is published four times a year by GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
PUBLISHING COMPANY
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, represented by managing directors Christian Evers and Mirko Hewecker
EDITORIAL ADDRESS
Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Germany, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
PUBLISHER
CHRISTIAN VÖLKERS
EDITORIAL TEAM
INTERNATIONAL AND LOCAL
Editor-in-Chief MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Deputy Editor and Copy Editor UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Managing Editor ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Picture Editor MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Design, International MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Editorial Coordinator and Online Manager LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com
Design, Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Spanish Translations CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Italian Translations KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it French Translations NATHALIE RICHART richart@qubyx.com
Contributors to this issue
ANGELIKA BRINKMANN, FRIDA CRUZ, RACHEL KRETZ, JÜRGEN DROMMERT, UTE LAATZ, SIEMS LUCKWALDT, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, KRISTINA STEWART WARD, NINA STRUVE, IRINA VON GAGERN, JÖRG ZIMMERMANN
Responsible as defined by German press law MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, GERMANY
ENGEL & VÖLKERS MEDIA ADVERTISING INTERNATIONAL
Responsible for the advertising section ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, GERMANY Hong Kong HARRY TANG, Tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italy MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it Spain THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com France THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com
ARMIN ROTH, Tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, Tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de JULIAN BARG, Tel. +49 40 36 13 11 86 julian.barg@gg-magazine.de
Hamburg JORID SCHRÖDER, Tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlin ANKE FORTKAMP, Tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Frankfurt IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu
LOCAL
Munich/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, Tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelona YOLANDA TEJADAR, Tel. +34 699 55 66 38 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, Tel. +34 622 26 96 21 chacon@chacon.cat
REAL ESTATE ADVERTISING PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAL AND LOCAL
Leitung, Koordination und Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout and Coordination DS Classic International SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Assistant, Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com English Translations ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Layout Classic Belgium/France CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Spanish Translations SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Design, Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Italian Translations KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Layout, Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com French Translations MARIE-CHRISTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de GG Hamburg Publishers NICLAS GYLLENSVÄRD* AND PHILIP BONHOEFFER* Advertising and Coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Managing directors of E+V Hamburg Immobilien GmbH
GG Berlin Publishers CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* AND NICOLAS JEISSING* Advertising Manager RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertising and Coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Managing directors of Engel & Völkers Commercial Berlin GmbH & Co. KG
GG Madrid Publisher PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing Manager BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelona Publisher JOAN-GALO MACIÀ Marketing Manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.co m GG Rome Publisher MARCO ROGNINI Advertising and Coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com
GG Hong Kong Publisher CHRIS LIEM chris.liem@engelvoelkers.com Advertising and Coordination HARRY TANG harry.tang@engelvoelkers.com GG Frankfurt Publishers OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC Advertising and Coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Publisher FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Advertising and Coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com
GG Paris Publisher JEROME QUENTEL Marketing Manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com
SALES
INTERNATIONAL AND LOCAL
License Partner Support Manager INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Germany, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistant and Subscriptions ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Administration HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Box 10 32 45, D-20022 Hamburg, Germany, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de
PRODUCTION
MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com
Digital Prepress bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60
PRINTING
INTERNATIONAL AND LOCAL NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Germany, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70
Dubai
MASAR Printing & Publishing, P.O. Box: 485100, Dubai, United Arab Emirates
Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11 Spain Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos Tel. +34 91 80 316 76, Fax +34 91 80 38 316
USA Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, 14225 Cheektowaga, NY Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon
SUBSCRIPTIONS INTERNATIONAL
An annual subscription of 4 issues costs 20 euros (incl. free delivery) plus 7 % VAT (Germany only). International prices on request. Subscriptions will be renewed for a further year unless cancelled in writing six weeks prior to expiry. Reproduction of any content requires prior permission from the publisher. Care has been taken to produce this magazine with as much accuracy as possible, nevertheless, no liability shall be accepted for factual errors, advice given or misprints. Furthermore, no liability shall be accepted for accuracy of property descriptions or for non-availability of properties featured in this magazine. A commission will be charged on all properties with the exception of those marked with a “P”. ISSN 0941-5203, GG · No. 2/16 · 28th year.
MANAGEMENT CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER
The next issue of GG comes out June 3, 2016 www.gg-magazine.com
153