Nr./n. 62 2013 Der Innichner

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d’informazione del Comune di San Candido

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

Der INNICHNER Krankenhaus Innichen Ospedale San Candido quo vadis?

N° 62 Februar/Febbraio 2013 13. Jahrgang/Anno

Geschätzte LeserInnen dieses Gemeindeblattes,

Cari lettori del nostro bollettino comunale,

in der ersten Ausgabe des neuen Jahres wollen wir einmal mehr das Thema rund um unser Krankenhaus aufwerfen. Thema, welches sich angeblich zur endlosen Geschichte, mittlerweile auch in der Umgangssprache als „never ending story“ bezeichnet, zu entwickeln droht. Die Titelgeschichte soll in uns allen die ohnehin vorhandene Sensibilität zu unserem Krankenhaus wiederum wachrütteln und zur Lieferung von gesicherten Informationen seitens der zuständigen Politiker und Techniker im Sanitätsbereich aufrufen. Nur so ist es möglich, der Bevölkerung und den vielen Arbeitskräften in unserem Krankenhaus Sicherheit, Zuversicht und Motivation für die Zukunft zu vermitteln.

con la prima edizione di quest’anno vorremmo ulteriormente sensibilizzare la cittadinanza portando in discussione il tema riguardante il nostro Ospedale, il quale apparentemente, sta diventando una storia infinita creando incertezza e malumore nella popolazione. Mettendo in risalto questo articolo intendiamo scuotere ulteriormente i politici ed i tecnici competenti a fornire informazioni certe che creino sicurezza, fiducia e motivazione tra la gente del posto e i numerosi dipendenti che lavorano presso il nostro nosocomio.

Mit dem letzten Jahreswechsel sind auch die Verträge mit der Fa. Senso OHG, Karmen Watschinger und Markus Pfeifhofer, zur Gestaltung und zum Druck des Gemeindeblattes und mit dem Koordinator Herbert Watschinger ausgelaufen. An dieser Stelle sei Ihnen für Ihre professionelle Arbeit aufs herzlichste gedankt. Ebenso gedankt sei den Korrekturleserinnen Irmgard Brugger und Anna Brugger Ferrari, dem Verantwortlichen im Sinne des Pressegesetzes Dr. Hansjörg Rogger sowie all jenen, die einen Beitrag über unser Geschehen in der Marktgemeinde geliefert haben. Bei der Neuausschreibung zur Gestaltung und zum Druck unseres Gemeindeblattes für die nächsten zwei Jahre machte die Fa. Kraler Druck KG aus Brixen/Vahrn das Rennen. Wir wünschen daher allen künftig Beteiligten eine gute und innovative Hand bei der Gestaltung des Innichner Gemeindeblattes. Gemeinsam werden wir versuchen, einige Neuigkeiten und Verbesserungen einzubringen, die hoffentlich auf Wohlwollen bei den geschätzten LeserInnen stoßen werden. Letztere sind weiterhin dazu eingeladen und aufgerufen, Ideen und Vorschläge sowie ihre kritische Meinung im Sinne der ständigen Entwicklung unseres lokalen Informationsblattes einzubringen.

Willi Feichter

TITELGESCHICHTE - TITOLO

Zum Geleit

Con la fine del 2012 sono scaduti i contratti con la ditta Senso snc, Karmen Watschinger e Markus Pfeifhofer, che si occupavano della stampa del bollettino comunale, e con il coordinatore Herbert Watschinger. Colgo pertanto l’occasione per ringraziare queste persone per aver svolto il loro lavoro in maniera affidabile e professionale. Mi preme inoltre porgere parole di ringraziamento alle Signore Irmgard Brugger Watschinger e Anna Brugger Ferrari per le correzioni, al direttore responsabile dott. Hansjörg Rogger ed a tutte le altre persone che hanno contribuito a fornire articoli riferiti alla vita nella nostra comunità.

Auguro alla ditta Kraler Druck slr di Bressanone/Varna, ditta vincitrice del bando per i prossimi due anni, di riuscire a sua volta nella stampa delle varie edizioni del bollettino. Insieme cercheremo di trovare e offrire novità e miglioramenti che possano essere apprezzati da parte dei nostri stimati lettori, che sono chiamati a portarci a conoscenza delle loro idee, proposte e critiche finalizzate al continuo sviluppo della nostra rivista locale.

Willi Feichter

Am 2. März 2013 finden in ­Innichen die 27. Landesmeisterschaften der Bediensteten der Gemeinden und Bezirksgemeinschaften sowie B ­ ürger­meister und Gemeinde­referenten statt.

Il 2 marzo 2013 avranno luogo i 27simi Campionati Provinciali dei dipendenti comunali e delle comunità comprensoriali, siccome sindaci ed assessori comunali.

Während sich die Sportler im Schifahren, Rodeln und Schitourengehen messen, können die Zaungäste unser Erlebnisbad besuchen, sich an einer geführten Schneeschuhwanderung beteiligen oder einfach nur das Flair in und um Innichen genießen.

Mentre gli atleti si misureranno nello sci, slittino e sci alpino, gli ospiti avranno la possibilità di visitare la nostra piscina, partecipare ad una escursione guidata con le ciaspole oppure godersi semplicemente il nostro paesaggio invernale.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

3

INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Erscheinungstermine Gemeindeblatt „Der INNICHNER“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte FEBRUAR

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte APRIL

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte JUNI

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte OKTOBER

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte DEZEMBER

Redaktionsschluss: 20. November

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte in Südtirol

Date d’uscita del bollettino d’informazione Il bollettino comunale esce cinque volte l’anno: metà FEBBRAIO

chiusura redazione: 20 gennaio

metà APRILE

chiusura redazione: 20 marzo

metà GIUGNO

chiusura redazione: 20 maggio

metà OTTOBRE

chiusura redazione: 20 settembre

metà dicembre

chiusura redazione: 20 novembre

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati nella nostra provincia

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Willi Feichter Druck: Kraler Druck+Grafik, Brixen/Vahrn Auflage: 2.100 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@innichen.eu Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 21. Jänner 2013 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. März 2013 (erscheint Mitte April)

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Willi Feichter Stampa: Kraler Druck+Grafik, Bressanone/Varna Tiratura: 2.100 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@innichen.eu Chiusura redazionale di questo numero: 21 gennaio 2013 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 marzo 2013 (pubblicazione metà aprile)

4

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

22 Aus der Gemeindestube Dal municipio Das Jahr 2012 in der Bibliothek „Peter Paul Rainer” Relazione annuale 2012 della Biblioteca Comunale Bookslam in der WFO Innichen Müll/Rifiuti Müllkalender zum Herausnehmen Nuovo romanzo per adulti

23 25 26 27 28 31

Veranstaltungen Manifestazioni 14. Helm-Juchiza Musikkapelle Vierschach lädt ein Vereinsrennen / Gara Sociale 2013 Ficiesse informiert/informa AGB/CGIL Osterstand im Krankenhaus Innichen Veranstaltungen / Manifestazioni

32 32 33 33 34 34 35

Inhalt - Indice

Titelgeschichte Titolo Der Kampf um unser Krankenhaus geht weiter Continua la battaglia per il nostro Ospedale

8 11

Aus der Gemeindestube Dal municipio

8

32

Gemeinderat / Consiglio Comunale IMU - Gemeindesteuer auf Immobilien Gemeindeausschuss / Giunta comunale Optimierung der Öffentlichen Beleuchtung Ottimizzazione dell’illuminazione pubblica Stellenangebot für Kinder-Sommerbetreuung 2013 Offerta di lavoro in occasione del progetto estivo per bambini

12 13 15 21 21 22 22

46

50

Vereine und Verbände Associazioni

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo

AFC Hochpustertal 36 Neuwahlen bei der Jugendgruppe Innichen 37 Palmbesenbinden / Mazzetti per la processione delle palme 37 100 Jahre Imkerbezirk Oberpustertal 38 Vollversammlung des Bildungsausschusses Innichen 40 Kirchenchor Vierschach 41 Presepio vivente 42 Die lebende Krippe 43 Der Innichner Männergesangsverein 44 Törggelen der Seniorengemeinschaft von Innichen 44 Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie Innichen 45 Stiftschor Innichen 46

Natale a teatro Natale al Polo Medientreff 3 Gemeinsam für einen guten Zweck

48 48 49 50

Aus dem Dorfleben Vita paesana Seniorenwohnheim Innichen 51 Saisonaler Naturschutzdienst - Sommer 2013 52 Servizio stagionale protezione natura - Estate 2013 52 Weihnachtsfeier der Mitarbeiter Senfter Südtirol 53 Ehrung für langjährige Betriebszugehörigkeit 53 Der Innichner fragt nach / La curiosità »dell’uomo di S. Candido« 54 DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

5

INFORMATIONEN - INFORMAZIONI

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz / Piazza del Magistrato 2 - 39038 Innichen / San Candido (BZ) - Fax: 0474 914 099 eMail: info@innichen.eu / info@sancandido.eu - Web: www.innichen.eu / www.sancandido.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Orari d’apertura degli uffici comunali

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

Sprechstunden Orari di ricevimento Bürgermeister/sindaco Geom. Werner Tschurtschenthaler

Vizebügermeister/vicesindaco Gottfried Leiter Tel. 366 654 85 87 Referenten/assessori Wilhelm Feichter Tel. 366 654 85 95

Mittwoch/mercoledì ore 9.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag/giovedì ore 18.00 – 20.00 Uhr

Michael Joas Tel. 366 654 85 94

6

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag/giovedì ore 7.30 – 8.30 Uhr

Andreas Krautgasser Tel. 366 654 85 89

Donnerstag/giovedì ore 16.00 – 18.00 Uhr

Fabio Mitterhofer Tel. 366 654 85 90

Montag/lunedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Roswitha Zwigl Tel. 366 654 85 93

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Gemeinderat mit Sonderkompetenzen Consigliere comunale con incarico speciale Martin Burgmann Tel. 366 6560653

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti possono essere fissati presso l’ufficio segreteria Tel. 0474 912 543 oder/oppure 0474 912 315

(Zuständig für die öffentliche Beleuchtung und die Schneeräumung im Hauptort Innichen/Addetto per l‘illuminazione pubblica e lo sgombero della neve del centro abitato di San Candido)

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato Barbara Burgmann 0474 912 317 barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu Verena Rainer 0474 916 619 verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici Johann Mayr 0474 912 542 johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu Josef Mairginter 0474 912 544 josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu Stefanie Kohlhuber Fuchs 0474 916 683 stefanie.kohlhuberfuchs@innichen.eu stefanie.kohlhuberfuchs@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

Die Gemeindeverwaltung Innichen organisiert am Mittwoch, 6. März 2013 mit Beginn um 20:00 Uhr eine Bürgerversammlung in der Gröberhütte in ­ Vierschach zum Thema „Bahnhof Vierschach“.

Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.

L’Amministrazione Comunale di San Candido invita tutti gli interessati all’assemblea pubblica che avrà luogo mercoledì, 6 marzo 2013 ore 20:00 presso il rifugio Gröber di Versciaco e che si terrà in riferimento alla pianificazione e realizzazione della “Stazione Ferroviaria di Versciaco”.

0474 916 620

Steuern und Personal · Tributi e personale Massimo Filippozzi 0474 916 682 massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu Magdalena Baur Mair 0474 912 316 magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu

Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

Assemblea pubblica “Stazione Ferroviaria Versciaco”

0474 916 686

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu Anna Maria Tschurtschenthaler 0474 912 315 annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu Theresia Kiebacher Albertini 0474 912 543 theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu

Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu

Bürgerversammlung „Bahnhof Vierschach”

INFORMATIONEN - INFORMAZIONI

TELEFONVERZEICHNIS

Informationen - Informazioni Die Gemeindebüros bleiben am Freitag, 26. April geschlossen.

Gli uffici comunali rimarranno chiusi venerdì 26 aprile.

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

7

TITELGESCHICHTE - TITOLO

Der Kampf um unser Krankenhaus geht weiter Wie bereits vor ca. 2 Jahren müssen wir um unser Krankenhaus weiter zittern: Bettenabbau, kein Nachbesetzen von Primarstellen, Schließung von Abteilungen, Kürzungen, usw. Die Liste scheint schier endlos zu sein. Doch muss das sein? Findet sich keine Lösung, die von Sanität, Land, Gemeinde und vor allem von der Bevölkerung akzeptiert werden kann?

Spätestens seitdem im Jahr 2010 den peripheren Krankenhäusern im Zuge der sog. „Klinischen Reform“ das Aus drohte, haben Politik, Bevölkerung und Angestellte ein wachsames Auge auf ihr Krankenhaus geworfen.

Die parteiübergreifende Plattform „Pro Krankenhaus Innichen“ sammelte vor zwei Jahren in einer beispiellosen Unterschriftenaktion in kürzester Zeit 15.468 (!) Unterschriften. In der darauffolgenden Kundgebung mit nicht weniger als 3.000 Teilnehmern wurde plakativ und unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, wie sehr der Bevölkerung der Erhalt des Krankenhauses in seiner Gesamtheit am Herzen liegt. Der Ist-Zustand ist nicht akzeptabel,

Dienste und Strukturen werden schleichend ausgehöhlt, bereits zugesicherte Investitionen blockiert – die direkte Folge schlechter Planung und ungenügender Information seitens der zentralen Verwaltung in Bozen.

Erneut suchte die Initiativgruppe das Gespräch mit dem Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, um gemeinsam in dieser Sache vorgehen zu können. Es folgten weitere Treffen mit dem Verwaltungsdirektor Dr. Walter Amhof, dem ärztlichen Leiter Dr. Thomas Lanthaler und anderen leitenden Personen. Man erkann-

Vor dem Rathaus der Gemeinde Innichen: Übergabe Petition an Dr. Mayr

8

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Inwieweit ist unser Krankenhaus bedroht?

Die Krankenhäuser in Südtirol müssen ihre Betten abbauen, in Innichen würden das ca. 14 Betten von 53 sein. Ohne Schließungen von Abteilungen ist dies nicht möglich, denn bereits jetzt ist jede Abteilung an ihrem Limit angelangt.

Der Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler organisierte mehrere Treffen mit den Primaren des Krankenhauses Innichen, ­Sanitätsdirektor Dr. Oswald Mayr, Verwaltungsdirektor Dr. Walter Amhof und dem ärztlichen Leiter Dr. Thomas Lanthaler. In gemeinsamen Gesprächen und Diskussionen sollten Überlegungen gemacht werden, WIE diese sehr schwierige Situa­tion geregelt und gelöst werden kann. Weitere Treffen werden noch folgen.

Eine breit angelegte Plakat- Aktion wurde gestartet, sodass die Bevölkerung des Oberen Pustertales informiert und vor a­llem sensibilisiert wurde. Alle Meldungen aus Bozen zu unserem Krankenhaus in Innichen sollten besonders aufmerksam gelesen und kritisch hinterfragt werden.

Runder Tisch mit Sanitätsdirektor, Verwaltungs­direktor, Primare, Bürgermeister und Gemeindeverwalter am 13.12.2012, am 11.01.2013 und am 05.02.2013

te, dass sich die Lage weiter zuspitzen würde. Bürgermeister Tschurtschenthaler mobilisierte alle Ersten Bürger des Oberen Pustertals, die ihre Unterstützung sogleich zusagten. Alle möglichen Kontakte zu den verantwortlichen Akteuren im Sanitätsbetrieb sowie den politischen Entscheidungsträgern wurden aufgenommen und sind seither nicht abgerissen.

Die Initiativgruppe war der Meinung, dass es unbedingt Aufklärung in der Bevölkerung geben muss. Als erstes wurden Vereine, Gemeindereferenten im sozialen Bereich und auch der Tourismusverband Hochpustertal (TVH) eingeladen, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen. Alle vertraten die Meinung, dass eine Aktion gestartet werden soll, die den Menschen zeigt, wie brisant die Situation im Krankenhaus Innichen wirklich ist. Ein offener Brief an die Landesregierung und die Sanitätseinheit wurden von einer Gruppe aus Vertretern der Vereine, der Initiativgruppe und der Gemeinden verfasst und nach Bozen entsandt.

TITELGESCHICHTE - TITOLO

Oberen Pustertal. Es ist gleichzeitig Arbeitgeber für viele Menschen nicht nur im Hochpustertal.

Trotzdem ist es von Aushöhlung und Schließung bedroht.

Mit wöchentlich wechselnden Schlagzeilen wurde und wird auch weiterhin die Bevölkerung zur Diskussion über die Zukunft des Krankenhauses von Innichen angeregt und aufgefordert.

Einige Beispiele der bisher veröffentlichten Schlagzeilen:

Hier nochmals die Wiedergabe des Textes: Das Krankenhaus Innichen leistet hervorragende Arbeit und garantiert eine hochwertige medizinische Versorgung für die einheimische Bevölkerung und die zahlreichen Gäste im

• „AUS für die Geburtshilfe in Innichen?

• AUS für das „frauenfreundliche Krankenhaus“?

• Warum wird das Primariat für Gynäkologie und Geburtshilfe nicht nachbesetzt?“

ICHEN

OSPEDALE

USTERT AL

CHP

KRANKENHAUS

HO

CHP

HO SA

ICHEN

SA

N CANDIDO

OSPEDALE

A PUSTERIA ALT

KRANKENHAUS

INN

A PUSTERIA ALT

USTERT AL

INN

N CANDIDO

AUS für die Geburtshilfe in Innichen?

Innichner Krankenhaus in Gefahr!

AUS für das „frauenfreundliche Krankenhaus“?

JETZT droht die Schließung!

Warum wird das Primariat für Gynäkologie und Geburtshilfe nicht nachbesetzt?

Wollen wir tatenlos zusehen?

L‘ostetricia a San Candido è destinata a scomparire?

Il premio „Bollino Rosa“, conferito agli ospedali più attenti alle esigenze specifiche delle donne, rimarrà solo un bel ricordo?

L‘ospedale di San Candido -

Perchè il primariato di ginecologia e ostetricia è tutt‘ora vacante?

Vogliamo stare a guardare?

Initiativgruppe „PRO KRANKENHAUS INNICHEN“

Initiativgruppe „PRO KRANKENHAUS INNICHEN“

Iniziativa „PRO OSPEDALE SAN CANDIDO“

Iniziativa „PRO OSPEDALE SAN CANDIDO“

DER INNICHNER

ora rischia la chiusura!

N° 62

Februar/Febbraio 2013

9

TITELGESCHICHTE - TITOLO

• „Wir protestieren gegen die Aushöhlung!

• 50% der bisherigen Primarstellen werden gestrichen!

• Wir brauchen mehr Ärzte und weniger Verwalter!

10

Weiters wurde am 10. Januar 2013 der im vergangenen November an die Verantwortlichen in Politik und Sanität adressierte Offene Brief in einer breit angelegten Aktion an die gesamte Bevölkerung des oberen Pustertals verteilt.

An diesem Abend organisierte die Katholische Frauenbewegung gemeinsam mit den Bäuerinnen einen Runden Tisch zum Thema Krankenhaus Innichen im Josef-Resch-Haus. Alle Frauen waren herzlich eingeladen an der Diskussion teilzunehmen.

Der kleine Saal war schon bald mit interessierten Frauen gefüllt, so dass man die Veranstaltung kurzerhand in den großen Saal verlegen musste. Allein dieser Umstand zeugt davon, dass unser Krankenhaus mit ihrer Geburtenabteilung der Bevölkerung am Herzen liegt.

gern im Sanitätsbetrieb eingefordert wird. In dieser öffentlichen Versammlung sollen die eingeladenen Politiker und Techniker Stellung beziehen und der Bevölkerung klare Informationen übermitteln.

Einsparungen Wir alle wissen um die Notwendigkeit von Sparmaßnahmen in allen Bereichen und sind auch bereit, über konstruktive und effiziente Reorganisation nachzudenken - aber die Bevölkerung muss informiert und in diese Diskussion mit einbezogen werden!

Die Entscheidung über die Zukunft unseres Krankenhauses kann nicht nur aufgrund statistischer Werte oder einer reinen Wirtschaftlichkeitsrechnung, welche nur die Auslastung der stationären Betten beinhaltet, fallen - es müssen in erster Linie volkswirtschaftliche, gesellschaftspolitische sowie soziale Aspekte zählen.

Die Initiativgruppe hatte für diesen Abend eine an die Bürgermeister und Gemeinderäte des Oberen Pustertals adressierte Petition, die von den Anwesenden mit unterschrieben werden konnte, vorbereitet und mit welcher die Einberufung einer Bürgerversammlung mit Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, Landesrat Dr. Richard Theiner und weiteren Entscheidungsträ-

Die Initiativgruppe, die Gemeindeverwaltung und viele Bürger werden weiterhin darum kämpfen, unser Krankenhaus, so wie es jetzt ist, zu erhalten.

Wir stehen zu unserem Krankenhaus! ||

Ein Ausschnitt des Offenen Briefes:

Die Forderungen im Offenen Brief:

Das Krankenhaus Innichen in Schlagwörtern: • wohnortnahe medizinische Grundversorgung auf hohem ­Niveau • Zertifizierung als „Frauenfreundliches Krankenhaus“ im Jahr 2010 • Zertifizierung als „Babyfreundliches Krankenhaus“ im Jahr 2011 verliehen durch die WHO/UNICEF • optimale medizinische Versorgung für unsere immer älter werdende Bevölkerung in einer leicht erreichbaren Umgebung • weitum bekannte orthopädische Abteilung und Venenchirurgie / Angiologie • gut funktionierende und optimal ausgelastete Tagesklinik • die Kinderärzte des Krankenhauses Innichen decken die gesamte pädiatrische Versorgung im Oberen Pustertal ab, da es in diesem Sprengelgebiet keine niedergelassenen Kinderärzte gibt unersetzlicher Wirtschaftsfaktor • ca. 190 Arbeitsplätze und somit größter Arbeitgeber im Oberpustertal • allein das Hochpustertal (Sexten bis Prags) verzeichnet jährlich ca. 2 Mio. Nächtigungen • im Herbst 2013 fallen in der Europäischen Union die Grenzen auch im Sanitätsbereich, das Krankenhaus Innichen erhält dadurch ein ungleich größeres Einzugsgebiet • es hilft zudem das Verkehrsaufkommen, das bekanntermaßen besonders in den Hochsaisonen enorm ist, so gering wie möglich zu halten – die Streichung ärztlicher Dienste und die Verlegung nach Bruneck würde sich auch verkehrstechnisch gravierend auswirken.

• Das Krankenhaus Innichen muss mit den vier bettenführenden Abteilungen Gynäkologie/Geburtshilfe, Pädiatrie, Chirurgie und Medizin sowie den notwendigen Zusatzdiensten wie Anästhesie, Radiologie usw. im 24-Stunden-Dienst erhalten bleiben. Dabei unterstreichen wir die Wichtigkeit der Abteilung Geburtshilfe, welche auch in Zukunft unbedingt aufrecht erhalten bleiben muss.

• Das Krankenhaus Innichen muss den ambulanten Dienst sowie die stationäre Betreuung 24 Stunden 7 Tage die Woche garantieren und die in den letzten Jahren aufgebauten ambulanten Spezialleistungen (HNO, Dermatologie, Augenheilkunde, Urologie usw.) in ihrer bestehenden Form aufrecht erhalten und weiterhin gezielt ausbauen.

• Das Krankenhaus Innichen muss die ganzheitliche Versorgung gewährleisten und uns Bürger/innen als soziale Einrichtung erhalten bleiben.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Die Initiativgruppe „Pro Krankenhaus Innichen“

Darüber hinaus fordern wir: • Die sofortige Nachbesetzung der vakanten Primarstelle für die Abteilung Gynäkologie/Geburtshilfe, um die Attraktivität der Abteilung weiterhin zu garantieren.

• Verankerung der Definition Grundversorgung, welche folgende Bereiche umfassen muss: Erste-Hilfe, Chirurgie, Medizin, Gynäkologie und Geburtshilfe, Pädiatrie sowie Anästhesie und Radiologie und verschiedene ambulante Spezialleistungen wie HNO, Dermatologie, Augenheilkunde, Urologie usw.

• einen Runden Tisch, an dem alle Verantwortlichen und Beteiligten - und damit sind auch Vertreter unseres Krankenhauses (Bedienstete aller Berufskategorien) und der hiesigen Bevölkerung gemeint - in einer sachlichen und transparenten Diskussion zukunftsweisende Rahmenbedingungen erarbeiten.

• Erstellung eines Profils und eine klare Positionierung des Krankenhauses in der Süd- und Osttiroler Sanitätslandschaft

Come già da circa 2 anni, siamo ancora costretti a rimanere in ansia per il nostro ospedale: Riduzione dei posti letto, nessuna asse­ gnazione di posti per primari, chiusura dei reparti, tagli ecc. La lista sembra ­essere quasi infinita. Ma deve essere così? Non si trova nessuna soluzione, che possa mettere d’accordo sanità, ­paese, comune e soprattutto i cittadini?

Gli organi politici, la cittadinanza e i dipendenti hanno gettato uno sguardo vigile sul loro ospedale, al più tardi nel 2010, da quando, nel corso della così detta “Riforma Clinica”, sugli ospedali periferici incombe la chiusura.

La piattaforma trasversale “Pro Ospedale di San Candido” due anni fa raccolse ben 15.468 (!) firme in brevissimo tempo grazie ad una campagna senza precedenti. Nella manifestazione che seguì, con non meno di 3.000 partecipanti, fu sottolineato in modo ostentato e inequivocabile come la salvaguardia dell’Ospedale nella sua totalità stesse a cuore del popolo. La situazione non è accettabile, servizi e strutture vengono lentamente indeboliti, investimenti già assicurati vengono bloccati – la diretta conseguen-

ICHEN

OSPEDALE

N CANDIDO

Babyfreundliches Krankenhaus (WHO/UNICEF 2011)

USTERT AL

CHP SA

Il gruppo iniziative era dell’idea che si dovesse fornire assolutamente un chiarimento alla popolazione. Per prima cosa furono invitate associazioni, gli assessori comunali addetti al sociale e l’Associazione Turistica dell’Alta Pusteria, al fine di discutere le varie eventuali attività in merito. Tutti erano dell’opinione che doveva essere avviata un’azione dimostrando così alla gente quanto la situazione dell’Ospedale di San Candido fosse veramente seria e preoccupante. La piattaforma creatasi assieme a un gruppo di diverse associazioni e i Sindaci dei Comuni coinvolti inviarono una lettera aperta alla Giunta Provinciale e all’Unità Sanitaria riscontrando la scontentezza sulle misure pensate e protestando contro le varie azioni di risparmio che già negli anni passati sono state effettuate nei vari reparti del nostro Ospedale.

ICHEN

KRANKENHAUS

HO

CHP

HO SA

I membri della piattaforma cercarono nuovamente il dialogo con il sindaco Werner Tschurtschenthaler, al fine di poter continuare collettivamente in questa problematica. Seguirono vari incontri con il Direttore Sanitario Dott. Oswald Mayr, il Direttore Amministrativo Dott. Walter Amhof, il Direttore Medico Dott. Thomas Lanthaler e altre persone appartenenti all’ambito manageriale/ dirigenziale. Si riconobbe che la situazione si sarebbe aggravata ulteriormente. Il sindaco Tschurtschenthaler mobilitò tutti i Primi Cittadini dell’Alta Pusteria i quali avevano promesso subito il loro pieno appoggio. Furono stabiliti tutti i possibili contatti con le parti in causa responsabili in ambito sanitario e gli organi politici decisionali. E tali trattative sono tuttora pienamente in corso.

OSPEDALE

A PUSTERIA ALT

KRANKENHAUS

INN

A PUSTERIA ALT

USTERT AL

INN

za di un’inadeguata programmazione e di un’informazione insufficiente già a partire dall’amministrazione centrale bolzanina.

TITELGESCHICHTE - TITOLO

Continua la battaglia per il nostro Ospedale

N CANDIDO

„Die peripheren Krankenhäuser sind unverzichtbar für die Grundversorgung“ sagt Dr. Oswald Mayr – Sanitätsdirektor

Wird die einzige pädiatrische Versorgung im Oberpustertal geschlossen?

Was sind der Gesellschaft unsere Kinder wert?

Was verstehen Sie aber unter Grundversorgung?

Eine Erste-Hilfe-Abteilung von 8 Uhr morgens bis 18 Uhr abends?

„L’ospedale amico dei bambini“ secondo WHO/UNICEF 2011

„Gli ospedali periferici sono indispensabili per l‘assistenza di base”

sostiene il Direttore Sanitario dott. Oswald Mayr

Sarà smantellata l’unica assistenza pediatrica in Alta Pusteria?

Quanto valgono i bambini nella nostra società?

Ma che cosa intende per assistenza di base, dott. Mayr?

Un reparto di pronto soccorso con orari d’ufficio dalle 8 alle 18?

Initiativgruppe „PRO KRANKENHAUS INNICHEN“

Initiativgruppe „PRO KRANKENHAUS INNICHEN“

Iniziativa „PRO OSPEDALE SAN CANDIDO“

Iniziativa „PRO OSPEDALE SAN CANDIDO“

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

11

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO 12

Sitzung des Gemeinderates

Seduta del Consiglio Comunale

Am 25. Jänner fand die erste Gemeinderatssitzung des Jahres 2013 statt.

Dabei wurden insgesamt 15 (Nr. 76 bis 90) Beschlüsse gefasst.

Il 25 gennaio il Consiglio Comunale si è riunito per la prima seduta dell’anno 2013 ed ha approvato 15 (n. 76 fino 90) deliberazioni.

N°

Gegenstand

Oggetto

76

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 25. Oktober 2012

Approvazione del verbale della seduta del consiglio comunale del 25 ottobre 2012

77

Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr.303/12 vom 27.11.2012 betreffend „5.

Haushaltsänderung Jahr 2012 - Feststellung von neuen und höheren Einnahmen und neuen und höheren Ausgaben“

Ratifica della deliberazione d‘urgenza della giunta comunale n° 303/12 del 27.11.2012 riguardante „ 5. variazione di bilancio anno 2012 - Accertamento di nuove e maggiori entrate e nuovi e maggiori uscite“

78

5. Abänderung des allgemeinen Programmes der öffentlichen Investitionen für das laufende Geschäftsjahr

5° variazione del programma generale degli investimenti pubblici per l‘esercizio corrente

79

Behandlung des von der Bürgerliste eingebrachten Beschlussantrages vom 29.10.2012 betreffend „Streichung des öffentlichen Parkplatzes im Garten des Franziskanerklosters aus dem Gemeindebauleitplan“ - vertagt

Trattazione della mozione del 28.10.2012, presentata dalla Lista Civica, riguardante „Stralcio del parcheggio pubblico nel giardino del Convento dei Francescani dal piano urbanistico comunale“ - rinviato

80

Genehmigung der Haushaltsvoranschläge der Freiwilligen Feuerwehren von Innichen, Vierschach und Winnebach für das Jahr 2013

Approvazione dei bilanci di previsione dei Corpi dei Vigili del Fuoco Volontari di San Candido, Versciaco e Prato alla Drava per l‘anno 2013

81

Genehmigung des allgemeinen Programmes der öffentlichen Investitionen für das Geschäftsjahr 2013

Approvazione del programma generale degli investimenti pubblici per l‘esercizio 2013

82

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der Gemeinde Innichen für das Finanzjahr 2013, des Mehrjahreshaushaltes 2013-2017, sowie der Anlagen zum Haushaltsvoranschlag

Approvazione del bilancio di previsione del Comune di San Candido per l‘anno finanziario 2013, del bilancio pluriennale 2013 - 2017, nonché degli allegati al bilancio di previsione

83

Öffentliches Gut: Ausscheidung bzw. Überführung von Liegenschaften

Bene pubblico: stralcio ovvero trasferimento di immobili

84

Transparenz – Leitlinien betreffend die im Internet zu veröffentlichenden Daten im Sinne des Art. 4 des Regionalgesetzes vom 25.5.2012, Nr. 2

Trasparenza – direttiva concernente i dati da pubblicare sul sito internet ai sensi dell‘art. 4 della Legge Regionale del 25 maggio 2012, n. 2

85

Vorschlag zur Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Innichen: Verlegung der Gemeindestraße vom Typ C (St.Silvester-Straße) im Bereich der B.p. 2/2 K.G. Winnebach

Proposta di modifica del piano urbanistico del Comune di San Candido: spostamento della strada comunale del tipo C (via San Silvestro) nell‘ambito della p.ed. 2/2 C.C. Prato alla Drava

86

Vorschlag zur Abänderung des Bauleitplanes der Gemeinde Innichen: Änderung der urbanistischen Zweckbestimmung von Teilen der G.pp. 423 und 424, alle K.G. Innichen, von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet mit besonderer landwirtschaftlicher Bindung“ - vertagt

Proposta di modifica del piano urbanistico comunale: Cambiamento della destinazione urbanistica di parti delle pp.ff.

423 e 424,, il tutto in C.C. San Candido, da „bosco“ in „zona di verde agricolo con particolare vincolo paesaggistico“ rinviato

87

Vorschlag zur Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Innichen: Neuabgrenzung der „Zone für öffentliche Einrichtungen – Verwaltung und öffentliche Dienstleistung“ zwecks Erweiterung der Deponie für Aushubmaterial in der Örtlichkeit „Rothwald“ und Eintragung einer Zone für Schotterverarbeitung im Ausmaß von 2.968 m²

Proposta di modifica del piano urbanistico del Comune di San Candido: nuova delimitazione della “zona per attrezzature collettive – amministrazione e servizi pubblici” al fine dell‘ampliamento della discarica per materiale di scavo in località „Rothwald“ e previsione di una zona destinata alla lavorazione di ghiaia nella misura di 2.968 m²

88

Stellungnahme zu den Einwänden gegen den Ratsbeschluss Nr. 70/2012 vom 25.10.2012 betreffend „Vorschlag zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen im Bereich des Pflegplatzes“

Presa di posizione in merito all‘opposizione avverso la deliberazione consiliare n° 70/2012 del 25.10.2012 avente per oggetto „Proposta di modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito della Piazza del Magistrato“

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Genehmigung des Durchführungsplanes für die Zone für touristische Einrichtungen zur Beherbergung „Hotel Walter“

Approvazione del piano di attuazione per la zona per strutture turistiche per esercizi ricettivi „Hotel Walter“

90

Wesentliche Abänderung des Durchführungsplanes für das Gewerbegebiet „Bahnhof“ in Innichen im Bereich der Baulose 1 und 2

Modifica sostanziale del piano di attuazione per la zona produttiva „Stazione“ a San Candido nell‘ambito dei lotti di edificazione 1 e 2

Alle Beschlüsse des Gemeinderates können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente.

Tutte le deliberazioni del consiglio comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”.

Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di matrimonio) e altri documenti.

Gemeindesekretariat - Segreteria Comunale

IMU

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

89

GEMEINDESTEUER AUF IMMOBILIEN IMPOSTA MUNICIPALE PROPRIA

Es müssen zwei Grundprinzipien vorweggenommen werden:

Preliminarmente si indicano due principi generali:

1. Die in der Vergangenheit für die ICI eingereichten Dokumente sind für die IMU weiterhin wirksam, sofern sich in der Zwischenzeit die darin erklärten Daten oder Tatbestände nicht geändert haben.

1. I documenti presentati in passato ai fini dell’ICI conservano efficacia anche per l’IMU sempre che non si siano verificate nel frattempo modificazioni dei dati ed elementi dichiarati.

2. Es besteht keine Verpflichtung zur Vorlegung der IMU-Erklärung für alle vom Kataster erfassten Tatbestände. Daher ist die IMU-Erklärung im Standardfall eines Kaufvertrages von katastermäßig erfassten Gebäuden nicht notwendig.

Für all jene Tatbestände, die nicht im Kataster erfasst sind (z.B. Unbewohnbarkeit, Leasing, usw.), muss der Bürger bei der Gemeinde die IMU-Erklärung innerhalb 4. Februar 2013 einreichen, sofern die Verpflichtung zur Erklärung ab dem 1. Jänner 2012 entstanden ist, oder innerhalb der ordentlichen Frist von 90 Tagen, wenn die Erklärungspflicht erst nach dem 5. November 2012 entstanden ist.

2. L’obbligo di presentare la dichiarazione IMU non sussiste per le fattispecie desumibili dal catasto. Per tale ragione, non è necessaria la presentazione della dichiarazione IMU nel caso standard di compravendita di un fabbricato iscritto al catasto.

Per tutte le fattispecie, che non sono rilevabili dal catasto (p.es. inabitabilità, leasing, ecc.), devono essere distinte per ciascun Comune le seguenti due situazioni, il cittadino dovrà presentare al Comune una dichiarazione IMU entro il 4 febbraio 2013, se l’obbligo dichiarativo è sorto dal 1° gennaio 2012, o entro il termine ordinario di 90 giorni, se l’obbligo dichiarativo è sorto dopo il 5 novembre 2012.

Nachfolgend verweisen wir auf einige besondere Fälle der IMU-Erklärungspflicht:

Di seguito riportiamo alcuni casi particolari dell’obbligo ­dichiarativo IMU:

• Leasingverträge; • von der IMU-Steuer befreite Baugründe, da sie im Besitz von selbstbearbeitenden Bauern und von landwirtschaftlichen Unternehmern sind und von diesen landwirtschaftlich genutzt werden; • Zuweisungen von Wohnungen des Wohnbauinstitutes, sofern diese im Bezugsjahr erfolgt sind; • Immobilien, welche gemäß Art. 7, Absatz 1, Buchstaben c) (Gebäude für kulturelle Zwecke) und i) (Immobilien der Onlus) des GvD Nr. 504/1992 befreit sind: davon betroffen sind nicht nur die Immobilien, welche erst ab dem 1. Jänner 2012 befreit

• contratti di leasing; • aree fabbricabili esenti in quanto possedute e condotte da coltivatori diretti o da imprenditori agricoli professionali; • l’assegnazione di abitazioni dell’Istituto per l’Edilizia sociale, se avvenuta durante l’anno di riferimento; • gli immobili esenti ai sensi dell’art. 7, comma 1, lett. c) (fabbricati per usi culturali) e lett. i) (immobili onlus), del D.Lgs. n.

504/1992. La dichiarazione va presentata non solo per quelli esenti a partire dal 1° gennaio 2012, ma anche per quelli esenti in data antecedente e che continuano a essere tali nel corso dell’anno 2012; DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

13

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

werden können, sondern auch jene, welche schon vorher die Voraussetzungen für die Befreiung hatten und diese im Jahr 2012 weiterhin haben; • Sofern ein Realrecht auf einer Immobilie aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung erlangt oder verloren wurde und dieses in der Datenbank des Kataster nicht aufscheint (z.B. Wohnrecht des überlebenden Ehegatten ex Art. 540 ZGB); • Im Falle der Ehetrennung, der Eheannullierung, der Auflösung oder des Erlöschens der zivilrechtlichen Wirkung der Ehe: nur wenn die vom Richter einem der Ehepartner zugewiesene Immobilie nicht auf dem Gebiet der Gemeinde liegt, in welcher die Ehe geschlossen wurde, oder nicht auf dem Gebiet der Gemeinde liegt, in welcher der ehemalige Ehepartner, dem die Wohnung zugewiesen wurde, geboren wurde.

• si è verificato l›acquisto o la cessazione di un diritto reale sull›immobile per effetto di legge non riscontrabile nella banca dati del catasto (p.es. Diritto di abitazione del coniuge superstite ex art. 540 C.C.); • in caso di separazione legale, annullamento, scioglimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio, solo se l›immobile assegnato dal giudice ad uno degli ex-coniugi non sia ubicato nel territorio del Comune di celebrazione del matrimonio o nel territorio del Comune di nascita del coniuge assegnatario.

Il modello di dichiarazione IMU e le relative istruzioni sono disponibili sul sito internet del commune www.sancandido.eu.

Das Formblatt für die IMU-Erklärung und die diesbezüglichen Anleitungen sind auf der Web-Seite der Gemeinde www.innichen.eu verfügbar.

Freiwillige Berichtigung

Ravvedimento operoso

Für jene Steuerträger, welche die Akontozahlung (1. Rate – Fällig­keit 18.06.2012) oder die Saldozahlung (2. Rate – Fälligkeit 17.12.2012) der Gemeindeimmobiliensteuer-IMU für das Jahr 2012 versäumt haben, gibt es die Möglichkeit, mittels freiwilliger Berichtigung die Position in Ordnung zu bringen.

Per quei contribuenti che non avessero effettuato il versamento in acconto (1. rata – scadenza 18.06.2012) o il versamento a saldo (2. rata – scadenza 17.12.2012) dell’IMU per l’anno 2012, c’è la possibilità di regolarizzare la propria posizione mediante il ravvedimento operoso (pagamento volontario).

Für die Berechnung und für den unverzüglichen Druck der notwendigen Erlagscheine können die Steuerträger sich an das Gemeindesteueramt wenden (Herr Filippozzi Massimo, Tel. 0474 916682).

Per il calcolo e l’immediata stampa dei necessari bollettini di versamento i contribuenti possono rivolgersi all’ufficio tributi del comune (Sig. Filippozzi Massimo, tel. 0474 916682).

Steueramt - Ufficio Tributi

14

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Deliberazioni della Giunta comunale

im Zeitraum vom 20. November bis 24. Jänner 2013

nel periodo dal 20 novembre al 24 gennaio 2013

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 10 ­Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen, 76 Beschlüsse gefasst.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 10 sedute, emanando in tali occasioni 76 deliberazioni oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi.

N°

Gegenstand

Oggetto

298

Festlegung des Termins für die Einreichung der Ansuchen um Zuweisung einer Altenwohnung in Innichen - Jänner 2013

Determinazione della scadenza per la presentazione delle domande per l‘assegnazione di un alloggio per anziani a San Candido - gennaio 2013

299

Grundtausch mit der Fraktion Winnebach im Bereich der St.-Silvester-Straße - nördlicher Abschnitt: Beauftragung des Herrn Dr. Johann Wild mit der Schätzung des Wertes der zu tauschenden Liegenschaften

Permuta di terreno con la Frazione di Prato alla Drava nell‘ambito della Via San Silvestro - sezione nord: incarico al Signor Dott. Johann Wild della stima del valore degli immobili da scambiare

300

Zuweisung von Nutzholz an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen zur Erfüllung der ihm mit Vereinbarung vom 11.05.2011 übertragenen Aufgaben von öffentlichem Interesse auf dem Gebiet der Land- und Forstwirtschaft

Assegnazione di legname da lavoro al Consorzio di Miglioramento Fondiario di San Candido per l‘assolvimento delle competenze di interesse pubblico in materia di agricoltura e foreste, delegate ad esso con convenzione del 11.05.2011

301

8. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2012

8° Prelevamento dal fondo di riserva ordinario anno 2012

302

13. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben - Jahr 2012

13. Liquidazione di spese a calcolo - anno 2012

303

Dringlichkeitsbeschluss - 5. Haushaltsänderung Jahr 2012 - Feststellung von neuen und höheren Einnahmen und neuen und höheren Ausgaben

Delibera d‘urgenza - 5. Variazione di bilancio anno 2012 - Accertamento di nuove e maggiori entrate e nuovi e maggiori uscite

304

Enteignung der von der Neugestaltung des nördlichen Teiles derr St.-Silvester-Straße in Winnebach betroffenen Liegenschaften

Esproprio delle aree interessate dalla nuova sistemazione della parte nord della Via San Silvestro a Prato alla Drava

1.081,04 E

Beauftragung der Firma Burgmann Kandidus OHG mit den Arbeiten zur Ausbesserung und Begradigung des Weges bzw. der Loipenverbindung hinter dem Hotel Sonnenparadies

Incarico alla ditta Burgmann Kandidus snc dei lavori di miglioramento e livellamento della passeggiata ovvero pista da fondo dietro l‘Hotel Sole Paradiso

3.025,00 E

Beauftragung der Firma Signal & Traffic Consult GmbH mit der Lieferung einer Ampel für das Innerfeldtal

Incarico alla ditta Signal & Traffic Consult Srl della fornitura di un semaforo per la Valle Campo di Dentro

4.114,00 E

307

Ergänzung des Verzeichnisses der von der Gemeinde anerkannten, geschützten und geförderten Vereine, Gemeinschaften und Gruppierungen (Neuaufnahme Haunold Orienteering Team ASV)

Integrazione dell‘elenco delle associazioni, delle libere comunità e dei comitati riconosciuti, tutelati e favoriti dal comune (Nuova iscrizione „Haunold Orienteering Team ASV“)

308

Anmietung einer Wohneinheit in Innichen/Vierschach, Bozner Straße 2/c, von der Gesellschaft „Nordbau Peskoller GmbH“

Assunzione in locazione di un‘unità abitativa in San Candido/Versciaco, Via Bolzano 2/c, dalla società „Nordbau Peskoller srl“

305

306

Betrag/Impegni

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Beschlüsse des Gemeinde­ ausschusses

1.100,00 E mutmaßlich

11.426,03 E

Mietzins 2012: 554,86 E | Mietzins 2012: 6.103,46 E | Vertragsspesen: 300,00 E | Betriebsspesen: mutmaßlich 3.000,00 E

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

15

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

N°

Gegenstand

Oggetto

309

Untervermietung einer Wohneinheit in Innichen/ Vierschach, Bozner Straße 2/c, im Sinne des Art. 79 des L. G. vom 11.08.1997, Nr. 13

Concessione in sublocazione di un‘unità abitativa in San Candido/Versciaco, Via Bolzano 2/c, ai sensi dell‘art. 79 della L. P. 11.08.1997, n. 13

310

9. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2012

9° Prelevamento dal fondo di riserva ordinario anno 2012

311

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Tourismusverein Innichen für die Organisation von zwei Skicross-Rennen im Rahmen des FIS-Weltcups

Concessione di un contributo straordinario all‘Azienda Turistica di San Candido per l‘organizzazione di due gare di scicross nell‘ambito della coppa del mondo FIS

20.000,00 E

Beauftragung der Gärtnerei Raimund Reifer mit der Durchführung des Auslichtungs- bzw. Korrekturschnittes an verschiedenen Bäumen in den öffentlichen Park- und Gartenanlagen

Affidamento al giardinaggio Raimund Reifer dell‘incarico relativo all‘esecuzione del taglio di diramazione risp. di correzione presso vari alberi nei parchi e giardini pubblici

8.539,74 E mutmaßlich

Erweiterungszone „Pizach“: Ermächtigung der Zuweisungsempfänger zur Durchführung der geotechnischen Sicherungsarbeiten und Abschluss der diesbezüglichen Vereinbarung

Zona d‘espansione „Pizach“: autorizzazione degli assegnatari all‘esecuzione dei lavori di sicurezza geotecnica e stipula della relativa convenzione

Beauftragung von Herrn Dr. Arch. Thomas Gutwenger mit der Planung einer Hinweistafel für Veranstaltungen am Ortseingang West von Innichen

Incarico al Signor Dott. Arch. Thomas Gutwenger della progettazione di un tabellone d‘indicazione per manifestazioni da installare presso l‘entrata ovest di San Candido

315

Bau des Hauptsammlers „Patzlein“ - „Jaufen“: Vergabe der Arbeiten

Costruzione del collettore principale „Patzlein“ „Jaufen“: appalto dei lavori

316

Ausbesserung und/oder grundhaften Sanierung von Schäden auf verschiedenen Straßen im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde (Kranzhofweg, von der Unterführung bis zum Hof Burgmann; Marerweg, von der 1. Kehre bis zum Großmarerhof; Sextner Straße, von Hotel Post bis Baur): Genehmigung der Endabrechnung

Rimozione e/o sistemazione a fondo di danni su varie strade di competenza comunale (Via Kranzhof, dal sottopassaggio fino al maso Burgmann; Via Marer, dalla 1° curva fino al maso Großmarer; Via Sesto, dall‘Hotel Posta fino a Baur: approvazione del conto finale

317

Ausbesserung und/oder grundhaften Sanierung von Schäden auf verschiedenen Straßen im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde (Kranzhofweg, von der Unterführung bis zum Hof Burgmann; Marerweg, von der 1. Kehre bis zum Großmarerhof; Sextner Straße, von Hotel Post bis Baur): Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten und Freistellung der vom Unternehmen Kofler & Strabit AG geleisteten Kaution

Rimozione e/o sistemazione a fondo di danni su varie strade di competenza comunale (Via Kranzhof, dal sottopassaggio fino al maso Burgmann; Via Marer, dalla 1° curva fino al maso Großmarer; Via Sesto, dall‘Hotel Posta fino a Baur: approvazione del certificato di regolare esecuzione dei lavori e svincolo della cauzione prestata dall‘impresa Kofler & Strabit SpA

318

Übernahme seitens der Gemeinde des von der SELNET AG auf Gemeindegebiet von Innichen erworbenen Stromverteilungsnetzes: Beauftragung der Südtiroler Energieverband Genossenschaft gemeinsam mit den anderen übernahmewilligen Gemeinden - mit der Ausarbeitung des Vertragsentwurfes bzw. des Mustervertrages betreffend die Übernahme

Acquisizione da parte del Comune della rete di distribuzione dell‘energia elettrica, acquisitato dalla SELNET Spa su territorio comunale di San Candido: incarico alla Federazione di Energia Alto Adige Cooperativa - insieme agli altri comuni interessati all‘acquisizione - della predisposizione della bozza contrattuale ovvero del contratto modello relativo all‘acquisizione

319

10. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2012

10° Prelevamento dal fondo di riserva ordinario - anno 2012

320

14. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben - Jahr 2012

14. Liquidazione di spese a calcolo - anno 2012

321

Gewerbegebiet für Wasserkraftwerke „Obervierschach“: Zuweisung ins Eigentum der Elektrizitätsgenossenschaft Vierschach - Winnebach von 68 m² von der G.p. 810 in E.Zl. 35/II und 41 m² der G.p. 33/3 in E.Zl. 107/II, beide K.G. Vierschach

Zona produttiva per centrali idroelettriche „Versciaco di Sopra“: assegnazione in proprietà all‘Azienda Elettrica Versciaco - Prato alla Drava di 68 m² della p.f. 810 in P.T. 35/II e di 41 m² della p.f.

33/3 in P.T. 107/II, il tutto in C.C. Versciaco

312

313

314

16

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Betrag/Impegni

885.397,68 E

4.781,92 E

9.353,18 E

11.276,90 E

Gegenstand

Oggetto

322

Genehmigung des Entwurfes des Haushaltsvoranschlages der Gemeinde Innichen für das Finanzjahr 2013, des Mehrjahreshaushaltes 2013-2017, sowie der Anlagen zum Haushaltsvoranschlag

Approvazione del progetto di bilancio di previsione del Comune di San Candido per l‘esercizio 2013, del bilancio pluriennale 2013-2017, nonchè degli allegati al bilancio di previsione

323

Ökonomatsdienst 4. Trimester 2012: Genehmigung der Abrechnung und Liquidierung der Ausgaben

Servizio economto 4. trimestre 2012: approvazione del rendiconto e liquidazione delle spese

324

Erteilung eines positiven Gutachtens zum Vorschlag des Bürgermeisters betreffend die Festlegung der Dienstzeit der Gemeinde- und Lebensmittelpolizisten im Winter 2012/2013

Espressione di un parere positivo in merito alla proposta del sindaco relativa alla determinazione dell‘orario di servizio dei vigili urbani ed annonari nel perido invernale 2012/2013

325

Geotechnische Sicherungsarbeiten in der Erweiterungszone „Pizach“: Genehmigung des I. Zusatz- und Varianteprojektes

Lavori di sicurezza geotecnica nella zona d‘espansione „Pizach“: approvazione della I° perizia suppletiva e di variante

326

11. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2012

11° Prelevamento dal fond di riserva ordinario anno 2012

327

15. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben - Jahr 2012

15. Liquidazione di spese a calcolo - anno 2012

328

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen für Behebung von Unwetterschäden auf dem Innichberg- und Elzenbachweg (Pircherwald)

Concessione di un contributo straordinario al Consorzio di Miglioramento Fondiario San Candido per la riparazione di danni meteorologici sulle vie Monte San Candido e Elzenbach (bosco Pircher)

22.200,00 E

Dringlichkeitseingriff zur Behebung eines Teiles der Unwetterschäden vom 09. und 10.11.2012: Bestätigung der Aufträge an die Unternehmen Burgmann Kandidus OHG und Castagna

Intervento di somma urgenza per la riparazione di una parte dei danni meteorologici del 09 e 10.11.2012: regolarizzazione degli incarichi affidati alle imprese Burgmann Kandidus Snc e ­Castagna

10.867,55 E

Bau eines Gehsteiges entlang der SS49 zwischen Km 63+655 und 63+890: Validierung und Genehmigung des Ausführungsprojektes

Costruzione di un marciapiede lungo la SS49 tra il km 63+655 e 63+890: validazione ed approvazione del progetto esecutivo

154.107,92 E

331

Errichtung einer Gehsteiganbindung entlang der SS49 zwischen Km 63+655 und Km 63+890: Vergabe der Arbeiten

Realizzazione di un collegamento pedonale lungo la SS49 tra km 63+655 e km 63+890: appalto dei lavori

332

Bau einer Gehwegverbindung zwischen der Bahnhofstraße und der Pizachstraße - Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Costruzione di un collegamento pedonale tra la via Stazione e via Pizach a San Candido - incarico agli ingegneri associati Team 4 della progettazione, direzione e coordinazione di sicurezza: aumento dell‘impegno di spesa

333

Bau einer Gehwegverbindung zwischen der Bahnhofstraße und der Pizachstraße: Genehmigung der Endabrechnung

Costruzione di un collegamento pedonale tra la via Stazione e la via Pizach: Approvazione del conto finale

334

Bau einer Gehwegverbindung zwischen der Bahnhofstraße und der Pizachstraße: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten und Freistellung der vom Summerer Hansjörg & Co. OHG geleisteten Kaution

Costruzione di un collegamento pedonale tra la via Stazione e la via Pizach: approvazione del certificato di regolare esecuzione dei lavori e svincolo della cauzione prestata dall‘impresa Summerer Hansjörg & Co. Snc

335

Ermächtigung der dem Wahldienst zugeteilten Gemeindebediensteten anlässlich der Wahlen der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik am 24. und 25.02.2013 zur Leistung von Überstunden

Autorizzazione dei dipendenti comunali addetti a servizio elettorale a prestare lavoro straordinaio in occasione delle elezioni della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica del 24 e 25.02.2013

329

330

Betrag/Impegni

DER INNICHNER

N° 62

2.420,78 E

129.999,43 E

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

N°

10.545,94 E

1.720,45 E (Unter­ verpflichtung)

4.386,60 E mutmaßliche Höchstausgabe

Februar/Febbraio 2013

17

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Beschlüsse des Gemeinde­ausschusses 2013 N°

Gegenstand

Oggetto

1

Genehmigung des Entwurfes der programmatischen Richtlinien (Arbeitsplan) für das Finanzjahr 2013 im Sinne des Art. 8 der mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 72 vom 28.12.2000 genehmigten Gemeindeverordnung über das Rechnungswesen

Approvazione della bozza degli atti programmatici di indirizzo (piano operativo) per l‘anno 2013 ai sensi dell‘art. 8 del regolamento comunale di contabilità approvato con deliberazione del consiglio comunale n. 72 del 28.12.2000

2

Aufnahme einer Kassabevorschussung in Höhe von Euro 1.400.000,00 für das Jahr 2013

Assunzione di un‘anticipazione di cassa di euro 1.400.000,00 per l‘anno 2013

3

Festlegung der ordentlichen Pflichturlaubstage des Verwaltungspersonals der Gemeinde für das Jahr 2013 und Schließung der Büros

Determinazione dei giorni di congedo ordinario obbligatorio per il personale amministrativo del Comune per l‘anno 2013 e chiusura degli uffici comunali

4

Herr Dr. Josef Passler: Verlängerung der Beauftragung mit der Ordnung, Archivierung und Katalogisierung der Dokumente und Schriftstücke im historischen Archiv

Signor Dott. Josef Passler: proroga dell‘incarico dell‘ordinamento, archiviazione e catalogazione dei documenti e degli atti dell‘archivio storico

5

Gemeindebedienstete: Gewährung der Anzahlung auf die Abfertigung

Dipendenti Comunali: concessione acconto sul trattamento di fine rapparto

Beauftragung der Firma Rossbacher Ges.m.b.H. mit dem Abtransport vom gemeindeeigenen Recyclinghof und der Entsorgung von gemischten Kunststoffen im Zeitraum 01.01.2013 31.12.2013

Incarico alla ditta Rossbacher Ges.m.b.H. del trasporto dall‘impianto comunale di riciclaggio e dello smaltimento di materiale plastico misto nel periodo 01.01.2013 - 31.12.2013

Genehmigung des Kostenvoranschlages und der Spesenaufteilung für den Müllsammeldienst und die Deponiestelle im Gebiet der Gemeinden Niederdorf, Toblach, Innichen und Sexten für das Jahr 2013

Approvazione del preventivo di spesa e della ripartizione delle spese per il servizio di raccolta ed asporto dei rifiuti e per la discarica degli stessi nel territorio dei Comuni di Villabassa, Dobbiaco, San Candido e Sesto per l‘anno 2013

277.438,16 E

Genehmigung des Kostenvoranschlages für die Führung der Kläranlage und Hauptsammler im optimalen Einzugsgebiet „Pustertal“ im Jahre 2013

Approvazione del preventivo di spesa per la gestione degli impianti di depurazione e dei collettori principali nell‘ambito territoriale ottimale „Pusteria“ nell‘anno 2013

473.821,73 E

9

Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei - Januar 2013

Verifica della regolare tenuta dello schedario elettorale - gennaio 2013

10

Beauftragung von Frau Giulia Callegari mit der Übersetzung von Texten vom Deutschen ins Italienische und der Korrektur von übersetzten Texten im Zeitraum 2013 - 2014

Incarico alla Signora Giulia Callegri della traduzione di testi dal tedesco in italiano e della correzione di testi tradotti nel periodo 2013 - 2014

11

Verlängerung der mit der Schützenkompanie „Hofmark Innichen“ für die Wartung und Pflege des Soldatenfriedhofes „Burg“ abgeschlossenen Vereinbarung um fünf Jahre

Proroga di cinque anni della convenzione stipulata con la Schützenkompanie “Hofmark Innichen” per la manutenzione e cura del cimitero militare “Burg”

1.650,00 E jährlich

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen für Behebung von Unwetterschäden in den folgenden Örtlichkeiten: Elzenbachweg, GadenhofSchermkofel, Parggerbergweg

Concessione di un contributo straordinario al Consorzio di Miglioramento Fondiario San Candido per la riparazione di danni meteorologici nelle seguenti località: Via Elzenbach, Maso GadenSchermkofel, Via Monte Pargger

26.000,00 E

Abänderung des Verzeichnisses der von der Gemeinde anerkannten, geschützten und geförderten Vereine, Gemeinschaften und Gruppierungen

Modifica dell‘elenco delle associazioni, delle libere comunità e dei comitati riconosciuti, tutelati e favoriti dal comune

6

7

8

12

13

18

Deliberazioni della Giunta comunale 2013

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Betrag/Impegni

5.000,00 E

15.808,00 E + Soziallasten (mut­maßliche jährliche Höchstausgabe) 45.170,00 E

1.179,75 E

3.000,00 E mutmaßlich jährlich

Gegenstand

Oggetto

14

Ernennung von Herrn Dr. Hansjörg Rogger, eingetragen im Album der Journalisten, zum verantwortlichen Direktor des Gemeindeblattes „Der Innichner“ im Zeitraum 2013 - 2015

Nomina del Signor Dott. Hansjörg Rogger, iscritto all‘Albo dei giornalisti, quale direttore responsabile del Bolettino comunale „Der Innichner“ nel periodo 2013 - 2015

1.500,00 E jährlich

Beauftragung von Frau Brugger Anna und Herrn Tschurtschenthaler Günther mit der Korrekturlesung der italienischen bzw. deutschen Texte des Gemeindeblattes „Der Innichner“ im Zeitraum 2013 - 2015

Incarico alla Signora Brugger Anna ed al Signor Tschurtschenthaler Günther della lettura di correzione dei testi italiani ovvero tedeschi del Bolettino comunale „Der Innichner“ nel periodo 2013 - 2015

900,00 E jährlich

Ermächtigung des Rates der örtlichen Gemeindebibliothek zum Ankauf von Büchern und anderen Medien für die deutsche Sektion im Jahr 2013

Autorizzazione al consiglio della locale biblioteca comunale all‘acquisto di libri e di altri media per la sezione tedesca nell‘anno 2013

8.500,00 E

Ermächtigung des Rates der örtlichen Gemeindebibliothek zum Ankauf von Büchern und anderen Medien für die italienische Sektion im Jahr 2013

Autorizzazione al consiglio della locale biblioteca comunale all‘acquisto di libri e di altri media per la sezione italiana nell‘ano 2013

2.000,00 E

Beitritt zur Vereinbarung mit der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, zur Nutzung der Dienste der Agentur in ihrer Funktion als Einheitliche Vergabestelle (SUA) und Zentrale Beschaffungsstelle im Sinne und für die Wirkungen des Art. 27, Absatz 5 des Landesgesetzes vom 21. Dezember 2011, Nr. 15 sowie zum Vertrag über die Anvertrauung des Dienstes zur Betreuung der elektronischen Beschaffungsverfahren für Güter, Dienstleistungen und Bauaufträge

Adesione alla convenzione con l’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, relativa al conferimento delle funzioni di stazione unica appaltante (SUA) e di centrale d’acquisto ai sensi e per gli effetti dell’articolo 27, comma 5 della legge provinciale 21 dicembre 2011, n. 15, nonchè al contratto per l‘affidamento del servizio di gestione delle procedure telematiche di acquisto di beni, servizi e lavori

19

Beauftragung des Herrn Dr. Arch. Dr. Urb. Heinrich Lusser mit der Überwachung und Koordinierung der Durchführung der Wiedergewinnungspläne im Zeitraum 2013 - 2015

Incarcio al Signor Dott. Arch. Dott. Urb. Heinrich Lusser della sovrintendenza e del coordinamento in ordine all‘attuazione dei piani di recupero nel periodo 2013 - 2015

20

Beauftragung des Herrn Geom. Roberto Less mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes für die Enteignung der von der Gehwegverbindung zwischen der Bahnhofstrasse und der Pizachstraße betroffenen Grundstücke

Incarico al Signor Geom. Roberto Less dell‘elaborazione del tipo di frazionamento per l‘esproprio delle aree interessate dal collegamento pedonale tra la Via Stazione e Via Pizach

Beauftragung der Firma Kröll Richard mit der periodischen Wartung des Ölabscheiders mit Entsorgung der Abscheiderinhalte beim Bauhof im Zeitraum 2013 - 2015

Incarico alla ditta Kröll Richard della manutenzione periodica del disoleatore con smaltimento dei residui presso il cantiere comunale nel periodo 2013 - 2015

Beauftragung der Firma Kröll Richard mit der periodischen Wartung des Zeolith-Filtersystems und des Ölabscheiders mit Entsorgung der Abscheiderinhalte beim Zivilschutzzentrum im Zeitraum 2013 - 2015

Incarico alla ditta Kröll Richard della manutenzione periodica del filtro zeolitico e del disoleatore con smaltimento dei residui presso il Centro di Protezione Civile nel periodo 2013 - 2015

23

Bedienstete: Ermächtigung zur Leistung von Überstunden

Dipendenti: autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario

1.189,80 E + Soziallasten

24

Beauftragung des für die Öffentlichkeitsarbeit zuständigen Gemeindereferenten mit der Zusammenstellung und Koordination des Informationsblattes der Gemeinde „Der Innichner“

Incarico all‘assessore comunale competente per le relazioni pubbliche della composizione e coordinazione del Bollettino d‘informazione del Comune „Der Innichner“

1.750,00 E jährlich

25

1. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2013 - Rückstände 2012

1. Liquidazione di spese a calcolo - anno 2013 residui 2012

9.550,39 E

26

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren im Zeitraum 01.10.2012 - 31.12.2012 - 4.

Trimester 2012

Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria riscossi nel periodo dal 01.10.2012 - 31.12.2012 4. trimestre 2012

12,00 E

15

16

17

18

21

22

Betrag/Impegni

DER INNICHNER

N° 62

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

N°

4.316,86 E jährlich

6.000,00 E mutmaßlich jährlich

3.563,78 E

900,00 E jährlich

2.860,00 E jährlich

Februar/Febbraio 2013

19

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

N°

Gegenstand

Oggetto

27

Beauftragung des Herrn Geom. Roberto Less mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes für die Enteignung der von der Verbreiterung der Zufahrtsstraße (Schattenstraße) zur Brücke „Gröber“ in Vierschach betroffenen Grundstücke

Incarico al Signor Geom. Roberto Less dell‘elaborazione del tipo di frazionamento per l‘esproprio delle aree interessata dall‘ampliamento della strada di accesso (Via Ombrosa) al ponte „Gröber“ a Versciaco

2.214,78 E

Beauftragung des Ingenieurteams Bergmeister mit der Berechnung des Energiebedarfs des neuen Feuerwehrgerätehauses von Vierschach

Incarico allo studio di ingegneria Bergmeister del calcolo del fabbisogno energetico del nuovo magazzino dei vigili del fuoco di Versciaco

6.669,52 E

Beauftragung des Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordination der Arbeiten zur Errichtung eines Gesteiges längs der Nordspur der Freisinger Straße im Bereich des Krankenhauses, einschließlich der Sanierung des Weißwasserkanals im Bereich der Kreuzung mit der Herzog-Tassilo-Straße

Incarico agli ingegneri associati Team 4 della progettazione, direzione e sicurezza dei lavori di costruzione di un marciapiede lungo la corsia nord della Via Freising nell‘ambito dell‘ospedale, incluso il risanamento del canale per le acque bianche nell‘ambito dell‘incrocio con la Via Duca Tassilo

Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Ausarbeitung des Vorprojektes für die Anbindung des Fahrradweges Innichen an jenen von Sexten

Incarico all‘associazione agli ingegneri Team 4 della predisposizione del progetto di massima relativo al collegamento della pista ciclabile San Candido a quella di Sesto

5.367,72 E

Beauftragung von Frau Dr. Geol. Ursula Sulzenbacher mit Büro in Bruneck, Goethestraße Nr. 13/d, mit der Erstellung einer hydrogeologischen Studie für eine neue Trinkwasserquelle im Trinkwasserschutzgebiet „Geigeralm“

Incarico alla Signora Dott.ssa Geol. Ursula Sulzenbacher, con studio in Brunico, Via Goethe n.

13/d, della predisposizione di uno studio idrogeologico per una nuova sorgente nell‘area di tutela dell‘acqua potabile „Geigeralm“

3.935,65 E

32

Einstufung von Wohneinheiten bezüglich der Aufenthaltsabgabe - Jahr 2012

Classificazione di unità abitative ai fini dell‘imposta di soggiorno - Anno 2012

33

Anbindung der öffentlichen Gebäude an das Breitbandnetz: Abschluss einer Vereinbarung mit der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol

Collegamento degli edifici pubblici alla rete a banda larga: stipula di una convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

34

Vergabe des Auftrages für das Layout, den Satz und Druck des Gemeindeblattes „Der Innichner“, dessen Etikettierung und Lieferung an die Gemeinde und an das Postamt im Zeitraum 2013 2014 (insgesamt 10 Ausgaben)

Affidamento dell‘incarico per la realizzazione del layout grafico, dell‘impaginazione e della stampa del bollettino comunale „Der Innichner“, compresa l‘etichettatura e consegna delle copie al Comune ed all‘ufficio postale per il periodo 2013 - 2014 (per un totale di 10 numeri)

35

Parlamentswahlen vom 24.02.2013 und 25.02.2013 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen für die Wahl der Abgeordnetenkammer

Elezioni politiche del 24.02.2013 e 25.02.2013 - Delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale per l‘elezione della Camera dei Deputati

36

Parlamentswahlen vom 24.02.2013 und 25.02.2013 - Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen für die Wahl des Senates der Republik

Elezioni politiche del 24.02.2013 e 25.02.2013 - Delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale per l‘elezione del Senato della Repubblica

37

Parlamentswahlen vom 24.02.2013 und 25.02.2013 - Wahlwerbung: Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die indirekte Wahlwerbung anlässlich der Wahl der Abgeordnetenkammer

Elezioni politiche del 24.02.2013 e 25.02.2013 Propaganda elettorale: ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di propaganda indiretta per l‘elezione della Camera dei Deputati

38

Parlamentswahlen vom 24.02.2013 und 25.02.2013 - Wahlwerbung: Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die indirekte Wahlwerbung anlässlich der Wahl des Senates der Republik

Elezioni politiche del 24.02.2013 e 25.02.2013 Propaganda elettorale: ripartizione e assegnazione spazi per affissioni di propaganda indiretta per l‘elezione del Senato della Repubblica

28

29

30

31

20

Betrag/Impegni

7.756,14 E

19.500,00 E mutmaßlich jährlich

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente.

Tutte le deliberazione della giunta comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”.

Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di ­matrimonio) e altri documenti.

Gemeindesekretariat - Segreteria Comunale

www.innichen.eu

www.sancandido.eu

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Ottimizzazione dell’illuminazione pubblica nel Comune di San Candido

Mit dem Landesgesetz vom 21 Juni 2011, Nr.4 wurden seitens der Landesregierung die Maßnahmen zur Einschränkung der Lichtverschmutzung und zur Energieeinsparung verabschiedet. Unter anderem ist davon auch die öffentliche Beleuchtung betroffen.

Aus diesem Grund hat die Gemeindeverwaltung die Absicht, in nächster Zukunft die Umstellung der bestehenden Beleuchtung auf LED-Technologie zu realisieren. Durch diese Umstellung der bestehenden Beleuchtung mit Halogen-, Quecksilber- und Natriumdampflampen kann, laut einer bereits durchgeführten Studie, eine Energieeinsparung von bis zu 75% erreicht werden.

Es wurde im Vorfeld mit verschiedenen Lampenherstellern Kontakt aufgenommen, um unterschiedliche Musterlampen zu montieren. Dies soll einerseits eine Erleichterung bei der Entscheidung des einzubauenden Lampenmodells darstellen, andererseits auch einen kleinen Überblick über die Auswahlmöglichkeiten bieten.

Aus diesem Grund wurde bei der Wahl der Musterlampen auch darauf Wert gelegt, dass sie sich in der ästhetischen Ausführung stark unterscheiden.

Alle Musterleuchten bieten die aktuellste LED-Technologie.

Con la legge provinciale del 21 giugno 2011, n° 4, sono state introdotte dalla Giunta Provinciale le misure di contenimento dell’inquinamento luminoso ed il risparmio energetico, le quali riguardano anche l´illuminazione pubblica.

L´amministrazione comunale quindi nel prossimo futuro è intenzionata a convertire il tipo d´illuminazione esistente alla tecnologia LED. Con la sostituzione delle esistenti lampade alogene, lampade a vapore di mercurio e di sodio, secondo uno studio già condotto, è possibile ottenere un risparmio energetico fino al 75%.

Folgende Lampenhersteller haben eine, bzw. zwei Musterlampen zur Verfügung gestellt:

Le seguenti ditte produttrici hanno messo a disposizione una, o in qualche caso anche due lampade campione:

• EWO GmbH- Kurtatsch (BZ) • GEWISS AG - Cenate Sotto (BG) • IGUZZINI AG - Recanati (MC) • PROLIGHT GmbH - Pfalzen (BZ) • SCHREDER AG - Caselette (TO) • TECHNE - Vicenza (IT) • URBIS GmbH- Bruneck (BZ)

• EWO srl- Cortaccia (BZ) • GEWISS spa - Cenate Sotto (BG) • IGUZZINI spa - Recanati (MC) • PROLIGHT srl - Falzes (BZ) • SCHREDER spa - Caselette (TO) • TECHNE - Vicenza (IT) • URBIS srl- Brunico (BZ)

In der nächsten Zeit werden diese Musterlampen entlang der Atto- und der Chorherrenstraße montiert, um der Dorfbevölkerung einen Eindruck der verschiedenen Lampentypen, sowie der Beleuchtungstechnologie zu vermitteln.

A breve le lampade campione verranno installate lungo la Via Atto e la Via dei Canonici al fine di essere osservate dai cittadini in riferimento alle varie tipologie di lampade nonché le rispettive tecnologie d´illuminazione.

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Optimierung der Öffentlichen Beleuchtung auf dem Gemeindegebiet von Innichen

Sono già state contattate diverse ditte produttrici di lampade al fine della messa in opera di singoli campioni.

Ciò sarà di aiuto per la scelta del tipo di lampada da installare realmente e permette una panoramica sul mercato e sulle varie possibilità di scelta. Per questo motivo sono state selezionate lampade campione di una vasta diversità estetica.

Tutte le lampade campione dispongono dell´attuale tecnologia LED.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

21

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Stellenangebot für KinderSommerbetreuung 2013

Offerta di lavoro in occasione del progetto estivo per bambini 2013

Pädagogische Mitarbeiter/innen deutscher und italienischer Muttersprache für Sommer 2013 gesucht

Cercasi collaboratori/collaboratrici di madrelingua tedesca e italiana per l’estate 2013.

Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ sucht für die Sommerbetreuung in Innichen für Kindergartenkinder und Grundschulkinder vom 8. Juli bis 23. August 2013, Mitarbeiter/innen mit vollständigem bzw. teilweisem Abschluss der Fachrichtung Pädagogik oder mit einschlägiger Erfahrung in der Arbeit mit Kindergruppen.

In occasione del progetto estivo per bambini delle scuole materne ed elementari a San Candido dal 8 luglio al 23 agosto 2013, l’associazione “Die Kinderwelt Onlus” cerca collaboratori/collaboratrici con formazione in scienze educative o in pedagogia e con esperienza nel lavoro con gruppi di bambini.

Voraussetzungen sind Erfahrung in der Arbeit mit Kindergruppen der spezifischen Altersgruppe, Kreativität, Motivation, Eigeninitiative, Belastbarkeit, Verantwortung und eine ausgezeichnete Kenntnis beider Landessprachen.

I requisiti richiesti sono: esperienza nel lavoro con i bambini, crea­tività, motivazione, iniziativa propria, responsabilità e un ­ottima conoscenza delle due lingue.

Bei Interesse schicken Sie bitte Ihren Lebenslauf an info@vereinkinderwelt.com. Weitere Informationen über die Arbeit des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“ erhalten Sie auf www.vereinkinderwelt.com.

Pregasi inviare il CV a ­info@vereinkinderwelt.com. Ulteriori informazioni sul lavoro dell’associazione “Die Kinderwelt Onlus” su www.vereinkinderwelt.com.

Einschreibungen der Kinder für die Sommer­ betreuung 2013 bis 28. Februar 2013

Iscrizione dei bambini per l‘estate 2013 entro il 28 febbraio 2013

© janach.com

Informationen hierzu erhalten Sie im Sekretariat der Marktgemeinde Innichen, bei den Gemeindereferenten Roswitha Zwigl und Willi Feichter, beim Verein die Kinderwelt sowie im Internet unter www.innichen.eu.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alle collaboratrici della Segreteria Comunale (1° piano), agli assessori Roswitha Zwigl e Willi Feichter, all’Associazione “Die Kinderwelt” o sfogliare in internet su www.sancandido.eu.

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

22

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Das Jahr 2012 in der Bibliothek „Peter Paul Rainer“ Im Jahr 2012 wurden 888 Bücher, 50 Audio-CDs und 129 DVDs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in den Bestand aufgenommen. Ausgemustert wurden 447 Bücher.

Insgesamt verbuchte die Bibliothek 22.590 Entlehnungen.

Initiativen für Kindergarten und Schulen Im Schuljahr 2012 besuchten uns wieder regelmäßig die Klassen der Grundschule Innichen und die Kindergartengruppen.

Am Donnerstag, den 26. April waren die Kinder des Kindergartens zum Bilderbuchkino „Ein Feuerwerk für den Fuchs“ mit Frau Angelika Feichter aus Weissenbach/Ahrntal eingeladen.

Für Mittwoch, den 9. Mai waren wieder 2 Jugendbuchvorstellungen vorgesehen. Sonja Brunner und Michaela Grüner, Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek Bruneck, stellten den Schülern der 3.

Klassen der Mittelschule Innichen und den Schülern der 1. und 2.

Klassen der WFO Innichen lesenswerte Jugendbücher vor.

In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Hochpustertal organisierte die Bibliothek am Mittwoch, den 16. Mai einen SpieleNachmittag für die Kinder der Grundschule.

Die „Bremer Stadtmusikanten“ standen am Dienstag, den 29.

Mai auf dem Programm. Die Märchenerzählerin Eva Weiss aus Deutschland erzählte den Grundschülern von Vierschach und Winnebach dieses Märchen mit Hilfe von verschiedenen, zum Teil auch unbekannten Instrumenten.

Im Zeitraum vom 18. Juni bis 31. August stand wieder der Lesesommer zum Thema „Detektive“ für Grund- und Mittelschüler auf dem Programm. Alle Teilnehmer von Innichen, Sexten und Toblach waren am Samstag, den 18. August in die Bibliothek Toblach zum Lesefest eingeladen. Frau Monika Costabiei trat als „Detektiv Chatterton“ in Aktion und ermittelte in der Causa Schneewittchen, Rotkäppchen, Aschenputtel. Am 12. September ermittelten wir unsere 13 Gewinner des Lesesommers.

In Zusammenarbeit mit dem „Medientreff 3“ organisierte die Bibliothek eine Veranstaltungsreihe mit dem Kölner Schauspieler und Regisseur Klaus Adam: Dienstag, 9. Oktober: Für die Grundschüler von Innichen, Vierschach, Winnebach und Sexten erzählte Herr Adam das Märchen „Die Abenteuer des kleinen Däumling“.

Anschließend präsentierte der Schauspieler die „Geschichte vom Meisterdieb“ für die ersten Klassen der Mittelschule Innichen.

Am Mittwoch, den 10. Oktober inszenierte er „Goethes Faust“ für die Schüler der 3.-5. Klasse der WFO Innichen, zwei 4. Klassen der WFO Bruneck sowie für Interessierte. „Bionik für Kinder: die genialsten Erfindungen der Natur“ ist der Titel des Sachbuches, das die Autorin Sigrid Belzer am Mittwoch, den 17.Oktober in der Bibliothek vorstellte. In den Genuss dieser Lesung kamen die Schüler der zweiten Klassen der Mittelschule Innichen.

Mit dem „Medientreff 3“ organisierte die Bibliothek am Montag, den 10. Dezember ein „Bookslam“. Zwei Mitarbeiterinnen der „Drehscheibe“ aus Brixen stellten aktuelle Jugendbücher auf theatralische Art und Weise vor. Dazu eingeladen waren die Studen-

Klaus Adam mit Grundschülern

ten der ersten, zweiten und dritten Klassen der WFO Innichen.

Am Dienstag, den 18. Dezember war die Märchenerzählerin Renate Trebo zu Gast in der Innichner Bibliothek und erzählte den Innichner Grundschülern verschiedene besinnliche Geschichten passend zur Weihnachtszeit.

Buchpakete zu den Themen „Krimi und Detektive“, „Christine Nöstlinger“, „Paul Maar“, „Bauernhof“, „Mittelalter“, „Heimische Wildtiere“, „Tiere im Wasser“, „Zaubern“ wurden für die Klassen der Grundschulen von Innichen und Vierschach bzw. für eine Klasse der Mittelschule Innichen zur Verfügung gestellt.

Veranstaltungen für Erwachsene Am Montag, den 26. März lud die Bibliothek zu einem Vortrag mit Herrn Friedl Janach „Mikroaufnahmen entlang des Jakobs-

Hildegard Kreiter mit Interessierten beim Erklären der Wildkräuter DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

23

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

weges“ ein. Herr Janach berichtete sehr unterhaltsam von seinen Erlebnissen.

Am Samstag, den 26. Mai stand eine Kräuterwanderung in Zusammenarbeit mit dem Kath. Familienverband Innichen auf dem Programm. Die Kräuterexpertin Hildegard Kreiter erklärte den richtigen Umgang mit Kräutern bei Alltagsbeschwerden und gab Tipps zur Zubereitung von Gerichten mit Wildkräutern.

Mittwoch, 17. Oktober: Im Rahmen des Seniorentreffens der Innichner Senioren erzählte Frau Waltraud Holzner, gebürtige Wienerin, lebt in Lana, über die Nachkriegsjahre in Wien und über Erlebnisse und Ängste der damaligen Zeit. „Kinder- und Jugendschutz im Internet: Sicher unterwegs im Netz“ lautete am Montag, den 12. November der informationsreiche Vortrag mit Dietmar Walder. Herr Walder gab den Anwesenden Tipps zur Begleitung der Jugendlichen im Netz und erläuterte, welche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden können.

Einmal im Monat besuchten die Leiterinnen der Bibliotheken von Innichen, Sexten und Toblach sowie Frau Dr. Elena Cadamuro interessierte Bewohner im Seniorenwohnheim und luden dort zu Vorlesestunden ein.

Büchertische zu den Themen „Aktion Verzicht“, „Kräuter“, „Reiseführer“, „Wandern“, „Esoterik“, „Stricken & Häkeln“ wurden das Jahr hindurch präsentiert.

Abschlussbericht der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ in Südtirol 8.374 Mal Weihnachtsfreude - Aktion: „Weihnachten im Schuhkarton“ erzielt neuen Rekord in Südtirol.

Einen verzierten Schuhkarton mit Geschenken füllen – das war auch 2012 vielen Südtirolern ein Anliegen. 8374 Kinder in Weißrussland durften sich darüber freuen. Das sind 1862 Schuhkartons mehr als im Jahr 2011, und somit ein neuer Rekord in Südtirol.

(Quelle: Dolomiten-Bericht von Andrea Santin, Koordinatorin der Aktion in Südtirol)

Verschiedenes Im Laufe des Jahres 2012 absolvierten 3 Jugendliche ein Praktikum in der Bibliothek Peter Paul Rainer: • 09. bis 20. Jänner: Martin Taschler aus Innichen (WFO Innichen) • 06. bis 16. Februar: Raphael Leitner aus Innichen (WFO Innichen) • 25. Juni bis 31. August: Pauline Hochgruber aus St. Lorenzen absolvierte ein Ausbildungs- und Orientierungspraktikum Das Bibliothekspersonal besuchte Fortbildungen wie: • „Vorstellung aktueller Kinder-, Jugend- und Erwachsenenli­ teratur“ • „Web 2.0 für Bibliothekarinnen – Facebook, Wikipedia und Google“ • „Buchpflege“ • „Anpassung an MS Office 2010“ • „Entlastung in Bibliotheken“ • „Statistik mit Bibliotheca 2000“ • Besuch von Informationsveranstaltungen wie „Jahreshauptversammlung des BVS“, Bezirkstreffen der Pustertaler Bibliotheken, und das Bibliotheksforum Südtirol.

24

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Innichner Dissertationen Am Montag, den 27. Februar stellte Herr Curti Covi seine Dissertation „Die steinerne Grenze – Die Geschichte des Alpenwalles im Hochpustertal (1930-1993“ vor.

Frau Johanna Mitterhofer referierte am Montag, den 16. Juli über das Thema „Grenzenloses Europa? Ein Streifzug durch aufgelassene Grenzen, grenzübergreifende Regionen und die Festung Europa“.

Am Montag, den 6. August sprach Frau Sonia Ziliotto über „L’educazione allo Sviluppo Sostenibile nella scuola dell’infanzia e primaria. Confronto tra Padova e Würzburg“.

Das Thema „Nachhaltigkeit in der Architektur“ wurde am Montag, den 22. Oktober mit Frau Melanie Lanzinger behandelt.

Frau Sigrid Wisthaler stellte am Montag, den 26. November ihre Dissertation „Karl Außerhofer – Das Kriegstagesbuch eines Soldaten im Ersten Weltkrieg“ vor.

Audit Die Gemeindebibliothek „Peter Paul Rainer“ hat im Mai 2012 ihr 3. Audit erfolgreich bestanden. Beim Audit handelt es sich um eine Qualitätskontrolle, die von eigenen Fachleuten im Bibliothekswesen durchgeführt werden.

Vorläufiges Veranstaltungsprogramm für das Jahr 2013 • Ankauf von ca. 800 neuen Büchern und Medien • Teilnahme am „Konsolentauschring Pustertal“ ab 31. März • Teilnahme am neuen DVD-Ring 2013 • April: Autorenlesung für Grundschüler (org. vom Amt für Bibliotheken und Lesen) • Autorenbegegnung mit Christian Kössler im März für die WFO Innichen • Vortrag zum Thema „Ernährung“ mit Judith Niederkofler am Montag, den 25. März in Zusammenarbeit mit dem Kath. Familienverband • Jugendbuchvorstellung für Mittelschule und WFO Innichen • Autorenbegegnung für die Mittelschule mit Jochen Gasser und Norbert Parschalk in Zusammenarbeit mit dem „Medientreff 3“ der WFO Innichen • Musikalische Lesung mit Eva Weiss im Mai für Grundschule Innichen • Vorlesestunde mit Angelika Feichter für Kindergarten • Workshop mit Hildegard Kreiter „Kräutergeschenke kreativ & gesund“ am Samstag, 21. September (max. Teilnehmerzahl 15 Personen) • Teilnahme an den „Aktionstagen Politische Bildung“ mit Buchausstellung • Teilnahme an der „Aktion Verzicht“ in der Fastenzeit mit Buchausstellung • Vorträge zur Reihe „Innichner Dissertationen“ • Schuljahr 2013/2014 - Großprojekt zur Leseförderung „Fertig Feuer Lies“ für die 5. Klassen der Grundschulen von Innichen, Sexten, Toblach, Welsberg/Taisten • Weihnachtsgeschichten mit Renate Trebo für die Grundschüler Vierschach und Winnebach • Monatliche Vorlesestunden im Seniorenwohnheim Innichen • Büchertische zu verschiedenen Themen • Einführungsstunden für die 1. Mittelschulklassen mit anschließendem Quiz • Verleih verschiedener Buchpakete an die Grund- und Mittelschule sowie den Kindergarten

Benutzer

Anzahl

Gesamtzahl der am 31.12.2012 eingeschriebenen Benutzer Aktive Benutzer im Jahr 2012 Medien

4.499

Bücher Zeitschriften Musikkassetten Audio-CD (Hörbücher) DVD LÜK-Spiele Summe

1.005 Entlehnungen während des Jahres 15.142 1.913 543 1.031 3.928 33 22.590

Medien Bücher Zeitschriften Musikkassetten Audio-CD (Hörbücher) DVD LÜK-Spiele Summe

Bestand am Zugänge 31.12.2012 2012 13.163 888 47 392 382 50 619 129 11 14.614 1.067

Abgänge 2012 447 2 8 1 458

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Statistik

Relazione annuale 2012 della Biblioteca Comunale di San Candido “Peter Paul Rainer” Nell’anno 2012 sono stati acquistati 888 libri, 50 audio-CD e 129 DVD per bambini , ragazzi e adulti. Sono stati scartati 447 libri. La biblioteca ha effettuato 22.590 prestiti.

Iniziative per l’infanzia e per le scuole medie e superiori Durante il 2012 le classi della scuola materna e primaria sono state ospitate regolarmente dalla biblioteca.

In aprile l’autrice Angelika Feichter ha presentato per i più piccoli ” Ein Feuerwerk für den Fuchs”. In maggio Sonja Brunner e Michaela Grüner, della biblioteca cittadina di Brunico, hanno consigliato la lettura di libri di qualità ai ragazzi delle seconde e terze classi della Scuola Media di San Candido e agli studenti delle prime e seconde classi della Scuola Superiore WFO di San Candido. Ancora in maggio sono stati organizzati pomeriggi ludici per i bambini della scuola primaria. Inoltre la narratrice Eva Weiss ha raccontato ai bambini di Versciaco e Prato Drava la fiaba “I musicanti di Brema”, utilizzando diversi strumenti originali per rendere più interessante la narrazione.

Da giugno ad agosto è stato organizzato per le primarie e medie di San Candido, Dobbiaco e Sesto l’estate della lettura con il tema “investigatori“. A conclusione dell’attività ha avuto luogo per tutti i partecipanti nella Biblioteca di Dobbiaco la Festa del libro. Monika Costabei ha animato sapientemente la festa vestendo i panni del detektiv Chatterton. In settembre, poi, sono stati premiati i 13 vincitori dell’estate di lettura.

In collaborazione con il “Medientreff 3“ la biblioteca ha attivato con successo una serie di iniziative con l’attore/regista di Colonia

Klaus Adams. Per le primarie di San Candido, Versciaco, Prato Drava e Sesto, Klaus Adams ha presentato una fiaba; per le prime classi della scuola media un racconto poliziesco e per le superiori di San Candido e Brunico ha inscenato il Faust di Goethe.

Sigrid Belzer ha presentato agli studenti delle seconde classi delle medie il suo libro sulle scoperte più geniali della natura. Sempre nel quadro del “Mediatreff3“ la biblioteca di San Candido ha invitato due bibliotecarie di Bressanone per le prime, seconde e terze classi delle superiori WFO per proporre in modo attivo i libri più attuali dell’editoria per ragazzi. Prima di Natale Renate Trebo ha affascinato i bambini della scuola primaria di San Candido con racconti natalizi.

Presso la biblioteca è possibile trovare pacchetti di libri su diversi temi, come gialli, per giovani, giovanissimi, ragazzi ecc.

Proposte per adulti Tra i più significativi eventi nel programma per gli adulti, ha avuto luogo la conferenza di Friedl Janach sul cammino verso “Santiago di Compostela”.

Poi le escursioni naturalistiche in collaborazione con l’Associazione cattolica delle famiglie, con l’esperta Hildegard Kreiter che ha dato anche molti consigli per l’utilizzo di erbe e piante.

La biblioteca ha inoltre proposto per la terza età una conferenza sugli anni del Dopoguerra con Waltraud Holzner.

Anche quest’anno Dietmar Walder ha presentato per i giovani una serata informativa sull’uso sicuro dei Media (sicurezza in internet, ecc.).

Una volta al mese le bibliotecarie di San Candido, Dobbiaco e Sesto alternativamente offrono un’ora di lettura agli ospiti della casa di riposo di San Candido.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

25

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Nella biblioteca sono stati esposti libri su vari temi. Prima di Natale sono stati nuovamente raccolti presso la biblioteca i doni di giocattoli racchiusi in scatole di calzature. Queste preziose scatole con i doni raccolti in tutto l’Alto Adige sono 8.374 e sono andati ai bambini della Bielorussia.

Presentazione delle tesi di laurea Curti Covi ha presentato la sua tesi che verteva sui fortini, valli, bastioni e terrapieni nell’Alta Val Pusteria (1930-1993). Johanna Mitterhofer ha proposto una carrellata sul tema “Europa senza confini”, mentre Sonia Ziliotto con un confronto tra Padova e Würzburg ha presentato la sua tesi su “L’educazione allo Sviluppo Sostenibile nella scuola dell’infanzia e primaria”. Melanie Lanzinger ha intrattenuto gli intervenuti con “La persistenza duratura nell’architettura”. La tesi di Sigrid Wisthaler verteva su “Karl Außerhofer - il diario di guerra di un soldato nelle Prima Guerra Mondiale“.

Varie La Biblioteca da San Candido ha superato con successo il 3° Audit, vale a dire un controllo di qualità eseguite da persone esperte nel settore delle biblioteche.

Per l’anno 2013 si riprenderanno molte attività già collaudate, come la presentazione di tesi di laurea, pacchetti tematici, incontri con gli autori, partecipazione a varie attività, eventi, mostre, progetti, workshop ed altro ancora, poiché la biblioteca è aperta a tutte le iniziative che portano alla crescita culturale.

Nella biblioteca di San Candido i lettori di lingua italiana possono trovare le ultimissime novità editoriali, libri di autori moderni, classici, enciclopedie, libri di viaggi, medicina, cucina e molto altro ancora. Per tutti i gusti c’è un’ampia scelta. Vi invitiamo a visitare la biblioteca Peter Paul Rainer di San Candido.

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Orari d’apertura della Biblioteca Comunale Tag / Giorno

Uhrzeit / Ora

Mittwoch - mercoledì

Donnerstag - giovedì

10.00 – 12.00 17.00 – 20.00 10.00 – 12.00 15.00 – 18.00 10.00 – 12.00 15.00 – 18.00 10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Freitag - venerdì

10.00 – 12.00

Samstag - sabato

10.00 – 12.00 (nur der 1. im Monat, soltanto il 1o di ogni mese)

Montag - lunedì

Dienstag - martedì

Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Tel. 0474 914144

26

DER INNICHNER

Biblioteca Comunale Peter Paul Rainer Tel. 0474 914144

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Bookslam in der WFO Innichen Die „drehscheibe“ (Arbeitskreis Kinder- und Jugendliteratur) mit Sitz in Brixen bietet seit Jahren ein umfangreiches Programm zur Leseförderung in Kindergärten, Schulen und Bibliotheken an.

Eine besondere Art der Buchvorstellung, ein bookslam, fand am Montag, den 10. Dezember 2012 für die Schüler der 1A und 2A der Wirtschaftsfachoberschule Innichen statt.

Im bookslam wurden 9 aktuelle Jugendbücher (8 Titel aus der Belletristik und 1 Sachbuch) im 3-Minuten-Takt vorgestellt: Ruth Schmidhammer und Michaela Zetzelmann von der „drehscheibe“ haben verschiedene Bücher szenisch erzählt und gespielt; die Präsentationsformen reichten vom darstellenden Spiel, über Werbespot, Schattenspiel bis hin zum Quiz à la Millio­nenshow. Die Schüler durften die Zeit angeben und mit ­Trillerpfeife stoppen; anschließend konnte jedes einzelne Buch, mit Noten von 1 – 10, wie beim Eiskunstlauf, bewertet werden.

Jenes Buch, das der Klasse am meisten gefallen hat, erhielt sie dann als Geschenk.

Diese Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit von Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer und Schulbibliothek Medientreff 3 organisiert und finanziert.

La natura deve stare a cuore a tutti!

Hausmüllsammlung

Raccolta dei rifiuti casalinghi

Jeden Dienstag bei den Sammelstellen – zudem weitere Restmüllsammlung am Freitag zu Saisonszeiten:

Ogni martedì presso i punti di raccolta – inoltre raccolta dei rifiuti solidi urbani aggiuntiva ogni venerdí in alta stagione: • dal 15 luglio fino al 15 settembre di ogni anno • dal fine settimana prima di Natale alla 2^ settimana dell’anno nuovo (inclusa) • le due settimane del “giovedí grasso” e del “martedí grasso”

• vom 15. Juli bis 15. September eines jeden Jahres • vom Wochenende vor Weihnachten bis einschließlich 2.

Kalenderwoche des neuen Jahres • Faschingsdonnerstags- und Faschingsdienstagswoche

Kartonagensammlung

Raccolta dei cartoni

Jeden Donnerstag bei den Sammelstellen

Ogni giovedì presso i punti di raccolta

Die Kartonagensammlung von Donnerstag, 25. April 2013 (Tag der Befreiung Italiens), wird auf Freitag, den 26. April 2013 verschoben.

La raccolta dei cartoni di giovedì 25 aprile 2013 (Anniversario della Liberazione) è posticipata a venerdì 26 aprile 2013.

Recyclinghof

Centro di riciclaggio

Gemeindebauhof - Pustertalerstraße 25/B Dienstag 18 bis 20 Uhr, Mittwoch 8 bis 12 Uhr und Samstag 13 bis 17 Uhr

Cantiere comunale Via Pusteria 25/B martedì ore 18 – 20, mercoledì ore 8 – 12 e sabato ore 13 - 17

Mittwoch 01.05.: geschlossen

Mercoledì 01.05.: chiuso

Recyclinghof - Entsorgung von Kunststoffhohlkörpern und Altglas

Centro di riciclaggio - Smaltimento di contenitori in plastica e vetro

Kunststoffhohlkörper mit Schraubverschluss (primär PET Flaschen und kleine Kanister) dürfen nur mehr bis zu einer Größe von maximal 5 Liter im Recyclinghof abgegeben werden und müssen absolut leer und frei von gefährlichen oder verwesenden Rückständen sein. Es werden also größere Behälter nicht mehr angenommen.

Presso il centro di riciclaggio possono essere consegnati contenitori in plastica con chiusura a vite (bottiglie in PET primario e piccole taniche) fino ad una capacità massima di 5 litri, completamente vuoti e non contenenti residui di materiali pericolosi o putrescenti. I contenitori più grandi di 5 litri non verranno quindi più accettati.

Mit dem Altglas darf keinesfalls Keramik, Porzellan, feuerfestes Glasgeschirr oder Bleikristallglas entsorgt werden.

Diese Stoffe müssen über den Restmüll entsorgt werden.

Ceramica, porcellana, stoviglie in vetro pirofilo e cristallo al piombo non possono essere consegnati insieme al vetro, ma devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui.

Mülldeponie Toblach

Discarica di Dobbiaco

Tel. 0474 972979 Montag, Mittwoch und Freitag 8–12 Uhr; zusätzlich am 1. Samstag im Monat 8–12 Uhr

Tel. 0474 972979 lunedì, mercoledì e venerdì ore 8–12; inoltre ogni 1° sabato del mese ore 8–12

Leuchtstoffröhren können bei der Deponie Toblach entsorgt werden. Die Abgabe im Recyclinghof ist nicht mehr möglich.

I tubi fluorescenti (neon) possono essere smaltiti presso la discarica di Dobbiaco. La consegna presso il centro di riciclaggio di San Candido non é piú possibile.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Die Natur geht uns alle an!

27

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

KALENDER | CALENDARIO 2013 Müllsammlung der Gemeinde Innichen | Raccolta rifiuti del Comune di San Candido

zum Herausnehmen | da estrarre

Gemeinde Innichen Comune di San Candido

28

Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi

Jänner - Gennaio 01.01.2013 02.01.2013 08:00 - 12:00 03.01.2013 04.01.2013 05.01.2013 13:00 - 17:00 06.01.2013 07.01.2013 08.01.2013 09.01.2013 08:00 - 12:00 10.01.2013 11.01.2013 12.01.2013 13:00 - 17:00 13.01.2013 14.01.2013 15.01.2013 16.01.2013 08:00 - 12:00 17.01.2013 18.01.2013 19.01.2013 13:00 - 17:00 20.01.2013 21.01.2013 22.01.2013 23.01.2013 08:00 - 12:00 24.01.2013 25.01.2013 26.01.2013 13:00 - 17:00 27.01.2013 28.01.2013 29.01.2013 30.01.2013 08:00 - 12:00 31.01.2013

Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me

Juli - Luglio 01.07.2013 02.07.2013 18:00 - 20:00 03.07.2013 08:00 - 12:00 04.07.2013 05.07.2013 06.07.2013 13:00 - 17:00 07.07.2013 08.07.2013 09.07.2013 18:00 - 20:00 10.07.2013 08:00 - 12:00 11.07.2013 12.07.2013 13.07.2013 13:00 - 17:00 14.07.2013 15.07.2013 16.07.2013 18:00 - 20:00 17.07.2013 08:00 - 12:00 18.07.2013 19.07.2013 20.07.2013 13:00 - 17:00 21.07.2013 22.07.2013 23.07.2013 18:00 - 20:00 24.07.2013 08:00 - 12:00 25.07.2013 26.07.2013 27.07.2013 13:00 - 17:00 28.07.2013 29.07.2013 30.07.2013 18:00 - 20:00 31.07.2013 08:00 - 12:00

DER INNICHNER

N° 62

HausmüllSammlung Raccolta rifiuti residui

Kalender Müllsammlung 2013 Calendario raccolta rifiuti 2013

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00

Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi

Februar - Febbraio 01.02.2013 02.02.2013 13:00 - 17:00 03.02.2013 04.02.2013 05.02.2013 06.02.2013 08:00 - 12:00 07.02.2013 08.02.2013 09.02.2013 13:00 - 17:00 10.02.2013 11.02.2013 12.02.2013 13.02.2013 08:00 - 12:00 14.02.2013 15.02.2013 16.02.2013 13:00 - 17:00 17.02.2013 18.02.2013 19.02.2013 20.02.2013 08:00 - 12:00 21.02.2013 22.02.2013 23.02.2013 13:00 - 17:00 24.02.2013 25.02.2013 26.02.2013 27.02.2013 08:00 - 12:00 28.02.2013

Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa

August - Agosto 01.08.2013 16:00 - 18:00 02.08.2013 03.08.2013 13:00 - 17:00 14:00 - 17:00 04.08.2013 05.08.2013 06.08.2013 18:00 - 20:00 16:00 - 18:00 07.08.2013 08:00 - 12:00 08.08.2013 16:00 - 18:00 09.08.2013 10.08.2013 13:00 - 17:00 14:00 - 17:00 11.08.2013 12.08.2013 13.08.2013 18:00 - 20:00 16:00 - 18:00 14.08.2013 08:00 - 12:00 15.08.2013 16.08.2013 + Kartonagen / cartoni 17.08.2013 13:00 - 17:00 14:00 - 17:00 18.08.2013 19.08.2013 20.08.2013 18:00 - 20:00 16:00 - 18:00 21.08.2013 08:00 - 12:00 22.08.2013 16:00 - 18:00 23.08.2013 24.08.2013 13:00 - 17:00 14:00 - 17:00 25.08.2013 26.08.2013 27.08.2013 18:00 - 20:00 16:00 - 18:00 28.08.2013 08:00 - 12:00 29.08.2013 16:00 - 18:00 30.08.2013 31.08.2013 13:00 - 17:00 14:00 - 17:00

Februar/Febbraio 2013

Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do

März - Marzo 01.03.2013 02.03.2013 13:00 - 17:00 03.03.2013 04.03.2013 05.03.2013 06.03.2013 08:00 - 12:00 07.03.2013 08.03.2013 09.03.2013 13:00 - 17:00 10.03.2013 11.03.2013 12.03.2013 13.03.2013 08:00 - 12:00 14.03.2013 15.03.2013 16.03.2013 13:00 - 17:00 17.03.2013 18.03.2013 19.03.2013 20.03.2013 08:00 - 12:00 21.03.2013 22.03.2013 23.03.2013 13:00 - 17:00 24.03.2013 25.03.2013 26.03.2013 27.03.2013 08:00 - 12:00 28.03.2013 29.03.2013 30.03.2013 13:00 - 17:00 31.03.2013

So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu

September - Settembre 01.09.2013 02.09.2013 03.09.2013 18:00 - 20:00 04.09.2013 08:00 - 12:00 05.09.2013 06.09.2013 07.09.2013 13:00 - 17:00 08.09.2013 09.09.2013 10.09.2013 18:00 - 20:00 11.09.2013 08:00 - 12:00 12.09.2013 13.09.2013 14.09.2013 13:00 - 17:00 15.09.2013 16.09.2013 17.09.2013 18:00 - 20:00 18.09.2013 08:00 - 12:00 19.09.2013 20.09.2013 21.09.2013 13:00 - 17:00 22.09.2013 23.09.2013 24.09.2013 18:00 - 20:00 25.09.2013 08:00 - 12:00 26.09.2013 27.09.2013 28.09.2013 13:00 - 17:00 29.09.2013 30.09.2013

K C

Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi

6:00 - 18:00

6:00 - 18:00

4:00 - 17:00

6:00 - 18:00

6:00 - 18:00

4:00 - 17:00

6:00 - 18:00

6:00 - 18:00

4:00 - 17:00

6:00 - 18:00

6:00 - 18:00

4:00 - 17:00

April - Aprile 01.04.2013 02.04.2013 18:00 - 20:00 03.04.2013 08:00 - 12:00 04.04.2013 05.04.2013 06.04.2013 13:00 - 17:00 07.04.2013 08.04.2013 09.04.2013 18:00 - 20:00 10.04.2013 08:00 - 12:00 11.04.2013 12.04.2013 13.04.2013 13:00 - 17:00 14.04.2013 15.04.2013 16.04.2013 18:00 - 20:00 17.04.2013 08:00 - 12:00 18.04.2013 19.04.2013 20.04.2013 13:00 - 17:00 21.04.2013 22.04.2013 23.04.2013 18:00 - 20:00 24.04.2013 08:00 - 12:00 25.04.2013 26.04.2013 27.04.2013 13:00 - 17:00 28.04.2013 29.04.2013 30.04.2013 18:00 - 20:00

Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi

Oktober - Ottobre 01.10.2013 18:00 - 20:00 02.10.2013 08:00 - 12:00 03.10.2013 04.10.2013 05.10.2013 13:00 - 17:00 06.10.2013 07.10.2013 08.10.2013 18:00 - 20:00 09.10.2013 08:00 - 12:00 10.10.2013 11.10.2013 12.10.2013 13:00 - 17:00 13.10.2013 14.10.2013 15.10.2013 18:00 - 20:00 16.10.2013 08:00 - 12:00 17.10.2013 18.10.2013 19.10.2013 13:00 - 17:00 20.10.2013 21.10.2013 22.10.2013 18:00 - 20:00 23.10.2013 08:00 - 12:00 24.10.2013 25.10.2013 26.10.2013 13:00 - 17:00 27.10.2013 28.10.2013 29.10.2013 30.10.2013 08:00 - 12:00 31.10.2013

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00

14:00 - 17:00

16:00 - 18:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00

Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve

Mai - Maggio 01.05.2013 02.05.2013 08:00 - 12:00 03.05.2013 04.05.2013 13:00 - 17:00 05.05.2013 06.05.2013 07.05.2013 18:00 - 20:00 08.05.2013 08:00 - 12:00 09.05.2013 10.05.2013 11.05.2013 13:00 - 17:00 12.05.2013 13.05.2013 14.05.2013 18:00 - 20:00 15.05.2013 08:00 - 12:00 16.05.2013 17.05.2013 18.05.2013 13:00 - 17:00 19.05.2013 20.05.2013 21.05.2013 18:00 - 20:00 22.05.2013 08:00 - 12:00 23.05.2013 24.05.2013 25.05.2013 13:00 - 17:00 26.05.2013 27.05.2013 28.05.2013 18:00 - 20:00 29.05.2013 08:00 - 12:00 30.05.2013 31.05.2013

Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa

November - Novembre 01.11.2013 02.11.2013 13:00 - 17:00 03.11.2013 04.11.2013 05.11.2013 06.11.2013 08:00 - 12:00 07.11.2013 08.11.2013 09.11.2013 13:00 - 17:00 10.11.2013 11.11.2013 12.11.2013 13.11.2013 08:00 - 12:00 14.11.2013 15.11.2013 16.11.2013 13:00 - 17:00 17.11.2013 18.11.2013 19.11.2013 20.11.2013 08:00 - 12:00 21.11.2013 22.11.2013 23.11.2013 13:00 - 17:00 24.11.2013 25.11.2013 26.11.2013 27.11.2013 08:00 - 12:00 28.11.2013 29.11.2013 30.11.2013 13:00 - 17:00

16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00

14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do

Juni - Giugno 01.06.2013 13:00 - 17:00 02.06.2013 03.06.2013 04.06.2013 18:00 - 20:00 05.06.2013 08:00 - 12:00 06.06.2013 07.06.2013 08.06.2013 13:00 - 17:00 09.06.2013 10.06.2013 11.06.2013 18:00 - 20:00 12.06.2013 08:00 - 12:00 13.06.2013 14.06.2013 15.06.2013 13:00 - 17:00 16.06.2013 17.06.2013 18.06.2013 18:00 - 20:00 19.06.2013 08:00 - 12:00 20.06.2013 21.06.2013 22.06.2013 13:00 - 17:00 23.06.2013 24.06.2013 25.06.2013 18:00 - 20:00 26.06.2013 08:00 - 12:00 27.06.2013 28.06.2013 29.06.2013 13:00 - 17:00 30.06.2013

So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma

Dezember - Dicembre 01.12.2013 02.12.2013 03.12.2013 04.12.2013 08:00 - 12:00 05.12.2013 06.12.2013 07.12.2013 13:00 - 17:00 08.12.2013 09.12.2013 10.12.2013 11.12.2013 08:00 - 12:00 12.12.2013 13.12.2013 14.12.2013 13:00 - 17:00 15.12.2013 16.12.2013 17.12.2013 18.12.2013 08:00 - 12:00 19.12.2013 20.12.2013 21.12.2013 13:00 - 17:00 22.12.2013 23.12.2013 08:00 - 12:00 24.12.2013 25.12.2013 26.12.2013 27.12.2013 28.12.2013 13:00 - 17:00 29.12.2013 30.12.2013 31.12.2013

DER INNICHNER

N° 62

14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma Mi - Me Do - Gi Fr - Ve Sa - Sa So - Do Mo - Lu Di - Ma

Öffnungszeiten Sammelstelle Grünschnitt Orario punto raccolta rifiuti verdi

Öffnungszeiten Recyclinghof Orario centro di riciclaggio

Kartonagen Cartoni

14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

16:00 - 18:00 16:00 - 18:00 14:00 - 17:00

Februar/Febbraio 2013

29

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO 30

Die Natur geht uns alle an!

La natura deve stare a cuore a tutti!

Alt- und Bratfettsammlung

Raccolta olii usati e di cucina

1. Semester 2013 30. April, 2. + 3. + 6. Mai 2. Semester 2013 4. + 5. + 7. + 8. + 11. + 12. November

1° semestre 2013 30 aprile + 2 + 3 + 6 maggio 2° semestre 2013 4 + 5 + 7 + 8 + 11 + 12 novembre

Sollten die Gastbetriebe eine dritte Entleerung benötigen, wird diese nach telefonischer Mitteilung oder Fax an die Firma Dabringer GmbH (Tel. 0472 979 700 Fax 0472 979 710) selbstverständlich durchgeführt.

Qualora gli esercizi pubblici avessero bisogno di una terza raccolta, questa potrá senz’altro essere svolta previa comunicazione telefonica o via fax alla ditta Dabringer Srl (tel. 0472 979 700 - Fax 0472 979 710).

Baum- und Grünschnittabfall

Rifiuti verdi

vom 15. April bis 16. November 2013

dal 15 aprile al 16 novembre 2013

Dienstag: von 16 – 18 Uhr Donnerstag: von 16 – 18 Uhr Samstag: von 14 – 17 Uhr

Martedì: ore 16 – 18 Giovedì: ore 16 – 18 Sabato: ore 14 – 17

Es ist nicht erlaubt, Biomüll (Speisereste, usw.) zusammen mit dem Baum- und Grünschnittabfall zu entsorgen. Der Biomüll muss in den geeigneten braunen Tonnen entsorgt werden.

Non é permesso smaltire i rifiuti organici (resti di cucina, ecc.) insieme ai rifiuti verdi (resti di giardinaggio e di potatura, erba). I rifiuti organici vanno smaltiti mediante gli appositi contenitori marroni.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

AUS DER GEMEINDESTUBE - DAL MUNICIPIO

Mit unserem Mobilhacker verarbeiten wir Bäume bis zu einem Durchmesser von 56 cm sowie Äste und Sträucher zu qualitativ hochwertigen Hackschnitzel.

Nuovo romanzo per adulti

Hackschnitzel-Herstellung

Mobilhacker

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE

Lilli Gruber EREDITÀ È il novembre del 1918, e il mondo di Rosa Tiefenthaler è andato in frantumi. L’Impero austroungarico in cui è nata e vissuta non esiste più: con poche righe su un Trattato di pace la sua terra, il Sudtirolo, è passata all’Italia. “Il nostro cuore e la nostra mente rimarranno tedeschi in eterno”, scrive Rosa sul suo diario. Colta e libera per il suo tempo, lo tiene da quasi vent’anni, dal giorno del suo matrimonio con l’amato Jakob. Mai avrebbe pensato di riversare nelle sue pagine una così brutale lacerazione. Ne seguiranno molte altre. In pochi anni l’avvento del fascismo cambia il suo destino. Cominciano le persecuzioni per lei e per la sua famiglia, colpevoli di voler difendere la loro lingua e la loro identità: saranno arrestati, incarcerati, mandati al confino. E Rosa assiste impotente al naufragio di tutte le sue certezze. Intorno a lei, troppi si lasciano sedurre da un sogno pericoloso che si sta affacciando sulla scena europea: quello della Germania nazista.

Non potrà impedire che Hella, la figlia minore, sia presa nel vortice dell’ideologia fatale di Hitler. E presto dovrà affrontare la scelta impossibile tra l’oppressione e l’esilio. Nata austriaca, vissuta sotto l’Italia, morta all’ombra del Reich, Rosa è il simbolo dei tormenti di una terra di confine. Su quella frontiera è cresciuta Lilli Gruber, sua bisnipote, che oggi attinge alle parole del suo diario. (www.libreriarizzoli.corriere.it)

Hoch- und Tiefbauarbeiten

Ihr Partner

Herzog-Tassilo-Str. 2 - 39038 Innichen Tel. 0474 913 244 - Fax 0474 914 220 info@burgmann.bz - www.burgmann.bz

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

31

VERANSTALTUNGEN - MANIFESTAZIONI

14. Helm-Juchiza

Die Schaufel wechselt Besitzer Bei leichtem Schneefall und Temperaturen um minus 3 Grad gingen anlässlich des internationalen FIS World Snow Day 111 „Schaufelpiloten“ aus allen Windrichtungen an den Start.

Schneeschaufelfahren ist absolut in. Erstmals war auch eine Internet-Blogger-Mannschaft mit von der Partie.

Extravagante Outfits, spektakuläre Showeinlagen und knackige Sprüche waren beim Juchiza am Helm wieder an der Tagesordnung. Norbert Hackhofer aus Vierschach holte sich erstmals den Tagessieg mit einer Zeit von 29,65 vor Fabian Kallweit (30,77) aus Sexten und Stefan Hackhofer, dem Bruder des Siegers. Bei den Damen siegte Patrizia Fauster aus Niederdorf mit 37,92 Sek. vor der Sextnerin Elisa Pelleri und Karin Watschinger. Die JuchizaStrecke mit 11 Steilkurven, unzähligen Rippen und zahlreichen Bodenwellen versuchte immer wieder, Läufer abzuschütteln.

Schlußendlich war aber jeder Teilnehmer auch ein Sieger über sich selbst, weil der olympische Gedanke „dabeisein ist alles“ doch zum obersten Gebot wurde.

In der Königsdisziplin, der Mannschaftswertung, konnten sich schließlich 19 Mannschaften in der Endwertung klassieren, davon vier Damenteams. Und die Sensation am Ende: Die Siegertrophäe, die riesige aus Zirbenholz geschnitzte Schneeschaufel, wechselte ihren Besitzer. Nach jahrelanger Dominanz der Sextner, wurde die Schaufel von den Vierschacher Siegern über den Helm auf die andere Seite des Berges gezogen.

Die Teams Rauthütte 1 und 2 gewannen (Siegerzeit 2:53.51) vor dem Team Bergtoifl Sexten/Lärchenhütte, die in den letzten beiden Jahren siegreich gewesen waren.

Insgesamt waren 21 Teams am Start. Die Siegerehrung fand bei dichtem Schneetreiben und bester Laune der Rennteilnehmer statt und dauerte bis tief in die Nacht hinein.

Der Jubiläumsjuchiza, d. h. die 15. Auflage, wurde nach dem R ­ ennen bereits für Sonntag 19.01.2014 ausgerufen.

Musikkapelle Vierschach lädt ein Die Musikkapelle Vierschach lädt alle Bürger/innen, Freunde und Gönner zum diesjährigen

Frühjahrskonzert am Ostersonntag, 31.03.2013 um 20.00 Uhr ins Josef-Resch-Haus herzlich ein.

32

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Angeld und Anzahlung Caparra e acconto

Vereinsrennen | Gara Sociale 2013 Schwimmen | Nuoto Samstag / Sabato, 23. März / marzo 2013 Start um 19 Uhr im Acquafun partenza alle ore 19 Acquafun

Rodeln | Slittino Sonntag / Domenica, 24. März / marzo 2013 Start um 09.30 Uhr bei der Haunoldhütte partenza alle ore 09.30 al Rifugio Baranci

Riesentorlauf | Slalom Gigante Sonntag / Domenica, 24. März / marzo 2013 Start um 11.00 Uhr Piste Doris partenza alle ore 11.00 pista Doris Einschreibungen: bis Freitag, 22. März 2013 bei • Sportzentrum Haunold Tel. 0474 913049 • Tourismusverein Tel. 0474 913149 hanna@innichen.it

Iscrizioni: fino a Venerdi, 22 marzo 2013: • Centro sportivo Baranci Tel. 0474 913049 • Ass. turistica Tel. 0474 913149 hanna@innichen.it

Startnummernausgabe: jew. 1 h vor den Rennen

distribuzione pettorali: 1 ora prima delle gare

Siegerehrung für alle 3 Rennen: 24.03.2013, 15 Uhr

Premiazione per tutte 3 le gare: 24.03.2013, ore 15

• Kombinationswertung (mind. 3 Teilnehmer pro Kategorie) • Familienwertung (bestehend aus 3 Personen) • Gästekategorie (1 Kategorie Damen, 1 Kategorie Herren)

Der Unterschied zwischen Angeld (caparra) zur Bestätigung und Anzahlung (acconto) ist steuerlich wie auch in den Beziehungen zwischen den Parteien relevant. Aus diesem Grunde können beide nicht gleichzeitig bestehen. Das Angeld zur Bestätigung, welche vom Art. 1385 des Zivilgesetzbuches geregelt ist, ist eine nach Abschluss des Vertrages im voraus bezahlte Summe, die bei Erfüllung desselben rückerstattet wird bzw. verrechnet werden kann und ist nicht MwSt.-pflichtig. Die Anzahlung ist eine Teilzahlung des Preises, womit primär steuerrechtliche Aspekte zusammenhängen. Steuerlich ist das Angeld zur Bestätigung nicht als Teilzahlung bzw. Vorauszahlung anzusehen. Die “caparra” ist eine Sicherstellung, falls es zur Nichterfüllung des Vertrages kommt, unterliegt nicht der Mehrwertsteuer und muss infolgedessen nicht fakturiert werden. Im Falle der Verrechnung muss auf dem Steuerbeleg der gesamte Betrag der Leistung angeführt werden, wobei nur der Differenzbetrag bezahlt wird. Die Anzahlung hingegen ist nichts anderes als eine Teilzahlung und muss gemäss Absatz 4 des Art. 6 des Mwst-Gesetzes DPR 633/1972 fakturiert werden, sobald sie bezahlt wird.

VERANSTALTUNGEN - MANIFESTAZIONI

Ficiesse informiert/informa:

La differenza tra caparra e acconto, sia sotto l’aspetto tributario che del rapporto tra le parti, è sostanziale, e di conseguenza non è possibile utilizzare contemporaneamente entrambi i termini.

Mentre la caparra (che, nel caso, è quella confirmatoria) è prevista dall’art. 1385 del Codice Civile e consiste nell’assegnare ad una parte, a conclusione del contratto, una somma di denaro, che in caso di adempimento deve essere restituita o imputata alla prestazione dovuta e non è soggetta ad I.V.A.; l’acconto non è altro che una parte del corrispettivo pattuito per la vendita o la prestazione e quindi assume rilevanza ai fini I.V.A.. Fiscalmente quindi la caparra non può considerarsi come parziale pagamento anticipato del prezzo perché ha funzione risarcitoria del danno in caso di ingiustificato inadempimento e le somme versate a tale titolo, a patto che ciò risulti chiaramente evidenziato per iscritto, non vanno fatturate e devono considerarsi fuori campo I.V.A.. Solo a prestazione effettuata la caparra verrà fatturata e concorrerà alla formazione del prezzo complessivo da indicare sulla fattura o sulla ricevuta fiscale. L’acconto, al contrario, come già premesso, non è altro che un parziale pagamento e, secondo quanto è previsto nel comma 4, dell’art. 6 del D.P.R. 633/1972, deve essere fatturato nel momento stesso in cui viene riscosso assoggettandolo ad I.V.A..

Associazione Finanzieri, Cittadini e Solidarietà – Ficiesse – sezione territoriale di San Candido Info: www.ficiesse.it – sancandido@ficiesse.it Patrick Capri (3290069334)

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

33

VERANSTALTUNGEN - MANIFESTAZIONI

AGB/CGIL Die Dienststelle des AGB/CGIL teilt mit, dass die Sprechstunden zur Abwicklung der EEVE und des Familiengeldes der Provinz/Region, der Steuererklärung Modell 730/Unico und der ISEE in INNICHEN auch im Jahr 2013 wie gewohnt stattfinden:

La società dei servizi della CGIL/AGB comunica che lo sportello di SAN CANDIDO sarà aperto per l’assistenza alla compilazione dei modelli DURP e dell’assegno al nucleo familiare provinciale e regionale, della dichiarazione dei redditi modello 730/Unico e dell’ISEE anche nell’anno 2013.

Wo? Sitz des AGB/CGIL, P.-P.- Rainerstr. 4 Wann? jeden Mittwoch von 9,00-13,00 und von 14,00-18,00 Wer? Gerold Knapp

Dove?

Sede CGIL/AGB, Via P.-P.- Rainer 4 Quando? ogni mercoledì dalle 9,00-13,00 e dalle 14,00-18,00 Chi? Gerold Knapp

Terminvereinbarung erbeten unter der Telefonnummer: 0474 913050 oder 335 7578321 (Gerold Knapp)

Si consiglia di fissare un appuntamento al numero 0474 913050 oppure al 335 7578321 (Gerold Knapp)

NEU Neue Leistungen im EEVE-System

NOVITÀ Nuove prestazioni nel sistema DURP

Ab 01.01.2013 ist die EEVE auch für folgende Leistungen notwendig:

A partire dal 01.01.2013 è richiesta la DURP anche per le seguenti prestazioni:

1. Beitrag für kurative Zahnleistungen (Zahnfüllungen, Wurzelbehandlungen etc.)

2. Beitrag für Miete und Wohnungsnebenkosten (ex Wohngeld WOBI)

1. Contributo per cure dentali (ad esempio per cure canalari, carie ecc.)

2. Contributo al canone di locazione e per le spese accessorie (ex sussidio casa IPES)

Informiere Dich rechtzeitig über die Voraussetzungen, die mitzubringenden Unterlagen und Einreichefristen unter den obengenannten Telefonnummern, oder auf unserer Homepage www.caaf.it!

Informati in tempo sui requisiti, i documenti necessari e le scadenze ai numeri telefonici sopra citati o consultando il nostro sito www.caaf.it!

Lichtung – Verein zur Förderung der psychischen Gesundheit

Osterstand im Krankenhaus Innichen Wir, das sind die Freizeit-Bastelgruppe „kreativity“ für Menschen in schwierigen Lebensumständen in Innichen und die Bastelgruppe der Selbsthilfeorganisation Lichtung – Verein zur Förderung der psychischen Gesundheit in Bruneck.

Zweimal im Jahr bieten wir gebastelte Produkte am Ostermarkt , im Krankenhaus Innichen und am Weihnachtsmarkt im Krankenhaus Bruneck an.

Der Erlös wird für die beiden Gruppen verwendet, einerseits für neue Bastelmaterialien und andererseits für einen gemeinsamen Ausflug in der näheren Umgebung.

34

Unser Angebot richtet sich vor allem an Frauen und Männer mit psychischen Problemen, mit Invalidität oder ehemaliger Suchtproblematik, aber auch an alleinstehende (ältere) Menschen, die gerne in Gemeinschaft sind.

Die Nachmittage sind offen für alle Interessierten, und ein Einstieg ist jederzeit möglich. Die Teilnahme ist kostenlos.

In Bruneck ist der nächste Termin fürs Basteln am Samstag, 9. März 2013 um 14.30 Uhr im Intermezzo, A. Hofer Str. 15 f.

In Innichen basteln wir jeweils am Montagnachmittag von 14.00 bis 17.00 Uhr im Werkraum (Hintereingang) des Alten- und Pflegeheimes Innichen, In der Au 6.

Interessierte bitte melden bei: • Sozialsprengel Innichen 0474 919 910 • Lichtung – Verein zur Förderung der psychischen Gesundheit 0474 530 266

Mitmachen können Menschen, die Freude an kreativem Gestalten und Basteln in einer Gruppe haben und die aus einem eintönigen und einsamen Alltag herauskommen möchten.

Jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr Montag, 18. März 2013 | Dienstag, 19. März 2013 Mittwoch 20. März 2013

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Februar bis April 2013 | da fabbraio ad aprile 2013

VERANSTALTUNGEN - MANIFESTAZIONI

Veranstaltungen Tourismusverein Innichen Manifestazioni Associazione Turistica San Candido

Der Tourismusverein Innichen organisiert bis Ostern zweimal wöchentlich jeweils eine Winterwanderung und eine Schneeschuhtour. Auch Einheimische können diese Touren buchen!!!

Ausserdem werden folgende Veranstaltungen organisiert: Innichen – Skiberg Haunold: VSS Kinderskimeisterschaft

SO/DO 17.02.13 ore 17.00 Uhr

San Candido – Monte Baranci: Campionato sciistico VSS

Innichen – Skiberg Haunold: Skitag der Südt. Gemeindebediensteten

SA/SA 02.03.13

San Candido – Monte Baranci: giornata sciistica dei dipendenti dei Comuni dell’Alto Adige

Innichen – Stiftskirche: Konzert des Ensembles CANTOMANIA aus Innsbruck (Eintritt freiwillige Spende)

SO/DO 03.03.13 ore 17.00 Uhr

San Candido – Collegiata: concerto del gruppo CANTOMANIA di Innsbruck (entrata: offerta libera)

Innichen – Josef Resch Haus: Konzert der Musikkapelle Vierschach

SO/DO 31.03.13 ore 17.00 Uhr

San Candido – Collegiata: concerto della banda musicale di Versciaco

Folgende Ausstellungen finden in unserem Dorf statt: KUNSTRAUM CAFÉ MITTERHOFER Tel. +39 0474 913259

Ausstellung | Mostra “concrete” 19.01.2013 – 08.03.2013 MO/LUN – SA/SAB ore 07.00 – 20.00 Uhr

TEESTUBE 1911 – HOTEL VILLA STEFANIA Tel. +39 0474 913588

Bilderausstellung „Magischer Winter“ Mostra di pittura “Inverno magico” 15.01.2013 – 01.04.2013 täglich/giornalmente ore 16.00 – 22.00 Uhr

Die größte Ostereiersuche der Dolomiten Vom 15. März bis 1. April startet in Innichen die größte Ostereiersuche der Dolomiten. In den Schaufenstern der teilnehmenden Betriebe verstecken sich nämlich Ostereier. Große und kleine, bunte und einfärbige Eier, die darauf warten, entdeckt zu werden. Machen Sie mit, und gewinnen sie tolle Preise! Die Teilnahmekarten gibt’s beim Tourismusverein.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

35

Interview mit Maurizio Frasca – Fußballtrainer der 1. Amateurliga des AFC Hochpustertal Fotoquelle: www.afc-hochpustertal.com

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

AFC Hochpustertal

Im Sommer dieses Jahr fand bei der 1. Amateurliga des AFC Hochpustertal ein Trainerwechsel statt. Robert Lercher (nun Trainer in Gais) überließ den Trainerposten Maurizio Frasca. Ich habe mich kurz bei ihm umgehört…

Hallo Maurizio, stell Dich bitte kurz vor!

Mein Name ist Maurizio Frasca, und ich arbeite als Vertreter.

Von den Jugendmannschaften bis zur 1. Amateurliga habe ich in ­Niederdorf Fußball gespielt, dann habe ich nach Innichen gewechselt, wo ich bis zu meinem verletzungsbedingten Karriere­ ende aktiv war.

Seit wann bist Du als Fußballtrainer tätig?

1997 habe ich meine Tätigkeit als Fußballtrainer in Innichen begonnen. Danach war ich Trainer beim FC Bruneck, in Stegen, nachher in Taisten, dann wieder in Innichen, beim SSV Bruneck, und seit heuer bin ich beim AFC Hochpustertal.

Seit der diesjährigen Saison bist Du Trainer der 1. Amateurliga des AFC Hochpustertal. Mit welchen Erwartungen bist Du in diese Trainertätigkeit gestartet?

Ich wollte eine Gruppe gründen, die auch in Zukunft mit Freude und Ehrgeiz weiter spielen kann. Unser gemeinsames Ziel ist es, unter die besten drei Mannschaften zu kommen.

Wie verlief die Vorbereitungsarbeit auf die Meisterschaft?

Sehr gut.

Wie gingen die Spieler mit dem Trainerwechsel um?

Ich glaube sehr gut. Einige kannten mich ja schon, da ich bereits vor einigen Jahren in Innichen Trainer war. Am besten Sie fragen die Spieler selbst…

Wie uns die Ergebnisse der bisherigen Spiele zeigen, seid ihr sehr gut in die Saison gestartet. Wie zufrieden bist Du mit der bisherigen Meisterschaft?

Sehr zufrieden. Leider haben wir einen kleinen Kader, und verletzungsbedingt haben wir jetzt einige Probleme.

Vor zwei Jahren spielte diese Mannschaft noch in der 2. Amateurliga, heuer mischt ihr an der Tabellenspitze der 1. Amateurliga mit. Wo liegen Deiner Meinung nach die Gründe dafür, dass sich das Team so schnell weiterentwickelt hat?

Zuerst muss ich mich bei Robert und Silvio (vorherige Trainer) für die gute Arbeit bedanken. Die Spieler brauchten nur noch neue Motivation und mehr Selbstvertrauen.

Glaubst Du, dass in dieser Saison ein weiterer Aufstieg – in die Landesliga – real werden könnte?

Nur wenn wir so weiter arbeiten.

Mit wenigen Verletzungen haben wir die Möglichkeit, um den Aufstieg mitzuspielen.

Danke, dass Du Dir die Zeit genommen hast und weiterhin ­alles Gute! || Ulrike Rehmann

36

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Liebe Innichnerinnen und Innichner!

Der neue Vorstand der Jugendgruppe Innichen steht seit dem 18. Januar fest. Er umfasst ein 6-köpfiges Team von Jugendlichen aus Innichen gemischten Alters. Mit Zuversicht blickt die Jugendgruppe auf ein erfolgreiches Jahr. Mit zahlreichen Aktivitäten wie z.B. verschiedenen Turnieren, Ausflügen und Veranstaltungen seitens der Jugendgruppe, in Kooperation mit dem Jugenddienst Hochpustertal und anderen Organisationen wünscht sie sich, so viele Jugendliche wie möglich aus dem Dorf und dessen Umgebung anzusprechen. Mit einem großen Spektrum an Aktivitäten hofft die Jugendgruppe nicht nur die Interessen der Jungen, sondern auch die der Junggebliebenen zu treffen.

Seid ihr interessiert? Kommt doch auf einen Sprung vorbei! Wir würden uns sehr freuen. Der Jugendraum befindet sich im Untergeschoss der Propstei gegenüber der Stiftskirche. ||

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Neuwahlen bei der Jugendgruppe Innichen

von links: Stefan, Benedikt, Simon, Matthias, Rosi, Ruben, Daniel, Martin und Ivan

Der Vorsitzende Martin Taschler

Palmbesenbinden

Preparazione di mazzetti per la processione delle palme

Der katholische Familienverband Innichen lädt Klein und Groß zum traditionellen Palmbesenbinden ein, und zwar am Samstag, den 23. März 2013 ab 14:30 Uhr beim Franziskanerkloster in ­Innichen.

L’associazione delle famiglie cattoliche di San Candido, come di consuetudine, invita tutti a preparare i mazzetti per la processione delle palme, e precisamente sabato, 23 marzo 2013, a partire dalle ore 14:30 davanti al convento dei francescani.

Die Anmeldeformulare werden im Kindergarten und in der Grundschule ausgeteilt.

I modelli di adesione verranno distribuiti presso la scuola materna e la scuola elementare.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

37

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

100 Jahre Imkerbezirk Oberpustertal Am Sonntag, 14. Oktober 2012 standen in Innichen die hundertjährige Geschichte des Imkerbezirks Oberpustertal und der Südtiroler Qualitätshonig im Mittelpunkt des Geschehens.

Zugleich mit der Jubiläumsfeier wurde die 9. Südtiroler Honigbewertung durchgeführt. Von den 103 eingereichten Honigen aus allen Landesteilen, erreichten 19 die höchste Punktezahl (110).

Eine große Anzahl von Landes- und Kommunalpolitikern, sowie die Verbandsleitung des Imkerbundes und viele Vertreter der Bezirke, aber auch Imkerfreunde aus Nord -und Osttirol haben die Feier aufgewertet.

Gründungsobmann Sebastian Baur (rechts) und der ­Bienenmuch (Pater Romedius Girtler)

Die Festveranstaltung mit den Gästen

Die prämierten Honige

Nun aber zur Gründungsgeschichte Obwohl die 100-Jahr-Feier erst 2013 anstehen würde, hat der Ausschuss des Bezirkes beschlossen, dieses Fest vorzuverlegen und gemeinsam mit der 9. Südtiroler Honigbewertung, vor allem aus logistischen und finanziellen Gründen durchzuführen.

Schon vor der Jahrhundertwende haben die Imker des Landes ­Tirol angefangen, sich zu organisieren und haben Bienenzüchter-Vereine gegründet.

38

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Im Jahre 1900 gab es bereits einen Bienenzuchtverein mit Sitz in Bruneck, und es ist anzunehmen, dass es für das östliches Pustertal einen Bienenzüchterverein in Lienz gab. Festgehalten ist, dass der Toblacher Schulleiter Sebastian Baur im Jahre 1912 bereits als Mitglied in Bruneck eingetragen war, und dass er dort am 20. März 1912 als Revisor der Rechnungslegung fungierte.

Warum es zur Gründung des Zweigvereines Oberpustertal kam, geht aus den Aufzeichnungen nicht hervor.

Am 23. Februar 1913 fand im Gasthof Mutschlechner in Toblach die Gründungsversammlung statt. Der Einladung folgten 30 Teilnehmer aus den Gemeinden Welsberg, Gsies, Prags, Niederdorf, Toblach, Innichen und Sexten. Nach einem Vortrag von Wanderlehrer Schatz der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Rotholz, wurde die Gründung eines Bienenzüchter-Zweigvereines für Toblach und Umgebung mit Sitz in Toblach beschlossen.

Als 1. Obmann wurde Sebastian Baur gewählt und als Obmannstellvertreter der Sextner Lehrer Josef Kiniger. Bereits am 24. August 1913 fand im Gasthof Baumgartner in Toblach die 1. Imkerkonferenz statt. Teilnehmer waren zumeist Ausschussmitglieder der Zweigvereine Lienz, Villgraten, Toblach, Bruneck und Mühlbach. Besondere Ziele von Sebastian Baur waren die Förderung der Mitglieder und die Weiterbildung. Der Verein erstarkte an Mitgliedern und konnte den 1.Weltkieg ohne größere Probleme überleben.

Im ersten Protokoll der Nachkriegszeit vom 7. September 1919 schreibt Baur unter anderem, dass Tirol nun geteilt sei und die Folgen noch nicht absehbar seien. Im genannten Jahr zählte der Bienenzüchter-Zweigverein Toblach nur 18 Mitglieder, weil die Imker von Innichen und Sexten jenseits der einstweiligen Staatsgrenze waren. Erst 1920 ist die Zahl der Mitglieder wiederum auf 60 gestiegen, nachdem die Staatsgrenze nach Winnebach verlegt worden war, und die Imker der genannten Gemeinden sich dem Zweigverein Toblach anschließen konnten.

Aus dem Protokoll der Vollversammlung vom 16. Mai 1920 im Gasthof Mutschlechner in Toblach geht hervor, dass die Neu-

Schließlich ein paar Ereignisse und Feiern in den letzten 30 Jahren im Bezirk Oberpustertal.

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

gründung des Bienenzuchtvereines Toblach bestätigt wurde. Dabei waren 32 Imker anwesend.

Die Zeit des Faschismus von 1922 bis 1943 hat sich nicht nur in politischer und sozialer Hinsicht schwer bemerkbar gemacht, sondern auch auf dem Gebiet der Bienenhaltung.

In der Generalversammlung am 18. November 1923 stellt Sebastian Baur den Antrag, den Verein wegen seiner geringen Tätigkeit aufzulösen. Doch die anderen Mitglieder sind für die Aufrechterhaltung des Vereines. Er trat nun als Obmann und Gründer des Vereines zurück, blieb jedoch Obmann-Stellvertreter.

Zum neuen Obmann wurde, auf seinen Vorschlag hin, der Jung­ imker und Lehrer Richard Walch aus Toblach gewählt. Bereits 1926 wurde der Lehrer Bacher als Nachfolger von Walch gewählt. Sebastian Baur verstarb im Jahr 1947.

Auf Grund der faschistischen Herrschaft, verbunden mit dem Versammlungsverbot, sind ab diesem Zeitpunkt kaum noch Aufzeichnungen bis nach dem 2.Weltkrieg getätigt worden.

Jedoch lebte der Verein weiter. Hauptsächlich war es der Deutschordenspriester P. Romedius Girtler (auch Bienenmuch genannt), der in den bestehenden Imkervereinen, so auch in Toblach, Vorträge hielt und dabei die Mitgliedsbeiträge einsammelte, die nach Bozen gebracht wurden.

Denn bereits am 25. März 1920 hat in Bozen die Gründung des Südtiroler Imkerbundes stattgefunden. P. Romedius Girtler war Mitbegründer und in Folge ein Pionier und Berater der Südtiroler Imker bis ins hohe Alter von 89 Jahren.

Im Pustertal (Südtirol) wurden im Jahre 1955 zwei Bezirke neu gegründet: Der eine mit Sitz in Bruneck, der andere war der Imkerbezirk Oberpustertal. Letzterer wurde im genannten Jahr im Hotel „Nocker“ in Toblach offiziell gegründet. Wann und wie die Gründungsversammlung stattfand, geht aus den Unterlagen nicht hervor. Zum ersten Obmann wurde Johann Viertler aus Niederdorf gewählt.

Schon vor der Gründung des Bezirkes wurden bereits Mitgliedskarten auf Bezirksebene ausgestellt. Als provisorischer Obmann fungierte kurze Zeit Anton Karbacher aus Welsberg.

Im Jahre 1958 folgte als Obmann Michael Durnwalder aus Niederdorf-Eggerberg, der dieses Amt volle 21 Jahre ohne ­Unterbrechung innehatte.

In der Jahresversammlung vom 17. Februar 1979 wurde Josef Kargruber aus Welsberg zum Obmann des Bezirkes gewählt; er gab die Obmannstelle erst im Jahre 2000 an den heute noch amtierenden Obmann Peter Senfter aus Innichen weiter.

Alle Bezirksobmänner mit ihren gewählten Vorständen waren stets bemüht, nach Möglichkeit, sowohl auf Bezirks- wie auch auf Vereinsebene, in Form von Vorträgen, Standbegehungen, Kursen und Lehrfahrten, für die Weiterbildung der Imker zu sorgen.

70-Jahrfeier 1983 in Toblach

1983 fand die 70-Jahr-Feier mit einem Festumzug in Toblach statt. Zehn Jahre später (1993) feierte man in Sexten das 80-jährige Bestehen verbunden mit der 4. Südtiroler Honigbewertung.

2003 war wiederum Toblach an der Reihe. Die Bezirksleitung verband die 90-Jahr-Feier mit einer internationalen BienenZüchtertagung (ACA) in Verbindung mit dem Südtiroler Königinnenzuchtverband.

Nicht unerwähnt bleiben sollte das großartige ESF-Weiterbildungsprojekt von 2001-2003 und die Errichtung der Reinzuchtbelegstelle „Rosslahn“ bei Brüggele in Altprags, die 2010 das ­erste Mal in Betrieb ging.

Als Krönung der Bezirksleitung muss wohl der Bau des Vereins­ bienenstandes in Außerprags, der 2011 eingeweiht wurde, ­bezeichnet werden. Diese einmalige Einrichtung sollte vor allem für Weiterbildung der Imker, für Imkergruppen, aber auch als eine Informationsstelle für Schulklassen dienen. Die hohe Be­ sucherzahl hat der Errichtung dieses Standes in den vergangenen Sommern bereits Recht gegeben. || Gufler Heinrich

Hier noch ein kurzer Überblick zur derzeitigen Struktur der Ortsvereine und Zahl der Mitglieder im Bezirk Oberpustertal.

Sexten: 25 Innichen: 33 Toblach: 40 Niederdorf: 12 Prags: 12 Welsberg: 19 Taisten: 19 Pichl/Gsies: 13 Gsies: 16

(Obmann, Ing. Josef Tschurtschenthaler) (Obmann, Pranter Peter, Winnebach) (Obmann, Comploj Martin) (Obmann, Josef Stifter) (Obmann, Josef Lercher) (Obmann, Benedikt Niederkofler) (Obmann, Raimund Edler) (Obmann, Franz Innerbichler) (Obmann, Johann Reier)

Der Bezirkslehrbienenstand am Eingang ins Pragsertal DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

39

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

„Lebens-Werte“ ist das Jahresthema für 2013 Vollversammlung des Bildungsausschusses Innichen Der Bildungsausschuss Innichen besteht aus 40 Mitgliedern.

Es sind die kulturellen, sozialen und kirchlichen Vereine aus ­Innichen, Vierschach und Winnebach. Dazu kommen noch alle Bildungseinrichtungen vom Kindergarten über die deutschen und italienischen Schulsprengel bis hin zur Wirtschaftsfachoberschule (ex-Lewit).

Bei der 9. Vollversammlung, die am 21. Jänner im Josef-ReschHaus stattgefunden hat, waren 26 Mitglieder anwesend. Gemeinsam schauten wir auf das Tätigkeitsjahr 2012 zurück. Dabei wurde festgestellt, dass die Vereine interessante Initiativen rund um das Jahresthema „Lebens-Werte“ ergriffen haben. Nachdem auch das Jahr 2013 dasselbe Jahresthema hat, gibt es noch weitere Möglichkeiten, besondere Schwerpunkte zu setzen.

Sehr gut angenommen wurde das Projekt „Innichner Dissertatio­ nen“. Waren es im Jahr 2011 vier Vorträge, so stellten im Vorjahr fünf Absolventen ihre Arbeit vor: 27.02. Covi Curti 16.07.

06.08.

22.10.

26.11.

Die steinerne Grenze – Die Geschichte des Alpenwalls im Hochpustertal (1930-1993) Mitterhofer Johanna Grenzenloses Europa? Ein Streifzug durch aufgelassene Grenzen, grenzübergreifende Regionen und die Festung Europa Ziliotto Sonja L’educazione allo sviluppo ­sostenibile nella scuola d’infanzia e primaria Melanie Lanzinger Nachhaltigheit in der Architektur Wisthaler Sigrid Karl Außerhofer – Das Kriegs­ tagebuch eines Soldaten im Ersten Weltkrieg

Ab sofort können auch Studenten mit einem Bachelor-Abschluss ihre Arbeit im Rahmen des Projektes vorstellen. 14 Vereine und Institutionen informieren über ihre Tätigkeit auf der Homepage des Bildungsausschusses: www.innichen.bz Breiten Raum nahm die Diskussion über das Jahresthema 2014 ein. Schließlich sprachen sich alle Anwesenden für die Bezeichnung „gestern – heute – morgen“ aus. Dieser Begriff gibt vor allem den Vereinen die Möglichkeit, ihre eigene Geschichte aufzuarbeiten, auf die aktuelle Situation einzugehen und die zukünftige Entwicklung vorzubereiten.

Nach den Grußworten des Kulturreferenten Wilhelm Feichter, der unter anderem über die Entwicklungen bei der Finanzierung der Bildungsausschüsse informierte, wurden das Tätigkeitsprogramm und der Haushaltsvoranschlag für 2013 genehmigt.

Schon jetzt lässt sich sagen, dass die Vereine auch in diesem Jahr mit großem Einsatz und viel Zeitaufwand die ordentlichen Aufgaben angehen und neue Entwicklungen ermöglichen. || Der Vorsitzende des Bildungsausschusses Herbert Watschinger

40

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Einige Teilnehmer beim Workshop mit Dagmar Reuter zum Thema „Lebenswerte im Dorf“

Innichner Dissertationen Für die meisten Ortsbewohner unbemerkt, haben junge Innichner­innen und Innichner Dissertationen geschrieben und werden dies auch in Zukunft. Der Bildungsausschuss sammelt diese ­Dissertationen und macht sie einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich.

Ablauf: • Es muss sich entweder um Innichner Studenten handeln oder um Nicht-Innichner, die ein Thema mit Innichen-Bezug gewählt haben.

• Diese können jederzeit ihr Interesse an der Aktion beim Bildungsausschuss oder in der Bibliothek anmelden; gemeinsam wird ein Termin für die Vorstellung der Arbeit fixiert.

• Organisiert wird die Veranstaltung von den Mitarbeitern der Bibliothek.

• Zum Vortragsabend sind alle Interessierten eingeladen.

• Die Abhaltung eines Vortrages ist Bedingung für die Auszahlung des Förderbeitrages.

• In der Bibliothek wird eine gedruckte Kopie der Dissertation bzw.

Diplomarbeit verwahrt; sie liegt dort zur Einsichtnahme auf.

Unterstützungen: Dissertation (Abschluss Master-Studium): • 500 Euro für Dissertationen mit Innichen-Bezug (Innichner) • 250 Euro für Dissertationen ohne Innichen-Bezug (Innichner) • 250 Euro für Dissertationen mit Innichen-Bezug (Nicht-­Innichner) Diplomarbeit (Abschluss Bachelor-Studium): • 250 Euro für Diplomarbeit mit Innichen-Bezug (Innichner) • 125 Euro für Diplomarbeit ohne Innichen-Bezug (Innichner) • 125 Euro für Diplomarbeit mit Innichen-Bezug (Nicht-Innichner) Hinweis: jeweils Nettobetrag, zusätzlich Steuereinbehalt Info/Kontakte: • Bildungsausschuss Innichen: herbert.watschinger@alice.it • Gemeindebibliothek „Peter-Paul-Rainer“ Innichen: bibliothek@innichen.eu

Kirchenchor Vierschach

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Herr Weitlaner wird geehrt. v.l.n.r. Referent Wilhelm Feichter, Friedrich Weitlaner, Chorleiter Franz Josef Kiebacher, Martin Gasser – VKS

Rückschau auf ein ereignisreiches Kirchenjahr Am 9. Dezember 2012 traf sich unsere Chorgemeinschaft zur jährlichen Vollversammlung im Rahmen der Cäcilienfeier beim Kleinmarerhof.

ausgezeichnet. Gleichzeitig durfte seine Frau Thresl, „verständnisvolle, starke Frau im Hintergrund“ und ehemalige Sopranistin unseres Chores, einen Blumenstrauß entgegennehmen.

Ein Dank erging auch an die „Notenarchivare“. Ihnen wurden ein Blumenstrauß und ein Pizzagutschein überreicht.

Nach einem vorzüglichen Mittagessen begrüßte der Chorleiter Franz Josef Kiebacher die Anwesenden, u. a. den Gemeindereferenten für Kultur, Herrn Wilhelm Feichter, sowie Herrn Martin Gasser in Vertretung des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols, Bezirk Pustertal.

Zudem erhielten alle Chormitglieder als Dokumentation zur ­Orge­l­segnung eine CD mit der Friedensmesse von Josef Kiebacher.

In einer Bilderpräsentation veranschaulichte Theresia die Tätigkeit des vergangenen Kirchenjahres. Schwerpunkte waren neben der musikalischen Gestaltung von Gottesdiensten, Beerdigungen und Feierlichkeiten, die Neuordnung und Katalogisierung des laufenden und des historischen Archivs. In vielen freiwilligen Stunden wurden alte und neue Musikalien geklebt, kopiert, geordnet, etikettiert, so dass wir uns jetzt über einen gut überschaubaren Notenbestand freuen können. Eines unserer ältesten Stücke ist eine Messe in Zifferntonschrift (die Ziffern 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 stehen für die 7 Tonstufen der Tonleiter, Pausen werden durch die Ziffer 0 angezeigt).

Theresia Kiebacher

Mit Worten des Dankes durch den Chorleiter und mit gemeinsamem Singen klang der Abend gemütlich aus. ||

Ein wichtiger Meilenstein unserer Tätigkeit war der Einsatz bei den Feierlichkeiten zur Segnung der neuen Orgel im Juli, über die in der Ausgabe Nr. 60 des Innichners bereits berichtet ­wurde.

Die umfangreiche Fotodokumentation hat uns die vielen be­ eindruckenden Momente nochmals erleben lassen.

Mit Bildern des Schaukastens, der monatlich neu gestaltet wird, sowie mit den Fotos der letztjährigen Cäcilienfeier schloss der Tätigkeitsbericht.

Im Rahmen der Feier wurde Herrn Friedrich Weitlaner eine besondere Ehrung zuteil: Für seine 70-jährige Chortätigkeit als Tenor wurde er mit der Palästina-Medaille und einer Urkunde

Unsere Archivare v.l.n.r. Thekla, Theresia, Marlene, Marianne DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

41

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Presepio vivente Sabato 29 dicembre si è svolta nel ­nostro paese l’oramai classica riproduzione del presepio vivente, giunta alla ventinovesima edizione, grazie all’iniziativa dell’Associazione culturale “La Saletta” di San Candido.

La rappresentazione sacra è stata svolta all’interno delle iniziative riguardanti il progetto “Natale nelle Dolomiti” ed ogni anno intende trasmettere un messaggio e rappresentare una tematica particolare; in questa occasione si è voluto evidenziare l’importanza della musica nella sua essenza particolare, evidenziando quella da camera, titolando l’iniziativa “Il Presepio Vivente all’Opera”.

L’iniziativa si è svolta grazie all’impeccabile organizzazione della Signora Cadamuro Elena, la quale, grazie all›apporto ed alla collaborazione di centoventicinque entusiasti volontari di tutto il paese, ha reso possibile lo svolgimento di una manifestazione che ha avuto un ottimo riscontro in tutti gli intervenuti, i quali hanno avuto la possibilità di interagire con i vari figuranti, dislocati in diverse postazioni fisse nella zona pedonale del paese, i quali hanno spiegato volentieri la loro funzione nel contesto della rappresentazione.

Un tuffo nel passato quindi, con volontari di tutte le età, che hanno interpretato tutti i personaggi del presepe, dalla Madonna a San Giuseppe, agli antichi mestieri, dai pastori, al panettiere, alla stiratrice, oltre alla lavandaia ed ai classici angioletti, che interpretati da splendidi bambini, hanno reso ulteriormente incantevole tale occasione.

Il momento culminante della manifestazione si è poi avuto con il corteo rappresentato dalla sacra famiglia, dai pastori e dagli angioletti, ai quali si sono aggiunti successivamente tutti gli altri figuranti, che ha attraversato tutta la zona pedonale del paese,

per poi terminare il suo tragitto in Piazza San Michele, al di sopra di un basamento di neve appositamente predisposto.

Il tutto è stato allietato da una splendida musica da camera dal vivo, suonata da un palco adiacente alla piattaforma principale dei figuranti, dal gruppo dei “Kreative Ensemble”, composto da strumentisti appartenenti ad importanti orchestre italiane e che collabora con prestigiosi solisti, eseguendo le più belle pagine del repertorio cameristico dal Settecento ai giorni nostri. Ha concluso il tutto l’arrivo dei Magi, successivamente al quale la Signora Cadamuro ha salutato gli intervenuti e ringraziato i volontari, riscuotendo un enorme applauso da parte della cittadinanza e dai tantissimi ospiti presenti.

Un evento da non perdere quindi, suggestivo e tradizionale, che non poteva mancare nelle feste natalizie di San Candido e che, come risultato dai numerosissimi riscontri positivi avuti, ha contribuito a far percepire e sentire ancora di più il senso del Natale a tutti gli intervenuti.

Hanno collaborato all’iniziativa anche la locale Azienda Turistica e l’Associazione culturale Finanzieri, Cittadini e Solidarietà – Ficiesse – di San Candido, che ha contribuito all’organizzazione con l’apporto di alcuni figuranti.

Un ringraziamento da parte della nostra comunità a chi ha contribuito alla realizzazione del presepe vivente ed in particolar modo all’ideatrice e la fautrice dell’iniziativa, la Signora Cadamuro Elena e quindi all’Associazione Culturale “La Saletta”; un ringraziamento particolare poi va a quei volontari che da più di vent’anni partecipano costantemente all’iniziativa con spirito invidiabile; Friedrich Schiller scriveva: ”È la volontà che fa l’uomo grande o piccolo.”

“Un gruppo di persone che condivide un obiettivo comune può raggiungere l›impossibile”. || Il segretario della sezione Ficiesse di San Candido Patrick Capri

42

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Die lebende Krippe Dank der Initiative des Kulturvereins ­“La Saletta” aus Innichen fand am 29. Dezember 2012 mittlerweile die 29. Auflage der klassischen Reproduk­ tion der „Lebenden Krippe“ statt.

Die heilige Darstellung erfolgte im Rahmen des Projekts „Initiativen zu Weihnachten in den Bergen der Dolomiten“ und stand in diesem Jahr unter einem ganz besonderen Thema: Die Musik mit der Bezeichnung „die lebende Krippe in ihrer Ausführung“, vor allem die Kammermusik, wurde in all ihrem Klang hervorgehoben.

Die Veranstaltung fand dank der unermüdlichen Organisation seitens Frau Cadamuro Elena statt, die durch den Beitrag und der Zusammenarbeit von weiteren 125 begeisterten freiwilligen Helfern dieses Ereignis wiederum ermöglicht hat. „Die Lebende Krippe“ erweckte bei allen Besuchern eine sehr gute Resonanz, da diese die Möglichkeit hatten, direkt mit den Darstellern der verschiedenen Bühnen in Kontakt zu treten. Diese Bühnen wurden nämlich entlang der Fußgängerzone aufgebaut, und die vielen Darsteller regten Einheimische und Gäste regelrecht zum Gespräch an.

der verschiedenen Bühnen hinzufügten, von der „Raffile-Brücke“ ausgehend bis zum St.-Michaels-Platz, stellte den Höhepunkt des Abends dar. Neben der Hauptbühne aus Schnee spielte die Gruppe „Kreative Ensemble“ elegante Kammermusik und begleitete somit den andächtigen Einzug der historisch gekleideten Darsteller.

Den Abschluss der Veranstaltung bildeten die Ankunft der Drei Könige und das Schlusswort von Frau Cadamuro, die sich bei allen Anwesenden und Freiwilligen herzlich bedankte. Der anschließende reißende Beifall der zahlreich anwesenden Einheimischen und Gäste bekundete den Erfolg dieser Veranstaltung und zollte der Organisatorin sowie allen Helferinnen und Helfern nochmals Dank und Anerkennung.

Dieses traditionelle Ereignis in der Weihnachtszeit darf allein aufgrund der zahlreichen und positiven Eindrücke in Innichen nicht verloren gehen. Ebenso konnte durch diese Veranstaltung der weihnachtliche Sinn vermehrt wahrgenommen werden.

Die Inititative wurde vom Tourismusverein unterstützt und unter anderem von Helfern des Vereins „Finanzieri, Cittadini e Solidarietà – Ficiesse“ aus Innichen mitgetragen.

Ein Sprung in die Vergangenheit, der das ganze Geschehen noch bezaubernder gemacht hat, dank aller freiwilligen Helfern aller Altersgruppen, die alle Krippenfiguren dargestellt haben, von Maria bis zum Hl. Josef, die antiken Handwerker, die Hirten, den Bäcker, die Plättnerin, die Wäscherin und die durch zauberhafte Kinder dargestellten Engel.

Ein besonderer Dank an alle, die dazu beigetragen haben, die „Lebende Krippe“ ins Leben zu rufen und insbesondere an Frau Cadamuro Elena und den Kulturverein „La Saletta“. Ein weiterer Dank geht an alle Freiwilligen, welche unermüdlich seit nunmehr 20 Jahren ständig mit einem beneidenswerten Geist an der Veranstaltung teilnehmen. Friedrich Schiller hat diesbezüglich folgendes geschrieben: „Es ist der Wille, der einen Menschen Klein oder Groß macht.“ ||

Der Einzug der Darsteller der Heiligen Familie sowie der Hirten und der Engel, an welche sich langsam alle weiteren Darsteller

Der Vorsitzende der Sektion Ficiesse Innichen Patrick Capri DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

43

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Der Innichner Männer­gesangsverein im Felsenkeller der Laimburg Auf Einladung des Landeshauptmanns Dr. Luis Durnwalder konnten die Mitglieder des MGV-Innichen mit ihren Partnerinnen und unserem Chorleiter Alex Patzleiner aus Prags am 28. November des vergangenen Jahres Gast sein im Felsenkeller des Landesweinguts Laimburg im Südtiroler Unterland. Als weiterer Gast gesellte sich die „Kantorei Leonhard Lechner“ aus Bozen dazu.

Der Direktor des land-und forstwirtschaftlichen Versuchszentrums Laimburg Dr. Michael Oberhuber begrüßte uns im „Reich der Sinne“ und lud uns zu einer exquisiten Weinverkostung ein.

Es dauerte nicht lange, bis der gut gelaunte Hausherr, Dr. Durnwalder, höchst persönlich den Raum betrat. Er stellte uns den einmaligen Felsenkeller in seiner souveränen Art aus verschiedenen Perspektiven vor: Ende der 1980er Jahre sei die Idee geboren worden, den Felsen, an den der alte Keller angebaut war, anzubohren und mit Hilfe von Dynamit eine ideale Unterbringung für Weinflaschen und Fässer zu schaffen. Zudem sei ein ca. 300 qm großer Raum aus dem Felsen gesprengt worden. Dieser Saal, der dem Land Südtirol bei offiziellen Anlässen als Repräsenta­ tionsraum diene, beeindruckte uns alle sehr und wir fühlten uns recht wohl. Die vorzügliche Weinverkostung und das reichhaltige Buffet aus Südtiroler Produkten trugen dazu nicht unwesentlich bei. Einige musikalische Darbietungen, die wir abwechselnd mit

dem Chor aus Bozen zum Besten gaben, sollten ein kleiner Dank an den Hausherrn Luis Durnwalder und an seine Vasallen für die Einladung und die großzügige Bewirtung sein.

Dieser gelungene Abend endete mit einem bemerkenswerten Ereignis für unseren Obmann und einen jungen Innichner: Auf dem Nachhauseweg hörte Helmuth Frontull Hilfeschreie, die, wie sich herausstellte, von einem jungen Mann stammten, der vermutlich in die Drau gefallen war. Unser Obmann organisierte die notwendigen Rettungsmaßnahmen, und so wurde er zum Lebensretter. || Für den MGV-Innichen Hans Peter Stauder

Törggelen der Seniorengemeinschaft von Innichen Mitte November hat die Seniorengemeinschaft wieder zum traditionellen Törggelenachmittag eingeladen. Wie immer sind sehr viele Senioren der Einladung ins Josef Resch Haus nachgekommen. Bei einer schmackhaften Gerstesuppe mit Tirtlan, gebratenen Kastanien und süßen Krapfen ließen es sich alle Senioren gut schmecken. Die Feier wurde musikalisch von Peter Paul Hofmann umrahmt. || Der Ausschuss der Seniorengemeinschaft Innichen

44

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie Innichen Am Samstag, 19. Jänner 2013 hielt die Schützenkompanie Hofmark Innichen die ordentliche Jahreshauptversammlung im Gasthof Jaufen ab.

Der Hauptmann Hons Brugger begrüßte die anwesenden Mitglieder, Kameradenfrauen sowie Ehrengäste. Der Tätigkeitsbericht zeigte, dass die Innichner Schützen wieder auf ein sehr erfolgreiches und aktives Tätigkeitsjahr 2012 zurückblicken konnten. Höhepunkte neben den Ausrückungen auf Orts-, Bezirks- und Bundesebene und der Pflege des Burgfriedhofs, waren die Errichtung des Nepomukstöckls, die Organisation der Podiumsdiskussion zum Thema „Toponomastik“ in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Schützenbund und die Plakat­ aktion um das brisante Thema „Ausverkauf der Heimat“.

Auch gesellschaftliche Aktivitäten kamen nicht zu kurz, so wurden unter anderem ein Kegelabend, sowie die Lehrfahrt auf den Bergisel und nach Freising zu unserer Partnerkompanie „Schützen­gesellschaft Neu-Freising“ durchgeführt.

Nach dem Kassabericht und der Tätigkeitsvorschau wurden der Jungschütze Jakob Zacher, die Marketenderin Angelika Patzleiner und die Schützen Peter-Paul Trojer und Luis Geiser angelobt. Die Angelobungsformel wurde vom Bezirksbeirat des Schützenbezirks Pustertal, Manfred Sottsass, verlesen. In den Grußworten dankte dieser für die Arbeit und den Einsatz für das Schützenwesen und verwies auf einige wichtige Ausrückungen, welche 2013 stattfinden werden.

Der Kulturreferent Willi Feichter überbrachte die Grüße der Gemeinde, dankte für die zahlreichen Tätigkeiten, besonders für die Errichtung des Nepomukstöckls und die Pflege des Soldatenfriedhofs, welcher das ganze Jahr gut besucht wird.

Individuelle Einrichtungslösungen Innenausbau und Möbeltischlerei Falegnameria e arredamenti interni

OHG/SNC d. Schönegger Roland & Co.

Soluzioni di arredo individuali

Anschließend überreichte der Ehrenkranzträger des Südtiroler Schützenbundes Egon Kühebacher und der Vertreter des Frontkämpferverbandes Michael Rainer den goldenen Verdienstorden des Südtiroler Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes an zwei Schützen unserer Kompanie, Tone Kristler und Sepp Kraler.

Nach Absingen der Landeshymne schloss der Hauptmann den offiziellen Teil der Vollversammlung ab. || Ltn. Christoph Fauster Handwerkerzone 6 Zona Artigianale · 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 913 540 · Fax 0474 912 514 · Mobil: 335 269 106 info@tischlerei-schoenegger.it · www.tischlerei-schoenegger.it

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

45

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Stiftschor Innichen Weihnachten 2012/13

„Im Anfang schuf Gott die Welt. Milliarden Jahre waren vergangen, seit unsere Sonne und die Erde entstanden, Millionen Jahre, seit Leben sich regte auf der Erde und der Mensch ins Dasein trat [...] Heute singen wir mit allen die glauben: Christus ist uns geboren; kommt, wir beten ihn an.“ So begann auch im vergangenen Weihnachtsfest die feier­ liche Liturgie. Alle Jahre wieder.

Viele hunderte Jahre sind vergangen, seit in der Stiftskirche das erste Mal Weihnachten gefeiert wurde. Und selbst ein Stromausfall kann Chor und Orchester auch heute nicht daran hindern, das Gloria zu Ende zu singen und zu spielen. Gottseidank ist das nur bei der Probe passiert.

Proben hat es diesmal einige mehr gebraucht, zuerst für die stimmige „AbendMusik“ im Advent, dann für die Gottesdienste zum Hochfest und zum Jahresabschluss. Aber was gibt es Schöneres als ein Lied - an der Krippe, oder später am Kreuz -, das einem

Menschen eine Ahnung davon schenkt, dass es eine Mitte gibt, innerhalb der sich immer schneller, sinnloser und unübersichtlicher herumwirbelnden Terminkalender und Alltagsgeschäfte?

Und trotzdem, das Weihnachten der Lichter und der weit hörbaren Musik ist auch da. Für alle, ob man will oder nicht. Wir haben es notwendig, brauchen es, und fördern es: Ochs und Esel können ja nicht ewig im Hintergrund bleiben... - Naja, und unschuldig sind wir ja selbst nicht, waren wir doch auch hinter der Glühweintheke zu finden... Manchmal fehlt zwar die Zeit, aber Geld fehlt immer.

Natürlich braucht auch unsere musikalische Vorbereitung viel Zeit; die Organisation, die Proben, die Arbeit mit den Kindern, die Stunden, die die Sänger und die Kinder selbst im Probelokal, in der Krypta und in der Kirche verbracht haben, die Teilproben mit den großen und kleinen Solisten und Instrumentalisten, das Transportieren der kleinen, und das Stimmen der großen Orgel.

Aber vielleicht kann man alle diese Stunden im Advent gar nicht besser investieren: Herzlichen Dank allen, die im Advent und zu Weihnachten etwas für die Musik in der Stiftskirche getan haben: Die kirchlichen Termine sind in Innichen aufgrund der neuen Situation zwar spürbar weniger geworden, aber nicht weniger wertvoll. Ein Danke auch für viele nette Rückmeldungen und ein Vergelt‘s Gott für manche großzügige Spende!

Ruhiger als der Advent verläuft - auch außerhalb der Kirchenmauern - die Fastenzeit. Und noch größer als das Weihnachtsfest ist das Ereignis, auf das sie hinführt. Zu tun gibt es wieder genug. Das Crescendo vom Schweigen „jener letzten der Nächte“ bis zum Halleluja wird uns auch heuer wieder durch die Proben begleiten. Alle Jahre wieder. „Töne wieder, heilige Halle, töne von des Volkes mächtigem Jubel“. || Martin Gasser

46

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

VEREINE UND VERBÄNDE - ASSOCIAZIONI

Orgelpositiv

Kontrabass

Ein „Positiv“ ist eine leicht zu transportierende Orgel, die im Gegensatz zur fest in die Kirche eingebauten „großen Orgel“ nur eine Tastenreihe, und natürlich weniger Pfeifen hat.

Saiten und f-Schall-Löcher

Nach einigem Hin- und Herüberlegen haben wir uns entschlossen, die beiden Bassgeigen, die im Probelokal gelagert waren, wieder spielbar zu machen.

Leihorgel des Verbandes der Kirchenchöre

Für die Musik der Weihnachtsfeiertage haben wir ein Positiv geliehen, und als es in unserer Kirche stand, konnten wir es schon bei sechs verschiedenen Anlässen brauchen: Bei der „AbendMusik“ im Advent, bei der Andacht mit dem Kinderchor in der Krypta, bei der Kindermette, bei der Christmette, beim Hochamt am ersten Weihnachtstag und bei der Jahresabschlussmesse.

So wurde der Wunsch wieder wach, ein eigenes Positiv anfertigen zu lassen, individuell angepasst und die Klangfarben, außen schlicht und niedrig gebaut, so dass es vom Kirchenschiff aus nicht sichtbar ist, wenn es in der Stiftskirche steht.

Eine kleine Schwester zur Hauptorgel wäre eine enorme Bereicherung für den Chor, vor allem für die orchesterbegleiteten Messen. Für den Kinderchor würde die kleine Orgel sicher zum wichtigsten Instrument werden.

Eine Ergänzung zur Hauptorgel wäre nicht zuletzt deshalb wichtig, weil letztere 2002 hauptsächlich für Konzerte (bzw. solistische Orgelmusik) und für den Volksgesang konzipiert wurde, wobei die tiefe Stimmung für Streicher ungünstig, und für Bläser im Winter fast unmöglich ist.

Die Kosten für ein Positiv entsprechen in etwa denen eines Kleinbusses, wie ihn Sportvereine benötigen. Um öffentliche Beiträge werden wir uns bemühen, ohne großzügige Spenden seitens der Innichnerinnen und Innichner werden wir aber nicht auskommen können. Daher bitten wir jetzt schon um Unterstützung.

Holzpfeifen in der Truhenorgel

Der größere der beiden Kontrabässe wurde 1858 im oberbayerischen Mittenwald gebaut. Diese Gemeinde gilt bis heute als das bedeutendste Zentrum des deutschen Streichinstrumentenbaus.

Leider sind uns kaum Details aus dem Leben unseres Instrumentes bekannt. Zahlreiche Schrammen auf Decke und Boden, sowie Zargenrisse und ein abgebrochener Hals lassen jedoch darauf schließen, dass unser Kontrabass einiges mitgemacht hat, so wie wohl viele andere Instrumente, von denen wir nur noch aus alten Aufzeichnungen und Inventaren wissen, und die für uns nicht mehr auffindbar sind.

Herr Werner Trojer aus Innichen hat dieses wertvolle, und wie er selbst sagt, besonders originelle Instrument in seiner Werkstatt in Strassen wieder in Stand gesetzt.

Bei den drei Weihnachtsgottesdiensten mit Orchesterbegleitung war der wohltuend satte und warme Klang des alten Basses nach langer Zeit wieder zu hören.

Wir haben 3.398 Euro in die Restaurierung und Erhaltung dieses Kulturguts investiert.

Gerne lassen wir uns dabei helfen; außerdem sind wir dankbar um Hinweise und Geschichten rund um die Instrumentalmusik in der Stiftskirche.

Schnecke DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

47

SCHULE & KINDERGARTEN - SCUOLA ED ASILO

Natale a teatro Il 20 dicembre 2012 presso il teatro di Valle S. Silvestro i bambini della Scuola dell’Infanzia di Dobbiaco e San C ­ andido hanno dato vita ad un piccolo spettacolo teatrale dove il divertimento e la spontaneità sono stati al centro dell’attenzione.

La storia rappresentata è stata ricca di significato ed ha voluto valorizzare l’importanza dell’amicizia, della pace, e della solidarietà in un’atmosfera magica fatta di gioia ed entusiasmo.

I bambini di San Candido e Dobbiaco durante lo spettacolo

Le scenografie e i vestiti sono stati realizzati con materiale di riciclo ed hanno avuto un impatto visivo delicato e allo stesso tempo fascinoso.

Gli spettatori hanno apprezzato il lavoro della scuola che ha saputo valorizzare le capacità di ogni singolo bambino attraverso il gioco, la creatività e la fantasia.

La storia raccontava di folletti e fate del bosco, e di una strega un pò bizzarra che ruba il Natale ai bambini di tutto il mondo. Le fate e i folletti (bambini di San Candido e bambini di Dobbiaco) unendosi insieme riescono a sconfiggere la strega cattiva e ad annullare tutti i suoi malefici incantesimi.

Questa esperienza racchiude le molteplici attività che quotidianamente il bambino vive a scuola, una scuola propositiva e aperta all’altro. ||

Natale al Polo

Natale al Polo

Seit einiger Zeit besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen der itlaienisch- und der deutschsprachigen Grundschule I­nnichen.

Auch im heurigen Schuljahr fand ein ganz besonderes Projekt statt, in dem Sprache über Musik, Tanz und Ausdruck gelehrt und gelebt wurde. Gemeinsam erarbeiteten die Schüler eine wunderbare Weihnachtsfeier, in der die drei Sprachen Englisch, Deutsch und Italienisch gesungen und gesprochen wurden. Lehrpersonen, sowie Schüler und Schülerinnen hatten gleichermaßen Freude beim Einstudieren und Vortragen des Musicals „Tra i ghiacci del Polo“.

Da ormai alcuni anni la collaborazione tra le due scuole Primarie in lingua italiana e tedesca di San Candido si è fortificata. Sono parecchi i progetti fatti insieme e anche quest’anno si è lavorato per portare in scena lo spettacolo “Tra i ghiacci del Polo”.

Die beste Motivation, um Sprachen zu erlernen, sind immer noch Spaß, Freude und auch Stolz, das Erarbeitete seinen Freunden und Verwandten vorführen zu können! Dies stand den Schülern und Schülerinnen während der Weihnachtsfeier ins Gesicht geschrieben. Weitere Aufführungen im Rahmen des Projekts „Musica insieme“ folgen.

Das nächste Projekt ist für das Frühjahr 2013 geplant! ||

Il 21 dicembre 2013, finalmente, i ragazzi hanno potuto dimostrare il proprio talento. La sala della scuola elementare di San Candido era gremita di spettatori, gli applausi non sono mancati, gli alunni hanno dato il meglio di sé. La festa è riuscita!!!

Vi aspettiamo tutti quanti per il nostro prossimo progetto che realizzeremo con entusiasmo, grinta e voglia di imparare cose nuove! ||

Le insegnati della scuola dell’infanzia Mirjam Barbero -Vanessa Tauber

Non c’è niente di meglio per imparare le lingue se non viverle in modo giocoso, cantando, danzando e recitando. Ed è proprio questo che è stato fatto durante le ore di “Wahlbereich” al pomeriggio. L’entusiasmo e la voglia di fare degli alunni per noi insegnanti è stata una vera fonte di soddisfazione.

Claudia Cadamuro

48

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Incontro con l’autore Alidad Shiri a San Candido scuola. Per quanto essi nutrano (più o meno) gli stessi sentimenti per le prime due, alla parola scuola gli animi si dividono. Per Alidad, infatti, la scuola ha svolto sempre un ruolo importante nella propria vita. Un consiglio molto prezioso, datogli dal padre, è stato quello di studiare per diventare qualcuno. Alidad Shiri ha dovuto affrontare parecchie difficoltà nella sua breve vita, ma è (modestamente) convinto, che chiunque in una situazione di difficoltà trovi nascosta dentro di sé una forza che aiuta a tirare avanti, a non mollare mai. Alidad è una forza della natura e lo ha dimostrato anche stupendo gli alunni con la sua conoscenza della lingua italiana, che parla molto scorrevolmente. ||

SCHULE & KINDERGARTEN - SCUOLA ED ASILO

MEDIENTREFF 3

Staff bibliotecario “Medientreff 3” Riferendosi agli altoatesini, il signor Alidad Shiri, 21 anni, ne parla dicendo “noi”, perché si sente parte dell’Alto Adige. Formula di solito i suoi pensieri in lingua italiana, eppure non è nato qui – anzi! Il viaggio che lo ha portato sette anni fa dal suo paese natale, Ghazni (Afghanistan), fino in Alto Adige, non è quello che si definirebbe un viaggio né piacevole, né tranquillo.

Come tanti profughi, anche Alidad Shiri abbandona il suo paese in tenera età. L’Afghanistan è in guerra e quando Alidad ha nove anni, muoiono uccisi dapprima il padre, poi la madre, la sorellina e la nonna. Una zia accoglie Alidad, suo fratello e la sorella maggiore. Insieme ai familiari lascia l’Afghanistan, divenuto ormai troppo pericoloso per loro, e va a vivere in Pakistan. La zia lo convince a fuggire in Europa, affinché possa costruirsi una vita migliore. Inizia quindi un pericoloso viaggio in più tappe, attraverso l’Iran, la Turchia e la Grecia, fino ad arrivare in Alto Adige nell’agosto del 2005, dopo ca. due anni dalla partenza. Dapprima fermato dai Carabinieri di Bressanone, è poi accolto al “Villaggio del fanciullo” (Kinderdorf) di Merano.

Alidad, da sempre appassionato agli studi, ha frequentato la scuola media in lingua italiana e sta ora frequentando l’ultimo anno in un Istituto Professionale di Merano. Qualche anno fa ha raccontato la sua storia nel suo libro che s’intitola “Via dalla pazza guerra” (ed. tedesca “Komak! Komak!”), coautrice la sua ex-insegnante d’italiano, Gina Abbate.

Autoren­ begegnung mit Joseph Zoderer Die Trienniumsklassen konnten am 21. November 2012 eine der herausragenden Stimmen deutscher Erzählkunst hören. Den Besuch des im Pustertal lebenden Autors Joseph Zoderer ermöglichte das Amt für Kultur der Autonomen Provinz Bozen.

Der preisgekrönte Autor von Büchern wie „Die Walsche“, „Wir gingen“, „Das Glück beim Händewaschen“ und zuletzt „Mein Bruder schiebt sein Ende auf“ war zu einer Lesung für die Schülerinnen und Schüler der 3. - 5. Klasse der WFO gekommen. Er erzählte ausführlich Interessantes über sich und sein Leben und las kurze Texte aus einigen seiner Bücher vor. Es war für alle ein besonderes Ereignis, einen so bekannten Autor hautnah erleben zu dürfen! || Bibliotheksteam Medientreff 3

Gli alunni delle terze classi medie del comprensorio scolastico in lingua tedesca di San Candido hanno letto con passione la sua storia, approfondendo l’argomento dei profughi durante le lezioni con uno studio che ha trovato la sua conclusione con l’invito del signor Shiri alla scuola media locale. Egli è stato accolto con molta trepidazione dagli alunni, i quali gli hanno posto tante domande sul suo passato, sull’attuale situazione di vita e sui suoi progetti per il futuro.

Il Signor Shiri ha rivolto anch’egli delle domande agli studenti: sul valore da loro attribuito alle parole famiglia, religione e DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

49

SCHULE & KINDERGARTEN - SCUOLA ED ASILO

Gemeinsam für einen guten Zweck Am Sonntag, dem 25. November 2012, gab es im Josef-ReschHaus in Innichen eine Benefizveranstaltung der besonderen Art. Dort war nämlich die Gruppe TUN NA KATA aus Sterzing zu Gast, die gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Mittelschule Innichen die Veranstaltung bestritt. Die Idee dazu kam von Frau Rita Lampacher, welche ein Konzert der Gruppe in Sterzing besucht hatte und davon sehr angetan war. So trat sie an einige Lehrpersonen der Mittelschule Innichen heran und machte den Vorschlag, die Gruppe TUN NA KATA und Schüler/innen der Mittelschule gemeinsam auf die Bühne zu bringen. Ihre Ansprechpartnerinnen waren die Lehrpersonen Lisbeth Holzer und Klara Lampacher, die im Wahlbereich eine Theatergruppe betreuen, sowie die Leiterin des Schulchors Frau Roberta Webhofer. Am Sonntag wurde nun die Idee in die Tat umgesetzt. Das JosefResch-Haus war bis auf den letzten Platz besetzt, als im ersten Teil die Gruppe TUN NA KATA, unter der Leitung von Jack Alemanno, mit der Sängerin Irmi Amhof auftrat. Besinnliche Texte rundeten das Programm ab. Das Publikum war begeistert.

Im zweiten Teil der Veranstaltung gaben Schüler/innen der Mittelschule Innichen ein vorweihnachtliches Theaterstück zum Besten, welches vom Schulchor umrahmt wurde. Motiviert und mit Freude zeigten die jungen Künstler ihr Können. Nach zwei Stunden endete die Aufführung mit dem Lied „Feliz Navidad“, von allen Beteiligten gemeinsam gesungen. Gute Wünsche, eine

MittelschülerInnen auf der Bühne

50

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

TUN NA KATA

besinnliche Adventszeit betreffend, begleiteten das Publikum, das sich noch an einem reichhaltigen Büffet stärken konnte. Der Erlös der freiwilligen Spenden kam zu gleichen Teilen der Gruppe TUN NA KATA und der Krebshilfe Hochpustertal zugute. || Klara Lampacher

AUS DEM DORFLEBEN - VITA PAESANA

Seniorenwohnheim Innichen Weihnachten, die Zeit der Besinnung Ein Adventsingen am ersten Adventsonntag hat auf die Vorweihnachtszeit eingestimmt. Die Geschwister Krautgasser und ein Klarinettenquartett der Musikschule Toblach unter der Leitung von Georg Lanz sorgten für einen besinnlichen Nachmittag.

Heimbewohner und Angehörige haben zwischendurch passende Gedichte und Geschichten vorgetragen. Am 5. Dezember besuchte der Nikolaus alle drei Wohnbereiche. Ein Engel namens Natascha und Schüler der Musikschule Sillian unter der Leitung von Frau Calovi haben ihn begleitet.

Eine besonders große Freude machten die Mitarbeiter des Friseursalons Man & Lady Chic den Heimbewohnern. Wie jedes Jahr kamen sie auch heuer am 17. Dezember und schnitten allen Bewohnern, die es wünschten, gratis die Haare. Danke für dieses nette Weihnachtsgeschenk.

Am 22. Dezember fand im Eingangsbereich die Weihnachtsfeier für alle Heimbewohner und deren Angehörige statt. Die Volksschüler aus Winnebach führten ein sehr schönes Krippenspiel auf und trugen mehrere Texte und Lieder vor. Die Singgruppe der Musikschule Innichen, die Hausmusik Weitlaner-Moser und das Hornduo Jakob und Elias haben die Feier musikalisch umrahmt. Anschließend ließen sich alle bei einer kleinen Marende die selbst gebackenen Kekse schmecken.

Am 24. Dezember feierten die drei Wohnbereiche den Heiligen Abend. Es wurde geräuchert, gemeinsam gesungen und gebetet.

Den Senioren und uns ist es wichtig, dass Traditionen und Bräuche zu solchen Feiern auch im Seniorenwohnheim beibehalten und gelebt werden. || Christine Tschurtschenthaler

Leitfaden für die Angehörigen Präsident Josef Lanz konnte Mitte Jänner die Angehörigen zu je einem Informationsabend in deutscher und italienischer Sprache begrüßen. Neben den allgemeinen Informationen erhielten die Teilnehmer auch den neu herausgegebenen Leitfaden. Eine Arbeitsgruppe von Mitarbeitern unseres Hauses stellte unter der Leitung von Christine Tschurtschenthaler diese Broschüre zusammen. Zweimal wurden dazu auch Angehörige zu einem Meinungsaustausch eingeladen.

Der Leitfaden enthält alles Wissenswerte über das Seniorenwohnheim, von der Aufnahme über die Aufgaben der Angehörigen bis zu den Regeln im Haus. Detailliert beschrieben sind die Leistungen und Angebote. Ein Kapitel befasst sich mit den Grundsätzen der Mitarbeiter und Bewohner. Die Informationsschrift wurde an die Angehörigen der derzeitigen Bewohner verteilt und wird fortan allen Interessenten ausgehändigt.

ÖFFENT

LICHER

BETRIEB

FÜR PFL

EGE- UND

BETREU

UNGSDIE

NSTE • AZI

ENDA PUB

BLICA DI

SERVIZI ALLA

PERSON

A

STIFTUNG • WOHNHE FONDAZIONE HANS IM INNICH MESSE EN • RE RSCH SIDENZA PER ANZIA MIED NI SAN CANDIDO

SENIOREN

Leitfad Angeh en ör Linee g igen uida ai

für die

parenti

Besonders interessiert zeigten sich insgesamt 15 Gemeinderäte und Referenten aus Innichen, Sexten und Toblach, die am 14. Jänner der Einladung zu einem Informationsabend gefolgt waren. Informationen und Kennzahlen über die Bewohner, die Mitarbeiter und die Tätigkeit bildeten den Auftakt des Abends. Anschließend erhielten die Gemeinderäte von Direktor H ­ erbert Watschinger im Detail Auskunft über die ­Bilanz, die Finanzierung und den Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2013. Ziel des Abends war es, den Gemeindeverwaltern Antworten auf allfällige Fragen zu geben. Dabei konzentrierte sich das Interesse vor allem auf die Kosten, die auf die Bewohner, deren engste Verwandte und die Wohnsitzgemeinden zukommen. || Herbert Watschinger

Kinder der Musikschule Sillian begleiteten den Nikolaus bei seinem Besuch

Ein Teil der anwesenden Gemeinderäte aus Innichen, Sexten und Toblach beim Informationsabend im Seniorenwohnheim DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

51

AUS DEM DORFLEBEN - VITA PAESANA

Saisonaler Naturschutzdienst Servizio stagionale protezione natura Sommer | Estate 2013 Während der Sommermonate 2013 werden auch in den Oberpustertaler Naturparks Personen für den saisonalen Naturschutzdienst eingesetzt (3 Personen für den Naturpark Drei Zinnen; 2 Personen für den Naturpark Fanes-Sennes-Prags, begrenzt auf die Gemeinden Olang, Prags und Toblach; 1 Person für den Naturpark Rieserferner-Ahrn, begrenzt auf die Gemeinde Rasen-Antholz). Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt, dass gerade während der Hochsaison bei einem starken Besucherdruck ein konstanter Informationsdienst in den Naturparks unerlässlich ist und einen wichtigen Beitrag zur Umweltbildung leistet.

Hauptaufgabe dieser Personen ist es, die Besucher des Naturparks auf die Ziele des Schutzgebietes aufmerksam zu machen und zu mehr Verständnis für Natur und Umwelt anzuregen. Sie werden in den sieben Naturparks Südtirols eingesetzt und sind neben der Besucherlenkung und Information vermehrt auch für die Umweltbildung und -erziehung in den Naturparkhäusern zuständig.

Il compito principale di questo personale consiste nel sensibilizzare i visitatori dei parchi naturali sugli obiettivi di questi territori accrescendo la loro conoscenza sulla natura e sull’ambiente.

Un’opportuna campagna informativa nei confronti dei visitatori svolge un’azione preventiva ed educativa perseguendo così, l’obiettivo di portare il visitatore stesso a comportarsi in modo rispettoso. Le persone addette al servizio stagionale protezione natura saranno impiegate nelle aree dei sette parchi naturali.

Bewerbung: Schriftlich bis spätestens 12.00 Uhr innerhalb des 01.03.2013 beim Amt für Naturparke, Rittner Straße 4, 39100 Bozen, Tel.: 0471 41 77 70.

Die auszufüllenden Ansuchen liegen im Amt für Naturparke in Bozen, sowie in der Außenstelle in Bruneck, Rathausplatz 10, Tel.: 0474 58 23 30 und in der Dienststelle Welsberg, Maria am Rainweg 10/A, Tel.: 0474 94 73 60 auf, oder sind im Internet unter der Adresse http://www.provinz.bz.it/naturraum/themen/ saisonaler-naturparkdienst.asp abrufbar.

Le domande dovranno essere redatte per iscritto e dovranno pervenire entro il 01.03.2013 non oltre le ore 12.00 presso l’Ufficio Parchi naturali, Via Renon 4 - 39100 Bolzano.

Per lo schema di domanda ci si può rivolgere presso l’Ufficio Parchi naturali a Bolzano (tel: 0471 41 77 70), presso la sede distaccata di Brunico, Piazza Municipio 10 (tel.: 0474 58 23 30), presso la sede di servizio di Monguelfo, Via Santa Maria 10/A (tel.: 0474 94 73 60), oppure lo si può scaricare da internet al seguente indirizzo http://www.provincia.bz.it/naturaterritorio/temi/servizioprotezione-natura-stagionale.asp

Dem ausgefüllten Gesuchsformular muss ein aktueller Lebenslauf, unterschrieben und nicht älter als 6 Monate, sowie die Bescheinigung über die Zugehörigkeit zu einer, oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen in verschlossenem Kuvert (nicht älter als 6 Monate und in Originalausfertigung) beigelegt werden. Falls das Gesuch per Post verschickt wird, gilt der Poststempel als Datum. Die anderen nötigen Bescheinigungen müssen erst bei Aufnahme in den Dienst nachgereicht werden.

Al modulo di domanda compilato deve essere allegato un curriculum vitae, sottoscritto ed aggiornato, di data non anteriore a 6 mesi e la certificazione sull’appartenenza oppure aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici in plico chiuso (di data non anteriore a 6 mesi ed in originale). Se la domanda verrà spedita per posta farà fede il timbro postale. Gli altri documenti necessari devono essere consegnati al momento dell’assunzione all‘Ufficio Assunzione Personale.

Zum saisonalen Naturschutzdienst bewerben können sich: • Personen mit vollendetem 18. Lebensjahr.

• Als Mindestvoraussetzung in der Berufsausbildung gilt der Mittelschulabschluss und eine • abgeschlossene Lehre mit Gesellenbrief oder der Abschluss ­einer 2-jährigen Oberschule.

• Personen, die den Zwei- bzw. Dreisprachigkeitsnachweis C besitzen.

• Personen mit der Ansässigkeit in einer Naturparkgemeinde oder im Einzugsbereich der Naturparke.

52

Durante l’estate 2013 saranno impiegate anche nelle aree dei parchi naturali della Alta Pusteria nuovamente persone addette al servizio stagionale protezione natura (3 persone per il Parco naturale Tre Cime; 2 persone per il Parco naturale Fanes-Senes-Prags, limitato sulla zona dei comuni Valdaora, Braies e Dobbiaco; 1 persona per il Parco naturale Vedrette di Rios-Aurina, limitato sulla zona del comuni Perca e Rasun-Anterselva). È stato costatato che proprio durante l’alta stagione, per un’efficiente gestione delle aree protette è necessario un servizio d’informazione, attivo mediante un’accurata opera d’educazione ambientale.

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Al servizio stagionale protezione natura sono ammesse: • le persone maggiorenni; minimo 18 anni.

• Come presupposto minimo è richiesto il diploma di scuola media ed • un apprendistato con l’attestato d’esame artigianale o in ­sostituzione di questo un certificato che attesti la frequenza di 2 anni di scuola superiore; • le persone che sono in possesso del attestato di bilinguismo o di trilinguismo C; • le persone che risiedono all’interno di uno dei comuni che ricadono nei Parchi naturali o in uno dei comuni siti in prossimità dei Parchi naturali.

Am 15.12.2012 feierten die Mitarbeiter der Firma Senfter ihr Weihnachtsfest im Helmrestaurant, eingebettet in die tief verschneite Natur im Skigebiet Sextner Dolomiten.

Nach der Anfahrt mit der Seilbahn und einem festlichen Empfang durch eine Bläsergruppe, konnten sich die Teilnehmer im Lichtschein lodernder Fackeln mit einer heißen Goulasch-Suppe als Aperitif auf der Terrasse wärmen. Unter den geladenen Gästen befanden sich neben den Mitarbeitern aus den Standorten in

Innichen, Klausen und Matrei auch die Führungspersönlichkeiten der „Grandi Salumifici Italiani”. Zahlreiche Mitarbeiter im Ruhestand beehrten uns mit Ihrer Anwesenheit und konnten mit ihren ehemaligen Arbeitskollegen gemeinsam feiern, sowie vergangene Zeiten Revue passieren lassen.

Nach dem herausragenden Abendessen, zubereitet von Kurt Bachmann und seinem Team, wurden traditionsgemäß auch heuer die zahlreichen langjährigen Mitarbeiter geehrt. Für die musikalische Umrahmung sorgte die „Sessionband Anras Brass”.

Die Firma Senfter bedankt sich bei allen Beteiligten für ihr Engagement und wünscht allen ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr 2013!

AUS DEM DORFLEBEN - VITA PAESANA

Weihnachtsfeier der Mitarbeiter Senfter Südtirol

Einige Eindrücke zum Abend:

Ehrung für langjährige Betriebszugehörigkeit Im Rahmen der Betriebsweihnachtsfeier der Sextner Dolomiten AG in der Riese Haunold-Hütte, zu der rund 140 Mitarbeiter mit ihren Partnern erschienen waren, konnte auch die Ehrung eines treuen Mitarbeiters vorgenommen werden, der seit 30 Wintersaisonen den Bergbahnen zugehörig ist.

Herbert Thalmann aus Innichen hat als Kassier im fernen Jahr 1982 im Skipassbüro angefangen und ist dort mittlerweile eine Institution geworden. Seine Betriebszugehörigkeit hat fünf verschiedene Kassensysteme vom Lochstreifen über den Barcode bis hin zum berührungslosen Ticket überdauert. Die Sextner Dolomiten AG ehrte ihren treuen Mitarbeiter mit einer besonderen Urkunde und einem Geschenk. Präsident Franz Senfter, Geschäftsführer Ing. Mark Winkler und die Verwaltungsräte der Gesellschaft gratulierten Herbert Thalmann und wünschten ­weiterhin viel Freude und Erfolg im Unternehmen. || Sextner Dolomiten AG DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

53

Der INNICHNER

! h c a n t g a r f

Wie traditionsbewusst gerade unsere jungen MitbürgerInnen sind, zeigt sich an einer zierlichen und unbemerkten ­Innichner Trachtenschneiderin: Lisa Krautgasser repariert in ihrem Beruf nicht nur Trachten und Dirndeln, sondern zeichnet und schneidert sie auch selbst.

Die junge Schneiderin, deren Alter der neugierige Innichner nicht in Erfahrung bringen konnte, hat nach dem Abschluss der Pflichtschule die Ex-Lewit (nunmehr Wirtschaftsfachoberschule) in Innichen besucht und nach drei Jahren erfolgreich abgeschlossen. Nachher besuchte sie für weitere 2 Jahre die Berufsfachschule für Bekleidung und Mode in Meran, sowie sämtliche Kurse zur Trachtenüberbekleidung und Schnittzeichnung. 3 Fragen an Lisa Krautgasser.

54

I nostri giovani concittadini sono consapevoli della nostra cultura e tradizione.

Questo è dimostrato dalla giovanissima ed inosservata Lisa Krautgasser che con il suo lavoro, non solo ripara i costumi tradizionali e “Dirndeln”, ma li disegna e li crea personalmente.

La giovane sarta, la cui vera età non è stata possibile scoprire nonostante la curiosità dell’uomo di San Candido, dopo le scuole obbligatorie ha frequentato tre anni presso l’ex Istituto Professionale per il Commercio di San Candido, e per ulteriori 2 anni la scuola professionale per abbigliamento e moda a Merano oltre a vari corsi di formazione in riferimento a costumi tradizionali e disegno. 3 domande a Lisa Krautgasser.

Der Innichner: Frau Krautgasser, die Wahl Ihres Berufes scheint in der heutigen Zeit für viele Jugendliche eigentlich eher untypisch. Wie kommt es dazu, dass Sie sich für die Trachtenschneiderei entschieden haben?

L’uomo di San Candido: Signora Krautgasser, la scelta della Sua professione sembra in questi tempi e per di più proprio per i nostri giovani un fatto non molto frequente. Come mai ha deciso di fare la sarta di costumi tradizionali?

Lisa Krautgasser: Grundlegend hatte ich schon in meinen Kindes- und Jugendzeiten eine ausgeprägte Tendenz zur Handarbeit entwickelt. Während meiner Oberschulzeit festigten sich in mir die Freude und der Gefallen für elegante Kleider und deren hochwertige Stoffe. Zufällig wurde ich über eine Zeitung auf die Schule in Meran aufmerksam, bei welcher ich mich sofort anmeldete. Im Rahmen des Unterrichtes konnte ich auch die Maßschneiderei besser kennenlernen, so dass ich gleich zu Beginn meiner anstehenden Ausbildung gleich selbst ein Dirndel geschneidert habe. Dabei bin ich zur Einsicht gelangt, dass meine berufliche Entwicklung in diese Richtung weisen sollte.

Lisa Krautgasser: Già durante la mia gioventù ho sviluppato un piacere particolare per il manufatto. Durante il periodo della scuola superiore si è rafforzato questo interesse per vestiti eleganti e stoffe di alta qualità. Per puro caso ho letto su un giornale della scuola a Merano che, subito dopo il termine dei tre anni trascorsi a San Candido, sono andata a frequentare. Durante le lezioni ho imparato a conoscere meglio la sartoria su misura, il che mi ha invogliato a creare un “Dirndel”. Proprio questa mia creazione ha sottolineato la mia scelta di formazione professionale futura in questa direzione.

Der Innichner: Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit am meisten?

L’uomo di San Candido: Cos’è che Le piace di più del Suo lavoro?

Lisa Krautgasser: Wie bereits erwähnt, gefällt mir die viele Handarbeit, die in der Schneiderei von Trachten und Dirndeln gefragt ist. Besonders hat es mir der Umgang mit eleganten Seiden- und Baumwollstoffen,

Lisa Krautgasser: Come già detto, mi piace il lavoro di manodopera che specialmente nella sartoria di costumi tradizionali è molto richiesto.

Per di più mi da un’enorme soddisfazione maneggiare stoffe

DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

Zeichnung: Karl Jud

AUS DEM DORFLEBEN - VITA PAESANA

La curiosità »dell’uomo di San Candido«

Der Innichner: Wie stellen Sie sich Ihre Zukunft in dieser Branche vor?

Lisa Krautgasser: Derzeit arbeite ich bei „Trachten Hit” in Vintl, wo ich mich wohlfühle und beruflich voll entfalten kann. Nachdem in Südtirol die Trachten-Schneiderei ein eigenes Berufsbild ist, sind verschiedene Weiterbildungen im In- und Ausland, zum Beispiel die Maßabnahme, die Zeichnung eines eigenen Schnittes usw., in diesem Sektor möglich. Ich möchte in dieser Branche weiterhin viel Erfahrung sammeln, und vielleicht gelingt mir eines Tages der Abschluss des „Meister“-Titels in diesem handwerklichen Beruf.

Der Innichner: Ich bedanke mich für das interessante Gespräch und wünsche Ihnen für Ihre Zukunft viel Erfolg und weiterhin viel Freude in Ihrer Tätigkeit. || Willi Feicher

di seta e di cotone pregiato dalle quali poi nascono costumi e vestiti che verranno indossati e portati dalla clientela. Solamente la conoscenza dei vari tipi di costume, diversi in quasi tutti i paesi della nostra Provincia, è una cosa che mi affascina di giorno in giorno, come i costumi dei vari gruppi folcloristici, dalle bande musicali agli “Schützen“ che richiedono nuovi capi di vestiario e la loro riparazione.

Anche moltissimi giovani che seguono la moda tradizionale si fanno confezionare dei “Dirndeln” nelle forme e nei colori più svariati, mentre le persone meno giovani preferiscono i costumi veri e propri tradizionali.

L’uomo di San Candido: Cosa Le riserverà il futuro in questo campo?

Lisa Krautgasser: Al momento lavoro presso “Trachten Hit“ a Vandoies, dove mi trovo veramente bene e ho possibilità di crescita professionale.

Siccome la sartoria tradizionale in Alto Adige è una professione riconosciuta, vorrei frequentare ulteriori seminari e corsi sia all’estero che nella nostra Provincia. Vorrei raccogliere esperienza nel migliore dei modi e forse, in un futuro, riuscire a conseguire il titolo di “maestro“ in questo campo.

AUS DEM DORFLEBEN - VITA PAESANA

aus welchen etwas geformt und geschaffen wird, angetan. Zudem ist das Wissen über die verschiedenen traditionellen und für jede Örtlichkeit typischen Festtagsbekleidungen spannend und abwechslungsreich für meinen Arbeitsalltag. Da sind zum Beispiel die Trachten für einzelne Vereinsgruppen, wie Musikkapellen oder Schützen, die entweder neu angefertigt, oder teilweise repariert werden müssen. Oder die vielen jungen Leute, die dem Trend folgend sich eine herkömmliche Werktagsbekleidung ( = Dirndel) in allen möglichen Variationen und in immer bunteren Farbabstimmungen anfertigen lassen. Und umgekehrt die älteren Leute, die mehr auf längere und dunklere Gewänder, also vermehrt auf die traditionelle Tracht setzen.

L’uomo di San Candido: Grazie dell‘intervista. Le auguro pieno successo nel Suo intento professionale e tanta serenità nel Suo mestiere. || Willi Feicher

Tracht – costume tradizionale

Trachten Joppe – giacca costume tradizionale

Pinkes Dirndel DER INNICHNER

N° 62

Februar/Febbraio 2013

55

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Familienleben.

Vita domestica.

Die schönste Zukunft ist die gemeinsame.

Welche Vorhaben auch immer in Ihrer Familie anstehen, Raiffeisen unterstützt Ihre Pläne und hilft Ihnen in allen Fragen der Finanzierung, Vorsorge und Vermögensplanung weiter.

Il futuro migliore è quello condiviso.

Quali che siano le esigenze della vostra famiglia, Raiffeisen è pronta a sostenere i vostri progetti e a rispondere a tutte le domande su finanziamenti, previdenza e pianificazione del patrimonio.

www.raiffeisen.it

Meine Bank La mia banca