„Linguistic Landscaping“ Mehrsprachigkeit in Warschau? Nicht nur auf touristischen, sondern auch auf vielfältigen historischen und gegenwärtigen Wegen lassen sich Spuren verschiedenster Sprachen in Warschau finden. Nicht immer sind diese aber im Bewusstsein! Mit dem Projekt “Linguistic Landscaping” haben wir Warschauer Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit Flensburger Studentinnen auf Spurensuche geschickt. Das Ergebnis findet sich in diesem kleinen Buch wieder. Dieses Buch richtet sich an Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte, die sich im Unterricht mit der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Warschaus auseinander setzen möchten. Ebenso sind alle Warschauer und an der Stadt Interessierten eingeladen, die Perspektiven der Schülerinnen und Schüler einzunehmen und sich ein Bild von der vielfältigen Sprachlandschaft Warschaus zu machen. Gehen Sie ein Stück mit auf diese Spurensuche!
Die Methode Linguistic Landscaping Bei dieser vor allem in Soziolinguistik, Soziologie und Geographie genutzten (Forschungs-) Methode geht es darum, schriftliche Sprache im öffentlichen Raum zu dokumentieren sowie die Verbreitung und Funktion von Sprachen zu reflektieren. Linguistic Landscaping ist ein Verfahren, um Sprache oder auch Mehrsprachigkeit zu erfassen und sichtbar zu machen, indem man beispielsweise Fotos von Schildern macht und diese auch auswertet. Bei unserem Projekt sind wir einen Schritt weiter gegangen, indem die Fundstücke künstlerisch bearbeitet wurden und die Form von Collagen annahmen.