Nr./n. 71 2014 Der Innichner

Der INNICHNER N° 71

Dezember | Dicembre 2014 14. Jahrgang/Anno

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d’informazione del Comune di San Candido

Innichner Dolomiten-Weihnacht Natale nelle Dolomiti a San Canddio

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Introduzione

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Cari concittadini!

Das Jahr 2014 war leider wiederum gekennzeichnet von Un­glücken und Naturkatastrophen sowie Kriegen auf den internationalen Schauplätzen. Dabei konnte man einmal mehr durch die allgegenwärtigen Medien von Schmerz und Leid der Menschen erfahren, die nicht das Glück hatten oder haben in einem Land zu leben, so wie wir. Wenn ich von Glück spreche, dann kann dieser Begriff verschieden interpretiert werden. Für die Einen bedeutet Glück eine Momentaufnahme eines freudigen Ereignisses, für die Anderen wiederum der länger andauernde Zustand in einer Lebenssituation.

Nicht zuletzt umschließt Glück auch die innere Einstellung zu den verschiedenen Ereignissen und Lebensumständen.

L’anno 2014 purtroppo è stato caratterizzato nuovamente da diversi incidenti, varie catastrofi naturali e conflitti sui teatri internazionali, dei quali i massmedia informano minuto per minuto, mostrando inoltre le innumerevoli disavventure umane. Molta gente colpita da questa sfortuna non ha avuto o non ha la fortuna di vivere nel nostro paese che finora è rimasto risparmiato da eventi veramente tragici.

Se viene menzionata la parola fortuna, ognuno di noi ne apprende il significato in modo diverso. Qualcheduno pensa subito ad un evento breve e lieto, qualcunaltro ritiene il senso della parola fortuna in uno stato di felicità duraturo nel tempo. Tantomeno il termine fortuna contiene l’atteggiamento di base in ogni uno di noi.

Allenfalls kann ich behaupten, dass das Leben im Umfeld der Marktgemeinde von Glück geprägt ist, jenes Glück, in Frieden leben und arbeiten zu können. Innichen und Südtirol ist verschont geblieben von größeren Naturkatastrophen und wirtschaftlichen Krisen.

Unser Lebensumfeld kann als gesund und solide bezeichnet werden, worin noch viel ideelles und schöpferisches Potential für die Zukunft vorhanden ist.

Comunque posso constatare che la vita nel nostro Comune è caratterizzata da questa fortuna, senza guerre, catastrofi naturali gravi o altre miserie. Abbiamo la fortuna di vivere e lavorare in pace ed in serenità in un’ambiente solido e sano con tanto di potenziale per il futuro.

Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Gäste und Freunde von Innichen, mit viel Glück weiterhin in die Zukunft gehen mögen und sage Ihnen DANKE für Ihren bisher geleisteten Beitrag in einer immer schwieriger werdenden Welt.

ZUM GELEIT | INTRODUZIONE

Zum Geleit

Auguro di cuore a tutti Voi, cari concittadini, osptiti ed amici di San Candido, di andare incontro al proprio ed al nostro futuro con tutta la fortuna necessaria e colgo l’occasione di dire GRAZIE per il ­Vostro contributo dato finora per la convivenza serena e pacifica in un mondo sempre più critico e difficile.

Vi auguro un Buon Natale ed un anno 2015 pieno di fortuna! ■

Ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Jahr 2015 wünscht Werner Tschurtschenthaler Bürgermeister

Werner Tschurtschenthaler Sindaco

„Fasching“-Krippe – Presepe di „Fasching“

3

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Erscheinungstermine Gemeindeblatt „Der INNICHNER“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte FEBRUAR

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte APRIL

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte JUNI

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte OKTOBER

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte DEZEMBER

Redaktionsschluss: 20. November

39

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte in Südtirol

Edizione del bollettino d’informazione Il bollettino comunale viene redatto cinque volte all’anno: metà FEBBRAIO

chiusura redazione: 20 gennaio

metà APRILE

chiusura redazione: 20 marzo

metà GIUGNO

chiusura redazione: 20 maggio

metà OTTOBRE

chiusura redazione: 20 settembre

metà dicembre

chiusura redazione: 20 novembre

45

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati nella nostra provincia

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Willi Feichter Grafik und Druck: Kraler Druck+Grafik, Brixen/Vahrn Auflage: 2.100 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@innichen.eu Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20. November 2014 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. Jänner 2015 (erscheint Mitte Februar)

65

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Willi Feichter Grafica e Stampa: Kraler Druck+Grafik, Bressanone/Varna Tiratura: 2.100 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@innichen.eu Chiusura redazionale di questo numero: 20 novembre 2014 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 gennaio 2015 (pubblicazione metà febbraio)

4

74

Foto: Hermann Maria Gasser

Titelgeschichte Titolo Innichner Dolomiten-Weihnacht Natale nelle Dolomiti a San Candido

8 9

Aus der Gemeindestube Dal municipio Gemeindeausschuss / Giunta Comunale Gemeinderat / Consiglio Comunale Krankenhaus Innichen Gemeindeimmobiliensteuer-GIS Imposta municipale immobliare IMI Informationen aus dem Lizenzamt Informazioni dall’Ufficio Licenze Aus dem Fundamt / Oggetti trovati Müll / Rifiuti Tarife für die Gemeindedienste 2015 Tariffe per i servizi comunali 2015 Tarife Abwasser­gebühr / Tariffe acque reflue Tarife Trinkwasser / Tariffe acque potabile Tarife Abfallgebühr Haushalte / Tariffe gestione rifiuti famiglie Tarife Abfallgebühr Gewerbebereich Tariffe gestione rifiu­ti attività produttive Gemeindeblatt / Bollettino Comunale „Der Innichner“ Kindergarten Winnebach zu Besuch in der Bibliothek Innichner Dissertationen Zum Tag der Bibliotheken Vortrag mit Robert Asam Vorlesestunden im Seniorenwohnheim Weihnachten im Schuhkarton „Bookslam“ Neue DVDs in der Bibliothek / DVD nuovi in biblioteca Fünf- bis Siebenjährige im Mittelpunkt des siebten Elternbriefs Nuova Lettera ai genitori: al centro i bambini tra 5 e 7 anni Naturparkhaus Drei Zinnen Feuerwehrhalle Vierschach Forstinfotag 2015 Christbaumver­teilung / Distribuzione alberi di Natale

10 16 17 24 24 25 25 25 26 27 27 27 27 28 28 28 30 31 31 32 32 33 34 34 35 36 36 37 38 41 41

Veranstaltungen Manifestazioni Veranstaltungen Winter / Manifestazioni inverno 2014 / 2015 42 Mitteilung Veranstaltungen / Comunicazione di manifestazioni 43 13. Innichner Marktlfest 2015 43

13a edizione di „San Candido in Festa“ Jugenddienst Hochpustertal Innichner Dissertationen „Herr, ich habe dich nicht verraten“ Farbklecks Weihnachtsausstellung | Mostra Ski-Cross Weltcup in Innichen

43 44 44 45 46 47

Vereine und Verbände Associazioni 10 Jahre Eltern-Kind-Zentrum Hochpustertal 48 Herbstwanderung der Freiwilligen Helfer 49 Bericht aus der Tätigkeit der Seniorengemeinschaft Innichen 50 Innichner Veteranen 51 „Tränen der Sextner Dolomiten“ | Kinopremiere 52 Chor-Reise zum Korbinians-Fest in Freising 54 Katholischer Familienverband Innichen 56 Südtiroler Krebshilfe – Sektion Oberpustertal 57 Musikkapelle Innichen: Cäcilien-Feier 57 AFC Hochpustertal: Rückblick auf den Herbst 58 ASV Handball Hochpustertal: Meisterschaftsvorschau 60 ASV Hochpustertal Triathlon und Schwimmen 62 Neue Skiverbindung Helm-Rotwand feierlich eröffnet 64 Mega Ski-Party bringt Vierschach in Feierlaune 66 Der Tourismus­verein Innichen steht unter einer neuen Führung 67 L’Associazione Turistica di San Candido 67 Pusterer Handwerkerfrauen zu Gast in Klausen 68

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo Martinsfest im Kindergarten Innichen 69 Kindergarten Winnebach: „Kommt, wir woll’n Laternelaufen…“ 71 Tag der Bibliotheken an der Grundschule Innichen 72 Mittelschule Innichen: „Komm & lausche“ 73

Aus dem Dorfleben Vita paesana 25 Jahre Messnerdienst in Vierschach Una notizia So ändern sich die Zeiten!

Zeitbank Hochpustertal Mitteilung des Bezirksfeuer­wehrverbandes Oberpustertal Gedicht: Gesegnete Mohlzeit Busfahrpläne / Orari mezzi pubblici

74 74 75 76 76 77 78

Innichner Dolomiten-Weihnacht | Natale nelle Dolomiti a San Candido

8 5

INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz 2 · 39038 Innichen (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@innichen.eu · Web: www.innichen.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Orari d’apertura degli uffici comunali

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

!

Sprechstunden Orari di ricevimento Bürgermeister/sindaco Geom. Werner Tschurtschenthaler

Vizebügermeister/vicesindaco Gottfried Leiter Tel. 366 654 85 87 Referenten/assessori Wilhelm Feichter Tel. 366 654 85 95 Michael Joas Tel. 366 654 85 94

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

NEU Veranstaltungskalender NOVITÀ Calendario delle manifestazioni

www.innichen.eu

Mittwoch/mercoledì ore 9.00 – 12.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 18.00 – 20.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 7.30 – 8.30 Uhr

Andreas Krautgasser Tel. 366 654 85 89

Donnerstag/giovedì ore 16.00 – 18.00 Uhr

Fabio Mitterhofer Tel. 366 654 85 90

Montag/lunedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Simone Wasserer Tel. 366 656 75 93

Dienstag/martedì ore 11.00 – 12.00 Uhr

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti possono essere fissati presso l’ufficio segreteria Tel. 0474 912 543 oder/oppure 0474 912 315 6

Piazza del Magistrato 2 · 39038 San Candido (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@sancandido.eu · Web: www.sancandido.eu

www.sancandido.eu Gemeinderat mit Sonderkompetenzen Consigliere comunale con incarico speciale Martin Burgmann (Zuständig für die öffentliche Beleuchtung und die Schneeräumung im Hauptort Innichen / Addetto per l‘illuminazione pubblica e lo sgombero della neve del centro abitato di San Candido)

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato Barbara Burgmann 0474 912 317 barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu Verena Rainer 0474 916 619 verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici Johann Mayr 0474 912 542 johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu Josef Mairginter 0474 912 544 josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu Magdalena Baur 0474 916 683 magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

Die Gemeindebüros bleiben an folgenden Tagen ­geschlossen:

Nei seguenti giorni gli uffici comunali rimarranno chiusi:

Mi., 24. Dezember 2014 Mi., 31. Dezember 2014

mer. 24 dicembre 2014 mer. 31 dicembre 2014

Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 3/14 vom 07.01.2014

deliberazione della Giunta comunale n. 3/14 del 07.01.2014

Wir

drucken

s o t o F l a t i Dig S PASS-FOTO

0474 916 686 0474 916 620

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu Anna Maria Tschurtschenthaler 0474 912 315 annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu Theresia Kiebacher Albertini 0474 912 543 theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu Steuern und Personal · Tributi e personale Massimo Filippozzi massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu Edeltraud Maurer edeltraud.maurer@innichen.eu edeltraud.maurer@sancandido.eu

Informationen | Informazioni INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

!

TELEFONVERZEICHNIS

IGITALI D O T O F E STAMP ERA FOTOTESS

NEU! NOVITÀ!

hio 8/E

0474 916 682

INNICHEN

//

Alter Markt

8/E

to Vecc DIDO // Merca • SAN CAN 19 01 77 TEL. 0474

0474 912 316

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

7

TITELGESCHICHTE | TITOLO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Innichner Dolomiten-Weihnacht 29.11.2014 – 06.01.2015 Nach dem kleinen Versuch zur Abhaltung eines kleinen Weihnachtsmarktes im Vorjahr, wurde zur Austragung eines größeren, jedoch kleinen und feinen Weihnachtsmarktes über die letzten Monate im Sommer und Herbst eifrig geplant. Unter Federführung des Tourismusvereins ist es in gemeinsamer Arbeit zwischen Kaufleuten und Gastwirten aus Innichen gelungen, ein schlüssiges und finanzierbares Konzept zur Gestaltung der Dolomiten-Weihnacht zu erstellen.

Dazu wurden eigene, kleine Hütten aus Holz angefertigt und in der Fußgängerzone und rund um den Musikpavillon aufgestellt. Aber nicht nur die Hütten allein malen plötzlich ein ganz anderes Bild ins

8

Innichner Zentrum, sondern auch die Liebe zum Detail bei der restlichen Gestaltung kann sich stattlich sehen lassen. So wurden große Baumstämme als Fenster ausgehöhlt, worin Laternen als Lichtbringer unter anderem eine angenehme Atmosphäre herbeiführen.

Ein interessantes Rahmenprogramm ermöglicht einen unterhaltsamen und erfreulichen Aufenthalt in Innichen zur Weihnachtszeit.

Der Tourismusverein bedankt sich bei allen, die in irgendeiner Weise zum Gelingen dieser nun seit vielen Jahren angestrebten Veranstaltung beigetragen haben, besonders bei Zimmermann-Meister Karl Bergmann und bei den teilnehmenden Standbetreibern.

Frohe Weihnacht und ein Gutes Jahr 2015! ■ Tourismusverein Innichen

Natale nelle Dolomiti a San Candido 29/11/2014 – 06/01/2015 Dopo più tentativi negli anni passati si è riusciti con l’aiuto di alcuni commercianti e gastronomi locali ad organizzare un Mercatino di Natale a San Candido.

Negli ultimi mesi estivi ed autunnali sono stati intrappresi vari sforzi per realizzare le piccole casette in legno deposte poi nella zona pedonale e nei pressi del padiglione musicale. Altri dettagli, come per esempio dei tronchi d’albero tagliati a finestre dove vengono posti dei lumi, contribuiscono a creare un ambiente attrattivo e piacevole.

TITELGESCHICHTE | TITOLO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Inoltre viene offerto un programma aggiuntivo il che allieta la permanenza a San Candido nel periodo natalizio.

L’Associazione Turistica ringrazia tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo primo “Natale nelle Dolomiti” a San Candido, specialmente il carpentiere Karl Bergmann ed i vari operatori negli stand.

Buon Natale ed un Felice Anno 2015! ■ Associazione Turistica San Candido

9

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 10

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Beschlüsse des Gemeinde­ ausschusses

Deliberazioni della Giunta Comunale

im Zeitraum vom 7. Oktober bis 27. November 2014

nel periodo dal 7 ottobre al 27 novembre 2014

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 8 ­Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen, 77 Beschlüsse gefasst.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 8 sedute, emanando in tali occasioni 77 deliberazioni oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi.

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

281

13. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

13° Prelevamento dal fond di riserva ordinario anno 2014

282

3. Interne Fondsumbuchung im selben Dienstbereich - Jahr 2014

3° Storno di fondi all‘ interno dello stesso servizio - anno 2014

283

Ökonomatsdienst 3. Trimester 2014: Genehmigung der Abrechnung und Liquidierung der Ausgaben

Servizio economto 3° trimestre 2014: Approvazione del rendiconto e liquidazione delle spese

284

17. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

17a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

285

Verkauf von 24 m² der G.p. 2694/1 in E.Zl. 409/II K.G. Innichen an Frau Innerkofler Monika

Vendita di 24 m² della p.f. 2694/1 in P.T. 409/II C.C. San Candido alla Signora Innerkofler Monika

€ 5.280,00

286

Ratifizierung einer Repräsentationsausgabe: Entsendung einer Delegation, bestehend aus Gemeindevertretern und Musikkapelle Innichen, zum Volksfest der Partnergemeinde Freising (D) am 06./07.09.2014

Ratifica di una spesa di rappresentanza: invio alla festa popolare della città gemellata Freising (D) il 06./07.09.2014 di una delegazione composta da rappresentanti del comune e banda musicale di San Candido

€ 3.240,40

287

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Pizach“

Avviamento del procedimento di modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Pizach“

288

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Landschaftsplanes der Gemeinde Innichen - Umwidmung von Teilen der G.pp. 758, 762, 764 K.G. Innichberg, insgesamt rund 900 m², von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“ und von rund 1.300 m² der G.p.

760/1 K.G. Innichberg von „Landwirtschaftsgebiet“ in „Wald“

Avvio del procedimento di modifica del piano paesaggistico del Comune di San Candido - trasformazione di parti delle pp.ff. 758, 762, 764 C.C. Monte di San Candido, complessivamente circa 900 m², da „Bosco“ in „Zona di verde agricolo“ e di circa 1.300 m² della p.f. 760/1 C.C. Monte di San Candido da „Zona di verde agricolo“ in „Bosco“

289

Genehmigung der Spesenabrechnung für die Führung der italienischsprachigen Mittelschule von Toblach im Schuljahr 2013/2014

Approvazione del rendiconto delle spese per la gestione della scuola media italiana di Dobbiaco nell‘anno scolastico 2013/2014

€ 1.781,08

290

Genehmigung der Abrechnung und Aufteilung der Betriebs- und Investitionskosten für die ital. Mittelschule Bruneck - Jahr 2013

Approvazione del rendiconto e della ripartizione dei costi di gestione e d‘investimento per la scuola media in lingua italiana di Brunico – anno 2013

€ 1.179,00

291

Dringlichkeitseingriff zur Reparatur der Wasserleitung in der Bahnhofstraße im Bereich des Polizeikommissariates: Bestätigung des Auftrages an das Unternehmen Kraler GmbH

Intervento di somma urgenza per la riparazione dell‘acquedotto in via Stazione presso il Commissariato della Polizia: regolarizzazione dell‘incarico affidato all‘impresa Kraler Srl

€ 4.501,49

292

Erlebnisbad Innichen - Erneuerung der Dachverglasung: Ermächtigung des Unternehmens Lanz Metall GmbH zur Weitervergabe der Spenglerarbeiten

Piscina per divertimento San Candido - Rifacimento della copertura vetrata: autorizzazione all‘impresa Lanz Metall al subappalto delle opere da lattoniere

€ 1.400,30 € 10.000,61

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

293

Vergabe des Schneeräumungsdienstes während des Winters 2014/15

Affidamento del servizio di sgombero neve durante l‘inverno 2014/15

Voraussichtliche Ausgabe / spesa presunta € 95.000,00

294

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die A2-Zone von Winnebach im Bereich der B.pp. 231 und 247 K.G. Winnebach

Avviamento del procedimento di modifica del piano di recupero per la zona A2 di Prato alla Drava nell‘ambito delle pp.ed. 231 und 247 C.C. Prato alla Drava

295

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Innichen: Verlegung des Radweges Innichen - Sexten auf einer Länge von rund 2,1 km

Avvio del procedimento di modifica del piano urbanistico del Comune di San Candido: spostamento della pista ciclabile San Candido - Sesto su una lunghezza di ca. 2,1 km

296

Änderung der Durchführungsbestimmungen zum Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen

Modifica delle norme di attuazione del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido

297

Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die A2Zone von Winnebach im Bereich der G.p. 1164/2 K.G. Winnebach

Modifica del piano di recupero per la zona A2 di Prato alla Drava nell‘ambito della p.f. 1164/2 C.C. Prato alla Drava

298

Dringlichkeitseingriff zur Reparatur eines Schadens an der Kaltwasserleitung in der öffentlichen WCAnlage auf dem Parkplatz Ost: Bestätigung des Auftrages an das Unternehmen Kraler GmbH

Intervento di somma urgenza per la riparazione di un danno alla conduttura per l‘acqua fredda nell‘impianto sanitario pubblico sul Parcheggio Est: regolarizzazione dell‘incarico affidato all‘impresa Kraler Srl

€ 1.082,50

299

Winterdienst 2014/15: Beauftragung der Firma Josef Lercher mit der Lieferung von 40 Tonnen Auftausalz (Natriumchlorid)

Servizio invernale 2014/15: incarico alla ditta Josef Lercher della fornitura di 40 t di cloruro di sodio (salgemma)

€ 5.856,00

300

Winterdienst 2014/15: Beauftragung des Unternehmens Castagna GmbH mit der Lieferung von 300 m³ Streukies

Servizio invernale 2014/15: incarico all‘impresa Castagna Srl della fornitura di 300 m³ di ghiaia da dispersione

€ 8.454,60

301

Einführung des Bereitschaftsdienstes für das Personal des Gemeindebauhofes im Winter 2014/2015

Istituzione del servizio di reperibilitá per il personale del cantiere comunale per l‘inverno 2014/2015

Mutmaßliche jährliche Höchstausgabe / spesa annuale massima pesunta: € 4.800,00 + Soziallasten / oneri socali

302

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Firchat“ in Winnebach im Bereich der B.p. 207 K.G. ­Winnebach

Avviamento del procedimento di modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Firchat“ a Prato alla Drava nell‘ambito della p.ed. 207 C.C. Prato alla Drava

303

Dringlichkeitsbeschluss - 5. Haushaltsänderung Jahr 2014 - Feststellung von neuen Einnahmen und höheren Ausgaben

Delibera d‘urgenza - 5a Variazione di bilancio anno 2014 - Accertamento di nuove entrate e maggiori uscite

304

18. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

18a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

€ 19.031,45

305

Beauftragung des Unternehmens E. Erharter OHG mit der Reparatur des Daches des Gemeindebauhofes

Incarico all‘impresa E. Erharter Snc della riparazione del tetto del cantiere comunale

€ 45.567,00

306

Beauftragung des Unternehmens Burgmann Kandidus OHG mit dem Einstellen von 10 Schächten auf die korrekte Höhe in der Jaufenstraße

Incarico all‘impresa Burgmann Kandidus OHG della livellatura all‘altezza corretta di 10 tombini nella Via Jaufen

€ 4.263,00

307

Meldung der Elektroanlagen der Gemeindegebäude beim INAIL: Beauftragung der Firma Wisthaler Markus mit dem Erstellen des technischen Berichts über den Selbstschutz gegen Blitzeinschläge und der Konformitätserklärungen

Denuncia degli impianti elettrici degli edifici comunali all‘INAIL: incarico all‘impresa Wisthaler Markus della predisposizione della relazione tecnica sull‘autoprotezione contro le scariche atmosferiche e delle dichiarazioni di conformità

€ 3.025,60

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

11

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 12

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

308

Beauftragung der autorisierten Mercedes-Benz Werkstatt Autoindustriale GmbH mit dem Austausch des Bremssattels beim Gemeindefahrzeuges UNIMOG

Incarico all‘officina autorizzata Mercedes-Benz Autoindustriale Srl della sostituzione della pinza dei freni presso l‘automezzo comunale UNIMOG

€ 2.693,41

309

Beauftragung des Unternehmens Holzer GmbH mit der Verlegen einer Regenwasserleitung in der Straße Am Troi im Bereich des Huberhofes

Incarico all‘impresa Holzer Srl della posa in opera di una conduttura per le acque piovane in Via Troi nell‘ambito del Maso Huber

€ 2.770,50

310

Schneebruch oberhalb des Trinkwasserschutzgebietes „Talacker“ in Vierschach: Beauftragung des Büros für angewandte Geologie Schmidt & Pircher mit der Vornahme eines Lokalaugenscheines, der Verfassung eines Begehungsprotokolls und, sofern notwendig, mit der Festlegung der Sicherungsmaßnahmen

Schianto da neve a monte dell‘area di tutela dell‘acqua potabile „Talacker“ a Versciaco: incarico allo Studio di geologia applicata Schmidt & Pircher dell‘espletamento di un sopralluogo, della redazione di un verbale del sopralluogo e, in quanto necessario, della determinazione delle misure conservative

€ 923,35

311

Beauftragung des Unternehmes P&O des Perkmann Georg mit der Abrüstung und Wiederaufrüstung der Ampelanlage im Innerfeldtal für die Dauer von 3 Jahren

Incarico dell‘impresa P&O di Perkmann Georg dello smontaggio e rimontaggio del semaforo nella Valle Campo di Dentro per la durata di 3 anni

Jährliche Ausgabe / spesa annuale: € 917,44

312

Abschluss eines Liegenschaftstausches mit der Posthotel & Residence GmbH sowie Begründung eines oberirdischen und eines unterirdischen Erbbaurechtes zu Gunsten derselben Gesellschaft

Stipula di una permuta di terreni con la Posthotel & ResidenceSrl nonchè costituzione di un diritto di superficie al di sopra e di un diritto di superficie al di sotto del suolo

€ 51.463,48 für Liegenschaften und Oberlächenrechte / per beni e diritti di superficie € 1.784,30 mutmaßlich für Vertragsspesen / presumibilmente per spese contrattuali

313

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „A“-Zone von Innichen im Bereich der Mindesteingriffseinheit, gekennzeichnet durch die B.p. 56 K.G. Innichen

Avviamento del procedimento di modifica del piano di recupero per la zona „A“ di San Candido nell‘ambito dell‘unità minima d‘intervento, contrassegnata dalla p.ed. 56 C.C. San Candido

314

Abschluss eines Liegenschaftstausches mit der Gesellschaft Investa GmbH

Stipula di una permuta di terreni con la società Investa Srl

315

Verlängerung des mit der „Blumencenter GmbH“ für verschiedene Einrichtungen im alten Feuerwehrgerätehaus von Innichen abgeschlossenen Mietvertrages um zwei Jahre, bis zum 31.12.2016

Proroga di due anni, fino al 31.12.2016, del contratto di locazione stipulato con la „Blumencenter Srl“ per varie strutture nel vecchio magazzino dei vigili del fuoco di San Candido

316

Deutscher Kindergarten Innichen: Anschaffungen und Arbeiten für das Schuljahr 2014/15

Scuola materna in lingua tedesca di San Candido: acquisti e lavori per l‘anno scolastico 2014/15

€ 2.950,80

317

Italienischer Kindergarten Innichen: Anschaffungen und Arbeiten für das Schuljahr 2014/15

Scuola materna in lingua italiana di San Candido: acquisti e lavori per l‘anno scolastico 2014/15

€ 1.049,20

318

Deutsche Grundschule Innichen: Anschaffungen und Arbeiten für das Schuljahr 2014/15

Scuola elementare in lingua tedesca di San Candido: acquisti e lavori per l‘anno scolastico 2014/15

€ 1.544,52

319

Grundschule Vierschach: Anschaffungen und Arbeiten für das Schuljahr 2014/15

Scuola elementare di Versciaco: acquisti e lavori per l‘anno scolastico 2014/15

€ 1.934,92

320

Mittelschule Innichen: Anschaffungen und Arbeiten für das Schuljahr 2014/15

Scuola media di San Candido: acquisti e lavori per l‘anno scolastico 2014/15

€ 2.253,34

321

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Böden II“ in Innichen im Bereich der B.p. 712 K.G. Innichen

Avviamento del procedimento di modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Böden II“ a San Candido nell‘ambito della p.ed. 712 C.C. San Candido

€ 29.631,40 € 1.349,63 mutmaßlich für Vertragsspesen / presumibilmente per spese contrattuali

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

322

Genehmigung des Arbeitsplanes zum Haushaltsvoranschlag 2014: 4. Abänderung

Approvazione del piano operativo per l‘anno 2014: 4a variazione

323

19. Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben Jahr 2014

19a Liquidazione di spese a calcolo - anno 2014

324

Festlegung des Tarifs für den Trinkwasserdienst für das Jahr 2015

Determinazione della tariffa del servizio acqua potabile per l’anno 2015

325

Festlegung des Tarifs für den Dienst der Ableitung und Klärung der Abwässer für das Jahr 2015

Determinazione della tariffa relativa al servizio di fognatura ed a quello di depurazione delle acque reflue per l‘anno 2015

326

Festlegung des Tarifs der Abfallgebühr für das Jahr 2015

Determinazione della tariffa rifiuti per l‘anno 2015

327

Festlegung des Tarifs für die getrennte Sammlung der organischen Abfälle für die Haushalte und Gleichgestellte für das Jahr 2015

Determinazione della tariffa per la raccolta differenziata dei rifiuti organici delle utenze domestiche ed assimilate per l‘anno 2015

328

Festlegung des Tarifs für den Sammeldienst der organischen Abfälle der Großproduzenten betreffend das Jahr 2015

Determinazione della tariffa per la raccolta differenziata dei rifiuti organici dei grandi produttori relativa all‘anno 2015

329

Beauftragung des Unternehmens Sicars Service GmbH mit der Lieferung von Dienstkleidung für die Gemeindearbeiter

Incarico all‘impresa Sicars Service Srl della fornitura di abbigliamento di servizio per gli operai comunali

€ 1.999,41

330

Beauftragung der Rechtsanwaltskanzlei Schramm & Tschurtschenthaler mit der Verfassung eines Rechtsgutachtens zum Fall „Messnerhaus“

Incarico allo studio legale Schramm & Tschurtschenthaler della predisposizione di un parere legale in merito al caso „Edficio Messner“

€ 2.757,74

331

Enteignung der vom Schlernweg betroffenen Liegenschaften

Esproprio delle aree interessate dalla Via Sciliar

332

Neubau des Feuerwehrgerätehauses von Vierschach: Beauftragung von Herrn Dr. Ing Günther Schönegger mit der statischen und technisch-verwaltungsmäßigen Abnahmeprüfung

Nuova costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Versciaco: incarico al Signor Dott. Ing. Günther Schönegger del collaudo statico e tecnico-amministrativo

333

Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Pizach“

Modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Pizach“

334

Beauftragung des Unternehmens Hell Landmaschinen GmbH mit der Lieferung von Schürfleisten samt Zubehör für den Schneepflug SCHMIDT MSL 30 VECTOR

Incarico all‘impresa Hell Landmaschinen Srl della fornitura di listelle con accessori per lo spazzaneve SCHMIDT MSL 30 VECTOR

335

Gutachten zur Benennung der Mittelschule Innichen

Parere in merito all‘intitolazione della Scuola Media di San Candido

336

14. Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Reservefonds - Jahr 2014

14° Prelevamento dal fond di riserva ordinario anno 2014

337

Anmietung einer Wohneinheit in Innichen/Vierschach, Bozner Straße 2/c, von der Gesellschaft „Nordbau Peskoller GmbH“

Assunzione in locazione di un‘unità abitativa in San Candido/Versciaco, Via Bolzano 2/c, dalla società „Nordbau Peskoller srl“

€ 2.955,15

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

€ 461,79 für Vertragsspesen / per spese contrattuali € 19.135,50

€ 3.376,00

€ 3.453,18 Mietzins / canone di locazione € 300,00 mutmaßlich für Vertragsspesen / presumibilmente per spese contrattuali € 1.200,00 mutmaßlich für Betriebsspesen / presumibilmente per spese di gestione 13

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 14

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

338

Untervermietung einer Wohneinheit in Innichen/ Vierschach, Bozner Straße 2/c, im Sinne des Art. 79 des L. G. vom 11.08.1997, Nr. 13

Concessione in sublocazione di un‘unità abitativa in San Candido/Versciaco, Via Bolzano 2/c, ai sensi dell‘art. 79 della L. P. 11.08.1997, n. 13

€ 100,00 mutmaßlich für Registersteuer / presumibilmente per imposta di registro

339

Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Hansjörg Jocher, Ingenieurteam Bergmeister, mit der Generalplanung der Arbeiten zum Bau des Feuerwehrgerätehauses von Vierschach, einschließlich Einrichtung: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Incarico al Signor Dott. Ing. Hansjörg Jocher, Studio di Ingegneria Bergmeister, della progettazione generale dei lavori di costruzione della caserma dei vigili del fuoco di Versciaco, incluso l‘arredamento: aumento dell‘impegno di spesa

€ 531,14

340

Beauftragung des Büros Alpinplan Pichler & Tötsch mit der Neuzonierung der Gefahrenzonen in Winnebach

Incarico allo Studio Alpinplan Pichler & Tötsch della nuova zonizzazione delle zone di pericolo a Prato alla Drava

€ 4.106,52

341

Beauftragung des Unternehmens Rebus GmbH mit der Lieferung von Holzbänken für die Schulausspeisung

Incarico all‘impresa Rebus Srl della fornitura di panche in legno per la refezione scolastica

€ 4.987,36

342

Beauftragung des Unternehmens Kofler & Rech AG mit der Asfaltierung eines Teilstücks des Raiderbergweges in Winnebach

Incarico all‘impresa Kofler & Rech Spa dell‘asfaltatura di una parte della Via Monte Raider a Prato alla Drava

€ 6.100,00

343

Beauftragung des Unternehmens Weitlaner Kandidus mit verschiedenen Reparaturarbeiten an den Gemeindefahrzeugen und –maschinen und der Lieferung von Zubehör und Ersatzteilen für den Bauhof

Incarico all‘impresa Weitlaner Kandidus di vari lavori di riparazione presso gli automezzi e macchine comunali e della fornitura di accessori e pezzi di ricambio per il cantiere comunale

€ 4.882,40

344

Erlebnisbad „acquafun“: Weitere Anschaffungen sowie außerordentliche Instandhaltungen – 2014

Piscina per divertimento „acquafun“: ulteriori acquisti nonché lavori di manutenzione straordinaria – 2014

€ 21.814,48

345

Josef-Resch-Haus: Beauftragung des Unternehmens Baur Albert mit der Lieferung eines Senders zur drahtlosen Datenübertragung vom PC zum Beamer

Centro Josef Resch: incarico all‘impresa Baur Albert della fornitura di un trasmettitore per il trasferimento di dati via etere dal PC al Beamer

€ 486,78

346

Abschluss eines Kaufvertrages mit Herr Pfeifhofer Alois und eines Liegenschaftstausches mit Herrn Walder Ernst sowie Annullierung des Beschlusses Nr. 169/14 vom 10.06.2014

Stipula di un contratto di compravendita con il Signor Pfeifhofer Alois e di una permuta di terreni con il Signor Walder Ernst nonchè annullamento della deliberazione n. 169/14 del 10.06.2014

€ 1.281,00 € 1.000,00 mutmaßlich für Vertragsspesen / presumibilmente per spese contrattuali

347

Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die A2Zone von Winnebach im Bereich der B.pp. 231 und 247 K.G. Winnebach

Modifica del piano di recupero per la zona A2 di Prato alla Drava nell‘ambito delle pp.ed. 231 und 247 C.C. Prato alla Drava

348

Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Firchat“

Modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Firchat“

349

Leistung einer Spende als Zeichen der Anteilnahme am Schmerz, den der Gemeindebedienstete Herr Massimo Filippozzi durch den Tod seiner Mutter, Frau Gabriella Perucatti, erlitten hat

Prestazione di un‘offerta quale segno di partecipazione al lutto del dipendente comunale Signor Massimo Filippozzi a causa del decesso della madre, Signora Gabriella Perucatti

€ 150,00

350

Herr Dr. Josef Passler: Verlängerung des Auftrages zur Ordnung, Archivierung und Katalogisierung der Dokumente und Schriftstücke im historischen Archiv für den Zeitraum 01.01.2015 - 31.12.2016

Signor Dott. Josef Passler: proroga dell‘incarico dell‘ordinamento, archiviazione e catalogazione dei documenti e degli atti dell‘archivio storico per il periodo dal 01.01.2015 - 31.12.2016

Mutmaßliche jährliche Höchstausgabe / spesa annua massima presunta: € 15.808,00 + Soziallasten / oneri sociali

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

351

Bedienstete der Organisationseinheit Demografische Dienste: Zuerkennung der Aufgabenzulage für Melde- und Standesbeamte mit Wirkung 01.01.2013

Dipendenti dell‘unità organizzativa Servizi Demografici: riconoscimento dell‘indennità per ufficiali di stato civile ed anagrafe con decorrenza 01.01.2013

352

Festlegung des Termins für die Einreichung der Ansuchen um Zuweisung einer Altenwohnung in Innichen - Jänner 2015

Determinazione della scadenza per la presentazione delle domande per l‘assegnazione di un alloggio per anziani a San Candido - gennaio 2015

353

Vergabe des Auftrages für das Layout, den Satz und Druck des Gemeindeblattes „Der Innichner“, dessen Etikettierung und Lieferung an die Gemeinde und an das Postamt im Zeitraum 2015 - 2016 (insgesamt 10 Ausgaben)

Affidamento dell‘incarico per la realizzazione del layout grafico, dell‘impaginazione e della stampa del bollettino comunale „Der Innichner“, compresa l‘etichettatura e consegna delle copie al Comune ed all‘ufficio postale per il periodo 2015 - 2016 (per un totale di 10 numeri)

Mutmaßliche jährliche Ausgabe / spesa presunta annuale: € 19.000,00

354

Beauftragung des Unternehmens Tecnoforniture GmbH mit der Lieferung von Dienstkleidung für die Ortspolizei

Incarico all‘impresa Tecnoforniture Srl della fornitura di abbigliamento di servizio per la polizia municipale

€ 2.865,78

355

Belastung von Teilen der G.pp. 859, 863/5, 916 und 917, alle K.G. Winnebach, mit der Dienstbarkeit der Wasserleitung zu Gunsten der Gemeinde Innichen

Asservimento di parti delle pp.ff. 859, 863/5, 916 e 917, il tutto in C.C. Prato alla Drava, della servitù di acquedotto a favore del Comune di San Candido

€ 1.430,08 Belastungsentschädigung / indennità di asservimento € 1.211,79 für die Registrierung des Belastungsdekretes / per la registrazione del decreto di asservimento

356

Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen: Genehmigung des Ausführungsprojektes in rein technischer Hinsicht

Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche: approvazione del progetto esecutivo in senso meramente tecnico

357

Sanierung und außerordentliche Instandhaltung der Jaufenstraße: Genehmigung des Ausführungsprojektes in rein technischer Hinsicht

Risanamento e manutenzione straordinaria della Via Jaufen: approvazione del progetto esecutivo in senso meramente tecnico

Jährliche Mehrausgabe / Maggiore spesa annuale: € 1.034,88 + Soziallasten / oneri sociali

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente. ■ Gemeindesekretariat

Tutte le deliberazioni della giunta comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”. Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di ­matrimonio) e altri documenti. ■

www.innichen.eu

www.sancandido.eu

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Segreteria Comunale

15

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 16

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Sitzungen des Gemeinderates

Sedute del Consiglio Comunale

Im November 2014 fand 1 Sitzung des Gemeinderates statt. Dabei wurden insgesamt 15 Beschlüsse (Nr. 56 bis Nr. 70) gefasst.

In novembre 2014 si è riunito il Consiglio Comunale in 1 seduta che ha approvato 15 delibere (n° 56 al n° 70).

N°

Gegenstand

Oggetto

56

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 10. September 2014

Approvazione del verbale della seduta del consiglio comunale del 10 settembre 2014

57

Behandlung des von der Bürgerliste eingebrachten Beschlussantrages vom 29.09.2014 betreffend „Durchführung einer Volksbefragung zum Thema der Liftverbindung Haunold - Helm“

Trattazione della mozione del 29.09.2014, presentata dalla Lista Civica, riguardante „Svolgimento di un referendum popolare in tema di collegamento degli impianti sciistici Baranci - Elmo“

58

Behandlung des von der Bürgerliste eingebrachten Beschlussantrages vom 24.10.2014 betreffend „Verlängerung des geschützten Gehbereichs entlang der Pustertaler Straße“

Trattazione della mozione del 24.10.2014, presentata dalla Lista Civica, riguardante „Allungamento della strada pedonale protetta lungo la Via Pusteria“

59

Ernennung der Rechnungsprüfer der Abschlussrechnung der vom Gemeindeausschuss verwalteten Bürgerlichen Nutzungsrechte der Fraktion Innichen für das Jahr 2014

Nomina dei revisori del conto consuntivo dei beni d‘uso civico della Frazione di San Candido, amministrati dalla Giunta comunale, per l‘anno 2014

60

Ernennung der Rechnungsprüfer der Abschlussrechnung der Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte der Fraktion Vierschach für das Jahr 2014

Nomina dei revisori del conto consuntivo dell‘Amministrazione separata dei beni d‘uso civico della Frazione di Versciaco per l‘anno 2014

61

Ernennung der Rechnungsprüfer der Abschlussrechnung der Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte der Fraktion Winnebach für das Jahr 2014

Nomina dei revisori del conto consuntivo dell‘Amministrazione separata dei beni d‘uso civico della Frazione di Prato alla Drava per l‘anno 2014

62

Ratifizierung des Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 303/14 vom 28.10.2014 betreffend „5. Haushaltsänderung Jahr 2014 - Feststellung von neuen Einnahmen und höheren Ausgaben“

Ratifica della deliberazione d‘urgenza della giunta comunale n° 303/14 del 28.10.2014 riguardante „ 5^ variazione di bilancio anno 2014 - accertamento di nuove entrate e maggiori uscite“

63

6. Haushaltsänderung 2014

6a variazione di bilancio 2014

64

4. Abänderung des allgemeinen Programmes der öffentlichen Investitionen für das laufende Geschäftsjahr

4a variazione del programma generale degli investimenti pubblici per l‘esercizio corrente

65

Anpassung der Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) an die durch Landesgesetz vom 26.09.2014, Nr. 7, eingeführten Bestimmungsänderungen

Adeguamento del regolamento relativo all‘imposta municipale immobiliare (IMI) alle modifiche normative introdotte dalla legge provinciale del 26.09.2014, Nr. 7

66

Änderung des Landschaftsplanes der Gemeinde Innichen im Bereich der G.p. 331 K.G. Winnebach

Modifica del piano paesaggistico del Comune di San Candido nell‘ambito della p.f. 331 C.C. Prato alla Drava

67

Änderung des Landschaftsplanes der Gemeinde Innichen: Umwidmung von Teilen der G.pp. 876 und 877/1 K.G. Winnebach, insgesamt 693 m², von „Wald“ in „Landwirtschaftsgebiet“

Modifica del piano paesaggistico del Comune di San Candido: trasformazione di parti delle pp.ff. 876 e 877/1 C.C. Prato alla Drava, complessivamente 693 m², da „Bosco“ in „Zona di verde agricolo“

68

Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Innichen im Bereich des öffentlichen Parkplatzes beim Erlebnisbad

Modifica del piano urbanistico del Comune di San Candido nell‘ambito del parcheggio pubblico presso la piscina per divertimento

69

Ausscheidung von Liegenschaften aus dem öffentlichen Gut der Gemeinde

Stralcio di immobili dal bene pubblico del Comune

70

Genehmigung des Entwurfs des Gemeindeplanes für die akustische Klassifizierung des Gemeindegebietes - vertagt

Approvazione della proposta di piano comunale per la classificazione acustica del territorio comunale - rinviato

Krankenhaus Innichen Was wurde getan? Wie geht es weiter?

Wie in den vergangenen Ausgaben unseres Gemeindeblattes „Der Innichner“ und in der Tagespresse mehrmals berichtet, scheint die Entwicklung in der Sanitätsreform und somit die Zukunft um unser Krankenhaus zu keinem ruhenden Ende zu kommen. Wird der Reformvorschlag unserer Landesrätin eins zu eins umgesetzt, bedeutet dies über kurz oder lang den Kahlschlag für unser Krankenhaus, mit all den sich daraus ergebenden Folgen.

Dies wollen und müssen wir alle verhindern, da wir der Überzeugung sind, dass a) unsere periphere Struktur weiterhin bestens und zur Zufriedenheit Aller funktioniert, b) in den vergangenen Jahrzehnten in der Zusammenlegung verschiedener Dienste und Abteilungen in unserem Krankenhaus bereits en masse gespart wurde, c) dort zu sparen angefangen werden sollte, wo es noch Möglichkeiten gibt und d) dass die Menschen auf dem Lande gleich den Menschen in den Zentren auch ein Recht auf eine zeitgemäße medizinische Grundversorgung haben. Es dürfte wohl allen Mitbürgern klar sein, dass durch die angedachten Reformvorschläge unserer Landespolitik auf dem Lande bald auch keine notfallmedizinische Versorgung, sprich Notarztdienst, mehr angeboten werden kann. Dies, weil durch die scheibchenweise Abtragung der Krankenhaus-Struktur und den willkürlichen Abbau von Diensten auch wertvolle Ärzteund Pflegestellen verloren gehen werden. Fazit: Es werden im Falle der Beibehaltung des eingeschlagenen Kurses unserer Landesrätin Frau Martha Stocker keine Notärzte für das Hochpustertal mehr zu finden sein.

Andererseits werden sich durch die folgende Verlagerung der Patienten vom Lande in die größeren Zentren dort mit Sicherheit erhebliche Wartezeiten ergeben. Die Reform der Landesrätin dürfte sodann auch die Bevölkerung im unmittelbaren Umfeld der größeren Krankenhäuser, die sich bislang über die Aufmüpfigkeit der „Schreier“ vom Land eher gewundert haben, hart treffen.

Seit mehreren Wochen hat sich in Innichen eine überparteiliche „task force“ gebildet, die sich jeden Sonntag Abend zu Beratungen einerseits über die oft übereilig und nicht nachvollziehbar ge-

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Bürgermeistertreffen in Bozen: Pinggera, Tschurtschenthaler, Messner

„Insra Revolte für Kindo, Kronke & Olte!“ ist der provokante Slogan auf dem traditionellen Blauschurz, den jeder Landtagsabgeordnete und jedes Mitglied der Landesregierung im Rahmen der Anhörung im Landtag am 28.11.2014 von unserem Bürgermeister überreicht bekommen hat. Im Bild: Tschurtschenthaler bei der Sitzung des Gemeinderates am 26.11.2014.

Bürgermeister und Gemeindesozialreferenten des Oberpustertales

17

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

troffenen Entscheidungen der Landespolitik und andererseits über die zu unternehmenden Schritte zur „Rettung des noch zu Rettbaren“ getroffen hat. Die Koordinierungsgruppe, an vorderster Front Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, versuchte zudem, mit den anderen Gemeinden von Schlanders und Sterzing sowie deren Aktivgruppen in Kontakt zu treten. Sehr wichtig war dabei die Entscheidung, alle künftigen Schritte in gemeinsamer Abstimmung, sei es pressemäßig wie auch aktionsmäßig, zu unternehmen. Das Treffen der drei Bürgermeister von Innichen, Sterzing und Schlanders am 6. November 2014 in Bozen kann daher als Geburtsstunde dieser engen Zusammenarbeit gesehen werden.

Inzwischen hatte das Ergebnis des Zusammentreffens der Oberpustertaler Bürgermeister und der Gemeindereferenten für Soziales im Wirkungsbereich des Krankenhauses von Innichen am 31. Oktober 2014 ebenso eine eindeutige wie klare Meinung ergeben, nämlich den uneingeschränkten, solidarischen und gemeinsamen Einsatz zum Erhalt und zur Stärkung des eigenen Krankenhauses.

Bekanntlich hat die unter politischen Druck geratene Landesrätin allen Gesundheitsbezirken und den Standortgemeinden der Krankenhäuser zugestanden, eigene Vorschläge zur Sanitätsreform innerhalb 24. November einzubringen. In intensiven Gesprächsrunden ist es in dieser äußerst kurzen Zeit gelungen, ein Papier beinhaltend die Vorschläge (siehe eigenen Abdruck) zur möglichen Zukunftsgestaltung unseres Krankenhauses vom Gemeinderat einstimmig verabschieden zu lassen.

Sei es die am 10. September vom Gemeinderat verabschiedete Resolution zum Erhalt des Krankenhauses, wie auch das vom Bezirksrat am 6. November verabschiedete Grundsatzpapier zum Erhalt und zur Stärkung der peripheren Strukturen, wurden am 26.

November mit den von der Gemeinde Innichen erarbeiteten Vorschlägen der zuständigen Landesrätin übermittelt, verbunden mit der Bitte, man möge auf die Stimmen der Bevölkerung hören.

Um nichts unversucht zu lassen, gelang es Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, ein direktes Treffen im Gesundheits- und im Justiz-Ministerium in Rom zu organisieren und mit den zuständigen Beamten zu sprechen. So begaben sich unser Bürgermeister, Karl Fritz Messner (Bürgermeister Sterzing) und Monika Holzner (Vizebürgermeisterin Schlanders) gemeinsam mit den Parlamentariern

Bürgermeister im Justiz-Ministerium mit Unterstaatssekretär Cosimo Ferri am 20.11.2014.

Hans Berger und Albert Plangger am 20. November nach Rom. Und sie kamen mit teils beruhigenden Informationen, die nun auch der Landesregierung zur Kenntnis gebracht werden, zurück.

Wollen wir nun hoffen, dass alles, was bisher von den verschiedensten Stellen aus unternommen worden ist, auch die notwendigen Früchte bringen, die Landesregierung und vor allem die zuständige Landesrätin umstimmen und eine ruhige und sichere Zukunft für unser Krankenhaus bringen möge!

An dieser Stelle sei all jenen herzlich gedankt, die sich ehrenamtlich für unser Krankenhaus eingesetzt haben und noch einsetzen werden, allen voran der Koordinierungsgruppe, der Initiativgruppe Pro Krankenhaus, allen Gemeinderäten und allen namentlich hier nicht genannten Personen, die sich vorbildlich und in friedlicher Weise an den diversen Kundgebungen inner- und außerhalb von Innichen im Sinne unseres Krankenhauses für unsere Marktgemeinde teilgenommen haben. ■ Willi Feichter Gemeindereferent für Öffentlichkeitsarbeit

Sanitätsreform - Vorschläge der Gesundheitsbezirke Die von Landesrätin Martha Stocker eingebrachten und in den Gesundheitsbezirken vorgestellten Vorschläge zur Gesundheitsreform sind bei den Mitarbeitern des Sanitätsbetriebes, bei der Bevölkerung und deren politischen Mandataren nicht unbeachtet geblieben, ja sogar auf Unverständnis gestoßen.

Aufgrund mehrerer Interventionen von Gemeinde- und Bezirksverwaltungen sowie der Bürgermeister und anderer politischen Vertreter hat die zuständige Landesrätin mit Schreiben vom 17.10.2014 die Bezirksdirektionen in der Sanität und die Bürgermeister der Gemeinden von Bruneck, Innichen, Brixen, Sterzing, Meran, Schlanders und Bozen sowie die Bezirksgemeinschaften aufgefordert, 18

innerhalb November ihrerseits Vorschläge und Anregungen zur anstehenden Gesundheitsreform einzubringen. Dies ist uns trotz knapp gewährter Zeit und teilweise fehlender oder, obwohl zugesagt, nicht ausgehändigter Unterlagen mit viel Engagement und zeitlicher Aufopferung für die Sache gelungen. Dabei wurde versucht, verschiedene Faktoren im Sinne des Miteinanders und nicht des Nebeneinanders zu berücksichtigen, örtliche Gegebenheiten und Zusammenhänge zum besseren Verständnis zu erklären und die finanziellen Möglichkeiten nicht außer Acht zu lassen.

Als gewählte Vertreter sind wir, so wie auch die Landesverwaltung, verantwortlich für die Bevölkerung, und wir im speziellen für jene vor Ort. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe, ja sogar als unsere legitimierte Pflicht, uns für die Anliegen der Bevölkerung im

Hochpustertal einzusetzen, auf die örtlichen Gegebenheiten und Notwendigkeiten bei unseren Landespolitikern hinzuweisen und gegebenenfalls gegen die Umsetzung jeglicher, die Bevölkerung auf dem Lande benachteiligender Maßnahmen an höchster politischer Ebene vehement einzutreten.

Einleitung Die Gangart dieser Reform ist unserer Ansicht nach nicht die richtige. Vorweg muss der aus dem Jahr 2002 stammende Landesgesundheitsplan überarbeitet und mit neuen strategischen Ausrichtungen und Konzepten erstellt werden.

Als gewählte Volksvertreter haben wir mit allen beteiligten Verantwortungsträgern im Gesundheitsbezirk Pustertal gesprochen und haben unsere Vorstellungen zum Wohle der Bevölkerung eingebracht. Wir nehmen die von der Bezirksdirektion erarbeiteten Vorschläge zur Kenntnis, teilen sie großteils, halten aber an der Forderung zur Aufrechterhaltung aller Geburtsstationen in den sieben Krankenhäusern fest. Dies verbunden mit der klaren politischen Aufforderung, den rechtlichen Rahmen zu überprüfen, und, falls nicht vorhanden, zu schaffen und diesen auch zu vertreten.

Die Geschichte des Krankenhauses von Innichen kann bis auf die Jahre um 1500 zurückverfolgt werden. Somit bestand und besteht nicht nur für die Marktgemeinde Innichen sondern für das gesamte Hochpustertal, das derzeit mit ca. 20.000 Einwohnern besiedelt ist, die Möglichkeit einer wohnortnahen und fachlich hoch qualifizierten Grundversorgung. Bis nicht vor allzu langer Zeit wurde die Krankenhausstruktur von der Marktgemeinde Innichen selbst geführt und dann in den 70-er Jahren dem Land zur Verwaltung übertragen.

Das Hochpustertal als Hochburg im Sommer- wie im Wintertourismus zählt über 1,8 Mio. Nächtigungen und bietet vielen Tausenden Bewohnern einen sicheren und interessanten Arbeitsplatz. Das Krankenhaus Innichen und die damit verbundenen Dienste bieten weit über 200 Einwohnern eine Arbeit, mit der sie ihre Existenz im Lebensumfeld auf dem Lande finanzieren können. Also ist die Sanitätsstruktur im Oberen Pustertal einer der größten Arbeitgeber.

Schier unvorstellbar, wenn von heute auf morgen Arbeitsmöglichkeiten auf dem Lande verloren gingen und der Finanzkreislauf in der peripheren Mikroökonomie zum Erliegen kommen würde! Die Gelder, die hier erarbeitet und erwirtschaftet werden, fließen wiederum zur Gestaltung des Lebens und des Lebensraumes in den so wichtigen lokalen Wirtschaftskreislauf zurück (Sozialbilanz). Durch die von der Landesrätin vorgeschlagenen Maßnahmen zur Reduzierung, ja sogleich zur Aushöhlung und drohenden Schließung sämtlicher Abteilungen bis hin zum gesamten Krankenhaus, würde die Abwanderung der Bewohner vom Land in die städtischen Zentren aufgrund der nicht mehr vorhandenen Arbeitsplätze und –möglichkeiten gefördert. Widersprüchlich scheinen alle von der Politik veranlassten oder noch geplanten Maßnahmen zur Verhinderung gerade dieser Abwanderung.

In den vergangenen Jahren wurden am Krankenhaus in Innichen, wie auch an den anderen kleineren Strukturen im Lande, bereits die von der Politik geforderten, tiefgreifenden Sparmaßnahmen umgesetzt und beispielsweise Abteilungen (Pädiatrie in Chirurgie integriert, Aufbau einer interdisziplinärer Tagesklinik, GynäkologieGeburtshilfe-Säuglingszimmer) zusammengelegt, was noch nicht

überall geschehen ist. Sparen ist zwar angesagt, aber nur dort, wo es auch einen Sinn macht bzw. das gewünschte Ergebnis bringen kann. Gerade hinsichtlich wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhänge kann erzwungenes Sparen nur rein um des Sparen-Willens auch gleich zum Erliegen sämtlicher ökonomischer Kreisläufe führen, umso mehr auf dem Lande.

Die zu erwartende Entwicklung durch die nicht gut durchdachte Sanitätsreform führt zweifelsfrei zu einer Zweiklassenmedizin mit Stadt-Land-Gefälle, die wir unserer Bevölkerung im wohlhabenden Land Südtirol nicht zumuten wollen und werden.

Große Gefahr sehen wir in der angepeilten Zentralisierung von Dienstleistungen. Die Folgen dieser Zentralisierung sind eine erhöhte Patientenmobilität, vermehrtes Verkehrsaufkommen auf der ohnehin schon überlasteten Pustertaler Strasse, längere Wartezeiten für die Patienten, Überlastung des Bezirkskrankenhauses sowie Mehrkosten für die Bevölkerung, um nur einige zu nennen.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Bisherige Aktivitäten in der Gemeinde im Zeitraum 2010 - 2014 • Sammlung von 15.468 Unterschriften zum Erhalt des Krankenhauses und Übergabe an Landesrat Theiner im Herbst 2010; • Kundgebung im Herbst 2010 aller Verbände des Hochpustertales mit anschließenden Ansprachen mit über 3.000 Teilnehmern; • Zahlreiche Radio- und Fernsehdebatten; • Zahlreiche Presseaussendungen der verschiedensten Vereine und Verbände; • Internet-Foren • 2 Bürgerversammlungen mit Landesrat Theiner und Landesrätin Stocker; • Diverse Informationsveranstaltungen im gesamten Hochpustertal; • Sitzungen mit Primaren und Vertretern der Gemeinde; • Schulterschluss der Bezirke Vinschgau, Wipptal und Pustertal; • Verabschiedung von Resolutionen in den Gemeinden und Bezirksgemeinschaften (siehe Anlagen A und B); • Direkte Kontakte mit Rom; • Romreise der drei Bürgermeister; • Verschiedene Aktionen von Initiativgruppen und Vereinen des Oberen Pustertal; • Etc.

Forderungen Im Rahmen der Landtagswahlen 2013 wurde der Erhalt aller 7 (sieben) Krankenhäuser in Südtirol propagiert und ins Koalitionspapier als politisches Bekenntnis der Landesregierung aufgenommen. Darunter verstehen wir sieben „Akut-„Krankenhäuser und nicht 4 (vier) Krankenhäuser und 3 (drei) Tageskliniken.

Der Erhalt und die Stärkung der medizinischen Grundversorgung im Hochpustertal ist eine der Hauptforderungen der örtlichen Bevölkerung, wobei die bettenführenden Abteilungen wie Gynäkologie und Geburtshilfe, Pädiatrie, Chirurgie mit Orthopädie, Innere Medizin, Anästhesie sowie Erste-Hilfe über 24 Stunden für 365 Tage bestehen bleiben müssen.

Da im gesamten Hochpustertal kein Pädiater außerhalb des Krankenhauses tätig ist, muss dieser Dienst für unsere Kinder auch über die Nachtstunden gewährleistet werden.

19

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Die Erste-Hilfe-Versorgung mit optimaler Diagnostik muss 24 Stunden und 365 Tage im Jahr erhalten bleiben und kann und darf nicht durch Dienste der Basisärzte ersetzt werden.

Das Angebot des Notarztdienstes muss mit ausgebildeten Fachkräften garantiert werden.

Wir fordern, dass für die auszubildenden jungen Ärztinnen und Ärzte auch weiterhin die Voraussetzungen geschaffen werden müssen, einen Teil ihrer Ausbildung in den Grundversorgungskrankenhäusern zu absolvieren.

Letztlich hören wir nicht auf, dringendst die Forderung nach der Definition von „Grundversorgung“ zu stellen. In all den vergangenen Jahren war es der politischen Führung im Lande nicht möglich, diesen Begriff klar zu definieren. Zudem verlangen wir eine klare Definition des Begriffes „Krankenhaus“.

Vorschläge zur Verwaltungsreform Die Sanitätsreform sollte a priori bei der Verwaltungsreform beginnen. Es müssen klare Vorstellungen definiert und Vorgaben erstellt werden. Durch Prozessvereinheitlichung und -optimierung erreicht man nicht nur Einsparungen sondern auch verbesserte und effizientere Kunden- bzw. Patientennähe. Durch die weitere digitale Verarbeitung aller anfallenden Daten und Dokumente mittels geeigneter, einheitlicher Software muss es möglich werden, kostenintensive Arbeitsschritte in der Papierverarbeitung zu vermeiden. Gleichzeitig wird ein einheitlicher, auch für die Patienten und Kunden optimaler Datenzugriff, unter Berücksichtigung des technisch leicht zu steuernden Datenschutzes, in allen Landesteilen ermöglicht.

Nicht nur Verwaltungsprozesse müssen einer Vereinheitlichung, Vereinfachung oder auch Neudefinition zugeführt werden sondern auch alle Leistungen in allen Krankenhäusern und Gesundheitssprengeln. Derzeit findet eine etwas diversifizierte bzw. differenzierte Auffassung in der Erbringung dieser Leistungen statt.

Damit den Ärzten mehr Zeit für die Patienten zur Verfügung steht und somit die Qualität der Dienstleistung verbessert werden kann, müssen erstere so weit als möglich von bürokratischen Verwaltungsarbeiten befreit werden. Demzufolge könnten Fachkräfte aus den Verwaltungsabteilungen umgeschult und somit das ärztliche Personal vor allem in den Kleinkrankenhäusern entlastet werden.

Das hier einzusetzende Personal könnte von anderen Abteilungen des Sanitätsbetriebes oder sogar von anderen Abteilungen der Landesverwaltung stammen, wo ebenso über eine Reform gesprochen wird. Um bei den Ärzten die Motivation zu halten und die Qualifikation zu steigern, muss das Verhältnis Patient-Arzt gestärkt werden.

Die zentrale Vormerkstelle bleibt eine große Herausforderung und muss patientenfreundlicher gestaltet werden.

Letztens sei genannt, dass Verantwortungsträger in den Abteilungen vor Ort mit einer entsprechenden Beauftragung eingesetzt werden müssen. Dadurch soll eine stärkere Identifizierung mit der Abteilung gewährleistet werden, was auch zu einer Effizienzsteigerung des Betriebes führen wird.

Die Organisation der LNZ 118 muss neu durchleuchtet und die bisherige hierarchische Struktur überdacht werden.

Vorschläge zur medizinischen Versorgung Für Innichen schlagen wir „Dynamische Abteilungen“ vor, die etwa in der winterlichen Hochsaison die vielen Unfallverletzungen bewältigen können. Dynamisch bedeutet hierbei die problemlose Mobilität des ärztlichen und pflegerischen Personals innerhalb des Gesundheitsbetriebes, so dass zu Spitzenzeiten eine gute medizinische Versorgung im Gesamtbezirk Pustertal gewährleistet ist.

In den diversen Entscheidungsprozessen innerhalb der Verwaltung muss eine Verschlankung stattfinden. Dies wird einerseits durch ein zentralisiertes Management mit allumfassenden Kompetenzen und andererseits durch die Einsetzung von verantwortlichen Bezirksdirektoren mit genau abzustimmenden Befugnissen innerhalb des eigenen Bezirkes erzielt. Im zentralen Führungsgremium der Generaldirektion muss unbedingt ein unabhängiger Vertreter durch die Landesregierung ernannt werden. Dies ermöglicht die nahtlose Zusammenarbeit und frühzeitige Kommunikation zwischen dem ausführenden Sanitätsbetrieb und der verantwortlichen politischen Verwaltung.

Die Gesundheits-Sprengeldienste müssen neu definiert und jener von Innichen unbedingt in die bestehende Krankenhaus-Strukturen integriert werden. Dadurch würden nicht nur personelle, sondern auch logistische und organisatorische Ressourcen gebündelt.

Die Nutzung von bereits bestehenden Räumlichkeiten, die sich im Eigentum des Sanitätsbetriebes oder des Landes befinden, ist gegenüber eventueller Anmietung eigentumsfremder Immobilen für Verwaltungsstrukturen (Bsp.: Archiv, Generaldirektion, …) vorzuziehen.

Dabei sind auch Räumlichkeiten, die sich im Territorium befinden, zu berücksichtigen. Durch die digitale Informationstechnologie und die schnellen Informationskanäle ist eine „dezentrale Zentralisierung“, also die gesammelte Ansiedlung von Diensten in der Peripherie vor allem von Verwaltungsarbeiten, durchaus möglich.

Der Bevölkerung von Innichen und Umgebung sowie der Belegschaft des Krankenhauses wurde vor wenigen Jahren noch von mehreren Stellen eine Spezialisierung Richtung Prothetik und Orthopädie versprochen. Wir erwarten uns, dass die Versprechungen eingehalten und noch weitere Spezialisierungen dem Krankenhaus Innichen zugewiesen werden.

Die Fakturierung der erbrachten Leistung muss zum einen beschleunigt und folglich das Inkasso bzw. die Eintreibung der For20

derung wesentlich verbessert observiert werden. Auch muss auf die Eintreibung von Außenständen vermehrt geachtet und diese optimiert werden. Dazu ist eine konsequente Überwachung der Patienten-Forderungen unumgänglich.

Es muss für die örtliche Bevölkerung des Hochpustertales und deren Gäste in Zukunft auch noch möglich sein, sich rund um die Uhr kleineren, ungeplanten chirurgischen Eingriffen unterziehen zu lassen. Bereits seit mehreren Jahren werden ohnehin schon schwerwiegendere Fälle an die zuständigen, spezialisierten Krankenhäuser weiterverwiesen.

Aus eben angeführten Gründen ist es schließlich unumgänglich, dass die derzeit wenigen Rehabilitations-Betten aufgestockt werden. In diesem Zusammenhang wird gefordert, dass die in die konventionierten Privatstrukturen verlegten Betten in die öffentlichen Grundversorgungskrankenhäuser verlegt werden.

Aufgrund des demographischen Wandels ist es unumgänglich, auch auf dem Land die Abteilung der Inneren Medizin und der Schmerztherapie auszubauen. Ebenso muss es möglich sein, Palliativpatienten nahe ihrer Heimatgemeinde zu begleiten.

Die internistische Tagesklinik mit onkologischem Schwerpunkt (zentrale Zytostatika-Verabreichung) muss weiterhin den TumorPatienten im Oberen Pustertal zur Verfügung stehen.

Des Weiteren wären ein neurologischer Schwerpunkt als Tageshospital für Demenz und Parkinson und ein kardiologischer Schwerpunkt (auch mit Internisten und Medizinern) zum Thema „Herzinsuffizienz und Stauungsherz“ sowie zum „Vorhofflimmern“ von großer Wichtigkeit und deshalb als ein angemessenes Angebot zu sehen, vor allem unter Berücksichtigung frauenspezifischer Aspekte (siehe dazu Vorschlag Frauengesundheitszentrum unter Vorschläge zu weiteren Spezialisierungen bzw. Anlage C).

als „Gesunde Gemeinde“ zu etablieren. Geschichtlich betrachtet gibt es mit dem Wildbad Innichen zu K. + k. – Zeiten dazu bereits einige Erfahrungswerte. Die heilende Wirkung sämtlicher Wasserquellen, die am Nordhang des Haunold-Massivs entspringen, war bereits der Bevölkerung des gesamten Pustertales im Mittelalter bekannt.

Auf diese Erfahrungswerte aufbauend, streben wir die Schaffung eines Kur- und Thermalbades in Innichen an. Dazu braucht es eine Sanitäts-Struktur, die jetzt schon vorhanden ist und welche die Therapien fachlich und wissenschaftlich begleitet.

Zusammenfassung Der Gemeinderat von Innichen als Vertreter der Bevölkerung nimmt im Folgenden dezidiert zur aktuellen Debatte um die „Gesundheitsversorgung Südtirol 2020“ Stellung.

Da das gesamte Pustertal bezüglich Rheumatologie erheblich unterversorgt ist, ergibt sich die dringende Notwendigkeit eines Zusatzangebotes auf diesem Gebiet.

Zusammenfassend sei nochmals klar festgehalten, dass das Krankenhaus für das gesamte Hochpustertal von unverzichtbarem Wert ist, sowohl medizinisch als auch volkswirtschaftlich.

Vorschläge zu weiteren Spezialisierungen

Im Mittelpunkt steht der langfristige Erhalt des Krankenhauses als solches sowie dessen Rolle in der eng vernetzten Südtiroler Sanitätslandschaft.

Die angestrebte und oben geschilderte Spezialisierung in Prothetik und Orthopädie ist unbedingt durch eine vernetzte Forschungs- und Entwicklungsstruktur zu unterstützen.

Als Ausbau der zu führenden Geburtshilfe und Gynäkologie ist ein Frauengesundheitszentrum durchaus anstrebenswert. Durch die gesamtheitliche Betreuung und Begleitung der Frau prä- und postnatal sowie in anderen, frauenspezifischen Erkrankungen, wird ein weiterer Schwerpunkt für das Krankenhaus Innichen erzielt (siehe Anlage C).

Aufgrund bereits vorhandener fachlicher Ressourcen am Krankenhaus Innichen sind der Ausbau und die Stärkung der Gefäßdiagnostik/Phlebologie unbedingt voranzutreiben. Es ist davon auszugehen, dass aufgrund der sich in den letzten Jahrzehnten stark veränderten Ernährung, die Gefäßerkrankungen zunehmen werden und deren fachliche Früherkennung und spezialisierte Behandlung vor Ort auch für zahlreiche Patienten aus anderen Landesteilen von Vorteil ist.

Als weiteren Vorschlag bringen wir die Idee der Errichtung einer Untersuchungsstelle des INAIL (Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro) in Innichen ein, da das Institut für das Pustertal eine solche Möglichkeit schaffen will. Diesbezüglich hat es bereits Vorgespräche gegeben, und die Bereitschaft des Institutes ist grundsätzlich vorhanden.

Für die Grundversorgungskrankenhäuser ist, wie es im gegenständlichen Dokument mehrmals betont wurde, eine Vernetzung mit anderen medizinischen Strukturen überlebenswichtig. Durch die ideale Meereshöhe von Innichen ist eine Zusammenarbeit mit dem Politecnico Rom im Bereich der Behandlung von Multiple Chemikaliensensitivität (MCS) denkbar. Die Bereitschaft seitens der römischen Universitären Struktur ist gegeben. Durch Sensibilisierungskampagnen mit wenig Aufwand kann das Krankenhaus Innichen somit zur attraktiven Anlaufstelle werden.

Als gewählte Mandatare haben wir uns vor vier Jahren bereits mit dem Thema Gesundheit befasst und uns zum Ziel gesetzt, Innichen

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Der Gemeinderat weist auf die akute Notwendigkeit der Erstellung eines neuen Landesgesundheitsplanes und nachfolgend einer Reform des Südtiroler Sanitätsbetriebes hin und stimmt in diesem auch den Bestrebungen der Landesrätin zu.

Dabei wird aber eine ausgewogene Vorgehensweise und vor allem Mitsprache der Bevölkerung gefordert. Die geplante radikale Zurückstufung der Krankenhäuser der Grundversorgung in Tageskliniken ist für uns, das ist die gesamte Bevölkerung des Oberen Pustertales, nicht tragbar - eine Zweiklassenmedizin mit StadtLand-Gefälle wäre nur eine der verheerenden Folgen für die Bevölkerung abseits der großen Zentren.

In diesem Sinne und die vorhergehenden Ausführungen nochmals auflistend, erachten wir folgende Dienste als unabkömmlich für das Krankenhaus Innichen: • Die derzeit angebotenen Disziplinen (Allgemeinchirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Innere Medizin, Pädiatrie) sowie alle zusätzlich notwendigen Dienste müssen auch weiterhin als eigene Bettenabteilung angeboten werden.

• Die Geburtenstation muss aufrechterhalten werden. Die Politik muss den rechtlichen Rahmen hierfür überprüfen. Ist ein solcher nicht vorhanden, so ist dieser zu schaffen und zu vertreten.

• Eine personell und technisch gut ausgestatte Erste Hilfe, unterstützt durch die entsprechenden fachärztlichen Bereitschaftsdienste (Anästhesie, Chirurgie, Innere Medizin, Gynäkologie, Pädiatrie) muss für die Bevölkerung erhalten bleiben.

• Über das Day Surgery hinausgehende und nicht planbare Eingriffe im allgemeinchirurgischen und gynäkologischen Bereich müssen weiterhin möglich sein, und vor allem sollen die Bereiche Orthopädie mit Endoprothetik sowie die Phlebologie zu Exzellenzzentren ausgebaut werden und weiterhin auch Eingriffe mit stationärer Aufnahme anbieten.

• Neben den obgenannten Schwerpunkten soll mit einem neu aufzubauenden „Frauengesundheitszentrum“ ein zusätzliches, inter21

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

disziplinäres Exzellenzzentrum geschaffen werden.

• Das INAIL hat bislang im gesamten Pustertal noch keine Anlaufstelle – sämtliche arbeitsrechtlichen Untersuchungen sollen im Krankenhaus Innichen durchgeführt werden.

• Weitere Schwerpunkte können eine Palliativ-Pädiatrie, ein Zentrum für chronisch Kranke bzw. ein Schlaflabor sein.

• Die derzeit angebotenen Fachambulanzen (HNO, Augen, Haut, Urologie, Physiatrie, Psychiatrie, Schmerztherapie…) sollen weiterhin angeboten werden.

• Eine wohnortnahe Versorgung von Kindern in einer Fachambulanz mit der Möglichkeit, niederschwellige Pathologien auch aufnehmen zu können, soll weiterhin möglich sein.

• Das zentrale Day Hospital soll weiterhin die onkologische Betreuung der PatientInnen im Netzwerk garantieren aber auch Anlaufstelle für Patienten mit chronischen Erkrankungen sein.

• Um Kosten einzusparen und Doppelgleisigkeiten zu vermeiden, soll der Sprengel in das Krankenhaus Innichen integriert werden.

Bereits im letzten Jahrzehnt wurden am Krankenhaus Innichen viele Einsparungsmaßnahmen getroffen, ohne den Dienst am Patienten abzubauen: Abteilungen wurden zusammengelegt bzw. viele Arbeiten disziplinübergreifend, Betten wurden reduziert, Patienten wo möglich tagesklinisch betreut. Im Krankenhaus werden Dienste angeboten (Basiskinderärzte, postnatale Betreuung durch Hebammen), die anderswo in die Sprengel ausgelagert wurden.

Diese Bemühungen dürfen nicht vergebens sein!

In diesem Sinne appelliert der Gemeinderat an die Politik, die in diesem Papier übermittelten Forderungen und Überlegungen in die aktuelle Diskussion mit einzubeziehen, sie entsprechend ernst zu nehmen und unsere lokalpolitischen Vertreter in den weiteren Entscheidungsprozess sowohl über die Erstellung des Gesundheitsplanes als auch über die Sanitätsreform mit einzubeziehen. Nur so kann eine ausgewogene und von der breiten Bevölkerung getragene Reform auch zu einem Erfolg werden.

Schlussbemerkungen Durch die Einbeziehung der Mitarbeiter und der betroffenen Bevölkerung ist auch die Durchführung einer Reform größerer Tragweite möglich. Change-Prozesse stoßen bekanntlich auf Widerstand, wenn man es verabsäumt, „stakeholder“ mit ins Boot zu holen.

Als Volksvertreter sehen wir uns als eine Art „stakeholder“ (Teilhaber), die das eigene Territorium, die eigene Bevölkerung und deren Probleme besser kennen als die zentral eingerichteten Stellen. Wir sehen uns demzufolge als Verantwortliche für die Zukunft unserer Orte im Hochpustertal.

Wir sind daher bestrebt, unsere Meinungen und Vorschläge in einem sachlichen Kontext zu deponieren und erwarten uns im Gegenzug eine sachliche und ehrliche Diskussionsbereitschaft auf gleicher Augenhöhe.

Nur so ist die Umsetzung einer solchen Reform machbar, eine Reform von der wir uns nicht nur Einsparungen sondern auch eine Verbesserung des gesamten Systems erwarten, welches für die Zukunft eine solide Basis darstellen soll.

Deshalb ist es wichtig, mit der Umsetzung, die GEMEINSAM angegangen werden muss, auch eine Garantie für die nächsten 10 bis 20 Jahre zu geben, so dass sich die Bevölkerung sicher fühlt und die Belegschaft in der Sanität endlich ruhig arbeiten und sich weiterentwickeln kann. Unabdingbar ist die Verbreitung einer positiven Stimmung zur Erhaltung der noch vorhandenen Motivation der Ärzte und des Pflegepersonals.

Einlenken bedeutet auch Umdenken, menschliche Größe und innere Stärke zeigend.

Mit diesen Forderungen blicken wir hoffnungsvoll und positiv in die Zukunft. ■ Der Gemeinderat von Innichen

Sanitätsreform - Vorschlag eines Frauengesundheitszentrum (FGZ) im KH Innichen Für den Erhalt des Krankenhauses Innichen braucht es eine längerfristige Perspektive für die Struktur als solche und daher auch innovative Ideen, die den neuen gesellschaftlichen Herausforderungen auch entsprechen. Die Folge des demographischen Wandel sind u.a. eine alternde Gesellschaft mit sinkenden finanziellen Absicherungen seitens des Sozialstaates; chronische Krankheitsbilder nehmen stark zu, zudem muss die Präventionsarbeit stark forciert werden, um den neuen Krankheitsbildern gerecht zu werden, bzw. entgegen wirken zu können.

Die steigende und mittlerweile wissenschaftlich belegte Erkenntnis über die sog. „Gender Medicine“ , d.h. die „geschlechtsspezifischen Betrachtungsweise in der Erforschung und Behandlung von Krankheiten“, birgt gerade in dieser Phase des Umbruchs für das 22

Krankenhaus Innichen eine besonders innovative und in Südtirol einzigartige Chance. Zu unterstreichen gilt in diesem Vorschlag, dass eine starke (interdisziplinäre) Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus Bruneck forciert werden soll. Das FGZ soll Anlaufstelle für das gesamte Pustertal - und wünschenswerterweise darüber hinaus werden. Gut durchdacht müssen natürlich die internen Abläufe und entsprechenden Verantwortungsträger der Leistungen werden.

Dies kann alles in einem Folgemoment passieren. Organisatorisch ist natürlich auch das sog. Modell der „week surgery“ stark zu befürworten.

Wichtige Grundlagen für dieses Zentrum wurden bereits vom KH Innichen getroffen: Es verfügt bereits über die Zertifizierungen „bollini rosa“, Stufe 2 und Baby-friendly-hospital (s. dazu Gesamtvorschlag des KH Innichen) und hat somit beste Voraussetzung, die hier vorgegebenen Angebote zu erfüllen.

Das Konzept des angedachten Frauengesundheitszentrums soll nicht nur die bis zum heutigen Zeitpunkt ausgezeichnete Arbeit der Hebammen und Gynäkologen am KH Innichen beinhalten;

heitliche Vorkehrungen und Aufklärung (Schlagwort ist hier auch das gesamte Spektrum rund um die Wechseljahre).

Ein weiteres interessantes Thema ist sicherlich die Uro-Gynäkologie sowie die Behandlung der Endometriose (einer der häufigsten gynäkologischen Erkrankungen während der geschlechtsreifen Lebensjahre) in Zusammenarbeit mit dem Landeszentrum für künstliche Befruchtung am Krankenhaus Bruneck. Auch ganz bewusst, sollte die Schmerztherapie bei Frauen sowie das Krankheitsbild der Osteoporose und andere chronische Erkrankungen einen Platz in diesem Zentrum finden! Weiters sind Frauen stärker von Autoimmunerkrankungen betroffen: daher gezieltes Angebot für Krankheiten wie „hashimoto thyreoiditis“ oder allg. SchilddrüsenErkrankungen.

Die gesamten Angebote könnten unter anderem auch durch Angebote aus der komplementären Medizin begleitet werden. Die psychologische Begleitung - eine sog. Querschnitt – Begleitung - sollte bedeuten, dass eine psychologische Betreuung bei jeder Art von Hilfestellung vorgesehen ist. ■ KENHAUS IN AN

OR

Bereits am 25.01.2013 hat die Bezirksgemeinschaft ein Positionspapier zur weiteren Umsetzung der Sanitätsreform an den damaligen Landesrat Dr. Richard Theiner übermittelt. Zudem hat der Ausschuss der Bezirksgemeinschaft Pustertal mit Beschluss Nr. 366/BA vom 11.09.2014 eine Stellungnahme der Marktgemeinde Innichen zur Zukunft des Akutkrankenhauses Innichen einstimmig unterstützt. Seither hat die Bezirksgemeinschaft Pustertal als Plattform aller 26 Gemeinden die Diskussionen und Entwicklungen um die Zukunft des Gesundheitsbezirkes Pustertal aufmerksam und mit zunehmender Sorge verfolgt. Besorgnis erregend ist die anhaltende Negativberichterstattung, die offensichtlich auf eine Reduzierung des aktuellen sanitären Angebotes im Pustertal abzielt. Aus diesem Anlass wird folgendes Positionspapier verabschiedet und der zuständigen Landesrätin Dr. Martha Stocker übermittelt.

Deutlich zu unterstreichen sind einige wichtige Faktoren, die für eine Stärkung des Gesundheitsbezirkes Pustertal sprechen. Dazu zählen die bürgernahen Dienstleistungen, die wirtschaftliche Bedeutung des Gesundheitsbezirkes als größter Arbeitgeber im Territorium, die daran hängenden Aufträge für lokale Dienstleister, die Bedeutung für den Tourismus-Standort Pustertal und nicht zuletzt die besondere geografische Lage mit Blick auf Synergien und Kooperationen mit dem Bundesland Tirol, im Besonderen mit dem Bezirk Osttirol.

Die angedachten monetären Einsparungen müssen auf ihre wahre Aussagekraft hin erneut überprüft werden, denn der Schaden, welcher durch eine Fehleinschätzung entstehen würde, ist gesellschaftlicher Natur und folglich irreparabel.

AT RIE

OG OL L ÄK HI GYN URTS GEB

FE

C

HI R TH U R G O P IE ÄD IE

IE

ZIN

OFFEN BLEIBEN

PÄ D I

MUSS

EN CH NI

MEDI

Zukunft des Gesundheitsbezirkes Pustertal Resolution des Rates der Bezirksgemeinschaft Pustertal

DAS KR

sollte es rechtlich möglich sein, kann somit die Geburtenstation aufrecht erhalten bleiben. Ziel ist es, ein ganzheitliches Angebot v.a. für verschiedene rund um die Gesundheit zusammenhängende Dienstleistungen zu schaffen. Frauen und Mädchen sollen unter ganzheitlichen Gesichtspunkten beraten und begleitet werden.

Der Förderung von Gesundheit wird dabei höchster Stellenwert eingeräumt. Daher sollen nicht nur geburtshilfliche und gynäkologische Dienstleistungen rund um die Schwangerschaft (wie Begleitung, Vorbereitung und evt. Behandlung von seelischen Störungen in der Schwangerschaft und in der Stillzeit) durch die Hebammen vor Ort sondern auch akute Krankheitsbilder (Tumorerkrankungen) Inhalt dieses Zentrums sein. Weiters soll ein großer Teil der Angebote Präventionsarbeit in den verschiedensten Bereichen der Gesundheit sein.

Wichtige Themen sind hier natürlich die Vorsorgeuntersuchungen (Screeningmaßnahmen, Kolon-Rektum-Screening) zur Bekämpfung des Gebärmutterhalskrebses und des Mammakarzinoms, aber auch Aufklärung über Tumorerkrankungen und entsprechende gesund-

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

ER S T E HILFE A NÄ S T H E SIE

Auf der Basis der angeführten Prämissen fordert der Rat der Bezirksgemeinschaft Pustertal:

Mitspracherecht der Politik Eine medizinische Versorgung, die sich an den Erwartungen der Gesellschaft und den Bedürfnissen der Menschen orientiert, darf nicht ausschließlich an rein technischen Gesichtspunkten ausgerichtet werden. Die gewählten politischen Volksvertreter auf Gemeindeebene sind bei der Ausrichtung der Gesundheitspolitik ständig und verbindlich in den Entscheidungsprozess mit einzubeziehen. Garantiert werden kann dies durch einen Sanitätsrat in den Gesundheitsbezirken und einen übergeordneten Landesbeirat, welcher nicht nur beratende Funktionen, sondern ein Mitspracherecht bei strukturellen Entscheidungen hat.

Autonomie der Gesundheitsbezirke Das Prinzip einer dezentralen möglichst autonomen Gesundheitsversorgung muss gestärkt werden. Dies geht nur über eine Bezirksdirektion, die diesen Namen auch verdient. Wer für eine sich ständig entwickelnde ärztliche Versorgung einsteht und für den Bürger weiterhin attraktive Krankenhäuser will, wer Wert darauf legt, dass sich Mitarbeiter mit ihrem Krankenhaus identifizieren, muss die Organisation vor Ort stärken und ausbauen.

Dies kann allein durch die adäquate Verteilung von Aufgaben auf das ganze Land geschehen, durch die Übertragung von Kompetenzen mit der entsprechenden Verantwortung. Der Gegenwert dafür sind Effizienz durch kurze Entscheidungswege und eine hohe Motivation aller Beteiligten. Der Bezirksdirektor muss von der Landesregierung ernannt werden. Das Prinzip der dezentralen Zentralisierung soll effektiv umgesetzt werden. Eine Autonomie der Gesundheitsbezirke kann nur dann gewährleistet werden, wenn es auch eine gewisse Finanzautonomie gibt und eine eigene Kostenrechnung je Bezirk erstellt wird.

23

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Landesgesundheitsplan und Profilgebung Der Rat der Bezirksgemeinschaft Pustertal spricht sich grundsätzlich für den Erhalt aller sieben Krankenhäuser in Südtirol aus, ganz besonders aber für eine Stärkung des Gesundheitsbezirkes Pustertal mit den beiden Akut-Krankenhäusern Bruneck und Innichen. Landesweit hat sich in den letzten Jahren bereits eine starke Konzentration der Sanitätskompetenzen in Richtung Zentrum und westlicher Landeshälfte abgezeichnet.

Diese Entwicklung gilt es, auch in Erwartung des Landesgesundheitsplanes, mittelfristig auszugleichen.

Der Bezirksrat spricht sich ohne Wenn und Aber ganz klar gegen eine auch schleichende Schwächung des Krankenhauses Innichen in Form einer Tagesklinik aus. Der 24-Stunden-Dienst dort muss erhalten werden.

Die Ausarbeitung eines Landesgesundheitsplanes muss mehr beinhalten als nur eine Strukturreform in der Peripherie und eine systemische Optimierung in Bozen. In diesem Sinne ist es wichtig, zuerst eine alle Krankenhäuser inkludierende Profilbeschreibung vorzunehmen. Die Krankenhäuser von Bruneck und Innichen können und sollen besondere Kompetenzen und Aufgaben übernehmen, in Abstimmung mit allen anderen zukünftigen Planungsschritten.

In dieser Diskussionsphase dürfen keine weiteren präjudizierenden Fakten geschaffen werden. Der Landesgesundheitsplan muss Entwicklungsmöglichkeiten aufzeigen und Planungssicherheit geben.

Kompetenzzentren Spezialisierungen sind in allen Landesteilen gleichermaßen anzusiedeln. Sowohl das Krankenhaus Innichen als auch jenes von Bruneck eignen sich sehr gut für solche Kompetenzzentren. Das Prinzip einer dezentralen Konzentrierung von Kompetenzen ist zukunftsfähig und soll umgesetzt werden. Auch hier sollte jedoch ein ganzheitlicher Ansatz konzipiert werden, bevor laufend Fakten geschaffen werden (z.B. Neurorehabilitation in Sterzing, Komplemen­ tärmedizin und Kinder/Jugendpsychiatrie in Meran).

!

24

Onkologie Die Onkologie in den vier Schwerpunktkrankenhäusern muss erhalten bleiben. Dies gilt sowohl für die „normale“ Chirurgie bei Tumorpatienten und für Eingriffe nach abgestuftem Schweregrad. Nur dann sind diese Standorte auch weiterhin für ambitionierte Fachärzte attraktiv, und kann eine zukunftsorientierte Facharztausbildung gesichert werden. Gerade in diesem Punkt wird sich zeigen, ob das Ziel, hochqualifizierte Arbeitsplätze zu schaffen, also die „besten Köpfe“ im Land zu halten oder hierher zurückzuholen, wirklich ernst gemeint ist oder nur ein Lippenbekenntnis bleibt.

Subsidiarität Zentralismus versus Subsidiarität auf Kosten des ländlichen Raumes und der Menschen ist die ungeschriebene, aber deutlich erkennbare Handschrift der aktuellen Reformpläne.

Zentrale Tendenzen und Entwicklungen sind nur dann zu rechtfertigen, wenn sie einen nachgewiesenen Mehrwert bringen.

Die Folgen einer unausweichlichen Reform in Bozen dürfen nicht auf den Schultern der Peripherie abgelagert werden. In diesem Sinne gibt es ein eindeutiges Nein zum Vorschlag der Ausdehnung des landesweiten Proporzes der Sprachgruppen auf alle Bezirke. Die zentrale Vormerkstelle soll überdacht werden.

Der Rat der Bezirksgemeinschaft Pustertal bekräftigt abschließend, dass er sich nicht einer Grundsatzdiskussion um eine tragfähige Zukunft des Südtiroler Gesundheitswesens verschließt sondern ganz im Gegenteil aktiv daran teilhaben will.

Die Neuausrichtung muss den Grundsatz verfolgen, dass für die Bürger aller Talschaften eine gut erreichbare und mit einem hohen Identifikationswert ausgestattete Grundversorgung mit den bereits bestehenden Krankenhäusern garantiert bleibt. Dieses flächendeckende Prinzip gilt auch für unausweichliche Einsparungen, an deren Ende unter Südtirols Sanitätsstrukturen alle gleichermaßen Gewinner und Verlierer sein müssen. ■

Am Montag, 22.12.2014 findet im Josef-Resch-Haus in Innichen eine übergemeindliche Gemeinderatssitzung zum Thema „Gesundheitsrefom 2020” statt.

Gemeindeimmo­ biliensteuer-GIS

Imposta municipale immobliare IMI

Freiwillige Berichtigung

Ravvedimento operoso

Für jene Steuerträger, welche die Akontozahlung (1. Rate – Fällig­ keit 16.06.2014) oder die Saldozahlung (2. Rate – Fälligkeit 16.12.2014) der Gemeindeimmobiliensteuer-GIS für das Jahr 2014 versäumt haben, gibt es die Möglichkeit, mittels freiwilliger Berichtigung die Position in Ordnung zu bringen.

Für die Berechnung und für den unverzüglichen Druck der notwendigen Erlagscheine können die Steuerträger/innen sich an das Gemeindesteueramt wenden (Herr Filippozzi Massimo, Tel. 0474 916682, E-Mail massimo.filippozzi@innichen.eu). ■

Per quei contribuenti che non avessero effettuato il versamento in acconto (1a rata – scadenza 16.06.2014) o il versamento a saldo (2a rata – scadenza 16.12.2014) dell’IMI per l’anno 2014, c’è la possibilità di regolarizzare la propria posizione mediante il ravvedimento operoso (pagamento volontario).

Per il calcolo e l’immediata stampa dei necessari bollettini di versamento i/le contribuenti possono rivolgersi all’ufficio tributi del comune (Sig. Filippozzi Massimo, tel. 0474 916682, e-mail massimo. filippozzi@innichen.eu). ■

Informationen aus dem Lizenzamt

Informazioni dall’Ufficio Licenze

Veranstaltungen, die innerhalb 24 Uhr desselben Tages enden, an dem sie beginnen und bis zu maximal 200 Gäste zählen

Eventi fino ad un massimo di 200 partecipanti che si svolgono entro le ore 24 del giorno di inizio

Wir weisen darauf hin, dass durch die Änderung des Landesgesetzes vom 13. Mai 1992, Nr. 13, die Möglichkeit geschaffen worden ist, mittels zertifizierter Meldung des Tätigkeitsbeginns, öffentliche Veranstaltungen mit bis zu maximal 200 Gästen auszurichten, wenn diese noch am selben Tag, an dem sie beginnen, innerhalb 24:00 Uhr enden. Das entsprechende Meldeformular steht im Lizenzamt, und auf der Internetseite der Markgemeinde Innichen zur Verfügung. ■

Segnaliamo che con le modifiche apportate alla Legge Provinciale del 13 maggio 1992, n. 13 è stata introdotta la possibilità di comunicare con segnalazione certificata di inizio attività, pubbliche manifestazioni fino ad un massimo di 200 partecipanti, che si svolgono entro le ore 24 del giono di inizio. Il modulo di segnalazione è a disposizione presso l'ufficio licenze e sul sito internet del Comune di San Candido. ■

!

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Deutscher Kindergarten - Einschreibungen Montag, 19. Jänner bis Donnerstag, 22. Jänner 2015 von 08:00 bis 10:00 Uhr Dienstag, 20. Jänner und Donnerstag, 22. Jänner 2015 von 13:30 bis 15:30 Uhr im Büro des Kindergartens. Eingeschrieben werden können alle Kinder, die bis 28. Februar 2015 das dritte Lebensjahr vollendet haben. Bei der Einschreibung braucht es die Steuernummer des Kindes, andere Dokumente sind nicht erforderlich.

oggettitrovati.it SMARRITI UFFICIO OGGETTI

oggettitrovati.it

fundinfo.it

DEI N FUNDBÜRO

UFFICIO OGGETTI

SMARRITI

Folgende Gegenstände wurden in den Monaten September 2014 bis November 2014 im Fundbüro der Gemeinde Innichen abgegeben:

I seguenti oggetti sono stati consegnati nei mesi settembre 2014 fino a novembre 2014 nell’ufficio oggetti smarriti del Comune di San Candido:

Ohrring

Orecchino

abgegeben am 13.10.2014

consegnato il 31.10.2014

fundinfo.it

Verschiedene Schlüssel

Diverse chiavi

Die angeführten Gegenstände werden demjenigen ausgehändigt, der in der Lage ist, sich als ihr Eigentümer auszuweisen, und zwar gegen Ersatz der Spesen und Bezahlung des gesetzlichen Finderlohns.

Gli oggetti di cui sopra verranno consegnati a chi dimostrerà di esserne il legittimo proprietario, dietro pagamento delle spese sostenute nonché del premio spettante al rinvenitore.

Tel. 0474 916620 - Bei der Gemeindepolizei im Erdgeschoss 1. Tür rechts oder www.fundinfo.it

Tel. 0474 916620 - Presso l´ufficio polizia municipale pianoterra 1a porta a destra oppure www.oggettitrovati.it

DEI N FUNDBÜRO

25

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

!

Die Natur geht uns alle an!

Recyclinghof

La natura deve stare a cuore a tutti!

Centro di riciclaggio

Gemeindebauhof - Pustertalerstraße 25/B

Cantiere comunale Via Pusteria 25/B

Öffnungszeit des Recyclinghofes im Winter

Orario di apertura invernale dell’impianto di riciclaggio

vom letzten Sonntag im Oktober bis zum letzten Sonntag im März:

ora solare - dall‘ultima domenica di ottobre all‘ultima domenica di marzo:

Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

mercoledí dalle ore 8:00 alle 12:00 sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Öffnungszeit des Recyclinghofes im Sommer

Orario di apertura estivo dell’impianto di riciclaggio

vom letzten Sonntag im März bis zum letzten Sonntag im Oktober:

ora legale - dall‘ultima domenica di marzo all‘ultima domenica di ottobre:

Dienstag von 18:00 bis 20:00 Uhr Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

martedí dalle ore 18:00 alle 20:00 mercoledí dalle ore 8:00 alle 12:00 sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Kartonagensammlung

Raccolta cartoni

Vorverlegung Kartonagensammlung an Weihnachten 2014 Die Kartonagensammlung von Donnerstag, 25. Dezember 2014 (Weihnachten), wird auf Mittwoch, den 24. Dezember 2014 vorverlegt.

Anticipo raccolta cartoni Natale 2014 La raccolta dei cartoni di giovedì 25 dicembre 2014 (Natale) è anticipata a mercoledì 24 dicembre 2014.

Verschiebung Kartonagensammlung am Neujahrstag 2015 Die Kartonagensammlung von Donnerstag, 1. Jänner 2015 (Neujahrstag), wird auf Freitag, den 2. Jänner 2015 verschoben.

26

!

Posticipo raccolta cartoni Capodanno 2015 La raccolta dei cartoni di giovedì 1° gennaio 2015 (Capodanno) è posticipata a venerdì 2 gennaio 2015.

Restmüllsammlung

Rifiuti solidi urbani

Restmüllsammlung am 26. Dez. 2014 - Stephanstag Die Restmüllsammlung wird am Freitag, 26. Dezember 2014 (Stephanstag), regelmäßig durchgeführt.

Raccolta rifiuti solidi urbani il 26 dic. 2014 (S. Stefano) La raccolta dei rifiuti solidi urbani di venerdì 26 dicembre 2014 (Santo Stefano) verrà effettuata regolarmente.

Restmüllsammlung am 6. Jänner 2015 - Hl. Drei Könige Die Restmüllsammlung wird am Freitag, 6. Jänner 2015 (Heilige Drei Könige), regelmäßig durchgeführt.

Raccolta rifiuti solidi urbani il 6 gennaio 2015 (Epifania) La raccolta dei rifiuti solidi urbani di venerdì 6 gennaio 2015 (Epifania) verrà effettuata regolarmente.

Alt- und Bratfettsammlung

Raccolta olii usati e di cucina

Sollten die Gastbetriebe eine dritte Entleerung benötigen, wird diese nach telefonischer oder faxtechnischer Mitteilung an die Firma Dabringer GmbH (Tel. 0472.979.700 - Fax 0472.979.710) selbstverständlich durchgeführt.

Qualora gli esercizi pubblici avessero bisogno di una terza raccolta, questa potrá senz’altro essere svolta previa comunicazione telefonica o via fax alla ditta Dabringer Srl (tel. 0472.979.700 - Fax 0472.979.710).

Tariffe per i servizi Tarife für die Gemeindedienste 2015 comunali 2015 Der Gemeindeausschuss hat anlässlich der Sitzung vom 11. November 2014 die Tarife für die Gemeindedienste (TrinkwasserAbwasser- und Müllabfuhrdienst) für das Jahr 2015 festgelegt.

Die Tarife der verschiedenen Dienste haben unterschiedliche Änderungen gegenüber des Jahres 2014 erfahren. Insgesamt wird ein 4-Personen-Haushalt 4,66%, d.h. 21,07 Euro, mehr bezahlen.

Nel corso della seduta dell’11 novembre 2014 la giunta comunale di San Candido ha deliberato le tariffe dei servizi comunali (acqua potabile, canone fognatura e depurazione e tariffa rifiuti) per l’anno 2015. Le tariffe dei vari servizi hanno subito differenti variazioni rispetto all’anno 2014. In totale, una famiglia di 4 persone verrà a pagare il 4,66% in piú, e cioè 21,07 Euro.

Vergleich Tarife 2014 - 2015 (MwSt. Inbegriffen)

Confronto tariffe 2014 - 2015 (IVA compresa)

4-Personen-Haushalt mit einem Wasserverbrauch von 200 m³

Famiglia di 4 persone con un consumo idrico di 200 m³

Gebühr | Tariffa

Betrag | Importo 2014

Betrag | Importo 2015

Mülltarif (Mindestgebühr) | Tariffa rifiuti (tariffa minima)

70,48 E

72,67 E

+ 3,11%

Trinkwasser | Tariffa acqua potabile

62,58 E

62,58 E

unverändert | invariato

294,80 E

314,60 E

+ 6,72%

24,33 E

23,41 E

- 3,78%

452,19 E

473,26 E

+ 4,66%

Abwasser | Canone fognatura/depurazione Biomüll | Rifiuti organici Insgesamt | Totale

Tarife Abwasser­gebühr

Tariffe acque reflue

Vergleich 2013-2014-2015

Confronto 2013-2014-2015

Tarifanteil | Voce tariffa

Differenz | Differenza

Jahr | Anno 2013 Jahr | Anno 2014 Jahr | Anno 2015

Gebühr Kanaldienst | Canone fognatura: Euro/m³

0,45

0,49

0,52

Gebühr Abwasserbehandlung | Canone depurazione: Euro/m³

0,82

0,85

0,91

Insgesamt Euro/m³ | Totale Euro/m³

1,27

1,34

1,43

Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10%

Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

Tarife Trinkwasser

Tariffe acque potabile

Vergleich 2013-2014-2015

Confronto 2013-2014-2015

Tarifanteil | Voce tariffa

Jahr | Anno 2013

Jahr | Anno 2014

Jahr | Anno 2015

Grundbetrag pro Zähler/Benutzer | Quota base per contatore/utenza: Euro

1,97

1,89

1,89

Landwirtschaft bis 300 m³ | Agricoltura fino a 300 m³: Euro/m³

0,094

0,093

0,093

Landwirtschaft ab 301 m³ | Agricoltura da a 301 m³: Euro/m³

0,14

0,138

0,138

Alle andere Zwecke bis 300 m³ | Tutti gli altri usi fino a 300 m³: Euro/m³

0,28

0,275

0,275

Alle andere Zwecke ab 301 m³ | Tutti gli altri usi da a 301 m³: Euro/m³

0,43

0,423

0,423

Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10%

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

27

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 28

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Tarife Abfallgebühr Haushalte

Tariffe gestione rifiuti famiglie

Vergleich 2013-2014-2015

Confronto 2013-2014-2015

Grundgebühr - Tariffa Base

Entleerungsgebühr - Tariffa svuotamenti

Jahr 2013 Euro/Pers.

Jahr 2014 Euro/Pers.

Jahr 2015 Euro/Pers.

Jahr 2013 Euro/l

Jahr 2014 Euro/l

Jahr 2015 Euro/l

5,84

5,58

6,08

0,06

0,058

0,058

Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10%

Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

Tarife Abfallgebühr Gewerbebereich

Tariffe gestione rifiu­ ti attività produttive

Vergleich 2013-2014-2015

Confronto 2013-2014-2015

Kategorie | Grundgebühr

Jahr 2013 Euro/m²

Jahr 2014 Euro/m²

Jahr 2015 Euro/m²

2. Freiberufler, priv. Büros

0,49

0,47

0,49

2. Liberi prof.ti, uffici privati

3. Büros u. Ämter öff. Körp.

0,49

0,47

0,49

3. Uffici pubblici

4. Post- u. Fernmeldewesen

0,75

0,72

0,74

4. Uffici postali

5. Ambulator., Ärzte, Unters.

0,46

0,44

0,46

5. Ambulatori medici

6. Banken, Versicherungen

0,61

0,58

0,60

6. Banche, assicurazioni

7. Berufsschulen

0,78

0,75

0,77

7. Scuole professionali

8. Schulen, Bibliotheken

0,58

0,55

0,57

8. Scuole, biblioteche

9. Kindergarten

0,64

0,61

0,63

9. Scuole materne

10. Heime, Bildungshaus

0,69

0,67

0,69

10. Istituti, centri di formaz.

11. Kulturh., Bürgerhäuser...

0,75

0,72

0,74

11. Centri culturali, Casa ass.

12. Sport- u. Turnhallen

0,26

0,25

0,26

12. Palestre, centri sport.

13. Krankenhäuser ...

1,04

1,00

1,03

13. Ospedali

14. Kasernen

1,04

1,00

1,03

14. Caserme

15. Bauhöfe

0,58

0,55

0,57

15. Cantieri

16. Öffentl. Garagen

0,26

0,25

0,26

16. Autorimesse pubbliche

17. Religiöse Einrichtungen

0,26

0,25

0,26

17. Istit. Religiosi

18. Pfarrhäuser u. Klöster

0,46

0,44

0,46

18. Canoniche e conventi

19. Friedhöfe

0,49

0,47

0,49

19. Cimiteri

20. Schanklokale, Bars ...

0,78

0,75

0,77

20. Mescite, bar...

21. Restaurant, Gasth. ...

0,87

0,83

0,86

21. Ristoranti, trattorie...

22. Hotels, Pensionen ...

0,87

0,83

0,86

22. Hotel, pensioni...

23. Gasthöfe ...

0,87

0,83

0,86

23. Alberghi...

Categoria | Tariffa base

Jahr 2013 Euro/m²

Jahr 2014 Euro/m²

Jahr 2015 Euro/m²

24. Privatzimmer ...

0,43

0,42

0,43

24. Affittacamere...

25. Ferienappartements ...

0,52

0,50

0,51

25. Residence...

26. Garnis

0,93

0,89

0,91

26. Garni

27. HW: Holz ...

0,43

0,42

0,43

27. ART: Legno...

28. HW: Metall

0,58

0,55

0,57

28. ART: Metalli

29. HW: Bekleidung ...

0,43

0,42

0,43

29. ART: Abbigliamento ...

30. HW: Bau

0,52

0,50

0,51

30. ART: Edilizia

31. HW: Kunst u. Dekor

0,43

0,42

0,43

31. ART: Arte e decori

32. HW: Körperpflege

0,58

0,55

0,57

32. ART: Cura della persona

33. HW: Nahrungsmittel

0,69

0,67

0,69

33. ART: Alimentari

34. HW: Technik

0,49

0,47

0,49

34. ART: Tecnica

35. HW: Graphik

0,49

0,47

0,49

35. ART: Grafica

36. HW: Transport

0,55

0,53

0,54

36. ART: Trasporti

37. HW: Reinigung-Putzerei

0,41

0,39

0,40

37. ART: Lavasecco-lavander.

38. HW: Gärtnereibetriebe

0,81

0,78

0,80

38. ART: Giardinieri

39. HW: Kaminkehrer ...

0,46

0,44

0,46

39. ART: Spazzacamini...

40. IND: Bekleidung ...

0,49

0,47

0,49

40. IND: Abbigliamento ...

41. IND: Holz- u. Holzwaren

0,46

0,44

0,46

41. IND: Legname

42. IND: Metall u. Lackieren

0,64

0,61

0,63

42. IND: Metali e lacche

43. IND: Bauindustrie

0,52

0,50

0,51

43. IND: Edilizia

44. IND: Schotter u. Bergbau

0,38

0,36

0,37

44. IND: Cave e miniere

45. IND: Obstgen. u. Kell.

0,93

0,89

0,91

45. IND: Ortofrutta e cantine

46. IND: Energieerz. ...

0,72

0,69

0,71

46. IND: Produz. energia ...

47. HDL: Lebensmittel

0,93

0,89

0,91

47. COM: Alimentari

48. HDL: Bekleidung

0,49

0,47

0,49

48. COM: Abbigliamento

49. HDL: Gemischtwaren

0,87

0,83

0,86

49. COM: Generi misti

50. HDL: Haushaltswaren

0,55

0,53

0,54

50. COM: Casalinghi

51. HDL: Auto- u. KFZ-Zub.

0,58

0,55

0,57

51. COM: Automobili ed acc.

52. HDL: Parfümerie/Drog.

0,67

0,64

0,66

52. COM: Profumerie/drogh.

53. HDL: Juweliere

0,32

0,31

0,31

53. COM: Gioiellerie

54. HDL: Papierhandlung

0,55

0,53

0,54

54. COM: Cancelleria

55. HDL: Baumaterialien

0,52

0,50

0,51

55. COM: Matreiali edili

56. HDL: Wanderh./Lebensm.

0,75

0,72

0,74

56. COM: Ambulanti/Aliment.

57. HDL: Wanderh./Nichtl.

0,43

0,42

0,43

57. COM: Ambulanti/Non alim.

58. HDL: Möbelhandel ...

0,49

0,47

0,49

58. COM: Mobili ...

59. HDL: Tankstellen

0,61

0,58

0,60

59. COM: Distr. Carbur.

60. HDL: Blumen ...

0,81

0,78

0,80

60. COM: Fiori ...

61. HDL: Kleintierhandel

0,38

0,36

0,37

61. COM: Animali

62. HDL: Verkaufsst. i. Fr.

0,75

0,72

0,74

62. COM: Banchi all'aperto

Kategorie | Grundgebühr

Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10%

Categoria | Tariffa base

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

29

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

!

Gemeindeblatt „Der Innichner“

Wie für das abgelaufene Jahr ist die Marktgemeinde gezwungen, bei den werten Leserinnen und Lesern für die Zusendung des Gemeindeblattes wenigstens die Postspesen auf pauschalem Wege einzuheben. Alle Haushalte in Innichen und Südtirol sind davon ausgeschlossen. Für Sendungen nach Italien und ins Ausland sind folgende Kostenbeiträge vorgesehen:

Anche per l’anno 2015 l’Amministrazione Comunale chiede cortesemente alle lettrici ed ai lettori la rifusione delle spese di spedizione del bollettino comunale in modo forfettario ad eccezione delle famiglie residenti a San Candido e nel resto della Provincia di Bolzano.

Per le spedizioni nazionali ed internazionali sono previsti i seguenti contributi per il sostenimento delle spese postali:

Die Zusendung von 5 Ausgaben des Gemeindeblattes nach: • Italien (außerhalb Südtirol) 10,00 Euro • Europa 20,00 Euro • außerhalb Europa 40,00 Euro

Per la spedizione di n° 5 edizioni del bollettino comunale per: • l’Italia (ecc. Provincia di Bolzano) 10,00 Euro • l’Europa 20,00 Euro • fuori Europa 40,00 Euro

Von dieser Regelung sind Institutionen, Gemeinden, Schulen und Redaktionen anderer Zeitungen und Gemeindeblätter ausgeschlossen.

Sono esenti da questa regolamentazione istituzioni, comuni, scuole e redazioni di giornali e bollettini comunali.

Als Alternative zur Einsparung dieser Postgebühren bieten wir unseren Leserinnen und Lesern im Bücherregal auf der Einstiegsseite im Internet die erleichterte und bequeme Möglichkeit zum Nachschlagen im Gemeindeblatt. Ebenso kann „Der Innichner“ einfach heruntergeladen, nach Bedarf ausgedruckt und gelesen werden.

In alternativa e per l’eventuale risparmio dei suddetti contributi postali offriamo agli interessati la comoda lettura del nostro bollettino sul sito ufficiale del Comune - bacheca virtuale delle pubblicazioni. È possibile inoltre scaricare il file contenente i dati del bollettino che, eventualmente anche stampato, può essere consultato in ogni momento. Sicuri della Vostra comprensione chiediamo cortesemente di versare l’importo inerente ai paesi suindicati entro il 31.01.2015 sul conto di tesoreria del Comune di San Candido presso la Cassa Raiffeisen Alta Pusteria soc.coop..

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und ersuchen Sie höflichst, den für Sie zutreffenden Betrag zur Mitbestreitung der Postgebühren innerhalb 31.01.2015 auf das Schatzamtskonto der Gemeinde Innichen bei der Raiffeisenkasse Hochpustertal zu überweisen.

IBAN: IT24Y0802058910000300027201 SWIFT: RZSBIT21109 ■ web: www.innichen.eu | E-mail: der.innichner@innichen.eu

30

Bollettino Comunale „Der Innichner“

IBAN: IT24Y0802058910000300027201 SWIFT: RZSBIT21109 ■ web: www.sancandido.eu E-mail: der.innichner@innichen.eu

Bibliothek Peter Paul Rainer Kindergarten Winnebach zu Besuch in der Bibliothek Nachdem den jüngsten Besuchern eine kurze Einführung in die Bibliothek gemacht wurde, kamen sie in den Genuss einer wundersamen aber dennoch lustigen Geschichte.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

„Die Geschichte vom kleinen Loch“ wurde von der Bibliothekarin Eva und dem schüchternen Eisbären Keks erzählt.

Mit großen Augen und offenem Mund verfolgten die Zuhörer den Verlauf der Geschichte vom kleinen Loch. Zuletzt durften sie dem scheuen lieben Keks auch die Hand reichen. ■

Innichner Dissertationen Am 6. Oktober 2014 stellte Lisa Watschinger in der Bibliothek in Innichen ihre Bachelorarbeit mit dem Thema „Sportmassage vs. Kinesio-Tape auf die 100m Sprintzeit“ vor. Sie schrieb diese Arbeit im Rahmen ihres dreijährigen Physiotherapie Studiums. Die Begrüßung übernahm in Stellvertretung für den Vorsitzenden Wilhelm Feichter, Frau Dr. ­Ingrid Patzleiner. „Es kann nicht jeder der schnellste Mann der Welt werden.“ Mit diesem Zitat von Usain Bolt, dem momentan schnellsten Mann der Welt, eröffnete Lisa ihren Vortrag. Der größte Teil der Arbeit handelte von der durchgeführten Studie. Hierfür wurden 24 aktive Triathletinnen und Triathleten des Triathlonvereins Hochpustertal getestet.

Sie mussten an einem Tag 10 Minuten einlaufen, sich 10 Minuten ausruhen und dann 100 m sprinten. Zwei Tage später liefen dieselben Teilnehmer wieder 10 Minuten ein, bekamen eine zehnminütige Behandlung und sprinteten wieder 100 m. Es gab drei Behandlungsgruppen: Die erste Gruppe bekam eine Sportmassage und die zweite ein aktivierendes Kinesio-Tape am Oberschenkel.

Die dritte Gruppe war die Kontrollgruppe, und die Probandinnen und Probanden ruhten sich wie bei der Anfangsmessung 10 Minuten aus. Nachdem alle Zeiten gestoppt waren, wurden diese mit statistischen Tests ausgewertet. Es stellte sich heraus, dass weder die Sportmassage, noch das Kinesio-Tape eine leistungssteigernde Wirkung erbrachten.

Am Ende des Vortrags war noch Platz für Fragen und Beiträge des Publikums, die sich auf Erwartungen und Rückschlüsse zur durchgeführten Studie bezogen. Nachdem diese beantwortet waren, konnten sich alle Anwesenden am üppigen Buffet bedienen. Die Bachelorarbeit liegt in der Bibliothek auf. Interessierte können gerne Einblick nehmen. Alles in allem war es ein sehr gelungener und interessanter Abend. ■ 31

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Zum Tag der Bibliotheken Vortrag mit DDr. Margarethe Mayr „ Das Kind von 3 bis 6 Jahren“ für Eltern und Erzieherinnen Am Montag, den 20. Oktober war Frau DDr. Margarethe Mayr aus Bruneck bei uns zu Gast. Frau Mayr ist Psychologin, Pädagogin und Psychotherapeutin und bietet eine Reihe von interessanten Vorträgen und Workshops an.

Den Vortrag in der Bibliothek hat Frau Mayr in zwei Teile gegliedert.

Sie erklärte, in welcher Welt Kinder in dieser Entwicklungsphase leben, wie sie die Welt erleben und wie sie reagieren und sich verhalten. Anschließend wurde auch erläutert, welche Aufgaben und Verantwortungen Eltern und Erzieher hier haben.

Frau DDr. Mayr hat sehr kompetent und dennoch in einer einfachen Sprache gute Impulse und Anregungen gegeben. Es sei sehr wichtig, sich immer mit der eigenen Situation zuhause und der individuellen Persönlichkeit eines jeden Kindes auseinander zu setzen. Die Erziehung sei ihrer Meinung nach in erster Linie eine „Beziehung zwischen Eltern und Kind“.

Frau DDr. Mayr stand am Ende des Vortrages noch für Fragen zur Verfügung. Bei einem gemütlichen Umtrunk wurde noch diskutiert, und Meinungen konnten ausgetauscht werden. ■

Vortrag mit Robert Asam „Vietnam – auf dem Weg in eine neue Zeit“ Am Montag, den 10. November 2014 wurden die Maturantinnen und Maturanten der WFO zu einem Vortrag in die Gemeindebibliothek eingeladen. Referent war Herr Robert Asam aus Meran, pensionierter Berufsjournalist und ehemaliger Chefredakteur des Öffentlichen Senders Rai Sender Bozen.

32

Herr Asam war bereits 1995 in Vietnam und hat dieses Land ein zweites Mal, nämlich 2013, wieder bereist. Seine Eindrücke und Erlebnisse dieser beiden Reisen schildert er in seinem 2014 erschienenen Buch „Vietnam - auf dem Weg in eine neue Zeit“. Auch sein Vortrag beinhaltet diese Erlebnisse. Es werden die Spätfolgen des Vietnam-Krieges aufgezeigt; Bilder über Minen- und Strahlenopfer beeindrucken auf tiefste Weise. Bilder und Schilderungen spiegeln Kriegsschäden an Menschen, Städten und riesigen Teilen des Landes wider, in welchem nach fast 40 Jahren noch immer kein Leben möglich ist, da noch viel verstrahlt ist und auch noch Gefahr besteht, auf Minen zu treffen.

auf die Schönheit der Natur Vietnams, welches in den letzten Jahren auch zu einem einladenden Touristenland geworden ist. Bemerkenswert ist vor allem die Einstellung und Haltung der Menschen Vietnams: Sie scheinen den Krieg nicht vergessen zu haben, aber sie beeindrucken durch ein starkes „Bild des Vergebens“. ■

Eine zweite Seite des Vortrages zeigt auf, wie gastfreundlich und überaus nett die Menschen in diesem Land sind und verweist auch

Eva Burgmann Bibliothekarin der Innichner Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer

Vorlesestunden im Seniorenwohnheim 12 mal im Jahr besuchen die Bibliothekarinnen von Sexten, Innichen und Toblach Olga Taschler, Eva Burgmann und Manuela Gualtieri, die Bewohner des Seniorenwohnheims Innichen, um ihnen vormittags eine Lesestunde anzubieten.

Je nach Jahreszeit werden Geschichten und Gedichte passend zum vorgegebenen Thema vorgelesen, Lieder gesungen, und es wird in der Leserunde viel gefragt, erzählt und diskutiert. Abwechselnd fin-

!

den sich immer zwei Bibliothekarinnen ein, die sich für die jeweilige Lesestunde zusammen vorbereiten.

Ein kleines Highlight findet in diesem Jahr bei der Weihnachtslesung im Dezember statt: Schüler der Oberschule Innichen, der WFO, lesen - begleitet von den 3 Bibliothekarinnen - Weihnachtsgeschichten vor.

Somit findet ein netter Ausklang zu den Lesestunden im Seniorenwohnheim statt, bei welchem sich Jung und Alt begegnen und gemeinsam die Adventszeit mit gegenseitigem Erzählen und Singen verbringen. ■

Marktgemeinde Innichen Zuweisung einer Altenwohnung

Comune di San Candido Assegna­zione di un alloggio per anziani

Die Gemeindeverwaltung Innichen gibt bekannt, dass vom 1. Jänner 2015 bis 31. Jänner 2015 die Gesuche für die Zuweisung einer Altenwohnung eingereicht werden können.

L’Amministrazione comunale di San Candido rende noto che dal 1 gennaio 2015 al 31 gennaio 2015 possono essere presentate le domande per l’assegnazione di un alloggio per anziani.

Gesuchsformulare sind im Gemeindesekretariat erhältlich bei Frau Theresia Kiebacher Albertini oder bei Frau Tschurtschenthaler Anna Maria.

WICHTIG: um ein Gesuch um Zuweisung einer Altenwohnung einreichen zu können, muss der Gesuchsteller in der Gemeinde Innichen geboren oder ansässig sein und die Eigenschaft der „Selbständigkeit“ aufweisen. In der Regel sind ansässige, selbständige Bürger der Gemeinde zugelassen, die das 60. Lebensjahr vollendet haben oder behindert, jedoch selbständig sind. ■

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

I relativi moduli possono essere ritirati presso la Segreteria comunale (Signora Theresia Kiebacher Albertini oppure Signora Anna Maria Tschurtschenthaler).

IMPORTANTE: per fare domanda di assegnazione di un alloggio per anziani, il richiedente deve essere nato o residente nel Comune di San Candido ed essere autosufficiente. Di regola sono ammessi i cittadini residenti, autosufficienti che abbiano compiuto il 60° anno di età o siano handicappati, però autosufficienti. ■

33

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Weihnachten im Schuhkarton Auch in diesem Jahr fungierte die Gemeindebibliothek „Peter Paul Rainer“ als Sammelstelle für die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“. An die 100 Pakete wurden in Innichen abgegeben, welche heuer bedürftigen Kindern in Moldawien zugute­ kommen. „Weihnachten im Schuhkarton“ löst unvergessliche Freude aus und eröffnet Perspektiven: bei den Kindern, deren Leben häufig von Not überschattet ist und die durch diese Aktion in vielen Fällen erstmals ein Geschenk in ihrem Leben erhalten. Und bei allen, welche mit Begeisterung gemeinsam daran arbeiten, diese Aktion zu verwirklichen.

Ein Aktionsbericht von „Weihnachten im Schuhkarton 2013“ und eine DVD liegen in der Gemeindebibliothek für alle Interessierten

auf, welche nachlesen, bzw. schauen möchten, wie diese Geschenkeaktion Kindern in ärmeren Ländern ein Lächeln ins Gesicht ­zaubert. ■

„Bookslam“ Zum Tag der Bibliotheken an der WFO Innichen Zum Tag der Bibliotheken boten Frau Schmidhammer und Frau Zetzelmann von der „Drehscheibe Brixen“ den Schülerinnen und Schülern der 1. und 2. Klasse der Wirtschaftsfachoberschule eine ganz besondere Buchvorstellung.

Innerhalb kurzer Zeit, und zwar in jeweils 3 Minuten pro Buch, wurden 10 neue Jugend- und Sachbücher auf sehr originelle und vielfältige Weise präsentiert: einmal in Form eines Schattenspiels, ein andermal in Form eines Interviews oder durch andere szenische Darstellungen.

Gut angekommen ist bei den Schülern, dass sie die Möglichkeit hatten, die Bücher mit Punkten zu bewerten und am Ende das Lieblingsbuch für die Klasse zu erspielen. „Mir hat der Bookslam sehr gut gefallen, weil man die neuesten Bücher kennengelernt hat“,

34

meinte ein Schüler der 2. Klasse und ein anderer ergänzte: „Es war lustig präsentiert und die Darstellerinnen hatten kreative Ideen.“ Dazu eingeladen hatte die Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer. ■

Neue DVDs in der Bibliothek

DVD nuovi in biblioteca

Mud – Kein Ausweg

Hui Buh – Das Schlossgespenst

Bei einer Erkundungstour auf ihrer Lieblingsinsel im Mississippi machen die beiden Freunde Ellis und Neckbone eine unglaubliche Entdeckung: In den Baumwipfeln des Waldes befindet sich ein altes Boot! Doch dieses hat schon jemand vor ihnen in Besitz genommen: Mud. Er wird wegen Mordes von der Polizei und von Kopfgeldjägern gesucht und gibt vor, aus reiner Liebe zu einer Frau getötet zu haben. Obwohl die beiden Jungs sich nicht sicher sind, was an den Geschichten des Fremden wahr und was erfunden ist, fühlen sie sich doch zum Schicksal dieses Mannes hingezogen. Sie schließen einen Pakt und helfen ihm dabei, das Boot wieder fahrtüchtig zu machen, um so seiner Liebe zu einem glücklichen Ende zu verhelfen…

Das haut ja wohl die dicksten Zinnen vom Turm! Da spukt der einstmals vom Blitz getroffene Ritter Balduin als Gespenst Hui Buh seit mehr als 500 Jahren friedlich, schaurig durch die Gemäuer von Schloss Burgeck, und dann kommt plötzlich so ein König Julius der 111. hereingeschneit und erklärt das staubige Erbstück zu seinem neuen Domizil. Und selbst der völlig überrumpelte alte Kastellan, Hui Buhs einziger sterblicher Mitbewohner und Verwalter des Schlosses, soll nun das Feld für Julius und seine blaublütige Gefolgschaft räumen. Seine Durchlaucht gedenkt nämlich zu heiraten. Und zwar keine geringere als Leonora, Gräfin zu Etepetete. Doch Hui Buh hat keineswegs vor, seine geliebte Spinnweben Sammlung und die Wollmäuse bereitwillig für irgendeinen Wichtigtuer aufzugeben…

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Frozen – Il Regno di Ghiaccio L’intrepida principessa Anna, accompagnata da Kristoff, un venditore di ghiaccio ormai disoccupato e dalla sua fedele renna Sven parte per un viaggio epico alla ricerca della sorella, la regina Elsa, i cui poteri glaciali hanno intrappolato il regno di Arendelle in un inverno perenne. Attraversando montagne innevate, imbattendosi in mistici troll e in un buffo e tenero pupazzo di neve di nome Olaf. Anna e Kristoff combattono il gelo e dei loschi individui in una corsa contro il tempo per salvare il regno.

Mud | Hui Buh | Frozen 35

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Fünf- bis Siebenjährige im Mittelpunkt des siebten Elternbriefs „Auf zu neuen Abenteuern" ist der Titel des neuen Elternbriefs, den das Land Südtirol in diesen Tagen herausgebracht hat. Im Mittelpunkt der Handreichung für Eltern und Erziehende stehen die Fünfbis Siebenjährigen. Erhältlich sind die Elternbriefe in der Familienagentur des Landes. „Auf zu neuen Abenteuern“ beschreibt die Lebenseinstellung der Kinder zwischen fünf und sieben Jahren: Sie werden zunehmend selbständiger, können sich schon gut ausdrücken, finden sich in größeren Gruppen zurecht, bewegen sich gern und schwungvoll, haben Phantasie und sind neugierig. In diese Zeit fallen Kindergartenabschluss und Schuleintritt. Für Eltern, Großeltern, Paten, Erziehende von Kindern dieser Altersgruppe gibt es nun einen neuen Elternbrief des Landes. Auf 80 Seiten finden sie darin - in ansprechend aufbereiteter Form - vielfältige Informationen zu diesem Entwicklungsabschnitt und eine Reihe von Tipps und Tricks, die das (Eltern-)Leben vereinfachen. „Nach zweijähriger Pause ist nun ein weiterer Elternbrief erschienen“, so Familienlandesrätin Waltraud Deeg, „damit decken die Familienbriefe des Landes die Zeit von der Schwangerschaft bis zum siebten Lebensjahr ab. Was noch fehlt, sind die Jahre von sieben bis zehn.“ Die Familienlandesrätin wertet die Familienbriefe als Präventionsmaßnahme und Investition in die Zukunft: „Mit den Elternbriefen bieten wir den Eltern eine Handreichung, um das Leben mit den Kindern spannender und bewusster zu gestalten, um Problemen vorzubeugen oder sie zu erkennen; wir zeigen auch auf, woher Unterstützung kommen kann.“ „Kinderfreundschaften, Schulvorbereitung, Schulbeginn und Hausaufgaben kommen im neuen und nunmehr siebten Elternbrief

ebenso vor wie Selbstvertrauen, Bauchweh, Verliebt sein, Taschengeld oder Mithelfen im Haushalt“, so Projektkoordinatorin und Pädagogin Gudrun Schmid zu den Inhalten. Sie verweist darauf, dass die Beiträge von Pädagogen, Psychologen, Ärzten, Sexualpädagogen und anderen Fachleuten stammen.

Im neuen Elternbrief finden sich auch ein Notfallpass, ein Stammbaum, der von den Kindern gestaltet werden kann, Zitate und Erfahrungen von Eltern, viele Buchtipps und nützliche Adressen. Zudem wird ein Blick in die weite Welt geworfen, dabei werden beispielsweise die Schulwege von Kindern in unterschiedlichen Ländern beschrieben. „Das Projekt Elternbriefe ist vor genau fünf Jahren in Südtirol ins Leben gerufen worden, um Eltern in ihren Er- und Beziehungsaufgaben unterstützen und Verständnis für Entwicklung, Bedürfnisse und Anliegen der Kinder schaffen“, so Projektkoordinatorin Schmid, zumal eine glückliche Kindheit die erfolgreiche Lebensbewältigung erleichtere.

Der druckfrische siebte Elternbrief wird an alle Eltern von Kindergartenkindern verteilt. Interessierte erhalten ihn - ebenso wie die restlichen sechs Briefe - kostenlos in den Gemeindeämtern, den Bibliotheken sowie in der Familienagentur des Landes, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1, Bozen (elternbriefe@provinz.bz.it, 0471 413376). ■ ©lpa

Nuova Lettera ai genitori: al centro i bambini tra 5 e 7 anni “Pronti per nuove avventure”, questo il titolo della nuova Lettera ai genitori edita in questi giorni dalla Provincia. Al centro delle informazioni utili a genitori ed educatori ci sono i bambini tra 5 e 7 anni. La nuova Lettera ai genitori è disponibile nell'Agenzia provinciale per la famiglia.

La nuova Lettera ai genitori si concentra sui bambini tra i 5 e i 7 anni e con il titolo “Pronti per nuove avventure” fa riferimento in particolare al momento del passaggio dalla scuola materna alla 36

scuola elementare. Nelle 80 pagine della pubblicazione sono disponibili informazioni su questa fase di sviluppo e una serie di consigli e aiuti che possono facilitare la vita in famiglia.

“Con questa nuovo numero della Lettera ai genitori completiamo il percorso che va dalla gravidanza ai primi sette anni di età, il

prossimo passo sarà quello di affrontare la vita dei figli in età tra sette e dieci anni”, sottolinea l’assessora provinciale alla famiglia Waltraud Deeg. Con questa iniziativa, ricorda ancora Deeg, “la Provincia offre ai genitori uno strumento che contribuisce a gestire in modo creativo e responsabile la vita assieme ai bambini, a prevenire i problemi e a riconoscerli per tempo, a individuare dove trovare la forma di sostegno adatta.”

La nuova Lettera ai genitori, la settima, fornisce tra l’altro informazioni e suggerimenti sulle amicizie tra bambini, la preparazione e

l’inizio della scuola, la fiducia in se stessi, la paghetta, il muoversi nel traffico in sicurezza, indirizzi utili e letture specifiche, ricorda la coordinatrice del progetto Gudrun Schmid. I contributi sono forniti da pedagoghi, psicologi, medici ed esperti. Inoltre un inserto da staccare si occupa delle piccole faccende domestiche. La Lettera ai genitori viene distribuita a tutti i genitori di bambini della scuola per l’infanzia; gli interessati possono ritirarla, come le sei precedenti, anche negli uffici comunali, nelle biblioteche e nell’Agenzia provinciale per la famiglia a Bolzano, in via Gamper 1 (tel. 0471 413376).

Informazioni: www.provincia.bz.it/lettereaigenitori ■

Naturparkhaus Drei Zinnen Neue Dauerausstellung „Dolomiten UNESCO Welterbe“ feierlich eröffnet Nach rund zweijähriger Bauzeit wurde am 4. September 2014 die neue, attraktive und elegante Dauerausstellung zum Dolomiten UNESCO Welterbe ihrer Bestimmung übergeben. Diese erste Ausstellung über das Welterbe ist ein wichtiger Baustein im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit. Ziel ist es, die Bevölkerung von der Schutzwürdigkeit dieser weltweit einzigartigen Bergwelt der Dolomiten zu überzeugen.

Foto: Renè Riller

Die Ausstellungsfläche im unterirdischen Zubau des Naturparkhauses Drei Zinnen in Toblach erstreckt sich auf rund 250m2. Es werden allgemeine Informationen zur UNESCO, zu deren Zielsetzungen und zu anderen Welterbestätten, darunter auch dem Welterbe der Dolomiten erteilt. Vor allem aber widmet sich die Ausstellung der Entstehungsgeschichte der Sextner Dolomiten in einem ehemaligen Meeresbecken und ihrer Entwicklung bis herauf in die Gegenwart.

Winteröffnungszeiten des Naturparkhauses Drei Zinnen:

Die gesamte Ausstellung präsentiert sich in Form von Texten, Bildern, Illustrationen und Animationen sowie Audio- und Videoeinspielungen. Zu den besonderen Ausstellungselementen zählen eine Weltkugel, auf der eine Auswahl von Welterbestätten abgebildet ist oder etwa ein Holzmodell mit detailgenau heraus gefräster Landschaft der Sextner Dolomiten. Eine neue Videoinstallation mit großformatigen, über drei Seiten projizierten Bildern lässt den Besucher in die großartigen Landschaften der Dolomitenregion eintauchen.

DinoMiti: Saurierfossilien der Dolomiten Schauplätze des Ersten Weltkrieges in den Sextner Dolomiten – Fotoausstellung (Leihgabe des Bildungsausschusses Toblach)

Für nähere Informationen kontaktieren Sie uns im Naturparkhaus Drei Zinnen, Kulturzentrum Grand Hotel Toblach, Dolomitenstr. 1, 39034 Toblach, Tel. 0474 973017; E-Mail: info.dz@provinz.bz.it Auf Ihren Besuch freut sich die Leiterin des Naturparkhauses Ruth Mutschlechner ■

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

30. Dezember 2014 bis 31. März 2015 Dienstag bis Samstag 9:30 bis 12:30 Uhr und 14:30 bis 18:00 Uhr Für Gruppen und Schulklassen Führungen auf Anfrage.

Eintritt frei!

Sonderausstellungen im Naturparkhaus Drei Zinnen:

Kinderprogramm - Daksy’s Kreativnachmittage Besuch der spannenden DinoMiti-Ausstellung und kreatives Basteln von Gipsfossilien Zielgruppe: Kinder von 6 bis 12 Jahren Termin: Samstag, 17. Jänner 2015 Zeit: 10:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr Treffpunkt: Naturparkhaus Drei Zinnen, Toblach Anmeldung erforderlich – Teilnahme kostenlos

Kinderprogramm - Daksy’s Kreativnachmittag: Kennenlernen der verschiedenen Filztechniken und Filzen eines ­eigenen Werkes.

Zielgruppe: Kinder von 8 bis 12 Jahren Termin: Samstag, 21. Februar 2015 Zeit: 10:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr Treffpunkt: Naturparkhaus Drei Zinnen, Toblach Anmeldung erforderlich – Teilnahme kostenlos 37

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 38

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Marktgemeinde Innichen

Feuerwehrhalle Vierschach – Grundsteinlegung und Segnung Baustelle Am Samstag, 8. November 2014 mit Beginn um 10:00 Uhr trafen sich die verschiedensten Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft zur Grundsteinlegung des Baues der neuen Feuerwehrhalle in Vierschach.

sieht in der nun zu erbauenden Struktur nicht nur einen Stützpunkt für die Feuerwehr, sondern auch eine Möglichkeit des Treffens innerhalb der Dorfbevölkerung und somit eine örtliche Möglichkeit der Sozialisierung. Denn die Aufrüstung der Wehren, die mancherorts auch kritisiert wird, stellt sich im Notfall als entscheidend und gesellschaftsfördernd heraus.

In seiner Begrüßung spannte Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler den resümierenden Bogen vom Beginn der Planungsphase bis hin zur jetzigen begonnenen Realisierung. Von insgesamt 21 Projekten des Planungswettbewerbes konnte jenes des Ing. Hanjörg Jocher und der Architekten Alexander und Armin Pedevilla die Jury überzeugen, so dass nun im vierten Jahr nach dem ersten Schritt der Planung der erste Spatenstich gesetzt werden konnte. Nicht unbedingt ganz einfach zeigte sich die Ausschreibung der Arbeiten, die in einem komplexen Verfahren teilweise zu Unmut unter den örtlichen Handwerkern geführt hatte. Nichts desto trotz bedankte sich Bürgermeister Tschurtschenthaler bei allen Beteiligten sowie bei den Freiwilligen der Feuerwehr, die heutzutage umso mehr den wertvollen Dienst im Sinne der Hilfe für den Nächsten unentgeltlich leisten. Möge der Neubau die notwendige Unterstützung und Motivation für das erfolgreiche Wirken und Schaffen der Feuerwehr Vierschach tatkräftig von Hilfe sein. Tschurtschenthaler

Fraktionsvorsitzender Arnold Wisthaler blickte in seiner Kurzansprache ebenso zurück und schilderte seinerseits das Zustandekommen der Idee zum Bau einer neuen Feuerwehrhalle. Die Wehr geht auf das ferne Jahr 1897 zurück und hatte bis jetzt drei kleinere Hallen zu ihrer Verfügung. Mit diesem jetzigen, neuen Standpunkt und Projekt hoffe die 56 Mann starke Truppe auf eine langfristige und optimale Lösung für den eigenen Standort unmittelbar neben der Pustertaler Hauptstrasse. Auch Wisthaler dankte allen Beteiligten und Unterstützern sowie den Vertretern der Marktgemeinde Innichen und den Verantwortlichen der Sextner Dolomiten AG. Mit letzteren und mit den verschiedenen Nachbarschaften und Grundeigentümern sowie der Fraktionsverwaltung konnte eine gute Lösung zwecks Grundbeschaffung gefunden werden.

Bezirksfeuerwehrpräsident Toni Schenk überbrachte in seiner Ansprache die Grüße der Landes- und Bezirksleitung dankte allen

Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler bei seiner Ansprache

Fraktionsvorsteher Arnold Wisthaler

Altbürgermeister Dr Josef Passler verliest die von ihm verfasste Urkunde

Die Urkunde wird in den eigens dafür vorbereiteten Behälter gegeben

Hochw. Franz Eppacher nimmt die Segnung der Baustelle vor

Einige Vertreter der Gemeinde Simone Wasserer, Gottfried Kühebacher und Michael Joas

FF-Kommandant Leo Wisthaler

FF-Bezirksinspektor Josef Gasser - Bezirksfeuerwehrpräsident Schenk - Dekan Eppacher und Fraktionsvorsitzender Arnold Wisthaler - dazwischen Passler - Tschurtschenthaler - Leo Wisthaler

Beteiligten für ihr Engagement zur Unterstützung der Vierschacher Wehr. In einer immer professioneller werdenden Welt ist es auch notwendig, Ausbildung und Ausrüstung konsequent auf den letzten Stand zu führen.

Hochw. Mag. Franz Eppacher sprach im Rahmen der Segnung der Baustelle auch das brüderliche und gegenseitige Aufeinanderzugehen zwischen den Menschen an, und das nicht nur in Krisenzeiten.

Er bat Gott Vater um einen unfallfreien Bauverlauf und um eine segensreiche Stätte für das Wirken der vielen Freiwilligen im Sinne der Allgemeinheit.

Altbürgermeister Dr. Josef Passler verlas die von ihm verfasste Urkunde, die als Beleg und Beweis für zukünftige Generationen im Mauer-

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

werk der zu errichtenden Feuerwehrhalle mit eingebaut werden wird.

Die Musikkapelle Vierschach gestaltete die sehr gelungene Feier mit verschiedenen Marscheinlagen und die bauausführende Firma Bettiol srl lud zum Buffet ein.

FF-Kommandant Leo Wisthaler, der den Bau der eigenen Feuerwehrhalle mit Argusaugen begleitet, verabschiedete die zahlreich anwesenden Bürgerinnen und Bürger von Vierschach sowie alle Vertreter aus den Rettungsvereinen, aus der Politik und Gesellschaft und dankte allen Beteiligten für ihr Wirken im Sinne der Allgemeinheit. ■ Willi Feichter Gemeindereferent für Öffentlichkeitsarbeit

URKUNDE Wir geben späteren Generationen, welche durch Absicht oder durch Zufall auf diese Urkunde stoßen, bekannt, dass IM JAHRE DES HERRN – ANNO DOMINI MMXIV (2014) am achten Tag des Monats November die Feier zur GRUNDSTEINLEGUNG ZUM NEUBAU DER FEUERWEHRHALLE IN VIERSCHACH erfolgt ist.

Dieses neu zu errichtende Gebäude dient für die Unterbringung der Freiwilligen Feuerwehr Vierschach. Diese besteht seit dem fernen Jahre 1897 und beschützt in erster Linie die Fraktion Vierschach, die

bis 1928 eine selbständige Gemeinde war, und das Leben sowie Hab und Gut der Bewohner mit größtem Einsatz vor jeglicher Gefahr (Brände, Naturkatastrophen wie Überschwemmungen und Vermurungen, 39

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

S­ traßenunfälle usw.). Im Bedarfsfalle unterstützt sie auch die Freiwilligen Feuerwehren der Nachbardörfer bei deren Einsätzen.

Sie verrichtet somit einen für die Allgemeinheit unentbehrlichen und unbezahlbaren Dienst und genießt daher bei der Bevölkerung hohes Ansehen und volles Vertrauen.

Bau ausführende Firma: BETTI OL S.r.l., mit Sitz auch in Bozen.

Effektiver Baubeginn war am 19. September 2014.

Vorgesehene Fertigstellung der Bauarbeiten: im Herbst 2015.

Voraussichtlicher Bezug des Neubaus: Spätherbst 2015.

Sie zählt heute 56 aktive Mitglieder, was umso mehr hervorzuheben ist, als die Fraktion insgesamt nur etwas mehr als 400 Einwohner zählt.

Aktuelle Daten für die Geschichte

Die Freiwillige Feuerwehr verfügt gegenwärtig über folgende Einsatzfahrzeuge: • 3 Kleinlöschfahrzeuge (KLF - A), • 1 Mannschafts-Transportfahrzeug (MTF).

Der Bau einer neuen Feuerwehrhalle ist unumgänglich notwendig, da die im Jahre 1864 erbaute alte Halle auf Grund ihrer Größe, Bauweise und Raumeinteilung und auf Grund ihres Erhaltungszustandes den heutigen Anforderungen in keiner Weise mehr entspricht.

Das Projekt wurde von der Gemeinde-Baukommission am 14. Dezember 2011 und vom Gemeindeausschuss mit Beschluss Nr. 170 vom 18. Juni 2013 endgültig genehmigt.

Zur Grundsteinlegung versammeln sich heute die in beiliegender Liste angeführten Würden- und Verantwortungsträger aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

Die Feier wird von der Musikkapelle Vierschach in gekonnter Weise musikalisch umrahmt.

Der Bürgermeister schildert kurz den bisherigen Werdegang dieses für die Gemeinde uns insbesondere für deren Fraktion Vierschach so wichtigen Bauvorhabens und unterstreicht, ebenso wie der Bezirkspräsident und der Fraktionsvorsteher, den Wert einer gut funktionierenden und gut ausgerüsteten Feuerwehr für die Dorfgemeinschaft.

Der Dekan und Pfarrer von Innichen, Vierschach und Winnebach, Mag. Franz Eppacher, erbittet den Schutz des Himmels und segnet die B­ austelle.

Technische Daten der Halle • Bauherr: Marktgemeinde Innichen • Projektanten und Bauletier: Ingenieurteam Bergmeister unter der Federführung des ing. Hansjörg Jocher und der Architekten Alexander und Armin Pedevilla • Abnahmeprüfer: Ing. Günther Schönegger • Verbaute Kubatur: 3.838 m³, davorn 2.855 m³ oberirdisch • Insgesamte Nutzfläche: 519 m² • Voraussichtliche Kosten, Mehrwertsteuer und technische Spesen inbegriffen: 2.198.496,50 Euro • Voraussichtliche Kosten der Einrichtung: 186.774,26 Euro • Voraussichtliche Gesamtkosten somit: 2.385.270,76 Euro Es sei hervorgehoben, dass die Fraktion Vierschach sowie die Nachbarschaften Ober- und Untervierschach den benötigten Baugrund unentgeltlich zur Verfügung gestellt haben.

Finanzierung: Der Gemeinde Innichen ist ein Landesbeitrag in Höhe von 1.325.859,00 Euro zugesichert worden. Den Rest muss die 40

­Gemeinde Innichen aufbringen.

Zum Zeitpunkt dieser Grundsteinlegung herrscht in unserem Land und in fast ganz Europa Friede. Lediglich in der Ukraine tobt ein Bürgerkrieg, da sich ein Teil der Ostukraine an Russland anschließen möchte. In vielen Teilen Asiens (insbesondere im Iraq, in Syrien und in Afghanistan) und Afrikas herrscht jedoch Krieg, oft mit einem religiösen Hintergrund, verursacht durch radikale und fundamentalistische Islamisten.

Sorge bereitet uns allen die seit Jahren anhaltende schwere Wirtschaftskrise und die erschreckend hohe Zahl von Arbeitslosen, so dass sich in Teilen der Bevölkerung Angst vor der Zukunft, ja eine gewisse Existenzangst breit machen. Trotzdem herrscht in unserem Land Südtirol immer noch ein relativ hoher Lebensstandard. Besorgnis erregend ist der Rückgang der Geburten. Die Zahl der Eheschließungen nimmt rapide ab und etwa 30 der geschlossenen Ehen werden wieder geschieden. Die Zuwanderung von Menschen aus außereuropäischen Ländern in unser Land nimmt seit Jahren ein bedenkliches Ausmaß an. Die seit Jahren feststellbare Klimaerwärmung lässt nichts Gutes für die Zukunft unserer Erde und ihrer Bewohner erwarten. Weltweit sind 850 Millionen Menschen, vor allem Kinder, chronisch unterernährt.

Dies ist umso bedauerlicher als die Zahl der Superreichen weltweit ständig steigt.

Das Zusammenleben der drei Volksgruppen (Deutsche, Italiener und Ladiner) in Südtirol hat sich in den letzten Jahrzehnten weitestgehend normalisiert. Bei der letzten Volkszählung im Jahre 2011 hatte unsere Gemeinde 3.204 Einwohner, davon 85,06 % Deutsche, 14,64 % Italiener und 0,30 % Ladiner.

Zum Zeitpunkt dieser Grundsteinlegung sitzt auf dem Stuhle Petri als Papst Franziskus der Argentinier italienischer Abstammung Mario Bergoglio. Ivo Muser ist Bischof unserer Diözese Bozen-Brixen. Wegen Priestermangels hat die Pfarre Vierschach (ebenso wie Winnebach) seit zwei Jahren keinen eigenen Seelsorger mehr; beide Pfarreien werden vom Pfarrer von Innichen mit betreut. Gegenwärtig ist Mag. Franz Eppacher Dekan und Pfarrer von Innichen.

Der greise Giorgio Napolitano ist Präsident der Republik Italien. Ministerpräsident ist gegenwärtig Matteo Renzo. Landeshauptmann von Südtirol ist seit 2013 Arno Kompatscher. Werner Tschurtschenthaler ist seit 2010 Bürgermeister von Innichen, Arnold Wisthaler fungiert seit 2006 als Fraktionsvorsteher von Vierschach.

Landespräsident der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols ist Wolfram Gapp, Bezirkspräsident ist Toni Schenk aus Olang, Bezirksinspektor ist Josef Gasser aus Innichen, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Vierschach ist Leo Wisthaler.

Geschrieben und zur wahren Urkund gefertigt vom ehemaligen Bürgermeister der Marktgemeinde Innichen, Dr. Josef Passler, in Vierschach im Jahre 2014 nach Christi Geburt, am achten Tag des Monats November, dem Fest des hl. Gottfried. ■ Josef Passler

Forststation Innichen

Forstinfotag 2015 Der traditionelle Forstinfotag findet heuer am Mittwoch, den 21.

Jänner 2015 mit Beginn um 09:30 Uhr im Josef-Resch-Haus statt.

Dabei wird der Tierarzt Uwe Holzmann wird über „Tiergesundheit beim Almvieh“ referieren. Das Forstinspektorat Welsberg und die Forststation Innichen informieren weiters über alle Neuerungen im forstlichen Bereich und über die im letzten Jahr durchgeführten Arbeiten und Holznutzungen. Die Forstbehörde beantwortet auch alle Fragen rund um Wald und Landschaft. ■ Forststation Innichen Forstinspektorat Welsberg

Forststation Innichen

Stazione Forestale San Candido

Christbaumver­ teilung

Distribuzione alberi di Natale

Bei der Forststation Innichen werden am Freitag, den 19. Dezember von 14:00 bis 17:00 Uhr Christbäume verteilt. Die Fichten werden aus dichten Jungwäldern entnommen und können gegen die Entrichtung einer freiwilligen Spende erworben werden.

La distribuzione degli alberi di Natale avverrà presso la stazione forestale venerdì 19 dicembre dalle ore 14:00 alle ore 17:00. Gli abeti vengono tagliati in boschi fitti e possono essere acquistati per offerta libera. Anche quest’anno l’incasso andrà a favore di un’associazione di beneficenza.

Der Reinerlös wird auch heuer wieder einer gemeinnützigen Organisation zugutekommen; so konnten letztes Jahr 383,84 € an den Verein „Kinderherz“ überwiesen werden.

L’anno scorso sono stati donati 383,84 € all’associazione “Cuore di bimbo”.

Entsorgung der Christbäume bei der alten Kläranlage! ■

Smaltimento degli alberi di Natale presso il vecchio depuratore! ■

Forststation Innichen

© janach.com

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Stazione Forestale San Candido

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

41

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Veranstaltungen Winter 2014 / 2015

Manifestazioni inverno 2014 / 2015

29.11. – 06.01.2015 INNICHNER DOLOMITENWEIHNACHT mit Weihnachtsmarkt

29.11. – 06.01.2015 NATALE NELLE DOLOMITI con Mercatino di Natale

Highlights

Highlights

14.12.2014 17 Uhr: Stiftskirche Innichen Konzert der Sängerknaben von St. Florian 20.12.

18 Uhr: St. Michaelsplatz - offizielle StartnummernVerteilung des AUDI FIS Ski Cross World Cup 21.12.

18 Uhr: St. Michaelsplatz - offizielle Preisverteilung des AUDI FIS Ski Cross World Cup 31.12. ab 18 Uhr: Dorfzentrum - Silvesterparty 01.01.

18 Uhr: Skiberg Haunold - Skishow der Ski- und Snowboardschule Innichen mit Einmarsch der Musikkapelle Innichen und Neujahrsansprachen 06.01.

Abschluss der Dolomitenweihnacht ■

14.12.2014 ore 17: Concerto del coro giovanile “St. Florianer Sängerknaben” nella Collegiata di San Candido 20.12. ore 18: Piazza San Michele - Assegnazione ufficiale dei pettorali dell’AUDI FIS Ski Cross World Cup 21.12. ore 18: Piazza San Michele - Premiazione ufficiale dell’AUDI FIS Ski Cross World Cup 31.12. ore 18: Centro Festa di Capodanno 01.01. ore 18: Monte Haunold/Baranci - Ski Show della Scuola Sci & Snowboard San Candido, sfilata con la banda musicale di San Candido e discorsi di Capodanno 06.01.

Conclusione Natale nelle Dolomiti ■

St. Florianer Sängerknaben

42

XXV. DOLOMITES SNOW FESTIVAL

XXV. DOLOMITES SNOW FESTIVAL

Zum 25sten Mal findet vom 14. – 16. Jänner 2015 das internationale Schneeskulpturenfestival statt. 10 Teams aus aller Welt verwandeln 3 x 3 m große Schneeblöcke in wunderbare Skulpturen.

Hier einige Skizzen der Skulpturen, die heuer unser Dorf verschönern werden. ■

Dal 14 al 16 gennaio 2015 si terrà il 25° Festival Internazionale Sculture di Neve. Dieci squadre provenienti di tutto il mondo trasformano dei blocchi di neve in sculture affascinanti. Di seguito alcuni progetti che abbelliranno il nostro paese quest’anno. ■

CaSTA 2015

CaSTA 2015

Vom 2. bis 6. Februar werden wiederum die Militärmeisterschaften der Gebirgstruppen im Hochpustertal gastieren. Die Eröffnungsund Abschlussfeier findet am Montag bzw. Freitag am Pflegplatz in Innichen statt. Es werden auch zwei Europacuprennen der Damen ausgetragen, 1 Riesentorlauf auf der Raut Piste in Vierschach und 1 Sprint Slalom am Haunold in Innichen. ■

Dal 2 al 6 febbraio l’Alta Pusteria ospiterà nuovamente i Campionati Sciistici delle Truppe Alpine. Le cerimonie di apertura e chiusura si terranno rispettivamente il lunedì e il venerdì nella Piazza del Magistrato a San Candido. Inoltre avranno luogo due gare di Coppa Europa: uno slalom gigante sulla pista Raut del Monte Elmo a Versciaco e uno slalom speciale sul Monte Baranci a San Candido. ■

Mitteilung Veranstaltungen

Comunicazione di manifestazioni

Wir bitten alle, die eine Veranstaltung organisieren, diese auch im Tourismusverein Innichen zu melden. So können wir Terminüberschneidungen vermeiden und auch bei der Bewerbung derselben helfen. Gerne nehmen wir die Veranstaltung in unser Programm auf, welches wir über unsere verschiedenen Informationskanäle verteilen.

Chiediamo gentilmente a coloro che organizzano una manifestazione di comunicarlo all’Associazione Turistica di San Candido.

In tal modo possiamo evitare collisioni di date e dare anche una mano nella promozione degli eventi. Con piacere includiamo le Vostre manifestazione, sempre destinate ad un maggiore pubblico, nel nostro programma che è distribuito mediante i nostri canali di informazione.

Zudem verweisen wir auf den Veranstaltungskalender auf der Gemeinde-Homepage, zu welchem die einzelnen Vereine mittels Passwort einen direkten Zugang haben.

Herzlichen Dank! ■

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Avvisiamo inoltre di usare anche la possibilità del calendario delle manifestazioni messo a disposizione direttamente alle Associazioni tramite password dall’Amministrazione Comunale sul proprio sito internet.

Grazie! ■

13. Innichner Marktlfest 2015

13a edizione di „San Candido in Festa“

Vom 17.-19. Juli findet die 13. Ausgabe des „Innichner Marktlfest“ statt. Die Vorbereitungsarbeiten haben bereits begonnen, und es ist auch geplant, einen Umzug zu organisieren. Sollte ein Verein Lust haben, mit einem Stand oder mit einem Wagen mitzumachen, bitte im Tourismusverein Innichen melden.

Tel.: 0474 913149 - E-Mail: hanna@innichen.it ■

Dal 17 al 19 luglio si terrà la tredicesima edizione di “San Candido in Festa”. I lavori di preparazione sono già iniziati e per l’edizione 2015 è prevista anche l’organizzazione di una sfilata. Se un’associazione dovesse essere interessata a parteciparvi con uno stand per la durata della festa o semplicemente con la realizzazione di un carro per la sfilata, può contattare direttamente l’Associazione Turistica. Tel. 0474 913149 – E-Mail: hanna@innichen.it ■ 43

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

44

Jugenddienst Hochpustertal Begleitete wöchentliche Öffnungszeiten für Jugendliche ab 11 Jahren Jugendraum Innichen • Mittwoch 14.30-16.30 Wir freuen uns auf euer Kommen!

Tel./Fax: 0474 972640 (MO-FR: 10.00 - 12.00Uhr und von 15.00 - 18.00 Uhr) jugenddienst.hochpustertal@dnet.it · Dolomitenstraße 29 · 39034 Toblach ODER besucht uns auf unserer Website www.jugenddienst.it/Jugenddienst_Hochpustertal.html

Die Pustertaler Theatergemeinschaft mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für Judas

„Herr, ich habe dich nicht verraten“ Wie lassen sich Gottes Heilsplan und menschliches Verschulden zusammenbringen? Ist Judas weniger Täter als nicht vielmehr Opfer im göttlichen Heilsplan?

Was hat er denn getan? Was wäre gewesen, wenn Judas diesen sogenannten Verrat nicht begangen hätte? Walter Jens, der alle Evangelien neu übersetzt hatte, folgt in seinem Buch „Der Fall Judas“ dieser Spur.

Aus diesem Text resultiert auch der Monolog „Herr, ich habe Dich nicht verraten“, den Alfred Meschnigg mit Peppe Mairginter in der Rolle des Judas für die Pustertaler Theatergemeinschaft inszeniert hat.

Foto: Hermann Maria Gasser

Judas gilt als der Schurke, der Jesus verraten hat. Er gilt als Inbegriff des Bösen, als Werkzeug des Teufels, er wird zur Hassfigur der Kirche – und zum Liebling der Antisemiten. Das Judenvolk, das die Christen bereits ab dem zweiten Jahrhundert als schuldig am Tode Jesu angesehen haben, konnte keiner besser symbolisieren als er (Judas/Juda/Juden). Dadurch bekam seine Dahingabe zusätzlich eine unheilvolle Seite. Judas und Juden wurden mit bis heute anhaltender Wirkung zu Unmenschen stilisiert.

Walter Jens schrieb mit dem Stück „Ich, ein Jud – die Verteidigungsrede des Judas Iskarioth“, so der Originaltitel, ein leidenschaftliches Plädoyer für die Rehabilitation dieses „Bösewichts“.

Die Pustertaler Theatergemeinschaft hat für die Aufführungen dieses Stückes im „Kesslerhaus“ die ideale Spielstätte gefunden. Die alte Küche in dem von Johann Hackhofer „Kohlschneider“ liebevoll restaurierten Gebäude in der Sextner Straße bietet zwar nur 25 Zuschauern Platz, lässt aber in ihrer Beschaffenheit eine unglaubliche Theateratmosphäre aufkommen.

Aufführungen in Innichen, „Kesslerhaus“, Sextner Straße 18 (Nähe Ausfahrt Sexten) Platzreservierungen und Kartenvorverkauf: Tourismusverein Innichen – Tel. 0474 913149 ■

Herzog Tassilo Str. 6 · Innichen · Tel. 0474 913631 Fax 0474 914312 · www.open-data.it · info@open-data.it

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Foto: Hermann Maria Gasser

Mittwoch Freitag Sonntag Mittwoch Freitag Sonntag Mittwoch Freitag Sonntag Mittwoch Freitag Sonntag

21.01.2015 23.01.2015 25.01.2015 28.01.2015 30.01.2015 01.02.2015 04.02.2015 06.02.2015 08.02.2015 18.02.2015 20.02.2015 22.03.2015

20:00 Uhr Premiere 20:00 Uhr 17:00 Uhr und 18:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 17:00 Uhr und 18:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 17:00 Uhr und 18:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 17:00 Uhr und 18:30 Uhr

Boutique Herbert · San Candido - Innichen Tel. 0474 91 32 19 · www.herbert.bz 45

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Farbklecks

Weihnachtsausstellung | Mostra Zur „Innichner Dolomiten Weihnacht“ möchte auch der Verein „Farbklecks“ seinen Beitrag leisten. Wir stellen daher unsere Bilder, mit Motiven rund um Weihnachten, im Stiftsmuseum im Franziskaner Kloster aus.

Die Ausstellung ist vom 23.12.2014 bis zum 06.01.2015 geöffnet, außer am 24., 25. und 31.12.2014 sowie am 01.01.2015.

Das Museum ist in dieser Zeit ebenfalls zugänglich.

Die Öffnungszeiten sind von 16:30 bis 18:30 Uhr ■

Öffnungszeiten

Nell’ambito del „Mercatino di Natale a San Candido“ l’associazione „Farbklecks“ espone i propri dipinti che evocano l’atmosfera natali­ zia a San Candido.

La Mostra avrà luogo nel Museo della Collegiata presso il convento dei Francescani dal 23.12.2014 al 06.01.2015 eccetto il 24., 25. ed il 31.12.2014 come anche il 01.01.2015.

Nel contempo è possibile visitare anche il museo.

L’orario d’apertura è dalle ore 16:30 alle ore 18:30. ■

Orari di apertura

Mo – Mi – Do – Fr Schwimmbad: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Lu – Me – Gi – Ve Piscina: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Sa – So und Feiertage Schwimmbad: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

Sa – Do e festivi Piscina: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

DIENSTAG RUHETAG

MARTEDI GIORNO DI RIPOSO

Tel. 0474 916200 · www.acquafun.com 46

Ski-Cross Weltcup in Innichen Die “Wilde Horde” kommt zur WM-Qualifikation Vom 19. bis 21. Dezember blickt die Skiwelt auf die Haunoldpiste in Innichen, wo das große Audi-FISSkicross-Weltcupwochenende steigt. Zum sechsten Mal in Folge hat der Internationale Skiverband FIS den renommierten Hochpustertaler Skiort Innichen mit der Austragung von zwei Weltcuprennen für Damen und Herren betraut. Dabei geht es für die Athleten um die Qualifikation für die bevorstehende WM in Österrreich.

Martin Fiala, der Ski-Cross-Verantwortliche der FIS ist voll des Lobes. Innichen hat in den letzten Jahren in dieser jungen Sportart im-

mer wieder Akzente gesetzt. „Mit dem neuen Streckenbauer, dem Kanadier Jeff Ihaksi, werden wir beim diesjährigen Weltcup noch spektakulärer, aber auch noch stärker auf die Sicherheit der Läufer bedacht sein.“ Der Startblock, aus dem vier Athleten gleichzeitig ins Rennen gehen, befindet sich auf knapp 1.500 m Seehöhe unter den Felswänden des Haunold-Massivs. Insgesamt 1,4 km lang wird die Rennstrecke sein – ausgestattet mit zahlreichen Bodenwellen, Steilkurven und Sprüngen – der Zielsprung soll die Athleten bis zu 60 Meter durch die Luft tragen. Für die Zuschauer im Zielraum in unmittelbarer Nähe des Ortszentrums sind das Top-Bedingungen.

Erstmals werden die weltbesten Ski-Crosser bei ihrem Husarenritt auch in die „Mando-Riese“ einfahren und sind so vom Ziel aus bestens zu sehen.

Mehr Infos unter www.ski-cross.it. ■

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Das Programm des langen Weltcupwochenendes in Innichen Fr., 19.12.14:

10.30 – 11.00 Uhr: Qualifikationsläufe Damen 12.45 – 13.45 Uhr: Qualifikationsläufe Herren 18.00 Uhr: Offizielle Startnummer-Vergabe am St. Michaelsplatz 20.00 – 02.00 Uhr: Warm Up Party mit Anras Brass u. DJ Jufe (Weltcupzelt Zielgelände)

Sa., 20.12.14:

13.30 – 15.00 Uhr: Ski CrossWeltcup – Finale 1 (Damen und Herren) 18.00 Uhr: Siegerehrung am St. Michaelsplatz 15.00 – 2.00 Uhr: After Race Party (Weltcupzelt Zielgelände) mit Big City Beasts, The Blokes – Night special: “Danceangles”

So., 21.12.14:

9.30 – 10.00 Uhr: Qualifikation Damen 11.30 – 12.30 Uhr: Qualifikation Herren 13.30 – 15.00 Uhr: Ski Cross Weltcup – Finale 2 (Damen und Herren) 15.00 Uhr: Siegerehrung im Zielgelände

47

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

ELKI Hochpustertal

10 Jahre Eltern-Kind-Zentrum Hochpustertal Am 27. September 2014 lud das Elki zur Jubiläumsfeier ein. Das Fest wurde von Karin Pörnbacher mit einem kleinen Rückblick auf die letzten zehn Jahre eröffnet: Gegründet wurde das Eltern-Kind-Zentrum Hochpustertal am 27. Februar 2004 und am 26.

September 2004 wurde es offiziell eröffnet. Das Keimhaus, in dem sich das Elki befindet, steht unter Denkmalschutz und befindet sich im Herzen von Innichen. Im Durchschnitt können wir pro Jahr ca.

160 zahlende Mitgliederfamilien verzeichnen. Das Elki hat sich in den letzten zehn Jahren zu einem Ort des Wohlfühlens und zu einem offenen Treffpunkt für alle Familien im Hochpustertal entwickelt.

Anschließend unterhielt Clown Sälly Groß und Klein und brachte alle zum Schmunzeln. Bei Bonbon-Regen und einem lustigen Musikkonzert hatten besonders die Kinder großen Spaß. Neben Herrn Leiter Gottfried, als Vertreter der Gemeinde Innichen, war auch Landesrätin Frau Dr. Waltraud Deeg zur Geburtstagsfeier gekommen.

Sie haben gemeinsam mit dem Elki-Team die Geburtstagstorte

…flieg Luftballon, flieg…

mit dem Elki-Logo angeschnitten und an alle Anwesenden verteilt.

Während die Erwachsenen über die Erlebnisse der letzten 10 Jahre im Elki sprachen, konnten sich die Kinder schminken lassen oder einen bunten Drachen basteln.

Am Ende der Feier bekam jedes Kind einen Luftballon mit einem Kärtchen, auf das jedes seine Adresse schrieb. Gemeinsam gingen wir dann alle zum Pflegplatz und ließen die Luftballons fliegen. Gespannt warten wir, wie weit diese Ballons wohl geflogen sind und wer das Kärtchen zurückgeschickt bekommt! Ein herzliches Dankeschön an die Firma Schäfer GmbH für die kostenlose Bereitstellung der Gasflasche zur Befüllung der Luftballone.

Es war ein sehr gelungenes Fest. Das Elki möchte sich bei dieser Gelegenheit bei der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol, den Gemeinden Innichen, Sexten und Toblach, sowie bei der Raiffeisenkasse Hochpustertal und bei allen Mitgliedern für die Unterstützung bedanken.

Danke Karin!

Beim Kuchenanschneiden mit Frau Dr. Waltraud Deeg, VizeBürgermeister Gottfried Leiter und dem Elki-Team

Clown Sälly

48

Ein ganz besonders herzlicher Dank geht an Karin Pörnbacher, die sich nun nach 10 Jahren bei den Neuwahlen für den ElkiAusschuss nicht mehr zur Verfügung stellte. Ein ganzes Jahrzehnt stand sie dem Verein als Präsidentin vor. Viele unzählige, und was es besonders zu schätzen gilt, ehrenamtliche Stunden hat sie im Elki damit verbracht, verschiedene Vorbereitungen zu treffen, die Räume den Jahreszeiten passend zu dekorieren, bei den Diensten einzuspringen, Veranstaltungen zu organisieren, neue Referenten zu finden und vieles vieles mehr. In diesen Jahren setzte sie sich mit unermüdlichem Einsatz für alle Belange des Vereins ein und prägte mit viel Leidenschaft und Engagement das Bild des Eltern-Kind-Zentrums Hochpustertal.

Neuwahlen

Programmvorschau

Am 8. Oktober dieses Jahres fanden die Neuwahlen des Elki-Ausschusses statt. Der neue Ausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Barbara Hofmann (Präsidentin), Simone Wasserer (Vizepräsidentin), Susanne Ortner (Kassiererin), Daniela Tschurtschenthaler (Schriftführerin), Elisabeth Stauder, Sabine Taschler, Dagmar Tschurtschenthaler und Irmgard Weitlaner.

Sing- und Spielgruppen, Krabbelmäuse und Heinzelmännchen, Sing- und Spielgruppe für Kinder bis 3 Jahren in italienischer Sprache, Kasperle, Überraschungsnachmittage, Tanz-Musik-Bewegung oder Basteln auf Italienisch, Yoga, Pilates und Deutsch- bzw. Italienischkurse für Erwachsene, Häkelkurs “My Boshi“-Mützen, Erziehungsworkshops, Flohmarkt im Josef-Resch-Haus.

Babytreff im Elki

Das gesamte Programm, sowie Neuigkeiten sind auch auf www.innichen.bz/elki nachzulesen. ■

Das Elki-Team möchte besonders auf den Babytreff aufmerksam machen. Jeden Mittwoch von 10.00 bis 11.00 Uhr bieten wir die Möglichkeit an, sich im Elki zu treffen, andere Mütter oder auch Väter mit Babys kennen zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und gemeinsam eine angenehme Zeit zu verbringen.

Jeden 1. Mittwoch im Monat kommt Hebamme Susanna und beantwortet alle Fragen rund um Babys Pflege, Stillen, Abstillen, Beikost usw.

Wir freuen uns jederzeit auf euer Kommen mit den Kleinsten (keine Anmeldung erforderlich)!

Daniela Tschurtschenthaler, Schriftführerin

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Sprengelbeirat Hochpustertal

Herbstwanderung der Freiwilligen Helfer Im Hochpustertal gibt es vier Freiwilligengruppen, die sich im sozialen Bereich engagieren. Je eine gibt es in den Seniorenwohnheimen von Innichen und Niederdorf, dazu eine Sektion des Vereins Volontariat mit Sitz in Toblach und die Gruppe der Freiwilligen vom Sozialsprengel, die Essen-auf-Rädern verteilen.

Alle vier Gruppen engagieren sich ehrenamtlich für hilfsbedürftige Mitbürger und Mitbürgerinnen, sei es in der Freizeitgestaltung, in der Nachbarschaftshilfe oder bei der Zustellung des Essens.

Wie schon in den letzten Jahren, wurden auch in diesem Oktober die Freiwilligen Helfer zu einer Herbstwanderung mit anschließender Marende eingeladen. Der Sprengelbeirat Hochpustertal, unter dem Vorsitz von Wolfgang Kamenscheck, möchte mit dieser Einladung einmal im Jahr die Gelegenheit nutzen, um den Freiwilligen für ihren Einsatz zu danken. Das Engagement jedes einzelnen ist wichtig, wertvoll und einzigartig.

Am Ausflug nahmen 57 Personen teil. Die Wanderung führte von der Plätzwiese zur Dürrensteinhütte. ■

Eine Gruppe von Freiwilligen und Vertreter von Diensten.

49

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Bericht aus der Tätigkeit der Seniorengemeinschaft Innichen Am Donnerstag, den 5. Juni 2014 wurden alle Seniorinnen und Senioren zu einer Frühlingsfahrt nach Lienz eingeladen. Um 13:00 Uhr war Abfahrt bei der Bushaltestelle Außerkirchl. Auf dem Programm stand die Besichtigung von Schloß Bruck.

Schloß Bruck wurde zwischen 1252 und 1277 von den Grafen von Görz als Residenzburg erbaut und hat mehrmals den Besitzer gewechselt. Sie ist seit 1942 im Besitz der Stadt Lienz, zählt den Hauptsehenswürdigkeiten Osttirols und beherbergt heute das Museum der Stadt Lienz. Dort befindet sich auch die umfangreichste Werkesammlung des Osttiroler Malers Albin Egger Lienz. Anschließend ging es weiter zum Gasthof Gribelehof, wo uns eine zünftige Marende erwartete. Dort konnte man eine herrliche Aussicht über die ganze Stadt Lienz genießen.

Anfang Juli erreichte uns eine Einladung zu einem Mittagessen und gemütlichen Nachmittag im Restaurant Helm. Die Talstation der Helmbahnen in Vierschach konnte jeder je nach seiner körperlichen Fähigkeit zu Fuß, mit dem Rad oder mit dem Linienbus erreichen.

Für die Fußgänger war Treffpunkt um 10:30 Uhr und für die Radfahrer und die Busfahrer um 11:10 Uhr. Zahlreich war die Teilnahme.

Großzügig zeigte sich auch die Liftgesellschaft, denn der Betrag für Berg und Talfahrt und dem Mittagessen ohne Getränke im Helmrestaurant betrug nur 13,00 Euro. Nach dem Mittagessen nahm der Tone Niederwolfsgruber seine Gitarre in die Hand, und es wurde eifrig gesungen und gelacht und von früheren Zeiten erzählt bis die Heimfahrt angetreten wurde.

Am Samstag, den 27. September stand die gewohnte Halbtagesfahrt im Herbst auf dem Programm. Diese Fahrt wird immer vom KVW Innichen organisiert und mit der Seniorengemeinschaft veranstaltet.

Das Ziel war diesmal Heiligenblut am Großglockner. Um 12:30 Uhr war Abfahrt vom Busbahnhof beim Außerkirchl. Nach der Ankunft in Heiligenblut konnte jeder einen kurzen Rundgang durch Heiligenblut machen. Nachher wurde die Wallfahrtskirche St. Vinzenz besichtigt mit anschließender Andacht. Die Marende war etwas außerhalb Heiligenblut bestellt. Zahlreich war auch hier die Beteiligung, und alle waren voll des Lobes über den gelungenen Ausflug.

50

„Tanz mit und bleib fit“ stand auf der nächsten Einladung. Jährlich im Herbst werden Tanz und Bewegung trainiert. Tanzen ab der Lebensmitte bringt Herz und Kreislauf in Schwung. Gedächtnis und Koordination werden aktiviert, Tanz und Bewegung mit Musik bringen Freude und Entspannung in froher Gemeinschaft. In der Arbeitsgemeinschaft „Tanzen ab der Lebensmitte Südtirol im KVW“ sind zur Zeit 73 Tanzleiterinnen ausgebildet. Am 6. Oktober 2014 ging es los. Jeweils am Montag von 16:30 bis 18:00 Uhr wird unter der Leitung von Annemarie Moser aus Welsberg in der Grundschule Innichen getanzt. Immer mehr tanzfreudige Personen beteiligen sich an dieser Veranstaltung, besonders die Frauen. Allerdings sind die Männer noch etwas schwach vertreten, deshalb ergeht an diese der Aufruf: „Bewegung, besonders beim Tanz, bringt Herz, Kreislauf und Gedächtnis in Schwung.“ Die nächste Veranstaltung folgte nach kurzer Zeit.

Seniorennachmittag am Mittwoch, den 22. Oktober 2014 um 14:30 Uhr im Josef-Resch-Haus, stand auf der Einladung. Gleich am Anfang wurde die Bühne frei gemacht für Sepp Hintner und drei Personen vom Sanitätssprengel Hochpustertal. In heiterer und lustiger Weise wurde von Sepp Hintner und Amhof Roswitha dargestellt, was alles in einem Haushalt passieren kann. Einmal stolperte er über einen Besenstiel, dann wieder über einen Teppich, nachher rutschte er mit den Pantoffeln im Bad aus und so weiter. Zwei Ergotherapeutinnen vom Sanitätssprengel Hochpustertal forderten nun alle Anwesenden auf sich zu erheben und bei einigen Turnübungen, besonders geeignet für Senioren, mitzumachen.

Weiters führten sie einige technische Hilfsmittel für behinderte Personen vor, welche ihnen das Leben im Alltag erleichtern. Die gesamte Gruppe stand unter der Leitung von Frau Elfriede Ploner. Nun traten Christl und Anna auf die Bühne, die eine als vornehme Dame und die andere als gewöhnliche und bescheidene Bedienstete. Pantomimisch führten sie eine Schminkszene vor, die eine vornehm mit Spiegel, Schminke und allen Raffinessen und die andere mit einem Topfdeckel als Spiegel, eine Klobürste als Kamm, Tomatenmark als Lippenstift, Mehl als Gesichtspuder usw. Ohne Worte

Törggelen am Donnerstag, den 20. November 2014 um 14:30 Uhr im Josef Resch Haus war die nächste Veranstaltung. Der KastanienBrater war schon voll beschäftigt, als die ersten Personen eintrudelten. Langsam füllte sich der Saal. Zuerst wurde Gerstesuppe mit Tirtlan serviert, dann gebratene Kastanien. Für die musikalische Unterhaltung sorgte Peter Paul Hofmann.

Jeweils am 2. Adventsonntag veranstalten der KVW, die Seniorengemeinschaft und die Vinzenzgemeinschaft Innichen die traditionelle Adventfeier. Heuer fiel sie auf Sonntag, den 7. Dezember 2014.

machten beide nacheinander die gleichen Bewegungen. Mit viel ­Applaus wurden diese Vorführungen honoriert.

Um alle diese Veranstaltungen gut über die Bühne zu bringen, braucht es viele tatkräftige Hände, deshalb ergeht ein Dank an das gesamte Organisationsteam. ■ Hans Goller

Innichner Veteranen

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Die Ortsstelle Innichen des Südtiroler Kriegsopfer-, Frontkämpfer- und Kameradschaftsverbandes überträgt ihre Tätigkeit der Schützenkompanie „Hofmark Innichen“ Obwohl sich der Südtiroler Kriegsopfer-, Frontkämpfer- und Kameradschaftsverband im Jahre 2013 aufgelöst hatte, wurde am Bestehen der Ortsstelle Innichen bisher weiterhin festgehalten. Da nun aber wegen des Zusammenschrumpfens der Mitgliederzahl ein reguläres Vereinsleben allmählich unmöglich wird, ist der Zeitpunkt gekommen, auch die Ortsstelle offiziell aufzulösen. Da die Innichner Veteranen, die als Soldaten den Zweiten Weltkrieg miterlebt haben, in hohem Lebensalter stehen und mit der Vereinstätigkeit längst überfordert sind, wurden die anfallenden Agenden schon seit Jahren vom jüngeren Michael Rainer mit viel Einsatz übernommen.

Michael Rainer war es auch, der am 30. Oktober 2014 um 16:00 Uhr im Gasthaus Wiesthaler die letzte Versammlung der Ortsstelle mit herzlichen Grüßen an die erschienen Kameraden und deren Frauen eröffnete. Anschließend verlas er das Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung und erläuterte den Zweck der Zusammenkunft, nämlich die Übergabe der Verpflichtungen, die bisher die Ortsstelle hatte, an die Innichner Schützenkompanie; es sind folgende Aufgaben:

3. Wenn möglich, Tragen der Veteranenfahne beim Gedenken an den Tod von Andreas Hofer (20. Februar), beim Totengedenken am Burgfriedhof (Rosarisonntag) und beim Denkmal der Gefallenen am Seelensonntag.

4. Wenn möglich, sollte die Veteranenfahne auch bei der Herzjesu- und Fronleichnamsprozession getragen werden, wenigstens solange noch Veteranen am Leben sind.

Nachdem sich alle anwesenden Mitglieder mit ihrer Unterschrift damit als einverstanden erklärt hatten, überreichte der Kamerad Hans Lercher in Vertretung des Obmannes Alois Trojer das Übergabeschriftstück dem Schützenhauptmann Hans Brugger, der das Versprechen abgab, die übernommenen Verpflichtungen mit seiner Kompanie durchzuführen. Vorerst aber dankte Hans Lercher im Namen der Mitglieder dem Michael Rainer für seine Mühen. Dem Dank schloss sich auch der Herr Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler an. Als Dankeszeichen wurden dem emsigen Verwalter Michl eine Ehrenurkunde und ein Geschenkkorb überreicht.

Nach Beendigung der Tagesordnung erfreute man sich an einer guten Marende, der noch ein fröhliches Beisammensein folgte. Wenn auch die Ortsstelle nun offiziell aufgelöst ist, so besteht bei den Teilnehmern dennoch der Wunsch, sich weiterhin recht oft bei einem Glasl Wein zu treffen. ■ Egon Kühebacher

1. Hortung und Betreuung der Veteranenfahne.

2. Beim Begräbnis eines Veteranen sind folgende Besorgungen vorzunehmen: a) Tragen der Veteranenfahne beim Begräbniszug, beim Totentanz und beim offenen Grab. b) Beschaffung eines Kranzes. c) Beauftragung eines Trompeters, der am offenen Grab die Weise des Liedes „Ich hatt‘ einen Kameraden“ vorträgt; während des Liedes Kranzniederlegung am Sarg und Fahnengruß.

51

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Bildungsausschuss Innichen

„Tränen der Sextner Dolomiten“ Kinopremiere für Regisseur und Kameramann Hubert Schönegger Hubert Schönegger aus Vierschach hat in den vergangenen Jahren mit spektakulären Naturfilmen sein großes Talent als Kameramann unter Beweis gestellt. In der Reihe „Universum“ des ORF wurden mehrere Verfilmungen Schöneggers ausgestrahlt.

Dokumentationen von den sieben Südtiroler Naturparks, die Auenlandschaften in Südtirol oder die Geschichte der Brüder Hans und Friedl Wieser im Film „Leben am Abgrund“ sind weitere auf DVD erschienene Produktionen.

Vor vier Jahren begann Hubert mit einem sehr ehrgeizigen Projekt.

Er wollte seinen ersten Spielfilm produzieren. Die Erzählungen seines Großvaters und die Aufzeichnungen des Standschützen Karl Außerhofer sind der geschichtliche Hintergrund seines Kriegsfilmdramas. „Das Ergebnis sollte authentisch sein“, so Schönegger „und so haben wir an Originalschauplätzen gedreht. Die Rotwandspitze und die Anderter Alpe, der Paternkofel und die Drei Zinnen in den

Sextner Dolomiten waren im tiefsten Winter unsere Drehorte - mit meterhohem Schnee.“

Gedeon Burkard und Hubert Schönegger

Insgesamt 56 Drehtage benötigten Schönegger und seine Crew, die aus durchschnittlich 13 Personen bestand. „Im Vergleich zu anderen Filmproduktionen ist das unbedeutend wenig, da sind es über 100 und das Budget ist dementsprechend ein Vielfaches des unseren“, sagt Schönegger.

Am 3. April wurde der Film im Cinema Adriano in Rom erstmals einem ausgewählten Publikum vorgestellt. „Es ist ein Gefühl von Genugtuung und Erleichterung, das mich in diesen Tagen erfüllt“, sagte der 50-jährige Hubert Schönegger nach der Premiere. „Es ist ein großer Augenblick für mich, dass wir der Welt ein Stück Geschichte zeigen können; eine Geschichte, die für unsere Vorfahren und für unser Land bis heute Bedeutung hat. Wir können heute nur erahnen, durch welche Hölle die Soldaten vor 100 Jahren in dieser Gegend gegangen sind“, ist Schönegger überzeugt.

Aufmarsch der Standschützen in Sexten

52

Die Südtiroler und Osttiroler Filmfreunde konnten am 27. Septem-

Eingenommene Stellung der Italiener

ber im Filmclub in Bozen und am darauffolgenden Tag im CineX in Lienz die deutsche Version erstmals auf der Leinwand sehen. Thomas Prenn aus Toblach, die Ahrntalerin Jasmin Barbara Mairhofer und der Osttiroler Florian Sumerauer spielten die Hauptrollen. Zahlreiche Hobbydarsteller aus den Hochpustertaler Gemeinden waren in kleineren Rollen oder einzelnen Filmsequenzen zu sehen. Besonders die einheimischen Schauspieler aber auch ihre Angehörigen und Bekannten verfolgten gespannt die beeindruckenden Bilder.

Mit dem Applaus enden für Schönegger und seine kleine Crew rund vier Jahre Arbeit, die ohne Idealismus und Eigeninitiative niemals zu bewältigen gewesen wäre. „In dieser Zeit haben mir meine Fami-

Peter, Jasmin und Franz

lie und meine engsten Mitarbeiter ungemein weiter geholfen – das Wichtigste, sie und die Sponsoren haben mit mir an dieses Projekt geglaubt. Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit“, sagte Schönegger und weiter: „In allen Beteiligten steckte Herzblut für die Sache - das hat uns in dieser langen Zeit zusammengeschweißt - ohne diesen Idealismus wären wir auf der Strecke geblieben.“ Hansjörg Mutschlechner aus Olang, der die Filmmusik schrieb, ergänzte: „Ich habe mich von den spektakulären Bildern Schöneggers inspirieren lassen. Bild und Ton sind so ineinander verschmolzen.“ ■

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Herbert Watschinger

Josef-Resch-Haus Sonntag, 28.12.2014 Beginnzeit: 16:00 Uhr anschließend Diskussion mit Filmregisseur Hubert Schönegger und einigen Schauspielern freier Eintritt Organisation: Bildungsausschuss Innichen

Centro Josef Resch domenica 28.12.2014 inizio: ore 21 ingresso libero organizzazione: Comitato per l‘educazione permanente San Candido

Wie sein Widersacher Peter, wird Franz als Standschütze 1915 zum Militärdienst an die Dolomitenfront eingezogen.

Franz stammt aus einer italienisch-deutschen Ehe und hat es deswegen ohnehin schwer, sich gegen die Vorurteile und den Fremdenhass im Dorf zu wehren. Seitdem der Krieg mit den Italienern droht, ist es besonders hart geworden. Peter schürt die Stimmung gegen Franz und dessen Familie.

Peter ist befreundet mit Anna, er liebt sie. Anna ist sich nicht sicher. Sie ist die Tochter des Arztes und wird Krankenschwester im Lazarett. Sie wirft nun ausgerechnet ein Auge auf Franz. Peter hat Franz noch nie gemocht. Nun sind die beiden Konkurrenten, werden zu verbitterten Feinden und finden sich prompt in derselben Einheit wieder.

Sie müssen zusammenstehen und reifen im Krieg zu Kameraden in Fels und Eis. Beide lernen ihre Grenzen kennen und freunden sich sogar an. Diese Freundschaft hilft, im dramatischen, entbehrungsreichen Kampf gegen den Feind, gegen Vorgesetzte, gegen den größten Gegner – die extreme Natur des Hochgebirges – aber auch gegen die eigenen Schwächen zu bestehen.

Doch nur einer der beiden Freunde kehrt von der schweren Prüfung an der Front in der Roten Wand zurück… ■

Il film racconta gli avvenimenti drammatici e le lotte sanguinose che hanno avuto luogo sul fronte dolomitico durante la Grande Guerra, ma si concentra anche su una vicenda toccante di amore e di amicizia.

Le Dolomiti, con in primo piano le Tre Cime di Lavaredo e molti altri paesaggi altoatesini sono lo sfondo drammatico e maestoso di una pagina di storia italiana non conosciuta da tutti e oggi sotto la lente d’ingrandimento nel centesimo anniversario dello scoppio della Grande Guerra. Il film racconta la vicenda di due giovani contadini, legati da un rapporto burrascoso, che vengono arruolati sul fronte dolomitico. Fra le rocce e il ghiaccio impareranno a superare i propri limiti e a diventare amici. Proprio la loro amicizia li aiuterà a superare la drammatica lotta contro il nemico, contro il loro crudele superiore e contro la loro principale avversaria, la natura invernale e spietata della montagna.

Insieme ce la faranno, ma alla fine solo uno di loro riuscirà a fare ritorno da questa avventura. ■

53

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Stiftschor Innichen

Chor-Reise zum Korbinians-Fest in Freising Eine Stadt feiert ihren Heiligen: „Sieh das Land, das dir geweiht, überströmt in Freuden heut...“ singt man in Freising zum Fest ihres ersten Bischofs. Das Korbinians-Fest ist ein so aufrichtiges Miteinander von Kirche und Welt, dass man sich nur wünschen kann, bald wieder dabei sein zu dürfen. Gefeiert wird mit allen Mitteln, die die Menschen zur Ehre Gottes und zur eigenen Erbauung ersonnen haben.

Eine Lichterprozession am Vorabend des großen Festes führte die Besucher in den Dom zur ersten Vesper. Anschließend versammelten sich zahlreiche Gäste aus Nah und Fern im voll besetzten Saal des Domgymnasiums, wo heuer unser Stiftschor, wie auch die Gruppe Titlà, den musikalischen Teil des Abends gestalten durften.

- Nicht ganz so häufig singen wir sonst traditionelle und modernere Volksliedsätze in Chor- und Triobesetzung (mit Lisa, Julia und Sandra, dem Trio aus unserem Chor, das noch einen Namen sucht).

Musikalisch - wenn auch in weniger ausgewogener Balance zwischen Qualität und Lautstärke - ging es im gemütlichen Teil des kulturellen Abends weiter. Das eigens für das Fest gebraute dunkle vollmundige Korbinians-Bier führte im ruhig fließenden Zwei-HalbeTakt die Leute zusammen. Und als auf dem Domberg allmählich die Lichter erloschen, soll unten in der Stadt das eine und andere Lichtlein noch länger gebrannt haben.

Am Tag danach, in der Früh, waren alle Sängerinnen und Sänger im Probelokal des Domchores wieder vollzählig dabei, zu einer ersten und letzten und kurzen gemeinsamen Probe für den Hauptgottesdienst. Währenddessen begrüßte das elfstimmige Domgeläute die Besucher aus dem Bistum und aus den befreundeten Gemeinden.

Der unglaublich reich geschmückte fünfschiffige Dom nahm die Besucher durch eine große nach unten führende Treppe in sich auf.

Die Dommusik stimmte mit dem Klang der großen Orgel, verstärkt mit Bläsern und Pauken in den Festtag ein. Bei den Chorgesängen konnte unser Stiftschor wieder mitwirken. Domkapellmeister Wolf-

Der Domberg

54

gang Kiechle hat uns mit seiner freundlichen Art in seine Gruppe aufgenommen und durch den Gottesdienst geführt, begleitet von der Domorganistin Angelika Sutor.

Kardinal Reinhard Marx feierte mit mehreren Bischöfen und einer nicht enden wollenden Prozession von Priestern, Seminaristen, Laien und MinistrantInnen das Pontifikalamt mit hunderten Besuchern. Er sprach von den Aufbrüchen zur Zeit des Hl. Korbinian (+ um 730), von der Europäischen Gemeinschaft im Glauben, die viel intensiver sein müsste, von der Kraft des Dombergs als Ort der Gemeinschaft, und von der Rolle der Menschen: „Das Wichtigste sind wir“, die wir offen sein sollen für das was kommt.

Auf dem Korbinians-Markt auf dem Domplatz setzte sich das Fest bis zum Mittagessen in der Dom-Aula fort. „Feiern Sie im Rahmen dessen, was einigermaßen erträglich ist“, so der Kardinal.

Ein Höhepunkt wie Ostern oder Weihnachten ist für viele Besucher die Feier der zweiten Vesper. Der Dom zeigt sich von seiner schönsten Seite, Scharen von Kindern empfangen einen persönlichen Segen und eine Korbinians-Medaille, während die Dommusik mit einem großen Kinderchor mit Kinder-Instrumentalbegleitung die eigens für das Fest komponierten Psalmgesänge singt und spielt.

Ein Konzert der Domglocken mit dem Renaissance-Geläute und der über fünf Tonnen schweren Korbinians-Glocke ruft die Freude hinaus in die Welt.

Auf unseren Chor wartete schon die nächste Feier, zusammen mit dem Domchor im Kardinal-Döpfner-Haus, bis irgendwann wieder die Dämmerung einsetzte. Die Abende waren selbst für unsere Chorjugend etwas anstrengend: Die jüngeren und noch jüngeren SängerInnen hatten augenscheinlich gut zusammengefunden. Die dabei entstandenen Fotos haben angeblich einigen Unterhaltungswert, sind aber heute noch schwer zugänglich.

Die Nacht legte schließlich ihre Schleier über den Domberg, es setzte sich etwas Nebel über der Stadt fest, in manchen Lokalen gab es noch Korbinians-Bier. Eine Führung durch den Gefängnisturm und dessen unrühmliche Geschichte war einer der letzten sponta-

Der Stiftschor und die Gruppe Titlà gestalteten den PartnerschaftsAbend musikalisch bei mehr als 400 anwesenden Personen.

Hochamt mit Kardinal Reinhard Marx

Die Predigt vor dem Schrein des Hl. Korbinian

Der Stiftschor Innichen singt gemeinsam mit dem Domchor von Freising und Chorleiter Martin Gasser dirigiert.

Auszug

nen Programmpunkte des Abends. Im Gegensatz dazu mischte sich noch später der Klang des einen und anderen fröhlichen Liedes in die Ruhe des Arkadenhofes am Domberg.

Am nächsten Morgen hatten sich die Nebel noch nicht gehoben, da startete schon unser Bus, beladen mit vielen schönen Erinnerungen mitten hinein in einen strahlend schönen Herbsttag, an dem wir am ­Tegernsee unser heuriges Cäcilia-Essen feiern konnten.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Hier möchten wir uns ganz herzlich bedanken, vor allem bei der Gemeinde Innichen und der Stadt Freising und bei deren Vertretern für die Finanzierung dieser Reise, und bei allen, die wir kennenlernen durften, die sich um uns gekümmert haben, und die unseren Erfahrungsschatz als singende Gruppe bereichert haben. ■ Martin Gasser

Gruppenfoto am Tegernsee

55

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Katholischer Familienverband Innichen

Vom ganzen Jahr …

Das Team des katholischen Familienverbandes Innichen kann wieder auf ein tolles Arbeitsjahr 2014 mit vielen positiven Erfahrungen und schönen Momenten zurückblicken.

Dazu einige der gelungensten Fotos: Palmbesenbinden: Im April hat der Katholische Familienverband Groß und Klein zum traditionellen Palmbesenbinden beim Franziskanerkloster eingeladen. Am Palmsonntag leuchteten die Kinder dann mit ihren bunt geschmückten Palmbuschen um die Wette.

Toni Fiung: Im Mai wurde von den KFS-Zweigstellen Innichen, Vierschach, Winnebach und Toblach ein besonderer Referent nach Innichen geladen: Toni Fiung, der geistliche Assistent des Familienverbandes, stellte im Josef-Resch-Haus sein neues Buch „Weil i di mog“ vor. Von seinen Anregungen für eine erfüllte Partnerschaft und die Beziehungspflege – 52 Mal im Jahr – war das zahlreich erschienene Publikum voll begeistert.

Burgfest: Nach mehreren Anläufen konnte im September mit Unterstützung der hiesigen Handwerker endlich das längst ausständige Familienfest veranstaltet werden. Am Spielplatz Burg wurde gehämmert und gebastelt, geschminkt und gemalt, und zu Mittag gab es Gegrilltes für alle. Auch Edi Rolandelli war mit einigen seiner „Gitarrenquäla“ dabei und begeisterte mit seinen coolen Songs.

Am Nachmittag gipfelte alles in einem kurzen Regenschauer, aber Clownfrau Sally ließ sich trotzdem nicht davon abhalten, mit den Kids auf Schatzsuche zu gehen.

Palmsonntag

Toni Fiung

Adventkranzaktion: Die letzte Novemberwoche wurden im KFSLokal fleißig Tannenzweige geschnitten, Kränze gewunden und schön geschmückt. Beim Verkauf am St.-Michaels-Platz gingen die Adventkränze weg wie die warmen Semmeln und so konnte auch heuer wieder eine bedürftige Familie vom Ort mit 1.000 Euro unterstützt werden.

An dieser Stelle sei allen KFS-Mitgliedern und HelferInnen herzlichst gedankt und auf ein bäriges Jahr 2015! ■ Burgfest - Gitarrenquäla

Vor der Michaelskirche

56

Burgfest - Clown

Südtiroler Krebshilfe – Sektion Oberpustertal

Herzlichen Dank und ein gesegnetes Weihnachtsfest!

Das ganze Jahr über werden wir und unsere Aktionen von den Innichnern mit viel Wohlwollen und Unterstützung begleitet. Außerstande jeder/m Einzelnen für den Einsatz und die Mithilfe und jeder/m Spender/in einzeln zu danken, möchten wir gerne auf diesem Weg die Gelegenheit nutzen, aufrichtig und herzlich zu danken. Allen ein großes Vergelt’s Gott! Mit Euren Spenden können wir vielen Menschen helfen, die durch ihre Krankheit in finanzielle Schwierigkeiten kommen.

Nicht nur unser Dank soll in alle Häuser kommen, auch unsere guten Wünsche: ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest, Gesundheit, Freude und Glück wünschen wir allen unseren Freunden und Gönnern!

Danke für alles! ■ Ida Schacher

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Musikkapelle Innichen

Cäcilien-Feier Die Cäcilienfeier der MK Innichen fand heuer bereits am 12. Oktober statt. Um 12.30 Uhr trafen Musikanten und Musikantinnen mit Partnern sowie Altmusikanten, unterstützende Mitglieder und Ehrenmitglieder beim Leithlhof ein.

Nach einem Aperitif auf der Terrasse wären viele am liebsten im Freien geblieben, so schön und warm war das Wetter. Beim anschließenden kurzen Festakt begrüßte der Obmann Kurt Lanz alle Anwesenden, darunter auch den Vertreter des VSM, Bezirksobmann Johann Hilber. Er dankte allen Mitgliedern für ihren Einsatz, für die Bereitschaft, so viel Zeit zu investieren und er vergaß dabei auch die Familien nicht, welche oft genug auf ihre Lieben verzichten mussten und auch weiterhin müssen.

Bei den anstehenden Ehrungen verlieh Johann Hilber das Verbandsehrenzeichen in Bronze für 15-jährige Tätigkeit an Norbert Hackhofer, Patrick Lechner und Manuel Rainer. Zwar sind alle drei schon seit 16 Jahren bei der Musikkapelle, doch wurden die Ehrungen erst heuer vorgenommen. Den fleißigsten Musikanten wurde als kleines Dankeschön ein Pizzagutschein überreicht. Im abgelaufenen Jahr waren „nur“ 55 Termine für die einzelnen Musikanten, dementsprechend viele schafften es auch, höchsten zweimal zu fehlen. Besonders zu erwähnen sind Matthias und Korbinian Hofmann: Sie beide waren bei allen Terminen anwesend. Der Obmann bedankte sich auch bei Herbert Watschinger für seine gekonnten Worte bei den Konzerten und bei Hartmann Rainer vom Blumencenter: Er hat die Blumen, die das gesamte Jahr über gebraucht wurden, unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Natürlich kam bei dieser Cäcilien-Feier auch der gesellige Teil nicht zu kurz, und es wurde bis spät abends gefeiert, gelacht und diskutiert.

An dieser Stelle möchte sich die Musikkapelle Innichen bei ihren unterstützenden Mitgliedern bedanken, welche in den vergangenen Jahren eine wertvolle Hilfe für den Verein darstellten. ■ Michaela Burgmann

Mit den geehrten Musikanten, v.l.n.r. Obmann Kurt Lanz, Manuel Rainer, Patrick Lechner, Norbert Hackhofer, Kapellmeister Korbinian Hofmann, Bezirksobmann Johann Hilber

Die fleißigsten Musikanten/Musikantin der Musikkapelle Innichen

57

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

AFC Hochpustertal

Rückblick auf den Herbst mit über 70 Meisterschaftspielen Die Amateurliga erlebte in der heurigen Hinrunde eine regelrechte Berg- und Talfahrt, welche schlussendlich mit 13 Punkten auf dem 11. Tabellenplatz endete. Am Anfang der Meisterschaft tat sich die Mannschaft schwer in die Gänge zu kommen und konnte in den ersten fünf Spielen nur drei Punkte holen und verlor u.a. gegen den Aufsteiger Steinhaus nach einer 2:0 Führung mit 4:2. Doch nach der 6:0 Klatsche am fünften Spieltag gegen Bruneck, fand sich die Mannschaft und ging in den nächsten sechs Spielen nicht mehr als Verlierer vom Platz.

Die besten Leistungen bot unsere Mannschaft dabei bei den beiden Auswärtsspielen beim Herbstmeister Milland und dem Zweitplatzierten Reischach. Beide Spiele endeten mit einem verdienten Unentschieden, wobei in Reischach sogar drei Punkte möglich gewesen wären. Zum Schluss gab es im Nachholspiel gegen Albeins, welches zweimal wegen schlechten Wetters verschoben werden musste und gegen Freienfeld noch zwei Niederlagen.

Lukas Walder fehlte bei keinem Training der U15

Die Mannschaft von Franz Mair nimmt heuer zum ersten Mal an der Meisterschaft der Junioren teil. Dabei stellen wir die jüngste Mannschaft aller 13 Mannschaften und spielen teilweise gegen Mannschaften, bei denen die Spieler 2-3 Jahre älter sind. Einen Spieltag vor Ende der Hinrunde steht die Mannschaft zwar in der unteren Tabellenhälfte, doch zeigte sie beim Ausgleich gegen den Tabellenführer Milland und beim Sieg gegen den Tabellenzweiten Latzfons, welches Potenzial in unserem Nachwuchs steckt. In der heurigen Saison gilt es vor allem Erfahrungen zu sammeln und sich an den höheren Rhythmus und die körperbetontere Spielweise zu gewöhnen. Einige Spieler der Junioren durften nach starken Leis-

tungen im Training und bei den Spielen auch schon bei der Amateurliga mitwirken.

Der U15 gelang es bereits vier Spieltage vor dem Ende der Rückrunde, ihr gesetztes Ziel zu erreichen. Mit der Platzierung unter den ersten vier dürfen sie im Frühjahr mit den ersten vier Mannschaften von Kreis West um den Landesmeistertitel spielen. Insgesamt hat die U15 sieben der 11 Spiele gewonnen und lediglich die beiden Spiele gegen Barbian knapp verloren und gegen Kronteam zweimal 3:3 gespielt. Drei Spiele der Rückrunde werden noch Ende März gespielt, bevor dann die Meisterschaft um den Landesmeistertitel beginnt. Hervorzuheben ist bei der U15 der starke Teamgeist und die vorbildliche Trainingspräsenz. So fehlte z.B. Lukas Walder bei keinem einzigen Training oder Spiel!

Die U13 mit Trainer Patric Hofmann spielte ebenfalls eine starke Hinrunde und steht am Ende der Hinrunde auf dem tollen 5. Tabellenplatz. In den 9 Spielen ging man nur gegen den Tabellenführer Taufers und den Tabellendritten Natz als Verlierer vom Platz. Im Spiel gegen den Tabellenzweiten Olang zeigten die Jungs in der ersten Halbzeit die wohl beste Saisonsleistung und erkämpften sich verdient einen Punkt. Im Frühjahr gilt es, sich weiter zu verbessern und den dritten Tabellenplatz in Angriff zu nehmen.

Juniorenmannschaft 2014-2015

58

Bei der U11 hatte der Trainer vor allem mit der Disziplin einiger Spieler zu kämpfen. So gestaltete sich die Hinrunde auch dementsprechend schwierig. Sobald alle Spieler diszipliniert ihre Aufgaben

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Hompage-Startseite

Der Zuspruch für unsere U8 ist in dieser Saison enorm. So konnten wir gleich drei U8-Mannschaften ins Leben rufen (die Löwen aus Innichen, die Tiger und Panther aus Toblach). Trainiert werden die Kinder von Philipp Kerschbaumer und Aldo Ronco in Innichen und Walter Schwingshackl und Christian Lercher in Toblach. Beim Training werden die einfachen Sachen des Fußballspielens gelernt (Umgang mit dem Ball und kleine Spielsituationen). Im Vordergrund stehen vor allem die Freude an der sportlichen Betätigung, das Pflegen von Freundschaften und der kameradschaftliche Umgang in der Gruppe. Die U8 Tiger und U8 Panther nahmen schon an verschiedenen Turnieren teil, die U8 Löwen werden erst im Frühjahr an einigen Turnieren teilnehmen. Wir als Verein hoffen und wünschen uns, dass die Kinder auch weiterhin so motiviert bleiben.

Im letzten Monat haben die beiden Ausschussmitglieder Hubert Stoll und Matthias Trojer gemeinsam mit Erwin Feichter aus Innichen die Hompage des AFC Hochpustertal überarbeitet. Die neue Hompage ist ab Anfang Dezember unter www.afc-hochpustertal. com abrufbar. ■ AFC Hochpustertal

INNSBRUCK BRENNER - BRENNERO

HOTEL - APPARTAMENTS

RESTAURANT - RISTORANTE

AUSFAHRT PUSTERTAL BRIXEN USCITA VAL PUSTERIA

Die U10 Mannschaft schaut auf eine durchwegs erfolgreiche Herbstsaison zurück. Gegen die wirklich starken Mannschaften aus Sexten und Niederdorf wurden die Spiele verloren, aus den restlichen 5 Spielen gelangen 4 Siege und ein Unentschieden. Damit belegt die U10 den 4. Endrang und kann im Frühjahr in der Leistungsklasse B, gegen die Mannschaften aus Pichl Gsies, St. Lorenzen, Olang, Gais Uttenheim, Ahrntal, Pfalzen und Reischach spielen.

Trainer Oronzo de Nitto war mit der Trainingspräsenz der Buben und Mädchen sehr zufrieden. Auch im Winter wird nach Möglichkeit 2 Mal in der Woche in der Turnhalle weiter trainiert.

Neue Hompage

TOBLACH DOBBIACO

INNICHEN SAN CANDIDO

WIEN

HOTEL - APPARTAMENTS WINNEBACH PRATO DRAVA

BRUNECK BRUNICO

INNSBRUCK BRENNER - BRENNERO

CORTINA

HOTEL - APPARTAMENTS

BRIXEN BRESSANONE

TRIESTE

Winnebach-Prato Drava RESTAURANT - RISTORANTE RESTAURANT - RISTORANTE

BOZEN - BOLZANO VERONA

AUSFAHRT PUSTERTAL BRIXEN USCITA VAL PUSTERIA

am Platz erfüllten, zeigten sie tolle Leistungen, doch immer wieder blieb die Mannschaft nicht über die gesamte Spieldauer konzentriert und gab somit die Spiele leichtfertig aus der Hand. Somit beendete die Mannschaft die Hinrunde in der unteren Tabellenhälfte.

Montag Ruhetag • Chiuso il lunedì TOBLACH DOBBIACO

INNICHEN SAN CANDIDO

WIEN

Tel. + Fax: 0474 916002 • Pustertalerstr. 9 · Via Pusteria 9 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) e-mail: info@hotelwalter.it • www.hotelwalter.it WINNEBACH PRATO DRAVA

BRUNECK BRUNICO

BRIXEN BRESSANONE

CORTINA

TRIESTE

Winnebach-Prato Drava

BOZEN - BOLZANO VERONA

Montag Ruhetag • Chiuso il lunedì

Tel. + Fax: 0474 916002 • Pustertalerstr. 9 · Via Pusteria 9 39038 Innichen (BZ) · San Candido (BZ) e-mail: info@hotelwalter.it • www.hotelwalter.it

59

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

ASV Handball Hochpustertal

Meisterschaftsvorschau Neue Herausforderung: 2. Division Für die Ex-Serie-B-Mannschaft gibt es heuer eine neue Herausforderung. Nachdem die Hochpustertaler Damenmannschaft sechs Jahre lang die Meisterschaft in der Serie B bestritten hatte und dort jeweils zu den besten Teams zählte, wurden die zwei Ligen Serie B (regional) und Serie A2 (national) zusammengeschlossen. Die daraus formierte Liga wurde „2. Division“ getauft und italienweit in acht verschiedene Kreise eingeteilt. Die Oberpustertalerinnen (aus Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Prags) bestreiten die Spiele im Kreis B. In diesem Kreis spielen neun Mannschaften aus Südtirol und Trient sowie das Nordtiroler Team aus Schwaz (außer Konkurrenz). Die Auswärtsfahrten bleiben in etwa gleich wie im letzten Jahr. „Dieser Zusammenschluss ist für uns durchwegs positiv: Endlich haben wir wieder mehr Spiele. In der letzten Saison hatten wir nur zwölf Spiele, heuer sind es 18. Eine schöne Meisterschaft steht uns bevor!“, so Helmut Durnwalder, der auch heuer wieder den Trainerposten übernimmt. Ihm zur Seite steht Peter Lercher, der die Torfrau trainiert.

Die geringe Anzahl an Mannschaften in den beiden Ligen war auch der Grund dafür, die beiden zusammenzuschließen und eine gut besetzte Meisterschaft in einer einzigen Liga zu machen. So erstreckt sich die Meisterschaft von Mitte November 2014 bis Mitte April 2015; und es wird fast wöchentlich gespielt. „Letztes Jahr hatten wir ganz oft eine Spielpause von ein bis zwei Wochen. Da fehlt dann oft auch die richtige Motivation zum Training; und zudem kommt auch kein richtiger Rhythmus auf. Heuer wird es zwar anstrengender aber dafür ‚ordentlich‘!“, fügt Trainer Helmut hinzu.

Seit Anfang September trainiert die Mannschaft dreimal wöchentlich, einmal in Innichen und zweimal in der Turnhalle von Toblach. „Und wer zu Hause noch selbst etwas tut – der profitiert umso mehr!“, motiviert Helmut seine Schützlinge.

Die Mannschaft hat zur Vorbereitung ein Turnier in Sand in Taufers sowie mehrere Freundschaftsspiele bestritten.

Die erste Mannschaft des ASV Handball Hochpustertal

60

www.handball-hochpustertal.com

Die meisten Spielerinnen der vergangenen Saison sind auch heuer wieder aktiv. Einige Mädchen, die im vergangenen Jahr verletzt waren, eine Pause eingelegt hatten bzw. noch in der Under-16-Mannschaft spielten, verstärken das junge Team: Sieben der 16 Spielerinnen sind unter 18 Jahren. „Als Neulinge in dieser höheren Liga möchten wir Erfahrungen sammeln und gute Spiele absolvieren, egal ob wir gegen einen starken oder etwas schwächeren Gegner spielen. Es ist mir wichtig, dass sich jede einzelne Spielerin weiterentwickelt und dass die Mannschaft zusammenhält. So ist es uns möglich, für die eine oder andere Überraschung zu sorgen“, ist sich Helmut Durnwalder sicher.

Erstmals wird es auch ein „Familienduell“ geben: Stefanie Durnwalder bestreitet ihre zweite Saison beim SSV Brixen. Nachdem sie im vorigen Jahr mit dieser Mannschaft die Vizemeisterschaft in der Serie A2 feiern konnte, entschied sie sich - auch nach diesem Zusammenschluss der zwei Ligen - in Brixen zu bleiben. Auch wenn ihr Vater Helmut, ihre Schwester Caroline und ihre Freundinnen in der gegnerischen Mannschaft spielen, wird sich niemand etwas bieten lassen – ganz nach dem Motto: vor dem Spiel Freundinnen, im Spiel Gegnerinnen und nach dem Spiel wieder Freundinnen.

Die Jugendmannschaften Die Under-16-Mannschaft hat das Vorbereitungstraining bereits Anfang August aufgenommen. Angefangen bei der Trainerin Elisabeth Pfeifhofer bis hin zu den Spielerinnen handelt es sich hier um eine ziemlich neue und junge Gruppe. „Nur drei Spielerinnen haben bereits im letzten Jahr in der Under-16 gespielt, der Rest der Truppe war damals noch in der Under-14“, erklärt die Trainerin und fährt fort: „Um uns besser kennenzulernen und den Teamgeist zu stärken, haben wir im August eine Wanderung zur Zsigmondyhütte unternommen. Das hat allen Spaß gemacht.“ Die 13 Mädchen aus Innichen, Sexten und Toblach trainieren drei Mal pro Woche in der Turnhalle von Toblach, wobei Sophia Plaikner das Training in Bozen absolviert, da sie in Auer zur Schule geht. Sie bestreiten von Ende Oktober bis Ende April 22 Spiele in der regionalen Meisterschaft inklusive Schwaz.

Die Under-16-Mannschaft

ren, die restlichen 11 müssen zuschauen. Für ihn ist der sportliche Erfolg reine Nebensache: „Wichtiger sind mir die Förderung der Gemeinschaft, der Teamgeist, der Umgang mit Sieg und Niederlage, durch regelmäßigen Fleiß ein Ziel zu erreichen, sich an Regeln zu halten und eine gesunde Freizeitbeschäftigung anzubieten.“

Die Under-14-Mannschaft

Das zahlenmäßig größte Team ist die Under-14-Mannschaft mit 25 (!) Spielerinnen. 14 Spielerinnen sammelten bereits im letzten Jahr Erfahrungen in der regionalen Meisterschaft, die restlichen 11 nahmen aus Altersgründen „nur“ an VSS-Turnieren teil. Für sie begann die Meisterschaftsvorbereitung Mitte September mit einem zweitätigen Trainingscamp in der Drei-Schuster-Hütte. Anschließend ging es für die Mädchen aus Innichen, Toblach und Sexten in die Innichner Turnhalle, wo sie nun zwei- bis dreimal wöchentlich ihr Training absolvieren.

Für die Grundschülerinnen der 3., 4. und 5. Klassen aus Toblach, Wahlen, Niederdorf und Prags bietet Stefanie Durnwalder jeden Mittwoch, von 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr in der Toblacher Mittelschul-Turnhalle eine Ballspielstunde an. Wer Interesse hat, darf kommen und in den Handballsport reinschnuppern.

Die Heimspiele unserer Mannschaften werden in Toblach und in Innichen ausgetragen. Auf www.handball-hochpustertal.com gibt es die gesamten Spielpläne. ■ Ulrike Rehmann

jung.it

Für die 22 Meisterschaftsspiele, die von Ende Oktober bis Anfang Mai bestritten werden, hat Trainer Peter Sulzenbacher jedes Mal die Qual der Wahl: denn nur 14 Spielerinnen darf er pro Spiel nominie-

Er trainiert auch die Under-12-Mannschaft. Die zwölf Nachwuchsspielerinnen aus Niederdorf, Prags, Toblach, Innichen und Sexten nehmen im Gegensatz zu den genannten Mannschaften „nur“ an VSS-Turnieren teil. Im Vordergrund stehen das Spielen, das Lernen, die Eingliederung in eine Mannschaft, die Einhaltung von Regeln und die Förderung des Teamgeistes. Wer Interesse hat, darf gerne vorbeischauen und mitmachen: jeden Montag von 14.00 – 15.00 Uhr und jeden Freitag von 14.30 – 16.00 Uhr in der WFO Halle in Innichen.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

wir bauen auf zufriedene kunden

Innichen Handwerkerzone 2 www.baufirma.com

Tel. 0474 919200 Fax 0474 919299 info@baufirma.com

61

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

ASV Hochpustertal Triathlon und Schwimmen

Abschluss der Rennsaison Gaudi - Rennen im Acquafun Zum Abschluss der Rennsaison hat der Verein ein Gaudi-Rennen im Schwimmbad Acquafun organisiert. Der Geschäftsführer Christoph Pezzei hat das Erlebnisbad extra dafür einen Tag vor der offiziellen Öffnung aufgesperrt.

Elf durch Lose ermittelte Staffeln, bestehend aus einem jüngeren und einem älteren Teilnehmer, haben um die tollen Preise gekämpft. Sticco und Christoph hatten die verantwortungsvolle Aufgabe, für das Startsignal und die korrekte Zeitnahme zu sorgen.

Nach dem Start bewältigten alle Starterinnen und Starter eine Länge im Schwimmbad mit einer Runde in der „Waschmaschine“, dann ging es so schnell wie möglich die Rutschbahn hinauf und wieder herunter und durch das kleine Becken zum Startplatz zurück. Als besondere Herausforderung hatten alle einen Pullboy während des gesamten Rennens mitzunehmen. Auch die Präsidentin und ganz zuletzt außer Konkurrenz Christoph und Sticco haben ihr Bestes gegeben. Aktive Teilnehmer und Zuschauer feuerten die einzelnen Starterinnen und Starter an.

Prämiert wurden beim anschließenden Pizzaessen alle, die mitgemacht haben. Über den ersten Platz, ein Wellness-Wochenende freuten sich Lisa und Jonas, das Candlelight-Dinner ging an Philipp und Patrick Lanzinger und den dritten Preis, eine Obstschale, erhielten Jakob und Karl. Eine Medaille erhielten auch der Fotograf Lukas sowie Marco, der uns einen Raum in der Pizzeria zur Verfügung gestellt hat. Als besondere Überraschung spendierte Marco noch gebratene „Keschtn“ und Nüsse.

Vollversammlung mit Rückblick Am 14. November waren alle Vereinsmitglieder mit ihren Familien, die Bürgermeister und Referenten aus den drei Gemeinden, die Sponsoren und Funktionäre aus den Sportverbänden und Interessierte eingeladen, im Josef-Resch-Haus auf das vergangene Jahr

Voller Einsatz beim Rennen

62

Preisverteilung mit tollen Überraschungen

zurückzuschauen. Im großen Saal war Platz für die zahlreichen Interessierten; für das leibliche Wohl sorgten einige Eltern mit süßen Kleinigkeiten.

jetzt unterstützt hat und sich auch weiterhin für sie einsetzt. Das erste Mal dabei war Klaus Rainer als Verantwortlicher für das Schwimmbad.

Die Trainer Giorgio, Lisa und Reini haben Eindrücke von Rennen gesammelt und gezeigt, somit Erfolge sichtbar gemacht. Besonders erfolgreich war in dieser Saison Jakob Sosniok, der den zweiten Acquathlon-Italienmeistertitel ins Hochpustertal holte. Bei weiteren Rennen war er immer ganz vorne mit dabei, oft hat er alle Konkurrenten hinter sich gelassen. Den Gesamtsieg bei den CoppaItalia-Rennen hat ihn die Disqualifikation beim ersten Rennen gekostet. Wegen seiner außergewöhnlichen Leistungen konnte er an einem World-Cup-Rennen in Ungarn teilnehmen, wo er als einer der jüngsten Teilnehmer ausgezeichnete Ergebnisse erzielte. Der Verein freut sich mit ihm; wir wünschen Jakob weiterhin viel Ausdauer und Energie beim Training und gute Erfolge.

Die Präsidentin hat die Motivation, das Engagement, die Freude an Sport und Bewegung der Athletinnen und Athleten hervorgehoben.

Sie sind das Fundament, die Seele des Vereins. Der Ausschuss, die Gemeindeverwaltungen von Sexten, Innichen und Toblach, die Sponsoren und viele Familien tragen zum Aufbau bei.

Alle anwesenden aktiven Vereinsmitglieder mit ihren Familien freuten sich, dass ihre Leistungen geschätzt und erwähnt wurden.

Einen besonderen Preis erhielten die fleißigsten Schwimmerinnen und Schwimmer. Bei mehr als 140 Trainings 111 Mal dabei war Philipp; das ist eine beachtliche Leistung.

Die alljährliche Präsenz des Sportreferenten Josef Pfeifhofer aus Sexten zeigt uns, dass er die Vereinstätigkeit in Wort und Tat bis

Gemeinsam beim Pizzaessen

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Triathlon und Schwimmen, das ist ein Auftrag für das ganze Jahr.

Rennen für beide Sportarten finden von Dezember bis November statt; die Trainingspausen sind kurz. Der Tätigkeitsbericht ist dementsprechend umfassend, der Verein kann auf 365 ereignisreiche Tage zurückschauen. Er ist auf unserer Homepage www.innichen. bz/triathlon.hochpustertal abrufbar. ■

Zahlen und Fakten: Mitglieder: Insgesamt 64; 23 Buben, 36 Mädchen und fünf Erwachsene aus den drei Gemeinden Innichen, Sexten und Toblach Trainingsstunden Schwimmbad (3 Gruppen): Insgesamt ca. 500 (62 Arbeitstage) Trainingsstunden Halle (2 Gruppen): Insgesamt 120 (15,5 Arbeitstage) Trainingsstunden im Freien und Radtraining: Insgesamt 120 (15,5 Arbeitstage) Durchschnittlich 10 Trainings pro Woche und 25 Rennen in dieser Saison, das sind mehr als 500 Termine; der Verein hatte damit 1,3 Termine an 365 Tagen im Jahr!

Beteiligung an Rennen: 25 Rennen in ganz Italien, eines in Österreich (Schwimmen, Triathlon, Laufen) Gefahrene Kilometer zu Rennen: ca. 8.000 Teilnehmer: Insgesamt 200 Kinder und Jugendliche + Begleitpersonen ca. 300 (Trainer und Trainerinnen, Eltern, Fans) Medaillen: knapp 50 Irmgard Brugger 63

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Sextner Dolomiten AG

Neue Skiverbindung Helm-Rotwand feierlich eröffnet Firstfeier beim Servicezentrum „Punka“ Mit dem 22. November 2014 ist in der Skiregion Sextner Dolomiten ein neues Zeitalter für den Wintertourismus angebrochen. An der Talstation Vierschach/Helm feierte man das Richtfest beim neuen Servicezentrum „Punka“. Wenig später wurde die Skiverbindung Helm-Rotwand am Stiergarten feierlich eröffnet.

Firstfeier im „Punka“ Geschäftiges Treiben, Baumaschinenlärm und Handwerker bei der Arbeit konnten der guten Stimmung bei der Firstfeier im großen Gebäude gegenüber der neuen Vierschacher Zughaltestelle keinen Abbruch tun. „Wir rüsten uns für den Gast, der künftig nicht nur mit dem Auto, sondern vermehrt mit dem Zug anreisen wird“, betonte Franz Senfter in seiner Begrüßung. Der „Punka“, so der geschichtsträchtige Name des neuen Servicezentrums, wird zu Weihnachten in Betrieb gehen. Die Vierschacher Gemeindereferentin Simone Wasserer, die in Vertretung von Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler gekommen war, freute sich über die modernen Strukturen, die nicht nur den Gästen sondern auch der Dorfbevölkerung zugutekommen würden. Dann hievten Franz Senfter und Ing.

Die Musikkapelle Vierschach gestaltete die Firstfeier musikalisch.

Mark Winkler den geschmückten Firstbaum in die große Glaskuppel hinauf. Die Musikkapelle Vierschach spielte festlich auf, und beim Umtrunk erzählten die Projektanten von der vielfältigen Zweckbestimmung der neuen Struktur.

Einsegnung der neuen Skiverbindung Helm-Rotwand Auf der anderen Seite des Berges in Sexten sind die Arbeiten für den skitechnischen Zusammenschluss abgeschlossen. Die beiden bisher getrennten Skiberge Helm und Rotwand sind endlich eins.

Zwei neue Achterkabinenbahnen und die dazugehörigen knapp fünf Kilometer neuen Pisten verbinden die eine mit der anderen Talseite über den Stiergarten. Am Beginn stand eine große Eröffnungsfeier mit rund 700 geladenen Gästen.

Bei strahlendem Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen fand sich ein Großaufgebot an Gästen - darunter Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, Landesrätin Waltraud Deeg, Kammerabgeordneter Daniel Alfreider, die Landtagsabgeordneten Christian Tschurtschenthaler und Dieter Steger, der Osttiroler Landtagsabgeordnete Josef Schett und mehrere Bürgermeister der Umgebung an der Talstation der neuen Drei Zinnen-Bahn ein, um an der Eröffnungsfeier der Skiverbindung Helm-Rotwand teilzunehmen.

Der Firstbaum wird gehisst.

64

„Wir haben es geschafft - es war ein langer und steiniger Weg, der nun zu Ende geht.“ erklärte Franz Senfter, Präsident der Sextner Dolomiten AG, in seinem Willkommensgruß, denn es hat die Mithilfe und Unterstützung Vieler gebraucht, damit aus dem Vorhaben, die beiden Skigebiete miteinander zu verbinden, Wirklichkeit werden konnte. „Jeder von euch hat ein Steinchen mitgetragen”, sagte er und fügte sogleich Worte des Dankes ein, an die 380 Aktionärsfa-

Zahlreiche Teilnehmer fanden sich ein.

milien, die beteiligten Baufirmen und die Mitarbeiter der Sextner Dolomiten AG, allen voran Geschäftsführer Ing. Mark Winkler und den technischen Direktor Rudolf Egarter, deren unermüdlichem Einsatz es zu verdanken ist, dass der Zusammenschluss nun betriebsbereit ist.

Der Ortspfarrer von Sexten Johann Bacher segnete anschließend die neue Drei Zinnen-Bahn, bevor Franz Senfter, Waltraud Deeg, Luis Durnwalder, Fritz Egarter, Erwin Lanzinger und Mark Winkler das traditionelle rote Band durchtrennten und den Weg frei machten für den Einstieg in die neue Bahn.

Die Sextner Böhmische empfing die Gäste wenig später musikalisch auf dem winterlichen Stiergarten auf 2.100 m Seehöhe. An der Doppelbergstation konnten sich die Gäste selbst vom einzigartigen Dolomiten-Panorama überzeugen, das erstmals von der Skipiste aus den Blick auf die Drei Zinnen freigibt. Hier nahm Johann Bacher auch die Segnung der Stiergarten-Bahn vor, die knapp oberhalb der Helmhanghütte startet und später an die Drei Zinnen-Bahn andockt. Dann ging die Fahrt für die Gäste weiter bis zur Talstation

Das rote Band ist durchtrennt.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Stiergarten, wo der Festakt erfolgte und wo ein reichhaltiges Buffet vorbereitet worden war.

Geschäftsführer Mark Winkler bekräftigte in seinen Ausführungen die Freude über das historische Ereignis dieses Zusammenschlusses. Sextens Bürgermeister Fritz Egarter sprach von der Notwendigkeit, wirtschaftlich auch in Zukunft auf sicheren Beinen stehen zu können, und Tourismusverbandspräsident Erwin Lanzinger prophezeite, dass die neue Verbindung eine Chance für das Hochpustertal in den kommenden Jahrzehnten sei. „Ohne Tourismus läuft nun einmal nichts. Dank Menschen mit Mut zum Risiko ist das seit über 15 Jahren angestrebte Ziel letztendlich erreicht worden“, so Lanzinger und meinte damit das Engagement von Franz Senfter für den Zusammenschluss.

Der gesellschaftliche Auftakt zur neuen Skisaison erfolgte schließlich eine Woche später – am 29. November - beim Winter Ski Opening an der Talstation Vierschach, mit einem großen Freiluftkonzert und internationalen Musikstars. ■ Sextner Dolomiten AG

Herrlicher Panoramablick auf die verschneite Bergkulisse.

65

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Sextner Dolomiten AG

Mega Ski-Party bringt Vierschach in Feierlaune Frühlingswetter, Superhits und Partystimmung pur brachten die 3.000 Partygäste beim größten Ski Opening Südtirols am Samstag, den 29. November 2014 mehr als nur in Feierlaune. Dass der Schnee dazu fehlte, störte kaum jemanden.

Auf der riesigen Open Air-Bühne an der Talstation Vierschach gegenüber der neuen Eisenbahnhaltestelle beim Servicezentrum „Punka“ gaben sich internationale Musikgranden die Klinke in die Hand. Marc Pircher startete als Erster sein Hitfeuerwerk. Mit Abba99, der bekanntesten europäischen Coverband, kamen die Hüften zu den Kult-Hits der 1970-er Jahre zum Schwingen. Als nächste avancierten die Hip-Hopper der Südtiroler Band 4Twenty zu den Publikumslieblingen des Abends bevor der Ire Rea Garvey die Stimmung am Freigelände endgültig zum Kochen brachte.

Landeshauptmann Arno Kompatscher ließ sich das Spektakel genauso wenig entgehen wie Landtagspräsident Thomas Widmann, Kurt Holzer, Präsident des Skikonsortiums Sextner Dolomiten und Franz Senfter, der Präsident der Sextner Dolomiten AG. Kompatscher überbrachte die Glückwünsche der Landesregierung und zollte der Sextner Dolomiten AG großen Respekt für die in Höhe von 29 Mio. € getätigten Investitionen. „Den heutigen Tag erlebe ich mit großer Genugtuung“, sagte Landtagspräsident Thomas Widmann, dessen großem Einsatz es zu verdanken ist, dass Vierschach ab sofort über einen direkten Eisenbahnanschluss verfügt.

Abba99

4Twenty

Im großen Festzelt wurde anschließend bei DJ-Rythmen von Eberhard Forcher Ö3, Ralph Cieli, den Clockarts und Justin Prime aus Holland bis in die Morgenstunden getanzt. Ultimatives Highlight war ein zwanzigminütiges Feuerwerk, das beeindruckende Lichteffekte in den nächtlichen Himmel über Vierschach zeichnete. ■ Sextner Dolomiten AG

Das zahlreiche Publikum unter dem „Kirchbichl“

Landeshauptmann Arno Kompatscher mit Herr und Frau Senfter, Kurt Holzer und Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler

Rea Garvey

66

Der Tourismus­ verein Innichen steht unter einer neuen Führung

L’Associazione Turistica di San Candido

Im Oktober 2014 fand die Vollversammlung des Tourismusverein Innichen statt. Heuer standen wiederum Neuwahlen an. Altpräsident Andreas Krautgasser und Alt-Vizepräsident Hansjörg Schäfer standen für die Wahl nicht mehr zur Verfügung. Ihnen wurde für Ihre langjährige Tätigkeit herzlich gedankt.

Nel mese di ottobre 2014 ebbe luogo l’assemblea generale dell’Associazione Turistica, quest’anno inoltre con nuove elezioni. L’ex presidente Andreas Krautgasser e l’ex vicepresidente Hansjörg Schäfer non si erano più candidati. A loro sono stati espressi i ringraziamenti per l’attività di molti anni.

Im November wurde dann aus dem Vorstand heraus der 8-köpfige Ausschuss, der Präsident und der Vize Präsident gewählt. ■

A novembre poi il consiglio direttivo elesse il consiglio, il presidente e il vicepresidente. ■

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Der neue Vorstand im Tourismusverein Innichen

Hier der Vorstand des Tourismusverein 2014 – 2018: Il nuovo direttivo dell’Associazione Turistica 2014 – 2018: Präsident/presidente: Dieter Wurmböck Vize-Präsident/vice presidente: Michael Wachtler Ausschuss/consiglio: Elisabeth Brugger, Marco Dapoz, Helga Gutwenger, Franz Ladinser, Evelyn Rainer, Walter Wiesthaler Vorstandsmitglieder/ Consiglio direttivo: Anna Lercher, Emanuel Patzleiner, Thomas Schmidhofer, Irene Senfter, Werner Tschurtschenthaler, Andreas Wachtler, Martin Watschinger, Christina Zacher Aufsichtsrat/collegio dei revisori: Hermann Rainer, Martin Unterhuber Präsident/presidente: Willy Sulzenbacher

Altpräsident Andreas Krautgasser, Direktorin Hanna Erharter und Alt-Vizepräsident Hansjörg Schäfer

67

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Pusterer Handwerkerfrauen zu Gast in Klausen Die Frauen im lvh aus den Bezirken Unter- und Oberpustertal besuchten im Oktober einen Traditionsbetrieb in Klausen und lernten gleichzeitig die renommierten Sehenswürdigkeiten des Eisacktaler Künstlerstädtchens kennen. „Es war ein unvergesslicher Tag, der uns lange in Erinnerung bleiben wird“, so die lvh-Bezirksobfrauen Rosa Schäfer und Roswitha Zingerle.

Gemeinsam mit der lvh-Bezirksobfrau von Klausen Barbara Waldboth organisierten die zwei engagierten Pustertaler Bezirksobfrauen Roswitha Zingerle und Rosa Schäfer im Oktober eine Lehrfahrt in die Stadt am Fuße des Säbener Klosterbergs. Die zehn Handwerkerfrauen wurden herzlich von der Bürgermeisterin Maria Anna Gasser empfangen und durch Klausen geführt. „Besonders beeindruckend waren die Apostelkirche und das Klausner Rathaus mit seinem prunkvollen Sitzungssaal, das Schloss Feldthurns, aber auch der Bericht über die persönlichen Aufgaben und Tätigkeiten der Bürgermeisterin. “, erzählt Schäfer.

Individuelle Einrichtungslösungen Innenausbau und Möbeltischlerei Falegnameria e arredamenti interni

OHG/SNC d. Schönegger Roland & Co.

Soluzioni di arredo individuali

Die zehn Handwerkerfrauen in Klausen

Anschließend folgte eine Besichtigung im handwerklichen Tradi­ tionsbetrieb Trocker. „Die Sattlerei und Stickerei verfügt über eine 100-jährige Erfahrung auf dem Gebiet des Sattlerhandwerks. Sehr detailliert und anschaulich wurden uns die Arbeiten des Unternehmens gezeigt“, zeigte sich Zingerle begeistert.

Den Abschluss des Tages bildete ein gastronomisch-geselliger ­Höhepunkt: Nach der Eröffnung des Klausner „Keschtnfestes“ durften die Handwerkerfrauen gemeinsam mit Bürgermeisterin Gasser zahlreiche Kastanienspezialitäten verkosten. Das Törggele-Festessen erfolgte anschließend im Wöhrmannhof, wo sehr viel erzählt, geplant und natürlich gelacht wurde. lvh.apa Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister ■ Koordinatorin Abteilung Medien & Logistik Dr. Ramona Pranter

Handwerkerzone 6 Zona Artigianale · 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 913 540 · Fax 0474 912 514 · Mobil: 335 269 106 info@tischlerei-schoenegger.it · www.tischlerei-schoenegger.it

68

„In meindo Latern, zind a Lichtl i un“ Martinsfest im Kindergarten Innichen Die Tage sind kürzer geworden, die Blätter fallen ab, und nach einer letzten goldenen Herbstwoche im Oktober haben wir im Kindergarten begonnen, uns auf das erste größere Fest in unserer neuen Gemeinschaft vorzubereiten.

ten die Kinder die Brote nach Hause. Im Sinne des heiligen Martin erhielt auch jede Kindergartengruppe ein Brot, das unter allen Kindern aufgeteilt wurde. Dazu sagten wir den Spruch: „Teilen, teilen, das macht Spaß, wenn man teilt hat jeder was!“ - Melanie aus der Sternengruppe war bei dem Angebot dabei, sie war begeistert: „Ah, des wor volle schian!“

Wir feierten das Fest des heiligen Martin. Die zentrale Botschaft des Festes vom heiligen Martin ist das Helfen und Teilen. Neben dem ICH das DU wahrzunehmen und den gerechten Ausgleich der Interessen und Bedürfnisse zwischen den beiden Polen zu finden ist Voraussetzung für eine soziale und gerechte Gesellschaft. Unser Ziel war es, diesen schlichten Vorgang des menschlichen Zusammenlebens für die Kinder erlebbar zu machen, ohne moralischen Zeigefinger und ohne große Erklärungen und Bewertungen. Besonders gut angekommen ist ein einfaches Kreisspiel, das die Legende des heiligen Martin nacherzählt. Die Mädchen und Buben jeder Altersgruppe haben die für sie wichtigsten Inhalte nachgespielt und erlebt.

Besuch im Seniorenheim

Backen des Martinsbrotes

Es war uns ein Anliegen, die Botschaft des heiligen Martin auch weiter zu tragen. Am Montag vor dem Martinsfest besuchten wir die Bewohner des Seniorenheims, um mit den ältesten Kindern die Laternenlieder zu singen. Für jeden Wohnbereich hatten wir im Kindergarten eine Laterne gebastelt. Ganz viele Bewohner erwarteten uns, und beim bekannten Lied „Ich geh mit meiner Laterne“ haben wir einige mitsummen gehört. Die Kinder spielten die Legende des hl. Martin nach der einfachen Liedversion. Dreimal teilte der Heilige den Mantel, um den Bettler vor dem Erfrierungstod zu retten. Dann haben wir noch einmal die Lieder wiederholt, und einige Kinder sind mit den leuchtenden Laternen im Kreis herumgegangen. Die 92-jährige Frau Liesl war gleich bereit, eine Laterne zu übernehmen, sie ist mit Begeisterung und Schwung mitgegangen.

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Ein besonderes Ereignis war das Backen des Martinsbrotes in der italienischen Sektion. Kathrin hat aus jeder Gruppe 2 Kinder geholt und ihnen kurz erklärt, dass sie zu einem Angebot in die Gruppe der Schmetterlinge eingeladen sind.

Eine Kennenlernrunde in italienischer und deutscher Sprache ließ die Kinder gleich heimisch werden. Dann erklärten die Pädagoginnen in beiden Sprachen, welche Zutaten es für ein Martinsbrot braucht und wie es zubereitet wird. Alle Mädchen und Buben setzten sich an einem großen Tisch zusammen und halfen, den Teig zu einem Laib zu formen. Tiziana hat das große Ganze geteilt, jedes Kind bekam ein Stück. Die Teigstücke mussten noch etwas ­„rasten“.

In der Zwischenzeit haben die Kinder gemalt und gebastelt. Danach wurden die Brote in den Ofen geschoben, und es war eine Freude, den Duft der Brote zu riechen und die gebackenen Brote zu sehen. Ganz liebevoll verpackt und mit Rezept versehen, brachMartin teilt im Seniorenheim seinen Mantel

Backen des Martinsbrotes in der italienischen Gruppe

Abschied von den Heimbewohnern

69

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Start im Kindergarten „Ich geh mit meiner Laterne“

Zuletzt haben wir für Frau Anna ein Geburtstagsständchen gesungen, sie feierte den 91. Geburtstag und ist damit gleich alt wie alle anwesenden18 Kindergartenkinder zusammen! Nach einer kleinen Stärkung wollten wir uns schon auf den Heimweg machen, das Geburtstagskind hatte aber noch eine Überraschung für uns! Frau Anna hat allen Kindergartenkindern laut und fehlerlos ein langes, italienisches Gedicht aufgesagt, das sie wahrscheinlich während ihrer Schulzeit gelernt hat. Nach einem herzlichen Abschied und mit dem Versprechen auf einen weiteren Besuch sind wir mit den ältesten Kindergartenkindern wieder in den Kindergarten zurückgekehrt.

Laternenumzug mit der Grundschule

Wir singen die Martinslieder vor der Grundschule

mendes Tun Licht in die Welt gebracht. Das Tragen dieses Lichtes in den Laternen macht die Kinder achtsam und empfänglich für seine Botschaft, mehr als Worte und Erklärungen. Das Wetter hat es gut gemeint und pünktlich um 17:00 Uhr sind alle fünf Gruppen des Kindergartens singend zur Grundschule gezogen. Dort haben wir gemeinsam mit den Grundschülern die Laternenlieder gesungen.

Claudia und Walter haben dazu musiziert, und viele Familien und Zuhörer haben sich mit uns gefreut. Danach ging der lange Zug der Laternenkinder bis zur Kirche weiter, und alle waren zum Kindersegen in der Kirche eingeladen. Der Familienverband hat als Abschluss auch heuer zu gebratenen Kastanien und Tee eingeladen. ■

Den Namenstag des Heiligen haben wir am 11. November mit ­einem Laternenumzug gefeiert. Martin hat durch sein herzerwär-

Die jüngsten Kinder spielen…

70

Das Kindergartenteam

…und gestalten die Martinslegende

Kindergarten Winnebach

„Kommt, wir woll’n Laternelaufen…“ …so sangen schon Tage vor der Martinsfeier die Kinder des Kindergartens Winnebach und der Grundschulen Winnebach und Vierschach, um sich auch in diesem Jahr auf dieses besondere Lichterfest einzustimmen. Und zum Glück hatten die Kinder auch noch einen guten Draht nach ganz oben, denn - auch wenn es Tage vorher in Strömen gegossen hatte - wir blieben alle am Stichtag trocken.

Ganz nach dem Motto „Leuchte, Laterne, leuchtest mir so gerne“ trafen sich also am Dienstag, den 11. November 2014 um 17:00 Uhr, Kinder, Eltern, Großeltern und Erzieherinnen in Winnebach und liefen laut Laternenlieder singend einmal um den Kindergarten herum und präsentierten mit Stolz ihre selbst gebastelten Laternen.

Und so möchten wir auch noch einmal an dieser Stelle unseren Kindern des Kindergartens und der Grundschulen, sowie ihren ErzieherInnen herzlich für das Fest danken; denn sie haben den zwei Dörfern Winnebach und Vierschach wirklich ein gemeinsames und wunderbares Fest geschenkt. ■ Die Eltern der Kinder des Kindergarten Winnebach und der Grundschulen Vierschach und Winnebach

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Beim Kindergarten-Eingang überraschten uns die Kindergartenkinder mit einem sehr liebevoll einstudierten und mit akustischer Musik begleiteten Lichtertanz; uns allen wurde spätestens von dem Moment an richtig warm ums Herz.

Neben all dem festlichen Glanz durfte der eigentliche Anlass, warum wir ein Fest zu Ehren von St. Martin alljährlich veranstalten, nicht fehlen: das Miteinander-Teilen!

Diesen Beitrag übernahmen dann die Eltern: Nach einem abschließenden Martinslied, das von allen Kinder gemeinsam gesungen wurde, luden alle Eltern ein, einen kleinen Festschmaus mit vielen selbst gemachten Leckereien eben miteinander zu teilen. Es fehlte uns an nichts: Kuchen, Waffeln, Muffins, Cakepops, Pizza, Glühwein, Tee und Säfte und noch vieles mehr.

Ein nettes Beisammensein, ein reger, aber auch besinnlicher Austausch unter allen krönten diesen „erhellenden“ und gemütlichen Abend.

Tausend Dank an die Erzieherinnen und an unsere Kinder für dieses Geschenk!

71

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Tag der Bibliotheken an der Grundschule Innichen

Buchvorstellung - Dauerlesewettbewerb Am 22. Oktober 2014 fand an der Grundschule Innichen eine Buchvorstellung für die Schüler/innen der 4. und 5. Klassen statt. Die Bibliothekarin der Gemeindebibliothek Eva Burgmann, die Schulbibliothekarin Eva Pau sowie die Lehrpersonen Andrea Wurzer und Marlies Weitlaner hatten im Frühjahr 2014 einige Neuerscheinungen aus der Kinderliteratur angekauft und über den Sommer gelesen. Sie stellten diese den Kindern auf verschiedene Weisen vor und versuchten so, die Neugier der Kinder zu wecken und sie zum Lesen anzuregen.

Gleichzeitig fiel der Startschuss für einen Dauerlesewettbewerb, an dem die Schüler/innen der 4. und 5. Klassen teilnehmen können.

Jedes Kind kann ein oder mehrere für den Wettbewerb ausgewählte Bücher lesen und bei der Rückgabe das dazugehörende Quiz lösen.

Werden mindestens 6 von 10 Fragen richtig beantwortet, wird das Buch als gelesen gewertet. Den drei Schülern/innen mit den am meisten gelesenen Büchern winkt am Ende des Schuljahres ein Preis, der im Rahmen eines Abschlussfestes überreicht wird. Des Weiteren locken einige Sachpreise, welche unter allen Teilnehmern verlost werden.

Der Dauerlesewettbewerb erfreut sich großer Beliebtheit: Die Schüler/innen lesen mit Freude, Ehrgeiz und lobenswertem Fleiß.

Ganz besonders gerne leihen die Kinder die vorgestellten Bücher aus oder lassen sich von ihren Mitschülern oder den Lehrpersonen ­Bücher weiterempfehlen. ■ Marlies Weitlaner

Buchvorstellung in der Schulbibliothek der Grundschule.

72

Die Bücher werden auf verschiedene Weisen vorgestellt.

Mittelschule Innichen

„Komm & lausche“ Eine Vorlesestunde in der Schulbibliothek „Medientreff 3“ Am 25. November luden die zwanzig Schülerinnen und Schüler der Klasse 2 B der Mittelschule Innichen ihre Eltern, Geschwister, Verwandten und Bekannten zu einer Vorlesestunde in die Schulbibliothek „Medientreff 3“ ein. Dabei lasen sie jeweils in Vierergruppen fünf Texte über mutige Menschen vor, die durch eine Tat oder durch ihr Leben vorbildlich wirken, und zwar in Südtirol und in der Welt. Zwischen den einzelnen Beiträgen sorgten die Trommlergruppe sowie das Bläsertrio der Klasse für musikalische Abwechslung.

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Die Vorlesestunde fand im Rahmen der Initiative „Komm & lausche“ statt, und die dabei eingenommen freiwilligen Spenden sollen ein kleiner Baustein für das neue Haus der Solidarität in Brixen sein.

Mit dieser Initiative wollten die Schüler/innen, wie in der Begrüßungsrede betont wurde, Menschen helfen, die in der Gesellschaft oft nicht als „mutig“ und „vorbildlich“ angesehen werden, also Außenseiter/innen und Ausgegrenzten, Menschen ohne Obdach und Arbeit, Suchtkranken, Flüchtlingen und Kranken. ■

73

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Pfarrgemeinde Vierschach

25 Jahre Messnerdienst in Vierschach Seit dem Patroziniumsfest 1989, also seit 25 Jahren, schmückt unsere liebe Kathi mit viel Eifer und Geschick unsere Pfarrkirche zur hl. Magdalena in Vierschach.

Zudem feierte sie heuer ihren 85. Geburtstag.

Ein großes Vergelt‘s Gott und viele gute Wünsche. ■ Die dankbaren Kirchgänger

Vergelt’s Gott

Messnerin Kathi Burgmann

Una notizia Facendo seguito al racconto dal titolo Arte, Cultura e Storia, apparso sul Bollettino d’informazione „Der Innichner“ n° 67 – febbraio 2014, si desidera portare a conoscenza al cortese lettore e nel contempo poter dire di essere soddisfatti e grati dell’ottimo restauro della scultura lignea posta in una nicchia d’angolo del Condominio in via Pusteria, 13e, come da dati certi raffigura San Martino di Tours, vescovo. Dietro nobile interessamento da parte del Sig. Kiebacher Anton, ferroviere, questo importante e necessario restauro fu eseguito dalla nota ditta Kustart Condella di Lienz.

Poco prima di venire ricollocata venne benedetta da un Padre Francescano del Convento di Bressanone.

Legioni Romane. È patrono dei militari in genere ma soprattutto della fanteria. Martino è annoverato come protettore dei fabbricanti di maioliche, dei sarti e dei mendicanti.

C’è un episodio popolare, quello del suo mantello foderato di pelliccia tagliato in due per coprire un mendicante bisognoso. La sua festa religiosa è l’11 novembre. Morì a 80 anni.

Un caloroso auspicio che tante altre opere siano ben conservate e devotamente tramandate. ■ Lino Postal

Ecco ora un pò della sua meravigliosa storia.

Nacque in Pannonia, attuale Ungheria nel 316 o 317, visse e operò in Francia. Prima di diventare cristiano era un ufficiale delle grandi 74

San Martino

So ändern sich die Zeiten!

Im „Innichner“ Nr. 68 vom April 2014 berichtet unser Gemeindearchivar Dr. Josef Passler unter der Überschrift „Als die Kuhfladen noch einen besonderen Wert hatten“ über Strafverfahren gegen jene Leute, die unerlaubter Weise diese Fladen einsammelten.

Dieses Privileg hatten laut Gemeindeprotokoll aus dem Jahre 1761 nur die jeweiligen Steuereintreiber.

Zwischen den Höfen „Kössler“ und „Siml“ kamen die Kühe aus allen Ställen von Innichen, die zur Heimweide (Harte) aufgetrieben wurden, zusammen und produzierten in diesem Teilstück bis zur Zimmerer Brücke eine Menge Mist. Die rechtswidrig handelnden Dungsammler wohnten alle in dieser Gegend im Oberdorf. Sie mussten sich für ihr Vergehen vor der Gemeindeverwaltung rechtfertigen. Teilweise wurden sie sogar bestraft. Interessant ist, dass sich dieser Brauch bis nach dem Zweiten Weltkrieg erhalten hat.

Simon Hackhofer, geb. 1863 gest. 1951, hat bis Ende der 1940-er Jahre jeden Tag zur Freude der Gemeindeverwaltung die Kuhfladen mit einer Krucke und einer Pouchtgrutte auf Rädern sauber zusammengeräumt und auf seinem Misthaufen abgelagert. Ob das Recht, bzw. die Notwendigkeit der Kuhfladen-Sammlung aus dem Jahre 1761 durchgehend erhalten geblieben ist, ist nicht belegbar.

Zeitzeugen erinnern sich aber, dass der „alte Siml“ schon in den 1920-er Jahren, vielleicht schon vor dem Ersten Weltkrieg, die Kuhfladen der „Hartekühe“ zusammengeräumt hat. Diese Arbeit wurde von der Gemeindeverwaltung dankend anerkannt, denn nach seinem Tode mussten die Gemeindearbeiter diese unliebsame Arbeit übernehmen.

Um 1970 wurde die „Heimweide“ aufgegeben und unsere Straßen wurden nur mehr von den wenigen Tieren, die im Herbst auf die „Etze“ getrieben wurden, beschmutzt. Durch die „moderne Stallhaltung“ der Kühe und den Ersatz der Pferde durch die Traktoren sind Kuhfladen und Pferdemist auf den Straßen kaum noch zu sehen.

Nicht auf dem Lande, aber in den Städten war um die oben genannten Zeiten auch der Inhalt von Abort (Haislan) und Abfallgruben ein sehr gefragter Dünger. Im Heft „Kulturberichte 2006“ schreibt Jutta Kusstatscher im Beitrag „Müll erzählt“, „Obwohl das „Häuslraggln“

Foto: Reinstahl Hanomag AG

Tonnenwagen der Häuslraggler aus den 60er Jahren

in Bozen als eine sozial niedrige Tätigkeit eingestuft wurde, war es ein notwendiger und lukrativer Beruf. Das „Häuslraggln“ war nur in den Nachtstunden erlaubt, folglich mussten die Auftraggeber entsprechende höhere Tarife bezahlen. Die Jauche und der Abfall wurde dann am linken Eisackufer an die Bauern verkauft. Diese gruben rund um ihre Obstbäume und die Weinreben Furchen auf und entleerten dort ihre gekaufte Jauche und den Abfall. Die Auftragslage war gesichert. Wegen dieses zweifachen Geschäftes galt die Devise „Häuselraggeln macht reich“, schreibt Jutta Kusstatscher.

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

An Hand der geschilderten Tatsachen kann man sich vorstellen, wie wichtig in früheren Zeiten die Ausscheidungen von Tier und Mensch für die Landwirtschaft waren. Kunstdünger konnten sich die Bauern nicht leisten. Kuhfladen auf den Straßen der Dörfer und „Haislan“ in der Stadt gehören nun der Vergangenheit an.

An Stelle der Kuhfladen ist nun der lästige Hundekot auf Gehsteigen und Straßen in Stadt und Land und an den Feldrändern anzutreffen.

Um die Milchqualität nicht zu beeinflussen, verfüttert der Bauer das Futter, das er entlang der Feldstraße einbringt, nur an Galtvieh. Die neuzeitliche Tierhaltung hat das Kuhfladenproblem in den Ortschaften unterbunden. Würden sich die Hundehalter an die gesetzlichen Vorgaben halten, so wäre auch das Hundekotproblem gelöst.

In den 1970er Jahren, als sich der Fremdenverkehr immer mehr zu entwickeln begann, hat der 1977 verstorbene Marerbauer Fritz Wiesthaler an seinem Feldrand eine Tafel mit folgendem Spruch angebracht: Lieber Wanderer, merk Dir das geh’ auf dem Weg und nicht im Gras, damit man leicht und ohne Müh Dich unterscheidet von dem Vieh.

Heutzutage könnte man diesen Spruch in abgewandelter Form wieder anbringen:

Foto: Ludwig Thalheiner

Abortgrube in der Gerbergasse, Bozen

Lieber Wanderer, merk Dir das Dein Hund soll sch….nicht ins Gras, damit‘s der Bauer ohne Müh verfüttern kann noch an sein Vieh.

Denn Heu aus Hundekotbereich, verdirbt Geschmack der Milch sogleich. ■ Franz Brugger 75

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Zeitbank Hochpustertal Ein Stück mehr Lebensqualität ohne Geld!

Seit kurzem gibt es im Hochpustertal eine Zeitbank.

Die Gründung der Zeitbank ist eine der Ideen, die von der AG „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ unter Begleitung des Bildungswegs Pustertals im Bereich des Bündnisses Familie erarbeitet wurde. Vertreter aus den Nachbargemeinden und der Sprengelbeirat trugen das Projekt ebenfalls mit. So wurde die Zeitbank Hochpustertal im Mai 2014 aus der Taufe gehoben.

Was aber ist eine Zeitbank? Die Zeitbank ist ein Verein und kennt nur ein einziges Prinzip: Zeit wird gegen Zeit getauscht. Jedes Mitglied bietet einen oder mehrere Dienste an und kann jeden xbeliebigen Dienst in Anspruch nehmen, der im Pool der Zeitbank angeboten wird. Das kann ein Botendienst, eine kleinere Reparatur, Gartenarbeit, Kinderbetreuung, eine Zaubervorführung oder eine geführte Kräuterexkursion sein. Der Möglichkeit an Angeboten sind keine Grenzen gesetzt. Die jeweils geleisteten Dienste werden mit einem Zeitscheck beglichen und die entsprechende Zeit in der Zeitbank verbucht. So kann man ganz ohne Geld in den Genuss einer tollen Dienstleistung kommen und umgekehrt einen Dienst erbringen, den man gerne macht, um ein Zeitguthaben zu erwerben. Das kann ein Stück mehr Lebensqualität in den Alltag bringen, denn man erfährt einerseits Erleichterung und andererseits Genugtuung.

Die Zeitbank Hochpustertal wurde am 13. Mai 2014 bei einem Treffen in der Bibliothek Hans Glauber von 23 Gründungsmitgliedern ins Leben gerufen. Am 10. Juni traf sich der Verein ein weiteres Mal, legte Satzung und Statuten fest und wählte den Vorstand. Das neue Gremium setzt sich aus fünf Personen zusammen: Rosina Volgger, Katharina Zimmermann, Alessia Broccardo, Edith Strobl und Wolfgang Kamenschek. Bei der ersten Vorstandssitzung ging Rosina Volgger Rosina Volgger als Präsidentin und Katharina Zimmermann als Vizepräsidentin hervor. Der Vorstand hat sich bereits an die Arbeit gemacht, die Idee der Zeitbank zu verbreiten und neue Mitglieder anzuwerben. Damit soll das Angebot möglichst vielfältig werden und viele Personen erreicht werden, die von dieser modernen Form der Nachbarschaftshilfe profitieren können. Ein eigener Infofolder wurde bereits gedruckt und liegt in verschiedenen Einrichtungen auf. Auch ein Blog wurde erstellt, auf dem alle Informationen zur Zeitbank und auch die Beitrittsformulare abrufbar sind. Mittlerweile zählt die Zeitbank 38 Mitglieder und es werden schon allerlei Dienste getauscht.

Wer Mitglied werden möchte, braucht lediglich eine Beitrittserklärung auszufüllen und mindestens einen Dienst anzubieten.

Alle Informationen zur Zeitbank gibt es auf www.zeitbankhochpustertal.blogspot.com oder über die E-Mail-Adresse zeitbankhochpustertal@gmail.com . ■

Wichtige Mitteilung des Bezirks­ feuer­wehrverbandes Oberpustertal Die Bezirks- Feuerwehralarmzentrale in der Portierloge des Krankenhauses Innichen ist ab sofort nicht mehr in Betrieb und es können im Notfall keine Feuerwehren mehr von dort aus alarmiert werden!

Durch die landesweit neu eingeführte digitale Alarmierung kann ab sofort die Feuerwehr nur mehr unter der kostenlosen Nummer 115 erreicht werden.

Besonders wichtig ist diese Tatsache vor allem für jene Betriebe, die ihre Brandmeldezentrale auf die Bezirksalarmzentrale Tel. 0474 914111 aufgeschaltet haben. Unter dieser Nummer wird kein Alarm mehr weitergeleitet. Wir bitten alle Betriebe ihre automatischen Anlagen zu überprüfen und die Nummern zu ändern.

Für weiterführende Informationen steht Ihre Ortsfeuerwehr zur Verfügung. ■ Bezirksfeuerwehrverband Oberpustertal 76

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Mit unserem Mobilhacker verarbeiten wir Bäume bis zu einem Durchmesser von 56 cm sowie Äste und Sträucher zu qualitativ hochwertigen Hackschnitzel.

Franz Brugger

Gesegnete Mohlzeit Geasche durchs Dörfl am frühen Morgn, muische di gschmorgands oft schon sorgn ob i mit mein Gruiß „ Gutn Morgn“ wohl ba olle Leit Sympatie erworbn.

Monche erwiedern den Gruiß recht schian, letz ausg’schlofne muffig weitagian.

Es gib a Leut dö sogn Guitn Tog, des isch a Gruiß den jedo gern mog.

Hackschnitzel-Herstellung

Mobilhacker

Ba Tog sein die Leit in ihrem Orbatsbereich, man grüßt seine Kollegn, obo et olle gleich.

Mir in Tirol hobn an recht schianen Gruiß: “Grüß di Gott“ sogt man zin Seppl odo Luis.

Servus und Tschis sel geht grod no un obo mit hoi und hallo isch et viel gitun.

Die Italiena sogn schian „Bon dì“ Olls Guite im heintigin Tog für di.

Zi mittoge noar zur Essenszeit, sogt man „Mohlzeit“ zi die Leit.

In den Wort isch gor nichts drin, „Gesegnete Mohlzeit“ hot an Sinn.

Wünsch „Guitn Appetit“ kannt man a sogn so an Wunsch konn jedomonn votrogn.

Ohne Appetit isch die Mohlzeit a Leidn, Mit „guitn Appetit“ tuit `s Essn an freidn.

Olle Leit dö sich mit „Mohlzeit“ plougn, kanntn stott guita Nocht a „Bettzeit“ sogn.

Mohlzeit zi mittoge und Bettzeit af Nocht, isch foscht s’Gleiche, obo unongebrocht.

Mit do Mohlzeit sättigin mir ins in Mogn, in’s Bette tian mir insra Müdigkeit trogn.

Ob mir orbatn, schlofn, feiern odo essn, soll mo af Gottes Segn nie vogessn.

Drum wünschn mir uns gegenseitig mit Bedocht “g’segnete Mohlzeit, guitn Appetit und a guita Nocht.

(F.B.I. 11/13)

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE

Hoch- und Tiefbauarbeiten

Ihr Partner

Herzog-Tassilo-Str. 2 - 39038 Innichen Tel. 0474 913 244 - Fax 0474 914 220 info@burgmann.bz - www.burgmann.bz

77

DER INNICHNER N° 71 | Dezember | Dicembre 2014

Fahrplan Sexten Orario Sesto

Untergasse

Schmieden Schule Ferrara Scuola

Schmieden Kirche Ferrara Chiesa Bodner Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus

Niederdorf Camping Villabassa Camping Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Edelweiss-Erika Hofstatt Säge Segheria Hauser Altprags Braies Vecchia

Prags Braies

Neutoblach Dobbiaco Nuova

400 Rienz Rienza

Toblach Bahnhof Dobbiaco Stazione

Carabinieri

Seeweg Via al Lago

Alemangastraße Via Alemagna

Nordic Arena

Brückele Ponticello

445

443

400

442 Schluderbach Carbonin

Pflegplatz Piazza Magistrato

Toblacher See Lago di Dobbiaco Nasswand Sorgenti Dreizinnenblick Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

446

Æ

Schönfeld

Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

446

6.23 6.25 6.26 6.28 6.29 6.30 6.31 6.32 I 6.37 6.40

6.50 7.29 8.59

ð

ð

ð

ð

ð

ð

ð

ð

Æ

9.30 9.33 9.36 9.39 9.40 9.42 9.47 9.50 9.51 9.53 9.55 9.56 9.58 9.59 10.00 10.01 10.02 I 10.07 10.10

10.00 10.03 10.06 10.09 10.10 10.12 10.17 10.20 10.21 10.23 10.25 10.26 10.28 10.29 10.30 10.31 10.32 I 10.37 10.40

10.30 10.33 10.36 10.39 10.40 10.42 10.47 10.50 10.51 10.53 10.55 10.56 10.58 10.59 11.00 11.01 11.02 I 11.07 11.10

11.00 11.03 11.06 11.09 11.10 11.12 11.17 11.20 11.21 11.23 11.25 11.26 11.28 11.29 11.30 11.31 11.32 I 11.37 11.40

11.30 11.33 11.36 11.39 11.40 11.42 11.47 11.50 11.51 11.53 11.55 11.56 11.58 11.59 12.00 12.01 12.02 I 12.07 12.10

12.00 12.03 12.06 12.09 12.10 12.12 12.17 12.20 12.21 12.23 12.25 12.26 12.28 12.29 12.30 12.31 12.32 I 12.37 12.40

13.00 13.03 13.06 13.09 13.10 13.12 13.17 13.20 13.21 13.23 13.25 13.26 13.28 13.29 13.30 13.31 13.32 I 13.37 13.40

14.00 14.03 14.06 14.09 14.10 14.12 14.17 14.20 14.21 14.23 14.25 14.26 14.28 14.29 14.30 14.31 14.32 I 14.37 14.40

14.30 14.33 14.36 14.39 14.40 14.42 14.47 14.50 14.51 14.53 14.55 14.56 14.58 14.59 15.00 15.01 15.02 I 15.07 15.10

15.00 15.03 15.06 15.09 15.10 15.12 15.17 15.20 15.21 15.23 15.25 15.26 15.28 15.29 15.30 15.31 15.32 I 15.37 15.40

15.30 15.33 15.36 15.39 15.40 15.42 15.47 15.50 15.51 15.53 15.55 15.56 15.58 15.59 16.00 16.01 16.02 I 16.07 16.10

16.00 16.03 16.06 16.09 16.10 16.12 16.17 16.20 16.21 16.23 16.25 16.26 16.28 16.29 16.30 16.31 16.32 I 16.37 16.40

16.30 16.33 16.36 16.39 16.40 16.42 16.47 16.50 16.51 16.53 16.55 16.56 16.58 16.59 17.00 17.01 17.02 I 17.07 17.10

17.00 17.03 17.06 17.09 17.10 17.12 17.17 17.20 17.21 17.23 17.25 17.26 17.28 17.29 17.30 17.31 17.32 I 17.37 17.40

17.30 17.33 17.36 17.39 17.40 17.42 17.47 17.50 17.51 17.53 17.55 17.56 17.58 17.59 18.00 18.01 18.02 I 18.07 18.10

18.00 18.03 18.06 18.09 18.10 18.12 18.17 18.20 18.21 18.23 18.25 18.26 18.28 18.29 18.30 18.31 18.32 I 18.37 18.40

19.30 19.32 19.33 19.35 19.35 19.36 19.37 19.38 I 19.42 19.45

Passo Monte Croce CaravanPark Signaue Gilte Schönfeld Cabinovia Croda Rossa Pian di Val Fiscalina Cabinovia Croda Rossa Schönfeld Moso Chiesa Sesto Fun. Monte Elmo Parcheggio Hofer Sesto Piazza Principale Sesto Schmieden Anderter Roggen Bv. Valle Campo di Dentro S. Candido P. Magistrato S. Candido Baranci S. Candido Stazione

6.55 7.20 6.57 7.22 6.58 7.23 7.00 7.25 7.01 7.26 7.02 7.27 7.03 7.28 7.04 7.29 I ¥ 7.34 7.09 7.37 7.12 7.40

8.23 8.25 8.26 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 I 8.37 8.40

8.53 8.55 8.56 8.58 8.59 9.00 9.01 9.02 I 9.07 9.10

7.42 7.50

8.42 8.50

9.12 9.20

9.42 9.50

10.12 10.20

10.42 10.50

11.12 11.20

11.42 11.50

12.12 12.20

12.42 12.50

13.42 13.50

14.42 14.50

15.12 15.20

15.42 15.50

16.12 16.20

16.42 16.50

17.12 17.20

17.42 17.50

18.12 18.20

18.42 18.50

19.47 19.55

S. Candido S. Sepolcro Dobbiaco Autostazione

7.50 8.29 ý 9.59

8.50 9.29 10.59

9.20 9.59

9.50 10.29 11.59

10.20 10.59

10.50 11.29 12.59

11.20 11.59

11.50 12.29 13.59

12.20 12.59 14.29

12.50 13.29 14.59

13.50 14.29 15.59

14.50 15.29 16.59

15.20 15.59

15.50 16.29 17.59

16.20 16.59 18.29

16.50 17.29 18.59

17.20 17.59

17.50 18.29 19.59

∞ 18.20 18.59 20.29

18.50 19.29 20.59

19.50 20.29 21.58

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

9.01 10.30 11.10

10.01 ý11.01 11.30 12.30 12.10 13.10

12.01 13.30 14.10

14.00 14.40

13.01 14.30 15.10

13.32 15.00 15.40

14.01 15.30 16.10

16.00 16.40

15.01 16.30 17.10

15.32 17.00 17.40

16.01 17.30 18.10

18.00 18.40

∞17.10 18.30 19.10

18.01 19.30 20.10

13.05 13.13

14.05 14.13

14.35 14.43

15.05 15.13

15.35 15.43

16.05 16.13

16.35 16.43

17.05 17.13

17.35 17.43

18.05 18.13

18.35 18.43

19.05 19.13

20.05 20.13

Dobbiaco Autostazione S. Candido S. Sepolcro

10.45 11.15 12.20 13.15 10.48 11.18 12.23 13.18 ¥13.20 I I I 10.53 11.23 12.28 13.25 10.54 11.24 12.29 13.26 10.55 11.25 12.30 13.27 10.56 11.26 12.31 13.28 10.57 11.27 12.32 13.29 10.58 11.28 12.33 13.30 11.00 11.30 12.35 13.32 11.02 11.32 12.37 13.34 11.03 11.33 12.38 13.35 11.05 11.35 12.40 13.37 11.08 11.38 12.43 13.40 11.11 11.41 12.46 13.43 11.12 11.42 12.47 13.44 11.13 11.43 12.48 13.45 11.15 11.45 12.50 13.47 11.17 11.47 12.52 13.49 11.20 11.50 12.55 13.52 ð vom 21. Dezember bis 29. März dal 21 dicembre al 29 marzo

14.15 14.18 I 14.23 14.24 14.25 14.26 14.27 14.28 14.30 14.32 14.33 14.35 14.38 14.41 14.42 14.43 14.45 14.47 14.50

14.45 15.15 15.45 16.15 14.48 15.18 15.48 16.18 I I I I 14.53 15.23 15.53 16.23 14.54 15.24 15.54 16.24 14.55 15.25 15.55 16.25 14.56 15.26 15.56 16.26 14.57 15.27 15.57 16.27 14.58 15.28 15.58 16.28 15.00 15.30 16.00 16.30 15.02 15.32 16.02 16.32 15.03 15.33 16.03 16.33 15.05 15.35 16.05 16.35 15.08 15.38 16.08 16.38 15.11 15.41 16.11 16.41 15.12 15.42 16.12 16.42 15.13 15.43 16.13 16.43 15.15 15.45 16.15 16.45 15.17 15.47 16.17 16.47 15.20 15.50 16.20 16.50 ý an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen sabato e giorni festivi

16.45 16.48 I 16.53 16.54 16.55 16.56 16.57 16.58 17.00 17.02 17.03 17.05 17.08 17.11 17.12 17.13 17.15 17.17 17.20

17.15 17.45 17.18 17.48 I I 17.23 17.53 17.24 17.54 17.25 17.55 17.26 17.56 17.27 17.57 17.28 17.58 17.30 18.00 17.32 18.02 17.33 18.03 17.35 18.05 17.38 18.08 17.41 18.11 17.42 18.12 17.43 18.13 17.45 18.15 17.47 18.17 17.50 18.20 ¥ an Schultagen giorni scolastici

18.15 18.18 I 18.23 18.24 18.25 18.26 18.27 18.28 18.30 18.32

18.45 18.47 I 18.52 18.52 18.53 18.54 18.55 18.56 18.57 18.59

19.15 19.17 I 19.22 19.22 19.23 19.24 19.25 19.26 19.27 19.29

20.15 20.17 I 20.22 20.22 20.23 20.24 20.25 20.26 20.27 20.29

S. Candido Stazione S. Candido Baranci S. Candido P. Magistrato Bv. Valle Campo di Dentro Roggen Anderter Sesto Schmieden Sesto Piazza Principale Parcheggio Hofer Sesto Fun. Monte Elmo Moso Chiesa Schönfeld Cabinovia Croda Rossa Pian di Val Fiscalina Cabinovia Croda Rossa Schönfeld Gilte Signaue CaravanPark Passo Monte Croce

∞ 7.20 7.59 9.29

Æ 6.01 7.30 8.10

∞ 6.32 8.00 8.40

8.01 9.30 10.10

10.00 10.40

9.35 9.43

10.05 10.13

10.35 10.43

8.15 8.45 9.15 9.45 8.18 8.48 9.18 9.48 I I I I 8.23 8.53 9.23 9.53 8.24 8.54 9.24 9.54 8.25 8.55 9.25 9.55 8.26 8.56 9.26 9.56 8.27 8.57 9.27 9.57 8.28 8.58 9.28 9.58 8.30 9.00 9.30 10.00 8.32 9.02 9.32 10.02 8.33 9.03 9.33 10.03 8.35 9.05 9.35 10.05 8.38 9.08 9.38 10.08 8.41 9.11 9.41 10.11 8.42 9.12 9.42 10.12 8.43 9.13 9.43 10.13 8.45 9.15 9.45 10.15 8.47 9.17 9.47 10.17 8.50 9.20 9.50 10.20 ∞ an Werktagen außer Samstag giorni feriali escluso sabato

10.15 10.18 I 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 10.30 10.32 10.33 10.35 10.38 10.41 10.42 10.43 10.45 10.47 10.50

Æ

7.01 8.30 9.10

ð

Toblach Busbahnhof Innichen Außerkirchl

8.05 8.13 6.40 6.43 I 6.47 6.47 6.48 6.49 6.50 6.51 6.52 6.54

BETREIBER | GESTORE: HOLZER 78

445

TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

Innichen Bahnhof Innichen Haunold Innichen Pflegplatz Abzw. Innerfeldtal Roggen Anderter Sexten Schmieden Sexten Hauptplatz Parkplatz Hofer Sexten Helmbahnen Moos Kirche Schönfeld Kabinenbahn Rotwand Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Schönfeld Gilte Signaue CaravanPark Kreuzbergpass Æ an Werktagen giorni feriali

446

9.00 9.03 9.06 9.09 9.10 9.12 9.17 9.20 9.21 9.23 9.25 9.26 9.28 9.29 9.30 9.31 9.32 I 9.37 9.40

Innichen Außerkirchl Toblach Busbahnhof Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

446

SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO Æ

Kreuzbergpass CaravanPark Signaue Gilte Schönfeld Kabinenbahn Rotwand Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Schönfeld Moos Kirche Sexten Helmbahnen Parkplatz Hofer Sexten Hauptplatz Sexten Schmieden Anderter Roggen Abzw. Innerfeldtal Innichen Pflegplatz Innichen Haunold Innichen Bahnhof

447

Sexten Sesto

Kabinenbahn Rotwand Cabinovia Croda Rossa

Im Gemärk Cimabanche Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

Ve Un rsc ter iac vie o rsc di ha So ch tto

Tourismusbüro Ufficio Turistico

Gratsch Abzw. Rienz Grazze Bivio Rienza

Lienz

Sillian Bhf.

Gil te Sig na ue rav an K Pa reuz Pa ss be rk o rg Mo pa nte ss Cr oc e

442

Krankenhaus Ospedale Schulen Scuole

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

Ca

Welsberg Bhf. Monguelfo Staz.

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

St.-Johannes-Str. Viale S. Giovanni

P Pa arkp rch lat eg z H S gio of Se exte Ho er sto n fer M Fu Helm niv b Mo oos ie ahn so Kir M.t en Ch che eE ies lm a o

Bruneck Brunico

Niederdorf V.-Kurz-Platz Kohlerstraße Welsberg Rienz Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler

400 Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

402

ipa tz le

402

Rathausplatz Piazza Municipio Sportzone Zona Sportiva Graf-Künigl-Str. V. Conti Künigl

Innichen San Candido

Ba

FAHRPLAN | ORARIO

Niederdorf Villabassa

Pergerzone Zona Perger

Ab Biv zw. io Ba Sta hn zio hof Ho Ha ne Bv t el un .V B a So alle A ran old le b ci Ca zw P a . mp In r o ner adiso di fe D ld S Se Ro entr tal o sto Se Se exten g g Pia xten sto S Sch Ande en zza H chm mie rter Pr aupt iede den inc pl n a

Villa Peter Ehrenberg Rotturmstr.

V. Torre Rossa

Aufkirchen Schule S. Maria Scuola

O Ve berv rsc ier iac sch o a V di ch Ve iersc Sop rsc ha ra iac ch o - E He lm lm o W Pra inn to eba Win Dra ch D va o Pra n Pa rf to eba es Dr ch e Ab ava Cam Ca p zw mp ing .W ing Sil eitla n lia n M brun ark n tpl atz

Wahlen Schule Toblach 448 Silvestro Scuola DobbiacoValle S. Bodenäcker

um an n

Aufkirchen Kirche S. Maria Chiesa

T Do obla bb ch iac B o A us b uto ah Le rsc s t a nho ha zio f ch ne

446

8.35 8.43

7.29 9.00 9.40

ð 9.05 9.13

ð

ð 11.05 11.13

12.10 12.18

ð

ð

ð

ð

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ

GÜLTIG VOM 14.12.2014 BIS 06.04.2015 IN VIGORE DAL 14.12.2014 AL 06.04.2015

Dezember | Dicembre 2014 | DER INNICHNER N° 71

Fahrplan Innichen-Winnebach-Sillian Orario San Candido-Prato Drava-Sillian

Untergasse

Schmieden Schule Ferrara Scuola

Schmieden Kirche Ferrara Chiesa Bodner Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus

Niederdorf Camping Villabassa Camping Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Edelweiss-Erika Hofstatt Säge Segheria Hauser Altprags Braies Vecchia

Neutoblach Dobbiaco Nuova

400 Rienz Rienza

Carabinieri

Seeweg Via al Lago

Brückele Ponticello

Prags Braies

445

443

400

Toblach Bahnhof Dobbiaco Stazione Alemangastraße Via Alemagna

Nordic Arena

442 Schluderbach Carbonin

Toblacher See Lago di Dobbiaco Nasswand Sorgenti Dreizinnenblick Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

Pflegplatz Piazza Magistrato

Schönfeld

SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO Æ

Æ

6.28 6.30 6.31 6.32 6.36 6.38 6.40 6.42

7.18 7.21 7.23 7.26 7.28 7.29 7.30 7.34 7.36 7.38 7.40

8.18 8.21 8.23 8.26 8.28 8.29 8.30 8.34 8.36 8.38 8.40

9.18 9.21 9.23 9.26 9.28 9.29 9.30 9.34 9.36 9.38 9.40

10.18 10.21 10.23 10.26 10.28 10.29 10.30 10.34 10.36 10.38 10.40

11.18 11.21 11.23 11.26 11.28 11.29 11.30 11.34 11.36 11.38 11.40

12.00 12.02 12.03 12.04 12.08 12.10 12.12 12.14

Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

6.50 7.50 7.29 8.29 8.59 ý9.59

8.50 9.29 10.59

9.50 10.29 11.59

10.50 11.29 12.59

11.50 12.29 13.59

12.20 12.59 14.29

Æ 12.48 12.51 12.53 12.56 12.58 12.59 13.00 13.04 13.06 13.08 13.10

13.48 13.51 13.53 13.56 13.58 13.59 14.00 14.04 14.06 14.08 14.10

14.48 14.51 14.53 14.56 14.58 14.59 15.00 15.04 15.06 15.08 15.10

15.48 15.51 15.53 15.56 15.58 15.59 16.00 16.04 16.06 16.08 16.10

16.48 16.51 16.53 16.56 16.58 16.59 17.00 17.04 17.06 17.08 17.10

17.48 17.51 17.53 17.56 17.58 17.59 18.00 18.04 18.06 18.08 18.10

13.20 13.59

14.20 14.59 16.29

15.20 15.59

16.20 16.59 18.29

17.20 17.59

10.01 ý11.01 11.30 12.30 12.10 13.10

12.01 13.30 14.10

13.01 14.30 15.10

14.01 15.30 16.10

15.01 16.30 17.10

14.15 14.18 14.20 14.22 14.26 14.27 14.28 14.30 14.33 14.35 14.38

15.15 15.18 15.20 15.22 15.26 15.27 15.28 15.30 15.33 15.35 15.38

16.15 16.18 16.20 16.22 16.26 16.27 16.28 16.30 16.33 16.35 16.38

17.15 17.18 17.20 17.22 17.26 17.27 17.28 17.30 17.33 17.35 17.38

18.48 18.51 18.53 18.56 18.58 18.59 19.00 19.04 19.06 19.08 19.10

19.30 19.32 19.33 19.34 19.38 19.40 19.42 19.44

20.30 20.32 20.33 20.34 20.38 20.40 20.42 20.44

Sillian Marktplatz Bivio Weitlanbrunn Prato Drava Camping Prato Drava Paese Versciaco di Sotto Versciaco Cab. M.te Elmo Versciaco di Sopra Ospedale S. Candido P. Magistrato Baranci S. Candido Stazione

∞ 18.20 18.59 20.29

19.50 20.29 21.58

20.50 21.29 22.59

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

16.01 ∞17.10 17.30 18.30 18.10 19.10

18.01 19.30 20.10

INNICHEN-WINNEBACH-SILLIAN S. CANDIDO-PRATO DRAVA-SILLIAN

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

∞ 5.30 7.00 7.40

∞ 6.32 8.00 8.40

7.29 9.00 9.40

10.00 10.40

7.45 7.48 7.50 7.52 7.56 7.57 7.58 8.00 8.03 8.05 8.08

8.45 8.48 8.50 8.52 8.56 8.57 8.58 9.00 9.03 9.05 9.08

9.45 9.48 9.50 9.52 9.56 9.57 9.58 10.00 10.03 10.05 10.08

10.45 10.48 10.50 10.52 10.56 10.57 10.58 11.00 11.03 11.05 11.08

9.32 11.00 11.40

Æ Innichen Bahnhof Haunold Innichen Pflegplatz Krankenhaus Obervierschach Vierschach Helmbahn Untervierschach Winnebach Dorf Winnebach Camping Abzw. Weitlanbrunn Sillian Marktplatz

446

445

Sillian Marktplatz Abzw. Weitlanbrunn Winnebach Camping Winnebach Dorf Untervierschach Vierschach Helmbahn Obervierschach Krankenhaus Innichen Pflegplatz Haunold Innichen Bahnhof

447

446

Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

Lienz

Sillian Bhf.

Sexten Sesto

Kabinenbahn Rotwand Cabinovia Croda Rossa

Im Gemärk Cimabanche

447

O Ve berv rsc ier iac sch o a V di ch Ve iersc Sop rsc ha ra iac ch o - E He lm lm o Win Pra n to eba Win Dra ch D va o Pra n Pa rf to eba es Dr ch e Ab ava Cam C zw . W amp ping in e it g Sil lia lanb n M run ark n tpl atz

447

Ve U n rsc ter iac vie o rsc di ha So ch tto

Tourismusbüro Ufficio Turistico

Gratsch Abzw. Rienz Grazze Bivio Rienza

Krankenhaus Ospedale Schulen Scuole

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

Gil te Sig na ue va K n Pa reuz Pa ss be rk o rg Mo pa nte ss Cr oc e

442

St.-Johannes-Str. Viale S. Giovanni

400 Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

402

Ca ra

Welsberg Bhf. Monguelfo Staz.

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

Rathausplatz Piazza Municipio Sportzone Zona Sportiva Graf-Künigl-Str. V. Conti Künigl

P Pa arkp rch lat eg z H S gio of Se exte H o er sto n fer M Fu Helm niv b Mo oos ie ahn so Kir M.t en Ch che eE ies lm a o

402

Bruneck Brunico

Niederdorf V.-Kurz-Platz Kohlerstraße Welsberg Rienz Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler

Innichen San Candido

ipa tz le

Niederdorf Villabassa

Pergerzone Zona Perger

Ab Biv zw. io Ba Sta hn zio hof Ho Ha ne Bv tel un .V B a o So alle A ran ld le b ci Ca zw P a . mp In r o ner adiso di fe D ld S Se Ro entr tal o sto Se Se exten g g Pia xten sto S Sch Ande en zza H chm mie rter Pr aupt iede den inc pl n a

Villa Peter Ehrenberg Rotturmstr.

V. Torre Rossa

Aufkirchen Schule S. Maria Scuola

FAHRPLAN | ORARIO

Wahlen Schule Toblach 448 Silvestro Scuola DobbiacoValle S. Bodenäcker

Ba um an n

Aufkirchen Kirche S. Maria Chiesa

T Do obla bb c h iac B o A usb uto ah Le rsc sta nho ha zio f ch ne

447

6.45 6.48 6.50 6.52 6.56 6.57 6.58 7.00 7.03 7.05 7.08

Æ an Werktagen giorni feriali

BETREIBER | GESTORE: HOLZER

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ 11.45 11.48 11.50 11.52 11.56 11.57 11.58 12.00

∞ an Werktagen außer Samstag giorni feriali escluso sabato

12.20 12.23 12.25 12.27 12.31 12.32 12.33 12.35 12.38 12.40 12.43

13.15 13.18 13.20 13.22 13.26 13.27 13.28 13.30 13.33 13.35 13.38

18.15 18.18 18.20 18.22 18.26 18.27 18.28 18.30 18.33 18.35 18.38

19.15 19.18 19.20 19.22 19.26 19.27 19.28 19.30

20.15 20.18 20.20 20.22 20.26 20.27 20.28 20.30

S. Candido Stazione Baranci S. Candido P. Magistrato Ospedale Versciaco di Sopra Versciaco Cab. M.te Elmo Versciaco di Sotto Prato Drava Paese Prato Drava Camping Bivio Weitlanbrunn Sillian Marktplatz

ý an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen sabato e giorni festivi

GÜLTIG VOM 14.12.2014 BIS 12.04.2015 IN VIGORE DAL 14.12.2014 AL 12.04.2015

79

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Frohe Weihnachten. Buon Natale.

Wir bedanken uns f端r das Vertrauen und w端nschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

www.raiffeisen.it

Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

Meine Bank La mia banca