SHOP Russian Germany Guide SS16

ГЕРМАНИЯ

ГЕРМАНИЯ Издание Luxury весна-лето 2016

Стр. 58 ПРИРОДА МОДЫ: в этом сезоне дизайнеры переосмысляют классические цветочные принты и анималистичные мотивы Наш партнёр:

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893

ОДЕЖДА, АКСЕССУАРЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

Все эти и многие другие бренды вы сможете найти в магазинах Karstadt:

Берлин: Kurfürstendamm, Schlossstrasse, Chrlotenburg, Hermannplatz, Müllerstrasse / Дюссельдорф: Schadowstrasse / Франкфурт: Zeil / Гамбург: Mönckebergstrasse / Ганновер: Georgstrasse / Лейпциг: Petersstrasse / Дрезден: Prager Strasse / Кёльн: Breite Strasse / Мюнхен: Bahnhofplatz / Нюрнберг: An der Lorenzkirche

Наши филиалы расположены в центральных районах крупнейших немецких городов, где посетителей ждет современная и комфортная атмосфера, делающая шоппинг незабываемым. Помимо знаменитых брендов, покупатели могут всегда рассчитывать на услуги профессиональных консультантов и принять участие в многочисленных акциях. Желаем вам приятного шоппинга и полезного знакомства с сетью магазинов Karstadt. Магазины открыты до 20.00

DOUGL AS.EU

Beauty and more … visi� Europe’� No. 1 perfumery!

W E W I L L B E P L E A S E D TO W E LC O M E YO U TO T H E D O U G L A S W O R L D O F B E AU T Y : ∙ Zeil 98–102, 60313 Frankfurt, 069 - 133869150 ∙ Königsallee 46, 40212 Dusseldorf, 0211 - 327608 ∙ Neuhauser Straße 3, 80331 Munich, 089 - 149024700 ∙ Central Station Colonaden / Trankgasse 11, 50667 Cologne, 0221 - 1395047 ∙ Tauentzienstraße 16, 10789 Berlin, 030 - 21475516 ∙ Mönckebergstraße 8 / Spitalerstraße 7, 20095 Hamburg, 040 - 326734

Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories.

With 1,700 perfumeries in 19 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers.

Explore our world of beauty!

Read more on douglas.eu

visit us on

facebook.com/ca

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного.

Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ ДОМ МОДНОЙ

В самом центре Мюнхена HIRMER предлагает на площади 9.000 кв.м. самую лучшую мужскую моду. На шести этажах магазина Вы найдете весь мир мужской одежды известных мировых брендов.

В одной минуте от многоэтажной парковки „Färbergraben“

HIRMERMENSTYLE

HIRMER GmbH & Co. KG I Kaufngerstraße 28 I 80331 München Phone: + 49 89 236830 I www.hirmer-muenchen.de -Bahn I -Bahn: Marienplatz Время работы: пн.-птн.: 9.30 - 20.00 час. суб.: 9.00 - 20.00 час.

24 часа - интернет-магазин: www.hirmer.de

МУЖСКОЙ ОДЕЖДЫ

14

ПИСЬМО РЕДАКТОРА Австрия Австрийские Альпы Барселона Бельгия Берлин Вена Вильнюс Гамбург Ганновер Гетеборг Голландия Дрезден Дюссельдорф

ФОТО: SAM PELLY PHOTOGRAPHY

Италия Кельн Копенгаген Ливан Лондон Мадрид Малайзия Милан

Добро пожаловать в Германию,

Мюнхен

Откройте для себя лучшие места страны с журналом SHOP. Поклонников высокой моды должна заинтересовать наша статья о заманчивом тренде этого сезона – природе (с. 58), а также в этом номере мы расскажем о ганноверском дизайнере, который создает эко-ткани из молока (с. 78). Журнал SHOP является частью компании Global Blue, лидера в области Tax Free шоппинга. Каждый год мы публикуем более 40 журналов в сезон, рассказывая о лучших направлениях Европы и Азии, помогая сэкномить на шоппинге в Германии до 14.5% от стоимости ваших покупок. Мы представляем новый сервис – карту SHOP TAX FREE, которая упростит процесс заполнения бланков в магазине, а помимо удобства, зарегистрировавшимся мы предлагаем эксклюзивные скидки и предложения. Узнайте больше на нашем сайте –

Озеро Сайма

Нюрнберг

globalblue.ru/join.

Осло Париж Португалия Прага Рига Рим Сеул Сингапур Стамбул Стокгольм Франкфурт Французская Ривьера Хельсинки Штутгарт Швейцария

Анастасия Немченок

Япония

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

/globalblue

16

ПРИВЕТСТВИЕ ПЕТРЫ ХЕДОРФЕР

Дорогие читатели, Добро пожаловать в одно из самых популярных шоппинг-направлений в Европе. Дизайнерская одежда, аксессуары, часы и украшения – выбор в магазинах, универмагах, аутлетах и торговых центрах наших городов по-настоящему велик. На популярных торговых улицах работают бутики ведущих роскошных брендов мирового уровня. А многочисленные небольшие магазины способны удивить покупателей креативными и авангардными коллекциями. Ищете ли вы часы, украшения, дизайнерскую одежду или аксессуары, в Германии вы найдете сочетание цены, сервиса и качества. Шоппинг стал неотъемлемой частью визита в нашу страну, благодаря чему его влияние на национальную экономику становится все более заметным. Путешественники из стран, не входящих в Евросоюз, тратят на необлагаемые налогом покупки более 1,6 миллионов евро. И существенная доля пришлась именно на гостей из России. Поэтому мы с удовольствием представляем вам новый шоппинггид по Германии на русском языке, созданный совместно с компанией Global Blue. Он содержит множество полезных рекомендаций, которые помогут сделать ваше путешествие поистине незабываемым. Желаем вам приятного шоппинга в Германии!

Петра Хедорфер Исполнительный директор Немецкого национального совета по туризму (GNTB) globalblue.ru

ESCADA.COM

GALERIA Kaufhof...

…и вы навсегда полюбите Германию Добро пожаловать в GALERIA Kaufhof Традиционная сеть универмагов GALERIA Kaufhof, состоящая из свыше 100 филиалов более чем в 80 городах Германии, является одним из ведущих немецких предприятий розничной торговли. Если вы проживаете в стране, не входящей в состав ЕС, то для вас покупки в GALERIA Kaufhof не облагаются НДС!

FRANKFURT AN DER HAUPTWACHE

KÖLN HOHESTRASSE

BERLIN ALEXANDERPLATZ

NÜRNBERG KÖNIGSTRASSE

DÜSSELDORF KÖNIGSALLEE

MÜNCHEN AM STACHUS MARIENPLATZ Просто сканируйте QR-код с помощью смартфона и получите более подробную информацию о ближайшем магазине GALERIA Kaufhof.

Free WLAN in our store!

В следующих филиалах также предлагается услуга возврата в центре города (City Refund) и осуществляется возврат НДС по всем немецким чекам Tax Free: Берлин, площадь Alexanderplatz; Дюссельдорф, торговый центр Carsch-Haus; Кёльн, улица Hohe Strasse; Франкфурт-на-Майне, площадь Hauptwache; Мюнхен, площадь Marienplatz; Штутгарт, улица Königstrasse.

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

galeria-kaufhof.ru

20

Una Эндрю Арчер и Келли Томпсон – дизайнерский дуэт, скрывающийся под псевдонимом Una. Творческий тандем проиллюстрировал заглавную статью этого номера о моде, вдохновленной природой, которую можно прочитать на странице 58. Яркий индивидуальный стиль и умение разрабатывать концепцию от скетча до финальной работы стали причиной выбора мельбурнских художников. Обложка выполнена в узнаваемой технике дизайн-бюро, которая сочетает в себе стиль манга и европейские комиксы, раскрашенные в насыщенные флуоресцентные тона.

ФОТО: ELENA MELKUMOVA

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: UNA

НАШИ АВТОРЫ

Дионн Хелен

Карина Старобина

Гарри Рамазанов

Дионн Хелен – помощник дизайнера в SHOP. Она обожает кроссовки и коллекционирует винтажную одежду Ralph Lauren, Tommy Hilfger и Hugo Boss.

Ассистент редакции, год назад закончила магистратуру в London College of Communication. Карина – автор изданий Rolling Stone Russia, Buro 24/7, Konbini и Gigwise.

Выпускник ИнЯза, успел поработать переводчиком в странах Ближнего Востока и СНГ. Гарри отвечает за перевод русских изданий SHOP, а в свободное время занимается альпинизмом.

globalblue.ru

OYS TER PER PE TUA L E X PLOR ER II

22

РЕДАКЦИЯ E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Una Contributors Stephen Doig, Josh Sims Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Fashion coordinator Fani Mari Fashion intern Danielle De Wolfe News editor Rebecca Davies Assistant news editor Theresa Harold Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers

Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Junior designer Kiranjeet Kaur

GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin, +49 (0)30 250025, visitberlin.de

Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Olivia Chou, Sammy Ha

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue

I MP ER IA L E

24

СОДЕРЖАНИЕ

ФОТО: FORSTER & MARTIN

c.66

Вещи 30 Рекомендуем

SHOP выбирает новинки сезона 32 Вещи Ключевые вещи сезона: от одежды до аксессуаров, обуви и украшений

Новости 44 Витрина Магазин, обязательный для посещения 46 Новости Новинки сезона в магазинах, новые услуги и вещи

72 Второй дом Ханна Льюис поговорила с перспективными дизайнерами, которые переехали в Берлин в поисках особой творческой среды 78 Есть молоко? Анке Домаске и ее ганноверская компания Qmilk создает чудеса из отходов, – рассказывает Джош Симс

Статьи 58

ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ Природа моды В этом сезоне дизайнеры обратились за вдохновением к природе, – считает Стивен Дойг 66 Дизайн на века Крис Портер советует, какие дизайнерские салоны Мюнхена, стоит посетить

Сверху вниз: магазин Room to Dream; источники вдохновения для Steinrohner

c.72

MADE IN BERLIN MUNICH

| Kurfürstendamm 195/196 | Tel. +49 30 889.217.30 | Fünf Höfe - Theatinerstrasse | Tel. +49 89 208.022.70 | Oberpollinger | Tel. +49 89 210.202.88 | International Airport | NEW OPENING FRANKFURT AM MAIN | Steinweg 7 | Tel. +49 69 210.861.00 | International Airport | Tel. +49 69 690.297.31 NUREMBERG | Kaiserstrasse 18 | Tel. +49 911 237.373.40 HAMBURG | Poststraße 17 | NEXT OPENING

26

СОДЕРЖАНИЕ Искусство жить

c.118

84 Гид по ресторанам SHOP рассказывает о лучших ресторанах Германии 88 Жить со вкусом SHOP представляет подборку самых изысканных отелей мира

Гид по стране 93 Карты и гиды по ключевым шоппингнаправлениям Германии ФОТО: © HMTG/ROSI RADECKE

Полезная информация 120 Инструкция по шоппингу Tax Free Простые шаги к экономии денег

Сувенир 122 Не забудьте захватить с собой

ENGLISH | Р УС С К И Й | 中 文

ОНЛАЙН Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com

МЫ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent Сверху: сады Херренхойзер, Ганновер

ФОТО: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

globalblue.cn 每日更新精品购 物信息，分享海外省钱秘笈

УНИВЕРМАГ

МОДЫ & стиля No

1

И МНОГИЕ ДРУГИЕ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАГАЗИН ЛУЧШИХ МИРОВЫХ БРЕНДОВ МОДЫ И СТИЛЯ. ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАШИМИ ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ УСЛУГАМИ: ПОКУПКИ TAX FREE, ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ШОППИНГ, УСЛУГИ ТРАНСФЕРА, АТЕЛЬЕ И КОМНАТЫ КРАСОТЫ. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ E-BREUNINGER.DE/RU

УНИВЕРМАГ В ГЕРМАНИИ В ШТ У ТГАРТЕ, ДЮССЕЛЬДОРФЕ И 9 ДРУГИХ ГОРОДАХ

30 | ВЕ Щ И

НОВАЯ КЛАССИКА Проживающий в Берлине дизайнерский дуэт Nitz & Schieck работает с технологией трехмерной печати для создания своих ювелирных украшений. Так, перед тем, как быть отлитым, макет этого кольца сначала печатается в воске. Коллекция, частью которого является этот экземпляр, называется Solitaire и воплощает силу и элегантность. Его форма напоминает проволочный остов кольца, включая нишу, куда обычно был бы заправлен

бриллиант. Николь Нитц и Сандро Шейк экспериментируют с новыми способами проектировки и дизайна украшений, трехмерная печать не является единственной их концепцией. Пара также применяет лазерную резьбу по стеклу и акрилу. Их главная цель – создавать функциональные аксессуары, чья простая форма отражает любовь дизайнеров к смешению технологий и материалов. Кольцо Nitz & Schieck Solitaire, €249, Konk, Kleine Hamburger Strasse 15, 10117 Берлин, +49 (0)30 2809 7839, nitz-schieck.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

ФОТО: © J. HOYER

РЕКОМЕНДУЕМ

Made myself pretty for you.

Hamburg Airport Hamburg Terminal 1/ In der Pier 22335 Hamburg Berlin Alexa Grunerstraße 20 10179 Berlin The Q. Friedrichstraße 68 10179 Berlin Kurfürstendamm 216 10719 Berlin

Frankfurt Goethestraße 14 60313 Frankfurt

Airport Frankfurt Terminal 1/ A-Plus 60547 Frankfurt

Airport Frankfurt Terminal 1/ Halle A/ Abflug-Gate 20/21 60547 Frankfurt

Stuttgart Airport Stuttgart Terminal 2/ Ebene 3 70629 Stuttgart

Airport Frankfurt Terminal 1/ Halle B/ Ebene 2 60547 Frankfurt

München Airport München Terminal 2/ Ebene 05 85356 München

Airport Frankfurt City Mall 60547 Frankfurt

Airport München Zentralbereich 85356 München

Düsseldorf Flugafen Düsseldorf Zentralgebäude, Ebene 1 Flughafenstraße 120 40474 Düsseldorf Leipzig Mädler-Passage 04109 Leipzig

MADE IN GERMANY

32 | ВЕ Щ И

ВСЕГДА С СОБОЙ

3

Для стильного образа сочетайте гаджеты с черно-золотыми аксессуарами

1

4

2

1. Стилус Faber-Castell, €6.95, McBüro, Döbelner Strasse 4, 12627 Берлин, +49 (0)30 4730 3253, faber-castell.com

3. Куртка Wood Wood, €295, Wood Wood, Rochstrasse 4, 10178 Берлин, +49 (0)30 2804 7877, woodwood.dk

5. Apple MacBook, от €1149, Apple, Kurfürstendamm 26, 10719 Берлин, +49 (0)30 5900 90000, apple.com

2. Колонка с чехлом Marshall, €249, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 21210, marshallheadphones.com

4. Часы Nixon, €320, Volcom, Meinekestrasse 27, 10719 Берлин, +49 (0)30 2463 2218, nixon.com

6. Victorinox suitcase, €425, Karstadt, Kurfürstendamm 231, 10719 Берлин, +49 (0)30 880030, victorinox.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

S H O P | 33

5

7

8

ФОТО: (6) SPECKHARD PHOTOGRAPHY; (7) RASMUS DENGSØ

6

7. Музыкальная система Bang & Olufsen BeoSound Moment, €2195, Klang & Design, Charlottenstrasse 62, 10117 Берлин, +49 (0)30 3198 81800, bang-olufsen.com

globalblue.ru

9

8. Очки Lunettes Kollektion x Julian Zigerli, €198, Lunettes Kollektion, Torstrasse 172, 10115 Берлин, +49 (0)30 2021 5216, lunettes-kollektion.com

9. Экшн-камера GoPro 4, €529.99, Dainese D-Store, Gutenbergstrasse 15, 10587 Берлин, +49 (0)30 3940 4222, gopro.com

34 | ВЕ Щ И

ПОРА В ДОРОГУ 3

1

3

2

4

1. Часы Tag Heuer, €2050, Juwelier Berghof, Schildergasse 44, 50667 Кельн, +49 (0)221 256607, tagheuer.com

3. Пиджак Cos, €190, Cos, Ehrenstrasse 33, 50672 Кельн, +49 (0)221 2589 9057, cosstores.com

2. Наушники Urbanears, €99, Planet Sports, Ehrenstrasse 100, 50672 Кельн, +49 (0)221 2726 8983, urbanears.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

4. Одеколон Acqua di Parma, 180ml, €163, Douglas, Ehrenstrasse 10-12, 50672 Кельн, +49 (0)221 258 3124, acquadiparma.com

ФОТО: (1) FOTOSTUDIO2

Идеальные вещи и аксессуары для коротких поездок

S H O P | 35

ЗОЛОТЫЕ ДНИ Пустите солнце и свежие дуновения моды в свой гардероб, сделав акцент на ярких оттенках

2

1

3

4

ФОТО: (3) STANILAS WOLFF

5

1. Платье Burberry, €2195, Burberry, Königsallee 50, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 320926, burberry.com

3. Очки Chloé, €295, Breuninger, Königsallee 2, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 565410, chloe.com

2. Помада YSL, €31.99, Douglas, Königsallee 46, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 327608, yslbeauty.com

4. Босоножки Gucci, €495, Gucci, Königsallee 40, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 863 2810, gucci.com

globalblue.ru

5. Сумка Massimo Dutti, €99.95, Massimo Dutti, Königsallee 70, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 2005 3701, massimodutti.com

36 | ВЕ Щ И

ВАЖНЫЕ ДЕТАЛИ Аксессуары способны преобразить ваш стиль, поэтому выбирайте с умом

1

3

2

1. Кошелек PB0110, €229, Horstmann & Sander, Georgstrasse 8, 30159 Ганновер, +49 (0)511 368010, pb0110.de 2. Чемодан Tumi, €895, Horstmann & Sander, Georgstrasse 8, 30159 Ганновер, +49 (0)511 368010, tumi.com 3. Рубашка G-Star Raw, €129.95, G-Star Raw, Ernst-August-Galerie, Ernst-August-Platz 2, 30159 Ганновер, +49 (0)511 169 5708, g-star.com

4. Духи Tom Ford Tobacco Vanille, 50ml, €195, Douglas, Karmarschstrasse 26, 30159 Ганновер, +49 (0)511 363 1361, tomford.com 5. Брюки Tommy Hilfger, €129, Tommy Hilfger, Ernst-August-Galerie, Ernst-August-Platz 2, 30159 Ганновер, +49 (0)511 169 4534, tommy.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

5

ФОТО: (1) HAW-LIN SERVICES; (3) © G-STAR RAW/LUKKIEN

4

WELCOME TO OBERPOLLINGER – MUNICH’S LARGEST DEPARTMENT STORE

Oberpollinger München · Neuhauser Straße 18 · 80331 München · T +49 89 2902 30 · www.oberpollinger.de · Opening Hours: Mon - Sat 10am – 8pm

38 | ВЕ Щ И

БЛЕСТЯЩИЙ ВЫХОД Стальные оттенки согреют вас днем и украсят вечером; сочетайте их с блестящими украшениями и аксессуарами

2

5

1

3

1. Платье Airfield, €259, Airfeld, Teatinerstrasse 46, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2111 1977, airfeld.at

3. Кошелек Miu Miu, €590, Oberpollinger, Neuhauser Strasse 18, 80331 Мюнхен, +49 (0)89 290230, miumiu.com

2. Часы Chopard, цена по запросу, Chopard, Maximilianstrasse 11, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 224343, chopard.com

4. Сумка Coccinelle, €309, Ludwig Beck, Marienplatz 11, 80331 Мюнхен, +49 (0)89 236910, coccinelle.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

5. Колье Dodo, от €190, Pomellato, Maximilianstrasse 34, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 2102 0382, dodo.it

ФОТО: (2) CHOPARD/HARALD FUCHS; (4) ICPHOTOGRAPHIE MILANO

4

STRELLSON.COM

40 | ВЕ Щ И

ТУДА, ГДЕ ХОРОШО Соберите в чемодан самое необходимое и насладитесь незапланированным отпуском

3

2

1. Часы Victorinox, €595, Tor Straten, Eppendorfer Landstrasse 92, 20249 Гамбург, +49 (0)40 477404, victorinox.com

4

3. Кожаная куртка Diesel, €320, Diesel, Poststrasse 14-16, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3500 4710, diesel.com

2. Сумка Barbour, €499, Barbour, Grosse Bleichen 36, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3571 5920, barbour.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

4. Кроссовки Ermenegildo Zegna Couture, €450, Ermenegildo Zegna, Neuer Wall 44, 20354 Гамбург, +49 (0)40 298 1360, zegna.com

ФОТО: (4) CARLO BEVILACQUA

1

Baden-Baden • Berlin • Cologne • Düsseldorf • Frankfurt • Hamburg • Innsbruck • Munich • Salzburg • Vienna

42 | ВЕ Щ И

МОНОХРОМНАЯ РОСКОШЬ

3

Будьте проще с эффектными украшениями в черно-белой и серой гамме 1

4

5

1. Платье S Max Mara, €329, Max Mara, An der Hauptwache 5, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2475 12380, maxmara.com

3. Сережки Cartier, цена по запросу, Cartier, Goethestrasse 11, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 133 8660, cartier.com

2. Сандалии Jimmy Choo Vernie, €495, Jimmy Choo, Goethestrasse 27, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2578 8280, jimmychoo.com

4. Ожерелье Swarovski Eclipse, €599, Swarovski, MyZeil, Zeil 106, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2097 8805, swarovski.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

5. Сумка Versace, €2580, Versace, Goethestrasse 22, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 9139 8699, versace.com

ФОТО: (2) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY; (3) VINCENT DE LA FAILLE © CARTIER

2

BADEN

BADEN

44 | НОВ О С Т И

ФОТО: ELENA PANOULI

ВИТРИНА

ОКНО В ПОРТУГАЛИЮ Концепт-стор Paz D’Alma предлагает посетителям погрузиться в португальский образ жизни. Здесь представлены дизайнерские вещи и предметы искусства, созданные в различных регионах южной страны. Весь ассортимент пронизан местными традициями и историей. Столовые приборы, плитка с ручной

росписью, одеяла, мыло и аксессуары из португальской пробки, а также чудесная гастрономическая подборка – это идеальное место, чтобы познакомиться с этой страной, не покидая центра Берлина. Обязательно попробуйте pastéis de nata – лучшие домашние пирожные с заварным кремом в городе. hl Paz D’Alma, Linienstrasse 121, 10115 Берлин, +49 (0)30 6431 9900, paz-dalma.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

GOLF | 2016

Berlin, Kranzler Eck | Dortmund, Hansa Carré | Düsseldorf, Tonhallenstr. 10 | Hamburg, Am Bahnhof Hannover, Große Packhofstr. 31-33 | München, Stachus | Stuttgart, Königstr. 1 c facebook.com/karstadtsports

Karstadt Sports GmbH Theodor-Althoff-Straße 1 | 45133 Essen | WP0509

46 | НОВ О С Т И

РАССЛАБИТЬСЯ И РАЗВЕЯТЬСЯ Kenkawai – это больше, чем просто концепт-стор. Здесь находится спа-салон, а по средам работает студия йоги. В 2014 году Александра Вернер, Каролина Вернер и Даниэль Сакманн решили создать особое пространство с экологически ответственным подходом к делу. Следуя своему принципу, команда собрала прекрасный ассортимент продуктов ручной работы от небольших независимых производителей из Японии, Европы и США. В спа-салоне клиенты могут заказать маникюр, педикюр, массаж или процедуры для лица с использованием только органической косметики Dr Hauschka и Susanne Kaufmann. Название Kenkawai (отсылка к японскому происхождению Сакманн) в переводе с японского означает «река здоровья»: пожалуй, идеальное название для компании, которая заботится о благополучии во всех сферах. th Kenkawai, Brüsseler Strasse 85, 50672 Кельн, +49 (0)221 8282 2092, kenkawai.com

СРЕДИ ДЕРЕВЬЕВ Идея будущего бренда аксессуаров Kerbholz пришла Маттиасу Кеппе и Морицу Блису во время путешествия по Центральной Америке. Где бы они ни оказались: от джунглей до пляжных лодок и рынков, там всюду использовалась древесина – с ее теплом, фактурой и органическими свойствами. Поэтому в 2012 году друзья основали в Кельне Kerbholz: этим словом по-немецки называются деревянные палочки с засечками, которые в прежние времена использовались вместо чеков. Конечно, они не собираются делать зарубки на своих товарах. Это, скорее, символ: у обладателей этих предметов появятся ментальные отметки – то есть воспоминания. Ведь вещи Kerbholz относятся к особым случаям, и в них оказываются в самых разных ситуациях. Теперь качественные деревянные очки и часы этой марки продаются по всей Германии. rd Magasin Populaire, Brüsseler Platz 8, 50672 Кельн, +49 (0)221 594 9704, aufdemkerbholz.de

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

S H O P | 47

ИНДУСТРИАЛЬНАЯ МОДА

ФОТО: LEA LUDEMANN

ФОТО: MARTINO LOMBEZZI

Бренд спортивной одежды Stone Island открыл свой первый флагманский магазин в Гамбурге – на Hohe Bleichen 22. Автором интерьера стал Марк Бурэ из дизайн-бюро Zeichenweg (город Гейдельберг): он поместил светодиодные вставки в зеркальные антрацитовые панели, а для пола выбрал вороненую сталь с голубым тоном. Индустриальную атмосферу усиливают преобладающие нейтральные оттенки и открытые технические элементы. Это третий флагманский магазин Stone Island в Германии. На трех его этажах представлены основная линия Stone Island, коллекция Stone Island Shadow Project и серия Stone Island Junior для мальчиков от двух до 14 лет. rd Stone Island, Hohe Bleichen 22, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3496 0780, stoneisland.com

ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Концепт-стор The Box расположен в районе Оттензен и занимает историческое здание. Оно было построено в 1868 году как один из цехов большой фабрики. Затем здесь был театр Basilica, а теперь – креативное пространство, объединяющее семь магазинов. За один раз посетители могут побывать в салоне винтажной мебели globalblue.ru

Heritage, галерее современного искусства, фотографии и скульптуры The Box Gallery и зайти в первую в Гамбурге галерею дизайна The Lazy Dog Gallery. А еще задержаться у прилавков Books in the Box, где выставлены книги по искусству, фотографии и архитектуре, а затем выбрать аксессуары для кулинарии в One Kitchen и пообедать в кафе The Box. rd The Box, Borselstrasse 16F, 22765 Гамбург, +49 (0)40 3990 6214, thebox-hamburg.com

48 | НОВ О С Т И

С МЫСЛЯМИ О СЧАСТЬЕ

предыдущей серией Genuine Delight: самые востребованные ее предметы были заново переосмыслены в преддверии весеннего сезона. rd Wellendorff, Königsallee 60, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 8629 2166, wellendorff.com

ФОТО: ESTELLE KLAWITTER

Немецкий ювелирный бренд Wellendorff в этом сезоне в своей новой коллекции Moments of Delight исследует различные аспекты счастья. Кольца этой серии выполнены из 18-каратного желтого или белого золота. Одна из особенностей этих колец в том, что их рельефный сектор с легкостью вращается, и обладательница может играть с этим механизмом, предаваясь размышлениям. Через этот символ новая коллекция связана с

МАЛЕНЬКОЕ СОКРОВИЩЕ Privat – это небольшой, но смелый бренд аксессуаров и ювелирных украшений. Он был основан в Дюссельдорфе дизайнерами Кристианой Винк и Астрид Эккерт: их объединяет желание вместе открыть новую страницу в ювелирном искусстве. Создавая коллекции для своей марки Privat, они соединяют различные материалы, такие как

серебро и высокотехнологичный пластик или кожа. И поэтому их дизайнерские решения зачастую выглядят нетрадиционно. Каждый предмет под брендом Privat создается в мастерской исключительно вручную. Обратите внимание на самые необычные вещи: золотые пули, подвески в виде лодки и серебряного астронавта. rd Privat, Ackerstrasse 215, 40235 Дюссельдорф, +49 (0)211 966 1727, privat215.de

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

WINDSOR.DE РЕКЛАМА

WINDSOR.DE РЕКЛАМА

50 | НОВ О С Т И

УДАРНЫЙ РОСТ

Hieber, Donnersbergerstrasse 36, 80634 Мюнхен, +49 (0)89 165236, g-shock.com

ФОТО: RAHI REZVANI

Семейная компания Hieber специализируется на продаже ювелирных украшений и часов. А поскольку она является эксклюзивным продавцом модели G-Shock от Casio в Мюнхене, то каждый ценитель часов просто обязан здесь побывать. Casio представил G-Shock в 1983 году – и произвел революцию. Тогда наручные часы считались изысканным аксессуаром, а G-Shock стали по-настоящему прочными благодаря тройной защите деталей, модуля и корпуса. Надежность и необычный вид сделали эту модель популярной в начале 1990-х. Модель MTG-G1000 – новинка марки и первый металлический аналог G-Shock, на этот раз со встроенным GPS и радио-сигналом для еще большей точности. th

ИДЕАЛЬНЫЙ ФАРФОР Компания Rosenthal прославилась своим качественным фарфором, стеклом, необычными сувенирами, аксессуарами и ножами. Фирменный магазин в Мюнхене обязательно стоит посетить тем, кто ценит совершенство в фарфоре. Бренд часто сотрудничает с модными домами: в частности, сейчас представлена совместная

коллекция Rosenthal и Versace. Плодом их общего творчества стали, как и можно предположить, яркие, барочные предметы, украшенные головой горгоны Медузы, которую часто можно встретить в работах Versace. Вне зависимости от того, собираетесь ли вы что-то приобрести или просто рассматриваете интерьерные идеи, в магазин Rosenthal непременно стоит заглянуть. rd Rosenthal, Schäfflerhof, Theatinerstrasse 1, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 222617, rosenthal.de

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

ЧЕМОДАНЫ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

w w w. t i t a n - b a g s . c o m

52 | НОВ О С Т И

ФРАНКФУРТ НА МОДЕ

ФОТО: RAMON HAINDL

Магазин August Pfüller на фешенебельной улице Goethestrasse пользуется популярностью среди ценителей моды с момента своего открытия в 1878 году. В наши дни бутик располагает тщательно подобранным ассортиментом женской и детской одежды и аксессуаров от молодых дизайнеров и уже состоявшихся звезд (Alexander Wang, Stella McCartney, Saint Laurent и другие). В основной витрине друг друга постоянно сменяют вдохновляющие образы, а подборка вещей гарантированно удовлетворит самых взыскательных посетителей. Таким образом, August Pfüller остается обязательным к посещению модным местом на карте Франкфурта. th August Pfüller, Goethestrasse 15-17, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 1337 8060, august-pfueller.de

МАЛЕНЬКИЕ ЧУДЕСА Откройте для себя работы молодых талантов в Designe Kleine. Управляющая Сюзанна Шталь создала пространство с особой атмосферой, где дизайнеры демонстрируют свои коллекции в специальных световых витринах. Здесь можно найти единственные в своем роде подарки ручной работы, украшения, аксессуары и многое другое. Поскольку Шталь использует это место и в качестве своей мастерской, то посетители могут понаблюдать за тем, как она работает. Это добавляет магазину ноту театральности. А для тех, кто пропустил рабочие часы, у входа установлен торговый автомат, где можно в любое время приобрести небольшие оригинальные сувениры. rd Designe Kleine, Wallstrasse 26, 60594 Франкфурт, +49 (0)177 451 6824, designe-kleine.de Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

Особенный дизайн от ENGELHORN

Экск люзивные одеж д а и аксессуары известных мировых дизайнеров и модных брендов

Мир моды и спорта в Мангeймe +49 (0)621 – 167 22 22

WWW.ENGELHORN.DE

54 | НОВ О С Т И

СОВЕРШЕНСТВО ЦВЕТА

Немецкий премиум-бренд женской одежды Luisa Cerano пользуется широкой популярностью у себя на родине, благодаря безупречному крою великолепных предметов гардероба. Каждая коллекция включает серию основных элементов, таких как идеальные платья, брюки или пиджаки. Наличие плавных линий и нейтральной палитры означает, что вещи из коллекций разных сезонов можно смешивать и сочетать. Бренд Luisa Cerano, являющийся частью знаменитой текстильной династии Hauber Group, предлагает свою продукцию женщинам с 1998 года. Познакомиться с весенне-летней коллекцией Luisa Cerano можно в изысканном мультибрендовом бутике Liebe в Ганновере. rd Liebe, Karmarschstrasse 25, 30159 Ганновер, +49 (0)511 304711, luisacerano.com

Качество и доступность являются ключевыми аспектами философии Louis Purple. Этот бренд, основанный пять лет назад Жерардом Лоссоном во Франции, предлагает превосходные костюмы и рубашки для мужчин, знающих цену изяществу и элегантности. Благодаря широкому ассортименту сделанных по заказу и готовых костюмов, клиенты всегда смогут найти идеальный вариант. Услуга пошива на заказ «made-to-measure» насчитывает более 18 000 возможных комбинаций – каждую деталь, от лацкана до кармана, покупатель может выбрать самостоятельно. В сентябре 2015 в Ганновере состоялась презентация первого магазина бренда в Германии. th Louis Purple, Kröpcke Passage, Luisenstrasse 10-11, 30159 Ганновер, +49 (0)511 7635 7861, louispurple.com

ФОТО: RADUENACHE.PROSITE.COM

СЕКРЕТ ЛУИЗЫ

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

ШОППИНГ НАМНОГО

ЛУЧШЕ, КОГДА ВЫ

СОВЕРШАЕТЕ ПОКУПКИ

С TAX FREE Присоединяйтесь бесплатно к Global Blue, открывайте города, находите лучшие магазины и экономьте деньги на всем, что покупаете.

globalblue.ru/join

56 | НОВ О С Т И

НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ Берлине – на улице Fasanenstrasse. Пространство площадью 270 м2 поручили оформить японской студии Wonderwall под

ФОТО: © XAMAX

После череды открытий в Мюнхене, Гамбурге и Зильте, американский бренд Woolrich представил свой флагманский магазин в

УРОКИ ЯПОНСКОГО Очаровательный концепт-стор Oukan посвящен японскому и международному авангардному дизайну. Его история началась с благотворительного проекта. Во время недели моды Mercedes-Benz Fashion Week Berlin в 2011 году 40 дизайнеров участвовали в Tokyo Gakudan – сборе средств в пользу пострадавших от природных катаклизмов в Японии. Успех этого мероприятия и вдохновил его организатора Уи Тонг Тран Маи на создание

особого пространства, где японские бренды могли бы представлять свои работы в Германии. Осенью того же года появился Oukan, где продается одежда, аксессуары и предметы интерьера от молодых перспективных брендов. Изначально в центре внимания были только японские марки, однако теперь уже появились и международные бренды, которые также склонны к авангарду. Это самая подходящая площадка для знакомства с новыми именами в моде и дизайне. Кроме того, здесь работает ресторан, где сервируют здоровую и вкусную азиатскую кухнюфьюжн. hl

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

руководством дизайнера Масамичи Катаяма. Катаяма сделал акцент на любви Woolrich к свежему воздуху: оба этажа связаны панорамными окнами от пола до потолка. Вся обстановка отражает связь истории и современности: принты, картины, новые материалы и отделка подчеркивают большое наследие бренда. Но в то же время, они призваны показать, как Woolrich сохраняет актуальность с момента своего основания в 1830 году. rd Woolrich, Fasanenstrasse 74, 10719 Берлин, +49 (0)30 8870 9986, woolrich.eu

Oukan, Kronenstrasse 71, 10117 Берлин, +49 (0)30 2062 6700, oukan.de

S H O P | 57

ЗАМКНУТЫЙ КРУГ Задумывая Gentlemen’s Circle, его основатель Андре Гернер хотел создать такой магазин, где мужчина мог бы купить все, что ему только может понадобиться: от старомодной бритвы или швейцарских часов до костюма и качественных сигар. Его бутик стилизован под мужскую парикмахерскую 1920-х: основательные кресла и паркетный пол поддерживают эту элитарную атмосферу. За классические мужские черты отвечают земляные оттенки и ониксовые стойки с мягкой подсветкой. Шеф-повар Коля Клиберг, отмеченный звездой Мишлен, специально для этого магазина создал фирменную выпечку под названием Gentlemen’s Circle – небольшое пряное печенье в сахаре, которое подается горячим. Мы рекомендуем попробовать эту закуску в баре – под фирменный коктейль Gin Rickey. th Gentlemen’s Circle, Charlottenstrasse 35, 10117 Берлин, +49 (0)30 2007 5470, gentlemens-circle.com

БУМАЖНЫЙ ТИГР В ноябре 2015 в Берлине открылся магазин Papier Tigre – первый за пределами Парижа. Эта марка канцелярских товаров появилась в 2012 году и сделала себе репутацию благодаря минималистской, яркой дизайнерской продукции. Тем самым, компания стремится расцветить повседневные предметы для офиса и домашних рабочих столов. Чтобы создавать столь востребованные предметы из переработанных и биоразлагаемых материалов, Papier Tigre обращается к мастерам в регионах Франции. Помимо канцтоваров, компания также производит домашнюю утварь и ограниченные серии аксессуаров: сумок и очков. В берлинском магазине бренда также работает кофейня, которая сервирует французский кофе и легкие обеды. th Papier Tigre, Mulackstrasse 32, 10119 Берлин, +49 (0)30 8321 0237, papiertigre.de globalblue.ru

ФОТО: © GORUNWAY.COM

ПРИРОДА В этом сезоне дизайнеры обратились за вдохновением к природе. Анималистические мотивы и классические цветочные узоры получили современную интерпретацию. Для теплой погоды этот тренд просто идеален, – считает Стивен Дойг

МОДЫ Слева: Gucci весна-лето 2016

О

т королевских садов Ганновера до берлинского парка Тиргартен и Английского сада в Мюнхене, протянувшегося более чем на четыре квадратных километра, – немецкие города с приходом весны начинают утопать в изумрудной зелени. Насаждения составляют большую часть ландшафтов немецких городов, контрастируя с зеркальными небоскребами и живописной архитектурой. По мере того, как весна все глубже проникает в сердца и души, дизайнеры готовят цветочную революцию для нашего гардероба, главной темой которой будет природа и растительный мир. Это уже не первый раз, когда модельеры черпают вдохновение для весенне-летних коллекций в эстетике природы. Что отличает модные коллекции этого сезона, так это особая свежесть и яркость передачи образов.

Сверху: Louis Vuitton весна-лето 2016

«В центре внимания было столкновение культур», – сказал Ким Джонс за кулисами своего шоу-показа мужской коллекции весна-лето 2016 для Louis Vuitton. Коллекция объединила в себе восточную и западную эстетику. «Американское ретро тесно пересекалось с элементами азиатской культуры», – поясняет Джонс. Выразить такое единение континентов помогли тропические образы из далеких экзотических местностей. Джонс известен своей страстью к путешествиям, и, как следствие, его шелковые рубашки и куртки бомберы пестрили изображениями летящих аистов, цветущих вишен и милых обезьян, выглядывающих из бамбуковых зарослей. Джонс продолжает искать новые способы сделать мужские коллекции более яркими и жизнерадостными в противовес многим консерваторам моды, боящимся выйти за рамки стандартов и традиций.

ФОТО: © GORUNWAY.COM

60 | С ТАТ ЬИ

WELCOME TO ALSTERHAUS HAMBURG’S LARGEST DEPARTMENT STORE

Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · T +49 40 3590 10 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am – 8 pm

62 | С ТАТ ЬИ

ФОТО: © GORUNWAY.COM

“Многие немецкие дизайнеры поддались очарованию «цветочного безумия»”

«Мне кажется, что наша манера одеваться заметно сместилась в сторону красочных принтов и приобрела более авантюрный оттенок, – говорит Билл Принц, заместитель главного редактора английского GQ. – Цветочные и анималистские узоры явное тому доказательство». Зачем отправляться в рискованные путешествия по тропикам, если коллекции Ким Джонс могут подарить обладателю настоящий дух приключений?

Gucci и Алессандро Микеле продолжают работать над мужским гардеробом, представляя плавные линии и природные образы. На пиджаках теснятся вышитые букеты, воротники пестрят гирляндными лентами, на свитерах с радужными швами гнездятся тропические бабочки, а костюмы усеяны стебельками, бутонами и тычинками. Похожая картина наблюдалась у Марка Джейкобса, который оживил шелковые пижамные костюмы и рубашки красочными соцветиями и леопардовым принтом. Сверху вниз по часовой стрелке: Marc Jacobs; Boss, весна-лето 2016

ФОТО: © GORUNWAY.COM

S H O P | 63

Сверху: Gucci весна-лето 2016

64 | С ТАТ ЬИ

урбанистические элементы и отсылающая к открытому воздуху, природе и миру животных, похоже, говорит о нашем желании хоть как-то воссоединиться с той частью мира, которая все больше от нас ускользает. Как бы там ни было, природные мотивы смогут привнести долю остроумия и фантазии даже в самый простой предмет гардероба. Кто сможет остаться равнодушным при виде милого капуцина, удивленно выглядывающего из зарослей? Откликнетесь ли вы на зов природы в этом сезоне, зависит только от вас Сверху по часовой стрелке: Aigner; Jil Sander, весна-лето 2016

ОБА ФОТО: © GORUNWAY.COM

Немецкие дизайнеры нисколько не уступили своим коллегам, а многие из них сами поддались очарованию «цветочного безумия». Модный дом Hugo Boss переосмыслил цветочные узоры в коллекциях женской одежды, добавив сизые и серые тона, которые контрастируют с пастельными оттенками и яркими пятнами абстрактных принтов. Немецкий бренд Aigner воплотил флористику в жаккардовых тканях, создающих эффект трехмерности. Креативный директор Кристиан Бэк в свойственной ему инновационной манере создал кружевной коктейль из морских звезд, крабов, осьминогов, водорослей и раковин. Мужские рубашки и шорты Jil Sander покрылись мириадами крошечных цветов, нарушивших давнюю минималистскую эстетику бренда. Наш гардероб становится все более технологически совершенным, и дело не только в тканях, но и в конструкции, дизайне и принтах. Новая тенденция, оставляющая позади замысловатые

BADEN-BADEN

Lichtentaler

Strasse

1

und

13

66 | F E AT U R E S

888 / 888

888

Above: English caption xxxxx qui officiducius ma nit fuga. Faccus in coreratus nistora nat quam aborecepere, et modi quis cum facil

S H O P | 67

ДИЗАЙН НА ВЕКА Когда дело касается домашнего интерьера, то из всех городов Германии, Мюнхен не имеет себе равных. Крис Портер рассказывает о дизайнерских салонах, которые стоит посетить

Слева: напольная лампа Pulpo Oda

68 | С ТАТ ЬИ

Б

основанный в 1798 году. Когда-то ему принадлежала целая литейная фабрика, поставлявшая металл для строительства железнодорожного вокзала Мюнхена, городских мостов и даже люков. Сейчас магазин специализируется на домашнем интерьере, или, как здесь его принято называть, «культуре домашнего быта», а именно: бокалах, керамике, столовых приборах и кухонной посуде. Более того, магазин является крупнейшим в своем роде во всей Германии. Если вы отдаете предпочтение современной классике, то вам стоит посетить бутик Koton, где представлен широкий спектр последних дизайнерских новинок, пользующихся большой популярностью среди берлинских хипстеров. Здесь представлена продукция, которую вряд ли можно повстречать гделибо еще. Среди огромного ряда изделий от крупнейших дизайнерских фабрик, включая Knoll, Verpan, Artek и Vitra, выделяются серии стульев Panton и Eames в зеленом и сером цвете, серия алюминиевых кресел и подставок для ног Eames, а также творения современных дизайнеров, например, Слева направо: Kustermann; пластмассовое кресло Vitra Eames, дизайн Charles & Ray Eames

ФОТО: (СВЕРХУ) MARC EGGIMANN, © VITRA (WWW.VITRA.COM)

ерлин с населением в 3.5 миллиона – один из важнейших культурных центров страны. В Мюнхен же, с другой стороны, проживает всего 1.4 миллиона жителей, что делает его относительно небольшим и спокойным городом. Не самое лучшее место для прогрессивно мыслящей части населения, как может некоторым показаться. Но, если вам случится обновлять интерьер своего дома, то Мюнхен предстанет в совершенно новом свете. Ведь, несмотря на сравнительно малую площадь и небогатое культурное наследие, столица Баварии считается чуть ли не главным интерьерным центром. От мебели и предметов для дома до всевозможных безделушек, мюнхенские бутики и интерьерные салоны предлагают лучший выбор классических и современных дизайнерских творений. Одним из самых легендарных магазинов города можно по праву считать Kustermann,

S H O P | 69

зеркало Cypris, созданное архитектором Ниной Маир. Кроме того, в Koton представлена впечатляющая коллекция винтажных изделий. К вашему вниманию бюро с выдвижной крышкой George Nelson, кресло Ron Arad Sof Little Heavy и даже фанерные ортопедические шины Eames, которые могут пригодиться, если ваш шоппинг не обошелся без экстрима. Салон-магазин Tiersc 15 предлагает своим посетителям широчайший ассортимент изделий: более 70 современных дизайнерских брендов. От немецкого Müller до итальянского DePadova и датского Carl Hansen, все представленное здесь отличается современным и оригинальным дизайном. Что касается самого магазина, то его просторные залы со снежно-белыми стенами и безмятежной атмосферой как нельзя лучше располагают к шоппингу. И все же, почему большинство таких магазинов сосредоточено именно в Мюнхене? «У тех, кто никогда здесь не был, магазины такой специализации, да еще и таких размахов, могут вызвать удивление, – говорит директор по маркетингу Kustermann Ясмин Явид, – Однако во Сверху вниз: стулья DePadova; тумба для ванной комнаты Gallotti & Radice Venere

ФОТО: © CLASSICON/MARKUS BSTIELER

ФОТО: ANDREAS BRÜCKLMAIR

70 | С ТАТ ЬИ

всем есть закономерность. По сравнению с Берлином, Мюнхен довольно консервативен, а большая часть населения прекрасно образована. Мюнхен – один из богатейших городов Германии, и естественно, что у людей есть большие дома, достаточное количество финансов и желание их инвестировать в дизайн интерьера. И все же, это не значит, что интерьерные салоны Мюнхена предсказуемы в своем ассортименте. Довольно часто здесь можно встретить работы многих начинающих дизайнеров. К примеру, в магазине Ben представлена уникальная мебель из стекла и металла итальянского производителя Gallotti & Radice, а в салоне Pulpo, сотрудничающем с такими дизайнерами, как Питер Рааке, Сибилле Пфайфер и Гарри Талер, можно приобрести очаровательные

Сверху вниз: письменный стол Müller PS04; зеркало Cypris, Nina Mair

ФОТО: FORSTER & MARTIN

S H O P | 71

светильники. В салоне Magazin вы сможете найти изделия марок Flos, Luceplan и мюнхенского дизайнера Инго Маурер, а также целый ряд собственной продукции компании. В более скромном 1260 Grad посетители найдут изящные фарфоровые и керамические изделия, сделанные прямо в магазине дизайнером Петрой Фишер, которая начала свой бизнес 15 лет назад. «Все чаще в Мюнхене можно встретить новые независимые интерьерные салоны. Это связано с тем, что людям порядком поднадоели изделия массового производства с типовым дизайном, которые можно встретить в любой стране мира. Когда они приезжают в Мюнхен, то рассчитывают найти нечто уникальное», – говорит Сабин Штадтхер, дизайнер вязаной одежды, открывшая свой магазин Room to Dream два года тому Сверху: магазин Room to Dream

назад. Помимо собственной продукции, от вязаных чехлов для цветочных горшков до покрывал, магазин специализируется на продукции скандинавских дизайнеров, которую Штадтхер отбирает во время своих путешествий. «В Германии в последнее время быстро набирает популярность простой скандинавский стиль, несмотря на то, что обычно новые тренды у нас развиваются довольно медленно, – говорит дизайнер.

– Я решила сменить сферу деятельности и оставила моду в пользу дизайна интерьеров, поскольку тренды здесь не столь скоротечны и все движется намного медленнее. Это та сфера, в которую люди готовы инвестировать, это вещи, которые будут служить на протяжении многих лет и не будут пылиться в шкафу с началом нового сезона»

72 | F E AT U R E S

S H O P | 73

ВТОРОЙ ДОМ

ФОТО: CHRISTINE KREISELMAIR

Ханна Льюис поговорила с перспективными дизайнерами, которые переехали в Берлин в поисках особой творческой среды

«Берлин помогает почувствовать себя свободной», – делится Одели Тебуль – француженка по происхождению и соосновательница марки Augustin Teboul. Она из числа тех дизайнеров, кто переехал в Берлин в поисках знаменитой творческой среды этого города. Над своим брендом Тебуль работает вместе с Аннели Августин, коренной немкой. Однако дуэт выбрал столицу Германии для работы вовсе не поэтому. Скорее, дизайнеров привело предчувствие, что именно в этом городе они должны открыть свою марку. «Здесь удивительная творческая атмосфера. Так приятно работать в окружении множества талантливых людей, – объясняет Тебуль. – Стиль этого города невозможно сравнить ни с чем: люди здесь отваживаются на неожиданные сочетания и самовыражение». Берлин уже не раз подтвердил свою готовность принимать молодых дизайнеров, которые, в свою очередь, завоевывают награды за свои творения и эффектно Слева: коллекция Steinrohner весна-лето 2016

выступают на Mercedes-Benz Fashion Week. «Сильный», «женственный», «обстоятельный», «для людей с тонким вкусом» – все эти характеристики Тебуль приписывает своему бренду Augustin Teboul. И действительно, это можно проследить в дизайнерских комплектах – полностью черных и с ярко выраженным силуэтом. Новая коллекция Augustin Teboul посвящена тропической буре, и для передачи этого настроения дизайнеры соединили прямые линии с изображениями мягких растений. Черно-белая палитра как прием наиболее эффектно проявляется в платье в горох с асимметричным подолом из кружевного каскада. Особенная одежда Augustin Teboul заполняет нишу между готовой и выполненной на заказ, и именно Берлин стал идеальным местом для воплощения столь необычных идей. Инна Штайн и Каролин Рохнер встретились в Берлинской высшей школе искусств Вайсензее. Окончив учебу,

74 | С ТАТ ЬИ

они не захотели возвращаться в свои родные страны, Россию и Швейцарию, а объединились в творческий дуэт, чтобы остаться в Берлине и основать собственный лейбл – Steinrohner. «Этот мультикультурный город вдохновляет сам по себе, – объясняют они. – Художники и музыканты переезжают в Берлин, превращая его в развивающуюся культурную столицу с активной творческой средой». Они считают берлинскую моду минималистской, архитектурной и не лишенной классического влияния. Все это справедливо и по отношению к их собственным разработкам. Они создают простую и в то же время экспериментальную одежду: «Нам нравится придавать вещам невозможный, на первый взгляд, крой. Иногда нужно пристально всматриваться в образ, чтобы осознать, как он сделан». Коллекция сезона весна-лето называется Relieve the Reef и посвящена подводному миру с его «преображением цвета под водной гладью» и коралловыми Сверху вниз по часовой стрелке: два образа из коллекции Augustin Teboul весна-лето2016; источники вдохновения для Steinrohner

Целый мир ведущих брендов под одной крышей

Реклама

ОСОБОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ ГОРОДА ДРЕЗДЕН Галерея Альтмаркт находится в самом сердце исторического города Дрезден! Этот торговый комплекс с его 200 магазинами, ресторанами и

Галерея Альтмаркт Дрезден: 200 магазинов, ресторанов и кафе

кафе предлагает испытать истинное удовольствие от шопинга. Особым предложением для наших

У Вас есть возможность бесплатно получить обе

гостей являются две гостевые карты: «Guest Card

карты в одной из гостиниц-партнёров Галереи

Shopping» и «Guest Card Service». Обладатели «Guest

Альтмаркт.

Card Shopping» смогут получить подарочный сертификат на сумму до 10% от потраченных

Более подробную информацию о Галерее

в нашем торговом центре средств. С помощью

Альтмаркт Вы можете получить пройдя по

«Guest Card Service» у Вас есть возможность

ссылке:

воспользоваться двумя сервисами: доставка

http://www.altmarkt-galerie-dresden.de/tourists/

покупок в отель и услугой стилиста.

sprache-language/russian/

76 | С ТАТ ЬИ

“Иногда нужно пристально всматриваться в образ, чтобы осознать, как он сделан”

ФОТО: HANNA RUECKERT

ФОТО: CHRISTINE KREISELMAIR

мотивами. Как и в других коллекциях Steinrohner, принты, формы и текстуры экспериментальны, однако в результате все это складывается в удобные и понятные комплекты. Наряду с новыми идеями, Штайн и Рохнер обращаются и к классике. Таким образом, их одежда легко впишется в большинство гардеробов. Владимир Каралеев родился в Софии (Болгария), а 15 лет назад приехал учиться в Берлин. За эти годы дизайнер сделал себе имя, а также стал свидетелем роста города и эволюции креативной среды – от неустойчивой к многообещающей: «В то время Берлин находился в поиске своей идентичности. Его только предстояло исследовать, – вспоминает он. – Не было своих правил для моды, искусства и музыки, какие уже действовали в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. И люди приезжали сюда в поисках этой свободы». Каралеев создал бренд под своим именем, и эта гибкая, открытая среда активно поддержала новый бизнес. Вскоре его марка стала узнаваемой и достигла коммерческого

Сверху вниз по часовой стрелке: дизайнеры Steinrohner – Инна Штайн и Каролин Рохнер; два образа из коллекции Vladimir Karaleev весна-лето 2016

ФОТО: DIRK MERTEN

S H O P | 77

успеха. Свою эстетику дизайнер называет «современной нетрадиционностью». Как Steinrohner и Augustin Teboul, бренд Karaleev старается выдерживать баланс между стилем для избранных и коммерческим интересом. К сезону весна-лето нежные цвета и мягкий крой, характерные для Karaleev, дополняются рваными кромками, интересными текстурами или яркими вспышками оранжевого и кобальтового оттенков. Маленькое черное платье берет новый уровень благодаря неожиданным складкам: теперь это почти архитектурный, но все еще сохраняющий плавность силуэт. Словом, этот опытный дизайнер, в полной мере задействующий все возможности Берлина, создал новую цельную коллекцию. Всех молодых творцов объединяет ощущение, что Берлин постоянно влияет на их творчество. Каралеев вообще считает этот процесс ключевым: «Место, где я живу, воздействует на мою работу больше всего, – говорит он. – Моя работа – это моя жизнь».

Прожив в Берлине 15 лет, он называет город плавильным котлом, который объединяет культуру и идеи всех, кто приезжает сюда. Столь эклектичная смесь влечет его и таких, как он, в современную столицу Германии. И потому самый интересный модный дизайн будет процветать

Сверху вниз по часовой стрелке: Владимир Каралеев; студия дизайнерв в Берлине; образцы тканей

ФОТО: © JANNES FRUBEL

ЕСТЬ МОЛОКО? Анке Домаске и ее ганноверская компания Qmilk создает чудеса из отходов, – рассказывает Джош Симс

Возможно, кому-то покажется, что наука и дизайн – две вещи несовместные. Но это лишь на первый взгляд. Анке Домаске изучала микробиологию, а в свободное время занималась дизайном, причем так успешно, что к 19 годам уже управляла собственным брендом, имеющим немалый успех в Японии. «Я понимала, что в конечном счете мне придется сделать выбор между моими увлечениями, однако в последствии случилось нечто, что помогло мне объединить хобби и работу», – говорит ганноверский предприниматель. Этим нечто оказался ее отчим, страдающий

от серьезного заболевания, которое спровоцировало аллергическую реакцию практически ко всем волокнам и одежде из его гардероба. Домаске провела исследование и нашла удивительное решение – волокно, сделанное из молока.Она признает, что такая идея может показаться безумием. И правда, кому может прийти в голову мысль извлекать протеин из прокисшего молока и потом создавать из него волокно? Однако, посмотрев один из видеороликов на YouTube, она узнала, что эта идея не нова и была изобретена в Германии в 1930-х годах. «Это было грандиозное

Слева: Анастасия Бреслер демонстрирует платье Qmilk

80 | С ТАТ ЬИ

открытие, но с появлением более простых и менее затратных технологии, таких, как производство полиэстера, идея угасла, – поясняет она. – Именно поэтому немногие об этом слышали. Когда я стала детально изучать эту тему, я обнаружила, что даже в те времена производство не обходилось без массы химических добавок, а мне хотелось найти нечто химически нейтральное. К сожалению, множество современных тканей, включая так называемые натуральные, проходят обработку пестицидами». После консультаций с различными экспертами, которые заявили, что создать волокна из натурального молока вряд ли получится, Домаске решила заняться производством самостоятельно. Потратив 200 евро на весь необходимый инвентарь – кастрюлю, миксер и кухонный термометр, она начала свое дело. «Я знала, что моя учеба должна мне помочь, поскольку работа с натуральными ингредиентами требует знания химических процессов, – поясняет она. – Сейчас я стала больше Сверху вниз: ингредиенты для биополимера Qmilk, содержащего казеин; основательница бренда Анке Домаске

ФОТО: © JANNES FRUBEL

S H O P | 81

уважать производителей текстиля. Создание волокна, которое будет тоньше человеческого волоса и не разрушится при стирке, – процесс не из легких». После 10 месяцев экспериментов и испытаний, ей удалось создать волокно Qmilk, одежда из которого появится в продаже в этом году. Параллельно она

занималась исследованиями молочного протеина и перспективами его применения в косметической промышленности, результатом чего стал выпуск серии натуральных кремов на молочной основе. Как утверждает Дамаске, созданные ей волокна и крема обладают уникальными особенностями. Такое волокно можно использовать для создания одежды из 100% молочной основы, а также смешивать с хлопком или шелком. Оно не только отталкивает влагу, но и служит регулятором температуры, что делает его невероятно удобным для использования круглый год. По прочности такая ткань не уступает шерсти, а ее антибактериальные свойства делают ее потенциальным материалом для производства больничного белья или бинтов. Ткань на молочной основе устойчива к воздействию химических веществ и пламени, что позволяет применять ее в спецодежде или обивке. Что касается крема, который неустанно нахваливает отчим Домаске, то,

Сверху вниз: Анастасия Бреслер демонстрирует платье Qmilk; крем Natural Skincare на молочной основе содержит исключительно натуральные ингредиенты

82 | С ТАТ ЬИ

“Истории о Клеопатре и ее купаниях в ослином молоке теперь подтвердились научно”, – говорит дизайнер уже сейчас есть довольно большой спрос. «В последнее время в моде можно было наблюдать два тренда: один на одежду многократного использования и другой на качественные вещи, созданные по методу эко-производства, – говорит Домаске. – И, несмотря на то, что эко-концепция уже далеко не нова, за последние несколько лет она набрала еще большую популярность. В обществе растет осведомленность о вреде применения химических веществ в одежде и косметике, также как и растет число людей, предпочитающих такую продукцию избегать»

Слева направо: Анастасия Бреслер демонстрирует платье Qmilk; последняя коллекция бренда

ФОТО: © JANNES FRUBEL

входящий в его состав молочный протеин, способствует регуляции кислотного баланса в коже. «Истории о Клеопатре и ее купаниях в ослином молоке теперь подтвердились научно», – говорит дизайнер. Еще недавно она считала, что косметическая индустрия лишь делает необоснованные утверждения, теперь же Домаске изменила свою точку зрения и, исходя из собственного опыта, уверяет в том, что крем может убрать покраснение и ослабить зуд. «До недавних пор у меня было много проблем с кожей, но сейчас все позади. Так что я очень довольна», – говорит она. То же самое можно сказать о ее клиентах, каждый месяц покупающих по баночке крема. «Привлекательность этого продукта – в его простоте. Если взглянуть на этикетку большинства косметических средств, то ингредиенты с трудом можно прочитать. Все, что мы добавляем в крем – это натуральные масла. Проблема нашего общества в том, что мы настолько привыкли к химическим веществам, что уже забыли о пользе натуральных средств». Продукция на основе Qmilk может служить прекрасным примером того, что нам пора вспомнить о пользе натуральных компонентов, подаренных самой природой. На такого рода продукцию

@

84 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

ГИД ПО РЕСТОРАНАМ Немецкая кухня отличается своей многогранностью и сочетает в себе самые разные стили кулинарного искусства. Редакция SHOP рассказывает о самых интересных заведениях Германии, где вы сможете с удовольствием пообедать и приятно провести вечер.

CHILLI CLUB

Стильный и современный Chilli Club предлагает полюбоваться восхитительными видами на набережную ганноверского квартала HafenCity. Перед обедом можно насладиться бокалом шампанского в расслабляющей атмосфере бара. Меню ресторана, основанное на азиатской кухне, включает большой выбор рыбных, мясных и овощных блюд, отличающихся современным дизайном и вкусом. Попробуйте один из многочисленных вариантов китайской лапши Вок или закажите аппетитные азиатские закуски, например, темпура, сатэй или димсам.

Chilli Club, Am Sandtorkai 54, 20457 Гамбург, +49 (0)40 3570 3580, dechilliclub.de globalblue.ru

S H O P | 85

86 | ИС К УС С Т В О Ж И Т é

GRINDHOUSE

ФОТО: MORITZ CHRISTOPH ULLRICH

Ресторан Grindhouse создан под влиянием бургерных закусочных Лондона и НьюЙорка. Ведущая роль здесь отводится ингредиентам – всегда свежим булочкам и лучшей в регионе фермерской говядине. Более того, посетителям предлагают собрать собственный бургер. Начать можно с вкусных креветок в соусе

васаби или хрустящих луковых колечек с майонезом и сладким чили. А продолжить – бифбургером, например, Smokey BBQ с карамелизованным луком, чеддером, копченым беконом и соусом барбекю. Ценители обязательно должны попробовать бургер с антрекотом, один из которых заслуженно именуется Trufe Heaven.

Grindhouse, Bankstrasse 83, 40476 Дюссельдорф, +49 (0)211 5145 5606, grindhouseburgers.de

globalblue.ru

S H O P | 87

Невозможно представить берлинскую ресторанную сцену без Pauly Saal. Он давно известен своей кухней, для которой характерен современный немецкий акцент. Некоторые вкусовые сочетания могут показаться необычными: например, капуста подается с горчицей, тыквой, пшеницей и лангустином, а телятина – с топинамбуром,

петрушкой и лавандой. Лаконичный интерьер, в который вписаны бросающийся в глаза макет ракеты и деревянный ретробар, отсылает к стилю 1960-х. Терраса под открытым небом прекрасно подойдет для обеда летним днем и, конечно, вечером. Владельцы Pauly Saal открыли еще одно заведение – Dóttir на Mittelstrasse, где можно пообедать в скандинавской обстановке.

Pauly Saal, Auguststrasse 11-13, 10117 Берлин, +49 (0)30 3300 6070, paulysaal.com

ФОТО: XIMENA DANERI

PAU LY S A A L

CAFÉ LUITPOLD

Café Luitpold в Brienner Quartier – это отличное место, где можно заказать домашнюю выпечку и кофе с собой. Обязательно попробуйте знаменитый пирог Luitpoldtorte: его рецепт разработал кондитер Пауль Бухнер еще в 1962 году. Пирог состоит из шести слоев бисквита, пропитанного кремом, марципаном, белым вином и коньяком, а сверху его поливают бельгийским темным шоколадом. Этот десерт многие годы остается одним из самых популярных в Café Luitpold.

Café Luitpold, Brienner Strasse 11, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 242 8750, cafe-luitpold.de

88 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

ЖИТЬ СО ВКУСОМ

ФОТО: ENGIN AYDENIZ

Удобное расположение, продуманные интерьеры и современный сервиc, от отмеченных звездами Мишлен ресторанов до спа-процедур, – все это предмет гордости самых изысканных отелей в самых разных точках мира.

SHOP представляет собственную подборку лучших из них

SOHO HOUSE ISTANBUL Группа компаний Soho House Istanbul приобрела Palazzo Corpi – одно из старейших и самых красивых зданий в стамбульском районе Бейоглу. Дворец был построен в 1873 году по заказу обеспеченного итальянского кораблестроителя Игнацио Корпи. Для его постройки использовались лучшие материалы, например, каррарский мрамор. globalblue.ru

Оформлением занимались именитые художники, украсившие стены сценами из греческой мифологии. До недавнего времени здесь располагалось посольство США. А с 2014 года особняк принадлежит компании Soho House Group, которая тщательно его отреставрировала и безупречно спроектировала большой и невероятно стильный отель.

Soho House Istanbul, Evliya Celebi Mahallesi, Mesrutiyet Caddesi 56, Beyoğlu, +90 (0)21 2377 7100, sohohouseistanbul.com

ФОТО: ELEVEN EXPERIENCE

S H O P | 89

CANAL HUIS 58 Живописный таунхаус Canal Huis 58 расположен на одном из самых красивых каналов Амстердама Brouwersgracht. В каждом из четырех просторных номеров этого отеля может расположиться до 10 человек. Декор выдержан в элегантном традиционном ключе благодаря классическим голландским элементам, например, синей дельфтской плитке. Кроме того, дом обставлен предметами старины, книгами и произведениями искусства. В

отеле работают профессионалы своего дела, в том числе шеф-повар завтраков и менеджер по работе с клиентами. Этот специалист помогает гостям получить максимум от визита в Амстердам, даже если для этого требуется частный круиз по каналам или мастер-класс по граффити от местных художников. Также гости могут воспользоваться велосипедами и услугами профессиональных экскурсоводов.

Canal Huis 58, Herengracht/Brouwersgracht, 1013 GX Амстердам, +1 970 349 7761, elevenexperience.com/canal-huis-58

90 | ИС К УС С Т В è Ж И Т Ь

THE LANESBOROUGH Здание отеля Lanesborough было изначально построено в 1719 году для виконта Лэйнсборо и является примером регентской архитектуры. Недавно особняк был полностью отреставрирован, и теперь отель вновь открывает двери для своих гостей. Реновации подвергся каждый из 93 элегантных номеров и сьютов, в том числе – Royal Suite с семью спальнями (он считается самым большим сьютом во всем Лондоне). Lanesborough расположен в самом центре – в районе Найтсбридж рядом с Гайдпарком. За гастрономические впечатления гостей отвечает ресторан изысканной кухни Céleste, которым руководит французский шеф-повар Эрик éрешон и его протеже éлориан éаварио.

Te Lanesborough, Hyde Park Corner, Лондон SW1X 7TA, +44 (0)20 7259 5599, lanesborough.com

HOTEL ORFILA Hotel Orfla занимает неоклассический особняк 19 века в центре Мадрида и предлагает своим постояльцам прочувствовать старомодное очарование испанской столицы на собственном опыте. Исторический контекст усиливает и индивидуальное оформление каждого из 32 номеров. С большим вниманием здесь относятся к старинной мебели и деталям интерьера, таким как большие камины и высокие потолки. В то же время не стоит сомневаться, что гости будут обеспечены всеми современными удобствами, которые только могут потребоваться путешественникам. Располагайтесь с комфортом на уютной террасе с коктейлем, а затем отправляйтесь на трапезу в великолепный ресторан Garden. èн ориентируется на сезонные блюда и часто использует продукты, которые растут в саду при отеле. Приятным бонусом для постоянных гостей станут специальные банные халаты с индивидуальной монограммой. globalblue.ru

Hotel Orfla, Calle de Orfla 6, 28010 Мадрид, +34 91 702 7770, hotelorfla.com

S H O P | 91

BAUER PALAZZO èтель Bauer Palazzo – настоящий райский уголок для романтического путешествия в Венецию. Расположенный на берегу Грандканала в двух шагах от площади Piazza San Marco, этот роскошный пятизвездочный отель занимает помещение венецианского особняка 18 века, украшенного готическим фасадом и стреловидными арочными окнами. Bauer Palazzo располагает 135 номерами и 56 номерами-люкс. Помимо восхитительных интерьеров, многие номера

имеют выход на террасу или отдельный балкон. Чтобы насладиться панорамными видами на окрестности города и вкусно позавтракать, поднимитесь на Settimo Cielo – самую высокую террасу в Венеции. Также не забудьте забронировать столик в De Pisis – пышном ресторане Bauer Palazzo, где шефповар Хираки Масаказу впечатлит вас своей фирменной средиземноморской кухней в азиатском стиле.

Bauer Palazzo, Campo San Moisè, San Marco 1459, 30124 Венеция, +39 041 520 7022, bauervenezia.com

WELCOME TO KADEWE ONE OF THE WORLD’S LARGEST DEPARTMENT STORES

KaDeWe Berlin · Tauentzienstraße 21 - 24 · 10789 Berlin · T +49 30 2121 0 · www.kadewe.de Opening Hours: Mon - Tur 10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm

Г И Д ПО С Т РА Н Е | 93

ГИД ПО СТРАНЕ В чужой стране ориентироваться не просто. Global Blue подготовил для вас гиды и карты, которые помогут вам спланировать поездку по Германии и узнать множество полезных советов о том, где остановиться, куда сходить и что купить. Читайте более подробную информацию на нашем сайте globalblue.ru или возьмите у консьержа отеля нашу бесплатную карту.

ФОТО: MEDIASERVER.HAMBURG.DE/ROBERTO KAI HEGELER

Вид на Гамбург

Сверху: квартал Гамбурга HafenCity переживает второе рождение

94 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

R ST

Maritim Pro Arte Hotel

E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HEINRICH-HEINE-STRASSE

Отель

Вокзал

BL ÜC

MEHRINGDAMM GNE

U-Bahn

ISEN

RS

T RAS

-HE INE -ST RA SS

SKALITZER STRASSE

SE

GNEISENAUSTRASSE

AUS TRA SSE

HE INR ICH

SE

HE

INZ EN STR AS

TRASSE EN S LI ND

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

HALLESCHES TOR

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

SE AS TR KS C R YO

MÖCKERNBRÜCKE

RIT TER MORITZPLATZ STR AS SE

PR

.

TR NS

U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE

R

OR AN IEN STR AS SE

E JA KOB STR ASS E

E

AN M

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

Hotel Bel Ahr

E

JA KO BS TR AS SE

Berlin Hilton

NE UE

.

STR ELM

STRASSE

R. FRIEDRICHST

WILH

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

L SE RIN HE SC FI

HAUSVOGTEIPLATZ

Angleterre Hotel

FE

P L.

Sofitel EN CHARLOTT

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel SS STRA E LEIPZIGER

LOS S SCH

Regent Hotel

.

GLINKASTR

EBERTSTRASS

Hotel De Rome

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

ANHALTER BAHNHOF

E

KLOSTERSTRASSE

LINDEN UNTER DEN

EM H

E

S AS TR RS

.

BRANDENBURGER TOR

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

R UE DA AN SP

AB

EN

C NE BK Hotel Park Inn Berlin

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

R RG FE UP

E CKSTRASS P LA N

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

POTSDAMER PLATZ

IE -L

AMK

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

HT

HACKESCHER MARKT

ALT

KA PE L

WEINMEISTERSTRASSE

SE

SSE LUISENSTRA

E RASS DTST HAR REIN

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

TRAS FRIEDRICHS

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН

URB ANS TR A SSE

Офис возврата Global Blue Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Центр поддержки клиентов на пятом этаже)

S H O P | 95

ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН K AISER IN AUG U S TA A L L E E Goslarer Platz

VE

TZ

OW

RA

SS

E

SE

HANSAPLATZ

SE

TR

G

AS

TR HS

HS

RC

LEE

TIERGARTEN U NI

STR A SSE

E S 1 7. J ST RA S S E D

ST RA SS E

R SP SIEGESSÄULE

B AC

-A L

ST

A SS E

GER A L

RD

LEE

HA BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E

SE

ST

AS

RG

Hotel Interconti

TR

L E IB NI Z ST R

E

BE

Berlin Excelsior Hotel

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R GE O L I VA E P L AT Z E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

N

LE

RN

D

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L ZO

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ

NA C H O

D STR A

M A R T I N - LU T HE R-S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT ST R AS

R.

Hotel Savoy

M AM

W

D E S 17. JU NI

ERNST-REUTER-PLATZ

N

EE

H O FJ Ä

BI SM AR CK

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR RS

UE TO

CA

OT

TR A

I N GS T R

LT Z S

L ESS

MHO EL

SE

H

A SSE

ABIT -MO A LT

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

H OH EN S TA U F E N

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

Отель

Достопримечательности

Офис возврата Global Blue

Вокзал

U-Bahn

Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Центр поддержки клиентов на пятом этаже)

STR A

SS E

E

96 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

JUWELIER ROLLER

ФОТО: RENÉ GAENS FOTOGRAFIE

С главного вокзала Берлина Berlin Hauptbahnhof поезда отправляются в очаровательный город Хемниц, где находятся интересные музеи, а также старинный магазин Juwelier Roller, основанный в 1886 году. Juwelier Roller является официальным представителем брендов Glashütte Original и H Stern, поэтому в магазине всегда есть их последние коллекции. Мы рекомендуем обратить внимание на наручные часы Glashütte, которые сочетают ручное мастерство и новейшие технологии.

Juwelier Roller, Innere Klosterstrasse 1, 09111 Хемниц, +49 (0)371 909 8410, juwelier-roller.de

Unter Den Linden, Friedrichstrasse и Französische Strasse

E EN ST R

A SSE

MI TT EL

ST R AS SE

ST R.

LLSTR A SSE

EN S T R .

STR A SSE

Универмаг

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ ● AMPELMANN

MO HRE NST R

F RI ED R IC H

R A SSE

R A SSE

Магазин

M AR KG R AF

G LIN K A ST

LEIPZIG ER ST

T R AS SE

J ÄG E R S T R A

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN

GEOX ●

KR O NE NS

SCHE STR .

● FRANKONIA ● STEFANEL

S T R A SSE

WMF ●

O B ER WA

.

T RA SS E

TR Магазин-партнер Global Blue Торговый центр

SE

MARINA RINALDI ● MAX MARA ● THOMAS SABO ●

OUKAN ●

● THE CORNER

F R A N ZÖ SI

Galeries Lafayete Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

BUCHERER ● ESCADA ● MAJE ●

MOHR EN

MEISSEN GALERIE ● CHARLOTTENSTRASSE

● MAX MARA ● LE TANNEUR

JÄG E R S T R .

S TA U B E N S T R A

A SSE

AT Z

MS

BRILLE 4 ●

B EHR ENS T R

● WEMPE ● MONTBLANC ● NAVYBOOT

B EB EL PL

HEL

NESPRESSO ● KARL LAGERFELD ● SANDRO ● SWAROVSKI ● ROECKL ● CADENZZA ● LEISER ●

H&M The Q Frankonia Stefanel Fassbender & Rausch Bang & Olufsen Marc Cain

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

FR IE D RI C HS

WIL

FRANZÖSISCHE STR.

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В QUARTIER 205, 206, 207:

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

LI N D EN

HUGO BOSS ● PANDORA ● MAURICE LACROIX● EMPORIO ARMANI ●

TR A SSE

I S C H E S T R.

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJIRI● MEISSEN● IITALLA ● KPM ● LACOSTE ●

BRANDENBURGER TOR

F R A N ZÖ S

● DUSSMANN STORE

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS● NIVEA HAUS ●

U N T ER D EN

BEHR ENS

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

S

SC HA D OW

D O RO T H

FER

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

AGU

● ST RAUS

R EIC H S T

K RO N EN ST

STADTMITTE

A SSE

● MEISSEN

Hilton Hotel

RA SS E

L EIPZIGER S

TR A SSE

Отель

Достопримечательности

Вокзал

U-Bahn

98 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Potsdamer Platz RA

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В POTSDAMER PLATZ ARKADEN:

SCH

R EIC H S T

AGU

IFF

B

D OR OT H

EENST R

STR A SSE

TR .

SSE

Potsdamer Platz Arkaden

LIQUIDROM ●

EB

P OT

S DA

MER

PL A TZ

R.

TZ ZIGER P L A

ER

TS

TR

AS SE

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Достопримечательности

Вокзал

Торговый центр

T R A SS E

ST

FR IED R IC HS

ER

Mavi Max & Co Mephisto Mexx Muji Navyboot 1.2.3.

Neo Adidas 7 For All Mankind Nike Airfield Olymp Almano One Green Apotheke Am Elephant Leipziger Platz Pandora Ledermanufactur Peek & Armani Jeans .

Cloppenburg Bershka Pennyblack Bree Pepe Jeans C&A René Lezard Christ Reno Cinque Replay Cos Rich And Royal Deichmann Rituals Denim & Supply Runners Point Desigual Salamander Douglas Sarar Esprit Saturn Eterna Shoe City Falke Sidestep Fashion Club Silk & Cashmere Fast Forward Snipes Foot Locker Sportalm Kitzbühel Fossil E S S A R T S R E G Sportscheck Gant L EI PZ I Steiff Gina Tricot Strellson G-Star Strenesse Guess Swarovski H&M The Body Shop Hallhuber Thomas Sabo Hollister Tom Tailor Hugo Boss Tommy Hilfiger Hunkemöller Toys R Us Intersport Triumph Jack & Jones Twin-Set Kusmi Tea RS TR AS SE Lacoste ZIM MEUndiz Uniqlo Laurel Vero Moda Levi’s We Fashion Liebeskind WMF Lloyd Wormland Mango Yves Rocher Marc Cain Zara Massimo Dutti R A SS E

OT

M

N LI N D EN

GL IN K A ST

P TE AL

A SD

R A SS E

TR .

BEHREN

MS

L EI P

ST R AS S E

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В MALL OF BERLIN:

Mall of Berlin

● SONY CENTER

MI TT EL ST

U NT ER DE

● JUWELIER LEICHT

U E S TR A SSE

DEUTSCHE KINEMATHEK

FRIEDRICHSTRASSE GE O RG EN

BRANDENBURGER TOR

HEL

EV

M

A SSE

EBERTSR A SSE VO S S ST R A

LL

AM

FER

MOHRENSTRASSE

BE

RD

SC HA DO WS

H&M Herbawi Hunkemöller Kiko Mandarina Duck Mango Marc O’Polo Nara Camicie Palmers Lejaby Promod Puma Quiksilver S Oliver Street One Swarovski Tally Weijl The Body Shop TK Maxx Tommy Hilfiger Vero Moda WMF Wolford Zara

E AU

WIL

1.2.3 Neo Adidas Ampelmann Anna Stern Apanage Biba Bijou Brigitte Bonita Charlotte Christ Deichmann Douglas Einblick Optik Esprit G-Star Gerry Weber Guess

SSE

NS TR AS SE

A RCK A LLEE

U-Bahn

TR A SSE ES

BR

HT

ST

R.

SOANA ●

EC

ADE

Универмаг

UH L A N D S

T EG

GI

RGER STR .

LIETZENBU

I RA MA INALD E AX R U ● M RINA TIQ A BOU LI ●M ION NO A S S S PA G ●P A IR A UIS ● L ENA M I R L Z ● E L ZILE L AT A ERP ●P N AU

CONRAD

E

M

DA M

AS SE

VERONICA POHLE ●

PL.

STR A SS

SE

KN E SEB ECK

ST RA SSE

BL EI BT R EU

L EIB NIZ ST R

M O MMS ENST R AS

STEN

Golfino Outlet

Conrad, Kleiststrasse 30-31, 10787 Берлин, +49 (0)96 0440 8789, conrad.de

Всем известно, что выбор техники дело не из легких. Однако компания Conrad поможет вам сделать практичный выбор. Здесь представлены Apple, Microsoft, Philips, Samsung и другие технологичные бренды премиумкласса. Сеть Conrad работает по всей Германии, в том числе у бренда есть три магазина в Берлине. Сотрудники каждого филиала хорошо ориентируются в электронике и всегда будут рады помочь, что бы вы ни искали – новый планшет или набор профессиональных инструментов.

Торговый центр

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

M

DAM

U H LA N D

B OT

SYBELSTR.

RA SSE

SC H L Ü T ERS

ST RA SS E

A SSE

NIE BUH RST

FÜR

KU R

IT ZS TR

NIEBUH RSTRA SSE

OLIV AER

RUNG NAPA ●

TRA SSE

JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL O I ● UGL O D DOP OMAN HEN OCH &B ●D OY E● LER EN VIL SE BRE E ● LD M E OX AS K TR ● G GERFE FA L N ● NS LA E MA ● OL ● OPK D● GR A P T EIFF OR ULL ● S NN VE ERS E VA CTI ● M UTL EL A NEL ● B RA HO C A M S T E FA A ●Z EKE AL ● N T H A P OT H OT OSE D YBO ER ● ● R ENFEL Y N N AV C BOG UHE ● ROS ARMA H CH INE ● ●P RS STE N TA M P ● CO A AP E E FO EF & RK BUD ANN ONGCH ANN ● L UND LM E● SHA ●J HEL MA J ● L& I PA U TUM ● ER ● O HER LAN I MI BUC E AIR OGG ● B S C A D A& V O LT I● ● E A D I G P L E I NR O I X ELF E D KID ● ● Z H I L I P P E L AC ERI R ● P URIC FÜM NDE DE ● A W U AU BA D ● PA R ● M osz R ● I LFO G r AC E ELL WO E SIG N ● CIN ERS ER RD ED ● V ONCL L LO CU SCH EZ A 4 ● ● M RUNE P ORR EN É L IL L E 5 R ● BR IGNE ● ● B U CCI R I O A ● G LG A AM U R AG L E ● ●B FER WIL IER ORE FREY ART EL VAT ANA ●C SAL N ABB CHA &G S● E ● NTU O LC MIE ENT ● ●D M R C RD L A U A L LY ● ● M H O PA NT B C ● A SAI ● NN RAD MA I ● ●P N ELL K H ARMA RIC D PAT I O R G I O ER NKIN A G A N DL L M A Z E G N ● O IL S LOT ● J FO R A EGIL D ● HUB ● 7 RMEN TO N UIT ● E O L E X R RY ● IS V INO ● R U L B E R RY LOU ENT ● ● M URBE VA L R M È S H E E TA ● ●B EN AV

ST R A SS E M O M MS EN

R STEN

KUR FÜ CL AU SW

100 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse и Tauentzienstrasse

S H O P | 101

ZOO PALAST Bikini Berlin

PE

RAS

Alessi Andreas Murkudis SCH A PER Carhartt STR AS Closed SE Cyberport Ganni Gant Gestalten Pavilion

SE

.

Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste Louis Vuitton

N

UH R

LV E

AN

CH

IK

SI

HM

R.

RA

IC

VS

TI

AK

●

QU

●

Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

.

KaDeWe

STR

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KADEWE: TR

DE

SE

ST

AS

ZA

TR

●

NS

HER

RS

IE

BAC

TR NK

ES

HA

T RS

NE

TZ

ANS

AS

SE

FA S A N E N S T R A

BE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В BIKINI BERLIN:

ST R .

SSE

B U RG ER

SC

LE

RA

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

LI E TZ EN

EIS

EN

WEINGARTEN ●

Jack & Jones Pimkie Tissot

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

TA U

nb k & ur g

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KARSTADT:

STR A SSE

ER

FÜ

E STER

●

SSE

FA SAN ENS TRA

Y R SA ●O &A ●C MEN FOR FFS ●O RT ● FA H H&M OHL E W KER C ÄT H ● K OT LO ES É O S NEU ● ● F LON E CK C A F E Y RO ECK ●P NZ RBAN ARD U ●H KRA S● TER OLO FIT OSS ● O ’P B OUT A RC N E● L ● M A S L E R M I L L ER S APP ND ● ● B A R E N E L KO ● LA BER OUR ● K ICHA ER TIM BARB PER ● M LFIG I ● CAM CO S M Y H R ICH ● L OM ● T ● WOO P EP E ● LEICA IZIA AT R ● P O ECK L S● ● T APC PLE ● RC H R I S I S T O KO O A K ● ● EPH D T H E F I L I P PC H T ● Y ● MP I C A R E N AV KNE ● WEMP NDER ULI ● IL SA TE ● JL A C O SA A K ● VA N L ●

KUR

R ST

END

AMM

B U DA P

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D MA BE IGU A ● RB AL RS UR GE AD HKA ● RS ID TR AS ● ● . ● FO SS DO ● IL U E GL FO UR M A OT AN S OP ● LO GO AC C ● SW EN ● K SA TE AR P U M ER● TU R OV A RN SK ● NÜ I● ● RN U NI Cl BE QL op P RG O pe ee

’S EVI ● ●L ON ETT TZ ● BEN &M GÖR A ● ●H DOR ● PA N AT C H ARA ●Z SW SEL ● tadt DIE Kars

APOTHEKE ● AM ZOO

Karstadt Sport

PU

BEATE UHSE ●

A SS E

VE

K ANTST R

Концептуальный магазин Super расположен в молле Bikini Berlin и объединяет в себе магазин, ресторан и лаунж-зону. Здесь можно найти одежду и предметы для жизни и дома от международных брендов и молодых местных дизайнеров. Шеф-повара ресторана черпают вдохновение в классике немецкой кулинарии и придают традиционным блюдам свежий, азиатский U-Bahn

Кафе

аромат, – это отражает мультикультурный колорит Берлина. Кроме того, Super – это открытое пространство, где дизайнеры, художники, архитекторы и фотографы презентуют свои идеи и находят единомышленников для проектов. Обязательно уделите внимание гастрономическим турам, арт-инсталляциям и многочисленным уникальным событиям. Достопримечательности

ФОТО: FRANZ BRUECK

SUPER

Super, Bikini Berlin, Budapester Strasse 38-50, 10787 Берлин, +49 (0)30 2693 0643, supermarket.de Офис возврата Global Blue

102 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

МЮНХЕН

TR

TR RS

RE

.

STR

WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

AG

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

R.

ST

RÜ

CK

NH OF

E

ER

A RH

RD

TS

T

ST

R.

R.

ST

GOETHEPLATZ

EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

.

ST

ISARTOR

TR .

RF

EN

F R A U EN S

DO

NN

Torbräu

NS

SO

LI

RM

R ST

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

UM

- RIN G

FRAUENKIRCHE

BL

Lehel

RN

Vier Jahreszeiten

Bayerischer Hof

SENDLINGER TOR

TR .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Europäischer Hof

Maritim SC H WA N T H A LER S T R .

NN -S

C HA

KARLSPLATZ

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

Z AT PL CH A Z T NB LE PLA NS LIA I X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

UNIVERSITÄT MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA RS

TR AS

Офис возврата Global Blue

SE

U-Bahn

LE

Достопримечательности

Вокзал

ÜL

R

Отель

E

LM

NE

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

H

ZI

RA

SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W

O

PU

ST

München

Кафе

S H O P | 103

WEMPE украшений наверняка заметят изысканные коктейльные кольца Colonna By Kim. Они инкрустированы ослепительными бирюзовыми или сиреневыми турмалинами. В этой же линии непременно стоит обратить внимание на впечатляющий браслет haute joaillerie, который обрамлен сапфиром и бриллиантом и напоминает гребень волны по форме.

Большие украшения – один из ключевых трендов этого сезона. Это отразилось и в новой коллекции ювелирного бренда Wempe. Среди главных предметов сезона весна-лето 2016 – ожерелье Revival by Kim. Это украшение является современной интерпретацией классического аксессуара 1970-х годов. Подбирая аксессуары к вечернему наряду, поклонницы ювелирных

Wempe, Maximilianstrasse 10, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 291299, wempe.de

HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●

Theatinerstrasse, Perusastrasse и Maximilianstrasse

RAS

PE ● THO

Z ECH

SCH

UHE

●

PRAD A● BAU E R●

R.

Магазин-партнер Global Blue

● TUM ● TO R I Y ● BAR BU RCH T ● T IF F U A ● B U C N Y & CO HERE R

SA ST

MA X

MAS

WEM

W E IN

STR

A SS

E

BAYERISCHE STAATSOPER

BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● D OME L C ● E B GA ● ● P OR IO N I & G A B B ANA ● ER OL D IO R ● M MENE O N C G IL D ● TO M LER O ZE FOR D ● C A R T IE GNA R● Res HER S A IN MÈS (I n s t a u r a n t T LA ● URE J a i d e H o Vu e NT ● ● BU hresze tel Vi e i LG A R I t e n Ke r mpi ●H n s k i) UGO VER ● B OSS TO VA L TU ● E ● P O D ’S J IL S N T IN O ● L ● LO O R A L AND ER ● ● E S R O P IA NP H L A U R CAD EN ST O L L BE A A SP RG ST RA ORT SS E G IO A R M R G IO ANI POM ● ELL A ● SA TO ● WO LVAT NOB LFORD ORE ● LE O FER R AG H O U P T IC AMO SE ● ● SC H L IC H T IN G

● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID

P ERU

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●

Hugendubel Ludwig Beck Marc O’polo Max Mara Nile Clothing Reza René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

R ST

E AT

IN E

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR

SE

●C

AMP

ER

A●S● ● IC LE UMA UE O ● ● REPLAY L INQ DI U ● C ST IK M PT ИЗБРАННЫЕ MC H-O МАГАЗИНЫ В C ● BOSE TS ● HALLHUBER FÜNF HÖFE: GU ● FURLA ● THOMAS SABO 7 For All ● E LEINFELDER RESIDENZ ● BERNHARD GRASSL Mankind ● THOMAS MÜNCHEN Alessi ● STEFANEL Boggi ● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC Butlers ● MARRYING Dolce & ● MICHAEL KORS Fünf Höfe ● NESPRESSO Gabbana Schumann’s ● P RATH Diehl Exclusiv TagesBar ● PAPILLON ● MARION HEINRICH Glenfield ● SWAROVSKI ● LACOSTE ● TAG HEUER W .& R ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE D IE H L E . D IE H ● DOUGLAS L● XC L U S IV ● EYECATCHER ● ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● SA ST MÜNCHEN R. MANGO ●

R ESID

EN Z S T R A S S E

Магазин

MA X

IM IL

Торговый центр

IA N S

TR A

SSE

Ресторан

104 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Marienplatz

SC

GE ND UB EL ● SW JG A R M o2 ● H AY E G E OV S R HA RMA KI ● ● ERRE L N R YV LH N Y● OE U E ● RU CK AU S SR BE R ST NN L R A T ● AT ● ER OCH BIJ TE B E H AU OU S PO ER ● R S -A RN BR INT S P TE DIE OT IGI ● I N H TT NE LA EK E● L DE E RS u ● N FR d w TR i EU ● DE g Be A SS AG ck NH E EN A TP US BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S

SCH Ä FFL ER ST R .

MO DE ● SA Y● HU

ER

JUW E L IE THO R CARL MAS S V IC T H B IE B L ● O R IN ● OX ●

L

MÜN ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N BRÜ FÜMER IE CKN ER & ● BU B ● O P L IT Z ● S P T IK H Ö R T ORT H A U KO R N S MÜ N Z IN GER

MARIENPLATZ

Marienplatz

Dienerstrasse и Landschaftstrasse ●F M Ö BO T O R E IT E R ● IM E L R AT H AU S

E

A SS STR

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

SE

TR

● NAVYBOOT

Со дня открытия первого бутика часов и ювелирных украшений в Люцерне в 1888 году компания Bucherer ассоциируется с непревзойденным мастерством. В наши дни фирменные салоны марки работают по всему миру. Знатоки наручных часов наверняка оценят по достоинству ассортимент

Магазин-партнер Global Blue

S

BU

RG

TR

AS

DIE Marienplatz

BUCHERER

SE

NE

RS

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

AS

W EIN

● MANUFACTUM

CHRISTINE ZEDER ●

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

MARIENPLATZ

Rolex, который сложился благодаря продолжительной истории партнерства Bucherer и Rolex. Собственная ювелирная линия Bucherer достойна особого внимания: мы рекомендуем изучить коллекцию Cherry Blossom, в которую вошли эти женственные серьги La Cerise с изящными бриллиантами и турмалинами.

Магазин

RS

A SS

HOF

OR

NN MÄ ND LA RM WO

M Y H C H R IS T IL F IG ● ER CO S ● ● ●

S IN G

Marienplatz

F X RIEDERER ●

ME

E

E

TO M N IE S

S

TA

AM

STR

Thomas Sabo Sport Münzinger

MARIENPLATZ

HR

P E T ITZ W IL L IN G● BA WO L T E AU ● FO WEM RD● PE ● WMF ● DOU GLA S●

W EIN

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В LUDWIG BECK:

Weinstrasse

Универмаг

Bucherer, Neuhauser Strasse 2, 80331 Мюнхен, +49 (0)89 298283, bucherer.com

U-Bahn

TR

.

S H O P | 105

ФРАНКФУРТ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

H

AS

RS E NZ

MA

U NE

TR

.

LL

K A IS ER ST

RS

GA

SE

R.

AI

ZE

E

AS

COMMERZBANK

EM

IN

AG US

AN

N

TR

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA

G

R.

U

TE

RM

AI

NK

SS

MA

INK

AI

Bahnhofsviertel

SA

CH

SE

Ä NH

H

AI

N

K

AI

ER U

R.

FER

O R-K

LB

-ST

R.

Sachsenhausen-Süd R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

SC

M

US

AI

LT E WA

AU

ST

M

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

ER NT

Frankfurt Intercontinental

Continental

UN

ST

E NS T

STR .

LER

BA SE

Excelsior

Le Meridien

L UT

T EU

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel Monopol

KONSTABLERWACHE

RO

UE

NL

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

SA

ZE

NU

IN

ST

R.

SE

Innenstadt Jumeirah STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

SE

HO

STR

HST

KT

RA

U TA

MA

ND

Hilton

E

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

A RL

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

KURT S CHU H MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

GA

SÜDBAHNHOF

SÜDBAHNHOF

Достопримечательности

Вокзал

Отель

JU N

EM

AIN

ZER

STR

AS

SE

Магазин-партнер Global Blue

GHO

FST

RAS

Магазин

SE

Rossmarkt

S T E IN W

AR

KT

Rathenauplatz

SM

E

An der Hauptwache

EG

RO

S ASS E

ST R A SS E

HEN HEI M ER STR

SC HIL L ER

GRO SSE ESC

● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E& BE RK IN G ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE

RA HM HO

●

A SS TA U BE

SSE

NS

AS

S SA BO

STR TR A TR

TH O M A

HE CHS

● FA BE ● CA LI R CA ST EL L DA

HO

CO S ●

ET

собственную линию одежды. В этом сезоне стоит обратить внимание на роскошные кожаные куртки марки Steven-K.

’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●

Z

Сеть Bailly Diehl, известная своей подборкой качественных и актуальных коллекций, имеет семь магазинов во Франкфурте и его окрестностях. Наряду с итальянскими брендами, включая M Missoni, Tagliatore и Woolrich, владелец сети Микаэль Байли предлагает

M A RC O

GO

O E TH

EP L AT

LA LI Q VA LL EVU E SH O P ● M O RE FO ER R LE SSD E ● U ER M EN EG IL D OLI KN EC H T ● ● ZE G N A BR U N EL ●M ● TO D LO ● M C M IC H A EL KO RS VI LL A WCU CC IN EL LI’S ● ● ES TFA LI ● H AC KE A ● TT M IU M IU M O N TB LA N C ● ● M U LB ER RY TU M I ●● PA RF Ü M PA ● LA U R E ER IE A LB U LE K A ● L JI M M Y RE CH T ● ● BU RB CH ER RY M O N CL O O ● ● ER R ● AI H ER N ER JI L SA N M ÈS ● ● V ER SA BR EN N ER D ER ● ● TI FFA CE BA LLY ● N Y & CO G IO RG IO BO G N ER ● .

A RM A N AU G I● ● CA M 7 FO R AU ST PF Ü LL ER PE LL M A N ● ● BU LG R KI N D ● A RI ● V ER TU LO RO PID IO R ● A ● PI CA CA RT IEN A ● RD R● JU W EL IE ● AU G U R FR IE D ST PF Ü LL ER RI CH ● CH A PR A DA ● ● ● W EMN EL LI N DA ● PE ● LO N G AI G N ER CH AMP ● JA EG ● ● W EL ER LE -C O U LO U IS V G U CC I ● ● H U BLLE N D O RF F LT RE U OT M A SS IM IT TO N ● O D U TT I● ● AU BA DE G O E T BE LS TA FF HEPL A ● TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AMO G

NEU

106 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

BAILLY DIEHL

Bailly Diehl, Steinweg 8, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 282732, bailly-diehl.de

Goethestrasse и Steinweg SE

FS TR AS SE

S H O P | 107

ГАМБУРГ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN

DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriot

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

RATHAUS

L

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyat

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

H O P F E N SA C

DIN RÖ BAUMWALL

Z

EL

HA

Достопримечательности

US

SPEICHERSTADT

AN AM S

U-Bahn

EET FL

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

DT O

Отель

RKA

I

AI

RK MA

Madison Hotel

P U MPEN

MESSBERG

SS E

T

TR A WI LLY- B RA NDT-S

K

RK

RÖDINGSMARKT

TO

N ESS

BR

OO

K

108 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Hohe Bleichen и Neuer Wall ESPRIT ●

● HACKETT

PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG E ● M A DAG ● A ● L A MI ZZ OX ● G E E G AO ● ● TU DEN A S B ● ● C A L I D AU O. O MS A AN ● G ● CA H RS & C U IE A S F F MS S O A ● ● NE LME NY S T H O M H O P R E OW S ● ● PA FA N T S IM OR P ● ● TIF S NE R K M ● ER O L ● R A C NG AE C H K E F ● ● GF RI R A N CH G T I U ● N R C OH MA MI O N O P T N ● TO L JU M T X L O GU L A ES ● ● MA GER VUI EL & TB RI R AM PB D N O IE ● UN IS AG JO M EL O ST RT U ● OU IS I● RR CA MF M ER CA ● L L E LI H ● F E AR N ● KR E ● R AH ● E A OT Y R L G A N Z ●● BR ● L AU ’ S TO R & ER E STO B US M E I TH E ● ● T O D VA R UT GN RG A S WC H UA DAC I ●● DE ● SAL P E ESI W BE S R C N L Y P A H ER K ● GU R I ● ED S ER L A C ER T T S ● AC M IL ST CH B J R ON L A ER DU MÈ L ● PE ● RS ● I U L M O B E ER E E AN EL DA PO T M P ● V ● W BB SI H S M BU E A U ● R. RI J AS CK -C LA NA ● ST R E G ● M N RÜ HN ST BE IG ZE SE A ● SB TO JO PO PH L A FA E W D O I C H I A N S ● ● L N OL L U ● GI NN O P T A AD ME RD VO NE SÖ OR IEN ERL N ● FO PO AF E ● G K L M P ● OL M SI 7 GR EC W R L A DE R 4 ER FL ● Y LE Ø E LL EN L ÖL UX S ● LZ BA N NE M RA H NC ● A FA S PE A AL E F T I E LA M ● ST RL STE ÜCK NE Z TB T● LI I ● M A CO B R V E TA ON N GA Y BI A AN M ● ● L EI HA ● ST T TE ERR ARM EL ÖB ● BO LB IO ● M U G L ● M R L ET PE ● GIO ANE M OS ● ● CH TE N ER AI T ● ● GN C C SE D ● LI AR O L & M N E RN H O L C EA ● ● G R O L I B O D A N NI L E ● B M T ● G A T. E G A N N I S IO BR

L E IC H E

N

AESOP ● NEUER WALL ●

● FLAMANT

ENT W

HOHE B

FUHL

DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●

IETE

AME

LU N

GST

● PATIO ANTIQUES

R.

● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR

S TA DT H A U

SBRÜCK E

NE

NE

R UE

W

AL

R UE

W

AL

L

G-STAR RAW ●

ARGENTUM E.K. ●

● BOGNER

CLOSED ●

L

M

GR

OS

SER

Ö

N

CK

EB

ER

T GS

RA

SS

E

B U R S TA H

SIGIKID

CENTRO APOTHEKE

В Sigikid будет интересно и детям, и их родителям. Со дня своего основания 45 лет назад это предприятие остается семейным и славится большим выбором мягких очаровательных игрушек, качественной одежды и аксессуаров для детей. Каждый предмет в передовом ассортименте выполнен с особым вниманием к мельчайшим деталям, характерным для Sigikid.

Sigikid, Eppendorfer Landstrasse 106, 20249 Гамбург, +49 (0)40 2020 1944, sigikid.de

Аптека Centro Apotheke, расположенная в центре Гамбурга, будет вашей надежной опорой в вопросах здоровья и косметологии. Квалифицированные фармацевты без труда помогут сориентироваться в представленном здесь ассортименте лекарственных и косметических средств знаменитых швейцарских, французских и немецких брендов, включая Louis Widmer, Lierac и Dr Hauschka.

Centro Apotheke, Spitalerstrasse 7, 20095 Гамбург, +49 (0)40 3252 6271, centroapotheke.de

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Универмаг

Торговый центр

S H O P | 109

ДЮССЕЛЬДОРФ Dorint i m Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renai ssance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

KR

UP

PS

T

MA R

R ST

INGE

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

LKL

AHN

ST

VÖ

.

HRH

ER

KÖNIGSALLEE

Достопримечательности

BREITE STR.

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

K A SER NENSTR .

Hyat Regency Courtyard

by Marriot

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

RHEINKNIEBRÜCKE

RHEINTURM

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

Вокзал

Отель

U-Bahn

110 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Königsallee RL

Breuninger

ER

IN

Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor

W DO SE ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ AS R В KÖ CENTER:O W S T D Dodo HA SC Airfield Hogan S

BE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ BOGEN: Kö Bogen

AL

LE

Anne Fontaine Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe

E

BE

RL

KÖNIGSAL LEE

EE

ER ALL

U

T

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KESTING GALERIE:

B E R L IN

Jafarov

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В SEVENS:

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● CAMPUS BY MARC O’POLO ● POMELLATO

Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World Joy & Juice

● TRUE RELIGION ● WEINGARTEN

Sevens Center

● BRUNELLO CUCINELLI ● KARL LAGERFELD

Kö Galerie

● JIL SANDER ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

● FREY WILLE

BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA ● ZWILLING ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● STADT PARFÜMERIE ● MAISON RIVIERA ● PIEPER

GRAF -ADO LF-ST RASS E

● JUWELIER FINE ART

Магазин

Aigner Hestermann Aigle & Sohn Bally Hut Couture Björn Borg Intersport Brecklinghaus Jacadi Buckles & Jacques Britt Jerry’s Exklusiv Belts Claudia Jil Sander Kartenavenue Rüdinger DM Kö Klinik La Graf Drogeriemarkt Douglas Lacoste Edward’s Lifestyle By Ekari BAHNSTRASSE Gunter Kleim Elsweiler & Lloyd März Temme Frankonia Mensing Gant Galerie Glenfield Muji Golfino GRAF-ADOMytho L F-ST R A S S E Hackett Accessoirs

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI ● AMERICAN APPAREL ● ZARA HOME ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH

Mandarina Duck Marlies Möller Napapijri Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Totty & Co.Yellow Korner

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ GALERIE: B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

● CARTIER ● LONGCHAMP ● DESIGUAL

GRÜNSTRA SSE

Магазин-партнер Global Blue

-L

● PRADA ● BUCHERER

STEINSTR.

ULLA POPKEN ●

N

● DODO

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

● HERMÈS DOROTHEE ● SCHUMACHER ● FRIENDLY HUNTING ● MARC CAIN ● IRIS VAN ARMIN

BREITE STRASSE

BENRATHER STRASSE

SUITSUPPLY ●

Jimmy Choo Loro Piana MCM Navyboot Stefano Ricci Wolford

KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE

BAHNSTRASSE

Z AT

M

BR

Kö Center

● BLOME ● DIOR

PL

TI

EID

● NESPRESSO ZADIG ET VOLTAIRE ● BARBARA FRÈRES ● VERSACE ●

H

ER

AR

ST O’ P MAR RE O C S L L LO P CH SO ● EN ARM NITZ N ● BA ÜF LE CH ER R ER IE ● MI HOF ● CH KO A E L R S BO ● SS ●

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

● BOSE ABERCROMBIE ● & FITCH

R

LEE

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

R AL

Galeria Kaufof

INE

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE

ST

Универмаг

Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Robert Ley Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff

Торговый центр

S H O P | 111

КЕЛЬН Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriot

Hotel Ludwig

Excelsior Hotel DOM/HBF.

Le Meridien Dom Hotel

Hotel Mondial am Dom

Eden Hotel

HOH E STR ASS E

CM City Class Residence Hotel

CM City Class Hotel Cipriani

A PEL A M L E YST

Hotel Königshof

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INER S T R A

SS

Hotel Hyat Regency

CM City Class Hotel Europa

Senats Hotel

Hotel Sonata

TRADE FAIR

A U E R- U F E R

Domspitzen

Hotel Callas

RTL

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

Hilton Central

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

BR ÜC K E

HEUMARKT Maritim Hotel

E SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

LE

NB

AC H

Hotel Allegro

HOL Z

M

ÜH

MARK

T Art'otel

SEVERIN BRIDGE

Офис возврата Global Blue

Отель

Достопримечательности

Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Центр поддержки клиентов на пятом этаже)

Вокзал

U-Bahn

112 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse и Bahnhofsvorplatz ENG G ASS E

VITO HERRENMODE ●

GR O SS E NE UG ● XIANG SHOP

A SS E

H EN M

AC H ER

● BABYLON MÜHLEN GASSE

ERG A

SSE

SE

BIS CH O FS G A RT ENSTRA SSE

B ECH

UNTER GOLDSCHMIED

SAL OM O N S GAS

AM HO F

R TA SC

TR AS SE

● RIMOWA

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE

ASSE

HERZOGSTR.

T U NIS ST R

HOHE STRA SSE

R ICH A RT ZS

Roncalliplatz

ROECKL ● ● NESPRESSO

● VICTORINOX

HR

LUD WIG STR .

L AT Z FP

COLOGNE PHILHARMONIE

● SWAROVSKI

● BULGARI ● MEISSEN

● KITON

AU F DE R RU

BRE IT E STR A SSE

COLOGNE CATHEDRAL

● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING

Wallrafplatz AM HOF

RÖHRERGASSE

E

TRANKG ASSE

AM DOMH O F

O

GA SS

Domkloster

4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●

LH

GESCHENKE AM DOM ●

R A SSE

EL

TUNISST

APP

BU RGMA UER

Café Reichard

Taku

U N TE

R AS S E

IENSTR

KO S T

A M A LT EN UF ER

T U NISST

KO M Ö D

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ●

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A CH SENHA USEN

● DOUGLAS APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ● Bahnhofsvorplatz ● MILLENIA ABASONIC ● SOUVENIRS ● TIME SQUARE

ТОП 3... НЕЗАВИСИМЫЕ МАГАЗИНЫ Liebling Кельнские модники приходят в Liebling за винтажной одеждой и коллекциями современных брендов, таких как Moschino Cheap & Chic и Minna Parikka.

Liebling, Limburger Strasse 2B, 50672 Кельн, +49 (0)221 7896 3058, lieblingvintage.com

Магазин-партнер Global Blue

Simon und Renoldi В этом необычном магазине собран интересный ассортимент одежды, аксессуаров и стильных предметов, которые придутся по душе ценителям моды. Например, здесь можно найти вещи Helmut Lang, Lala Berlin и других культовых брендов, а также единственную в своем роде антикварную мебель.

Simon und Renoldi, Maastrichter Strasse 17, 50672 Кельн, +49 (0)221 9458 7031, simonundrenoldi.com

Магазин

Универмаг

Atelier Atelier являет собой образец элегантного минимализма. Интерьер магазина тщательно проработан, чтобы наиболее эффектно демонстрировать новейшие коллекции востребованных брендов, таких как Acne, MM6 by Maison Margiela и The Last Conspiracy.

Atelier, Apostelnstrasse 24, 50667 Кельн, +49 (0)221 1692 0043, atelier-koeln.de

U-Bahn

S H O P | 113

Hohe Strasse AM HOF

TAS C H EN

BECHERG ASSE

UN TE R M AC HE R

A LT E R MA RKT

UNTER K ÄSTER

Z

HE U M A R K T

STEI NW EG

MAR TINS TRA SSE

● JACOBI

SE

Galeria Kaufof

RAS

SCH ILDE RGA SSE

MÜHLE NGASSE

LIN TGA SS E

MA RS PL AT

Q UAT ER M A RKT

● WEMPE ● LONDON COUNTESS ● SCHIESSER

REWE TO GO ●

R ST

PERLENPFUHL

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE

BÜ R G E

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●

HOHE STRAS SE

TR A SSE

Apriori Biba Saturn Tissot

GROSS E BUDENGASSE

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE LONDON ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZA ● CHRIST

E

HERZOGSTRASSE

TU N IS S

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В GALERIA KAUFHOF:

AM HOF

UNTER GOLDSCH MIED

L UDW IGST RASS

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● MADONNA ● H&M ● REVIEW ● ● BOGNER NEW YORKER ● CLAIRES ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● BOGNER ● MAXMO APOTHEKE ●

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

U NTER GOLDSCHMIED

MINORITENSTRASS E

H OH E STRAS SE

GA SS E

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

GÜRZENICHSTRAS SE

Mittelstrasse

ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ

SØR ● STRENESSE ● LOCCITANE ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● GUCCI ● YVES DELORME ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● LA BELLE ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ● LA BELLE ●

MITTELSTR A SSE

GERTRU DENSTR ASSE

Fassbender

GERRY WEBER ● BORGARDS ● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●

LOUD ● ROSA ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●

GROSSE BRINKGASSE

● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME

● LUMAS

● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH

MIT TELSTRASSE

HAH NEN STR A S SE

HO

Достопримечательности

Кафе

Ресторан

Чтобы увидеть старую и новую часть Кельна, начните свой маршрут у здания KölnTriangle. Пройдите мимо моста Deutzer Brücke по набережной до Severinsbrücke, затем перейдите реку по Südbrücke – Южному мосту. Здесь можно пройтись по отреставрированным докам Rheinauhafen и побывать на старом рыбном рынке. Завершите маршрут на мосту Hohenzollernbrücke. Путешествие будет чуть более коротким, если пересечь реку по мосту Severinsbrücke и порадовать себя чем-нибудь вкусным в кафе при Музее шоколада Cologne Chocolate Museum.

114 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ДРЕЗДЕН CA

RO

LIN

EN

ST

PI

TR

AS

SE

Hotel Bayerischer Hof Dresden Title Cas

THERESIENSTRA SSE

SE AS

TR TS UP

STR .

HA

.

NEUSTÄDTER MARKT

ÜC

KE

SAXON PARLIAMENT

R DA E R

E

GOLDENER REITER

R.

STR IV

ST

M

CH

E

R

SE

R.

AR

SN

Art'otel Dresden

ST

SS

IS

Maritim Dresden

ER

O

RA

ME

EN

TT

EU

ST

AB

RI

KR

AS

GR

ER

AL IT

ER

R BE

R SWE

.

Hotel Bülow Palais

SP

OB

SSE

The Westin Bellevue Dresden

TR

.

EG

TR

S NIG

TR

ZW

ISS

KÖ

NS

HO

JAPANESE PALACE

GE

AC

NB

OR

GL

RIE

GRO

MA

RÜ

E CK

A L B ERT ST RA S SE

R A L LEE

HA

GE

AN DER DREIKÖNIGSKIRCHE Bülow Residenz

H OY E

EN E

INS

H ES C

Quality Hotel Plaza Dresden B AU TZNE R STR Albert.

Platz

R.

ST

IC H

GU

TE

SEMPER OPER

AU

ER

IE ßH AU

A TER

T ER ASS ENU FER STALL COURTYARD GRÜNES FRAUENKIRCHE GEWÖLBE Swissôtel ALBERTINUM TÖ P FERSTR .

Dresden NEUMARKT Hotel Suitess Kempinski Hotel Hilton Dresden Georg-Treu Rathenau Taschenbergpalais -Platz platz Innside by Meliá Dresden

SSE

NU

FE

R

PH

SCHLOß S

SEE STR.

SS E

R ST R .

TE

KR

EU

ZS

TR

AS

GR

SE

SE RAS

Dorint Hotel

D R . - KÜ L Z - R ING STR .

H AU S

AE

TR .

ENS

DNI

RS

TZE

TR

R ST

AS

R.

SE

Georgplatz

Достопримечательности

AS

SE

AS

SE

TR

AS

NN

LE

BLÜHER PARK

ÉS

TR ER S ÜH

FS

OR

ND ZE

ZIN

GE

UR SB

ER ET

TR

R.

R

ST

R STR.

RGE

ST. P

E T ER

SB U

Отель

GERMAN HYGIENE MUSEUM

BL

Pullman Dresden Newa

ST .P

ST HN BA IT

RE

R.

EE

ST

E

LL

EN

SE

SS

S EI

UN

RA

PH

GA

E

E

NE

SE

IN

LD

ERGA SS

B Ü R ER WIE G

JO

FE

SS

SE

ES

N

Radisson Blu Gewandhaus Hotel Dresden

RA

NG

BU

P DA

E WA IS

ST

LI

Aß E

E SS

R A SS E

L

E ILI

A NG

.

KREUZKIRCHE

KR A M

GA

TR

B KO

E

US

HILD

W E B E RG .

SS Z AHNSGA E

HA

Altmarkt KULTURPALAST NH Dresden Altmarkt

A SSE

FS

JA

SG

S AS

SE

M AT

E

HO

SE

SE

HR

SE

TR A S

AM

RÖ

TR A S

IENS

FFELG

ND

U SST

S CH E

STR A S

ZIR K

S WA LL

R.

MAR

ST N

SSE RA

RU FFER

LA

ER AN

ST EN

T R.

EE

NDN

SE TASCHENBERGPALACE WIL SD

S T EI N S T R .

SO

LL

AS

E

AA

R.

ST R

CH

TR

ER

EA T

ST

HE RTH A-LI

R IN

TS

OS

TH

WE

ER

SCH

EN S

.

IE

R.

TR

NS

S

DRESDNER ZWINGER

R IE

ÜCK E

H SC

NG

L ABR

AM AM

I ZW

C ARO

US

BR

FINANCE MINISTRY

S H O P | 115

STILWAHL Роскошный бренд дорожных сумок Rimowa, основанный в 1898 году в Германии, известен своими чемоданами из алюминия и поликарбоната. Серебристая модель Topas Cabin Multiwheel объемом 34 литра имеет вес 4.8 кг. и снабжена фирменной системой регулировки высоты

MEISSEN ●

STR

A SS

IE R E

WEL T JU

E

AS

SE

MEDI A MARK T ●

● JOHN BAKER & SON

Karst adt Sport s ● MA RC O'P OLO

H&M ●

● PARFÜ MERIE THIEM ANN

● TOMM Y HILFIG ER

● MARC CAIN

PO ST PL AT

SEE ST RASSE

● APPLE STORE

NH

Магазин

Z

BONITA ●

TK MAXX ● SCHUHM ARKT KLAUSER ●

JACK WOLFSK IN ●

Универмаг

ST

RA

SSE

Karst adt

Peek & Clopp enbur g

● BA SL ER S ● SIN N LE FF ER NO ● LU ISA CE RA NT GA ● ● ST ILWAH L ● FO SS IL ● HÖ GL ER ● SC HL ÜT JU W EL IE R ● VÖ GE LE JU WE LIE R ● HO FF MA NN ● EG O_I ST ● LA CO ST E RE ● MO RE & MO HE HU ● GR AZ IE- SC ER RK YO W NE ● TT HE S ● LE DE R MA ● PR OM OD

Магазин-партнер Global Blue

ISE

Meissen Karstadt Warenhaus

MÜLL ER ●

● BOSS

● ● ● E W M ● RENO SCHUH S ● GUE PR F A JE AR SS IT G AN M A ● CHELS EA ● S N I B S AG ● CAMP DAVID ● AT U S T A H ● A RN GE PA N D ● WE ND EL OR SG A E S ● FERBO LEDER

WA

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KARSTADT

Postplatz

TZ ● GÖR K ● H EC -SC _IST ● T R SP O EGO R● EBE S RY W H AU GER CH UH E ● D S NOR ● ZUM BIBA ● IST CHR NN ● A A● CHM DEI B O NIT E● TYL FES AR A ● Z X LI X E M S● GLA DOU

Z- R ÜL

S AU

PRAG ER ST RASS E

FER

.K

ING

P R AGER STRA SS E

ESCADA ● MARINA RINALDI ●

TÖ P

MÜNZGASSE

E

DR

●W ● FR EMPE EYW IL L E

SS

JUW ● H OE L IE R FFMA NN

RA

● LE IC H

ST

CO ●

US

P R IS

ST

HLS

GU

BRÜ

AU

Pragerstrasse

CHE A GAS SE DA . L A N ● ME VA G M G E L A C GLA IS S E A S N NL R S & S OST ● U H Ü T T E AA HRE R CH ÖH E ● N VE CK RE NE IBE ● ● ● S IL R T R IE B BER A R● RT

Töpferstrasse

Flex-Divider. Корпус из сплава алюминия и магния, изначально предназначавшийся для длинных перелетов, прочен и узнаваем, а бесшумные колеса помогут сделать путешествие более комфортным.

Stilwahl, Altmarkt 25, 01067 Дрезден, +49 (0) 351 48217877, rimowa.com

GLO BET ROT TER ● AUS RÜS TUN GEN ● H&M

116 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ГАННОВЕР HA

M

BU

RG

ER

AL

LE

E

HAUPTBAHNHOF

RA

SCH

Hotel Loccumer Hof Hanover

(T) STEINTOR

PL A TZH

OC

HS

TR

Etap Hotel Hanover City

Team Hotel Plaza

TR

.

Grand Hotel Mussmann

OR

EN AB

GR FF

SSE SC AR

SE

RM

AS

KA

E SS HANOVER CONGRESS CENTRE

RA

R A SSE

TR

ER

GS

UF

LEIBNIZ HOUSE

GE

NZ

TRA

IBI

HS

THIELNPLATZ/ SCHAUSPIELHAUS HANOVER OPERA HOUSE

GOP VARIETÉ THEATRE

ST

Designer Outlets Wolfsburg

P RINZENST

LE HISTORICAL MUSEUM HANOVER

KÖ

KRÖPCKE Kastens Hotel Luisenhof

G NI

HI

SSE

City Hotel Hanover

ERNSTAUGUSTMONUMENT

SC

TR A

HN

HO

FS

CLEVERTOR

RGS

BA

GEO

SE

HANOVER MAIN STATION

Central-hotel Kaiserhof

STEINTOR

AS

MARKTHALLE/ LANDTAG

L

AEGIDIEN CHURCH

E AV

S

L AL

B R E IT E

EE

FRIE

DRIC

HSW

AEGIDIENTORPLATZ M A RIENSTR A SSE

ST R .

A LL HI

Maritim Grand Hotel Hanover

LD

ES

HE IM

WATERLOO

ER STR

.

TRADE FAIR HANOVER

Отель

Достопримечательности

U-Bahn

Аутлет-деревня

Туристическая информация

Вокзал

S H O P | 117

Bahnhofstrasse, Karmarschstrasse и Rathenaustrasse Ernst-August-Galerie SATURN ●

HLS

TR A

Galeria Kaufof SSE

● ESPRIT ● DESIGUAL ● MANGO ● NEW YORKER ● MOBILCOM DEBITEL ● APPLE ● HE BY MANGO ● L’TUR FOOT LOCKER ● ● TELEKOM SPARKASSE ● ● LÖWEN-APOTHEKE HUGENDUBEL ● ● BIBA GEO ● HUSSEL H&M ● RGS TR A ● O2

AS

SE

TR

STR

FS

LER

HO

H IL

MARC O’POLO ● S OLIVER ●

SE

S

HANOVER OPERA HOUSE GS

TR

DOUGLAS ●

AS

● LIEBE

Mäntelhaus Kaiser

GOP VARIETÉ THEATRE

SE

VON DER LINDE ●

HN

TR A

ENS

SSE

OR

AS

TR A

RS E

TR

AU S

A N DE R BÖ

RS

MA

VERO MODA ● TE

Peek & Cloppenburg

K AR

OS

R SC

ERNST-AUGUST-APOTHEKE ●

HEN

●S Ø ●J R UW ELI ER ●L DAV IW U ID C ’S O

HST

ZERO ●

IZ A

SE

R AT

RAS

COS ● BLUE HOUSE ●

L U IS

KRÖPCKE

MASSIMO DUTTI ●

●L

●E ● T CCO ER NE ●B R U I:B E T L ER S ● D LLE E SI GN

SSE

SSE

BA

HN

SC

AS

SE

ME

GE

● AUST DRESS

ИЗБРАННЫЙ МАГАЗИН В MÄNTELHAUS KAISER: Bogner

A N D ER B ÖR

SE

TR

SC

KA

RM

BANG & OLUFSEN ●

● SPORTSCHECK

HS

MEISSEN ● ROSENTHAL STUDIO-HAUS ● MOTZIGKEIT ●

AS

LACOSTE ● VOGELSANG ●

SE

KRÖNER ● I:BELLE DESIGN ●

AR

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В ERNST-AUGUSTGALERIE: Bench Biba Bijou Brigitte Bose C&A Camel Christ Douglas Esprit Eterna Fossil G-Star Gerry Weber Geox Görtz H&M Horstmann & Sander Jack & Jones Juwelier Kraemer L’Occitane Levi’s Lloyd Lush Marc O’Polo Mexx Pieces Promod Reserved S Oliver Snipes Swarovski The Body Shop Thomas Sabo Tommy Hilfiger WMF

● CITY-APOTHEKE

● VILLEROY & BOCH

● WÄSCHEKÖRBCHEN

● THORENZ HIFI UND VIDEO

НА ЗАМЕТКУ: DER ROTE FADEN

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

ФОТО: HMTG

Лучший способ познакомиться с удивительной историей Ганновера и его культурными памятниками – это отправиться на пешеходную экскурсию. Маршрут «Rote Faden» («красная нить»), помеченный красной полосой на тротуаре, проложен специально для туристов и проходит через историческую часть города мимо главной ратуши, а также вдоль живописной набережной реки Лайне. Подробности ищите на сайте: roterfaden-hannover.de Универмаг

Торговый центр

118 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

E

AS TR FS

C

AS

A N D ER B ÖR

TE

RS

AS

SSE

TR

TR A

SE

SE

OS

SE

K RA M E R S

SE

HANOVER

R SE

RA

AN DE R B Ö

HOR

K NO CH E N HAU ERSTR A SSE

ST

TR

E

Peek & Cloppenburg

OPERA HOUSE A● NN ● DO GHT ● SS NI EN E ND EL R● E A JUW EA ● ● H I T N S RY W U S E ● RK A W E IM HO KL M XU PR E ●● SI E LU H O E O EC D E ● US S R AU ● HO RNER ● GIN MA O EL EM LF E ST VER ● B O I W ● G H S ER NO TC B ST ● ND TIK E HA ENIU PH ● RU J O I DA P E O TT R L ● M L RN CA LO C A TRIU SL ER WE AR OS BA CH SØR K● C ● U M A EIT Z ● ● W EKE ● DE ● N I H CE L D T R N O E O AN H ● AP N D YM IZ L ÉG N OT VO N R A E E H IBN N TT LE TIC AN BE S T TM R ● RS RS NDE O HO H SA & ER

GS

E

A SS

●C L AU DIO HE SCH ● UI N R I C H UH ND H E RD A M E N E REN R AT MO HEN DEN AUS TR A SSE JUWELIER ● SCHRADER

OR

TR AS S

ST R

AT Z

HO

KRÖPCKE

GE

IE D ES

UH

T- P L

HN

ING RID W L TIS OT H A EIS ● CHK R JO U LT H N UR ●

SSE

Café Kröpcke

OST

US

RAS

Y- W A BAB

TR A

DR A

RGS

BA

LZ ●

LÖG OPI E ● TZ ●

GEO

UG

SE

HN &D RAH B L ●C STM UCHHA EHMA N ● &A ANN NDL NNS UNG &S FOR AN DE ● R● EVE R ESP 18 ● RIT STO ● C KH EUR SCH & M ● O PA UHE ● ●L Y V EA P O T H E CO S RO EK E Q DOU CHER ● SID GL A S ● OT H D E EIC EST E ● ● H L LO HM P ERR ANN ● ENM BIJO ODE U BR PIMKIE ● ●W IGIT N ● E TE ● G MPE F K R A OSSIL ● ● C IS Y S C ● E H R IS H U H APO MER ● E L LO H&M T ● -O THE BENE P TIK B O D T TO ● KAR N YS MUS MA HOP ● R SC TCH HST ● S TA N G RAS TO R IBO ● SE E ●

H

E IL L

TR RS

S AS

NST

SSE

IS E

TR A

●A ● M LENA ON TBL AN LU

MER ●H IR

HLS

Karstadt

&F KER

ME

SC

SC H M

S CH

ST -A

N

B EC

ER

SCH ● A L IC K E P OT IS H EK ERE

Georgstrasse, Osterstrasse и Kröpckepassage

HERRENHÄUSER GÄRTEN

Магазин-партнер Global Blue Достопримечательности

U-Bahn

ФОТО: HMTG/ROSI RADECKE

Сады Херренхойзер – важная часть исторического наследия Ганновера, заслуживающая внимания любого туриста. Их небезосновательно считают одним из важнейших памятников паркового искусства Европы. Барочный дизайн Grosser Garten, вдохновленный парковыми ансамблями Версаля, особо уникален и знаменит серией классических статуй и грандиозным фонтаном. Вряд ли в Ганновере найдется много мест, где можно столь же приятно провести один из летних дней, как в утопающем в зелени Grosser Garten.

Herrenhäuser Gärten, Herrenhäuser Strasse 4, 30419 Ганновер, +49 (0)511 1683 4000, hannover.de/herrenhausen Магазин

Универмаг

Кафе

119

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НЕМЕЦКИЕ АУТЛЕТЫ Немецкие аутлеты предлагают широчайший ассортимент товаров со скидкой до 70%. Мы подобрали для вас лучшие аутлеты Германии, в которых вы найдете практически все, включая мужскую одежду, обувь, аксессуары, косметику и кухонные принадлежности.

1. Designer outlets Wolfsburg, An der Vorburg 1, 38440 Вольфсбург, +49 (0)5361 893500, designeroutlets.com 2. Designer Outlet Berlin, Alter Spandauer Weg 1, 14641 Вустермарк, +49 (0)33 234 9040, designeroutletberlin.de 3. Designer Outlet Neumünster, Oderstrasse 10, 24539 Ноймюнстер, +49 (0)4321 558 6880, mcarthurglen.com

4. Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, 6041 TD Роермонд, +31 (0)475 351777, designer-outletroermond.com 5. Ingolstadt Village, Otto-Hahn-Strasse 1, 85055 Ингольштадт, +49 (0)841 886 3100, ingolstadtvillage.com 6. Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Метцинген, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

Сверху: аутлеты Metzingen и Wolfsburg.

7. Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Вертхайм, +49 (0)9342 919 9100, chicoutletshopping.com 8. Te Style Outlets Zweibrücken, Londoner Bogen 10-90, 66842 Цвайбрюккен, +49 (0)6332 99390, thestyleoutlets.com

120

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающ их покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.

Потратьте минимум 25 евро и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

Контакты taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

121

ОФИСЫ ВОЗВРАТА

Аэропорт Берлин-Тегель Терминал A, возврат наличными внутри Центра Услуг Аэропорт Берлин-Шенефельт Терминал A, зона до паспортного контроля, этаж вылетов, рядом со стойками регистрации Центр Берлина KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24; Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Служба поддержки клиентов на 5-м этаже) Аэропорт Гамбург Вылеты, второй этаж, пассажирский зал, выход 18/20 Аэропорт Ганновер-Лангенхаген Центр Услуг аэропорта Аэропорт Дюссельдорф Service Center, Терминал A, кольцо терминала 1 (рядом с таможней и стойками регистрации Lufthansa) Центр Дюссельдорфа Global Blue, Vogelsanger Weg 38 Аэропорт Кельн/Бонн M. Kirschner, Терминал 1 (B/C), Вылеты (зона после паспортного контроля); M. Kirschner, Терминал 2 (D), Вылеты (зона после паспортного контроля); Центр Кельна Центральный вокзал, Reisebank Аэропорт Мюнхен Терминал 1, Вылеты, уровень 4; Терминал 2, Вылеты, уровень 4 ; Терминал 2, Вылеты, уровень 5;

Центр Мюнхена Karstadt, Bahnhofplatz 7; Oberpollinger, Neuhauserstrasse 44; C&A, Kaufngerstrasse 13; Galeria Kaufhof, Kaufngerstrasse 1-5; Аэропорт Франкфурт-на-Майне Терминал 1, зал B, уровень 2, зона до паспортного контроля; Терминал 1, зал B, уровень 2, зона после паспортного контроля; Терминал 2, зал D, уровень 3, зона после паспортного контроля; Аэропорт Франкфурт-Хан Travelex

122 | ВЕ Щ И

ЛИЧНЫЙ ПОДХОД Марка JN Llovet, основанная Жаклин Н. Ловет Гарсиа в Гамбурге, специализируется на кожаных куртках. Для их производства компания использует первоклассную кожу лосося, страуса и электрического ската. Чтобы получить сделанную на заказ куртку, сперва нужно прийти на прием в шоу-рум JN Llovet в Гамбурге, но в качестве альтернативы, дизайнер может прийти к вам независимо от того, где вы находитесь. После

этого, выберите базовый стиль, который можно будет кастомизировать и дополнить. Клиенты могут также заказать позолоченные застежки, пуговицы и аппликации из кристаллов Swarovski. Пошив происходит в Германии, а готовое изделие можно получить в любой точке мира. th Кожаная куртка JN Llovet, €4,200, JN Llovet, Rothenbaumchaussee 219, 20149 Гамбург, +49 (0)40 5330 1988, jnllovet.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 120

ФОТО: SAMUEL SESEN

СУВЕНИР

Посетите www.marc-cain.com

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM