Ggm nr5(2014) in

GŁOS GMINY BIULETYN INFORMACYJNY DWUMIESIĘCZNIK IX/X 2014 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY BRZYCZYNA

BUKÓW

CHOROWICE

NR 5

ISSN 1640-0305 GAJ

KONARY

KULERZÓW

LIBERTÓW

LUSINA

Pani Prezydentowa Karolina Kaczorowska w Gminie Mogilany

MOGILANY

WŁOSAŃ

W

NUMERZE SAMORZĄD Słowo od Wójta

str. 3

Pani Prezydentowa Kaczorowska w Gminie Mogilany str. 4-6 Tradycję tworzą konkretni ludzie – wywiad na XXX-lecie Zespołu Regionalnego „Mogilanie” z Wójtem Krzysztofem Musiałem str. 7-10 Zadania realizowane w Gminie Mogilany z udziałem środków zewnętrznych str. 11 Informacja na temat pensji wójta

str. 12

Nauczyciel Małopolski 2014

str. 14

POMOC SPOŁECZNA

Karta Dużej Rodziny

str. 13

Szanowni Państwo!

Obecne wydanie Biuletynu rozpoczynamy wypowiedzią Wójta Gminy Mogilany, w której zawarte są krótkie informacje na temat realizowanych inwestycji, sytuacji finansowej Gminy oraz wykorzystania funduszy zewnętrznych.

W numerze znajdą Państwo również obszerną relację z wizyty Pani Prezydentowej Karoliny Kaczorowskiej, małżonki ostatniego Prezydenta II Rzeczypospolitej w naszej Gminie.

Wizyta Pani Prezydentowej była związana z uroczystością odsłonięcia i poświęcenia obelisku „Pamięci Poległych i Pomordowanych na Wschodzie” we Włosani.

Szczególnej uwadze polecamy wywiad z Wójtem Krzysztofem Musiałem, poświęcony Zespołowi Regionalnemu „Mogilanie”, który w tym roku obchodził XXX-lecie działalności artystycznej.

Biuletyn zawiera także informacje dotyczące zadań realizowanych w gminie Mogilany z udziałem środków zewnętrznych oraz wiadomości o nagrodach przyznanych nauczycielom z terenu naszej Gminy.

W obecnym numerze zamieszczamy również relację z koncertu pn. „Perły Powiatu” z udziałem wokalistek Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach oraz z wydarzeń kulturalnych, których organizatorem był nasz Ośrodek.

Zapraszamy do lektury!

Redakcja

KULTURA Koncert „Perły Powiatu”

str. 14

Grzegorz Kasdepke w Mogilanach

str. 14

Wesele w Mogilanach

str. 15

GŁOS GMINY Wydawca: Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach, ul. Grodzka 1, 32-031 Mogilany, tel. 12 270-16-12, e-mail: gok@mogilany.pl, www.mogilany.pl.

Redaktor naczelny: Estera Jankowska.

Redakcja: Jolanta Jurkiewicz, Maria Jurek, Agata Kubrak, Paulina Pulchny, e-mail: redakcja.ggm@mogilany.pl.

Materiały: Pracownicy jednostek organizacyjnych oraz mieszkańcy działający w organizacjach społecznych Gminy Mogilany.

Skład i łamanie: Anna Sulencka.

Druk: Drukarnia GRYFIX s.c.

Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy.

Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogilany – Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie internetowej Gminy Mogilany – www.mogilany.pl.

Fotografie: Adam Szklarek.

Fotografie z tyłu okładki: Maria Mierzwa, Eva Hajduk.

Projekt graficzny: Jadwiga Marchaj.

Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania korekt oraz skracania artykułów.

GŁOS GMINY MOGILANY

3

SAMORZĄD

SŁOWO OD WÓJTA Drodzy Mieszkańcy Gminy Mogilany!

Kończy się kadencja, którą jako Wójt rozpocząłem cztery lata temu, dokładnie – 10 grudnia 2010 r.

Rozpoczynałem kadencję z hasłem: „Czas na zmiany!”. Jestem szczęśliwy, że te podstawowe zmiany zostały dokonane.

Dotyczą one przede wszystkim trzech tematów.

Po pierwsze: Gmina Mogilany została uratowana przed bankructwem. Rozpoczynałem kadencję, kiedy Ministerstwo Finansów ogłosiło, że jesteśmy najbardziej zadłużoną gminą w Polsce (wskaźnik zadłużenia: 59,2%).

Gmina traciła płynność finansową, brakowało pieniędzy na ZUS dla pracowników i nauczycieli. Wprowadziłem program naprawczy, którego efekty wyraźnie widać zwłaszcza w tym roku. Nastąpiła stopniowa redukcja zadłużenia, którego wskaźnik obniżył się o blisko 10%!

standardu życia mieszkańców (np. rozbudowa Urzędu Gminy za 5,4 mln zł czy wyrzucenie ponad 11 mln zł na szkielet gimnazjum). Te niepotrzebne inwestycje były w całości finansowane z naszych podatków, a także zaciągniętych kredytów. Nie pozyskano środków zewnętrznych. W tej kadencji inwestycje są realizowane wyłącznie z myślą o jakości życia mieszkańców – remonty dróg, budowa kanalizacji, rozbudowa i remonty szkół, itp. Pozyskiwane są milionowe dotacje, które finansują nawet Po drugie: Nastąpił dynamiczny wzrost 75% kosztów inwestycji. wykorzystania funduszy zewnętrznych.

W tej kadencji zajmowałem się główDzięki odzyskaniu płynności finansowej mo- nie tymi trzema najważniejszymi sprawami. gliśmy wziąć kredyty z przeznaczeniem na tzw. Efektem jest to, że nasza gmina po latach chu„wkład własny” potrzebny do realizacji zadań dych weszła wreszcie na etap rozwoju. Mam finansowanych z funduszy unijnych. W ten głęboką nadzieję, że mieszkańcy nie dopuszczą sposób mogliśmy realizować inwestycje, które do powtórki sytuacji sprzed ośmiu lat, że nie w niektórych przypadkach są warte cztery razy zmarnujemy etapu wyraźnego ożywienia inwewięcej od pożyczonej kwoty! Wartość zadań re- stycyjnego, na który weszliśmy po kilku latach alizowanych z udziałem środków zewnętrznych zaciskania pasa. w latach 2011-2014 wynosi ponad 15 mln zł.

Dziękuję wszystkim, którzy podjęli współŚrodki pozyskane na te zadania, to kwota po- pracę ze mną dla dobra naszej gminy. nad 11 mln zł!

Po trzecie: Zanim zostałem wójtem podejmowano inwestycje, które nie podniosły

Krzysztof Musiał Wójt Gminy Mogilany

4

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

PANI PREZYDENTOWA KACZOROWSKA W GMINIE MOGILANY 11 października 2014 r. to ważna data w historii Mogilan. W tym dniu odwiedziła naszą gminę Pani Prezydentowa Karolina Kaczorowska.

Karolina Kaczorowska, z domu Mariampolska, Katynia, lecz z powodu choroby pozostała w domu. urodziła się w Stanisławowie (po wojnie przemiano- Prezydent Ryszard Kaczorowski zginął w katastrofie wany na Iwano-Frankiwsk). W czasie okupacji so- smoleńskiej. wieckiej została wraz z rodziną wywieziona na Syberię. Opuściła ją w 1942 r. wraz z tworzącą się Armią.

Wizyta Pani Prezydentowej Karoliny KaczorowAndersa. Po długiej tułaczce (kilka lat spędzonych skiej, małżonki ostatniego Prezydenta II Rzeczypow Afryce) dotarła do Wielkiej Brytanii, gdzie ukoń- spolitej w Gminie Mogilany była związana z uroczyczyła studia na Uniwersytecie w Londynie. Pracowała stością odsłonięcia i poświęcenia obelisku „Pamięci jako nauczycielka. W 1952 r. wyPoległych i Pomordowanych na szła za mąż za Ryszarda KaczorowWschodzie” we Włosani. Pani Proszę przekazać rządowi skiego, który 19 lipca 1989 r. objął Prezydentowa przyjechała na zaw Londynie podziękowania urząd Prezydenta Rzeczypospolitej proszenie Wójta Gminy Mogilany za przechowanie suwerenności Polskiej na Uchodźstwie. U boku Krzysztofa Musiała, Dyrektora FiRzeczypospolitej męża aktywnie uczestniczyła w żylii Instytutu Tradycji RzeczpospoJan Paweł II do Ryszarda ciu społecznym polskiej emigracji. litej i Samorządu Terytorialnego Kaczorowskiego, Białystok, czerwiec 10 kwietnia 2010 miała towawe Włosani – Tadeusza Pitali oraz 1991 r. rzyszyć mężowi w pielgrzymce do Księdza Proboszcza Eugeniusza WIZYTY PREZYDENCKIE W MOGILANACH: 11 lipca 1925 r. – Prezydent Stanisław Wojciechowski z małżonką i dziećmi zatrzymał się w Mogilanach w drodze na otwarcie Schroniska na Hali Gąsienicowej.

26 października 1928 r. – Mogilany odwiedził Prezydent Ignacy Mościcki uroczyście witany przez mieszkańców pod kościołem.

11 października 2014 r. – Prezydentowa Karolina Kaczorowska, małżonka ostatniego Prezydenta II RP Ryszarda Kaczorowskiego, odsłoniła we Włosani obelisk poświęcony Pamięci Poległych i Pomordowanych na Wschodzie oraz spotkała się z mieszkańcami w Mogilanach.

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

Wątorskiego, który – wraz z ks. Janem Sosnowskim, lwowiakiem, dawnym mieszkańcem Włosani – był głównym inicjatorem powstania pomnika.

Odsłonięcie obelisku zostało poprzedzone Mszą odprawioną przez ks. Biskupa Tadeusza Pieronka.

Odbył się okolicznościowy koncert patriotyczny orkiestry Straży Pożarnej z Włosani. Po południu Pani Prezydentowa odwiedziła Mogilany i spotkała się z mieszkańcami w sali narad Urzędu Gminy. Wykład historyczny pt. „Władze II Rzeczpospolitej na emigracji w latach 1939–1990 wygłosił Gniewomir Rokosz – Kuczyński, dyrektor generalny Instytutu Tradycji Rzeczpospolitej i Samorządu Terytorialnego. Pani Prezydentowa opowiedziała o swoich losach, które przebiegały szczególnie przez Stanisławów, Sybir, Afrykę i Londyn. Była możliwość osobistej rozmowy i uzyskania autografu w jej książce biograficznej.

WIZYTY PREZYDENCKIE W MOGILANACH: 11 lipca 1925 r. – Prezydent Stanisław Wojciechowski z małżonką i dziećmi zatrzymał się w Mogilanach w drodze na otwarcie Schroniska na Hali Gąsienicowej.

26 października 1928 r. – Mogilany odwiedził Prezydent Ignacy Mościcki uroczyście witany przez mieszkańców pod kościołem.

11 października 2014 r. – Prezydentowa Karolina Kaczorowska, małżonka ostatniego Prezydenta II RP Ryszarda Kaczorowskiego, odsłoniła we Włosani obelisk poświęcony Pamięci Poległych i Pomordowanych na Wschodzie oraz spotkała się z mieszkańcami w Mogilanach.

5

6

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

DZIĘKUJĘ, ŻE STARACIE SIĘ PRZEKAZYWAĆ HISTORIĘ Przemówienie Pani Prezydentowej Karoliny Kaczorowskiej Ekscelencjo Biskupie, Księża, Szanowni Państwo, Kochana Młodzieży!

Po pierwsze chciałam serdecznie podziękować Państwu, że zostałam zaproszona na dzisiejszą uroczystość i właściwie dziękuję w imieniu całej emigracji. Gdyby ta emigracja przez siedemdziesiąt lat nie była zjednoczona, to by mnie tutaj nie było. Bardzo Wam serdecznie dziękuję, że doceniacie naszą pracę mimo, że nie jesteśmy w Polsce.

Dzieci kochane, jak was widzę tutaj, to jestem taka szczęśliwa, bo ja byłam jeszcze młodszym dzieckiem, kiedy wywieźli mnie z Polski. Dopiero po sześćdziesięciu latach mogłam tutaj wrócić. A rodzicom serdecznie dziękuję, że staracie się przekazywać historię, tę ciężką historię, waszej młodzieży. Bo jeżeli wy tego teraz nie zrobicie, kochani, to kto im powie o historii naszego kraju?

A co jest wart kraj bez historii? Czy ona jest przykra, czy jest bardzo dobra i piękna, to każdy z nas jako obywatel swojego kraju powinien ją znać.

Teraz tym bardziej, jak mamy mieć wybory, wybierajcie ludzi szlachetnych, takich którzy dbają nie tylko o jakąś część ludzi, ale o tych malutkich, o staruszków, bo to jesteśmy my, bo to jest serce. Jestem pewna, że znów wybierzecie taką władzę, że będziecie bardzo szczęśliwi.

Jeszcze raz Wam dziękuję, bo to mi się bardzo podoba jak umiecie przekazywać nasze przeżycia, naszą historię. Ja jestem Sybiraczką i jeździłam zawsze na Marsz Sybiraków do Białegostoku. Jak to się zaczynało to było nas dwieście, trzysta osób. A w ostatnich trzech latach to było dwieście czterdzieści samych sztandarów szkolnych. Życzę wam, kochani, róbcie to dalej, żeby wnuki i prawnuki wiedziały o naszych losach.

Jeszcze raz bardzo dziękuję!

CHWAŁA BOHATEROM MĘCZENNIKOM Fragment homilii Biskupa Tadeusza Pieronka Modlimy się dzisiaj za miliony ofiar II wojny światowej, ale zwłaszcza za te dziesiątki tysięcy bohaterów, którzy nie mogli walczyć z bronią w ręku, ale powaleni strzałem w potylicę przez rzekomych przyjaciół, przelali męczeńską krew za Ojczyznę. Tym bohaterom męczennikom dzisiaj oddajemy cześć i upamiętniamy ich po to, by nie zatarli się w naszej pamięci i by się stali dla przyszłych pokoleń potężnym wyzwaniem i przestrogą przed tymi, którzy ciągle usiłują uwikłać ludzi i narody w nowe konflikty, w bratobójcze wojny i w niewyobrażalne nieszczęścia, posługując się najpierw kłamstwem, podstępem i zdradą, byle tylko zapanować nad światem.

Przed takimi fałszywymi prorokami ostrzegał swoich słuchaczy św. Paweł: Wiem, że po moim odejściu zjawią się wśród was drapieżne wilki i nie oszczędzą owczarni… Nawet pośród was pojawią się ludzie, którzy zaczną głosić kłamstwa, aby pociągnąć za sobą uczniów.

Dlatego miejcie się na baczności (Dz 20,29-31).

Musimy też pamiętać, że wiara nie pozwala nam żywić nienawiści, nigdy i do nikogo.

Nawet wobec takiego okrucieństwa i zbrodni ludobójstwa, kierujmy się Chrystusową zasadą: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt 5,44) i idźmy za zachętą św. Pawła, skierowaną niegdyś do Rzymian: Miłość niech będzie bez obłudy.

Miejcie wstręt do złego, podążajcie za dobrem… Nikomu złem za zło nie odpłacajcie… Nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości, lecz pozostawcie to pomście (Bożej). Napisano bowiem: do Mnie należy pomsta. Ja wymierzę zapłatę – mówi Pan… Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj (Rz 12).

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

TRADYCJĘ TWORZĄ KONKRETNI LUDZIE Wywiad na XXX-lecie Zespołu Regionalnego „Mogilanie” z Wójtem Krzysztofem Musiałem, współzałożycielem Zespołu Panie Wójcie, świętujemy trzydziestolecie powstania spotkaniach rodzinnych czy towarzyskich. W MoZespołu Mogilanie. Skąd wziął się pomysł założenia zespołu? gilanach często odbywały się festyny organizowane Urodziłem się i wychowałem w Mogilanach, w parku przy dworze. Inspiracja powstania zespołu wiosce podkrakowskiej i od dzieciństwa wzrastałem wzięła się właśnie z tej tradycji, która tutaj nieustanwśród dźwięków muzyki ludowej, która istniała tutaj nie trwała. od zawsze. W dawniejszych czasach, kiedy nie było telewizji czy internetu, ludzie częściej spotykali się ze sobą i podczas tych spotkań nierzadko przygrywała muzyka, prawdziwa muzyka, nie z „puszki”, ale grana „na żywo”. W Mogilanach mieszkało wiele osób, które nie mając wykształcenia muzycznego, nawet nie znając nut, potrafiło grać na instrumentach. Zawsze istniały zespoły, które grały na weselach, przyjęciach,

Jednak w wielu miejscach tradycja muzyki ludowej wymarła, a w Mogilanach odwrotnie – rozkwitła. Co takiego się wydarzyło, że mimo konkurencji telewizji i innych atrakcji, nastąpił renesans folkloru w Mogilanach?

Coś dobrego może się wydarzyć, jeśli spotka się kilku ludzi, którzy chcą tego samego i zgodnie ze sobą współpracują. 35 lat temu naczelnik gminy Zdzisław

7

8

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

osoby to: Adam Papież, grający na skrzypcach, akordeonie i heligonce, Tolek Cholewa – klarnecista oraz Władek Pulchny – heligonista.

Zanim powstał Zespół Mogilanie Adam Papież i Tolek Cholewa grali w renomowanej kapeli krakowskiej „Złoty Róg”. Nawiasem mówiąc z tą kapelą pięknie śpiewała Joasia Syrek, jak mówiono: „urodziwa panna” z Mogilan. Wspomniani trzej panowie stanowili trzon pierwszej kapeli Zespołu Mogilanie. Bez tych muzyków Zespół by nie zaistniał.

Jakubowski (wtedy nie było jeszcze urzędu wójta) powierzył mi funkcję szefa ośrodka kultury. Gdy zaczynałem tę pracę była to orka na ugorze, gdyż trzeba było dopiero wszystko wymyśleć. Do dyspozycji ośrodka kultury otrzymałem małe pomieszczenie biurowe i salę w budynku, gdzie swoją siedzibę miał sekretarz partii. Nieciekawe to było towarzystwo. Pamiętam dobrze jeden dzień, kiedy pojechałem na przegląd kapel, instrumentalistów i śpiewaków ludowych, który odbywał się w zamku niepołomickim. I wtedy właśnie przyszła mi do głowy jasna myśl, że przecież w Mogilanach także mamy wspaniałych muzyków, którzy nie gorzej mogliby zagrać i zaśpiewać. Po powrocie z Niepołomic spotkałem się z osobami, które chętnie podjęły ze mną ten temat.

Byli to: Jurek Rogala, zatrudniony w ośrodku kultury jako instruktor muzyki oraz Kazek Królik, miejscowy stolarz, również pasjonujący się folklorem.

Muzyka ludowa była ich hobby?

To było zdecydowanie coś więcej niż hobby, to było ich życie. Adam Papież, który był pierwszym kierownikiem Kapeli, większość swojego życia poświęcił muzyce. Jego ojciec i dziadek też byli muzykami ludowymi. Adam wspominał, że jako mały chłopiec, przed wojną, grał ze swoim tatą na weselach. Adam prawie do końca swoich dni, codziennie przez kilka godzin, ćwiczył na instrumentach odtwarzając melodie ze starych śpiewników, w tym z dzieł Kolberga. Nauczył się zapisu nutowego, aby również spisywać te piosenki i melodie, które znał z dzieciństwa.

Dzięki niemu zachowały się piosenki i melodie w oryginalnym mogilańskim brzmieniu. To była ogromna, niewidoczna praca włożona w Zespół, zwłaszcza w pierwszych latach jego istnienia. Ja o tym wiem, bo to był mój teść, z którym mieszkałem w jednym domu. Ostatni raz zagrał w grudniu 2004 r. w strażnicy, mimo, że był chory. Zmarł w lutym 2005. Mając trzech bardzo dobrych muzyków z pasją można było zapraszać kolejne osoby do Zespołu.

Pan oraz wspomniane dwie osoby były u początku powstania Zespołu?

Tradycję tworzą konkretni ludzie. To nie tylko jest jakaś idea.

Ktoś konkretnie musi wykonać pracę, żeby potem ktoś następny mógł korzystać z jej owoców. W tradycji tworzonej przez Zespół Mogilanie znalazło się szereg pięknych postaci. Spośród nich trzeba przede wszystkim wymienić trzy osoby, bez których nigdy nie doszłoby do powstania Zespołu Mogilanie.

O nich niestety często się zapomina. Jestem wdzięczny Jurkowi Rogali, że w liście napisanym z okazji trzydziestolecia Zespołu wyraźnie wymienił te trzy osoby. Mieliśmy szczęście, że w Mogilanach żyło trzech wybitnych muzyków ludowych, którzy od najmłodszych lat grali na różnych spotkaniach. Jak wspomniałem tych spotkań w dawnych czasach było bardzo dużo. Te

Ludzie jakby czekali na tę propozycję?

Adam Papież (1927-2005)

Tak. Szybko znalazły się np. osoby do śpiewu, gdyż mieliśmy w Mogilanach tradycję chóru. Po śmierci organisty – pana Stefana Zielińskiego,

GŁOS GMINY MOGILANY

Pierwsze basy wykonał Kazek Królik na podstawie instrumentu, który leżał w chałupie na Podlesiu koło Mogilan. Starą heligonkę znaleźliśmy w Żarach, która po gruntownym remoncie do dzisiaj służy kapeli. Organizowałem pieniądze, aby wyposażyć zespół we wszystko co konieczne, żeby stroje – łącznie z butami, pasami i magierkami – były takie same, jak naszych pradziadków. Podjąłem współpracę z Muzeum Etnograficznym w Krakowie i nasze ludowe stroje zostały dokładnie odtworzone. Kolorystyka, układ haftów nie są przypadkowe, zostały zachowane autentyczne wzory sprzed stu lat stosowane tylko tutaj.

który ten chór prowadził – powstała pustka i dawni członkowie chóru zasilili nasz Zespół. Jurek Rogala, który był nauczycielem w Zbiorczej Szkole Gminnej w Mogilanach zachęcił młodzież z Gaja, której uczył matematyki, do udziału w życiu Zespołu. Od początku w Zespole byli więc zaangażowani i starsi i młodsi mieszkańcy, z terenu całej gminy.

Wspomnę jeszcze, że w pierwszym składzie Kapeli grał, oprócz wspomnianych trzech osób, Jurek Rogala na basach. Na basach podgrywał też ś. p. Józek Strzeboński oraz Wiesiek Zięba. Natomiast pierwszymi instruktorami byli Anna i Kazimierz Lassakowie, którzy zajmowali się choreografią i układami tanecznymi. Instruktorem muzycznym był Staszek Graca z Ochojna.

Baza lokalowa także się rozwinęła?

Intensywnie zabiegałem, żeby znaleźć fundusze na powiększenie naszej przestrzeni lokalowej i polepszenie warunków pracy Zespołu.

30 lat temu nawet nie było ubikacji w budynku. Dzięki pomocy życzliwych osób, które doceniały nasz wkład w rozwój kultury ludowej udało się uzyskać odpowiednie fundusze na gruntowny remont i rozbudowę ośrodka. Jestem wdzięczny szczególnie Panu Stanisławowi Dziedzicowi z Urzędu Miasta Krakowa, który pomógł nam uzyskać dofinansowanie z Ministerstwa Kultury. Wymienię tutaj także Panią Marię Knapik, pracującą wtedy również w wydziale kultury krakowskiego magistratu – zawsze mogłem liczyć na ich pomoc.

W 10. rocznicę powstania Zespołu nastąpiło uroczyste otwarcie budynku GOK-u po generalnym remoncie i rozbudowie. Cieszę się, że z tej pracy skorzystało już kilka pokoleń członków Zespołu. Ci najmłodsi nie pamiętają w jakich warunkach zaczynaliśmy działalność.

Pewnego dnia do Zespołu dołączyła wybitna etnochoreograf Pani Janina Kalicińska?

Mieliśmy ogromne szczęście do ludzi, którzy z nami podjęli współpracę. Pani Janina to najwybitniejsza polska instruktorka tańca ludowego, doskonała znawczyni folkloru ziemi krakowskiej. W 1986 r. została kierownikiem artystycznym Zespołu. Jej przyjście spowodowało, że od razu Zespół Mogilanie wszedł do „pierwszej ligi” światowej. Pani Janina doprowadziła do tego, że nasz Zespół, który początkowo był nazywany Zespołem Pieśni i Tańca stał się prawdziwym Zespołem Regionalnym, w którym wszyscy bez podziału śpiewają i tańczą i zarazem uczestniczą w odtworzeniu dawnych obrzędów i zwyczajów.

A skąd wzięliście stroje i instrumenty muzyczne?

Na początku stroje ludowe trzeba było pożyczać na występy, bo własnych nie mieliśmy. Staraliśmy się, żeby wyposażenie zespołu nawiązywało bezpośrednio do tego dziedzictwa, w którym wyrastaliśmy.

9

SAMORZĄD

Jakaś dokumentacja na pewno się zachowała?

Po lewej: Stanisław Dziedzic

Tak. W pewnym momencie postanowiłem, że będę rejestrował swoją

10

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

kamerą wszystkie ważniejsze wydarzenia, w których uczestniczył Zespół. Mam pełną dokumentację video od roku 1989. Wiele występów Mogilan zostało także zarejestrowanych przez telewizję, powstało szereg programów niejednokrotnie emitowanych w TVP. Wszystkie wydarzenia są także zapisywane w Kronice Zespołu, którą skrupulatnie prowadzi Adam Królik, brat Kazka. Pierwszy wpis nosi datę 11 października 1984 r. Zaglądając do tej kroniki można dowiedzieć się, jak wiele osób spośród naszych mieszkańców przewinęło się przez Zespół w ciągu tych 30 lat. Na przykład z rodziny Strzebońskich w Zespole równocześnie uczestniczyli: babcia Kornelia, dziadek Józek, córka Barbara i wnuczka Dominika.

Największe wydarzenie w historii Zespołu?

stwa 2 Korpusu Polskiego nad Niemcami. Spotkanie z Papieżem i wizyta na Monte Cassino to było dla naszego Zespołu największe wydarzenie.

A jakie ma Pan największe marzenie, Panie Wójcie?

Marzenie mam takie, żeby Zespół się rozwijał i aby kultura, którą kultywuje uszlachetniała środowisko w którym żyjemy. Potrzebujemy więcej wzajemnej życzliwości, więcej uśmiechu, radości, nawiązywania pozytywnych relacji ze sobą. Mam nadzieję, że Zespół to właśnie wnosi w naszą społeczność. Gdy byłem dyrektorem GOK-u to Zespół Mogilanie był dla mnie najważniejszym zadaniem, któremu oddałem najwięcej pracy i serca. Cieszę się, że te wysiłki przyniosły dobre owoce. Dzisiaj Gminny Ośrodek Kultury niemal w każdej szkole prowadzi naukę tańca ludowego, uczy się go około czterysta dzieci. Szkółka Muzykowania Ludowego to dwadzieścioro młodych uczestników w wieku od 7 do 17 lat. Myślę, że Mogilanie przez tych 30 minionych lat stali się prężną kolebką kultury ludowej Zachodnich Krakowiaków.

Fot. Eva Hajduk

W maju 2004 r. pojechaliśmy na urodziny do Jana Pawła II. Zatańczyliśmy dla Papieża poloneza na Placu św. Piotra tuż przy ołtarzu przy wejściu do Bazyliki św. Piotra. Jan Paweł II doskonale pamiętał Mogilany. Często tu przyjeżdżał, gdy był biskupem Krakowa. Wiele osób z mojego rocznika, w tym także ja i moja żona, byli bierzmowani przez Karola Wojtyłę. Po spotkaniu z Ojcem Świętym pojechaliśmy na Zdjęcia wykonano podczas uroczystości XXX-lecia Zespołu ReMonte Cassino, aby świętować 60. rocznicę zwycię- gionalnego, Buków, 25.10.2014 r. Fot. Archiwum GOK-u.

GŁOS GMINY MOGILANY

11

SAMORZĄD

ZADANIA REALIZOWANE W GMINIE MOGILANY Z UDZIAŁEM ŚRODKÓW ZEWNĘTRZNYCH W obecnej kadencji (2011-2014) są realizowane zadania z udziałem środków zewnętrznych na kwotę ponad 15 mln zł. Wartość pozyskanych środków zewnętrznych na przedstawione poniżej zadania wynosi ponad 11 mln zł. Udział kwoty dofinasowania we wszystkich realizowanych zadaniach wynosi aż 73 %.

WKBAD WBASNY 27%

KWOTA DOFINANSOWANIA 73%

ZADANIE KWOTA DOFINANSOWANIA WKŁAD WŁASNY CAŁKOWITA KWOTA Przebudowa piwnic na przychodnię rehabilitacyjną wraz z instalacjami co, cwu, wod-kan., 169 288,00 176 270,93 345 558,93 wentylacji mechanicznej, instalacjami elektrycznymi w budynku Urzędu Gminy w Mogilanach „Kraina wyobraźni” – budowa ogólnodostępnego placu zabaw w Chorowicach 15 571,38 12 218,86 27 790,24 EKOGRA 28 242,95 0,00 28 242,96 Moja szansa na sukces 224 829,21 0,00 224 829,21 Szlakiem Patronów Naszych 10 416,28 7 164,84 17 581,12 Animator Sportu Dzieci i Młodzieży 2 275,00 4 000,00 6 275,00 Nasze miejsce, nasza świetlica – remont i modernizacja świetlicy wiejskiej w Kulerzowie 22 588,79 14 134,19 36 722,98 „Budynek ogólnodostępnego zaplecza sportowego w miejscowości Gaj wraz z infrastrukturą 418 398,00 224 890,07 643 288,07 techniczną – budowa budynku pełniącego funkcje sportowe i rekreacyjne” Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Włosań 1 171 603,00 1 171 606,83 2 343 209,83 Ograniczenie zużycia energii w Szkole Podstawowej i Gimnazjum w Mogilanach poprzez wyko268 065,08 327 068,83 595 133,91 rzystanie odnawialnych źródeł energii Razem Blisko Krakowa – zintegrowany rozwój podkrakowskiego obszaru funkcjonalnego 450 000,00 60 000,00 510 000,00 – w partnerstwie Budowa kompleksowego produktu turystycznego – Skarby Blisko Krakowa – w partnerstwie 419 593,54 139 864,52 559 458,06 Udostępnienie ławo-stołów i namiotów społeczności lokalnej z terenu Gminy Mogilany 16 135,20 8 672,67 24 807,87 Remont pomieszczeń w budynku Remizy OSP w Mogilanach UMWM 35 215,00 37 340,21 72 555,21 Termomodernizacja budynku strażnicy OSP w Mogilanach polegająca na dociepleniu ścian 100 000,00 110 135,58 210 135,58 i dachu oraz wymianie kotłowni z węglowej na gazową i wymianie instalacji c.o. WFOŚiGW Już dzisiaj – Urzędy jutra w Małopolsce – w partnerstwie 110 000,00 0,00 110 000,00 Nauczyciel poliglota drogą do sukcesów językowych uczniów 64 449,00 0,00 64 449,00 Bajka o Smogu Wawelskim 19 130,00 0,00 19 130,00 Zakup odzieży ochronnej dla jednostki OSP w Mogilanach 1 337,04 1 337,04 2 674,08 Modernizacja oddziałów przedszkolnych przy szkołach podstawowych na terenie Gminy Mo536 423,80 0,00 536 243,80 gilany Eliminacja wykluczenia cyfrowego w Gminie Mogilany 2 393 835,00 0,00 2 393 835,00 Planeta Wiedzy. Wdrożenie kompleksowych programów rozwojowych 230 220,00 0,00 230 220,00 w szkołach podstawowych z terenu Gminy Mogilany i Uście Gorlickie Budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Bukowie 460 297,00 623 397,04 1 083 694,04 Budowa chodnika w Mogilanach wraz z budową odwodnienia, kanalizacji deszczowej oraz 294 444,00 188 444,25 482 888,25 zjazdów indywidualnych na ul. Zakopiańskiej – odcinek od ul. Świątnickiej do ul. Jaśminowej Czym skorupka za młodu 46 242,60 0,00 46 242,60 Polak Węgier – dwa bratanki 15 184,00 0,00 15 184,00 Ciągle aktywni 55+. Edukacyjna Gmina Małopolski 32 056,00 0,00 32 056,00 Aktywna integracja szansą dla ciebie i Twojej rodziny 804 020,00 128 060,80 932 080,80 Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Lusina – etap I 1 223 112,75 407 704,83 1 630 817,58 Drogi 1 582 553,00 458 411,06 2 040 964,06 SUMA 11 165 525,62 4 100 722,55 15 266 068,18

12

GŁOS GMINY MOGILANY

SAMORZĄD

INFORMACJA NA TEMAT PENSJI WÓJTA Pensję wójta ustala Rada Gminy, którą obowiązują przepisy określające najniższy i najwyższy pułap wynagrodzenia. W grudniu 2010 r. Rada Gminy ustaliła pensję dla wójta Krzysztofa Musiała na możliwie najniższym poziomie: miesięcznie 8 560 zł brutto.

W latach 2011-2012 Wójt wprowadził szereg trudnych reform, dzięki którym Gmina Mogilany wydobyła się z kryzysu. W lutym 2013 r. Rada Gminy wyrównała wynagrodzenie Wójta Krzysztofa Musiała do poziomu wynagrodzenia Pani Wójt urzędującej w poprzedniej kadencji. W uzasadnieniu uchwały Radni stwierdzili, że po ponad dwóch latach pracy Wójta, jego uposażenie jest zbyt niskie w porównaniu do wynagrodzeń innych wójtów z terenu Małopolski. Wyrównanie pensji do wysokości 10 828 zł brutto spowodowało, że wynagrodzenie Wójta Gminy Mogilany z ostatniego miejsca w rankingu wynagrodzeń przesunęło się na czwarte miejsce od końca.

(Obok ranking wynagrodzeń wójtów Powiatu Krakowskiego sporządzony na podstawie artykułu „Samorządowa lista płac” w Dzienniku Polskim z dnia 15 marca 2013 r. oraz uchwały Rady Gminy Mogilany z dnia 21 lutego 2013 r.)

Elżbieta BURTAN, wójt Zabierzowa – 12 365 zł Adam NAJDER, burmistrz Skawiny – 12 365 zł Marek JAMBORSKI, wójt Kocmyrzowa-Luborzycy – 12 100 zł Wacław KULA, wójt Liszek – 12 080 zł Antoni RUMIAN, wójt Michałowic – 11 940 zł Tadeusz WÓJTOWICZ, wójt Wielkiej Wsi – 11 864 zł Bogusław KRÓL, wójt Zielonek – 11 760 zł Witold SŁOMKA, burmistrz Świątnik G. – 11 687 zł Czesław BARTL, burmistrz Krzeszowic – 11 640 zł Stanisław GORAJCZYK, wójt Sułoszowej – 11 160 zł Tadeusz DURŁAK, burmistrz Skały – 11 040 zł Paweł KNAFEL, burmistrz Słomnik – 11 020 zł Szymon ŁYTEK, wójt Czernichowa – 10 973 zł Krzysztof MUSIAŁ, wójt Mogilan – 10 828 zł Zbigniew GRZYB, wójt Iwanowic – 10 540 zł Józef RYSAK, wójt Igołomi-Wawrzeńczyc – 9 785 zł Adam PIAŚNIK, wójt Jerzmanowic-Przegini – 9 040 zł

KARTA DUŻEJ RODZINY Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach informuje, że 16 czerwca 2014 r. został wprowadzony w życie rządowy program dla rodzin wielodzietnych mający zasięg ogólnopolski tzw. KARTA DUŻEJ RODZINY bez względu na dochód.

Karta umożliwi członkom rodzin wielodzietnych korzystanie ze zniżek oferowanych przez podmioty publiczne i niepubliczne przystępujące do programu.

O Kartę mogą ubiegać się rodziny, które mają na utrzymaniu co najmniej troje dzieci: – w wieku do ukończenia 18 roku życia, – w wieku do ukończenia 25 roku życia w przypadku gdy dziecko uczy się w szkole lub szkole wyższej, – bez ograniczeń wiekowych – w przypadku dzieci legitymujących się orzeczeniem o umiarkowa-

nym albo znacznym stopniu niepełnosprawności.

Składając wniosek o przyznanie Karty, należy okazać oryginały lub odpisy dokumentów potwierdzających uprawnienie do przyznania Karty, w szczególności: – w przypadku rodzica oraz małżonka rodzica – dokument potwierdzający tożsamość; – w przypadku dzieci w wieku do ukończenia 18 roku życia – akt urodzenia lub dokument potwierdzający tożsamość;

GŁOS GMINY MOGILANY

13

SAMORZĄD

– w przypadku dzieci w wieku powyżej 18 roku życia – dokument potwierdzający tożsamość oraz zaświadczenie ze szkoły lub szkoły wyższej o planowanym terminie ukończenia nauki w danej placówce, – w przypadku dzieci legitymujących się orzeczeniem o umiarkowanym albo znacznym stopniu niepełnosprawność w wieku powyżej 18 roku życia – dokument potwierdzający tożsamość oraz orzeczenie o umiarkowanym albo znacznym stopniu niepełnosprawności; – w przypadku dzieci umieszczonych w rodzinie zastępczej lub rodzinnym domu dziecka – postanowienie o umieszczeniu w rodzinie zastępczej lub rodzinnym domu dziecka; – w przypadku osób, o których mowa w art. 37 ust. 2 ustawy z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu

rodziny i systemie pieczy zastępczej – zaświadczenie o pozostawaniu w dotychczasowej rodzinie zastępczej lub rodzinnym domu dziecka.

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej udostępniło w Internecie wykaz podmiotów, które przyłączyły się do programu. Listę można odnaleźć na rządowej stronie poświęconej rodzinie.

Więcej informacji na http://rodzina.gov.pl/duza -rodzina/karta-duzej-rodziny Wszystkie rodziny wielodzietne zamieszkałe na terenie Gminy Mogilany mogą składać wnioski o wydanie Karty Dużej Rodziny w Gminny Ośrodku Pomocy Społecznej w Mogilanach w godzinach pracy, tj. poniedziałek: 7:00 – 16:30, wtorek – czwartek: 7:00 – 15:00, piątek: 7:00 – 13:30.

GOPS MOGILANY

NAUCZYCIEL MAŁOPOLSKI 2014 14 października 2014 Aneta Hachlica ze Szkoły Podstawowej im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie odebrała tytuł Nauczyciela Małopolski 2014.

Uroczysta gala odbyła się w Lusinie w obecności przedstawicieli redakcji Dziennika Polskiego oraz pozostałych laureatów konkursu. Plebiscyt miał na celu odnalezienie pedagogów z pasją, energią i z pomysłami. Aneta Hachlica zdobyła rekordową liczbę – ponad 20 tysięcy głosów. W nagrodę otrzymała tablet, a Szkoła w Lusinie – projektor multimedialny.

Aneta Hachlica jest nauczycielką edukacji wczesnoszkolnej w klasach I–III, uczy także informatyki w starszych klasach. – To nauczycielka z niezwykłą charyzmą i wielkim sercem do dzieci – powiedziała o niej dr Maria Wojsław, dyrektor szkoły.

Gratuluję Pani Anecie oraz uczniom i całej szkole!

Informuję również, że Jolanta Żmuda – nauczycielka Szkoły Podstawowej im. Oskara Kolberga w Bukowie – decyzją Ministra Edukacji Narodowej otrzymała Medal Komisji Edukacji Narodowej. Medal KEN to najwyższe odznaczenie resortowe nadawane za szczególne zasługi dla oświaty i wychowania.

Wraz z dyrektorem, nauczycielami, pracownikami szkoły, rodzicami oraz uczniami składam serdeczne gratulacje!

Wójt Krzysztof Musiał

Wójt Krzysztof Musiał, Aneta Hachlica, dyr. Maria Wojsław, Iwona Grelowska z Urzędu Marszałkowskiego, red. Marek Kęskrawiec.

Dla mnie bardzo ważne jest, żeby przywitać dzieci uśmiechem, bo wydaje mi się, że one także będą wtedy się uśmiechać. Celem mojej pracy jest to, żeby dzieci przychodziły do szkoły dlatego, że ją lubią, a nie dlatego, że muszą.

Aneta Hachlica – Nauczyciel Małopolski 2014

14

GŁOS GMINY MOGILANY

KULTURA

KONCERT „PERŁY POWIATU” To była wielka gala. Ponad tysiąc widzów, młodzi, zdolni artyści oraz gwiazda wieczoru – Marta Bizoń.

Muzyczna podróż – Kraków – Paryż – Nowy Jork – pod takim tytułem odbył się w niedzielę, 12 października 2014 roku w Audytorium Maximum Uniwersytetu Jagiellońskiego, piąty, uroczysty koncert, „Perły Powiatu”, który na długo zapadnie w pamięci powiatowych artystów oraz publiczności.

W pierwszej części koncertu wystąpiło czterdziestu pięciu wspaniałych młodych artystów z kilkunastu gmin powiatu krakowskiego wraz ze swoimi instruktorami. Nie zabrakło również naszych wspaniałych wokalistów z mogilańskiego ośrodka, przygotowanych przez Małgorzatę Strzebońską-Srokę i Wojciecha Srokę. W tym roku mogliśmy usłyszeć Weronikę Kaim oraz Katarzynę Juraszek w piosence „Nie dokazuj” Marka Grechuty, Annę Ożóg w utworze „Ne Me Quitte Pas” Jacquese Brela, Patrycję Kaim

– „Santa Maria De La Mer” – Mirelle Mathieu oraz Kamilę Tylek – „I Say A Little Player” – Arethy Franklin. Dodatkowo Patrycja Kaim i Anna Ożóg wraz z Małgorzatą Strzebońską – Sroką wykonały utwór pt. „Linoskoczek” Grzegorza Turnaua. Towarzyszył im znakomity zespół Roberta Budzynia, w skład którego wchodzą: Robert Budzyń – fortepian, Paulina Biegaj – skrzypce, Wojciech Sroka – instrumenty klawiszowe, Jacek Żurek – gitara, Kamil Jochymek – gitara basowa oraz Wacław Szymuła – perkusja. Na zakończenie wszyscy artyści wraz ze swoimi instruktorami wykonali piosenkę pt. „Dni, których nie znamy”, na którą publiczność zareagowała entuzjastycznie.

Patrycja Kaim, Anna Ożóg Wokalistki Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach

GRZEGORZ KASDEPKE W MOGILANACH

Fot. GOK

24 października 2014 roku na sali narad Urzędu Gminy Mogilany uczniowie Szkoły Podstawowej im.

Oskara Kolberga w Bukowie, Szkoły Podstawowej im.

Józefa Nowina Konopki w Mogilanach oraz Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Konarach mieli okazję spotkać się z Panem Grzegorzem Kasdepke.

Grzegorz Kasdepke jest autorem książek dla dzieci i młodzieży, laureatem wielu prestiżowych nagród literackich, twórcą słuchowisk radiowych, autorem scenariuszy programów i seriali telewizyjnych.

Pan Grzegorz od razu wzbudził sympatię i entuzjazm dzieci, barwnie opowiadając o swojej pracy. Autor sprawdził także wiedzę dzieci na temat literatury.

Ku zaskoczeniu pisarza, dzieci wykazały się dużą znajomością pojęć z języka polskiego, a spotkanie szybko przerodziło się w intrygującą i ciekawą dyskusję. Pan Grzegorz przeczytał też parę fragmentów swych książek. Całość przebiegła w miłej i radosnej atmosferze.

Po spotkaniu do Pana Grzegorza ustawiła się długa kolejka dzieci, gdyż każde z nich, chciało mieć autograf Pana Grzegorza w książce, zeszycie czy na kartce.

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach dziękuje Panu Grzegorzowi oraz szkołom za przyjęcie zaproszenia.

Małgorzata Budek Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

GŁOS GMINY MOGILANY

15

KULTURA

WESELE W MOGILANACH W ostatnią sobotę września na terenie mogilańskiego parku miało miejsce wydarzenie pn. „Wesele w Mogilanach”, w trakcie którego Zespół Regionalny „Mogilanie” pokazał obrzęd weselny z podkrakowskiej wsi sprzed 100 laty.

Fot. GOK

Organizatorem wydarzenia był nasz Ośrodek, który do współpracy zaprosił Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach oraz Lokalną Grupę Działania „Blisko Krakowa”. Wydarzenie poprowadzili Małgorzata Strzebońska-Sroka i Wojciech Sroka.

Przybyli goście mogli nacieszyć wzrok dawnymi obrzędami, towarzyszącymi wydawaniu panny za mąż oraz posłuchać muzyki ludowej w wykonaniu Kapeli ZR „Mogilanie”. Oprócz tego mogli dowiedzieć się paru szczegółów dotyczących uroczystości weselnych i wziąć udział w konkursie „W labiryncie ogrodów Spytka Jordana” przygotowanym przez LGD „Blisko Krakowa” w ramach finału zabawy: „Odkrywaj Skarby Blisko Krakowa”. Z dużą radością i entuzjazmem przybyłych gości spotkały się warsztaty taneczne prowadzone przez Marka Harbaczewskiego – instruktora, choreografa Zespołu Regionalnego „Mogilanie”. Dzieci, jak i dorośli, bez zbędnej tremy ruszyli na parkiet, aby nauczyć się podstawowych kroków krakowiaka.

Na uroczystości weselne przybyli m.in. Józef Lassota – Poseł na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Krzysztof Musiał – Wójt Gminy Mogilany, Witold Słomka – Burmistrz Świątnik Górnych, Wanda Kułaj – Pełnomocnik Burmistrza Świątnik Górnych, Małgorzata Zięć – Dyrektor Biura Promocji i Współpracy Starostwa Powiatu Krakowskiego, Daniel Wrzoszczyk – Prezes Biura LGD „Blisko Krakowa”, radni Gminy Mogilany – Joanna Nowicka, Sylwester Szefer, kierownicy placówek oświatowych gminy Mogilany, przedstawiciele stowarzyszeń, goście

nie tylko z Mogilan, ale również z Krakowa i terenu LGD „Blisko Krakowa”.

Wydarzenie zostało zrealizowane przez Gminny Ośrodek Kultury w ramach projektu pn. „Tworzenie przestrzeni kulturalnej aktywizującej współdziałanie jednostek gminy Mogilany z organizacjami pozarządowymi” autorstwa Agaty Kubrak Dyrektora GOK-u.

Warsztaty taneczne zrealizowane zostały w ramach projektu Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach pn. „Aktywna integracja szansą dla Ciebie i Twojej rodziny” współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Finał zabawy „Odkrywaj Skarby Blisko Krakowa 2014” był współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Agnieszka Szklarek Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach

Serdecznie dziękuję Pani Marii Jurek Kierownikowi Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach i jego pracownikom oraz Panu Danielowi Wrzoszczykowi Prezesowi Biura Lokalnej Grupy Działania „Blisko Krakowa” oraz Pani Kindze Paciorek za kilkuletnią pełną otwartości i chęci współdziałania współpracę oraz współorganizację wydarzenia, Panu Józefowi Krzyworzece Staroście Powiatu Krakowskiego za objęcie wydarzenia Patronatem. Dziękuję Panu Krzysztofowi Musiałowi Wójtowi Gminy Mogilany za udostępnienie terenu parku oraz Panu Bogdanowi Ziarko Kierownikowi Bazy Usług Komunalnych, pracownikom Bazy, Urzędu Gminy, firmom za wkład pracy w przygotowanie zaplecza technicznego i cateringowego wydarzenia.

Składam również podziękowania pracownikom naszego Ośrodka za ogrom pracy, którą wykonali na rzecz sprawnej realizacji wydarzenia.

Szczególne podziękowania kieruję do Zespołu Regionalnego „Mogilanie” oraz Kapeli, a także instruktorów współpracujących z Zespołem za przygotowanie widowiska i stworzenie niepowtarzalnej atmosfery wydarzenia. Wspólnie dziękujemy wszystkim naszym gościom i sympatykom.

Agata Kubrak Dyrektor GOK-u w Mogilanach

16

XXX LAT ZESPOŁU REGIONALNEGO MOGILANIE 1984-2014 Szanowni Państwo, dziękuję wszystkim, którzy wsparli organizację i realizację jubileuszu.

Dziękuję przede wszystkim za współorganizację wydarzenia Zespołowi „Mogilanie” na czele z Radą.

W imieniu Ośrodka Kultury oraz Jubilatów mam przyjemność złożyć podziękowania Panu Krzysztofowi Musiałowi Wójtowi naszej Gminy oraz pracownikom Urzędu za zaangażowanie i wsparcie realizacji wydarzenia.

Dziękuję za objęcie jubileuszu patronatem honorowym Panu Markowi Sowie Marszałkowi Województwa Małopolskiego oraz Panu Józefowi Krzyworzece Staroście Powiatu Krakowskiego.

Dziękuję naszemu partnerowi przedsięwzięcia – Województwu Małopolskiemu oraz naszym patronom medialnym: Telewizji Kraków, Gazecie Krakowskiej i Radiu Plus.

Gorące podziękowania kieruję do wszystkich firm, sponsorów tego wydarzenia za przekazanie środków na jego realizację. Są to: Przedsiębiorstwo Produkcyjne OKNOPLUS Sp. z o.o., Firma Wadowscy Sp. z o.o. Autoryzowany Dealer KIA, Pracownia Cukiernicza Stanisław Droździk, Piekarnia „Włosań” s.c. Maria Szybowska, Józef Najder, Krzysztof Najder, Krakowski Bank Spółdzielczy Oddział w Mogilanach, Firma „GART” Artur Gaca, Firma Marimex Autoryzowany Dealer marki Opel, Firma „KORONA” Wyroby z Drewna Dominik Trepczyński, Gabinet Rehabilitacyjny „De Novo” Aneta Haładus, Cukiernia CHOCO Izabela Liszkiewicz, Niepubliczne Przedszkole „Dębowy Zakątek”, Centrum Ogrodnicze „MINI” Elżbieta Panek, Firma „ESTORA” Dekoracja Wnętrz Tkaniną i wypożyczalnia strojów Elżbieta Strączek, Jurek Catering – Mogilany Jolanta Jurek, M&S KONAREX Usługi Geodezyjno Kartograficzne Stanisława i Marek Kotaś, Firma Handlowo – Usługowa „MAR” Mariusz Murzyn, Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe „Sezamstyl 2” Kazimierz Rachwał.

Składam podziękowania Pani Annie Słowik Dyrektorowi Szkoły Podstawowej w Bukowie, gronu pedagogicznemu, pracownikom szkoły za życzliwą współpracę.

Serdeczne podziękowania kieruję do Pana Bogdana Ziarko kierownika Bazy Usług Komunalnych oraz pracowników Bazy za pomoc w przygotowaniu strony technicznej wydarzenia.

Dziękuję za wsparcie organizacji Panu Edwardowi Klimasowi sołtysowi Bukowa a także strażakom Ochotniczej Straży Pożarnej w Bukowie wraz z Panem Prezesem Andrzejem Przybyło oraz Komendzie Policji w Świątnikach Górnych za czuwanie nad bezpieczną realizacją jubileuszu.

Dziękuję za współpracę Gminnemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej w Mogilanach, strażakom Ochotniczej Straży Pożarnej w Mogilanach, ekipom zajmującym się nagłośnieniem, oświetleniem, cateringiem.

Serdecznie dziękuję prowadzącym, a także Pani Agnieszce Szklarek pomysłodawcy i autorowi wystawy portretów członków Zespołu.

Dziękuję wszystkim pracownikom naszego mogilańskiego Ośrodka Kultury, w tym Gminnej Biblioteki Publicznej, za kilkumiesięczny trud pracy jaki włożyli w przygotowanie jubileuszu.

Dziękuję wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób wsparli realizację wydarzenia.

Dziękuję wszystkim Państwu za przyjęcie naszego zaproszenia oraz wspólne świętowanie.

Jeszcze raz dziękuję za to niepowtarzalne wydarzenie jubilatom, Dziecięcemu Zespołowi Regionalnemu „Mali Mogilanie” oraz dziecięcej i młodzieżowej kapeli „Małych Mogilan” – uczestnikom Szkółki Muzykowania Ludowego GOK-u, rodzicom, instruktorom.

Agata Kubrak Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach