Nr./n. 72 2015 Der Innichner

Der INNICHNER N° 72

Februar | Febbraio 2015 15. Jahrgang/Anno

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d’informazione del Comune di San Candido

WFO Innichen Wirtschaftsgespräche ITE San Candido Colloqui sull’economia

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Introduzione

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Innichen, die Wirtschaftsfachoberschule Innichen beschäftigt sich seit vielen Jahren mit wirtschaftlichen und touristischen Themen und letzthin mit unserer grenznahen Wirtschaft in ihrer internationalen Vernetzung unserer einheimischen Betriebe. In einer interessanten Diskussionsrunde mit namhaften Vertretern aus der lokalen Wirtschaft konnten wir erfahren, dass eine gute Ausbildung unserer Jugend mit internationalen Kontakten einmal mehr gefestigt wird. Damit unsere Wirtschaft stark bleibt, muss sie sich nach außen öffnen und verschiedene Möglichkeiten im Ausland nutzen. Diesem Argument widmen wir deshalb gerne unser Hauptaugenmerk in der gegenständlichen Ausgabe unseres Gemeindeblattes.

Unsere Marktgemeinde zeigt sich wirtschaftlich und sozial gut strukturiert und motiviert in ihrem Tun. Jeder Bürger bemüht sich, unser „Marktl“ lebenswert und lebendig zu erhalten. Ein kreatives Miteinander führt zu einem sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Fortschritt. Als für die Urbanistik zuständiger Referent kann ich mit Freude ein positives Wachstum in der Entwicklung unserer Gemeinde erkennen.

Die Wintersaison 2014/2015, auch wenn diese noch in vollem Gange ist, konnte bisher trotz Schneemangels eine gute Besucherfrequenz vorweisen. Unsere Betriebe haben gut gearbeitet und konnten mit ihrer gebotenen Qualität überzeugen. Unser „Marktl“ liegt inmitten einer vielfältigen Naturlandschaft mit beeindruckenden Bergen. Das gepflegte Skigebiet mit dem erweiterten Angebot an Pisten, auch wenn deren Bau von einigen Mitbürgern nicht ganz unumstritten angesehen worden war, zieht viele Urlauber aus Nah und Fern sowie Tagesgäste aus Südtirol an.

Cari concittadini, gli studenti dell’Istituto Tecnico Economico di San Candido già in passato si sono dedicati all’economia locale ed in particolare alla correlazione di economia internazionale ed aziende locali, trovandoci in una zona di confine. In una serata molto interessante si è così potuto discutere con i maggiori rappresentanti locali, i quali hanno già iniziato ad aprire stabilimenti in varie regioni al di fuori dell’Italia.

Una formazione dei nostri giovani in un contesto di relazioni internazionali è tuttoggi la base di un’attività commerciale ed economica che può avere successo in futuro. Proprio di questi argomenti tratta il nostro articolo principale redatto dai nostri studenti maturandi.

La nostra comunità mostra una struttura economica e sociale sana ed i vari attori locali sono molto invogliati a creare ed investire. Ogni cittadino è dunque motivato a mantenere il nostro paese nel modo più sano e vivace contribuendo così come colletività ad un progresso sociale, culturale ed economico. Come assessore all’urbanistica posso notare una crescita positiva e costante nell’evoluzione del nostro Comune.

La stagione invernale 2014/2015, pur non essendo ancora terminata, fin’ora ci ha dato dei buoni risultati nonostante la mancanza di neve. Le nostre aziende turistiche e commerciali nonchè artigiane hanno lavorato in modo soddisfacente. La nostra ricchezza è la natura che ci circonda con le montagne meravigliose, patrimonio dell’umanità. Le strutture sciistiche sono curate in modo eccellente ed hanno potuto, anche con la nuova possibilità del collegamento a Sesto, attirare non pochi ospiti nel nostro comprensorio.

Der erstmals ins Leben gerufene Weihnachtsmarkt erwies sich als erfolgreich in der Organisation und in der Ausführung. Viele Besucher erfreuten sich an den zahlreichen Ständen und lobten die liebevolle Gestaltung des Marktes. An dieser Stelle sei allen Beteiligten und Helfern für ihren Einsatz und ihre Begeisterung ein herzliches Dankeschön ausgesprochen.

Con il primo “Mercatino di Natale nelle Dolomiti” San Candido ha saputo offrire alla gente del posto ed ai suoi ospiti un’ambiente natalizio di pregio. Gli stand curati minuziosamente hanno fatto sì che quest’iniziativa abbia avuto un successo inaspettato, onorato da molte persone. A questo punto vorrei ringraziare tutti gli intervenuti che hanno in qualche modo contribuito all’organizzazione ed allo svolgimento di questa manifestazione, che sicuramente si ripeterà in futuro.

Ich bin zufrieden mit dem bisher Erreichten und schaue mit Vertrauen und Zuversicht in unsere Zukunft, denn wir leben in einem gesunden Umfeld und in einer friedlichen Marktgemeinde mit vielen bereits gebotenen Möglichkeiten.

Personalmente sono molto contento degli obiettivi raggiunti e guardo con serenità e fiducia in un futuro che spesso sembra diventare insuperabile. Viviamo in un paese sano e tranquillo con moltissime possibilità che altrove non si trovano.

Letztlich bedanke ich mich für die bisherige Zusammenarbeit und wünsche allen Mitbürgern und Freunden viel Erfolg für die Zukunft in Innichen. ■

Infine vorrei ringraziare per la collaborazione ed auguro a tutti i concittadini ed amici un futuro coronato da successo e serenità. ■

Gottfried Leiter Vizebürgermeister

ZUM GELEIT | INTRODUZIONE

Zum Geleit

Gottfried Leiter Vicesindaco

3

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Erscheinungstermine Gemeindeblatt „Der INNICHNER“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte FEBRUAR

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte APRIL

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte JUNI

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte OKTOBER

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte DEZEMBER

Redaktionsschluss: 20. November

28

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte in Südtirol

Edizione del bollettino d’informazione Il bollettino comunale viene redatto cinque volte all’anno: metà FEBBRAIO

chiusura redazione: 20 gennaio

metà APRILE

chiusura redazione: 20 marzo

metà GIUGNO

chiusura redazione: 20 maggio

metà OTTOBRE

chiusura redazione: 20 settembre

metà DICEMBRE

chiusura redazione: 20 novembre

40

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati nella nostra provincia

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Willi Feichter Grafik und Druck: Kraler Druck+Grafik, Brixen/Vahrn Auflage: 2.100 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@innichen.eu Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20. Jänner 2015 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. März 2015 (erscheint Mitte April)

47

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Willi Feichter Grafica e Stampa: Kraler Druck+Grafik, Bressanone/Varna Tiratura: 2.100 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@innichen.eu Chiusura redazionale di questo numero: 20 gennaio 2015 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 marzo 2015 (pubblicazione metà aprile)

4

54

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

WFO Innichen - Wirtschaftsgespräche 2014 IT San Candido - Colloqui sull’economia 2014

Vereine und Verbände Associazioni 8 10

Aus der Gemeindestube Dal municipio Gemeindeausschuss / Giunta Comunale Gemeinderat / Consiglio Comunale Aus dem Fundamt / Oggetti trovati Gemeindeimmobiliensteuer-GIS Imposta municipale immobliare IMI Sitzungen der Baukommission 2015 Sedute della commissione edilizia 2015 Senioren-Abos Abbonamenti terza età Sommerbetreuung / Estate bambini 2015 Klasse 2A der WFO Innichen liest für Senioren Das Jahr 2014 in der Bibliothek „Peter Paul Rainer“ Innichen Naturpark Drei Zinnen Bekanntmachung / Avviso Müll / Rifiuti Müllkalender zum Herausnehmen Gemeinde­aufenthaltsabgabe Imposta comunale di soggiorno Hochpustertal in Richtung Klimaneutralität L’Alta Pusteria in direzione neutralità climatica Schneeräumung / Rimozione della neve

12 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 23 27 28 29 30 32 32 33 34 36

Veranstaltungen Manifestazioni Palmbesenbinden Preparazione di mazzetti per la processione delle palme Referat zum Thema „Renten und Pensionen“ Jugenddienst Hochpustertal Musikkapelle Vierschach lädt ein Ausstellung: vorrei | Claudia Corrent

Engel und Krippenfiguren filzen Die Taufe unseres Kindes Bäuerliche Seniorenvereinigung - Traditionelle Adventfeier Bildungsausschuss Innichen Kuratorium Stiftsmuseum - Aufruf / Appello Ein Buch, eine Orgel und viel Vergnügen Die Lebende Krippe / Presepio Vivente Musikkapelle Innichen - Jahreshauptversammlung 2014 58. Club Frecce Tricolori Innichen Frauen im Landesverband der Handwerker Herpeton - Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte

42 42 43 44 45 46 47 48 48 50 50

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo Grundschule Vierschach - Weihnachtsfest Schulsprengel Innichen - Nachruf

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Titelgeschichte Titolo

52 53

Aus dem Dorfleben Vita paesana Besinnliche Weihnachten im Seniorenwohnheim Entlastungsangebote im Seniorenwohnheim Innichen Weihnachtsfeier Senfter Südtirol Auszüge aus der Schulchronik von Innichen - 1. Teil Busfahrpläne / Orari mezzi pubblici

54 55 56 57 58

37 37 37 38 40 40

WFO Innichen - Wirtschaftsgespräche | ITE San Candido - Colloqui sull’economia

8 5

INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz 2 · 39038 Innichen (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@innichen.eu · Web: www.innichen.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Orari d’apertura degli uffici comunali

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

!

Sprechstunden Orari di ricevimento Bürgermeister/sindaco Geom. Werner Tschurtschenthaler

Vizebügermeister/vicesindaco Gottfried Leiter Tel. 366 654 85 87 Referenten/assessori Wilhelm Feichter Tel. 366 654 85 95 Michael Joas Tel. 366 654 85 94

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

NEU Veranstaltungskalender NOVITÀ Calendario delle manifestazioni

www.innichen.eu

Mittwoch/mercoledì ore 9.00 – 12.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 18.00 – 20.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 7.30 – 8.30 Uhr

Andreas Krautgasser Tel. 366 654 85 89

Donnerstag/giovedì ore 16.00 – 18.00 Uhr

Fabio Mitterhofer Tel. 366 654 85 90

Montag/lunedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Simone Wasserer Tel. 366 656 75 93

Dienstag/martedì ore 11.00 – 12.00 Uhr

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti possono essere fissati presso l’ufficio segreteria Tel. 0474 912 543 oder/oppure 0474 912 315 6

Piazza del Magistrato 2 · 39038 San Candido (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@sancandido.eu · Web: www.sancandido.eu

www.sancandido.eu Gemeinderat mit Sonderkompetenzen Consigliere comunale con incarico speciale Martin Burgmann (Zuständig für die öffentliche Beleuchtung und die Schneeräumung im Hauptort Innichen / Addetto per l‘illuminazione pubblica e lo sgombero della neve del centro abitato di San Candido)

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato Barbara Burgmann 0474 912 317 barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu Verena Rainer 0474 916 619 verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici Johann Mayr 0474 912 542 johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu Josef Mairginter 0474 912 544 josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu Magdalena Baur 0474 916 683 magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

0474 916 686 0474 916 620

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu Anna Maria Tschurtschenthaler 0474 912 315 annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu Theresia Kiebacher Albertini 0474 912 543 theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu Steuern und Personal · Tributi e personale Massimo Filippozzi massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu Edeltraud Maurer edeltraud.maurer@innichen.eu edeltraud.maurer@sancandido.eu Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

Informationen | Informazioni

Die Gemeindebüros bleiben an folgenden Tagen ­geschlossen:

Nei seguenti giorni gli uffici comunali rimarranno chiusi:

Montag, 1. Juni 2015

lunedì 1 giugno 2015

Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 3/14 vom 07.01.2014

deliberazione della Giunta comunale n. 3/14 del 07.01.2014

!

Bürgerversammlung „Schulareal Innichen“

Die Gemeindeverwaltung Inni­chen organisiert am Donnerstag, 26. Februar 2015 mit Beginn um 20:00 Uhr eine Bürgerversammlung im Josef-Resch-Haus in Innichen zum Thema „Schulareal ­Innichen“.

Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.

Assemblea pubblica „Area scolastica San Candido“

INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

!

TELEFONVERZEICHNIS

L’Amministrazione Comunale di San Candido invita tutti gli interessati all’assemblea pubblica che avrà luogo giovedì, 26 febbraio 2015 ore 20:00 presso il Centro Culturale Josef Resch a San Candido e che si terrà in riferimento alla pianificazione e realizzazione dell’“Area Scolastica di San Candido”.

0474 916 682 0474 912 316

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

7

TITELGESCHICHTE | TITOLO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Wirtschaftsfach­ oberschule Innichen WFO Wirtschaftsgespräche 2014 Seit dem Schuljahr 2013/2014 organisiert die Wirtschaftsfachoberschule (WFO) Innichen Treffen mit Wirtschaftsvertretern aus unterschiedlichen Branchen. Ziel dieser Treffen ist es, die Schule und die Wirtschaft einander näher zu bringen, indem aktuelle Themen aufgegriffen und untersucht werden.

Diese Veranstaltungen finden unter dem Namen „WFO Wirtschaftsgespräche“ statt. „Servus Südtirol – Willkommen Österreich, wenn Arbeitgeber abwandern – Zukunftsperspektiven für junge Arbeitnehmer & Schüler“ war der Titel der diesjährigen WFO Wirtschaftsgespräche.

Mit dem Thema sind wir auf breite Zustimmung gestoßen. Über 250 Interessierte sind unserer Einladung ins Innichner Resch-Haus gefolgt, um mit Experten über die Zukunft von uns Jugendlichen, unseren Chancen am heimischen Arbeitsmarkt und vor allem über die Abwanderung der Unternehmen ins Ausland zu diskutieren.

Viele SchülerInnen, wie wir MaturantInnen der WFO Innichen, stehen kurz vor dem Abschluss der Oberschule und damit auch vor der Frage: „Matura, was nun? Sollen wir – ähnlich wie viele Unternehmen – Südtirol den Rücken kehren und uns auswärts einen Arbeitsplatz suchen?“ Diese und viele weitere Fragen zum Thema haben wir bei den diesjährigen Wirtschaftsgesprächen an verschiedenen Wirtschafts-

vertreter stellen dürfen. Aber nicht nur wir MaturantInnen haben uns mit diesem Thema auseinandergesetzt, sondern auch die Drittklässler der Mittelschule Innichen, Toblach, Welsberg und Olang.

Antworten auf unsere vielen Fragen haben wir im Rahmen einer Podiumsdiskussion von fünf namhaften Unternehmern erhalten. Für die diesjährigen Wirtschaftsgespräche ist es uns gelungen, Herrn Franz Senfter, Präsident der Senfter Holding AG (Innichen), GSI Spa (Modena), Sextner Dolomiten AG (Sexten), Euregio Finance AG (Bozen) und der Franz GmbH (Innichen), Andrea Benincasa, Regionenpräsident Südeuropa Monier AG (Kiens), Christoph Atzwanger, Geschäftsführer der Atzwanger AG (Bozen), Robert Pohlin, Geschäftsführer Elpo GmbH (Bruneck mit Zweigstellen in Innsbruck und München) und Markus Prugger, Geschäftsführer Nordpan AG (Olang mit Niederlassung in Strassen) zu gewinnen.

Die Diskussionsteilnehmer waren sich in einem Punkt einig: Wenn Südtiroler Unternehmer in Osttirol, oder in anderen benachbarten Regionen eine Produktionsstätte errichten, kann man nicht von Abwanderung reden, sondern von Expansion. Unternehmer suchen neue Märkte, um das eigene Unternehmen in Südtirol zu stärken

V.l.n.r.: Christoph Atzwanger, Franz Senfter, Andrea Benincasa, Robert Pohlin, Moderator Eberhard Daum, WFO-Direktor Walter Markus Hilber, Markus Prugger, die WFO-Moderatoren Carmen Steinwandter und Marian Piol

8

Vertreter der Mittelschulen

Moderatorin Carmen Steinwandter

und zu unterstützen, weil der Südtiroler Markt limitiert ist. „Südtirol ist als Markt limitiert, es kann nicht alle Produkte, die hier hergestellt werden, abnehmen. Deshalb ist es notwendig, Verkaufsfilialen oder Produktionsstätten dort zu bauen, wo die Rahmenbedingungen am besten sind, damit die Unternehmen möglichst kostengünstig arbeiten können.“, erklärte Christoph Atzwanger, Geschäftsführer der Atzwanger AG. Das Stammunternehmen bleibt in Südtirol und schafft auch dort neue Arbeitsplätze.

Es stimmt sicherlich, dass die Rahmenbedingungen in benachbarten Regionen vielfach besser sind als in Südtirol, denkt man beispielsweise an die verfügbaren und günstigeren Baugründe oder an die niedrigeren Energiekosten und die schnelleren Genehmigungsverfahren. Südtiroler Unternehmer sind aber zum Glück noch sehr stark mit Südtirol verankert. „Wenn ich Speck als Südtiroler Produkt verkaufen will, muss ich es in Südtirol herstellen“, so Franz Senfter. „Südtirol ist ein guter Standort für ein Unternehmen, weil hier ein hohes Bildungsniveau herrscht und es hier Menschen gibt, die fleißig sind. Aber der Hauptgrund, weshalb unser Hauptsitz hier bleibt, ist einfach, weil wir hier gestartet sind und das Unternehmen hier gegründet wurde.“, meinte etwa Atzwanger. „Wir leben in einem

Breites Publikum

vereinbarten Europa, in dem die Grenzen gefallen sind und Kapital, Arbeit und Güter frei zirkulieren können. Nicht nur die Unternehmen, sondern auch die Mitgliedstaaten der EU stehen hier in einem freien Wettbewerb zueinander.“, meinte Andrea Benincasa, Geschäftsführer der Monier AG, dazu. Dieser Wettbewerb sei nicht nur unter Unternehmen nötig, sagte er: „Mitarbeiter eines Unternehmens haben im Wettbewerb mit anderen die Chance, Kompetenzen zu bilden und sich zu qualifizieren.“ Südtiroler Unternehmer können sich diesem Wettbewerb stellen, meinte etwa Robert Pohlin dazu: „Hier in Südtirol ist die Qualität der Mitarbeiter sehr hoch. Sie sind belastbar und beherrschen ihren Job. Das ist ein großer Reichtum“.

TITELGESCHICHTE | TITOLO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Die knapp zweistündige Diskussion war äußerst interessant und informativ. Die erstklassigen Diskussionsteilnehmer haben uns MaturantInnen sehr wertvolle Tipps mit auf dem Weg in unsere Zukunft gegeben. „Zum Erfolgreichsein gehören 20 Prozent Intelligenz und 80 Prozent Fleiß. Seid also fleißig und versucht euer Leben so zu gestalten, so gut ihr könnt.“, riet Franz Senfter, Präsident der Senfter Holding AG. „Geht hinaus, schaut euch die Welt an und kehrt mit vielen Erfahrungen und neuen Ideen wieder zurück und entwickelt sie hier!“, gab uns Werner Tschurtschenthaler, der Bürgermeister von Innichen, mit auf den Weg. Die Ansiedlung von heimischen Unternehmen in Osttirol sehen die Experten als eine Chance für junge Arbeitnehmer. Osttirol ist nur einen Katzensprung vom Hochpustertal entfernt, und aufgrund der sprachlichen Kompetenzen haben wir sogar einen Vorteil gegenüber anderen.

Den Abend haben wir gemütlich bei einem Buffet ausklingen lassen; für die musikalische Umrahmung sorgte die Gruppe „Forever Young“. ■ MaturantInnen der WFO Innichen

Podiumsteilnehmer

9

TITELGESCHICHTE | TITOLO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Istituto Tecnico Economico San Candido Colloqui sull‘economia 2014 È dall’anno scolastico 2013/2014 che l’Istituto Tecnico Economico (ITE) di San Candido organizza degli incontri con rappresentanti dell’economia nei vari settori al fine di poter avvicinare la scuola tecnica alla realtà economica nel migliore dei modi. Detti incontri sono stati denominati dai maturandi “Colloqui sull’economia”. „Ciao Sudtirol – Benvenuta l’Austria, perchè alcuni datori di lavoro si trasferiscono all’estero? – Prospettive per giovani lavoratori e studenti“ era l’argomento principale die colloqui per l’anno 2014, ai quali hanno partecipato più di 250 cittadini interessati presso il Centro Culturale Josef Resch lo scorso 28 novembre 2014. Gli esperti intervenuti hanno così cercato di spiegare questo fenomeno e di motivare i giovani nei loro intenti. Anche al giorno d’oggi ci sono varie possibilità di lavoro qui sul posto, basta essere creativi, flessibili ed innovativi.

Molti degli studenti, come tra l’altro anche i maturandi dell’ITE di San Candido, stanno per concludere il quinquennio e si trovano di fronte alla domanda: „Esame di Maturità, e dopo? Saremo costretti anche noi ad abbandonare il nostro paese per trovare un lavoro altrove?”.

Queste e tant’altre domande sono state indirizzate dagli scolari della terza media, dagli student dell’ITE e da molti ospiti presenti in sala. Così i Signori Franz Senfter, presidente della Senfter Holding spa (Innichen), GSI Spa (Modena), Dolomiti di Sesto spa (Innichen), Euregio Finance spa (Bolzano) e della Franz srl (Innichen), Andrea

Il numeroso pubblico

10

Conducono Marian Piol e Carmen Steinwandter

Benincasa, presidente regionale per l’Europa del sud della Monier spa (Chienes), Christoph Atzwanger, amministratore delegato della Atzwanger spa (Bolzano), Robert Pohlin, amministratore delegato della Elpo srl (Brunico con filiali a Innsbruck ed a Monaco) e Markus Prugger, amministratore delegato della Nordpan spa (Valdaora con una filiale a Strassen in Austria) hanno cercato di trovare delle risposte ai quesiti posti dai giovani, motivandoli nel contempo ad affrontare il futuro con serenità e sicurezza.

Tutti gli imprenditori presenti si sono trovati sull’argomento in riferimento al posizionamento di stabilimenti all’estero: una ditta non

Werner Tschurtschenthaler e Eberhard Daum

Direttore Hilber e Professoressa Strauss

Robert Pohlin e Markus Prugger

Tecnici

Franz Senfter

TITELGESCHICHTE | TITOLO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

entrate molti interessati con tanti punti di domanda sul futuro dell’economia locale.

abbandona il territorio di origine, solo se apre un punto di produzione all’estero dove spesso la burocrazia è meno pesante che da noi. Nel momento che un’impresa decide di aprire uno stabilimento all’estero vuol dire che la ditta lavora bene, cerca nuove possibilità ed è intenzionata ad espandere la propria attività per far fronte alle possibili richieste di mercato future. Il bravissimo presentatore Eberhard Daum, con il sostegno di due giovani maturandi, è risuscito così a creare un’ambiente positivo in sala nella quale erano

Dopo due ore di colloqui passate in un batter d’occhio, gli esperti nei loro interventi di chiusura hanno saputo dare dei consigli, come „Per avere successo servono 20 percento di intelligenza e 80 percento di diligenza. Per questo siate diligenti e cercate di impostare la vostra vita nel modo migliore che sapete fare.”, rilevava Franz Senfter. „Uscite dal paese, guardatevi attorno nel mondo e ritornate con tanto di esperienza e molte idee che saprete sviluppare qui da noi!“, incitava il presente sindaco Werner Tschurtschenthaler.

Mentre il complesso musicale “Forever Young” suonava diversi temi nel sottofondo, molti dei presenti continuavano a discutere dei punti trattati nell’ambito di un buffet organizzato dai maturandi. ■ I maturandi dell’ITE di San Candido

Maturanten der WFO Innichen mit ihren BWL-Professoren - Maturandi con i loro professori in economia e tecnica

11

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 12

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Beschlüsse des Gemeinde­ ausschusses

Deliberazioni della Giunta Comunale

im Zeitraum vom 27. November 2014 bis 2. Februar 2015

nel periodo dal 27 novembre 2014 al 2 febbraio 2015

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 7 ­Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen, 72 Beschlüsse gefasst.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 7 sedute, emanando in tali occasioni 72 deliberazioni oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi.

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

358

Genehmigung des Arbeitsplanes zum Haushaltsvoranschlag 2014: 5. Abänderung

Approvazione del piano operativo per l‘anno 2014: 5a variazione

359

15. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

15° Prelevamento dal fond di riserva ordinario anno 2014

360

20. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

20a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

361

Beauftragung der Eco-Center A.G. mit der Durchführung der internen Kontrollen zur Überprüfung der Qualität des Trinkwassers für den menschlichen Gebrauch für den Zeitraum 01.01.2015 - 31.12.2015

Incarico alla Eco-Center S.p.a. dell‘effettuazione di controlli interni sulla qualitá dell‘acqua destinata al consumo umano per il periodo 01.01.2015 – 31.12.2015

€ 1.279,78 mutmaßliche jährliche Gesamtausgabe / spesa totale annua presunta

362

Beauftragung des Unternehmens Rossbacher Ges.m.b.H. mit dem Abtransport vom gemeindeeigenen Recyclinghof und der Entsorgung von gemischten Kunststoffen im Zeitraum 01.01.2015 - 31.12.2016

Incarico all‘impresa Rossbacher Ges.m.b.H. del trasporto dall‘impianto comunale di riciclaggio e dello smaltimento di materiale plastico misto nel periodo 01.01.2015 - 31.12.2016

€ 18.300,00 mutmaßliche jährliche Gesamtausgabe / spesa totale annua presunta

363

Beauftragung des Unternehmens Rossbacher GmbH mit dem Abtransport von Strauchschnitt/Strukturmaterial (CER 200 201) von den Sammelstellen für Grünabfälle der Gemeinde Innichen im Zeitraum 01.01.2015 - 31.12.2016

Incarico all‘impresa Rossbacher Srl del trasporto di ramaglie/materiale strutturale (CER 200 201) dai punti di raccolta per rifiuti verdi del Comune di San Candido per il periodo 01.01.2015 - 31.12.2016

€ 13.000,00 mutmaßliche jährliche Gesamtausgabe / spesa totale annua presunta

364

Beauftragung des Unternehmens Taferner Josef mit dem Abtransport von den Sammelstellen für Grünabfälle der Gemeinde Innichen und der Entsorgung von Grasschnitt (Biologisch abbaubare Abfälle - CER 200 201) im Zeitraum 01.01.2015 - 31.12.2016

Incarico all‘impresa Taferner Josef del trasporto dai punti di raccolta per rifiuti verdi del Comune di San Candido e dello smaltimento di rifuti da sfalcio (rifiuti biodegradabili - CER 200 201) per il periodo 01.01.2015 - 31.12.2016

€ 4.392,00 mutmaßliche jährliche Gesamtausgabe / spesa totale annua presunta

365

Genehmigung des Verhaltenskodexes für das Gemeindepersonal

Approvazione del Codice di comportamento del personale comunale

366

Vergabe des Auftrages für die Lieferung von verschiedener vertikaler Verkehrsbeschilderung

Affidamento dell‘incarico relativo alla fornitura di varia segnaletica verticale

€ 7.089.42

367

Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen - Beauftragung des Herrn Dr. Arch. Thomas Gutwenger mit der Planung: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche - Incarico al Signor Dott. Arch. Thomas Gutwenger della progettazione: aumento dell‘impegno di spesa

€ 31.011.11

€ 8.722,39

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

368

Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Erstellung des Katasters der öffentlichen Trinkwasserleitung für die Fraktionen Vierschach und Winnebach: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Incarico all‘associazione agli ingegneri associati Team 4 della formazione del catasto degli acquedotti pubblici per le Frazioni di Versciaco e Prato alla Drava: aumento dell‘impegno di spesa

€ 21.051.91

369

Erneuerung der Glasfassade des Erlebnisbades „acquafun“: Genehmigung des I. Zusatz- und Varianteprojektes sowie der I. Niederschrift über die Vereinbarung von Nr. 12 neuen Preisen

Rinnovo della facciata in vetro della piscina per divertimenti „acquafun“: approvazione della Ia perizia suppletiva e di variante nonché del I° verbale di concordamento di n° 12 nuovi prezzi

€ 62.996,54

370

Genehmigung des von Ferservizi AG mit Schreiben vom 19.11.2014 übermittelten Vereinbarungsentwurfes zur Regelung der Unterquerung der Eisenbahnlinie Franzensfeste - Innichen bei Km 69+810 mit einer Elektroleitung BT 230/400 V für die öffentliche Beleuchtung der Wohnbauzone „Innerfraus“

Approvazione dello schema di convenzione per la regolamentazione dell‘attraversamento inferiore interrato con elettrodotto BT 230/400 V per l‘illuminazione pubblica della zona residenziale „Innerfraus“ della linea Fortezza - San Candido al km 69+810, trasmesso da Ferservizi Spa con lettera del 19.11.2014

€ 3.030,74 einmalig / una tantum € 294,87 jährliche Ausgabe / spesa annua € 725,07 Kaution / cauzione

371

Beauftragung des Herrn Dr. Johann Wild mit der Schätzung der Enteignungsentschädigung der Flächen in der Zone I des Trinkwasserschutzgebietes „Schneider Wasserle - Mühlbach Brand“

Incarico al Signor Dott. Johann Wild della stima dell‘indennità di esproprio delle aree entro il perimetro della zona I dell‘area di tutela dell‘acqua potabile „Schneider Wasserle - Mühlbach Brand“

€ 834,00

372

Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen im Bereich der Mindesteingriffseinheit, gekennzeichnet durch die B.p. 56 K.G. Innichen

Modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito dell‘unità minima d‘intervento, contrassegnata dalla p.ed. 56 C.C. San Candido

373

Ankauf von Büromaterial für die Gemeindeämter

Acquisto di materiale di cancelleria per uffici comunali

€ 611,88

374

Ehrenamtliche Mitarbeiterin der Gemeindebibliothek Peter-Paul-Rainer, Frau Ulrike Tschurtschenthaler: Übernahme des Mitgliedsbeitrages für den Bibliotheksverband Südtirol (BVS)

Collaboratrice volontaria nella biblioteca comunale Peter-Paul-Rainer, Signora Ulrike Tschurtschenthaler: assunzione della quota di membro per il Bibliotheksverband Südtirol (BVS)

€ 25,00 jährliche Ausgabe / spesa annuale

375

Beauftragung der Tischlerei Schönegger OHG mit der Herstellung und Lieferung eines Schrankes für die 4. Abteilung des deutschsprachigen Kindergartens von Innichen

Incarico alla Falegnameria Schönegger Snc della fabbricazione e fornitura di un armadio per la 4a sezione della Scuola materna in lingua tedesca di San Candido

€ 2.562,00

376

Vergabe des Auftrages zum Druck der italienischen Fassung der Publikation „Grenzen und Befestigungsanlagen im Wandel der Zeit“

Affidamento dell‘incarico relativo alla stampa della versione italiana della pubblicazione „Confini e opere fortificate nel cambiamento del tempo“

€ 8.637,60

377

Erlebnisbad Innichen - Erneuerung der Dachverglasung: Beauftragung der Baubüro Ingenieurgemeinschaft mit der Vervollständigung des Ausführungsprojektes, einschließlich Sicherheitskoordination, Bauleitung und Abrechnung: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Piscina per divertimento San Candido - Rifacimento della copertura vetrata: incarico alla Baubüro Ingenieurgemeinschaft del completamento del progetto esecutivo, inclusi coordinazione di sicurezza, direzione lavori e contabilità: aumento dell‘impegno di spesa

€ 2.449,48

378

Erweiterung der Deponie für Inertmaterial in der Örtlichkeit „Rothwald“ - Beauftragung der Ingenieurgemeinschaft Team 4 mit der Planung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination der entsprechenden Arbeiten: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung für die Planungsleistungen

Ampliamento della discarica per materiale inerte in località „Rothwald“ - Incarico allo Studio di ingegneria Team 4 della progettazione, direzione, contabilità e coordinazione di sicurezza dei relativi lavori: aumento dell‘impegno di spesa per le prestazioni di progettazione

€ 3.364,99

379

Beauftragung des Ingenieurteams Bergmeister mit der Überprüfung von 15 befahrbaren Brücken im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Incarico allo studio di igegneria Bergmeister del controllo di 15 ponti transitabili di competenza del Comune: aumento dell‘impegno di spesa

€ 14.446,59

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

13

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 14

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

380

Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Böden II“ in Innichen im Bereich der B.p.

712 K.G. Innichen

Modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Böden II“ a San Candido nell‘ambito della p.ed. 712 C.C. San Candido

381

Genehmigung des Entwurfes des Haushaltsvoranschlages der Gemeinde Innichen für das Finanzjahr 2015, des Mehrjahreshaushaltes 2015- 2019, sowie der Anlagen zum Haushaltsvoranschlag

Approvazione del progetto di bilancio di previsione del Comune di San Candido per l‘esercizio 2015, del bilancio pluriennale 2015 - 2019, nonchè degli allegati al bilancio di previsione

382

16. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

16° Prelevamento dal fond di riserva ordinario anno 2014

383

21. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

21a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

384

Ökonomatsdienst 4. Trimester 2014: Genehmigung der Abrechnung und Liquidierung der Ausgaben

Servizio economato 4. trimestre 2014: approvazione del rendiconto e liquidazione delle spese

€ 1.011,62

385

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren im Zeitraum 01.07.2014 - 30.09.2014 - 3. Trimester 2014

Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria riscossi nel periodo dal 01.07.2014 - 30.09.2014 – 3° trimestre 2014

€ 2.905,19

386

Beauftragung des Unternehmens Hell GmbH mit der Lieferung einer Kreissäge für den Gemeindebauhof

Incarico all‘impresa Hell Srl della fornitura di una sega circolare per il cantiere comunale

€ 2.342,40

387

17. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

17° Prelevamento dal fond di riserva ordinario anno 2014

388

Festlegung der ordentlichen Pflichturlaubstage des Verwaltungspersonals der Gemeinde für das Jahr 2015 und Schließung der Büros

Determinazione dei giorni di congedo ordinario obbligatorio per il personale amministrativo del Comune per l‘anno 2015 e chiusura degli uffici comunali

389

Bezug von zentralen Datenhaltungsdiensten, die vom Südtirol Gemeindenverband in seinem EDVRechenzentrum gewährleistet werden - Abschluss des diesbezüglichen Vertrages mit dem Südtiroler Gemeindenverband

Acquisto di servizi di memorizzazione centralizzata di dati che il Consorzio dei Comuni garantisce nel proprio centro EDP - Stipulazione del relativo contratto con il Consorzio dei Comuni

€ 1.000,00 mutmaßliche jährliche Ausgabe / spesa annua presunta

390

Ankauf der Software AutoCAD LT 2015 für das Bauamt

Acquisto del software AutoCAD LT 2015 per l‘ufficio tecnico

€ 1.171,20 € 289,14 jährliche Ausgabe für die Wartung / spesa annuale per la manutenzione

391

Beauftragung des Übersetzungsbüro Traduzioni STR Srl unipersonale mit der Übersetzung von Texten vom Deutschen ins Italienische und der Korrektur von übersetzten Texten im Zeitraum 2015 - 2016

Incarico allo studio di traduzione Traduzioni STR Srl unipersonale della traduzione di testi dal tedesco in italiano e della correzione di testi tradotti nel periodo 2015 - 2016

€ 3.000,00 mutmaßliche jährliche Ausgabe / spesa annua presunta

392

Ratifizierung einer Repräsentationsausgabe: Entsendung einer Delegation zum St.-Korbinian-Fest der Partnergemeinde Freising (D) am 21./22.11.2014

Ratifica di una spesa di rappresentanza: invio di una delegazione alla festa San Corbiniano della città gemellata Freising (D) il 21./22.11.2014

€ 3.435,50

393

Ratifizierung einer Repräsentationsausgabe: Arbeitsessen mit den freiwilligen Schülerlotsen am 14.12.2014

Ratifica di una spesa di rappresentanza: colazione di lavoro con i nonni vigili volontari il 14.12.2014

€ 200,00

394

Beauftragung des Unternehmens E. Erharter OHG mit der Reparatur des Eingangstors der Umfriedung des Kindergartens von Innichen

Incarico all‘impresa E. Erharter Snc della riparazione della porta d‘ingresso della recinzione della scuola dell‘infanzia di San Candido

€ 2.183,80

395

Beauftragung des Unternehmens Weitlaner Kandidus mit der Reparatur des Vordaches über dem Eingangsbereich zur Grundschule Innichen

Incarico all‘impresa Weitlaner Kandidus della riparazione della tettoia presso l‘ambito d‘ingresso della Scuola Elementare di San Candido

€ 19.495,60

€ 10.591,40

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

396

Ausschreibung eines offenen, einstufigen Planungswettbewerbes für die Vorentwurfsplanung zum Umbau und Ausbau der Schulzone von Innichen: Genehmigung des Juryprotokolls (CUP F26B14000030003)

Indizione di un concorso di progettazione a procedura aperta ad un grado per la progettazione preliminare relativa alla modifica ed all‘ampliamento della zona scolastica di San Candido: approvazione del verbale della giuria (CUP F26B14000030003)

€ 78.665.60

397

Beauftragung des Unternehmens Burgmann Kandidus OHG mit der Errichtung eines Gehsteiges längs des Burgweges im Bereich des Gasthof Rose (CUP F21B14000420004)

Incarico all‘impresa Burgmann Kandidus Snc della costruzione di un marciapiede lungo la via Castello nell’ambito dell’Albergo Rose (F21B14000420004)

€ 20.740.66

398

Einrichtung der Deponie für Aushubmaterial in der Örtlichkeit „Rothwald“ und Wiederherstellung der betroffenen Flächen nach Abschluss der Aufschüttung: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung und Freistellung der vom Unternehmen Burgmann Kandidus OHG geleisteten Kaution

Allestimento della discarica per materiale di scavo in località „Rothwald“ e ripristino, a deposito avvenuto, delle aree interessate: approvazione del certificato di regolare esecuzione e svincolo della cauzione prestata dall‘impresa Burgmann Kandidus Snc

399

Erwerb der von der Zone I des Trinkwasserschutzgebietes „Schneider Wasserle - Mühlbach Brand“ in Winnebach betroffenen Grundstücke im Enteignungswege

Acquisto in via di esproprio delle superfici interessate dalla zona I dell‘area di tutela dell‘acqua potabile „Schneider Wasserle - Mühlbach Brand“ a Prato alla Drava

€ 3.000,00 mutmaßliche Enteignungsentschädigung / indennitá di esproprio presunta

400

Besetzung der für die Durchführung der Arbeiten zur primären Erschließung der Erweiterungszone „Innerfraus“ erforderlichen Grundstücke - Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Occupazione dei fondi necessari all‘esecuzione dei lavori relativi alla costruzione delle opere di urbanizzazione primaria nella zona d‘espansione „Innerfraus“ - Aumento dell‘impegno di spesa

€ 13.000,00

401

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Landschafts- und Bauleitplanes der Gemeinde Innichen - Umwidmung von Teilen der G.pp. 487 und 489 sowie der G.p. 488, alle K.G. Innichen, von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“

Avvio del procedimento di modifica del piano paesaggistico e urbanistico del Comune di San Candido - trasformazione di parti delle pp.ff. 487 e 489 nonchè della p.f. 488, il tutto in C.C. San Candido, da „Bosco“ in „Zona di verde agricolo“

1

Genehmigung des Entwurfes der programmatischen Richtlinien (Arbeitsplan) für das Finanzjahr 2015 im Sinne des Art. 8 der mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 72 vom 28.12.2000 genehmigten Gemeindeverordnung über das Rechnungswesen

Approvazione della bozza degli atti programmatici di indirizzo (piano operativo) per l‘anno 2015 ai sensi dell‘art. 8 del regolamento comunale di contabilità approvato con deliberazione del consiglio comunale n. 72 del 28.12.2000

2

Aufnahme einer Kassabevorschussung in Höhe von Euro 1.400.000,00 für das Jahr 2015

Assunzione di un‘anticipazione di cassa di euro 1.400.000,00 per l‘anno 2015

€ 5.000,00 mutmaßlich Passivzinsen / interessi passivi presunti

3

Genehmigung des Kostenvoranschlages und der Spesenaufteilung der Umweltdienste im Gebiet der Gemeinden Niederdorf, Toblach, Innichen und Sexten für das Jahr 2015

Approvazione del preventivo di spesa e della ripartizione delle spese dei servizi ambientali nel territorio dei Comuni di Villabassa, Dobbiaco, San Candido e Sesto per l‘anno 2015

€ 234.842,10

4

Genehmigung des Kostenvoranschlages für die Führung der Kläranlage und Hauptsammler im optimalen Einzugsgebiet „Pustertal“ im Jahr 2015

Approvazione del preventivo di spesa per la gestione degli impianti di depurazione e dei collettori principali nell‘ambito territoriale ottimale „Pusteria“ nell‘anno 2015

€ 449.521,93 mutmaßliche Ausgabe für die Führung / spesa presunta per la gestione € 18.125,71 mutmaßlicher Investitionsbeitrag / contributo d‘investimento presunto

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

15

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 16

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

5

Gemeindebedienstete: Ermächtigung zur Leistung von Überstunden im Jahr 2015

Dipendenti comunali: autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario nell‘anno 2015

€ 13.189,20 + Soziallasten – mutmaßliche Höchstausgabe / + oneri sociali – spesa massima presunta

6

Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei - Januar 2015

Verifica della regolare tenuta dello schedario elettorale - gennaio 2015

7

Zweckbestimmung der Einkünfte aus Verwaltungsstrafen bei Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung

Destinazione dei proventi delle sanzioni amministrative derivanti da violazioni del Codice della Strada

8

Verkauf von 15 m² der G.p. 2573 in E.Zl. 157/II K.G. Innichen an Frau Oberhammer Caterina

Vendita di 15 m² della p.f. 2573 in P.T. 157/II C.C. San Candido alla Signora Oberhammer Caterina

9

Behandlung des Einspruches des Wachtler Michael und der Wachtler des Wachtler Michael & Co. KG gegen die Mitteilung des Bürgermeisters Prot.Nr. 12726 vom 08.10.2014 betreffend die Festlegung der Konzessionsgebühr für das Gesuch um Baukonzession vom 29.08.2014

Trattazione dell‘opposizione del Signor Wachtler Michael e della Wachtler di Wachtler Michael & C. Sas avverso la comunicazione del sindaco n° 12726 di prot. dell‘08.10.2014 concernente la determinazione del contributo di concessione per la domanda di concessione edilizia del 29.08.2014

10

Behandlung des Einspruches der Sextner Dolomiten AG gegen die Mitteilung des Bürgermeisters Prot.Nr. 11993 vom 22.09.2014 betreffend die Festlegung der Konzessionsgebühr für das Gesuch um Baukonzession vom 01.03.2014

Trattazione dell‘opposizione della Dolomiti di Sesto Spa avverso la comunicazione del sindaco n° 11993 di prot. del 22.09.2014 concernente la determinazione del contributo di concessione per la domanda di concessione edilizia dell‘01.03.2014

11

1. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2015 - Rückstände 2014

1a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2015 residui 2014

12

Einstufung von Wohneinheiten bezüglich der Aufenthaltsabgabe - Jahr 2014

Classificazione di unità abitative ai fini dell‘imposta di soggiorno - Anno 2014

13

Ermächtigung des Rates der örtlichen Gemeindebibliothek zum Ankauf von Büchern und anderen Medien für die deutsche Sektion im Jahr 2015

Autorizzazione al consiglio della locale biblioteca comunale all‘acquisto di libri e di altri media per la sezione tedesca nell‘anno 2015

€ 8.500,00

14

Ermächtigung des Rates der örtlichen Gemeindebibliothek zum Ankauf von Büchern und anderen Medien für die italienische Sektion im Jahr 2015

Autorizzazione al consiglio della locale biblioteca comunale all‘acquisto di libri e di altri media per la sezione italiana nell‘ano 2015

€ 2.000,00

15

Ratifizierung einer Repräsentationsausgabe: Weihnachtsumtrunk mit den Bediensteten und Gemeinderäten am 19.12.2014

Ratifica di una spesa di rappresentanza: aperitivo di natale con i dipendenti ed i consiglieri comunali il 19.12.2014

€ 199,05

16

Beauftragung des Ingenieurbüro Oberjakober & Festini mit der Planung und Bauleitung der Arbeiten zum Bau der primären Erschließungsanlagen in der Wohnbauzone C3 „Pizach“ in Innichen: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung für die Bauleitung

Incarico allo studio di ingegneria Oberjakober & Festini della progettazione e direzione dei lavori di costruzione delle opere di urbanizzazione primaria nella zona residenziale C3 „Pizach“ a San Candido: aumento dell‘impegno di spesa per la direzione dei lavori

€ 9.103,56

17

Beauftragung des Unternehmens Ress Muliservices GmbH mit der Lieferung einer Bodenspülmaschine für das Rathaus (CUP F29D14000990004)

Incarico all‘impresa Ress Muliservices Srl della fornitura di una lavasciuga per il Municipio (CUP F29D14000990004)

€ 3.660,00

18

Beauftragung des Unternehmens E. Erharter OHG mit der Reparatur des Zaunes entlang des Fahrradweges Innichen - Toblach im Bereich der Eisenbahnremise

Incarico all‘impresa E. Erharter Snc della riparazione della recinzione lungo la pista ciclabile San Candido - Dobbiaco nella zona della rimessa ferroviaria

€ 6.453,80

€ 13.241,84

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

19

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen im Bereich der Mindesteingriffseinheit, gekennzeichnet durch die B.p. 141 und G.p. 2694/1, beide K.G. Innichen

Avviamento del procedimento di modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito dell‘unità minima d‘intervento, contrassegnata dalla p.ed. 141 e p.f. 2694/1, entrambe in C.C. San Candido

20

Einleitung des 2. Verfahrens zur Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Innichen im Zweijahreszeitraum

Avvio del 2° procedimento di variante al piano urbanistico del Comune di San Candido nell‘arco del biennio

21

Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren im Zeitraum 01.10.2014 - 31.12.2014 - 4. Trimester 2014

Accertamento e ripartizione di diritti di segreteria riscossi nel periodo dal 01.10.2014 - 31.12.2014 – 4° trimestre 2014

€ 522,58

22

Beauftragung des Unternehmens Tinkhauser GmbH von mit der Lieferng von Toner für die Gemeindeämter

Incarico all‘impresa Tinkhauser Srl della fornitura di toner per uffici comunali

€ 2.122,70

23

Beauftragung des Unternehmens Kraler Druck OHG mit der Lieferung von Briefkuverts mit Briefkopf für die Gemeindeämter

Incarico all‘impresa Kraler Druck Snc della fornitura di buste intestate per gli uffici comunali

€ 457,50

24

Ausschreibung eines Wettbewerbes zur Neuvergabe des Kaminkehrerdienstes für den einzigen Kehrbezirk der Marktgemeinde Innichen

Bando di concorso per il nuovo appalto del servizio di spazzacamino per l‘unico comprensorio del Comune di San Candido

25

Genehmigung des Dreijahresplanes zur Korruptionsprävention (2015-2017) in Anwendung des Gesetzes Nr. 190/2012

Approvazione del piano triennale di prevenzione della corruzione (2015-2017) in applicazione della Legge n. 190/2012

26

Beauftragung des Konsortiums ad Fontes mit der Erstellung einer Vorstudie für das Auffinden von Thermalwasser, Bohrkampagne, Ausbau, darauffolgende Analysen, Studien und Gutachten (CUP F26J14000460005)

Incarico al Consorzio ad Fontes della predisposizione di uno studio preliminare per la ricerca di acqua termale, perforazione, allestimento, successive analisi, studi e relazioni (CUP F26J14000460005)

€ 30.000,00

27

Beauftragung des Unternehmens Mia AG mit der Eliminierung von Sicherheitsmängeln beim Aufzug im Josef-Resch-Haus

Incarico all‘impresa Mia Spa dell‘eliminazione di difetti di sicurezza presso l‘ascensore nel Centro Josef Resch

€ 11.102,00

28

Beauftragung des Unternehmens Kamenscheck Hotel Service OHG mit der Lieferung eines Kombidämpfers, von zwei Thermobehältern und eines Servierwagens für die Küche des Kindergartens Innichen (CUP F26J14000430004)

Incarico all‘impresa Kamenscheck Hotel Service Snc della fornitura di un calderone a vapore combinato, di due contenitori termici e di un carrello per la cucina della scuola per l‘infanzia di San Candido (CUP F26J14000430004)

€ 7.417,60

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente. ■ Gemeindesekretariat

Tutte le deliberazioni della giunta comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”. Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di ­matrimonio) e altri documenti. ■

www.innichen.eu

www.sancandido.eu

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Segreteria Comunale

17

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 18

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Sitzungen des Gemeinderates

Sedute del Consiglio Comunale

Im Zeitraum vom 23. Dezember 2014 bis 30. Jänner 2015 fanden 2 Sitzungen des Gemeinderates statt. Dabei wurden insgesamt 14 Beschlüsse (Nr. 71 bis Nr. 76 und Nr. 1 bis Nr. 8) gefasst.

Nel periodo dal 23 dicembre 2014 al 30 gennaio 2015 si è riunito il Consiglio Comunale in 2 sedute ed ha approvato 14 delibere (n° 71 al n° 76 e n° 1 al n° 8).

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

71

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 26. November 2014

Approvazione del verbale della seduta del consiglio comunale del 26 novembre 2014

72

Genehmigung der Haushaltsvoranschläge der Freiwilligen Feuerwehren von Innichen, Vierschach und Winnebach für das Jahr 2015

Approvazione dei bilanci di previsione dei Corpi dei Vigili del Fuoco Volontari di San Candido, Versciaco e Prato alla Drava per l‘anno 2015

73

Genehmigung des allgemeinen Programmes der öffentlichen Investitionen für das Geschäftsjahr 2015

Approvazione del programma generale degli investimenti pubblici per l‘esercizio 2015

74

Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der Gemeinde Innichen für das Finanzjahr 2015, des Mehrjahreshaushaltes 2015-2019, sowie der Anlagen zum Haushaltsvoranschlag

Approvazione del bilancio di previsione del Comune di San Candido per l‘anno finanziario 2015, del bilancio pluriennale 2015 - 2019, nonché degli allegati al bilancio di previsione

75

Genehmigung der Vereinbarung zur Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Toblach und Innichen auf dem Gebiet des Gemeindepolizeidienstes

Approvazione della convenzione per la collaborazione tra i Comuni di Dobbiaco e di San Candido in materia di servizio di polizia municipale

€ 1.000,00 mutmaßliche jährliche Ausgabe / spesa annuale presunta

76

Genehmigung der Vereinbarung zur gemeinsamen Führung des Dienstes des Gemeindetechnikers zwischen den Gemeinden Sexten und Innichen

Approvazione della convenzione per la gestione congiunta del servizio del tecnico comunale tra i Comuni di Sesto e di San Candido

€ 15.394,30 mutmaßliche jährliche Ausgabe / spesa annuale presunta

1

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 23. Dezember 2014

Approvazione del verbale della seduta del consiglio comunale del 23 dicembre 2014

2

Änderung des Art. 17, Abs. 1 der Satzung der Gemeinde Innichen

Modifica dell‘art. 17, c. 1 dello statuto del Comune di San Candido

3

Änderung der Gemeindeverordnung über die Anwendung der Gebühr für die Bewirtschaftung der Hausabfälle

Modifica del regolamento comunale per l‘applicazione della tariffa per la gestione dei rifiuti urbani

4

Genehmigung der ab dem 01.01.2015 geltenden Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)

Approvazione del regolamento relativo all‘imposta municipale immobiliare (IMI) applicabile a partire dal 01.01.2015

5

Gemeindeimmobiliensteuer (GIS): Festlegung der Steuersätze und Freibeträge für das Jahr 2015

Imposta municipale immobiliare (IMI): determinazione delle aliquote e delle detrazioni per l‘anno 2015

6

Änderung des Landschafts- und Bauleitplanes der Gemeinde Innichen: Umwidmung von Teilen der G.pp. 758, 762, 764 K.G. Innichberg, insgesamt rund 900 m², von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“ und von rund 1.300 m² der G.p. 760/1 K.G. Innichberg von „Landwirtschaftsgebiet“ in „Wald“

Modifica del piano paesaggistico ed urbanistico del Comune di San Candido: trasformazione di parti delle pp.ff. 758, 762, 764 C.C. Monte di San Candido, complessivamente circa 900 m², da „Bosco“ in „Zona di verde agricolo“ e di circa 1.300 m² della p.f. 760/1 C.C. Monte di San Candido da „Zona di verde agricolo“ in „Bosco“

7

1. Haushaltsänderung 2015

1a variazione di bilancio 2015

8

Ersetzung des Herrn Senfter Johann durch Herrn Mazzi Cristiano im Gemeinderat

Sostituzione del Signor Senfter Johann con il Signor Mazzi Cristiano in seno al consiglio comunale

oggettitrovati.it UFFICIO OGGETTI

SMARRITI

oggettitrovati.it

fundinfo.it

DEI N FUNDBÜRO

SMARRITI UFFICIO OGGETTI

Folgende Gegenstände wurden in den Monaten November 2014 bis Januar 2015 im Fundbüro der Gemeinde Innichen abgegeben:

I seguenti oggetti sono stati consegnati nei mesi novembre 2014 fino a gennaio 2015 nell’ufficio oggetti smarriti del Comune di San Candido:

Videokamera

abgegeben am 30.12.2014

Videocamera

Fahrrad

abgegeben am 13.01.2015

Bicicletta

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

fo.it il 30.12.2014 fundinconsegnato DEI N FUNDBÜRO

consegnato il 13.01.2015

Die angeführten Gegenstände werden demjenigen ausgehändigt, der in der Lage ist, sich als ihr Eigentümer auszuweisen, und zwar gegen Ersatz der Spesen und Bezahlung des gesetzlichen Finderlohns.

Gli oggetti di cui sopra verranno consegnati a chi dimostrerà di esserne il legittimo proprietario, dietro pagamento delle spese sostenute nonché del premio spettante al rinvenitore.

Tel. 0474 916620 - Bei der Gemeindepolizei im Erdgeschoss 1. Tür rechts oder www.fundinfo.it

Tel. 0474 916620 - Presso l´ufficio polizia municipale pianoterra 1a porta a destra oppure www.oggettitrovati.it

Gemeindeimmo­ biliensteuer-GIS

Imposta municipale immobliare IMI

Freiwillige Berichtigung

Ravvedimento operoso

Für jene Steuerträger, welche die Akontozahlung (1. Rate – Fälligkeit 16.06.2014) oder die Saldozahlung (2. Rate – Fälligkeit 16.12.2014) der Gemeindeimmobiliensteuer-GIS für das Jahr 2014 versäumt haben, gibt es die Möglichkeit, mittels freiwilliger Berichtigung die Position in Ordnung zu bringen.

Per quei contribuenti che non avessero effettuato il versamento in acconto (1a rata – scadenza 16.06.2014) o il versamento a saldo (2a rata – scadenza 16.12.2014) dell’IMI per l’anno 2014, c’è la possibilità di regolarizzare la propria posizione mediante il ravvedimento operoso (pagamento volontario).

Für die Berechnung und für den unverzüglichen Druck der notwendigen Erlagscheine können die Steuerträger/innen sich an das Gemeindesteueramt wenden (Herr Filippozzi Massimo, Tel. 0474 916682, E-Mail massimo.filippozzi@innichen.eu). ■

Per il calcolo e l’immediata stampa dei necessari bollettini di versamento i/le contribuenti possono rivolgersi all’ufficio tributi del comune (Sig. Filippozzi Massimo, tel. 0474 916682, e-mail massimo. filippozzi@innichen.eu). ■ 19

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Sitzungen der Baukommission 2015

Sedute della commissione edilizia 2015

Mittwoch/mercoledì, 25.02.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Montag /fino lunedì 02.02.2015

Mittwoch/mercoledì, 18.03.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Montag /fino lunedì 02.03.2015

Mittwoch/mercoledì, 15.04.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Dienstag/fino martedí 31.03.2015

Mittwoch/mercoledì, 20.05.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Donnerstag/fino giovedì 30.04.2015

Mittwoch/mercoledì, 17.06.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Mittwoch/fino mercoledí 03.06.2015

Mittwoch/mercoledì, 15.07.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Dienstag/fino martedì 30.06.2015

Mittwoch/mercoledì, 26.08.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Freitag/fino venerdì 31.07.2015

Mittwoch/mercoledì, 16.09.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Montag/fino lunedì 31.08.2015

Mittwoch/mercoledì, 21.10.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Mittwoch/fino mercoledí 30.09.2015

Mittwoch/mercoledì, 18.11.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Montag/fino lunedì 02.11.2015

Mittwoch/mercoledì, 16.12.2015

Abgabe Unterlagen/consegna domande

bis Montag/fino lunedì 30.11.2015

Senioren-Abos Ab Jänner Jahrespauschale – Erster Schritt der Tarifreform Nach der Tarifreform im öffentlichen Nahverkehr gibt es ab dem kommenden Jahr keine Gratis-Abos mehr. Die Jahrespauschale für die Abos der Senioren kommt mit 1. Jänner zur Anwendung. Hektik ist trotzdem keine notwendig: Die Jahresabos gelten bis zum Geburtstag des Besitzers; wer in den ersten vier Monaten des Jahres Geburtstag hat, kann in diesem Jahr die fällige Jahrespauschale bis Ende April zahlen.

Konkret heißt dies: Die bereits ausgestellten kostenlosen SeniorenAbos (Südtirol Pass 65+) sind bis zum Geburtstag des Besitzers gültig. Wer das Abo für ein weiteres Jahr verlängern möchte, kann dies frühestens einen Monat vor Ablauf tun. Es genügt, das Abo vorzuweisen und die Jahrespauschale zu zahlen. Vorerst kann man sich dafür an die Verkaufsstellen des Verkehrsverbundes wenden, in nächster Zeit sollen allerdings weitere nutzerfreundliche Möglichkeiten für die Verlängerung und Einzahlung der Abos eingeführt werden (Zahlung online per Kreditkarte, direkt im Überlandbus oder an den Fahrkartenautomaten).

Hektik ist auch bei jenen nicht angesagt, die in den ersten vier Monaten des Jahres Geburtstag haben. Für sie gilt 2015 eine Ausnahmeregelung, die es erlaubt, die Jahrespauschale bis Ende April einzuzahlen, dies um zu vermeiden dass es zu Jahresbeginn einen Ansturm auf die Fahrkartenschalter gibt.

20

Wer dagegen erstmals den Südtirol-Pass 65+ beantragt, kann dies bei den Verkaufsschaltern des Verkehrsverbundes tun. Die notwendigen Vordrucke finden Sie auch im Internet unter http:// www.provinz.bz.it oder http://www.suedtirolmobil.info/ zum Download zur Verfügung. Für diese neu ausgestellten Abos gilt in den folgenden Jahren das jeweilige Ausstellungsdatum als Fälligkeitstermin. Damit dies nicht vergessen wird, werden die Senioren in den kommenden Jahren jeweils einen Monat vor Ablauf bei jeder Entwertung durch einen Hinweis auf dem Display der Entwertungsautomaten in Bussen und Bahnhöfen daran erinnert. Wird der Betrag bis zum Fälligkeitsdatum nicht eingezahlt, erlischt die Gültigkeit des Abos.

Die Jahrespauschale für den Südtirol-Pass 65+ ist übrigens gestaffelt: Sie beträgt für Antragsteller von 64 bis 69 Jahren 150 Euro wie bisher, für jene, die im kommenden Jahr 70 werden, 75 Euro, für Nutzer ab 75 Jahren 20 Euro. Eine Übergangsregelung gilt im kommenden Jahr für alle Antragsteller ab 71 Jahren: Sie zahlen ebenfalls 20 Euro. Dieses Mindestalter wird in den nächsten vier Jahren jeweils um ein Jahr angehoben.

Wer die öffentlichen Verkehrsmittel sehr selten nutzt und den Südtirol-Pass 65+ daher nicht beantragen oder verlängern möchte, kann auf den normalen Südtirol-Pass, auf eine Wertkarte oder einen Einzelfahrschein zurückgreifen. ■ Amt für Personenverkehr

Abbonamenti terza età da gennaio primi passi della riforma tariffaria Con la riforma tariffaria nel trasporto pubblico locale dal 2015 non ci saranno più gli abbonamenti gratuiti. Il forfait annuale per gli abbonamenti per la terza età sarà in vigore dal 1° gennaio. Ma senza stress: gli abbonamenti annuali sono validi fino alla data del compleanno del titolare, e chi è nato nei primi 4 mesi dell’anno ha tempo fino a fine aprile per pagare la quota annuale.

Chi invece richiede l’AltoAdige Pass 65+ per la prima volta può rivolgersi alle biglietterie del Trasporto integrato. Il modulo di richiesta lo trovate in allegato e comunque è disponibile anche sul web all'indirizzo www.provincia.bz.it oppure www.mobilitaaltoadige.info.

La data di scadenza dei nuovi abbonamenti, nei prossimi anni coinciderà con la data di emissione della tessera. A tale proposito, e per evitare disguidi, a partire dal mese prima della scadenza, ad ogni obliterazione apparirà sul display un messaggio che ricorda l’approssimarsi del termine. In caso di mancato pagamento del nuovo Pass, lo stesso perderà la propria validità.

Chi vuole rinnovare l’abbonamento per un ulteriore anno può farlo a partire da un mese prima della scadenza. È sufficiente mostrare l’abbonamento e versare la quota annuale. Al momento ci si può rivolgere ai punti vendita del Trasporto integrato Alto Adige, prossimamente saranno introdotte altre comode modalità per rinnovare e pagare l’abbonamento (versamento online con carta di credito, direttamente nell’autobus extraurbano o presso le biglietterie automatiche).

Si ricorda, inoltre, il costo dell’AltoAdige Pass 65+, che sarà suddiviso per fasce di età: tra i 64 e i 69 anni il costo sarà di 150 euro, tra i 70 e i 75 anni si ridurrà a 75 euro, mentre gli over 75 pagheranno 20 euro. Per il prossimo anno è prevista altresì una norma transitoria la quale prevede che tutti coloro che hanno superato i 71 anni pagheranno 20 euro, con l’età minima per accedere alla tariffa più bassa che verrà innalzata volta per volta sino a raggiungere i 75 anni nell’arco temporale di quattro anni. Naturalmente, coloro che viaggiano di rado con i mezzi di trasporto pubblici e dunque non desiderano richiedere l’AltoAdige Pass 65+, possono utilizzare un normale AltoAdige Pass, una carte valore o un singolo biglietto. ■

Nessuno stress neppure per gli utenti che compiono gli anni nei primi 4 mesi del 2015: per loro vale un’eccezione che prevede la possibilità di pagare la quota annuale entro la fine di aprile.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Ufficio Trasporto Persone

Sommerbetreuung

Estate bambini 2015

Bereits in den Sommermonaten der letzten Jahre wurde seitens der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus” die Möglichkeit der Sommerbetreuung für Kindergarten- und Grundschulkinder angeboten.

Come negli anni passati anche per l’estate 2015 si è pensato ad organizzare l’Estate per i bambini nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare di San Candido con l’aiuto dell’Associazione “Die Kinderwelt onlus”. Per sette settimane, e cioè dal 6 luglio al 21 agosto, i bambini possono scegliere i vari programmi offerti.

Auch heuer findet diese Betreuung für sieben Wochen vom 6. Juli bis zum 21. August statt. Die Anmeldung hierfür ist verpflichtend und muss innerhalb 27. Februar 2015 erfolgen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Gemeindesekretariat (Theresia Kiebacher oder Annemarie Tschurtschenthaler), beim Verein „Die Kinderwelt onlus“ sowie bei den Gemeindereferenten Simone Wasserer und Willi Feichter.

Die Anmeldeformulare erhalten Sie im Gemeindesekretariat oder über die Gemeinde-homepage www.innichen.eu. ■

Le domande devono essere presentate entro e non oltre il 27 febbraio 2015. Ulteriori informazioni possono essere richieste in Segreteria Comunale (Theresia Kiebacher e Annemarie Tschurtschenthaler), presso l’Associazione “Die Kinderwelt onlus” e gli assessori competenti Simone Wasserer e Willi Feichter.

Gli appositi moduli possono essere richiesti in Segreteria Comunale oppure scaricati dal sito Internet del Comune www.sancandido.eu. ■

21

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Werbung in den Pubblicità nelle Schaufenstern und vetrine e sulle porte an den Eingangstüren di ingresso Werbemittel, welche in den Schaufenstern und an den Eingangstüren von Geschäften, öffentlichen Betrieben und Büroräumen angebracht sind und die Gesamtfläche von einem halben Quadratmeter für jedes Schaufenster und für jeden Eingang übersteigen, unterliegen der Werbesteuer und müssen dem Gemeindesteueramt gemeldet werden. ■

I mezzi pubblicitari esposti nelle vetrine e sulle porte di ingresso di negozi, pubblici esercizi ed uffici e che superano la superficie complessiva di mezzo metro quadrato per ciascuna vetrina o ingresso sono soggetti all’imposta comunale sulla pubblicità e devono essere dichiarati all’ufficio tributi del comune. ■

Bibliothek Peter Paul Rainer Klasse 2A der WFO Innichen liest für Senioren weihnachtliche Texte Am Mittwoch, dem 10. Dezember, besuchte die Klasse 2A der WFO Innichen das Seniorenwohnheim in Innichen. Gemeinsam mit Eva, Olga und Manuela, den Bibliothekarinnen der Gemeindebibliotheken von Innichen, Sexten und Toblach, durften wir für die älteren Menschen eine Vorlesestunde mit weihnachtlichen Texten gestalten.

Um zehn Uhr gingen wir in das Seniorenwohnheim, in das wir ein bisschen vorweihnachtliche Stimmung bringen wollten. Jeder von uns bereitete einen Text vor. Nach jeder vorgelesenen Geschichte befragten die Bibliothekarinnen die Senioren über ihre Erfahrungen und Erlebnisse aus früherer Zeit. Die älteren Menschen hörten auf-

22

merksam zu, und einige beantworteten mit Begeisterung die gestellten Fragen. Melanie Santer Nach dieser Vorlesestunde teilten zwei Schüler kleine Schoko-Engel an die Senioren aus, und wir bekamen selbstgemachte verzierte Zimtsterne als Abschiedsgeschenk. Sandra Putzer Ich glaube, im Namen aller zu sprechen, wenn ich behaupte, dass der Besuch im Seniorenwohnheim ein sehr bereicherndes Erlebnis war, und die Klasse jederzeit bereit wäre, eine weitere Vorlesestunde zu realisieren. Anna Preindl Ich persönlich würde nochmal an einer solchen Vorlesestunde teilnehmen, weil es mir gefallen hat, wie die Senioren von ihrer Kindheit erzählen und wie viel Freude sie mit uns Schülern hatten.

Valentina Visintainer

Das Jahr 2014 in der Bibliothek „Peter Paul Rainer“ Innichen Im Jahr 2014 wurden 635 Bücher, 9 Spiele, 106 DVDs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in den Bestand aufgenommen. Aufgrund ihres veralteten bzw. kaputten Zustandes wurden 2.655 Bücher, 80 MCs, 1 Audio CD und 3 DVDs ausgemustert.

Insgesamt verzeichnete die Bibliothek 23.108 Entlehnungen.

Initiativen für Kindergarten und Schulen Die gebürtige Innichnerin Margit Zwigl stellte am Dienstag, den 25.

Februar den Grundschülern der 3. Klasse ihr Märchen „Das goldene Herz des Königs“ vor.

Am Dienstag, den 8. April war die Südtiroler Bilderbuchautorin Claudia Burger zu Gast in der Bibliothek und erzählte den Vorschulkindern des Kindergartens Innichen passend zu Ostern Geschichte aus ihrem neuesten Bilderbuch „Osterhase Klaus und Fips, die Maus“.

Montag, 5. Mai: Gemeinsam mit der Schulbibliothek „Medientreff 3“ wurde die Buchvorstellung „Michael Gaismair“ mit Jochen Gasser (Illustrator) und Norbert Parschalk (Geschichtslehrer) organisiert.

Dazu eingeladen waren 65 Mittel- und Oberschüler.

Eine sehr interessante und aufschlussreiche Buchvorstellung stand am Freitag, den 9. Mai auf dem Programm: Walter Andreaus, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale, stellte den Schülern der WFO sein Buch „Turbokonsum ade. 5.000 Euro im Jahr sparen“ vor.

Am Dienstag, den 13.05. wurde das langersehnte Finale der Leseaktion „Fertig Feuer lies…!“ im Grand Hotel in Toblach durchgeführt.

Zielgruppe waren die 5. und teilweise die 4. Klasse Grundschule der Schulsprengel Welsberg, Toblach und Innichen. Teilnehmer waren 10 Gruppen zu ca. 20 Schülern. Jede Gruppe erhielt während des Schuljahres 50 Bücher. Ab Jänner waren drei umfangreiche Quiz zu lösen. Im April stand dann die Auswertung fest. Die „lesehungrigen Bücherwölfe“ (5A Taisten) und „Die klugen Geckos“ (4A Sexten) mit

„Fertig Feuer Lies“ – Abschlussfest

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Mittelschüler beim Recherchieren

den meisten Punkten bestritten das Finale. Die „lesehungrigen Bücherwölfe“ der Grundschule Taisten konnten das Finale nach einem spannenden Wettkampf für sich entscheiden und wurden zu den Lese-Champions der „Fertig Feuer lies – Olympiade“ gekürt. Auch alle teilnehmenden Gruppen wurden prämiert.

Auch in diesem Jahr konnte die Märchenerzählerin Eva Weiss aus Hannover für eine musikalische Lesung gewonnen werden. Am Mittwoch, den 28. Mai trug sie der ersten und zweiten Klasse der Grundschule das Märchen „Der kleiner Häwelmann“ mit ihren verschiedenen Musikinstrumenten vor.

Im Zeitraum von Mai bis September beteiligte sich die Bibliothek auch 2014 wieder an der landesweiten lesefördernden Aktion „lesamol – junge Leute lesen“ (für junge Leute zwischen 11 + 16 Jahren). Insgesamt beteiligten sich 720 Jugendliche, und knapp 1700 Buchbewertungen wurden abgegeben. Aus einer Shortlist von 30 Jugendbüchern haben die jungen Leserinnen und Leser eines oder mehrere Bücher gelesen und dann auf der „lesamol“-Homepage eine Bewertung abgegeben. Mit ihrer Bewertung nahmen sie dann an der Verlosung von tollen Sachpreisen teil; Elisa Florineth aus Innichen konnte einen der 50 Sachpreise mit nach Hause nehmen.

Vom 16. Juni bis 29. August fand der Lesesommer „Spaß an Ge-

Lesefest „Lesesommer 2014“

23

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Innichner Dissertationen: Vortrag über das Wildbad

schichten“ für Grund- und Mittelschüler statt. Insgesamt beteiligten sich 84 Teilnehmer, und 829 Bücher wurden entliehen. Am Mittwoch, den 17. September fand die Prämierung der 33 Gewinner sowie der fleißigsten Leserin statt. Anschließend wurden die Anwesenden noch zu einem kleinen Umtrunk in der Bibliothek eingeladen.

Montag, 10. November: Buchvorstellung „Vietnam – auf dem Weg in eine neue Zeit“ mit Robert Asam für die 5. Klasse der WFO Innichen in Zusammenarbeit mit der Schulbibliothek „Medientreff 3“.

Am Montag, den 15. Dezember waren die Schüler der 3., 4. und 5. Klasse der italienischen Grundschule zu einer Märchenstunde eingeladen. Den Schülern wurde das Märchen „Schneewittchen“ vorgelesen und dazu die Bilder gezeigt.

Dienstag, 16. Dezember: Weihnachtliche Lesung, gestaltet von den Bibliothekarinnen Eva Pau und Eva Burgmann, für die Schüler der 3. und 4. Klasse der Grundschule Innichen.

Buchpakete zu den Themen „Feuerwehr“, „Hühnergeschichten“, „Steinzeit, Römer, Ägypten, Wikinger, Indianer, Ritter und Mittelalter“, „Wasser“, „Igel“, „Wald“, „Gesunde Ernährung“, „Regenwald“, „Rentiere“, „Mein Körper“ wurden dem Kindergarten Wahlen, dem Kindergarten Innichen, der Grundschule Innichen, der Öffentlichen Bibliothek Toblach, der Mittelschule Innichen und der italienischen Grundschule Innichen zur Verfügung gestellt.

Veranstaltungen zum „Tag der Bibliotheken“ (Samstag, 25.Oktober 2014) In Zusammenarbeit mit dem Kath. Familienverband – Zweigstelle Innichen - fand am Montag, den 20. Oktober ein Vortrag für Eltern und Erzieherinnen zum Thema „Das Kind von 3 bis 6 Jahren“ mit der Referentin DDr. Margarethe Mayr, Psychologin, Pädagogin und Psychotherapeutin aus Bruneck, statt.

Mittwoch, den 22. Oktober: Buchvorstellung für die SchülerInnen der 4. und 5. Klassen der Grundschule Innichen. Die Bibliothekarin Eva Burgmann, die Schulbibliothekarin Eva Pau und die Lehrpersonen Marlies Weitlaner und Andrea Wurzer stellten Neuerscheinungen aus der Kinderliteratur vor.

Donnerstag, 13. November: In Zusammenarbeit mit der Schulbib24

Weihnachten mit Eva & Eva

liothek „Medientreff 3“ wurde „Bookslam“ mit zwei Mitarbeiterinnen der „Drehscheibe“ aus Brixen angeboten. In den Genuss dieser Buchpräsentation kamen die Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klasse der WFO Innichen.

Freitag, 24. Oktober: Drittklässler der Mittelschule Innichen stellen Mittelschülern Neuerscheinungen aus der Jugendliteratur vor.

Veranstaltungen für Erwachsene In Zusammenarbeit mit dem Kath. Familienverband - Zweigstelle Innichen - wurde am Montag, den 17. März der Vortrag „Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten“ angeboten. Als Referentin konnte wieder Judith Niederkofler, diplomierte Ernährungsberaterin aus Sillian, gewonnen werden.

Am Montag, den 28. April stellte Markus Holzer, Jungwirt der JoraHütte, sein Buch “Pasta on the rocks” in der Bibliothek vor. Die „Showküche“ war das Highlight an diesem Abend, und für die Zuseher gab es eine ausgewählte Verkostung.

Einmal im Monat besuchten die Leiterinnen der Bibliotheken von Innichen, Sexten und Toblach interessierte Bewohner im Seniorenwohnheim und luden dort zu Vorlesestunden ein.

Am Mittwoch, den 10. Dezember gestalteten die Schüler der 2.

Klasse der WFO Innichen gemeinsam mit den drei Bibliothekarinnen eine weihnachtliche Lesung.

Büchertische/Medienausstellungen zu den Themen „Entspannung“, „Aktion Verzicht“, „Gesund leben“, „Reisezeit“, „Erlebnis Wandern“, „Hund, Katz & Co.“, „Kochen & Backen“, „Weihnachten“ wurden das ganze Jahr hindurch präsentiert.

Außerdem gingen zwei große Buchpakete „Medizin“ und „Nachschlagewerke“ an das Filmteam von „Un passo dal cielo“.

Verschiedenes 4 Jugendliche absolvierten im Laufe des Jahres 2014 ein Praktikum in der Bibliothek Peter Paul Rainer: • 23. Juni bis 31. August: Katharina Kuenzer- Ausbildungs- und Orientierungspraktikum • 24. November bis 5. Dezember: Anna Strobl

• 9. bis 12. Dezember: David Steinwandter • 15.12.-19.12.14: Lucas Pernetta

Das Bibliothekspersonal besuchte folgende Fortbildungen • „Spielraum Bibliothek“ - Programme für Klassenführungen und Veranstaltungen für Grund- und Mittelschüler • Vorlesetraining für Anfänger und leicht Fortgeschrittene • „Kamishibai“ – Tischtheater vom Feinsten • Wie angle ich mir einen Millionär? Fundraising für Öffentliche Bibliotheken • Erste Hilfe • „Lesen Hören Wissen“ – Vorstellung von Neuerscheinungen aus der Kinder- und Jugendliteratur • Effizienter Einsatz von MS Word und Internet für die Arbeit mit Texten und Bildern • „Basteln mit Büchern – Aus Alt mach Neu“ • Statistik mit „Bibliotheca 2000“ Außerdem wurden verschiedene Informationsveranstaltungen wie die „Dienstkonferenz der DirektorInnen der Mittelpunktbibliotheken und der hauptamtlichen LeiterInnen von öffentlichen Bibliotheken“, die „33. Jahreshauptversammlung des Bibliotheksverbandes Südtirol“ und das „Bezirkstreffen der Pustertaler Bibliotheken“ besucht.

Innichner Dissertationen Am Montag, den 6. Oktober stellte Frau Lisa Watschinger ihre Bachelorarbeit „Sportmassage vs. Kinesio-Tape auf die 100m Sprintzeit“ und ihre Bedingungen: „Aspekte einer gesellschaftskritischen Kulturwissenschaft“ vor.

Frau Nadia Degasperi sprach am Montag, den 15. Dezember über ihre Masterarbeit zum Thema „Wildbad Innichen. Anknüpfung an den Verfall“.

Abschlussbericht der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ in Südtirol Auch in diesem Jahr hat die Südtiroler Bevölkerung die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ wieder tatkräftig unterstützt! Insge-

samt wurden 4.139 Schuhkartons liebevoll mit schönen Geschenken gepackt.

Solch eine große Zahl konnte nur erreicht werden, weil viele Menschen in Südtirol ein Herz für Kinder in Not haben und trotz heftigen Gegenwindes von Seiten der Katholischen Kirche auf ihre Art und Weise an der Aktion mitgeholfen haben: Im Namen der Kinder in Moldawien möchten wir uns bei allen Südtirolerinnen und Südtirolern bedanken, die diese Weihnachtsfreude geschenkt haben!

Dr. Andrea Santin (Koordinatorin für „Weihnachten im Schuhkarton“ - Südtirol)

Jahresstatistik 2014 Benutzer

Anzahl

Gesamtzahl der Besucher

13.472

Aktive Benutzer im Jahr 2014

1.005

Medien

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Entlehnungen während des Jahres

Bücher

15.608

Zeitschriften

1.694

Tonbandkassetten

276

Audio CDs (Hörbücher)

1.399

DVD

4.073

LÜK-Spiele

58

Summe

23.108

Medien

Bestand am Zugänge 31.12.2014 2014

Abgänge 2014

Bücher

10.498

635

2.655

Zeitschriften

47

0

0

Tonbandkassetten 309

0

80

Audio-CDs (Hörbücher)

429

0

1

DVD

816

106

3

LÜK-Spiele

9

0

1

Summe

12.108

741

2.740

Voraussichtliches Veranstaltungs­programm 2015 • Die Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer wird im April ihrem 4. Audit unterzogen. Es werden in einem Kolloquium die vorgegebenen 46 Standards überprüft. Die Bibliothek hatte das Audit zur Qualitätsüberprüfung bereits dreimal bestanden.

• Regelmäßige Medienausstellungen zu den verschiedenen Jahresthemen • Einführungsstunden für die Grund- und Mittelschulklassen mit anschließendem Recherche-Quiz • Monatliche Vorlesestunden im Seniorenwohnheim in Zusammenarbeit mit den Öffentlichen Bibliotheken von Sexten und Toblach • Ankauf und Katalogisierung von ca. 800 neuen Büchern und Medien • Aufnahme einer Sommerpraktikantin in den Monaten Juli und August • Autorenbegegnung für die Mittelschule, organisiert vom Amt für Bibliotheken und Lesen • Verschiedene Vorträge zur Reihe „Innichner Dissertationen“ • Ausleihe von Buchpaketen an Schulen, Kindergärten und anderen Institutionen 25

• „Komm & Lausche“: Prominente aus Innichen lesen „Mutige Geschichten“ für die Mittelschüler am 24.3.2015 • Dialesungen in Italienischer Sprache für die italienischen Grundschule Innichen • Lesesommer 2015 für die Grundschüler aus Winnebach, Vierschach und Innichen • Energie- und Umweltgeschichten vom „kleinen Raben Maxl“ für die Grundschüler Innichens • Vortragsreihe mit Dr. Mag. Oberlechner Helmar zu verschiedenen Themen: Cybermobbing, Psychoterror im Internet und Handy, Action und Gewalt auf Bildschirmen, für Eltern und Interessierte • „Andreas Hofer und Michael Gaismair“, vorgestellt und vorgetragen von Jochen Gasser und Norbert Parschalk für die Mittelschüler und die Oberschüler • Klaus Adam liest für Mittelschüler und Grundschüler am 14.5.2015 • Musikalisch Literarische Lesestunde mit Josef Elzenbaumer für die Grundschüler aus Winnebach, Vierschach und Innichen, am 14.4.2015 • Vorträge von Covi Curti zum Thema „Aktionstage Politische Bildung“: „Die Syrien-Irak-Krise in Nahost und der Islamische Staat“, „Front in Fels und Eis. Die Dolomitenfront im Ersten Weltkrieg“ • Jugendbuchvorstellung mit Sonja Brunner und Michaela Grüner für die Mittelschule Innichen • Christopher Robin Goepfert erzählt für Kinder Altes und Neues, Selbsterdachtes und Altbewährtes; mit Kinderliedern und Gitarrenmusik begleitet, spielt er mit selbst geschaffenen Handpuppen Theater dazu - für die Kindergartenkinder von Innichen und Winnebach • Lesung mit Christopher Mauz auf seiner Lesereise im Oktober 2015 - für die Grundschüler • Innichner Dissertation mit Fabian Forer • Vortrag in Zusammenarbeit mit dem katholischen Familienverband • Drei Verschiedene Veranstaltungen zum Tag der Bibiotheken im Oktober • ICON-POET-Veranstaltungen für Grundschüler in Zusammenarbeit mit der Schulbibliothek „Medientreff 3“ • Weihnachtslesestunde mit Eva & Eva für Kinder ■

jung.it

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

wir bauen auf zufriedene kunden

Innichen Handwerkerzone 2 www.baufirma.com

26

Tel. 0474 919200 Fax 0474 919299 info@baufirma.com

Naturpark Drei Zinnen Junior Ranger Wunderwelt der Insekten, Wildbeobachtung, Erste Hilfe am Berg und Entstrauchungsmaßnahmen zur Erhaltung einer Moorfläche, Orientierung mit Karte und Kompass oder die Geologie der Dolomiten sind nur einige Themen, welche die 4 Mädchen und 11 Buben im Rahmen der Junior Ranger Grundausbildung im Jahr 2012 erlebt haben.

Während der letzten zwei Jahre konnten die ausgebildeten Junior Ranger noch mehrmals in Aktion treten. Gemeinsam mit Vertretern der AVS Ortsstelle Toblach wurde beispielsweise ein Stück Wandersteig neu markiert und die entsprechende Hinweisbeschilderung angebracht. Bei der Exkursion „Der König der Wälder“ konnte nicht nur dem Röhren der Hirsche gelauscht werden sondern es gelang auch, mehrere Stück Rotwild zu beobachten.

Gemeinsam mit der Junior Ranger Gruppe des Naturparks FanesSennes-Prags wurde ein Tag im Klettergarten organisiert. Dabei wurden nicht nur die Klettertechniken verfeinert sondern auch der Lebensraum Fels etwas genauer unter die Lupe genommen. Im August 2014 begaben wir uns von der Auronzohütte zur Drei-ZinnenHütte. Entlang des Weges sammelten wir die Hinterlassenschaften der zahlreichen Besucher und blieben dabei auch nicht unbeobachtet. Bleibt nur zu hoffen, dass solche Aktionen alle Wanderer animieren, den eigenen Müll wieder selbst mit ins Tal zu nehmen.

An dieser Stelle sei dem Hüttenwirt Hugo Reider gedankt, welcher

unsere Müllsammelaktion unterstützt und das vorzügliche Mittagessen übernommen hat. Abgeschlossen wurde dieser Tag mit der Besteigung des Toblinger Knoten, was uns noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Junior Ranger 2015 Im Jahr 2015 startet im Oberpustertal eine neue Junior Ranger Ausbildung für eine 15-köpfige Gruppe. Teilnehmen kann, wer folgende Voraussetzungen erfüllt: Alter 10 und 11 Jahre, Anwesenheit an mindestens 5 Ausbildungstagen.

Die Anmeldung erfolgt ab Anfang März über den Alpenverein Südtirol, Tel. 0471 978141, office@alpenverein.it. Die Teilnahmegebühr beträgt 90 Euro. Begrenzte Teilnehmerzahl!

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Informationen zum Projekt können bei Ruth Mutschlechner im Naturparkhaus in Toblach, Tel. 0474 973017 oder ruth.mutschlechner@provinz.bz.it, eingeholt werden.

Als Junior Ranger kannst du: - die Tier und Pflanzenwelt erforschen - mit Karte und Kompass auf Expedition gehen - die Natur schützen - Abenteuer und Spaß haben - mit Gleichaltrigen Zeit verbringen Infos unter www.provinz.bz.it/naturparks ■

Seiltechnik und …

…Erste Hilfe mit der Bergrettung Innichen.

Wildbeobachtung und …

…Betrachtung der Wunderwelt der Insekten.

27

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 28

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

!

BEKANNTMACHUNG

AVVISO

Ausbildungs- und Orientierungspraktikum bei der Gemeinde Innichen

Tirocinio formativo e di orientamento presso il comune di San Candido

Die Gemeinde Innichen nimmt für die Sommermonate 2015 (Zeitraum: 22 Juni bis 31. August) 1 Praktikant/in auf und zwar für den Dienstbereich Bibliothek.

Il comune di San Candido intende impiegare per i mesi estivi 2015 (periodo: 22 giugno – 31 agosto) 1 tirocinante nel settore biblioteca.

Die Zielgruppen für dieses Praktikum sind: • Oberschüler/innen, die im Besitz einer zweijährigen erfolgreich bestandenen Fach- oder Oberschulausbildung sind; • Universitätsstudenten/studentinnen; • Oberschulabsolventen/Oberschulabsolventinnen, die die Ausbildung vor nicht mehr als 12 Monaten abgeschlossen haben; • Universitätsabsolventen/Universitätsabsolventinnen, die die Ausbildung vor nicht mehr als 18 Monaten (Universität) abgeschlossen haben.

I destinatari del tirocinio sono:

Die Bewerber müssen bereits am Stichtag im Besitz der obigen Voraussetzungen sein, ansonsten können sie bei der Erstellung der Rangordnung nicht berücksichtigt werden.

I candidati devono essere in possesso dei requisiti di accesso entro la data di scadenza del termine per la presentazione della domanda a pena di esclusione dalla graduatoria.

Es ist nicht möglich während des Sommers ein Ausbildungsund Orientierungspraktikum durchzuführen, wenn a) der/die Praktikant/in in der Vergangenheit ein Arbeitsverhältnis mit gleichartigen Aufgaben, auch mit einem anderen Betrieb, abgeschlossen hat oder b) der/die Praktikant/in bereits Praktika in den Sommermonaten von einer Gesamtdauer von mehr als 6 Monaten geleistet hat.

Durante il periodo estivo non è possibile eseguire un tirocinio d’orientamento o professionale se il/la tirocinante a) abbia già instaurato in passato un rapporto di lavoro con le stesse mansioni, anche presso un’altra azienda oppure b) abbia già svolto tirocini durante i mesi estivi di durata complessiva superiore a sei mesi.

Das diesbezügliche Ansuchen, auf stempelfreiem Papier abzufassen (Vorlagen liegen im Personalamt der Gemeinde Innichen auf) und vom Bewerber zu unterschreiben, muss im Personalamt der Gemeinde Innichen innerhalb Freitag, 27.

März 2015 um 12:00 einlangen.

La relativa domanda, stesa su carta semplice (modelli prestampati sono a disposizione presso l’ufficio personale) e firmata dal richiedente, deve pervenire all’ufficio personale di San Candido entro le ore 12:00 di venerdì, 27 marzo 2015.

Die Aufnahme erfolgt im Falle von mehreren Bewerbern aufgrund einer Auslosung unter den Gesuchstellern. Die Auslosung findet am Donnerstag, den 2. April 2015, um 15:00 Uhr im Personalamt der Gemeinde Innichen statt.

Nel caso di più richiedenti verrà effettuata un’estrazione a sorte. L’estrazione avrà luogo giovedì, 2 aprile 2015 alle ore 15:00 presso l’ufficio personale del Comune di San Candido.

Auskünfte, Klarstellungen sowie Kopien dieser Ausschreibung sind im Personalamt der Gemeinde Innichen erhältlich:

Per informazioni, chiarimenti e richiesta di copia del bando di concorso gli interessati potranno rivolgersi all‘Ufficio personale del Comune di San Candido:

Tel. 0474 912 316 Fax 0474 914 099 E-Mail: edeltraud.maurer@innichen.eu Internet-Seite: www.innichen.eu

Tel. 0474 912 316 Fax 0474 914 099 e-mail: edeltraud.maurer@sancandido.eu Sito internet: www.sancandido.eu

• studenti e studentesse, che frequentano la scuola superiore e che hanno già superato con successo un biennio di studio o di formazione professionale; • studenti e studentesse iscritti all’università; • diplomati da non più di 12 mesi; • laureati da non più di 18 mesi;

!

Die Natur geht uns alle an!

Restmüllsammlung-Kalender

!

La natura deve stare a cuore a tutti!

Calendario raccolta rifiuti solidi urbani

Sammeltag: Dienstag

Giorno di raccolta: Martedí

Zweite Restmüllsammlung am Freitag zu Saisonszeiten: Wintersaison: • vom Wochenende vor Weihnachten bis zum 2. Kalenderwoche (inbegriffen) • Faschingsdonnerstags- und Faschingddienstagswoche

Seconda raccolta settimanale dei rifiuti solidi urbani al Venerdí in alta stagione: Stagione invernale: • dal fine settimana prima di Natale fino a tutta la 2a settimana di calendario • le due settimane del “giovedí grasso e del “martedí grasso”

Sommersaison: • vom 15. Juli bis 15. September eines jeden Jahres

Recyclinghof

Stagione estiva: • dal 15 luglio fino al 15 settembre di ogni anno

Centro di riciclaggio

Gemeindebauhof - Pustertalerstraße 25/B

Cantiere comunale Via Pusteria 25/B

Öffnungszeit des Recyclinghofes im Winter

Orario di apertura invernale dell’impianto di riciclaggio

vom letzten Sonntag im Oktober bis zum letzten Sonntag im März:

ora solare - dall‘ultima domenica di ottobre all‘ultima domenica di marzo:

Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

mercoledí dalle ore 8:00 alle 12:00 sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Öffnungszeit des Recyclinghofes im Sommer

Orario di apertura estivo dell’impianto di riciclaggio

vom letzten Sonntag im März bis zum letzten Sonntag im Oktober:

ora legale - dall‘ultima domenica di marzo all‘ultima domenica di ottobre:

Dienstag von 18:00 bis 20:00 Uhr Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

martedí dalle ore 18:00 alle 20:00 mercoledí dalle ore 8:00 alle 12:00 sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Regelung Öffnungszeiten an Feiertagen - Jahr 2015

Regolamentazione orari di apertura festività 2015

Sa. 25.04.2015 - Tag der Befreiung Italiens - GESCHLOSSEN Ersatzöffnungszeit: Fr. 24.04.2015 13:00 - 17:00 Uhr

Sa. 25.04.2015 - Festa della Liberazione - CHIUSO Apertura sostitutiva: Ve. 24.04.2015 ore 13:00 - 17:00

Di. 02.06.2015 - Tag der Republik - GEÖFFNET 18:00 - 20:00 Uhr

Ma. 02.06.2015 - Festa della Repubblica - APERTO ore 18:00 - 20:00

Sa. 15.08.2015 - Mariä Himmelfahrt - GESCHLOSSEN Ersatzöffnungszeit: Fr. 14.08.2015 13:00 - 17:00 Uhr

Sa. 15.08.2015 - Assunzione M.V. - Ferragosto - CHIUSO Apertura sostitutiva: Ve. 14.08.2015 ore 13:00 - 17:00

Sa. 26.12.2015 - Stephanstag - GESCHLOSSEN

Sa. 26.12.2015 - S. Stefano - CHIUSO

Sammelstellen für Grünabfälle

Punti di raccolta per rifiuti verdi

Die Sammelstellen für Grünabfälle der Gemeinde Innichen (“Alte Kläranlage” und Winnebach) werden am 14. April 2015 wiedereröffnet.

I punti di raccolta per rifiuti verdi del Comune di San Candido (“Vecchio depuratore” e Prato alla Drava) riapriranno il 14 aprile 2015.

Öffnungszeiten: Dienstag: 16:00 – 18:00 Uhr Donnerstag: 16:00 – 18:00 Uhr Samstag: 14:00 – 17:00 Uhr

Orari di apertura: Martedì: ore 16:00 – 18:00 Giovedì: ore 16:00 – 18:00 Sabato: ore 14:00 – 17:00

An Feiertagen bleiben die Sammelstellen geschlossen.

Nei giorni festivi i punti di raccolta rimangono chiusi.

Zugelassene Abfälle: • Grasschnitt und Laub • Baum- und Strauchschnitt

Rifiuti consentiti: • erba e foglie • resti di potatura di alberi e arbusti

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

29

KALENDER | CALENDARIO 2015 Müllsammlung der Gemeinde Innichen | Raccolta rifiuti del Comune di San Candido

zum Herausnehmen | da estrarre

Gemeinde Innichen Comune di San Candido

30

Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa

Jänner ‐ Gennaio 01.01.2015 Restmüll + Kartonagen 02.01.2015 Rifiuti residui + Cartoni 03.01.2015 13:00 ‐ 17:00 04.01.2015 05.01.2015 06.01.2015 07.01.2015 08:00 ‐ 12:00 08.01.2015 09.01.2015 10.01.2015 13:00 ‐ 17:00 11.01.2015 12.01.2015 13.01.2015 14.01.2015 08:00 ‐ 12:00 15.01.2015 16.01.2015 17.01.2015 13:00 ‐ 17:00 18.01.2015 19.01.2015 20.01.2015 21.01.2015 08:00 ‐ 12:00 22.01.2015 23.01.2015 24.01.2015 13:00 ‐ 17:00 25.01.2015 26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 08:00 ‐ 12:00 29.01.2015 30.01.2015 31.01.2015 13:00 ‐ 17:00

Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve

Juli ‐ Luglio 01.07.2015 08:00 ‐ 12:00 02.07.2015 03.07.2015 04.07.2015 13:00 ‐ 17:00 05.07.2015 06.07.2015 07.07.2015 18:00 ‐ 20:00 08.07.2015 08:00 ‐ 12:00 09.07.2015 10.07.2015 11.07.2015 13:00 ‐ 17:00 12.07.2015 13.07.2015 14.07.2015 18:00 ‐ 20:00 15.07.2015 08:00 ‐ 12:00 16.07.2015 17.07.2015 18.07.2015 13:00 ‐ 17:00 19.07.2015 20.07.2015 21.07.2015 18:00 ‐ 20:00 22.07.2015 08:00 ‐ 12:00 23.07.2015 24.07.2015 25.07.2015 13:00 ‐ 17:00 26.07.2015 27.07.2015 28.07.2015 18:00 ‐ 20:00 29.07.2015 08:00 ‐ 12:00 30.07.2015 31.07.2015

16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00

Kalender Müllsammlung 2015 Calendario raccolta rifiuti 2015

So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa

Februar ‐ Febbraio 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015 08:00 ‐ 12:00 05.02.2015 06.02.2015 07.02.2015 13:00 ‐ 17:00 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 08:00 ‐ 12:00 12.02.2015 13.02.2015 14.02.2015 13:00 ‐ 17:00 15.02.2015 16.02.2015 17.02.2015 18.02.2015 08:00 ‐ 12:00 19.02.2015 20.02.2015 21.02.2015 13:00 ‐ 17:00 22.02.2015 23.02.2015 24.02.2015 25.02.2015 08:00 ‐ 12:00 26.02.2015 27.02.2015 28.02.2015 13:00 ‐ 17:00

Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu

August ‐ Agosto 01.08.2015 13:00 ‐ 17:00 02.08.2015 03.08.2015 04.08.2015 18:00 ‐ 20:00 05.08.2015 08:00 ‐ 12:00 06.08.2015 07.08.2015 08.08.2015 13:00 ‐ 17:00 09.08.2015 10.08.2015 11.08.2015 18:00 ‐ 20:00 12.08.2015 08:00 ‐ 12:00 13.08.2015 14.08.2015 13:00 ‐ 17:00 15.08.2015 16.08.2015 17.08.2015 18.08.2015 18:00 ‐ 20:00 19.08.2015 08:00 ‐ 12:00 20.08.2015 21.08.2015 22.08.2015 13:00 ‐ 17:00 23.08.2015 24.08.2015 25.08.2015 18:00 ‐ 20:00 26.08.2015 08:00 ‐ 12:00 27.08.2015 28.08.2015 29.08.2015 13:00 ‐ 17:00 30.08.2015 31.08.2015

Hausmüll‐Sammlung Raccolta rifiuti residui

14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma

März ‐ Marzo 01.03.2015 02.03.2015 03.03.2015 04.03.2015 08:00 ‐ 12:00 05.03.2015 06.03.2015 07.03.2015 13:00 ‐ 17:00 08.03.2015 09.03.2015 10.03.2015 11.03.2015 08:00 ‐ 12:00 12.03.2015 13.03.2015 14.03.2015 13:00 ‐ 17:00 15.03.2015 16.03.2015 17.03.2015 18.03.2015 08:00 ‐ 12:00 19.03.2015 20.03.2015 21.03.2015 13:00 ‐ 17:00 22.03.2015 23.03.2015 24.03.2015 25.03.2015 08:00 ‐ 12:00 26.03.2015 27.03.2015 28.03.2015 13:00 ‐ 17:00 29.03.2015 30.03.2015 31.03.2015 18:00 ‐ 20:00

Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me

September ‐ Settembre 01.09.2015 18:00 ‐ 20:00 02.09.2015 08:00 ‐ 12:00 03.09.2015 04.09.2015 05.09.2015 13:00 ‐ 17:00 06.09.2015 07.09.2015 08.09.2015 18:00 ‐ 20:00 09.09.2015 08:00 ‐ 12:00 10.09.2015 11.09.2015 12.09.2015 13:00 ‐ 17:00 13.09.2015 14.09.2015 15.09.2015 18:00 ‐ 20:00 16.09.2015 08:00 ‐ 12:00 17.09.2015 18.09.2015 19.09.2015 13:00 ‐ 17:00 20.09.2015 21.09.2015 22.09.2015 18:00 ‐ 20:00 23.09.2015 08:00 ‐ 12:00 24.09.2015 25.09.2015 26.09.2015 13:00 ‐ 17:00 27.09.2015 28.09.2015 29.09.2015 18:00 ‐ 20:00 30.09.2015 08:00 ‐ 12:00

Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00

Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐ So ‐ Mo Di ‐ Mi Do Fr ‐ Sa ‐

8:00

8:00

7:00

8:00

8:00

7:00

8:00

8:00

7:00

8:00

8:00

7:00

8:00

Kartonagensammlung Raccolta cartoni

Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi

April ‐ Aprile 01.04.2015 08:00 ‐ 12:00 02.04.2015 03.04.2015 04.04.2015 13:00 ‐ 17:00 05.04.2015 06.04.2015 07.04.2015 18:00 ‐ 20:00 08.04.2015 08:00 ‐ 12:00 09.04.2015 10.04.2015 11.04.2015 13:00 ‐ 17:00 12.04.2015 13.04.2015 14.04.2015 18:00 ‐ 20:00 15.04.2015 08:00 ‐ 12:00 16.04.2015 17.04.2015 18.04.2015 13:00 ‐ 17:00 19.04.2015 20.04.2015 21.04.2015 18:00 ‐ 20:00 22.04.2015 08:00 ‐ 12:00 23.04.2015 24.04.2015 13:00 ‐ 17:00 25.04.2015 26.04.2015 27.04.2015 28.04.2015 18:00 ‐ 20:00 29.04.2015 08:00 ‐ 12:00 30.04.2015

Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa

Oktober ‐ Ottobre 01.10.2015 02.10.2015 03.10.2015 13:00 ‐ 17:00 04.10.2015 05.10.2015 06.10.2015 18:00 ‐ 20:00 07.10.2015 08:00 ‐ 12:00 08.10.2015 09.10.2015 10.10.2015 13:00 ‐ 17:00 11.10.2015 12.10.2015 13.10.2015 18:00 ‐ 20:00 14.10.2015 08:00 ‐ 12:00 15.10.2015 16.10.2015 17.10.2015 13:00 ‐ 17:00 18.10.2015 19.10.2015 20.10.2015 18:00 ‐ 20:00 21.10.2015 08:00 ‐ 12:00 22.10.2015 23.10.2015 24.10.2015 13:00 ‐ 17:00 25.10.2015 26.10.2015 27.10.2015 28.10.2015 08:00 ‐ 12:00 29.10.2015 30.10.2015 31.10.2015 13:00 ‐ 17:00

Recyclinghof Centro di riciclaggio

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00

16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do

Mai ‐ Maggio 01.05.2015 02.05.2015 13:00 ‐ 17:00 03.05.2015 04.05.2015 05.05.2015 18:00 ‐ 20:00 06.05.2015 08:00 ‐ 12:00 07.05.2015 08.05.2015 09.05.2015 13:00 ‐ 17:00 10.05.2015 11.05.2015 12.05.2015 18:00 ‐ 20:00 13.05.2015 08:00 ‐ 12:00 14.05.2015 15.05.2015 16.05.2015 13:00 ‐ 17:00 17.05.2015 18.05.2015 19.05.2015 18:00 ‐ 20:00 20.05.2015 08:00 ‐ 12:00 21.05.2015 22.05.2015 23.05.2015 13:00 ‐ 17:00 24.05.2015 25.05.2015 26.05.2015 18:00 ‐ 20:00 27.05.2015 08:00 ‐ 12:00 28.05.2015 29.05.2015 30.05.2015 13:00 ‐ 17:00 31.05.2015

So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu

November ‐ Novembre 01.11.2015 02.11.2015 03.11.2015 04.11.2015 08:00 ‐ 12:00 05.11.2015 06.11.2015 07.11.2015 13:00 ‐ 17:00 08.11.2015 09.11.2015 10.11.2015 11.11.2015 08:00 ‐ 12:00 12.11.2015 13.11.2015 14.11.2015 13:00 ‐ 17:00 15.11.2015 16.11.2015 17.11.2015 18.11.2015 08:00 ‐ 12:00 19.11.2015 20.11.2015 21.11.2015 13:00 ‐ 17:00 22.11.2015 23.11.2015 24.11.2015 25.11.2015 08:00 ‐ 12:00 26.11.2015 27.11.2015 28.11.2015 13:00 ‐ 17:00 29.11.2015 30.11.2015

Sammelstellen Grünschnitt Punti di raccolta rifiuti verdi

14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma

Juni ‐ Giugno 01.06.2015 02.06.2015 18:00 ‐ 20:00 03.06.2015 08:00 ‐ 12:00 04.06.2015 05.06.2015 06.06.2015 13:00 ‐ 17:00 07.06.2015 08.06.2015 09.06.2015 18:00 ‐ 20:00 10.06.2015 08:00 ‐ 12:00 11.06.2015 12.06.2015 13.06.2015 13:00 ‐ 17:00 14.06.2015 15.06.2015 16.06.2015 18:00 ‐ 20:00 17.06.2015 08:00 ‐ 12:00 18.06.2015 19.06.2015 20.06.2015 13:00 ‐ 17:00 21.06.2015 22.06.2015 23.06.2015 18:00 ‐ 20:00 24.06.2015 08:00 ‐ 12:00 25.06.2015 26.06.2015 27.06.2015 13:00 ‐ 17:00 28.06.2015 29.06.2015 30.06.2015 18:00 ‐ 20:00

Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve Sa ‐ Sa So ‐ Do Mo ‐ Lu Di ‐ Ma Mi ‐ Me Do ‐ Gi Fr ‐ Ve

Dezember ‐ Dicembre 01.12.2015 02.12.2015 08:00 ‐ 12:00 03.12.2015 04.12.2015 05.12.2015 13:00 ‐ 17:00 06.12.2015 07.12.2015 08.12.2015 09.12.2015 08:00 ‐ 12:00 10.12.2015 11.12.2015 12.12.2015 13:00 ‐ 17:00 13.12.2015 14.12.2015 15.12.2015 16.12.2015 08:00 ‐ 12:00 17.12.2015 18.12.2015 19.12.2015 13:00 ‐ 17:00 20.12.2015 21.12.2015 22.12.2015 23.12.2015 08:00 ‐ 12:00 24.12.2015 25.12.2015 26.12.2015 27.12.2015 28.12.2015 29.12.2015 30.12.2015 08:00 ‐ 12:00 31.12.2015 01.01.2016

16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00 16:00 ‐ 18:00 14:00 ‐ 17:00

16:00 ‐ 18:00

31

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

!

Die Natur geht uns alle an!

La natura deve stare a cuore a tutti!

Alt- und Bratfettsammlung 2015

Raccolta olii usati e di cucina 2015

Sammelplan der Bezirksgemeinschaft Pustertal für die Gemeinden Innichen, Toblach und Sexten

Calendario di raccolta della Comunitá Valle Pusteria per i comuni di San Candido, Dobbiaco e Sesto

1. Semester 2015: 23., 24., 27. und 28. April 2015

1° semestre 2015: 23, 24, 27 e 28 aprile 2015

2. Semester 2015: 27., 29., 30. Oktober 2015, 3., 5. und 6. November 2015

2° semestre 2015: 27, 29, 30 ottobre 2015, 3, 5 e 6 novembre 2015

Der Dienst wird von der Firma Dabringer GmbH durchgeführt (Tel. 0472 979700 - Fax 0472 979710)

Il servizio viene svolto dalla ditta Dabringer Srl (tel. 0472 979700 - Fax 0472 979710).

Gemeinde­ aufenthaltsabgabe

Imposta comunale di soggiorno

(Ortstaxe – Local Tax)

(local tax – Ortstaxe)

Höhe der Abgabe für das Jahr 2015

Misura dell’imposta per l‘anno 2015

(Beschluss des Gemeinderates Nr. 51/13 vom 27.11.2013)

(Deliberazione del Consiglio comunale n. 51/13 del 27.11.2013)

Art des Betriebes

pro Person und Übernachtung

Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 mit einer Einstufung von vier Sternen, vier Sternen „Superior“ und fünf Sternen

Tipologia dell‘esercizio

per persona e pernottamento

1,70 Euro

Esercizi ricettivi di cui all’articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 con la classificazione di quattro stelle, quattro stelle “superior” e cinque stelle

1,70 Euro

Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 mit einer Einstufung von drei Sternen und drei Sternen „Superior“

1,30 Euro

Esercizi ricettivi di cui all’articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 con la classificazione di tre stelle e tre stelle “superior”

1,30 Euro

Alle andere Beherbergungsbetriebe laut Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 16. Mai 2012, Nr. 9

0,90 Euro

Tutti gli altri esercizi ricettivi di cui all’articolo 1, comma 2, della legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9

0,90 Euro

Höhe der Abgabe ab dem Jahr 2016

Misura dell’imposta dall‘anno 2016

(Beschluss des Gemeinderates Nr. 23/14 vom 26.06.2014)

(Deliberazione del Consiglio comunale n. 23/14 del 26.06.2014)

Art des Betriebes Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 mit einer Einstufung von vier Sternen, vier Sternen „Superior“ und fünf Sternen

32

!

pro Person und Übernachtung

Tipologia dell‘esercizio

per persona e pernottamento

2,00 Euro

Esercizi ricettivi di cui all’articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 con la classificazione di quattro stelle, quattro stelle “superior” e cinque stelle

2,00 Euro

Beherbergungsbetriebe laut Artikel 5 des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 58 mit einer Einstufung von drei Sternen und drei Sternen „Superior“

1,50 Euro

Esercizi ricettivi di cui all’articolo 5 della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 58 con la classificazione di tre stelle e tre stelle “superior”

1,50 Euro

Alle andere Beherbergungsbetriebe laut Artikel 1 Absatz 2 des Landesgesetzes vom 16. Mai 2012, Nr. 9

1,10 Euro

Tutti gli altri esercizi ricettivi di cui all’articolo 1, comma 2, della legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9

1,10 Euro

Hochpustertal in Richtung Klimaneutralität 2014 haben die Hochpustertaler Gemeinden einen gemeinsamen Energieleitplan ausgearbeitet.

Obwohl seit einigen Jahren der breiten Öffentlichkeit in den westlichen Ländern bekannt ist, dass zwischen Energieerzeugung aus nicht erneuerbaren Energien und dem weltweiten Temperaturanstieg (Klimawandel) ein enger Zusammenhang besteht, hat sich der Lebensstil, allen voran in den westlichen Ländern, nicht geändert. Der Energieverbrauch hat in den vergangenen Jahren zu- anstatt abgenommen. Dieser Hunger nach Energie wurde bislang vorwiegend mit fossilen Energieträgern gestillt.

Den Gemeinden kommt bei der Energieeinsparung eine wichtige Rolle zu. Darauf verwies auch die Europäische Kommission im Zuge der Verabschiedung des EU-Klima- und Energiepakets. Vor diesem Hintergrund rief die Kommission den Konvent der Bürgermeister ins Leben, der die Gemeinden bei ihren freiwilligen Bemühungen zur Reduktion der CO2-Emissionen unterstützen soll. Mit dem Beitritt zum Konvent verpflichten sich die Gemeinden, die CO2-Emissionen bis 2020 um mindestens 20 % zu senken. Am Konvent der Bürgermeister nehmen zahlreiche regionale und lokale Verwaltungen (mehr als 5.800 Gemeinden, Regionen usw.) aus allen EU-Staaten teil, die insgesamt knapp 190 Millionen BürgerInnen vertreten.

Dank der Geländestruktur unseres Landes und dank der klimatischen Bedingungen verfügt Südtirol über beste Voraussetzungen für die lokale Bereitstellung von erneuerbarer Energie (Wasserkraft, Biomasse und Sonne). Außerdem hat sich Südtirol im Laufe der vergangenen Jahre dank des Engagements der Landesverwaltung und vieler kreativer Planer, Handwerker und Auftraggeber zu einem Vorreiter im Bereich der Energieeffizienz im Gebäudebereich entwickelt (KlimaHaus-Konzept).

Höhepunkt dieser zukunftsorientierten energiepolitischen Maßnahmen des Landes Südtirol ist die ehrgeizige Vision „KlimaLand Südtirol“.

Das Konzept „KlimaLand Südtirol“ beinhaltet strategische Entwicklungsansätze bis zum Jahr 2050. Etappenziel ist die Senkung des CO2 Ausstoßes auf unter 4 Tonnen pro Person und Jahr innerhalb 2020.

Bis spätestens 2050 soll der pro-Kopf-Ausstoß auf 1.5 Tonnen CO2 im Jahr gesenkt werden. Das heißt auch, dass der Energiebedarf bis 2020 zu 75% und bis 2050 zu 90% durch erneuerbare Energieträger abgedeckt werden muss.

In der Absicht, dem Konvent der Bürgermeister beizutreten, haben sich die fünf Hochpustertaler Gemeinden Prags, Niederdorf, Toblach, Sexten und Innichen entschlossen, einen Energieleitplan zu erstellen.

Gelegenheit dazu war das Interreg-Projekt DolomitiLive, das die Klimaneutralität des Dolomitengebiets zum Ziel hat. Die Akademie der Toblacher Gespräche hat als Projektleadpartner dem Ökoinstitut Südtirol/ Alto Adige den Auftrag für die Erstellung des Energieleitplanes erteilt.

Der Auftrag wurde in Zusammenarbeit mit der Europäischen Akademie (EURAC) durchgeführt.

Die Entscheidung, diesen Energieleitplan übergemeindlich zu erstellen, wurde getroffen, weil der „Klimawandel an den Gemeindegrenzen nicht Halt macht“: Manche Maßnahmen, insbesondere diejenigen im Bereich Mobilität, müssen auf übergemeindlicher Ebene umgesetzt

werden, damit sie ihre volle Wirkung entfalten können. Nichtsdestotrotz müssen die Besonderheiten der einzelnen Gemeinden berücksichtigt werden, um maßgeschneiderte und wirksame Maßnahmen ausarbeiten zu können. Diesen Anforderungen soll der Klimaplan nachkommen.

Als erster Schritt in der Ausarbeitung dieses Energieleitplanes wurden die Ziele und die politische Vision festgelegt, die wie ein roter Faden die Energiepolitik der Hochpustertaler Gemeinden in den kommenden Jahren kennzeichnen sollen. Es wird nicht nur darauf abgezielt, die CO2-Emissionen zu senken: Das Hochpustertal hat, dank u.a. des starken Einsatzes von Biomasse als Wärmeträger, bereits einen niedrigen Wert vorzuweisen. Schwerpunkte werden auf die Erhöhung der Energieeffizienz von Gebäuden und Anlagen sowie auf die Verstärkung des Angebots an umweltfreundlichen Transportmitteln gesetzt, wobei die Entwicklung einer nachhaltige Mobilität sowohl für die Bevölkerung als auch für die zahlreichen Touristen, die jährlich dieses Gebiet besuchen, von größter Bedeutung ist.

Um die Maßnahmen maßgeschneidert für die lokalen Gegebenheiten zu planen, wurde zunächst die Ausgangslage des Hochpustertales untersucht. Die Besonderheit dieser Region besteht in der Nutzung von Biomasse als Energieträger, die entweder durch mittelgroße Fernheizwerke (FHW Toblach-Innichen, Sexten und Welsberg-Niederdorf) oder durch kleine, private Heizanlagen erfolgt. Wie auch in anderen Alpengebieten üblich, wird die Wasserkraft durch verschiedene kleine bzw. mittelgroße Kraftwerke für die Stromerzeugung genutzt: ein Umstand, der die Landschaft u.U. entscheidend prägt. Das öffentliche bzw. sanfte Mobilitätsangebot ist durch die Pustertalbahn, durch integrierte Busanschlüsse an die Bahn und ein ausgedehntes, grenzüberschreitendes Radwegenetz auf hohem Niveau gewährleistet.

Nach einer Bestandsaufnahme wurde ein CO2-Emissionsinventar für das gesamte Gebiet erarbeitet, wobei der Energieverbrauch und der damit verbundene CO2-Ausstoß in den verschiedenen Sektoren untersucht und die Bereiche mit dem größten Emissionsreduktionspotential ermittelt wurden (Für die Analyse wurde das Jahr 2010 ausgewählt.).

Für die Erhebung der notwendigen Daten war die Mitarbeit der Gemeindebediensteten von großer Hilfe.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Das Diagramm in Abbildung 1 zeigt die Aufteilung des Energieverbrauchs auf die drei Bereiche Strom, Wärme und Verkehr: Mehr als die Hälfte des Gesamtverbrauchs ist, auch wegen der niedrigen Jahresdurchschnittstemperaturen, auf den Bereich Wärme zurückzuführen.

Abbildung 1: Energieverbrauch Hochpustertal 2010 (Strom mit Primärenergie)

33

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Darauf aufbauend wurden die CO2-Emissionen berechnet, die in Anbetracht der erheblichen Produktion von Strom und Wärme aus erneuerbarer Energie (58% des Stroms und 69% der Wärme) ein ganz anderes Bild zeigen. Der größte Anteil an CO2-Emissonen entsteht im Bereich Verkehr, wie in Abbildung 2 ersichtlich.

Abbildung 2: CO2-Emissionen Hochpustertal 2010

Die vorhandenen Daten haben es auch ermöglicht, den CO2-Ausstoß für 2013 zu schätzen und mit dem Jahr 2010 zu vergleichen, woraus sich folgendes Bild ergibt:

Dank der bereits erzielten Reduktion der CO2-Emissionen um zirka 20% gegenüber 2010 war es möglich, sich ein noch ehrgeizigeres Ziel für 2020 zu setzen - die Senkung der Gesamtemissionen um 43,9% auf 2,72 t pro EW. Die Aufteilung der Reduktion der Emissionen auf die drei Sektoren Strom, Wärme und Verkehr ist aus der Abbildung 4 ersichtlich.

Abbildung 4: Erwartete Emissionsreduktion zwischen 2010 und 2020 nach Sektoren.

Um dieses Ziel zu erreichen, wurde in Zusammenarbeit mit den Energie-Teams der fünf Gemeinden ein Maßnahmenkatalog zur Senkung der CO2-Emissionen innerhalb 2020 ausgearbeitet, der auf folgenden Grundlagen beruht: 1. Erhöhung der Effizienz von Gebäuden und Anlagen; 2. Verstärkte Nutzung von lokalen, nachhaltigen Energieträgern; 3. Verlagerung des Individualverkehrs auf den öffentlichen Verkehr durch Sensibilisierungsmaßnahmen und Verbesserung des Angebots für Einheimische und Gäste; 4. Miteinbeziehung der Bevölkerung sowohl im Entscheidungsprozess als auch in der Umsetzung der geplanten Maßnahmen; 5. Übergemeindliche Zusammenarbeit.

Abbildung 3: Emissionsreduktion zwischen 2010 und 2013 nach Bereichen.

Für genauere Informationen können Sie den Energieleitplan auf der Gemeindehomepage abrufen. ■

L’Alta Pusteria in direzione neutralità climatica Nel 2014 i comuni dell’Alta Pusteria hanno elaborato un piano energetico congiunto.

Nonostante le approfondite conoscenze sul rapporto di causa-effetto che sussiste tra la produzione di energia da fonti non rinnovabili e l’aumento della temperatura globale (cambiamento climatico), lo stile di vita, soprattutto nei paesi occidentali, non è cambiato, anzi: negli ultimi anni si è assistito ad un ulteriore aumento anziché ad una riduzione dei con34

sumi energetici. Il crescente fabbisogno energetico degli ultimi decenni è stato prevalentemente soddisfatto attraverso l’impiego di fonti energetiche fossili.

In questo quadro, i comuni giocano un ruolo molto importante, riconosciuto anche dalla Commissione Europea nell’adozione del cosiddetto “Pacchetto clima ed energia”, nello spirito del quale la Commissione si è impegnata a supportare e sostenere gli Enti Loca-

li nell’attuazione di azioni volontarie per la riduzione delle emissioni di CO2, fondando la rete del “Patto dei Sindaci”. Con l’adesione al Patto dei Sindaci, i comuni si impegnano a ridurre le proprie emissioni di CO2 di almeno il 20% entro il 2020. Finora fanno parte di questa rete europea numerose amministrazioni locali e regionali (più di 5.800 comuni, regioni ecc.) situate in tutti gli stati membri e che rappresentano complessivamente oltre 190 milioni di cittadini.

Le peculiarità morfologiche del nostro territorio e le sue condizioni climatiche rendono l’Alto Adige particolarmente vocato alla generazione locale di energia rinnovabile (idroelettrica, da biomassa e solare). Grazie all’impegno dell’amministrazione provinciale, di numerosi pianificatori creativi, artigiani e committenti l’Alto Adige si è inoltre affermato negli ultimi anni come pioniere nel campo dell’efficienza energetica degli edifici (concetto CasaClima). Culmine di queste misure per una politica energetica altoatesina che guardi al futuro è la “Strategia clima energia Alto Adige 2050”. Questa strategia contiene indicazione strategiche di sviluppo da oggi al 2050. L’obiettivo ultimo è quello di ridurre le emissioni annue di CO2 entro il 2020 a 4 tonnellate pro capite e, al più tardi entro il 2050, a 1,5 tonnellate per persona. A tal fine sarà necessario arrivare a coprire mediante fonti rinnovabili almeno una quota parte del 75% entro il 2020 e del 90% entro il 2050 del fabbisogno energetico provinciale.

In previsione di aderire al Patto dei Sindaci, i cinque Comuni dell’Alta Val Pusteria Braies, Villabassa, Dobbiaco, Sesto e San Candido hanno deliberato di elaborare questo piano energetico. L’occasione è stata il progetto Interreg “DolomitiLive”, il cui obiettivo consiste proprio nella neutralità climatica della regione dolomitica. L’Accademia dei Colloqui di Dobbiaco, quale lead partner del progetto, ha incaricato l’Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige della redazione del presente piano, la quale è avvenuta grazie alla collaborazione con l’Accademia Europa (EURAC).

La decisione di redigere il presente piano con un approccio sovracomunale è stata presa perché “il cambiamento climatico non si ferma ai confini comunali”: alcune misure, in particolare quelle concernenti la mobilità, devono essere implementate a livello sovracomunale perché possano essere pienamente efficaci. Ciononostante devono sempre essere tenute in considerazione le peculiarità dei singoli territori comunali, al fine di poter elaborare delle misure efficaci ed adatte ai seppur spesso molto simili, pur sempre diversi contesti: il piano energetico cerca di soddisfare entrambe queste esigenze.

Come primo passo nell’elaborazione di questo piano energetico sono stati definiti obiettivi e visione politica su cui si baserà la politica energetica dell’Alta Pusteria nei prossimi anni. Priorità non sarà esclusivamente la riduzione delle emissioni di CO2, per le quali tra l’altro l’Alta Val Pusteria può vantare valori assolutamente virtuosi grazie all’ampio ricorso alla biomassa per la generazione di calore. A giocare un ruolo altrettanto importante nell’elaborazione delle politiche energetiche sarà anche l’incremento dell’efficienza energetica di edifici ed impianti, così come il rafforzamento dell’offerta di mezzi di trasporto ecologici: lo sviluppo di una mobilità sostenibile per la popolazione locale così come per i numerosi turisti che ogni anni visitano questo territorio è d’importanza fondamentale.

Al fine di poter pianificare al meglio le misure sulla base delle peculiarità locali, è stata analizzata la situazione di partenza dell’Alta Pusteria. Dal punto di vista energetico questo territorio si contrad-

distingue per il forte ricorso alla biomassa come vettore energetico, sfruttato mediante impianti di teleriscaldamento di media grandezza (centrali di Dobbiaco-San Candido, Sesto e Monguelfo-Villabassa) o piccoli impianti privati. Come in altre regioni alpine, anche in Val Pusteria sono presenti centrali idroelettriche di piccola e media dimensione per la produzione di energia: un processo che, insieme a svariati altri fattori, ha contribuito a plasmare il paesaggio in maniera importante. L’offerta di trasporto pubblico e mobilità leggera è di alto livello, grazie alla presenza della ferrovia della Val Pusteria coadiuvata da una rete di autobus ad essa integrata e di una rete di piste ciclabili capillare e transfrontaliera.

Nella redazione del piano è stato in primo luogo elaborato un inventario di base delle emissioni (IBE) dell’intero territorio, nel quale vengono determinati il consumo di energia nei diversi settori e le corrispondenti emissioni di CO2, nonché gli ambiti nei quali vi è il maggior potenziale di riduzione delle emissioni. Essenziale in questa fase è stato il contributo dei responsabili dei singoli comuni, i quali, coadiuvati dai collaboratori comunali, hanno fornito tutti i dati necessari.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

La figura 1 mostra la suddivisione del consumo energetico nei tre settori energia elettrica, calore e mobilità: più della metà del consumo complessivo è legato alla produzione di calore, ciò anche a causa delle basse temperature medie annue che caratterizzano questo territorio.

Figura 1: Consumo energetico dell’Alta Pusteria nel 2010 (Elettricità inclusa energia primaria)

Sulla base del consumo energetico sono state calcolate le emissioni di CO2, che, considerata l’elevata quota parte di produzione di calore ed elettricità da fonti rinnovabili, rispettivamente per il 58% e per il 69%, offrono un quadro diverso rispetto ai consumi. Come messo ben in evidenza dalla figura 2, in questo caso è la mobilità ad avere maggior peso.

Figura 2: Emissioni di CO2 dell’Alta Pusteria nell’anno 2010

35

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

I dati raccolti hanno anche consentito di stimare la quantità di emissioni di CO2 per l’anno 2013 e di confrontarla con quella relativa al 2010: i risultati sono rappresentati graficamente nella figura 3.

Figura 4: Riduzione delle emissioni prevista tra il 2010 e il 2020 suddivisa per settore.

Figura 3: Riduzione delle emissioni tra il 2010 e il 2013 suddivisa per settore.

Tra il 2010 e il 2013 le emissioni di CO2 si sono ridotte di circa il 20% sul totale, principalmente grazie all’incremento della produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili. Tale risultato ha portato, nella successiva fase di elaborazione delle misure, a scegliere un obiettivo ancora più ambizioso da conseguire entro il 2020, e cioè una riduzione delle emissioni del 43,9% rispetto al 2010 (vedi figura 4).

1. Incremento dell’efficienza energetica di edifici ed impianti; 2. Incremento dell’utilizzo di fonti energetiche locali e sostenibili; 3. Incremento della quota parte della popolazione e dei turisti che si spostano con i mezzi pubblici mediante azioni di sensibilizzazione e miglioramento dell’offerta di mobilità sostenibile; 4. Coinvolgimento della popolazione sia nel processo decisionale sia nella realizzazione delle misure previste; 5. Collaborazione intercomunale.

Al fine di raggiungere quest’ambizioso obiettivo, in collaborazione con gli energy team dei cinque comuni è stato elaborato un catalogo di misure volte alla riduzione delle emissioni di CO2 da oggi al 2020.

Per informazioni più precise potete scaricare il piano energetico sulla pagina web del comune. ■

Schneeräumung

Rimozione della neve

Die Gemeindeverwaltung ersucht alle Bürger erneut, den Schnee nicht mehr auf die bereits geräumten öffentlichen Straßen und Plätze zu schieben. Dies macht die von der Gemeindeverwaltung in Auftrag gegebene Schneeräumung teilweise ineffizient, und der neu eingeworfene Schnee könnte gleichzeitig zur Gefahr für andere Verkehrsteilnehmer werden. Im Falle einer späteren Räumung von kleineren Schneemengen durch Private auf öffentlichen Grund, muss der Schnee unbedingt auf einen einzigen Haufen zusammengeschoben werden. Größere Schneemengen dürfen von Privaten nicht auf öffentlichen Straßen und Plätzen abgelagert werden.

L’Amministrazione Comunale chiede nuovamente ai concittadini di non spostare la neve su strade e piazze pubbliche già sgombrate. Questo rende inutile il lavoro di sgombero organizzato dall’Ente Pubblico e crea eventuali rischi per partecipanti al traffico (autovetture, pedoni). In caso in cui privati debbano ancora sgomberare quantità di neve irrisorie, queste devono essere ammucchiate e non sparse su strade e piazze. Non è ammesso l’ammucchiare grosse quantità di neve su suoli pubblici.

Diesbezüglich Fragen beantwortet der zuständige Gemeindereferent Michael Joas oder der für Innichen zuständige Gemeinderat Martin Burgmann. ■

36

Esso è basato sui seguenti capisaldi:

L’assesore addetto Michael Joas e il consigliere comunale Martin Burgmann sono a disposizione per ulteriori informazioni in merito. ■

Katholischer Familienverband Südtirol

Palmbesenbinden Der katholische Familienverband Innichen lädt Klein und Groß zum traditionellen Palmbesenbinden ein, und zwar am Samstag, den 28. März 2015 ab 14:30 Uhr beim Franziskanerkloster in Innichen.

Die Anmeldeformulare werden im Kindergarten und in der Grundschule ausgeteilt. ■

Associazione delle famiglie cattoliche di San Candido

Preparazione di mazzetti per la processione delle palme L’associazione delle famiglie cattoliche di San Candido, come di consuetudine, invita tutti a preparare i mazzetti per la processione delle palme, e precisamente sabato, 28 marzo 2015, a partire dalle ore 14:30 davanti al convento dei francescani.

I modelli di adesione verranno distribuiti presso la scuola materna e la scuola elementare. ■

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Katholischer Familienverband Südtirol

Referat zum Thema „Renten und Pensionen“ Am 13. April 2015 findet um 20:00 Uhr im Josef-Resch-Haus ein Referat zum Thema „Renten und Pensionen“ (Eintrittsalter, Nebenverdienstmöglichkeiten, Zusatzrente, Teilzeit) mit dem Rentenexperten und Landtagsabgeordneten Helmuth Renzler statt.

© janach.com

Alle Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. ■

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

37

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Jugenddienst Hochpustertal Offene Jugendarbeit NEUE ÖFFNUNGSZEITEN in den Jugendräumen für Jugendliche ab 10 Jahren! Die Öffnungszeiten finden wöchentlich statt!

Dienstag: Sexten:

Welsberg: Mittwoch: Innichen:

St.Martin Gsies: Donnerstag: Toblach: Freitag: Niederdorf:

Taisten: Samstag: Welsberg:

16.30-18.30 16.00-18.00 14.30-16.30 17.00-19.00 16.00-18.00 14.30-16.30 17.00-19.00 14.30-16.30

Projekte und Veranstaltungen Gitarrenkurse mit Edi Rolandelli Es werden wieder Gitarrenkurse mit Edi Rolandelli angeboten. Die Kurse finden in den Jugendräumen statt und sind für alle gedacht, die gerne Gitarre spielen.

Information: Edi Rolandelli - Tel. 348 8035596 - www.gitaryeti.com Workshop Graffiti Termin: 22. Februar 2015 Ort: Jugendraum „Inside“ Niederdorf Zielgruppe: alle Interessierten ab 14 Jahren aus dem Hochpustertal Anmeldung: ab 2. Februar 2015 bis 20. Februar 2015 im Jugenddienst Hochpustertal Teilnehmeranzahl: max. 8 Jugendliche Kosten für Verpflegung: 5 € Dauer: 11.00 Uhr – 18.00 Uhr (Themenauswahl, skizzieren, vorzeichnen, Sprayübungen, Realsierung an den Wänden) mitzubringen: altes Gewand/Schuhe/Toni Workshop Gürtel selbst gemacht Termin: 4. März 2015 Zeit: 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Ort: St.Martin Gsies Zielgruppe: alle Interessierten ab 14 Jahren aus dem Hochpustertal Anmeldung: ab 2. Februar 2015 bis 27. Februar2015 im Jugenddienst Hochpustertal Teilnehmeranzahl: min. 6 – max. 12 Jugendliche Kosten: 5 € pro Gürtel Theaterstück Philotes In Philotes Spiel (Computerspiel) um Freundschaft beginnt reales und virtuelles Leben zu verschwimmen. Hinter allem steht die Frage: Hält die Freundschaft diesen Herausforderungen stand?

Termin: 21. März 2015 Zeit: 10.00 Uhr Dauer: 1 Std. Theaterstück + Nachbesprechung mit den Jugendlichen Ort: wird noch bekannt gegeben - nähere Informationen im Jugenddienst Hochpustertal 38

Zielgruppe: alle Interessierten aus dem Hochpustertal Anmeldung: ab 2. Februar 2015 bis 13. März 2015 im Jugenddienst Hochpustertal Kosten: keine Workshop Pubertät?! Alles was du wissen musst Eine Buben- Werkstatt zu Körper und Pubertät Termin: 11. April 2015 Zeit: 14.00 Uhr Dauer: 3 Stunden Ort: Jugendraum Welsberg Zielgruppe: Jungs von 11 bis 13 Jahren aus dem Hochpustertal Anmeldung: ab 2. Februar 2015 bis 31. März 2015 im Jugenddienst Hochpustertal Teilnehmeranzahl: 8 bis 12 Jungs aus dem Hochpustertal Kosten: keine Referent: Heinrich Lanthaler, Dipl SozArbeiter/Psychotherapeut, Sexualpädagoge Elterninfoabend: 7. April 2015, 19.30 Uhr Jugendraum Welsberg Workshop „Wake up“ Wir haben heute, wie keine Genration vorher die Gelegenheit, die Welt auf bedeutsame Weise zu verändern und mitzugestalten. „Wake up“ hilft den Teilnehmern den Ist- Zustand unserer Zeit zu erforschen, zu verstehen und darüber hinauszugehen.

Termin: 18. April 2015 Ort: wird noch bekannt gegeben - nähere Informationen im Jugenddienst Hochpustertal Zielgruppe: Jugendliche aus dem Hochpustertal Anmeldung: ab 2. Februar 2015 bis 10. April 2015 im Jugenddienst Hochpustertal Teilnehmeranzahl: unbegrenzt Kosten: keine Workshop Ich sag NEIN! Workshop zur Stärkung von Mädchen und jungen Frauen im Umgang mit sexueller Gewalt und Übergriffen Termin: 9. Mai 2015 Ort: wird noch bekannt gegeben - nähere Informationen im Jugenddienst Hochpustertal Zielgruppe: Mädchen und junge Frauen ab 13 Jahren aus dem Hochpustertal Anmeldung: ab 2. Februar 2015 bis 28. April 2015 im Jugenddienst Hochpustertal Teilnehmeranzahl: 8 bis 16 Mädchen Kosten: keine Referentinnen: Dr. Petra Fischnaller, Fachfrau für mädchenspezifische Gewaltprävention, Mitarbeiterin im Frauenhaus Meran, Pädagogin; Dr. Claudia Pichler, Fachfrau für mädchenspezifische Gewaltprävention, Mitarbeiterin im Frauenhaus Meran, Sozial­assistentin „LERNWORKSHOP“ Kinder und Jugendliche stehen in ihrem Lernalltag vor großen Herausforderungen. Damit sie diesen Anforderungen gestärkt und

positiv gegenüberstehen können, kann ein Lerntraining Unterstützung bieten. Dabei werden die Kinder und Jugendlichen Grundlagen für ein erfolgreiches Lernen auf kreative und aktive Weise kennen lernen. Verschiedene Lerntechniken werden so vermittelt, dass sie mit Spaß und Kreativität in der Gruppe trainiert werden.

Dabei spielen bspw. Lernorganisation, Lernstrategien, Prüfungskompetenz, Konzentration, Motivation, Innere Ressourcen, innere Stärken, Selbsteinschätzung, Gehirnfunktionen, Selbstverantwortung und Unterstützung eine zentrale Rolle.

Termin: Lernworkshop 1: 07.03.2015 von 09.00-12.00 Uhr

Lernworkshop 2: 21.03.2015 von 09.00-12.00 Uhr Ort: Jugenddienst Hochpustertal, Dolomitenstr. 29, Toblach (Grand Hotel) Zielgruppe: Schüler ab der 5. Klasse Grundschule bis zur 3.Klasse Mittelschule (Gruppeneinteilung erfolgt nach Altersstufen) 4 - 8 Teilnehmer pro Lernworkshop Referentin: Dr. Renate Pramstaller (zertif. Lerntrainer, zertif. Lerncoach) Anmeldung: ab 3. Februar 2015 – 24. Februar 2015 im Jugenddienst Hochpustertal, 0474/972640 Kosten: ab 33,00 € - 77,00 € hängt von Teilnehmeranzahl ab, nähere Informationen im Jugenddienst Hochpustertal „LERNCOACHING“ Der Lerncoach begleitet Lernende in ihrem Lernverhalten Der Lerncoach bietet verschiedene Methoden und Interventionen an, die darauf abzielen, den Lernenden mit all seinen Ressourcen wahrzunehmen. Es wird auf das Erlernen von erfolgreichen Lernstrategien ebenso Wert gelegt, wie auf die Stärkung innerer Ressourcen, auf den Abbau von Blockaden, sowie auf die Fähigkeit, eigenständig optimale Lernzustände hervorzurufen.

Das Lerncoaching erfolgt im Einzelsetting (Coach und Kind/Jugendlicher).

Informationen: Renate Pramstaller (zertif. Lerntrainer, zertif. Lerncoach), Mobil 340/4941354 oder 340/1113756, Pramstaller_Renate@yahoo.com

Religiöse Kinder- und Jugendarbeit Ehevorbereitungskurs Auch heuer bietet der Jugenddienst wieder einen Ehevorbereitungskurs an.

Termine: Dienstag, 10. Februar 2015

Mittwoch, 11. Februar 2015

Dienstag, 24. Februar 2015

Mittwoch, 25. Februar 2015 Anmeldung: über E-Mail oder Telefon Kosten: 26 € pro Person Erlebnis Firmung 2015 Termin: 29. Mai 2015 – 30. Mai 2015 von 16.00 Uhr – 16.00 Uhr Ort: Haus der Familie- Lichtenstein Zielgruppe: Firmlinge 2015 Kosten: 25,00 € inkl. Workshops, Unterkunft & Verpflegung Anmeldung & Information: ab 1. Dezember 2014 im Jugenddienst Bruneck: 0474/410242 begrenzte Teilnehmerzahl

Jugenddienst Intern Homepage Besucht uns auf unserer Homepage www.jugenddienst.it/hochpustertal.

Dort findet ihr alles, was wir tun und sind: Infos, Aufgabenbereiche, Struktur sowie Kontaktmöglichkeiten.

Spieleverleih Kosten: 1,50 € pro 2 Wochen und Spiel.

Sollte jemand zu Hause Spiele haben, die er nicht mehr benötigt, so würden wir uns freuen, wenn diese nicht Staub ansetzen, sondern bei uns im Spieleverleih integriert werden könnten.

Moderationsmaterial Für Seminare, Vollversammlungen, Kurse und Vorträge werden häufig Materialien zum Visualisieren von Inhalten benötigt. Der Jugenddienst hat im Frühjahr 2014 einen Moderationskoffer samt Flip-Chart angekauft. Dieses Material kann bei Bedarf im Jugenddienst ausgeliehen werden.

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Kontakte Lukas Patzleiner: Strukturleitung, Verwaltung, Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Religiöse Kinder- und Jugendarbeit, Ansprechpartner für Jung­ schar- und Ministrantengruppen E-Mail: lukas.jugenddienst@gmail.com Telefon: 340 24 29 786 Martina Steinmair: Offene Jugendarbeit, Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Projektarbeit, Ansprechpartner für die Jugendgruppen und Gemeinden Niederdorf und Innichen, religiöse Kinder- und Jugendarbeit E-Mail: martina.jugenddienst@gmail.com Telefon: 344 17 00 353 Katharina Kofler: Offene Jugendarbeit, Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Projektarbeit, Ansprechpartner für die Jugendgruppen und Gemeinden Welsberg-Taisten, Toblach und Gsies, religiöse Kinder- und Jugendarbeit E-Mail: katharina.jugenddienst@gmail.com Telefon: 348 85 87 021 Jugenddienst Hochpustertal Dolomitenstraße 29 39034 Toblach Telefon: 0474 97 26 40 E-Mail: jugenddienst.hochpustertal@dnet.it Bürozeiten: Dienstag – Freitag 10.00 Uhr – 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr -18.00 Uhr ■

39

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Musikkapelle Vierschach lädt ein Die Musikkapelle Vierschach lädt alle Bürger/innen, Freunde und Gönner zum diesjährigen Frühjahrskonzert am Ostersonntag, 05.04.2014 um 20:00 Uhr ins Josef-Resch-Haus herzlich ein.

Ausstellung | Mostra:

vorrei

Fotografin | Fotografie di:

Claudia Corrent

Ort | Luogo:

Kunstraum Café Mitterhofer · Rainerstr. | Via Rainer 4 · Innichen / San Candido

Ausstellungsdauer | Durata mostra:

bis 13. März 2015 | al 13 marzo 2015

Öffnungszeiten | Orario di apertura:

Mo-Sa | Lu-Sa ore 7:00 – 20:00 Uhr

vorrei | Claudia Corrent Die Arbeit ist per Definition jene Kraft, verbunden mit dem Bewusstsein für das Selbst, die es erlaubt, die eigene potenzielle Natur zu verwirklichen, indem man ethische Aufgaben erfüllt, die einen spirituellen und moralischen Nutzen hervorbringen können, für die Person selbst und für die soziale und natürliche Umgebung. Obwohl diese ethische Dimension vorherrschend ist im Menschen, übersetzt sich diese Definition in der heutigen Zeit der Strukturkrise manchmal in ein offenes und empörtes Urteil gegen die aktuelle Kristallisierung des Arbeitslosenstatus.

Claudia Corrent lichtet das Leben und die Berufswünsche junger Menschen ab und liefert uns eine Art Meldebuch oder Arbeitsbuch ihrer Ambitionen. Die Diptycha zeigen Schüler der Berufsschule Bozen zwischen 14 und 19 Jahren. Die Fotografien zeigen auf der einen Seite das Portrait des Jungen oder Mädchens und auf der anderen Seite ihre Wünsche: vom einfachen beruflichen Gelingen („Mein Traum ist es, ein guter Automechaniker zu werden“) bis 40

hin zu normalen Erwartungen zur Selbstständigkeit und Glück („Ich würde gerne mein eigenes Leben auf die Beine stellen“). Genau wie der alte Brauch, der die Eintragung ins Arbeitsbuch vorsah und zwischen intellektueller und ausführender Tätigkeit unterschied, erfasst „vorrei“ eine erste Annäherung an das Arbeitsleben.

Claudia Corrent wurde in Bozen geboren, wo sie lebt und als freischaffende Fotografin arbeitet. 2007 besuchte sie den Kurs “Visual urban photography” mit Francesco Jodice an der Fakultät für Design der Freien Universität Bozen. Im Jahr 2013 besuchte sie zwei Kurse von Parallelo Zero zum Thema Fotojournalismus in Mailand und Rom. 2014 nahm sie an einem Workshop mit Simon Roberts in Venedig teil.

Sie unterrichtete Fotografie und hält didaktische Workshops in verschiedenen Schulen in Südtirol. Mit einem Abschluss in Philosophie an der Universität Trient führt sie diese Disziplin weiter fort. 2013 gewann sie den Preis des „Festival Città Impresa“ für die 1000 Talente der Region Venezien in Vicenza. Ihre Arbeiten wurden in Einzel- und Gruppenausstellungen in Mailand, Rom, Lucca, Bozen und Lecce gezeigt. Ihr Interessengebiet gilt dem Erzählen von Geschichten mit anthropologisch-sozialen Thematiken und der Beziehung zwischen Mensch und Umwelt. ■

vorrei | Claudia Corrent Il lavoro è, per definizione, quella forza, unita alla consapevolezza di sé, che permette di realizzare la propria natura potenziale, portando a termine compiti etici che possano fornire un beneficio spirituale e morale a se stessi, all’ambiente sociale e naturale. Benché questa dimensione etica sia fortissima e preponderante nell’uomo, nell’attuale periodo di crisi strutturale che stiamo attraversando, a volte si traduce in un’aperta e indignata condanna verso la recente cristallizzazione dello status di disoccupazione.

Claudia Corrent „flashia“ sulla vita e speranza di occupazione futura, da parte di giovani, fornendoci una sorta di libretto anagrafico o libretto di lavoro delle proprie ambizioni. I dittici ritraggono adolescenti tra i 14 e i 19 anni, studenti della scuola professionale di Bolzano. Le fotografie presentano da una parte il ritratto del ragazzo/a e dall’altra il foglio che ne racconta i desideri: dalla semplice riuscita professionale (“Il mio sogno è diventare un bravo automeccanico”) alle regolari rivendicazioni di autonomia e felicità (“Vorrei farmi una

vita mia”). Proprio come la vecchia consuetudine, che prevedeva la trascrizione nel libretto di lavoro e distingueva l‘impiegato di concetto dall‘impiegato di complemento, „vorrei“ registra un primo approccio alla vita “laburista”.

Claudia Corrent nasce a Bolzano dove vive e lavora come fotografa free-lance. Ha frequentato il corso “Visual urban photography” tenuto dal professor Francesco Jodice nel 2007 presso la facoltà di “Design e Graphic Arts” della Libera Università di Bolzano. Nel 2013 ha frequentato due corsi di Parallelo zero sul fotogiornalismo a Milano e Roma. Nel 2014 partecipa a un workshop con Simon Roberts a Venezia.

Ha insegnato fotografia e tiene laboratori didattici presso vari istituti scolastici ed enti del capoluogo altoatesino. Laureata in filosofia presso l’università di Trento sta proseguendo il suo percorso in questa disciplina. Vince nel 2013 il premio del „Festival Città Impresa“ ai 1000 talenti delle Venezie a Vicenza. L’attività espositiva comprende mostre personali e collettive a Milano, Roma, Lucca, Bolzano e Lecce. I suoi ambiti di interesse sono focalizzati verso la narrazione di storie legate a tematiche antropologiche-sociali e al rapporto tra l’uomo e l’ambiente. ■

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

41

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Katholischer Familienverband Südtirol

Engel und Krippenfiguren filzen Am 28. November und 8. Dezember organisierte die Zweigstelle Innichen des Katholischen Familienverbandes Südtirol einen besonderen Kurs: Unter der Anleitung von Florinda Burgmann und Bernadette Mohr fertigten die Teilnehmerinnen Engel und Krippenfiguren aus Filz.

Der Kurs stieß auf großes Interesse, zählt der Filz doch zu den ältesten Textilien der Welt. Anders als ein Stoff wird Filz nicht aus einem gesponnenen Faden erzeugt sondern aus losen Tierhaaren.

Beim Trockenfilzen werden diese auf einer Schaumstoffoberfläche ausgelegt und anschließend immer wieder mit der Filz-Nadel durchstochen. Je näher die Stiche beieinander liegen, desto dichter wird die Filz-Wolle.

Der erste Kurs richtete sich an die Erwachsenen. Am 28. November filzten die zahlreichen Teilnehmerinnen unter der kundigen Anleitung von Florinda Burgmann und Bernadette Mohr aus Schafwolle die Heilige Familie. Am 8. Dezember hingegen standen die Kinder im Mittelpunkt. Besonders eifrig und aufmerksam arbeiteten diese mit und staunten, wie aus der Wolle die schönen Filzengel entstanden. Alle Teilnehmerinnen freuten sich über das Endergebnis und konnten am vergangenen Weihnachtsfest ihre Häuser mit besonders schönen Krippenfiguren und Engeln schmücken. ■

Katholische Frauenbewegung

Die Taufe unseres Kindes Vorbereitung auf die Taufe für Eltern, auch werdende Eltern, Paten, Großeltern, Angehörige und Interessierte.

In Zusammenarbeit mit der Pfarrei Innichen bietet die Katholische Frauenbewegung in regelmäßigen Zeitabständen einen Vorbereitungsnachmittag zum Thema „Die Taufe und ihre Symbole“ an. Der Nachmittag wird von den Taufkatechetinnen Brigitte Rauter und Helene Totmoser gestaltet. Eltern, auch werdende Eltern, Paten, Großeltern, Angehörige und Interessierte sind herzlichst eingeladen, an dieser Vorbereitung teilzunehmen, um so intensiv mit dem ersten und wichtigsten Sakrament vertraut zu werden.

Die Taufvorbereitung • gibt Einblick in den Ablauf und die Gestaltung der Taufe • erklärt die Symbole der Taufe • lädt ein, mit anderen Taufeltern ins Gespräch zu kommen • gibt Anregungen und Ideen für die Gestaltung der Tauffeier und vieles mehr.

Taufvorbereitungsnachmittag Samstag, den 21. März 2015 Samstag, den 16. Mai 2015 von 14.30 bis 16.30 Uhr im Pfarrheim Innichen Für Informationen, Auskünfte und Anmeldungen: Brigitte: 348 1201894 Helene: 340 6044323 42

Anmeldung aus organisatorischen Gründen erbeten.

Weitere Informationen siehe Homepage: www.innichen.bz/kfb – Katholische Frauenbewegung www.pfarrei-innichen.com (Pfarrleben/Taufe) ■

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Bäuerliche Seniorenvereinigung

Traditionelle Adventfeier Am 30. November 2014 veranstaltete die Orts­ gruppe Innichen der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund im Josef-Resch-Haus die schon traditionelle alljährliche Adventfeier.

Schon beim Betreten des großen Saales kam adventliche Vorahnung auf Weihnachten auf. Die Tische waren festlich geschmückt und mit vielen köstlichen Weihnachtsbäckereien gedeckt. Mit großem Zeitaufwand geformte Wachsfiguren zierten die Tafel. Mit einem Lied wurde die Adventfeier musikalisch durch die bekannten Kaseralm Sänger mit Sepp Oberhöller aus St. Lorenzen eingeleitet.

Die Präsidentin, Frau Dora Jud, konnte unter den vielen Teilnehmern besonders den Landespräsidenten der SBB-Seniorenvereinigung Gottfried Oberstaller, Innichens Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, Gemeindesozialreferentin Simone Wasserer, Bauernortsobmann Manuel Patzleiner, Ortsbäuerin Helene Burgmann, Bauernjugendobmann Markus Schönegger, KVW-Ortsvorsitzende Olga Senfter, Sepp Oberhöller mit seinen Sängern und Hochwürden Florian Agreiter begrüßen, der von 1957-1961 Kooperator in Innichen gewesen war und heute in Salurn wohnt.

Die Kaseralm Sänger machten die Feier musikalisch zu einer Freude, und die Präsidentin moderierte auf gekonnte Weise durch das vorbereitete Programm. Mit angenehmer Stimme trug sie selbst einige adventliche Texte vor. Der pensionierte Pfarrer Agreiter ließ mit staunenswerten Aussagen aufhorchen. Der 80-Jährige sprach über die Güte, Barmherzigkeit und Liebe Gottes, die „allen Menschen“ zukomme. Da habe die Kirche „umzudenken“ und die „alle umarmende“ Güte des Vaters „über Regeln“ zu stellen, meinte der Geistliche.

Denn der „liebe Gott“ verzeihe allen alles, wenn sie ihn nur „ehrlich suchen“. Es gehe darum, die Menschen zu Christus und nicht zur Kirche zu führen, so der ehemalige Kooperator von Innichen.

SBB-Seniorenlandespräsident Oberstaller sprach Pfarrer Agreiter seine „Bewunderung“ aus, über die „zeitgemäße Sicht von Gott“ und dessen Güte. Er betonte zudem, daß „alle Senioren“ auch von anderen Seniorenvereinigungen bei den Veranstaltungen der bäuerlichen

Herzog Tassilo Str. 6 · Innichen · Tel. 0474 913631 Fax 0474 914312 · www.open-data.it · info@open-data.it

Kaseralm Sänger mit Sepp Oberhöller

Senioren willkommen sind und jede Form von Zusammenarbeit „gewünscht“ ist. Ein Gegeneinander solle und dürfe es nicht geben.

Besonderen Dank sprach er der Präsidentin Dora Jud für die gut organisierte Feier aus und wünschte allen anwesenden Senioren gesegnete Feiertage und gute Gesundheit im neuen Jahr 2015.

Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler brach eine Lanze für den Umweltschutz und für den Erhalt des Krankenhauses Innichen. Eine Forderung, die mit starkem Applaus gewürdigt wurde.

Sepp Oberhöller erinnerte mit einem Lied an das Drama des Ersten Weltkrieges, der vor 100 Jahren ausgebrochen ist, und an jenes der Option vor 75 Jahren: „Muoterl gea derzöl mir isch es long schon her, dass mir zu Tirol kearn woasch ös nimmer mehr, ei jo freili woas is es muas wohl ah so sein, s`Biabl schließt die Aiglen und schloft traurig ein…“ Mit dem Segen des Priesters und einem Dank der Präsidentin an alle, die zum guten Gelingen beigetragen haben, fand die denkwürdige Feier mit einer kleinen Überraschung und den besten Weihnachtsund Neujahrswünschen für alle ihren stimmungsvollen Ausklang. ■ Peter Rainer Marer - Schriftführer

Boutique Herbert · San Candido - Innichen Tel. 0474 91 32 19 · www.herbert.bz 43

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Bildungsausschuss Innichen „Damals-heute-morgen“ ist das Jahresthema für 2015 Vollversammlung Der Bildungsausschuss Innichen besteht aus 40 Mitgliedern. Es sind die kulturellen, sozialen und kirchlichen Vereine aus Innichen, Vierschach und Winnebach. Dazu kommen noch alle Bildungseinrichtungen vom Kindergarten über die deutschen und italienischen Schulsprengel bis hin zur Wirtschaftsfachoberschule (ex-Lewit).

Bei der 11. Vollversammlung, die am 19. Jänner im Josef-ReschHaus stattgefunden hat, waren 27 Mitglieder anwesend. Gemeinsam schauten sie auf das Tätigkeitsjahr 2014 zurück. Dabei wurde festgestellt, dass die Vereine zahlreiche interessante Initiativen ergriffen haben. Auch das Jahr 2015 steht unter dem Jahresthema „damals-heute-morgen“.

Sehr gut angenommen wird das Projekt „Innichner Dissertationen“.

Seit Beginn der Initiative im Jahr 2011 wurden zwölf Vorträge organisiert. Im vergangenen Jahr kamen die folgenden beiden Vorträge dazu: • 06.10.2014 - Watschinger Lisa: Sportmassage vs. Kinesio-Tape auf die 100 Meter Sprintzeit (Bachelorarbeit) • 15.12.2014 - Degasperi Nadia: Wildbad Innichen – Anknüpfung an den Verfall (Masterarbeit)

I­nnichen in der Internetplattform vertreten.

Weitere neun Mitglieder haben eine eigene Homepage, auf die verlinkt wird. Dazu kommen mit dem ASV Triathlon Hochpustertal, AFC Hochpustertal und dem FC Drauursprung noch drei Vereine, die sich dem Projekt angeschlossen haben.

Zum Thema 1. Weltkrieg organisiert der Vorstand im Jahr 2014 das folgende Programm: • Informationsabend für Interessierte am 30. Juni mit einem Impulsreferat von Curti Covi „Innichen im 1. Weltkrieg“. Rund 40 Personen nahmen an der Veranstaltung im Josef-Resch-Haus teil.

• Treffen des Vorstandes mit jenem von Sexten am 15. Oktober in Sexten mit Besuch der Ausstellung „Unvergessen – der Erste Weltkrieg in den Sextner Dolomiten“. Durch die Ausstellung führte Sigrid Wisthaler, anschließend fand ein Meinungsaustausch der Teilnehmer statt.

• Vorführung des Films „Tränen der Sextner Dolomiten“ (Regisseur ist der Innichner Hubert Schönegger) am 28. Dezember im JosefResch-Haus. Um 16 Uhr fand die Vorführung der deutschen Version (ca. 480 anwesende Personen) statt. Im Anschluss an den Film gab es einen kurzen Meinungsaustausch mit den Hauptdarstellern Thomas Prenn, Jasmin Barbara Mairhofer und Florian Sumerauer, dem Regisseur Hubert Schönegger und dem Komponisten Hansjörg Mutschlechner. Um 21 Uhr gab es dann die Vorführung in italienischer Sprache (ca. 350 anwesende Personen). ■ Der Vorsitzende des Bildungsausschusses Herbert Watschinger

Innichner Dissertationen Für die meisten Ortsbewohner unbemerkt, haben junge Innichner­ innen und Innichner Dissertationen geschrieben und werden dies auch in Zukunft tun. Der Bildungsausschuss sammelt diese Dissertationen und macht sie einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich.

Ein neues Erscheinungsbild bekam die Internetplattform des Bildungsausschusses. Folgende Änderung wurden auf der Homepage (www.innichen.bz) vorgenommen: • Startseite mit Auflistung und Verlinkung aller Mitglieder • Zusätzliche Auflistung anderer interessierter Vereine • Stammdaten des Bildungsausschusses • Verlinkung mit dem Veranstaltungskalender der Gemeinde Innichen Derzeit sind die Musikkapellen Innichen und Vierschach, der Stiftschor Innichen, der Kinderchor „Stich“, das Institut für Musikerziehung Oberes Pustertal, das Kuratorium Stiftsmuseum, die Kath. Frauenbewegung, der Kath. Familienverband – Ortsgruppe Innichen, das Eltern-Kind-Zentrum Hochpustertal und die Pfarrei 44

Ablauf: • Es muss sich entweder um Innichner Studenten handeln oder um Nicht-Innichner, die ein Thema mit Innichen-Bezug gewählt haben • Diese können jederzeit ihr Interesse an der Aktion beim Bildungsausschuss oder in der Bibliothek anmelden, gemeinsam wird ein Termin für die Vorstellung der Arbeit fixiert • Organisiert wird die Veranstaltung von den Mitarbeitern der Bibliothek • Zum Vortragsabend sind alle Interessierten eingeladen • Die Abhaltung eines Vortrages ist Bedingung für die Auszahlung des Förderbeitrages • In der Bibliothek wird eine gedruckte Kopie der Dissertation bzw.

Diplomarbeit verwahrt, sie liegt dort zur Einsichtnahme auf

Unterstützungen: Dissertation (Abschluss Master-Studium): • 500 Euro für Dissertationen mit Innichen-Bezug (Innichner) • 250 Euro für Dissertationen ohne Innichen-Bezug (Innichner) • 250 Euro für Dissertationen mit Innichen-Bezug (Nicht-Innichner) Diplomarbeit (Abschluss Bachelor-Studium): • 250 Euro für Diplomarbeit mit Innichen-Bezug (Innichner) • 125 Euro für Diplomarbeit ohne Innichen-Bezug (Innichner) • 125 Euro für Diplomarbeit mit Innichen-Bezug (Nicht-Innichner) Hinweis: jeweils Nettobetrag, zusätzlich Steuereinbehalt Info/Kontakte: Bildungsausschuss Innichen: e-mail: herbert.watschinger@alice.it Gemeindebibliothek „Peter-Paul-Rainer“ Innichen: e-mail: bibliothek@innichen.eu

Verleih Beamer und Leinwand Seit dem letzten Jahr können in der Gemeindebibliothek die folgenden Hilfsmittel ausgeliehen werden: • Beamer BenQ DLP MX570 (samt Pointer Logitech R400) • Leinwand Professional 200x200 cm • Verlängerungskabel SVGA 5 Meter • Verlängerungskabel HDMI 5 Meter Für den Bedarf der Mitglieder des Bildungsausschusses werden die Geräte kostenlos zur Verfügung gestellt.

Für privaten Gebrauch oder für den Bedarf von Nicht-Mitgliedern sind 20 Euro an den Bildungsausschuss Innichen zu entrichten.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Kuratorium Stiftsmuseum

Aufruf

Appello

Liebe Innichnerinnen und Innichner,

Cari concittadini,

das Stiftsmuseum organisiert für kommenden Sommer gemeinsam mit dem Verein „Farbklecks“ eine Bilderausstellung zum Thema Krieg und Frieden. Anlass dazu ist der 100. Jahrestag des Kriegsausbruchs in unserer Heimat. Es wäre schön, wenn wir zu den Bildern auch Innichner Ausstellungsstücke in Form von Fotos, Feldpostbriefen u.Ä. präsentieren könnten. Deshalb der Aufruf an alle Bürgerinnen und Bürger: Falls Ihr über derartige Erinnerungsstücke aus der Zeit des Ersten Weltkrieges verfügt und willens seid, diese dem Stiftsmuseum als Leihgabe über die Sommermonate zu überlassen, meldet Euch bitte bei mir unter der Telefonnummer 349 8767196.

il museo della collegiata organizzerà per l´estate assieme all´associazione Farbklecks una mostra artistica dedicata al tema Guerra e Pace, dal momento che quest´anno è il centenario dell´inizio della Grande Guerra per quanto riguarda le nostre parti.

Sarebbe bello aggiungere alle tele anche artefatti risalenti a quel periodo come foto, lettere ecc. Perciò poniamo un appello rivolto a tutti i cittadini: Se disponete di tali cimeli e avete la volontà di prestarli al museo per il periodo estivo, fatecelo sapere per favore chiamando al numero 349 8767196.

Grazie e Cordiali Saluti Curti Covi ■

Vielen Dank!

Hochachtungsvoll, Curti Covi ■

INNSBRUCK BRENNER - BRENNERO

HOTEL - APPARTAMENTS

AUSFAHRT PUSTERTAL BRIXEN USCITA VAL PUSTERIA

RESTAURANT - RISTORANTE

TOBLACH DOBBIACO

INNICHEN SAN CANDIDO

WIEN

HOTEL - APPARTAMENTS WINNEBACH PRATO DRAVA

BRUNECK BRUNICO

INNSBRUCK BRENNER - BRENNERO

CORTINA

HOTEL - APPARTAMENTS

BRIXEN BRESSANONE

TRIESTE

Winnebach-Prato Drava RESTAURANT - RISTORANTE RESTAURANT - RISTORANTE

AUSFAHRT PUSTERTAL BRIXEN USCITA VAL PUSTERIA

BOZEN - BOLZANO VERONA

Montag Ruhetag • Chiuso il lunedì TOBLACH DOBBIACO

INNICHEN SAN CANDIDO

WIEN

Tel. + Fax: 0474 916002 • Pustertalerstr. 9 · Via Pusteria 9 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) e-mail: info@hotelwalter.it • www.hotelwalter.it WINNEBACH PRATO DRAVA

BRUNECK BRUNICO

BRIXEN BRESSANONE

CORTINA

TRIESTE

Winnebach-Prato Drava

BOZEN - BOLZANO VERONA

Montag Ruhetag • Chiuso il lunedì

Tel. + Fax: 0474 916002 • Pustertalerstr. 9 · Via Pusteria 9 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) e-mail: info@hotelwalter.it • www.hotelwalter.it

45

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Stiftschor Innichen

Ein Buch, eine Orgel und viel Vergnügen Nach den Feiertagen der Weihnachtszeit gibt es für den Stiftschor eine kurze Probenpause, bevor sich wieder alles um den Höhepunkt des Kirchenjahres um Ostern - dreht. Am 15. Jänner haben wir unsere Vollversammlung abgehalten, mit einem kurzen offiziellen Teil, einem etwas längeren Foto-Rückblick und einem gemütlichen Teil.

Im Advent war mit 15 Terminen, die von verschiedenen Gruppen mitgestaltet wurden, heuer wieder etwas mehr zu tun als in den vergangenen beiden Jahren. Die großen Gottesdienste der Weihnachtszeit - heuer mit viel Musik von Joseph Haydn - bleiben sicher in guter Erinnerung, nicht zuletzt weil die neue Orgel in der Mittelapsis das Zusammenspiel von Chor, Solisten und Instrumentalisten fördert. Überhaupt scheint unser Stiftschor zusammen mit dem Kinderchor auf einem recht guten Weg zu sein, vor allem, weil auch kleinere Feste und die Abschiedsgottesdienste durch bewusst gewählte und gefühlt musizierte Musik immer öfter zu ganz besonderen Momenten werden.

Und hier ist zu danken: allen Sängerinnen und Sängern (besonders denen, die sich bemühen, immer da zu sein), dem Ausschuss, allen, die zwischen Organisation und Jugendarbeit irgendeine Aufgabe im Chor übernehmen, den treuen Instrumentalisten, den Förderern und allen, die unseren Verein tragen durch das ganze Jahr hindurch.

In diesem Jahreskreis leben wir; seine Feste unterbrechen die Monotonie des Alltags, geben Klang, Farbe und Fülle mitten in eine Welt, die alles andere ist als festlich ...

Zu alledem kommen noch einige „weltliche“ Unternehmungen, die uns als Gruppe sicher gut getan haben. Erstmals haben wir eine der Hütten bei der „Wimbocha Olmgaudi“ am 31. August bewirtschaftet.

Hoffentlich nicht zum letzten Mal! Leuchtende Augen und Augenringe, Himmelsgaben und weltliche Freuden hat uns außerdem die Fahrt nach Freising beschert: Man könnte viel darüber schreiben, veröffentlichen muss man nicht alles, jedenfalls war der Ausflug ein nachhaltiges Erlebnis.

Programme - Veröffentlichungen 2014

46

Die sieben Bände unserer Chronik zusammengestellt von Willy Niederwolfsgruber.

Und zwei Punkte in unserer Chronik werden sicher noch weiter in die Zukunft wirken: Die bereits erwähnte Lieferung und Weihe des Truhenpositivs aus den Niederlanden, ein fein gearbeitetes und klanglich hervorragendes Instrument, das mit sechs Registern außerdem eine wirklich „ausgewachsene“ Kleinorgel ist. Über den Werdegang der Truhenorgel war schon einiges im „Innichner“ zu lesen. Die zur Segnung erschienene Festschrift kann auch auf unserer Homepage (www. innichen.bz/stiftschor) nachgelesen werden. Wir können mit Freude darüber informieren, dass das Projekt auch finanziell abgeschlossen ist. Zwischen Bestellung und der letzten Überweisung sind keine zwei Jahre vergangen, daher möchten wir uns noch einmal bei allen Spendern und Förderern für dieses wertvolle „Geschenk“ und für das rege Interesse bedanken!

Etwas, das nicht nur uns betrifft, ist das neue „Gotteslob“, das wir am Pfingstfest einführen konnten. Unter den 999 Nummern auf knapp 1300 Seiten ist zwischen Namenstags Kalender, Begriffserläuterungen (von Absolution bis Ziborium), Gebeten und Liedern für wirklich jeden etwas dabei.

Ein Buch, das uns „die Hand reicht“, Empfehlungen und Anregungen gibt, an Haltungen und Zeichen erinnert, sei es beim Betreten einer Kirche, sei es im persönlichen Gebet zu allen Zeiten und Situationen eines Tages, eines Jahres oder des Lebens. Das Beten und Feiern mit Kindern ist ebenso berücksichtigt wie Anregungen, den persönlichen Glauben zu leben.

Den neuen und alten Liedschatz durch unsere Zeit zu tragen ist gewiss nicht einfach; dem neuen Buch muss man daher wohl wünschen, dass es auch privat in Schulen und Familien immer mehr Verbreitung findet; aus unserer Erfahrung können wir es jedenfalls empfehlen: Es gibt kein besseres und kein aktuelleres Handbuch.

Mit dieser neuen „Ausrüstung“ gibt es in Zukunft also einiges zu tun, Ostern naht: Das Gotteslob zitiert in diesem Zusammenhang Karl Rahner: „Auferstehung sagt: Der Anfang der Herrlichkeit hat schon begonnen“. Unser Programm nimmt Form an. Wir tun unser Möglichstes.

Das Orchester steht bereit. Wir proben. ■ Martin Gasser

Die Lebende Krippe Alle Jahre wieder …

Leider galt dieses Motto heuer nicht mehr für die „Lebende Krippe“, die alljährlich zu den fixen Programmpunkten der Innichner Weihnacht gehörte und bei Jung und Alt gleichermaßen beliebt war.

Nicht selten hörte man in der Bevölkerung ein etwas wehmütiges Murmeln, nachdem bekannt geworden war, dass es die „Lebende Krippe, in welcher Form auch immer, in der Fußgängerzone in Innichen nicht mehr geben würde. Denn viele hatten schon lange großen Gefallen an den Proben, dem Auftritt und an dem an­

schließenden Ausklang in der Bibliothek gefunden und werden nun diese schöne Tradition sicherlich vermissen.

Trotzdem gönnen wir der Initiatiorin und Organisatorin Frau Dr. Elena Cadamuro natürlich von ganzem Herzen, dass auch sie nun die Vorweihnachtszeit entspannter und ruhiger genießen kann.

Auf jeden Fall ein herzliches Dankeschön für die vielen „Lebenden Krippen“, mit denen sie Teilnehmer wie Zuschauer jedes Jahr erfreut hat! ■ Dr. Nicoletta Schneider

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Presepio Vivente Trent’anni fa a San Candido è stato messo in scena il primo Presepio Vivente. Da allora questo importante appuntamento si è rinnovato di anno in anno con grande gioia di tutti noi partecipanti e degli spettatori.

Purtroppo questo bellissimo evento quest’anno non ha animato le vie del nostro paese. Enorme è stata la delusione di noi (ca. 150) attori, comparse, cantanti e musicisti, perché ci eravamo affezionati al nostro “ruolo”, alle prove costumi, al momento di grande emozione che la manifestazione ci ha sempre regalato. L’incontrarsi dopo alla Casa Resch per la tradizionale scorpacciata di Gulasch Suppe ha sempre riscaldato sia le nostre ossa, ma soprattutto i

nostri cuori. Si chiacchierava di come fosse andata raccontando qualche aneddoto capitato durante la rappresentazione, del freddo subíto, degli applausi entusiastici del pubblico e della gioia provata durante lo spettacolo.

Tutto questo nel Natale del 2014 non c’è stato e noi ci sentiamo un po’ orfani, ma molto onorati e felici di aver potuto partecipare per tanti anni al Presepio Vivente.

Tutto il nostro affetto, la nostra stima e la nostra gratitudine va alla dott. Elena Cadamuro, ideatrice, promotrice e direttrice del Presepio Vivente di San Candido. Con l’augurio che questa manifestazione non sia relegata per sempre nel cassetto dei ricordi. ■

47

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Musikkapelle Innichen

Jahreshauptversammlung 2014 Mit dem Neujahrseinzug eröffnete die Musikkapelle das neue Tätigkeitsjahr 2015. Bereits eine Woche später trafen sich die Musikantinnen und Musikanten fast vollzählig zur Jahreshauptversammlung im Probelokal.

Nach der Begrüßung durch Obmann Kurt Lanz verlas die Protokollführerin Silvia Wisthaler das Protokoll der Jahreshauptversammlung von 2014 und anschließend den Tätigkeitsbericht des abgelaufenen Jahres. Daraus ging hervor, dass im abgelaufenen Jahr 32 Vollproben und je 5 Teilproben für das Holz- und Blechregister abgehalten wurden und die Kapelle insgesamt 18 Mal ausrückte. Weiters nahm die Fahnenabordnung an der Jubiläumsfeier der Pfarrmusik Olang teil, und in den Schmiedlwiesen gab es eine Grillfeier für alle Musikantinnen und Musikanten mit Familien. Ein besonderes Erlebnis für alle war die Fahrt nach Freising im September.

Der Obmann dankte in seinem Bericht dem Vorstand für die konstruktive Mitarbeit und allen Mitgliedern fürs Dabeisein und Mitwirken. Gleichzeitig bat er alle, sich wieder tatkräftig am Marktlfest zu beteiligen, stelle dies doch eine unverzichtbare Einnahmequelle für die Musikkapelle dar. Der Kapellmeister Korbinian Hofmann bedankte sich ebenfalls bei allen und hob besonders hervor, dass im Sommer 2014 bei sieben Terminen alle Musikantinnen und Musikanten anwesend waren!! Er berichtete auch, dass 17 Jungmusikanten in Ausbildung seien, sich aber von denen, die bereits fähig wären in der Kapelle mitzuwirken, niemand bereit erklärt hatte, dies

Neujahrseinzug

zu tun. Schade!! Er informierte auch über die Höhepunkte des kommenden Jahres und nannte zuerst das Muttertagskonzert, welches am 10. Mai im Josef-Resch-Haus stattfinden würde. Auch möchte er Ende Dezember wiederum ein Weihnachtskonzert veranstalten, weil es viel positive Resonanz auf das Weihnachtskonzert 2013 gegeben hatte.

Da bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung keine Wahlen anstanden, konnte die Sitzung nach einer abschließenden kurzen Aussprache über allfällige Dinge recht bald beendet werden. ■ Michaela Burgmann

58. Club Frecce Tricolori Innichen Loreto-Kronen Seit 19 Jahren engagiert sich unser Verein im Dienste der Wohltätigkeit. Im vergangenen Jahr haben wir etwas ganz Besonderes realisiert.

Im Jahre 2013 wurde in der Loretokirche in Winnebach eingebrochen. Dabei wurden die goldenen Kronen der hl. Madonna von Loreto und des Jesukindes entwendet. Es war uns ein besonderes Anliegen, diese Kronen wieder zu beschaffen. Daher ließen wir die zwei goldenen Kronen in Loreto anfertigen. Diese wurden dann feierlich dem Dekan von Innichen Herrn Franz Eppacher überreicht.

Dank der treuen Unterstützung aller Mitglieder, Anwesenden und Gönner bei der gelungenen Benefizveranstaltung in der „Villa Irma“ in Toblach war es uns möglich, diese eigens Hand gefertigten Kronen zu bezahlen.

Ein Teil der Einnahmen des Benefizessens wurde aber auch heuer 48

wieder dem Kinderkrebszentrum in Aviano, vertreten durch Frau Dr. Cinzia Ros, gespendet.

Nun steht das 20-jährige Jubiläum unseres Vereines vor der Tür. Zu diesem Anlass hat sich der „58. Frecce Club“ wieder etwas Außergewöhnliches ausgedacht: In einer groß angelegten Aktion, in Zusammenarbeit mit allen Kindergärten und Schulen des Hochpustertales werden Plastikverschlüsse eingesammelt. Diese werden dann einer Firma verkauft und der Wiederverwertung zugeführt. Der Erlös wird dann dem CRO von Aviano zugutekommen. Die Aktion startet Ende 2015. „Macht glücklich!

Lasst keinen zu Euch kommen, ohne dass er besser und glücklicher wieder geht.

Seit lebendiger Ausdruck der Güte Gottes: Güte in eurem Gesicht,

Güte in euren Augen, Güte in eurem Lächeln, Güte in eurem warmen Gruß.

Den Kindern, den Armen, allen, die leiden und einsam sind, gebt immer ein glückliches Lächeln.

Gebt Ihnen nicht nur eure Fürsorge, gebt ihnen euer Herz.“ Mutter Teresa Mit diesen Worten möchten wir uns bei allen von Euch für die großzügige Unterstützung bedanken. Ohne Eure Hilfe wäre es uns nämlich unmöglich, den Notleidenden ein kleines Lächeln zu schenken.

DANKE ■ 58. Club Frecce Tricolori Innichen

Der Ausschuss/il direttivo (es fehlt / manca Robert Fuchs)

58. Club Frecce Tricolori San Candido Val Pusteria

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Corone di Loreto Da 19 anni ormai il nostro club si dedica alla beneficenza. L’anno passato le nostre forze si sono impegnate per realizzare un dono particolare.

Nel 2013 dei ladri si erano introdotti nella cappella di Loreto a Prato Drava dove hanno rubato le corone d’oro della omonima Madonna e del Gesu’ Bambino che regge in braccio. E’ stato, per noi un dispiacere per l’accaduto, ma nello stesso tempo un piacere per poter far rifare grazie al sostegno di soci e simpatizzanti direttamente a Loreto le corone in oro, che, in seguito, abbiamo consegnato in occasione della cena di beneficenza che si è svolta a Dobbiaco presso la Villa Irma al decano di San Candido Eppacher alla presenza di numerosi soci.

Parte del ricavato della serata di beneficenza è stato devoluto, come abitualmente, al Centro Oncologico di Aviano e consegnato alla dottoressa Cinzia Ros una delle responsabili del centro presente alla cena.

Il club non è mai a corto di idee. Quest’anno, oltre ad altre iniziative, raccogliamo, assieme a tutti gli asili e scuole elementari dell’Alta Pusteria, tappi di plastica di bottiglia. Questi vengono acquistati da una ditta che li ricicla. Il provento verrà donato al CRO di Aviano.

L’iniziativa avra’ inizio con la fine dell’anno 2015.

Con un grande ringraziamento a tutti i soci, a chi ci ha sostenuto,

Die überreichten Kronen / La consegna delle Corone

aiutato e creduto in noi. Senza di voi non saremmo mai riusciti a realizzare tutte le nostre iniziative.

GRAZIE ■ 58° Club Frecce Tricolori San Candido

Der Ausschuss | il direttivo Präsident/presidente: Rudy Krautgasser - Innichen (Bar Café Rudy) Vizepräsident/vicepresidente: Claudio Dalla Santa - Bruneck–Gadertal–Tauferer Ahrntal Mitglieder/soci: Rutilio Ratti - Innichen · Loris Cappellari - Innichen · Robert Fuchs - Toblach · Monica Mazzalai - Toblach

Marion Plankensteiner – Welsberg-Taisten · Manfred Lanzinger - Sexten · Andy Hoffmann - Sillian Österreich Wenn jemand dem Verein beitreten möchte, so möge er/sie sich bitte an Rudy im Café Rudy wenden.

Tutti gli interessati al tesseramento nel club si possono rivolgere a Rudy presso il Bar Rudy.

49

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Frauen im Landesverband der Handwerker

„Waren alle begeistert!“ Zahlreiche Tipps rund ums sichere, selbstbewusste und kompetente Auftreten bekamen vor kurzem die Pusterer Frauen im lvh in Toblach bei einem Rhetorikkurs mit Alex Ploner, dem Journalisten und Veranstaltungskultivisten aus Niederdorf. Dank des großen Erfolgs der Veranstaltung, denkt man bereits an eine Fortsetzung des Kurses. „Das Fazit war einstimmig positiv, und alle waren begeistert“, freuten sich die Bezirksvorsitzenden.

Persönliche Redeängste zu überwinden, sicherer aufzutreten und selbstbewusster zu argumentieren, das waren einige der Schwerpunkte, die vor kurzem bei einem Rhetorikkurs der lvh-Frauen im Pustertal auf dem Programm standen. Die Bezirke Ober- und Unterpustertal mit den Obfrauen Rosa Schäfer und Roswitha Zingerle, haben die Veranstaltung gemeinsam organisiert und die lvh-Frauen eingeladen. Johannes und Maria Plankensteiner haben dafür in ihrem Fliesenbetrieb in Toblach unentgeltlich einen Raum zur Verfügung gestellt. Referent war der Journalist und Veranstaltungskultivist Alex Ploner, der den Frauen unter anderem auch zeigte, wie bedeutend die richtige Körpersprache für eine erfolgreiche Kommunikation ist. Er gab den Frauen viele neue Anstöße für die gelungene Gestaltung von Gesprächen und lieferte Tricks, wie man Unsicherheiten oder Ängste gekonnt überspielen und im besten Fall sogar überwinden kann. „Der Rhetorikkurs war ein voller Erfolg“, berichtet Rosa Schäfer, Bezirksvorsitzende der Frauen des Oberpustertales. „Die Frauen, die

unserer Einladung gefolgt waren, waren im Anschluss alle begeistert und zufrieden über die vielen neuen Erfahrungen und Inputs, die sie mitnehmen konnten.“ In den Pausen kam außerdem auch die Unterhaltung nicht zu kurz. Man tauschte sich bei Kuchen, Keksen und Tee auch persönlich aus und stimmte sich auf die Feiertage ein. Das kleine Buffet war vom Ausschuss und von Maria Plankensteiner organisiert worden und bot den idealen Rahmen für die erfolgreiche Veranstaltung. Die zwei Bezirksobfrauen, die sich sehr erfreut über die positiven Rückmeldungen zeigten, denken schon an eine Fortsetzung des Rhetorikkurses. „Weiterbildung ist sehr wichtig für uns, und solche Kurse stärken auch den Zusammenhalt in unserer Gruppe. Wenn am Ende beides passt, ist es sinnvoll, an eine Fortsetzung zu denken“, betonen Zingerle und Schäfer. „Man darf also schon gespannt sein!“ ■

Herpeton

Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte ist Reptil des Jahres 2015 Auch in Südtirol verursachen ausgesetzte Tiere Schäden an Biotopen Die Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte (Trachemys scripta) ist zum Reptil des Jahres 2015 bestimmt worden. Der Südtiroler Verein Herpeton macht darauf aufmerksam, dass diese Schildkrötenart auch in Südtirol als Terrarien Tier sehr beliebt ist, jedoch immer wieder in freier Natur ausgesetzt wird und dadurch ökologische Schäden an Biotopen verursacht.

50

Beim Reptil des Jahres 2015 handelt es sich um eine Art in der Gattung der Buchstaben-Schmuckschildkröten, die zu den Neuwelt-Sumpfschildkröten zählt. Die Art hat ein sehr großes Verbreitungsgebiet, das von New Mexico bis nach Virginia und Alabama reicht und ist außerdem als Terrarien Tier sehr beliebt. Die Schildkröten können in menschlicher Obhut uralt werden, ein Großteil findet jedoch aufgrund mangelnder Kenntnisse der Tierhalter bereits im ersten Jahr den Tod. Der Verein Herpeton macht zudem darauf aufmerksam, dass auch

in Südtirol Schildkrötenbesitzer oftmals nur für kurze Zeit Freude an ihrem Tier haben und dann die zu groß oder zu lästig gewordenen Nordamerikanischen Buchstaben-Schmuckschildkröten in die freie Natur entlassen. In vielen Biotopen schwimmen exotische Schildkröten – verbotenerweise ausgesetzt von selbsternannten „Tierfreunden“, die damit oft unbewusst Naturschutzbemühungen zerstören: Nicht einheimische Tierarten besitzen kaum natürliche Feinde, weshalb durch das Aussetzen ein großer ökologischer Schaden entsteht. Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröten ernähren sich zu 70 Prozent von tierischer Kost. Zur Nahrung zählen Wasserinsekten, Schnecken, Kaulquappen, Krebstiere, Fische und Muscheln, weshalb die ausgesetzten Tiere in kurzer Zeit ein Biotop leer fressen können. Damit werden Fördermaßnahmen für die Erhaltung der einheimischen und geschützten Arten zunichte gemacht. Deshalb ist das Aussetzen von Tieren und auch Pflanzen in Südtirol verboten und wird mit hohen Bußgeldern bestraft.

Da vielerorts in Südtirol vom Landesamt für Landschaftsökologie und der Forstbehörde neue, fischfreie Biotope zur Förderung von Fröschen, Kröten, Molchen und Gelbbauchunken angelegt werden und es meistens keine Saison dauert, bis in diesen neuen Naturschutzgebieten Aquarienfische und exotische Schildkröten schwimmen, widmet der Verein Herpeton dieses Jahr den Schildkröten.

Schildkröten stehen bei vielen Kindern auf der Wunschliste für Haustiere an erster Stelle. Viel zu oft werden jedoch solche Kinderwünsche voreilig erfüllt, weshalb die Anschaffung von Tieren in der Familie grundsätzlich ausführlich besprochen werden sollte, damit die Kinder alle Vor- und Nachteile sowie den Pflegeaufwand kennen. Bei der Suche nach einem geeigneten Tier müssen allfällige Allergien, Raum- und Nahrungsbedarf, tierschutzgerechte Lebensbedingungen sowie der finanzielle und zeitliche Aufwand für den Unterhalt abgeklärt werden. Der Südtiroler Herpetologen-Verein Herpeton steht dafür gerne mit Rat und Tat zur Seite und organisiert Informationsveranstaltungen. ■

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Mit unserem Mobilhacker verarbeiten wir Bäume bis zu einem Durchmesser von 56 cm sowie Äste und Sträucher zu qualitativ hochwertigen Hackschnitzel.

Hackschnitzel-Herstellung

Mobilhacker

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE

Hoch- und Tiefbauarbeiten

Ihr Partner

Herzog-Tassilo-Str. 2 - 39038 Innichen Tel. 0474 913 244 - Fax 0474 914 220 info@burgmann.bz - www.burgmann.bz

51

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Grundschule Vierschach

Weihnachtsfest „Neugierige, kleine und süß-naschende Weihnachtsmäuse“, eine besinnliche Vorführung der Krippengeschichte, stimmungsvolle Weihnachtslieder in deutscher, italienisch und englischer Sprache, köstliches Weihnachtgebäck und viel Zuneigung das alles erwartete die Eltern, Großeltern und die Dorfbewohner bei der traditionellen Weihnachtsfeier am 14. Dezember 2014 in Vierschach!

Wie jedes Jahr organisierte auch im vergangenen Dezember der Katholische Familienverband (KFS) Vierschach gemeinsam mit den Kindern und Lehrerinnen sowie dem Lehrer der Grundschule Vierschach ein vorweihnachtliches, schönes Familienfest. Liebevoll wurde die Turnhalle in einen Festsaal umfunktioniert, so dass nicht nur alle Eltern der Kinder Platz fanden: Viele Omas und Opas sowie große und kleine Geschwister waren anwesend, auch Onkel und Tanten und noch viele andere gern gesehene Gäste. Selbst die Direktorin Aloisa Obersteiner und einige VertreterInnen der Gemeindeverwaltung ließen sich das alljährliche Weihnachtsfest nicht entgehen.

Der Saal war bis zum letzten Platz gefüllt, als die Vorstellung begann und die Kinder endlich zeigen konnten, was sie alles in dieser kurzen Zeit gelernt hatten. Klein wie Groß blieben restlos begeistert!

Nicht nur die kleinen Theaterstücke sondern auch der musikalische Rahmen waren beeindruckend. So begleitete Daniela beispielwei-

52

se ihre Schulfreunde beim Lied „Zünd ein Licht an“ mit der Flöte. Lisa, Viktoria und Lena als Krippentiere, Anita als Hirte, der die Frohe Botschaft brachte, sowie all die anderen Kinder der 3., 4. und 5. Klasse der Grundschule zeigten ihr Können in verschiedenen ­Theaterstücken.

Die fünf Kinder der 1. und 2. Klasse hingegen entzückten mit der Geschichte über die „süße“ Weihnachtsmaus. Zwischendurch wurden von allen SchülerInnen gemeinsame Weihnachtslieder in drei Sprachen gesungen, und das Publikum war bis zum Ende von der Leistung, die diese kleine Schule in dieser kurzen Zeit darbieten konnte, begeistert. Ganz nach dem Motto „Klein, aber oho!“.

Genau diese Wichtigkeit, also den Erhalt der kleinen Schulen in den kleinen Dörfern wie Vierschach und Winnebach unterstrichen auch die anwesenden politischen VertreterInnen. Nach den abschließenden lobenden Worten der Direktorin, verköstigten die Frauen des Familienverbandes die versammelte Gemeinschaft mit Weihnachtsgebäck, Tee und Kaffee. Ihnen gilt an dieser Stelle ein aufrichtiges Vergelt’s Gott für die gesamte Organisation.

Den großen Aufwand und die professionelle Begleitung der gesamten Lehrerschaft, die es geschafft hatte in der kurzen Vorbereitungszeit ein so stimmiges und vielseitiges Programm auf die Beine zu stellen, schätzte der gesamte Saal. Ein großes Dankeschön somit an Brigitte, Thomas, Elisabeth und Claudia. ■ Die Eltern

Schulsprengel Innichen

Nachruf In liebem Gedenken an Johanna Lanzinger Feichter „Wir sind mitten im Leben zum Sterben bestimmt“.

Am 31. Dezember des zu Ende gegangenen Jahres bewahrheitete sich dieses Bibelwort, als unsere geschätzte Kollegin Johanna Lanzinger von uns ging. Überaus traurig, jedoch in großer Dankbarkeit nahmen wir als Schulgemeinschaft gemeinsam mit vielen Menschen aus nah und fern Abschied. Das Begräbnis war eine beeindruckende Bekundung der Wertschätzung der Verstorbenen und der Anteilnahme am Schmerz der Angehörigen.

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Johanna Lanzinger schien zur Arbeit mit Kindern und Jugendlichen berufen. Sie verstand ihre Arbeit an der Mittelschule Innichen wesentlich als Beziehungsarbeit. Gute Kommunikation war ihr Anliegen und ihre große Stärke. Spielend leicht trat sie mit Menschen in Beziehung und gewann so die Zuneigung ihrer Schülerinnen und Schüler, ihrer Kolleginnen und Kollegen sowie das Vertrauen der Eltern.

Sozialen Beziehungen in ihren Klassen und in der Schulgemeinschaft widmete sie große Aufmerksamkeit und steten Einsatz. Als Koordinatorin war sie um unser aller Gesundheit bemüht. Auch war es ihr wichtig, die Stärken der Menschen zu sehen und zu unterstützen.

Gleichwohl verstand sie es, bei Schwächen einfühlsam und ermutigend zu begleiten.

Beruflichen Anforderungen begegnete sie professionell, offen und neugierig. Sie vertrat ein ganzheitliches Bildungsverständnis, das inhaltliche mit sozialen Kompetenzen verbindet. So bereicherten vielfältige Unterrichtsmethoden, Bewegungspausen, kooperative Lernformen, … ihren fachbezogenen Unterricht.

Nicht zuletzt aber ließen Johannas Humor, ihr Schwung, ihre Menschenfreundlichkeit Mathematik für viele Schüler/innen zum Lieb-

lingsfach werden. Der gute Geist, den sie in ihrem beruflichen Umfeld verbreitete, war für uns alle wohltuend und wird uns noch lange Zeit begleiten.

Möge es uns gelingen, im Sinne Johannas fortzuführen, was ihr wichtig war. ■ Luise Obersteiner Direktorin Schulsprengel Innichen

53

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Seniorenwohnheim Innichen Alle Jahre wieder!

Besinnliche Weihnachten im Seniorenwohnheim Man könnte es auch die Zeit nennen, in der viele Jugendliche und Freiwillige den Senioren Zeit schenken und ihnen damit große Freude bereiten.

Am 1. Adventsonntag fand traditionell das Adventsingen statt. Dieses Jahr gestalteten die Familie Kiebacher und die Hausmusik Niederwolfsgruber diese Feier. Dazu trugen Heimbewohner und Freiwillige besinnliche Texte vor. Bei der Nikolausfeier am 5. Dezember besuchte der hl. Nikolaus mit einer Sing- und Instrumentalgruppe der Musikschule Oberes Pustertal alle drei Wohnbereiche und erzählte den Senioren die Geschichte vom hl. Nikolaus.

Dass die Bibliothekarinnen aus Sexten, Innichen und Toblach einmal im Monat ins Haus kommen und den Senioren Geschichten passend zur Jahreszeit vorlesen, ist schon ein fester Programmpunkt im Seniorenwohnheim. Am 10. Dezember haben sie Verstärkung mitgebracht: Eine Schulklasse der WFO hat gemeinsam mit ihnen die Lesestunde vorbereitet. Die Jugendlichen haben mit Begeisterung den Senioren weihnachtliche Texte vorgelesen.

Am 16. Dezember gestaltete der Jugenddienst Hochpustertal mit einer Firmungsgruppe aus Toblach ein Rorate für die Senioren. Der Besuch der Schüler des Sozialwissenschaftlichem Gymnasiums mit Schwerpunkt Musik war ein besonderes Highlight. Sie sangen am 18. Dezember traditionelle und moderne Weihnachtslieder, denen die Senioren mit Begeisterung lauschten. Natürlich wurden auch die traditionellen Angebote wie Christbaum aufstellen, Besuch der Krippenausstellung in Niederdorf und Kekse backen von den Senioren sehr geschätzt.

Bevor am 24. Dezember in jedem Wohnbereich Weihnachten gefeiert wurde, fand am Samstag vorher die Weihnachtsfeier für alle Senioren und deren Angehörige im Eingangsbereich statt. Die vierte Klasse der Grundschule Innichen führte das Krippenspiel nach der Weihnachtsgeschichte des Evangelisten Lukas auf. Die Singgruppe vom offenen Singen Sexten, Elias und Anna mit dem Horn und der

Frau Kahn und Frau Urthaler besichtigen die Krippen in Niederdorf.

54

Frau Lercher lässt sich gerne von der Friseurin die Haare frisieren.

Querflöte, ein Klarinettenduo und ein Harmonikaspieler der Musikschule Oberes Pustertal sorgten mit ihren Liedern und Weisen für eine abwechslungsreiche Veranstaltung.

Nachdem die Weihnachtszeit vorbei war, stand schon das Ende des alten Jahres vor der Tür. Deshalb war es an der Zeit, zurückzublicken auf ein Jahr voller Aktionen, welche ohne die vielen Freiwilligen und Mitarbeiter nicht möglich gewesen wären. Deshalb lud die Direktion am 28. Dezember alle zu einer kleinen Feier ein. Der Mitarbeiterchor, der das ganze Jahr über mit Begeisterung verschiedene Feierlichkeiten mit Liedern umrahmt hatte, leitete den Jahresrückblick musikalisch ein. Nach den Dankesworten des Direktors Herbert Watschinger an die Verwaltungsräte, Mitarbeiter und Freiwilligen wurde ein Film präsentiert, der das abgelaufene Jahr Revue passieren ließ.

Das Krippenspiel mit den Volksschülern aus Innichen.

Allen Anwesenden wurde bewusst, wie viel sie gemeinsam mit den Senioren im letzten Jahr erlebt hatten, und wie viele schöne gemeinsame Momente es in dieser Zeit gegeben hat.

Letztes Jahr konnten Gabi Dapoz und ihre Mitarbeiter vom Salon Lady Chic vor Weihnachten den Friseurbesuch im Haus nicht ermöglichen, da eine Grippewelle dazwischen kam. Sie ließen es sich aber nicht nehmen, nach den Feierlichkeiten die Senioren zu besuchen und dies nachzuholen. Auch wenn das Weihnachtsgeschenk später kam als andere Jahre, die Senioren freuten sich sehr. Vielen Dank für diese nette Initiative! ■ Christine Tschurtschenthaler

Wer hat Reste von Strickwolle?

Unsere Senioren stricken und häkeln das ganze Jahr über fleißig. So werden unter anderem Sitzkissen hergestellt.

Obwohl wir immer wieder Wolle geschenkt bekommen, reicht sie für den Bedarf nicht aus. Schon jetzt bedanken wir uns bei allen, die uns nicht mehr benötigte Wollknäuel kostenlos überlassen. ■

Entlastungsangebote im Seniorenwohnheim Innichen Tagespflege

Kurzzeitpflege

Seit Mai 2014 wird im Seniorenwohnheim Innichen Tagespflege für Senioren angeboten. Das Angebot richtet sich an alle bedürftigen Personen, die tagsüber Betreuung benötigen oder Gesellschaft suchen. Der Dienst wird von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr angeboten und kann täglich von maximal drei Senioren gleichzeitig genutzt werden. Das Angebot gilt für jeden Wochentag; es können aber auch nur einzelne Tage in Anspruch genommen werden.

Auch im Jahr 2015 stehen im Seniorenwohnheim vier Betten für die Kurzzeitpflege zur Verfügung. Eine Kurzzeitpflege kann maximal drei Monate dauern. In der Regel werden Kurzzeitpflegen nach Krankenhausaufenthalten beantragt. So machten zahlreiche Personen in der Vergangenheit nach einer Oberschenkelhalsfraktur Gebrauch von diesem Angebot. Zur Genesung haben dabei auch die Therapien der beiden im Haus angestellten Physiotherapeuten beigetragen.

Inbegriffen ist bei der Tagespflege auch die Teilnahme an den Aktivitäten im Haus. Die Ganztages- und die Halbtagesbetreuung schließen je eine Hauptmahlzeit ein. Den Tagesgästen stehen im ganzen Haus geeignete Ruhemöglichkeiten wie Ruhesessel und Sofas zur Verfügung.

Kurzzeitpflegen von ein, zwei oder mehreren Wochen werden auch beantragt, wenn die Pflegerin den Jahresurlaub nimmt oder die pflegenden Familienangehörigen selbst in den Urlaub fahren wollen. Schon öfters wurde um eine Kurzzeitpflege angesucht, wenn Arbeiten in der Wohnung des zu Betreuenden durchgeführt wurden.

Der Tagessatz unterscheidet sich je nach Inanspruchnahme der Betreuung. Die Tarife setzen sich aus dem Teil zu Lasten des Betreuten und dem Anteil zu Lasten der Bezirksgemeinschaft Pustertal zusammen und werden jährlich von der Landesregierung festgesetzt.

Die Kurzzeitpflege kostet am Tag im Einzelzimmer 51,75 € und im Zweibettzimmer 49,16 €. In diesem Betrag sind alle Kosten für Unterkunft, Verpflegung, Therapien, Tagesgestaltung, usw. enthalten.

Dazu kommt noch das Pflegegeld, das je nach Kategorie zwischen 17,98 € und 59,18 € am Tag beträgt. Extra abgerechnet werden nur Einkäufe, die im Auftrag des Betroffenen getätigt werden und Medikamente, die nicht über die Krankhausapotheke bezogen werden können. Sollte die betroffene Person und die enge Familiengemeinschaft (Ehepartner und Kinder) aus wirtschaftlichen Gründen nicht in der Lage sein, diesen Betrag zu bezahlen, kann beim Sozialsprengel Hochpustertal um Tarifbegünstigung angesucht werden; dann übernimmt die Wohnsitzgemeinde den offenen Differenzbetrag.

KOSTEN

Pflegestufe 1

Pflege­ stufe 2

Pflege­ stufe 3

Pflege­ stufe 4

Aufenthalt 4 Std.

7,25 €

11,25 €

16,25 €

21,00 €

Aufenthalt 8 Std.

14,50 €

22,50 €

32,50 €

42,00 €

Dazu kommen noch die Kosten für das Mittag- und/oder Abendessen. Der Preis für ein Essen beträgt 3,60 €. Bei Selbständigen wird der Tarif anhand der wirtschaftlichen Lage berechnet.

Die Tagespflege ermöglicht es, den betreuenden Angehörigen oder der Pflegerin einen freien Tag oder Freiräume bei der Betreuung zu geben. Im Jahr 2014 wurde das Angebot von neun Personen genutzt, die zwischen ein- und fünfmal die Woche ins Seniorenwohnheim kamen.

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Im Jahr 2014 beanspruchten insgesamt 37 Personen eine Kurzzeitpflege. Der durchschnittliche Aufenthalt lag bei knapp einem Monat.

Die Aufnahme in Tagespflege oder Kurzzeitpflege erfolgt auf der Grundlage eines schriftlichen Antrages. Das entsprechende Formular ist im Büro des Seniorenwohnheimes erhältlich, telefonische Auskünfte erhält man unter der Telefonnummer 0474 914274. ■ Herbert Watschinger 55

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

56

Weihnachtsfeier Senfter Südtirol Am 13.12.2014 trafen sich die Mitarbeiter der Werke Innichen und Klausen, sowie Manager aus Modena, Mitarbeiter der Metzgerei Senfter, der Senfter Holding und einige Ehrengäste im Helmrestaurant zur alljährlichen Weihnachtsfeier.

Trotz Schneemangel im Tal, konnte man in 2.050 m Höhe eine angenehme Weihnachtsstimmung spüren; hier, in der mit weißer Pracht bedeckten Landschaft, fanden die Gäste bei ihrer Ankunft mit der Seilbahn am Berg, den mit Fackeln beleuchteten Weg zum

Restaurant. Die Bläser auf der Terrasse sorgten auch heuer wieder für das Weihnachtsflair.

Das Team vom Restaurant sorgte für das feierliche Abendessen und die Bläsergruppe Band Anras Brass brachten viel Freude und gute Laune.

Zwischen all dem, gab es wiederum zahlreiche Mitarbeiter welche für Ihre Treue und Ihren Dienst für die Firma geehrt wurden.

Wir nutzen die Gelegenheit und wünschen nochmals allen Mitarbeitern und Teilnehmern an der Feier ein gutes Jahr 2015. ■

Die 20-jährigen Mitarbeiter von links nach rechts: Totmoser Erich, Purdeller Antonia, Lanzinger Peter, Fuscá Carmen und Klocker Edith

Die 25-jährigen Mitarbeiter von links nach rechts: Blanchetti Giovanni, Lanz Kurt, Kamelger Josef, Wisthaler Manfred, Rabanser Markus, Bellino Giovanni, Ferdigg Maria Luise, Baumgartner Konrad, Bachmann Margith, Überbacher Sabina

Die 30-jährigen Mitarbeiter von links nach rechts: Krautgasser Siegfried und Pranter Herbert und …

… Ferrarini Tiziano (ganz rechts)

35 Jahre im Unternehmen tätig: Hintner Josef und …

… Mayrhofer Josef

Auszüge aus der Schulchronik von Innichen 1. Teil Im Jahre 2014 wurden die noch vorhandenen Mappen der Schulchronik von Innichen zusammengetragen, transkribiert geordnet und gebunden. Die Aufzeichnungen stammen zum großen Teil von den Franzikanerpatres, von Lehrer Alois Wieser und Lehrer Anton Brugger. Die Chronik umfasst einen Zeitraum von 240 Jahren.

Ein Exemplar liegt in der Gemeindebibliothek P. P. Rainer zur Einsichtnahme auf, ein weiteres Buch kann beim Ortschronisten Franz Brugger ausgeliehen werden.

147.) Am 15. Juli 1894 war Schulschluß nach Vertheilung der Prämien und Belohnungen an alle Kinder im Saale der Bewahrungsanstalt. Bei dieser Gelegenheit wurde auch von Herrn Bürgermeister Josef Kühebacher den P. P. Franciskaner, welche die Schule in Innichen über 100 Jahre inne hatten, für ihr Wirken der Dank ausgesprochen und ein Dankesschreiben für die Vorstehung des Klosters überreicht.

s­ elbe die hochwürd. Stiftsgeistlichkeit segnet. (Propst Walter, Kan. Wiedemayr, Kan. Schwingshackl, Kan. Gander) 322.) Am 5. September 1911 feierte unser Hochw. Herr Monsg. Prälat Dr. Jos. Walter sein 50- jähriges Priesterjubiläum und sogleich sein 25- jähriges Propstjubiläum.

Zu dieser Feier wurde der Markt sowie die Stiftskirche auf das festlichste geziert. Der Weg von der Propstei zur Stiftskirche war mit Girlanden besonders schön geziert. An vielen Häusern waren sehr sinnreiche Transparente so z. B am Schulhause waren die literarischen Werke Sr. Gnaden durch Transparente dargestellt. Am Vorabend war Fackelzug mit sehr hübscher Bergbeleuchtung.

Am Tage selbst war um 8 Uhr feierlicher Einzug, darauf Festpredigt, gehalten von Monsig. Waitz. Darauf die feierliche Festmesse mit folgender Prozession wie am hochhl. Fronleichnam. Um ½ 12 Uhr war das Festessen beim Herrn Hellensteiner mit 100 Gedecken.

Dabei wurden verschiedene Proste ausgebracht auf den Jubilanten; während des Mahles spielte die hiesige Feuerwehrmusik. ■

180.) Am 3. Mai 1898 wurde in der Stiftskirche der alte Altar entfernt. An dessen Stelle wurde die herrliche Mosaikarbeit gesetzt; während dieser Zeit war der Gottesdienst in der Pfarrkirche.

189.) Am 5. Oktober 1898 trat der Tiroler Pilgerzug seine Reise ins hl. Land an. Alles Männer, 500 an der Zahl, darunter 107 Priester.

Am 14. Oktober fand dort im hl. Grabesdom ein feierliches Requiem für unsre edle Kaiserin statt. An diesem Pilgerzug beteiligten sich nachstehend angeführte Innichner. Sr. Gnaden Hochw. Dr. Jos. Walter, Stiftspropst, Herr Josef Zacher, Hutmacher, Herr Leopold Eisendle, und Herr Jos. Rainer, Stiftsorganist.

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Individuelle Einrichtungslösungen Innenausbau und Möbeltischlerei Falegnameria e arredamenti interni

OHG/SNC d. Schönegger Roland & Co.

Soluzioni di arredo individuali

232.) Im Mai, Juni und Juli 1903 wurde in Innichen die elektrische Beleuchtung eingeführt; der Anschluss des Werkes erfolgte an das Toblacher-Werk. Laut Kontrakt soll das Licht am 15. Juli zum ersten Mal leuchten.

274.) Im Verlauf des Sommers 1907 wurde an der Südseite der Stiftskirche 10 neue Wandgräber errichtet; ebenso wurde der Friedhof auf dieser Seite abgegraben und die Kirche mehr bloßgelegt.

Auch die Kirche selbst wurde nach außen restauriert, am Turm und Sakristei wurden neue Stiegen angelegt ebenso eine Stiege in den Friedhof hinunter.

288.) In der Zeit vom 30. Juni bis 3. Juli 1909 wurden am so genannten Löwenportal der Stiftskirche ein sehr schönes Freskogemälde hergestellt vom berühmten Maler Herrn Sieber; dargestellt sind die beiden Kirchenpatrone Candidus und Korbinian wie

Handwerkerzone 6 Zona Artigianale · 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 913 540 · Fax 0474 912 514 · Mobil: 335 269 106 info@tischlerei-schoenegger.it · www.tischlerei-schoenegger.it

57

DER INNICHNER N° 72 | Februar | Febbraio 2015

Fahrplan Sexten Orario Sesto

Untergasse

Schmieden Schule Ferrara Scuola

Schmieden Kirche Ferrara Chiesa Bodner Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus

Niederdorf Camping Villabassa Camping Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Edelweiss-Erika Hofstatt Säge Segheria Hauser Altprags Braies Vecchia

Prags Braies

Neutoblach Dobbiaco Nuova

400 Rienz Rienza

Toblach Bahnhof Dobbiaco Stazione

Carabinieri

Seeweg Via al Lago

Alemangastraße Via Alemagna

Nordic Arena

Brückele Ponticello

445

443

400

442 Schluderbach Carbonin

Pflegplatz Piazza Magistrato

Toblacher See Lago di Dobbiaco Nasswand Sorgenti Dreizinnenblick Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

446

Æ

Schönfeld

Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

446

6.23 6.25 6.26 6.28 6.29 6.30 6.31 6.32 I 6.37 6.40

6.50 7.29 8.59

ð

ð

ð

ð

ð

ð

ð

ð

Æ

9.30 9.33 9.36 9.39 9.40 9.42 9.47 9.50 9.51 9.53 9.55 9.56 9.58 9.59 10.00 10.01 10.02 I 10.07 10.10

10.00 10.03 10.06 10.09 10.10 10.12 10.17 10.20 10.21 10.23 10.25 10.26 10.28 10.29 10.30 10.31 10.32 I 10.37 10.40

10.30 10.33 10.36 10.39 10.40 10.42 10.47 10.50 10.51 10.53 10.55 10.56 10.58 10.59 11.00 11.01 11.02 I 11.07 11.10

11.00 11.03 11.06 11.09 11.10 11.12 11.17 11.20 11.21 11.23 11.25 11.26 11.28 11.29 11.30 11.31 11.32 I 11.37 11.40

11.30 11.33 11.36 11.39 11.40 11.42 11.47 11.50 11.51 11.53 11.55 11.56 11.58 11.59 12.00 12.01 12.02 I 12.07 12.10

12.00 12.03 12.06 12.09 12.10 12.12 12.17 12.20 12.21 12.23 12.25 12.26 12.28 12.29 12.30 12.31 12.32 I 12.37 12.40

13.00 13.03 13.06 13.09 13.10 13.12 13.17 13.20 13.21 13.23 13.25 13.26 13.28 13.29 13.30 13.31 13.32 I 13.37 13.40

14.00 14.03 14.06 14.09 14.10 14.12 14.17 14.20 14.21 14.23 14.25 14.26 14.28 14.29 14.30 14.31 14.32 I 14.37 14.40

14.30 14.33 14.36 14.39 14.40 14.42 14.47 14.50 14.51 14.53 14.55 14.56 14.58 14.59 15.00 15.01 15.02 I 15.07 15.10

15.00 15.03 15.06 15.09 15.10 15.12 15.17 15.20 15.21 15.23 15.25 15.26 15.28 15.29 15.30 15.31 15.32 I 15.37 15.40

15.30 15.33 15.36 15.39 15.40 15.42 15.47 15.50 15.51 15.53 15.55 15.56 15.58 15.59 16.00 16.01 16.02 I 16.07 16.10

16.00 16.03 16.06 16.09 16.10 16.12 16.17 16.20 16.21 16.23 16.25 16.26 16.28 16.29 16.30 16.31 16.32 I 16.37 16.40

16.30 16.33 16.36 16.39 16.40 16.42 16.47 16.50 16.51 16.53 16.55 16.56 16.58 16.59 17.00 17.01 17.02 I 17.07 17.10

17.00 17.03 17.06 17.09 17.10 17.12 17.17 17.20 17.21 17.23 17.25 17.26 17.28 17.29 17.30 17.31 17.32 I 17.37 17.40

17.30 17.33 17.36 17.39 17.40 17.42 17.47 17.50 17.51 17.53 17.55 17.56 17.58 17.59 18.00 18.01 18.02 I 18.07 18.10

18.00 18.03 18.06 18.09 18.10 18.12 18.17 18.20 18.21 18.23 18.25 18.26 18.28 18.29 18.30 18.31 18.32 I 18.37 18.40

19.30 19.32 19.33 19.35 19.35 19.36 19.37 19.38 I 19.42 19.45

Passo Monte Croce CaravanPark Signaue Gilte Schönfeld Cabinovia Croda Rossa Pian di Val Fiscalina Cabinovia Croda Rossa Schönfeld Moso Chiesa Sesto Fun. Monte Elmo Parcheggio Hofer Sesto Piazza Principale Sesto Schmieden Anderter Roggen Bv. Valle Campo di Dentro S. Candido P. Magistrato S. Candido Baranci S. Candido Stazione

6.55 7.20 6.57 7.22 6.58 7.23 7.00 7.25 7.01 7.26 7.02 7.27 7.03 7.28 7.04 7.29 I ¥ 7.34 7.09 7.37 7.12 7.40

8.23 8.25 8.26 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 I 8.37 8.40

8.53 8.55 8.56 8.58 8.59 9.00 9.01 9.02 I 9.07 9.10

7.42 7.50

8.42 8.50

9.12 9.20

9.42 9.50

10.12 10.20

10.42 10.50

11.12 11.20

11.42 11.50

12.12 12.20

12.42 12.50

13.42 13.50

14.42 14.50

15.12 15.20

15.42 15.50

16.12 16.20

16.42 16.50

17.12 17.20

17.42 17.50

18.12 18.20

18.42 18.50

19.47 19.55

S. Candido S. Sepolcro Dobbiaco Autostazione

7.50 8.29 ý 9.59

8.50 9.29 10.59

9.20 9.59

9.50 10.29 11.59

10.20 10.59

10.50 11.29 12.59

11.20 11.59

11.50 12.29 13.59

12.20 12.59 14.29

12.50 13.29 14.59

13.50 14.29 15.59

14.50 15.29 16.59

15.20 15.59

15.50 16.29 17.59

16.20 16.59 18.29

16.50 17.29 18.59

17.20 17.59

17.50 18.29 19.59

∞ 18.20 18.59 20.29

18.50 19.29 20.59

19.50 20.29 21.58

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

9.01 10.30 11.10

10.01 ý11.01 11.30 12.30 12.10 13.10

12.01 13.30 14.10

14.00 14.40

13.01 14.30 15.10

13.32 15.00 15.40

14.01 15.30 16.10

16.00 16.40

15.01 16.30 17.10

15.32 17.00 17.40

16.01 17.30 18.10

18.00 18.40

∞17.10 18.30 19.10

18.01 19.30 20.10

13.05 13.13

14.05 14.13

14.35 14.43

15.05 15.13

15.35 15.43

16.05 16.13

16.35 16.43

17.05 17.13

17.35 17.43

18.05 18.13

18.35 18.43

19.05 19.13

20.05 20.13

Dobbiaco Autostazione S. Candido S. Sepolcro

10.45 11.15 12.20 13.15 10.48 11.18 12.23 13.18 ¥13.20 I I I 10.53 11.23 12.28 13.25 10.54 11.24 12.29 13.26 10.55 11.25 12.30 13.27 10.56 11.26 12.31 13.28 10.57 11.27 12.32 13.29 10.58 11.28 12.33 13.30 11.00 11.30 12.35 13.32 11.02 11.32 12.37 13.34 11.03 11.33 12.38 13.35 11.05 11.35 12.40 13.37 11.08 11.38 12.43 13.40 11.11 11.41 12.46 13.43 11.12 11.42 12.47 13.44 11.13 11.43 12.48 13.45 11.15 11.45 12.50 13.47 11.17 11.47 12.52 13.49 11.20 11.50 12.55 13.52 ð vom 21. Dezember bis 29. März dal 21 dicembre al 29 marzo

14.15 14.18 I 14.23 14.24 14.25 14.26 14.27 14.28 14.30 14.32 14.33 14.35 14.38 14.41 14.42 14.43 14.45 14.47 14.50

14.45 15.15 15.45 16.15 14.48 15.18 15.48 16.18 I I I I 14.53 15.23 15.53 16.23 14.54 15.24 15.54 16.24 14.55 15.25 15.55 16.25 14.56 15.26 15.56 16.26 14.57 15.27 15.57 16.27 14.58 15.28 15.58 16.28 15.00 15.30 16.00 16.30 15.02 15.32 16.02 16.32 15.03 15.33 16.03 16.33 15.05 15.35 16.05 16.35 15.08 15.38 16.08 16.38 15.11 15.41 16.11 16.41 15.12 15.42 16.12 16.42 15.13 15.43 16.13 16.43 15.15 15.45 16.15 16.45 15.17 15.47 16.17 16.47 15.20 15.50 16.20 16.50 ý an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen sabato e giorni festivi

16.45 16.48 I 16.53 16.54 16.55 16.56 16.57 16.58 17.00 17.02 17.03 17.05 17.08 17.11 17.12 17.13 17.15 17.17 17.20

17.15 17.45 17.18 17.48 I I 17.23 17.53 17.24 17.54 17.25 17.55 17.26 17.56 17.27 17.57 17.28 17.58 17.30 18.00 17.32 18.02 17.33 18.03 17.35 18.05 17.38 18.08 17.41 18.11 17.42 18.12 17.43 18.13 17.45 18.15 17.47 18.17 17.50 18.20 ¥ an Schultagen giorni scolastici

18.15 18.18 I 18.23 18.24 18.25 18.26 18.27 18.28 18.30 18.32

18.45 18.47 I 18.52 18.52 18.53 18.54 18.55 18.56 18.57 18.59

19.15 19.17 I 19.22 19.22 19.23 19.24 19.25 19.26 19.27 19.29

20.15 20.17 I 20.22 20.22 20.23 20.24 20.25 20.26 20.27 20.29

S. Candido Stazione S. Candido Baranci S. Candido P. Magistrato Bv. Valle Campo di Dentro Roggen Anderter Sesto Schmieden Sesto Piazza Principale Parcheggio Hofer Sesto Fun. Monte Elmo Moso Chiesa Schönfeld Cabinovia Croda Rossa Pian di Val Fiscalina Cabinovia Croda Rossa Schönfeld Gilte Signaue CaravanPark Passo Monte Croce

∞ 7.20 7.59 9.29

Æ 6.01 7.30 8.10

∞ 6.32 8.00 8.40

8.01 9.30 10.10

10.00 10.40

9.35 9.43

10.05 10.13

10.35 10.43

8.15 8.45 9.15 9.45 8.18 8.48 9.18 9.48 I I I I 8.23 8.53 9.23 9.53 8.24 8.54 9.24 9.54 8.25 8.55 9.25 9.55 8.26 8.56 9.26 9.56 8.27 8.57 9.27 9.57 8.28 8.58 9.28 9.58 8.30 9.00 9.30 10.00 8.32 9.02 9.32 10.02 8.33 9.03 9.33 10.03 8.35 9.05 9.35 10.05 8.38 9.08 9.38 10.08 8.41 9.11 9.41 10.11 8.42 9.12 9.42 10.12 8.43 9.13 9.43 10.13 8.45 9.15 9.45 10.15 8.47 9.17 9.47 10.17 8.50 9.20 9.50 10.20 ∞ an Werktagen außer Samstag giorni feriali escluso sabato

10.15 10.18 I 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 10.30 10.32 10.33 10.35 10.38 10.41 10.42 10.43 10.45 10.47 10.50

Æ

7.01 8.30 9.10

ð

Toblach Busbahnhof Innichen Außerkirchl

8.05 8.13 6.40 6.43 I 6.47 6.47 6.48 6.49 6.50 6.51 6.52 6.54

BETREIBER | GESTORE: HOLZER 58

445

TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

Innichen Bahnhof Innichen Haunold Innichen Pflegplatz Abzw. Innerfeldtal Roggen Anderter Sexten Schmieden Sexten Hauptplatz Parkplatz Hofer Sexten Helmbahnen Moos Kirche Schönfeld Kabinenbahn Rotwand Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Schönfeld Gilte Signaue CaravanPark Kreuzbergpass Æ an Werktagen giorni feriali

446

9.00 9.03 9.06 9.09 9.10 9.12 9.17 9.20 9.21 9.23 9.25 9.26 9.28 9.29 9.30 9.31 9.32 I 9.37 9.40

Innichen Außerkirchl Toblach Busbahnhof Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

446

SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO Æ

Kreuzbergpass CaravanPark Signaue Gilte Schönfeld Kabinenbahn Rotwand Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Schönfeld Moos Kirche Sexten Helmbahnen Parkplatz Hofer Sexten Hauptplatz Sexten Schmieden Anderter Roggen Abzw. Innerfeldtal Innichen Pflegplatz Innichen Haunold Innichen Bahnhof

447

Sexten Sesto

Kabinenbahn Rotwand Cabinovia Croda Rossa

Im Gemärk Cimabanche Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

Ve Un rsc ter iac vie o rsc di ha So ch tto

Tourismusbüro Ufficio Turistico

Gratsch Abzw. Rienz Grazze Bivio Rienza

Lienz

Sillian Bhf.

Gil te Sig na ue rav an K Pa reuz Pa ss be rk o rg Mo pa nte ss Cr oc e

442

Krankenhaus Ospedale Schulen Scuole

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

Ca

Welsberg Bhf. Monguelfo Staz.

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

St.-Johannes-Str. Viale S. Giovanni

P Pa arkp rch lat eg z H S gio of Se exte Ho er sto n fer M Fu Helm niv b Mo oos ie ahn so Kir M.t en Ch che eE ies lm a o

Bruneck Brunico

Niederdorf V.-Kurz-Platz Kohlerstraße Welsberg Rienz Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler

400 Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

402

ipa tz le

402

Rathausplatz Piazza Municipio Sportzone Zona Sportiva Graf-Künigl-Str. V. Conti Künigl

Innichen San Candido

Ba

FAHRPLAN | ORARIO

Niederdorf Villabassa

Pergerzone Zona Perger

Ab Biv zw. io Ba Sta hn zio hof Ho Ha ne Bv t el un .V B a So alle A ran old le b ci Ca zw P a . mp In r o ner adiso di fe D ld S Se Ro entr tal o sto Se Se exten g g Pia xten sto S Sch Ande en zza H chm mie rter Pr aupt iede den inc pl n a

Villa Peter Ehrenberg Rotturmstr.

V. Torre Rossa

Aufkirchen Schule S. Maria Scuola

O Ve berv rsc ier iac sch o a V di ch Ve iersc Sop rsc ha ra iac ch o - E He lm lm o W Pra inn to eba Win Dra ch D va o Pra n Pa rf to eba es Dr ch e Ab ava Cam Ca p zw mp ing .W ing Sil eitla n lia n M brun ark n tpl atz

Wahlen Schule Toblach 448 Silvestro Scuola DobbiacoValle S. Bodenäcker

um an n

Aufkirchen Kirche S. Maria Chiesa

T Do obla bb ch iac B o A us b uto ah Le rsc s t a nho ha zio f ch ne

446

8.35 8.43

7.29 9.00 9.40

ð 9.05 9.13

ð

ð 11.05 11.13

12.10 12.18

ð

ð

ð

ð

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ

GÜLTIG VOM 14.12.2014 BIS 06.04.2015 IN VIGORE DAL 14.12.2014 AL 06.04.2015

Februar | Febbraio 2015 | DER INNICHNER N° 72

Fahrplan Innichen-Winnebach-Sillian Orario San Candido-Prato Drava-Sillian

Untergasse

Schmieden Schule Ferrara Scuola

Schmieden Kirche Ferrara Chiesa Bodner Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus

Niederdorf Camping Villabassa Camping Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Edelweiss-Erika Hofstatt Säge Segheria Hauser Altprags Braies Vecchia

Neutoblach Dobbiaco Nuova

400 Rienz Rienza

Carabinieri

Seeweg Via al Lago

Brückele Ponticello

Prags Braies

445

443

400

Toblach Bahnhof Dobbiaco Stazione Alemangastraße Via Alemagna

Nordic Arena

442 Schluderbach Carbonin

Toblacher See Lago di Dobbiaco Nasswand Sorgenti Dreizinnenblick Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

Pflegplatz Piazza Magistrato

Schönfeld

SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO Æ

Æ

6.28 6.30 6.31 6.32 6.36 6.38 6.40 6.42

7.18 7.21 7.23 7.26 7.28 7.29 7.30 7.34 7.36 7.38 7.40

8.18 8.21 8.23 8.26 8.28 8.29 8.30 8.34 8.36 8.38 8.40

9.18 9.21 9.23 9.26 9.28 9.29 9.30 9.34 9.36 9.38 9.40

10.18 10.21 10.23 10.26 10.28 10.29 10.30 10.34 10.36 10.38 10.40

11.18 11.21 11.23 11.26 11.28 11.29 11.30 11.34 11.36 11.38 11.40

12.00 12.02 12.03 12.04 12.08 12.10 12.12 12.14

Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

6.50 7.50 7.29 8.29 8.59 ý9.59

8.50 9.29 10.59

9.50 10.29 11.59

10.50 11.29 12.59

11.50 12.29 13.59

12.20 12.59 14.29

Æ 12.48 12.51 12.53 12.56 12.58 12.59 13.00 13.04 13.06 13.08 13.10

13.48 13.51 13.53 13.56 13.58 13.59 14.00 14.04 14.06 14.08 14.10

14.48 14.51 14.53 14.56 14.58 14.59 15.00 15.04 15.06 15.08 15.10

15.48 15.51 15.53 15.56 15.58 15.59 16.00 16.04 16.06 16.08 16.10

16.48 16.51 16.53 16.56 16.58 16.59 17.00 17.04 17.06 17.08 17.10

17.48 17.51 17.53 17.56 17.58 17.59 18.00 18.04 18.06 18.08 18.10

13.20 13.59

14.20 14.59 16.29

15.20 15.59

16.20 16.59 18.29

17.20 17.59

10.01 ý11.01 11.30 12.30 12.10 13.10

12.01 13.30 14.10

13.01 14.30 15.10

14.01 15.30 16.10

15.01 16.30 17.10

14.15 14.18 14.20 14.22 14.26 14.27 14.28 14.30 14.33 14.35 14.38

15.15 15.18 15.20 15.22 15.26 15.27 15.28 15.30 15.33 15.35 15.38

16.15 16.18 16.20 16.22 16.26 16.27 16.28 16.30 16.33 16.35 16.38

17.15 17.18 17.20 17.22 17.26 17.27 17.28 17.30 17.33 17.35 17.38

18.48 18.51 18.53 18.56 18.58 18.59 19.00 19.04 19.06 19.08 19.10

19.30 19.32 19.33 19.34 19.38 19.40 19.42 19.44

20.30 20.32 20.33 20.34 20.38 20.40 20.42 20.44

Sillian Marktplatz Bivio Weitlanbrunn Prato Drava Camping Prato Drava Paese Versciaco di Sotto Versciaco Cab. M.te Elmo Versciaco di Sopra Ospedale S. Candido P. Magistrato Baranci S. Candido Stazione

∞ 18.20 18.59 20.29

19.50 20.29 21.58

20.50 21.29 22.59

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

16.01 ∞17.10 17.30 18.30 18.10 19.10

18.01 19.30 20.10

INNICHEN-WINNEBACH-SILLIAN S. CANDIDO-PRATO DRAVA-SILLIAN

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

∞ 5.30 7.00 7.40

∞ 6.32 8.00 8.40

7.29 9.00 9.40

10.00 10.40

7.45 7.48 7.50 7.52 7.56 7.57 7.58 8.00 8.03 8.05 8.08

8.45 8.48 8.50 8.52 8.56 8.57 8.58 9.00 9.03 9.05 9.08

9.45 9.48 9.50 9.52 9.56 9.57 9.58 10.00 10.03 10.05 10.08

10.45 10.48 10.50 10.52 10.56 10.57 10.58 11.00 11.03 11.05 11.08

9.32 11.00 11.40

Æ Innichen Bahnhof Haunold Innichen Pflegplatz Krankenhaus Obervierschach Vierschach Helmbahn Untervierschach Winnebach Dorf Winnebach Camping Abzw. Weitlanbrunn Sillian Marktplatz

446

445

Sillian Marktplatz Abzw. Weitlanbrunn Winnebach Camping Winnebach Dorf Untervierschach Vierschach Helmbahn Obervierschach Krankenhaus Innichen Pflegplatz Haunold Innichen Bahnhof

447

446

Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

Lienz

Sillian Bhf.

Sexten Sesto

Kabinenbahn Rotwand Cabinovia Croda Rossa

Im Gemärk Cimabanche

447

O Ve berv rsc ier iac sch o a V di ch Ve iersc Sop rsc ha ra iac ch o - E He lm lm o Win Pra n to eba Win Dra ch D va o Pra n Pa rf to eba es Dr ch e Ab ava Cam C zw . W amp ping in e it g Sil lia lanb n M run ark n tpl atz

447

Ve U n rsc ter iac vie o rsc di ha So ch tto

Tourismusbüro Ufficio Turistico

Gratsch Abzw. Rienz Grazze Bivio Rienza

Krankenhaus Ospedale Schulen Scuole

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

Gil te Sig na ue va K n Pa reuz Pa ss be rk o rg Mo pa nte ss Cr oc e

442

St.-Johannes-Str. Viale S. Giovanni

400 Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

402

Ca ra

Welsberg Bhf. Monguelfo Staz.

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

Rathausplatz Piazza Municipio Sportzone Zona Sportiva Graf-Künigl-Str. V. Conti Künigl

P Pa arkp rch lat eg z H S gio of Se exte H o er sto n fer M Fu Helm niv b Mo oos ie ahn so Kir M.t en Ch che eE ies lm a o

402

Bruneck Brunico

Niederdorf V.-Kurz-Platz Kohlerstraße Welsberg Rienz Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler

Innichen San Candido

ipa tz le

Niederdorf Villabassa

Pergerzone Zona Perger

Ab Biv zw. io Ba Sta hn zio hof Ho Ha ne Bv tel un .V B a o So alle A ran ld le b ci Ca zw P a . mp In r o ner adiso di fe D ld S Se Ro entr tal o sto Se Se exten g g Pia xten sto S Sch Ande en zza H chm mie rter Pr aupt iede den inc pl n a

Villa Peter Ehrenberg Rotturmstr.

V. Torre Rossa

Aufkirchen Schule S. Maria Scuola

FAHRPLAN | ORARIO

Wahlen Schule Toblach 448 Silvestro Scuola DobbiacoValle S. Bodenäcker

Ba um an n

Aufkirchen Kirche S. Maria Chiesa

T Do obla bb c h iac B o A usb uto ah Le rsc sta nho ha zio f ch ne

447

6.45 6.48 6.50 6.52 6.56 6.57 6.58 7.00 7.03 7.05 7.08

Æ an Werktagen giorni feriali

BETREIBER | GESTORE: HOLZER

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ 11.45 11.48 11.50 11.52 11.56 11.57 11.58 12.00

∞ an Werktagen außer Samstag giorni feriali escluso sabato

12.20 12.23 12.25 12.27 12.31 12.32 12.33 12.35 12.38 12.40 12.43

13.15 13.18 13.20 13.22 13.26 13.27 13.28 13.30 13.33 13.35 13.38

18.15 18.18 18.20 18.22 18.26 18.27 18.28 18.30 18.33 18.35 18.38

19.15 19.18 19.20 19.22 19.26 19.27 19.28 19.30

20.15 20.18 20.20 20.22 20.26 20.27 20.28 20.30

S. Candido Stazione Baranci S. Candido P. Magistrato Ospedale Versciaco di Sopra Versciaco Cab. M.te Elmo Versciaco di Sotto Prato Drava Paese Prato Drava Camping Bivio Weitlanbrunn Sillian Marktplatz

ý an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen sabato e giorni festivi

GÜLTIG VOM 14.12.2014 BIS 12.04.2015 IN VIGORE DAL 14.12.2014 AL 12.04.2015

59

Die Raiffeisenkasse hat die ideale Altersvorsorge für mich. Mit dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds baue ich mir eine Zusatzrente auf, um mir auch im Alter meinen gewohnten Lebensstandard zu sichern. Die Bank meines Vertrauens.

www.raiffeisenpensionsfonds.it www.fondopensioneraiffeisen.it

La Cassa Raiffeisen ha per me il piano previdenziale ideale. Con Raiffeisen Fondo Pensione Aperto accumulo la mia pensione integrativa che mi permetterà di mantenere il mio standard di vita abituale anche quando sarò avanti negli anni.

La mia banca di fiducia.

Meine Bank La mia banca

Messaggio promozionale riguardante forme pensionistiche complementari prima dell’adesione leggere la nota informativa, il regolamento ed il progetto esemplificativo consultabili sul sito www.fondopensioneraiffeisen.it.

Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen - vor dem Beitritt lesen Sie das Informationsblatt, die Geschäftsordnung und das standardisierte vereinfachende Beispiel. Informationen dazu unter www.raiffeisenpensionsfonds.it.

Ich vertraue dem, der mich entspannt an später denken lässt.

Posso fidarmi di chi mi fa pensare al domani con serenità.