Page 1

ISTANBUL | 伊斯坦布尔 | СТАМБУЛ |

‫اسطنبول‬

ISTANBUL Luxury Edition Autumn/Winter 2018/19 Sonbahar/Kış

EXPLORE ISTANBUL: enjoy the stylish boutiques of this exciting city with our insider’s guide

İSTANBUL’U KEŞFE ÇIKIN heyecan verici bu şehrin şık butiklerini dergimiz rehberliğinde gezin


#CIAOBYTODS


16

EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN

Austria Barcelona Belgium Copenhagen

捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon London Madrid

Welcome to Istanbul

Milan Oslo

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. And be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Paris Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия

İstanbul’a hoşgeldiniz

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizde indirim olanağı tanıyan, Vergisiz Alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. Avrupa ve Asya’nın en prestijli noktalarına yönelik rehberler yayınlıyoruz. Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili en yeni bilgileri ediniyor, size tam da yerinden haberler iletiyoruz. Sayfadaki QR kodu okutup websitemiz globalblue.com ‘a girerek dünyanın en iyi alışveriş destinasyonlarıyla ilgili tüm güncel bilgilere erişebilirsiniz. SHOP TAX FREE uygulamasını indirmeyi de unutmayın; vergisiz alışverişle sağlayacağınız indirimi hesaplamak uygulamamızla son derece kolay.


Some watches tell time. Some tell a story ÂŤ

ÂŤ

An astronomical moon phase requiring an adjustment only once every 122 years and 46 days


Grande Seconde Moon Silver


20

CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR JACK HUGHES Jack Hughes created this season’s cover for SHOP Istanbul Luxury. His elegant artwork features a stylish lady browsing a shop window; yet in a clever twist, instead of products, the city’s famous landmarks are on display. Discover SHOP Istanbul Luxury and our other editions at issuu.com/globalblue.

TUBA GEZER ARLI Tuba Gezer Arlı moved from Holland to Istanbul to explore her Turkish roots, and is a regular contributor to SHOP.

HANNAH LEWIS Hannah Lewis, SHOP’s features editor, studied at Oxford University and the London College of Fashion.

LUCINDA TURNER Lucinda Turner, SHOP’s acting fashion editor, has worked for Tatler, Condé Nast Brides and Marie Claire.

Türk kökenlerini araştırmak üzere Hollanda’dan İstanbul’a taşınan Tuba Gezer Arlı, SHOP’ta düzenli yazıyor.

SHOP’un öne çıkanlar editörü Hannah Lewis, Oxford Üniversitesi ve London College of Fashion mezunu.

SHOP’un moda editörü vekili Lucinda Turner, Tatler, Condé Nast Brides ve Marie Claire’de çalıştı.

globalblue.com

ILLUSTRATION: JACK HUGHES; PHOTO: (CENTRE) LAURIE EDWARDS

Bu sezon SHOP Istanbul Luxury’nin kapağı Jack Hughes imzalı. Hughes, mağaza vitrinine bakan şık bir kadını resmettiği zarif çizimini zekice bir yaklaşımla taçlandırmış: vitrinde ürünler yerine şehrin simgeleri sergileniyor. SHOP Istanbul Luxury ve diğer yayınlarımızı issuu.com/globalblue sayfasında bulabilirsiniz.


22

SHOP FLOOR SHOP EKİBİ E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard

Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi

Features editor Hannah Lewis

Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi

Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari

Acting Russian editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Kolesnikova Russian translator Teena Garnik

News editor Ginger Rose Clark

Arabic editor Haneen Malaeb

Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans

Print Dane Consultancy

Cover illustrator Jack Hughes Contributor Tuba Gezer Arlı Production editor Katie Muxworthy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Social media strategy and branded partnerships manager Sufiyeh Hadian-Clarke

G LO B A L B L U E T U R K E Y Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales manager Nihal Varoglu Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Uğur Cebeci, Osman Gümüşkaya Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue


24

CONTENTS İÇİNDEKİLER

35

ÜRÜNLER 28

30

Göz Atın SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçti Ürünler Moda ve ayakkabıdan mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri

HABERLER 36 38

Vitrin İstanbul’da kaçırılmayacak bir mağaza Haberler Mağaza ve hizmetlerin sezonluk güncel bilgileri, yeni ürünler

ÖNE ÇIKANLAR 42

PRODUCTS 28

30

Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 36 38

Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products

48

Kıymetli Hazineler Şehri Dünyanın en değerli mücevherlerinden edinmek isterseniz, istikametiniz İstanbul. Şehirdeki kuyumcular ve mücevher butikleri tam anlamıyla bir cennet. Lucinda Turner keşiflerini kaleme aldı Yüksek Dozda Dişilik Podyumların önde gelen tasarımcıları bu sezon modern çağda kadının gücü kavramını ele alıyor. Hannah Lewis yazdı

39

42

48

Treasure Trove If you’re looking to purchase some of the finest gems in the world head to Istanbul. Its jewellery shops are wonders to behold, as Lucinda Turner discovers Fierce Femininity This season, leading catwalk designers explore the concept of female power in the modern age. Hannah Lewis reports

Above (from top): Burberry autumn/winter 2018/19; Chanel store, Bağdat Caddesi

PHOTO: (RIGHT) OLIVIER SAILLANT

FEATURES


CONTENTS İÇİNDEKİLER ISTANBUL GUIDE 55

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul

ESSENTIALS 64

59

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 66 69 77

中文翻 译 Русский Перевод

‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

SOUVENIR 78

The essential item to bring home

42 İSTANBUL REHBERİ 55

İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler

TEMEL BİLGİLER 65

Vergisiz Alışveriş Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar

ÇEVİRİLER 66 69 77

中文翻 译 Русский Перевод

‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

HATIRA-HEDİYELİK 78

Almadan dönmeyin

Above (from left): foyer of Harry Winston’s Istanbul store; a cocktail at Glens Istanbul


ISTANBUL - Istinye Park Shopping Centre, Katar Cad. L310 - www.eresparis.com


CHECK OUT GÖZ ATIN

FLOWER POWER ÇİÇEĞİN GÜCÜ This romantic dress by Turkish designer Bora Aksu presents a feminine silhouette in a powerful tone of red. Aksu has built a reputation for his decorative statement pieces that are ready-to-wear yet have been produced with a similar level of care as couture; he describes them as ‘demi-couture’. With its large flower print, Victorian-inspired collar and tulle around the shoulders, this piece is a fine example of the style. Aksu’s autumn/winter 2018/19 collection showcases such elegant items along with tailored, androgynous looks for women. Bora Aksu has eight dedicated stores in Asia and his pieces are stocked by many highend boutiques around the world. tga To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Türk tasarımcı Bora Aksu imzalı romantik çizgideki bu elbise koyu kırmızı tonuyla feminen bir silüet sergiliyor. Aksu, couture bir parça özeniyle hazırlanan süslü ve iddiali hazır giyimiyle ün kazandı. Büyük çiçek deseni, Victoria devrine götüren yakası ve omzu saran tülüyle elbise, tasarımcının “demicouture” olarak adlandırdığı tarzının güzel bir örneği. 2018/19 sonbahar/kış koleksiyonunda kadın giyimde vücuda oturan ve androjen görünümlerin yanı sıra bu gibi zarif parçalar da var. Asya’da sekiz mağazası bulunan Bora Aksu’nun tasarımları çeşitli ülkelerde birçok üst segment butikte de satışa sunuluyor. Bora Aksu dress, price on request, Gizia Gate, Harbiye Mahallesi, Abdi İpekçi Caddesi 19/1, Şişli, +90 (0)212 234 6374, boraaksu.com FOR MAP GO TO PAGE 60


FOLLOW US @victoriassecreturkiye victoriassecretturkey


30 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Alexander McQueen necklace, price on request, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, alexandermcqueen.com

Miu Miu coat, price on request, Miu Miu, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6028, miumiu.com

INTO THE WILD Animal prints are huge news for autumn/winter 2018/19. Match statement pieces with warm basics for a head-turning style

Harry Winston earrings, price on request, Harry Winston, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 227 3500, harrywinston.com

To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Escada skirt, 8,250 TL, Escada, Tepecik Yolu 2, Etiler, +90 (0)212 287 2997, escada.com


P R O D U C T S | 31

Emporio Armani scarf, 1,075 TL, Emporio Armani, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6109, armani.com

Equipment jumper, 1,550 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, equipmentfr.com

VAHŞİ DOĞAYA DOĞRU Hayvan desenleri 2018/19 sonbahar/kışının ses getirenlerinden. Fark yaratan parçalarla mevsimin kıyafetlerini kombinleyin, dikkatleri üzerinize çekin

Aquazzura boots, 6,350 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, aquazzura.com

globalblue.com

Dolce & Gabbana bag, 7,550 TL, Dolce & Gabbana, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6785, dolcegabbana.com


32 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Hublot watch, price on request, Hublot, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5665, hublot.com

IWC watch, price on request, Greenwich, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6347, iwc.com

QUALITY TIME NİTELİKLİ SAATLER This season opt for a striking blue dial when choosing a new timepiece Bu sezon saat alırken göz alıcı mavi kadranlı bir model tercih edin

Patek Philippe watch, price on request, Tektas, Mim Kemal Öke Cadessi 35/8, Nişantaşı, +90 (0)212 224 7176, patek.com

To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Longines watch, price on request, Rotap, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)554 500 5165, longines.com


P R O D U C T S | 33

Rado watch, price on request, Konyalı, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4167, rado.com

Tag Heuer watch, price on request, Saat & Saat, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 1760, tagheuer.com

PHOTO: (ROLEX) © ROLEX/ALAIN COSTA

Rolex watch, price on request, Rhodium, Abdi İpekçi Cadessi 40A, Nişantaşı, +90 (0)212 291 8230, rolex.com

Ulysse Nardin watch, price on request, Time Square, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 353 1056, ulysse-nardin.com

globalblue.com

Vacheron Constantin watch, price on request, Quadran, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5665, vacheron-constantin.com


34 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

FINISHING TOUCH VURUCU ETKİ

No wardrobe is really complete without a statement handbag. Choose a ladylike top-handle design for serious style points İddialı bir çanta her gardıropta olmalı. Üstten saplı zarif bir tasarımla stilinize stil katın

Louis Vuitton handbag, 16,850 TL, Louis Vuitton, Abdi İpekçi Caddesi 23/2, Nişantaşı, +90 (0)212 368 6400, louisvuitton.com

To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Prada handbag, price on request, Prada, Abdi İpekçi Caddesi 34, Nişantaşı, +90 (0)212 368 8450, prada.com

Christian Louboutin handbag, 16,175 TL, Christian Louboutin, Abdi İpekçi Caddesi 22A, Nişantaşı, +90 (0)212 296 7870, christianlouboutin.com

PHOTO: (MARNI) SAVERIO LOMBARDI VALLAURI

Marni handbag, 10,750 TL, Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, marni.com


P R O D U C T S | 35

Longchamp handbag, price on request, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, longchamp.com

PHOTOS: (LONGCHAMP) © CHRISTOPHE PETITEAU; (COACH) HUGO MAY

Coach handbag, price on request, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, coach.com

Saint Laurent handbag, 19,950 TL, Saint Laurent, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3390, ysl.com

globalblue.com

Gucci handbag, 24,750 TL, Gucci, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6130, gucci.com

Burberry handbag, 9,550 TL, Burberry, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6400, tr.burberry.com

Lancel handbag, 4,295 TL, Vakko, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 708 3333, lancel.com


SHOP WINDOW VİTRİN

ELIE SAAB ARRIVES HUZURLARINIZDA ELIE SAAB Elie Saab has opened a store in Turkey. The new boutique is located at Vakko in Istanbul’s Zorlu Center and it carries around 200 items, spanning the brand’s ready-to-wear, evening gowns, fragrance and accessories. The eponymous Lebanese fashion designer creates enchanting pieces and is known for his stunning haute couture as well as ready-to-wear and bridal collections. This season’s readyto-wear is especially appealing, comprising embellished cropped jackets, velvet dresses, floor-length tulle gowns and plenty of feather, lace and bead details. When in Istanbul, be sure to head to this elegant new store. grc To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Elie Saab’ın Türkiye’deki ilk mağazası, Zorlu Center’daki Vakko bünyesinde açıldı. Yeni butikte hazır giyim, abiye, parfüm ve aksesuarlardan oluşan yaklaşık 200 parçalık bir seçki sunuluyor. Markaya adını veren Lübnanlı moda tasarımcısı rüya gibi parçalar yaratıyor. Bu sezon albenisiyle ön planda olan hazır giyimde süslü kısa ceketler, kadife elbiseler ve upuzun tül abiyeler ile yoğun tüy, dantel ve boncuk işlemeleri dikkat çekiyor. İstanbul’a gelmişken Elie Saab’ın şık yeni butiğine mutlaka uğrayın. Elie Saab, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 708 5036, eliesaab.com FOR MAP GO TO PAGE 62


38 | N E W S | H A B E R L E R

RETRO RENEWAL RETRO ETKİLİ YENİLİKLER This season Christian Louboutin looks to the 1960s and 70s. There is an eclectic mix of styles, particularly with women’s footwear. Clear-heeled shoes feature PVC and studs in a nod to the retro-futuristic style of the 60s, and boots have geometric-patterned fabric in colours that are reminiscent of the 70s. grc Christian Louboutin’in bu sezonki çıkış noktası 1960’lar ve 70’ler. Başta kadın ayakkabılarında görüldüğü üzere, o yılların tarzlarından bir derlemeyle karşı karşıyayız. Şeffaf topuklulardaki PVC ve çiviler 60’ların retro-fütüristik stiline selam dururken, çizmelerdeki geometrik desenli kumaşlar renkleriyle 70’lere götürüyor.

Christian Louboutin, Abdi İpekçi Caddesi 22A, Nişantaşı, +90 (0)212 296 7870, christianlouboutin.com FOR MAP GO TO PAGE 60

SIGNATURE CELEBRATION 50. YILA ÖZGÜN KUTLAMA

Etro 50 yaşında. 2018/19 sonbahar/kış koleksiyonu markanın elli yıllık güçlü kimliğinin harika bir özeti niteliğinde. Uçsuz bucaksız manzaralar ve engin ufuklardan ilham alan yeni seri, başlangıçtan bugüne markanın imzası olan şal desenini farklı biçimlerde karşımıza çıkarıyor. Desene monokrom, galaktik temalı tasarımlarda, jakarlı parçalarda yer verilmiş. Mont, elbise ve kısa kazaklarla öne çıkan triko sezonun hit stili. Püsküllü deri yan çantalar, sıcak tonlarda süet ve yumuşak deriden diz hizası çizmeler, rengârenk nakışlı kemerler gibi zanaat dokunuşlu aksesuarlarsa stillerin tamamlayıcıları. Etro, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6795, etro.com FOR MAP GO TO PAGE 62 To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

PHOTO: (BOTTOM) ALDOCASTOLDI

Etro celebrates its 50th anniversary this year, and its autumn/ winter 2018/19 collection perfectly encapsulates the brand’s five decades of strong identity. Inspired by wide landscapes and broad horizons, the new-season range takes the paisley motif that has been the brand’s signature since the very beginning and uses it in different ways, be it in monochrome, in a galactic theme or as jacquard on tailoring. Knitwear is key for the season, as seen in coats, dresses and cropped jumpers. Looks are rounded out with the brand’s craft-inspired accessories; leather saddlebags finished with fringing, knee-high boots in warm shades in suede or soft leather, and vibrantly embroidered belts. grc


S H O P | 39

OVER THE MOON KEYİF VEREN TASARIMLAR A Lange & Söhne’s Saxonia Moon Phase, first unveiled in 2016, has been updated for 2018. The watch now features a black dial in a white or pink gold case, and white date numerals on a black background ‒ rather than the previous black-on-white outsize date look. There are 852 stars on the moon-phase display, which is always moving and is calculated to remain accurate for 122.6 years. The Saxonia Moon Phase is equipped with the Lange L086.5 manufacture calibre, with a power reserve of up to 72 hours. It is a fine example of the German watchmaking brand’s sophistication and technical finesse. grc A. Lange & Söhne’nin ilk kez 2016’da piyasaya çıkardığı Saxonia Moon Phase, 2018’de yeni yüzüyle sunuldu. Beyaz/pembe altın kasa ve siyah kadrana, ilk versiyondaki beyaz fonda siyah büyük boy tarih görünümünün aksine siyah zeminde beyaz tarih rakamlarına sahip. 852 yıldızın yer aldığı ayın evreleri göstergesi daimi hareket halinde ve 122.6 yıl doğruluğuyla hesaplanmış. Saxonia Moon Phase, Lange tarafından geliştirilen L086.5 kalibreyle ve 72 saate kadar güç rezerviyle donatılmış. Alman saat markası incelikli tasarım ruhunu ve teknik ustalığını bu modelde çok güzel sergiliyor. Maestro, Abdi İpekçi Caddesi, Altın Sokak 2C, Nişantaşı, +90 (0)212 343 4066, alange-soehne.com

PHOTO: (TOP) OLIVIER SAILLANT

FOR MAP GO TO PAGE 60

globalblue.com

PARISIAN CHIC PARİZYEN ŞIKLIK In summer 2018, Chanel opened a store on one of Istanbul’s most prestigious shopping streets. The new boutique on Bağdat Caddesi is the brand’s third in the city and was devised by acclaimed architect Peter Marino. Inspired by Coco Chanel’s famous apartment on rue Cambon in Paris, his design is based on a black, white and beige colour scheme with soft gold and bronze accents and tweed furnishings and artwork. The boutique carries the latest ready-to-wear, bags, footwear and accessories collections as well as a range of fragrances, timepieces and beauty products. grc Chanel 2018 yazında İstanbul’daki üçüncü mağazasını en prestijli alışveriş noktalarından Bağdat Caddesi’nde açtı. Yeni butiğin tasarımı ünlü mimar Peter Marino imzalı. Coco Chanel’in Paris’in caddelerinden Rue Cambon’daki ünlü dairesinden ilham alan mimar, mekanda madeni altın ve bronz vurgulara, tüvit mobilyalara ve sanat eserine yer vermiş. Renk paletiyse siyah, beyaz ve bej hakimiyetinde. Butikte Chanel’in en yeni hazır giyim, çanta, ayakkabı, aksesuar koleksiyonlarının yanı sıra parfüm, saat ve güzellik ürünleri de sunuluyor. Chanel, Bağdat Caddesi 479, Suadiye, +90 (0)216 709 6303, chanel.com


40 | N E W S | H A B E R L E R

MARKING A MILESTONE İKİ ASIRLIK BİR GEÇMİŞ Brooks Brothers was founded in New York in 1818, and for autumn/winter 2018/19 the brand presents a menswear collection that pays fitting tribute to its 200-year history and to the city in which it was established. Highlights include a vintage-style bomber jacket, knit polos, cavalry twill trousers and gingham shirts. The collection spans tailoring, knits and outerwear and is rich in patterns and textures. grc

Luxury jewellery designer Melis Goral recently unveiled her new Matisse collection, inspired, as the name suggests, by the work of the French artist Henri Matisse. The collection features striking geometrical lines across earrings, pendants and rings. Precious gemstones such as emeralds, sapphires and rubies are paired with gold to eye-catching effect. The Istanbul designer draws on her travels and on other cultures to create her striking pieces. An item from her collections will make a stunning keepsake for years to come. grc Lüks mücevher tasarımcısı Melis Göral, kısa süre önce yeni Matisse koleksiyonunu görücüye çıkardı. İsminden de anlaşılabileceği gibi ilham kaynağı Fransız ressam Henri Matisse. Koleksiyondaki küpe, kolye ucu ve yüzükler çarpıcı geometrik çizgiler taşıyor. Zümrüt, safir, yakut gibi kıymetli taşların altınla buluşmasıysa göz alıcı bir etki yaratmış. İstanbullu tasarımcı Göral seyahatlerinden ve farklı kültürlerden ilham alarak dikkat çekici tasarımlara hayat veriyor. Tasarımları uzun yıllar saklanacak fevkalade birer hatıra. Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, melisgoral.com FOR MAP GO TO PAGE 62 To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Brooks Brothers’ın hikayesi 1818 yılında New York’ta başlamış. 2018/19 sonbahar/kış erkek giyim koleksiyonu markanın 200 yıllık tarihine ve doğduğu şehre ithafen sergileniyor. Vintage stilde bomber ceketler, polo yaka triko üstler, dayanıklı fitilli kumaştan pantolonlar ve pötikareli gömlekler sezonun öne çıkanlarından. Özel dikim, triko ve dış giyim sunan koleksiyon desen ve dokular yönünden de zengin. Brooks Brothers, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 428 1618, brooksbrothers.com FOR MAP GO TO PAGE 57

PHOTO: (RIGHT) © DAN AND CORINA LECCA

ART INSPIRATION SANATSAL ESİNTİLER


S H O P | 41

GOOD TIME GÜZEL ZAMANLAR The Big Bang Meca-10 Blue Ceramic is one of Hublot’s standout pieces of 2018. The watch has a bold look and cutting-edge technical features. The skeleton reveals cog-wheel mechanics, while the indicator at three o’clock and gear wheel at six o’clock let you keep track of the time left before the movement’s 10-day power reserve comes to an end. Hublot’s motto is the Art of Fusion, which encapsulates the brand’s unique use of materials and technical skill which is very much reflected in the Big Bang Meca-10 Blue Ceramic. grc Hublot’nun 2018’de öne çıkan modellerinden biri Big Bang Meca-10 Blue Ceramic. Güçlü bir ifadeye sahip saat, ileri teknik özelliklerle donatılmış. İskeleti dişli çark mekanizmasını gözler önüne sererken, saat üç pozisyonundaki gösterge ve altı pozisyonundaki çark sistemi ise hareketin 10-günlük güç rezervinden kaç günlük rezerv kaldığını belirtiyor. Hublot’nun malzeme ve teknik becerisini kullanmadaki eşsiz ustalığını tanımladığı mottosu “Füzyon Sanatı”, Big Bang Meca-10 Blue Ceramic’te fazlasıyla ortada. Hublot, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5665, hublot.com FOR MAP GO TO PAGE 62

CARRY IT OFF ŞIK VE KULLANIŞLI Singaporean luxury bag and accessories brand Kwanpen recently launched its new Kwanpen Treasure Chest Trio handbag. The design is defined by a geometric look and compact shape. As the name suggests, you can wear the bag in three ways, thanks to an adjustable leather chain strap that can also be removed. The bag comes in a range of colours and finishes, all adorned with the brand’s signature metal logo. Kwanpen turned 80 in 2018 and is celebrating its heritage and craftsmanship ‒ which are evident in this elegant new bag. grc Singapurlu lüks çanta ve aksesuar markası Kwanpen, yeni modeli Kwanpen Treasure Chest Trio ile karşımızda. Geometrik hatları ve kompakt şekliyle dikkat çeken tasarım, çıkarılabilir ve ayarlanabilir deri zincir askısı globalblue.com

sayesinde, isminden de anlaşıldığı üzere, üç farklı şekilde kullanılabiliyor. Farklı renk ve dokunuşlarla sunulan çanta Kwanpen’in imza metal logosunu taşıyor. 80. yılına giren marka, 2018’de bu zarif yeni modelde de sergilediği mirasını ve zanaatkârlığını kutluyor. Kwanpen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 296 0901, kwanpen.com FOR MAP GO TO PAGE 62


TREASURE TROVE If you’re looking to purchase some of the finest gems in the world head to Istanbul. Its jewellery shops are wonders to behold, as Lucinda Turner discovers Dünyanın en değerli mücevherlerinden edinmek isterseniz, istikametiniz İstanbul. Şehirdeki kuyumcular ve mücevher butikleri tam anlamıyla bir cennet. Lucinda Turner keşiflerini kaleme aldı

When shopping for fine jewellery in Istanbul, you’ll find a fabulous array of home-grown brands and international stars. From spectacular cocktails rings to dainty pendants, the city’s boutiques have something to offer every taste and budget. Istanbul has always been a city filled with glittering gems. At the peak of the Ottoman Empire, the construction of the world-famous Grand Bazaar meant the city began to be seen as a place of wonders, offering some of the most impressive treasures in the world. Nowadays those treasures can be found throughout the city, often in the safes of Istanbul’s most exclusive jewellery stores. One boutique holding gems of particular wonder this season is Cartier. The brand’s Turkish flagship is situated in prestigious İstinye Park, where a red carpet welcomes 66 77

69

İstanbul’da yüksek kalitede mücevher alışverişiniz esnasında, yerli markalar ve yabancı yıldızların müthiş çeşitliliğiyle karşılaşacaksınız. Şehirdeki butiklerde gösterişli kokteyl yüzüklerinden zarif kolye uçlarına kadar, her zevke ve bütçeye uygun tasarımlar bulmak mümkün. Parıltılı değerli taşlar İstanbul’da her dönem geniş yer bulmuştur. Osmanlı İmparatorluğu’nun en parlak döneminde, dünyaca ünlü Kapalıçarşı’nın inşasıyla şehir, dünyanın en etkileyici hazinelerini ağırlamaya ve harikalar diyarı olarak görülmeye başlanmıştı. Bugün ise o kıymetler çeşitli yerlerde, genellikle de şehrin en ayrıcalıklı kuyumcu ve butiklerinde emniyette. Bu sezon istisnai mükemmellikte kıymetli mücevherler sunan butiklerden biri Cartier. Right: the foyer of Harry Winston’s Istanbul store


discerning customers. Twice a year Cartier presents a collection of high jewellery (exclusive one-off pieces of significant value) during Paris Haute Couture week. The latest collection, Coloratura, is inspired by the vivid colours of India, Japan and Africa. The stones used in the 240-piece range are outstanding; mysterious opals, vibrant rubellites and delicate tourmalines are set in modern and unexpected designs, with each one keeping the colour of the gems as its focus. While Cartier’s classic Love bracelets and solitaire engagement rings mean consistently big business for this global brand, the high jewellery gives an insight into the clever creativity and craftsmanship that the house has to offer. This season’s pieces are daring and certain to make a statement. Highlights include an elegant art deco-inspired necklace featuring pale pink tourmalines with a cascade of cabochon stones, and a diamond and coralite bangle containing a miniature secret watch face beneath the intense orange stones. If bright fine jewellery is high on your shopping list but you are searching for more everyday glamour, then Italian house Pomellato should be your first stop. The brand’s store in the Zorlu shopping centre offers a huge variety of colourful pieces. Perhaps the most easily

Prestijli İstinye Park’ta yer alan amiral mağazasında marka, zevk sahibi müşterilerini kırmızı halıyla karşılıyor. Cartier yılda iki kez olmak üzere Paris Haute Couture Moda Haftası’nda yüksek mücevherat koleksiyonu (bir defaya mahsus sunulan özel tasarım değerli mücevherler) sergiliyor. Markanın yeni koleksiyonu Coloratura ilhamını Hindistan, Japonya ve Afrika’nın capcanlı renklerinden almış. 240 parçalık seride seçkin taşlar kullanılmış; modern ve alışılmadık tasarımları gizemli opaller, canlı tonda rubelitler ve incelikli turmalinler süslüyor. Her tasarımda değerli taşların rengi ön plana çıkarılmış. Cartier’in klasikleşmiş Love bileklikleri ve tek taşlı alyansları global markanın sürdürülebilirliğine önemli katkı sağlarken; mücevher evi yüksek mücevhercilikle de yetenek dolu yaratıcılığını ve zanaatkârlığını sergiliyor. Sezonun cüretkâr tasarımlarıyla öne çıkmamak imkansız. Uçuk pembe turmalinle ve kabaşon -altı düz, üstü bombeli- kesim değerli taşlarla kat kat bezeli, art-deco esintili zarif kolye onlardan biri. Elmas ve koyu turuncu mercan taşlarının arasında, altta gizli mini bir saat kadranı olan bangle bileklik de en dikkat çekici parçalardan. Parlak has mücevherler alışveriş listenizin üst sıralarında, ama yine de günlük kullanıma

Above (from left): Cartier store, Emaar Square; Chromaphonia earrings and Holika ring from the brand’s Coloratura collection

PHOTOS: (RIGHT) VINCENT WULVERYCK@CARTIER

44 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R


S H O P | 45

recognisable of Pomellato’s collections is the Nudo range, launched in 2001 with a selection of rings, earrings and pendants that added fun to the world of fine jewellery. In a novel take on the traditional solitaire ring, stones such as topaz, quartz and amethyst are placed in the most minimal of settings, allowing the gems themselves to take centre stage. The setting and the way the stones are cut are copyright protected, so unique was the original design. Seventeen years after the collection first launched there have been eight incarnations, including the supersized Nudo Maxi, the glittering Nudo with Diamonds and the Nudo Night & Day featuring intriguing black and white moonstones. Nudo pieces are bestsellers from Pomellato, with customers mixing and matching multiple colours and sizes for a stacked look. For those less inclined to opt for bright hues, the brand’s latest range, Iconica, is sure to impress. Launched to celebrate Pomellato’s 50th anniversary, the selection of chunky, modern rose gold rings, pendants and bracelets peppered with diamonds are perfect for making a quieter statement. Honouring the brand’s long heritage of goldsmithing, the Iconica pieces are a tribute to the beauty of simplicity and are perhaps the most wearable of all of Pomellato’s collections.

biraz daha uygun bir cazibe arayışındasınız... O halde ilk durağınız İtalyan mücevher evi Pomellato olmalı. Markanın Zorlu Center’daki mağazasında geniş yelpazede rengarenk tasarımlar sunuluyor. Pomellato’nun en ikonik koleksiyonunun Nudo olduğunu söylemek mümkün. 2001 yılında doğan serideki yüzük ve küpelerle kolye uçları kaliteli ve has mücevherat dünyasına renk katmıştı. Geleneksel tek taş yüzüğü yeni bir yaklaşımla ele alan marka, topaz, kuvars, ametist gibi taşları son derece minimal tasarımlara yerleştiriyor. Böylelikle de başrol doğrudan kıymetli taşların oluyor. Taş yerleştirme ve kesim biçimlerinin telif hakkı markaya ait; ortaya çıkan orijinal tasarım da bu sayede eşsiz. İlk sunuluşundan bu yana geçen on yedi yılda, koleksiyonun sekiz ayrı versiyonu mücevher tutkunlarıyla buluştu: büyük boyutlu taşlarla tasarlanan Nudo Maxi, parıltılı Nudo with Diamonds, ilgi çekici siyah ve beyaz aytaşının önderliğindeki Nudo Night & Day bunlardan birkaçı. Çeşitli renk ve boyutlardaki tasarımları kombinleyerek çoklu aksesuar görünümü yakalayan meraklıları sayesinde, Nudo’lar Pomellato’nun en çok satan mücevherleri. Tercihi daha parıltısız tonlardan yana olanlarsa markanın yeni koleksiyonu

Above (from left): a selection of Pomellato’s Nudo pendants; the brand’s Iconica rose gold necklaces


46 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

Beauty and simplicity are always at the heart of New York jeweller Harry Winston’s collections. Using some of the most exquisite of diamonds, the brand’s collections are timeless. Perhaps the best example of this beautiful simplicity is the Winston Cluster. First created in the 1940s, the collection was based on Mr Winston’s personal philosophy that it should be diamonds that dictate designs and not the other way around. Featuring pear, marquise and round diamonds set in platinum, each cluster of stones is perfectly angled to capture light from every side. Since the 40s the collection has been extended time and time again to include sapphires, rubies and emeralds; however, it is the original cluster of white diamonds that keeps Harry Winston’s customers crossing the threshold of its new Turkish boutique.

Pear, marquise and round diamonds are set in platinum Above: Cartier’s Coloratura collection

Iconica’ya hayran kalacak. Pomellato’nun 50. yılına özel sunulan seçkide, elmas dokunuşları taşıyan, pembe altınla tasarlanan modern kalın yüzükler, kolye uçları ve bileklikler yer alıyor. Daha mütevazı fark yaratmak isteyenler için ideal. Markanın köklü sarraflık geçmişi şerefine yaratılan Iconica parçaları sadeliğin güzelliğine övgü niteliğinde. Ayrıca Pomellato’nun tüm koleksiyonları arasında belki de en taşınabilir aksesuarlar bu seride. New York çıkışlı mücevher markası Harry Winston’ın koleksiyonları her daim şıklık ve sadelik temelinde şekilleniyor. En muhteşem pırlantaları kullanıyor, zamansız koleksiyonlara imza atıyorlar. Marka özündeki şık sadeliğin en iyi göstergesi Winston Cluster. Geçmişi 1940’lara dayanan koleksiyon Mr. Winston’ın felsefesinden, elmasların tasarıma yön vermesi gerekliliğinden hareketle hayat bulmuş. Kümelenerek platine yerleştirilen damla, markiz ve yuvarlak kesim elmaslara ışığı her yönden en iyi yakalayacak biçimde açı verilmiş. 40’lı yıllardan bu yana koleksiyon safir, yakut ve zümrütle bezeli parçaların katılımıyla defalarca genişletilse de, değişmeyen bir şey var: bugün müşterilerin Harry Winston’ın Türkiye’deki yeni butiğinden içeri adım atmalarını sağlayan esas unsur, ilk zamanlardaki kümeleme tekniğiyle hazırlanan beyaz elmaslı o tasarımlar. 2018 yılı Şubat ayında açılan mağaza, seçkin alışveriş merkezi Emaar Square Mall’da yer alıyor. Cluster koleksiyonunu andırır desenli siyah-beyaz mermer zeminin göze çarptığı fuayesinde, markanın en özel tasarımları sergileniyor. Her mücevher avcısı İstanbul gezisinden global markaların albenili parçalarıyla dönecek diye bir şey yok. Türk kültüründen izler taşıyan tasarımlar isteyenler de olabilir. Bee Goddess uluslararası arenada en tanınmış İstanbullu mücevher markalarından biri (Londra’daki Harrods mağazasında kendi butiğiyle yer alıyor). Işıltılı, kaliteli, hakiki mücevheratla geleneksel Türk kültürünü müthiş harmanlıyor. Tasarımlarında arı, yıldız, spiral gibi tılsımlara ve mitolojik sembollere yer veren kurucusu Ece Şirin, her parçayı, taşıyan kişinin yaşamına ışık getirmesi dileğiyle yaratıyor.


S H O P | 47

PHOTO: (LEFT) DYLAN GRIFFIN

Opened in February 2018, the store sits in the exclusive Emaar Square Mall. The foyer features a monochrome marble floor, in a pattern not dissimilar to the Cluster collection, and houses some of the brand’s most exceptional creations. All-out glamour may not be on every jewellery hunter’s wish list when visiting Istanbul, some may be looking for pieces a little more authentically Turkish. One of the most internationally renowned of the city’s jewellers is Bee Goddess (it even boasts its own boutique inside London’s Harrods) and it offers the perfect combination of glittering fine jewellery and traditional Turkish culture. Founder Ece Sirin uses ancient mythology and talismanic symbols such as bees, stars and spirals when designing, and wishes each piece to bring light to the wearer’s life. One of the brand’s bestselling collections is Eye Light, featuring the traditional eye talisman seen widely across the former Ottoman Empire. It is said to be the symbol of wisdom and light, and the brand has rendered it in rose gold with blue, black and white diamonds. Ranging from dainty bracelets to statement rings, the collection offers a way to take both a piece of fine jewellery and the culture of Turkey home with you. Istanbul’s jewellery market may have come a long way since the first stalls in the Grand Bazaar, but the modern-day treasures are no less wonderful to behold. In a city where traditional talismans sit alongside modern minimal designs, those looking to purchase the finest jewels in the world are spoiled for choice; and with more new labels and globally renowned brands setting up shop here every year, there is no better place to search for beautiful gems

Markanın en çok satan koleksiyonlarından biri Göz Nuru/Eye Light. Tasarımların başrolünde Osmanlı’da da sıklıkla yer verilen geleneksel göz tılsımı var. Bilgeliğin ve ışığın sembolü olarak kabul edilen göz, markanın yorumuyla mavi, siyah ve beyaz elmasla süslü pembe altından tasarımlarda karşımıza çıkıyor. İncelikli bilekliklerden dikkat çekici yüzüklere uzanan koleksiyondan seçeceğiniz bir parçayla, hatıra olarak beraberinizde hem kaliteli bir mücevher hem de Türk kültüründen bir parça götürmüş olacaksınız. İstanbul’un kuyumcu piyasasının Kapalıçarşı’daki ilk dükkanlardan bu yana büyük yol kat ettiği bir gerçek; günümüz hazinelerinin de o zamankilerden geri kalır yanı yok. Geleneksel tılsımlarla modern ve minimal tasarımların içiçe geçtiği bu şehirde, dünyanın en kaliteli mücevherlerine sahip olmak isteyenler için seçenek bol. Her yıl yenileri eklenen yerli isimler ve butik açan dünyaca ünlü markalara bakılırsa, zarif değerli taşların en iyi adresi İstanbul

Above (clockwise from left): Harry Winston’s Sunflower sapphire and ruby diamond earrings; Eye Light necklace and earrings by Bee Goddess


PHOTO: © GORUNWAY.COM


PHOTO: XXXXXXX

FIERCE FEMININITY This season, leading catwalk designers explore the concept of female power in the modern age. Hannah Lewis reports

Podyumların önde gelen tasarımcıları bu sezon modern çağda kadının gücü kavramını ele alıyor. Hannah Lewis yazdı

For autumn/winter 2018/19, in a social climate where gender politics are becoming international news, a number of the world’s leading designers have come together – consciously or unconsciously – to present collections that consider what it means to be a powerful modern woman. Brands including Gucci and Prada make a case for luxury fashion itself as a form of female empowerment. It’s a concept that will be interpreted in ready-towear looks across Istanbul – everywhere from the Beymen stores to the Zorlu Center and İstinye Park.

Toplumsal cinsiyet politikalarının dünya çapında ilgiyle değerlendirildiği bir sosyal iklimde, 2018/19 sonbahar/kış sezonunda önde gelen tasarımcılar -bilerek ya da tesadüfenortak noktada buluşarak güçlü modern kadını betimlemeye eğilen koleksiyonlar sundular. Gucci ve Prada gibi markalar lüks modayı kadın temsilini güçlendirmenin bir aracı olarak görüyor. İstanbul genelinde, Beymen mağazalarından Zorlu Center ve İstinye Park’a kadar yer yerde, hazır giyimde somutluk kazanacak bir konsept bu. Max Mara kadınları özgüvene teşvik

67 76

71

Left: Gucci backstage autumn/winter 2018/19


Encouraging women to feel confident is something that Max Mara is very familiar with, having played a big part in defining 1980s power dressing. This season, designer Ian Griffiths brought together the chic, almost masculine tailoring that has typified the house since that decade with another fashion reference from the same era: punk rock. Alongside the brand’s staple pieces – pencil skirts and wool coats, for example – Griffiths introduced the punk fashion mainstays of tartan and leather. The latter was found in almost every look, from belts to gloves to jackets, and even a few all-leather looks. Punk and power dressing, explained Griffiths, were two fashions that gave women new authority and opportunity, though in different ways: one to stand out from the crowd and one to lend status in the workplace. In bringing them together, Max Mara highlights the complexities of female empowerment today, and also its potential. The intricacies of being a woman in the modern world were a central theme at Prada, where designer Miuccia Prada spoke backstage about the ‘struggle between retaining femininity and being strong.’ Her collection looked to a future that embraced both the

Above: two looks from Max Mara autumn/winter 2018/19

etmeyi iyi bilen bir marka; zira 80’lerin güçlü imaj yaratan giyim tarzının içini dolduran başlıca aktörlerdendi. Tasarımcı Ian Griffiths bu sezon, o yıllardan bugüne modaevinin simgesi olan şık, maskülene kayan işçiliği aynı dönemin diğer bir akımıyla, punk rock ile buluşturmuş. Markanın kalem etek ve yün manto gibi temel parçalarının yanı sıra Griffiths punk modasının başlıca ögeleri olan ekose ve deriye yer vermiş. Kemer ve eldivenden cekete hemen hemen her parçada deri etkisini görmek mümkün; koleksiyonda baştan aşağı deri kombinler de var. Griffiths punk stilin ve ciddi izlenim bırakan giyim tarzının farklı şekillerde de olsa kadınlara o dönemde yeni yetki ve fırsatlar sunduğunu belirtiyor. Birisiyle fark yaratılırken, diğeriyleyse işyerinde statü sahibi olunuyordu. Max Mara modanın bu iki akımını birleştirerek günümüzde kadın temsilini güçlendirmeye dair karmaşıklığın, diğer yandan da potansiyelin altını çiziyor. Prada ise sezonun ana temasında modern dünyada kadın olmanın çetrefilliğini sergiledi.

PHOTOS: © GORUNWAY.COM

50 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R


S H O P | 51

PHOTOS: © GORUNWAY.COM

strength and the softness of womanhood. Delicate tulle dresses, which featured large bows at the nape of the neck, were layered over and under high-vis materials and bodices in military colours, or all but covered by oversized jackets in high-performance fabrics. Many looks were finished with a corporate ID badge, as if Prada were dressing women for every role they might play in modern life. If Miuccia Prada’s constructions can be interpreted as an exaggerated representation of complex female identity, Alessandro Michele took it to the next level at Gucci. The autumn/ winter 2018/19 collection explores the way that people construct their identities through fashion; here the catwalk became a laboratory, and the models its creations. Though the catwalk styling at Gucci is extreme – certain models held replicas of their own heads in a nod to Dr Frankenstein – the pieces themselves are eminently wearable and the success of the brand is testament to this. A glittery dress with sheer ruffles was dressed down with sneakers, but would look perfect with heels for an evening event. Garment bags encompassing models’ entire looks contained tailored pieces that would fit into any wardrobe. The collection, like womanhood, is what you make of it.

Tasarımcı Miuccia Prada kuliste, “güç edinirken diğer yandan da dişiliği koruma mücadelesi”nden söz etti. Koleksiyonunda kadın olmanın hem gücünü hem de yumuşak başlılığını benimseyen bir gelecek tasvir ediyor. Ense kısmı büyük fiyonkla süslü incecik tüllü elbiselerin alt ve üst katmanlarında neon malzemeler, bluz kısımlarında askeri renkler dikkat çekiyor. Bazı tasarımlarsa yüksek performanslı kumaşa sahip battal ceketlerle neredeyse baştan aşağı tamamlanmış. Birçok tasarıma iliştirilen yaka kartlarıyla da Prada, kadınları modern yaşamda bürünebilecekleri her role hazırlamış görünüyordu. Miuccia Prada’nın eserleri karmaşık dişi kimliğinin abartılı bir temsili şeklinde yorumlanacak olursa, Gucci’nin bunu Alessandro Michele imzasıyla bir üst seviyeye taşıdığı söylenebilir. 2018/19 sonbahar/kış koleksiyonunda Gucci, bireylerin kimliklerini moda aracılığıyla inşa edişini ele almış. Podyuma laboratuvar süsü verilmişti, mankenlerse yaratılan ortamın kreasyonları olarak arz-ı endam etti. Defilede

Above (from left): Prada backstage; Gucci, both autumn/winter 2018/19


52 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

Above: Moschino autumn/winter 2018/19

1960’ların klasik silüetleri cesur renkler ve pop art desenlerle dolu bazı mankenler Dr Frankenstein’a selam çakarcasına ellerinde kendi replika kafalarını taşıdılar. Gucci defile styling’inde bu gibi aşırılıklara başvursa da, tasarımları son derece giyilebilir. Markanın başarısı da bunu kanıtlar nitelikte. Transparan fırfırlı ışıl ışıl elbisenin gösterişi sneaker’larla dengelenmiş; elbise gece davetinde topuklularla da harika duracak türden. Mankenlerin taşıdığı tüm tasarımları içeren elbise çantalarında her gardıroba girebilecek özel dikim parçalara yer verilmiş. Bu koleksiyon da aslında, kadınlık kavramında olduğu gibi, ona yüklediğiniz anlamla biçimleniyor. Moschino’nun bu sezonki koleksiyonunda Jeremy Scott’ın ilham kaynağı Jacqueline Kennedy Onassis olmuş. Kendisi, kimliği moda tercihleriyle sıkı sıkıya bağıntılı hale gelmiş bir kadındı. Jacqueline Kennedy’nin eşini kaybettikten sonraki olağanüstü güçlü duruşundan söz eden Scott, öyle bir acıya katlanırken böylesine harika görünmeyi başarabilmesine dikkat çekiyor. Bunun yanıtı, ya da en azından Scott’ın üzerinde durmayı tercih ettiği konsept, Jacqueline Kennedy’nin aslında başka bir dünyadan olduğu. Bu şaka yollu komplo teorisi, Jackie O.’nun imza stilinden çokça esinlenilen tasarımlarla podyuma yansımış. 1960’ların klasik silüetleri cesur renkler ve pop art desenlerle dolu. Scott’a göre bu çeşitlilik uzaydaki bilinmeyenin sonsuz olasılıklarına işaret ediyor. Moschino’nun yaklaşımı büyük ölçüde şakacı ve mizahi eğilimde olsa da, eğlencenin ardında ciddi bir mesaj da vardı. Onassis modayı hem bir kalkan olarak hem de varlığını güçlendirmek için kullanmış, güç alabileceği bir karakter inşa etmişti. Bu sezon sizin giydikleriniz ne ifade ederse etsin, onlar da dişil gücü yansıtsın yeter

PHOTO: © GORUNWAY.COM

One woman whose identity has become inextricably linked with her fashion choices is Jacqueline Kennedy Onassis, and it was to her that Jeremy Scott looked for inspiration for this season’s collection at Moschino. He spoke of the incredible strength Onassis showed after losing her husband; how could she remain so seemingly perfect while enduring such pain? The answer, or at least the concept Scott chose to explore, was that she was actually an alien. On the catwalk, this tongue-in-cheek conspiracy theory was played out in looks that were heavily inspired by the signature style of Jackie O. Classic 1960s silhouettes burst with bold colours and pop art prints. For Scott, their variety signified the endless possibilities of the unknown in outer space. Though Moschino’s approach leaned heavily towards the playful and the humorous, there was a serious message behind the fun. Onassis used fashion both to shield and to empower herself, constructing a persona that she could take strength from. Whatever story your clothes are telling this season, be sure it’s one of feminine power


PHOTO: 1963KAFKAS CC0 CREATIVE COMMONS

ISTANBUL GUIDE İSTANBUL REHBER

G U I D E | R E H B E R | 55

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, from a designer store offering the latest fashion items along with some of the world’s best tech to magnificent Haydarpaşa railway station (pictured). For further helpful hints and detailed guides, check out globalblue.com. Global Blue’nun rehberiyle İstanbul ziyaretiniz en iyi şekilde geçecek. Son moda tasarımlar ve ileri teknoloji ürünler sunan mağazadan görkemli Haydarpaşa Garı’na kadar (fotoğrafta), mutlaka gidilecek yerlerle ilgili bilgileri dergimizde bulabilirsiniz. Daha fazla ipucu ve ayrıntılı şehir rehberleriyse globalblue.com adresinde.


56 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

ISTANBUL

Kağıthane

Vialand Ramada Plaza İstanbul Tekstilkent Hotel Holiday Inn Airport

Mall Of Istanbul

Forum Istanbul

Movenpick Hotel Golden Horn Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sütlüce

Courtyard by Marriott 212 Istanbul Power Outlet Oasis Designer Outlet Istanbul

Beyoğlu

Historia

Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Sultanahmet

Mercure Istanbul Topkapı

Hilton Garden inn İstanbul Atatürk Airport Hotel Gorrion Hotel

Star City Outlet

Retaj Royale İstanbul Wyndham İstanbul Petek Pulman İstanbul Airport Rox Hotel

Eminönü

Fatih

Marmara Forum

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet

IBIS Hotel Novotel

ATATÜRK AIRPORT Carousel A Plus Ataköy

Aqua Florya

Capacity

Ibis Istanbul City West Novotel Istanbul City West

Titanic Port Hotel

Hyatt Regency Ataköy Polat Rennaisance

Radisson Blu Ataköy Hotel

Galleria

PAGE

58

Sheraton Ataköy

Çınar

Marmara Sea

Crowne Plaza Florya Hotel

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel


S H O P | 57

Hilton Istanbul Maslak

İstinye Park AVM

The Grand Tarabya Hotel

Vadistanbul

Levent Mövenpick İstanbul Bilek Hotel Sapphire Çarşı Le Meridien Akmerkez Kanyon Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Park Dedeman Levent Metrocity PAGE Zorlu Center AVM

ANADOLU HİSARI

62

Hotel Les Ottomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi

SELECTED STORE IN AKASYA AVM: Alberto Guardiani Brooks Brothers P.40 Paşabahçe P.78

BEYLERBEYİ PALACE

Crowne Plaza Istanbul Oryapark

Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel

Buyaka M1 Meydan

Altunizade

Capitol

Palladium

Akasya

Tepe Nautilus

Marriott Asia

Emaar Square

Optimum Carrefour Kozyataği

Double Tree by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Mercure İstanbul Ümraniye

Göztepe Kadıköy Erenköy

Kozyataği

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Airport

Viaport


58 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

CENTRAL ISTANBUL Profilo Raffles Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch

İstanbul Cevahir

Divan İstanbul City

Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli Orya Hotel Carina Park Suites Head Office

Ramada Plaza

The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Dedeman İstanbul Renaissance İstanbul Bosphorus City’s AVM, Nişantaşı The Sofa Hotel

PAGE

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul

60

Nişantaşı

Ibis Style Taksim

Taksim Express

Beşiktaş

Conrad

The Stay Nişantaşı Park Hyatt Hilton St. Regis Istanbul

Radisson Blu Çırağan Palace The House Kempinski Hotel Ortaköy

Grand Hyatt La Maison Inter Continental W Hotel Four Seasons Dìvan Swissôtel at the Bosphorus Elite World The Ritz-Carlton Double Tree by Hilton İstanbul Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata The Marmara Pera Pera Palace Palazzo Donizetti Hotel Georges Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novotel GALATA TOWER Istanbul The Galata İstanbul Hotel Bosphorus MGallery by Sofitel LEANDER’S TOWER Arts Hotel

The Elysium Istanbul

Konak Hotel

Vault Karaköy The House Hotel

Eminönü

Wyndham İstanbul Old City

Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE GRAND BAZAAR

BASILICA CISTERN

Sultanahmet Double Tree By Hilton

Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet HAGIA SOPHIA

SULTANAHMET

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel


S H O P | 59

OMEGA In the heart of Istanbul’s fashion district, Nişantaşı, you’ll find one of Switzerland’s finest watch brands. Omega is internationally renowned for its exquisite timekeeping pieces and for its rich, 170-year history. Founded in 1848, it has been the official timekeeper at the Olympic Games many times, including the Winter Olympics of 2018. Its watches have been taken far and wide; the legendary Omega Speedmaster Moonwatch Chronogaph was the worn by Buzz Aldrin during the first landing on the moon. İsviçre’nin en kaliteli saat markalarından Omega, İstanbul’un moda semti Nişantaşı’nın kalbinde. 1848’de kurulan marka incelikli saatleri ve 170 yıllık zengin tarihiyle tüm dünyada üne sahip. Birçok kez Olimpiyat Oyunları’nın resmi zaman tutuculuğunu üstlenen Omega, 2018 Kış Olimpiyatları’nda da bu geleneği sürdürüyor. Sınırları fazlasıyla aşan saatlerin markası o: insanlık aya ilk kez ayak basarken Buzz Aldrin’in bileğinde efsanevi Omega Speedmaster Moonwatch Chronogaph vardı. Omega, Abdi İpekçi Caddesi 65A, Nişantaşı, +90 (0)212 230 0671, omegawatches.com FOR MAP GO TO PAGE 60

GLENS ISTANBUL For excellent food, service and atmosphere, head to Istanbul’s striking restaurant, Glens. The decor has an art deco feel with a contemporary twist, and there is an abundance of plants and palm prints that add an oasis-like mood. Known for its Italian-inspired menu and its whiskyspecialist cocktail bar, Glens oozes sophistication and attracts a fashionable crowd. Be sure to go at sunset when the incredible views of the Bosphorus are at their most spectacular. İstanbul’un dikkat çekici restoranı Glens mükemmel yemekleri, hizmeti ve ambiyansıyla sizi bekliyor. Çağdaş çizgiler de barındıran dekorasyonu art-deco etkisinde. Bitkilerin ve palmiye desenlerinin yoğunluğu vahadaymış hissi veriyor. İtalyan lezzetleri ağırlıklı menüsü ve viskide uzman kokteyl barıyla ünlü Glens, sofistike havasıyla trendy kesimin gözdesi. Olağanüstü Boğaz manzarasının en görkemli anlarına tanıklık etmek için gün batımında gidin. Glens Istanbul, Abdi İpekçi Caddesi 12, +90 (0)212 803 7777, glensinstanbul.com FOR MAP GO TO PAGE 60

globalblue.com


60 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

NİŞANTAŞI Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk. ●

LI C

AD

OP

TI

ĞI

D.

.

OW SH LI RI IR DE RM GE ●

AD

A

İC

CA

E

İPE

KA

İY

CI M

ER LA ID ER GN V P BO DA A L ● . MP EL ON AD CA E TT ● KYB İC UI KÇ ● SV UI İPE LO Dİ ● AB

ZA ● ZILLI RIA ND SA ● 8 ● LUXU NI RK CER ● P.2 ● BRIO MAPEN ICCI ● E I S ● GIZIA GAT O R TAJ INE N E A N I ● GIZ TOR EE A FIC I ● EF ● BG S AT TW OF ERA ST N ● ● DAM EN PA RO ON T ● BEYM ES ITT ● VU MA IS A S U 9 D O ER L A I P.3 ● ESC LUT SIGN ● BER DE T● K R ● O 2 A V K UR LU ● ● VAK ● Ğ ● D’S N ZO TO STIA ● BA A I N R I İZ CH OUT PA ● NG CE 8 UB MA N ● P.3 LO ZÜ ● C TÜ SEL ● AN BL DIE ADA NT PR MO ● S ● ER ● CEMAL IST INS ● REŞİT REY Z S 2W TTE ● BO E CONCERT HALL FR ORY ● I T CC S S LEX GU ● KID RO DI ● L A ● N I A Park Hyatt ICEC A R YR RIN KA KA ● BRONZ SK. CONVENTION MA CH A ● ● SIR MAISON A CENTER M GN ● OMEGA P.59 ZE O D ● CHANEL L I G ● HÉRMES NE IŞ L A ME ● TRIKO MISIRLI ER TA Ş K

SO

İK

GI TE

MEHT

E L A ID A P I● fa S o ie SHOP e I k GO NO Th ran 62 ● F K OFFICINE PANERAI ● KA . N O K E MAESTRO ● NS YM SO B E S TA N TI BO AL The Stay Nişantaşı

VA

AB

ŞV

R YA

IN

E AG K AR KA O G O S O P O L TA R İ K T BE EKİ K Z ●

TE

B AQ A

EZ ●

M●

SÖNM

VEKE

FA İK

K VA KA

NA

K

AK

YI KA

CA

D.

Riva

ŞA

CO OP PE TI NT KE DE K İ● RI ● N ST T D SE E O EF P N VI ● AN TI 2 ● L ● NE EL K ● DE W ● RI BA DE L ● N AN 1 CE D& O R ● İK KI L FI DI VA S

.

. Y A D ER R 9 I C BURBA P.5 Ğ A ● DES e n s u l TAIRE N l L b ● G O n a V KO I s tDIG & Lİ

D.

ME

CA

RU

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

BULGARI Bulgari’s range of jewellery inspired by the serpent pays tribute to the vitality and seductive powers of this mesmerising creature. Among the most striking items are these 18-carat rose gold earrings which are designed with wood and pavé diamonds and exude timeless elegance. Bulgari is known for its heritage and storytelling, and the snake design of these earrings nods to Roman mythology and plays on the brand’s Italian roots. Bulgari’nin yılandan ilham alan mücevher serisi, bu büyüleyici sürüngenin kıvraklığına ve baştan çıkarıcı güçlerine şükranlarını sunuyor. En dikkat çekici tasarımlar arasında ahşap parçalar ve pavé işleme pırlantalarla süslü 18 ayar pembe altın bu küpeler zamansız bir zarafet. Bulgari köklü Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

geçmişiyle ve mücevherlerinin öyküleriyle bilinir; marka yılan tasarımlı bu küpeleriyle Roma mitolojisine selam gönderirken, İtalyan köklerini de ziyaret ediyor. Bulgari earrings, price on request, Bulgari, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 999 9830, bulgari.com FOR MAP GO TO PAGE 62 Hotel

Featured In This Issue


S H O P | 61

NM

EZ

SELECTED STORES IN CITY’S NİŞANTAŞI:

. AD IC AĞ ON

İK İY E

K

&

CA

S

HO

’s ı ty aş Ci ant ş Ni

● Ç TI E ● HO HÇ ● BA RA ŞA ZA a PA f

O

M S o S SI T I ● ● e A T T h M DU OR A E ●

E●

PH ON SE A L M JO

AB

L SI

ER

S OY

İ

I

HM

ES

.

CI

DD

N KO

D CA

GI

CA

Bentley

BY E K I K ÖZ B ST YA IFAT R ●

VA

İK

ŞV R YA

Gallery Residence Boutique Hotel

VA L

IRL MIS

TE

TR

IKO

Zİ CA D.

Jazz Hotel

Ramada Plaza

İPE KÇ

Arts Hotel .

.

CAD

AD

The StayHotel

İC

● KOTON

CI TIN ● AL DE ● D C A I Q U E PY P T O U L H A YS ● B L N C A DA

ÜŞ GÜM

HAL

St.Regis Hotel ICEC CONVENTION CENTER KIŞ

LA

MAX MARA ●

OL

ET

TO

C A D.

●E

SR

EV

● FLOWER

Park Hyatt

GE

Y

RE

O EC

DE

● SIR MAISON ● GERMIRLI ● GOBI MONGOLIAN CRATE & BARREL GÜLEN YALÇIN ● IN4OUT ● ● OMEGA ● CHANEL

● HERMÈS

Harbiye

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

TRIKO ● MISIRLI

ÇK AC AD

Maçka Parkı

Hilton

İTÜ Maçka Kampusu

MA

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER

DE Sİ

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Café

NN

CA

EC

TIO

D.

Alancha

MAÇKA CADDES

Ş TA

●P

VETRINA ● DİLEK HANİF ● SPORT SOUL ●

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL

SOK

A SK

AK

ARG

A Zİ

The House Café

Koton Lacoste Le Creuset L  ’Occitane Markapark Mango Mavi Jeans Nars Network Nine West Roman Samsonite Scotch & Soda Swarovski SPX Sunglass Hut Tchibo Teknosa The Body Shop Tommy Hilfiger Troy Apr US Polo ASSN Vakkorama Victoria’sSecret

Aldo Banana Republic Bosch B&G Store Calvin Klein Camper Chakra Class Roberto Cavalli Coquet Damat Tween Divarese D&R Forever New Gap Glengeria Hemington Inci Intersport Ipekyol Kipling

L

.

I●

AD

DY BO Y M M RO O VE T IK E LO G H I Ş R N ● N I Dİ L T U ● A O C TO N E S Riva ● ● N GU MATİ TIV BEK ● R O E N EC L E E L ● P SP K E N ● ER Y FA P B TE ● S ●

●T ● I WIST P EK YO

Lİ C

●F AİK

ME

ER

RU

AK

PA VIA

HA LA SK AR GA

●S ● T AR AR CH IBO

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

Restaurant

N


62 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

CA

YI RI CA D. IS TI NY E BA

D.

KD CUC A

A D.

F AT İ H

Akatlar

ET

İY

EC

. Kanyon CAD ENT LEV . AD

Nİ S P

Profilo

SELECTED STORES IN AKMERKEZ: Bee Goddess Hugo Boss Silk & Cashmere V2K Vakko Vakkorama

SELECTED STORES IN KANYON: Max Mara Vakko Times Square

Arnavutköy E CA

Raffles İstanbul Zorlu Center AVM

LVA R I BARBA

L

ROS BU

PA

Head Office

A

CA

Shopping Centre/Mall Hotel

Ç RU

İ

KU

İstanbul Boğazı (Bosphorus) Hotel Les Ottomans Sumahan Hotel

D.

Yıldız Conrad

The Sofa The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hotel St.Regis Hotel W Hotel Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus Shangri-La Bosphorus

Miu Miu Montblanc Montegrappa Rotap Stella McCartney Urart Vakkorama Valentino

KU

Renaissance İstanbul Bosphorus Hotel

SELECTED STORES IN ZORLU CENTER AVM: Beymen P.40 Bulgari P.60 Elie Saab P.36 Kwanpen P.41 AN Louis Vuitton G

D.

E ŞM

Cevahir

City’s Nişantaşı

Bebek

Akmerkez

Özdilek Park İstanbul Wyndham İstanbul Levent Metrocity

E

Rumeli Hisarı

D.

U İstanbul Sapphire Çarşı

Nişantaşı

S U LTA N M E H M E T B R I D G

C A D.

MU M

BORUSAN CONTEMPORARY

L

R GU

LC PE O Baltalimanı T

LE

Mövenpick

Hermés Hublot P.41 Hugo Boss Moncler Prada Quadran Rolex Sephora Vakko Couture

C E N G IZ

YÜ BÜ

ERE C A D ÜKD

BÜY

Bilek Hotel

Emirgan SAKIP SABANCI MUSEUM

Maslak

SELECTED STORES IN İSTINYE PARK AVM: Burberry Christofle Dior Dolce & Gabbana Etro P.38 Gucci

.

Steigenberger Maslak Istanbul

The Grand Tarabya Hotel

İstinye Park AVM

ER

E

BOSPHORUS

The House Hotel Bosphorus Radisson Blu Çırağan Palace Kempinski

Beylerbey

BEYLERBEYİ PALACE

SELECTED STORE IN SWISSÔTEL: Vhernier

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Featured In This Issue


S H O P | 63

VAKKORAMA This autumn/winter Vakkorama presents a striking choice of clothes and accessories for both men and women, offering its own collections as well as some of the world’s most popular designers. It also provides a new shopping concept, with customers enjoying music from a live DJ while browsing the latest fashions. Not only can you find clothing at Vakkorama, but also some of the world’s best tech products, many of which are perfect for those on the go. In addition there are books on art, design and fashion. If you’re on the hunt for something a little different to take home from your trip to Istanbul, it’s a store not to be missed.

GUCCI In one of the most talked about shows of the fashion week season, Gucci, led by Alessandro Michele, presented a series of a culture-clash designs for autumn/winter 2018/19. Russian babushka headscarves, folky prairie dresses, tweed and sportswear in the form of the New York Yankees logo all come together for both menswear and womenswear. Michele was first appointed creative director in 2015, and has since made Gucci one of the most wanted luxury brands in the world. If you like the very latest looks, be sure to put Gucci at the top of your destination list in Istanbul. Moda haftasında Alessandro Michele önderliğindeki defilesiyle adından en çok söz ettirenlerden Gucci, 2018/19 sonbahar/kışında kültürlerin çatıştığı tasarımlar sunuyor. Kadın ve erkek koleksiyonlarında Rus matruşka bebeklerinden esinlenilen eşarplar, etnik tarzda elbiseler, tüvit parçalar, New York Yankees logolu spor giyim ön planda. Kreatif direktörlüğe 2015’te getirilen Michele, Gucci’yi dünyanın en çok tutulan lüks markalarından yaptı. Son moda görünümler ilginizi çekiyorsa, İstanbul’da öncelikli istikametiniz Gucci olsun. Gucci, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6130, gucci.com globalblue.com

Bu sonbahar/kış göz alıcı çeşitlilikte kadın-erkek giyim ve aksesuarları sunan Vakkorama, kendi koleksiyonlarının yanı sıra dünyanın en popüler tasarımcılarına yer veriyor. Marka yeni bir alışveriş konseptiyle karşımızda; ziyaretçiler son moda tasarımları incelerken DJ canlı performansıyla onlara eşlik ediyor. Vakkorama’da ileri teknoloji ürünler de bulmak mümkün. Hareketli yaşayanların çok işine yarayacak elektronik aksesuarlar var. Sanat, tasarım ve moda kitapları da mağazanın ürün yelpazesinde. İstanbul seyahatinizden değişik ürünlerle dönme arzusundaysanız, Vakkorama’ya uğramadan geçmeyin. Vakkorama, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 942 2639, vakkorama.com


64

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA TAX-FREE - VERGİSİZ ALIŞVERİŞ YAPABİLİRSİNİZ Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünya üzerinde 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde indirim imkanı sunar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

Refund Office Details

Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32 : all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16 : only for THY flights, before passport control for checked-in luggage Near gate 219 : after passport control for goods in hand luggage Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund after passport control

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services. Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 68 74

/

73


65 64

1. Alışveriş ve form

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

2. Vergi iadesi talebi

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük noktalarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden para iadenizi alabilirsiniz.

Vergi İade Ofisleri Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi 219 no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü/ Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

İletişim

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111


66

TRANSLATIONS

中文翻译

42: TREASURE TROVE 奇珍异宝 如果您想 选购世界上最 精 致的珍宝,那 就去伊斯 坦布尔吧。这 里的珠宝商店十 分引人注目,Lucinda Turner带 您了解 在 伊斯 坦布尔选购高级 珠 宝 时,您将邂 逅一系 列魅力纷呈 的 本土品牌 和国际大 牌。从 赏心 悦 目的鸡尾 酒戒 指,到 雅 致精 巧的吊坠,这 座城 市 的众多精品店能 让各种品 位 及 预 算水准 的 游 客都尽兴而归。伊斯 坦布尔一直 是 一座 珍品遍 地 的城 市。在奥 斯曼帝国的鼎 盛 时期,举 世 闻 名的大巴扎修 建完 成,从 此 这 座城 市成 为了世 人 眼中的奇 迹 之 地,呈现 着 许 多 艳 绝 全 球 的奇 珍异宝。如 今,那 些 珍 宝 遍布全 城 各处,多 数 都 藏 在 伊斯 坦布尔最 奢 华 的珠 宝商店 的保 险柜 中。 这一季 的卡 地 亚(Cartier)就 珍藏了许 多尤 其引人注目的珍 宝。该品牌 的土耳 其 旗 舰 店坐 落 在 久负 盛名的 İstinye Park购 物中心,店中铺 设 着 红色 地 毯,以迎 接品味卓 绝 的尊贵顾客。 卡 地 亚每 年 都 会在两季巴黎高定 时装周上 发布 高级 珠 宝系列(价值非凡、奢 华无 比的限 量作 品)。上一 个系列名为Coloratura,其创 意灵 感 来自常见于印度、日本和非洲各地的鲜明色 彩。 该系列 共 有240件 作品,选用的宝石都 华 美不 凡:神 秘 的蛋白石、充 满活力的红 碧玺和柔美 的 电气 石搭配 上 出人 意 料 的摩登 设 计,每 一 件 作 品都 充分突出了宝石本身的色 彩光泽。 卡 地 亚 经 典 的 Love手 镯和 单 粒 宝石订 婚 戒 指为 这 家国际品牌 带来了源源 不断的高流 量 生 意,而 高级 珠 宝作品则 让 人们 看到了该品牌 的 巧妙创 意与精 湛工艺。本 季 的新品设 计 十分大 上图: 卡地亚Coloratura系列珠宝

胆,必定会令人为之 瞩目。其中焦点包括 一条以 装饰 艺 术为灵 感 的优 雅 项 链,饰 有淡 粉 色电气 石和 许 多圆形凸面宝石;另有一 款 装饰 着 钻石 和 珊 瑚 石的手 镯,光 彩夺目的 橙 色 宝石之下还 藏 着 一枚 微 型 腕 表。 如 果您更钟 情 于 色 彩 亮丽的高级 珠 宝,同 时又希望它们能 搭配 您 的日常装 束,那么您 就 应该 把 意 大 利品牌 Pomellato当作购 物第一站。 在 Zorlu购 物中心的品牌门店中,陈列着 各式 各 样 色 彩 斑 斓 的作品。或许 Pomellato最具 辨 识 度 的系列当属 发布于2001年 的 Nudo,这些 精 致 的 戒 指、耳 环和吊坠 为高级 珠 宝世界增 添了别 致 趣 味。该系列用别出心裁 的方 式 来呈现传 统 的 单 粒 宝石戒 指,黄玉、石 英和紫 水 晶等宝石搭 配 上 最简约的镶 座,让 这些宝石本身成 为了人 们关注 的焦点。这 种 镶 嵌 方 式 和宝石切割手法 均受 版权保 护,因此 这些原创 设 计可谓 独 树一 帜、无与伦 比。 在该系列发布17年之后的今 天,Pomellato已 推出了8批 衍生作品,其中包括 超 大尺寸 的 Nudo Maxi、光 彩夺目的 Nudo with Diamonds和 饰 有黑白月长石的 Nudo Night & Day。Nudo是 Pomellato品牌 的畅 销系列,顾客可以自行混 搭 多种颜色与尺寸,打造出极具层 次 感 的造 型。 对于那 些 并不 想 选 择 鲜 亮 色 彩 的人而 言,不妨 留意 该品牌 最 新推出的 Iconica系列。为庆 祝 Pomellato品牌创 立 50周年 而设 计 的这一系列, 包括厚重而摩登 的玫 瑰 金 戒 指、吊坠和 手 镯, 间或 点 缀 着 细 小 钻石,是 展现低调 气 质 的完美 之 选。为 纪 念 该品牌悠久 的珠 宝传 统,Iconica 作品向简约之美 致以敬 意,或许 是 所有 Pomellato系列 之中可穿 戴性 最 佳 的。 美与简约 始 终 是 纽 约珠 宝品牌 Harry Winston系列 作品的 核心。该品牌选用最 精 美 的 钻石,打造出极具 经 典气 质 的作品。Winston Cluster或许 就 是 这 种 简约之美 的最 佳 典 范。该 系列初创 于上世 纪 40年 代,忠实 秉 承 着 Winston


67

先 生 的个人 理 念:应该由钻石来 主导 设 计,而 不 是 反 过 来。梨形、榄 尖 形和圆形 切割 的钻石镶 嵌在铂 金 底 座之 上,全 都 被切割出完美角度, 每 一面都能 捕 捉 光 线。自40年 代 起,该系列不 断扩充,已加入了蓝 宝石、红 宝石和翡翠 款 式; 然而,吸引顾客 络绎 不绝 迈 入 Harry Winston全 新土耳 其 精品店 的,仍 是 品牌经 典 的白色钻石 锦簇。 这 家揭 幕于2018年2月的新店位于 奢 华 的购 物中心Emaar Square Mall。门厅 铺 设 着单色大 理 石地 板,与Cluster系列 的风 格 保 持 一 致,店 中陈列着 许 多该品牌 最出类 拔萃 的作品。 或许 并不是 每 一 位 来到 伊斯 坦布尔的“ 珠 宝猎人”都 想寻 找 毫 无保留的卓 绝 魅力,有些 人 也 想物 色更具土耳 其风情 的作品。Bee Goddess 就 是 这 座城 市中最具国际知名度的珠 宝品牌 之 一(甚至在 伦敦 的 哈罗德 百货开有一家独 立精 品店),它完美 地 将流 光 溢 彩 的高级 珠 宝和 传 统 土耳 其 文化 融 合在一 起。创 始 人 Ece Sirin在 设 计 时运用了古老 的方 法,融 入了蜜 蜂、星 辰 和 螺 旋 等 具 有 护身 符意 味 的图案,他 希望每 一 件 作品都能为穿 戴 者的生活带来光 彩。 Eye Light是该品牌 最 畅 销 的系列 之一,主 打 在 前奥 斯曼帝国十分 普 遍 的传 统 眼形 护身 符。据说 这是智 慧与光明的象征,而该品牌则 选用了玫 瑰 金 镶 嵌 蓝色、黑色与白色 的钻石来 演绎 它的魅力。从 雅 致 的手 镯到引人注目的 戒 指,该系列 让 您同时将高级 珠 宝作品和 土耳 其 文化带回家。 从大巴扎 最早 的 摊位 发 展 至今,伊斯 坦布 尔的珠 宝 市 场或许经 历了许 多 变 迁,但当今 时 代 的瑰 宝同样 令人惊 艳。在 这 座 传 统 的 古老护 符与简约的现代 设 计并 存 的城 市,丰富的选 择 一定会 让 想要 物 色 顶 级 珠 宝的 游客 眼花 缭 乱; 每 一 年 都 有更多的新 晋品牌 和国际大 牌 在 这 里 开设门店,没有 哪里 比伊斯 坦布尔更 适合寻觅 奇 珍异宝了。

48: FIERCE FEMININITY 飒爽英姿

照片: © GORUNWAY.COM

本 季,大品牌 时尚 设 计师纷 纷对当今 时 代的女 性 力量 展开了新 一 轮 探 索。Hannah Lewis报 道 2018/19秋冬季,在这性别政治屡屡登上国际新闻 的社会氛围之中,时尚界主流设计师有意无意、不 约而同地在系列作品中表达了他们对现代女强人的 思考。以奢侈时装本身作为女性力量的一种形式, 上图: Max Mara 2018/19秋冬

Gucci和Prada等品牌便是个中榜样。在伊斯坦布 尔成衣界——无论是Beymen百货商场,Zorlu Center购物中心,还是İstinye Park购物中 心——这个概念亦将获得充分诠释。 Max Mara也深谙如何鼓励女性感受自信,该 品牌在很大程度上定义了80年代的权力服饰 (power dressing)。本季,设计师Ian Griffiths将 自那个年代以来成为品牌标志性特征的、气质近乎 阳刚的别致裁剪,与同一时代的另一大时尚元 素——朋克摇滚融合到一起。除了该品牌的主打产 品——例如铅笔裙和羊毛外套——Griffiths还力 推朋克时尚的基本组成部分:格子呢与皮革。从皮 带到手套再到夹克,几乎每一身造型中都可以找到 皮革的身影,甚至还有几套全皮革造型。 Griffiths解释称,朋克与权力服饰这两大时尚 元素能为女性赋予新的权威与机遇,只不过是以不 同的方式:一种是从大众之中脱颖而出,一种是在 职场上提高地位。Max Mara将这两者结合在一 起,着重强调了当今女权运动的错综复杂及发展潜 力。 在现代世界作为一个女人的纷繁复杂之处曾经 是Prada的一大中心主题,设计师Miuccia Prada也 曾在后台谈及“保持温婉优雅和做个女强人之间的 挣扎”。她的系列作品展望了一个能同时接受女性刚 柔两面的未来。在颈部饰有大蝴蝶结的精致薄纱裙 或与高可见材料及迷彩色的紧身上衣层层叠搭,或


68

几乎完全被遮在高性能织物打造的特大号夹克之 下。许多套装束都饰有一枚公司身份标牌,看起来 Prada仿佛是要为女性在现代生活中可能扮演的所 有角色提供着装。 如果说Miuccia Prada的阐释是对女性复杂身 份的夸张演绎,那么Alessandro Michele则为 Gucci将这种演绎带上了另一个层面。2018/19秋冬 季系列探索了人们通过时尚构建各自身份的方式; 在这里,T台变成了实验室,模特则是一件件作品。 尽管Gucci的秀场造型有些激进——为致敬弗兰肯 斯坦博士,某些模特手捧着自己头部的复制 品——作品本身还是十分耐穿的,品牌的成功便是 最好的实证。一件饰有透明褶边的华丽长裙既可与 运动鞋轻松搭配,也可以搭上高跟鞋成为夜间盛会 的完美装束。收纳着模特身上全套衣物的服装袋 里,还装有各种剪裁考究的作品,可完美融入任何 衣橱。就如女性气质一样,这个系列的内涵全由您 来赋予。 有一位女性的身份就与其时尚选择衍生出了密 不可分的联系,那就是杰奎琳.肯尼迪.奥纳西斯 (Jacqueline Kennedy Onassis)——正是在她身 上,Jeremy Scott寻获了Moschino本季系列的创作 灵感。Scott谈到了杰奎琳在失去丈夫之后展现出 的不可思议的力量;她怎能在承受如此巨痛之际, 保持这般完美的姿态?答案是,她其实是个外星 人——或者至少,这是Scott选择探索的概念。 在秀场上,一袭袭深受典型Jackie O风格影响 的装束将这种半开玩笑的阴谋论展现得淋漓尽致; 经典的60年代廓形与大胆色彩和流行艺术印花相 映成趣。对于Scott而言,它们的多样性象征着外太 空未知世界的无限可能性。 尽管Moschino的风格中俏皮与幽默的成分居 多,但趣味的背后也隐藏着严肃的信息。对于杰奎 琳而言,时尚既是盾牌也是权杖,她利用时尚构建 出了一个人格面具,并从中获取力量。新季来临,无 论您要用服装讲述一个怎样的故事,一定要围绕着 女权的主题展开。

64: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球,尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的30多万家商店消费 时,环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务(Global Blue Tax Free Shopping)为 您 节省购 物 开 销。 每 年 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联 (Global Blue)的购 物 退 税 服务,何 不加入他们 globalblue.cn

的行列?您只需 在购 物 时留意 环 球 蓝 联 (Global Blue)的蓝 星标 志,或 直 接问询 商家 是 否 提 供环 球 蓝 联(Global Blue)退 税 服务, 然后 遵 循以下简单 的退 税流程即可: 1. 购 物消费 无论 您 在 哪里购 物,请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格(Global Blue Tax Free Form),并 保 存 票 据。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前,请 前往 海 关柜台,出示 退 税 表格和 相 关票 据,获 取 海 关印章,然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式: taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 土耳 其 的增 值 税 率是18%和 8%。 您 在 某 家商店 的购 物总金额 必 须 超 过100土耳 其里 拉(不含 增 值 税 额)。生活在 海外的土耳 其公民 也可以受 惠于 退 税 服务。 请注 意:您收到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝 联 的手 续费。如 果您 选 择 现 金 退 税,部 分机 场 还将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续费。

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

扫描二维码,订阅环球蓝联官方微信。 接收最新的购物和退税信息。追踪和管 理您的退税,获取在线客服及其他退 税服务。


69

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 42: TREASURE TROVE СОКРОВИЩА СТАМБУЛА Люсинда Тернер рекомендует ювелирные бутики в Стамбуле – лучшем городе для приобретения драгоценных украшений Стамбул идеален для покупки драгоценностей: в нем сконцентрированы магазины самых разных турецких и иностранных брендов. Они предлагают украшения на любой вкус и бюджет: от впечатляющих коктейльных

Сверху: серия кулонов Pomellato Nudo

колец до грациозных подвесок. Еще во времена расцвета Османской империи, когда началось строительство Гранд-базара, Стамбул превратился в настоящий город чудес, собирающий самые удивительные сокровища со всего мира. Эти традиции живы и сегодня, только теперь сокровища хранятся на витринах ювелирных магазинов. В этом сезоне самые удивительные произведения ювелирного искусства можно увидеть в бутике Cartier. Флагманский магазин этого бренда в Турции находится в престижном торговом центре İstinye Park, и каждый его посетитель проходит по красной ковровой дорожке. Дважды в год, на Парижской неделе высокой моды,


70

Cartier представляет коллекцию ювелирных украшений. В этом году она получила название Coloratura, поскольку навеяна яркими цветами Индии, Японии и Африки. В серию вошло 240 украшений, и авангардный, порой неожиданный дизайн каждого построен вокруг необычных камней: мистических опалов, пылких рубеллитов и изящных турмалинов. Браслеты Love и обручальные кольца с бриллиантами Cartier пользуются популярностью по всему миру, а мастерство ювелиров рыскрывает творческий потенциал Cartier и гарантирует первоклассное качество. Дерзкие украшения этого сезона помогут вам заявить о себе. Невозможно пройти мимо элегантного ожерелья в стиле ар-деко со светло-розовыми турмалинамикабошонами или браслета с бриллиантом и оранжевым коралитом, под которым спрятаны миниатюрные часы. Если вам больше по душе повседневный стиль, отправляйтесь в бутик итальянского дома Pomellato в торговом центре Zorlu. Особую славу бренду принесла коллекция Nudo, представленная в 2001 году. Вошедшие в нее кольца, серьги и подвески задали тренд на позитивыные мотивы в дизайне ювелирных украшений. Этот дизайн настолько уникален, что огранка и оправа защищены авторскими правами. В новом сезоне кольца с камнями получили новое прочтение: их минималистская оправа теперь не отвлекает внимание от топазов, кварца и аметистов. За семнадцать лет с момента выпуска первой коллекции вышло восемь её вариаций, в том числе – серия крупных украшений Nudo Maxi, сверкающие Nudo with Diamonds и Nudo Night & Day с черными и белыми лунными камнями. Nudo – бесспорный хит Pomellato, и постоянные покупатели бренда научились создавать выразительные образы, сочетая различные по оттенку и размеру украшения. Если вы не поклонник ярких цветов, присмотритесь к новой серии Iconica, приуроченной к 50-летию Pomellato. Объемные кольца, подвески и браслеты из розового золота, усыпанные бриллиантами, идеальны для непринужденных образов. Каждое украшение в коллекции Iconica выполнено с globalblue.ru

уважением к ювелирному наследию бренда и воспевает естественную красоту, поэтому носить их особенно приятно и удобно. Красота и простота также лежат в основе эстетики нью-йоркского бренда Harry Winston. Пожалуй, лучшим примером ее воплощения стала коллекция Winston Cluster, впервые представленная в 1940-е. Мистер Уинстон всегда был убежден, что именно бриллианты должны диктовать дизайн украшений, а не наоборот. Поэтому бриллианты огранки «груша», «маркиз» и «круг» оправлены в платину таким образом, чтобы подчеркнуть игру света в каждой грани. Такой подход позволяет бренду создавать украшения, не подвластные сиюминутным трендам. С 1940-х годов коллекция расширяется: в ней появлялись сапфиры, рубины и изумруды. Но именно фирменные грозди белых бриллиантов привлекают покупателей в новый турецкий бутик этого бренда. Магазин Harry Winston открылся в феврале 2018 года в торговом центре Emaar Square Mall. В нем представлены самые изысканные творения бренда, в том числе и коллекция Cluster, о которой напоминает даже узор на мраморном полу. Далеко не все охотники за сокровищами в Стамбуле стремятся к такой роскоши. Возможно, многих интересуют аутентичные турецкие бренды. Bee Goddess – один из самых известных в мире ювелиров с турецкими корнями, у него есть даже собственный бутик в лондонском Harrods. Коллекции Bee Goddess представляют собой идеальный сплав изысканности и традиционной культуры. Основатель бренда Эдже Сирин обращается к древним мифологическим символам и талисманам: он хочет, чтобы пчелы, звезды и спирали наполнили жизнь людей светом. Коллекция Eye Light остается неизменным бестселлером бренда. Она построена вокруг «глаза Фатимы» – очень популярного в бывшей Османской Империи амулета. Согласно традиции, это символ мудрости и света, и бренд представил его в розовом золоте с синими, черными и белыми бриллиантами. В этой коллекции есть самые разные вещи от грациозных браслетов до ярких колец, и покупая их, вы увозите с собой не просто изящное украшение, но и частичку


71

турецкой культуры. Стамбульская ювелирная сфера проделала большой путь с момента открытия первой лавки на Гранд-Базаре, но современные сокровища этого города столь же прекрасны. Здесь традиционные амулеты соседствуют с современными украшениями, и выбор поразит даже самого искушенного знатока. Каждый год молодые и уже знаменитые бренды открывают новые магазины в Стамбуле. Едва ли в целом мире есть более подходящее место для поиска идеальных драгоценностей.

48: FIERCE FEMININITY СИЛЬНАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ

ФОТО: © GORUNWAY.COM

Ханна Льюис рассказывает, как ведущие дизайнеры работают с современной концепцией женской силы

Сверху: за кулисами показа Prada, осень-зима 2018/19

Дизайнеры по всему миру не могли оставить без внимания тему гендерной политики, которую так горячо обсуждают в обществе. Сознательно или нет, но многие из них посвятили коллекции осень-зима 2018-19 размышлению, каково это – быть влиятельной современной женщиной. Некоторые бренды, такие как Gucci, Max Mara и Prada, утверждают, что мода становится источником воодушевления для женщин. Результат этой концепции совсем скоро можно будет наблюдать в коллекциях одежды, представленных по всему Стамбулу, от магазинов Beymen до Zorlu Center и İstinye Park. Вселять уверенность – специализация модного дома Max Mara. Еще в 1980-е он многое сделал для оформления сильного женского гардероба. В этом сезоне дизайнер Ян Гриффитс столкнул элегантный крой в мужском стиле с панк-роком – еще одной модной чертой 80-х. Поэтому рядом с классикой Max Mara (например, юбка-карандаш и шерстяное пальто) появились истинно панковские элементы – клетчатая ткань и кожа. Причем кожа используется практически во всем: от ремней и перчаток до пиджаков и даже полностью кожаных образов. Панковский и деловой стили, объясняет Гриффитс, давали женщинам новую власть и новые возможности через одежду. Пусть и разными способами: панк помогал выделиться из толпы, а официальная одежда придавала статус в офисе. Соединяя их вместе, Max Mara подчеркивает многоплановость женской силы сегодня, ее потенциал. Тонкости жизни современной женщины стали центральной темой у Prada. Миучча Прада говорила за кулисами показа о «борьбе между сохранением женственности и обретением силы». В этом отношении ее коллекция пророчит интересное будущее, где женственная мягкость питает женскую силу. Тонкие тюлевые платья с объемными бантами на шее дополняли корсажи из светоотражающего материала и куртки защитных цветов, а иногда их полностью закрывали объемные плащи из технологичных тканей. Аксессуаром для многих комплектов стали корпоративные бейджи, как будто Prada готовит женщин к любой социальной роли,


ФОТО: © GORUNWAY.COM

72

Сверху: Gucci осень-зима 2018/19


73

какую только может предложить современный мир. Коллекцию Миуччи Прада можно интерпретировать как образное воплощение многогранной жизни женщины. В коллекции осень-зима 2018-19 для Gucci Алессандро Микеле пошел еще дальше. Она посвящена тому, как люди проявляют свою личность через моду, поэтому подиум превратился в лабораторию, а модели стали плодом ее творчества. Стайлинг на показе Gucci был порой экстремальным (некоторые модели держали в руках копии собственных голов в духе доктора Франкенштейна), тем не менее, сами вещи удобны и легко сочетаются друг с другом. Блестящее платье с прозрачными оборками уравновешено кроссовками, но будет смотреться идеально и с каблуками на вечернем событии. Объединяющим акцентом стали сумки, которые легко впишутся в любой гардероб. Эта коллекция способна быть такой, какой захочет женщина – собственно, как и само понятие женственности. Если говорить о женщине, личность которой неразрывно связана с ее модным обликом, то это Жаклин Кеннеди Онассис. И именно о ней думал Джереми Скот, когда искал вдохновение для новой коллекции Moschino. Он говорил о невероятной силе, которую Онассис демонстрировала после потери супруга. Как она могла сохранять внешнюю безупречность и при этом переживать сильную боль? Скотт называет ее инопланетянкой, и эту идею он активно развивает в коллекции. На подиуме ироничная теория заговора обыгрывалась в образах, которые вдохновлены неповторимым стилем Джеки. Классические силуэты 1960-х расцвечены насыщенными цветами и принтами в стиле поп-арт. Для Скотта их разнообразие говорит о бесконечных возможностях неизведанного космоса. В целом, Moschino всегда благосклонен к игре и юмору, но в этой коллекции было и нечто большее. Онассис использовала моду как защиту от внешнего мира и как источник силы. Она конструировала свою личность и черпала из этого энергию. Какую бы историю ваша одежда ни рассказывала в этом сезоне, она наверняка будет о женственной силе. globalblue.ru

64: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните её. 2. При выезде Когда вы покидаете Турцию, чтобы отправиться домой или продолжить ваше путешествие, пройдите к таможне с вашими покупками для того, чтобы заверить ваши чеки перед тем, как получить возврат в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18% и 8%. Минимальная сумма покупки в одном магазине должна быть не менее 100 турецких лир + НДС. Граждане Турции живущие заграницей также могут воспользоваться услугой Tax Free. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога НДС минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.


‫‪74‬‬

‫‪ Gucci‬تطرح األزياء الفاخرة بح ّد ذاتها كوسيلة لتمكني املرأة‪.‬‬ ‫سيتجسد هذا املفهوم يف مالبس جاهزة يف كافّة أرجاء اسطنبول‪ ،‬من‬ ‫ّ‬ ‫متاجر ‪ Beymen‬إىل مركز التس ّوق ‪ Zorlu‬ومج ّمع ‪İstinye‬‬ ‫‪.Park‬‬ ‫تشجيع النساء عىل الشعور بالثقة أم ٌر مألوف ج ّدا ً لدى ‪Max‬‬ ‫وبخاصة بعد الدور الكبري الذى لعبته هذه العالمة التجاريّة‬ ‫‪،Mara‬‬ ‫ّ‬ ‫يف رسم معامل األزياء التي توحي بالق ّوة يف مثانينات القرن العرشين‪.‬‬ ‫ويف هذا املوسم‪ ،‬جمع املص ّمم ‪ Ian Griffiths‬بني فن خياطة‬ ‫املالبس األنيقة الذكوريّة تقريباً التي اشتهر بها الدار منذ ذلك العقد‬ ‫وأسلوب أزياء آخر من الحقبة نفسها‪ ،‬أال وهو البانك روك‪ .‬إىل جانب‬ ‫القطع التي تحمل توقيع هذه العالمة التجاريّة مثل التنانري الضيّقة‬ ‫واملعاطف الصوفيّة‪ ،‬طرح ‪ Griffiths‬تصاميم تقوم عىل ركائز أزياء‬ ‫البانك وهي التارتان (قامش صويف بنقش مربّعات مل ّونة) والجلد‪.‬‬ ‫زي تقريباً من األحزمة إىل القفّازات والسرتات‪،‬‬ ‫فاستخدمها يف ّ‬ ‫كل ّ‬ ‫وحتّى يف القليل من املالبس الجلديّة بالكامل‪.‬‬ ‫وبذلك‪ ،‬يوضّ ح ‪ Griffiths‬أ ّن البانك واألزياء التي توحي‬ ‫بالق ّوة هي من صيحات املوضة التي منحت النساء قدرا ً جديدا ً من‬ ‫السلطة وال ُف َرص‪ ،‬ولو بطرق مختلفة‪ .‬فالطريقة األوىل تساعده ّن عىل‬ ‫التميّز والربوز يف املجتمع‪ ،‬والطريقة الثانية تظهره ّن يف مراكز السلطة‬ ‫يف العمل‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬تجمع ‪ Max Mara‬بني االثنني وتسلّط‬ ‫الضوء عىل التحدّيات وكذلك الفرص املرتبطة بتمكني املرأة اليوم‪.‬‬ ‫أ ّما يف دار ‪ ،Prada‬فكانت التحدّيات املرتبطة باملرأة يف عاملنا‬ ‫املعارص من املواضيع املحوريّة‪ ،‬حيث أشارت املص ّممة ‪Miuccia‬‬ ‫‪ Prada‬من وراء الكواليس إىل الرصاع القائم بني الحفاظ عىل األنوثة‬ ‫والتحلّ بالشجاعة‪ .‬لذلك‪ ،‬كانت تطمح من خالل مجموعتها إىل‬ ‫بكل ما فيها من ق ّوة ورقّة يف الوقت نفسه‪.‬‬ ‫مستقبل يتب ّنى األنوثة ّ‬ ‫تض ّمنت املجموعة فساتني حريريّة رقيقة بربطات كبرية عند أسفل‬ ‫العنق‪ ،‬وطبقات متعدّدة من األقمشة املضيئة ومشدّات الخرص بألوان‬ ‫عسكريّة‪ ،‬أو الفساتني نفسها تحت سرتات ضخمة من األنسجة املتينة‪.‬‬ ‫وقد أُ ِضيفت شارات التعريف إىل الكثري من األزياء كام لو أ ّن دار‬ ‫كل دور من أدوارها يف‬ ‫‪ Prada‬يص ّمم مالبس النساء مبا يتناسب مع ّ‬ ‫الحياة العرصيّة‪.‬‬ ‫وإذا كانت تصاميم ‪ Miuccia Prada‬تُف َّس بأنّها تصوير‬ ‫مبالغ فيه لهويّة األنثى املعقّدة‪ ،‬فقد ذهب ‪Alessandro‬‬ ‫‪ Michele‬بتصاميمه إىل مستويات غري مسبوقة يف دار ‪.Gucci‬‬ ‫يف هذا اإلطار‪ ،‬تتناول مجموعة خريف‪ /‬شتاء ‪ُ 2018/2019‬سبُل‬ ‫منصة‬ ‫األفراد يف تحديد هويّاتهم من خالل املوضة‪ ،‬حيث تشكّل ّ‬ ‫عرض األزياء مختربا ً يُك ّون فيه العارضون‪ .‬وبالرغم من إخراج عرض‬ ‫بأسلوب متط ّرف‪ ،‬حيث حمل بعض العارضني ن َُسخاً طبق‬ ‫‪Gucci‬‬ ‫ٍ‬ ‫األصل عن رؤوسهم يف تحيّة إىل د‪ ،Frankenstein .‬كانت ال ِقطَع‬ ‫املعروضة مالمئة لالرتداء بشكل واضح وخري دليل عىل ذلك هو نجاح‬ ‫هذه العالمة التجاريّة‪ .‬ت ّم عرض فستان ب ّراق بثنيات شفّافة مع حذاء‬ ‫ألي حفل‬ ‫ريايض‪ ،‬إال أنّه قد يصبح الخيار األنسب مع كعب عا ٍل ّ‬ ‫ّ‬ ‫مسا ّيئ‪ .‬وبذلك‪ ،‬تض ّمنت حقائب املالبس التي احتوت كافّة أزياء‬ ‫خصيصاً لتلبية مختلف األذواق‪ .‬فاملجموعة‪،‬‬ ‫العارضني قطعاً مص ّممة ّ‬ ‫رصفك لتصنع منها ما تشاء‪.‬‬ ‫كام األنوثة‪ ،‬هي بت ّ‬ ‫وجدير بالذكر هنا أ ّن إحدى النساء اللوايت ارتبطت هويّته ّن‬ ‫ارتباطا ً وثيقا ً بخياراته ّن يف املوضة هي ‪Jacqueline Kennedy‬‬ ‫‪ Onassis‬التي كانت مصدر إلهام ‪ Jeremy Scott‬يف مجموعة‬ ‫‪ Moschino‬لهذا املوسم‪ .‬أشار ‪ Scott‬إىل الشجاعة املذهلة التي‬

‫تحلّت بها ‪ Onassis‬بعد فقدان زوجها‪ ،‬فكيف استطاعت أن تبدو‬ ‫توصل إليه ‪Scott‬‬ ‫بأفضل حا ٍل وهي تتح ّمل أملاً كهذا؟ الجواب الذي ّ‬

‫األقل املفهوم الذي اختار استكشافه هو أنّها يف الواقع كائ ٌن‬ ‫أو عىل ّ‬ ‫غريب‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫منصة العرض‪ ،‬فت ّم استعراض نظريّة املؤامرة الساخرة‬ ‫أ ّما عىل ّ‬ ‫هذه يف أزياء مستوحاة إىل ح ّد كبري من أسلوب ‪ .Jackie O‬ومتيّزت‬ ‫تصاميم الستّينات الكالسيكيّة باأللوان الجريئة ونقوش ف ّن البوب‬ ‫آرت‪ .‬وبذلك‪ ،‬كان تن ّوع تلك األزياء بالنسبة للمص ّمم ‪ Scott‬انعكاساً‬ ‫الخارجي‪.‬‬ ‫لالحتامالت الالمتناهية ملا نجهله يف الفضاء‬ ‫ّ‬ ‫وبالرغم من َميل أسلوب ‪ Moschino‬بشكل كبري نحو املرح‬ ‫والفكاهة‪ ،‬خبّأ يف طيّاته رسالة جديّة‪ .‬استعانت ‪ Onassis‬باملوضة‬ ‫لحامية نفسها ومتكينها يف آنٍ معاً‪ ،‬حيث بنت لها شخصيّة تستطيع‬ ‫القصة التي تروينها من خالل‬ ‫أن تستم ّد الق ّوة منها‪ّ .‬‬ ‫بغض النظر عن ّ‬ ‫مالبسك هذا املوسم‪ ،‬احريص عىل أن تتمحور حول الق ّوة األنثويّة‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE :64‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪300,000‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إىل وطنك أو إكامل الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشرتياتك واقصد مكتب الجامرك لتتم املصادقة عىل طلبات اسرتداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الرضيبة قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد ّ‬ ‫لالت ّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫تبلغ نسبتا الرضيبة عىل القيمة املضافة يف تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشرتياتك يف املتجر الواحد مئة لرية تركيّة زائد‬ ‫الرضيبة عىل القيمة املضافة‪.‬‬ ‫ميكن للمواطنني األتراك املقيمني يف الخارج أن يستفيدوا أيضاً من‬ ‫خدمات التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ .Tax Free‬يف بعض‬ ‫املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة يف‬ ‫حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬


‫تصوير‪© GORUNWAY.COM :‬‬

‫‪75‬‬

‫يف األعىل‪ :‬كواليس ‪ Gucci‬خريف‪/‬شتاء ‪2018‬‬


76

FIERCE FEMININITY :48

‫أنوثة ضارية‬

:‫تصوير‬


‫‪77‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪TREASURE TROVE :42‬‬

‫كن ٌز دف ٌني‬


SOUVENIR HATIRA-HEDİYELİK

BRIDGE MAKER NESİLLER ARASI KÖPRÜ Paşabahçe is Turkey’s leading glassware brand and is much loved across the country for the quality of its products. It offers a wide range of pieces, from affordable, functional items to one-of-a-kind designs. Its striking heritage collection features classic landmarks, such as Uzunköprü bridge. The world’s longest stone bridge, this magnificent 15th-century structure spans the Ergene River in Edirne Province and became a Unesco World Heritage site in 2015. The bridge is decorated with motifs that reflect the scale of the Ottoman Empire, from Central Asia to the Balkans, and the cultures it encompassed. Paşabahçe’s decorative bowl is a beautiful recreation of the bridge and is handmade in cream opal glass and decorated with gold and antique paints. tga To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Cam ürünlerin öncüsü Paşabahçe, kalitesiyle herkesçe sevilen bir Türk markası. Uygun fiyatlı işlevsel ürünlerden eşsiz tasarımlara uzanan geniş bir yelpaze sunuyor. Göz alıcı Camda Dünya Mirası koleksiyonunda Uzunköprü gibi tarihi ve kültürel varlıklara yer verilmiş. Dünyanın en uzun taş köprüsü olan 15. yüzyıldan kalma ihtişamlı yapı Edirne’de Ergene Nehri üzerinde kurulu. 2015’te Unesco Dünya Mirası Geçici Listesi’ne alınan Uzunköprü, Orta Asya’dan Balkanlara, Osmanlı İmparatorluğu’nun çeşitliliğini, farklı kültürlerini yansıtan motifler barındırıyor. Paşabahçe krem opal camdan el işçiliğiyle üretilen, desenleri altın ve eskitme boyalarla bezeli bu dekoratif kaseyle, köprüyü hoş bir tasarıma taşımış. Paşabahçe Uzunköprü bowl, 895 TL, Paşabahçe, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)850 206 2280, pasabahce.com FOR MAP GO TO PAGE 57


SHOP Istanbul Lux AW18  
SHOP Istanbul Lux AW18