Raport ze stanu inwestycji
Przemiana przedszkolnej “Iskierki” czytaj str. 3-4
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#Aktywnie dla mieszkańców czytaj str. 16
czytaj str. 4-6
Biuletyn informacyjny EGZEMPLARZ BEZPŁATNY ISSN 1640-0305
SPINKA KRAKOWSKA czytaj str. 23-24
#informacyjnie
Walka z pandemią nadal trwa i to od nas zależy, jaki przebieg będą miały kolejne fale zakażeń. Pamiętajmy, że szczepienie to nasza najskuteczniejsza ochrona przed koronawirusem. Zadbajmy o naszą odporność, aby nasze dzieci mogły normalnie chodzić do szkół i przedszkoli, seniorzy mogli bezpiecznie robić zakupy i korzystać z oferty kulturalnej.
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Dbajmy o siebie i o naszych bliskich. Przypominamy Państwu, że w Gminie Mogilany działają dwa punkty szczepień:
Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej: Mogilany, ul. Św. Bartłomieja Apostoła 21. Rejestracja pod nr tel. 277 71 87, 12 277 71 70 wew. 87,
Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej „Serce Sercu”: Mogilany, ul. Rynek 4. Rejestracja pod nr tel. 12 270 06 25 wew. 2.
Nadal istnieje możliwość transportu do Punktu Szczepień dla mieszkańców, których sytuacja życiowa nie pozwala samodzielnie dostać się na szczepienie. Zapotrzebowanie na transport w naszej gminie można zgłosić telefonicznie (tel. 533 347 726; numer dostępny w poniedziałki od 8.00 do 16.00 i od wtorku do piątku od 7.00 do 15.00 lub poprzez kontakt z Gminnym Koordynatorem ds. Szczepień: tel. 533 347 713).
Wkrótce będziemy Państwa informować o szczegółach dotyczących trzeciej dawki szczepień na ternie gminy. Zachęcamy aby śledzić na bieżąco stronę www.mogilany.pl oraz profil facebookowy Urzędu Gminy Mogilany. URZĄD GMINY MOGILANY
GMINA MOGILANY W PIERWSZEJ DZIESIĄTCE – CZYTAJ STR. 8
#informacyjnie Zaszczep się i… PO PROSTU ODETCHNIJ! Raport ze stanu inwestycji Zmiany w odbiorze odpadów EKO TEAM służy pomocą Porady prawne Wymień piec! Program Inwestycji Strategicznych
#edukacyjnie
Przemiana przedszkolnej „Iskierki” Życzenia z okazji święta KEN SP Lusina: Wieści z Lusiny Przedszkole w Libertowie SP Włosań: Aktywny start
2 4-6 6 6 6 7 7
Okiem psychologa Gmina Mogilany w finałowej dziesiątce Jak żyć z RODO? Komunikat Policji Transport dla niepełnosprawnych Wsparcie dla opiekunów
3-4 11 12 12 12
SP Konary: Ułamki czekolady i nie tylko SP Gaj: Oj działo się, działo SP Libertów: Mamy nową świetlicę! SP Mogilany: Troszczymy się o innych SP Buków: Pocztówka z Irlandii
8 8 9 9 10 11
13 13 14 14 15
#aktywnie SZR „Bukowioki” – wydawnictwo #AKTYWNIE dla mieszkańców Mieszkańcy Gminy Mogilany piszą ikony Klub Senior+: zapraszamy seniorów!
15 16 17 17
Uniwersytet Trzeciego Wieku rozpoczął rok akademicki European Kickboxing Challange LKS Mogilany: konferencja, obóz i turniej Dziewiąta odsłona akcji
20 21
Dziękujemy Ci, Janeczko! SPINKA KRAKOWSKA
18 18 19 20
#kulturalnie PÓŁKOLONIE: wakacje z kulturą Koncert fortepianowy
2
21-22 23-24
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#informacyjnie
Przemiana przedszkolnej „ISKIERKI” Zanim jeszcze zabrzmiał pierwszy wrześniowy dzwonek w szkołach, przy skocznym akompaniamencie Orkiestry Dętej OSP Włosań, Przedszkole w Mogilanach – po rocznej rozbudowie – obchodziło swoje uroczyste otwarcie. Przy udziale licznie zgromadzonych mieszkańców, dzieci, rodziców i zaproszonych gości oraz pracowników przedszkola, symbolicznego przecięcia wstęgi dokonali m.in. Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany oraz Arkadiusz Wrzoszczyk, Wicestarosta Powiatu Krakowskiego. Poświęcenia placówki dokonał ks. Józef Milan, proboszcz parafii pw. Św. Bartłomieja Apostoła. – Jestem niezmiernie dumna, że to mnie przypadło w udziale być dyrektorem wszystkich Pracowników Przedszkola Samorządowego w Mogilanach Iskierka z Oddziałem w Libertowie i tak wspaniałego obiektu. Obiecuję, w imieniu swoim i moich współpracowników, że dołożymy wszelkich starań, by te piękne mury wypełnić radością, rozbrzmiewającym zewsząd śmiechem dzieci i pozytywnymi emocjami – mówiła w wzruszającym przemówieniu Monika Gumółka, dyrektor Przedszkola Samorządowego w Mogilanach. Przebudowa kosztowała gminę prawie 3,8 mln zł. – Aby inwestycja mogła być zrealizowana, gmina otrzy-
mała dwie dotacje z różnych programów. Pierwszą przyznał Wojewoda Małopolski z Rządowego Funduszu Inwestycji Lokalnych w kwocie ponad 1,7 mln zł. Drugie dofinansowanie z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego wynosiło prawie 971 tys. zł – podsumowuje Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany. Uroczystości i wielkie słowa to jedno, ale widok zachwyconych nowymi warunkami przedszkolaków był bezcenny. Przedszkole określane jest mianem najnowocześniejszego w Małopolsce. W rozbudowanym przedszkolu, oprócz nowych siedmiu sali (z których każda posiada łazienki) zakupiono wyposażenie do trzech z nich, w tym tablice interaktywne z projektorami, nowe zabawki i pomoce edukacyjne. Standardów dopełnia wyposażenie szatni, nowoczesna kuchnia i zmodernizowany plac zabaw. Remont przedszkola sprawił, że miejsce w nim znalazło kolejne 50 dzieci.
GMINA MOGILANY URZĄD GMINY MOGILANY Rynek 2, 32-031 Mogilany tel. 12 270 10 13 E-MAIL: gmina@mogilany.pl GODZINY PRACY: poniedziałek: 8.00 - 16.00 wtorek - piątek: 7.00 - 15.00 STRONA INTERNETOWA: www.mogilany.pl PROFIL NA FACEBOOKU: www.facebook.com/ug.mogilany NAGRANIA Z SESJI: www.mogilany.sesje.pl BĄDŹ NA BIEŻĄCO! Zachęcamy do korzystania z systemu powiadamiań na telefony komórkowe - Aplikacja BLISKO (pobierz z AppStore, Google Play lub Windows Store) - zapewnia dostęp do aktualnych spraw dotyczących mieszkańców, lokalnych wydarzeń kulturalnych, sportowych, imprez plenerowych, ważnych informacje z Urzędu, zagrożeń i niebezpieczeństw oraz istotnych utrudnieniach i awariach.
Fot. Uroczystość otwarcia i poświęcenia PS „Iskierka” w Mogilanach
3
#informacyjnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Fot. Odnowiona sala Przedszkola w Mogilanach
Fot. Relacja z uroczystości znalazła się w lokalnych mediach, m.in. Kronice TVP
A co jeszcze przed nami w nadchodzącym roku szkolnym? Przede wszystkim oferta zajęć dodatkowych dla wszystkich dzieci: robotyka, kodowanie, gimnastyka korekcyjno-kompensacyjna i Fablab oraz udział w wielu projektach, m.in. „Mały miś w świecie wielkiej literatury”, „Mamo tato wolę wodę”, „Z darami natury świat nie jest ponury”, „Ekoludek”, Projekt edukacyjny „Emocja”, „Zabawa ze sztuką”, „Z kulturą mi do twarzy”, „Gramy w zielone”, „Ekokulturalne przedszkole”, „Matematyka w zabawie ukryta”, „Wyzwania Teodo-
ra”, „Mały człowiek-wielki talent”. Ponieważ proces adaptacji nowych dzieci przebiega pomyślnie, w murach przedszkolnych już roz-
Fot. Jedna z sal mogilańskiej „Iskierki”
brzmiewa wesoła muzyka, bo szykuje się niebawem pasowanie na przedszkolaka… MAŁGORZATA OŻÓG
RAPORT ZE STANU INWESTYCJI Sala gimnastyczna w Mogilanach
4
Pod koniec lipca podpisano umowę na wykonanie robót budowlanych dotyczących rozbudowy Szkoły Podstawowej w Mogilanach o salę gimnastyczną wraz z łącznikiem. – W ten sposób szkoła w Mogilanach zyska nie tylko salę gimnastyczną, ale również nowe sale lekcyjne oraz potrzebne zaplecze. To niezwykle ważna inwestycja, ogromnie cieszę się z pozyskania na nią dodatkowych środków w wysokości 2 milionów złotych z Rządowego Funduszu Inwestycji Lokalnych – powiedział wójt Piotr Piotrowski. Zakres inwestycji obejmuje: wykonanie sali gimnastycznej wraz z zapleczem sali (przebieralnie, umywalnie, sanitariaty, magazyn sprzętu sportowego, pokój nauczycielski wf), sale lekcyjne na piętrze, zespół sanitariatów ogólnych (w tym dla niepełnosprawnych), komunikację wewnętrzną: korytarze, klatka schodowa. Rozbudowywana część szkoły zostanie powiązana komunikacyjnie z istniejącym budynkiem szkoły w poziomie parteru i piętra. Ponadto, nowa część szkoły będzie wyposażona w instalację cen-
tralnego ogrzewania, ciepłej i zimnej wody, instalację hydrantów p.poż., kanalizacji sanitarnej, gazowej, wentylacji mechanicznej, elektrycznej, teletechnicznej, alarmu, monitoringu. Na zewnątrz budynku zostanie wykonany plac przedwejściowy z kostki brukowej oraz chodniki wokół budynku w celu powiązania z istniejącymi i nowymi wejściami do budynku. Obecnie są realizowane prace związane z wykonaniem robót ziemnych i fundamentów budynku. Czas realizacji inwestycji to 15 miesięcy od dnia zawarcia umowy, natomiast całkowity koszt budowy wynosi 3 798 000,00 złotych.
DOFINANSOWANIE
2 000 000 zł
CAŁKOWITA WARTOŚĆ INWESTYCJI
4 000 000 zł
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Kanalizacja Gaj – etap II
Kanalizacja Włosań – etap III
Przebudowa ul. Łobzowskiej w miejscowości Włosań
#informacyjnie
Budowa kanalizacji sanitarnej w Gaju – etap II” współfinansowana jest przez Unię Europejską w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020. Wartość dofinansowania to 2 103 149,41 zł. Całkowita wartość budowy kanalizacji wynosi 8 456 599,54 zł. Budowa przykanalików w miejscowości Gaj – wartość zadania 294 376,28 zł. Pożyczka z WFOŚ wyniosła 239 330,31 zł. Kanalizacja powinna zostać wykonana do 30 września 2022 r. Inwestycja obejmuje wykonanie ok. 7,25 kilometrów kanalizacji w Gaju w latach 2021 - 23. W efekcie do nowej infrastruktury dołączonych zostanie około 140 gospodarstw domowych. Trasa kanalizacji obejmuje drogę poRozpoczęto realizację inwestycji pn.: „Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Włosań – etap III”. Wykonawcą jest ATB Przedsiębiorstwo Budowlano Inżynieryjne Tomasz Adamczyk ze Staszowa i Firma Ogólnobudowlana „JARKOP” Jarosław Adamczyk. Powstaje prawie 5 kilometrów nowej sieci kanalizacyjnej wraz z przykanalikami. Budowa kanalizacji powinna się zakończyć 2 listopada 2022 r. – Ta kanalizacja miała powstać już kilka lat temu, ale wtedy radni opozycyjni doprowadzili do tego, że straciliśmy na ten cel 1,8 mln zł pieniędzy unijnych. Dobrze, że udało się pozyskać kolejne pieniądze unijne na ten cel – powiedziała radna Maria Kotarba z Włosani. Całkowita wartość wykonania kanalizacji po wyłonieniu wykonawcy
wiatową nr 18239 2169 K - ul. Zadziele oraz drogi gminne: ul. Rudawa, ul. Nowa, ul. Księżówka, ul. Kwiatowa, ul. Łąkowa, ul. Latochówki, ul. Maryjna. - Cieszymy się z tej inwestycji. To poprawi komfort życia mieszkańców i przyczyni się od ochrony środowiska – stwierdził Mieczysław Sikora, radny Gminy Mogilany z Gaja.
Trwają prace budowlane związane z przebudową drogi gminnej – trwa budowa kanalizacji opadowej. Zgodnie z podpisaną umową wartość zadania wyniesie 10 736 928,42 zł. Okres realizacji jest do 12.06.2023 r. W ramach zadania zostanie przebudowana droga na długości 3152 mb powstaną m.in nowa nawierzchnia asfaltowa, chodniki, kanalizacja opadowa oświetlenie uliczne, przejścia dla pieszych. – Prace posuwają się do przodu. Ważne, że każde inwestycje są kontrolowane osobiście przez wójta Piotrowskiego i na bieżąco sprawdzane przez pracowników urzędu. To istotne, by wszystko przebiegało zgodnie z planem i pieniądze publiczne były wydawane celowo i oszczędnie. Jak wiemy były
kadencje, w których nie było to oczywiste – zastrzegł radny Czesław Szczurek z Włosani. Zadanie realizowane ze środków Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg w wysokości 5 500 283 zł (55% kosztów kwalifikowalnych).
wyniesie 3 162 372,50 zł, z czego wartość dofinansowania z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020, na podstawie umowy z Samorządem Województwa Małopolskiego wyniesie 1 595 125,00 zł, pozostała część – poza podatkiem VAT – zostanie sfinansowana z pożyczki otrzymanej z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Krakowie.
„Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie". Operacja pn.
Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Włosań - etap III mająca na celu poprawę warunków życia mieszkańców miejscowości Włosań poprzez budowę sieci kanalizacji sanitarnej współfinansowana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach działania „Podstawowe usługi i odnowa wsi na obszarach wiejskich” operacja typu „Gospodarka wodnościekowa” Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020.
URZĄD GMINY MOGILANY
5
#informacyjnie
Boisko w Bukowie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
W ramach infrastruktury sportowej, planowana jest budowa boiska przy Szkole Podstawowej w Bukowie. Wyłoniono wykonawcę robót budowlanych, na początku października planuje się podpisanie umowy z wykonawcą, przewidywany termin wykonania całego zadania – do końca listopada 2021 r. Koszt budowy wg oferty wykonawcy – 366 540,00 zł. Budowa boiska przy szkole w Bukowie jest dofinansowana w formie dotacji celowej z budżetu Województwa Małopolskiego w ramach projektu „Małopolska infrastruktura rekreacyjno – sportowa - MIRS”. Zakres robót obejmuje wykonanie nawierzchni, piłkochwytów
Zmiany w odbiorze odpadów Informujemy, że w październiku i listopadzie br. odbiór odpadów wielkogabarytowych nie odbędzie się – w związku z tym prosimy o niewystawianie ich przed posesje. Zmiana wynika z faktu, że dotychczasowa umowa zawarta z Wykonawcą, która miała obowiązywać do końca 2021 roku wygasła na skutek wyczerpania przewidzianych w umowie środków finansowych z uwagi na odbiór ilości odpadów większej niż przewidywana.
EKO TEAM służy pomocą 1 sierpnia 2020 Gmina Mogilany przystąpiła do projektu „EKO TEAM”, współfinansowanego ze środków instrumentu ELENA, w ramach Programu Horyzont 2020, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej. Projekt jest wynikiem aktywności gmin Krakowskiego Obszaru Funkcjonalnego, realizowanej w ramach Stowarzyszenia Metropolia Krakowska. Celem powyższego projektu jest poprawa jakości powietrza poprzez wymianę nieefektywnych źródeł energii. Gmina Mogilany w ramach projektu otrzymała dofinansowanie na zatrudnienie dwóch ekodoradców. Ekodoradcy służą poradą i pomocą w wypełnianiu wniosków o dofinansowanie w programie CZYSTE POWIETRZE, MÓJ PRĄD oraz koordynują proces wymiany kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na te-
i wykonanie nawierzchni utwardzonej dojścia do boiska. – W ten sposób w Bukowie powstanie trzecie w tej kadencji (po Gaju i Włosani) profesjonalne boisko przyszkolne, umożliwiające rozwój fizyczny naszych uczniów i mieszkańców – przypominamy słowa radnej Katarzyny Ożóg-Suder z Bukowa.
Budowa ogólnodostępnego boiska przy Szkole Podstawowej w Bukowie Inwestycja zrealizowana w 2021 r. przy wsparciu finansowym
Województwa Małopolskiego Dotacja w wysokości: 124 660 PLN
Małopolska infrastruktura rekreacyjno - sportowa – MIRS
Odbiór odpadów wielkogabarytowych spod nieruchomości będzie się odbywał 1 raz w roku. Planowana zbiórka tych odpadów przewidziana jest w 2022r. w sezonie wiosennym w okresie: kwiecień – maj. W razie pilnej potrzeby odpady wielkogabarytowe można zawieźć do Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) w Gaju, ul. Zadziele 43 po wcześniejszym telefonicznym umówieniu się na konkretną datę i godzinę. Za wszelkie utrudnienia przepraszamy! REFERAT INWESTYCJI I GOSPODARKI KOMUNALNEJ
KONTAKT: tel. 12 270 10 13 wew. 204 DYŻURY: w godzinach pracy urzędu • poniedziałek: 8-16, • wtorek-piątek: 7-15, lub w innych godzinach po wcześniejszym uzgodnieniu. renie Gminy Mogilany, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 20142020. Usługi Rozwoju Projektu są współfinansowane ze środków instrumentu ELENA w ramach Programu Horyzont 2020. Zapraszamy do współpracy! EKO TEAM
PORADY PRAWNE Urząd Gminy Mogilany oferuje możliwość bezpłatnej porady prawnej. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt pod numer telefonu: 12 444 52 31. Starostwo Powiatowe w Krakowie informuje, że na terenie powiatu krakowskiego zostały wznowione stacjonarne porady nieodpłatnej pomocy prawnej oraz nieodpłatnego poradnictwa obywatelskiego. Wizyty w punktach nieodp atnej pomocy prawnej oraz nieodpłatnego poradnictwa obywatelskiego należy wcześniej umówić pod numerem telefonu 576 058 217 lub elektronicznie pod adresem: https://np.ms.gov.pl/zapisy 6
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#informacyjnie
WAŻNE: wymiana pieców Wsparcie sektora bankowego w programie „Czyste Powietrze” W ramach programu „Czyste Powietrze” został uruchomiony sektor bankowy. W latach 2021-2022 banki będą dysponować limitami środków w wysokości do 1,5 mld zł, w ramach których przekazywać będą do wojewódzkich funduszy ochrony środowiska i gospodarki wodnej wnioski o dotację z przeznaczeniem na częściowe spłaty kapitału kredytów bankowych na przedsięwzięcia realizowane zgodnie z programem „Czyste Powietrze”. Lista banków, które podpisały umowy ws. uruchomienia ścieżki bankowej: Alior Bank S.A., Bank BNP Paribas Bank Polska S.A., Bank Ochrony Środowiska S.A., Bank Polskiej Spółdzielczości S.A., Credit Agricole Bank Polska S.A., Santander Consumer Bank S.A., SGB-Bank S.A. Lista banków, które uruchomiły ścieżkę bankową (Kredyt „Czyste Powietrze”): Alior Bank S.A., Bank Ochrony Środowiska. W celu złożenia wniosku do Programu „Czyste Powietrze” z udziałem kredytu należy zgłosić się bezpośrednio do tych dwóch banków.
Centralna Ewidencja Emisyjności Budynków (CEEB) Przypominamy, że z dniem 1 lipca 2021 r., każdy właściciel budynku lub zarządca budynku, w którym znajduje się źródło ciepła i spalania paliw, zobowiązany jest złożyć stosowną deklarację do Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków. Deklarację do CEEB można złożyć w formie: elektronicznej, czyli przez Internet: www.zone.gunb.gov.pl (konieczne jest posiadanie Profilu zaufanego lub e-dowodu), papierowej – wypełniony dokument można będzie wysłać listem albo złożyć osobiście we właściwym Urzędzie (zgodnie z lokalizacją budynku).
Przypominamy ponownie o obowiązku wymiany nieefektywnych źródeł ciepła służących do ogrzewania budynków. Piece węglowe pozaklasowe (klasy 1 lub 2) należy wymienić do końca 2022 roku, piece klasy 3 lub 4 należy wymienić do końca 2026 roku. Informujemy, że w dalszym ciągu istnieje możliwość ubiegania się o dofinansowanie na wymianę pieca węglowego z Programu „Czyste Powietrze”. WAŻNE! Deklarację, dotyczącą źródła ciepła, które zostało uruchomione przed 1 lipca należy złożyć w terminie 12 miesięcy. Dla nowego źródła ciepła deklarację należy złożyć w terminie 14 dni od uruchomienia.
EKOTEAM
Wymiana kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na terenie Gminy Mogilany - II EDYCJA W dniu 7 lipca 2021 roku zakontraktowane zostało kolejne zwiększenie ilości nieekologicznych kotłów możliwych do wymiany w ramach projektu. Aktualnie możliwe jest dofinansowanie min. 135 inwestycji pozyskaną kwotą 930 824,99 zł. Z uwagi na planowane kolejne zwiększenie dofinansowania w projekcie, zachęcamy do złożenia wniosku na listę rezerwową. Wszystkie potrzebne informacje dostępne są na stronie: https://mogilany.pl/piec.
RZĄDOWY FUNDUSZ POLSKI ŁAD:
Program Inwestycji Strategicznych W ramach ogłoszonego naboru w sierpniu br. zgłoszono trzy projekty: 1. Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Gaj-
-etap III wraz z przebudową i rozbudową oczyszczalni ścieków w Lusinie: inwestycja zakłada budowę ok. 4,7 km kanalizacji sanitarnej w tym głównych elementów sieci: kolektorów grawitacyjnych i tłocznych, przepompowni wraz z zasilaniem – w rozbudowanej i przebudowanej oczyszczalni zwiększona zostanie przepustowość, wybudowany zostanie nowy reaktor biologiczny wraz z nowym ciągiem technologicznym: piaskownikiem dmuchawy, zbiornikiem wyrównawczym, linią odwadniania osadu.
2. Kompleksowa modernizacja dróg na terenie Gminy
Mogilany: projekt zakłada modernizację gminnych dróg wraz z budową kanalizacji deszczowej: ul. Mogilańska – Mogilany nr 600556K, ul. Zagórska – Mogilany nr K600561, droga wewnętrzna na dz. 198 Mogilany, przebudowę drogi gminnej ul. Św. Floriana – Lusina K600624 wraz budową kanalizacji opadowej oraz budowę kanalizacji opadowej oraz oświetlenia ulicznego wraz z modernizacją dróg gminnych: ul. Św. Floriana – Libertów, ul. Widokowa – Mogilany 600700K, budowę kanalizacji opadowej oraz oświetlenia ulicznego wraz z przebudową drogi gminnej ul. Wspólna – Włosań.
3. Rekompozycja Rynku w Mogilanach – zagospodaro-
wanie przestrzeni publicznej: kompleksowe dozbrojenie i modernizacja przyłączy, instalacja oświetleniowa, wykonanie nawierzchni placów, budowa chodników, nowoczesną wiata przystankowa z miejscem postojowym, mała architektura (ławki, kosze, stojak na rower, tablice informacyjne, luneta widokowa itp.), budowa fontanny z niezbędnym zapleczem technicznym, instalacje wewnętrzne, budowa sieci kanalizacji deszczowej.
Łączna wartość projektów 38 750 000 złotych. Zawnioskowano o maksymalne kwoty dofinansowania w ramach ogłoszonego naboru tj. o 36 362 500 złotych. Otrzymanie dofinansowanie na powyższe inwestycje to ogromna szansa na przyspieszenie ich realizacji. Aktualnie oczekujemy na ogłoszenie wyników. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY
REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY
7
#informacyjnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
WSPARCIE DLA OSÓB, KTÓRYCH 5. 6. BLISCY SĄ UZALEŻNIENI OD ALKOHOLU 7. Jak podaje Państwowa Agencja Rozwiązywana Problemów Alkoholowych, w Polsce aż 2 miliony osób to dorośli członkowie rodzin alkoholowych. Nieraz świat całej rodziny zaczyna być podporządkowany chorobie alkoholowej, zaś poszczególni członkowie rodziny doświadczają obniżenia nastroju, nie zauważają, że sami potrzebują wsparcia. Z pomocą dla osób, które na co dzień funkcjonują z osobą uzależnioną od alkoholu przychodzą Grupy Rodzinne Al-Anon. – Al-Anon to ludzie, którzy martwią się, że ktoś z bliskich pije za dużo. Choroba alkoholowa wpływa na każdego członka rodziny. Otoczenie pijącego zostaje przez tę chorobę jakby „napromieniowane”, zachowanie najbliższych zmienia się, choć oni sami często tego nie widzą. Rodziny i przyjaciele alkoholika otrzymują w Al-Anon szansę uczenia się od siebie nawzajem, jak – mimo choroby – żyć w sposób satysfakcjonujący i szczęśliwy – czytamy na stronie grup wsparcia www.al-anon.org.pl. Grupa Al-Anon rozpoczyna funkcjonowanie także w naszej gminie: w każdy czwartek w godzinach 19:00-20:30 przy ulicy św. Bartłomieja 2 w Mogilanach, na tzw. starej plebanii. Uczestnictwo w nich jest bezpłatne, w pełni anonimowe. Dla młodzieży dostępne są spotkania online w każdy poniedziałek o godzinie 20:00. Więcej informacji na ten temat można znaleźć bezpośrednio na stronie internetowej: https://al-anon.org.pl/mityngi-alateen-w-polsce/. Jeżeli masz wątpliwości, czy grupa jest dla Ciebie, warto odpowiedzieć na poniższe pytania: 1. Czy martwi Cię to, jak wiele pije ktoś Ci bliski? 2. Czy masz kłopoty finansowe z powodu picia tej osoby? 3. Czy kłamiesz, by ukryć picie jakiejś osoby? 4. Czy czujesz, że gdyby osobie pijącej zależało na Tobie, to on czy ona przestaliby pić dla Twojego dobra?
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Czy winę za zachowanie osoby pijącej przypisujesz jej lub jego towarzystwu? Czy z powodu osoby pijącej Twoje plany często upadają lub są przekreślane, a posiłki opóźniane? Czy stosujesz pogróżki w rodzaju: „Jeśli nie przestaniesz pić, to od ciebie odejdę”? Czy dyskretnie próbujesz wyczuć zapach alkoholu w oddechu osoby pijącej? Czy boisz się zdenerwować tę osobę w obawie, że to wywoła napad pijaństwa? Czy cierpisz lub masz kłopoty z powodu zachowania osoby pijącej? Czy z powodu picia masz zepsute święta lub spotkania? Czy z obawy przed brutalnym zachowaniem zdarzyło Ci się dzwonić po pomoc policji? Czy szukasz ukrytego alkoholu? Czy zdarzyło Ci się jechać autem z nietrzeźwym kierowcą? Czy zdarzyło Ci się odrzucić zaproszenie towarzyskie z powodu niepokoju lub lęku? Czy masz poczucie klęski dlatego, że nie możesz kontrolować picia? Czy sądzisz, że gdyby pijący przestał pić, Twoje pozostałe problemy zostałyby rozwiązane? Czy aby przestraszyć pijącą osobę, zdarzało Ci się grozić, że zrobisz sobie coś złego? Czy przez większość czasu czujesz złość, zmieszanie lub przygnębienie? Czy czujesz, że nie ma nikogo, kto zrozumie Twoje problemy?
Jeżeli na którekolwiek z powyższych pytań odpowiedziałeś TAK, tzn. że uczestnictwo w grupie Al-Anon może być dla Ciebie realnym wsparciem. Pytania pochodzą z ulotki „Masz kłopoty z powodu czyjegoś picia”, wyd. II poprawione, Poznań 2017 r.
AGNIESZKA GROCHOT, PSYCHOLOG GOPS MOGILANY
KOMISARIAT POLICJI W ŚWIĄTNIKACH GÓRNYCH
KOMUNIKAT
W związku z problemem dotyczącym spożywania alkoholu, zaśmiecania butelkami oraz awanturami mającymi miejsce na ul. Rynek w Mogilanach informuję, że wymienione zagrożenia zostały zakwalifikowane jako działania priorytetowe prowadzone przez komisariat policji w Świątnikach Górnych. W związku z wyeliminowaniem powyższych problemów w chwili obecnej można zauważyć zwiększoną intensywność patroli policyjnych w rejonie Rynku w miejscowości Mogilany.
Zastępca komendanta kom. Tomasz Warot 8
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Jak żyć z RODO? PORADNIK OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH We wrześniu wystartował nowy rok szkolny, 14 października obchodzimy Dzień Edukacji Narodowej… To idealny moment by zająć się tematem ochrony danych związanych ze szkołą. Na jakiej podstawie szkoła może informować o osiągnięciach uczniów podczas uroczystości szkolnych? Podstawą przetwarzania takich danych jest ustawa o systemie oświaty i ustawa Prawo oświatowe. Podstawą przetwarzania danych osobowych związanych z nauką i wychowaniem uczniów jest przepis prawa, dlatego też szkoła nie uzyskuje zgód na przetwarzanie danych. Wyczytywanie w czasie uroczystości szkolnej imion i nazwisk uczniów wyróżnionych za wybitne osiągnięcia edukacyjne należy do czynności dozwolonych i niewymagających udzielania zgody przez rodziców czy w przypadku ucznia pełnoletniego – przez niego samego. Czy nauczyciel (lub inny upoważniony pracownik szkoły) ma prawo prosić osobę upoważnioną do odbioru dziecka o okazanie dowodu osobistego w celu weryfikacji tożsamości? W świetle ustawy Prawo oświatowe, dyrektor szkoły wykonuje zadania związane z zapewnieniem bezpieczeństwa uczniom i nauczycielom w czasie zajęć organizowanych przez szkołę lub placówkę. Nauczyciel lub przedstawiciel
szkoły nie ma podstaw do legitymowania osób odbierających dziecko, może, co najwyżej zażądać uwiarygodnienia tożsamości. Może być zrealizowane w różny sposób, np. przez okazanie dowodu tożsamości lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość (paszport, legitymacja ze zdjęciem itp.). Należy jednak uznać, iż bez poprawnej weryfikacji osoby upoważnionej do odbioru dziecka, (jeżeli nie jest znana osobiście przez pracowników szkoły) wydanie dziecka niezidentyfikowanej osobie jest niedozwolone. Czy rodzic może uzyskać informacje na temat dziecka przez telefon? Najlepiej kontaktować się ze szkołą za pośrednictwem bezpiecznego kanału komunikacji (ustalonego przez szkołę), np. dziennika elektronicznego, jeżeli taki w szkole został przyjęty. Zawsze należy dokonać identyfikacji osoby, z którą rozmawiamy. Informacjami, które mogą pozwolić na poprawną weryfikację dzwoniącego może być np.: imię i nazwisko dziecka, wiek dziecka, data urodzenia, imiona rodziców, a także informacje, w co dziecko jest ubrane, do której klasy
POZIOM „WYSZCZEPIENIA” GMIN:
Gmina Mogilany w finałowej dziesiątce W ramach konkursu „Małopolska ZAszczepiona!” Województwo Małopolskie wyróżniło 10 gmin, przekazując środki finansowe w kwocie do 50 000 zł – samorządy (wśród nich Mogilany) będą mogły przeznaczyć pieniądze na sfinansowanie zadań własnych w zakresie ochrony zdrowia. Na dzień rozstrzygnięcia tj. 15 września nasza gmina zajęła 9. miejsce w Małopolsce wśród gmin z najwyższym poziomem szczepień przeciwko COVID-19, z wynikiem 55,9%. - Zajęcie tak wysokiego miejsca wśród 182 małopolskich gmin, to zasługa naszych mieszkańców, którzy odpowiedzialnie podchodzą do programu szczepień przeciw COVID-19. Dziękujemy! – gratuluje mieszkańcom wójt Piotr Piotrowski. W ramach dotacji chcemy zrealizować w Mogilanach zadanie z zakresu rehabilitacji, tak ważnej dla profilaktyki i budowania odporności, ale także w rekonwalescencji po chorobie. Złożyliśmy już wniosek wymagany do skorzystają z nagrody, w którym ubiegamy się o środki na wyposażenie Pracowni fizjoterapii, działającej w ramach SPZOZ w Mogilanach.
#informacyjnie uczęszcza, nazwisko wychowawcy itp. Przy przetwarzaniu danych osobowych zawsze należy wziąć pod uwagę to, czy przetwarzanie tych danych wiąże się lub może wiązać się z naruszeniem praw lub dóbr tej osoby. Najważniejsze jest zidentyfikowanie dzwoniącego oraz ustalenie, czy jest on uprawniony do pozyskania informacji o dziecku. Trzeba pamiętać, że szkoła jest zobowiązana zapewnić, aby dane nie były udostępniane osobom nieupoważnionym. Dlatego tak ważna jest identyfikacja osoby, która chce uzyskać informacje o dziecku, czy jest tym, za kogo się podaje. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, co do tożsamości osoby usiłującej pozyskać informacje dotyczące dziecka, powinno się odmówić ich udzielenia, ewentualnie podać informacje ogólne.
DOROTA MAREK Pani Dorota Marek chętnie odpowie na Państwa pytania; prosimy o wysłanie maila ma adres: redakcja.ggm@mogilany.pl W przypadku chęci pozyskania informacji o zasadach ochrony danych osobowych mieszkańcy mogą się spotkać z IOD (po wcześniejszym ustaleniu terminu za pośrednictwem redakcji lub dzwoniąc do sekretariatu Urzędu).
Przy powstawaniu filmiku promocyjnego nasi muzycy ludowi stworzyli przyśpiewkę ludową, która w żartobliwy sposób zachęca do szczepienia się (zachęcamy do sprawdzenia portali Facebook i Youtube). We wrześniu było wiele dodatkowych okazji do zaszczepienia się, m.in. w ramach akcji „Mogilany. Twoja Krew” w niedzielę, 19 września br., gdzie – przy okazji krwiodawstwa – mieszkańcy mieli możliwość zaszczepienia się jednodawkową szczepionką Johnson &Johnson. Również w sobotę, 25 września br. w SPZOZ w Mogilanach przy ul. Św. Bartłomieja Apostoła 21 była możliwość szczepienia przeciw COVID -19, zarówno jednodawkową szczepionką Johnson&Johnson oraz Pfizer. O kolejnych inicjatywach będziemy informować na stronie Gminy. EDYTA LATOŃ-STASZEL ANNA KOWALSKA
9
#informacyjnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Usługi indywidualnego transportu door-to-door oraz poprawa dostępności architektonicznej wielorodzinnych budynków mieszkalnych
Transport dla osób z potrzebą wsparcia w zakresie mobilności W dniu 14.01.2021 r. Gmina Mogilany podpisała z Państwowym Funduszem Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych umowę o realizację przez jednostkę samorządu terytorialnego projektu grantowego obejmującego wdrożenie usług transportowych door-to-door dla osób z potrzebą wsparcia w zakresie mobilności. Na mocy tej umowy Gmina ma otrzymać środki finansowe do łącznej kwoty 279 433,44 zł, w tym dofinansowanie z budżetu Unii Europejskiej 235 506,50 zł. Celem projektu jest podniesienie aktywności społecznej osób z potrzebą wsparcia w zakresie mobilności poprzez zapewnienie im indywidualnego transportu. W efekcie prowadzonej usługi door-to-door, umożliwi się aktywizację społeczno-zawodową oraz korzystanie z aktywnej integracji mieszkańcom naszej gminy. W związku z powyższym, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach z dniem 1 września 2021 r. uruchomił usługą transportową door-to-door dla mieszkańców Gminy Mogilany z potrzebą wsparcia w zakresie mobilności. Usługa skierowana jest do mieszkańców Gminy Mogilany, którzy ukończyli 18. rok życia i wymagają wsparcia w zakresie mobilności ze względu na trudność w samodzielnym przemieszczaniu się (m.in. osoby poruszające się na wózkach inwalidzkich, o kulach, niewidome, słabo widzące), a w szczególności: osób posiadających orzeczenie o stopniu niepełnosprawności, lub ważną legitymację osoby niepełnosprawnej oraz osób, które mają trudności w poruszaniu się, nie posiadają orzeczenia o stopniu niepełnosprawności, ale posiadają zaświadczenie lekarskie po przebytym urazie/zabiegu lub zaświadczenie lekarskie potwierdzające ograniczenie w zakresie mobilności. Usługa transportowa umożliwia przejazd
10
Aby zamówić usługę należy zgłosić przejazd minimum 3 dni robocze przed jego wykonaniem: telefonicznie, pod numerem telefonu 533 347 710 od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00-13:00, wysyłając formularz zgłoszeniowy pocztą elektroniczną na adres e-mail: transport@gops.mogilany.pl, osobiście od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 13:00 w siedzibach GOPS: • Mogilany, ul. Rynek 2 – stanowisko ds. pierwszego kontaktu; • Mogilany, ul. Św. Bartłomieja 21 – pracownik ds. rejestracji.
w celach społeczno-zawodowych, edukacyjnych i zdrowotnych. Usługa świadczona jest na terenie gminy Mogilany a także powiatu krakowskiego, miasta Kraków oraz powiatów ościennych: wadowickiego, myślenickiego i wielickiego. Uczestnik korzystający z usługi po raz pierwszy przed realizacją przewozu jest zobowiązany złożyć jednorazowo: oświadczenie o spełnianiu kryteriów do skorzystania z usługi transportu door-to-door, zgodę na przetwarzanie danych osobowych, okazać dokument potwierdzający trudności w zakresie mobilności (np. orzeczenie o stopniu niepełnosprawności, legitymację osoby niepełnosprawnej, zaświadczenie lekarskiej potwierdzające trudności w poruszaniu się). Szczegóły i wszystkie dokumenty dotyczące darmowych przejazdów w ramach projektu door-to-door dostępne są w Regulaminie, który znajduje się na stronie internetowej Urzędu Gminy Mogilany (zakładka – transport door-to-door) oraz na stronie BIP Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach. KRZYSZTOF BANASIK
#informacyjnie KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
niowa” – edycja 2021, który jest adresowany do mieszkańców Gminy Mogilany sprawujących opiekę nad dziećmi lub osobami zależnymi. Program finansowany jest ze środków Funduszu Solidarnościowego i całkowity koszt projektu wynosi 28 040,00 zł. Obecnie z programu korzysta 11 rodzin, które objęte są wsparciem w postaci usługi opieki wytchnieniowej świadczonej w formie pobytu dziennego.
Wsparcie dla opiekunów Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach planuje w 2022 roku ubiegać się o środki finansowe z Funduszu Solidarnościowego na realizację programów „Opieka wytchneniowa” oraz „Asystent osobisty osoby niepełnosprawnej” pod warunkiem ich ogłoszenia. W związku z powyższym zapraszamy wszystkich chętnych, którzy chcieliby skorzystać w przyszłym roku ze wsparcia ofero-
#edukacyjnie
wanego w ramach programów „Opieka wytchneniowa” oraz „Asystent osobisty osoby niepełnosprawnej” do kontaktu z pracownikami socjalnymi GOPS Mogilany: Krzysztof Banasik, tel. 533 347 715 i Edyta Latoń-Staszel, tel. 533 347 713. Aktualnie nasz GOPS realizuje – na podstawie umowy z Wojewodą Małopolskim – program „Opieka Wytchnie-
W 2021 roku mieszkańcy Gminy Mogilany mogą również skorzystać z programu „Asystent osobisty osoby niepełnosprawnej – edycja 2021”, który jest realizowany przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Krakowie. EDYTA LATOŃ-STASZEL KRZYSZTOF BANASIK
„Ten, który wskazuje drogę błądzącemu, jest jak człowiek, który drugiemu pozwala zapalić pochodnię od swojej...” Quintus Eniusz
ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚWIĘTA KOMISJI EDUKACJI NARODOWEJ Szanowni Państwo Dyrektorzy, Nauczyciele, Wychowawcy, Pracownicy Administracji i Obsługi, Emerytowani Pracownicy Oświaty, 14 października obchodzimy Dzień Edukacji Narodowej. To święto oświaty i nauczycieli, które zostało ustanowione w 1972 r. Upamiętnia ono rocznicę powstania Komisji Edukacji Narodowej, powołanej 14 października 1773 r. KEN uznawana jest za pierwsze ministerstwo oświaty w Polsce i pierwszą taką inicjatywę w Europie. Z okazji Dnia Edukacji Narodowej składam Państwu serdeczne podziękowania za codzienną rzetelną, trudną, a zarazem bardzo odpowiedzialną pracę. Jestem przekonany, że Państwa profesjonalizm, wrażliwość oraz cierpliwość okazywana w pracy z dziećmi i młodzieżą zaowocuje wieloma sukcesami. Jako Wójt Gminy Mogilany dokładam wszelkich starań, by ułatwić Wam realizację stawianych przed Wami zadań. Edukacja młodych pokoleń leży mi szczególnie na sercu przez całe życie. Jedynie dobrze wykształcona i wychowana młodzież stanowi o wartości każdej lokalnej społeczności i jest jej nadzieją na lepsze jutro. Życzę również, aby praca z młodym pokoleniem Polaków stanowiła źródło zadowolenia i uznania społecznego oraz zrodziła wiele pięknych i szlachetnych inicjatyw. Praca nauczyciela to służba. Całej społeczności Gminy Mogilany życzę, by nie brakowało – również wśród młodych pokoleń – tych, którzy będą się w przyszłości podejmowali tego wymagającego i odpowiedzialnego zadania, jakim jest przygotowanie młodych ludzi do dorosłego życia. W IMIENIU GMINNEGO SAMORZĄDU, PIOTR PIOTROWSKI WÓJT GMINY MOGILANY 11
#edukacyjnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
SP. IM. ŚW. JADWIGI KRÓLOWEJ W LUSINIE
Wieści z Lusiny
Uczniowie z wielkim przytupem weszli w nowy rok szkolny: we wrześniu wzięliśmy udział w ekologicznej akcji zorganizowanej przez sklep Castorama „Kwiaty za elektrograty”. Z pomocą Rodziców zebraliśmy spore ilości elektrogratów: sprzęty elektroniczne, zużyty drobny sprzęt AGD i mnóstwo baterii. Dostarczyliśmy je do sklepu Castorama, a w zamian otrzymaliśmy aż 72 sadzonki wrzosów, które ozdobią nasz szkolny ogród. Uczniowie klas 1-3 aktywnie włączyli się w akcję i przy pomocy nauczycieli zasadzili otrzymane sadzonki. JOANNA KLAŚ Nasza szkoła jest otwarta na potrzeby wszystkich dzieci – nie uchylamy się od edukacji włączającej. Na zajęcia
lekcyjne oraz dodatkowe uczęszczają uczniowie ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi (SPE). Szkoła posiada nauczycieli specjalistów wspomagających proces ich kształcenia. Atutem naszej szkoły są wykwalifikowani profesjonaliści m.in. w zakresie oligofrenopedagogiki, pedagogiki resocjalizacyjnej i terapii dzieci ze spektrum autyzmu. Dodatkowo stwarzamy przyjazną atmosferę poprzez warsztaty dla uczniów, obchody Międzynarodowego Dnia Zespołu Downa i miesiąca kwietnia dla osób ze spektrum autyzmuW szkole prowadzone są zajęcia rewalidacyjne, na których uczniowie mogą usprawniać zaburzone funkcje zarówno rozwojowe, jak i intelektualne, a dzięki rozbudowie szkoły uczniowie mogą korzystać z nowej sali gimnastycznej. O przyjęciu dzieci z SPE nadal decydują możliwości lokalowe szkoły, które są konieczne do zapewnienia bezpiecznego przebywania w placówce. Więcej informacji na naszej stronie www. HELENA RADAMSKA
Przedszkole w Libertowie 6 września 2021 r. Rada Gminy Mogilany podjęła uchwałę intencyjną w sprawie zamiaru przekształcenia Przedszkola Samorządowego w Mogilanach Iskierka z Oddziałem w Libertowie, poprzez likwidację oddziałów przedszkolnych w Libertowie, zamiaru likwidacji oddziału przedszkolnego w Szkole Podstawowej im. Janusza Korczaka w Libertowie oraz – w konsekwencji – zamiaru utworzenia ze zlikwidowanych oddziałów Przedszkola Samorządowego w Libertowie. Wynika to z potrzeb organizacyjnych i zaleceń Kuratorium Oświaty, bowiem zgodnie z obowiązującymi przepisami, w strukturze organizacyjnej przedszkola, mogą być zorganizowane oddziały – tylko w tej samej miejscowości, nie zamiejscowe. Proponowane zmiany, nie wpłyną na zmniejszenie liczby miejsc, a usprawnią funkcjonowanie
SP IM. ŚW. FAUSTYNY KOWALSKIEJ WE WŁOSANI
Aktywny start
Początek nowego roku szkolnego 2021/2022 to wiele emocji – od entuzjazmu i radości z powrotu do szkolnych ławek, ciekawości wśród nowych uczniów i pierwszaków, po lekki żal i tęsknotę za wakacjami u starszych. Już od pierwszego września został uruchomiony po raz pierwszy szkolny radiowęzeł. W tych pandemicznych czasach zdecydowanie ułatwi nam komunikację i przekazywanie informacji. Uczniowie chętnie angażują się w prowadzenie audycji na przerwach i dzielą się swoimi pomysłami na wykorzystanie radiowęzła. 14 i 16 września klasy 1-5 i 6-8 pojechały do APILANDII - Interaktywnego Centrum Pszczelarstwa. Wszyscy uczniowie mogli przypomnieć sobie, jak ważną rolę odgrywają
12
jednostki. Właściwa uchwała zostanie podjęta, gdy zostanie uzyskana pozytywna opinia Kuratorium Oświaty w Krakowie oraz opinia związków zawodowych. ZEAS W MOGILANACH pszczoły w naszym ekosystemie, skosztować pysznego miodu i przygotować piękne świeczki z wosku i węzy. Wszyscy wrócili do domów zadowoleni i bogatsi nie tylko o wiedzę, ale i miodowe przysmaki. Z tego miejsca pragniemy serdecznie podziękować państwu Marii i Kazimierzowi Kotarbom, którzy sfinansowali koszty wycieczki klasom 6-8. W ciągu roku czeka nas wiele atrakcji i ciekawych spotkań. Zaczynamy od warsztatów o zwierzakach zorganizowanych przez Stowarzyszenie „Dla Włosani” – czekamy na kolejną żywą lekcję przyrody, a także uwielbiany przez całą szkolną społeczność Dzień Ziemniaka i włączamy się akcje charytatywne, jak “Kredkobranie”. Nie zapominamy przy tym o nauce, licząc na dobre oceny i ciekawe przygody! SP WŁOSAŃ
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#edukacyjnie
SP IM. MARII KONOPNICKIEJ W KONARACH
Ułamki czekolady i nie tylko
W naszej placówce realizowany jest projekt matematyczny finansowany z programu grantowego ”mPotęga”. W 8. edycji „mPotęgi” granty otrzymało 161 projektów z całej Polski, w tym nasz: „Z ułamkami za pan brat”. W ramach projektu uczniowie biorą udział w cyklu warsztatów edukacyjnych. Tematyka warsztatów nawiązuje do zauważonego problemu wśród uczniów, czyli zrozumienia czym jest ułamek i zastosowania go w życiu codziennym. W ramach zajęć uczniowie poprzez doświadczanie będą odkrywać, jakim zjawiskiem jest ułamek. Będą przygotowywać swoją ułamkową sałatkę owocową, uczyć się dodawać i odejmować ułamki na klockach LEGO, tworzyć ułamkowe lapbooki, a na koniec czeka ich matematyczna gra terenowa. Ponadto będą korzystać z wielu ciekawych pomocy dydaktycznych, takich jak koła ułamkowe czy gry matematyczne. Pierwsze zajęcia już za nami, podczas których dzięki czekoladzie poznali, że ułamek to część całości.
Liczymy na to, że praktyczne przedstawienie matematycznego zjawiska ułatwi im zrozumienie tematu. ANNA WĄTOR-CHMIELIK
SP IM. JANA PAWŁA II W GAJU
Oj działo się, działo
Lipiec i sierpień były w naszej placówce bardzo pracowite. W trakcie przerwy wakacyjnej pomalowano sale lekcyjne, a także pomieszczenia pracowni fizycznej, informatycznej, salę rekreacyjną, korytarz w przyziemiu, małą salę gimnastyczną oraz sale i korytarz oddziałów przedszkolnych. Zaadaptowano ponadto salę do nowego oddziału przedszkolnego, do którego zakupione zostały meble wraz z wyposażeniem. Pozyskano nowe pomieszczenie, w którym rozbudowano ilość miejsc w stołówce szkolnej, wymalowano i zakupiono nowe stoliki. Szkoła systematycznie wymienia lampy na energooszczędne w salach, na korytarzach czy stołówce szkolnej. Dzięki sponsorom pozyskaliśmy szafki do szatni szkolnej i kuchenny blat roboczy w oddziale przedszkolnym, wymieniliśmy drzwi w salach lekcyjnych i przedszkolnych. Od września trwa dogradzanie naszej szkoły – zmieniamy się po to, by oferować coraz lepsze warunki naszym uczniom. ANNA LUBAŚ, DYREKTOR
nizowała cykliczne wystawy poświęcone życiu i nauczaniu Papieża Polaka. Pierwszą taką wystawę można już oglądać na korytarzu szkoły. Ponadto podjęliśmy się wraz z Instytutem organizacji konkursu adresowanego dla uczniów klas IV – VIII o zasięgu powiatowym. KS. DOMINIK OLIWA Z kolei 20 września nasza szkoła wyszła na Powitanie Jesieni. W tym dniu mieliśmy dużo atrakcji – imprezę rozpoczęły gry i zabawy, w których uczniowie dzielnie rywalizowali ze sobą. Wyścigom „rzędów” na sali gimnastycznej towarzyszyły gorące emocje. Młodsi uczniowie wzięli udział w konkursach plastycznych oraz „Sprzątaniu Świata”. Odbyła się także pierwsza edycja rozgrywek o Puchar Ziemniaka i Cebuli pod patronatem naszej Pani Dyrektor. Zwyciężyła klasa II, drugie miejsce -klasa III, a trzecie – klasa I. Starsi uczniowie bardzo się angażowali i brali – podobnie jak ich młodsi koledzy – czynny udział w „Sprzątaniu Świata” jak w grach sportowych i konkurencjach plastycznych. Jak zawsze mogliśmy liczyć na Radę Rodziców, która uświetniła ten dzień przepysznym poczęstunkiem. MAŁGORZATA KURPIŚ
17 września 2021 r. w Instytucie Dialogu Międzykulturowego im. Jana Pawła II odbyło się spotkanie, w którym uczestniczyli dyrektor Instytutu Agata Szuta i ks. Dariusz Chrostowski oraz dwójka reprezentantów naszej podstawówki – dyrektor Anna Lubaś i ks. Dominik Oliwa. Owocem tego spotkania było podpisanie porozumienia w sprawie współpracy pomiędzy Instytutem a szkołą w Gaju. Celem współpracy jest promocja dziedzictwa św. Jana Pawła II wśród uczniów szkoły oraz lokalnej społeczności Gaja i okolic. Szkoła w Gaju przy wsparciu Instytutu będzie orga-
13
#edukacyjnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
SP IM. JANUSZA KORCZAKA W LIBERTOWIE
Mamy nową świetlicę! Podczas tegorocznych wakacji zostały zaadaptowana mała sala gimnastyczna, szatnia oraz część korytarza szkolnego na nową świetlicę. Powstały sale świetlicowe dla dwóch oddziałów - sala do zabaw; sala do cichej pracy, gdzie dzieci czytają, odrabiają lekcje i zajmują się grami stolikowym oraz szatnia na odzież i plecaki. Opieką szkolnej świetlicy zostali objęci uczniowie z klas I - IV w godzinach 7.45-17.00. Remont (postawienie ścianki działowej, malowanie ścian i sufitów, demontaż drabinek gimnastycznych), adaptacja (osłony grzejników, rolety, panele wyciszające) oraz meble to łączny koszt 11 tys. złotych. Świetlica funkcjonująca od nowego roku szkolnego jest odpowiedzią Dyrekcji na postulaty Rodziców związane z organizacją pracy szkoły. Realizacja przebudowy była możliwa dzięki współpracy z lokalnym środowiskiem –
sołtys Agnieszką Gorgosz oraz radnym Markiem Pałką. Pragniemy serdecznie podziękować za pomoc i wsparcie w realizacji tego projektu wszystkim zaangażowanym osobom. AGATA GÓRAK-SUDER, DYREKTOR
SP IM. JÓZEFA NOWINA KONOPKI W MOGILANACH
Troszczymy się o innych
Uczniowie naszej szkoły aktywnie włączają się w formy pomocy organizowane na rzecz osób chorych, ubogich, potrzebujących z Gminy Mogilany oraz innych środowisk. W ubiegłym roku szkolnym przeprowadziliśmy trzy akcje charytatywne i mimo nauki zdalnej udział w nich wzięło bardzo dużo uczniów wraz z rodzicami. Ta dobroczynna działalność jest kontynuowana również w obecnym roku szkolnym. Przed Wielkanocą Koło Wolontariatu z naszej szkoły zorganizowało i aktywnie włączyło się w zbiórkę dla Hospicjum Alma Spei. Produkty, jakie zebraliśmy to artykuły higieniczne i kosmetyczne, środki spożywcze o dłuższym terminie przydatności oraz środki do sprzątania i proszki do prania. Nasza szkoła zorganizowała również zbiórkę „Pomagamy innym” dla najbardziej potrzebujących z naszego otoczenia. Zebraliśmy m.in. środki czystości i higieny, żywność i przybory szkolne. Przygotowane paczki, za pośrednictwem Zespołu Charytatywnego, działającego przy naszej parafii, przed Wielkanocą trafiły do ubogich. Z kolei w maju zaangażowaliśmy się w pomoc na rzecz chorych dzieci przebywających w Uniwersyteckim Szpitalu Dziecięcym w Krakowie. W ramach zorganizowanej akcji charytatywnej przez cały miesiąc były zbierane artykuły papiernicze wedle zapotrzebowania szkoły przyszpitalnej. Akcja miała swój finał 4 czerwca, kiedy to zebrane artykuły zostały przekazane na ręce dyrekcji szkoły mieszczącej się w Uniwersyteckim Szpitalu Dziecięcym w Krakowie.
14
Ten rok szkolny zaczęliśmy od zbiórki przyborów szkolnych oraz materiałów plastycznych . Jest to czwarta edycja pomocy dla najmłodszego pokolenia Polaków mieszkających na Kresach. Zebrane dary trafią na Litwę i Ukrainę do polskich szkół oraz placówek edukacyjnych. Pokazujemy, że dbamy o naszych przyjaciół, ambasadorów polskości na Kresach. Dziękujemy wszystkim Darczyńcom oraz członkom Koła Wolontariatu! MAGDALENA WRÓBEL
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#edukacyjnie #aktywnie
SP IM. OSKARA KOLBERGA W BUKOWIE
Pocztówka z Irlandii
- Irlandia zaskoczyła nas piękną, słoneczną pogodą. Irlandczycy – życzliwością, otwartością i gościnnością. Wszystko to sprawiło, że przeżyłyśmy niezapomniany tydzień, łączący naukę z przyjemnością odkrywania innej kultury - sześcioosobowa grupa nauczycieli z naszej placówki uczestniczyła w kursie języka angielskiego w szkole Linguaviva Center w Dublinie (Irlandia). Było to możliwe projektowi „Wierni tradycji, idziemy w przyszłość” w ramach programu „Międzynarodowa mobilność kadry edukacji szkolnej”, finansowanym ze środków Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój (POWER). To pierwsza grupa nauczycieli, którzy wyjechali na szkolenie w ramach tego projektu. Kolejne osoby pojadą w przyszłym roku na Maltę i do Grecji. Zajęcia w dublińskiej szkole prowadzone były indywidualnie i w niewielkich grupach, w zależności od poziomu zaawansowania uczestników. – Nasi nauczyciele okazali się nie tylko wspaniałymi trenerami języka, ale także starali się zainteresować nas bogatą kulturą swojego kraju – historią, muzyką, filmem, malarstwem i architekturą – zgodnie relacjonują uczestnicy wyjazdu. Wraz z gospodarzami zwiedzili urokliwe zakątki Dublina i ciekawe miejsca: National Museum, Ogród Botaniczny, National Gallery, The Book of Kells, St.Patrick’s Cathedral, czy Trinity College. Czas spędzony z pracownikami Linguaviva Center, spotkania z ciekawymi ludźmi, rozmowy z członkami rodzin, u których mieszkali wyzwo-
liły chęć przełamywania barier językowych i zmotywowały do dalszego rozwijania umiejętności językowych. Doskonalenie języka angielskiego będzie kontynuowany na kursie językowym, który zostanie zorganizowany jesienią w naszej szkole. Oczywiście był także czas na pamiątkowe zakupy: - Każda z nas przywiozła oprócz wspomnień mnóstwo zdjęć, filmików, albumów i przewodników, a zielona koniczynka na lodówce na zawsze będzie nam przypominać wspólnie spędzone chwile. SP BUKÓW
„Bukowioki” – wydawnictwo Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Przestrzeń” we współpracy z młodzieżą ze Szkolnego Zespołu Regionalnego „Bukowioki”, Szkołą Podstawową im. Oskara Kolberga w Bukowie: dyrektor Anną Słowik oraz pedagogami m. in.: Esterą Jankowską, Anną Dziuba, Mariolą Pyzik, Jolantą Żmudą i instruktorem – Izabelą De Lehenstein Werndl, zrealizowało projekt pn. Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki” – wydawnictwo, dofinansowany ze środków Gminy Mogilany. W jego efekcie powstał folder prezentujący tradycyjne stroje ludowe – chłopięce i dziewczęce – charakterystyczne dla regionu Krakowiaków Zachodnich, ze szczególnym uwzględnieniem wsi Buków. W broszurze znajduje się opis tradycji Bukowa, elementów folkloru dziecięcego oraz działalności Szkolnego Zespołu Regionalnego „Bukowioki”. Wydawnictwo graficznie opracowali Agata Kubrak i Marek Leśniewski. W ramach projektu został stworzony Logotyp Zespołu autorstwa Marka Leśniewskiego. Treść publikacji wzbogacają fotografie ilustrujące Zespół, tradycyjne stroje i krajobrazy Bukowa. Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach użyczył części strojów do sesji. Finałem projektu była plenerowa wystawa fotografii wyeksponowana w ramach zakończenia roku szkolnego w Bukowie. Prezentowana jest również w Izbie Regionalnej w Bukowie. W uroczystym zakończeniu projektu uczestniczyła młodzież, pedagodzy, instruktorzy, rodzice, członkowie Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego Przestrzeń, mieszkańcy gminy oraz Wójt Gminy Mogilany. STOWARZYSZENIE SPOŁECZNO-KULTURALNE „PRZESTRZEŃ”
15
#aktywnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Organizują gry i zabawy dla dzieci, dbają o rozwój fizyczny mieszkańców naszej gminy, przygotowują wieczory kina plenerowego, odpowiadają za wiele inwestycji ubogacających rozrywkę i wypoczynek mieszkańców, pomagają chorym i potrzebującym, troszczą się o niepełnosprawnych, opracowują zajęcia i wykłady dla seniorów… – to wszystko nasze organizacje pozarządowe. A to i tak nie wszystko! Trzeci sektor pełni coraz większą rolę w naszym życiu. To właśnie stało się przyczyną organizacji I Święta Organizacji Gminy Mogilany.
#AKTYWNIE dla mieszkańców Z satysfakcją przyjęliśmy fakt, że Gmina Mogilany ogłosiła specjalny konkurs z przeznaczeniem na ten cel. Postanowiliśmy o złożeniu pierwszej w naszej gminie oferty wspólnej (jak się okazuje u naszych sąsiadów takie oferty również są rzadkie), by jeszcze bardziej podkreślić cel integracji naszych przedstawicieli NGO (non-government organization – organizacja pozarządowa). W nazwie naszego projektu ujęliśmy przysłówek #AKTYWNIE – to właśnie pod nim w „Głosie Gminy Mogilany” są prezentowane inicjatywy realizowane przez organizacje pozarządowe. – To hasło spaja ponadto różne inicjatywy mieszkańców naszej gminy, które – mimo różnego charakteru i profilu działalności – właśnie „aktywnie” pracują dla mieszkańców. Zaplanowaliśmy działania mające na celu zintensyfikowanie współpracy między organizacjami działającymi w obrębie naszej gminy, jak i wydarzenie plenerowe na zewnątrz – do mieszkańców i gości, którego celem będzie prezentacja, czym się zajmują poszczególne organizacje i jak ich działalność wpływa na poprawę jakości życia mieszkańców – mówią zgodnie koordynatorzy projektu: Natalia Gębka (BFD) i Grzegorz Nędza (DNGM). Kulminacją projektu było święto, które odbyło się w sobotę, 18 września br. na terenie Konwentu oo. Bonifratrów w Konarach. Pogoda wymusiła przeniesienie większości stoisk do budynku Warsztatów Terapii Zajęciowej, jednak z pewnością nie wygasiło to energii, która jest w przedstawicielach NGO w naszej gminie. Mieliśmy do czynienia z trzynastoma inicjatywami gminnymi plus trzema stoiskami ogólnymi: Referatem Rozwoju i Pozyskiwania Funduszy oraz Ekodoradcami z nasze16
go urzędu, a także stanowiskiem Głównego Punktu Informacyjnego Funduszy Europejskich w Krakowie. Wydarzenie otwierał Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany wraz z prezeskami organizatorów: Ewą Solecką Florek (BFD) i Małgorzatą Bykowską (DNGM) i podziękował wszystkim za zaangażowanie w codzienne funkcjonowanie naszej społeczności. Organizacje przygotowały rozmaite formy prezentacji swojej działalności: częstowano swoimi przetworami, zachęcano do aktywności sportowej, muzycznej, organizowano konkursy z nagrodami, przekazywano informacje. Ważnym punktem Święta było także uroczyste odśpiewanie Hymnu Gminy Mogilany, do którego zachęcił Zbigniew Staszczak, Przewodniczący Rady Gminy Mogilany wraz z koordynatorami projektu. I wszyscy – ponownie #AKTYWNIE – zaśpiewaliśmy: „Piękne Mogilany, gmina niepoślednia / Bo leży na szlaku z Krakowa do Wiednia (…)”. Założenia projektu to ponadto organizacja dwóch spotkań sieciujących (integracyjno-szkoleniowych), akcja informacyjna, czy założenie grupy publicznej na portalu społecznościowym Facebook o nazwie Gmina Mogilany #AKTYWNIE do komunikacji członków organizacji pozarządowych, grup nieformalnych i mieszkańców Gminy Mogilany - dzięki grupie została stworzona platforma do: wymiany opinii, promocji swoich działań i organizowanych wydarzeń, informowania o konkursach ofert i różnych formach wsparcia III sektora. Zachęcamy każdego do przyłączenia się do nas! BONIFRATERSKA FUNDACJA DOBROCZYNNA STOWARZYSZENIE „DLA NASZEJ GMINY MOGILANY”
#aktywnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Mieszkańcy Gminy Mogilany piszą ikony W naszej gminie mieszkańcy po raz drugi zmierzyli się z wyzwaniem pisania ikon. Kopiowali – ze słynącego z łask obrazu – wizerunek Matki Bożej Gajowskiej. Wszystko to w ramach projektu „Mogilańskie Ikonopisanie 2.0”, mającego na celu rozwój indywidualnych zainteresowań i pasji oraz promocję Gminy Mogilany poprzez rozpowszechnienie informacji na temat zabytkowego kościoła w Gaju. Na wniosek parafii w Gaju ze środków Gminy dofinansowano mini kurs ikonopisania. W ramach tego zadania publicznego uczestnicy poznali podstawy sztuki ikonopisania, otrzymali materiały do wykonania swojej ikony oraz malowali na zagruntowanej desce wizerunek Matki Bożej Gajowskiej, który ozdabiali imitacją złota. Kurs prowadził Marcin Musiał, ikonopisarz mieszkający w Gaju, będący pomysłodawcą tej inicjatywy. Zajęcia odbywały się przede wszystkim online, z możliwością indywidualnych stacjonarnych konsultacji prac, a następnie prace można było podziwiać na wystawie w Kaplicy Świętego Józefa w Gaju. PARAFIA NARODZENIA NMP W GAJU
BEZPŁATNE ZAJĘCIA DLA OSÓB Z CAŁEJ GMINY POW. 60 LAT
Zapraszamy seniorów!
Zajęcia odbywają się w budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Mogilanach przy ul. Krakowskiej 5. Opiekun-koordynator jest do dyspozycji Seniorów pod numerem telefonu 519 147 389 lub 533 347 719 w godzinach działalności klubu: poniedziałek-środa-piątek w godz. od 13.00 do 17.00 i wtorek-czwartek w godz. od 8.00 do 12.00. Osoby, które ukończyły 60. rok życia, nieaktywne zawodowo, mają możliwość nawiązać tu nowe znajomości, dzięki wspólnym zainteresowaniom budować nowe więzi, dzielić się z innymi doświadczeniem i umiejętnościami, czerpiąc radość
i satysfakcję ze wspólnego spędzania czasu.
nika wraz z przylegającym urokliwym ogrodem.
W lipcu uczestnicy klubu brali udział w profesjonalnie przeprowadzonych warsztatach na temat pierwszej pomocy. Informacji o sposobach reakcji w sytuacjach zagrożenia zdrowia i życia udzieliła ratowniczka z Małopolskiego Oddziału PCK. W sierpniu rozpoczęliśmy cykl warsztatów nordic-walking pod fachowym kierunkiem fizjoterapeuty. Można było również zwiedzić usytuowany przy ulicy Krupniczej w Krakowie Dom Józefa Mehoffera, młodopolskiego malarza, twórcy polichromii, witraży, grafika i rysow-
W klubie można skorzystać z zajęć stymulujących procesy myślowo-pamięciowe oraz sprawność manualną. Jest też możliwość ukojenia napiętych nerwów podczas zajęć relaksacyjnych czy muzykoterapeutycznych. Stale prowadzone są ponadto zajęcia z zakresu rehabilitacji ruchowej czy można potrenować grę w ping-ponga. Seniorzy sami biorą udział w planowaniu aktywności, więc „dla każdego coś miłego”! Zapraszamy serdecznie! MAGDALENA ŁANOSZKA
ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO ODWIEDZANIA NASZEJ STRONY NA FACEBOOKU: HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/KLUBSENIORPLUSMOGILANY/ 17
#aktywnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Uniwersytet Trzeciego Wieku rozpoczął rok akademicki Podstawowym celem Stowarzyszenia Uniwersytet Trzeciego Wieku w Mogilanach jest prowadzenie edukacji z różnych dziedzin nauk, jak również prowadzenie zajęć z kultury fizycznej oraz warsztatów i wycieczek edukacyjnych. Swoją działalność koncentruje głównie w obszarze osób będących w wieku emerytalnym. Poprzez realizację inicjatyw służących rozwojowi nauki, edukacji, oświaty i wychowania przyczynia się do aktywizacji społecznej osób starszych i niepełnosprawnych. 22 września bieżącego roku w Dworku Konopków w Mogilanach odbyła się uroczysta Inauguracja Roku Akademickiego 2021/2022 Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Mogilanach. Uroczystość poprzedziła msza św. w kościele pw. św. Bartłomieja Apostoła w Mogilanach. – UTW zapewnia możliwość aktywnego i twórczego spędzania wolnego czasu i przeciwdziała osamotnieniu poprzez możliwość przebywania w grupie i nawiązanie nowych kontaktów oraz rozwijanie swoich zainteresowań - powiedziała prowadząca spotkanie Halina Staszczak, Prezes SUTW Mogilany. Wójt Piotr Piotrowski pogratulował Prezesce UTW i wyraził radość z kontynuacji i rozwoju tej wyjątkowej inicjatywy oraz życzył studentom wielu owocnych spotkań. W czasie spotkania przy kawie, studentki i studentów przepełniała radość z możliwości uczestnictwa w zajęciach UTW po długiej przerwie spowodowanej pandemią. Żywo dyskutowali o zbilżających się wykładach, spotkania i wyjazdach. Zadanie publiczne pn. „Zajęcia dla słuchaczy Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Mogilanach” jest współfinansowane ze środków Gminy Mogilany. STOWARZYSZENIE UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU W MOGILANACH
European Kickboxing Challenge W dniach 24-25.09.2021 r. w Sulejówku (k. Warszawy) odbył Międzynarodowy Turniej European Kickboxing Challenge pod Patronatem Polskiego Związku Kickboxingu. W zawodach wystąpiło 300 zawodników polskich i z zagranicy, w tym 3 zawodników z Akademii Sztuk Walki FIGHTER Mogilany. Nasza mogilańska akademia na ten turniej wystawiła Natalię Kałużę (zdobyła złoto), Karolinę Kryńską (zdobyła brąz) i Kamila Krzysztofka (zdobył 5 miejsce, pomimo że wystąpił w kategorii wagowej wyższej niż zwykle startuje). European Kickboxing Challenge to turniej na bardzo wysokim poziomie. Zawodnicy z Mogilan ciężko i systematycznie trenowali do występu, dziękujemy im za dzielne walki, za hart ducha i odwagę oraz trenerowi za przygotowanie zawodników. ASW FIGHTER
18
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#aktywnie
LKS Mogilany: konferencja, obóz i turniej TIGER HEARTS MOGILANY CONFERENCE 2021 W lipcu bieżącego roku odbyła się pierwsza międzynarodowa konferencja dla trenerska. Organizatorem tego niezwykle prestiżowego wydarzenia był nasz Ludowy Klub Sportowy wraz z Tiger Hearts Academy. Co warte podkreślenia, dzięki bardzo mocnej obsadzie konferencji, a także ciekawemu programowi, konferencję certyfikacją objął Polski Związek Piłki Nożnej. W konferencji wzięło udział ponad sześćdziesiąt osób – szkoleniowców i ludzi związanych ze sportem z całej Polski, Niemiec i Norwegii. Na konferencji pojawili się również przedstawiciele PZPN i Małopolskiego Związku Piłki Nożnej, na czele z szefami Wydziału Szkolenia, wśród nich Dariusz Wójtowicz – kierujący Wydziałem Szkolenia, Władysław Łach – były dyrektor Akademii MKS Cracovia i trener ekstraklasowego Hutnika, Henryk Duda – kierownik Zakładu Piłki Nożnej, legendarny „profesor piłki nożnej” – dr hab. prof. nadzw. AWF, jak również Bogdan Ciućmański – edukator PZPN, pracownik zakładu piłki nożnej przy krakowskiej AWF. Uczestnikami wydarzenia byli po-
nadto trenerzy pracujący w Ekstraklasie oraz w klubach na różnym poziomie rozgrywkowym, a także szkolący dzieci i młodzież w całej Polsce. Konferencja zawierała elementy prelekcji oraz zajęć praktycznych, a jej końcowym akcentem był panel dyskusyjny, który poruszył wiele tematów dotyczących szkolenia, pracy z najlepszymi zawodnikami i wizją poprawy szkolenia dzieci i młodzieży w Polsce. Konferencja okazała się świetnym sposobem na promocję sportu w naszej Gminie oraz samej Gminy na zewnątrz.
BOCHUM CAMP W dniach 19-23 lipca odbyła się III edycja VFL Bochum Camp – obozu piłkarskiego niemieckiego klubu VFL Bochum zorganizowanego w Polsce dla wybranych zawodników. Jak co roku, wydarzenie to odbywało się na obiekcie LKS-u Mogilany oraz wyjątkowo (ze względu na pogodę) na sztucznych boiskach KS Bieżanowianka. Do Mogilan zawitały gwiazdy polskiej i niemieckiej piłki nożnej, które przez tydzień szkoliły zawodników. W treningach brał udział również Prezes LKS Mogilany Marcin Kępa – doświadczony w pracy z młodzieżą szkoleniowiec, legitymujący się elitarną licencją UEFA ELITE YOUTH. W tym roku do Krakowa przyjechało niemal 50 zawodników z całej Polski, również tych z czołowych akademii pił-
karskich w naszym kraju. Silna obsada spowodowała niezwykle wysoki poziom treningów i rywalizacji, a z drugiej strony wytworzyła niespotykaną i wyjątkową atmosferę, która panowała do ostatniej minuty obozu.
I EDYCJA TURNIEJU O PUCHAR WÓJTA GMINY MOGILANY Pierwsza edycja zawodów odbyła się we wrześniu dla dzieci z rocznika 2013. Turniej otworzył Piotr Piotrowski – Wójt Gminy, następnie zaproszone drużyny przystąpiły do rywalizacji. W wydarzeniu wzięły również udział dzieci z Mogilan w barwach Tiger Hearts Mogilany, które na co dzień trenują i grają stadionie LSK Mogilany. Po całym dniu intensywnych rozgrywek odbyła się uroczysta ceremonia wręczenia nagród. Puchary, medale i dyplomy wręczyła zawodnikom Edyta Misztal – Zastępca Wójta Gminy. Na podium tegorocznej edycji turnieju znaleźli się RKS Garbarnia Kraków i LKS Gwiazda Brzegi, a najlepszą drużyną rozgrywek okazali się goście ze Śląska – Szkółka Piłkarska Winners. Wszyscy uczestnicy stworzyli fantastyczną atmosferę, dzięki czemu dzieci mogły tego dnia grać, rywalizować i rozwijać się piłkarsko. LKS MOGILANY
19
#aktywnie #kulturalnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
MOGILANY.TWOJA KREW
Dziewiąte oblicze akcji W niedzielę, 19 września nasze stowarzyszenie miało przyjemność organizować akcję krwiodawstwa połączoną z piknikiem prozdrowotnym, która już po raz dziewiąty zawitała do gościnnego budynku ośrodka zdrowia przy ul. Św. Bartłomieja ap. 21. Jak zawsze nie rozczarowali chętni do oddania krwi – zgłosiło się 39 chętnych – ostatecznie krew oddało 29 osób. Dodatkowo w SPZOZ-ie zorganizowana była akcja szczepień przeciwko COVID-19, a nasze stowarzyszenie przygotowało zdrowe przekąski i lemoniadę oraz kącik dla dzieci. Nie zawiedli także tradycyjnie muzycy kapel: „Mogilanie” i „Mogilańskie Wierchy”, choć bez zmarłego na początku tego roku
Antoniego Gastoła – klarnecisty „Mogilan” to już nie to samo… Wydarzenie ponownie było pod Patronatem Skarby Blisko Krakowa oraz Wójta Piotra Piotrowskie-
go i Przewodniczącego Rady Zbigniewa Staszczaka. STOWARZYSZENIE „DLA NASZEJ GMINY MOGILANY”
PÓŁKOLONIE: Wakacje z kulturą Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach w dniach od 12 do 30 lipca 2021 roku zorganizował półkolonie letnie dla dzieci w wieku od 8 do 12 lat. Przez trzy tygodnie zwiedziliśmy wiele ciekawych miejsc w Krakowie. Miejsc, które znamy, ale ciągle jeszcze nie do końca wiemy o nich wszystko. Korzystaliśmy z wiedzy przewodników, aby zebrać jak najwięcej informacji. Muzeum Lotnictwa Polskiego, Muzeum Iluzji, Lustrza-
ny Labirynt, Wieża Fatimska, Centrum Nauk i Zmysłów WOMAI, Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema, Wioski Świata – to punkty, gdzie zdobyliśmy nie tylko wiedzę, ale mogliśmy w wielu z nich przeprowadzać doświadczenia i eksperymenty. Nie zabrakło gier i zabaw na wolnym powietrzu, spacerów po lesie. Rejs gondolą po Wiśle, królowej rzek – sprawił wiele radości, a po całym dniu, zasłużony odpoczynek. Zrealizo-
waliśmy cały interesujący, ciekawy i bardzo atrakcyjny program. Dziękujemy przedstawicielom służb - Powiatowej Policji w Krakowie, Ochotniczej Straży Pożarnej w Mogilanach, Służbie Medycznej MALTA za przeprowadzenie ciekawych prelekcji oraz pokaz sprzętu ratowniczego, samochodów ratowniczych i bojowych. GOK MOGILANY
Po wakacjach zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą zajęć na rok kulturalno-oświatowy 2021/2022 i zgłoszenie chęci uczestnictwa w zajęciach, które najbardziej Was interesują. My z przyjemnością wpiszemy wszystkich na listy (w miarę wolnych miejsc) – ruszamy od października, aby rozwijać swoje talenty i zainteresowania.
20
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#kulturalnie
Koncert fortepianowy W dniu 11 września br. w dworze Konopków w Mogilanach w ramach IX Międzynarodowego Festiwalu Związków Pomiędzy Kulturą Południa a Północy Schubert - Chopin – Grieg, Wzajemne Inspiracje i Rezonans w Malarstwie i Literaturze 2021, odbył się we współpracy ze Stowarzyszeniem Twórczym POLART koncert fortepianowy „Zaproszenie do walca”. Przy fortepianie zasiadła Izabela Jutrzenka – Trzebiatowska i rozbrzmiała muzyka salonowa, a konkretnie walce wielkich kompozytorów. GOK MOGILANY
29. Międzynarodowy Festiwal Folkloru w Strzegomiu 5 – 8 sierpnia 2021 roku
Co roku na początku sierpnia w Strzegomiu odbywał się Międzynarodowy Festiwal Folkloru – tak było od 1992 roku aż do 2019 roku. Pandemia nie pozwoliła na przeprowadzenie 29. edycji w ubiegłym roku.Tegoroczna też stała pod znakiem zapytania. Jednak władze miastai organizatorzy postanowili zrobić wszystko by festiwal się odbył - jeżeli nie w formacie międzynarodowym to krajowym. Nasz Zespół Regionalny „Mogilanie” też dostał zaproszenie do udziału w tym festiwalu – i to nieprzypadkowo, bo za sprawą Janiny Kalicińskiej – naszej pani Janki. 21
#kulturalnie
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
Ze strzegomskim festiwalem Janina Kalicińska związana była niemal od początku. Z jednej strony jako członek Komisji Artystycznej, a z drugiej - konsultant i autorka programów lokalnego zespołu Pieśni i Tańca „Kostrzanie”. Kontakty pani Janki ze Strzegomiem i Kostrzanami były bardzo serdeczne i współpraca zawsze przynosiła wspaniałe efekty. Nic więc dziwnego, że w Strzegomiu, właśnie w trakcie tegorocznej edycji festiwalu główny koncert został poświęcony Jej pamięci. Jak do tego doszło? Zbigniew Suchyta, burmistrz Strzegomia poddał pod rozwagę pomysł zorganizowania takiego koncertu. Po kilku telefonach i spotkaniach było wiadomo jak to będzie wyglądało. Koncert zatytułowano DZIĘKUJEMY CI, JANECZKO! Wzięły w nim udział trzy zespoły: Krakowiacy Ziemi Brzeskiej, Kostrzanie i nasi Mogilanie – czyli dwa zespoły z którymi pani Janka stale współpracowała oraz gospodarze festiwalu. Za koncepcję i przygotowanie całości programu odpowiedzialny był Marek Harbaczewski. Przygotowania trwały od czerwca. Trzy obrazy pokazane na dwupoziomowej scenie oddały to co zespoły dostały od Janiny Kalicińskiej. Był taniec, muzyka, nastrojowy śpiew i klimat, który pani Janka pięknie budowała w swoich widowiskach. Nie zabrakło potańcówki, zabawy w karczmie i wesela. Feeria barw różnorodnych strojów krakowskich, piękna muzyka, śpiew i taniec. To wszystko zespoły dostały od pani Janki - to wszystko pokazały, by dać wyraz swej wdzięczności i złożyć hołd pamięci wielkiej osobowości, jaką niewątpliwie była Janina Kalicińska. Każdy kto stał na scenie, po krakowiaku zatańczonym na 100 osób, w czasie finałowej pieśni – kiedy narastał śpiew i kolejne świece zapalane przez występujących rozświetlały salę mógł poczuć obecność pani Janki. Można śmiało zaryzykować powiedzenie, że byłaby zadowolona z tego co na scenie pokazali nasi Mogilanie, Krakowiacy Ziemi Brzeskiej i Kostrzanie. To był tylko jeden z koncertów festiwalowych. Dla Mogilan najważniejszy, ale fakt, tych wydarzeń, w których Zespół uczestniczył było więcej. Był koncert w Kostrzy, gdzie uroczyście otworzono Izbę Tradycji Zespołów Ludowych z terenu Gminy Strzegom, było „Śniadanie na trawie” połączone z warsztatami tańca dla strzegomskich przedszkolaków, uroczysta msza festiwalowa w Bazylice Mniejszej Apostołów Piotra i Pawła, wielki polonez na strzegomskim rynku, wywiady radiowe i telewizyjne, spotkania z władzami miasta i lokalnych grup folklorystycznych. Były koncerty, występy i spotkania, muzyka, śpiewi taniec - czyli to wszystko co na każdym festiwalu być powinno. Chwała tym wszystkim, którzy w tak trudnej sytuacji potrafili doprowadzić do jego realizacji.
22
DZIĘKUJEMY CI, JANECZKO! – te słowa na długo zostaną w pamięci tych, którzy w czasie festiwalu brali udział w sobotnim koncercie. Jesteśmy dumni, że mieliśmy udział w pracy twórczej Janiny Kalicińskiej, że również dzięki nam część tradycji krakowskich może być ocalona od zapomnienia i prezentowana na scenie. Z jednej strony bycie spadkobiercami artystycznej schedy pani Janki jest dla zespołów zaszczytem, a z drugiej, jest to duża odpowiedzialność i poniekąd obowiązek by kontynuować dzieło jej życia. Niech pamięć o Niej i naszych tradycjach trwa… MARTYNA STRĄCZEK, DYREKTOR GOK MOGILANY
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
#kulturalnie
Mogilany, 25 września 2021 roku W ostatnią sobotę września dwór Konopków w Mogilanach i park wokół niego – chociaż był to już początek jesieni - zakwitł kolorowo. Żeby to tylko kolorowo! ZAKWITŁ PO KRAKOWSKU!!! Zagrała muzyka, były śpiewy, tańce i gdziekolwiek by się człowiek nie obrócił mógł zobaczyć piękne stroje krakowskie.
Na scenie przed dworem odbył się Przegląd Folklorystyczny imieniem Janiny Kalicińskiej – SPINKA KRAKOWSKA, a w parku i dworze wystawa „Życie krakowiakiem malowane”, poświęcona patronce festiwalu – warsztaty muzyczne i jarmark tradycji, w którym wzięli udział artyści ludowi i rękodzielnicy. Oficjalne otwarcie przeglądu nastąpiło parę minut po 11.00. Rozpoczął go polonez zatańczony przez Zespół Regionalny „Mogilanie”. Choreografię do tego poloneza przygotowała przed laty patronka przeglądu – Janina Kalicińska. Otwarcia konkursu dokonała Martyna Strączek – Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach wraz z Piotrem Piotrowskim – Wójtem Gminy Mogilany. W ciągu dnia na scenie pojawiło się blisko 400 osób - dzieci, młodzieży, dorosłych z czego ponad 300 wykonawców stanęło w szranki o nagrody główne – SPINKI KRAKOWSKIE. Konkurs odbył się w kilku kategoriach: zespołów folklorystycznych i par tanecznych – konkurs dla dzieci, młodzieży i dorosłych, kapel ludowych, instrumentalistów i grup śpiewaczych dla młodzieży i dorosłych oraz śpiewaków ludowych – dla dorosłych. Na scenie zaprezentował się również jeden mistrz ze swoim uczniem, a właściwie to mistrzyni ze swoją uczennicą. Uczestnicy przyjechali do Mogilan z 5 powiatów: krakowskiego, chrzanowskiego, wielickiego, myślenickiego i bocheńskiego. Komisja Artystyczna oceniająca prezentacje konkursowe przyznała 6 statuetek SPINKI KRAKOWSKIEJ. Wybór nie był prosty ale cóż, od tego właśnie jest komisja. Poza konkursem zaprezentował się również Zespół Regionalny „Mogilanie”
wraz z Kapelą Ludową „Mogilanie” oraz Zespół Pieśni i Tańca „Kotlina” z Osieka koło Oświęcimia. Przegląd był świetną okazją do uhonorowania i przypomnienia między innymi poprzez wystawę - postaci Janiny Kalicińskiej, która przez wiele lat była choreografem i kierownikiem artystycznym Zespołu Regionalnego „Mogilanie”. Nazywana też Królową krakowiaka i Krakowiaków, wybitna specjalistka i charyzmatyczna osobowość, któ-
ra przez całe życie zawodowe była związana z Krakowiakami i im też oddała swe serce. W salach mogilańskiego dworu odbyły się warsztaty, w czasie których uczestnicy mogli zobaczyć instrumenty ludów łuku karpackiego i przekonać się, że zagrać można prawie na wszystkim – nawet na listku. Zagrała trembita, fujarki, skrzypce tradycyjne, basy, dudy i nawet skrzyżowanie trąbki ze skrzypcami – czyli skrzypce Stroha.
23
KWARTALNIK: nr 3/2021 (lipiec - wrzesień)
W jarmarku tradycji wzięli udział członkowie Stowarzyszenia Twórców Ludowych z oddziału krakowskiego oraz lokalni rękodzielnicy i Bonifraterska Fundacja Dobroczynna w Konarach. Na stoiskach można było zobaczyć koronki różnego typu – szydełkowe, klockowe, frywolitkowe, rzeźby, obrazy na szkle malowane, ceramikę artystyczną i wiele innych. Można było podziwiać te precjoza, ale też obserwować to w jaki sposób one powstają. Całość przeglądu była pomyślana jako święto tych wszystkich, którzy na co dzień starają się kultywować tradycje ziemi krakowskiej – w szczególności Krakowiaków Zachodnich. Przez ostatnie półtora roku nie było to najłatwiejsze – tym bardziej zauważamy i cieszymy się z tego, że tak wielu wykonawców przyjęło zaproszenie do Mogilan, na naszą SPINKĘ KRAKOWSKĄ. Warto w tym miejscu zacytować Komisję Artystyczną, która w protokole zapisała następujące zdania: „Wierzymy, że patronat Janiny Kalicińskiej będzie wskazówką, jak łączyć zachwyt z ciężką pracą i dzięki temu dzielić się pięknem,” oraz to że: „Wszyscy w swych małych ojczyznach są bardzo cenni.” Niech te zdania dodają nam otuchy i towarzyszą nam w kolejnym roku działalności. Miejmy nadzieję, że zgodnie z deklaracjami, które padły ze sceny w przyszłym roku znowu spotkamy się na SPINCE KRAKOWSKIEJ w Mogilanach by móc się pochwalić swoimi osiągnięciami i spotkać się w tej naszej „krakowskiej rodzinie”. Zapraszamy do Mogilan! Organizatorem SPINKI KRAKOWSKIEJ był Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach. Patronat honorowy nad przeglądem objęli: Wojewoda Małopolski – Łukasz Kmita, Marszałek Województwa Małopolskiego – Witold Kozłowski, Starosta Krakowski – Wojciech Pałka oraz Wójt Gminy Mogilany – Piotr Piotrowski. Patronat medialny sprawowali: Radio Kraków, TVP3 oraz Dziennik Polski. Wydarzenie odbyło się również dzięki wsparciu naszych lokalnych sponsorów, którym niniejszym dziękujemy. A są to: Pracownia Ślusar24
sko Odlewnicza KUFREJ, Jerzy Kruk Firma EKO – TRANS, Stanisław Droździk - Pracownia Cukiernicza oraz Firma G8 Group Sp. z o.o. Furtak Łukasz i Mirosław Król. Dziękujemy
również pracownikom Bazy Usług Komunalnych w Gaju za pomoc w przygotowaniach do przeglądu. MAREK HARBACZEWSKI, KOORDYNATOR PROJEKTU
