Issuu on Google+


12

Editor’s Letter Athens and Thessaloniki Austria Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Cyprus ILLUSTRATION: pAUL x jOhNSON

Чехия

Welcome to Istanbul This SHOP guide will help you discover all that Istanbul has to ofer. As part of Global Blue, a Tax Free Shopping market leader, SHOP publishes essential guides to over 40 destinations across Europe and Asia. The new Global Blue mobile app is another great way to fnd the very latest on your chosen destination – there are more details in our news section on page 38. For the very latest information, visit our website, globalblue.com, or email me at echeevers@globalblue.com. Claiming your tax savings is even easier with the new Global Blue Card – signing up is free and you can fnd all the details on the Global Blue website. Elinizdeki SHOP rehberiyle İstanbul’da yapılabilecekleri keşfetmeniz kolaylaşacak. Ziyaret edeceğiniz şehirle ilgili en güncel bilgilere erişmek için diğer bir seçenek ise yeni Global Blue mobil uygulaması – ayrıntıları 38. sayfadaki haberler bölümümüzde bulabilirsiniz. Vergisiz alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesindeki SHOP, Avrupa ve Asya’da 40’ın üzerinde şehre yönelik rehber niteliğinde dergiler yayımlıyor. En güncel bilgiler için globalblue.com websitemizi ziyaret edebilir ya da echeevers@globalblue.com adresinden bana ulaşabilirsiniz. Vergi iadelerinizi almak yeni Global Blue Card ile artık daha da kolay. Üyelik kaydı ücretsiz olan kartla ilgili tüm ayrıntıları Global Blue websitesinde bulabilirsiniz.

Emma Cheevers

Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Руководство Германия Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Iceland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Naples Oslo Paris Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

/globalblue

/globalblue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu


14

Sally McIlhone As SHOP’s managing editor, Sally McIlhone is in touch with leading brands, creatives and writers around the world. SHOP’un sorumlu yazı işleri müdürü Sally McIlhone önde gelen marka ve sanatçılarla iletişim halinde. globalblue.com

Brett Ryder Brett Ryder’s playful illustration style is perfect for the cover of this season’s Istanbul Style edition of SHOP, which shows the leisure activities at Princes’ Islands, featured in our round-up of the Istanbul’s best beach resorts on page 44. Read more about our cover illustrations at globalblue.com/covers. Brett Ryder’ın eğlenceli illüstrasyon stili, SHOP Istanbul Style’ın bu sezonki kapağıyla tam örtüşüyor. Kapak, İstanbul’un en iyi plaj eğlence yerlerini anlatan 44. sayfadaki yazının konularından, Adalar’da yapılabilecek aktiviteleri resmediyor. Kapak tasarımlarımızla ilgili daha fazla bilgiye globalblue.com/covers sayfasından ulaşabilirsiniz.

PHOTO: dOrCaS BrOWN

PHOTO: Brad Clarke PHOTOgraPHy

IllUSTraTION: BreTT ryder

Contributors

Caterina Mazzolai Caterina Mazzolai, SHOP’s production editor, is a modern languages graduate with an MA in publishing. SHOP’un prodüksiyon editörü Caterina Mazzolai, dillerden mezun ve yayıncılık alanında master sahibi.

Tuba Gezer Arlı Holland-born writer and editor Tuba Gezer Arlı has moved to Istanbul in order to explore her Turkish roots. Hollanda doğumlu yazar ve editör Tuba Gezer Arlı, Türk kökenlerini araştırmak üzere İstanbul’a taşındı.


16

Shop Floor E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Brett Ryder Contributors Lydia Bell, Tuba Gezer Arlı Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Stephen Doig City guide and lifestyle editor Verity Hogan Fashion and news editor Dominique Fenn Assistant fashion and market editor Ximena Daneri Assistant fashion and news editors Hannah Lewis, Isabella Redmond Styles

Online editor Kirsty Welsh

Digital manager Eamonn Leacy

Online commercial editor Sally Ashley-Cound

Digital production manager Funmi Paul-Taiwo

Online editorial assistant Katie Ramsingh

Product manager Luca Russo

Online assistants Marina Nelson, Emily Scrivener

Project manager Bina Summan

Commercial editor Justine Clifton Commercial artworking assistant Dan O’Brien Turkish translators Pelin Hazar, Feride Özdemir Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Assistant Russian editor Kira Savchenko Russian editorial assistant Linda Blank

Fashion assistant Gemma Latham

Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov

Editorial interns India Block, Sammy Ha

Arabic editor Haneen Malaeb

Chief sub-editor Hester Lacey

SHOP is published by Global Blue

Copy editors Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew

Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH - 1262 Eysins, Switzerland

Picture editor Dorcas Brown

Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Assistant picture editors Kirsty Andrews, Sarah Beyts Picture assistants Grace Bird, Mónica Goya

International digital marketing executive Nina Kobalia Digital production assistant Paul Lecoanet Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution project manager Claudia Suárez Print Dane Consultancy GLOBA L BLU E T U R K EY Managing director Hülya Aslantaş Country manager Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales coordinator Fulya Önal Key account managers Osman Gümüşkaya, Nurcan Oruç, Deniz Peker Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

Artworker Adam Dhaliwal Artworking assistants Harveen Ghattaure, Dionne Hélène, Milkha Lala, Shirley Lau

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2014 Global Blue


18

Contents p.54

P rod u c t s 24 Check Out sHoP selects a standout piece from Istanbul this season 26 My Favourites Burak Çelet, general manager of luxurious leather brand desa, reveals his top tips for spring/summer 2014 28 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N ews 34 Shop Window one store not to be missed in Istanbul 36 News seasonal updates on shops, services and new products Above: Tween spring/summer 2014

F e at u r e s 44 Cover Feature: Making A Splash the sand, swimming and sports of Istanbul’s beach clubs ofer an alluring contrast to the bustle of the city. Lydia Bell introduces a selection of perfect summertime escapes 54 A Stylish Success Story damat tween’s innovative, fashionforward designs have sparked a revolution in turkish menswear – and now the brand is expanding across the world. tuba Gezer arlı reports


20

Contents

PHOTO: SALLY MCILHONE

p.62

E x pE r i E ncE 62 My Weekend SHOp shares the highlights of an indulgent short break in istanbul D i r E c t O ry 70 the must-visit stores in istanbul Gu i DE 115 Maps and guides to the key shopping areas of istanbul

143 How To Shop Tax Free the simple steps to saving money on your shopping t r a n S l at i O n S 147 Русский Перевод 151 SOu V E n i r 152 the essential item to bring home

ESSEnti a lS 140 Hotels SHOp’s partner hotels Above: Sally McIlhone samples the delights of Zübeyir Ocakbaşı & Restaurant on page 62


24 | P RO D U C T S

Check Out

TRAVEL COMPANION Designed with global travellers in mind, Anya Hindmarch’s Carker collection is one of the brand’s best-selling bag ranges, loved for its easy elegance and versatility. This Carker barrel bag in creamy mushroom accented with bright mustard is crafted from luxurious, velvet-like calf leather. It is roomy and structured, and you’d be hard-pressed to fnd a better carry-on. There are three sizes, so choose the best travel companion for your journey. hl To fnd out how to shop tax free, see page 143

Anya Hindmarch’ın global gezginleri düşünerek tasarladığı Carker koleksiyonu, markanın en çok satan çanta serisinden biri. Abartısız zarafetinin yanı sıra çok yönlü kullanımıyla tercih ediliyor. Lüks ve kadifemsi dana derisi, geniş iç hacmi, belirgin çerçeveli yapısıyla bu çantadan daha iyi bir aksesuar bulmak güç. Seyahatinizde size eşlik etmek üzere, üç farklı boydan kullanımınıza en uygun olanı seçebilirsiniz. Anya Hindmarch bag, 2,945 TL, Vakko, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 708 3333, anyahindmarch.com


26 | P RO D U C T S

My Favourites: Burak Çelet Turkish brand Desa has long been one of the most respected names in the country when it comes to luxurious leather. General manager Burak Çelet has been instrumental in expanding the company over the past 10 years. He talks Dominique Fenn through some of his favourite things in Istanbul, which is his home city as well as Desa’s Söz konusu lüks deri olduğunda Türkiye’de uzun zamandır en saygın isimlerden biri Türk markası Desa. Şirketin son 10 yıldaki büyümesinde Genel Müdür Burak Çelet’in büyük etkisi var. Çelet, yaşadığı ve aynı zamanda Desa’nın kurulduğu şehir olan İstanbul’daki favorilerini Dominique Fenn’e anlattı 1. ‘The Sabancı gallery is my favourite. They have a wonderful permanent collection and very interesting seasonal exhibits, all of which are very well curated – they also have a very simple but nice restaurant in the gallery, which is a plus!’ ‘Sabancı Müzesi favorim. Mükemmel bir koleksiyona ve son derece ilginç dönemsel sergilere ev sahipliği yapıyor. Hepsinin küratörlüğü çok iyi. Galerideki çok sade ama hoş restoran ise müzenin artısı’ Sakıp Sabancı Müzesi, Sakıp Sabancı Caddesi 42, Sarıyer, +90 (0)212 277 2200, muze.sabanciuniv.edu

To fnd out how to shop tax free, see page 143

1


S H O P | 27

2. ‘My favourite brand is Desa, naturally. This season, the Tipsy bag is very casual, while remaining elegant. It comes in a great selection of colours’ ‘Favori markam doğal olarak Desa. Bu sezon Tipsy çanta şıklıktan ödün vermezken gündelik kullanıma da son derece uygun. Çeşitli renkleri mevcut’

3

Desa Tipsy bag, 699 TL, Desa, Abdi İpekçi Caddesi 5, Nişantaşi, +90 212 232 1290, desa.com.tr

2

3. ‘I always carry my loyal Toshiba Portégé laptop wherever I go’ ‘Sadık Toshiba Portégé laptopumu her yere götürüyorum’

5

Toshiba Portégé Z830 series, price on request, toshiba.com.tr

4

PHOTO: (3) BernHard ramPf/layOuTsaTz-sTudiO.de

4. ‘My favourite jeweller is Bulgari’ ‘Favorim olan takı markası Bulgari’ Bulgari ring, price on request, Bulgari, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 444 4195, bulgari.com

5. ‘Arzu Kaprol is my favourite local Turkish designer. I admire the innovative way she mixes leather with textiles’ ‘Arzu Kaprol en beğendiğim Türk tasarımcı. Deriyi kumaşlarla yenilikçi bir şekilde buluşturmasına hayranım’ Arzu Kaprol, Atiye Sokak 9, Abdi İpekçi Caddesi, Nişantaşi, +90 (0)212 241 7354, arzukaprol.com

globalblue.com


28 | P RO D U C T S

FLAT OUT GORGEOUS Swap your heels for a pair of statement sandals Topuklu ayakkabılarınızı, bir çift dikkat çekici ve renkli sandalet ile değiştirin

1

2

4

3

To fnd out how to shop tax free, see page 143

1. Givenchy sandals, price on request, Beymen, Abdi İpekçi Caddesi 23/21, Nişantaşı, +90 (0)212 373 4800, givenchy.com

3. Swarovski watch, 2,070 TL, Swarovski, Teşvikiye Caddesi 141/1, Nişantaşı, +90 (0)212 240 2932, swarovski.com

2. Saint Laurent bag, 6,500 TL, Saint Laurent, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3390, ysl.com

4. DKNY Jeans dress, 465 TL, DKNY Jeans, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 2450, dkny.com


S H O P | 29

SPORTIVE EXPRESSION Embrace the sportswear trend this season one primary colour at a time Bu sezon erkek spor giyim trendine en iyi şekilde adapte olmak için, tek renk giyinmelisiniz 1

3

2

4

1. Alberto Guardiani trainers, 695 TL, Vetrina, Akmerkez AVM, Etiler, +90 (0)212 282 1362, albertoguardiani.com 2. Mavi Jeans jacket, 149.99 TL, Mavi Jeans, İstiklal Caddesi 123A, Beyoğlu, +90 (0)212 244 6255, mavi.com

globalblue.com

3. Superdry shorts, 225 TL, Superdry, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6094, superdry.com

4. Eastpak backpack, 159 TL, YKM, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0343, eastpak.com


30 | P RO D U C T S

WILD FLOWERS Give your foral prints some attitude with masculine tailoring Çiçek desenlerine maskülen kesimlerle stil katın

4

1

2

1. Max&Co blouse, price on request, Max&Co, Zorlu Center AVW, Beşiktaş, +90 (0)212 313 6185, maxandco.com 2. MSGM shoes, price on request, Harvey Nichols, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 319 1100, msgm.it 3. Dannijo earrings, 805 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, dannijo.com

To fnd out how to shop tax free, see page 143

4. Beymen Club trousers, 379 TL, Beymen Club, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 7007, beymenclub.com.tr

PHOTO: (4) Haldun KirKbir

3


34 | N E W S

Shop Window

MASTERS AT WORK When it comes to fne watchmaking, the Swiss have a reputation for excellence and rarely is this better deserved than with Tag Heuer. Founded in Switzerland in 1860, the frm has more than 150 years of experience in making luxurious and beautiful timepieces. When you buy a Tag Heuer watch, you are buying into the history and skill of a company that puts fne craftsmanship and design above all else. Visit the brand’s newly opened boutique in the Akasya mall and discover a watchmaking legend that’s worth investing in. hl To fnd out how to shop tax free, see page 143

İncelikli saat tasarımı söz konusu olduğunda akla İsviçre üstünlüğü gelir. Bu üne Tag Heuer’in katkısı son derece büyük. 1860 yılında İsviçre’de kurulan marka, lüks ve zarif saat yapımında 150 yıldan fazla deneyime sahip. Bir Tag Heuer saati aldığınızda, incelikli işçiliği ve tasarımı her şeyin üstünde tutan bir şirketin ustalığından ve tarihçesinden de pay almış oluyorsunuz. Markanın Akasya alışveriş merkezindeki yeni butiğinde, değerini hak eden bu saatçilik efsanesini keşfedin. Tag Heuer, Akasya Acıbadem AVM, Üsküdar, +90 (0)216 510 1264, tagheuer.com


36 | N E W S

CALIFORNIA DREAMING

ISTANBUL WELCOMES LAGERFELD

The Levi’s spring/summer menswear collection demonstrates what the brand does best: introducing fresh twists to favourite staples. Taking inspiration from California, the state where the brand was founded, this season Levi’s focuses on innovative thinking and fearless experimentation, incorporating the latest developments in garment technology with fabric treatments such as high-contrast dip-and-bleach, UV fading, laser distortion and hand abrasion. We especially love this tie-dye efect denim shirt – a classic wardrobe mainstay reworked and revitalised. gl Levi’s’ın ilkbahar/yaz erkek giyim koleksiyonunda markanın en iyi yaptığı şeyi, gardıropların gözde vazgeçilmezlerine katılan yeni dokunuşları görüyoruz. Kurulduğu yer olan Kaliforniya’dan ilham alan Levi’s bu sezon giysi teknolojisindeki en yeni gelişmeleri yüksek kontrastlı ağartma, UV soldurma, lazerli distorsiyon ve elde taşlama gibi kumaş işlemleriyle birleştirerek yenilikçi düşünceye ve cesur deneylere odaklanıyor. Biz en çok batik desenli bu kot gömleği beğendik; gardıropların klasik üyesine yeni bir hava katılarak yeniden canlandırılmış. Levi’s, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6107, levi.com

German fashion legend Karl Lagerfeld, who also designs for Chanel and Fendi, has been expanding his eponymous label in the past year. His new Istanbul store in the city’s exclusive Brandroom courtyard, one of many

exciting new Karl Lagerfeld stores across the world, ofers women’s clothing and accessories with Lagerfeld’s signature quirky style. hl Chanel ve Fendi tasarımlarında da imzasını gördüğümüz Alman moda efsanesi Karl Lagerfeld, kendi adını taşıyan markasında büyümeye gidiyor. Birçok ülkede olduğu gibi heyecan verici bir açılışa sahne olan İstanbul Brandroom Courtyard’daki yeni Karl Lagerfeld mağazasında Lagerfeld’in kendine özgü, alışılmışın dışındaki stilini yansıtan kadın giyim ve aksesuarlar görücüye çıkıyor. Karl Lagerfeld, Brandroom, Abdi İpekçi Caddesi, Polat Palas 63, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6049, karl.com * for map go to page 120 To fnd out how to shop tax free, see page 143


S H O P | 37

A NEW CLASSIC The classic Burberry trench coat dates back to 1895 and has become one of the brand’s most iconic pieces. The label’s new Britain watch, founded on the same commitment to expert craftsmanship, is aiming to achieve the same status. Its rounded octagonal shape with distinctive bolts is inspired both by modern British design and by the classic trench, while the transparent case back with sapphire crystal allows a glimpse into the advanced technical processes inside. Every classic piece begins somewhere, and the Britain watch looks set to become a Burberry signature. hl Tarihi 1895’e dayanan klasik Burberry trençkot markanın en ikonik parçalarından biri. Burberry’nin en üst seviyede zanaatkarlığa bağlılığından yola çıkarak üretilen yeni The Britain saati de aynı statüye erişmeyi hedefiyor. Köşeleri yuvarlatılmış sekizgen şekli ve göze çarpan vidalarında modern İngiliz tasarımından ve klasik trençkottan esinlenilmiş. Şefaf safr kristal arka kapak, saatin ileri düzeydeki teknik özellikleri hakkında fkir veriyor. Her klasiğin bir çıkış noktası vardır; The Britain saat de Burberry’nin imza parçalarından olmakta kararlı görünüyor. Burberry, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5808, burberry.com

BRIGHT AND BOLD Longchamp’s spring/summer collection is a bold and beautiful afair. All the brand’s most popular handbag designs are available in a rainbow of colour options, including the well-known La Pliage tote, which combines lightweight, foldable, nylon fabric with sturdy leather handles. Wallets, ballet pumps, sandals and high heels have also been given the colour treatment, making Longchamp a most desirable destination for stocking up on luxury summer accessories. gl

Longchamp’ın ilkbahar/yaz koleksiyonu cesur ve güzel olarak tanımlanacak nitelikte. Markanın en popüler çanta tasarımları renkli seçenekleriyle tutkunlarını bekliyor. Haff, katlanabilir, naylon kumaşın dayanıklı deri saplarla birleştiği ünlü La Pliage modeli bu sezon da var. Cüzdanlar, bale tarzı ayakkabılar, sandaletler ve yüksek topuklar da renk skalasından nasibini almış. Longchamp tüm bu seçenekleriyle, gardırobunu yazlık lüks aksesuarlarla doldurmak isteyenlerden en çok rağbet gören marka. Longchamp, Brandroom, Abdi İpekçi Caddesi, Polat Palas 63, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6049, longchamp.com * for map go to page 120 globalblue.com


38 | N E W S

SHOP THE WORLD

LOFTY IDEALS Known for its unique online concept store, Istanbulbased company Shopi Go recently opened its frst bricksand-mortar store, The Loft. The store has gained a reputation for great service and a careful edit of the best in homewares, seasonal fashions and accessories. Refecting a simple yet sophisticated lifestyle, The Loft is a bright and welcoming space flled with must-have items from labels including Kris Van Assche, Carven, Wood Wood and Frends. The store is open every day except Sunday; pop in to discover special sales and limited collections from an appealing mix of renowned designers and new talent. hl To fnd out how to shop tax free, see page 143

Kendine özgü online konsept mağazasıyla bilinen İstanbul merkezli Shopi Go, internet dışındaki ilk mağazası The Loft’u kısa bir süre önce açtı. Mağaza, kaliteli hizmetiyle ve en iyi ev eşyalarını, mevsimsel modaürünlerini ve aksesuarları özenle bir araya getirmesiyle meşhur oldu. Sade ama sofstike yaşam tarzını yansıtan The Loft, kesinlikle sahip olunması gereken ürünlerle dolu aydınlık ve samimi bir mekan. Özel indirimlere ve sınırlı koleksiyonlara göz atmak için, ünlü tasarımcılar ve yeni yeteneklerin buluşma noktası The Loft’a uğrayın. The Loft, Mim Kemal Öke Caddesi 6/6, Nişantaşı, +90 (0)212 325 3595, shopigo.com

Using our wealth of insider knowledge, we have created a smartphone app to help you to plan your trips. The app gives information on 45 cities in 22 countries – thousands of stores are listed and located on maps, with full contact details and a description of what each store sells. Our maps guide you right to the store, step-by-step, from your current location and can also be downloaded for offline use. If you’re looking for something specific, or a particular brand, use our search option to locate it – you can even create your own itinerary. The app is available in Chinese, English and Russian, and includes a Tax Refund Calculator to tell you how much you’ll save on every purchase. There are also instructions on how to use Currency Choice, our service that allows you to pay in your home currency. globalblue.com

Download the Global Blue guide from the App Store or Play Store


40 | N E W S

SHOP THE WORLD

ARTISTIC INFLUENCES The spring/summer catwalks were awash with bright creations inspired by the world of art. Italian brand Pinko ofers a beautiful interpretation of the trend, with colourful and creative prints and motifs. Printed pieces prove the highlights of the collection. Fitted dresses are covered in a collage of forals, newspaper prints and painterly splashes of colour, whilst this 1950s pin-up inspired A-line skirt, with its vibrant foral motif, instantly evokes a tropical paradise. hl To fnd out how to shop tax free, see page 143

İlkbahar/yaz sezonunda defleler, sanat dünyasından esinlenen parlak ve hoş kreasyonlarla doluydu. İtalyan markası Pinko, elbise, etek ve pantolonlara serpiştirilen renkli yaratıcı desenler ile sezonun modasını güzel bir şekilde yorumluyor. Vücuda oturan bu elbise, çiçek desenleri ve gazete baskıları ile serpiştirilen renklerin göz alıcı karışımından doğmuş; tüm dikkatleri sanatsal dokunuşlara yöneltecek şekilde tasarlanmış. Pinko, Abdi İpekçi Caddesi 16/3, Nişantaşı, +90 (0)212 343 9092, pinko.it * for map go to page 120

Kent sakinlerinden edindiğimiz bilgi hazinemizi kullanarak, seyahatinizi planlamanıza yardımcı olacak bir akıllı telefon uygulaması geliştirdik. 22 ülkeden 45 kentle ilgili bilgi veren uygulamada binlerce mağaza listeleniyor ve haritalarda gösteriliyor. Mağazaların iletişim bilgilerinin yanısıra sattıkları ürün bilgileri de veriliyor. Çevrimdışı kullanmak üzere indirme seçeneği de bulunan haritalarımız, bulunduğunuz yerden gitmek istediğiniz mağazaya kadar size adım adım rehberlik ediyor. Belirli bir ürün ya da bir marka arıyorsanız, arama seçeneğini kullanabilirsiniz. Kendi seyahat programınızı oluşturmanız da mümkün. Çince, İngilizce ve Rusça versiyonları bulunan uygulamada ayrıca; gittiğiniz ülkelerde yaptığınız harcamalardaki tasarrufu hesaplayabileceğiniz bir Vergi İadesi Hesaplama aracı bulunuyor. Kendi para biriminizde ödeme yapmanıza olanak tanıyan hizmetimiz, Para Birimi Seçeneği’nin kullanım yönergeleri de uygulamada mevcut. globalblue.com

Global Blue rehberini App Store ve Play Store’dan indirebilirsiniz


44 | F E AT U R E S

MAKING

Istanbul’s beaches ofer a perfect escape on a balmy summer’s day: the Turkish are the absolute sultans of beach clubs that ofer the comfort, facilities – and often style – of a luxury hotel but in a natural setting. The classic local escape is to the nine tiny Princes’ Islands, only four of which are inhabited, which ofer idyllic sandy coves and protected waters. A brief ferry ride from the city in the Sea of Marmara, the inlets and islands are peaceful and old-fashioned, preserving a slower way of life as well as the timber gingerbread mansions of old, many of which have been pulled down in Istanbul

151

147 /

İstanbul’un plajları sıcak yaz günleri için size mükemmel bir kaçış sunuyor: Türkler, lüks bir otelin sahip olduğu konfor, tesis ve de stili doğal bir ortamda sunan plaj kulüplerinin mutlak sultanları. İstanbulluların klasik kaçış rotası cennet gibi kumlu koyları ve koruma altındaki suları ile (sadece dördünde yerleşim olan) dokuz küçük adadan oluşan Prenses Adaları, yani Adalar’dır. Şehirden Marmara Denizi üzerinde kısa bir vapur yolculuğu uzaklıkta, İstanbul’daki benzerlerinin çoğu yıkılmış olan görkemli ahşap malikanelerini ve yavaş hayat tarzını olduğu gibi korumaya devam eden Above: Suada Club

PHOTO: ONEDITION

The sand, swimming and sports of Istanbul’s beach clubs ofer an alluring contrast to the bustle of the city. Lydia Bell introduces a selection of perfect summertime escapes


S H O P | 45

A SPLASH

İstanbul’un plaj kulüplerinde kum, yüzme ve spor keyf şehrin koşturmacasının karşısında cezbedici bir kontrast olarak karşımıza çıkıyor. Lydia Bell mükemmel yaz kaçamaklarına özel bir dizi seçeneği sıraladı

proper. They were named because they were the chosen spot of royalty or political giants in exile. On a Saturday or Sunday visit you’ll might fnd yourself sharing the 90-minute ferry ride from Kabataş with too much of Istanbul, but a weekday visit is perfect to take in the biggest island – car-free, carefree Büyükada. Büyükada is replete with bustling, cosy water’s-edge fsh restaurants, ice-cream outlets, cycle hire joints and horse-drawn phaetons (carriages). Yörükali, a 15-minute cycle from the main jetty, is a beach club that dominates a little cove of yellow sand peppered with sun loungers and parasols. The charming isle of

adalar, huzurlu ve nostaljik. Hanedan üyelerinin ve politikanın sürgüne gönderilmiş dev isimlerinin de, tercihi oldukları için bu ismi almışlar. Bir cumartesi ya da pazar günü ziyaret etmek isterseniz, kendinizi İstanbul’un büyük bir çoğunluğuyla birlikte Kabataş’tan 90 dakikalık bir yolculuğa çıkarken bulabilirsiniz. Fakat hafta içi bir gün en büyük adaya, yani arabalardan ve dertlerden uzak Büyükada’ya gitmek için mükemmel olacaktır. Büyükada cıvıl cıvıl, keyifi deniz kenarı balık restoranlarıyla, dondurmacılarla, bisiklet kiralama noktalarıyla ve faytonlarla dolup taşıyor. İskeleden 15 dakikalık bir bisiklet


PHOTO: CLUB DALIA

S H O P | 47

Heybeliada is another little winner, with tiny beaches and pine groves for picnicking. Restaurants, patisseries and delis crowd the main strip, promising a picnic ft for a king. The best beach club is the Green Beach Restaurant and Beach Bar. Just north of Istanbul on the European side, the golden sands of Kilyos edge the waters of the Black Sea, which has big waves and dangerous rips, so swimmers are advised to stick to cordoned-of areas. Private clubs abound on these shores. The biggest and best-known is Solar Beach, one of the largest of its kind in Turkey and a rival to the big beach clubs of Antalya. It ofers bars, barbecues, a kids’ club and guaranteed parking, not to mention live gigs, beach parties and water sports of all kinds. Burc Beach is the private domain of Istanbul’s Boğaziçi University, though non-alumni are welcome; it’s smaller, pretty crowded, and equally active, being the home of annual kiteboarding championships. Dalia Beach Club is a delightful mix of foliage and shade, greenery for trekking in, a beach volleyball feld, a reading area, a little fsh restaurant and a private beach with a watersports outlet. Another unspoiled option is super-laidback Uzunya, until recent years just a fshing spot, now increasingly popular for its beach club, which even has camping facilities as well as wicker umbrellas dotted on the sands and the grassy banks, an excellent fsh restaurant and a relaxed beach cafe. Above: Dalia Beach Club, Kilyos

yolculuğuyla ulaşabileceğiniz Yörükali, şezlonglar ve plaj şemsiyeleriyle bezeli, sapsarı kumlarıyla küçük bir koyun hakimi bir plaj kulübü. Büyüleyici Heybeliada ise, küçük plajları ve piknik yapmak için ideal çam ağacı korularıyla bir diğer küçük yıldız. Sahil şeridini doldurup taşıran restoranlar, pastaneler ve mezeciler krallara layık piknikler vaad ediyor. En iyi plaj kulüpleri ise, Green Beach Restaurant ve Beach Bar. İstanbul Avrupa yakasının hemen kuzeyindeki Kilyos’un altın kumları, büyük dalgalara ve tehlikeli akıntılara sahip, dolayısıyla da yüzücülerin çevrili alanların dışına çıkmamasının önerildiği Karadeniz’in sularına uzanıyor. Kıyı boyunca çok sayıda özel kulüp yer alıyor. Bunların en büyüğü ve en iyi bilineni Solar Beach, kendi türü içinde Türkiye’nin en büyüklerinden biri ve Antalya’nın büyük plaj kulüplerine de rakip. Barları, barbeküleri, bir çocuk kulübü ve herkese park hizmeti sunmasının yanı sıra, canlı müzik, plaj partileri ve her tür su sporunu da burada bulmak mümkün. Boğaziçi Üniversitesi’nin özel mülkü olsa da, Burç Beach’in kapısı üniversitenin mezunu olmayanlara da açık. Biraz daha küçük, oldukça kalabalık ve aynı oranda aktif olan kulüp, her yıl uçurtma sörfü şampiyonalarına da ev sahipliği yapıyor. Türkiye’nin sevilen Akdeniz mekanlarıyla aynı tarzdaki Dalia Beach Club, trekking yapmaya özel ağaçları, gölgelikleri, yeşilliği, plaj voleybolu sahası,


PHOTO: SelçuK Bağrışen/CC Sa-BY 3.0

S H O P | 49

The newest kid on the Kilyos block is Suma Beach, a joint venture between Suma Han Space and Wake Up Call, one of Istanbul’s hottest clubs, so electronic music, night crowds and the presence of the cool kids are all pre-determined. By day, there’s yoga and pilates, aromatherapy massage and lounging in hammocks on a beach back-dropped by rolling greenery; by night, it’s cocktails and electronic beats. Hop east over the Bosphorus to the Asian side from here and you’ll fnd tranquil Riva, an old Greek colony just a 30-minute drive from downtown Istanbul but with an endless sandy beach, tiny islands and little coves, backed by forest. Restaurants dot this public beach, overlooked by a ruined castle, which is an alternative to the beach-club culture, although plagued with strong currents. The most convenient of all is Suada Club, a tiny island in the Bosporus at Kuruçeşme, just 165m ofshore, originally a gift in 1872 from Sultan Abdulaziz to his architect Serkis Kalfa. These days it’s a summer fun palace with an

okuma alanı, küçük bir balık restoranı ve su sporlarına özel alana sahip plajıyla ön plana çıkıyor. Bir başka el değmemiş seçenek ise, daha geçen yıllarda sadece bir balık tutma noktasıyken, şimdilerde kumların üzerine ve çimenliklere serpiştirilmiş hasır şemsiyeleri, muhteşem bir balık restoranı ve dinlendirici plaj kafesinin yanı sıra kamp tesislerine de sahip olan plaj kulübüyle gittikçe popülerleşen, inanılmaz sakin Uzunya. Kilyos’un en yeni üyesi Suma Beach ise, İstanbul’un en popüler kulüplerinden Suma Han Space ve Wake Up Call’un ortak mekanı. Dolayısıyla da elektronik müzik, geceyi dolduran kalabalık ve havalı çocuklar bu mekanın olmazsa olmazı. Gündüz arkada uzanan yeşilliklere sırtını dayamış bir plajda yoga ve pilates, aromaterapi masajı ve hamaklarda uzanmak, gece ise kokteyller ve elektronik ritimler. Biraz doğuya doğru, Boğaz’ı atlayıp Asya yakasına geçtiğinizde, kendinizi huzur dolu Riva’da, İstanbul şehir merkezinden yalnızca 30 dakikalık uzaklıkta, ormana sırtını dayamış uçsuz bucaksız kumsalları, minik adaları ve

Above (from lef): Burc Beach, Kilyos; view of the sea from the island of Büyükada


50 | F E AT U R E S

Istanbul’s beach clubs are a waterside summer paradise

Olympic-sized swimming pool, an electronic soundtrack and top-notch restaurants ofering everything from sushi to Italian. A bonus at Suada Club is that you can enjoy its restaurants year-round. Suda Kebap, a celebrity favourite, is warming and atmospheric by winter frelight. The allure of Istanbul might traditionally lie in its bustling city, but escape that and a summer paradise by the water’s edge awaits yorukali.com, greenbeachclub.com, solarbeach.com.tr, clubdalia.com, uzunya.com, suma-beach.com, suadaclub.com.tr Above: Suda Kebap restaurant at Suada Club

küçük koylarıyla eski bir Rum kolonisinde bulacaksınız. Kale yıkıntılarının tepeden baktığı, restoranlarla bezeli bu halk plajı, güçlü akıntılardan muzdarip de olsa, plaj kulübü kültürüne bir alternatif oluşturuyor. Tüm bu kulüpler içinde en elverişli olanı Suada Club ise Boğaz’da, Kuruçeşme’den yalnızca 165 metre açıkta ve aslında Sultan Abdülaziz’in 1872’de mimarı Serkis Kalfa’ya hediye olarak verdiği küçücük bir ada. Bugün ise olimpik bir yüzme havuzuna, elektronik müziğe ve suşiden İtalyan mutfağına kadar herşeyi bulabileceğiniz birinci sınıf restoranlara sahip bir yaz eğlence mekanı. Suada Club’ın bir artısı da, restoranlarının tadını yıl boyunca çıkarabiliyor olmanız. Ünlülerin tercihi Suda Kebap, kışın şöminesiyle içinizi ısıtırken muhteşem de bir atmosfer yaratıyor. Hep düşünüldüğü gibi İstanbul’un cazibesi, şehrin hareketinde yatıyor olabilir ama bir defalığına da olsa bundan kaçın ve kendinizi suyun yanıbaşında sizi bekleyen yaz cennetlerine bırakın yorukali.com, greenbeachclub.com, solarbeach.com.tr, clubdalia.com, uzunya.com, suma-beach.com, suadaclub.com.tr


54 | F E AT U R E S

151

148

Above: Tween spring/summer 2014


S H O P | 55

Damat Tween’s innovative, fashion-forward designs have sparked a revolution in Turkish menswear – and now the brand is expanding across the world. Tuba Gezer Arlı reports

Yenilikçi, modaya yön veren tasarımları Türk erkek modasında bir devrimin ateşini yakan ve şimdi de tüm dünyaya yayılan Damat Tween’i Tuba Gezer Arlı yazdı.

A STYLISH SUCCESS STORY Men’s fashion can be so much more exciting than the standard blazer, chinos and shirt. This was the concept that led Süleyman Orakçıoğlu to create Damat Tween 25 years ago – a brand that would change the course of men’s fashion in Turkey. Osman Arar, general coordinator of Damat Tween, says: ‘Looking back at our history, we see that we developed a look, a certain kind of air that is called the Damat Tween style. Even our competitors use this expression.’ This is not surprising, as the brand sparked a vertitable style revolution in Turkey. Focusing on innovation and trends, Damat Tween brought many frsts to Turkish men’s fashion, including the frst pleatless trousers, four-button blazers and narrow collars – plus the label’s renowned coloured trousers. Damat Tween comprises three successful brands, each with a diferent style that fulfls a diferent need. Tween brings out a trendled, catwalk-inspired collection every season. Damat is known for classic pieces with a contemporary, modern ft. The third line is D’S Damat, which focuses on afordable luxury. A strong price/quality ratio helped Tween become a market leader in menswear and also paved the way for signifcant expansion.

Erkek modası standart blazer ceket, chino kumaş ve gömlekten çok daha heyecan verici olabilir. 25 yıl önce Süleyman Orakçıoğlu’nu Damat Tween’i, Türkiye’de erkek modasının yönünü değiştirecek markayı yaratmaya iten de bu düşünceydi. Damat Tween’in genel koordinatörü Osman Arar şöyle söylüyor: “Geçmişimize baktığımızda, Damat Tween stili dediğimiz belli bir görünüş, belli bir hava yarattığımızı görüyoruz. Rakiplerimiz bile bu ifadeyi kullanıyor.” Markanın Türkiye’de gerçek bir stil devriminin kıvılcımını yaktığını düşünürsek bu hiç de şaşırtıcı değil. Söz konusu yenilik ve trendlerse, Türkiye’de erkek modasına ilk plisesiz pantolonlar, dört düğmeli blazer ceketler ve dar yakalar da dahil birçok ilki getirenin Damat Tween olduğunu söylemek gerek. Tabii bir de markanın ünlü renkli pantolonlarını. Damat Tween’in her biri farklı bir ihtiyaca cevap veren farklı stillere sahip üç başarılı markası bulunuyor. Tween her sezon trendleri takip eden, podyumlardan esinlenen bir koleksiyonu beğeniye sunuyor. Damat çağdaş, modern bir görüntüye sahip klasik parçalarıyla tanınıyor. Üçüncü marka D’S Damat ise erişilebilir fyatlı, lüks kıyafetlere


PHOTO (RIGHT): ERDAl FIRAT

56 | F E AT U R E S

‘Our goal was to open 100 new stores within fve years. We achieved this through the success of D’S Damat,’ says Arar. ‘Not only in Turkey, but also in some surrounding countries, D’S Damat made us a market leader.’ All three Damat Tween brands have their own team of young, ambitious designers with a keen eye on trends. ‘We also cooperate with internationally renowned creative directors. All of our brands represent a diferent world, so it’s essential to have a dedicated team for each one,’ explains Arar. The Tween brands present four main collections each year: spring, summer, autumn and winter. As the seasons and the demands of customers change, they also ofer new items nearly every month. Osman Arar says that, while the winter collections ofer more outerwear and the summer collections feature beachwear, all other Damat Tween collections can be worn year-round – it’s just a matter of layering. Damat Tween caters to the most discerning gentlemen, ofering style advice, made-tomeasure suits and the opportunity to see and shop the collection in various venues, a service especially for clients with a busy schedule. ‘We tell our employees to treat our customers in a way they’d like to be treated themselves.’ This philosophy goes back to the time when the frm was established and still remains an

yoğunlaşıyor. Güçlü fyat/kalite oranı Tween’in erkek giyiminde pazar lideri olmasına yardımcı olduğu gibi, son derece önemli bir büyümenin de önünü açtı. “Hedefmiz beş yıl içinde 100 yeni mağaza daha açmaktı. Bunu D’S Damat’ın başarısıyla gerçekleştirdik.” diyen Arar şöyle devam ediyor: “Yalnızca Türkiye’de değil, bazı çevre ülkelerde de, D’S Damat bizi pazar lideri haline getirdi.” Damat Tween’in üç markasının hepsinin de trendleri dikkatlice takip eden genç, hırslı tasarımcılardan oluşan kendine ait bir ekibi bulunuyor. “Ayrıca uluslararası üne sahip kreatif direktörlerle de işbirliği içindeyiz. Markalarımızın her biri farklı bir dünyayı temsil ediyor. Dolayısıyla her birinin kendine özel bir ekibinin bulunması da esas.” diye açıklıyor Arar. Tween markaları her yıl dört ana koleksiyon sunuyor: ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış. Ayrıca mevsimler ve

müşterilerin talepleri değiştikçe, hemen hemen her ay yeni parçalar da koleksiyonlara ekleniyor. Osman Arar, kış koleksiyonları daha çok dış giyim, yaz koleksiyonları da daha çok plaj kıyafetlerini içeriyor olsa da, Damat Tween’in diğer tüm koleksiyonlarının yıl boyunca giyilebildiğini, işin sırrının doğru katları birlikte kullanmakta olduğunu söylüyor. Damat Tween sunduğu stil önerileri, sipariş üzerine hazırlanan takım elbiseleri ve özellikle de programı yoğun olan müşterilere özel, çeşitli mekanlarda koleksiyonu görme ve

Above (from lef): Damat Tween’s pleatless trousers; Damat Tween general coordinator and board member Osman Arar


58 | F E AT U R E S

important part of the brand manifesto. Asked who the Damat Tween man is, Arar says: ‘He’s a young and dynamic man who loves life, enjoys the world he lives in and is willing to invest in his cultural and personal development.’ The teams behind Damat Tween seek inspiration further afeld than their ofces. The brand has entered the international fashion arena by opening stores all over the world. After launching successful stores in Spain, Dubai and India, the main focus for 2014 will be Russia. Opening stores isn’t the only way Damat Tween positions itself as a global brand. The company sponsored fashion forecaster WGSN’s award show and afterparty in London in 2013. Catwalk images of Damat Tween were projected onto the walls, while Damat Tween garments could be seen and touched in an accompanying exhibition. In Spain, the company partnered Porsche Design for the launch of two new Porsche vehicles; Damat Tween customised a Porsche 911 Carrera 4S and the camoufage-printed car produced by Damat Tween creative director Pierangelo D’Agostin and his team was the star of the event.

PHOTO: LUiS MiGUeL SanCHeZ PeReZ/RaúL MeLLaDO/RaULMeLLaDO.eS

satın alma hizmetiyle en keskin zevklere sahip beylere bile hitap ediyor. “Çalışanlarımıza, kendilerine nasıl davranılmasını istiyorlarsa müşterilerimize de öyle davranmalarını söylüyoruz.” Bu felsefe frmanın ilk kurulduğu zamana dek uzanıyor ve bugün de hala markanın manifestosunun önemli bir parçası olmaya devam ediyor. Damat Tween erkeği kimdir diye sorulduğunda Arar’ın cevabı ise “Hayatı seven, yaşadığı dünyanın tadını çıkaran, kültürel ve kişisel gelişimine yatırım yapmaya hazır genç ve dinamik bir erkek.” oluyor. Damat Tween’in ardındaki ekipler, ofslerinin çok ötesinde de ilham peşinde koşuyor. Marka dünyanın her yerinde mağazalar açarak uluslararası moda arenasına girdi. İspanya, Dubai ve Hindistan’da açılan başarılı mağazaların ardından 2014’ün ana hedef Rusya. Damat Tween’in global bir marka olarak kendine yer edinmesinin tek yolu mağaza açmak değil. Şirket, 2013 yılında Londra’da, modanın öncü ödüllerinden

WGSN ödül töreninin ve tören sonrası partisinin sponsorluğunu üstlendi. Damat Tween parçaları herkesin görüp dokunabilmesi için sergide beğeniye sunulurken podyum görüntüleri de duvarlara yansıtıldı. Şirket iki yeni Porsche modelinin tanıtımı için de, İspanya’da Porsche Design ile işbirliği yaptı. Damat Tween bir Porsche 911 Carrera 4S üzerinde çalıştı ve Damat Tween’in kreatif direktörü Pierangelo D’Agostin ve ekibi tarafından üretilen kamufaj desenli araba etkinliğin yıldızı oldu.

Above (from lef): Damat spring/summer 2014; Damat Tween’s customised Porsche 911 Carrera 4S; the WGSn Global Fashion awards 2013 afer-party at the victoria and albert Museum, London


PHOTO: DaviD M. BeneTT

S H O P | 59

The foundations of Damat Tween’s expansion into an international brand were established in its early years. ‘Our frst fve to six years were dedicated to branding,’ says Arar. ‘We knew that, this way, we made it clear that Tween was here to stay. We specifcally chose a name that would work in the international market as well. By choosing a professional agency to design our corporate identity, we wanted to state that we value design at every level of our business. It was important for us to shape an identity that really stood out in the market.’ Today Orka Holding, the company behind Damat Tween, owns 180 stores in Turkey and nearly 50 stores around the world. This number will increase by 10 to 15 stores in 2014. The basis of today’s success was laid down in 1989 in Osmanbey, an Istanbul centre for the textile business, and the brand has come a long way since. The frst goal of Damat Tween was to be successful, the next step was to go global. Both goals were achieved through determination and careful planning. As Osman Arar observes: ‘Success is a not a short-term investment.’ damat.com.tr, tween.com.tr, dsdamat.com

Damat Tween’in büyüyerek uluslararası bir marka haline gelmesinin temelleri daha şirketin ilk yıllarında atıldı. “İlk beş-altı yılımızı markalaşmaya adadık.” diyen Arar şöyle devam ediyor sözlerine: “Böylece Tween’in kalıcı olacağını açıkça gösterdiğimizi biliyorduk. Özellikle uluslararası pazarda da var olabilecek bir isim seçtik. Kurumsal kimliğimizi tasarlaması için profesyonel bir ajans seçerek işimizin her aşamasında tasarıma değer verdiğimizi belirtmek istedik. Pazarda öne çıkabilecek bir kimlik yaratmak bizim için çok önemliydi.” Bugün Damat Tween’in ardındaki şirket, Orka Holding, Türkiye’de 180 ve dünyada da yaklaşık 50 mağazaya sahip. Bu sayı 2014 yılında 10-15 mağaza daha artacak. Bugünkü başarının temeli 1989 yılında İstanbul’un tekstil merkezlerinden Osmanbey’de atıldı ve o günden beri marka çok yol kat etti. Damat Tween’in ilk hedef başarılı olmak, bir sonraki ise global hale gelmekti. Kararlılık ve dikkatli planlama sayesinde bu iki hedefe de ulaşıldı. Zaten Osman Arar’ın gözlemine göre de: “Başarı kısa süreli bir yatırım değildir.” damat.com.tr, tween.com.tr, dsdamat.com


62 | E X P E R I E N C E

My Weekend: Sally McIlhone

Zübeyir Ocakbaşı & Restaurant ‘A local favourite and something of a celebrity haunt; Zübeyir Ocakbaşı is an ideal place to try traditional Turkish cuisine. From the mezze selection, which features spiced fatbreads with tomato and parsley and yoghurt and cucumber dips, to the perfectly cooked lamb chops and kebabs, every dish on the menu is delicious. Be sure to enjoy a glass of rakı with your meal – a classic Turkish spirit.’

To fnd out how to shop tax free, see page 143

‘İstanbulluların gözdesi ve ünlülerin uğrak yeri Zübeyir Ocakbaşı geleneksel Türk mutfağının tadına bakarak lezzetleri keşfetmek için ideal bir mekan. Domatesli ve maydanozlu baharatlı lavaşlar ile yoğurt ve salatalıklı dip soslar bulabileceğiniz meze çeşitlerinden, mükemmel pişirilmiş yumuşacık kuzu pirzolalar ve kebaplara kadar menüdeki tüm yemekler enfes. Yemeğinizin yanında bir kadeh de klasik Türk içkisi olan rakının tadına varmayı unutmayın.’

PHOTOS: SALLY MCILHONE

With an enviable position straddling Europe and Asia, Istanbul is a city of contrasts. Its mix of historical buildings, newly built shopping malls, international restaurants and emerging creative districts explains the city’s growing popularity with overseas visitors. SHOP’s managing editor Sally McIlhone spent a weekend discovering the many facets of the jewel of the Bosphorus Bir yanı Asya’ya diğer yanı Avrupa’ya uzanan kıskanılacak konumuyla İstanbul tam bir zıtlıklar şehri. Tarihi binaların, yeni inşa edilmiş alışveriş merkezlerinin, uluslararası restoranların ve yükselen yaratıcı semtlerin bir karışımı olması, şehrin günden güne artan denizaşırı ziyaretçi sayısını açıklamaya yetiyor. SHOP’un sorumlu yazı işleri müdürü Sally McIlhone bir haftasonunu Boğaz’ın incisinin bir çok farklı yüzünü keşfederek geçirdi.


S H O P | 63

Mozk Vintage Shop ‘I love vintage clothing and retro homeware, so when I found Mozk Vintage Shop in the Cihangir district, I had to take a look. The store boasts an exceptional range of dresses, dating as far back as the 1930s, and an accompanying selection of hats, jewellery and footwear.’ ‘Vintage kıyafetlere ve retro ev eşyalarına bayılıyorum. Bu yüzden de Cihangir’deki Mozk Vintage Shop’u bulduğumda içeri girip bakmaktan başka bir şey yapmam mümkün değildi. Mağazada, 1930’lara dek uzanan olağanüstü bir elbise seçkisi ve buna eşlik eden şapkalar, mücevherler ve ayakkabılar bulunuyor.’ Selda Okutan Gallery ‘I frst discovered Selda Okutan’s jewellery online, so you can imagine my excitement when I stumbled upon her Istanbul store by accident. Okutan’s creations are highly original, often featuring geometric shapes and miniature fgures striking a range of poses. Each of the designs in the store is displayed within an individual glass cabinet, like a work of art. You may even be lucky enough to see rings, necklaces and brooches being made in the adjacent workshop.’ ‘İlk olarak Selda Okutan’ın online mücevher mağazasını keşfettim. Dolayısıyla onun İstanbul’daki mağazasını tesadüfen karşımda bulduğumda duyduğum heyecanı tahmin edebilirsiniz. Okutan’ın çoğunlukla geometrik şekillerden ve birçok farklı pozlardaki minyatür fgürlerden oluşan tasarımları son derece orijinal. Mağazadaki tasarımların her biri kendine ait cam bir dolap içerisinde sergileniyor, tıpkı birer sanat eseri gibi. Hatta şanslıysanız yüzüklerin, kolyelerin ve broşların hemen yandaki atölyede yapılışını bile görebilirsiniz.’

globalblue.com


64 | E X P E R I E N C E

‘I love shopping for original homeware pieces so fnding Tulu Textiles just fve minutes from the Hagia Sophia was one of my trip highlights. It’s the perfect place to pick up a souvenir; Elizabeth Hewitt’s colourful printed cushions and bed linen have a vintage sensibility that fts perfectly with the retro styling of my fat back home.’

Mum’s Café ‘Karaköy’s Mum’s Café is the perfect place to pick up a mid-afternoon snack. Cheesecake and cinnamon rolls are two of the sweeter options although the healthy salads ofer a delicious, guilt-free alternative. Visit for breakfast to try one of the café’s popular platters, including local cheeses, ham, homemade bread and jams.’

To fnd out how to shop tax free, see page 143

‘Orijinal ev eşyaları almaya bayılıyorum. Dolayısıyla da Ayasofya’nın yalnızca beş dakika ötesindeki Tulu Textiles’i keşfetmek seyahatimin en unutulmaz anlarından biriydi. İstanbul’daki favori mağazalarım arasına giren Tulu Textiles hediye almak için mükemmel bir yer. Elizabeth Hewitt’in rengarenk desenli yastıkları ve nevresimlerinin vintage havası evimin retro stiline mükemmel uyacak.’

‘Karaköy Mum’s Café öğleden sonra birşeyler atıştırmak için mükemmel bir mekan. Her ne kadar sağlıklı salatalar hem nefs hem de sonrasında kendinizi suçlu hissetmeyeceğiniz alternatifer oluştursa da, bundan çok daha tatlı iki seçenek cheesecake ve tarçınlı çörekler. Kafenin yerel peynirler, jambon, ev yapımı ekmek ve reçellerden oluşan en popüler tabaklarından birini denemek için ise mutlaka kahvaltıya gitmelisiniz.’

PHOTOS: SALLY MCILHONE

Tulu Textiles


E X P E R I E N C E | 67

DIRECTORY Eataly, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 336 6600, eataly.com.tr Mozk Vintage Shop, Kuloğlu Mahallesi, Ağahamamı Sokak 13B-C, Cihangir, Beyoğlu, +90 (0)212 252 3499, mozk.co.uk * for map go to page 123

PHOTOS: SALLY MCILHONE

Eataly ‘Eataly strikes the perfect balance between restaurant and gourmet delicatessen. The store, found in the recently opened Zorlu Center, is easy to navigate; visitors can explore the selection of store-cupboard essentials before trying a plate of stufed ravioli, freshly cooked fsh or a cheese and salami platter. As a lover of dessert, I recommend paying a visit to the patisserie department on the ground foor – a serving of the rich tiramisu is the perfect after-dinner treat.’ ‘Eataly restoranla gurme şarküteri arasında muhteşem bir denge kuruyor. Kısa bir süre önce açılan Zorlu Center’daki mekana ulaşmak çok kolay. Ziyaretçiler bir tabak dolusu ravioli, taze taze pişirilmiş balık ya da peynir ve salam tabağını denemeden önce mekanın şarküteri bölümünün vazgeçilmezlerinden oluşan bir seçkiyi keşfedebilirler. Bir tatlısever olarak size alt kattaki pastane bölümüne uğramanızı öneririm. Bir akşam yemeği sonrası kendinize verebileceğiniz en muhteşem ziyafet, zengin bir tiramisu tabağıdır.’

To fnd out how to shop tax free, see page 143

Zübeyir Ocakbaşı & Restaurant, Bekar Sokak 28, İstiklal Caddesi, Beyoğlu, +90 (0)212 293 3951, zubeyirocakbasi.com * for map go to page 123 Selda Okutan Gallery, Kemankeş Mahallesi, Ali Paşa Değirmeni Sokak 10A, Tophane, +90 (0)212 514 1164, seldaokutan.com Mum’s Café, Fransız Geçidi Sokak Kapı 1, Kemankeş Karamustafa Paşa Mahallesi, Tophane, +90 (0)212 245 9848, mumscafe.com Tulu Textiles, Sokak 7A, Binbirdirek Mahallesi Üçler, Sultanahmet, +90 (0)212 518 8710, tulutextiles.com


70 | D I R E C T O RY

Directory

PHOTO: gOTOTurkey.CO.uk

From luxury fashion to inspired cultural attractions, the vibrant city of Istanbul ofers something to suit every taste. Check out the SHOP directory and get ready to explore the myriad delights available at a selection of Global Blue’s suggested retailers.

A view of the Bosphorus, Istanbul


D I R E C T O RY | 71

Fashion

Alexandria Chen spring/summer 2014


72 | D I R E C T O RY

One of Turkey’s leading womenswear brands, Atalar is a cornerstone of women’s fashion. With a sense of style that caters to modern, metropolitan women, Atalar creates collections that range from classic to sporty. Guided by the philosophy of ‘aesthetic originality’, the brand places great emphasis on innovation and original designs. Select Atalar stores also carry the stylish, dynamic Pennyblack label from renowned Italian fashion house MaxMara. +90 (0)212 244 3053, atalargiyim.com.tr

globalblue.com

Türkiye’nin önde gelen kadın giyim markalarından Atalar, Türkiye’de kadın modasının temel taşlarından biri. Atalar, modern, şehirli kadının tüm beklentilerini karşılayan stil anlayışıyla, klasikten spora çok geniş bir yelpazede kolesiyonlar sunuyor. ‘Estetik orijinallik’ felsefesini benimseyen markanın yeniliğe ve özgün tasarımlara büyük önem vermesinin yanı sıra seçkin Atalar mağazaları, ünlü İtalyan modaevi MaxMara’nın Pennyblack markasını da satışa sunuyor.


D I R E C T O RY | 73

Arzu Kaprol is a designer brand founded in Istanbul and named after its creator. Known for its sharply tailored designs and detailed perfection, the brand has a unique approach. Love of leather and mixing unexpected materials with a futuristic design perspective are key to Arzu Kaprol design. The brand became international when it frst appeared at Paris Fashion Week in 2010 and soon after was discovered by major fashion names such as Bergdorf Goodman, Harrods and Montaigne Market. With the opening of the Arzu Kaprol monobrand showroom in Paris, the brand continues to expand globally. +90 (0)212 263 6766, arzukaprol.com

Arzu Kaprol, yaratıcısının adını taşıyan İstanbul kökenli bir tasarımcı markası. Şık tasarımları ve detaylarla pekişen mükemmelliğiyle tanınan marka, eşsiz bir yaklaşıma sahip. Deri aşkı ve umulmadık malzemelerin fütürist tasarım perspektifyle birleştirilmesi Arzu Kaprol tasarımlarının temelini oluşturuyor. Marka 2010 yılında ilk kez Paris Moda Haftası’na katılarak uluslararası arenadaki yerini aldı. Kısa süre içerisinde de Bergdorf Goodman, Harrods ve Montaigne Market gibi dev moda mağazalarınca keşfedildi. Dünya çapındaki büyümesini Paris’te açılan monobrand showroom’u ile sürdürüyor.


D I R E C T O RY | 75

Established over 50 years ago, Oleg Cassini is a name synonymous with luxurious wedding gowns and eveningwear. The American brand has three spacious boutiques in Istanbul that stock an extensive collection of foor-sweeping feminine designs. Their elegance and glamour make them ideal for that perfect day. +90 (0)212 290 3260, olegcassini.com.tr

50 yılı aşkın bir süre önce kurulan Oleg Cassini lüks gelinlik ve gece kıyafetlerinin diğer adı. Amerikalı marka İstanbul’da yerlere kadar uzanan feminen tasarımlarla dolu çok geniş koleksiyonlarını beğeniye sunduğu yine çok geniş üç butiğe sahip. Zarafetleri ve ışıltıları bu tasarımları mükemmel gün için ideal hale getiriyor.


76 | D I R E C T O RY

C&A, with a 170-year retail history and a presence in 19 European countries, has long been known as a leader in providing ready-towear clothing at reasonable prices. By ofering the latest fashions that ft every occasion and suit every style, this department store has remained popular with customers of all ages. C&A is one of the world’s largest suppliers of apparel made from certifed organic cotton, proof of the company’s commitment to both quality and innovation. +90 (0)212 267 2520, cvea.com.tr

globalblue.com

170 yıllık hizmet geçmişi ve Avrupa’nın 19 ülkesindeki mağazalarıyla C&A uzun zamandır hazır giyim ürünlerini makul fyatlarda sunan bir marka olarak tanınıyor. Her ortama ve stile uygun son moda ürünlerin bulunabildiği bu büyük mağaza her yaştan müşterinin tercihi olmaya devam ediyor. En büyük sertifkalı organik pamuk kıyafet sağlayıcılarından biri olan C&A, kalite ve yeniliğe olan tutkusunu da böylece kanıtlamış oluyor.


78 | D I R E C T O RY

Derishow ofers a range of exclusive leather options and unique designs, from occasionwear to urban-cool choices, to create the perfect, inspired wardrobe. We look forward to seeing you at the six Derishow branches located in Istanbul, Ankara and İzmir. +90 (0)212 259 7255, derishow.com.tr

globalblue.com

Derishow size, kusursuz ve ilham verici tarzınızı yansıtan, özel davetlerden günlük şehir yaşamına kadar giysi ve birbirinden çarpıcı, özgün deri tasarımlar sunuyor. İstanbul, Ankara ve İzmir’de 6 noktada Derishow Mağazalarında görüşmek dileğiyle.


80 | D I R E C T O RY

Formenti, sporty and elegant, creates dynamic designs for every occasion by focusing onstyles that appeal to modern, urban men and by redefning the concept of ‘accessible luxury’. The brand’s collections present high-end, luxurious trends combined with original designs. Formenti has attracted international attention for its polo shirts, fne knitwear, jeans and shirts, aiming at modern men who appreciate fne quality and style. For spring this year, Formenti looks to nature, presenting more than 50 beautiful shades inspired by the natural world. +90 (0)212 661 3484, formenti.com.tr

globalblue.com

Sportif şıklığın en tasarım hali Formenti, “Ulaşılabilir lüks” kavramını yeniden tanımlayıp kentli ve modern erkeğin tarzına odaklanarak, günün farklı zaman dilimlerinde onunla yaşayacak dinamik tasarımlar yaratıyor. Modanın zengin ve lüks yaşam trendlerine, özgün tasarımları ile buluşturduğu koleksiyonunda yer veriyor. Polo t-shirtler, fne kalite kazaklar, kot pantolonlar ve gömlekleriyle koleksiyonları uluslararası cazibeye sahip olan Formenti, ruhunda yer alan detaycılık ve üstün kalite anlayışı ile günümüz modern erkeğine hitap ediyor. 50’den fazla renk tonuyla yeryüzünün en güzel renklerini taşıyan Formenti koleksiyonu, bu bahar doğanın sunduğu bütün dokularla zenginleşiyor.


82 | D I R E C T O RY

Kiğılı, which started its journey in the world of fashion in 1938, closely follows the latest trends with its its innovative vision, which presents both quality and elegance. Kiğılı’s collection ranges from classical garments to casualwear that can be worn at all times, for all occasions, and ofers high-quality products to all its customers. You are sure to fnd something that suits you in the timeless designs of this extensive, masculine collection in dynamic colours. +90 (0)262 658 1300, kigili.com

globalblue.com

Moda dünyasındaki yolculuğuna 1938 yılında başlayan Kiğılı, yenilikçi vizyonu ile dünya modasını yakından takip ediyor. Kalite ve şıklığı bir arada sunarak klasik giyimden casual giyime kadar günün her saati giyilebilecek bir koleksiyona imza atan Kiğılı, yüksek standartlı ürünlerini müşterileriyle buluşturuyor. Zamansız ve maskülen stile bürünen tasarımları ile yazın enerjik renklerini bir arada bulacağınız bu koleksiyonda siz de kendinize uyanı mutlaka bulacaksınız.


84 | D I R E C T O RY

LC Waikiki, which was established in 1985 in France, was bought in 1997 by the Taha Group and is now a leading Turkish fashion and retail company. The brand, which dresses Turkish customers according to its motto ‘everyone deserves to dress well’ and its accessible fashion concept, has been growing for the past 17 years both in Turkey and abroad. LC Waikiki Magazacilik, which started to invest internationally in 2009, opened its frst European store in Romania. LC Waikiki, which now has 380 stores in 72 cities in Turkey and 84 stores in 20 foreign countries, is aiming to fnish 2014 with more than 130 stores in 25 countries. +90 (0)212 657 5555, lcwaikiki.com

globalblue.com

1985 yılında Fransa’da doğan LC Waikiki, 1997 yılında satın alınarak, bugün moda ve perakendenin lider frması konumundadır. “iyi giyinmek herkesin hakkı” misyonu ve “ulaşılabilir moda” anlayışıyla Türkiye’yi giydiren marka, büyüme serüvenini 17 yıldır hem yurt içi hem de yurt dışında sürdürüyor. 2009 yılında yurt dışı yatırımlarına başlayan LC Waikiki Mağazacılık, Avrupa’daki ilk LC Waikiki mağazasını Romanya’da açtı. Bugün, Türkiye’de 72 ilde 380 ve yurt dışında 20 ülkede 84 mağazası bulunan LC Waikiki, 2014’ü 25 ülkede 130’u aşkın mağaza ile kapatmayı hedefiyor.


86 | D I R E C T O RY

In business for a quarter-century, İpekyol is a leading Turkish womenswear brand, favoured by successful, self-confdent, urban women aged 25 and up. The label brings together chic modernity and romantic infuences from the sixties and seventies in a subtly minimalist yet sophisticated and feminine style. Suitable for both professional life and special occasions, İpekyol’s colour-rich collections feature highvalue fabrics such as wool, chifon, tulle and silk accented with pleats, lace, embroidery and other elegant details. +90 (0)212 368 0101, ipekyol.com

globalblue.com

Çeyrek asırdır Türk kadın giyiminin lider markalarından olan İpekyol, 25 yaş ve üstü başarılı, kendine güvenen, şehirli kadınların birinci tercihi. Marka modernitenin şıklığıyla 60’lı ve 70’li yılların romantik etkilerini zarif ve minimalist olduğu kadar sofstike ve feminen bir stilde birleştiriyor. İpekyol’un hem profesyonel yaşama hem de özel davetlere yönelik çok renkli koleksiyonları pili, dantel, işleme ve diğer zarif detaylarla vurgulanan yün, şifon, tül ve ipek gibi yüksek kalite kumaşlarıyla göz kamaştırıyor.


88 | D I R E C T O RY

Twist, with stores in more than a dozen Turkish cities, is popular with dynamic, independent city girls who are young at heart. From denim and T-shirts to tunic dresses and miniskirts, Twist’s range is dominated by vibrant colours and modern styles in casual designs suitable for both daily life and evenings out. Varied, on-trend collections are structured around diferent themes that allow each woman the freedom to create her own individual style, whether cool, bohemian, sporty or natural. +90 (0)212 368 0101, twist.com.tr

globalblue.com

Türkiye’de bir düzineden fazla şehirdeki mağazalarıyla Twist, ruhu hep genç kalan dinamik, bağımsız şehirli kızların gözdesi. Denim ve tişörtten tunik elbise ve mini eteklere, Twist’in hem gündüz hem de gece giyilebilecek rahat tasarımlarında canlı renkler ve modern stiller ön plana çıkıyor. Çok çeşitli, trendy koleksiyonlar farklı temalar etrafında şekillenerek her kadına ister havalı, ister bohem, ister sportif, ister doğal, kendi stilini yaratma özgürlüğü veriyor.


D I R E C T O RY | 89

Launched in 2004, Machka is Turkey’s frst ‘mass couture brand’, aimed at fashionconscious women who place a high value on design and quality and dress to be diferent. Designed by internationally known Parisbased fashion house Dice Kayek, Machka’s innovative collection brings together feminine and retro-modern styles. The label ofers a wide range of attire tailored for professional life, including blouses, slacks and skirts, while distinctive dresses and eye-catching accessories embody the brand’s spirit of timeless chic and sophistication. +90 (0)212 368 0101, machka.com.tr

2004’te açılan Türkiye’nin ilk ‘mass couture’ markası Machka, tasarım ve kaliteye büyük önem veren ve fark yaratmak isteyen modasever kadınlara hitap ediyor. Tasarımlarını dünyaca ünlü Paris merkezli modaevi Dice Kayek’in yaptığı markanın yenilikçi koleksiyonu feminen ve retro-modern stilleri bir araya getiriyor. Machka çalışan kadınlara yönelik bluzlar, pantolonlar ve eteklerden oluşan çok geniş bir yelpaze sunarken, çarpıcı elbiseler ve göz alıcı aksesuarlar da markanın asla modası geçmeyen şık ve sofstike ruhunu yansıtıyor.


90 | D I R E C T O RY

International label Polo Garage, the choice of women and men who seek style, chic and elegance and who like to be at the forefront of fashion, has 65 stores located at major shopping malls and high streets in Turkey, and fve international stores. Polo Garage designs, which follow the latest global trends in women’s and men’s fashion, answer customers’ every need with a broad product range spanning trousers, skirts, shirts, knitwear, jackets and shoes. +90 (0)212 282 4263, pologarage.com

globalblue.com

Stil sahibi, şık ve zarif giyinmeyi seven, modayı yakından takip eden kadın ve erkeklerin tercih ettiği uluslararası marka Polo Garage’ın yurt içinde en büyük alışveriş merkezleri ve cadde mağazaları olmak üzere 65, yurt dışında 5 mağazası yer almaktadır. Dünya kadın ve erkek modasındaki en son trendlerle hazırlanan Polo Garage tasarımları tüm ihtiyaçlara yanıt vermek adına pantolondan trikoya, ceketten eteğe, gömlekten ayakkabıya kadar geniş bir ürün yelpazesinden oluşmaktadır.


92 | D I R E C T O RY

MANGO is Spain’s most international fashion retailer, with 50 stores in Istanbul alone and 110 in Turkey. The brand is a favourite among modern, urban women who like to dress with the latest trends at afordable prices, and ofer a wide range of apparel to wear from day to night, as well as accessories, and recently underwear and sport with the new line MANGO Sport&Intimate.The other collections are, HE by MANGO, the menswear line is focused on the young and fashion conscious male, and the ofer ranges from the more classical suiting to everyday casual wear and accessories. MANGO Kids collection dresses children from ages 3 to 12, and ofers garments for any occasion as well as accessories. Most recently launched Violeta by MANGO, is a new collection focused on the curvy body that ofers women fashionable clothes that follow the latest trends in sizes 40 to 52. +90 (0)212 244 44 43, mango.com globalblue.com

MANGO, Ispanya’nın kadın giyiminde bir numaralı uluslararası moda perakende frması olup, Istanbul’da 50 ve Türkiye genelinde toplam 110 magazasi bulunmaktadır . Marka, en son trendleri cazip fyatlarla yakalamak isteyen modern, şehirli kadınların gözdesi olup, gündüzden geceye, akseusarlara ve son olarak MANGO Sports ve Intımates ile iç giyim ve spor giysilere varan geniş bir ürün yelpazesi sunmaktadır.Bunun yanı sıra HE by MANGO erkek giyim koleksiyonu, genç ve modayı yakından takip eden erkeklere takım elbiseden günlük giyim ve aksesuarlara varan bir çeşitlilik arz etmektedir.MANGO KIDS koleksiyonu 3-12 yaş çocukların her okazyona uygun kombin ve aksesuarlarına yer vermektedir.. En yeni olarak lanse edilen koleksiyonlardan VIOLETA by MANGO,Kıvrımlı bayanlara güncel trendler ışığında hazırlanan, 40-52 beden arası moda ürünler sunmaktadır.


94 | D I R E C T O RY

Luscious shower gels, skin creams, fragrances and make-up products boasting exotic natural ingredients have made The Body Shop one of the most popular ethical beauty brands in the world. The company’s Community Fair Trade programme – which benefts local suppliers – and a staunch policy against testing on animals mean customers can feel confdent they are purchasing socially conscious cosmetics. The Body Shop’s product range also includes aftershave, hair products and other items for men. +90 (0)212 345 5375, thebodyshop.com.tr

globalblue.com

Doğal içeriklerden üretilen mis kokulu duş jelleri, kremleri, parfümleri ve makyaj malzemeleri, The Body Shop’u dünyanın en popüler etik güzellik markalarından biri haline getirdi. Şirketin yerel üreticileri destekleyen “Yerel Adil Ticaret” programı ve hayvanlar üzerinde test yapılmasına sonuna kadar karşı çıkan politikası sayesinde müşteriler, sosyal sorumluluklarının bilincinde bir kozmetik frmasından alışveriş yapmanın rahatlığını yaşayabilirler. The Body Shop tıraş kremi, saç bakımı ve diğer ürünleriyle yalnızca kadınlara değil erkeklere de hitap ediyor.


D I R E C T O RY | 95

Street fashion is here! Topshop is all about refusing to be pigeonholed. Every ‘Topshop girl’ expects everything from basics to cutting-edge trends from the store, and relies on Topshop to keep ahead of the style game. Combining eclectic design and afordability, Topshop’s mainstream range is a one-stop shop for the seasonal wardrobe. For that little something extra, Topshop also ofers special fabrics and limited-edition designs. +90 (0)212 248 4288, topshop.com

Sokak modası burada! Topshop tarzı sıradanlığı reddetmektir. ‘Topshop kızı’ günlük giyiminden cesur tasarımlara kadar aradığı her şeyi Topshop’ta bulmayı bekler ve stil yarışında en önde yer almak için Topshop’a güvenir. Eklektik tasarımı ulaşılabilir fyatlarla sunan Topshop’un ana koleksiyonu, sezonluk gardırop için gereken her şeyi birarada bulmayı sağlar. Özel kumaşlar ve sınırlı üretilen tasarımlar ise koleksiyonu daha da canlandırır.


The simplest way to shop tax free Join. Shop. Swipe. Save

The Global Blue Card. Save up to 19%* when you shop abroad at the world’s favourite stores. Sign-up now. www.globalblue.com/register *Subject to local conditions.


D I R E C T O RY | 97

PHOTO: AndreA MArTirAdOnnA

Department Stores

Beymen, Zorlu Center


PHOTO: Alev Huzur

98 | D I R E C T O RY

As the leading department store in Turkey, Boyner presents a wide range of products in 25 diferent cities in Turkey and 13 venues in Istanbul alone. Boyner stores carry women’s, men’s and kids’ apparel and young fashion, cosmetics, sportswear and home appliances from more than 800 select local and international brands. Boyner stores ofer a memorable shopping experience, with advantageous shopping opportunities, excellent sales and post-sales services and a pleasant atmosphere. +90 (0)212 335 7575, boyner.com.tr

globalblue.com

Türkiye’de departmanlı mağazacılığın öncü ismi Boyner, ülke çapında 25 ilde; yalnızca İstanbul’da ise 13 noktada müşterileriyle buluşuyor. Boyner Mağazaları’nda 800’ü aşkın yerli ve yabancı markanın kadın, erkek, çocuk ve genç giyim koleksiyonları, ayakkabı ve aksesuarları, dünyaca ünlü markaların kozmetik ürünleri, spor ekipmanları ve dekorasyon ürünleri satışa sunuluyor. Boyner Mağazaları, ürün çeşitliliğinin yanı sıra uygun ödeme koşulları, avantajlı alışveriş fırsatları, satış ve satış sonrası servis anlayışı ile keyifi bir alışveriş deneyimi vaad ediyor.


100 | D I R E C T O RY

Turkey’s leading department store YKM has ofered an extensive range of brands in men’s, women’s and children’s clothing, shoes and accessories, cosmetics and home textiles for 64 years. Come and enjoy afordable prices at YKM stores. +90 (0)212 444 0 956, ykm.com.tr

globalblue.com

Giyimden kozmetiğe, ayakkabıdan aksesuara, aktif spor ürünlerinden kozmetik ve dekorasyona kadar her ihtiyaca uygun alışveriş 64 yıldır Türkiye’de çok katlı mağazacılığın öncü ismi YKM’lerde. En yakın YKM mağazasına uğrayın, indirimleri, eğlenceli ve keyifi alışveriş deneyimi yaşama fırsatını kaçırmayın!


102 | D I R E C T O RY

Leading British department store chain Debenhams is one of the most esteemed names in the business, ofering everything necessary to stay fashion-forward and look good on all occasions. Its varied mix of brands in men’s, women’s and children’s clothing, shoes and accessories, cosmetics, home textiles and decor gives customers an exceptional range of choices. Henry Holland, Julien Macdonald, Ben de Lisi, Jef Banks, John Rocha and Jasper Conran are among the well-known designers who have created collections for Debenhams. +90 (0)212 380 1199, debenhams.com

globalblue.com

Sektörün en saygın isimlerinden biri olan lider İngiliz büyük mağaza zinciri Debenhams’da en son trendleri yakalamak ve her ortamda iyi görünmek için gereken herşey bir arada. Birçok farklı markadan erkek, kadın, çocuk kıyafetleri, ayakkabıları ve aksesuarları; kozmetik ürünleri; ev tekstili ve dekoratif ürünleri ile mağaza, müşterilerine alışılmışın dışında seçenekler sunuyor. Henry Holland, Julien Macdonald, Ben de Lisi, Jef Banks, John Rocha ve Jasper Conran Debenhams’a özel koleksiyon hazırlayan ünlü tasarımcılardan sadece birkaçı.


104 | D I R E C T O RY

Interiors

Ashley Longshore Under Sun dinner plates, in collaboration with Anthropologie


D I R E C T O RY | 105

Paşabahçe Mağazaları, Turkey’s most established homeware brand, opened its frst store in 1957 and today has 43 locations across the country, including 26 in Istanbul. Paşabahçe stores ofer functional and decorative homeware products in the brand’s Life series, while the History – Culture – Glass collections include limited-edition ‘cultural gift’ products inspired by Turkey’s rich cultural heritage and local traditions of craftsmanship. +90 (0)216 560 2525, pasabahcemagazalari.com.tr

İlk Mağazası 1957 yılında açılan Paşabahçe Mağazaları, 26’sı İstanbul’da toplam 43 mağazası ile Türkiye’nin ev ürünlerinde ihtisas mağazacılığı yapan en köklü frmasıdır. Paşabahçe Mağazaları “Yaşam” konsepti, fonksiyonel ve dekoratif ev eşyaları önerileri içerir. “Tarih.Kültür.Cam Koleksiyonları” ise Türkiye’nin zengin kültürel mirasından ve yerel zanaatkarlık geleneklerinden ilham alınarak hazırlanmış birçoğu sınırlı sayıda üretilen “kültür hediyesi” ürün önerileri sunar.


106 | D I R E C T O RY

Sporting Goods

Maria Sharapova x Nike Free TR 4 trainers


D I R E C T O RY | 107

A company which has dedicated itself to sport lovers, Decathlon was founded in 1976 in France and combines its own brands, which are leaders in their felds, with international brands in its stores. Decathlon is the biggest European sports chain and has 17 stores across the world. It has had a production presence in Turkey since 2006 and, since 2010, has opened retail stores in Istanbul, Ankara, Izmir, Bodrum, Mersin, Samsun and Adana. Decathlon continues to open stores all over Turkey. The company’s unique concept gathers up to 70 sports all under one roof. +90 (0)212 640 7492, decathlon.com.tr

Kendini sporseverlere adamış bir şirket ağı. 1976 yılında Fransa’da kurulan perakende zinciri Decathlon, her spor dalı için uzmanlaşmış markalarının ürettiği ürünlerini, büyük uluslararası markaların sağladığı ürünlerle bir araya getirip müşterilerinin hizmetine sunuyor. Dünyada 17 ülkede mağazaları olan Avrupa’nın en büyük spor perakende zinciri Decathlon, Türkiye’de 2006 yılından itibaren üretim alanında, 2010 yılından itibaren mağazacılık alanında faaliyet gösteriyor ve İstanbul, Ankara, İzmir, Bodrum, Mersin, Samsun ve Adana gibi Türkiye’nin dört bir yanında mağazalar açmaya devam ediyor. Decathlon, tek çatı altında 50 ila 70 sporu bulabileceğiniz Türkiye’de eşsiz bir mağaza konseptine sahiptir.


PHOTO: bryanTeslava.cOm

108 | D I R E C T O RY

PUMA is one of the world’s leading sports brands, designing, developing, selling and marketing footwear, apparel and accessories. For over 65 years, PUMA has established a history of making speed-enhancing product designs for the fastest athletes on the planet. PUMA ofers performance and sportinspired lifestyle products in categories such as football, running, training and ftness, golf and motorsports. It engages in exciting collaborations with renowned design brands such as Alexander McQueen and Mihara Yasuhiro to bring innovative, speed-enhancing designs to the sports world. The PUMA Group owns the brands PUMA, Cobra Golf, Tretorn, Dobotex and Brandon. The company distributes its products in more than 120 countries, employs more than 10,000 people worldwide, and is headquartered in Herzogenaurach in Germany. +90 (0)212 437 2925, puma.com globalblue.com

PUMA ayakkabı, tekstil ve aksesuarlar tasarlayan, geliştiren, satan ve pazarlayan dünyanın önde gelen Spor Markalarından biridir. 65 yıldan uzun süredir, PUMA gezegenin en hızlı sporcuları için, hızlı ürünler tasarlar ve üretir. PUMA; Futbol, Koşu, Egzersiz ve Fitness, Golf ve Motor sporları gibi kategorilerde performans ve spor esintili günlük yaşam ürünleri sunar. Spor dünyasına yenilikçi ve hızlı tasarımlar getirebilmek için Alexander McQueen ve Mihara Yasuhiro gibi tanınmış tasarım markalarıyla heyecan verici iş birliklerine imza atıyor. PUMA Grubu; PUMA, Cobra Golf, Tretorn, Dobotex ve Brandon markalarının sahibidir. Firma ürünlerini 120’den fazla ülkeye dağıtır, dünya çapında 10,000’den fazla personel çalıştırır ve ana merkezi Herzogenaurach/Almanya’dadır.


PHOTO: afael asTOrga

110 | D I R E C T O RY

The adidas brand, which embraces the motto ‘Everything we do is rooted in sports’, has supported all branches of world sports since 1920 and has made the development of sport and athletes its mission. Those for whom sports is a way of life can fnd a wide variety of sporting goods at adidas. Customers are invited to see all diferent categories of the brand’s products in adidas stores. +90 (0)212 355 3600, adidas.com.tr

globalblue.com

adidas, “Yaptığımız her şeyin temeli spordur” ilkesi ile 1920 yılından bu yana dünya spor endüstrisinin her dalına destek veren, sporun ve sporcunun gelişimini misyon edinen bir marka. Dolayısıyla sporu bir yaşam tarzı olarak benimseyenler, ihtiyaç duydukları her türlü spor malzemesini adidas mağazalarında rahatlıkla bulabiliyorlar. adidas, farklı kategorilerdeki tüm ürünleri bir arada görebilmeleri için tüketicileri adidas mağazalarına davet ediyor.


PHOTO: afael asTOrga

D I R E C T O RY | 111

Sportswear fans who like to be free, dynamic and to stand out from the crowd can fnd unique, limited-edition collections sold exclusively at adidas Originals stores. +90 (0)212 355 36 00, adidas.com.tr/originals, facebook.com/adidasoriginals

Özgür, dinamik ve farklı yaşamayı seven spor giyim tutkunları, sınırlı sayıda üretilen ve sadece adidas Originals mağazalarında satışa sunulan koleksiyonlarla, spor giyimde ayrıcalıklı bir yaşam tarzı buluyorlar.


G U I D E | 115

Guide Navigating an unfamiliar city is never easy. Global Blue ofers you the most comprehensive shopping maps, helping you fnd your way around Istanbul with useful hints and insider information about what to see, do and buy. For more detailed guides, check out globalblue.com/istanbul or pick up one of our bespoke shopping maps from your concierge.

ILLUSTRATION: LYNDON HAYES

Tanımadığınız bir şehirde yönünüzü bulmak asla kolay değildir. Global Blue size en kapsamlı alışveriş haritalarını sunuyor ve en kullanışlı ipuçları ve neleri görmek, neleri yapmak ve neleri almak gerektiği hakkında yalnızca İstanbulluların sahip olduğu bilgiler vererek İstanbul’da yönünüzü bulmanıza yardımcı oluyor. Daha detaylı kılavuzlar için globalblue.com/Istanbul adresine göz atın ya da görevlinizden sipariş üzerine edinilen alışveriş haritalarımızdan isteyin.

globalblue.com


116 | G U I D E

Istanbul

Kağıthane

Forum Istanbul

Mall Of Istanbul Holiday Inn Airport 212 Istanbul Power Outlet

Bayrampaşa

Courtyard by Marriot

Beyoğlu

Historia Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Eminönü

Fatih

Sultanahmet

Star City Outlet Retaj Royale İstanbul

Marmara Forum

Wyndham İstanbul Petek

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet ATATÜRK AIRPORT

IBIS Hotel Novotel

Carousel

P.118 Capacity

A Plus Ataköy Polat Rennaisance Aqua Florya

Galleria

Titanic Port Hotel Sheraton Ataköy

Çınar

Shopping Centre/Mall

Marmara Sea

Global Blue Refund Ofce

Tourist Information

Hotel


S H O P | 117

İstinye Park

The Grand Tarabya Hotel

Istanbul Sheraton Levent Mövenpick İstanbul Sapphire Çarşı Bilek Hotel Kanyon

Akmerkez

Etiler

ANADOLU HİSARI RUMELİ HİSARI Anadolu Hisarı

Metrocity

Zorlu Center Hotel Les Otomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi BEYLERBEYİ PALACE Üsküdar Mercure İstanbul Hotel Capitol

Buyaka M1 Meydan

Altunizade Palladium

Akasya

Marriot Asia

Tepe Nautilus

Optimum Carrefour Kozyataği

Double Tree by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Göztepe Kadıköy Erenköy

Kozyataği

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Place Of Interest

Airport

Viaport


118 | G U I D E

Central Istanbul Profilo Trump Towers AVM İstanbul Cevahir Divan İstanbul City

Istanbul Marriot Hotel Şişli

Point Hotel Barbaros

The Marmara Şişli

Holiday Inn Şişli

The Plaza Head Office Ramada Plaza Nişantaşı

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

P.121 Konak Hotel

Zorlu Center

Mim Hotel

Renaissance İstanbul Bosphorus City’s Nişantaşı

Beşiktaş

P.120 The Sofa Hotel

Conrad

The House Hotel Nişantaşı Park Hyat Radisson Blu Hilton Çırağan Palace The House Kempinski Hotel Ortaköy Grand Hyat Ceylan InterContinental

W Hotel Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus The Ritz-Carlton Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Demirören Istanbul Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera P.122 CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Hotel Galata The Marmara Pera Pera Palace Palazzo Donizeti Hotel Jumeirah Martı Hotel

Elite World

Dìvan

ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART GALATA TOWER LEANDER’S TOWER

Wyndham İstanbul Old City

Eminönü Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE Sirkeci Mansion Hotel ST SOPHIA Four Seasons Sultanahmet Sultanahmet

GRAND BAZAAR

Double Tree By Hilton SULTANAHMET

Place Of Interest

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Ofce

Hotel


S H O P | 119

Tüzün

LTB

Sophistication and timeless elegance are the two traits that defne Tüzün’s refned womenswear collections. The label began in 1979 and since then has become the go-to-brand for active modern women looking for smart separates and efortlessly luxurious outfts. Tüzün’s factory is based in Ankara and every piece manufactured demonstrates the label’s meticulous attention to detail. Trust the brand’s expert team of staf to provide an in-store service that is tailored to your individual needs. Sofstikelik ve zamanı asla geçmeyen zarafet Tüzün’ün rafne kadın giyim koleksiyonlarını tanımlayan iki özellik. Marka 1979’da faaliyete geçti ve o zamandan beri de şık parçalar ve zahmetsiz bir lüksü yansıtan kıyafetler arayan aktif, modern kadının ilk tercih ettiği isim olmaya devam ediyor. Tüzün’ün fabrikası Ankara’da ve üretilen her bir parça markanın detaylara gösterdiği titiz özeni sergiliyor. Tam da sizin ihtiyaçlarınıza göre tasarlanmış bir mağaza hizmeti için markanın uzman çalışan ekibine güvenin. Tüzün, Abdi İpekçi Caddesi 28, nişantaşı, +90 (0)212 248 0836, tuzun.com.tr

A pair of denim jeans is a key component of any spring/summer wardrobe and at LTB visitors are spoilt for choice. The label is known for its high-quality and sustainable approach to production as well as its varied range; a selection of washes is available while cuts cover everything from fares and boot-cut styles to super-slim. A selection of dresses, jackets, shirts and accessories is also available in the store, all sharing the label’s casually chic aesthetic. Jean pantolon her ilkbahar/yaz gardırobunun vazgeçilmez parçasıdır ve LTB de sunduğu seçeneklerle bu açıdan ziyaretçilerini şımartıyor. Marka çok çeşitli seçenekleriyle olduğu kadar yüksek kalitesiyle ve de üretime gösterdiği sürdürülebilir yaklaşımıyla tanınıyor. LTB’de çok sayıda yıkama çeşidi bulmak mümkünken kesimler de geniş paça ve boru paçadan süper-slime kadar herşeyi kapsıyor. Mağazada ayrıca hepsi markanın rahat şıklığını yansıtan birçok elbise, ceket, gömlek ve aksesuar da beğeniye sunuluyor. LTB, İstiklal Caddesi 89, Beyoğlu, +90 (0)212 243 5982, shop.ltbjeans.com

globalblue.com


120 | G U I D E

Nişantaşı Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk.

ME

CA

LI

Z

SA

AT

. TY Y SIX A D ERR SS I C BURBA MI / Ğ E S A ● DE RGI

&

D.

O PE PTI NT K ● İ●

D

CA

ĞI

NA

Z A D IG

L VA

İK

O

Sekiz With its sleek contemporary interior and varied menu, Sekiz’s relaxed atmosphere is somewhat surprising. One of istanbul’s best-kept secrets, the restaurant embraces both local and international favours to produce a range of innovative dishes. Menu options range from a classic grilled tenderloin, served with sautéed rocket and potato puree, celery cream and beef sauce to a more unusual oven-grilled sea bass dish accompanied by sourdough bread, rocket pesto and onion chutney.

Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

.

K

AD

KA

İC

SO

BO

AN ST

I RIA IER LL XU EL CAVA LU AT ● B&C RTO HARK E ● ROB & S Ş● GS ● PAUL NI BA ● ER TIN CI ● BRIO NPEN EMB AL O RIC Yİ ● ● KWA BIKK N YBE I ● A L EF BO ● DIRK EN ZILERON● ST ON ● BEYM ITT CH IN ● VU VA TANT PE ●● E S A P KO UIS N O N L ● I SE CO RIZ PIN RT ● DA OLUF RS A T CA PA .40 UR LU ● ES NG & IGNE P ● Ğ ● ● A O ’S ES B AZ IER D N ● 2K D O AB RT TO STIA ● LE V İZ CA ● AKK TOF E RI IN V RIS NG CH OUT A ● N ● CE P ● B CH CCITA LLE A U ● ’O M ÜN LO WI L MO Z ● ● REY GA C TÜ SEL ● F AN ERRA ● DIE ADA ● BL F 19 T E 1 N . P PR TTE ● 7 MO ATOR E ● 6, 3 LV FR INS ● P.3 CEMAL SA W ● S 2 TORY ● M E R REŞİT REY O S E E S RO I OR TUR IST IDS TIQU I ● CONCERT HALL ND D K OU ZS AR L K OU AL ● RA H B BO B E N I C X ● TA A LE A R RE F IE ICH ICY RO ARIN AMO Y ● DV EL M JU M KID ALL ● ● ● ● B D● ICEC R BRONZ SK. CONVENTION FO A● M ● AYDIN SAAT TO EGN CENTER Z ER ● OMEGA O D D ● İPEKYOL GIL AN N ● NE LEX UEE ● E ● CHANEL A CQ IN M IŞ L A ER M NV E ● HERMES TA Ş K LA RSAC ● GIZIA VE ● TO

İPE

T AL

IN

● ENE ●

OFFICINE PANERAI ● K. IWC ● SO

N KO Lİ P ● VAPSHO

AB

● ● S ● M EV ● N E AG I L DE W ICF RI BA OR DE L M ● N AN 1 CE D& R ● KI FI DI S

E AG K A R VO K A O G RA O SO L K B İK K PO R TR K R U NE Y I ● PA K İ A A K GL RL OG ● ZE KA B TO P E NY SO ● ● ŞA DK L KU - L A IE K I E C ● . AT E L M I O N VA ● AD ● YB CA IT T K KA İC D. RA VU ON ● KÇ NA IS ER IA ● AK CA L ● ● OU R İPE E L VA Z N Dİ ● İY XA GA A AB G İK ● GM MA EN ŞV CB AR YM T E GICI B S BE R GO AN YA N J E ● MA VI A ● MA EM T P ● IN ● H O OW P S SH LI TO RI IR ● DE RM ● AC A R ● GE T E K İN ● E● LTA IR & V O D A M AT ● ● GNC

KE DE R ST NT IDE EF OP N AN TI 2 ● EL K ● ●

D.

RU

CA

KU

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

Şık, çağdaş iç mekanı ve geniş menüsü ile Sekiz’in rahat atmosferi hayret uyandırıcı. İstanbul’un en iyi saklanmış sırlarından olan restoran bir çok yenilikçi yemeği hazırlamak için hem yerel lezzetleri hem de dünya lezzetlerini kucaklıyor. Menü seçeneleri sote rokalı patates püresi, kereviz kreması ve et sosu eşliğinde servis edilen klasik ızgara bonfleden, görmeye pek de alışık olmadığımız ekşi mayalı ekmek, roka pestosu ve soğan chutney eşliğinde sunulan fırın levreğe kadar uzanıyor. Sekiz, kuloğlu Mahallesi, erol Dernek Sokak 1, Beyoğlu, +90 (0)212 249 8924, sekizistanbul.com

SHOP Recommendation

Featured In This Issue


S H O P | 121

HA LA SK AR GA

ST H O M OR E E● ER ●

SELECTED SHOPS IN CITY’S NİŞANTAŞI:

●S ● T AR AR ● P CH IB O TR IKO ● N ULL A MIS ● F OVA B N D B E IRL I● ● S AİK S EL L A A R Ö TR AD NMEZ IVA ●T RIU S ● I WIST P EK YO L

●H

ER

RY

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

RU

ME

Lİ C

İK

TE

Zİ CA D.

ON

IC

AD

.

.

VA L

AK

RY Y NT K OD D E I ŞI Y B O L C İ M ● AD VE VE Riva ● ● LO MANİ CTI T E K RO EN SP B E L R E ● P E L NE ● P KE FA VE ● Y TE SI B S ● LU ● A 62 XC D E O PA V M VE NE NG RO ● MO Ramada Plaza SU VE ● AM ● S I ● IC ● JI RG D O I ● TA ’ s ı ● LC WAIKIKI YA MU SK ● ● V O ty aş ● O H Ç Ci ant AR OYS OTI E ● iş H HÇ S ● SW N BA VIA A ● ŞA O A R D PA RON Z f a I ● D. RE ● T AR P A P E So T N ● O E I C HM e D U TO CH K P P Bentley ● T h IMO N E T ● ATE ILI AĞ CAS A N P PH S E O & OR ● AS B İ K SI L K M ND L A P A

AD

ŞV

İK

İY

E

CA

DD

ES

İ

GNC INCI KOTON LACOSTE MANGO MARELLA MAVI JEANS NARS ROMAN SAMSONITE SILK & CASHMERE SPX SUNGLASS HUT SWATCH TCHIBO TEKNOSA THE BODY SHOP TOMMY HILFIGER TROY APR U.S. POLO ASSN. VAKKORAMA VICTORIA’S SECRET

ACCESSORIZE AGATHA PARIS ALESSI ATALAR BEYMEN CLUB B&G STORE C&A CHAKRA CLASS ROBERTO CAVALLI COQUET DAMAT DIVARESE DKNY JEANS DOUGLAS D&R ESSE FABRIKA FOREVER NEW GIZIA

M

İM

KE

M

AL

V

ÖK EC AD

.

CAD

AB

.

● KOTON

The House Hotel

A Zİ

İPE

K● OR E ● T W AR A N E E R C L AU R ● EY Y TH HL PP MO A S L H A YS ● L A DA

A RG

AD

A SK

.

VETRINA ●

HAL

K OK A ÜŞ S

● OSKA

Park Hyat

ICEC CONVENTION CENTER

LA

Harbiye

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

AFTERSH OCK ● ● GIZIA

TRIKO ● MISIRLI

ÇK AD

Maçka Parkı

AC DE

Global Blue Refund Ofce

Hotel

EV

GE

RE

DE

İTÜ Maçka Kampusu

MA

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER Hilton

SI

GÜLEN YALÇIN ●

C A D. KA D I R G A L A R C A D .

IŞ ŞK

NE

MAÇKA CADDES

GÜM

ZA

MIKI H ● HOUSE Ü S R

PORSCH E DESIGN ● GUCCI ●

TA

EC

MAX MARA ●

İC

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL

G TU AL

CA

D.


122 | G U I D E

Beyoğlu

EM

AY N AL I Ç EŞ

M

E

IN

CA

M

IS

SELECTED SHOPS IN DEMİRÖREN İSTİKLAL:

K

GNC GUESS HUMMEL INCI KOTON LOISIR KIOSK MOTHERCARE SATURN SEPHORA TCHIBO TWIST VAKKO BUTIK

AKER ATASUN OPTIK BRANDROOM BY SAATCHI DEICHMANN DIVARESE GIZIA

CD

TA RL AB AŞI BLV.

Euro Plaza

HAMAL BA ŞI C .

ÜÇ HAREN KİLİSESİ

C. AM AY D KS Fİ

C. T YE Tİ RU EŞ M

C. AL

R MPE ● C A V I' S ● LE E ● N IK Vİ ● M AE P H IS T O ●M

RE

İK L

F

AİK

İST

The House Hotel SAINT LOUIS FRANSIZ LATİN KİLİSESİ

S BO

TA

I NC

ÇU

Ş BA

KU

IC

U RC

.

M

A

C.

A

Non-Global Blue Retailer

DESA

HK

.

RS

Galatasaray Lisesi

H AY R İY E C .

SANTA MARIA LATİN KATOLİK KİLİSESİ BE

● BAMBİ

ŞI C

YM

Place Of Interest

IBA

Global Blue Retailer

● AD

EB

O X XO

BL

H.

Richmond Hotel

N AC

EL

I ●

TUR

SS

AS

I●

HA

ID

LL

A IK IK

AD

AR

CE

LC W

● MISELA

AL

SAINT ANTOINE KATOLİK KİLİSESİ

● AN ● TO GO ● MA MM ● M A N G OY H ILF ● US Vİ IG PE PO ER N T LO İ

● ● NE ● C A MW B SU P AL P E A ● HO ER S R NCE TE TİÇ P

BA LO SK .

AZ

G

RK

O

EM

TU

FA C T ● DE

Peak Hotel

● ZARA

İ

Bristol Otel

BA

I●

ŞI C .

ŞA

A O PTA S TİK UN ● FI DI S●

IK

SK

AT ●

İ ÇAR

ODAKULE

OV

AM

YEN

PA

CO O L E NV TT ER O ● CO SE LL EZ ● IO NE ●

The Marmara Pera KI

IL

AR

.

SUN

AD

Büyük Londra Oteli P

SD

V ● MA

SW D'

LAL C

M ● SA

İS T İK

Troya

Palazzo Donizeti

ÇİÇEK PASAJI

PANAYİA RUM ORTODOKS KİLİSESİ

Rixos Hotel

Pera Palace Hotel Jumeirah

H O T İÇ

Miapera

Demirören İstiklal

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Ofce

PA

ŞA

C.


RA

N

C

CU

MH

UR

.

İYE

TU

TC AD

.

S H O P | 123

Taksim Gezi Parkı

Cartoon

A TA R L

Zübeyir Ocakbaşı & Restaurant

B LV.

Gezi Hotel Bosphorus

● SUP ERS TEP ● LAC OST E ● SWATCH ● DIES EL ● BEN NY ● NAN DO ● ACC ESS ORI ZE ● EMG EN OPT İK ● COL LEZ ION E R ● D& NOSA K ● TE ID A S ● AD

AF

ER

The Marmara

Taksim Square

Keban Otel

-I Z

C.

Savoy Hotel

ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ

Innpera

İN

P.119 B ● LT SEL R ● D IE REVE P FO KE U ● MA P T İK NT O ● KE

BEYOĞLU RUM ORTODOKS AVATRİADA KİLİSESİ

TA K

Taksim Hill

ME

HOP

İST İKL AL C.

TE

CA

D.

P.67

TO P S

S●

ES ●

JEAN

L ASS

E B IG N●

I●

L

. AL C

NTRO I K AB ● CE AYA K MBI ● BA LAB ANS ● JE T / LOF L IN S ● CO NGO ● MA

İS T İK

SUNG

KO T O

K İĞ IL

GE ●

T TO N

GARA

BENE

P OLO

AĞA CAMİİ

L IT T L

ASVAZANİ KİLİSESİ

BA ŞI

Ü CA

D.

NCI Y

Grand Star Vardar Palace Hotel

ÖN

Marble

P.120

KAZA

Sekiz

LE LV İ

AC

I

C.

SI

ŞI

RA

BA

SE

RN

R

C.

K Ş.

TU

P.67

SI

RA

NY

SE

SA

LV İ

BU

LE

R

ME

C.

● MOZK VINTAGE SHOP

.

Restaurant

Hotel

SHOP Recommendation

Featured In This Issue


G U I D E | 125

Shopping Malls Istanbul is home to one of the most varied and extensive selections of shopping malls to be found anywhere in the world. The city’s malls host brands that range from prime Turkish names to the best international fashion labels and the entire family will enjoy the shopping, dining and entertainment opportunities on ofer İstanbul geniş yelpazede çok çeşitli seçenekler sunan pek çok farklı alışveriş merkezi ile dünyanın sayılı şehirlerindendir. Ünlü Türk markalarından dünyaca bilinen uluslararası markalara kadar ev sahipliği yapan alışveriş merkezleri, sundukları eğlence ve yeme-içme seçenekleri ile alışverişi daha da keyifi hale getiriyorlar

Above: Kanyon shopping mall, Levent


126 | G U I D E

Demirören İstiklal Global Blue Customer Services Centre Maslak

Refund Point

Levent

EUROPE

Etiler

ASIA

Beşiktaş

Beyoğlu

Üsküdar

BO S

Bayrampaşa

PH OR US

DEMİRÖREN İSTİKLAL

Eminönü

Kadiköy

Sultanahmet Zeytinburnu

ATATÜRK AIRPORT

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Brandroom De Facto Gizia Guess Koton Mothercare Penti Twist Vakko Butik Leather Goods Deichmann İnci Watches, Jewellery & Optics Atasun Optik By Saatçi Perfumes & Cosmetics Sephora Electronics, Books & CDs Media Markt Speciality Stores

globalblue.com

Bakirköy

GNC Tchibo

Göztepe Bostanci

MARMARA SEA

SABİHA GÖKÇEN AIRPORT


128 | G U I D E

İstanbul Cevahir Global Blue Customer Services Centre Maslak

Refund Point

Levent Etiler

İSTANBUL CEVAHİR Beşiktaş

Beyoğlu

BO S

EUROPE

ASIA

PH OR US

Nişantaşi

Eminönü

Üsküdar

Kadiköy

Sultanahmet

Göztepe

Zeytinburnu

ATATÜRK AIRPORT

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Accessorize ADL Atalar Benetton Bershka Blue Key C&A C&A Kids Claire’s Colin’s De Facto Dufy Fabrika Faik Sönmez Gebe Guess İkiler İpekyol Karaca Kiğılı Kip Koton LC Waikiki Loft LTB Mango Massimo Dutti

globalblue.com

Bostanci

Bakirköy

Mavi Jeans Mothercare Mudo City Network Oleg Cassini Oxxo Oysho Panço Penti Polo Garage Pull & Bear Quiksilver Ramsey Reebok Sarar Stradivarius Topshop US Polo ASSN Vakko Vero Moda Jack & Jones

Desa Greyder Hotiç King Paolo İnci Oscar Samsonite Shumix Superstep Togo

Bernardo Chakra Home Sweet Home Koçtaş Linens Özdilek Porland Tantitoni Tepe Home Zara Home

Watches, Jewellery & Optics

Electronics, Books & CDs

Altınbaş Atasun Optik Göz Grup Optik Opal Optik Özgür Saat Saat&Saat Swatch

Samsung Stokk Tefal Teknosa Vodafone

W Collection Yargıcı YSF Zara

Perfumes & Cosmetics

Leather Goods Beta Charles & Keith Deriden Derimod

SABİHA GÖKÇEN AIRPORT

MARMARA SEA

L’Occitane Tekin Acar Cosmetics The Body Shop Victoria’s Secret Beauty & Accessories Homeware & Interior Design

Speciality Stores D&R GNC Notebook Kırtasiye Smyk Tchibo Department Stores Debenhams YKM Sporting Goods Adidas Colombia

Converse Puma Reebok


than Morestores 200

g dinin s u o i Delic options

İstanbul Cevahir is in your pocket with Android, iPhone and iPad applications.


130 | G U I D E

İstinye Park İSTİNYE PARK Global Blue Customer Services Centre Refund Point

Maslak Levent

EUROPE

ASIA

Beşiktaş

SP

Beyoğlu

Üsküdar

BO

Bayrampaşa

HO

RU

S

Nişantaşi

Etiler

Eminönü

Kadiköy

Sultanahmet

Göztepe

Zeytinburnu

ATATÜRK AIRPORT

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Abdullah Kiğılı Accessorize ADL Arzu Kaprol Atalar BCBGmaxAzria B&G Store Bebe Benetton Bershka Beymen Club Beymen Bgn Biella Bogner & Napapijri Bottega Veneta Brandroom Brunello Cuccinelli Burberry Kids Burberry C&A Cacharel Carnevale Style Venue Chanel Christian Dior Colin’s Continuum Coquet

globalblue.com

Bakirköy

Damat Derishow Diesel DKNY DKNY Jeans Dolce & Gabbana Women Dolce & Gabbana men Emporio Armani Eres Ermenegildo Zegna Etro Fabrika Faik Sönmez Fendi Fred Perry Gant Gucci Guess Hatquartes Hermès Hugo Boss İpekyol Jeanslab Karen millen Kip Koton Kybele-La Perla Lacoste LC Waikiki Levi’s Loro Piana

Bostanci

SABİHA GÖKÇEN AIRPORT

MARMARA SEA

Louis Vuitton machka mango mapa marc By marc Jacobs massimo Dutti mavi Jeans max mara max & Co michael Kors milimetric miu miu moncler mon Reve moschino mothercare mudo City Network Oxxo Oysho Panço Penti Pierre Cardin Pinko Polo Garage Prada Pronovias Pull & Bear Que Ralph Lauren Ramsey Roman

Sarar Silk & Cashmere Sisley SPX Stefanel Stradivarius Tommy Hilfger Twist US Polo Assn. V2K Vakko Victoria’s Secret W Collection Yargıcı Accessories Yargıcı Zara Zeki Triko Leather Goods Camper Christian Louboutin Derimod Desa Divarese Hotiç İnci Longchamp Samsonite Timberland Vepa 62 Department Store Boyner

Watches, Jewellery & Optics Arte Gioa Atasay Atasun Optik Folli Follie Gilan Göz Grup Optik Hublot Rhodium Saat & Saat Sponza Swatch TAG Heuer Perfumes & Cosmetics Bath & Body Works L’Occitane Sephora Sevil The Body Shop Homeware & Interior Design Anatoli Chakra Christofe Crate & Barrel Enplus Esse Hiref Lale Devri

Linens Paşabahçe mağazaları Step Zara Home Zwilling Electronics, Books & CDs Pupa Bilişim Samsung Sony Center Teknosa Turkcell Yalçınlar Speciality Stores D&R GNC Joker Nar Gourmet Notebook Tchibo Turkcell Vakko Çikolata Sporting Goods Adidas Foot Locker New Balance Nike Puma Quiksilver


132 | G U I D E

Forum Istanbul

FORUM İSTANBUL

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Accessorize ADL Altınyıldız Classics B&G Store Bershka Blue Key C&A Claire’s Codentry Colin’s Collezione Damat Tween DS Damat DeFacto Dufy E Bebek Efor Gebe Hatemoğlu İkiler İpekyol Karaca Kiğılı Koton LC Waikiki Levi’s Loft LTB Love My Body

globalblue.com

Lufan Mango Mavi Jeans Mothercare Mudo City Nautica Network & Fabrika Oleg Cassini Oxxo Oysho Panço Penti Pierre Cardin Pull & Bear Roman Sabri Özel Stradivarius Twist Us Polo Assn. Vakko Butik W Collection Z And Co Zara Zippy Kidstore Leather Goods Ayakkabı Dünyası Beta Deichmann Derimod Desa Divarese Hotiç

İnci Kemal Tanca King Paolo Samsonite Department Stores Boyner YKM Watches, Jewellery & Optics Altınbaş Atasun Optik Derigo Opmar Göz Grup Optik Pırlant Magrabi Saat & Saat Swarovski Swatch Perfumes & Cosmetics Tekin Acar The Body Shop Homeware & Interior Design Bernardo Esse Linens Koçtaş

Sporting Goods Adidas Converse Decathlon Foot Locker Intersport Nike Sportime Puma Superstep Electronics, Books & CDs Bimeks Gold Bilgisayar Kamerler Media Markt Teknosa Speciality Stores GNC Joker Toys Joker & Jokerland Real Smyk Tchibo


134 | G U I D E

Mall Of Istanbul

MALL OF iSTANBUL

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Aker Arzu Kaprol Atalar B&G Benetton Bershka Bgn Brandroom Cacharel Carnevale Colin’s Çift Geyik Karaca Defacto Dockers D’s Damat Dufy Ebebek Efor Fabrika Gebe Hatemoğlu He By Mango Home Store Ipekyol Jack & Jones Kiğili Koton Lacoste Lc Waikiki

globalblue.com

Levi’s Little Big Loft Lufan Mango Massimo Dutti Mavi Mothercare Mudo Collection Network Oleg Cassini Oysho Penti Pierre Cardin Polo Garage Man Polo Garage Woman Pull&Bear Ramsey Roman Sarar Stefanel Stradivarius Suwen Ten Topshop Tween Twist U.S. Polo Assn Victoria’s Secret Violeta By Mango Yargici Zara

Leather Goods Ayakkabi Dünyasi Camper Deichmann Derimod Desa Hotiç İnci Kemal Tanca New Balance Superstep

Paşabahçe Sarev Zara Home

Watches, Jewellery & Optics

Apple Bimeks Media Markt Teknosa

Atasun Optik Göz Grup Magrabi Optik Opmar Optik Saat & Saat Swatch Perfumes & Cosmetics Tekin Acar The Body Shop Homeware & Interior Design Bernardo Esse Home Sweet Home Koçtaş Mudo Concept

Sporting Goods Adidas Decathlon Intersport Nike Electronics, Books & CDs

Department Stores Debenhams Özdilek YKM


136 | G U I D E

Metrocity Global Blue Customer Services Centre

METROCITY

Refund Point

Levent

EUROPE

HO R SP

Beyoğlu

Üsküdar

BO

Bayrampaşa

ASIA

Beşiktaş

US

Nişantaşi

Etiler

Eminönü

Kadiköy

Sultanahmet Zeytinburnu

ATATÜRK AIRPORT

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Accessorize Benetton Bershka Beymen Club Bisse Claire’s Colin’s D S Damat Dockers Dufy Efor Ender Spor Forever New İpekyol Journey Katia Kiğılı Koton Lacoste LC Waikiki Levi’s LTB Mango Mavi Jeans Mothercare Network & Fabrika Penti Polo Garage Ramsey

globalblue.com

Bostanci

Bakirköy

Sarar Silk & Cashmere Twist Vakko Butik Winmax Yargıcı Zara Leather Goods Beta Desa Divarese Hotiç İnci Kemal Tanca Sin’s Tanca Plus Department Stores Boyner Watches, Jewellery & Optics Atasun Optik Göz Grup Optik Kuz Optik Magrabi Swatch Perfumes & Cosmetics Sevil The Body Shop

Göztepe

MARMARA SEA

Homeware & Interior Design Bernardo Esse Enplus Kutahya Porselen Stokk Electronics, Books & CDs Bimeks Teknosa Speciality Stores GNC Joker & Maxitoys Tchibo Sporting Goods Adidas Nike

SABİHA GÖKÇEN AIRPORT


138 | G U I D E

Tepe Nautilus Global Blue Customer Services Centre Maslak

Refund Point

Levent

EUROPE

ASIA

Beşiktaş

Beyoğlu

BO

Bayrampaşa

SP H

OR

US

Nişantaşi

Etiler

Üsküdar

TEPE NAUTILUS

Eminönü Sultanahmet

Kadiköy

Zeytinburnu

ATATÜRK AIRPORT

STORE DIRECTORY Fashion & Clothing Benetton Cacharel Claire’s Diesel Forever New Guess Accessories İpekyol Kiğılı Koton Lacoste LC Waikiki LTB Mavi Jeans Mothercare Network & Fabrika Penti Pierre Cardin Polo Garage Tommy Hilfger US Polo Assn. Vero Moda Jack & Jones Yargıcı Zara Leather Goods Ayakkabı Dünyası Beta Desa

globalblue.com

Bostanci

Bakirköy

Divarese Hotiç Kemal Tanca Department Store Boyner Watches, Jewellery & Optics Atasun Optik Göz Grup Optik Ekrem Kuyumculuk Kuz Optik Özgür Saat Swatch Perfumes & Cosmetics Tekin Acar The Body Shop Homeware & Interior Design Bernardo Esse Mudo Concept Paşabahçe Mağazaları Tepe Home Electronics, Books & CDs Bimeks Megavizyon

Göztepe

MARMARA SEA

Teknosa Speciality Stores GNC Sporting Goods Adidas

SABİHA GÖKÇEN AIRPORT


140

Hotels A’jia Hotel: +90 (0)216 413 9300 Armada Hotel: +90 (0)212 455 4455 Aura Suites Residence Beşiktaş: +90 (0)212 267 3930 Avantgarde Hotel: +90 (0)212 337 0444 Bentley Hotel: +90 (0)212 291 7730 Beynova: +90 (0)212 854 0011 Ceylan InterContinental: +90 (0)212 368 4444 Çınar Hotel: +90 (0)212 663 2900 Çırağan Palace Kempinski: +90 (0)212 326 4646 Conrad Istanbul: +90 (0)212 227 3000 Courtyard By Marriott: +90 (0)212 692 0000 Crowne Plaza Harbiye : +90 (0)212 291 6080 Crowne Plaza Istanbul-Asia: +90 (0)216 585 6060 CVK Hotels Park Bosphorus: +90 (0)212 377 8888 CVK Hotels Taksim: +90 (0)212 393 4000 Divan: +90 (0)212 315 5500 Divan City: +90 (0)212 337 4900 Divan Asia: +90 (0)216 625 0000 Dosso Dossi Hotel: +90 (0)212 444 9905 DoubleTree By Hilton Istanbul Moda: +90 (0)216 542 4344 DoubleTree By Hilton Istanbul Old Town Beyazıt: +90 (0)212 453 5800 Edition Hotel: +90 (0)212 317 7700 Elite World Hotel: +90 (0)212 313 8383 Eresin Barcelo Premium: +90 (0)212 631 1212 Four Seasons At The Bosphorus: +90 (0)212 381 4000 Four Seasons At Sultanahmet: +90 (0)212 402 3000 Fraser Place Anthill Apart Hotel: +90 (0)212 232 0203 Gezi Otel Bosphorus: +90 (0)212 393 2700 Grand Cevahir Hotel: +90 (0)212 314 4242 Grand Hyatt Istanbul: +90 (0)212 3681234 Grand Tarabya: +90 (0)212 363 3300 Hilton Garden Inn Sütlüce: +90 (0)212 314 5000 Hilton Istanbul: +90 (0)212 315 6000 Hilton Istanbul Bomonti: +90 (0)212 375 3000 Hilton Park SA: +90 (0)212 310 1200 Holiday Inn Şişli: +90 (0)212 233 6324 Holiday Inn Airport Hotel: +90 (0)212 604 1500 Hotel Les Ottomans: +90 (0)212 359 1500 Ibis Hotel: +90 (0)212 414 3900 İSG Airport Hotel: +90 (0)216 588 5000 Kaya Ramada Hotel: +90 (0)212 866 2323 globalblue.com

Konak Hotel: +90 (0)212 225 8250 La Maison: +90 (0)212 227 4263 Limak Eurasia Hotel: +90 (0)216 680 4200 Marriott Asia: +90 (0)21 0000 Marriott Hotel Şişli: +90 (0) 212 375 0100 Martı Hotel +90 (0)212 987 4000 Miapera: +90 (0)212 245 0245 Mim Hotel: +90 (0) 212 231 2807 Mina Hotel: +90 (0)212 458 2800 Midtown Hotel: +90 (0)212 361 6767 Mövenpick Hotel: +90 (0)212 319 2929 Nippon Hotel: +90 (0)212 313 3300 Novotel: +90 (0)212 414 3600 Opera Hotel +90 (0)212 372 4500 Park Hyatt Maçka: +90 (0)212 315 1234 Pera Palace Hotel Jumeirah: +90 (0)212 377 4000 Point Hotel Taksim: +90 (0)212 313 5000 Point Hotel Barbaros: +90 (0)212 337 3000 Polat Renaissance: +90 (0)212 414 1800 Radisson Blu Bosphorus Hotel: +90 (0)212 310 1500 Radisson Blu Airport Hotel: +90 (0)212 411 3838 Radisson Blu Hotel Istanbul Pera: +90 (0)212 377 2500 Ramada Plaza: +90 (0)212 315 4444 Renaissance Istanbul Bosphorus Hotel: +90 (0)212 340 7000 Shangri-La Bosphorus: +90 (0)212 275 8888 Sheraton Ataköy: +90 (0)212 413 0600 Sheraton Maslak: +90 (0)212 335 9999 Sirkeci Mansion Hotel: +90 (0)212 528 4344 Sumahan Hotel: +90 (0)216 422 8000 Sürmeli Istanbul: +90 (0)212 272 1161 Swissôtel Istanbul: +90 (0)212 326 1100 The House Hotel Nişantaşı: +90 (0)212 224 5999 The House Hotel Galatasaray: +90 (0)212 252 0422 The House Hotel Bosphorus: +90 (0)212 327 7787 The Marmara Istanbul: +90 (0)212 251 4696 The Marmara Pera: +90 (0)212 251 4646 The Marmara Şişli: +90 (0)212 370 9400 The Plaza Hotel Istanbul: +90 (0)212 370 2020 The Ritz-Carlton: +90 (0)212 334 4444 The Sofa Hotel: +90 (0)212 368 1818 Titanic Port Hotel: +90 (0)212 661 1899 W Hotel: +90 (0)212 381 2121 Witt Istanbul Suites: +90 (0)212 393 7900 Wyndham Istanbul Old City: +90 (0) 212 514 9000


to put a price on. we have created the Deep Blue Programme in partnership with the IUCN, the International Union for Conservation of Nature, to preserve ocean environments in the Maldives and the Cook islands, home to some of the world’s most endangered marine species. To ďŹ nd out more visit globalblue.com/oceans


143

When you shop the world, shop tax free Dünyanın Birçok Noktasında “Tax-Free”- Vergisiz Alışveriş Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünyanın en iyi alışveriş noktalarındaki 270.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde tasarruf etmenizi sağlar.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

1. Shop

1. Alışveriş Ve Form

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your forms.

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

2. Claim

2. Vergi İadesi Talebi

When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our refund ofces.

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük memurlarına başvurun. Sonrasında, müşteri hizmetleri noktalarımızdan iadenizi alabilirsiniz.

Contact: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also beneft from Tax Free services. Please observe that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some refund ofces an additional fxed fee per Tax Free Form is charged should you require an immediate refund in cash. 149 / 150

İletişim: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı iade noktalarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için ek bir sabit ücret alınmaktadır.


144

Refund Ofces

Istanbul Atatürk Airport

Departure Gates

218

215

216

Duty Free Shops

3

201

Duty Free Shops

Tax Refund Office

Cash it

(Gümrük)

2

1 (Gümrük)

1 2 3

(Gümrük)

C 31 - C 32 : All Flights except THY, before Passport Control for Checked-in Luggage A 15 - 16 : Only for THY flights, before Passport Control for Checked-in Luggage Near Gate 219 : Afer Passport Control for goods in Hand Luggage

Sabiha Gökçen Airport

Departure Gates Duty Free Shops

Tax Refund Office

Cash it

(Gümrük)

H-G

F-E

D-C

B-A

Customs control before check-in / Refund afer passport control

Key Global Blue Refund Ofce

Customs stamp

Check-In Area

Security Control

globalblue.com

i

Landside

Airside

Information

Stairs


FASHION WEEKS & STREET STYLE

DESTINATION GUIDES Don’t waste a minute on your travels – use our dedicated destination and product guides. They take you through the most exclusive local shopping areas, whether you’re looking for leather, jewellery or the best womenswear.

Follow us online for the latest from Europe’s fashion weeks; we report direct from the shows with street-style galleries, show round-ups and insider shopping guides.

PHOTO: © MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

BUYING GUIDES

INTERACTIVE MAPS

Make a great investment in the right luxury piece using our in-depth expert buying guides.

DAILY SHOPPING NEWS We’ve got the latest information on destination shopping, whether it’s the new season’s collections, store openings or limited-edition pieces. E NGL I SH | Р УС С К И Й | 中 文

Use our interactive maps to get up-to-date information about which countries ofer Tax Free Shopping and where to fnd the best stores.

PHOTO: © MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com

WIN MONTHLY COMPETITIONS We’ve got great giveaways for our readers to win, from the latest accessories and shopping vouchers to luxury hotel stays.


The world’s best shopping streets, tax-free. Save up to 19%* at over 270,000 shops with Global Blue Tax Free Shopping. To fnd out more, just visit www.globalblue.com *

Local variations apply.


147

Translations Русский ПеРевод 44: Making A Splash Стамбульский прибой Песок, море и водный спорт – лучшие пляжные клубы Стамбула способны составить достойную конкуренцию шумному центру города. Рассказывает Лидия Белл В погожий летний день нет ничего лучше, чем отправиться на один из великолепных пляжей Стамбула. Турки умело обставляют курортный отдых: комфорт, досуг и даже стиль – все на уровне роскошного отеля, только в окружении природы. Чтобы не уезжать слишком далеко от города, жители столицы устремляются на Принцевы острова. Это название архипелаг получил потому, что именно сюда в прежние времена ссылали представители королевских семей и политических лидеров. За полтора часа паром доставляет отдыхающих по Мраморному морю к идиллическим бухтам и заливам. Эти пейзажи так старомодно спокойны, что хочется вести размеренный образ жизни и никуда не торопиться. Из девяти островов заселены только четыре, более того, здесь сохранились старинные деревянные особняки. Большинство аналогичных сооружений в самом Стамбуле уже демонтированы. По выходным паромы переполнены горожанами. Но в рабочий день можно в полной мере насладиться спокойной атмосферой самого большого острова Бююкада. Здесь нет автомобилей, зато на побережье множество уютных рыбных ресторанов, павильонов с мороженым, пунктов проката велосипедов и фаэтонов на конной тяге. В 15 минутах езды на велосипеде от главной пристани расположен пляжный клуб Yörükali с небольшой песчаной бухточкой, лежаками и зонтиками. Крошечные пляжи и сосновые рощи острова Хейбелиада – райское местечко для пикника. Рестораны, кондитерские и гастрономии на главном променаде предвещают обед, достойный globalblue.com

самого султана. Green Beach Restaurant и Beach Bar - лучший клубный вариант на этом острове. На севере европейской части Стамбула в Черное море врезаются золотые пески Килиоса. Из-за высоких волн и опасных водоворотов отдыхающим рекомендуется держаться курортных отгороженных территорий. Поэтому в этой прибрежной зоне множество частных клубов. Solar Beach – самый большой и известный из них, причем по своим возможностям он успешно конкурирует с прибрежными заведениями Анталии. На его территории работают бары, барбекюрестораны, детские площадки и охраняемая парковка, проводятся живые концерты и пляжные вечеринки, а также практикуются водные виды спорта. Burc Beach находится на территории Босфорского университета, хотя посещают его далеко не только студенты. Это небольшое, но многолюдное место, где также проводится много мероприятий, в частности, ежегодный чемпионат по кайтбордингу. Утопающий в зелени Dalia Beach Club располагает возможностями для неспешных прогулок и активного отдыха: волейбольные поля, библиотеки, небольшой рыбный ресторан, собственный пляж и магазин аксессуаров для водного спорта. Еще один интересный вариант – Uzunyz, где царит расслабляющая атмосфера. До недавнего времени здесь собирались поклонники рыбалки, а теперь набирает популярность пляжный клуб. На его территории, помимо прекрасного рыбного ресторана и уютных пляжных кафе, есть даже кемпинг, а пляж оснащен не только соломенными зонтиками, но и газонами с травой. Также в Килиосе недавно открылся Suma Beach – совместный проект самых модных стамбульских клубов Suma Han Space и Wake Up Call. Электронная музыка, ночные вечеринки и стильная тусовка – неотъемлемые компоненты этого заведения. Днем на фоне пышной зелени проводятся сеансы йоги и пилатеса, массажа с ароматерапией и расслабления в гамаках прямо на пляже. А ночью - подают коктейли и играют электронные биты.


148

Отправимся через Босфор в азиатскую часть города и насладимся спокойствием бывшей греческой колонии Рива. До нее всего 30 минут езды от центра Стамбула, но здесь уже протянулись песчаные пляжи и густые леса, навевают идиллию крошечные острова и бухты. Общественный пляж усыпан ресторанами, а над всем этим возвышается разрушенный сильными течениями дворец – достойная альтернатива пляжному отдыху. Самый удобный пляжный клуб Suada Club расположен в район Куручешме - на крошечном острове Босфора, всего в 165 метрах от берега. В 1872 году султан Абдул-Азиз подарил его своему архитектору Серкису Калфа. В наши дни Suada Club представляет собой летний комплекс с олимпийским бассейном, электронной музыкой и ресторанами высочайшего класса с блюдами на любой вкус – от суши до итальянских блюд. Стоит особенно отметить, что рестораны этого клуба работают круглый год, а не только в летний период. В частности, Suda Kebap, который облюбовали знаменитости, - это теплое и атмосферное заведение с зимним камином. Невозможно представить Стамбул без очарования городской суеты. Но попробуйте один раз уехать из центра – и вы оцените удивительную атмосферу райского приморья. yorukali.com, greenbeachclub.com, solarbeach.com.tr, clubdalia.com, uzunya.com, suma-beach.com, suadaclub.com.tr

54: A Stylish Success Story История стильного успеха Туба Гезер Арлы рассказывает об успехе бренда Damat Tween, который уже совершил переворот в мужской моде Турции, а теперь покоряет мир за пределами страны Мужская мода может быть куда интереснее, чем стандартный комплект из блейзера, брюк-чинос и рубашки. 25 лет назад эта мысль привела Сулеймана Оракчыоглу к созданию бренда Damat Tween. И именно этому бренду было суждено полностью преобразить мужскую моду Турции. Осман Арар, генеральный управляющий Damat Tween, свидетельствует: «Если оглянуться на нашу историю, можно увидеть, что мы вкладывались в определенный globalblue.com

образ, и эта особая атмосфера получила название стиль Damat Tween. Даже наши конкуренты используют это выражение». Неудивительно, что эта компания перевернула представления о мужском стиле в Турции. Сосредоточившись на передовых идеях и трендах, она оказалась первооткрывателем по многим направления: например, первой выпустила брюки без складок, блейзеры на четырех пуговицах и с узкими воротничками. Кроме того, появилось разнообразие в цветовой гамме моделей для мужчин. В Damat Tween входит три подразделения, где каждое работает в собственном стиле и направлено на различные потребности покупателей. Так, лейбл Tween к каждому сезону переосмысляет актуальные модные тренды под воздействием подиумных показов. Damat – эксперт по классике, с акцентом на современный лоск. Третья линия D’S Damat специализируется на доступной роскоши. Удачное соотношение цены и качества помогло Tween стать лидером рынка мужской одежды и развиваться на мировом уровне. «Мы стремились открыть 100 новых магазинов за пять лет, и успех линии D’S Damat помог нам этого добиться, - делится Арар. – Благодаря ей, мы лидируем не только в Турции, но и в некоторых соседних странах». Таким образом, в Damat Tween работает три команды молодых, амбициозных дизайнеров, которые остро чувствуют тренды: «Мы активно сотрудничаем с известными креативными директорами из других стран. Все три лейбла воплощают разные стили, этим объясняется потребность в творческой независимости друг от друга», - объясняет руководитель. Каждое подразделение выпускает по четыре коллекции в год: весной, летом, осенью и зимой. Но поскольку сезонные тренды и запросы покупателей меняются, новые модели выходят почти каждый месяц. В зимних коллекциях всегда больше верхней одежды, а в летних – пляжной, однако, по словам Арара, все остальные вещи можно носить круглый год, формируя многослойные комплекты. Damat Tween ориентируется на самых взыскательных джентльменов: к их услугам консультации по стилю, пошив костюмов по индивидуальному заказу и возможность знакомиться с коллекциями в удобном месте


149

(этот сервис, кстати, особенно полезен занятым покупателям). «Мы учим наших сотрудников ставить себя на место клиентов, и относиться к ним соответствующим образом», - этот принцип действует в компании с первых дней работы. Осман Арар описывает мужчину в стиле Damat Tween таким образом: «Это активный молодой человек, который любит жизнь, получает удовольствие от знакомства с миром, в котором живет, и ценит вложения в свое культурное и личностное развитие». Дизайнеры Damat Tween много путешествуют в поисках вдохновения. Фирменные бутики работают по всему миру, и бренд уверенно вошел на мировую модную сцену. Теперь, когда состоялся успешный старт в Испании, Арабских Эмиратах и Индии, главной целью 2014 года будет Россия. Свой мировой статус Damat Tween демонстрирует не только с помощью открытия многочисленных представительств. Марка спонсировала церемонию вручения премии в области прогнозирования модных тенденций WGSN и afer-party в Лондоне в 2013 году. В тот вечер на стенах появились проекции образов Damat Tween с подиума, а сама одежда марки была представлена на специальной выставке. В Испании компания сотрудничала с Porsche Design на презентации двух новых автомобилей Porsche. Звездой события стал автомобиль Porsche 911 Carrera 4S, преображенный креативным директором Пиранджело Д’Агостином Damat Tween с помощью камуфляжного принта. Damat Tween с самого начала стремится к мировой экспансии: «Первые пять-шесть лет мы посвятили брендингу, - делится Арар. – Мы знали, что именно это станет залогом нашего успешного роста. Выбирая название, мы стремились к одинаково хорошему эффекту и внутри страны, и на внешнем рынке. Сотрудничество с профессиональным дизайнбюро также отражает наше уважение к дизайну на всех уровнях бизнеса. Мы посчитали важным проявить индивидуальность с самого начала, и тем самым выделиться на рынке». Сейчас группе компаний Orka Holding, которая управляет Damat Tween, принадлежит 180 магазинов в Турции и около 50 магазинов в других странах. В 2014 году появится еще 10-15.

Основа подобного успеха была прочно заложена в 1989 году в Османбее – стамбульском центре текстильного дела. За прошедшие годы бренд проделал большой путь. Добившись успеха дома, Damat Tween выходит на мировой рынок. Целеустремленность и тщательное планирование – вот залог неуклонного развития. Осман Арар говорит об этом афористично: «Успех – это вопрос долгосрочных вложений». damat.com.tr, tween.com.tr, dsdamat.com

143: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с tax free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки tax free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите tax free форму Global Blue и сохраните её. 2. При выезде Когда вы покидаете Турцию, чтобы отправиться домой или продолжить ваше путешествие, пройдите к таможне с вашими покупками для того, чтобы заверить ваши чеки перед тем, как получить возврат в одном из наших пунктов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Ставка НДС в Турции составляет 18% и 8%. Минимальная сумма покупки в одном магазине должна быть не менее 100 турецких лир + VAT. Граждане Турции живущие заграницей также могут воспользоваться услугой Tax Free. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (VAT) минус административная комиссия. В некоторых пунктах возврата взымается дополнительная фиксированная плата за немедленный возврат наличными.


‫‪150‬‬

‫إل اللبس الرجاليّة للم ّرة الول ومنها الساويل غي الثنيّة‬ ‫والستات الز ّودة بأربعة أزرار والياقات الضيّقة بالضافة إل‬ ‫الساويل الل ّونة التي تشتهر بها العلمة‪.‬‬ ‫تشمل ‪ Damat Tween‬ثلث علمات تجاريّة ناجحة‪،‬‬ ‫لكل واحدة أسلوب مختلف يلبّي حاجة مختلفة‪ .‬تقدّم‬ ‫ّ‬ ‫كل موسم مجموعة مجارية للموضة مستوحاة من‬ ‫‪ّ Tween‬‬ ‫منصات عرض الزياء‪ .‬وتشتهر ‪ Damat‬بالقطع الكلسيكيّة‬ ‫ّ‬ ‫ذات التصاميم العصيّة الحديثة‪ .‬العلمة الثالثة هي ‪D’S‬‬ ‫‪ Damat‬التي تركّز عل الفخامة الدروسة السعار‪ .‬وبفضل‬ ‫نسبة السعر إل النوعيّة باتت ‪ Tween‬رائدة ف مجال ملبس‬ ‫وتوسعت بشكلٍ ملحوظ‪ .‬يقول ‪“ :Arar‬تثّل هدفنا‬ ‫الرجال ّ‬ ‫بفتح ‪ 100‬متجر جديد بغضون خمس سنوات‪ .‬حقّقنا ذلك من‬ ‫خلل نجاح ‪ .D’S Damat‬بفضلها بتنا ر ّواد السوق ليس‬ ‫فقط ف تركيا‪ ،‬بل أيضاً ف بعض الدول الجاورة‪ ”.‬تتمتّع‬ ‫كل من علمات ‪ Damat Tween‬الثلث بفريق خاص بها‬ ‫من الص ّممي اليافعي الطموحي الطّلعي عل آخر صيحات‬ ‫الوضة‪ .‬يضيف ‪“ :Arar‬نتعاون كذلك مع مدراء إبتكار‬ ‫كلمن علماتنا مجالً مختلفاً‪ ،‬لذا من اله ّم‬ ‫مشهورين عاليّاً‪ .‬تثّ ل ّ‬ ‫نخصص فريقاً ّ‬ ‫لكل واحدة منها”‪ .‬تقدّم علمات ‪Tween‬‬ ‫أن ّ‬ ‫أربع مجموعات أساسيّة كل سنة‪ :‬ربيع وصيف وخريف وشتاء‪.‬‬ ‫تغي الواسم وطلبات الزبائن‪ ،‬تقدّم العلمات قطعاً جديدة‬ ‫ومع ّ‬ ‫كل شهر تقريباً‪ .‬يقول ‪ Osman Arar‬إنّه ف حي تشمل‬ ‫الجموعات الشتويّة أكسسوارات ملبس والجموعات الصيفيّة‬ ‫ملبس للبحر‪ ،‬يكن ارتداء كافّة مجموعات ‪Damat Tween‬‬ ‫الخرى عل مدار السنة‪.‬‬ ‫تبتكر ‪ Damat Tween‬تصاميم لكث الرجال ذوقاً‬ ‫فتقدّم نصائح متعلّقة بالسلوب وبدلت حسب الطلب وفرص ًة‬ ‫لرؤية الجموعة والنتقاء منها ف أماكن مختلفة‪ ،‬وهي خدمة‬ ‫للزبائن الكثيي الشغال‪ .‬نطلب من موظّفينا أن يعاملوا زبائننا‬ ‫كم يودّون أن يُعاملوا‪ ”.‬اعتُمد هذا البدأ لدى تأسيس الشكة‬ ‫وما زال جزءا ً أساسيّاً من العلمة اليوم‪ .‬عندما ُسئل ‪ Arar‬عن‬ ‫رجل ‪ Damat Tween‬قال‪“ :‬إنّه رجل شاب وديناميك‬ ‫يحب الحياة ويستمتع بعاله ويرغب بتحسي تط ّوره الثقاف‬ ‫ّ‬ ‫والشخص‪”.‬‬ ‫تبحث فرق عمل ‪ Damat Tween‬عن اللهام خارج‬ ‫حدود مكاتبها‪ .‬دخلت العلمة ساحة الزياء العاليّة من خلل‬ ‫فتح متاجر حول العال‪ .‬بعد إطلق متاجر ناجحة ف إسبانيا‬ ‫ودب والهند‪ ،‬سيكون التكيز سنة ‪ 2014‬عل روسيا‪ .‬لكن ل‬ ‫تثبت ‪ Damat Tween‬مكانتها كعلمة تجاريّة عاليّة من‬ ‫خلل افتتاح التاجر فحسب‪َ .‬رعت الشكة حفل توزيع جوائز‬ ‫‪ WGSN‬والحفلة اللحقة لها ف لندن سنة ‪ .2013‬جرى‬ ‫عرض صور من عرض أزياء ‪ Damat Tween‬عل الجدران‬ ‫ف حي تكّن الحاضون من رؤية أثواب ‪Damat Tween‬‬ ‫ولسها ف معرض مرافق‪ .‬أ ّما ف إسبانبا‪ ،‬فتعاونت الشكة مع‬ ‫‪ Porsche Design‬لطلق سيّارت ‪ Porsche‬جديدتي؛‬ ‫ابتكرت ‪ Damat Tween‬تصميم خاص بـ ‪Porsche 911‬‬ ‫‪ Carrera 4S‬وشكّلت السيّارة الم ّوهة من تصميم مدير‬ ‫البتكار ‪ Pierangelo D’Agostin‬لدى ‪ Tween‬وفريق‬ ‫عمله‪ ،‬نجمة الناسبة‪.‬‬ ‫ت ّم التحضي لتطوير العلمة التجاريّة لتصبح علمة عاليّة‬

‫“خصصنا سنواتنا‬ ‫منذ سنواتها الول‪ .‬يقول ‪ Arar‬بهذا الصدد‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫الست الول لظهار هويّة العلمة التجاريّة‪ .‬ك ّنا عل‬ ‫الخمس أو ّ‬ ‫يقي أنّنا بهذه الطريقة سنوضح أ ّن ‪ُ Tween‬وجدت لتبقى‪.‬‬ ‫كم اختنا عن قصد إسمً مناسباً للسوق العالي‪ .‬ومن خلل‬ ‫نعب عن‬ ‫تعيي شكة‬ ‫ّ‬ ‫متخصصة لتصميم هويّتنا العمليّة‪ ،‬أردنا أن ّ‬ ‫كل مجالت عملنا‪ .‬كان من الهم بالنسبة لنا‬ ‫احتامنا للتصميم ف ّ‬ ‫رسم هويّة مميّزة ف السوق‪”.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬لدى شكة ‪ Orka Holding‬التي تلك ‪Damat‬‬ ‫‪ Tween 180‬متجرا ً ف تركيا وحوال ‪ 50‬متجرا ً حول العال‪.‬‬ ‫سيزيد هذا العدد ليصل إل ‪ 10‬أو ‪ 15‬متجرا ً سنة ‪.2014‬‬ ‫يعود أساس النجاح الحال إل سنة ‪ 1989‬ف ‪،Osmanbey‬‬ ‫مركز اسطنبول لتجارة القمشة‪ ،‬وط ّورت العلمة التجاريّة‬ ‫عملها مذّاك‪ .‬تثّل هدف ‪ Damat Tween‬ال ّول بالنجاح‬ ‫والثان بتحقيق العاليّة‪ .‬وت ّم تحقيق الهدفي من خلل العزم‬ ‫والتخطيط الدقيق‪ .‬عل ح ّد قول ‪“ :Osman Arar‬ليس‬ ‫النجاح استثمرا ً قصي المد‪”.‬‬ ‫‪damat.com.tr ،tween.com.tr ،dsdamat.com‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 143‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العال‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من‬ ‫‪ 270, 000‬متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫كل سنة؟‬ ‫دفع الضيبة من خلل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل‬ ‫بلو ‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينم تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عل طلب استداد الضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باليصالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إل وطنك أو إكمل الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشتياتك واقصد مكتب الجمرك لتتم الصادقة عل طلبات‬ ‫استداد الضيبة قبل قبض الستداد من أحد مكاتب خدمة‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الزبائن‬ ‫ّ‬ ‫للتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree @ globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫تبلغ نسبتا الضيبة عل القيمة الضافة ف تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشتياتك ف التجر الواحد مئة لية‬ ‫تركيّة زائد الضيبة عل القيمة الضافة‪.‬‬ ‫يكن الواطنون التراك القيمون ف الخارج أن يستفيدوا‬ ‫أيضاً من خدمات التس ّوق من دون دفع الضيبة ‪.Tax Free‬‬ ‫‪ .‬ف بعض نقاط الستداد‪ ،‬يُفرض رسم إضاف محدّد عل‬ ‫كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت بالحصول عل استداد‬ ‫فوري نقدي‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬


‫‪151‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫‪Making A Splash: 44‬‬

‫ملذات صيفيّة‬

‫توفّر رمال ومياه ورياضات النوادي البحريّة ف اسطنبول نقيضاً‬ ‫مغرياً لضوضاء الدينة‪ .‬تلقي ‪ Lydia Bell‬الضوء عل بعض‬ ‫الماكن الثاليّة لقضاء يوم صيفي‬ ‫تشكّل شواطئ اسطنبول ملذا ً ممتازا ً ف أيّام الصيف الجميلة؛‬ ‫فالتراك هم سلطي النوادي البحريّة التي تقدّم الراحة‬ ‫والخدمات التوافرة ف الفنادق الفخمة لكن ف بيئة طبيعيّة‪.‬‬ ‫الحل الكلسيك هو جزر الميات الصغية التسع‬ ‫اللذ ّ‬ ‫(أربعة منها آهلة بالسكّان ل غي) التي تت ّمتع بخلجان رمليّة‬ ‫رائعة ومياه هادئة‪ .‬يكن الوصول إليها من خلل رحلة قصية‬ ‫بالعبّارات من الدينة ف بحر مرمرة‪ ،‬الخوار والجزر هادئة‬ ‫وقدية الطراز حيث وتية الحياة أبطأ والنازل الخشبيّة العريقة‬ ‫تشكل مركز جذب إذ كانت‬ ‫ّ‬ ‫التي هُدم الكثي منها ف اسطنبول‪.‬‬ ‫مق ّرا ً للشخصيّات البارزة والسياسيّة ف النفى‪ .‬إن ق ّررت زيارتها‬ ‫ف نهاية السبوع وانطلقت من ‪ ،Kabataş‬ستجد نفسك ف‬ ‫العبّارة لساعة ونصف الساعة مع الكثي من اسطنبول‪ ،‬لكن أيّام‬ ‫السبوع هي الوقت الثال لزيارة الجزيرة الكبى ‪Büyükada‬‬ ‫الخالية من السيّارات والض ّجة‪ .‬إنّها غنيّة بطاعم السمك‬ ‫الحاذية للمياه ومحلت البوظة ونقاط تأجي الد ّراجات‬ ‫وعربات الخيل‪ .‬عل بُعد ‪ 15‬دقيقة عل الد ّراجة من الرس‬ ‫الرئيس‪ ،‬يقع نادي ‪ YÖrükali‬البحري الذي يحتّل جوناً‬ ‫الخصصة‬ ‫صغيا ً من الرمل الصفر النثور بالظلت والكراس‬ ‫ّ‬ ‫للستلقاء‪ .‬من الماكن الميّزة الخرى‪ ،‬جزيرة ‪Heybeliada‬‬ ‫الخلبة حيث تحلو النزهة عل الشواطئ الصغية وبي أشجار‬ ‫الصنوبر‪ .‬يكت ّظ الشارع الرئيس بالطاعم ومحلت الحلويات‬ ‫والأكولت الخفيفة التي تضمن جلسة ممتعة ف الهواء الطلق‬ ‫تليق باللوك‪ .‬النادي البحري الفضل هو ‪Green Beach‬‬ ‫‪.restaurant and Beach Bar‬‬ ‫أ ّما شمل اسطنبول عل الجهة الوروبيّة‪ ،‬فتفتش رمال‬ ‫‪ Kilyos‬الذهبيّة شواطئ البحر السود حيث المواج العالية‬ ‫والتيّارات الخطية‪ ،‬لذا يُنصح السبّاحون بالبقاء داخل الناطق‬ ‫الخاصة عل هذه الشواطئ‪ .‬النادي‬ ‫الغلقة‪ .‬تكث النوادي‬ ‫ّ‬ ‫الكب والبرز هو ‪ Solar Beach‬وهو من الضخم ف تركيا‬ ‫وينافس النوادي البحريّة الكبية ف أنطاليا‪ .‬يحوي حانات وأماكن‬ ‫خاصاً بالطفال وموقفاً مؤ ّمناً بالضافة‬ ‫مخصصة للمشاوي ونادياً ّ‬ ‫ّ‬ ‫إل عروض موسيقيّة حيّة وحفلت عل الشاطئ وجميع أنواع‬ ‫الرياضات الائيّة‪ .‬نشي أيضاً إل نادي ‪ Burc Beach‬التابع‬ ‫إل جامعة ‪ Boğaziçi‬ف اسطنبول الذي ير ّحب بغي الطلب‬ ‫أيضاً؛ إنّه أصغر حجمً ومكت ّظ وحيوي إذ أنّه مركز البطولت‬ ‫السنويّة لركوب المواج‪ .‬ف حي يزج ‪Dalia Beach Club‬‬ ‫مخصصة للمش‬ ‫بي الساحات الخضاء والفيّأة؛ ث ّة حدائق ّ‬ ‫وملعب كرة سلّة عل الشاطئ ومكان للمطالعة ومطعم أسمك‬ ‫صغي وشاطئ خاص للرياضات الائيّة‪ .‬من الخيارات الخرى غي‬ ‫التكلّفة‪ ،‬نذكر ‪ Uzunya‬البسيط الذي كان حتّى السنوات‬

‫الخية مج ّرد مكان لصيد السمك وتزيد حاليّاً شهرته كنادي‬ ‫ش‬ ‫بحري يوفّر كافّة لوازم التخييم بالضافة إل مظلت من الق ّ‬ ‫موزّعة عل رماله ومساحاته الخضاء ومطعم سمك ممتاز‬ ‫ومقهى بحري مريح‪.‬‬ ‫النادي الحدث ف منطقة ‪ Kilyos‬هو ‪Suma Beach‬‬ ‫التابع لـ ‪ Suma Han Space‬و‪ ،Wake Up Call‬وهو‬

‫من أبرز النوادي ف اسطنبول‪ ،‬فتجد فيه موسيقى إلكتونيّة‬ ‫وحشودا ً ليليّة وشباباً مسلّية‪ .‬يض ّم ف النهار صفوفاً لليوغا‬ ‫والبيلتس وتدليكاً علجيّاً بالعطور وأراجيح عل الشاطئ‬ ‫للستلقاء والتمتّع بالخَضار‪ .‬أ ّما ليلً‪ ،‬فهو مكان للمشوبات‬ ‫واليقاعات اللكتونيّة‪.‬‬ ‫ات ّجه شقاً فوق البوسفور إل الجهة السيويّة فتجد منطقة‬ ‫‪ Riva‬الهادئة وهي مستعمرة إغريقيّة قدية عل مسافة‬ ‫نصف ساعة من وسط مدينة اسطنبول‪ ،‬تض ّم شاطئاً رمليّاً‬ ‫لمتناهياً وجزرا ً وخلجاناً صغية وغابة‪ .‬تكث الطاعم عل هذا‬ ‫الشاطئ العام الذي يحوي قصا ً مد ّمرا يشكّل بديلً عن ثقافة‬ ‫النوادي البحريّة بالرغم من التيّارات القويّة التي تعصف به‪.‬‬ ‫النادي المثل هو ‪ Suada Club‬الذي يشكّل جزيرة‬ ‫صغية ف البوسفور ف منطقة ‪ Kuruçeşme‬عل بُعد ‪165‬‬ ‫متا ً من الشاطئ والتي كانت ف الصل هديّة قدّمها السلطان‬ ‫عبد العزيز إل الهندس ‪ Serkis Kalfa‬سنة ‪ .1872‬باتت‬ ‫اليوم قصا ً صيفيّاً للمرح‪ ،‬يتمتّع ببكة سباحة أولبيّة الحجم‬ ‫وموسيقى إلكتونيّة ومطاعم فاخرة تقدّم كافّة أنواع الطعام من‬ ‫اليابان إل اليطال‪ .‬الميّز لدى ‪ Suada Club‬هو مطاعمه‬ ‫الفتوحة عل مدار السنة‪ .‬مطعم ‪ Suda Kebap‬محبّب‬ ‫لدى الشاهي وهو مكان دافئ وجميل بفعل موقدته الشتويّة‪.‬‬ ‫قد يكمن تألّق اسطنبول تقليديّاً ف مدينتها النابضة بالحياة‪ ،‬لكن‬ ‫ابتعد عن ذلك الضوضاء وستجد بانتظارك ج ّنة صيفيّة بحاذاة‬ ‫الاء‪.‬‬ ‫‪،yorukali.com ،greenbeachclub.com‬‬ ‫‪،solarbeach.com.tr ،clubdalia.com ،uzunya.com‬‬ ‫‪suma-beach.com ،suadaclub.com.tr‬‬ ‫‪A Stylish Success Story: 54‬‬

‫قصة نجاح مثية للهتمم‬ ‫ّ‬

‫أحدثت تصاميم ‪ Damat Tween‬البتكرة الحدّدة للموضة‬ ‫وتتوسع العلمة التجاريّة‬ ‫ثور ًة ف مجال اللبسة الرجاليّة التكيّة‬ ‫ّ‬ ‫حاليّا ً حول العال‪ .‬تقرير ‪Tuba Gezer Arlı‬‬ ‫من المكن أن تكون ملبس الرجال مثية للهتمم أكث من مج ّرد‬ ‫ستة عاديّة وسوال قطني وقميص‪ .‬هذا ما ش ّجع ‪Süleyman‬‬ ‫‪ Orakçıoğlu‬عل تأسيس ‪ Damat Tween‬منذ ‪ 25‬سنة‬ ‫لتغي مسار ملبس الرجال ف تركيا‪ .‬يقول ‪Osman Arar‬‬ ‫ّ‬ ‫النسق العام للعلمة‪“ :‬بالنظر إل تاريخنا‪ ،‬نلحظ أنّنا ابتكرنا‬ ‫ّ‬ ‫أسلوباً يس ّمى أسلوب ‪ .Damat Tween‬يستخدم منافسونا‬ ‫هذا التعبي أيضاً”‪ .‬ليس ذلك بالمر الستغرب إذ أحدثت‬ ‫العلمة التجاريّة ثورة أسلوب حقيقيّة ف تركيا‪ .‬ركّزت عل‬ ‫البتكار والوضة الرائجة وأدخلت الكثي من الساليب الجديدة‬


152 | P RO D U C T S

POP ART Quirky, cool Paris-based brand Yazbukey is known for its irreverent and eye-catching accessories, such as these fun and fabulous lemon-shaped earrings. Yazbukey’s designers are sisters Yaz and Emel Kurhan, who split their time between Paris and Istanbul. Their outlook is eclectic and international. Turkish and French culture is mixed with their family’s links to the Ottoman Empire and infuences their designs through a lens of popular culture and a big dose of energy. hl To fnd out how to shop tax free, see page 143

Alışılmışın dışında, cool, Paris merkezli Yazbukey alaycı ve göz alıcı aksesuarlarıyla ünlü. Limon dilimi şeklindeki eğlenceli ve hoş bu küpeler de onlardan biri. Markanın tasarımcıları, yaşamları Paris ile İstanbul arasında geçen Yaz ve Emel Kurhan kardeşler. Türk ve Fransız kültürünü ailenin Osmanlı İmparatorluğu ile olan bağıyla harmanlayıp; popüler kültür ve bolca enerjiyle besleyerek tasarımlarına yansıtıyorlar. Yazbukey earrings, price on request, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, yazbukey.com

PHOTO: QUENTIN SAUNIER

Souvenir



SHOP Istanbul Style SS14