Ggmbi nr3(2012)

GŁOS GMINY BIULETYN INFORMACYJNY

DWUMIESIĘCZNIK V/VI 2012

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

ISSN 1640-0305

NR 3

n BRZYCZYNA n BUKÓW n CHOROWICE n GAJ n KONARY n KULERZÓW n LIBERTÓW n LUSINA n MOGILANY n WŁOSAŃ

W

NUMERZE

SAMORZĄD Systematyczna poprawa finansów str. 3 Razem możemy więcej str. 6 Najlepsi rolnicy powiatu krakowskiego str. 7 Inwentaryzacja azbestu str. 8 Zielone Świątki w Lusinie str. 8 pomoc społeczna Program korekcyjno - edukacyjny str. 9 Bezpieczeństwo Informacja o pracy Komisariatu Policji str. 9 OGłoszenia Ogłoszenia Wójta Gminy Mogilany str. 5, 8 Piknik Rodzinny we Włosani str. 15 LGD str. 17–20 oświata Z oświaty… str. 10 Moja szansa na sukces str. 11 Z życia Szkoły we Włosani str. 11 Byliśmy we Włoszech!!! str. 12 Na szlakach gen. Józefa Bema str. 13 „Ukochałem cię odwieczną miłością” str. 13 SP im. Janusza Korczaka str. 14 Mamo, Tato coś Ci dam ... str. 15 Komu bajkę, komu? str. 15 Czym skorupka za młodu? str. 16 Pikinik rodzinny str. 21 „Stanęliśmy na pudle” str. 21 W odwiedzinach u Marii Konopnickiej str. 22 Spotkajmy się w Lusinie str. 22 Maj w SP Mogilany str. 23 Wspólne korzenie str. 23 Z Gimnazjum w Mogilanach str. 24 Światowy Dzień Ziemi w SP w Gaju str. 26 kultura Nagroda dla GOK-u w Mogilanach str. 27 Wymiana kulturalna z Ukrainą str. 27 Osiągnięcia wokalistów GOK-u str. 28 „Tydzień Bibliotek” str. 29 XII „Majówka w Mogilańskim Dworze” str. 30 Wystawa pokonkursowa str. 31 Co słychać w ZR „Mogilanie”? str. 32 Zakończenie roku kulturalnego str. 32 XI Miodobranie - Miodogranie str. 33 Wyniki konkursu „W Hołdzie JPII” str. 33 Dzieci Tradycji – Hej! str. 34 Mogilańskie Obserwatorium ... str. 35

Drodzy Czytelnicy!

Obecny Biuletyn rozpoczynamy od poinformowania Państwa o stanie finansów naszej Gminy oraz o wyzwaniach, jakim pragną sprostać władze Gminy w przyszłości.

W tym numerze informujemy również o wynikach egzaminów zewnętrznych w poszczególnych szkołach podstawowych. Zamieszczamy też wiadomości z życia szkół z terenu Gminy Mogilany, m. in. o zakończonych projektach, wygranych konkursach, zagranicznych wyjazdach.

Biuletyn zawiera także relacje z działalności kulturalnej Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach. Pragniemy podzielić się z Państwem osiągnięciami wokalistów GOK-u i majowym sukcesem ZR „Mogilanie”.

W numerze został też zamieszczony Biuletyn Informacyjny Lokalnej Grupy Działania Blisko Krakowa, której jednym z członków jest Gmina Mogilany. Przypominamy, iż głównym celem LGD jest działanie na rzecz zróżnicowanego rozwoju obszarów wiejskich.

Ze względu na rozpoczynające się wakacje, życzymy wszystkim Czytelnikom udanego wypoczynku, a także zapraszamy do skorzystania z letniej propozycji projektów kulturalnych przedstawionych na ostatniej stronie Biuletynu.

Redakcja

GŁOS GMINY Wydawca: Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach, ul. Grodzka 1, 32-031 Mogilany, tel. 12 270-16-12, e-mail: gok@mogilany.pl, www.mogilany.pl.

Redaktor naczelny: Estera Jankowska.

Redakcja: Jolanta Jurkiewicz, Maria Jurek, Agata Mrowiec, Paulina Pulchny, e-mail: redakcja.ggm@mogilany.pl.

Materiały: Pracownicy jednostek organizacyjnych oraz mieszkańcy działający w organizacjach społe­ cznych Gminy Mogilany.

Skład i łamanie: PoliGraLab. Druk: Drukarnia GRYFIX s.c.

Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy.

Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogilany Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie internetowej Gminy Mogilany – www.mogilany.pl.

Na okładce: Laureaci IV Przeglądu zorganizowanego w ramach „Dzieci Tradycji”.

Fotografia: Marek Harbaczewski.

Projekt graficzny: Jadwiga Marchaj.

Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania korekt oraz skracania artykułów.

GŁOS GMINY MOGILANY n SAMORZĄD

SYSTEMATYCZNA POPRAWA FINANSÓW GMINY PODSUMOWANIE PIERWSZEGO ROKU ZARZĄDZANIA GMINĄ Każdego roku Rada Gminy ma obowiązek rozliczyć Wójta z zarządzania finansami Gminy. Wszyscy Radni otrzymali sprawozdanie finansowe Gminy Mogilany za miniony rok, sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy oraz informację o stanie mienia komunalnego Gminy. Na podstawie analizy tych dokumentów Radni udzielają Wójtowi absolutorium.

ABSOLUTORIUM DLA WÓJTA Po przeprowadzeniu szeregu kontroli oraz na podstawie pozytywnej opinii Regionalnej Izby Rachunkowej Komisja Rewizyjna jednogłośnie wystąpiła do Rady Gminy Mogilany z wnioskiem o udzielenie Wójtowi Krzysztofowi Musiałowi absolutorium z tytułu wykonania budżetu za 2011 rok.

Rada Gminy Mogilany podczas sesji w dniu 5 czerwca 2012 r. udzieliła Wójtowi absolutorium z wykonania budżetu za rok 2011. Jedenastu radnych głosowało za udzieleniem Wójtowi absolutorium, trzech radnych wstrzymało się od głosu (Wiesław Klimas z Bukowa, Małgorzata Okarmus z Libertowa, Mieczysław Sikora z Gaja). Jeden radny głosował przeciw (Stanisław Różański z Libertowa).

ZMNIEJSZENIE DŁUGU Można mówić o poważnym sukcesie obecnych władz Gminy, ponieważ w rok 2011 wchodziliśmy z potężną nierównowagą finansową, ogromnym zadłużeniem balansującym na granicy ustawowego progu 60% oraz z rozchwianą sytuacją w Radzie Gminy. Przypomnieć należy że po pierwszym półroczu 2010 r. Gmina Mogilany została wykazana przez Ministerstwo Finansów jako najbardziej zadłużona gmina w Polsce z długiem 59,2%. Na koniec 2010 roku dług wynosił 58,2%. W roku 2011 nastąpiło obniżenie wskaźnika zadłużenia naszej Gminy do poziomu 56,69% wykonanych dochodów. W minionym roku wiele gmin w Polsce wyprzedziło nas w niechlubnym rankingu zadłużenia, wiele gmin przekroczyło graniczny próg zadłużenia (rekordzista – Gmina Kobylanka osiągnęła 106%). Natomiast w naszej Gminie udało się zadłużenie zmniejszyć.

Dobrą wiadomością jest także ukształtowanie się w Radzie konstruktywnej większości, która dla dobra Gminy podjęła twórczą współpracę z Wójtem.

Taka współpraca jest niezbędna dla pracy nad rozwojem Gminy.

NAJTRUDNIEJSZA BYŁA WIOSNA 2011 R. Nowe władze odziedziczyły w spadku zobowiązania finansowe zaciągnięte przez poprzedników, a niezabezpieczone w budżecie na ponad 2,5 mln złotych. Gmina płaciła swoje bieżące zobowiązania, korzystając z kredytu obrotowego, ponieważ przychody bieżące nie wystarczały na realizację podstawowych potrzeb. W wyniku przejściowej zapaści finansowej na wiosnę 2011 roku musieliśmy przesunąć wypłatę ustawowych „trzynastek”, a także opóźniliśmy przelewy ustawowych zobowiązań wobec ZUS. Poprzedniej władzy zabrakło odwagi, aby przyznać się do błędnych decyzji inwestycyjnych.

W uparty i nieracjonalny sposób była kontynuowana budowa bardzo kosztownego gimnazjum w Mogilanach, co doprowadziło do poważnego kryzysu finansowego Gminy. Na początku 2011 r. większość nowej Rady wraz z Wójtem podjęła decyzję o przerwaniu tej nieudanej inwestycji. Decyzja zapadła na podstawie dokładnej analizy tej inwestycji, przeprowadzonej przez zespół fachowców.

OSZCZĘDNOŚCI NA WYDATKACH BIEŻĄCYCH Przypomnijmy, że aż do maja 2011 roku Gmina z powodu m. in. braku porozumienia w Radzie nie posiadała zatwierdzonego budżetu i funkcjonowała w oparciu o tzw. prowizorium budżetowe. Z niepokojem oczekiwaliśmy także na opinię Regionalnej Izby Obrachunkowej oraz innych instytucji kontrolnych na temat możności bądź niemożności funkcjonowania Gminy w tak krytycznym stanie finansowym.

Zdecydowane działania Wójta spowodowały jednak systematyczną poprawę, najpierw współpracy z większością Rady Gminy, jak i opanowanie sytuacji finansowej. Poprzedzona profesjonalnymi analizami redukcja wydatków bieżących, przyniosła na koniec roku 2011 oszczędności w wysokości ok. 800 tys. zł. Nie ukrywamy, że oszczędności te uzyskaliśmy również dzięki łaskawej dla nas aury: łagodna zima pozwoliła ograniczyć wydatki na energię, ogrzewa-4

3

4

GŁOS GMINY MOGILANY n SAMORZĄD nie i inne koszty utrzymania obiektów gminnych.

WYZWANIA, KTÓRYM CHCEMY Okres ciężkiej zimy przyszedł w lutym tego roku, ale SPROSTAĆ z satysfakcją możemy stwierdzić, że żaden z naszych Ciesząc się z uzyskania podstawowej równowagi obiektów nie przestał funkcjonować. To oznacza, że w funkcjonowaniu Gminy (czego wyrazem jest pouczymy się oszczędzać racjonalnie. zytywne podsumowanie roku 2011) nie możemy spoczywać na laurach. Przed nami szereg wyzwań: INWESTYCJE MIMO KRYZYSU • Kończymy inwestycję budowy sali gimnastycznej w Bukowie. Mamy nadzieję, że rozpoczęcie Wiedząc jakie są najważniejsze potrzeby nowego roku szkolnego 2012/2013 odbędzie się Gminy próbowaliśmy jednocześnie nie zapomiw nowym obiekcie. Zdecydowaliśmy dołożyć nać o koniecznych inwestycjach. Dokończylidodatkowe środki finansowe, aby w starej części śmy kolejny etap kanalizacji w Lusinie. Zgodnie szkoły w Bukowie zmodernizować archaiczną z harmonogramem prowadziliśmy rozbudowę i niebezpieczną instalację elektryczną. Po wakaszkoły w Bukowie. Finansowaliśmy też komunicjach powinniśmy dysponować kolejnym obiektem kację zbiorową. Zapewniliśmy sprawny dowóz szkolnym, w którym dzieci uczą się z przyjemności dzieci do szkół dwoma gimbusami. W ramach i w bezpiecznych warunkach. skromnych możliwości remontowaliśmy drogi, oczyszczaliśmy rowy przydrożne, utrzymywaliśmy oświetlenie uliczne. Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach mimo krytycznych głosów niektórych radnych utrzymał najwyższy poziom oferty kulturalnej. Owoce działań GOK-u zbieramy w postaci licznych nagród na szczeblu regionalnym, wojewódzkim i ogólnopolskim. W maju tego roku nasz GOK otrzymał Nagrodę Główną Powiatu Krakowskiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury. Ale najważniejsze jest to, że z oferty GOK-u korzystają dzieci i młodzież z terenu naszej Gminy, a także spoza niej.

ZAGROŻENIA WYNIKAJĄCE Z PRZESZŁOŚCI Analizując budżet roku 2011 można śmiało stwierdzić, że Gmina swobodnie poradziłaby sobie z bieżącą sytuacją, gdyby nie zagrożenia wynikające z przeszłości. Błędne decyzje podejmowane przez poprzednią Radę i bezkrytycznie realizowane przez poprzednią Panią Wójt skutkują potężnymi zagrożeniami dla Gminy. Rozpoczęta budowa gimnazjum w Mogilanach to nie tylko problem w postaci „szkieletora” straszącego na 2,5 hektarowej działce. To także groźba przegrania procesu za zerwaną umowę z wykonawcą tej inwestycji. Ewidentna zapaść na rynku nieruchomości powoduje, że dotychczasowe próby sprzedania nieruchomości dały znikome efekty.

W poprzednich latach w Gminie Mogilany nie została wykorzystana ogromna szansa uzyskania środków unijnych dla zbudowania na większości naszych terenów kanalizacji. Gminy, które nie wykorzystały funduszy unijnych przeznaczonych na ten cel, będą musiały finansować te zadania w pełni z własnych budżetów.

Rozbudowa SP w Bukowie /fot. UG/

• Trwają prace nad drugą częścią zadania „Budowa kanalizacji w Lusinie”.

• Wspieramy Ludowe Kluby Sportowe zdając sobie sprawę z wagi kultury fizycznej w procesie wychowania młodzieży.

• Dofinansowujemy Ochotnicze Straże Pożarne.

Z większością jednostek OSP współpraca przebiega naprawdę dobrze. Tym bardziej dziwią nieracjonalne działania władz OSP Mogilany, które ciągle nie mogą pogodzić się ze zmianą władzy w Gminie.

Staramy się pozyskać środki na modernizację remizy strażackiej we Włosani. Aktywność strażaków i mieszkańców Włosani (Orkiestra Dęta OSP) warta jest docenienia i wsparcia.

• Podpisaliśmy umowę w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich o przyznaniu pomocy na realizację pierwszego etapu budowy kanalizacji we Włosani (wartość umowy 2,77 mln zł).

• Sytuacja na rynku sprzyja prowadzeniu inwestycji infrastrukturalnych. Procedury przetargowe pokazują, że można dzisiaj zrobić więcej za mniejsze pieniądze. Wykorzystując oszczędności, kontynuujemy budowę chodnika w Mogilanach.

5

GŁOS GMINY MOGILANY n SAMORZĄD przedszkola w Libertowie. Rysuje się możliwość współpracy w tym względzie ze Stowarzyszeniem na rzecz Rozwoju Libertowa i Brzyczyny.

Wspólne wystąpienie władz Gminy i lokalnych organizacji zrzeszających mieszkańców do Starosty i Wojewody Małopolskiego pokazuje, że współpracując jesteśmy w stanie wiele dobrego zdziałać.

• Trwają nadal prace nad studium zagospodarowania przestrzennego. Na życzenie radnych odbyło się specjalne spotkanie, na którym Wójt przedstawił aktualny stan prac nad tym dokumentem.

Prace odbywają się w zgodzie z przyjętym harmonogramem.

• Znacznie posunęły się prace nad ostatecznym rozwiązaniem kwestii dojścia i dojazdu do kładki nad „zakopianką” w Mogilanach. Dzięki sprawnie przeprowadzonym negocjacjom i życzliwości właścicieli nieruchomości jesteśmy na etapie geodezyjnego wydzielania, podziałów i prac przygotowawczo-projektowych. Mamy nadzieję na to, że Krajowa Dyrekcja Dróg i Autostrad wywiąże się z podjętych zobowiązań i zrealizuje inwestycję umożliwiającą bezpieczny dostęp do kładki i przejFragment chodnika w Mogilanach /fot. UG/ ście nad „zakopianką” znacznej liczbie mieszkań• Staramy się poprawić sytuację w przedszkolu. Inców Mogilan.

Wiesław Sapalski tensywnie pracujemy nad projektem pozyskania Zastępca Wójta Gminy Mogilany środków finansowych na remont bądź budowę

Wójt Gminy Mogilany ogłasza rekrutację Beneficjentów Ostatecznych do projektu pt. „Eliminacja wykluczenia cyfrowego w Gminie Mogilany ” w ramach POIG działanie 8.3 – Przeciwdziałanie wykluczeniu cyfrowemu - eInclusion JEŻELI NIE POSIADASZ KOMPUTERA ORAZ DOSTĘPU DO INTERNETU, A SPEŁNIASZ JEDNO Z PONIŻSZYCH KRYTERIÓW:

• jesteś osobą samotnie gospodarującą i twój dochód nie przekracza 477 zł netto, • jesteś osobą w rodzinie, w której dochód na osobę nie przekracza 351 zł netto, • w twojej rodzinie dochód na osobę nie przekracza 504 zł netto i twoja rodzina jest uprawniona do zasiłku rodzinnego, • w twojej rodzinie jest dziecko niepełnosprawne, a miesięczny dochód na osobę nie przekracza 583 zł netto, • uczysz się lub studiujesz i jesteś uprawniony do pobierania stypendium socjalnego, • jesteś osobą niepełnosprawną ze znacznym lub umiarkowanym stopniem niepełnosprawności bez względu na wysokość dochodu, ZGŁOŚ SIĘ PO DARMOWY NOWY KOMPUTER Z BEZPŁATNYM DOSTĘPEM DO INTERNETU PRZEZ OKRES 7 LAT !

ZAPRASZAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z REGULAMINEM UCZESTNICTWA W PROJEKCIE ORAZ FORMULARZEM ZGŁOSZENIOWYM DOSTĘPNYMI W: Urzędzie Gminy Mogilany na Dzienniku Podawczym, w pokoju nr 19, I piętro, w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej oraz stronie http://mogilany.pl DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT PROJEKTU: w godzinach pracy Urzędu pod nr tel. 12 2701013 wew. 249, e-mail: eInclusion@mogilany.pl Urząd Gminy Mogilany

6

GŁOS GMINY MOGILANY n SAMORZĄD

RAZEM MOŻEMY WIĘCEJ – ZAKOŃCZENIE PROJEKTU „EKOGRA – WSPÓLNIE GRAMY, NATURZE POMAGAMY”

W dniu 12 czerwca 2012 roku odbyło się uroczyste zakończenie projektu pn. „EKOGRA – wspólnie gramy, naturze pomagamy” realizowanego przez Gminę Mogilany – Urząd Gminy Mogilany przy środkach pochodzących z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. Kwota dofinansowania projektu wyniosła ponad 28 000,00 zł.

W pierwszym etapie projektu wzięło udział ponad 800 uczniów ze wszystkich szkół podstawowych na terenie Gminy Mogilany. W ramach konkursu trzyosobowe zespoły miały do zaprojektowania i wykonania logo ekologicznej Gminy Mogilany (prace można było oglądać na wystawie w sali narad Urzędu Gminy) oraz uczestniczyli w akcji „ZAKRĘCENI NA POMOC”. W ciągu czterech miesięcy uczestnicy zbierali plastikowe zakrętki, które później przekazane zostały firmie recyklingowej, a pieniądze z ich sprzedaży zasiliły konta Katolickiego Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych KLIKA dla Marcina Mardyły oraz Fundacji Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” dla Antoniego Krawczyka. Wspólnie zebraliśmy 2 400 kg zakrętek.

Sadzenie drzew w Gaju /fot. UG/

W drugim etapie projektu i dalszej walce o nagrody uczestniczyło 21 trzyosobowych zespołów. W tym etapie zrealizowany został cykl szkoleń „Polaku młody szanuj zasoby wody”, „Segregujesz – odzyskujesz” oraz „Ekofani w akcji”, poruszający najistotniejsze zagadnienia ekologiczne. Uczestnicy brali również

udział w terenowych wyjazdach edukacyjnych i zwiedzili m.in. oczyszczalnie ścieków we Włosani i Lusinie, Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Skawinie wraz ze stacją uzdatniania wody i laboratorium, składowisko odpadów Barycz w Krakowie oraz elektrownię wodną Niedzica – Czorsztyn. W ciągu wykładów i wyjazdów zdobywali oni i utrwalali wiedzę, którą później mogli wykazać się w trakcie zorganizowanego na koniec zajęć quizu pod hasłem „Włącz (eko) logiczne myślenie”.

Uczestnicy EKOGRY /fot. UG/

Po podsumowaniu wszystkich zebranych punktów trzy najlepsze zespoły wzięły udział w ostatniej części projektu, w której do wykonania miały konkretne zadania, wykorzystując zdobyte w trakcie trwania projektu umiejętności. Najlepszym zespołem okazał się zespół ze Szkoły Podstawowej im. Św. Siostry Faustyny we Włosani i wywalczył sobie rowery górskie (Grabowska Wiktoria, Mrowczyk Marta, Gniadek Paweł), drugie miejsce zajęła Szkoła Podstawowa im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach (Paul Oliwia, Pęczek Jadwiga, Sala Gabriela) w nagrodę otrzymując aparaty cyfrowe oraz trzecie miejsce Szkoła Podstawowa im. Św. Jadwigi Królowej w Lusinie (Brej Krystian, Bodek Jakub, Mesek Iwo), wygrywając przenośne odtwarzacze mp4. Nagrody rzeczowe zostały także przyznane szkołom, m.in. odtwarzacze płyt CD oraz gry planszowe. Wszystkim uczestnikom projektu, a w szczególności laureatom, serdecznie gratulujemy.

Ewa Kraus, Urszula Syrek Koordynatorzy projektu Referat Organizacji i Nadzoru

7

GŁOS GMINY MOGILANY n SAMORZĄD

Najlepsi rolnicy powiatu krakowskiego w Brukseli W dniach 27-31 maja 2012 r. najlepsi rolnicy powiatu krakowskiego odbyli 5-dniowy wyjazd do Brukseli. Jako członkini Komisji Rozwoju Wsi , Rolnictwa i Ochrony Środowiska Rady Powiatu Krakowskiego również wzięłam udział w tym wyjeździe i pragnę podzielić się z Państwem relacją z naszego pobytu w stolicy Unii Europejskiej. Uczestnicy wyjazdu to grupa najlepszych rolników Powiatu ,wytypowanych przez gminy i wyróżnionych podczas ubiegłorocznych dożynek powiatowych, zaś nagroda ufundowana została przez Europosłankę Panią Różę Thun.

Podczas pobytu w Parlamencie Europejskim wzięliśmy udział w spotkaniu z Posłanką Różą Thun - członkinią Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz Posłem Czesławem Siekierskim - członkiem Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi. W trakcie spotkania rolnicy dzielili się z Eurodeputowanymi swoimi wątpliwościami i obawami dotyczącymi obecnej i przyszłej sytuacji w rolnictwie. Rozmowa dotyczyła dopłat bezpośrednich , wspierania małych i średnich gospodarstw , znoszenia skoków cen produktów rolnych oraz problemów z przekazaniem gospodarstw rolnych następcy. Poseł Czesław Siekierski poinformował, że w ramach nowego budżetu unijnego na lata 2014-2020 Polska nie powinna otrzymać mniej , niż do tej pory otrzymywała.

Jest to niezbędne dla kontynuacji przemian rozpoczętych w 2006 roku. Ostateczna kwota zależeć będzie od wyników negocjacji, które trwają .W ramach priorytetowych kierunków , które będą wspierane przez Unię w ramach tego budżetu Europoseł wymienił nowoczesność , innowację i nowe technologie. Najważniejsze kierunki wsparcia w ramach dopłat bezpośrednich to dopłata do owiec , do bydła mięsnego oraz roślin na potrzeby energii. Pytany o możliwości wspierania drobnego rolnictwa Poseł Siekierski odpowiedział , że szansą jest kontynuacja uproszczonego systemu dopłat /ryczałty/, popularyzacja dopłat rolno-środowiskowych, wspieranie dużych form drobnego biznesu dla osób ubezpieczonych w KRUS oraz większa powszechność dzierżaw. W ramach wsparcia przewiduje się w Polsce budowę ponad

Rolnicy z powiatu krakowskiego w Brukseli /fot. UG/

300 targowisk. Skokom cen produktów rolnych zapobiec powinien dobry system przechowalnictwa warzyw i owoców oraz jednolity rynek.

Reasumując, w najbliższych latach Unia wspierać będzie tych rolników , którzy zdecydują się na wdrażanie w swoich gospodarstwach rolnych innowacyjnych metod produkcji. Wprowadzanie nowoczesnych technologii i innowacji do gospodarstw jest istotne , ze względu na konieczność dostosowania polskiego rolnictwa do wymogów Unii Europejskiej oraz możliwość osiągnięcia wyższych dochodów z gospodarstwa . Aby wzmocnić pozycję rolników niezbędne są rozwiązania , które sprzyjają wytwarzaniu nowych produktów wysokiej jakości oraz wyrównaniu poziomu życia. Dzieląc się z Państwem aktualnymi informacjami na temat stanowiska Unii w kwestii kierunków rozwoju rolnictwa w najbliższych latach, gorąco zachęcam wszystkich rolników do pozyskiwania środków unijnych przeznaczonych na priorytetowe kierunki rozwoju rolnictwa.

Małgorzata Madeja Radna Powiatu Krakowskiego

8

GŁOS GMINY MOGILANY n SAMORZĄD

Inwentaryzacja azbestu w Gminie Mogilany Azbest należy do odpadów stwarzających szczególne zagrożenie dla zdrowia ludzi, dlatego sukcesywnie należy go usuwać z naszego otoczenia. Zgodnie z prawem, wszystkie wyroby zawierające azbest muszą być usunięte w Polsce do 2032 roku. Na przełomie kwietnia bieżącego roku Urząd Gminy Mogilany wziął udział w konkursie organizowanym przez Ministerstwo Gospodarki o nazwie „Konkurs – Azbest 2012”. Komisja Konkursowa rozpatrzyła pozytywnie nasz wniosek, dzięki czemu udało się uzyskać środki finansowe na realizację zadania: „Program usuwania wyrobów zawierających azbest z terenu Gminy Mogilany na lata 2012-2032 wraz z inwen-

taryzacją” (szczegółowe informacje można uzyskać na stronie http://www.mg.gov.pl/node/8371). Wspomniana inwentaryzacja na terenie Gminy Mogilany jest prowadzona obecnie przez pracowników firmy ALBEKO z siedzibą przy ul. Niemodlińskiej 79, 45-864 Opole w terminie do 31 lipca 2012 r.

W tej sytuacji, Urząd Gminy Mogilany zwraca się do mieszkańców z prośbą o udzielanie przedstawicielom firmy ALBEKO w Opolu wszelkich niezbędnych informacji, które pomogą w przygotowaniu rzetelnej inwentaryzacji azbestu na terenie naszej Gminy. Jednocześnie informuje się, że przedstawiciele firmy posiadają stosowne upoważnienie Wójta Gminy Mogilany do przeprowadzenia inwentaryzacji zasobów azbestowych na terenie Magdalena Salawa Gminy Mogilany.

Referat GARO

Zielone Świątki w Lusinie Drugiego dnia Zielonych Świątek (27 maja) w kaplicy w Lusinie, ksiądz proboszcz Stanisław Kasela odprawił Mszę Św., w której uczestniczyli mieszkańcy Lusiny oraz zaproszeni goście. Następnie Rada Sołecka, w imieniu której głos zabrał Jan Marek, zaprosiła wszystkich zebranych na teren Szkoły Podstawowej im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie na drugą część dorocznego spotkania – na wspólne świętowanie przy ognisku. Wśród zaproszonych go-

ści byli: ks. proboszcz Stanisław Kasela, ks. rezydent Władysław Wiecheć, Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany oraz mieszkańcy Lusiny. Śmiało możemy powiedzieć, że wydarzenie to wpisało się w kalendarz imprez naszej miejscowości, bowiem było to już 5 takie spotkanie. Niewątpliwie integruje ono naszą małą społeczność. Już dziś zapraszamy wszystkich na przyszłoroczne Zielone Świątki do Lusiny.

Rada Sołecka w Lusinie

Wójt Gminy Mogilany w III kwartale 2012 roku oferuje: Do sprzedaży: 1. Nieruchomość niezabudowaną, objętą KW KR3I/00011793/7, położoną we wsi Libertów, oznaczoną jako działka nr 713/2 o pow. 0,6100 ha (dawne boisko LKS Gajowianka).

2. Nieruchomość z rozpoczętą budową budynku niemieszkalnego (gimnazjum), objętą KW KR3I/00032054/8, położoną we wsi Mogilany, oznaczoną jako działki nr 307/180 i 307/373 o łącznej powierzchni 2,1904 ha.

3. Nieruchomość zabudowaną, objętą KW KR3I/00006590/6, położoną we wsi Konary, oznaczoną jako działka nr 416/2 o pow. 0,19 ha (budynek starej szkoły).

4. Nieruchomość niezabudowaną, objętą KW KR3I/00006368/1, położoną we wsi Chorowice oznaczoną jako działki nr 228/3 o pow. 0,0943 ha, 228/4 o pow. 0,0788 ha, 228/5 o pow. 0,0816 ha, 228/6 o pow. 0,1173 ha (działki budowlane).

5. Nieruchomość zabudowaną niewielkim drewnianym budynkiem mieszkalnym kwalifikującym się do roz-

biórki, objętą KW KR3I/00006368/1, położoną we wsi Chorowice, oznaczoną jako działki nr 356/1, 356/4 o łącznej powierzchni 0,5100 ha (działki budowlane).

Do wynajęcia: Nieruchomość zabudowaną (dwór), położoną we wsi Chorowice, oznaczaną jako działka nr 219 o pow.

0,5300 ha. Przedmiotowa nieruchomość może być wynajęta na cele związane z oświatą, ochroną zdrowia, kulturą fizyczną.

Do dzierżawy: 1. Plac o powierzchni 0,1400 ha znajdujący się na działce nr 307/4, położonej w Mogilanach przy ul. Skawińskiej na działalność usługową, handlową.

2. Nieruchomość gruntową, oznaczoną jako działka nr 75/1 o powierzchni 3,0936 ha, położoną w Bukowie na cele związane z rekreacją i kulturą fizyczną.

Szczegółowych informacji w ww. sprawach udziela Urząd Gminy Mogilany, Rynek 2, pokój 7A, 8A tel. /012/ 270-10-13 wew. 251, 252, /012/ 270-11-91 oraz można je znaleźć na stronie internetowej www.mogilany.pl

GŁOS GMINY MOGILANY n POMOC SPOŁECZNA n Bezpieczeństwo

Program korekcyjno - edukacyjny dla sprawców przemocy w rodzinie W dniu 16 maja 2012 r. w sali narad Urzędu Gminy Mogilany odbyły się warsztaty dla przedstawicieli jednostek, współpracujących z Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Mogilanach w ramach grup roboczych na temat: „Motywowanie osób stosujących zachowania przemocowe do udziału w zajęciach programu edukacyjno-korekcyjnego”. Spotkanie prowadzili zaproszeni przedstawiciele Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Krakowie.

Głównym celem warsztatów było zapoznanie uczestników z założeniami i korzyściami programu korekcyjno - edukacyjnego, zdobycie praktycznych umiejętności jak skutecznie zmotywować sprawcę przemocy do udziału w zajęciach prowadzonych przez PCPR, jak zobowiązać sprawcę na drodze sądowej do uczestnictwa w programie oraz jak skutecznie redukować zachowania agresywne u sprawców przemocy.

Obowiązek realizacji programów oddziaływań korekcyjno - edukacyjnych wobec osób stosujących przemoc w rodzinie określony został przepisami ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie.

Programy te powinny stanowić część całego systemu przeciwdziałania przemocy w rodzinie oraz uzupełniać różne formy interwencji prawnych i administracyjnych podejmowanych wobec sprawców. Podstawowym celem

tych wszystkich działań jest powstrzymywanie sprawców i zakończenie przemocy w rodzinie.

Oddziaływania korekcyjno - edukacyjne wobec osób stosujących przemoc w rodzinie powinny być prowadzone w formie programów, działań psychologicznych, edukacyjnych i socjalizacyjnych, ukierunkowanych na taką zmianę zachowań i postaw osób stosujących zachowania przemocowe, która zmniejszy ryzyko dalszego stosowania przez nie przemocy oraz zwiększy ich zdolność do samokontroli agresywnych zachowań i do konstruktywnego współżycia w rodzinie.

W programie może uczestniczyć każdy, kto chciałby nabyć umiejętności lepszego radzenia sobie ze złością i agresją. Uczestnikami programu są głównie osoby zidentyfikowane jako stosujące przemoc na podstawie prawomocnego wyroku sądu, zwolnieni z odbywania kary pozbawienia wolności, lub też osoby skierowane przez instytucje oraz organizacje zajmującymi się przeciwdziałaniem przemocy w rodzinie. Podstawowym celem programu korekcyjno - edukacyjnego jest uświadomienie sprawcom: czym jest przemoc, pokazanie jak ich zachowanie krzywdząco wpływa na członków rodziny i na ich wzajemne relacje, uczenie samokontroli agresywnych zachowań, a także uczenie odpowiedzialności za własne czyny.

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej

Informacja o pracy Komisariatu Policji w Świątnikach Górnych za okres 01.01.2012 - 31.05.2012 W wymienionym okresie, na terenie Gminy Mogilany odnotowano łącznie 50 przestępstw, w tym: 19 kradzieży z włamaniem; 16 kradzieży; 2 znęcania; 2 oszustwa; 1 uszkodzenie ciała; 8 uszkodzeń mienia; 2 pobicia.

W okresie tym, policjanci podjęli i zrealizowali 451 interwencji domowych oraz w miejscach publicznych; nałożyli 141 mandatów karnych na łączną kwotę 27,800 zł; wdrożono w 10 przypadkach przemocy w rodzinie procedurę Niebieskiej Karty. Ponadto zaistniały 64 kolizje drogowe oraz 3 wypadki drogowe, ujawniono i zatrzymano 10 nietrzeźwych kierujących, ujawniono 4 osoby poszukiwane.

Szanowni Państwo, z uwagi na zbliżające się wakacje apeluję, abyście Państwo we właściwy sposób zorganizowali czas wolny dzieciom szczególnie tym najmłodszym, aby ich wypoczynek dzieci przebiegał w sposób bezpieczny. Przypomnijmy dzieciom o niebezpieczeństwach i zagrożeniach, o właściwym zacho-

waniu się na podwórku, drodze, podczas spędzania wolnego czasu. Pamiętajcie także Państwo o właściwym zabezpieczeniu swojego mienia. Czas wakacji to różnego rodzaju wyjazdy, kiedy mienie pozostaje bez dozoru. Poprośmy rodzinę, sąsiadów o zwrócenie uwagi na pozostawione mienie, aby nie dochodziło do kradzieży i włamań. Okres wakacyjny to czas zwiększonej aktywności przestępców. O każdych nieprawidłowościach, obcych osobach, pojazdach proszę o niezwłoczne informowanie KP w Świątnikach Górnych.

Informuję także, że z dniem 01 marca 2012 r. nastąpiła zmiana na stanowisku Zastępcy Komendanta Komisariatu Policji w Świątnikach Górnych. W wyniku przeprowadzonego konkursu na stanowisko Z-cy K-ta KP w Świątnikach Górnych został powołany podkom. mgr PAWEŁ TRELA. Komendant Komisariatu Policji w Świątnikach Górnych nadkom. mgr Grzegorz Pazdan

9

10

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Z oświaty…

Wyniki egzaminów zewnętrznych w roku szkolnym 2011/2012

wane przez Gminę Mogilany we współpracy z K. Gercem Dyrektorem Specjalistycznej Poradni Psychologiczno - Pedagogicznej w Skawinie, drugie z nich także we współpracy z NODN przy Centrum Oto wyniki egzaminów zewnętrznych w szkoJana Pawła II ”Nie lękajcie się” w Krakowie. łach podstawowych, na tle średnich powiatu i wojeCo we współczesnym świecie zagraża naszym dzieciom wództwa. Maksymalna ilość punktów dla szkół pod- to temat pierwszych warsztatów. Pani Małgorzata stawowych - 40.

Więczkowska z Łodzi - pedagog, medioznawca, mówi-- SP im. Oskara Kolberga w Bukowie - 26,42, ła o obrazach przemocy i erotyki w mediach, wiedzy -- SP im. Jana Pawła II w Gaju - 24,75, ezoterycznej w przekazach dla dzieci i młodzieży oraz -- SP im. Marii Konopnickiej w Konarach - 24,80, edukacji medialnej. Pan Marek Zygadło - terapeuta -- SP im. Janusza Korczaka w Libertowie - 26,58, uzależnień, zastępca przewodniczącego polskiej Sieci -- SP im. Św. Jadwigi Królowej w Lusinie - 27,18, Polityki Narkotykowej przedstawił problem narkoty-- SP im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach - 26,05, -- SP im. Św. Faustyny Kowalskiej we Włosani - 23,95. Średnie wyniki: -- w gminie: 25,70 pkt.; -- w powiecie: 24,4 pkt.; -- województwo: 23,7 pkt.; -- Polska: 22,75 pkt.

Na podkreślenie zasługuje fakt, że w powiecie krakowskim Gmina Mogilany jest czwarta pod względem średniego wyniku – 25,70.

W 2012 r. najwyższy wynik uzyskała SP w Lusinie (27,18). Rezultat ten spowodował, iż szkoła znalazła się w 8 staninie. W tym obszarze znalazły się również: SP Libertów, SP Buków i SP Mogilany. Wysoki wynik Spotkanie profilaktyczne w Mogilanach /fot. UG/ 7 staninów osiągnęły SP Gaj, SP Konary. SP Włosań osiągnęła średni wynik i znalazła się w 6 staninie. ków, a zwłaszcza czynników, które sprzyjają sięganiu po nie oraz o programach redukcji szkód.

Konkurs i powierzenia Konferencja w czerwcu została zorganizowana W maju odbył się konkurs na dyrektora Szkoły pod hasłem Profilaktyka poprzez wychowanie do warPodstawowej im. Marii Konopnickiej w Konarach. tości . O myśli Jana Pawła II, na temat roli ojca we Złożone zostały cztery oferty, z czego jedna nie speł- współczesnym świecie, mówił ks. prof. dr hab. Taniała wymogów formalnych. W wyniku konkursu deusz Panuś. Józef Rostworowski Dyrektor NODN dyrektorem ww. szkoły została Monika Zatorska, któ- wygłosił ciekawy wykład na temat psychomanipulara otrzymała powierzenie funkcji na pięć lat, tj. od 1 cji jako zagrożenia dla rozwoju osobowego człowieka września 2012 roku do 31 sierpnia 2017 roku. Na ten w perspektywie oddziaływania sekt i nowych ruchów sam okres przedłużona została funkcja dla dyrekto- religijnych. Natomiast o współczesnym spojrzeniu rów: Elżbiety Szefer - ZS w Gaju oraz Anny Słowik - SP na profilaktykę opowiedziała dr Bogusława Piasecka Buków. Powierzenie funkcji, bez konkursu, otrzymała z Instytutu Psychologii Stosowanej UJ. także Łucja Stankiewicz - Gimnazjum w Mogilanach.

Spotkania cieszyły się dużym zainteresowaniem. W każdym z nich uczestniczyło po około sieI wiosenne spotkania demdziesiąt osób, w tym nauczyciele, wychowawcy, opiekunowie. profilaktyczne Jolanta Jurkiewicz

Kierownik Zespołu Ekonomiczno23 maja oraz 4 czerwca odbyły się w Urzędzie Administracyjnego Szkół w Mogilanach Gminy Mogilany spotkania edukacyjne zorganizo-

11

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Moja szansa na sukces Została już podpisana umowa na dofinansowanie Projektu w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Moja szansa na sukces, na kwotę 225 143,00 zł, który będzie realizowany w roku szkolnym 2012/2013, w klasach I- III, we wszystkich szkołach podstawowych w naszej Gminie.

W czerwcu, ZEAS w Mogilanach we współpracy z UG (zamówienia publiczne) oraz koordynatorem ww. projektu - M. Sechman Dyrektorem SP w Libertowie i asystentem – E. Szefer Dyrektorem ZS w Gaju, ogłosił dwa przetargi. Pierwszy na usługę edukacyjną, obejmującą prowadzenie zajęć dodatkowych dla uczniów klas I- III w szkołach podstawowych Gminy Mogilany. Do udziału w projekcie zaproszeni zostali nauczyciele specjaliści logopedii, z zakresu prowa-

dzenia gimnastyki korekcyjno - kompensacyjnej, przyrody, biologii, chemii, geografii, fizyki, terapii pedagogicznej oraz nauczyciele klas I- III. Drugi przetarg dotyczy zakupu, dostawy i montażu pomocy dydaktycznych do realizacji zajęć dodatkowych dla uczniów najmłodszych klas.

Jolanta Jurkiewicz Kierownik Zespołu EkonomicznoAdministracyjnego Szkół w Mogilanach

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Z życia Szkoły we Włosani W ostatnim czasie, w naszej szkole miało miejsce wiele ciekawych wydarzeń.

17.06.2012 r. odbyło się integracyjne spotkanie mieszkańców i przyjaciół placówki pn. „Dzień Rodziny”. Uroczystość rozpoczęły występy uczniów kl. 0 - 3 przedstawieniem pt. „Opowieści o starym Krakowie”, kl. 4 – 6 układem tanecznym i piosenką „Koko Włosań spoko”. Część artystyczną zakończyły występy uczniów – tancerzy ze Szkoły Tańca w Głogoczowie.

Wielką atrakcją były pokazy strażackie OSP z Włosani. Uczniowie mogli zobaczyć, jak pracują strażacy oraz sami spróbować swoich sił podczas ćwiczeń z wężem wodnym. Chętni mogli również usiąść w wozie strażackim i przymierzyć hełm.

Do Włosani przyjechała też Policja Powiatowa z Krakowa, aby zapoznać dzieci z programem profilaktycznym, dotyczącym bezpieczeństwa i zagrożeń.

Quiz na zakończenie prelekcji cieszył się dużym zainteresowaniem uczestników.

Rodziny zmagały się sportowo w konkurencjach sprawnościowych oraz mini piłce nożnej. Walka była bardzo zaciekła, ale fair play.

Rada Rodziców serwowała kiełbaski z grilla, domowe ciasta i lody. „Dzień Rodziny” potwierdził potrzebę takich spotkań. Radość i zaangażowanie towarzyszyło wszystkim - uczestnikom i organizatorom, przez cały czas trwania imprezy.

Swoją obecnością zaszczycili nas: Wójt Gminy Mogilany i sołtys wsi Włosań. Dziękujemy wszystkim ludziom dobrej woli za liczny udział w tym święcie.

Szkoła jest organizatorem dwóch konkursów gminnych.

Po raz czwarty odbył się Konkurs Przyrodniczy Mali artyści występują dla rodziców /fot. SP Włosań/ pod hasłem „Krainy Geograficzne Polski” adresoDzięki licznym sponsorom została zorganizo- wany do uczniów kl. 4 – 6, który zorganizowały nawana loteria fantowa na szczytny cel, czyli na moder- uczycielki: Beata Bukowska-Kosek, Marta Strońska. nizację i wyposażenie świetlicy.

Laureaci: I miejsce – Marta Piechówka SP Libertów,4

12

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA II miejsce – Wiktoria Pieniążek SP Mogilany, III miejsce – Katarzyna Motyka SP Włosań.

Drugi raz odbył się Konkurs Informatyczny „Mistrz Komputera” dla uczniów kl. 4 – 6, pod kierunkiem nauczycielek: Katarzyny Olbinskiej, Beaty Bukowskiej – Kosek. Laureaci: I miejsce -Michał Kubas SP Mogilany, II miejsce - Kacper Dyba SP Konary, III miejsce - Oskar Gramsz SP Libertów.

Uroczyste wręczenie nagród i dyplomów z rąk Wójta Gminy Mogilany Krzysztofa Musiała dla wszystkich laureatów i uczestników odbyło się w dniu 18 czerwca 2012 r. Wszystkim gratulujemy i zachęcamy do udziału w przyszłym roku!

W naszej szkole nie mogło zabraknąć sportowego współzawodnictwa. Już po raz czwarty gościliśmy

szkoły z gmin ościennych, które uczestniczyły w turnieju piłki nożnej chłopców o puchar Wójta Gminy Mogilany. Turniej prowadziła B. Bukowska - Kosek.

Po emocjonujących spotkaniach zostali wyłonieni zwycięzcy: I miejsce - SP Rzeszotary, II miejsce - SP Mogilany, III miejsce - SP Włosań, IV miejsce - International School of Cracow, V miejsce - SP Świątniki Górne. Puchar został wręczony zwycięzcom przez Wójta Gminy Mogilany. Najlepszy strzelec turnieju, Łukasz Takuśki ze Szkoły Podstawowej z Włosani, otrzymał piłkę ufundowaną przez Wójta..

Wszystkie szkoły biorące udział w turnieju oczekują na jego kolejną edycję w przyszłym roku.

Beata Bukowska-Kosek SP im. Św. Siostry Faustyny Kowalskiej we Włosani

Byliśmy we Włoszech!!!

W dniach 20 – 26 maja br. uczniowie Zespołu Szkół im. Jana Pawła II w Gaju, pod opieką Ilony Kubas i Renaty Bartyzel, wzięli udział w wycieczce do Włoch. Uroki Italii poznawaliśmy wraz z sympatycznymi koleżankami i kolegami Szkoły Podstawowej w Mogilanach.

Tę podróż można określić dwoma słowami: „Było wspaniale” Poznawanie Włoch rozpoczęliśmy od zwiedzania Florencji, w której zachwyciły nas szczególnie: katedra Santa Maria del Fiore z ogromną kopułą oraz most PonteVecchio z licznymi sklepikami złotników i rzeźby na Piazzadella Signora, m. in. kopia „Dawida” Michała Anioła. Każdy z uczestników wycieczki pogłaskał też nos dzika na MercatoNuovo, bo ponoć przynosi to szczęście.

Następnego dnia wyruszyliśmy tam, dokąd prowadzą wszystkie drogi, czyli do Rzymu. Stolica Włoch będzie nam się kojarzyć raczej deszczowo, ale pogoda nie przeszkodziła w podziwianiu najważniejszych zabytków: Koloseum, Forum Romanum i Kapitolu. Jak wszyscy turyści, nie mogliśmy ominąć fontanny di Trevi, do której wrzucaliśmy drobne monety, by zapewnić sobie kolejną wizytę w tym pięknym mieście.

Uczestnicy wyjazdu /fot. ZS Gaj/

Szczególnym miejscem dla uczestników naszej wycieczki była wizyta w bazylice Świętego Piotra w Watykanie, gdzie każdy mógł się pomodlić przy grobie Jana Pawła II, patrona naszej szkoły.

Kolejne dni tej wyprawy pozwoliły na chwile wytchnienia, gdyż naszą bazą wypadową stał się kemping Rosapineta. Stamtąd wyruszyliśmy do portowego miasta Chioggia, a potem do Padwy, w której zobaczyliśmy jeden z najstarszych europejskich uniwersytetów (rok założenia: 1222) oraz bazylikę Świętego Antoniego z jego relikwiami. Potem w miejscowości Arqua di Petrarca obejrzeliśmy grób Petrarki, jednego z najsławniejszych poetów włoskiego renesansu.

Następny dzień naszej wycieczki miał charakter rekreacyjny. Pływaliśmy w Morzu Adriatyckim lub w basenie, a potem spacerowaliśmy po okolicy. Wiele emocji wzbudziły przedpołudniowe rozgrywki piłkarskie między uczniami Gaja i Mogilan, ale tak naprawdę wygrały chyba komary, które niemiłosiernie tam kąsały. Niemniej uczniowie naszej szkoły okazali się zwycięzcami.

Wielu uczestników wycieczki z żalem żegnało Rosapinetę, chociaż czekało nas spotkanie z Wenecją. To miasto położone na wodzie, w którym funkcję jezdni pełnią kanały wodne, a stali mieszkańcy zamiast samochodów parkują przed domami łodzie. Każdy na pewno zapamięta plac i katedrę Świętego Marka oraz dwukrotną przejażdżkę wodnym tramwajem, czyli vaporetto, skąd można podziwiać weneckie pałacyki, położone nad Wielkim Kanałem (Canale Grande).

A potem… powrót. Najlepszym komentarzem do tego, co zobaczyliśmy i przeżyliśmy w czasie tej wycieczki wydaje się być pytanie powtarzane przez uczniów w czasie drogi powrotnej : „To gdzie pojedziemy za rok?”

Renata Bartyzel ZS im. Jana Pawła II w Gaju

13

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Na szlakach gen. Józefa Bema W dniach 2 – 3 czerwca 2012 odbył się XXIII Ogólnopolski Zlot Turystyczny „Szlakiem gen. Józefa Bema” z udziałem młodzieży z Gimnazjum im. Jana Pawła II w Gaju oraz Szkoły Podstawowej im. Janusza Korczaka w Libertowie. Po raz pierwszy w rajdzie wzięła udział również młodzież z Pogotowia Opiekuńczego w Skawinie. Organizatorem zlotu jest krakowski oddział PTTK we współpracy z Zespołem Szkół im. JP II w Gaju i Gminą Mogilany.

W niedzielę, w pierwszym dniu zlotu uczestnicy wzięli udział w wycieczce autokarowej do Tarnowa miejsca urodzin bohatera dwóch narodów, zwiedzając na trasie muzeum w starej synagodze w Dąbrowie Tarnowskiej. W samym Tarnowie uczestnicy wyprawy mieli okazję zobaczyć zbiory Muzeum Etnograficznego, prezentujące historię polskich Romów, ekspozycję muzeum okręgowego w ratuszu tarnowskim, Mauzoleum z prochami Józefa Bema w Parku Strzeleckim, Bramę Szeklerską i Stare Miasto.

W drugim dniu zlotu entuzjaści czynnego wypoczynku przeszli trasę rajdu pieszego zielonym szlakiem z Borku Fałęckiego przez Kobierzyn, Sidzinę, Libertów do Gaja, gdzie na mecie pod Zespołem Szkół w Gaju oczekiwały przygotowane dla uczestników: żołnierska grochówka, konkursy i odznaki turystyczno – krajoznawcze „Śladami gen. Józefa Bema”. Oprócz trasy pieszej w zlocie wzięli udział także fani starych samochodów, którzy pokonali wyznaczoną trasę swoimi

Uczestnicy wyjazdu do Tarnowa /fot. ZS Gaj/

wehikułami. Na mecie rajdu, czyli na boisku szkolnym w Gaju, uczestnicy mogli wziąć udział w pokazie pierwszej pomocy przedmedycznej przeprowadzonej przez dwa zespoły ratowników: harcerzy z Gaja i Skawiny oraz uczniów z klasy wojskowej Zespołu Szkół Huty im. Tadeusz Sędzimira w Nowej Hucie. Nagrody zwycięzcom rajdowych zmagań wręczali Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany oraz Adam Wójcik Przewodniczący Zarządu Porozumienia Podkrakowskiego.

Do zobaczenia w przyszłym roku!

Ewa Wróbel, Elżbieta Szefer ZS im. Jana Pawła II w Gaju

„Ukochałem cię odwieczną miłością” /Jr 31,3/ Nasza społeczność szkolna przeżywała w tym roku doniosłą uroczystość. Diakon Wojciech Wasztyl, który odbywał staż w Gimnazjum, przyjął święcenia prezbiteratu. Uroczystość ta miała miejsce 26 maja w królewskiej Katedrze na Wawelu. W niedzielę Zesłania Ducha Świętego ks. Wojciech sprawował Mszę Św. Prymicyjną w rodzinnej parafii we Frydrychowicach. W tych uroczystościach, zarówno na Wawelu, jak i we Frydrychowicach, uczestniczył ks. proboszcz Stanisław Kasela oraz przedstawiciele Grona Pedagogicznego, Rodziców, uczniów, lektorzy, ministranci, animatorzy.

Równie doniosłą uroczystość przygotowaliśmy dla naszego ks. Wojciecha 3 czerwca, kiedy sprawował, po raz pierwszy Mszę Św. w kościele w Gaju. W oprawę liturgiczną Mszy włączyli się nauczyciele, uczniowie, Grupa Apostolska. Były kwiaty, szczere życzenia płynące prosto z serca i łzy wzruszenia, zwłaszcza

podczas błogosławieństwa prymicyjnego oraz podziękowań ks. Wojciecha skierowanych imiennie do ks. proboszcza, ks. Rezydenta, pracowników szkoły i parafian.

Radosny, pełen zapału i z pasją głoszący Słowo Boże, życzliwy każdemu i zawsze chętny do pomocy ks.

Ks. Wojciech Wasztyl /fot. ZS Gaj/ Wojtek na zawsze pozostanie w naszych sercach i pamięci modlitewnej.

Szczęść Boże księże Wojciechu!

Janina Piszczek ZS im. Jana Pawła II w Gaju

14

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Szkoła Podstawowa im. Janusza Korczaka w Collegium Maximum Uniwersytetu Jagiellońskiego Nie ma dzieci - są ludzie W 2012 roku obchodzona jest 70. rocznica śmierci Janusza Korczaka i setna rocznica założenia przez niego Domu Sierot przy ulicy Krochmalnej w Warszawie. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, z inicjatywy Rzecznika Praw Dziecka, ogłosił rok 2012 „Rokiem Janusza Korczaka”.

W ramach obchodów tego roku odbywa się wiele inicjatyw związanych z promowaniem idei Janusza Korczaka. Jedną z nich była konferencja „ O prawie dziecka do rozwoju”, która jest kontynuacją cyklu konferencji naukowych realizowanych w Polsce pod wspólnym tytułem „Nie ma dzieci są ludzie”. Konferencja odbyła się w dniu 24. kwietnia 2012 r. w Audytorium Maximum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.

Konferencja składała się z dwóch części: artystycznej, za którą odpowiedzialne były dzieci i młodzież oraz części wykładowej, podczas której dorośli podjęli temat „O prawach dziecka do rozwoju”.

Uczniowie Szkoły Podstawowej im. Janusza Korczaka w Libertowie, pod opieką Barbary Zima, Elżbiety Sołtys, Beaty Miętki i Małgorzaty Pierożek, wystąpili w pierwszej części konferencji, prezentując postać i życiorys Janusza Korczaka.

Cieszymy się, że prezentacja postaci Janusza Korczaka oraz pozostałe występy artystyczne pozwoliły nie tylko przypomnieć, kim był Janusz Korczak, ale także poznać go jako przyjaciela dzieci. Był to jeden z największych autorytetów intelektualnych i moralnych obecnych czasów. Wiele można się od niego nauczyć. Dlatego to dobry wzór do naśladowania dla wszystkich.

wanego przy współpracy z Dzielnicą VIII Dębniki oraz Szkołą Tańca „Fantazja”. W konkursie brało udział 14 grup w wieku 4-6 lat, które tańczyły do muzyki współczesnej. Grupa „Gumisie” z Oddziału Przedszkolnego przy Szkole Podstawowej w Libertowie zajęła III miejsce. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.

Zwycięska drużyna /fot. SP Libertów/

VII Festiwal Twórczości Chrześcijańskiej w Zakopanem

W dniach od 24-27 maja w Zakopanem odbył się VII Festiwal Twórczości Chrześcijańskiej.

W kategorii piosenka do II Etapu, a tym samym do wzięcia udziału w Festiwalu w Zakopanem ze Szkoły Podstawowej w Libertowie dostały się: Patrycja Mazur, Monika Ziarko i zespół „Crescendo”. Zespół tworzą: Kamila Szeląg, Natalia Staroń, Weronika Sobkowicz.

W II Etapie konkursu piosenki w Zakopanem Patrycja Mazur zdobyła II miejsce w kategorii soliści, zeWytańczone III miejsce spół „Crescendo” zdobył II miejsce w kategorii zespoły.

16. maja 2012 roku w Szkole Podstawowej nr Serdecznie gratulujemy!

Małgorzata Pierożek 133 w Krakowie odbyła się VIII EDYCJA KONSP im. Janusza Korczaka w Libertowie KURSU „TAŃCZYĆ KAŻDY MOŻE”, organizo-

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Mamo, Tato coś Ci dam ...

W tym roku, 12 czerwca, na terenie Przedszkola Samorządowego w Mogilanach ISKIERKA z Oddziałem w Libertowie odbyły się uroczystości z okazji Dnia Rodziny W tym dniu zostały powiązane ze sobą dwa ważne dla dzieci święta: Dzień Matki i Ojca. Tradycyjnie, na początku spotkania Pani Dyrektor powitała zgromadzonych rodziców i zaprosiła do obejrzenia przygotowanych przedstawień. Przybyłych rodziców odwiedzili przedstawiciele świata bajek, czyli dzieci w fantazyjnych strojach. Wszystkie pociechy z wielkim zaangażowaniem recytowały wiersze, śpiewały piosenki, prezentowały układy taneczne, grały na instrumentach, odgrywały inscenizacje. Każdy z rodziców obdarowany został prezentem, wykonanym przez swoje dziecko podczas pobytu w przedszkolu. Po występach rodzice Mali aktorzy /fot. Samorządowe Przedszkole „Iskierka” Mogilany/ i dzieci zostali zaproszeni na słodki poczęstunek.

Bernarda Najder Dziękujemy wszystkim rodzicom za przybycie Przedszkole Samorządowe „Iskierka” w Mogilanach oraz życzliwość i ciepłe słowa.

Komu bajkę, komu?

Dnia 4 czerwca 2012 r. w Przedszkolu Samorządowym w Mogilanach ISKIERKA z Oddziałem w Libertowie miało miejsce niebywałe wydarzenie.

Otóż, rodzice dzieci z grupy Stokrotki wraz z wychowawczynią, Haliną Staszczak, przygotowali dla dzieci nowoczesną wersję bajki Kopciuszek.

Z powodzeniem wcielili się w wybrane postacie i ku wielkiemu zadowoleniu i radości dzieci, dali popis wspaniałej gry aktorskiej. Przy wsparciu profesjonalnych muzyków doskonale poradzili sobie ze śpiewanymi fragmentami bajki. Jakież było wielkie zdziwienie dzieci, kiedy mimo kostiumów i charakteryzacji rozpoznawali w aktorach swoich rodziców. Finałowym akcentem spotkania była wspólna zabawa wszystkich dzieci z przedszkola razem z aktorami w rytm muzyki.

Wszystkim rodzicom, zespołowi muzycznemu, przyjaciołom przedszkola, którzy brali udział

Rodzice jako aktorzy /fot. Samorządowe Przedszkole „Iskierka” Mogilany/

w przygotowaniach i realizacji tego przedsięwzięcia, serdecznie dziękujemy.

Lucyna Kęsek Przedszkole Samorządowe „Iskierka” w Mogilanach

Piknik Rodzinny we Włosani Zarząd Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani zaprasza mieszkańców Gminy Mogilany na „Piknik Rodzinny”, który odbędzie się 14-15 lipca na terenie remizy OSP we Włosani. W programie koncert Orkiestry Dętej z Włosani oraz wiele innych atrakcji. Więcej informacji na plakatach.

15

16

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Czym skorupka za młodu?

Zgodnie z planem, na zakończenie projektu pn. Czym skorupka za młodu realizowanego w Przedszkolu Samorządowym w Mogilanach ISKIERKA z Oddziałem w Libertowie, w okresie od 2 listopada 2011 r. do 30 kwietnia 2012 r. zorganizowany został Piknik Artystyczny.

Przez cały czas trwania projektu każdy z trenerów prowadzących zajęcia z dziećmi, realizując planowane warsztaty: Dziecko aktorem i Chopin malowany, zajmował się określonym zagadnienia.

Podczas zajęć wykorzystywane były pacynki, kukiełki, materiały plastyczne i muzyczne rozwijające kreatywność indywidualną i swobodę wypowiedzi twórczej dzieci, z zachowaną zasadą dostosowania trudności zadań do możliwości wychowanków. Podczas Pikniku Artystycznego, który odbył się 27 kwietnia 2012 r. w sali narad Urzędu Gminy Mogilany, zaprezentowana została część nabytych przez przedszkolaków umiejętności.

Fragment przedstawienia /fot. Samorządowe Przedszkole „Iskierka” Mogilany/

Dzieci najmłodsze – Krasnoludki - przedstawiły bajkę w formie teatru cieni: Czerwony Kapturek.

Zaśpiewały piosenki: Mały kotek oraz Muzykanci – konszabelanci w trakcie których akompaniowały sobie na dzwonkach melodycznych i instrumentach perkusyjnych. Na zakończenie do muzyki Walca Des – dur Miniatury F. Chopina zaprezentowały układ ruchowy z chustą animacyjną. Dzieci z grupy średniej – Wiewiórki - przygotowały bajkę: Królewna Śnieżka. Zaśpiewały piosenkę Skaczące nutki z podziałem na role i interpretacją ruchową.

Z udziałem instrumentów perkusyjnych przedstawiły interpretację Mazurka f – moll, op. 68 nr 3 F. Chopina. A utwór Andante Spianato, op. 22 F. Chopina stał się inspiracja do układu ruchowego z chustami. Dzieci najstarsze – Stokrotki -wystawiły bajkę: Jaś i Małgosia. Zaśpiewały w duetach i z akompaniamentem trójkątów piosenkę Gdzie mieszka muzyka. Zagrały na cymbałkach i instrumentach perkusyjnych melodię Wlazł kotek na płotek. Przedstawiły interpretację na instrumentach perkusyjnych Mazurka a-moll op. 68 nr 2 F. Chopina oraz interpretację ruchową Mazurka D-dur op.

33 nr 2 F. Chopina.

Podczas Pikniku Artystycznego ogłoszone zostały wyniki przeprowadzonego wcześniej konkursu pn. Baranek Wielkanocny: I miejsce zajęła Izabela Drabant, II miejsce Damian Szefer, III miejsce Aleksandra Hachlica, wyróżnienie otrzymali: Kacper Kowalczyk, Jakub Sołtys, Milena Sołtys, Victoria Dziechciowska. Wręczono dzieciom nagrody i wyróżnienia, a dyplomy otrzymali wszyscy uczestnicy konkursu.

Na zakończenie każdy uczestnik projektu otrzymał certyfikat i obdarowany został upominkiem.

Równolegle z przedstawieniami, podczas trwania Pikniku Artystycznego w holu sali narad prezentowane były prace plastyczne płaskie i przestrzenne, przedstawiające cały wachlarz podejmowanych działań w ramach projektu. Prace te odzwierciedlały różnorodność przedsięwzięć, technik, pomysłów artystycznych w trakcie prowadzonych zajęć, rozwój wrażliwości na muzykę i sztukę.

Każdy z obecnych, zarówno dzieci jak i dorośli, którzy uczestniczyli w Pikniku Artystycznym, został zaproszony na poczęstunek przygotowany przez pracowników przedszkola.

Wszystkim gościom, którzy zaszczycili nas swoją obecnością i przyszli obejrzeć efekty prac realizowanego projektu serdecznie dziękujemy.

Bernadetta Suder Dyrektor Przedszkola Samorządowego „Iskierka” w Mogilanach Gmina Mogilany

17

LGD Blisko Krakowa

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

BIULETYN INFORMACYJNY

LGD Blisko Krakowa c z e r w i e c

2 0 1 2

Fundusze europejskie na rozwój wsi Nabory wniosków zakończone

Na przełomie marca i kwietnia tego roku LGD Blisko Krakowa przeprowadziła kolejne konkursy dotyczące wyboru wniosków o przyznanie pomocy na działania: Małe Projekty, Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw oraz Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej. Do LGD wpłynęły w sumie 44 wnioski, z czego 37 dotyczyło Małych Projektów, a 7 Tworzenia i rozwoju mikroprzedsiębiorstw.

Nie wpłynął żaden wniosek na działanie Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej. W wyniku przeprowadzonej oceny wniosków pod względem zgodności z Lokalną Strategią Rozwoju oraz z kryteriami wyboru, do realizacji wybrano 36 Małych Projektów oraz 4 projekty dotyczące działania Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw.

Do tegorocznego konkursu zgłoszono wiele ciekawych projektów, które będą miały wpływ na rozwój naszego obszaru. W przeważającej części dotyczą one działań inwestycyjnych, jak np. utworzenia placu zabaw, remontu i wyposażenia świetlicy wiejskiej czy zakupu urządzeń sportowych. Pojawiły się także projekty związane z tworzeniem multimedialnych narzędzi wspierających promocję walorów turystyczno-rekreacyjnych obszaru LGD, takich jak aplikacja mobilna oraz gminny portal turystyczny.

Obecnie wnioski przechodzą ocenę formalną w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Małopolskiego i Agencji Rozwoju i Modernizacji Rolnictwa. Przewidywany termin podpisania umów i realizacji projektów to początek 2013 r.

Planowane nabory wniosków

W drugiej połowie tego roku zostaną przeprowadzone kolejne nabory wniosków o przyznanie pomocy z zakresu działań: Małe Projekty, Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw oraz Odnowa i rozwój wsi. W zakresie wymienionych działań pomoc może być przyznana na: Małe Projekty – czyli projekty o wartości dofinansowania nie przekraczającej 25 000 zł, dotyczące np. remontu lub wyposażenia świetlic wiejskich i obiektów małej infrastruktury (placów zabaw, miejsc wypoczynkowych, szlaków turystycznych), kultywowania miejscowych tradycji, obrzędów i zwyczajów. Dotacja ma formę zwrotu nie więcej niż 80% poniesionych wydatków.

Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw – czyli rozwój albo otwarcie nowej firmy/działalności gospodarczej. Wartość dotacji może wynieść do 300 000 zł, w zależności od liczby utworzonych miejsc pracy. Dotacja ma formę zwrotu nie więcej niż 50% poniesionych wydatków.

Odnowa i rozwój wsi – czyli realizacja projektów infrastrukturalnych, związanych z budową, przebudową, remontem lub wyposażeniem m.in. budynków pełniących funkcje rekreacyjne, sportowe i społeczno-kulturalne. Dofinansowanie mogą także otrzymać projekty polegające na budowie lub odnowieniu: placów parkingowych, chodników lub oświetlenia ulicznego. Wartość dotacji wynosi do 500 000 zł i ma formę zwrotu nie więcej niż 75% poniesionych wydatków.

Szczegółowe informacje na temat każdego działania znajdują się na naszej stronie www.bliskokrakowa.pl – zakładka: Dotacje PROW 2009-2013, a także w biurze LGD (dane kontaktowe na ostatniej stronie biuletynu) Gmina Czernichów

Gmina Mogilany

Miasto i Gmina Skawina

Miasto i Gmina Świątniki Górne

18

LGD Blisko Krakowa

Zrealizowane projekty Gmina Czernichów: Działanie Odnowa i rozwój wsi, projekt: „Zagospodarowanie Czernichowa, etap II – kształtowanie obszaru o szczególnym znaczeniu dla zaspokojenia potrzeb mieszkańców w miejscowości Czernichów”. W ramach realizowanej operacji powstaje chodnik w miejscowości Czernichów. Kwota dotacji: 330 050,00 zł.

Gmina Świątniki Górne: Działanie Małe Projekty, projekt: „Zagospodarowanie przestrzeni publicznej wokół „Betanii” – świetlicy wiejskiej, miejsca spotkań mieszkańców Gminy Świątniki Górne”, zrealizowany przez Parafię Rzymsko-Katolicką p.w. Św. Stanisława BM w Świątnikach Górnych. Kwota dotacji: 5 257,72 zł.

Działanie Małe Projekty, projekt: „Remont świetlicy wiejskiej w Olszowicach”, zrealizowany przez OSP w Olszowicach, kwota dotacji: 19 843,18 zł.

Gmina Mogilany: Działanie: Odnowa i rozwój wsi, operacja: „Budowa chodnika w Mogilanach wraz z budową odwodnienia, kanalizacji deszczowej i zjazdów inSzczegółowe informacje na temat wszystkich realizowadywidualnych na ul. Zakonych projektów można znaleźć na naszej stronie internetowej piańskiej, Świątnickiej, Jawww.bliskokrakowa.pl – zakładka „zrealizowane projekty”. śminowej”. Kwota dotacji: 300 000,00 zł.

Doradztwo z księgowości dla NGO

Gmina Skawina: Działanie Małe Projekty, projekt: „Promocja i doposażenie Prehistorycznej Osady w Woli Radziszowskiej jako unikalnej atrakcji turystycznej oraz organizacja przedsięwzięć kulturalno-edukacyjnych”, zrealizowany przez AGH w Krakowie. Kwota dotacji: 24 999,99 zł.

Działanie Małe Projekty, projekt: „Utworzenie trasy edukacyjno-zdrowotnej w kompleksie leśnym Bronaczowa w Radziszowie.”, zrealizowany przez Stowarzyszenie Rodziców oraz Przyjaciół Dzieci i Osób Niepełnosprawnych Daj Nadzieję. Kwota dotacji: 24 465,00 zł.

W związku z pojawiającymi się problemami dotyczącymi prowadzenia księgowości projektu oraz stosowania ogólnych zasad prowadzenia spraw księgowych w organizacjach pozarządowych, od czerwca bieżącego roku LGD realizuje cykl bezpłatnych przedsięwzięć (szkolenia, warsztaty, konsultacje) z zakresu prowadzenia księgowości w NGO, ze szczególnym uwzględnieniem księgowości projektów realizowanych w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013.

Jednym z pierwszych działań w tym zakresie było zorganizowane bezpłatnego szkolenia dotyczącego księgowości w organizacji pozarządowej, podczas którego zostały omówione takie tematy, jak: polityka rachunkowości, zakładowy plan kont, wyodrębnienie ewidencji księgowej i inne.

Przypominamy, że zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, każda zarejestrowana organizacja pozarządowa ma obowiązek prowadzenia księgowości. Dlatego zachęcamy do wzięcia udziału w bezpłatnych zajęciach edukacyjnych organizowanych przez LGD Blisko Krakowa.

Informacje dotyczące doradztwa w zakresie księgowości dla organizacji pozarządowych będą umieszczane na naszej stronie internetowej www.bliskokrakowa.pl.

19

LGD Blisko Krakowa

Skarby Blisko Krakowa W poprzednim biuletynie LGD Blisko Krakowa wspominaliśmy o przygotowywanej „Koncepcji sieci szlaków turystycznych”. Opracowanie zawiera propozycję wytyczenia dziewięciu szlaków rowerowych, jednego spacerowego i jednego konnego na obszarze LGD Blisko Krakowa. Na początku tego roku pojawiła się możliwość sfinansowania realizacji tej koncepcji ze środków Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (MRPO). Przygotowany wcześniej materiał stał się podstawą opracowania dokumentacji aplikacyjnej przedsięwzięcia p. n. Budowa kompleksowego produktu turystycznego „Skarby Blisko Krakowa”, zgłoszonego do konkursu dotyczącego wyboru projektów, które będą służyć rozwojowi produktów i oferty turystycznej regionu. Przyjęta koncepcja Skarbów Blisko Krakowa, obejmuje ogół atrakcji (skarbów) historycznych, kulturowych, przyrodniczych turystycznych i rekreacyjnych obszaru gmin Czernichów, Mogilany, Skawina i Świątniki Górne.

Przewidywany termin rozstrzygnięcia konkursu to 12 lipca 2012 r.

Stoisko promujące obszar LGD Lokalna Grupa Działania Blisko Krakowa, we współpracy z przedstawicielami organizacji działających na terenie gmin tworzących LGD, przygotowała stoisko promujące walory turystyczno-rekreacyjne obszaru.

Odwiedzając stoisko możemy poznać liczne atrakcje: historyczne, przyrodnicze i kulturowe czterech podkrakowskich gmin, np. miejscowość Kamień, ścieżkę ornitologiczną, tradycje kultywowane przez zespół regionalny Mogilanie, Prehistoryczną Osadę w Woli Radziszowskiej oraz kłódkę świątnicką. Stoisko przygotowywane jest we

współpracy z organizacjami zaangażowanymi w promocję „Skarbów Blisko Krakowa”, co sprawa, że na odwiedzających je czekają liczne atrakcje. Każdy może zmierzyć się z wyzwaniem złożenia kłódki świątnickiej oraz otwarciem sekretnej kłódki sprzed 100 lat, a następnie własnoręcznie wybić pamiątkową monetę. Można też oglądać eksponaty z izb regionalnych oraz poznać zwyczaje kulturowe naszych przodków.

Stoisko prezentowane jest podczas gminnych imprez plenerowych. Dotychczas gościliśmy na Majówce w Mogilańskim Dworze oraz Dniach Skawiny.

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska podczas: Dni Gminy Świątniki Górne – 28 lipca 2012 r.

Dożynek Gminy Czernichów - 26 sierpnia 2012 r.

Dożynek Gminy Skawina – 26 sierpnia 2012 r. Święta Kiełbasy Lisieckiej - 2 września 2012 r.

Szczegółowe informacje dotyczące miejsc i godzin prezentacji stoiska będą zamieszczane na stronie internetowej LGD.

„Skarby Blisko Krakowa” – informator LGD Obszar LGD Blisko Krakowa jest bogaty w walory turystyczno-rekreacyjne. skarby Blisko Krakowa Na naszym terenie możemy znaleźć wiele ciekawych i wartych poznania miejsc.

Dlatego LGD przygotowała informator pod nazwą „Skarby Blisko Krakowa”, który przedstawia atraki n f o r m a t o r cje historyczne, przyrodnicze i kulturowe gmin tworzących LGD i ma zachęcać mieszkańców obszaru LGD i turystów do poznawania bogactwa tego terenu oraz do spędzania tu wolnego czasu.

Informator jest dostępny w biurze LGD Blisko Krakowa, w urzędach gmin członkowskich, w miejscach w nim opisanych, na stoisku promującym oraz w wersji elektronicznej na stronie internetowej www.bliskokrakowa.pl.

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich

20

LGD Blisko Krakowa

Zespół Regionalny „Mogilanie”.

Jednym ze „Skarbów Blisko Krakowa” jest zespół regionalny „Mogilanie”, który powstał w Gminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach w 1984 roku. Od początku swojego istnienia Zespół pielęgnuje folklor muzyczny i taneczny z okolic Mogilan. Wśród etnografów i specjalistów oceniających dokonania zespołów folklorystycznych „Mogilanie" uchodzą za grupę wyjątkowo skrupulatnie dbającą o prawdę etnograficzną przekazu scenicznego. Stroje, które Zespół posiada, zostały wykonane po konsultacjach z ekspertami z Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie, a materiały źródłowe, stanowiące bazę do programów Zespołu, pochodzą z archiwum tego muzeum i wywiadów terenowych, zebranych między innymi przez członków Zespołu.

Na program zespołu składają się widowiska pokazujące zwyczaje i obrzędy wsi podkrakowskiej, w szczególności Mogilan i najbliższej okolicy („Wesele Mogilańskie", „Dożynki", „Comber Babski", „Zabawa w Karczmie", programy związane z okresem Bożego Narodzenia oraz programy patriotyczne związane z obchodzonym 11 listopada - Świętem Niepodległości). Autorką wszystkich widowisk jest Pani Janina Kalicińska, a w ostatnim czasie wspomaga ją w tym względzie Marek Harbaczewski. Aktualny skład kapeli odzwierciedla tradycyjny zestaw instrumentów dawnej muzyki krakowskiej (skrzypce, klarnet, trąbka, basy trzystrunowe).

Wyjątkowa dbałość o szczegóły i charakter prezentacji oraz stała współpraca ze specjalistami w dziedzinie folkloru owocuje pokazami, o których nigdy nie można powiedzieć, że są sztampowe i mało ciekawe. O poziomie artystycznym Zespołu może świadczyć odbiór występów przez publiczność oraz nagrody przyznane „Mogilanom" przez jurorów i komisje artystyczne na licznych festiwalach i przeglądach. W 1999 roku Zespół Regionalny „Mogilanie" został przyjęty w poczet członków Polskiej Sekcji C.I.O.F.F. (Międzynarodowej Rady Stowarzyszeń Folklorystycznych, Festiwali i Sztuki Ludowej), a w 2010 roku w uznaniu zasług dla kultury ludowej zespołowi została przyznana przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Nagroda im. Oskara Kolberga. Największym wydarzeniem w ponad 25-letniej historii Zespołu był występ dla Ojca Świętego Jana Pawła II na Placu św. Piotra w Watykanie.

Więcej informacji na temat zespołu można uzyskać na stronie: http://www.gok.mogilany.pl/

Lokalna Grupa Działania (LGD) Blisko Krakowa to stowarzyszenie działające na rzecz rozwoju obszarów wiejskich gmin Czernichów, Mogilany, Skawina i Świątniki Górne. Dzięki LGD mieszkańcy, organizacje społeczne i przedsiębiorcy z wymienionych gmin mają możliwość korzystania ze środków europejskich w ramach Osi 4 – LEADER – Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.

Biuro LGD Blisko Krakowa

ul. Żwirki i Wigury 23 32-050 Skawina tel./faks: 12 256 02 31 e-mail: biuro@bliskokrakowa.pl czynne: od poniedziałku do piątku w godzinach 800-1600

www.bliskokrakowa.pl Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie.

Publikacja opracowana przez stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania Blisko Krakowa.

Publikacja współfinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Działania 431 Funkcjonowanie LGD, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.

Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 — Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

21

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

PIKNIK RODZINNY Dnia 30 maja 2012 r. na terenie Przedszkola Samorządowego w Mogilanach ISKIERKA z Oddziałem w Libertowie z siedzibą w Libertowie odbył się Piknik Rodzinny.

Po serdecznym przywitaniu rodziców przez Panią Dyrektor, nastąpiła pierwsza część uroczystości, którą wypełniły przedstawienia przygotowane przez nauczycielki i dzieci. Najmłodsi z wielkim zaangażowaniem i radością prezentowali wiersze, piosenki, tańce i krótkie inscenizacje. Na twarzach wielu rodziców widoczne było wzruszenie, kiedy dzieci wręczały przygotowane przez siebie drobne upominki. Druga część spotkania odbyła się w ogrodzie przedszkolnym, gdzie dzieci wraz z rodzicami brały udział w konkurencjach w których należało wykazać się zręcznością, sprawnością ruchową i dobrą orientacją oraz koordynacją wzrokowo-ruchową. Każda osoba, biorąca udział w pikniku, mogła pokrzepić się pysznościami przygotowanymi przez pracowników przedszkola. Na zakończenie zwycięzcy konkurencji sprawnościowych otrzymali dyplomy i nagrody, a wszystkie dzieci drobne upominki. Tegoroczny

Dzieci i rodzice na pikniku /fot. Samorządowe Przedszkole „Iskierka” Mogilany/

Piknik Rodzinny był dla wielu uczestników źródłem radości i wspaniałej zabawy, którą mamy nadzieję kontynuować w przyszłym roku.

Kinga Suder Przedszkole Samorządowe „Iskierka” w Mogilanach

„Stanęliśmy na pudle” Już po raz piąty, 10 maja bieżącego roku w Szkole Podstawowej w Więcławicach Starych gmina Michałowice, odbyła się V Olimpiada Przedszkolaków organizowana naprzemiennie przez Szkołę z Więcławic Starych i z Konar. Uczestniczyło w niej 12 sześcioosobowych zespołów, w tym siedem z naszej Gminy.

Przeprowadzone konkurencje polegały na sprawnym, szybkim i precyzyjnym wykonaniu ele-

Zmagania przedszkolaków /fot. SP Konary/

mentów gimnastycznych takich, jak: bieg, skoki, rzut z użyciem przyrządów itd.

Wzorem poprzednich lat każda grupa była jednakowo ubrana, miała swój transparent i okrzyk.

Sprawność fizyczna małych zawodników (5-6 letnich) była różna. Ważne, że wszyscy byli aktywni. Wszak „ruch to rozwój” nie tylko fizyczny, ale i intelektualny. Dlatego uczestnictwo i przygotowanie do tego rodzaju zawodów jest bardzo ważne i potrzebne.

I miejsce zajęła drużyna ze Szkoły Podstawowej im. Królowej Jadwigi w Więcławicach Starych.

II miejsce zajęła drużyna ze Szkoły Podstawowej im.

Oskara Kolberga w Bukowie. Trzecią drużyną na podium były przedszkolaki ze Szkoły Podstawowej im.

Marii Konopnickiej w Konarach.

Każda drużyna otrzymała puchar, a zawodnicy medale, drobne upominki i poczęstunek.

Gratulujemy nie tylko zwycięzcom, lecz każdemu uczestnikowi zabawy z osobna. Każdy jest wygrany, bo walczy o swój rozwój i zdrowie.

Alicja Augustynek Dyrektor SP im. Marii Konopnickiej w Konarach

22

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

W odwiedzinach u Marii Konopnickiej W tym roku, 23 maja, przypadła 170 rocznica urodzin Marii Konopnickiej. W październiku miną 102 lata od dnia jej śmierci. Aby uczcić te dwie rocznice grupa uczniów, rodziców i nauczycieli ze Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Konarach wzięła udział w wycieczce do Żarnowca. Dworek w Żarnowcu, położony malowniczo w okolicach Krosna, był darem narodu pol-

Uczniowie SP Konary w Żarnowcu /fot. SP Konary/

skiego dla poetki w podziękowaniu za 25 lat twórczości.

To właśnie tutaj spędziła ostatnie lata swego życia. W tym miejscu powstała „Rota” oraz wiele innych wspaniałych utworów. Uczestnicy wycieczki obejrzeli film o pobycie Konopnickiej w Żarnowcu, wspólnie odśpiewali „Rotę”, a potem odbyli sentymentalną podróż w czasy, gdy poetka tutaj przebywała. Z zainteresowaniem słuchali opowieści o sławnej Polce, oglądali pomieszczenia, z których korzystała oraz autentyczne, używane przez nią i jej bliskich sprzęty, przybory itp. Dworek otoczony jest pięknym parkiem ze ścieżką przyrodniczą. Spacerując alejkami, można było wczuć się w klimat dawnych lat. Wyjazd zorganizowano 29 maja, ponieważ właśnie 29.05.2009 r.

Szkole Podstawowej w Konarach nadano imię Marii Konopnickiej. Była to więc także nasza „mała” rocznica.

Chcąc oddać hołd patronce, uczniowie z klas I-III wzięli udział w konkursie literacko-plastycznym „Baśniowy świat bohaterów utworów Marii Konopnickiej” ogłoszonym dla szkół, których poetka jest patronką. Spośród kilkuset prac jury konkursu przyznało II miejsce uczennicy klasy I z naszej szkoły Martynie Luzar. Nagrodzoną pracę można zobaczyć na stronie organizatora spbuczyna@edupage.org.

Marta Pierzchała SP im. Marii Konopnickiej w Konarach

Spotkajmy się w Lusinie W bieżącym roku szkolnym realizowaliśmy projekt pn. „Spotkajmy się w Lusinie. Bliżej szkoły”. Celem projektu była promocja naszej szkoły w środowisku lokalnym. W ramach jego realizacji odbyły się cztery imprezy z udziałem gości. W ostatnią sobotę listopada zorganizowaliśmy zabawę andrzejkową, na którą licznie przybyli młodzi mieszkańcy Lusiny wraz z rodzicami.

W grudniowy wieczór mieszkańcy naszej wsi obejrzeli widowisko bożonarodzeniowe przygotowane przez szóstoklasistów, mieli też możliwość nabycia ciekawych ozdób świątecznych wykonanych przez uczniów na kółku plastycznym. Kolejną imprezą z udziałem gości była zabawa karnawałowa. 26 marca nasza szkoła po raz czwarty otworzyła swoje podwoje dla przyszłych uczniów oraz ich rodziców. W trakcie trwania Dnia Otwartego dzieci wykonały ozdoby wielkanocne na zajęciach plastycznych, uczestniczyły w zabawach ruchowych oraz w zabawach w języku angielskim przygotowanych przez szóstoklasistów. Chętni mogli zrobić sobie zdjęcia w ciekawych przebraniach w atelier fotograficznym. W organizację imprez zaangażowani byli

Dzień otwarty w Lusinie /fot. SP Lusina/

zarówno nauczyciele, jak i uczniowie wspólnie przygotowujący oprawę plastyczną i program artystyczno – edukacyjny. Mamy nadzieję, że te działania przysporzą sympatyków naszej szkole i na stałe wejdą do kalendarza imprez szkolnych.

Małgorzata Biśta SP im. Św. Jadwigi Królowej w Lusinie

23

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA

Maj w SP Mogilany pod znakiem integracji Na początku maja br. dzieci z oddziałów przedszkolnych przy Szkole Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach uczestniczyły w V Olimpiadzie Sportowej Przedszkoli w Więcławicach. Daliśmy z siebie wszystko i niewiele brakowało nam do miejsc medalowych, ale główną atrakcją była wspaniała zabawa i zdrowa rywalizacja drużyn.

Spotkanie ze strażakami /fot. SP Mogilany/

Z okazji zbliżającego się Dnia Dziecka spotkaliśmy się z grupą Starszaków z Samorządowego Przedszkola „ISKIERKA” w Mogilanach na integracyjnych zawodach sportowych, które odbyły się w naszej sali gimnastycznej. Dzieci podczas konkurencji wzajemnie się poznawały i nawiązywały przyjaźnie, co z pewnością korzystnie wpłynie na szkolny start dzieci w klasie pierwszej.

Integracji nie koniec. Spotkaliśmy się również z dzielnymi strażakami z OSP Mogilany. Dzieci obejrza-

ły strażnicę, sprzęt strażacki i dowiedziały się jak ciężką i odpowiedzialną pracę mają strażacy. Byliśmy także w lokalnym zakładzie krawieckim w mogilańskim rynku. Dzieci obserwowały pracę krawcowej i poznały tajniki powstawania bajkowych strojów na bal.

Na „Majówce w Mogilańskim Dworze” zatańczyliśmy poleczkę. W ten sposób z uśmiechem na ustach i pełne emocji dzieci, zdały swój pierwszy egzamin przed publicznością z całej Gminy.

Bieżący rok szkolny obfitował w konkursy przyrodnicze i ekologiczne, podczas których nasi uczniowie mogli wykazać się wiedzą na ten temat. Szczególne uznanie należy się Michałowi Kubasowi z kl. VI a, który został finalistą Małopolskiego Konkursu Przyrodniczego organizowanego przez Kuratorium Oświaty w Krakowie pt.: „Las jako środowisko życia” oraz Krakowskiego Konkursu Ekologicznego pod patronatem Ligi Ochrony Przyrody i Kuratorium Oświaty w Krakowie. Ucznia do konkursów przygotowała Małgorzata Łopata - nauczyciel przyrody.

W XXV Konkursie „Mój Las” organizowanym przez Ligę Ochrony Przyrody, do finału w Zarządzie Okręgowym w Krakowie dostała się praca Julii Kapłon z klasy VI a z tematu „Co znaczy chronić las”.

Z kolei w „Ekogrze - wspólnie gramy, naturze pomagamy”, projekcie organizowanym przez Urząd Gminy w Mogilanach, zespół z klasy piątej: Gabriela Sala, Oliwia Paul i Barbara Pęczek zajął II miejsce w Gminie.

Zmagania naszych finalistów: Mateusza Syrka, Wiktorii Pieniążek, Konrada Najdra i Mateusza Leśniaka w Gminnym Konkursie Przyrodniczym „Poznaj swój kraj” we Włosani odbyły się 15 czerwca. II miejsce zajęła Wiktoria Pieniążek.

Marta Kiebuła, Małgorzata Łopata SP im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach

Wspólne korzenie W dniach od 7 do 11 maja 2012 roku SP w Bukowie gościła grupę młodzieży z polskiej szkoły w Dolinie na Ukrainie. Na zajęciach uczniowie wzajemnie poznawali się, razem wykonywali różnorodne prace i prezentowali je. Mieli również okazję do zawierania nowych i pielęgnowania dawnych przyjaźni. Pierwszego dnia wszyscy świetnie bawili się, śpiewając ukraińską piosenkę „Pridmanuła” oraz tańcząc motorową sambę. Uczniowie z zaprzyjaźnionych szkół wymieniali się też informacjami nt. swoich miejsco-

wości. Drugiego dnia wykazali się talentem plastycznym, ponieważ wykonywali pracochłonne zadanie pt. „Moje wspomnienia z pobytu w Polsce” - kolaż.

Na koniec zajęć nauczyciele zorganizowali wystawę prac uczniowskich. Trzeci dzień upłynął w kręgu znanych legend krakowskich. Podczas zajęć w mieszanych grupach wszyscy mieli okazję do małej powtórki wiadomości o Katedrze na Wawelu i innych ważnych zabytkach w Krakowie oraz legend z nimi związanych. Kolejny dzień pobytu miał charakter4

24

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA patriotyczny. Uczniowie z Bukowa przedstawili program pt. „Witaj, majowa Jutrzenko” poświęcony próbom ratowania Polski w XVIII wieku. Następnie młodzież z Ukrainy starała się zdefiniować trudne pojęcia: WOLNOŚĆ, NARÓD, OJCZYZNA. Później okazało się, że wspólne śpiewy najbardziej łączą

Fragment tańca ukraińskiego /fot. SP Buków/

młodych ludzi, a I miejsce na liście przebojów polsko-ukraińskich zajęła piosenka „Sokoły”. W II części zajęć grupa ukraińska zaprezentowała kilka tańców: polskich, ukraińskich, greckich i cygańskich. Wszyscy byli pod wrażeniem starannego wykonania i niezwykłej muzykalności tancerzy. Najbardziej spodobał nam się taniec z ręcznikami, które przed wyjazdem

haftowały dziewczyny, aby w czasie pobytu w Polsce nie zapomnieć o ojczystych stronach. To był dzień pełen wrażeń, zakończony wspólną dyskoteką. W piątek nastąpiło wyciszenie poprzez dominację tematów religijnych. Gospodarze zainscenizowali balladę A. Mickiewicza „Powrót taty”, akcentując elementy cudowności w poznanym utworze. Następnie ks. Grzegorz odprawił majówkę w bukowskiej kaplicy, gdzie panowała atmosfera skupienia i modlitwy. Po powrocie do szkoły miało miejsce pożegnanie. Padły ciepłe słowa podziękowania i pojawiły się łzy rozstania. Piękny zwyczaj obdarowywania się prezentami będzie obu szkołom przypominał o dniach spędzonych w Bukowie na wspólnej pracy i zabawie, które służyły pogłębieniu wzajemnych więzi i integracji kulturowej. Zaś 13 czerwca uczniowie SP im. O. Kolberga świętowali Dzień Patrona. Wśród zaproszonych gości był obecny ksiądz profesor Adam Kubiś, który przekazał szkole niezwykle cenny dar - własne książki. Uczniowie pod kierunkiem nauczycieli przedstawili etnograficzny dorobek szkoły w formie prezentacji multimedialnej, która miała charakter wspomnieniowy. W ten sposób chcieli wyrazić wdzięczność dostojnemu gościowi oraz podkreślić jego związki z „małą, najmniejszą Ojczyzną”. To spotkanie zainspirowało nas do przygotowania wystawy pt. „Znani mieszkańcy Bukowa” w następnym roku szkolnym.

Jolanta Żmuda SP im. Oskara Kolberga w Bukowie

Z Gimnazjum w Mogilanach Willkommen in Untersteinach!

Gimnazjum w Mogilanach wzięło udział w corocznej wymianie uczniów między naszą szkołą a równorzędną szkołą niemiecką z partnerskiej gminy Untersteinach w Bawarii. Uczniowie gimnazjum wraz z opiekunkami: Kariną Kantor, Łucją Stankiewicz i Katarzyną Olbinską, spędzili tam pełen wrażeń tydzień od 13 do 18 maja. Mieli okazję zwiedzić szkołę, która swymi rozmiarami, wyposażeniem i możliwościami wywarła na nich ogromne wrażenie. Zwiedzili także Urząd Gminy Untersteinach, poznali jego pracowników oraz spotkali się z Burmistrzem, Heinzem Burgesem. Drugiego dnia uczniowie z Mogilan zwiedzili zamek Plassenburg w jednym z malowniczych frankońskich miast, Kulmbach.

Znajomość z młodzieżą niemiecką można było także odnowić podczas integracyjnej dyskoteki. W środę uczniowie polscy i niemieccy mieli okazję wspólnie odwiedzić lokalne muzeum rolnictwa oraz zrelaksować się w parku wspinaczki i labiryncie. Wyjątkowym akcentem tego pobytu była uroczystość wpisania do Złotej Księgi Gminy Untersteinach nazwiska Pani Kariny Kantor, która wiel-

kim nakładem sił i czasu od 9 lat organizuje spotkania w ramach partnerstwa obu gmin, w tym m. in. wymianę uczniów. W ten sposób strona niemiecka podziękowała

Uroczystości w Gminie /fot. Gimnazjum w Mogilanach/

p. Kantor za wkład w integrację młodzieży, nauczycieli, mieszkańców i pracowników samorządu, umożliwienie im ciągłego poznawania Polski i Niemiec oraz za ciężką pracę tłumacza. W uroczystości wzięli udział Burmistrz

25

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA Gminy Untersteinach i Wójt Gminy Mogilany. Atrakcje pozostałych dni to m. in. wycieczka rowerowa i udział w typowym niemieckim festynie ludowym.

Konkursy

Gimnazjum w Mogilanach to szkoła, której uczniowie chętnie biorą udział w rozmaitych konkursach i turniejach. W poprzednim numerze GGM sporo pisaliśmy o osiągnięciach gimnazjalistów, czas więc na krótką kontynuację tematu.

• W Skawinie, w Zespole Szkół Techniczno-Ekonomicznych odbył się IV Konkurs Ortograficzny „O Pióro Prezesa Stowarzyszenia Przyjaciół ZSTE”.

Wzięły w nim udział dwie uczennice klasy 3 a, Natalia Hodurek i Justyna Nenko, podopieczne polonisty, Dariusza Bukowskiego. Obydwu poszło bardzo dobrze, a szczególnie gratulujemy Justynie Nenko, która zajęła II miejsce.

• W samym gimnazjum rozstrzygnięto Konkurs Poetycki, którego motyw przewodni brzmiał: „Szkoła”. Laury zwycięzcy za wiersz pt. „Nasza szkoła” oraz podwójny bilet do kina zdobyła Karolina Kowalczyk z klasy 2 b. Organizatorką była Aneta Sechman, nauczyciel j. francuskiego i bibliotekarz.

• Sporo emocji wzbudził także nowy projekt, 1. Szkolny Turniej Scrabble. 31 czerwca rozegrano najpierw eliminacje, potem półfinał i finał tej trudnej gry językowej. Nietypowo konkurs przeprowadzono w dwóch kategoriach: uczniowie i nauczyciele. Uczniowie grali drużynowo i tu zdecydowane zwycięstwo przypadło Piotrowi Kustrze i Maciejowi Dąbrowskiemu z klasy 2 a, natomiast wśród nauczycieli najlepsza była Barbara Królik-Kustra. Pomysłodawczyniami i organizatorkami turnieju były nauczycielki, Katarzyna Olbinska i Katarzyna Krzyścin-Zagólska.

Benvenuti in Italia!

Od szeregu lat w Gimnazjum w Mogilanach organizowana jest tzw. zielona szkoła. Tradycyjnie już wyjazdy odbywają się za granicę, w rejony atrakcyjne krajoznawczo, turystycznie i rekreacyjnie, aby połączyć zwiedzanie nowych miejsc z rozwojem fizycznym młodzieży. Autorką pomysłu jest nauczycielka wychowania fizycznego Krystyna Kapik-Gruca. W tym roku uczniowie mieli możliwość spędzenia tygodnia, od 4 do 10 czerwca, we Włoszech. Młodzieży towarzyszyli nauczyciele: K. Kapik-Gruca, Dominika Birkenmajer, Renata Midek i Elżbieta Wnęk. Jako że wycieczka miała charakter objazdowy, zakwaterowani byli w hotelu i w wiosce turystycznej Rosapineta. Program wyjazdu jak zwykle był bardzo napięty. Uczniowie zwiedzili stolicę Toskanii – Florencję i jej zabytki: Piazza del Duomo, Baptysterium, Katedrę, wieżę Giotta, Piazza della Signoria, Ponte Vecchio. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, więc tam również zawitała nasza wycieczka. Odwiedzili Watykan, Koloseum, Forum Romanum, Kapitol, Plac Wenecki, Panteon, Piazza

Uczniowie na dziedzińcu zamku Plassenburg /fot. Gimnazjum w Mogilanach/

Navona, Plac i Schody Hiszpańskie, Fontannę di Trevi i wiele innych punktów Wiecznego Miasta. Jeden dzień poświęcono na pobyt nad morzem, w Chioggii, zwanej Małą Wenecją, głównym porcie rybackim Laguny Weneckiej. Przewodnicy zabrali naszych uczniów także do Padwy, gdzie zwiedzili Bazylikę św. Antoniego, uniwersytet, stare miasto. Następnie przejechali malowniczą trasą przez obszar Wzgórz Euganejskich do średniowiecznej wioski Arqua Petrarka z domem i sarkofagiem włoskiego poety. Ostatniego dnia wstąpili do Wenecji i spędzili czas na Ponte Rialto i Placu św. Marka. Wszyscy uczestnicy zielonej szkoły byli zadowoleni i pełni wrażeń po powrocie do Polski.

Projektor – wolontariat studencki w Gimnazjum

Gimnazjum w Mogilanach współpracowało w drugim semestrze z Fundacją Rozwoju Wolontariatu, realizującą projekt Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności „Projektor”. Organizacja ta, za pośrednictwem szkolnego psychologa, Jolanty Basista, wykonała w szkole w maju i w czerwcu projekt edukacyjny pt. „Kultury Bliskiego Wschodu”. Celem zajęć było poszerzenie wiedzy uczniów o kulturze takich krajów, jak: Pakistan, Iran, Irak, Maroko i inne. W projekcie wzięły udział dwie klasy. W klasie 2 a członkowie fundacji przeprowadzili cykl lekcji na temat dyskryminacji społeczności żydowskiej. Oprócz tego, klasa 1 b została wprowadzone w tematykę kultury kurdyjskiej. Zajęcia miały oryginalną i interesującą formę: film, symulacje, prezentacje tańców bliskowschodnich, pakistański poczęstunek, malowanie henną. W klasie 1 b lekcje poprowadzili przedstawiciele fundacji wraz z Kurdem mieszkającym w Polsce, który barwnie opowiadał o kulturze i życiu w Iraku.

4

26

GŁOS GMINY MOGILANY n OŚWIATA Bezpieczna Szkoła

Dbając o bezpieczeństwo i profilaktykę wykroczeń wśród nieletnich, dyrekcja Gimnazjum w Mogilanach zaprosiła 31 maja do szkoły funkcjonariuszy Komendy Powiatowej Policji w Krakowie. Przeprowadzili oni lekcje we wszystkich klasach. Zajęcia prowadzone przez umundurowanych i wiarygodnych policjantów połączone z multimedialnymi prezentacjami dotyczyły karalności za wykroczenia i przestępstwa. Uświadomiły uczniom, jakie zachowania są karalne, o jakich sytuacjach szkoła informuje policję, w jaki sposób policja współpracuje ze szkołą i rodzicami. Lekcje z policją zyskały ogromne zainteresowanie młodzieży.

Dzień Ziemi – energicznie w Mogilanach

30 kwietnia nasze gimnazjum włączyło się, jak co roku, w obchodzony na całym świecie Dzień Ziemi. Tym razem hasłem wiodącym było: „Dobra energia dla wszystkich”. Od strony organizacyjnej przedsięwzięciem zajęły się panie: Elżbieta Wnęk – ucząca chemii i Barbara Królik-Kustra – nauczycielka biologii. Uczniowie zaangażowali się w projekt dużo wcześniej, wykonując plakaty, zdjęcia i prezentacje multimedialne związane z tym tematem. Pierwszym etapem była zatem prezentacja najlepszych prac połączona z okolicznościową akademią. Następnie wszyscy uczniowie wzięli udział w konkursie o energii.

Każda klasa musiała także wymyślić ekologiczne hasło i stworzyć transparent promujący dobre źródła energii. Ostatnim, ale najbardziej widowiskowym elementem obchodów Dnia Ziemi był przeprowadzony przez uczniów happening w Rynku w Mogilanach.

Przy akompaniamencie muzycznym prezentowano

transparenty i rozdawano ulotki na temat ekologicznego wykorzystania energii w życiu codziennym. Akcja zainteresowała młodzież, a jej owoce z pewnością będą użyteczne!

Talent show na Dzień Matki i Dzień Ojca.

W tym roku majowe i czerwcowe święto mam i ojców zbiegło się zatem w Gimnazjum w Mogilanach z kilkoma połączonymi imprezami. Zgromadzeni 29 maja na wywiadówce rodzice mieli możliwość wzięcia udziału w kilku nietypowych pokazach. Uczniowie zaprezentowali tegoroczny dorobek szkoły, a raczej program zawierający zaledwie ułamek tego, co działo się w kończącym się roku szkolnym. Zaczęto w sali gimnastycznej od występów okolicznościowych z okazji Dnia Matki i Dnia Ojca. Następnie rodzice obejrzeli inscenizację fragmentu komedii Aleksandra Fredry „Zemsta” w wykonaniu klasy 1 a. Później scenę przejęli uczniowie klas pierwszych i trzecich prezentujący doświadczenia fizyczne. Na koniec klasy drugie przedstawiły dwa ze zrealizowanych przez siebie projektów edukacyjnych: klasa 2 a – geograficzny pt. „Atrakcje turystyczne województwa małopolskiego”, a klasa 2 b – fizyczny pt. „Fizyka z jajem”. Tradycyjnie w obchody Dnia Matki włączyło się także prężnie działające Szkolne Koło Caritas i Szkolne Koło PCK pod opieką Renaty Midek. Wolontariusze zaprosili do szkoły podopiecznych współpracującego z nimi Domu Matki i Dziecka z ul. Żywieckiej w Krakowie. Uczniowie przygotowali im przyjęcie, zapewnili opiekę nad dziećmi i program pobytu, pokazali szkołę.

Katarzyna Krzyścin-Zagólska Gimnazjum w Mogilanach

ŚWIATOWY DZIEŃ ZIEMI 2012 W SZKOLE PODSTAWOWEJ im. JP II w Gaju „SMOK – SMOG” – to widowisko wystawione przez uczniów Szkoły Podstawowej w Gaju, którzy należą do Koła Przyjaciół Biblioteki oraz innych sympatyków biblioteki szkolnej w ramach Światowego Dnia Ziemi. Przedstawiono w nim treści ekologiczne przeplatane humorystycznymi scenkami. Nieudane próby zgładzenia Smoka-Smoga przez różnych śmiałków, doprowadziły do wniosku, że jedynie sadzenie i pielęgnowanie drzew pokona potwora. Po radosnym spektaklu uczniowie przeszli od słów do czynów i posadzili przed budynkiem szkolnym w Gaju sadzonki drzew i krzewów, które szkoła otrzymała w ramach projektu „Ekogra”. Teraz zadbają o to, aby drzewa pięknie wyrosły, a wtedy Gaj będzie jeszcze bardziej zielony.

Fragment widowiska /fot. ZS Gaj/ Agnieszka Krawczyk, Elżbieta Szefer ZS im. Jana Pawła II w Gaju

27

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA

Nagroda Główna Powiatu Krakowskiego dla Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach W piątek, 11 maja 2012 roku Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach otrzymał Nagrodę Główną Powiatu Krakowskiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury. Nagroda Powiatu Krakowskiego może być przyznawana za działalność lub osiągnięcia o charakterze powiatowym, wojewódzkim

lub ogólnokrajowym na rzecz upowszechniania i rozwoju kultury, pielęgnowania i ochrony tradycji regionalnych oraz promowania powiatu w dziedzinie kultury i tradycji.

Nagrodę i dyplom z rąk Urszuli Stochel Wicestarosty Powiatu Krakowskiego odebrała Agata Mrowiec Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach. Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach dziękuje instruktorom, artystom, zespołom, wykonawcom, rodzicom, nauczycielom, uczestnikom zajęć działającym przy GOK-u, którzy swoimi pasjami, zaangażowaniem, talentem i pracą tworzą całokształt działań Ośrodka na rzecz upowszechEstera Jankowska niania kultury.

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

Wymiana kulturalna z Ukrainą W ramach projektu pn. „MOJA MAŁA OJCZYZNA - warsztaty regionalne dla dzieci i młodzieży z Ukrainy”, w dniach 6 - 12 maja nasza Gmina gościła 22 -osobową grupę młodzieży z miejscowości Dolina na Ukrainie. Projekt ten otrzymał dotację z Województwa Małopolskiego i został zakwalifikowany do realizacji w ramach konkursu „MECENAT MAŁOPOLSKI” 2012 r. Projekt został przygotowany przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska” z odziałem w Krakowie w partnerstwie z Gminnym Ośrodkiem Kultury w Mogilanach, który zajął się organizacją pobytu grupy z Ukrainy przy współpracy ze Szkołą Podstawową im. Oskara Kolberga w Bukowie. W 5-cio dniowym spotkaniu udział wzięli uczniowie z SP w Bukowie oraz dzieci i młodzież z ukraińskiej sobotnio-niedzielnej Szkoły Parafialnej w Dolinie.

Celem warsztatów regionalnych, organizowanych dla uczniów polskiej szkoły sobotnio-niedzielnej w Dolinie, było zaprezentowanie na przykładzie naszej „małej

Lekcja języka polskiego dla grupy z Ukrainy /fot. GOK/

ojczyzny” piękna, bogactwa, historii i tradycji regionu krakowskiego. Udział w projekcie przyczynił się również do kultywowaniu języka polskiego, polskich obyczajów, wzajemnego poznania, nawiązania kontaktów oraz pogłębienia wiedzy na temat Ukrainy i Polski.

Grupa z Ukrainy z zapałem uczestniczyła w wycieczkach, zajęciach edukacyjnych, warsztatach tanecznych i spotkaniach integracyjnych. W trakcie pobytu, goście wzięli udział w lekcjach języka polskiego, które przybliżyły im legendy krakowskie oraz w zajęciach z tańca ludowego, gdzie uczyli się krakowiaka. Oprócz tego uczestniczyli w zajęciach polonistyczno historycznych związanych z dniem 3 maja i w zajęciach plastycznych, na których utrwalali wspomnienia z pobytu w Polsce. W programie pobytu przewidziano także konkursy z udziałem młodzieży z Ukrainy. Część gości weszła w skład jury w konkursie czytelniczym, jaki odbył się w Szkole Podstawowej w Bukowie, zaś w konkursie plastycznym wszyscy prezentowali swe umiejętności w szkicowaniu przydrożnych kapliczek z terenu Bukowa i okolic. Młodzi mieszkańcy Doliny zwiedzili także Kraków, Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej, Wadowice i Kopalnię Soli w Wieliczce. Spotkali się z Zespołem Regionalnym „Mogilanie” i władzami Gminy Mogilany.

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach serdecznie dziękuje wszystkim, którzy włączyli się w przygotowanie pobytu grupy z Ukrainy. Szczególne podziękowania kierujemy do dyrekcji oraz grona pedagogicznego SP w Bukowie za współpracę na rzecz rozwoju wymiany kulturalnej Gminy Mogilany z Ukrainą.

Estera Jankowska Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

28

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA

Osiągnięcia wokalistów Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach „Talenty Małopolski”

W dniach 12 - 13 maja 2012 roku w Czchowie odbyły się finałowe przesłuchania XXV Małopolskiego Festiwalu Form Muzycznych i Tanecznych „TALENTY MAŁOPOLSKI 2012”. W finale wojewódzkim udział wzięło 149 podmiotów wykonawczych, tj. 271 uczestników wyłonionych podczas eliminacji powiatowych. Wśród nich znalazło się 6 wokalistów z GOK w Mogilanach oraz Zespół „BRA BRE BRI”. Wokalistów od lat przygotowuje Małgorzata Strzebońska-Sroka i Wojciech Sroka. Jury w składzie: Adrian Kulik, Marcin de Lehenstein-Werndl, Karolina Leszko, Roman Michalik, Ryszard Strojec, po wysłuchaniu wszystkich uczestników, postanowiło przyznać w kategorii form muzycznych 37 równorzędnych Nagród Głównych w postaci tytułu: „TALENT MAŁOPOLSKI 2012”. Wśród nagrodzonych osób znalazły się 3 wokalistki z GOK w Mogilanach: Kamila Kotarba, Anna Ożóg, Krystyna Saugo-Surówka oraz Zespół „BRA BRE BRI”, który obecnie tworzą: Patrycja Kaim, Kamila Kotarba, Ireneusz Musiał, Anna Ożóg, Krystyna Saugo-Surówka, i Joanna Stoch. Przyznanie Nagrody Głównej „TALENT MAŁOPOLSKI 2012” było równoznaczne z zaproszeniem do udziału w Koncercie Laureatów w „Piwnicy Pod Baranami”, który odbył się 10 czerwca w Krakowie. Komisja artystyczna przyznała także 65 wyróżnień. W gronie wyróżnionych nie zabrakło też podopiecznych naszego Ośrodka, a są to: Patrycja Kaim, Ireneusz Musiał i Joanna Stoch.

I miejsce dla Zespołu „BRA BRE BRI”

tystycznych, jak również wzmacnianie i podtrzymywanie więzi rodzinnych. Organizatorem konkursu był Międzyszkolny Ludowy Zespół Pieśni i Tańca „Krakowiak”.

Jury w składzie: Aldona Skoczek przewodnicząca, Beata Sułkowska, Maria Świrska, Mirosław Gawlik, po wysłuchaniu prezentacji konkursowych postanowiło przyznać w kategorii zespoły od 14 do 19 lat I miejsce Zespołowi „BRA BRE BRI” z Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach.

Konkurs „Wygraj Sukces” zakończony

Krystyna Saugo-Surówka w Tarnobrzegu /fot. GOK/

7 i 8 czerwca w Tarnobrzegu odbył się 17 finał Ogólnopolskiego Konkursu Piosenki „Wygraj Sukces”.

Organizatorami Konkursu od lat są: Studio Pro-Media z Tarnobrzega oraz Tarnobrzeski Dom Kultury. Wśród 113 solistek i solistów, wyłonionych w eliminacjach wstępnych i regionalnych z 58 polskich miast, znalazła się podopieczna Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach - Krystyna Saugo-Surówka. Serdecznie gratulujemy wszystkim wokalistom i życzymy dalszych sukcesów!

Eliminacje w Kozienicach

Zespół „BRA BRE BRI”. Od lewej Patrycja Kaim, Krystyna Saugo-Surówka, Ireneusz Musiał, Anna Ożóg, Joanna Stoch, Kamila Kotarba /fot. GOK/

18 maja 2012 roku odbył się w Krakowie XII Wojewódzki Konkurs Piosenki „Mamo, Tato, ja śpiewam dla Ciebie” pod patronatem Małopolskiego Kuratora Oświaty. Jego celem było stworzenie możliwości zaprezentowania dorobku artystycznego dzieci i młodzieży, rozwijanie ich wrażliwości estetycznej oraz zdolności ar-

Przed wakacjami (24 czerwca) odbył się jeszcze jeden konkurs muzyczny, w którym wzięli udział podopieczni Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach. Był to „X Konkurs Piosenki o nagrodę im. Bogusława Klimczuka”, odbywający się w ramach Festiwalu Muzyki Rozrywkowej im. Bogusława Klimczuka w Kozienicach. Został on zorganizowany przez Kozienicki Dom Kultury im.

Bogusława Klimczuka. Nasz Ośrodek reprezentowali: Małgorzata Budek, Patrycja Kaim, Kamila Kotarba, Ireneusz Musiał, Anna Ożóg, Krystyna Saugo-Surówka, Natalia Sułowska. Do finału, który odbędzie się 24 sierpnia w Amfiteatrze Kozienickim, zakwalifikowały się: Anna Ożóg, Joanna Stoch i Natalia Sułowska. Serdecznie gratulujemy sukcesów i życzymy powodzenia w dalszych Estera Jankowska zmaganiach konkursowych!

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

29

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA

„Tydzień Bibliotek” w Gminnej Bibliotece Publicznej w Mogilanach „Biblioteka ciągle w grze” to hasło tegorocznej akcji pn. „Tydzień Bibliotek 2012”, do której włączyła się, w dniach 8-15 maja, Gminna Biblioteka Publiczna w Mogilanach. Celem owej akcji było skupienie uwagi mieszkańców naszej Gminy wokół problematyki upowszechniania czytelnictwa, roli biblioteki w życiu społecznym i kulturalnym oraz popularyzacja różnorodnych form pracy z czytelnikami, zwłaszcza z młodym pokoleniem.

Lekcje biblioteczne

Lekcja biblioteczna w Gminnej Bibliotece Publicznej w Mogilanach /fot. GOK/

To właśnie od lekcji bibliotecznych dla najmłodszych rozpoczął się „Tydzień Bibliotek” w Mogilanach.

Gościliśmy uczniów z klas III a, III b, V a i V b ze Szkoły Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach oraz z klasy V ze Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Konarach. Uczniowie zapoznali się z działalnością Biblioteki oraz odgadywali hasło, jakie przyświecało tegorocznej akcji „Tygodnia Bibliotek”, odpowiadając na zagadki, pytania z lektur oraz rozwiązując quizy.

Spotkanie autorskie z Hanną Kowalewską

Dla starszych miłośników książek 10 maja, w ramach Dyskusyjnego Klubu Książki, odbyło się spotkanie autorskie z Hanną Kowalewską - poetką i prozatorką, autorką dramatów, słuchowisk i scenariuszy filmowych.

Pani Hanna ukończyła filologię polską na UMCS w Lublinie i studium scenariuszowe w łódzkiej PWSFTViT. Jej książka „Tego lata, w Zawrociu” zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie na powieść polską organizowanym przez Zysk i S-ka Wydawnictwo oraz „Świat Książki”, stając się bestsellerem 1998 roku. Została też przetłumaczona na język niemiecki i włoski. Kontynuacje tej powieści to: „Góra śpiących węży” (2001), „Maska Arlekina” (2006),

„Inna wersja życia” (2010) i „Przelot bocianów” (2011).

Hanna Kowalewska wydała również tomiki wierszy „Winoroślinność” (1988) i „Anna tłumaczy świat” (1990) oraz zbiór opowiadań „Kapelusz z zielonymi jaszczurkami” (1995). Pisarka opublikowała także powieści dla młodzieży: „Letnia akademia uczuć 1. Anna i wodorosty” (2000) i „Letnia akademia uczuć 2. Pięć najważniejszych słów” (2008). Powieść „Julita i huśtawki” została uznana za książkę roku 2003 przez „Magazyn Literacki Książki”.

Hanna Kowalewska na spotkaniu autorskim /fot. GOK/

Podczas spotkania autorka mówiła o tym, skąd czerpie natchnienie do swoich powieści i zdradziła, która z nich jest jej najbliższa. Opowiedziała również o tajnikach warsztatu pisarskiego, czytała wybrane fragmenty z najnowszej powieści, kończącej cykl o Zawrociu oraz odpowiadała na pytania czytelniczek.

Konkursy plastyczne dla najmłodszych

Zakończeniem „Tygodnia Bibliotek” było rozstrzygnięcie i wręczenie nagród laureatom Gminnego Konkursu Plastycznego dla najmłodszych. Jury przyznało następujące miejsca - w konkursie pn. „Majowa łąka”, w kategorii dzieci w wieku 4 lat: I miejsce - Viktoria Dzik; II miejsce - Kinga Zymon, III miejsce - Antonii Groński - oboje z Przedszkola Samorządowego „Iskierka” w Mogilanach z Odziałem w Libertowie; III miejsce - Karol Mrowiec, zaś w konkursie pn. „Zaczarowany świat książki - ilustracja do ulubionej bajki”, w kategorii dzieci w wieku 5 lat: I miejsce - Kinga Jędrzejowska; II miejsce Jakub Walusiak, Zespół Szkół im. Jana Pawła II w Gaju; III miejsce - Paweł Wiechniak, Szkoła Podstawowa im.

Józefa Nowina Konopki w Mogilanach; III miejsce - Tola Sarna, Przedszkole Samorządowe „Iskierka” w Mogilanach z Odziałem w Libertowie; w kategorii dzieci starsze4

30

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA w wieku 6 lat: I miejsce - Kamila Sikora, II miejsce - Małgorzata Gubała - obie ze Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Konarach; II miejsce - Natalia Kałuża, III miejsce - Magdalena Niewiadoma - uczennice Szkoły Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach.

Nagrody laureatom konkursu wręczyła Agata Mrowiec Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach oraz Grażyna Kuc kierownik GBP. Serdecznie dziękujemy wszystkim czytelnikom, uczniom, rodzicom, nauczycielom oraz dzieciom z Przedszkola Samorządowego „Iskierka” w Mogila-

nach z Odziałem w Libertowie, Niepublicznego Przedszkola nr 3 „Dębowy Zakątek” z Mogilan, Szkoły Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki z Mogilan, Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej z Konar, Szkoły Podstawowej im. Świętej Faustyny z Włosani, Zespołu Szkół im. Jana Pawła II z Gaja, Szkoły Podstawowej im. Świętej Jadwigi Królowej z Lusiny, Szkoły Podstawowej im. Oskara Kolberga z Bukowa za aktywne uczestnictwo w konkursach oraz lekcjach bibliotecznych.

Katarzyna Jakubowska, Estera Jankowska Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

To już tradycja - XII „Majówka w Mogilańskim Dworze” Jak co roku, celami „Majówki” są: integracja, prezentacja talentów oraz wsparcie Centrum Warsztatowo - Rehabilitacyjnego przy Konwencie Ojców Bonifratrów w Konarach i jak co roku, jej organizatorem jest Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach.

Patronat nad imprezą objął Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany, zaś patronat medialny sprawował Dziennik Polski. W tym roku „Majówkę” prowadzili: Pani Grażyna Skotnicka i Pan Jacek Kotarba.

Program artystyczny majowej imprezy rozpoczęły występy najmłodszych artystów z naszej Gminy. Jako pierwsze zaprezentowały się przedszkolaki z libertowskiego oddziału Samorządowego Przedszkola „Iskierka” w Mogilanach. Grupa „Smerfy”, pod opieką Pani Kingi Suder i Joanny Maciuszek, wykonała taniec węgierski ze wstążką, zaś „Biedronki” - przygotowane przez Panią Bogusławę Jazowską i Kingę Suder zaprezentowały taniec rozrywkowy. Później na scenie pojawili się podopieczni z Samorządowego Przedszkola „Iskierka” w Mogilanach, którzy zatańczyli poleczkę - grupa „Wiewiórki” pod opieką Pani Lucyny Kęsek i Moniki Gomółki, a „Stokrotki”, przygotowane przez Panią Halinę Staszczak - krakowiaka. Po nich, w rytm poleczki „opanowali” scenę zerówkowicze ze Szkoły Podstawowej im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach, nad którymi czuwała Pani Renata Wnęk. Ludową atmosferę zastąpił taniec nowoczesny w wykonaniu grupy ze Szkoły Podstawowej

Grupa tańca współczesnego prowadzona przez GOK w SP w Lusinie /fot. GOK/

im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie oraz grupy tańca jazzowego GOK-u w Mogilanach, do której należą: Ewa Pawlik, Natalia Szczurek, Wiktoria Tylek. Obie grupy ćwiczą pod okiem Agaty Kaim - pedagoga, instruktora tańca jazzowego GOK-u. Nie zabrakło również koncertu dzieci i młodzieży ze Szkółki Muzykowania Ludowego, prowadzonej przez Panią Grażynę Knapik-Dąbrowską oraz utalentowanych i odnoszących liczne sukcesy wokalistów GOK-u, przygotowanych przez Małgorzatę Strzebońską-Srokę i Wojciecha Srokę. Byli to: Weronika Kaim, Patrycja Kaim, Kamila Kotarba, Ireneusz Musiał, Anna Ożóg, Krystyna Saugo-Surówka, Joanna Stoch, Natalia Sułowska.

Oczywiście wśród atrakcji dla najmłodszych znalazł się taniec, zabawy i konkursy organizowane przez Firmę Artystyczną „Wiolinka i Bemol”. Tym razem wspólnie z artystami odkrywaliśmy świat bobasów, śliniaków i dziecięcych zabaw. Dodatkową atrakcją była możliwość zrobienia sobie kolorowego tatuażu.

Na majówkowej scenie nie zabrakło także występu „Zielonej Kapeli” z Konar przygotowani przez Agnieszkę Sikorę i Jarosława Wilkosza, która i tym razem wzbudziła w publiczności mnóstwo pozytywnych emocji. Na majówkowej scenie zagrała także Orkiestra Dęta z Włosani pod kierownictwem Jacka Włodarczyka, wystąpił Zaproszeni goście na „Majówce” /fot. GOK/ Zespół Regionalny „Magurzanie” z Łodygowic oraz Ka-

31

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA pela i Zespół Regionalny „Mogilanie”. Na zakończenie tej części programu, pracownia teatralna GOK-u przygotowała sztukę A. Czechowa „Tragik mimo woli”, którą wyreżyserowała Grażyna Skotnicka.

W trakcie przygotowywania sceny dla gwiazdy wieczoru - Alicji Majewskiej i Włodzimierza Korcza, którym towarzyszył Strzyżowski Chór Kameralny prowadzony przez Grzegorza Oliwę - została przeprowadzona licytacja, a jej przedmiotem były prace plastyczne wykonane przez uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej z Konar. Dochód z licytacji został w całości przeznaczony na potrzeby Ośrodka OO. Bonifratrów. Ostatnim punktem programu była wspólna zabawa taneczna przy muzyce zespołów „Bartnicky” oraz „The Once Band”.

Warto wspomnieć także o atrakcjach, jakie czekały na uczestników „Majówki” w alei grabowej. Zainteresowani mogli podpatrzeć mistrzów przy pracy, a mianowicie: rzeźbiarza Waldemara Kuniczuka; garncarza Edwarda Gacka; Annę Popowicz, zajmującą się ceramiką oraz Kingę Pauliczek, prezentującą biżuterię z makramą.

Oprócz tego można było zapoznać się z ofertą stoisk, przygotowanych w ramach Lokalnej Grupy Działania „Blisko Krakowa” przez: Galicyjską Izbę Gospodarczą z gminy Świątniki Górne; Stowarzyszenie Miłośników Doliny Cedronu -Wola Radziszowska; Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach oraz Członków Towarzystwa Przyjaciół Kamienia z gminy Czernichów.

Spośród zaproszonych gości do Mogilan przybyli: Jarosław Gowin Minister Sprawiedliwości, Jagna Marczułajtis-Walczak Posłanka na Sejm RP, Jacek Krupa Wicemarszałek Województwa Małopolskiego, Urszula Stochel Wicestarosta Powiatu Krakowskiego, Małgorzata Madeja Radna Powiatu Krakowskiego, Krzysztof Musiał

„Zielona Kapela” z Konar /fot. GOK/

Wystawa pokonkursowa

Gminna Biblioteka Publiczna w Mogilanach serdecznie zaprasza na wystawę prac zgłoszonych do Gminnego Konkursu Plastycznego pn. „Majowa łąka” oraz „Zaczarowany świat książki - ilustracja do ulubionej bajki”, zorganizowanego w ramach „Tygodnia Bibliotek

Wójt Gminy Mogilany, Wiesław Sapalski Zastępca Wójta Gminy Mogilany, Małgorzata Okarmus Przewodnicząca Rady Gminy Mogilany, brat Eugeniusz Kret Prowincjał Zakonu Bonifratrów, brat Artura Kołtuna Przeor Konwentu OO. Bonifratrów w Konarach, brat Alberta Gaworeckiego Dyrektora Domu Pomocy Społecznej Zakonu Bonifratrów, Alicja Cholewińska-Bieda Kierownik Centrum Warsztatowo-Rehabilitacyjnego w Konarach, duszpasterze z terenu Gminy Mogilany, kierownicy i dyrektorzy placówek oświatowych oraz jednostek organizacyjnych Gminy, radni Gminy, przewodniczący Stowarzyszeń Gminy Mogilany.

Estera Jankowska

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

Gminny Ośrodek Kultury dziękuje: uczestnikom i pracownikom Centrum Warsztatowo - Rehabilitacyjnego przy Konwencie OO. Bonifratrów w Konarach, gospodarzowi - PAN za użyczenie terenu parku wraz z dworem; pracownikom Bazy Usług Komunalnych za przygotowanie terenu i zaplecza technicznego „Majówki”. Dziękujemy również strażakom z OSP z Bukowa, Konar i Włosani, Policji z Komisariatu w Świątnikach Górnych oraz pracownikom Pogotowia i Zakładu Opieki Zdrowotnej w Mogilanach, którzy wspólnie czuwali nad bezpieczeństwem uczestników imprezy. „Majówka” nie mogłaby się odbyć w takiej formie, gdyby nie aktywny udział sponsorów, którym należą się szczególne podziękowania.

Sponsorami „Majówki w 2012 roku byli: Krakowski Bank Spółdzielczy, Wadowscy autoryzowany dealer KIA, Przedsiębiorstwo Produkcyjne OKNOPLUS Libertów, Contractor Sp. z o.o. - producent betonu, Kraków, Wanicki Sp. z o.o. Mogilany, Marimex Libertów, Piekarnia Włosań, Niepubliczne Przedszkole „Dębowy Zakątek” Mogilany, Indywidualna Praktyka Stomatologiczna Magdalena Waga Mogilany, Cukiernia Stanisława Droździka z Libertowa.

Podziękowania kierujemy również do pracowników Urzędu Gminy, członków LGD „Blisko Krakowa”, a także wszystkich artystów, nauczycieli, instruktorów, rodziców, akustyków i obsługi technicznej, którzy wsparli przygotowanie majówkowego programu artystycznego oraz do wszystkich gości, którzy tego dnia przybyli do Mogilańskiego Dworu na Majówkę”.

Agata Mrowiec Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach

2012”. Wystawę 84 prac plastycznych, wykonanych przez dzieci w wieku 4-6 lat, można obejrzeć do 31 sierpnia 2012 r. w Gminnej Bibliotece Publicznej w Mogilanach.

Wystawa będzie czynna w godzinach pracy GBP. Wstęp GBP w Mogilanach wolny. Serdecznie zapraszamy.

32

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA

Co słychać w Zespole Regionalnym „Mogilanie”? „Krakowski Wianek” dla ZR „Mogilanie” Trzy dni (25 - 27 maja) w Szczurowej trwał jubileuszowy XXX Przegląd Zespołów Regionalnych, Kapel Ludowych i Grup Śpiewaczych im. Jędrzeja Cierniaka KRAKOWSKI WIANEK. Na ustawionej w parku scenie wystąpili miłośnicy folkloru z całego regionu Krakowiaków Wschodnich i Zachodnich. Organizatorem Przeglądu było Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu Biuro Organizacyjne w Tarnowie, a współorganizatorem i gospodarzem imprezy było Gminne Centrum Kultury, Czytelnictwa i Sportu w Szczurowej. „Krakowski Wianek” to Przegląd o charakterze konkursowym, a wymagania regulaminowe nie są łatwe.

Podstawowy cel, jakim jest zaprezentowanie tradycyjnego folkloru swojego regionu, wymaga od kierownictwa dogłębnej znajomości treści wybranego tematu oraz charakterystycznego obyczaju towarzyszącego każdej czynności. Programy artystyczne zespołów regionalnych

ZR „Mogilanie” /fot. GOK/

przekazują dawne tradycyjne zwyczaje lub obrzędy, których dziś już się nie praktykuje w obyczajowości wiejskiej.

Komisja Artystyczna w składzie: Aleksandra SZURMIAK-BOGUCKA, etnomuzykolog z Krakowa (przewodnicząca), Janina KALICIŃSKA, etnochoreograf z Krakowa, Wiesława HAZUKA, choreograf z Tarnowa, Jadwiga ADAMCZYK, muzyk z MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu i Benedykt KAFEL, etnograf z MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu przyznała w kategorii zespołów prezentujących formy autentyczne I miejsce Zespołowi Regionalnemu „Mogilanie” z Mogilan. Na Przegląd w Szczurowej „Mogilanie” przygotowali program pn. „Poseliny i zabawa po swatach”. Nad całością czuwał Marek Harbaczewski - instruktor Zespołu.

Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!

ZR „Mogilanie” gościnnie w Wadowicach W niedzielę, 3 czerwca w Wadowicach zorganizowany został „Dzień Polski”, na który zaproszono Zespół Regionalny „Mogilanie”. Celem spotkania było zaprezentowanie i przybliżenie miastom partnerskim Wadowic polskiej kultury, zwyczajów oraz wyrobów kulinarnych.

Na scenie prezentowały się zagraniczne zespoły z Niemiec, Węgier i Włoch, zaś po południu wystąpił Ludowy Zespół Pieśni i Tańca „Andrychów” oraz nasi „Mogilanie”. Zespół, przygotowany przez Marka Harbaczewskiego, zaprezentował wszystkim zebranym polskie tańce narodowe: krakowiaka i poloneza oraz program „Poseliny i zabawa po swatach”. Widzowie mogli zobaczyć, jak to dawniej bywało na wsi, jak swatano młodych i jak przy tym się bawiono.

Estera Jankowska

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

Zakończenie roku kulturalnego 2011/2012 W ostatnich tygodniach czerwca w Gminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach odbyło się uroczyste zakończenie zajęć w poszczególnych pracowniach.

Osoby, które przez cały rok uczestniczyły w zajęciach języka angielskiego, tkactwa artystycznego, w warsztatach tanecznych (taniec ludowy i jazz), plastycznych i teatralnych, śpiewały i grały na gitarze lub pianinie oraz uczęszczały na zajęcia Szkółki Muzykowania Lu-

dowego, otrzymały pamiątkowe dyplomy, gratulacje i podziękowania.

W ramach zakończenia zajęć plastycznych, odbył się wernisaż prac dzieci z pracowni. Zapraszamy w miesiącach lipiec – sierpień do Galerii GOK-u na wystawę ich prac. Wystawa będzie czynna w godzinach pracy GOK-u.

Estera Jankowska

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

33

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA

XI Miodobranie - Miodogranie 21 czerwca Konwent OO. Bonifratrów zorganizował na terenie swojego Centrum Rehabilitacyjnego w Konarach integracyjną imprezę plenerową pn. ”Miodobranie – Miodogranie”. W 60% impreza sfinansowana była przez PFRON, pozostałe 40% kosztów stanowił wkład własny. Bez wsparcia ofiarodawców nie byłoby możliwe realizowanie tego przedsięwzięcia, a jest ono jednym ze sposobów włączania niepełnosprawnych do aktywnego, niezależnego życia. Od lat wspomaga nas Urząd Gminy Mogilany, przekazując dochody z imprezy „Majówka w Mogilańskim Dworze”. Tak było i w tym roku. Dzięki zbiórce publicznej oraz sprzedaży prac wykonanych przez osoby niepełnosprawne dochód z „Majówki” w wysokości 2 494 zł w całości przeznaczony został na prezę zwieńczyła zabawa taneczna, do której przygryorganizację „Miodobrania”. Tegoroczna impreza była wał zespół „Handycap” z WTZ w Harbutowicach. okazją do rozpowszechnienia realizowanego w KonSkładamy gorące podziękowania wszystkim wencie unijnego programu partnerskiego o prawach sponsorom. Serdeczne Bóg Zapłać! osób niepełnosprawnych pn. GRUNDTVIG. Były Alicja Cholewińska-Bieda występy artystyczne, konkursy z nagrodami, potrawy Konwent OO. Bonifratrów w Konarach z kuchni polowej i grilla oraz słodki poczęstunek. Im-

Rozstrzygnięcie konkursu pn. „W HOŁDZIE JANOWI PAWŁOWI II” 29 kwietnia 2012 r. w Kościele Narodzenia Najświętszej Marii Panny w Gaju odbyło się wręczenie nagród laureatom, biorącym udział w konkursie pn. „W Hołdzie Janowi Pawłowi II” w pierwszą rocznicę jego beatyfikacji.

Organizatorem konkursu było Stowarzyszenie „Tradycja” we współpracy z parafią NNMP w Gaju, Zespołem Szkół im. Jana Pawła II w Gaju oraz Gminnym Ośrodkiem Kultury w Mogilanach.

Celem konkursu było oddanie hołdu Janowi Pawłowi II poprzez różne dziedziny rzemiosła artystycznego (haft, koronki, ceramika, witraż itp.) oraz wzbudzenie wśród dzieci, młodzieży i dorosłych zainteresowania rękodziełem.

Jury w składzie: Ks. Stanisław Kasela, Ks. Wojciech Wasztyl, Ewa Król, Iwona Księska – Antosz, Maria Mierzwa, Anna Okoń, Elżbieta Szefer przyznało następujące nagrody w kategorii dzieci młodsze klasa 0 - III: I miejsce - Patryk Szurlej, Jan Antosz; II miejsce - Zuzanna Musiał; III miejsce - Gabrysia Szurlej; wyróżnienie - Marta Fudala. W kategorii dzieci starsze klasa IV - VI: I miejsce - Wiktoria Wrona; wyróżnienie - Jakub Poskróbek. W kategorii młodzież gimnazjum i liceum: I miejsce - Marcin Wójcik, Monika Król; II miejsce - Joanna Musiał, Karolina Król; III miejsce - Kamil Musiał, Magdalena Radwańska; wy-

różnienie - Katarzyna Żarnowska. W kategorii dorośli:

Laureaci konkursu

I miejsce - Wanda Sewioł; II miejsce - Anna Musiał; III miejscem - Paweł Bogucki. Już dziś zapraszamy wszystkich zainteresowanych rękodziełem do udziału w kolejnej edycji konkursu, którego mottem będzie „WIARA I MIŁOSIERDZIE BOŻE”. Informacje na stronie internetowej parafii w Gaju www.parafiagaj.blogspot.com oraz ZS w Gaju www.zsgaj.mogilany.pl Ewa Król Stowarzyszenie „Tradycja”

34

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA

DZIECI TRADYCJI – HEJ! W sobotę 23 czerwca teren wokół dawnego dworu rodziny Konopków w Mogilnach pełen był śmiechu, okrzyków i muzyki ludowej. Wszystko za sprawą dzieci, które przyjechały do nas z różnych stron Małopolski na V edycję Festiwalu Folklorystycznego „DZIECI TRADYCJI” – Jarmark na Mogilańskim Podedworzu.

W ramach festiwalu, po raz IV odbył się Przegląd muzyk, instrumentalistów, śpiewaków, gawędziarzy oraz par tanecznych dziecięcych i młodzieżowych indywidualnych oraz zrzeszonych w zespołach folklorystycznych ziemi krakowskiej. Przegląd ma na celu ochronę najcenniejszych tradycji dziecięcego folkloru krakowskiego, stworzenie możliwości artystycznej konfrontacji i wymiany doświadczeń młodych artystów oraz zainteresowanie dzieci i młodzieży tradycyjnym muzykowaniem, śpiewem, zabawami i tańcem ludowym.

Zmagania konkursowe młodych artystów ludowych śledziliśmy w sali narad Urzędu Gminy. Byli to: Żarnowiacy (GOKSiT Żarnowiec), Bobrowianie (Zespół Folklorystyczny), Otfinowianie (Zespół Folklorystyczny), „Antek z Kubą” (Mogilany) i „Mali Mogilanie”.

Uczestnicy startowali w następujących kategoriach konkursowych: muzyka, grupy śpiewacze, soliści-śpiewacy, pary taneczne.

Komisja artystyczna w składzie: Aleksandra Szurmiak-Bogucka - etnomuzykolog, Janina Kalicińska – etnochoregraf, Teresa Marcinkowska – etnograf oraz Benedykt Kafel – etnograf, po wysłuchaniu i obejrzeniu 19 podmiotów wykonawczych nagrodziła najlepszych.

Wśród laureatów znaleźli się również wykonawcy z Mogilan. W kategorii muzyk II miejsce zdobył duet „Antek z Kubą” i „Mali Mogilnie”.

Zespół Folklorystyczny z Prądnika Korzkiewskiego i Młodzieżowa Kapela DZR „Mali Mogilanie” /fot. GOK/

Jury podkreśliło celowość organizacji konkursu pod nazwą DZIECI TRADYCJI. Uznało, że w dobie globalnej unifikacji kultury i coraz większego zaniku źródeł tradycyjnej kultury wsi, organizowanie konfrontacji w tym zakresie – zwłaszcza wśród dzieci i młodzieży – jest godne pochwały i poparcia.

Równolegle z Przeglądem odbywał się Jarmark na Mogilańskim Podedworzu. Przez pół dnia dzieci z zaproszonych zespołów poznawały i bawiły się razem. Co się tam nie działo! Przeciągano linę, rzucano beretem, przelewano wodę na czas, odbywały się wyścigi w workach. Wszystko po to, by przypomnieć, jak dawniej się bawiono i porównać to z dzisiejszymi zabawami. Nic dziwnego, że Park był przepełniony zdrową rywalizacją i pozytywnymi emocjami. Rolę gospodarza pełnił Dziecięcy Zespół Regionalny „Mali Mogilanie”, a nad wszystkimi konkurencjami i nad dobrą zabawą czuwali pracownicy, instruktorzy z Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach, Firma Artystyczna „Wiolinka i Bemol” oraz wolontariusze, czyli członkowie ZR „Mogilanie” i dziewczęta z sekcji wokalnej GOK-u.

Podsumowaniem dnia pełnego wrażeń był Koncert Finałowy. W scenerii Parku Mogilańskiego Jacek Kotarba, prowadzący całe spotkanie, zaintonował słowa ludowej piosenki „Wyleciał ptaszek z Łobzowa” i tak rozpoczął koncert V edycji Festiwalu Folklorystycznego „DZIECI TRADYCJI” – Jarmark na Mogilańskim Podedworzu. Odczytano protokół z Przeglądu, a nagrody i dyplomy laureatom wręczyła Małgorzata Madeja Radna Powiatu Krakowskiego i Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany. Zwycięzcy Przeglądu otrzymali także nagroLaureaci z Mogilan odbierają nagrodę z rąk Wójta Gminy Mogilany dy pieniężne, ufundowane przez Małopolskie Centrum - Krzysztofa Musiała oraz Radnej Powiatu Krakowskiego Kultury SOKÓŁ z Nowego Sącza. Jak co roku, wszyscy - Małgorzaty Madeja /fot. GOK/ laureaci otrzymali pamiątkową statuetkę, a jest nią pta-

35

GŁOS GMINY MOGILANY n KULTURA szek w krakowskiej czapce. Potem był czas na prezentacje na scenie tych najlepszych spośród nagrodzonych.

Oprócz nich, przed publicznością wystąpiły dwa zaproszone zespoły. Pierwszy z nich to Zespół Folklorystyczny „Mali Magurzanie” z Łodygowic, prezentujący tańce, pieśni i muzykę z regionu Żywiecczyzny. Drugi zaś, to Zespół Folklorystyczny z Prądnika Korzkiewskiego, któremu towarzyszyła Młodzieżowa Kapela DZR „Mali Mogilanie”. Na zakończenie jeszcze raz odśpiewano piosenkę o ptaszku i zakrzyknięto: DZIECI TRADYCJI – HEJ!!!

Organizatorem Festiwalu był Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach. Patronat sprawował Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany. Partnerami byli: Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ z Nowego Sącza

i Ośrodek Konferencyjny PAN w Mogilanach. Patronat medialny sprawowało Radio Kraków.

Spośród zaproszonych gości przybył do nas Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany, Małgorzata Madeja Radna Powiatu Krakowskiego, przedstawiciele Rady Gminy Mogilany.

Gminny Ośrodek Klultury w Mogilanach dziękuje wszystkim, którzy wspierali organizację Festiwalu, a w szczególności: sponsorom - Krakowskiemu Bankowi Spółdzielczemu oraz Firmie Contractor Sp. z o.o. – producent betonu; Bazie Usług Komunalnych w Gaju, Komisariatowi Policji w Świątnikach Górnych, Zakładowi Opieki Zdrowotnej w Mogilanach.

Estera Jankowska Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

Mogilańskie Obserwatorium Poznawcze Finał Z ostatnich numerów naszej gazety mogli Państwo dowiedzieć się o postępach w projekcie pn. „Mogilańskie Obserwatorium Poznawcze”. Dziś natomiast zamieszczamy jego podsumowanie, gdyż finał projektu odbył się 24 czerwca w sali narad Urzędu Gminy Mogilany.

Był to drugi projekt Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach, realizowany w ramach programu „Równać Szanse” Polsko – Amerykańskiej Fundacji Wolności oraz Polskiej Fundacji Dzieci i Młodzieży, a jego pomysłodawcami były: Agata Mrowiec Dyrektor GOK-u oraz Agata Kaim – pedagog tańca jazzowego GOK-u.

W ramach projektu, młodzież z gimnazjum w Gaju i w Mogilanach, uczęszczała na: warsztaty z pedagogiki twórczości, prowadzone przez Agnieszkę Larys-Onyszko; zajęcia z fotografii, które odbywały się pod okiem Agnieszki Szklarek i zajęcia z kartografii, gdzie prowadzącą była Justyna Kowal.

Uczestnicy projektu brali również udział w warsztatach z tańca (jazzu, hip-hopu), prowadzonych przez Agatę Kaim, a na zakończenie w zajęciach teatralnych, nad którymi czuwała Grażyna Skotnicka.

Jednym z celów działań gimnazjalistów było odnalezienie w naszej Gminie miejsc niezwykłych, nieznanych przez mieszkańców oraz ich utrwalenie za pomocą aparatu. Efektem tych działań jest Mogilańska Mapa Miejsc Niezwykłych, na której umieszczono najlepsze i najciekawsze zdjęcia. Podsumowaniem całego projektu był program artystyczny przygotowany przez gimnazjalistów oraz aktorkę Grażynę Skotnicką, odbyła się także gra terenowa. W pierwszej części programu uczestnicy projektu, Karolina Kłyś i Łukasz Drożdż, przypomnieli wszystkie zajęcia, instruktorów i najciekawsze wydarzenia z warsztatów.

Następnie młodzież, biorąca udział w projekcie oraz

Fragment programu artystycznego finału /fot. GOK/

gościnnie, dzieci z pracowni tanecznej i teatralnej GOK-u, zaprezentowały spektakl taneczny „Tacy sami, jak my”. Na zakończenie zorganizowano „Mogilańską grę terenową”. Rywalizowały 4 grupy, które na terenie Mogilan zbierały wskazówki i rozszyfrowywały kolejne zagadki.

Projekt „Mogilańskie Obserwatorium Poznawcze” dobiegł końca, ale pozostają wspomnienia, a uczestnicy mają nadzieję, że jeszcze kiedyś spotkają się i wykorzystają zdobytą wiedzę do zrealizowania nowego pomysłu.

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach dziękuje uczestnikom projektu za ich udział i zaangażowanie oraz wszystkim instruktorom, rodzicom, studentom, wolontariuszom, którzy aktywnie włączyli się w realizację projektu oraz gościom finału. GOK dziękuje także Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności i Polskiej Fundacji Dzieci i Młodzieży za wsparcie finansowe.

Estera Jankowska

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

Kalendarium Wydarzeń