Głos Gminy Mogilany 1/2020 by Gmina Mogilany

Życzenia Wielkanocne czytaj str. 2

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń - marzec)

Studium gotowe do wyłożenia czytaj str. 11

Raport ze stanu inwestycji czytaj str. 9-10

Biuletyn informacyjny EGZEMPLARZ BEZPŁATNY ISSN 1640-0305

Obrona przed koronawirusem COVID-19 czytaj str. 3-5

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

„Ścichły organy i ludzkie pienia Ustały kołatania Zamarła cisza - Ziemi i Nieba nastało milczenie…”

Ten fragment Głosów Wielkanocnych Leszka Długosza odnieść można dzisiaj zarówno do sfery sacrum jak i profanum. Świat zamarł w oczekiwaniu na następstwa niewiadomego. My ludzie, Zdobywcy Kosmosu, pogromcy prawa ciążenia i teorii względności, okazujemy się dziecięco bezradni wobec pandemii. Ale to tylko jedna strona medalu. Druga, jaśniejsza jest taka, że ponownie, w obliczu zagrożenia, potrafimy działać wspólnie, solidarnie i opiekować się tymi, którzy tej opieki potrzebują. Czyż trzeba nam więcej symboli i znaków?

Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy, ten okres próby, przypadł na czas Wielkiej Nocy, czas otuchy i nadziei, czas odradzania się wiary, zarówno tej „Wiary” pisanej Wielką Literą jak i tej zwykłej, codziennej wiary w dobro i w drugiego człowieka. Życzymy Wam Szanowni Mieszkańcy, aby ten niełatwy czas stał się źródłem wzmacniania ducha, a nasze oczy i serca niechaj otworzą się na Światło Prawdy i Miłości, płynące z Tajemnicy Zmartwychwstania Chrystusa. Niech te zbliżające się Święta Wielkiej Nocy przyniosą nam wszystkim wytchnienie od trosk, radość oraz wzajemną życzliwość i niech napełnią nas siłą niezbędną dla pokonywania wszelkich trudności, abyśmy z ufnością i ze spokojem mogli patrzyć w przyszłość.

Wesołych Świąt!

Zbigniew Staszczak Piotr Piotrowski Przewodniczący Rady Gminy Mogilany Wójt Gminy Mogilany wraz z Radnymi razem ze współpracownikami

Spis treści #informacyjnie Życzenia Wielkanocne Obrona przed koronawirusem COVID-19 Opieka zdrowotna Pomoc społeczna Jak żyć z RODO? Konsultacje i doradztwo Dlaczego drożej płacimy za śmieci… Harmonogram odbioru odpadów komunalnych

2 3 4 4 5 5 6 7

Strategia rozwoju 7 Wymień piec 8 Raport ze stanu inwestycji 9-10 Inwestycje w Gaju 10 Studium gotowe do wyłożenia 11 Fotorelacja z poświęcenia kapliczek w Kulerzowie i Bukowie 12 Spis numerów kontaktowych do UG 23 Złote Gody 24

#edukacyjnie SP Włosań: Kilka refleksji… SP „Iskierka”: Współpraca i pomoc SP Konary: Nowe technologie promieniują SP Mogilany: Krótko o naszych działaniach

13 14 14 14

SP Lusina: Wieści z Lusiny SP Buków: Powrót do tradycji SP Gaj: Nasze wydarzenia

15 15 16

17-18 18

„Matecznik Tradycji” ZR „Mogilanie” nagrodzony

19 19

UKS Konary: Poznaj nas bliżej 20 Firmy i organizacje aktywne w pozyskiwaniu środków unijnych 20 Aktywny sektor NGO 21

Mało znana… inicjatywa lokalna Mistrzowie w Akademii Fighter

22 22

#kulturalnie Twórczy i radosny początek roku Gminny Konkurs Recytatorski

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

#informacyjnie

Obrona przed koronawirusem COVID-19 Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Gminy Mogilany, wydanie tego numeru „Głosu Gminy Mogilany” jest niecodzienne, bo w zdecydowanej części elektroniczne – sytuacja, w której obecnie się znajdujemy jest niespotykana i bardzo trudna, dlatego nie chcemy narażać mieszkańców poprzez bezpośrednią dystrybucję. Ten numer gazety zgodnie z wcześniejszymi planami obejmuje okres od stycznia do marca. Korzystając z okazji, chciałbym Państwa poinformować, że po miesiącu tej trudnej walki, która się toczy na całym świecie, w naszej „małej ojczyźnie” nie został potwierdzony przypadek zarażenia koronawirusem. Mimo to wszyscy czujemy się zaniepokojeni, tym bardziej, że epidemia zatacza coraz szerszy krąg i stanowi rosnące zagrożenie. Pragnę poinformować, że Urząd Gminy nadal pracuje, został jednak zamknięty dla bezpośredniej obsługi Klienta i jest dostępny wyłącznie dla pracowników placówki. Należy przestrzegać podstawowych zasad higieny i stosować się do zaleceń Ministerstwa Zdrowia i odpowiednich służb. Z tego powodu zwracam się do Państwa z gorąca prośbą o niewychodzenie z domu jeśli nie jest to konieczne oraz o unikanie skupisk ludzi. Sytuacja jest dynamiczna, dlatego prosimy na bieżąco obserwować zmiany w dyrektywach zachowań związanych z zapobieganiem rozprzestrzenianiu się wirusa. Proszę, aby osoby starsze w szczególności uważały na swoje zdrowie. Nie jesteście Państwo sami, cały czas funkcjonuje GOPS (Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej), do którego osoby potrzebujące mogą zadzwonić i uzyskać pomoc. Proszę również rodziny, aby w tym wyjątkowo trudnym czasie wspierały swoich bliskich. Chodzi nie tylko o zaspokojenie potrzeb bytowych takich jak zrobienie zakupów czy pomoc w domowych pracach, ale również o wsparcie duchowe, o rozmowę telefoniczną, liczy się bowiem każdy gest oraz wzajemne dbanie o siebie. Zwracam się także do dzieci i do młodzieży, aby kontaktowali się z rówieśnikami wyłącznie przez Internet lub telefonicznie. Dziękuję całej oświacie, która stanęła obecnie w nowej rzeczywistości – nauki zdalnej. Nauczyciele i Rodzice podjęli ten trud i wszystko zmierza ku pozytywnemu rozwiązaniu. Chciałbym ponadto przekazać wszystkim Przedsiębiorcom słowa wsparcia oraz prosić, aby wszelkie decyzje były przemyślane. Do tej pory głównie Wy byliście lokomotywą pociągową w naszej Gminie, to Wasze dochody zasilały budżet naszego samorządu i pozwalały na realizację wielu inwestycji. Dziękuję za duże wsparcie radnym, wielu firmom i społecznikom, m.in.: Kufrej, Bielpol, Technocom i Stowarzyszeniu „Dla Naszej Gminy Mogilany”. Wyrazy uznania kieruję również do pracowników Bazy Usług Komunalnych, którzy odkażają nam przystanki i miejsca publiczne przy użyciu płynu do dezynfekcji (bezpiecznego dla mieszkańców oraz zwierząt). Już teraz pragnę skierować słowa wdzięczności w kierunku służb medycznych, lekarzy, aptekarzy oraz policjantów, dbających o nasze bezpieczeństwo, a teraz dodatkowo kontrolujących osoby przebywające na kwarantannie. Dziękuję strażakom z OSP w Mogilanach, Bukowie, Konarach i Włosani, którzy na moją prośbę wyjeżdżają do Państwa i przez megafony przypominają, aby bez konieczności nie wychodzić z domów. Słowa podziękowania kieruję także do ekspedientów, usługodawców i wszystkich pracowników, którzy mimo tych trudnych warunków są z nami i pomagają funkcjonować na co dzień. To niezwykle budujące! Pragnę jednocześnie zapewnić, że jako Wójt Gminy Mogilany cały czas pozostaję do Państwa dyspozycji i służę pomocą. Na oficjalnej stronie internetowej Gminy Mogilany www.mogilany.pl na bieżąco zamieszczane są ważne informacje i komunikaty dotyczące epidemii oraz działań, skierowanych do różnych grup odbiorców. W tym trudnym czasie życzę Państwu dużo zdrowia. Na stronie 23 znajduje się spis numerów kontaktowych do pracowników Urzędu. Z wyrazami szacunku, PIOTR PIOTROWSKI WÓJT GMINY MOGILANY Przewodniczący Gminnego Zespołu Zarządzania Kryzysowego

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Opieka zdrowotna W związku z ryzykiem rozprzestrzeniania się koronawirusa SARS-COV-2 oraz zaleceniami Ministerstwa Zdrowia i Narodowego Funduszu Zdrowia w Samodzielnym Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej w Mogilanach obowiązują następujące zasady: pacjenci powinni unikać osobistych wizyt w SPZOZ w Mogilanach, we wszystkich sprawach prosimy

o kontakt telefoniczny z rejestracją tel. 12 277 71 70 lub 500 340 607, pacjenci zostaną umówieni na TELEPORADĘ przez telefon, podczas której lekarz zadecyduje, czy konieczna będzie osobista wizyta w SPZOZ w Mogilanach, recepty prosimy zamawiać telefonicznie lub wysyłając mail na adres recepty@spzoz-mogilany.pl – po od-

Pomoc społeczna Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach do odwołania również pracuje w trybie wewnętrznym, co oznacza, że ze względów bezpieczeństwa klienci nie będą przyjmowani. Pracownicy Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej pracują normalnie w dotychczasowych godzinach pracy, a dodatkowo pełniony jest dyżur telefoniczny do godziny 18.30. Osobom potrzebującym pomocy pod wskazanymi numerami telefonów pracownicy udzielą wszelkich informacji o możliwych formach pomocy oraz sposobie załatwienia sprawy, tak by sprawy były załatwiane na bieżąco i nikt nie został bez potrzebnego mu wsparcia. Wszelkie podania, wnioski i dokumenty można złożyć elektronicznie (profil e-puap lub za pomocą emaila) lub poprzez wrzucenie ich do specjalnego pojemnika umieszczonego przy

windzie na parterze – wejście od strony parku cz. A budynku. (w kopercie opisanej DO GOPS). Aktualne kontakty: Centrala - 12 270 10 25, gops.mogilany@pro.onet.pl, Pomoc społeczna – 12 270 14 86, 12 270 10 25, akolodziejczyk@gops.mogilany.pl, Sekcja Świadczeń Rodzinnych, 500 +, fundusz alimentacyjny - 12 270 14 88, sfront@gops.mogilany.pl Osoby samotne oraz seniorzy, którym w tym trudnym czasie nie ma kto pomóc w zrobieniu zakupów, prosi się o kontakt z pracownikami socjalnymi GOPS, tel. (12) 270 10 25 lub (12) 270 14 86. Jeśli są na terenie naszej Gminy osoby chore, starsze lub samotne zainteresowane odpłatnymi, gorącymi posiłkami - również prosi się o kon-

biór kodu umożliwiającego realizację recepty prosimy o kontakt telefoniczny z rejestracją. Zmiany obowiązują do odwołania! Wprowadzenie tych zasad jest niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich pacjentów oraz zachowania ciągłości pracy SPZOZ w Mogilanach. Prosimy o zastosowanie się do zaleceń. BEATA KUSZCZAK, DYREKTOR SPZOZ MOGILANY

takt z pracownikami socjalnymi pod wskazanymi wyżej numerami telefonu. Informuje również, że pod numerem telefonu 518 912 162 do dyspozycji mieszkańców pozostaje psycholog, który pełni dyżury w poniedziałek, środę i piątek w godzinach 16.0020.00 oraz wtorek i czwartek w godzinach 9.00 -13.00. Całodobową dyżur psychologiczny zapełnia OIK pod numerem telefonu (12) 421 92 82. Osoby potrzebujące kontaktować się ze Stacją Sanitarno-Epidemiologiczną mogą to uczynić pod numerem telefonu (12) 644 91 33 lub innymi umieszczonymi na stronie https://pssekrakow.pl/ Z uwagi na zbliżające się Święta wyjątkowo wypłata świadczeń wypłacanych przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach nastąpiło w okresie przedświątecznym. KRZYSZTOF PIEROŻEK, KIEROWNIK GOPS W MOGILANACH

BĄDŹ NA BIEŻĄCO! Urząd Gminy Mogilany uruchomił system powiadamiań na telefony komórkowe - Aplikację BLISKO, która zapewnia dostęp do aktualnych spraw dotyczących mieszkańców. Skorzystaj z APP STORE lub GOOGLE PLAY. TEL: 12 270 10 13

MAIL: gmina@mogilany.pl STRONA: www.mogilany.pl FB: www.facebook.com/ug.mogilany

 Wojewódzka Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Krakowie ul. Prądnicka 76, 31-202 Kraków tel.: 12 25 49 500, 12 25 49 555; tel. alarmowy 667 881 188  Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Krakowie ul. Makuszyńskiego 9, 31-752 Kraków tel.: 12 644 09 35, 12 644 91 33, 12 684 40 32; tel. alarmowy: 667 881 188  Szpital w Myślenicach Oddział Chorób Zakaźnych ul. Szpitalna 2, 32-400 Myślenice tel.: 12 273 3 54, 12 273 03 50, 12 273 03 04, 12 273 03 03 Telefoniczna Informacja NFZ dla Pacjenta – tu przez całą dobę uzyskasz informacje o postępowaniu w sytuacji podejrzenia zakażenia KORONAWIRUSEM.

tel. 800 190 590 4

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Jak żyć z RODO? PORADNIK OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH Zwalczanie COVID-19, stało się naszym priorytetem, jak w tej sytuacji stosować RODO? Zwalczanie zakażenia wywołanego wirusem SARS-CoV-2 to oczywiście w tej chwili najważniejsze wyzwanie jakie stoi przed nami. Ten niewidzialny wróg, sprawia, że ludzie utracili dotychczasowe poczucie bezpieczeństwa. Okazało się, że pomimo technologii, jaką dysponujemy, ogromnej wiedzy i znajomości różnych procesów jesteśmy bezsilni wobec tego zagrożenia, które zabija i zagraża całej populacji. Nie możemy zapomnieć, że ochrona ludzi to też prewencja działań mająca na celu zapewnienie, poufności informacji o nich. Nie możemy dopuścić do takiej sytuacji, że po ustaniu pandemii, będziemy walczyć z „nową plagą” naruszeń prywatności, a informacje o osobach, które będą krążyć w sieci lub staną się powodem szantażu, wymuszeń czy nadużyć. Coraz częściej słyszę, że przecież trzeba chronić życie, „jakie RODO!”, my przecież walczymy o przetrwanie? Pełna zgoda, ale immamentną cechą istoty ludzkiej jest jej tożsamość, na którą składają się informacje o niej w tym imię, nazwisko, telefon, adres, stan zdrowia i inne czasem bardzo osobiste. Większość z nas ceni sobie swoją prywatność

i tak powinno pozostać, a walka z wirusem nie daje nam powodów do publikowania, czy innego nieuprawnionego wykorzystania naszych danych. Należy sobie odpowiedzieć na proste pytanie: czy pomagając sąsiadowi np. gasić płonący dom mam prawo zabrać mu obraz, który mi się podoba? Chcę nadmienić, że niektóre działania nie podlegają pod RODO, w tym działalność dotycząca bezpieczeństwa narodowego. Dlatego też organy publiczne, oraz inne podmioty współuczestniczące w realizacji zadań dotyczących zwalczania i zapobiegania pandemii są zobowiązane do udostępniania niezbędnych danych w celu przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa. Jak pisze Pan Wojewoda niepodjęcie niezbędnych działań, lub opóźnianie ich oraz usprawiedliwianie tych działań wdrażaniem niezbędnych procedur wynikających z praw i wolności jakie wynikają z RODO może być kwalifikowane jako naruszanie praw i wolności innych osób, których zakażeniu można było zapobiec. Większość działań przeniosła się do sieci. W trybie pracy zdalnej pracują tez nauczyciele, dzieci uczą się za pomocą filmów, wideo spotkań, komunikatorów itp. czy to jest bezpieczne? Już z samej sieci, do której prawie wszyscy musieliśmy się przenieść,

#informacyjnie płynie wiele zagrożeń. Korzystamy z komunikatorów, wideo spotkańzwróćmy proszę uwagę o jakie informacje nas proszą przy rejestracji, na co zezwalamy w zamian za dostęp. Niektórzy z nas pracują zdalnie, on-line uczą się nasze dzieci, połóżmy większy akcent na zabezpieczenia naszych urządzeń, na ich ustawienia (w tym to, co udostępniamy innym oraz z oka naszej kamery), dostosujmy je do potrzeb udostępniając niezbędne minimum ze swoich danych, przeczytajmy polityki prywatności ze zrozumieniem, tu chodzi o bezpieczeństwo nas i naszych dzieci. Często sami, wysyłamy różnymi kanałami komunikacji np. zadania dzieci oraz chcemy aby lekcje prowadzono jak wideo konferencję. Zdaję sobie sprawę, że narzędzia, które udostępniono i miały służyć do nauki w sieci są co najmniej niedoskonałe, ale jeżeli chcemy korzystać z innych musimy sami zbadać poprawność ich działań w ujęciu naszej prywatności. DOROTA MAREK Pani Dorota Marek chętnie odpowie na Państwa pytania; prosimy o wysłanie maila ma adres: redakcja.ggm@mogilany.pl W przypadku chęci pozyskania informacji o zasadach ochrony danych osobowych mieszkańcy mogą się spotkać z IOD (po wcześniejszym ustaleniu terminu za pośrednictwem redakcji lub dzwoniąc do sekretariatu Urzędu).

Konsultacje i doradztwo Dzięki współpracy z Urzędem Marszałkowskim Województwa Małopolskiego 11 marca 2020 roku w Urzędzie Gminy zorganizowany został Mobilny Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich, podczas którego odbyły się indywidualne konsultacje z udziałem przedstawiciela Zespołu ds. Informacji o Funduszach Europejskich Urzędu Marszałkowskiego. Osoby, które uczestniczyły w konsultacjach miały możliwość uzyskać informację na temat: preferencyjnych pożyczek na otwarcie i rozwój działalności gospodarczej, dotacji na rozpoczęcie i rozwój działalności gospodarczej i pozostałymi możliwościami wsparcia z Funduszy Europejskich na lata 2014-2020. W tym samym dniu zaproszono również przedstawicielkę Wojewódzkiego Urzędu Pracy, która udzielała

informacji na temat projektów KIERUNEK KARIERA oraz KIERUNEK KARIERA ZAWODOWA. W pierwszym z nich osoba zapisana do projektu może uzyskać refundację 87% kosztów szkoleń zawodowych, językowych, komputerowych oraz prawa jazdy kategorii A, B, C, C+E. W drugim projekcie uzyskane dofinansowanie może umożliwić zmianę/ nabycie nowych kompetencji zawodowych potwierdzonych egzaminami. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

Zachęcamy do bieżącego monitoringu nowych i obecnych projektów, prowadzonych przez wymienione wyżej instytucje: GŁÓWNY PUNKT INFORMACYJNY FUNDUSZY EUROPEJSKICH w Krakowie, ul. Wielicka 72b, 30-552 Kraków, Infolinia: (12) 616 0 616 KIERUNEK KARIERA/KIERUNEK KARIERA ZAWODOWA - Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie, Plac na Stawach 1, 30-107 Kraków (punkt informacji na parterze), infolinia: 12 619 84 55, kontakt mailowy: kariera@wup-krakow.pl

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Dlaczego drożej płacimy za śmieci… Na przełomie roku przez całą Polskę przetoczył się protest przeciwko nowym stawkom za wywóz odpadów komunalnych. Niestety, czasy kiedy to firmy „biły” się o każdego pojedynczego odbiorcę minęły bezpowrotnie. Mieszkańcy są obowiązani ponosić opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi, a gmina jest zobowiązana do zorganizowania odbierania w/w odpadów. Protest przeciwko wzrostowi opłat był słuszny, jednak gminy najczęściej nie miały wyboru w rozstrzygnięciu przetargu, bo zgłaszała się jedna firma (czasem dwie), która ustalała zaporowe ceny, które wynikają najczęściej z ustalonych „wyżej” opłat i danin. Dodatkowo: gmina nie może dopłacać firmom, ani zarabiać na odpadach komunalnych. Przypomnijmy sobie, jakie są składowe wyższych kosztów gospodarowania odpadami komunalnymi: Podniesienie przez rząd opłaty za korzystanie ze środowiska (jeszcze w 2017 było to 24,15 zł za tonę, obecnie to 270 zł za tonę – w ciągu 4 lat wzrost o 1100%). Niestety, ten nieuzasadniony i skokowy wzrost postawił wszystkie samorządy przed koniecznością podniesienia opłat za śmieci. Takie podniesie tej opłaty bezpo-

średnio odpowiada za ceny przyjęcia odpadów segregowanych przez Regionalne Instalacje Przetwarzania Odpadów Komunalnych (3 lata temu było to 10 zł za tonę, natomiast w 2019 r, trzeba zapłacić 450 zł za tonę (przykład podany z Zakładu Utylizacji Odpadów w Myślenicach – tam trafiają odpady z naszej gminy). Wzrasta systematycznie ilość odpadów zmieszanych (oraz bioodpadów), w 2016 roku było to 36 ton, a w 2018 roku 168,46 ton. (ich koszt kształtuje się od 600 do 900 zł za tonę). Dodatkowym czynnikiem jest wzrost obsługi PSZOK (Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów) i wzrost dostarczanych tam odpadów niebezpiecznych (za tonę odpadów wielkogabarytowych na instalacjach trzeba zapłacić od 890 do 900 zł za tonę). Rada Gminy Mogilany decyzję o podniesieniu stawek podjęła w dniu 24 października 2019 r. (z mocą obowiązywania od 1 stycznia 2020 r.). Zdecydowano o stawce 27 zł za odpady segregowane i 54 zł przy opłacie podwyższonej, przy jednoczesnym ujednoliceniu tej stawki (tak, by nie dyskryminować np. seniorów samotnie gospodaru-

jących i nie otrzymujących dodatkowych środków z budżetu państwa). Różne terminy (a więc i różne kwoty) w poszczególnych gminach biorą się z różnego terminu obowiązywania umowy (niektórym kończyła się ona z końcem czerwca 2019 roku, innym z końcem grudnia 2019, są też samorządy, którym koniec umowy dopiero nadejdzie). Urząd Gminy spotkał się z krytyką niektórych komentatorów, że rozstrzygnął przetarg. Okazuje się jednak, że nawet samorządy, które w październiku były przed ustaleniem tej wysokości ostatecznie skończyły na podobnych kwotach (np. Gmina Michałowice miała stawkę 14 lub 10 zł za odpady i planowała po rozstrzygnięciu przetargu stawkę ok. 24 zł za odpady segregowane ostatecznie uchwaliła 32 zł za odpady segregowane, dodając jedynie ulgę 5 zł od osoby za kompostowanie). Takiej ulgi nie ma Gmina Skawina, która ostatecznie ma stawkę 25 zł za odpady segregowane i 50 zł opłata podwyższona, natomiast Gmina Liszki ma stawkę 30 zł za odpady segregowane i 60 opłatę podwyższoną (1 zł ulgi od osoby za kompostowanie, co daje 29 zł od osoby). URZĄD GMINY MOGILANYy

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Odbiór odpadów komunalnych HARMONOGRAM na najbliższy okres

KWIECIEŃ

MAJ

CZERWIEC

zmieszane

segr.

biodegr.

zmieszane

segr.

biodegr.

zmieszane

segr.

biodegr.

BUKÓW, KULERZÓW, KONARY

2 i 16

7 i 21

4 i 18

BRZYCZYNA, CHOROWICE

7 i 21

5 i 19

2 i 16

2 i 16 1 i 15

GAJ I (ul. Cicha ...)

6 i 20

4 i 18

1 i 15

GAJ II (ul. Akacjowa ...)

1 i 15

6 i 20

3 i 17

LIBERTÓW I (ul. Bartnicka ...)

3 i 20

4 i 18

11 i 25

1 i 15

8 i 22

LIBERTÓW II (ul.Gajowa Łaka, ...)

7 i 21

5 i 19

12 i 26

2 i 16

9 i 23

LIBERTÓW III (ul. Południowa ...)

1 i 15

6 i 20

13 i 27

3 i 17

10 i 24

LIBERTÓW IV (ul. Góra Libertowska ...)

2 i 16

7 i 21

14 i 28

4 i 18

12 (za 11) i 25

LUSINA

10 i 24

8 i 22

12 i 26

MOGILANY I (ul. Akacjowa ...)

10 i 24

8 i 22

12 i 26

MOGILANY II (ul. Cicha ...)

7 i 21

5 i 19

2 i 16

MOGILANY III (ul. Mogilańska, ...)

3, 17 i 30

17 i 30

5 i 19

WŁOSAŃ

3, 17 i 30

17 i 30

5 i 19

Strategia Rozwoju W lutym rozpoczęliśmy prace nad Strategią Rozwoju Gminy Mogilany, dokumentem, który nakreśli pożądany stan rzeczywistości naszej gminy w perspektywie najbliższych lat ze wskazaniem priorytetów, celów strategicznych oraz kierunków rozwojowych. W skrócie: jakie są nasze aspiracje, jak ma wyglądać gmina Mogilany za 10 lat i jakie działania podjąć, żeby do tego dążyć. Dotychczasowa Strategia Rozwoju obejmuje lata 2015-2020+. Spotkanie w dn. 14 lutego 2020 r. miało na celu przegląd tego dokumentu i było równocześnie elementem pierwszej fazy powstawania nowej Strategii – diagnozy społeczno-gospodarczej. Do prac nad strategią powołany został zespół roboczy pod nazwą Konwentu Strategicznego, do którego, obok przedstawicieli Urzędu

Gminy i jednostek organizacyjnych, zaproszeni zostali przedstawiciele środowisk lokalnych naszej gminy: sołtysi, przedstawiciele organizacji pozarządowych, przedsiębiorcy, społecznicy i lokalni liderzy. Przez proces planowania strategicznego prowadzą nas doświadczeni eksperci Małopolskiego Instytutu Samorządu Terytorialnego i Administracji. Pierwsze spotkanie Konwentu odbyło się 28 lutego 2020 r., planowane są dwa kolejne. Omawiano szereg tematów, począwszy od osuwisk i potencjalnego przebiegu linii kolejowej z Myślenic do Krakowa, po potrzeby w zakresie pomocy społecznej i potencjał gminy w zakresie rekreacji. Opracowana została diagnoza społeczno-gospodarcza gminy, ale będzie jeszcze aktualizowana w miarę pojawiania się nowych da-

nych porównawczych, wstępnie przygotowana została analiza SWOT (mocne i słabe strony, szanse i zagrożenia zewnętrzne). Następnym krokiem są prace związane z określeniem celów rozwojowych i wstępną identyfikacją zadań realizacyjnych na najbliższe lata. Zakończenie prac eksperckich i konsultacyjnych planowaliśmy na czerwiec i przedłożenie Radzie Gminy jesienią. Jeśli nadzwyczajne okoliczności, z jakimi mamy do czynienia od kilku tygodni, pozwolą - mamy nadzieję sfinalizować dokument w tym roku. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

- Warto pamiętać, że Strategia nie dotyczy tylko zadań własnych samorządu, ale także przedsięwzięć realizowanych przez lokalne organizacje, instytucje, przedsiębiorców, czy nawet nieformalne grupy, na obszarze i na rzecz mieszkańców gminy. To dokument strategiczny o długofalowym charakterze, dlatego cieszę się z aktywnego udziału uczestników pierwszego spotkania Konwentu Strategicznego. EDYTA MISZTAL, ZASTĘPCA WÓJTA GMINY MOGILANY

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Wymień piec Wymiana kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na terenie Gminy Mogilany – pierwsza i druga edycja Od 2019 roku na terenie Gminy Mogilany trwają prace nad wymianą nieekologicznych urządzeń grzewczych tzw. kopciuchów, na nowe kotły spełniające obecne dyrektywy (na paliwo gazowe lub biomasę). Dzięki pozyskanemu dofinansowaniu ze środków Unii Europejskiej na realizację programu pn. Wymiana kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na terenie Gminy Mogilany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020, do dnia 16 marca 2020 roku wymieniono 111 urządzeń w budynkach, których właściciele podpisali umowę na dofinansowanie inwestycji. Dzięki uzyskanym oszczędnościom w pierwszej edycji programu oraz staraniom podjętym przez Wójta i pracowników urzędu, uzyskano zgodę Województwa Małopolskiego na zwiększenie ilości wymienionych urządzeń ze 147 do 159, jak również możliwość przedłużenia realizacji inwestycji z uwagi na sezon grzewczy. Nabór wniosków o dofinansowanie do pierwszej edycji programu jest zakończony. Jednocześnie trwają intensywne działania w ramach drugiej edycji programu, gdzie zaplanowanych do wymiany jest kolejnych 75 nieekologicznych urządzeń. W pierwszym kwartale 2020 roku mieszkańcy otrzymali informację o pozycji, jaką zajmuje ich wniosek o dofinansowanie w gminnym programie. W budynkach mieszkańców, których wnioski znajdują się na liście głównej, przeprowadzone zostały bezpłatne oceny energetyczne. Mieszkańcy zyskali dzięki temu kompleksową informację na temat stanu budynku (czy nieruchomość spełnia wymagania minimalnej efektywności energetycznej m.in. czy przed wymianą pieca konieczne jest wykonanie docieplenia ścian, wymiana okien itp. oraz jakiej mocy powinno być nowe źródło ciepła). Kolejnym etapem będzie podpisanie umów o dofinanso-

wanie wymiany nieekologicznego urządzenia. Gmina Mogilany, jako członek Stowarzyszenia Metropolia Krakowska, stara się w dalszym ciągu o dodatkowe środki na dalsze wymiany urządzeń.

Czyste Powietrze

Mieszkańcy zainteresowani wymianą nieekologicznego źródła ciepła w budynku będącym ich własnością, a np. znajdujący się na liście rezerwowej, mogą również starać się o dofinansowanie w programie rządowym „Czyste Powietrze”. Informujemy, że planowane są istotne zmiany w programie. – Wnioski o dofinansowanie do Programu Czyste Powietrze będą rozpatrywane szybciej niż dotychczas – zapowiada w mediach Pan Piotr Woźny, prezes Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Przypominamy, że na stronie internetowej www.mogilany.pl dostępna jest w Niezbędniku Mieszkańca zakładka „Wymień piec z dotacją”, gdzie umieszczane są na bieżąco informacje na temat aktualnych i nowych projektów prowadzonych przez Gminę Mogilany oraz inne instytucje jak Wojewódzki i Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, w których mogą Państwo starać się o dofinansowanie na inwestycje związane z: wymianą nieekologicznego źródła

ciepła w budynku (programy gminne, Czyste Powietrze), instalacją Odnawialnych Źródeł Energii – m.in. paneli fotowoltaicznych, paneli słonecznych (solary), pomp ciepła (Czyste Powietrze, Mój Prąd), termomodernizacją budynku – ociepleniem ścian, stropu, dachu, wymianą starych okien, drzwi (Czyste Powietrze, Ulga Termomodernizacyjna – Urząd Skarbowy).

Zachęcamy do śledzenia informacji zamieszczanych w nowej zakładce. Bezpośredni link: http://mogilany.pl/piec Ekodoradcy dla mieszkańców

Pragniemy również poinformować, że od połowy 2020 roku planowane jest wprowadzenie do struktury Urzędu Gminy dwóch Ekodoradców, których praca dedykowana będzie pomocy mieszkańcom w pozyskaniu środków na wymianę nieekologicznych urządzeń w programach gminnych ale również docieplenie budynku czy instalację odnawialnych źródeł w programie „Czyste Powietrze” oraz „Mój Prąd”. Ekodoradcy będą również kontrolować czy mieszkańcy w swoich piecach nie spalają odpadów lub innych niedozwolonych materiałów. URZĄD GMINY MOGILANY

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

RAPORT ZE STANU INWESTYCJI Sala gimnastyczna w Lusinie, świetlica wiejska z garażem OSP we Włosani Sala gimnastyczna w Lusinie została wykonana w stanie surowym zamkniętym. Obecnie realizowane są roboty budowlane wewnątrz budynku, trwają prace przy tynkowaniu ścian, ociepleniu poddasza, instalacjach elektrycznych, sanitarnych. Przebudowywane są sanitariaty wraz z kotłownią w istniejącej dotychczas części szkoły. Mieszkańców Lusiny bardzo cieszy to, że zbliża się wielkimi krokami zakończenie budowy tej sali gimnastycznej, powiedział z zadowoleniem Pan Jan Marek, Radny Gminy z Lusiny. Budowa we Włosani obejmuje wykonanie nowego budynku świetlicy wiejskiej z garażem OSP w miejscu starego budynku świetlicy. Budynek ten, również został wykonany w stanie surowym zamkniętym. – W chwili obecnej trwają prace przy wykonaniu instalacji elektrycznych i sanitarnych oraz ociepleniu ścian zewnętrznych budynku – powiedział Pan Czesław Szczurek, Radny Gminy Mogilany z Włosani. Planowany termin zakończenia robót budowlanych to koniec czerwca 2020, zarówno dla budowy w Lusinie jak i we Włosani.

Stan budowy w Lusinie z połowy lutego…, fot. UGM

Doraźne połączenie wodociągu z systemem wodociągowym gminy Świątniki Górne Po rozmowach z burmistrzem, Panią Małgorzatą Duży Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski uzyskał zapewnienie o tymczasowym zasileniu Włosani i części Konar z wodociągu świątnickiego, co odciąży nasz system wodociągowy w okresach zwiększonego poboru wody. UG Mogilany przesłał do UG Świątniki Górne projekt porozumienia w tej sprawie. Oczekujemy na akceptację treści porozumienia. Po podpisaniu porozumienia i otrzymaniu warunków technicznych, zaplanujemy nakłady finansowe na przedmiotowe połączenie (projekt i wykonanie) do budżetu gminy na rok 2021.

Zbiornik wody w Mogilanach

W utrzymaniu stałych dostaw wody dla naszych mieszkańców z pewnością pomoże zbiornik w Mogilanach, nad którym zakończono prace w roku 2019 zakończono. – To szczególnie ważne przed zbliżającym się okresem letnim – zauważył Pan Andrzej Goliński, Radny Gminy z Mogilan. Oddano do użytkowania zbiornik żelbetowy wody pitnej o poj. 1000 m3. Zbiornik ten poprawi ciągłość dostaw wody dla naszych mieszkańców. Wydatkowano kwotę: 1 949 154,24 zł (realizacja zadania + nadzory inwestorskie i autorskie).

Wyłączenia dostawy wody i awarie sieci wodociągowej Planowe wyłączenia wody są spowodowane koniecznymi pracami na sieci wodociągowej. Przykładowo, prace na magistrali wodociągowej, powodują wyłączenie wody prawie na terenie całej gminy. Sieć wodociągowa Gminy Mogilany ma charakter rozgałęziony (promienisty) i nie ma możliwości zasilenia z alternatywnego źródła, jakie było by możliwe przy sieci

Przekazanie ścieków z zachodniej części Gminy Mogilany do systemu kanalizacyjnego Gminy Skawina

Po kilkukrotnych odmowach przyjęcia ścieków na przestrzeni kilku lat, obecnie po negocjacjach wójta Piotrowskiego z władzami Gminy Skawina, uzyskano wstępną zgodę na przyjęcie ścieków do kanalizacji i oczyszczalni ścieków w Skawinie.

…i we Włosani z końca marca, fot. UGM PROJEKT PN.: „Budowa świetlicy wiejskiej z garażem Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani – etap I” PROJEKT PN.: „Budowa świetlicy wiejskiej z garażem Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani – etap I” WARTOŚĆ INWESTYCJI: 362 211 ZŁ WARTOŚĆ INWESTYCJI: 362 211 ZŁ PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO W RAMACH KONKURSU PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY ZE ŚRODKÓW „MAŁOPOLSKIE REMIZY 2019” WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO W RAMACH KONKURSU W KWOCIE 48 000 ZŁ

„MAŁOPOLSKIE REMIZY 2019” W KWOCIE 48 000 ZŁ

Ochotnicza Straż Pożarna we Włosani Ochotnicza Straż Pożarna we Włosani

pierścieniowej (obwodowej). Stosunkowo częste awarie sieci wodociągowej występują przede wszystkim w miejscach, gdzie sieć wodociągowa przebiega przez tereny osuwiskowe. Nasz wodociąg jest zbudowany z rur PCV w odcinkach 6 m, które są połączone przez kielich z uszczelką, co sprzyja przesunięciom i rozszczelnieniom rurociągu. Miejscowo, z powodu ukształtowania terenu (obniżenia), w sieci występuje dość znaczne ciśnienie wody, co sprzyja powstawaniu awarii. Trwa korespondencja zmierzająca do zawarcia porozumienia w tej sprawie z Zakładem Wodociągów i Kanalizacji w Skawinie oraz Gminą Skawina. – Dzięki temu dokumentowi będziemy mogli rozpocząć projektowanie kanalizacji w Brzyczynie, Bukowie, Chorowicach, Kulerzowie oraz części Gaja i Mogilan – z satysfakcją powiedział Pan Marek Medyk, Radny Gminy Mogilany z Chorowic i Brzyczyny. Porozumienie jest niezbędne do otrzymania warunków technicznych przyłączenia.

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Przebudowa ul. Św. Bartłomieja oraz ul. Szkolnej w Mogilanach

ne - LED. Termin opracowania dokumentacji do 31.05.2020 r. W roku 2019 wykupiono działkę zabudowaną budynkiem mieszkalnym (obok przedszkola), niezbędną pod przebudowywaną drogę za kwotę 90 818,68zł. - Przebudowa tych ulic jest konieczna, by dzieci mogły bezpiecznie i płynnie dotrzeć do szkoły i przedszkola – dodał Pan Marek Fąfrowicz, Radny Gminy z Mogilan.

Drogi powiatowe

w miejscowości Gaj, Lusina, Libertów (od ul. Zadziele przy DK 7 w Gaju do DK 7 w Libertowie. Dokumentacja ma być zakończona w tym roku. Gmina Mogilany na to zadanie udzieliła Powiatowi Krakowskiemu dotacji w wysokości 400 000zł. – To jest wielka i ważna inwestycja dla całej gminy, gdyż tymi drogami jeżdżą do Krakowa mieszkańcy nie tylko Gaja, Lusiny i Libartowa, ale także mieszkańcy innych sołectw z naszej gminy – powiedział Pan Mieczysław Sikora, Radny Gminy z Gaja. W 2020 roku zostanie wykonana przebudowa drogi powiatowej 2239K, obejmująca budowę chodnika na długości ok. 100 mb (rejon ul. Stromej w Konarach). Na to zadanie Gmina Mogilany przeznaczyła środki w wysokości 24 900 zł, natomiast Powiat Krakowski w wysokości 22 200 zł. - Jestem zadowolona, że udało się wybudować ten potrzebny mieszkańcom chodnik – stwierdziła Pani Jadwiga Chachlica, Radna Gminy z Konar.

Trwają prace projektowe związane z opracowaniem dokumentacji przebudowy przedmiotowej drogi (wartość zadania wyniesie 39 360,00zł). Przebudowa drogi obejmować będzie m.in. wykonanie jezdni o szerokości 5 m, chodnika o szerokości 2 m kanalizacja opadowa, nowe oświetlenie ulicz-

- Partnerska współpraca z władzami powiatu procentuje – dzięki niej możemy razem przygotować projekty, które służą mieszkańcom naszej gminy – z zadowoleniem podkreślił Wójt Piotrowski. W ramach zadań wspólnych wraz ze Starostwem Powiatowym w Krakowie w trybie Inicjatyw Samorządowych realizowane są kolejne inwestycje potrzebne mieszkańcom. W 2019 roku wykonano przebudowę odcinka drogi powiatowej nr 2174K ul. Jana Pawła II w Libertowie. Wysokość dotacji udzielonej Powiatowi Krakowskiemu z budżetu Gminy Mogilany na to zadanie wyniosła 493 121,80zł. W chwili obecnej trwają uzgodnienia opracowanej koncepcji przebudowy drogi Gaj – Lusina – Libertów. W zeszłym roku podpisano porozumienie w sprawie wspófinansowania przez Gminę Mogilany zadania polegającego na opracowaniu dokumentacji przebudowy drogi 2169K oraz 2170K

Inwestycje w Gaju Kolejny etap budowy kanalizacji sanitarnej w Gaju coraz bliżej…

W dniu 23 marca 2020 roku do Urzędu Gminy Mogilany wpłynęło pismo z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego, informujące o wyborze projektu pn. Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Gaj, gmina Mogilany – etap drugi do dofinansowania przez Unię Europejską w maksymalnej kwocie 2 103 149,41 zł w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014 – 2020 (RPO WM). Inwestycja obejmuje następujący obszar: droga powiatowa nr 18239 2169 K: ul. Zadziele, oraz drogi gminne: ul. Rudawa, ul. Nowa, ul. Księżówka, ul. Kwiatowa, ul. Łąkowa, ul. Latochówki, ul. Maryjna. Podpisanie umowy na dofinansowanie projektu planowane jest na II kwartał 2020 roku, natomiast możliwe zrealizowanie inwestycji planuje się na koniec 2022 roku, ze względu na konieczność rozbudowy oczyszczalni ścieków w Lusinie. Więcej informacji już wkrótce.

Boisko przy Szkole Podstawowej w Gaju zmodernizowane

Zakończyła się modernizacja przyszkolnego ogólnodostępnego betonowego boiska w Gaju. Boisko było w niedostatecznym stanie technicznym i funkcjonalnym. Teraz jest tam położona nowoczesna i bezpieczna nawierzchnia oraz zamontowane nowe wyposażenie, tj. siatka do siatkówki, tenisa, kosze do koszykówki, bramki do piłki nożnej i ręcznej (ruchome i nieruchome), piłkochwyty. W projekcie wykorzystano materiały i urządzenia posiadające stosowne atesty techniczne oraz spełniające obowiązujące normy jakości. Z boiska korzystają nie tylko uczniowie Szkoły Podstawowej w Gaju, ale także młodzież szkolna uczęszczająca do innych szkół i okoliczni mieszkańcy, m.in. rodzice z mniejszymi dziećmi, osoby starsze, których przyciąga również znajdująca

się nieopodal siłownia zewnętrzna. Boisko to też zaplecze dla dwóch klubów sportowych: LKS Gajowianka (drużyny dziecięce, juniorska i seniorska) i UKS Victoria (mającego znakomitą drużynę piłkarską dziewcząt). Inwestycja została zrealizowana przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego w ramach projektu pn. „Małopolska infrastruktura rekreacyjno – sportowa - MIRS”. Całkowita wartość projektu wyniosła 551 685,28 zł, z czego dotacja to 135 000,00 zł, a środki własne to 416 685,28 zł. – Staramy się pozyskiwać pieniądze na budowę nowych placów zabaw oraz na remonty i budowę boisk sportowych – dodaje Wójt Piotrowski.

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

#informacyjnie

Studium gotowe do wyłożenia Przez epidemię koronawirusa musiało zostać anulowane wyłożenie projektu studium zagospodarowania przestrzennego gminy do publicznego wglądu. Jak tylko minie stan epidemii, to natychmiast projekt studium zostanie wyłożony. Wszyscy zdają sobie doskonale sprawę z tego, jak wielu mieszkańców czeka na uchwalenie tego dokumentu, dlatego prace nad studium traktowane są w urzędzie gminy priorytetowo. Zgodnie z ustawą o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, studium musi być wyłożone do publicznego wglądu, a to oznacza, że każdy mieszkaniec powinien mieć możliwość przyjścia do urzędu i obejrzenia tego dokumentu. Dodatkowo ustawa nakłada na Wójta obowiązek przeprowadzenia dyskusji publicznej podczas wyłożenia. Niestety zapisy ustawowe powodują, że musimy poczekać z wyłożeniem studium do czasu ustania epidemii. Również zgodnie z rozporządzeniem Ministra Zdrowia w tej chwili zorganizowanie wyłożenia studium do publicznego wglądu oraz zorganizowanie dyskusji publicznej nad tym dokumentem nie byłoby możliwe. Rozporządzenie zakazuje organizowania zgromadzeń. Do tej pory zostały wykonana została większość prac nad projektem studium. Po podjęciu uchwały przez Radę Gminy Mogilany o przystąpieniu do sporządzania studium, ogłoszono tą informację w mediach oraz poinformowano mieszkańców o możliwości składania wniosków do projektu studium. Mieszkańcy złożyli ponad 850 wniosków. Znakomita część wniosków została rozpatrzona pozytywnie. Na podstawie: istniejących dokumentów planistycznych, zebranych wniosków od mieszkańców, uzgodnień i opinii oraz zgodnie z ustawą o planowaniu przestrzennym przygotowana i innymi aktami prawnymi, została przygotowana część graficzna i tekstowa projektu studium. Następnie dokument ten został zaopiniowany i uzgodniony z poszczególnymi organami i instytucjami. Jak już wspomniałem projekt studium miał być wyłożony do publicznego wglądu, w terminie od 20.03 br. do 20.04 br., ale ze względu na panującą epidemię koronawirusa jego wyłożenie zostało anulowane.

Jedno jest pewne, w tej chwili mamy gotowy do wyłożenia do publicznego wglądu projekt studium. Po wyłożeniu tego dokumentu jeszcze trzeba będzie zebrać uwagi od mieszkańców, rozpatrzyć je i przekazać projekt studium do Rady Gminy Mogilany w celu jego uchwalenia. By tak się stało epidemia koronawirusa musi ustąpić. PIOTR PIOTROWSKI, WÓJT GMINY MOGILANY

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Fotorelacja z poświęcenia kapliczek w Kulerzowie i Bukowie W grudniu ubiegłego roku odbyły się uroczyste poświęcenia dwóch zabytkowych kapliczek, znajdujących się na terenie naszej gminy, których renowacja zakończyła się w listopadzie. Pierwsza z nich to Kapliczka Matki Bożej Różańcowej z 1856 roku w Kulerzowie, druga to Kapliczka Matki Bożej Bolesnej z 1837 roku w Bukowie. Poświęceń dokonał Proboszcz Parafii p.w. Św. Bartłomieja Apostoła w Mogilanach ks. Józef Milan. W uroczystościach udział wzięli mieszkańcy gminy, w tym mieszkańcy obu sołectw oraz zaproszeni goście. Wójt Piotr Piotrowski złożył podziękowania wszystkim osobom i instytucjom, które przyczyniły się do odnowienia kapliczek.

W roku 2020 planowana jest konserwacja kolejnych kapliczek z terenu naszej gminy, zostały już przygotowywane i złożone w Urzędzie Marszałkowskim wnioski o uzyskanie dofinansowania do ich renowacji. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

Fotogaleria Kulerzów

Fotogaleria Buków

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

#edukacyjnie

SP IM. ŚW. FAUSTYNY KOWALSKIEJ WE WŁOSANI

Kilka refleksji o szkole Na początku roku szkolnego 2019/2020 szeregi Szkoły Podstawowej im. Świętej Faustyny Kowalskiej we Włosani zasilili pierwszoklasiści i przedszkolaki, którzy podczas uroczystych Ślubowań oficjalnie stali się częścią naszej społeczności. W ostatnich dwóch latach do klas starszych dołączyli również uczniowie z innych szkół, także z zagranicy. Postanowiłam zapytać ich Rodziców między innymi o to, czy mogli liczyć na dodatkowe wsparcie ze strony szkoły po powrocie do kraju i rozpoczęciu nauki w polskiej szkole. - Jesteśmy wdzięczni szkole, że dzieci mogły skorzystać z zajęć indywidualnych, z których były bardzo zadowolone – mówi pani Aleksandra, mama dwójki naszych uczniów z klasy III i V, którzy wcześniej uczyli się w Irlandii. – Myślę, że była to świetna okazja na zbudowanie relacji nauczyciel-uczeń […]. Pomimo zaległości materiał był dostosowany w sposób ciekawy i zachęcający dla ucznia. Między dwojgiem rodzeństwa pojawiła się jednak pewna różnica zdań. - Alicja uważa, że szkoła polska jest lepsza od irlandzkiej. Odnalazła się tutaj bardzo szybko, ma świetną klasę […]. Ona nie chciałaby wrócić do Irlandii do szkoły. Daniel też nie miał problemu z tym, ale on jednak tęskni za Irlandią… – dodaje pani Aleksandra. Zmiana miejsca zamieszkania, wiążąca się często ze zmianą szkoły, nigdy nie należy do łatwych. Zwłaszcza kiedy w grę wchodzi wybranie odpowiedniej placówki. - Decyzja o zapisaniu ich do szkoły we Włosani, a nie do szkoły w Krakowie, była również trafna – mówi pani Edyta. Zapytana z kolei o to, jak dziewczynki czują się w naszej szkole, odpowiedziała: - Uwielbiają chodzić do tej szkoły […]. Pytając je o to czy lubią do niej chodzić obydwie chórem odpowiedziały, że sto razy bardziej niż do angielskiej! Mniejsze klasy szybciej się integrują przez co dziewczynki szybko się zaaklimatyzowały w nowym środowisku. Nauczyciele obdarzyli ich troską, dbając i zabiegając o to, by dobrze się czuły – podsumowuje. Szkoła Podstawowa im. Św. Faustyny Kowalskiej we Włosani

Włosań, ul. Królowej Polski 142 32-031 Mogilany telefon/fax: 12 270 10 03 mail: spwlosan@gmail.com www.spwlosan.pl

Tradycyjna „Choinka” od lat jest szansą dla najmłodszych na prezentację swoich talentów scenicznych, fot. SP Włosań

Dobra atmosfera w szkole sprzyjająca przyswajaniu wiedzy i troska o wychowanków to nie jedyne cele naszej działalności. Równie ważna jest dla nas integracja całej społeczności szkolnej. Doskonałą po temu okazję stwarza organizowana corocznie „Choinka” – nasza impreza karnawałowa, podczas której uczniowie wszystkich klas pod opieką wychowawców przygotowują krótkie pokazy artystyczne. - Bardzo podobała mi się „Choinka” – mówi pani Agnieszka, mama naszych uczennic. – Prosiłam nawet o przekazanie całemu Gronu Pedagogicznemu, że wszystko było super zorganizowane. Dzieci z zainteresowaniem oglądały występy swoich kolegów. Czuć było, że są sobie życzliwi. Panią Agnieszkę, której córki chodzą do nas pierwszy rok, zapytałam również o zajęcia dodatkowe i o to, jak postrzegają zmianę szkoły. – Dziewczynki są bardzo zadowolone ze zmiany. W szkole jest bogata oferta zajęć dodatkowych. Maja chodzi na zajęcia plastyczne, Jagoda jeszcze na szachy i LOP. Do tego obydwie jeżdżą na basen - podkreśla również, że jest pod wrażeniem zaangażowania Grona Pedagogicznego.

Ważną rolę w życiu szkoły odgrywają również absolwenci. Jeden z nich, Sebastian zapytany między innymi o to jak wspomina naszą szkołę i lata, które w niej spędził, odpowiedział: - Czas spędzony w mojej podstawówce był na pewno czasem rozwoju. Miło wspominam wszystkie osoby włącznie z Gronem Pedagogicznym. Podejście nauczycieli było wyjątkowe, ich spokój czasem mnie zadziwiał […]. Poziom nauczania był i mam nadzieję nadal jest na wysokim poziomie. Ja w tej szkole spędziłem chwile, których nie zapomnę do końca życia. Zdecydowanie brakuje mi osób z mojej dawnej klasy i nauczycieli, którzy mnie uczyli. Mam nadzieję, że również jestem tak miło wspominany, jak ja wspominam tę szkołę. Szkoła Podstawowa im. Świętej Faustyny Kowalskiej we Włosani ponownie otwiera swoje drzwi dla kandydatów do klasy pierwszej i Oddziału Przedszkolnego, ogłaszając rozpoczęcie rekrutacji na nowy rok szkolny 2020/2021. Zachęcamy do zapoznania się z ofertą naszej szkoły i do zapisów na kolejny rok szkolny! Szczegóły: www.spwlosan.pl

NASZA OFERTA Przyjazna atmosfera w mało licznych klasach Indywidualne podejście do każdego ucznia Warunki do rozwijania zainteresowań i uzdolnień uczniów poprzez udział zajęciach pozalekcyjnych (płatnych i bezpłatnych) Opieka świetlicowa od godziny 7.00 oraz po lekcjach do godziny 17.00

Możliwość wykupienia ciepłego posiłku Integracja ze społecznością szkolną i lokalną podczas uroczystości i imprez szkolnych Oddział przedszkolny od godz. 7.00 do 17.00 Bezpieczeństwo (monitoring na korytarzach i obejściu szkoły). Szkoła bierze udział w programie „Chronimy dzieci” Opieka logopedy i pedagoga Spotkania z ciekawymi ludźmi

JUSTYNA GRUCA

#edukacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

PRZEDSZKOLE SAMORZĄDOWE „ISKIERKA” W MOGILANACH Z ODDZIAŁEM W LIBERTOWIE

Współpraca i pomoc Jak co roku w okresie świątecznym zachęcamy rodziców naszych przedszkolaków do pomocy innym. Tym razem

Przedszkole Samorządowe w Mogilanach ISKIERKA z Oddziałem w Libertowie podjęło współpracę z Gminnym Ośrodkiem

Pomocy Społecznej w Mogilanach, by zorganizować Świąteczną Paczkę. Zaangażowanie rodziców i nauczycieli przyniosło nieoczekiwane rezultaty. Prócz produktów niezbędnych do codziennego funkcjonowania takich jak żywność czy artykuły higieniczne zebraliśmy także słodycze, odzież oraz obuwie. Zbiórka została przekazana dwóm rodzinom z Mogilan i dwóm z Libertowa. Nasze Przedszkole współpracuje z Domem Seniora Armada Clinic w Głogoczowie. Z okazji Świąt Bożego Narodzenia każda z grup przygotowała upominek oraz kartki świąteczne, a najstarsi zaprezentowali ponadto Jasełka. Zorganizowaliśmy również zbiórkę książek dla seniorów. Współpraca z domem seniora jest dla naszych przedszkolaków doskonałym sposobem na kształtowanie prospołecznych postaw takich jak: tolerancja i umiejętność bezinteresownej pomocy.

Fot. PS Mogilany

MONIKA GUMÓŁKA, DYREKTOR

SZKOŁA PODSTAWOWA IM. JÓZEFA NOWINA KONOPKI W MOGILANACH

Krótko o naszych działaniach 18 stycznia 2020 roku odbyło się „21. Opłatkowe Spotkanie Seniorów”. Celem uroczystości była integracja społeczności szkolnej z osobami starszymi, mieszkającymi w naszej gminie. W ramach tego wydarzenia uczniowie klas piątych pod kierunkiem pani Renaty Uziel przedstawili adaptację kolędy prozą Charles’a Dickensa, pt.: „Opowieść wigilijna”. Dla seniorów zaśpiewał również chór parafialny „Mogilanum” pod batutą Pana Marka Litwy. W miłej atmosferze goście mogli również spróbować potraw ufundowanych przez naszych sponsorów. Uświetnieniem tego przedsięwzięcia była zabawa taneczna. Kierujemy serdeczne podziękowania do sponsorów za wparcie i okazaną życzliwość. W naszej szkole sprawnie działa wolontariat. W ostatnich miesiącach przeprowadzono dwie akcje charytatywne koordynowane przez panią Małgorzatę Łopatę: Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy i Gwiazdkę dla zwierzaka. Celem WOŚP był zakup najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia i zdrowia dzieci.

Uczniowie mieli pod opieką osiem puszek, w każdej z nich znajdowało się ponad tysiąc złotych. W efekcie końcowym zebrali 15 129, 99 zł. Inną formą pomocy było zebranie 120 kg karmy dla krakowskiego schroniska dla zwierząt. W ramach współpracy z parafią pod wezwaniem św. Bartłomieja Ap. w Mogilanach trwa zbiórka środków czystości i artykułów papierniczych dla potrzebujących z naszego otoczenia. Akcją opiekuje się pani Beata Kopta, która zebrane produkty przekaże sekcji charytatywnej działającej przy mogilańskim kościele. W celu rozwijania umiejętności programowania u dzieci w naszej szkole zagościły Ozoboty. Są to małe, urocze mechanizmy wprowadzające najmłodszych uczniów w świat robotyki przy pomocy kolorów. Ta niewątpliwie atrakcyjna forma nauki wspiera rozwój kreatywności, uczy myślenia logicznego i rozwija kompetencje matematyczne.

SP MOGILANY

SP IM. MARII KONOPNICKIEJ W KONARACH

Nowe technologie promieniują Uczniowie Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w miesiącu lutym poznawali tajniki promieniotwórczości dzięki wewnątrzszkolnym prezentacjom na temat tego zjawiska.. Była mowa o promieniach rentgenowskich, falach radiowych, mikrofalach oraz falach promieniowania słonecznego. Następnie odbyła się wycieczka do Centrum SOLARIS w Krakowie. Jest to ośrodek prowadzący badania nad cząstkami przy użyciu pola elektromagnetycznego. Uczniowie starszych klas dowiedzieli się, że prócz tradycyjnej fizyki istnieje również fizyka kwantowa.

ANNA STOPA, DYREKTOR Uczniowie podczas zajęć w ośrodku badań naukowych, fot. SP Konary

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

SP IM. ŚW. JADWIGI KRÓLOWEJ W LUSINIE

Wieści z Lusiny Zajęcia dydaktyczno-wychowawcze w szkołach zawieszone z powodu rozprzestrzeniającego się koronawirusa. W naszej szkole uczniów nie ma, ale życie toczy się dalej. Choć odwołano zajęcia, trwają dalsze prace przy rozbudowie szkoły. W Szkole Podstawowej w Lusinie działa świetlica szkolna dla 50 uczniów. Opiekę nad nimi sprawuje trzech nauczycieli w łącznym wymiarze 1,5 etatu. Pomimo trudności lokalowych i trwających w szko-

le prac remontowo-budowlanych prowadzimy zajęcia i otaczamy dzieci opieką. Nasza świetlica zarówno przez dzieci, jak i przez rodziców postrzegana jest jako miejsce przyjazne, gdzie dziecko czuje się bezpieczne, dopilnowane, uczy się przestrzegania norm i zasad, rozwija umiejętności społeczne, tworzy więzi rówieśnicze, ma możliwość podejmowania kreatywnych działań oraz rozwija swoje zainteresowania. Większość dzieci w świetlicy odrabia zadania domowe, korzysta z pomocy nauczyciela w przypadku, gdy ma zaległości lub czegoś nie zrozumiało w czasie lekcji. Realizowane są

Świetlica w każdej szkole przynosi coraz więcej pozytywnych wrażeń, fot. SP Lusina

SP im. OSKARA KOLBERGA w BUKOWIE

Powrót do tradycji Początek roku w naszej szkole już od dawna wiąże się z przygotowaniami do jasełek, które są prezentowane lokalnej społeczności. W tym roku odbyły się one 19 stycznia, a wśród zaproszonych znaleźli się byli: Wójt Gminy Mogilany, Radni Gminy Mogilany, Sołtys Bukowa i Kulerzowa, Pani Alicja Małeta z Muzeum Etnograficznego w Krakowie, emerytowani nauczyciele i pracownicy szkoły, członkowie Grona Pedagogicznego, ksiądz proboszcz oraz mieszkańcy wsi. Tegoroczne widowisko zostało podzielone na dwie części. W pierwszej wystąpiła klasa II oraz przedszkole z tradycyjnym,

wzruszającym programem przygotowanym przez panią Joannę Budek, Mariolę Pyzik, Joannę Sokorską i Justynę Zych. Na scenie pojawiły się wszystkie postaci, które w Biblii towarzyszyły narodzinom Jezusa. W drugiej części występu zaprezentował się Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki” z programem pn. „Kolędnicy z Bukowa” opracowanym przez panią Annę Dziubę. Starsi uczniowie odwołali się do zapomnianej grupy kolędniczej która kilkadziesiąt lat temu chodziła po wsi w okresie Bożego Narodzenia. W bukowskiej grupie, tzw. Herodach, można

#edukacyjnie zagadnienia zawarte w planie pracy, ale staramy się również uczestniczyć w konkursach i wydarzeniach, których oferta jest bardzo bogata. Wychowankowie świetlicy odnoszą sukcesy w konkursach, głównie plastycznych. Możemy pochwalić się tym, że w konkursie ekologicznym„Maszyna przyszłości co ze smogiem walczyła” wzięło udział czterech uczniów, a w ogólnopolskim konkursie plastycznym „Jan Paweł II przyjacielem sportu” jedna z uczennic zajęła III miejsce. Siedmioro wychowanków przygotowało prace na konkurs w GOK „Ozdoba choinkowa”, Wśród nich znaleźli się laureaci 1. oraz 2. miejsca oraz dwa wyróżnienia. Małopolski konkurs ,,Zdrowie i sól” nie został jeszcze rozstrzygnięty, przygotowano także kilkanaście prac na konkurs dla członków SKO. Kultywujemy również tradycje świąteczne i organizujemy specjalne wydarzenia. Dzieci ze świetlicy przygotowały dla wszystkich nauczycieli laurki z życzeniami i podziękowaniami o okazji dnia KEN, obchodziliśmy Światowy Dzień Czystych Rąk, przeżywaliśmy Dzień Solidarności z UNICEF i Dzień Życzliwości, przygotowaliśmy wiązankę na Grób Nieznanego Żołnierza. Obchodziliśmy Andrzejki i Katarzynki. W grudniu odwiedził nas Mikołaj z prezentem, w którym znalazł się także list do dzieci. Przed Bożym Narodzeniem zorganizowaliśmy warsztaty tworzenia ozdób choinkowych i kartek świątecznych. Nie wszyscy jednak mogą korzystać ze świetlicy, gdyż przyjmowani są do niej tylko ci uczniowie przyjmowani są tylko ci uczniowie, których rodzice nie są w stanie zapewnić im opieki z uwagi na własne obowiązki zawodowe, sytuację zdrowotną lub rodzinną. Mamy nadzieję, że w przyszłości znajdzie się miejsce i opieka dla wszystkich potrzebujących dzieci. EDYTA PONICKA-SURÓWKA

było zobaczyć Żyda-Rabina, Dziada z kozą, Żołnierza, króla Heroda, Diabła i Śmierć. Kolędnicy odegrali scenę przybycia Trzech Króli do Heroda oraz moment, gdy Herod próbuje wykupić się Śmierci, ale ona jest nieubłagana i wraz z Diabłem zabiera jego duszę do piekieł. Potem Zespół zaprezentował kilka układów tanecznych ze swego repertuaru, mi. in.: krakowiaka, kujawiaka i oberka. Pani dyrektor, podziękowawszy wszystkim za przybycie, oddała na zakończenie głos wójtowi Gminy Mogilany, który nie szczędził słów pochwały, podobnie jak Rada Sołecka Bukowa. Przedstawienie na długo pozostanie w pamięci widzów, dzięki brawurowo zagranym rolom, pięknym strojom i wspaniałej oprawie muzycznej. SP BUKÓW

#edukacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

SP IM. JANA PAWŁA II W GAJU

Nasze wydarzenia Dzień Seniora 2020 r. Dnia 23 stycznia br. już po raz dwudziesty ósmy świętowaliśmy Dzień Seniora. Obchody rozpoczęła uroczysta Msza Święta w kościele parafialnym odprawiana przez wielkiego przyjaciela naszej szkoły i współorganizatora tej uroczystości w poprzednich latach – byłego księdza proboszcza Stanisława Kaselę,. Po mszy babcie i dziadkowie udali się do szkoły. Po uroczystych powitaniach naszym Seniorom życzenia złożyli Wójt Gminy, Dyrekcja i nauczyciele, a także młodzież, która uczyniła to w swoim programie artystycznym. Najpierw babcie i dziadkowie obejrzeli specjalnie dla nich przygotowany program zaprezentowany przez dzieci z przedszkola. Następnie uczniowie najmłodszych klas wystąpili z koncertem kolęd. Na koniec zaprezentowali się członkowie kółka teatralnego z

Ks. Kasela został przyjęty niezwykle gorąco przez wszystkich zgromadzonych, fot. SP Gaj

klas IV-VIII, którzy przygotowali jasełka. Wykazali się przy tym dużymi zdolnościami aktorskimi. RENATA RADOŃ

Karnawał przedszkolaków W dniu 14.02.2020 r. w oddziałach przedszkolnych Szkoły Podstawowej odbył się bal karnawałowy. W tym dniu dzieci przebrane były za swoich ulubionych bohaterów z bajek i gier. Bajeczny wystrój i wesoła muzyka wprawiły dzieci w dobry nastrój. Bal rozpoczął się uroczystym przywitaniem i zaproszeniem przedszkolaków do wspólnej zabawy. Panie nauczycielki przygotowały dla swoich podopiecznych wiele

gier i zabaw tanecznych. Dzieci z wielką ochotą uczestniczyły w tańcach, zabawach oraz konkursach. Z dumą prezentowały swoje bajeczne stroje. Radości i uśmiechom nie było końca. Na zakończenie balu karnawałowego nastąpiło uroczyste rozdanie listów walentynkowych, które dzieci wcześniej przygotowywały ze swoimi opiekunkami i rodzicami. ANNA PIOTROWICZ

Rzetelność w nauce przynosi sukces! Dnia 28 lutego 2020 roku w Krakowie w XLII Liceum Ogólnokształcącym przy ulicy Studenckiej odbył się ostatni etap Małopolskiego Konkursu Historycznego zatytułowany: „Polska i Polacy w czasie II wojny światowej”. W ostatnim etapie konkursu wojewódzkiego brało udział ponad stu uczestników, w tym nasza uczennica z klasy VII, Zuzanna Waśniowska, którą przygotowywał i opiekę nad którą sprawował nasz nauczyciel historii Edward Ryś. Zuzanna od pierwszego etapu

konkursu nie dawała za wygraną, stawiając sobie za cel udział w etapie wojewódzkim i uzyskanie tam jak największej liczby punktów. Zuzanna w etapie wojewódzkim zdobyła 65 punktów na 100 możliwych i uzyskała tytuł finalistki Małopolskiego Konkursu Historycznego, co zapewne zaowocuje podczas ubieganiu się o przyjęcie do szkoły średniej. EDWARD RYŚ

Urodzinowa niespodzianka dla Marysi 12 marca 2020 r. wolontariuszki ze SP im. Jana Pawła II w Gaju wraz z opiekunką odwiedziły swoją młodszą koleżankę, Marysię Jedynak, organizując dla Niej niespodziankę urodzinową. Przygotowano tort ze zdjęciem przypominającym ubiegłoroczną, świąteczną wizytę wolontariuszy oraz drobne upominki. Niespodzianka udała się, nasza Marysia była zachwycona. Rodzice dziewczynki przyjęli gości bardzo serdecznie. Mama Marysi – Pani Magdalena przygotowała pyszny obiad. Po obiedzie nie zabrakło tortu i rozmów przy stole. BEATA BOBEK

Wyróżnienie w Międzynarodowym Konkursie Plastycznym Nasza szkoła bierze udział w Międzynarodowym Projekcie Czytelniczym „Magiczna Moc Bajek”. Uczniowie z grupy „Wiewiórek” z Oddziału Przedszkolnego wzięli udział w konkursie plastycznym „Mój przyjaciel Miś Uszatek”. Na etapie przedszkolnym zwyciężyły Paulina Birgiel i Anastazja Słowik – ich prace powędrowały do Jasła, gdzie zostało przysłanych 600 prac, nie tylko z naszego kraju. Gratulujemy Anastazji, której praca zdobyła wyróżnienie. SP GAJ

Niespodzianka urodzinowa z okazji 12-tych urodzin, fot. SP Gaj

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

#kulturalnie

Twórczy i radosny początek roku Koncert kolęd i pastorałek

W dniu 12 stycznia 2020 r. zorganizowaliśmy koncert kolęd i pastorałek, aby uczcić bożonarodzeniową tradycję. Wystąpienie przygotowali uczestniczy zajęć wokalnych i muzycznych GOK-u.

„O Złoty Róg Turonia”

W dniu 20 stycznia 2020 r. w sali narad Urzędu Gminy Mogilany odbył się 16. Gminny Przegląd Grup Kolędniczych i Widowisk Bożonarodzeniowych „O Złoty Róg Turonia”. Konkurs został zaadresowany do uczniów placówek oświatowych z terenu gminy Mogilany, a jego celem było pobudzenie uczniów do czynnego uczestnictwa w kultywowaniu tradycji i obrzędów bożonarodzeniowych. Przegląd został przeprowadzony w trzech kategoriach wiekowych: przedszkolaki i klasa „0”, klasy I-IV SP i klasy V-VIII SP. Jury w składzie:o Marek Harbaczewski i Daniel Kübler postanowiło przyznać następujące nagrody: W kategorii „Grupa Kolędnicza” I miejsce oraz 500 zł otrzymała Szkoła Podstawowa im. Oskara Kolberga w Bukowie. W kategorii „Widowisko Bożonarodzeniowe” II miejsce oraz 400 zł przypadło z kolei Przedszkolu Samorządowemu ISKIERKA w Mogilanach z Oddziałem w Libertowie. III miejsce oraz 300 zł otrzymała Szkoła Podstawowa im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie. Jury nie przyznało I miejsca w tej kategorii, jednak dodatkowo przyznało wyróżnienie i nagrodę finansową w wysokości 200 zł Szkole Podstawowej im. Oskara Kolberga w Bukowie. Nagrody finansowe zostały ufundowane przez Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach. Serdecznie gratulujemy.

Konkurs na ozdobę choinkową

Konkurs adresowany był do uczniów placówek oświatowych z terenu gminy Mogilany, a jego głównym celem było zachęcenie do ekspresji artystycznej, odkrywania i rozwijania w sobie możliwości twórczych, jak również kultywowania zwyczajów bożonarodzeniowych. Łącznie napłynęło 47 prac w trzech kategoriach wiekowych Podczas oceny brano pod uwagę następujące kryteria: tradycyjność, oryginalność pomysłu, technikę wykonanej pracy, różnorodność użytych materiałów, estetykę, staranność i samodzielność wykonania, wkład pracy, oryginalność zgodność z regulaminem. Nagrodzonych zostało 16 prac. Komisja gratuluje wszystkim uczestnikom konkursu. Uroczyste rozdanie nagród odbyło się podczas Koncertu Kolęd i Pastorałek w dniu 12 stycznia 2020 roku w Gminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach.

Zumbowicze na WOŚP w Skawinie

W 28. Finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy wzięło udział ponad 100 dzieci, które pod przewodnictwem instruktorki, Alicji [podać nazwisko], dały pokaz taneczny zumby w Centrum Kultury i Sportu w Skawinie. Inicjatywa ta pokazuje, że pomagać mogą wszyscy, niezależnie od wieku.

#kulturalnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Koncert Noworoczny

Bajkowy Bal Karnawałowy dla dzieci

Dzień później w sali OSP Mogilany Gminny Ośrodek Kultury zorganizował Bajkowy Bal Karnawałowy. Dzieci poprzebierały się za wróżki, księżniczki, anioły, superbohaterów, czarownice i policjantów. Studia Artystyczne ,,Ochy i Ach” specjalnie na tę okazję przygotowało tańce, konkursy i quizy, o nagrody zaś i poczęstunek zadbał Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach.

Ferie zimowe z kulturą Jak co roku na zakończenie okresu Bożego Narodzenia Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach zaprosił 25 stycznia 2020 roku wszystkich mieszkańców na gminny Koncert Noworoczny. Patronat honorowy objął Wójt Gminy Mogilany, Pan Piotr Piotrowski. Wykonawcami byli: wokaliści sekcji wokalnych naszego Ośrodka Kultury, Zespół Regionalny „Mogilanie”, Kapela ZR „Mogilanie”, Młodzieżowa Kapela Ludowa „Mogilanie”, Dziecięcy Zespół Regionalny „Mali Mogilanie”, oraz niezawodnie od szeregu lat „Zielona Kapela” z Konar - Podopieczni Bonifraterskiej Fundacji Dobroczynnej. Wysłuchaliśmy wielu pięknych znanych i mniej znanych kolęd i pastorałek. Wszystko uzupełniały tańce regionalne oraz polonez. Serdecznie dziękujemy za przybycie i już zapraszamy na kolejny Koncert Noworoczny w 2021 r.

GOK MOGILANY

Ferie - czas odpoczynku, relaksu i zabawy. Przez dwa tygodnie organizowaliśmy dla dzieci wspólną zabawę poprzez współzawodnictwo i pracę w zespole. Była to doskonała okazja, by nauczyć się wielu rzeczy i zawiązać nowe znajomości. Na zakończenie ferii zorganizowaliśmy wyjazd do Cinema City Kraków – Zakopianka na film pt. „Urwis”.

Gminny Konkurs Recytatorski Podobnie jak w latach ubiegłych, Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach zaprosił wszystkie szkoły podstawowe z terenu gminy Mogilany do wzięcia udziału w Gminnym Konkursie Recytatorskim. Jest to konkurs z wieloletnią tradycją, pobudzający wrażliwość na piękno poezji oraz odkrywający młode talenty recytatorskie. Eliminacje są wielostopniowe.

Etap gminny konkursu odbył się w dniu 10 marca 2020 roku w sali widowiskowej Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach. Jury w składzie: Andrzej Róg i Michał Orzyłowski po wysłuchaniu łącznie 41 uczniów w kategorii „Turniej Recytatorski” i „Turniej Teatrów Jednego Aktora” postanowiło przyznać następujące miejsca i wyróżnienia:

TURNIEJ RECYTATORSKI

Kategoria – uczniowie kl. 1 – 3 SP: I miejsce – Jan Ostrowski II miejsce – Anna Płonka III miejsce – Maksymilian Mrowiec Kategoria – uczniowie kl. 4 – 6 SP: I miejsce – Jagoda Serafin II miejsce – Anna Piotrowska II miejsce – Igor Bobek III miejsce – Wiktoria Krawczyk III miejsce – Vanessa Lasota Kategoria - uczniowie kl. 7 – 8 SP: I miejsce – Tomasz Płonka II miejsce – Marta Pietrzyk III miejsce – Joanna Klimczyk Wyróżnienie – Julia Sarna i Zuzanna Waśniowska

TURNIEJ TEATRÓW JEDNEGO AKTORA Nagroda – Julia Rybak

Promocję do eliminacji powiatowych otrzymali laureaci miejsc I, II i III w „Turnieju Recytatorskim” oraz laureatka nagrody w „Turnieju Teatrów Jednego Aktora”. Dumni uczestnicy tegorocznego konkursu, fot. GOK Mogilany

GOK MOGILANY

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

„Matecznik Tradycji” W styczniu b.r. zakończył się projekt „Matecznik Tradycji” (realizowany był od 1 listopada 2017 r. do 31 stycznia 2020 r.), w trakcie którego nasz GOK współpracował z nowosądeckim MCK „Sokół”. W dniu 29 września 2017 r. zostało zawarte porozumienie pomiędzy Małopolskim Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu, a Gminnym Ośrodkiem Kultury w Mogilanach w ramach którego określono warunki współpracy w zakresie organizacji i przeprowadzenia działań projektu pn. Małopolska Szkoła Tradycji, realizowanego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 20142020. W ramach porozumienia Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu zobowiązało się do przeprowadzenia dzia-

#kulturalnie

łań związanych z organizacją i realizacją Matecznika Tradycji, tj. warsztatów tańca ludowego i warsztatów muzykowania ludowego. Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach zobowiązał się zapewnić sale do prowadzenia zajęć i przeprowadzić nabór uczestników. W ramach warsztatów muzykowania ludowego prowadzone były indywidualne zajęcia nauki gry na instrumentach tradycyjnie wchodzących w skład muzyki ludowej (skrzypce, trąbka, klarnet, basy, heligonka) oraz zajęcia polegające na wspólnym muzykowaniu – łączenie poszczególnych instrumentów w skład małych kapel. Oficjalne podsumowanie projektu odbyło się w dniu 23 stycznia 2020 r. w Gminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach. Wszystkim uczestnikom projektu wręczono pamiątkowe dyplomy, upominki i słodycze. Ostatnim akcentem spotkania była biesiada przy suto zastawianym stole. GOK MOGILANY

ZR „Mogilanie” nagrodzony Z radością pragniemy poinformować, że Zarząd Województwa Małopolskiego po uwzględnieniu rekomendacji Kapituły Nagrody, postanowił przyznać Zespołowi Regionalnemu „Mogilanie” II Nagrodę Województwa Małopolskiego im. Władysława Orkana za propagowanie idei regionalizmu oraz wybitne osiągnięcia w dziedzinie działalności artystycznej i kulturalnej lokalnych wspólnot Małopolski. Uroczyste wręczenie statuetki i nagrody finansowej 6 000 zł odbyło się 19 stycznia 2020 r. w Limanowej. GOK MOGILANY

Konkurs plastyczny W lutym 2020 r. Klub Kultury ,,Chełm” działający w Centrum Kultury ,,Dworek Białoprądnicki”, zorganizował konkurs plastyczny pt. „Portret Rodzinny - Portret Bliskiej mi Osoby”. Celem konkursu było wychowanie dzieci i młodzieży w duchu szacunku wartości rodzinnych, kształtowanie silnych więzi międzypokoleniowych, zwrócenie uwagi na ogromną rolę bliskich osób w wychowaniu dzieci, kształtowanie poczucia estetyki oraz pobudzenie twórczej wyobraźni dziecka. Na konkurs zostało nadesłanych 115 prac z 20 jednostek kulturalnych. Wśród nagrodzonych w kategorii wiekowej 5-7 lat III miejsce zdobyła Maja Winiarz. Laureatka uczestniczy w zajęciach plastycznych w Gminnym Ośrodku Kultury w pracowni Pani Ewy Gadnickiej- Włodarczyk. Gratulujemy! GOK MOGILANY

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Poznaj nas bliżej Uczniowski Klub Sportowy został założony 08.03.2018 roku. Na pierwszych zajęciach pojawiły się 3 osoby. Na chwilę obecną w klubie jest 26 chłopców i 6 dziewczynek ze Szkoły Podstawowej w Konarach w wieku od 6-13 lat. Organizujemy życie sportowe uczniów w Konarach i społeczności lokalnej, propagujemy model aktywnego odpoczynku, promujemy kajaki. Zajęcia dla dzieci odbywają się 3 razy w tygodniu z przerwami na święta i przerwy w działalności szkoły. Zajęcia prowadzone są w terenie, na hali sportowej, basenie i na wodzie. Życie klubu to nie tylko zajęcia dla dzieci, ale też wycieczki i wyjazdy integrujące i propagujące aktywność ruchową dla społeczności lokalnej. Cyklicznie co dwa tygodnie staramy się gdzieś być i wyjechać, aktywnie spędzić wolny czas . Wycieczki w góry, wycieczki rowerowe, rajd kajakowo-rowerowy , rafting dla dorosłych, organizacja ognisk dla dzieci. Współpracujemy z Gminą Mogilany, LGD, Starostwem Powiatowym, OSP Konary, OSiR Kolna, SP w Konarach. Z dotacji Gminy Mogilany zostały zakupione 4 kajaki z wiosłami. Mamy prężnie działającego Facebooka. Każdy zawodnik posiada koszulkę z logo klubu. Nasze osiągnięcia: Udział jako wolontariusze w Pucharze Świata 2018 r. W Mistrzostwach Świata i U 23 w 2019 r. Udział w Mikołajkach Kajakowych. Dwukrotna organizacja biegów przełajowych w których wzięło udział po ok. 100

osób. Udział w Boni Run II charytatywnym biegu przełajowym ( ok. 30 osób z klubu brało udział). Udział i prezentacja klubu na Krakowskim Forum Sportu. Organizacja ok. 200 godzin zajęć ogólnorozwojowych dla dzieci. Organizacja nauki pływania dla grupy 30 osób w 2019 i 2020 r. przy wsparciu finansowym Gminy Mogilany. Organizacja ok. 20 wycieczek turystyczno krajoznawczych w różne zakątki naszego kraju i nie tylko. Organizacja w wakacje 2019 dwóch półkolonii gdzie dzieci przez 5 dni zrobiły i zwiedziły więcej niż przez cały rok szkolny : Aqa Park, Energylandia, Ojców, kino, plaża Kryspinów, pływanie na kajakach. W 2020r. w czasie ferii zimowych obóz wyjazdowy w Porębie Wielkiej na którym był basen, hala sportowa, termy w Szaflarach, wycieczka w góry, sanki. Projekty i dotacje: Nauka pływania 2019 – 10 wyjazdów dla grupy 30 osób Zakup 4 kajaków firmy Plaster i wioseł Boreal junior Nauka pływania 2020 – zaplanowane 15 wyjazdów dla grupy 30 osób Bieg przełajowy 2018 – 97 osób startujących Bieg przełajowy 2019 – 103 osoby startujące Rajd kajakowo rowerowy 2019 – 43 osoby biorące udział Wędrówka po zdrowie – projekt wycieczek turystyczno-krajoznawczych połączonych z dbaniem o środowisko i czystość szlaków turystycznych.

Dzięki kilku zapaleńcom my się dopiero rozpędzamy! JANUSZ JANIK, UKS KONARY

Firmy i organizacje aktywne w pozyskiwaniu środków unijnych W styczniu Lokalna Grupa Działania Blisko Krakowa ogłosiła wyniki naboru na rozwijanie działalności gospodarczej ze środków Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. 4 z 7 projektów zgłosili przedsiębiorcy z gminy Mogilany. Przedsięwzięcia zostały rekomendowane przez LGD i skierowane do dalszej oceny w Urzędzie Marszałkowskim, zakres operacji obejmuje m.in. rozbudowę i modernizację parku maszynowego, wdrożenie innowacyjnych usług, wprowadzenie nowatorskich lub personalizowanych produktów czy wreszcie montaż instalacji fotowoltaicznej. W lutym z kolei ogłoszone zostały wyniki naboru na dofinansowanie infrastruktury turystycznej i rekreacyjnej. 7 spośród 15 wybranych i przekazanych do oceny Urzędu

Marszałkowskiego projektów pochodzi z naszej gminy. Wśród zgłoszonych zadań się budowa placów zabaw, modernizacja infrastruktury sportowej, miejsca spotkań i wypoczynku, rewitalizacja przestrzeni parkowo-rekreacyjnych. Obiekty te są zlokalizowane łącznie w sześciu miejscowościach. Wszystkie wnioski zostały złożone przez organizację pozarządowe lub inne podmioty uprawnione.

Gratulujemy i mamy nadzieję, że wszystkie planowane przedsięwzięcia otrzymają dofinansowanie. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSzy

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Aktywny sektor NGO

#aktywnie

Aktywny sektor NGO

W pierwszych miesiącach 2020 roku ogłoszono i rozstrzygnięto gminny konkurs ofert złożonych w zakresie sportu i rekreacji na realizację zadań publicznych w 2020 roku. Wójt Gminy Mogilany zdecydował o przyznaniu środków na realizację zadań publicznych w wysokości 220 tys. zł. Obecnie W pierwszych miesiącach 2020 roku ogłoszono i rozstrzyg- zację zadań publicznych w wysokości 220 tys. zł. Obecnie trwa trwa proces podpisywania umów. W 2020 roku na terenie gminy będą realizowane następujące nięto gminny konkurs ofert złożonych w zakresie sportu proces podpisywania umów. W 2020 roku na terenie gminy zadaniana wspierane przez Gminę: i rekreacji realizację finansowo zadań publicznych w 2020 roku. Wójt będą realizowane następujące zadania wspierane finansowo

Gminy Mogilany zdecydował o przyznaniu środków na reali-

przez Gminę:

NAZWA OFERENTA Ochotnicza Straż Pożarna w Bukowie UKS Victoria Gaj Ludowy Klub Sportowy „Gajowianka” Gaj Uczniowski Klub Sportowy „Konary”

TYTUŁ ZADANIA PUBLICZNEGO Strażacki Piknik Rodzinny Upowszechnianie sportu i rekreacji, organizacja wypoczynku dla dzieci i młodzieży Upowszechnianie kultury fizycznej i sportu na terenie Gminy Mogilany w szczególności w miejscowości Gaj Wędrówka po zdrowie

Bonifraterska Fundacja Dobroczynna

Wspieranie i upowszechnianie kultury i aktywności fizycznej wśród dzieci i młodzieży – kontynuacja nauki pływania dzieci należących do klubu BoniRUN – III Integracyjny Bieg Przełajowy o statuetkę św. Józefa w Konarach

Ludowy Klub Sportowy Mogilany

Organizacja profesjonalnego szkolenia w zakresie piłki nożnej

Akademia Sztuk Walki FIGHTER

Sztuki walki dla każdego

Ludowy Klub Sportowy Libertów

Wspieranie i upowszechnianie kultury fizycznej oraz działalności na rzecz dzieci i młodzieży, w tym wypoczynku dzieci i młodzieży

Uczniowski Klub Sportowy „Konary”

Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany” Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany”

Gminny Dzień Dziecka 2020 Joga dla każdego

Rozstrzygnięto również konkurs ofert w zakresie kultu- dotyczące różnych stref życia naszych mieszkańców. Wójt Rozstrzygnięto również konkurs ofert w zakresie kultury, środowiska i rozwoju wspólnot lokalnych. ry, środowiska i rozwoju wspólnot lokalnych. Podobnie jak Gminy Mogilany zdecydował o przyznaniu środków na realijak w roku ubiegłym, organizacje pozarządowe zgłosiły zadania dotyczące różnych stref wPodobnie roku ubiegłym, organizacje pozarządowe zgłosiły zadania zację zadań publicznych w wysokości 104 600,00 zł. życia naszych mieszkańców. Wójt Gminy Mogilany zdecydował o przyznaniu środków na realizację zadań publicznych w wysokości 104 600,00 zł. NAZWA OFERENTA TYTUŁ ZADANIA PUBLICZNEGO

Stowarzyszenie Mieszkańców Gminy Mogilany

Akademia Mieszkańców Gminy Mogilany

Stowarzyszenie „Dla Włosani”

„Lato z tańcem”

Ochotnicza Straż Pożarna we Włosani Polski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów, Oddział Rejonowy Kraków - Podgórze Stowarzyszenie Mieszkańców Gminy Mogilany Bonifraterska Fundacja Dobroczynna Polski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów, Oddział Rejonowy Kraków - Podgórze Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany” Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany”

Próba akustyczna Orkiestry Dętej we Włosani w nowej Sali Świetlicy Wiejskiej we Włosani z udziałem publiczności

Stowarzyszenie „ Dla Włosani”

„Wspomnień czar”

Integracja społeczno-kulturalna i promowanie Seniorów Libertów „Wyjazd do Sianożętów”, „Wigilia” Zajęcia dla słuchaczy Uniwersytetu Trzeciego Wieku „Miodobranie – miodogranie” w Konarach Integracja społeczno-kulturalna i promowanie Seniorów Mogilany „Wyjazd do Sianożętów”, „Wigilia” Dialog pokoleń, kultury i narodowości Kino plenerowe w Mogilanach

Już dziś zapraszamy organizację pozarządowe do śledzeJuż dziś zapraszamy organizację pozarządowe śledzenia aktualności zamieszczanych na stronie nia aktualności zamieszczanych na stronie internetowej do UrzęAktualne informacje: www.mogilany.pl/ngo. internetowej Urzędu Gminy2020 Mogilany. W kwietniu 2020 roku zostanie ogłoszony kolejny konkurs ofert du Gminy Mogilany. W kwietniu roku zostanie ogłoszony na realizację z obszaru kolejny konkurszadań ofert na realizacjęochrony zadań z środowiska. obszaru ochrony REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY środowiska. Aktualne informacje: www.mogilany.pl/ngo. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Mało znana… inicjatywa lokalna Choć dostępna od 2010 r., nie jest powszechnie znana – INICJATYWA LOKALNA, bo o niej mowa, to forma współpracy mieszkańców z samorządem. Mieszkańcy, współpracując z samorządem na zasadach partnerskich, mogą realizować ważne zadania publiczne. W ramach inicjatywy lokalnej mieszkańcy nie tylko zgłaszają pomysł na konkretne przedsięwzięcie, lecz również deklarują i biorą udział w jego realizacji oraz odpowiadają za przyjęte zobowiązania. Ze szczegółowym zakresem działania inicjatywy lokalnej można się zapoznać na stronie: http://www.mogilany.pl/ngo – zapraszamy! Realizacja inicjatywy lokalnej polega na współpracy obu stron – mieszkańców i urzędu. Wkład mieszkańców (jako wnioskodawców) może polegać na pracy społecznej, na świadczeniach pieniężnych lub rzeczowych. Urząd nie przekazuje mieszkańcom dotacji, wspiera za to realizację zadania w sposób organizacyjny lub rzeczowy, na przykład poprzez zakup usług, materiałów niezbędnych do realizacji inicjatywy. Na-

leży pamiętać, że realizacja inicjatywy lokalnej musi być zgodna z przepisami prawa. Mieszkańcy mogą otrzymać od Urzędu na czas trwania umowy rzeczy konieczne do wykonania inicjatywy lokalnej. Mieszkańcy nie mogą czerpać zysku z realizacji inicjatywy. Wniosek o realizację inicjatywy lokalnej mogą złożyć: mieszkańcy bezpośrednio (minimum dwie osoby) lub mieszkańcy za pośrednictwem organizacji pozarządowych lub podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie. W Urzędzie Gminy Mogilany w styczniu 2020 roku odbyły się konsultacje projektu uchwały w sprawie trybu i szczegółowych kryteriów oceny wniosków o realizację zadania publicznego w ramach inicjatywy lokalnej. W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele samorządu oraz organizacji pozarządowych działających na terenie Gminy Mogilany. Rada Gminy Mogilany dnia 30 stycznia 2020 roku przyjęła regulacje dotyczące trybu składania oraz szczegółowych kryteriów oceny wniosków na realizację zadań w formie inicjatywy lokalnej.

Jak złożyć wniosek? Inicjatywę przejmuje grupa mieszkańców (min. dwie osoby) lub organizacja pozarządowa. Wnioski składane są w trybie ciągłym do wyczerpania kwoty zabezpieczonej w budżecie Gminy. W tym roku – na początek – na ten cel zarezerwowano kwotę 40 tysięcy złotych. Wniosek należy złożyć osobiście na Dzienniku Podawczym Urzędu Gminy Mogilany, pocztą lub poprzez ePUAP. Dokumenty przesyłane faksem, pocztą elektroniczną lub w inny sposób nie będą rozpatrywane.

Mechanizm inicjatywy lokalnej dla gminy Mogilany został wypracowany przy wsparciu doradców i ekspertów Biura Inicjatyw Społecznych, w ramach programu doradczego MOWES – Małopolskiego Ośrodka Wsparcia Ekonomii Społecznej, przy aktywnym udziale organizacji pozarządowych z terenu gminy. Zachęcamy do udziału!. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

Egzamin na stopnie Mistrzowskie PZKB 2020, fot. ASW Fighter

Mistrzowie w Akademii Fighter 26 stycznia 2020 roku w Warszawie w Hali Legii odbył się centralny egzamin na stopnie Mistrzowskie Polskiego Związku Kickboxingu. Prawie 40 osób przez 3 godziny pokazywało i doskonaliło swój warsztat techniczno-taktyczny. Do egzaminu przystąpiło trzech naszych członków – trener Marek Fąfrowicz zaliczył trzeci stopień mistrzowski (3 DAN), a jego dwóch wychowanków pozytywnie zaliczyło pierwsze stopnie mistrzowskie

(1 DAN). Są nimi: Christian Holst (Mistrz Krakowa, srebrny i dwukrotnie brązowy medalista Ligi Śląskiej oraz srebrny medalista Pucharu Polski) oraz Tomasz Kosycarz (zdobywca 30-stu medali na mistrzostwach regionalnych i Pucharu Polski oraz Wicemistrz Polski w formule k1 ). 7 marca nasi zawodnicy też rywalizowali w zawodach sportowych o Puchar Podbeskidzia w Bielsku-Białej. Dziękujemy Federacji Oyama Karate za zapro-

szenie. W drużynie fighterów z Mogilan o Puchar walczyli: Tomasz Najder – ZŁOTY medal, Rafał Szczurek – ZŁOTY medal, Wiktor Wawrzynek – ZŁOTY medal, Dawid Trepczyński – ZŁOTY medal, Christian Holst – SREBRNY medal, Piotr Kłyś – SREBRNY medal, Adam Zdybał – SREBRNY medal. ASW FIGHTER

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeĹ&#x201E;-marzec)

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 1/2020 (styczeń-marzec)

Złote Gody

20 par z medalami „Za Długoletnie Pożycie Małżeńskie” W dniu 12 lutego 2020 roku w Sali Bankietowej „Triana” w Mogilanach odbyła się – zorganizowana przez Urząd Stanu Cywilnego – uroczystość Złotych Godów Małżeńskich, czyli wyjątkowego święta, które obchodzi się po 50-ciu latach wspólnego pożycia małżeńskiego. W uroczystości udział wzięło 20 spośród 21 par, które w ubiegłym roku obchodziły swój jubileusz i którym Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej przyznał medal „Za Długoletnie Pożycie Małżeńskie”. Na wstępie Gości honorowych i wszy-stkich uczestników przywitała Pani Małgorzata Madeja, Sekretarz Gminy, a następnie Pan Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany, którzy w swoich przemówieniach (bardziej i mniej oficjalnych) skierowali wiele ciepłych słów pod adresem Czcigodnych Jubilatów, dziękując za przybycie. Jubilatom, w dniu ich święta, towarzyszyli członkowie rodzin. Ponadto w uroczystości wzięli udział: Pan Zbigniew Staszczak, Przewodniczący Rady Gminy Mogilany i Pani Ewa Syrek, Zastępca Kierownika USC wraz z pracownikami Urzędu Stanu Cywilnego. W dalszej oficjalnej części małżonkowie zostali uhonorowani przez Wójta

Piotrowskiego przyznanymi medalami „Za Długoletnie Pożycie Małżeńskie” i otrzymali legitymacje nadania tego zaszczytnego odznaczenia. Jubilaci otrzymali również kwiaty, listy gratulacyjne od władz samorządowych oraz pamiątkowe albumy „Rodzina miłością wielka”. Nie zabrakło jubileuszowego tortu oraz – tradycyjnego toastu wzniesionego „za zdrowie Czcigodnych Jubilatów”. Całość uroczystości uświetniła swą muzyką Kapela „Mogilańskie Wierchy” oraz krakowski artysta, Pan Krzysztof Bigaj, który zaprezentował swój koncert pt. „Wielka Miłość” z najpiękniejszymi utworami o miłości, począwszy od lat 30-tych XX wieku - po utwory współczesne.

Rocznica ślubu to wyjątkowa uroczystość - ożywają wspomnienia, wracają chwile i obrazy z przeszłości, o czym mieliśmy okazję się przekonać obserwując wzruszenie u wszystkich uhonorowanych w tym dniu par. USC MOGILANY

Medale „Za Długoletnie Pożycie Małżeńskie” w tym roku otrzymały następujące pary: Chorowice: Państwo Stanisława i Zdzisław Medykowie, Gaj: Państwo Emilia i Zbigniew Gatlikowie, Państwo Alicja i Kazimierz Hebdowie, Państwo Helena i Roman Sarnowie, Państwo Maria i Eugeniusz Wątorowie, Konary: Państwo Kazimiera i Zdzisław Wilkowie, Libertów: Państwo Lucyna i Władysław Kufrejowie, Państwo Barbara i Józef Łabuzowie, Państwo Małgorzata i Jan Sendorowie, Państwo Zofia i Stanisław Węglarzowie Lusina: Państwo Zofia i Stanisław Bartyzelowie, Państwo Jadwiga i Andrzej Kowalczykowie, Mogilany: Państwo Zofia i Stanisław Bujasowie, Państwo Bronisława i Władysław Dzikowie, Państwo Janina i Bonifacy Gębalscy, Państwo Wiesława i Zdzisław Kaperowie, Państwo Teresa i Jacek Półtorakowie, Państwo Wiktoria i Władysław Uchaczowie, Państwo Maria i Adam Wątorowie, Państwo Zofia i Andrzej Wierzbińscy, Włosań: Państwo Aleksandra i Józef Mrowczykowie. Dostojnym Jubilatom jeszcze raz składamy życzenia zdrowia i wszelkiej pomyślności!