Page 1

GF - 欧罗巴奢华

The Gentleman 绅士

n

ISA Yachts 游艇 n

Christmas Market 圣诞市场 n

Chocolate 巧克力 n

Empress Elisabeth of Austria 奥地利伊丽莎白皇后 2013年第1期


LUDWIG BECK Department Store Marienplatz, Munich www.ludwigbeck.de


编者前言 Dear Readers,

编者前言: 本期杂志的重点主题是传奇的温莎公爵夫妇, 和他们近四十年来彼此分享的,对于卡地亚 至高珠宝艺术的热情,在公爵夫妇奢华的人生 道路上,这家高级珠宝公司是他们得体的伴 侣,“华里斯和爱德华”作为优雅品味的偶 像,为欧洲的时尚潮流树立了标杆。今天这些 充满艺术感的珠宝名作都属于卡地亚最动人的 展品,在全世界最大的博物馆里展出。 另一个亮点是高级巧克力,在巧克力消费方 面,德国和瑞士以及比利时一起,在欧洲独占 鳌头,我们带您探索巧克力的源头和发展史上 重要的转折点。 与徐徐而来的冬季相应,我们打开一扇窗户, 让您饱览世界上最大,最传统,最古老的圣诞 市场们,它们在圣诞节前的那段日子给大大小 小的城市村庄带来融融暖意,我们祝您有一场 愉快的阅读体验。

One of the main themes is centred around the legendary Duke and Duchess of Windsor and the passion they shared for nearly 40 years for the artistry of Cartier jewellery. Masterpieces by Cartier were the discreet companions of the ducal couple on their luxurious road through life. “Wallis and Edward” were style icons and set the tone for fashion trends throughout Europe. Today these exquisite jewellery creations are among the most evocative of Cartier’s collections and have been exhibited in the leading museums of the world. We also turn our attention to fine quality chocolate. Germany, together with Switzerland and Belgium, is at the top of the chocolate consumer league in Europe. We share with you our insights into the origins and development of chocolate throughout history. As it fitting for the approaching winter season, we take a look at the oldest, biggest and most tradition-conscious Christmas markets and the warm glow they lend to many towns and cities during the weeks leading up to Christmas. Our winter edition contains much you are bound to enjoy.

COVER: Tag Heuer, Link lady Diamond Star

Dr. Achim Onur I 欧亚新

Professor Stefan Rau I 饶士凡

豪雅,林肯女士系列腕表


目录

CONTENTS INHALT

钟表

Timepieces

the Phenomenon of time – Part 4 机械钟表 TAg Heuer 豪雅 Montblanc 万宝龙 MB & F 钟表机器

14 16 18 23

绅士专栏 Special Gentleman

卡地亚和温莎公爵夫妇

20

Isa Yachts ISA 游艇

24 26 28

Interview Marcello Maggi, Isa Yachts 采访ISA销售和市场总监 exclusive cigars 上品雪茄 The Gentleman‘s Art of Dressing 绅士和着装艺术

美容&护理 Beauty & Wellness

酒店&美食 Hotels & Culinary

Stylish Shoes for Men 有品位的男鞋

30

GF Luxury Travel&Event GF私人订制高端旅游和活动

34

sahling Best of Beauty 萨玲的香氛 SPA, Gstaad Palace 格施塔德宫廷酒店水疗

32 68 86

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Hamburg 汉堡费蒙特四季酒店

52

SPA, Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜尔斯布龙Traube Tonbach水疗

Brenners Park-Hotel & Spa Brenners公园酒店&温泉浴场 Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜尔斯布龙Traube Tonbach酒店 Schokolade 巧克力 Dallmayr Pralinenmanufaktur Dallmayr果仁糖巧克力手工业 HAUTE CUISINE 美食的世界 Restaurant Doc Cheng‘s, Hamburg 汉堡Doc Cheng‘s餐厅 Restaurant Dallmayr, München 慕尼黑Dallmayr餐厅 Gstaad Palace, 格施塔德宫廷酒店 The Dolder Grand, Zürich 苏黎世多尔德豪华酒店

周游世界 International Travel

国际地产 International Real Estate

GF Luxury Travel&Event GF私人订制高端旅游和活动 Sisi‘S Road 茜茜之路 Eskaya Beach Resort & Spa 菲律宾艾斯卡娅度假村 Lake Geneve Luxury Villa 苏州瑞士风别墅“湖滨四季” The Modern Bathroom 现代化的浴室 The Modern Kitchen 现代化的厨房 Imprint 版权说明

66 68 70 74 75 76 77 86 87 34 94 96 98 102 104 106

Fotos: © Grace Kelly for: The Montblanc „Collection Princesse Grace de Monaco“

珠宝 Jewellery

Cartier - The Duke and Duchess of Windsor


欢迎来到奥柏林格Oberpollinger 这座慕尼黑独一无二的百货商厦拥有三万三千平方米的店面,分布在 上下七层,您可以在底层体验路易威登,普拉达,古奇等国际名牌的 奢华精品购物店,以及散发着性感魅力的美容品世界。沉潜进国际设 计大师手中服装和鞋品牌的浩瀚海洋里吧,高雅的首饰,钟表和书写 用品会激发您的灵感。为家用织物和室内装饰区精选的商品兴奋不 已,在带有屋顶露台的„LeBuffet“餐厅大快朵颐一番。

奥柏林格 Oberpollinger | 慕尼黑 Neuhauser Straße 18 号 | 邮编 80331 | Telefon +49 (0)892902-30 | www.oberpollinger.de


目录

содержание INHALT

24

74

14

38

16

欧洲顶级品牌

Made in Europe 欧洲制造

Exclusive Brands in Europe

Exclusive Cigars 上品雪茄

城市特辑 City Specials

Richard Redding Antiques, Gize, Cartier, Longmire, Bollinger Champagner

Regional Specials

12 28

Bolívar 5ta Avenida, Hoyo de Monterrey , Cartier

Germany 德国 München 慕尼黑

36 40

50 54 Düsseldorf 杜塞尔多夫 56 Frankfurt 法兰克福 58 Baden-Baden 巴登巴登 60

Switzerland 瑞士 Zürich 苏黎世

80 88

Hamburg 汉堡 Berlin 柏林

特别主题

GF – Luxury in Europe

Wien 维也纳

90 92

Empress ‚Sisi‘ of Austria 奥地利皇后,茜茜

94

Austria 奥地利

Christmas market 圣诞市场

38

Best Places to Shop 最佳购物地点 Oberpollinger, München 慕尼黑奥伯林格商厦 Ludwig Beck, München 慕尼黑路德维希·贝克商厦

44 48

Best Places to BE 最优旅游胜地 GSTAAD 格施塔德——阿尔卑斯山中的桃源

60 82

Brothers Grimm: Fairy Tales 格林兄弟的童话

78

Baden-Baden 巴登巴登——黑森林中的世界温泉浴场

Fotos: © Hersteller, Champagnertrüffel © Dallmayr, Link Lady Diamond Star Uhr © TAG Heuer, Yacht © ISA, Weihnachtsmarkt © WienTourismus

GF – 欧罗巴奢华


时尚的艺术

ALEXANDER MCQUEEN 亚历山大•麦昆, BOTTEGA VENETA 宝缇嘉, BURBERRY PRORSUM 巴宝莉珀松, CALVIN KLEIN COLLECTION 卡尔文•克莱因 CK, CÉLINE 席琳, DOLCE & GABBANA 杜嘉班 纳, DONNA KARAN 唐娜•凯伦, DRIES VAN NOTEN 德赖斯•范诺顿, GIORGIO ARMANI 乔治阿玛尼, LANVIN 朗雯, MARC JACOBS 马克•雅克布, RALPH LAUREN COLLECTION 拉尔夫劳伦, TOM FORD 汤姆•福特, VERSACE 范思哲, VICTORIA BECKHAM 维多利亚•贝克汉姆以及更多品牌

流行设计男装&女装 | 饰品 | 化妆品 | 珠宝 | 艺术品 | 书籍 | 鲜花

206区购物中心 DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 弗雷德里希大街71号 | FRIEDRICHSTRASSE 71 | 10117 BERLIN | T +49-30-2094 6800 www.departmentstore-quartier206.com Follow us on


RICHARD REDDING

古玩,苏黎世 十九世纪法国青铜 雕塑家Pierre-Philippe Thomire的一对大 型烫金青铜帝权象 征,1805年作于巴 黎,每座高36.5cm, 长40cm,宽15cm www.reddingantiques.ch

威尔多夫wellendorf 150 多年来,普福尔茨海姆的威

尔多夫公司一直出产“德国制 造”的绝美金银手工艺品,每一 根威尔多夫编织带都是用 18k 金 手工编成,作为无可复制的唯一 强调着佩戴者独一无二的个性。 www.wellendorff.com

Gize —— 来自加拿大用金子过滤的豪华饮水

独一无二的水,有着非同一般的高度纯净和矿物组成 在 www.gize.com网站上可订购


黄 金 金色时代

卡地亚太阳老虎 Cartier Solar Tiger 白金,棕色,橘色和黄色的钻石,缟玛瑙,橘黄钻石眼 Philippe Gontier © Cartier 2012

www.cartier.com

Fotos: © Hersteller

柏林格BOLLINGER R.D. 1997 朗迈尔 LONGMIRE——衬衫袖扣专家

BOLLINGER R.D.葡萄酒是自然风土条件

椭圆形衬衫袖扣凸嵌线装饰边,玫瑰 金和塔希提岛珍珠母

和时间所能呈献的最高敬意,给予伟大 葡萄酒爱好者的一个礼物。

www.longmire.co.uk

www.champagne-bollinger.com


克里斯蒂安·惠更斯 1629-1695

14

时光流痕——第四章

克里斯蒂安•惠更斯和摆钟 带有时针的机械齿轮钟表自从十三世纪以 来就开始为人所知,但它走时的精确性却 很差,每天有 30 到 40 分钟的误差,直到 出生于海牙的荷兰数学家,天文学家,法 学家和外交家克里斯蒂安•惠更斯Christiaan Huygens (1629-1695)出现,钟表才迎来 了精确计时的新纪元。 发明齿轮钟表后,将摆锤当作冲程调节器来使用,是 20 世纪以前计时技术最为重要的进步,早在 17 世纪上半 叶,摆锤就作为系在一根细链条上的重锤,被天文学家 运用于观测天象当中。稳定的震荡作为时间标尺,服务 于测量太阳直径,日食持续时间和星星之间的距离。伽 利略(1564-1642)早在1636年就已经建造了第一台把摆锤 的震荡当作时间单位的测时仪器。但因为缺乏原动力, 摆锤必须不断用手推动,这一设备并不是真正意义上的 摆钟。然而通过对摆锤震荡规律的发现,伽利略在他出 版于1638年的Discorsi这部论著中为摆钟的制造奠定了理


擒纵杆释放擒纵轮 时针被齿轮带动旋转 擒纵轮 分针

动力轮带动 分针 重锤 时针

振动的钟摆

机械钟表机构 一枚重锤推动齿轮,令钟表的指针开始运转,时 针的转动比分针慢上12倍。齿轮和擒纵轮连接在一 起,通过钟摆来控制,随着钟摆的振动,擒纵杆开 始移动,释放擒纵轮,擒纵轮以常规速度运转。

皇家科学院 - 1671

论基础。直到1656年底,荷兰人克里斯蒂安•惠更 斯才制造完成了第一只利用摆锤作为振荡调节器的 钟表,虽然像他自述的那样,他知道伽利略的著作 Discorsi,但却不了解伽利略对于摆钟的设计。两年 以后,惠更斯出版了他的《钟表制作》一书,详尽 地描述了第一只摆钟,这本著作被凯特和缪尔收入 他们的著作《改变世界的书籍》里。 尽管这份稿子只印行了不多的几册,摆钟这一新发 明的声誉,迅速地越过荷兰的边界而广为人知,法 国和英国的钟表匠在接下来的数年里按照这一新的 方法来制造钟表,它们达到了前所未有的精确性, 通过摆陀的引入而达到的精确振荡,直接导致钟表 开始装配分针指针,惠更斯对于计时器可靠程度的 贡献,对于钟表在较大的手工作坊里进行系列生 产,是一项决定性的前提条件。制作现代大钟的时 代开始了。 在惠更斯通过使用可以自行振荡的冲程调节器大大 地提高了大钟的可靠性之后,他在 1665 年左右继 续寻找通过平衡杆从机械角度对小钟进行改进的方 法,为了提高较小的钟表的精确性。他在传统的冲 程调节器上加上了一条螺旋形的弹簧,使摆锤可以 自行震荡,这样,在佩戴怀表时,由于推力的大小 不同和其他外部影响所带来的对钟摆震荡的干扰就 减弱了。1675年始创的,摆锤和发条的结合,直到 今天仍然装置在一切可佩戴的机械钟表上。

一只机械钟由以下三组部件构 成: 原动力(一般是一只重锤或一根 弹簧),冲程调节器(这是一个 振动系统,一个摆锤或一个带有 发条的平衡轮),以及一个作为 传动机构的齿轮组。 几乎所有的摆钟都是这样设计 的: 重锤(1)借助一根丝线,通过滚 筒 (2)推动齿轮组. 这只重锤为钟 表提供能量,动力通过多个齿轮 组传达到擒纵轮(3)。发条装置通 过擒纵轮(3)和擒纵杆(4)来制动, 通过钟摆(5)来控制。擒纵轮按照 摆轮震荡的频率转动,它通过若 干的齿轮和分针轮(7)连在一起, 中间的齿轮被这样计算好,以至 于分针轮每小时转动一次,这决 定了和分针轮相连的大指针的速 度,最后,这些齿轮 (8)(9)(10) 使 得小指针比大指针的转动慢上十 二倍。

15


优雅之姿 璀璨而生 豪雅林肯系列女士腕表全新上市

16

钟 表

优雅之姿 璀璨而生 这可以作为一部电影的序幕,一部由卡梅隆迪亚 兹主演并挑战全新角色的电影:豪雅的形象大使 和全新林肯女士腕表系列的灵感缪斯。这一系列 腕表专为优雅而具有突破精神的女性设计,在这 位好莱坞影星的手腕上浑然天成。 “我想要的不仅仅是一枚腕表,而是一件珠宝。 当我把它戴在手腕上时,我希望“腕”若无物。 光彩夺目、柔美妩媚又不乏舒适的佩带感受。” 她对设计团队如是说。 这就是这些做工精美、丰润饱满、表壳直径分别 为29毫米和34.5毫米,配以中央表耳的腕表背后 的故事。腕表配备石英机芯, 6 点钟位置设有日 期显示窗,表盘边缘处有淡淡的同心纽索纹。 极具代表性的S形链节LINK表链经过重新设计。 遵循一条简单的原则:汇聚诗意情怀,打造纯然 之乐。

豪雅

S——为璀璨而生 在电影中,一些女性能够自然而然地散发出吸 引力。她们的一颦一笑都与镜头同步,牵动观 众的心跳,人们称她们为明星,因为她们是荧 幕上最耀眼的焦点。 林肯女士系列拥有属于自己的闪亮珠宝:明亮 闪耀的“钻石星”,极尽女性魅力,彰显该系 列腕表的精髓。受高级订制服的感染,它已超 越时间和重力的束缚,宛如一场神殿上的高级 订制服秀。自动机芯呈悬浮状,摆陀的摆动犹 如精湛的芭蕾舞表演,钻石如银河系中的流星 般闪烁。表盘和表壳后盖似乎融为一体,设计 师忘我地沉醉于星空舞蹈的创作之中。 如此优雅的艺术品之所以能够成形,要得益于比 机芯更大的摆陀。要想在不影响星空设计的前 提下运转,对体积的计算要极其精准。摆陀在 两颗蓝宝石水晶之间进行360°旋转,让肉眼得 以捕捉每个永恒的时刻。叠加在一起的两个 分层让机芯保持在表壳的中心位置,使它 看起来如同悬浮着一般。整个结构中 的每个部分在切工上都极为精确, 以求达到最佳效果,而涉及水晶 等的高端技术要求则极为苛刻。 整个结构为全透明设计,两个 分层之间看不到任何接点,这 只有经历精密、无尘而漫长的 组装过程才能做到。


腕表表身全部由18K5N玫瑰金覆盖,镶有192颗总重为1.35克拉的钻 石,华丽而炫目。它是机械和美学完美结合的奇迹,是最瞩目的明 星,是最璀璨的星群,是舞会上艳压群芳的佳人,预示着钟表艺术 未来的走向。 S ——为高雅而生

此系列更拥有一款29毫米直径腕表,表壳全由玫瑰金打造,紫色表 盘上镶嵌11枚钻石,美艳动人。表圈上镌刻的罗马数字时标散发着 永恒的优雅气息。它是点亮暗色套装的完美之选,也是职场女性繁 忙生活的理想伴侣。不锈钢和黄金呈现的双重色调,搭配钻石或罗 马数字时标,给人一种严谨而不失高雅的感觉。 S——为魅惑而生

对于那些偏爱不锈钢 而又不想牺牲奢华特 质的女性,47颗直径 1.4毫米、总重0.52克 拉的钻石定会令她艳 压群芳。它们安谧地镶嵌于表圈之上,与表盘上的11颗钻石相得益 彰。在它们璀璨光芒的辉映之下,腕表更像是一件珠宝,不仅能够 显示时间,还能为佩戴者带来愉悦心情。

Fotos: © TAGHeuer

S——为风格而生

最后,此系列腕表具备了每一位优雅女性所追求的特质:粉色玫 瑰、镶嵌11颗钻石时标的荧光白珍珠母贝表盘,搭配抛光不锈钢表 链和表壳,装饰效果一目了然。即使是最简约的款式——白色纽索 纹背景搭配罗马数字时标,林肯女士的时尚风格也势不可挡。 www.tagheuer.com


万宝龙 价值的一款,全用 18k 香槟色金不厌其烦地雕琢上 被褥绗缝一般的Matelassé花纹而成,在引人注目的 珠宝艺术前,每一个正方形花纹的四角和万宝龙笔 万宝龙在世界各处都因它突出的手工艺术造 盖上象征性的三圈圆环都铺镶金刚钻,而金笔扣上 诣而闻名,最广为人知的莫过于 1924 年登台 则装饰一枚盈盈闪光,灿烂夺目的钻石。每一支大 班墨水笔笔帽顶端,都有一枚获得专利权的著名的 的传奇的万宝龙大班墨水笔。 六角白星宝石,那是万宝龙的标志。万宝龙大班笔 万宝龙带着极大的自豪推出了Montblanc Ma- 莫扎特珠宝Platinum-Plated墨水笔令这套笔具更加完 sters for Meisterstück L‘Aubrac笔具,向Forge de 美。 Laguiole 品牌刀具的杰出质量致敬。 Laguiole 刀具在法国南部的 Aubrac 地区精心制作,整 万宝龙明星经典自动表 (Star 把刀全由一位手工匠人通过多至180次雕琢打 Classique Automatic) ——回 磨而成,把它锻造为一枚护身符和忠诚的伴 侣——正如万宝龙大班墨水笔一样。由于传 到起源 统之家万宝龙和Forge de Laguiole公司——高 在过往百年的历史,腕表 的发 质量法国刀的代名词——之间的这一纽带, 展 从 未 像 今 天 这 般 戏 剧 诞生了一款独一无二的艺术品,所有笔具和 化,新的技术,材料和 部件都由来自万宝龙和Forge de Laguiole的天 功能诞生了新的款式, 才艺术工作者们制造完成。Montblanc Masters 展示出了丰富的创造 for Meisterstück L‘Aubrac Artisan限量五十支, 力 , 不 断 开 拓 着 新 来自巴西的名贵木材和18k白金的镶嵌细工使 的次元。 这款笔具把Forge de Laguiole传统手工艺术如 仪式一般呈现在人们眼前。 在富于魔力的

万宝龙大班笔巨匠系列L‘Aubrac: 两家传统企业——一款不凡名笔

18

钟 表

创新技术推动 莫扎特珠宝系列笔具 (Mozart Jewellery 下 , 为 了 让 经 典而朴素的优 Collection):高度完美的写作艺术 雅不至于被 凭着它优雅和小巧的笔身,献给沃尔夫冈• 遗忘,万宝 阿玛德乌斯•莫扎特的这套万宝龙笔成为传 龙 在 明 星 奇大班笔系列中最女性化的一套。万宝龙大 腕 表 系 列 班笔莫扎特珠宝金墨水笔,这套笔具中最有 内推出了


Fotos: © Montblanc

属于新维度的明星经典自动表:从轻薄表壳 设计中诞生的经典美学。 一枚中等大小,浑圆古典,没有冗余枝节的 金质腕表,往往属于一位真正的绅士仪表不 可或缺的一部分,就像袖扣,花纹不张扬的 领带,优雅的口袋插巾和抛光的鞋子一样。 虽然在过去的多少年里,这一类款式的腕表 渐渐退居到背景当中,不再始终居于第一线 产品的行列里,那些想通过腕表来满足他们 对含蓄之优雅的高度要求的贵族骑士们,也 会为万宝龙明星经典自动表在2012年的上市 惊喜不已。 含蓄的优雅 古典圆润,拥有纤薄而优雅的金表壳 的新明星经典自动表完美地满足了 人们的期待,39mm的表径尺寸适 中,8,9mm的窄窄表圈毫不张扬, 惹人喜爱,多亏了强烈向内凹 的中间部分,表圈从视觉上造 成了薄得多的效果。窄而垂 直的表耳微微向下弯,从 结构上赋予了表身熨贴 的曲线,令它完美地贴 合手腕。这款手表一 再精简,它拥有者极 为重视古典的优雅和 手表的内在价值。通 过万宝龙全明星经典腕 表,万宝龙阐释了品牌 的精髓,它理当赢得万 宝龙腕表生产线上经典品 牌所能获得的一切赞誉。与 这一定位相符的是黑色朴素 的鳄鱼皮表带,扣上一枚18k 金的简单玫瑰扣。

万宝龙时光行者协调世界时计时码表 (TimeWalker ChronoVoyager UTC) 为了把取得成功的时光行者系列设计得更加完美, 这款备受欢迎的计时码表开拓了一项特殊的功能: UTC功能,UTC是世界协调时间(Universal Time Coordinated)的简写,这一概念于1972年被正式引入,与 国际原子时间之间(International Atomic Time)有直接的 联系。在宇宙飞行和航天科技当中,协调世界时基于 它清晰明确没有歧义的术语体系是受到偏爱的时间标 尺。万宝龙协调世界时计时码表搭载一枚自动上弦的 机械机芯,包含 46 小时的储能,表盘上有时针和分 针,日夜显示窗和24小时显示功能,九点位置是一枚 www.montblanc.com 旋转圆盘形态的读秒器。


胸针,伦敦卡地亚,1937年 金质,由Wallis和Edward二人姓名首字母W和E 组成的押花字镌刻,上方是公爵的冠冕 温莎公爵夫妇特别订制 N.Welsh摄影,卡地亚系列 © Cartier

温莎公爵夫妇 卡地亚和温莎公爵夫妇四十 年来分享着对至高珠宝艺术 的热爱。 Edward八世和华里丝•辛普森Wallis Simpson是一对传 奇的爱侣,他们在卡地亚的孤本珍品和特制珠宝中找 到了人生中最令人激动的一些驻足点,珠宝将他们的 优雅风度和强烈情感阐释得淋漓尽致。

20

1 美洲豹胸针 巴黎卡地亚,1949 铂金,白金 八心八箭丘比特式切割钻石 两颗水滴型状的黄钻 一颗152,35克拉,依天然形 状磨圆的克什米尔蓝宝石

N.Welsh摄影,卡地亚系列 © Cartier

2 单单为她,爱德华八世在 1936 年放弃了英国王 位,只有为她,他才会用王冠换来了温莎公爵 的头衔,她就是Bessie Wallis Warfield,两度离婚 的女性,曾经的Spencer夫人和Simpson夫人。他 们的婚礼被看作世纪罗曼史的一段佳话。在他 们共同的岁月里,彼此之间的纽带被精美的珠 宝和装饰品牵系得更加牢固,无论在公共场合 还是私底下都是这样,小小的惊喜点缀了他们 对彼此的热情和温柔的爱意。 卡地亚,得体的伴侣,从第一时间开始 “给华里丝的大卫, 1935 年圣诞节”——卡地 亚的玫瑰金烟盒上刻着这样一行字,这是华里 丝•辛普森送给爱德华王子的圣诞节礼物,烟盒 上雕刻着他们周游欧洲的行程图,使得这个匣 子成为独一无二的珍品,他们路过的不同国家 的首都,在图中以各种各样的宝石标出,并被 一条纤细的珐琅线串联起来。这是他们订婚之


宽项链,巴黎卡地亚,于1947年订制 黄金绞丝,18和20克拉,铂金,明亮型和长方型切割 心形打磨小平面紫水晶,27枚祖母绿型切割紫水晶和一枚打 磨小平面椭圆形切割土耳其天然形状紫水晶 N.Welsh摄影,卡地亚系列 © Cartier

前的一件礼物,也是他们从卡地亚处订做的 第一批珠宝中的一件,之后,卡地亚从这对 爱侣处接到了无数的订单。 在爱德华八世 1936 年短暂的统治期间,他送 给华里丝•辛普森两张自己的官方肖像照,它 们被装裱在卡地亚所制的金镜框里。肖像照 上他不仅未打领结,而且拍摄的角度与其父 亲当年的肖像角度一致,这是对传统的一次 明确突破,根据英国王室的规矩,继任者的 官方照不能和他的前任从同一侧进行拍摄。 “珠宝商的国王,国王的珠宝商”,对卡地 亚的这句著名称颂正是来自爱德华八世的祖 父,爱德华和其祖父一样成为了卡地亚的忠 实顾客,从 1904 年起,卡地亚就成为英国王 室钦定的王家珠宝供应商, 1936 年 12 月,爱 德华八世退位后不久,温莎公爵就向华里丝•

Fotos: (1) © Robert Doisneau/Rapho, (2) © Time Life Pictures/Getty Images, (3) © Rue des Archives/AGIP, (4) © SuperStock/Leemage

3

4 辛普森送出了订婚戒指,这枚镶嵌一块 20.33克祖母绿 的戒指系在卡地亚伦敦工作室锻造完成。 一年以后,1937年6月3日,在法国Monts附近的Candé 宫殿,温莎公爵和辛普森夫人举行了婚礼,这一天,华 里丝和爱德华互相交换了他们的白金卡地亚戒指。

戒指,巴黎卡 地亚 1947年的订单 明亮切割形钻石 正方体平面打磨祖母绿 一枚珊瑚磨圆宝石 N.Welsh摄影,卡地亚系列 © Cartier

爱情的语言凝结在他们对卡地亚珠宝的热爱中 这对伉俪将他们极其个人化的品味赋予了所订购的卡 地亚首饰,例如带有钥匙的珠宝,它的含义始终无 人知晓,是他们二人之间的秘密,他们最爱的图纹 是“WE“,1937年温莎公爵写给卡地亚一封信,详细 地描述了这两个相互交织的字母在珠宝上看起来应该是 什么样,之后,这一花押字被镌刻在一枚胸针上。一再 重复出现的花押字“ WE“如同文字游戏一般,既是二 人名字Wallis和Edward首字母的结合,又是英文的“我 们(We)”之意,依照温莎公爵的意愿,W和E两个字母 www.cartier.com 彼此缠绕在一起。


绅士 绅士

这一新的专栏打开了通向古典绅士生活的一扇窗口,一位绅士的修养风格被全面 地展现出来:这不仅关乎着装,还有那些被赋予重要价值的仪表细节,诸如袖 扣,胸口插巾,领带,鞋,香水,小饰品,腕表,烟草,以及上等名酒的世界。 一位绅士的“名片”包含如此之多的侧面,我们将一步步把您引进这一交际哲学 的精雅世界。


MB&F的钟表机器

Legacy Machine No 1 用于古董怀表上的巨大中置摆轮,完全独立的两个时区、全球首创的垂直储能显 示,优雅的圆形表壳,完美的日内瓦波纹,抛光处理的黄金宝石轴承套筒,Legacy Machine No.1 (LM1)是一枚三度空间架构的MB&F钟表机器,擒纵机构悬浮在面盘之 外,看起来像一台缩小的六分仪,透过澄澈的弧形蓝宝石水晶镜面,见到其下微机 械的梦幻杰作,让人联想到凡尔纳科幻小说《海底两万里》的主人翁Nemo船长看着 谜样亚特兰蒂斯大陆的情景。


ISA – 安科纳国际游艇公司

的目标是建造超级娱乐和豪华游 艇。这家公司有 160 多名高资质的 员工,给集团带来多年游艇建造的 专家级经验,天赋超群的专业室内 外设计师们和高水准的经理层组成 了一支游艇业界坚不可摧的团队。

ISA自从2001年以来就生产世界级的游艇,公司在八 年里建造并交付使用了22只摩托游艇,这些成果是 梦幻一般的大船,长度在36米到90米之间,漂亮,

时髦,充满力量。四万五千平方米的造船厂和仓库 组成一片巨大的工作区,让超过九只小艇可以同时 被建造。ISA的使命是为它的上流客户圈子提供从科 技和设计两方面都走在时代前沿的豪华游艇。持之 以恒的科技进步,设计风和华丽的线条,作为ISA的 座右铭是它取得成功最重要的因素之一。创造力总 是与现代性形影相随,紧密结合。游艇主体被精心 设计,每一个部件都拥有各自的识别条形码。“售 后服务和改装”部门利用了这座建在意大利安科纳 的船厂的充沛生产力:可以加工一切金属,玻璃纤 维板和进行细木工活的众多车间,以及技术和管理 部门的办公室都位于这儿。这一新的售后部门可以

“设计和华丽的线条是ISA取得成功的最重要因素之一。”

All pictures © ISA – International Shipyards Ancona

ISA 是 Luciano Bregola, Marcello Maggi和 游 艇 投 资 者 集 团 YIG(Yachting Investor Group)管理下 的安科纳国际游艇公司(International Shipyards Ancona)的首字母缩写,它


求助于工程师们和工人们的学识,他们在过去的 八年里曾建造过22只游艇。船厂还有一座技术型 的码头,包括十个游艇泊位,可停泊长达 90米的 游艇,码头也为运输服务,在这里可以下水四百 吨的船只。 有钢侧弦和铝制架构的金属游艇这一分类涵盖面 广泛得多,包括好几种可以再度被改进以便适应顾 客特殊需求的型号,在这其中就有获得成功的著名 款式ISA 470和480系列,也有体 积 更加庞大的系列,ISA现在致力 于建造60米,50米和63米长的 钢制游艇,以及 40 米长

的玻璃纤维游艇。 对海洋和航行孜孜不倦的热情,催生了设计和工艺 上的最高标准,以及对卓越工程技术的执著, ISA 代表着运动风格,优雅,技术和舒适之间的完美平 衡,它们指向一个简单的共同的目标:质量,创 新,以及无可比拟的顾客服务。 ISA - 安科纳国际游艇 Via E. Mattei, 14 ▪ 意大利安科纳 邮编60125 Phone: +39 071502191 info@isayachts.com ▪ www.isayachts.com


INTERVIEW 采访 MARCELLO MAGGI ISA(安科纳国际游艇)销售和市场总监

GF杂志Onur博士:您能解释一下公司的特点和在 这个非常高端的商业领域中 ISA 独特的销售主张

吗? ISA是一个非常年轻的公司,2001年由一批经理人

建立,他们的背后有一个投资者团队提供的庞大 基金支持,从2001年九月以来,我们已经交付运 营了23只游艇,这种发展是相当迅疾的,也就是 说我们在短短几年里建树颇多。我们有两条生产 线,我们先从120英尺长的游艇开始,接着以140 英尺为结束,即36或43米长的游艇。然后我们又 以39米长的游艇为开始,直到70/80米长,并且建 造了铝制的替代船只。 经理层中的一部分来自安科纳的游艇业界——因 此我们的项目基本上正是从名声赫赫的ISA47米游 艇开始,它由7加1个部分折叠贴合而成,取代传

统的甲板形态,我们满怀活力地工作,将甲板切削 了一点,并把这艘船的三层甲板用我们著名的梯级 连接起来。以相同的风格,我们开发了体积更小速 度更快的36米游艇,它由11个单元组成。目前我们 正在建造更多特别的船只,让它们完全贴合顾客的 愿望。现在我们在建造一艘60米长,一艘63米长和 两艘50米长游艇,它们全部都是为顾客量身定制。 在八年时间里,我们成长得十分迅速,今天已经和 世界上最棒的造船厂并驾齐驱。 GF 杂志 Onur 博士:在建造极具震撼力的超级游艇 这方面,您是一位处于领袖地位的专家, ISA 成功 的秘诀是什么呢? 我们都是游艇工业极为兴盛的时代的过来人,这个 工业时代后来走向了突然的经济停滞和全球化的金

All pictures © ISA – International Shipyards Ancona

“我们是快艇运动界的裁缝,我们乐于用一只漂 亮的游艇让客户沉醉。”


融危机,但抛开这点的话,我们拥有卓越的地位, 因为我们密切着眼于客户,围绕客户的需求建造游 艇,我们重质而不重量,这一方针用长远的眼光看 来对我们是大大有利的,我们只在有订单的时候生 产,这保证了优良的生产水平。每一艘船都像一把 斯特拉瓦迪里小提琴那般独一无二,我们是快艇运 动界的“裁缝”,喜欢用一只漂亮的游艇让客户沉 醉气重,在起航之前保证不存在任何遗留问题。 让客户确切地明白,他将乘着这样一只游艇驶向何 方,对我们是有利的。当我们在合同上签字时,并 不意味着一次科研的结束,而是意味着三年紧张工 作的开始。 GF 杂志 Onur 博士:您为顾客提供什么样的特殊服 务?有什么特别的售后服务吗? 售后服务绝对是我们生意的一个关键,今天我们只 为深具名望的客户造船,尽管我们的公司还很年 轻,却已经有了回头客,我们看到这些人一再开心 地回来准备再跟我们做生意。好的顾客帮助我们挺 过了金融风暴,现在市场看起来又开始腾飞了。就 在不久前我们刚签下一份重要的合同,未来看起来 一片光明。 GF杂志Onur博士:ISA的风格在外部和内部设计方 面有什么特别之处吗? 说到外部设计,我们总是为顾客提供建议,客户在 船舰的外部风格上印下他自己的手迹,尤其是那些 大船。我们则保证客户不论是在船外还是船内都能 体验到绝对的快乐。

候,他渴望着什么。根据每艘船最终的用途,我 们给出贯彻最佳功能的最佳设计。 GF 杂志 Onur 博士:在设计当中最重要的焦点是

贵公司精湛的手工艺吗? 大量细节方面的工作是通过高质量的手工艺来实 现的,每个单独的工作细节都十分重要,一天结 束时,会有某个人来让这些细部工作更加完善, 他负责确认每一个人都为他们自己的工作而自 豪。这一精湛的手工艺杰作必须由一份超级棒的 计划和出色的金融管理一路引导,既是一个设计 工程又是一个生产项目,因为甚至连长达六十米 的大船的所有部件,都是完全手工打造的。 GF 杂志 Onur 博士:贵公司的游艇是完全在意大

利造的吗? 它全部是在意大利组装的,我们有一间很大的造 船厂,面积达四万五千平方米,包括一座位于亚 得里亚海上的三万平方米的码头,我们所有的游 艇都是在一片周边环境受到控制的场地上建造 的。我们拿到的所有部件都是全世界最好的,发 动机是德国的,要不就是美国的——我们只使用 最好的机器。您必须了解,一艘 50 至 60 米长的 大船是由几百万个部件组成的,每个部件我们都 要用质量最好的。我们从不买便宜货。所以,让 所有的部件都发挥出最好的效能,一切都及时到 位,这点非常重要,尤其是对一家像我们这样年 轻的公司。

GF 杂志 Onur 博士:细节,优雅的气氛和整体环境

GF 杂志 Onur 博士:创新在您的生意里是一个基 本的要素, ISA 的创新项目究竟是如何发展的

对于游艇都是十分重要的,它们取决于对大量家 具,饰物,材料和成品的挑选和组合。 每一艘船都有它自己的故事,这故事来自于明确的 投入,到现在为止我们建造了 22 只艇,它们每一 艘都有一个主旨,一个被诠释得淋漓尽致的装饰要 点,我们造船的风格可以从极简抽象派一直延伸到 繁杂富丽的巴洛克风格。我们的技术部门和工艺部 门有能力去遵从客户要求的各种风格。艇外到艇内 的设计,风格和哲学必须连成流动统一的一体。在 这种情况下我们倾向于制作非常大的窗户,让人坐 在室内就可以饱览船周围的全景,我们需要确信, 一整天都不需要人工照明,以便营造出自然美丽的 环境。我们还试着为顾客创造通道,让他们只要 想,就可以随时都跃入水中畅游——这个重要的方 面常被许多设计者遗忘。你是在一艘船上,但是为 了游一场泳,你常常需要喊三到四个船员来助你入 水。这是我们在船尾装上梯子的一个原因,也是这 些船只如此成功的一个原因。我们的船只由经常出 海的人设计,他们了解,当某人在一艘船上的时

呢? 我们刚刚造好ISA 39米艇,这是一艘混合动力游 艇,技术部分我们和西门子以及马贵(Marquip)联 合设计,后者是催化系统的生产者,当游艇通过 电池组驱动时,废气排放量为零,当它开动引擎 时,排放量也非常小,因为可以选择只让四个 引擎中的一个运转,或是让所有四个运转,或是 只让电动引擎运转。每个消耗燃料的引擎都有一 套催化系统,能燃烧至百分之九十的粒子,这样 这艘游艇就可以在关闭所有引擎的情况下,运转 三小时,行驶八海里,或是一整晚抛锚停泊,不 需要发电机消耗燃料。它也可以一整个白天抛锚 停泊,也不会让任何油烟味围绕在您的身边,或 是向水中排放任何污染物。这绝对是一项超级创 新,即使我们在另一方面倾向于走保守路线,也 就是只买那些已被证实运转正常的机器。我们准 备做游艇业界第一个吃螃蟹的人,去使用一项在 其他领域如飞机或汽车工业已经被应用的技术, 把所有这一切经验都投入到一艘游艇中。

27

绅 士


哈瓦那2012年全球限量版雪茄——优 名•罗伯图 (H. Upmann Robustos) 这一版雪茄口味从清淡到中等强劲,带有细腻的香 味,可让雪茄客长达四十五分钟沉浸在吸烟的极致享 受中,烟草来自顶级烟草种植区Vuelta Abajo里最好的 种植园,优名•罗伯图 (H. Upmann Robustos)2012年全球 限量版雪茄将装在每盒25支的传统木盒里上市发售。

28

绅 士

绅士的乐趣沙龙 www.5thavenue.de

卡地亚打火机,罗马数字 黑漆 • 镀钯 这款火机以黑漆和钯镌刻着罗马数字和卡地亚的字 迹,属于一位洞悉吸烟文化的优雅人士。

卡地亚烟灰缸, 罗马数字 细腻的陶瓷,镀白金 这只方形瓷烟灰缸是对最 上品雪茄享受恰到好处的 补充。


三星种植园,白色手工制 朗姆酒 牙买加巴巴多斯特立尼达 Barbados Trinidad

奥约•德•蒙特雷 Hoyo de Monterrey Epicure de Luxe 对于寻找着香气洋溢的哈瓦那雪茄的人而 言,奥约•德•蒙特雷的口味令它成为了最佳 选择之一,它口味薄淡,然而通过优雅和错 综复杂的口感让人折服。

来自由碳过滤的三年份特 立尼达 Trinidad 朗姆酒佳 酿,来自巴巴多斯和牙买 加的新鲜朗姆酒,以及一 瓶牙买加的十二年份朗姆 酒。口感十分均衡,香味 浓郁,带有果香调,醇厚 芬芳,饮下时有甘蔗和香 草味。

Fotos: © Hersteller

玻利瓦尔第五大道Edición Regional 2009 Alemania雪 茄,装在瓷罐中 5ta Avenida这一名称可直译为“第五大道”,它具有双重含义:一方面 令人忆起那条著名的壮丽大道,另一方面,它也是哈瓦那进口商“第五 大道”的西班牙语名,这一烟草公司在 2009 年迎来它的二十年生日庆 典。


2

优雅的男鞋

“在欧洲,一再被宣称的是,鞋子是男性服饰最重要的组成部 分,这点确凿无疑,当人们脚上穿着一双差劲的鞋时,他外表 的其他部分再完美,也会被毁于一旦,无可挽回。”

一双好鞋是男士重要的名片——据说,有些女性在先注意到一个男人的眼睛颜色 前,或是在打量他的钱包厚薄前,目光就首先落在他的鞋子上,谁要是在脚上省 钱,就犯了一个严重的错误,因为鞋子是优雅立足于上的基石。

从长筒靴到低帮鞋 从前,当人们常常纵马飞驰在路上的时候,不言而 喻,绅士们总是穿着靴子,低帮的鞋子是穷人才会 穿的东西,这一今天看来如同废话般的称谓“低帮 鞋(Halbschuh)”便是诞生自那个时代。因为那时的鞋 子大多数都是高筒靴,“低帮的鞋子”听起来就好 像在说“一个高智商的笨蛋”。但这种齐踝骨高的 鞋子渐渐广泛地传播开来,今天它有几百种形态和 颜色,但其中只有几种是真正不可替代的。您挑选 鞋子的时候考虑一定要周到,脚穿在便宜的鞋里, 却想让自己看起来像个了不起的人物,这是根本不 可能的。

外形 在一双运动鞋和一双胶靴以外,一个男人至少还应 该有以下几种鞋子:一双带有经典洞眼状图样的拷 花皮鞋,一双优雅的牛津鞋,鞋头和鞋后跟的部分 展示出横接缝纫的痕迹,以及一双朴素的德比鞋。

凭着这一套基本装备,男人基本可以应对生活 中的绝大部分情形,同时,一双懒汉鞋于一身 休闲装而言,正如一双漆皮皮鞋于一身晚礼服 而言,也都是必不可少。深棕色山羊皮的沙漠 靴,结实的挪威鞋,以及闪闪发亮的 Chelsea靴 子都很漂亮,这种皮靴不论配上牛仔裤还是西 装裤都相得益彰。

材料 一双鞋子必须要能承载人们的目光,并且耐穿 耐磨,它在一整天当中吸收汗水,挡住外部潮 湿的环境,在一切崎岖不平路上保护着人的双 脚,大多数鞋用好皮生产,因为再也没有其他 的材料能比皮子更加符合这些要求。硝制的兽 皮既富于弹性又透气,修复能力强,这些优点 是塑料和纺织品欠缺的。一双好鞋不仅仅是外 皮,内部填充物和鞋底也应用皮制,橡胶鞋底 也许很实用,但不雅致,而且会让脚气味难闻。


3

1

Fotos: Fotos:©©Buch: Buch:Der DerDresscode Dresscodevon Orell Füssli

颜色 黑色,深棕色,科涅克白兰地色和 驼色,一个男人履足于这些颜色之 上,走过人生,黑色的鞋子比较 适合晚上穿着,尽管这句英格兰 名言“不要在六点以后穿棕色( No browns after six) ”今天即使在英国 本土,也不再被一丝不苟地遵守 了。一双奶油色或白色的鞋子,在 远洋游轮的甲板上看起来是那样的 优雅,而在城市里,它只有在很罕 见的场合才与西装搭配。

1 上:沿皮鞋形态缝纫的,结实的拷花皮鞋,上有典型的孔状花纹和

翼状贴皮,既能搭配西装又能搭配牛仔。 中:优雅而朴素的德比鞋,其典型特征是相对较平的鞋底,以及它 的一双鞋耳,绑带通过鞋耳将鞋系起来。 下:一双磨光的白兰地色牛津鞋是永恒的经典,赋予一身行头某 种“意大利式的风度”——一种追忆二十年前的怀旧风情是值得向 往的! 2 右:大学生式的懒汉鞋最初从鞋舌到鞋面都用一整块皮子被缝成,

因为没有鞋带,比起西装,它更加适合休闲装。 中:皮带的颜色和材质都应该尽可能地与鞋子搭配。 左:齐踝骨高的Chelsea靴子是一种年轻而生气勃勃的鞋款,也能搭 配西装,鞋头部分的缝纫痕迹纯为装饰之用。

保养 鞋子需要每周清洁,上油,抛光一 次,除此以外,每双鞋还应该被专 业人士定期清洗,他们会修复磨损 的鞋跟和失去光泽的鞋底边缘。

3 为了保养鞋子,一对木头的鞋楦是鞋柜里的必需品,它能让皮子保持

平整并且吸收汗水,一套包括鞋刷,鞋油,上光用具在内的擦鞋工具 也是必不可少。需要干燥的鞋子应该被倒向一边放置,以便鞋底可以 风干,旅行的人要把鞋放进棉织物袋子里携带,保护鞋不被刮擦。


优雅而历史悠久的香氛世 界,由萨玲呈现 www.sahling-duefte.com

爱慕AMOUAGE小憩时光女香Interlude Woman 花香型的香水缓缓绽放一段宁静和谐的时光,其中没药 和乳香组成了香调的核心。

潘海利根Penhaligon Peoneve 英国香水公司潘海利根的最新系列,灵感来自一座英 国的夏日花园,里面怒放的玫瑰散发着令人心醉神迷 的香气。

潘海利根苦艾Penhaligon ARTEMISIA系列 这款特别的礼物包括一只香水 瓶,一股富于魔力的香气,带 有青苹果,薄荷和香草的调 子,还包括一只闪亮的奶油色 皮革制成的旅行喷雾器。


爱慕AMOUAGE小憩时光男香Interlude Man 香水的基调由皮革,乌德木,广藿香和檀香木组 成,带着罕有的纯净和美,一款男人永远会忆起的 香水。

莱俪Hommage à l’homme 从一场久久以来都令人迷恋的旅 行中获得灵感,一款男子气概强 烈的香水,含有优雅而诱惑人的 花香香调。

33

潘海利根Penhaligon绅士系列

Fotos: © SAHLING düfte

绅士系列由以下香水组成:橡树Quercus,布伦海 姆Blenheim,花束Bouquet,恩底弥翁Endymion, 裁缝Sartorial和纪元Opus 1870


GF公司服务项目之一

GF高端订制

私人参观顶级手工业生产 帕玛强尼腕表 住宿于纳沙泰尔湖边Palafitte五星豪华酒店,第一天拜访位于瑞士著名高级钟表业基地弗勒里耶 (Fleurier)的制表厂,第二天拜访帕玛强尼集团公司。 特别邀请前往日内瓦 SIHH 国际钟表艺术博览会,参观博览会之后,前往日内瓦湖附近的代堡 (Chateaux d’Oex),在这里参与五光十色的Montgolfière热气球飞行节日庆典。乘坐热气球飞越白 雪覆盖的群峰,雪地漫步,冰壶游戏,星夜里乘坐缆车登上滑雪道山坡上的山地餐厅享用盛宴。 当晚贵宾将在位于阿尔卑斯山滑雪胜地格施塔德(Gstaad)的Gstaad Palace豪华五星酒店或Bellevue 酒店下榻。我们还可安排观看位于圣莫里茨的,别具风味的国际雪地跑马大赛(White Turf),位于 奥地利基茨比厄尔的雪地马球赛,进行私人滑雪,乘坐哈士奇雪橇飞驰,乘坐A-Rosa豪华玫瑰游 轮遨游莱茵河。 萧邦腕表珠宝 参观萧邦德瑞奥各地旗舰店,以及位于瑞士著名高级钟表业基地弗勒里耶(Fleurier)的制表厂,由 萧邦表全球总裁Scheufele先生和市场总监Annette Heuer女士亲自出面为您安排钟表之旅 欧米茄腕表 在欧米茄慕尼黑和汉堡旗舰店中,欣赏只向百万富翁和政经要人开放的全球限量名品,由瑞士钟 表业界专业人士陪同参观位于瑞士首都伯尔尼附近Biel的总厂,介绍生产制作过程。 法国巴卡拉(Baccarat)水晶 先在巴卡拉水晶慕尼黑店由经理亲自引导,一睹各式水晶藏品芳容,之后由豪华轿车接往巴黎, 巴黎巴卡拉水晶家族隆重迎接您,私人参观传承自路易十五时代的光华灿烂的巴卡拉水晶生产工 坊,由巴卡拉集团要人陪您享用私密晚餐。 其他著名品牌生产工艺参观 参观德国著名腕表品牌,法兰克福本土品牌,二战时期以军表起家的辛恩表(Sinn)在制表工坊中 的现场制作,由Sinn经理亲自陪同讲解 参观俄罗斯著名腕表品牌Shorokhoff 现场制作的精湛工艺, 这一品牌享有盛名的俄罗斯总裁Alexander Shorokhov将亲自陪伴贵客,20年前他曾是前苏联总统戈尔巴乔夫的座上宾 在法国莱俪(Lalique)水晶工艺法兰克福分店由经理亲自迎接导览(包括珠宝,室内设计,香水, 餐具器皿等),可安排前往法国拜访莱俪水晶博物馆 参观如下手工工场:位于瑞士沙夫豪森的MOSER & CIE钟表,位于德国童话之路最北端不来梅, 传承自1870年的Karl Rotter玻璃水晶工艺,位于法兰克福的荣汉斯Junghans钟表,德国的格拉苏蒂 钟表,位于汉堡的,德国最北端的制表工坊亨切尔Hentschel钟表,慕尼黑本土品牌,巴伐利亚 Roeckl手套和时装 GF公司其他服务项目包括:

保时捷自驾游,穿过德国山峦起伏,湖泊密布的美景;在诸侯花园里驾驶老爷车,下榻于伯爵的 城堡;在酒窖里于著名品酒师的指引下品葡萄酒和香槟;在大卫杜夫雪茄沙龙里度过特别一夜; 巴登-巴登巴洛克豪华赌场之夜;乘坐热气球飞越黑森林上空;请世界级设计师量身定做名牌服 装;观看国际跑马大赛;众多米其林星级餐厅串联成的美食之旅;浪漫的欧洲婚礼;以慕尼黑, 汉堡,柏林,法兰克福,苏黎世,巴塞尔,巴登-巴登,杜塞尔多夫,维也纳,阿尔卑斯山,黑 森林等城市和地区为中心组织的活动和度假 请用中文联系我们的团队:gf-travel@gf-luxury.com

35


Deutschland

Germany 德国位于欧洲的心脏部位,八千 两百万居民让它成为人口最多的 欧盟国家,357.000平方公里的 土地,从北海和波罗的海向南 一直延伸到阿尔卑斯山麓,欧 洲这片大陆上最壮阔的几条的河 流——莱茵河,多瑙河与易北河 满载历史,犹如玉带围腰奔流而 过,14个国家公园,101个自然 公园和15个生物保护区像大小不 一的翡翠镶嵌在这块土地上。浓 绿神秘的黑森林,德国第一座国 家公园巴伐利亚森林,传说中埋 藏着黄金的莱茵河谷,风平浪静 的波罗的海,波涛汹涌的北海, 气势雄浑的德国最高峰楚格峰, 边境地带与奥瑞两国交界处,南 欧风情波光粼粼的博登湖,北德 繁花烂漫色彩斑斓的吕内堡草 原——如此之多的胜地把不同的 风采呈现给游人。游客或是从不 来梅开始追随着格林兄弟的足迹 在童话王国中探索,或是在直抵 布拉格的城堡之路上不觉间沉潜 进古朴的中世纪,或是踏上尼伯 龙根-齐格弗里德之路,缓缓走 进流传了八百多年的尼伯龙根之 歌神话,又或沿着穿越鲁尔区的 工业之路,见证 年来的漫漫工 业史——德国是一片拥有歌德, 席勒,黑格尔,巴赫,瓦格纳和 贝多芬的土地,而今,“德国制 造”象征着工业上的高新技术和 扎实可靠的质量。 新天鹅堡

Fotos: Schloss Neuschwanstein © ZubrienkaTT

德国


汉堡

Fotos:Left: Brandenburg Gate Quadriga at Night © Johann Gottfried Schadow; Oben: Benrath Loewe © Duesseldorf-tourismus; Dresden © wikimedia.com; Neuschwanstein © Füssen Tourismus und Marketing;Spitaltor © Fotoclub Rothenburg o.d.T; Panorama Alsterarkaden © www. mediaserver.hamburg.de Heidelberg Schloss Neckartal © www.burgenstrasse.de; Neuschwanstein Luftaufnahme © FTM www.tanner-werbung.com; Brandenburg Gatev © Joseph Parker; Dresden-Frauenkirche © Kolossos; Hafen bei Nacht © www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier; Dresdner Frauenkirche © Isabel Synnatschke

德累斯顿圣母教堂

德累斯顿

杜塞尔多夫

文化揽胜·德国 Cultural Sightseeing in Germany/Deutschland 德国最受欢迎的名胜 1. 海德堡宫殿 内卡河一侧山壁上繁茂葱笼的 绿树簇拥着红色砂岩建成的, 古朴雄浑的海德堡宫殿废墟, 周身无言散发着神秘的气息。

2. 新天鹅堡 凌驾在如诗如画的小城菲森 之 上,阿尔高山峦美景前一座狂风 呼啸的峭壁上,如同在王座上一 般庄严地端坐着新天鹅城堡。

3. 科隆大教堂7 全德国最宏伟的双塔罗马天主 教教堂建筑,雄浑嶙峋的哥特 式双塔直插云天,以157米的高 度勾勒出科隆的天际线。

4. 勃兰登堡门 勃兰登 堡门仿造雅典 城门修 建,顶端胜利女神驱驰驷马战 车,是德国首都柏林的象征,柏 林墙废墟就在几米开外。

5. 德累斯顿圣母教堂 阿尔卑斯山以北最大的石头教 堂穹顶之一,得名“石钟”,二 战后用废墟上的石材修复后成 为和解的象征。

37

3

Hamburg

Niederlande Wolfsburg

4 Düsseldorf 2 Köln

Leipzig Erfurt

Frankfurt Trier Tschechien

Rothenburg 8 o.d.T. Frankreich

Stuttgart

7

长达七百米的圣保罗栈桥号称水 上火车站,川流不息的船只,巨人 一般集装箱的装卸,飞溅的浪花 勾勒出德国最重要的外贸海港。

莱茵河中游东岸高132米的礁 石,山岩险峻,河流湍急,传说 女妖罗蕾莱在此用美妙的歌声 诱惑行经的船只使之遇难。

Dresden

1

6. 汉堡港口

7. 罗蕾莱礁石

Berlin

München

5 Österreich

6 Neuschwanstein

Schweiz Liechtenstein

POLEN


圣诞市场 童话般的德国圣诞市场

德累斯顿

闪闪的烛火,窗户上白色的霜花,肉桂做成的小星星,木雕天使和拱形烛 台,高大的圣诞金字塔,鲜艳的的圣诞果脯面包,热腾腾的圣诞甜红葡萄 酒,姜饼和辣味饼,刺骨的严寒里,温暖的炉火前,神秘的圣诞故事在耶稣 诞生的马厩里上演——圣诞市场,很多城市又叫做圣婴市场,起源于中世 纪欧洲的德语地区——如今,圣诞市场成为德语国家每逢圣诞节独一无二 的特色,每年一到11月底,从北海海岸向南一直到阿尔卑斯山麓,几千座大 大小小的城市陆续点起璀璨的灯火,幻化成一座座童话里的仙城。德国最 大也是最古老的圣诞市场包括:源自十四世纪的包岑(Bautzen)圣诞市场 和法兰克福圣诞市场,传承于十五世纪的德累斯顿圣诞市场,从十六世纪 开始的柏林圣诞市场,和十七世纪的纽伦堡圣诞市场。

38

1 德式姜饼(Lebkuchen) 这种德国传统圣诞节糕饼有时又被称呼为蜂蜜饼(Honigkuchen)或椒味 饼(Pfefferkuchen),可以回溯到十三世纪的法兰克修道院,修女们把姜饼 当作餐后点心端上,德式姜饼的原料包括了肉桂,丁香,茴香,肉豆蔻,蜂 蜜,生姜,杏仁,巧克力与糖渍橘皮等,形状五花八门,但最常见的是圆饼 状。口味上,根据配方与作法的不同,从甜味到带有香辛料气味的辣味姜饼 都有。 2 热甜红酒(Glühwein) 德国的热甜红酒类似于英国的潘趣酒,是一种烫得滚热的甜酒,每年一到 圣诞节前四周降临节时期,它就如平地春笋似地忽然在市场上涌现出来, 它的前身是古罗马一种加香料的酒Conditum Paradoxum,今天的热甜红酒 向红葡萄酒里掺进肉桂,丁香,柠檬皮和八角,烧热后再加入蜂蜜,在大雪 纷飞的圣诞市场上,仰头喝下一杯热气腾腾的深红色Glühwein,浑身暖意 融融,人们举杯相庆觥筹交错,将气氛推向高潮。 3 木雕拱形烛台(Schwibbogen) 位于德国捷克边境的埃尔茨山区出产的手工木雕艺术品传播到德国全境, 埃尔茨山区的民间艺术,成为了整个德国圣诞木雕的代表,拱桥的形态据 说象征着山里矿洞出口处的拱形,又或象征着苍穹,拱桥上被安置上一排 蜡烛,象征着矿工们走到出口时对外面天光的向往,拱桥下的木雕人形展 现出多种多样的生活情景,最常见的造型是两个士兵,一位纺织妇,一个木 雕匠人的组合,也有的是耶稣在马厩里诞生等宗教故事场景。 4 木雕吸烟人像(Räuchermann) 同样产自埃尔茨山区,流传到德国全境的木雕吸烟人像是玩具匠人的发 明,最早的记载见于1830年,点燃的香烛被放在底座上,上面的空心人像可 以和底座分开,香烟升腾而起,从人像的口中飘出。 5 圣诞果脯面包(Christstollen) 传统的圣诞糕点,形态让人忆起裹在襁褓中的圣婴,最早的圣诞面包是十 四世纪时修道院在四旬期间用面粉和清水做出的圣餐,因为斋戒期间的修 士需要禁绝一切黄油,牛奶和鸡蛋等食品,经过几个世纪,它已经变成加 进葡萄干,糖渍柠檬皮和橘皮,甚至杏仁和坚果的,美味可口的果脯面包。 圣诞面包看起来粗粝而大块,可重达两公斤,表面裹上一层白色的糖霜。


斯图加特 1

6

2

4

柏林

纽伦堡

Fotos: München Weihnachtsmarkt Links © simon.askja.org; Dresden Weihnachtsmarkt © dresden.de; Nürnberger Weihnachtsmarkt © blog.nn-online.de; Dresdner Striezelmarkt © Sylvio Dittrich; Berlin Weihnachtsmarkt © gaymaxx.de

6 圣诞金字塔(Weihnachtspyramiden) 每个圣诞市场的中心,圣诞金字塔总是格 外引人注目,这一同样来自埃尔茨山区的 木雕艺术品从几米到十几米高不等,有的 雕刻着天使和基督诞生,有的雕刻着矿工 和森林里的生活,如同旋转木马一样,通 过点燃的蜡烛蒸腾而起的热气,推动顶上 的风轮,带动整座金字塔在星星点点的烛 光中缓缓转动。

德累斯顿圣诞果脯面包市场 萨克森选帝侯腓特烈二世在1434年为德 累斯顿圣诞市场开幕,全德属德累斯顿的 圣诞果脯面包最有名,连它的圣诞市场都 命名为“圣诞果脯面包集市”,降临节的 第二个星期天, “果脯面包节”为圣诞市场 带来一浪高潮,一个2,5吨重,3米长,全世 界最大的果脯面包被烘培出来,被马车拉 到王宫广场,身着节日盛装的糕饼师傅游 行队伍,跟随着果脯面包马车,在几千人 的簇拥下穿过老城区,在游行的终点果脯 面包市场,15米高的,世界上最大的埃尔 茨圣诞金字塔高高耸立,巨大的果脯面包 被“皇家糕点师”和“果脯面包少女”一 起,用一把十二公斤重的“德累斯顿果脯 7 烤李 面包刀”切开,卖给前来助兴的市民。 子做的扫烟囱小人也是通过德累斯顿的集 市成为了声名远播的圣诞形象。

5

3

皇时代制服的军人穿梭其间,亚历山大广场上摩登风格的圣 诞市场里,五光十色的巨大摩天轮矗立在深蓝色的夜空中, 夏洛腾堡宫前飞驰着哈士奇狗拉雪橇。德式冰糖葫芦,柏林 熊状的橡皮糖,杏仁甜饼,口蘑炒洋葱,胡椒蜂蜜饼的香气 在空中袅袅飘散。 纽伦堡圣婴圣诞市场 两百万参观者涌向老城中心广场上的圣婴集市,圣母教堂 下,180多个木屋摊位按照纽伦堡传统一律拉起红白条纹的 顶棚,每一年,人们都会在12个女孩中选出一位扮演“圣婴 天使”,她身着白色和金色的长袍,头戴金色的王冠,为圣婴 圣诞市场揭幕的序诗以这样的歌段结束: “也曾经是儿童的, 先生们和女士们,今天再一次地,以孩子的方式欢庆,圣婴 邀请你们来到他的集市上,前来的人必将受到欢迎”。德国 著名童话作家霍夫曼的故事《胡桃夹子与老鼠王》就发生在 www.rothenburg.de 圣诞夜的纽伦堡市政厅。 39

德国最古老和最大的 圣诞市场

罗斯托克 汉诺威圣诞市场源自1813年 一百五十万参观者

荷兰

波兰

柏林圣诞市场源自 1500年

埃森

慕尼黑圣诞市场 玛利亚广场上的圣婴集市每年吸引来自全 世界的三百万参观者,新哥特式风格的, 嶙峋雄伟的市政 厅前,矗立着高达30米 的圣诞树,两千五百点烛光在树冠上下摇 曳, “马厩集市”是慕尼黑圣诞市场的特 色,基督诞生的马厩中的各种人物形象被 制成不同大小的手工艺品,和热甜酒,烤 香肠等一起售卖,英国花园里那座中国宝 塔下还有一座更大的圣诞市场。

多特蒙德 三百六十万参观者

亚琛圣诞市场源自 1970年 一百五十万参观者

科隆圣诞市场源自 1970年 五百万参观者

曼海姆

德累斯顿圣诞市场源 自1434年 二百五十万参观者

莱比锡圣诞市场源自 1458年 二百万参观者 埃尔福特圣诞市场源 自1850年 二百万参观者 开姆尼茨

法兰克福圣诞市场源 自1393年 三百万参观者

法国

柏林圣诞市场 在德国的首都柏林散布着超过四十五座 大大小小的圣诞市场,从夏洛腾堡宫到波 茨坦广场,从威廉皇帝纪念教堂到红色市 政厅,整座柏林城上空火树银花绽放,连 成一片,御林广场上处处搭起中世纪风格 的帐篷,映着背后的德国大教堂,穿着德

不伦瑞克圣诞市场源 自1500年 一百万参观者

纽伦堡圣诞市场源自 1628年 二百万参观者

包岑圣诞市场源自 1384年 十四万参观者 埃尔茨山脉

捷克

奥格斯堡圣诞市场源 自1498年 一百万参观者

斯图加特圣诞市场源 自1692年 四百万参观者

慕尼黑圣诞市场源自 1300年 三百万参观者

瑞士 列支顿斯登

奥地利


München Maximilianstraße

马克西米安大街——宏伟皇家大道上的购物

慕尼黑奥伯林格 在奥伯林格 Oberpollinger 人们能 找到顶级奢侈品牌,高质量的日 用品,一片宽敞的香水和化妆品 区,箱包行李,钟表和珠宝,书 写用品,服装和高价的饰品,在 第五层楼上,紧邻拥有独一无二 屋顶露台的餐厅,是一片甜品 区,供应最精致的糕饼甜食。

Oberpollinger München 慕尼黑奥伯林格 Neuhauser Straße 18 • 80331 München www.oberpollinger.de 慕尼黑Neuhauser街18号 • 邮编80331

Fotos: © Hersteller; Neues Rathaus © Friedrich Zenz

40

一条宏伟壮观的大道,展现出哥特式和文艺复兴式建筑糅杂 的风格,沿路装饰着时装小店:这是慕尼黑心脏地带的马克 西米安大街,以巴伐利亚国王马克西米安二世而命名,这条 大道起自马克斯·约瑟夫广场,一路笔直地通往马克西米安 纪念馆(Maximilianeum),拜恩州议会所在地,其建筑甚至因 为给人留下别具一格的深刻印象,而得名“马克西米安风格 (Maximilianstil)”。时装,鞋子,眼镜,饰品,珠宝各类奢 侈品店以及艺术画廊,在这条拜恩州首府的四条皇家大道之 一上,吸引着往来游客。谁从马克西米安大街走过,必定要 揣上一个大大的皮夹子。因为所有在场的品牌都是世界时尚 长廊中有名有姓的存在,从香奈儿到迪奥,从古奇到杜嘉班 纳,从路易威登到雨果博斯,从乔治·阿玛尼到范思哲,大 街建筑本身的恢弘气象,历史庄严,与这些如星辰般熠熠生 辉的品牌交相辉映。


路德维希•贝克 感官的购物商厦

缪勒1856珠宝商

万宝龙

在这里,人们可以从从日常生活中 逃离一会儿,一股自有的魔力环绕 着此地,上下七层楼等待着顾客的 光临,多个元素的混合在别处难再 得觅:时装,化妆品,生活风尚和 音乐,投注心血的搭配,服务质量 和对潮流的敏锐意识。

这家由家庭经营的传统企业属于慕 尼黑最优秀的珠宝店,拥有德国独 一无二的帕玛强尼工作室和杰出的 帕玛强尼手表精品系列,这家珠宝 商 坐 落 在 慕 尼 黑 的 豪 华 酒 店 B aye rischer Hof里,店内有丰富的国际顶 尖珠宝钟表品牌。

慕尼黑的马克西米安大街是这座巴 伐利亚州首府庄严宏伟的皇家大 道,不论对于慕尼黑人还是外地游 客,它都是有吸引力的胜地之一, 在100平方米的店面内,万宝龙以它 新设计的奢华精品店面把这一品牌 旗下的全部商品展现在顾客面前。

LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne

Möller 1856, Juwelier und Studio Parmigiani im Hotel Bayerischer Hof

LUDWIG BECK,感官的购物商厦 Marienplatz 11 • 80331 München www.ludwigbeck.de 慕尼黑玛丽恩广场11号 • 邮编80331

Münchner 在马克西米安大街上购物 Volkstheater

Glyptothek

montblanc Maximilianstraße 14 • 80539 München www.montblanc.de 慕尼黑马克西米安大街14号 • 邮编80539

Bayerischer Hof酒店内帕玛强尼珠宝工作室 Promenadeplatz 2-6 • 80333 München 慕尼黑林荫道广场2-6号 • 邮编80333

GA

BEL

B ERSTRASSE

宝珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14 宝格丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17

Musikhochschule

Königsplatz

卡地亚 Cartier, Maximilianstr.20

vo n

香奈儿 Chanel, Maximilianstr.20 Antikensammlungen

KAROLINENPLATZ

蔻依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22

-der

- ta n

n-st

ras

杜嘉班纳 Dolce & Gabbana,

MA

Alter

XIM

ILIAN

PLATZ

h of

ass e

Maximilianstr.11-15 Botanischer Garten ISENSTRASSE

奇安弗兰科•费雷 Gianfranco Ferre, Haupt-

黑梅勒 Hemmerle, Maximilianstr.14

HA U

SER

FRAUENPLATZ

STRASSE

Frauenkirche 新市政厅 圣母教堂 Neues Rathaus

st

万宝龙 Montblanc, Maximilianstr.14

菲拉格慕 Salvatore Ferregamo, Maximilianstr.26 托德斯 Tod´s, Maximilianstr.21 瓦伦蒂诺 Valentino, Maximilianstr.30-30a 范思哲 Versace, Maximilianstr.11-15

Sendlinger Tor

Se

n dl

i

e ng

rs

tr

as

bu

Maximilbrücke Praterwehrbrücke

Stadtmuseum 市立博物馆

VIKTUALIENMARKT 谷物广场

Isartor ISARTORPLATZ

f r au e n s t r a s s e

Mariannenbrücke

Maximil-

Alpines Museum

trasse fords Rum

Sendlinger Tor BL

U

M

ENSTRASSE

r

Staatstheater am Gärtnerplatz

Ludwigsbrücke

GÄRTNERPLATZ

M

ERHAR

Deutsches Museum

ns

Zenneckbrücke

el

Gasteig

ER

D TSTRASSE 德意志博物馆

u

si

M

Bosch博 brücke

um se

SENHEI STRASSE

n dwu

Altes Rathaus

Regierung von 马 克 Oberbayern 西米 安大 街 Völkerkundemuseum

rO

li

st

tras se Kammerspiele

im

se

se 温裴 Wempe, Maximilianstr.10 as rm

ia n s

Lehel

me

SSE

Ludwigsvorstadt

波米雷特 Pomellato, Maximilianstr.34 拉夫劳伦 Ralph Lauren, Maximilianstr.23

STRA

Maximilianstr.13

im il

W

L a n dw e h r s ta s s e

sONNEN

Deutsches 劳伦斯•塔弗尼尔 Theater Laurence Tavernier,

Marienplatz 玛利亚广场

Max

Hofbräuhaus

rg

路易威登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12

Klosterkirche St. Anna

rRin g

NE U

r.

古奇 Gucci, Maximilianstr.31

Altstadt

Ring l-

Karlsplatz

YERSTRAMaximilianstr.22 SSE 爱马仕bAHermès,

g

NationalMAXJOSEPH- theater PLATZ 马克 西米 安大

阿玛尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32

e

王宫 Residenz

王宫大街

Karlsplatz

ass

na

Justizpalast

Maximilianstr.11-5

str

Nationalmuseum

ar

bahnhof

ten

Staatskanzlei

Sch

R esi de nz str

福赫特曼 Fochtmann, Maximilianstr.06

gar

巴伐利亚州立博物 P RINZREGENTENSTRASSE Bayrisches

- RING

奥登广场 Odeonsplatz HOFGARTEN

STRA USS

迪奥 Dior, Maximilianstr.18

州立文物博物馆 Archäölogische Staatssammlung

HAUS DER KUNST

se

萧邦 Chopard, Maximilianstr.11

EL

41

ENGLISCHER GARTEN 英国花园

Bayrische Staatsbibliothek

宝缇嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24 KÖNIGSPLATZ

Haidhausen


慕尼黑

德国的购物圣殿

一趟丰富的购物之旅是城市观光不可或缺 的一部分,慕尼黑为充满乐趣,心醉神迷 的血拼提供了天堂般的条件:马克西米安 大街,剧院大街,王宫大街和布莱纳大街 上的高级时装店,步行区的购物商厦和连 锁店,在Gärtnerplatz,Glockenbachviert el, Haidhausen 或Schwabing等不同的城 区,众多画廊肆意张扬着五光十色,别致 的小店里有巴伐利亚州传统的民族服装, 手工艺术和小纪念品,全世界,尤其是巴 伐利亚的土产美味,都可以在 1 Dallmayr 或者Käfer这些欧洲领衔的美食商店里品 尝,城市心脏地带的谷物市场上,处处是 慕尼黑著名的白香肠和冰凉的黑啤酒。

aSSe Residen z s t r

The

a t ine

rst

Theatinerkirche

r a sse

7 Die Fünf Höfe

9

SSe

2 ka u

Damenstiftskirche 女修道院教堂

f inge

rst

ra

sse

Pe

rus

astraSSe

Prad a

王宫 Residenz

10 M a

Frauenkirche 圣母教堂

a sse

8

Marienhof 玛丽恩庭院

1 Dall may r 4 Alter Hof 老王宫

Neues Rathaus 新市政厅 Marienplatz 玛丽恩广场

Lud w

Sankt Peter Kirche

ig B

eck

x imili

a ns

Bvlg ari HUG GUC O BOSS Ralp CI h La uren

tra

tra

sse

istia nD Cha ior Cart nel ier HER MES

r s tr

f eis

Lou is Vu Mon itton tbla nc OM EGA

a use

St. Michael 圣米歇尔

Vale ntin o Gio rgio Arm ani

Max-Joseph-Platz Bur Tiffany马克斯约瑟夫广场 berr & Co y .

cha Obe

3 N eu h

rpo

Karlsplatz 卡尔广场

Lon g

lling e

r

6 M af

Vers a Dolc ce Cho e & Gab pard ban a

mp

5

Chr

42

对大部分边逛边买的游客来说,出发第一 站是老城中心的步行区 ( 2 Kaufinger 街, 3 Neuhauser街,玛丽恩广场)。在这里人们可 以一家接一家地探索大型商场,穿过著名的 时装连锁店,在鞋店里徜徉,在纪念品店里 搜寻。在玛丽恩广场周围,坐落着慕尼黑领 衔的体育用品商店。凭着在电视上的咖啡广 告而著名的美食商店Dallmayr紧邻新市政厅 的背面,以它的巴伐利亚可口土特产吸引着 来自各地的游客。相毗邻的老王宫区( 4 Alter Hof)分布着众多珠宝钟表店,食品店,厨房 用品店,家具服装店,名酒店,以及“巴伐 利亚州博物馆和宫殿信息处”,这里为游客 准备了引人注目的漂亮纪念品。


aSSe

Weihnachtlicher Mittelaltermarkt 中世纪圣诞市场

Residen z s t r

Theatinerkirche 铁阿提纳教堂

Weihnachtsdorf 圣诞村市场

Frauenkirche 圣母教堂

r a sse Peru

sastraS

王宫 Residenz

Se

Max

imili

a ns

tra

sse

Dio

r

Marienhof 玛丽恩庭院

Alter Hof 老王宫

ka

Neues Rathaus 新市政厅 uf

inge

rst

ra

sse

Marienplatz 玛丽恩广场

Christkindlmarkt und Kripperlmarkt 圣诞圣婴市场和马厩市场 Sankt Peter

场里通过天使考试,获得天使的翅膀。此外还有 一座圣婴邮局,谁在这里寄出他的圣诞信件,信 上将会打上“圣婴(Christkindl)”的邮戳。在传 统的“马厩市场”里,基督诞生的那座马厩,马 厩里的各种人物形象,被手工雕刻成大大小小的 Viktualien工艺品,和热甜红酒,煎香肠,各种甜食一起售 卖,众多摊位围成环状,簇拥着中间那座10多米 高的,来自埃尔茨山区的木制圣诞金字塔。 慕尼黑的每处城区都有一座自己的圣诞市场,总 共十八座大大小小的圣诞市场坐落在慕尼黑全城 各处,人们可以登上“圣婴城区电车”,从一座 向另一座进发。 W es t en r iede r s t r a sse

www.muenchen.de www.oberpollinger.de www.ludwigbeck.de www.weihnachtsmarkt-marienplatz.de www.citysightseeing-muenchen.de www.stadtrundfahrten-muenchen.de

r

SSe

Cart ie

tra

istia n

f f eis

Chr

Ma

Max-Joseph-Platz 马克斯约瑟夫广场

rst

Die Fünf Höfe

a t ine

高档消费品爱好者的目标则是 5 Theatiner街 和 6 Maffei 街之间的“五座皇宫( 7 Die Fünf Höfe )”,它们以备受赞誉的建筑给人留下深 刻印象,除了精品店,咖啡馆和办公室之 外,亚文化基金会的艺术大厅也在这儿。此 外慕尼黑的超时髦购物街区还包括 8 Perusa 街, 9 Residenz街(王宫街),Brienner街和 Odeonsplatz (奥登广场)。宁芬堡瓷器工 坊商店(奥登广场1号)里那些小巧精致的 珍宝吸引着人们,这家皇家瓷器工坊在慕尼 黑已有二百五十年的历史。皇家御用供应商 们的顾客不止巴伐利亚国王,从瓷器,首 饰,美食,直到高级的鞋子和时装,都在这 里优雅地待价而沽。马克西米安大街( 10 Maximilianstraße)也同样高档,两边巍峨的沙石 建筑里,鳞次栉比的世界顶级名牌店穿插着 高雅的画廊,与这条皇家大道的恢弘气象, 历史庄严交相辉映。“马克西米安宫殿(Maximilianshöfe)”引诱游人走进国际设计大师 的世界。散步间歇,在宽敞的大餐厅里驻足 用餐成为行程的亮点,它坐落在当年皇家马 厩里的柱廊大厅中,这间厅堂已经被作为历 史纪念物保护起来。

圣诞之夜慕尼黑最著名的集市是玛丽恩广场上古 老的圣婴圣诞市场,市政厅高大巍峨的背景前矗 立着一棵高达三十米的圣诞树,两千五百点烛光 在树身上下随风摇曳,一百四十余个圣诞摊位, 每年吸引着来自全世界的三百万参观者。 慕尼黑圣诞圣婴市场起源于遥远的十四世纪,在 市场中心搭建起两座马厩,孩子们在一座天堂工

The

Fotos: Muenchen Panorama © Rudolf Sterflinger; Christkindlmarkt / Marienplatz © Fritz Witzig; Kripperlmarkt auf dem Rindermarkt © Foto Bernd Roemmelt; Kanal vor Schloss Nymphenburg © S.Mueller, © Dallmayr

气氛浓郁的 慕尼黑圣诞市场


慕尼黑的奥伯林格(Oberpollinger) 传统悠久的百货商厦的故事 并不仅仅是慕尼黑老城西门卡尔门(Karlstor)边的这一位置无可挑剔,位于最 繁华的步行区内,奥伯林格百货商厦拥有这座巴伐利亚州大都市里最受人羡 慕的商址之一。当时,慕尼黑人的购物热情被激起,而在近处并没有其他像 样的竞争者。对于奥伯林格,再也没有比这更好的机会了。在一个艺术家委 员会的监督下,仅仅22个月内,一座文艺复兴风格的建筑艺术品被创造出 来,壮丽的玻璃穹顶天井和电梯为顾客,供应商和员工立下了新的标杆,人 们满怀兴奋地庆祝商场1905年3月15日的开业,今天,店面面积达三万五千 平方米的奥柏林格商厦分布在上下七层,是欧洲最大的百货公司之一。

20世纪下半叶,奥柏林格持之以恒地扩充着它的商品,成为了慕尼黑及其周边 地区最重要的商址之一。为了向百货商场业中传说一般的旗舰,柏林卡迪威商 厦(KaDeWe)看齐,今天奥柏林格以全新的面貌在纵跨上下三层的时尚区内推 出了国际奢侈品牌。通过之前美容部门的升级翻修,奥柏林格在Karstadt高级 集团内奠定了它的成员地位,接着,在2008年秋天,整个的底层,部分地下 一层和第四层都被按照KaDeWe大厦的模式翻新,准备迎接全方位的竞争。 21世纪的当代百货商厦 作为一栋光彩闪耀的建筑物,“穿过它吹来的是辽远广阔世界的风”——奥柏

Fotos: © Oberpollinger

以伦敦和巴黎的那些购物圣殿为榜样,奥伯林格除了精选的商品以外还提供 独一无二的高档服务——一间精致的茶室,一处旅行社门面和公用的电话 亭。当它的所有者家族Emden & Söhne于1927年准备金盆洗手时,Rudolpf Karstadt接管了这一商场,奥伯林格对他意味着一片生活空间,通过四千盏灯 光,Karstadt让他的新产业在黑暗中熠熠生辉,并引进了销售的新风。通过在 当时具有革命性的商业模式——以低廉的一口价和现金付款取代讨价还价和记 账——奥伯林格欣欣向荣。通过不断翻新的刺激消费方式,例如特卖,时装展 和颇具匠心的橱窗装饰,奥柏林格持续地吸引着它的顾客,它提供的远不止多 样化的产品,还有持久力和信誉度,这是在世界大战前后人们所追寻的品质。


林格带有三面向上攀升的山形墙和玻璃天井的恢弘 建筑在1905年曾被媒体这样描写。像在伦敦和巴黎 一样,商品在巨大的玻璃橱窗后面向人们展示,仅 仅只是从外表,奥柏林格就已然显示出它卓然不凡 的档次。在一百多年的历史里,历经无数次扩建和 翻修,这栋大厦的内部始终显示出与时代并进的摩 登风貌。今天在慕尼黑,人们可以看到,21世纪的 购物是怎样的——这栋历史悠久的建筑把自己变成 一座具有视觉冲击力,空间开放的百货商厦,它上 流社会的气质与城市生活风尚紧密相连。 奥柏林格——上下七层的购物文化

奥柏林格的历史 1903年4月14日 这栋建筑开始大兴土木,玻璃穹顶的天 井大堂和电梯为顾客和员工立下了新的标杆 1905年3月15日 随着奥柏林格百货商场的开业,来自汉 莎同盟的商人家族Emden & Söhne征服了整个慕尼黑, 顾客和新闻界为这栋豪华的百货商厦兴奋不已,当时南 德的最大日报《慕尼黑最新消息》将其报道为“一股自 辽阔广大世界吹来的新风”。这间商场发展成一块吸引 着公众的磁石,被精选的货品,茶室,位于商场内的旅 行社和电话亭,都令它成为备受慕尼黑人喜爱的闲游地 点。 1927年1月8日 Rudolph Karstadt用三百万帝国马克买下 了奥柏林格,通过在当时富于革命性的商业模式——用 低廉的一口价和现付取代讨价还价和记账——奥柏林格 取得了腾飞。 20世纪三,四十年代 阿道夫•希特勒竭尽全力要将德国 最美丽的,最大的购物商城都毁为废墟,它们作为“资 本对于利益无止尽的追逐”的样板,和纳粹的意识形态 捆扎在一起,国家号召抵制百货商场,被宣布为非法经 营的企业家们的转圜余地遭到强烈的限制。

1945年1月 在1月7日和8日的晚上,这栋建筑一直到 地下室都在熊熊燃烧,仅剩的商品也被抢劫一空。 1947 奥柏林格百货商厦内,底层约600平方米的店面 被重新修造。 1954 这间商场翻开了它历史上新的一页:奥柏林格再 次被彻底重建,在年轻和古老的优雅中庆祝它的新开 张。这间现代化的商场雇佣了两千名左右员工,和战 前相比,货品的种类大大地丰富了,人们盛赞奥柏林 格是“城市和国家的补给站,物美价廉”。 1954 为了迎接奥林匹克运动会,慕尼黑向国际游客 展示它新的步行区——玛丽亚广场和卡尔广场之间壮 观的一英里街区,处在众多纪念性的建筑物,喷泉, 咖啡馆,餐厅和奥柏林格历史性的建筑正面环绕下。 2003 现代化翻修的开始,伦敦建筑师事务所Virgil & Stone的建筑师们把这一传统之家改造得富于视觉效 果和开放性,突出了城市生活风范,这一工程投资八 千万欧元。 2006 上下七层的三万五千平方米面积展现出了奥柏 林格的全新风貌“在奢华中购物”。底层带美容休息 厅的美容部门, 二层的洗衣和熨烫缝补部门,以及餐 厅层都被作为奥柏林格商厦中的高级场合布置起来。 2007年9月 公司更名:Karstadt Oberpollinger(卡尔 施塔特•奥柏林格)变成了奥柏林格(Oberpollinger), 以百货商场行业中传说一般的旗舰,柏林的卡迪威商 厦(KaDeWe)为榜样,慕尼黑的奥柏林格在所有部门 都向国内外顾客的最高要求看齐,通过它的全新定位 成为Karstadt麾下的高级商厦。 2008年3月 时装部门新开张,3月27日,这间高级商 场为它一万五千平方米的时装部门剪彩,它纵跨三层 楼,包括女装部,男装部和洗熨织补部门。 2008年秋天 底层按照卡迪威大厦的样板改建,引入 众多国际型奢侈饰品品牌,美容部门再一次翻修,4 层楼扩建。 2008年12月 奢华名品店和化妆品部门翻修完毕,迎 来盛大的新开张。

45


地下一层:玩具和童装,首饰和钟表,书写用品 一切儿童用品都被陈列在底层,在一千三百平米的店面 里展示了各种学习和娱乐用品。另外一千二百平米的店 面内则陈列着首饰,钟表,书写用具,途明(Tumi),桥 (The Bridge),布利格斯(Bric’s),新秀丽(Samsonite),日 默瓦(Rimowa)和保时捷设计(Porsche Design)等各种品牌 的旅行箱包。 底层: 饰品,名品店和美容部门 在名品店走廊里有众多国际品牌店如路易威登,古奇, 普拉达,宝缇嘉,迪奥,缪缪,托德斯,菲拉格慕, 巴宝莉,芬迪等,纵观整个巴伐利亚州,这些名牌是首 次汇聚在一家商厦的屋檐下,通过正门入口处的门房服 务,人们将会体验到高级时装业的服务观念(例如:私 人导购,送货上门服务,在当天改制购买的衣服,以及 叫出租车服务等)。接着,顾客会发现一片宽广达五千 平方米,十分高雅的美容用品区,陈列着高级香水, 护肤品和化妆品,分为六个区间,分别是香奈儿,资生 堂,以及食品部外面作为亮点的凯歌(Veuve Cliquot)香 槟吧等。 时装部门 在上下三层一万五千平方米的店面内,奥柏林格的时装 部门展示了各大设计师旗下的知名品牌。 1层——女装 麦斯玛拉Max Mara,巴宝莉Burberry,博世Boss,博格 纳Sônia Bogner,阿玛尼Armani Collezioni,拉斐尔•罗 西Raffaello Rossi这些高档品牌令奥柏林格的时装部始终 与国际T型台上的潮流保持一致,在一层楼的五千三百 平方米店面里陈列着女装,男鞋和女鞋。 2层——女装和洗熨缝补部门 二层的五千一百平方米店面展示精选的内衣,还为仙 黛尔Chantelle,La Perla,玛丽•乔Marie Jo,奥黛丽 Aubade,Passionata,Lise Charme等著名内衣品牌提供

改制洗熨缝补等服务,在装着服务铃的豪华小隔间里顾客 可以享受一流的购物体验。旁边是大规模的男袜和女袜部 门,以及休闲风格的服饰,如阿玛尼牛仔系列,博世橘色 系列,La Martina马球衫,蔻凯Kookai活力女装,真实信 仰(True Religion)牛仔,JBrand牛仔,Max & Co.女装等等。

3层——男装 五千一百平方米的国际名牌男装店面尽显品位和优雅,其 中有阿玛尼(Armani Collezioni),博世(Boss),巴宝莉(Burberry),汤米•希尔费格(Tommy Hilfiger),保罗•史密斯 (Paul Smith),史尊臣(Strellson),La Martina,雨果(HUGO) Pepe Jeans牛仔,真实信仰(True Religion)牛仔和鳄鱼 (Lacoste)男装。从商务着装,到运动服装,再到年轻时 尚,男士可以在这里找到满足他们全方位需求的服饰。 4层——家居 包括新的“居住和餐饮”区在内的四层,陈列着美丽而高 雅的家居用品,符合质量和时尚潮流的双重标准,北欧的 乔治•杰生Georg Jensen和德国的罗伯•伯金Robbe & Berking的金银器皿,法国Le Creuset的厨具,德国维宝Villeroy & Boch陶瓷和玻璃餐具,意大利Bassetti的床上用品,德国 乔普JOOP!,丹麦Stelton厨具,皇家哥本哈根Royal Copenhagen陶瓷器皿,拉夫劳伦Ralph Lauren家居用品等。除此 以外,织物以及缝纫用品部门也位于这一层楼,在这里每 年举办两次知名设计师们的布料样品售卖活动。 5层——LeBuffet餐厅 在地中海的氛围中,鱼餐厅LeBuffet端上意大利佳肴和巴 伐利亚本土菜,香槟/浓缩咖啡吧里,人们可以享受美味的 开胃菜,旁边就是有着精美糕点的甜品部门。屋顶露台提 供了眺望整个慕尼黑的,独一无二的环景视野。

Oberpollinger 奥伯林格 慕尼黑Neuhauser街18号,邮编80331 www.oberpollinger.de ▪ Tel.: +49 (0)89-2902-30 营业时间:周一到周五10:00 – 20:00

Fotos: © Oberpollinger

奥伯林格的商品


心之所欲 技之所长

MESURE ET DÉMESURE

TONDA HEMISPHERES

玫瑰金 自动上弦机芯 两地时间指示 爱马仕鳄鱼皮表带

Made in Switzerland www.parmigiani.ch

柏林 ZEWI 珠宝钟表店 | 杜塞尔多夫 HESTERMANN & SOHN 珠宝钟表店 | 法兰克福 RÜSCHENBECK 珠宝钟表店 汉堡 HANSEN 珠宝钟表店 | 因斯布鲁克 JULIUS HAMPL 珠宝钟表店 | 科隆 GADEBUSCH 珠宝钟表店 叙尔特岛堪蓬市 JUWELIER SPLIEDT 珠宝钟表店 | 慕尼黑 LE STUDIO PARMIGIANI 珠宝钟表店 明斯特

OEDING-ERDEL 珠宝钟表店 |

斯图加特 VON HOFEN 钟表店 | 维也纳 SCHULLIN UHREN IM LOOSHAUS

有关更多信息以及销售商地址请咨询:PARMIGIANI FLEURIER DISTRIBUTION DEUTSCHLAND GMBH(德国帕玛强尼弗勒里耶销售有限责任公司) , 电话 +49 89 210 204 64 0


风雅之家 路德维希•贝克(LUDWIG BECK):感官的百货商厦 48

路德维希•贝克(LUDWIG BECK)商厦的成功史 从1861年四月开始,当时纽扣和花边饰带制作 大师路德维希•贝克开了一家自己的商铺。150 多年后的今天,路德维希•贝克成为了慕尼黑 的一个站点,这里是品位之家,这间感官的百 货商厦代表着多元化,友善,时尚和独一无 二。 自2011年公司150周年庆典以来,路德维希•贝 克甚至获准,作为曾经的“巴伐利亚王室御用 花边饰带商”,重新取得使用巴伐利亚威尔斯 特巴赫王朝徽章的权利,路德维希 •贝克的人 们十分自豪,即使 150多年后,这个名字仍然 代表着和往日一样高的质量。

在这间百货商厦里一定藏着许许多多的魔法, 像磁石一样几十年来吸引着它的顾客。慕尼黑 玛丽恩广场上优雅地矗立着的七层楼建筑,携 花色繁多的商品迎接来客,人们在其他地方再 难看到这样的货色:独一无二的国际设计名牌 时装和饰品,奢华的化妆品,生活时尚用品和 特殊的服务项目。 当人们踏进展示着皮具,饰品和设计产品的底 层时,他们立刻感受到,这里有某种“特别的 魅力”。在四层楼上的设计时装部门,国际T 型台上的时尚服装映入眼帘,有品位的人都乐 意来这里购物,晚装在这里同样被隆重登台展 示。


在底层,咫尺之遥的并不仅仅只是化妆品部 门,它是美丽市场上来临的潮流的风向标, 同时也为所有乐意享受与众不同的顾客提供 了一个平台。在这里,人们获得来自全世界 各 大 都市 关 于 美 容 新动向和奢侈品牌的资 讯,而这些消息在别处还是一个秘密。流行 热门品牌和高级小众品牌的香水,护肤品和 美容品都在这里出售。 在三楼新布置的长筒袜之家,人们将发现慕 尼黑最多的女袜,男袜和童袜,兼具时尚性 和功能性。五楼上的圣诞市场每年都从十月 起推出五花八门的蜡烛,玻璃球,丝带和圣 诞树装饰——圣诞节变成了一场气氛欢腾的 节 日 。六 楼 的 音 乐 部门是全世界最大的古 典,歌剧,爵士和国际音乐商店。 路德维希•贝克的特别服务尤其受到重视, 在所有部门,友善的售货员们对商品都是如 此内行,他们给顾客提供咨询,让人们作出 正确的选择,带着对商品的专业知识返回家 中。服务中的一个亮点是高级私人购物陪同 服务,一队顶级造型师根据约好的时间提供 造型咨询,顾客可在轻松的气氛中参考造型 师团队的建议,尝试各种服装服饰,并享受 私人购物休息厅里的小憩。造型专业人士还 可以根据顾客的愿望,前往他下榻的酒店服 务。 来 自 非欧 盟 国 家 的 顾客可以享受退税的优 势 , 他 们 可 以 获 得 所 购 商 品 价 格 的 19 % 返 利,应顾客希望,路德维希•贝克商厦还可以 替他们把采购的商品送到旅馆。商厦的地理 位置独一无二,往来交通十分便利。

路德维希•贝克商厦的品牌亮点 饰品: Longchamp 珑骧,  Michael Kors 米歇尔考 斯,MCM,Lauren by Ralph Lauren拉夫•劳伦, Porsche Design保时捷设计 设 计 时 装 : B o s s 博 世 , H u g o 雨 果 , Re n é   L e zard列娜•莱查,Joop乔普,Strenesse斯坦 伯丽,Max Mara马克思•玛拉,Laurèl桂 冠,Schumacher舒马赫,Ralph Lauren拉夫•劳伦 化妆品:Jo Malone祖马龙,La Mer海蓝 之谜,L´Occitane欧舒丹,Ladurée拉杜 丽,M.A.C,Fornasetti佛纳赛缇,Kilian轩尼诗 路德维希•贝克股份公司 路德维希•贝克股份公司是德国最顶尖的纺织品 零售公司之一,旗下有473名员工,拥有 12500 平方米的店面,每年创造一亿三百三十万欧元 的销售额(2011年12月31日数据) 公司的总址所在——感官的百货商厦——位于 慕尼黑心脏地带,玛丽恩广场边,在上下七层 楼(约 11500 平方米)的店面里,路德维希 • 贝 克(LUDWIG BECK)供应国际时装,皮具和饰品, 高级化妆品,以及 12 万多张古典,爵士,世界 音乐和录音对话书 CD,这是欧洲同类音乐店面 中最大的。 LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne 路德维希•贝克,感官的百货商厦 Marienplatz 11 • 80331 München 慕尼黑玛丽恩广场11号 • 邮编80331 营业时间:周一至周六10.00 – 20.00 www.ludwigbeck.de

49


购 物 专 题

shopping exklusiv

Hamburg

新堤岸——国际名品之家

Neuer Wall

不管是时装还是珠宝,鞋子抑或家具,在新堤岸大街您都能 找到声名赫赫的国际品牌,新堤岸直可列入欧洲前十条档次 最高的精品购物街之中。 新堤岸是这样一个地方,一个专属于宝格丽,卡地亚,欧米 茄等一流首饰钟表,爱马仕,路易威登,奥弗曼等高档衣 饰,以及富于艺术设计风格的家具之地,在这条略长于一公 里的街道上,聚集着汉堡最昂贵的奢侈品店。新堤岸大街在 几年前彻底地现代化了,两翼延伸着宽广的人行道,其大气 的氛围与这些时髦高贵的购物店相得益彰。 50

这条一英里长的湖滨 大道,将阿尔斯特湖 恬静明媚的风光也揽 入游人信步购物时的 背景图中,是汉堡幽 雅的散步道之一。在 内阿尔斯特湖畔堤旁 树荫下,云集着精品 购物店,其中就有深 具传统的珠宝首饰店 如温裴 (Wempe) ,宝 齐莱(Bucherer),萧邦 (Chopard),以及布拉 姆菲尔德·古特鲁夫 (Brahmfeld & Gutruf)

。德国的第一家妮维 雅 (Nivea) 专卖店就坐 落于此,除了妮维雅 的全部产品,还提供 各种按摩保健用品。

阿斯特之家

沉浸在一种雅致的氛围中—— 在具有重大历史意义的建筑和 现代化的室内设计之间——阿 斯特之家营造出一种独一无二 的购物体验,不仅通过众多国 际奢侈品牌,也通过献予美食 享受的整个最顶层。这座建筑 成为德国百货商厦史上的重要 一笔。 alsterhaus Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg www.alsterhaus.de 少女堤16-20号 ▪ 20354 汉堡

Fotos: © www.mediaserver.hamburg.de/Roberto Hegeler; © Hersteller

少女堤 — 内阿 尔斯特湖畔的林 荫大道 Jungfernstieg


在这座汉莎城市的心脏,万宝龙精品 店坐落在德国最美丽和最豪华的购物 街之一上——新堤岸。我们衷心邀请 您步入万宝龙的世界。

萨玲香水

宝缇嘉

万宝龙

260 平方米的宽敞新店,紧邻

阿尔斯特湖水道的第二入口通 往成衣区,宝缇嘉创意总监 Tomas Maier 的设计风格展露 无遗。一切室内元素,从小胡 桃树到皮质包裹的门把手,都 是精心设计。

SAHLING香水店的名字代表着 第一流的香水和化妆品,来 自巴黎,纽约和阿曼的潮流新 品,以及内行而热心的咨询服 务。这家豪华化妆品店中既有 传统经典品牌,也有稀有罕见 的奢华珍品。

montblanc

Bottega Veneta

SAHLING DÜFTE

Neuer Wall 18 ▪ 20354 Hamburg www.montblanc.de 汉堡新堤岸18号 ▪ 邮编20354

Neuer Wall 22 ▪ 20354 HAMBURG www.bottegaveneta.com 新堤岸大街22号 • 汉堡 • 邮编20354

Levantehaus – Mönckebergstraße 7 ▪ 20095 HAMBURG www.sahling-bestofbeauty.de 累范特屋–门克伯格街7号 ▪ 汉堡 ▪ 邮编20095

姆 博 林 达

欧米茄 OMEGA Store, Neuer Wall 2 福瑞威乐FREY WILLE, Neuer Wall 7 托马斯萨博 Thomas Sabo - Sterling Silver, Neuer Wall 8 维图手机 Vertu, Neuer Wall 8 拉达格&奥尔基 Ladage & Oelke, Neuer Wall 11 索斯腾·波哈特 Thorsten Pochadt, Neuer Wall 13 途明 Tumi Store Hamburg, Neuer Wall 13 琦年华 Eterna, Neuer Wall 15 珑骧 Longchamp, Neuer Wall 18 万宝龙 Montblanc Boutique, Neuer Wall 18 蒂芙尼 Tiffany & Co., Neuer Wall 19 爱马仕 Hermes, Neuer Wall 19 雨果博世 Hugo Boss Store, Neuer Wall 19 温莎 Windsor, Neuer Wall 20 宝缇嘉 Bottega Veneta, Neuer Wall 22 卡地亚 Cartier, Neuer Wall 22 宝格丽 Bulgari, Neuer Wall 24 菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Neuer Wall 25 瓦斯曼珠宝 Waßmann Juwelier, Neuer Wall 26 布达佩斯鞋业 Budapester Schuhe Andreas Schläwicke, Neuer Wall 30 古奇 Gucci, Neuer Wall 34 艾克瑞斯 Akris, Neuer Wall 39 路易威登 Louis Vuitton, Neuer Wall 37 托德斯 TOD’S, Neuer Wall 41 吉尔桑德 Jil Sander, Neuer Wall 43 马尔贝格珠宝 Juwelier Mahlberg, Neuer Wall 43 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Neuer Wall 44 罗罗皮雅娜 Loro Piana, Neuer Wall 46 乔普 Joop! Store, Neuer Wall 80

大 街

在新堤岸大街购物

新 岸


52

费尔蒙四季豪华酒店 费尔蒙四季酒店是欧洲豪华酒店业的代名词,让人体验一回迷人的历史情怀和至高的豪华。这家素有 盛名的酒店直接坐落在内阿尔斯特湖滨,繁华的城市汉堡的心脏地带,与精品购物区,文化和旅游名 胜以及汉堡展会中心不过咫尺之遥。 经营哲学 迷人的历史风貌和超越时代的优雅勾勒出了这家世 界闻名的豪华酒店——费尔蒙四季酒店的氛围特 色,在这间著名酒店里,富丽浮华被有意识地舍弃 了,酒店的客人以一种别具一格的方式感受到奢华 所在。酒店的哲学简单到可以想象:“服务,服 务,服务”。Friedrich Haerlin,1897年四季酒店的 奠基人,曾经对他的妻子这样说:“宾至如归,当 我们邀请客人前来时,所有的什物都一尘不染,桌 子盖上桌布,菜肴既美味又丰盛,我们穿戴整洁, 满怀喜悦地迎接来宾,我们在酒店里其他的事情 一概不做——除了让所有的一切显得更加伟大一 点。” 今天的酒店经理Ingo C. Peters严格遵守着这样简单而 讨人喜爱的服务哲学。是酒店的员工赋予了它一颗 灵魂,用生命去灌注它。顾客在逗留之初就已经感 受到不同凡响之处,四季酒店的服务从来都不是矫

揉造作的,而是令人喜爱而富于美学的,这点同样 被高级酒店协会“世界领衔酒店The Leading Hotels of the World”一再充满敬意地提到并予以赞美。费 尔蒙四季酒店成为这一上流酒店联合组织的成员已 经长达八十年,只有世界最优秀的五星酒店才能加 入这一协会。四季酒店同样也是“德国精选豪华酒 店”组织的奠基成员,这是一个由九家德国豪华酒 店和一家瑞士伙伴酒店组成的联合会。Ingo C. Peters 和他的团队深知,他们都对一种伟大的酒店传统负 有义务,他们真真切切地感到自豪,能够几十年来 成为汉堡典型图景的一部分,并在国际酒店业界立 下自己的里程碑。 2010年,费尔蒙四季酒店113年的历史中,最伟大的 建设项目落下了帷幕,在长达三年的整间酒店翻修 后,四季酒店在全新的光芒中登场了,总投资额达 到两千五百万,从屋顶到地下室都焕然一新,新的 单间和套房,新的浴室,六间现代化的宴会厅,一


我们的远大目标是,把传统和历史与当代和国际的生活风尚潮流结合在一起,我们以我们的历 Ingo C. Peters,酒店经理 史为自豪。这种古色古香的氛围是我们的巨大财富,是无法复制的。 53

座新的商务中心和一间新的会议厅。250多件古玩经 过了复原,弗兰德斯哥白林双面织花壁毯,酒店的 标志,被手工洗涤干净并上了漆,优雅的新织物让 餐馆闪闪发光。 单间和套房 这家历史悠久的酒店有超过156个单间和套房,包 括全汉堡最大的总统套房(260平米),以及一系列名 人套房,它们以这间酒店的著名住客命名:Maria Callas, Sir Peter Ustinov, Prinz Heinrich 和托马斯•曼 Thomas Mann。这间酒店一颗特别的明珠就是第五 层楼上的,因为从朝向阿尔斯特湖一边的单间和套 房阳台上可以眺望令人屏息的,放眼内阿尔斯特湖 的壮丽环景图,邀人沉溺在休息和放松中。 所有156间客房和套房在2010年被重新修缮,在难以 置信的青春光华和巨细靡遗的设计中展现自我。 精致的材料和新鲜的颜色被效果强烈地运用到图 景中,所有的单间和套间都有一台奈斯派索咖啡 机,ipod底座,DVD播放器,能收到130多个国内和 国际台的数字卫星电视,以及具有HDTV高清质量的 Loewe平板电视。酒店为所有顾客免费提供录影带和 网络接口。 美食的多样化世界 酒店的美食世界不仅多样化,而且非常杰出,顾客

在这里会发现德国最棒的几家餐厅,其中就有或两 颗米其林星颁奖的Haerlin餐厅,原汁原味的装饰 风艺术的四季烧烤餐厅,以及符合潮流的景观餐 厅Doc Cheng´s,古典的四季酒吧,Doc Cheng’s酒 吧,Condi咖啡厅和四季露台餐厅让顾客的美食之 旅更加完美。 健身 五六两层楼上,Spa和健身俱乐部的客人体验着最 大程度的放松,从亚洲获得灵感的水疗设施释放出 一片祥和而温暖的氛围,身在其中,欢悦幸福的感 受油然而生。疗法超过一百种,如按摩,美容, 化妆,个人训练和物理疗法等,Spa和健身俱乐部 提供的服务和产品非同寻常地丰富,被国际酒店 联合组织“世界领衔酒店The Leading Hotels of the World”评为“世界领衔水疗”。在总共450家“世 界领衔酒店中”,仅有48家获准将“领衔水疗(Leading Spa)”的荣誉,加诸自己的商标之上。 Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten 费尔蒙四季酒店 Neuer Jungfernstieg 9 - 14 20354 Hamburg 汉堡新少女堤 9-14号 www.hvj.de


柏林

购 物 专 题

shopping exklusiv

Berlin

206区购物中心

Kurfürstendamm

选帝侯大街 这是条在首相俾斯麦的提议 下,以香榭丽舍大街为灵感来 源而建造的,具有偶像意义的 林荫大道。如今它两翼一字排 布着壮观的建筑,顶级的酒店 和高雅的时装店,比起任何时 候都要更加光华闪耀。

西方百货大楼

QUARTIER 206 Friedrichstrasse 71 ▪ 10786 Berlin www.quartier206.com 弗雷德里希大街71号 ▪ 邮编10786

ur Barbo a Aved

KPM feld

alz Udo W

SSE

Bally

D STRA

Roeckl

er

ack Van La

y Hilfig Tomm

uHLAN e Wemp e Lacost

des

Merce Benz

Shark

uhe

n

ellman

Design

i

ter Sch

Paul &

Bulgar

H Patrick

Cartier

MCM

d Chopar der Jil San

e Wemp

rry

Burbe

Rolex

rd Wolfo

Tizian

e Porsch Gucci

es Budap

nt

feld Lager e Homm

AMM

Lager

& Boch

huhe

TEND

echt Uli Kn BMW

y Villero

Bidel

amp Longch ine Fonta Anne

ester Sc

Budap er Bucher

ÜRS kURF

ce

Elegan

e

Reiter Aigner

ill Frey W

Ludwig

re int Lau

n ellman ng

& Berki

H Patrick

Yves Sa

Robbe

uitton Louis V Hermès

no Valenti

Bruno Magli

oLIVAER PLATZ

a Sport Escad nge Rena La zard René Le

Bleibtreustraße

这一定是欧洲最广为人知的购物 天堂,这座建筑风格古典的“西 方百货大楼”被称为欧洲大陆上 最大的百货公司,集中了两千余 家世界名牌,坐落在柏林最高档 的购物街上。位于六楼上世界闻 名的美食部,是这个奢华世界中 一片宜人的佳肴绿洲。

Uhlandstraße

KaDeWe 54

弗雷德里希大街上,御林广场和勃 兰登堡门,阿德龙酒店和国立剧院之 间,映入人们眼帘的是欧洲最美丽和 最高档的购物天堂之一: 206 区购物 中心。它堪与世界大都市相配的星 级建筑出自著名的纽约建筑师事务所 Pei,Cobb, Freed & Partners之手。


SS e chstra

c HARLOTTENBURG

雷德 弗雷 弗

希大街

弗雷德里

Friedri

ni e s 17. J u大 街 S t r a SS e d 德里 希大街 里希

t I ERGARTEN

kREU Z BERG

Kur

fü r

侯大

选帝

Fotos: © Hersteller; © Montblanc; © Quartier 206; Grafik: © G+F (Karten); Schlossbruecke© Land BerlinGläser

ste

mm nda

KaDeWe

西方百货大楼 (卡迪威大楼)

万宝龙

万宝龙

弗雷德里希大街位于洋溢着历史气 息的柏林中部城区的心脏地带,在 这座欧洲大都市中,这条购物街从 勃兰登堡门——德国首都的象征, 一直延伸到柏林墙的查理检查哨。 在这新设计的奢华精品店里体验万 宝龙的整个世界吧,享受我们的团 队友善而全面的服务。

柏林卡迪威大厦是这座城市中 备受柏林人和游客欢迎的购物地 点,凭着超过 6 万平方米的店面面 积, KaDeWe 成为欧洲大陆上最大 的购物商厦,拥有上下六层楼和五 百多个奢侈品牌,你会在底层楼的 奢侈品林荫道上发现万宝龙专卖店 的身影

Montblanc

Montblanc

Friedrichstraße 80 ▪ 10117 Berlin www.montblanc.de 柏林弗雷德里希大街80号 ▪ 邮编10117

Tauentzienstr. 21-24 ▪ 10789 Berlin www.montblanc.de 柏林陶恩沁恩大街21-24号 ▪ 邮编10789

Friedrichstraße

Hermès

e

e

Französische Strass

Charlottenstrass

Boss

Navy Roeckl Emporio Armani

Ferrar Scuderia

g

Friedrichstrasse

Meissen

Galerie Mensin

柏林的“第五大道”遍布世界顶级品 牌的旗舰店,这些含金量极高的店铺 中陈列的精品和第一流的服务将顾客 引进独一无二的氛围所能带来的至高 享受中。传奇的柏林老佛爷百货公司 有着极其丰富的货品,浑身上下散发 着源自巴黎的法式韵味,与之相邻的 206 区购物长廊亦早已步入世界精英 级殿堂,它们为观光购物提供了一流 的雅致场所。

Calvin Klein

LInden Unter den

Mercedes Benz

弗里德里希大街

Mittelstrasse

Wempe Navy Boot Mont Blanc

Galerie Lafayette Etro

Escada Bucherer

ore Departmentst Quartier 206

Max Mara

Kaviar Gauche


杜塞尔多夫 购物专题

DÜSSELDORF 莱茵河畔的都市,风趣迷人的倩影 杜塞尔多夫人爱着他们的城市,在无数次关于生活质量的城 际调查中,与其他地区相比,杜塞尔多夫在本城居民之中 获评相当高,并一举被纳入于世界上顶级都市的行列——不 用惊讶,杜塞尔多夫生气勃勃,但并不急进,大城风范,却 又一览无遗——杜塞尔多夫人对于传统有着莫大的偏爱,但 并不排斥把它和现代化有选择地结合,他们为人淳朴不难 捉摸,乐于像殷勤的主人那样,为来自世界各地的宾客效 劳。“让生活顺其自然”是他们的格言,在这一原则之下, 多种多样的习俗,观念和生活品味都获得了充分的发展空 间。

黑斯特曼&索恩 不论是按照自己创意打造的 首饰,还是其他精选的腕表 品牌如昆仑,万国,帕玛强 尼,宇舶,积家或柏莱士, 在奢华的气氛中人们可在这 家名品店里静心挑选符合自 己心意的手表,或是请店员 给予建议。

HESTERMANN & SOHN Königsallee 60 F ▪ 40212 Düsseldorf www.hestermann-sohn.de 国王大道60F• 杜塞尔多夫 •邮编40212

Rheinturm Düsseldorf

美丽秘诀 这家由世界主义者Richard Hardcastle 所经营的,杜塞尔 多夫人新的香水圣地,怀藏 着一批来自世界各地最高档 的香水生产商的,自家亲手 精心挑选的货品,足以满足 顾客带有个人特色的要求。 香氛世界中一册真正的个人 秘笈。 BEAUTY AFFAIR Königsallee 30 (KÖ-Center) ▪ 40212 Düsseldorf www.beautyaffair.duesseldorf-affairs.de 国王大道30号(KÖ中心)• 杜塞尔多夫 •邮编40212

Fotos: © Hersteller , Bild Links © Düsseldorf Tourismus;

56


伯爵莱利

万宝龙

北莱茵—威斯特法伦州的首府杜塞尔 多夫拥有欧洲领衔奢华购物街之一国 王大道,坐拥 260 平方米的店面,杜 塞尔多夫万宝龙精品店是全的最大的 万宝龙专卖店,向顾客持之以恒地展 示万宝龙世界的新品,在奢华的氛围 中,您将获得全面的资讯。

伯爵莱利这一品牌结合了经典与时 尚,代表着完美的优雅气度,最优质 的衣料,剪裁和服务,以及创造力与 传统的结合,是一位品味高雅,重视 质量而富于修养的绅士的最佳选择。

montblanc

PAL Zileri

Königsallee 22 ▪ 40212 Düsseldorf www.montblanc.de 杜塞尔多夫 ▪ 国王大道 22 号 ▪ 邮编 40212

Schadowstraße 11 ▪ 40212 Düsseldorf www.palzileri.com 杜塞尔多夫莎岛走廊 ▪ 邮编40212

杜塞尔多夫国王大道

艾克瑞斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32 Hofgarten 布洛梅 Blome, Königsallee 30 宝格丽 Montblanc, Königsallee 22 宝齐莱 Bucherer, Königsallee 26 Landskrone Rhein 宝格丽 Bulgari, Königsallee 24 Thyssen 卡地亚 Cartier, Steinstr. 1-3 OpernHochhaus ße stra n haus le 香奈儿 Chanel, Königsallee 30 Müh JanSchifffahrt克里斯特尔 · 海尔曼 Christel Heilmann, Königsallee 36 WellemMuseum Platz 克劳迪亚 · 鲁丁格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60, Altstadt Steigenberger Max Mara Parkhotel 艾克霍夫 Eickhoff, Königsallee 30 Bogner Hermes 施耐德 Ern der Schneider, Königsallee 94 Hair Affair Tod‘s Wempe 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68 Fiori Schadow Rathaus Schadowstraße Marti ße Breidenbacher Arkaden Luthe r Stra 爱斯卡达 Escada, Königsallee 18 Escada Hof Bose Flinge Tiffany Platz Pal Zileri Anne Louis Vuitton 弗朗兹 Franzen, Königsallee 42 Schubart Bvlgari Fontaine Bucherer 姬布瑞拉 · 厄普豪斯珠宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27 Johannes Dolce Vita Akris Eickhoff KÖ-Aesthetics Kirche 爱马仕 Hermès, Königsallee 10 Königstraße Trinkausstraße Victorian Herwarth‘s Kuhn Uphaus 国王大道赫尔瓦特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7 Heilmann Franzen 黑斯特曼&索恩 Hestermann & Sohn, Königsallee 60 Setareh&Söhne Douglas Hästens WZ 奥尔内曼 Hornemann, Königsallee 46 Pomelatto Center Rick Mulligan 吉尔 · 桑德 Jil Sander, Königsallee 62 Benrather Straße Steinstraße Hut Couture Sevens 长袍 KITON, Königsallee 28 Cartier Heinrich Claudia Rüdinger 罗罗皮雅娜 Loro Piana, Königsallee 28/30 Carlstadt KÖ Galerie Heine Jil Sander 路易威登 Louis Vuitton, Königsallee 20 Institut 路德维希骑兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6 Stadtmuseum 马克思 · 马拉 Max Mara, Königsallee 4 Grünstraße Bastionsstraße Mile 伯爵莱利 Pal Zileri, Schadowstr. 11 Armani stilwerk 波米雷特 Pomelatto, Königsallee 54 Swarovski 普拉达 Prada, Königsallee 34 Rinaldi Spees Graben Villeroy & Boch 普兰格鞋店 Prange Schuhe, Königsallee 28 Inter Slupinsky Continental 瑞纳朗格 Rena Lange, Königsallee 30 Carl Theodor Straße 菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28 Ern der Schneider Elegance 蒂芙尼 Tiffany & Co., Königsallee 18 Aigle Graf-Adolf-Straße 托德斯 Tod´s , Königsallee 12

Schwanenspiegel

Berline r Allee

Calvin KLein

Hugo Boss

Königsallee Königsallee

Breite Straße

Kasernenstraße

Schnitzler

Heinrich-Heine-Allee


购物专题

Frankfurt 凯撒大道——在历史的氛围中购物

Kaiserstraße

凯撒大道起自罗斯广场 (Rossplatz),临近豪普特瓦赫 (Hauptwache),穿过凯撒广场 (Kaiserplatz) 及车站一带街区,最后

莱俪 René Lalique(1860–1945),被看作新

艺术运动和装饰风艺术最重要的代 表之一,同时也是现代首饰的创始 人之一,在他1884年后以金银匠的 身份开始独立工作之后,他总是一 再给出新的建议,他将自己置于规 矩束缚之外,创造了设计潮流。 不论是高贵的香水小瓶,有价值的 水晶花瓶和玻璃杯,还是杰出的设 计项目,这家店藏着大量令人惊讶 的精致奢华作品。

Lalique Goethestr. 32, 60313 Frankfurt 法兰克福歌德大街32号 ▪ 邮编60313

Fotos: © Hersteller; left:© Frankfurt Skyline

58

直抵法兰克福中央车站。从建筑风格的角度来说,凯撒大道 是法兰克福最后的林荫大道之一,它历史悠久的房屋建于十 九世纪的德国经济繁荣时期,以雕饰繁复的沙石建筑正面给 过往行人留下深刻印象。渐渐地,凯撒大道发展为一条最具 吸引力的购物步行街,除购物精品店外,已与大道建筑风格 融为一体的,处处遍布的露天咖啡馆也是街头一景。


卡地亚

万宝龙

这家世界闻名的奢侈品公司展 现了完美的生活风尚和创新的 先驱者精神,在百多年的岁月 里,无数王室成员和电影明星 用这些光彩永不消逝的经典象 征把自己装扮起来。

法兰克福的心脏地带,横卧着歌德 大街和令人心醉神迷的万宝龙精品 店,沉浸在万宝龙的世界里吧,探 索那些著名的大师之作,从限量墨 水笔到珠宝和钟表,私人化的贴身 服务等待着您——中文服务我们也 同样乐于为您提供。

cartier

montblanc

Goethestrasse 11 ▪ 60313 Frankfurt am Main www.cartier.com 歌德大街11号 ▪ 法兰克福 ▪ 邮编60313

Goethestraße 29 ▪ 60313 Frankfurt am Main www.montblanc.de 美因河上法兰克福歌德大街29号 ▪ 邮编60313

ag

nl

str.

Ne

erg er

Römer Rathaus ai ink

Eisern

ge

nla Ma

er Steg

Städt. Bühnen

Sachsenhäus

cke

n an

ka

i

ße

nk

e Fri

tra

ns

rte

cke

brü ns

de

Ga

ße

ra r St ize we Sch

Straße

g te ins lbe Ho

Baseler

美茵河 Main

er Ufe r

Museum für ße Kunsthandwerk tra -S olb Museum für K rlte Völkerkunde Wa

brü

Un te rm ai

ain

m ter Un

t

ai

um ha Sc

Alte Main Brücke

BfGHochhaus

a llus Ga

up

n ho f tbah up f Ha 车站 ho n 火 央 bah

Ha

e raß

ße Stra

rstr.

e

hne

iner

Berl

r St

ene

nch

Fri e

.

s tr

Kirc

g la An

. Str er inz Ma

ge nla

t-

ue

usa

er

Eb

凯撒

er

Kais

s llu Ga

-

ich

大道

ße stra

大街

尔 Zeil 蔡

豪普特瓦赫

n Tau

dr

Am

Fernmeldeamt

Hauptwache

r Roßma

La

fstr.

kt

er inz

e

Straße

歌德大

gho

Gr.

Schillerstr.

er S tr.

Ka ise rst ra ße

e

eim

Straße

Str.

tra ß

et he

inz er

Ma

ie Fr

nd s

ock enh

Jun

Ma

raß

Börse

Gr. Eschenheim er

Neu e

Go

ch

e traß

ichs

Ble

大 道

Ho

Gr. B

aße str

布森大街 Börse nstr.

Opernplatz

sst

e

Schumacher-

Alte Oper

nu

la g

Kurt-

A er im n he Bocke

老歌剧院

u Ta

Eschenheimer Turm

e

Rothschildpark

Platz der Republik

n henheimer A

db

Esc

Lan d

在歌德大街上购物 菲拉格慕 Salvatore Ferragamo, Goethestraße 2 安妮•芳汀 ANNE FONTAINE, Goethestrasse 2 爱格纳 AIGNER, Goethestraße 4-8 古奇 Gucci, Goethestraße 5 琳达鞋业 Linda Schuhsalon, Goethestraße 7 香奈儿 Chanel, Goethestraße 10 卡地亚 Cartier, Goethestraße 11 奥古斯都•普菲勒 August Pfüller, Goethestraße 12 宝格丽 Bulgari, Goethestraße 16 阿玛尼 Giorgio Armani, Goethestraße 19 蒂芙尼 Tiffany & Co, Goethestraße 20 Messeturm 范思哲 Versace, Goethestraße 22 Festhalle 吉尔•桑德 Jil Sander, Goethestraße 23 巴利 Bally, Goethestraße 23 爱马仕 Hermès, Goethestraße 25 nhof Riffel, Goethestraße 25 Hauptgüterbah里费尔 瑞纳朗格 Rena Lange, Goethestraße 27 万宝龙 Montblanc, Goethestraße 29 e aß str 托德斯 TOD’s, nd Goethestraße 31-33 a L 温裴 Wempe, An der Hauptwache 7 博世 Boss, Börsengasse 1 爱斯卡达 Escada, Rathenauplatz 1 er 桂冠 Laurèl, Kleine Bockenheimer Straße 18b inz Ma 保时捷设计 Porsche-Design, Grosse Bockenheimer-Strasse 41 艾克瑞斯 Akris Boutique, Grosse Bockenheimer-Strasse 13 路德维希骑兵 Ludwig Reiter, Luginsland 1raße st ut 冯•拉克 Van Laack, Roßmarkt tle 23 Gu 双立人 Zwilling, Kaiserhofstraße 20

SACHSENHAUSEN

Schweizer Platz

Se

ile

rs tra

Zell


巴登巴登—— 黑森林中的世界温泉浴场

60


黑森林的群山,如梦似幻地簇拥着温泉之都和 艺术圣地巴登巴登,从18世纪末直到1914年 一战爆发之前,欧洲大陆为和平所笼罩,就是 在这个被欧洲上流阶级称为“美好年代(Belle Epoque)”的黄金时代里,巴登巴登赢得了“ 欧洲的夏都”之称。现代化的卡尔卡拉温泉浴 场和古罗马-爱尔兰风格的弗雷德里希浴场, 以及无数健康休闲酒店,是顶级放松享受的最 佳保证,当夜幕降临时,世界著名的巴登巴登 赌场,女演员玛丽莲 •迪特里希口中“世界上 最美丽的赌场”,召唤着游人前来共贺一天的 落幕——巴登巴登是追逐享乐者的天堂。 温泉的疗效 早在公元 80 年,古罗马人就在巴登 巴登发现了十二处矿泉泉眼神奇的 疗效,他们于 2000 年前在此地建造 了第一批温泉浴场。在广袤达 4000 平方米,天光倾泻,通透明亮的卡 拉卡拉浴场,从18度到38度的矿泉 水汩汩地涌进多个不同的浴池,浴 客的身体就像海水中的海星一样舒 展开来。坐落在老城脚下的弗雷德 里希浴场建于 1877 年,将古罗马和 爱尔兰的洗浴文化融为一体,这座 巴登巴登最古老的浴场又是一座艺 术的殿堂,内部装饰保留古罗马时 代浴场风格,在罗马-爱尔兰浴池的 上方,令人敬畏的高高的浑圆的中 心拱顶雕琢着精美雄浑的湿壁画, 举目望去,身体和灵魂都如同涂过 香膏一般舒泰。 除了这两座最著名的浴场外,还有 无数的 Spa 和疗养健康酒店提供花 样繁多,量身定做的个性化理疗服 务,不论是古典的按摩,异国风情 的巧克力健身擦洗,还是鱼子酱护 理,不论是海洋矿泉理疗,抗衰老 疗法,还是在豪华五星Brenners公园 酒店的“宝缇嘉健康套房”里的几 个钟头享受,巴登巴登都代表着辉 煌的氛围中创新性的洗浴文化。

奢华购物 被誉为巴登巴登的“第五大道”的索菲街( Sophienstraße)两旁罗列着引人注目的精品时装店,世界 名牌如 Escada , Hermès , Bogner , Montblanc , Van Laack,Swatch集团麾下的陀飞轮精品店等都进驻于此。 本市社交活动的中心,休闲宫(Kurhaus)前柱廊下那些迷 人的小店也是别具风味。深具传统的Rumpelmayer糕饼 店捧上著名的“疗养花园栗子”和“轮盘巧克力夹心球 糖”,另一处巧克力爱好者的乐园是历史悠久的“国王 咖啡馆(Café König)”。


世界著名的林荫大道 拥有超过350年的历史,长达三公里的 世界著名的Lichtentaler林荫大道是一座 由绿树,喷泉和鲜花组成的大型艺术 品,在欧洲“美好时代(Belle Epoque)” 期间修建的美丽的纪念物环绕下,这 条路以品味高雅的文艺大道之姿散发 着迷人的魔力——雅典柯林斯立柱的 饮泉厅(Trinkhalle),雪一样洁白的休闲 宫(Kurhaus)和优雅的赌场,按巴黎歌剧 院风格修建的新巴洛克式剧场,节庆 大剧院和760年都来伫立于此的西妥教 团Lichtenthal修女院无不给漫步而过的 行人留下深刻的印象。壮丽的 Lichtentaler 林荫大道中心镶嵌着一颗引人注 目的明珠:由纽约星级建筑师 Richard Meier建造的Frieder Burda博物馆。

世界上最美的赌场 暮色降临,以拜访世界闻名的巴 登巴登赌场来作为一天结束时的 庆典真是最适合不过了,女演员 玛莲娜 • 迪特里希将这座有着雄 伟柱廊的巴洛克式建筑赞誉为“ 世界上最美丽的赌场”,赌博的 紧张刺激吸引着来自全世界的游 客,在传统的轮盘赌,黑杰克或 扑克上追逐着他们的好运。与拉 斯维加斯在美国的地位仿佛,欧 洲的巴登巴登赌场展现出截然不 同的贵族风格,这座以法国宫殿 为榜样设计的,富丽堂皇的古典 建筑,在中午直到深夜这段时 间,化身为一座狂欢和缪斯的神 殿。


Zähringer straße

hindenburgplatz

Ka

aße e str lang

Neues Schloss 新城堡

Rheumazentrum Caracalla Therme 风湿中心 卡尔卡拉温泉

Marktplatz

lu ise

ns

菲街

re t t straße ig

里奇腾塔勒大道

hardstraße

er tal e aß

ße stra

schil lerstr aße

ria-

to Vik m.-

e lhelm-straß ludwig-Wi

lichtentaler allee

str

户籍管理处 Kunsthalle Hauptstandesamt 国家艺术馆 Museum Frieder Burda 布尔达博 会议中心 物馆 Kongresshaus e Friedri c hstraß

aße nstr eibe sch

bertholdstraße

Berthold Bad li

Kath. Kirche

e lle

ra

le

ta

en

t ch

国际跑马大赛 Iffezheim的国际跑马大赛是飞驰的魔力,纯血种 马,上流社会的美人,以及有趣的群众性节日 的同义语,在赛马冲线之前,少不了一场香槟 酒会和扣人心弦的赌马,以及女士们头戴的千 姿百态,别出心裁的帽子。“春日聚会” (2013 年5月8日-12日 ),“一周欢庆”(2013年8月24日 到9月1日)以及“Sales & Racing Festival”(2012 年10月19-21日,2013年10月18-20日)都是社交 活动中年复一年的亮点。

s

Leopoldplatz 列奥波德广场

n hte lic

r

Theater

ße 索 stra ien oph

tra ße

stephanienstraße

e lle ra

Vin

Kurhaus/Casino 休闲宫 赌场 ße stra

aße tistr

cen

is e

Trinkhalle 饮泉厅

r

aße ssstr schlo

国际古董车聚会和社交舞会 从2013年6月12日到14日举行的第三十六届国际 古董车聚会,是一座在休闲宫前美丽的碧绿草 坪环绕下的,活生生的汽车史露天博物馆,约 有350辆各种品牌和型号的古董车,每年都在这 一富于吸引力的活动中展示自己的身影。 在巴登巴登历史悠久的休闲宫(Kurhaus)——古往 今来这座城市社交活动的中心——全年都举办 舞会活动,传统的象征之一是每年三月随着Bal Paré ( 2013 年 3 月 2 日)开幕的舞会旺季, 2013 年8月31日,国际跑马大赛期间,有无数政经要 人和社会名流到场的Grand Prix Ball将成为社交 活动的高潮,每年除夕之夜的晚餐舞会(Silvester Dinner Ball )更邀请人们前来,共同为这丰富多 彩,难以忘怀的一年以高雅的方式画下一个完 美的句点。

ma

x


冬季圣婴市场 在冬日季节,这座黑森林中优雅的温泉之城邀请您走进冬天的 童话。巴登-巴登的“圣婴市场”——欧洲最迷人的圣诞市场 之一,从2012年11月26日到12月30日之间向来自全世界的游客 散发着魅力,把他们吸引到花团锦簇的巴登-巴登,在休闲宫 的幕布前,在热乎乎的圣诞节甜红葡萄酒,姜饼和新鲜出炉的 杏仁点心香气萦绕下,一百多个披上节日盛装的摊位,以引人 注目的手工艺术品,圣诞饰品和美味的小吃招徕着游客,以天 为幕,以地为席,在天幕的舞台下,每天精心设计的现场演出 “活生生的马槽故事(耶稣诞生)”,以及休闲宫里张灯结彩 的“教堂之窗大道”和讲述着圣诞节历史的“童话之路”,都 让大大小小的观众兴奋不已。 除夕之夜 12月31日,巴登巴登节庆大剧院邀请人们光临,在世界著名的 男高音歌唱家Rolando Villazón,女高音歌唱家Natalie Dessay和男 中音歌唱家Thomas Hampson的忘情演出中,在除夕之夜浓浓的 盛会气氛中,共同迈进新的一年。巴登-巴登休闲宫的除夕夜 晚餐舞会(Silvester-Dinner-Ball)是同一天里的又一个高潮,音乐回 响,欢声笑语中盛宴开启,Brenners公园酒店&温泉浴场和本城 众多其他旅馆也同样邀您前来共度精彩一年的落幕。 美食的至高享受 巴登巴登第一流的佳肴等待着美食家们的光临,在市中心,众 多获得Michelin星和Gault Millau厨师帽的餐厅以国际美食和飘香 的本土菜吸引着游人。就在Lichtentaler林阴大道旁,Brenners公 园酒店餐厅获颁两颗 Michelin 星的荣耀,精选的葡萄酒和上等 名菜是一趟美食之旅的最佳保证,一颗Michelin星的Le Jardin de France餐厅拥有宽大的内院露台,是讲究情调的顾客们理想的用 餐地点,三十多年来由家族经营的传统的Badener Weinkeller餐厅 则以地道的巴登本土菜而闻名,当然,内城区里也有中餐馆和 印度餐馆。 巴登巴登的葡萄酒庄作为美酒佳肴的同义语,是巴登巴登西南 一片可爱的,被阳光所宠溺的葡萄种植园,离市中心只有6公里 远,是眺望莱茵河岸和黑森林美景的绝佳地点。 无需惊讶,拥有名列德国前十的酒店,世界上最美丽的赌场, 欧洲第二大的歌剧院和音乐厅,以及国际赛马场的巴登巴登, 这枚小巧而迷人的珍宝,是给世界上那些乘喷气飞机到处旅游 的富豪的一个小小的秘密建议。

信息&预订 巴登巴登健康,旅游和活动协会 Solmsstraße 1 76530 Baden-Baden Germany Phone: +49 7221-275200 Fax: +49 7221-275202 info@baden-baden.com www.baden-baden.com


www.fontanacouture.it


Brenners公园酒店&温泉浴场 “生活方式,与自然共鸣”

生活方式, 与自然共鸣, 位于巴登巴登中心,这 就是Brenners公园酒店& 温泉浴场。

66

Lichtentaler林荫大道上的这家豪华酒店被它的客人充满感情地称 为“Brenners”,长达140年来,它都是伟大传统和继往开来的同义 语。“生活方式,与自然共鸣”——优雅的传统和创新的好客之道融 为和谐的一体,多年来从未改变。住客们珍视这间酒店里活生生的传 统,别具一格的历史性建筑和陈设,以及对细节之美的热爱。作为第 一批被Oetker家族接管的豪华酒店之一,这家1941年来到Rudolf August Oekter手中的传奇酒店,几个世代以来都由私人拥有,藉此,巴 登巴登有了一张世界著名的,无论在何处都可以大方出示的名片。 这间豪华酒店的奢华之处并不仅仅在 于它在Lichtentaler林荫大道上的优越 位置,广袤的占地面积和精雅的内 部陈设,还在于它种类繁多而时时创 新的服务,以及献给顾客的私人化咨 询。 2000 年 10 月以来,酒店经理一 职由Frank Marrenbach担任。 在负责 Bren n er s 公园酒店 & 温泉浴 场蓝图的女室内建筑师Bergit Gräfin Douglas 一手主导下,连续套间和小 套间被重新布置,这些房间将古典建 筑和欧洲风味的装饰以及现代感的音 符熔于一炉,保留了酒店的历史和伟 大之处,又为今天的旅游者准备了合 乎时代的奢华设施。 Brenners温泉浴场展现出了酒店迈向

未来的重要一面,Brenners Beauty Spa的产品线包括Futuresse,Sisley, Niance,Anika Organic Luxury和酒店 自制的护肤品“ Brenners 公园酒店斋普尔的精华”提供了全面的美容和 理疗Spa服务。 Brenners意味着健康,美丽和舒适, 两处美丽水疗馆以顾客光彩照人的外 表为目标,古罗马风格的游泳池,桑 拿水疗和带有运动酒吧的健身中心为 顾客身心放松和恢复精力效劳。配有 水疗领班服务的私人 Spa 套房——所 谓Spa中的Spa,营造出中西结合的氛 围,来自远东的疗法如指压术和来自 南太平洋的体验式按摩令酒店的水疗 服务更臻完善。


Foto: © Brenners

在令人放松的,私密的氛围中, 医学 Spa 为您提供医学方面的建 议和指导:为预防起见的健康检 查,专业医生指导,对健康根源 的全方位探索,牙科私人看诊, 美容和皮肤医疗,眼睛医疗,物 理 Spa ,营养教练法等。自从酒 店奠基以来,一整套完善的健康 护理方案是它方针的重要组成部 分。 Brenners的餐厅也不负国际标准, 大厨Rudolf Pellkofer和他的团队为 顾客效劳。一间豪华酒店总是越 变越年轻,这同样体现在餐饮业 的纲领和Brenners公园餐厅,冬季 花园餐厅和 Lichtental 沙龙的新设 计上,新的餐饮方针中一个重要 的标志就是无条件向菜肴和服务 的尖端质量看齐,被世界著名美 食指南Michelin Guide颁发两颗Michelin星的Brenners 公园餐厅,是 吸引着来自全世界的美食家的一 块磁石。顾客们格外钟爱新上任 的大厨Paul Stradner的品尝菜单, 它现在又增加了两道新菜。 在德国独一无二:高尔夫门房服 务。如果爱打高尔夫球的顾客想

了解关于莱茵河两岸壮丽风光中 八个高尔夫球场的一切,Brenners 酒店的高尔夫门房是他们直接的 对话伙伴和联系人,顾客可以在 黄金高尔夫球棒的反面辨认出他 们,法兰克福的珠宝商弗雷德里 希特地设计了这些球棒。 Brenners公园酒店&温泉浴场为父 母和孩子的家庭之旅提供顶级服 务,当父母在Brenners水疗馆里放 松的时候,孩子们可以在符合他 们年龄的Brenners儿童俱乐部里得 到照顾和尽情玩耍。 2009年四月,Brenners公园酒店& 温泉浴场在„LA8“——Lichtentaler林 荫大道8号的建筑群中——开辟了 一批新的活动场所,成为巴登巴 登最具有青春活力的迷人之处: Rive Gauche餐厅和位于历史宫 殿地下层的,专为举办高级派对 服务的 TwentyOne 俱乐部,以及 新的活动大厅“镜厅”和“水晶 厅”。 Brenners公园酒店&温泉浴场不论 在德国,还是国际上,不论在顾 客,还是在专业评论家那里都赢 得了同样崇高的声望,基于这一

原因,它被美国著名的 旅游杂志《康泰纳什旅 行者(Condé Nast Traveler) 》列入 2012 年黄金名单 中,这是全德国唯一入 选的酒店。 www.brenners.com


68

特劳贝托巴赫酒店 Traube Tonbach 享受美景,守护乡俗,发现幸福:Traube Tonbach酒店里新建的水疗区是那 么美丽,雪被清扫得干干净净的无障碍入口,让旅客抵达这里变得更加便 捷。 拜尔斯布隆的 Tonbach 酒店——享受美 景,守护乡俗,发现纯粹的幸福:这所 有一切,黑森林中 Traube Tonbach 酒店 的住客都能在新建的 Spa 区里体验到。 这片 400 平方米,全新设计的休闲区以 最精致的美容服务丰富了这家德国领 衔度假酒店的产品,酒店的所有者Finkbeiner 家族投资了两百多万欧元,不仅 仅是为了确保 Traube Tonbach 将来的发 展,也是为了在这间五星豪华酒店里为 客人创造出更多富于吸引力的服务项 目。 Traube Tonbach 酒店还拥有一片广 阔达4500平方米的,享有国际声誉的健 身区。

“为了新的Spa休闲区,我们花了很长时间思考,筹 划,打草图,并且不断想出新的点子”,Renate Finkbeiner 说,她在两年前就开始和斯图加特的ARP建 筑师事务所,卫浴用品生产商DORNBRACHT 和 Spa 设计师Fatima Diagana合作,设计出这一视觉上同样 引人入胜的新建筑。通过七个月的工程,这片休闲 水疗区终于竣工,它有九间休息室,分别名为:快 乐,共鸣,兴高采烈,力量,信任,沉着,清明, 冷静,轻松,象征着被希冀的不同精神状态。专业 性的指导建议,难以忘怀的疗程,以及和谐的气氛 造就了Traube Tonbach酒店水疗区纯粹的美感,纯天 然的材料和如同生物有机体的造型为设计艺术奠定 了新的里程碑,浅灰色的自然石块,本地的木材和 最新的技术铸就了奢华而优雅的室内布置。


在Corinna Schelling的统率下,十一位全职员工,一位 半职员工和三名临时工作者孜孜不倦地为Spa水疗区的 客人提供最好的服务,让水疗区显得生鲜活动,这座 新建筑的闪光点是一间拥有卧室淋浴的潮湿按摩室, 其余的亮点包括:两间全身湿敷的理疗室,三间按摩 美容室,一间修指甲和修脚房,一间装有体验蒸气淋 浴和豪华浴缸的水疗套房,一间包括休息区的双重理 疗室和一处头发水疗室,让人可以享受最为纯粹的幸 福时光。

Fotos: © Traube Tonach

建设新水疗区的同时,酒店经理Renate Finkbeiner还在 美容区布置了新的重点,新的美容方案由BABOR公司 精心制定, BABOR 和 Traube Tonbach 一样,是一家家 族企业,有很棒的美容策划,“我们希望从BABOR的 美容技术中获益”,她这样解释这一变迁。在BABOR 之外,Traube酒店水疗还提供LIGNE ST BARTH, BDR, SPARITUAL, LA BIOSTETHIQUE 和 COMFORT SUGARING等美容护理产品。 新的水疗区突出地矗立在Traube Tonbach酒店的正面, 与此平行的是新的入口。现在的酒店入口全无障碍, 加热感应器让它即使在冬天也没有冰雪覆盖。除此以 外,通过入口区的改建,旅客能够比从前更加便捷地

抵达酒店,整洁干净的迎宾前台就布置在 先行通道旁边,第二架电梯防止了通道的 堵塞。“这样一来我们就排除了来往宾客 如穿针鼻般拥挤的可能”,Renate Finkbeiner说。 Finkbeiner家族已经着手开始下一个扩建计 划,为了让这栋 300 张床的特级宾馆显得 更有吸引力,就在Traube Tonbach酒店1789 年成功史的起点,宾馆的主屋旁边, 1976 年左右修建的“甘蓝菜森林(Kohlwald)”小 屋将被重新翻修,从41间客房中将诞生23 间40平方米以上的,时尚的家庭公寓,带 有单独的儿童间,除此以外,在甘蓝菜森 林小屋里还将有一片包括全景桑拿浴室的 Spa水疗区。 Hotel Traube Tonbach 特劳贝托巴赫酒店 托巴赫大街 237号 黑森林拜尔斯布隆 B a i e r s b r o n n 邮编 72270 ▪ 电话 +49 7442 4920 www.traube-tonbach.de

69


不要相信,巧克力是爱情的一 种替代品——其实爱情更像巧 克力的一种替代品

Miranda Ingram

可口的甜品:

70

一个德国人平均每年要吃下11公斤多 巧克力,德国和瑞士,比利时一同高 踞在最爱巧克力的欧洲国家榜首。欧 洲人把巧克力当作礼品赠送,为彩色 的巧克力圣诞饰品和闪烁着金色光芒 的巧克力复活节兔子欢欣鼓舞,为了 庆祝节日,他们让这些柔滑的美味在 口腔里融化。。。但是巧克力起源于 哪儿呢? 一开始是可可豆 巧克力是从可可豆生产而来的,这种异 国风情的果子生长在非洲,美洲和亚洲 靠近赤道的岛屿上,哥伦布在他误以为 发现印度——其实是美洲的时候,就把 可可豆带到了欧洲,对金矿更感兴趣的 西班牙王室觉得这些不起眼的棕色果子 一无是用。直到埃尔南•科尔特斯Hernando Cortez 在 16 世纪初征服墨西哥时,可 可豆制作的饮料才终于声名大噪。从这

种被墨西哥土著阿茨特肯人称为“Chocolatl “的, 可可,香草和胡椒的混合物之名中,引出了巧克力 (Chocolate)这个词。 中美洲的印地安人早在科尔特斯的军队到达前就十 分看重这种美味的果实,可可对他们来说是神的恩 赐,智慧之源和精力之源(一个男人可以——神话 这么告诉我们——在没有其他营养摄入的情况下, 全凭一杯可可饮料就行军一整天),可可还对提升 性能力很有帮助(据说阿茨特肯人的皇帝蒙特祖玛 (1465-1520)每天喝多达五十罐可可),人们把强大的 力量归功于可可豆。这种豆子不仅仅是享用品,还 被当作货币,一个很棒的奴隶值一百颗可可豆,一 只野兔值十颗。 巧克力:一开始是贵族的专利 再次回到西班牙,科尔特斯开始和贵族们分享他对 阿茨特肯人的这种美味饮料的兴奋之情。然而对巧 克力的享受数年之久都被看做是极其高雅的事和贵 族的专利:制作过程是秘方,并且非常昂贵。 所有人的巧克力 1850年左右,当欧洲的市民阶层冲击贵族统治的时 候,巧克力作为贵族时尚饮品的时代走到了终点。 巧克力得以从上流社会少数人的饮料发展为面向大 众的巧克力板块,要归功于几位伟人的发明:1828 年,van Houten实现了可可粉的生产,1847年Fry & Sons 公司生产出了第一块固体巧克力,随着瑞士人 丹尼尔 • 彼特 Daniel Peter的牛奶巧克力于 1875 年问

Fotos: S.11 fotolia/og-vision; fotolia/Nicolas Paulin; S.12 fotolia/Philippe Surmely

巧克力从哪儿来?


烘烤

打碎

磨细 可可浆

混合

碾碎

可可脂

磨成粉 可可浆

搅拌

Schaubild/Fotos: www.infozentrum-schoko.de

巧克力浆

世,巧克力的胜利大进军开始了,为 了生产这块牛奶巧克力,彼特使用了 几年前亨利•雀巢Henry Nestlé所发明 的奶粉,1879年以来,巧克力的搅拌 都遵照瑞士莲品牌的奠基人鲁道夫 • 莲所立下的准则。

一目了然: •公元前3500年,墨西哥的Olmeken人 种下了第一批可可树 •玛雅人和阿茨肯特人把饮用热可可和 冷可可当成享受,可可树是神圣的,可 可豆被用作货币 •1519年,来自西班牙的征服者埃尔 南•科尔特斯在美洲大陆发现了可可豆 •1544年,巧克力被引进西班牙王室, 巧克力成为了贵族的饮品 •1828年 van Houten生产出可可粉 •1847年Fry & Sons公司生产出了第一块 固体巧克力 •从1850年起,面向大众的巧克力不仅 有饮料,还有固体巧克力板块 •丹尼尔•彼特Daniel Peter把牛奶巧克 力引入市场 •鲁道夫•莲Rudolphe Lindt发明了巧克 力搅拌机

制作巧克力 烘烤:烘烤的时间长短取决于可可豆的种类,如果可 可豆的质量较差,就会通过过度烘培和稍后加入很多糖 分来掩盖苦物质。巧克力搅拌机:1879年由鲁道夫•莲 (R.Lindt)所发明的机器,它把可可豆的固体成分加工成 可可脂,让巧克力绽放出饱满的香气,并展现出柔软丝 滑,入口即溶的特性。 从可可树到巧克力板 生产巧克力是件非常耗时耗力的工作,可可树主要在赤 道南北两侧的热带地区生长,可长到八米高,每年结20 至30枚果实。当果实成熟后,人们从中掏出果核——这 才是真正的可可豆,然后把它用文火煮,在这其间可可 豆褪色变成棕色,并发展出了典型的可可味。接着在 工厂里,豆子被洗干净和烘培,然后它坚硬的外壳被出 去,剩下的部分被磨成黏稠的可可浆。在制作中起到决 定性作用的是巧克力搅拌机:一种1879年由鲁道夫•莲 发明的机器,它把可可中的固体 成分加工成可可脂,让 巧克力绽放出饱满 的香气,发展出 柔软丝滑,入口 即溶的特性。 巧克力浆可以 进一步加工成 巧克力。

71


美味巧克力 骑士体育迷你巧克力四重奏 Ritter Sport Mini Jubiläum-Mix

为庆祝奠基一百周年,德国Ritter Sport推出生日庆 典迷你巧克力四派块,新款高级坚果混合口味巧 克力融合了细腻的澳洲坚果,飘香的腰果和甜丝 丝的杏仁,它们裹在柔软的牛奶巧克力里,给舌 尖留下难以忘怀的记忆。 www.ritter-sport.com

MADE IN GERMANY

奥地利巧克力品牌Milka推出“丝滑柔顺111年”纪念版,入 口即化的阿尔卑斯山牛奶巧克力上刻着一只白色奶牛,全球 限量仅为111块,其中之一藏有一张1111欧元的奖券。 www.milka.com

Foto: © Hersteller

妙卡生日巧克力排Milka 111 Jahre


诸侯甜品屋Konditorei Fürst 从1890年开业至今的萨尔茨堡诸侯Fürst甜品屋, 一百多年始终来向客人供应原汁原味的莫扎特巧 www.original-mozartkugel.com 克力球。

MADE IN AUSTRIA 米拉贝尔莫扎特巧克力球 Mirabell Mozart Kugel

奥地利传统巧克力Mirabell带来经典的萨尔茨 堡莫扎特巧克力球,每一颗巧克力球都要经 过整整2个半小时14道工序的“浩大”制作 工程,原料来自精选的烤榛子,核桃泥,杏 仁和 开心果。 www.mozartkugel.at

73

三角巧克力Toblerone 产自瑞士首都伯尔尼,依照阿尔卑斯山 的样子,用山峦的三角形状做商标的瑞 士三角巧克力以新颖的造型深受喜爱 www.toblerone.com

MADE IN SWITZERLAND 瑞士莲Lindor巧克力球LINDOR von Lindt 传承自1845年的瑞士Lindt巧克力,创始人Rodolphe Lindt发明的研拌工艺是整个巧克力史上的伟大发 明,长达78小时热乎乎的搅拌令Lindt如丝绸般幼滑 细腻,香味充盈,Lindor巧克力球是瑞士莲最柔软 的秘密,在20度时便开始融化,并通过吸收口腔温 度带来一种凉爽的口感。 www.lindt.com


Dallmayr果仁糖巧克力手工业——香味炼丹术 除咖啡和经典的甜点以外,果仁糖巧克力也是美食商厦Dallmayr 的核心产品,果仁糖和巧克力在这里有着深厚的传统。

Alois Dallmayr 公司

当创新变为经典的时候,传统就形成了,其中最重要的是:质量,不论是在 选择配料时,在进行加工时,还是所有人们以往称为“手工艺术的道德”所 涉及的范畴。今天的标准是:手工能力,细心加工,自然配料。

www.dallmayr.de

Foto: © Dallmayr

少即是多 Dallmayr果仁糖巧克力手工业摒弃了一切添加剂如人工香料,着色剂,食品 保存剂等,即使是酒精和糖也不允许用来保存果仁糖巧克力,只能在给每一 单独的果仁巧克力种类带来芬芳香气时使用。正像食材,佐料,花瓣和果仁 赋予了果仁巧克力个性,巧克力师Christoph Lindpointner也给每一种巧克力 糖配上了独特的酒和糖。还有一些新的消息:Dallmayr把自己的秘方特产作 为果仁巧克力的配料,例如玫瑰花瓣利口酒,为香槟巧克力夹心球糖准备的 Dallmayr香槟,细腻的蒸馏物,Dallmayr的咖啡自然更是不可或缺。 果仁巧克力洋溢着尤其浓厚的香味,生产甜味奶油巧克力混合物Ganache时, 配料在极高的温度下乳化了,当这一工序结束的时候,糕点在体内蕴藏了一 个秘密,这一秘密就是配料之间所起的细致的药物反应,Ganache通过这一 反应散发出香气,只有当人们把果仁巧克力放入口中,令它渐渐融化时,这 一秘密才会泄露出来。 果仁巧克力有着新颖的口味组合,香味的二重唱,可以这么说。例如果冻的 底板,上面有一层薰衣草奶油巧克力,或是喜马拉雅盐水晶包裹在核桃奶油 巧克力中,通过柔软细腻的奶油巧克力,香味迅速地释放出来,令人满口留 芳,口中的温度分解了芬芳油,令独特的香调呈现出来,齿颊久久留有悠长 的余味,就像饮下一口好酒。

慕尼黑Diener街14号 邮编80331


Haute Cuisine 法国美食

Foto: © Waldpilzacker Pfirsich-Gericht aus dem Dallmayr Restaurant

“在厨艺上,就像在所有艺术领域里一样,简单纯粹就是完美的证明。” Jean Anthelme Brillat-Savarin(法国美食哲学家,奠定了法式高级餐饮业的 基础) 一百多年来,法国烹饪艺术始终在西方世界独领风骚,被视为不可超越, 直到今天它也是指导高级餐饮业的重要标准。欧洲餐饮业的许多专业词汇 都源自法语,如Haute Cuisine(上等菜肴)这一类别,对于美食世界里的 一小撮内行人士而言,意味着上品之中的上品,其崇高的声誉远远越过了 法国的国界。 在这一意义下, Haute cuisine 在法国被自豪地看作一种独立的艺术形式和 民族文化财富,“高级餐饮”的艺术蕴含着一个复杂而多面的美食宇宙。 对一流厨师的需求仍将一如既往地强烈:在顶级餐饮业的框架里倾情奉 献,Haute cuisine凭着以下这些特征令自己与众不同: 一流的,高度专业化的烹饪文化,对即兴创作菜肴的创造性要求,新鲜的 精选食材始终被当作前提条件,对细节近乎着魔的执着,盘中餐的摆放和 布局要求绝对完美无暇——葡萄酒单的设计和精湛的服务技术同样是决定 性的。 我们十分高兴,能通过这一美食栏目向您介绍欧洲顶尖餐饮业中最优秀的 星际餐厅,它们无不追随着Haute Cuisine的准则。

75


76

白费尔蒙四季豪华酒店里的Haerlin餐厅

Neuer Jungfernstieg 9 - 14 • 20354 Hamburg www.restaurant-haerlin.de 费尔蒙四季酒店Haerlii餐厅 汉堡新少女堤9-14号•邮编20354

Hamburg Berlin

DEUTSCHLAND

Frankfurt a. M. Wien München

Österreich

Zürich

schweiz

Fotos: © Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

在荣获米其林二星的Haerlin餐厅里,大厨Christoph Rüffer为顾客呈献上他 精心配制的香味图谱,在这儿,古典的优雅,创新的生活风尚,和时尚的 顶级餐饮业共同营造出一种完美的和谐情境。每一轮上菜完毕,都会端上 一份Rüffer巧克力,让Haerlin餐厅里快乐的一夜给顾客留下深受欢迎的记 忆。


77

Dallmayr餐厅

Berlin

DEUTSCHLAND

Frankfurt a. M. Wien München Zürich

Fotos: © Dall mayr

schweiz

在这座传统深厚的美食之屋二楼,人们可以在法国古典式的礼仪服务下, 享用米其林二星水准的盛宴。 在Diethard Urbansky和Maitre Andrej Grunert 的领导下,八位厨师为多至四十位顾客精心炮制不可再得的美味佳肴,这 座美食之屋向顾客保证,配料的新鲜程度和质量都是他处无可企及,无法 超越的。杰出的葡萄酒来自公司储藏丰富的酒窖。这是一片独一无二的美 食圣殿,让顾客在慕尼黑拥有仅此一次的体验。

Österreich

Alois Dallmayr公司 慕尼黑Diener街14号 • 邮编80331 www.dallmayr.de

营业时间:周二至周六 19:00起 周日,周一和节假日餐厅关门 从2012年12月24日到2013年1月7日餐厅关门


78


是薄荷省仅知的土著民

格林兄弟的“儿童与家庭童话集” 世界上最著名的童话集之一 庆祝它的两百年诞辰!

书中收入如下童话:

雅各布•格林(1 785-1863 )和威廉•格林( 1786-1859 )作为日耳曼 学学者,在一生中都致力于收集那些备受欢迎的神话和童话, 如灰姑娘,白雪公主和莴苣姑娘。他们由两百多个故事组成的 《儿童与家庭童话集》就是这样诞生的,它是世界上最著名的 童话集之一,影响了一代又一代作家,作曲家,艺术家和电影 制作人。 为了纪念《儿童与家庭童话集》初卷的两百周年诞辰,《格林 兄弟的童话》这本书收入了格林兄弟最受人欢迎的二十七个童 话故事,其中就有灰姑娘,白雪公主,睡美人,亨舍尔和格蕾 特这些故事在1857年时的原版。 这本书装饰着十九和二十世纪传奇插画家们的大作,不论是儿 童还是成年人,只要将这本书拿在手上,都能体验到格林童话 超越时代历久弥新的魔力——这世界上除圣经以外被读得最多 的一本书。

Fotos: © Taschen Verlag

格林兄弟的童话

Noel Daniel 编 精装本 20,5 x 25,6 cm,320页 Taschen出版社 EUR 29,99

青蛙王子或铁亨利,狼和 七只小山羊,莴苣姑娘, 小弟弟和小姐姐,亨舍尔 和格蕾特,渔夫和他的妻 子,勇敢的小裁缝,灰姑 娘,小红帽,不来梅的城 市乐师,魔鬼的三根金 发,小精灵,大拇指漫游 记,霍勒太太,睡美人, 白雪公主,名字古怪的小 矮人,三根羽毛,金鹅, 牧鹅姑娘,跳舞跳破的鞋 子,星星银元,白雪白和 玫瑰红,兔子和刺猬,穿 靴子的猫,金钥匙

79


Schweiz

ı

Switzerland 瑞士 阿尔卑斯山之国瑞 士北与德 国接壤,南与奥地利和列支敦 士登接壤,西临法国,东接意 大利。德语,法语,意大利语, 瑞托罗马语四种官 方语言使 这块土地显得多姿多彩,在横 穿这个山国的旅行中,旅人耳 闻眼见的语言,传统以及饮食 习惯可能两遍,三遍,乃至四 遍地变化,异彩纷呈。 没有山的瑞士是不可想象的, 瑞 士的国境几乎都 在阿尔卑 斯山脉之中,座座小山城弥漫 着独一无二的氛围,争相要把 游客拉 进它们魔力的浓雾中 去。以少女峰(Jungfraujoch), 铁 力 士 山 ( T i t l i s ) ,雪 朗 峰 (Schilthorn)为首的连绵壮丽 的山峦,数千个静静躺在大山 怀 抱中的 清 澈 湖泊,阿 莱奇 (Aletsch)等终年不化的雄伟 冰河,童话中一般云遮雾绕的 宫殿,再到众多世界著名的老 城和九百多家博物馆,阿尔卑 斯山有太多的东西 要向游人 展示。 “瑞士制造”名扬天下,在钟 表和瑞士军刀之外,美食如巧 克力和奶酪也成为把瑞士商 品之名播往全球的信使。

冬天的洛桑


1

2

4

1

4

文化揽胜·瑞士

4 3 6

2 7 1

5

Cultural Sightseeing in Switzerland 瑞士最美丽的城市 1. 琉森

Fotos: Bild Links © Otto Baumgärtner, Oben: Jesuitenkirche Luzern © Luzern Tourismus & AURA; Basel © Andreas Zimmermann; Basilisk Brunnen © Basel Tourismus; Good-Morning-Basel ©; Basel © Andreas Zimmermann; Rechts Unten: VuesAeriennes © Genève Tourisme; Basel © Andreas Zimmermann; Basilisk Brunnen © Basel Tourismus.psd, Weihnachtmann und Schmutzli © engstligenalp.ch, Basel © Gusti Brodmann, Bild Links © swissimages

世界上最古老的木桥卡贝尔桥 是这座城市的标志,廊桥山根 墙处的111幅三角形油画徐徐展 开瑞士历史上的重要场景。

2. 苏黎世 罗马式正面建筑的大教堂并肩 而立的双塔是苏黎世的地标之 一,圣母教堂纤细的哥特式铜 绿色穹顶高拔入云。

3. 伯尔尼 保 存最 完 好 的中 世 纪 城 市 之 一,八百年的时钟塔上,天文钟 展 示了日月星辰及黄道十二宫 的运行。

4. 巴塞尔 公元前15年的罗马殖民地发展 至今,典型红砂岩砌成的中世 纪建筑坐落在洒满阳光的莱茵 河两岸,组成古雅的老城区。

5. 洛桑 日内瓦湖北岸的山脊上,雪岭蓝 天之下,葡萄酒之城洛桑是瑞 士法语区内的一座美丽城市。

6. 日内瓦 世界上最小的大都市,因其为 政治名流的聚集之地,而拥有 比其它任何一个瑞士城市都更 多的Michelin星级餐厅。

7. 圣加伦 瑞 士 最 重 要 的 女 修 院 之一 驻 地,巴洛克风格的女修道院和 同样动人的图书馆同列世界文 化遗产中。

瑞士的圣诞市场 当空气中飘扬着面包和热酒的芳香时,瑞士的圣诞季节开始 了,160多个圣诞商铺进驻苏黎世主火车站,组成欧洲最大的室 内圣诞市场,15米高的圣诞树挂满了5000多个施华洛世奇水晶挂 件,散发着璀璨光辉,Werdmühle广场上平地拔起一座圣诞树造型 的舞台,音乐团的成员们踏上每层树冠形状的舞台以美妙的歌喉唱 出圣诞乐曲,远远望去,就好像一棵会唱歌的圣诞树!文艺之城巴 塞尔那红色砂岩建筑的大教堂双塔下,为华盛顿白宫制作圣诞树的 巴塞尔圣诞树专家Johann Wanner装饰的美丽圣诞树高高矗立,一 串串星形灯饰沿着飞度莱茵河的座座桥梁,如同一道道星光之桥连 起两岸的城区。瑞士首都伯尔尼大教堂门前圣诞市场上,教堂正面 的 《最后的审判》浮雕为市场营造出一种特殊的气氛。11月底, 皮拉图斯登山铁路公司在琉森城湖边白雪皑皑的皮拉图斯山顶(PILATUS)举办欧洲海拔最高的圣诞市场,每年从瑞士中部和世界各 地有五千人登上山顶共庆圣诞。 每年12月5日,四森林湖周围的小村庄一直保持着“追逐圣诞老 人”的传统,其中最著名的要数Rigi源自1732年的“亲吻之夜 (Küssnacht)”,灯火通明和号角烟花中,200多名男子身穿白色长 衬衣和胡子,头上戴着高高的主教尖帽;帽子由彩色透明纸做成, 里面点燃蜡烛穿越街道,他们身后跟着几百身着白色农夫衬衣, 腰间挂着大牛铃的村民,即圣诞老人的追逐者。在信仰天主教的 地区,一位身披红袍,头戴冠冕的大主教取代了圣诞老人,并非 于圣诞之夜,而是在12月6号,在被称为Schmutzli的奴仆跟随下去 拜访孩子们, 他身后裹着 黑色斗篷的Schmutzli 表情阴郁,拄 著拐杖,背 着装满了 核桃,柑 橘和美味 姜饼的麻 袋。

81

瑞 士


e raß

nst

ene

Lau

Ober Gstaad

g hnwe

Eisba

Saanen

ade

Saanenstraße

Promen

Wispilenstraße

hof

Bahn Obere

Rotli

Riedst

raße

Unte

Ried

re Rie

Unter Gstaad

dstra

Gsteigstra

ße

Les Diablerets

ße

ße

Gschwendstra

82

瑞 士

GSTAAD 格施塔德 瑞士最负盛名旅游胜地之一的豪华和传统风范 格施塔德度假村是瑞士顶级豪华旅游胜地之一,游客们在这里 体验着顶尖质量的全方位服务,阿尔卑斯山的原汁原味,山村 人民自豪地守护着的传统,以及一缕童话般的魔力,赋予了这 儿一种特别的韵味,令格施塔德从芸芸众生中脱颖而出,屹立 在滚滚红尘之上。尽管声名鹊起,格施塔德却仍然谦逊地脚踏 实地,含蓄内敛令它的魅力更为突出,格施塔德因此而备受好 评。秉持着“到这儿来——放慢节奏”这一座右铭,在“时间 越来越紧,要办的事越来越多”的现代社会大潮里,格施塔德 有意识地反其道而行之。 以萝实学院为首的国际性学校们,为格施塔德身为豪华度 假胜地的传统打下了第一块基石,从 1916 年开始,萝实学院 (L‘Institut le Rosey)把它的冬季校区从日内瓦湖畔迁到了格施塔 德,位于萨嫩(Sannen)的约翰•肯尼迪学校和格施塔德国际学 校,是这片度假地区的另两所声名赫赫的教育机构,一代代学 生,家长,亲友和教师,成为把格施塔德的优雅生活风范向全 世界转述的信使。蒙特勒高地铁路的建设——今天的金色山口 快车线,在20世纪初令人们抵达格施塔德变得更加方便,对这 一旅游地区的发展做出了不可磨灭的贡献。


Fotos: © Gstaad

座右铭“完美服务” 尽管格施塔德一如往昔,以乡村的气氛和本土的 阿尔卑斯山木头农舍(Chalet)取胜,它还另有一连 串足以吸引旅游者的闪光点,完美的服务是它最 高级别的座右铭。 炙手可热的五星酒店业 格施塔德是奢华之乡,顶级酒店中既带传统古 典,又不乏创新现代风格,足以满足一切非同寻 常的愿望:格施塔德宫廷(Gstaad Palace),瑞士贵 族酒店中的旗舰,多亏了它不同凡响的,如同白 色罗曼式城堡一般高踞于山岩之上的建筑造型, 成为了格施塔德的标志。豪华公园酒店(Grand Hotel Park)决定重新阐释阿尔卑斯山木制农舍(Chalet) 的风格,借助深受地区传统影响的时代精神,这 家酒店成功地保存了原有的风貌,并将其与当代 的优雅熔于一炉。位于格施塔德东面门户的豪华 观景酒店(Grand Hotel Bellevue)走出了一条自己的 道路,内部建筑借重了欧洲十九世纪末“美好年 代(Belle Epoque)”时期的建筑风——这座酒店便 是建设于那个时代——又与合乎时代的设计相结 合,从中也可以看出亚洲的影子。

全年营业和五颗新星 位于Schönried的Ermitage健身和水疗酒店 (Wellness & Spa Hotel Ermitage)是这一度假 胜地的五星级酒店中唯一一所全年营业 的,客人们在这所 2011 年大量翻修并扩 建的酒店里品味着迷人而多样化的美食 菜谱,以及养生和水疗服务。将于今年 12 月份剪彩开业的阿尔卑斯格施塔德酒 店(The Alpina Gstaad)为格施塔德的酒店业 再添五颗新星,这是第一家在过去百年 里全面新建的酒店。有谁想要在逗留期 间居住于豪华套房,很容易就能在格施 塔德得到满足。 非同一般的供应 在格施塔德的无数休闲和享受时光里, 仍有一些闪耀着特别光彩的珍珠等待着 人们去发现,汽车禁止进入的高山顶端 观景平台以众多画廊,餐厅和精品小店 邀请人们前来闲游,小村里,旅馆中, 世界知名的品牌会带给游客高级的购物 享受。


在格施塔德自家后院的Eggli雪山上,冬季远足 者和穿着雪鞋的健行者将有一场全新的体验, 一条用路标标出的, 3,2 公里长的远足路线和 另一条长度相等的雪鞋之路在2012和2013年之 交的这个冬天第一次投入使用,这条环线有 180 米的落差,全程所需时间在1,5 到 2 小时之 间。

84

瑞 士

翱翔峰巅和浪漫的郊游 位于萨嫩的飞机场令私人飞机的起飞和降落成 为可能,飞越冰川地带的航线和前往欧洲大城 市的航班都从这里开始,格施塔德为直升机滑 雪爱好者提供了五处场地,乘坐热气球升空和 一趟浪漫的马车郊游也令人无法忘怀。有经验 的活动组织者们,懂得如何把那些讲究的客户 别出心裁的主意完美地呈现出来。通过一份日 程表,格施塔德组织了众多富于国际声誉的顶 级活动,比起在那些文雅的城区里,这些活动 显得别具一格。无论是在山顶上,还是在峡谷 里,都有海量的餐厅可供选择,无数备受美食 指南好评的大厨令您在格施塔德的停留更臻完 美。

在半路上,Buvette de Rubloz酒吧和缆车山谷车 站酒吧邀人们前来小憩和补充能量,这条路线 穿过地貌丰富多彩的地带,提供适合大头拐弯 滑雪板的路段和便于滑行的通道,多亏了这些 以红蓝双色标记的路段,即使是生手也能挑战 一把滑雪的惬意。 最陡的滑道:Wasserngrat山上的“老虎跑(Tiger Run)” 格施塔德附近的Wasserngrat山为格施塔德山地 滑雪运动提供了呼啸而过的至高刺激:这条 以黑色标记的,长达2,5公里的“老虎跑(Tiger Run)”是这片度假区最陡的一条滑道,这里的 山地餐厅提供杰出的美食和日光露台上壮丽的 全景视角,以飨游客。

世界冠军滑道: Mike-von-Grünigen 在Schönried 飞驰 在 Schönried 村自家后院雪山上这条长达 2100 米的滑雪道上,Mike von Grünigen天才的大回 转技术曾令他精彩地抵达目标,陡峭斜坡上的 通道,罅隙和波浪起伏的山谷邀人前来奋力一 搏,这位滑雪好手可以在海拔555米高处尽展 他平生所学,从前的瑞士滑雪健将和双料世界 格施塔德山区里的梦幻滑雪道 冠军Mike von Grünigen,从20世纪90年代直到 2003年都是世界范围内最好的滑雪选手,今天 最长的雪道享受:鲁日蒙镇的La Videmanette 他致力于新生力量的培养,游客们常常在格施 峰 塔德山地滑雪区内目睹他的身影。 在鲁日蒙(Rougemont)镇的La Videmanette山上, 一条长达10公里的山地滑雪道延伸向远方,这 挑战极限的冰川雪道:冰川 3000 上的 Combe 条覆盖皑皑白雪的滑道,其起点是石灰岩山峰 d‘Audon/奥登雪道 Le Rubli(2151米高)脚下的山地餐厅,借助2010 横跨德法语区:在高海拔处的雪地山口,有一 年新建的缆车,人们可以在十分钟以内登上山 条冰川3000冰川滑雪区内最长的路线(8,6公里) 顶,从这儿往下直到鲁日蒙镇,冬季运动者可 ,Scex Rouge 山顶车站(海拔 2971 米,博塔餐 以在飞驰中享受1160米充满乐趣的落差。 厅)令游客在阿尔卑斯山动人心魄的环景前屏

Fotos: © Gstaad

Eggli峰上的雪鞋之路


住呼吸,扣上安全带——出发:在蓝色的雪道上,首 先是一系列弯道,直到冰川地带,上山吊椅Dôme沿着 Oldenhorn峰穿过,当抵达马鞍处Oldensattel时,休息 一小会儿是值得的,向山谷远眺,可以一直望见格施 塔德,深深吸一口气,穿过陡峭的滑道,朝向右边高 拔入云的Sanetsch山脉给人留下深刻的印象,经过最后 一段滑行,拥有“雪酒吧”的Oldenalp山(1834米)到达 了,滑雪者总共征服了 1137 米的高度落差。在一段吊 椅缆车行驶后,作为落幕,Oldenegg山上的阳光露台 (1919米处的Oldegg山地餐厅)吸引着人们前来小憩。

格施塔德的婚礼——七重天上的婚礼热气球 想在高高的蓝天中接受祝福的新人们,来到格施塔德 度假区真是找对了地方,Schönried村自家山上的 Rellerli高山宾馆,是伯尔尼高地民政局举办婚礼的少数几个 外部景点之一。 过去数年的经验证明了,度假胜地格施塔德在即将携 手踏上幸福旅程的爱人眼中是一个备受喜爱的出发 点。因为在共同的人生之路开始前,总是有一套繁琐 的官方手续要办,新人们必须在婚礼前几个礼拜就联 系伯尔尼高地西部图恩的民政局,基于可选择的日子 有限,在一天里往往有数对新人成婚,格施塔德登山 铁路站点为他们准备了一份惊喜,被装饰得十分美丽 的婚礼热气球等待着载上新人们驶入爱的港湾,给他 们带来难以忘怀的体验,Rellerli宾馆还可应不同要求准 备特别的热气球。帷幔和充满爱意的鲜花装饰令这幕 景致更臻完美,在出神入迷间,幸福的热气球缓缓飘 向七重天上。 Rellerli山地宾馆可容300名宾客,宽敞的阳光露台,清

新的山间空气,壮丽的群峰环景图,都成为节庆的盛 大布景,这间山地宾馆不只是对婚礼仪式开放,它还 为家庭宴会和公司庆典提供相得益彰的隆重场合。

更多信息可参考:www.gstaad.ch


宫廷水疗 86

室内美学设计包括一道由伯尔尼高 地蓝湖花岗岩砌成的石墙,焕发出 独一无二的阿尔卑斯山风貌,赋予 Gstaad 水疗一份不同凡俗的别样风 味。即使是对水疗最了解不过的行 家的期待也能在这儿得到满足。尤 其土耳其浴是一回特别的体验,它 提供一轮约两个小时的放松旅程, 在和谐的顺序中穿过七个房间。 这一不同寻常的仪式以一场镇静人 心的足浴开始,随后是在“无限房 间”里平和宁静的时刻,下面按顺 序轮到肥皂泡沫清洁全身按摩,接 踵而来的是一次蒸气浴,以及在

“漂流泳池”里的浸浴。在一间私人放松房里小憩一会儿 后,卧在暖意融融壁炉前进行一遍潮湿精油按摩,令这次迷 人的体验更加完美。 不论您偏爱怎样的水疗项目,我们都能迎合您的渴望,奉 上一场绝妙的,值得久久铭记的Spa经历,我们的Spa团队由 于几位高资质的理疗师的加入而大大增强了实力,理疗法 和美容健身产品的挑选都分外用心,包括大量古典的身体 水疗和面部水疗,以及创新性的国际著名产品线,如Cinq Mondes,Sisley 和 L’Raphael ,还有源自本土的产品Jardin des Monts ,由百分之百的天然和有机成分构成。千挑万选的健 身设备也是宫廷水疗的特色:健身房排布着各种走在当今技 术前沿的机械健身设施,斯托得•普拉提斯 Stott Pilates 体适 能运动室为小团体提供私人课程,装置特别的Stott Pilates设 备,与“伽利略”震动科技相结合。 www.palace.ch

Fotos: © Gstaad Palace

格施塔德宫廷酒店(Gstaad Palace)里 的高级宫廷水疗面积广袤达 1800平 方米,包括八间疗养室,一个私人 水疗套房,桑拿房和蒸汽浴室,拥 有难以置信的美景视野的休息区, 带 有 Jacuzzi 的 室 内 泳 池 和 室 外 泳 池,一间紧跟当前最新技术发展的 健身房,一间普拉提斯 Pilates 健康 运动室,以及一轮典型的土耳其浴 体验。


多尔德豪华酒店

以一种全新的形式, 体验怀旧的奢华 —— 成为我们的客人 173套单人间和套房 餐厅,花园餐厅和酒吧 4000平方米大型spa水疗中心 多尔德五星级豪华酒店 自1899年来即为苏黎世城中度假胜地 瑞士顶级酒店 国际领先酒店集团成员 设计酒店集团成员

www.thedoldergrand.com


Zürich 班霍夫大街——优雅之家

shopping exklusiv

购 物 专 题

Bahnhofstrasse – The Home of Elegance

苏黎世的班霍夫大街直可列入欧洲最为美丽和奢华的林荫大道之 中,这条延伸约半公里的大道是无数精品店铺,时装店,珠宝 店,钟表商,和豪华酒店的驻地。阅兵广场,班霍夫大街中段的 一片广场,则是瑞士银行业的中心重镇。

林登霍夫—— 苏黎世的历史心脏

88

Lindenhof – Zurich’s Historic Heart

早在1797年,歌德就满怀喜悦盛赞这片街区是“苏黎世这块珍宝 上秀丽迷人的风光”。这片广场生机勃勃的吸引力在于它历史悠 久的高级时装店和鞋店,除此之外还有珠宝店,金器店,画廊, 木器店,糕饼屋,咖啡馆,酒店等等,它们组成了林登霍夫如画 的建筑群像。

瑞 士

Fotos: left: Zurich © iStock; © Hersteller

古柏林

Gübelin的名字1854年来就代表着对首饰,钟表和宝石的最高要求,这

家家族企业携它在高级时计,精致珠宝和自己的顶级首饰藏品,在瑞士 琉森,苏黎世,巴塞尔,伯尔尼,卢加诺,圣莫里茨和日内瓦等地均有 店面,立足于管理层顶端的是第六代的Raphael 和Sara Gübelin兄妹。

Gübelin Bahnhofstrasse 36 ▪ 8001 Zürich 苏黎世班霍夫大街36号 ▪ 邮编8001 www.guebelin.ch


J·弗莱希

格罗斯女装

金银匠 I 珠宝商

这一精品店是苏黎世顶级女装的标志,凭借它对独立个性和至 高质量的要求,格罗斯的声誉越过瑞士国界远播。发掘每一 位女性独一无二的特色,令她们在服装映衬下焕发出特别的女 性魅力,突出她们闪亮的品格,是格罗斯女装所具有的重要魔 力。

Jürg Frech 在他的行业里是少数几位 拥有精湛技巧的独立珠宝商之一,他 以精选的宝石为原料雕琢出令人欣羡 的首饰,赋予它的佩戴者一份独一无 二,无可取代的优雅气质。

MA

trasse

se ras gst neg

So n

rgs Weinbe

LIM

SIH

L

T Universitätstrasse

Schweizerisches Landesmuseum

GROSS COUTURE

J.FRECH GOLDSCHMIED + JUWELIER

HOCHSCHULE

se as str

UNIVERSITÄ Zentrum

be gra

Werdmühle

en sch H ir

Löwenpl.

we ns tra sse

n

Ura nia str.

Rudolf Brun-Brücke

P

sse

tr. an s Pe lik

se

Escada Rathausbr

St-Peterkirche

ücke Rathaus

Trois Pommes

Bauschänzli

Kronenhalle

Sc

BAHNHO STADELH

e nz ha ng

. str

e brück Quai

Sechseläutenplatz

uai

P

Utoq

en rab

Tonhalle

platz Bürkli

P

r. fst or

fstr.

i ua tq ma

Lim

街 夫大

sse tra

r cke

tr. rds

Kunsthaus

erd Ob

班霍

s Tal

ho Bahn

Sto

tha

tr. ens rab eng sch Hir

P

Tod’s Zum Storchen 三个苹果 Trois Pommes, Storchengasse 4, 6, 13 und 23 Tal Louis Vuitton Zegna p. 比阿特丽斯·罗西首饰 Beatrice Rossi, Storchengasse 10 strass Rossi Zwingli Beatrice Bogner e Bulgari 布莱泽市场 Blaser Market, St.Peterstrasse 1 Grieder brücke Münster 48 博格纳时尚 Mode Bogner, In Gassen 18 Wohnmuseum GROSSMÜNSTER Paradeplatz 羊绒屋 Cashmere House, Augustinergasse 50 UMÜNSTER GrossFRACouture Wasserkirche 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana, Weinplatz 10 弗朗茨马尔福特紫苜蓿 Franz Marfurt Lucerne, Münsterhof 9 Tiffany & Co. eg 路德维希骑兵鞋业 Schuhe Ludwig Reiter, Wühre 9 erw ich B le Pelzparadies 麦特勒皮具店 Majo Fruithof, In Gassen 9 LOOX Wyssbrod 冯拉克时装 Van Laack, Storchengasse 15 Galerie zur Stockeregg Baur au Lac 维克鞋业 Shoes & More, Fortunagasse 38 Bellevuepl. str. nig ikö e r D

Seilergraben

Widder Burger Chopard Rena Lange Clariden Leu

Cartier Hermès

ke rst ra s

Hirschen-Platz

Lindenhof

Bucherer

P

ele rst r.

班霍夫大街

ac

üs ch

Bahnhofstr.

Bernies

. ag nn .A St P

N

Uraniastrasse

P

P

Zentrum für Zahnästhetik

stra Sihl

Ta l

在林登霍夫广场购物

TECHN.

i

P

Bernie’s Uomo Bernie’s Donna

EIDG.

Bahnhofbrücke

P

ofqua Bahnh

we ns tra sse

Bahnhofpl.

P

拜尔钟表专卖 Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstr. 31 宝齐莱 Bucherer, Bahnhofstr. 50 宝格丽 Bulgari, Bahnhofstr. 25 邦吉尼•格里德 Bongénie Grieder, Bahnhofstr. 30 卡地亚 Cartier, Bahnhofstr. 47 萧邦 Chopard, Bahnhofstr. 40 杰尼亚 Ermenegildo Zegna, Bahnhofstr. 25 爱马仕 Hermès, Bahnhofstr. 31 大使 Les Ambassadeurs SA, Bahnhofstr. 64 路易威登 Louis Vuitton, Bahnhofstr. 30 蒂芙尼 Tiffany & Co., Bahnhofstr. 14 托德斯 Tod’s, Bahnhofstr. 32

str.

在班霍夫大街上购物

d har

HAUPTBAHNHOF

n Leo

Weinbergstrasse

Bahnhofstrasse 22 M▪use8001 ums Zürich tr. www.grosscouture.ch 苏黎世班霍夫大街22号 ▪ 邮编8001

Bahnhofstrasse 56 ▪ 8001 Zürich 苏黎世班霍夫大街56号 ▪ 邮编8001


奥地利 ı

Österreich

Austria

奥地利 奥地利形状犹如一把小提 琴紧邻德国南疆,面积不 及后者四分之一,阿尔卑 斯山像一条银色缎带穿过 奥地利的西南,使全世界 的冬季运动爱好者对这儿 趋之若鹜,半个奥地利都 覆盖着郁郁葱葱的森林, 成为多种多样的受保护 野生动植物的家乡,这 块土地怀藏着克恩顿湖 区Kärntner Seen,被誉为 “绿色之疆”的施泰尔马 克州Steiermark森林,以 及“高山之州”蒂罗尔 Tirol等许多瑰宝,吸引游 人前来挖掘。荡漾在奥地 利人灵魂深处的悠闲散 漫,追求美景美食,歌舞 享乐的性情,深深影响着 这个国家的人文风光,一 年中从首都到地方的众多 艺术音乐盛典让人目不暇 接,代表传统工艺的银器 瓷器,水晶首饰也让当地 人自豪,而满溢的葡萄美 酒,从贵族到农家各有特 色的烹饪口味亦是这片土 地游人如织的原因。 www.aodili.info

王宫剧院和市政厅广场上的圣婴市场


3

3

1

1

文化揽胜·奥地利

1 2

7 3

4 6

Fotos: Left: Rathausplatz ©WienTourismus / Peter Rigaud; Oben: Innsbruck Winter © TVB Innsbruck; Residenzplatz mit Residenz © Tourismus Salzburg; Residenzbrunnen Detail © Tourismus Salzburg; Kristallwelten © 2004 TVB Innsbruck; Rathaus bei Nacht © WienTourismus ; Innsbruck: Goldenes Dachl, Annasäule Innsbruck, swarovski © 2004 TVB Innsbruck; Seitlich: Wien von oben Hofburg ©WienTourismus Claudio Alessandri,

Cultural Sightseeing in Austria 奥地利最美丽的城市 1. 维也纳 它是咖啡馆之都,华尔兹之城, 又以糕点艺术和葡萄酒而闻名, 壮丽的美泉宫和霍夫堡宫殿复现 了奥匈帝国的全盛时期。

2. 萨尔茨堡 这座莫扎特之城中,地形险要的 萨尔茨堡 要塞高高地向着蓝天 矗立,城郊的亮泉宫在飞溅泉水 的嬉戏中闪耀着活泼的光华。

3. 因斯布鲁克 这深藏在蒂罗尔Tirol州群山环 抱中八百年历史的文化中心,以 Goldenes Dachl等众多中古时代 留存下来的文化遗产声名远扬。

4. 格拉茨 仅次于维也纳的奥地利第二大城 市,位于罗马帝国时代便居民密 集的格拉茨原野上,老城区作为 一个整体被评为世界文化遗产。

5. 多瑙河谷 探索多瑙河谷的最佳地点是从 水上,乘坐一条小船驶进那美丽 的河谷,青翠的原野和乡村,梦 幻般的城堡相继映入眼帘。

6. 克拉根福 城市卧在Wörthersee湖沿岸,奥 地利南部,被诗情画意的乡村风 光,二十多座古堡和数不清的废 墟所包围。

7. 布雷根茨 德奥接壤处,明媚的博登湖畔两 千年历史的老城,每到夏季音乐 节,湖中就搭建起一座色彩斑斓 的巨大的超现实主义舞台。

奥地利的圣诞市场 德国人的圣诞饮料是热甜红葡萄酒(Glühwein),而奥地利人的 传统冬季热饮则是潘趣酒(Punsch),除白葡萄酒也可用作原料 外,还会掺进朗姆酒或白兰地,使酒更烈,1294年,维也纳从 统治者公爵阿尔布雷希特一世那儿获得了举办十二月市场的特 权,今天,市政厅广场上全奥地利最大的圣诞市场,弗莱永广 场上的老圣诞市场,以及美泉宫和美景宫集市等十七处圣诞市 场平均每天出售的潘趣酒就有一万升,大雪纷飞的维也纳上空 弥漫着潘趣酒热腾腾的香气,酒杯由市政府统一制作,印着各 圣诞市场所在地的标志性建筑图案,收集圣诞“潘趣酒”杯已 成不少游客逛维也纳圣诞市场的固定节目。作为传统上的天主 教区,在奥地利,给孩子们送去礼物的是他们自中世纪以来的 保护圣者——圣尼古拉——一位头戴十字教冠,手持权杖,身 披红白金色长袍的主教。 在莫扎特的故乡音乐之城萨尔茨堡, 你可以追寻圣诞歌 曲”平安夜”的历史,歌词作者约 瑟夫•摩尔(Joseph Mohr)就是 出生在萨尔茨 堡,这首传 遍世界的圣诞歌 则是在 萨尔茨堡附近的欧本多 夫(Oberndor f )首次表 演。12月初,按照 东阿 尔卑斯山地区降临节民 俗,头戴木 刻魔鬼面具, 身披野兽皮毛,形象骇人的 Krampus穿过萨尔茨堡的广 场和街道,激起一阵阵惊吓 和喧扰,在好孩子得到圣尼 古拉赠送的糖果时,坏孩子会 被Krampus装进背上的袋子里 带回洞穴吃掉。从21日起直到 新年,装束相仿的Prechten们承 担了这一“魔鬼疾走”的任务, 他们带着大铃铛驱走严寒的冬 季,如果人们摸到他们或被他 们打到,都是幸运的预兆。

91

奥 地 利


shopping exklusiv

Wien

92

奥 地 利

Kohlmarkt

维也纳内城的一英里购物之行——起自霍夫堡皇宫(Hofburg),沿 途穿过菜市场大街(Kohlmarkt)和葛拉本大道(Graben),一直延伸到 克恩腾大街(Kärnter)——这条贯穿维也纳三条最主要商业街的路 线又被称为“金色的U”。曾经是奥匈帝国特许御用供应商为皇 室供应珍贵商品的地方,如今则由国际奢侈品牌如卡地亚,萧 邦,蒂芙尼等,满足着一个又一个饰满珠宝的梦想。 菜市场大街是一条步行街,其历史建筑和商铺不禁使人忆起奥 匈帝国的年代,当时菜市场大街(Kohlmarkt)叫做煤市场大街(Kohlenmarkt),因这片地皮是煤炭商人的店面集中之处。今日,无数 的奢侈品店和珠宝商迁入了这条街道,而过去煤市时代的氛围 依稀仍然留存在街面之上,建筑之间,亲身来体会一下这般氛 围吧,购物之余街头小憩时,在哈布斯堡皇家御用糕点店,百 年老字号“德梅尔(Demel)”里饮上一杯咖啡。

Fotos: Museen im Kunsthistorischen Museum © WienTourismus Peter Rigaud ; © Hersteller;

高含金量的菜市场大街

购 物 专 题

罗贝迈尔 Lobmeyr家族今天传到 了第六代人的手中, 对于水晶玻璃材质的热 爱,与亲手制作的产品 之间的情感羁绊,以及 个人精力的投入,许久 以来便注定了我们独一 无 二 的 特 色 , 18 2 3 年 由Josef Lobmeyr在维也 纳 的 We i h b u r g 街 创 立 的这家公司,不久就成 为奥匈帝国哈布斯堡王 室供应商,从2000年 起,Andreas,Leonid和 Johannes Rath开拓了国际 市场,开始和新一代的设 计师携手合作。

Parl

Volkstheate

Volkstheater

J. & L. Lobmeyr

MUMO

Kärntner Straße 26 ▪ 1010 Wien www.lobmeyr.at

Museu

维也纳克恩腾大街26号•邮编1010


阿甘廷

施瓦本少女

维也纳的阿甘廷,世界上最古老的瓷 器制造商之一,创立于1718年,这 一维也纳瓷器品牌以细腻而优美的 外形,纯净的线条和细致的工艺而闻 名。这精美的手工艺品结合了艺术家 的奇思妙想和最新式的技术手段,除 此以外阿甘廷更以无可比拟的方式将 备受尊崇的传统与当代艺术的理念统 一起来。

从1720年起,施瓦本少女就是质地优良 的台布餐巾,床单床罩和一切家用织物 的同义语,高质量,高品位和最棒的服 务是这家公司一以贯之的哲学,汉尼 • 万尼塞克&施瓦本少女公司最重要的原 则之一就是:立足于最佳的质量,秉持 这一原则,它的床上用品和餐饮布料生 意得以代代相传。

AUGARTEN FLAGSHIPSTORE

zur schwäbischen Jungfrau

Spiegelgasse ▪ 3 1010 Wien www.bongenie-grieder.ch 镜子胡同3号 ▪ 维也纳 ▪ 邮编1010

Ma

rie

nb

rüc

ke

Am Graben 26 ▪ 1010 Wien www.schwaebische-jungfrau.at 维也纳格拉本大街26号 ▪ 邮编1010

菜市场大街

lu e g

er ri ng

卡地亚 Cartier, Kohlmarkt 1 阿玛尼 Armani, Kohlmarkt fr e y u n 3 g 艾克瑞斯 Akris, Kohlmarkt 5 香奈儿 Chanel, Kohlmarkt 5 巴宝莉 Burberry, Kohlmarkt 5 Burg古奇 Gucci, Kohlmarkt 5 theater 路易威登 Louis Vuitton, KohlmarktHerren6 r AT H AU S Minoriten菲拉格慕 Ferragamo, Kohlmarktgasse 7 PA R K kirche 士林珠宝 Juwelier Schullin, Kohlmarkt 7 迪赛 Diesel, Kohlmarkt 8-10 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana Boutique, Kohlmarkt 8-10 蒂芙尼 Tiffany & Co, Kohlmarkt 8-10 v olksgarte n德梅尔 Demel, Kohlmarkt 14 lament 萧邦 Chopard, Kohlmarkt 16

Don Sch

am hof

Dr. kar l -re ring nner

Dr. kar l

fle

we

den

pla

auk

ana

l

tz

Kammeri schmarkt spiele

AN

DS

TT

en

BR

E

rot

T

U BEN

turmstrass

e

INNERE STADT LA UCH

G

K oh

ra

be

Stephansplatz

n

Stephansdom

l markt

格拉

schu

WO

l e rstrass

本大

LL Z

EILE

e

Mozarthaus

b urgr

ast

G

nb

UR

GA

be

HB

SS

stu

EI

克恩腾大

w

ei

格拉本大街

Hofburg 爱马仕 Hermès, Am Graben 22 哈班—宝齐莱 Haban-Bucherer am Graben, Am Graben 12 丹克瓷器工坊 Porzellanhaus Albin Denk, Am Graben 13 hELDENPLATZ 安东·海德温 Anton Heldwein, Am Graben 13 Naturhistorisches 珂尼茨 Knize, Am Graben 13 Museum

E

INE

ina

ST

er t

GU

Alb

SPF

OR

TG

SE

TR Albertinaplatz

哈班—宝齐莱 Haban-Bucherer, Kärntner Straße 2

ner

B urggarte n

多禄泰珠宝 Dorotheum Juwelier, Kärntner Straße 36

K ä rt

SE

strass

e

AS

克恩腾大街 Maria-TheresiaDenkmal

AS

parkr

RS

er

in

AU

g

M EL

g

in

HIM

吉尔·桑德hesJil Sander, Kärntner Straße 16 e Staatsoper ing

en

鲁道夫·克拉达MuseumsRudolf Chlada, Kärntner Straße 6

g

rnr

in

ba

op e

schwarz

维也纳精品店 WIENb PRODUCTS Shop, Kärntner Straße 6

umsquartier

rtr

isc

n um Ku use b e rg M en

be

Quartier

ner

g

e

rin

rgstrass

k ä rt

be

or

st 罗贝迈尔 Lobmeyr, Kärntner Strasse 26 hiJ. & L.rstrass st e

schu

OK


茜茜的神话

奥地利皇后伊丽莎白175周年诞辰 1837年12月24日生于慕尼黑 1898年9月10日卒于瑞士日内瓦(被刺杀)

奥地利的伊丽莎白皇后被她的家庭称为茜茜, 似乎拥有了一切幸福的元素:美丽,富有和爱 慕她的丈夫。她受过教育,常常旅行,享受着 比她那个时代其他任何女性都更多的自由,她 对男人有种神奇的魔力。然而这位皇后的人生 故事却并不像童话里那般发展。 伊丽莎白1854年和她的堂兄弟,年轻的奥地利皇帝弗朗茨•约 瑟夫结婚,这还不满十七岁的皇后,在慕尼黑西南面的Possenhofen城堡,Starnberger湖畔的一片田园风光中无忧无虑地长 大,为西班牙式的外交礼仪和维也纳宫廷里的繁文缛节苦恼不 已,因为皇帝忙于国事,她感到越来越孤立。


婆婆索菲承担起教育年轻皇后的任务,伊丽莎白这才要开始学习如何在哈布 斯堡王室宫廷里举止得体,她被严格要求遵守规矩和服从,甚至是自己的孩 子也难以见面,皇后的三个女儿和儿子也在同样严格的教育下成长。 与皇帝对母亲的言听计从相比,他在1859年意大利战役期间对皇后的长期冷 落和最终的不忠诚严重地损害了这段婚姻。伊丽莎白以她的方式反抗对皇后 角色的苛求,她以身体需要休养为借口为无止尽的旅行辩护,此后她不再在 维也纳长时间停留,越来越逃避作为皇后和国母的责任。尽管如此,她也曾 有一次作为中介者致力于影响奥地利和匈牙利的“折衷方案”谈判,并成功 地支持了1848年匈牙利起义以来兴起的,对于匈牙利和帝国属下其他国家相 比应有更强独立性的要求。这一努力的结果是皇帝夫妇二人在1867年也戴上 了匈牙利的王冠。 除了永不停歇的旅行和大胆的骑马外,伊丽莎白投入了大量的精力用于保养 她那引人注目的美丽,她执行禁食疗法,给自己制定了严格的食谱(生蛋, 冰牛奶,生公牛肉挤出的肉汁等),用几小时的强化美容法让她的侍女近乎 崩溃。她满怀热情展开的新兴趣是诗歌和希腊语,她平请了匈牙利和希腊的 语言教师,扩充文学方面的知识,成为海因里希•海涅这位诗人的崇拜者, 她用海涅诗体的形式记载下自己的经历,成了她的“诗意的日记”。 在她的儿子王储鲁道夫于1889年自杀之后,她比以前更加热衷于旅游,随 着与日俱增的忧郁和苦痛,她只穿黑衣服,打一把皮质阳伞,将自己美丽的 面容隐藏在棕色的扇子和面纱下,没有什么比他人的凝视更令她觉得可 怕,1898年9月10日,在她于日内瓦停留期间,一位意 大利无政府主义者的刺杀令她的人生以悲剧终结。 ‚Sisi’s Road‘ 茜茜之路

茜茜之星的失窃 在Franz Xaver Winterhalter 为皇后所作的著名肖像 上,茜茜浓密的栗色秀 发上佩戴着珍珠钻石星 辰,这枚星星在 1998 年 伊丽莎白忌日 100 周年的 展览上,从美泉宫的一 个展柜中被偷走,并用 复制品代替。这次盗窃 一个月后才被发现,一 个加拿大人因为此事及 其他数起盗窃案和欺诈 案被判八年徒刑。 2010 年起,茜茜之星又在霍 夫堡皇宫茜茜博物馆的 安全展柜里面向公众展 出。

95

茜茜之路是一条欧洲的文化路线,串起在茜茜生命中扮 演了重要角色的城市,宫殿和城堡,它从茜茜的诞生地 Deutschland 德国 Tscheschien 捷克 德国巴伐利亚州开始,穿过奥地利,她最喜爱的国度匈 Regensburg 雷根斯堡 牙利,又延伸到意大利和瑞士境内。茜茜之路上的城 Frankreich Augsburg 奥格斯堡 Wien 维也纳 法国 市有奥格斯堡,建有茜茜宫殿的艾夏赫,茜茜长大的 Budapest 布达佩斯 Starnberger湖,拥有玫瑰岛的费尔达芬,童话城堡新天 鹅堡,温泉疗养胜地巴德伊舍,都城维也纳,太子鲁道 Österreich 奥地利 夫降生的拉克森堡,茜茜作为匈牙利王后被加冕的布达 Schweiz 瑞士 Trauttmansdorf Ungarn 匈牙利 佩斯,她曾经快乐纵马奔驰的Domonyvölgy的Lázár骑马 陶特曼多夫 Genf 日内瓦 公园等。www.sisi-strasse.info Triest 里雅斯特 Italien 意大利

Slowenien 斯洛文尼亚


ESKAYA at Tawala

艾斯卡娅度假村—— 薄荷Panglao岛海滩上的美丽天堂

多彩斑斓的地形装点着这座度假村,逐渐拔高的峭 壁,平坦的滩地,一片峡谷,黝黑的洞穴们,以及面 向大海的宏伟美景。登上度假村地势较高的地方,你 可以望见绿树成荫的山峦,下方,Panglao 的海边,长 长一条细腻如粉末的白沙滩一直延伸到五公里,其中 有六百米白沙属于艾斯卡娅水疗度假村的一部分。 度假村建筑以菲律宾风格为主,装潢着各种现代化 的便利设施,那些茅草盖的别墅——在方言中被称 为“balai”的,遗世而独立,站在屋外看来,竹子,白 茅和木头等创造性的大量运用营造出另一个年代的情 境,一个人有更多的时间享受简单的生活乐趣,但只 要你踏入屋内,今天的一切现代化便利设施就环抱着 你,让你置身于一个菲律宾家庭的温暖中。Baiai坐拥 漩涡泳池,新鲜的水果在屋中等待着宾客的来到,家 庭别墅是一家人温馨的归宿,屋中有宽敞的家庭起居 室,户外不出几步就是明媚的白沙滩和沙滩上碧绿的 棕榈树,任由孩子在其间嬉笑追逐。而豪华级别的 “总统别墅”则尽显奢华风范,宫廷风格的大床树立 在卧室,又和周围竹木乡村风格的布置天然地融为一 体,推开门走上露台,头顶上长长的茅草屋檐伸出,

身着一袭菲律宾民族风格的长裙斜倚木门 边,周围清香袭人,仿佛灵魂也被浸透。 度假村的心脏地带是一片广阔的游泳池,与 大海宽广的胸怀融为一体,宽敞的Lantawan 餐厅里弥漫着海风带来的沁凉,坐望浩渺的 海景,简单朴实的温暖让人不可忘却。除 此以外,在明月和星辉下,al fresco 海边野 餐洋溢着浪漫的气息,在沙滩上燃起一簇篝 火,烤肉直至尽兴。满月时分,游泳池边是 用餐的好地点,碧空澄澈万里,你可举头一 览无余地目睹圆月和云彩的嬉戏,坐观身旁 水中,一池月光粼粼荡漾。 Handuraw 水疗馆是艾斯卡娅度假村中的亮 点,将传统的水疗手法和现代化的技术设备 熔于一炉,Handuraw是个米沙焉(Visaya)民族 语中的词儿,往往激起人们甜蜜的回忆和想 象,Handuraw Spa馆中,声音,颜色和触摸 疗法交替使用,这些传承了几个世纪,从古 老的年代中款款走来的水疗法,既散发出神 秘东方养身之术的光辉,又汲取了欧洲水疗 的经验:用死海盐进行的“热带擦洗”,以 巧克力,维他命C做的“自然身体湿敷”, 在深蓝色的大海边点亮点点烛光的“纵情浸 泡”,海滩上紫外线照射后凉爽的“热带美 颜”,以及专为蜜月中的新人准备的“爱人 的天堂”,红白相间的热带花朵组成美丽 的图案,浮在一个透明的大钵中,仿佛是某 种神秘的仪式召唤着爱神的降临,海边瀑布

Fotos: © Eskaya Beach Resort & Spa

96

艾斯卡娅( Eskaya )这个优美的名字,是 薄荷省仅知的土著民族,艾斯卡娅沙滩 度假村&水疗中心是菲律宾薄荷省东南 Panglao岛上一片美丽的水疗度假村,横 卧在Panglao朝向薄荷海的海岸上,绵延 16公顷。


下,二人相拥,沉浸在超脱红尘的浪漫里。 夕阳西下,你可以信步来到 Panglao 海湾,乘 上一条小船出海,浩瀚的海洋中,鲜红的落日 余晖下,船中仰头饮下一杯鸡尾酒,那是无 可比拟的浪漫,若是前往野外踏青,不远处的 Dauis教堂蕴含着神圣的意味,碧绿的Loboc河 缓缓流淌,两岸青山相对出,清新怡人,乘船 顺流而下,如入武陵渔人十里桃花源中,在薄 荷省的自然风光环绕下,艾斯卡娅度假村的美 丽不容错过。

Eskaya Beach Resort & Spa Panglao Island, Bohol  Philippines 菲律宾薄荷省Panglao岛 T: (+6338) 502 – 9516  (+6338) 502 – 4079 www.eskayaresort.com


临湖大宅“湖滨四季” 呈现瑞士湖畔生活环境 由新鸿基地产(新地)精心打造,位于苏州金 鸡湖畔的一线临湖独栋别墅项目“湖滨四季 (Lake Genève luxury villa)”,近日首度公开样 板区和C户型样板房。 全石材的现代简约欧 式建筑融合在自然的繁华树影当中,淋漓尽 致地呈现了“湖滨四季 (Lake Genève luxury villa) ”独有的,瑞士日内瓦湖畔气息。 C 户 型样板房以匠心独具的空间规划和自然纯粹 的 设计风格,构筑出临湖大宅的非凡气派和 高尚品位。

新地华东区域副总经理张永顺表示:“‘湖 滨四季’从规划、建造到用料,都一脉传承 了新地对于品质的恪守和追求。样板区开放 之后,尊贵买家将在瑞士园 林的优美环境 中,切身体会到‘湖滨四季’缔造的极致生 活环境。同时,‘湖滨四季’住户尊享的沿 湖栈道也已经局部亮相,徜徉湖畔,更能悉 晓临湖而居的惬意和悠闲。毋庸置疑,‘湖 滨四季’将成为新地的又一个高尚住宅典 范。”


Fotos: © Sun Hung Kai Properties

1

2 1 湖滨四季以现代简约的欧式风格打造,采用珍罕天然 石材,构筑出临湖大宅的非凡气派和高尚品位

2 天然胡桃木和皮革装 饰令自然风格更臻完美


Q

三层主卧套间

100

张永顺续称,“湖滨四季”的每一套样板房都由不同的设 计师打造,世界级大师们以迥异的风格打造出不同的人居 美境,展现“湖滨四季”的丰富意境。这套 C 户型样板房 以震撼的通透感将室内空间无限延展,又兼顾到每一个区 域的私密性。设计风格上以纯净色彩和天然材质缔造写意 生活空间,够彰显主人的超凡气度和品位。 “湖滨四季”三层建筑面积553平米,每层均有环绕式景 观露台、双挑空客厅和宽广地下空间。整体设计以“内 敛、内秀、内涵”为主旨,将天地容于方寸之间,主张室 内设计和外部环境的自然衔接,兼具最优的建筑美学与内 部功能。在装饰设计上则采用了大量的天然胡桃木和皮革 材质,配合简单纯粹的自然风格色系,形成舒适生活空 间。 气派双挑空极致空间感受 采用罕有的玄关和客厅的“双挑空”设计,挑高接近8米, 视觉效果十分震撼。客厅的大幅透明玻璃幕墙,不仅实现 了空间最大化,更达到了“引景入室”的效果,明媚阳光 和优美景致渗透到屋内的每一个角落,住户即便足不出 户,也如同置身于自然之中,时刻享受诗意的翠绿环抱。 从二层和三层的卧室住户可以直接俯瞰开阔的客厅,而关 闭特别设计的百叶帘,卧室又能独立形成私密的空间。 全套湖景主卧私享spa空间 超大主卧套间占据了三楼的一整层,浪漫的摩天轮和水天 一色的金鸡湖美景在此尽收眼帘,成为动人的布景,主卧

采用白橡木弧形吊顶,配 合大床上方的大幅奢华皮 革吊顶,交织出名贵典雅 的生活气派。 主卫的露天按摩浴缸亦是 样板房的亮点之一。在连 接主卧的露台上设有纯天 然石材打造的按摩浴缸, 住户可在此私享spa空间, 直面优美湖景,感受轻松 写意的生活环境。 翠竹水幕庭院 位于地下区域的下沉式翠 竹户外庭院和水帘幕墙, 将室内静谧空间与户外潺 潺水景有机地合为一体。 流动的水,风中摇曳的翠 竹,行走在其中的人,共 同构成优美的画面,形成 冥想、聚会,品酒,健身 的新空间。整个地下室光 线明亮,由连贯的展示柜 贯穿,通过移门分隔成多 个区域,形成独立的影音 厅、休闲区和酒窖。


Fotos: © Sun Hung Kai Properties

“湖滨四季”位于苏州工业园区双湖板块,是区内 唯一的纯独栋临湖别墅。项目建筑面积逾88,800平方 米,绿化率大于60%,建筑密度低于30%,总户数 242套,独栋面积分别为450,530,930平米,总价 1750万元/套起,最高价7200万元/套。 项目位于金鸡湖南端,北面与湖水相连,南侧连接 金鸡湖高尔夫球场,地理位置得天独厚。善用山 水的新鸿基地产此次更是巧妙地“借景”金鸡湖, 在项目地块中央打造出一片人工湖,将金鸡湖优美 的自然景观引入中心湖,伴随“二重水”的罕有景 致,一系列水景元素铺陈延展,营造出水林相连、 青山绿丘的自然生态景观。园林设计的配置效法自 然,配合一年四季迥然不同的自然景观,衬托出时 节变化下的丰 富空间意境。 别墅总体设计将采用简约的现代欧式设计风格,采 用珍罕纯天然石材,每栋大宅皆独享超大私家花 园,最大面积超可逾1100平方米。中空空间设计及大 量配置的大幅落地玻璃门窗,不仅令室内采光度大 大增强,更是“引景入室”。屋主足不出户,依旧 无限贴近自然。 “湖滨四季”紧邻金鸡湖高尔夫球场,李公堤、摩 天轮公园,月光码头,湖东及湖西 CBD ,凯宾斯 基Kempinski大酒店、及接待国宾的金鸡湖大酒店等 繁华商区和世界级休闲设施,以及威斯顿双语幼稚 园,德威英国国际学校,新加坡国际学校等多间国 际教育机构。中国科学技术大学苏州研究院,西交 利物蒲大学等知名学府环绕,更增人文气息。 挑高近八米的天花板和大幅透明玻璃幕墙,营造了 开阔非凡的视觉效果,将自然光线和绿意引入室内


Fab Ceramiche

Teuco

Teuco

特别主题:高级浴室和厨房——第一章

现代化的浴室——私人健康的绿洲 只注重功能的卫浴用品早已是昨日黄花,引人注目的设计线条和精致的空间布局统治了市场, 在每一间浴室里都营造出一片地道的健康绿洲。 当人们在浴室里做着不得不做的一切,如洗脸 和刷牙时,所度过的那些单调无聊的时光终于 过去了——说它无聊,是指如果这间浴室只 “装配”了最基本的卫生用品,而丝毫谈不 上“布置”的话。许多年以来,浴室都只被看 作一个潮湿的格子间,一个纯功能性的空间。 然而现在,这股风潮愈来愈烈——把这四堵墙 内的世界当成一个从节奏越来越快的工作中偷 得浮生半日闲的避世处所。浴室被重新定义为 一间真正的居室,人们在其中逗留,游离于日 常的生活轨迹之外。浴室是一片令身心放松的 绿洲,在这儿人们仿佛获得准许,不必再注重 效率争分夺秒。

建筑师针对市场上崇尚一体化设计的需求做出 反应,把卧室和卫浴区融合成为一个放松和再 生精力的整体空间。卫浴用品越来越远离墙壁 的束缚,伸入房间内部,甚至自由而独立地 站在房间中央。例如,作为放松处所的浴缸获 得了新的存在意义,更加强地融入寝室空间 内——这是一股在过去几年中首先在设计旅馆 内出现的潮流。产生了把淋浴空间分割开的屏 风,厕所消失了——如果不是整个儿从浴室中 消失,至少也是被分隔进一个单独的角落,地 毯和木头地板也进入了浴室,一些卫浴用品看 起来就像着意设计的优雅家具。 基本上,可以说古罗马人已经领先我们一步:

Teuco


Ceresa

高度发展的洗浴文化遍及古罗马,在罗马浴场 中,那些所谓的矿物温泉里,首当其冲的是崇 尚胴体美的文化,温泉浴场作为交流,放松和 复苏的地点被使用。可以确定的是,并不是每 个人都会把浴缸放置在卧室里,但确凿无疑的 是,浴室将迅速地成为一种卧室,如果一个浴 缸基于空间紧凑的缘故不得不继续靠墙而立, 人们可以用一些材料装饰一下这座浴缸,让它 和寓所里其余的家具和谐一致。不同的装修材 料有木头,石头和玻璃,所谓的LED技术可以 以非常小的能耗给玻璃打上背景光,灯具可以 远程切换颜色,使之与个人的心境相吻合。 盥洗台仍然是浴室的中心。它看起来不只是一 个功能性的统一体,而是追随着家居界的最新 风潮,就像新出现的设计风格的浴室暖气片 一样,它们可以同样漂亮地悬挂在其他的房间 里。除此之外还有其他的技术革新如无门槛淋 浴,浴室的地板自然而然地延伸进淋浴间,淋 浴间和其他空间站在同一水平面上,它们之间 的界限消失了,传统的那个潮湿而封闭的小格

Neutra

子“淋浴房”从视觉上不再存在,特别 是当这间平面化的淋浴间的瓷砖颜色与 浴室地板的瓷砖颜色一致时。 有谁既渴望开放性的平面布局,又需要 遗世独立的空间,就设计带有推拉门的 宽敞过道吧。高保真音响为您在浴室里 炮制感官盛宴,嵌在墙壁里的音箱毫不 张扬,音响设施可通过远程遥控操纵。 总结:享受性的氛围是浴室未来发展的 方向。

ISH 法兰克福国际博览会 世界领衔博览会:浴室的体验世界,建筑,能 源,空调技术,可再生能源 ISH是全世界最大的创新型浴室设计,能源高效 暖气和空调技术,以及可再生能源成果展示会。

Ceresa


1

2

现代的高科技厨房

21世纪的厨房是崭新的时代精神和生活风尚的 104

表达,它首先是一套杰出的产品设计,具有超 越时代的美感,人们在多少年后仍然懂得珍视 它和享受它,另一方面,它又代表着创新性和 迷人的器械技术,给人带来纯粹的乐趣,同时 又保护着我们的环境,节约了家庭能源消耗。 不要忘了,还有室内陈设上非同一般的舒适。 当代的厨房是一位智慧的巧匠,功能,人体工 学,便利性,持久性和能源效率在这里达到最 优化的结合,让人舒心喜悦。长年的研发和优 化成果带来了许多附加值,将隐藏在闭锁的门 后的,枯燥无味的工作间变成了一座富于吸引 力的体验,享受和交流的岛屿,人们乐于和他 人共度的地方。 厨房里的色彩和光 色彩和光线对人的情绪和心理状态影响很大, 明亮和新鲜的色调能赋予动力,令人精力高 涨,刺激人的感官,平淡的色彩则引人进入静 心养性和凝思当中。在设计和装修一间新厨房 时,厨房专家还会考虑其他各种标准。为了营 造出理想的空间效果,费尽心思想出的光线和 色彩搭配被有针对性的运用。在颜色,材料和 光线的混合中展现出的技巧创造出了几个张力 点,独具特色的生活在这里上演。这可能是一

座当代厨房的标志,以整所住宅的居住,用色 和照明方案为基础。它们结合了活力岛和宁静 岛,家庭办公室和信息交流区。在色彩和光线 的协同作用下,空间之间的界限消失了。它们 把不同的体验区间和厨房内各个单一的元素融 合成一片舒适的多功能区。 选择色彩方案的时候也是一样,为了满足厨房 新主人的个人愿望,会被问到许多精微到指尖 的细腻感受和计划中的厨房功能。对家具表面 的要求——是高光还是哑光——同样会对房 间的整体气氛产生强烈的影响。高光漆的家具 表面对光有反射作用,强化了落到家具上的光 线,给房间带来更多的亮度,宽敞和通透感。 所以面积小而暗的房间,配上适合的光源和新 鲜的色调就会显得更大,更开放和更惹人喜 爱。反之,哑光漆的表面和非直接的光源则让 一种神秘而含蓄的情境油然而生,所有的一切 都沉浸在丝绒般细腻,柔和,令人放松的光线 中。在挑选颜色时,起到决定作用的是买主的 口味,这通常取决于他个人偏爱哪一型的色 彩,爱好冷色调的人易被清晰,清新,带蓝色 的低调颜色吸引,而暖色调的爱好者则倾向于 奶油和粉蜡笔画质地的调子,带有黄色,橘黄 和红色的成分,因此新建的厨房看起来就像是 它主人的一幅令人激动的小像。

Fotos: Bild 1 © Elle, Bild 2 © ozhan; Bild 3 © amazingdecoration.net; Bild 4 © Cesar; Bild 5 © Reawake; Bild 6 © Architecture MU; Bild 7© hth

现代化的厨房是住宅和房间的中心——它是这样一个场合,在这里人们彼此交 流,享受家庭生活,进行社交。此外它还是受到瞩目的生活风尚产品,体现出高 度的创新力。一座新的厨房像一片新的生活一样在眼前展开——开启生活质量的 未知次元。


3

5

4

7

6


Imprint 版权说明

GF· 精选领衔奢侈品店 GF · Selection of Leading Luxury Stores

购物时请您注意如下标志:

GF · LUXURY IN EUROPE 01 2013 GF · 欧罗巴奢华2013年第1期 The Exclusive European City, Brand and Shopping guide

第一流的欧洲城市旅游和精品购物指南 Germany - Switzerland - Austria

Look for this sign when shopping:

德国 - 瑞士 - 奥地利

Leading Luxury Stores

ISSN 2192-8088 Head Office Germany 德国总部 GF Luxury I GF BestPlaces Dr. Achim Onur Königstraße 26 70173 Stuttgart Germany Phone: +49 (0)711 - 9077 69-50 Fax: +49 (0)711 - 9077 69-54

Chief Editor 主编 (V.i.S.d.P.) Dr. Achim Onur博士

Mail: info@gf-luxury.com www.gf-luxury.com www.china.gf-bestplaces.com

Managing Editor / Creative Director 美术总监 Dipl. Ing. Petrarca Bohlender

GF - 欧罗巴奢华

106

Guaranteed Brand Quality for the Chinese Connoisseur This store is an exclusive GF partner

GF·欧罗巴奢华 您是公司或是私人读者? Are you a chinese entrepreneur or private individual?

如果您希望一直收到这本刊 物,以便可以及时而全面地获 知欧洲各地的精品购物店址, 以及店内商品的信息,请寄邮 件到以下邮箱订阅: You would like to receive the magazine on a regular basis and stay informed about the best addresses and products in Europe? Then send an email to:

magazine@gf-luxury.com 新浪微博:www.weibo.com/gfluxury

Project Manager GF-CHINA GF-中国 项目经理 Qingyuan Weng 翁庆园 Phone: +49 (0)7471 18057-52 Mail: q.weng@gf-luxury.com

地址:斯图加特国王大街26号 邮编:70173 电话:+49 (0)711 - 9077 69-50 传真:+49 (0)711 - 9077 69-54 邮箱:info@gf-luxury.com 网址:www.gf-luxury.com,

Design 美术设计 Bastian Heß, Artem Bokarev, Sabrina Veihelmann

www.china.gf-bestplaces.com

Print 印刷 Druckerei Glückler 网址:www.glueckler.de

Office China 中国分部 Suite 16J Pufa Tower 588 Pudong South Road Shanghai, 200120 Phone: +86.21.5879.8893 Mail: shanghai@gf-luxury.com 中国上海浦东南路588号 浦发大厦16J 邮编:200120 电话:+86 21 5879 8893 传真:+86 21 5879 8893 - 805

Publisher 出版人Dr. Achim Onur博士 USt.-IdNr. DE 232925766

Cooperation Partners I 合作伙伴 Sinoler ( Hongkong ) Co., Ltd. 汉者(香港)有限公司 Add: 1611 Hao, LiuChuang DaSha, GaoXinNanHuanLu 29 Hao, NanShan, Shenzhen, VR China, 518057 地址:中国广东深圳市南山区高新南 环路29号留创大厦16楼 邮编:518057 电话:+86(0)755-8632 9589 传真:+86(0)755-8632 9575 邮箱:info@sinoler-print.com 网址:www.sinoler-print.com

GF - Luxury in Europe is released 3-4 times a year. GF – 欧罗巴奢华每年出版发行三次 For more information see www.gf-luxury.com I www.weibo.com/gfluxury 欲知更多信息请关注我们的新浪微博 www.weibo.com/gfluxury

No responsibility is taken for the correctness of the details provided. All information in the articles has been researched thoroughly. However, liability for the correctness or accuracy of the information cannot be provided. The publisher assumes no liability for unsolicited transmittal of all arts. All rights reserved. Reprint, even in extracts, only allowed with written approval of the publisher.


阿尔卑斯山中的桃源 不论以怎样的眼光看来,格施塔德都是独一无二的,游客们在这里找寻到闲情逸 致和享乐空间,还有文化和运动领域里不可想象的多元化服务——它们深藏在一 片生机勃勃的,原生态的木头农舍和阿尔卑斯山群峰的世界里。这一口号“到这 儿来,放慢节奏”令人们惬意享受的多样性显得更加突出。欢迎到格施塔德来!

萨嫩格施塔德旅游局 格施塔德 • 邮编CH-3780, Tel. +41 33 748 81 81, Fax +41 33 748 81 83 www.gstaad.ch,  info@gstaad.ch

萨嫩 SAANEN • 舍瑞德 SCHÖNRIED • 萨嫩摩泽 SAANENMÖSER • 茨苇西门ZWEISIMMEN • 劳厄嫩LAUENEN • 格施泰格 GSTEIG • 佛特索瑞 FEUTERSOEY • 图尔巴赫 TURBACH • 阿伯兰辛ABLÄNDSCHEN


GF Luxury in Europe China - Ausgabe 01/2013:德国瑞士奥地利城市旅游和精品购物指南  

本期重点内容:巧克力,冬季圣诞市场,格施塔德——阿尔卑斯山中的桃源,绅士和游艇,慕尼黑奥伯林格百货商厦,路德维希•贝克百货商厦,GF私人定制高端 旅游和活动——„GF Bestplaces“系列杂志向精英人士们打开一扇门扉,引他们进入由当地文化景点,自然风光,美酒美食,设计艺术,...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you