Nr./n. 60 2012 Der Innichner

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d'informazione del Comune di San Candido

Versand im Postabb. 70% - Filiale Bozen - Art. 2, Abs. 20, Gesetz 662/96 - Sped. in a.p. 70% - Filiale di Bolzano - art. 2, paragrafo 20, legge 662/96

Der Innichner

So macht Sommer SpaĂ&#x;

N° 60 Oktober/Ottobre 2012 12. Jahrgang/Anno

Zum Geleit

Cari concittadini,

der heurige Schulanfang am 5. September war aufgrund der Einführung der Fünf-Tage-Woche sicher einer der umstrittensten der letzten Jahre, zumindest soweit ich mich daran zu erinnern vermag. Das verlängerte Wochenende bringt den Einen mehr Freiraum für Erholung und Familie, bei den Anderen sorgt der ordentlich ausgestattete Stundenplan für einigen Unmut. Wie auch immer gibt es bei jeder Veränderung zwei Seiten. Letztens soll und muss es unser oberstes Ziel sein, den jungen Leuten das Lernen und das Streben nach Wissen so schmackhaft wie möglich zu machen.

Für die Gemeindeverwaltung war und ist die Neuausrichtung des Schulkalenders eine weitere Herausforderung, vor allem was die Organisation des Mensa-Dienstes anbelangt. Bereits im Vorfeld wurde in zwei Zusammenkünften mit den betroffenen Verantwortungsträgern von Gemeinde, Schulen, der Lieferfirma ARMA, der Ernährungsassistentin der Sanitätseinheit sowie einigen Elternvertretern über die Abwicklung und die Modalitäten dieser Dienstleistung beraten, um eine Gewährleistung des Mittagessens im neu ausgerichteten Schuljahr garantieren zu können. Leider verfügt die Gemeinde noch nicht über geeignete Räumlichkeiten zur Abhaltung des Mensadienstes.

Dieses Problem und weitere mit der Schule zusammenhängende Fragen beschäftigen derzeit eine von der Gemeindeverwaltung ins Leben gerufene Arbeitsgruppe bestehend aus den Direktor/innen und Leiter/innen von Kindergärten und Schulen sowie Vertretern der Gemeinde. Die primäre Aufgabe dieser Gruppe besteht darin, sich Gedanken über die Zukunft des Lernens und der damit zusammenhängenden Gestaltung des gesamten Schulareals in Innichen zu machen. Bildung, die auch in der italienischen Verfassung als Soziales Grundrecht unter anderem in den Artikeln 4 und 34 verankert ist, stellt die Grundvoraussetzung für ein friedliches und erfolgreiches Miteinander in einer modernen Gesellschaft dar.

Demzufolge ist es eine der Aufgaben einer Gemeindeverwaltung, im Rahmen ihrer Möglichkeiten, alles Notwendige zu veranlassen, um schulische Bildung im bestmöglichen Kontext von Familie und Arbeit zu garantieren und zu fördern. Hierzu wurde im vergangenen Sommer zum ersten Mal die Sommerbetreuung für unsere Jüngsten mit großem Erfolg ins Leben gerufen. An das gleiche Betreuungs-Konzept anlehnend, wurde auch die Betreuung von Kindern im Grundschulalter über sechs Wochen im Sommer zur vollsten Zufriedenheit Aller abgehalten.

zum geleit - Introduzione

Geschätzte LeserInnen unserer Gemeindezeitung,

l’inizio dell’anno scolastico il 5 settembre, a mio ricordo, è stato sicuramente uno dei più discussi degli ultimi anni a causa dell’introduzione della settimana corta, vale a dire settimana scolastica di soli cinque giorni. Ciò comporta per gli uni dei fine settimana che possono serenamente essere passati in famiglia, per gli altri uno stress enorme causato dagli orari giornalieri ben riempiti con ore di lezione. Comunque sia, ogni medaglia per forza ha i suoi due lati. Dobbiamo tuttavia tenere presente il nostro obiettivo finale rendendo l’insegnamento attrattivo e interessante per i nostri giovani.

Per l’Amministrazione Comunale l’introduzione del nuovo calendario scolastico ha rappresentato una nuova sfida, soprattutto per quanto riguarda l’organizzazione del servizio di mensa. Ancora prima di questo fatto è stata discussa nell’ambito di due riunioni con i responsabili comunali, i dirigenti delle varie scuole, i rappresentanti della ditta fornitrice ARMA, la dietista dell’Unità Sanitaria Locale siccome alcuni rappresentanti di genitori, la gestione e l’attuazione del servizio di refezione per garantirne la fornitura continua durante l’anno scolastico. Purtroppo, la comunità tuttora non dispone di locali veramente adatti per lo svolgimento di questo servizio.

Questo problema ed altre questioni connesse alla nostra struttura scolastica sono ora oggetto di discussione di un gruppo di lavoro composto dai responsabili delle varie scuole e dai rappresentanti del Comune. Il compito principale di questo gruppo è quello di ideare la concezione dell’insegnamento e di conseguenza della progettazione del complesso scolastico a San Candido adatto al fine di avvantaggiare i nostri giovani.

L’istruzione, sancita anche nella Costituzione Italiana come i diritti sociali fondamentali negli articoli 4 e 34, rappresenta il presupposto fondamentale per una vita pacifica e prospera in una società moderna. Di conseguenza, è responsabilità di un ente locale, sempre nelle loro possibilità, ad intraprendere tutte le misure necessarie per consentire l’istruzione scolastica nel migliore ambiente possibile, tenendo conto della situazione familiare e lavorativa.

A tal fine, l’estate scorsa è stata lanciata per la prima volta e con gran successo l’offerta per le famiglie di poter usufruire della scuola materna estiva. Contemporaneamente ed in base allo stesso concetto, è stata offerta la possibilità d’accompagnamento dei bambini in età della scuola elementare. Con piena soddisfazione i nostri bambini sono stati accompagnati per sei settimane da personale specializzato.

Poiché i nostri bambini ed i nostri giovani rappresentano il nostro futuro, dobbiamo sforzarci in qualunque modo di offrire loro le migliori possibilità per un futuro sereno.

Kinder und Jugendliche sind unsere Zukunft. Wir sollten keine Mühen scheuen und nur das Beste für sie bieten.

Willi Feichter

Willi Feichter Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

3

Erscheinungstermine Gemeindeblatt inhaltsverzeichnis - indice

„Der Innichner“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte Februar

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte April

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte Juni

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte Oktober

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte Dezember

Redaktionsschluss: 20. November

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte

Date d’uscita del bollettino d’informazione Il bollettino comunale esce cinque volte l’anno: metà febbraio

chiusura redazione: 20 gennaio

metà aprile

chiusura redazione: 20 marzo

metà giugno

chiusura redazione: 20 maggio

metà ottobre

chiusura redazione: 20 settembre

metà dicembre

chiusura redazione: 20 novembre

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Herbert Watschinger Gestaltung und Druck: SENSO ohg – Innichen » www.senso.bz Auflage: 2.500 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@dnet.it Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20. September 2012 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. November 2012 (erscheint Mitte Dezember)

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Herbert Watschinger Fotocomposizione e stampa: SENSO snc – San Candido » www.senso.bz Tiratura: 2.500 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@dnet.it Chiusura redazionale di questo numero: 20 settembre 2012 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 novembre 2012 (pubblicazione metà dicembre)

4

Der Innichner

Nr. 60

Oktober/Ottobre 2012

30 Veranstaltungen Manifestazioni Bildungsausschuss Innichen Adventkranzaktion / Vendita di corone d’avvento Pustertaler Theatergemeinschaft Ausstellungen Café Mitterhofer / Mostre Café Mitterhofer

26 28 30 31

Vereine und Verbände Associazioni 50 Jahre Haunoldkreuz AVS Kindernachmittage 2012 Die Frau in der Kunst 2. Wimbocha Olmgaudi Stiftschor Innichen ELKI Hochpustertal Bildungsfahrt SKFV-Innichen Orientierungslauf AFC Hochpustertal

32 33 34 35 36 39 40 41 42

Inhalt - Indice Titelgeschichte Titolo 7 8 10

DER INNICHNER vor zehn Jahren So macht Sommer Spaß Progetti estivi per bambini

Aus der Gemeindestube Dal municipio

8

34 44 45 46 47 48 51

52 54

Aus dem Dorfleben Vita paesana Seniorenwohnheim Innichen

70

Aus dem Dorfleben Vita paesana

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo Kindergarten Innichen: Unser Dorf - hier wohne ich Abschlussfest für Schule und Kindergarten in Winnebach

12 13 14 16 17 18 22

60

Vereine und Verbände Associazioni ASV Handball Hochpustertal Yoseikan Budo - Kursangebot Ausflug der bäuerlichen Senioren Kuratorium Stiftsmuseum Innichen ASV Hochpustertal Triathlon und Schwimmen Der Eisschützenverein Innichen

Autofreier Tag 2012 / Giornata senz'auto 2012 Müll / Rifiuti Gemeinderat / Consiglio Comunale Freisinger September Fundbüro – Ufficio oggetti smarriti Gemeindeausschuss – Giunta comunale Bibliothek / Biblioteca

56

Una notizia – Giornata Nazionale del Ferroviere Herbstausflug KVW und Seniorengemeinschaft Innichen Jahrgangsausflüge 1932 und 1952 Wildbadkapelle – Restaurierungsbericht Pfarrei Vierschach – Segnung der neuen Orgel Vierschacher Ordensschwester Sr. Magdalena Kiebacher Katholischer Familienverband Winnebach – Jubiläum Spende für die Schmetterlingskinder Forstinspektorat – Herbstfärbung an der Lärche im Mai 140 Jahre Feuerwehr St. Florian Gelebte Nachbarschaft – Grillfeier Südtiroler Herzstiftung Der Skiwinter und Saisonskipässe 2012/13 Julia Patzleiner – Südtirols Verkaufstalent 2012 Franziskanerkloster Innichen Der Innichner fragt nach / La curiosità »dell’uomo di S. Candido« Fahrplan - Orario Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

57 58 59 60 64 65 66 67 67 68 69 69 70 73 74 76 78 5

informationen - informazioni

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz / Piazza del Magistrato 2 - 39038 Innichen / San Candido (BZ) - Fax: 0474 914 099 eMail: info@innichen.eu / info@sancandido.eu - Web: www.innichen.eu / www.sancandido.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Orari d’apertura degli uffici comunali

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

Sprechstunden Orari di ricevimento Bürgermeister/sindaco Geom. Werner Tschurtschenthaler

Vizebügermeister/vicesindaco Gottfried Leiter Tel. 366 654 85 87 Referenten/assessori Wilhelm Feichter Tel. 366 654 85 95

6

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch/mercoledì ore 9.00 – 12.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 18.00 – 20.00 Uhr

Michael Joas Tel. 366 654 85 94

Donnerstag/giovedì ore 7.30 – 8.30 Uhr

Andreas Krautgasser Tel. 366 654 85 89

Donnerstag/giovedì ore 16.00 – 18.00 Uhr

Fabio Mitterhofer Tel. 366 654 85 90

Montag/lunedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Roswitha Zwigl Tel. 366 654 85 93

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Gemeinderat mit Sonderkompetenzen Consigliere comunale con incarico speciale Martin Burgmann Tel. 366 6560653

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti possono essere fissati presso l’ufficio segreteria Tel. 0474 912 543 oder/oppure 0474 912 315

(Zuständig für die öffentliche Beleuchtung und die Schneeräumung im Hauptort Innichen/Addetto per l'illuminazione pubblica e lo sgombero della neve del centro abitato di San Candido)

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

www.innichen.eu www.sancandido.eu

Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato 0474 912 317 Barbara Burgmann barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu 0474 916 619 Verena Rainer verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici 0474 912 542 Johann Mayr johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu 0474 912 544 Josef Mairginter josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu 0474 916 683 Stefanie Kohlhuber Fuchs stefanie.kohlhuberfuchs@innichen.eu stefanie.kohlhuberfuchs@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

0474 916 686 0474 916 620

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu 0474 912 315 Anna Maria Tschurtschenthaler annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu 0474 912 543 Theresia Kiebacher Albertini theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu

DER INNICHNER vor zehn Jahren

informationen - informazioni

Telefonverzeichnis

Innichner „Heugabel-Tage“ im Zeichen der Bauern Als eine der ältesten Marktgemeinden Südtirols, setzte Innichen die Tradition des Bauernmarktes am 14. und 15. September 2002 mit einem zugleich anspruchsvollen wie innovativem Projekt fort. „Heugabel“ nannte sich das Projekt, das damit einen Bauernmarkt und eine kulinarische Spezialitätenwoche beschrieb. Das Wort HEU stand stellvertretend für alle Produkte der Bauern und diente somit als Synonym für den Bauernmarkt.

GABEL stand für die kulinarische Spezialitätenwoche, welche von den lokalen Gastronomiebetrieben umgesetzt wurde.

Du und Dein Haus 2002 In den Jahren zwischen 1976 und 1981 organisierte das Verkehrsamt Innichen mit großem Erfolg insgesamt fünf Blumenwettbewerbe.

Diese Initiative wurde 2002 vom Tourismusverein wieder aufgegriffen. In Zusammenarbeit mit der Südtiroler Gärtnervereinigung wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, zu dem sich insgesamt 36 Teilnehmer gemeldet haben.

Steuern und Personal · Tributi e personale 0474 916 682 Massimo Filippozzi massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu 0474 912 316 Magdalena Baur Mair magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

125 Jahre - Vinzenzgemeinschaft zum Hl. Candidus Am Freitag, dem 27. September 2002 - dem Festtag des Hl. Vinzenz v. Paul - feierte die Vinzenzkonferenz zum Hl. Candidus ihr 125-jähriges Bestehen.

Eine Gemeinschaft von Menschen, die sich freiwillig für die vinzentinische Idee einsetzt.

Exemplare der bisher erschienenen Ausgaben können im Sekretariat der Gemeinde oder direkt beim Koordinator des Innichners Herbert Watschinger (der.innichner@dnet.it) angefordert werden.

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

7

titelgeschichte - TITOLO

42 Grundschulkinder und 46 Kindergartenkinder erlebten für sechs Wochen ein kunterbuntes Ferienprogramm. Erstmals hat die Gemeindeverwaltung von Innichen im Sinne der Familienförderung in Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ für Kindergartenkinder und für Grundschulkinder ein eigenes Programm zusammengestellt, mit viel Abwechslung, Spiel und Abenteuern.

So macht Sommer Spaß Kunterbunter Sommer für Grundschulkinder Parallel und nach demselben Konzept lief das Ferienprogramm „Kunterbunter Sommer“ für die Grundschulkinder, welches auf Betreiben der Gemeindereferentin Roswitha Zwigl realisiert wurde. Mit 17 und 26 eingeschriebenen Kindern je Woche wurde auch dieses Projekt zu einem großen Erfolg.

Sommerbetreuung für Kindergartenkinder Aufgrund des angekündigten Bedarfes einiger Familien wurde auf Initiative von Gemeindereferent Willi Feichter eine Arbeitsgruppe mit interessierten Eltern ins Leben gerufen, in welcher die Grundpfeiler zur Ausrichtung des angestrebten Angebotes erarbeitet wurden. In Zusammenarbeit mit dem Bildungsweg Pustertal und dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ wurde sodann erstmalig auch in Innichen eine Sommerbetreuung für Kindergartenkinder angeboten. Die Nachfrage dafür war so groß, dass zum Teil Wochen mit mehr als 35 eingeschriebenen Kindern zu verzeichnen waren. Doch dank der guten Vorbereitung und Organisation im Vorfeld, sowie der Qualifikation der eingesetzten Mitarbeiterinnen konnten auch diese Herausforderungen bestens bewältigt werden.

8

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Bereits im Winter 2012 wurden alle Interessierten zu einem Informationsabend ins Josef-Resch-Haus eingeladen, wobei die Projekte vonseiten der Verantwortlichen beschrieben und zahlreich gestellte Fragen beantwortet wurden. Nach diesem Vorstellungsabend konnten die interessierten Eltern nach einer Bedenkzeit von einigen Wochen ihre Kinder zum Sommerangebot anmelden. Die Anmeldung war verpflichtend, damit die Gemeindeverwaltung beim Amt für Bildungsförderung um einen finanziellen Beitrag ansuchen konnte.

Das Konzept der Sommerbetreuung war so ausgerichtet, dass jede Woche unter einem anderen Thema stand und die Kinder dazu einlud, sich mit den gestellten Themen auseinander zu setzen und diese zu vertiefen. Die Palette reichte dabei von „Gartenzwerg und Gänseblümchen“ über „Der Löwe ist los“ und „Im wilden Westen“ bis zu „Eene mene Muh“.

Für die Großen stellte der wöchentliche Ausflug einen besonderen Höhepunkt dar. Bienenwanderung, Indianertag, Waldabenteuer und Bauernhoferlebnis fanden bei den Kindern großen Anklang und sorgten für Spannung und Abenteuer im Ferienprogramm. Zudem konnten sich die Grundschulkinder wöchentlich im Erlebnisbad Acquafun erfrischen und austoben.

titelgeschichte - TITOLO

Schwerpunkt Sprache Kreative Förderung Ein besonderer Schwerpunkt für Kindergartenkinder und Grundschulkinder war die kreative Förderung und Entwicklung. In tollen Bastelarbeiten lernten die Kinder mit verschiedenen Materialien und Techniken zu experimentieren. Entsprechend dem Wochenthema wurden die Ideen der Kinder in die Gestaltung der Bastelarbeiten einbezogen. Daraus entwickelten sich phantasievolle Werke, welche die Kinder in ihrer Kreativität beflügelten.

In beiden Gruppen war zudem die Vermittlung der Zweitsprache Italienisch Bestandteil des pädagogischen Angebotes. In Spielen, Geschichten und kreativen Übungen wurden in unterschiedlichen Momenten des Tages die Spracheinheiten eingebaut, um den Kindern den alltäglichen Umgang mit der italienischen Sprache zu erleichtern. Von den Kindern wie von den Eltern wurde dieses integrierte Sprachenprojekt besonders gerne angenommen.

Insgesamt blicken die Verantwortlichen auf eine gelungene Sommeraktion zurück und freuen sich auf ein Wiedersehen im Sommer 2013! ||

Martina Ladurner und Daniela Klotz

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

9

titelgeschichte - TITOLO

Progetti estivi per bambini della scuola materna e primaria Questo è divertimento estivo: 42 bambini delle scuole elementari e 46 bambini della scuola materna per sei settimane hanno sperimentato un vasto programma estivo. Per la prima volta ed in quanto si manifestava la necessità presso le famiglie, il comune di San Candido, in collaborazione con l’associazione “Die Kinderwelt Onlus” ha elaborato un programma apposta per i bambini dell'asilo e delle scuole elementari con tanta varietà, divertimento e avventure.

Su iniziativa dell’assessore competente Willi Feichter è stato installato un gruppo di lavoro con i genitori interessati che a loro volta hanno predisposto i temi principali necessari allo svolgimento del servizio estivo. In collaborazione con il “Bildungsweg Pustertal” e l’associazione “Die Kinderwelt Onlus” è stato così offerto per la prima volta a San Candido un asilo estivo per i bambini. La richiesta era tale che in poche settimane sono stati iscritti più di 35 i bambini. Grazie all’organizzazione minuziosa e 10

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

la preparazione delle collaboratrici si è riusciti a superare anche questa situazione finora mai provata dall’amministrazione.

Parallelamente all’asilo estivo è stato inoltre predisposto il programma estivo “estate colorata” per i bambini delle scuole elementari, il quale è stato realizzato su iniziativa dell’assessore comunale Roswitha Zwigl. Anche quest’offerta è stata accettata con gran soddisfazione dalle famiglie, in quanto sono stati iscritti tra i 17 e 26 bambini a settimana.

titelgeschichte - TITOLO

Il concetto di base per l’accompagnamento estivo era orientato verso il trattamento di vari temi settimanali, temi con i quali i piccoli potevano confrontarsi giocando. I temi posti erano per esempio “nano da giardino e margherite”, “Eene mene muh”, “Il re leone” e “Wild wild West”. Per i più grandi dei nostri bambini la gita settimanale comportava un’esperienza speciale: un giorno da indiani, avventure nel bosco e sul maso, queste erano esperienze sicuramente ricordabili per i bambini e nel contempo assicuravano divertimento e avventura nel programma estivo. I bambini delle scuole elementari inoltre potevano tuffarsi e divertirsi nella piscina di San Candido una volta a settimana.

Una particolare attenzione per i bambini della scuola materna e delle scuole elementari, tuttavia, era la promozione della creatività e dello sviluppo. Nei lavori di bricolage i bambini hanno potuto imparare a conoscere ed esperimentare diversi materiali e varie tecniche. Secondo il tema settimanale, le idee dei bambini sono state prese in considerazione nella progettazione dei lavori manuali. Questo ha permesso ed ispirato i bambini nella creazione di opere fantasiose.

In entrambi i gruppi l’insegnamento della lingua italiana faceva parte integrante del programma didattico. In diversi momenti della giornata, durante i giochi, racconti ed esercizi creativi sono state applicate varie unità linguistiche per facilitare ai bambini l’uso quotidiano della seconda lingua. Questo progetto didattico è stato molto gradito sia dai bambini come dai genitori.

I responsabili valutano l’intero progetto estivo come un successo che, sempre essendoci la richiesta da parte delle famiglie, è da ripetere nell’estate 2013! ||

Martina Ladurner e Daniela Klotz Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

11

aus der gemeindestube - dal municipio

Autofreier Tag 2012 Giornata senz'auto

Azione europea “Giornata senz'auto 2012” coll’obbiettivo del maggiore rispetto dei limiti di velocità di 30 chilometri orari nei centri abitati del territorio comunale di San Candido.

Ormai da parecchi anni vige il limite di velocità di 30 chilometri orari nel centro abitato del Comune di San Candido. Nonostante questo limite si nota di continuo il deprezzamento da parte dei partecipanti motorizzati al traffico.

Probabilmente non si rendono conto che nelle zone, dove si incontrano i vari partecipanti al traffico, come i pedoni ed i ciclisti, aumentano le situazioni di pericolo spesso non più controllabili a causa della velocità elevata. Specialmente i pedoni sono quelli che traggono nella maggior parte dei casi le conseguenze peggiori.

Pensiamo per esempio ai bambini che spesso e volentieri reagiscono senza rendersi conto dei pericoli che li circondano e fuggono spontaneamente verso strade percorse da mezzi motorizzati. Non solo le automobili e le motociclette deprezzano i limiti, ma anche ciclisti con le biciclette di ultima moda - le e-bike. Il codice della strada vale anche per quest’ultime.

Nelle zone abitate dunque deve essere in ogni momento garantita da parte del conducente la decelerazione del mezzo sino all’arresto immediato dello stesso.

L'Amministrazione Comunale e le Scuole di San Candido di seguito hanno dato inizio ad una campagna di sensibilizzazione che è partita Martedì, 18/09/2012, la quale comprendeva delle misurazioni della velocità con il Velox da parte dei Vigili Urbani in diversi luoghi e diverse date. Ai conducenti fermati dai Vigili Urbani sono stati consegnati da parte degli scolari una mela o un limone, a secondo del loro comportamento. Speriamo che ogni partecipante al traffico possa essere stato sensibilizzato tramite questa campagna nell’ambito dell’iniziativa “giornata senz’auto” promossa in tutta l’Europa.

Concludendo, l’Amministrazione Comunale rammenta che non esiste danno più grave che la perdita di una vita umana causata da un’incidente consumatosi sulla strada. ||

12

Willi Feichter Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Europaweiter Aktionstag „Autofreier Tag 2012“ im Zeichen des Tempolimits 30 im bewohnten Gemeindegebiet von Innichen.

In der Marktgemeinde Innichen herrscht für den motorisierten Verkehr nunmehr seit vielen Jahren das Tempolimit 30. Trotz dieser Beschränkung stellt man zunehmends fest, dass einige unbelehrbare Auto- und Motorradfahrer immer noch in den bewohnten Gebieten unbeirrt auf das Gaspedal drücken.

Dabei denken sie nicht daran, dass es gerade in Zonen, wo vermehrt auch andere Verkehrsteilnehmer wie Radfahrer und Fußgänger unterwegs sind, schnell zu unkontrollierbaren Situationen aufgrund überhöhter Geschwindigkeit kommen kann. Gerade die schwächsten Verkehrsteilnehmer, die Fußgänger, tragen dabei meist die schwerwiegendsten Schäden davon.

Denken wir beispielsweise an Kinder, die oft spontan reagieren und die Gefahr nicht einschätzend, vom Gehsteig abkommen.

Nicht nur die überhöhte Geschwindigkeit von motorisierten Fahrzeugen, sondern auch jene von Fahrrädern im Allgemeinen und Fahrrädern mit Elektroantrieb im Speziellen, muss vom jeweiligen Lenker kontrollier- und steuerbar sein. So sieht dies auch die Straßenverkehrsordnung vor. Es muss in bewohnten Bereichen jederzeit gewährleistet sein, dass jedes Fahrzeug ohne größere Probleme zum Stillstand gebracht wird.

Die Gemeindeverwaltung von Innichen hat in Zusammenarbeit mit den Grundschulen ihres Einzugsgebietes ab Dienstag, den 18. September, eine Kampagne zur Sensibilisierung und Einhaltung der Geschwindigkeit im Ortsgebiet gestartet, wobei an verschiedenen Tagen, Zeiten und Orten von der Gemeindepolizei Radarmessungen durchgeführt und die Auto- und Motorradlenker angehalten werden. Je nach dem Fahrverhalten wurden den angehaltenen Autolenkern von den Grundschülern entweder ein Apfel oder eine Zitrone überreicht. Die Gemeindeverwaltung hofft somit auch im Rahmen der Aktion „Autofreier Tag“ im Sinne der betroffenen Bevölkerung bei allen Lenkern von Fahrzeugen einen Denkprozess über das eigene Fahrverhalten in Gang gesetzt zu haben, was letzthin allen Beteiligten im Verkehr zugutekommen soll. Es gibt nämlich nichts Schlimmeres als der Schaden an Personen. ||

Willi Feichter

La natura deve stare a cuore a tutti!

Hausmüllsammlung

Raccolta dei rifiuti casalinghi

Jeden Dienstag bei den Sammelstellen!

Kartonagensammlung Jeden Donnerstag bei den Sammelstellen!

Auch am Donnerstag, 1. November (Allerheiligen) Mülldeponie Toblach Montag, Mittwoch und Freitag 8–12 Uhr; zusätzlich am 1. Samstag im Monat 8–12 Uhr Tel. 0474 972979 Recyclinghof Gemeindebauhof, Pustertalerstraße 25/B Bis 30.10.12: Dienstag 18 bis 20 Uhr, Mittwoch 8 bis 12 Uhr und Samstag 13 bis 17 Uhr Ab 31.10.12: Mittwoch 8 bis 12 und Samstag 13 bis 17 Uhr Samstag 8.12.: Vorverlegung auf Freitag 7.12. von 13 –17 Uhr Alt- und Bratfettsammlung 2. Semester 2012 5. + 6. + 8. + 9. + 12. + 13. November 2012

Ogni martedì presso i punti di raccolta!

Raccolta dei cartoni Ogni giovedì presso i punti di raccolta!

Anche giovedí 1° Novembre (Tutti i Santi) Discarica di Dobbiaco Lunedì, mercoledì e venerdì ore 8–12; inoltre ogni 1° sabato del mese ore 8–12 Tel. 0474 972979 Centro di riciclaggio

aus der gemeindestube - dal municipio

Die Natur geht uns alle an!

Cantiere comunale, Via Pusteria 25/B Fino al 30.10.12: martedì ore 18 – 20, mercoledì ore 8 – 12 e sabato ore 13 – 17 Dal 31.10.12: mercoledì ore 8 – 12 e sabato ore 13 – 17 Sabato 8.12: anticipazione al 7.12. dalle ore 13 alle ore 17 Raccolta olii usati e di cucina 2° semestre 2012 5 + 6 + 8 + 9 + 12 + 13 novembre 2012

Sammelstelle Grünabfälle

Sammelstelle Grünabfälle

“Alte Kläranlage”, An der Botenbrücke 8 Mittwoch 14 bis 17 Uhr und Samstag 14 bis 17 Uhr In der Sammelstelle dürfen folgende Grünabfälle getrennt abgegeben werden: - Grasschnitt und Laub - Baum- und Strauchschnitt bis ca. 5 cm Durchmesser - Baum- und Strauchschnitt über ca. 5 cm Durchmesser Entsorgung von Balkonblumen: Blumenschnitt muss getrennt von der Erde abgegeben werden. Die Abgabe von Blumenkästen, Blumentöpfen oder anderen Fremdstoffen (wie z.B. Nylon, Plastik oder Papier) ist untersagt.

“Vecchio depuratore”, Via al Ponte dei Corrieri 8 mercoledì: ore 14 – 17 e sabato: ore 14 – 17 Nel punto di raccolta possono essere consegnati separatamente i seguenti rifiuti verdi: - erba e foglie - resti di potatura di alberi e arbusti fino a 5 cm di diametro - resti di potatura di alberi e arbusti oltre 5 cm di diametro Smaltimento dei fiori dei balconi: i resti dei fiori e la terra devono essere consegnati separatamente. È vietato depositare cassette dei fiori, vasi da fiori o altri rifiuti diversi (come p.es. nylon, plastica o carta).

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

13

aus der gemeindestube - dal municipio

Sitzung des Gemeinderates

Seduta del Consiglio Comunale

Am 13. Juni und am 28. August fanden die dritte bzw. vierte Gemeinderatssitzung des Jahres 2012 statt. Dabei wurden insgesamt 25 (Nr. 31 bis 55) Beschlüsse gefasst. Hier werden jene Beschlüsse angeführt, die für die Bürger/innen von Interesse sein könnten.

Il 13 giugno ed il 28 agosto il Consiglio Comunale si è riunito per approvare 25 (n. 31 fino 55) deliberazioni. Qui di seguito vengono indicate le deliberazioni che potrebbero essere di maggiore interesse per le/i cittadine/i.

N°

Gegenstand

Oggetto

32

Ernennung eines “Europa-Gemeinderates“ (2012 - 2015): Werner Tschurtschenthaler

Nomina di un “consigliere comunale europeo“ (2012 - 2015): Werner Tschurtschenthaler

33

Beitritt zum Konvent der BürgermeisterInnen und Übernahme der diesbezüglichen Verpflichtungen

Adesione al Patto dei Sindaci ed assunzione dei relativi impegni

34

Genehmigung des Verzeichnisses der sensiblen Orte, in deren Umkreis von 300 Metern die Bewilligung für den Betrieb von Spielhallen und ähnlichen Vergnügungsstätten nicht erteilt werden kann, sowie des entsprechenden Lageplanes

Approvazione dell’elenco dei luoghi sensibili, nel raggio di 300 metri degli stessi non può essere concessa l’autorizzazione all’esercizio di sale da gioco e attrazioni simili, nonché della relativa planimetria

36

Genehmigung der Jahresabschlussrechnungen der Freiwilligen Feuerwehren von Innichen, Vierschach und Winnebach 2011

Approvazione dei conti consuntivi dei corpi dei vigili del fuoco volontari di San Candido, Versciaco e Prato alla Drava per l’anno 2011

Kassastand Beginn Jahr Fondo cassa inizio anno

Einnahmen Entrate

Ausgaben Spese

Kassastand Jahresende Fondo cassa fine anno

67.727,63 Euro

243.739,45 Euro

291.997,48 Euro

19.469,60 Euro

4.075,70 Euro

18.579,94 Euro

17.259,21 Euro

5.396,43 Euro

488,05 Euro

34.942,50 Euro

31.428,18 Euro

4.002,41 Euro

Innichen/San Candido Vierschach/Versciaco Winnebach/Prato Drava

14

N°

Gegenstand

Oggetto

37

Genehmigung der Jahresabschlussrechnung der Gemeinde 2011 1.957.556,16 Euro Kassenbestand am 01.01.2011 9.748.160,40 Euro Einhebungen 9.439.851,22 Euro Zahlungen 2.265.865,34 Euro Kassenbestand am 31.12.2011 6.454.619,16 Euro Einnahmenrückstände 7.819.874,02 Euro Ausgabenrückstände 900.610,48 Euro Verwaltungsüberschuss 2011

Approvazione del conto consuntivo del comune per l’anno 2011 1.957.556,16 Euro Fondo cassa al 01.01.2011 9.748.160,40 Euro Riscossioni 9.439.851,22 Euro Pagamenti 2.265.865,34 Euro Fondo cassa al 31.12.2011 6.454.619,16 Euro Residui attivi 7.819.874,02 Euro Residui passivi 900.610,48 Euro Avanzo d‘amministrazione 2011

39

3. Anwendung des Verwaltungsüberschusses des vorhergehenden Geschäftsjahres auf den Haushaltsvoranschlag 2012: 110.769,00 Euro

3. Anwendung des Verwaltungsüberschusses des vorhergehenden Geschäftsjahres auf den Haushaltsvoranschlag 2012: 110.769,00 Euro

40

3. Haushaltsänderung 2012: 103.537,00 Euro

3a variazione di bilancio 2012: 103.537,00 Euro

Vergabe des Auftrages zur Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zur Umsetzung des Beleuchtungskonzeptes

Affidamento dell’incarico di progettazione, direzione dei lavori e coordinazione della sicurezza per i lavori di esecuzione del concetto d‘illuminazione

37.530,00 Euro

Bau der Erschließungsanlagen in der Erweiterungszone „Innerfraus“: Vergabe der freiberuflichen Leistungen

Realizzazione delle opere di urbanizzazione nella zona d’espansione „Innerfraus“: affidamento delle prestazioni da libero professionista

14.000,00 Euro

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Occupazione dei terreni interessati dall’esecuzione dei lavori di costruzione del collettore principale „PatzleinJaufen“

Beitrag an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen für die Behebung von Unwetterschäden auf der Gemeindestraße zwischen dem Innichbergweg und dem Elzenbachweg

Contributo al Consorzio di Miglioramento Fondiario di San Candido per la riparazione di danni metereologici sulla strada comunale tra la Via Monte San Candido e la Via Elzenbach

Breitbandversorgung der öffentlichen Gebäude: Vergabe der freiberuflichen Arbeiten

Copertura a banda larga degli edifici pubblici: affidamento degli incarichi da libero professionista

13.000,00 Euro

9.596,00 Euro

10.200,00 Euro

N°

Gegenstand

Oggetto

42

Genehmigung des Konzeptes zur Optimierung der öffentlichen Beleuchtungsanlage in der Gemeinde Innichen

Approvazione del concetto per l’ottimizzazione dell’impianto d’illuminazione pubblica nel Comune di San Candido

43

Genehmigung des Masterplans für die Breitbandversorgung in der Gemeinde Innichen

Approvazione del piano generale per la copertura a banda larga nel Comune di San Candido

55

Übernahme der Stromverteileranlagen es ex-ENEL-Stromnetzes auf dem Gemeindegebiet von Innichen

Assunzione degli impianti di distribuzione di corrente dell’ex rete elettrica ENEL su territorio comunale di San Candido

Alle Beschlüsse des Gemeinderates können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente.

aus der gemeindestube - dal municipio

Besetzung der für die Durchführung der Arbeiten zum Bau des Hauptsammlers „Patzlein-Jaufen“ betroffenen Grundstücke

Tutte le deliberazioni del consiglio comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”.

Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di matrimonio) e altri documenti.

Herbert Watschinger

PON Y

DER NEUE HERBST- & WINTERTREND

DEIN FRISEUR DI-MI / MAR-MER ore 08.30 – 12.00 Uhr ore 14.30 – 19.00 Uhr

DO-FR-SA / GIO-VEN-SAB ore 08.30 – 18.00 Uhr

Donnerstag auf Vormerkung / Giovedì su appuntamento

NEU

MODESCHMUCK VON

FÜR DEN FARBTREND BERATEN WIR DICH GERNE! Der Innichner

Tel. 0474 913788 N° 60

Oktober/Ottobre 2012

15

aus der gemeindestube - dal municipio

Freisinger September Ganz im Zeichen der partnerstädtischen Beziehung zwischen Freising und unserer Marktgemeinde Innichen stand der heurige Monat September.

Am 7. des Monats startete eine Delegation des Gemeindeausschusses bestehend aus Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler und den Gemeindereferenten Roswitha Zwigl, Michael Joas und Willi Feichter zur Eröffnung des 83. Freisinger Volksfestes (7. bis 16. September) nach Bayern. In diesem geselligen Rahmen konnten die Gemeindevertreter, neben der auserwählten Hopfenkönigin Elisabeth Fuß und der Hopfenprinzessin Karin Kellner, neue Gesichter aus der Freisinger Politik und Verwaltung kennenlernen.

Vom 22. bis 23. September stattete der Domchor Freising erstmals unserer Marktgemeinde einen Besuch ab, bei welchem in der Stiftskirche ein Wortgottesdienst mit musikalischer Gestaltung gefeiert wurde. Dabei fand der Chorobmann und zugleich Zelebrant Eugen Altmann treffliche und passende Worte, die unsere Kirchenbesucher sehr zu schätzen wussten. Im Anschluss an die kirchliche Feier besichtigten die 44 angereisten Mitglieder des Freisinger Domchores das Museum Dolomythos, wo sie nicht nur die Entstehungsgeschichte der Dolomiten, sondern auch einige Mythen aus der Sagenwelt der bleichen Berge in Erfahrung bringen konnten.

Nach einem gemeinsamen Mittagessen am Abreisetag verabschiedete sich der Domchor bei Chorleiter Martin Gasser und Obfrau Rosmarie Burgmann mit dem Versprechen, künftig vermehrt mit dem Stiftschor zusammenarbeiten zu wollen.

Der Freisinger Besuche aber nicht genug. Gleich nach seiner Wahl im heurigen Frühjahr versprach der neue Oberbürgermeister Tobias Eschenbacher seinem Innichner Kollegen Werner Tschurtschenthaler, dass sein erster „Auslandsbesuch“ nach Innichen führen wird.

Der Domchor Freising

Am Samstag Nachmittag statteten die Chormitglieder der Schaukäserei Drei Zinnen in Toblach einen Besuch ab. Die Familien-Hausmusik Willy Niederwolfsgruber gestaltete den Abend mit musikalischen Einlagen und bescherte den Freunden aus der Partnerstadt einen unvergesslichen Abend im Schopfenhof.

Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler und Kulturreferent Willi Feichter hießen die besonderen Gäste herzlich willkommen, überbrachten die Grüße der Marktgemeinde Innichen und überreichten kleine Gastgeschenke, unter anderem in Form des erst jüngst erschienenen Buches unseres Herrn Dekan Franz Eppacher „Die Stiftskirche Innichen – Kunst – Symbolik - Glaube“.

16

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Gesagt – getan. Vom 29. bis 30. September stattete eine kleine Delegation bestehend aus Oberbürgermeister Eschenbacher, Geschäftsleiter der Allgemeinen Verwaltung Rupert Widmann und dem Leiter des Bau- und Planungsreferates Gerald Baumann einen Besuch ab. Nach der Besichtigung des Innichner Zivilschutzzentrums wurde die Delegation im Rahmen eines kleinen Aperitifs vom Bürgermeister und von den anwesenden Mitgliedern des Innichner Gemeindeausschusses sowie Gemeinderates offiziell begrüßt.

Am darauffolgenden Sonntag wurde die Delegation auch ob der ungünstigen Witterung auf den Turm der Stiftskirche begleitet.

Nach der Besichtigung des Museums Dolomythos und der technischen Anlage des Erlebnisbades Acquafun verabschiedete sich die hochkarätige Delegation aus der Kreisstadt Freising und trat nach dem Versprechen des Wiedersehens in Freising anlässlich des Festes des Hl. Korbinians vom 23. bis 25. November, die Heimreise an.

Willi Feichter

Folgende Gegenstände wurden im Fundbüro der Gemeinde Innichen abgegeben: I seguenti oggetti sono stati consegnati nell’ufficio oggetti smarriti del Comune di San Candido: Fundstück Oggetto smarrito

Abgegeben am Consegnato il

Armband / Braccialetto

14.06.2012

Fahrrad / Bicicletta

18.06.2012

Kette / Collana

27.06.2012

Brille / Occhiali

10.07.2012

Brille / Occhiali

16.07.2012

Mobiltelefon / Telefono cellulare

27.07.2012

Uhr / Orologio

07.08.2012

Fahrrad / Bicicletta

14.08.2012

Fotoapparat / Macchina fotografica

21.08.2012

Mobiltelefon / Telefono cellulare

01.09.2012

Brille / Occhiali

10.09.2012

aus der gemeindestube - dal municipio

Fundbüro · Ufficio oggetti smarriti

Verschiedene Schlüssel / Diverse chiavi

Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, Michael Joas, Roswitha Zwigl, die Hopfenkönigin Elisabeth Fuß und die Hopfenprinzessin Karin Kellner

Tel. 0474 916620 - Bei der Gemeindepolizei im Erdgeschoss 1. Tür rechts oder www.fundinfo.it

Presso l´ufficio polizia municipale pianoterra 1a porta a destra oppure www.oggettitrovati.it

Die angeführten Gegenstände werden demjenigen ausgehändigt, der in der Lage ist, sich als ihr Eigentümer auszuweisen, und zwar gegen Einsatz der Spesen und Bezahlung des gesetzlichen Finderlohns.

Gli oggetti di cui sopra verranno consegnati a chi dimostrerà di esserne il legittimo proprietario, dietro pagamento delle spese sostenute nonché del premio spettante al rinvenitore.

Schließung Gemeindebüros Chiusura uffici comunali Die Gemeindebüros bleiben am Freitag, den 2. November geschlossen.

Gli uffici comunali rimarranno chiusi il venerdí, 2 novembre.

(von links) Gerald Baumann, Willi Feichter, Tobias Eschenbacher, Gottfried Leiter, Werner Tschurtschenthaler und Rupert Widmann Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

17

aus der gemeindestube - dal municipio 18

Beschlüsse des Gemeindeausschusses

Deliberazioni della Giunta comunale

im Zeitraum vom 29. Mai bis 25. September 2012 (Auswahl)

nel periodo dal 29 maggio al 25 settembre 2012 (sunto)

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 15 Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen allgemeiner Natur, 106 (Nr. 141 bis 246) Beschlüsse gefasst. Im Folgenden werden jene Beschlüsse angeführt, die für die Bürger/innen von Interesse sein könnten.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 15 sedute, emanando in tali occasioni 106 deliberazioni (n. 141 fino 246), oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi di natura generale. Qui di seguito vengono indicate le deliberazioni che potrebbero essere di maggiore interesse per le/i cittadine/i.

N°

Gegenstand

Oggetto

144

Sommerbetreuung mit Sprachförderung für Kinder zwischen 3 bis 5 Jahren im Zeitraum 16. Juli bis 24. August 2012: Übertragung des Dienstes an den Verein -Die Kinderwelt Onlus-

Scuola materna estiva con promozione linguistica per bambini tra i 3 e 5 anni nel periodo dal 16 luglio al 24 agosto 2012: affidamento del servizio 2012 all’associazione ’il mondo onlus’

19.350,00 €

145

Sommerbetreuung mit Sprachförderung der Kinder zwischen 6 bis 10 Jahren im Zeitraum 16. Juli bis 24. August 2012: Übertragung des Dienstes an den Verein -Die Kinderwelt Onlus-

Assistenza estiva con promozione linguistca dei bambini tra i 6 e 10 anni nel periodo dal 16 luglio al 24 agosto 2012: affidamento del servizio 2012 all’associazione ’il mondo onlus’

18.930,00 €

150

Anpachtung der von der Deponie für Aushubmaterial in der Örtlichkeit ’Rothwald’ betroffenen Liegenschaften für die Dauer von zehn Jahren: Erhöhung des Pachtzinses aufgrund des höheren Deponievolumens

Presa in affitto, per la durata di dieci anni, delle aree interessate dalla discarica per materiale da scavo in località ’Rothwald’: aumento del canone d’affitto a causa del maggiore volume depositato

26.080,98 €

152

Beauftragung des Unternehmens Kraler GmbH mit der Durchführung außerordentlicher Reparaturarbeiten an der Wasserleitung im Bereich der Botenbrücke

Incarico all’impresa Kraler Srl dell’esecuzione di lavori straordinari di riparazione dell’acquedotto presso il Ponte dei Corrieri

9.627,54 €

157

Ankauf von je einem Luftreinigungsgerät für den Maschinenraum und das Bauamt des Rathauses

Acquisto di rispettivamente un purificatore d’aria per il locale macchine e l’ufficio tecnico del Municipio

2.284,48 €

158

Festlegung der Spesenrückvergütung für die Reinigung der Straße und deren Zubehör infolge von Verschmutzung und Verunreinigung durch Baustellenfahrzeuge: 80 Euro je Stunde

Determinazione del rimborso spese per la pulizia della strada e sue pertinenze a seguito di imbrattamento e insudiciamento mediante veicoli di cantiere: 80 Euro per ora

167

Dorfverschönerungsmaßnahmen - Errichtung eines Bildstöckls auf der G.p. 1325 KG Innichen in Erinnerung an die St.-Nepomuk-Kapelle beim ExHotel Olympia: Beauftragung des Unternehmens Burgmann Kandidus OHG mit der Adaptierung des Geländes

Misure di abbellimento del paese - Realizzazione di un edicola commemorativa sulla p.f. 1325 C.C. San Candido in memoria della cappella San Nepomuk presso l’ex-Hotel Olympia: incarico all’impresa Burgmann Kandidus Snc dell’adattamento del terreno

8.978,20 €

168

Beauftragung des Unternehmens Kofler & Strabit AG mit der Erneuerung der Oberfläche des Skateparks bei der Alten Kläranlage

Incarico all’impresa Kofler & Strabit Spa del rinnovo della superficie del parco skate presso il vecchio depuratore

9.982,50 €

169

Beauftragung des Ingenieurstudios grie-plan mit der Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zum Abbruch und Wiederaufbau der Stützmauer längs der Vitus-Dinzl-Straße

Incarico allo studio di ingegneria grie-plan della progettazione, direzione e sicurezza dei lavori relativi alla demolizione e ricostruzione del muro di sostegno lungo la Via Vitus Dinzl

10.948,08 €

172

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen für Behebung von Unwetterschäden auf dem Kranzhofweg und dem Waldweg ’Rohrwald’

Concessione di un contributo straordinario al Consorzio di Miglioramento Fondiario San Candido per la riparazione di danni meteorologici sulla Via Kranzhof e sul sentiero boschivo ’Rohrwald’

12.180,00 €

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Betrag/Impegni

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

176

Beauftragung des Unternehmens Atzwanger AG mit der Durchführung einer weiteren Druckprobe an der Wasserleitung Winnebach

Incarico all’impresa Atzwanger Spa dell’esecuzione di un’ulteriore prova di pressione presso l’acquedotto di Prato alla Drava

177

Genehmigung der endgültigen Spesenabrechnung und -aufteilung für den Müllsammeldienst und die Deponiestelle im Gebiet der Gemeinden Niederdorf, Toblach, Innichen und Sexten für das Jahr 2011

Approvazione del rendiconto e della ripartizione definitiva delle spese per il servizio di raccolta ed asporto dei rifiuti e per la discarica degli stessi nel territorio dei Comuni di Villabassa, Dobbiaco, San Candido e Sesto per l’anno 2011

190

Anschluss des Weilers Jaufen an das öffentliche Trinkwassernetz: Validierung und Genehmigung des Ausführungsprojektes: Büro Ing. Walter Sulzenbacher, Gesamtausgabe: 185.749,89 Euro

Allacciamento del casale Jaufen alla rete idrica pubblica: validazione ed approvazione del progetto esecutivo: Studio Ing. Walter Sulzenbacher, spesa totale: 185.749,89 Euro

192

Erweiterung des öffentlichen Parkplatzes am Eingang in das Innerfeldtal: Genehmigung der Endabrechnung: Endstand 26.199,26 Euro

Ampliamento del parcheggio pubblico all’imbocco della Valle Campo di Dentro: approvazione del conto finale: 26.199,26 Euro

194

Beauftragung der Firma Geo Analysis OHG mit der Durchführung von geognostischen Untersuchungen in der Erweiterungszone ’Pizach’

Incarico alla ditta Geo Analysis Snc dell’esecuzione di indagini geognostiche nella zona d’espansione ’Pizach’

203

Anschluss des Weilers Jaufen an das öffentliche Trinkwassernetz: Zuschlag der Arbeiten an das Unternehmen Burgmann Kandidus OHG

Allacciamento del casale Jaufen alla rete idrica pubblica: aggiudicazione dei lavori all’impresa Burgmann Kandidus Snc

Der Innichner

N° 60

5.217,52 €

222.292,40 €

aus der gemeindestube - dal municipio

N°

7.840,80 €

125.606,05 €

Oktober/Ottobre 2012

19

aus der gemeindestube - dal municipio 20

N°

Gegenstand

Oggetto

206

Vergabe des Dienstes zur Beförderung der Kinder aus Vierschach zum Kindergarten von Innichen sowie der Speisen vom Kindergarten von Innichen zu jenem von Winnebach und zu den Grundschulen Vierschach und Winnebach während des Schuljahres 2012/13 an die Firma Unterhofer Alfons OHG

Appalto del servizio di trasporto degli alunni di Versciaco alla scuola materna di San Candido nonchè dei pasti dalla scuola materna di San Candido a quella di Prato alla Drava ed alle scuole elementari di Versciaco e Prato alla Drava durante l’anno scolastico 2012/13 alla ditta Unterhofer Alfons Snc

207

Festlegung der Monatsgebühr für den Besuch der örtlichen Landeskindergärten während des Schuljahres 2012/2013: 1 Kind 66 Euro, 2 Kinder 98 Euro

Determinazione della retta mensile per la frequenza delle locali scuole materne provinciali per l’anno 2012/2013: 1 bambino 66 Euro, 2 bambini 98 Euro

208

Schulausspeisung 2012/13: Festlegung der Kostenbeteiligung zu Lasten der Nutzer: 3 Euro je Mahlzeit

Refezione scolastica 2012/13: determinazione della quota spese a carico degli utenti: 3 Euro per pasto

209

Ernennung eines Gemeindeausschussmitgliedes, das sich mit den Fragen der Integration ausländischer Bürgerinnen und Bürger zu befassen hat, für den Zeitraum 2012 – 2015: Roswitha Zwigl

Nomina di un membro della giunta comunale incaricato delle questioni inerenti l’integrazione delle cittadine e dei cittadini stranieri per il periodo 2012 - 2015: Roswitha Zwigl

215

Beauftragung von außenstehenden Personen als Schülerlotsen

Incarico di persone esterne quali nonni vigili

218

Beauftragung des Unternehmens Sport Bau GmbH mit der Sanierung des Ballspielplatzes bei der Mittelschule

Incarico all’impresa Sport Bau Srl del risanamento del campo da gioco pallone presso la Scuola Media

221

Beauftragung von Herrn Dr. Arch. Thomas Gutwenger mit der Erarbeitung eines Konzeptes für die Sanierung / Umgestaltung des Dachgeschosses des Kanonikerhauses

Incarico al dott. arch. Thomas Gutwenger della predisposizione di un concetto per il risanamento / la ristrutturazione del sottotetto della Casa dei Canonici

225

Beauftragung des Unternehmens Rossbacher GmbH mit der Sanierung der Deponie für Grünschnitt bei der alten Kläranlage

Incarico all’impresa Rossbacher Srl del risanamento della discarica per rifiuti verdi presso il vecchio depuratore

15.000,00 €

226

Beauftragung des Unternehmens Argu-Traffic mit der Lieferung und Installation eines Beleuchtungssystems für den Fußgängerübergang im Bereich der Talstation der Aufstiegsanlagen am Haunold

Incarico all’impresa Argu-Traffic della fornitura ed installazione di un sistema d’illuminazione per il passaggio pedonale nell’ambito della stazione a valle degli impianti di risalita al Baranci

6.678,60 €

230

Erweiterung der Deponie für Aushubmaterial in der Örtlichkeit ’Rothwald’: Beauftragung der Gesellschaft ’Revital Integrative Naturraumplanung GmbH’ mit der landschaftsökologischen Begleitplanung

Ampliamento della discarica per materiale di scavo in località ’Rothwald’: incarico alla società ’Revital Integrative Naturraumplanung GmbH’ della progettazione accompagnatoria ecologica del paesaggio

7.596,34 €

231

Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zur Anbindung der öffentlichen Gebäude an das Breitbandnetz

Incarico agli ingegneri associati Team 4 della progettazione, direzione e sicurezza dei lavori relativi al collegamento degli edifici pubblici alla rete a banda larga

10.147,64 €

232

Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zur Umsetzung des Konzeptes für die Optimierung der öffentlichen Beleuchtungsanlage in der Gemeinde Innichen

Incarico agli ingegneri associati Team 4 della progettazione, direzione e sicurezza dei lavori relativi alla realizzazione del concetto per l’ottimizzazione dell’impianto d’illuminazione pubblica nel Comune di San Candido

37.526,17 €

233

Bau des neuen Feuerwehrgerätehauses von Vierschach: Beauftragung des Büros Kauer Ingenieure GmbH mit Sitz in Bozen, mit der allgemeinen technischen Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen, mit der Überprüfung des Projektes und mit den Aufgaben des Verantwortlichen der Arbeiten

Costruzione del nuovo magazzino dei vigili del fuoco di Versciaco: incarico allo studio Kauer Ingegneri Srl con sede in Bolzano, del supporto tecnico generale del responsabile del procedimento, della verifica del progetto e dell’adempimento dei compiti del responsabile dei lavori

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Betrag/Impegni

10.000,00 €

11.305,37 €

1.132,56 €

19.253,51 €

Gegenstand

Oggetto

234

Beauftragung des Ingenieurbüros iPM mit der Vermessung, Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zum Bau der primären Erschließungsanlagen in der Erweiterungszone ’Innerfraus’

Incarico allo studio di ingegneria iPM del rilievo, della progettazione, direzione e sicurezza dei lavori relativi alla costruzione delle opere di urbanizzazione primaria nella zona d’espansione ’Innerfraus’

237

Abdeckung der im Jahre 2011 vorgetragenen Verluste und Aufstockung des Kapitals der Gesellschaft ’IB GmbH’

Copertura delle perdite riportate nell’anno 2011 e aumento del capitale della società ’IB Srl’

242

Ermittlung des Windpotentials auf dem »Markinkele«: Abschluss einer Vereinbarung mit der SEL AG

Rilevazione del potenziale oelico sul “Markinkele”: Stipula di una convenzione con la SEL Spa

Dauerleihgabe der Bestände des Gemeindemuseums an das Kuratorium Stiftsmuseum Innichen

Concessione in comodato dell’inventario del Museo Comunale al Curatorio Museo della Collegiata di San Candido

244

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente.

© janach.com

www.innichen.eu

Betrag/Impegni

11.350,92 €

128.254,00 €

aus der gemeindestube - dal municipio

N°

Tutte le deliberazione della giunta comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”. Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di matrimonio) e altri documenti.

www.sancandido.eu

Herbert Watschinger

EINRICHTUNG • FENSTER

AUS EINER HAND

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

21

aus der gemeindestube - dal municipio

„Detektiv Chatterton“ ermittelt Lesefest der Bibliotheken Innichen, Toblach und Sexten

Am 18. August fand in Toblach ein spannendes Lesefest statt. „Detektiv Chatterton“ (Monika Costabiei) ermittelte mit rund 100 Teilnehmern in der Causa Rotkäppchen, Schneewittchen und Aschenputtel. „Detektive“ war nämlich das Thema des heurigen Lesesommers, den die Bibliotheken von Innichen, Toblach und Sexten wieder gemeinsam durchführten.

Gewinner Lesesommer 2012 1. PREIS Tagesfahrt mit Bus für 2 Erwachsene und ein Kind nach München und Eintritt in den „Tierpark Hellabrunn“: Maddalena Truant

2. PREIS Familieneintrittskarte „Messner Mountain Museum“ Bruneck: Leonhard Fössinger

3.-5. PREIS je 1 Familieneintrittskarte ins Acquafun Innichen: Sebastian Schönegger, Lea Steinwandter und Marcel Walder

6. PREIS Pizza mit Getränk im Helmhotel Vierschach: Julia Florineth

7.-9. PREIS je 1 Eisbecher nach Wahl in der „Bar Cafe Rudy“ Innichen: Irene Steinwandter, Ken Köllemann und Nora Mössner

10.-12. PREIS je 1 Bratwurst/Hamburger mit Pommes und ein Getränk bei „Berni's Würstelstand“ Innichen: Sara Pranter, Nora Benincasa und Anton Hackhofer

13. PREIS Fahrt mit der „Sommerrodelbahn Funbob“ Innichen: David Mössner Komplimente an die 79 fleißigen Leser aus Innichen, die in den Sommerferien insgesamt 741 Bücher ausgeliehen und gelesen haben!

Zunächst begrüßten Vizebürgermeister Bernhard Mair und die Leiterin der Bibliothek Toblach Edith Strobl die lesefreudigen Gäste aus Toblach, Innichen und Sexten und ermunterten sie, die letzten Wochen des Lesesommers noch intensiv zu nutzen.

111 Teilnehmer aus Toblach, 79 Teilnehmer aus Innichen und 79 Leser aus Sexten zeigten, dass der Lesesommer auch heuer wieder gut angekommen ist. Neben dem Lesegenuss winkten auch tolle Preise; der Hauptpreis bestand heuer in einem Gutschein für eine Tagesfahrt nach München in den Zoo Hellabrunn für drei Personen.

Maddalena Truant gewann den Hauptpreis

Nachdem eine so tolle Belohnung für’s Lesen in Aussicht gestellt wurde, begann der unterhaltsame Teil des Lesefests. Monika Costabiei setzte sich als „Detektiv Chatterton“ in Aktion. Mit verschiedensten kriminalistischen Methoden und mit aktiver Assistenz des Publikums ermittelte sie in verschiedensten kriminellen Fällen aus der Märchenwelt. Ein Wolf wurde unter dramatischen Umständen operiert, eine Prinzessin lebendig geküsst, einem Aschenputtel der Schuh zurückerstattet… Gut eine Stunde hielt Detektiv Chatterton das Publikum in Atem und sorgte für köstliche Lacheffekte. Nachdem alle Fälle gelöst waren, hatten sich alle Beteiligten einen ordentlichen Detektiv-Imbiss verdient!

Auf dem Platz vor der Bibliothek Hans Glauber stärkten sich die vielen kleinen und großen Detektive bei Saft und belegten Brötchen und ließen das Fest „nach erledigter Arbeit“ ausklingen.

22

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Die Gewinner des Lesesommers 2012

aus der gemeindestube - dal municipio

TERMIN gs unterwe

z im Net rnet

Sicher nd Jugendschutz im inder- u

Inte

und r Eltern 체 f r e ld a ber ietmar W den 12. Novem D n o v Vortrag ontag, ul Rainer rte am M liothek Peter Pa ie s s e r e t In Bib hr in der um 20 U

K

MEISTERBETRIEB

MALERARBEITEN

Der Innichner

N째 60

Oktober/Ottobre 2012

23

aus der gemeindestube - dal municipio

Neu in der Bibliothek Krimis für Erwachsene

Niemand verschwindet einfach so auf Spitzbergen. Longyearbyen, die Hauptstadt von Spitzbergen: Im städtischen Kindergarten gehen seltsame Dinge vor sich. Immer wieder verschwinden Kinder von dort. Sie sind nicht lange fort. Die Erzieherinnen sind beunruhigt, nehmen es aber nicht wirklich ernst, dass die Kinder nicht erzählen wollen, wo sie gewesen sind. Eines Tages tritt dann das das Gefürchtete ein. Ein kleines Mädchen verschwindet – und taucht nicht mehr auf. Eine hektische Suche beginnt. Was verbergen die Bewohner voreinander, die sich doch alle so gut zu kennen scheinen?

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Orari d'apertura della Biblioteca Comunale Tag / Giorno Montag - lunedì

10.00 – 12.00 17.00 – 20.00

Dienstag - martedì

10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Mittwoch - mercoledì

10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Donnerstag - giovedì

10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Freitag - venerdì

10.00 – 12.00

Samstag - sabato

10.00 – 12.00 (nur am 1. im Monat / soltanto il 1° di ogni mese)

Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Tel. 0474 914144

24

Uhrzeit / Ora

Der Innichner

Biblioteca Comunale Peter Paul Rainer Tel. 0474 914144

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Jugendbücher Billy hat eine wahnsinnige Wut. Auf seine Mutter, die ihn weggegeben hat, auf die Stiefeltern, die ihn nicht behalten haben, auf das verdammte Heim, auf seinen ach-so-besorgten Betreuer. Als er Daisy kennenlernt, auch ein Heimkind wie er, glaubt er, endlich eine Freundin gefunden zu haben - aber auch die hat Geheimnisse vor ihm. Wären da nicht seine kleinen Geschwister, die er jeden, aber wirklich jeden Abend ins Bett bringt und bei ihnen sitzt, bis sie eingeschlafen sind, dann würde er alles hinschmeißen. Abhauen. Draufhauen. Was auch immer. Dann wäre er nämlich ganz allein auf der Welt. Denn niemand kann sich wirklich vorstellen, wie das ist - Billy zu sein.

Kinderbücher Ella fährt in die Ferien, mit der ganzen Klasse! Alle zusammen auf einem kleinen Schiff! Zwischen einsamen Inseln wollen sie übers Meer schippern, an Land gehen, wo es ihnen gefällt, und sich richtig gut von der Schule erholen. Doch an Bord ist auch eine Überlebensspezialistin, die ihnen sagt, was sie tun sollen. Und daran hält sich sogar der Lehrer! Dabei weiß er doch zum Beispiel, dass es schlauer ist, wenn man die Kinder ohne Haken angeln lässt, weil es mit Haken viel zu gefährlich ist. Nicht nur für die Fische, sondern auch für die, die daneben oder dahinter stehen. Für den Lehrer zum Beispiel. Ein Kinderbuch über Freundschaft und Zusammenhalt - für alle, die beim Lesen gern Tränen lachen.

Quelle: www.athesiabuch.it

aus der gemeindestube - dal municipio

Fernleihe über die Bibliothek Toblach Seit Kurzem wird die Bibliothek „Hans Glauber“ direkt von der Landesbibliothek Tessmann, der Stadtbibliothek Bozen, dem Amt für audiovisuelle Medien und der Biblioteca Provinciale Italiana beliefert. Das heißt, dass gewünschte Medien, die sich im Bestand der jeweiligen Bibliothek befinden, über die Bibliothek Toblach angefordert werden können. Die Auslieferung erfolgt einmal in der Woche. So kann jeder Interessierte die Fernleihe bequem und schnell nutzen.

Prestito a distanza attraverso la Biblioteca di Dobbiaco Da poco tempo, la biblioteca “Hans Glauber” di Dobbiaco é in collegamento diretto con la Biblioteca Provinciale Tessmann, la Biblioteca Civica di Bolzano, l’ufficio audiovisivi e la Biblioteca Provinciale italiana Claudia Augusta di Bolzano. Ció significa che i libri e i mezzi audiovisivi desiderati possono essere richiesti tramite la biblioteca di Dobbiaco e vengono spediti direttamente. La spedizione é settimanale. Cosí, ogni persona interessata, potrá usufruire dei prestiti in maniera comoda e veloce.

Hoch- und Tiefbauarbeiten

Ihr Partner am Bau

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE Herzog-Tassilo-Str. 2 Via Duca Tassilo 39038 Innichen - San Candido (BZ) Tel. 0474 913 244 · Fax 0474 914 220 www.burgmann.bz · info@burgmann.bz Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

25

IONEN DISSERTAT ses Innichen

gsausschus

un ive des Bild

Eine Initiat

GEMEINDE B I B L I O T H E K INNICHEN „Peter Paul Rainer“

B I B L I O T E C A COMUNALE SAN CANDIDO

Montag, 22. Oktober 2012 20.00 Uhr

Nachhaltiges Bauen im Kultur- und Klimawandel Grundlagen und Bewertung des Immobilien-Lebenszyklus Melanie Lanzinger Referentin

© janach.com

veranstaltungen - manifestazioni

INNICHNER

Bildungsausschuss Innichen sammelt Dissertationen

In deutscher Sprache

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido

INNICHNER

Autonome Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano

IONEN DISSERTAT ses Innichen

gsausschus

un ive des Bild

Eine Initiat

Für die meisten Ortsbewohner unbemerkt, haben bisher und werden auch in Zukunft junge Innichnerinnen und Innichner Dissertationen schreiben.

Der Bildungsausschuss Innichen sammelt seit 2011 diese Dissertationen und macht sie so einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich.

GEMEINDE B I B L I O T H E K INNICHEN „Peter Paul Rainer“

B I B L I O T E C A COMUNALE SAN CANDIDO

Montag, 26. November 2012 20.00 Uhr

Karl Auß Außerhofer Au ßerhofer Das Kriegstagebuch eines Soldaten im Ersten Weltkrieg Sigrid Wisthaler

Allgemeine Kriterien:

Es muss sich um Innichner Studenten handeln Verwahrt wird eine gedruckte Kopie der Dissertation (Master) in der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Die Übergabe erfolgt nach einem Vortrag, der vom Bildungsausschuss und der Bibliothek organisiert wird und zu dem alle Interessierten eingeladen sind.

Die Abhaltung eines Vortrages ist Bedingung für die Auszahlung eines Förderbeitrages

Höhe der Beiträge:

Referentin

© janach.com

250 Euro für Dissertationen ohne Innichen-Bezug 500 Euro für Dissertationen mit Innichen-Bezug (Nettobetrag, zusätzlich Steuereinbehalt) In deutscher Sprache

Alle Innichnerinnen und Innichner können sich bei Interesse in der Gemeindebibliothek melden, damit Vortrag und Übergabe der Arbeit organisiert werden können.

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido

26

Der Innichner

N° 60

Autonome Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano

Oktober/Ottobre 2012

Johanna Mitterhofer Am Montag, den 16. Juli, stellte Johanna Mitterhofer ihre Dissertation „Grenzenloses Europa? Ein Streifzug durch aufgelassene Grenzen, grenzübergreifende Regionen und die Festung Europa“ in der Bibliothek vor.

Johanna Mitterhofer studierte an der Universität Cambridge und absolvierte ein Masterstudium an der Universität Durham.

Frau Mitterhofer ist an der University of Massachusetts Amherst in den USA tätig.

Seit dem Bachelorstudium befasst sie sich mit der Thematik der Grenzen und Minderheiten, besonders im Kontext der Europäischen Union. Habe sich Johanna Mitterhofer bei der Bachelordissertation noch hauptsächlich mit „unserer“ Grenze, also der italienisch-österreichischen Grenze, deren Entstehung (und besonders mit den Geschichten, die sich die einheimische Bevölkerung zur Grenzentstehung erzählt) und den Erinnerungen älterer Personen zur Grenzbeziehung befasst, geht es in der Masterdissertation – und in der derzeitigen Forschungsarbeit – um das Verhältnis von EU, Grenzen und Minderheiten.

zudem offiziell anerkennen, institutionalisieren und auch oft finanziell unterstützen. Dabei entstehen, im Prinzip zumindest, neue grenzübergreifende Räume, die wichtige „Alternativen“ zum Nationalstaat bilden können (auch wenn der Nationalstaat dabei nicht etwa verschwindet – grenzübergreifende Projekte oder Geldmittel werden nämlich meist dennoch vom Nationalstaat verwaltet oder verteilt).

veranstaltungen - manifestazioni

Grenzenloses Europa?

Durch bereits bestehende grenzübergreifende Netzwerke und Kenntnis der kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten der Gebiete auf der anderen Seite der Grenze, sind Grenzbevölkerungen dabei besonders gut „ausgerüstet“, sich an den grenzübergreifenden Projekten der EU zu beteiligen und diese voranzutreiben.

Inwiefern diese grenzübergreifenden Räume – wie z.B. die „Euregio-Tirol-Trentino-Südtirol“ – auch vor Ort und für die „Normalbevölkerung“ eine Bedeutung haben, oder ob sie lediglich abstrakte Gebilde der „Eurokraten“ in Brüssel bleiben, und das tägliche Leben derer, die in diesen grenzübergreifenden Regionen leben, kaum beeinflussen, ist eine der Fragen, mit denen sich Johanna Mitterhofer beschäftigt. ||

Welche neue Möglichkeiten und Räume eröffnet die EU Grenzbevölkerungen und insbesondere Minderheiten, die oft an den politischen, aber auch sozialen und wirtschaftlichen Rändern von Nationalstaaten leben? Hier interessieren sie besonders grenzübergreifende Initiativen der EU wie z.B. Interreg-Projekte oder Europaregionen.

Für Menschen, die an Staatsgrenzen wohnen, ist grenzübergreifende Zusammenarbeit nicht unbedingt etwas Neues: der Nationalstaat und seine Grenzen sind relativ neu und haben, wie im Fall der österreichisch-italienischen Grenze, ein einst vereintes Gebiet, getrennt. Familiäre, sprachliche und kulturelle Beziehungen zu Menschen jenseits der Grenze sind in vielen Fällen bestanden geblieben.

Die grenzübergreifenden Initiativen der EU können diese informalen, persönlichen Beziehungen aber

Johanna Mitterhofer Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

27

veranstaltungen - manifestazioni

Sonia Ziliotto

Geographie Ein altes Fach rüstet sich für die Zukunft

Geographie, wie sie uns geläufig ist und wie sie uns in der Schule beigebracht wurde, hieß in der Regel Hauptstädte, Flüsse, Gebirge aufzählen und auf der Karte, im Atlas ausfindig machen können.

Ein Geographieunterricht, der solche Schwerpunkte setzt, ist aber ein schlechter Unterricht. Geographie ist nämlich weitaus mehr.

Sie fragt nach dem Warum und nach dem Wie: Wie sind Lebensräume beschaffen? Warum leben Menschen in einem bestimmten Raum auf eine bestimmte Art und Weise? Welche Beziehung besteht zwischen einem geographischen Raum und der Lebensqualität von Menschen?

Nach heutigem, modernem Verständnis hilft uns die Geographie unterschiedliche Realitäten kennen zu lernen, kritisch zu betrachten und uns ein Urteil zu bilden. Sie hilft uns aber auch, uns in dieser globalisierten, von Wirtschaftskrisen und Umweltkatastrophen bedrohten Welt zurecht zu finden. Versteht man also die Geographie als eine Wissenschaft, die die Beziehung zwischen Mensch und Umwelt, zwischen globalen und lokalen Phänomenen erforscht, wird klar, dass auch das Unterrichtsfach Geographie neue Schwerpunkte setzen muss. Sie wird Themen behandeln wie Umweltverschmutzung, Energieeinsparung, Mobilität, Biodiversität und Klimawandel, kurz: Sie wird sich mit „Bildung zu nachhaltiger Entwicklung“ befassen.

Zu diesem Thema referierte vor kurzem Sonia Ziliotto in der Gemeindebibliothek Innichen auf Einladung des örtlichen Bildungsausschusses. Der Abend war Teil einer Veranstaltungsreihe, die vom Bildungsausschuss Innichen ins Leben gerufen wurde und jungen Innichner AkademikerInnen ein Forum bietet, sich und ihre Abschlussarbeiten den MitbürgerInnen vorzustellen.

Sonia Ziliotto studierte an den Universitäten Padua und Würzburg und promovierte mit einer Forschungsarbeit zum Thema „Bildung für nachhaltige Entwicklung aus geographie-didaktischer Sicht“. In ihrem Referat veranschaulichte sie ihre Vergleichsstudie, durchgeführt an Kindergärten, Grundschulen und Bildungsvereinen in Padua und Würzburg, an Hand einiger aufschlussreicher Beispiele. Die neue Perspektive, unter der Geographie und Geographieunterricht zu betrachten sind, stieß offensichtlich auf großes Interesse, wie sich in der darauf folgenden Diskussion zeigte.

Bildung für nachhaltige Entwicklung geht in der Tat nicht nur

28

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Sonia Ziliotto

Kinder und Jugendliche an, es muss auch ein Anliegen der Erwachsenen sein und reicht weit über den schulischen Bereich hinaus: Wir alle sind aufgefordert darüber nachzudenken, wie sich unser Handeln und unser Verhalten auf unsere Umgebung und auf unser weiteres Umfeld auswirken. Wir alle werden Verantwortung dafür übernehmen müssen.

Der Abend schloss mit einem kleinen Buffet, das weitere Gelegenheit zum Gedankenaustausch bot und bei der schließlich eine interessante Initiative der Akademie Toblacher Gespräche vorgestellt wurde: Im Rahmen eines Interreg-Projektes befasste sich “Dolomiten Klimalive” mit Nachhaltigkeit. Den Sommer über wurden für Erwachsene und für Kinder, Einheimische und Gäste, in Form von Halbtagesausflügen vier Themenschwerpunke angeboten. ||

Vendita di corone d’avvento Anche quest’anno i soci ed i collaboratori dell’associazione delle Famiglie Cattoliche di San Candido prepareranno corone d’avvento che verranno messe in vendita venerdì 30 novembre a partire dalle ore 8.30 sulla piazza San Michele.

Parte dei proventi sarà devoluta in beneficienza.

I cerchi delle corone d’avvento dismesse possono essere consegnati per il riutilizzo. A tale scopo verrà predisposto sotto le festività natalizie un contenitore nell’atrio d’ingresso della Collegiata.

Per ordini telefonici ci si può rivolgere alla Sig.ra Sonja Bachmann.

Tel. 0474 913 659 o 338 8163235

La geografia che conosciamo e che gran parte di noi ha vissuto a scuola è basata su descrizioni, localizzazioni e memorizzazioni di capitali, fiumi e monti. Se insegnata esclusivamente in modo nozionistico la geografia è insegnata male, perché nella “vera geografia” vi è molto di più.

La “vera geografia” affronta i perché dei diversi luoghi e dei vari popoli del mondo, ci aiuta a conoscere e valutare criticamente la realtà così come ad orientarci all’interno dell’attuale mondo globalizzato e in crisi non solo dal punto di vista economico, ma anche ambientale. In tal senso la geografia, che studia il rapporto uomo-ambiente nella dimensione locale-globale, è strettamente connessa ai temi dell’Educazione allo Sviluppo Sostenibile, quali l’inquinamento ambientale, il risparmio energetico, le energie rinnovabili, il commercio equo-solidale, la mobilità, la biodiversità e i cambiamenti climatici.

Questi ed altri sono i temi che sono stati presentati dalla Sig. ra Sonia Ziliotto presso la Biblioteca Comunale di San Candido durante la serata del 6 agosto. L’iniziativa è stata promossa dal Comitato per l’educazione permanente di San Candido che, da qualche anno, organizza e sostiene la presentazione di tesi universitarie da parte di giovani sancandidini.

In questo caso si è trattato di una tesi di dottorato, in cotutela tra l’Università degli Studi di Padova e la Julius-Maximilians-Universität Würzburg, focalizzata sull’Educazione allo Sviluppo Sostenibile da un punto di vista geografico. L’autrice ha illustrato la ricerca con esempi significativi provenienti da scuole dell’infanzia, scuole primarie ed associazioni dei due casi di studio scelti (Padova e Würzburg).

Durante il dibattito finale le interessanti domande da parte del pubblico hanno dimostrato interesse e curiosità verso le tematiche esposte. L’educazione allo Sviluppo Sostenibile, infatti, riguarda sia bambini/ragazzi che saranno gli adulti di domani, sia agli adulti di oggi, quindi interessa non solo l’ambito scolastico ed extrascolastico ma va oltre. Infatti, ogni singolo cittadino è chiamato in causa nel riflettere sull’impatto che scelte ed azioni hanno sul territorio vicino e lontano e nel prendere responsabilità rispetto al prezioso contributo che può offrire.

veranstaltungen - manifestazioni

L'educazione allo sviluppo sostenibile secondo un’ottica geografica Sonia Ziliotto

La serata, conclusasi con un allegro buffet, ha dato l’occasione ai concittadini di scambiarsi opinioni, di condividere idee e di conoscere un’ulteriore programma, promosso dall’Accademia dei Colloqui di Dobbiaco all’interno del progetto Interreg “Dolomiti Klimalive”, sui temi della sostenibilità: Quattro proposte per adulti e bambini. ||

Adventkranzaktion Traditionsgemäß werden auch heuer Mitglieder und HelferInnen des katholischen Familienverbandes Innichen verschiedene Adventkränze und weihnachtliche Türkränze anfertigen und am Freitag, den 30. November ab 8.30 Uhr am St.-Michaels-Platz zum Verkauf anbieten.

Ein Teil des Reinerlöses dieser Adventkranzaktion wird für einen wohltätigen Zweck gespendet.

Die Reifen der alten Adventkränze können beim KFS zur Wiederverwendung abgegeben werden. Hierfür wird während der Weihnachtsfeiertage im Eingangsbereich der Stiftskirche ein Behälter aufgestellt.

Telefonische Bestellungen werden von Frau Sonja Bachmann entgegengenommen.

Tel. 0474 913659 oder 338 8163235 Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

29

veranstaltungen - manifestazioni

Die Pustertaler Theatergemeinschaft mit einer Südtiroler Erstaufführung

„Maria Magdalena“

eine bitterböse Komödie von Franz Xaver Kroetz „Andere Eltern habn ganz andere Kinder“ sinniert Papa schon leicht angetrunken im Theaterstück „Maria Magdalena“ von Franz Xaver Kroetz vor sich hin. „Der Pfarrer hat gsagt, ich soll an den Adam denken, der hat a solche Kinder ghabt! Was is der Adam gegen mi, der hat kane Nachbarn ghabt!“

D

ie Auffassung von Moral, Ordnung und die Einschätzung von Werten hat die Generationen schon immer entzweit.

1972 nahm Franz Xaver Kroetz das bürgerliche Trauerspiel von Friedrich Hebbel aus dem Jahre 1843 als Grundlage für eine bitterböse Komödie, in der dem Zuschauer mitunter das Lachen im Halse stecken bleibt. Er beschreibt die kleinbürgerliche Welt, setzt seine karikierenden Akzente und entlarvt auf komödiantische Weise die Brüchigkeit und Oberflächlichkeit der bürgerlichen Lebenswelt.

Die junge und naive Marie in irgendeinem kleinen Dorf wird ungewollt schwanger. Vater des noch ungeborenen Kindes ist der skrupellose Bankangestellte Leo, der es einmal zu einem „Filialstellendirektor“ bringen will und diesem Ziel alles unterordnet.

Zunächst bereit, Marie zu heiraten, weil er auf eine stattliche Mitgift hofft, löst er die Verlobung auf, als er erfährt, dass sein künftiger Schwiegervater pleite ist. Marie sucht Trost bei Jugendfreund Peter, doch dieser rät ihr zur Abtreibung, denn auch er fürchtet um sein Ansehen; die Lage ist für Marie aussichtslos.

Statt Hilfe und Unterstützung zu bekommen, wird sie schamlos ausgelacht.

Haben sich die Zeiten und die Sichtweisen seit 1843 und 1972 auch grundlegend geändert, die Probleme sind in unserer Wohlstandsgesellschaft dieselben geblieben. Die Figuren im Stück haben zwar alle etwas zu sagen, wissen aber nicht, wie sie es sagen sollen. Die Sprache innerhalb der Familien, der Generationen, der Gesellschaft ist defekt – sie kommt den Gefühlen nicht mehr nach. Eine Thematik, die auch heute noch höchst aktuell ist.

In der Inszenierung von Alfred Meschnigg agieren diesmal Peppe Mairginter und Paul Niederwolfsgruber aus Innichen, sowie Magdalena Porto (Toblach), Andreas Hofer (Sexten), Claudia Antenhofer (Percha), Paul und Rudolf Beikircher aus Oberrasen. Die

30

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Aufführung läuft in einem kleinen, intimen Rahmen ab.

Die Distanz zu Spielern und Publikum wird aufgehoben und schafft eine diesem Stück zuträgliche dichte Atmosphäre. Deshalb ist es ratsam, die Plätze zeitgerecht zu reservieren.

Aufführungen im Josef-Resch-Haus von Dienstag, 4. bis Freitag 7. Dezember jeweils um 20.30 Uhr sowie am Samstag, 8. Dezember um 18 Uhr. Kartenvorverkauf: Tourismusverein Innichen, Tel. 0474 913149 (Bürozeiten).

Fotos: Hermann Maria Gasser

Lesung:

Musik: Termin:

»Das Geheimnis der Ofensau« von Josef Oberhollenzer Herman Kühebacher Samstag 10. November 2012, um 19:30 Uhr Ausstellung: »Die Ofensau« Fotograf: Peter Chiusole Termin: 10. – 30. November 2012,

Montag-Samstag 7-20 Uhr

Fotoausstellung „Zyklen“ 4 mal dasselbe Motiv, dieselbe Perspektive, dieselbe Einstellung – und doch werden wir in der Fotoausstellung „Zyklen“ vom Bruch mit der Realität überrascht. Es ist das zyklische, das periodisch wiederkehrende gleichartige Ereignis, das den Fotografen Harald Wisthaler fasziniert, das er einfangen möchte und zugleich aber auch auf den Kopf stellt: Die pure Abbildung der Realität, die durch das Malen mit der Kamera zunehmend abstrahiert wird, und somit eine neue Dimension des Betrachtens erlaubt.

Harald Wisthaler geht es nicht darum eine ungewohnte Perspektive zu finden, sondern die Verwandlung des Ortes durch das Licht bzw. die Dunkelheit aufzuzeigen, denn durch das bewusst eingesetzte Lichtspiel tritt plötzlich Unerwartetes in den Vordergrund, Offensichtliches wird unkenntlich und versinkt im Dunkel der Kamera.

Dem Fotografen gelingt es mit seiner Kamera, die Bewegung, mit der das Licht wandert, einzufangen und wiederzugeben, was wir ansonsten nur im Unterbewusstsein wahrnehmen. Der Betrachter soll „hinters Licht geführt werden“, dies gelingt Harald Wisthaler auf sehr subtile Art und Weise, ohne den Einsatz von Effekten am PC. Harald Wisthaler, geboren 1986 in Innichen, lebt in Vierschach. Er arbeitet als Projektleiter in einem Metallbetrieb und als freier Fotograf.

veranstaltungen - manifestazioni

Ausstellungen im Kunstraum Café Mitterhofer

Mostre nello SpazioArte Café Mitterhofer

Fotograf/Fotografo: Harald Wisthaler Termin/Data: 27.10. bis 30.11. 2012,

MO–SA/LUN–SAB, ore 7-20 Uhr

Esposizione „Cicli“

Mostra: Fotografo: Data:

»Salamandra« - la pepita malefica Peter Chiusole 10. – 30. novembre 2012, lunedì-sabato ore 7– 20

Ausstellung: »Rumänien« Fotografin: Inge Morath Termin: 1.12.2012 – 18.01.2013,

Montag-Samstag 7-20 Uhr

Mostra: Fotografo: Data:

4 volte lo stesso motivo, la stessa prospettiva, la stessa impostazione – e nonostante ciò nell’esposizione “Cicli” saremo sorpresi da una rottura con la realtà. Ciò che affascina il fotografo Harald Wisthaler è la ciclicità, un avvenimento uguale che ricorre periodicamente e che cerca di intrappolare con il suo obiettivo per poi metterlo sottosopra: l’immagine pura della realtà che viene astratta attraverso la pittura con la camera e permette quindi una nuova dimensione dell’osservare.

Per Wisthaler non si tratta di trovare prospettive inconsuete, ma di mostrare la trasformazione del luogo tramite la luce ed anche l’oscurità. Perché proprio attraverso quest’uso consapevole di giochi di luce l’inaspettato appare in primo piano e ciò che è evidente diventa irriconoscibile e affonda nell’oscurità della camera fotografica. Il fotografo è in grado di acchiappare e riprodurre con il suo obiettivo il movimento della luce, che altrimenti percepiamo solamente con il nostro subconscio. Harald Wisthaler cerca di avvicinare in modo sottile il mistero della luce all’osservatore, ovviamente senza l’uso di effetti speciale al computer. Harald Wisthaler, nato nel 1986 a San Candido, abita a Versciaco. Lavora come capo progetto per un’impresa metalmeccanica e come fotografo.

»Romania« Inge Morath 1.12.2012 – 18.01.2013, lunedì-sabato ore 7– 20

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

31

vereine und verbände - associazioni

Der „beleuchtete“ Haunold

50 Jahre Haunoldkreuz – eine

schlichte, aber gelungene Feier Die Sektion Drei Zinnen im Südtiroler Alpenverein hat seine Mitglieder und die Bevölkerung von Innichen und Sexten am 21. und 22. Juli aufgefordert, der Errichtung des Haunoldkreuzes vor 50 Jahren zu gedenken.

Eingeleitet wurde dieses „Feschtl“ mit einem Konzert am Musikpavillon in Innichen durch die örtliche Musikkapelle. Petrus hatte es an diesem Tag nicht gut mit den Veranstaltern gemeint, denn erst am Spätnachmittag hörte der Dauerregen auf und die „Feuermacher“ auf dem Haunoldgipfel und in den „Santen“ konnten nur in letzter Minute zu ihrer Mission ausrücken.

Im Tal blieb es kalt und ungemütlich, lediglich der wärmende Glühwein und die leckeren „Rippilan“ ließen die Zuhörer bis zum Dunkelwerden ausharren. Pünktlich zum Eintreffen der Dunkelheit öffnete sich über dem Haunoldgipfel die tief hängende Wolkendecke und gab den Blick auf den beleuchteten Berggipfel frei. Auf der Bergspitze loderte das Bergfeuer und in den „Santen“ war der „50“ gut zu sehen. Die freiwillige Feuerwehr von Sexten hat zudem von der Bergstation des Haunoldliftes aus mit der Laserkanone den Gipfel des Innichner Hausberges hell erleuchtet. Für kurze Zeit boten sich dem Betrachter stimmungsvolle und bleibende Bilder.

35 Bergbegeisterte starteten am nächsten Morgen um 5.30 Uhr vom „Antoniusstein“, um mit Andreas und Markus den Haunoldgipfel zu besteigen. Unter ihnen war auch Fritz Schäfer, der schon vor 50 Jahren bei der Errichtung des heutigen Gipfelkreuzes mit von der Partie gewesen war. Unfallfrei und glücklich kehrten alle rechtzeitig zur Gedenkmesse zurück, welche Hochwürden Anno aus Sillian zusammen mit rund 200 Mitchristen bei der Kapelle im Innerfeldtal feierte.

In seiner Predigt stellte er gekonnt Verbindungen und Vergleiche des Weges auf den Haunold mit dem Lebensweg eines Menschen dar. Beide durchlaufen Phasen unterschiedlicher Ansprüche und Schwierigkeitsgrade, enden aber bei Gott, unserem Vater. Die Worte waren gut gewählt und gingen unter die Haut. Die vorgetragenen Fürbitten waren auf das Ereignis und die Gesinnung der „Kirchgän-

32

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

ger“ abgestimmt und luden zum Nachdenken ein. Der Nordwind wehte immer stärker ins Innerfeldtal, sodass zum Absingen des „Haunoldgebirges“ am Schluss der Messe die Bergkameraden enger zusammenrücken mussten, um sich gegenseitig zu hören.

In seiner kurzen Ansprache gedachte der Vorsitzende der AVS Sektion Drei Zinnen Paolo Cagalli der 13 verstorbenen Männer der ersten Stunde, die vor 50 Jahren das Gipfelkreuz aufgestellt haben: Franz Schäfer, Josef Watschinger, Karl Schäfer, Thomas Schäfer, Lorenz Oberhofer, Karl Bergmann, Anton Tschurtschenthaler, Anton Steger, Josef Happacher, Fridl Happacher, Nikolaus Weitlaner, Peter Holzer und Max Laner. Unter den Anwesenden begrüßen konnte er erfreulicher Weise Fritz Schäfer, Franz Rainer, Alois Trojer, Hermann Burgmann, Josef Jud, Karl Winkler, Franz Goller und Johann Goller, die ebenfalls zu den Männern der ersten Stunde zählen. Hansjörg Schäfer, Siegfried Baur, Hermann Kühbacher, Elisabeth Steger und Rudi Lercher konnten aus verschiedenen Gründen nicht anwesend sein. Ganz herzlich und besonders dankte der Vorsitzende allen, die zum Gelingen dieser Jubiläumsfeier beigetragen haben.

Anschließend lud Alfred, Hüttenwirt der sektionseigenen Hütte, zu Speis und Trank ein, wobei jeder nach seinem Geschmack von der eigens erstellten Jubiläumsspeisekarte wählen konnte, während auf der Terrasse der Weltmeister im Harmonikaspielen und seine Begleiter flott aufspielten. ||

Heinrich Schwingshackl

Dankgottesdienst im Innerfeldtal

Wie in den letzten Jahren, wurden die Grundschulkinder der Gemeinden Innichen und Sexten im August von der Sektion Drei Zinnen im Südtiroler Alpenverein vier Mal zu verschiedenen Aktivitäten eingeladen.

Im neuen Klettergarten im Patzenfeld erklärten Hannes und Christian Grundbegriffe des Kletterns. Die Kinder konnten diese in die Praxis umsetzen. Obwohl das Wetter nicht mitspielte, waren die Kids kaum zum Aufhören zu bewegen.

Der Radausflug ging dieses Jahr vom Gemärk durch das Höhlensteintal zurück nach Innichen bzw. Sexten. Bei der Jägerhütte in Landro wurde zu Mittag gegessen. Peter und Stefan trugen ihr Duell unter Zwillingen aus, Monika und Margareta fuhren kurz in den Straßengraben. Müde aber glücklich kehrten schließlich auch die „Moosa“ am Spätnachmittag nach Hause zurück.

vereine und verbände - associazioni

AVS Kindernachmittage 2012

Wanderung auf den Gsellwiesen

Kurse Wie auch in den letzten Jahren bieten wir wieder mehrere Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Kletterhalle Sexten an. Ziel ist es, eine Klettergruppe zu fördern, die auch an den Regionalen Wettbewerben (Junior Cup) teilnimmt. Der AVS würde das Training organisieren und die Kinder mit dem Bus zu den Wettkämpfen begleiten.

..Kletterkurs Erwachsene Anfänger: ab 21.10.2012, 5 Einheiten à 2 Stunden, 60 Euro (zusätzlich Eintritt Kletterhalle)

Im Klettergarten

Heiß war es am 22. August, als Andreas zum Orientierungslauf ins Zentrum von Innichen und auf den Burghügel lud. Es war nicht einfach, alle Kontrollpunkte zu finden und vielen machte der Umgang mit Kompass und Karte arg zu schaffen.

Als viertes Event stand eine Wanderung vom Dolomitenhof über die Innergsellwiesen zu den Außergsellwiesen auf dem Programm. Markus begleitete die „Schnellen“ und Heinrich mühte sich redlich ab, die „faulen Geher“ ans Ziel zu bringen. Bei „Metzga-Andos“ Hütte haben Oskar und Paolo alle hungrigen Mäuler gestillt. Zurück ging es über den Forstweg zur Alten Säge. Jakob löste die Wette, die Strecke barfuss zu gehen, als einziger ein, während Alina mit den spitzen Steinen Bekanntschaft machte. ||

..Kletterkurs Kinder (Volksschüler)

Anfänger – leicht Fortgeschritten Freitags, 10 Einheiten à 1,5 Stunden 50 Euro (inkl. Eintritt und Verleih Kletterausrüstung)

..Klettertraining

(Mittelschüler und fortgeschrittene Volksschüler) Oktober – Ende Jänner (voraussichtlich Freitag) 90 Euro (inkl. Eintritt und Verleih Kletterausrüstung) Wer Interesse hat, soll sich bei Christian Sordo melden, Handy 349 6186176.

Heinrich Schwingshackl Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

33

vereine und verbände - associazioni

Die Frau in der Kunst Die 12. Auflage des Malwettbewerbes „Die Frau in der Kunst“ ist Geschichte.

Trotz eines heftigen Gewitters am Nachmittag des 28. Juli konnte die Veranstaltung mit großem Erfolg durchgeführt werden. Aus ganz Südtirol, aus Norditalien sowie aus dem benachbarten Osttirol sind die Malerinnen nach Innichen gekommen um das Thema Solidarität in sehr vielfältigen und unterschiedlichen Bildern zum Ausdruck zu bringen.

Die Jury, bestehend aus den Architekten Fulvio Giorgi und Paolo Quartana und aus der Künstlerin Sigrid Trojer, hatte keine leichte Aufgabe die besten Werke auszusuchen, denn das Niveau der Arbeiten war sehr hoch.

Sieben Bilder wurden insgesamt prämiert, von der Kategorie Jugendliche konnten sich Maria Schäfer, Cristiana Dal Molin und Elisa Florineth über jeweils 100 Euro freuen.

Der Preis, des besten Aquarellbildes, dotiert mit 500 Euro, ging an Maria Giuseppina Frigo aus Sacile, den dritten Preis, ebenso 500 Euro, gewann Marilisa Brocca aus Marcon.

Sieglinde Unterpertinger aus Sankt Lorenzen konnte sich über 700 Euro und den 2. Preis freuen. Den Hauptpreis über 1.000 Euro gewann Karin Watschinger aus Vierschach.

Das Thema Solidarität wurde durch den Auftritt der Gruppe Westbound aus Bozen noch unterstrichen, die zu Gunsten des Vereins Südtiroler 34

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Ärzte für die Dritte Welt Spenden für den Bau des Krankenhauses Attat in Äthiopien sammelt. Das Konzert musste kurzfristig in das Josef-Resch-Haus verlegt werden, zahlreiche Innichner und Gäste verfolgten mit großer Freude und Begeisterung den Auftritt der bekannten Gruppe.

Dank der zahlreichen Sponsoren und der Unterstützung des Tourismusvereines, der Gemeinde, des HGV, des Bildungsausschusses und der Kaufleute von Innichen sowie des italienischen Kulturassessorates konnte die Veranstaltung vom Kulturverein La Saletta und ihrer charismatischen Präsidentin Elena Cadamuro durchgeführt werden. In zwei Jahren wird Innichen die vielen Malerinnen wieder willkommen heißen, zur 13. Auflage. ||

Monika Gross

vereine und verbände - associazioni

2. Wimbocha Olmgaudi Nach dem vollen Erfolg der ersten „Wimbocha Olmgaudi“ im vergangenen Sommer beschloss die Musikkapelle Winnebach, das Fest auch heuer wieder zu organisieren.

Der Kirchenchor Winnebach, die Bauernjugend Ortsgruppe Innichen, die Musikkapelle Vierschach und auch die Imkervereinigung der Ortsgruppe Innichen waren mit dabei.

Nach vielen intensiven Stunden der Vorbereitung war es am Sonntag, den 26. August endlich soweit. Allerdings spielte das Wetter heuer leider nicht mit. Nichtsdestotrotz ließen sich viele Einheimische und Feriengäste nicht davon abhalten, die leichte Wanderung vom Gasthof Jaufen bis ins Winnebacher Wegefeld anzutreten.

Um 11 Uhr fand beim Strickhof die Bergmesse statt, die Hochwürden Oberhammer, Priester in Taisten, sehr festlich gestaltete und die von der Bläsergruppe der Musikkapelle Winnebach musikalisch umrahmt wurde.

Anschließend wartete in allen Hütten ein vielfältiges musikalisches und kulinarisches Angebot auf die Besucher. Die Imker tischten in der „Jägerhütte“ Bandnudeln mit Wildragout, eine

zünftige Brettljause, Hirtenmaccheroni, Honiggebäck mit hausgemachtem Saft und einen „Hennigla“ (Honiglikör) auf. Dazu konnten die Gäste den Darbietungen von Martin und Michl aus Sexten lauschen.

In der „Geigerhütte“ wartete die Bauernjugend Innichen mit einem deftigen Grillteller und süßen Kniakiachlan mit Milch sowie einem schmackhaften Heuschnaps auf die Besucher. Fünf stramme Burschen aus Osttirol, die „Anraser Spitzbuibm“, sorgten für die musikalische Unterhaltung.

Beim „Strickhof“ spielten die „Obopuschtra Tanzmusig“ und die Gruppe „TOWAU-Brass“ auf. Der Auftritt der Olanger Böhmischen beim Frühschoppen musste wegen des schlechten Wetters leider abgesagt werden. Die Musikkapelle Winnebach bot dazu Weißwürste mit Brezel, Gerstesuppe mit Tirtlan und Strauben sowie einen selbst gemachten schwarzen Johannisbeerlikör.

Die Musikkapelle Vierschach und der Kirchenchor Winnebach versorgten die Einheimischen und Gäste auf der „Putzerhütte“ und der „Hanslhütte“ mit Alpenbrot, Pressknödeln mit Kraut und verschiedenen hausgemachten Kuchen sowie „Zwoschpaschnops“ und „Zirbila“. Auch dort kam die musikalische Unterhaltung nicht zu kurz: Die Wilde Bande Vierschach, das Pfannhornduo und die Jung Puschtra spielten auf. Am Nachmittag gab der Kirchenchor Winnebach ein Jubiläumssingen zum 110-jährigen Bestehen zum Besten.

Die Musikkapelle Winnebach und die mitwirkenden Vereine danken an dieser Stelle allen, die mitgeholfen haben, das Fest zu organisieren. ||

Elisabeth Trojer Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

35

vereine und verbände - associazioni

„Ich schenke dir das Schönste, Zaubertrommel Es begann im Schuljahr 2011/12: In jener Saison war die Theaterwerkstatt Innichen buchstäblich spielsüchtig. Nach immerhin drei Produktionen („Triumph der Provinz“, „Außer Kontrolle“ und „Kassenleiden“) kam noch eine vierte hinzu: diesmal allerdings mit sehr jungen Akteuren.

Diese Idee entstand in ihren Grundzügen nach den Proben der vorhergegangenen Produktionen, und war in den ersten Wochen des neuen Jahres spruchreif: Die Jugendarbeit des Stiftschores, die sich vor allem im Kinderchor abspielt, sollte auf einen Höhepunkt zusteuern. Die Möglichkeiten und Erfahrungen der Theaterwerkstatt sollten die Kinder für Bühne und Welt des Schauspiels faszinieren.

Bald darauf wurden Termine fixiert, Fotos geschossen, ein Stück ausgewählt, eine Bühnenfassung erstellt, Lieder und Begleitungen angepasst, Mithelfer für Technik und Requisiten gefragt, Möglichkeiten der Finanzierung gesucht, und auch sonst noch vieles an Vorarbeit geleistet. Für die Kinder blieb alles zunächst noch ganz harmlos: Bei den gewohnten „StiCh-Proben“ erarbeiteten sie neben anderen Liedern auch schon die Musik für das Theaterstück.

Später kamen Leseproben hinzu, und die Hauptdarsteller hatten bis zur Aufführung hin etwas mehr zu tun.

Die Geschichte, die das „Theater mit Musik“ erzählt, war den jungen SängerInnen und SchauspielerInnen von Anfang an sympathisch, handelt sie doch von Lebenswerten wie Verlässlichkeit, Hilfsbereitschaft und Vertrauen: Masala, deren Großvater Babu stirbt, macht sich mit vielen Freunden auf den Weg, um ihren Babu zu suchen: bis an das Ende der Welt. Was Babu ihr hinterlassen hatte, war eine wunderschöne alte Trommel, durch deren Zauber

Die Hauptdarsteller bei der „Zaubertrommel“

36

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Freundschaft, Zusammenhalt und viele schöne Erinnerungen entstanden. Die letzten Worte des Großvaters „Ich schenke dir das Schönste, das ich schenken kann...“ klangen um so ergreifender, als Masala, ihre Schwester, Hase, Fisi und ihr Floh, Lotos und die Prinzessin, das Rehlein, die Mäuse, die Storch-Hansa-Crew, das Kamel, die Schildkröte und die Kinder aus aller Welt gemeinsam auf der Studio-Bühne im Josef-Resch-Haus standen und alle Anstrengung der Vorbereitungszeit vergessen hatten.

Einen herzlichen Dank vor allem an Kathrìn für ihren unnachahmlichen Einsatz für das Theaterspielen, sowohl in der Vorbereitung, als auch in der Spielzeit; ihre Fähigkeiten, junge Temperamente im richtigen Moment anzufeuern und auch wieder abzukühlen waren nicht wegzudenken!

Ein großes Danke auch an Barbara fürs Dabeisein bei den Proben, sowie an die vielen Leute, die auf irgendeine Weise mitgeholfen haben und bei vielen „Kleinigkeiten“ zur Stelle waren: Zwischen Technik, Licht und Ton, Maske, Näharbeiten und Bühnenbau war alles freiwillig und selbst gemacht: So hatten die Kinder Einblick in den ganzen Umfang der Arbeit Für die finanzielle Unterstützung danken wir der Gemeinde die den Saal kostenlos zur Verfügung gestellt hat, natürlich dem Bildungsausschuss Innichen für das Interesse am Projekt und für die finanzielle Unterstützung, sowie der Pfarrei für ihren Beitrag.

Und natürlich den ZuschauerInnen für die Spenden.

Genau drei Monate später kamen wieder alle Akteure zusammen, wurden mit Kleinbussen und Privatautos ins Villgratental gebracht, wo sie im Bergheim gleich die Bettenlager stürmten; die meiste gemeinsame Zeit konnten wir dank des schönen Wetters im Wald und im Spielpark verbringen: mit Grillen, im Wasser spielen, Steckenbrot backen, u.v.m.

In Marions Team-Olympiade (vielen Dank für die Vorbereitung und fürs Mitkommen!) konnten die Kinder ihre Geschicklichkeit, ihren Geschmackssinn, ihre Stimme, und alle möglichen anderen verborgenen Talente unter Beweis stellen. An der Ausdauer hatten wir ohnehin nie gezweifelt: Nach so viel Zeit lernt man sich schließlich kennen! Nach dem Abendessen gab's noch eine kurze Singprobe, danach Spiele und Geistergeschichten, und zur Geisterstunde konnte die Robustheit der Betreuer doch noch mit dem Sandmann Frieden schließen.

Der neue Tag, ein wunderschöner Sonntag, ließ nicht lange auf sich warten. In der Pfarrkirche Innervillgraten, deren Chorleiterin Sabine bei unseren Kindern auch schon bekannt ist, konnte der Kinderchor die Pfarrmesse mitgestalten; nach einer Stärkung im Café und einem Mittagessen im Bergheim konnten wir alle Kinder wieder wohlbehalten zurück nach Innichen bringen.

Chorausflug In derselben Zeit war die Erwachsenengruppe im Stiftschor auch nicht untätig. Zwar haben die Sängerinnen und Sänger „nicht so ein Theater“ gemacht, aber ein gemeinsamer Ausflug zum Beginn der Chorsaison wurde trotzdem unternommen. In diesem Jahr nach Prettau, ins Schaubergwerk. Da das Wetter unter Tage fast angenehmer war als im Freien, kam das Wandern etwas zu kurz; dafür war mehr Zeit für Essen und Singen da. Eine kurze Andacht in der Heilig-Geist-Kirche rundete den Ausflug ab.

Die regelmäßige Probentätigkeit hat der Stiftschor schon am 30.

August begonnen, zur Vorbereitung auf das Fest Kreuzerhöhung, und auf das Patrozinium der Michaelskirche.

vereine und verbände - associazioni

das ich schenken kann ...“

Beim Schaubergwerk in Prettau

Kinderchor „StiCh“ Wie es mit dem Kinderchor weitergehen soll, gestaltete sich als die schwierigere Frage: Das war zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels noch nicht klar; die neuen Stundenpläne der Schulen, und die dadurch veränderten Zeitkontingente der Musikschulen und Vereine bildeten zu große Fragezeichen.

Aber durch die Vereins-Internetseiten des Bildungsausschusses durften wir mittlerweile schon recht viele virtuelle Besucher begrüßen und informieren: Unter www.innichen.bz/stiftschor gibt es neben der Online-Chronik die Bildergalerie zur Zaubertrommel, zum Chorausflug und zum Hüttenlager, und außerdem aktuelle Informationen zu den Chorterminen und den Terminen des Kinderchores. Darüber hinaus zu den Musikprogrammen und zu den Gottesdienstzeiten.

Das Schuljahr 2012/13 hat nun auch schon vor längerer Zeit begonnen, und damit auch die „Saison“ für unseren Chor und die Theaterwerkstatt. In mehreren Bereichen hat es große Veränderungen gegeben, die sich früher oder später, so oder anders auch auf unsere Zukunft auswirken werden.

Eine gute Absicht bleibt: Das Schönste, das wir schenken können, werden wir versuchen weiterzugeben! ||

Tage der offenen Tür Die es interessiert und die neugierig sind, wie die Proben und Auftritte beim Stiftschor ablaufen, laden wir wieder zu den „Tagen der offenen Türen“ ein: Wer will kann bei drei Proben (jeweils donnerstags um 20 Uhr am 8, 15. und 22. November) unverbindlich mitmachen und zusammen mit dem Stiftschor die Messe am 25. November um 10 Uhr gestalten.

Martin Gasser Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

37

vereine und verbände - associazioni

Auch für diese Ausgabe des Gemeindeblattes haben ehemalige und aktive Chorsänger Ihre Erfahrungen mit dem Singen und mit der Chormusik zusammengefasst. Die gesammelten Beiträge können unter www.innichen.bz/ stiftschor nachgelesen werden.

Giovanna Gotti Wurmböck, Alt, im Stiftschor seit 2006 Sono bolognese e per tanti anni per me San candido è stata semplicemente il luogo delle mie vacanze. Poi un giorno qui ho incontrato l´amore e da allora (sono più di vent'anni!) vivo tra queste bellissime montagne. Anche se in certi momenti per me non è stato facile adattarmi al carattere ed alla mentalità della gente di qua, a volte esattamente opposte a quelle emiliane, qui mi trovo bene, ho costruito una splendida famiglia bilingue e biculturale e ho conosciuto tante brave persone.

Per anni il mio solo rapporto con lo Stiftschor è stato quello di chi lo ascolta cantare durante le celebrazioni religiose.

Qualche volta ascoltarlo mi emozionava così tanto da farmi venire la pelle d'oca. Trovo che questo tipo di musica si adatti perfettamente al raccoglimento mistico che voglio sentire in una chiesa. Mi è sempre piaciuta molto la musica e anche cantare. Così un giorno mi sono chiesta “Perché non chiedere? Al massimo mi diranno di no...”. Ed è così che dal 2006 faccio parte di questo antico coro e ne sono fiera.

Cantare in un coro dà emozioni forti e la musica, si sa, ha il potere di superare le barriere, il potere di unire e di far sentire le stesse emozioni a persone che parlano lingue diverse o vengono da mondi differenti. Infatti io sono l'unica “italiana” doc del coro e penso che il mio ingresso in una istituzione così “tedesca” come lo Stiftschor e la normalità con cui sono stata sempre trattata da tutti dimostri il potere della musica e della fratellanza.

Lucia Wurmböck, Sopran, im Stiftschor seit 2009 Ich werde im November 14 Jahre alt und ich singe seit bald vier Jahren im Stiftschor. In der Grundschule ging ich zum Kinderchor, aber da meine Mutter beim Stiftschor war, bin ich dann auch beigetreten. Ich bin als Alt eingestiegen und seit kurzer Zeit bin ich ein Sopran. Meine Mutter sagt immer, dass ich vor dem Sprechen gesungen habe. Seit sieben Jahren spiele ich Klavier und voriges Jahr habe ich auch EGitarre angefangen. Es ist sehr lustig, da auch meine Freundinnen beim Chor sind. Mir gefällt es im Chor sehr gut und ich hoffe ich werde weiterhin dabei sein.

38

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Hans Lercher, Tenor, 61 Jahre lang im Stiftschor Im Jahre 1931 wurde ich eingeschult. Damals gab es nur italienische Schulen, und das Fach „Singen“ fehlte auf dem Stundenplan. In der Schule sangen wir nur „Giovinezza di bellezza...“ oder „Salve o popolo d'eroi...“ Während dieser Zeit brachte uns, mir und meiner Schwester Moidl, der Stiftsorganist, Herr Josef Rainer, gegen ein kleines Entgelt, die Noten und das Singen bei. Er war ungemein streng und pedantisch. Nach einer besonders deprimierenden Probe beschloss ich, alles hinzuschmeißen.

Die gute Base, die Mairgünter Nanne, beschwor mich eindringlichst weiter zu machen. Ich ließ mich von ihr überreden und war oft froh weitergemacht zu haben, habe ich doch viele schöne Stunden und Tage beim Stiftschor erlebt.

Außer den feierlichen Orchestermessen haben wir unter der Leitung von Alfred Gasser auch profane Werke aufgeführt, so das Lied von der Glocke im alten Kinosaal. Ein besonders frohes und unvergessliches Erlebnis waren die Fahrten nach Stuttgart und nach Siracusa. Jedes Jahr machten wir einen Sängerausflug und zu Fasching war es immer besonders lustig. Ich danke allen Chormitgliedern für die schöne Gemeinschaft, für das Wohlwollen und die Herzlichkeit, die ich in den 61 Jahren gemeinsamen Singens erleben durfte.

Helmut Frontull, Tenor, im Stiftschor seit 1991 Meine ersten Erfahrungen als Sänger sammelte ich während meiner Studentenzeit im Chor der LBA in Meran. Mit ausschlaggebend war anfangs wohl, dass ich dadurch die Möglichkeit hatte, öfters aus dem streng geführten Studentenheim wegzugehen. Nach dem Studium sang ich im Kirchenchor meines Heimatortes St. Vigil mit, und später trat ich in den Chor „Jepele Frontull“ ein, welcher nach meinem Großvater benannt ist, der zu den bedeutenden ladinischen Komponisten zählt und dessen Lieder auch heute noch im Gadertal sehr bekannt sind und gerne gesungen werden.

Nach meinem Umzug nach Innichen pausierte ich für zwei Jahre, weil mein Arbeitsplatz damals noch in Bozen war.

1989 trat ich als 2. Tenor in den Männergesangsverein Innichen ein und 1991 - mittlerweile arbeitete ich bereits in Bruneck - wurde ich Mitglied des Stiftschores Innichen.

Bereits in meiner Familie wurde gerne gesungen und musiziert. Singen bereitet mir viel Freude, auch wenn es manchmal, hauptsächlich bei großen kirchlichen Festtagen wie Weihnachten und Ostern, zeitlich eng und etwas anstrengend ist. Aber nach der Aufführung von klassischen Messen mit Orchester bin ich total entspannt und zufrieden.

Feuerwehr

Im Mai organisierte das Elki Hochpustertal einen „Papatag“ bei der Freiwilligen Feuerwehr Toblach. Zu diesem besonderen Ereignis meldeten sich viele Kinder und Väter. Zuerst stellten die Feuerwehrmänner die verschiedenen Einsatzfahrzeuge vor, mit denen sie später einige Runden drehen durften. Die Kinder hatten an diesem Nachmittag die Möglichkeit, interessante, attraktive und aufschlussreiche Aktivitäten auszuführen.

Höhepunkt des Tages war der riesige Feuerball durch einen Tropfen Wasser in heißes Öl. Dieser musste dann gelöscht werden.

Abschließend gab es im Versammlungsraum eine wohlverdiente Brettljause für Groß und Klein.

Weiters veranstaltete das Elki Hochpustertal im Mai/Juni einen Workshop zum Thema „Kinder für das Leben stärken“ mit Sozialpädagogin Ulrike Obermair. Die Referentin stellte anhand einiger Beispiele einen achtsamen und auf Dialog aufbauenden Umgang mit Kindern vor. Aufgrund verschiedener Alltagssituationen und Erlebnissen der einzelnen Teilnehmerinnen wurde viel darüber diskutiert, geübt und an praktischen Lösungen gearbeitet. Im Vordergrund stand dabei, die Kinder verstehen zu lernen und vor allem an sich selbst zu arbeiten. Viele begeisterte Mütter meldeten sich und freuen sich bereits auf die Fortsetzung des Workshops im Herbst.

Im Juli trafen sich wiederum 13 begeisterte Zirkusartisten zum Üben in der Turnhalle von Innichen. Ingeborg Ullrich Zingerle und ihr Team brachten in der Zirkuswoche den Kindern Jonglieren mit Tüchern, Tellern, Diabolos, Bällen und Reifen bei. Ebenso wurde auf Pedalos, Laufrolle- und kugeln balanciert. Beim Einrad fahren oder auf Stelzen gehen wurde das Gleichgewicht geübt.

Die Kinder löschen mit verschiedenen Löschmitteln

Teilnehmer aus Sexten, Innichen und Toblach boten gebrauchte Kinderspielsachen, Babyausstattung, Schmuck, Kleider und vieles mehr. Auch das Elki-Team hatte einen Tisch, um die Vereinskassa etwas aufzubessern. Ein großer Dank an alle, die uns ihre Sachen zum Verkauf zur Verfügung gestellt haben.

vereine und verbände - associazioni

Mit Papa bei der

Leider gab es in diesem Sommer, aufgrund der starken Regenfälle, einige Überschwemmungen bei uns. Im Erdgeschoss unserer Räumlichkeiten stand alles unter Wasser und wir mussten einige Schäden feststellen. Zum Glück hat uns die Raiffeisenkasse Hochpustertal für die Reparaturen eine großzügige Spende überwiesen.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön dafür.

Am 11. September startete das Elki mit dem neuen Herbst-Programm (www.innichen.bz/elki). Es warten wieder viele, tolle Angebote auf Klein und Groß.

Unterstützung findet das Elki bei der Autonomen Provinz, der Raiffeisenkasse Hochpustertal und bei den Gemeinden Innichen, Sexten, Toblach. ||

Sieglinde Kristler

All diese Geschicklichkeits- und Gleichgewichtsübungen fördern und erfordern Ausdauer, Kreativität, Konzentration und ein bisschen den Ehrgeiz, das eigene Ich zu überwinden. Natürlich kam der Spaß, den die Kinder in diesen Tag hatten, nicht zu kurz.

Die jungen Zirkusartisten präsentierten am letzten Tag das Erlernte den Eltern und freuten sich über den tosenden Applaus. Anschließend waren alle Zuschauer eingeladen, selbst auszuprobieren wie es um die eigene Fähigkeit und Geschicklichkeit bestellt ist. Ein herzliches Dankeschön an Renate Schäfer, die es uns ermöglicht, die Turnhalle in Innichen zu benutzen.

Im August traf sich die Spielgruppe „Heinzelmännchen“ einmal wöchentlich. Kinder ab 2 1/2 Jahren sangen, tanzten und bastelten mit Frau Veronika Strobl. An einem Donnerstag gab es für die Kleinen eine große Überraschung, denn es besuchte sie das Kasperle. Das war eine große Freude für alle.

Am 11. August fand der Flohmarkt vor dem JosefResch-Haus statt und erfreute sich vieler Besucher. Die

Die Teilnehmer an der Zirkuswoche Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

39

vereine und verbände - associazioni

Bildungsfahrt des SKFV-Innichen nach Innsbruck „Net aualossn tiat es sie, jo net aualossn“. Diese Worte wiederholte unser Reiseleiter Egon Kühebacher immer wieder, als er uns am Bergisel vom Podest des Rundgemäldes aus die Kampfhandlungen der Tiroler Schützen, besonders die große Siegesschlacht vom 13. August 1809, schilderte. Mit diesem Kampfesruf feuerte Andreas Hofer seine Waffenbrüder zum Durchhalten an, als Bayern und Franzosen den Bergisel zu stürmen begannen - erzählte Kühebacher den Mitreisenden des SKFV, Südtiroler Kriegs- und Frontkämpfer-Verbandes, Sektion Innichen, die an dieser heimatkundlichen Fahrt vom 30. Mai teilnahmen.

Am Sonntagmorgen dieses historischen Tages, dem 13. August 1809, besuchte Hofer mit seinen Schützen die Messe in der Kirche zu Schönberg, anschließend rief er zum Kampf auf: „Seids banond, Tiroler! Nacher gen mers an. Die Möß hobts gheart, enkern Schnops hobts trunkn, olso au in Gotts Nam.“ Dieser erfolgreiche Endkampf, der auf dem Rundgemälde von Michael Zeno Diemer im Jahre 1896 für das Rondell an der Sillbrücke angefertigt wurde, ist seit 2011 am Bergisel in Verbindung mit dem neuen Kaiserjägermuseum zu bewundern.

Beeindruckt von diesen Meisterwerken verließen die Teilnehmer das Gebäude und gönnten sich im Panoramarestaurant am Bergisel ein schmackhaftes Mittagessen, das Michl Rainer, der Schriftführer und Kassier des Verbandes, vorsorglich für uns bestellt hatte. Wir besuchten noch die Hofkirche (Schwarz-Mander-Kirche), die Maximilian Ausstellung und das „Goldene Dachl“ und traten dann die Heimfahrt an.

Immer wieder gelang es „unserem Michl“, Sponsorengelder aus seinem Ärmel zu schütteln und die Gruppe frei zu halten. Wir danken ihm für die finanzielle Unterstützung, für die Organisation und für die ausgezeichnete Betreuung.

Vor dem Andreas-Hofer-Denkmal am Bergisel

Auf die Frage, wie er als Nicht-Kriegsteilnehmer (Jahrgang 1931) zum SKFV-Innichen gekommen ist, erzählte uns Michl: „Wie Pontius Pilatus ganz ungewollt ins Credo gekommen ist, so ungewollt bin ich zum SKFV gekommen. Als Bergsteiger und Gipfelkenner ersuchte mich im Jahre 1981 Franz Troger aus Toblach, ihm beim Aufstellen eines Heimkehrerkreuzes auf dem Strudelkopf behilflich zu sein. Begeistert nahm ich diesen Auftrag an.

Wir fällten in meinem Walde in Winnebach einen Lärchenbaum, hackten den gewaltigen Stamm kantig und transportierten ihn mit Traktor, Transporter und im letzten Stück mit Männerkraft auf den Gipfel des Toblacher Strudelkopfes. Bei der Einweihung des 12 Meter hohen Gipfelkreuzes im Jahre 1982, in Anwesenheit unseres damaligen Landeshauptmannes Silvius Magnago, selbst kriegsversehrter Heimkehrer, waren 400 Personen anwesend.

In den folgenden 25 Jahren haben sich, am zweiten Sonntag im September, die immer älter werdenden Heimkehrer regelmäßig vor ihrem Kreuz am Strudelkopf getroffen, um bei einer Bergmesse ihrer verstorbenen Kameraden zu gedenken. Seit dieser Zeit diene ich, auch als Nicht-Frontkämpfer, dem SKFV- Innichen als Schriftführer und später auch als Kassier.

Als einer der jüngsten Verbandsmitglieder oblag es mir in den vergangenen Jahren, auch die Organisation zu übernehmen. Leider ist der Verband in Innichen und auch in anderen Gemeinden bereits aufgelöst worden, nachdem die jüngsten Kriegsteilnehmer weit über 80 Jahre alt sind. Die Betreuung des Heimkehrerkreuzes am Strudelkopf haben dankenswerterweise die Schützen des oberen Pustertales übernommen. Die Seelenmessen für die gefallenen Kameraden werden künftighin in den verschiedenen Pfarrkirchen im Tal zelebriert.“ ||

Heimkehrertreffen am Strudelkopf, September 2003

40

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Franz Brugger

Premiere in Innichen Am Sonntag, den 15. Juli, pünktlich um 10 Uhr wurde der Start zum Orientierungslauf in Innichen freigegeben, der ersten Veranstaltung dieser Art überhaupt im Hochpustertal.

Auf Anregung des C.S.I. Bozen wurde das Rennen vom Innichner Tourismusverein gemeinsam mit einer Hand voll einheimischer Orientierungsläufer organisiert, mit dem Ziel, der Bevölkerung diese bei uns noch relativ unbekannte Sportart vorzustellen und den teilnehmenden Orientierungsläufern unsere interessante Gegend schmackhaft zu machen.

Dass es sich dabei um ein sehr gewagtes Vorhaben handelte, war allen Beteiligten von Anfang an klar, vor allem weil alle umliegenden OL-Vereine (Orienteering Dolomiti Belluno, Gruppo Orientisti Bolzano, OLC Stubai, HSV Spittal) mehr als 100 km weit entfernt beheimatet sind. Die Ungewissheit über die Anzahl der Teilnehmer wurde dann zusätzlich noch am Sonntagmorgen durch den strömenden Regen verstärkt, als sich pünktlich um 6 Uhr früh die drei Postensetzer aufmachten, um insgesamt 33 orangeweiße Fähnchen im Ortszentrum und auf dem Burghügel verstreut zu verstecken.

Drei Stunden später lichteten sich plötzlich die Wolken und fast 140 Teilnehmer trudelten ein - über die Hälfte davon kamen aus dem Veneto angereist, ein Drittel aus Trentino/Südtirol, einzelne sogar aus der Emilia Romagna, Lombardei, Friaul und Kärnten.

Leider nutzten nur wenige Einheimische ihren „Heimvorteil“, um zum ersten Mal einen Orientierungslauf auszuprobieren.

Die nach Länge und Schwierigkeit unterschiedlichen Bahnen konnten frei gewählt werden, ebenso die Startzeit, was sich schlussendlich aufgrund des ständig wechselnden Wetters als Glückslotterie herausstellte. Dass Orientierungslauf eine sehr familienfreundliche Sportart ist, wurde durch die gleichmäßige Altersverteilung der Teilnehmer bewiesen. Der jüngste Läufer war gerade erst vier Jahre alt, der älteste Läufer 70 Jahre. Außerdem konnten sich noch die Allerkleinsten beim „Fähnchenlauf“ ohne Karte und Zeitnehmung austoben und freuten sich über die Gummibärchen als Belohnung.

vereine und verbände - associazioni

Orientierungslauf

Start zum Rennen auf dem Kirchplatz

Dass die Veranstaltung ein voller Erfolg war, wurde durch die zahlreichen positiven Rückmeldungen vonseiten der Teilnehmer bestätigt. Vor allem von der perfekten Organisation, der großzügigen Verpflegung und der netten Preisverteilung waren alle sehr begeistert. An dieser Stelle noch einmal ein ganz großes Dankeschön allen freiwilligen Helfern und ein ganz besonderes Kompliment den zwei Unermüdlichen Hanna und Gabriel vom Tourismusverein. ||

Andreas Weitlaner

Siegerehrung im Josef-Resch-Haus Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

41

vereine und verbände - associazioni

Das Abenteuer Die erste Mannschaft des AFC Hochpustertal geht heuer ins zweite Jahr in der 1. Amateurliga, nachdem die letzte Saison nach einer eher mäßigen Rückrunde auf Platz 9 abgeschlossen werden konnte. Mit Ende Saison legten die Trainer Robert Lercher (nunmehr Trainer in Gais, 3. Amateurliga) und Silvio Sommadossi (Tormanntrainer Pichl Gsies, Landesliga) ihr Amt nieder. Silvio betreut aber weiterhin einmal wöchentlich unsere Tormänner im Erwachsenenund Jugendbereich. Auf diesem Weg nochmals ein herzliches Dankeschön für jahrelange erfolgreiche Begleitung unseres Vereins.

Nach intensiver Suche konnte mit Maurizio Frasca (bereits vor vier Jahren Trainer beim AFC Innichen) und in Markus Schwienbacher (Co-Trainer) ein erfahrenes Trainerduo für die 1. Amateurliga gewonnen werden. Renè Baur absolvierte in der Vorbereitung einige Wochen das Training mit den Tormännern.

Der Kader umfasst derzeit 18 Spieler, wird bei Bedarf aber mit Jungs aus der Juniorenmannschaft aufgefüllt. Mitte Juli wurde mit dem Training begonnen, da am 18. August die erste Runde im Pokal anstand. Dieser erste Pflichttermin konnte mit einem sehenswerten 4:1 gegen Terenten abgehakt werden; im Rückspiel verloren wir mit 2:1, erreichten aber dennoch die 2. Runde, in der nun Rasen Antholz der Gegner ist.

Auch in den ersten Meisterschaftsspielen konnte man gleich die gute Vorbereitung durch die Trainer sehen. Schneller, kombinationssicherer und offensiver Fußball wurde den zahlreichen Zuschauern geboten und lässt auf eine tolle Meisterschaft hoffen.

Die Mannschaft der 1. Amateurliga 2012/2013: Abgänge:

42

Gerd Pfeifhofer (Altherren), Arnold Lercher (derzeit nicht aktiv), Dominik Collazuol (Studium), Martin Passler (Pichl Gsies)

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Zugänge:

Edison Kastrati, Günther Ladstätter (Taisten-Welsberg), Tobias Niederkofler (A-Jugend Taisten-Welsberg), Fabian Rainer (FZ Helm Vierschach), Alessandro Cerè (reaktiviert)

.. .. .. .. .. .. .. .. .. ....

Die Saison 12/13 wird mit folgenden Mannschaften bestritten: Amateurliga (trainiert und gespielt wird im Herbst in Innichen, im Frühjahr in Toblach) Freizeitmannschaft (Trainer Oswald Strobl und Christian Lercher, trainiert und gespielt wird in Toblach) Junioren (Trainer Gino Busin, trainiert und gespielt wird im Herbst in Sexten, im Frühjahr in Innichen) A-Jugend (Trainer Georg Mair, trainiert und gespielt wird in Toblach) B-Jugend (Trainer Patric Hofmann und Giorgio Marchesan, trainiert und gespielt wird in Innichen) C-Jugend (Trainer Roberto Bosa, trainiert und gespielt wird in Toblach) U11 (Trainer Fritz Lercher, trainiert wird in Toblach, gespielt in Innichen) U10 Tiger (Trainer Franco Negri, trainiert und gespielt wird in Toblach) U10 Löwen (Trainer Engelbert Schönegger, trainiert wird in Innichen, gespielt in Vierschach) U8 Tiger (Trainer Oronzo De Nitto, trainiert in Toblach) U8 Löwen (Trainer Roland Mair, trainiert in Innichen) Auch heuer ist es uns gelungen, für jede Altersklasse eine Mannschaft zu melden. Ein herzliches Dankeschön bereits jetzt an alle Trainer für ihre wertvolle Arbeit für die Jugend und den Fußballsport im Hochpustertal! Ein Danke auch an alle Eltern und Begleiter, die den Mannschaften bei allen möglichen Notwendigkeiten unter die Arme greifen.

Ein letztes Vergelt’s Gott auch an alle Mitglieder im Vorstand, die ehrenamtlich viel Zeit opfern und für die vielen kleinen und großen Dinge im Verein immer bereit stehen.

Stehend hintere Reihe von links: Patrik Bocher, Günther Ladstätter, Daniel Frasca, Andrea Viel, Fabian Rainer, Sandro Serani, Edison Kastrati, Manuel Bocher, Alessandro Cerè; stehend mittlere Reihe: Tormanntrainer Renè Baur, Präsident Martin Rienzner, Tobias Niederkofler, Co-Trainer Markus Schwienbacher, Trainer Maurizio Frasca, Philipp Rainer, Sem Niederkofler, Vize-Präsident Christian Klocker, Sportlicher Leiter Markus Amalthof; sitzend von links: Julian Rienzner, Andreas Lanz, Hannes Schäfer, Martin Wisthaler, Benjamin Lanz, Philipp Pfeifhofer, Patrick Rainer, Philipp Peintner

Die Spieler bilden einen Kreis vor Beginn eines jeden Spiels

geht weiter Mehr Informationen, Spielberichte und Fotos der Mannschaften und Spieler finden Sie unter www.afc-hochpustertal.com oder auf Facebook.

Rückblick und Vorschau:

„98 % Maximum Soul“ aus Lüttich/Belgien; als Vorgruppe konnte „PetraLust“ gewonnen werden. Für all jene, die sich gerne von begeisterten Musikern mitreißen lassen, ein Pflichttermin! ||

Christian Klocker Vize-Präsident

S C C ER

In den Sommermonaten galt es nicht nur, die einzelnen Mannschaften zu bilden und mit Trainern und Trainingsmaterial zu versehen, auch die Meisterschaften müssen gemeldet, Spieler eingeschrieben und viele weitere Dinge erledigt werden.

Anfang Juni haben wir beim Musikpavillon in Innichen wieder die beliebten Live-Übertragungen der Spiele der FußballEuropameisterschaft angeboten. An über 16 Abenden standen Ausschussmitglieder, Spieler und viele Freiwillige hinter den Versorgungsständen oder halfen bei Aufbau- und Abbauarbeiten. Die zahlreiche Anwesenheit von Zusehern ist uns Motivation genug, diesen Service auch 2014 bei der WM in Brasilien wieder anzubieten.

I NNI C H EN

Vorgruppe ab 21

Josef-Resch-Haus

Einlass: 20.30 Uhr • Kein Eintritt unter 16 Jahren (Ausweispflicht)!

Uhr

PetraLust

LIVE

TER AF

SH O W

DA

OLI

LIVE

M IT

DJ

N

CE

Beim Umzug im Rahmen des Mittsommerfestes in Toblach nahmen einige Spieler als Fußgruppe zum Thema „Mobilität im Laufe der Zeit“ teil. Besonders die mitgeführten Ziegenböcke hinterließen bei vielen Zuschauern und Teilnehmern einen „duftenden“ Eindruck.

17. NOV. 2012

© janach.com

Am 21. und 22. Juli fand das jährliche Sportfest in Toblach statt, das der AFC Hochpustertal und der Hockeyclub Toblach gemeinsam veranstalten. Auch heuer regnete es „traditionell“ an beiden Tagen, dennoch war das Fest ein guter Erfolg.

vereine und verbände - associazioni

Der AFC Hochpustertal

UL

M SO U M I X A M % 8 9 alpin erlebnisbad

Am 17. November organisiert der AFC Hochpustertal wieder die „Soccer Fete“ im Josef-Resch-Haus mit der Gruppe

Bar . Restaurant . Pizzeria

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

43

vereine und verbände - associazioni

Neue Saison – neue Handballmädchen!

Handball ist in der Zwischenzeit ein Ganzjahressport geworden.

Kaum war die Schule zu Ende, beteiligte sich die U14-Mannschaft am 7. und 8. Juli in Sand in Taufers am 27. Int. Jugend-Handballturnier. Die Mädchen schliefen in einer Klasse der Grundschule, im Bürgersaal erhielten sie die Gemeinschaftsverpflegung und gespielt wurde auf dem Kunstrasenplatz in Mühlen.

Nach zwei Siegen – davon ein Sieg gegen den späteren Turniersieger ASC Schenna - zwei Unentschieden und drei Niederlagen erreichten unsere Mädchen den sehr guten 5. Platz und genossen anschließend das kühle Nass im Hallenbad Cascade.

Unter der Leitung unserer Serie B-Spielerin Tina Brugger beteiligten sich heuer beim Sommertraining einmal in der Woche 20 Mädchen im Alter zwischen 9 und 12 Jahren auf der Sportanlage Toblach.

Nach den ersten Schultagen begann - unter der Leitung des Trainers Peter Sulzenbacher - das Training für die neue U12-Mannschaft. 23 neue Mädchen, die die 1. Klasse Mittelschule besuchen – wobei 7 Mädchen aus Sexten, 8 Mädchen aus Innichen und 8 aus Toblach stammen - trainieren jeweils am Montag und Freitag in Innichen und werden an den VSS-U12-Turnieren teilnehmen.

Als Vorbereitung auf die neue Handballsaison beteiligten sich 19 U14-Mädchen am Trainingscamp, das unter der Leitung von Trainer Peter Sulzenbacher am 15. u. 16. September in Sillian abgehalten wurde. Untergebracht waren die Mädchen im Jugendhotel Schwarzer Adler. An beiden Vormittagen wurde in der Turnhalle der Grundschule Sillian vorwiegend mit dem Handball trainiert, am Samstag-Nachmittag wurde auf dem Fußballplatz und Kleinfeldplatz hauptsächlich gespielt und am Sonntag-Nachmittag konnten die Mädchen im Hochseilgarten Sillian ihre Geschicklichkeit und ihren Mut beweisen.

44

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Hauptziel dieses Camps war die Förderung der Ballgeschicklichkeit und des Teamgeistes, besteht diese Mannschaft doch aus neun Spielerinnen der 3. Klasse Mittelschule, die bereits Meisterschaftserfahrung haben und aus 17 Spielerinnen der 2. Klasse, die voriges Jahr bei den VSS-U12-Turnieren gespielt hatten. Diese Mannschaft trainiert am Montag und Freitag in Innichen und besteht aus 26 Spielerinnen, davon kommen 10 Mädchen aus Innichen, 8 aus Sexten, 6 aus Toblach und 2 aus Niederdorf.

Neue U12-Spielerinnen

Am 30. September beteiligten wir uns mit der letztjährigen U16Mannschaft an der VSS-Landesmeisterschaft in Brixen, die im Frühjahr aus technischen Gründen auf den Herbst verlegt wurde.

Auch in der neuen Handballsaison nehmen wir mit einer neuen U16-Mannschaft an der regionalen Meisterschaft teil. Diese Mannschaft besteht aus 12 Spielerinnen und trainiert am Montag und Donnerstag in Toblach unter der Leitung von Helmut Durnwalder und Peter Sulzenbacher. Für diese Mannschaft wird am 14. und 15. Oktober ein Trainingscamp in Sillian organisiert.

Die Serie B Mannschaft beteiligte sich als Vorbereitung auf die Meisterschaft am 15. und 16. September in der Nähe von München an einem Handballturnier, bei dem sie den ausgezeichneten 2. Platz belegen konnte, wobei Ulli Rehmann als beste Spielerin ausgezeichnet wurde. Am 22. September fand in Innichen ein Vierer-Turnier statt. Beim ersten Spiel verloren unsere Spielerinnen erst in den letzten drei Minuten knapp mit 17:19 Toren gegen die

Die Mädchen der Kategorie U14 beim Training in Sillian

Serie A2 Mannschaft SSV Taufers. Beim Spiel um den 3. und 4.

Platz siegte unsere Mannschaft gegen ASV Meusburger Bruneck sicher mit 22:11 Toren. Das Turnier gewannen die noch jungen, aber technisch gut spielenden Spielerinnen der Serie A2 Mannschaft SSV Brixen gegen SSV Taufers mit 27:15 Toren.

Der Ausschuss des Vereins möchte sich bei allen Eltern und Mädchen herzlichst bedanken für ihre Mithilfe bei unserem Stand an den Donnerstagen bei den Dorfplatzfreuden in Innichen.

Bedanken möchte sich der Vereinsvorstand bei der Raiffeisenbank Hochpustertal und dem Fernheizwerk Toblach - unseren offiziellen Hauptsponsoren, sowie all den Unternehmen, Geschäften, Gastbetrieben und Gönnern – siehe Homepage (www.handballhochpustertal.com) die uns bisher gefördert haben. Auf diesem Wege möchten wir sie aber gleichzeitig bitten, uns in der heurigen Saison wieder finanziell zu unterstützen, um unseren Mädchen und Damen die Teilnahme an den verschiedenen Turnieren und Meisterschaften zu ermöglichen. ||

Peter Sulzenbacher

Kursangebot der fernöstlichen Kampfsportarten Yoseikan Budo, Aikido Mochizuki, Karate & Kick Boxing, Tai Ki und das Cardio-Training.

Montag

19:30 - 21:30 Uhr Selbstverteidigung für Mädchen und Frauen

Dienstag

17:00 - 18:00 Uhr Mini-Budo “Spiel & Bewegung“, eine kinderfreundliche Freizeitaktivität für Kinder von 6 bis 8 Jahren

18:00 - 19:00 Uhr Grundkurs mit Spiel & Technik für Jugendliche von 9 bis 13 Jahren;

18:45 - 19:45 Uhr Training für die A-Jugend mit Yoseikan Budo Jugend „Level“

19:45 - 20:45 Uhr Cardio-Training

20:45 - 21:30 Uhr Yoseikan Budo Erwachsene „Level“

FreitaG

19:30 - 20:30 Uhr Yoseikan Budo „Basis“

ab 20:30 Uhr Yoseikan Budo Erwachsene „Technik und Kata“

vereine und verbände - associazioni

Kursangebot

Alle Kurse sind frei zugänglich, man kann kostenlos hineinschnuppern (Attostraße 4 - Grundschule)

Spiel der Serie B Mannschaften: Hochpustertal – Meusburger Bruneck

Info & Anmeldung: Tel. 0474 410 919 – 348 4431222 e-Mail: innichen@yoseikan.it Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

45

vereine und verbände - associazioni

Ausflug der bäuerlichen Senioren nach Kals Der Halbtagesausflug der Seniorenvereinigung Innichen im Südtiroler Bauernbund führte am 24. Mai nach Kals am Großglockner.

Das Interesse war wie bereits in den Vorjahren so groß, dass nicht alle Anmeldungen berücksichtigt werden konnten. Obwohl das Wetter am Vormittag nicht vielversprechend aussah, besserte sich die Lage mit unserer Abfahrt stetig, sodass uns bald die Sonnenstrahlen begleiteten.

Die Präsidentin Dora Jud begrüßte alle Teilnehmer im vollbesetzten Reisebus. Während der Fahrt durch das Oberpustertal machte Peter Rainer auf verschiedene Sehenswürdigkeiten und Örtlichkeiten längs der Strecke aufmerksam, so gleich hinter der Lienzer Klause auf die Galitzenklamm am Gries bei Leisach mit einem Wasserschaupfad, Klettersteig und der einzigen Steinkugelmühle Österreichs inmitten steiler Felswände. Vom Lienzer Talboden kann man die Seilbahn nach Zettersfeld sehen, von wo aus man zum Nationalpark Hohe Tauern und anderen schönen Wanderungen aufbrechen kann.

Schloß Bruck thront erhaben über der Stadt Lienz, die bis 1918 auch Bezirkshauptort für Innichen war. Die Burg von den Grafen von Görz-Tirol im 13. Jahrhundert erbaut, seit 1943 Museum mit Kunstausstellung ist für einen Besuch sehr zu empfehlen, verbunden mit einem Spaziergang im Schloßpark.

Von Lienz führte unsere Fahrt weiter ins Iseltal, das bis Matrei in Osttirol wie das Tauferertal ein Flachtal ist. Viele der Teilnehmer können sich noch an die Unwetter der Jahre 1965 und 1966 erinnern, die in Winnebach dazu führten, dass der Loretobach die Eisenbahnstrecke, die Loretokirche und das Draubett verschüttete.

Das ganze Drautal entlang gab es Vermurungen und schwere Schäden. Das Iseltal aber glich einer Schlamm- und Geröllwüste.

In St. Johann im Walde wurde ein Teil der Pfarrkirche weggerissen und der gesamte Friedhof. Mit vereinten Kräften konnten die Schäden innerhalb von zwei Jahren beseitigt, die Isel verbaut und die Straße begradigt werden.

Bei der Ortschaft Huben zweigt links das Defereggental ab, während rechts die Auffahrt nach Kals beginnt. Schnell steigen wir über die Bergstraße von 800 auf 1200 Meter bis zum Schleierwasserfall des Staniskabachs auf, wo wir vom Bürgermeister von Kals Klaus Unterweger begrüßt wurden. Der Bürgermeister machte uns auf der Weiterfahrt taleinwärts mit den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten dieses Tiroler Hochgebirgstals vertraut.

Die Bergwelt am Fuß des Glocknermassivs beeindruckte uns sehr.

46

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Die Teilnehmer an der Fahrt nach Kals am Großglockner

Als wir am Rathausplatz in Kals ankamen, begrüßte uns beim Aussteigen auch die Sonne. Hier trafen wir mit dem Lehrer Josef Außersteiner zusammen, der als Major und Viertelkommandant des Tiroler Schützenbundes die Kontakte zwischen Innichen und Kals geknüpft hatte. Der Bürgermeister stellte uns zwei Begleiter vor, den Heimatforscher Josef Heidenberger und den Obmann des Seniorenbundes von Kals Josef Bauernfeind. Beide führten uns nun, aufgeteilt auf zwei Gruppen, durch die Museen und die Pfarrkirche.

Josef Bauernfeind zeigte uns das Glocknermuseum. Eine Gedenkstätte erinnert an die Bergtoten, die am Großglockner abgestürzt sind, darunter auch drei junge Innichner. Im Heimatmuseum waren wir nicht wenig erstaunt über die Fülle der ausgestellten Gegenstände, die uns an die Arbeitsweise früherer Zeiten erinnerten.

Durch Kals führt schon seit Jahrtausenden ein Saumpfad über die Berge, der zur Überquerung des Alpenhauptkammes diente.

So wurden bei Ausgrabungen Funde aus der Zeit um 4000 v. Chr. entdeckt.

Die St. Rupert-Kirche, der Patron weist nach Salzburg, stammt bereits aus karolingischer Zeit um 800. Josef Heidenberger zeigte uns wertvolle Fresken und machte uns auf die frühmittelalterliche christliche Siedlung aufmerksam. Mit einer kurzen Andacht und einem Marienlied gedachten wir in der Pfarrkirche der verstorbenen und kranken Mitglieder und Senioren des Bauernstandes.

Nach diesem kulturhistorischen Teil begaben wir uns in den nahen Ködnitzhof zu einer Marende. Für die freundliche Aufnahme und die Führungen überreichten wir dort an die Kalser ein Zeichen des Dankes.

Bevor wir die Heimreise antraten, gratulierte Peter Rainer im Namen aller Anwesenden und der SBB-Seniorenvereinigung Innichen Dora und Peppe Jud zu ihrem 45. Hochzeitstag und dankte ihnen für die Tätigkeit an der Spitze und im Einsatz für den Bauernstand, Friedl überreichte dem Paar einen Geschenkkorb des Ausschusses.

Ihr selbstloser und umsichtiger Einsatz sollen Vorbild und Ansporn für uns alle sein. Zufrieden mit diesem erinnernswerten Ausflug kehrten wir wieder nach Innichen zurück ||

Peter Rainer Marer Schriftführer

vereine und verbände - associazioni

Die freiwilligen Helfer des Kuratoriums Stiftsmuseum Innichen besuchen Trient Am 26. September unternahmen die freiwilligen Helferinnen und Helfer zusammen mit dem Ausschuss des Stiftsmuseums Innichen ihren Jahresausflug nach Trient, wo sie im „Castello del Buonconsiglio“ unter fachkundiger Führung die Geschichte des imposanten Bauwerkes kennenlernen konnten.

Nachdem Trient bis 1918 Teil des historischen Tirols war, fand man in der Baugeschichte des Schlosses fundierte Bezüge zum deutschen Sprachraum. Kaum ein anderes Bauwerk wie das beeindruckende Schloss inmitten der belebten Hauptstadt unserer Nachbarprovinz spiegelt die Widersprüche zwischen Mittelalter und Renaissance besser als das „Castello“, da die Kontraste in der baulichen Ausführung auch einem weniger geschulten Auge sichtbar werden.

Der Besuch des Gebäudeteils „Torre Aquila“, in welchem anhand von Fresken nicht nur die 12 Monate des Jahres, sondern auch die Klassenunterschiede zwischen Adeligen und einfachem Volk verewigt wurden, stellte den Höhepunkt der Führung dar. Die genannten Fresken wurden vom deutschen Meister Wenzel (siehe zum Beispiel auch Fresken der Friedhofskapelle in Riffian) ausgeführt.

Die „Torre Aquila“ in Trient

Am Nachmittag wurde der Dom von Trient besichtigt, der einige bauliche Parallelen in seiner zum Teil romanischen Bauweise zur Innichner Stiftskirche aufweist. Es sei auch darauf hingewiesen, dass der Dom von Trient Sitz des Konzils von Trient war, das von der römisch-katholischen Kirche als 19. ökumenisches Konzil gerechnet wird und in vier Sitzungsperioden zwischen 1545 und 1563 stattfand. Hauptanlass war die Notwendigkeit, auf die Forderungen und Lehren der Reformation zu reagieren. In dieser Zeit wurde die Stadt Trient von über 3.000 Personen zusätzlich bewohnt.

An dieser Stelle sei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz und die Tätigkeit im Museum aufs herzlichste gedankt.

Bernhard Lösch Vorsitzender des Kuratoriums Stiftsmuseum Innichen

Freiwillige und Vorstand des Kuratoriums Stiftsmuseum Innichen Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

47

vereine und verbände - associazioni

1 + 1=3, sei auch du dabei!

Zwei Vereine, drei Sportarten, viele Trainingsmöglichkeiten. Das bietet der Verein ASV Hochpustertal Triathlon und Schwimmen. Nach dem Zusammenschluss des Triathlonvereins mit dem Schwimmverein gibt es jetzt für alle bewegungsfreudigen Kinder noch mehr Möglichkeiten.

Jeder und Jede kann selber entscheiden, wie oft und wie intensiv er oder sie das Training in Anspruch nimmt. Stehen das Schwimmen und die Schwimmrennen im Vordergrund, kommen Laufrennen mit dem dazugehörigen Training in Frage oder könnte der Triathlon eine neue Erfahrung sein? Wer dabei sein möchte kann sich melden und bei den Trainingseinheiten mittun.

Mitte Oktober ist für den Verein Hochpustertal Triathlon-Schwimmen die Rennsaison zu Ende. Schon bald beginnen aber wieder die Vorbereitungen in der Turnhalle, im Schwimmbad und später im Freien. Motivierte Trainerinnen und Trainer, aktive und begeisterte Kinder und Jugendliche von sechs bis sechzehn investieren viel Zeit in eine gesunde und sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Sei auch du dabei!

Nicht alles, aber vieles ist neu Nach dem Abschied von Trainern, Ausschussmitgliedern und dem Präsidenten vor einem Jahr haben sich der Triathlonverein und Schwimmverein zusammengetan. Aufgabe für Massimo Galletti als neuer Präsident war es, neue Ausschussmitglieder, neue Vereinsmitglieder und neue Trainer zu gewinnen. Es brauchte nicht nur ein neues Logo, sondern es galt andere Voraussetzungen zu schaffen und neue Herausforderungen zu meistern. Nach einigen VSS-Schwimmrennen im Frühjahr hatten alle Athletinnen und Athleten die Möglichkeit, in Porto Sant´Elpidio ihre Form zu beweisen. Ein Triathlon, ein Duathlon und ein Aquathlon wurden am letzen Maiwochenende südlich von Ancona im stürmisch kalten Wasser der Adria gestartet.

Für einige Vereinsmitglieder war das eine ganz neue Erfahrung, für viele bedeutete das erste Rennen zweimal so lang Schwimmen, Radfahren und Laufen, da sie Kategorie gewechselt hatten. Insgesamt haben fast tausend Kinder aus 48 Mannschaften Italiens um den „Trofeo Italia“ gekämpft. Die jüngeren Kategorien konnten mit ihren Ergebnissen den ausgezeichneten vierten Platz in der Mannschaftswertung für sich gewinnen.

48

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Italienmeisterschaften und Coppa Italia für die älteren Triathleten Bei den älteren Kategorien stand die Aquathlon-Italienmeisterschaft auf dem Programm. Mit zwei Vize-Italienmeisterinnen (Lilly Gelmini und Daniela Ansaloni) und einem Top-Ten-Platz (Jakob Sosniok) waren die Hochpustertaler ein weiteres Mal erfolgreich.

Patrick Lanzinger hatte großes Pech und musste nach einem Schlag auf die Nase aufgeben. Bei den Duathlon-Italienmeisterschaften in San Remo im April hat Manuel Steinwandter nur knapp einen Podestplatz verfehlt, Kathia Mair und Patrick Lanzinger beendeten das Rennen auf Platz 11. Triathlon-Italienmeister der Kategorie Junioren ist ein weiteres Mal Matthias Steinwandter, er hat sich den Titel in Revine Lago im Juli geholt. Seine Mannschaftskollegen schlugen sich ebenfalls tapfer.

Bei den Coppa-Italia-Rennen ging es auch um Einzelwertungen.

Jakob Sosniok zeigte sich in Porto Sant´Elpidio in Bestform und hat seine Kategorie gewonnen. Als ältester Neueinsteiger hat Loris Burger in der Kategorie Youth A nach beachtlichen Distanzen seine Triathlonpremiere gut gemeistert. Weitere Rennen fanden in Aqui Terme und in Campogalliano statt. Ein Höhepunkt für die Großen war die Teilnahme am Europacup Rennen in Bled (Slowenien).

Patrick Lanzinger startete in der Kategorie Junioren und beendete das Rennen auf Platz 14. Für Loris Burger war der vierte Platz in der Kategorie Youth A ein großes Erfolgserlebnis.

Bronze beim Rennzyklus „Nordest-Cup 2012“ Fünf Rennen für alle Kategorien in verschiedenen Orten Norditaliens, das war der Nordest-Cup. Ein Wochenendausflug nach Parma, ein Duathlon auf dem Universitätscampus und eine verregnete Heimkehr waren der Beginn. Nächster Renntermin war der 24. Juni in Marostica, dann folgten Triathlon Rennen in Udine und Rovereto. Das Finale fand Anfang September in Revine Lago bei Vittorio Veneto statt. Beim letzten Rennen regnete es bei der Abfahrt in Innichen, die Sonne ließ es sich aber nicht nehmen, beim Kampf um die Plätze und die Punkte in der Gesamtwertung dabei zu sein.

Leider haben auch wilde Hornissen auf der Laufstrecke die älteren Athletinnen und Athleten zu noch mehr Tempo angetrieben. Einige mussten ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Dritter Platz für die Mannschaft beim Nordest-Cup

vereine und verbände - associazioni

Viele Wechsel in den Kategorien, Kinder und Jugendliche am Beginn ihrer Triathlon Karriere, neue Trainer und Trainerinnen, Ausfälle wegen Verletzung oder Urlaub, wer glaubt dass sich die Hochpustertaler davon unterkriegen lassen hat sich getäuscht. Bei 28 teilnehmenden Mannschaften konnten die Trainer mit ihren Schützlingen wie im vorigen Jahr den Pokal für den dritten Platz in der Mannschaftswertung mit nach Hause nehmen. Großartige Leistung!

Erfolge und Erfahrungen, dabei sein ist alles Um den Kindern vielfältige Rennerfahrungen zu bieten, konnten sie sich in der heurigen Rennsaison wieder bei einigen Laufrennen anmelden. Die Erfolge und Erfahrungen bei diesen Rennen sind ungleich größer als der Aufwand. Kurze Anfahrtszeiten, kein Rädertransport, viele Eltern und Fans als Begleitung und dann noch gute Platzierungen, das lässt jedes Sportlerherz höher schlagen.

Erfolgreiche Europa Cup Rennteilnehmer in Bled (Slowenien)

Alfred Mair, Agnes Tschurtschenthaler und Giorgio Marchesan sind mit den Buben und Mädchen zum VSS-Lauf nach Prags gefahren und haben natürlich auch die „Heimrennen“ nicht ausgelassen. Beim Hochpustertal Kids Run in Innichen Anfang Juli, beim Toblacher Nachtlauf Mitte August und beim Drei Zinnen Lauf in Sexten im September haben die Vereinsmitglieder ausgezeichnet abgeschlossen und viele Podestplätze in verschiedenen Kategorien ergattert.

Neuer Vorstand lädt ein zur Vollversammlung Ende August trafen sich alle Vereinsmitglieder zu einer außerordentlichen Vollversammlung im Josef Resch Haus. Der Präsident Massimo Galletti hat überraschend seinen Rücktritt bekanntgegeben und auch seine Tätigkeit als Schwimmtrainer niedergelegt.

Auch einige Ausschussmitglieder standen nicht mehr zur Verfügung. So wurde in der Sitzung ein neuer Ausschuss gewählt, damit die Vereinstätigkeit zielgerichtet weitergehen kann.

Alfred und Giampiero mit ihren Schützlingen

Als Präsidentin stellte sich Giovanna Nardi Benincasa zur Verfügung, ihr Stellvertreter ist Giampiero Matta. Hugo Lanzinger, Stefan Dapunt und Andrea Hintner waren weiterhin bereit, im Vorstand mitzuarbeiten. Giorgio Marchesan ist als Vertreter der Trainer dabei, Birgit Unterhuber und Irmgard Brugger sind die neuen Ausschussmitglieder. Bei der ersten Sitzung haben wir eine Bestandsaufnahme gemacht und die Aufgaben verteilt. Nun gilt es, die ordentliche Vollversammlung vorzubereiten und ein Programm für die nächste Saison zu erstellen.

Die Vollversammlung findet am 10. November im Josef Resch Haus statt und der Verein Hochpustertal Triathlon und Schwimmen lädt alle Interessierten aus den Gemeinden Innichen, Sexten, Toblach und Niederdorf dazu ein. Unerlässlich für die weitere Tätigkeit in der sportlichen Jugendförderung ist die tatkräftige und auch finanzielle Unterstützung von den Gemeindeverwaltungen, Sponsoren und Eltern. ||

Irmgard Brugger

Porto Sant‘Elpidio, nicht nur Urlaub Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

49

vereine und verbände - associazioni

Matthias Steinwandter –

der Ausnahmeathlet als Mannschaftskollege Wir alle haben auf dem gleichen Punkt angefangen: neugierige und bewegungsfreudige Kinder, die bei ihrem ersten Wettkampf das Wort „Triathlon“ noch nicht mal buchstabieren konnten. Genau wie ich war Matthias von Anfang an dabei. Er hat trainiert wie wir, hatte aber auch genauso viel Blödsinn im Kopf wie alle anderen Kinder in unserem Alter.

Unzählige Wattrunden, Völkerballspiele und Räuber & GendarmPartien erhielten ihm und uns immer die Freude am Training. Aber vor allem gehört viel eigener Wille und Disziplin, das Motto „erst die Arbeit, dann das Vergnügen“ nicht umzudrehen, dazu.

Warum dann gerade er so herausragend geworden ist? Er hat alle Zutaten und versteht es, sie in der richtigen Reihenfolge und Menge zu mischen, um den besten Kuchen zu backen. Trainer, die ihn unterstützen, aufbauen und stärken. Teamkollegen, die ihn herausfordern und anfeuern und ihm immer gute Freunde sind.

Eltern und Geschwister, die hinter ihm stehen und ihm all diese Erfahrungen ermöglichen.

Ich bewundere ihn dafür, dass er bei Wind und Wetter und -24° C draußen trainiert, aber ich weiß auch, dass es ihm nicht immer leicht fällt. Als Teamkollegin und als alte Freundin bin ich unheimlich stolz auf seine internationalen Erfolge. Weltmeister bewunde-

re ich normalerweise vor dem Fernsehbildschirm und jetzt kenne ich einen, der 200m von mir entfernt wohnt!

Aber auch nach all diesen Erfolgen sehe ich in ihm nicht unbedingt den Weltmeister, sondern den Mensch, den ich seit über zehn Jahren kenne: Den „Spitzbui“ mit dem ich mich als Räuber im Rohr vor den Gendarmen versteckt habe, den Jungen, der mich immer noch auslacht wegen der Szene „Stell aus Motz, i fohr do ogn“ und ich ihm mit meinem MTB vor den Füßen lag und den Blondschopf, der sich ärgerte weil ich beim 60m Sprint schneller war als er.

Oder ich muss über den Chaot lachen, der nach fast 10 Jahren Triathlon barfuß radfahren musste weil er seine Schuhe vergessen hatte. Schmunzeln muss ich auch über seinen gespielten Ärger, als er im Zelt mit einem Tagebuchschloss eingesperrt war. Das ist der Matthias, den ich kennen gelernt habe und der mir immer ein Freund gewesen ist, wenn es bei mir mal nicht so gut lief.

All die Erfolge machen keinen anderen Mensch aus dir und genau das sollst du dir behalten Matthias. Wir haben dich gern so wie du bist und das war schon vor deinen Erfolgen so und wird auch so bleiben. Viel Erfolg für deine Zukunft! ||

Lisa Watschinger

Die Anfänge des Triathlons in Innichen, Matthias Steinwandter mit der Startnummer 53

50

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Der Eisschützenverein Innichen, AEV Innichen, feiert heuer sein 50. Vereinsjubiläum. Die folgenden Personen gründeten im Jahr 1962 den Verein: Ferdinand Mühlmann (erster Präsident), Simon Gutwenger, Karl Gutwenger, Ludwig Karadar, Ernst Mair, Franz Messner, Rudolf Sulzenbacher, Obrizio Blanchetti, Bruno Godani und Josef Oberleiter.

vereine und verbände - associazioni

Der Eisschützenverein Innichen

Die Frauenmoarschaft mit (von rechts) Tanja Lercher, Annemarie Wisthaler, Maria Karbacher und Rosa Burgmann (nicht auf dem Bild) bei einem Spiel in Gais

Neben den lokalen Veranstaltungen wie z.B. die Aufstiegsmeisterschaften und das Zielschießen beteiligen sich die Eisschützen auch an den Italienmeisterschaften und internationalen Turnieren in Österreich und Deutschland. Heuer führte der Weg der Männermannschaft bis nach Westerham in Deutschland.

Präsident Kurt Filippi (rechts) und Richard Burgmann beim Asphaltschießen in Welsberg

Gemäß den Bestimmungen des nationalen Verbandes war der neue Verein am Anfang ein Teil der „Eisschützen MACH-Bruneck“. Nach der Auflösung dieses Vereins im Jahre 1970 oder 1971 schloss sich der noch junge Verein dem Eisschützenverein Toblach an. Der EVInnichen existiert als eigenständiger Verein seit 1986.

Dem AEV Innichen steht heute Kurt Filippi als Präsident vor, er ist seit dem Jahr 1982 Vereinsmitglied. Die weiteren Ausschussmitglieder sind: Matthias Burgmann, Matthias Pfeifhofer, Paul Pfeifhofer und Annemarie Wisthaler. Der Verein zählt derzeit 20 aktive Mitglieder, fünf Frauen und fünfzehn Männer. Das Bestehen des Vereins ermöglichen zusätzlich die 20-30 zahlenden Mitglieder bzw. Gönner.

Gespielt wird auf Eis und Asphalt. Eine Moarschaft besteht aus vier Personen, jeder Schütze hat seinen eigenen Stock. Mit diesem Stock soll der Schütze möglichst nahe ans Ziel kommen, das heißt so nah wie möglich an die Taube und dabei den Gegner von der Bahn schießen. Je nach Lage der Stöcke werden dann die Punkte verteilt.

Aber auch die Teilnahme an Freundschaftsspielen, wie z.B. am „Gasslschießen“ in Klausen gehören zum Programm. Schon Tradition hat das selbst organisierte Turnier der Vereine in Innichen, bei dem jeder interessierte Verein des Dorfes eine Mannschaft anmelden kann. Im vergangenen Winter hat das Wetter nicht mitgespielt, die teilnehmenden Moarschaften haben aber alle „eisern“ bis zum Schluss durchgehalten. Gewonnen hat das Turnier der Männergesangsverein Innichen vor den Handwerkern und dem Alpenverein.

Zur Vereinstätigkeit gehört im Sommer auch ein Grillfest bei der Schmidlwiese, zu dem alle Mitglieder, Gönner und Freunde eingeladen werden. Nach dem Grillen stehen dann, sofern das Wetter es erlaubt, Kartenpartien und das „Botschaspiel“ auf dem Programm.

Wer mehr vom Eisschießen wissen will, kann uns ja einmal zusehen, wenn wir ein Spiel austragen oder beim Training sind. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.

Zur Feier unseres 50-jährigen Bestehens werden wir ein Schießen veranstalten, wofür wir uns heute schon ein „Stock heil“ und ideales Wetter wünschen. ||

Annemarie Wisthaler Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

51

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Unser Dorf hier wohne ich

Jahresthema im Kindergartenjahr 2012/13 Eine Woche früher sind wir heuer in das neue Kindergartenjahr gestartet.

Seit 5. September kommen 76 Kinder mit ihren Eltern am Morgen in eine der drei Gruppen des Kindergartens.

Schon im Juni haben wir uns im Team für das Jahresthema „Unser Dorf, hier wohne ich“ entschieden.

Es ist unser Ziel, dass jedes Kind das eigene Haus, die eigene Wohnung bewusst wahrnimmt und den Kindergarten als neues Lebensumfeld kennen lernt. Das große Gebäude soll für die Mädchen und Jungen ein Ort der Begegnung werden, wo sie sich sicher und angenommen fühlen.

Mein Zuhause, da wohne ich Jedes Kind hat ein Zuhause und der Kindergartenstart ist für einige der erste Schritt in einen erweiterten Lebensraum ohne Anwesenheit der Eltern. Wir haben die Familien dabei begleitet und unterstützt. Bei einem Elternabend für die neu eingeschriebenen Kinder und einem Informationsabend vor Beginn haben wir versucht, den Eltern Einblick zu geben in die Abläufe und Bildungsziele im Kindergarten.

Mit den Kindern gehen wir heuer ihren Kindergartenweg und besuchen von jedem einzelnen das Haus oder die Wohnung. Dabei machen wir auch Fotos vom Haus, vom Lieblingsplatz, von Besonderheiten oder von dem, was dem Kind wichtig ist. Wir sprechen über Straßennamen und Hausnummern und markieren die Wohnorte Besuch bei Mia

52

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

So schaut mein Haus aus

auf einem vergrößerten Plan unseres Dorfes. Jedes Kind bastelt im Laufe des Kindergartenjahres sein Haus aus einem Karton.

Zuletzt stellen wir alle Häuser als Dorf aus. Die Umgebung des Kindergartens als neues „Zuhause“ erkunden wir gemeinsam mit allen Sinnen. Wir messen Wegstrecken, machen Horchausflüge und beobachten Veränderungen durch die Witterung oder den Wechsel der Jahreszeiten.

Ein Ort des Wohlfühlens und der Begegnung Wir lernen, uns verschiedene Wohnformen und Häuser genau anzuschauen und erkennen Unterschiede, Gleiches oder Besonderheiten. Auf einer Baustelle können wir Materialien, Maschinen, Arbeiter und Abläufe beim Hausbau beobachten. Wir erkennen Zusammenhänge zwischen Natur -Umwelt und Bautätigkeit, auch die Tiere haben Wohnungen und brauchen Plätze die nicht verbaut sind.

Zu unserem Dorf gehören Vereine und Verbände, Brauchtum und Feste. Wir suchen und pflegen die Kontakte zu Schulen, Vereinen und anderen Institutionen in Innichen. Das gemeinsame Martinsfest, die Zusammenarbeit mit dem Herrn Propst und der Faschingsumzug mit der Musikkapelle sind wieder Fixpunkte in unserer Jahresplanung.

Bei unseren Spaziergängen durch das Dorf sind wir Verkehrsteilnehmer. Mit dem richtigen Verhalten von Fußgängern im Verkehr, mit wichtigen Regeln und mit der Bedeutung von Hinweisschildern auf der Straße beschäftigen wir uns bei einem Projekt im Frühjahr.

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Ein Dorf besteht aus vielen Häusern Ein Zuhause ist aber nicht nur eine Wohnung, ein Haus. Dazu gehören Gefühle, Menschen, Bilder, Feste und Feiern. Da wo ich angenommen werde wie ich bin, wo ich mich entwickeln kann, wo ich Begleitung und Unterstützung bekomme, Geborgenheit und Zuwendung erfahre fühle ich mich beheimatet, bin ich zuhause. Wir überlegen gemeinsam, was für ein gutes Miteinander zu Hause und im Kindergarten wichtig ist.

Im Freispiel haben die Mädchen und Buben viele Gelegenheiten den Umgang miteinander zu üben und soziale Kompetenzen zu erwerben.

Sie nehmen Kontakt auf zu anderen Kindern, sie schließen Kompromisse, lösen Konflikte. Wir halten uns als Pädagoginnen zurück und regen die Kinder zu Selbstverantwortung und Selbstkontrolle an. Das Übernehmen von verschiedenen Diensten (Tischdienst, Blumen gießen, kleine Aufträge) stärkt Mädchen und Buben jeder Altersgruppe und gibt ihnen das Gefühl, mitgestalten und mithelfen zu können.

Herzlich Willkommen in unserem Garten

Märchen und Geschichten vom Fortgehen, Abenteuer bestehen und wieder zurückkommen ermutigen die Kinder in ihrem Entdecken und Erforschen des neuen Umfeldes. Sie fühlen sich sicher und können neue Herausforderungen gut annehmen.

Offene Angebote im Turnraum und im Atelier ermöglichen auch Begegnungen von Kindern aus allen drei Gruppen.

Kindergartenjahr 2012/2013 Im heurigen Kindergartenjahr besuchen 42 Buben und 34 Mädchen den Kindergarten. Ein Bub ist 2006 geboren, 25 Kinder sind vom Jahrgang 2007, 19 Buben und 12 Mädchen sind 2008 geboren und 15 Kinder 2009. Die jüngsten Kinder sind 2010 geboren, momentan besuchen drei Buben und ein Mädchen den Kindergarten, im Jänner 2012 kommen ein Bub und ein Mädchen dazu.

Im Kindergartenteam sind heuer vier Kindergärtnerinnen in Vollzeit, drei pädagogische Mitarbeiterinnen und eine Integrationskindergärtnerin (75%). Gemeinsames Ziel in der Teamar-

Der Pflegplatz von oben

beit ist eine optimale Nutzung der Ressourcen von allen Pädagoginnen und den Räumlichkeiten des Kindergartens.

In den letzten zwei Jahren haben wir in vielen Diskussionen und Gesprächen eine Kindergartenkonzeption ausgearbeitet.

Im Sommer ist dieses Dokument gedruckt worden und im Oktober stellen wir das Ergebnis den interessierten Eltern vor. ||

Irmgard Brugger Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

53

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Abschlussfest für Sch in Winnebach Schulja Am Freitag, den 15. Juni, nach Beendigung der regulären Schulzeit, fand im Garten des Kindergartens und der Schule von Winnebach eine Grillfeier statt. Die Feier wurde von den Elternvertreterinnen Edith Sinner, Deborah Vaina, Agnes Kirchler und Rosmarie Rienzner organisiert. Gedankt wurde für die gute Zusammenarbeit der Teams von Schule und Kindergarten und Eltern der Kinder. Insgesamt haben 21 Schüler/innen und neun Kindergartenkinder das Schuljahr abgeschlossen.

54

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Z

ur Feier eingeladen waren neben den Kindern die Lehrpersonen von Kindergarten und Schule, die Eltern der Kinder, die Direktorinnen von Schule und Kindergarten und der Gemeindereferent für Schule und Bildung der Gemeinde Innichen.

Ein herzliches Dankeschön gilt der Fraktionsverwaltung von Winnebach, unter dem Vorsitz von Hans Bachmann für die Finanzierung des Essens und Trinkens und auch den „Grillmeistern“ Kurt und Paul für die perfekte Zubereitung. Einige Eltern haben zum Nachtisch Kuchen und Süßspeisen zubereitet.

Für alle war es ein gelungener Nachmittag und ein sehr guter Abschluss des Schuljahres und gleichzeitiger Beginn der Ferienzeit. Im Schuljahr 2012/2013 werden 18 Kinder die Schule und acht Kinder, ab Jänner 2013 sind es zehn Kinder, den Kindergarten besuchen. ||

Rosmarie Rienzner

schule & kindergarten - scuola ed asilo

ule und Kindergarten hr 2011/2012

Der Innichner

N째 60

Oktober/Ottobre 2012

55

aus dem dorfleben - vita paesana

Ein Blumengruß der Bäuerinnen

Seniorenwohnheim Zeit schenken Katharina Holzer und Judith Watschinger, beide aus Sexten, nahmen dieses Jahr am Projekt “Zeit schenken” teil. Von November 2011 bis Mai 2012 kamen sie einmal in der Woche ins Seniorenwohnheim und verbrachten eine schöne Zeit mit den Senioren.

Sie unterstützten die Senioren beim Basteln, sangen mit ihnen oder begleiteten sie beim Ausflug. Am Ende dieses Projekts waren sich alle einig: es war eine schöne und erfüllte Zeit mit den zwei Jugendlichen.

Feiern im Seniorenwohnheim Zum neunten Mal fand dieses Jahr das Sommerfest im Seniorenwohnheim statt. In geselliger Runde, mit Verwandten und Bekannten, ließen es sich die Senioren gut gehen. Das Haunold Duo sorgte für die musikalische Unterhaltung und so manch' einer schwang das Tanzbein und sang mit. Für einen Höhepunkt sorgten aber die Heimbewohner Maria Preindl und Josefine Krautgasser die mit Anna Hecher das Theaterstück „Der schwerhörige Bürgermeister“ zum Besten gaben. Die Lachmuskeln waren schon aufgewärmt als die Clowns Merendina und Sälly ihren Auftritt hatten.

„Melchamuis“, zubereitet von Notburga und Franz Brugger

Am 15. August, am „Hoch unser Frauentag“ kamen die Bäuerinnen ins Seniorenwohnheim und brachten für jeden Heimbewohner ein Kräutersträußchen.

Eine Woche im Zeichen des Korns Nach der erfolgreichen Durchführung der „Kräuterwoche“ im vergangenen Herbst befassten wir uns in diesem Jahr mit dem Korn. Vom 17. bis 20. September fand die „Korn-Woche“ statt, bei der verschiedene Köstlichkeiten zubereitet wurden. Notburga und Franz Brugger kochten auf dem Holzofen im Freien das „Melcha56

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Anna Mitteregger bei Füllen der Dinkelkissen

Una notizia

Vieles von früher geht verloren und vor allem beim Thema Getreide wird uns wieder bewusst, wie wichtig das Leben mit der Natur ist.

Vom 17. September bis 17. Oktober konnte im Eingangsbereich die Sonderausstellung „Die Kulturpflanzen der Alpen“ besichtigt werden. ||

Christine Tschurtschenthaler

Innichen

aus dem dorfleben - vita paesana

muis“ für die Heimbewohner. Die Bäuerin Charlotte Patzleiner und ihre Schwester Dolores haben mit den Senioren Brot gebacken.

Zum Programm gehörten auch ein Ausflug zur Mühle in Sexten beim Hotel Rainer und ein spezielles Gedächtnistraining zum Thema Getreide. Außerdem wurden in dieser Woche Dinkelkissen, Dekorationsgegenstände und Müsli hergestellt.

Purtroppo, ci dispiace constatare che da alcuni anni a questa parte, la »Giornata Nazionale del Ferroviere«, che si celebrava il 3 ottobre, è venuta a mancare o parzialmente ridotta.

In precedenza, però, e da diversi anni, questo ricordo veniva organizzato e celebrato, anche con l’intervento dei vari Dopolavoro Ferroviari e principalmente in quelle stazioni dove vi erano erette delle stele ,targhe marmoree o cippi a memoria dei tanti ferrovieri che persero la vita sul lavoro o per eventi bellici e per tutti quelli rimasti invalidi. Era naturalmente un doveroso e umano pensiero.

Si può a queste riguardo e giustamente raccontare e testimoniare che nella stazione ferroviaria di confine di San Canido-Innichen, e presso il giardinetto, ci sono due stele in ferro a ricordo di colleghi Dino Rota nel lontano 1940 e Ortner Baldassare nel 1965.

Invitati a questa cerimonia tanti colleghi ferrovieri, rappresentanti delle Ferrovie Austriache, del Comune, delle Forze Armate ed altri. Sempre presente un celebrante il Rev.do Prevosto o un Padre Francescano e con preghiere e benedizione, però senza la Santa Messa. L’ultima annuale cerimonia venne fatta nel 1996.

Bis zum letzten Löffel hat es ausgezeichnet geschmeckt

Flohmarkt Am Donnerstag, den 25. Oktober, findet im Eingangsbereich des Seniorenwohnheimes wieder ein Flohmarkt statt. In der Zeit von 14 bis 17 Uhr werden nicht mehr gebrauchte, aber neuwertige Bestände aus aufgelassenen Wohnungen und selbst gebastelte Gegenstände der Heimbewohner angeboten.

Seguiva, dopo questo commovente ricordo un piccolo rinfresco presso il Dopolavoro Ferroviario e in quella sede c’era l’occasione anche per qualche agente, ricevere diploma di benemerenza o di anziano della rotaia e con medaglia, emessi questi dalla Direzione Generale delle Ferrovie dello Stato, e pertanto anche questo nobile riconoscimento non e più effettuato.

Inoltre, andando a ritroso nel tempo, c’era l’amichevole scambio di avvenimenti, cronaca o episodi di lavoro più o meno belli e poi in tutti rimaneva la consapevolezza di un serio e religioso rispetto. A conclusione, c’è un detto popolare ed anche di fede, che dice: “ricordare per non dimenticare”. ||

Lino Postal

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

57

aus dem dorfleben - vita paesana

Herbstausflug des KVW und der Seniorengemeinschaft Innichen Irschen im oberen Drautal, die wenigsten kennen dieses ausgedehnte Kräuterdorf an der südlichen Tallehne bei Oberdrauburg. Der Altbürgermeister von Irschen nannte diesen schönen, hügeligen Flecken das „Meran“ (Mehr Rahn) von Kärnten.

Auf die Frage, ob sich das rentiert, antwortete unsere Begleiterin:“Die Männer gehen auf die Arbeit nach Lienz oder Spittal und die Frauen machen ihre Kräutergärtchen und so kann man gut leben.“ Dann die zufriedene Antwort: „Was man nicht ausgibt, braucht man auch nicht zu verdienen.“

H

ans Goller, ein begeisterter Bergsteiger und Vorstandsmitglied der Seniorenvereinigung im KVW von Innichen, hat diesen Ort am Fuße der Kreuzeckgruppe ausfindig gemacht.

Die Fahrt wurde ausgeschrieben und sofort haben sich 50 interessierte Kräuterfreunde gemeldet.

Nach einer Andacht in der Irschener Pfarrkirche, die dem Heiligen Dionysius geweiht ist, ging es mit aufgespannten Regenschirmen zum Kräutergarten. Das Obere Drautal wird, ähnlich dem Pustertal, von zwei gewaltigen Gebirgszügen flankiert. Im Süden vom Kalkgestein der Dolomiten und im Norden vom Alpenhauptkamm aus Urgestein.

Gerade dieser Urgesteinsboden - sagte man uns bei der Besichtigung des Lehrgartens - sei eine ausgezeichnete Unterlage und ein wichtiger Nährboden für unzählige Heilkräuter. Diese Kräuter werden von 54 Kleinbauern, die in einem Verein zusammengeschlossen sind, biologisch angebaut, geerntet, die stängellosen Blätter getrocknet, gewogen und zur Weiterbearbeitung im eigenen Kräuterladen abgeliefert. Salben, Seifen, Destillate und ähnliche Produkte werden sogar auf den einzelnen Höfen privat hergestellt.

58

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Beim Kräuterhaus angekommen, konnten wir endlich unsere Regenschirme ablegen und im angenehm duftenden, umgebauten alten Pfarrstadel eine Unmenge an Produkten besichtigen, beschnuppern und kaufen. Alle aufzuzählen wäre für einen Laien unmöglich. Der Kräuterduft in diesem Hause erinnerte so manchen Innichner, besonders jene, die in der damaligen Untergasse (heute Herzog-Tassilo-Straße und Vitus-Dinzl-Straße) wohnten, an die Pulverisierungsanstalt der Apotheke Stapf (heute Wohnhaus der Fam. Alois Sulzenbacher).

Die Kräuter, die man in Irschen heute noch händisch verarbeitet, wurden in Innichen schon vor fast 100 Jahren von Sebastian Trojer, vulgo „Schtompfa Waschtl“, mit Wasser betriebenen Maschinen zerstampft und für die Apotheke verarbeitet. Als Sebastian Trojer 1945 im Alter von 80 Jahren starb, stand die Stampfmühle still. In den letzten Jahren seines Lebens hat Wastl vorwiegend „ Boxilan“ (Johannisbrot) gestampft. Das Gebäude wurde in den 1950er Jahren von Alois Sulzenbacher gekauft und zu Wohnungen ausgebaut. Anna Trojer-Fauster (Obermüller), die einzige noch lebende Tochter des „Schtompfa Waschtl“, ist bei den älteren Leuten in Innichen immer noch als „Stompfa Nannele“ bekannt. Sie könnte aus dieser Zeit noch allerhand erzählen.

Franz Brugger

Am 14. Juni fanden sich 17 von 32 noch lebenden Innichnerinnen und Innichnern zum Jahrgangsausflug der 80jährigen am Pflegplatz ein. Die Fahrt ging mit dem Bus nach Kartitsch. Erstmals in einer Urkunde des Stiftes Innichen genannt, scheint der Ort im Jahre 965 als „Kartisa“ auf. In der Wallfahrtskirche „Maria Hilf“ in Hollbruck zelebrierte für uns der vor kurzem zum Ehrenbürger ernannte Pfarrer Anton Kofler die Messfeier für lebende und verstorbene Jahrgangsschwestern und -brüder.

aus dem dorfleben - vita paesana

Jahrgangsausflüge 1932

Anschließend ging es bergauf nach St. Oswald, wo im Gasthaus Dorfbergstüberl eine schön gedeckte Tafel und ein köstlich zubereitetes Menü auf uns warteten. Musikalische Klänge und gemeinsam gesungene Lieder trugen zur guten und fröhlichen Stimmung ebenso bei, wie der schöne Tag voller Sonnenschein. Eine kurze Kaffepause bei Loacker in Heinfels bildete den Abschluss des gelungenen Ausfluges der rüstigen 80 jährigen.

Bis auf weitere fünf Jahre, so „Gott will“, war der Wunsch aller! ||

Erich Wurmböck

1952 An einem herrlichen Junitag haben die heurigen 60er (1952-2012) bei einem großzügigen Grillmenü, gutem Wein und anderen Köstlichkeiten auf der „BachmannHütte“ ihren runden Geburtstag bis zu später Stunde gefeiert und die Gastfreundlichkeit des Hausherrn genossen.

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

59

aus dem dorfleben - vita paesana

Wildbadkapelle

Geschichte der Kapelle – Restaurierungsbericht Überraschend viele Mitbürgerinnen und Mitbürger haben an der schlichten Feier zum Abschluss der Sanierung und Restaurierung der St.-Salvator-Kapelle beim Wildbad in Innichen, die am Pfingstmontag, dem 28.

Mai, stattgefunden hat, teilgenommen und haben meine bei dieser Gelegenheit vorgetragenen Ausführungen gehört. Trotzdem ist die Anregung, ja der Wunsch an mich herangetragen worden, meine damals vorgetragene Ansprache über unser Gemeindeblatt einem breiteren Publikum, vor allem aber auch den Heimatfernen, die das Gemeindeblatt beziehen, zur Kenntnis zu bringen. Diesem Wunsch komme ich gerne nach.

Abriss der Geschichte der Kapelle Die Geschichte der Kapelle ist untrennbar mit der Geschichte des Wildbades Innichen, von dessen ehemaliger Größe und Pracht leider nur mehr Ruinen Zeugnis ablegen, verbunden.

Es ist wohl sicher, dass schon die Bewohner der Römerstation Littamum (im ersten Jahrhundert nach Christus errichtet) die Heilkraft der hier entspringenden Quellen gekannt und geschätzt und ein Quellheiligtum zu Ehren des römischen Waldgottes Silvanus errichtet haben.

Wenn die Kapelle auch erst um 1590 in ihrer heutigen Form er-

richtet wurde, so besteht doch kein Zweifel darüber, dass bereits im Mittelalter dieses ehemalige römische Quellheiligtum durch ein christliches Heiligtum ersetzt wurde, und dass an die Stelle des römischen Waldgottes Silvanus der „Salvator“, der Retter, der Heilbringer, der Heiler, Jesus Christus, getreten ist. Das Volk hat aber aus dem „Salvator“ einen „St. Salvator“, also den heiligen Salvator gemacht.

Wie gesagt, wurde mit dem Bau der heutigen Kapelle im Jahre 1591 begonnen, 1594 wurde sie vom Brixner Weihbischof Benignus geweiht. Der Erbauer war der Innichner Stiftsdekan Hieronymus Schüssler. Frau Margarethe Freiherrin von Spaur, geborene Hanin von Hanperg, stiftete ein jährlich zu singendes heiliges Amt, weitere Messestiftungen kamen später hinzu.

Sicher ist ferner, dass das Kirchlein schon zur Zeit der Erbauung mit einer Einsiedelei verbunden war. Die Einsiedelei wurde von Kaiser Joseph II. im Jahre 1786 aufgehoben, das Kirchlein blieb aber weiterhin bestehen, um den vielen Badegästen des nahen Wildbades die Erfüllung der religiösen Pflichten zu ermöglichen. Rechtlicher Besitzer der Kapelle blieb das Innichner Stiftskapitel, welches aber, was die Instandhaltung des Kirchleins anbelangt, nicht immer die nötige Sorgfalt hat walten lassen.

Denn dass es bereits vor 200 Jahren um den Zustand der Kapelle nicht zum

60

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Besten bestellt war, entnehmen wir einem Schreiben, das der damalige Besitzer des Wildbades, der Badmeister Joseph Kopfsguter, zugleich auch Wirt „zum Bären“ in Innichen, am 24. Februar 1804 an das kaiserlich-königliche (k.k.) Kreisamt in St. Lorenzen sandte (Kopfsguter hatte ein Jahr zuvor das völlig heruntergekommene Bad um 1000 Gulden von Michael Weiler gekauft.)

Im genannten Schreiben beschwert sich Kopfsguter, dass das Kollegiatstift Innichen, obwohl Besitzer der Kapelle und der angebauten Einsiedelei (die heutige Sakristei), diese dem Verfall preisgegeben hätte: Das Dach sei morsch, der Boden völlig ausgetreten, die Fenster zerschlagen, der Turm drohe samt den zwei Glöckchen einzustürzen; kurz, das Kirchlein stehe kurz vor seinem endgültigen Verfall und Untergang. Kopfsguter ersucht das k.k. Kreisamt, dem Kollegiatstift Innichen den Auftrag zu erteilen, die Kapelle zu sanieren, damit die das Bad besuchenden Gäste in der Badkapelle ihre Andacht pflegen und Priester, die im Wildbad Urlaub machten und Erholung suchten, ihre Messe lesen könnten.

Die Folge dieses Vakuums kennen wir: Das Kirchlein fristete in den letzten Jahrzehnten ein äußerst trostloses Dasein und verfiel zusehends. Zu Recht vermehrten sich in den letzten Jahren die Klagen über den äußerst schlechten Erhaltungszustand der St.-Salvator-Kapelle beim Wildbad Innichen, und die Forderung, es müsse endlich etwas gegen den weiteren Verfall dieses volkstümlichen sakralen Kulturdenkmals unternommen werden, wurde immer lauter.

aus dem dorfleben - vita paesana

Solange das Wildbad Innichen ein bald mehr bald weniger gut florierender Gast- und Kurbetrieb war, war auf der Basis dieser Abmachung die Instandhaltung der Kapelle irgendwie gesichert. So wissen wir, dass 1898 der Maler Alfons Siber umfangreiche Restaurierungsarbeiten an der Kapelle durchgeführt hat. Als es aber nach dem 1. Weltkrieg mit dem Grand Hotel Wildbad steil bergab ging und in den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts der Gastbetrieb gänzlich eingestellt wurde, die Kapelle also ihre Funktion als Andachtsort für die Hotelgäste einbüßte, fühlte sich wohl niemand mehr so richtig für das Kirchlein zuständig und verantwortlich.

Die Pfarrei zum hl. Erzengel Michael ist auf Initiative unseres Propstes Franz Eppacher dieser Forderung nachgekommen und hat die Kapelle einer grundlegenden Restaurierung und Sanierung unterziehen lassen. Es war dies ein mutiger Schritt, wenn man bedenkt, dass bei Beginn der Arbeiten deren Finanzierung noch völlig im Ungewissen lag.

Was die angebaute Sakristei, also die ehemalige Eremitage, anbelange, die ursprünglich der Gemeinde Innichen gehört habe und nicht ganz legal dem Stiftsgut einverleibt worden sei, macht Kopfsguter den Vorschlag, dieselbe käuflich zu erwerben, damit er (Kopfsguter) diese sanieren und teils den Messe lesenden Priestern zur Verfügung stellen, teils aber auch zu seiner eigenen Wohlfahrt gebrauchen könne.

Abschließend bittet Kopfsguter „gehorsamst“, sein Gesuch zur Reparation der Kapelle vorzüglich zu betreiben, weil „gegenwärtig die Architektur der Kapelle und jene der Eremitage, die als Sakristei dient, so elend ist, dass nicht einmal die Paramente sicher aufbewahrt werden können“.

Die Verhandlungen zwischen dem Badbesitzer Joseph Kopfsguter einerseits und dem Stiftskapitel andererseits wurden vor allem wegen des plötzlichen Todes Kopfsguters im Jänner 1805 nicht zu Ende geführt. Um die Kapelle scheint es aber weiterhin nicht gut bestellt gewesen zu sein, denn im Jahre 1828 wird die „Gemeindevorstehung“ von Innichen vom Landgericht Sillian aufgefordert, für die Kapelle beim Wildbad einen Kirchpropst, also einen Verwalter der Güter, namhaft zu machen und ein genaues Inventar samt Schätzung der vorhandenen Paramente und Gerätschaften anfertigen zu lassen. Immerhin aber konnte man erreichen, dass der jeweilige Badbesitzer die Verpflichtung übernahm, für die Erhaltung des Kirchleins zu sorgen; er bekam zu diesem Zweck auch das Nutzungsrecht des so genannten „Einsiedelwaldes“.

Restaurierungsbericht Im Wesentlichen wurden folgende Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten vorgenommen: Die Außenmauern der ehemaligen Einsiedelei, also der nunmehrigen Sakristei, waren gesunken und standen im oberen Bereich ca. 5-8 cm von der Mauer der eigentlichen Kapelle ab. Das Mauerwerk musste in diesem Bereich fachgerecht untermauert werden, so dass die Stabilität wieder gegeben ist.

Moose, Flechten und Algen, die die Sockelmauern überall bedeckten, wurden gründlich abgenommen und die Wurzeln abgetötet.

.. ..

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

61

aus dem dorfleben - vita paesana

..Alle Schad- und Fehlstellen an Verputz und Mauerwerk

wurden nach Vorschrift des Landesdenkmalamtes mit natürlichem hydraulischem Kalkmörtel in Verbindung mit Grubenkalk verputzt.

Das Dach des Türmchens und das Turmkreuz wurden entrostet und neu gestrichen. Die Kupferkugel wurde gereinigt und mit Echtgold vergoldet.

Das Blechdach der Kirche wurde durch ein Schindeldach ersetzt.

Mit besonderer Sorgfalt wurde rings um die Kirche eine funktionierende Drainage angebracht. Wichtig dabei war, dass das Wasser so schnell wie möglich durch ein entsprechendes Gefälle ablaufen kann, dies um die Mauerfeuchtigkeit einigermaßen in den Griff zu bekommen.

Die Fensterscheiben mussten ausgetauscht und mit Steingittern gesichert werden. Die Fensterstöcke und Fensterflügel sowie die mit Blech beschlagene Eingangstür wurden geschliffen, gereinigt, neu gestrichen und Schadstellen am Holz wurden behoben.

Die Malerei im gesamten Innenraum, die wegen des hohen Salzgehaltes des Mauerwerkes abzubröckeln drohte, musste gefestigt und restauriert werden, wobei ich hier auf die angewandten Techniken nicht eingehen will, obwohl gerade diese Arbeiten am zeitaufwendigsten und, vom arbeitstechnischen Gesichtspunkt aus gesehen, am heikelsten waren.

Die Kirchenbänke, die Sakristeitür und die Innenseite der Eingangstür sowie die wenigen Sakristeimöbel wurden fachgerecht von Verschmutzungen gereinigt, Schadstellen wurden behoben, Rissbildungen ausgekittet und dann mit Ölfarben retuschiert.

.. .. .. .. .. ..

Die eigentlichen Restaurierungsarbeiten wurden von der Restaurierungswerkstätte Hubert Mayr aus Percha durchgeführt; im Subunternehmenswege erneuerte die Fa. Thaler/Kaufmann aus Tisens das Kirchendach und die Fa. Burgmann Kandidus aus Innichen brachte die neue Drainage an.

62

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Um einerseits den vorbeiziehenden Wanderern und Spaziergängern einen Einblick in das Kircheninnere zu ermöglichen und andererseits das Kircheninnere vor unguten Wandkritzeleien und anderen Vandalenakten zu schützen, wurde von der örtlichen Kunstschmiede Happacher Dieter ein neues Gitter am Eingang zur Kirche angebracht.

Allen beteiligten Firmen kann hohes fachliches Können und viel Liebe zum Detail bescheinigt werden, so dass die Arbeiten ohne Ausnahme als gut gelungen bezeichnet und daher auch belobigt werden können. Trotzdem werden wegen der klimatisch ungünstigen Lage der Kapelle auch in Zukunft immer wieder kleinere Instandhaltungsarbeiten vonnöten sein.

Um der Kapelle mehr Sonnenlicht zu gewährleisten und dadurch die Feuchtigkeitsschäden zu minimieren, wurde auf Anraten der Forststation Innichen ein Großteil des umliegenden alten Baumbestandes entfernt. Die gefällten Nadelbäume sollen durch Laubgehölze ersetzt werden.

Kosten und Finanzierung Die Gesamtkosten der Arbeiten belaufen sich auf 121.601 Euro, davon 2.347 Euro für das neue Gitter und 119.253 Euro für die Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten.

Es ist höchst erfreulich, dass die gesamten Kosten durch bereits gewährte oder zugesicherte Beiträge und durch private Spenden vollkommen gedeckt sind:

..das Landesdenkmal gewährt (neben der fachlichen Beratung) einen Beitrag von 57.975 Euro, ....die Gemeinde Innichen 26.400 Euro, Südtiroler Sparkasse steuert 13.000 Euro bei, ....diedie Stiftung Raiffeisenkasse Hochpustertal 5.000 Euro.

An privaten Spenden ging ein überraschend hoher Betrag ein.

aus dem dorfleben - vita paesana Es ist dies ein schlagender Beweis dafür, dass der Bevölkerung die Erhaltung der Wildbadkapelle ein Herzensanliegen war und ist und dass sie bereit war und ist, dafür auch einen Beitrag zu leisten.

Allen Sponsoren, dem Landesdenkmalamt, der Gemeinde Innichen, der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Raiffeisenkasse Hochpustertal, aber auch und nicht zuletzt den vielen, vielen privaten Spendern möchte ich einen großen aufrichtigen Dank, ein herzliches Vergelt’s Gott sagen.

Mit Hilfe und Unterstützung vieler erstrahlt nun diese kleine Kapelle ober dem Wildbad von Innichen in neuem Glanz, sie präsentiert sich wieder in ihrer edlen Einfachheit und Harmonie, zugleich aber auch in ihrer bescheidenen, stillen Größe. Sie hat innen und außen ein neues Gewand übergezogen bekommen. Über diese gelungene Restaurierung und Sanierung dürfen wir uns alle freuen. Möge das Kirchlein in seiner Abgeschiedenheit viele mit den Sorgen des Alltages belastete Wanderer und Spaziergänger anregen, kurz inne zu halten und Kraft für die Bewältigung der täglichen Aufgaben zu schöpfen. Mögen viele Menschen noch etwas vom weihevollen Zauber dieser Waldeinsamkeit spüren. Vielleicht hören sie dann statt der Stimme des Lindenbaumes im bekannten Volkslied „Am Brunnen vor dem Tore“ die Stimme der Wildbadkapelle flüstern: „Komm her zu mir, Geselle, hier findst du deine Ruh!“ ||

Der Koordinator der Restaurierungsarbeiten Josef Passler Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

63

aus dem dorfleben - vita paesana

Segnung der neuen Orgel

Ein großer Festtag für die Pfarrei Vierschach Am 22. Juli, dem Fest der Hl. Magdalena und gleichzeitig Patrozinium, hatte die Pfarrei Vierschach Grund zum Feiern.

Ein Jahrhundertwerk – die neue Orgel – wurde seiner Bestimmung übergeben.

Vom schönen und beeindruckenden Klang des Instrumentes konnte sich die Pfarrgemeinde beim Festgottesdienst, zelebriert von Pater Urban Stillhard und Pfarrseelsorger Pater Magnus Weger OFM, überzeugen und ein besonderes Erlebnis mit nach Hause nehmen. Zur Aufführung kam u.a. die „Friedensmesse“, opus 70, für Orgel und Bläser von Josef Kiebacher, der bereits seit 72 Jahren als Organist in der Pfarrei tätig ist. Ausführende waren der Kirchenchor Vierschach mit Aushilfen aus Innichen und Sillian unter der Leitung von Franz Josef Kiebacher, Organist Martin Gasser, sowie eine Bläsergruppe aus Toblach.

Beim anschließenden Pfarrfest war der Zusammenhalt der Vereine und aller Freiwilligen deutlich spürbar. Gleichzeitig nutzten viele Interessierte die Orgelführungen am Nachmittag, welche von Orgelbauer Kögler angeboten wurden.

Beim Festkonzert am Tag darauf stellte Organist Martin Gasser die Klangvielfalt des Instrumentes unter Beweis. Er begeisterte die vielen Zuhörer mit Werken von Johann Sebastian Bach und Georg Böhm und stellte die Musikauswahl unter das Leitthema „Orgelmusik als Lebensbegleiterin im Jahreskreis“.

Mit der Segnung ging eine Zeit der intensiven Vorbereitung zu Ende. Das Orgelkomitee und viele freiwillige Helfer hatten den Werdegang der neuen Orgel beherzt und mit Einsatz begleitet.

Gefertigt wurde das neue Instrument in knapp zweijähriger Bauzeit von der Firma Orgelbau Kögler aus St. Florian in Oberösterreich. Das Zusammenspiel von 986 intonierten Orgelpfeifen (15 Register) wird noch vielen Menschen Freude bereiten. Die knapp 200.000 Euro wurden durch die öffentliche Hand und private Spender finanziert.

Was noch vor Jahren unmöglich schien, ist durch Zusammenhalt, Verständnis, Großzügigkeit, Arbeitseinsatz, Selbstlosigkeit und viele fleißige Hände möglich geworden. ||

Die Orgel ist ohne Zweifel das größte, das kühnste und das herrlichste aller von menschlichem Geist erschaffenen Instrumente, sie ist ein ganzes Orchester, von dem eine geschickte Hand alles verlangen, auf dem sie alles ausführen kann.

Honoré de Balzac (1799-1850) Theresia Kiebacher

Albertini Grußworte der Ehrengäste auf dem Kirchbühel

64

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Eine Vierschacher Ordensschwester kehrt heim

Die neue Orgel in der Vierschacher Pfarrkirche

Segnung der Orgel durch Pater Urban Stillhard

Am 25. August 2012 gedachte die Pfarrgemeinde Vierschach im Bitt- und Dankgebet Sr. Magdalena Kiebacher, die vor 72 Jahren ihre Heimat verlassen hatte und nun wieder zurückgekehrt war.

Hier hatte sie oft am Gottesdienst teilgenommen, hier zum ersten Mal die Hl. Kommunion empfangen, hier ihr goldenes Ordensjubiläum gefeiert. Familienangehörige, Schwestern aus den Südtiroler Gemeinschaften der Franziskanerinnen von der Barmherzigkeit sowie jener aus Luxemburg, Verwandte, Freunde und Bekannte gaben ihr nun das letzte Geleit. Sr. Magdalena wurde am 19. Jänner 1922 in Vierschach auf dem Huberhof geboren. Aufgewachsen ist sie zusammen mit ihrer älteren Schwester Rosina und ihren Brüdern Franz und Seppl. Die Volksschule besuchte sie für acht Jahre in Vierschach, bevor sie dann in Milland bei Pfarrer Egarter einen Deutschkurs besuchte.

aus dem dorfleben - vita paesana

Sr. Magdalena Kiebacher

Während der Kriegsjahre und der sehr schwierigen Zeit für die Südtiroler war sie für drei Jahre als Katakombenlehrerin tätig.

Viele erinnern sich noch heute an den heimlichen Unterricht in der Huber Stube. Mit 18 Jahren, im Jahr 1940, bat sie bei der Kongregation der Franziskanerinnen von Luxemburg um Aufnahme, zusammen mit Ihrer Schwester Rosina und mit ihrer späteren Schwägerin, Sr. Camilla Fuchs. Die Ewigen Gelübde legte sie im Jahr 1948 ab.

Während der ersten Jahre war sie in Luxemburg als Krankenschwester in der Klinik und in Lazaretten tätig. Erst im Jahr 1950 war der erste Heimaturlaub möglich. Die Freude war groß, als sie zusammen mit ihrer Schwester ihre Eltern, Geschwister, Verwandten und Bekannten erstmals wiedersah.

Anfang der 60er Jahre übersiedelte sie nach Meran zur Schwesterngemeinschaft, die das Mädchen-Schülerheim „Antonianum“ führte. Zeitweise war sie dort als Oberin und Betreuerin der Studentinnen tätig. Nach der Auflassung des Schülerheimes arbeitete sie mit großem persönlichem Einsatz 15 Jahre lang für die Mission. Zusammen mit ihrer Schwester Rosina und mit motivierten Frauen der Umgebung wurden Kleider sortiert, gepresst und in Containern nach Afrika, hauptsächlich in das Missionsgebiet, das von Pater Karl Kuppelwieser betreut wurde, geschickt.

Vor zehn Jahren stand ein Neubeginn in Leifers an. Liebevoll umsorgt von ihren Mitschwestern im dortigen Altersheim ist sie seit vielen Jahren den langen Weg des Vergessens gegangen, eine Zeit, in der sie in ihrer eigenen Welt lebte. Mit großer Geduld und Gelassenheit hat sie die Krankheit getragen. Im Krankenhaus Bozen ist sie am 22. August 2012 verstorben. ||

Theresia Kiebacher Albertini

Der Kirchenchor Vierschach Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

65

aus dem dorfleben - vita paesana

20jähriges Jubiläum der Zweigstelle Winnebach im Katholischen Familienverband Unter dem Motto „Werte und Glaube in der Familie“ stand die Jubiläumsfeier des Katholischen Familienverbandes - Zweigstelle Winnebach am 3. Juni.

Der geistliche Assistent des KFS Toni Fiung zelebrierte den Gottesdienst und regte an, den Glauben unseren Kindern nicht nur näher zu bringen, sondern ihn überzeugt vorzuleben. Die Winnebacher Kinder umrahmten die besinnliche Feier musikalisch.

Im Schöpfungstanz legten die Kinder mit Tüchern und bunten Materialien die Schöpfung als Bild.

Die Zweigstellenleiterin Waltraud Patzleiner begrüßte die zahlreich erschienenen Gäste. In ihrer Rede erinnerte sie, wie wichtig der Baustein Familie sei und dass der Familienverband ein offenes Herz für alle Formen der Familienzusammensetzung habe.

Präsidentin Utta Brugger bedankte sich beim Ausschuss der Zweigstelle für die vorbildliche, ehrenamtliche Arbeit in diesen 20 Jahren und ermunterte, wie bisher tatkräftig weiter zu machen. Die Werte in der Familie stellte sie in den Vordergrund und forderte die Zuhörer auf, diese zu bewahren und zu schätzen, denn Familie bedeutet Glück.

Nach einem kurzen Rückblick über die abwechslungsreiche und interessante Geschichte inklusiv Tätigkeitsbericht der letzten 20 Jahre folgte die Ehrung der Mitglieder des Gründungsausschusses Waltraud Kiebacher Bachmann, Edeltraud Rainer, Maria Pranter, Martina Holzer, Lydia Rainer und Waltraud Oberhammer Bachmann, sowie alle nachfolgenden Ausschussmitglieder Maria Mair, Margit Feichter, Theresia Kiebacher, Elisabeth Watschinger, Zita Weitlaner und Luise Tempele, welche einzig und allein durch ihren Einsatz und ihre ehrenamtliche Tätigkeit den Aufbau und die Organisation des Familienverbandes Winnebach bis zum Eintritt des heutigen Ausschusses im Jahre 2006 abgewickelt haben.

Nach dem offiziellen Teil stand das leibliche Wohl, bei dem sich alle stärken konnten, im Vordergrund. Den Kindern boten sich verschiedene Spielmöglichkeiten auf dem Fußballplatz und auf dem nahe gelegenen Spielplatz. Für eine unterhaltsame Einlage sorgten die Clowns Sälly und Merendina, welche mit den Kindern auf Schatzsuche gingen. Inzwischen sorgte „Angelo“ mit seinen musikalischen Klängen für die Unterhaltung der Erwachsenen.

Dieser gemütliche Nachmittag bot auch vielen die Gelegenheit zum „Ratschen“ und Gedankenaustausch bei Kaffee und Kuchen.

Danke anbei allen für die selbstgebackenen Köstlichkeiten.

Der Zweigstelle KFS-Winnebach war es eine große Freude und Ehre, dass so viele Gäste mit ihnen dieses Jubiläumsfest gefeiert haben, dafür danken sie allen, besonders der Gemeinde- und Fraktionsverwaltung für die tatkräftige Unterstützung, sowie allen Vereinen im Dorf für die gute Zusammenarbeit. ||

Edith Sinner

66

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Die geehrten Mitarbeiterinnen

Der Schöpfungstanz

Toni Fiung bei der Predigt im Gespräch mit den Kindern

Der aktuelle Ausschuss mit den Ehrengästen, von links: Margareth Mitteregger, Margit Unterholzner, Annelies Zwigl, Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, geistlicher Assistent Toni Fiung, Wally Patzleiner, Präsidentin des KFS Utta Brugger, Edith Sinner, Kathrin Rainer, Deborah Vaina

Auf die Einladungskarte zu seinem 80. Geburtstag und dem gleichzeitigen Treffen der im Sternzeichen Widder geborenen schrieb Erich Wurmböck:

Pitschian prengs kana Gschenke mite. A Schochtl zin Spendn fir di Schmettolingskindo isch dofir do.

Anna Faccin, das Schmetterlingskind aus Toblach, war persönlich gekommen, um die Schachtel für die Spenden zu überbringen.

Verwandte, Freunde und Bekannte haben sich daran gehalten und dem Wunsch Folge geleistet. So konnte der sehr stolze Betrag von 5.500 Euro am 17. Juni, inbegriffen der Spenden vom Widdertreffen, der Vereinigung „debra Südtirol“ mit großer Freude und Genugtuung übergeben werden. „Da ich seit Jahren Mitglied der debra bin, war es für mich ein Herzensanliegen auf diese Weise dazu beizutragen die Lebensqualität der von der genetischen Krankheit der -epidermolysis bullosa- befallenen Kinder durch fachärtzliche Hilfe zu erleichtern und verbessern“, sagte Erich Wurmböck bei der Übergabe des Spendenbetrages an Anna Faccin.

aus dem dorfleben - vita paesana

Spende für die Schmetterlingskinder

Erich Wurmböck übergibt an Anna Faccin den Scheck

Herbstfärbung an der Lärche im Mai Aufmerksamen Beobachtern wird es nicht entgangen sein, dass sich heuer viele Lärchen sehr früh, und zwar bereits Anfang Mai, gebietsweise verfärbt haben. Dieses Erscheinungsbild ist auf die Lärchenminiermotte (Coleophora laricella), aus der Ordnung der Schmetterlinge zurückzuführen.

Die Verfärbungen waren im ganzen Gebiet des Forstinspektorats Welsberg, vor allem auf den Schattseiten, sowie auf west- und ostexponierten Hängen zu beobachten. An südexponierten Talflanken sind noch keine Schäden aufgetreten, allerdings sind Lärchen jeden Alters betroffen. Seit dem letzten größeren Befall 2005 scheint diese Motte auch in höheren Lagen vorzukommen, sind doch Verfärbungen bis auf eine Meereshöhe von 1.800 m zu beobachten.

Das Schadbild der nur 4 mm großen Larve zeigt hellbraune Nadelspitzen vorwiegend im Kronenbereich und an den äußeren Zweigen. Die unscheinbaren Falter haben ausgefranste Flügel von 10 mm Durchmesser, schwärmen im Mai/Juni an warmen Tagen und legen ihre Eier nahe der Nadelspitze ab. Die geschlüpfte Larve legt so genannte Miniergänge in den Nadeln an und beginnt sie von der Spitze her auszuhöhlen. Die Nadeln vergilben zunächst, knicken im oberen Bereich und färben sich braun. Ab September nistet sie sich in einem Raupensack ein, an dem die Motte auch eindeutig identifizierbar ist. Dort überwintert sie und setzt im Frühjahr ihren Fraß fort. Am Baum kommt es zu Zuwachsverlusten, im Normalfall sterben aber höchstens einzelne, junge Bäume ab.

Eine Bekämpfung ist nicht notwendig, allerdings besteht die Gefahr, dass die geschwächten Bäume in der Folge auch noch vom Pilz der Lärchenschütte und von Knickläusen befallen werden. Diese Kombination könnte problematisch werden. Deshalb wird der Verlauf des Befalls von den Förstern genau beobachtet.

Die Miniermotte ist in ganz Europa verbreitet und kommt auch in Gärten relativ häufig vor. In verschiedenen Gebieten Österreichs wurden heuer Massenvermehrungen der Lärchenminiermotte registriert. Es wird vermutet, dass die strengen Fröste im heurigen Frühjahr die Entwicklung dieses Schmetterlings insofern begünstigt haben, als dadurch austreibende Bäume in Stress gerieten.

Sollte jemand interessante Beobachtungen machen, oder Fragen haben, so können die Förster natürlich kontaktiert werden. ||

Günther Pörnbacher

Amtsdirektor im Forstinspektorat Welsberg Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

67

aus dem dorfleben - vita paesana

Die Floriani-Jünger aus Innichen mit Vizekommandant Hannes Furtschegger, Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler und Leo Windtner, Generaldirektor der Energie AG,ÖFB-Präsident und langjähriger Freund von Innichen

140 Jahre Feuerwehr St. Florian Gastbesuch der Feuerwehr von Innichen bei der befreundeten Feuerwehr St. Florian in Oberösterreich.

Im Jahr 1872 wurde die Feuerwehr Markt St. Florian gegründet.

140 Jahre später, am 1. und 2. September 2012 wurde zu diesem Anlass ein Fest veranstaltet.

Am Samstagabend lud die Feuerwehr zu einem Festakt in die Räumlichkeiten der „Sala Terrena“ des Stiftes St. Florian. Angeführt wurde die hochrangige Gästeliste unter anderen von LBD Wolfgang Kronsteiner, Generaldirektor Leopold Windtner, der Abgeordneten zum Nationalrat Claudia Durchschlag, Propst Johann Holzinger und Bürgermeister Robert Zeitlinger. Im Zuge dieses Festakts wurde HBI Ronald Winkler zum Abschnittsfeuerwehrinspektor (ABI) und OBI Martin Pree zum HBI befördert.

Am Sonntag wurde in der Einsatzzentrale von Propst Johann Holzinger eine feierliche Feldmesse zelebriert. Im Anschluss daran lud die Jubelwehr zu einem gemütlichen Frühschoppen. Das angebotene, vielfältige Rahmenprogramm wurde von der Bevölkerung von St. Florian und den zahlreichen Gästen aus nah und fern, die der Einladung zu diesem einmaligen Fest in großer Zahl gefolgt sind, beherzt angenommen. Sie alle hatten vor Ort die Möglichkeit, „ihren Floriani-Jüngern“ bei verschiedenen Präsentationen und spektakulären Einsatzübungen auf die Finger zu schauen.

68

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Im Zuge der 140-Jahresfeier der FF St. Florian wurde auch das 10-jährige Bestehen der Jugendfeuerwehr gefeiert. Deshalb wurde an der Festveranstaltung am Samstag bzw. Sonntag eine Ehrung für die beiden Gründer der Jugendfeuerwehr in St. Florian vorgenommen. OBM Georg Windtner jun. und AW Alois Reichör erhielten von ABI Ronald Winkler und dem jetzigen Jugendbetreuer HBM Dietmar Fuchs einen Geschenkskorb für die 10-jährige Tätigkeit im Bereich der Jugendarbeit.

Diese Feierlichkeiten ließ sich die Innichner Wehr nicht entgehen, nahm die freundschaftliche Einladung an und reiste in Begleitung des Innichner Bürgermeisters Werner Tschurtschenthaler nach St. Florian zu ihren jubilierenden Kameraden.

Steckbrief St. Florian gehören 111 Mitglieder an: ..Der..80Feuerwehr Mitglieder des Aktivstandes (16 - 65 Jahre) der Reserve (> 65 Jahre) ..2110 Mitglieder Mitglieder der Jugend (10 - 16 Jahre) Kommandant: Ronald Winkler Erfolgsrezept der Wehr: Vielseitigkeit bzw. Unterschiedlichkeit der Kameraden und Freude am Helfen.

Grillfeier unter Nachbarn in der Wohnzone Außerfraas Es ist ein Sonntagnachmittag im Juli und in der Außerfraas-Straße sieht man bereits die halbe Nachbarschaft versammelt, welche mit den Vorbereitungen für ein Grillfest beschäftigt ist. Der Grill wird aufgeheizt, das Fleisch bereitgelegt, das Bier gekühlt, Bruschette mit Tomaten und Steinpilzen vorbereitet, die Salate angemacht und auch der Nachtisch darf natürlich nicht fehlen.

lichkeit den Zusammenhalt in der Nachbarschaft zu stärken. Jede Menge Spaß und lustige Anekdoten sind da schon fast garantiert.

So wurde gegessen, gefeiert und gelacht, bis die Party in den späten Abendstunden einen gemütlichen Ausklang fand. Trotz der großen Vorbereitung sind alle der Meinung, dass das Fest sehr gelungen war und im kommenden Sommer wiederholt werden soll.

Die Kinder spielen miteinander und die Erwachsenen genießen den Plausch untereinander. So ein kleines Fest ist eine gute Mög-

Wir freuen uns darauf!

Una bella grigliata

aus dem dorfleben - vita paesana

Gelebte Nachbarschaft

tra vicini della zona Ausserfraas È una bellissima domenica di luglio e nella zona Ausserfraas si sono radunati tutti i vicini per preparare una grigliata in compagnia. Viene accesa la griglia, preparata la carne, messe in fresco le birre, candite le bruschette con pomodori e porcini, preparate le insalate e naturalmente anche i dessert.

Mentre i bambini giocano divertiti, gli adulti si intrattengono tra risate e aneddoti divertenti. La festa si protrarre fino a tardi. E´ proprio bello osservare che queste piccole ma intense attività accrescono il senso di appartenenza e di solidarietà. Ora non resta che aspettare la prossima estate per riorganizzare un altra grigliata in compagnia.

Südtiroler Herzstiftung Die Südtiroler Herzstiftung gibt bekannt, dass das Gruppenturnen der Herzsportgruppe Hochpustertal in Innichen begonnen hat. Interessierte werden jederzeit aufgenommen, Anmeldung unter der Handynummer 340 7987864

Warum lohnt sich die Teilnahme an der Herzsportgruppe?

Aus wissenschaftlich belegten Gründen lernen jene Personen mit ihrer chronischen Krankheit gut zu leben.

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

69

aus dem dorfleben - vita paesana

Die neue Piste „Campo“ in Padola

Der Skiwinter 2012/13 Der Winter steht vor der Tür und viele freuen sich schon auf die ersten Schwünge in den Sextner Dolomiten. Die Skisaison beginnt am 24. November – mit einigen bemerkenswerten Neuheiten.

Familienpiste „Campo“ (4,7 km) Die neue Attraktion in der Skiarea Val Comelico (Padola) südöstlich des Kreuzbergpasses ist die Familienabfahrt „Campo“. 4,7 km lang, 785 m Höhenunterschied und ausgerüstet mit modernster technischer Beschneiung wird die neue Piste rechtzeitig zu Winterbeginn skibereit sein.

Damit kann das Comelico künftig auch bei den Anfängern punkten. Die offizielle Eröffnung ist für Samstag, 22. Dezember geplant.

70

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Morgensport – die erste Spur

Die Haunoldpiste erstrahlt ab Weihnachten jeden Dienstag und Freitag im weltcuptauglichen Flutlicht. Für Nachtschwärmer eine willkommene Gelegenheit, die frisch präparierte Strecke von 19 bis 22 Uhr ausgiebig abzucarven. Gleichzeitig ist auf der drei km langen Rodelbahn nächtliches Vergnügen im Schnee garantiert.

In der Riese Haunold-Hütte trifft man sich zum Einkehrschwung.

Wer einen Skiberg so quasi für sich alleine genießen möchte, ist am Helm genau richtig. Ab 30. Jänner 2013 öffnen die Zubringerbahnen von Sexten und Vierschach ein Mal wöchentlich eine Stunde früher als üblich – bereits um 7:30 Uhr. Damit ist Skigenuss pur angesagt – danach geht’s zum Skifahrerfrühstück ins neue Helm-Restaurant.

Sextner DolomitenSkirunde „Giro delle Cime“ mit kostenloser Führung Nach dem großen Erfolg des letzten Winters, als sowohl Gäste als auch Einheimische die neue Sextner Dolomiten-Skirunde „Giro delle Cime“ verstärkt nutzten, wird es im neuen Skiwinter zwei Mal wöchentlich Führungen geben.

aus dem dorfleben - vita paesana

Nachtschilauf bei Flutlicht

Die Tagesreise auf Skiern über vier Berge, 30 km Abfahrten und 10.000 Höhenmeter wird zweimal wöchentlich von einem Skilehrer kostenlos begleitet. Nähere Infos gibt’s an den Skipassverkaufsstellen.

Skicross-Weltcup vom 20.-23. Dezember

Das Familienskigebiet am Haunold

Audi-FIS-Skicross Weltcup 20. bis 23.12.2012 FIS-Weltcupauftakt der weltbesten Skicrosser am Haunold. Zum vierten Mal in Folge steigt das skisportliche Großereignis am Wochenende vor Weihnachten. Für die Zuschauer eine spektakuläre Disziplin, bei der sich vier Athleten gleichzeitig in die Abfahrt stürzen, Kurven und Sprünge bewältigen und sich wilde Überholmanöver leisten. Hohe TV-Einschaltquoten lassen auf einen wichtigen Werbeeffekt für die Skiregion Sextner Dolomiten schließen.

Nachtrodeln Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

71

aus dem dorfleben - vita paesana

Saisonskipässe 2012/13 Die Vorteile

Die Raiffeisenkasse Hochpustertal zeigt sich besonders mitgliederfreundlich.

Sie händigt jedem ihrer Mitglieder und deren Kindern unter 18 Jahren pro gekauften Saisonskipass auch heuer wieder einen Gutschein in Höhe von 30 Euro aus. Ein interessantes Angebot, denn damit wird der neue Skipass 2012/13 zu einem echten Schnäppchen.

Die Mitglieder erhalten zu gegebenem Zeitpunkt ein eigenes Schreiben seitens der Raiffeisenkasse.

Es gibt aber noch 6 weitere gute Gründe, die für den Kauf eines Saisonskipasses sprechen: der Skipass Sextner Dolomiten ist ein Saisonticket gültig für 82 km Pisten und 31 Aufstiegsanlagen – mit geringem Aufpreis ist er auch im Sommer 2013 für die Bergbahnen Helm, Rotwand und Haunold gültig Vorverkauf bis einschließlich 24. Dezember. Bis dahin sind die Saisonskipässe um ca. 9 – 10 % günstiger mit dem Skipass jederzeit auch nur ein oder zwei Stunden Freizeit pro Tag zum Pistenspaß nutzen und kein Schlangestehen an den Kassen viele Vorteile für Familien machen das Skifahren zum erschwinglichen Wintererlebnis für alle für junge Eltern: fragen Sie nach dem übertragbaren Saisonskipass Sextner Dolomiten für Eltern mit Kind bis zu 3 Jahren, der von beiden Elternteilen benutzt werden kann (Vorverkaufspreis 362 Euro – ab 25. Dezember 379 Euro) für die Angebote „Nachtskilauf“, „Nachtrodeln“ und „Morgensport – die erste Spur“ können die Liftanlagen ohne Zusatzkosten genutzt werden.

.. .. .. .. .. ..

Skipasspreise für Einheimische im Vorverkauf bis 24.12.2012 Kinder bis 4 Jahre (geb. nach dem 01.12.2008)

gültig mit Sommer 2013

gratis

gratis

Kinder bis 8 Jahre (geb. nach dem 01.11.2004)

€

65,00

€

65,00

Volksschüler

€

76,00

€

81,00

Jugendliche bis 16 (geb. nach dem 01.12.1996)

€ 152,00

€ 157,00

Jugendliche bis 25 (geb. nach dem 01.12.1987)

€ 205,00

€ 216,00

Oberschüler

€ 205,00

€ 216,00

Uni-Studenten bis 25 (geb. nach dem 01.12.1987)

€ 205,00

€ 216,00

Erwachsene

€ 315,00

€ 331,00

Senioren (geb. vor dem 01.12.1952)

€ 254,00

€ 270,00

Super-Senioren (geb. vor dem 01.12.1942)

€ 215,00

€ 231,00

Preise für Saisonskipässe GÄSTE (Sextner Dolomiten-Alta Pusteria) im Vorverkauf bis 24.12.2012

72

gültig mit Sommer 2013

Gäste Erwachsene

€ 441,00

€ 462,00

Gäste Senioren (geb. vor dem 01.12.1947)

€ 336,00

€ 357,00

Gäste Super-Senioren (geb. vor dem 01.12.1942)

€ 292,00

€ 313,00

Gäste Kinder bis 8 (geb. nach dem 01.12.2004)

€ 175,00

€ 175,00

Gäste Junioren bis 16 (geb. nach dem 01.12.1996)

€ 292,00

€ 297,00

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

im Vorverkauf bis 24.12.2012

ab 25.12.2012

Gäste Erwachsene

€ 324,00

€ 356,00

Gäste Senioren (geb. vor dem 01.12.1947)

€ 293,00

€ 322,00

Gäste Super-Senioren (geb. vor dem 01.12.1942)

€ 228,00

€ 251,00

Gäste Junioren bis 16 (geb. nach dem 01.12.1996)

€ 228,00

€ 251,00

Die Familien-Sparpreise (Winter 2012/13)

..Kinder unter 8 Jahren (geb. nach dem 01.12.2004)

bekommen den neuen Saisonskipass geschenkt, wenn ein Elternteil gleichzeitig eine Saisonkarte erwirbt. Pro Eltern teil kommt je ein Kind in den Genuss dieses Angebotes.

Beim Kauf von vier Skipässen innerhalb derselben Familie mit Kindern unter 25 Jahren, erhält das jüngste Familienmitglied den Skipass zum halben Preis.

Beim Kauf von fünf Skipässen innerhalb derselben Familie mit Kindern unter 25 Jahren, erhält das jüngste Familienmitglied den Skipass kostenlos. Übertragbarer Saisonskipass Sextner Dolomiten für Eltern mit Kind bis zu 3 Jahren.

Zu beachten ist die Vorlage eines gültigen Familienbogens an der Skipasskasse.

.. .. .. ..

NEU: Special-Saisonsticket für Erwachsene Einheimische Der neue Skipass umfasst fünf Wahltage innerhalb der Wintersaison 2012/13 plus zwei Mal Nachtskilauf und ein Mal Rodelpaket zum Sonderpreis von 157 Euro (Kostenersparnis rund 30 %).

aus dem dorfleben - vita paesana

Preise Skipass für 12 Tage in der Saison

Erste Skipassausgabe Je nach Schneelage ist die Öffnung der Liftanlagen Kreuzbergpass ab Mitte November und Signaue ab 24. November geplant.

Die Skipassausgabe beginnt am Freitag, 23. November an den Kassenschaltern der Helmbahn Sexten von 14 bis 17 Uhr. Auch am Samstag, 24. November sind die Schalter von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Sextner Dolomiten AG

Julia Patzleiner ist „Südtirols Verkaufstalent 2012“ Julia Patzleiner aus Innichen ist „Südtirols Verkaufstalent 2012“. In Bruneck hat sich die Jungverkäuferin aus Innichen am 28. September beim 4. Berufswettbewerb „Verkaufstalent Südtirol“ gegen neun Mitstreiter durchgesetzt. Auf Rang zwei landete Andrea Unterpertinger aus Terenten, gefolgt von Christian Schuster aus Mühlwald auf Rang drei. Organisiert wird der Berufswettbewerb vom Berufsbildungszentrum Bruneck gemeinsam mit dem hds - Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol.

Vorbild der Nachwuchsaktion ist der Internationale Berufswettbewerb für Jungverkäufer „Junior Sales Champion International“, der jährlich in Salzburg stattfindet. Die drei erstplatzierten Verkäuferlehrlinge werden am 17. Oktober 2012 am 10. Internationalen Berufswettbewerb für Jungverkäufer in Salzburg teilnehmen.

Beim Wettbewerb „Verkaufstalent Südtirol“ stellten Südtirols beste Berufs- und Fachschüler aus dem Bereich Handel und Verwaltung ihre Fähigkeiten unter Beweis, um den talentiertesten Jungverkäufer zu ermitteln. Die Herausforderung für die zehn jungen Verkaufstalente ist jene gewesen, ein möglichst perfektes, kundenorientiertes Verkaufsgespräch mit einem Testkunden zu führen und parallel dazu noch einen italienisch-sprechenden Kunden zu betreuen.

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

73

aus dem dorfleben - vita paesana

Franziskanerkloster Innichen –

Das Ende einer Epoche Eine lange, ruhmreiche Vergangenheit hat das Franziskanerkloster von Innichen hinter sich und eine ungewisse Zukunft steht ihm bevor, seit Pater Magnus Weger am 1. September als letzter Mönch das Kloster verlassen musste.

Nach 300 Jahren ist in Innichen die franziskanische Epoche beendet.

Die Kirche ist weiterhin zugänglich und das Klostergebäude bleibt erhalten, nachdem dort die römischen Funde der ehemaligen Station Littamum ausgestellt sind und das Ortsmuseum dort untergebracht ist. Bis zur endgültigen Entscheidung der Ordensoberen konnte sich niemand in Innichen und im Sammelbereich dieses Bettelordens ein Klostergebäude ohne Mönche vorstellen.

Mit verschiedenen Aktionen und Mails hat die Bevölkerung von Innichen versucht, die Klosterauflassung zu verhindern, nachdem sich P. Magnus bereit erklärt hatte, weiterhin im Konvent zu bleiben. Alle Bemühungen waren zwecklos.

P. Magnus hat sein Noviziat im Franziskanerkloster in Kaltern absolviert und anschließend in Schwaz und Brixen studiert.

1965 feierte er seine Primiz. Nach verschiedenen Stationen als Pfarrer in Karneid, Obermais, Brixen, als Religionslehrer in Bozen und nach verschiedenen anderen Aufgaben wurde er 1990 nach Innichen versetzt. Sechs Patres und drei Lai-

Am 3. Mai 1945 wurde bei einem Tieffliegerangriff das Franziskanerkloster stark in Mitleidenschaft gezogen

enbrüder lebten damals noch im Kloster. Nachdem Anfang der 1980er Jahre Fr. Siegfried und 2004 P. Martin als junge Kleriker ins Kloster eingezogen sind, dachte wohl niemand an eine Auflösung des Konvents. Nach der Versetzung der beiden jungen Männer in andere Klöster ging es in Innichen schnell dem Ende entgegen.

Seit 2008 betreute P. Magnus nur mehr allein das Kloster und die Kirche. In den Jahren 1990-97 und 2002-2012 war er Pfarrer von Vierschach und Winnebach und seit 1997 auch Krankenhausseelsorger in Innichen.

Für seine aufopferungsvolle seelsorgliche Tätigkeit und für die regelmäßigen Besuche im Krankenhaus und im Seniorenheim und für die vielen Nachtstunden, die er bei sterbenden Patienten verbracht hat, sei ihm von der Bevölkerung von Innichen und Umgebung ein aufrichtiges Vergelt‘s Gott gesagt.

Wir können nur danken. Den Lohn für seinen selbstlosen Einsatz wird er vom Herrgott erhalten.

Pater Magnus Weger bei der Verleihung des Ehrenzeichens der Marktgemeinde Innichen am 15. Oktober 2011

74

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Im Laufe von drei Jahrhunderten haben Patres von diesem Franziskanerkloster aus - neben ihrer seelsorglichen Tätigkeit in Innichen - bei Hitze, Kälte und Schneegestöber unzählige Fußmärsche und Fahrten unter-

D

er Bau des Franziskanerklosters in Innichen begann im Mai des Jahres 1693. Die Erlaubnis zum Bau wurde den Patres bereits 1690 von Kaiser Leopold I. zugestanden. Sofort regte sich jedoch der Widerstand des Stiftskapitels. In der Folge wurde das kaiserliche Hofdekret aufgehoben, die Suspension des Dekretes wurde auf Betreiben der Kaiserin hin jedoch bald wieder aufgehoben.

Die Missionsarbeit der ersten drei Patres überzeugte die Gemeinde Innichen und selbst die umliegenden Gemeinden stimmten der Niederlassung der Franziskaner in Innichen zu.

Der reiche Innichner Bürger und Kapitelamtsmann Michael Dinzl von Angerburg stellte das sogenannte „Pummesgut“ zur Verfügung und unterstützte den Bau des Klosters auch finanziell, so wie auch Kaiser Leopold I., der zu diesem Zwecke 3.000 Gulden spendete.

Der Bau des Klosters begann im Mai 1693,

nommen, um in den umliegenden Pfarreien den Seelsorgern als Aushilfspriester im Beichtstuhl und am Altar behilflich zu sein, oder um kranken und sterbenden Menschen die Sakramente zu spenden. Als Sonntagsprediger in der Stiftskirche haben sich die Patern bei der Bevölkerung sehr beliebt gemacht.

Als gut ausgebildete Priester und Religionslehrer in der damaligen Zeit waren sie in der Lage, in den Volkschulen nicht nur Religion sondern auch alle anderen Fächer zu unterrichten.

Der Schulleiter Alois Wieser erwähnt in der Schulchronik vom Jahre 1894 den Dank an die Schulpatern mit folgender Eintragung: Am 15. Juli war Schulschluß nach Vertheilung der Prämien und Belohnungen an alle Kinder im Saale der Bewahrungsanstalt. Bei dieser Gelegenheit wurde auch von Herrn Bürgermeister Josef Kühebacher den P. P. Franciskaner, welche die Schule in Innichen über 100 Jahre inne hatten, für ihr Wirken

vollendet wurde es im Juli 1694. Im Jahr 1698 zum Konvent erhoben, fungierte es zwischen 1708 und 1781 sogar als Noviziat. In den goldenen Zeiten zu Beginn des 19. Jahrhunderts beherbergte das Kloster zeitweise noch über zwanzig Ordensbrüder. Die Wirren des 20. Jahrhunderts überstand das Kloster nicht unbeschadet: Eine Fliegerbombe setzte es Anfang des Jahres 1945 in Brand. Der Schaden war immens, und doch wurde dieser in kurzer Zeit wieder behoben.

Ende der 1960er Jahre bestand der Konvent immer noch aus zwölf Patres und Laienbrüdern, mit der Zeit jedoch schrumpfte die Zahl immer weiter, bis Anfang der 1990er Jahre nur mehr drei Patres übrigblieben. Diese gestalteten trotz ihrer geringen Anzahl das Leben der Gemeinde entschieden mit. In den letzten zwei Jahrzehnten machte sich Pater Siegfried Volgger der Marktgemeinde Innichen durch zahlreiche Initiativen besonders verdient. Genannt seien hier die Renovierung der Franziskanerkirche und von Teilen des Klosters zu Beginn der 1990er Jahre sowie die Wiedererrichtung des Soldatenfriedhofes am Burghügel kurz nach der Jahrtausendwende. ||

Curti Covi

aus dem dorfleben - vita paesana

Kurzer Abriss der Geschichte des Franziskanerklosters zu Innichen

der Dank ausgesprochen und ein Dankesschreiben für die Vorstehung des Klosters überreicht.

Ab diesem Jahre übernahmen geistliche Schulschwestern und weltliche Lehrpersonen den Schulunterricht. ||

Franz Brugger

Innenansicht des Franziskanerklosters Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

75

Der Innichner ! h c a n t g a fr Franziskanerkloster Innichen - derzeit aktuellstes Gesprächsthema in Innichen.

3 Fragen an P. Oliver Ruggenthaler OFM, Provinzialminister der Franziskanerprovinz Austria vom Hl. Leopold in Österreich und Südtirol.

Convento dei francescani – attualmente argomento molto discusso a San Candido. 3 domande a padre Oliver Ruggenthaler OFM, Ministro della Provincia dei Francescani di San Loepoldo in Austria e del Sud Tirolo.

L’uomo di San Candido: Nel lontano 769 il duca bavarese Tassilo donò dei terreni attorno all’attuale San Candido a condizione di instaurarvi un convento benedettini per missionare i popoli slavi pagani che vissero in queste zone. Il monastero benedettino divenne una collegiata, al posto dei frati benedettini si insediarono canonici.

Dopo la fondazione dell’ordine dei francescani anche loro agirono missionando la popolazione che visse in queste terre. Per quale motivo non era più possibile per il Vostro Ordine continuare questo servizio a San Candido dopodiché padre Magnus se ne era andato in pensione?

P. Ruggenthaler ist gebürtiger Osttiroler und folgte im Mai 2011 P. Rupert Schwarzl in dieser Funktion. Die Franziskanerprovinz umfasst ca. 140 Brüder, die in mehr als 20 Klöstern in Österreich und Südtirol wirken. Sie betreuen zahlreiche Pfarren sowie zwei Ordensgymnasien mit angeschlossenen Internaten. Außerdem sind die Ordensleute in verschiedenen seelsorglichen, karitativen und wissenschaftlichen Bereichen tätig. Entstanden ist die neue „Franziskanerprovinz Austria vom Hl. Leopold“ durch die Fusion der Tiroler Provinz vom „Seligen Engelbert Kolland“ mit der Österreichischen Provinz vom „Hl. Bernardin“ im Jahr 2007. Ihr ist seit dem Jahr 2009 auch die Abhängige Schweizer „Kustodie von Christkönig“ (mit 25 Brüdern in drei Niederlassungen) angegliedert. Weltweit zählen die Franziskaner über 15.130 Ordensbrüder. (Quelle: Erzdiözese Salzburg).

Der Innichner: P. Oliver, im Jahr 769 schenkte der Bayernherzog Tassilo Abt Otto von Scharnitz einen Landstrich um das heutige Innichen mit der Verpflichtung, dort ein Benediktinerkloster zur Missionierung der heidnischen Sklaven zu gründen. Aus dem Benediktinerstift wurde ein Kollegiatstift, woraus die Kanoniker entstammten. Nach der Gründung des Franziskanerordens wirkte im Laufe der Jahrhunderte auch dieser Orden bei uns in Innichen. Warum wurde nach dem Abgang des letzten Franziskanerbruders P. Magnus am 1.

September 2012 die Fortführung des Klosterdienstes seitens Ihres Ordens nicht mehr ins Auge gefasst?

76

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

Padre Oliver: La mancanza di candidati preti crea dei grossi problemi sia alle varie Diocesi che ai vari Ordini. Così si rende necessario trovare altre vie nell’ambito delle risorse disponibili per organizzare la pastorale sul territorio. Queste ragioni sono alla base della chiusura del convento che già da anni era stata pianificata e tempestivamente da me comunicata anche al Vescovo Muser e al Vicario Generale Matzneller. Padre Magnus si era messo a disposizione per le parrocchie del Comune negli anni passati e viveva da solo nel convento. In Ottobre egli compierà 75 anni ed io come responsabile della Provincia non vorrei in futuro lasciarlo da solo. Questo comportamento non corrisponde alla costituzione dell’Ordine dei francescani. Nonostante le mie richieste all’interno dell’Ordine, non mi era possibile trovare un altro padre per il convento di San Candido.

L’uomo di San Candido: L’ordine dei francescani 3 anni fa ha festeggiato l’ottocentesimo anniversario della sua fondazione. Quali sono dal Suo punto di vista le sfide in questa società moderna per l’Ordine dei francescani?

Padre Oliver: Per noi francescani la mancanza di candidati preti e confratelli

Zeichnung: Karl Jud

aus dem dorfleben - vita paesana

La curiosità »dell’uomo di San Candido«

Der Innichner: Der Franziskanerorden hat vor nunmehr drei Jahren sein 800 jähriges Gründungsjubiläum gefeiert. Worin sehen Sie die markanten Herausforderungen für Ihren Orden in der jetzigen modernen und von Schnelllebigkeit geprägten Gesellschaft?

P. Oliver: Für uns als Franziskanerprovinz bedeutet der Mangel an Priester- und Ordenskandidaten unter anderem, Abschied zu nehmen von bisherigen Tätigkeitsfeldern und Orten, auch wenn diese eine Jahrhunderte lange Tradition aufweisen können. Wir erhoffen uns aber in dieser schwierigen kirchlichen Situation trotzdem Freiraum zu bekommen für neue Initiativen, z.B. in der Jugendund Berufungspastoral. Daraus erwächst die Hoffnung, vor allem junge Menschen gerade in dieser schnelllebigen Zeit neu für den Glauben und die Christusnachfolge in den Spuren des Hl. Franz von Assisi begeistern zu können.

significa fra l’altro dover lasciare delle attività fino ad ora svolte in vari campi ed in vari territori, anche se queste facevano parte di una tradizione centennale. Nonostante queste situazioni speriamo di trovare gli spazi necessari per poter lanciare iniziative nuove, come per esempio nella pastorale giovanile e vocativa. Da questa nasce la speranza di poter ispirare nuovamente ed anche in questi tempi difficili i nostri giovani alla fede e la discepoezione di Cristo sulle tracce di Francesco d’Assisi.

L’uomo di San Candido: La cittadinanza tiene molto al convento dei francescani con la sua vita monastica. Secondo Lei, come potrebbe dimostrarsi il futuro di questo chiostro storico?

Padre Oliver: A questo punto vorrei ringraziare sinceramente tutti i cittadini di San Candido che hanno dimostrato o che dimostrano interesse e preoccpuazione per il nostro convento. Vorrei inoltre incoraggiarli a trovare, insieme al nostro Ordine, nuove vie per il mantenimento della chiesa e del chiostro nei periodi, dove nessuno dei nostri confratelli ha la possibilità di trovarsi sul luogo. Come avrà già appreso dai vari media, l’Ordine dei francescani è interessato a mantenere pur sempre la proprietà del convento. Assieme all’Amministrazione Comunale, alla Parrocchia ed alla gente di buona volontà cercheremo di trovare una soluzione per le aree attualmente non utilizzate. Da buoni cristiani non dobbiamo mai rassegnarci e, sperando in Dio, forse si verifica il caso inaspettato trovando nuovamente un piccolo gruppo di persone per il nostro convento a San Candido.

aus dem dorfleben - vita paesana

P. Oliver: Der ausbleibende Nachwuchs an Priester- und Ordenskandidaten plagt sowohl die Orden als auch die Diözesen. Und so ist es notwendig, im Rahmen der eingeschränkten Möglichkeiten gangbare Wege in der Pastoral und Organisation zu finden und auch zu wagen. Diese Gründe hatten bereits seit einigen Jahren die Schließung des Franziskanerklosters in Innichen in den Raum gestellt und mich als neuer Provinzialminister auch dazu veranlasst, in Gesprächen mit Bischof Muser und Generalvikar Matzneller mehrfach darauf hinzuweisen, dass ab September 2012 mit uns in der Seelsorgsplanung des Hochpustertales nicht mehr zu rechnen sei.

P. Magnus Weger hat sich über Jahre in die Seelsorgetätigkeit des Gebietes in engagierter Weise eingebracht und letzthin auch allein im Kloster gewohnt. Er wird im kommenden Oktober 75 Jahre alt und ich als Provinz-Verantwortlicher möchte den Bruder nicht länger allein lassen. Das widerspricht generell unserer Verfassung als Bruderschaft. Auch war es trotz meiner Bemühungen bis dato nicht möglich, einen weiteren Bruder für Innichen zu finden.

L’uomo di San Candido: Padre Oliver, La ringrazio per il cortese colloquio. ||

Willi Feichter

Der Innichner: Allen Bürgern von Innichen liegt das Franziskanerkloster mit seinem Klosterleben am Herzen. Wie könnte laut Ihrer Meinung die Zukunft dieses geschichtsträchtigen Klosters aussehen?

P. Oliver: An dieser Stelle möchte ich Dank sagen für die Sorgen der Innichner um unser Kloster und möchte alle dazu ermutigen, mit uns Wege zu finden, Kirche und Kloster in der Zeit, wo kein Franziskaner vor Ort wird sein können, in Schuss zu halten. Wie Sie vielleicht schon aus den verschiedenen Medien erfahren haben werden, möchte der Franziskanerorden das Kloster Innichen weiterhin im Eigentum halten. Was die nun brach liegenden Räumlichkeiten und Flächen des Klosters anbelangt, so werden wir im Gespräch mit den Vertretern der Marktgemeinde Innichen, der Pfarre und anderen Menschen guten Willens, die weiteren Schritte für die Nutzung finden. Als Christen sollten wir niemals hoffnungslos sein, das heißt es kann durchaus sein, dass sich unerwartet doch wieder eine kleine Besetzung für das Kloster findet.

Der Innichner: P. Oliver, ich bedanke mich bei Ihnen herzlichst für das Gespräch und wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft. ||

Willi Feichter

P. Ruggenthaler è nativo del Tirolo dell’Est e seguì nel maggio 2011 nella sua funzione padre Rupert Schwarzl. La provincia dei francescani conta ca. 140 fratelli dislocati in più di 20 conventi situati in Austria e nell’Alto Adige. I padri francescani servono in numerose parrocchie e intrattengono due licei con rispettivi collegi. Inoltre i padri francescani operano nei vari campi spirituali, caritativi e scientifici. La nuova provincia dei francescani dell’Austria di S. Leopoldo è nata dalla fusione della provincia tirolese del „Benedetto Engelbert Kolland“ con la provinca austriaca di „SS. Bernardino“ nell’anno 2007. Ad essa è stata affiliata dall’anno 2009 la „Custodia Cristo Re“ svizzera con 25 confratelli in 3 conventi. In tutto il mondo si contano più di 15.130 padri francescani. (fonte: arcidiocesi di Salisburgo) Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

77

Prags Braies

445

Prags Braies

445

442

Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus

Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

447

Sexten Sesto

446

Sexten Sesto

445

44

K S Pflegplatz Piazza Magistrato

446

ip atz

446

442

442

O O Ve berv Ve berv rsc ier rsc ier ia sc Ve Uniaco scha Vie co d hach rscVieter d ch i Ve rsc i S WinVeriascorscvhiers Sop rsc ha op a c c r r d ia ia h n c a co ch H a Pra ebac coi MSoht Haech M.t elm to h K .teto lm eE Dr re E a lm lm u C o Ca am va B zung o mp pin ivio W ing Wgin G Pr C n re Pra inn to eba Co Sat tooDnfeinbancze Dr ch nfin aa ra e h av D D t a C orf Ab e d sgreva C orf en zw i S nz en t ro ta e tro D Tob . ob lac Sil Weit to lia lan b h i ac Bu n M bru o n A u sb a Ab arkt n H tos hn zw pla ote . V tz lR taz hof os Pa illgr ion en nz ate g e en art do n B e n rf Or aum t an nh of

ten Ba um an nh of

Prags Braies

Innichen San Candido

Po nte D su raub lla rü Dr cke av Ho Ha a tel un B Va a So ran old lle le ci Ca Pa mp In rad o ner is o di fe D ld Se Se Ro entro tal xte sto Se gg n Pia xten Se Sch Ande en zza H sto mie rter Pr aupt Ferra den inc pl ra

Weidach Säge Segheria St. Veit Kirche Schmieden S.Prags Vito Chiesa Braies Ferrara St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus Bodnerhof

447

442

442

448

P P Pa arkp Pa arkp rch lat rch lat S S e z e z Se exte ggio Hof Se exte ggio Hof e sto n s n to H Ho Mr Ho eVr e Un H M fer rs te Mo oos M.te elm Mfeor oos M.te elm c r s s Win iaco viers E M E M o R o R Mo oos Raikaika lmMoo oos Raikaika lmo n d ch so Kir a so Kir a Pra ebac i Sot ach Ch che H Ch che to h K to Ho ies ies D r ote tel a a C ra eu lR Ra Sig Sig Ca am va B zung ain ine mp pin ivio na na er r C ue ue ing g G Ca ara rav C re va an K K Co St onfin nze n Pa reuz Pa reuz nfin aa e Pa Pa t ss be ss be rk rk o rg o rg Ab e d sgre di pa di pa zw i S nz Mo ss Mo ss ta e . nte nte Sil Weit to cro cro lia lan n M bru ce ce n Ab arkt n zw pla . V tz Pa illgr nz ate en do n rf Or t

442

Prags Schmieden

Untergasse Braies Welsberg Bhf.Ferrara Monguelfo Staz. Hotel Erika Bodnerhof

Niederdorf Villabassa

ipa tz le

Säge Segheria

Innichen San Candido 442 Niederdorf Villabassa Innichen San Candido

ipa tz le

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

442 Untergasse Welsberg Welsberg Bhf. Dorf

402 Monguelfo Monguelfo Staz. Centro Hotel Erika

448

Po Po nte D nte D su raub su raub lla rü lla rü D ck Dr cke av Ha Horava e Ha a tel u u B B n Va Va ar old S ara nold So o a lle ll le le e Cnc nc Ca i i Pa Pa a mp In mp In rad rad n n o er o er iso iso di fe di fe De ldt D ld Se S S a Se Ro entro tal xte es S Rog netrxote l sto Se gg n t e g n Pia xten Se Sch o APnidaexten en Se Sch Ande en zza H sto mie zrztear H sto mie rter Pr aupt Ferra den Pr aupt Ferra den inc pl ra inc pl ra a a

Bruneck Brunico

Welsberg Dorf Monguelfo Centro

Toblach Dobbiaco

Ho tel

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

402

448

ten Ba um an nh of

Fahrplan – Orario

Toblach Dobbiaco

Niederdorf Villabassa

Bruneck Brunico

Toblach Dobbiaco

RESSORT FÜR MOBILITÄT DIPARTIMENTO ALLA MOBILITÀ

Wahlen Valle S. Silvestro Wahlen Valle S. Silvestro Bodenäcker Aufkirchen Wallfahrtskirche Bodenäcker Zeillerstr.

S. Maria Santuario V. Zeiller Zeillerstr.

Aufkirchen Alte Schule V. Zeiller Ehrenberg S. Maria Scuola Vecchia Aufkirchen Alte Schule Rotturmstr.

Ehrenberg Wahlen S. Maria Scuola Vecchia V. Torre Rossa Valle S. Silvestro Rotturmstr.

Pergerzone V. Torre Rossa Zona Perger Pergerzone Aufkirchen Wallfahrtskirche Rathausplatz Bodenäcker Zona Perger S. Maria Santuario Innichen Außerkirchl Piazza Municipio Zeillerstr.

Rathausplatz S. Candido S. Sepolcro 402 V. Zeiller Sportzone Piazza Municipio 402 Aufkirchen Alte SchuleZona Sportiva Krankenhaus Sportzone Ehrenberg S. Maria Scuola Vecchia Ospedale Zona Sportiva Rotturmstr.

Graf-Künigl-Str. Niederdorf Innichen Bhf. KindergartenGraf-Künigl-Str. Pergerzone V. Conti KüniglV. Torre Rossa St.-Johannes-Str. Niederdorf Villabassa Bar Irma Zona Welsberg Dorf Innichen Bhf. Scuola Materna S. Candido Staz.

Perger V. Conti Künigl Viale S. Giovanni St.-Johannes-Str. Villabassa Bar Irma 402 Monguelfo Centro Rathausplatz S. Candido Staz.

Innichen AußerkirchlPflegplatz Viale S. Giovanni Bruneck Piazza Magistrato Piazza Municipio Tourismusverein Brunico S. Candido S. Sepolcro 402 Camping OlympiaSportzone Abzw. Rienz Ufficio Turistico Tourismusverein Camping Olympia Abzw. Rienz Bivio Rienza Krankenhaus Zona Sportiva Bruneck Ufficio Turistico Bivio Rienza Ospedale Neutoblach Franzensfeste Graf-Künigl-Str. Niederdorf Niederdorf Bhf. Dobbiaco Nuova Brunico Innichen Bhf. Neutoblach Kindergarten V. Conti400 Künigl St.-Johannes-Str. Fortezza Villabassa Untergasse 400 Villabassa Staz. Bar Irma Niederdorf Bhf. Dobbiaco Nuova Scuola Materna 400 S. Candido WelsbergStaz.

Bhf. Viale S. Giovanni 400 Villabassa Staz.

Pflegplatz Toblach BahnhofMonguelfo Staz. Hotel Erika Piazza Magistrato Außerprags Tourismusverein Rienz Camping Olympia Abzw.

Toblach Bahnhof Rienz Dobbiaco Stazione Braies di Fuori Außerprags Ufficio Turistico Rienz Säge BivioRienza Rienza Carabinieri Dobbiaco Stazione Braies di Fuori Rienza Carabinieri Grand Hotel Segheria Neutoblach Grand Hotel Seeweg Niederdorf Bhf. Dobbiaco Nuova Prags Schmieden 400 Via al Lago Seeweg Santer/Dolomiten 400 Villabassa Staz.

Braies Ferrara Via al Lago Santer/Dolomiten Nordic Arena Toblach Bahnhof Bodnerhof Außerprags Nordic Arena Rienz Stazione Braies di Fuori ToblacherDobbiaco See Rienza Carabinieri Weidach Lago diHotel Dobbiaco Toblacher See Grand Lago di Dobbiaco St. Veit Kirche Seeweg S. Vito Chiesa Hotel Drei Zinnen Via al Lago Santer/Dolomiten Hotel Tre Cime Hotel Drei Zinnen Fischleintalstraße St. Veit Oberhaus Nordic Arena Hotel Tre Cime Via Val Fiscalina S. Vito Oberhaus Dürrensee Toblacher See Rotwand Lago di Landro Dürrensee Lago di Dobbiaco Croda Rossa Lago di Landro Schluderbach Carbonin Schluderbach Hotel Drei Zinnen Carbonin Fischleintal Hotel Tre Cime Fischleintalstraße Val Fiscalina Gemärk Via Val Fiscalina Cimabanche Gemärk Dürrensee Rotwand Cimabanche Lago di Landro Ospitale Croda Rossa Schluderbach Ospitale Carbonin Fiámes Fischleintal Fiámes Val Fiscalina Gemärk Cimabanche Cortina d’Ampezzo Cortina d’Ampezzo Ospitale Aufkirchen Wallfahrtskirche S. Maria Santuario

T T Do obla Do obla bb ch bb ch iac B iac B u o A sb o A u sb Ho uto ahHo uto ah n tel t sta hoel R sta nho Ro f zio ose zio f se ng ne nga ne ar r

446 446

RESSORT FÜR MOBILITÄT DIPARTIMENTO ALLA MOBILITÀ

Fahrplan Sexten Fahrplan Sexten 446 – Orario Sesto Orario Sesto Fahrplan Sexten Orario Sesto

446

446

446 446

Kreuzbergpass CaravanPark Signaue Hotel Rainer Fischleintalstraße Kreuzbergpass Rotwand CaravanPark Fischleintal Signaue Rotwand Hotel Rainer Fischleintalstraße Fischleintalstraße Moos Kirche Rotwand Sexten Helm Fischleintal Parkplatz Rotwand Hofer Sexten Hauptplatz Fischleintalstraße Sexten Schmieden Moos Kirche Anderter Sexten Helm Roggen Parkplatz Hofer Innerfeldtal Sexten Hauptplatz Innichen Pflegplatz Sexten Schmieden Innichen Anderter Haunold Innichen Bahnhof Roggen

Innichen Außerkirchl Innerfeldtal Toblach Busbahnhof Innichen Pflegplatz Innichen Haunold Bahnanschlüsse Innichen Innichen Bahnhof Bruneck Außerkirchl Innichen Bozen Busbahnhof Toblach Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

446 446

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

Bahnanschlüsse Bozen Toblach Busbahnhof Bruneck Innichen Außerkirchl Innichen

Innichen Bahnhof Innichen Haunold InnichenBusbahnhof Pflegplatz Toblach Innerfeldtal Innichen Außerkirchl Roggen Innichen Bahnhof Anderter Innichen Haunold Sexten InnichenSchmieden Pflegplatz Sexten Hauptplatz Innerfeldtal Parkplatz Roggen Hofer Sexten AnderterHelm Moos SextenKirche Schmieden Fischleintalstraße Sexten Hauptplatz Rotwand Parkplatz Hofer Fischleintal Sexten Helm Rotwand Moos Kirche Fischleintalstraße Fischleintalstraße Hotel Rainer Rotwand Signaue Fischleintal CaravanPark Rotwand Kreuzbergpass Fischleintalstraße

Fiámes SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO Cortina d’Ampezzo

∞ Æ Æ SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH 9.00 9.03 SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO ∞

Æ

Æ

5.53 5.05 5.56 5.58 5.59 5.53 6.00 5.05 6.01 5.56 6.02 5.58 I 5.59 6.07 6.00 6.10 6.01

6.23 6.25 6.26 6.28 6.29 6.23 6.30 6.25 6.31 6.26 6.32 6.28 I 6.29 6.37 6.30 6.40 6.31

6.53 6.55 6.56 6.58 6.59 6.53 7.00 6.55 7.01 6.56 7.02 6.58 I 6.59 7.07 7.00 7.10 7.01

6.02 I 6.07 ∞ 6.10 6.20

6.32 I 6.37 6.40 6.50

7.02 I 7.07 ∞ 7.10 7.20

7.45 7.29 7.53 7.38 7.40 7.43 7.50

8.23 8.25 8.26 8.28 8.29 8.23 8.30 8.25 8.31 8.26 8.32 8.28 I 8.29 8.37 8.30 8.40 8.31

8.42 8.32 8.50 I 8.37 8.40 8.50

6.59 8.29

7.29 9.02

7.59 7.45 8.29 8.42 9.29 9.29 ý7.53 9.59 Þ10.59 8.50

∞ 6.20

6.50

∞ 7.20

7.50

8.50

9.42 9.32 9.50 I 9.37 9.40 9.50

11.00 11.03 11.07 11.09 11.10 11.00 11.12 11.03 11.17 11.07 11.20 11.09 11.22 11.10 11.23 11.12 11.25 11.17 11.26 11.20 11.28 11.22 11.29 11.23 11.30 11.25 11.31 11.26 11.32 11.28 I 11.29 11.37 11.30 11.40 11.31

Innichen 10.29 11.29 11.42 12.29 12.42 13.29 14.29 14.42 15.29 15.42 16.29 6.20 17.29 9.42 10.42 13.42 16.42 Bruneck 11.59 12.59 11.50 13.59 12.50 14.59 15.59 14.50 16.59 15.50 17.59 6.59 18.59 9.50 10.50 13.50 16.50 Bozen 8.29 9.50

10.50

11.50 12.29 13.59

Æ

12.50 13.29 14.59

13.50 14.29 15.59

14.50 15.29 16.59

446

Bahnanschlüsse 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00 ý11.00 Þ12.00 TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN Bozen 7.31 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 Bruneck DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10

∞ 6.10 6.12 ∞ I 6.16 6.17 6.10 6.18 6.12 6.18 I 6.19 6.16 6.20 6.17 6.21 6.18 6.23 6.18 6.19 6.20 6.21 6.23

Æ 6.45 6.48 Æ I 6.53 6.54 6.45 6.55 6.48 6.56 I 6.57 6.53 6.58 6.54 7.00 6.55 7.02 6.56 6.57 6.58 7.00 7.02

Æ 6.00

8.05 7.31 8.13 8.10

8.15 8.18 I 8.05 8.23 8.13 8.24 8.15 8.25 8.18 8.26 I 8.27 8.23 8.28 8.24 8.30 8.25 8.32 8.26 8.33 8.27 8.35 8.28 8.38 8.30 8.43 8.32 8.44 8.33 8.45 8.35 8.46 8.38 8.49 8.43 8.52 8.44

∞ entfällt an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen Der Innichner sospeso il sabato e nei festivi N° 60

8.00

9.00

þ

15.50 16.29 17.59

16.50

17.50

ğ

7.20 19.29 7.50 20.29 8.50 18.42 19.47 7.59 8.29 20.59 ∞21.59 18.50 19.55 9.29 9.29 ý 9.59 Þ10.59 18.50

19.50

9.00 9.03 9.07 9.09 9.10 9.12 9.17 9.20 9.22 9.23 9.25 9.26 9.28 9.29 9.30 9.31 9.32 I 9.37 9.40

GÜLTIG ABMontecroce 07.10.2012 Passo IN11.00 VIGORE DAL 07.10.2012 14.00

10.23 10.25 10.26 10.28 10.29 10.30 10.31 10.32 I 10.37 10.40

9.42 10.42 9.50 10.50 9.50 10.29 11.59

CaravanPark 11.03 14.03 Signaue 11.07 14.07 Hotel Rainer 11.09 Via Val Fiscalina 14.09 Montecroce 11.10 Passo Croda 14.10 Rossa CaravanPark 11.12 14.12 Val Fiscalina Signaue 11.17 14.17 Croda Rossa Hotel Rainer 11.20 Via Val 14.20 Val Fiscalina Fiscalina 11.22 Via Moso 14.22 Chiesa Croda Rossa 11.23 12.23 13.23 14.23 Sesto Val Monte Elmo Fiscalina 11.25 12.25 13.25 14.25 Parcheggio Hofer Croda Rossa 11.26 12.26 13.26 14.26 Sesto Piazza Principale Via Val13.28 Fiscalina 11.28 12.28 14.28 Sesto Ferrara Chiesa 11.29 12.29Moso 13.29 14.29 Anderter Sesto Monte Elmo 11.30 12.30 13.30 14.30 Roggen Parcheggio Hofer 11.31 13.31 14.31 Valle12.31 Campo di Dentro Sesto Piazza13.32 Principale 11.32 12.32 14.32 S. Candido P. Magistrato Sesto Ferrara I S. Candido I I I Baranci Anderter 11.37 S.12.37 13.37 14.37 Candido Stazione Roggen 11.40 12.40 13.40 14.40 S. Candido S. di Sepolcro Valle Campo Dentro 11.42 12.42Autostazione 13.42 14.42 S.Dobbiaco Candido P. Magistrato 11.50 12.50 13.50 14.50 S. Candido Baranci

Coincidenze ferroviarie S. CandidoS.Stazione Candido 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 Brunico S. Candido S. Sepolcro 11.29 12.29 13.29 14.29 15.29 Bolzano Dobbiaco Autostazione 12.59 13.59 14.59 15.59 16.59 Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico GÜLTIG AB 07.10.2012 IN VIGORE DAL 07.10.2012 Bolzano

15.23 15.25 15.26 15.28 15.29 15.30 15.31 15.32 I 15.37 15.40

16.00 16.03 16.07 16.09 16.10 16.12 16.17 16.20 16.22 16.23 16.25 16.26 16.28 16.29 16.30 16.31 16.32 I 16.37 16.40

17.23 17.25 17.26 17.28 17.29 17.30 17.31 17.32 I 17.37 17.40

18.00 18.03 18.07 18.09 18.10 18.12 18.17 18.20 18.22 18.23 18.25 18.26 18.28 18.29 18.30 18.31 18.32 I 18.37 18.40

15.42 16.42 17.42 18.42 15.50 16.50 17.50 18.50 15.50 16.29 17.59

16.50 17.29 18.59

17.50 18.29 20.02

18.50 19.29 20.59

17.29 18.29 19.29 20.29 TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN 18.59 20.02 20.59 ∞21.59 DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO

þ

13.00 ∞ 10.00 ý11.00 Þ12.00 14.05 15.05 13.31 14.31 Toblach Busbahnhof 15.13 14.13 14.10 Innichen Außerkirchl 15.10

9.05 10.05 11.05 12.10 13.05 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 9.13 10.13 11.13 12.18 13.13 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 9.15 10.15 11.15 12.20 13.15 9.18 10.18 11.18 12.23 13.18 I I I I 13.20 9.05 10.05 11.05 12.10 13.05 9.23 9.13 10.23 10.13 11.23 11.13 12.28 12.18 13.25 13.13 9.24 10.15 10.24 11.15 11.24 12.20 12.29 13.15 13.26 9.15 9.25 9.18 10.25 10.18 11.25 11.18 12.30 12.23 13.27 13.18 9.26 10.26 11.26 12.31 13.28 I I I I 13.20 9.27 9.23 10.27 10.23 11.27 11.23 12.32 12.28 13.29 13.25 9.28 10.28 11.28 12.33 13.30 9.24 10.24 11.24 12.29 13.26 9.30 9.25 10.30 10.25 11.30 11.25 12.35 12.30 13.32 13.27 9.32 9.26 10.32 10.26 11.32 11.26 12.37 12.31 13.34 13.28 10.33 13.35 9.27 10.27 11.27 12.32 13.29 10.35 11.28 12.33 13.30 13.37 9.28 10.28 10.38 13.40 9.30 10.30 11.30 12.35 13.32 10.43 11.32 12.37 13.34 13.45 9.32 10.32 10.44 13.46 10.33 13.35 10.45 13.47 10.35 13.37 10.46 13.49 10.38 13.40 10.49 13.51 10.43 13.45 10.52 13.54 10.44 13.46

6.50 18.29 17.42 7.29 20.02 17.50 9.02

13.00 14.31 15.10

Innichen

7.00

Æ

∞ Æ 14.00 16.00 Æ 18.00 Kreuzbergpass 14.03 16.03 18.03 CaravanPark 14.07 16.07 18.07 Signaue 14.09 16.09 18.09 Æ Hotel Rainer 14.10 16.10 18.10 14.00 16.00 18.00 Fischleintalstraße 14.12 16.12 18.12 14.03 16.03 18.03 Rotwand 14.17 16.17 18.17 14.07 16.07 18.07 Fischleintal 14.20 16.20 18.20 14.09 16.09 18.09 Rotwand 14.22 16.22 18.22 14.10 16.10 18.10 Fischleintalstraße 10.23 12.23 13.23 14.23 16.23 17.23 18.23 19.30 14.12 15.23 5.53 16.12 6.23 18.12 7.20 Moos13.25 Kirche 14.25 10.25 12.25 16.25 17.25 6.53 18.25 19.32 8.23 14.17 15.25 5.05 16.17 6.25 18.17 7.22 Sexten Helm 6.55 10.26 12.26 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.33 8.25 14.20 16.20 18.20 Parkplatz Hofer 5.56 6.26 7.23 10.28 12.28 13.28 14.28 16.28 17.28 6.56 18.28 19.35 8.26 14.22 15.28 5.58 16.22 6.28 18.22 7.25 Sexten Hauptplatz 6.58 8.28 10.29 12.29 13.29 14.29 16.29 17.29 18.29 19.36 10.23 12.23 13.23 14.23 15.29 15.23 5.59 16.23 6.29 17.23 6.59 18.23 7.26 19.30 8.29 Sexten Schmieden 10.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.36 10.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25 19.32 Anderter 6.00 6.30 7.00 7.27 8.30 10.31 12.31 13.31 16.31 17.31 18.31 19.37 10.26 12.26 13.26 14.31 14.26 15.31 15.26 6.01 16.26 6.31 17.26 7.01 18.26 7.28 19.33 8.31 Roggen 10.32 12.32 13.32 16.32 17.32 18.32 19.38 10.28 12.28 13.28 14.32 14.28 15.32 15.28 6.02 16.28 6.32 17.28 7.02 18.28 7.29 19.35 8.32 Innerfeldtal I I I I I I I I I 10.29 12.29 13.29 14.29 15.29 16.29 17.29 18.29 19.36 I Innichen Pflegplatz I I I 7.38 10.37 12.37 13.37 14.37 16.37 17.37 18.37 19.43 10.30 12.30 13.30 14.30 15.37 15.30 6.07 16.30 6.37 17.30 7.07 18.30 7.40 19.36 8.37 Innichen Haunold 10.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.45 10.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.37 8.40 Innichen Bahnhof 6.10 6.40 7.10 7.43 10.42 11.32 11.42 12.32 12.42 13.32 13.42 14.32 14.42 15.32 15.42 16.32 16.42 17.32 17.42 18.32 18.42 19.38 19.47 10.32 Innichen Außerkirchl 7.45 8.42 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.55 I I I I I I I I I I Toblach Busbahnhof 7.53 8.50 10.37 11.37 12.37 13.37 14.37 15.37 16.37 17.37 18.37 19.43 Bahnanschlüsse 10.40 13.40 16.40 18.40 10.50 11.40 11.50 12.40 12.50 13.50 14.40 14.50 15.40 15.50 ∞ 16.50 17.40 17.50 ∞ 18.50 19.45 19.50

TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN 6.59 7.29 7.59 8.29 9.29 10.29 11.29 8.29 9.02 9.29 ý 9.59 Þ10.59 11.59 12.59 DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO

Hotel Raineran Sonn- und Feiertagen 8.45 Æ entfällt sospeso nei giorni festivi Signaue 8.46 CaravanPark 8.49 ∞ entfällt an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen Kreuzbergpass 8.52 sospeso il sabato e nei festivi entfällt an Sonnund Feiertagen Æ sospeso nei giorni festivi

78

7.20 7.22 7.23 7.25 7.26 7.20 7.27 7.22 7.28 7.23 7.29 7.25 7.38 7.26 7.40 7.27 7.43 7.28

9.07 9.09 9.10 9.00 9.12 9.03 9.17 9.07 9.20 9.09 9.22 9.10 9.23 9.12 9.25 9.17 9.26 9.20 9.28 9.22 9.29 9.23 9.30 9.25 9.31 9.26 9.32 9.28 I 9.29 9.37 9.30 9.40 9.31

446

GÜLTIG AB 07.10.2012 SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH IN VIGORE DAL 07.10.2012 SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO

þ Æ

Coincidenze ferroviarie Æ14.00 15.00 16.00 ∞17.10 18.00 Bolzano GÜLTIG AB 07.10.2012 ý11.00 Þ12.00 6.00 15.31 7.00 16.31 8.00 17.31 9.00 18.3110.00 19.31 Brunico IN VIGORE DAL 07.10.2012 7.31 16.10 8.31 17.10 9.31 18.1010.31 19.1011.31 20.1012.31 13.31 S. Candido 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 Coincidenze ferroviarie Æ 14.00 15.00 16.00 ∞17.10 18.00 þBolzanoğ 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 Dobbiaco Autostazione 15.31 9.05 16.3110.05 17.3111.05 18.3112.10 19.3113.05 14.05 Brunico 8.05 16.13 17.13 18.13 19.13 20.13 S. Candido S. Sepolcro 16.10 9.13 17.1010.13 18.1011.13 19.1012.18 20.1013.13 14.13 S. Candido 8.13

13.00 14.31 15.10

15.05 15.13

14.00 15.31 16.10

þ

14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15 S. Candido Stazione Innichen Bahnhof 15.18 6.10 6.45 8.15 15.15 14.18 17.1810.15 18.1811.15 19.1712.20 20.17 Candido Baranci þ ğ þ þ 16.18 9.15 Æ 13.15 S.14.15 14.18 15.18 IInnichen Haunold 15.15 15.05 I 6.12 6.48 16.15 8.18 I 9.18 I 10.18 I 11.18 I 12.23 I 13.18 S.Dobbiaco Candido P. Magistrato 14.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 Autostazione Innichen Pflegplatz I I I I I I I 13.20 I 15.15 I 14.23 15.20 15.23 16.20 16.23 Valle Campo Dentro 14.13 15.13 16.13 17.23 17.13 18.23 18.13 19.22 19.13 20.22 20.13 S. Candido S. di Sepolcro Innerfeldtal 6.16 6.53 8.23 9.23 10.23 11.23 12.28 13.25 14.23 15.20 15.23 14.24 15.21 15.24 16.21 16.24 17.24 18.24 19.23 20.23 Roggen 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15 S. Candido Stazione Roggen 6.17 6.54 9.24 10.24 11.24 12.29 13.26 14.24 Anderter 15.21 15.24 14.25 15.22 15.25 16.22 8.24 16.25 17.25 18.25 19.23 20.23 14.18 15.18 6.18 6.55 16.18 9.25 17.1810.25 18.1811.25 19.1712.30 20.1713.27 S. Candido Baranci Anderter 15.23 15.26 8.25 14.25 15.22 15.25 14.26 16.23 16.26 17.26 18.26 19.24 20.24 Sesto Ferrara ISexten Schmieden 15.15 I 6.18 6.56 16.15 8.26 I 9.26 I 10.26 I 11.26 I 12.31 I 13.28 S. Candido P. Magistrato 14.26 15.23 15.26 14.27 14.57 15.24 15.27 15.57 16.24 16.27 17.27 18.27 19.25 20.25 Sesto Piazza Principale 14.23 15.20 15.23 16.20 16.23 17.23 18.23 19.22 20.22 Valle Campo di Dentro Sexten Hauptplatz 6.19 8.27 9.27 10.27 11.27 12.32 13.29 14.27 14.57 15.24 15.27 15.57 14.28 14.58 15.25 15.58 6.57 16.25 16.28 17.28 18.28 19.26 20.26 Parcheggio Hofer 14.24 15.21 15.28 15.24 6.20 16.21 8.28 16.24 9.28 17.2410.28 18.2411.28 19.2312.33 20.2313.30 14.28 Roggen Parkplatz Hofer 6.58 14.58 15.25 15.28 15.58 14.30 15.00 15.27 16.27 16.30 17.30 18.30 19.27 20.27 Sesto Monte Elmo 14.25 15.22 15.30 15.25 16.00 7.00 16.22 8.30 16.25 9.30 17.2510.30 18.2511.30 19.2312.35 20.2313.32 14.30 Anderter Sexten Helm15.29 15.00 15.27 15.30 16.00 14.32 15.02 15.32 6.21 16.02 16.29 16.32 17.32 18.32 19.29 20.29 Moso Chiesa 14.26 16.23 8.32 16.26 9.32 17.2610.32 18.2611.32 19.2412.37 20.2413.34 14.32 Sesto Ferrara Moos Kirche 15.23 15.26 6.23 7.02 15.02 15.29 15.32 16.02 15.33 15.57 16.24 16.27 17.27 17.33 18.27 19.25 20.25 Sesto Piazza Via ValPrincipale Fiscalina 14.27 14.57 15.24 15.27 Fischleintalstraße 13.35 15.33 15.35 15.58 16.25 8.33 17.3510.33 Croda Rossa 14.28 14.58 15.25 15.28 16.28 17.28 18.28 19.26 20.26 Parcheggio Hofer Rotwand 13.37 15.35 15.38 16.00 16.27 8.35 17.3810.35 Fiscalina 14.30 15.00 15.27 15.30 16.30 17.30 18.30 19.27 20.2713.40 Sesto Val Monte Elmo Fischleintal 8.38 10.38 15.38 15.43 16.02 16.29 16.32 17.32 17.43 18.32 19.29 20.29 CrodaChiesa Rossa 14.32 15.02 15.29 15.32 Rotwand 8.43 10.43 13.45 Via Moso 15.43 15.44 17.44 Val Fiscalina 15.33 17.3310.44 Fiscalina Fischleintalstraße 15.45 8.44 13.46 Via Val 15.44 17.45 Hotel Rainer 15.35 17.3510.45 Croda Rossa Hotel Rainer 8.45 13.47 15.45 15.46 17.46 Signaue 15.38 17.3810.46 Val Fiscalina Signaue 8.46 13.49 15.46 15.49 17.49 CaravanPark 15.43 17.4310.49 Rossa CaravanPark 8.49 13.51 Passo Croda 15.49 15.52 17.52 Montecroce 15.44 17.4410.52 Kreuzbergpass 8.52 13.54 Via Val Fiscalina 15.52 10.45 an Samstagen, Sonn13.47u. Feiertagen 15.45 17.45 an Schul-Dienstagen Hotel Rainer ý verkehrt þ verkehrt und Feiertagen an scolastico Samstagen, Sonn- u. FeiertagenSignaue ý verkehrt circola festivi Æ entfällt an Sonn- 15.46 circola il martedì 10.46il sabato e nei giorni 13.49 17.46 sospeso nei giorni festivi circola il sabato e nei giorni festivi 10.49 13.51 15.49 17.49 CaravanPark Þ verkehrt an Samstagen und Sonntagen bis 21.10., täglich ab 27.10. ğ verkehrt an Schul-Donnerstagen an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen anscolastico Samstagen und Sonntagen 21.10., täglich ab 27.10.

10.52il sabato e la domenica 13.54fino al 21.10, 15.52 17.52 Passo bis Montecroce ∞ entfällt Þ verkehrt circola giornalmente dal 27.10 circola il giovedì sospeso il sabato e nei festivi circola il sabato e la domenica fino al 21.10, giornalmente dal 27.10 verkehrt an Samstagen, Sonnu.

Feiertagen verkehrt an Schul-Dienstagen ý þ circola il sabato e nei giorni festivi circola il martedì scolastico Þ verkehrt an Samstagen und Sonntagen bis 21.10., täglich ab 27.10.

Oktober/Ottobre circola il sabato e la2012 domenica fino al 21.10, giornalmente dal 27.10

ğ verkehrt an Schul-Donnerstagen circola il giovedì scolastico

þ

16.15 16.20 16.21 16.22 16.23 16.24 16.25 16.27 16.29

16.05 16.13

16.15 16.18 I 16.23 16.24 16.25 16.26 16.27 16.28 16.30 16.32

þ

ğ

Fahrplan Innichen-Panzendorf Orario S.Candido-Panzendorf Wahlen Valle S. Silvestro Bodenäcker Zeillerstr.

V. Zeiller Ehrenberg Rotturmstr.

V. Torre Rossa

Außerprags Braies di Fuori

Rienz Rienza

Prags Schmieden Braies Ferrara

Carabinieri

Seeweg Via al Lago

Bodnerhof Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus

400

Toblach Bahnhof Dobbiaco Stazione Grand Hotel Santer/Dolomiten

Nordic Arena Toblacher See Lago di Dobbiaco

Prags Braies

445

446

Hotel Drei Zinnen Hotel Tre Cime

O Ve berv rsc ier ia sc Vie co d hach Ve rsc i S rsc ha op iac ch ra o H M.t elm eE lm o Win Pra n to eba Dr ch av D a C orf en tro

Sexten Sesto

Fischleintalstraße Via Val Fiscalina Rotwand Croda Rossa

Dürrensee Lago di Landro

442

Ve Un rsc ter Win iaco viers n d ch Pra ebac i Sot ach to h K to D r C ra eu Ca am va B zung mp pin ivio ing g G C re Co St onfin nze nfin aa e t Ab e d sgre zw i S nz ta e .

Sil Weit to lia lan n M bru n a r Ab kt n zw pla . V tz Pa illgr nz ate en do n rf Or t

ten

Neutoblach Dobbiaco Nuova

400

Fahrplan – Orario

Säge Segheria

Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Pflegplatz Piazza Magistrato

P Pa arkp rch lat S e z Se exte ggio Hof sto n Ho er H M fer Mo oos M.te elm E M so R Mo oos Raikaika lmo so Kir a Ch che Ho ies tel a Ra Sig ine na r u Ca e rav an K Pa reuz Pa ss be rk o rg di pa Mo ss nte cro ce

Hotel Erika

Tourismusverein Ufficio Turistico

ipa atz le

Untergasse

Welsberg Bhf. Monguelfo Staz.

Bar Irma

Camping Olympia Abzw. Rienz Bivio Rienza

442

nte D su raub lla rü Dr cke av Ha a u B lS Va ara nold ole lle nc Ca i Pa mp In rad o ner iso di fe D ld Se Se Ro entro tal xte sto Se gg n A e x Pia ten Ses Sch nde n zza H to mie rter Pr aupt Ferra den inc pl ra

402

447

Krankenhaus Ospedale Kindergarten Scuola Materna

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

Ho te

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

St.-Johannes-Str. Viale S. Giovanni

442

Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

402

Po

Bruneck Brunico

Niederdorf Villabassa

Welsberg Dorf Monguelfo Centro

Rathausplatz Piazza Municipio Sportzone Zona Sportiva Graf-Künigl-Str. V. Conti Künigl

Ba u

Niederdorf Villabassa

Innichen San Candido

f

Pergerzone Zona Perger

ho

Aufkirchen Alte Schule S. Maria Scuola Vecchia

448

nn

Toblach Dobbiaco

ma

Aufkirchen Wallfahrtskirche S. Maria Santuario

T Do obla bb ch iac B o A usb Ho uto ah tel sta nho Ro zio f se ng ne ar

47

RESSORT FÜR MOBILITÄT DIPARTIMENTO ALLA MOBILITÀ

Schluderbach Carbonin

Fischleintal Val Fiscalina

Gemärk Cimabanche

446

Ospitale Fiámes Cortina d’Ampezzo

447

PANZENDORF-SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN PANZENDORF-SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO Æ

Panzendorf Sillian Marktplatz Abzw. Weitlanbrunn Staatsgrenze Winnebach Dorf Untervierschach Vierschach Helm Obervierschach Krankenhaus Innichen Pflegplatz Haunold Innichen Bahnhof

5.55 5.57 5.58 5.59 6.03 6.05 6.07 6.10

Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

∞ 6.20 6.59 8.29

447

Æ

6.25 6.27 6.28 6.29 6.33 6.35 6.37 6.40

7.15 7.19 7.21 7.24 7.26 7.28 7.29 7.33 7.35 7.37 7.40

6.50 7.50 7.29 8.29 9.02 ý 9.59

Æ

Æ

Æ

9.09 9.15 9.19 9.21 9.24 9.26 9.28 9.29 9.33 9.35 9.37 9.40

10.09 10.15 10.19 10.21 10.24 10.26 10.28 10.29 10.33 10.35 10.37 10.40

11.09 11.15 11.19 11.21 11.24 11.26 11.28 11.29 11.33 11.35 11.37 11.40

12.09 12.15 12.19 12.21 12.24 12.26 12.28 12.29 12.33 12.35 12.37 12.40

13.09 13.15 13.19 13.21 13.24 13.26 13.28 13.29 13.33 13.35 13.37 13.40

14.09 14.15 14.19 14.21 14.24 14.26 14.28 14.29 14.33 14.35 14.37 14.40

15.09 15.15 15.19 15.21 15.24 15.26 15.28 15.29 15.33 15.35 15.37 15.40

16.09 16.15 16.19 16.21 16.24 16.26 16.28 16.29 16.33 16.35 16.37 16.40

17.09 17.15 17.19 17.21 17.24 17.26 17.28 17.29 17.33 17.35 17.37 17.40

18.09 18.15 18.19 18.21 18.24 18.26 18.28 18.29 18.33 18.35 18.37 18.40

8.50 9.50 9.29 10.29 10.59 Þ11.59

10.50 11.29 12.59

11.50 12.29 13.59

12.50 13.29 14.59

13.50 14.29 15.59

14.50 15.29 16.59

15.50 16.29 17.59

16.50 17.29 18.59

17.50 18.29 20.02

18.50 19.29 20.59

8.15 8.19 8.21 8.24 8.26 8.28 8.29 8.33 8.35 8.37 8.40

Æ

Æ

Æ

Æ

19.30 19.32 19.33 19.34 19.38 19.40 19.42 19.45

20.30 20.32 20.33 20.34 20.38 20.40 20.42 20.45

Panzendorf Sillian Piazza Mercato Bivio Weitlanbrunn Confine di Stato Prato Drava Centro Versciaco di Sotto Versciaco Monte Elmo Versciaco di Sopra Ospedale S. Candido P. Magistrato Baranci S. Candido Stazione

∞ 19.20 19.50 19.59 20.29 21.29 ∞21.59

20.50 21.29 22.59

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

18.45 18.49 18.53 18.55 18.58 19.00 19.02 19.03 19.07 19.09 19.11 19.14

INNICHEN-WINNEBACH-SILLIAN-PANZENDORF S. CANDIDO-PRATO DRAVA-SILLIAN-PANZENDORF

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

Innichen Bahnhof Haunold Innichen Pflegplatz Krankenhaus Obervierschach Vierschach Helm Untervierschach Winnebach Dorf Staatsgrenze Abzw. Weitlanbrunn Sillian Marktplatz Panzendorf

Æ

GÜLTIG AB 07.10.2012 IN VIGORE DAL 07.10.2012

∞ 5.30 7.01 7.40

Æ

Æ

Æ

6.10 6.13 6.15 6.17 6.21 6.22 6.23 6.25

6.45 6.48 6.50 6.52 6.56 6.57 6.58 7.01 7.04 7.06 7.10

7.45 7.48 7.50 7.52 7.56 7.57 7.58 8.01 8.04 8.06 8.10

Æ verkehrt an Werktagen circola nei giorni feriali ∞ verkehrt an Werktagen außer Samstag circola nei giorni feriali escluso sabato

Æ 6.00 7.31 8.10

7.00 8.31 9.10

8.00 9.31 10.10

9.00 10.31 11.10

10.15 10.18 10.20 10.22 10.26 10.27 10.28 10.31 10.34 10.36 10.40 10.45

11.15 11.18 11.20 11.22 11.26 11.27 11.28 11.31 11.34 11.36 11.40 11.45

Æ 8.15 8.18 8.20 8.22 8.26 8.27 8.28 8.31 8.34 8.36 8.40 8.45

9.15 9.18 9.20 9.22 9.26 9.27 9.28 9.31 9.34 9.36 9.40 9.45

GÜLTIG AB 07.10.2012 IN VIGORE DAL 07.10.2012

10.00 ý11.00 Þ12.00 11.31 12.31 13.31 12.10 13.10 14.10

Æ 12.15 12.18 12.20 12.22 12.26 12.27 12.28 12.31 12.34 12.36 12.40 12.45

Æ

Æ

13.15 13.18 13.20 13.22 13.26 13.27 13.28 13.31 13.34 13.36 13.40 13.45

14.15 14.18 14.20 14.22 14.26 14.27 14.28 14.31 14.34 14.36 14.40 14.45

13.00 14.31 15.10

14.00 15.31 16.10

15.15 15.18 15.20 15.22 15.26 15.27 15.28 15.31 15.34 15.36 15.40 15.45

16.15 16.18 16.20 16.22 16.26 16.27 16.28 16.31 16.34 16.36 16.40 16.45

15.00 16.31 17.10

Æ

16.00 ∞17.10 17.31 18.31 18.10 19.10

18.00 19.31 20.10

Æ 17.15 17.18 17.20 17.22 17.26 17.27 17.28 17.31 17.34 17.36 17.40 17.45

18.15 18.18 18.20 18.22 18.26 18.27 18.28 18.31 18.34 18.36 18.40 18.45

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ 19.15 19.18 19.20 19.22 19.26 19.27 19.28 19.30

20.15 20.18 20.20 20.22 20.26 20.27 20.28 20.30

S. Candido Stazione Baranci S. Candido P. Magistrato Ospedale Versciaco di Sopra Versciaco Monte Elmo Versciaco di Sotto Prato Drava Centro Confine di Stato Bivio Weitlanbrunn Sillian Piazza Mercato Panzendorf

ý verkehrt an Samstagen, Sonn- und Feiertagen circola il sabato e nei giorni festivi Þ verkehrt an Samstagen und Sonntagen bis 21.10., täglich ab 27.10. circola il sabato e la domenica fino al 21.10, giornalmente dal 27.10

Der Innichner

N° 60

Oktober/Ottobre 2012

79

Werbemitteilung

Gut verbunden.

Die richtige Wahl.

Sie möchten Ihre Geldangelegenheiten stets in kompetenten und erfahrenen Händen wissen? Vertrauen Sie in finanziellen Fragen auf Ihre Raiffeisenkasse. Ganz gleich, ob Sie eine Investition tätigen oder Ihr Erspartes anlegen möchten. Raiffeisen - Ihr starker Partner.

Meine Bank

www.raiffeisen.it

Vierschach im BB44-Club!

Foto: Christian Tschurtschenthaler

Nun haben auch Haushalte und Unternehmen in Vierschach die Möglichkeit, das Breitband-Internet von Broadband 44+ zu nutzen. Damit wächst die Zahl der ans BB44-Netz angeschlossenen Ortschaften auf 66 an.

Die Betreiber des Funknetzes, Raiffeisen OnLine, Brennercom und RUN, arbeiten ständig am Ausbau der Infrastruktur. In den letzten Monaten wurden in Gegenden, die nicht mit Funktechnologie versorgt werden können, Satellitenlösungen montiert.

Auch kamen in manchen Gebieten neue, leistungsfähigere WiMAX-Antennen zum Einsatz: WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) gewährleistet einen störungsfreien und zuverlässigen Internet-Dienst. WiMAX ist für Frequenzstörungen nicht anfällig, da die Sendelizenz für das Frequenzband der 3,5 Ghz von der Bietergemeinschaft BB44+ exklusiv für den Betrieb in Südtirol erworben wurde.

Anfragen unter der Nummer 331 6482084 oder 800 031031