SHOP Arabic Germany Guide SS19

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫دليلنا الشامل إىل أفضل‬ ‫وجهات التس ّوق الفاخر يف هذا‬ ‫البلد املتن ّوع الرائع‬

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫دليلنا الشامل إىل أفضل‬ ‫وجهات التس ّوق الفاخر يف هذا‬ ‫البلد املتن ّوع الرائع‬

‫‪OUR STORES‬‬

‫‪www.mueller.eu‬‬

‫تجد يف قسم العطور لدينا أكرث العطور استثنائيّة من ما‬ ‫يزيد عن ‪ 100‬عالمة تجاريّة وبأفضل األسعار‪.‬‬

扫描二维码， 关注环球蓝联官方微信账号 发现热门购物资讯、了解 退税流程、追踪退税进度， 获取在线客服及其他 退税服务。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services Receive the latest shopping and tax refund information.

Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

立即扫码关注 Scan to subscribe now

‫تذكار‬

‫مجوهرات ملفتة‬ ‫أسست صائغة املجوهرات املقيمة يف هامبورغ ‪Nina‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ Kastens‬عالمتها التجاريّة يف نيويورك سنة ‪ 2014‬وتستوحي‬ ‫من مصادر مختارة بعناية‪ ،‬من تلك االستثنائيّة إىل النموذجيّة‪.‬‬ ‫عىل سبيل املثال‪ ،‬تقوم الكثري من مجموعاتها عىل الرموز القويّة‬ ‫والقطع التاريخيّة الجالبة للحظّ‪ ،‬يف حني تستند يف مجموعات‬ ‫اللمعة املخبوزة‬ ‫أخرى كتلك األخرية‪ ،‬عىل شكل كعكة الدونات ّ‬ ‫كل قطع املجوهرات يدويّاً يف مشغل هامبورغ وذلك‬ ‫للت ّو‪ .‬ت ُصنع ّ‬ ‫من الفضّ ة االسرتليني املطيل بذهب ‪ 18‬قرياطاً وعرق اللؤلؤ‪.‬‬ ‫تجاري أقراط ‪ Face‬الظاهرة يف الصورة موضة املجوهرات‬

‫محيل‪،‬‬ ‫امللفتة لربيع‪/‬صيف ‪ 2019‬ولدى رشائها من مشغلٍ ّ‬ ‫تستحيل تذكارا ً مثاليّاً من هذه املدينة األملانيّة الجميلة‬ ‫بغرابتها‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫أقراط ‪،Nina Kastens‬‬ ‫‪،Anita Hass‬‬ ‫‪،Eppendorfer Landstrasse 60‬‬ ‫‪ 20249‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 465909‬‬ ‫‪ninakastens.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫‪49‬‬

‫في كافّة مكاتب االسترداد في المطارات‪ ،‬اقصد الجمارك‬ ‫قبل تسجيل الوصول‬

‫مكاتب االسترداد‬ ‫برلين‬

‫مطار ‪ Schönefeld‬في برلين‬ ‫المبنى ‪ ،A‬المغادرة‪ ،‬قرب المقهى‬ ‫مطار ‪ Tegel‬في برلين‬ ‫المبنى ‪ ،A‬مركز الخدمة‪ ،‬قرب الجمارك‬ ‫وسط مدينة برلين‬ ‫‪KaDeWe، Tauentzienstrasse 21-24‬‬ ‫‪ ،Galeria Kauhfhof، Alexanderplatz 9‬مركز خدمة الزبائن‪،‬‬ ‫الطابق الخامس‬

‫كولونيا‬

‫مطار ‪ Bonn‬في كولونيا‬ ‫متجر الكتب ‪ ،Kirschner‬المبنى ‪ ،B/C 1‬المغادرة‪ ،‬الجانب الجوي‪،‬‬ ‫المبنى ‪ ،D 2‬المغادرة‪ ،‬الجانب الب ّري‬ ‫وسط مدينة كولونيا‬ ‫‪Galeria Kaufhof، Hohe Strasse 41-53‬‬

‫درسدن‬

‫مطار درسدن‬ ‫مكتب ‪ Lufthansa‬للتذاكر‪/‬المعلومات قرب الجمارك‬ ‫وسط مدينة درسدن‬ ‫‪Altmarkt-Galerie, Webergasse 1‬‬

‫دوسلدورف‬

‫مطار دوسلدورف‬ ‫‪ ،Change Group‬سبعة مواقع – لألغراض في حقائب الشحن‪،‬‬ ‫المغادرة‪ ،‬الصالة ‪ ،B‬قرب منضدة ‪192‬‬ ‫وسط مدينة دوسلدورف‬ ‫‪Saks off 5th (Galeria Kaufhof), Heinrich-Heine-Platz 1‬‬

‫فرانكفورت‬

‫مطار فرانكفورت‬ ‫المبنى ‪ ،1‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،B‬منضدة ‪643-646‬‬ ‫المبنى ‪ ،1‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،B‬خلف نقطة مراقبة الجوازات‬ ‫المبنى ‪ ،1‬الطابق ‪ ،3‬الصالة ‪ ،Z‬الجانب الج ّوي‬ ‫المبنى ‪ ،2‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،D‬الجانب الب ّري‬ ‫المبنى ‪ ،2‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،D‬الجانب الج ّوي‬ ‫وسط مدينة فرانكفورت‬ ‫‪ ،Galeria Kaufhof، Zeil 116-126‬الطابق األرضي‬ ‫‪ ،Karstadt، Zeil 90‬الطابق الرابع‬

‫هامبورغ‬

‫مطار هامبورغ‬ ‫غلوبل بلو‪ ،‬المبنى ‪ ،2‬المغادرة‪ ،‬الجانب الب ّري‬ ‫وسط مدينة هامبورغ‬ ‫‪Alsterhaus، Jungfernstieg 16-20‬‬ ‫‪Galeria Kaufhof، Mönckebergstrasse 3‬‬

‫هانوفر‬

‫مطار هانوفر‬ ‫المبنى ‪ ،B‬مقابل الجمارك في منطقة الخدمة في المطار‬

‫كونستانز‬

‫وسط مدينة كونستانز‬

‫‪Reisebank AG، Bahnhofplatz 43‬‬

‫اليبزغ‬

‫مطار اليبزغ‪/‬هال‬ ‫المم ّر بين المبنى المركزي والمبنى ‪B‬‬

‫‪Metzingen OutletCity‬‬

‫متجر ‪ Outletcity‬في متزنجن‬ ‫‪Reisebank AG، Reutlinger Strasse 58‬‬

‫ميونخ‬

‫مطار ميونخ‬ ‫المبنى ‪ ،1‬المغادرة‪ ،‬الطابق ‪4‬‬ ‫المبنى ‪ ،2‬المغادرة‪ ،‬الطابق ‪4‬‬ ‫المبنى ‪ ،2‬ترانزيت‪ ،‬الطابق ‪5‬‬ ‫وسط مدينة ميونخ‬ ‫صالة غلوبل بلو‪Maximilianstrasse 30 ،‬‬ ‫‪Galeria Kaufhof، Kaufingerstrasse 1-5‬‬ ‫‪ ،Karstadt، Bahnhofplatz 7‬الطابق الثالث‬ ‫‪Oberpollinger، Neuhauserstrasse 18‬‬

‫شتوتغارت‬

‫مطار –توتغارت‬ ‫‪ ،Reisebank AG‬المبنى ‪ ،1‬الوصول‬ ‫‪ ،Reisebank AG‬المبنى ‪ ،3‬المغادرة‬

‫‪48‬‬

‫تتسوق حول‬ ‫عندما‬ ‫ّ‬ ‫تسوق من‬ ‫العالم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫دون دفع الضريبة‬ ‫تق ّدم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لت ّدخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث‬ ‫من ‪ 270,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من‬ ‫كل‬ ‫دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫سنة؟ ما عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن‬ ‫غلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬

‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول‬ ‫على طلب استرداد الضريبة‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫ّ‬ ‫وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬

‫‪ .2‬أطلب‬

‫في طريق العودة إلى وطنك‪،‬‬ ‫أقصد مكتب الجمارك عند نقطة‬ ‫المغادرة لتتم المصادقة على‬ ‫إيصاالتك قبل قبض االسترداد من‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫أحد مكاتب االسترداد ّ‬

‫لالتّصال‪:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫أنفق ح ّدا ً أدنى قدره ‪ 25€‬وادّخر حتّى ‪ %14.5‬من ثمن مشترياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه‬ ‫مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري‪ .‬في بعض المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب‬ ‫استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬

47 | S H O P

Königsallee ‫متاجر مختارة يف‬

‫متاجر مختارة يف‬

Kö Bogen

ST

R

NIESSING ●

TZ LA

EE

-P

ER ALL

R HE

B E R L IN

T

U -L N TI

M

AR

HUGO BOSS ●

KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE KÖNIGSAL LE E

KÖNIG SALLE E

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

‫متاجر مختارة يف‬ :SEVENS

STEINSTR.

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN

Sevens Center

Catherine Sauvage Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World Joy & Juice Marlies Möller Moleskine

Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Truffleroom Totty & Co. Yellow Korner

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

GR ÜN S T RAS S E

● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER

BAHNSTRASSE

● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER

GRAF - A DO L F -STRA S S E

● JUWELIER FINE ART

‫متجر كبري‬

:KÖ GALERIE

Aigner Hut Couture Aigle Intersport Bally Jacadi Brecklinghaus Jacques Britt Brunello Jerry’s Exklusiv Cucinelli Jil Sander Edward’s Kreis Ekari La Graf Elsweiler & Lifestyle By Temme Gunter Kleim Etienne Lloyd Aigner März Frankonia Mensing BAHNSTRASSE Gant Galerie Glenfield Muji Golfino Mytho Accessoirs Hackett Neyes Hestermann & Sohn GR A F -ADOL F-S T R A S S E

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ANTHROPOLGIE ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI ● ZARA HOME

B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

BREITE STRASSE

B E NR AT H E R S T RA SS E

● PRADA ● JUWELIER FINE ART

BER L I N E R A L L E

BUCHERER ●

MICHAEL KORS ●

Kö Center

● BLOME ● DIOR

OW

LEE

STRELLSON ●

R AL

MARCO POLO ●

E

INE

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

‫يف هذا العدد‬

LE

RL

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

SUIT SUPPLY ●

AL

BE

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE

Galeria Kaufhof

BAHNSTRASSE

ER

IN

Apple Faber Castell Hallhuber Tumi Porsche Design Unique Windsor

RL

Breuninger

ED

R :KÖ CENTER W S T O AD H 17 ‫ صفحة‬Escada Anne Fontaine SC S Arnolds Bäder Hogan Bär Jimmy Choo Beson Loro Piana Budapester MCM Schuhe Stefano Ricci Dodo Wolford

BE

:KÖ BOGEN

S AS

‫متاجر مختارة يف‬

Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff

ULLA ● POPKEN

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫مركز تس ّوق‬

| 46

‫دليل مدينة دوسلدورف‬ Dorint im Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Nikko OSTSTRASSE

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mitte NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

KR

UP

PS

T

MA R

R ST

INGE

R.

LKL

Hotel Asahi

ST

VÖ

.

ER

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

KÖNIGSALLEE

Hyatt Regency Courtyard

by Marriot

BREITE STR.

RHEINTURM

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

K A SER NENSTR .

RHEINKNIEBRÜCKE

ADO

LN

SCH

Altstadt

AHN HRH WE M A DÜSSELDORF WEHRHAHN

KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

‫فندق‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫مكان ترفيهي‬

.

● STONE ISLAND

FUHL

FABIANA FILIPPI ● FRIENDLY HUNTING ●

LU ● ETRO AME ● GOSCHE SPECTATOR ● BESSER GEHEN SCHOCKMANN

ENT W

IETE

TR NGS

ARGENTUM E.K. ●

● BOGNER

SA

SBRÜCK E

LU

S TA DT H A U

IL

NE

M

SO

TE

E& LC A● D OB A N T ● B AN G

GA

NI

E

CK

ÖN

M

R BE

N

AL

W

R UE

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

A SS E

GS

TR

L

AL

RW

E EU

‫يف هذا العدد‬

L

G-STAR RAW ●

L EIC H E

N

● MARC O'POLO HOGAN HAMBURG ● ● THE BODY SHOP ZOE ● AESOP ● JACADI ● ● HACKETT ● WHITEWALL PO NORTH SAILS ● ● FLAMANT DIBBERN ● LUDWIG REITER ● BRUNELLO CUCINELLI ● 20 ‫ صفحة‬WOOLRICH ● ● ME & MY STYLE PAUL SMITH ● PETRA TEUFEL ● ● PATIO ANTIQUES

PE E S IP P M L A IL E H UG P Y W K B DO E T X O ● PA L E O IC ● RO NG ER L ● MA ES ME ● I ● M A S I P OM OX ● T U L I D AU O N B G E E G AO ● ● CA UH EZI AN M B ● ● N E N F I S V S S CO. G O S A MFO ● ● O OR BO & C IE AS W SS A ● ● FL GO NY S T H O M P R E OW RS ●● ● H U F FA N T S IM O P ● ● TI S N E R EL K A M E R ● ER H ● O C ‫ص‬ HA G C T I K U F ● ‫ف‬ GF A ● C R ‫ح‬ O N MI O N O P T C S ● AR 6 ‫ ة‬N C U E 1 L M TO JU LL G E IE R ● N ER T O E & I AX R OR IE IEN N M PB D M GE VU ST RT ET AIG M EL GA ● UN IS JO ● ER CA C AH M F RA U ● ● LOU RIS L ● LI T HO ● ER RI ● A N O E ● ● ● EF GA NN ● BR & G A IG AK R N ES ● L AU ’ S O R UL A ITZ ● B T A NE D SM E HE ● ● T O D VA R RG A S WC H UA DAC I ●● CH DE ● SAL W BE S PR UC Y ● RS AN ER K AHL ● G RR TI ● ER PO L S CL C E T M A I S ST J KE RB U È ● ON A R L D PE M ● C M N L IE B UM O E R T E LP E ● RÜ DA ● VA W E L SB ● SI H A S M BU ● PH JU E A S R- C E L A G N A ● OL HN B ● M N O AD JO RIB BE IG ZE SE A ● AT FA E W D O I C H I A N S ● ● R. LL N L ● U N ST I E P RD M VO ST EG Ö N RO N T L A ● P O LFO AF EN S LO MIE P ER IG N ● ● O 7 M OS S GR W DI ER IN L A DE R 4 ER U ● A Y Ø LL LL T L S UX S CC Ö ● BA E NE M RA N AR NC ● A C E FA I E S M AL TA LA M ● ● ST RL STE NE Z TB LI ● ● M A CO VE ON A A US M ● L H EG RY ● IG T T ER OL BO LB SB ● MU GIO NI ● M A ● OR M EL GI AR AN ● CH ●

HOHE B

45 | S H O P

SASKIA DIEZ

Saskia Diez ‫تبتكر املص ّممة األملانيّة‬ ‫مجوهرات راقية عرصيّة وخالقة من دون‬ ‫ تفكّر‬،‫ لدى ابتكار قطع ٍة معيّنة‬.‫تكلّف‬ ‫ أ ّوالً كيف ستظهر عىل الجسم‬Diez ‫ تعمل عن‬.‫وكيف ستتح ّرك وتالمسه‬ ‫كثب مع حرفيّني ماهرين لتقدّم قالدات‬ ‫وأقراطاً وخواتم وأساور ذات تصاميم‬ ‫ تشتهر‬.‫خالدة لكن بنفح ٍة عرصيّة‬ ‫عالمتها التي تحمل إسمها باستخدام‬ ‫الآللئ والذهب والفضّ ة وتتزيّن بها بعض‬ ‫أكرث النساء املجاريات للموضة يف أملانيا‬ .‫وخارجها‬ ،Saskia Diez ،Geyerstrasse 20 ،‫ ميونيخ‬80469 ،+49 (0)89 2284 5367

saskia-diez.com

Hohe Bleichen & Neuer Wall

| 44

‫دليل مدينة هامبورغ‬ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriott

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

L

MÖNCKEBERGSTR.

RATHAUS

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyatt

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

N ESS

H O P F E N SA C

RÖDINGSMARKT

HA

SPEICHERSTADT AN AM S

RK

US

TO

DIN RÖ BAUMWALL

Z

EL

EET FL

BR

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

AI

RK MA

Madison Hotel

DT O

RKA

‫فندق‬

P U MPEN

MESSBERG

S SE

T

TR A WI L LY-B RA NDT-S

K

OO

K

I

‫قطار األنفاق‬

‫مكان ترفيهي‬

JUN

EM AIN

ZER STR AS

SE

TR AS

SE

GO

ET

HE

STR

GHO

A SS

FST

E

R A SS

Rathenauplatz

E

Rossmarkt

S T E IN W

UE

NE

G IN

ES

HL

SC

E SS GA

ER

AM SA

LZ HA

T

EG

RK

BE

G ROS S E E SCH

ENH E IME R S T

RA H M HO

MA

E

SS

SS

RO

RA

SC HIL L E R

ST

CO S ● ● G RA F VO N FA BE R- CA O ’P O LO ST EL L ● ● AM ER IC AN VI BOGGI N TA G E ● ● SC O TC S TE FA N EL ● & O TH ER ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB DI EH L TH O M AS TO R IE S ● S SABO ● PI CA E & BE RK IN G ● RD ● MA X M AR A ● W EM PE

CH

M A RC

HO

ST R A SS E

P E TE R LA LI Q U E ● K A IS ER ER M EN U EG IL D OLI K N EC H T ● ● ●M Z EG N A B R U N EL ● JI C M LO C U C TO D ’S ● ● ● B ERL S A N D ER IN EL LI LU TI ● ● M V IL LA IC H A EL K W ES TF E TR O ● ● H AC KE A LI A ● TT O R S M IU M IU M O N TB PA R FÜ ● M ER IE LA N C ● ● LA U ● A LB R EC R EL HT PA U LETU M I ● KA ● ● BU RB JI M M Y ER RY CHOO ● ● M O N C LE RA IN ER BR EN N ER ● VE RS HERM R ● AC R IM O WÈ S ● ● TI FFAN E A● Y & CO . ● IW C SC G IO R G B O G N ER IO A R M ● ● CA M H AF FH AU SE N AU PE R 7 FO RGAU S T P FÜ LLA N I ● ● CH O PA LL M A N ER ● RD K IN D ● ● BU LG LO R O P D IO R ● AR I IA N A ● ● AU G U ST PF Ü C A R TI ER LL ER R O LE ● ● CH AN ● W EM EL P R A D AX ● PE ● LO N GC LI N D A ● ● JA EG H AM P A IG N ER ● ● ● W EL ER -L EC O U M A S S IM G U CC I ● ● H U BLLE N D O RF F LT RE O D U T TI OT ● O M EG A ● V U LO U IS ● AU BA IT DE GOE T H E P L A TO N ● TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AM O BÖRS ENS

N EU

FS TR AS SE

R A S SE

43 | S H O P

Goethestrasse & Steinweg

An der Hauptwache

US

R LI

NE

RS

TR .

TRIPIDI

‫ استفد من‬،‫إن كنت ما ّرا ً من خالل مطار فرانكفورت‬ ‫ املوجودة‬Tripidi ‫وقتك هناك بزيارة إحدى متاجر‬ ‫ يض ّم هذا املتجر املمتاز مجموعة من القطع‬.‫فيه‬ ،‫ وملحبّي الطهي‬.‫األملانيّة والدوليّة املثاليّة كتذكارات‬ .Fissler‫ و‬Le Creuset ‫مث ّة باقة من القطع من‬ ‫كام يقدّم تشكيلة واسعة من القرطاسيّة من عالمات‬ Stabilo‫ و‬Lamy‫ و‬Faber-Castell ‫مثل‬ ‫باإلضافة إىل منتجات ت ُعنى بالص ّحة والرفاه وبعض‬ .‫اللوازم املنزليّة‬ ،Tripidi ،‫ مطار فرانكفورت‬،1 ‫املبنى‬ ،‫ فرانكفورت‬60547 ،+49 (0)15 1573 31117

tripidi.com

globalblue.com

| 42

H

HS OC

TR A

RA ST EN

SSE ● REFORMHAUS BOERMEL-ERNST

TA U

B

Börsenstrasse, Rathenauplatz & Schillerstrasse

SSE

● FÜLLHALTER HAIZMANN

EMANUEL BERG ●

SE

S C H I LL E RS

TR A SS E

NSTR A

SSE

HEPL

SE

GOE T

P R A DA ● O N E S P R M EG A● ESSO ●

RO

CH

AB

EN

LZ

HA

US

BER

SS

E

SA

RA

ST ER

IS

TR

AS

SE

E

HI

RS

GR

NS DE

KR ÄM

AM

R

EN

NEUE

U TA

TO

I BLE

S

Rossmarkt

S NU

AB

AS

CI ●

GR

TR

SE

LZ

NS

ABA

R AS

EG ● COS ● HALLHUBER

HO

UE

FST

An der Hauptwache

ST EI N W

RA

GHO

● CARL THEOBALD ● LINDA ● OPTIKER MÜLLER ● EINHORN-APOTHEKE

Z EIL

Z EI L

BF

JU N

GA SS E

LIE

RAS

BI EB ER

R

FST

ZARA HOME ● LACOSTE ● S A LV AT O R E FER R AG A MO ● L E V I’ S● ● BRIONI

AT Z

THO

SE

NE

AS

Z E IL

B

LI ER

NE

RS

LINE

R ST

R.

TR.

KA

E RO

TR

BUFFALO ● MAVI ●

RÜSCHENBECK ● K FR A L B ÄC HER BREITLING ● ES GAS SG SE AS ● DIESEL SE

● EILLES ● BÄREN TREFF ● JACK & JONES ● VERO MODA ● FOOT LOCKER

ET

NEU

ES

● BIEGEL

● OLYMP ● LINGERIE LEMLER ● DAVIDOFF OF GENEVA ● THE BODY SHOP ● APOTHEKE AN DER HAUPTWACHE ● MEPHISTO ● WMF

KT

GO

H

VANILLA DER ● SCHUHLADEN

BOSS ● JUWELIER

TR.

TR.

● MEY ● LOREY J. G. & SOHN NACHF.

AR

ER S

BRAUNEIS ●

BETTEN-RAAB ●

● FEILER ● SCHÖFFEL-LOWA-SPORTARTIKEL

SM

H E IM

ER S

E

EI

K EN

H EIM

F S T RA S S

KL

BOC

K EN

BÖR SE

BOC

K A IS

INE SSE

SSE

KLE

GRO

GRO

FACE ●

ER HO

HOC

FSTR

A SSE

HST R A SSE

LIEBESKIND ● RA HM HO

BURRESI ‫ ما من مكان‬،‫لالطّالع عىل أحدث صيحات املوضة الفاخرة‬ ‫ الذي يعرض ابتكارات بعض أبرز‬Burresi ‫أفضل من‬ ‫ يض ّم قطعاً صيفيّة جاهزة من عالمات‬.‫املص ّممني حول العامل‬ Prada‫ و‬Gucci‫ و‬Valentino‫ و‬Moncler ‫مثل‬ ‫ يتميّز بتشكيلة مختارة من املالبس الجاهزة‬.Celine‫و‬ ‫واألحذية واألكسسوارات املتن ّوعة بني تلك املجارية للموضة‬ .‫الخالقة واألكرث كالسيكيّة‬ ،Burresi ،Wilhelmstrasse 34-38 ،‫ فيسبادن‬65183 ،+49 (0)611 372072 burresi.com

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

41 | S H O P

‫فرانكفورت‬ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

H

AS

RS E NZ

MA

I

R.

TR

N

.

GA

SE

LL

K A IS ER ST

RS

E EU

ZE

E

AS

COMMERZBANK

MA

IN

AG US

AN

N

TR

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA ST

R.

U

TE

RM

NK

MA

INK

Bahnhofsviertel

SA

CH

SE

Ä NH

ER U

FER

AI

AI

N

KA

I

R

L - KO

B-S

TR

.

Sachsenhausen-Süd E NS T

H

US

R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

SC

M

R.

AI

LT E WA

AU

ST

M

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

ER NT

Frankfurt Intercontinental

AI

SS

SÜDBAHNHOF

GA

G

Continental

UN

STR .

LER

BA SE

Excelsior

Le Meridien

L UT

T EU

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel Monopol

KONSTABLERWACHE

RO

UE

NL

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

R.

SA

ZE

NU

IN

ST

SE

Innenstadt Jumeirah STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

SE

HO

STR

HST

KT

RA

U TA

MA

ND

Hilton

E

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

A RL

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

K U R T S CH UH MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

SÜDBAHNHOF

‫فندق‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫مكان ترفيهي‬

| 40

Marienplatz

Weinstrasse THO MAS SC HR SCH AM UHE L IN G ME ● JAH RS TR ENC P E T IT .

KEL S B AT E ● WO L AU ● F W E MO R D ● TRET PE ● TE W M FR ● DOU GLA ● S● TO M MY H IL F IG ER ● CO S MÜN ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L N PA R FÜM B E R IE RÜC HOF K J U N ● BU ER & T H O W E L IE B MAS R ● O P L IT Z SCH C ARL UH ● S P T IK H Ö R V IC T H B IE B LE ● T ORT O R IN ● H A U KO R N OX ● S MÜ N Z IN GER

PA ● RFÜ B M ● RÜC ERI S E K ● POR NER R T ● O EC M Ü RA NZ KL TH ● ING ER J G B ER AU S ● H M AYN S T E - A P O ER ER INL TH AD EKE DIE REN EN A L u N ER S USST ● A FR d w i g B T R A T TER EU ● D S e AG EN SE EN HA ck TP US BU RO OP RG VO TIK C AT TR EU AS R

Z W IL

W EIN

S

Marienplatz

WO

RM

LA

ND

MÄ

NN

ER

SW o2 A RO VS GE HA RMA KI ● LL NY Y RU VES R HUBE ● NN R● ER OCH BIJ OU S PO ER ● BR I IGI NT ● TT E●

MO

DE

●

MARIENPLATZ

STR

SE

A SS

E

E R STR .

SCH Ä FFL

TA

L

MARIENPLATZ

Marienplatz

Kaufingerstrasse RS

AK TR

.

RIS

MA M

● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER

●

US AT H A IM R

HO

FG

RA

B

R STR

●M ÖBE L

● MANUFACTUM

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN 19 ‫صفحة‬ ● LES PETITS ● WELLENDORFF ● RIMOWA

DIE

NE

STR

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

A SSE

E

A SS

RA

SS

E

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ● F X RIEDERER ●

BE

RG

ST

Y LE SSE

r

ME

N

BU

CH

RA

Pas

AM

DS

Marienplatz

r to

TT

US

RG

RT

BE

BA

HR

W EIN

E

LAN

TR A

SS

ON ● sag UH HA C&A eK ND ● aufi EL nge ●

RA

NE BE

SO

LIV

ER

ST

Dienerstrasse SC

●P ● H IMKIE XA ● Z &M NA Ga ler CH K A ● ● Z ERO ia K RIS ● D ARA auf T● hof ● D EICH M ● P OUGL ANN ● J ROM A S O U D ● B WEL IER IEB L PE TE W EI RB NS

D OM UN D HE AM SC DER Ä W MIE P ● HO YS OD KER B E R TH YO ● T KA W NE SPRI UF ● ING E ● ER ●

TI

NE R ●H IRM ER ●H &M ●C HR IST ●B RE ITE R

ST

MARIENPLATZ Marienplatz

HAUS DER KUNST

MAXIMILIAN GEUTER :‫تصوير‬

،‫ معرض ذائع الصيت ومركز عاملي للف ّن املعارص يف ميونخ‬Haus der Kunst ‫ فيعرض أعامل بعض أبرز املبتكرين الصاعدين‬.ً‫ معارض سنويّا‬10 ‫يستضيف‬ Robert Rauschenberg ‫باإلضافة إىل ف ّنانني عامليّي الشهرة مثل‬ .William Eggleston‫ و‬Marlene Dumas‫ و‬Andreas Gursky‫و‬ ‫ من منحوتات إىل رسومات‬،‫ينضوي هذا املكان عىل مروحة واسعة من الفنون‬ ،‫ أ ّما الطابق السفيل الذي كان ملجأ من الغارات الجويّة‬.‫فلوحات وعروض أداء‬ ‫ تجدر‬.Goetz ‫فقد خ ُّصص لعرض أجزاء من فيديوهات وأفالم من مجموعة‬ .‫اإلشارة إىل أنّه ميكنك الطّالع عىل التاريخ العريق لهذا املبنى يف أرشيف املعرض‬ ،Haus der Kunst ،Prinzregentenstrasse 1 ،‫ ميونخ‬80538 ،+49 (0)89 2112 7113 hausderkunst.de ‫يف هذا العدد‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر كبري‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

39 | S H O P

Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse PHE

HOR AE S M A KT K IR C H S O P ● E- U B P ST ERGER U D IO P ● R O T . R AT H HMÜ KAR LLE L O CC R ● H IO ● SÖH NGE S● LE L U IC A ● CLO M A S ● SE M C MD ● C IN ● Q GUT UE ● OP T SCH IK ●

NYM

● SCHWITTENBERG

OBERMAIER BÄDER ●

NATIONALTHEATER MÜNCHEN

R.

E

A SS

PRAD

BAU E

R ESID

E●

A●

R●

● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH TU ● T IF FA ● B U C N Y & CO HERER

SA ST

Z ECH

CHUH

P ERU

MA X

AS S

R.

STR

W E IN

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

THOM

Ta g e r z r e i sbar ter

SA ST

& Re ● BU stau LG A rant RI ●H UGO G lo b BOS ● V A T S a l B lu O D ’S LEN T IN e Lo ● PO unge O ● UNÜ ● ES LO R A L P TZE R● CAD H LA A URE ● LO ST O L L BE N RO P RG ST RA IA N A SSE G IO A R M R G IO ANI POM ● ● SAL ELL A VAT TO ● ORE CHR FER NOB ● L OIS T IA N R AG LE O U AMO B ● R IC O U T IN H O U P T IC H SE ● ARD M IL L E

● ESPRIT ● ROECKL-ECK

P ERU

MA X

IM IL

E N Z ST R A S S E

IA N S

TR A

●

TR A

● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE ● DOUGLAS ● EYECATCHER

● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID ● AIGNER

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ● ROSENTHAL ●

RESIDENZ MÜNCHEN

SSE

IN E

MASSIMO DUTTI ● ZARA ● MANGO ●

Hugo Boss Ludwig Beck Marc O’Polo Max Mara Nile Clothing René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

Alessi Boggi Butlers Diehl Exclusiv Fogal Glenfield Guess Hugendubel

VA B R UN C L E E F NEL L O C& A R P E U C IN L S ● HUB ELLI ● LO B L A F E N DT ● H E MN C PA INI ● ALF ●E ONS MON MER ● ● V TRO -GO J IM M T B L A NL E ● PPE ● C HE R S A C Y CH C ● L-S T E O ● P O RAS O O DOL ARD SE B EL M EG A ● C ● B R IO E & G S TA ● A ● FF ● BBA POO NI N ● ER L A S A IN D IO R M ●M E T LA ● O N C N E G IL D URE K IT O LER O ZE NT ● N● GNA CAR T IE R Sch ● wa

●

● BOSE ● HALLHUBER ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS ● STEFANEL ● VILEBREQUIN ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO ● RÜSCHENBECK ● PAPILLON

CHA N W E M E L● HER PE ● MÈS ●

U S IV

AT I N

XC L

‫متاجر مختارة يف‬ :FÜNF HÖFE

THE

HL E

●

ER S

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER RR

CAMPER ●

● LACOSTE D IE

RG

SSE

Fünf Höfe

Schumann’s TagesBar

NBU

CEL

ACNE STUDIOS ●

AIGNER

aignermunich.com ‫يف هذا العدد‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫مطعم‬

‫صالة غلوبال بلو للمسافرين‬

‫مقهى‬

GORUNWAY.COM :‫تصوير‬

‫ بحقائب اليد الكالسيكيّة املستوحاة من املناطق‬Aigner ‫تشتهر‬ ،‫ من أبرز املوديالت‬.‫الريفيّة واملصنوعة من الجلد الناعم الجميل‬ ‫ وذلك لتصاميمها امللفتة وما‬doctor’s bag‫ و‬saddle ‫حقيبة‬ ‫ كمبتكرة‬1965 ‫ ت ّم إطالق العالمة يف ميونخ سنة‬.‫تتمتّع به من عمليّة‬ .‫ألكسسوارات جلديّة فخمة وما لبثت أن اشتهرت بأسلوبها وتكلّفها‬ ‫وسعت نطاق منتجاتها لتشمل الساعات‬ ّ ،‫يف الثامنينات والتسعينات‬ ‫ الحيويّة‬Aigner ‫ تنضوي مجموعة‬.‫واملجوهرات واملالبس الفاخرة‬ ‫ عىل قطع ترتبط باآلثار القدمية؛ أنسجة الحرير‬2019 ‫صيف‬/‫لربيع‬ ‫والجلد والصوف مزخرفة بنقوش إثنيّة بألوان األزرق الداكن واألصفر‬ ‫ وتتّسم بحوايش من ّمقة وتحمل شعار‬،‫الربتقايل واألحمر القرمزي‬ .‫العالمة‬ ،Aigner ،Theatinerstrasse 45 ،‫ ميونخ‬80333 ،+49 (0)89 3070 2066

| 38

‫دليل مدينة ميونخ‬

TR

TR RS

RE

.

STR WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Vier Jahreszeiten

FRAUENKIRCHE MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

CK

NH OF

E

ER

A RH

RD

TS

T

ST

R.

R.

ST

GOETHEPLATZ

ST

R.

ST

RÜ EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

.

RF

EN

LI

RM

R ST

UM

DO

NN

ISARTOR

TR .

NS

SO

Torbräu

F R AUEN S

BL

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

SENDLINGER TOR

- RIN G

Europäischer Hof

Lehel

AG

Bayerischer Hof

Maritim S C H WA N T H A LE R S T R .

TR .

RN

KARLSPLATZ

NN -S

C HA

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP AC B TZ N LE PLA NS A I IL X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

UNIVERSITÄT MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA RS

TR AS

SE

‫فندق‬

LE

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

ÜL

R

‫قطار األنفاق‬

E

LM

NE

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

H

ZI

RA

SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W

O

PU ST

München

‫محطّة قطار‬

‫مكان ترفيهي‬

37 | S H O P

Potsdamer Platz RA

‫متاجر مختارة يف‬ POTSDAMER PLATZ :ARKADEN

SCH

R EIC H S T

AGU

IFF

B

FER

D O R OT H

EENST R

A SSE

ST R .

BRANDENBURGER TOR ● JUWELIER LEICHT

HEL

BEHREN

STR A SSE

MS

TR .

ST

R.

Potsdamer Platz Arkaden

MER

PL A TZ

ER

TZ ZIGER P L A

S DA

OT

M

LIQUIDROM ●

EB

P OT

P TE AL

Mall of Berlin

L EI P

R AS S E Lloyd ‫ مختارة يف‬GE ‫متاجر‬ ORGENST Look54 :MALL OF BERLIN MAC Cosmetics Mango 1.2.3.

Marc Cain 7 For All Mankind Marco Polo Adidas Massimo Dutti Airfield Mavi Alman Max & Co Ledermanufaktur Mephisto Apotheke Am R A S SE M I TT EL ST Mexx Leipziger Platz Muji Aris Art of Diamond Navyboot Armani Jeans EN D Neo Adidas LIN NTER DEN UBershka Nike Bree Oakley Build a Bear Olymp Workshop One Green Elephant Calvin Klein Jeans Pandora C&A Passionata Calzedonia Peak Performance Cassano Peek & Change Cloppenburg Christ Pennyblack Cinque Pepe Jeans Clarks Ecco René Lezard Codello Reno Cos Replay Deichmann Rich And Royal Denim & Supply .

Rituals Desigual Runners Point Dogo Shoes Salamander Douglas Sarar Einblick Optik Saturn Englesrufer & Co. Schiesser Esprit Schuh Bode Eterna Shoe City Etre Belle Cosmetics Sidestep Falke Snipes Fashion Club Sportalm Kitzbühel Fast Forward Sportscheck Foot Locker Steiff Fossil Street Shoes French Connection Strellson Gant Strenesse Gina Tricot Sunglass Hut G-Star E S S A R T Swarovski S R E G L EI PZ I Guess The Body Shop H&M Thomas Sabo Hallhuber Tom Tailor Hertha BSC Fanshop Tommy Hilfiger Hollister Toys R Us Hugo Boss Trigema Hunkemöller Triumph Intersport Twin-Set Intimissimi Undiz Jack & Jones Uniqlo JD Sports Vans Karl Lagerfeld AS SE Vero Moda ZIM ME RS TR Kiehls We Fashion Konplott Wigglesteps Kusmi Tea WMF Lacoste Wormland Laurel Yves Rocher Levi’s Zara Liebeskind Zero Lief Lifestyle Liu Jo ST R A S SE

● SONY CENTER

A SD

SSE

U E S TR A SSE

DEUTSCHE KINEMATHEK

FRIEDRICHSTRASSE

FR I E D R I C H

EV

M

R A SSE

VO S S ST R A

LL

AM

GLINK A ST

EBERTSR A SSE MOHRENSTRASSE

BE

RD

S C H AD OW

Hunkemöller Kiko Mandarina Duck Mango Marc O’Polo Nara Camicie Palmers Pandora Potsdamer Platz Apotheke Promod Puma Quiksilver S Oliver Swarovski The Body Shop TK Maxx Tommy Hilfiger Vero Moda WE Fashion WMF Wolford

E AU

WIL

1.2.3 Ampelmann Anna Stern Bijou Brigitte Bonita Camper Christ Deichmann Douglas Einblick Optik Esprit Fast Forward G-Star Gerry Weber Guess H&M Herbawi

SSE

NS TR AS SE

RCK A LLEE

ER

TS

TR

AS SE

‫مركز تس ّوق‬

| 36

Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse AGU

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

EENSTR

● DUSSMANN STORE

A SSE SC H A DO WS

D O R OT H

FER

T R.

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● MI T TAMARIS● BERLIN SOUVENIRS● NIVEA HAUS ● BERLIN STORE ● N

N LINDE

MS

.

GEOX ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● OUKAN ●

LEIPZIG ER ST

R A SSE

● MARC CAIN

STR A SSE

BRILLE 4 ●

TR AS SE

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ ● AMPELMANN

A S SE ● STEFANEL MO HRE N STR FASSBENDER ● & RAUSCH Hilton Hotel ● BANG & OLUFSEN

F RI ED R I CH

R A SSE

STR ASSE

KR ON E N S

ADIDAS ●

SE

MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ● MOHR EN

J ÄG E R S T R A

E N ST R .

GLINK A ST

Etro Gant Planet Marc Cain Wolford

18 ‫صفحة‬

M AR KGR AF

Galeries Lafayette Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

ESCADA ● BUCHERER ● S TA U B E N S T R A

● THE CORNER

ISCH E ST R .

● LE TANNEUR ● MAX MARA

JÄG E R S T R .

‫متاجر مختارة يف‬

A SSE

F R A N ZÖ S

T RA S S E

TR FRANZÖSISCHE STR.

SSE

HEL

BEHRENSTR

● WEMPE ● NAVYBOOT ● MONTBLANC ● H&M

HUGO BOSS ● PANDORA ●

SE ENSTR A S

LLSTR A

APOTHEKE FRIEDRICHSTADT ●

TZ B E B E LP LA

F RI ED RI C HS

WIL

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

MEISSEN ● AMPELMANN ● NAPAPIJIRI● IITALLA ● KPM ● LACOSTE ●

EAST WEST SOUVENIRS ●

BRANDENBURGER TOR

:QUARTIER 205, 206, 207

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O B E R WA

UNTER DE

BEHR

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

SE TE LS TR AS

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

R EIC H S T

K RO N E N ST

STADTMITTE

RA SS E

L EIPZIGER S

TR A SSE

● TANDEM&TRANSIT ● FRAAS

KR AU SE N ST

RA SS E

ADIDAS ‫املختصة باملالبس‬ ‫أملانيا هي البلد املنشأ إلحدى أضخم العالمات التجاريّة‬ ّ ‫ عامليّاً بتعاونها مع مص ّممني وباملالبس‬Adidas ‫ تشتهر‬.‫الرياضيّة يف العامل‬ ‫ ال ب ّد ملحبّي األحذية‬.‫واألحذية الرياضيّة التي باتت جزءا ً من اإلطاللة اليوميّة‬ ‫الرياضيّة أن يزوروا متجر العالمة يف هامبورغ وهو املكان املثايل لرشاء املالبس‬ ‫ من‬،‫كل الرياضات‬ ّ ‫ لوازم‬Adidas ‫ لدى‬.‫واألكسسوارات ألي رياضة عىل اإلطالق‬ ‫ الق نظرة عىل‬.‫ للرجال والنساء واألطفال وبأسعار معقولة‬،‫كرة السلّة إىل اليوغا‬ ‫ املستحدث وأحذية‬Stan Smiths ‫األحذية الرياضيّة الجديدة مثل موديل‬ ‫ بألوان جديدة‬Yeezy Boost 700‫ و‬Continental 80 ‫من مجموعتي‬ .2019 ‫صيف‬/‫لربيع‬ ،Adidas ،Leipziger Platz 12 ،Mall of Berlin ،‫ برلني‬10117 ،+49 (0)80 0377 3775 adidas.com ‫يف هذا العدد‬

‫متجر كبري‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫مكان ترفيهي‬

‫فندق‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

R G E R S T R.

ADE

INI

N AU

BOL

ERP

I RA MA INALD AX R ● M RINA A ●M

LIE T ZENBU

OM ●T

L AT

Z

monkeybarberlin.de

‫مركز تس ّوق‬

TR A SSE

● LOT ● HUB R DIO ● INO ENT ● VA L R M È S H E E TA ● EN AV

T EG

SOANA ●

VERONICA POHLE ● NANOS ● MARC CAIN ● SHOWROOM BERLIN ●

MONKEY BAR

UH L A N D S

R.

Golfino Outlet

B OT

ST

‫ يف مج ّمع‬25hours Hotel ‫ يف الطابق العارش من فندق‬Monkey Bar ‫يقع‬ ‫ مبا فيها‬،‫طل عىل مناظر خالبة للمدينة‬ ّ ُ‫ للمحالت والطاعم وي‬Bikini Berlin ‫ يتميّز بديكور صناعي الطراز مع نفحة‬.‫منزل القردة يف حديقة حيوانات برلني‬ ‫ إن رغبت برؤية‬.DJ ‫وبخاصة يف الساء عندما يلعب الـ‬ ‫استوائيّة فيجذب كثريين‬ ّ ‫ ميكنك القيام بذلك من عىل الرتّاس الرائع اللطّف بنسمة باردة يف‬،‫مغيب الشمس‬ ِ .‫فصل الصيف‬ ،‫ وإن فتحت شهيّتك‬،‫احتس مرشوباً قد يكون من األفضل يف الدينة‬ ‫تناول من الحانة إحدى الوجبات الخفيفة اللّذيذة التي تتن ّوع بني البطاطا الحلوة‬ .‫القليّة والفالفل والح ّمص‬ ،25hours Hotel Bikini Berlin ،Budapester Strasse 40 ،‫ برلني‬10787 ،+49 (0)30 1202 21210

E

HT

PL.

ST R A S S

EC

U H LA N D

M

DA M

STEN

‫متجر كبري‬

‫مكان ترفيهي‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫يف هذا العدد‬

M

DAM

KNE S EB E C KST

SCH LÜT E R STR

SE

FÜR

KU R

TR AS SE BR

W IT ZS ES

M

OLIV AER

RUNG NAPA ●

L EIB NIZ ST R

A SSE

RA S SE

BL EI B T R E U

A SSE

DOPO ● DOMANI

ST RA SS E

JA NG ● S● S ILLI Z W NCKEL GLA DOU OCH ● HE & B DM ● OY EE ● LER R SE B VIL AS KE ● TR FA L N ● NS E MA OL ● OPK D● GR A P T EIFF OR ULL S NN M VA ME LI ● ODU ● B RA HO MER ● A E ZIM ANEL ●Z F TO R T STE LOT ER S ON P ESIGN ● ●K D OT 200 YBO R ● M DA M M ●Q EA N AV O G N E ● P HEK RSTEN B T M A A P OU R F Ü GCH NE ● CO L O N O N TA I E ● ●K EF & EF HUH ● UND A N NT E R S C A N N ● J A R I N AA N N K S LM E● ● C LLM SHAR HEL MA J ● APE E I BUD ● H AU L & T U MR ● O E ●P LAN HER I MI E BUC AIR OGG ● B S C A D A& V O LT I● ELF ● ● E A D I G P L E I NR I S ED O ● Z H I L I P P U E PA ERI BA& SH ● GAM FÜM ● P I P T YQ ADE RRA PA R AU B O R D ● ● D rosz RE FE LI LF GN ● G AT O I WO NEL V S I ● E S A L AC E C U C RD ED S ● O SCH EZ A 4 ● VER ELL N ● POR ENÉ L LLE 5 ● BRU LER R ● BRI NER LIN ONC AIG BER ● M U CCI R I NER ● G U LG A CO R E● RM ● B ● THE ELO SD R TIE YVE S● A CAR NTU L BAN E ● MIE ENT ● GAB HAN R NA ● C LCE & L A U A L LY ● Z EG O NT B ● ●D M LDO SAI LIN C EGI ‫صف‬ BER D ● ● MRMEN 19 ‫حة‬ N E R PA R ● E A DA R CO R CH O A N I ● ●P THE T O N ‫صفحة‬ RM UIT 10 OA SV RGI OUI DER GIO ● L SAN LLI A L I EX C AV ●J L O O T ● R O B E R R RY LE ● R URBE RIL ●B IE B ●D

GI

SYB E LS T R.

RAS SE

NIE BUH RST

NIEBUH RSTRA SSE

M OM M SE N S T R AS

STR A SSE MOMMSEN

R STEN KUR FÜ C LA US

35 | S H O P

● NIESSING

| 34

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse

STR A SSE

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D I MA BE GU A ● RB AL RS UR GE ES HK A ● RS P ● TR A ● DI RIT .

D ● FO SE D AS SS NN OU ● IL HE GL ● AS NI I S KE ● FO RES M A N SER ● A DI OT ER G ● DA LO VE O ● ● SO CK D ● EU BE RI R ● N EC ER GI S A O PA NA N Ü E T T O C O ●● TU LS C N R EN RN Cl ● TE op P SNI NBE R pe ee PE R nb k & S ● GE ● UN R S IQ ur g T R LO ● L L E EGO ● ZAR .

IS ● DEIC A ER ● ● ● K I KO H M AN ● SHO N ● DM E C IT PL Y AN ET SP OR TS

E STER

TA U

PU

FA SAN ENS TR

B U DA P

EN

TZ

IE

NS

TR

VE

K

&A ●C

AS

SE

.

BE

NE

RS

TR

‫متاجر مختارة يف‬

.

:KADEWE

FA S A N E N S T R A

SSE

‫متاجر مختارة يف‬ HA

PE

RS

S TR A

SE

:BIKINIS CBERLIN HAP ER S

TR

Alessi Andreas Murkudis Carhartt Closed Cyberport Ganni Gant Kusmi Tea

AS

SE

Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Lacoste La La Berlin Leica G EIS B ERGST R A SSE Louis Vuitton

STR

LE

Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

HER

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

B AC

EIS

RA

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

A NS

NK

● LEICA

SC

KaDeWe

TR

AS

SE

WEINGARTEN ●

ES

D

INT ’S S PO EVI ● L NNER TZ ● U GÖR W ● ●R M & RA ●H A● TA R DOR ● PA N AT C H SW SEL ● adt arst DIE

● RY ● ERD HRT A SUP ANN HLF ● M WO ND PEL HE AM ERL A ● K ÄT B ● H&M ● TIM É N LY S UT ● O LON E CK C A F SS H UES Y ● P RD RO GLA NE A E● SUN ●H ECK ● S NZ OLO KR A FIT TER S ● O ’P A RC N BOS E ● OUT ● M U R L A M I L L ER S AN L APP CS ● URB ● F A R E N L KO A SI A ● ● K ICHAE ER D FIG ● M OS AV E HIL ● ● C O M M YO L R I C H O PER E ●T P W E ● P CAM IZIA AT R L ● PR O E C K ● O ● IST APC EPH D ● MP I C A R E ● WEMPERS ● ALM ● PL I U J OS T E ● L ACO A AC K ● VA N L ● S● PLE ● KO O PA K ● T H E F I L I PE D E N ● SW ECH T OF ER ULI KN

EN R ST

AMM

G -S

APOTHEKE ● AM ZOO

Karstadt Sport

TIG

KU

R FÜ

ZOO PALAST Bikini Berlin

A SSE

ASS E

K ANTST R

LEICA Q ‫ نطاق مجموعتها‬Leica ‫وسعت عالمة‬ ّ ‫ تتّسم‬.‫ الجديدة‬Q2 ‫من خالل إطالق كامريا‬ ‫ ميغابكسل‬47.5 ‫بحساس كامل اإلطار بدقّة‬ ّ ‫ أكرث من‬95% ‫يوفّر وضوحاً يف الصورة بنسبة‬ ‫ باإلضافة إىل عدسة رسيعة‬،‫التصميم السابق‬ ‫ فتستحيل هذه‬،‫وتركيز تلقايئ رسيع ودقيق‬ ‫الكامريا الصغرية الخيار الثايل اللتقاط أمتع‬ .‫اللّحظات يف أسفارك‬ ،Leica ،KaDeWe ،Tauentzienstraße 21-24 ،‫ برلني‬10789 ،+49 (0)40 4677 7755 leica-camera.com ‫متاجر للتس ّوق بأسعار مخفّضة‬

‫مقهى‬

‫قطار األنفاق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

33 | S H O P

‫الغربي ة‬ ‫برلني‬ ّ

LT Z S

TZ

OW

ST

RA

A SSE SS

E

SE

HANSAPLATZ

W EG

SE AS

TR

TR

HS

HS

RC

LEE

S TR AS S E D

KS TR AS SE

SP

B AC

-A L

VE

TIERGARTEN E S 1 7. J U N I

S

I

A SSE

GER A L

RD

LEE

HA ST

BERLIN R A ZOOLOGISCHER GARTEN SS E

SE

RG

Berlin Excelsior Hotel

AS

BE

Hotel Interconti

TR

E

L E I B N I Z S TR

E

SIEGESSÄULE

E S 1 7. J UN TR A SSE D

ERNST-REUTER-PLATZ

N

RE

H O FJ Ä

B IS M AR C

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR

RS

UE TO

CA

OT

TR A

IT

L ESS

MHO EL

AB

I N GS T R

-MO A LT

SE

H

K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace Ü Berlin Messe R ST SAVIGNYPLATZ E N S Clarion Hotel Berlin Hotel Concorde TR. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin N DA M R STE Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R G O L I VA E P L AT Z E ER R S T R A SSE NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

NZ

ER

ND

A

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L OL

MM

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O

D STR A

M A R T I N - L U T HE R -S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT S TR AS

R.

Hotel Savoy

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

H OH E N S TA U F E N

STR A

SS E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

globalblue.com

| 32

EN

.

GERTRAUD

ER MORITZPLATZ STR AS SE

MEHRINGDAMM GNE

ISEN

SE

HE

RS

T RAS

SKALITZER STRASSE

SE

GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE

‫محطّة قطار‬

INZ EN STR AS

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

BL ÜC

‫فندق‬

RIT T

PR

HALLESCHES TOR

E

JA KO BS TR AS SE

MÖCKERNBRÜCKE

OR AN IEN STR AS SE

E JA KOB STR ASS E

LI ND

TRASSE EN S

Hotel Bel Ahr

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

‫مكان ترفيهي‬

HEINRICH-HEINE-STRASSE

ALT

.

TR NS

SE AS TR KS RC

E SS ENSTR A SPITTELMARKT

HE INR ICH -HE INE -ST RA SS

Berlin Hilton

NE UE

.

STR ELM

AN M

U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE

YO

R

L SE RIN HE SC FI

HAUSVOGTEIPLATZ

NSTRASSE

R. FRIEDRICHST

CHARLOTTE

WILH

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

E

.

Sofitel

Angleterre Hotel

FE

LOS SPL SCH

Regent Hotel

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stuttgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

HT

R ST

Hotel De Rome

.

GLINKASTR

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyatt Hotel S A STR SE LEIPZIGER

EM H

E

S AS TR RS

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

R UE DA AN SP

AB

UNTER DEN

POTSDAMER PLATZ

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

EBERTSTRASS E

AMK R RG FE UP

FRIEDRICHSTRASSE

C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L

HACKESCHER MARKT

E CKSTRASS P LA N

ASSE

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

WEINMEISTERSTRASSE

SE

LUISENSTR

KA PE L

E RASS DTST HAR N I E R

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

STRAS FRIEDRICH

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

‫الشرقي ة‬ ‫برلني‬ ّ

‫قطار األنفاق‬

URB ANS TR A SSE

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫دليل ُ‬ ‫امل ُدن‬ ‫يحرص دليل ‪ Global Blue‬عىل أن تستفيد قدر اإلمكان من رحلتك‬ ‫إىل أملانيا من خالل تسليط الضوء عىل األماكن التي ال ب ّد من زيارتها‬ ‫يف البالد‪ ،‬من متجر ‪ Adidas‬الذي ال يف ّوت يف هامبورغ إىل ساحة‬ ‫‪ Marienplatz‬وقاعة مدينة ميونخ‪ .‬ابدأ باألماكن التي يويص بها‬ ‫دليل ‪ SHOP‬قبل أن تغوص أعمق يف تفاصيل يق ّدمها لك فريق عملنا‬ ‫املفصلة عن املدن‪،‬‬ ‫الخبري بالسفر‪ .‬ملزيد من النصائح السديدة والدالئل ّ‬ ‫قُم بزيارة ‪globalblue.com/germany‬‬

‫التس ّوق أفضل‪،‬‬ ‫من دون دفع الرضائب‬ ‫املزيد من املعلومات عىل ‪globalblue.com‬‬

‫‪29 | S H O P‬‬

‫تصوير‪( MIU RECK :‬إىل اليسار)‬

‫باتت أملانيا مرتعاً ملجموعة‬ ‫جديدة من العالمات‬ ‫التجاريّة املثرية لالهتامم‬ ‫الحامسة والتح ّديات يف آن واحد‪ ".‬وما هذه الرؤية الشاملة‬ ‫بكل املراحل من النتاج إىل املنتج النهايئ‪ ،‬إال‬ ‫التي ت ُعنى ّ‬ ‫مفتاح للنجاح‪.‬‬ ‫من مميّزات مجال األزياء يف أملانيا أنّه وعىل عكس‬ ‫الكثري من البلدان األخرى‪ ،‬ال يرتكّز يف العاصمة فحسب‪ .‬فمن‬ ‫املمكن أن تزدهر العالمات يف مدنٍ أخرى وخري مثال عىل ذلك‬ ‫تأسست العالمة يف ميونخ وما‬ ‫هي ‪ّ .Mykke Hofmann‬‬ ‫زالت قامئة هناك‪ .‬تقول املص ّممتان يف هذا الصدد‪" :‬ميونخ‬ ‫خيار مناسب ألسباب بسيطة‪ :‬عائالتنا هنا وميكننا تأسيس‬ ‫عملٍ لنا هنا‪ .‬ومن دون دعم أهلنا وأخواتنا‪ ،‬سيكون من‬ ‫الصعب أن نعمل ونسافر كام نفعل بوجود أطفال لنا‪ ".‬كام‬ ‫تشريان إىل رحالت الربط الجيّدة إىل بلغراد وقربها من ميالنو‪.‬‬ ‫تضيفان أ ّن التمركز يف برلني ليس رضوريّاً بالنسبة إىل "عالمة‬ ‫مبقاربة عامليّة" وتشريان إىل أ ّن ‪ ،Mykke Hofmann‬عىل‬ ‫غرار بعض العالمات األملانيّة املامثلة‪ ،‬تطمح باكتساح األسواق‬ ‫العامليّة‪.‬‬ ‫باتت أملانيا أرضاً حاضنة لباقة كبرية من العالمات املثرية‬ ‫لالهتامم؛ فاحرص عىل زيارة ‪ William Fan‬و ‪Mykke‬‬ ‫‪ Hofmann‬و‪ .Philomena Zanetti‬تتميّز هذه‬ ‫املجموعة من العالمات من الجيل نفسه تقريباً برؤية عرصيّة‬ ‫تشق طريقاً‬ ‫ونظرة عامليّة مشرتكة فتشكّل متّحد ًة كتلة قويّة ّ‬ ‫جديدا ً يف مجال األزياء يف أملانيا‬ ‫يف األعىل‪ :‬إنتاج يف معمل العالمة يف رصبيا؛ بلوزة من مجموعة ‪ Mykke Hofmann‬لربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬

| 28

ANNA DAKI :‫تصوير‬

2019 ‫صيف‬/‫ ربيع‬Philomena Zanetti :‫يف األعىل‬

‫تصوير‪MIU RECK :‬‬

‫‪27 | S H O P‬‬

‫يف األعىل‪ :‬إطلالت من ‪ ،Mykke Hofmann‬كلهام من ربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬

‫االستدامة والحرفيّة ركنان أساسيّان للكثري من‬ ‫العلمات التجاريّة الصاعدة حول العامل وغاية يف األهميّة‬ ‫بالنسبة إىل هذا الجيل الجديد من املص ّممني األملان‪.‬‬ ‫تأسست علمة ‪ Philomena Zanetti‬سنة ‪2015‬‬ ‫ّ‬ ‫وتركّز عىل األزياء املستدامة واصف ًة نفسها بـ "نقطة‬ ‫التقاء املعايري األخلقيّة باألسلوب الجاميل" فتجدها تبتكر‬ ‫تصاميم أنيقة مص ّنعة محليّاً‪ ،‬وفق خطّة بيئيّة واجتامعيّة‪.‬‬ ‫‪ Mykke Hoffmann‬هي إحدى العلمات‬ ‫األخرى التي تعمل بطريقة مدروسة عىل ح ّد‬ ‫املؤسستني ‪ Sedina Halilovic‬و ‪Jelena‬‬ ‫تعبري ّ‬ ‫يف األعىل‪ Philomena Zanetti :‬ربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬

‫‪" .Hofmann‬بالنسبة لنا‪ ،‬املوضة البطيئة هي اعتامد‬ ‫مقاربة طويلة األمد يف التصاميم ودورة حياة املستهلك‪".‬‬ ‫بناء عىل ذلك‪ ،‬تعمل ‪ Halilovic‬و‪ Hofman‬عىل‬ ‫ابتكار تصاميم فائقة الجودة فتستخدمان أقمشة من‬ ‫الباب األ ّول لتدوم ألكرث من موسم‪ .‬وال يغيب عن بالهام‬ ‫األشخاص الذين يعملون معهام‪ ،‬األمر الذي دفعهام إىل‬ ‫اختيار طرق اإلنتاج بعناية وقد اشرتيتا مؤخّرا ً معملً يف‬ ‫رصبيا‪ .‬تقوالن يف هذا الصدد‪" :‬نحن منشغلتان بتطوير‬ ‫موقع إنتاجنا يف رصبيا‪ .‬لدينا ما يزيد عن ‪ 30‬موظّفاً‬ ‫يف الوقت الحايل‪ .‬ويشتمل هذا الجزء من العمل عىل‬

‫تصوير‪ANNA DAKI :‬‬

‫‪| 26‬‬

‫‪25 | S H O P‬‬

‫من حداثة هذه الظاهرة‪ ،‬بفضل العالمات التجاريّة التي‬ ‫أبرصت النور يف السنوات الخمس األخرية‪ ،‬يزدهر مجال‬ ‫األزياء الجديد يف أملانيا بخطى رسيعة وثابتة‪.‬‬ ‫الكل متح ّمس بشأن‬ ‫من الواضح أ ّن ّ‬ ‫املص ّمم ‪William Fan‬؛ إسأل البعض‬ ‫يف أسبوع برلني لألزياء ورسعان‬ ‫ما ستدرك أ ّن عرضه هو األكرث‬ ‫ترقّباً‪ .‬لربيع‪/‬صيف ‪،2019‬‬ ‫عرض ابتكاراته يف حديقة قرص‬ ‫‪ Kronprinzenpalais‬يف‬ ‫برلني‪ ،‬فسارت عارضات األزياء‬ ‫يف هذا املكان الحامل املفروش‬ ‫بقامش أبيض وبعض األحجار‬ ‫املتباعدة‪ .‬عىل غرار كافّة أعامل‬ ‫‪ ،Fan‬تقوم مجموعة ‪Zen‬‬ ‫‪ Garden‬عىل ثقافتني‪ .‬يرشح‬ ‫املص ّمم الشاب قائالً‪" :‬أفتخر بأنني‬ ‫إبن عائلة مهاجرة‪ .‬تربّيت عىل قيم من‬ ‫الحضارتني األملانيّة والصينيّة‪ .‬لذا أشعر بالتميّز‬ ‫ملعرفتي ثقافات متع ّددة واعتامدي عىل قيم مختلطة‪".‬‬

‫يربز ذلك يف مجموعاته بوضوح‪ ،‬حيث يخلق تشكيلته‬ ‫الخاصة من الرموز التي باتت تح ّدد هويّة العالمة‪ .‬افتتح‬ ‫ّ‬ ‫‪ Fan‬مؤخّرا ً متجره الخاص يف برلني ويقول يف هذا‬ ‫الصدد‪" :‬نشعر أنا وفريق عميل باالمتنان‬ ‫لقدرتنا عىل خلق عامل حقيقي ميكن‬ ‫اآلخرون اختباره‪ ".‬يدرك ‪ Fan‬متاماً‬ ‫أهميّة تقديم تجربة ال تقوم عىل‬ ‫الرشاء فحسب‪ ،‬إذ يؤمن بأ ّن‬ ‫ذلك مفيد له ولزبائنه عىل ح ّد‬ ‫سواء‪" .‬أميض أوقاتاً ممتعة مع‬ ‫األشخاص الذين يزورون املتجر‬ ‫كل أنحاء العامل؛ فأستلهم‬ ‫من ّ‬ ‫من خلفيّاتهم وقصصهم‪ .‬يشكّل‬ ‫املتجر مكاناً نلتقي فيه ونتحاور‬ ‫فيام نحتيس الشاي‪ ".‬بفضل ديكوره‬ ‫الداخيل املستوحى من تصاميم ‪Fan‬‬ ‫والشاي الصيني الذي يق ّدم إىل الز ّوار‬ ‫وحظر استخدام وسائل التواصل االجتامعي‬ ‫تشجيعاً للغوص يف عامل ‪ ،William Fan‬تجد‬ ‫هذا املكان حاضناً للّقاءات ومش ّجعاً عىل االختالط‪.‬‬

‫مؤسس العالمة ‪William Fan‬‬ ‫يف األعىل (من اليسار)‪ّ :‬‬ ‫محل ‪ William Fan‬يف برلني؛ إطالالت من العالمة لربيع‪/‬صيف ‪2019‬؛ ّ‬

‫‪| 24‬‬

‫بفضل باقة من املص ّممني الشباب‪ ،‬يحظى مجال األزياء‬ ‫باملنصات املش ّجعة‬ ‫يف أملانيا بشهر ٍة جديدة‪ .‬فالبالد غنيّة‬ ‫ّ‬ ‫للمواهب الحديثة‪ .‬ليس أسبوع برلني للموضة‪ ،‬برعاية‬ ‫‪ ،Mercedes-Benz‬منربا ً لألسامء الذائعة الصيت‬ ‫املختصة مبالبس‬ ‫فحسب مثل عالمة ‪ Bogner‬األملانيّة‬ ‫ّ‬ ‫التزلّج‪ ،‬بل يعطي أهميّة كربى للمواهب الصاعدة أيضاً‪.‬‬ ‫تجدر اإلشارة إىل أ ّن أسبوع ‪ Mercedes-Benz‬لألزياء‬ ‫منصة لـ "مبادرة ‪Mercedes-Benz‬‬ ‫يف برلني هو ّ‬ ‫لدعم مواهب تصميم األزياء" التي يُحتفل بالعيد العارش‬ ‫إلطالقها سنة ‪ .2019‬مث ّة أيضا ً ‪Fashion Council‬‬ ‫تأسس سنة ‪ 2015‬بهدف تشجيع‬ ‫‪ Germany‬الذي ّ‬ ‫املواهب األملانيّة و‪ Berliner Salon‬الذي يتخلّل أسبوع‬ ‫املوضة‪.‬‬ ‫لعبت هكذا مبادرات دورا ً أساسيّاً يف مساندة‬ ‫العالمات التجاريّة وبالتايل دعم املجال بر ّمته وتعزيزه‪.‬‬ ‫مؤسستا‬ ‫تش ّدد ‪ Inna Stein‬و‪ّ ،Caroline Rohner‬‬ ‫عالمة ‪ Steinrohner‬الربلينيّة واملنض ّمتان إىل ‪Fashion‬‬ ‫‪ ،Council Germany‬تش ّددان عىل أهميّة االنخراط‬ ‫يف هذه األوساط‪" .‬نجد أنفسنا حاليّاً يف قلب مجال األزياء‪.‬‬ ‫كل العاملني فيه وهو أشبه بعائلة‪ ".‬عىل الرغم‬ ‫نعرف ّ‬ ‫مؤسستا العالمة ‪Caroline Rohner and Inna Stein‬؛ ‪ Steinrohner‬ربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬ ‫يف األعىل (إىل اليسار)‪ّ :‬‬

PHOTO: XXXXXXX

30 | F E AT U R E

888 888

888

Above: English caption xxxxx qui officiducius ma nit fuga. Faccus in coreratus nistora nat quam aborecepere, et modi quis cum facil

‫جيل‬ ‫جديد‬ ‫مص ّممون ألمان يافعون يكتبون تاريخاً جديدا ً لمجال‬ ‫األزياء في البالد‪ .‬تشير ‪ Ginger Rose Clark‬إلى‬ ‫أبرز األسماء‬

‫إىل اليسار‪:‬‬

‫‪ Steinrohner‬ربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬

‫‪21 | S H O P‬‬

‫تألّق دائم‬ ‫احتفلت ‪ ،PanoInverse‬إحدى أبرز ساعات‬ ‫‪ Glashütte Original‬بعيدها العارش منذ فرتة ليست‬ ‫بالبعيدة‪ .‬تشتهر الساعة بأداة تحكّم ملتوية ومزدوجة‪،‬‬ ‫تس ّم“ أيضاً “الفراشة” موجودة داخل املينا‪ .‬وتحقيقاً لذلك‪،‬‬ ‫مل يقترص التصميم عىل إعادة ابتكار حركة التدوير فحسب‪،‬‬ ‫بل استوجب أيضاً خلق عنارص جديدة‪ .‬تتميّز هذه الساعة‬ ‫امليكانيكيّة بتصميمها غري الوسطي ونظرا ً لرواجها الواسع‪،‬‬ ‫ابتُكرت موديالت أخرى من ‪ PanoInverse‬مبا فيها‬ ‫‪ PanoInverse XL‬بالذهب األبيض والزهري‬ ‫و‪grc .PanoMaticInverse‬‬ ‫‪،Glashütte Original‬‬ ‫‪،Töpferstrasse 4‬‬ ‫‪ 01067‬درسدن‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)351 8212 5970‬‬ ‫‪glashuette-original.com‬‬

‫تصوير‪( © GLASHÜTTER UHRENBETRIEB GMBH :‬يف األعىل)‬

‫حان وقت التغيري‬ ‫أُ ّسست عالمة ‪ Change‬يف الدمنارك يف أواخر التسعينات‬ ‫ومضت مذّاك يف تثبيت خطاها يف عدد من البلدان األخرى‬ ‫بفضل ابتكاراتها املعقولة األسعار من مالبس داخليّة ومالبس‬ ‫سباحة ومالبس منزليّة مريحة وغريها من التصاميم عالية‬ ‫الجودة‪ .‬لدى العالمة مجموعات متعدّدة‪ ،‬تتن ّوع بني األساسيّة‬ ‫‪ Basic‬إىل األكرث ابتكارا ً مثل ‪ .Charade‬تتوافر جميعها‬ ‫مبقاسات مختلفة إذ تحرتم ‪ Change‬الجامل الطبيعي‬ ‫لكافّة النساء‪ .‬زوروا متجر العالمة األحدث يف ميونخ للتس ّوق‬ ‫من مجموعة الربيع‪/‬الصيف‪grc .‬‬ ‫‪،Change‬‬ ‫‪،Am Viktualienmarkt‬‬ ‫‪،Heiliggeiststraße 8‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2324 9041‬‬ ‫‪change.com‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 20‬‬

‫روح ّية الفريق‬ ‫تستم ّر ‪ Woolrich‬هذا العام يف تعاونها مع‬ ‫‪ Griffin Studio‬بعد النجاح الذي حقّقته‬ ‫هذه الرشاكة يف خريف‪/‬شتاء ‪ .2018‬تتّسم‬ ‫القطع هذا املوسم بتقنيّة عالية وموديالت‬ ‫كل من معطف ‪Fish‬‬ ‫مناسبة للجنسني يف ّ‬ ‫‪ Tail‬وجاكيت ‪ Light Weigh‬املبطّنة بريش‬ ‫الب ّط ومز ّودة بأكامم قابلة ّ‬ ‫للفك واملعطف‬ ‫الجبيل ‪ Loveland‬ذي الوجهني‪ .‬تجدر اإلشارة‬ ‫إىل أ ّن ‪ Jeff Griffin‬هو من أسس ‪Griffin‬‬ ‫‪ Studio‬ومق ّرها يف ‪ Loveland Farm‬عىل‬ ‫الساحل الجنويب الغريب إلنكلرتا‪grc .‬‬ ‫‪،Woolrich‬‬ ‫‪،Hohe Bleichen 17‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 3003 9126‬‬ ‫‪woolrich.eu‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪45‬‬

‫‪ PAUL SMITH‬يف ميونخ‬ ‫بعد افتتاح متجرين جديدين يف هامبورغ وبرلني‪ ،‬تختار عالمة ‪ Paul Smith‬مدينة‬ ‫ميونخ كموقع ملتجرها الثالث يف أملانيا‪ .‬يض ّم املتجر ابتكارات العالمة الربيطانيّة من‬ ‫مالبس جاهزة إىل أحذية وأكسسوارات للرجال والنساء باإلضافة إىل األعامل الناتجة‬ ‫عن عالقات التعاون والقطع املميّزة التي اكتشفها املص ّمم خالل أسفاره‪ .‬تجدر اإلشارة‬ ‫مخصصة للخياطة بحسب الطلب وفيها حائط مزيّن بأعامل من مجموعته‬ ‫إىل غرفة ّ‬ ‫الفنيّة‪ .‬عىل غرار محالت العالمة األخرى‪ ،‬يقدّم هذا املتجر رؤية رائعة إىل عامل ‪Paul‬‬ ‫‪ Smith‬املميّز املفعم بالحياة‪grc .‬‬ ‫‪،Paul Smith‬‬ ‫‪،Luitpoldblock ،Amiraplatz 3‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪paulsmith.com ،‬‬

‫‪19 | S H O P‬‬

‫*أبرز ما يف ‪SAINT LAURENT‬‬ ‫منذ تأسيس ‪ Saint Laurent‬سنة ‪ ،1961‬كان الدار‬ ‫رمزا ً للتألّق البارييس املعارص‪ .‬يف مجموعة ‪Anthony‬‬ ‫‪ Vaccarello‬املميّزة للربيع‪/‬الصيف‪ ،‬ترى عدّة شخصيّات‬ ‫كل إطاللة عن شخصيّة ديناميكيّة ابتُ ِكرت‬ ‫تعرب ّ‬ ‫مجتمعة‪ّ .‬‬ ‫مبز” عنارص من عقو ٍد مختلفة‪ .‬تتّسم التصاميم الذكوريّة‬ ‫بثقة أنثويّة‪ ،‬يف حني تقوم موديالت الستينات املنفّذة‬ ‫بقامش الجرسيه بتحديث املقاربة التقليديّة إىل األزيا“‪ .‬فتُربز‬ ‫املجموعة قدرة ‪ Saint Laurent‬الخارقة عىل تجسيد‬ ‫األزيا“ األنيقة‪grc .‬‬ ‫‪،Saint Laurent‬‬ ‫‪،Kurfürstendamm 52‬‬ ‫‪ 10707‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 883 3918‬‬

‫باختصار‬ ‫مبناسبة الذكرى املئويّة إلطالق حركة الباوهاوس‪ ،‬أصدر دار النرش ‪Taschen‬‬ ‫‪.100Y‬‬ ‫نسخة مئويّة من ّقحة عن كتاب ‪Years of Bauhaus (40€‬‬

‫اقصد أحد االحتفاالت الكثرية الحاصلة يف أملانيا عىل مدار العام قبل أن تشرتي‬ ‫نسخة ‪ Taschen‬التي ال ب ّد منها من هذا الكتاب‪.‬‬

‫‪ysl.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪35‬‬

‫رحلة طويلة‬ ‫مجموعة مالبس ‪ Porsche Design‬لربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬ ‫مستوحاة من إحدى أجمل الطرقات يف العامل وهي ‪Pacific‬‬ ‫حب املغامرة هذه‬ ‫‪ Coast Highway‬الشهرية‪ .‬يصقل ّ‬ ‫املجموعة التي تتض ّمن قطعا ً تعكس نظرة ‪Porsche‬‬ ‫‪ Design‬االبتكاريّة وخربتها التقنيّة‪ .‬تشمل رساويل شينو‬

‫منسقة مع قمصان غري رسميّة وسرتات ومالبس خارجيّة‬ ‫ّ‬ ‫صيفيّة تقنيّة ت ُلبَس فوق تيرشت عاديّة‪ .‬من القطع األساسيّة‬ ‫جاكيت (يورو ‪ motocross )1,975‬مصنوعة من جلد‬ ‫نابا مطفأ اللّمعة عىل غرار جلد مقاعد سيّارة ‪Porsche‬‬ ‫‪ .911‬فالسرتة والسيّارة هام العنرصان األساسيّان الستكشاف‬ ‫‪grc .Pacific Coast Highway‬‬ ‫‪،Porsche Design‬‬ ‫‪،Dienerstrasse 17‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2101 9735‬‬ ‫‪porsche-design.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪40‬‬

‫أبرز ما يف ‪ ،SHOP‬رشاكة مدفوعة مع ‪*Saint Laurent‬‬

‫‪| 18‬‬

‫عيد ‪ GANT‬السبعون‬ ‫تحتفل عالمة ‪ Gant‬هذه السنة بعيدها السبعني‪ .‬أبرصت‬ ‫العالمة األمريكيّة النور يف حرم جامعات الساحل الرشقي‬ ‫للواليات املتّحدة قبل أن تشتهر حول العامل باملالبس‬ ‫واألكسسوارات واللوازم املنزليّة التي تبتكرها‪ .‬ومبناسبة هذه‬ ‫السنة االستثنائيّة‪ ،‬تركّز العالمة عىل إرثها وعىل التصاميم التي‬ ‫ميّزتها‪ :‬القميص ذو الياقة املثبّتة بز ّرين ورسوال الشينو وسرتات‬ ‫النوادي الرياضيّة والحياكة املجدولة هي مج ّرد بعض األساليب‬ ‫املختصة باملالبس الرياضيّة‬ ‫الرئيسيّة لدى العالمة األمريكيّة‬ ‫ّ‬ ‫الرفيعة املستوى‪ .‬تستمر االحتفاالت طوال هذا العام تحت‬ ‫تكف أبدا ً عن التعلّم” وبالتايل تحتفل العالمة‬ ‫شعار ‪“ Gant‬ال ّ‬

‫بعيدها السبعني فيام تتطلّع إىل أفق السبعني سنة املقبلة‪.‬‬ ‫‪،Gant‬‬ ‫‪،Friedrichstrasse 71‬‬ ‫‪ 10117‬برلني‪،‬‬ ‫‪+49 (0)30 2094 6047‬‬

‫‪،Sendlinger Strasse 10‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2322 5731‬‬ ‫‪gant.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪36‬‬

‫التحليق يف الج ّو‬ ‫‪ Luft‬أي “الج ّو” هو إسم مجموعة ‪ MCM‬لربيع‪/‬صيف‬ ‫كل ما يرتبط بالطريان‪ ،‬من وكالة‬ ‫‪ 2019‬املستوحاة من ّ‬ ‫املظل‪ .‬استوحت ‪ MCM‬من تصاميم‬ ‫‪ NASA‬إىل القفز ّ‬ ‫الطريان وتالعبت باملواد واألقمشة والقطع بطرق مثرية‬ ‫لالهتامم لدى تصميم حقائب هذا املوسم‪ .‬من التصاميم‬ ‫املفضّ لة لدينا عىل سبيل املثال‪.Jemison Visetos ،‬‬ ‫إنّها حقيبة ظهر مز ّودة بقسم قابل ّ‬ ‫للفك‪ ،‬ميكن حمله كـ‬ ‫‪ crossbody‬أو حول الخرص‪ ،‬تتض ّمن أبازيم وأحزمة وميكن‬ ‫تكييفها‪ .‬تحمل شعار العالمة املميّز وتتوافر بحجمني؛ كبري‬ ‫وصغري‪ ،‬الحظ الصورة (‪ 1075‬يورو)‪grc .‬‬ ‫‪،MCM‬‬ ‫‪،Brienner Strasse 1‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2420 7622‬‬ ‫‪mcmworldwide.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫‪grc‬‬

‫‪17 | S H O P‬‬

‫عالمة جديرة باملالحظة‪:‬‬

‫‪BIRKHOLZ‬‬

‫انطلقت ‪Birkholz Perfume‬‬ ‫‪ Manufacture‬من كنف عائلة‬ ‫مختصة‬ ‫سنة ‪ 2017‬وهي عالمة برلينيّة‬ ‫ّ‬ ‫بالعطور ويف رصيدها ما يزيد عن ‪25‬‬ ‫عطرا ً‪ .‬ميكنك االستعانة بطاقم عمل‬ ‫العالمة لتجد شيئاً فريدا ً‪ ،‬كام ميكنهم‬ ‫مساعدتك عىل مزج العطور أو ابتكار‬ ‫الخاص‪ .‬تولّد إحدى إصدارات الدار‬ ‫عطرك ّ‬ ‫األخرية ‪ First Spring‬ذلك الشعور‬ ‫الجميل املنبعث من خيوط الشمس‬ ‫األوىل بعد شتا ٍء طويل‪ .‬تفوح منه روائح‬ ‫زهر الد ّراق واللّيمون والتفّاح القوية‬ ‫ث ّم تفسح املجال للياسمني والفريزية‬ ‫عىل طبقة قاعديّة مك ّونة من خشب‬ ‫األرز والصندل‪ .‬يتوافر العطر املركّز‬ ‫بثالثة أحجام‪ 30 :‬مل (‪ 69‬يورو) و‪50‬‬ ‫مل (‪ 109‬يورو) و‪ 100‬مل (‪149‬‬ ‫يورو)‪ .‬تجد العالمة يف ‪KaDeWe‬‬ ‫ولديها متجر كبري خاص بها يف‬ ‫‪ ،Kurfürstendamm‬إحدى أرقى‬ ‫مناطق التس ّوق يف برلني‪grc .‬‬ ‫‪،KaDeWe‬‬ ‫‪،Tauentzienstrasse 21-24‬‬ ‫‪ 10789‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 21210‬‬ ‫‪birkholz-perfumes.com‬‬

‫يف الطليعة‬ ‫يف ربيع‪/‬صيف ‪ ،2019‬قدّم ‪Niall Sloan‬‬ ‫عرض أزيائه األ ّول لـ ‪ .Escada‬استوحى‬ ‫‪ Sloan‬من جذور العالمة وجدّد بعض رموز‬

‫الدار كطريقة الخياطة واالستخدام الجريء‬ ‫لأللوان‪ .‬تتض ّمن املجموعة بعض العنارص‬ ‫املرتبطة بسباق الخيل وذلك يف إشارة إىل السباق‬ ‫املؤسسان ‪Margaretha‬‬ ‫الذي حرضه ّ‬ ‫و‪ Wolfgang Ley‬قبل اختيار إسم العالمة‬ ‫بناء عىل الطاقة التي شهداها‪ .‬باإلضافة إىل‬ ‫ابتكار سبل خياطة عرصيّة وفساتني مزخرفة‬ ‫بنقوش حيوانات وفساتني سهرة أنيقة‪ ،‬أضاف‬ ‫‪ Sloan‬رمزا ً جديدا ً إىل الدار أال وهو القلب‬ ‫يف إشارة إىل إحدى زجاجات العطر من أرشيف‬ ‫العالمة‪grc .‬‬ ‫‪،Escada‬‬ ‫‪،Kö-Center ،Königsallee 28-30‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 8693 5975‬‬ ‫‪escada.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪47‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫نافذة إلى ‪SHOP‬‬

‫أحيَت عالمة ‪ Unger‬مؤ ّخرا ً ذكرى غاية يف األهميّة؛ منذ‬ ‫‪ 140‬سنة ّأسس ‪ Gustav Wilhelm Unger‬محالً‬ ‫للسلع واألكسسوارات الجلديّة يف جادّة ‪ Jungfernstieg‬يف‬ ‫املحل إىل شارع ‪Neuer‬‬ ‫هامبورغ‪ .‬ومنذ سنة ‪ ،1983‬انتقل ّ‬ ‫‪ Wall‬حيث تجد أفضل مجموعات املوسم‪ .‬باإلضافة إىل‬ ‫عرض ‪ Unger‬لتصاميم ما يزيد عن ‪ 150‬عالمة تجاريّة‬ ‫مخصصة لعالمات مثل ‪Chloé‬‬ ‫فاخرة‪ ،‬يض ّم مساحات ّ‬ ‫و‪ Celine‬و‪ Dior‬ومنذ بداية هذا العام‪Roger ،‬‬

‫املحل التابع له‬ ‫‪ Vivier‬أيضاً‪ .‬احرص عىل زيارة ‪ Unger‬أو ّ‬ ‫‪ ،Uzwei‬لدى تواجدك يف هامبورغ‪grc .‬‬ ‫‪،Unger‬‬ ‫‪،Neuer Wall 35‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 600 8850‬‬ ‫‪unger-fashion.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪45‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫تصوير‪© SØREN JEPSEN/THE LOCALS :‬‬

‫مرتع العالمات التجار ّية‬

15 | S H O P

،Marc O’Polo ‫نظّارات‬ ،Marc O’Polo ،Theatinerstrasse 11

،+49 (0)89 2554 6690 marc-o-polo.com

،Closed ‫رسوال‬ ،Closed ،Grabenstrasse 4

،+49 (0)211 1684 9333 closed.com

،Boss ‫جاكيت‬ ،Boss ،Theatinerstrasse 8

،+49 (0)89 2421 8880 hugoboss.com

zegna.com

)‫ (رسوال‬ZUUMEO GMBH; )‫ (حذاء‬BALLY :‫تصوير‬

،Ermenegildo Zegna ‫محفظة‬ ،Ermenegildo Zegna ،Kurfürstendamm 186 ،+49 (0)30 8871 9090

،Bally ‫حذاء‬ ،Bally ،Kurfürstendamm 52

،+49 (0)30 8870 7688 bally.com

globalblue.com

| 14

ّ ‫السفر‬ ‫بتألق‬

‫اخرت األلوان املحايدة وحقيبة فاخرة لتحظى‬ ‫بإطاللة متألّقة هذا الربيع‬

،Wempe ‫ساعة‬ ،Wempe

،Kurfürstendamm 214-215 ،+49 (0)30 882 6878 wempe.com

،Ted Baker ‫ق ّبعة‬ ،KaDeWe

،Tauentzienstrasse 21-24 ،+49 (0)30 2121 2174 tedbaker.com

،Hackett ‫حزام‬ ،Hackett ،Goethestrasse 32

،+49 (0)69 2165 7980 hackett.com

)‫ (تيرشت‬STARP ESTUDI :‫تصوير‬

،Tod’s ‫حقيبة‬ ،Tod’s ،Neuer Wall 41

،Mango ‫تيرشت‬ ،Mango ،Zeil 98-104

،+49 (0)40 8222 4747

،+49 (0)69 9203 8184

tods.com

mango.com

48 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

13 | S H O P

،Tiffany ‫قالدة‬ ،Tiffany & Co ،Residenztrasse 11

،+49 (0)89 290 0430 tiffany.com

،Hermès ‫ساعة‬ ،Hermès ،Goethestrasse 25

،+49 (0)69 298 0283 hermes.com

maxmara.com

،Mulberry ‫محفظة‬ ،KaDeWe ،Tauentzienstrasse 21-24

،+49 (0)30 2121 2490 mulberry.com

globalblue.com

)‫ (قالدة‬TIFFANY & CO STUDIO ; )‫ (ساعة‬CALITHO :‫تصوير‬

،Max Mara ‫ثوب‬ ،Max Mara، Fünf Höfe ،Theatinerstrasse 11 ،+49 (0)89 2424 3766

| 12

‫زهرية‬ ‫نقوش‬ ّ ‫نضرة‬

،Bucherer ‫أقراط فاخرة من‬ ،Bucherer ،Alsterhaus ،Jungfernstieg 16-20 ،+49 (0)40 3406 8860

‫أضيفي التألّق إىل ثوب بوهو صيفي بارتدائه مع‬ ‫أكسسوارات عرصيّة بيضاء اللّون وسرتة جلديّة‬

bucherer.com

،Celine by Hedi Slimane ‫نظّارات‬ ،Celine ،Maximilianstrasse 22 ،+49 (0)89 2323 7890 celine.com

،Pomellato ‫خاتم‬ ،Pomellato ،Königsallee 54

،+49 (0)211 327439 pomellato.com

)‫ (سرتة‬ACNE STUDIOS; )‫ (جزمة‬ZUMMEO GMBH :‫تصوير‬

،Aeyde ‫جزمة‬ ،KaDeWe ،Tauentzienstrasse 21-24

،Acne Studios ‫سرتة‬ ،Acne Studios ،Potsdamer Strasse 87

،+49 (0)30 21210

،+49 (0)30 2636 6909

aeyde.com

acnestudios.com

48 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

11 | S H O P

،Burberry ‫حقيبة‬ ،Burberry ،Goethestrasse 26-28

،Marc Cain ‫حقيبة‬ ،Marc Cain ،Grosse Bleichen 31

،+49 (0)69 9139 6071

،+49 (0)40 3609 0189

burberry.com

marc-cain.com

‫زهري‬ ‫بامتياز‬

،Louis Vuitton ‫حقيبة‬ ،Louis Vuitton ،Kurfürstendamm 185

،+49 (0)30 2520 13610

‫من الفوشيا الزاهي إىل الد ّراقي‬ ‫ الزهري هو اللّون املثايل‬،‫الباهت‬ ‫لحقائب اليد هذا املوسم‬

louisvuitton.com

،Fendi ‫حقيبة‬ ،Fendi

،Maximilianstrasse 12-14 ،+49 (0)89 2370 8430 fendi.com

،Bulgari ‫حقيبة‬ ،Bulgari ،Königsallee 24

،+49 (0)211 828 9780 bulgari.com

48 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

‫املنتج األساسي‬

‫حقيبة كلسيك ّية‬ ‫الكانفا الطبيعي وجلد نابا‪ .‬ونظرا ً لحجمها الصغري وشكلها األنثوي‬ ‫كل دار أزياء لتعديالت وتغيريات متعدّدة عىل م ّر‬ ‫يخضع شعار ّ‬ ‫وما تتّسم به من أسلوب ‪ Jil Sander‬العرصي البسيط‪ ،‬تشكّل‬ ‫معبا ً عن هويّة العالمة‪ .‬وهذا هو حال الخ ّط‬ ‫السنني‪ ،‬لك ّنه يبقى ّ‬ ‫قطعة خالدة ملوسم ربيع‪/‬صيف ‪ 2019‬وأكرث‪lt .‬‬ ‫العريض املستخدم من قبل ‪ .Jil Sander‬إال أنّه لدى تصميم حقيبة‬ ‫‪ Case‬الجديدة لربيع‪/‬صيف ‪ ،2019‬تع ّمد مص ّممو ‪ Jil Sander‬حقيبة ‪،Jil Sander Case‬‬ ‫‪،Jil Sander ،Kurfürstendamm 185‬‬ ‫االستغناء عن الشعار الكالسييك مستبدلينه بدرزات ناعمة وخ ّط‬ ‫‪،+49 (0)30 886 7020‬‬ ‫وتعب عن تصميم مصنوع‬ ‫متّصل‪ .‬فأتت النتيجة فريدة من نوعها ّ‬ ‫‪jilsander.com‬‬ ‫يدويّاً بحسب الطلب‪ .‬تجدر اإلشارة إىل أ ّن حقيبة ‪ Case‬مستوحاة‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪35‬‬ ‫من علبة مجوهرات وتتض ّمن مرآة مخفيّة‪ ،‬وقد ُصنعت من قامش‬ ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫احملتويات‬ ‫املنتج األساسي‬ ‫‪10‬‬

‫املنتج األسايس‬ ‫تختار ‪ SHOP‬قطعة مميّزة من برلني‬ ‫هذا املوسم‬

‫املنتجات‬ ‫‪11‬‬ ‫إطالالت أساسيّة لهذا املوسم‪ ،‬من أزياء‬ ‫وأحذية إىل مجوهرات وأكسسوارات‬

‫نافذة إلى عالم ‪SHOP‬‬ ‫‪16‬‬

‫واجهة ‪SHOP‬‬ ‫محل ‪ Unger‬بعيده‬ ‫فيام يحتفل ّ‬ ‫الـ ‪ ،140‬اكتشف هذا املتجر املثري‬ ‫لالهتامم يف هامبورغ‬

‫‪44‬‬

‫‪50‬‬

‫أخبار‬ ‫‪17‬‬

‫أخبار موسميّة عن محالت وخدمات‬ ‫ومنتجات جديدة‬

‫دليل‬ ‫‪31‬‬

‫خرائط وأدلّة إىل أبرز املحالت والوجهات‬ ‫يف أملانيا‬

‫أساسية‬ ‫أمور‬ ‫ّ‬ ‫‪48‬‬

‫كيف ّية التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫الخطوات السهلة لتدّخر املال لدى‬ ‫التس ّوق‬

‫تذكار‬ ‫‪50‬‬

‫الغرض الذي ال ب ّد أن تحمله معك‬ ‫إىل ديارك‬

‫نصوص‬ ‫أساسية‬ ‫أمور‬ ‫ّ‬ ‫‪22‬‬

‫جيل جديد‬ ‫مص ّممون أملان يافعون يكتبون تاريخاً‬ ‫جديدا ً ملجال األزياء يف البالد‪ .‬تشري‬ ‫‪ Ginger Rose Clark‬إىل أبرز‬ ‫األسامء‬

‫‪22‬‬ ‫يف األعىل (من األعىل)‪ :‬تشكّل أقراط ‪ Nina Kastens‬تذكارا ً مثال ّيا ً؛ حملة ‪ Steinrohner‬لربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬

SHOP ‫فريق‬ ‫نرش‬ ‫النارش‬

‫تحر ير‬ ‫رئيسة التحرير‬

James Morris

Emma Cheevers

‫غلوبل بلو أملانيا‬ ‫أمريكا الالتينيّة‬/‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا‬

Pier Francesco Nervini

‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا الوسطى‬

Jürgen Strobl

‫مدير التسويق‬

Michael Mauerhoff

‫خرباء التسويق‬

Julia Monod

‫التسويق مدير منتج‬

‫طباعة‬

Dane Consultancy

‫مساعد نائب مدير تطوير األعامل‬ Patrice Janet

‫الدير الفني‬ Fabio Gervasoni

Rebecca Mischke

‫مص ّمم كبري‬

،Global Blue Germany ،Vogelsanger Weg 38 ، 40470

Peter Darkin

info.de@globalblue.com

‫مكتب السياحة اإلقليمي‬ ،

‫مح ّرر لغة عربيّة‬

Haneen Malaeb

Berlin Tourismus & ،Kongress GmbH 10785 ، Am Karlsbad 11 +49 (0)30 250025, visitberlin.de

Hamburg Tourismus GmbH 20095 Steinstrasse 7 +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 am Main 60329 +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 +49 (0)89 2339 6500 80331 muenchen-tourist.de

‫متوسط‬ ّ ‫مص ّمم‬

Kiranjeet Kaur

‫مص ّمم مبتدئ‬

Tatjiana Antoniou

‫مدير خدمات االبتكار‬ Steve Brown

‫مساعد اإلنتاج يف االستوديو‬ Inga Abramian

‫مساعدو اإلنتاج يف االستوديو‬

Chris Bigg Joanna Dodge

‫رئيس القسم الرقمي‬ Eamonn Leacy

‫خبري اسرتاتيجي للبيانات الرقمية‬

Dian Liu

‫محلل رقمي متد ّرب‬

Yunrong Kang

‫مدير منتج‬

Devesh Sankadecha

‫مط ّور الويب‬

Mohammed Hakiki

‫نائب رئيس التحرير‬ Sally McIlhone

‫مص ّمم الغالف‬ Deanna Halsall

‫مساهم‬ Ruairidh Pritchard

‫مح ّرر اإلنتاج‬ Katie Muxworthy

‫مح ّرر األزياء بالوكالة‬

Lucinda Turner

‫مختص باألزياء وسبل العيش‬ ‫كاتب‬ ّ Rebecca Rhys-Evans

‫مح ّرر قسم األخبار‬ Ginger Rose Clark

‫سكرتري تحرير‬ Hester Lacey

‫منقّحون‬

Katie Davis Harriet O’Brien

‫مح ّرر الصور‬

Kirsty Andrews

‫مح ّرر الصور بالوكالة‬

Jo Walker

‫مساعد مح ّرر الصور‬

Mónica R Goya

‫مص ّمم كبري‬ Aaron Carline

‫متوسط‬ ّ ‫مص ّمم‬

‫مساعد اإلنتاج الرقمي‬

Onur Unaltay

Linda Hau

‫مدير التحرير عرب اإلنرتنت‬ Kirsty Welsh

‫مساعد الح ّرر عرب اإلنرتنت‬

Marina Nelson

‫مح ّرر ثانوي عرب اإلنرتنت‬

Emily Scrivener

‫الدير التنفيذي‬ Jacques Stern

‫صادر عن‬

‫دليل‬ ‫مق ّر الجموعة‬

،Global Blue SA ،Route de Crassier 7 CH-1262 Eysins, ‫رقم التسجيل التجاري‬

5565726923 globalblue.com info@globalblue.com ‫ إنّها غري مسؤولة عن أي تغيري‬،‫ عىل ضامن ص ّحة كافّة العلومات‬Global Blue ‫ يف حني تحرص‬.‫ مينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه‬.‫ جميع الحقوق محفوظة‬.Global Blue Group ‫ صادر عن‬SHOP ‫ دليل‬:‫إخالء مسؤول ّية‬ ©Global Blue 2019 .‫ جميع الحقوق محفوظة‬.‫ غري مسؤولة عن أي رضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط مبحتويات الدليل‬Global Blue .‫قد يطرأ عىل العلومات بعد النرش‬

BADEN - BADEN BASEL BERLIN DÜSSELDORF FRANKFU RT GARMISCH - PARTENKIRCHEN HAM BU RG HANNOVER INNSBRUCK KITZBÜ HEL KONSTANZ KÖLN M Ü NCHEN N Ü RNBERG ST. MORITZ SYLT ZERMAT T ZÜ RICH

bogner.com

‫املساهمون‬ ‫‪DEANNA HALSALL‬‬

‫‪ Deanna Halsall‬هي مص ّممة غالف‬ ‫‪ SHOP‬أملانيا لهذا املوسم‪ .‬يربز أسلوبها‬ ‫امللفت الحذق يف هذه الصورة التي ت ُظهر‬ ‫عارضات أزياء أنيقات يف واجهة متجر‬ ‫كبري فاخر‪ .‬كام يل ّمح الرسم إىل مدرسة‬ ‫الباوهاوس للتصميم يف الذكرى املئويّة‬ ‫لها‪ .‬سبق وعملت ‪ Deanna‬لـ ‪New‬‬ ‫‪ Yorker‬و‪ Google‬و‪.Levi’s‬‬ ‫اطّلع عىل ‪ SHOP‬أملانيا ومنشوراتنا‬ ‫األخرى عىل ‪.issuu.com/globalblue‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫منصب مح ّررة األخبار لدى دليل‬ ‫‪ .SHOP‬تحمل إجازة ماجستري يف‬ ‫صحافة األزياء من كليّة لندن لألزياء‪.‬‬ ‫قبل االنضامم إىل فريق ‪،SHOP‬‬ ‫كمنسقة أزياء وكتبت‬ ‫عملت ‪ّ Ginger‬‬ ‫لعدد من املنشورات األخرى‪.‬‬

‫تصميم‪DEANNA HALSALL :‬‬

‫‪HANEEN MALAEB‬‬

‫حنني مالعب مرتجمة فوريّة ومدقٌّقة‬ ‫لغويّة وكاتبة إعالنات‪ .‬تعمل مع منظّامت‬ ‫محليّة ودوليّة يف لبنان والخارج‪ .‬بحكم‬ ‫عملها كمرتجمة‪ ،‬تزور بلدان متعدّدة‬ ‫وتتع ّرف إىل أشخاص وحضارات متن ّوعة‪.‬‬ ‫تهوى اكتشاف األماكن الجديدة وتعشق‬ ‫املطالعة‪.‬‬

‫‪SALLY MCILHONE‬‬

‫بصفتها نائبة رئيس تحرير دليل ‪،SHOP‬‬ ‫تبقى ‪ Sally McIlhone‬عىل ات ّصال‬ ‫دائم بأبرز العالمات التجاريّة واملبتكرين‬ ‫والكتّاب حول العامل لتطّلع عىل أه ّم‬ ‫املستجدّات يف عاملي املوضة والتصميم‪.‬‬ ‫سبق وعملت مع ‪Refinery29‬‬ ‫و‪ Stylist‬و‪.Total Film‬‬

‫‪GINGER ROSE CLARK‬‬ ‫تشغل ‪Ginger Rose Clark‬‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

‫أهالً بكم يف أملانيا‬ ‫إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو االستجامم‪ ،‬ميكننا مساعدتكم الكتشاف أفضل ما يف هذا‬ ‫البلد املتن ّوع الرائع‪ .‬مث ّة أمور كثرية تقومون بها يف أملانيا كام ستالحظون يف دليلنا صفحة ‪.31‬‬ ‫تع ّرفوا إىل املص ّممني املوهوبني اليافعني الذين يعيدون صياغة قطاع األزياء يف أملانيا (صفحة‬ ‫‪ )22‬والقوا نظرة عىل قامئة أفضل املحالت الجديدة واملتاجر الجديرة بالزيارة يف املدن‬ ‫الرئيسيّة‪ .‬ونسلّط الضوء يف هذا العدد عىل أبرز اإلطالالت لهذا املوسم‪.‬‬ ‫دليل ‪ SHOP‬جزء من ‪ Global Blue‬الرائدة يف مجال التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ويساعدكم عىل االدّخار بنسبة قد تصل إىل ‪ 14.5%‬لدى التس ّوق يف أملانيا‪ .‬ننرش أدلّة‬ ‫وبكل ثقة إطالعكم عىل‬ ‫يف أرقى ال ُوجهات حول العامل‪ .‬بفضل خربتنا الدوليّة الواسعة‪ ،‬ميكننا ّ‬ ‫أفخر العالمات التجاريّة العامليّة يف أملانيا‪ .‬لالطّالع عىل آخر املعلومات‪ ،‬امسحوا الرمز املربّع‬ ‫عىل هذه الصفحة للتو ّجه مبارش ًة إىل موقعنا اإللكرتوين ‪ globalblue.com‬حيث ستجدون‬ ‫كل ما تحتاجون إليه لتصفّح أفضل وجهات التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫للحصول عىل املرافق املثايل خالل سفركم‪ ،‬ن ّزلوا تطبيق التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫‪SHOP TAX FREE‬؛ فاحتساب املبالغ التي ميكن ادّخارها لدى تس ّوقكم من دون دفع‬ ‫الرضيبة مل يكن أبدا ً بهذه السهولة‪.‬‬

‫النمسا‬ ‫برشلونة‬ ‫بلجيكا‬ ‫كوبنهاجن‬ ‫أملانيا‬ ‫منطقة هلسنيك‬ ‫هولندا‬ ‫اسطنبول‬ ‫إيطاليا‬ ‫لبنان‬ ‫لندن‬ ‫مدريد‬ ‫ميالنو‬ ‫أوسلو‬ ‫باريس‬ ‫الربتغال‬ ‫براغ‬ ‫روما‬ ‫ستوكهومل‬ ‫سويرسا‬

‫‪@环球蓝联-Globalblue‬‬ ‫‪GlobalBlue环球蓝联‬‬ ‫‪@globalblue‬‬ ‫‪@globalblue.ru‬‬

‫‪/GlobalBlue/GlobalBlueRu‬‬

‫‪EMMA CHEEVERS‬‬

‫‪@GlobalBlue‬‬ ‫‪/globalblue‬‬

‫رسم‪ISAAC BONAN :‬‬

‫＿‪@shopmagazine‬‬

‫إن كنت تبحث عن مجموعة واسعة من الساعات املم ّيزة واملجوهرات الراقية‪،‬‬ ‫عليك أن تتذكّر إسامً واحداً ال غري‬ ‫ارتبط إسم ‪ WEMPE‬ألكرث من ‪ 140‬سنة بالخربة الفائقة بف ّن صناعة املجوهرات والساعات يف ‪ 33‬صالة‬ ‫الخاصة‪ .‬ينطبق ذلك عىل‬ ‫عرض لـ ‪ Wempe‬حول العامل‪ .‬تلتزم مجوهراتنا باملعايري العامليّة وت ُصنع يف مشاغلنا ّ‬ ‫القطع الفريدة من نوعها كام وعىل قطعنا الكالسيكيّة املتن ّوعة املط ّعمة باملاس املقطّع بحرفيّة‪ .‬لدينا صداقات‬ ‫عريقة مع أبرز مصانع الساعات يف العامل‪ .‬تجد صاالت عرض ‪ WEMPE‬يف أجمل املواقع يف املدن األوروبيّة‬ ‫الكربى ويف نيويورك‪ .‬نتطلّع قدماً لزيارتك‪.‬‬

‫يف أفضل العناوين يف أملانيا ولندن وباريس ومدريد وفيينا ونيويورك‪.‬‬ ‫‪www.wempe.com‬‬

‫‪THE‬‬

‫‪wem pe‬‬ ‫® ‪cu t‬‬ ‫يضيف ‪ 80‬وجهاً إضاف ّياً للكامل‪.‬‬

‫اكتشف ما هو أشهر من السوليتري‪ :‬يتّسم حجر املاس بشهادة ‪ WEMPE-Cut‬بـ ‪ 137‬وجهاً‬ ‫ذا قطع يدوي أي بـ‪ 80‬وجهاً أكرث من املاس الكالسييك ذات قطع بريليانت وبالتايل يتميّز بدرجة‬ ‫انعكاس ضوء عالية وبلمعة استثنائيّة‪.‬‬ ‫تجده يف أبرز العناوين يف أملانيا كام ويف لندن وباريس ومدريد وفيينا ونيويورك‪.‬‬ ‫‪www.wempe.com‬‬

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫دليلنا الشامل إىل أفضل‬ ‫وجهات التس ّوق الفاخر يف هذا‬ ‫البلد املتن ّوع الرائع‬