SHOP Russian Germany Guide AW16

ГЕРМАНИЯ

ГЕРМАНИЯ Издание Luxury осень-зима 2016-17

Стр. 56

НАУКА КРАСОТЫ: ведущие немецкие бренды созда косметику нового поколения Наш партнёр:

GALERIA Kaufhof...

…и вы навсегда полюбите Германию Добро пожаловать в GALERIA Kaufhof Традиционная сеть универмагов GALERIA Kaufhof, состоящая из свыше 100 филиалов более чем в 80 городах Германии, является одним из ведущих немецких предприятий розничной торговли. Если вы проживаете в стране, не входящей в состав ЕС, то для вас покупки в GALERIA Kaufhof не облагаются НДС!

FRANKFURT AN DER HAUPTWACHE

KÖLN HOHESTRASSE

BERLIN ALEXANDERPLATZ

NÜRNBERG KÖNIGSTRASSE

DÜSSELDORF KÖNIGSALLEE

MÜNCHEN AM STACHUS MARIENPLATZ Просто сканируйте QR-код с помощью смартфона и получите более подробную информацию о ближайшем магазине GALERIA Kaufhof.

Free WLAN in our store!

В следующих филиалах также предлагается услуга возврата в центре города (City Refund) и осуществляется возврат НДС по всем немецким чекам Tax Free: Берлин, площадь Alexanderplatz; Дюссельдорф, торговый центр Carsch-Haus; Кёльн, улица Hohe Strasse; Франкфурт-на-Майне, площадь Hauptwache; Мюнхен, площадь Marienplatz; Штутгарт, улица Königstrasse.

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

galeria-kaufhof.ru

DOUGL AS.EU

Beauty and more … visi Europe’ perfumery!

WE WILL BE PLE ASED TO WELCOME YOU TO THE DOUGL AS WORLD OF BE AUT Y: ∙ Zeil 98–102, 60313 Frankfurt, 069 - 133869150 ∙ Königsallee 46, 40212 Dusseldorf, 0211 - 327608 ∙ Neuhauser Straße 3, 80331 Munich, 089 - 149024700 ∙ Central Station Colonaden / Trankgasse 11, 50667 Cologne, 0221 - 1395047 ∙ Tauentzienstraße 16, 10789 Berlin, 030 - 21475516 ∙ Mönckebergstraße 8 / Spitalerstraße 7, 20095 Hamburg, 040 - 326734

Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories.

With 1,700 perfumeries in 19 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers.

Explore our world of beauty!

Read more on douglas.eu

12

ПИСЬМО РЕДАКТОРА Австрия Австрийские Альпы Барселона Бельгия Берлин Вена Вильнюс Гамбург Ганновер Гетеборг Голландия Дюссельдорф Италия ФОТО: SAM PELLY PHOTOGRAPHY

Кельн Копенгаген Ливан Лондон Мадрид Милан Мюнхен Нюрнберг

Добро пожаловать в Германию,

Озеро Сайма

Откройте для себя лучшие места страны с журналом SHOP. Поклонников моды и искусства должна заинтересовать наша статья о коллаборациях берлинских художников и дизайнеров (с. 68), а также в этом номере мы расскажем о немецких косметических брендах, использующих новейшие медицинские технологии (с. 56). Журнал SHOP является частью компании Global Blue, лидера в области Tax Free шоппинга. Каждый год мы публикуем более 40 журналов в сезон, рассказывая о лучших направлениях Европы и Азии, помогая сэкномить на шоппинге в Германии до 14.5% от стоимости ваших покупок. Мы представляем новый сервис – карту SHOP TAX FREE, которая упростит процесс заполнения бланков в магазине, а помимо удобства, зарегистрировавшимся мы предлагаем эксклюзивные скидки и предложения. Узнайте больше на нашем сайте – globalblue.ru/join.

Осло Париж Португалия Прага Рига Рим Сеул Сингапур Стамбул Стокгольм Франкфурт Французская Ривьера Хельсинки Штутгарт Швейцария Япония

Анастасия Немченок

Чехия

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

/globalblue

14

ПРИВЕТСТВИЕ ПЕТРЫ ХЕДОРФЕР

Добро пожаловать в Германию, одно из самых популярных шоппинг-направлений в Европе, где знаменитые бренды, производители и аутлеты предлагают свои лучшие коллекции. Современные универмаги и торговые центры немецких городов создают атмосферу для незабываемого шоппинга. На популярных торговых улицах работают бутики ведущих роскошных брендов мирового уровня, а многочисленные небольшие магазины способны удивить покупателей креативными и авангардными коллекциями. Ищете ли вы часы, украшения, дизайнерскую одежду или аксессуары, в Германии вы найдете лучшее сочетание цены, сервиса и качества. Шоппинг стал неотъемлемой частью путешествий в Германию. Согласно последним оценкам, Германия занимает четвертое место в мире по объемам Tax Free шоппинга, уступая лишь Франции, Италии и Великобритании. Доля Tax Free покупок, совершаемых туристами из стран, не входящих в ЕС, составляет 1,99 миллиардов евро и является существенным вкладом в экономику. Путешественники из России, согласно статистике, совершающие 1,7 миллионов ночевок в Германии, являются одними из лидеров по Tax Free шоппингу в стране. На их долю приходится 11% всех Tax Free покупок. Поэтому мы с удовольствием представляем вам новый шоппинггид по Германии на русском языке, созданный совместно с компанией Global Blue. Он содержит множество полезных рекомендаций о шоппинге в Германии и все необходимое для успешного путешествия. Желаем вам приятного шоппинга в Германии! globalblue.ru

ФОТО: SPEISEMEISTEREI.DE

Дорогие читатели,

Петра Хедорфер Генеральный директор Национального комитета Германии по туризму (GNTB)

MADE IN boggi.com

Berlin Munich

| Kurfürstendamm 195/196 | Tel. +49 30 889.217.30 | Fünf Höfe - Theatinerstrasse | Tel. +49 89 208.022.70 | Oberpollinger | Tel. +49 89 210.202.88 | International Airport | Tel. +49 89 975.818.90 Frankfurt Am Main | Steinweg 7 | Tel. +49 69 210.861.00 | International Airport | Tel. +49 69 690.297.31 Nuremberg | Kaiserstrasse 18 | Tel. +49 911 237.373.40 Hamburg | Poststraße 17 | NEW OPENING

visit us on

facebook.com/ca

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного.

Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

18

Маите Франки Маите Франки создала обложку этого издания SHOP Германия. Ее талантливые работы сочетают оригинальный стиль и особое внимание к деталям. Эта иллюстрация, изображающая процесс создания косметической продукции, основана на нашей статье о ведущих косметических брендах Германии – читайте на стр. 56. Яркие работы Маите использовали многие популярные издания и компании, включая Vanity Fair, Hufngton Post и Sony. Узнать больше о наших обложках можно на сайте: globalblue.com/covers.

ФОТО: ROBERT SHRAM

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: MAÏTÉ FRANCHI

НАШИ АВТОРЫ

Джош Симс

Карен Мьюнис

Гарри Рамазанов

Журналист-фрилансер, Джош Симс, пишет для таких изданий, как Financial Times, Independent, Observer, Wallpaper и Esquire. Его последняя книга называется «Icons of Women’s Style».

Писатель и стилист, Карен Мьюнис, сотрудничает с такими изданиями, как Te Hufngton Post, Motilo.com, Fashion magazine. Список ее клиентов включает: Sony Music, MTV и BBC.

Выпускник ИнЯза, успел поработать переводчиком в странах Ближнего Востока и СНГ. Гарри отвечает за перевод русских изданий SHOP, а в свободное время занимается альпинизмом.

globalblue.ru

THE EXPLORER II Built to accompany intrepid explorers, engineered for adventures to extreme frontiers.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL E XPLORER II

20

РЕДАКЦИЯ Р Е Д А К Ц ИОН Н Ы Й О Т Д Е Л

ВЫ П УС К

Главный редактор Эмма Чиверс

Издатель Джеймс Моррис

Русский редактор Анастасия Кайл-Лэнгли Ассистент русского редактора Карина Старобина Переводчики Тина Гарник, Гарри Рамазанов Заместитель главного редактора Салли МакИлхоун Художник-иллюстратор Маите Франки Авторы Тереза Гарольд, Карен Мьюннис, Джош Симс Выпускающий редактор Катерина Маццолай Ассистент выпускающего редактора Кэти Максворти Модный обозреватель Ханна Льюис Редактор отдела стиль жизни Изабелла Редмонд Стайлз Редактор отдела моды Химена Данери

Шеф-редактор сайта Керсти Уэлш Ассистент редактора сайта Марина Нельсон Онлайн корреспондент Эмили Скривенер Печать Dane Consultancy Коммерческий редактор Руайрид Притчард Верстальщик коммерческого отдела Саманта Юнак Помощник вице-президента по коммерческому развитию Патрис Джанет Арт-директор Фабио Гервасони Старший дизайнер Юсе Ши Младший дизайнер Киранджит Каур Директор корпоративного отдела Стив Браун Координатор корпоративного отдела Инга Абрамян

GLOBA L BLU E GER M A N Y Глава коммерческого отдела (Европа/ Латинская Америка) Пьер Франческо Нервини Глава коммерческого отдела (Центральная Европа) Рональд Кристен Директор по маркетингу и продажам Михаэль Мауэрхофф Специалисты по маркетингу Джулия Монод, Александра Руденко Директор по продажам Пино Дафтер Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Дюссельдорф, info.de@globalblue.com Региональное туристическое бюро Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Берлин, +49 (0)30 250025, visitberlin.de

Ассистент редактора отдела моды Фани Мари Модный корреспондент Даниэль Де Вульф Редактор отдела новостей Джинжер Кларк Старший корректор Хестер Лейси Корректоры Кэти Дэвис, Сью Флук, Клэр Герват, Энн Морфью, Харриет О’Брайен Фоторедактор Керсти Эндрюс И.О. фоторедактора Алию Хэйз Самбу Ассистенты фоторедактора Грейс Берд, Кэти Байрн Старший ассистент фотоотдела Моника Р Гоя Ассистент фотоотдела Шарлот Роджерс Старший дизайнер-верстальщик Дионн Хелен Старшие верстальщики Аарон Карлайн, Милка Лала Младший верстальщик Онур Уналтай

Директор интернет-проектов Эймон Лейси Менеджер по цифровой рекламе Ивона Влодарчик Аналитик Дян Лю Ассистент отдела цифрового маркетинга Анастасия Будиева Продакт-менеджер Девеш Санкадеча Программист Мухаммед Хакики Продакшн-менеджер Эндрю Лютон Продакшн-ассистенты Самми Ха, Аданна Нвачуку

Генеральный директор Жак Стерн SHOP публикуется компанией Global Blue Главный офис Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Эзен, Швейцария Регистрационный номер компании 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Дискламация: Журнал SHOP публикуется компанией Global Blue Group. Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение запрещено. Несмотря на то, что нами прилагаются все усилия, чтобы публикуемая информация соответствовала действительности, Global Blue не может нести ответственности за ее изменение после публикации.

Global Blue не несет ответственности за любой ущерб, потери, вред или неудобства, возникшие в связи с содержанием этого журнала. Все права защищены. ©2016 Global Blue

WELCOME TO KADEWE ONE OF THE WORLD’S LARGEST DEPARTMENT STORES

KaDeWe Berlin · Tauentzienstraße 21 - 24 · 10789 Berlin · T +49 30 2121 0 · service@kadewe.de Opening Hours: Mon – Thur 10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm · www.kadewe.de

22

СОДЕРЖАНИЕ c.80

Вещи 30 Рекомендуем SHOP выбирает новинки сезона 32 Вещи Ключевые вещи сезона: от одежды до аксессуаров, обуви и украшений

Новости 44 Витрина Магазин, обязательный для посещения 46 Новости Новинки сезона в магазинах, новые услуги и вещи

Статьи 58 История с обложки: Наука красоты

68 Идеальная пара Карен Мьюнис нашла самые интересные коллаборации берлинских художников и модных дизайнеров 74 Неизвестный Гамбург В гамбургском районе Эппендорф есть модернистская архитектура, тихие каналы и уютные парки, но практически нет туристов, – съездила Тереза Харольд 80 Ослепительный успех Уже более века Bucherer остается одним из ведущих экспертов по бриллиантам в мире. Ханна Льюис рассказывает о самых впечатляющих коллекциях бренда

Джош Симс рассказывает о ведущих косметических брендах Германии, которые активно используют новейшие медицинские технологии

Сверху: два элегантных украшения из коллекции Bucherer Diamonds Collection

УНИВЕРМАГ

МОДЫ & стиля No

1

И МНОГИЕ ДРУГИЕ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАГАЗИН ЛУЧШИХ МИРОВЫХ БРЕНДОВ МОДЫ И СТИЛЯ. ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАШИМИ ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ УСЛУГАМИ: ПОКУПКИ TAX FREE, ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ШОППИНГ, УСЛУГИ ТРАНСФЕРА, АТЕЛЬЕ И КОМНАТЫ КРАСОТЫ. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ E-BREUNINGER.DE/RU

УНИВЕРМАГ В ГЕРМАНИИ В ШТ У ТГАРТЕ, ДЮССЕЛЬДОРФЕ И 9 ДРУГИХ ГОРОДАХ

24

СОДЕРЖАНИЕ Искусство жить

c.92

88 Культура кофе SHOP рассказывает о лучших кофейнях Германии 94 Жить со вкусом SHOP представляет подборку самых изысканных отелей мира

Гид по стране 101 Карты и гиды по ключевым шоппингнаправлениям Германии

Полезная информация 128 Инструкция по шоппингу Tax Free Простые шаги к экономии денег

Сувенир 130 Не забудьте захватить с собой

Р УС С К И Й | E NG L I S H | 中 文

ОНЛАЙН Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com globalblue.cn 每日更新精品购 物信息，分享海外省钱秘笈

/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent

Сверху: кондитерская Patisserie Passion в Дюссельдорфе

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

МЫ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM

26 | ВЕ Щ И

РЕКОМЕНДУЕМ

УПОИТЕЛЬНЫЙ АРОМАТ В этом году всемирно известный кельнский парфюмерный бренд House of 4711 отмечает 222 года производства великолепных ароматов, символизирующих традиции и качество. Фирменный одеколон 4711 Original Eau de Cologne будет идеальным подарком, который можно привезти из Кельна. Оригинальный рецепт одеколона, в состав которого входит

утонченная смесь таких ингредиентов, как лаванда, нероли и бергамот, хранится в строжайшем секрете. Одеколон выпускается в узнаваемом традиционном флаконе бирюзовозолотистого цвета, дизайн которого за несколько столетий остался практически неизменным. dw Одеколон House of 4711 Original Eau de Cologne, 300мл, €49, House of 4711, Glocengasse 4, 50667 Кельн, +49 (0)221 2709 9910, 4711.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

28 | ВЕ Щ И

ПРАГМАТИЧНЫЙ ПОДХОД

3

4

Натуральные оттенки придадут изюминку современному образу 1

5

6

2

1. Пиджак Corneliani, €439, Peek & Cloppenburg, Tauentzienstrasse 19, 10789 Берлин, +49 (0)30 212900, corneliani.com

3. Часы Nixon, €240, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 21210, nixon.com

5. Apple iPad Pro, 12.9”, от €899, Apple, Kurfürstendamm 26, 10719 Берлин, +49 (0)30 5900 90000, apple.com

2. Очки Ray-Ban Clubround, €149, Augenoptik, Kronenstrasse 15, 10117 Берлин, +49 (0)30 2061 9814, ray-ban.com

4. Одеколон Dries Van Noten par Frédéric Malle, 100мл, €200, Quartier 206, Friedrichstrasse 71, 10117 Берлин, +49 (0)30 2094 6500, fredericmalle.com

6. Сумка Tod’s, на заказ, цена по запросу, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 2191 6444, tods.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

S H O P | 29

ВСЕ ПО-ВЗРОСЛОМУ Захватите в дорогу эти стильные и функциональные аксессуары 6 1

4

5

ФОТО: (2) JOAKIM EKLÖF; (3) JEPPE SØRENSEN

2

3

6

1. Чемодан Horizn Studios Cabin Trolley, от €299, Horizn Studios, Alte Schönhauser Strasse 33-34, 10119 Берлин, +49 (0)30 2084 74735, horizn-studios.com

3. Портативная Bluetooth колонка Bang & Olufsen BeoPlay A1, €249, Bang & Olufsen, Charlottenstrasse 62, 10117 Берлин, +49 (0)30 3198 81800, bang-olufsen.com

5. Рюкзак Sandqvist, €119, Greta & Luis, Rosenthaler Strasse 15, 10119 Берлин, +49 (0)30 2576 2635, sandqvist.net

2. Наушники Marshall, €150, Saturn, Tunnel Alexanderplatz 3, 10178 Берлин, +49 (0)30 263 9970, marshall.com

4. Фотоаппарат Nikon P900, €539, Saturn, Marzahner Promenade 1A, 12679 Берлин, +49 (0)30 911450, nikon.com

6. Камера GoPro Hero4, €529.99, ActionCam, Wilhelmstrasse 156A, 13595 Берлин, +49 (0)30 3471 7360, gopro.com

globalblue.ru

30 | ВЕ Щ И

ЛЕГЕНДЫ ОСЕНИ Сочетайте сложные принты со яркой контрастируèщей палитрой, чтобы выделиться из толпы в этом сезоне

5

3

3 1

4

2

6

3

1. Шляпа Weekday, €28, Weekday, Ehrenstrasse 76-78, 50672 Кельн, +49 (0)221 2585 6368, weekday.com

3. Кеды Saint Laurent trainers, €445, Apropos, Mittelstrasse 12, 50672 Кельн, +49 (0)221 2725 1915, saintlaurent.com

5. Накидка Marc Cain, €449, Marc Cain, Mittelstrasse 12-14, 50672 Кельн, +49 (0)221 250 9383, marc-cain.com

2. Помада Mac, €20.50, Mac, Ehrenstrasse 44, 50672 Кельн, +49 (0)221 258 5724, maccosmetics.com

4. Карандаш для губ Dr Hauschka, €11.99, Galeria Kaufof, Hohe Strasse 41-53, 50667 Кельн, +49 (0)221 2230, dr.hauschka.com

6. Платок Hermès, €550, Hermès, Domkloster 2A, 550667 Кельн, +49 (0)221 4207 5620, hermes.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

ФОТО: (6) STUDIO DES FLEURS

6

S H O P | 31

СДЕРЖАННЫЙ ШИК Гардероб не будет завершенным без обязательного набора роскошных вещей в непринужденном стиле

1

3

4

5

ФОТО: (1) STUDIO COLLET (3) ©ROLEX/MARIAN GERARD

2

1. Гель-крем для рук и тела L’Occitane, 240ml, €14.50, L’Occitane, Flinger Strasse 14, 40213 Дèссельдорф, +49 (0)211 136 5753, loccitane.com

3. Часы Rolex Oyster Perpetual Explorer, €4500, Blome, Königsallee 30, 40212 Дèссельдорф, +49 (0)211 327077, rolex.com

2. Топ Massimo Dutti, €79.95, Massimo Dutti, Königsallee 70, 40212 Дèссельдорф, +49 (0)211 2005 3701, massimodutti.com

4. Туфли Max Mara, €505, Max Mara, Königsallee 4, 40212 Дèссельдорф, +49 (0)211 860 6980, maxmara.com

globalblue.ru

5. Брюки Diesel, €760, Diesel, Kasernenstrasse 1, 40213 Дèссельдорф, +49 (0)211 862 2966, diesel.com

32 | ВЕ Щ И

ОСЛЕПИТЕЛЬНО МИЛО

4

Смелые аксессуары и яркая палитра придадут повседневному образу особый оттенок 1

5

2

3

1. Свитер Gant, €249.95, Peek & Cloppenburg, Königstrasse 12, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 9332 9271, gant.com

3. Помада Chanel, €35, Douglas, Königstrasse 42, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 2599 8000, chanel.com

2. Браслет Swarovski, €349, Swarovski, Königstrasse 36, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 120 9580, swarovski.com

4. Сережки Louis Vuitton, от €395, Louis Vuitton, Stiftstrasse 2, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 299 1163, louisvuitton.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

5. Джинсы 7 For All Mankind, €260, 7 For All Mankind, Stiftstrasse 5, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 2841 4454, 7forallmankind.com

ФОТО: (5) ALEX KHAMRAEV

4

POTSDAMER PLATZ ARKADEN · ALTE POTSDAMER STR. 7 · 10785 BERLIN ALTMARKT GALERIE · WEBERGASSE 1 · 01067 DRESDEN SCHADOWSTRASSE 20/22 · 40212 DÜSSELDORF HAMBURGER HOF · JUNGFERNSTIEG 26 + 28 · 20354 HAMBURG SCHILDERGASSE 113-117 · 50667 KÖLN VIKTUALIENMARKT 4 · 80331 MÜNCHEN

34 | ВЕ Щ И

ЯРКИЕ ДЕТАЛИ Оттенки красного и желтого придадут зимнему монохрому игривую ноту

1

4

5

2

1. Духи Atelier des Ors Lune Féline, 100мл, €225, Parfümerie Wiedemann, Weissenburger Strasse 40, 81667 Мюнхен, +49 (0)89 448 0035, atelierdesors.com

3. Кроссовки Strellson, €159.95, Strellson, Pasing Arcaden, Pasinger Bahnhofsplatz 5, 81241 Мюнхен, +49 (0)89 8207 1400, strellson.com

2. Портфель Bally, €895, Bally, Maximilianstrasse 11-15, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 290 8240, bally.com

4. Смартфон Vertu Aster Leaf, €8500, Vertu, Maximilianstrasse 28, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 2111 1497, vertu.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

5. Пальто Burberry, €2295, Burberry, Perusastrasse 1, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 226564, burberry.com

ФОТО: (4) JASON BUTCHER

3

WELCOME TO MUNICH’S LARGEST DEPARTMENT STORE

Oberpollinger München · Neuhauser Straße 18 · 80331 München · T +49 89 2902 30 · service@oberpollinger.de Opening Hours: Mon - Sat 10am – 8pm · www.oberpollinger.de

36 | ВЕ Щ И

ИДЕМ НА КРАСНЫЙ

4

Для стильного образа сочетайте в этом сезоне яркие цвета

1

5

2

3

1. Браслет Bulgari, €8500, Bulgari, Neuer Wall 24, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3751 7351, bulgari.com

3. Помада Tom Ford Ultra-Rich, €47.99, Hamburger Hof Parfümerie, Jungfernstieg 26-28, 20354 Гамбург, +49 (0)40 349 6040, tomford.com

2. Накидка Antonia Zander, €1060, Linette, Waitzstrasse 2-4, Гамбург 22607, +49 (0)40 3331 0814, antoniazander.de

4. Ручка Montblanc, €7950, Montblanc, Neuer Wall 52, 20354 Гамбург, +49 (0)40 351175, montblanc.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

5. Брюки Escada, €530, Escada, Grosse Bleichen 23-27, 20354 Гамбург, +49 (0)40 363296, escada.com

ФОТО: (1) ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE; (2) MIU RECK PHOTOGRAPHY; (3) TED MORRISON

6

WELCOME TO HAMBURG’S LARGEST PREMIUM DEPARTMENT STORE

Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · T +49 40 3590 10 · service@alsterhaus.de Opening Hours: Mon - Sat 10 am – 8 pm · www.alsterhaus.de

38 | ВЕ Щ И

СЛАДКИЙ НОЯБРЬ

2

3

Разнообразие насыщенных оттенков поможет создать идеальный осенний стиль

1

4

5

1. Пальто Marc O’Polo, €299.90, Steinweg 9, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2199 7026, marc-o-polo.com

3. Ботинки Moncler, €525, Moncler, Goethestrasse 25, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 9288 3110, moncler.com

2. Одеколон Acqua di Parma, 100мл, €172, Albrecht, MyZeil, Zeil 106, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 9203 75757, acquadiparma.com

4. Портфель Giorgio Armani, €1500, Giorgio Armani, Goethestrasse 19, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 1330 7680, armani.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

5. Чемодан Rimowa, €929, Gabler, Töngesgasse 33, 60311 Франкфурт, +49 (0)69 281472, rimowa.com

ОДЕЖДА, АКСЕССУАРЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

Все эти и многие другие бренды вы сможете найти в магазинах Karstadt:

Берлин: Kurfürstendamm, Schlossstrasse, Chrlotenburg, Hermannplatz, Müllerstrasse / Дюссельдорф: Schadowstrasse / Франкфурт: Zeil / Гамбург: Mönckebergstrasse / Ганновер: Georgstrasse / Лейпциг: Petersstrasse / Дрезден: Prager Strasse / Кёльн: Breite Strasse / Мюнхен: Bahnhofplatz / Нюрнберг: An der Lorenzkirche

Наши филиалы расположены в центральных районах крупнейших немецких городов, где посетителей ждет современная и комфортная атмосфера, делающая шоппинг незабываемым. Помимо знаменитых брендов, покупатели могут всегда рассчитывать на услуги профессиональных консультантов и принять участие в многочисленных акциях. Желаем вам приятного шоппинга и полезного знакомства с сетью магазинов Karstadt. Магазины открыты до 20.00

42 | НОВ О С Т И

ФОТО: © PIERODEGROSSI 2016

ВИТРИНА

НЕМЕЦКИЙ ДЕБЮТ BERLUTI Итальянский обувной бренд Berluti выбрал Франкфурт для своего первого бутика в Германии, который открыл свои двери для публики в апреле 2016. Он представляет собой нечто среднее между кунсткамерой и джентльменским клубом, и в такое окружение идеально вписывается обувь,

кожаные аксессуары и готовая одежда бренда, а также новая серия под названием Toys for Boys. Компания Berluti была основана в 1895 году, и с самого начала аккуратно балансирует между традицией и современностью. Этот магазин – еще одно свидетельство особого внимания бренда к деталям. gc Berluti, Goethestrasse 34, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2609 35150, berluti.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

44 | НОВ О С Т И

ИДЕАЛЬНОЕ СООТВЕТСТВИЕ Первый магазин Anton Meyer открыл свои двери для покупателей в 2013 году в Гамбурге, а теперь появился и второй – в Мюнхене. Их стоит посетить, чтобы увидеть коллекции стильной и безупречной мужской одежды, сшитой из качественных британских, итальянских, австрийских и немецких тканей и материалов. gc Anton Meyer, Brunnstrasse 8, 80331 Мюнхен, +49 (0)89 2324 1822, antonmeyer.de

ФОТО: KALORY LTD

НАПОМНИТЬ О ВРЕМЕНИ

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

Весной 2016 года в Германии открылся первый бутик швейцарского часового бренда Ricard Mille. Он расположен в Мюнхене, на улице Maximilianstrasse. Покрытия из черного дерева и кожи на стенах в сочетании с зеркалами создают мягкую и современную обстановку. Посетителям предлагают подборку часов Ricard Mille, в том числе модели спортивной, женской и ограниченной коллекций. gc Ricard Mille, Maximilianstrasse 34, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 4522 1300, ricardmille.com

S H O P | 45

ВКРАТЦЕ Поклонникам всего стильного стоит непременно посетить бутик Dagmar Screiber в Дрездене. На площади 200 квадратных метров вы найдете одежду, обувь и аксессуары от таких брендов, как Dolce & Gabbana, Gucci и Vicoria Becham

СЧАСТЛИВОЙ ГОДОВЩИНЫ

ФОТО: (TOP RIGHT) MARIAN GERARD

ИНВЕСТИЦИИ В ЗВУК Эксперт по аудиотехнике Bose представляет новую версию линии инновационных наушников – QuietComfort C35 (€379.95). У этой беспроводной модели есть все, чем славится Bose: удобная посадка, до 20 часов работы от батареи, простые кнопки управления громкостью, запуском и паузой, лучшая и самая современная звукопоглощающая технология. Кроме того, если они подключены к телефону, то вы можете отвечать на звонки. Словом, это идеальный компаньон в ваших путешествиях. rp Bose, Theatinerstrasse 27, 80333 Мюхен, +49 (0)89 2421 6970, bose.com globalblue.ru

Известный на весь мир ювелирный дом Chopard отметил 40-летний юбилей своей коллекции Happy Diamonds, выпустив обновленную серию знаменитых украшений. Благодаря внедрению крапановой закрепки, бриллианты Chopard стали сиять еще ярче. Это восхитительное ожерелье из белого золота (€3930) состоит из 21 закрепленного и одного вращающегося бриллианта. gc Chopard, Maximilianstrasse 11, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 224343, copard.com

46 | НОВ О С Т И

ФОТО: THOMAS BACH

СВЕТ СЕРЕБРА Компания Robbe & Berking, основанная в 1874 году, известна своим столовым серебром, производящимся на собственной фабрике. Продукцию бренда можно встретить в самых престижных отелях и ресторанах мира. Коллекции столовых приборов варьируются от традиционных до современных, а новая линия 2016 года стала очередным ценным дополнением. Серия Eclipse, как можно догадаться по названию, вдохновлена природным феноменом. Эта коллекция, доступная в наборе из четырех, 24, 39 или 69 предметов (от €661), станет изюминкой вашего стола. gc Robbe & Berking, Steinweg 8, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 296952, robbeberking.com

ВСЕ ДЕЛО В СУМКЕ Компания Bree, основанная в 1970 году, производит качественные кожаные сумки с сильными, ясными силуэтами. Многие проекты бренда получили свое название в честь различных мест на земле, и коллекция Cambridge – не исключение. Из названия следует, что эта классическая и в то же время актуальная серия вдохновлена британским стилем. На фотографии

представлена компактная кожаная сумка Cambridge 7 (€399), которую можно носить через плечо. Она доступна в различных цветах (черный, янтарный

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

или, как на фотографии, бордовый) и с подкладкой из качественного хлопка. gc Bree, Rossmarkt 23, 60311 Франкфурт, +49 (0)69 292620, bree.com

48 | НОВ О С Т И

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ Новый парфюм Salvatore Ferragamo стремится передать характер настоящего итальянца: шарм, уверенность и стиль. В Uomo Salvatore Ferragamo есть нотки черного перца, кардамона, бергамота, оранжевых цветов, сандалового дерева, диптерикса и, что весьма необычно, итальянского десерта тирамису. Эта древесная восточная туалетная вода (100мл, €84.50) поставляется в элегантном флаконе из толстого стекла и прекрасно дополняет базовую серию ароматов для мужчин от Salvatore Ferragamo. gc Douglas, Königstrasse 42, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 2599 8000, ferragamo.com

ПОРА В ПУТЬ Porsce Design – это один из самых новаторских и интересных брендов Германии в сфере спортивного образа жизни. Его привлекательная продукция славится техническим совершенством, первоклассным качеством и прекрасным дизайном. Все это относится и к новой коллекции жестких чемоданов Roadster, созданной под влиянием культовых спорткаров Porsce. Компания использовала высококачественные материалы и оснастила стенки встроенной усиленной защитой, чтобы гарантировать безопасность ваших вещей, когда вы отправляетесь в путь. rp Porsce Design в Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Штутгарт, +49 (0)711 2110, porsce-design.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

50 | НОВ О С Т И

ВЫСОКАЯ МОДА

ФОТО: ANNA SCHNEIDER/NEON FOTOGRAFIE

Коллекция Epic Heights от Aigner вдохновлена лесистыми склонами и заснеженными вершинами Баварских Альп, которые отражают мюнхенское происхождение компании. Основу серии составили кожаные сумки самых современных форм. Ключевая модель Cybill доступна в шести вариациях и множестве цветов, включая бургундский и темнозеленый. Кроме того, в коллекцию Epic Heights вошла сумка Farrah с кольцами и кожаной бахромой, которая непременно привлечет всеобщее внимание. gc Aigner, Domkloster 1, 50667 Кельн, +49 (0)221 257 7481, aignermunic.com

ИЗБАЛОВАННЫЕ ВЫБОРОМ Модный ритейлер Zalando открыл свой третий аутлет в Германии. Магазины бренда уже есть в Берлине и Франкфурте, а теперь появятся и в Кельне – в торговом центре DuMont Carré. На 1000 квадратных метров

разместится большой ассортимент мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров от 500 различных брендов, от стритстайла до высокой моды. Таким образом, у Zalando Outlet непременно найдется что-то для любого вкуса и стиля. gc Zalando Outlet, DuMont Carré, Breite Strasse 80-90, 50667 Кельн, +49 (0)800 990 0333, zalando.de

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

Целый мир ведущих брендов под одной крышей

Реклама

ОСОБОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ ГОРОДА ДРЕЗДЕН Галерея Альтмаркт находится в самом сердце исторического города Дрезден! Этот торговый комплекс с его 200 магазинами, ресторанами и

Галерея Альтмаркт Дрезден: 200 магазинов, ресторанов и кафе

кафе предлагает испытать истинное удовольствие от шопинга. Особым предложением для наших

У Вас есть возможность бесплатно получить обе

гостей являются две гостевые карты: «Guest Card

карты в одной из гостиниц-партнёров Галереи

Shopping» и «Guest Card Service». Обладатели «Guest

Альтмаркт.

Card Shopping» смогут получить подарочный сертификат на сумму до 10% от потраченных

Более подробную информацию о Галерее

в нашем торговом центре средств. С помощью

Альтмаркт Вы можете получить пройдя по

«Guest Card Service» у Вас есть возможность

ссылке:

воспользоваться двумя сервисами: доставка

http://www.altmarkt-galerie-dresden.de/tourists/

покупок в отель и услугой стилиста.

sprache-language/russian/

52 | НОВ О С Т И

ОТМЕННЫЙ ВКУС

В этом году компания Graf von FaberCastell представила ограниченную коллекцию Heritage. В нее входят две детально проработанные ручки, посвященные прекрасной паре – баронессе Оттилии фон Фабер и графу Александру Кастелл-Руденхаузену. Их свадьба в 1898 году возвестила новую эру в истории предприятия von Faber, и это отразилось, в первую очередь, в названии. Эти ручки называются Ottilie и Alexander, и это дорогие

и качественные вещи, которым присуща истинная элегантность. Их тираж ограничен: только 1898 экземпляров каждой ручки, в честь года свадьбы знаменитой пары. Источником вдохновения и атмосферы для коллекции стал замок Фабер-Кастел, а для ее создания задействованы лучшие материалы. Модель Ottilie, например, обладает жестким серебряным колпачком и золотым острием 750 пробы. Воплощение благородства, эта ручка по праву считается шедевром. gc Graf von Faber-Castell, Neuer Wall 42, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3690 5421, graf-von-faber-castell.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

ФОТО: (В ЦЕНТРЕ) FABER CASTELL/RIBE

БЛАГОРОДНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ

ФОТО: VOLKER LAMMERS

В июле компания Apropos открыла магазин мужской одежды в Гамбурге – неподалеку от магазина женской одежды, расположенного в старом ганзейском здании на Neuer Jungfernstieg. Таким образом, Apropos продолжает предлагать своим клиентам возможность прекрасного шоппинга, и теперь джентльмены тоже могут выбирать вещи международных качественных брендов. Клаус Ритценхофер и Даниэль Риедо основали эту компанию в 1984 году, и сейчас на счету Apropos шесть эксклюзивных концепт-сторов в Германии, в том числе в Мюнхене и Кельне. gc Apropos, Neuer Jungfernstieg 6, 20345 Гамбург, +49 (0)40 3099 78590, apropos-store.com

GOLF | 2016

Berlin, Kranzler Eck | Dortmund, Hansa Carré | Düsseldorf, Tonhallenstr. 10 | Hamburg, Am Bahnhof Hannover, Große Packhofstr. 31-33 | München, Stachus | Stuttgart, Königstr. 1 c facebook.com/karstadtsports

Karstadt Sports GmbH Theodor-Althoff-Straße 1 | 45133 Essen | WP0509

54 | НОВ О С Т И

ДЕМОНСТРАЦИЯ СИЛЫ Бренд Tiger of Sweden производит мужскую и женскую одежду с 1903 года, и за это время у него накопился колоссальный опыт в этой сфере. Одним из этапов плана по расширению компании стало открытие флагманского магазина в столице Германии, где представлены только мужские коллекции бренда. Пространство площадью 120 квадратных метров оформлено шведской дизайнерской компанией Boys Don’t Cry, которая отдает предпочтение ровным линиям и лаконичному дизайну. Мы рекомендуем посетить новый магазин, чтобы познакомиться с сезонными коллекциями, серией современной официальной одежды и диффузной линией денима. gc Tiger of Sweden, Neue Scönhauser Strasse 9, 10178 Берлин, +49 (0)30 2463 9950, tigerofsweden.com

СЛЕДИТЬ ЗА ВРЕМЕНЕМ Бренд Maurice Lacroix выпустил обновленные часы Calypso, которые обрели популярность еще в 1990-е. В новой модели Aikon сохранились узнаваемые черты оригинала, но вместе с тем появились и соответствующие современным вкусам детали. Часы Aikon доступны в трех вариациях, и на фотографии представлена одна из них – Aikon Chronograph 44 (от €1090 до €1150). Их объединяет наличие секундомера, но покупатели могут выбрать цвет циферблата – серебряный, черный или синий. Эти яркие часы идеально подойдут тем, кто ищет самовыражения в своем хронометре. gc Maurice Lacroix, Friedricstrasse 166, 10117 Берлин, +49 (0)30 3302 4852, mauricelacroix.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

S H O P | 55

ФОТО: TIGER OF SWEDEN AB

ИДЕАЛЬНЫö ВЗГЛЯД

Посещая Дрезден, обязательно загляните в магазин Prisco, предлагающий широкий ассортимент мужской и женской обуви. Среди брендов представлены Birkensoc, Thierry Rabotin, Geox и многие другие

globalblue.ru

ИТАЛЬЯНСКАЯ ДУША Анна и Лулу Полетти, чья семья владеет знаменитой фабрикой в Италии, открыли бренд женской одежды Melampo. Гости Берлина могут познакомиться с новой коллекцией марки в фирменном магазине на Linienstrasse. В центре внимания в этом сезоне – рубашки и платья: они сшиты в Италии из высококачественных итальянских тканей. gc Melampo, Linienstrasse 54, 10119 Берлин, +49 (0)30 2391 8733, melampo.eu

ФОТО: © LUCRECIA ALTHABE

ВКРАТЦЕ

Датский бренд Ace & Tate, который специализируется на оправах, открыл первый фирменный магазин в Германии. Он расположился на улице Alte Scönhauser Strasse в Берлине. Партнером проекта выступила студия дизайна New Tendency, которая воспроизвела в интерьере чистый и минималистский стиль оправ Ace & Tate. Поэтому в оформлении магазина появились голые бетонные стены, витрины из деревянных каркасов и металлических кейсов, выглядывающие отовсюду панорамные зеркала от пола до потолка. Мы рекомендуем уделить внимание еще одной коллаборации с маркой New Tendency – коллекции солнцезащитных очков в стиле унисекс, которая доступна исключительно в Ace & Tate. rp Ace & Tate, Alte Scönhauser Strasse 42, 10119 Берлин, +49 (0)30 2150 2949, aceandtate.com

Джош Симс рассказывает о ведущих косметических брендах Германии, которые активно используют новейшие медицинские технологии

S H O P | 57

ФОТО: REINHOLD BADER

НАУКА КРАСОТЫ

Сверху: ампулы Dr Grandel с активной эмульсией

58 | С ТАТ ЬИ

B

этом году косметический бренд Dr Grandel представил новый крем See Change – инновационный продукт, созданный с применением биотехнологий. С их помощью компания добилась эффективного использования культивированных водорослей, которые, по данным исследований, улучшают регенерацию кожи. Обычная реакция на новое средство с подобным описанием – скепсис. Однако этот крем получил позитивные отклики покупателей. По словам руководителя отдела маркетинга компании Dr Grandel доктора Мари-Луизы Глас, причина состоит в намеренном преуменьшении достоинств продукта. В индустрии красоты часто даются слишком смелые обещания, но не в этом случае: «Если, например, по результатам клинических тестов мы видим, что продукт уменьшает покраснение кожи на 25%, то мы так и говорим. Тем не менее, индустрия обычно считает, что 25% – это ничтожно мало, здесь принято заявлять намного более смелые результаты. Но если эти 25% реальны, то только это и имеет значение», – объясняет Глас. А для того, кто страдает покраснением кожи и угревой сыпью, добавляет она, уменьшение на 25% – это существенно. Сверху: крем Dr Grandel See Change

Пусть честность и нечасто встречается в индустрии красоты, ведь медицинский подход больше связан с точностью. И по происхождению, и по размещению производства Dr Grandel – немецкий бренд. Многим маленьким и средним косметическим компаниям Германии свойственен интерес к научным достижениям. У Dr Grandel, например, несмотря на относительно небольшой размер, есть собственные исследовательские и проектные лаборатории. «Мы всегда повторяем фразу: «С любовью к совершенству». Если какая-то страна и руководствуется стремлением к совершенству в косметике, то это либо Швейцария, либо Германия», – шутит МариЛуиза Глас. Немцы, по ее словам, хороши в инженерном деле и уделяют внимание функциональности и качеству исполнения, что бы они ни производили. Несмотря на то, что большая часть продукции идет на экспорт, домашний рынок остается очень важным. Глас утверждает, что именно в этом сегменте особенно устойчивый спрос на обоснованные с научной точки зрения продукты: «Обычно это влечет за собой более высокую ценовую категорию, но люди готовы платить за это», – добавляет она. Интенсивный интерес к косметике с

Скидка до 70%* НА ВСЕ ТОВАРЫ. ВСЕГДА.

и многое другое…

SHOPPING IN WOLFSBURG DESIGNEROUTLETS.COM An der Vorburg 1, 38440 Wolfsburg, Germany | towards Volkswagen Autostadt | рядом с Центральным железнодорожным вокзалом С понедельника по субботу с 10 утра до 7 вечера

* От рекомендованной розничной цены производителя.

60 | С ТАТ ЬИ

Reversive марки Babor. Она вообще появилась только благодаря исследованию теломеров – участков повторяющихся нуклеотидных последовательностей на конце хромосомы, которые нужны для ее защиты от повреждений. Хюлбах говорит, что, когда доктор Бабор вывел свои первые точные формулы, термин «космецевтика» еще не был известен. Теперь же так называются средства для кожи, созданные с применением достижений фармацевтики и косметологии. Такой научный подход к косметике всегда был частью бренда Babor. «Существует много правил, когда речь идет о заявлениях в модной индустрии. Я понимаю, что это может запутать покупателей, – комментирует Хюлбах. – Маркетолог во мне любит играть с громкими словами, которые привлекают всеобщее внимание. Продавец же понимает, что покупатели ищут бренды, которым они смогут доверять, которые транслируют научной базой заставляет многие немецкие бренды обращаться к пробиркам и чашкам Петри: помимо Dr Granal, среди них Amala, Annemarie Börlind, Weleda, Dr Sceller и Dr Hauscka. К слову, некоторые компании оставляют медицинский титул «доктор» в названии – обычно это происходит от имени основателя. «Немцы любят докторов», – отмечает Глас. Бренд Babor был основан биохимиком доктором Михаэлем Бабором, затем компанию приобрел и стал активно развивать фармацевт доктор Лео Воссен. Старший вице-президент по международным продажам Babor Кристофер Хюлбах выделяет «бренды докторов» в отдельную категорию. По его словам, принадлежность к науке помогает брендам завоевывать доверие, а наука в целом – это будущее индустрии, принимая во внимание тот факт, что традиционные средства для кожи «смогут зайти так далеко». С его точки зрения, прогрессивные косметические бренды только выигрывают, если проводят медицинские исследования. Для примера он ссылается на линию Сверху вниз: продукция в лаборатории Dr Grandel; двойная сыворотка против старения Babor Reversive; крем для глаз против старения Babor Reversive

S H O P | 61

Сверху: исследовательская лаборатория Babor; коллекция кремов Dr Hauschka

62 | С ТАТ ЬИ

искренность. И это тем более актуально в стремительно меняющемся мире, где образованным потребителям интересна индивидуальность». В немецкой косметологии научность вовсе не означает искусственность ингредиентов. Например, Dr Sceller продвигает технологию Phytosolve: с помощью натуральных эмульсий витамины и энзимы в виде растительных ингредиентов доставляются в кожу в высоких концентрациях. Как отмечает Мари-Луиза Глас из Dr Grandel, средства на научной основе – это «оптимизированная природа,

“Важность всех работ, которые стоят за космецевтикой, может подтвердить только результат ее применения” что значит не просто брать напрямую из природы, но основываться на природных возможностях». Любой ученый подтвердит, что словами «природа» и «природное» очень часто злоупотребляют. В современном мире им придают исключительно положительный смысл, тогда как, по факту, далеко не все природные явления исключительно хороши. В равной степени и слово «наука» открыто для маркетинговых манипуляций. По меткому замечанию Глас, важность всех работ, которые стоят за немецкой космецевтикой, может подтвердить только заметный результат ее применения: «Мы можем убедить человека купить наш продукт один раз. Но он придет за следующим только в том случае, если первый окажется эффективным» Сверху: красочная серия кремов Dr Grandel

О марке модной одежды Ulla Popken Своим требовательным и следящим за модой клиенткам Ulla Popken каждый месяц предлагает новые коллекции одежды размеров от 42 до 64. Сегодня, являясь компанией с разнообразными каналами сбыта, Ulla Popken предлагает свой ассортимент в более чем 300 филиалах и 30 странах, при помощи каталога и через веб-сайт www.ullapopken.info, а также в магазинах, работающих по франшизе. Разнообразный ассортимент включает как повседневную моду, бизнес-одежду и одежду из высококачественных тканей для торжественных поводов, так и функциональные спортивные вещи, купальные костюмы и изысканное белье и аксессуары.

Найти филиал поблизости: www.ullapopken.de/filialfinder

Мода для размеров от 42

reisenthel.com

5 магазинов в центре Мюнхена А также в Регенсбурге У нас Вы найдете лучшие марки по самым низким ценам, в частности:

Мюнхен

Мюнхен

Мюнхен

Мюнхен

Мюнхен

Регенсбург

От

до

B

В нашем парфюмерном отделе вы найдете ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АРОМАТЫ более 100 ИЗВЕСТНЫХ МАРОК no САМЫМ ВЫГОДНЫМ ЦЕНАМ.

Müller

www.mueller.eu

ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА Карен Мьюнис рассказывает о самых интересных коллаборациях берлинских художников и модных дизайнеров

Справа: Prada осень-зима 2016-17, коллаборация с Кристофом Шменом

ФОТО: GORUNWAY.COM

ФОТО: GORUNWAY.COM

70 | С ТАТ ЬИ

для мужской и женской коллекций Prada. Кристоф Шмен – художниксамоучка, фотограф и автор четырех книг, и в его портфолио есть еще одна модная коллаборация – с брендом Ann Demeulemeester. В принтах, разработанных для мужской коллекции Prada, прослеживаются отсылки к истории искусства и европейской мифологии, в том числе к греческим богам и богиням. А женскую одежду украсили его работы, развивающие тему Французской революции. Однако в этом сезоне работы Шмена можно было увидеть не только на подиуме, но и в более располагающей к восприятию искусства обстановке. В редакции журнала 032c, которая находится в галерее St Agnes, в рамках проекта Keep Your Daisies for the Cold Days были выставлены рисунки художника и обширная переписка Миуччи Прада и директора по дизайну Prada Фабио Дзамбернарди. Кристоф Шмен и Prada – далеко не единственный творческий дуэт, стирающий границы между модой и искусством. Дизайнер марки Lala Berlin – Лейла Пидайеш – решила не проводить традиционный модный показ к сезону

Сверху вниз: Prada осень-зима 2016-17, коллаборация с Кристофом Шменом; дизайнер Lala Berlin, Лейла Пидайеш

ФОТО: NICOLAS KANTOR

И

стория сотрудничества художников и модных дизайнеров насчитывает несколько десятилетий. Культовыми стали коллекции, которые Эльза Скиапарелли создала под влиянием Сальвадора Дали. И еще совсем недавно японский художник Такаши Мураками работал над принтами для знаменитых сумок Louis Vuitton. Примеров сотрудничества такого рода найдется немало и в Берлине. Однако именно к сезону осень-зима 2016-17 заметно возросло количество творческих союзов между художниками и дизайнерами. Берлинские бренды обращаются к художникам и наоборот, дизайнеры снимают кино о моде и используют фотографию, чтобы обнаружить новые возможности в своей сфере. Рисунки берлинского художника Кристофа Шмена, сделанные чернилами и карандашом, превратились в принты

BADEN-BADEN Lichtentaler

Strasse

1

und

13

ФОТО: LALA BERLIN

72 | С ТАТ ЬИ

осень-зима 2016-17, а вместо этого представила коллекцию «Persian Queen goes to Berlin» в виде фильма. Премьера состоялась в просторной светлой галерее Me Collectors Room в берлинском районе Митте, которая принадлежит коллекционеру и эксперту Томасу Ольбрихту. Для этого места характерны важные постоянные и временные экспозиции, как, например, недавняя ретроспектива американской художницы и фотографа Синди Шерман. Фильм, который для Lala Berlin снял Йонас Линдстрем, рассказывает о трех важных этапах из жизни женщины. «Я хотела создать нечто особенное. Нечто такое, что бы одновременно привлекло людей и эмоционально взволновало. – делится Пидайеш. – Для меня было важным сместить акцент с моды на объемное восприятие эмоций: видеть, слышать и чувствовать. У нас не было мест, как в кино, не было правил – только фильм о моде, чтобы дать аудитории почувствовать вкус и общее настроение коллекции осень-

зима 2016». Звуковое сопровождение в Me Collectors Room соответствовало музыке в самом фильме: звучали волнующие песни любимого певца Пидайеш Джеспера Мунка, который и сам появляется в кадре. Пидайеш и Линдстрем сотрудничали и раньше, поэтому их новый совместный проект стал закономерным этапом работы над коллекцией. Она посвящена древней персидской столице Персеполису и включает в себя вещи с открытым плечом, объемные свитеры и узнаваемые принты по мотивам древних изображений. «Эта коллекция в самой красивой манере отражает мое происхождение и отношение к Ирану. Персидские корни вдохновляют меня», – делится дизайнер. Отношения художника и дизайнера имеют первостепенное значение для Джен Гилпин, дизайнера марки Don’t Shoot the Messenger (DSTM). Над всем визуальным оформлением бренда она работает со своим мужем – фотографом Максимом Баллестеросом. Во время подготовки лукбука к новому сезону

Слева направо: Lala Berlin осень-зима 2016-17; Синди Шерман – выставка коллекции Olbricht Collection в берлинской галерее Me Collectors Room; DSTM осень-зима 2016-17

Гилпин вдохновлялась творчеством режиссера-сюрреалиста 1940-х Майи Дерен: она была «очень сильной женщиной и создавала прекрасные образы в своих фильмах». Подобный интерес к сюрреализму порождает несколько странные визуальные решения: например, на некоторых фотографиях модель в черном обтягивающем наряде DSTM, напоминающем о фетишизме и в то же время отражающем дух бренда, сидит рядом с парой ног от манекена (что, в свою очередь, напоминает произведение модного фотографа Ги Бурдена). Декоративные вилы, лестницы-стремянки, фальшивые порезы на руках – все это образы явно не для слабонервных. Искусство в целом заметно влияет на работы Гилпин для DSTM: «Я намного больше вдохновляюсь искусством, чем модой. Одежда для меня – это как маленькие изобретения, которые можно носить». Бренд DSTM создал очень привлекательную эстетику – и твердо придерживается ее в этой полностью черной коллекции с

ФОТО: MAXIME BELLESTEROS

ФОТО: © ME COLLECTORS ROOM BERLIN/BERND BORCHARDT

S H O P | 73

большим количеством кожи и шелка. «Для меня черный – это средство, а само сообщение принимает форму очертаний, кроя и геометрии одежды», – делится Гилпин. Вместе со своей командой она сейчас работает над новой коллекцией и склоняется к внесезонному подходу. И именно искусство помогает ей создать эстетику, которая заставляет женщин чувствовать себя сильными, элегантными и чувственными. Неудивительно, что в таком городе, как Берлин, с его насыщенной культурной жизнью, границы жанров начинают размываться. «Искусство и мода идут рука об руку, и для меня между ними на самом деле нет принципиального разделения», – говорит Пидайеш. В обозримом будущем современные художники не перестанут влиять на модных дизайнеров: «Здесь очень интересная креативная среда, – делится Гилпин. – Мне нравится, что вокруг много активно работающих художников, они вдохновляют и напоминают о смысле творчества»

НЕИЗВЕСТНЫЙ ГАМБУРГ Тереза Харольд рассказывает о гамбургском районе Эппендорф, где есть модернистская архитектура, тихие каналы и уютные парки, но практически нет туристов

Сверху: озеро Ауссенальстер в Гамбурге

Г

ФОТО: MARKUS DAAMS CC BY 2.0

рациозные дома образуют тенистые аллеи, заманчивые торговые улицы усеяны небольшими кафе, а элегантные балконы возвышаются над безмятежными каналами... Добро пожаловать в Эппендорф – один из самых красивых районов Гамбурга. Он расположился на севере города, чуть выше озера Ауссенальстер. Гости Гамбурга часто проезжают этот район насквозь, не останавливаясь и не приглядываясь. И напрасно: будучи обычной деревушкой, Эппендорф разбогател в 19 веке, обзавелся витиеватой модернистской архитектурой и стал необычайно живописным местом.

Даже вход в местную станцию метро Kellinghusenstrasse облицован резными фигурами из камня. Здесь много прекрасных пространств для прогулок, в том числе уютный парк Kellinghusen и идилличная набережная Hayns. По спокойной водной глади каналов скользят грациозные лебеди. Самые холодные зимние месяцы они проводят на мельничном пруду Eppendorfer Mühlenteic: специально для этого ему не дают застывать, а любители коньков катаются на Isekanal и Leinpfadkanal. В последние годы Эппендорф становится все более оживленным местом, поскольку здесь появляются независимые галереи,

ФОТО: MICHAEL BEHRENS CC BY-ND 2.0

76 | С ТАТ ЬИ

кафе и поп-ап магазины. Например, много проектов в этом районе реализует GoPopUp – немецкая платформа, которая помогает брендам и креативным компаниям находить временные пространства. Она организует временные экспозиции в Only Art Club на Eppendorfer Weg, а если говорить о проектах в сфере розничной торговли, то недавно на Hegestrasse появился попап магазин Secret Labels. Сооснователь Go-PopUp Патрик Буркерт утверждает, что Эппендорф прекрасно подходит для таких магазинов, поскольку живущие здесь люди – это идеальная целевая группа. По его наблюдениям, они переезжают сюда из-за особой атмосферы и чудесных парков, у них хороший доход, и они умеют удерживать баланс между работой и жизнью.

Чтобы попробовать этот лайфстайл на вкус, поступите так, как делают местные жители, – отправляйтесь на Isemarkt. Этот знаменитый фермерский рынок под открытым небом проводится на Isestrasse каждые вторник и пятницу с 8.30 до 14.00. На целый километр растягиваются прилавки (говорят, это самое крупное мероприятие подобного формата в Европе), где 200 торговцев продают свежие овощи, а рядом с ними работают лавки ремесленников. Если вы окажетесь в Эппендорфе во вторник, четверг или субботу, то сможете заглянуть на другой рынок, который открывается на площади Marie-Jonas-Platz в направлении улицы Eppendorfer Landstrasse. Это место придется по душе тем, кто заботится о здоровье:

Сверху по часовой стрелке: Изящная архитектура Эппендорфа; искусственное озеро Ауссенальстер на юге Эппендорфа; сооснователь Go-PopUp Патрик Буркерт

ФОТО: VERENA WEIDEN CC BY NC ND 2.0

S H O P | 77

“Некогда обычная деревушка, Эппендорф обзавелся витиеватой модернистской архитектурой” основной ассортимент этого рынка – свежие органические продукты. Причина возросшей популярности Эппендорфа, конечно, не только в рынках. На крупнейших торговых улицах Eppendorfer Landstrasse, Eppendorfer Weg и Eppendorfer Baum располагаются многочисленные модные бутики. Мультибрендовый магазин Linette по адресу Eppendorfer Baum, 19, продает новые коллекции международных брендов, например, Isabel Marant, Diane von Furstenberg и Sabrina Dehof. Если вам нравится скандинавский стиль, то стоит обратить внимание на бутик Grand Hotel of Sweden (адрес Eppendorfer Landstrasse, 6), где представлены вещи от северных нишевых и знаменитых марок. Расслабленная

атмосфера, приветливый персонал и тщательно подобранный ассортимент востребованной одежды и аксессуаров – все это делает магазин очень популярным среди местных жителей и гостей города. После шоппинга вам наверняка захочется немного отдохнуть и освежиться, поэтому загляните в уютное кафе Petit Café на Hegestrasse, 29. Оно обставлено в стиле ретро, с акцентом на старинные напольные часы. Здесь варят свежий кофе из зерен собственной обжарки. Но самое главное, что именно в этом кафе можно попробовать традиционный немецкий пирог bleckucen, рецепт которого варьируется в зависимости от региона Германии. В Petit Café bleckucen пекут каждый день и подают теплым с сезонными фруктами: кусочек этого пирога

ФОТО: DANIEL ANDRÉS OSPINA LÓPEZ

78 | С ТАТ ЬИ

подарит вам незабываемые и вкусные впечатления о Гамбурге. Завершите свой гамбургский день в Poletto Winebar на Eppendorfer Weg, 287. Вашему вниманию предложат многообещающую и разнообразную винную карту, в которой есть и несколько сортов итальянских винтажных вин под собственной маркой. Многие вина можно купить здесь же в магазине. Итальянский сомелье Ремиджио Полетто открыл эпикурейский рай под названием Poletto в 2009 году. Опыт мастера в ресторанном деле впечатляет: он работал в Savoy Hotel в Лондоне и управляет знаменитым бистро Rive в Гамбурге. Его винный бар в Эппендорфе, с мебелью и полом из темного дерева и черно-белыми фотографиями голливудских звезд на стенах, предназначен для людей с хорошим вкусом, и в нем всегда кипит жизнь. Итальянское меню продумано таким образом, чтобы органично оттенять ароматы вин. Фирменные блюда Poletto, в частности, ризотто из черного пьемонтского риса, завоевали похвалу жителей Эппендорфа, – и это еще одна причина отправиться в этот красивый гамбургский район Сверху вниз: прилавок Olive de Lux на рынке Isemarkt; мультибрендовый магазин Linette

Salamander Deutschland Einkaufscenter Leipziger Platz • 10117 Berlin

Salamander Deutschland Kleine Rosenstraße 14

20354 Hamburg Kaiser-Joseph-Straße 248

79098 Freiburg Zeil 113

60313 Frankfurt Karolinenstraße 23

90402 Nürnberg E-Mail: info@salamanderdeutschland.de Telefon: +49 (0) 202 / 4304380 www.salamander-online.de

Schuhhaus Böhmer Schadowstraße 41

40242 Düsseldorf Limbeckerstraße 12-16

45127 Essen E-Mail: info@klauser-schuhe.de Telefon: +49 (0) 202 / 551190

80 | F E AT U R E S

S H O P | 81

ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ Уже более века Bucherer остается одним из ведущих экспертов по бриллиантам в мире. Ханна Льюис рассказывает о самых впечатляющих коллекциях ювелирного дома

82 | С ТАТ ЬИ

К

омпания Bucerer была основана в 1888 году как небольшое семейное предприятие. За прошедший век она превратилась в один из ведущих часовых и ювелирных домов в мире, которым управляет представитель уже третьего поколения династии Йорг Бушерер. За столько лет бренд поработал со множеством стилей и технологий. Однако есть и такая страсть, которая пронизывает всю его историю, – бриллианты. Десятилетиями Bucerer взращивал свои компетенции в этой сфере, начиная с отбора лучших камней и до привлечения самых квалифицированных мастеров, которые умеют превращать алмазы в прекрасные украшения. Сейчас Bucerer – один из главных мировых экспертов по украшениям с бриллиантами.

Предыдушая страница: украшения из коллекции Bucherer Diamonds Collection

Слева направо: ювелир за работой; украшения из коллекции Bucherer Diamonds Collection

S H O P | 83

“Bucherer – один из главных мировых экспертов по украшениям с бриллиантами” «Несомненно, бриллиант – это самая яркая звезда на небосклоне драгоценных камней... Его магическое сияние открывает путь к выражению эмоции в ее чистейшем виде», – утверждает главный закупщик алмазов Bucerer Тобиас Ланц. Он пришел в компанию 20 лет назад на должность ювелира и постепенно вырос до своей специализации: «Меня всегда завораживали бриллианты и другие драгоценные камни», – подчеркивает он. Бриллиантами занимается огромная команда, в которую входят закупщики, геммологи, ювелиры и огранщики, и каждый участник этого сложного процесса разделяет неподдельный интерес к камням и преданность профессиональному мастерству. Это в полной мере проявилось в коллекции Diamonds Collection, которую Bucerer

называет «выражением чистой страсти».

Diamonds Collection объединяет большую серию изысканных вещей: в ней есть и повседневные украшения (например, грациозный браслет или серьги-пуссеты), и восхитительные гарнитуры для особых случаев. Команда Bucerer аккумулирует всю свою любовь к драгоценным камням и вкладывает ее в великолепные украшения для любого случая. Узнаваемый стиль бренда вдохновлен природными формами и воплощается в элегантных, женственных и совершенных произведениях. Для них характерна непреходящая классичность в подаче бриллиантов и обрамляющих их драгоценных металлов, и в то же время полная созвучность современности. В основе этого процесса лежит неподражаемое качество исходных алмазов.

Сверху: один из шедевров Bucherer, ожерелье, вдохновленное традиционными швейцарскими кружевами и вышивкой

84 | С ТАТ ЬИ

“Ассортимент бриллиантовых украшений Bucherer один из самых широких в Европе” Bucerer – один из самых значительных в мире экспертов по подбору камней. С точки зрения Ланца, причины этого очевидны: «Ассортимент бриллиантовых украшений Bucerer один из самых широких в Европе. Благодаря огромному опыту, прочным и давним связям и развитому критическому мышлению компания способна находить и приобретать очень редкие камни и предлагать своим клиентам высококачественные бриллианты по разумной цене. Мы стремимся выявлять самые качественные камни. А это определяется по четырем параметрам: огранка, цвет, чистота и каратность». По его словам, приоритеты расставляются в зависимости от пожеланий клиента. И все же для Bucerer первостепенное значение всегда играет огранка, поскольку Сверху вниз: процесс создания шедевра; сережки из коллекции the Bucherer Diamonds Collection; браслет из той же коллекции

TAX FREE ШОППИНГ ТЕПЕРЬ СТАЛ

ПРОЩЕ Идеальный шоппинг-компаньон, включающий интерактивные карты более чем 45 городов, калькулятор возврата и трекинг возврата. Скачайте приложение SHOP TAX FREE прямо сейчас.

86 | С ТАТ ЬИ

это «единственное свойство бриллианта, к которому причастен человек». По утверждению эксперта, спрос на камни «устойчиво растет», тем не менее, компания никогда не пойдет на компромисс в своем стремлении к совершенству. Высокая квалификация и прочные позиции на рынке открывают Bucerer доступ к редчайшим камням, включая алмазы необычных цветов. Если ценность белых камней определяет как раз отсутствие цвета, то в случае с цветными – важна насыщенность оттенка. По некоторым оценкам, на 10 000 карат белого алмаза приходится всего один карат цветного. Неудивительно, что эти камни самые желанные и дорогие в мире. Каждый год в мастерских Bucerer на берегах озера Люцерн рождается лимитированная коллекция украшений,

в которых блистают столь редкие драгоценности. В этом году такими произведениями ювелирного искусства стали два ожерелья с желтыми бриллиантами грушевидной огранки. Они созданы по мотивам узоров санктгалленской вышивки, которая называется так в честь швейцарского города СанктГаллен, и изящно сочетают пышное богатство и кружевную хрупкость. Одно из ожерелий украшено кисточками: 10 желтых бриллиантов грушевидной гранки весят 21,7 карат, а работа над этим украшением заняла около 150 часов. Второе ожерелье мастера создавали около 200 часов, в нем 12 желтых бриллиантов грушевидной огранки весом 12,1 карат, а венчает композицию выдающийся светло-желтый камень в 7,02 карата. Каждое из этих украшений оценивается в полмиллиона евро, они

Слева направо: заветные украшения из коллекции Bucherer Diamonds Collection

S H O P | 87

ФОТО: (ВНИЗУ) OLIVER HAUSER

“Мы признаем только высочайший уровень и не идем ни на какие компромиссы”

действительно единственные в своем роде и доступны по предварительному запросу и только тем, кто по-настоящему понимает их значительность. Эти камни настолько редки, что главной сложностью творческого процесса стал поиск одинаково качественных камней совпадающих оттенков. И только бренд с репутацией Bucerer может позволить себе приобрести подобные раритеты. Истинное произведение ювелирного искусства, идеальный подарок к особому случаю или для особого человека, просто красивое украшение к повседневному гардеробу – чего бы вы ни пожелали, решение найдется в коллекции Bucerer Diamonds Collection. Как говорит Тобиас Ланц: «Мы признаем только высочайший уровень и не идем ни на какие компромиссы»

Сверху вниз: рабочее место ювелира; сережки из коллекции Bucherer Diamonds Collection

88 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

КУЛЬТУРА КОФЕ В Германии представлен широчайший выбор кафетериев, от традиционных до современных. В них можно приятно отдохнуть за чашкой кофе, чая и, конечно, порцией превосходного пирожного.

SHOP рассказывает о лучших заведениях Берлина, Дюссельдорфа и Мюнхена

Независимо от того, можете ли вы отличать сорта кофейных зерен по одному запаху или вы просто любите экзотические травяные чаи, в Германии вы без проблем найдете кафе, отвечающее вашим предпочтениям. С 17 века немцы являются страстными поклонниками кофе, которые основали свою собственную традицию сервировки «kafee und kuchen», когда к чашке хорошего кофе подается что-нибудь сладкое. Берлинские кафе славятся отличным кофе и необычными десертами. Дюссельдорф известен старинными кафе, затерянными среди мощеных улиц, которые соседствуют с вполне современными закусочными. Мюнхен скорее известен своим пивом, чем кофе, однако гости города без проблем смогут найти места, где подают идеально сваренный эспрессо. В наших рекомендациях вы сможете открыть для себя идеальное место, для того, чтобы передохнуть и утолить голод чемнибудь сладким, например, традиционным немецким печеньем, французским пирожным или американским чизкейком, а заодно выпить чашечку отменного кофе. globalblue.ru

S H O P | 89

SILO COFFEE

Это милое кафе, вдохновленное австрийской кухней, расположено в берлинском районе Friedrichshain и служит флагманским магазином кофейной компании Fjord Cofee. Помимо восхитительного кофе, кафе славится своими вкусными завтраками. Согрейтесь глотком изысканно приготовленного флэт уайт, просматривая обширное меню, которое среди прочего включает свежее авокадо с яйцом-пашот, хумусом и свеклой, блины с рикоттой, кленовым сиропом и ягодами, а также сытный бекон с сосисками.

Silo Cofee, Gabriel-Max-Strasse 4, 10245 Берлин, +49 (0)30 7407 8746, silo-cofee.com

90 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

MAN VERSUS M ACH I N E

Man Versus Machine – своеобразный ответ новой волне артезианских кофеен, ставших отличительной особенностью крупных европейских городов. Кафе самостоятельно осуществляет помол кофейных зерен, которые оно закупает у лучших поставщиков Центральной Америки, Кении, Эфиопии и других стран. Дизайн интерьера, подобранный также искусно, как и сорта кофе, представлен множеством изделий финской дизайнерской компании Artek, включая лампы Alvar Aalto и столы Ilmari Tapiovaara.

Man Versus Machine, Mullerstrasse 23, 80469 Мюнхен, +49 (0)89 8004 6681, mvsmcofee.com globalblue.ru

S H O P | 91

Это место будет идеальным выбором для любителей позднего завтрака или оригинального обеда. Блюда в американском и европейском стиле включают подрумяненные круассаны с фруктовым салатом, кленовым сиропом и взбитыми сливками, а также бутерброды «крокмадам» с зажаренной на гриле ветчиной, швейцарским сыром грюйер, соусом бешамель и яичницей-болтуньей. Обеденное меню не менее интересно и включает ряд смешанных блюд техасскомексиканской и японской кухни.

House of Small Wonder, Johannisstrasse 20, 10117 Берлин, +49 (0)30 2758 2877, houseofsmallwonder.de

ФОТО: XIMENA DANERI

HOUSE OF SM A L L WON DE R

92 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

PAT I S S E R I E PA S S I ON

Пирожные и десерты в кондитерской Patisserie Passion на вкус нисколько не уступают внешнему виду. Посетители могут наблюдать за работой поваров наслаждаясь расслабленной атмосферой кафе. Вся продукция готовится из лучших ингредиентов, включая качественные фруктовые пюре и шоколад. В меню присутствуют вкусные и здоровые завтраки, в которые входят блюда на двоих, на обед можно заказать рулеты из лаваша или globalblue.ru

слоеные пироги, но самым популярным деликатесом считаются сладкие ассорти птифур, эклеры и печенье «макарон» пофранцузски. Своим выбором вы сможете насладиться за чашкой горячего чая, кофе или горячего шоколада. Если у вас останется свободное время, можете посетить проводящиеся здесь мастер-классы по выпечке и приготовлению шоколада.

Patisserie Passion, Kaiserstrasse 34A, 40479 Дюссельдорф, +49 (0)211 1783 5563, patisseriepassion.de

S H O P | 93

ФОТО: © ROAMERS

ROA M E R S

Посетите солнечную Калифорнию, не покидая Берлина, в кафе Roamers. Это заведение, расположенное в районе Neukölln, пользуется большой популярностью среди местных модников, благодаря простому и непретенциозному интерьеру и красиво оформленным блюдам. В меню большой выбор блюд на основе яиц, включая яичницу с черными бобами, домашней сальсой, сыром фета и салатом. Особого внимания заслуживает блюдо Lonesome Sailor, сочетающее копченую семгу, хрен, авокадо и яйцопашот с укропом, кунжутом и кусочками феты. Не забудьте оставить место для сладкого, ведь о десертах Roamers, в частности о чизкейке, ходят настоящие легенды.

Roamers, Pannierstrasse 64, 12043 Берлин, roamersberlin.tumblr.com

Если вы привыкли начинать свой день с чашки бодрящего кофе, вам обязательно стоит посетить Te Barn Cofee Shop в Берлине. Это одно из самых популярных кафе Германии, в котором вам гарантирована чашка профессионально сваренного кофе. Закуски, включающие бутерброды, кексы и пирожные, можно съесть внутри или взять с собой. Это место идеально подойдет для того, чтобы подкрепиться перед тем, как отправиться на экскурсию по расположенным рядом Музейному острову и Александерплац.

The Barn Coffee Shop, Auguststrasse 58, 10119 Берлин, +49 (0)151 2410 5136, thebarn.de

ФОТО: THE BARN

THE BARN COFFEE SHOP

94 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

ЖИТЬ СО ВКУСОМ

ФОТО: EXCELSIOR HOTEL GALLIA MILAN

Удобное расположение, продуманные интерьеры и современный сервиc, от отмеченных звездами Мишлен ресторанов до спа-процедур, – все это предмет гордости самых изысканных отелей в самых разных точках мира.

SHOP представляет собственную подборку лучших из них

EXCELSIOR HOTEL GALLIA После масштабной реставрации отель Excelsior Hotel Gallia вновь открыл двери для посетителей. Новое крыло оттеняет оригинальный стиль здания, построенного в период Прекрасной эпохи, воплощая задумку архитектора Марко Пива отразить дух миланского ар-деко. В гостинице 235 номеров, включая основной сьют Katara с двумя террасами, четырьмя спальнями globalblue.ru

и частным спа. Представительские номера, дизайн которых вдохновлен миланскими лофтами, меньше по размеру, но нисколько не уступают по элегантности и комфорту. Постояльцы отеля также могут продегустировать коктейльную карту, а после отправиться в японское спа Shiseido Spa, первое в Италии.

Excelsior Hotel Gallia, Piazza Duca d’Aosta 9, 20124 Милан, +39 02 67851, excelsiorhotelgallia.com

S H O P | 95

CAFÉ ROYAL Прославленное Café Royal долгие годы было излюбленным местом привилегированного общества. В новом тысячелетии кафе, построенное в 1895 году, превратилось в пятизвездочный бутикотель. Интерьер сохранил оригинальные черты викторианской эпохи, которые разбавляет современный элегантный модерн. В гостинице 160 номеров и семь сьютов. Последние предлагают гостям

поистине королевский комфорт: от шестикомнатного пентхауса до номера, выполненного в стиле поздней английской готики, – выбор не разочарует даже самого привередливого постояльца. Сладкоежек порадует кафе-ресторан, с видом на Риджент-стрит, в меню которого только одни десерты, придуманные и выполненные шеф-поваром Сарой Барбер.

Café Royal, 68 Regent Street, W1B 4DY Лондон, +44 (0)20 7406 3333, hotelcaferoyal.com

ФОТО: JEFFERSON LELLOUCHE & GUILHEM TOUZERY

96 | Иè К Уè è Т В О Ж И Т Ь

HÔTEL PARTICULIER MONTMARTRE Hôtel Particulier Montmartre – отель для «своих»: в гостинце всего пять номеров, или точнее сказать, сьютов, а расположен он на одной из запрятанных улочек Монмартра. В прошлом элегантная резиденция была домом семьи Hermès. Помимо известных жильцов, знаменита она частным садом, размером почти в квадратный километр, который был разбит архитектором Тильюри. Интерьер globalblue.ru

каждого номера индивидуален. Широкий спектр стилевых направлений: от современного минимализма до барочной избыточности – придают гостинице шарм и уникальность. Шеф-повар Тибо èпивак, который заведует рестораном отеля, настоящий счастливчик, который работает со свежими ингредиентами, собранными тут же, в саду.

Hôtel Particulier Montmartre, 23 avenue Junot, 75018 Париж, +33 (0)1 5341 8140, hotel-particulier-montmartre.com

S H O P | 97

THE HOXTON AMSTERDAM èледуя по свежим следам Te Hoxton Shoreditc и Te Hoxton Holborn в Лондоне, сеть открыла первую гостиницу за пределами Туманного Альбиона – в Амстердаме. В отеле, расположенном на первой линии канала, в пяти перестроенных особняках, в 17 веке проживал мэр города, а сегодня – 111 современных номеров. Каждая комната спроектирована по индивидуальному

проекту, в фирменном нейтральном стиле группы Hoxton. Постоянные клиенты найдут в новом месте и знакомые черты: бесплатный Wi-Fi и бесплатный фасованный завтрак, в который входят апельсиновый сок, гранола, йогурт и банан. Если вы остановили выбор на другом отеле, загляните сюда попробовать итальянскую кухню в Lotti’s, ресторане при гостинице, или пропустите стаканчик в баре Up Top. Te Hoxton, Herengract 255, 1016 BJ Амстердам, +31 (0)20 888 5555, thehoxton.com

ФОТО: GERRIT MEIER

98 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

ATLANTIS BY GIARDINO Пятизвездочный отель Atlantis by Giardino – уникальное место для отдыха, расположенное у подножия горы Утлиберг, что находится в пределах легкой доступности от центра Цюриха. Элегантный интерьер отеля, вновь открывшего свои двери после недавней реставрации, превосходно сочетается с модернистской архитектурой 1960-х. 96 номеров и сьютов, ряд которых имеет globalblue.ru

балконы, обставлены в сдержанном современном стиле. Комплекс отеля включает два ресторана: Ecco Züric – образец мастерства шеф-повара Рольфа Флигауфа и Hide & Seek, предлагающий кухню в стиле фьюжн. Кроме того, гости смогут воспользоваться открытым и закрытым бассейном, а также спа-центром с набором современных и аюрведических процедур.

Atlantis by Giardino, Döltsciweg 234, 8055 Цюрих, +41 (0)44 456 5555, atlantisbygiardino.c

S H O P | 99

AC HOTEL NICE Отель AC Hotel Nice, расположившийся в самом центре города с видом на море, известен своим стильным интерьером и первоклассным обслуживанием. В отеле 143 номера, выполненные в мягких нейтральных тонах и классическом стиле, а из окон открывается прекрасный вид на Старый город, безбрежное море и зеленый парк отеля. Комплекс включает хорошо укомплектованную мини-библиотеку, бассейн с подогревом на крыше и фитнесс-

зал. Обязательно посетите ресторан AC Lounge, где шеф-повар предлагает гостям прекрасные блюда из лучших местных продуктов. Выпить коктейль и поужинать можно в ресторане Roofop Terrace Restaurant & Lounge, расположенном на крыше отеля. Помимо восхитительного меню в средиземноморском стиле, вы сможете насладиться потрясающими панорамными видами на город.

AC Hotel Nice, 59 promenade des Anglais, 06000 Ницца, +33 (0)4 9397 9090, acotelnice.com

5 магазинов в центре Мюнхена А также в Регенсбурге У нас Вы найдете лучшие марки по самым низким ценам, в частности:

Мюнхен

Мюнхен

Мюнхен

Мюнхен

Мюнхен

Регенсбург

Г И Д ПО С Т РА Н Е | 101

ГИД ПО СТРАНЕ В чужой стране ориентироваться не просто. Global Blue подготовил для вас гиды и карты, которые помогут вам спланировать поездку по Германии и узнать множество полезных советов о том, где остановиться, куда сходить и что купить. Читайте более подробную информацию на нашем сайте globalblue.ru или возьмите у консьержа отеля нашу бесплатную карту.

ФОТО: © BERLIN PARTNER/FTB-WERBEFOTOGRAFIE

В объективе: Берлин

SHOP, ведущий туристический гид по шоппингу, хотел бы узнать больше о вас – наших читателях. Чтобы рассказать о себе и получить возможность выиграть iPad Pro, посетите сайт globalblue.com/shopsurvey или просканируйте QR-код. Сверху: крыша здания Рейхстага

102 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Berlin Hilton

SE AS TR KS RC

Вокзал

HT

SE

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

HALLESCHES TOR

BL ÜC

MEHRINGDAMM GNE

U-Bahn

ISEN

E

RIT TER MORITZPLATZ STR AS SE

HE

RS

INZ EN STR AS

TRASSE EN S

LI ND

MÖCKERNBRÜCKE

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

R

Hotel Bel Ahr

OR AN IEN STR AS SE

SKALITZER STRASSE

PR

.

TR NS

Отель

HEINRICH-HEINE-STRASSE

E JA KOB STR ASS E

AN M

U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE

YO

E SS ENSTR A SPITTELMARKT

JA KO BS TR AS SE

GERTRAUD

NE UE

.

STR ELM

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

L SE RIN HE SC FI

R. FRIEDRICHST

WILH

E ENSTRASS CHARLOTT

HAUSVOGTEIPLATZ

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

.

Sofitel

Angleterre Hotel

FE

LOS SPL SCH

Regent Hotel

HE INR ICH -HE INE -ST RA SS

Hotel De Rome

.

GLINKASTR

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel SS STRA E LEIPZIGER

EM H

E

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

E

S AS TR RS

.

E

R ST

UNTER DEN

EBERTSTRASS

EN

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

POTSDAMER PLATZ

R UE DA AN SP

AB

FRIEDRICHSTRASSE

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

R RG FE UP

E CKSTRASS P LA N

ER -UF LE

AMK

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L

HACKESCHER MARKT

ALT

KA PE L

WEINMEISTERSTRASSE

SE

SSE LUISENSTRA

E RASS DTST HAR REIN

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

TRAS FRIEDRICHS

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН

T RAS

SE

GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE

URB ANS TR A SSE

Офис возврата Global Blue Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Центр поддержки клиентов на пятом этаже)

S H O P | 103

ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН

LT Z S

TZ

OW

RA

A SSE SS

E

SE

HANSAPLATZ

TR

SP

HS ST RA S S E D

E

W EG

SE AS

TR HS

RC

LEE

TIERGARTEN E S 1 7. J U N I

S

A SS E

RD

LEE

HA

BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E

SE

ST

AS

RG

Hotel Interconti

TR

L E IB NI Z ST R

E

BE

Berlin Excelsior Hotel

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace Ü Berlin Messe R ST SAVIGNYPLATZ E N S Clarion Hotel Berlin Hotel Concorde TR. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin N DA M R STE Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R G O L I VA E P L AT Z E ER R S T R A SSE NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

NZ

ER

ND

A

Достопримечательности

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L OL

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O

D STR A

M A R T I N - LU T HE R-S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT ST R AS

R.

Hotel Savoy

MM

E

SIEGESSÄULE

E S 17. JU NI TR A SSE D

ERNST-REUTER-PLATZ

N

RE

GER A L

K ST RA SS

ST

B AC

-A L

VE

H O FJ Ä

BI SM A RC

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR

RS

UE TO

CA

OT

TR A

IT

L ESS

MHO EL

AB

I N GS T R

-MO A LT

SE

H

K AISER IN AUG U S TA A L L E E Goslarer Platz

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

H OH EN S TA U F E N

STR A

SS E

104 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

TEMPORARY SHOWROOM Temporary Showroom – популярная платформа для начинающих дизайнеров из Германии и других стран мира. В этом салоне-магазине время от времени проводятся интересные мероприятия и выставляется одежда передовых брендов, включая AD Deertz, MM6, Stine Goya и Sandqvist.

Temporary Showroom, Kastanienallee 36A, 10435 Берлин, +49 (0)30 6220 4564, temporaryshowroom.com

Unter Den Linden, Friedrichstrasse и Französische Strasse

E EN ST R

● DUSSMANN STORE

A SSE SC HA DO WS

D O RO T H

R MI TT EL ST

AS SE

TR .

KR O NE NS

R A SSE

● AMPELMANN

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN ● MARC CAIN

STR A SSE

LEIPZIG ER ST

T R AS SE

HAUSVOGTEIPLATZ

MO HRE NST R

FR IE DR IC H

R A SSE

WMF ●

SSE

● FRANKONIA ● STEFANEL

GEOX ● OUKAN ●

SSE

G LIN K A ST

SE

J ÄG E R S T R A

EN S T R .

Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ● S T R A SSE

M AR KG R AF

Galeries Lafayete

BUCHERER ● ESCADA ● MAJE ●

MOHR EN

LLSTR A

FR ANZ

● LE TANNEUR ● MAX MARA

JÄG E R S T R .

S TA U B E N S T R A

O B ER WA

.

BRILLE 4 ●

A S S E MEISSEN GALERIE B EHR ENS T R ● CHARLOTTENSTRASSE ● WEMPE ● NAVYBOOT ● THE CORNER ● H&M R. ● MONTBLANC ÖSIS CH E ST

T RA SS E

TR

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В QUARTIER 205, 206, 207:

FRANZÖSISCHE STR.

AT Z

MS

I S C H E S T R.

HUGO BOSS ● PANDORA ● MAURICE LACROIX ● EMPORIO ARMANI ●

B EB EL PL

HEL

SSE

NESPRESSO ● SANDRO ● ROECKL ● KARL LAGERFELD ● SWAROVSKI ● CADENZZA ● LEISER ●

7 For All Mankind Bally Bang & Olufsen Etro Fassbender & Rausch Gant H&M The Q Wolford

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

FR IE DR IC HS

WIL

APOTHEKE ● FRIEDRICHSTADT

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

LI N D EN

AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJRI ● IITALLA ● KPM ● LACOSTE ●

BRANDENBURGER TOR

TR A BEHR ENS

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS ● NIVEA HAUS ●

U N T ER D EN

F R A N ZÖ S

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

STRAUSS ●

K RO N EN

STADTMITTE

A SSE

Hilton Hotel

ST RA SS E

L EIPZIGER S

TR A SSE

● FRAAS

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Отель

Достопримечательности

Торговый центр

Универмаг

Вокзал

U-Bahn

106 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Potsdamer Platz RA

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В POTSDAMER PLATZ ARKADEN:

SCH

R EIC H S T

AGU

IFF

B

D OR OT H

EENST R

STR A SSE

TR .

SSE

Potsdamer Platz Arkaden

LIQUIDROM ●

EB

P OT

S DA

MER

PL A TZ

R.

TZ ZIGER P L A

ER

TS

TR

AS SE

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Достопримечательности

Вокзал

Торговый центр

T R A SS E

ST

FR IED R IC HS

ER

Mavi Max & Co Mephisto Mexx Muji Navyboot 1.2.3.

Neo Adidas 7 For All Mankind Nike Airfield Olymp Almano One Green Apotheke Am Elephant Leipziger Platz Pandora Ledermanufactur Peek & Armani Jeans .

Cloppenburg Bershka Pennyblack Bree Pepe Jeans C&A René Lezard Christ Reno Cinque Replay Cos Rich And Royal Deichmann Rituals Denim & Supply Runners Point Desigual Salamander Douglas Sarar Esprit Saturn Eterna Shoe City Falke Sidestep Fashion Club Silk & Cashmere Fast Forward Snipes Foot Locker Sportalm Kitzbühel Fossil E S S A R T S R E G Sportscheck Gant L EI PZ I Steiff Gina Tricot Strellson G-Star Strenesse Guess Swarovski H&M The Body Shop Hallhuber Thomas Sabo Hollister Tom Tailor Hugo Boss Tommy Hilfiger Hunkemöller Toys R Us Intersport Triumph Jack & Jones Twin-Set Kusmi Tea RS TR AS SE Lacoste ZIM MEUndiz Uniqlo Laurel Vero Moda Levi’s We Fashion Liebeskind WMF Lloyd Wormland Mango Yves Rocher Marc Cain Zara Massimo Dutti R A SS E

OT

M

N LI N D EN

GL IN K A ST

P TE AL

A SD

R A SS E

TR .

BEHREN

MS

L EI P

ST R AS S E

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В MALL OF BERLIN:

Mall of Berlin

● SONY CENTER

MI TT EL ST

U NT ER DE

● JUWELIER LEICHT

U E S TR A SSE

DEUTSCHE KINEMATHEK

FRIEDRICHSTRASSE GE O RG EN

BRANDENBURGER TOR

HEL

EV

M

A SSE

EBERTSR A SSE VO S S ST R A

LL

AM

FER

MOHRENSTRASSE

BE

RD

SC HA DO WS

H&M Herbawi Hunkemöller Kiko Mandarina Duck Mango Marc O’Polo Nara Camicie Palmers Lejaby Promod Puma Quiksilver S Oliver Street One Swarovski Tally Weijl The Body Shop TK Maxx Tommy Hilfiger Vero Moda WMF Wolford Zara

E AU

WIL

1.2.3 Neo Adidas Ampelmann Anna Stern Apanage Biba Bijou Brigitte Bonita Charlotte Christ Deichmann Douglas Einblick Optik Esprit G-Star Gerry Weber Guess

SSE

NS TR AS SE

A RCK A LLEE

U-Bahn

ШОППИНГ НАМНОГО

ЛУЧШЕ, КОГДА ВЫ

СОВЕРШАЕТЕ ПОКУПКИ

С TAX FREE Присоединяйтесь бесплатно к Global Blue, открывайте города, находите лучшие магазины и экономьте деньги на всем, что покупаете.

globalblue.ru/join

E

HT

ST

R.

X O L E R RY ● R U L B E R RY ● M URBE ●B

N

LEGO

TR A SSE EC

SOANA ●

ADE

PL.

UH L A N D S

BR

RGER STR .

LIETZENBU I RA MA INALD AX I R ● M RINA GNOL A A ● M ISA SP U ●L RA I AM RI LEN ● E L ZILE AT Z A RPL ●P AU E

Магазин Lego в Берлине позволит поклонникам этих конструкторов вовсю насладиться увлекательным миром Lego. В магазине имеются верстаки, на которых посетители смогут попробовать свои силы. Также здесь доступна услуга Pic a Bric Wall, позволяющая выбрать детали любой формы и цвета. Фанаты смогут зарегистрироваться в программе Lego VIP Programme и получить доступ к эксклюзивным новостям и акциям бренда.

Lego, Tauentzienstrasse 20, 10789 Берлин, +49 (0)30 2101 6222, lego.com

STR A SS

ES

● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S H E E TA ● EN AV

T EG

GI

VERONICA POHLE ●

U H LA N D

M

DA M

Golfino Outlet

ФОТО: ARGUM

SE

KN E SEB ECK

ST RA SSE

BL EI BT R EU

L EIB NIZ ST R

M O MMS ENST R AS

STEN

FÜR

AS SE

RA SSE

SC H L Ü T ERS

ST RA SS E

A SSE

NIE BUH RST

Универмаг

Кафе

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

M

DAM

LOU B OT

SYBELSTR.

KU R

IT ZS TR

NIEBUH RSTRA SSE

OLIV AER

RUNG NAPA ●

TRA SSE

JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL O I ● UGL O D DOP OMAN HEN OCH &B ●D OY E● LER EN VIL SE BRE E ● LD M E OX AS K TR ● G GERFE FA L N ● NS LA MA KE ● OL POP F● D● GR F A R I O ULL STE VE ● NN ERS E VA CTI ● M UTL EL A ANEL ● B RA HO F CAM E A T S ●Z T LOT ONP HAL KE ● ● K SENT OT THE O YBO R ● APO ●R N AV O G N E ● ELD ESS B L ENF HE ROS E FOR CHU P ● ● R M RS O STE CHA E ● ● M O H M I R & CO A P E L O N G N TA I N ● ● R NDEF N BUD RK E FO MAN ● U SHA ●J ANN HELL MA JE ● UL & I A ●P T U MR ● O E LAN HER I MI RE BUC OGG A TA I ● B S C A D & V O LI N ● E ADIG P PLE I● ELF ● ● Z HILIP RE ED ERI KIND TO MO ●P A A FÜM DER DE ● A LV A G S PA R W U N A U B A R D ● ERR ● F osz ● LFO LI G r AC E WO E SIG N ● NEL D R ED ER S ER U CI SCH EZ A 4 ● ● V O N C LE L L O C P O RR EN É L IL L E 5 R ● ● M RUN BR NE ● B U CCI R I AIG RME ● ● G U LG A ● ELO ●B ILLE SD YVE REY W IER F NA ART ● C ANEL GABBA S● CH NTU ● & E ● MIE RENT ● O LC ●D M L A UB A L LY ● C NT D SAI ●M PA R ● A C H OM A N N ● RAD E L LR M A N I ●P KH RIC IO A PATG I O R G ER AND IL S ●J

ST R A SS E M O M MS EN

R STEN

KUR FÜ CL AU SW

108 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse и Tauentzienstrasse

S H O P | 109

ZOO PALAST Bikini Berlin

SE

Alessi Andreas Murkudis SCH A PER Carhartt STR AS Closed SE Cyberport Ganni Gant Gestalten Pavilion

SE

.

Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste Louis Vuitton

Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

.

KaDeWe

STR

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KADEWE: TR

T

AS

ZA R .

DE R A ● SH ICHM ● O A PL QUI ES C NN ● A N K SI IT Y S P E T LV ER OR TS

TR

RS

NS

HER

RS

IE

BAC

TR PE

RAS

NK

ES

HA

T RS

NE

TZ

ANS

AS

SE

PRO QM Книжный магазин Pro qm, основанный группой художников и архитекторов, расположен в оригинальном здании 1920 года. Магазин специализируется на таких направлениях, как дизайн, искусство, политика, поп-музыка и архитектура. Элегантный интерьер магазина часто служит местом проведения различных выставок и мероприятий.

Pro qm, Almstadtstrasse 48-50, 10119 Берлин, +49 (0)30 2472 8520, pro-qm.de

Торговый центр

U-Bahn

Достопримечательности

ФОТО: KATJA EYDEL

FA S A N E N S T R A

BE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В BIKINI BERLIN:

ST R .

SSE

B U RG ER

SC

LE

RA

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

LI E TZ EN

EIS

EN

WEINGARTEN ●

Jack & Jones Pimkie Tissot

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

TA U

bu & rg

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KARSTADT:

STR A SSE

●

FÜ

E STER

●

SSE

FA SAN ENS TRA

Y R SA ●O &A ●C MEN FOR FFS ●O RT ● FA H H&M OHL E W KER C ÄT H ● K OT LO ES É O S N E UE ● ● F LON E CK C A F Y ECK A N ● P RD RO NZ A URB S ● KRA ●H TER OLO FIT OSS ● O ’P B LE ● OUT A RC N APP ND ● ● M A S L E R M I L L ER S ● LA ● B A R E N E L KO BER OUR ● K ICHA TIM BARB PER ● ER FIG ● M OS CAM HIL ● C O M M YO L R I C H ● T ● WO EPE ● LEICA IA P RIZ L PAT ● ● K ● KPM LES O EC ● T APC P ● RC H R I S I S T O KO O A K ● ● EPH D T H E F I L I P PC H T ● Y ● MP I C A R E N AV KNE ● WEMP NDER ULI ● IL SA TE ● J A C O SA A C K ● L AN L ●V

KUR

R ST

END

AMM

B U DA P

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D MA BE IGU A ● RB AL RS UR GE AD HKA ● RS ID TR AS ● ● . ● FO SS DO EU IL U GL ● RO FO M A C OT AN S E N PA ● LO GO TE C R SW ● K ● AR P U M ER● SA OV A TU SK ● RN NÜ I● RN ● Cl UN BE op P IQ RG pe ee LO E n k

APOTHEKE ● AM ZOO

’S EVI ● ●L ON ETT TZ ● BEN &M GÖR A ● ●H DOR ● PA N AT C H ARA ●Z SW SEL ● tadt DIE Kars

Karstadt Sport

PU

BEATE UHSE ●

A SS E

VE

K ANTST R

Офис возврата Global Blue

110 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

МЮНХЕН

TR

TR RS

RE

.

STR

WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

AG

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

R.

ST

RÜ

CK

EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

NH

W

EIB

R.

ZW

R. OF

ND

S

ER

ER

HA

RD

T

ST

ST

R.

R.

ST

GOETHEPLATZ

ST

ISARTOR

TR .

RF

EN

F R A U EN S

DO

NN

Torbräu

NS

SO

LI

RM

.

TR

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

UM

- RIN G

FRAUENKIRCHE

BL

Lehel

RN

Vier Jahreszeiten

Bayerischer Hof

SENDLINGER TOR

TR .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Europäischer Hof

Maritim SC H WA NT H A LER S T R .

NN -S

C HA

KARLSPLATZ

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP AC B TZ N LE PLA NS A I IL X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

UNIVERSITÄT MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA RS

TR AS

Офис возврата Global Blue

SE

U-Bahn

LE

Достопримечательности

Вокзал

ÜL

R

Отель

E

LM

NE

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

H

ZI

RA

SE R A A S RST R ST HE E N B AC U A LS TE IT W

O

PU

ST

München

Кафе

S H O P | 111

WELLENDORFF Новая коллекция A Day by the Sea от Wellendorff поможет вспомнить теплые летние дни. Компания выпустила серию ярких украшений, в основу которых легли оттенки прибрежных пейзажей – цвет морской волны, золотые солнечные лучи, отраженные на водной глади, красные и оранжевые краски заката. Особенного внимания заслуживает кольцо Reflections on the Water (крайнее правое на фото), состоящее из трех вращающихся восьмиугольных колец, украшенных прямоугольниками голубых оттенков для создания эффекта мозаики. Кольцо символизирует постоянно меняющиеся оттенки океана.

Wellendorff, Dienerstrasse 18, 80331 Мюнхен, +49 (0)89 2102 0790, wellendorff.com

Theatinerstrasse, Perusastrasse и Maximilianstrasse

HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●

Schumann’s

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В FÜNF HÖFE:

7 For All Mankind Alessi Boggi Butlers Dolce & Gabbana Diehl Exclusiv Glenfield

RAS

SA ST

NATIONAL THEATER MÜNCHEN

R.

● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID

MA X

Z ECH

PRAD

BAU E

R ESID

Магазин-партнер Global Blue

PE ●

CHUH

E●

A●

R●

● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH TU ● T IF FA ● B U C N Y & CO HERER

E N Z ST R A S S E

Магазин

WEM

AS S

R.

THOM

SA ST

W E IN

STR

A SS

E

BAYERISCHE STAATSOPER

P ERU

ФОТО: FGRAF

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●

P ERU

BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● D OME L C ● E B GA ● ● P OR IO N I & G A B B ANA ● ER OL D IO R ● M MENE O N C G IL D T ● LER O ZE FOR OM C AR D● GNA T IE R ● Res HER S A IN M ÈS ● (I n s t a u r a n t T LA URE J a i d e H o Vu e NT ● ● B U h r e s z e t e l V ie i LG A R I t e n Ke r ●H mpi UG n s k i) ● TO O B OSS VER VA L T D ’S ENT U ● ● POL IN O J IL S O ● AND RAL ● LO ER ● PH L RO P IA N A A U R E N ● ES ST O L L BE RG ST RA CAD A SP SS E G IO R ORT A R M G IO AN POM ELL A I ● ● SA TO ● WO L LVAT ORE CHR NOB FORD FER ● LE O ● L OIS T IA N R AG H O U P T IC AMO ● R IC U B O U T IN SE ● HAR D M IL LE

ZARA ● MANGO ●

Hugendubel Ludwig Beck Marc O’polo Max Mara Nile Clothing Reza René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

R ST

E AT

IN E

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR

SE

●C

AMP

ER

A●S● ● IC LE UMA UE O ● ● REPLAY L INQ DI U ● C ST IK M PT MC H-O C ● BOSE TS ● HALLHUBER GU ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER RESIDENZ ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS MÜNCHEN ● STEFANEL ● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS Fünf Höfe ● NESPRESSO Schumann’s ● P RATH TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● LACOSTE W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R D IE H L E . D IE H ● DOUGLAS L● XC L ● EYECATCHER U S IV ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ●

MA X

IM IL

Торговый центр

IA N S

TR A

SSE

Ресторан

112 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Marienplatz

Weinstrasse

GE ND UB EL ● ● SW S A R ● PORT O2 R G E OV S MÜ ● O ECK NZ HA RMA KI ● RA L ING L N Y T L ● Y ER B E H AU RU VES R HUBE ● S R NN J R N AP GM ST ER OCHE ● BIJ O ● H AY EIN TH R● OU S PO E E E LA BR I DE KE D I E R R E NR IGI NT ● N A TT E● L u N ER S USST ● A FR d w TT TR i EU ER ● DE g Be A SS AG c NH E EN AU k TP S BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S

THO

MAS SCH UHE ● P E T ITZ W IL L IN B AT E G ● WO L AU ● FO WEM RD● PE WMF ● ● DOU GLA S●

HU

AM

ME

RS

TR

.

A SS

M Y H C H R IS T IL F IG ● ER CO S ● ● ●

W EIN

N IE S

Marienplatz

TA

HR

S IN G

HOF

JUW E L IE THO R CARL MAS S V IC T H B IE B L ● O R IN ● OX ●

L

STR

E

ER NN MÄ ND LA RM WO

TO M

S

OR

MO DE ● SA Y●

MARIENPLATZ

SC

E

S CH Ä FFL ER ST R .

MÜN ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N F ● & ÜMER IE B R BUB L Ü IT Z ● OP CKN E R ● S P T IK H Ö R T ORT H A U KO R N S MÜ N Z IN GER

MARIENPLATZ

Marienplatz

Dienerstrasse и Landschaftstrasse SC

HR

SCH Ä FFL ER ST R .

AM

ME

RS

AK TR

.

RIS

MA X

● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER ● PORSCHE DESIGN

●

● WELLENDORFF

HO

FG

RA

BE

IANS

TR A

SSE

N

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

SE

MÖBEL IM RATHAUS ●

E BU

RG

ST

RA

SS

RS

NE

DIE

F X RIEDERER ●

MARIENPLATZ

● LES PETITS ● NAVYBOOT

TR

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ● SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

AS

W EIN

STR

A SS

E

● MANUFACTUM

IM I L

Marienplatz

BREITER

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

ФОТО: CHRISTIAN VOGEL

Известное как место, где продаются сказочные шляпы и аксессуары, семейный бизнес Breiter может отследить свою историю в течение 150 лет. Здесь найдутся шляпы для каждого случая от таких брендов, как Stetson и Borsalino, а также необходимые аксессуары: уютные шарфы из шерсти и кашемира.

Breiter, Kaufingerstrasse 23-26, 80331 Мюнхен, +49 (0) 89 8905 8401, hutbreiter.de

Универмаг

U-Bahn

S H O P | 113

ФРАНКФУРТ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

H

AS

RS E NZ

MA

U NE

TR

.

LL

K A IS ER ST

RS

GA

SE

R.

AI

ZE

E

AS

COMMERZBANK

EM

IN

AG US

AN

N

TR

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA

G

R.

U

TE

RM

AI

NK

SS

MA

INK

AI

Bahnhofsviertel

SA

CH

SE

Ä NH

H

AI

N

K

AI

ER U

R.

FER

O R-K

LB

-ST

R.

Sachsenhausen-Süd R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

SC

M

US

AI

LT E WA

AU

ST

M

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

ER NT

Frankfurt Intercontinental

Continental

UN

ST

E NS T

STR .

LER

BA SE

Excelsior

Le Meridien

L UT

T EU

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel Monopol

KONSTABLERWACHE

RO

UE

NL

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

SA

ZE

NU

IN

ST

R.

SE

Innenstadt Jumeirah STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

SE

HO

STR

HST

KT

RA

U TA

MA

ND

Hilton

E

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

A RL

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

KURT S CHU H MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

GA

SÜDBAHNHOF

SÜDBAHNHOF

Достопримечательности

Вокзал

Отель

JU N

EM

AIN

ZER

STR

AS

SE

Магазин-партнер Global Blue

GHO

FST

RAS

SE

Rossmarkt

Магазин

EG

An der Hauptwache

RO

S ASS E

ST R A SS E

HEN HEI M ER STR

SC HIL L ER

GRO SSE ESC

● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E & BE RK IN G ● M A X H LE IN MAR ● W EMA PE

S T E IN W

KT

Rathenauplatz

AR

E

●

A SS

● GRAF ● CA LI VO N FA BE R- CA DA ST EL L RA HM HO

SM

STR TA U BE

SSE

NS

AS

S SA BO

HE TR A TR

TH O M A

ET CHS

CO S ●

HO

’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●

Z

ФОТО: ROMAN THOMAS

Если вы ищете идеальные спальные принадлежности, отправляйтесь в Bettenrid, празднующий в этом году столетие со дня основания. Компания была открыта в 1916 году в Мюнхене и специализировалась на чистке и восстановлении кроватей и матрасных пружин, но со временем стала продавать матрацы и постельное белье. Теперь компания располагает двумя магазинами, одним в Мюнхене и вторым во Франкфурте. Треть своей жизни люди проводят в кровати, поэтому постельному белью стоит уделить должное внимание.

M A RC O

GO

O E TH

EP L AT

LA LI VA Q U E SH M O RE FOLL EV ER D EO●P ● R LE SS U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ● JI L S ZE G N AH T ● ANDER BR U N EL ●M LO CU CC TO D ’S ● ● ● M C M IC H A EL KO RS IN EL LI ● VI LL A W ET ● H AC KE ES TFA LIRO ● TT M IU M IUA ● M O N TB ● M U LB LA N C ●● ER RY ● LA U MI ● PA RF Ü M PA U LETU REL ER IE A LB KA ● RE CH ● BU RB JI M M Y CH O OT●● ER RY ● R AI N M O N CL ER ● ER K A RL LA ● V ER SA BR EN N ER G ER FE LDH ER M ÈS ● PO P U P ● TI F FA CE ● BA LLY ● N Y & CO .

BO GN ● G IO RG IO A RM A ER AU ● CA M NI ● PE 7 FO RGAU ST PF Ü LL ER ● BU LG R LL M A N ● A KI N D ● ● V ER TU RI LO RO PID IO R ● ● PI CA A RD CA RT IEN A ● R● ● AU G U ST PF Ü JU W LL ER FR IE D RIEL IE R ● CH A CH ● W EMN EL PR A DA ● PE ● ● LO N G LI N DA ● CH AMP ● JA EG AI G N ER ● ● W EL ER -L EC O U G U CC I ● LO U IS ● H U BLLE N D O RF F LT RE OT M A SS IMV U IT TO N ● O LO U IS V D U TT I ● ● AU BA U IT TO N DE GOE T ● HEPL A TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AMO G

NEU

114 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

BETTENRID

Bettenrid, Kaiserstrasse 9, 60311 Франкфурт, +49 (0)89 211010, bettenrid.de

Goethestrasse и Steinweg SE

FS TR AS SE

S H O P | 115

ГАМБУРГ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN

DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriot

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

RATHAUS

L

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyat

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

H O P F E N SA C

DIN RÖ BAUMWALL

Z

EL

HA

Достопримечательности

US

SPEICHERSTADT

AN AM S

U-Bahn

EET FL

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

DT O

Отель

RKA

I

AI

RK MA

Madison Hotel

P U MPEN

MESSBERG

SS E

T

TR A WI LLY- B RA NDT-S

K

RK

RÖDINGSMARKT

TO

N ESS

BR

OO

K

● PATIO ANTIQUES

FUHL

● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR

R.

IETE

AME

LU N

GST

ENT W

L E IC H E

DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●

SBRÜCK E

Uhrzeit.org, Gänsemarkt 50, 20354 Гамбург, +49 (0)40 1819 8866, watces.uhrzeit.org

Поклонники хороших часов должны обязательно посетить Uhrzeit.org, расположенный в гамбургском Gänsemarkt Passage. Этот магазин был отреставрирован в 2014 году и сегодня предлагает самый широкий ассортимент, от классических механических и спортивных моделей до стильных и смарт-часов. Представленные бренды включают Union Glashütte, Fossil, Casio и Micael Kors. Приветливый персонал магазина всегда поможет сделать выбор.

● BOGNER

NE

L

AL

W

R UE

S TA DT H A U

BU

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

H TA

L

AL

W

M

Ö

N

C

B KE

ER

G

R ST

SE

AS

R UE

NE

RS

N

● HACKETT NEUER WALL ●

ESPRIT ● AESOP ●

G-STAR RAW ● ● FLAMANT

ARGENTUM E.K. ●

PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG GE A A ● A ● M D ● A MI ZZ L OX ● ● TU DEN A S G E E G AO ● ● C A L I D AU B ● O. O MS A AN ● G ● CA UH RS & C IE A S FM S O ● ● NE LME NY S T H O M HOF R E SOWA S ● ● PA FA N T ● TIF S S P IM OR P ● ER NE R K M ● ● O L G R C A IN A ● AE H E ● GF F K C N N HR AR CH G T I U ● R O O MI L O NL O P U T C C O S ● JU M XM TT O G E IE ● M ● MA GER VUI EL & OR IER GA ● UN IS PB D JO ST RT U M EL RA U ● I● LO IS L CA MF ER ER CA ● LI A R N ●● ● AKR RE ● TH ● GN EF AH G Y I O L AN Z ● ● L AU ’ S TO R BR & E R ED E S B US M E I TH E ● G ● T O D VA UT HE ER A S WC H UA DAC I ●● ER ● SAL PE C W ND R LB S R C Y RS P ● SA LE CK A H GU R I ● ER R T PO E T S● JIL NC A M ST A B R KE DU MÈ L ● ● MO L IER PE C N E B UM O E R T E LP E ● ● A EL RÜ DA V BB ● SB SI H A S M BU ● UW H RI R. J P AS -C LA NA ● ST ● OL R E G M N HN ST AD TO BE IG ZE SE A ● JO PO LA FA E W D O I C H I A N S ● ● N EL U ● IL N P M ORD VO EG N O N T L A ● Ö O R F P AF K EN S LO MIE P ER IG N ● ● OL 7 M S EC GR W R L A DE R 4 ER FL ● Y LE Ø E LL EN L ÖL UX S Z ● L BA HN NE M RA NC ● FA E FA I E S P E TA AL LA M ● ST RL TE CK NE Z TB T● I ● M A CO S B RÜ V E LI TA ON ● L A E I N EG A RY M A N BI M ● HA ● ST T T ER AR EL ● BO LB IO ÖB ● U G M ● L L R M ET PE ● GIO ANE M OS ● ● R TE CH N ER AI T ● ● SE GN C C SE D ● LI OS AR O L & M N E RN H O L C E A ● GR G R O N ● LI O D A E B BB IL T ● G AT. E M A N N I ● G IO S BR

HOHE B

116 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Hohe Bleichen и Neuer Wall

UHRZEIT.ORG

S H O P | 117

ДЮССЕЛЬДОРФ Dorint i m Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renai ssance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

KR

UP

PS

T

MA R

R ST

INGE

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

LKL

AHN

ST

VÖ

.

HRH

ER

KÖNIGSALLEE

Достопримечательности

BREITE STR.

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

K A SER NENSTR .

Hyat Regency Courtyard

by Marriot

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

RHEINKNIEBRÜCKE

RHEINTURM

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

Вокзал

Отель

U-Bahn

118 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Königsallee ED

RL

Breuninger

ER

DO HA AirfieldS S C Anne Fontaine Arnolds Bäder Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe

IN

Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor

SS ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ RA В KÖ CENTER: W S T

BE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ BOGEN: Kö Bogen

AL

LE

E

BE

RL TI

N

-L

U

ER ALL

EE

TZ LA

B E R L IN

Kö Center

-P

AR

● NESPRESSO

R HE

M

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

T

LEE

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

R AL

Galeria Kaufof

INE

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE

● BLOME ● DIOR

OW

ST

R

Dodo Escada Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM Navyboot Stefano Ricci Wolford

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KESTING GALERIE: Jafarov

KÖNIGSTRASSE

KÖNIGSAL LEE

BENRATHER STRASSE

● PRADA ● BUCHERER

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

STEINSTR.

Sevens Center

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

GRÜNSTRA SSE

● FREY WILLE

BAHNSTRASSE

BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA ● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS

SUITSUPPLY ●

● MAISON RIVIERA ● PIEPER

GRAF -ADO LF-ST RASS E

ULLA POPKEN ●

Магазин-партнер Global Blue

● STADT PARFÜMERIE PIEPER

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ GALERIE: Hackett Mytho Aigner Hestermann Accessoirs Aigle & Sohn Neue Apotheke Björn Borg Hut Couture Neyes Brecklinghaus Intersport Oliver Schmidt Buckles & Belts Jacadi Hairdesign Brunello Jacques Britt Robbe & Cucinelli Jerry’s Exklusiv Berking Claudia Jil Sander Robert Ley Rüdinger Karl Lagerfeld Ryf DM Kartenavenue Schöffel-LowaDrogeriemarkt Kö Klinik Store Douglas La Graf Selected Edward’s Lacoste Cigars BAHNSTRASSE Ekari Lifestyle By Sonja Kreis Elsweiler & Gunter Kleim Steiff Temme Lloyd Studioline Frankonia März Thomas Sabo Gant Mensing Van Laack Glenfield Galerie Violas L F-ST R A S S E Golfino GRAF-ADOMuji Wellendorff

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI ● AMERICAN APPAREL ● ZARA HOME ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH

B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN ● DESIGUAL

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В SEVENS: Joy & Juice Catherine Mandarina Duck Sauvage Marlies Möller Christ Napapijri Concept Shop Pandora Zoom by Mobimex Philipp Plein Desigual Saturn Emporio Armani Schnitzler Eyecatcher Siemens Juwelen Gran Caffè Spinning Jewelry Leonardo Steiff Inglot Totty & Co. It’s A Man’s World Yellow Korner

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

BREITE STRASSE

● HERMÈS DOROTHEE ● SCHUMACHER ● FRIENDLY HUNTING ● MARC CAIN ● IRIS VAN ARNIM

TRINKAUSSTRASSE

● JUWELIER FINE ART

Магазин

Универмаг

Торговый центр

S H O P | 119

КЕЛЬН Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriot

Hotel Ludwig

Excelsior Hotel DOM/HBF.

Le Meridien Dom Hotel

Hotel Mondial am Dom

Eden Hotel

HOH E STR ASS E

CM City Class Residence Hotel

CM City Class Hotel Cipriani

A PEL A M L E YST

Hotel Königshof

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INER S T R A

SS

Hotel Hyat Regency

CM City Class Hotel Europa

Senats Hotel

Hotel Sonata

TRADE FAIR

A U E R- U F E R

Domspitzen

Hotel Callas

RTL

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

Hilton Central

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

BR ÜC K E

HEUMARKT Maritim Hotel

E SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

LE

NB

AC H

Hotel Allegro

HOL Z

M

ÜH

MARK

T Art'otel

Офис возврата Global Blue U-Bahn

Отель

SEVERIN BRIDGE

Достопримечательности

Вокзал

120 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse и Bahnhofsvorplatz VITO HERRENMODE ●

GR O SS E NE UG ● XIANG SHOP AC H ER

● BABYLON MÜHLEN GASSE

ERG A

SSE

SE

BIS CH O FS G A RT ENSTRA SSE

B ECH

UNTER GOLDSCHMIED

SAL OM O N S GAS

AM HO F

H EN M

TR AS SE

● RIMOWA

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE

HOHE STRA SSE

L AT Z FP

ASSE

HERZOGSTR.

T U NIS ST R

LUD WIG STR .

ROECKL ● ● NESPRESSO

● VICTORINOX

HR

R ICH A RT ZS

Roncalliplatz

● SWAROVSKI

● BULGARI ● MEISSEN

● KITON

AU F DE R RU

BRE IT E STR A SSE

COLOGNE PHILHARMONIE

● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING

Wallrafplatz AM HOF

RÖHRERGASSE

COLOGNE CATHEDRAL

AM DOMH O F

O

TRANKG ASSE

Domkloster

4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●

LH

GESCHENKE AM DOM ●

R A SSE

EL

TUNISST

APP

BU RGMA UER

Café Reichard

Taku

Bahnhofsvorplatz

● MILLENIA ● TIME SQUARE

R TA SC

R AS S E

IENSTR

ABASONIC ● SOUVENIRS

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ KO S T В COLOGNE GA SS E MAIN STATION: 7th Main Street Douglas Esprit Marc Picard Moleskine Nici Orsay Rossmann The Body Shop

A M A LT EN UF ER

T U NISST

KO M Ö D

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ●

COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ●

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A CH SENHA USEN

COLOGNE MAIN STATION

U N TE

ENG G ASS E

VICTORINOX Последняя коллекция Victorinox Etherius отличается облегченным дизайном и призвана сделать жизнь путешественников намного проще. Коллекция включает чемоданы из прочного и сверхлегкого поликарбоната Bayer. Коллекция Etherius, в которую входят как обычные сумки, так и чемоданы на колесах, доступна в фирменных цветах Victorinox – красном и черном. Стильные чемоданы оборудованы колесами Hinomoto 50мм, поэтому вы сможете везти свой багаж легко и свободно по терминалу аэропорта или вокзала.

Victorinox, Wallrafplatz 2, 50667 Кельн, +49 (0)221 2806 7270,

victorinox.com

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Универмаг

U-Bahn

A SS E

S H O P | 121

Hohe Strasse AM HOF

BECHERG ASSE

UN

A LT E R MA RKT

R ST RAS SE

UNTER K ÄSTER

Z

HE U MAR K T

STEI NW EG

А ВЫ ЗНАЛИ?

● JACOBI

LIN TG ASS E

MA RS PL AT

Q UATERM A RKT

SCH ILDE RGA SSE

Galeria Kaufof

BÜ R G E

● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE ● WEMPE ● LONDON COUNTESS

REWE TO GO ●

MÜHLE NGASSE

HE R

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZZA ● CHRIST

MAR TINS TRA SSE

PERLENPFUHL

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

GROSS E BUDENGASSE

TE R TAS C H EN M AC

TR A SSE

Apriori Biba Saturn Tissot

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●

HOHE STRAS SE

TU N IS S

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В GALERIA KAUFHOF:

E

HERZOGSTRASSE

H&M ● REVIEW ● NEW YORKER ● CLAIRE’S ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● BOGNER ● MAXMO APOTHEKE ● ● VIVOBAREFOOT

● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

UNTER GOLDSCH MIED

L UDW IGST RASS

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ●

A M HOF U NTER GOLDSCHMIED

MINORITENSTRASS E

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA

H OH E STRAS SE

GA SS E

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

GÜRZENICHSTRAS SE

Mittelstrasse LA BELLE ●

HAH NEN STR A S SE

Ресторан

UM A R K T NE

N EU M

A R KT

.

● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL

Кафе

● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME

● LUMAS

● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH

MIT TELSTRASSE

ZE PP EL IN S TR

RICHMO DSTRAS SE

GERTRU DENSTR ASSE

Fassbender

MITTEL ST R A SSE

Достопримечательности

GERRY WEBER ● BORGARDS ● SABON● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●

GROSSE BRINKGASSE

SØR ● STRENESSE ● L’OCCITANE ● APROPOS ● GUCCI ● YVES DELORME ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● LA BELLE ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ●

ROSA ● LOUD ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●

Кельн – не только один из старейших городов Германии, но и четвертый по величине. Городской собор включен в Список всемирного культурного наследия.

122 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ДРЕЗДЕН CA

RO

LIN

EN

ST

PI

TR

AS

SE

Hotel Bayerischer Hof

THERESIENSTRA SSE

SE AS

TR TS UP

STR .

HA

.

NEUSTÄDTER MARKT

ÜC

KE

SAXON PARLIAMENT

R DA E R

E

GOLDENER REITER

R.

STR IV

ST

M

CH

E

R

SE

R.

AR

SN

Art'otel

ST

SS

IS

Maritim

ER

O

RA

ME

EN

TT

EU

ST

AB

RI

KR

AS

GR

ER

AL IT

ER

R BE

R SWE

.

Hotel Bülow Palais

SP

OB

SSE

The Westin Bellevue Dresden

TR

.

EG

TR

S NIG

TR

ZW

ISS

KÖ

NS

HO

JAPANESE PALACE

GE

AC

NB

OR

GL

RIE

GRO

MA

RÜ

E CK

A L B ERT ST RA S SE

R A L LEE

HA

GE

AN DER DREIKÖNIGSKIRCHE Bülow Residenz

H OY E

EN E

INS

H ES C

Quality Hotel Plaza B AU TZNE R STR Albert.

Platz

R.

ST

E

FFELG

KREUZKIRCHE

SSE

KR A M

GA

SEE STR.

FS

R ST R .

TE

TR

AS

GR

SE

S T EI N S T R .

Dorint Hotel

AE

DNI

RS

TZE

TR

R ST

AS

R.

SE

Georgplatz

Достопримечательности

AS

SE

AS

SE

TR

AS

NN

BLÜHER PARK

ÉS

TR ER S ÜH

FS

OR

ND ZE

ZIN

GE

UR SB

ER ET

TR

R.

R

ST

R STR.

RGE

ST. P

E T ER

SB U

Отель

GERMAN HYGIENE MUSEUM

BL

Pullman Dresden Newa

ST .P

ST HN BA IT

R.

RE

ST

E

EE

EN

SE

SS

S EI

UN

LL

PH

GA

ZS

RA

SE

IN

LD

EU

B Ü R ER WIE G

JO

FE

KR

SE

ES

E

NE

BU

P DA

N

ERGA SS

Radisson Blu Gewandhaus Hotel E

NG

Aß E

E WA IS

SS

D R . - KÜ L Z - R ING STR .

H AU S

R A SS E

L

A NG

E SS

RA

LI

TR

E ILI

E

EN S

B KO

E

SS

JA

SG

S AS

ST

Altmarkt KULTURPALAST NH Dresden Altmarkt

A SSE

W E B E RG .

Z AHNSGA

US

LE

HO

SE

SE

HR

SE

TR A S

AM

RÖ

TR A S

IENS

SSE

HA

SE

TR .

S WA LL

R. RA

MAR

ST T NS

S CH E

STR A S

ENS

ER A

E NN

RU FFER

SE

WIL SD

Georg-Treu Rathenau -Platz platz

LA

NDN

TASCHENBERGPALACE

ND

R

U SST

EE

SE

FE

RAS

NS SO

PH

IE

LL

AS

ALBERTINUM NEUMARKT

Hotel Suitess Hilton Innside by Meliá

NU

E

AA

R.

ST R

FRAUENKIRCHE

SSE

CH

TR

ER

T ER ASS ENU FER

TÖ P FERSTR .

Swissôtel Kempinski Hotel Taschenbergpalais

ST

HE RTH A-LI

R IN

EA T

STALL COURTYARD

A TER

TS

OS

TH

WE

ER

SCH

GRÜNES GEWÖLBE

.

R IE

R.

TR

ÜCK E

DRESDNER ZWINGER

HILD

SEMPER OPER

M AT

IC H

ZIR K

TE

GU

ER

AU

NG

L ABR

AM

I ZW

C ARO

US

BR

FINANCE MINISTRY

S H O P | 123

HUGO BOSS Последняя коллекция женской одежды Hugo Boss вдохновлена архитектурными деталями, адаптированными к женским формам и линиям. Платья, костюмы и трикотаж переданы в палитре зеленого, коричневого и бежевого в сочетании с яркими оттенками желтого. Новая сумка

ST

RA

SS

E

ESCADA ●

WA

TÖ P

FER

STR

A SS

E

SE Peek & Clopp enbur g

● GEOX

Centr um-G alerie

● JOHN BAKER & SON PARFÜ MERIE ● THIEM ANN HIR MER SIL BER M O DEN XX L ● ● FAS MA NN HIO N

● TOMMY HILFIG ER

● MARC CAIN

PO ST PL AT

Z

● BA SL ER S ● SIN N LEF FER RA NO CE ● LU ISA ● GA NT ● ST ILWAH L ● FO SS IL C& A ● ● HÖ GL ER JU W EL IER ● SC HL ÜT ● HO FF MA NN JU WE LIE R NA ● ● VÖ GE LE SP OR TA RE ER JUW ELI N ● HO FFM AN ● EG O_I ST E ST ● LA CO RE ● MO RE & MO HE HU ● GR AZ IE- SC ER ● NE W YO RK TT HE S ● LED ER MA ● PR OM OD RE NO ●

Магазин-партнер Global Blue

SEE STRASSE

● APPLE

● BOSS

● ● ● E W M ● RENO SCHUH S A GU PR F A ● RM ESS IT G JE AN ● CHELS EA ● AN I B S S AG ● CAMP DAVID ● AT U S T ● H A R N AG E PA N D ● WE ND EL OR SG A E S ● FERBO LEDER

TZ ● GÖR K ● H EC ● C S RT _IST SP O EGO R● EBE S RY W H AU GER CH UH E ● D S NOR ● ZUM BIBA ● IST CHR NN ● A HM A● D E IC B O N IT E● TYL FES AR A ● Z X LI MEX S● GLA DOU

N

SS

TR

AS

SE

GLO BET ROT TER ● AUS RÜS TUN GEN ● LUS H ● SAXONI A APO THE KE ● DOU GLA S ● ORS AY ● H&M

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В CENTRUMGALERIE

Postplatz

Z

ISE

U HA

Karst adt

MEISSEN ●

E

NG

PRAG ER STRA SSE

US

-RI ÜLZ

Магазин

Adidas Bag Stage Bershka Deichmann Engbers Fast Forward Jack & Jones Juwelier Kipper Karstadt Sports Kiko Mango Marc O’Polo Media Markt Müller Pepe Jeans Primark Pull&Bear Reno Rituals S.Oliver The Sting Vero Moda

Универмаг

● H&M

● NEW YORKER ● ESPRIT ● VERO MODA / J ACK & JONES ● MANGO ● PLANET SPORTS

PRAG ER STRA SSE

ST

.K DR

HLS

GU

BRÜ

AU

hugoboss.com

Pragerstrasse

CHE A GAS SE DA . L A N ● ME VA G M G E L A C GLA IS S E A S N NL R S & S OST ● U H Ü T T E AA HRE R CH ÖH E ● N V CK N RE E IBE E ● ● ● S IL R T R IE B BER A R● RT ● BM GESC P R IS H JUW ENKE CO ● ● H OE L IE R FFMA ● LE NN IC H T JUW ●W E L IE ● BM EMPE RE GES MÜNZGASSE CHE NKE

Töpferstrasse

Boss Bespoke сочетает шерстяной войлок и тонкие полоски, придающие элегантность. Особенно заметно в коллекции мастерство бренда в создании роскошной одежды и личное руководство художественного директора Джейсона Ву.

Hugo Boss, Altmarkt 25, 01067 Дрезден +49 (0)351 481 2340,

● BONITA

● SCHUHMARKT KLAUSER

● JACK WOLFSKIN ● TK MAXX

124 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

НЮРНБЕРГ ALBRECHT-DÜRER-HAUS

N

ABE

Z

Hotel Am Schönen Brunnen

A U GU S T I N E R S T R .

T TO

FRAUENKIRCHE

OB E R E W Ö R T HS T R .

HIN T E

ADLE Hotel am Jospehsplatz

Garden Hotel E LE

Lud

wig

Jose

at spl

He fn er sp

z

tz

la tz

Kar olin ens tras se

CHURCH ST. LORENZ B RU N N ENG AS SE

STR A S

CHE

FR A

R -S T

U EN

R A SS

GAS

SE

E

Kornm arkt

SE

Breite Gasse

K L A R AG A S

SSE ST R A FÄ R B E R

E

Vord ere Stern gasse

G R A S E R G A SS

Astoria Hotel

Hallpl atz

Hallpl atz

GERMANIC MUSEUM

FR AU EN TO

e

FÄ R

BER

Bre ite Ga sse

ass

UMA

Karolinenstrasse

str

JA K O B

SCH

Lorenzer Platz

nig

R T-

Достопримечательности

SE

Hotel Continental City Hotel NEUES MUSEUM

RG R AB EN

FR A U EN STAATSTHEATER

TO R G R A B E N

Maritim Hotel

Отель

HansSachs Platz

Kö

.- KU

R ST R A S S E

ed ga ss e

CHURCH OF ST. ELIZABETH

DR

G a ss e

ss e

Pf an ne ns ch mi

B re it e Jakobsplatz

p h p la

.

DER

SSE

STR

VO R

GA DER

Ka is er st ra

SSE E D ERGA RE L

Kö nig str ass e

SE

benhofs t r a s s e

M

L ÜH

S GA

CHRISTKINDLES MARKET

Fleischbrücke

TOWER OF SENSES

P lo

K A R L SBRÜCK E

WES

Hauptmarkt

S P I TA L G A S S E

RGR

L AT

AR K T

XP

OBSTM

MA

Rathausplatz

K ARLST R .

SPIELZUGMUSEUM

S H O P | 125

benhof s t r a s s e Königstrasse

P lo

benhof s t r a s s e ● PE TIT BATE AU AL DI ● MA RIN A RIN LL OY D ●

Fleischb rücke C● MO NT BL AN HE RM ÈS ●

LE NIU S ● SØ R OS CA R EN ER GIE ●

DIE SE L ●

TT I ● MA SS IM O DU NO ● BO GG I MI LA ● RE NE LE ZA RD ● L’O CC ITA NE WO LF OR D ●

K A R L SBRÜCK E

S CO TO NN IER

Kö nig str ass e

● BU TL ER S ● JAC AD I ● CO OK MA L DE ● CO MP TO IR

N

T NATU RE

● MA RC CA IN RE NA LD I ● EM ER SO N K ● VA N LA AC O ● NE SP RE SS ● BO GN ER ● AU TR EPAR

UF SE ● BA NG & OL

● BA SL ER DE N GU DR UN SJÖAD EN ● KO NZ EP TL

● LIN US

● HIR ME R

BO UT IQU E MA DA ME ● ● GA RD ER OB E ● FR AN KO NIA ● OU TT RE K

S

● GE OX

MA

ULL

SWATC H ● CRÄME R ● YVES ROCHE R ● IDEE ● TCHIBO ● BONITA ● BIJOU BRIGIT TE ● CRÄME R & CO ● G-STAR ● KRAEM ER ●

ESS

S IL

●

●

ZE ●

NGO

N●

17 ●

I ’S ●

ORI

MA

FOS

GAMES TOP ● TALLY WEIJL ● ADIDA S NEO ● ONLY ●

ACC

AN

TZ

LEV

LM

GÖR

FIE

OD OM IRL PR G ● IT Y C ●

● S.O LIV ER ● H& M ● BO NITA ● ZE RO

● OLYM P & HA DE S ● PIM KIE ● OR SAY ● DE SIG UA L ● AN N CH RIS TIN E

● CR ÄM ER A& S GO LD HA ● GE SE LLS CHND ELAF T ● LEI SE R

S NER O RUN INT ● ● REN PO O● IE ECC ● OGER RKS D M D RR K T C L A R IS ● ● MA A TA M MPH ● T R IU OX ● GE EUM L LOS ● CO P R IT ● ES

X● MEX ● N PKE A PO A& S N● ILIA XIM BÄR ●

SSE

U ENGA

Galerie City Point

FR A

P lo

Fleischbrücke

Kaiserstrasse

Fleischbrücke

RÖDER ●

● COS

RO LA ND RE NN CH ER EI ● MA SS SC HU MA ● BA BY-WAL Z SATU RN ●

Торговый центр

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

Bre ite Ga sse

se

Ka ise rs tr as CAFFÈ E TÈ LA VIOLETTA ●

Karo linen s tra sse

LOIZA BY ● PATRIZIA PEPE

Kar olin ens tras se

pl at z

H ef ne rs

S PITA L G A S S E

E

SSE TR A tz ER S p h p la Jose

ADL

E

A SS

DERG

R E LE

● AMANO JEWELS

Steiff Galerie

R. PAUL● YVONNE BECK● ELENA MIRO ● PURO DLX ●

H IN T E

FIELMANN ● REFORMHAUS AM HAUPTMARKT ● SCALA ●

STR A S S

APPASSIONI ●

TCHIBO ●

● MEMORIES OF NÜRNBERG GOLDLAND ●

G FI N D E L A S S E ss e Ka is er st ra

● LEBKUCHEN-SCHMIDT ● OPTIK SCHMIDT JUWELIER A. BRÄUTIGAM ●

Hauptmarkt

Hauptmarkt ● DER TÖPFERLADEN

WINK LER

WINKLER & SCHORN ●

● GORDON UOMO ● SCHMUCKZEIT UNITED SHOP ● SERVICE ● VERTBAUDET ● BREE PHOTO PORST ●

Plobenhofstrasse Hauptmarkt

Kaiserstrasse, Josephsplatz u Vordere Ledergasse, Ludwigsplatz u Breite Gasse

126 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Karolinenstrasse, Hefnersplatz A SS

● ESPR IT ● PAND ORA ● HUMA NIC

● ESPR IT WOM AN

● JACK & JONE S

● VERO MODA

● SALA MAND ER

● DOUG LAS

● WMF

● ANSO N'S

● ZARA

MEDI CON ● APOT HEKE

● TOMM Y HILFI GER

● GUES S

● ECKE RLE

● C&A

● TCHIB O

● H&M ● GERR Y WEBE R

Ka rolin en stra sse

TCHIB O ●

Karstadt

CHRIS T ● ROEC KL ●

PALM ERS LEJAB Y ●

O2 GERM ANY ●

HALL HUBE R ●

Kar olin ens tras se

pl at z

● ROLA ND-SC HUHE ● KONP LOTT ● NEW YORK ER ● MISTE R*LA DY ● THAL IA BUCH HAUS

H ef ne rs

BUCH ERER ●

SSE TR A tz ER S p h p la Jose

● MARC O’POL O

K● EC CH S● T- S OR I DA ● SP AD XE LU DE L● INI HR RT WÖ MA LF DO RU

ADL

E

Kö nig str ass e

DERG

BREU NINGE R ●

R E LE

SCHU H - MENG IN ●

H IN T E

Bre ite Ga sse

Königstrasse u Bahnhofsplatz

COS ● CALIDA BY GRAF-JUROWSKI ● PANDORA ● KÄTHE WOHLFAHRT ●

● SIGIKID ● RANK ● CASTROS

F IN D

AS

SE

● ROSENTHAL STUDIO-HAUS ● VILLEROY & BOCH

Lorenzer Platz

Karstadt Warenhaus Karo linen stra sse

KA

THA

RIN

EN

Lorenzer Platz

MÜLLER LTD. & CO. ●

GA

SS

E

● MEPHISTO ● CITY-APOTHEKE

str

● NANU-NANA

ass

ER

STR

A SS

E

GR A TO R IGS

● BEATE UHSE

ST

RA

NEUES MUSEUM

Магазин

Универмаг

SS

GR A TO R

● PESCHKE OPTIK

IG

● TCHIBO ● MÜLLER CARO-TREND ● -SHOP APOTHEKE IM ● HAUPTBAHNHOF

IGS

KÖ

N

e

Достопримечательности

A N TG S S E

● EFES JUWELIER

Vor der e Ste rng ass

G R A S E RG A S S E

Магазин-партнер Global Blue

PEU

BEN

A S SE K L A R AG

KÖ N

Hallpl at z

Hallpl atz

E

KÖ N

Kornm arkt

BEN

TH

e

KOFFER ● KOPF

ENZ

SE

nig

● SCHUHMANN

AS

Kö DEICHMANN ● ATELIER ROBERT ERTEL ● APOLLO-OPTIK ● GALERIA KAUFHOF ●

LO R

RG

MOHREN-APOTHEKE ZU ST. LORENZ ●

Breite Gasse

ELG

TE

Kö nig str ass e

WEMPE ● SWAROVSKI ● LUSH ● STEFANEL ●

● RÄDER & RÄDER

EA

Ka ise

GABOR ● THOMAS SABO ● PETIT BATEAU ● rs tra ss e

Торговый центр

S H O P | 127

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НЕМЕЦКИЕ АУТЛЕТЫ Немецкие аутлеты предлагают широчайший ассортимент товаров со скидкой до 70%. Мы подобрали для вас лучшие аутлеты Германии, в которых вы найдете практически все, включая мужскую одежду, обувь, аксессуары, косметику и кухонные принадлежности.

1. Designer Outlets Wolfsburg, An der Vorburg 1, 38440 Вольфсбург, +49 (0)5361 893500, designeroutlets.com

4. Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, 6041 TD Роермонд, +31 (0)475 351777, designer-outletroermond.com

2. Designer Outlet Berlin, Alter Spandauer Weg 1, 14641 Вустермарк, +49 (0)33 234 9040, designeroutletberlin.de

5. Ingolstadt Village, Otto-Hahn-Strasse 1, 85055 Ингольштадт, +49 (0)841 886 3100, ingolstadtvillage.com

3. Designer Outlet Neumünster, Oderstrasse 10, 24539 Ноймюнстер, +49 (0)4321 558 6880, mcarthurglen.com

6. Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Метцинген, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

Сверху: аутлеты Metzingen и Wolfsburg.

7. Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Вертхайм, +49 (0)9342 919 9100, chicoutletshopping.com 8. Te Style Outlets Zweibrücken, Londoner Bogen 10-90, 66842 Цвайбрюккен, +49 (0)6332 99390, thestyleoutlets.com

128

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.

Потратьте минимум 25 евро и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

Контакты taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

129

ОФИСЫ ВОЗВРАТА

Аэропорт Берлин-Тегель Терминал A, возврат наличными внутри Центра Услуг Аэропорт Берлин-Шенефельт Терминал A, зона до паспортного контроля, этаж вылетов, рядом со стойками регистрации Центр Берлина KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24; Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Служба поддержки клиентов на 5-м этаже) Аэропорт Гамбург Вылеты, второй этаж, пассажирский зал, выход 18/20 Аэропорт Ганновер-Лангенхаген Центр Услуг аэропорта Аэропорт Дюссельдорф Service Center, Терминал A, кольцо терминала 1 (рядом с таможней и стойками регистрации Lufthansa) Центр Дюссельдорфа Global Blue, Vogelsanger Weg 38 Аэропорт Кельн/Бонн M. Kirschner, Терминал 1 (B/C), Вылеты (зона после паспортного контроля); M. Kirschner, Терминал 2 (D), Вылеты (зона после паспортного контроля); Центр Кельна Центральный вокзал, Reisebank Аэропорт Мюнхен Терминал 1, Вылеты, уровень 4; Терминал 2, Вылеты, уровень 4 ; Терминал 2, Вылеты, уровень 5;

Центр Мюнхена Karstadt, Bahnhofplatz 7; Oberpollinger, Neuhauserstrasse 44; C&A, Kaufngerstrasse 13; Galeria Kaufhof, Kaufngerstrasse 1-5; Аэропорт Франкфурт-на-Майне Терминал 1, зал B, уровень 2, зона до паспортного контроля; Терминал 1, зал B, уровень 2, зона после паспортного контроля; Терминал 2, зал D, уровень 3, зона после паспортного контроля; Аэропорт Франкфурт-Хан Travelex

130 | ВЕ Щ И

СУВЕНИР

ГЛЯДИ В ОБА Стильные очки – это простой способ заявить о себе. Коллекция детских очков Mykita была специально создана с учетом потребностей подростков. Эти минималистские оправы из нержавеющей стали и ацетата отличаются легким весом и прочностью, способной выдержать бурные детские игры. Эксперт в области оптики Mykita известен своими

инновационными технологиями. Компания гордится революционным дизайном своих изделий, производящихся из широкого спектра материалов. Помимо Берлина и других городов Германии, очки Mykita можно приобрести в 80 странах по всему миру. dw Детские очки Mykita, €299 за пару, Mykita, Rosa-Luxemburg-Strasse 6, 10178 Берлин, +49 (0)30 6730 8715, mykita.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 128

Е * ЬНО % Л 0 А 1 ЕЦИ -

СП ПИНГ ЕНИЕ ШО ДЛОЖ ПРЕ

ВЫ ЛЮБИТЕ ШОПИНГ? ВЛЮБИТЕСЬ В OUTLETCITY! В OUTLETCITY METZINGEN Вас ожидает особое наслаждение от шопинга: к Вашим услугам более 70 всемирно известных элитных брендов. Родной город торговой марки Hugo Boss находится всего в 30 минутах езды от Штутгарта и предлагает современную шопинг-атмосферу большого города во флагманских аутлет-магазинах, архитектура которых была неоднократно отмечена премиями. Изюминка этого предложения: скидки до 70 %** круглый год. Если Вы приехали из страны, не входящей в Европейский Союз, то беспошлинный шопинг по системе Tax Free открывает Вам возможность дополнительной экономии до 14,5 %. * Предъявив этот флаер, в информационном пункте Вы получите эксклюзивную шопинг-карту. Предложение действует до 31.03.2017 года (за исключением периодов сезонных распродаж). ** По сравнению с рекомендуемой розничной ценой производителя, при наличии.

ARMANI . BALLY . BOSS . BURBERRY . DIANE VON FURSTENBERG . ERMENEGILDO ZEGNA . ESCADA .

GUCCI . JIMMY CHOO . LORO PIANA . MAX MARA . MISSONI . MIU MIU . MONCLER . PORSCHE DESIGN .

SWAROVSKI . TOD'S . TORY BURCH и многие другие