gemeinde
zugestellt durch post.at
amtliche informationszeitung der gemeinde ried im traunkreis
nachrichten
MĂ„rz 2012
März 2012
VORWORT BÜRGERMEISTER
Bürgermeister Helmut Hechwarter Geschätzte Riederinnen und Rieder! Grundkauf durch die Gemeinde Wie bereits in der letzten Gemeindezeitung berichtet, befindet sich der Kauf des Grundstückes für eine Sport- und Freizeitfläche durch die Gemeinde in der Endphase. In den letzten Tagen haben alle Besitzer von „Waldersatzflächen“ unterschrieben, sodass einer Bewilligung durch die Forstrechtsabteilung des Landes OÖ nichts mehr im Wege steht. In der Zwischenzeit haben wir auch den positiven Bescheid der Grundverkehrskommission erhalten. Als nächsten Schritt werden wir überlegen, auf welche Art und Weise die erworbene Fläche bis zur vorgesehenen Nutzung hergerichtet wird. Steuerreform 2012 In den nächsten Zeilen darf ich kurz auf die geplante Steuerreform und die Auswirkungen auf unsere Gemeinde eingehen: Schließung von Steuerlücken •Bislang haben viele Gemeinden ihre Bauprojekte über ausgegliederte Errichtungsgesellschaften, sog. KG‘s abgewickelt, um sich damit die Vorsteuer zu ersparen. Diese Lücke wird nun geschlossen. Laut ersten Berechnungen bedeutet dies für die Gemeinden Mehrkosten von zumindest 100 Mio. Euro pro Jahr, das Finanzministerium rechnet in den Folgejahren sogar mit noch höheren Mehrkosten für die Gemeinden und damit Mehreinnahmen für den Bund. Unsere Gemeinde ist davon nicht betroffen, da wir derartige Finanzierungsformen nicht haben! Öffentlicher Dienst und Verwaltung •Der Aufnahmestopp im öffentlichen Dienst sowie die vorgesehenen Nulllohnrunden könnten für die Gemeinden, also auch für uns, zu Seite 2
Problemen bei der Rekrutierung von neuem Personal führen. Vor allem in der Kinder- und Altenbetreuung wird es schwierig werden, unter diesen Rahmenbedingungen, noch neue Mitarbeiter/innen zu finden. Reduzierung der Bezirksgerichte •Mit der Schließung bzw. Zusammenlegung von Bezirksgerichten sollen rund sechs Mio. Euro jährlich eingespart werden. Davon betroffen sind (Stand 15.2.) insgesamt bis zu 73 Standorte. Sämtliche Bezirksgerichte, an denen weniger als vier Richter/innen tätig sind, sollen geschlossen bzw. fusioniert werden. Damit würde sich die Zahl der Bezirksgerichte von derzeit 141 auf künftig 68 reduzieren. Über Details will Ministerin Beatrix Karl aber noch mit den Ländern verhandeln. Einsparungen im Förderwesen •Nicht zuletzt durch die Inbetriebnahme der Transparenzdatenbank sollen Doppel- und Dreifachförderungen durch Bund, Länder und Gemeinden möglichst reduziert werden. Ab dem Jahr 2015 erhofft man sich hier Gesamteinsparungen von 500 Mio. Euro pro Jahr. Künftig soll jeder Fördergeber die Art und Höhe der Förderung sowie die geförderte Einrichtung in die Transparenzdatenbank eintragen, andere Förderstellen können darin Einblick nehmen. Neufestsetzung der Einheitswerte •Laut jüngsten Informationen aus dem Finanzministerium soll ab 2014 auch mit der Neufestsetzung der Einheitswerte begonnen werden. Wie ein Sprecher der Finanzministerin mitgeteilt hat, gilt dies vorab nur für landwirtschaftliche Flächen. Das sind nur einige Auszüge aus der Steuerreform, die die Gemeinden betreffen, genaueres kann erst gesagt werden, wenn das Paket beschlossen ist. Helmut Hechwarter
März 2012
Schnupperticket ist sehr beliebt Das Schnupperticket ist eine Monatskarte von Ried/Tr. nach Linz inkl. Kernzone Linz, welche die Gemeinde ankauft und sich alle Riederinnen und Rieder kostenlos ausleihen können. Dieses Angebot besteht nun seit 2008 und entwickelt sich in seiner Auslastung sehr gut. Es gilt sowohl für die Route Ried – Kremsmünster – Linz als auch für die Route über Wels nach Linz. Bei Fahrt über Wels ist zu beachten, dass die Fahrt nicht unterbrochen werden darf, das heißt ein beliebiges Ein- und Aussteigen entlang der Strecke ist nicht erlaubt. Man darf lediglich dort, wo es notwendig ist, von einem Verkehrsmittel auf ein anderes umsteigen (z.B. am Bahnhof Sattledt oder am Hauptbahnhof Wels). Innerhalb der Kernzone Linz können mit dem Schnupperticket alle innerstädtischen Verkehrsmittel benützt werden, also Straßenbahn, Bus, O-Bus, Regionalbusse und ÖBB-Züge.
Neu dazu gekommen sind die Pöstlingbergbahn und die Westbahn. Sie können die Bergbahn auf das beliebte Linzer Wahrzeichen (Tiergarten, Grottenbahn, Wallfahrtsbasilika) und die Westbahn auf der Strecke von Wels nach Linz ebenfalls mit dem Schnupperticket nutzen. Viele holen sich das Ticket, um mit dem Zug nach Linz zu fahren um Arzttermine wahrzunehmen, Veranstaltungen zu besuchen oder für einen Einkaufsbummel. Es benötigt lediglich einen Anruf am Gemeindeamt und schon ist das Schnupperticket zu Ihrem Wunschtermin reserviert. Mit dem Schnupperticket Ticket in der Hand Ried im Traunkreis steht einer kostenlosen Fahrt mit dem Zug oder Bus auf den genannten Strecken nichts mehr im Weg.
OÖ FamilienpaketMappe Mit dem „Oö. Familienpaket“ erhalten alle Schwangeren und Jungfamilien ein wertvolles Bündel an Informationen über die wichtigen Phasen des Familienlebens, die Bundes-/ Landesförderungen für Familien und Elternbildungsgutscheine. Das darin beigelegte Gut-
scheinheft bietet zusätzlich kleine finanzielle Starthilfen durch Oö. Betriebe. Das „Oö. Familienpaket“ erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde
statistik zu unserer gemeinde Stand per 31.12. Eheschließungen Geburten Sterbefälle Hauptwohnsitze Nebenwohnsitze Gesamt
2011 2010 13 11 35 28 18 Buben/17 Mädchen 16 Buben/17 Mädchen 39 37 2649 201 2850
2637 202 2839
2009 14 36 16 Buben/20 Mädchen 47 2615 191 2806 Seite 3
März 2012
Heizkostenzuschussaktion 2011/2012
Kostenlose Rechtsberatung
Die OÖ Landesregierung hat für die Heizperiode 2011/2012 die Gewährung eines Heizkostenzuschusses an sozial bedürftige Personen beschlossen.
Der nächste Sprechtag für eine kostenlose Rechtsberatung mit Rechtsanwältin Dr. Gudrun Truschner findet am
Sie können den Antrag noch bis Freitag, den 13. April 2012, bei Ihrem zuständigen Wohnsitzgemeindeamt unter Vorlage sämtlicher Einkommensnachweise einbringen.
statt.
Montag, 5. März 2012, von 16.00 bis 17.30 Uhr
Das Einkommen des Jahres 2011 gilt!
Bitte um fixe telefonische Anmeldung unter 07588/7255 und um verlässliches Erscheinen bei Ihrem Termin.
Nächstmögliche Impftermine
Privatwohnung zu mieten
Die Bezirkshauptmannschaft Kirchdorf teilte uns mit, dass es keine Impftermine in den Gemeinden mehr geben wird.
Eine sehr ruhig gelegene Privatwohnung in der Haslachstraße 17 kann ab sofort angemietet werden.
Es gibt nur mehr öffentliche Zeckenschutz-Impfungen in der Bezirkshauptmannschaft. Derzeit stehen folgende Termine zur Auswahl:
Bei dieser Wohnung ist eine Garage auf Wunsch eventuell auch eine Zweite dabei. Auch eine Gartenmitbenützung ist möglich.
MI, 29. Februar 2012, 08.30 Uhr - 09.30 Uhr DI, 20. März 2012, 14.00 - 16.00 Uhr DI, 27. März 2012, 8.30 - 10.00 Uhr
Hier die Eckdaten zur freien Wohnung: Größe: 100 m2² im 1. Stock plus Garage und Gartenbenützung
Zu diesen Terminen können Sie sich ohne Anmeldung in der Bezirkshauptmannschaft Kirchdorf gegen FSME impfen lassen.
Miete: 450 Euro + ca. 150 Euro Betriebskosten Vermieterin: Margit Krumphuber, Tel. 0650/60 900 65
Projektsberatung
der nÄchste bautermin
Zur Erreichung einer Beschleunigung der gewerbebehördlichen Genehmigungsverfahren werden unter Beiziehung eines technischen Amtssachverständigen und eines Arbeitsinspektors an folgenden Sprechtagen Beratungen bei der Projektserstellung durchgeführt. Um telefonische Terminvereinbarung (07582 685 DW 501) wird ersucht.
Nächster Bautermin mit kostenloser Bauberatung durch Frau Hujber, Sachverständige des Bezirksbauamtes Wels, ist
Sprechtage jeweils von 08:30 – 12:00 Uhr: 09. März 2012 und 30. März 2012 in der BH Kirchdorf/Kr., 2. Stock, Besprechungsraum. Seite 4
am Montag, den 26. März 2012 im Sitzungssaal der Gemeinde (1. Stock). Um telefonische Voranmeldung am Gemeindeamt bei Frau Monika Reisner unter 07588/72 55-12 wird gebeten.
März 2012
Neues aus dem Rieder kindergarten
Wir haben lange auf den Schnee gewartet, aber dann hat uns Frau Holle doch ein paar Flocken auf die Erde geschickt.
Diese Zeit wurde gleich bei uns im Kindergarten zum Bobfahren und Schneemann bauen genutzt.
Neues aus der rieder volksschule Neues TV-Gerät für Volksschule
Die Rieder Volksschüler freuen sich über den neuen Flachbildfernseher
Große Freude herrschte dieser Tage bei den Kindern in der Volksschule! Frau Nicole Aigner vom Rieder Baby- und Kinderartikel-Basar kam an die Schule und überreichte einen Scheck im Wert von 700 Euro zur Anschaffung eines neuen Fernsehgerätes. Nachdem der alte Fernseher schon an die 15 Jahre alt war, freuen sich alle, die vielen Unterrichtsfilme nun nach neuestem und modernstem Standard betrachten zu können! Herzlichen Dank an Nicole Aigner und Team.
Neues aus der hauptschule eberstalzell Valentin als Glücksbringer für Hauptschüler Beim Bezirksjugendschitag am 14. Februar 2012 in Hinterstoder erreichten die Schüler Hacker Johannes (rechtes Foto) und Weingartner Jan (linkes Foto) aus der Hauptschule Eberstalzell Stockerlplätze. Weingartner Jan wurde nicht nur Goldmedaillengewinner, sondern auch noch Tagesbester. Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern. Seite 5
März 2012
stellenausschreibung Das Alten- und Pflegeheim der Gemeinde Ried im Traunkreis sucht für die Küche einen
Kochlehrling Ausbilungsbeginn: 1. August 2012 (Dauer 3 Jahre) Entlohnung: 533,- Euro brutto monatlich im 1. Lehrjahr Wir erwarten Team- und Kontaktfähigkeit, Lernbereitschaft und Einsatzfreude; fallweise Wochenenddienste. Aufnahmeerfordernisse: 1. die österreichische Staatsbürgerschaft (oder EWR-Bürger) 2. einwandfreies Vorleben 3. geistige und körperliche Eignung. Bewerbungsgesuche sind nach telefonischer Vereinbarung bis spätestens 26. März 2012 im Alten- und Pflegeheim Ried im Traunkreis bei Heimleiter Klaus Mitterhuber, Tel. (07588) 72 16-30, abzugeben und haben ein Bewerbungsschreiben, einen Lebenslauf mit Foto sowie das aktuelle Schulzeugnis zu enthalten.
Aus der rieder gesunden gemeinde
FEHLHALTUNGEN und ihre FOLGEN DIENSTAG, 6. MÄRZ 2012 20.00 UHR
gesamtheitliche Lebensraumberatung mit Beatrix Pöll
Vortragende: Helga Altmann Physiotherapeutin in Ried
Donnerstag, den 29. MÄRZ 2012 19.30 UHR
GEMEINDEAMT IM VORTRAGSSAAL
GEMEINDEAMT IM VORTRAGSSAAL
Eintritt pro Person:
EURO 3,00
Seite 6
„DER RAUM ALS SPIEGELBILD DES MENSCHEN“
Eintritt pro Person:
EURO 3,00
März 2012
Gemeinschaft für mehr Regionalität in Ried
regional – genial Gemeinschaft für mehr Regionalität in Ried/Tr.
Direktvermarktung Was Sie wissen sollten!
Im Jänner durften wir Frau Ing. Dipl.–Päd. Maria Mittermair bei uns in Ried begrüßen. Sie informierte alle Interessierten zum Thema Direktvermarktung. Rückblickend möchten wir die wichtigsten Punkte kurz zusammenfassen. Der Landwirt/die Landwirtin darf Erzeugnisse der landwirtschaftlichen Urproduktion (Obst, Gemüse, Getreide, Eier, Milch, Most, …) verkaufen. Es braucht kein Gewerbe, es besteht keine Aufzeichnungspflicht. Die Einkünfte sind im Rahmen der landwirtschaftliche Pauschalierung mit erfasst. Außerdem besteht die Möglichkeit zum Verkauf von be- und verarbeiteten Produkten (zB Marmelade, Topfen, Krapfen, Essig, Obst- und Beerensäfte) aus dem eigenen Naturprodukt. Die Einnahmen sind bei der SVB meldepflichtig. Nähere Infos entnehmen Sie dem Skriptum auf der Gemeindehomepage, Sie finden dort auch eine umfangreiche Aufstellung der landwirtschaftlichen Urproduktion. Außerdem steht Frau Mittermair (Landwirtschaftskammer) un-
ter 050-6902-3925 gerne für Fragen zur Verfügung. Bei unserer Veranstaltung, sowie bei den Treffen zuvor, ist immer eine gewisse Unsicherheit zu spüren, eine Schwelle die es noch zu überwinden gilt. Einerseits steht da der Produzent, der Landwirt, der mit dem Verkauf seiner Produkte sofort den erhöhten Zeitaufwand, die Mehrarbeit und möglicherweise Schwierigkeiten mit dem Finanzamt oder der Lebensmittelaufsicht in Zusammenhang bringt. Andererseits ist da der Konsument, dem oft der Einblick in die moderne Landwirtschaft fehlt, der jedoch die Produkte sehr wertschätzt und daher auch einen „wertvolleren“ Preis dafür zahlen würde. Die heutige Zeit verlangt von der Landwirtschaft günstig & effizient zu produzieren, und zahlreiche Auflagen zu erfüllen. Die Betriebe wachsen, der „Kleinkram“, der sich nicht auszahlt, verschwindet. Doch sind es nicht insgeheim diese Dinge, wie der eigene Apfelsaft, das Holz, das jedes Jahr wieder für den Winter vorbereitet wird, der Adventkranz, der noch selbst gebunden wird oder die selbst gemachte Marmelade, die der Familie, dem Leben Stolz & Zufriedenheit vermitteln? Landwirtschaft ist mehr … In diesem Sinn möchten wir auf der einen Seite die bestärken, die gerne ihre wertvollen Produkte herstellen und verkaufen. Und außerdem freuen wir uns über jene, die die Idee „RegionalGenial“ weiter tragen und Produkte aus dem eigenen Ort bevorzugen. Das regional-genial-Redaktionsteam
Gelebte Regionalität …
Suche/Biete/Tausche/Borge/Schenke
... Wer möchte gerne Pflanzen für RiederInnen ziehen? ... Wer kann Bäume veredeln („pfälzen“) und würde diese Dienstleistungen gerne anderen anbieten?
• Biete zu einem günstigen Preis einen neuwertigen 50 m langen Hühnerzaun Tel. 0699/81 15 34 70 • Suche Buchszweige und -schnitt, Tel. 7563 • Erledige gerne diverse Gartenarbeiten (Rasen mähen, ...) für Sie, Tel. 0650/80 15 871 Haben auch Sie etwas zu veröffentlichen? Melden Sie sich bitte bei Irene Krumphuber unter 7255-11.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich bitte unter 7255-11 oder i.krumphuber@ ried-traunkreis.ooe.gv.at. Sie erscheinen in der nächsten Ausgabe in dieser Rubrik.
Seite 7
März 2012
Eisstockschießen Ortsmeisterschaft Bereits zum 7. Mal wurde die EisstockschießenOrtsmeisterschaften in Ried durchgeführt. Eine Veranstaltung die von Bürgermeister Helmut Hechwarter ins Leben gerufen wurde und an die Sektion Stockschützen weitergegeben wurde. Seit 2010 wird Sie nun mit sehr viel Fleiß von den neuen Veranstaltern durchgeführt. Der Wettergott meinte es leider nicht sehr gut mit den Teilnehmern und Organisatoren. Es war so ziemlich der kälteste Samstag im Jahr, wo dennoch 39 Moarschaften dem Wetter trotzten
und sich zu diesem Ereignis einfanden. Auf gesamt 20 Bahnen wurde eisern aber fair um jeden Punkt gekämpft. Besonders unter den ersten drei Plätzen wurde es sehr knapp. Hier trafen wirkliche Profis aufeinander. Auch für die Verpflegung von 9 bis 17 Uhr war gesorgt. Die Sektion Stockschützen bedankt sich bei allen, die Sie mit Preisen, … unterstützt haben. Besonders bei Bgm. Helmut Hechwarter.
1. Platz „FPÖ Ried“: v.l.n.r. Alfred Hager, Richard Wakolbinger, Johann Reiser und Karl Riedler
v.l.n.r. Sektionsleiter Anton Darmann 2. Platz „Charlys Mountain“: Markus Wühl, Herbert Krennhuber, Adolf Waser, Karl Windischbauer u. Bgm. Helmut Hechwarter
4. Platz: Voitsdorf Umgebung 5. Platz: IBO Schweine 6. Platz: HA-RI 7. Platz: Jägerschaft 8. Platz: FF Voitsdorf 9. Platz: FF Großendorf 10. Platz: Wanderfreunde 11. Platz: Bauhof 12. Platz: Oldtimer-Freunde 13. Platz: Christophs-Freunde 14. Platz: Stadler I 15. Platz: Firma Langeder Seite 8
vl.n.r. Sektionsleiter Anton Darmann 3. Platz „Siedlerverein“: Johann Eder, Johann Tschibany, Bgm. Helmut Hechwarter, Florian Krottendorfer und Josef Neuwirth
16. Platz: Tischtennis 17. Platz: Stadler II 18. Platz: FF Zenndorf IV 19. Platz: Rührndorf Rehberg 20. Platz: FF Zenndorf I 21. Platz: Tennis 22. Platz: Schuhplattler 23. Platz: Zenndorf Nr. 6 24. Platz: Fußball 25. Platz: Hillinger/Zatl 26. Platz: Neudorf 27. Platz: FF Zenndorf II
28. Platz: Stockschützen Frauen 29. Platz: Eiskratzer 30. Platz: IQ I 31. Platz: Bruchpiloten 32. Platz: JVP Ried 33. Platz: Hundeverein 34. Platz: Firma Leitenmair 35. Platz: Senioren Kicker 36. Platz: DC Blau-Weiss 37. Platz: Strandhoppers 38. Platz: IQ II 39. Platz: FF Zenndorf V
März 2012
Seniorenbund ried In der ersten Seniorenmesse am 11. Jänner 2012 gedachten wir der verstorbenen Mitlieder des letzten Jahres. Die Namen wurden einzeln vorgelesen, und für jede/n Verstorbene/n vom zuständigen Sprengelbetreuer, eine Kerze am Marienaltar entzündet. Im Anschluss wurde zu einem gemeinsamen Frühstück in das Pfarrheim eingeladen, um Kontakte zu pflegen und zu vertiefen. Diesem Zweck und der aktuellen sozialen Information diente auch die Zusammenkunft am 1. Februar 2012 bei der von Fritz Bresenhuber Filme einiger Reisen aus früheren Jahren gezeigt wurden.
manches Mitglied inzwischen nicht mehr unter uns weilt. Terminvorschau für März 2012: Dienstag, 6. März, 8.00 – 9.00 Uhr Sprechtag am Gemeindeamt Mittwoch, 14. März um 14.00 Uhr Seminar „Zum Wohlfühlgewicht mit Hypnose“ Mittwoch, 21. März um 14.00 Uhr Vortrag über Pater Pio im Gemeindeamt
Heiterkeit aber auch Wehmut kam auf, da so
pensionistenverband ried Am 10. Jänner begann wieder die Turnsaison. Wer Lust und Liebe zu einem unterhaltsamen und vergnüglichem Turnen, in einer geselligen Runde hat, kann sich jederzeit bei unseren wöchentlichen Turnstunden, in der örtlichen Turnhalle (Mittwoch 13:30 – 14:30 Uhr) einfinden. Alle Übungen beziehen sich auf Dehnung, Mobilität und Koordination des Körpers und des Geistes. Die Teilnahme ist natürlich kostenlos, nur das die Gesundheit und Beweglichkeit im höherem Alter uns allen wichtig und uns auch ein Anliegen ist, möchten wir dies unserer älteren Generation zur Verfügung stellen. Die „Kripperlroas“ am 11. Jänner, in der Hagenmühl (Gemeinde Kirchham), war für viele ein schöner Weihnachtsausklang. Man konnte schöne Krippen, die vor den Häusern aufgestellt wurden und teilweise sehr schön verziert und dekoriert waren, in einer 2 stündigen, geführten Wanderung besichtigen. Ebenfalls wurden in der Kegelstatt des örtlichen Gasthauses, viele Krippen, die von örtlichen Künstlern und Erbauern, in Kursen, gebaut und ausgestellt wurden, gezeigt. Für diesen schönen und guten Einfall dieser Wanderung, möchten wir uns, bei der Fam. Dutzler noch recht herzlich bedanken.
Die Mitglieder des Pensionistenverbandes beim Beisammensitzen in gemülticher Runde
Termine im März: 09.03. Ripperlessen Spieldorf - 14:30 Uhr 13.03. Pensionistennachmittag mit Einzahlung GH Zatl 14:00 Uhr 16.03. Bezirkswinterwandertag - Pettenbach Info bei Gebesmair Hermann/Glinsner Rudolf 22.03. 1. Radausfahrt 09:00 Uhr Dorfplatz Seite 9
März 2012
siedlerverein ried Der SV-Ried im Traunkreis hat im Jänner die JHV mit Neuwahl, abgehalten. Der Einladung folgten zahlreiche Ehrengäste und Mitglieder des Siedlervereines. Bgm. Hr. Helmut Hechwarter erläuterte die nächsten Bauvorhaben, Investitionen und die angespannte finanzielle Situation der Gemeinde, (Keine Abgangsgemeinde). Vereinsbezirksobmann Hr. Franz Schrefler hob besonders hervor, dass der SV-Ried/Tr. im Jahr 2000 gegründet wurde und derzeit mit 209 Mitgl. der 7. größte im Bezirk ist, (2007 Neubau und 2011 Zubau). Solche Erfolge sind nur mit viel Fleiß und Gemeinsamkeit zu erreichen. Informationen über Obst-Gemüse- u. Ziergarten, Nachbesetzung Obleute u. Funktionäre durch Jüngere, Natur, Klimaschutz (Solar-Photovoltaik), Mitgliederunfallversicherung und Besitz im Alter (Sozialhilfeverband) sind aktuelle Themen, die viel Interesse erweckt haben. Auch die Sorgen und Wünsche in der Bez.Landes- u. Bundesleitung wurden zum Ausdruck gebracht. Hr. Bez.Obm. Franz Schrefler wünscht dem SVRied auch weiterhin viel Erfolg. Ein ganz besonderer Dank gilt unserem langjährigen Kassier, Hr. Johann Eder und Gartenfachberater Hr. Josef Schödl, die leider nicht mehr im Vorstand vertreten sind.
Danke auch an, Mayr Silvia, Bachmair Monika, Mayer Maximilian, Dannenberger Anette, Carmen, Ronny u. Klinglmair Christian mit Christina u. Katharina für die Unterstützung bei unseren Aktivitäten. ACHTUNG Badekartenaktion: Bei Franz Langeder jun. in Voitsdorf 49 können Sie sich Gutscheine im Wert von 10 Euro um 9 Euro kaufen. Dieser kann beim Eintritt in die Therme Bad Hall, Bad Schallerbach und Bad Ischl eingelöst werden. Weiter Informationen erhalten Sie bei Franz Langeder unter 0664/87 51 367
Der neue Vorstand des Rieder Siedlervereins
naturfreunde ried Am Sonntag, den 5. Februar fand in Bayern der Bad-Füssing-Marathon statt. Die Naturfreundemitglieder liefen über die Distanz von 10 km bzw. 21,1 km beim Halbmarathon mit.
Wenig Wind und etwas Sonne machte das Laufen bei minus 11 Grad gerade noch erträglich. Nach dem Lauf ging es ins warme Wasser der Johannes Therme.
Die fleißigen Läufer die sogar bei eisigen -11 Grad ihrem Hobby nachgingen Seite 10
März 2012
KFB-NEWS Ereignissreiche Wochen liegen hinter der KFB. Am 15. Jänner fand unser 1. Pfarrcafe im neuen Jahr statt. Den Erlös in der Höhe von 250,-Euro haben wir für die Aktion „Coffee to help“ gespendet, hier werden vor allem Kinder unterstützt. Außerdem wurden fair gehandelte Produkte im Wert von 214,-- Euro verkauft und an den EZA-Laden in Wels weitergeleitet. Am Mittwoch, 18. Jänner stand Brauchtumsgebäck in der Kremstaler Hofbäckerei auf dem Programm. Von Himmelsleitern über Thomasradl, Linzer Brezen, Weihbrot bis Striezeln wurde fleißig unter Anleitung von Markus Resch gebacken. Beim gemütlichen Abschluss im Gwölb haben wir zu Kaffee unsere Kunstwerke gleich verkostet. Die restlichen Gebäcke durften wir für unsere Lieben mit nach Hause nehmen. DANKE an Markus Resch für diesen informativen und lehrreichen Nachmittag. Ein Höhepunkt schließlich war der Pfarrfasching am Samstag, 4. Februar. Trotz eisiger Temperaturen war der Veranstaltungssaal der Gemeinde bis auf den letzten Platz gefüllt und die Besucher genossen einen lustigen und abwechslungsreichen Abend. Los ging es mit einer Castingshow der KFB „Rieds next Mesna“. 3 Bewerber, Helmut Hechwarter – Dr. Ulrich Bindreiter und Gerhard Radinger, der an diesem Tag seinen 50. Geburtstag feierte, kämpften um diesen Titel. Nachdem drei Aufgaben zu erledigen waren (Ministranten anziehen, Blumengesteck anfertigen und Weinflaschen möglichst gewinnbringend zu verkaufen), stand
Dr. Ulrich Bindreiter als der neue Rieder Mesna fest. Im Laufe des Abends begeisterten noch die Kinderliturgie, der Lobchor, die Bäuerinnen, der Kirchenchor und die Schuhplattler mit ihren Auftritten. Nebenbei blieb noch genug Zeit um das Tanzbein zu schwingen, die Kuchentheke zu stürmen oder bei der Tombola einen schönen Preis abzuräumen. Die Wein- und Sektbar war den ganzen Abend über ebenfalls eine beliebte Anlaufstelle. Ein herzliches DANKE an alle, die zum guten Gelingen dieses Abends beigetragen haben! Unsere nächsten Termine: Ab Dienstag, 28. Februar – die heilende Kraft des Singens mit Monika Maderthaner Sonntag, 4. März – Fastensuppenessen und Werkausstellung im Pfarrheim Mittwoch, 21. März – Besinnungsabend im Pfarrheim mit Pater Bernhard um 19.30 Uhr
Anita Radinger beim Anscheiden der Geburstagstorte von ihrem Gatten Gerhard
!!! NEU - MAMAMIA - NEU !!! Mama werden ist nicht schwer, Mama sein dagegen sehr! Genau aus diesem Grund möchten wir, das MamaMia-Team, jeden 1. Donnerstag im Monat ein lustiges, gemütliches und vor allem entspannendes Treffen für alle Rieder Mama´s (bei uns gibt´s kein Alterslimit!) ins Leben rufen. Es steht auch einiges für unsere Kleinen am Programm. Am Sa. 10. März wird uns der Kasperl
besuchen. Um 15:30 Uhr im Pfarrheim geht´s los. Für unser Erstes Treffen im APRIL ist Kegelscheiben geplant - wird sicher lustig! Wir bitten euch, genaueres der jeweils aktuellen Gemeindezeitung zu entnehmen. WIR FREUEN UNS AUF EUER KOMMEN!!! Das MamaMia-Team (Renate Reithmayr, Silvia Tempelmayr, Renate Steinmaurer und Gabi Gundendorfer) Seite 11
März 2012
Neu an der Landesmusikschule Kremsmünster Von Anfang an - Singen und Musizieren für werdende Eltern. Ab dem kommenden Semester gibt es an der LMS Kremsmünster einen Kurs, der werdende Eltern/ Mütter einlädt, schon vor der Geburt die Beziehung zu ihrem Baby zu stärken: „Von Anfang an – Singen und Musizieren für werdende Eltern“. Der Kurs, der von Sigrid Mitterbauer, LMSLehrerin und Mutter von vier Kindern, geleitet wird, findet in einer angenehmen Atmosphäre ohne musikalischen Leistungsanspruch statt. Er eignet sich sowohl für Musikliebhaber als auch für Menschen, die Musik erst mit ihrem Kind für sich entdecken möchten, denn Singen, das zeigen Untersuchungen, führt zur vermehrten Ausschüttung von Glückshormonen, reduziert Stress und verbessert die physische und psychische Gesundheit! Die zum Einsatz kommenden Instrumente sind ohne Vorbildung sofort spielbar und sollen in erster Linie zur Entspannung von Mutter und Kind beitragen.
Je nach Wunsch findet dieser Kurs wöchentlich oder geblockt statt, und damit der Terminkalender nicht zu voll wird, besteht auch die Möglichkeit, dieses Angebot gleich mit einem Geburtsvorbereitungskurs, der von erfahrenen Hebammen geleitet wird, zu kombinieren. Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung: ms-kremsmuenster.post@ooe.gv.at; sigrid.mitterbauer@utanet.at
Eine Klangwiege für die Kleinen
Einladung zur Orts- und Bezirksmostkost 2012 Der Most ist seit jeher ein wichtiger Bestandteil unserer Kultur und nicht mehr weg zu denken. Im Zeichen dieses Naturproduktes steht auch der Bauernfrühling 2012.
für die Verkostung müssen am Montag, dem 12. März 2012 im Feuerwehrhaus Voitsdorf zwischen 18.30 und 19.30 Uhr, in einer weißen 2 Liter Flasche abgegeben werden.
Dieser findet am Samstag, den 24. März, in der Bachleitnerhalle, statt. Es erwartet Sie, wie gewohnt die Prämierung der Moste, für die Kids, die Kinderolympiade und wie gewohnt gemütliches Zusammensein bei köstlichen Gaumenfreuden. Als musikalische Begleitung spielen „Die Zaumgwürfelten“. Ein besonderes Highlight bietet die LJ Ried heuer erstmals für die Jugend & alle Junggebliebenen, nämlich ein Partyzelt „Farmers Spring“, mit DJ Boschi und VIP Bar. Außerdem sehen Sie die „Riader Plattler“ und die Gruppenwertung. Also für Abwechslung & Unterhaltung ist gesorgt!
Für nähere Auskünfte wenden Sie sich an den Ortsbauernobmann Karl Preinesberger (07588/7553).
An alle Mostproduzenten Wir dürfen Sie herzlich einladen Ihre Apfel-, Birnen-, sowie Mischlingsmosten zur Verkostung einzureichen. Pro Betrieb können bis zu 3 Proben abgegeben werden. Die Mostproben Seite 12
Auf Ihr Kommen freuen sich Die Ortsbauernschaft - Die Rieder Bäuerinnen Der Bauernbund - Die LJ Ried
März 2012
mit Fastensuppenessen und Werkausstellung am Sonntag, 4. März 2012 im Pfarrheim.
Wir bieten: Verschiedene Suppen (Fast in allen Pfarrgemeinden gibt es gemeinsame Suppenessen aus Solidarität mit den Ärmsten dieser Welt) Kaffee und Kuchen Verkostung des 1. Rieder Pfarrmostes Ausstellung von Klosterarbeiten und der Werkstücke der letzten Kurse Frühlingsdeko vom Wurzelwerk Sattledt (Möglichkeit zum Kauf)
Die Ausstellung ist von 8 Uhr bis 15:30 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf euren Besuch! Das Team der katholischen Frauenbewegung Ried
Seite 13
März 2012
Bauch Bein Po +Cardio FIT
Ein gezieltes Training der Problemzonen mit schwungvoller Musik. Straffen und dehnen zur Steigerung der körperlichen Fitness, Beweglichkeit und Ausdauer.
Kursabend: Montag, ab 12. März 2012 Zeit: 19:00 – 19:50 Uhr, 7 Abende, € 30,- (bar bei Kursbeginn)
Fit & Vital ab 49 +
Sanfte Gymnastik für deinen Körper, mit gelenkschonenden Übungen. Aufbauendes Turnen für den Rücken, Bauch, Arme und Beine, hab einfach Spaß und Freude an der Bewegung.
Kursabend: Donnerstag, ab 8. März 2012 19:00 – 19:50 Uhr, 7 Abende, € 30,- (bar bei Kursbeginn) Zeit:
Latino ((Z baa)) mb um Zu - BBP
Schwungvolles Aufwärmen, bei lateinamerikanischen Rythmen ein schweißtreibender Spaß, anschließend Kräftigung für Rücken, Bauch Bein und Po.
Kursabend: Donnerstag, ab 8. März 2012 Zeit: 20:00 – 20:50 Uhr, 7 Abende, € 30,- (bar bei Kursbeginn) BodyART – NEU = funktionelles Training, bestehend aus therapeutischen Übungen. BodyArt ist ein Ganzkörpertrainingskonzept, das deinen Geist und deinen Körper als eine Einheit anspricht. Es vereint Körperkräftigung, Flexibilität, Stabilität und Atmung, mehr dazu unter: www.bodyartschool.com Kursabend: Montag, ab 12. März 2012, BodyArt und anschließend dehnen und entspannen – der Genuß zum Seele baumeln lassen. Zeit: 20:00 – 21:10 Uhr, 7 Abende, € 40,- (bar bei Kursbeginn) Wo:
Pettenbach - Almtal CAMP Wohnpark – Bewegungscenter
Mitzubringen:
Gymnastikmatte, lockere Bekleidung
ANMELDUNG:
Tel: 07588/ 7461 Mobil: 0664/4971718 edith.h@a1.net
Kursleitung:
Edith Huemer, dipl. Trainerin seit mehr als 16 Jahren, meine Ausbildungen führten mich von Wien, München bis Los Angeles.
Zum Wohlfühlgewicht mit Hypnose Die Macht der Hypnose Wohlgeformte Ziele Grundlegende Ernährungsrichtlinien „Saftgulyas/Knorrgulasch“ Der glykämische Index Die Thermogenese Der Eiweißturbo Der Darm: Verdauung – Aufnahme – Ausscheidung – Gesundheit, Sport und Gewicht Lösung der Gewichtsprobleme mit Hilfe von Affirmationen und Suggestionen in Verbindung mit Hypnose
Seminar am 14. März 2012 von 14.00 - 18.00 Uhr im Gasthof Voralpenhof Seminargebühr: € 59,-- inkl. Unterlagen Trainer: Ferdinand Lininger Anmeldung bei Valerie Stinglmair Tel. 7406 Die Teilnahme am Seminar ist nicht an eine Mitgliedschaft gebunden. Wir freuen uns auf alle die mitmachen.
Seite 14
März 2012
Seite 15
März 2012
24. März 2012, Hinterstoder
BEZIRKSSKITAG Sensationell vergünstigt Skifahren mit einer einfachen Anmeldung bei Ihrer Gemeinde! Mit Bezirksskirennen! Tageskarte Erwachsene ............. € 19,50 Tageskarte Kind/Jugendlich*....... € 11,– Schneemannkarte Kind** ............ € 1,–
Chipkarteineinsatz € 2,–/Person (wird wieder refundiert)
* bis JG 1993, Ausweis erforderlich ** bis JG 2002, bei gleichzeitigem Kauf einer Elternskikarte, Familiennachweis erforderlich!
1200 Treffpunkt Bärenhütte Begrüßung durch den Bezirkshauptmann und Startnummernausgabe 1300 Rennstart (nur mit Anmeldung beim Gemeindeamt) 150000 Ehrung Siegerinnen & Sieger Apres-Ski mit DJ in der Schirmbar 15
Genaue Infos bekommen Sie bei Ihrem Gemeindeamt!
inserat 210x99 entwurf3.indd 1
13.02.12 15:22
Entgeltliche Anzeige
Birgit Söllradl Hebamme
Bad Haller Straße 24/5 4550 Kremsmünster Tel.: 0680/333 86 17 http://www.geburtserlebnis.at
Mein Angebot rund um Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett: Hebammensprechstunde individuelle Geburtsvorbereitung im kleinen Kreis Einzelgeburtsvorbereitung Hypnobirthingkurse Schwangerschaftsgymnastik Nachbetreuung nach der Geburt Babymassagekurse Rückbildungs- & Beckenbodenkurse ...und noch viel mehr
Seite 16
März 2012 Entgeltliche Anzeige
4642 Sattledt, Tassilostr. 15 Tel. 07244/80808 ORTHOPÄDIE-TECHNIK
… schafft
Mobi
litä
t!
FALKENSAMMER BANDAGIST – REHA-TECHNIK – SANITÄTSHAUS
Junge Mütter machen immer eine gute Figur ... Alles für Schwangere, Mütter und Babys finden Sie im Sanitätshaus Falkensammer! Stillkissen, Milchpumpe, Babywaage, Still-BH, Schnuller, u.v.m. Überzeugen Sie sich von unserem speziellen „Mutter-Kind-Sortiment“ Viele Produkte können über die Krankenkasse abgerechnet werden, einige Produkte werden auch zum günstigen Tarif verliehen! Fragen Sie die fachkundige Beraterin vor Ort! JETZT GRATIS-SCHNULLER HOLEN! Bei einem Einkauf von Mutter-Kind-Artikeln im Wert von 80,- Euro erhalten Sie einen hochwertigen Soothie Schnuller (0-6 Monate) GRATIS! Angebot gültig gegen Vorlage dieses Gutscheins und solange der Vorrat reicht!
Style-Studio Irena auf Hochzeitsmesse Das kleine Schönheitsstudio Style-Studio Irena aus Ried im Traunkreis war auf der Hochzeitsausstellung in Micheldorf würdig vertreten. „Es war eine tolle Messe, gut organisiert und im familären Rahmen. Die Probenägel und Wimpernverlängerung wurden von den Besuchern mit Begeisterung angenommen, aber auch für Permanent Make-Up und Biotattoo herrschte reges Interresse“ sagte Irena Steibl Geschäftsführerin des Style-Studio Irena.
12:46 Entgeltliche 02.02.12 Anzeige
Aluminiumvorsatzschale: Die kostengünstige und schnelle Lösung für Ihre Fenster, Türen und Wintergärten
Holzfenster-Sanierung
Haben Sie stark der Witterung ausgesetzte Fenster und Türen? Wollen Sie nie wieder streichen und reparieren? Isolieren und dichten Ihre Fenster schlecht? Wollen Sie Ihrem Haus ein neues Aussehen geben? Mit blue-S, dem patentierten Holz-Fenster-Sanierungssystem, lassen sich alle Arten von Holzfenstern perfekt sanieren. Die
Aluminiumschale schützt das Holz vor Sonne und Bewitterung. Die Anbringung des blue-S-Systems erfolgt außen und erfordert keinen Eingriff in das Mauerwerk. Gleichzeitig erreichen Sie beim Tausch der Glasscheiben eine noch bessere Dämmung des vorhandenen Fensters. Anzeige
Irena Steibl beim Schminken der Models für die Show
Wir hoffen das wir die Ausstellung im nächsten Jahr wieder so erfolgreich abschließen können.
Team Style-Studio (Irena, Yvonne, Marina) beim Erklären der Nageltechnik
falk-GN-A6-mutterkind.indd 1
Vorher
Nachher
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen :)
Seite 17
März 2012
Veranstaltungen im März 2012 02.03.2012 02.03.2012 02.03.2012 02.03.2012 03.03.2012 04.03.2012
05.03.2012 05.03.2012 05.03.2012 05.03.2012 06.03.2012
Start: Judo für Kids
14.40 - 15.40 Uhr, Turnsaal, Sektion Judo Kursdauer: März - Juli Weltgebetstag + Familienfasttag KFB Yoga Gymnastikraum, Gesunde Gemeinde in Folge jeden Freitag Biomüll Jahreshauptversammlung 19.30 Uhr, GH Kupferstube, Naturfreunde Pfarrkaffee und Fastensuppen08.00 - 15.30 Uhr, KFB essen, Ausstellung von Klosterarbeiten und div. Bastelarbeiten Müllabfuhr WEST Exkursion zur Fa. Fronius Seniorenbund Winterlauftreff 18.45 Uhr, Treffpunkt: Turnsaal, Naturfreunde in Folge jeden Montag Skigymnastik 19.30 Uhr, Turnsaal, Naturfreunde in Folge jeden Montag (bis 19. März 2012) „Fehlhaltungen und ihre Fol20.00 Uhr, Vortragssaal, Gesunde Gemeinde gen“ Vortrag mit Helga Altmann
06.03.2012 06.03.2012
Sprechtag Seniorenturnen
07.03.2012 07.03.2012
SelbA-Club Zumba®
07.03.2012 09.03.2012 10.03.2012 11.03.2012 11.03.2012 12.03.2012
Weidentütenflechten Jahreshauptversammlung Hurra - Der Kasperl kommt Generalversammlung Kinderliturgie Tanzen ab der Lebensmitte
13.03.2012
„Die heilende Kraft des Singens“ Wichtelriesen 3. Pensionistennachmittag mit Einzahlung
13.03.2012 13.03.2012
Seite 18
08.00 - 09.00 Uhr, Gemeinde, Seniorenbund 15.00 Uhr, Turnsaal, Seniorenbund in Folge jeden Dienstag 14.00 Uhr, Veranstaltungsraum im Altenheim 1. Kurs: 18.30 - 19.30 Uhr 2. Kurs: 19.45 - 20.45 Uhr Vortragssaal, Gesunde Gemeinde in Folge jeden Mittwoch 19.00 Uhr, FF-Haus Großendorf, Bäuerinnen 19.30 Uhr, GH Kupferstuben, JVP 15.30 Uhr, Pfarrheim, MammaMia 10.00 Uhr, GH Kupferstuben, Union Ried 09.00 Uhr, Pfarrheim, Pfarre/KILI 13.30 - 15.00 Uhr, Turnsaal, Treffpunkt:TANZ in Folge 14-tägig am Montag 19.30 Uhr, Pfarrheim, KFB 2. Termin: 27.03.2012 9 - 11 Uhr, Gymnastikraum, Wichtelstube GH Voralpenhof, Pensionistenverband
März 2012
14.03.2012
Wandern
14.03.2012
Seniorenmesse in der Pfarrkirche 14.03.2012 Seminar „Zum Wohlfühlgewicht mit Hypnose“ 15.03.2012 - Geländeskifahrt 18.03.2012 16.03.2012 Biomüll 17.03.2012 Kinderartikelbasar 18.03.2012 Gemeinsame Jahresvollversammlung 18.03.2012 Jungmusikerkonzert 19.03.2012 Müllabfuhr OST 21.03.2012 Besinnungsabend für Männer und Frauen 21.03.2012 Vortrag „Leben und Wirken des heiligen Pater Pio“ 22.03.2012 Radausfahrt 24.03.2012 Bauernfrühling mit Bezirksmostkost 24.03.2012 Bezirksschitag auf der Höss 26.03.2012 Langsamlauftreff 27.03.2012 Wichtelriesen und Miniwichtel 29.03.2012 Bußfeier 29.03.2012 „Der Raum als Spiegelbild des Menschen“ Lebensraumberatung mit Beatrix Pöll 30.03.2012 Biomüll
13.00 Uhr, Treffpunkt: Ortsplatz, Seniorenbund 08.15 Uhr, Seniorenbund 14.00 - 18.00 Uhr, GH Voralpenhof, Seniorenbund Pettneu am Arlberg, Naturfreunde
Turnsaal 10.00 Uhr, Vortragssaal, FF Großendorf, Ried und Zenndorf 15.00 Uhr, Vortragssaal, MV Ried 19.30 Uhr, Pfarrheim, KFB 14.00 Uhr, Vortragssaal, Seniorenbund 09.00 Uhr, Pensionisten Bäuerinnen Ried
19.00 Uhr, Treffpunkt: Turnsaal, Naturfreunde 9.00 - 11 Uhr, Gymnastikraum, Wichtelstube 19.30 Uhr, Pfarrkirche, Pfarre 19.30 Uhr, Vortragssaal, Gesunde Gemeinde
Silofoliensammlung Der Bezirksabfallverband bietet in Kooperation mit dem Maschinenringservice und der LK Kirchdorf eine Silofoliensammlungsaktion an. Folgender Termin ist dafür bei uns vorgesehen: • Dienstag, 27. März 2012; 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr - Wartberg MR-Geschäftsstelle - Wirt in Strienzing Gesammelt werden: Silofolien, Wickelfolien
Zu beachten ist, dass •die Folien trocken und besenrein sind! •verschmutzte Folien ausnahmslos nicht angenommen werden und nur während der Sammelzeiten entgegengenommen werden. •Netze/Schnüre Restabfall sind und über die eigene Restabfalltonne zu entsorgen sind! •diese Sammlung eine Serviceleistung ihres Bezirksabfallverbandes, dem Maschinenringservice und der LK Kirchdorf ist. Seite 19
Standesnachrichten
Bei Frau Anna Waser, whf. in Großendorf 44. Sie feierte ihren 80. Geburtstag im Cafe Restaurant Kupferstube.
Bei Frau Apollonia Huber, whf. in Pesendorf 4. Sie feierte ihren 80. Geburtstag im Autohof Hillinger.
Bei Frau Maria Maurerbauer whf. im Alten- und Pflegeheim. Sie feierte ihren 96. Geburtstag.
Bei Franz und Theresia Langeder, whf. in Voitsdorf 6. Das Paar feierte seine Diamantene Hochzeit im GH Knappenbauer.
Feiertagsdienste 03. März 2012 Dr. Janout in Nußbach, T. 07587-8405
Apothekendienste Unter der Telefonnummer 1455 erreichen Sie 24-Stunden am Tag den Apothekenruf, wo Sie Auskunft über die nächstgelegene dienstbereite Apotheke erhalten.
10. + 11. März 2012 Dr. Kraml/Dr. Mellinger in Pettenbach, T. 07586-6000
Unsere Jubilare Ernestine Fabits (60 Jahre) I Alois Seierl (60 Jahre) I Margarete Pointl (60 Jahre) I Josef Zöbl (70 Jahre) I Stephan Lachberger (75 Jahre) I Apollonia Huber (80 Jahre) I Franz Haider (85 Jahre) I Johann Edlinger (85 Jahre) I Karoline Mitterhauser (90 Jahre) I Josef Gundendorfer (91 Jahre) I Maria Maurerbauer (96 Jahre)
17. März 2012 Dr. Kimbacher in Wartberg, T. 07587-7007
Diamantene Hochzeit Franz und Theresia Langeder
04. März 2012 Dr. Kimbacher in Wartberg, T. 07587-7007
18. März 2012 Dr. Schwarz in Wartberg, T. 07587-7107 24. März 2012 Dr. Quadlbauer in Pettenb., T. 07586-7787 25. März 2012 Dr. Hager in Pettenbach, T. 07586-8287
Geburten Pratchaya Zweimüller und Martin Helperstorfer eine Jasmine Barbara Pauzenberger und Johann Achleitner eine Martina Elisabeth und Christian Pengelstorfer eine Yvonne Renate Gottenhumer und Martin Mallinger einen Elias Martin Todesfälle Alois Frodl I Maria Achleitner I Theresia Straßer I Franziska Pühringer I Josefa Uhrmann
IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Ried im Traunkreis, Hauptstraße 27, 4551 Ried im Traunkreis, Tel. 07588-72550, Fax 07588-725510, gemeinde@ried-traunkreis.ooe.gv.at, www.ried-traunkreis.at | Erscheinungsort und Verlagspostamt: 4551 Ried im Traunkreis Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Helmut Hechwarter | Redaktionsschluss: jeweils der 10. im Monat