Głos Gminy Mogilany 3/2020

Studium zagospodarowania przestrzennego uchwalone czytaj str. 3

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec - wrzesień)

#BądźOdpowiedzialny #BądźOstrożny

Najlepsze życzenia dla nauczycieli czytaj str. 13

Biuletyn informacyjny EGZEMPLARZ BEZPŁATNY ISSN 1640-0305

Kapela Regionalna „Mogilanie” nagrodzona czytaj str. 17

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Krótka historia prac nad studium Przypomnijmy historię uchwalania studium zagospodarowania przestrzennego dla Gminy Mogilany.

Studium, które obowiązywało do 7 października 2020 r. uchwalono jeszcze w poprzednim wieku w 1999 roku za kadencji śp. Wójta Stanisława Wala.

Do pierwszej próby opracowania nowego studium przystąpiono już w latach 2006 – 2010 za rządów Wójt Małgorzaty Mardyły. W zasadzie gotowy projekt studium nie został jednak uchwalony. Następnie, w 2010 roku Wójtem został Krzysztof Musiał, który nie tylko nie kontynuował prac poprzedniczki, ale w trakcie jego kadencji doprowadzono do unieważnienia całości tych prac.

W 2011 roku podjęto uchwałę o przystąpieniu do opracowania całkiem nowego studium. Prace trwały przez 4 lata, ale studium nie uchwalono. Trzeba tu dodać, że to, co przygotował były Wójt Musiał było krytykowane przez mieszkańców, którym nie podobało się założenie, że Gmina Mogilany powinna pozostać gminą rolniczą.

Następnie pod koniec roku 2014, wybory wygrał Wójt Piotr Piotrowski. Energicznie przystąpiono do prac nad studium. W ciągu 2 lat przygotowano dokument i w 2017 r. przekazano go uchwalenia do Rady Gminy Mogilany. Ówczesna opozycja do Wójta Piotrowskiego, mająca wtedy większość w radzie Gminy Mogilany skutecznie torpedowała uchwalenie tego dokumentu. Ostatecznie na początku 2018 r. radni opozycyjni sparaliżowali pracę Rady Gminy, która już do końca kadencji, czyli w 2018 r. nie obradowała.

Studium przepadło pod pretekstem rzekomej troski o Gminę. Przepadło także kilka milionów złotych środków unijnych przez brak potrzebnych uchwał.

Mieszkańcy nie zapomnieli, że opozycja doprowadziła w 2018 roku do prawie rocznego kryzysu w Radzie Gminy Mogilany i straty kilku milionów złotych pieniędzy unijnych.

W wyborach samorządowych, przeprowadzonych pod koniec 2018 roku, cała opozycja przepadła. Wójtem został ponownie Piotr Piotrowski, a radnymi gminy zostali tylko kandydaci z komitetu Wójta Piotrowskiego. W 2019 roku przystąpiono do sporządzenia studium zagospodarowania Gminy Mogilany. Studium zostało przygotowane przez Wójta Piotra Piotrowskiego w ciągu jednego roku i dwóch miesięcy przy pomocy wykonawcy tego dokumentu - Instytutu Rozwoju Miast i Regionów z Krakowa. Radni Rady Gminy Mogilany w dniu 7 października 2020 r. uchwalili studium zagospodarowania przestrzennego Gminy Mogilany.

Tak zakończyła się około 15 letnia historia prac nad studium. Niestety w gminie są tacy, którym to się nie podoba i będą wszelkimi sposobami dążyć by podważyć ten dokument.

URZĄD GMINY MOGILANY

#informacyjnie Krótka historia prac nad studium Studium zagospodarowania przestrzennego uchwalone Raport ze stanu inwestycji Aktualne funkcjonowanie Urzędu Zmiany w pracy Ośrodka Zdrowia Nowe środki zewnętrzne pozyskane przez Gminę Mogilany EKO TEAM

Czy pijemy czystą wodę?

2 3 3-4 5 5 6-8 8 9

#PSR2020 – również w Gminie Mogilany Jak żyć z RODO?

Digitalizacja i modernizacja EGIB Komunikat Komisariatu Policji Pomoc dla niepełnosprawnych Strażacy z Konar i Mogilan z nowym sprzętem Okiem psychologa: „lepiej się nie wtrącać”?

Stopka redakcyjna

9 10 10 10 11 11 12 12

13 13 14 14

SP im. Św. Jadwigi Królowej w Lusinie SP im. Marii Konopnickiej w Konarach PS „Iskierka” w Mogilanach z oddziałem w Libertowie

15 15 16

17 18

Plenerowe wakacje z kulturą Zapraszamy na nowy rok kulturalny!

19 19

20 21 21

PROW: kolorowo i radośnie Aktywny sektor NGO Inicjatywa Lokalna w Gminie Mogilany

22 23 23-24

#edukacyjnie Dzień Nauczyciela SP im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach SP im. Św. Faustyny Kowalskiej we Włosani SP im. Oskara Kolberga w Bukowie

#kulturalnie Kapela Regionalna „Mogilanie” w Warszawie Konkursy GOK-u w czasie pandemii

#aktywnie Skarby Blisko Krakowa Kickboxing – trenujemy i zwyciężamy Senior+: działamy mimo pandemii

2

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

STUDIUM ZAGOSPODAROWANIA PRZESTRZENNEGO UCHWALONE

W trakcie XXII Sesji Rady Gminy Mogilany w dn. 7 października 2020 roku odbyła się prezentacja, dyskusja i przyjęcie studium, fot. UGM

Nowe studium uchwalone przez Radę Gminy Mogilany! Wyniki głosowania: 11 głosów za, 0 głosów przeciw i 3 głosy wstrzymujące. To historyczna chwila dla naszej gminy, bo poprzednie studium uchwalono jeszcze w poprzednim wieku – w 1999 r.

Nowy dokument został przygotowany przez Wójta Piotra Piotrowskiego przy pomocy wykonawcy - Instytutu Rozwoju Miast i Regionów z Krakowa w ciągu jednego roku i dwóch

miesięcy. Gołym okiem widać, że jeśli pomiędzy Radą Gminy i Wójtem panuje porozumienie, to można zrobić dużo dobrego.

To bardzo dobra wiadomość dla mieszkańców, bo większość ich wniosków została uwzględniona. Po uchwaleniu planów miejscowych będzie można budować domy. Jest to dobra wiadomość dla całej gminy, gdyż będzie się mogła rozwijać, a to spowoduje, że będzie więcej miejsc pracy i większe dochody dla gminy. Pieniądze będzie można wydać na nowe drogi i chodniki, budowę brakujących sal gimnastycznych, przedszkoli, placów zabaw, rozbudowę szkół, a także dokończyć budowę kanalizacji oraz rozbudować oczyszczalnie ścieków.

W uchwalonym dokumencie nie uwzględniono wniosków i uwag dotyczących przekształcenia działek, które znajdują się na terenach osuwiskowych. Przypomnijmy, mapę osuwisk dla naszej Gminy i gmin sąsiednich, wykonał Państwowy Instytut Geologiczny, rekomendując, by nie wyznaczać nowych terenów budowlanych na osuwiskach. Państwowy Instytut Geologiczny zakwalifikował je, jako tereny niebezpieczne dla zdrowia i życia mieszkańców.

REFERAT GEODEZJI, ARCHITEKTURY, ROLNICTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

RAPORT ZE STANU INWESTYCJI Remont ul. Szkolnej w Mogilanach Zadanie realizowane z udziałem środków Funduszu Dróg Samorządowych. Kwota udzielonego dofinansowania z FDS: 64 238 zł. Całkowita wartość zadania: 128 476,03 zł.

Celem zadania było wykonanie remontu drogi gminnej na długości 114 mb. W ramach zadania wykonano m.in. rozbiórkę elementów starej drogi, podbudowę nowej, nawierzchnię bitumiczną jezdni, odwodnienie w postaci korytek przykrawędziowych. Wydzielono też krawężniki, pobocza, wprowadzono stałą organizację ruchu.

Przebudowa ul. Jabłoniowej w Libertowie Wykonano przebudowę ul. Jabłoniowej w Libertowie na odcinku 442 mb. – Od dłuższego czasu starałam się zwracać uwagę na tą ulicę, ponieważ rzeczywiście wymagała naprawy – zauważyła Pani Lucyna Kufrej, radna z Libertowa. Wartość zadania wyniosła 674 978,32 zł.

W jego ramach wykonano m.in. nową nawierzchnię asfaltową, podbudowę, kanalizację opadową.

Remont ul. Szkolnej w Mogilanach, fot. UGM

ul. Spokojna we Włosani Wykonano modernizację ul. Spokojnej we Włosani na długości 220 mb. – Nie ukrywam satysfakcji tym remontem, dzięki któremu wykonano m.in. nową nawierzchnię asfaltowa, podbudowę i odwodnienie – zaznacza Czesław Szczurek, radny z Włosani. Wartość zadania wyniosła 127 791,22 zł, w skład tej kwoty weszły środki urzędu marszałkowskiego w wysokości 32 701 zł.

Rozbudowa i przebudowa budynku Przedszkola Samorządowego w Mogilanach W połowie czerwca 2020 r. rozpoczęto roboty budowlane związane z rozbudową i przebudową Przedszkola. Umowa obejmowała kwotę 3 473 964,80 zł brutto (wynagrodzenie kosztorysowe). Planowany termin zakończenia robót budowlanych to kwiecień 2021 roku. Obecnie dokonano rozbiórki połaci dachu, stropu nad pierwszą kondygna-

Przebudowa ul. Jabłoniowej w Libertowie, fot. UGM

Modernizacja ul. Spokojnej we Włosani, fot. UGM

3

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

cją oraz fragmentów ścian zewnętrznych i wewnętrznych, wykonano fundamenty i ściany parteru dobudowywanych części budynku, wykonano w stanie surowym ścianę przeciwpożarową budynku stodoły na sąsiedniej działce. Obecnie trwają prace przygotowawcze mające na celu skonstruowanie nowego stropu nad poziomem parteru. Więcej: str. 16.

Budowa świetlicy wiejskiej z garażem OSP Włosań - Dobiegają końca prace związane z budową świetlicy wiejskiej z garażem Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani. To inwestycja, na którą mieszkańcy czekają od dawna – powiedziała Pani Maria Kotarba, radna z tej miejscowości. Obecnie realizowane są prace związane ze stanem wykończeniowym budynku oraz zagospodarowaniem terenu wokół budynku.

Trwają prace przy przedszkolu w Mogilanach, fot. UGM

Budowa sali gimnastycznej przy SP w Lusinie Końca dobiega również budowa sali gimnastycznej przy podstawówce w Lusinie. Jej powstanie było z dawna wyczekiwane przez wszystkich mieszkańców. – Uczniowie, nauczyciele, rodzice oraz mieszkańcy bacznie obserwują rozwój tej inwestycji, obecnie trwają prace związane ze stanem wykończeniowym budynku i zagospodarowaniem terenu wokół – zwrócił uwagę Jan Marek, sołtys i radny Lusiny.

Szkoła im. Faustyny Kowalskiej z boiskiem Gmina Mogilany przystępuje do realizacji zadania „Modernizacja ogólnodostępnego boiska przy Szkole Podstawowej we Włosani”.

Przetarg wygrała firma Sport Halls Sp. z o.o. 50-452 Wrocław, ul. Komuny Paryskiej 57/15.

Cena brutto oferty to 297 307,81 zł, zaś okres gwarancji: 60 m-cy.

Umowa z wykonawcą została podpisana 29.09.2020 roku. Zakres wykonywanych prac obejmuje: remont boiska obejmujący wymianę nawierzchni asfaltowej na nawierzchnię syntetyczną poliuretanową, montaż urządzeń sportowych boiska, budowę piłkochwytów o wysokości 6 m i remont nawierzchni utwardzonej. Termin wykonania zadania od daty zawarcia umowy do 30.11.2020 roku.

Bezpieczeństwo na drogach Na wniosek Wójta Gminy Mogilany Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego na drogach powiatowych na terenie Gminy Mogilany wykonał nowe oznakowanie pionowe przejść dla pieszych w kolorze biało-czerwonym w technologii grubowarstwowej strukturalnej oraz wykonał pasy wibracyjno-akustycznych na ul. Jana Pawła II w Libertowie (w rejonie SP), na ul. Królowej Polski we Włosani (również w rejonie SP) oraz na ul. Krakowskiej w Mogilanach (Rynek). Dodatkowo w tym roku przy ul. Krakowskiej w Mogilanach od strony wejścia na Rynek mają być montowane separatory ograniczające możliwość parkowania w rejonie przejścia dla pieszych.

– Dodatkowo w tym roku nasza gmina dofinansowała montaż wyświetlacza prędkości przy ul. Krakowskiej w Mogilanach, w rejonie remizy OSP – zauważył Andrzej Goliński, radny z Mogilan. Kwota dofinansowania wyniosła 10 000 zł, w tym 5 000 zł ze środków Sołectwa Mogilany.

Świetlica wiejska z garażem OSP Włosań, fot. UGM

Sala gimnastyczna przy SP w Lusinie, fot. UGM

Nowe przejścia, czy wyświetlacz prędkości wpłyną pozytywnie na bezpieczeństwo, fot. UGM

Odwodnienia na bieżąco W bieżącym roku wykonano remont odwodnienia dróg gminnych, polegające na umocnieniu rowów przydrożnych korytkami betonowymi. Umocniono prawie 1300 mb rowów. – Prace te wykonano na następujących drogach: ul. Kwiatowej w Lusinie, ul. Działy w Mogilanach, ul. Chmielnik we Włosani, ul. Dąbrowy w Chorowicach i ul. Tarnowiec w Chorowicach – powiedział Marek Medyk, radny z Chorowic.

Dodatkowo na ul. Chmielnik we Włosani (od strony szkoły) wykonano umocnienie skarpy ażurami betonowymi.

REFERAT INWESTYCJI I GOSPODARKI KOMUNALNEJ Na bieżąco są wykonywane prace związane z odwodnieniem dróg gminnych, fot. UGM

4

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Aktualne funkcjonowanie Urzędu Urząd Gminy Mogilany informuje, że od dnia 7 września br. został ponownie otwarty dla klientów Dziennik Podawczy na I piętrze budynku urzędu (wejście od strony parku). Dokumenty należy zostawić w skrzynce podawczej. Będzie także możliwość otrzymania potwierdzenia złożenia pism oraz pobrania odpowiednich druków, a także uzyskania potrzebnych informacji dotyczących. Pozostałe kondygnacje budynku w dalszym ciągu pozostają dostępne wyłącznie dla pracowników urzędu gminy, co oznacza, że klienci nadal nie mają wstępu na teren budynku (z wyjątkiem w/w dziennika podawczego).

Pracownicy komórek organizacyjnych urzędu gminy będą spotykać się z klientami po uprzednim telefonicznym umówieniu wizyty, w wydzielonych i odpowiednio zabezpieczonych pomieszczeniach, tj. w Punktach Obsługi Klienta zlokalizowanych przy Biurze Rady i przy USC (wejście od strony parku).

Sprawy związane z wyrabianiem nowych dowodów osobistych, rejestracje zgonu oraz meldunki załatwiane są na bieżąco, po kontakcie z pracownikiem.

Ewentualne korekty w pracy Urzędu są podejmowane na bieżąco, w ślad za wytycznymi i rekomendacjami rządowymi oraz rozwojem sytuacji epidemiologicznej.

URZĄD GMINY MOGILANY

Zmiany w pracy ośrodka zdrowia Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Mogilanach informuje, że we wrześniu bieżącego roku wprowadził zmiany w jego działalności mające na celu poprawić jakość i dostępność usług zdrowotnych świadczonych na rzecz pacjentów.

Wprowadzona została dodatkowa funkcja w programie Mmedica, przy pomocy której pacjent informowany jest o kodzie wystawionej recepty czy też odwołaniu umówionej wizyty lekarskiej z powodu nagłej nieobecności lekarza. Takie powiadomienie przychodzi SMS-em na wskazany przez pacjenta numer telefonu komórkowego, niezależnie czy pacjent posiada Indywidulane Konto Pacjenta (IKP - www.pacjent.gov.pl), czy też nie. SPZOZ w Mogilanach zwraca się z prośbą do pacjentów, aby zgłaszali zamówienia na leki drogą mailową lub pisemną (wniosek) do skrzynki na listy, która jest zamocowana przed wejściem głównym do budynku. Można zrobić to również bezpośrednio w rejestracji. Wniosek na leki powinien zawierać: imię i nazwisko pacjenta, jego PESEL, nazwy leków oraz ich dawki, a także datę jego wystawienia.

Recepty wystawiane są w ciągu 48 godzin od daty złożenia wniosku.

Możliwa jest także rejestracja telefoniczna wizyty na dwa dni do przodu. W tym celu SPZOZ w Mogilanach zamontował dwie dodatkowe linie telefoniczne. Ułatwią one pacjentom kontakt z rejestracją i pomogą sprawnie umówić się z lekarzem w sprawach niecierpiących zwłoki. Ponadto od 1 lipca 2020 roku pacjenci mogą również korzystać z wizyty lekarskiej osobiście po wcześniejszym uzgodnieniu terminu spotkania z Ośrodkiem Zdrowia. Dostępne są świadczenia zdrowotne udzielane w ramach Poradni Lekarza Podstawowej Opieki Zdrowotnej, Poradni Ginekologicznej, Poradni Stomatologicznej, Poradni Rehabilitacyjnej, Punktu Pobrań oraz badań USG. Przestrzeganie powyższych zasad ułatwi pacjentom szybkie skontaktowanie się telefoniczne z Ośrodkiem Zdrowia, co jest niezmiernie ważne w obecnej sytuacji epidemicznej.

Z góry dziękuję za współpracę dla dobra Nas Wszystkich.

Z poważaniem, BEATA KUSZCZAK, DYREKTOR SPZOZ W MOGILANACH

Szczegóły: www.spzoz-mogilany.pl Poradnia Ogólna (tel.): 12 277 71 70 recepty@spzoz-mogilany.pl

Urząd gminy mogilany Rynek 2, 32-031 Mogilany tel. 12 270 10 13 e-mail: gmina@mogilany.pl Urząd czynny w godzinach: poniedziałek: 8.00 - 16.00 wtorek - piątek: 7.00 - 15.00

Strona internetowa: www.mogilany.pl

Profil na Facebooku: www.facebook.com/ug.mogilany

Telefony kontaktowe do Urzędu: Centrala/Dziennik Podawczy tel. 12 270 10 13, 12 444 52 22 Kierownik Referatu Geodezji Architektury Rolnictwa i Ochrony Środowiska tel. 12 270 11 91, 605 905 989 Planowanie przestrzenne tel. 12 270 11 91, 537 970 148 Wycinka drzew tel. 12 444 52 44, 537 970 071 Bezdomne zwierzęta tel. 12 444 52 44, 605 905 942 Kierownik Referatu Inwestycji i Gospodarki Komunalnej tel. 12 270 10 22, 605 905 937 Drogi tel. 12 444 52 48, 605 905 934 Awarie wodociągu tel. 12 270 10 22, 667 677 501 Śmieci tel. 12 444 52 63 Stan licznika wody tel. 12 444 52 60 Podatki tel. 12 270 10 13 wew. 236 Kierownik Referatu Rozwoju i Pozyskiwania Funduszy tel. 12 270 10 13 wew. 249, 605 905 926 Eko Doradcy tel. 12 444 52 04 Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego tel. 12 270 18 53 Dowody osobiste, meldunki tel. 12 270 18 53, 12 270 10 13 wew. 254, 255 Zamówienia publiczne tel. 12 270 10 13 wew. 245, 797 022 806 Sekretariat tel. 12 444 52 31 Działalność Gospodarcza tel. 12 444 52 62 Biuro Rady tel. 12 270 12 19, 605 905 927 Zarządzanie Kryzysowe tel. 537 059 200 Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej tel. 12 270 10 25 Pracownicy Socjalni tel. 12 270 14 86 Świadczenia Rodzinne tel.12 270 14 88

5

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Nowe środki zewnętrzne pozyskane przez Gminę Mogilany Kapliczka Św. Marcina w Mogilanach Gmina Mogilany otrzymała dofinansowanie w wysokości 9 000 zł ze środków Województwa na renowację kapliczki słupowej św. Marcina z 1869 roku w Mogilanach. Całkowity koszt przedsięwzięcia obejmujący przygotowanie programu konserwatorskiego oraz wykonanie prac renowacyjnych to 20 750 zł. Sołectwo Mogilany wsparło realizację zadania kwotą 4 000 zł ze środków tegorocznego budżetu Sołectwa Mogilany.

Zabytkowa kamienna kapliczka usytuowana jest przy głównej drodze biegnącej przez Mogilany.

Zniszczona, ale częściowo czytelna frontowa inskrypcja: „Marcin i Maryana Woiciech i Ewa Strebsicy…” wskazuje, że fundatorami kapliczki w roku 1869 byli przodkowie dużej rodziny Strzebońskich od wieków

zamieszkującej Mogilany. Kapliczka jest wykonana z piaskowca, składa się z trzyczęściowego postumentu wspartego na dwóch kamiennych stopniach. Segmenty są ozdobione płaskorzeźbami: św. Marcina od frontu, z boków św. Wojciecha oraz wizerunkiem Ewy z wężem w rajskim ogrodzie. Postument wieńczy kamienny daszek otaczający figurę Matki Bożej Różańcowej z Dzieciątkiem. Na jego szczycie znajdowała się figura Chrystusa na krzyżu (odnaleziono tylko jej fragmenty).

Mimo że dominującym obiektem w zabytku jest postać Matki Bożej, zwyczajowo funkcjonującą nazwą jest Kapliczka Św. Marcina.

Kanalizacja w miejscowości Gaj – etap II je wykonanie kolejnych kilometrów kanalizacji (ok. 7,25 km) w miejscowości Gaj. W efekcie do nowej infrastruktury dołączonych zostanie około 140 gospodarstw domowych.

Trasa kanalizacji obejmuje drogę powiatową nr 18239 2169 K, ul. Zadziele oraz drogi gminne: ul. Rudawa, Nową, Księżówka, Kwiatową, Łąkową, Latochówki, Maryjną. Planowana realizacja projektu ma rozpocząć się w II kwartale 2021 roku.

Od prawej: Łukasz Smółka – Wicemarszałek Województwa Małopolskiego, Piotr Piotrowski – Wójt Gminy Mogilany, Anna Iwanowska – Skarbnik Gminy

3 lipca br. Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski wraz ze Skarbnikiem Gminy Anną Iwanowską odebrali z rąk Marszałka Łukasza Smółki promesę przewidującą dofinansowanie w ramach 5. Osi Priorytetowej Regionalnego Programu Operacyjnego na realizację zadania pn.

Budowa kanalizacji sanitarnej dla miejscowości Gaj, gmina Mogilany – etap II. Z kolei 30 lipca 2020 roku

6

podpisano umowę na dofinansowanie kolejnej dużej inwestycji w gminie: ,,Budowa sieci kanalizacyjnej w miejscowości Gaj, gmina Mogilany – etap II”, realizowanej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020. Inwestycja obejmu-

Projekt nr: RPMP.05.03.01-12-0192/19 pn. ,,Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Gaj, gmina Mogilany– etap II” współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020 Całkowita wartość projektu: 8 456 599,54 zł.

Wartość dofinansowania: 2 103 149,41 zł.

Okres realizacji: 2021 – 2023 r.

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

#informacyjnie

Świetlica i garaż OSP Włosań: Budowa świetlicy wiejskiej z garażem Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani – etap II Projekt obejmuje drugi etap budowy (rozpoczęcie nastąpiło w 2019 roku) nowej remizy OSP we Włosani.

W budynku znajdzie się garaż dla pojazdów OSP, pomieszczenia pomocnicze straży pożarnej i pomieszczenia techniczne, w drugiej części zaplanowano utworzenie świetlicy wiejskiej służącej lokalnej społeczności. Wykonano roboty budowlane stanu surowego zamkniętego i część wykończenia. Do wykonania w ramach zgłoszonego etapu pozostały prace wykończeniowe przy ścianach wewnętrznych i posadzkach, wykończenie ścian zewnętrznych oraz zagospodarowanie terenu (utwardzenie, podjazd do garażu, droga

wewnętrzna z parkingiem). Na ten cel przyznano pomoc finansową w wysokości 30 000 zł.

Przedmiotem dofinansowania jest wyłącznie część bojowa związana bezpośrednio z działalnością ratowniczą jednostki OSP, tj. garaże, pomieszczenia pomocnicze straży pożarnej (szatnia, magazyn, sanitariaty), pomieszczenie techniczne (kotłownia), komunikacja wraz z zagospodarowaniem terenu, tj. 50% całej inwestycji. Pozostała część zo-

stanie sfinansowana w całości z budżetu gminy.

Projekt pn.: „Budowa świetlicy wiejskiej z garażem Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani – etap II” Wartość inwestycji: 92 704 zł Projekt współfinansowany ze środków Województwa Małopolskiego na realizację prac budowlano – remontowych w remizach strażackich w 2020 r. w kwocie 30 000 zł.

Małopolski projekt „Odkrywam Małopolskę” w ramach programu wsparcia turystyki szkolnej Województwo Małopolskie wspólnie z małopolskimi gminami realizuje projekt „Odkrywam Małopolskę”, którego celem jest umożliwienie uczniom ze szkół podstawowych z terenu Małopolski wzięcia udziału w zorganizowanych wycieczkach szkolnych. Projekt stanowi element wsparcia odbudowy rynku turystyki szkolnej poprzez stymulację popytu na turystykę zorganizowaną dla dzieci i młodzieży. Pilotaż zakłada zorganizowanie wyjazdu na wycieczkę trwającą od 1 do 5 dni dla

uczniów szkół podstawowych (klasy I –VIII). Przeprowadzenie wycieczki odbywać się będzie w następujących formach: wycieczka przedmiotowa – jej celem będzie uzupełnienie obowiązującego programu nauczania, wycieczka turystyczno-krajoznawcza – jej program zostanie oparty o ciekawe i dostosowane do wieku dzieci atrakcje turystyczne na terenie Małopolski.

Gmina Mogilany otrzymała dofinansowanie w wysokości 36 600 zł.

Zgodnie ze zgłoszeniami w projekcie udział biorą uczniowie ze Szkół Podstawowych w Gaju, Konarach i Włosani.

Projekt realizowany przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego.

Pomoc finansowa w ramach zadania ,,Kooperacje przeciw COVID” w projekcie ,,KOOPERACJE 3D – model wielosektorowej współpracy na rzecz wsparcia osób i rodzin” Województwo Małopolskie – (a konkretnie Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie) ogłosiło nabór wniosków o udzielenie pomocy finansowej w ramach zadania ,,Kooperacje przeciw COVID-owi”. Decyzją Sejmiku Województwa Małopolskiego Gmina Mogilany otrzymała pomoc finansową w wysokości 14 620 zł w ramach trzeciego modułu wsparcia zaprojektowanego w Pakiecie Społecznym Małopolskiej Tarczy Antykryzysowej, zgodnie ze złożonym wnioskiem.

Pomoc finansowa ma na celu poprawę bezpieczeństwa pracowników ośrodków pomocy społecznej, a w konsekwencji również osób korzystających z ich usług. Zadanie jest realizowane przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach. ,,Kooperacje przeciw COVID” w projekcie ,,KOOPERACJE 3D – model wielosektorowej współpracy na rzecz wsparcia osób i rodzin”.

Projekt „Kooperacje przeciw COVID” w projekcie „Kooperacje 3D – model wielosektorowej współpracy na rzecz wsparcia osób i rodzin” jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Oś Priorytetowa II. Efektywne polityki publiczne dla rynku pracy, Gospodarki i Edukacji, Działanie 2.5 Skuteczna pomoc społe-czna.

7

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Rządowy Fundusz Inwestycji Lokalnych 7 lipca 2020 roku Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski odebrał z rąk Wojewody Małopolskiego Piotra Ćwika promesę na cele inwestycyjne w wysokości 1 703 835 zł. Środki pochodzą z Funduszu Inwestycji Samorządowych stanowiącego część Funduszu Przeciwdziałania COVID-19, zasilanego z budżetu państwa. Mają one pozwolić samorządom zrekompensować ubytki wpływów z podatków, które powstały w wyniku epidemii koronawirusa. Pieniądze zostały przekazane na wniosek gminy złożony do Wojewody Małopolskiego na realizację zadania: „Rozbudowa i przebudowa budynku Przedszkola Samorządowego w Mogilanach”.

Gmina Mogilany już wcześniej wnioskowała o te środki z rezerwy

budżetu państwa. Niestety, z uwagi na wprowadzenie obostrzeń epidemiologicznych w Polsce procedura rozpatrzenia wniosku została

Modernizacja ogólnodostępnego boiska przy Szkole Podstawowej we Włosani Miejscowość Włosań, mimo że liczna (zamieszkuje ją ok. 1450 osób), nie posiada na swoim terenie ani klubu sportowego, ani piłkarskiego. Istnieje silna potrzebna stworzenia miejsca spełniającego standardy przyjaznej infrastruktury przyszkolnej, która podniesie poziom wychowania fizycznego i możliwość aktywnego spędzania czasu wolnego, zarówno przez uczniów i młodzież, jak również rodziny z młodszymi dziećmi.

Stan boiska zlokalizowanego bezpośrednio przy szkole podstawowej pod względem technicznym i funkcjonalnym pozostawia wiele do życzenia. W ramach ogłoszonego przez Województwo Małopolskie naboru wniosków o przyznanie pomocy finansowej w formie dotacji celowej z budżetu Województwa Małopolskiego w ramach projektu „Małopolska infrastruktura rekreacyjno-sportowa – MIRS” Gmina Mogilany złożyła wniosek obejmujący moder-

1 sierpnia 2020 Gmina Mogilany przystąpiła do projektu „EKO TEAM”, współfinansowanego ze środków instrumentu ELENA, w ramach Programu Horyzont 2020, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej. Projekt jest wynikiem aktywności gmin Krakowskiego Obszaru Funkcjonalnego, realizowanej w ramach Stowarzyszenia Metropolia Krakowska. Celem powyższego projektu jest poprawa jakości powietrza poprzez wymianę nieefektywnych źródeł energii.

Gmina Mogilany otrzymała dofinansowanie na zatrudnienie dwóch ekodoradców: Joanny Czerwińskiej i Beaty Kulerz (tel. 12 270 10 13, wew.

204). Dyżury prowadzone są w czasie pracy urzędu, tj. w poniedziałek w go-

dzinach 8-16, a w pozostałe dni robocze w godzinach 7-15. Kontakt w innym terminie jest możliwy po wcześniejszym uzgodnieniu.

Ekodoradcy służą poradą i pomocą w wypełnianiu wniosków o dofinansowanie w programie CZYSTE POWIETRZE, MÓJ PRĄD oraz koordynują proces (II edycji) wymiany kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na terenie Gminy Mogilany, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020.

Do tej pory w dwóch edycjach gminnego programu wymiany pieców przekazano dofinansowanie dla 160 mieszkańców, którzy zakończyli inwestycję oraz uzyskali pozytywny

8

wstrzymana. Tym bardziej cieszymy się, że pojawiły się środki, które pozwoliły sfinansować to pilne zadanie.

nizacje tego obiektu sportowego.

Decyzją Sejmiku Województwa Małopolskiego przyznano dotację w wysokości 152 300 zł.

Inwestycja zrealizowana przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego w ramach projektu pn. „Małopolska infrastruktura rekreacyjno-sportowa – MIRS”.

REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

wynik kontroli. Łączna liczba podpisanych umów o dofinansowanie to 181 (do podpisania pozostały 53 umowy w drugiej edycji programu). Wójt Gminy wraz z pracownikami Urzędu w dalszym ciągu stara się o dodatkowe środki na dalszą wymianę nieekologicznych urządzeń. W przypadku możliwości ponownego otwarcia naboru wniosków informacja zostanie umieszczona na stronie internetowej Urzędu Gminy Mogilany w zakładce „Wymień piec z dotacją” (http://mogilany.pl/piec) oraz na tablicach ogłoszeń w Sołectwach.

REFERAT GEODEZJI, ARCHITEKTURY, ROLNICTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Czy pijemy czystą wodę?

Analizy wody wykonuje się zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 7 grudnia 2017 roku, w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Dz.U.2017.2294).

Zgodnie z tym rozporządzeniem ilość i zakres analiz zależy od ilości dostarczanej wody w poszczególnych strefach. W naszej gminie ustalono siedem stref, w których wykonujemy analizy cztery razy w roku – trzykrotnie w zakresie parametrów podstawowych wody (mikrobiologicznych i fizykochemicznych) i jeden raz w pełnym zakresie. Ponieważ poboru prób dokonujemy w większości w dostępnych obiektach publicznych (szkoły) ustalono, że pobory próbek wody będą się odbywać w marcu, maju, wrześniu i listopadzie, gdy jest w nich używana woda. Harmonogram poboru próbek wody z podziałem na strefy, jest co roku zatwierdzany przez Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego („SANEPID”). Analizy

wody są wykonywane w laboratorium posiadającym akredytację Polskiego Centrum Akredytacji. Poboru próbek wody, według specjalnych procedur, dokonuje uprawniony próbkobiorca (pracownik laboratorium), w obecności pracownika UG Mogilany. W tym roku koszt siedmiu analiz wraz z poborem próbek wynosi 1334,55 zł brutto za zakres podstawowy i 8610 zł brutto za zakres pełny analizy. Wyniki analiz wody są publikowane na stronie internetowej Gminy Mogilany. W roku bieżącym wszystkie analizy spełniały warunki rozporządzenia w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Informuję ponadto, że w celu poprawy jakości mikrobiologicznej wody, od maja 2019 roku. funkcjonuje urządzenie do dodatkowej dezynfekcji wody, dostarczanej do sieci przez Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Skawinie.

Przerwy w dostawie wody są spowodowane zwykle przez awarie sa-

moistne sieci wodociągowej oraz uszkodzenia powstałe podczas prowadzenia robót ziemnych (wykopy pod budynki, ogrodzenia, montaż słupów itp.), jak również przez wyłączenia z powodu rozbudowy sieci wodociągowej prowadzone przez inwestorów prywatnych. Wodociąg gminny zbudowany jest z materiałów i w technologii, która sprzyja awariom w wyniku osunięć gruntu. Są to rury PCV w odcinkach 6 m, łączone na kielich z uszczelką gumową. Zastosowanie takich materiałów podczas budowy sieci 27 – 20 lat temu, było podyktowane ograniczonymi środkami finansowymi na szybkie zwodociągowanie całej gminy. Planowane konieczne roboty remontowe na sieci wodociągowej, w miarę możliwości są wykonywane w godzinach nocnych, aby zmniejszyć ich uciążliwość dla odbiorców wody.

REFERAT INWESTYCJI I GOSPODARKI KOMUNALNEJ

#PSR2020 – również w Gminie Mogilany Od 1 września do 30 listopada 2020 roku Główny Urząd Statystyczny przeprowadza na terenie całego kraju Powszechny Spis Rolny 2020 (#PSR2020).

Badanie to jest realizowane przez statystykę publiczną co 10 lat, a ostatni spis rolny przeprowadzono w 2010 roku. Zachęcamy, aby członkowie korpusu służby cywilnej zaangażowali się w to wydarzenie i pomogli w jego promocji.

Spis rolny według stanu z 1 czerwca 2020 roku obejmuje wszystkie gospodarstwa rolne osób fizycznych – gospodarstwa indywidualne i osób prawnych oraz jednostek organizacyj-

nych niemających osobowości prawnej, które 1 czerwca 2020 roku prowadziły działalność rolniczą.

Powszechny Spis Rolny 2020 dotyczy szeregu tematów, na przykład: użytkowania gruntów, powierzchni zasiewów, zwierząt gospodarskich, nawożenia, ochrony roślin, budynków gospodarskich, ciągników, maszyn, w tym urządzeń rolniczych, działalności gospodarczej, struktury dochodów gospodarstwa domowego z użytkownikiem gospodarstwa indywidualnego, aktywności ekonomicznej oraz chowu i hodowli ryb.

Rolnicy będą mogli wziąć udział

w #PSR2020 od 1 września do 30 listopada br., zapisując się samodzielnie przez Internet, telefonicznie (pod numerem 22 279 99 99, infolinia czynna przez 7 dni w tygodniu) lub tradycyjnie podczas wizyty rachmistrza spisowego. Wszystkie szczegóły znajdują się na stronie https://spisrolny.gov.pl/.

Podczas rozmowy telefonicznej można ponadto zweryfikować dane rachmistrza, a także uzyskać pełną informację o spisie rolnym. W Gminie Mogilany rachmistrzynią wybraną przez GUS jest Adrianna Papież.

URZĄD GMINY MOGILANY

9

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Jak żyć z RODO? PORADNIK OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH Od dłuższego czasu zajmujemy się tematem ochrony danych osobowych i tzw. RODO, ale dziś sięgnijmy do podstaw.

Dlaczego w instytucjach publicznych został powołany Inspektor Ochrony Danych (IOD)?

Rozporządzenie o ochronie danych tzw. RODO w art. 37 określa podmioty zobowiązane do powołania IOD. Dlatego, jeżeli przetwarzania dokonuje organ publiczny ma obowiązek powołania inspektora. Instytucje publiczne to między innymi urzędy, szkoły, przedszkola, centra kultury i inne, które zostały określone w ustawie o ochronie danych osobowych, jako podmioty publiczne. Do powołania IOD zobowiązane są też inne podmioty (niepubliczne), jeżeli ich główna działalność polega na operacjach przetwarzania, które ze względu na swój charakter, zakres lub cele wymagają regularnego i systematycznego monitorowania osób, których dane dotyczą na dużą skalę lub przetwarzają szczególne kategorie danych (dane dotyczące między innymi zdrowia, seksualności, przy-

pracowników w procesach przetwarzania danych. Wyjaśnia jak wdrażać procedury oraz wspiera w wypracowaniu poprawnych zasad przetwarzania danych. Informuje, doradza i szkoli Administratora Danych Osobowych oraz jego pracowników.

Przeprowadza audyty i na bieżąco ocenia zgodność organizacji z RODO, wskazuje pola do poprawy, jest punktem kontaktowym – zarówno dla UODO, jak i dla osób, których dane przetwarza administrator, jest zobowiązany do zachowania poufności.

należności religijnej itp.) albo dane osobowe dotyczące naruszeń prawa i wyroków skazujących na dużą skalę. Organy przetwarzające dane osobowe w celu rozpoznawania, zapobiegania, wykrywania i zwalczania czynów zabronionych, w tym zagrożeń dla bezpieczeństwa i porządku publicznego, a także wykonywania tymczasowego aresztowania, kar i środków przymusu skutkujących pozbawieniem wolności.

Jakie to ma znaczenie dla osób, Jakie są obowiązki IOD? których dane dotyczą, czyli nas?

Jednym z obowiązków IOD jest Dowiemy się już w następnym numonitorowanie przyjętych przez merze...

Administratora Polityk Bezpieczeństwa. Inspektor może zalecać wproDOROTA MAREK wadzenie zmian w monitorowanych Pani Dorota Marek chętnie oddokumentach dokonując ich aktupowie na Państwa pytania; prosimy alizacji, czy też wprowadzać dodato wysłanie maila ma adres: kowe (nowe) regulaminy czy proceredakcja.ggm@mogilany.pl dury. Fundamentalne jest, aby każda W przypadku chęci pozyskania zmiana była omawiana z osobami informacji o zasadach ochrony daprzetwarzającymi dane (pracowninych osobowych mieszkańcy mogą kami). To oni najlepiej znają proces się spotkać z IOD (po wcześniejszym i wspólnie jesteśmy w stanie wypraustaleniu terminu za pośrednictwem cować rozwiązanie, które będzie skuredakcji lub dzwoniąc do sekretariatu tecznie stosowane. Dlatego też IOD Urzędu). prowadzi szkolenia, aby wesprzeć

Przebieg konturów użytków gruntowych dla terenów mieszkaniowych (B) DIGITALIZACJA I MODERNIZACJA EGIB i terenów rolnych zabudowanych (Br) W GMINIE MOGILANY Zachęcamy do zapoznania się z prezentacją dotyczącą digitalizacji, weryfikacji, poprawy jakości mapy ewidencyjnej oraz modernizacji bazy danych EwidencjI gruntów i budynków (EGiB) jednostki ewidencyjnej Mogilany. Prezentacja została przygotowana przez firmę GEOPROF. Z prezentacja można zapoznać się na stronie internetowej www.mogilany. pl. Zadanie jest wykonywane przez Starostę Krakowskiego.

REFERAT GEODEZJI, ARCHITEKTURY, ROLNICTWA I OCHRONY ŚRODOWISKA

Kadr z prezentacji przygotowanej przez firmę Geoprof

komisariat policji w świątnikach górnych

KOMUNIKAT

W związku z zaśmiecaniem oraz spożywaniem alkoholu na terenie parku w Mogilanach Komisariat Policji w Świątnikach Górnych zwiększył intensywność patroli oraz częstotliwość kontroli w rejonie parku. Powyższe zagrożenie zostało zakwalifikowane jako działanie priorytetowe Komisariatu Policji w Świątnikach. Działania mają na celu przywrócić ład i porządek w okolicy, w której wszyscy mieszkańcy powinni czuć się bezpiecznie, także po zmroku.

10

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

#informacyjnie

Pomoc dla niepełnosprawnych W ramach konkursu grantowego PFRON Gmina Mogilany złożyła wniosek, aby pozyskać środki finansowe na zakup pojazdu (busa) przystosowanego do przewozu osób z niepełnosprawnościami, w tym dla osób na wózkach inwalidzkich.

Wcześniej jednak należało zweryfikować realne potrzeby mieszkańców, zasięgnąć ich opinii. W tym celu w sierpniu br. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej zwrócił się do mieszkańców Gminy Mogilany z prośbą o wypełnienie ankiety. Została ona zamieszczona na jednym z portali społecznościowych Urzędu Gminy Mogilany oraz na stronie internetowej www.mogilany.pl.

W ankiecie wzięło udział 38 osób, w tym 18 osób starszych (pow. 60 roku życia) lub niepełnosprawnych, lub poruszających się na wózku. 92,1% respondentów (tj. 35 na 38 osób) jest zdania, że w Gminie brakuje transportu dostosowanego do potrzeb osób starszych i z niepełnosprawnościami i wprowadzenie takiej usługi byłoby zasadne. Wśród ankietowanych 81,6%

osób deklaruje potrzebę korzystania z takiego pojazdu osobiście lub przez kogoś z bliskich osób.

Ponad połowa, tj. 21 na 31 osób, zdecydowałaby się na korzystanie udogodnienia pod warunkiem, że byłoby ono nieodpłatne, natomiast pozostałe 10 osób korzystałoby nawet odpłatnie. Zgodnie z wytycznymi konkursu usługa transportu może być realizowana w formie taksówki społecznej zarezerwowanej dla osób, które z różnych względów nie mogą w pełni samodzielnie uczestniczyć w życiu społecznym.

Planowana usługa door-to-door pomogłaby przede wszystkim w aktywizacji społeczno-zawodowej, zapewniając dojazd na kursy edukacyjne/zawodowe. Umożliwiłaby również łatwy dojazd na rehabilitację, do lekarza, kościoła, na zakupy i spotkania rodzinne, do kina, pracy bądź na zajęcia Klubu Senior+. Wskazane przez ankietowanych potrzeby koncentrują się przede wszystkim na zapewnieniu dojazdu na rehabilitację, do lekarza, na zajęcia Klubu Senior+. 39,47% wszystkich ba-

danych zgłasza potrzebę pomocy w dotarciu na imprezy kulturalne organizowanie na terenie gminy lub poza nią, do kościoła, a także na zakupy. Ponadto w opinii mieszkańców pojazd byłby również przydatny w zapewnieniu transportu na kursy zawodowe/edukacyjne, spotkania rodzinne i towarzyskie, a także do kina czy do pracy. Wyniki ankiety wskazują zatem jednoznacznie, że wprowadzenie takiej usługi do infrastruktury komunikacyjnej Gminy jest potrzebne. Dziękujemy za udział w badaniu i czekamy na rozstrzygnięcie konkursu grantowego.

Co więcej, taksówka społeczna idealnie wpisuje się w katalog usług pomocy społecznej, nad którym już w październiku rozpocznie pracę zespół do spraw pracy socjalnej i usług, który zostanie wyodrębniony w strukturze Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach po reorganizacji.

GMINNY OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ

Strażacy z Konar i Mogilan z nowym sprzętem 6 sierpnia br. odbyło się przekazanie sprzętu ratowniczo-gaśniczego dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Konarach i Ochotniczej Straży Pożarnej w Mogilanach. Podczas akcji ratowniczych w dniach 22-24 maja 2019 roku związanych z intensywnymi opadami deszczu jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Konarach i Mogilanach poniosły straty w sprzęcie ratowniczo-gaśniczym.

Już we wrześniu ubiegłego roku Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego ogłosił wsparcie finansowe dla gmin z terenu województwa.

Przekazanie sprzętu mającego na celu zapewnienie gotowości bojowej jednostkom Straży Pożarnej odbyło się 6 sierpnia tego roku. Dla OSP Mogilany zakupiono:

STRAŻ model 071 - 3 szt., buty specjalne FHR 006 PL Brandbull – 2 szt., a dla OSP Konary: buty specjalne FHR 006 PL Brandbull – 2 szt.

Całkowity koszt pomocy finansowej wyniósł 10 371,36 zł (10.100 zł – środki budżetu Województwa Małopolskiego, 271,36 zł - środki budżetu Gminy Mogilany). Projekt został współfinan-

sowany ze środków Województwa Małopolskiego w ramach udzielenia pomocy finansowej dla gmin dotkniętych skutkami powodzi w maju 2019 roku. Środki mają zapewnić gotowość bojową jednostkom OSP z terenu województwa małopolskiego dotkniętymi skutkami powodzi w maju 2019 roku.

Urząd Gminy Mogilany

motopompę pływającą Niagara 2 KZWM – 1 szt., radiotelefon nasobny Motorola DP 4600E – 1 szt., wąż strażacki W 75-20ŁA – 5 szt., wąż strażacki W 52-20ŁA – 5 szt., kurtkę wodoodporną

11

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Czy na pewno ,,lepiej się nie wtrącać”?

Większość z nas choć raz w życiu słyszała o mrożących krew w żyłach historiach, które dotyczyły prawdziwych ludzi, nie zaś bohaterów horrorów. Ludzi żyjących w tej samej miejscowości, pracujących w tym samym budynku, uczęszczających z naszymi dziećmi do tej samej szkoły, robiących zakupy w tym samym sklepie. Czy zareagowaliśmy?

Nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, czym dokładnie jest przemoc, czym skutkuje jej stosowanie, co ją podtrzymuje i skąd się bierze. Niestety nie zdajemy sobie też sprawy, że o przemocy trzeba głośno mówić. Brakuje nam odwagi lub wybieramy własny „święty spokój”. Zjawisko przemocy, do którego najczęściej dochodzi w domu, wciąż uznawane jest za prywatną sprawę danej rodziny. Przed zawiadomieniem o podejrzeniu stosowania przemocy, np. w domu sąsiadów, wstrzymują nas myśli: ,,a jeśli to tylko pogorszy całą sytuację?”; ,,na pewno w szkole widzą, że dzieci są pobite, jakiś nauczyciel zareaguje”; ,,lepiej się nie wtrącać, bo i moje bezpieczeństwo będzie zagrożone”. Usprawiedliwiamy samych siebie, udajemy, że problem nie istnieje bądź wymagamy od ofiar przemocy, by same poinformowały o trudnych zdarzeniach. Matki niezawiadamiające o przemocy męża wobec rodziny oceniane są jako ,,złe i bierne”, zaś mężczyźni doświadczający przemocy ze strony swoich partnerek jako ci, którzy mężczyznami prawdziwymi nie są. Często ulegamy złudzeniom, że ofiary przemocy nie robią nic w celu poprawy sytuacji. Ale czy tak jest w istocie?

Przemoc można opisać w trzech następujących po sobie etapach, nieustannie się zapętlających: faza narastającego napięcia, faza gwałtownej przemocy oraz faza miodowego miesiąca. W fazie narastającego napięcia sprawca przemocy jest rozdrażniony, szuka powodu do wszczęcia awantury, odpowiedzialność za swój zły humor zrzuca na ofiarę, ma pretensje o wszystko. Jak zachowuje się wtedy ofiara? Jest nad wyraz uprzejma, kontroluje swoje zachowanie, nie chce zdenerwować sprawcy. Bierze na siebie winę za wszystko, byleby ten nie wybuchł. Żeby uchronić swoje dzieci przed złością agresora, rodzic daje się wykorzystywać seksualnie na każde skinienie, bierze na siebie odpowiedzialność za rzeczy, których nie zrobił, rezygnuje z nawet najmniejszego odpoczynku. Wszystko po to, aby atakujący nie mógł znaleźć żadnego powodu do pretensji o niedopilnowanie domowych spraw. Bywa też, że ciągłe wyczekiwanie aktu przemocy jest tak wyczerpujące, iż ofiara w pewnym mo-

12

mencie woli sprowokować sprawcę, by ,,mieć to już za sobą”.

Narastające napięcie kończy się wybuchem, następuje faza ostrej przemocy. Wówczas ofiara niejednokrotnie wyrzuca sobie swoje rzekomo nieidealne zachowanie, obiecuje poprawę. Kiedy indziej postanawia szybciej sprowokować opresanta, by następnym razem akt przemocy był mniejszy.

Ofiara bierze na siebie odpowiedzialność za niepopełnione przewinienia, byleby chronić bliskich przed karą wymierzaną przez oprawcę. Znajduje wtedy siły, by zgłosić na policję akty przemocy, jednak w fazie trzeciej – w miodowym miesiącu – często wycofuje swoje zeznania, a nawet będące już w toku sprawy karne. Dlaczego? Ponieważ zaczyna wierzyć w skruchę agresora, w to, że sytuacja nigdy się nie powtórzy. Jest zapewniana o uczuciach i intencjach, pragnie, aby rodzina była w komplecie. Daje kolejne szanse sprawcy, wierzy w kłamstwo, że sama (sam) sobie nie poradzi, dźwiga swój lęk przez całe lata. Wszystko to przypłaca krytycznym stanem psychicznym, poważnym ubytkiem na zdrowiu bądź zagrożeniem życia. Dodatkowym ciężarem okazuje się negatywna opinia sąsiadów, dalszej części rodziny, współpracowników.

Opisany wyżej cykl prezentuje głównie przemoc fizyczną, jednak rodzajów przemocy jest wiele. Poniżanie, rozpuszczanie kłamliwych plotek, wydzielanie komuś minimalnej kwoty do przeżycia czy też lekceważenie stanu zdrowia drugiej osoby to równie bolesna przemoc, która pozostawia w umyśle, duszy i sercu człowieka tak samo głębokie rany, jak bicie czy kopanie. Jeśli więc masz jakiekolwiek podejrzenie o tym, że gdzieś w okolicy dochodzi do przemocy – nie bądź obojętny, reaguj.

Najszybsze wsparcie uzyskasz, dzwoniąc na policję bądź do naszego Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej (tel. 12 270 10 25). Pamiętaj, że ofiara wielokrotnie zrobiła już wszystko, na co w danej chwili miała siłę. .

Agnieszka Grochot

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

#edukacyjnie

Dzień Nauczyciela

14 października to Święto Edukacji Narodowej – w tym dniu szczególnie serdecznie dziękujemy wszystkim nauczycielom za pracę i zaangażowanie.

Szanowni Państwo, Drodzy Dyrektorzy, Nauczyciele i Pracownicy Oświaty, to na Waszych barkach spoczywa niebagatelne zadanie, gdyż od tego, jak wychowacie oraz wyedukujecie najmłodsze pokolenie, będzie zależała nasza przyszłość.

Dzieci wraz z wiedzą otrzymują cały szereg umiejętności potrzebnych w dorosłym życiu, zostaje im zaszczepione ziarno wiedzy, które w większości przypadków rozkwita na studiach. Wychowankowie naszych nauczycieli, podobnie jak kiedyś oni sami, ruszą kiedyś w dalszą drogę, będą kontynuować niekwestionowane dokonania na polu zawodowym czy nawet naukowym, produktywnie spędzając godziny w bibliotekach, zgłębiając zagadnienia poruszane jeszcze na lekcjach. Ale ich praca nie ogranicza się wyłącznie do dwudziestu godzin lekcyjnych tygodniowo. Po skończonych zajęciach dokładają oni wielkich starań, aby nieustannie się rozwijać, doczytywać nowiny z zakresu wykładanego przedmiotu, zaś przy wieczornej herbacie zastanawiają się, w jaki sposób będą mogli najlepiej pomóc swoim uczniom. To trudna, niekiedy wyczerpująca emocjonalnie praca, nie brak bowiem dzieci i młodzieży z problemami.

Na szczęście jednak pedagogiczne kwalifikacje, niezbędne do pracy nauczyciela, pomagają wychwycić niuanse świadczące

o kłopotach w szkole bądź w domu. Właśnie nauczyciele z subtelnością i zaangażowaniem spieszą wtedy z pomocą swym ukochanym podopiecznym. Wspierają uczniów, dbając, by nie podcinać im skrzydeł niebacznie wypowiedzianymi słowami przesadnej krytyki; nieustannie zachęcają, motywują najmłodszych, by nie rezygnowali z marzeń, zarażają ich swoją pasją. Cieszymy się, że nasza w pełni wykwalifikowana, przepełniona empatią kadra bierze na siebie to trudne zadanie.

Nauczyciel to wojownik, nie powstrzymują go nawet obostrzenia sanitarne związane z tragedią, jaka dotknęła ludzkość w 2020 roku. Miejmy nadzieję, że mimo zaistniałej sytuacji jakość kształcenia i zacięcie pedagogiczne pozostaną na tym samym poziomie, co dotychczas. Taka postawa sprawia, że uczniowie będą w przyszłości wspominać swych nauczycieli ze łzą w oku.

Z okazji Święta Edukacji Narodowej – Dnia Nauczyciela życzę takich myśli i marzeń, które dają się urzeczywistnić, pięknych i szlachetnych pomysłów, które podszeptuje serce, cierpliwości i wytrwałości, aby służba dzieciom – tym starszym i tym młodszym – zrodziła wiele szlachetnych owoców. Życzę, by aktywna i twórcza postawa znajdowała uznanie w oczach uczniów i ich rodziców oraz była źródłem osobistej satysfakcji.

Z najlepszymi życzeniami, PIOTR PIOTROWSKI WÓJT GMINY MOGILANY

SP IM. JÓZEFA NOWINA KONOPKI W MOGILANACH

Powrót do szkoły Wrzesień przywitał uczniów w szkolnych murach po kilkumiesięcznej przerwie. Uczniowie, rodzice i pracownicy musieli oswoić się z nową rzeczywistością: obecnością maseczek, płynów dezynfekujących, zachowaniem dystansu.

Problemy związane z organizacją pracy szkoły w czasie epidemii nie przeszkodziły w podjęciu ciekawych wyzwań pedagogicznych, trudno bowiem przewidzieć, co przyniesie jutro.

Wszyscy sprawnie przygotowują się do wdrożenia ewentualnego zdalnego nauczania. Nauczyciele zostali przeszkoleni, natomiast uczniowie na lekcjach informatyki zapoznają się z zastosowaniem programu Microsoft365.

Mamy jednak nadzieję, że umiejętności te zostaną wykorzystane w innym celu.

Nowością jest także wprowadzenie innowacji pedagogicznej „Ocena z zachowania wspierająca rozwój moralny dziecka” jako wynik wieloletnich dyskusji i dylematów Rady Pedagogicznej związanych z przejrzystą oceną zachowania uczniów. System ten ma pomagać dzieciom i młodzieży w kształtowaniu świadomej samooceny oraz mobilizować do samodyscypliny. Uczniowie, przy pomocy Karty Samooceny, będą analizować swoje zachowanie na podstawie kryteriów zgodnych z prawem oświatowym i wynikających z niego wymagań dostosowanych do etapu edukacyjnego. Efektem takiego działania będzie uświadomienie sobie przez uczniów, że dobre nawyki są rezultatem pracy nad sobą. Arkusze będą wy-

pełniane trzy razy w roku szkolnym: na początku, w środku i na końcu. Uczniowie będą wspierani w swoich wysiłkach przez wszystkich nauczycieli, a zwłaszcza wychowawców.

Kolejną zmianą jest zlikwidowanie dzwonków międzylekcyjnych, czego konsekwencją ma być stworzenie przyjaźniejszej atmosfery, bez dodatkowego, a jak się może okazać bez zbędnego, hałasu. Nowe rozwiązanie pozwala przede wszystkim na efektywniejszą organizację pracy uczniów edukacji wczesnoszkolnej. Dla uczniów klas starszych jest okazją do wyrobienia nawyków punktualności, uważności, poczucia czasu.

BEATA BOBEK, ANETA SECHMAN

13

#edukacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

SP IM. FAUSTYNY KOWALSKIEJ WE WŁOSANI

Znowu razem w szkole Z lekkim rozrzewnieniem zostawiliśmy za sobą czas wakacji i stawiliśmy się pierwszego września na rozpoczęciu nowego roku szkolnego. Było inaczej niż dotychczas, bardziej kameralnie, bo w klasach z wychowawcami, ale wesoło i optymistycznie, gdyż w końcu mogliśmy spotkać się wszyscy razem w szkole.

W naszej placówce szykują się spore zmiany – niedługo rozpoczną się prace na boisku szkolnym. Po skończonej termomodernizacji budynku przyszedł czas na długo wyczekiwany remont boiska. Dzięki staraniom Wójta Gminy Mogilany Piotra Piotrowskiego udało się pozyskać część środków na ten cel z funduszy unijnych, w ramach jednego z projektów. Stara betonowa nawierzchnia wkrótce zostanie zastąpiona przez sztuczną murawę, pojawią się również nowe bramki do gry w piłkę nożną i specjalna siatka zabezpieczająca teren obiektu. Powstanie nowoczesna, bezpieczna i dostosowana do potrzeb uczniów przestrzeń, której przez wiele lat brakowało.

Wraz z nowym rokiem szkolnym rozpoczęły się przygotowania do konkursów i projektów edukacyjnych. Nasi uczniowie chętnie wzięli udział w kolejnej edycji konkursu Świetlik i mogli pochwalić się swoją wiedzą z zakresu bezpieczeństwa w ramach realizowanej rokrocznie inicjatywy „Bezpieczna szkoła”. Uczniowie klas 1-8 przypomnieli i utrwalili złote zasady zachowania się w drodze do szkoły, dbania o własne bezpieczeństwo w domu, jak i przyswoili nowe wytyczne dotyczące funkcjonowania szkoły w czasie pandemii. Wszyscy świetnie sobie poradzili!

Przed nami kolejne miesiące wspólnej nauki, nowe konkursy i zmagania z poszczególnymi przedmiotami. Jednak w tej nowej i wymagającej od nas większej uwagi i ostrożności sytuacji, jedna rzecz nie uległa zmianie – rodzinna i przyjazna atmosfera panująca w szkole. Po tak długiej przerwie w stacjonarnym nauczaniu wszyscy na nowo doceniliśmy wartość szkolnej edukacji i cieszymy się z powrotu w szkolne mury. Miło nam również poinformować, że po wygranym konkursie stanowisko dyrektora objęła na kolejne pięć lat Pani Beata Bukowska-Kosek, czego serdecznie gratulujemy!

Justyna Gruca

Konkurs na dyrektora W sierpniu odbył się konkurs na kandydata na dyrektora Szkoły Podstawowej im. Świętej Faustyny Kowalskiej we Włosani. Zgłosiła się jedna osoba, Beata Bukowska-Kosek, która pełniła funkcję dyrektora przez pięć ostatnich lat.

Jako zwyciężczyni zachowa powierzone stanowisko do sierpnia 2025 roku.

ZEAS

sp im. oskara Kolberga w bukowie

Wrześniowe wędrówki po Bukowie i okolicach Rok szkolny już trwa, lecz uczniom i nauczycielom naszej szkoły udało się zachować wakacyjny humor i zapał do wędrówek. Mimo panującej epidemii staramy się nadal kultywować coroczne tradycje. W ostatnim tygodniu września zorganizowano XVIII Jesienny Rajd po Bukowie i okolicach. Tym razem celem spacerów było odkrywanie zmian w architekturze wsi oraz poszukiwanie atrakcyjnych, mało znanych miejsc

14

w Chorowicach, Kulerzowie i oczywiście w Bukowie.

Młodsze klasy wzięły udział w podchodach, różnych zabawach integrujących oraz w pieczeniu kiełbasek. Natomiast uczniowie z klas starszych mogli zobaczyć, jak rozbudowują się poszczególne miejscowości, jak zmienia ich architektura. Zauważyli, że tereny, które kilka lat temu były pustymi polami, teraz są zabudowane. Świat szybko się zmie-

nia, ale na szczęście wiąż można znaleźć kilka urokliwych miejsc, gdzie panuje cisza i spokój.

Na zakończenie, wędrując wiejskimi drogami i łąkami, wszyscy wrócili do szkoły, po czym – zmęczeni, ale zadowoleni – rozeszli się do swoich domów.

Estera Jankowska

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

#edukacyjnie

SP IM. ŚW. JADWIGI KRÓLOWEJ W LUSINIE

Współpraca z Uniwersytetem Pedagogicznym w Krakowie Każdy młody człowiek, aby móc czuć się szczęśliwy, musi rozwijać się i być w tym wspierany przez jego najbliższe otoczenie. Zarówno dom, jak i środowisko szkolne pełni istotną funkcję w rozwoju wszystkich najważniejszych sfer – emocjonalnej, społecznej, fizycznej oraz poznawczej. Dlatego z wielką radością zarówno uczniowie, jak i nauczyciele wrócili do nauki stacjonarnej. Pomimo wielu obostrzeń, z którymi każdy z nas spotyka się na co dzień, uczniowie podjęli wyzwanie otrzymania statusu „młodego studenta” - Szkoła Podstawowa im. Świętej Królowej Jadwigi w Lusinie nawiązała współpracę z Uniwersytetem Pedagogicznym w Krakowie.

Uczniowie klasy VII biorą udział w projekcie finansowanym z funduszy Unii Europejskiej pt. „Młody, przedsiębiorczy, odpowiedzialny społecznie obywatel”. Jest to cykl 6 spotkań z profesorami uniwersyteckimi, składający się z zajęć: 1. Pracownik roku – jak być najlepszym na rynku pracy, 2. Co chciałbym zmienić w moim oto-

czeniu? – podejście marketingowe, 3. Świadomość ekologiczna – o co chodzi w tej ekologii?, 4. Jak fundusze Unii Europejskiej wspierają młodych obywateli w Polsce?, 5. Prowadzenie firmy – być jak Elon Musk, 6. Gra symulacyjna „Wirtualne biuro podróży”.

Z powodu obostrzeń zajęcia są prowadzone zdalnie w placówce szkolnej.

Podczas spotkań interaktywnie rozwiązują zadania, testy oraz pracują nad projektami grupowymi. Nawiązują także nowe znajomości z uczniami z innych szkół biorących udział w projekcie. Na uczniów czekają różne wyzwania, podczas których mogą zdobyć nagrody rzeczowe.

Mamy nadzieję, iż wiedza, którą młodzież zdobędzie podczas warsztatów, zaowocuje w przyszłości i przyniesie zarówno im, jak i ich otoczeniu wiele korzyści..

Projekt ma na celu podniesienie kompetencji młodzieży w zakresie przedsiębiorczości, innowacyjności, krytycznego myślenia, rozwiązywania problemów oraz umiejętności pracy zespołowej. Uczniowie klasy VII wraz z Panią Heleną Radamską, łączą się na wykłady z profesorami Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie przez aplikację Microsoft Teams.

Helena Radamska

SP IM. MARII KONOPNICKIEJ W KONARACH

Uczniowie odkrywają Małopolskę Nasza szkoła wzięła udział w projekcie „Odkrywam Małopolskę” organizowanym przez Województwo Małopolskie wraz z gminami. W jego ramach uczniowie z klasy piątej i siódmej wyjechali na wycieczkę turystyczno-krajoznawczą w Pieniny. Trasa wycieczki była zaplanowana i sprawdzona przez Uczniowski Klub Sportowy w Konarach.

Na początek wyruszyli rowerami ze Szczawnicy, wzdłuż granicy polsko-słowackiej do Czerwonego Klasztoru, podziwiając w międzyczasie malownicze tereny wokół szlaku. Po obfitym obiedzie w schronisku „Trzy Korony” przyszedł czas na gwóźdź programu – dwugodzinny spływ Przełomem Dunajca i Pienińskiego Parku Narodowego. Uczniowie z wiosłami w dłoniach płynęli w dziesię-

cioosobowych pontonach. Podczas wyśmienitej zabawy nie zabrakło też zdrowej rywalizacji; walka o pierwszeństwo w dotarciu do punktu początkowego wyprawy okazała się zapierającym dech w piersiach popisem, swą gracją dorównującym zmaganiom helleńskich zapaśników. Spływ umiliły dodatkowo bajeczne widoki górskich pasm, które rozciągały się wokół po sam horyzont.

Niczym ludy pierwotne zamieszkujące Europę okresu późnego neolitu, dzieci dopatrywały się w skałach, urwiskach i sterczących wiszarach zwierząt, olbrzymów, sylfów czy innych nieprawdopodobnych stworzeń. Gdy zaś natrafiły na mały wodospad lub wiry rzeczne, dzikie krzyki oraz piski niosły się nieprzerwanym echem po cudownej, górskiej ciszy...

Mokrzy, zmęczeni, zmarznięci, ale zadowoleni dotarli do celu, gdzie czekały na nich pieczone kiełbaski i gorąca herbata. W drodze powrotnej do Konar uczestnicy wspominali wycieczkę, licząc na kolejne wyprawy w niedalekiej przyszłości..

Nauczyciele SP Konary

15

#edukacyjnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

PS „ISKIERKA” W MOGILANACH Z ODDZIAŁEM W LIBERTOWIE

Kto w Mogilańskim Parku piszczy…

Od września, z powodu rozbudowy, placówka przedszkola samorządowego w Mogilanach tymczasowo urzęduje w Dworku. Pomimo utrudnionych warunków, życie przedszkolne toczy się swym stałym rytmem, a towarzystwo

prastarych drzew w Parku Mogilańskim sprzyja wesołej zabawie. Z okazji Dnia Przedszkolaka dzieci brały udział wpokaziebaniek,zabawachsportowych i tanecznych, a wszystko uwieńczone zostało zdobyciem medali. W grupie 6-latków rozpoczęła się również realizacja projektu „Biblioteka przedszkolaka”.

Dzieci otrzymały minibibliotekę – kuferek z książkami. Podczas zajęć warsztatowych rozpoczęły tworzenie własnej, spersonalizowanej książki typograficznej, która powstawać będzie na podstawie czytanek przez trzy kolejne miesiące. Ponadto przedszkole bierze udział

w realizacji ciekawych projektów: „Sprintem do maratonu”, „Przedszkole talentów”, „Mały Miś w świecie wielkiej literatury”, „Piękna nasza Polska cała”, „Czyściochowe przedszkole”, „Ekokulturalne przedszkole”, „Zdrowo i sportowo”. Wygląda na to, że przed dziećmi pełen dobrej zabawy rok, a przedszkolna „Iskierka” może błyszczeć niezależnie od miejsca, w którym się znajduje.

Wszystko, oczywiście, przy zachowaniu zasad bezpieczeństwa zgodnych z wytycznymi MEN-u i GIS-u.

Monika Gumółka, DYREKTOR

Finansowanie rozbudowy przedszkola i funkcjonowania powiększonej placówki: „Nowe oddziały przedszkolne „Rozbudowa i przebudowa budynku w Mogilanach” Przedszkola Samorządowego w Mogilanach” Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014 – 2020. Oś Priorytetowa 10 Wiedza i kompetencje, Działanie 10.1 Rozwój kształcenia ogólnego, Poddziałanie 10.1.1 Wychowanie przedszkolne – ZIT. całkowita wartość projektu 1 142 243,15 zł dofinansowanie 970 906,25 zł Projekt ma na celu utworzenie 50 nowych miejsc przedszkolnych, rozszerzenie oferty dla dzieci oraz doskonalenie kwalifikacji kadry Przedszkola samorządowego w Mogilanach.

Dzieciaki z Libertowa przywitały jesień Grupa „Stokrotki” aktywnie brała udział we wspólnym tworzeniu „jesiennego krajobrazu” malując na folii oraz posadziły wrzosy w przedszkolnym ogrodzie, które pozyskały Podczas akcji Elektrośmieci.

Ponadto projekty w jakich uczestniczą dzieci z Przedszkola w Libertowie to między innymi: „Idź ty lepiej Koziołeczku szukać swego Pacanowa”, „Piękna Nasza Polska Cała”, „Z kulturą mi do twa-

16

rzy” i „Eko Kulturalne przedszkole” Całe przedszkole bierze udział w akcji „Wymień puste na pełne – wspólnie

dla środowiska”. Jest to akcja dotycząca wymiany zużytej tubki kleju Glue Stick.

Dorota Szczurek-Małucha

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

#kulturalnie

Kapela Ludowa „Mogilanie” w Warszawie W piątek 18 września 2020 roku o godz. 14:00 w Arkadach Kubickiego na Zamku Królewskim w Warszawie miało miejsce niezwykłe wydarzenie. Odbyła się uroczysta gala 45. edycji Nagrody im. Oskara Kolberga „Za zasługi dla kultury ludowej”.

Wyróżnienia te są przyznawane raz w roku przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego wybitnym przedstawicielom środowiska kultury tradycyjnej.

Kapeli „Mogilanie” w składzie: Adam Królik, Kazimierz Królik, Jacek Kotarba, Edward Cholewa, Andrzej Słowik, Marian Wieczorek i Daniel Kübler (w zastępstwie za Antoniego Gastoła) towarzyszyli: Piotr Piotrowski (Wójt Gminy Mogilany) oraz Martyna Strączek (Dyrektor GOK-u w Mogilanach). Około godziny 12:00 wszyscy byli już na miejscu. A gdzie? Na Zamku Królewskim w Warszawie!

Nagroda, której patronem jest Oskar Kolberg – etnograf, folklorysta, kompozytor – została ustanowiona w 1974 roku i jest przyznawana w sześciu kategoriach: w dziedzinie twórczości artystycznej indywidualnej (sztuk plastycznych, literatury ludowej, muzyki instrumentalnej, śpiewu, tańca), kapel i zespołów folklorystycznych, w dziedzinie działalności badawczej, dokumentacyjnej, animacji i upowszechniania kultury ludowej. Wyróżnienia honorowe przyznawane są instytucjom i organizacjom szczególnie zasłużonym dla rozwoju i popularyzacji polskiej sztuki ludowej i folkloru.

Po uroczystej gali nadszedł czas na rozmowy, wspomnienia, a także na zawarcie nowych znajomości. Kapela Ludowa „Mogilanie” uprzyjemniała czas wszystkim gościom na uroczystym bankiecie, a przedstawicielki Młodzieżowej Kapeli Ludowej „Mogilanie” rozdawały płyty i ulotki promujące zarówno Kapelę, jak i Zespół.

Emocje, które towarzyszyły całej Kapeli, są nie do opisania.

To niezwykle ważne wydarzenie zapisze się w pamięci członków Kapeli Ludowej „Mogilanie” na długo.

GOK Mogilany

W tym roku laureatem Nagrody im. Oskara Kolberga została Kapela Ludowa „Mogilanie”, która odznaczenie i gratulacje przyjęła z rąk Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Piotra Glińskiego.

Zaprezentowano także 4 utwory wybrane starannie z 35-letniego repertuaru.

17

#kulturalnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Konkursy GOK-u w czasie pandemii Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach podczas pandemii koronawirusa organizował konkursy dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Ogłoszono konkurs plastyczny „Kreatywny Recykling”, fotograficzny „Miejsca znane i nieznane w gminie Mogilanie” oraz literacki „Piszę do Ciebie, Ojcze Święty”. Zgłoszenia na konkursy nadsyłane były w formie elektronicznej. Prace, które wpłynęły do GOK-u, okazały się tak ciekawe, że jury miało wielki problem z wyłonieniem najlepszych. Laureaci otrzymali nagrody rzeczowe lub finansowe, a wszyscy pozostali uczestnicy upominki zachęcające do udziału w kolejnych konkursach. Gratulujemy pomysłów, kreatywności i zaangażowania.

GOK MOGILANY

Konkurs fotograficzny - K.Grzebień - I miejsce

Konkurs plastyczny - J.Ostrowski - I miejsce w kat. kl. O-IV SP

„OCALENIE” Jakże Ci dziękować za me ocalenie, Za Twój uśmiech błogi i błogosławienie, Za zdrój żywej wody jaką rozlewałeś, Gdy ojczystą Ziemię klęcząc całowałeś.

Każdy z nas śmiertelnych szuka ocalenia, Lecz nie każdy może dostąpić zbawienia.

Ty nas prowadziłeś z ojcowską miłością, Czasem podnosiłeś dłoń swoją z karnością.

Ciężko nam bez Ciebie na ziemskim padole, Ty umiałeś dostrzec dole i niedole.

Garnęli się wszyscy z radością do Ciebie, Ty nas przyjmowałeś, teraz jesteś w niebie.

Gdzie są dziś te tłumy, które po Twym zgonie, Tak licznie przybyły na krakowskie błonie.

Gdzie te łzy rozpaczy żarliwie wylane, Kruszące, jak taran serce zakłamane.

Trzeba nam miłować co żyje na Ziemi.

Trzeba jednać ludzi i żyć między nimi.

Wypełniać Twą wole miłością do Boga, I kochać bliźniego, a minie nas trwoga.

Janina Kornecka Konkurs literacki - J. Kornecka - I miejsce w kat. dorośli

18

Konkurs plastyczny - W.Chacia - I miejsce w kat. kl. V-VIII SP.

#kulturalnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Plenerowe wakacje z kulturą WARSZTATY MALARSKIE Przez pięć dni uczestnicy warsztatów odkrywali z zachowaniem rygorów sanitarnych urokliwe miejsca na terenie Gminy Mogilany. Dworek Konopków, park i aleja grabowa pozostały niezmiennie wdzięcznymi tematami malarskimi. Dwór i kaplica w Chorowicach, dzwonnica we Włosani, widoki na Tatry, Babią Górę, Kraków oraz Mogilany również cieszyły się dużym powodzeniem Prace były wykonywane w różnych technikach malarskich (akwarela, akryl, olej,

pastel olejna i sucha) i w różnych technikach rysunkowych (ołówek, węgiel, sangwina).

W arkana wymienionych technik wprowadziła uczestników pani Ewa Gadnicka-Włodarczyk, profesjonalna artystka-plastyczka, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, a także członkini Związku Polskich Artystów Plastyków oraz Stowarzyszenia Pastelistów Polskich.

W naszym Ośrodku od wielu lat prowadzi się zajęcia plastyczne oraz rysunku i malarstwa dla

dzieci, młodzieży i dorosłych. Na zakończenie odbył się krótki pokaz – wernisaż wszystkich prac uczestników warsztatów. Były to z pewnością ciekawe i przyjemne warsztaty, które być może wejdą w stałą ofertę wakacyjną Gminnego Ośrodka Kultury.

ZUMBA W każdą środę od 1 lipca w godzinach wieczornych na terenie mogilańskiego parku rozbrzmiewała energetyczna muzyka. Właśnie wtedy odbywały się zajęcia z zumby dla młodzieży (grupy zaawansowanej) i dla dorosłych. Po długiej przerwie w naszych spotkaniach już pierwsze zajęcia pokazały, że dobra energia bierze się z prostych kroków i energetycznej muzyki. Dziękujemy wszystkim za aktywnie i tanecznie spędzony czas. Powoli wracamy do systematycznych zajęć. Od 19 października zapraszamy wszystkich (oczywiście w swoich grupach wiekowych i po wcześniejszym zgłoszeniu się na listę uczestników) do Sali OSP Mogilany na aktywny relaks.

GOK Mogilany

Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach informuje, że od 5 października 2020 r. ruszyły zajęcia indywidualne w roku kulturalno-oświatowym 2020/2021, natomiast zajęcia grupowe ruszają od poniedziałku, 19 października br.

Zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą oraz aktualnymi informacjami na stronie www.gok.mogilany.pl.

19

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Skarby Blisko Krakowa „Zabawa SBK” w Mogilanach, czyli jak rozbroić heligonkę Zabawa Odkrywaj Skarby Blisko Krakowa. Cykl pod tą nazwą to szereg spotkań dla dzieci wraz opiekunami w każdej z sześciu gmin należących do Lokalnej Grupy Działania ,,Blisko Krakowa” (LGD): od Świątnik Górnych, Mogilan, Skawiny, Czernichowa po Liszki i Zabierzów.

Uczestnicy mają szansę poznawać walory przyrodnicze, krajobrazowe i historyczne stowarzyszonego obszaru. Na zakończenie tegorocznej akcji – we współpracy ze Stowarzyszeniem „Dla Naszej Gminy Mogilany” – warsztaty w Gminie Mogilany

zorganizowano pod nazwą „Muzyka ziemi krakowskiej lekiem na całe zło”. Toczyły się one w mogilańskim ośrodku zdrowia, w miejscu, gdzie dawniej była apteka.

26 i 27 września uczestnicy mogli się przenieść do krainy naszych dziadków i pradziadków, dzięki Kapeli Regionalnej „Mogilanie”. Mieli okazję poznać heligonkę czy basy trójstronowe. Warsztaty umożliwiły spotkanie z członkami kapeli, którzy posiadają wielką wiedzę i są chętni dzielić się z innymi swoją historią.

Poza ciekawostkami o instrumentach

„Patronat SBK” Mogilany. Twoja Krew Jak co roku, LGD ogłosiła na wiosnę konkurs na współorganizację wydarzenia w ramach patronatu. Chodzi o wydarzenie promujące lokalną kulturę i dziedzictwo oraz wykorzystujące produkt turystyczny pod nazwą „Skarby Blisko Krakowa”.

Jednym z takich wydarzeń w Gminie Mogilany była akcja „Mogilany. Twoja Krew”. W jej ramach Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany” promowało to, co mieszkańcom Gminy Mogilany płynie we krwi: pomoc innym (np. krwiodawstwo) i muzykę ziemi krakowskiej, którą prezentuje Zespół Regionalny i Kapela „Mogilanie”.

20

Na profilu facebookowym zamieszczono prozdrowotne rady oraz historie wyjątkowych mogilańskich artystów. Została także wydana publikacja informująca o Zespole i Kapeli, a także akcji ,,Mogilany.

Twoja Krew”. Akcja krwiodawstwa została zorganizowana po raz ósmy (krew oddały 24 osoby) przez ofiarę wypadku komunikacyjnego na Zakopiance. Podczas pikniku prozdrowotnego miały miejsce występy artystyczne, a dzieciom i dorosłym malowano na rękach ,,pawie oka”. Każdy krwiodawca otrzymał zniżkę w wysokości 50 zł na zabiegi w Poradni Rehabilitacyjnej w SPZOZ w Mogilanach. Zniżkę tę można wykorzystać do końca roku.

i opowieściami o przeszłości wszystkich członków grupy, ,,Mogilanie” ugoszczono zebranych autorską muzyką, graną „na wyciągnięcie ręki”.

Na koniec nie zabrakło oczywiście informacji o LGD, które razem ze Stowarzyszeniem wręczyło najmłodszym wiele pamiątkowych prezentów.

Podczas obu akcji zbierane były podpisy na wyjątkowym obrazie pawiego pióra, autorstwa 10-letniej Oli Kaczmarczyk – mieszkanki Mogilan, który Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany” przeznaczy na aukcję na cel charytatywny – rehabilitację i leczenie Ryszarda Madei.

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

#aktywnie

­Kickboxing - trenujemy i zwyciężamy W dniach 4-6 września 2020 roku odbyły się Mistrzostwa Polski w Kickboxingu dla kadetów starszych (13-15 lat) w Krynicy Zdroju w formule pointfighting i light contact.

W zawodach o tytuł Mistrza Polski walczyło 200 zawodników. Ostatnie miesiące były bardzo trudne dla młodych sportowców, ponieważ pandemia znacznie utrudniła im przygotowanie się do zawodów.

Mimo wszystko nie poddawaliśmy się, trenowaliśmy za pośrednictwem Internetu, później w niewielkich grupach na powietrzu.

Udało nam się wyjechać na obóz sportowy w Bieszczady, gdzie bardzo podciągnęliśmy kondycję.

W sierpniu zawodnicy ciężko pracowali na zgrupowaniu w Targanicach. Każdy trening, obóz czy każde zgrupowanie wzmocniły naszego ducha walki. Mimo ograniczeń jesteśmy przygotowani do rywalizacji.

Z Akademii Sztuk Walki FIGHTER Mogilany w Mistrzostwach Polski w Krynicy Zdrój walczyło 3 zawodników: Natalia Kałuża, Natalia Jurkiewicz i Kamil Krzysztofek. Rywalizacja nie była łatwa, Natalia Kałuża

Zawodnicy z trenerem ASW FIGHTER na zgrupowaniu w Targanicach, fot. ASW Fighter

i Kamil Krzysztofek zakończyli zawody w ćwierćfinałach, ale Natalia Jurkiewicz wróciła do domu z tytułem Wicemistrza Polski w formule pointfighting. Udział zawodników

z Akademii FIGHTER Mogilany w zawodach dofinansowała Gmina Mogilany.

AKADEMIA SZTUK WALKI „FIGHTER” MOGILANY

Dbajmy o seniorów FUNKCJONOWANIE MOGILAŃSKIEGO KLUBU Uprzejmie informujemy, że zgodnie z Zarządzeniem Nr 54/2020 Kierownika Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach z dnia 15 października 2020 r. w związku z decyzją wojewody małopolskiego Łukasza Kmity oraz art. 11 ust 1 z dnia 2 marca 2020r. o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych (Dz. U. z 2020 r. poz. 374 ze zm.), w treści ustalonej ustawą z dnia 7 października 2020r. o zmianie niektórych ustaw w celu przeciwdziałania społeczno-gospodarczym skutkom COVID-19, w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby zakaźnej COVID-19 wywołanej wirusem SARS-CoV-2 Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach zarządził zawieszenie

na terenie gminy Mogilany działalność Klubu Senior+.

W terminie od 16 października 2020r. do odwołania zawieszona zostaje działalność: Klubu Senior+ działającego w budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Mogilanach ul. Krakowska 5. Zmiany w funkcjonowaniu Klubu Senior+ są wprowadzane na bieżąco – w momencie polepszenia się sytuacji epidemiologicznej mogilański klub zostanie ponownie uruchomiony.

Przed zamknięciem klubu na ul. Krakowskiej 5 w Mogilanach (budynek OSP) prowadzone były zajęcia z fizjoterapeutą, biblioterapia, muzykoterapia, zajęcia manualne z wykorzystaniem różnych technik, kluby dyskusyjne, codzienne spotkania przy kawie, herbacie. Od października do grudnia planowano zajęcia z instruktorem rękodzieła artystycznego oraz warsztaty z Nor-

dic Walkingu. Jeśli obecna sytuacja pandemiczna okaże się polepszy i będzie stabilna, odbędzie się planowany wyjazd do Muzeum Jana Pawła II w Wadowicach oraz pokaz filmowy.

Chętne osoby z terenu Gminy Mogilany, które ukończyły 60. rok życia, zapraszamy do uczestnictwa w zajęciach klubu jak tylko to będzie możliwe. Szczegóły na bieżąco na stronie internetowej naszej gminy. W razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny: 519 147 389.

Zadanie współfinansowane ze środków otrzymanych od Wojewody Małopolskiego w ramach Programu Wieloletniego „Senior+” na lata 2015-2020.

GMINNY OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ

21

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

„Kolorowy Zakątek we Włosani” – zadanie zrealizowane i rozliczone

PROW: Kolorowo i radośnie Na Maryjnych ścieżkach…

Celem zadania realizowanego przez lokalnej społeczności oraz zacieśniło wszystkich mieszkańców i przyjezdStowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mo- międzyludzkie relacje. Elementy siłow- nych. Udało się to dzięki determinacji gilany” jest rozwój ogólnodostępnej ni zewnętrznej zachęcają do spędzania członków Stowarzyszenia „Dla Naszej MARYJNE MIEJSCOWOŚCI GAJ – I ETAP ZAKOŃCZONY i OGÓLNODOSTĘPNE niekomercyjnej infrastruktury ŚCIEŻKI rekre- aktywnie wolnegoW czasu na świeżym Gminy Mogilany” oraz wsparciu lokalacyjnej. Został on osiągnięty poprzez powietrzu. Zamontowano ponadto nych samorządowców, pracowników stworzenie nowego miejsca do spędza- wydajne, energooszczędne lampy so- i działaczy społecznych. Wkrótce pobyt Celem przedsięwzięcia w Gaju było stworzenie atrakcyjnej przestrzeni spędzania nia wolnego czasu - mieszkańcy Parafii mogą larne, by odwiedzający mogli cieszyć się na terenie obiektu dodatkowo umiląwolnego cieszyć ogólnodostępnym placem zaplacem zabaw o każdej porze, także po świeżo posadzone rośliny.

Warto wspólczasu w zabytkowym parku. W miejscowości bardzo brakowało miejsca, w którym można by baw z elementami siłowni zewnętrznej. zmroku. Ich montaż został wykonany nie zadbać o porządek i bezpieczeńspędzić czas, wyciszyć się, spotkać z bliskimi Stopoza stwo domem, pospacerować.

Do tej pory Zespokojnie względu na swoją ciekawą strukturę bezpłatnie dzięki zaangażowaniu na terenie placu zabaw, aby mogli obiekt przyciąga nie tylko osoby mieszwarzyszenia współpracującego z Bazą się nim cieszyć zarówno mieszkańcy, jak zaniedbany, park nie sprzyjał efektywnemu wypoczynkowi. kające w Mogilanach, lecz również Usług Komunalnych Gminy Mogilany. i przyjezdni. w pozostałych miejscowościach wcho- Termin wykonania tego projektu uległ dzących w skład gminy, jak również uporządkowanej opóźnieniu ze względu na sprawiającą przestrzeni z dobrze zagospodarowaną Opracowano więc koncepcję geometrycznie z obszaru LGD. Obecnie brakuje miejsc, niespodziewane utrudnienia budowę zielenią.

Uzyskanotaknastępnie pozwolenia i zgody, a całość przeprowadzono pod nadzorem które aktywizowałyby dużą licz- wszelkie odwodnienia SP we Włosani.

Niemniej Konserwatora Otoo zrealizowane prace: bęMałopolskiego osób w różnym wieku.

To dlatego Zabytków. jednak wniosek płatność został ostapodjętodecyzję o utworzeniu innotecznie złożony przez inwestorów do Uporządkowanie, wyrównanie, plantowanie terenu, wacyjnego placu zabaw, który zainte- Urzędu Marszałkowskiego w terminie. wykonanie drogiDzięki wewnętrznej, chodników i utworzenie resuje  i zachęci do odwiedzin.

Dotychczasowy plac zabaw był do- bezpiecznego dojścia do kapliczek, zamontowaniu ławek groty użytkownicy uczniów SP. Nowy źródełka, oraz dostępny placujedynie przed dla grotą, mogą znaleźć miejsce do odpoczyn- – dzięki zastosowaniu urządzeń posia oczyszczenie istniejącej Matki Bożej, ku. Utworzenie Kolorowegoi odświeżenie Zakątka dających wszystkiegroty atesty zi figurą zrobieniu przyczyniło się znacząco do integracji nowego wejścia – został otwarty dla  uporządkowanie i aranżacja otoczenia źródełka,

 pielęgnacja istniejącej zieleni,  aranżacja świetlna i montaż ławek.

Kilkakrotnie mieszkańcy Gaja, Lusiny i okolic pomagali przy sprzątaniu, grabieniu, przewożeniu ziemi i wielu innych pracach. Obecnie dzięki wsparciu prywatnego sponsora trwa sadzenie róż, bylin i drzew.

Codziennie wieczorem przy grocie odbywają się spotkania, wspólna modlitwa, później rozmowy i spacery.

Zapraszamy na „Kolorowy Zakątek”!

Budowa ogólnodostępnych ścieżek Maryjnych jest pierwszym tego typu przedsięwzięciem na terenie Najpierw warunki pogodowe, a po- udostępniony dla użytkowników na dziernika br., jednak wzrastająca liczba całej Gminyspowodowały Mogilany.niemożW planach mamy dalszy rozwój plaparku,zakażonych, prace przy oraz utworzenie tem pandemia początku lipca br.

Stowarzyszenie takżestawie na naszym terenie, ność zorganizowania oficjalnego otnowało organizację „Kolorowego Dnia wymusiła konieczność rezygnacji z wyleśnych ścieżek rekreacyjnych. warcia tego miejsca. Plac zabaw został

na Kolorowym Zakątku” w dniu 4 paź-

darzenia w tym terminie.

Serdecznie dziękujemy każdemu, kto w jakikolwiek sposób przyczynił się do rozwoju gajowskich ścieżek i serdecznie zapraszamy do odwiedzania i korzystania z tego niezwykłego miejsca.

Zadanie zostało zrealizowane przez Parafię Narodzenia Maryi Panny w Gaju w ramach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” z wyłączeniem projektów grantowych oraz operacji w zakresie podejmowania działalności gospodarczej objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020.

Wartość dofinansowania to 70000,00 zł,. pProjekt został w całości rozliczony.

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie 22

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

Aktywny sektor NGO Realizacja zadań dofinansowanych przez Gminę Mogilany Pomimo panującej pandemii organizacje pozarządowe nie zawiesiły swojej działalności i nadal organizują wydarzenia w bezpiecznej, zgodnej z odgórnymi ograniczeniami formie. Do tej pory odbyły się m.in.: nowe zajęcia dla dzieci i młodzieży „Lato z tańcem”, realizowane przez Stowarzyszenie „Dla Włosani” oraz dwa wieczory „Kina plenerowego” i „Rodzinnego Kina Plenerowego”, realizowane przez Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany”. Również Polski Związek Emerytów i Rencistów (Oddział w Krakowie) zorganizował prozdrowotne wyjazdy seniorów z naszej gminy nad Morze Bałtyckie. Kluby sportowe pracujące z młodzieżą po przerwie wymuszonej przez „lockdown” prowadzą zaplanowane treningi i rozgrywki. Uczniowski Klub Sportowy Konary realizuje wędrówki piesze i naukę pływania. Zajęcia odbywają się również w Akademii Sztuk Walki „Fighter”. Już niebawem mają się rozpocząć zajęcia Uniwersytetu Trzeciego Wieku oraz Akademii Mieszkańców Gminy Mogilany. Ze względów sanitarnych nadal pod znakiem zapytania stoją np. zajęcia z jogi.

Organizacje pozarządowe są na bieżąco informowane o restrykcjach i ograniczeniach. Podejmowane działania prowadzi się z zachowaniem zasad sanitarnych i obostrzeń, jakie zostały wprowadzone w związku ze stanem epidemii. Dziękujemy za odpowiedzialne działania pozwalające na bezpieczne uczestnictwo naszych mieszkańców w licznych wydarzeniach.

REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

Stowarzyszenie „Dla Włosani”, zadanie „Lato z tańcem”

Uczniowski Klub Sportowy Konary, zadanie „Wspieranie i upowszechnianie kultury i aktywności fizycznej wśród dzieci i młodzieży – kontynuacja nauki pływania dzieci należących do klubu”

Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany”, zadanie „Kino plenerowe w Mogilanach”

Inicjatywa Lokalna w gminie Mogilany W budżecie gminy nadal dostępne są środki na realizację Inicjatyw Lokalnych zgłaszanych przez mieszkańców naszej gminy. Pomysły są ciekawe. Dotyczą zazwyczaj infrastruktury, bezpieczeństwa oraz promocji. Zachęcamy do wypełnienia wniosku, aby zgłosić swoją inicjatywę. Formularz dostępny jest na stronie internetowej Gminy Mogilany w zakładce Organizacje Pozarządowe. Zapraszamy do kontaktu z Referatem Rozwoju i Pozyskiwania Funduszy (tel. 12 270-10-13 wew. 249).

Miło nam poinformować, że została już wynegocjowana i podpisana pierwsza umowa z grupą mieszkańców miejscowości Buków. O efektach poinformujemy na naszym profilu na Facebooku oraz w kolejnym numerze kwartalnika „Głos Gminy Mogilany”.

23

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 3/2020 (lipiec-wrzesień)

INICJATYWA LOKALNA W GMINIE MOGILANY!

1. WYMYŚLCIE INICJATYWĘ 2. ZŁÓŻCIE WNIOSEK 3. ZREALIZUJMY PROJEKT WSPÓLNIE

NABÓR WNIOSKÓW TRWA Więcej na mogilany.pl Tel. 12 270 10 13 wew. 249 Mail gmina@mogilany.pl

24