Nr./n. 69 2014 Der Innichner

Der INNICHNER N° 69

Juni | Giugno 2014 14. Jahrgang/Anno

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d’informazione del Comune di San Candido

Bildungsareal Innichen Pianificazione area scolastica

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Introduzione

Liebe Leserinnen und Leser,

Cari lettori,

Auch wenn für einige Monate die Schulzeit der Ferienzeit weichen wird, werden sich Fachleute, Techniker und Verwalter mit dem Thema Schule, zumindest mit der möglichen Zukunft der schulischen Einrichtungen in Innichen intensiv auseinandersetzen. Dadurch dass schulische Bildung im Allgemeinen und Ausbildung im Spezifischen die Grundlage einer Wohlfahrtsgesellschaft sind, wo Kultur und Wissen die Basis für eine fruchtbare und friedensstiftende Entwicklung bedeuten, wollen auch wir in unserer kleinen Marktgemeinde ein weiteres, stärkendes Fundament für die Bildung unserer Kinder und Jugendlichen legen. Dies bestens zu ermöglichen, haben sich Fachleute fast zwei Jahre lang mit dieser nicht ganz einfachen Thematik beschäftigt. Es möge uns hoffentlich gelingen, ein innovatives, kreatives, offenes, lebendiges und gern genutztes Schul- und Bildungsareal Innichen zu schaffen, wo nicht nur die bauliche Substanz im Vordergrund steht, sondern diese von einer grundlegenden inhaltlichen Diskussion erst geschaffen wird. Wir sind auf einem guten Weg dazu. Deshalb widmen wir die ersten Seiten unseres Gemeindeblattes diesem ehrgeizigen Projekt, zu dessen Realisierung erstmals alle teilhabenden Schulen und Einrichtungen an einem Tisch zusammengekommen sind.

Anche se le ferie estive vanno per qualche mese a prendere il posto dell’anno scolastico, molti esperti, tecnici ed amministratori tratteranno il tema della scuola, almeno con il possibile futuro della scuola e lo sviluppo degli edifici scolastici. L’istruzione fa parte della cultura ed entrambi creano la base per lo sviluppo e la crescita di una società moderna e serena. Anche noi nel nostro piccolo Comune cercheremo di migliorare l’istruzione sperando di creare i presupposti ideali e giusti, sempre a favore dei nostril giovani. Pensiamo di essere sulla via giusta. Proprio per questo motive dedichiamo le prime pagine del nostro giornalino d’informazione a questo tema, proprio perchè vogliamo portare la popolazione allo stato attuale delle idee inerenti alla scuola.

Den Schülern aber gönnen wir erholsame Ferien und eine entspannende Zeit, damit das im Herbst beginnende Schuljahr 2014/2015 wieder mit voller Energie und vollem Schwung in Angriff genommen werden kann.

In der gegenständlichen Ausgabe befinden sich neben den sehr interessanten Berichten der einzelnen Vereine und Institutionen auch Informationen über kurzfristig bevorstehende Änderungen und Verbesserungen seitens der Gemeinde sowie Angaben über Veranstaltungen in unserem Gemeindegebiet. Was die Veranstaltungen anbelangt, so können Sie diese teilweise auch über die Internetseiten der Marktgemeinde Innichen www.innichen.eu oder über jene des Tourismusvereins www.hochpustertal.info einsehen.

ZUM GELEIT | INTRODUZIONE

Zum Geleit

Non vogliamo mancare di rispetto agli scolari e studenti, ai quali auguriamo di trascorrere le ferie estive in un clima sereno e felice per poter far fronte al nuovo anno scolastico 2014/2015.

In questa edizione sono pubblicati molti articoli interessanti da parte delle nostre associazioni siccome informazioni da parte dell’Amministrazione Comunale su cambiamenti o miglioramenti nel nostro paese. Inoltre vi sono pubblicati gli eventi che possono essere anche seguiti sui siti internet del Comune www.sancandido.eu e dell’Associazione Turistica www.altapusteria.info.

L’Amministrazione Comunale augura a tutti i concittadini un’estate calda e soleggiata dopo tutti questi mesi di neve, freddo e giornate poco accoglienti. Agli operatori turistici ed ai loro dipendenti auguriamo altresì una stagione estiva serena, soddisfacente e di successo. ■ Willi Feichter Assessore alle Pubbliche Relazioni

Für die bevorstehenden Sommermonate nach den langen, kalten, verschneiten Winter- und Frühjahrstagen gönnt die Gemeindeverwaltung allen Leserinnen und Lesern eine gute und warme Sommerfrische. Den touristischen Betrieben und deren Mitarbeitern wünschen wir eine zufriedenstellende und erfolgreiche Saison. ■ Willi Feichter Gemeindereferent für Öffentlichkeitsarbeit

3

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Erscheinungstermine Gemeindeblatt „Der INNICHNER“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte FEBRUAR

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte APRIL

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte JUNI

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte OKTOBER

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte DEZEMBER

Redaktionsschluss: 20. November

28

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte in Südtirol

Edizione del bollettino d’informazione Il bollettino comunale viene redatto cinque volte all’anno: metà FEBBRAIO

chiusura redazione: 20 gennaio

metà APRILE

chiusura redazione: 20 marzo

metà GIUGNO

chiusura redazione: 20 maggio

metà OTTOBRE

chiusura redazione: 20 settembre

metà dicembre

chiusura redazione: 20 novembre

44

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati nella nostra provincia

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Willi Feichter Grafik und Druck: Kraler Druck+Grafik, Brixen/Vahrn Auflage: 2.100 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@innichen.eu Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20. Mai 2014 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. September 2014 (erscheint Mitte Oktober)

49

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Willi Feichter Grafica e Stampa: Kraler Druck+Grafik, Bressanone/Varna Tiratura: 2.100 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@innichen.eu Chiusura redazionale di questo numero: 20 maggio 2014 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 settembre 2014 (pubblicazione metà ottobre)

4

77

Titelgeschichte Titolo

Vereine und Verbände Associazioni

Bildungsareal Innichen - Werdegang 8 Pianificazione area scolastica 9 Innsbrucker Studenten erarbeiten Konzepte für das Bildungsareal Innichen 9 Innsbrucker Studenten stellen Zwischenstand der Projekte vor 10

ELKI Hochpustertal Jugendwallfahrt 30 Jahre – „Innehalten…Zurückblicken“ Eine besondere Nacht für Minis und Jungschar Traditionelles Palmbesen binden Die neue Orgel für unsere Chöre Musikkapelle Innichen - Wir sind auf der Suche Verein Volontariat, Freiwilligenhilfe Pustertal - Vollversammlung Traditionelles „Guggilewatten“ Seniorengemeinschaft Innichen - Ostermarende Frontkämpfer und Kriegsopfer - Jahreshauptversammlung Kuratorium Stiftsmuseum Innichen Farbklecks - Heimat Wintersaison des AWSV Innichen Raiffeisen AFC Hochpustertal - Bericht Ende der 5. Saison ASV Handball Hochpustertal ASV Triathlon Hochpustertal

Aus der Gemeindestube Dal municipio Gemeindeausschuss / Giunta Comunale Gemeinderat / Consiglio Comunale Aus dem Fundamt / Oggetti trovati Die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) L’imposta municipale sugli immobili (IMI) Werbesteuer an Baustellen Imposta sulla pubblicità nei cantieri edili Müll / Rifiuti Ofencheck – Ist bei Ihnen etwa schon Schicht im Schacht?

Verbrauchermobil Sportello Mobile Centro Tutela Consumatori Utenti Dorfreinigung Verkehr und Mobilität / Traffico e mobilità Bürgerversammlung im Josef-Resch-Haus Assemblea Pubblica al Centro Culturale Josef Resch Praktikum bei der Gemeinde Innichen Buchvorstellung im Kunstraum Cafè Mitterhofer Osterhase Klaus und Fips, die Maus - Buchvorstellung „Pasta on the Rocks“ - Buchvorstellung Jochen Gasser und Norbert Parschalk: „Michael Gaismair“ „Turbokonsum ade“, 5.000 Euro im Jahr sparen Abschlussfest „Fertig Feuer lies..!“ Neu in der Bibliothek Lesesommer 2014

12 17 18 19 20 21 21 22 23 24 24 25 26 28 29 30 31 32 32 33 34 34 35 36

Veranstaltungen Manifestazioni 17° Alta Pusteria International Choir Festival Informationsabend „Innichen im 1. Weltkrieg“ Kinderfest / Festa per bambini Veranstaltungen Sommer / Manifestazioni estate 2014 Ein Blick - Fotoausstellung / Mostra fotografica Adventure Outdoor Fest Volkstanzgruppe Innichen - Jubiläumsfest 50 Jahre Olala zu Gast in Innichen / a San Candido

46 47 47 48 48 49 50 51 51 52 52 53 54 55 56 58 60

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo Kindergarten Innichen Kindergarten Innichen – „Regenbogengruppe“ Kindergarten Innichen – „Sonnengruppe“ Kindergarten Innichen – „Sternengruppe“ Progetto Arte alla scuola dell’infanzia San Candido L’Arte dell’ascolto L’Arte … della lettura Deutsche u. Italienische Grundschule Innichen Der Räuber Hotzenplotz Theaterproduktion an der Mittelschule Innichen Erfolgreiche sportliche MittelschülerInnen

61 63 63 64 65 66 66 67 68 70 71

Aus dem Dorfleben Vita paesana 37 38 38 39 43 44 45 45

Seniorenwohnheim Innichen Fernheizkraftwerk Toblach-Innichen Genossenschaft Matthias Steinwandter Pfarrei Vierschach - Ministrantendienst Sentiti Unico - Gallo Nero Ski Cup 2014 Sextner Dolomiten - Neue Genusstour auf dem Bergradl Busfahrpläne Orari mezzi pubblici

72 74 74 75 76 77 78 79

Bildungsareal Innichen | Pianificazione area scolastica

8 5

INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz 2 · 39038 Innichen (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@innichen.eu · Web: www.innichen.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Orari d’apertura degli uffici comunali

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

!

Sprechstunden Orari di ricevimento Bürgermeister/sindaco Geom. Werner Tschurtschenthaler

Vizebügermeister/vicesindaco Gottfried Leiter Tel. 366 654 85 87 Referenten/assessori Wilhelm Feichter Tel. 366 654 85 95 Michael Joas Tel. 366 654 85 94

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

NEU Veranstaltungskalender NOVITÀ Calendario delle manifestazioni

www.innichen.eu

Mittwoch/mercoledì ore 9.00 – 12.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 18.00 – 20.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 7.30 – 8.30 Uhr

Andreas Krautgasser Tel. 366 654 85 89

Donnerstag/giovedì ore 16.00 – 18.00 Uhr

Fabio Mitterhofer Tel. 366 654 85 90

Montag/lunedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Roswitha Zwigl Tel. 366 654 85 93

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti possono essere fissati presso l’ufficio segreteria Tel. 0474 912 543 oder/oppure 0474 912 315 6

Piazza del Magistrato 2 · 39038 San Candido (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@sancandido.eu · Web: www.sancandido.eu

www.sancandido.eu Gemeinderat mit Sonderkompetenzen Consigliere comunale con incarico speciale Martin Burgmann Tel. 366 6560653 (Zuständig für die öffentliche Beleuchtung und die Schneeräumung im Hauptort Innichen / Addetto per l‘illuminazione pubblica e lo sgombero della neve del centro abitato di San Candido)

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato Barbara Burgmann 0474 912 317 barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu Verena Rainer 0474 916 619 verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici Johann Mayr 0474 912 542 johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu Josef Mairginter 0474 912 544 josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu Magdalena Baur 0474 916 683 magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

Die Gemeindebüros bleiben an folgenden Tagen ­geschlossen:

Nei seguenti giorni gli uffici comunali rimarranno chiusi:

Freitag, 26. September 2014

venerdì 26 settembre 2014

Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 3/14 vom 07.01.2014

deliberazione della Giunta comunale n. 3/14 del 07.01.2014

Wir

drucken

s o t o F l a t i Dig S PASS-FOTO

0474 916 686 0474 916 620

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu Anna Maria Tschurtschenthaler 0474 912 315 annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu Theresia Kiebacher Albertini 0474 912 543 theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu Steuern und Personal · Tributi e personale Massimo Filippozzi massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu Edeltraud Maurer edeltraud.maurer@innichen.eu edeltraud.maurer@sancandido.eu

Informationen | Informazioni INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

!

TELEFONVERZEICHNIS

IGITALI D O T O F E STAMP ERA FOTOTESS

NEU! NOVITÀ!

hio 8/E

0474 916 682

INNICHEN

//

Alter Markt

8/E

to Vecc DIDO // Merca • SAN CAN 19 01 77 TEL. 0474

0474 912 316

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

7

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

TITELGESCHICHTE | TITOLO

Bildungsareal Innichen Werdegang eines ehrgeizigen und zugleich notwendigen Projektes Es begann alles mit der angedachten Sanierung und Erweiterung der jetzigen Mittelschule in Innichen, für welche die vorige Gemeindeverwaltung unter Bürgermeister Dr. Josef Passler eine Machbarkeitsstudie von Arch. Hellweger anfertigen hat lassen. Diese Machbarkeitsstudie beinhaltete die von der Schule ausgearbeiteten pädagogischen Konzepte und umfasste sämtliche notwendig gewordenen Erweiterungen an Räumen. Der Gemeinderat hat alsdann diese Machbarkeitsstudie mit den vorangeschlagenen Kosten von über 5,7 Mio. Euro zwar genehmigt, jedoch konnte sie im Nachhinein nicht mehr so ganz überzeugen, da man es verabsäumt hatte, das Schulareal einmal mehr als Ganzes zu sehen.

So wurde von dem für die deutschsprachigen Schulen zuständigen Gemeindereferent eine ehrenamtlich arbeitende Arbeitsgruppe mit den Leitern aller auf Gemeindegebiet Innichen tätigen Schulsprengel, mit der Leiterin des Kindergartens Innichen, mit Lehrervertretern der Mittelschule sowie mit pädagogischen Fachleuten ins Leben gerufen, um primär über inhaltliche Aspekte für die Zukunft von Bildung und Schule zu sprechen, bevor man überhaupt neue, bauliche Maßnahmen ins Auge fasst. Nach eineinhalb jähriger Arbeit wurde ein Raumprogramm erstellt, welches durch die Architekten March und Bauer vom Amt für Hochbau in einer Machbarkeitsstudie skizziert wurde. Darin enthalten waren alle Vorschläge, die in der genannten Arbeitsgruppe gefallen sind: eine schulüber-

Diskussion mit der Bevölkerung

8

greifende Aula, eine gemeinsame Arbeits- und Entlehnungsbibliothek im Zentrum des Bildungsareals, eine gemeinsame Mensa, die auch öffentlich zugängig sein soll, offene Räume, um ein offenes Lernen zu ermöglichen, usw. Anhand dieser Machbarkeitsstudie, die einen Neubau auf dem derzeitigen Sportplatz, jedoch keinen Abriss einer bestehenden Struktur vorsah, konnte sich die Arbeitsgruppe ein Bild einer möglichen Idee machen, die das vorgegebene Raumprogramm beinhaltete und selbstverständlich die geltenden Landes-Schulbaurichtlinien respektierte.

Wie bei allen anderen Projekten, ob Bahnhofsareal oder Sportzone, wurde auch hier von vornherein die Ausschreibung eines Planungswettbewerbes ins Auge gefasst. Hierfür konnte Arch. Hansjörg Plattner gewonnen werden, der in diesem Bereich, wo die Verwaltungsprozesse den Planungsprozessen schlichtweg überlegen sind, eine sehr große Erfahrung mit einbringen kann. Im Vorfeld wurde auch Kontakt mit dem international anerkannten Fachmann Josef Watschinger geknüpft, der in seinen vielen Erfahrungen, wenn’s um Neu- und Umbauten von schulischen Einrichtungen geht, das Projekt in Innichen pädagogisch begleiten, moderieren und observieren sollte.

Er war es dann auch, der seine Kontakte mit der Universität Innsbruck zum Fruchten brachte, so dass sich die Professoren Marisol Rivas Velázquez und Christian Schmutz mit ihren jungen Studenten mit der Innichner Realität wochen- und monatelang auseinandergesetzt und intensiv beschäftigt haben.

Die Gemeindeverwaltung wird das Ergebnis des Planungswettbewerbes der Innichner Bevölkerung im Rahmen einer Bürgerversammlung im Spätherbst vorstellen. ■

Das zu konzipierende Areal wird eingegrenzt

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Già la Giunta Comunale precedente aveva indetto uno studio per risanare la Scuola Media a San Candido. In quanto questo studio di fattibilità è stato deliberato nel 2010 in Consiglio Coumale e dopo non avendo più convinto, è stato creato un gruppo di lavoro da parte dell’assessore competente. Dopo un anno e mezzo sono state proposte dai direttori di tutte le scuole sul territorio comunale varie possibilità di formazione scolastica per il futuro. Queste proposte sono state elaborate alla loro volta in uno studio di fattibilità da parte degli architetti March e Bauer che rendevano l’idea senza tenere conto di eventuali abbattimenti di edifici vecchi esistenti.

Nel mentre gli esperti sul campo con il pedagogo Josef Watschinger

discutevano sulle metodologie di insegnamento innovative, è stato indetto un concorso di progettazione a capo dell’architetto Hansjörg Plattner. Siamo riusciti a portare a San Candido anche un gruppo di studenti di architettura dell’Università di Innsbruck che per settimane e mesi si sono occupati della realtà del nostro paese e hanno saputo presentare nell’ambito del loro studio ben otto progetti con idee innovative.

Sia le proposte del gruppo di lavoro che quelle degli studenti formeranno la base per il concorso di progettazione. L’Amministrazione Comunale presenterà il progetto vincitore nell’ambito di un’assemblea pubblica verso la fine dell’anno. ■

Bildungsareal Innichen

TITELGESCHICHTE | TITOLO

Pianificazione area scolastica

Innsbrucker Student/innen erarbeiten Konzepte für das Bildungsareal in Innichen Nach einem Workshop vor Ort in Innichen entwickeln Architekturstudent/innen der Universität Innsbruck jetzt neue Ideen für das Bildungsareal. Eine erste Präsentation der Entwürfe fand am 9. Mai in Innsbruck statt. Mitte Juni werden den Arbeitsgruppen und interessierten Gemeinderäten die einzelnen Endprojekte vorgestellt.

Vom 26. bis 29. März nahmen 15 Student/innen des Bachelorstudiengangs Architektur der Universität Innsbruck an einem Workshop in Innichen teil. Angeleitet von den Architekten Marisol Rivas Velázquez und Christian Schmutz, Lehrbeauftragte am Institut für Gestaltung.Studio2 der Universität Innsbruck, erforschten die Student/ innen vier Tage lang das Bildungsareal in Innichen. Unterstützt von der Gemeinde zeichneten sie ein Bild über die Zustände und die Bedürfnisse von Schülern, Lehrern und Bürgern hinsichtlich des Bildungsareals, mittels Begehungen der verschiedenen Schulhäuser und Interviews. Ergänzt wurde der Workshop durch einen Vortrag von Dr. Josef Watschinger, Schuldirektor des Schulsprengels Welsberg, über neue Ansätze in der Planung von Lernumgebungen. Am letzten Tag des Workshops präsentierten die Studierenden in der Wirtschaftsfachoberschule ihre ersten Ergebnisse im Rahmen einer anregenden Diskussionsrunde mit Bürgern aus Innichen.

Im Gespräch mit den Schülern auf der Strasse

Impulsreferat von Josef Watschinger

Die gesammelten Informationen dienten als Ausgangspunkt für die Projekte der Bachelorarbeiten der Student/innen. Wesentlicher Inhalt dieser Entwürfe wird die Umgestaltung des Bildungsareals sein, mit besonderem Augenmerk auf die Neugestaltung der Mittelschule. Am 12. Juni werden die Student/innen dann ihre Entwürfe in Innichen präsentieren.

Die erarbeiteten Informationen und Ideen der studentischen Entwürfe werden der geplanten Neugestaltung des Bildungsareals weitere Impulse geben und sollen auch in die Auslobung des geplanten Architektenwettbewerb im Herbst diesen Jahres mit einfließen. ■ Marisol Rivas Velázquez und Christian Schmutz Lehrbeauftragte an der Universität Innsbruck

Im Gespräch mit den Schülern in den Klassen

9

TITELGESCHICHTE | TITOLO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Die Projekte wurden ausgestellt...

Bildungsareal Innichen Innsbrucker Studenten stellen den Zwischenstand der Projekte ihren Professoren, der Arbeitsgruppe zum Schulareal Innichen und interessierten Gemeinderäten an der Technischen Universität in Innsbruck vor Nach dem Workshop vor Ort in Innichen in der letzten Märzwoche konnten die Studenten 8 ZwischenProjekte zum Innichner Schulareal vorstellen. Die Präsentation galt primär den eigenen Professoren, der seinerzeit in Innichen eingerichteten Arbeitsgruppe zum Schulareal, den interessierten Gemeinderäten und dem Bibliotheksrat von Innichen.

Um 14:00 Uhr des 9. Mai 2014 konnte der Puls der Studenten an der Uni Innsbruck nicht höher schlagen, als eine große Delegation von Innichnerinnen und Innichner in Begleitung von Fachleuten wie Arch. Josef March und Arch. Hansjörg Plattner der Einladung Folge leisteten und in den Räumlichkeiten der Universität in der Technikerstraße Platz nahm. Die große Anzahl an Interessierten beweist einerseits die Wichtigkeit des Themas Bildung und Schule in Innichen und zeigt andererseits die hohe Wertschätzung der geleisteten Arbeit von Studenten und Professoren.

Die große Delegation aus Innichen…

10

…und professionell vorgestellt

Jedes der gezeigten Zwischenprojekte birgt in seiner Einzigartigkeit gute und innovative Lösungsvorschläge, zeigt neue Gedankenansätze auf und legt unter anderem auch provokantes Umdenken an den Tag, so wie man es gerade von jungen Leuten zu erwarten wünscht.

Berücksichtigung findet in jedem der Projekte die rigorose Trennung der Mittel- und Oberschule, was jedoch ein stufenübergreifendes Lernen nicht verhindern sollte. Auch das schwierige Thema Mensa, Aula und Bibliothek wurde in jedem einzelnen Projekt anders gelöst, teilweise gut, manchmal weniger gut. Ein Projekt sah auch den Abbruch des jetzigen Kindergartens vor, was zwar im Gesamtkontext nicht ganz abwegig wäre, jedoch finanztechnisch nicht realisierbar ist. Die Anwesenden kamen aufgrund der verschiedenen Ansätze der Studenten zum Schluss, dass das Mittelschulgebäude, auch wenn es erst vor mehr als zehn Jahren teilsaniert worden ist, abzutragen wäre, um eine ideale Ausgangsposition für ein nachhaltiges Schulareal-Konzept schaffen zu können.

In der anschließenden Feed-back-Runde wiesen die Anwesenden auf gute und weniger gute Ansätze der Studenten hin, brachten neue Gedankengänge mit ein und gaben Vorschläge zur Verbes-

…folgt aufmerksam den Ausführungen der Studenten

tiefer liegenden Turnhalle bildet.

Aussenbereich. Dadurch entsteht eine Zonierung und Gliederung von einem Durchgangsraum in eine hofähnliche Situation. Durch eine straßenbauliche Intervention wie beispielweise wechselseitge begrüne Verkehrsinseln und Umwandlung des Parkstreifens in Grün und Gehsteigbereiche soll eine Verkehrsberuhigung erzielt werden.

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Grundsanierung Mittelschule:

verstärkt.

Das erste Obergeschoss ist das „Verwaltungszentrum“ der Mittelschule mit Sekritäriat, Direktorat, Konferenzzimmer, Lehrerzimmer, Sitz des Schuldieners und einigen Fachunterrichtsräumen. Auch hier schließt das Gebäude nach westen hin mit einer weiteren Ebene der Bibliothek ab.

Das zweite und dritte Obergeschoss nach Norden hin mit einem auskragenden Flügel erweitert.

Hier beginntInnichen Bildungszone der freie Lernraum. Je drei Klassen der gleichen Schulstufe werden zu einer Gruppe zusammengefasst und erhalten eine gemeinsam nutzbare Lernwerkstätte. Dazwischen entstehen Lernnischen und freie Arbeitsbereiche und großzügige Pausen und Freiräume. Ebenso bieten diese Platz für Fachunterrichtsräume, wobei die mit größerer Lärmentwicklung wie beispielsweise Musik - und Werkräume ganz im Norden angeordet werden.

- San Candido

Raumprogramm - Mittelschule Innichen (180 - 200 Schüler) Ist

Hauptnutzfläche (HNF) - supericie utile principale (SUP) Normalklassen (9 Klassen) Fachunterrichtsräume und Gruppenräume Computerraum Kunstraum Werkraum Naturkunderaum Musikraum Medienraum (60-100m²) Maschinenraum Nebenräume Fachunterricht Ausweichklassen Fachunterrichtsräume und Gruppenräume gesamt Direktion hnitt Mittelschule Direktorin :200 Sekretärin/Sekretariat Sitzungsraum Archiv für Verwaltungsakten (zusätzlich Direktion gesamt Verwaltung ohne Direktion (0,7 m²/Schüler) Schulleiter Besprechungsraum Archiv für Verwaltungsakten (zusätzlich Abstellraum für Leihschulbücher Raum für Server und Geräte der Verwalfugn Kopierraum Lehrerzimmer Lehr- und Lehrmittelraum Besprechungszimmer Hausmeister- und Schuldienstzimmer Verwaltung ohne Direktion gesamt Gemeinschaftsräume Bibliothek inkl Cafe (Gemeinde+MS+OS) Aula Magna Mensa (1,4 m²/Sitzplatz, Küche 0,7 m²/Sitzplatz) Gemeinschaftsräume gesamt SUMME HNF/SUP Grundriss 5

Grundriss 4

Grundriss 3

Grundriss 2

Grundriss 1

Anzahl 9

m² Tot 429,00

Soll Anzahl 9

m² Tot 517,50

3 164,00 2 160,00 Modelle als Bausteine dienen zum besseren Verständnis 1 61,00 1 80,00 1 1 1 1 1

67,00 59,00 52,00 59,00 34,00 58,00 95,00 649,00

1 1 1 1 1

80,00 80,00 80,00 80,00 35,00 80,00 90,00 765,00

Entwurf Anzahl 9 OG1 OG2 OG3

m² Tot 567,00 +9.17 572,80 880,00 465,60

1 1 1 1

34,00 59,00 40,00 133,00

0 0 1 0 1 0 2 1 0 1

7,00 4,00 59,00 17,00 12,00 99,00

3

+1.45

-0.67

1.918,40

185,00

Anhand der bereits vorhandenen Kriterien und unter Berücksichtigung der von den Studenten erarbeiteten Lösungsansätze wird die Arbeitsgruppe den Auslobungstext für den Planungswettbewerb formulieren. Mit Hilfe dieses Wettbewerbes wird es letzthin möglich, für Innichen die beste Lösung zur Um- bzw. Neu-Gestaltung des Bildungszentrums zu finden.

-

Grundriss 5

Grundriss 4

175,00

-

Grundriss 3

165,00

500,00

165,00 1.475,00

200,00 240,00 940,00 2.582,50 Grundriss 2

Grundriss 1

308,00 145,60 257,55

711,15 3.196,55

Oberschule

An dieser Stelle ergeht ein herzlicher Dank an die Professoren Archi­

Projekt von Claudia Majer und Teresa Mayerhofer

Institut für Gestaltung - Studio 2

Verschiedene Ansätze

+2.33

serung und zur Weiterentwicklung der einzelnen Projekte den Studenten mit auf den Weg. Diese werden Mitte Juni derselben Gruppe im Josef-Resch-Haus in Innichen die definitiven Versionen ihrer Lösungsvorschläge präsentieren.

3

+5.79

-3.45

tekten Marisol Rivas Velázquez und Christian Schmutz, Lehrbeauftragte am Institut für Gestaltung.Studio2 der Universität Innsbruck, und an die engagierten Studentinnen und Studenten. Sie konnten anhand eines konkreten Beispiels praktische Erfahrungen sammeln und der Marktgemeinde Innichen eine wertvolle Hilfe sein. Ebenso ergeht der Dank an Prof. Dr. Josef Watschinger, der durch seine Impulse im pädagogischen Bereich den Studenten nicht wenig entscheidende Hinweise als Denkanstoß mitgegeben hat. Ein herzlicher Dank ergeht ebenfalls an Architekt Josef March, der all seine Erfahrungen in die Diskussion vor und während des gesamten Prozesses mit eingebracht hat. Selbstverständlich sei auch all jenen gedankt, die zwar namentlich nicht gelistet werden, jedoch aktiv und konstruktiv an der Diskussion teilgenommen haben und noch teilhaben werden. Danke. ■

TITELGESCHICHTE | TITOLO

Das Erdgeschoss erhält einen neuen Zugang mit einer größzügige Aula und dazugehörigem Cafe, die als Mehrzweckraum für Veranstaltungen und Ausstellungen ausreichend Platz bietet. Weiters wird die

Projekt von Michela Bovenzi

Claudia Majer - Teresa Mayerhofer

Projekt von Matthias Schenk und Philipp Lanthaler

4.00

4.00

Projekt von Markus Obermoser und Petar Ivanov

11

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 12

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Beschlüsse des Gemeinde­ ausschusses

Deliberazioni della Giunta Comunale

im Zeitraum vom 2. April bis 21. Mai 2014

nel periodo dal 2 aprile al 21 maggio 2014

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 8 ­Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen, 64 Beschlüsse gefasst.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 8 sedute, emanando in tali occasioni 64 deliberazioni oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi.

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

91

Erlebnisbad Innichen - Erneuerung der Dachverglasung: Zuschlag der Arbeiten an das Unternehmen Lanz Metall GmbH

Piscina per divertimento San Candido - Rifacimento della copertura vetrata: aggiudicazione dei lavori all‘impresa Lanz Metall Srl

€ 367.111,84

92

Ökonomatsdienst 1. Trimester 2014: Genehmigung der Abrechnung und Liquidierung der Ausgaben

Servizio economato 1° trimestre 2014: approvazione del rendiconto e liquidazione delle spese

€ 783,63

93

3. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

3° prelevamento dal fond di riserva ordinario - anno 2014

94

Beauftragung der Firma Pustertal Pulish OHG mit den Reinigungsarbeiten im Rathaus und in der Gemeindebibliothek in der Zeit vom 17.04.2014 bis zum 30.04.2014

Incarico alla ditta Pustertal Pulish Snc dei lavori di pulizia presso il municipio e la biblioteca comunale nel periodo dal 17.04.2014 al 30.04.2014

€ 1.229,76 mutmaßliche Ausgabe/ spesa presunta

95

Beauftragung der Firma TopHaus AG mit der Lieferung von Straßenschildern

Incarico alla ditta TopHaus SPA della fornitura di segnali nome strada

€ 414,80

96

7. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

7a liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

97

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren im Zeitraum 01.01.2014 - 31.03.2014 - 1. Trimester 2014

Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria riscossi nel periodo dal 01.01.2014 - 31.03.2014 – 1° trimestre 2014

98

4. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

4° prelevamento dal fond di riserva ordinario - anno 2014

99

Ankauf von Papier DIN A4 und DIN A3 für die Gemeindeämter

Acquisto di carta DIN A4 e DIN A3 per gli uffici comunali

100

Behebung der Unwetterschäden vom 9. und 10. November 2012 auf der Innichbergstraße im Bereich des Glinzhofes: Ermächtigung des Unternehmens Burgmann Kandidus OHG zur Weitervergabe der Asfaltierungsarbeiten

Riparazione dei danni atmosferici del 9 e 10 novembre 2012 sulla Via Monte di San Candido presso il Maso Glinz: autorizzazione all‘impresa Burgmann Kandidus Snc al subappalto dei lavori di asfaltatura

101

Gewährung eines Beitrages an den deutschsprachigen Landeskindergarten Innichen für die Aufführung des Theaters „Auf nach Bremen“

Concessione di un contributo alla Scuola materna provinciale in lingua tedesca di San Candido per la recita del teatro „Auf nach Bremen“

102

Genehmigung des Arbeitsplanes zum Haushaltsvoranschlag 2014: 1. Abänderung

Approvazione del piano operativo per l‘anno 2014: 1a variazione

103

5. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

5° prelevamento dal fond di riserva ordinario - anno 2014

104

Gemeindeaufenthaltsabgabe: Namhaftmachung des effektiven Mitglieds und des Ersatzmitglieds in der für den Tourismusverband Hochpustertal zuständigen technischen Kommission für die Prüfung der Einhaltung der Qualitätskriterien für Tourismusorganisationen

Imposta comunale di soggiorno: nomina del membro effettivo e del membro supplente in seno alla commissione tecnica per il controllo del rispetto dei criteri di qualità da parte delle organizzazioni turistiche competente per il Consorzio Turistico Alta Pusteria

€ 7.111.16 € 35,97

€ 722,67

€ 300,00

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

105

Genehmigung der provisorischen Rangordnung für die Zuweisung von gemeindeeigenen Altenwohnungen - Jänner 2014

Approvazione della graduatoria provvisoria per l‘assegnazione di alloggi comunali per anziani - gennaio 2014

106

Errichtung einer Gehsteiganbindung entlang der SS49 zwischen Km 63+655 und Km 63+890 - Beauftragung des Ingenieurbüros iPM mit Sitz in Bruneck, Gilmplatz Nr. 2 mit der Planung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Realizzazione di un collegamento pedonale lungo la SS49 tra km 63+655 e km 63+890 - incarico allo studio di ingegneria iPM, con studio in Brunico, Piazza Gilm n° 2, per la progettazione, direzione, contabilità e coordinazione di sicurezza dei lavori: aumento dell‘impegno di spesa

€ 5.386,36

107

Bau der primären Erschließungsanlagen in der Erweiterungszone „Pizach“: Genehmigung der II. Niederschrift über die Vereinbarung von neuen Preisen

Costruzione delle opere di urbanizzazione primaria nella zona d‘espansione „Pizach“: approvazione del II° verbale di concordamento di nuovi prezzi

€ 2.801,44

108

Gewährung an Vereine von Beihilfen für die Abwicklung der ordentlichen Jahrestätigkeit 2014 – Tourismusverband Hochpustertal

Concessione ad associazioni ed istituzioni di sovvenzioni a copertura delle spese relative allo svolgimento delle attività ordinarie 2014 – Consorzio Turistico Alta Pusteria

€ 15.238,24

109

Belastung von 243 m² G.p. 118/1 in E.Zl. 19/II und von 403 m² des m.A. 1 der B.p. 230 in E.Zl. 810/II, beide K.G. Innichen, mit der Dienstbarkeit des öffentlichen Durchgangs zu Gunsten der Gemeinde Innichen

Asservimento di 243 m² della p.f. 118/1 in P.T. 19/II e di 403 m² del p.m. 1 della p.ed. 230/II in P.T. 810/ II, il tutto in C.C. San Candido, della servitù di passaggio pubblico a favore del Comune di San Candido

€ 1.261,79 Registergebühren/ spese di registro

110

Erstellung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Schublaue II“ in Vierschach: Beauftragung des Herrn Geom. Ulrich Aichner mit der Vermessung des Planungsareals und der Ausarbeitung des Teilungsplanes

Predisposizione del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Schublaue II“ a Versciaco: incarico al Signor Geom. Ulrich Aichner del rilievo topografico dell‘area di progettazione e della redazione del tipo di frazionamento

€ 4.694,56

111

Abdeckung der im Jahre 2013 vorgetragenen Verluste der Gesellschaft „IB GmbH“

Copertura delle perdite riportate nell‘anno 2013 dalla società „IB Srl“

€ 157.123,00

112

Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 25.05.2014 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all‘Italia del 25.05.2014 - delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale

113

Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen Parlament vom 25.05.2014 - Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die unmittelbare Wahlwerbung

Elezione dei membri del Parlamento europeo spettanti all‘Italia del 25.05.2014 - ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di propaganda elettorale diretta ---

114

8. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

8a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

115

Kenntnisnahme des Ergänzungsabkommens zum Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B vom 14.10.2013

Recepimento dell‘accordo integrativo all‘accordo di comparto per i dipendenti dei Comuni, delle comunitá comprensoriali e delle A.P.S.P. del 14.10.2013

116

Gewährung an Vereine, Verbände, Freiwilligenorganisationen und Gruppen von außerordentlichen Beiträgen für Bauvorhaben und Anschaffungen im Jahre 2014

Concessione ad associazioni, federazioni, organizzazioni e gruppi di contributi straordinari per opere ed acquisti nell‘anno 2014

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

€ 12.809,38

Schützenkompanie Innichen: € 620,00 (Lehrfahrt zur Partnerkompanie Freising/Viaggio di formazione alla compagnia gemellata di Freising) Freiwillige Feuer­ wehr Innichen/Vigili del Fuoco Volontari di San Candido: € 89.000,00 (Ankauf Drehleiter mit Korb/ Acquiato scala girevole von cestino)

13

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 14

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

117

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen für Behebung von Unwetterschäden auf dem Forstweg Rothwald - Gweng, Örtlichkeit „Gwengwald“

Concessione di un contributo straordinario al Consorzio di Miglioramento Fondiario San Candido per la riparazione di danni meteorologici sulla strada forestale Rothwald - Gweng, località „Gwengwald“

€ 3.240,00

118

Vergabe des Auftrages zur Übersetzung ins Italienische der Publikation „Grenzen und Befestigungsanlagen im Wandel der Zeit“

Affidamento dell‘incarico relativo alla traduzione nell‘italiano della pubblicazione in tema di „Confini e opere fortificate nel cambiamento del tempo“

€ 4.745,80

119

Beauftragung des Herrn Dr. Johann Wild mit der Aktualisierung des Schätzungsgutachtens vom 09.03.2003 für die G.pp. 345/1 und 345/3 K.G. Innichen (Zubehörsfläche zum Erlebnisbad)

Incarico al Signor dott. Johann Wild dell‘aggiornamento del parere di stima del 09.03.2003 per le p.ff. 345/1 e 345/3 C.C. San Candido (area pertinemte alla piscina per divertimento)

€ 4.500,00

120

Beauftragung des Unternehmens Kofler & Rech AG mit der Lieferung von 100 Tonnen Asfalt für die Durchführung außerordentlicher Instandhaltungsarbeiten auf den Bergstraßen

Incarico all‘impresa Kofler & Rech Spa della fornitura di 100 tonnellate di asfalto per l‘esecuzione di opere di manutenzione straordinaria sulle strade di montagna

€ 9.150,00

121

Beauftragung des Unternehmens Nordbau Peskoller GmbH mit der Instandsetzung der Gemeindestraße Alter Markt

Incarico all‘impresa Nordbau Peskoller Srl del ripristino della strada comunale Mercato Vecchio

€ 50.436,02

122

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Landschaftsplanes der Gemeinde Innichen im Bereich der G.p. 331 K.G. Winnebach

Avvio del procedimento di modifica del piano paesaggistico del Comune di San Candido nell‘ambito della p.f. 331 C.C. Prato alla Drava

123

Aufnahme von Frau Katharina Kuenzer im Rahmen eines Ausbildungs- und Orientierungspraktikums im Sinne des Art. 18 des Gesetzes Nr. 196 vom 24.06.1997 für die Zeit vom 23.06.2014 bis zum 31.08.2014

Impiego della Signora Katharina Kuenzer nell‘ambito di un tirocinio di formazione e orientamento ai sensi della legge 24.06.1997, n. 196, art. 18 per il periodo dal 23.06.2014 al 31.08.2014

€ 1.360,00 + Haftpflichtversicherung und Unfallversicherung INAIL/assicurazione contro la responsabilitá civile e INAIL

124

Beauftragung der Firma Padana Segnaletica GmbH mit der Erneuerung der horizontalen Beschilderung der Straßen und Plätze im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde für die Jahre 2014 und 2015

Incarico alla ditta Padana Segnaletica srl per il rinnovo della segnaletica orizzontale sulle strade e piazze di competenza del Comune per gli anni 2014 e 2015

€ 17.402,28 mutmaßliche jährliche Ausgabe / spesa presunta annua

125

Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Erstellung des Katasters der öffentlichen Trinkwasserleitungen für die Fraktionen Vierschach und Winnebach

Incarico dello studio di ingegneria Team 4 della formazione del catasto degli acquedotti pubblici per le Frazioni di Versciaco e Prato alla Drava

€ 22.000,00 mutmaßliche Ausgabe / spesa presunta

126

Planungswettbewerbes für den Umbau, die energetische Sanierung und die Erweiterung der Schulzone von Innichen - Beauftragung des Herrn Dr. Josef Watschinger mit der pädagogischen Begleitung der Phase der Ausarbeitung des Auslobungstextes

Concorso di progettazione per la ristrutturazione, il risanamento energetico ed ampliamento della zona scolastica di San Candido - incarico al Signor dott.

Josef Watschinger per l‘accompagnamento pedagogico della fase di redazione del bando di gara

€ 2.000,00

127

Beauftragung des Unternehmens Progart GmbH mit dem Austausch der Doppelschaukel auf dem Kinderspielplatz in Winnebach durch eine Doppelschaukel Robinie natur (ohne Schaukelsitze)

Incarico all‘impresa Progart Srl della sostituzione dell‘altalena doppia sul campo di gioco per bambini a Prato alla Drava con un‘altalena doppia Robinie naturale (senza seggiole)

€ 1.342,00

128

Vergabe des Dienstes zur Reinigung der öffentlichen WC-Anlage auf dem Parkplatz Ost im Zeitraum 09.06.2014 - 26.09.2014 an das Unternehmen Ecopulitina OHG

Affidamento del servizio di pulizia dell‘impianto sanitario pubblico sul parcheggio est nel periodo 09.06.2014 - 26.09.2014 all‘impresa Ecopulitina Snc

€ 4.843,40

129

Beauftragung der Tischlerei Sulzenbacher Gustav mit der Reparatur des Mobiliars in der Fußgängerzone

Incarico alla Falegnameria Sulzenbacher Gustav della riparazione dell‘arredamento nella zona pedonale

€ 5.000,00

130

Unentgeltlicher Erwerb von der Autonomen Provinz Bozen von 17 m² der B.p. 279 K,G, Innichen

Acquisto a titolo gratuito dalla Provincia Autonoma di Bolzano di 17 m² della p.f. 279 C.C. San Candido

€ 1.500,00 mutmaßliche Ausgabe für die Registrierung / spesa presunta per la registrazione

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

131

Erweiterung des Parkplatzes West: Anmietung von weiteren 2.628 m² der G.p. 1340/1 K.G. Innichen Kollegiatsstift Mensalfond in Innichen

Ampliamento del Parcheggio Ovest: locazione di ulteriori 2.638 m² della p.f. 1340/1 C.C. San Candido dal Capitolo Collegiato in San Candido

€ 2.038,00 Mietzins/canone di locazione 2014 € 201,83 Vertragsspesen/ spese contrattuali € 320,00 Ernteausfall/perdita di raccolta 2014

132

Neubau des Feuerwehrgerätehauses von Vierschach: Zuschlag der Arbeiten an das Unternehmen Bettiol GmbH

Nuova costruzione del magazzino dei vigili del fuoco di Versciaco: aggiudicazione dei lavori all‘impresa Bettiol Srl

€ 1.666.434,37

133

9. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

9a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

€ 9.647,88

134

Müllsammeldienst: Ankauf von Säcken bei der Firma Canins GmbH

Servizio di smaltimento dei rifiuti: acquisto di sacchi presso la ditta Canins Srl

€ 8.698,60

135

Vergabe des Dienstes zur ordentlichen Wartung der öffentlichen Beleuchtungsanlage im Zeitraum 01.06.2014 - 31.12.2015 an das Unternehmen Elektro Wisthaler & Schönegger OHG

Affidamento del servizio di manutenzione ordinaria dell‘impianto d‘illuminazione pubblica nel periodo 01.06.2014 - 31.12.2015 all‘impresa Elektro Wisthaler & Schönegger Snc

€ 21.271,40 mutmaßliche Ausgabe für das Jahr 2014 /spesa presunta per l‘anno 2014

136

Errichtung einer Gehsteiganbindung entlang der SS49 zwischen Km 63+655 und Km 63+890: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung und Freistellung der vom Unternehmen Vaja GmbH geleisteten Kaution

Realizzazione di un collegamento pedonale lungo la SS49 tra km 63+655 e km 63+890: approvazione del certificato di regolare esecuzione e svincolo della cauzione prestata dall‘impresa Vaja Srl

137

Errichtung der Fahrradroute Innichen - Toblach 1.

Baulos: Erwerb der betroffenen Liegenschaften im Enteignungswege

Realizzazione del percorso ciclabile San Candido Dobbiaco 1° lotto: acquisto delle aree interessate mediante esproprio

€ 30.831,11 Enteignungsentschädigung / indennità di esproprio € 2.886,79 für die Registrierung des Enteignungsdekretes / per la registrazione del decreto di esproprio

138

Errichtung eines Gehsteiges längs der Nordspur der Freisinger Straße im Bereich des Krankenhauses: Erwerb der betroffenen Liegenschaften im Enteignungswege

Costruzione di un marciapiede lungo la corsia nord della Via Freising nell‘ambito dell‘ospedale: acquisto delle aree interessate mediante esproprio

€ 915,00 Enteignungsentschädigung / indennità di esproprio € 1.111,79 für die Registrierung des Enteignungsdekretes / per la registrazione del decreto di esproprio

139

Erweiterungszone „Innerfraus“: Beauftragung des Herrn Dr. Johann Wild mit der Schätzung der Entschädigung für die Belastung von privaten Grundstücken mit den Dienstbarkeiten der Stromleitung, öffentlichen Beleuchtung, Fernwärmeleitung, Telekommunikationsleitung, Wasserleitung, Regenwasserkanal und Schwarzwasserkanal

Zona d‘espansione „Innerfraus“: incarico al Signor dott. Johann Wild per la stima dell‘indennità per l‘asservimento di terreni privati con le servitù di condotta per l‘elettricità, illuminazione pubblica, condotta per il teleriscaldamento, condotta per la telecomunicazione, acquedotto, canale per le acque piovane e canale per le acque nere

€ 1.000,00 mutmaßliche Ausgabe / spesa presunta

140

Einleitung des Verfahrens zur Genehmigung des aktualisierten, überarbeiteten und digitalisierten Wiedergewinnungsplanes für die Wohnbauzone „B“ von Vierschach

Avviamento del procedimento di approvazione dell‘aggiornato, rielaborato e digitalizzato piano di recupero per la zona residenziale „B“ di Versciaco

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

15

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 16

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

141

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen im Bereich der Mindesteingriffseinheit, gekennzeichnet durch die B.p. 139 und die G.p. 267/1, beide K.G. Innichen

Avviamento del procedimento di modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito dell‘unità minima d‘intervento, contrassegnata dalla p.ed. 139 e p.f. 267/1, entrambi in C.C. San Candido

142

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen im Bereich der Mindesteingriffseinheit, gekennzeichnet durch die B.p. 81/2 K.G. Innichen

Avviamento del procedimento di modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito dell‘unità minima d‘intervento, contrassegnata dalla p.ed. 81/2 C.C. San Candido

143

Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“Zone von Innichen im Bereich der Mindesteingriffseinheit, gekennzeichnet durch die B.p. 134 K.G. Innichen

Modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito dell‘unità minima d‘intervento, contrassegnata dalla p.ed. 134 C.C. San Candido

144

6. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

6° prelevamento dal fondo di riserva ordinario anno 2014

145

Dringlichkeitsbeschluss - 2. Haushaltsänderung Jahr 2014 - Feststellung von neuen und höheren Einnahmen und neuen und höheren Ausgaben

Delibera d‘urgenza – 5a variazione di bilancio anno 2014 - accertamento di nuove e maggiori entrate e nuove e maggiori uscite

146

Beauftragung der Firma Nuova CS GmbH mit dem Druck, dem Kuvertieren und dem Versand der Informationsblätter und der Einzahlungsscheine Formblatt F24 betreffend die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) für das Steuerjahr 2014

Incarico alla ditta Nuova CS Srl per la stampa, imbustamento e spedizione dell‘informativa e dei relativi modelli di pagamento F24 riguardanti l‘imposta municipale immobiliare (IMI) per l‘anno d‘imposta 2014

147

Genehmigung der endgültigen Spesenabrechnung und -aufteilung für die Umweltdienste im Bezirk Oberes Pustertal (Gebiet der Gemeinden Niederdorf, Toblach, Innichen und Sexten) für das Jahr 2013

Approvazione del rendiconto e della ripartizione definitiva delle spese per i servizi ambientali nella circoscrizione Alta Pusteria (territorio dei Comuni di Villabassa, Dobbiaco, San Candido e Sesto) per l‘anno 2013

148

Zulassung der Bibliothekarinnen zum Eignungstest oder Bewertungsgespräch im Sinne von Artikel 10 des Bereichsabkommens vom 14. Oktober 2013 und Namhaftmachung der Bewertungskommission

Ammissione delle bibliotecarie alla prova di idoneitá o al colloquio di valutazione ai sensi dell‘art.

10 dell‘accordo di comparto del 14 ottobre 2013 e nomina della commissione giudicatrice € 400,00 mutmaßliche Ausgabe / spesa presunta

149

Ankauf von zwei Handcomputern „Pocket Polcity“ mit Zubehör für die digitale Ausstellung von Strafmandaten bei der Firma Open Software GmbH mit Sitz in Mirano (VE)

Acquisto di due palmari „Pocket Polcity“ con accessori per l‘emissione digitale di verbali presso la ditta Open Software Srl con sede in Mirano (VE)

€ 5.579,06

150

Beauftragung des Unternehmens Burgmann Kandidus OHG mit der Durchführung der Arbeiten zur Erweiterung des öffentlichen Parkplatzes West

Incarico all‘impresa Burgmann Kandidus Snc dell‘esecuzione dei lavori di ampliamento del parcheggio pubblico Ovest

€ 21.958,78

151

Beauftragung des Herrn Geom. Albert Oberarzbacher mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes für die Enteignung des Schlernweges in Winnebach

Incarico al Signor Geom. Albert Oberarzbacher per la predisposizione del tipo di frazionamento per l‘esproprio della Via Scilar a Prato alla Drava

€ 1.459,12

152

Zuweisung von Gästebetten im Sinne des Tourismusentwicklungskonzeptes, genehmigt mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 42 vom 06.08.2009 und Beschluss der Landesregierung Bozen Nr. 909 vom 31.05.2010: Genehmigung der provisorischen Rangordnung

Assegnazione di posti letto ai sensi del programma di sviluppo turistico, approvato con deliberazione del consiglio comunale n. 42 del 06.08.2009 e deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n. 909 del 31.05.2010: approvazione della graduatoria provvisoria

153

Einleitung des Verfahrens zur Genehmigung des Durchführungsplanes für die Zone für Infrastrukturen in Schigebieten „Micheler“

Avviamento del procedimento di approvazione del piano di attuazione per la zona per infrastrutture negli ambiti sciistici „Micheler“

154

Einleitung des Verfahrens zur Genehmigung des aktualisierten, überarbeiteten und digitalisierten Wiedergewinnungsplanes für die Wohnbauzone „A2“ von Winnebach

Avviamento del procedimento di approvazione dell‘aggiornato, rielaborato e digitalizzato piano di recupero per la zona residenziale „A2“ di Prato alla Drava

€ 4.270,00

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente. ■ Gemeindesekretariat

Tutte le deliberazioni della giunta comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”. Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di ­matrimonio) e altri documenti. ■

www.innichen.eu

www.sancandido.eu

Sitzung des Gemeinderates

Seduta del Consiglio Comunale

Am 16. April 2014 fand 1 Sitzung des Gemeinderates statt. Dabei wurden insgesamt 13 Beschlüsse (Nr. 8 bis Nr. 20) gefasst.

Il 16 aprile 2014 si è riunito il Consiglio Comunale ed ha approvato 13 delibere (n° 8 al n° 20).

N°

Segreteria Comunale

Gegenstand

Oggetto

8

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 30. Jänner 2014

Approvazione del verbale della seduta del consiglio comunale del 30 gennaio 2014

9

1. Anwendung des vorläufigen Verwaltungsüberschussess des vorhergehenden Geschäftsjahres auf den Haushaltsvoranschlag 2014

1a applicazione dell‘avanzo di amministrazione provvisorio relativo all‘esercizio precedente sul bilancio di previsione 2014

10

1. Haushaltsänderung 2014

1a variazione di bilancio 2014

11

1. Abänderung des allgemeinen Programmes der öffentlichen Investitionen für das laufende Geschäftsjahr

1a variazione del programma generale degli investimenti pubblici per l‘esercizio corrente

12

Ernennung der Vertreter der Gemeinde in die Kommission für die Zuweisungen der Wohnungen des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes (2014 - 2019)

Nomina dei rappresentanti del Comune nella commissione per l‘assegnazione degli alloggi dell‘Istituto per l‘Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano (2014 - 2019)

13

Genehmigung der Dienstordnung für das Gemeindepersonal

Approvazione del regolamento organico del personale comunale

14

Genehmigung der Verordnung über die Regelung und Verwaltung der Repräsentationsspesen

Approvazione del regolamento per la disciplina e la gestione delle spese di rappresentanza

15

Öffentliches Gut: Ausscheidung bzw. Überführung von Grundstücken

Bene pubblico: sdemanializzazione ovvero demanializzazione dei beni

16

Gemeindeaufenthaltsabgabe: Namhaftmachung der für den Tourismusverein Innichen zuständigen technischen Kommission für die Prüfung der Einhaltung der Qualitätskriterien für Tourismusorganisationen

Imposta comunale di soggiorno: nomina della comissione tecnica per il controllo del rispetto dei criteri di qualità da parte delle organizzazioni turistiche competente per l‘Associazione Turistica di San Candido

17

Aufnahme des Gewerbegebietes auf der G.p. 28/3 K.G. Vierschach in das mehrjährige Durchführungsprogramm

Inserimento della zona produttiva sulla p.f. 28/3 C.C. Versciaco nel programma pluriennale di attuazione

18

Aufnahme der Zone für touristische Einrichtungen - Beherbergung auf den G.pp. 194/2 und 203/1 K.G. Vierschach in das mehrjährige Durchführungsprogramm

Inserimento della zona per impianti turistici alloggiativi sulle pp.ff. 194/2 e 203/1 C.C. Versciaco nel programma pluriennale di attuazione

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

17

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

19

Berichtigung eine materiellen Fehlers in den grafischen Darstellungen des Gemeindebauleitplanes: Abgrenzung der Wiedergewinnungszone von Vierschach entsprechend dem mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 32 vom 29.04.1996 und Beschluss der Landesregierung Bozen Nr. 4261 vom 09.09.1996 genehmigten Plan

Correzione di un errore materiale pressente nelle rappresentazioni grafiche del piano urbanistico comunale: delimitazione della zona di recupero di Versciaco secondo il piano approvato con deliberazione del consiglio comunale n° 32 del 29.04.1996 e deliberazione della giunta provinciale di Bolzano n° 4261 del 09.09.1996

20

Genehmigung des Durchführungsplanes für die Zone für Infrastrukturen in den Schigebieten „Obervierschach“

Approvazione del piano di attuazione per la zona per infrastrutture negli ambiti sciistici „Versciaco di Sopra“

Alle Beschlüsse des Gemeinderates können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente. ■ Gemeindesekretariat

Tutte le deliberazioni del consiglio comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”. Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di matrimonio) e altri documenti. ■ Segreteria Comunale

oggettitrovati.it SMARRITI UFFICIO OGGETTI

oggettitrovati.it

fundinfo.it

DEI N FUNDBÜRO

18

SMARRITI UFFICIO OGGETTI

Folgende Gegenstände wurden in den Monaten März 2014 bis Mai 2014 im Fundbüro der Gemeinde Innichen abgegeben:

I seguenti oggetti sono stati consegnati nei mesi marzo 2014 fino a maggio 2014 nell’ufficio oggetti smarriti del Comune di San Candido:

Geldbeutel

abgegeben am 20.03.2014

Portafoglio

Brille

abgegeben am 19.05.2014

Occhiali

consegnato il 20.03.2014

fo.it fundinconsegnato il 19.05.2014 DEI N FUNDBÜRO

Verschiedene Schlüssel

Diverse chiavi

Die angeführten Gegenstände werden demjenigen ausgehändigt, der in der Lage ist, sich als ihr Eigentümer auszuweisen, und zwar gegen Ersatz der Spesen und Bezahlung des gesetzlichen Finderlohns.

Gli oggetti di cui sopra verranno consegnati a chi dimostrerà di esserne il legittimo proprietario, dietro pagamento delle spese sostenute nonché del premio spettante al rinvenitore.

Tel. 0474 916620 - Bei der Gemeindepolizei im Erdgeschoss 1. Tür rechts oder www.fundinfo.it

Tel. 0474 916620 - Presso l´ufficio polizia municipale pianoterra 1a porta a destra oppure www.oggettitrovati.it

Die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) Ab dem Jahr 2014 ist für die in der Autonomen Provinz Bozen gelegenen Immobilien die Gemeindeimmobiliensteuer GIS geschuldet, und die staatlichen Bestimmungen zur IMU und TASI finden nicht mehr Anwendung.

Die erste Rate der Steuer ist innerhalb 16. Juni 2014 einzuzahlen und muss aufgrund der vom Landesgesetz Nr. 3/2014 vorgesehenen Standardsteuersätze und Standardfreibeträge berechnet werden. Die Gemeinden haben in dieser Phase keine Möglichkeit, die Besteuerung anders zu regeln.

1. Steuersätze, Freibeträge und Steuer­ erleichterungen für die Akontozahlung Die Akontozahlung unterscheidet zwischen folgende besteuerbare Kategorien: Hauptwohnung samt Zubehör: Als Hauptwohnung gilt nur die Immobilieneinheit, in welcher der Steuerpflichtige und seine Familiengemeinschaft den ständigen Aufenthalt und den meldeamtlichen Wohnsitz haben. Als Zubehör gelten höchstens 3 Baueinheiten der Katasterkategorien C/2 (Keller oder Dachraum), C/6 (Garage oder Abstellplatz) und C/7 (Wetterdach), von denen höchstens 2 der gleichen Kategorie angehören können. Der Katasterwert der Hauptwohnung und des Zubehörs wird mit dem Steuersatz von 0,4% besteuert. Von der geschuldeten Steuer wird der Freibetrag von 502,89 Euro in Abzug gebracht. Familiengemeinschaften mit mehr als 2 Minderjährigen wird ein zusätzlicher Freibetrag von 50 Euro für jede/n Minderjährige/n ab der/m Dritten gewährt.

Achtung: sofern eine Familiengemeinschaft mehrere Wohnungen im Landesgebiet besitzt, kann nur eine als Hauptwohnung anerkannt werden.

Gebäude der Katasterkategorien C/1, C/3 und der Katastergruppe D: die Gebäude der Katasterkategorien C/1 (Geschäfte), C/3 (Laboratorien) und der Katastergruppe D (Werkstätten, Hotels) werden mit dem Steuersatz von 0,56% besteuert.

Achtung: dieser Steuersatz gilt nicht für die Gebäude der Kategorie D/5 (Banken und Versicherungen), für welche der ordentliche Steuersatz von 0,76% angewandt wird. „Urlaub auf dem Bauernhof“-Betriebe und Privatzimmervermietungsbetriebe: Gebäude samt Zubehör, welche für „Urlaub auf dem Bauernhof“-Tätigkeit oder die Privatzimmervermietung genutzt werden, werden mit dem Steuersatz von 0,2% besteuert.

Als Zubehör gelten höchstens 3 Baueinheiten der Katasterkategorien C/2 (Keller oder Dachraum), C/6 (Garage oder Abstellplatz) und C/7 (Wetterdach), von denen höchstens 2 der gleichen Kategorie angehören können.

Zu besteuernde und befreite landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude: die Gebäude der landwirtschaftlichen Genossenschaften und Gesellschaften, die Büros und die für die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer bestimmten Wohnungen werden mit dem Steuersatz von 0,2% besteuert. Die anderen Typologien von Gebäuden (Ställe,

Scheunen, Geräteräume und ähnliche) sind befreit.

Nicht gewinnorientierte (ONLUS) und nicht gewerbliche Körperschaften: die Immobilien, welche im Besitz von ONLUS-Genossenschaften oder nicht gewerblichen Körperschaften sind und von diesen direkt verwendet werden, werden mit dem Steuersatz von 0,2% besteuert.

Andere Immobilien: Alle Immobilien, die nicht in eine der oben beschriebenen Kategorien fallen (z.B. Zweitwohnung, Baugründe, usw.) werden mit dem Steuersatz von 0,76% besteuert.

Die Katasterwerte der denkmalgeschützten Immobilien und der unbewohnbaren oder der unbenutzbaren Immobilien sind zur Hälfte reduziert. Diese zwei Steuererleichterungen sind nicht häufbar.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Freibetrag für Dienstwohnungen: Der für die Hauptwohnung festgelegte Freibetrag wird auch auf die Gebäude der Katasterkategorie A und der Katasterkategorie D angewandt, die auch als Wohnung dienen und im Eigentum von Unternehmen sind und in denen ein Inhaber des Unternehmens samt Familiengemeinschaft den meldeamtlichen Wohnsitz und den gewöhnlichen Aufenthalt hat.

Die Akontorate muss innerhalb 16. Juni 2014 bei einem Bankoder Postschalter unter Verwendung des Formulars F24 eingezahlt werden.

Vorausberechnung Trotz des erheblichen organisatorischen Aufwandes leistet die Gemeinde Innichen den Dienst der Vorausberechnung der Gemeindeimmobiliensteuer GIS und teilt den Bürgern den Betrag der geschuldeten Steuer mit, welcher aufgrund der erklärten Liegenschaften und der Katasterdaten geschuldet ist.

2. Besondere Bestimmungen zur­ ­Gemeindeimmobiliensteuer Baugrund: ist die Fläche, die laut dem endgültig genehmigten und im Amtsblatt der Region veröffentlichten Gemeindebauleitplan bzw. dessen Änderungen zur Bebauung verwendet werden kann, unabhängig von der Genehmigung der entsprechenden Durchführungspläne.

Fläche (z.B. Garten) als Zubehör des Hauses: Als Bestandteil des Gebäudes gelten die vom Bau besetzte Fläche und die Zubehörsfläche, sofern sie katasterrechtlich daran geklammert und in der Berechnung des Gebäudeertrags eingeschlossen sind. Fehlt die eben genannte Klammerung wird die Zubehörsfläche als Baugrund besteuert.

Der Hauptwohnung gleichgestellte Wohnungen: Hauptwohnungen samt Zubehör der Katasterkategorien C/2 (Keller oder Dachraum), C/6 (Garage oder Abstellplatz) und C/7 (Wetterdach) im Ausmaß von höchstens drei Zubehöreinheiten, davon höchstens zwei derselben Kategorie, im Besitz von Seniorinnen und Senioren oder behinderten Menschen aufgrund des Eigentums-, Fruchtge19

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

nuss- oder Wohnrechtes, welche ihren Wohnsitz wegen dauerhafter Unterbringung in Wohn- oder Pflegeheime verlegen müssen, vorausgesetzt, diese Immobilien werden nicht vermietet,

3. Steuersätze der Gemeinde und Saldozahlung

Neue Steuerpflichtige: a) der Elternteil, dem die Wohnung mit richterlicher Verfügung der Anvertrauung des Kindes oder der Kinder zugewiesen wurde; b) der Verwalter/die Verwalterin des Kondominiums für jene Gemeinschaftsteile des Gebäudes, die einen eigenen Katasterertrag haben; c) der Verwalter/die Verwalterin des Mehrfamilienhauses oder des Gemeinschaftseigentums, das mit zeitbegrenzten dinglichen Nutzungsrechten (Time-Sharing) belastet ist.

Die Gemeinden müssen innerhalb 30. September 2014 die eigenen Steuersätze und Freibeträge beschließen, welche bei der Rate im Dezember angewandt werden. Diese Rate gilt als Saldozahlung der für das ganze Jahr geschuldeten GIS-Steuer, wobei die bereits geleistete Akontozahlung in Abzug gebracht wird.

Gegen Ende November wird die Gemeinde deshalb ein neues ausgefülltes Formular F24 zuschicken zusammen mit einer Mitteilung über die von der Gemeinde beschlossenen Steuersätze und Freibeträge, welche bei der Saldozahlung als Ausgleich auf die jährlich geschuldete Steuer zur Anwendung kommen. ■

L’imposta municipale sugli immobili (IMI) A partire dall'anno 2014, per gli immobili situati nella Provincia Autonoma di Bolzano, è dovuta l'imposta municipale sugli immobili IMI e non trovano più applicazione le norme nazionali che disciplinano l'IMU e la TASI. La prima rata dell'imposta è dovuta entro il 16 giugno 2014 ed è calcolata applicando le aliquote e le detrazioni standard previste dalla legge provinciale n. 3/2014. Il Comune, in questa fase, non ha alcun potere di definire la tassazione in modo diverso.

1. Aliquote, detrazioni e agevolazioni per la rata in acconto

e autorimesse) e C/7 (tettoie) di cui al massimo due della medesima categoria.

Immobili strumentali agricoli tassati ed esenti: i fabbricati delle cooperative e società agricole, gli uffici e le abitazioni destinate ai collaboratori agricoli sono tassati con l'aliquota dello 0,2%. Le altre tipologie di fabbricati (stalle, fienili, locali di deposito e simili) sono esenti.

Onlus-enti non commerciali: gli immobili posseduti ed utilizzati direttamente da soc. cooperative ONLUS o enti non commerciali sono tassati con l'aliquota dello 0,2%.

Altri immobili: Tutti gli immobili che non rientrano nelle categorie sopra elencate (per esempio la seconda casa, le aree fabbricabili etc.) sono tassati con l'aliquota dello 0,76%.

Il pagamento in acconto distingue le seguenti tipologie di tassazio­ne: Abitazione principale e pertinenze: si considera tale l'abitazione in cui il contribuente e il suo nucleo familiare dimorano abitualmente e risiedono anagraficamente. Sono considerate pertinenze al massimo tre fabbricati delle categorie catastali C/2 (cantine e soffitte), C6 (garage e autorimesse) e C/7 (tettoie) di cui al massimo due della medesima categoria. Il valore catastale dell'abitazione e relative pertinenze è tassato con l'aliquota dello 0,4%. Sull'imposta dovuta è applicata una detrazione di 502,89 euro. Per i nuclei familiari con più di 2 minorenni sono inoltre riconosciuti 50 euro per ciascun minore a partire dal terzo.

Attenzione: qualora un nucleo familiare possieda più abitazioni sul territorio provinciale, solo una di esse potrà essere considerata abitazione principale.

Fabbricati delle categorie catastali C/1, C/3 e del gruppo catastale D: i fabbricati delle categorie catastali C/1 (negozi), C/3 (laboratori) e del gruppo catastale D (opifici, alberghi) sono tassati con l'aliquota dello 0,56%.

Attenzione: tale aliquota non vale per i fabbricati della categoria D/5 (banche e assicurazioni) per i quali si applica l'aliquota ordinaria dello 0,76%.

Agriturismo e Affittacamere: i fabbricati e le relative pertinenze utilizzati per l'esercizio di attività di agriturismo o affittacamere sono tassati con l'aliquota dello 0,2%. Sono considerate pertinenze al massimo tre fabbricati delle categorie catastali C/2 (cantine e soffitte), C6 (garage 20

I valori catastali dei fabbricati inagibili e inabitabili e quelli dei fabbricati sotto tutela delle belle arti sono ridotti della metà. Le due agevolazioni non sono cumulabili.

Detrazione per abitazione di servizio: la detrazione stabilita per le abitazioni principali si applica anche ai fabbricati della categoria catastale A e della categoria catastale D che sono adibite anche ad abitazione, di proprietà di imprese, nelle quali uno/una dei titolari dell'impresa e il suo nucleo familiare hanno stabilito la propria residenza e dimora abituale.

La rata di acconto deve essere versata entro il 16 giugno 2014 presso gli sportelli bancari o postali utilizzando il modello F24.

Precalcolo Il Comune, dedicando a questo servizio notevoli risorse organizzative, fornisce il servizio di precalcolo dell’imposta municipale sugli immobili IMI e comunica ai cittadini l'ammontare dell'imposta dovuta secondo le proprietà dichiarate e risultanti dai dati catastali.

2. Disposizioni particolari relative all'imposta municipale immobiliare Area fabbricabile: è l’area utilizzabile a scopo edificatorio in base al piano urbanistico comunale ovvero alle sue modifiche, definitivamente

approvati e pubblicati nel Bollettino ufficiale della Regione, indipendentemente dall'adozione di piani attuativi del medesimo.

Area (p.es. giardino) quale pertinenza della casa: si considerano parte integrante del fabbricato l’area occupata dalla costruzione e quella che ne costituisce pertinenza, in quanto graffata catastalmente e computata nella rendita del fabbricato medesimo. Se manca la summenzionata graffatura, l'area pertinenziale viene tassata come area fabbricabile.

Abitazioni equiparate all'abitazione principale: le abitazioni principali e le relative pertinenze delle categorie catastali C/2 (cantine e soffitte), C6 (garage e autorimesse) e C/7 (tettoie), nella misura massima di tre unità pertinenziali, di cui al massimo due della stessa categoria, possedute a titolo di proprietà o a titolo di usufrutto o a titolo di diritto di abitazione da persone anziane o disabili, che da esse devono trasferire la residenza in istituti di ricovero o sanitari a seguito di ricovero permanente, a condizione che le stesse non risultino locate;

Nuovi soggetti passivi: a) il genitore al quale è stata assegnata l’abitazione a seguito di provvedimento giudiziale di affidamento del figlio/della figlia o dei figli; b) l’amministratore/l’amministratrice del condominio per le parti comuni dell’edificio che possiedono un’autonoma rendita catastale. c) l’amministratore/l’amministratrice del condominio o della comunione sul quale o sulla quale sono costituiti diritti reali di godimento a tempo parziale (multiproprietà).

3. Aliquote comunali e rata a saldo Il Comune approverà le proprie aliquote e detrazioni entro il 30 settembre 2014. Queste verranno applicate per la rata di dicembre. Tale rata sarà a saldo dell'IMI dovuta per tutto il 2014 e verrà calcolata a conguaglio con la rata d'acconto già versata.

Indicativamente verso fine novembre il Comune provvederà pertanto a spedire un nuovo modello F24 precompilato ed una informativa sulle aliquote e detrazioni comunali da applicare sulla rata a saldo a conguaglio dell'imposta annuale. ■

Werbesteuer an Baustellen

Imposta sulla pubblicità nei cantieri edili

Werbemittel (Plakate, Schilder, Transparente usw.), welche von den einzelnen Firmen, die am Bau tätig sind, auf Baustellen (auf Gerüsten, Bauzäunen usw.) angebracht werden, unterliegen der Werbesteuer.

I mezzi pubblicitari (manifesti, targhe e insegne, striscioni ecc.) che vengono installati su ponteggi, recinzioni ecc. dalle ditte che lavorano nei cantieri edili, sono soggette al pagamento dell’imposta comunale sulla pubblicità.

Befreit sind hingegen Tafeln, welche von der Bauordnung der Gemeinde vorgeschrieben werden (mit namentlicher Angabe des Eigentümers oder Bauherrn, Projektanten, Bauleiters, Bauunternehmers, Sicherheitskoordinators u.s.w.).

Für Werbemittel auf Baustellen sind die Tarife der ordentlichen Werbung geschuldet. Für Werbung mit einer Dauer von weniger als 3 Monaten ist pro Monat 1/10 der jährlichen Steuer geschuldet. Für eine längere Werbung ist die Steuer im jährlichen Ausmaß geschuldet.

Sono invece esenti i cartelli prescritti dal regolamento edilizio del comune (con i dati del proprietario o del costruttore, del progettista, del direttore dei lavori, dell’impresa esecutrice dei lavori, del coordinatore della sicurezza ecc.).

Sui mezzi pubblicitari nei cantieri edili è dovuta la pubblicità ordinaria secondo le tariffe vigenti. Per la pubblicità di durata inferiore a 3 mesi è dovuto 1/10 dell’imposta annua per ogni mese. Per pubblicità che si protrae oltre i 3 mesi è dovuta l’imposta in misura annua.

Als Steuerpflichtige gelten die einzelnen Firmen, welche über die Werbemittel verfügen. Diese müssen vor Beginn der Werbung die vorgeschriebene Erklärung im Gemeindesteueramt vorlegen. ■

Devono corrispondere l’imposta le singole imprese che dispongono dei mezzi pubblicitari. Le stesse sono tenute, prima di installare i mezzi pubblicitari, a presentare la prescritta dichiarazione all’ufficio tributi del commune. ■

Steueramt

Ufficio Tributi

!

Formblätter UNICO 2014 für die Steuererklärung Im Gemeindesteueramt liegen Formblätter UNICO 2014 zur kostenlosen Mitnahme auf.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

!

Modelli UNICO 2014 per la dichiarazione dei redditi Presso l’ufficio tributi del comune sono disponibili gratuitamente i modelli UNICO 2014.

21

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

!

Die Natur geht uns alle an!

!

Recyclinghof

Centro di riciclaggio

Gemeindebauhof - Pustertalerstraße 25/B

Cantiere comunale Via Pusteria 25/B

Öffnungszeit des Recyclinghofes im Sommer

Orario di apertura estivo dell’impianto di riciclaggio

gültig vom 1. April bis zum 27. Oktober 2014

valido dal 1° aprile al 27 ottobre 2014

Dienstag von 18:00 bis 20:00 Uhr Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

martedì dalle ore 18:00 alle 20:00 mercoledì dalle ore 8:00 alle 12:00 sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Sammelstellen für Grünabfälle

Punti di raccolta per rifiuti verdi

Innichen: bei der “Alten Kläranlage”, An der Botenbrücke 8 Winnebach, Gp. 50/1

San Candido: “Vecchio depuratore”, Via al Ponte dei Corrieri 8 Prato alla Drava, p.f. 50/1

Öffnungszeitraum: 15. April 2014 – 15. November 2014

Periodo di apertura: 15 aprile 2014 – 15 novembre 2014

Öffnungszeiten: Dienstag: 16:00 – 18:00 Uhr Donnerstag: 16:00 – 18:00 Uhr Samstag: 14:00 – 17:00 Uhr

Orari di apertura: martedì: ore 16:00 – 18:00 giovedì: ore 16:00 – 18:00 sabato: ore 14:00 – 17:00

An Feiertagen bleiben die Sammelstellen geschlossen

Nei giorni festivi i punti di raccolta rimangono chiusi.

Zugelassene Abfälle: • Grasschnitt und Laub • Baum- und Strauchschnitt

Rifiuti consentiti: • erba e foglie • resti di potatura di alberi e arbusti

Restmüllsammlung

Rifiuti solidi urbani

Die Restmüllsammlung wird am Freitag, den 15. August 2014 (Mariä Himmelfahrt) regelmäßig durchgeführt.

La raccolta dei rifiuti solidi urbani di venerdì 15 agosto 2014 (Assunzione della Beata Vergine Maria – Ferragosto) verrà effettuata regolarmente.

Bekanntlich findet die Sammlung des Restmülls ganzjährig dienstags und saisonal freitags statt. Es passiert immer wieder, dass nach erfolgter morgendlicher Einsammlung noch Säcke zu den Sammelstellen gebracht werden, die dann verwahrlost über mehrere Tage dort liegen bleiben wenn sie nicht von den Gemeindebediensteten eingesammelt würden.

Dieser Zustand ist nicht zufriedenstellend und stellt ein hygienisches und Image schädigendes Problem dar.

Die Gemeindeverwaltung ersucht deshalb alle Bürger, die grünen Säcke des Restmülls zeitgemäß schon ab 06.00 Uhr morgens des vorgesehenen Sammeltages bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen zu deponieren.

Wir bedanken uns für Ihr verlässliches Mittun, denn auch so leisten wir einen positiven Beitrag für unser Dorf.

!

Schnitt überhängender Äste und Sträucher Sollten von Privatgrundstücken Äste und Zweige von Bäumen, Hecken und Sträuchern auf öffentliche Straßen, Gehwege oder Parkplätze hineinragen, so werden die Eigentümer der Grundstücke ersucht, diese bis zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden.

22

La natura deve stare a cuore a tutti!

La raccolta dei rifiuti solidi urbani nell‘arco dell‘anno avviene di martedì e nelle stagioni anche di venerdì. Succede sempre più spesso che vengono posati i sacchi verdi predisposti per questo tipo di raccolta dopo che l‘autovettura dell‘immondizia è già passata. Questi sacchi purtroppo non più raccolti costituiscono un problema di igiene e di immagine.

L‘Amministrazione Comunale lancio perciò l‘appello alla cittadinanza di posare i sacchi verdi per i rifiuti solidi urbani verso le ore 06.00 dei giorni nei quali ne è prevista la raccolta.

Ringraziamo per la certa collaborazione con la quale riusciamo a dare un contributo positivo al nostro paese.

!

Taglio di rami e frasche sporgenti Qualora rami, frasche, siepi o cespugli sporgano da fondi privati sulla strada, su passaggi o su parcheggi pubblici, i proprietari di tali fondi sono invitati a tagliare i rami o le frasche fino al confine del proprio fondo.

Landesverband der Handwerker

© janach.com

Über die heimelige und behagliche Wärme eines Holzofens dürfen sich viele Südtiroler Haushalte in den kalten Monaten des Jahres freuen. Vor allem in Bauernstuben sind alte Kachelöfen oftmals eine der wenigen Wärmequellen des Hauses und werden besonders im Winter sehr beansprucht. Und weil sie schon über Jahre lang immer recht passabel funktioniert haben, braucht man nichts an ihnen machen zu lassen, so die verbreitete Meinung. „Werden die Anlagen aber nicht fachgerecht und regelmäßig kontrolliert, ist das brandgefährlich. Und das im wahrsten Sinne des Wortes: Kaminbrände, Verpuffungen oder Vergiftungen durch Kohlenstoffmonoxid sind nur einige der Gefahren, die beispielsweise von verschmutzten oder mangelhaften Öfen, Herden und Schächten ausgehen“, erklärt Stefan Theil, Obmann der Hafner im LVH. Wird der Defekt nicht sofort bemerkt, können sich die beliebten Wärmespender oftmals zu einer wahren Bedrohung entwickeln. Sie gefährden die Gesundheit und die Umwelt, schaden der Bausubstanz und sind weder in der Heizleistung noch in der Brennstoffverwertung effizient. Lässt man seine Anlagen aber regelmäßig von ausgebildeten Handwerkern reinigen und warten, profitiert man gleich doppelt: Zum einen wird die Sicherheit im Eigenheim wieder gewährleistet und zum anderen wird der Geldbeutel in Zukunft geschont, da Brennstoffe durch die richtige Wartung wieder sparsamer und effizienter arbeiten und daher seltener nachgekauft werden müssen. Die spezialisierten Fachkräfte der Hafner im Landesverband der Handwerker (LVH) verstehen sich aber nicht nur als Dienstleister, die kommen, die Anlage reparieren und anschließend mit der beglichenen Rechnung wieder von dannen ziehen. „Durch kompetente Beratung und ein offenes Ohr für die Fragen und Anliegen der Kunden, möchte die Berufsgemeinschaft die Bevölkerung besonders auf die Risiken unkontrollierter Öfen und Herde aufmerksam machen“, so Theil. Hilfreiche Tipps zur richtigen Brennstofflagerung und umweltfreundlichen Bedienung der Anlage runden das Angebot der Hafner

WIE SICHER IST IHR OFEN?



Ofencheck – Ist bei Ihnen etwa schon Schicht im Schacht?

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

DER KACHELOFEN- UND HERDCHECK FÜR SICHERES UND UMWELTSCHONENDES HEIZEN Einer Erhebung des Landes zufolge sind über 15 % der Holzheizungen in einem schlechten Zustand. Diese Öfen sind gefährlich! Schützen Sie Ihre Gesundheit, sparen Sie Heizkosten, und schonen Sie die Umwelt und Ihr Haus.

Jetzt zugreifen! Dank Förderung der Autonome Provinz Bozen, kostet Sie jetzt der Kachelofen- und Herdcheck nur die Hälfte!

Die Ofencheck-Experten der Hafner im LVH erreichen Sie unter 0471 323 200 oder im Internet unter www.ofencheck.lvh.it

In guten Händen. In buone mani.

ab. Nutzen Sie aktuell auch den Preisvorteil von 60 Euro durch eine Fördermaßnahme der Provinz und merken Sie sich heute noch einen Ofencheck vor. Für Ihre Sicherheit und den Umweltschutz!

Weitere Informationen unter www.ofencheck.lvh.it ■

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

23

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 24

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Verbrauchermobil

Sportello Mobile Centro Tutela Consumatori Utenti

Am Mittwoch, 25. Juni 2014 kommt das Verbrauchermobil wieder nach Innichen, und zwar von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr auf dem Pflegplatz.

Mercoledì, 25 giugno 2014 lo sportello mobile del Centro Tutela Consumatori Utenti (CTCU) torna di nuovo a San Candido dalle ore 10:00 alle ore 12:00 in Piazza San Michele.

Das Infomobil der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) ist unermüdlich unterwegs. Die fahrende Verbraucherzentrale, ein mit Infomaterial vollgepackter Camper, wird von erfahrenen BeraterInnen betreut.

Konsumentinnen und Konsumenten wird eine Erstberatung angeboten und die Möglichkeit gegeben, sich Infomaterial zu einem bestimmten Thema wie Telekomunikation, Versicherungen, Wohnen und Bauen, Auto, Haustürgeschäfte, Finanzdienstleistungen, Konsumentenrecht und Reklamationen, „Zahnarztfuchs“ (Preisvergleich Zahnarztleistungen) einzuholen. Ebenso werden Sonnenbrillen und die Handystrahlung getestet. ■

Lo sportello mobile del Centro Tutela Consumatori Utenti (CTCU) prosegue instancabilmente la sua attività. Il Centro Tutela Consumatori „itinerante“, con il suo camper informativo, è gestito da consulenti esperti.

Ai consumatori ed alle consumatrici viene offerta una prima consulenza sulle domande più disparate in tema di consumerismo e viene altresì offerta la possibilità di disporre di ampio materiale informativo su temi specifici quali la telecomunicazione, le assicurazioni, abitare e costruire, macchina, vendita a domicilio, servizio finanziario, diritto del consumatore, reclami, “volpe dentist” (confronto prezzi prestazioni dentarie). Inoltre è possibile eseguire un test sugli occhiali da sole e sulle radiazioni dei telefoni cellulari. ■

Dorfreinigung Am 10. Mai fand die bereits traditionelle Dorfreinigung in Innichen, Vierschach und Winnebach statt.

Um 08.00 Uhr trafen in allen drei Gemeinden zahlreiche Bürgerinnen und Bürger ein, um sich ein paar Stunden ihrem Dorf zu widmen. Gut ausgerüstet startete man in alle Himmelsrichtungen.

Lobenswert aktiv war auch die Jugend vertreten, allen voran die Kinder des Kindergartens von Innichen. Sie reinigten vorbildhaft alle Spielplätze im Dorf.

Nach dem Motto „zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen“ lud man alle Teilnehmer nach der Dorfreinigungsaktion zu einem gemeinsamen Mittagessen ins Sporthaus in Vierschach ein. Für die dortige Gastfreundschaft sei herzlichst gedankt.

Die Sinnhaftigkeit der Dorfsäuberung möchte ich hier nochmals unterstreichen; wir zeigen damit unseren Mitmenschen, wie wichtig uns unsere Umwelt ist und setzen mit dieser Aktion ein klares Zeichen.

!

BEKANNTMACHUNG

Einreichung der Gesuche für die Zuweisung von Flächen für den geförderten Wohnbau Nach Einsichtnahme in die Gemeindeverordnung über die Zuweisung von Flächen für den geförderten Wohnbau, genehmigt mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 28 vom 14.05.1999, und nachfolgende Änderungen wird bekannt gegeben, dass vom 1. bis 31. Juli 2014 die Gesuche für die Zuweisung von Flächen für den geförderten Wohnbau eingereicht werden können. Die Gesuchsformulare sind im Gemeindesekretariat erhältlich. ■

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Ich möchte mich im Namen der Gemeindeverwaltung bei allen Teilnehmern herzlichst bedanken, im Besonderen bei der Feuerwehr Innichen für die Reinigung der Bäche in und um Innichen und auf dem Innichberg, Euch allen ein großes Vergelt‘s Gott. ■ Roswitha Zwigl

!

INFORMAZIONE Presentazione delle domande per l’assegnazione di aree destinate ­all’edilizia abitativa agevolata

Visto il regolamento comunale per l’assegnazione delle aree destinate all’edilizia abitativa agevolata, approvato con deliberazione del consiglio comunale n° 28 del 14.05.1999 e successive modificazioni, si rende noto che dal 1 al 31 luglio 2014 possono essere presentate le domande per l’assegnazione di aree destinate all’edilizia abitativa agevolata. I relativi moduli possono essere ritirati presso la Segreteria comunale. ■ 25

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Verkehr und Mobilität Traffico e mobilità Einige Informationen zur Situation und zu Neuerungen

Informazioni sulle situazioni e novità

Herzog-Tassilo-Strasse – Messner-Haus

Via Duca Tassilo – Casa „Messner“

Bekanntlich ist das denkmalgeschützte Messner-Haus am 1. März 2014 unter den erdrückenden Schneemassen teilweise in sich eingestürzt mit der Gefahr, dass die Mauern möglicherweise auf die im Osten vorbeiführende Herzog-Tassilo-Straße und auf den im Süden und Westen liegenden Privatparkplatz der Familie Kühbacher stürzen können. Seit diesem Datum ist die genannte Straße aus Sicherheitsgründen für den motorisierten Verkehr gesperrt. Eine kleine und schützende Passage ermöglicht den Durchgang für die Fußgänger.

Aufgrund des Einsturzes ist nun ein Rechtsstreit zwischen Eigentümer, ausführenden Baufirma und Techniker entbrannt, zu welchem sämtliche Beweise an Ort und Stelle gesammelt werden müssen. Da die Mühlen der Justiz und deren Verwaltung in Italien bekanntlich nicht grad die schnellsten sind, ist es der Gemeindeverwaltung bis dato nicht gelungen, die Herzog-Tassilo-Straße wieder zu öffnen. Im Moment kann nichts darüber gesagt werden, wann die verschiedenen Sachverständigen in dieser Causa ihre Arbeit vervollständigen werden, und wann die Öffnung der Straße durch die Gemeindeverwaltung ermöglicht wird.

Wir bitten deshalb um Verständnis und sind weiterhin um Information der Bürgerschaft bemüht.

Come noto, il 1° di marzo il tetto della Casa “Messner” è ceduto a causa delle eccessive masse nevose. Per questioni di sicurezza il Comune è stato costretto a disporre la chiusura di una parte della strada per gli autoveicoli. In quanto sono in corso degli accertamenti basati sulle querele da parte dei propretari dello stabile, il Comune non ha in nessun modo l’occasione per riaprire il tratto di strada.

Appena possibile e con il consenso di un giudice, la strada sarà riaperta al pubblico.

Messner-Haus / Casa „Messner”

26

Giardino del Hotel Posta L’Amministrazione Comunale è riuscita nelle trattative con la famiglia Wachtler ad entrare in possesso del giardino al lato ovest della piazza del magistrato. Mentre stanno per essere formalizzati i contratti inerenti al passaggio di proprietà, la famiglia Wachtler ha concesso al Comune l’apertura del giardinetto. Si è pensato allora all’apertura delle mura di recinzione dalla parte est ed ovest, giu­ stamente per creare un passaggio pedonale. In futuro sarà naturalmente compito di indire un concorso di idee per trovare la soluzione migliore per tutta la piazza del magistrato.

Post-Gartl / Giardino del Hotel Posta

„Post-Gartl“

Via dei Tintori

Erfreulicheres gibt es jedoch zum „Post-Gartl“ zu berichten. Bekanntlich ist die kleine grüne Oase am westlichen Rande des Pflegplatzes dabei, aufgrund eines Tausches mit der Familie Wachtler, in das Eigentum der Gemeinde überzugehen. Bis alle Formalitäten unter Dach und Fach sind, hat sich die Gemeinde mit der Familie Wachtler geeinigt, in der Zwischenzeit das „Post-Gartl“ für das Publikum zu öffnen. Mit relativ wenigen Investitionen wird an der West- und an der Ostseite ein Teil der Mauer abgebrochen und ein Durchgang für die Fußgänger ermöglicht, so dass diese vom motorisierten Verkehr in diesem Bereich besser geschützt sind. Die den Garten umgebenden Bäume werden geschnitten und gepflegt,

La famiglia Wachtler Michael sta per realizzare un garage sotterraneo per le proprie necessità e per le necessità dei vicini. Per questo motivo si è anche discusso nella commissione comunale per il traffico per trovare la migliore soluzione per accedere a questo nuovo parcheggio. Sarà dunque riaperto a tutte e due le corsie il tratto di strada della via Tintori tra il ponte Waidach e la Kohler-Haus (Fam. Plattner), dove verrà creata una piccola rotonda per facilitare il flusso delle autovetture. Rimmarrà invece in essere il senso unico nel tratto di strada tra l’enoteca Lercher e la Kohler-Haus. I parcheggi situati vicino al muro di cinta del parco dei Francescani sono già stati rilevati e non saranno più instaurati.

einige größere Bäume aus gärtnerischer Überlegung entfernt. Die Gemeindeverwaltung hat sich für diese kleine Maßnahme entschlossen, da man überzeugt ist, kurzfristig eine Aufwertung und ein Mehrangebot für die Bürger generieren zu können. Mittel-/langfristig soll die Gestaltung des gesamten Pflegplatzes anhand eines Ideenwettbewerbes angegangen werden.

Lavori di asfaltatura e di manutenzione stradale In quanto per questa primavera/estate sono programmati vari lavori di asfaltatura e di manutenzione del manto stradale nella nostra comunità, chiediamo ai cittadini di portare pazienza e riguardo per i lavori che al loro termine saranno di vantaggio per tutti noi. ■

Färbergasse

Willi Feichter

Da die Familie Wachtler Michael südlich ihres Wohnhauses eine Tiefgarage für den eigenen Bedarf und zu Gunsten einiger Anrainer sowie für die Öffentlichkeit bauen wird, wird sich der motorisierte Verkehrsfluss in diesem Bereich ändern. Auch in der Verkehrskommission ist man zur Einsicht gelangt, dass aufgrund dieser Einrichtung die Einbahn von der Waidachbrücke bis zum Kohlerhaus (Familie Plattner) aufgehoben und eine zweispurige Fahrbahn eingerichtet werden soll. Dies vermeidet den mit Sicherheit steigenden Verkehr für den nördlichen Teil der Färbergasse, der Kiebachstraße und der J.-Walther-Straße. Der Einbahnbereich vom Kreuzungsbereich J.-W.-Straße - Färbergasse (Lercher Weinstube) bis zur Einfahrt Tiefgarage (Bereich Kohlerhaus) bleibt in westlicher Richtung aufrechterhalten. Am Knoten Einfahrt – Kohlerhaus wird ein kleines Rondell gestaltet, so dass die von der Waidachbrücke kommenden Fahrzeuge gegebenenfalls mit einer einfachen Wende wieder die Kehrfahrt antreten können. Die an der Mauer des Franziskanergartens eingerichteten Parkplätze wird es in Zukunft also nicht mehr geben, da ja die Fahrbahn zweispurig sein wird.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Asfaltierungs- und Straßenarbeiten Da im heurigen Frühjahr und Sommer gar einige Straßenverbesserung-Arbeiten anstehen, ersuchen wir die Bevölkerung ob eventueller eingerichteter Baustellen um Nachsicht. ■ Willi Feichter

Färbergasse / Via dei Tintorni

27

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Bürgerversammlung im Josef-Resch-Haus am 14. Mai 2014 Schwerpunktthema Krankenhaus Innichen und Entwicklungsmöglichkeiten in Innichen und im Hochpustertal mit Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landesrätin Martha Stocker und Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler

Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler begrüßte die über 250 Anwesenden im Saal und die referierenden Gäste, Landeshauptmann Arno Kompatscher und Landesrätin Marta Stocker.

In seinem Kurzreferat ging der Bürgermeister auf die in den letzten 4 Jahren angedachten und zum Teil bereits umgesetzten Ideen und Visionen ein. Namentlich nannte er das Jahrhundertprojekt Bahnhof Innichen mit der möglichen Erweiterung der Fußgänger-Areale gegen Osten und teilweise gegen Süden hin, das Schulareal mit einer vereinheitlichten Bibliothek und einer Aula, das Siegerprojekt aus dem Planungswettbewerb zur Sportzone Innichen. „Die vielen kleinen bereits umgesetzten Vorhaben finden in meinem Kurz-Referat aus zeitlichen Gründen klarerweise keinen Platz“, so der Bürgermeister.

Zudem müsse für jedes Krankenhaus eine oder seine „Exzellenz“ hervorgehoben und bestärkt werden. Man werde jetzt mit den Führungskräften der Sanitätseinheit im Rahmen einer Klausur die möglichen Schritte von angedachten Umstellungen definieren, mit allen Beteiligten eine Diskussion dazu auf größtmöglicher Basis suchen und anschließend die Ergebnisse in einer transparenten Mitteilung veröffentlichen.

Moderator Willi Feichter leitete zwischen den einzelnen Referenten über und lud die Landesrätin Marta Stocker zur Darstellung ihrer Sicht der Dinge bezüglich Sanität im Allgemeinen und Krankenhaus Innichen im Spezifischen ans Rednerpult.

Im Anschluss an das Kurzreferat standen Landeshauptmann, Landesrätin und Bürgermeister den Anwesenden für spezifische Fragen zum Innichner Krankenhaus auf dem Podium zur Verfügung, das dem Hauptthema des Abends mit zwei Krankenbetten und einer Infusionshalterung angepasst war. Im Zuge der Wortmeldungen wird die Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes spürbar und der Wunsch nach Investition in wichtigen und spezialisierten HumanRessourcen scheint vordringlicher zu sein im Vergleich zur Investition in bauliche Maßnahmen. Landesrätin Stocker bekräftigte, dass die baulichen Maßnahmen am Krankenhaus Innichen mit 9 Mio. Euro gerechtfertigt und für den angedachten, optimalen Ablauf innerhalb der Struktur vonnöten und für den weiteren Erhalt der Dienstleistungen Voraussetzung seien.

Die Landesrätin spann sodann den Bogen vom Landesgesundheitsplan bis hin zum lokalen Krankenhaus Innichen und bekräftigte dabei einmal mehr, dass bereits im Grundsatzpapier der Landesregierung der Erhalt aller 7 bestehenden Krankenhäuser verankert ist. Allerdings muss auch gesagt werden, dass nicht mehr alle Dienste überall in gleicher Intensität durchgeführt werden können.

Der Landeshauptmann, der sich in seiner Amtszeit den Besuch aller 116 Gemeinden Südtirols zum Ziel gesetzt hat, um mit den Bürgerinnen und Bürgern im Rahmen von Bürgerversammlungen in direkten Dialog zu treten, hat mit seiner Anwesenheit in der Gemeinde Innichen zum zweiten Mal sein Versprechen begonnen umzusetzen.

Arno Kompatscher setzt in seinem Kurzreferat die Ehrlichkeit als

Das Podium mit Bgm. Werner Tschurtschenthaler, Landesrätin Martha Stocker, Landeshauptmann Arno Kompatscher und Moderator Willi Feichter Foto: Martin Tinkhauser

28

ersten und wichtigsten Ausgangspunkt für seinen eigenen Ansatz in der auszuübenden Politik fest. „Der Politiker müsse auf Fragen ehrlich antworten und keine falschen Hoffnungen wecken.“, so der Landeshauptmann. Ehrlich ist auch seine Aussage, dass „wir zum heutigen Zeitpunkt uns klar sind, dass die finanziellen Ressourcen immer weniger werden, und dass wir in diesem Rhythmus nicht mehr weitermachen können.“ In seinem Kurzreferat sprach Kompatscher auch noch die Reformpläne hinsichtlich der Politik versus Verwaltung an, d.h. „die Politik müsse die Voraussetzungen für die Verwaltung schaffen, die dann eigenständig und pflichtbewusst für alle Bürger gleich arbeiten muss. Es kann nicht sein, dass die Bürger in ganz normalen Dingen zu den Politikern laufen. Hier muss ein Umdenken stattfinden.“, so beendete der Landeshauptmann seine Ausführungen.

In der anschließenden Podiumsdiskussion zu den verschiedensten Themen stellten die anwesenden Bürger Fragen zu Verwaltung, Infrastrukturen, Projekte wie Riggertal-Schleife, BBT und Flughafen. Dabei bekräftigte der Landeshauptmann einmal mehr, auf die Stärken der Peripherie, der Regionalität und des Landes Südtirols, das von vielen Nachbarregionen auch so bestätigt wird, zu setzen.

Die Beibehaltung und Stärkung des Wirtschaftsstandorts Südtirol müsse über regionales Denken und Handeln erfolgen. Der Politikverdrossenheit einzelner Anwesender konnte durch den positiv stimmenden Abend aussagegemäß entgegengewirkt werden. „Es sei wichtig, positiv zu denken und nicht stehen zu bleiben. Allerdings sei es fundamental, ehrlich miteinander, und besonders vonseiten der Politik, umzugehen.“, so der Tenor vom Podium.

Nach Abschluss der vom Gemeindereferent für Öffentlichkeitsarbeit moderierten Podiumsdiskussion schloss Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler mit Dankesworten an die Anwesenden und überreichte dem Landeshauptmann und der Landesrätin das erst vor kurzem vorgestellte Buch „Steinerne Grenzen – Das Hochpustetal und die Marktgemeinde Innichen im Banne hoher Politik, 1900 – 2000“ vom Innichner Autor Curti Covi, welches von den aufgebauten Grenzen und Befestigungsanlagen, besonders in der Grenzregion des Hochpustertales, in der jungen Geschichte des Kalten Krieges handelt und das von der Marktgemeinde Innichen sowie durch Beiträge der Abteilungen der Deutschen, Italienischen und Ladinischen Kultur der Autonomen Provinz Bozen finanziert worden ist. ■

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Willi Feichter Gemeindereferent für Öffentlichkeitsarbeit

Assemblea Pubblica al Centro Culturale Josef-Resch-Haus il 14 maggio 2014 argomenti trattati: Ospedale di San Candido e Possibilità di sviluppo a San Candido ed in Alta Pusteria con Arno Kompatscher – Presidente della Provincia di Bolzano, Martha Stocker – Assessoressa alla Sanità, Werner Tschurtschenthaler- Sindaco di San Candido

L’assemblea tenuta in lingua tedesca per motivi organizzativi è stata iniziata con le parole di saluto ai più di 250 intervenuti ed agli esponenti politici provinciali presenti da parte del Sindaco.

Nelle sue parole il sindaco prende posizione su vari progetti terminati ed iniziati negli ultimi quattro anni e nomina come esempio lo spostamento della Stazione Ferroviaria di San Candido, progetto centennale per San Candido, il progetto per la zona sportiva ed il progetto per l’area scolastica.

L’assessoressa provinciale alla sanità Stocker nelle sue parole conferma il mantenimento di tutti i sette ospedali nella provincia

e ribadisce che non sarà più possibile offrire tutti i servizi in ogni ospedale. Gli investimenti pianificati di Euro 9 Mio. creeranno la base per I servizi offerti dal nosocomio dell’Alta Pusteria in futuro.

Il Presidente della Provincia Kompatscher punta a una politica seria e sincera, solo con essa sarà possibile dialogare e portare avanti un paese come l’Alto Adige che nella sua regionalità dimostra la possibilità di crescita e sviluppo.

Il podio composto dagli intervenuti risponde alle numerose domande del pubblico moderate dall’assessore alle relazioni pubbliche del Comune di San Candido. ■ Willi Feichter Assessore alle relazioni pubbliche 29

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Praktikum bei der Gemeinde Innichen Erfahrungen eines Praktikanten Steckbrief: Praktikant: Max Weitlaner Alter: 17 Jahre Oberschule: WFO Innichen Praktikumsstelle: Gemeinde Innichen Sektor: Verwaltung Praktikumszeitraum: Erste Aprilhälfte 2014 Du hast vor kurzem ein Praktikum absolviert? Wie kam es dazu?

An meiner Oberschule ist es üblich, ab der 3. Klasse einmal pro Schuljahr ein zweiwöchiges Betriebspraktikum als Ergänzung zur schulischen Ausbildung zu absolvieren. Und so kam es, dass ich Anfang April mein erstes Praktikum ableisten durfte. Ich hatte besonderes Glück und konnte in den Bereich Verwaltung der Gemeinde Innichen hinein schnuppern.

Der erste Tag: Kaltes Wasser oder warmer Empfang?

Warmer Empfang.

Was macht man so den ganzen Tag als Praktikant bei der Gemeinde Innichen?

Die Arbeit war sehr vielfältig: In der Buchhaltung waren mit dem Buchhaltungsprogramm Serfin Rechnungen zu verbuchen, und im Sekretariat durfte ich Beschlüsse eingeben. Im Personalamt muss-

30

ten die Außendienstvergütungen für die Gemeindebediensteten und die Verwalter berechnet werden. Im Protokollamt hatte ich viele Briefe zu etikettieren und frankieren, während ich im Steueramt damit beschäftigt war, Plakate abzustempeln, die Werbesteuer zu berechnen und Abfallscheine zu registrieren und zu archivieren.

Dein schönster und dein schlimmster Praktikumsmoment?

Ich hatte eine schöne Zeit, es gab viel zu tun, langweilig war es nie, und bei Massimo, Edeltraud und Theresia ging´s manchmal auch lustig her. Ein bisschen Sorge bereitete mir anfangs der Treppenlift, aber den habe ich auch wieder in Schwung gebracht.

Dein Resümee: totaler Reinfall, ziemlich nett oder das goldene Los? Für mich persönlich war das Praktikum eine wertvolle Erfahrung. Ich muss dazu sagen, dass mir die Arbeit in einigen Ämtern mehr gefallen hat, und es in anderen weniger interessant war. Buchhaltung zum Beispiel käme für mich nie in Frage. Aber ich glaube, dass eine Anstellung bei der Gemeinde Innichen nicht schlecht wäre.

Gibt es ein Wiedersehen mit der Gemeinde?

Ja, ich werde in den Sommermonaten Juli und August zweimal pro Woche für jeweils 2 Stunden in der Verwaltung der Gemeinde mitarbeiten und Erfahrung sammeln.

Lieber Max, auch für uns Gemeindebedienstete war dein Praktikum eine wertvolle Erfahrung, und wir freuen uns bereits jetzt auf den Sommer mit dir. Danke. ■

Steinerne Grenzen – Das Hochpustertal im Spannungsfeld der hohen Politik 1900-2000 Buchvorstellung im Kunstraum Cafè Mitterhofer Am 10. Mai 2014 kam es im Kunstraum Cafè Mitterhofer zur Vorstellung des Buches Steinerne Grenzen – Das Hochpustertal im Spannungsfeld der hohen Politik 1900-2000.

Das Buch wurde von der Marktgemeindeverwaltung herausgegeben und von Curti Covi geschrieben. Barinhaber und Galerist Manfred Mitterhofer hieß alle Anwesenden herzlich willkommen. Kulturreferent Willi Feichter sprach kurz über den Innichner Autor Curti Covi und über die Entstehungsgeschichte dieses Druckbandes. Die sehr gut besuchte Buchpräsentation und Eröffnung der Fotoausstellung – es waren Besucher aus nah und fern dabei - wurde von Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler nach Worten des Dankes an alle Beteiligten offiziell eröffnet.

Wie der Titel bereits im Ansatz verrät, geht es darin um k.u.k.

Festungen, Grenzen und Grenzverschiebungen sowie um die Geschichte der Bunker des Alpenwalles in Südtirol und im Besonderen im Hochpustertal. Die großen und tragischen Ereignisse des vorigen Jahrhunderts – Weltkriege, Faschismus, Kalter Krieg und Bombenjahre bis hin zum europäischen Einigungsprozess – werden hierbei im Lichte der Grenzlage des Hochpustertales auf lokale Ebene heruntergebrochen. Geheimdokumente, Baupläne, Frontschilderungen sowie Erinnerungen vieler Zeitzeugen bildeten die Grundlage dazu. Ein interessantes Stück Heimatgeschichte wird somit allen Interessierten dargeboten.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Die Fotoausstellung

kern befasst. Die Bilder zeigen, was im Buch beschrieben wird auf eindrucksvolle Art und Weise. Die Fotoausstellung ist noch bis zum 11. Juli ersichtlich, das Buch hingegen ist in demselben Zeitraum im Cafe Mitterhofer käuflich zu erwerben. Die in deutscher Sprache bis dato einzigartige Publikation ist auch im Sekretariat der Marktgemeinde Innichen sowie in allen Athesia-Filialen zum Preis von 18,00 Euro erhältlich. ■

Gleichzeitig erfolgte die Eröffnung der gleichnamigen Fotoausstellung von Josef und Nadja Stauder, welche sich ebenfalls mit Beton und Bun-

Curti signiert ein Buch für Bürgermeister Tschurtschenthaler

Curti mit seinen Eltern Claudio und Mariedl sowie Fotografen Nadja und Josef Strobl

Curti Covi, Bgm. Werner Tschurtschenthaler, Referent Willi Feichter, Nadja und Josef Strobl, Manfred Mitterhofer

31

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Bibliothek Peter Paul Rainer „Osterhase Klaus und Fips, die Maus“ Buchvorstellung Am Dienstag, den 8. April 2014 war die Südtiroler Autorin Claudia Burger zu Gast in der Bibliothek und stellte den Vorschulkindern des Kindergartens Innichen passend zu Ostern ihr aktuellstes Bilderbuch „Osterhase Klaus und Fips, die Maus“ vor. Die Autorin hatte sich als „Henne Agatha“ verkleidet und kam mit einem Roller in den Lesesaal geflitzt. Zu Beginn zeigte sie den Kindern Entspannungsübungen und begann dann mit dem Erzählen der Geschichte. Die Kinder halfen der „Henne Agatha“ beim Singen von Osterliedern; es wurde getanzt und mit selbst gebastelten Instrumenten musiziert.

Die Autorin gestaltete diese Vorstellung sehr unterhaltsam und fesselte die ganze Gruppe mit ihrer Geschichte. ■

„Pasta on the Rocks“ Buchvorstellung mit Markus Holzer in Innichen

32

Eine „aufregende“ Buchvorstellung gab es am Montag, den 28. April 2014 in der Gemeindebibliothek „Peter Paul Rainer“ in Innichen. Markus Holzer, nebst Wirt auch Koch der Jora-Hütte am Haunold, präsentierte den zahlreichen Gästen sein kürzlich erschienenes Erstlingswerk „Pasta (on the) rocks“.

Kulturreferent und Vorsitzender des Bibliotheksrates Willi Feichter hieß die Anwesenden herzlich willkommen und freute sich, dass ein weiterer Innichner Jungautor sein Werk vorstellte.

Holzer erzählte an diesem Abend auch voller Selbstironie von seinen Startschwierigkeiten in den Lehrlingsjahren in der Küche, sowie auch von Begegnungen mit prominenten Gästen oder etwa von „Wutausbrüchen mit tollpatschigen Lehrlingen“. Darüber hinaus brachte er den interessierten Zuschauern seine Küchenphilosophie näher und verwöhnte sie schließlich mit Kostproben selbstgemachter Pasta aus seinem Kochbuch. Dafür verwandelte Holzer die Innichner Bibliothek erstmals in eine wahre Showküche. Vor aller Augen bewies er, dass er „Schlutza pitschn“ kann und erntete für seine zwei außergewöhnlichen Pastagerichte großen Applaus der Gäste, von welchen einige die Teller sprichwörtlich „sauber schleckten“. Zum Abschluss trug der Autor noch einen lustigen Ausschnitt aus dem Kapitel „Lasagne“ vor.

Der Abend gestaltete sich sehr abwechslungsreich. Das etwas „andere“ Koch-Buch beinhaltet nämlich nicht nur Rezepte, sondern auch einige lustige Anekdoten aus Markus’ Küchenleben und über die Südtiroler Landsleute.

Anschließend luden die Bibliothekarinnen Eva Burgmann und Silvia Nöckler noch zu einem Umtrunk ein, währenddessen selbstverständlich auch viele Bücher signiert wurden und anregende Gespräche mit dem Referenten bis in den späten Abend stattfanden. ■

Jochen Gasser und Norbert Parschalk: „Michael Gaismair“ Buchvorstellung für Mittel- und Oberschüler Jochen Gasser & Norbert Parschalk aus Vahrn bei Brixen haben am Montag, den 5. Mai 2014 gleich zweimal ihr neu erschienenes Buch „Michael Gaismair“ im Medienraum der Oberschule WFO in Innichen vorgestellt. Eingeladen waren 65 Mittel- und 50 Oberschüler.

Parschalk, ein ehemaliger Geschichtslehrer an der Oberschule, verstand es ausgezeichnet, die Geschichte des Tiroler Anführer des Bauernaufstandes im Jahre 1525, Michael Gaismair, so zu vermitteln, dass sie lebendig, kurzweilig und spannend bei den Schülern ankam.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Jochen Gasser, Illustrator der beiden Bücher „Andreas Hofer“ und „Michael Gaismair“, erklärte genau, wie seine Comic-Figuren geboren werden und wie er diese dann in die jeweilige Geschichte hinein wachsen lässt. Gekonnt und unbeirrt gab es eine Kostprobe an der Flipchart. Als Geschenk erhielt die Schulbibliothek jeweils eine Zeichnung von beiden Figuren, und der „zweite Gaismair“ hängt jetzt in der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer.

Begonnen hat Parschalk zuerst mit der Geschichte rund um die Person von Michael Gaismair: Geburt, Jugend und Erwachsenenalter wurden in exakten Recherchen aufgezeigt. Dann gab es eine genaue Erklärung, wie das Comic-Buch und seine verschiedenen Figuren mit Hilfe des Illustrators Jochen Gasser entstanden sind. Viele gute Ideen, individuelle Ironie und Witz, geschrieben im Eisacktaler Dialekt, versponnen mit der Geschichte des Tiroler Bauernaufstandes ergeben ein sehr interessantes und empfehlenswertes Comic-Buch.

Als Geschenk erhielten die beiden Autoren ein Jausebrettl, gesponsert von der Fa. Senfter. Organisiert und durchgeführt wurden diese Veranstaltungen von der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Innichen und der Schulbibliothek Medientreff 3. ■

Herzog Tassilo Str. 6 · Innichen · Tel. 0474 913631 Fax 0474 914312 · www.open-data.it · info@open-data.it

Jochen Gasser an der Flipchart

Boutique Herbert · San Candido - Innichen Tel. 0474 91 32 19 · www.herbert.bz 33

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

„Turbokonsum ade“, 5.000 Euro im Jahr sparen Vortrag mit Walther Andreaus für Oberschüler Am 9. Mai 2014 war Walther Andreaus, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale Bozen, bei uns zu Gast. Er hielt seinen Vortag „Turbokonsum ade“ im Medienraum der Oberschule gleich zweimal für die Schüler der WFO Innichen.

Der Referent gab Aufschluss darüber, wie viele Fallen und „Reinleger“ es für normale Verbraucher gibt, wenn sie Versicherungen abschließen, Verträge machen, Einkäufe und Anschaffungen im normalen Alltagsleben tätigen.

Auch im Internet oder bei Telefonanbietern sei es immer gebo-

ten, gut informiert zu sein und mit Hausverstand und Vorsicht sein „schwer erspartes Geld“ zu verwalten und auszugeben. Sein Buch „Turbokonsum ade“ gebe darüber interessante und aufschlussreiche Informationen und auch die Verbraucherzentrale in Bozen sei für Aufklärung und Hilfestellung in vielen Fällen zuständig.

Mehrere Fragen und auch persönliche Beiträge der Schüler zeigten, wie sehr auch schon junge Leute mit Themen rund um das Geld beschäftigt sind, und wie aktuell das Thema „Geld“ und „Sparen“ gerade in den Oberschuljahren ist. „Information ist alles“, sagt Andreaus, nur durch eine gute Information sei man in der Lage, gute und erfolgreiche Entscheidungen zu treffen und sich selbst vor „Geld-Fallen“ zu schützen. ■

Neu in der Bibliothek Manuela Oberlechner Liebevoll erziehen Mit ihrer Erfahrung als Psychologin und als Mutter sowie in einer Fülle von Literatur zum Thema Erziehung sucht die Erziehungsexpertin Manuela Oberlechner nach Antworten auf die Fragen: „Was heißt liebevolle Erziehung?“ und „Wie liebevoll kann Erziehung sein?“.

Wie kann man Kinder liebevoll erziehen und sie in ihrer Entwicklung fördern?

Wie kann man liebevolle Erziehung mit dem Familienalltag in Einklang bringen?

Welche speziellen Situationen und Themen beschäftigen Eltern heute? www.athesia.com ■ 34

Abschlussfest „Fertig Feuer lies..!“ Am 13. Mai 2014 wurde das lang ersehnte Finale der Leseaktion „Fertig Feuer lies..!“, die in den Schulsprengeln von Welsberg, Toblach und Innichen durchgeführt wurde, im Grand Hotel in Toblach ausgetragen. „Die klugen Geckos“ (4A Sexten) und „Die lesehungrigen Bücherwölfe“ (5A Taisten) forderten sich in Anwesenheit von rund 200 Aktions-Teilnehmern sowie Vertretern der Bibliotheken, Gemeinden und Schulen gegenseitig heraus. „Die lesehungrigen Bücherwölfe“ konnten das Finale nach einem spannenden Wettkampf für sich entscheiden und wurden zu den Lese-Champions der „Fertig Feuer lies – Olympiade“ gekürt. Alle teilnehmenden Gruppen wurden prämiert.

Die Aufregung und Spannung war groß, als die „Die klugen Geckos“ und „Die lesehungrigen Bücherwölfe“ unter tosendem Applaus zur Bühne schritten, vom Bibliotheksteam Hochpustertal empfangen wurden und auf den für sie vorbereiteten Mannschaftspositionen Platz nahmen. Fünf anspruchsvolle Spielerunden warteten auf sie, in denen sie noch einmal ihr Wissen zu den 50 Büchern unter Beweis stellen mussten, und das vor einem großen Publikum, in dem neben den anderen acht teilnehmenden Gruppen der „Fertig Feuer lies – Aktion“ auch die zuständigen Lehrpersonen, die Direktoren der drei Schulsprengel Aloisia Obersteiner, Stefan Oberrauch und Josef Watschinger, der Schulinspektor Ferdinand Patscheider, die Stellvertreterin des Amtes für Bibliotheken und Lesen Marion Gamper, der Bürgermeister und der Vizebürgermeister von Toblach Guido Bocher und Bernhard Mair sowie die Kulturreferenten der Gemeinden Welsberg-Taisten, Niederdorf und Sexten Brunhilde Rossi, Josef Fauster und Josef Pfeifhofer anwesend waren. Zunächst bekämpften sich die beiden Finalisten in einem Millionenshow-Spiel mit kniffeligen Fragen zu den Büchern. Dabei kamen auch 50:50und Publikumsjoker zum Einsatz. Beim anschließenden Puzzle-Spiel mussten Teile von Buchillustrationen möglichst schnell zu einem Bild zusammengestellt und dem richtigen Buch zugeordnet werden.

Die dritte Spielrunde bestand aus einem Multiple-Choice-Test, den beide Gruppen souverän meisterten. Beim Bild-Erkennungs-Spiel ging es dann darum, verpixelte, langsam sich vervollständigende Bilder blitzschnell zu erkennen. Nachdem beide Mannschaften mit wenig Punkteunterschied die fünfte und letzte Spielerunde erreicht hatten, wurde es noch einmal richtig spannend. Das mitfiebernde

Die Lese-Champions

Steckbrief „Fertig Feuer lies..!“: Beginn: Herbst 2014 Zielgruppe: 5. und teilweise 4. Klasse Grundschule der Schulsprengel Welsberg, Toblach, Innichen Teilnehmer: 10 Gruppen zu ca. 20 Schülern Ablauf: Jede Gruppe erhält 50 Bücher. Ab Jänner 2014 sind drei umfangreiche Quiz zu lösen. Im April 2014 steht die Auswertung fest. Die zwei Gruppen mit den meisten Punkten bestreiten das Finale.

Sponsoren: Schulamt, Buchladen am Rienztor, Schulsprengel Innichen, Toblach, Welsberg, Volksbank Toblach und Welsberg, Gemeinde Toblach Organisation: Bibliotheksteam Hochpustertal: Eva Pau, Eva Burgmann, Olga Taschler, Manuela Gualtieri, Roswitha Strobl, Edith Strobl

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Publikum konnte sich kaum im Zaum halten. Unter lautstarkem Anfeuern buzzerten die Finalisten bei diesem letzten Fragespiel um die Wette und versuchten dem Gegner zuvorzukommen. Dabei konnten beide Mannschaften nochmals kräftig punkten, aber schließlich gingen „Die lesehungrigen Bücherwölfe“ als Sieger des Finales und der gesamten Aktion hervor. Die Freude war „bücherwölfisch“ groß!

Bei der anschließenden Preisverteilung ehrte das Bibliotheksteam Hochpustertal jeden „Bücherwolf“ mit einer Lesechampion-Schildmütze und ernannte sie damit zu den Champions der „Fertig Feuer lies-Olympiade“. Außerdem durften sich die Sieger einen von zehn Erlebnispreisen aussuchen. Nach einigem Beraten entschieden sie sich für den Besuch einer Flugrettungseinheit mit Helikopterbesichtigung. „Die klugen Geckos“ hingegen einigten sich auf eine Führung durch die Athesia Druckerei. Die übrigen Preise wurden verlost. Bürgermeister Guido Bocher und Kulturreferentin Brunhilde Rossi zogen die jeweiligen Lose für die anderen acht Lese-Mannschaften. Das Funkhaus Südtirol, die Carabinieri-Station in Bozen und die Fahrleitzentrale der Vinschger Bahn waren weitere Ausflugsziele, die es zu gewinnen gab.

Zum Abschluss erhielten die vielen fleißigen Leserinnen und Leser noch ein großes Lob für die „sportliche Leistung“, die sie mit ihren „Köpfen“ erbracht haben. Dann aber war nicht nur der Lesehunger, sondern auch der Bauchhunger groß, und alle machten sich an das üppige Büffet, das anlässlich dieses großen Events vorbereitet wurde! ■ 35

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Lesesommer 2014 16.6.- 29.8.2014 Alle Schüler der Grundschulen Winnebach, Vierschach und Innichen sind wiederum herzlich eingeladen, am Lesesommer 2014 teilzunehmen.

Je mehr Bücher ihr ausleiht und lest, desto größer ist die Chance, beim Abschlussfest im September 2014 einen Preis zu gewinnen.

Pro gelesenes Buch gibt es jeweils ein Los. Alle Lose kommen in eine große Lose-Box, aus welcher beim Abschlussfest die Gewinner gezogen werden.

Wir freuen uns wieder auf eine zahlreiche Teilnahme unserer fleißigen LeserInnen!!

Bibliotheken Innichen, Sexten, Toblach

Praktikantin in der Bibliothek Katharina Kuenzer aus Innichen wird im Juli und August 2014 wieder ein Sommerpraktikum in der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer machen.

Wir bedanken uns im Voraus für die Zusammenarbeit und wünschen ihr viel Spaß und gute Arbeit in der B ­ ibliothek!

36

INFOTHEK

INFOTECA

Wir möchten alle Innichner und unsere Leser und Besucher daran erinnern, dass wir in der Bibliothek eine „Infothek“ haben: Zwei große Pinnwände ermöglichen es allen Privatpersonen, Vereinen und Institutionen, Kleinanzeigen anzubringen. Außerdem bieten wir die Möglichkeit an, Plakate aufzuhängen und Flugzettel aufliegen zu lassen! ■

Informiamo tutti i lettori e visitatori che nella nostra biblioteca è di­ sponibile una “Infoteca”: due grandi pannelli permettono agli interessati (persone fisiche, associazioni, istituzioni) di affiggere piccoli avvisi. Inoltre c’è la possibilitá di affiggere locandine e di depositare volantini. ■

17° Alta Pusteria International Choir Festival Highlights und Konzerte in Innichen | Highlights e concerti a San Candido MITTWOCH 18.06.2014 MERCOLEDÌ ore 21 Uhr Grandhotel Toblach/Dobbiaco

Eröffnungskonzert / concerto d‘apertura

DONNERSTAG 19.06. 2014 GIOVEDÌ Ore 11 Uhr Ore 21 Uhr

Kronplatz/Plan de Corones Casa Josef Rech Haus

Willkommensfest / festa del benvenuto Abendkonzert / concerto

FREITAG 20.06.2014 VENERDÌ Ore 10 Uhr Ore 14 Uhr Ore 17 Uhr Ore 21 Uhr Ab/dalle ore 17 Uhr

St. Michaelskirche / chiesa San Michele Riese Haunold Hütte / Rif. Baranci-Haunold St. Michaelskirche / chiesa San Michele Casa Josef Resch Haus Niederdorf / Villabassa

Kirchenkonzert / concerto in chiesa Konzert / concerto Kirchenkonzert / concerto in chiesa Konzert / concerto Tirolerfest / festa tirolese

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

SAMSTAG 21.06.2014 SABATO Ore 10 Uhr Ore 13 Uhr Ore 14 Uhr Ore 16.30 Uhr Ore 21 Uhr Ore 23.30 Uhr

St. Michaelskirche / chiesa San Michele Riese Haunold Hütte / Rif. Baranci-Haunold St. Michaelsplatz / piazza San Michele Zentrum / centro Casa Josef Resch Haus Michaelsplatz / piazza San Michele

Kirchenkonzert / concerto in chiesa Konzert / concerto Platzkonzert / concerto in piazza Festzug der Chöre / sfilata dei cori Konzert / concerto Die Nacht der Chöre / la notte dei cori

Die detaillierten Programmhefte sind im Tourismusbüro erhältlich!

I libretti con il programma dettagliato sono disponibili presso l’ufficio turistico.

4. Wimbocha Olmgaudi

www.festivalpusteria.org

am 31. August 2014 im Wegefeld mit Feldmesse, warmer Küche und Musik in allen Hütten

37

Einladung für alle Interessierten

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Informationsabend Informationsabend „Innichen im 1. Weltkrieg“ Informationsabend „Innichen im „Innichen 1. Weltkrieg“ im 1. Weltkrieg“ ImEinladung Hinblick auf fürden allebevorstehenden InteressiertenJahrestag zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges in unserer Heimat plant der Bildungsausschuss Innichen mit den Vereinen und Bildungseinrichtungen Einladung für alle Interessierten verschiedene Initiativen. Um einen gemeinsamen Faden sowie die bestmögliche Koordination zu gewährleisten, sollen im Zuge eines Diskussionsforums die nötigen Zeichen gesetzt werden.

Impulsreferat von Curti Covi Besprechung von Vorhaben und Initiativen Josef-Resch-Haus Impulsreferat Montag, 30. Juni 2014 – 20 Uhr

Impulsreferat von Curti Covi von Curti Covi Besprechung von Vorhaben und Initiativen Besprechung von Vorhaben und Initiativen Josef-Resch-Haus

Im Hinblick auf den bevorstehenden Jahrestag zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges in unserer Heimat plant der Bildungsausschuss Innichen mit den Vereinen und Bildungseinrichtungen verschiedene Initiativen. Um einen gemeinsamen Faden sowie die bestmögliche Koordination zu gewährleisten, sollen im Zuge eines Diskussionsforums die nötigen Zeichen gesetzt werden. ■

Montag, 30. Juni 2014 – 20 Uhr

Josef-Resch-Haus Montag, 30. Juni 2014 – 20 Uhr

Im Hinblick auf den bevorstehenden Jahrestag zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges in unserer Heimat plant der Bildungsausschuss Innichen mit den Vereinen und Bildungseinrichtungen verschiedene Initiativen. Um einen gemeinsamen Faden sowie die bestmögliche Koordination zu gewährleisten, sollen im Zuge eines Diskussionsforums die nötigen Zeichen gesetzt werden.

Im Hinblick auf den bevorstehenden Jahrestag zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges in unserer Heimat plant der Bildungsausschuss Innichen mit den Vereinen und Bildungseinrichtungen verschiedene Initiativen. Um einen gemeinsamen Faden sowie die bestmögliche Koordination zu gewährleisten, sollen im Zuge eines Diskussionsforums die nötigen Zeichen gesetzt werden.

Kinderfest

Festa per bambini

Sonntag, 13.07.2014 ab 11:00 Uhr mit Grillfeier für Klein und Groß

Domenica, 13.07.2014 dalle ore 11:00 con grigliata per piccoli e grandi

Ort: Innichen, Spielplatz „Burg“ Programm: Geschicklichkeits- und Schnelligkeitsspiele, Kinderschminken und Kinderfrisuren, Holzbauhof, verschiedene Basteleien, und ...

(alles wird noch nicht verraten)

Organisiert vom Katholischen Familienverband mit freundlicher ­Unterstützung der Handwerker von Innichen

Dove: Presso il parco giochi “Castello” (a San Candido) Programma: Giochi di abilità e velocità, trucco e pettinatura per bambini, laboratorio delle costruzioni in legno, diverse attività di bricolage, e ...

(tutto non viene ancora rivelato)

P.S.: Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung nicht statt! ■

38

Organizzata dall’associazione delle famiglie cattoliche con il soste­ gno degli artigiani di San Candido!

P.S.: In caso di condizioni meteorologiche avverse la manifestazione non avrà luogo! ■

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Tourismusverein Innichen • info@innichen.it • Associazione Turistica San Candido Pflegplatz 1 – 39038 Innichen • Tel. 0474 913149 • Fax 0474 913677 • Piazza del Magistrato 1 – 39038 San Candido

Veranstaltungen Sommer | Manifestazioni estate 2014

Innichen – Musikpavillon Live Übertragung der Fußball-WM Innichen – Fußgängerzone- Attostraße Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt

DO/GI 12.6.14 ore 17 Uhr

Alta Pusteria: E-Bike World Championship La eBike Dolomiti è stata accolta nella serie di gare della EVC! Per la prima volta ci sarà una gara internazionale tra aziende leader dei produttori di e-bike in montagna! Grande esposizione al Centro di Protezione Civile a San Candido Ceremonia d’apertura al Centro di Protezione Civile a San Candido

FR/VE 13.6.14 – San Candido – padiglione musicale SO/DO 13.07.2014 trasmissione diretta dei campionati mondiali di calcio SO/DO 15.6.14 ore 07 – 19 Uhr

San Candido – zona pedonale - via Atto Grande mercato dell’antiquariato e del collezionista

Hochpustertal: 17. Int. Festival der Chöre 90 Chöre, 3.000 Teilnehmer, 60 Konzerte verschiedenster Musikrichtungen von kirchlichem Re- MI/ME 18.6.14 bis/ fino pertoire über Operngesang zu Volks- und AlpenlieSO/DO 22.6.14 dern. Die Konzerte finden, je nach Repertoire in der St. Michaelskirche, im Josef-Resch-Haus und auf der Terrasse der Riese Haunold Hütte statt (siehe eigene Broschüre)

Alta Pusteria: 17° Festival Int. del Canto Corale 90 cori, 3.000 partecipanti, 60 concerti di generi vari dal repertorio sacro-religioso, lirico operistico a quello alpino e alla coralità folk lirica. I concerti, - secondo il repertorio – si effettueranno nella Chiesa San Michele, presso la casa culturale Josef Resch e sulla terrazza del Rifugio Gigante Baranci (vedi opuscolo)

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 25.6.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Innichen – St. Michaelsplatz Hochpustertal Run – Loacker Kids Race

SA/SA 28.6.14 ore 14.30 Uhr

San Candido – Piazza San Michele Alta Pusteria Run – Loacker Kids Race

Innichen – Josef-Resch-Haus Hochpustertal Run – Lauf von Innichen nach Sillian mit Halbmarathon

SA/SA 28.6.14 ore 18.30 Uhr

San Candido – Centro Josef Resch Alta Pusteria Run – Gara di corsa da San Candido a Sillian (A) e mezza maratona

Innichen – Musikpavillon: Herz-Jesu-Konzert der Musikkapelle Innichen (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

SO/DO 29.6.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale Concerto della banda musicale in occasione della Domenica del Sacro Cuore (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Innichen – Pflegplatz Markt

DI/MA 1.7.14 ore 8 – 14 Uhr

San Candido – Piazza del Magistrato Mercato

zum Herausnehmen | da estrarre

Hochpustertal: E-Bike World Championship Die E-Bike World Championship ist eine internationale Rennserie für E-Bikes. 3 spektakuläre Rennen vor der atemberaubenden Dolomitenkulisse.

Große Ausstellung im WM-Dorf in Innichen.

Eröffnung im Zivilschutzzentrum in Innichen

39

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Vierschach (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus) Innichen – Fußgängerzone- Attostraße Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte Hochpustertal: XVIII. Dolomiti Superbike Jubiläumsausgabe – Zum 20. Mal werden 4.000 Mountainbiker aus 38 Nationen den großartigen Mountainbike Marathon bestreiten.

Verpflegungsstation in Innichen

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di Versciaco (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

SO/DO 6.7.14 ore 7 – 19 Uhr

San Candido – zona pedonale-via Atto Grande mercato dell’antiquariato e del collezionista

DO/GI 10.7.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

SA/SA 12.7.14 Vormittag mattina

Alta Pusteria: XVIIIo Dolomiti Superbike Edizione per il 20o anniversario con più di 4.000 ciclisti di 38 nazioni diverse che parteciperanno alla maratona.

Ristoro a San Candido

SO/DO 13.7.14 ore 11 Uhr

San Candido – zona pedonale: Concerto mattutino

MI/ME – SO/DO 16.7. – 20.7.14

San Candido Adventure Outdoor Fest Un programma lungo 5 giorni ricco di imperdibili appuntamenti: 40 corto-medio metraggi d’avventura in concorso, premi d’autore, una giuria prestigiosa e un fitto elenco di incontri, tra workshop professionali, training camps, parties e concerti per vivere a contatto diretto con atleti, avventurieri, esploratori, fotografi, registi, scrittori ed esperti di sport outdoor di fama mondiale.

Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte

DO/GI 17.7.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

Vierschach - Grundschule Konzert der Musikkapelle Vierschach

SO/DO 20.7.14 ore 20.00 Uhr

Versciaco – scuola elementare: Concerto della Banda Musicale di Versciaco

Innichen - Stiftskirche 34. Gustav-Mahler-Musikwochen Orgelkonzert mit Peter Waldner

DI/MA 22.7.14 ore 20.30

San Candido – Collegiata 34o Settimane-Musicali-Gustav-Mahler Concerto d’organo con Peter Waldner

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Winnebach (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 23.7.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di Prato alla Drava (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte

DO/GI 24.7.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

Innichen – St. Michaelsplatz Jubiläums-Tanzfest der Volkstanzgruppe Innichen

SA/SA 26.7.14 ore 17 Uhr

San Candido – Piazza San Michele Festa d’anniversario del gruppo di ballo folcloristico di San Candido

Innichen – St. Michaelsplatz Jubiläums-Tanzfest der Volkstanzgruppe Innichen

SO/DO 27.7.14 ore 10 Uhr

San Candido – Piazza San Michele Festa d’anniversario del gruppo di ballo folcloristico di San Candido

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 30.7.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Innichen - Fußgängerzone: Matineekonzert Innichen Adventure Outdoor Fest Kurzfilme und Dokumentarfilme. Treffen mit Athleten, Regisseuren und Fotografen-Workshops, Ausstellungen, Outdoor Events und Feste. Vier Tage pures Abenteruer: leben, erzählen und sich austauschen.

40

MI/ME 2.7.14 ore 21 Uhr

Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte Innichen – Dorfzentrum OLALA – Int. Straßentheaterfestival Das internationale Straßentheaterfestival Lienz erlebt dieses Jahr die 23. Auflage. Über 40 Gruppen wurden zum 5-tägigen Spektakel eingeladen. Bereits zum zweiten Mal wird diese wunderbare und einzigartige Veranstaltung an einem Tag in Innichen ausgetragen. Nicht weniger als 14 Gruppen werden das Zentrum von Innichen in eine Hochburg der Artistik, Akrobatik, Comedy und Straßenmusik verwandeln.

Innichen – Attostraße - Fußgängerzone Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt Innichen – St.Michaelsplatz: Matineekonzert mit den Tilliacher Musikanten

DO/GI 31.7.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

FR/VE 1.8.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – centro paese OLALA – festival degli artisti di strada il festival internazionale degli artisti di strada di Lienz quest’ anno si svolge per la 23° volta. Più di 40 gruppi sono stati invitati allo spettacolo che dura cinque giorni. Già per la seconda volta questo straordinario e bellissimo festival si terrà a San Candido. San Candido si trasformerà in un centro dell’acrobatica, commedia e della musica di strada.

SO/DO 3.8.14 ore 07 – 19 Uhr

San Candido – Via Atto - zona pedonale Grande mercato dell’antiquariato e del collezionista

SO/DO 3.8.14 ore 11 Uhr

Innichen – Stiftskirche Pustertaler Musik Sommer: Cappella Imperialis

SO/DO 3.8.14 ore 19.30 Uhr

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Vierschach (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 6.8.14 ore 21 Uhr

Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte Innichen – Pflegplatz Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Innichen Winnebach – Dorfzentrum Konzert der Musikkapelle Winnebach

DO/GI 7.8.14 ore 16 – 23 Uhr

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

San Candido – Piazza San Michele: Concerto mattutino della banda musicale di Tilliach (A) San Candido – Colleggiata Musica Estate Pusteria: Cappella Imperialis San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di Versciaco (in caso di maltempo al Centro Josef Resch) San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

FR/VE 8.8.14 – SO/ San Candido – Piazza del Magistrato DO 10.08.2013 Festa d’estate dei vigili del fuoco volontari di San Candido FR/VE 8.8.14 ore 20.30 Uhr

Prato alla Drava – centro paese concerto della banda musicale di Prato Drava

Innichen – St. Michaelskirche San Candido – Chiesa San Michele MI/ME 13.8.14 ore Pustertaler Musik Sommer: Konzert des Haydn Musica Estate Pusteria: 20.30 Uhr Orchester concerto dell’orchestra Haydn Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte

DO/GI 14.8.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Innichen (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

FR/VE 15.8.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di San Candido (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Vierschach - Grundschule Konzert der Musikkapelle Vierschach

SA/SA 16.8.14 ore 20.00 Uhr

Versciaco – scuola elementare: Concerto della Banda Musicale di Versciaco

Innichen – Musikpavillon: Matineekonzert

SO/DO 17.8.14 ore 11 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto mattutino

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Winnebach (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 20.8.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di Prato Drava (in caso di maltempo al Centro Josef Resch) 41

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte

DO/GI 21.8.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

Innichen – Josef Resch Haus Pilzeausstellung und Führungen

FR/VE 22.8.14 ore 17.30 Uhr

San Candido – Centro Josef Resch Mostra e visita guidata di funghi

Winnebach – Dorfzentrum Konzert der Musikkapelle Winnebach

FR/VE 22.8.14 ore 20.30 Uhr

Prato alla Drava – centro paese concerto della banda musicale di Prato Drava

Innichen – St. Michaelsplatz: Matineekonzert mit der Gruppe Anras Brass

SO/DO 24.8.14 ore 11 Uhr

San Candido – P.zza San Michele: Concerto mattutino del gruppo Anras Brass

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Innichen (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 27.8.14 ore 21.00 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di San Candido (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Innichen – Fußgängerzone: “Dorfplatzfreuden”: kulinarische Spezialitäten, Musikunterhaltung und offene Geschäfte

DO/GI 28.8.14 ore 16 – 23 Uhr

San Candido – Zona pedonale: “Incontri in piazza”: specialità gastronomiche, intrattenimento musicale e negozi aperti

SO/DO 31.8.14 ore 07 – 19 Uhr

San Candido – Via Atto - zona pedonale Grande mercato dell’antiquariato e del collezionista

SO/DO 31.8.14 ore 10 Uhr

sulle malghe sopra Prato Drava 4A edizione della festa delle malghe a Prato Drava

SO/DO 31.8.14 ore 11 Uhr

San Candido – P.zza San Michele: Concerto mattutino della banda musicale di Versciaco

Innichen – Pflegplatz Markt

DI/MA 2.9.14 ore 8 – 14 Uhr

San Candido – Piazza del Magistrato Mercato

Innichen – Musikpavillon Konzert der Musikkapelle Vierschach (bei Schlechtwetter im Josef-Resch-Haus)

MI/ME 3.9.14 ore 21 Uhr

San Candido – Padiglione musicale Concerto della Banda Musicale di Versciaco (in caso di maltempo al Centro Josef Resch)

Innichen – Ort 6. Vogelscheuchenwettbewerb (Preisverteilung am 14.9. beim Heugabelfest)

SA/SA-SA/SA 6.-13.9.14

San Candido – paese 6° concorso spaventapasseri (premiazione in data 14.9. alla festa Heugabel)

Innichen – Musikpavillon: Konzert der Musikkapelle Innichen

MI/ME 10.9.14 ore 20.30 Uhr

San Candido – Padiglione musicale: Concerto della Banda Musicale di San Candido

SA/SA 13.9.14 und/e SO/DO 14.9.14

San Candido – P.zza del Magistrato 13A “Heugabel” – Mercatino del contadino e dell´artigianato; con programma musicale e specialità gastronomiche; SA ore 10-22; DO ore 10-20

Innichen – Attostraße - Fußgängerzone Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt auf den Almen oberhalb von Winnebach 4. Wimbocha Olmgaudi Innichen – St. Michaelsplatz: Matineekonzert der Musikkapelle Vierschach

Innichen – Pflegplatz 13. „Heugabel“ – Bauern- und Handwerksmarkt; mit musikalischem und kulinarischem Rahmenprogramm; SA 10-22 Uhr; SO 10-20 Uhr

Innichen – St. Michaelsplatz San Candido – P.zza San Michele SA/SA 20.9.14 „Heugabel“ –Spielenachmittag und Kinder- und “Heugabel” – festa per i bambini e le famiglie ore 14.30 – 18 Uhr (in caso di maltempo al Centro Josef Resch) Familienfest (bei Schlechtwetter im Josef Resch Haus) Innichen – Attostraße - Fußgängerzone Großer Antiquitäten- und Sammlermarkt Innichen – Pflegplatz Markt 42

SO/DO 21.9.14 ore 07 – 19 Uhr

San Candido – Via Atto - zona pedonale Grande mercato dell’antiquariato e del collezionista

DO/GI 16.10.14 ore 8 – 14 Uhr

San Candido – Piazza del Magistrato Mercato

KUNS TR AUM CAFÉ MITTE R HOFE R Ausstellung | Mostra:

I 3 9 0 3 8 I n n ic h e n R a in e r s tr a ß e 4 S a n C a n d id o V ia R a in e r 4 Ö ff n u n g s z e i te n /o r a r io d ’ a p e r tu r a : M o /l u - S a 7 : 0 0 - 2 0 : 0 0 I N F O : te l + 3 9 EIN 0 4 7BLICK 4 9 1 3 2 5 9 e - m a il: m itte r h o fe r. m a n fr e d @ v ir g ilio . it

Fotograf | Fotografie di:

Kai-Uwe Schulte-Bunert

Ort | Luogo:

Kunstraum Café Mitterhofer · Rainerstr. | Via Rainer 4 · Innichen / San Candido

Ausstellungsdauer | Durata mostra:

12.07. – 04.10.2014 · Vernissage / Inaugurazione: Sa. 12.07.2014 ore 19 Uhr

Öffnungszeiten | Orario di apertura:

Mo-So | Lu-Do ore 7:00 – 23:00 Uhr

Ein Blick

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Fotoausstellung / Mostra fotografica von/di Kai-Uwe Schulte-Bunert Die Serie von Portraits, die der Fotograf kürzlich in München realisiert hat, trägt den Titel "Ein Blick". Dieser spielt nicht allein mit der Doppeldeutigkeit, sondern auch mit den unterschiedlichen Perspektiven, denn es spielen mehrere Blicke eine Rolle: Bereits im ersten Moment, also während der Aufnahme, treffen sich zwei Blicke, der des Fotografen und der der Person vor der Kamera.

Il titolo della serie di ritratti che KaiUwe Schulte-Bunert ha realizzato di recente a Monaco, gioca sul termine tedesco Blick, sguardo. Ein Blick indica ironicamente "uno sguar­do", quello di chi si trova dietro l'apparecchio fotografico, il suo punto di vista unico, e contemporaneamente lo sguardo del soggetto che penetra l'obiettivo, puntando dritto agli occhi dell'osservatore.

Kai-Uwe Schulte-Bunert

Kai-Uwe Schulte-Bunert

• Jahrgang 1969 • Studium der Kunstgeschichte • Freier Fotograf und Künstler seit 1999 • Seither Publikationen und Ausstellungen im Bereich Theater/Portrait • Beschäftigung mit Raum, Grenzen und Gesellschaft seit 2002 • Erste Einzelausstellungen zu diesem Thema 2004 • Weitere Ausstellungen und Publikationen in den folgenden Jahren (u.a. Galerie Filser & Gräf, Magazzini Criminali, Officina delle Arti, Galleria De' Bonis) • Teilnahme an Festivals und Gemeinschaftsausstellungen (Monat der Fotografie Berlin, Fotografia Europea Reggio Emilia, Savignano Immagini, Mois de la Photo Paris, Fotosintesi Piacenza, Fotoshop Berlin) • Veröffentlichung des Buches "2_geteilte orte" 2008 • Verbindung Video und Fotografie 2009 • Veröffentlichung des Buches "Fondo Vivo" 2010 • Gründungsmitglied der Gruppe THEMA, 2013 • Lebt in Berlin und Reggio Emilia ■

• nato nel 1969 • in seguito a studi di storia dell'arte e pubblicità • dal 1999 si dedica completamente alla fotografia • nel 2002 comincia la sua ricerca personale su spazio, confini e società • da quel momento ha fatto numerose mostre personali (tra le quali presso Galerie Filser & Gräf, Magazzini Criminali, Officina delle Arti, Galleria De' Bonis) • ha partecipato a festival di fotografia e mostre collettive (tra cui Monat der Fotografie Berlin, Fotografia Europea Reggio Emilia, Savignano Immagini, Mois de la Photo Paris, Fotosintesi Piacenza, Fotoshop Berlin) • nel 2008 pubblicazione del libro "2_geteilte orte" • collegamento video e fotografia 2009 • pubblicazione del libro "Fondo Vivo" 2010 • membro fondatore del gruppo THEMA, 2013 ■

43

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Adventure Outdoor Fest Für alle, die Abenteuer in der Natur lieben

Per chi ama l’avventura nel rispetto della natura

Vom 16. bis 20. Juli 2014, fünf Tage im Zeichen des Abenteuers in völliger Harmonie mit der Natur. Das Festival wird die Fußgängerzone von Innichen sowie die Wälder und Wanderwege der Umgebung mit Hilfe von viel Sport im Freien, mit Athleten und internationalen Gästen, mit Kino, Workshops, Yoga, Musik, Treffen am Lagerfeuer und viel Spaß beleben.

Dal 16 al 20 luglio 2014 a San Candido - cinque giorni all’insegna dell‘avventura in totale armonia con la natura. Il Festival animerà l’area pedonale di San Candido e i boschi e sentieri limitrofi con tanto sport all’aperto, atleti e ospiti internazionali, cinema, corsi, yoga, musica, incontri attorno al fuoco e tanto divertimento.

Vor der herrlichen Kulisse des Hochpustertales bietet das Adventure Outdoor Fest auch im zweiten Jahr viele neue Veranstaltungen für alle Liebhaber von aufregenden Sportarten und Aktivitäten im Freien an und sorgt für psychophysisches Wohlbefinden der Teilnehmer

In una cornice strepitosa, nell’Alta Val Pusteria, l’Adventure Outdoor Fest conferma per il secondo anno un calendario ricco di inediti appuntamenti per tutti gli amanti delle attività all’aria aperta, degli sport adrenalinici e del benessere psicofisico.

Das Festival findet vom 16. bis 20. Juli statt und beginnt offiziell mit der Eröffnung des Outdoor Village: Es werden Ausstellungsstände der besten Firmen für Sportartikel und der Festivalpartner präsentiert; ein Kino unter freiem Himmel zeigt Dokumentarfilme der am Wettbewerb teilnehmenden Filmemacher zu folgenden Themen: Natur, Forschung, Herausforderungen und Heldentaten außergewöhnlicher Athleten.

Da mercoledì 16 a domenica 20 luglio avrà il via ufficialmente il Festival con l’apertura del- l’Outdoor Village: stand espositivi di aziende dei migliori brand sportivi e partner del festival, un cinema all’aperto che proietterà i documentari d’autore in concorso sul tema della natura, dell’esplorazione, della sfida e delle imprese eroiche di atleti straordinari.

Für alle Liebhaber vom Zelten unter den Sternen wird ein eigener Bereich zum Thema Adventure Camping aufgebaut, der jedem das Gefühl gibt, in völligem Einklang mit der Natur zu leben.

Inoltre verrà allestita un’area attrezzata per tutti gli amanti del campeggio sotto le stelle, l’Adventure Camping, offrendo così a tutti l’emozione di vivere a contatto con la natura in piena comodità.

Für Fragen zum Programm befindet sich während des gesamten Festivals ein Infopoint am St. Michaelsplatz.

Un Info Point ben visibile, in Piazza San Michele, sarà a disposizione del pubblico per suggerire ogni attività in corso per l’intera durata del festival.

Welche Kurse und Treffen Sie nicht verpassen sollten: • den Bereich Yogadventure mit Basiskursen für Erwachsene und Kinder und Kurse speziell für Läufer und Kletterer, begleitet von qualifizierten Lehrern und Experten • Trail running neben Athleten wie Marco Facchinelli, Nicola Giovannelli und Andrea Callera • eine Serie an Initiativen zum Wohlbefinden von Leib und Seele, Vorbeugung von Sportverletzungen und Sicherheit in den Bergen • Mountain Bike Parcours und -Kurse mit Arno Feichter • Kletterkurse für Erwachsene und Kinder mit Stevie Haston, Jacopo Larcher und Simone Salvagnin, dem sehbehinderten Kletterer.

• Video- und Fotografieworkshops geleitet von Alessandro Belluscio und Harald Wisthaler • Atemberaubende Highline- und Slackline-Darbietungen von Armin Holzer und den Lepri di Musurina sowie Fahrrad-Akrobatik-Vorführungen von Marc Vinco • den Absprung von Chris Espen mit seinem Wingsuit!

Alcuni degli appuntamenti imperdibili: • La sezione Yogadventure con corsi base per adulti e bambini e con lezioni specifiche per runners e climbers, guidata da insegnanti qualificati ed esperti; • Una corsa non competitiva di trail running a fianco di atleti del calibro di Marco Facchinelli, Nicola Giovannelli e Andrea Callera; • Un’interessante serie di iniziative legate al benessere psicofisico, alla prevenzione dagli infortuni sportivi e alla sicurezza in montagna; • Corsi e percorsi di MTB assieme alla guida Arno Feichter; • Corsi di climbing per adulti e bambini con il grande Stevie Haston, il giovanissimo Jacopo Larcher e Simone Salvagnin, climber ipovedente; • Workshop video-fotografici condotti da Alessandro Belluscio e Harald Wisthaler; • Emozionanti esibizioni di highline e slackline con Armin Holzer e Le Lepri di Misurina e di bici acrobatica con Marc Vinco; • E non perdetevi il lancio con la tuta alare di Chris Espen!

All das und vieles mehr beim Adventure Outdoor Fest…

Wir freuen uns auf euch! ■

Questo e moltissimo altro all’Adventure Outdoor Fest… Vi aspettiamo! ■

Für mehr Informationen, Programmaktualisierungen und Anmeldungen zu den einzelnen Kursen besuchen Sie bitte die folgenden Seiten: Per ulteriori dettagli e aggiornamenti sulla programmazione e per preiscriverti ai corsi consulta le seguenti pagine: www.adventureoutdoorfest.com · www.facebook.com/AdventureOutdoorFest 44

Volkstanzgruppe Innichen

Jubiläumsfest 50 Jahre Die Volkstanzgruppe Innichen wurde im Jahr 1964 gegründet und feiert heuer ihr 50jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass veranstalten wir ein Tanzfest am 26. Juli 2014 ab 17.00 Uhr auf dem St. Michaelsplatz. Das eigentliche Jubiläumsfest findet dann am Sonntag, 27. Juli 2014 mit einer hl. Messe in der Stiftskirche um 09.00

In früheren Jahren…

Uhr und anschließender offizieller Festeröffnung statt. Für Speis und Trank ist an beiden Tagen bestens gesorgt. Wir freuen uns auf alle, die dieses Jubiläum mit uns feiern! ■ Die Mitglieder der Volkstanzgruppe Innichen

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

…in letzten Tagen

Olala zu Gast in Innichen / a San Candido Das internationale Straßentheaterfestival Lienz erlebt dieses Jahr die 23. Auflage. Über 40 Gruppen wurden zum 5-tägigen Spektakel eingeladen. Auch heuer steht in Innichen wiederum ein ganzer Tag im Zeichen von OLALA. Nicht weniger als 14 Gruppen sind am Freitag, 1. August 2014 in Innichen zu Gast. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und die dadurch wachsende Fangemeinde!

Olala! ■

Il festival internazionale degli artisti di strada di Lienz quest’anno si svolge per la 23esima volta. Più di 40 gruppi sono stati invitati allo spettacolo che dura cinque giorni. Per la seconda volta Olala ha trovato un partner oltre la frontiera, perciò Venerdì, 1° agosto 2014 ci saranno quattordici gruppi anche a San Candido! Siamo contenti della collaborazione che contribuisce di continuo all’aumento dei nostri fan! Olala! ■

45

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

ELKI Hochpustertal

Vollversammlung ohne Neuwahlen Nach einigen Diskussionen gab es in diesem Jahr bei der Vollversammlung im Elki keine Neuwahlen, da sich im Vorfeld niemand bereit erklärt hat, zukünftig die Präsidentschaft zu übernehmen.

Daher möchten wir nochmals dazu aufrufen, dass sich Personen, die bereit wären, dieses Amt zu übernehmen, im Elki oder unter elki.hochpustertal@innichen.bz melden sollen.

Die außerordentliche Vollversammlung mit Neuwahlen wird im Herbst am 8. Oktober stattfinden. Bis dahin wird der Vorstand weiterhin von Präsidentin Karin Rockenberger geführt.

Im Mai organisierte das Elki Hochpustertal einen Papatag bei der Feuerwehr Innichen. Zu diesem besonderen Ereignis meldeten sich viele Kinder und Väter. Alle Kinder hatten die Möglichkeit, mit ihrem Papa mit der neuen Feuerwehrleiter 30 Meter hoch hinauf zu fahren, was für die Kleinen ein tolles Erlebnis war. Außerdem durften die Sprösslinge mit dem großen Feuerwehrauto nach Toblach und wieder zurück fahren. Spannend fanden die Kleinen auch, dass sie ein Feuer mit Wasserpumpen selber löschen durften. An einer Station erklärte ein Feuerwehrmann, was sie alles bei einem Einsatz anziehen müssen und brauchen. Abschließend gab es Würstchen für Groß und Klein. An dieser Stelle möchten wir uns bei der Freiwilligen Feuerwehr Innichen recht herzlich für Ihre Mitarbeit und ihren Einsatz an diesem Tag bedanken.

Beim Löschen des Feuers

Im Korb der Drehleiter hoch über den Dächern von Innichen

Die nächsten anstehenden Termine sind: • Samstag, 16. August: Tauschmarkt vor dem Josef-ReschHaus. Es kann jeder mitmachen, Voraussetzung ist die Mitgliedschaft im Elki • Samstag, den 27. September: 10-Jahresfeier - das genaue Programm wird auf unserer Homepage www.innichen. bz bekannt gegeben. ■ Sieglinde Kristler INNSBRUCK BRENNER - BRENNERO

Individuelle Einrichtungslösungen Innenausbau und Möbeltischlerei Falegnameria e arredamenti interni

OHG/SNC d. Schönegger Roland & Co.

Soluzioni di arredo individuali

HOTEL - APPARTAMENTS

AUSFAHRT PUSTERTAL BRIXEN USCITA VAL PUSTERIA

RESTAURANT - RISTORANTE

TOBLACH DOBBIACO

INNICHEN SAN CANDIDO

WIEN

HOTEL - APPARTAMENTS WINNEBACH PRATO DRAVA

BRUNECK BRUNICO

INNSBRUCK BRENNER - BRENNERO

CORTINA

HOTEL - APPARTAMENTS

BRIXEN BRESSANONE

TRIESTE

Winnebach-Prato Drava RESTAURANT - RISTORANTE RESTAURANT - RISTORANTE

AUSFAHRT PUSTERTAL BRIXEN USCITA VAL PUSTERIA

BOZEN - BOLZANO VERONA

Montag Ruhetag • Chiuso il lunedì TOBLACH DOBBIACO

INNICHEN SAN CANDIDO

WIEN

Tel. + Fax: 0474 916002 • Pustertalerstr. 9 · Via Pusteria 9 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) e-mail: info@hotelwalter.it • www.hotelwalter.it WINNEBACH PRATO DRAVA

BRUNECK BRUNICO

BRIXEN BRESSANONE

CORTINA

TRIESTE

Winnebach-Prato Drava

BOZEN - BOLZANO VERONA

Montag Ruhetag • Chiuso il lunedì

Tel. + Fax: 0474 916002 • Pustertalerstr. 9 · Via Pusteria 9 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) e-mail: info@hotelwalter.it • www.hotelwalter.it

46

Handwerkerzone 6 Zona Artigianale · 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 913 540 · Fax 0474 912 514 · Mobil: 335 269 106 info@tischlerei-schoenegger.it · www.tischlerei-schoenegger.it

Jugenddienst Hochpustertal Jugendwallfahrt Am Palmsamstag fand bereits zum 37. Mal die Jugendwallfahrt nach Aufkirchen statt. Zahlreiche Jugendliche und Junggebliebene machten sich mit Kerzen auf den Weg, um gemeinsam mit Don Paolo Renner, Pfarrer Michael Bachmann und Pfarrer Werner Mair die Jugendmesse in Aufkirchen zu feiern.

Der Arbeitskreis Jugendwallfahrt hatte sich Gedanken zur Feierkultur unserer Jugend gemacht und die Teilnehmer mit verschiedenen Impulsen zum Nachdenken angeregt: Was bedeutet für uns dieses „Happy Hour“, das wir bereits als Thema am Plakat festgehalten haben? Wie oft fordern wir die Grenzen heraus? Wo gehen wir hin, um Gemeinschaft zu erleben? Was bedeutet Gemeinschaft für uns?

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Diese und weitere Fragen begleiteten uns und wurden von Don Paolo Renner in der Predigt nochmals aufgegriffen. Musikalisch umrahmt wurde die Jugendmesse vom Jugendchor Sexten. Anschließend an die Jugendmesse gab es noch die Möglichkeit zum Austausch und Gespräch bei einem warmen Tee. Es sei an dieser Stelle nochmals allen Mitwirkenden gedankt. ■ Lukas Patzleiner

Jugenddienst Hochpustertal

30 Jahre – „Innehalten…Zurückblicken“ Am Samstag, 17.05.2014 feierte der Jugenddienst Hochpustertal sein 30-jähriges Bestehen. Viele Fotos und Anekdoten wurden gesammelt und an einem lockeren Abend den zahlreichen Gästen gezeigt.

Unter dem Motto „Innehalten… zurückblicken“ erzählten einige Gäste von ihrer Zeit im Jugenddienst und von den Veränderungen, die der Jugenddienst im Laufe der Jahre durchgemacht hat.

Glückwünsche von allen Seiten zum Jubiläum gelten allerdings nicht nur dem Jugenddienst und den Mitarbeitern dort, sondern im Besonderen den zahlreichen Ehrenamtlichen im Verein, die diese Struktur lebendig erhalten. Die zahlreichen Vorstände in den ver-

gangenen Jahren und den Helfern in den Arbeitskreisen sorgten immer wieder für neue Ideen und neuen Schwung in der Jugendarbeit. Amtsdirektor Klaus Nothdurfter überbrachte Grüße und Glückwünsche von Landesrat Philipp Achammer und wünschte dem Jugenddienst einen guten Weg in die Zukunft: „Pflege von Traditionen und zugleich Offenheit für neue Wege, dies sind die Schritte, die der Jugenddienst nun geht.“ Anschließend waren alle noch zum Buffet geladen, und der Abend klang beim lockeren „Ratscher“ mit ehemaligen Mitarbeitern und vielen weiteren Gästen aus. Es sei nochmals allen Helfern gedankt, die diese 30 Jahre der Jugendarbeit möglich gemacht haben und auch weiterhin ermöglichen.

Danke! ■ Lukas Patzleiner 47

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Jugenddienst Hochpustertal

Eine besondere Nacht für Minis und Jungschar im Bezirk Pustertal Puschtra Jungscharleitergremium – Aktionsnacht „Nimm 2, gib 3“ Unter dem Motto „Nimm 2, gib 3“ organisierte das Puschtra Jungscharleiter-Gremium die Aktionsnacht im Vereinshaus von Pfalzen. An die 250 Jungscharkinder, Ministranten mit ihren BetreuerInnen aus den 3 Dekanaten Bruneck, Hochpustertal und Taufers, hatten sich für diese Nacht angemeldet.

Am frühen Abend traf die gesamte Kinderschar mit Schlafsack, Isomatte und Kuscheltier ein. Nach einer kurzen Begrüßung durch die Vorsitzende Anna Mittich, fand ein Gottesdienst mit Pfarrer Andreas Huber, umrahmt vom Jungscharchor Pfalzen, statt. Anschließend ging es ab in die Ecken: Bastelecken, Holzecke, Tattooecke, Spielecke, Beautyecke, Werwolfstation sowie ein Kino und noch anderes mehr. Kurz vor Mitternacht stärkten sich die Kinder und BetreuerInnen mit einem Mitternachtssnack. Spät abends legte man sich in die Schlafsäcke, von wo aus noch ein paar tolle Kinderfilme angesehen wurden, bis die Augen zufielen. Am Morgen gab es dann noch ein reichliches Frühstück, ehe die Heimfahrt angetreten wurde. Für die vielen Kinder war die Nacht wieder ein tolles Erlebnis, welches ihnen noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Bei dieser Gelegenheit möchte sich das Puschtra Jungscharleitergremium bei allen Sponsoren auf das herzlichste bedanken und allen freiwilligen Helfern, denn ohne diese wäre es nicht möglich, ein solches Fest zu veranstalten. ■

Katholischer Familienverband

Traditionelles Palmbesen binden Eselin Klara – Die Friedensbotin Bereits zur Tradition geworden ist das Palmbesen binden, zu dem die KFS Zweigstelle Innichen jährlich Groß und Klein einlädt. Vor allem die Kinder waren mit großer Begeisterung dabei und freuten sich über die gelungenen Werke.

Am Palmsonntag leuchteten sie dann mit ihren bunt geschmückten Palmbuschen um die Wette. Besonders gefreut haben sich die Kinder in diesem Jahr über einen ungewöhnlichen Gast: Klara, eine sechs Jahre alte Eselin, begleitete die Prozession vom Dorfplatz bis zur Kirche. Die Eselin sollte nicht nur symbolisch an den Einzug Jesu Christi in die Stadt Jerusalem erinnern, sondern mit ihrem friedliebenden Wesen auch „eine Botin des Friedens sein“, so Propst Franz Eppacher, der die Palmweihe und den Gottesdienst würdevoll zelebrierte. ■ 48

Jugenddienst Hochpustertal

Stiftschor Innichen

Die neue Orgel für unsere Chöre Am Gründonnerstag, noch vor Tagesanbruch, startet über 1000 Autobahnkilometer entfernt ein Lieferwagen in Garderen in den Niederlanden. Noch am selben Abend, als die Kirchenbesucher nach der Abendmahlsmesse die Stiftskirche verlassen, steht das Auto vor dem Tor zum Friedhof in Innichen. Ein Blick in den Laderaum lässt schon erahnen, dass hier etwas ganz Besonderes ankommt. Sofort sind einige hilfsbereite Leute zu Stelle, die die neue Truhenorgel in die Kirche bringen.

Seit den Osterfeiertagen besitzen wir in Innichen ein Instrument, das auf den ersten Blick und beim ersten Hinhören mit Qualität, Liebe zum Detail und „Größe im Kleinen“ überzeugt.

Nach längerer Anlaufzeit, verschiedenen Orgelbesichtigungen, nach dem Vergleich einiger Angebote und Meinungsaustausch mit Kirchenmusikern und Organisten, haben wir den Schritt gewagt, als Verein eine Orgel in Auftrag zu geben. Möglichst unauffällig sollte sie sein, natürlich mobil und möglichst vielfältig in der Bewältigung der Aufgaben: Ensemble- und Continuo-Spiel, Begleitung des Chores, des Kinderchores und der Kantoren, sowie solistisches Spiel.

Standort in der mittleren Apsis

Schleierbretter seitlich

So fiel die Wahl auf Firma Henk Klop in Holland, die im Bau von kleinen Instrumenten reiche Erfahrung hat, und die auf Wünsche und eigene Ideen bestens eingehen kann. Der Auftrag lautete, ein Positiv in Form einer Truhe zu bauen: Als Positiv bezeichnet man eine Orgel, die man je nach Bedarf problemlos an einen anderen Platz stellen kann (lat. ponere: (ver)stellen). Der Ausdruck Truhenorgel erklärt sich von selbst; dieses Format kommt dem Aufstellungsort in der Stiftskirche am besten entgegen, da man die Orgel durch die geringe Höhe fast nicht sieht: So bleibt die romanische Kreuzigungsgruppe der uneingeschränkte Blickfang.

Um einen feineren Klang zu erzielen, ist die Orgel mit all ihren Pfeifen ganz aus Holz gebaut: Kirsche für den Kasten, Zedernholz und Birne für die Pfeifen, Ebenholz für die Untertasten, Zwetschge für die Obertasten. Jeder Taste einer Orgel ist eine Pfeife zugeordnet, die durch einen Luftstrom zum Klingen kommt, wenn man die Taste spielt. Einer Tastenreihe entspricht also eine ganze Reihe von Pfeifen, ein so genanntes „Register“. Die vielen Klangfarben und die unterschiedlichen Lautstärken kommen zustande, indem man mehrere Register baut, die man einzeln oder kombiniert ein- und ausschalten kann. Unsere Truhenorgel besitzt sechs Register (also 360 Pfeifen) mit Schleifenteilung: Gedeckt 8‘, Rohrflöte 4‘, Prinzipal 4‘, Quinte 2 2/3‘, Oktave 2‘ und Regal 8‘. Außerdem verfügt die Orgel über ein Pedal (eine Tastenreihe, die man mit den Füßen spielen kann) und eine Transponiervorrichtung: Damit kann man durch Verschieben der Tastenreihe einen Halbton tiefer oder höher spielen.

Die schön verzierten Schleierbretter, durch die der Klang der Orgelpfeifen in den Kirchenraum tritt, übernehmen das Rankenwerk und die Verzierungen der Hauptorgel. Osterlamm und Pfingsttaube symbolisieren Höhepunkt und Abschluss des Osterfestkreises, während die Bilder auf den Flügeltüren der großen Orgel den Weihnachtsfestkreis abbilden. Der Bär des hl. Korbinian und das Schwert des hl. Kandidus verweisen auf die Stiftspatrone, die Silhouetten der Kirchtürme sind ein Zeichen für die Gemeinschaft in der Stiftskirche und in der Pfarrei, zu der auch die Chöre gehören. Der Heilige Geist über den Türmen ist jenem des Ostfensters der Peterskirche in Rom nachgeahmt und hat daher noch eine weltkirchliche Dimension, die sich auch über dem Spielschrank der Hauptorgel wiederfindet, wo geschrieben steht „Omnis Spiritus Laudet Dominum“ - „Alles was atmet lobe den Herrn“. Diesen begeisterten Atem suchen wir natürlich im Orgelwind und in den Chören, die wir mit den Initialen

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Pfeifenreihen im Inneren

49

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Kirchtürme mit Schatten…

… und der aus diesem Eindruck entstandenen Schleierbretter

des Stiftschores und dem Logo des Kinderchores auf den seitlichen Schleierbrettern verewigt haben. Ein aufrichtiges Danke unserem Chorsänger Niklas, der für die graphische Gestaltung der Schleierbretter am Computer und bei mehreren Besprechungen immer Feuer und Flamme war.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Pfarrei, bei der politischen Gemeinde und bei den örtlichen Banken, bei allen Institutionen, Vereinen und Verbänden und bei den vielen privaten Spendern. Wir freuen uns darüber, dass es möglich war, den Betrag von 51.917 Euro innerhalb eines Jahres aufzubringen. Spender und Pfeifenpaten bleiben in der Orgel verewigt und erhalten eine Dankeskarte mit den Angaben zu ihrem Patenton. Nicht weniger wichtig ist für uns die Hilfe derer, die den Chor besonders unterstützen und das Wohlwollen bei der Ortsbevölkerung und den Freunden aus der näheren und ferneren Nachbarschaft.

Seit Ostersonntag ist die kleine Orgel im Einsatz. Alle, die sich dafür interessieren, vor allem auch jene, die eine Pfeifenpatenschaft übernommen haben, können das Instrument gerne auch aus der Nähe betrachten, am besten nach einem der Gottesdienste. ■ Martin Gasser

Die feierliche Weihe der Truhenorgel erfolgt am Sonntag, den 14. September 2014 am Fest Kreuzerhöhung um 19:30 Uhr. Schon jetzt möchten wir zur Vesper mit Orgelweihe und anschließendem Konzert mit unseren Chören, den Barockbläsern Anras und einem Streichquintett herzlich einladen.

Musikkapelle Innichen

Wir sind auf der Suche…

Die Musikkapelle Innichen sucht junge Talente der Jahrgänge 2001 bis 2003, die Lust haben, im Sommer ein Blechblasinstrument, z. B. Trompete, Flügelhorn, Horn, Posaune, Tenorhorn… auszuprobieren.

Dazu bieten wir einen Sommerschnupperkurs an: 6 Wochen lang, von Mitte Juli bis Ende August können alle interessierten Kinder unter Anleitung eines Musiklehrers ein Instrument für sich entdecken. Wir treffen uns 2x pro Woche und lernen einige Töne zu spielen, werden gemeinsam das Erlernte auch gleich ausprobieren und umsetzen und auch noch jede Menge Spaß dabei haben!

Das Ziel dieses Kurses ist, die Begeisterung für ein Musikinstrument und für die Musikkapelle zu wecken, denn wir brauchen dringend Nachwuchs auf diesen Instrumenten!

Wir stellen alle Instrumente kostenlos zur Verfügung und übernehmen auch die Spesen für die Lehrer; für die Teilnehmer entstehen somit keine Kosten.

Anmeldung und nähere Infos innerhalb 30. Juni 2014 bei: Kapellmeister Korbinian Hofmann (329 3247617) Obmann Kurt Lanz (333 9307157) Wir freuen uns auf euch!!! ■ 50

Verein Volontariat, Freiwilligenhilfe Pustertal – Sektion Hochpustertal

Vollversammlung Am Montag, 24. Februar 2014 trafen sich die Mitglieder der Sektion Hochpustertal des Vereines Volontariat, Freiwilligenhilfe Pustertal zur Vollversammlung. Für die Abhaltung der Versammlung wurde dem Verein freundlicherweise das Lokal des Verein „Il Circolo Culturale“ von Toblach zur Verfügung gestellt. Für die Gastfreundschaft sei herzlich gedankt.

Zum 17. Mal konnte die Freiwilligenhilfe bereits zur Vollversammlung einladen und auf rege Tätigkeit zurückblicken. Im Jahr 2013 konnten von 35 Mitgliedern, welche der Sektion angehören, insgesamt 4.184 unentgeltliche Stunden geleistet werden. Die Sektionsvorsitzende Elsa Santer bekräftigt hiermit den bereits ausgesprochenen herzlichen Dank für den wertvollen Einsatz zum Wohle

der Menschen, die der Verein betreuen darf.

Monatstreffen zum Austausch unter den Freiwilligen, Ausschusssitzungen der Sektion und des Vereines, Ausflüge, Fortbildungen, Maiandacht und Rorate standen auf dem Tätigkeitsbericht des vergangenen Jahres; an dieses Programm wird der Verein auch heuer wieder anknüpfen.

Für Informationen und für Anfragen steht die Sektionsvorsitzende Elsa Santer unter der Nr. 340 8675499 zur Verfügung. ■ Für den Verein Volontariat, Freiwilligenhilfe Pustertal – Sektion Hochpustertal, Christine Leiter

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Senioren im Bauernbund – Ortsgruppe Innichen

Traditionelles „Guggilewatten“ Auch heuer fand das traditionelle „Guggilewatten“ an jedem Donnerstag in den Monaten Februar, März und April im Cafe´ „Rudy“ statt.

Weil die Vorjahresteilnehmer fast vollständig wieder an den Kartenspielnachmittagen teilnahmen, kam es zu besonders spannenden Wettkämpfen, wobei es an jedem Spieltag einen Siegerpreis und einen Trostpreis gab. Die Stimmung war jeweils so angespannt, dass man sich kaum die Zeit nahm, bei den eingelegten Pausen den aufgetischten Imbiss ordentlich zu genießen. Am Ende der drei Spielnachmittage wurde dem Gesamtsiegerpaar der Hauptpreis,

vom Ehepaar Krautgasser gestiftet, überreicht. Auch das letztplatzierte Paar durfte sich über einen schönen Preis freuen.

Die Präsidentin Frau Dora Jud konnte mit großer Genugtuung, nach einer so gelungenen Veranstaltung, nur noch allen Teilnehmern und besonders dem Ehepaar Krautgasser vom Café „Rudy“ für die Spielleitung und für die vielen wertvollen, schönen Preise einen herzlichen Dank aussprechen. Bis zum nächsten Jahr! ■ Peter Rainer

51

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Seniorengemeinschaft Innichen

Ostermarende Die Seniorengemeinschaft Innichen hat am 23. April 2014 zur traditionellen Ostermarende eingeladen. Der Einladung in das Josef-Resch-Haus haben sehr viele Personen Folge geleistet.

Zuerst begrüßte die Obfrau alle Anwesenden und erklärte das Programm. Anschließend hat Hochw. Herr Propst Franz Eppacher die Speisen geweiht und ein kurzes Tischgebet gesprochen. Nun folgten einige schöne und heitere Gedichte, humorvoll vorgetragen von Peter Crepaz und Lucia De Vivo.

Die Seniorentanzgruppe hat sich nun schon auf der Bühne im Kreis aufgestellt. Den ganzen Winter haben sie jeden Montag fleißig geübt und verschiedene Tänze und Kreistänze einstudiert. Einige dieser Tänze haben sie für diese Feier eigens eingelernt, um sie auf der Bühne vorführen zu können. Die Anwesenden waren sehr begeistert über den vollen Einsatz der Gruppe und applaudierten zur gelungenen Vorführung. Nun wurden die Speisen und Getränke serviert. Bei der Marende wurde viel diskutiert und geredet, Erlebnisse wurden erzählt und Erfahrungen ausgetauscht. Allmählich verabschiedeten sich die Senioren und bedankten sich für die gelungene Veranstaltung. ■ Hans Goller

Ortsgruppe Innichen des Südtiroler Landesverband der Frontkämpfer und Kriegsopfer

Jahreshauptversammlung Da die Zahl der teilnehmenden Soldaten am Zweiten Weltkrieg mehr und mehr zusammenschrumpft und in nicht wenigen Orten bereits der letzte Veteran gestorben ist, wurde im vergangenen Jahr der Südtiroler Landesverband der Frontkämpfer und Kriegsopfer aufgelöst, wobei es den einzelnen Ortsgruppen natürlich freigestellt blieb, ihre Tätigkeit auf lokaler Ebene fortzusetzen. Zu den landesweit weniger als zwanzig Ortsgruppen, die noch etwas Lebenskraft in sich fühlen, gehört auch die Ortsgruppe Innichen, die am 25. April im Gasthaus „Lindenhof“ ihre Jahreshauptversammlung abhielt.

Obwohl man mit Bedauern sieht, dass die noch lebenden Veteranen vor 65 Jahren ihre schönsten Jugendjahre einem unsinnigen Krieg opfern mussten und jetzt im letzten Lebensjahrzehnt stehen, kann man sich nun über die lange Friedenszeit freuen und hoffen, dass es nie mehr militärische Einsätze brauchen möge.

52

Kamerad Hans Lercher eröffnete um 16 Uhr Vertretung des nicht anwesenden Obmannes Alois Trojer die Versammlung mit einem herzlichen Gruß an die Ehrengäste, an das fast vollzählig anwesende kleine Grüppchen unserer noch lebenden Veteranen und an die wachsende Schar der Witwen und Angehörigen der verstorbenen Kameraden. Namentlich begrüßte er den Herrn Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, die starke Abordnung des Sillianer Kameradenkreises der Militärveteranen mit ihrem Obmann Josef Schneider und den Hauptmann und Oberjäger der Schützenkompanie „Hofmark Innichen“. Ein besonderer Gruß ging an Helga, die Tochter von Hans Innerkofler, den Gründer unserer Ortsgruppe. Anschließend widmete man den seit der letzten Jahresversammlung verstorbenen Kameraden Alois Weis und Ludwig Karadar ein stilles Gedenken.

Der Schriftführer Michael Rainer verlas dann den Bericht über die Tätigkeit im Jahr 2013, dem man mit etwas Staunen entnehmen konnte, was von dem kleinen Verein alles unternommen worden war. In jedem Monat von Jänner bis Mai und von August bis Dezember standen jeweils ein bis drei Tätigkeitspunkte auf dem Programm: Kirchen- und Freidhofsbesuche mit Fahne, Teilnahme mit Fahne an Beerdigungen und Totengedenken, Teilnahme an

Versammlungen benachbarter Ortsgruppen, Zusammentreffen zu Beratungen, gemeinsam unternommene Halbtagsausflüge u. a. Der Versammlungsleiter Hans Lercher dankte dem Schriftführer für den Bericht und gleichzeitig für alle Bemühungen zum Wohle der Ortsgruppe, deren Führung dem umsichtigen Michl bereits seit Jahren anvertraut ist.

Der folgende Kassabericht, ebenfalls von Michael Rainer vorgetragen, zeigte, dass gut gearbeitet und sogar ein beachtlicher Überschuss erwirtschaftet werden konnte. Da die Revisoren die genaue Kassenführung bestätigten, wurde der Kassier mit dankbarem Applaus entlastet.

In der nun folgenden Grußansprache betonte unser Herr Bürgermeister die Wichtigkeit der Kameradschaft, deren Wert vor allem innerhalb der Vereine gepflegt wird, aber auch über die Vereinsgrenzen hinaus auf die gesamte Ortsgemeinschaft ausstrahlend wirken muss, denn ohne den Wert der gelebten Kameradschaft könne ein gemeinsames Tun niemals erfolgreich sein. Er wies auch auf die Pflicht hin, unsere Vergangenheit kennenzulernen, besonders die Zeit der beiden Weltkriege und der traurigen Zwischenkriegszeit.

Der Bürgermeister dankte vor allem für die Kameradschaftspflege der Ortsgruppe, aber auch für alle ihre Tätigkeiten.

Der Versammlungsleiter Lercher dankte dem Herrn Bürgermeister bei dieser Gelegenheit auch für den jährlichen Beitrag, den die Ortsgruppe aus der Gemeindekasse bekommt, obwohl ihr Leistungsbeitrag für Innichen nur bescheiden sein kann.

Josef Schneider überbrachte die Grüße des Sillianer Kameradenkreises, dem alle, die bei der Bundeswehr einen Präsenzdienst geleistet haben, beitreten können; es ist also ein Verein von Militärveteranen, während die Ortsgruppen des um 1950 gegründeten Südtiroler Landesverbandes der Frontkämpfer und Kriegsopfer nur ein Zusammenschluss der aus den beiden Weltkriegen glücklich heimgekehrten Kameraden ist. Schneider äußerte die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den Innichner Kameraden.

krieges zum Geburtstag gratulieren und ihm, wenn möglich, auch ein bescheidenes Präsent überreichen. Diese Anregung wurde dankbar angenommen; noch während der Versammlung wurden die Geburtsdaten der anwesenden Veteranen gesammelt. Dann berichtete Hans Brugger, der Hauptmann der Innichner Schützenkompanie, über das Vorhaben, die arg zerschossene Schützenfahne aus dem späten 18. Jahrhundert fachkundig restaurieren zu lassen. Es handelt sich um ein ganz seltenes Textil, dessen Machart („Kreuzstich“) heute nicht mehr bekannt ist. Der Hauptmann nannte auch die ungefähre Preislage für die Restaurierung und gab der Hoffnung Ausdruck, dass der nötige Geldbetrag in Zusammenarbeit der Kompanie mit der Ortsgruppe der Frontkämpfer und Kriegsopfer sowie durch Beiträge seitens der Gemeinde, des Denkmalamtes und der Sparkassen aufgebracht werden müsste. Der Versammlungsleiter Lercher dankte der Schützenkompanie für dieses Vorhaben und konnte die Mitarbeit der Ortsgruppe versichern. Gleichzeitig wurde dem Oberjäger Toni Kristler für die verdienstvolle Pflege des Waldfriedhofes gedankt.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Dem offiziellen Teil der Versammlung folgte ein ausgezeichnet zubereitetes Essen, dem noch ein zwangloses Beisammensein folgte, das sich am Abend allmählich auflöste. Wann der „harte Kern“ Schluss gemacht hat, ist dem Schreiber, der sich etwas früher verabschiedete, nicht bekannt. ■

Im letzten, dem Allfälligen gewidmeten Tagesordnungspunkt wurde zunächst der Wunsch laut, die Leitung der Ortsgruppe möge in Zukunft jedem der noch lebenden Veteranen des Zweiten Welt-

Egon Kühebacher

Kuratorium Stiftsmuseum Innichen

Vollversammlung und Neuwahlen Am Donnerstag, den 27. Februar 2014 hielt das Kuratorium Stiftsmuseum seine Vollversammlung mit Neuwahlen ab.

Der Übergangspräsident Willi Feichter, der die Geschicke des Kuratoriums in der Sedisvakanz vom September 2013 bis zu dieser Vollversammlung gelenkt hatte, begrüßte die zahlreich anwesenden Mitglieder und berichtete kurz über das abgelaufene Tätigkeitsjahr mit den verschiedenen Höhepunkten, unter anderem über

die Ausstellung der einheimischen Malerin Maria Kerschbaumer in den Museumsräumlichkeiten des Franziskanerklosters, die offizielle Eröffnung des Gemeindefundus und die erstmalige Öffnung des Museums in der Peter-Paul-Rainer-Straße während der Weihnachtszeit, die Feier zum 30-jährigen Bestehen des Stiftsmuseums Innichen am 21. September, bei welcher Präsident Arch. Bernhard Lösch aus persönlichen Gründen seinen Rücktritt bekannt gab.

Neben den zahlreichen Besuchern der beiden Museen ist es dem Kuratorium ein Anliegen, weiterhin auf die geschichtlichen Reichtü53

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

mer unserer Marktgemeinde hinzuweisen und die Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie Gäste und Besucher auf unsere kulturellen Wurzeln aufmerksam zu machen. Besonders Schulen aus Nah und Fern suchen unsere beiden Museen mit großem Interesse auf. Interimspräsident Feichter bedankte sich bei den Mitstreitern im Ausschuss, bei allen Mitgliedern und Helfern für ihren freiwilligen Dienst sowie bei den Ferial-Mitarbeiterinnen Anna und Verena, ohne deren Mitwirken der Betrieb der Museen sicherlich nicht so reibungslos funktioniert hätte.

Nach den stattgefundenen Neuwahlen bilden nun folgende Mitglieder den jetzigen Ausschuss: Curti Covi – Präsident, Willi Feichter – Vizepräsident und Schriftführer, Egon Kühebacher – Direktor, Maria Kühebacher – Verantwortliche für die freiwilligen Mithelfer, Gertraud Lercher – Kassier, Elena Cadamuro – Beirätin, Arch. Bernhard Lösch – Beirat und ein noch zu bestimmender Vertreter des Tourismusvereins.

Zum Abschluss der Vollversammlung überbrachte Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler die Dankesworte der Marktgemeinde Innichen und überreichte als Zeichen der besonderen Anerkennung für die langjährige ehrenamtliche Tätigkeit an den zurückgetretenen Präsident Arch. Bernhard Lösch ein kleines Geschenk, welches mit dem in der Vergangenheit Geleisteten mit Sicherheit nicht aufgewogen werden kann. Das Ehrenamt ist eben einmal eine Tätigkeit, die man zu aller erst aus innerer Überzeugung zum Wohl der Allgemeinheit leistet und für welche man nicht immer die gewünschte Anerkennung erhält. Auch wenn es nach Außen hin den Anschein hat, dass die Leistungen von der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen würden, so ist jedem Innichner Bürger sehr wohl bewusst, welch hohe Werthaltigkeit die Aufarbeitung von Geschichte in diesem Falle für uns alle hat. Eines ist jedoch sicher: Ohne die wertvolle

Bürgermeister Tschurtschenthaler überreicht Arch. Lösch ein kleines Geschenk zum Zeichen des Dankes

Arbeit unseres Lokalhistorikers Egon Kühebacher im Stiftsmuseum und der leidenschaftlichen Planung und Realisierung des jetzigen Museums im Franziskanerkloster durch Arch. Lösch wäre Innichen heute um sehr viel ärmer.

Wir blicken der Zukunft unserer wertvollen musealen Einrichtungen positiv entgegen, hoffen auf eine Weiterentwicklung und Erweiterung einzelner Sammlungen und wünschen dem neu gewählten Ausschuss und seinem jungen Präsidenten ein gutes Gelingen in seiner Arbeit. Natürlich wünschen sich alle Mitglieder des Kuratoriums einen regen Besucheransturm in den beiden Museen. ■ Kuratorium Stiftsmuseum

Farbklecks

Heimat Dieses Jahr hat sich der Verein „Farbklecks“ mit dem Thema „Heimat“ beschäftigt. Heimat ist für die Meisten die Gegend, in der sie geboren wurden, aufgewachsen sind und sozialisiert wurden.

Heimat kann aber auch der Ort sein, wo unsere Lieben leben und wir uns geliebt und verstanden fühlen, der Ort, der uns Sicherheit, emotionale Geborgenheit und befriedigende soziale Beziehungen bietet. Im Idealfall ist dieser Ort auch für Andere, die nicht dieses Glück haben offen. Für Andere hingegen ist Heimat nicht etwas Ortsgebundenes; sie ist mehr ein Gefühl, welches durch Musik, Sprache, Kunst oder Traditionen ausgedrückt wird.

Unsere Ausstellung zum Thema findet auch dieses Jahr im Kösslerhaus statt. Sie beginnt am 26. Juli 2014 und endet am 10. August 2014. Sie ist täglich von 16 Uhr bis 19 Uhr geöffnet, am Sonntag zusätzlich noch von 10 – 12 Uhr.

54

“Heimat” è un vocabolo tedesco che non ha un corrispettivo nella lingua italiana. Per molti “Heimat” indica il territorio in cui vi si è nati e si è trascorso l’infanzia e dove ha avuto luogo la socializzazione.

L’imagine della Heimat è visto molto positivamente specialmente se le circostanze della vita ci hanno costretto a lasciarla e nella memoria viene spesso trasfigurata.

La nostra mostra inizia il 26 luglio 2014 e termina il 10 agosto 2014. L’orario d’apertura è ogni giorno dall ore 16 alle ore 19 e di domenica anche dalle ore 10 alle ore 12.

Wintersaison des AWSV Innichen Raiffeisen In diesem Winter hat der Wintersportverein Innichen 124 Kinder betreut. Insgesamt 8 Trainer haben vom 11. Dezember bis zum 26.

März ein- bis dreimal pro Woche mit ihren Gruppen am Haunold verbracht.

Die Trainingsgruppe mit Christian hat auch verschiedene Rennen besucht und tolle Ergebnisse erzielen können.

Die Snowboardgruppe bestand aus 26 Kindern und Jugendlichen.

Hier einige Eindrücke dieses Winters. Wir freuen uns, wenn ihr alle auch nächstes Jahr wieder mit dabei seid, und wünschen einen schönen und warmen Sommer!!!!!

SAE Gruppe 1A

SAE Gruppe 2

Renngruppe

Skizwerge

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Gruppe Snowboard 2

55

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

AFC Hochpustertal

Bericht Ende der 5. Saison Bald endet auch schon die fünfte Saison des AFC HOCHPUSTERTAL. In dieser Saison konnten wir insgesamt sieben Mannschaften für die diversen Meisterschaften melden (1. Amateurliga, Freizeitmannschaft, A-Jugend, B-Jugend, U12, U10 Tiger und U10 Löwen). Des weiteren haben unsere U8 Tiger und U8 Löwen an verschiedenen Turnieren teilgenommen. Insgesamt hatten wir also ca. 160 aktive Spieler und 16 Trainer und Betreuer im Einsatz.

Vorab gilt ein großes Dankeschön an unsere Sponsoren und die freiwilligen Helfern sowie dem gesamten Ausschuss des AFC HOCHPUSTERTAL, die so eine Saison erst möglich machen.

Die Amateurliga hat zwei Spieltage vor Ende der Saison den Klassenerhalt gesichert und konnte mit Platz 7 das gesetzte Saisonsziel, nämlich eine Platzierung in der oberen Tabellenhälfte knapp erreichen. Die Meisterschaft war in der heurigen Saison sehr ausgeglichen. Nach einer sehr starken Hinrunde (6. Tabellenplatz mit 20 Punkten) verhinderte eine eher schwache Rückrunde (Platz 10 mit lediglich 13 Punkten) eine Platzierung im oberen Tabellendrittel. Zu welchen Leistungen unsere Mannschaft fähig ist, zeigen die beiden Siege gegen den Tabellenersten Latzfons/Verdings und Tabellenzweiten Bruneck. Auf alle Fälle ist es dem Trainerteam Markus Schwienbacher und Günther Lasta gelungen, die jungen Spieler gut in die Mannschaft zu integrieren und somit auch eine Perspektive für die Zukunft zu formen.

Die A-Jugend mit Trainer Franz Mair und Co-Trainer Lukas Danesi konnte die Herbstmeisterschaft auf dem dritten Platz beenden und somit im Frühjahr um den Landesmeistertitel spielen. Dafür wurde eine Frühjahrsmeisterschaft mit 8 Mannschaften mit Hin- und Rückspiel gespielt. Nach einer schwierigen Vorbereitung und drei Niederlagen in den ersten vier Spielen, starteten die Jungs so richtig durch und erreichten nach 6 Siegen, 2 Unentschieden und 6

AFC-Hochpustertal 2013-14

56

Niederlagen den sehr guten dritten Tabellenplatz. In der Rückrunde hat die Mannschaft tolle Spiele gezeigt und unter anderem auch 2:0 gegen den Tabellenführer Milland gewonnen.

Auch die B-Jugend mit Trainer Roberto Bosa spielte eine gute Saison, vor allem wenn man bedenkt, dass lediglich drei Spieler vom älteren Jahrgang sind und alle anderen vom jüngeren. In der Herbstmeisterschaft klassifizierten sie sich mit 6 Siegen, einem Unentschieden und drei Niederlagen im oberen Tabellendrittel. Die Frühjahrsmeisterschaft beendeten sie mit 5 Siegen und 5 Niederlagen im Tabellenmittelfeld auf Platz 5. Doch zeigten sie auch bei den Spielen gegen die vorderen Mannschaften, wie z.B. bei der knappen Niederlage gegen den Tabellenführer St. Georgen, stets ordentliche Leistungen.

Die wohl größte Überraschung schaffte unsere U12 mit Trainer Fritz Lercher. Nachdem sie nach der Rückrunde bereits mit 15 Punkten den dritten Tabellenplatz belegt hatten, holten sie in den acht Spielen der Rückrunde 18 Punkte und erreichten den zweiten Tabellenrang. Damit haben sie sich für die Finalspiele um den Landes-

U12 Mannschaft

meistertitel qualifiziert. Am 31. Mai spielten sie im Halbfinale gegen den Tabellenführer West aus Schlanders. Dabei zeigten sie eine tolle Leistung und verloren unglücklich im Elfmeterschießen. Am 7. Juni dürfen sie noch das Spiel um den dritten Endrang bestreiten. Egal wie dieses Spiel endet hat diese Mannschaft eine außergewöhnliche Saison gespielt! (Ergebnis bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt – Anmerkung der Redaktion)

es zählten nur die einzelnen Ergebnisse. Seit dem Frühjahr nehmen bereits mehrere Kinder der 1. Grundschulklasse am Training teil. Am 9. Juni fand in Taufers das Abschlussturnier sämtlicher U8 Mannschaften statt.

Die U10 Löwen spielten im Frühjahr in der Leistungsklasse B, die U10 Tiger in der Klasse C. Beide Mannschaften konnten auf einen Stamm von 12 bis 14 Buben und Mädchen zählen. Während die Tiger unter Oronzo De Nitto fast den ganzen Winter in der Halle trainiert haben, konnten die Löwen unter Engelbert Schönegger erst Anfang März mit dem Training beginnen. Beide Mannschaften haben es geschafft, gegen besser eingestufte Mannschaften zu gewinnen aber auch gegen schwächere Mannschaften zu verlieren.

Schlussendlich zählt aber nur die positive Entwicklung der Kinder, die wir hoffentlich auch zahlreich in der nächsten Saison in ihrer Leistungsklasse wieder sehen werden.

Nachdem die Meisterschaften nun zu Ende sind nehmen wir auch heuer an mehreren Veranstaltungen teil, um unseren Kindern und Jugendlichen auch im nächsten Jahr die Möglichkeit zu bieten, den Sport auszuüben und an den diversen Turniere und Meisterschaften teilzunehmen.

Die beiden U8 Mannschaften mit den Trainern Roland Mair und Walter Schwingshackl haben an den Miniturnieren, die im Pustertal organsiert wurden teilgenommen. Dabei fanden auch 2 Spieltage in Toblach und Innichen statt. Es wurde keine Tabelle erstellt, sondern

Die genauen Endränge sowie Spielberichte und Ergebnisse findet man unter www.afc-hochpustertal.com

Auf dem Programm stehen folgende Veranstaltungen: • WM-Übertragung im Musikpavillon in Innichen vom 12. Juni bis 13. Juli • Sportfest in Toblach vom 26. und 27. Juli 2014 • „Ferragostofest-Fest“ in Toblach vom 14. bis 16. August • Soccerparty in Innichen Ende November

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Sollte jemand sein Kind zum Training schicken wollen, so kann er sich gerne unter info@afc-hochpustertal.com oder 328/8174226 melden! ■

Live Übertragungen WM Spiele | Partite Campionato Mondiale in diretta Musik-Pavillon Innichen | Padiglione San Candido Freitag / Venerdì

13.06.2014

Samstag / Sabato

14.06.2014

Montag / Lunedi

16.06.2014

Freitag / Venerdì

20.06.2014

Samstag / Sabato

21.06.2014

Dienstag / Martedi Donnerstag / Giovedì

24.06.2014 26.06.2014

Samstag / Sabato

28.06.2014

Sonntag / Domenica

29.06.2014

Montag / Lunedi

30.06.2014

Dienstag / Martedi

01.07.2014

Freitag / Venerdi

04.07.2014

Samstag / Sabato

05.07.2014

Dienstag / Martedi Mittwoch / Mercoledì Samstag / Sabato Sonntag / Domenica

08.07.2014 09.07.2014 12.07.2014 13.07.2014

Mexico - Kamerun Spanien - Niederlande Kolumbien - Griechenland Uruguay - Costa Rica Deutschland - Portugal Italien - Costa Rica Schweiz - Frankreich Argentinien - Iran Deutschland - Ghana Italien - Uruguay USA - Deutschland 1. Achtelfinale / Ottavi di finale 1 2. Achtelfinale / Ottavi di finale 2 Herz-Jesu-Sonntag - Konzert der Musikkapelle 5. Achtelfinale / Ottavi di finale 5 6. Achtelfinale / Ottavi di finale 6 7. Achtelfinale / Ottavi di finale 7 8. Achtelfinale / Ottavi di finale 8 Viertelfinale 1 / Quarti di finale 1 Viertelfinale 2 / Quarti di finale 2 Viertelfinale 3 / Quarti di finale 3 Viertelfinale 4 / Quarti di finale 4 Halbfinale 1 / Semifinale 1 Halbfinale 2 / Semifinale 2 Spiel um Platz 3 / Partita 3 posto FINALE

18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 18.00 21.00 18.00 21.00 18.00 18.00 18.00 22.00 18.00 22.00 18.00 22.00 18.00 22.00 18.00 22.00 22.00 22.00 22.00 21.00 57

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

ASV Handball Hochpustertal

115 Mädchen und Damen spielen aktiv Handball

Die U-14-Mädchen sind V.S.S.-Vizelandesmeister 2014 Vor 5 Jahren betreute der Verein noch 60 Mädchen und Damen. In der Saison 2013/14 waren es bereits doppelt so viel. 115 Mädchen und Damen im Alter von 8 - 26 Jahren trainierten je nach Alter 1 bis 3 Mal in der Woche neun Monate lang - vom September bis Mai. Sie spielten in 4 Kategorien und beteiligten sich an 76 regionalen Meisterschaftsspielen und an ca. 100 Spielen bei den VSS- und Schulturnieren sowie bei den verschiedenen Landesmeisterschaften.

Die Handballerinnen kommen aus dem ganzen Hochpustertal, und zwar aus Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Prags. Sie legten zu den verschiedenen Auswärtsspielen ca. 9.500 Km zurück, wobei sie in Bruneck, Sand in Taufers, Brixen, Kastelruth, Bozen, Lana, Algund, Meran, Lavis (TN), Cavalese (TN) und erstmals bei den Mädchen und Frauen auch in Schwaz (Nordtirol) spielten.

Bei der Serie B-Mannschaft fand heuer ein großer Umbruch statt.

Von den 16 Spielerinnen der letzten Saison waren noch 8 Spielerinnen übrig geblieben. Elisabeth Pfeifhofer kam nach einem unglücklichen Jahr beim Serie A2-Verein ASV Schenna wieder zurück, und Stefanie Durnwalder konnte sich nach einer langen Verletzungspause in Brixen in der Serie A2 des Öfteren recht gut in Szene setzen. Von der U-16-Mannschaft rückten 4 Spielerinnen in die erste Mannschaft auf. Die Serie B-Spielerinnen trainierten einmal in Innichen und zweimal in Toblach. Als Vorbereitung auf die Meisterschaft beteiligte sich die Mannschaft Mitte September an einem Turnier in Grafing (D), wobei sie trotz kurzer Vorbereitungszeit zwei Siege erringen konnte. Die jungen Spielerinnen konnten

Serie B–Mannschaft 2013/2014

58

www.handball-hochpustertal.com

sich recht gut in die Mannschaft integrieren, und so zeigten unsere Serie B-Damen bei den letzten Spielen recht interessante Spielzüge. In der Meisterschaft belegte die Mannschaft unter dem Trainer Helmut Durnwalder und Torwarttrainer Peter Lercher den sehr guten 4. Platz.

Under 16: Bei dieser Mannschaft mussten – so wie jedes Jahr in dieser Kategorie – die jüngeren Spielerinnen bei den Älteren erst ihren Platz finden und trainierten zweimal in der Woche in Toblach.

Trainiert wurde diese Mannschaft von Stefanie Durnwalder und Peter Sulzenbacher. Letzteren ersetzte ab Februar Elisabeth Pfeifhofer. Die 12 Mädchen konnten sich im Laufe der Meisterschaft steigern und zeigten bei den letzten Spielen recht erfreulichen Handball. Am Ende der überregionalen Meisterschaft erreichten sie von 11 Mannschaften den 7. Platz – genauso wie bei der VSSLandesmeisterschaft am 4. Mai 2014 in Algund.

Under 14: Mit 35 Spielerinnen dieser Kategorie waren sie sehr stark besetzt, wobei Trainer Peter Sulzenbacher diese Mädchen auf zwei Mannschaften aufteilte und zweimal in Innichen trainierte. Als Vorbereitung auf die neue Handballsaison wurde zur Förderung der Ballgeschicklichkeit und des Teamgeistes Mitte September 2013 ein Trainingscamp in Sillian abgehalten. Die A-Mannschaft – Mädchen der 3. Klasse Mittelschule Innichen und Toblach – spielte den besten Handball gegen die in der Tabelle vor ihr liegenden Mannschaften.

Mit der zweitbesten Verteidigung erzielten sie von 12 Mannschaften den 7. Platz. Den ausgezeichneten 3. Platz belegte diese Mannschaft bei der Schul-Landesmeisterschaft im März 2014 in Brixen und beim 29. Pustertaler Handballturnier der Mittelschulen im Dezember 2013 in Sand in Taufers. Die Mädchen dieser Mannschaft haben sich im Laufe der letzten drei Jahre kontinuierlich gesteigert, und welches Potential in der Mannschaft steckt, bewies sie am 18.

Mai 2014 in Sand in Taufers bei der U-14 V.S.S. Landesmeister-

U-16-Mädchen 2013/14

schaft, als sie als krönenden Abschluss der Mittelschulzeit Vizelandesmeister wurde. Die B-Mannschaft – Mädchen der 2. Klasse Mittelschule Innichen und Toblach hatten gegen die meist älteren Spielerinnen einen schwereren Stand. Sie steigerten sich jedoch von Spiel zu Spiel und konnten sogar ein Spiel gegen die besser platzierten Mannschaften, wie Meusburger A, unsere A-Mannschaft und Garibaldina gewinnen und belegten von 12 Mannschaften den 9. Platz. Beim 29. Pustertaler Handballturnier im Dezember 2013 in Bruneck erreichten die Mädchen der Mittelschule Innichen den 2.

Platz und die der Mittelschule Toblach den 3. Platz. Bei der V.S.S. Landesmeisterschaft am 18. Mai 2014 in Sand in Taufers belegten sie den 5. Platz.

Under 12: Peter Sulzenbacher trainierte mit 21 Mädchen der 1.

Klassen der Mittelschulen Innichen und Toblach zweimal in der Woche in Innichen. Da es für diese Altersgruppe noch keine Meisterschaft gibt, nahmen sie an Schul- und an V.S.S. Turnieren teil und sammelten dort ihre ersten Handball-Erfahrungen. Durch die hohe Anzahl an Spielerinnen beteiligten wir uns bei den Turnieren immer mit zwei Mannschaften. Die A-Mannschaft konnte bei den VSS Turnieren in Meran, Eppan, Sand in Taufers und zweimal in Brixen in der B-Kategorie entweder den 2. oder 3. Platz belegen. Aber auch die B-Mannschaft konnte mehrere Spiele bei diesen Turnieren gewinnen. Beim 29. Pustertaler Handballturnier im Dezember 2013 in Bruneck erreichten die Mädchen der Mittelschule Toblach den 2.

Platz und die Mädchen der Mittelschule Innichen den 4. Platz.

U 12 und U 10 - Grundschule Sexten 2013/14

Um bereits den Grundschülerinnen den Handballsport näher zu bringen, wurde den 24 Mädchen der 3., 4. und 5. Klasse Grundschule Toblach und Niederdorf in Toblach mit Stefanie Durnwalder sowie 10 Mädchen der Grundschule Sexten mit Nathalie Innerkofler vom November bis Mai wöchentlich eine Ballspielstunde angeboten. Diese beiden Mannschaften beteiligten sich – so wie die beiden U 12 Mannschaften in der B-Kategorie – an den U 12 V.S.S.-Turnieren in Meran, Brixen und Eppan und einmal in Meran am U 10 Turnier, wobei auch sie gar einige Spiele gewinnen konnten und sogar einmal

U 12 und U 10 - Grundschule Toblach und Niederdorf 2013/14

U 12 - 1.Klasse Mittelschule Innichen und Toblach 2013/2014

U 14-Mädchen A - VSS-Vizelandesmeister 18.05.2014 Sand i.T.

U 14-Mädchen B 2013/14 mit neuen Trainingsanzügen

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

59

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

einen 5. Platz und zwei 6. Plätze erreichten. Ganz nach dem Motto „Dabei sein ist alles!“ sammelten dabei unsere Jüngsten ihre erste Spielpraxis im Handball und diese Mädchen lassen uns hoffentlich auf eine positive Handball-Zukunft blicken.

Auch heuer beteiligt sich der Verein mit einem eigenen Stand bei der Klosterkirche an jedem Donnerstag im Juli und August an den „Dorfplatzfreuden“ in Innichen. Der Ausschuss möchte dabei den Verein einem breiteren Publikum präsentieren und die finanzielle Lage etwas verbessern. Daher bittet der Ausschuss alle Eltern recht fleißig mitzuhelfen.

Innichen und der Wirtschaftsfachoberschule Innichen (WFO), der Raiffeisenkasse Hochpustertal und dem Fernheizwerk ToblachInnichen als unsere offiziellen Hauptsponsoren, sowie all den Firmen, Geschäften, Gastbetrieben und Gönnern – siehe Homepage – denn sie alle ermöglichen erst durch ihre finanzielle Unterstützung unseren Mädchen und Damen des Hochpustertales durch den Mannschaftssport Handball Teamgeist zu erfahren, mit Sieg und Niederlage umzugehen, das Selbstbewusstsein zu stärken, einer regelmäßigen und sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachzugehen und an den verschiedenen Meisterschaftsspielen teilzunehmen.

Herzlichen Dank! ■ Peter Sulzenbacher

Bedanken möchte sich der Vereinsvorstand besonders bei der Gemeindeverwaltung Innichen, den Direktionen des Schulsprengels

ASV Triathlon Hochpustertal und Schwimmen - AWSV Innichen

Gemeinsames Vereinsrennen Freizeitschwimmer mussten eng zusammenrücken am Samstag, den 29. März im Schwimmbad Acquafun in Innichen. Einige Bahnen standen den 42 Kindern und Erwachsenen zur Verfügung, die beim Vereinsrennen mehr oder weniger Längen im Brustschwimmen zu bewältigen hatten.

Angefangen haben die Jüngsten des Jahrgangs 2005, sie sind 25 m geschwommen. Sechs Mädchen und fünf Buben sind gestartet, viele Eltern und Fans haben die spannenden Rennen verfolgt.

Schnellste waren Sara Früh und Maximilian Gutwenger, mit wenig Rückstand holten Alina de Lucia und Georg Unterlechner Silber. Elisabeth Zacher und Davide Guerrasio haben es auch noch auf das Podest geschafft.

Bei den Jahrgängen 2004 sind vier Mädchen gestartet, die Schnellste war Maddalena Truant. Samuel Patzleiner hatte keine männliche Konkurrenz und siegte souverän.

Die doppelte Distanz hatten die nächsten Kategorien zu bewältigen, es sind vier Mädchen und fünf Buben gestartet. Verena Unterlechner gewann vor Evi Erharter und Romina Masier. Bei den Buben war Jonas Steinwandter der Schnellste, hinter ihm lagen Alex Lanzinger und Daniel Thomaser.

Siegerin der Kategorie Schüler A war Alissa de Lucia; Enrica Matta und Giulia Marchesan erreichten die Plätze zwei und drei. Bei den Buben war Benedikt Hofmann etwas schneller als sein Konkurrent Jakob Watschinger.

Tagesbestzeit schwamm heuer wieder Jul Fössinger, der die 50 m Brust in 39.9 Sekunden schaffte und mit Marie Benincasa Sieger in der Kategorie Jugend wurde. Eine Spitzenzeit schaffte Loris Schönegger, der mit etwas mehr als einer Sekunde Rückstand vor Florian 60

Lanz Zweiter wurde.

Bei den Erwachsenen ist als einzige Frau Simone Weitlaner gestartet, die Männer lieferten sich einen spannenden Zweikampf, den schließlich Arno Benincasa vor Paul Sulzenbacher gewann.

Das traditionelle Rennen, das immer mehr Anhänger gewinnt, ist zügig und ohne Pannen abgewickelt worden. Die Preisverteilung fand am nächsten Tag im Sportzentrum Erschbann gemeinsam mit der Prämierung der besten Schifahrer und Rodler statt. Bei herrlichem Wetter haben alle sportbegeisterten Innichner und Innichnerinnen die heurigen Vereinsmeister beklatscht.

Der Triathlonverein Hochpustertal und Schwimmen konnte sich bei diesem Ereignis ein weiteres Mal über viele Preise und erfolgreiche Schwimmerinnen und Schwimmer freuen. Herzlichen Glückwunsch allen Teilnehmern, herzlichen Dank allen Trainerinnen und Trainern für die gute Vorbereitung! ■

Kindergarten Innichen „Unser Dorf ist uns wichtig, hier sind wir zu Haus“ „Und wenn jemand Hilfe braucht, wir kennen uns aus!“, das hat Manuel bei der Begrüßung der Eltern gesagt, die am 17. Mai den Abschuss unseres Jahresschwerpunktes mit ihren Kindern feierten.

Im heurigen Kindergartenjahr haben die Mädchen und Buben selber ihre Schwerpunkte zum Jahresthema „Unser Dorf, hier wohne ich“ ausgesucht. Die drei Favoriten waren Musikkapelle, Feuerwehr und Spielplätze, zwei weitere Schwerpunkte legten die einzelnen Gruppen intern fest.

Musik Marsch Mit der Musikkapelle haben wir uns gleich nach Weihnachten beschäftigt. Bilder und Hörbeispiele haben den Unterschied zwischen Holzblas-, Blechblas- und Schlaginstrumenten deutlich gemacht.

Der Opa von Teresa hat erklärt und veranschaulicht, wie eine Trompete die Luft zum Klingen bringt; Jungmusikant Jakob hat das Horn vorgestellt. Das musikalische Märchen „Peter und der Wolf“ hat die Instrumentenkunde vertieft, und mit Begeisterung haben die Kinder den Inhalt nachgespielt. Besonders groß war die Freude, als zwei Mütter die Querflöte vorstellten und die Musik des kleinen Vogels live erklang. Die Tracht und den Bürgerrock der Musikkapelle haben wir uns in den Gruppen angeschaut und auf Besonderheiten hingewiesen Die ältesten Kinder hatten bei einer Marschierprobe in

der Turnhalle Gelegenheit, Taktgefühl und Disziplin zu trainieren und haben beim Zurückmarschieren in den Kindergarten eindrucksvoll gezeigt, was sie gelernt haben. Ein Höhepunkt war der Besuch im Probelokal, bei dem uns der Kapellmeister Korbinian mit den drei Musikanten Thomas, Peter Paul und Christian alle Instrumentengruppen zeigte und zum Mitmachen einlud. Besonders gefragt und strapaziert war das Schlagzeug. Der klingende Abschluss dieses Schwerpunktes war der gemeinsame Faschingsumzug am „Unsinnigen Donnerstag“. Alle Kindergartenkinder haben mit der Musikkapelle zwei Faschingslieder gesungen und sind durch das Dorf gezogen. Ganz begeistert hat Emiliano immer wieder nach vorne zur Musikkapelle gezeigt: „Vedi, die Tuba!“

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Die Feuerwehr, die Feuerwehr, die eilet ganz geschwind daher..

Die Feuerwehr stand nach den Winterferien auf dem Programm.

Auch dabei haben wir zuerst von den Aufgaben, Hilfsmitteln und Geräten der Feuerwehr Unterlagen gesammelt. Die Kinder haben uns mitgeteilt, was sie zu diesem Thema interessiert, danach haben wir gemeinsam Anregungen und Ideen gesammelt und umgesetzt.

Jetzt wissen wir von den Unterschieden zwischen Piepser und Funker, kennen verschiedene Feuerwehrautos, die Uniformen und noch viel mehr. Zuletzt war so viel Material vorhanden, dass es zu einer Feuerwehrausstellung gereicht hat. Sam, der Feuerwehrmann hat Wissenswertes erzählt, Kinder haben Bilder gezeichnet, und in der Bibliothek haben wir alles zu diesem Thema mitgenommen. Schade, auch wenn die Kindergartenkinder jetzt so viel wissen, können sie trotzdem noch nicht Feuerwehrmänner und -frauen sein, da sie noch zu jung sind. Das haben wir beim Besuch in der Feuerwehrhalle erfahren. Drei Feuerwehrmänner, Othmar und zwei Stefans, haben sich einen ganzen Vormittag Zeit genommen, um allen Buben und Mädchen über ihre Tätigkeit zu berichten und Fragen zu beantworten. Zum Glück waren die Kindergartenkinder nicht zu jung, um die Helme anzuprobieren und alle Fahrzeuge und Mate-

Im Gleichschritt Marsch!

Wir haben im Musikprobelokal auf die Pauke gehaut

Die Feuerwehr hilft immer

61

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

rialien anzuschauen. Sogar mit der Drehleiter konnten alle, die das wollten, in den trüben Himmel und den eisigen Wind hinauffahren.

Nach einer Stärkung im Aufenthaltsraum sind wir mit dem größten aller Feuerwehrautos in den Kindergarten zurückgefahren.

Die Spielplätze im Dorf sind sauber und rein Der dritte gemeinsame Schwerpunkt in diesem Jahr waren die Spielplätze. Dabei ging es nicht so sehr um das Kennenlernen, da die meisten Kinder die öffentlichen Spielplätze oft und gerne nutzen, sondern die Bedeutung dieser grünen Inseln für ein Dorf und deren richtige Nutzung in den Vordergrund zu stellen. Das Thema „Erhalten und Schützen der Umwelt“ ist nach wie vor aktuell, jüngere Kinder haben dafür viel Verständnis und reagieren interessiert und sensibel. Aus diesem Grund haben wir uns heuer auch an der Aktion „Schenkt unserem Dorf ein paar Stunden“ beteiligt. Die Gemeindeverwaltung hat uns dazu allen Arbeitshandschuhe zur Verfügung gestellt, und wir haben zwei Tage vor der Dorfsäuberung alle Spielplätze des Dorfes vom Müll befreit. Die Mädchen und Buben waren dabei so eifrig wie beim Suchen der Osternester und haben danach im Garten als Belohnung ein „Gemeindeeis“ genossen. Bei Spaziergängen oder Aufenthalten im Garten bedauern wir jetzt manchmal, dass schon wieder viel Müll herumliegt.

Wir feiern ein Fest der Freude!

Als Abschluss des Jahresschwerpunktes und auch des Kindergartenjahres fand am 17. Mai ein Elternfest statt, das erste Mal für die Eltern aller Kindergartenkinder. Nach der Begrüßung in Lied- und Gedichtform haben wir alle Familien verschiedenen Gruppen zugeteilt, die im und um das Dorf verschiedene Aufträge und Aufgaben zu erledigen hatten. Die Feuerwehrgruppe musste zum Beispiel einen Brand löschen, die Archäologen Tonscherben im Sandkasten ausgraben, die Musikkapelle hinter dem Stabführer zum Kindergarten marschieren, die Touristen die Nummer eines Wanderweges herausfinden, die Kirchengruppe die Stufen zur Franziskanerkirche zählen, die Spielplatzgruppe Zielwerfen mit Hausschuhen und die Verkehrsteilnehmergruppe die Fußgängerzone vermessen. Als jede Gruppe nach Erfüllung der Aufgaben wieder im Kindergarten eingetroffen war, hat Leon alle zusammengetrommelt und auf die Liegewiese des Schwimmbades geführt. Dort hatte Grillmeister Kurt schon das Mittagessen vorbereitet. Danach schmeckte das köstliche Nachspeisenbuffet, das viele fleißige Eltern zubereitet hatten.

Wir haben den Tag gemeinsam gefeiert und konnten uns über Rückmeldungen der Eltern und Kinder freuen, denen diese Premiere gefallen hat. ■ Irmgard Brugger

Begrüßungsgedicht Elternfest Ein herzliches Willkommen, ich habe die Ehre Euch alle zu begrüßen bei dieser Premiere Seit zwei Jahren lernen wir unser Dorf besser kennen können einige Besonderheiten beim Namen nennen Wir wissen wo Freunde wohnen, unsere Adressen kennen einige Straßennamen, wie viel hab ich leider vergessen.

Die Spielplätze im Dorf sind jetzt sauber und rein

Wohlverdienter Ruhestand Nach 41 Jahren und 7 Monaten hat mit dem 1. Mai eine weitere langjährige Kindergärtnerin des Kindergartens Innichen den Ruhestand angetreten. An über 7.000 Tagen hat sie geschätzte 143.000 Mal einem Kind „Guten Morgen“ und „Auf Wiedersehen“ gesagt. Jetzt kann Rosmarie ihre Energie für alle Dinge verwenden, die ihr Freude machen und gerne an die Zeit im Kindergarten zurückdenken.

62

Wie sich Fußgänger sicher und richtig verhalten zeigen wir in der Draustraße und auch im Markt, im Alten Kirchen, Gemeinde, Bibliothek und das Acquafun Finden wir mühelos auf unserem Plan!

Im Musikprobelokal haben wir auf das Schlagzeug gehaut Auf der Drehleiter das Dorf von oben angeschaut.

Die Spielplätze im Dorf sind jetzt sauber und rein, da soll noch jemand sagen wir sind zu klein!

Unser Dorf ist uns wichtig, hier sind wir zu Haus Und wenn ihr mal Hilfe braucht: Wir kennen uns aus!

Heute möchten wir gemeinsam ins Marktl gehen, dass das spannend und lustig ist wird bald jeder verstehen.

Abschluss von Rosmarie

Kindergarten Innichen – „Regenbogengruppe“ Bericht Gruppenschwerpunkte So bunt wie ein Regenbogen war das Jahr in der Regenbogengruppe des Kindergartens. Im Herbst haben sich die 26 Kinder zwei gruppeninterne Schwerpunkte ausgesucht, einer davon war das Schwimmbad „Acquafun“.

Dabei konnten wir im kleinen und großen Becken schwimmen, die Rutschbahn so richtig ausprobieren, vor den Umkleiden eine kleine Jause einnehmen, das gesamte Gebäude besichtigen, bei den Putzarbeiten zusehen wenn im Pool kein Wasser drinnen ist und das Mittagessen auf der Liegewiese einnehmen.

Kommentar von Maja nach dem Schwimmbadbesuch: „I was et, mo miar no amol sofl eppas Tollis in insorn Leben dolebn!“ Der zweite Schwerpunkt war das Seniorenwohnheim in Innichen, das wir im Mai einige Male besucht haben. Dabei wurden wir durch alle Wohnbereiche geführt. Mit den Bewohnern haben wir gebastelt, getanzt und Gymnastikübungen im Sitzen durchgeführt. Nach der Einladung zu uns in den Kindergarten, wo es Kaffee und Ku-

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

chen gab, hielten wir eine sehr schöne Abschlussfeier mit Musik und Gesang ab Kommentar eines Kindes nach den Besuchen: „Des wor volle cool mit die oltn Leit!“ ■

Kindergarten Innichen – „Sonnengruppe“ Bericht Gruppenschwerpunkte Wir, die Kinder der Sonnengruppe, haben uns in diesem Kindergartenjahr zwei Bereiche – Tierarzt und Weißes Kreuz - ausgesucht, über die wir unbedingt mehr erfahren wollten.

Ende Jänner besuchten wir Tierarzt Alois Furtschegger: Alois erklärte uns die Aufgaben eines Tierarztes und erzählte uns, welche Tiere zu ihm um Hilfe kommen. Wir durften ihm beim Verarzten ei-

nes Hundes zusehen und sogar mithelfen. Ein tolles Erlebnis! Vielen Dank, lieber Alois!!!

Anfang Mai besuchten uns Helfer des Weißen Kreuzes Innichen im Kindergarten. Sie zeigten uns, wie man Verletzte verbindet, wie man sie mit Hilfe der Trage zum Krankenwagen bringt und mit welchen Besonderheiten der Krankenwagen ausgestattet ist. Zum Schluss durften wir eine Runde mit dem Krankenwagen durch Innichen fahren und sogar kurz die Sirene einschalten! Ebenfalls ein unvergessliches Erlebnis! Vielen Dank!!! ■

63

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Kindergarten Innichen – „Sternengruppe“ „Beste Wünsche für die Zukunft und dazu auch recht viel Glück …“ „... An die schöne Zeit bei Dir denken alle gern zurück!“ Der 30. April 2014 war der letzte Arbeitstag von Frau Rosmarie Trojer, Gruppenleiterin in der Sternengruppe im Kindergarten Innichen. Zu diesem Anlass haben Eltern und Kinder eine bescheidene Überraschungs-Abschiedsfeier vorbereitet.

Einleitend dankte die Elternvertreterin Michaela Feichter Janach im Namen aller Eltern Rosmarie für Ihren Einsatz zum Wohl unserer Kinder.

Ja, wir sind etwas betrübt.

Einen Menschen, der beliebt und bei allen gern gesehen, den lässt man nicht so einfach gehen.

So lautete einer der Verse, vorgetragen von einigen Kindern. Als An-

denken an ihr letztes Arbeitsjahr erhielt Rosmarie unter anderem ein von allen Kindern und Eltern liebevoll gestaltetes Erinnerungsalbum.

Jedes Kind überreichte „seiner“ Rosmarie eine schöne rote Rose.

Mit Fassung, aber sichtlich erfreut genoss Rosmarie diese letzten Augenblicke eines langen Arbeitslebens. Zwei ehemalige Schützlinge der Gefeierten überraschten mit einem schönen ZiehharmonikaStück.

Die kurze, gemütliche Feier fand ihren Abschluss im Garten bei selbstgebackenen Spezialitäten und einem Glas Sekt; die Kinder durften sich über ein Eis freuen.

Wir Eltern bedanken uns ganz herzlich bei Frau Rosmarie Trojer für ihre Liebe, ihren Einsatz und ihre Geduld bei der Betreuung unserer Kinder und wünschen ihr für die Zukunft viel Freude und Gesundheit. Die Kinder der Sternengruppe denken mit Sicherheit noch lange und gerne an die schöne gemeinsame Zeit zurück! ■ Patrick Janach

Bericht Gruppenschwerpunkte Im Gesprächskreisen haben die Kinder verschiedene Besonderheiten unseres Dorfes kennen gelernt. Dabei nutzten sie die Möglichkeit sich gemeinsam für zwei gruppenspezifische Schwerpunkte zu entscheiden. Die Kinder der Sternengruppe wollten mehr von den Kirchen im Dorf und dem Tierarzt erfahren.

Die Kirchen haben wir daher im Laufe des Kindergartenjahres immer wieder besucht. Wir haben die Besonderheiten der verschiedenen Kirchen kennen gelernt, Unterschiede wahrgenommen, ...

Der Höhepunkt unseres Themenschwerpunktes war unsere Weihnachtsfeier am 20. Dezember 2013 in der Stiftskirche. Wir haben alle Eltern eingeladen und ihnen das Weihnachtsspiel „Wie der Engel Gabriel zu Maria kam“ gezeigt.

Am 13. Jänner 2014 besuchten wir die Tierarztpraxis von Alois 64

Furtschegger in Innichen. In der Praxis wartete bereits der Papa ­eines Kindes mit seinem Hund Leila auf uns. Leila war unser „Patient“ für diesen Vormittag. Die geduldige Hündin ließ sich vom Tierarzt die Fußnägel schneiden, von den Kindern den Fuß bandagieren,

sich in die Ohren schauen und das Herz abhören. Die Kinder waren mit sehr viel Begeisterung dabei und kaum jemand hatte Berührungsängste mit dem Hund.

Alois Furtschegger erzählte den Kindern einige interessante Sachen aus dem Alltag eines Tierarztes. Besonders faszinierend war für die Kinder unter anderem das Skelett eines Hundes in der Praxis.

Im Morgenkreis haben die Kinder gerne vom Besuch beim Tierarzt erzählt und nicht selten entwickelten sich verschiedene Gespräche über Tiere, den Beruf des Tierarztes oder den richtigen Umgang mit Tieren.

Mit dem Bilderbuch „Ich mach dich gesund, sagte der Bär“ (Janosch) und der Klanggeschichte „Die Hasenmutter ist krank“, schlossen wir unseren Themenschwerpunkt ab. ■

Progetto Arte alla scuola dell’infanzia San Candido

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

L’arte …in tutte le sue forme e colori Giocare con l’arte? Ma capiranno? Così piccoli, capiranno cos’è l’Arte? Capire cosa é l’arte è una preoccupazione (inutile) dell’adulto. Capire come si fa a farla è invece un interesse autentico del bambino.

(Alberto Munari)

ciente carta e pennarelli per poter lasciare il loro segno; ma per poter condurre il bambino verso nuove esperienze, in questo caso nell’arte, è necessario la presenza di un’attività ben organizzata. Porre particolare rilevanza non tanto alla ricerca formale del prodotto pittorico quanto all’attività e il contatto con il mondo del colore e delle forme.

“L’arte” la possiamo trovare quotidianamente attraverso i lavori creativi dei bambini, ai loro disegni variopinti, ai giochi di fantasia, alle mille sfaccettature del loro linguaggio verbale e non. Per questo motivo i bambini vanno seguiti nelle loro attività e aiutati su “come” a realizzare i loro progetti, a come rendere reale il loro pensiero.

Gli artisti nel loro modo di esprimersi non possono fare a meno di raccontare se stessi, il loro mondo, la loro personale visione del reale. Questa loro visione viene trasmessa, cioè da personale diviene universale, si offre come una delle tante possibili ipotesi interpretative. Vivere questa esperienza permette di scoprire ciò che spesso non siamo in grado di vedere, dentro e fuori di noi, per “miopia” culturale ed iconica.

L’adulto attraverso la comunicazione verbale aiuta il bambino a pensare, ad osservare, ad analizzare i contenuti che vorrebbe rappresentare. Oltre al dialogo, sono altrettanto importanti le azioni vere e proprie; il bambino è più attento ai gesti che alle parole; le tecniche grafico-pittoriche vanno mostrate, fissate, imitate attraverso le azioni.

Per promuovere la consapevolezza dell’esistenza di un linguaggio nell’arte c’è bisogno di avvicinare i bambini in modo graduale, per poi essere usato con una certa consapevolezza. Occorre quindi dare la possibilità ai bambini di lavorare con diversi materiali capaci di stimolare e determinare le abilità creative. Soffermandoci a quest’ultima affermazione bisogna tener presente che per il bambino è suffi-

Bisogna dare la possibilità ai bambini di diventare protagonisti del “fare artistico” attraverso il gioco, sperimentano, cercano forme, colori, dimensioni, movimenti. In questa esperienza, i bambini hanno saputo lavorare con passione ottenendo dei bellissimi risultati dimostrando che con entusiasmo e partecipazione attiva imparare è molto più bello.

“Se ascolto dimentico, se vedo ricordo, se faccio capisco” (antico proverbio cinese) ■ Le inseganti Mirjam Barbero e Vanessa Tauber

65

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

…L’Arte dell’ascolto I bambini della scuola dell’infanzia ascoltano le storie di Giulia Vaccari Una mattina come tante altre, i bambini della sezione Farfalle si stavano preparando a svolgere le attività previste quando… una dolce melodia catturò l’attenzione di tutti i bambini.

Una signora con un buffo cappello si presentò alla soglia della porta suonando il flauto dolce e ci invitò a seguirla… Evviva è arrivata la menestrella Giulia Vaccari!!

La menestrella Giulia con poche risorse e tanta fantasia riesce sempre a coinvolgere i bambini con tante storie divertenti. I bambini, anche i più piccoli hanno prestato ascolto fino alla fine dimostrando interesse e partecipazione.

Già nella scuola dell’infanzia l’ascolto è un processo permanente che alimenta riflessione, accoglienza e apertura verso di sé e verso l’altro; è condizione indispensabile al dialogo e al cambiamento.

L’atteggiamento di ascolto alza la soglia di attenzione e sensibilità verso gli altri e nei confronti di nuove situazioni. La scuola dell’infanzia ha la responsabilità di favorire e rendere visibili questi processi attraverso molteplici attività, una di queste è proprio la lettura. ■

L’Arte … della lettura I ragazzi della prima media in lingua tedesca hanno inscenato la fiaba di Cappuccetto Rosso ai bambini della scuola dell’infanzia.

Anche quest’anno i bambini della scuola dell’infanzia sono stati invitati dai ragazzi della prima media di lingua tedesca ad ascoltare una fiaba popolare molto conosciuta: Cappuccetto Rosso. I bambini si sono divertiti ad assistere alla rappresentazione della fiaba dove alcuni alunni hanno letto la storia e nel contempo altri hanno saputo

66

con molta disinvoltura interpretare i vari personaggi della storia. È lodevole come i ragazzi si sono impegnati e hanno saputo leggere e recitare in italiano davanti al pubblico.

Le insegnanti e i bambini dell’infanzia sono stati molto contenti e ringraziano la Prof. Caterina Candido e i suoi alunni per l’intera organizzazione.

Bravi ragazzi complimenti!! ■ Le insegnanti Mirjam Barbero e Vanessa Tauber

Deutsche u. Italienische Grundschule Innichen Gemeinschaftsprojekt: The big game – Musiktheater – teatro musicale Dass Sprachen Brücken bauen und sprachliche wie kulturelle Besonderheiten zu einem stimmigen Ganzen zusammenzuführen vermögen, konnte das Publikum in eindrucksvoller Art und Weise bei den drei Aufführungen des Musiktheaters „The big game“ miterleben. Ob deutscher, italienischer oder anderer Muttersprache – sechzig Grundschulakteure bewegten sich gekonnt in den drei Unterrichtssprachen Deutsch, Italienisch, Englisch, um die Botschaften des Stücks überzeugend und nachvollziehbar zu vermitteln. „The big game“ - ein stimmiger Titel in mehrfacher Hinsicht. Die Produktion gelang im Zusammenspiel vieler Mitwirkender. Idee, Text, Choreografie und Initiative stammen wesentlich von Claudia Cadamuro, Zweitsprachlehrperson an der deutschen Grundschule Innichen. Ihr oblag überdies die Gesamtleitung des Projekts. In der Umsetzung tatkräftig unterstützt wurde sie durch Ursula Strobl, Deutschlehrperson an der italienischen Grundschule im Ort sowie durch ein Lehrpersonenteam der beteiligten Grundschulen. Musikalisches Arrangement und Leitung von Chor und Orchester lagen in den Händen von Korbinian Hofmann. Auch Mittelund Oberschüler/innen mit der Musikerzieherin Roberta Webhofer klinkten sich ein. „La Saletta“ unterstützte mit wirkungsvollen Kostümen. Nicht zuletzt ist die Produktion Beispiel einer gelingenden Schulpartnerschaft zwischen dem deutschen und italienischen Schulsprengel.

Weiters präsentierte sich „The big game“ stimmig zum Titel als großer Wettstreit zwischen Werten vergangener und aktueller Lebenswelten, wobei die Entscheidung, welchen Werten der Vorzug zu geben ist, durchwegs nicht leicht fiel.

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Vorbereitungsarbeiten

Der Chor

Die Schlümpfe

Am augenfälligsten aber war wohl der Wettstreit der vielfältigen Schüler/innentalente gesanglicher, musikalischer, theatralischer Art. Hierbei zeigte sich, dass Talente sich dann am besten entfalten können, wenn sie zusammengeführt und auf ein gemeinsames Ziel gerichtet werden. Das Ziel ist erreicht, das Ergebnis erstaunlich, Projektleitung und Mitwirkende sind zu beglückwünschen.

Abschließend sei den Sponsoren herzlich gedankt, ohne die eine Veranstaltung dieser Größenordnung kaum möglich wäre, allen voran der Gemeinde Innichen, dem Bildungsausschuss Innichen sowie der Raiffeisenkasse Hochpustertal. Der Erlös aus den freiwilligen Spenden kommt der Krebshilfe Hochpustertal zugute. ■

Das große Herz der Menschheit

67

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO 68

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Der Räuber Hotzenplotz Gelungene Aufführung des Theaterstücks im Josef-Resch-Haus Mit der Fünftagewoche sind die freien Nachmittage der Schülerinnen und Schüler sicher knapper geworden, da an zwei Nachmittagen Unterricht ist.

Trotzdem möchte ich für den Wahlfachbereich eine Lanze brechen, da die Angebote von vielen Schülerinnen und Schülern dankend, oft mit Begeisterung, angenommen werden.

Eines dieser Wahlfachangebote war das Einlernen des Theaterklassikers „Der Räuber Hotzenplotz“. 15 Schülerinnen der zweiten Klasse Mittelschule hatten sich gemeldet, so dass einige Rollen zusätzlich eingebaut werden mussten, damit alle mitspielen konnten. Mit großer Motivation und viel Eifer wurde der Text in Rekordzeit gelernt, so dass schon bei der dritten Probe mit dem Spielen begonnen werden konnte. Wir Lehrpersonen, Frau Holzer Lisbeth und ich – Frau Lampacher Klara – konnten Woche für Woche Fortschritte feststellen. Es war eine Freude zu sehen, wie die Schülerinnen zunehmend mehr aus sich herausgingen und mit ihrer Rolle vertraut wurden.

Fähigkeiten, die man bei einigen Mädchen gar nicht vermutet hatte, versetzten uns Lehrpersonen immer wieder in Staunen.

So wurde dem großen Auftritt entgegengefiebert, der am 06. April im Josef-Resch-Haus über die Bühne gehen sollte. Natürlich gab es auch viele fleißige Helfer im Hintergrund. Da war unser Kunstlehrer, Herr Leitner Markus, der in kürzester Zeit imstande war, tolle Kulissen auf die Bühne zu bringen. Frau Oberhammer Gabi schminkte die gesamte Truppe so gekonnt, dass man fast von kleinen Kunstwerken sprechen konnte. Und Stauder Georg, ein Schüler der Klasse 3 C, konnte für die Technik gewonnen werden, die hervorragend klappte.

Dem Auftritt entgegen fieberte aber nicht nur die Theatergruppe, sondern auch die Instrumentalgruppe unter der Leitung unserer Musiklehrerin, Frau Webhofer Roberta, die die musikalische Um-

rahmung übernommen hatte. Auch diese fünf Schülerinnen und ein Schüler spielten die Stücke souverän, sowohl das Theaterstück begleitend („Alles neu macht der Mai“) als auch während der Pausen, als die Bühne umgestellt werden musste, was einige Buben der Klasse 2C erledigten.

So fand am 06. April die erste Aufführung dieses Theaterstückes statt. Das Josef-Resch-Haus war voll: Verwandte und Freunde so-

wie viele Familien mit Kindern waren gekommen, ist ihnen doch der „Räuber Hotzenplotz“ ein Begriff. Auch unsere Direktorin, Frau Obersteiner Luise, war unter den Zuschauern.

Sowohl die Theaterspielerinnen als auch die Instrumentalgruppe machten ihre Sache großartig und waren nach der gelungenen Aufführung stolz auf sich und glücklich. Man muss manchmal über

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

seinen Schatten springen, damit man erkennt, was man zu leisten imstande ist.

Nicht vergessen möchte ich, Herrn Innerkofler Walter zu danken, der im Josef-Resch-Haus immer zur Stelle war, wenn man ihn brauchte und der auch dazu beigetragen hat, dass die Veranstaltung gelungen ist. ■ Lampacher Klara

Erlebnisbad | Saunawelt

Piscina | Sauna

Besuchen Sie uns in Innichen in der M.-H.-Hueber-Strasse Nr. 2

Visitateci a San Candido in via M. H. Hueber n° 2

Tel. 0474 916200 · www.acquafun.com 69

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Theater – eine wunderbare Möglichkeit, Sprachen zu leben und zu lernen Non ho paura - Theaterproduktion an der Mittelschule Innichen Wenn Schülerinnen und Schüler in der Pause, im Musikunterricht und in anderen schulischen Kontexten spontan eine Sprache sprechen, die sie eigentlich erst in der Schule gelernt haben, wenn sie es kaum erwarten können, Gestaltungsideen, die ihnen über Nacht in den Sinn kamen, ihren Lehrpersonen mitzuteilen, dann ist das Ausdruck eines prickelnden, fesselnden Unterrichts, eines Unterrichts, der sein Ziel voll und ganz erreicht.

Denn eigentlich sind es ja die Schülerinnen und Schüler mit ihrer ganzen Persönlichkeit, die jeder Unterricht erreichen möchte.

Unseren Lehrpersonen Caterina Candido und Luca Sartor ist dies fürwahr gelungen. Nicht allein Artikulation, Intonation, Wortschatz, monologisches und dialogisches Sprechen wurden geschult; auch Sozialkompetenz, Präsentationskompetenz, individuelle und kollektive Verantwortung, Kooperation, Mut, Körperwahrnehmung… wurden ganzheitlich gefördert. Beim Gestalten eines stimmungsvollen Bühnenbildes unter Anleitung von Markus Leitner und Luca Sartor kamen überdies die praktisch–kreativen Kompetenzen der

Schülerinnen und Schüler voll zum Tragen. Die vielen Szenenwechsel, der laufende Umbau der Kulisse stellten für die Schüler/innen eine Herausforderung dar, die sie bravourös bewältigten. Auch Bildund Tontechnik waren hausgemacht unter Zusammenwirken von Schülern und Lehrpersonen. Die musikalische Umrahmung durch das Schulorchester unter der Leitung von Roberta Webhofer sorgte für eine gelungene Abrundung der Aufführungen.

Zivilcourage und Mut, gegen den Strom zu schwimmen, um anderen zu helfen, sind die zentralen Werte, die dem Publikum vermittelt werden sollen. Das Stück mit den selbst gestalteten Dialogen und Szenen fußt auf dem Roman „Non ho paura“ von Niccolò Ammaniti und dem gleichnamigen Film von Gabriele Salvatores.

Es geht um Zivilcourage und Mut, gegen den Strom zu schwimmen, um anderen zu helfen. Der Hauptdarsteller Tobias Mair brillierte in seiner Rolle und verkörperte diese Werte verblüffend authentisch.

Dass das Bewusstsein um diese Werte alle Schülerinnen und Schüler der Klasse 3B, aber auch die vielen jungen Menschen im Publikum ins Leben hinein begleiten möge, bleibt zu wünschen.

Sicher hingegen ist, dass das Projekt einen beachtlichen sprachlichen Lernprozess eingeleitet und ermöglicht hat. ■

70

Mittelschule Innichen

Erfolgreiche sportliche MittelschülerInnen „Ein gesunder Geist – in einem gesunden Körper“ diesem Motto folgen sicherlich viele Mädchen und Buben der Mittelschule Innichen, denn sie erzielten in verschiedenen Sportdisziplinen recht beachtliche Leistungen.

Bewegung und Sport fördern Aufmerksamkeit, Einhalten von Regeln, Erholungsfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, Freundschaft, Fitness, Gesundheit, Gemeinschaft, Leistungsfähigkeit, Lernfähigkeit, Selbstvertrauen, Teamgeist, Verantwortung, Verbesserung der eigenen Fertigkeiten, Wohlbefinden, Willenskraft.

Aus diesem Grund sollte es oberstes Ziel sein, dass sich die Kinder so viel wie möglich bewegen und die sportlichen Angebote der Schule und der Sportvereine nützen.

Auch heuer haben vom Oktober bis Mai 16 Mädchen der 1. Klasse, 21 Mädchen der 2. Klasse und 15 Mädchen der 3. Klasse der Mittelschulen von Innichen und Toblach einmal in der Woche das Wahlfach Handball besucht und 14 Buben das Wahlfachangebot Fußball. Überblick über die wichtigsten sportlichen Erfolge unserer SchülerInnen Im Schuljahr 2013/14 hat sich die Mittelschule Innichen mit 150 Mädchen und Buben an folgenden Meisterschaften und Turnieren beteiligt.

Handball Insgesamt 59 SchülerInnen beteiligten sich am 29. Handballturnier der Pustertaler Mittelschulen im Dezember 2013 in Bruneck und in Sand in Taufers: 2. Platz – Mädchen der 1. Klasse 2. Platz – Buben der 2. Klasse 3. Platz – Mädchen der 3. Klasse 11 Schülerinnen beteiligten sich am 11. März 2014 in Brixen an der Landesmeisterschaft der Südtiroler Mittelschulen: 3. Platz - Mädchen der 3. Klasse

alle Teilnehmer Leichtathletik-Bezirksmeisterschaft Mai 2014

Schi Alpin 8 SchülerInnen beteiligten sich am 23. Jänner 2014 in Ladurns an der Schi Alpin - Bezirksmeisterschaft: 1. Platz – Happacher Moritz der 2. Klasse 1 Schüler beteiligte sich am 12. Februar 2014 in Reinswald an der Schi Alpin - Landesmeisterschaft: 1. Platz – Happacher Moritz der 2. Klasse Orientierungslauf 5 SchülerInnen beteiligten sich am 15. April 2014 in Kaltern an der Orientierung - Landesmeisterschaft: 1. Platz – Steinwandter Jonas der 1. Klasse

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Triathlon 11 SchülerInnen beteiligten sich am 9. Mai 2014 in Bozen an der Triathlon - Landesmeisterschaft: 1. Platz – Steinwandter Jonas der 1. Klasse 2. Platz – Watschinger Jakob der 3. Klasse 2. Platz – Mannschaftswertung 3. Platz – Matta Enrica der 2. Klasse Leichtathletik 40 SchülerInnen beteiligten sich am 13. April 2014 an der Leichtathletik - Bezirksmeisterschaft in Reischach, wobei 21 Mädchen und Buben einen Medaillenrang erreichen konnten: 1. Platz: Happacher Moritz - Weitsprung - 2. Klasse 2. Platz: Visintainer Simon - 60 m und 60 m Hürden - 1. Klasse

Steinwandter Jonas - 600 m - 1. Klasse 3. Platz: Erharter Evi - Vortex - 1. Klasse

Grünbacher Chiara - Kugel - 3. Klasse

Visintainer Simon - Staffel - 1. Klasse

Steinwandter Jonas - Staffel - 1. Klasse

Rainer Simon - Staffel - 1. Klasse

Villgrater Arno - Staffel - 1. Klasse 15 SchülerInnen qualifizierten sich für die Leichtathletik-Landesmeisterschaft am 20. Mai 2014 in Brixen. ■

Steinwandter Jonas Landesmeister im Traithlon und Orientierung

Happacher Moritz Landesmeister 2014 Schi Alpin und Bezirksmeister

71

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Seniorenwohnheim Innichen 72h ohne Kompromiss im Seniorenwohnheim Innichen Stellt euch vor, ihr würdet in den Zug einsteigen und nicht wissen, wohin die Reise geht! Genau so ging es uns fünf Jugendlichen, die am Projekt „72h ohne Kompromiss“ teilgenommen haben. Bei diesem Projekt geht es darum, dass man sich als Gruppe 72 Stunden lang einem sozialen Projekt widmet.

Als wir erfuhren, dass unser soziales Projekt im Seniorenwohnheim Innichen stattfindet, waren die Vorstellungen erstmals verschieden.

Bei unserer Ankunft im Seniorenwohnheim wurden wir sehr herzlich empfangen und waren alle positiv überrascht.

Sobald wir erfuhren, dass wir eine Fotoausstellung auf die Beine stellen sollen, waren wir anfangs besorgt, aber unsere Sorgen waren unbegründet, denn wir wurden von Christine, Simone und Fotograf Claudio (Photo Kromar) super unterstützt.

Gleich darauf ging es an die Arbeit: Unser erstes Treffen mit dem Fotografen stand an. Anschließend fand die Planungsphase statt, wobei wir unsere Ideen sammelten. Am nächsten Tag durften wir verschiedene Gespräche mit den Senioren führen. Wir waren alle sehr fasziniert vom früheren Leben der Damen und fanden für unsere Fotoausstellung sehr schöne Fotos, hinter denen auch eine Geschichte steckte.

Am Freitagnachmittag begannen wir zu dritt mit dem Aufstellen der Paneele, und zwei von uns backten mit den Senioren Waffeln und bereiteten eine Kräuterbutter vor. Am späten Nachmittag begannen wir mit dem Dekorieren der Bilder und anschließend mit dem Aufhängen derselben an den Paneelen. Wir arbeiteten sehr lange an den Bildern und wurden so erst am späten Abend damit fertig.

Am Samstagmorgen waren wir alle schon sehr aufgeregt, denn es fand die Präsentation unserer Fotoausstellung statt. Gegen halb 10 Uhr holten wir unsere zwölf Seniorinnen ab und brachten sie in den Eingangsbereich des Seniorenwohnheims. Die Eröffnung begann: Anfangs sagte Nadia einige Worte dazu, und wir stellten uns vor.

Auch der Direktor des Seniorenwohnheims und der Bürgermeister

Sonja, Nadia, Manuela, Silvia und Valentina verbrachten „72 Stunden ohne Kompromiss“ im Seniorenwohnheim Innichen

72

Frau Dora erzählt anhand der Fotos den Jugendlichen von Früher.

aus Innichen kamen zu Wort. Die Fotoausstellung „war der Hammer“, den Senioren gefiel unsere Fotoausstellung, und wir waren alle super zufrieden mit unserer Leistung.

Nach der Präsentation bedankten sich alle im Seniorenwohnheim bei uns, und Direktor Herbert Watschinger übergab uns das Diplom und etwas Selbstgebasteltes der Senioren.

Dieses Projekt war für uns alle eine sehr tolle Erfahrung, und wir hatten sehr viel Spaß und konnten auch schöne Eindrücke mitnehmen. ■ Erfahrungsbericht von Sonja, Nadia, Manuela, Silvia und Valentina

„Persönlichkeiten ganz persönlich“ Ein Projekt der Klasse 4aS – Sozialwissenschaftliches Gymnasium Bruneck Im Rahmen einer Projektwoche verbrachten die SchülerInnen der Klasse 4aS des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Bruneck einige Tage zusammen mit den BewohnerInnen des Seniorenwohnheims Innichen. Höhepunkt der Woche bildete die gemeinsam organisierte Faschingsfeier am Unsinnigen Donnerstag.

Neugierig betraten die insgesamt 21 SchülerInnen das Seniorenwohnheim am Montag, dem 24. Februar. Als Einführung in die Institution begann der erste Tag mit einem Vortrag durch den Direktor Herbert Watschinger. Die StudentInnen erhielten Informationen über die Einrichtung selbst, das Alltagsleben der HeimbewohnerInnen und über die unterschiedlichen Berufsbilder im Haus.

Nach der Besichtigung des Hauses ging es für die SchülerInnen an die Arbeit. In verschiedenen Gruppen wurde gebastelt, gesungen, getanzt, und die Pressegruppe war dafür zuständig, alles zu dokumentieren und auf Plakaten kreativ festzuhalten.

Bereits in den ersten Stunden wurden neue Kontakte geknüpft - die SchülerInnen bekamen Unterstützung von einigen SeniorenInnen.

Auch an den folgenden Tagen hatten Jung und Alt viel Spaß zusammen, u.a. beim „Mensch ärgere dich nicht“-Spiel oder beim Watten.

Nachdem die Vorbereitungen für die Faschingsfeier am Donnerstag getroffen worden waren, wurden Stühle und Tische zurechtgerückt, der Raum mit Girlanden geschmückt und die Fenster mit den von der Kreativgruppe gestalteten Masken dekoriert. Anschließend verkleideten sich die SchülerInnen, holten die SeniorenInnen in den Wohnbereichen ab und begleiteten sie zur Feier.

Bei Kaffee, Faschingskrapfen und musikalischer Unterhaltung durch einen Ziehharmonikaspieler wurde gespannt auf den Start der Feier gewartet. Um 15 Uhr ging es los: Beim gemeinsamen Singen von Liedern wie „ Bergvagabunden“ oder dem „Zigeunerlied“ fühlten sich viele HeimbewohnerInnen an ihre Jugend erinnert. Mit viel Leidenschaft und Freude waren alle beim Singen dabei und bewiesen ihre musikalische Ader. Weitere Highlights bildeten zwei Sketche - ganz im Sinne des Faschings - und eine „Schuichplattl-Einlage“ einiger SchülerInnen.

Zu Ehren der im Februar geborenen HeimbewohnerInnen wurde für

Schulklasse - „Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen.“ (Guy de Maupassant)

Einlage - Für gute Stimmung sorgten die Schüler mit ihrem abwechslungsreichen Programm

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

die Geburtstagskinder ein Geburtstagslied gesungen. Auch einige BewohnerInnen, trugen Gedichte vor. Gemeinsam zu singen, sich im Gespräch auszutauschen, zu lachen und zu tanzen machte allen einen riesen Spaß, und durch das lustige Beisammensein konnten die SchülerInnen viele neue Erfahrungen sammeln und Kontakte knüpfen.

Rückmeldungen einiger SchülerInnen: • „Es war eine super Erfahrung mit älteren Personen zusammenzuarbeiten, auch wenn es nicht immer einfach war. Ich glaube, über die Faschingsfeier, die uns gut gelungen ist, freuten sich nicht nur wir SchülerInnen.“ (S.H.) • „Trotz Hemmungen am Anfang, ist es uns gelungen, eine gemeinsame schöne Zeit zu haben. Ein großes Dankeschön nochmals an Christine, die uns dies alles ermöglichte!“ (S.P.) • „Während der Woche konnte ich viel über mich selber und die HeimbewohnerInnen lernen. Es wurden viele Freundschaften geschlossen.“ (M.M.) • „Durch dieses Projekt wurde uns ein Einblick in diesen Bereich der Berufswelt geboten. Sie werden uns alle in Erinnerung bleiben.“ (H.K.) • „Es war richtig ‚bärig‘ mit den Menschen im Seniorenwohnheim Innichen zusammenzuarbeiten. Es hat mir unglaublich viel Spaß gemacht!“ (J.M.) ■ Erfahrungsbericht von Sandra Pineider

Die Schülerin Valentina hat sich mit Fr. Mehlhofer eine Verkleidung ausgedacht und da das Motto dieser Woche „Persönlichkeiten ganz persönlich“ lautete, hat sich die Heimbewohnerin als die Persönlichkeit Dr. Spitaler verkleidet.

73

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Fernheizkraftwerk Toblach-Innichen Genossenschaft

Vollversammlung Bei der diesjährigen Vollversammlung der Genossenschaft „Fernheizkraftwerk Toblach-Innichen“ konnte der Präsident Hanspeter Fuchs zahlreiche Mitglieder aus Toblach und Innichen sowie die Bürgermeister der beiden Gemeinden und Vertreter von Vereinen und Verbänden begrüßen. Der Genossenschaft gehören heute 824 Mitglieder an. Der Präsident ging in seinem Bericht ausführlich auf die Tätigkeiten des vergangenen Jahres ein und konnte eine positive Bilanz präsentieren.

Im Rahmen der Vollversammlung fanden auch die Neuwahlen des Vorstandes statt. Als Präsident der Genossenschaft wurde einstimmig Herr Hanspeter Fuchs bestätigt. Als Verwaltungsräte stellten sich mit Ausnahme von Herrn Karl Kristler alle bisherigen Mitglieder wieder der Wahl. Der Obmann bedankte sich bei Herrn Kristler für seine 20-jährige konstruktive Mitarbeit und für seinen Einsatz zum Wohle der Genossenschaft und wünschte ihm alles Gute für seine weitere Zukunft. Bei den anschließenden Wahlen wurden die Herren Kandidus Burgmann, Paul Niederkofler, dott. Corrado Picchetti, Josef Taschler, Dr. Erich Viertler, Herbert Watschinger und Arnold Wisthaler als Mitglieder des Vorstandes bestätigt. Anstelle von Herrn Karl Kristler wurde Herr Gerd Mutschlechner neu in den Verwaltungsrat gewählt. Als Vertreter der Gemeinden wurden Herr Anton Tschurtschenthaler von der Gemeinde Toblach und Herr Geom. Werner Tschurtschenthaler von der Gemeinde Innichen be-

Der neu gewählte Verwaltungsrat des FTI (von links nach rechts): Herbert Watschinger, Paul Niederkofler, dott. Corrado Picchetti, Dr. Erich Viertler, Kandidus Burgmann, Obmann Hanspeter Fuchs, Gerd Mutschlechner, Vize-Obmann Geom. Werner Tschurtschen­ thaler (Vertreter der Gemeinde Innichen), Josef Taschler.

Es fehlen Arnold Wisthaler und Anton Tschurtschenthaler (Vertreter der Gemeinde Toblach).

stätigt. Der neue Vorstand bleibt für 3 Jahre im Amt und wird sich weiterhin bemühen, die Genossenschaft so erfolgreich wie in der Vergangenheit zu führen.

Während der Auszählung der Stimmen referierte der Betriebsingenieur, Herr Enes Hamidovic, über die Entwicklung der Fernheizwerke weltweit und über die nachhaltige Nutzung des Holzes zur Gewinnung von thermischer und elektrischer Energie. ■

Matthias Steinwandter Innichner Wirtschaft unterstützt die Olympiahoffnung Der Leichtathlet Matthias Steinwandter hat schon oft genug durch spektakuläre Resultate aufhorchen lassen. Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler startete eine Initiative, den Namen von Innichen durch eine Trikotwerbung weltweit hinauszutragen; dabei wurde er von Innichner Kaufleuten, Gastwirten, Handwerkern und Industriellen tatkräftig unterstützt: Viele spendeten, und am Ende kam eine erkleckliche Summe zusammen. Besonders in einer Zeit, in welcher der Geldbeutel sicher nicht mehr so locker sitzt, eine lobenswerte Initiative.

Wir wünschen den Innichner Athleten Matthias Steinwandter alles erdenklich Gute in seiner sportlichen Laufbahn und bedanken uns bei den einzelnen Sponsoren für die freizügige Unterstützung. ■ Die wirtschaftstreibenden Betriebe von Innichen 74

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Ministrantendienst

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Pfarrei Vierschach Mit unserem Mobilhacker verarbeiten wir Bäume bis zu einem Durchmesser von 56 cm sowie Äste und Sträucher zu qualitativ hochwertigen Hackschnitzel.

Es ist schon etwas ganz Besonderes, wenn junge Menschen sich in den Dienst der Kirche stellen und dort ihren Dienst gewissenhaft verrichten.

Seit heuer haben wir in unserer Pfarrei wieder Ministranten-Nachwuchs bekommen: Neben Gabriel Albertini, der seit fünf Jahren dabei ist, ministrieren noch Greta Weitlaner, Nadia Weitlaner, Mirjam Walder und Katrin Weitlaner. Franziska Gutwenger, Anita Weitlaner und Daniela Joas machen nun das Doppelquartett komplett.

D A N K E für euer Mittun. ■

Rekorde in Kirche und Bibel Wusstest du schon …

Marathon im Bibellesen: Der italienische Fernsehsender RAI hat im Oktober 2008 die komplette Heilige Schrift von 1.500 Menschen in einem Zeitraum von sechs Tagen und sieben Nächten vorlesen lassen. Unter den Vorlesern waren zum Teil Prominente, wie Papst Benedikt XVI., Schauspieler Roberto Benigni, auch der blinde Startenor Andrea Bocelli und Fußballspieler Kaka vom AC Mailand.

Das größte Weihrauchfass der Welt: Auf dem Katholikentag 2008 in Osnabrück kam es zum ersten Mal zum Einsatz: das Weihrauchfass XXL der Jugendkirche Bielefeld. Es wiegt stolze 600 kg, ist 3,86 m hoch und 2 m breit. Das ist ein offizieller Weltrekord! Beim Katholikentag wurden im größten Weihrauchfass der Welt rund 40 kg Weihrauch verbrannt.

Hackschnitzel-Herstellung

Mobilhacker

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE

Lego-Jesus: Die neueste Jesusskulptur kommt aus Schweden und besteht aus 30.000 Einzelteilen, genauer gesagt aus 30.000 Lego-Bausteinen. Die 1,80 Meter große Christusfigur ist in der Kirche im schwedischen Vasteras zu sehen. Es dauerte rund anderthalb Jahre, bis die Erbauer alle Klötzchen an die richtige Stelle gesetzt hatten.

Wusstest du schon … dass die kleinste Bibel der Welt eine Größe von 7 x 5 mm hat? Es handelt sich um eine Bibel in tschechischem Druck (1857), die 1997 auf einem Dachboden im westböhmischen Stribo (Mies) gefunden wurde.

Quelle: Ministrantenportal - http://www.ministrantenportal.de

Hoch- und Tiefbauarbeiten

Ihr Partner

Herzog-Tassilo-Str. 2 - 39038 Innichen Tel. 0474 913 244 - Fax 0474 914 220 info@burgmann.bz - www.burgmann.bz

75

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

Sentiti Unico

Gallo Nero Ski Cup 2014 Vom 14. bis 16. März 2014 fand die erste Auflage des Gallo Nero Ski Cup in Innichen statt. Die Weinbaugenossenschaft Chianti Classico, welche ihren Sitz ca. 20 km südlich von Florenz hat, bestätigte Innichen im Herbst letzten Jahres als Austragungsort für diese einzigartige und sehr innovative Veranstaltung. Maßgeblich entscheidend für die Wahl war die einzigartige Landschaft rund um Innichen, die Nähe der Aufstiegsanlagen und selbstverständlich die Lage Südtirols als sogenannte Verbindungsregion zwischen der mediterranen und deutschen Kultur. Mit ins Boot konnte auch die Allianz Gruppe geholt werden, welche sich als Sponsor und Kommunikationspartner in die Veranstaltung mit einbrachte.

Ziel dieser Veranstaltung war es Journalisten, Weinproduzenten und Weinhändler an einer einzigartigen Location, wie es Innichen ist, zu vereinen und eine Kommunikationsplattform zu bieten. Der

In gemütlicher Runde auf der Riese-Haunold-Hütte

Tourismusverein gestaltete das Rahmenprogramm welches am Freitagabend mit einer geführten Schneeschuhwanderung für Journalisten und Produzenten begann.

Samstagmorgen ging es dann schon richtig zu Sache. Einige Journalisten entschlossen sich dazu, die Schiberge rund um Innichen unsicher zu machen, andere wiederum nahmen an der geführten Dorfbesichtigung teil, welche auch ins Museum im Franziskanerkloster führte.

Am selben Abend ging es dann mit dem Lift zur Riese Haunold Hütte. Dort fand das erste Highlight dieser Veranstaltung statt. Südtiroler Gerichte treffen auf ausgewählte Weine des „Consorzio Chianti Classico“. Journalisten, Weinproduzenten und Interessierte konnten sich im Verlauf dieses Abends ein Bild der verschiedenen Produkte machen, sich austauschen und miteinander fachsimpeln. Einzelne Produzenten präsentierten kurz ihren Betrieb und gaben einen Einblick in die Geschichte ihrer Weinberge. Insgesamt standen bis zu 40 verschiedene Weine zur Auswahl, welche sich laut Journalisten und Produzenten hervorragend in das kulinarische Angebot des Abends einfügten.

Am Sonntag stand das Galle Nero Skirennen auf dem Programm.

Rund 40 Produzenten und 30 einheimische Teilnehmer standen am Start, um sich zu messen. Für die Produzenten standen in erster Linie der Spaß und das sichere Ankommen im Vordergrund.

Glücklich und zufrieden wurde dieses Wochenende mit einem Glas Wein auf dem Skiberg Haunold abgeschlossen. Großes Lob gab es von Seiten der Allianz Gruppe und der Weinbaugenossenschaft für die Gastfreundschaft, welche Innichen aufs Neue bewiesen hat und die hervorragenden Infrastrukturen, Betriebe und die Organisation der Veranstaltung. Aufgrund dieser hervorragenden Ausgangslage wird die Veranstaltung auch im kommenden Jahr wiederkehren, und Innichen aufs Neue in der nationalen sowie internationalen Presse aufscheinen. Gerade in den Wintermonaten sind Veranstaltungen, etwa wie der Gallo Nero Ski Cup, vor allem in wirtschaftlicher Hinsicht von allerwichtigster Bedeutung für Innichen. ■

Bei der Siegerehrung

76

Gabriel Fauster

Sextner Dolomiten

Neue Genusstour auf dem Bergradl Als erste sind die Sesselbahn Haunold und die Panoramakabinenbahn Helm am 29. Mai in den Sommer gestartet. Am Pfingstwochenende (7. Juni) folgten Rotwand und Vierschach.

Vom winterlichen Erfolg des „GIRO“ angespornt, präsentiert sich der junge Bergsommer in den Sextner Dolomiten mit einem Highlight für Bergradler: der GIRO BIKE-Tour.

Die GIRO BIKE-Tour, die ausschließlich mit einem dafür autorisierten Bike-Guide unternommen werden kann, wird dienstags, donnerstags und samstags angeboten. Die Tagesreise geht über drei Berge wobei alle vier geöffneten Aufstiegsanlagen als bequeme Steighilfen genutzt werden. In Begleitung eines ortskundigen BikeGuides bewältigen Sie insgesamt 63 km und knapp 3500 Höhenmeter. Die Tour ist hervorragend auch für E-Bikes geeignet.

Tourendaten:

63 km 790 hm Bergauf mit Bike 2.700 hm mit der Bahn

Termine:

Treffpunkt: Tickets:

ab 07.06.2014 bis 28.09.14 Dienstag - Donnerstag - Samstag 09:00 Uhr - Talstation Sexten/Helm Tageskarte 59 € oder mit gültiger „Biking Up“ Super Summer 30 € Kinder ab 15 Jahre

Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Anmeldung: An allen Lift-Kassen

Tel. 0474 710355 info@s-dolomiten.it

bis 17:00 Uhr des Vortages

SOMMERTICKET für SaisonskipassBesitzer Die Besitzer von Saisonskipässen (Sextner Dolomiten und Dolomiti Superski) des letzten Winters können sich ab sofort ihr kostengünstiges Sommerticket für Haunold, Helm und Rotwand abholen. Unter Vorzeigen des Skipasses 2013/14 kann die Karte an den Liftkassen erworben werden.

Erwachsene/Senioren Kinder bis 7 Schüler von 8 – 15 Kleine Saisonskarte Family übertragbar

6. Juli 2014: Eröffnung der neuen Kinder-Alm am Helm Der neue Bergspielpark „Kinder-Alm“ beim Helm-Restaurant ist nun fertiggestellt. Im Rahmen eines großen Eröffungsfestes, das am Sonntag, 6. Juli um 10:00 Uhr stattfindet, wird der einzigartige Park den eigentlichen Nutzern übergeben. Es soll ein Fest für die ganze Familie werden, wobei die kleinen Schupfn und Bauernhäuser samt alter Mühle, umleitbare Bächlein und Bergspielwiese einem ersten Eignungstest durch die Kinder unterzogen werden.

Sommer-Wochenprogramm

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

Montag: • 10 Uhr (Talstation Sexten/Helm): Blick ins Herz der Bergbahnen mit Führung Dienstag: • 65 Plus-Tag - 20% Rabatt auf Einzeltickets für alle ab 65 Jahre • 9 Uhr geführte GIRO-BIKE –Tour Talstation Sexten/Helm (Anmeldung bis 17 Uhr des Vorabends) • 19 Uhr: Funbob by night mit Tiroler-Abend (08.07.-02.09.14) Mittwoch: • Knödelkochkurs im Helm-Restaurant (10 Uhr – nur auf Anmeldung) • Führung zum Freilichtmuseum Rotwand 1. Weltkrieg (9,30 Uhr ab Bergstation Rotwand) Donnerstag: • Erlebnisfahrt Sonnenaufgang zum Helm mit Bergfrühstück (10.07.-11.09.14 je nach Wetter) Anmeldung bis 17 Uhr des Vorabends – Info: sextnerdolomiten.com • 9 Uhr geführte GIRO-BIKE –Tour Talstation Sexten/Helm (Anmeldung bis 17 Uhr des Vorabends) • Führung zum Stollenlabyrinth Elferscharte (www.bellumaquilarum.it) • 14 Uhr: Rentierfütterung auf der Rotwand Freitag: • Riese Haunold-Kinderfest (18.07. – 29.08.14) Samstag: • 9 Uhr geführte GIRO-BIKE –Tour Talstation Sexten/Helm (Anmeldung bis 17 Uhr des Vorabends) Nähere Infos unter www.sextnerdolomiten.com - Tel. 0474 710355 oder im Pocketfolder „Info Guide 2014 und in der Sommerausgabe der „Gazzetta delle Dolomiti“ ■

Einheimische Gäste € 20 € 30 gratis gratis € 5 €5 € 20 € 20

77

Schluderbach Carbonin

DER INNICHNER N° 69 | Juni | Giugno 2014

FAHRPLAN | ORARIO

446

Æ

Æ

6.23 6.25 6.26 6.28 6.29 6.30 6.31 6.32 I 6.37 6.40

6.53 6.55 6.56 6.58 6.59 7.00 7.01 7.02 I 7.07 7.10

Innichen Außerkirchl Toblach Busbahnhof Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

6.50 7.29 8.59

446

ð

Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

ð

9.30 9.33 9.36 9.39 9.40 9.42 9.47 9.50 9.51 9.53 9.55 9.56 9.58 9.59 10.00 10.01 10.02 I 10.07 10.10

ð

7.20 7.22 7.23 7.25 7.26 7.27 7.28 7.29 7.34 7.37 7.40

9.00 9.03 9.06 9.09 9.10 9.12 9.17 9.20 9.21 9.23 9.25 9.26 9.28 9.29 9.30 9.31 9.32 I 9.37 9.40

7.42 7.50

8.42 8.50

9.12 9.20

9.42 10.12 10.42 11.12 11.42 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 9.50 10.29 11.59

10.00 10.03 10.06 10.09 10.10 10.12 10.17 10.20 10.21 10.23 10.25 10.26 10.28 10.29 10.30 10.31 10.32 I 10.37 10.40

GÜLTIG VOM 15.06. BIS 11.10.2014 IN VIGORE DAL 15.06 ALL'11.10.2014

8.30 8.33 8.36 8.39 8.40 8.42 8.47 8.50 8.51 8.53 8.55 8.56 8.58 8.59 9.00 9.01 9.02 I 9.07 9.10

∞ 10.20 10.59

446

Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

8.00 8.03 8.06 8.09 8.10 8.12 8.17 8.20 8.21 8.23 8.25 8.26 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 I 8.37 8.40

∞ ∞ 7.20 7.50 8.50 9.20 7.59 8.29 9.29 9.59 9.29 ý 9.59 Þ10.59 Õ11.17

Kabinenbahn Rotwand Cabinovia Croda Rossa

Im Gemärk Cimabanche

SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO

Kreuzbergpass CaravanPark Signaue Gilte Schönfeld Kabinenbahn Rotwand Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Schönfeld Moos Kirche Sexten Helmbahnen Parkplatz Hofer Sexten Hauptplatz Sexten Schmieden Anderter Roggen Abzw. Innerfeldtal Innichen Pflegplatz Innichen Haunold Innichen Bahnhof

Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

442

Ca ra K Pa reuz ss be o rg Mo nte

Pragser Wildsee Lago di Braies

10.30 10.33 10.36 10.39 10.40 10.42 10.47 10.50 10.51 10.53 10.55 10.56 10.58 10.59 11.00 11.01 11.02 I 11.07 11.10

∞ 11.20 11.59

10.50 11.29 12.59 Õ13.27

11.00 11.03 11.06 11.09 11.10 11.12 11.17 11.20 11.21 11.23 11.25 11.26 11.28 11.29 11.30 11.31 11.32 I 11.37 11.40

11.50 12.29 13.59

ð

11.30 11.33 11.36 11.39 11.40 11.42 11.47 11.50 11.51 11.53 11.55 11.56 11.58 11.59 12.00 12.01 12.02 I 12.07 12.10

12.00 12.03 12.06 12.09 12.10 12.12 12.17 12.20 12.21 12.23 12.25 12.26 12.28 12.29 12.30 12.31 12.32 I 12.37 12.40

13.00 13.03 13.06 13.09 13.10 13.12 13.17 13.20 13.21 13.23 13.25 13.26 13.28 13.29 13.30 13.31 13.32 I 13.37 13.40

14.00 14.03 14.06 14.09 14.10 14.12 14.17 14.20 14.21 14.23 14.25 14.26 14.28 14.29 14.30 14.31 14.32 I 14.37 14.40

ð

14.30 14.33 14.36 14.39 14.40 14.42 14.47 14.50 14.51 14.53 14.55 14.56 14.58 14.59 15.00 15.01 15.02 I 15.07 15.10

15.00 15.03 15.06 15.09 15.10 15.12 15.17 15.20 15.21 15.23 15.25 15.26 15.28 15.29 15.30 15.31 15.32 I 15.37 15.40

ð

15.30 15.33 15.36 15.39 15.40 15.42 15.47 15.50 15.51 15.53 15.55 15.56 15.58 15.59 16.00 16.01 16.02 I 16.07 16.10

16.00 16.03 16.06 16.09 16.10 16.12 16.17 16.20 16.21 16.23 16.25 16.26 16.28 16.29 16.30 16.31 16.32 I 16.37 16.40

ð

16.30 16.33 16.36 16.39 16.40 16.42 16.47 16.50 16.51 16.53 16.55 16.56 16.58 16.59 17.00 17.01 17.02 I 17.07 17.10

17.00 17.03 17.06 17.09 17.10 17.12 17.17 17.20 17.21 17.23 17.25 17.26 17.28 17.29 17.30 17.31 17.32 I 17.37 17.40

ð

17.30 17.33 17.36 17.39 17.40 17.42 17.47 17.50 17.51 17.53 17.55 17.56 17.58 17.59 18.00 18.01 18.02 I 18.07 18.10

∞ 5.30 Æ 6.01 7.00 7.30 7.40 8.10

Toblach Busbahnhof Innichen Außerkirchl

Æ

Æ

∞ 6.32 8.00 8.40

12.50 13.29 14.59

13.50 14.29 15.59

∞ 15.20 15.59

14.50 15.29 16.59 Õ17.27

15.50 16.29 17.59

∞ 16.20 16.59 18.29

∞ 17.20 17.59

16.50 17.29 18.59 Õ19.27

17.50 18.29 19.59

∞ 18.20 18.59 20.29

ð

8.05 8.13

8.35 8.43

7.29 9.00 9.40

8.01 9.30 10.10

10.00 10.40

ð

9.05 9.13

18.50 19.29 20.59

19.50 20.29 21.58

S. Candido S. Sepolcro Dobbiaco Autostazione Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

GÜLTIG VOM 15.06. BIS 11.10.2014 IN VIGORE DAL 15.06 ALL'11.10.2014 ∞

7.01 8.30 9.10

Æ

19.07 Passo Monte Croce 19.10 CaravanPark 19.13 Signaue 19.16 Gilte 19.17 Schönfeld 19.19 Cabinovia Croda Rossa 19.24 Pian di Val Fiscalina 19.27 Cabinovia Croda Rossa 19.28 Schönfeld 19.30 Moso Chiesa 19.32 Sesto Fun. Monte Elmo 19.33 Parcheggio Hofer 19.35 Sesto Piazza Principale 19.35 Sesto Schmieden 19.36 Anderter 19.37 Roggen 19.38 Bv. Valle Campo di Dentro I S. Candido P. Magistrato 19.42 S. Candido Baranci 19.45 S. Candido Stazione

12.42 13.42 14.42 15.12 15.42 16.12 16.42 17.12 17.42 18.12 18.42 19.47 12.50 13.50 14.50 15.20 15.50 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.55 ∞ 12.20 12.59 14.29

TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

18.00 18.03 18.06 18.09 18.10 18.12 18.17 18.20 18.21 18.23 18.25 18.26 18.28 18.29 18.30 18.31 18.32 I 18.37 18.40

9.01 10.30 11.10

∞ 10.01 ý11.01 Þ12.01 Õ12.34 11.30 12.30 13.30 14.00 12.10 13.10 14.10 14.40

ð

9.35 10.05 10.35 11.05 12.10 13.05 14.05 9.43 10.13 10.43 11.13 12.18 13.13 14.13

ð

13.01 14.30 15.10

∞ 13.32 15.00 15.40

∞ 14.01 Õ14.34 15.30 16.00 16.10 16.40

ð

15.01 16.30 17.10

ð

∞ 15.32 17.00 17.40

∞ 16.01 Õ16.34 ∞17.10 17.30 18.00 18.30 18.10 18.40 19.10

ð

15.05 15.35 16.05 16.35 17.05 17.35 18.05 15.13 15.43 16.13 16.43 17.13 17.43 18.13

ð

18.01 19.30 20.10

Æ

19.05 20.05 19.13 20.13

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Dobbiaco Autostazione S. Candido S. Sepolcro

Innichen Bahnhof 6.45 7.45 8.15 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 12.20 13.15 14.15 14.45 15.15 15.45 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 19.15 20.15 S. Candido Stazione GSIES - WELSBERG - NIEDERDORF - TOBLACH - INNICHEN Innichen Haunold 6.48 7.48 8.18 8.48 9.18 9.48 10.18 10.48 11.18 12.23 13.18 14.18 14.48 15.18 15.48 16.18 16.48 17.18 17.48 18.18 18.48 19.17 20.17 S. Candido Baranci Innichen Pflegplatz I 7.48 I CASIES I I I I I 13.20 I I - S.CANDIDO I I I I I I I I I I S. Candido P. Magistrato VALLE -I MONGUELFO - IVILLABASSA - DOBBIACO Abzw. Innerfeldtal 6.53 7.53 8.23 8.53 9.23 9.53 10.23 10.53 11.23 12.28 13.25 14.23 14.53 15.23 15.53 16.23 16.53 17.23 17.53 18.23 18.53 19.22 20.22 Bv. Valle Campo di Dentro X X 10.24 X X Roggen 6.54 7.54 8.24 TÄGLICH 8.54 9.24 9.54 16.24 16.54 17.24 17.54 18.24 18.54 19.22 20.22 Roggen A A 10.54 A 11.24 12.29X 13.26 14.24X14.54 X15.24 15.54 X Anderter 6.55 7.55 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 Anderter 1 11.25 12.30 13.27 14.25 14.55 15.25 15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.23 20.23 Sexten Schmieden 6.56 7.56 8.26 8.56 9.26 11.26 12.31 13.28 14.26 14.56 15.26 15.56 16.26 16.56 17.26 17.56 18.26 18.56 19.24 20.24 Kradorf Sesto Schmieden 6.25 9.56 10.26 10.56 6.55 Kradorf Sexten Hauptplatz 6.57 7.57 8.27 8.57 9.27 9.57 10.27 10.57 11.27 12.32 13.29 14.27 14.57 15.27 15.57 16.27 16.57 17.27 17.57 18.27 18.57 19.25 20.25 Sesto Piazza Principale 6.59 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 12.29 13.29 14.29 15.29 16.29 17.29 5.02 6.29 6.29 Fine Valle Talschluss Parkplatz Hofer 6.58 7.58 8.28 8.58 9.28 9.58 10.28 10.58 11.28 12.33 13.30 14.28 14.58 15.28 15.58 16.28 16.58 17.28 17.58 18.28 18.58 19.26 20.26 Parcheggio Hofer 6.3110.00 7.01 7.31 12.31 5.04 9.30 6.3110.30 11.00 8.31 10.31 11.31 S. 19.27 Maddalena St. Magdalena Gsies 8.30 9.00 Sexten Helmbahnen 7.00in 8.00 11.30 12.35 13.329.31 14.30 15.00 15.30 16.0013.31 16.3014.31 17.0015.31 17.30 16.31 18.00 17.31 18.30 19.00 20.27 in Casies Sesto Fun. Monte Elmo 6.3310.02 7.03 7.33 5.06 9.32 6.3310.32 11.02 8.33 10.33 11.33 12.33 Moos Kirche Kopeirn 7.02 8.02 8.32 9.02 11.32 12.37 13.349.33 14.32 15.02 15.32 16.0213.33 16.3214.33 17.0215.33 17.32 16.33 18.02 17.33 18.32 19.02 19.29 20.29 Capaia Moso Chiesa 6.3510.03 7.05 7.35 12.35 S. Martino in Casies 5.08 9.33 6.3510.33 11.03 8.35 10.35 11.35 St. Martin in Gsies Schönfeld 8.03 8.33 9.03 11.33 12.38 13.359.35 14.33 15.03 15.33 16.0313.35 16.3314.35 17.0315.35 17.33 16.35 18.03 17.35 18.33 Schönfeld 6.3910.05 7.09 7.39 5.12 9.35 6.3910.35 8.39 10.39 11.39 12.39 Planca di Sopra 6.3911.05 Oberplanken Kabinenbahn Rotwand 8.05 8.35 9.05 11.35 12.40 13.379.39 14.35 15.05 15.35 16.0513.39 16.3514.39 17.0515.39 17.35 16.39 18.05 17.39 18.35 Cabinovia Croda Rossa Fischleintalboden 8.08 8.38 9.08 11.38 12.43 13.409.40 14.38 15.08 15.38 16.0813.40 16.3814.40 17.0815.40 17.38 16.40 18.08 17.40 18.38 Pian di Val Fiscalina 6.4010.08 7.10 7.40 5.13 9.38 6.4010.38 8.40 10.40 11.40 12.40 Colle di Dentro 6.4011.08 Innerpichl Kabinenbahn Rotwand 8.13 8.43 9.13 11.43 12.48 13.459.42 14.43 15.13 15.43 16.1313.42 16.4314.42 17.1315.42 17.43 16.42 18.13 17.42 18.43 6.4210.13 7.12 7.42 5.15 9.43 6.4210.43 8.42 10.42 11.42 12.42 Planca di Cabinovia Sotto Croda Rossa 6.4211.13 Unterplanken Schönfeld 8.14 8.44 9.14 11.44 12.49 13.469.43 14.44 15.14 15.44 16.1413.43 16.4414.43 17.1415.43 17.44 16.43 18.14 17.43 18.44 Schönfeld 6.4310.14 7.13 7.43 5.16 9.44 6.4310.44 8.43 10.43 11.43 12.43 Colle di Fuori 6.4311.14 Außerpichl Gilte 8.15 8.45 9.15 11.45 12.50 13.479.44 14.45 15.15 15.45 16.1513.44 16.4514.44 17.1515.44 17.45 16.44 18.15 17.44 18.45 Gilte 6.4410.15 7.14 7.44 5.17 9.45 6.4410.45 8.44 10.44 11.44 12.44 Masi 6.4411.15 Henzing Signaue 8.17 8.47 9.17 9.47 10.17 10.47 11.17 11.47 12.52 13.49 14.47 15.17 15.47 16.17 16.47 17.17 17.47 18.17 18.47 Signaue 5.23 6.50 6.50 7.20 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 Tesido, Raika Taisten, Raika 8.19 8.49 9.19 9.49 10.19 10.49 11.19 11.49 12.54 13.51 14.49 15.19 15.49 16.19 16.49 17.19 17.49 18.19 18.49 CaravanPark CaravanPark 7.25 7.55 5.28 6.55 8.55 9.55 10.55 11.55 12.55 13.55 14.55 15.55 16.55 17.55 Monguelfo, Platzbäck Welsberg, Platzbäck Kreuzbergpass 8.22 8.52 9.22 9.52 10.22 10.52 11.22 11.52 12.57 13.54 14.52 15.22 15.52 16.22 16.52 17.22 17.52 18.22 18.52 Passo Monte Croce 7.57 8.57 9.57 10.57 11.57 12.57 13.57 14.57 15.57 16.57 17.57 a.

6.57 Stazione di Monguelfo Bahnhof Welsberg an 5.30 Æ verkehrt an Werktagen ð verkehrt vom 29.06. bis 27.09. Õ EuroCity, eigene Tarife und Fahrkarten circola nei giorni feriali circola dal 29.06 al 27.09 EuroCity, tariffe e titoli di viaggio speciali 8.07 9.07 10.07 11.07 12.07 13.07 14.07 15.07 16.07 17.07 18.07 p.

7.07 400 Monguelfo 400 Welsberg ab 5.38 außer Samstag Sonn- u. Feiertagen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen bis 29.08., täglich ab 30.08. ∞ verkehrt an Werktagen ý verkehrt an Samstagen, 8.29 9.29 10.29 11.29 12.29 13.29 Þ14.29 15.29 16.29 17.29 18.29 a.

7.29 400 Brunico 400 Bruneck an 5.59 circola nei giorni feriali escluso sabato circola il sabato e nei giorni festivi sabato e festivi fino al 29.08, giornalmente dal 30.08 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 a.

400 Fortezza 8.10 400 Franzensfeste an 6.34 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 a. Villabassa, P.zza Von Kurz 7.05 Niederdorf, Von-Kurz-Pl. an 5.38 8.12 9.15 10.15 11.12 12.15 13.12 14.12 15.15 16.12 17.15 18.15 Dobbiaco, Autostazione 5.45 7.12 Toblach, INNERFELDTAL Busbahnhof GÜLTIG VOM 15.06. BIS 11.10.2014 IN VIGORE DAL 15.06 ALL'11.10.2014 8.21 11.21 13.21 14.21 16.21 S. Candido, S. Sepolcro Innichen,VALLE Außerkirchl CAMPO DI5.54 DENTRO 7.21 7.24 Brunico, Zona Scolastica 7.32 Bruneck, Schulzone

441

449

Anschlüsse Toblach Busbahnhof Innichen Außerkirchl Abzw. Innerfeldtal

Kradorf

8.05 ð 8.35 8.13 ð 8.43 8.23 ð 8.53

9.05 ð 9.35 TÄGLICH 9.13 ð 9.43 9.23 ð 9.53

10.05 ð10.35 10.13 ð10.43 10.23 ð10.53

Moos Kirche 9.23 Talschluss 8.23 ð 8.53 Sexten Hauptplatz 8.28 ð 8.58 9.28 St. Magdalena in Gsies Abzw. Innerfeldtal 8.32 ð 9.02 9.32

18.29ð 9.53 ð 9.58 18.31 ð10.02 Kopeirn 18.33 St. Martin in Gsies 18.35 Oberplanken 18.39 10.20 Abzw. Innerfeldtal 8.40 9.10 9.40 10.00 Innerpichl 8.44 9.14 9.44 10.04 18.40 10.24 Gweng Antoniusstein Unterplanken 8.49 9.19 9.49 10.09 18.42 10.29 Außerpichl 18.43 Henzing 18.44 Taisten, Raika 18.50 Antoniusstein 8.50 9.20 9.50 10.10 10.30 Welsberg, Platzbäck 18.55 Gweng 8.54 9.24 9.54 10.14 10.34 Bahnhof Welsberg an 18.57 10.39 Abzw. Innerfeldtal 8.59 9.29 9.59 10.19 400 Welsberg ab 19.07 Anschlüsse 400 Bruneck an 19.29ð11.02 Abzw. Innerfeldtal 10.32 an 10.42 20.10ð11.12 Sexten Hauptplatz 400 Franzensfeste Niederdorf, Von-Kurz-Pl. an 10.50 19.05ð11.20 Moos Kirche 19.15ð10.53 Abzw. Innerfeldtal Toblach, Busbahnhof 9.23 ð 9.53 10.23 Innichen Außerkirchl 9.27 ð 9.57 10.27 ð10.57 Innichen, Außerkirchl Toblach Busbahnhof 9.32 ð10.02 10.32 ð11.02 Bruneck, Schulzone A an Schultagen außer Samstag

scolastici escluso sabato

441

78

10.23 10.28 10.32

15.05 15.13 15.23

13.23 13.28 13.32

14.23 ð14.53 14.28 ð14.58 14.32 ð15.02

ð15.35 ð15.43 ð15.53

16.05 16.13 16.23

15.23 ð15.53 15.28 ð15.58 15.32 ð16.02

11.32 11.42 11.50

12.32 12.42 12.50

14.32 ð15.02 14.42 ð15.12 14.50 ð15.20

15.32 15.42 15.50

ð16.02 ð16.12 ð16.20

16.32 16.42 16.50

ð17.02 ð17.12 ð17.20

11.23 11.27 11.32

12.28 12.32 12.37

14.23 ð14.53 14.27 ð14.57 14.32 ð15.02

15.23 15.27 15.32

ð15.53 ð15.57 ð16.02

16.23 16.27 16.32

ð16.53 ð16.57 ð17.02

X an Werktagen

an Werktagen außer Samstag feriali escluso sabato

giorni feriali

ð16.35 ð16.43 ð16.53 16.23 ð16.53 16.28 ð16.58 16.32 ð17.02

10.50 11.10 11.30 12.00 12.30 14.00 14.30 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 10.54 11.14 11.34 12.04 12.34 14.04 14.34 15.04 15.24 15.44 16.04 16.24 16.44 10.59 11.19 11.39 12.09 12.39 14.09 14.39 15.09 15.29 15.49 16.09 16.29 16.49

17.05 17.13 17.23

Coincidenze Dobbiaco Autostazione S. Candido S. Sepolcro Bv. Valle Campo di Dentro

Kradorf

17.23 Moso Chiesa Fine Valle 17.28 Sesto Piazza Principale S. Maddalena in Casies 17.32 Bv. Valle Campo di Dentro

Capaia S. Martino in Casies Planca di 16.50 17.10 17.40 Bv.Sopra Valle Campo di Dentro Colle di Dentro 16.54 17.14 17.44 Gweng 16.59 17.19 17.49 Planca di Sotto Antoniusstein Colle di Fuori Masi Tesido, Raika 17.00 17.30 18.00 Antoniusstein Monguelfo, Platzbäck 17.04 17.34 18.04 Gweng 17.09 17.39a.18.09Stazione di Monguelfo Bv. Valle Campo di Dentro p.

400 Monguelfo Coincidenze 400 Brunico 17.32 ð18.02a. 18.32 Bv. Valle Campo di Dentro 400 Fortezza 17.42 ð18.12a. 18.42 Sesto Piazza Principale Villabassa, P.zza Von Kurz 17.50 ð18.20a. 18.50 Moso Chiesa Dobbiaco, Autostazione 17.23 ð17.53 18.23 Bv. Valle Campo di Dentro 17.27 ð17.57 18.27 S. Candido S. Sepolcro S. Candido, S. Sepolcro 17.32 ð18.02 18.32 Dobbiaco Autostazione Brunico, Zona Scolastica

1 fährt in Welsberg zur Schule

prosegue per Monguelfo scuola

INNICHEN - TOBLACH - NIEDERDORF - WELSBERG - GSIES S.CANDIDO - DOBBIACO - VILLABASSA - MONGUELFO - VALLE CASIES X

TÄGLICH

X

X

7.31 7.40 7.50

8.31 8.40 8.50

400 Franzensfeste 400 Bruneck 400 Welsberg Bahnhof Welsberg Welsberg, Rienz Welsberg, Platzbäck Taisten, Raika Henzing Außerpichl Unterplanken Innerpichl Oberplanken St. Martin in Gsies Kopeirn St. Magdalena in Gsies Talschluss

5.47 6.30 6.52 6.58 7.00 7.01 7.06 7.11 7.12 7.13 7.15 7.16 7.20 7.22 7.24 7.26

6.50 7.30 7.52 7.58 8.00 8.01 8.06 8.11 8.12 8.13 8.15 8.16 8.20 8.22 8.24 8.26

7.50 8.30 8.52 8.58 9.00 9.01 9.06 9.11 9.12 9.13 9.15 9.16 9.20 9.22 9.24 9.26

ab ab an ab

X

X

X

X

X

1

6.31 6.40 6.50

giorni feriali

11.23 ð11.53 11.28 ð11.58 11.32 ð12.02

14.05 14.13 14.23

10.40 11.00 11.20 11.50 12.20 13.50 14.10 14.40 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 10.44 11.04 11.24 11.54 12.24 13.54 14.14 14.44 15.14 15.34 15.54 16.14 16.34 10.49 11.09 11.29 11.59 12.29 13.59 14.19 14.49 15.19 15.39 15.59 16.19 16.39

Innichen, Außerkirchl Toblach, Busbahnhof Niederdorf, Von-Kurz-Pl. ab

X an Werktagen

ð10.53 ð10.58 ð11.02

13.05 13.13 13.25

13.31 14.31 11.31 16.31 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 8.50 9.30 9.52 9.58 10.00 10.01 10.06 10.11 10.12 10.13 10.15 10.16 10.20 10.22 10.24 10.26

an Werktagen außer Samstag feriali escluso sabato

9.50 10.30 10.52 10.58 11.00 11.01 11.06 11.11 11.12 11.13 11.15 11.16 11.20 11.22 11.24 11.26

10.50 11.30 11.52 11.58 12.00 12.01 12.06 12.11 12.12 12.13 12.15 12.16 12.20 12.22 12.24 12.26

11.50 12.30 12.52 12.58 13.00 13.01 13.06 13.11 13.12 13.13 13.15 13.16 13.20 13.22 13.24 13.26

12.50 13.30 13.52 13.58 14.00 14.01 14.06 14.11 14.12 14.13 14.15 14.16 14.20 14.22 14.24 14.26

13.50 14.30 14.52 14.58 15.00 15.01 15.06 15.11 15.12 15.13 15.15 15.16 15.20 15.22 15.24 15.26

14.50 15.30 15.52 15.58 16.00 16.01 16.06 16.11 16.12 16.13 16.15 16.16 16.20 16.22 16.24 16.26

15.50 16.30 16.52 16.58 17.00 17.01 17.06 17.11 17.12 17.13 17.15 17.16 17.20 17.22 17.24 17.26

16.50 17.30 17.52 17.58 18.00 18.01 18.06 18.11 18.12 18.13 18.15 18.16 18.20 18.22 18.24 18.26

17.50 18.30 18.52 18.58 19.00 19.01 19.06 19.11 19.12 19.13 19.15 19.16 19.20 19.22 19.24 19.26

18.50 19.30 19.52 19.58 20.00 20.01 20.06 20.11 20.12 20.13 20.15 20.16 20.20 20.22 20.24 20.26

1 fährt an Schultagen außer Samstag über St. Martin Obertal

nei giorni scolastici escluso sabato transita per S. Martina Valle Alta

S. Candido, S. Sepolcro Dobbiaco, Autostazione p. Villabassa, P.zza Von Kurz p. p. a. p.

400 Fortezza 400 Brunico 400 Monguelfo Stazione di Monguelfo Monguelfo, Rienza Monguelfo, Platzbäck Tesido, Raika Masi Colle di Fuori Planca di Sotto Colle di Dentro Planca di Sopra S. Martino in Casies Capaia S. Maddalena in Casies Fine Valle

Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

PANZENDORF-SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN PANZENDORF-SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO Æ

Panzendorf Ort Sillian Marktplatz Abzw. Weitlanbrunn Winnebach Camping Winnebach Dorf Untervierschach Vierschach Helmbahn Obervierschach Krankenhaus Innichen Pflegplatz Haunold Innichen Bahnhof

447

Æ

Æ 8.15 8.19 8.21 8.24 8.26 8.28 8.29 8.33 8.35 8.37 8.40

9.10 9.15 9.19 9.21 9.24 9.26 9.28 9.29 9.33 9.35 9.37 9.40

10.10 10.15 10.19 10.21 10.24 10.26 10.28 10.29 10.33 10.35 10.37 10.40

11.10 11.15 11.19 11.21 11.24 11.26 11.28 11.29 11.33 11.35 11.37 11.40

12.10 12.15 12.19 12.21 12.24 12.26 12.28 12.29 12.33 12.35 12.37 12.40

13.10 13.15 13.19 13.21 13.24 13.26 13.28 13.29 13.33 13.35 13.37 13.40

14.10 14.15 14.19 14.21 14.24 14.26 14.28 14.29 14.33 14.35 14.37 14.40

15.10 15.15 15.19 15.21 15.24 15.26 15.28 15.29 15.33 15.35 15.37 15.40

16.10 16.15 16.19 16.21 16.24 16.26 16.28 16.29 16.33 16.35 16.37 16.40

17.10 17.15 17.19 17.21 17.24 17.26 17.28 17.29 17.33 17.35 17.37 17.40

18.10 18.15 18.19 18.21 18.24 18.26 18.28 18.29 18.33 18.35 18.37 18.40

6.50 7.50 8.50 7.29 8.29 9.29 8.59 ý 9.59 Þ10.59

9.50 10.29 11.59

10.50 11.29 12.59

11.50 12.29 13.59

12.50 13.29 14.59

13.50 14.29 15.59

14.50 15.29 16.59

15.50 16.29 17.59

16.50 17.29 18.59

17.50 18.29 19.59

18.50 19.29 20.59

6.25 6.26 6.28 6.29 6.33 6.35 6.37 6.40

Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

GÜLTIG VOM 15.06. BIS 11.10.2014 IN VIGORE DAL 15.06 ALL'11.10.2014

7.15 7.19 7.21 7.24 7.26 7.28 7.29 7.33 7.35 7.37 7.40

18.45 18.50 18.54 18.56 18.59 19.01 19.03 19.04 19.08 19.10 19.12 19.15

INNICHEN-WINNEBACH-SILLIAN-PANZENDORF S. CANDIDO-PRATO DRAVA-SILLIAN-PANZENDORF

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

∞ 5.30 Æ 6.01 7.00 7.30 7.40 8.10

7.01 8.30 9.10

8.01 9.30 10.10

9.01 10.30 11.10

9.15 9.18 9.20 9.22 9.26 9.27 9.28 9.31 9.33 9.35 9.39 9.43

10.15 10.18 10.20 10.22 10.26 10.27 10.28 10.31 10.33 10.35 10.39 10.43

11.15 11.18 11.20 11.22 11.26 11.27 11.28 11.31 11.33 11.35 11.39 11.43

10.01 ý11.01 Þ12.01 11.30 12.30 13.30 12.10 13.10 14.10

6.45 6.48 6.50 6.52 6.56 6.57 6.58 7.01 7.03 7.05 7.09

19.50 20.29 21.58

∞ 20.50 21.29 22.59

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

13.01 14.30 15.10

14.01 15.30 16.10

15.01 16.30 17.10

15.15 15.18 15.20 15.22 15.26 15.27 15.28 15.31 15.33 15.35 15.39 15.43

16.15 16.18 16.20 16.22 16.26 16.27 16.28 16.31 16.33 16.35 16.39 16.43

17.15 17.18 17.20 17.22 17.26 17.27 17.28 17.31 17.33 17.35 17.39 17.43

16.01 ∞17.01 17.30 18.30 18.10 19.10

18.01 19.30 20.10

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ 7.45 7.48 7.50 7.52 7.56 7.57 7.58 8.01 8.03 8.05 8.09

8.15 8.18 8.20 8.22 8.26 8.27 8.28 8.31 8.33 8.35 8.39 8.43

Æ verkehrt an Werktagen circola nei giorni feriali ∞ verkehrt an Werktagen außer Samstag circola nei giorni feriali escluso sabato

441

20.30 20.31 20.33 20.34 20.38 20.40 20.42 20.45

GÜLTIG VOM 15.06. BIS 11.10.2014 IN VIGORE DAL 15.06 ALL'11.10.2014

Æ Innichen Bahnhof Haunold Innichen Pflegplatz Krankenhaus Obervierschach Vierschach Helmbahn Untervierschach Winnebach Dorf Winnebach Camping Abzw. Weitlanbrunn Sillian Marktplatz Panzendorf Ort

19.30 19.31 19.33 19.34 19.38 19.40 19.42 19.45

Panzendorf Ort Sillian Marktplatz Bivio Weitlanbrunn Prato Drava Camping Prato Drava Paese Versciaco di Sotto Versciaco Cab. M.te Elmo Versciaco di Sopra Ospedale S. Candido P. Magistrato Baranci S. Candido Stazione

FAHRPLAN | ORARIO

447

Juni | Giugno 2014 | DER INNICHNER N° 69

12.20 12.23 12.25 12.27 12.31 12.32 12.33 12.36 12.38 12.40 12.44 12.48

13.15 13.18 13.20 13.22 13.26 13.27 13.28 13.31 13.33 13.35 13.39 13.43

14.15 14.18 14.20 14.22 14.26 14.27 14.28 14.31 14.33 14.35 14.39 14.43

18.15 18.18 18.20 18.22 18.26 18.27 18.28 18.31 18.33 18.35 18.39 18.43

19.15 19.18 19.20 19.22 19.26 19.27 19.28 19.30

20.15 20.18 20.20 20.22 20.26 20.27 20.28 20.30

S. Candido Stazione Baranci S. Candido P. Magistrato Ospedale Versciaco di Sopra Versciaco Cab. M.te Elmo Versciaco di Sotto Prato Drava Paese Prato Drava Camping Bivio Weitlanbrunn Sillian Marktplatz Panzendorf Ort

ý verkehrt an Samstagen, Sonn- und Feiertagen circola il sabato e nei giorni festivi Þ an Samstagen, Sonn- und Feiertagen bis 29.08., täglich ab 30.08. sabato e festivi fino al 29.08, giornalmente dal 30.08

GSIES - WELSBERG - NIEDERDORF - TOBLACH - INNICHEN VALLE CASIES - MONGUELFO - VILLABASSA - DOBBIACO - S.CANDIDO

Kradorf Talschluss St. Magdalena in Gsies Kopeirn St. Martin in Gsies Oberplanken Innerpichl Unterplanken Außerpichl Henzing Taisten, Raika Welsberg, Platzbäck Bahnhof Welsberg 400 Welsberg 400 Bruneck 400 Franzensfeste Niederdorf, Von-Kurz-Pl. Toblach, Busbahnhof Innichen, Außerkirchl Bruneck, Schulzone

X

TÄGLICHA

an ab an an an

5.02 5.04 5.06 5.08 5.12 5.13 5.15 5.16 5.17 5.23 5.28 5.30

6.25 6.29 6.31 6.33 6.35 6.39 6.40 6.42 6.43 6.44

5.38 5.59 6.34 5.38 5.45 5.54

X

A

X

X

X

10.29 10.31 10.33 10.35 10.39 10.40 10.42 10.43 10.44 10.50 10.55 10.57

11.29 11.31 11.33 11.35 11.39 11.40 11.42 11.43 11.44 11.50 11.55 11.57

12.29 12.31 12.33 12.35 12.39 12.40 12.42 12.43 12.44 12.50 12.55 12.57

13.29 13.31 13.33 13.35 13.39 13.40 13.42 13.43 13.44 13.50 13.55 13.57

14.29 14.31 14.33 14.35 14.39 14.40 14.42 14.43 14.44 14.50 14.55 14.57

15.29 15.31 15.33 15.35 15.39 15.40 15.42 15.43 15.44 15.50 15.55 15.57

16.29 16.31 16.33 16.35 16.39 16.40 16.42 16.43 16.44 16.50 16.55 16.57

17.29 17.31 17.33 17.35 17.39 17.40 17.42 17.43 17.44 17.50 17.55 17.57 a.

8.07 9.07 10.07 11.07 8.29 9.29 10.29 11.29 9.10 10.10 11.10 12.10 8.05 9.05 10.05 11.05 8.12 9.15 10.15 11.12 8.21 11.21

12.07 12.29 13.10 12.05 12.15

13.07 13.29 14.10 13.05 13.12 13.21

14.07 14.29 15.10 14.05 14.12 14.21

15.07 15.29 16.10 15.05 15.15

16.07 16.29 17.10 16.05 16.12 16.21

17.07 17.29 18.10 17.05 17.15

18.07 p.

400 Monguelfo 18.29 a.

400 Brunico 19.10 a.

400 Fortezza 18.05 a. Villabassa, P.zza Von Kurz 18.15 Dobbiaco, Autostazione S. Candido, S. Sepolcro Brunico, Zona Scolastica

A

X

X

X

1

6.29 6.31 6.33 6.35 6.39 6.40 6.42 6.43 6.44 6.50 6.55 6.57

6.39 6.40 6.42 6.43 6.44 6.50

7.07 7.29 8.10 7.05 7.12 7.21 7.24

6.55 6.59 7.01 7.03 7.05 7.09 7.10 7.12 7.13 7.14 7.20 7.25

7.29 7.31 7.33 7.35 7.39 7.40 7.42 7.43 7.44 7.50 7.55 7.57

8.29 8.31 8.33 8.35 8.39 8.40 8.42 8.43 8.44 8.50 8.55 8.57

9.29 9.31 9.33 9.35 9.39 9.40 9.42 9.43 9.44 9.50 9.55 9.57

7.32

Kradorf Fine Valle S. Maddalena in Casies Capaia S. Martino in Casies Planca di Sopra Colle di Dentro Planca di Sotto Colle di Fuori Masi Tesido, Raika Monguelfo, Platzbäck Stazione di Monguelfo

TÄGLICH Kradorf Talschluss St. Magdalena in Gsies Kopeirn St. Martin in Gsies Oberplanken Innerpichl Unterplanken Außerpichl Henzing Taisten, Raika Welsberg, Platzbäck Bahnhof Welsberg 400 Welsberg 400 Bruneck 400 Franzensfeste Niederdorf, Von-Kurz-Pl. Toblach, Busbahnhof Innichen, Außerkirchl Bruneck, Schulzone

an ab an an an

18.29 18.31 18.33 18.35 18.39 18.40 18.42 18.43 18.44 18.50 18.55 18.57 19.07 19.29 20.10 19.05 19.15

A an Schultagen außer Samstag

scolastici escluso sabato

a. p. a. a. a.

X an Werktagen

giorni feriali

an Werktagen außer Samstag feriali escluso sabato

1 fährt in Welsberg zur Schule

prosegue per Monguelfo scuola

Kradorf Fine Valle S. Maddalena in Casies Capaia S. Martino in Casies Planca di Sopra Colle di Dentro Planca di Sotto Colle di Fuori Masi Tesido, Raika Monguelfo, Platzbäck Stazione di Monguelfo 400 Monguelfo 400 Brunico 400 Fortezza Villabassa, P.zza Von Kurz Dobbiaco, Autostazione S. Candido, S. Sepolcro Brunico, Zona Scolastica

79

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Ich vertraue dem, der den Sport unterst端tzt.

Posso fidarmi di chi sostiene lo sport. www.raiffeisen.it

Meine Bank La mia banca