyświetleń tego utworu sięga 63 milionów, a album „Viva Polonia” wydany w 2012 roku zyskał status platynowej płyty. Po kilku bisach zespół ustąpił miejsca na

Wydarzenie zostało objęte patronatem honorowym przez: Marszałka Województwa Małopolskiego Pana Jacka Krupę, Starostę Krakowskiego Pana Wojciecha Pałkę i Wójta Gminy Mogilany Pana Piotra Piotrowskiego.

Patronat medialny sprawowali : Radio Plus Kraków, TVP 3 Kraków i Dziennik Polski.

Pragnę wyrazić głęboką wdzięczność, a także złożyć najserdeczniejsze podziękowania za okazaną pomoc, życzliwość i wsparcie Wójta Gminy Mogilany Pana Piotra Piotrowskiego.

Słowa podziękowania kieruję do kierownika Bazy Usług Komunalnych w Gaju Pana Bogdana Ziarko i jego pracowników za pomoc i zaangażowanie w organizacji wydarzenia.

Szczególne wyrazy wdzięczności pragnę złożyć wszystkim sponsorom za wsparcie finansowe i rzeczowe, które ułatwiło nam organizację majówki, oraz wszystkim występującym na scenie i zaangażowanym w jej przygotowanie.

SPONSORZY „MAJÓWKI W MOGILAŃSKIM DWORZE”: 1. Krakowski Bank Spółdzielczy 2. Wadowscy Sp. z o. o. Autoryzowany Dealer KIA 3. GEMMA spółka jawna Maciej Gąsiorek, Leszek Mlekodaj 4. Przedsiębiorstwo Produkcyjne OKNOPLUS Sp. z o.o.

5. META Systemy Magazynowania

K U LT U R A Sp. z o. o.

6. Pracownia Ślusarsko – Odlewnicza Władysław Kufrej 7. Herbewo International S. A. 8. Piekarnia „Włosań” s. c. Maria Szybowska, Józef Najder, Krzysztof Najder 9. JUREK – CATERING - sala bankietowa TRIANA w Mogilanach 10. Pracownia Cukiernicza Stanisław Droździk 11. SKALSKI Sp. z o. o. Sp. Komandytowa 12. TechnoCom Obsługa Techniczna Nieruchomości Jerzy Przeworski 13. TechnoSteam Technologie Czyszczenia i Dezynfekcji Urszula Przeworska 14. MARIMEX Sp. z o. o. Sp. Komandytowa Autoryzowany Dealer marki Opel 15. Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „MIKI” Mieczysław Jakubowski 16. Maria i Stanisław Mrowcowie z Libertowa 17. PAAL INVEST Sp. z o. o. Sp. Komandytowa 18. Eko – Trans Jerzy Kruk 19. ARKON Halina Paś 20. Rolnicza Spółdzielnia Produk-

cyjna POKÓJ w Mogilanach 21. Centrum Ogrodnicze MINI Elżbieta Panek 22. Sklep Papierniczy w Mogilanach Katarzyna Łopata 23. Radna powiatu krakowskiego Małgorzata Mardyła 24. Gabinet Stomatologiczny Magdalena Waga Wsparcia finansowego udzielił także Starosta Krakowski Pan Wojciech Pałka.

Na licytację dla Bonifraterskiej Fundacji Dobroczynnej w Konarach, Vouchery przekazała Firma TechnoSteam Tech-

19

nologie Czyszczenia i Dezynfekcji Urszula Przeworska, a albumy i zdjęcia radna powiatu krakowskiego Pani Małgorzata Mardyła.

Fundatorem nagród dla dzieci uczestniczących w grach i konkursach na stoiskach był Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom majówki i do zobaczenia za rok.

Martyna Strączek Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach

Spotkanie ze słowem Jana Pawła II Po raz już trzynasty spotkaliśmy się, by wspominać twórczość naszego Papieża - Świętego Jana Pawła II. To w czym braliśmy udział można by określić mianem misterium.

Twórczość Karola Wojtyły już od najwcześniejszych lat Jego życia była trudna, ale trzeba przyznać, że to czego podjęli się aktorzy amatorzy – członkowie Zespołu Regionalnego „Mogilanie” zasługuje na podziw i szacunek. Przedstawienie zatytułowane było „Muzeum poezji Karola Wojtyły” i tak właśnie wyglądało. Od początku do końca czuliśmy się jak w muzeum. Zwiedzaliśmy kilka sal do których wprowadzali nas „przewodnicy” opowiadając krótką historię tego co zobaczymy w środku. Po wysłuchaniu utworów z różnych okresów życia i twórczości Karola Wojtyły na temat życia, ojcostwa, matki - Tej najważniejszej Matki Maryi, sakramentu bierzmowania, pracy i po obejrzeniu krótkich scenek związanych z danym utworem, oczekując na finał mo-

gliśmy zasiąść na widowni, aby na ekranie oglądać fragmenty filmów z innych przedstawień - „ sztuk teatralnych”, których scenariusze oparte były na dziełach Ojca Świętego. Finałem była „Pieśń o słońcu niewyczerpanym” wypowiedziana jednym głosem równocześnie przez wszystkich artystów.

Niesamowite!

Można było także obejrzeć wystawę poświęconą życiu Karola Wojtyły

od dzieciństwa, poprzez lata szkolne, kapłaństwo, aż do wyboru na Stolicę Piotrową.

Reżyserem wydarzenia był aktor krakowskiego teatru K.T.O Pan Michał Orzyłowski, a opracowaniem całości zajęła się Pani Renata Radoń.

Wykonawcom i uczestnikom tego spotkania - DZIĘKUJEMY. GOK Mogilany

S PORT

20

Mocno zaczęty sezon kickbokserów z Mogilan 09-11 marca br. w Kartuzach koło Gdańska odbyły się Mistrzostwa Polski w formule Kick-light, na których walczyli zawodnicy z Akademii Sztuk Walki FIGHTER z Mogilan. W Mistrzostwach rywalizowało około 400 zawodników z całego kraju, z Akademii FIGHTER trener Marek Fąfrowicz wystawił do walki 4 zawodników - Rafał Trzciński, Jakub Motyka, Christian Holst, Bartłomiej Pitala. Rafał, Jakub i Christian dotarli do ćwierćfinałów zdobywając piąte miejsca w swoich kategoriach wagowych. Czwarty zawodnik – Bartłomiej Pitala – dotarł do finału i zdobył tytuł Wicemistrza Polski.

Bartek w walce finałowej przegrał niejedno głośnie z zawodnikiem z Koszalina, aktualnym Mistrzem Polski w Kickboxingu i Mistrzem Świata w Taekwondo.

24 marca br. ,korzystając

z zaproszenia od Federacji OYAMA Karate, drużyna fighterów z Mogilan wystąpiła na turnieju towarzyskim w formule K1 w Bielsku-Białej, gdzie zawodnicy

- ZŁOTO Bartłomiej Pitala, Jakub Motyka - SREBRO Karol Kubiś, Sebastian Sroka, Christian Holst, Piotr Cholewa - BRĄZ Tomasz Kosycarz,

ganizatorem. Mistrzostwa Małopolski „KRAUS CUP” w Sieprawiu odbyły się 14 kwietnia 2018 w formule Light-Contact. W zawodach rywalizowało 95 zawodników z 21 klubów, drużyna z Mogilan liczyła 9 zawodników. Rywalizacja była mocna ale fighterzy byli bardzo dobrze przygotowani i kolejny raz wrócili z medalami.

- ZŁOTO Julia Litwin, Bartłomiej Pitala, Rafał Trzciński - SREBRO Estera Morawska - BRĄZ Sebastian Kwinta, Sebastian Sroka, Piotr Cholewa.

- V MIEJSCE Piotr Skórzak, Kamil Barcik.

rywalizowali o Puchar Podbeskidzia. Zawodnicy z Mogilan byli w świetnej formie i bardzo dobrze przygotowani do rywalizacji, czego potwierdzeniem są zdobyte medale. Zawodnicy Akademii FIGHTER:

Piotr Skórzak.

Turniej w Bielsku był pewną formą przygotowania naszych zawodników do Mistrzostw Małopolski w Sieprawiu, których Akademia Sztuk Walki z Mogilan była współor-

Już niedługo Mistrzostwa Polski w Legnicy w formule Low-Kick gdzie fighterzy z Mogilan będą walczyć o kolejne medale.