Nr./n. 61 2012 Der Innichner

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d'informazione del Comune di San Candido

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

Der Innichner

Frohe Weihnachten Buone Feste

N° 61 Dezember/Dicembre 2012 12. Jahrgang/Anno

Liebe Innichner Mitbürgerinnen und Mitbürger, geschätzte Leserinnen und Leser!

Am Ende eines jeden Jahres findet man einerseits Zeit, sich das abgelaufene Jahr Revue passieren zu lassen und andererseits beginnt man, sich Vorsätze für das bevorstehende Jahr zu formulieren. Dabei sind Willenskraft, Selbstkontrolle und Entscheidungsstärke die Grundlagen dafür, dass die erwählten Vorsätze auch umgesetzt werden. Denn deren alleinige Formulierung bewirkt in der Regel noch gar nichts. Es ist aber auch nicht so, dass wir nicht wüssten, was für uns gut ist.

Warum schiebt man also trotzdem immer wieder wichtige Dinge auf die lange Bank? Warum zögert man mit der Umsetzung von Vorsätzen und Ideen? – Wahrscheinlich deshalb, weil zwischen Aufwand und Ertrag nun mal eine zeitliche Kluft liegt und weil vielleicht die notwendige und entscheidende Willenskraft fehlt, die Dinge anzugehen. Zum anderen müssen die Ziele, die es mit den Vorsätzen gilt zu erreichen, deutlich ausformuliert werden. Ebenfalls muss der gesamte Umsetzungsprozess klar strukturiert und verständlich nachvollziehbar sein. Ansonsten bleibt jeder Vorsatz ein frommer Gedanke und ein gehegter Wunsch im leeren Raum.

Die Beeinflussungen von außen bei der Umsetzung unserer Vorsätze spielen in dieser von Überinformation geprägten Zeit eine immer wesentlichere Rolle. Positive Schlagzeilen haben einen stimulierenden Einfluss auf unser Verhalten, negative hingegen einen hemmenden.

Zu den von Extern bestimmenden Faktoren zählen auch die sogenannten News. Nahost im Raketenhagel, Staatsbesuch Obama als erster US-Präsident in Birma, Horror-Unfall auf der Autobahn, neuer Weltrekord - 28 Frauen in einem Mini, usw..

Wir sind so gut informiert, ja sogar überinformiert, und wissen für unseren „täglichen Gebrauch“ doch wenig. Warum? Weil wir vor ca. 200 Jahren eine toxische Wissensform namens „News“ erfunden haben, das sind Nachrichten aus aller Welt, die noch zudem mit den neuen Technologien schneller denn je um den Globus regelrecht katapultiert werden. News sind für unseren Geist, was Zucker für den Körper ist.

News sind appetitlich und leicht verdaulich, langfristig jedoch schädlich.

Jeder Mensch reagiert zwar anders, aber generell kann gesagt werden, dass man unverhältnismäßig stark auf skandalöse, schockierende, personenbezogene, laute, schnell wechselnde und unverhältnismäßig schwach auf abstrakte und deutungsbedürftige Reize von außen oder Informationen reagiert. Zudem erhält der Mensch im Schnitt pro Tag an die 30-40 Meldungen, die für das eigene, enge Umfeld eigentlich von meist unbedeutender Relevanz sind. Es wurde auch erhoben, dass ein durchschnittlicher Mensch etwa einen halben Arbeitstag pro Woche mit News „verschwendet“. So betrachtet, ist der Verlust an aktiver Produktivität beträchtlich. Eine sarkastische, aber wahre Betrachtung.

Deswegen mein persönlicher Vorsatz für das anstehende Neujahr: ich setze mich auf News-Diät - mit Willenskraft und Selbstkontrolle verzichte ich auf News und fokussiere mein Augenmerk auf das eigene, engere Umfeld, ob in Familie oder Gemeinde.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familienangehörigen zur Weihnachtsund Neujahrszeit eine friedliche, glückliche und entspannte Zeit sowie eine gut getroffene Auswahl an Vorsätzen für das Neue Jahr 2013.

Werner Tschurtschenthaler Bürgermeister der Marktgemeinde Innichen

Cari concittadini e cari lettori, Alla fine di ogni anno si trova solitamente il tempo di passare in rassegna i mesi trascorsi e di formulare i primi propositi per l’anno a venire. Sono poi la forza di volontà, il livello di autocontrollo e la capacità decisionale del singolo a far sì che i propositi divengano realtà. Perché la loro sola formulazione non porta a nulla sul piano concreto. Il problema non è, però, che non sappiamo cosa ci serve.

Perché allora continuiamo a rimandare ad oltranza cose importanti?

Perché temporeggiamo quando si tratta di tradurre in pratica propositi e idee? Probabilmente perché tra impegno e risultato c’è uno scarto temporale e perché forse ci manca la necessaria e determinante volontà di affrontare le cose. D’altro canto, gli obiettivi che si intendono perseguire con i propositi manifestati, devono essere distintamente formulati. Anche il processo della loro attuazione deve essere chiaramente strutturato, comprensibile e perseguibile. Diversamente, ogni proposito rimarrà un pio desiderio e cadrà nel vuoto.

zum geleit - Introduzione

Zum Geleit

In quest’epoca di iperinformazione, i fattori esterni che interferiscono nell’attuazione dei nostri propositi rivestono un ruolo di crescente importanza. I titoli a effetto con contenuto positivo hanno un effetto stimolante sul nostro comportamento, quelli negativi invece ci deprimono. Rientrano tra questi fattori esterni anche le cosiddette news. La pioggia di missili sul Vicino Oriente, la visita di Stato di Obama in Birmania - la prima di un presidente statunitense, un terribile incidente in autostrada, il nuovo record del mondo - 28 donne in una Mini, ecc.

Siamo ben informati, persino iperinformati, ma di tutto ciò che sappiamo poco ci è utile nel gestire la quotidianità. Perché? Perché circa 200 anni fa abbiamo inventato una forma “tossica” di conoscenza, le cosiddette news, ossia le notizie provenienti da tutto il mondo, che oggi - grazie alle nuove tecnologie - viaggiano più velocemente che mai e fanno il giro del mondo in men che non si dica. Le news sono per il nostro spirito quello che lo zucchero è per il nostro organismo: sono ghiotte e facilmente digeribili, ma a lungo andare fanno male.

Ogni individuo reagisce a modo suo, ma in generale si può affermare che reagiamo con esagerata forza a stimoli esterni e informazioni di natura scandalosa, scioccante, personale, chiassosa, estremamente mutevole, e con esagerato distacco a input astratti e non immediatamente comprensibili. Ognuno di noi riceve mediamente dalle 30 alle 40 comunicazioni al giorno, per lo più irrilevanti per la nostra sfera personale. Si è anche potuto constatare che l’uomo medio “spreca” mezza giornata di lavoro a settimana per seguire le notizie. Vista in questo modo, la perdita in termini di produttività è cospicua. Una considerazione forse sarcastica, ma purtroppo vera.

Perciò il mio personale proposito per l’anno nuovo sarà questo: mi metto a dieta di news. Voglio rinunciare, con tutta la mia forza di volontà e l’autocontrollo di cui sono capace, alle notizie e concentrare la mia attenzione su ciò che mi circonda, la famiglia, il Comune.

Auguro a voi e ai vostri cari di trascorrere un felice e sereno Natale e un anno nuovo pieno di gioia e prosperità che vi consenta di tradurre in pratica i vostri propositi per il 2013!

Werner Tschurtschenthaler Sindaco di San Candido Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

3

Erscheinungstermine Gemeindeblatt inhaltsverzeichnis - indice

„Der Innichner“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte Februar

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte April

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte Juni

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte Oktober

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte Dezember

Redaktionsschluss: 20. November

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte

Date d’uscita del bollettino d’informazione Il bollettino comunale esce cinque volte l’anno: metà febbraio

chiusura redazione: 20 gennaio

metà aprile

chiusura redazione: 20 marzo

metà giugno

chiusura redazione: 20 maggio

metà ottobre

chiusura redazione: 20 settembre

metà dicembre

chiusura redazione: 20 novembre

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Herbert Watschinger Gestaltung und Druck: SENSO ohg – Innichen » www.senso.bz Auflage: 2.500 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@innichen.eu Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20. November 2012 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. Jänner 2013 (erscheint Mitte Februar)

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Herbert Watschinger Fotocomposizione e stampa: SENSO snc – San Candido » www.senso.bz Tiratura: 2.500 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@innichen.eu Chiusura redazionale di questo numero: 20 novembre 2012 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 gennaio 2013 (pubblicazione metà febbraio)

4

Der Innichner

Nr. 61

Dezember/Dicembre 2012

8 Aus der Gemeindestube Dal municipio Fundbüro / Ufficio oggetti smarriti Bollettino comunale - Novità dal 2013 IMU Tarife Gemeindedienste / Tariffe servizi comunali Bibliothek / Biblioteca Müll / Rifiuti

17 18 18 19 20 23

Veranstaltungen Manifestazioni Wintersaison 2012/13 Veranstaltungen / Manifestazioni Christbaumverteilung / Distribuzione alberi di Natale Forstinfotag 2013 Lebende Krippe / Presepio vivente 12. Innichner Marktlfest Ausstellungen / Mostre

24 26 26 26 27 27 27

Inhalt - Indice Titelgeschichte Titolo Ein Blick zurück …

Neuer Biomassekessel hat seinen Betrieb aufgenommen Interview mit dem Präsidenten Hanspeter Fuchs

7 8 10

Aus der Gemeindestube Dal municipio

50

38

53

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo 28 29 29 30 30 31 32 32

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo Kindergarten Innichen: »Tian de et lei spieln?« Scuole dell’infanzia - il teatro che passione Tierisch aufregend! Hunde zu Besuch ...

Kindergarten Winnebach Klaus Adam zu Besuch

12 12 12 13 14 16 17

48

Vereine und Verbände Associazioni Katholischer Familienverband Innichen Associazione FICIESSE Eisschützenverein Innichen Stiftschor Innichen Spieletage 2012 Volkshochschule Pustertal 58. Club Frecce Tricolori Haunold Orienteering Team

Gemeinderat / Consiglio Comunale Zuweisung einer Altenwohnung Assegnazione di un alloggio per anziani Beratung der Gleichstellungsrätin Gemeindeausschuss – Giunta comunale Brennholzverteilung »DER INNICHNER« Neu ab 2013

34 36 38 39 40

Grundschule Innichen - Autorenbegegnungen WFO Innichen - Eine Schule stellt sich vor Logowettbewerb für Medientreff 3

41 42 43

Aus dem Dorfleben Vita paesana Seniorenwohnheim Innichen Sozialsprengel Hochpustertal Sr. Camilla Fuchs - Spuren eines stillen Lebens Was kann wirklich als Heimat erlebt werden?

Das Nepomukstöckl in Innichen Hochwasser in Innichen Primar Hartmann Aichner in Pension Das Ortsmuseum übersiedelte ins Franziskanerkloster Notfallplan für Seilbahnen vorgestellt Der Innichner fragt nach / La curiosità »dell’uomo di S. Candido« Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

44 45 46 47 48 50 52 53 54 56 5

informationen - informazioni

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz / Piazza del Magistrato 2 - 39038 Innichen / San Candido (BZ) - Fax: 0474 914 099 eMail: info@innichen.eu / info@sancandido.eu - Web: www.innichen.eu / www.sancandido.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Orari d’apertura degli uffici comunali

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

Sprechstunden Orari di ricevimento Bürgermeister/sindaco Geom. Werner Tschurtschenthaler

Vizebügermeister/vicesindaco Gottfried Leiter Tel. 366 654 85 87 Referenten/assessori Wilhelm Feichter Tel. 366 654 85 95

6

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr Mittwoch/mercoledì ore 9.00 – 12.00 Uhr Donnerstag/giovedì ore 18.00 – 20.00 Uhr

Michael Joas Tel. 366 654 85 94

Donnerstag/giovedì ore 7.30 – 8.30 Uhr

Andreas Krautgasser Tel. 366 654 85 89

Donnerstag/giovedì ore 16.00 – 18.00 Uhr

Fabio Mitterhofer Tel. 366 654 85 90

Montag/lunedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Roswitha Zwigl Tel. 366 654 85 93

Dienstag/martedì ore 10.00 – 12.00 Uhr

Gemeinderat mit Sonderkompetenzen Consigliere comunale con incarico speciale Martin Burgmann Tel. 366 6560653

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti possono essere fissati presso l’ufficio segreteria Tel. 0474 912 543 oder/oppure 0474 912 315

(Zuständig für die öffentliche Beleuchtung und die Schneeräumung im Hauptort Innichen/Addetto per l'illuminazione pubblica e lo sgombero della neve del centro abitato di San Candido)

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

www.innichen.eu www.sancandido.eu

informationen - informazioni

Telefonverzeichnis Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato 0474 912 317 Barbara Burgmann barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu 0474 916 619 Verena Rainer verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici 0474 912 542 Johann Mayr johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu 0474 912 544 Josef Mairginter josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu 0474 916 683 Stefanie Kohlhuber Fuchs stefanie.kohlhuberfuchs@innichen.eu stefanie.kohlhuberfuchs@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

0474 916 686 0474 916 620

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu 0474 912 315 Anna Maria Tschurtschenthaler annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu 0474 912 543 Theresia Kiebacher Albertini theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu Steuern und Personal · Tributi e personale 0474 916 682 Massimo Filippozzi massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu 0474 912 316 Magdalena Baur Mair magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

Ein Blick zurück …

Mit einiger Wehmut schreibe ich diese Zeilen.

Nach 61 Ausgaben wird dieser „Innichner“ der letzte sein, den ich koordiniert und zusammengestellt habe. Auf gezählten 4.020 Seiten haben in diesen zwölf Jahren viele Frauen und Männer Wissenswertes über unser Dorf geschrieben. Dafür bedanke ich mich bei allen, die den Zeitaufwand nicht gescheut und Berichte verfasst haben.

Besonders stolz bin ich darauf, dass es gelungen ist, alle Nummern pünktlich herauszugeben. Dies verlangte einen genauen Zeitplan, den alle einhalten mussten. Ein wesentliche Rolle spielten dabei die Graphiker. In den ersten Jahren war es Evi Gasser und seit 2010 sind es Karmen Watschinger und Markus Pfeifhofer von Senso graphic. Ihnen ist es auch zu verdanken, dass die einzelnen Hefte ansprechend gestaltet und angenehm lesbar waren.

Es war mein Bestreben, möglichst genaue und fehlerfreie Texte zu veröffentlichen. Dem Fehlerteufel erfolgreich auf der Spur waren dabei seit Beginn die beiden Lektorinnen Irmgard Brugger (deutsche Texte) und Anna Brugger (italienische Texte). Dank ihrer aufmerksamen Korrekturlesungen konnten die Schreibfehler auf ein Minimum reduziert werden.

Es hat mich immer wieder gefreut, wenn mich Personen auf der Straße angesprochen oder mir eine e-mail geschickt haben. Dabei ist mir aufgefallen, dass unsere Heimatfernen den „Innichner“ besonders aufmerksam lesen. Diese Rückmeldungen waren wichtig für die ständige Weiterentwicklung des „Innichners“.

Mit der Februarausgabe 2013 beginnt eine neue Ära. Kulturreferent Willi Feichter wird dann das Gemeindeblatt zusammenstellen und dafür sorgen, dass wir Innichner und alle interessierten Leser auch weiterhin regelmäßig eine liebgewonnene Lektüre geliefert bekommen.

Ein Dank an alle, die mich in den vergangenen zwölf Jahren begleitet haben.

Herbert Watschinger

herbert.watschinger@alice.it Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

7

titelgeschichte - TITOLO

Neuer Biomassekessel hat seinen Betrieb aufgenommen Pünktlich vor Beginn der kalten Periode im oberen Pustertal konnte der neue Biomassekessel mit einer Leistung von zwölf Megawatt „angefeuert“ werden.

Der Biomassekessel wurde am 30. April bei der Firma Kohlbach zum Preis von 3 Millionen Euro, inkl. Lieferung, Montage und Inbetriebnahme, bestellt. Die Lieferung erfolgte am 5. September, am 26. Oktober ging er in Betrieb.

Geschichtliche Entwicklung Die Gemeinde Toblach befasste sich Anfang der neunziger Jahre eingehend mit der Energieversorgung auf ihrem Gemeindegebiet. Toblach zählt zu den kältesten Ortschaften Südtirols und der Tourismusort hat einen hohen Energiebedarf für Heizzwecke. Einzelfeuerungen und Schadstoffemissionen trugen dazu bei, die Planung einer Fernheizung mittels Hackschnitzeln voranzutreiben, zumal der umweltfreundliche Brennstoff aus den heimischen Wäldern bzw. von den Sägewerken in der Umgebung bezogen werden kann.

1994 erstellte die Firma Tauernplan Consulting aus Salzburg im Auftrag der Gemeinde Toblach eine Studie zur Errichtung eines Fernheizwerkes mit Biomasse. Die Ergebnisse zeigten, dass sich Toblach sehr gut zur Errichtung eines solchen Werkes eignet. Am 16. November 1994 wurde die „Fernheizwerk Toblach Genossenschaft mit beschränkter Haftung“ gegründet, seit damals ist Hanspeter Fuchs Präsident.

Am 12. Jänner 1995 wurde das technische Büro des Herrn Alfred Jud mit der Gesamtplanung und Projektleitung des Werkes betraut. Nach 220 Vorverträgen mit künftigen Wärmeabnehmern konnte die Realisierung des Vorhabens im Mai 1995 in Angriff genommen werden. Im Juli begannen die Bauarbeiten am Heizhaus, Anfang Oktober stand die planmäßige Einbringung der Kessel und der Kondensationsanlage an. Pünktlich am 27. November 1995 lieferte das Heizwerk die erste Wärme.

Am 26. Oktober wurde der neue Biomassekessel in Betrieb genommen

Anschluss von Innichen Im Jahre 1997 fanden die ersten Aussprachen mit Vertretern aus Innichen statt. Bei einer eigenen Bürgerversammlung in Innichen am 27. Mai 1997 erklärte man der Bevölkerung des Hauptortes die Vor- und Nachteile eines Anschlusses an das Fernheizwerk Toblach. Ein Anschluss wäre wirtschaftlich, wenn Innichen eine Mindestabnahmeleistung von 8.000 Kilowatt garantiert. Im Frühjahr 1998 führte die Firma Tauernplan Consulting eine Machbarkeitsstudie durch. Die Studie bestätigte die im Vorfeld gemachten Prognosen. Zu diesem Zeitpunkt gab es in Innichen unterzeichnete Vorverträge für über 7.000 Kilowatt.

Die Idee, zwei Dörfer mit einem einzigen Fernheizwerk zu versorgen und nicht ein zweites zu bauen, gefiel auch der Südtiroler Landesregierung. Im Sommer 1998 gewährte sie für den Anschluss des Hauptortes Innichen an das Fernheizwerk Toblach ausnahmsweise 40 % Beitrag, 10 % mehr als üblich. Am 31. Juli 1998 sprach sich die Vollversammlung mit großer Mehrheit für den Anschluss von Innichen an das Fernheizwerk aus.

Bei der Vorstandssitzung vom 20. August 1998 erhielt P.I. Alfred Jud den Planungsauftrag für den Anschluss des Hauptortes von Innichen an das Fernheizwerk. Gemeinsam mit Ing. Walter Sulzenbacher und Ing. Franz Heidolt nahm Jud die Planung in Angriff. Ende August 1999 begann man mit der Verlegung des Fernwärmenetzes in Innichen. Im November 1999 konnten die ersten Innichner Privathäuser und Betriebe mit Fernwärme versorgt werden.

Erweiterung des Fernheizwerkes Der Schaugang im Fernheizwerk

8

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Im Juni 2001 wurde über die Errichtung eines dritten Biomassekessels und einer eventuellen Stromproduktion diskutiert.

Nach dem Einholen mehrerer Expertenmeinungen und Besichti-

titelgeschichte - TITOLO

Konstante Entwicklung in den letzten Jahren Bauarbeiten am der Halle

gungen anderer Heizwerke, die auch Strom produzieren, stellten Ing. Franz Heidolt und Ing. Robert Gabriel dem Vorstand am 1.

Februar 2002 und der Vollversammlung am 26. April ein Projekt zur Erweiterung des Fernheizwerkes vor. Es sollte zusätzlich zu den beiden bestehenden Biomassekesseln mit einer Leistung von jeweils 4 MW einen dritten Kessel mit einer Leistung von 10 MW erhalten. Zudem sollte mit Hilfe eines 1,5 MW großen ORCModuls Strom produziert werden. Dieses ORC-Modul war damals das größte von ganz Europa.

Am 22. April 2003 erfolgte die Grundsteinlegung des Erweiterungsbaues. An diesem Tag bestand die Genossenschaft aus 498 Mitgliedern, 292 aus Toblach und 206 aus Innichen. Die Summe der Anschlusswerte betrug insgesamt 26.619 Kilowatt, 14.042 in der Gemeinde Toblach und 12.577 in der Gemeinde Innichen. Am 6. November 2003 wurde der neue Biomassekessel im Rahmen einer kleinen Feier in Betrieb genommen, seit dem 2. Dezember 2003 produziert das Fernheizwerk auch Strom.

Neue Firmenbezeichnung Bedingt durch neue staatliche Bestimmungen im Bereich des Gesellschaftsrechtes musste auch das Fernheizwerk seine Statuen den neuen Richtlinien anpassen. Bei der außerordentlichen Vollversammlung vom 27. Oktober 2004 wurden die neuen Satzungen mit überwältigender Mehrheit von den Anwesenden Genossenschaftsmitgliedern genehmigt.

Die letzten Jahre waren geprägt vom kontinuierlichen Anstieg an Abnehmern. Dementsprechend mussten im Heizhaus und am Leitungsnetz Erweiterungsarbeiten durchgeführt werden.

Bei der Vollversammlung am 20. April 2012 im Grandhotel in Toblach präsentierte Präsident Hanspeter Fuchs folgende Zahlen für das Jahr 2011: Anschlussleistung von ca. 39 Megawatt; Ankauf von 143.000 Schüttraummetern Hackschnitzel zu einem durchschnittlichen Preis von 18,10 Euro je Schüttraummeter; Verkauf von 52,7 Millionen Kilowattstunden Energie (aus Hackschnitzeln) mit einem Verkaufserlös 4,4 Millionen Euro; Produktion von 8,1 und Verkauf von 5,4 Millionen Kilowattstunden Strom mit einem Erlös von 988.000 Euro; Investitionen von 1.125.000 Euro Bilanzgewinn: 507.561 Euro Einsparung von ca. 16.000 Tonnen Kohlenmonoxid Preisvergleich Heizöl (14,758 Cent/kWh) und Fernwärme (6,988 Cent/kWh) – bei einem Verbrauch von 52,7 Millionen kWh ergibt dies eine Einsparung von mehr als 4 Millionen Euro für die Bürger von Toblach und Innichen.

.... .. .. .... ....

Derzeit zählt das Fernheizkraftwerk Toblach-Innichen 806 Mitglieder, wovon 451 aus Toblach und 355 aus Innichen stammen.

Insgesamt beträgt der Anschlusswert 39.758 Kilowatt, 20.027 in der Gemeinde Toblach und 19.731 in der Gemeinde Innichen. ||

Herbert Watschinger

Mit den Satzungen wurde auch die neue Firmenbezeichnung genehmigt. Seither trägt sie den Namen: „Fernheizkraftwerk ToblachInnichen Genossenschaft“. Bei der Zusammensetzung des Verwaltungsrates wurde mehrheitlich beschlossen, dass sowohl Toblach als auch Innichen – zusätzlich zum Gemeindevertreter – mit weiteren mindestens drei Personen vertreten sein müssen. Der Obmann und Obmannstellvertreter dürfen nicht aus demselben Ort stammen. An die Stelle des ersatzlos gestrichenen Aufsichtsrates tritt ein dreiköpfiger Kontrollausschuss, der vom Verwaltungsrat aus seinen Mitgliedern bestellt wird.

Im Mai 2005 bestand das Fernheizkraftwerk Toblach-Innichen aus 557 Mitgliedern, 326 davon aus Toblach und 231 aus Innichen.

Die Summe der Anschlusswerte betrug insgesamt 28.713 Kilowatt, 15.061 in der Gemeinde Toblach und 13.652 in Innichen.

Am 25. Juni 2005 wurde im neuen Gebäude des Fernheizkraftwerks ein Schaugang eröffnet, den jährlich bis zu 5.000 Interessierte besichtigen.

Die Südseite mit dem Eingang zum Schaugang Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

9

titelgeschichte - TITOLO

Interview mit dem Präsidenten Hanspeter Fuchs Die kontinuierlich steigende Zahl an Anschlüssen brachte das Fernheizwerk an die Kapazitätsgrenzen. Wie reagierte man auf diesen Umstand?

Schon im vergangenen Winter wurde an den Spitzentagen die Stromerzeugung zugunsten der Produktion von Wärme um rund ein Drittel vermindert. Dies ermöglichte es uns, den Bedarf an Fernwärme abzudecken. Im Verwaltungsrat wurden deshalb Erweiterungsmöglichkeiten studiert und mit den Fachingenieuren diskutiert.

Der Brand beim Thermoölkessel am 3. März hat diese Planungen dann über den Haufen geworfen. Wie reagierte man auf die neue Situation?

Dank des Einsatzes unserer Mitarbeiter und der beteiligten Feuerwehren musste die Wärmeversorgung nie unterbrochen werden. In Absprache mit den Verantwortlichen der Versicherung und unseren Technikern war man zuallererst bemüht, die Wärmeversorgung zu garantieren und möglichst schnell ein Projekt für die Erneuerung des Heizkessels und die Wiederinbetriebnahme des ORC-Moduls für Stromproduktion zu erstellen.

Zur Diskussion stand die Wiederinbetriebnahme des ORCModuls mit einem neuen Thermoölkessel oder mit einem Heißwasserkessel. Welche Entscheidung wurde getroffen?

In enger Zusammenarbeit mit den Technikern wurden sofort die Planungen aufgenommen. Nachdem man bis zum Jahr 2016 noch die Förderung für die „grünen Zertifikate“ nur mit der Auflage zugesprochen bekam, dass die Art der Anlage nicht geändert werden darf, fiel die Entscheidung aus wirtschaftlichen Gründen auf die Anschaffung eines Thermoölkessels. Im gleichen Moment wurde beschlossen, einen Biomassekessel mit einer Leistung von zwölf (bisher zehn) Megawatt anzuschaffen. Dies ermöglicht es, genügend Kapazitäten für die in den nächsten Jahren geplanten Anschlüsse zu haben. Somit kann auch das ORC-Modul mit voller Leistung Strom produzieren.

Präsident Hanspeter Fuchs

Im Juni wurden die Arbeiten am Fernheizwerk aufgenommen.

An Spitzentagen waren bis zu 50 Arbeiter auf der Baustelle, da gleichzeitig auch der bereits im Vorfeld geplante Bau des Bürotraktes ausgeführt wurde. Als Glücksfall stellte sich die im vergangenen Herbst errichtete neue Werkstatt mit den notwendigen Lager- und Nebenräumen heraus. So war es möglich, den „normalen“ Betrieb des Fernheizwerkes und die Bauarbeiten, parallel laufen zu lassen.

Nicht nur der Heizkessel und die neuen Thermoölpumpen entsprechen dem aktuellsten technischen Standard. Mit Hilfe mehrerer Fachleute aus dem In- und Ausland wurden die Anlagen so eingebaut, dass nach heutigem Stand der Technik und des Brandschutzes alles unternommen wurde, um Gefahrenquellen so minimal als möglich zu halten. Die Thermoölpumpen wurden zum Beispiel mit einer Betonwanne umgeben.

Die Büros wurden nach Westen verlegt.

Was verspricht man sich davon?

Dieses Bauvorhaben wurde schon im letzten Jahr, zusammen mit der Verlegung der Werkstatt und der Mannschaftsräume geplant und in Auftrag gegeben. Für die zukünftige Entwicklung wären die Verwaltungsräume zwischen den beiden alten und dem dritten Heizkessel sehr hinderlich gewesen. Zum einen fehlte dort ausreichende Bürofläche, eine Erweiterung in diesem

Die Zeit drängte. Die Anlage musste rechtzeitig zum Start des Winterbetriebes wieder voll funktionstüchtig sein.

Wann wurden die notwendigen Entscheidungen getroffen?

Knapp zwei Monate nach dem Brandfall, genaugenommen am 30. April, vergab der Verwaltungsrat an die Firma Kohlbach den Auftrag, einen Biomassekessel mit einer Leistung von zwölf Megawatt zum Preis von drei Millionen Euro herzustellen, zu liefern, zu montieren und innerhalb Ende Oktober in Betrieb zu nehmen. Bei den folgenden Sitzungen wurden auch alle weiteren Arbeiten, zu einem großen Teil an einheimische Firmen, vergeben.

Insgesamt haben wir knapp sechs Millionen Euro investiert.

Der neue Bürotrakt

10

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Vorarbeit geleistet wurde auch bei den Verwaltungs- und Arbeitsabläufen. Am vergangenen 26. Juli wurde das Fernheizkraftwerk Toblach-Innichen ISO zertifiziert.

Wird es den Schaugang auch nach den Umbauarbeiten geben?

Der Verwaltungsrat hat sich nach gründlicher Überlegung für die Beibehaltung des Schauganges ausgesprochen und die Planungen der neuen Halle danach ausgerichtet. Der erste Schaugang in ganz Europa wurde seit seiner Inbetriebnahme im Jahr 2005 jährlich von durchschnittlich 4.000 Personen, vor allem Schulklassen und Feriengästen besucht. Auch viele Journalisten informierten sich über diese erneuerbare Energiequelle. Die angebotenen Führungen waren immer sehr gut belegt, es konnte viel Informations- und Sensibilisierungsarbeit geleistet werden.

nichts mehr im Wege. Laut Berechnungen der Techniker ist mit einer jährlichen Stromproduktion von 3,3 Megawatt zu rechnen.

Mit großer Spannung wird in den kommenden Monaten die Bewährungsprobe für die neuen Anlagen verfolgt.

Das stimmt. Für die anstehende Heizperiode müssen wir wieder bestens gerüstet sein. Wir werden aber auch die ersten Betriebsmonate beim Wasserkraftwerk mit großer Aufmerksamkeit verfolgen. Ein erstes Resümee folgt dann bei der jährlichen Vollversammlung unserer Genossenschaft im April.

Nach dem Abschluss der Außengestaltung ist geplant, im Mai oder Juni 2013 im Rahmen eines „Tages der offenen Tür“ allen Genossenschaftsmitgliedern und Interessierten sowohl das Betriebsgebäudes des Fernheizkraftwerkes, als auch jenes des Wasserkraftwerkes Silvesterbach zu präsentieren. ||

Das Interview führte Herbert Watschinger

titelgeschichte - TITOLO

Bereich war nicht möglich. So entschied man sich im Westen einen Zubau zu errichten. Auch die Anbindung des Schauganges wird dadurch verbessert.

Mit dem Einbau des neuen Heizkessels, der Thermoölanlage und dem Bau des Bürotraktes konnte in den vergangenen Monaten sehr viel realisiert werden. Welche Arbeiten stehen in den nächsten Monaten und Jahren an?

Das „Anfeuern“ des neuen Heizkessels am 26. Oktober und die Aufnahme der Stromproduktion in der ersten Novemberwoche sind vorerst der Höhepunkt der zeitgerechten Umsetzung der geplanten Arbeiten. Derzeit werden die verschiedenen Isolierungsarbeiten ausgeführt. In den Wintermonaten folgen die internen Arbeiten im Verwaltungstrakt, die Fassade wird im Frühjahr fertiggestellt.

Im Jahr 2013 wird ein Hauptaugenmerk auf das Rohrnetz gelegt. Der Austausch zahlreicher Regler, die Aufteilung des Versorgungsnetzes und Arbeiten am Datennetz sind dabei einige Schwerpunkte. Durch die Fertigstellung des Radweges, der nunmehr im Süden das Werk umfährt, konnte bereits im Vorjahr ein Gefahrenpunkt verringert werden. Die Vervollständigung der Umfriedungsmauer soll das Werksgelände noch besser abgrenzen.

Der Silvesterbach

Erst nach der verkehrstechnischen Lösung mittels Zufahrt der Holztransporte von Osten kann eine bessere Planung des Hackschnitzel- bzw. Rundholzlagers in Angriff genommen werden. Weitere Herausforderungen sind dann bei der Trocknung des Hackgutes und der Befüllung des HackschnitzelBunkers zu bewältigen. Auch der Austausch der 1995 in Betrieb genommenen beiden je vier Megawatt großen Heizkessel wird in nächster Zeit ein Thema sein. Hier profitieren wir dann von der Verlegung der Büros nach Westen.

Viel Arbeit gab es nicht nur beim Fernheizwerk, als Präsident der „Silvesterbach Konsortialgenossenschaft“ konnten Sie ein zweites ehrgeiziges Projekt realisieren.

Zu je einem Drittel sind das Fernheizkraftwerk, die Gemeinde Toblach und das E-Werk Toblach an der „Silvesterbach Konsortialgenossenschaft“ beteiligt. Die im Frühjahr begonnen Arbeiten beim Wasserkraftwerk Silvesterbach wurden abgeschlossen. Einer Inbetriebnahme des Werkes steht somit

Das Werkshaus des Wasserkraftwerkes Silvesterbach Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

11

aus der gemeindestube - dal municipio 12

Sitzung des Gemeinderates

Seduta del Consiglio Comunale

Am 25. Oktober fand die fünfte Gemeinderatssitzung des Jahres 2012 statt.

Dabei wurden insgesamt 20 (Nr. 56 bis 75) Beschlüsse gefasst. Im Folgenden werden jene Beschlüsse angeführt, die für die Bürger/innen von Interesse sein könnten.

Il 25 ottobre il Consiglio Comunale si è riunito per la quinta seduta dell’anno 2012 ed ha approvato 20 (n. 56 fino 75) deliberazioni. Qui di seguito vengono indicate le deliberazioni che potrebbero essere di maggiore interesse per le/i cittadine/i.

N°

Gegenstand

Oggetto

57

Genehmigung der Verordnung über die Gemeindesteuer auf Immobilien (IMU)

Approvazione del regolamento sull’imposta municipale propria (IMU)

58

Gemeindesteuer auf Immobilien (IMU): Festlegung der Steuersätze und Freibeträge für das Jahr 2012

Imposta municipale propria (IMU): determinazione delle aliquote e delle detrazioni per l’anno 2012

59

Ergänzung der Gemeindeverordnung über die Bewirtschaftung der Hausabfälle und der diesen gleichgestellten Sonderabfälle

Integrazione del regolamento comunale del servizio di gestione dei rifiuti urbani e speciali assimilati

60

Genehmigung der Betriebsordnung der Sammelstelle für Grünabfälle

Approvazione del regolamento di gestione del punto di raccolta per rifiuti verdi

61

Genehmigung der Verordnung über die Führung des Wappens der Gemeinde

Approvazione del regolamento sull’uso dello stemma del Comune

62

4. Anwendung des Verwaltungsüberschusses des vorhergehenden Geschäftsjahres auf den Haushaltsvoranschlag 2012:39.885,48 Euro

4. Applicazione dell’avanzo di amministrazione relativo all’esercizio precedente sul bilancio di previsione 2012: 39885,48 Euro

63

4. Haushaltsänderung 2012: 127.748,25 Euro

4. variazione di bilancio 2012: 127.748,25 Euro

Alle Beschlüsse des Gemeinderates können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente.

Tutte le deliberazioni del consiglio comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”.

Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di matrimonio) e altri documenti.

Herbert Watschinger

Zuweisung einer Altenwohnung

Assegnazione di un alloggio per anziani

Vom 1. bis 31. Jänner 2013 können die Gesuche für die Zuweisung einer Altenwohnung eingereicht werden. Gesuchsformulare sind im Gemeindesekretariat erhältlich. Um ein Gesuch einreichen zu können, muss der Gesuchsteller in der Gemeinde Innichen geboren oder ansässig sein und die Eigenschaft der „Selbständigkeit“ aufweisen. In der Regel sind ansässige, selbständige Bürger der Gemeinde zugelassen, die das 60. Lebensjahr vollendet haben oder behindert, jedoch selbständig sind.

Dall’1 al 31 gennaio 2013 possono essere presentate le domande per l’assegnazione degli appartamenti. I relativi moduli possono essere ritirati presso la Segreteria comunale. Per fare la domanda il richiedente deve essere nato o residente nel Comune di San Candido ed essere autosufficiente. Di regola sono ammessi i cittadini residenti, autosufficienti che abbiano compiuto il 60° anno di età o siano handicappati, però autosufficienti.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

aus der gemeindestube - dal municipio

Simone Wasserer, 35, hat Jura in Innsbruck studiert, arbeitete nach Abschluss ihres Studium für zwei Jahre als parlamentarische Assistentin im Europäischen Parlament in Brüssel und Strassburg, dann vier Jahre in einer Anwaltskanzlei in Bozen, bis sie 2009 zur Gleichstellungsrätin ernannt wurde. Sie lebt in Vierschach mit ihrem Partner und zwei Töchtern.

Beratung der Gleichstellungsrätin Das Amt der Gleichstellungsrätin gibt es in Südtirol bereits seit 1992 und Simone Wasserer hat diese institutionelle Aufgabe seit 2009 über. Mit dem Frauenförderungsgesetz 2010 wurde die Stelle der Gleichstellungsrätin aufgewertet und zu einem Vollzeitberuf ausgedehnt.

Worin besteht die Arbeit der Gleichstellungsrätin, was sind ihre Aufgaben? Kurz formuliert besteht die Hauptaufgabe der Gleichstellungsrätin darin, geschlechtsspezifische Diskriminierung und Benachteiligungen am Arbeitsplatz zu bekämpfen. Dabei geht es vor allem darum, Benachteiligung von Frauen in der Arbeitswelt abzubauen, Missstände aufzuzeigen, bestehende Strukturen zu hinterfragen und an ihrer Veränderung mitzuwirken.

Die Gleichstellungsrätin ist eine Anlaufstelle für jede Art von direkter oder indirekter Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund des Geschlechtes. Bei Feststellung einer effektiven Diskriminierung, tritt die Gleichstellungsrätin auch als Rechtsvertreterin der Arbeitnehmerinnen vor Gericht auf, so ist beispielsweise in diesem Jahr das Urteil gegen den rein mit Männern besetzten Verwaltungsrat der Etschwerke ergangen.

Weiters schlägt sie Maßnahmen zur Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt vor und ist effektives Mitglied mit Stimmrecht in mehreren Kommissionen: in der Landesarbeitskommission, im Landesbeirates für Chancengleichheit, im Audit-Rat Familie und Beruf, sie vertritt den Aspekt der Chancengleichheit in den Begleitausschüssen von EU-Strukturfondsprogrammen und arbeitet bei verschiedenen Arbeitsgruppen/ tischen mit.

Ab Jänner 2013 wird die Gleichstellungsrätin, auf Anfrage der Referentin Roswitha Zwigl, jeden 1. Freitag des Monats von 10 bis 12 Uhr im Rathaus (Erdgeschoss) für Beratungen zur Verfügung stehen. Termine können unter der E-Mail Adresse simone.wasserer@provinz.bz.it vereinbart werden. || Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

13

aus der gemeindestube - dal municipio

Beschlüsse des Gemeindeausschusses im Zeitraum vom 2. Oktober bis 20. November 2012 (Auswahl)

nel periodo dal 2 ottobre al 20 novembre 2012 (sunto)

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 8 Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen allgemeiner Natur, 54 (Nr. 247 bis 300) Beschlüsse gefasst. Im Folgenden werden jene Beschlüsse angeführt, die für die Bürger/innen von Interesse sein könnten.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 8 sedute, emanando in tali occasioni 54 deliberazioni (n. 247 fino 300), oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi di natura generale. Qui di seguito vengono indicate le deliberazioni che potrebbero essere di maggiore interesse per le/i cittadine/i.

N°

Gegenstand

Oggetto

248

Vergabe des Schneeräumungsdienstes während des Winters 2012/13

Affidamento del servizio di sgombero neve durante l’inverno 2012/13

95.000,00 €

249

Winterdienst 2012/13: Beauftragung der Firma Castagna GmbH mit der Lieferung von 280 m³ Streukies

Servizio invernale 2012/13: incarico alla ditta Castagna Srl della fornitura di 280 m³ di ghiaia da dispersione

2.710,40 €

250

Winterdienst 2012/13: Beauftragung der Firma Josef Lercher mit der Lieferung von 40 Tonnen Streusalz

Servizio invernale 2012/13: incarico alla ditta Josef Lercher della fornitura di 40 tonnellate di sale da dispersione

5.614,40 €

252

Bau des Hauptsammlers Patzlein - Jaufen: Beauftragung des Herrn Dr. Ing. Walter Sulzenbacher mit der Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten, einschließlich Sicherheitskoordination in der Ausführungsfase

Costruzione del collettore principale Patzlein - Jaufen: incarico al Signor Dott. Ing. Walter Sulzenbacher della direzione e contabilità dei lavori, inclusa la coordinazione di sicurezza nella fase di esecuzione

10.467,55 €

253

Behandlung des Einspruches gegen den Beschluss des Gemeindeausschuss Nr. 242/2012 vom 18.09.2012 betreffend „Ermittlung des Windpotentials auf dem Markinkele: Abschluss einer Vereinbarung mit der SEL AG“ - abgelehnt

Trattazione dell’opposizione in merito alla deliberazione della Giunta comunale n. 242/2012 del 18.09.2012 concernente “Rilevazione del potenziale oelico sul Markinkele: stipula di una convenzione con la SEL Spa” - respinto

Trinkwasserspeicher „Herrenböden“ - Erneuerung der Zuleitung und Speicherausrüstung: Genehmigung des I. Zusatz- und Varianteprojektes

Serbatoio per l’acqua potabile “Herrenböden” rinnovo della condotta di adduzione e dell’equipaggiamento serbatoio: approvazione della I° perizia suppletiva e di variante

271

Ernennung des Herrn Fabio Gasperini als Verantwortlichen des Einheitsschalters für gewerbliche Tätigkeiten

Nomina del Signor Fabio Gasperini quale responsabile dello sportello unico per le attività produttive

272

Behandlung eines weiteren Einspruches gegen den Beschluss des Gemeindeausschuss Nr. 242/2012 vom 18.09.2012 betreffend „Ermittlung des Windpotentials auf dem Markinkele: Abschluss einer Vereinbarung mit der SEL AG“ - abgelehnt

Trattazione di un ulteriore opposizione in merito alla deliberazione della Giunta comunale n.

242/2012 del 18.09.2012 concernente “Rilevazione del potenziale eolico sul Markinkele: stipula di una convenzione con la SEL Spa” - respinto

273

Außerordentliche Instandhaltung des Fußballplatzes von Innichen und der dazugehörenden Anlagen: Übernahme der Materialkosten

Manutenzione straordinaria del campo da calcio di San Candido e dei relativi impianti: assunzione dei costi del materiale

10.000,00 €

274

Errichtung eines Bildstöckls auf der G.p. 1325 KG Innichen in Erinnerung an die St.-Nepomuk-Kapelle beim Ex-Hotel Olympia: Erhöhung der Ausgabenverpflichtung

Realizzazione di un’edicola commemorativa sulla p.f. 1325 C.C. San Candido in memoria della cappella San Nepomuk presso l’ex-Hotel Olympia: aumento dell’impegno di spesa

5.009,40 €

281

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an das Bodenverbesserungskonsortium Innichen für Behebung von Unwetterschäden auf der Gemeindestraße zwischen dem Innichbergweg und dem Elzenbachweg sowie auf dem Kirchweg »Ganner«

Concessione di un contributo straordinario al Consorzio di Miglioramento Fondiario San Candido per la riparazione di danni meteorologici sulla strada comunale tra la Via Monte San Candido e la Via Elzenbach nonché sul sentiero della chiesa “Ganner”

20.077,01 €

262

14

Deliberazioni della Giunta comunale

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Betrag/Impegni

73.114,33 €

Gegenstand

Oggetto

282

Gewährung an Vereine von Beihilfen für die Abwicklung der ordentlichen Jahrestätigkeit 2012

Concessione ad associazioni ed istituzioni di sovvenzioni a copertura delle spese relative allo svolgimento delle attività ordinarie 2012

Verein Franzisklanerkloster Innichen Pfarrei Innichen Pfarrei Vierschach Pfarrei Winnebach Kuratorium Stiftsmuseum Innichen Schützenkompanie Hofmark Innichen Kirchenchor Vierschach Kirchenchor Winnebach Stiftschor Innichen La Saletta Musikkapelle Innichen (zusätzlich 4.000 € Fraktion Innichberg) Musikkapelle Vierschach Musikkapelle Winnebach (für Heizung zusätzlich 1.400 €) Männergesangsverein Innichen Amateurfußballclub Innichen Amateursportverein Helm Vierschach Amateursportverein Winnebach Amateurtennisclub Innichen Trainingszentrum Hochpustertal Amateursportverein Amateurwintersportverein Innichen ASV Handball Hochpustertal Volkstanzgruppe (500 € Fraktion Innichberg)

Betrag/Impegni 83.422,73 €

Associazione Betrag/Importo Convento dei Francescani di San Candido 2.440,00 € Parrocchia di San Candido 4.680,00 € Parrocchia di Versciaco 1.440,00 € Parrocchia di Prato alla Drava 1.440,00 € Consiglio d’amministrazione Museo della Collegiata 4.000,00 € Compagnia Schützen Hofmark Innichen 450,00 € Coro parrocchiale Versciaco 600,00 € Coro parrocchiale Prato alla Drava 600,00 € Coro della collegiata di San Candido 2.250,00 € La Saletta 1.800,00 € Banda Musicale di S. Candido (inoltre € 4.000 Frazione S. Candido Monte) 500,00 € Banda Musicale di Versciaco 3.600,00 € Banda Musicale Prato Drava (per riscaldamento inoltre 1.400 €) 3.600,00 € Coro maschile di San Candido 450,00 € F.C. Dilettantistico San Candido 6.000,00 € Ass. Sportiva Dilettantistica Monte Elmo Versciaco 2.800,00 € Ass. Sportiva Dilettantistica Prato alla Drava 100,00 € Tennisclub Dilettantistico San Candido 1.200,00 € Centro Agonistico Alta Pusteria Società Sportiva Dilettant.

1.705,00 € Ass. Dilettantistica Sport Invernali San Candido 2.795,00 € Ass. Sportiva Dilettantistica Pallamano Alta Pusteria 1.800,00 € Gruppo di ballo folcloristico (500 € Frazione S. Candido Monte) 0,00 €

aus der gemeindestube - dal municipio

N°

PON Y

DER NEUE HERBST- & WINTERTREND

DEIN FRISEUR DI-MI / MAR-MER ore 08.30 – 12.00 Uhr ore 14.30 – 19.00 Uhr

DO-FR-SA / GIO-VEN-SAB ore 08.30 – 18.00 Uhr

Donnerstag auf Vormerkung / Giovedì su appuntamento

NEU

MODESCHMUCK VON

FÜR DEN FARBTREND BERATEN WIR DICH GERNE! Der Innichner

Tel. 0474 913788 N° 61

Dezember/Dicembre 2012

15

aus der gemeindestube - dal municipio

Verein ASV Triathlon und Schwimmen Hochpustertal Sportfischerverein D.L.F. Alpenverein Südtirol – Sektion Drei Zinnen Tourismusverband Hochpustertal (Skibusdienst) Jugenddienst Hochpustertal Jugendgruppe Innichen Kath. Familienverb. Südtirol – Zweigstelle Innichen Kath. Familienverb. Südtirol – Zweigstelle Vierschach Kath. Familienverb. Südtirol – Zweigstelle Winnebach KVW Ortsgruppe Innichen KVW Seniorengemeinschaft Kriegsopfer- und Frontkämpferverband Innichen Eltern-Kind-Zentrum Hochpustertal Senioren im Südtiroler Bauernbund

Associazione Betrag/Importo Ass. Sportiva Dilettantistica Triathlon e Nuoto Alta Pusteria 2.800,00 € Società Pesca Sportiva D.L.F. 100,00 € Alpenverein Südtirol – Sezione Tre Cime 500,00 € Consorzio Turistico Alta Pusteria (Skibus) 16.120,73 € Servizio Giovanile Alta Pusteria 12.792,00 € Servizio Giovanile 450,00 € Ass. Cristiana Famiglie Alto Adige – Sez. San Candido 1.000,00 € Ass. Cristiana Famiglie Alto Adige – Sez. Versciaco 360,00 € Ass. Cristiana Famiglie Alto Adige – Sez. Prato Drava 400,00 € ACLI San Candido 700,00 € ACLI comunità anziani 900,00 € Ass. Combattenti e reduci di guerra San Candido 250,00 € Centro Genitori-Figli Alta Pusteria 900,00 € Anziani nell’Associazione Provinciale Agricoltori 500,00 €

N°

Gegenstand

Oggetto

294

Übernahme seitens der Gemeinde des von der Selnet AG auf Gemeindegebiet von Innichen erworbenen Stromverteilungsnetzes: Beauftragung der Revisionsgesellschaft Italrevi mit der Bewertung/Zertifizierung/Rating

Acquisizione da parte del Comune della rete di distribuzione dell’energia elettrica, acquistato dalla Selnet Spa su territorio comunale di San Candido: incarico alla Società di revisione Italrevi della valutazione/certificazione/rating

14.332,45 €

295

Brüchige Felsabschnitte entlang der Schattenstraße in Obervierschach oberhalb des Elektrizitätswerkes: Genehmigung des Kostenvoranschlages und der Zeichnung der Firma Locher KG aus Sarnthein für die Sicherung der Felswand durch Anbringung eines anliegenden Netzes

Tratti rocciosi friabili lungo la Via Ombra a Versciaco di Sopra a monte dell’Azienda Elettrica: approvazione del preventivo di spesa e del disegno della ditta Locher sas di Sarentino per la protezione della parete rocciosa tramite l’applicazione di una rete paramassi

14.143,69 €

Alle Beschlüsse des Gemeindeausschusses können auf der Homepage der Gemeinde Innichen www.innichen.eu im Menüpunkt “Politik – Beschlüsse” eingesehen werden. Im Menüpunkt “Digitale Amtstafel” finden sich die folgenden aktuellen Rubriken: Beschlüsse, Liste der Baukonzessionen, Standesamt (Eheaufgebote) und andere Dokumente.

Tutte le deliberazione della giunta comunale si trovano sul sito del comune www.sancandido.eu nel menu “politica – delibere”. Nel menu “albo pretorio digitale” sono riportate le voci: delibere, lista concessioni edilizie, ufficio stato civile (pubblicazioni di matrimonio) e altri documenti.

www.innichen.eu

www.sancandido.eu

Brennholzverteilung Wie schon in den vergangenen Jahren können interessierte Innichner Bürger jederzeit bei der Gemeindeverwaltung um kostenlose Aufarbeitung von Brennholz ansuchen, eigene Formulare dafür sind im Gemeindesekretariat und in der Forststation erhältlich.

Der Antragsteller erklärt, in Innichen ansässig zu sein, nicht Eigentümer eines eigenen Waldes zu sein, das Brennholz nur für den Eigengebrauch zu verwenden und die Aufarbeitung auf eigenes Risiko durchzuführen.

Die Zuweisung der eigens für diesen Zweck ausgewiesenen Waldpflegeflächen erfolgt zweimal im Jahr und zwar im Mai und im September. In Ausnahmefällen (z.B. dringend aufzuarbeitendes Schadholz) kann die Zuteilung auch außerhalb der vorgesehenen Termine erfolgen.

Forststation Innichen 16

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Betrag/Impegni

Herbert Watschinger

Fundbüro · Ufficio oggetti smarriti

Termin Sitzung

Abgabe der Unterlagen bis

Folgende Gegenstände wurden im Fundbüro der Gemeinde Innichen abgegeben:

Data seduta

Consegna domande entro

I seguenti oggetti sono stati consegnati nell’ufficio oggetti smarriti del Comune di San Candido:

16.01.2013

31.12.2012

20.02.2013

31.01.2013

20.03.2013

28.02.2013

17.04.2013

02.04.2013

15.05.2013

Fundstück

Abgegeben am

Oggetto smarrito

Consegnato il

Fahrrad / Bicicletta

24.09.2012

30.04.2013

Mobiltelefon / Telefono cellulare

03.10.2012

19.06.2013

31.05.2013

Verschiedene Schlüssel / Diverse chiavi

17.07.2013

01.07.2013

21.08.2013

31.07.2013

18.09.2013

02.09.2013

16.10.2013

30.09.2013

20.11.2013

31.10.2013

11.12.2013

02.12.2013

Tel. 0474 916620 - Bei der Gemeindepolizei im Erdgeschoss 1. Tür rechts oder www.fundinfo.it

aus der gemeindestube - dal municipio

Sitzungen der Baukommission 2013 Sedute della Commissione Edilizia 2013

Presso l´ufficio polizia municipale pianoterra 1a porta a destra oppure www.oggettitrovati.it

Die angeführten Gegenstände werden demjenigen ausgehändigt, der in der Lage ist, sich als ihr Eigentümer auszuweisen, und zwar gegen Einsatz der Spesen und Bezahlung des gesetzlichen Finderlohns.

Gli oggetti di cui sopra verranno consegnati a chi dimostrerà di esserne il legittimo proprietario, dietro pagamento delle spese sostenute nonché del premio spettante al rinvenitore.

Informationen - Informazioni Die Gemeindebüros bleiben am Montag 24. und 31. Dezember geschlossen.

Gli uffici comunali rimarranno chiusi lunedì 24 e lunedì 31 dicembre.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

17

aus der gemeindestube - dal municipio

„Der Innichner“

Bollettino comunale

Neu ab 2013

Novità dal 2013

Leider ist die Marktgemeinde gezwungen, ab dem Jahr 2013 für die Zusendung des Gemeindeblattes wenigstens die Postspesen auf pauschalem Wege einzuheben. Alle Haushalte in Innichen und Südtirol sind davon ausgeschlossen. Für Sendungen nach Italien und ins Ausland sind folgende Kostenbeiträge vorgesehen:

Purtroppo l’Amministrazione Comunale è costretta, a partire dall’anno 2013, di chiedere la rifusione delle spese di spedizione del bollettino comunale in modo forfettario ad eccezione delle famiglie residenti a San Candido e nel resto dell’Alto Adige. Per le spedizioni nazionali ed internazionali sono previsti i seguenti contributi per il sostenimento delle spese postali:

Zusendung von 5 Ausgaben des Gemeindeblattes nach: ..Die..Italien Per la spedizione di n° 5 edizioni del bollettino comunale per: (außerhalb Südtirol) 10,00 Euro . ..Italia (ecc. Alto Adige) Europa 20,00 Euro 10,00 Euro ..außerhalb Europa .

40,00 Euro Europa 20,00 Euro ..fuori Europa 40,00 Euro

Als Alternative zur Einsparung dieser Postgebühren bieten wir unseren Leserinnen und Lesern im Bücherregal auf der Einstiegsseite im Internet die erleichterte Möglichkeit zum Nachschlagen im Gemeindeblatt. Ebenso kann „Der Innichner“ einfach heruntergeladen, nach Bedarf ausgedruckt und gelesen werden.

In alternativa e per l’eventuale risparmio dei suddetti contributi postali offriamo ai nostri lettori con immediata decorrenza la comoda lettura del nostro bollettino che si trova nello scaffale virtuale sulla pagina principale del sito comunale in Internet. È possibile inoltre scaricare il file contenente i dati del bollettino che, eventualmente anche stampato, può essere consultato in ogni momento. Sicuri della Vostra comprensione chiediamo cortesemente di versare l’importo inerente ai paesi suindicati entro il 31.01.2013 sul conto di tesoreria del Comune di San Candido presso la Cassa Raiffeisen Alta Pusteria soc.coop.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und ersuchen Sie höflichst, den für Sie zutreffenden Betrag zur Mitbestreitung der Postgebühren innerhalb 31.01.2013 auf das Schatzamtskonto der Gemeinde Innichen bei der Raiffeisenkasse Hochpustertal zu überweisen.

IBAN: IT24Y0802058910000300027201 SWIFT: RZSBIT21109

IBAN: IT24Y0802058910000300027201 SWIFT: RZSBIT21109

Von dieser Regelung sind Institutionen, Gemeinden, Schulen und Redaktionen ausgeschlossen.

Sono esenti da questa regolamentazione istituzioni, comuni, scuole e redazioni.

NEU

NOVITÀ

E-mail: der.innichner@innichen.eu

E-mail: der.innichner@innichen.eu

IMU

Gemeindesteuer auf Immobilien Imposta municipale propria

Steuersätze und Freibeträge ab dem Jahr 2012 (Beschluss des Gemeinderates Nr. 58 vom 25.10.2012)

Aliquote e detrazioni a decorrere dall'anno 2012 (deliberazione del Consiglio comunale n. 58 del 25.10.2012)

Ordentlicher Steuersatz

7,6 ‰

Aliquota ordinaria

Hauptwohnung samt Zubehöre (Freibetrag 250 Euro)

4‰

Abitazione principale e relative pertinenze (detrazione 250 Euro)

Wohnung in Nutzungsleihe; Angrenzende Wohnung, welche vom gleichen Haushalt der Hauptwohnung benützt wird

7‰

Abitazione in comodato d'uso; Abitazione contigua utilizzata congiuntamente all'abitazione principale dai membri del nucleo familiare

Hauptwohnung der Senioren und Pflegebedürftigen mit Wohnsitz im Alters- oder Pflegeheim (Freibetrag 250 Euro)

4‰

Abitazione principale di anziani o bisognosi di cure con residenza in istituto di ricovero (detrazione 250 Euro)

Hauptwohnung mit Familienmitglied mit schweren Behinderungen (Freibetrag 350 Euro)

4‰

Abitazioni con familiari con disabilità gravi (detazione 350 Euro)

Steuerpflichtige landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude

2‰

Fabbricati rurali ad uso strumentale imponibili

Wohnungen samt Zubehöre, für welche keine Mietverträge aus ArAbitazioni e relative pertinenze per le quali non risultino registrati 10,6 ‰ beits- oder Studiengründen für mindestens ein Jahr registriert wurden contratti di locazione da almeno un anno per motivi di lavoro o studio Frist für die Saldozahlung 2012 18

Der Innichner

N° 61

17.12.12 Termine per il pagamento del saldo 2012 Dezember/Dicembre 2012

Der Gemeindeausschuss hat anlässlich der Sitzung vom 13.

November 2012 die Tarife für Gemeindedienste im Jahr 2013 festgelegt. Die Tarife der verschiedenen Dienste haben unterschiedliche Änderungen erfahren. Insgesamt wird ein Vier-Personen-Haushalt 12,4%, d.h. 48,59 Euro, mehr bezahlen.

Nel corso della seduta del 13 novembre 2012 la giunta comunale di San Candido ha deliberato le tariffe dei servizi comunali per l’anno 2013. Le tariffe dei vari servizi hanno subito differenti variazioni rispetto all’anno 2012. In totale, una famiglia di quattro persone verrà a pagare il 12,4% in più, e cioè 48,59 Euro.

Vergleich der Tarife 2012 – 2013 (Mwst. inbegriffen) bei einem 4-Personen-Haushalt mit einem Wasserverbrauch von 200 m³

Confronto tariffe 2012 – 2013 (IVA compresa) per una famiglia di 4 persone con un consumo idrico di 200 m³

Gebühr / Tariffa

Betrag 2012 Importo

Betrag 2013 Importo

Mülltarif (Mindestgebühr) Tariffa rifiuti (tariffa minima)

55,57 €

73,21 €

+ 31,74 %

Trinkwasser Tariffa acqua potabile

59,22 €

63,77 €

+ 7,68 %

Abwasser Canone fognatura/depurazione

253,00 €

279,40 €

+ 10,43 %

Biomüll Rifiuti organici

24,07 €

24,07 €

Insgesamt / Totale

391,86 €

440,45 €

Der Innichner

N° 61

Differenz / Differenza

aus der gemeindestube - dal municipio

Tarife für die Tariffe per i servizi Gemeindedienste 2013 comunali 2013

+ 12,40 %

Dezember/Dicembre 2012

19

aus der gemeindestube - dal municipio

Lesungen Autorenbegegnung mit Sigrid Belzer 55 Schüler der Mittelschule Innichen kamen zu dieser ungewöhnlichen Autorenlesung. Die Autorin stellte ihr Buch "Die genialsten Erfindungen der Natur: Bionik für Kinder" vor und anhand einer interessanten Power-Point-Präsentation gelang es unserem Gast, die Schüler der zweiten Klassen der Mittelschule eine Stunde lang zu fesseln. Mit vielen Bildern und Videos und kleinen Experimenten bereicherte Belzer ihren Vortrag.

Den Schülern wurde in einfachen Beispielen vermittelt, was Techniker und Wissenschaftler an Erfindungen von der Natur abschauen konnten: z.B. den Klettverschluss von der Klettpflan-

Erfindungen leicht gemacht, mit Sigrid Belzer

ze. Die Jugendlichen waren sehr interessiert und fasziniert und konnten auch anhand mehrerer Beispiele, welche Belzer mitbrachte, bildlich sehen und fühlen, was erklärt wurde.

Seniorenlesung im Josef-Resch-Haus Die Autorin Waltraud Holzner aus Lana kam am 17. Oktober zum Seniorentreffen der Innichner Seniorengemeinschaft. Die gebürtige Wienerin, lebt seit vielen Jahren in Lana und erzählte über die Nachkriegsjahre in Wien und über Erlebnisse und Ängste der damaligen Zeit.

Aus der Sammlung ihrer "Knopfschachtel-Geschichten" hörten die Senioren außerdem noch eine interessante Kindheitserinnerung zur Erstkommunion von Frau Holzner, welche ebenfalls in der Nachkriegszeit spielte. Lustige Gedichte und Anekdoten brachten die Anwesenden zum Schmunzeln. Anschließend gab es Kaffee und Kuchen für alle und man amüsierte sich bei einem gemütlichen Kartenspiel.

Waltraud Holzer bei der Lesung im Josef-Resch-Haus

Kinder- und Jugendschutz im Internet

Über Kinder- und Jugendschutz im Internet referierte Dietmar Walder

Dietmar Walder aus Vierschach kam ein weiteres Mal zu Besuch in die Innichner Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer.

Diesmal wurden interessierte Eltern zu einem höchst aktuellen und informationsreichen Vortrag über die „Sicherheit im Netz“ eingeladen.

20

Der Innichner

N° 61

Was Eltern für ihre Kinder tun können, worauf sie im Internet acht geben sollten, wie sie ihre Jugendlichen im Internet begleiten sollten und welche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden können. Das und noch vieles mehr wurde in einem 90-minütigem Vortrag gut verständlich erklärt.

Dass Bedarf an Information besteht und Aufklärungsarbeit erforderlich ist, zeigte auch die anschließende Fragestunde bei einem gemütlichen Umtrunk, wo man noch Gelegenheit fand, sich auszutauschen und der Referent weiterhin mit seiner Fachkompetenz zur Verfügung stand.

Dezember/Dicembre 2012

Klimawandel

Was ist der Klimawandel? Wie kann man aus tief liegenden Eisschichten die Klimageschichte der Erde ablesen? Wie tragen Kühe zur Erderwärmung bei? Auf diese und viele weitere Fragen bekommen Kinder in Band 11 der neuen Wissensreihe memo Antworten. Spektakuläre Bilder zeigen, wie der Treibhauseffekt das Wetter, unsere Umwelt und unser tägliches Leben beeinflusst und was jeder Einzelne dagegen tun kann. Die Wissensreihe memo ist perfekt für Schulprojekte und Referate. Ab 8 Jahren.

Flugzeuge

Alles über Flugzeuge und andere Fluggeräte und die Geschichte der Luftfahrt: Wem gelang der erste Motorflug?

Wie wird ein Flugzeug gesteuert?

Was müssen Piloten alles können?

Weihnachten im Schuhkarton

Eine international tätige und christliche Hilfsorganisation unterstützt dieses Projekt und sammelt für bedürftige Menschen ganz praktisch und auf vielfältige Weise Weihnachtsgeschenke. Diese Pakete werden derzeit in 21 Länder geschickt. Es ist dies die weltweit größte Geschenke-Aktion für Kinder in Not. Die Innichner Gemeindebibliothek stand für 14 Tage als Sammelstelle zur Verfügung. Viele Innichner Bürger, darunter zahlreiche Kinder haben liebevolle Pakete gemacht und sie in der Bibliothek abgegeben.

148 Pakete aus Innichen, Vierschach und Winnebach können nun an bedürftige Kinder in der Dritten Welt geschickt werden, welche ihnen an Weihnachten mit Sicherheit ein Lächeln und viel Freude bereiten werden.

Ein Ausweis – Viele Bibliotheken

Wollen sie mit ihrem Leseausweis in vielen Bibliotheken Südtirols Medien ausleihen? Dann nutzen sie doch eine neue Dienstleistung der Bibliothek. Ihr Ausweis wird zum Südtiroler Leseausweis! Kommen sie mit dem Leseausweis Ihrer Heimatbibliothek in eine der angeschlossenen Bibliotheken. Wenn sie dort ein Medium ausleihen, zeigen sie bei der Ausleihe ihren Leseausweis vor. Ist ihr Name in der zentralen Datenbank eingetragen, wird der Ausleihvorgang fortgesetzt und sie sind von nun an auch in dieser Bibliothek für zukünftige Besuche registriert. Für die Verwaltung oder Änderung ihrer Daten bleibt weiterhin ausschließlich die Heimatbibliothek zuständig. Erkundigen Sie sich, ob Ihre Wunschbibliothek schon dabei ist. Eine jeweils aktuelle Liste aller beteiligten Bibliotheken ist auf der Homepage der Landesbibliothek unter www.tessmann.it verfügbar.

aus der gemeindestube - dal municipio

Neue Kindersachbücher in der Bibliothek

Medien

© janach.com

Wie kommt ein Artikel in die Zeitung?

Wie entstehen Nachrichten und Reportagen fürs Fernsehen? Wie wird Radio gemacht? Wie werden Fotos für die Presse ausgewählt? Willi besucht Redaktionen und TV-Studios und erfährt, wie Redakteure und Reporter arbeiten. Ein Sachbuch über die Medien und darüber, wie Nachrichten und Informationen entstehen und wie Unterhaltung für Radio, Fernsehen, Internet, Zeitschriften und Zeitungen gemacht wird.

Quelle: www.athesiabuch.it

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

21

aus der gemeindestube - dal municipio

Vortrag in der Bibliothek

Nachhaltiges Bauen im Kultur- und Klimawandel Einführung in den ImmobilienLebenszyklus Zum Tag der Bibliotheken hielt Melanie Lanzinger in der Innichner Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer am 22.10.2012 ein Vortrag.

Die gebürtige Innichnerin studierte Nachhaltige Architektur in Mailand und wurde zur Veranstaltungs-Reihe „Innichner Dissertationen“ als Referentin eingeladen, um ihre Dissertation in Form eines Vortrages vorzustellen.

Lanzingers Vortrag beinhaltete sehr interessante Aspekte zum Thema Nachhaltigkeit in der Architektur: Der globale Klimawandel schreitet umgebremst voran, jüngsten Daten zu folge rascher denn je. Spätestens mit der Weigerung der U.S.A. das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen, war klar, dass die Emissionen weiter wachsen würden. Die noch größere Bedrohung stellt jedoch Asien dar. Die Milliardenländer China und Indien erleben ein rasantes Wachstum, nicht nur was die Wirtschaft betrifft: Im Jahre 2008 übertrafen Chinas Emissionen erstmalig in der Geschichte jene der U.S.A; 2011, nur drei Jahre später, betrugen sie das Eineinhalbfache.

Architektur kann einen wesentlichen Beitrag zu Klimaschutz und Energieeffizienz leisten. Der Bau- und Immobiliensektor gilt laut Vereinten Nationen als einer der wichtigsten Entscheidungsträger, um die C02- Emissionen im Zusammenhang mit dem Energieverbrauch erheblich zu verringern. Gebäude, Wohn- und Nichtwohngebäude, sind heute in der Mehrzahl der Länder für rund 40 % des Primärenergieverbrauchs verantwortlich, ein Betrag der bis zu 60% reduziert werden könnte.

Um dieses anspruchsvolle Ziel zu erreichen, müssen beim Bau von Gebäuden zunehmend die ökologischen, ökonomischen und sozialen Aspekte der Nachhaltigkeit berücksichtigt werden. Heute sind nicht nur mehr Investments in die Energieeffizienz unserer Gebäude unablässig - inklusive die Verwendung von umweltfreundlichen Baustoffen und Materialien - sondern auch ökonomische Aspekte, wie zum Beispiel Betriebs- und Instandhaltungskosten, werden immer wichtiger.

In diesem Panorama gewinnen objektive Wertungssysteme der ökologischen und ökonomischen Nachhaltigkeit an Bedeutung.

Die alleinige Bewertung des Endenergieverbrauchs, wie es zumeist erfolgt, stellt keinen ausreichenden Indikator für die Umweltverträglichkeit eines Gebäudes dar. Emblematisch ist hier die unzutreffende Gleichsetzung von Nachhaltigkeit mit Niedrigenergie- oder Passivhäusern.

22

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Wir verfügen heute über weit ausgereiftere Bewertungssysteme, welche das Konzept der Nachhaltigkeit in ihrer Gesamtheit betrachten. Diese berücksichtigen alle Flüsse, die durch die Herstellung und den Abbruch eines Gebäudes entstehen: Bewertet man die ökologische Nachhaltigkeit, spricht man von life cylce assessment, zu Deutsch Lebenszyklusanalyse oder Ökobilanz. Bei dieser Art von Bewertung werden sämtliche Umwelteinwirkungen, die während der Produktion, der Nutzungsphase und der Entsorgung der Materialien eines Gebäudes anfallen, berücksichtigt.

Bewertet man die ökonomische Nachhaltigkeit, wird das sogenannte life cycle costing (Lebenszykluskostenanalyse) als Analysesystem herangezogen: Es werden nicht nur die Investitionskosten eines Baus berechnet, sondern auch die Betriebs-, Instandhaltungs- und Abbruchskosten, die während der Lebensdauer eines Gebäudes entstehen.

Nur durch einen integralen Ansatz der Untersuchungen kann Nachhaltigkeit objektiv eingeschätzt werden. Die ökologische und ökonomische Herausforderung kann jedoch allein mit Hilfe dieser Techniken nicht beantwortet werden. Nur die gesamtgesellschaftliche Sensibilisierung für Nachhaltigkeit und Klimaschutz kann langfristig zu einer Entlastung der Umwelt führen.

Anschließend gab es bei einem gemütlichen Umtrunk genug Gelegenheit, um Frau Lanzinger zu diesem Thema zu befragen und sich beraten zu lassen. ||

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Orari d'apertura della Biblioteca Comunale Tag / Giorno

Uhrzeit / Ora

Montag - lunedì

10.00 – 12.00 17.00 – 20.00

Dienstag - martedì

10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Mittwoch - mercoledì

10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Donnerstag - giovedì

10.00 – 12.00 15.00 – 18.00

Freitag - venerdì

10.00 – 12.00

Samstag - sabato

10.00 – 12.00 (nur am 1. im Monat / soltanto il 1° di ogni mese)

Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Tel. 0474 914144

Biblioteca Comunale Peter Paul Rainer Tel. 0474 914144

La natura deve stare a cuore a tutti!

Hausmüllsammlung

Raccolta dei rifiuti casalinghi

Jeden Dienstag bei den Sammelstellen!

Ogni martedì presso i punti di raccolta!

Kalender der Müllasammeltage für den Zeitraum Weihnachen/Neujahr 2012/2013: Freitag, 21. Dezember Montag, 24. Dezember (anstatt 25.12) Freitag, 28. Dezember Dienstag, 1. Jänner (nur Innichen Hauptort) Mittwoch, 2. Jänner (nur Fraktionen) Freitag, 4. Jänner Dienstag, 8. Jänner Freitag, 11. Jänner

Calendario dei giorni di raccolta dei rifiuti durante le festività Natale/Capodanno 2011/2012: Venerdì, 21 dicembre Lunedí 24 dicembre (invece che il 25.12) Venerdì, 28 dicembre Martedí 1° gennaio (solo San Candido Capoluogo) Mercoledí 2 gennaio (solo Frazioni) Venerdí, 4 gennaio Martedì, 8 gennaio Venerdí, 11 gennaio

.... .... .... ....

Kartonagensammlung Jeden Donnerstag bei den Sammelstellen!

Mülldeponie Toblach

.... .... .... ....

aus der gemeindestube - dal municipio

Die Natur geht uns alle an!

Raccolta dei cartoni Ogni giovedì presso i punti di raccolta!

Discarica di Dobbiaco

Montag, Mittwoch und Freitag 8–12 Uhr; zusätzlich am 1. Samstag im Monat 8–12 Uhr Tel. 0474 972979

Lunedì, mercoledì e venerdì ore 8–12; inoltre ogni 1° sabato del mese ore 8–12 Tel. 0474 972979

Leuchtstoffröhren können bei der Deponie Toblach entsorgt werden. Die Abgabe im Recyclinghof ist nicht mehr möglich.

I tubi fluorescenti (neon) possono essere smaltiti presso la discarica di Dobbiaco. La consegna presso il centro di riciclaggio di San Candido non é più possibile.

Recyclinghof

Centro di riciclaggio

Gemeindebauhof, Pustertalerstraße 25/B Bis 30.10.12: Dienstag 18 bis 20 Uhr, Mittwoch 8 bis 12 Uhr und Samstag 13 bis 17 Uhr Ab 31.10.12: Mittwoch 8 bis 12 und Samstag 13 bis 17 Uhr

Cantiere comunale, Via Pusteria 25/B Fino al 30.10.12: martedì ore 18 – 20, mercoledì ore 8 – 12 e sabato ore 13 – 17 Dal 31.10.12: mercoledì ore 8 – 12 e sabato ore 13 – 17

Mittwoch, 26.12 geschlossen

Mercoledì 26.12 chiuso

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

23

veranstaltungen - manifestazioni

Wintersaison 2012/13

Auf dem 1,4 km langen Skicross-Parcours, der heuer knapp unter der Riese-Haunold-Hütte startet, stehen zwei Rennen auf dem Programm (je eines für Herren und Damen). Begeistert sind die Athleten und der Internationale Skiverband aber vor allem vom Zielgelände, das in unmittelbarer Nähe des Ortszentrums liegt und daher für Zuschauer nicht idealer sein könnte.

Innichen erwartet Skicross Weltcup

Am 21. Dezember probieren die weltbesten Skicrosser ihre Rennstrecke erstmals aus. Tags darauf finden ab 10 Uhr die Qualifikationsläufe statt, wo sich die besten 32 Herren und die schnellsten 16 Damen für das Finale am Sonntag qualifizieren müssen. Am 23. Dezember kommt es ab 11 Uhr zur Entscheidung.

Die Spannung vor dem großen Audi FIS Skicross-Weltcupwochende am Haunold steigt. Zum vierten Mal in Folge hat die FIS eine so hochkarätige Veranstaltung auf Weltniveau an Innichen vergeben. Damit ist die Weltcupstrecke am Haunold der einzige Austragungsort eines Ski-Cross-Weltcups in Südtirol bzw. Italien.

Power und Action gibt es aber nicht nur auf der Piste. Das abendliche Rahmenprogramm im beheizten Weltcupzelt am Pflegplatz bringt die Partyzene richtig auf Touren. Am 21. Dezember tritt ab 21 Uhr die bekannte Band „The Repaetles“ auf, am 22. Dezember die Gruppe „No Lipstick“. Mehr Infos unter www.ski-cross.it

14. Helm-Juchiza Der Helm-Juchiza, als verrücktestes Rennen auf Schneeschaufeln bekannt, hat sich über die Jahre zur spaßgeladenen Kultveranstaltung entwickelt, von der man sich weitum erzählt und die man selber erlebt haben muss. Die 14. Auflage findet anlässlich des Internationalen World Snow Day am Sonntag, 20. Januar 2013 am Helmplateau neben dem Helm-Restaurant statt.

Teilnahmeberechtigt sind alle (Kinder, Jugendliche, Erwachsene), die ein ausgewogenes Sitzleder, unerschütterlichen Gleichgewichtssinn und nicht zuletzt Stehvermögen beim Feiern aufzuweisen haben. Auf dem rund 800 m langen Schneekurvenparcours nehmen auch Mannschaften, bestehend aus fünf Schaufelpiloten, teil. Jeder Verein oder jede Interessensgruppe sollte mindestens ein Team zum Helm-Juchiza entsenden. Manche Teams werden von Firmen

14. Helmjuchiza am 20. Jänner 2013

oder Skihütten gesponsert. Jüngst haben sich auch Damen als hervorragende Schaufelfahrerinnen geoutet. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung: Sextner Dolomiten AG, Tel. 0474 710355

Auf zu den großen Drei - die „S-Dolomiti Super-Kombi“ „Helmissimo“, „Gigantissimo“ und „Comelissimo“, das sind die klingenden Namen der drei bekanntesten und anspruchsvollsten Riesentorläufe, die in der Skiregion Sextner Dolomiten ausgetragen werden.

Die „S-Dolomiti Super-Kombi“ vereint alle drei Rennen zu einer finalen Kombinationswertung. Alle Läuferinnen und Läufer, die an allen drei Wettkämpfen teilnehmen und das Rennen regulär beenden, kommen in die Endwertung der „S-Dolomiti Super-Kombi“.

Auf die Teilnehmer warten tolle Sachpreise.

..Samstag, 02.02.2013: 7. Gigantissimo (3,3 km am Haunold) mit Kinder- und Jugendkategorie . .auch Sonntag, 24.02.2013: Comelissimo (2,2 km in der Ski Area Val Comelico) . .2.Samstag, 16.03.2013:

6. Helmissimo (4,5 km - längster Riesentorlauf des Pustertales am Helm) Infos erteilt das Büro der Sextner Dolomiten AG, Tel. 0474 710355

24

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

veranstaltungen - manifestazioni

Der Winter kann kommen!

Die Vorbereitungen des WSV für die Wintersaison sind schon seit Oktober in vollem Gange. Karoline Trojer bereitet die Kinder im Trockentraining bereits seit Anfang Oktober auf das Skitraining vor. Das Ski Alpin Training wird wie im vergangenen Jahr von Martin Watschinger, Karoline Trojer, Christian Wisthaler und Martin Passler gestaltet. Neu dazugekommen ist die Freestyle Ski Gruppe, welche von Arno Feichter trainiert wird. Die Gruppe Snowboard wird von Carlo Dal Molin und Arno Feichter betreut.

Veranstaltungen Dezember

21.–23. Dez. 1. Jänner

13. Jänner 2. Februar 4.–8. Februar

17. Februar 23. Februar 23. März 24. März

Ski- und Snowboardtraining, Skizwerge Skifahren für Kinder im Vorschulalter AUDI FIS Skicross Worldcup Einzug mit der Skischule und den Kindern des Wintersportvereins im Rahmen der Neujahrsfeierlichkeiten Pustertaler Skimarathon „Gigantissimo“ Superriesentorlauf am Haunold Ca.S.Ta.: Europacup Slalom, Europacup Paralellslalom, Nachtskitourenrennen VSS Kinderrennen Slalom am Untertal Landesmeisterschaft Gemeindebedienstete Sporttag der Firma Senfter Vereinsrennen des WSV

Hoch- und Tiefbauarbeiten

Ihr Partner am Bau

Frohe Weihnacht und ein gutes Neues Jahr 2013 Innenausbau und Möbeltischlerei Falegnameria e arredamenti interni

OHG/SNC d. Schönegger Roland & Co.

Buon Natale e un felice Anno Nuovo 2013

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE Handwerkerzone 6 Zona Artigianale · 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 913 540 · Fax 0474 912 514 · Mobil: 335 269 106 info@tischlerei-schoenegger.it · www.tischlerei-schoenegger.it

Herzog-Tassilo-Str. 2 Via Duca Tassilo 39038 Innichen - San Candido (BZ) Tel. 0474 913 244 · Fax 0474 914 220 www.burgmann.bz · info@burgmann.bz Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

25

veranstaltungen - manifestazioni

Veranstaltungen Tourismusverein Innichen Manifestazioni Associazione Turistica San Candido Innichner Dolomitenweihnacht Weihnachtsstand am Michaelsplatz

bis/fino 6.1.13

Il Natale nelle Dolomiti a San Candido Stand natalizio in centro

Innichen – Pflegplatz: SKICROSS FIS WELTCUP PARTY

FR/VE-SA/SA 21.-22.12.12 ore 17-01 Uhr

San Candido – Piazza del Magistrato: PARTY COPPA DEL MONDO FIS SKICROSS

Innichen – Pflegplatz: SKICROSS FIS WELTCUP

SO/DO 23.12.2012 San Candido – Piazza del Magistrato: 10-12.30 Uhr COPPA DEL MONDO FIS SKICROSS

Innichen – Stiftskirche: Weihnachtskonzert mit Bozen Brass

DO/GIO 27.12.12 ore 20.30 Uhr

San Candido – Collegiata: Concerto natalizio Bolzano Brass

Innichen – Fußgängerzone: Die lebende Krippe all’opera org. ital. Kulturverein La Saletta

SA/SA 29.12.12 ore 18.00 Uhr

San Candido – Zona pedonale: Il presepio vivente all’opera org. associazione culturale La Saletta

Innichen – Fußgängerzone: Neujahrsfeier mit Fackelabfahrt der Skilehrer vom Skiberg Haunold und Einmarsch der Musikkapelle Innichen, der Skilehrer und der Sportler des WSV zum St. Michaelsplatz, dort Begrüßungscocktail

DI/MA 1.1.13 ore 18.00 Uhr

San Candido – Zona pedonale: Festa di Capodanno con fiaccolata dal Monte Baranci e successiva sfilata della Banda Musicale di San Candido, dei Maestri di Sci e dell´ASI fino alla Piazza San Michele, segue aperitivo di benvenuto

Innichen – Fußgängerzone: Die Hl. Drei Könige im Dorf

SA/SA 5.1.13 ore 17.00 Uhr

San Candido – Zona pedonale: arrivano i Re Magi

Innichen – Ortszentrum: 23. Int. Schneeskulpturen-Festival mit 10 teilnehmenden Mannschaften aus aller Welt (siehe eigene Broschüre)

MI/ME 9.1.13 bis/fino SA/SA 12.1.13

San Candido – Centro del paese: 23. Festival Int. delle Sculture in neve con 10 squadre partecipanti da tutto il mondo (vedi opuscolo della manifestazione)

Innichen – Ortszentrum: Südtirol Baloonfestival - Baloonglühen

DO/GIO 10.1.13 ore 17.00 Uhr

San Candido – Centro del paese: Südtirol Baloonfestival – modelli mongolfiere illuminati

Ca.S.T.A. 2013 Skimeisterschaften der italienischen Gebirgstruppen

MO/LU 4.2.13 bis/fino FR/VE 8.3.13

Christbaumverteilung 2012

Distribuzione alberi di Natale

Bei der Forststation Innichen werden am Freitag, den 21. Dezember von 14 bis 17 Uhr Christbäume verteilt. Die Fichten werden aus dichten Jungwäldern entnommen und können gegen die Entrichtung einer freiwilligen Spende erworben werden. Der Reinerlös kommt einer gemeinnützigen Organisation zugute. Im vergangenen Jahr wurden 460 Euro an den Verein „Kinderherz“ überwiesen.

Forststation Innichen

La distribuzione degli alberi di Natale avverrà presso la Stazione Forestale venerdì 21 dicembre dalle ore 14 alle ore 17. Gli abeti vengono tagliati in boschi fitti e possono essere acquistati per offerta libera. L’incasso andrà a favore di un’associazione di beneficenza. L’anno scorso sono stati donati 460 Euro all’associazione “Cuore di bimbo”. ||

Stazione forestale San Candido

Forstinfotag 2013 Am Donnerstag, den 17. Jänner 2013, findet mit Beginn um 9.30 Uhr im Josef-Resch-Haus der Infotag statt. Thema dieser Veranstaltung wird ein forstlicher Rückblick auf die vergangenen zehn Jahre sein. Die Forstbehörde beantwortet weiters alle Fragen rund um den Wald und die Landschaft. ||

Forstinspektorat Welsberg 26

Ca.S.T.A. 2013 Campionati Sciistici delle Truppe Alpine

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Die vom Verein »La Saletta« ins Leben gerufene Veranstaltung feiert heuer ihren 29. Geburtstag. Am 29. Dezember ab 17 Uhr ist es wieder soweit. Mit dem Titel „Lebende Krippe all’opera“ können sie die verschiedensten Standorte besuchen und sich an der musikalischen Umrahmung des „Kreativ Ensemble“ erfreuen.

Eröffnungsfeier der Skimeisterschaften “CaSTa” am 4.2.13

Presepio vivente 2012 Quella di quest’anno é la ventinovesima edizione del Presepio Vivente che / La Saletta / la nostra associazione / fa sfilare attraverso le vie del paese durante il periodo natalizio. E siamo di nuovo qui il 29 dicembre dalle ore 17 in poi con “Il presepio vivente all’opera”. Ci saranno diverse postazioni, tutto contornato da musica e sicuramente il clou musicale della manifestazione sarà dato dal concerto del “Kreativ Ensemble”.

veranstaltungen - manifestazioni

Lebende Krippe 2012

Skicross FIS Weltcup am Haunold

Ausstellungen bis 6.1.2013 Innichner Dolomitenweihnacht bis zum 6.1.13

12. Innichner Marktlfest 12. – 14. Juli 2013

Museum DoloMythos – Weihnachtssagen der Dolomiten in Rioramen, Schatzsuche für Kinder Art Cafè Mitterhofer – Herzweihnacht von Matthias Schönweger Restaurant Acquafun – Ausstellung von traditionellen Krampusmasken Teestube (Hotel Villa Stefania) – Bilderausstellung „Dolomitenweihnacht“ des Vereins Farbklecks

Mostre fino al 6.1.2013 Museo DoloMythos – Storie natalizie nelle Dolomiti, caccia al tesoro Art Cafè Mitterhofer – Cuore di Natale di Matthias Schönweger Die Vorbereitungen zum 12. Innichner Marktlfest haben begonnen. Interessierte Vereine können sich noch bis zum 10. Januar 2013 für eine Teilnahme entscheiden und beim Tourismusverein Innichen anmelden (gabriel@innichen.it oder Tel. 0474 913149)

Restaurant Acquafun – esposizione di maschere tradizionali di Krampus Teestube (Hotel Villa Stefania) – mostra di pittura „Natale nelle Dolomiti“ dell‘associazione Farbklecks

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

27

vereine und verbände - associazioni

Neuwahlen beim Familienverband Innichen Im nächsten Jahr stehen beim Katholischen Familienverband Südtirol in allen Gremien Neuwahlen ins Haus.

Wir können auf eine erfolgreiche und interessante Zeit beim Familienverband zurückblicken und die meisten unserer Ausschussmitglieder möchten auch in den nächsten vier Jahren wieder mit viel Enthusiasmus ihr Ehrenamt verrichten. Doch um dem Wandel der Zeit gerecht zu werden und auf die Bedürfnisse der jungen Familien reagieren zu können, brauchen wir zusätzliche Unterstützung einiger jungen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wer Interesse hat, sich aktiv und konstruktiv auf Ortsebene für die Belange der Familien einzusetzen, kann sich gerne bei uns melden (Sonja Bachmann Kofler, Tel. 0474 913659).

Bei dieser Gelegenheit möchten wir bereits jetzt alle Innichner/ innen zu unserer Vollversammlung einladen, welche am Mittwoch, den 20. Februar 2013 um 20 Uhr im Josef-Resch-Haus stattfindet.

Weil die Zeiten momentan nicht rosig sind und vor allem den Familien zu schaffen machen, werden wir versuchen, diese Krise als Chance zu sehen und an der Ausarbeitung eines neuen, besseren Fahrplanes mitzuwirken – eines Fahrplanes, der mitten durch das Leben führt und nicht daran vorbei.

Abschließend ein herzliches Vergelt’s Gott an unsere Mitglieder und HelferInnen. Hätten sie unsere Angebote nicht angenommen und unsere Arbeit nicht mit Wohlwollen und Mithilfe unterstützt, könnten wir nicht auf eine so positive Bilanz verweisen. ||

Auf zum Kinderfasching!

Am Unsinnigen Donnerstag, den 7. Februar 2013, ist es wieder soweit: Nach dem Faschingsumzug (Start um 14 Uhr beim Kindergarten) laden wir euch ins Josef-Resch-Haus zur Kinderfaschingsparty ein! Alle Indianer, Cowboys, Clowns, Hexen, Prinzessinnen, na ja, alle maskierten Kinder bekommen einen Faschingskrapfen und ein Getränk. Viel Spaß wünscht der Katholische Familienverband Innichen.

Carnevale per bambini!

Vi invitiamo a festeggiare il carnevale per bambini presso la Casa Josef Resch: giovedì grasso, 7 febbraio 2013 al termine della sfilata di carnevale, che parte dalla scuola materna alle ore 14.

A tutti gli indiani, cowboy, clown, streghe, principesse, insomma a tutti i bambini mascherati, offriamo un krapfen ed una bibita. Buon divertimento e tanta allegria!

Das Team des Familienverbandes Innichen

Familienverband online Auch der Katholische Familienverband Innichen ist nun online. Wichtige Mitteilungen und Informationen betreffend unsere Veranstaltungen sowie unsere Tätigkeit finden Sie unter: www.innichen.bz/index.php?id=kfs-innichen Anche l’associazione delle famiglie cattoliche di San Candido è finalmente online.

Comunicazioni ed informazioni riguardanti le nostre manifestazioni e la nostra attivitá troverete sotto il seguente indirizzo: www.innichen.bz/index.php?id=kfs-innichen

28

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

vereine und verbände - associazioni

Associazione FICIESSE –

Finanzieri, cittadini e solidarietà FINANZIERI, CITTADINI E SOLIDARIETÀ è un’associazione culturale apolitica, apartitica e senza fini di lucro, costituita a Roma nel 1999 da una componente di cittadini militari della Guardia di Finanza e una componente di cittadini comuni, al fine di creare un canale di comunicazione permanente tra i finanzieri e tutti gli altri cittadini, in modo da consentire uno scambio d’idee e di opinioni e permettere anche agli appartenenti al Corpo di partecipare al dibattito culturale del Paese.

Tra i fini dell’associazione, vi è inoltre quello di dare la possibilità agli iscritti di conoscere cosa avviene nei settori d’interesse, capire le cause dei fenomeni, esercitare in modo consapevole i propri diritti, migliorando le proprie condizioni personali, familiari, sociali e facendosi carico in modo altrettanto consapevole dei propri doveri e contribuire a creare nuovi e più saldi vincoli di solidarietà tra gli appartenenti alla Guardia di Finanza e il resto del Paese.

Inaugurazione dell’Associazione FICIESSE nella Casa Josef Resch

Il 31 marzo scorso è stata inaugurata, alla presenza del segretario generale Giuseppe Fortuna, la sezione territoriale di San Candido, presso il centro culturale Josef Resch.

In aprile si è proceduto poi all’elezione del direttivo della sezione, che a sua volta ha eletto i suoi componenti principali ovvero il presidente, nella persona di Carlo De Vincenzo, già socio fondatore dell’associazione, Patrick Capri quale segretario, Ettore Nera e Carmine Di Terlizzi in qualità di vice-segretari.

La sezione di San Candido di Ficiesse, che al momento conta quarantadue iscritti, ha compiuto anche altri incontri e si prefigge di compiere attività culturale nel territorio, anche in concorso con altre associazioni culturali e istituzioni, nonchè si pone a disposizione dell’autorità locale al fine di partecipare e mettere a disposizione della collettività eventuali iniziative d’informazione inerenti all’ambito fiscale.

Il presidente Carlo De Vincenzo (destra) ed il segretario Patrick Capri

I recapiti ove approfondire l’attività dell’associazione o contattare i membri della stessa sono: il sito internet www.ficiesse.it – e-mail: sancandido@ficiesse.it - Facebook: Ficiesse San Candido Innichen - oppure i telefoni 329 0069334 (Patrick Capri) – 329 0069579 (Ettore Nera) – 366 6701819 (Carmine Di Terlizzi). ||

Patrick Capri

Eisschützen Innichen Bei der Vollversammlung des AEV Innichen am 29. September wurden die Gründungsmitglieder geehrt.

Präsident Kurt Filippi dankte ihnen für ihren Einsatz, ihren Idealismus für den Verein und überreichte ihnen eine kleine Anerkennung. (von links) Ernst Mair, Karl Gutwenger, Kurt Filippi, Ludwig Karadar und Franz Messner

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

29

vereine und verbände - associazioni

Ehrenurkunde für kirchenmusikalische Dienste Im Rahmen der diesjährigen Vollversammlung des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols am Samstag, den 6. Oktober in der CusanusAkademie wurde Herr Alfred Gasser zusammen mit acht weiteren Chorleitern und Organisten die Ehrenurkunde für herausragende kirchenmusikalische Dienste durch Bischof Ivo Muser verliehen.

Alle Geehrten standen zumindest 65 Jahre lang im Dienst der Kirchenmusik. Die vom Vorsitzenden Theodor Rifesser vorgetragenen Kurzbiographien dokumentierten den unglaublichen Einsatz, durch welchen die Geehrten auch ein wichtiges Dokument unserer Landes- und Kulturgeschichte darstellen.

Alfred Gasser wurde am 23. Juli 1932 in Mühlbach geboren, wuchs im Heimatort Vintl auf, und besuchte die Schulen in Vintl, Neustift und Meran. Er war Grundschullehrer in Terenten und Innichen, ab 1969 Schulsekretär in Toblach und Innichen, sowie Lehrer für Klavier und Akkordeon an der Musikschule des Südtiroler Kulturinstitutes in Innichen (1970 bis 1982), und an der Musikschule Sillian (1983 bis 1998). In der Freizeit beschäftigte er sich mit Schwimmen und Lesen, und - wie sollte es anders sein natürlich wieder mit Musik (Pianist beim Salonorchester zunächst in Mühlbach später in Sillian, Gründungsmitglied der Big-Band „Intica“, ...)

Die musikalische Ausbildung begann er mit Klavier- und Orgelunterricht bei Prof. Josef Gasser in Neustift (1943 bis 1946), wo Alfred Gasser auch Sänger im Knabenchor war. Ab 1946 genoss er Unterricht in Orgel und Klavier bei Chorregent Prof. Alois Baurschafter, ab 1947 Klavierunterricht bei Prof. Cristofolini in Meran.

Diverse Chorleiterkurse und -seminare, der regelmäßige Besuch der »Kirchenmusikalischen Schulungswochen« des Verbandes der Kirchenchöre in der Cusanus Akademie in Brixen, der Kapellmeisterlehrgang des VSM (1956-1958) und das Seminar

für Bezirkskapellmeister in Graz (1982), sowie das internationale Dirigentenseminar in Trossingen/D (1984) rundeten die Ausbildung ab.

Der kirchenmusikalische Werdegang begann als Sänger im Knabenchor von Neustift. Ab 1947 war Alfred Gasser Leiter des Männerchores des Schülerheimes der Lehrerbildungsanstalt in Meran sowie Organist im »Seraphischen Liebeswerk« für die Gottesdienste an den Sonntagen. Als Aushilfsorganist in Terenten (ab 1953) gründete Alfred Gasser die Musikkapelle Terenten und baute sie aus.

Von 1958 - 2005 war Alfred Gasser schließlich Organist der Stiftskirche von Innichen, er erstellte den Dienstplan der Kantoren und das Programm für die Volksgottesdienste. Von 1958 bis 1999 war er auch Chorleiter des Stiftschores von Innichen, von 1999 bis 2010 Organist und Chorleiter bei der musikalischen Gestaltung der Beerdigungen in Innichen. Seit 2005 ist er eine wertvolle Hilfe als Vertreter an der Stiftsorgel in Innichen.

Von 1959 bis 1993 war Alfred Gasser Leiter der Musikkapelle Innichen, mit kurzer Unterbrechung in den Jahren 1969 bis 1972, in denen er die Musikkapelle Welsberg leitete. Seit 2001 ist er Ehrenkapellmeister der MKI. Besondere Höhepunkte in diesen vielen Jahren waren sicherlich die Konzerte mit dem Stiftschor Innichen in Stuttgart auf Einladung der Stuttgarter Sängervereinigungen e.V. (1960 und 1961), die Begegnung mit Albert Schweitzer (Arzt, evangelischer Theologe, Organist, Philosoph) in Lambaréné/Afrika, wo Alfred Gasser drei Wochen lang bei den Bauarbeiten an einer Krankenstation mithalf (1962).

Weiters die Aufführung des Op. 25 von Andreas Romberg »Das Lied der Glocke« (1965) mit dem Stadtorchester Lienz (Dirigent: Alfred Gasser),

Spieletage 2012 Die Idee für „dinx“, den landesweit ersten und einzigen Spieleverein, entstand vor neun Jahren in Toblach. Ziel ist es hauptsächlich, das Spiel als kulturelle Tätigkeit wieder aufleben zu lassen und der Bevölkerung die Möglichkeit zu bieten sowohl alt beliebte Klassiker zu spielen, als auch die neuesten Spiele die der Markt zu bieten hat, auszuprobieren.

Am 17. und 18. November fanden in Toblach die Spieletage 2012 statt. In der Jugendherberge Toblach im Grand Hotel hatten Jung und Alt die Möglichkeit zum gemeinsamen Spiel. Das Angebot wurde äußerst zahlreich genutzt und kam sehr gut an. Mehr als 600 Teilnehmer nutzten heuer diese Gelegenheit und verbrachten gemeinsam das Wochenende.

Eine solche Veranstaltung ist nur mit Hilfe vieler freiwilliger Helfer möglich, die ihre Zeit und ihr Können kostenlos zur Verfügung stellen. Deshalb möchte sich der Jugenddienst Hochpustertal beim 30

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Spieleverein „dinx“, dem ELKI-Hochpustertal, den ehrenamtlichen Spielebetreuern, dem „jungen Vorstand“ der Jugendgruppe Toblach sowie allen anderen ehrenamtlichen Helfern, die einen Beitrag für diese Veranstaltung geleistet haben bedanken. Weiters möchten wir den Gemeinden Niederdorf, Innichen und dem Kulturzentrum Grandhotel für das Bereitstellen von Tischen und Stühlen danken. ||

Lukas Patzleiner

das Oratorium »Die Schöpfung« von Joseph Haydn in Zusammenarbeit mit dem Singverein Lienz und dem Stadtorchester Lienz (1966, 1969 und 1970, Dirigent der Aufführungen: Rudolf Plato), die Lukas Passion von Heinrich Schütz gemeinsam mit dem Kirchenchor von Toblach (1970, Dirigent in Innichen: Alfred Gasser), die Verleihung der Palestrina Medaille an den Stiftschor Innichen (1980), die Einladung des Stiftschores nach Syrakus/Sizilien zum Fest der Hl. Lucia (1982 und 1991), die Sängerwallfahrten der Dekanate Innichen und Sillian zunächst jährlich und dann im Zwei-Jahres-Rhythmus von 1985 bis 1995 (in Zusammenarbeit mit den Chorleitern Felix Dapoz, Toblach und Heinrich Klammer, Sillian), die besondere musikalische Gestaltung des Jahresabschlussgottesdienstes am 31. Dezember (ab 1976) mit Chor und Orchester (z.B. Pastoral-Messe F-Dur von Anton Diabelli, Krönungsmesse in C-Dur KV 317 von W.A. Mozart, ...)

Alfred Gasser trägt unter anderem die Verdienstmedaille des Landes Tirol, sowie das Ehrenzeichen der Marktgemeinde Innichen. In Zeiten effektiv bestehender Grenzen ist es ihm gelungen, musikalische Freundschaften mit Musikern und Kirchenchören des benachbarten Osttirol aufzubauen und über Jahrzehnte hinweg zu pflegen und weiterzuführen. Zusammen mit seiner Frau schaffte er es, viele junge Leute für seinen Chor zu gewinnen. Seinen Sängern, Instrumentalisten und Zuhörern konnte er ungezählte musikalische Höhepunkte schenken.

Was aber keine Ehrung aufwiegen kann, ist die Tatsache, dass er von damals bis heute bereit war, mit seinen Sängern und mit seiner Orgel auch die kleinen Freudenfeste und Trauerstunden des Lebens zu begleiten. ||

Martin Gasser

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Bildungsausschüssen im Oberpustertal und der Volkshochschule.

vereine und verbände - associazioni

Bischof Ivo Muser verleiht Alfred Gasser die Ehrenurkunde

Die Volkshochschule nun auch im Oberpustertal!

Bei einer gemeinsamen Sitzung zwischen Vertretern der Bildungsausschüsse und Gemeindevertreter von Sexten, Innichen, Toblach, Niederdorf und Welsberg und der Volkshochschule Pustertal wurde über ein gezieltes Bildungsangebot für das obere Pustertal gesprochen.

Martha Stocker, Regionalratsassessorin und Präsidentin der VHS-Pustertal, erläuterte eingangs die Tätigkeit und Erfolge der VHS Pustertal seit der Gründung 2008.

Ortsstellenmitarbeiter und Vize der VHS Pustertal Klaus Graber informierte über den Werdegang der Bildungstätigkeit der Volkshochschule und schloss mit der Bemerkung, dass besonders viele Teilnehmer aus dem obersten Pustertal den weiten Weg bis nach Bruneck nicht scheuten, um dort Weiterbildungskurse zu besuchen.

Hermann Rogger, Vorsitzender der Ortsstelle Sexten, erklärte am konkreten Beispiel der VHS Sexten, wie dort erste Kurse zustande gekommen sind. Die Angebote werden sehr gut angenommen, ein Portugiesisch-Kurs im Herbst war z.B. zur Gänze ausgebucht.

Ziel ist es nun, in gemeinsamer Absprache zwischen Volkshochschule und Bildungsausschüssen das Angebot in weiteren Gemeinden im oberen Pustertal auszubauen.

Besonders die Sprachkurse werden derzeit sehr gut angenommen. Weitere Programmschwerpunkte werden in naher Zukunft durch die Bildungsbeauftragten vor Ort ergänzt.

Ab Januar 2013 werden Kurse und Seminare in Olang, Rasen, Niederdorf, Toblach, Innichen und Sexten angeboten.

Informationen dazu gibt es auf www.vhs.it.

Für Anregungen wenden sich Interessierte bitte an bruneck@vhs oder telefonisch unter 0474 370 073 oder direkt an den Ortstellenmitarbeiter Klaus Graber 348 2425552.

Die Geehrten mit dem Bischof und Pater Urban Stillhard Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

31

vereine und verbände - associazioni

58. Club Frecce Tricolori (Charity) Innichen-Pustertal Gegründet im Jahre 1996 von einigen Flugbegeisterten in Innichen, feierte der Club letzthin sein 15jähriges Bestehen.

15 Jahre, in denen die Kunstflugstaffel der »Frecce Tricolori« bei ihren Vorführungen und Veranstaltungen von den Anhängern des 58. Clubs begleitet wurden.

Dank Rudi Krautgasser konnte ein ganz besonderes, freundschaftliches Verhältnis zur gesamten Flugstaffel und zu den einzelnen Piloten aufgebaut werden. Letztere sind stets bei den verschiedenen Veranstaltungen, die der Verein im Hochpustertal organisiert, gern gesehene Freunde und treue Gäste.

Seit der Gründung steht Rudi Krautgasser an der Spitze des Vereines und leitet die Geschicke mit viel Einsatz und Begeisterung gemeinsam mit dem achtköpfigen Ausschuss, deren Mitglieder aus den unterschiedlichsten Gemeinden des Hochpustertales sowie aus Bruneck stammen.

Es gilt, die verschiedenen Fahrten zu den Flugveranstaltungen in Europa, beispielsweise am 1. Mai in Rivolto oder etwa Air Power (AT), Jesolo Air Show, Friedrichshafen (D), Axalp (CH), usw. zu organisieren und die insgesamt fast 950 Mitglieder aus allen Teilen Südtirols, Italiens, aus dem benachbarten Österreich und sogar aus Deutschland gut zu betreuen.

Der Verein hat es sich zum Ziel gesetzt, in Zusammenarbeit und mit Unterstützung der Piloten der Kunstflugstaffel, sämtliche, aus den verschiedensten Veranstaltungen, Fahrten oder Benefizessen

getätigten Einnahmen, dem Krebszentrum in Aviano und Triest in Form von Material (z.B. 30 Fahrräder für die kleinen Patienten, Gartenmöbel, Fitnessgeräte, Spielgeräte und vieles mehr) zur Verfügung zu stellen. So konnte in den Kommandant der Staffel und letzten zehn Jahren insGemeindereferent Willi Feichter gesamt eine Summe von über 30.000 Euro für diese wohltätigen Zwecke gespendet werden, auch dank der großzügigen Unterstützung einiger hiesigen Gönner und Sponsoren.

Für die nächsten Jahre plant der Vorstand die Unterstützung von Familien aus dem Raum Pustertal, die sich in besonderen Härtefällen befinden oder etwa durch Krankheit oder Unglück in plötzliche Not geraten sind.

Alle Jahre stellt der Verein für die Piloten der Frecce Tricolori in Rivolto sowie für das Krebszentrum in Aviano jeweils einen Christbaum aus dem Pustertal zur Verfügung. Letzerer wird im Rahmen einer kleinen Weihnachtsfeier im Krankenhaus gemeinsam mit den Piloten aufgestellt und geschmückt. Letzthin wurde die Weihnachtsfeier im Krebszentrum mit Weihnachtsliedern, die von den Schülerinnen und Schülern der Grund- und Mittelschule Innichen unter der Leitung von Claudia Cadamuro gekonnt vorgetragen wurden, im Beisein vieler Patienten, Ärzten, Pflegern und dortigen politischen Vertretern besinnlich gestaltet. ||

Manfred Lanzinger

Haunold Orienteering Team Weil in den letzten Jahren im Hochpustertal das Interesse am Orientierungssport stark gestiegen war, beschlossen einige aktive Orientierungsläufer aus Innichen, Sexten, Toblach und Niederdorf den neuen Verein „Haunold Orienteering Team – Amateursportverein“ zu gründen.

Bei der offiziellen Vereinsgründung am Abend des 31. Oktober konnten schon über zwanzig Mitglieder registriert werden. Im „Probejahr“ 2012 wurden insgesamt vierzehn gemeinsame Trainings organisiert, zwei neue Laufkarten erstellt, fünf Schulprojekte betreut und eine Orientierungslaufveranstaltung organisiert. Weiters sammelte man als Mitglieder des G.S. Castello di Fiemme bei über 30 Wettkämpfen im In- und Ausland ganze 40 Podestplätze. In Zukunft werden nun die H.O.T.-Mitglieder unter dem Namen unseres Hausberges auf Medaillenjagd gehen.

32

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Ziel des Vereins soll die weitere Verbreitung dieser Randsportart im oberen Pustertal sein, wobei der Orientierungssport nicht als Konkurrenz zu anderen Sportarten gesehen werden soll, sondern eher als Ergänzung dazu. Besondere Ausrüstung, außer einem Kompass, braucht es keine und bei den Wettkämpfen stehen in der Regel zahlreiche Kategorien von „unter 10“ bis „über 70“ zur Auswahl, es sind also alle Interessierten jederzeit willkommen! ||

Andreas Weitlaner

vereine und verbände - associazioni

58° Club Frecce Tricolori San Candido-Val Pusteria Nel 2011 il Club Frecce Tricolori San Candido Val Pusteria ha festeggiato il 15° anno di costituzione.

Fondato da alcuni appassionati di volo, il club ha raggiunto i 950 soci da tutto l’Alto Adige, l’Italia, l’Austria ed anche la Germania.

Die Piloten der Staffel mit Mitgliedern des Clubs. / I piloti della pattuglia con alcuni membri del club.

Grazie a Rudi Krautgasser, fondatore e tuttora sempre in carica come presidente, e al suo grande impegno, si è arrivati ad avere un rapporto di amicizia con tutti gli attuali piloti, ed anche con gli ex, che, con molto piacere sono presenti a quasi tutte le manifestazioni che il club organizza e ci danno la possibilità di partecipare alle loro esibizioni. Sono sempre ospiti, al gran completo, nel periodo invernale per una settimana in Val Pusteria e spesso anche in veste privata singolarmente o con la famiglia.

Rudi Krautgasser continua a essere a capo del club aiutato da otto validi consiglieri di vari comuni della Val Pusteria e della Val Gardena. Il Club ha sempre organizzato, e continuerà a farlo anche in futuro, gite ovunque ci siano manifestazioni aeree: come ad esempio il 1° maggio a Rivolto, sede della PAN, per l’apertura della stagione delle esibizioni, Air Power in Austria, Air Power a Jesolo, a Friedrichshafen in Germania, Axalp in Svizzera e tante altre.

Il Club si è prefissato come scopo la beneficenza. Il ricavato, con il sostegno della pattuglia, è destinato al Centro Oncologico di Aviano come pure all’Ospedale del Burlo di Trieste (si occupa di bambini gravemente ammalati e bisognosi di cure particolari).

Non si dona denaro ma materiale di cui i centri hanno bisogno.

Ad esempio negli ultimi anni siamo riusciti a donare 30 biciclette con relativa manutenzione, un percorso fitness con 18 attrezzi, mobili per il parco, giocattoli e tante altre cose per la somma complessiva di Euro 30.000,00.

Tutto questo è stato possibile grazie anche alle donazioni da parte di ditte e sponsor privati. Come nel passato, anche in futuro il Club tenderà ad aiutare persone della Val Pusteria con problemi di malattie o che abbiano subito dei danni dovuti a eventi straordinari come incendi, alluvioni, ecc.

Ogni anno il Club regala sia alla base di Rivolto che al CRO di Aviano un albero di Natale che viene addobbato dai bambini delle scuole di San Candido accompagnati dall’insegnate Claudia Cadamuro, il tutto seguito da una piccola rappresentazione musicale per augurare un felice e sereno Natale. ||

Rutilio Ratti

Der Ausschuss/Il Consiglio Erster Vorsitzender/Presidente: Rudi Krautgasser (Innichen/San Candido) Zweiter VorsitzenderVicepresidente: Claudio Dalla Santa (Bruneck/Brunico) Schriftführerin/Segretaria: Marion Plankensteiner (Welsberg/Monguelfo) Kassier/Cassiere: Egon Pfeifer (Innichen/San Candido) Öffentlichkeitsarbeit/Pubbliche relazioni: Rutilio Ratti (Innichen/San Candido) Mitglieder/Consiglieri: Robert Fuchs (Toblach/Dobbiaco) Monica Mazzalai (Toblach/Dobbiaco) Manfred Lanzinger (Sexten/Sesto) Loris Cappellari (Innichen/San Candido)

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

33

schule & kindergarten - scuola ed asilo

»Tian de et lei spieln?« Ein etwas anderer Elternabend zur Vorstellung der Konzeption im Kindergarten Innichen Überrascht und verunsichert waren die interessierten Eltern, die am 23. Oktober der Einladung zur Konzeptionsvorstellung gefolgt waren. Viele Mütter und Väter haben sich Zeit genommen, an diesem Abend mehr über die Bildungsarbeit im Kindergarten zu erfahren.

Fünf Minuten nach acht begrüßte die Leiterin nach mehrmaligem Blick auf die Uhr alle Anwesenden. Sie zeigte sich erstaunt, dass keine ihrer Kolleginnen gekommen war und überlegte, ob sie trotzdem anfangen sollte. „So etwas haben sie noch nie gemacht, ich bin ganz überrascht und weiß nicht, was wir jetzt tun sollen“, so sagte sie wörtlich.

und dem Leitbild des Sprengels beschreibt das bunte Büchlein, welche Aussagen und Inhalte für den Kindergarten Innichen besonders wichtig sind. Das Kindergartenteam hat versucht, die Schwerpunkte und Prioritäten für die Eltern und die Dorfgemeinschaft transparent und lesbar zu machen.

Mit dem Bild vom Kind hat sich auch der Bildungsauftrag verändert. Wir orientieren uns am „kompetenten Kind“ und begleiten es bei der Entfaltung des inneren Bauplanes. Kinder lernen voneinander und miteinander, sie brauchen keine fertigen Vorgaben sondern Angebote zum selber gestalten und verändern. Das Spiel nimmt eine zentrale Rolle ein, es ist die Arbeit des Kindes.

Schließlich fliegen die Raben doch noch zu der Veranstaltung, um nicht zu spät zu kommen.

„Sein do sofl Fenschto weil se zi wianig Ziagl ghob hobn?“ Danach kommen drei große Handpuppen auf die Bühne, die Kiwi, der Peter und der Max. Max zählt und zählt und zählt, die Fenster von einem großen Haus! Alle drei unterhalten sich darüber, wie es wohl in dem Haus ausschaut und fragen die Leiterin, wozu es so viele Fenster braucht und ob diese Büsche und Sträucher davor ein Garten sein sollen.

Die Leiterin erzählt von den Räumlichkeiten im Kindergarten und von der Gartengestaltung mit Alex Oberholzer im Frühjahr 2000. Nach einer ebenen Wiese mit einigen Geräten darin war die Umgestaltung gewöhnungsbedürftig für manche Erwachsene, die Kinder aber fühlen sich sehr wohl und schätzen das Außengelände als kleines Stück Natur mitten im Dorf.

„Hosch du a eppas gheart va ando Konfusion in Kindogortn?“

Rabentreffen auf der Bühne Auf dieses Stichwort kamen zwei Raben geflogen und setzten sich auf die Bühne. Sie stellten fest, dass sie den gleichen Weg haben und beide einer Einladung in den Kindergarten folgen. Der eine hatte etwas gehört von einer Konfusion oder Konfektion, die vorgestellt wird. Der andere verbessert ihn und spricht von einer Konzeption. Ganz klar ist aber beiden nicht, um was es da genau geht. Außerdem fragten sie sich, warum es so etwas überhaupt braucht nach mehr als hundert Jahren Kindergarten. Und überhaupt spielen die nicht nur den ganzen Tag? Dafür braucht es doch keine Konzeption!

Die Leiterin erklärt darauf, wie und warum dieses Dokument entstanden ist. Nach den Rahmenrichtlinien für den Kindergarten 34

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Noch mehr beschäftigt die drei Kinder aber dann, was im Kindergarten los ist. Sie stellen Vermutungen an, ob die Pädagoginnen wohl alle Kinder anziehen oder eigentlich gar nichts tun, nur zuschauen. Sie fragen sich, ob man sich wehren muss, weil man sonst bei den vielen Kindern zu kurz kommt, oder ob man immer folgen muss, weil „das hat meine Mama gesagt“!

Und dann gibt es noch etwas, was sie gehört und nicht ganz verstanden haben, im Kindergarten tut man sogar Phito.., nein Phimo.., oder Philosophieren!

Nach dieser Diskussion stellt die Leiterin kurz die vier Säulen vor, auf die die Bildungsarbeit im Kindergarten aufbaut.

Starke Kinder können selber Lösungen suchen, Entscheidungen treffen und Gedanken formulieren. Sie halten sich an Vereinbarungen und Regeln nicht nur im Beisein von Erwachsenen, sondern übernehmen selber Verantwortung.

Wertorientiert handelnde Mädchen und Buben entwickeln ein „Wir Gefühl“ und zeigen Respekt und Wertschätzung für andere. Sie brauchen Vorbilder, Werte können nicht gelehrt, sie

Kinder „Mei Schweschto hot gsog ban Philisophiern tuit man volle Kanne nochdenkn und noar terf man des sogn was am innfollt!“

müssen gelebt werden. Alle Bezugspersonen der Kinder sind dabei gefordert.

Verschiedene Möglichkeiten, sich mitzuteilen und auszudrücken erleichtern den Kindern die Verarbeitung von Erlebtem und Erfahrenem und fördern nicht nur die sprachlichen Kompetenzen, sondern tragen zur Entwicklung der kindlichen Persönlichkeit bei.

Die natürliche Neugier der lernenden und forschenden Kinder erhalten wir im Kindergarten bei gezielten Ausgängen in die Umgebung und die Natur und durch wechselnde Angebote zum Probieren und Experimentieren.

Nach diesen Auskünften sind die drei zufrieden, sie beschließen alle drei Forscher zu werden wenn sie groß sind und verabschieden sich.

Mit Menschen hat die Netzwerkarbeit im Kindergarten sehr wohl zu tun. Die wichtigsten Partner in der Bildungsarbeit sind die Familien und Eltern, das betont die Leiterin daraufhin.

Bei Elternabenden, Gesprächen und gemeinsamen Feiern bemühen wir uns um einen guten Kontakt und eine gute Zusammenarbeit. Genauso interessiert sind wir an Aktivitäten mit verschiedenen Institutionen aus dem Dorf, da im Austausch und in der gemeinsamen Planung mehr Ressourcen genutzt werden können.

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Ein weiterer Begriff in dem Buch ist den beiden älteren Leuten nicht ganz geheuer. Hat die Netzwerkarbeit etwas mit einem Spinnennetz zu tun, oder mit Fischen, werden da auch Fäden gesponnen oder verknüpft? Die Liese meint, das sind keine richtigen Fäden, das ist eher eine Verbindung von Menschen und Institutionen.

Konzeptionen gibt´s zum Anschauen und Ausleihen Zuletzt bedankt sich die Leiterin bei allen Eltern für ihr Interesse. Die aktive Begleitung des Kindes während der Kindergartenzeit wirkt sich positiv auf die Persönlichkeitsentwicklung aus und vermittelt Wertschätzung für die Bildungsarbeit. Es besteht die Möglichkeit, die Konzeption im Kindergarten auszuleihen (Mittwoch vormittags im Büro) und wir freuen uns über ein großes Interesse und jede Rückmeldung.

Ein Dank geht auch an alle Mitarbeiterinnen, die zum Glück doch noch gekommen sind und die Erarbeitung der Kindergartenkonzeption durch ihre Beiträge bereichert haben. ||

Irmgard Brugger

Netzwerkarbeit im Kindergarten, spinnen die Netze oder gehen sie fischen?

Zum Schluss kommt der Michl auf die Bühne, er muss wieder einmal auf seine Liese warten.

Die hat vor dem Kindergarten etwas gefunden und liest daraus vor. Der Michl versteht nicht recht, was das alles bedeuten soll. Da steht „Wir arbeiten im Team zusammen“, für ihn kann das nur etwas mit „tian“ zu tun haben. Die Liese ist da nicht einverstanden, geschrieben steht T E A M mit M nicht mit N. Sie glaubt, dass es trotzdem etwas damit zu tun hat, dass da ein paar Leute etwas zusammen planen und organisieren. Anhand der Kindergartenkonzeption erklärt ihnen die Leiterin die Grundlagen der Teamarbeit.

Michl und Liese „Du mansch Team haßt mitnondo Pläne mochn?”

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

35

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Il teatro che passione: “tutti insieme per giocare, inventare e creare“ Anche quest’anno le scuole dell’infanzia di San Candido e Dobbiaco si immergono nella magia del teatro.

Da due anni le insegnanti preparano i bambini ad intraprendere nuove attività teatrali e sperimentare con loro nuovi giochi, danze e canti per divertirsi e scoprire vari modi per comunicare.

L’intero progetto è stato seguito dall’esperta Ruth Fiorella, la quale ha coinvolto tutti i bambini dando loro modo di intraprendere questo percorso con la massima disinvoltura e naturalezza.

Un’occasione sia per i bambini sia per le insegnanti di sperimentare e creare situazioni nuove ma al contempo stimolanti e creative atte a divertire tutti i bambini. Visto il grande successo avuto negli ultimi due anni, quest’anno i bambini daranno vita ad una recita Natalizia presso il teatro di Valle San Silvestro.

Lo scopo principale del laboratorio teatrale è quello di avvicinare i bambini della scuola dell’infanzia alle forme comunicative dei linguaggi teatrali attraverso un percorso che intreccia l’ambito educativo con quello artistico. Si intende proporre attraverso modalità ludiche, diversi stimoli artistici adeguati alle diverse età presenti all’interno della scuola. L’esperienza verrà proposta attuando principalmente questa modalità di intervento: lasciare i bambini liberi di esplorare nuove forme di comunicazione e dar loro modo di appropriarsene, prestando attenzione ai bisogni di ognuno di loro.

36

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

L’obiettivo principale sarà quello di coinvolgere i bambini a divertirsi, immergendoli in nuove situazioni ed esperienze, dando anche la possibilità di conoscere nuovi bambini. Infatti da quest’anno, oltre alla scuola dell’infanzia di Dobbiaco il nostro partner di madre lingua tedesca sarà la scuola dell’infanzia di Prato alla Drava. L’iniziativa è nata per unire due piccole sezioni e dar vita ad un progetto atto a ideare nuove esperienze in entrambe le lingue e dar modo ai bambini di conoscerne altri che non sono necessariamente dello stesso plesso scolastico.

Lo scambio tra le due sezioni di Prato e San Candido è stato intrapreso con l’inizio dell’anno scolastico per dar modo di conoscere i bambini gradualmente e con il tempo rafforzare i rapporti. L’entusiasmo degli incontri è andato mano a mano crescendo dando modo di lavorare in maniera naturale e serena ma nel contempo carica di energia e gioia nello stare insieme.. Le due scuole si incontrano due volte a settimana: una volta a San Candido e una Prato alla Drava. I bambini hanno accolto con entusiasmo le attività proposte e con molta gioia incontrano i nuovi compagni.

Il laboratorio di teatro sarà occasione per scoprire la creatività attraverso il gioco, rafforzare la propria autostima ed avere rispetto per i compagni; imparare a scherzare e prendersi gioco delle situazioni valorizzando la fantasia ed espressività mimica di ognuno. Questa esperienza non sarà isolata ma bensì integrata con il lavoro in classe per sostenere gli obiettivi prefissati incoraggiando e aiutando sempre i bambini nelle eventuali difficoltà.

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Altre esperienze presenti alla scuola dell’infanzia “Lingue in gioco”: tedesco (L2) e inglese (L3) L’approccio alla lingua straniera nella scuola dell’infanzia deve essere inteso come base di interesse e di motivazione per i piccoli al fine di facilitare l’apprendimento negli anni successivi fin dall’infanzia, il/la bambino/a sviluppa il proprio modo di concepire le altre lingue e le altre culture e gettano le basi per il successivo apprendimento delle lingue. È risaputo, infatti, che i bambini assorbono le informazioni e le sollecitazioni provenienti dal mondo esterno e le assimilano tanto più facilmente, quanto più sono piccoli. Questo primo contatto con le lingue dovrà essere calibrato sulle capacità cognitive, gli interessi e la motivazione del gruppo con cui si lavora.

La scuola dell’infanzia mira a rendere i bambini consapevoli del mondo circostante, coinvolgendoli in un processo di apprendimento conscio. Tuttavia, il modo in cui si apprende non è formale; il bambino apprende, piuttosto, in maniera naturale attraverso esperienze concrete, coinvolgenti e guidate che lo portano a scoprire, a capire e a imparare in modo spontaneo.

Il contatto con la lingua straniera quindi, dovrà essere un processo naturale e induttivo: il bambino tenta di usare la lingua attraverso le attività ludiche proposte. Inserita nel quadro generale dell’educazione linguistica, diventa uno strumento che favorisce una maggiore elasticità mentale portando ad accrescere le relazioni interpersonali dell’individuo. Avvalendoci della curiosità, della naturale propensione alla socializzazione e della massima plasticità cerebrale proprie di questa età, con la lingua straniera forniamo ai bambini molti stimoli linguistici.

Le attività proposte sono socializzanti, motivanti e divertenti; i bambini imparano al contempo l’importanza della condivisione di obiettivi e della cooperazione solidale.

Acquaticità L’acqua, per i bambini, oltre a rappresentare una risorsa indispensabile per la vita, è un importante elemento di gioco e di divertimento. La familiarizzazione con l’acqua, detta acquaticità, offre numerosi stimoli per la crescita e lo sviluppo dei bambini, anche di quelli più piccoli. L’acquaticità sviluppa nel bambino coraggio, fiducia e sicurezza. La relazione con gli altri bambini è favorita dall’esperienza comune e dal divertimento che ne può scaturire. L’acquaticità è un’esperienza unica in grado di far vivere al bambino piacevoli sensazioni legate al mondo acquatico completamente diverse da quelle che gli fa provare il mondo terrestre. Sensazioni che il bambino condividerà con i compagni, e un’esperienza da raccontare ai genitori.

Lo scrigno dei libri Le finalità del progetto “Lo scrigno dei libri” sono quelle di proporre il libro e la lettura come un’occasione quotidiana, significativa e speciale per sollecitare, nei bambini e nelle famiglie, la curiosità e l’interesse verso il libro, per incentivare e consolidare il piacere della lettura e del racconto.

Ci sono tre scrigni (trolley) differenti a seconda della fascia di età (3, 4 e 5 anni) contenenti libri diversificati per tematica e complessità. Nello scrigno troverete: fiabe per la buona notte, fiabe classiche, leggende popolari, filastrocche e altri racconti.

Nei trolley sono presenti anche libri in lingua tedesca.

I bambini possono portare a casa “lo scrigno” per 2 settimane e utilizzarlo con i genitori nel proprio ambiente familiare. Il progetto viene integrato con visite presso la biblioteca di San Candido e Dobbiaco.

Progetto Interreg IVSillian e Heinfels Il progetto iniziato tre anni fa, ha permesso ai bambini e insegnanti di incontrare e conoscere nuovi contesti scolastici e poter scambiare con essi modalità di lavoro, giochi e attività.

La voglia di scoprire, di conoscere è stato sicuramente l’incentivo per stimolare i bambini a lavorare in altre situazioni e con altre persone. Il progetto ha voluto ridurre le barriere psicologiche e sviluppare i rapporti transculturali e transnazionali dal punto di vista relaziole tra i bambini e a livello comunale tenendo a mente le esigenze dei bambini promuovendo un apprendimento globale.

Tutto il team impegnato in questo progetto ha voluto principalmente rafforzare la collaborazione transfrontaliera, diminuendo le barriere culturali e istituzionali, promuovendo lo scambio Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

37

schule & kindergarten - scuola ed asilo

culturale incentivando una reciproca conoscenza (territoriale, culturale) con delle gite. Attraverso i bambini le insegnanti hanno motivato anche i genitori all’apprendimento/consolidamento della lingua straniera L2, creando le premesse per l’apprendimento esteso a tutte le età.

Progetto “Educazione all’affettività” Il progetto ha una durata triennale. Quest’anno verrà svolta l’ultima parte del progetto insieme all’esperta Karin Schiner. Le attività si concentrano sull’alfabetizzazione emozionale che intende portare i bambini a riconoscere le proprie emozioni.

La finalità è favorire il bambino a prestare attenzione alle sue emozioni e gestirle in modo appropriato e nel contempo in caso di bisogno saperle esprimere. Semplici giochi di ruolo, attività individuali e di gruppo possono rendere questo lavoro utile dal punto di vista educativo e momento di divertimento nel bambino che vive in prima persona l’esperienza.

Progetto: “Il tempo che passa…”

Nella scuola dell’infanzia i bambini apprendono a organizzarsi gradualmente nel tempo e nello spazio, a partire dai loro vissuti quotidiani di vita familiare e scolastica. In tale direzione si muove il progetto “ Tempo”, partendo dall’analisi della giornata del bambino, la conoscenza si amplia alla strutturazione sia dell’aspetto ciclico della scansione temporale (le ore, i giorni, la settimana, i mesi, le stagioni), sia del tempo irreversibile del divenire.

Il progetto mira a potenziare nei bambini la percezione visiva, l’osservazione, la corporeità, le sensazioni e le emozioni, la sperimentazione, l’esplorazione, la manipolazione, l’uso del lessico specifico come strumento di descrizione attraverso attività volte ad accrescere: la curiosità, la spinta ad esplorare e capire il gusto della scoperta la bellezza, la meraviglia e lo stupore la motivazione a mettere alla prova il pensiero; (prima-dopo le sequenze) la dimensione estetica e la cura del bello come elemento fondamentale per l’avvio ad un’espressione personale creativa.

.... .... ..

Gruppenbild mit Hunden

Tierisch aufregend!

Im Wahlbereich bietet die Grundschule den Schülerinnen und Schülern jedes Jahr eine Reihe von Angeboten, die den Kernunterricht ergänzen und aus denen freiwillig ausgewählt werden kann. Er findet meist am Donnerstag-Nachmittag statt und kann zu einem Thema einmalig sein oder auch über mehrere Wochen ausgedehnt werden.

Am ersten Wahlbereichtag dieses Schuljahres erfuhren die Schüler beispielsweise einiges über den Hund. Hinter dem Titel „Keine Angst vor dem Hund“ war eine Aktion mit dem Hundesportverein Pfotentreff aus Olang geplant, zu der sich fast 30 Kinder meldeten.

In der Schule berichteten Daniela und Birgit über die Sprache des Hundes, über sein Verhalten, sein Aussehen, seine Bedürfnisse und über den richtigen Umgang mit ihm. Die Hundeexpertinnen gingen bereitwillig auf die vielen Fragen und Anmerkungen der Schüler ein und zuweilen kam es zu spannenden Diskussionen.

Nach diesem theoretischen ersten Teil ging es ins Freie. Dort konnten die Kinder lernen, wie man einen Hund artgerecht beschäftigt, was ihm Spaß macht und wie man mit ihm arbeitet. Dabei waren alle Schüler im Einsatz: Sie traten im rasanten Agilityparcour gegen die Hündin Neili an; waren Zeugen, als „Polizist“ Herbert mit seinem Vierbeiner den Schurken stellte und zum Schluss versteckten sich Kinder in Wald und Gebüsch unter Anleitung der Hundetrainer Günther und Günne und stellten die Suchhunde Aiko und Kira auf die Probe.

Dies ist ein gelungenes Beispiel, wie Unterricht anschaulich und praktisch Wissen vermitteln kann, und wie gewinnbringend die Zusammenarbeit zwischen Schule und Vereinen für alle Beteiligten sein kann. ||

Verena Messner

Iscrizioni - Einschreibungen Le iscrizioni alla scuola dell’infanzia per l’anno 2013/14 sono aperte dal 14 al 18 gennaio 2013.

Inoltre c’è la possibilità di frequentare il tempo prolungato dalle ore 7.45 alle ore 16.30.

Einschreibung in den italienischen Kindergarten für das Jahr 2013/14 vom 14 bis 18 Jänner 2013. Es besteht die Möglichkeit für die Kinder von 7.45 Uhr bis 16.30 Uhr zu bleiben.

Informazioni/Informationen: Tel 0474 914082, E-mail: maternasancandido@libero.it Aufmerksame Zuhörer

38

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Zwei “Kleine” ganz groSS! In Krisenzeiten heißt es zusammenhalten. Zwei Kindergärten der Gemeinde Innichen, der deutschsprachige KIGA Winnebach und der italienische KIGA Innichen sind dabei, ein gemeinsames Projekt zu starten. Ein bis zweimal pro Woche treffen sich die Gruppen zu gemeinsamem Spiel und Spaß.

Neuste Erkenntnisse ergeben, dass Kinder sehr früh schon mit der zweiten Sprache in Kontakt kommen sollten, wobei es wichtig ist, diese durch Assoziationen, Umschreibungen – nicht aber durch ständiges Übersetzen der einzelnen Begriffe und Situationen zu erlernen. Die „andere“ Mentalität wollen wir als Chance sehen, um das“ Eigene“ zu festigen. Der stetige Einfluss der zweiten Sprache während des Spiels und im Kindergartenalltag unter der Leitung einer Kindergärtnerin deutscher und italienischer Muttersprache, bildet dabei eine optimale Mischung.

In diesem Jahr besuchen acht Kinder den KIGA Winnebach, zehn werden es nach Weihnachten sein. Im italienischen KIGA sind zehn Kinder eingeschrieben. Zusammen bilden wir eine optimale Gruppe von 18 Kindern. Über das Jahr sind gemeinsame Aktionen geplant, wie etwa Theaterstücke in Zusammenarbeit mit dem italienischen KIGA Toblach um Weihnachten.

Unser gemeinsames Jahresthema „Natur“ wird uns viele Aktivitäten erleben lassen. Das Spielzimmer Wald hat alles für uns zu bieten. Jede Menge Platz zum Spielen und Toben, frische Luft, Abenteuer ohne Ende, Spielsachen liefert uns die Natur.

Die Kinder finden zu sich selbst, weil sie nicht dauernd von Reizen überflutet werden. Ein positiver Nebeneffekt ist auch

die Stärkung des Immunsystems und der Abbau von Aggressionen durch viel Bewegung im Freien. Die Konzentration wird gefördert, stressbedingte Hormone werden reduziert.

Der Aufenthalt im Wald wird auch als besondere Chance zur Förderung von Phantasie, Intuition und gestalterischer Kräfte der Kinder gesehen – als gleichzeitiger Beitrag zur Suchtprävention. Die Bewegung im Wald fördert spielerisch ihre motorische Entwicklung und stärkt das Vertrauen in ihre Körpergeschicklichkeit.

Wir waren in den letzten Jahren stets bemüht, unseren familiären Kindergarten in Winnebach zu erhalten, in dem wir innovative und kreative Ideen in unseren Alltag mit den Kindern eingebaut haben. Nun liegt es an der Nachfrage, sprich an der Anzahl der eingeschriebenen Kindern im Jänner, ob unser Kindergarten Zukunft hat oder nicht. ||

Kathrin Rainer

“Vergiss den andern nicht, drum brennt das kleine Licht“ Der 12. November stand ganz im Zeichen der leuchtenden Kerzen in bunten, selbst gebastelten Laternen. Gespannt warteten die Kinder auf das Dunkelwerden an diesem späten Nachmittag. Die Kindergartenkinder und alle Schüler der Grundschule Winnebach zogen singend zur Kirche.

Ein besonderer Dank gilt Herrn Dekan Franz Eppacher. Der Wortgottesdienst wurde von ihm sehr kindgerecht und liebevoll gestaltet. Auch war es uns erlaubt, einzelne religionspädagogische Methoden anzuwenden.

Anschließend fand ein gemütlicher Ausklang für Groß und Klein vor der Schule und dem Kindergarten statt. Einige Mütter hatten für Speis und Trank gesorgt und es wurde im „düsteren November“ zu einer lichtvollen Begegnung für alle Beteiligten.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

39

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Klaus Adam zu Besuch Klaus Adam ist in den letzten Jahren ein Begriff in Südtirol geworden. Der Kölner Schauspieler, Regisseur und Geschichtenerzähler war wieder auf Südtirol-Tournee. Die erste Veranstaltung war am 9. Oktober in Innichen, wo die Schulgemeinschaften der Grund-, Mittel- und Oberschule in den Genuss seiner Erzählkunst kamen.

Als Bühne diente Klaus Adam zuerst die Schulbibliothek der Grundschule Innichen. Hier spielte und erzählte er für die jüngeren Schüler/innen der Grundschulen Innichen, Vierschach, Winnebach und Sexten die „Geschichte vom kleinen Däumling“, gefolgt von der „Geschichte vom Meisterdieb“ für die Schüler/ innen der ersten Klassen der Mittelschule.

Klaus Adams Fähigkeit, sich mit Stimme, Mimik und Gestik den unterschiedlichsten Charakteren anzupassen, ist schlicht phänomenal. Egal ob klein oder groß, die zahlreichen Zuschauer wurden von Anfang bis Ende in seinen Bann gezogen. Die begeisterten Schülerinnen und Schüler haben den Geschichten nicht nur zugehört, sie haben sie mitgelebt, sie haben mitgeraten, mitgebangt und vereinzelt sogar persönlich mitgespielt und mitgelacht.

Klaus Adam ist aber nicht nur ein Erzähler für junge Leute. Das hat er mit seiner Inszenierung von „Goethes Faust“ am darauf folgenden Tag im Vortragssaal des Josef-Resch-Hauses bestätigt.

Zur Veranstaltung waren die Schüler der 3.-5. Klasse der Wirtschaftsfachoberschule (WFO) Innichen, zwei 4.

Klassen der WFO Bruneck und die Öffentlichkeit geladen. Diesem hervorragenden Sprachenkünstler ist es nicht nur gelungen, Goethes Faust in knapp 90 Minuten vorzutragen – und

40

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Die Geschichte vom kleinen Däumling

das mit nichts mehr als einem dunkelroten Teppich, einem Hocker, einem Buch, einer kleinen Truhe, zwei Fläschchen und einem Blumenstrauß – sondern er ist in seinem Einmann-Theater auch vorbildlich in alle Hauptrollen geschlüpft. Allein durch die Mimik, die Gesten und Stimmen war er mal Gott, mal Mephisto, mal Faust, mal das schüchterne Gretchen. „Es ist eine große Kunst, Jugendliche in diesem Alter so zu fesseln, dass sie eineinhalb Stunden gebannt und interessiert still sitzen und zuhören“, so eine begeisterte Zuschauerin. Auch von den Schüler/innen und Lehrpersonen kamen durchaus positive Rückmeldungen.

Dies war sicherlich nicht der letzte Besuch von Klaus Adam in Innichen, davon sind die Organisatoren (Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer und Schulbibliothek Medientreff 3) überzeugt. Unterstützt wurde die Initiative vom Bildungsausschuss Innichen, von der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer, von der WFO Innichen und vom Schulsprengel Innichen. ||

Eva Pau

„Goethes Faust“ im Josef-Resch-Haus

schule & kindergarten - scuola ed asilo „Wickie“ in der Grundschule Innichen

Autorenbegegnungen THiLO

Gabi Kreslehner

Am 16. Oktober fand in der Schulbibliothek der Grundschule Innichen eine Autorenbegegnung mit dem Kinderbuchautor THiLO statt. THiLO hat bisher mehr als 120 Bücher für Kinder veröffentlicht, letztens auch die Romane zu den Kinofilmen von „Wickie“.

Das Amt für Bibliotheken und Lesen (Bozen) organisiert in Südtiroler Bibliotheken, Kindergärten, Grundschulen, Mittelschulen und Oberschulen die Autorenbegegnungen bzw. Lesewochen für Kinder und Jugendliche. Im Rahmen dieser Veranstaltung ist die österreichische Schriftstellerin Gabi Kreslehner am 18. Oktober, in der Schulbibliothek Medientreff 3 in Innichen zu Gast gewesen.

Täuschend echt wie ein Wikinger brüllte THiLO durch den Raum, als er aus seinem Werk „Wickie auf großer Fahrt“ vorlas. Immer wieder verdrehte er verschmitzt seine Augen oder schnitt grimmige Grimassen und sorgte bei den Schülern/innen und den Lehrpersonen für eine spannende Unterhaltung, bei der auch die Lachmuskeln nicht zu kurz kamen. Außerdem berichtete er seinen interessierten Zuhörern, wie es ausgehend vom Drehbuch des Filmes zum Roman für Kinder kam.

Zum Schluss verteilte THiLO noch an jedes Kind eine Autogrammkarte und signierte eines seiner Bücher aus der Schulbibliothek mit dem Wunsch an die Leser: Viel Spaß! Den werden wir haben.

Diese Lesung wurde im Rahmen der südtirolweiten „Autorenbegegnungen vom Amt für Bibliotheken und Lesen organisiert und finanziert. ||

Marlies Weitlaner

Die preisgekrönte Autorin von den Jugendbüchern „Charlottes Traum“ und „Und der Himmel rot“ war zu einer Lesung in der Wirtschaftsfachoberschule Innichen für die Schüler und Schülerinnen der 1. und 2. Klasse zu Gast. Sie hat sich und ihre Bücher vorgestellt und fesselnd aus ihrem Buch „Charlottes Traum“ vorgelesen. Besonders gefallen hat den Schülern und Schülerinnen, wie gut betont und verständlich Gabi Kreslehner gelesen und das Interesse für ihre Bücher geweckt hat.

Dank der verschiedenen Fragen aus dem Publikum konnte man sich auch ein Bild darüber machen, wie das Leben einer Schriftstellerin abläuft, wie viel Geld man effektiv mit Büchern verdient und, … dass es deshalb ratsam ist, nebenbei einen Beruf auszuführen, der einem ein sicheres und regelmäßiges Einkommen garantiert! ||

Eva Pau Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

41

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Eine Schule stellt sich vor Schwerpunkte

....Allgemeinbildung Beherrschen von Sprachen (Sprachenprojekt, Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung) ....Informations- und Kommunikationstechnologien ..Wirtschaftsverständnis Rechtswissenschaft Im ersten Biennium (1. und 2. Klasse) steht die Allgemeinbildung im Vordergrund, im 2. Biennium (3. und 4.

Klasse) und in der 5. Klasse erfolgt die Spezialisierung.

Die WFO Innichen ermöglicht eine praxisnahe Ausbildung.

Geboten werden

5-Tage-Woche

Betriebspraktika: Die Schüler absolvieren während der Unterrichtszeit in der vierten Klasse ein zweiwöchiges Praktikum in den Betrieben des Umfeldes. Übungsfirma: Die Übungsfirma (ÜFA) ist eine spezielle Lernwerkstatt in der 4. Klasse mit dem Hauptziel, den Schülern die Möglichkeit zu bieten, erlernte Theorien in die Praxis umzusetzen und Einblicke in komplexe Betriebsabläufe zu erhalten. Als Höhepunkt der Übungsfirmentätigkeit findet jährlich eine internationale Übungsfirmenmesse statt.

Sprachenprojekt: Es handelt sich dabei um ein fächerübergreifendes Projekt, welches einen integrierten Unterricht der drei Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch beinhaltet. Die Schüler arbeiten in den drei Sprachen - Deutsch, Italienisch und Englisch - gleichzeitig und werden in diesen Stunden auch von den drei Sprachenlehrpersonen geführt und unterstützt. Dieser Unterricht wird auf ganz unterschiedliche Themen und/oder Projekte ausgerichtet und an verschiedenen, alternativen Lernorten abgehalten.

Die Schwerpunkte dieses fächerübergreifenden Projektes liegen im Hören und Sprechen, um mehr Sicherheit und Redegewandtheit in den einzelnen Sprachen im Alltagsleben zu erlangen.

Informations- und Kommunikationstechnologie: Die Schüler lernen in diesem Unterrichtsfach den Umgang am PC: 10-Finger-Tastensystem, fundierte Kenntnisse der verschiedenen Softwareprogramme (Office 2010, Bildbearbeitung, Movie-Maker, uvm.). Vorbereitung auf den ECDL-Führerschein.

.Moderne .Moodle:Didaktik: (Modular Object-Oriented Dynamic Learning

Environment) ist eine Lernplattform, mit der Unterrichtsmaterialien zur Verfügung gestellt werden können. Die Informationen sind unabhängig von Ort und Zeit abrufbar.

Gerade von Schülern, die wegen ihrer sportlichen Aktivität nicht immer am Unterricht teilnehmen können, wird diese Lernplattform gerne genutzt.

Lernterminals: Die Lerninseln sind ein wertvoller Zusatz zum Lernen im Plenum, sie bieten nicht nur Alternative und Abwechslung vom normalen Unterricht, sondern integrieren und vertiefen die Lerninhalte.

..

42

Der Innichner

N° 61

Arbeiten an den Lernterminals

Dezember/Dicembre 2012

Möglichkeiten nach dem Schulabschluss

..Gute Arbeitschancen in der Öffentlichen Verwaltung, in allen Bereichen der Privatwirtschaft und im Bankwesen ..Sehr gute Arbeitschancen in jedem Bereich der Informationstechnologie ....Freiberufliche Tätigkeit ..Möglichkeit der Gründung eines eigenen Unternehmens Weiterstudium an allen Universitäten und Hochschulen

Schulalltag

Informationen

..Die Informationsabende für interessierte Mittelschüler und deren Eltern finden am Mittwoch, den 20. Februar und Mittwoch, 20. März 2013 jeweils um 18 Uhr statt. ..Besuchen Sie uns jederzeit auf unserer Homepage: www.wfo-innichen.info ..Kontakte: WFO Innichen, Freisinger Straße 13/A, Innichen, Telefon 0474 913332, E-mail: bitte das Kontaktformular auf der Homepage ausfüllen ..Öffnungszeiten Sekretariat: Mo - Fr 7.30 - 12 Uhr, zusätzlich Mo 14 - 16.30 Uhr und Do 14 - 17 Uhr

Medientreff 3 Im Frühjahr dieses Jahres hat die Schulbibliothek der Wirtschaftsfachoberschule und des Schulsprengels Innichen einen neuen Namen erhalten: Medientreff 3 - ein Schülertreffpunkt zum Lesen, Lernen und Recherchieren für alle drei (3) Schulstufen: WFO, Mittelschule Innichen und Grundschulen (Innichen, Vierschach, Sexten, Winnebach).

Die Schulgemeinschaft wurde noch im Laufe des letzten Schuljahres aufgefordert, innerhalb Mai 2012 ein Logo für die Schulbibliothek grafisch zu gestalten. Der Sponsor, das Kaufhaus Tempele aus Innichen, hat Athesia-Mediengutscheine im Wert von insgesamt Euro 250,00 zur Verfügung gestellt. Mitmachen durften alle Schüler und Schülerinnen der WFO, der Mittelschule

zweiten Platz

Den (Mediengutschein 80 Euro) belegte das Logo von Matthias Hofmann (Grundschule Innichen, Klasse 5B). Die Begründung der Jury: Das Logo überzeugte durch seine Klarheit, Farbigkeit, Lebendigkeit, Klarheit der Botschaft und die Genauigkeit im Detail. Es ist sehr liebevoll gestaltet.

Erster Platz

Innichen und die Schüler und Schülerinnen der 4. und 5. Klasse der vier Grundschulen.

Es wurden insgesamt 93 Logos von den Schülerinnen und Schülern abgegeben. Die Bewertung erfolgte im Herbst durch eine fachmännische Jury. Diese bestand aus Karl Bachmann, Gisela Wendy Krüger (Verein Farbklecks), Alessia Broccardo (WFO Innichen), Thomas Walder (MS Innichen) und Verena Messner (GS Innichen). Sie haben die positiven Aspekte der Logos diskutiert und am Ende die drei ausgewählt, die ihrer Meinung nach am besten die angeforderten Kriterien erfüllt haben. ||

schule & kindergarten - scuola ed asilo

Logowettbewerb für

Eva Pau

Die Jury kürte das Logo von Daniel Dapoz von der Wirtschaftsfachoberschule Innichen, Klasse 3B, als Gewinner (Mediengutschein 130 Euro) mit der Begründung: Das Logo überzeugte durch den Gegensatz von Klarheit und Kompliziertheit.

Auf der einen Seite ist das “M“, was Medien bedeutet, auch aus Entfernung gut erkennbar; andererseits stecken im “M“ weitere Mitteilungen, die es zu entschlüsseln gilt. Insgesamt macht das Logo einen konstruktiven, kreativen Eindruck.

dritten Platz

Den (Mediengutschein 40 Euro) belegte das Logo von Hannes Rauchegger (Mittelschule Innichen, Klasse 3A). Die Begründung der Jury: Der Medientreff ist eine Sammlung von Büchern und Informationen, die in diesem Logo recht gut zum Ausdruck gebracht wurden.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

43

aus dem dorfleben - vita paesana

Seniorenwohnheim

Innichen

Frau Paula Urthaler kocht mit den Grundschülern ein „Melchamuis“

Tag der Senioren – Tag der Begegnung Der 1. Oktober stand unter dem Motto „Lernen von und mit den Senioren“. Am Vormittag folgte die dritte Klasse Grundschule aus Innichen unserer Einladung. Nachdem einige Wochen vorher die „Korn-Woche“ im Seniorenwohnheim stattgefunden hatte, stellten die Bewohner diese den Kindern vor. Sie erzählten den Grundschülern vom Kornanbau und von der Ernte. Die frühere Handarbeitslehrerin Frau Dora Lercher zeigte den Kindern wie man aus Roggenmehl Klebstoff herstellt. Das wurde sofort ausprobiert und die Kinder staunten nicht schlecht. Frau Paula Urthaler kochte mit den Kindern ein „Melchamuis“, welches anschließend verkostet wurde. Und zum guten Schluss mussten die Kinder noch ein Quiz ausfüllen, wo auch die Senioren wieder mit ihrem Wissen helfen durften. Der Tag der Senioren fand seinen Ausklang am Nachmittag beim Café Sonnenschein, wo mit den Verwandten und Bekannten noch gesungen und gefeiert wurde.

Patrozinium und Erntedank Zwei wichtige religiöse Feiern finden in unserem Haus im Herbst statt. Patrozinium und Erntedank werden von unseren Heimbewohner immer sehnlichst erwartet. Die schöne Gestaltung der Messe übernahmen beim Patrozinium die Bäuerlichen Senioren und bei der Erntedankfeier die Bäuerinnen aus Innichen. Bei beiden Veranstaltungen brachten die Mitwirkenden der Messe selbst gemachte „Niggilan“ für die Senioren mit.

Der von den Bäuerinnen festlich geschmückte Altar

Bischofsbesuch Der 3. November war ein besonderer Tag für das Seniorenwohnheim. Erstmals seit Inbetriebnahme des Hauses vor knapp zehn Jahren kam der Bischof zu Besuch. Mit großer Vorfreude bereiteten sich die Bewohner auf diesen denkwürdigen Tag vor.

Bischof Ivo Muser schaffte es mit seiner Ausstrahlung und einer sehr persönlich gehaltenen Ansprache, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Frau Anna Mitteregger trug in gewohnt perfekter Weise das von Franz Brugger verfasste Begrüßungsgedicht vor.

Der von Barbara Brugger zusammengestellte musikalische Rahmen mit drei Liedern und der Überreichung der im Haus bei der „Korn-Woche“ hergestellten Produkte durch die Bewohner trug zum guten Gelingen der Feier bei. Jeder Heimbewohner wurde vom Bischof mit einem Händedruck und einigen Worten persönlich verabschiedet. ||

44

Christine Tschurtschenthaler Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Ein Händedrück für jeden Heimbewohner

„See River“ ist der Titel eines grenzüberschreitenden Projekts, das auf ein „nachhaltiges integrales Management internationaler Flusskorridoren in den Ländern Südosteuropas“ abzielt, wie es in „Europadeutsch“ heißt. Über die Abteilung Wasserschutzbauten ist das Land Südtirol am Projekt beteiligt, das die Drau in den Brennpunkt setzt.

Im Oktober fiel der Startschuss zum See-River-Projekt, an dem sich unter der Federführung des Instituts für Wasser der Republik Slowenien (Institute for Water of the Republic of Slovenia) insgesamt 17 Partner und neun so genannte Beobachter-Partner, also 26 Organisationen, beteiligen. Das Land Südtirol ist über die Abteilung Wasserschutzbauten am Projekt beteiligt. „Ziel dieses zweijährigen grenzüberschreitenden Projektes ist das nachhaltige fächerübergreifende Flussraummanagement am Korridor der Drau“, erklärt der Leiter der Landesabteilung Wasserschutzbauten, Rudolf Pollinger. Daher wurde auch Südtirol, wo die Drau ihren Ursprung hat, als Austragungsort des ersten Treffens der Arbeitspaketverantwortlichen aus Italien, Österreich, Slowenien, Ungarn, Rumänien und Bosnien Herzegowina ausgewählt.

Konkret werden in den kommenden zwei Jahren anhand von Testgebieten Methoden für eine gute Verwaltung des Flussrau-

Projektverantwortliche an den Drauquellen

mes erarbeitet und gegenseitig vorgestellt. Eines dieser Testgebiete ist voraussichtlich die Drau zwischen Innichen und Vierschach. Es werden auch Behörden und Interessenvertretende in Planungen zu Hochwasserschutz, ökologischer Aufwertung oder für Freizeitaktivitäten eingebunden, die am Fluss oder in dessen Nähe durchgeführt werden sollen.

Finanziert wird das Projekt über das transnationale Kooperationsprogramm „South East Europe“. Zur Verfügung steht ein Gesamtbudget von rund zwei Millionen Euro, wobei der Abteilung Wasserschutzbauten 143.000 Euro zur Verfügung stehen. Dieser Betrag soll vorwiegend in die Verbesserung der Risikoprävention von Naturgefahren fließen, vor allem was die Entscheidungsfindung bei der Maßnahmendefinition angeht, aber auch in Kommunikation und Erfahrungsaustausch.

aus dem dorfleben - vita paesana

Flusskorridor der Drau nachhaltig managen

Bei dem ersten Arbeitstreffen in Bozen wurde über die nächsten Schritte der Projektumsetzung gesprochen. Ebenso stand bereits eine Besichtigung der Drauquelle, der Stiftskirche Innichen und der Südtiroler Untersuchungsgebiete in Innichen und Sexten auf dem Programm. Zum Abschluss wurde von Vertretern der Sexten Dolomiten AG das Projekt und der Werdegang zur Verbindung der Skigebiete Helm und Rotwand erläutert.

Willigis Gallmetzer Landesabteilung Wasserschutzbauten

Ausflug der Freiwilligenorganisationen 40 freiwillige Helferinnen und Helfer sind dem Aufruf des Präsidenten des Sprengelbeirates Hochpustertal Wolfgang Kamenscheck gefolgt. Bereits zum zweiten Mal waren sie am vergangenen 5. Oktober zu einer kleinen Wanderung zur Talschlusshütte im Fischleintal mit einer guten Marende und beschwingter Musik eingeladen.

Diese Gelegenheit nutzte der Direktor der Bezirksgemeinschaft, den Mitgliedern des Sprengelbeirates, der Sprengelleitung Hochpustertal und der Gemeinde Innichen für den freiwilligen und ehrenamtlichen Einsatz der Mitglieder herzlich zu danken.

Im Hochpustertal gibt es vier Freiwilligengruppen: je eine Gruppe in den Seniorenwohnheimen Innichen und Niederdorf, der Verein Volontariat-Freiwilligenhilfe und die Freiwilligengruppe „Essenauf-Rädern“. Alle vier Gruppen engagieren sich ehrenamtlich für hilfsbedürftige Mitbürger und Mitbürgerinnen, sei es in der Freizeitgestaltung, in der Nachbarschaftshilfe oder bei der Auslieferung des Mittagessens an Seniorinnen und Senioren.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

45

aus dem dorfleben - vita paesana

Sr. Camilla (Rosa) Fuchs

Spuren eines stillen Lebens Am 29. Oktober hat Sr. Camilla Fuchs ihre letzte Reise angetreten – im Kreise ihrer Mitschwestern, Verwandten und Wegbegleiter ist sie in Luxemburg auf dem Liebfrauenfriedhof im Schwesterngrab der Franziskanerinnen von der Barmherzigkeit beigesetzt worden. Für 72 Jahre war Luxemburg ihre Heimat.

Sr. Camilla ist am 13. September 1920 im Hause Webhofer in Vierschach geboren. Zusammen mit ihren fünf jüngeren Geschwistern, Thekla, Thresl, Hermann, Toni und Mariedl, hat sie ihre ersten Lebensjahre in Vierschach verbracht. Nach der Grundschule ging sie in Innichen bei Familie Müller „Peter Paul Rainer“ als Verkäuferin in die Lehre. Mit 20 Jahren, im Jahr 1940, bat sie bei der Kongregation der Franziskanerinnen von der Barmherzigkeit in Luxemburg um Aufnahme, zusammen mit ihren späteren Schwägerinnen Sr. Rosina und Sr. Magdalena Kiebacher. In jugendlicher Begeisterung war es ihr Traum gewesen, als Missionarin nach China berufen zu werden, doch ihre Berufung war eine andere.

Mit Freude nahm sie den Klosternamen Camilla an, ist der Hl. Kamillus ja der Patron der Kranken und Sterbenden. Nach einer zweijährigen Ausbildung zur Krankenschwester war sie bis zum Jahr 1958 in der ambulanten Krankenpflege in Luxemburg tätig. Zu Fuß erledigte sie zu Beginn sämtliche Krankendienste, tröstete, segnete und sprach Mut zu, bis ein Priester dafür sorgte, dass sie den Führerschein machen konnte und ein Auto zur Verfügung gestellt bekam.

Sie hat die ambulante Krankenpflege entscheidend geprägt und mit aufgebaut. Während der Jahre 1958 bis 1961 arbeitete sie als Krankenschwester in der Klinik Sacre Coèur. Sie widmete den Kranken ihre ganze Kraft und ihr Können. Vieles hat sie bewegt, viele, die ihr Praktikum bei ihr absolviert haben, erinnern sich an sie als eine erstklassige Krankenschwester. „Wir müssen Güte, Verständnis und Geduld ausstrahlen und dadurch zeigen, dass wir mehr als nur ein katholisches Krankenhaus sind“ – gab sie den Lehrenden und Lernenden stets mit auf den Weg. Einem zweiten Ruf folgte Sr. Camilla im Herbst 1961, als sie sich als Rekluse für ein Leben im Gebet entschied. Wieder fand sie darin Erfüllung und Weite. Wie viel Großes sie im Stillen geleistet hat, können wir nur erahnen. Sr. Camilla ist ihren Weg immer mit großem Gottvertrauen gegangen. „Der Herrgott hat alles so wunderbar gefügt, ihm vertraue ich.“, hörte man sie immer wieder sagen.

Sie strahlte bis zuletzt jugendlichen Optimismus aus.

Für jeden, der ihr begegnete, hatte sie ein schelmisches Lächeln und ein gutes Wort übrig. Im Mutterhaus war sie eine äußerst liebenswerte und geschätzte Mitschwester, an allem interessiert und immer offen für die Sorgen und Nöte der anderen. Die Anliegen ihrer Heimatpfarre und ihrer Lieben daheim hat Sr. Camilla stets im Gebet mitgetragen.

Als sie vor 12 Jahren das 60. Ordensjubiläum in der Heimatpfarrkirche von Vierschach feiern durfte, verabschiedete sie sich beim Festgottesdienst bei allen mit dem Friedensgruß, einem stillen Händedruck, wohl auch wissend, dass sie nicht mehr in ihren Heimatort zurückkehren würde. Am 25. Oktober ist Sr. Camilla in Luxemburg nach kurzem Krankenhausaufenthalt friedlich im Herrn entschlafen. „Wir hinterlassen nicht das, was wir besitzen, sondern das, was wir geschenkt haben“, sagte der Pfarrer von Luxemburg-Belair in einer berührenden Trauerfeier. Still und leise ist Sr. Camilla ihren Weg gegangen, sie hat durch ihr Wirken wertvolle bleibende Spuren hinterlassen.

46

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Theresia Kiebacher Albertini

Manche Menschen, die sich als „Weltbürger“ fühlen, behaupten großsprecherisch, die ganze Erde sei ihre Heimat. Dem kann nur entgegnet werden, dass es nur den allerwenigsten Menschen gelingt, alle Länder und Meere unseres Planeten kennenzulernen und sich geistig anzueignen. Was man nämlich nicht kennt, kann man nicht wirklich als Heimat empfinden.

Es ist sogar das sicher ehrliche Bekenntnis unserer braven Heimatpfleger, das gesamte Land Tirol sei ihre Heimat, zumindest zu hinterfragen, denn so manche von ihnen kennen sogar die geographische Struktur dieses Landes nur oberflächlich, geschweige denn wenigstens in großen Zügen seine Geschichte.

Was weiß z.B. ein Pustertaler von Tiroler Gegenden wie Außerfern, Paznaun, Sellrain oder Hintertux? Unbekanntes kann niemals Heimat sein.

Der im Titel aufgeworfenen Frage sollen die folgenden Ausführungen gewidmet sein.

Ursprünglich bedeutete Heimat nur Haus und Hof. Man sagt z.B. in unserer bodenständigen Mundart, dass es am Innichberg schöne Hamato gibt, wobei häufiger die Koseform Hamatlan gebraucht wird. Der Besitzer einer solchen Hamat kennt alle Räume und Teile von Haus und Hof ganz genau, ebenso mit Namen alle dazu gehörigen Felder und Wälder und in gleicher Weise alle seine Tiere, den gesamten Fuhrpark und sämtliche Geräte. Aber auch ein Knecht, der diesem Bauern ein Leben lang gedient hat, hat sich diese Kenntnis nicht weniger als sein Dienstherr angeeignet und auf diese Weise das Hamatl geistig in Besitz genommen. Vielleicht hat der Knecht auch mit Interesse den Erzählungen des Altbauern zugehorcht und dabei manches aus der mündlichen Überlieferung über die Geschichte des Hofes erfahren.

Daraus kann gefolgert werden, dass Heimat nur etwas ist, was man zumindest geistig besitzt, und um so weit zu kommen, muss man sich bemühen, es vorerst in allen seinen Teilen genau kennenzulernen.

Natürlich kann man selbst von einem Heimatpfleger nicht erwarten, dass er das gesamte Land Tirol kennt und sich geistig aneignet, um es mit Recht als seine Heimat bezeichnen zu kön-

nen. Wohl aber kann sich jeder heimatbewusste Pustertaler die Mühe nehmen, zunächst das Gebiet seiner Heimatgemeinde, dann der Nachbargemeinden und schließlich des gesamten Pustertales in seine Wissenssubstanz und seinen geistigen Besitz aufzunehmen.

Soweit müsste ein heimatbewusster Pustertaler, besonders ein aktiver Heimatpfleger und ebenso jeder Schütze, kommen. Dabei ist der Grad des Heimaterlebens freilich gestuft. Am innigsten erlebt man die Heimat natürlich im eigenen Gemeindegebiet, etwas schwächer in den Nachbargebieten und um weitere Grade schwächer im restlichen Pustertal. Dabei sollte das Interesse nicht nur der Geographie, sondern auch der Geschichte und den Kulturwerten des Tales gewidmet werden.

aus dem dorfleben - vita paesana

Was kann wirklich als Heimat erlebt werden?

In dieser Intensität das Wissen über andere Tiroler Täler sich anzueignen, ist natürlich nur einzelnen Pustertalern möglich.

Doch sollte man von einem heimatbewussten Pustertaler verlangen können, dass ihm zumindest die geographische Struktur Tirols einigermaßen bekannt ist: dass sich Tirol über die nördliche und südliche Abdachung des Ostalpenzuges erstreckt, dass es das inneralpine Einzugsgebiet der Etsch und einen Großteil des inneralpinen Inngebietes umfasst, aber darüber hinaus im Norden auch Teile des Lech- und Isarlaufes und im Süden das oberste Draugebiet und den Oberlauf der Brenta sowie der Sarca in sich schließt, dass die Nord- und Südabdachung durch die unschwer überschreitbaren Alpenübergänge Brenner und Reschen verbunden sind und anderes mehr; ferner sollte jeder geschichtsbewusste Tiroler wissen, in welche Abschnitte die Haupttäler zerfallen und welche Nebentäler von ihnen abzweigen, wo zumindest die größeren Ortschaften liegen usw…

Ebenso muss man wissen, warum das Land Tirol überhaupt entstanden ist, seit wann die Habsburger die Herren der Gefürsteten Grafschaft Tirol waren, wann das Pustertal ein Teil dieses Landes wurde, und schließlich, auf welche Weise es nach dem Ersten Weltkrieg zerrissen wurde.

Das Pustertal als sein Heimattal kann nur von einem bezeichnet und wirklich erlebt werden, dem das Tal der Rienz und der obersten Drau in allen Teilen vertraut ist, weil er es bis in die hintersten Winkel kennt, zu seinem geistigen Besitz gemacht hat und auch weiß, welche Funktion dieses Tal als Teil Tirols im Laufe der Geschichte hatte und heute hat.

Außerdem muss auch der Pustertaler sich bemühen, das Land Tirol immer besser kennenzulernen, um es wirklich als Heimatland zu erleben. Heimat kann nämlich nur sein, was man kennt und geistig besitzt. ||

Egon Kühebacher Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

47

aus dem dorfleben - vita paesana

Die Einweihungsfeier fand am 21. Oktober statt Das neuerrichtete Nepomuk Stöckl

Warum ein „Nepomuk Johannes von Nepomuk ist europaweit, besonders aber in Tirol, als „Wasserheiliger“ bekannt. An vielen gefährlichen Flüssen und Bächen sind im Laufe der Jahrhunderte ihm zu Ehren Stöcklein, Kapellen oder Statuen an den Brücken errichtet worden, als Dank und Bitte bei Hochwassergefahren.

Der Heilige Nepomuk wurde um 1350 in Pomuk in Böhmen geboren, studierte Theologie und wurde 1380 zum Priester geweiht.

Im Jahre 1389 ernannte ihn der Prager Erzbischof Johann von Jenz(en)stein zu seinem Generalvikar. Auf diesem exponierten Posten wurde er direkt in den schon länger andauernden Konflikt zwischen dem Erzbischof und dem böhmischen König Wenzel hineingezogen.

Die Legende berichtet, dass die Königin Johannes Nepomuk zu ihrem Beichtvater wählte. Wenzel wollte nun von Johannes wissen, was seine Gemahlin gebeichtet habe. Das Beichtgeheimnis verbot ihm aber eine Aussage. Folglich ließ der König den jungen Priester foltern und anschließend in die Moldau werfen.

Historisch richtiger ist, dass Johannes in den Auseinandersetzungen zwischen König Wenzel und dem Prager Erzbischof Jenzenstein sein Schicksal erlitt. Der Erzbischof widerstand dem Plan des Königs, ein Westböhmisches Bistum zu gründen und dafür 48

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

das Vermögen des Klosters Kladrau zu verwenden, indem er einen neuen Abt für das Kloster ernannte, was Johannes als Generalvikar bestätigte. Darauf wurden der Erzbischof, Johannes und drei weitere Beamte verhaftet. Der Erzbischof konnte fliehen, Johannes wurde gefoltert, vom König selbst mit Pechfackeln gebrannt, durch die Straßen geschleift und dann in der Moldau ertränkt. Das geschah im Jahre 1393.

Mehr als 300 Jahre später, im Jahre 1719, als man sein Grab öffnete war seine Zunge unversehrt. 10 Jahre danach wurde er heiliggesprochen.

Bischof Ignaz Künigl von Brixen hat die Verehrung dieses Heiligen in unserem Lande sehr gefördert. Innichen war, wie viele Orte im Pustertal, immer wieder von Hochwassern bedroht. Deswegen ist es verständlich, dass schon in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts (um 1740 herum) am Zusammenfluss vom Sextnerbach und der Drau, in der Nähe des Franziskanerklosters, diesem Heiligen zu Ehren auch eine kleine Kapelle erbaut wurde - das so genannte „Paula Kirchl“.

Es stand ursprünglich an der Stelle wo lange Zeit der Römische Meilenstein stand. „ Paula Kirchl“ oder „Paula Stöckl“ deswegen, weil der Geschäftsinhaber Peter Paul Rainer das Stöckl auf seinem Grund erbauen ließ. Die Nepomuk Statue die sich in diesem Kirchlein befand, könnte sogar aus der bekannten Innichner Schnitzlerwerkstätte Fasching stammen.

Durch den Bau der neuen „Raffile Brücke“ in den 1930er Jahren musste auch die Straße erhöht werden und so war der Eingang in das Kirchl nur mehr durch drei absteigende Stufen zu erreichen.

aus dem dorfleben - vita paesana Dieses Foto entstand Anfang der 1950er Jahre anlässlich eines Festumzuges.

Am rechten Bildrand sieht man das alte Nepomuk Stöckl, das sogenannte „Paula Kirchl“

stöckl“ in Innichen?

Egon Kühebacher war Zeuge als im Jahre 1955 beim Bau des Hotel Olympia, das nette Kirchl pietätlos niedergerissen wurde. Hilflos musste auch die Besitzerin des „Paula Kirchl“, Frau Hedwig Rainer, diesem Treiben zusehen. Sie bat Egon Kühebacher die Nepomuk Statue zu sich zu nehmen und irgendwo in Sicherheit zu bringen.

Erfreut über diese Aufgabe nahm dieser den Heiligen zu sich und stellte ihn mit Hilfe des damaligen Stiftsmessners Alois Oberhofer in der Silvesterkapelle unserer Stiftskirche auf. Dort sollte der „Nepomuk“ bleiben bis sich jemand aufrafft, ein neues Stöckl an einem anderen Standort zu bauen.

Die Schützenkompanie Hofmark Innichen hat sich nun drangemacht, dort das Nepomuk Stöckl aufzustellen. Unser Schützenkamerad Josef Kraler hat sich bereit erklärt, eine Skizze vom neuen Nepomukstöckl zu entwerfen. Derselbe hat sich auch angeboten, das Schindeldach zu zimmern sowie die Statue des Heiligen Nepomuk zu schnitzen. Am 29. September war es dann soweit und die Nepomukstatue wurde in die Öffnung des Stöckls gestellt. Auf Anraten von Propst Franz Eppacher und wohl auch des Denkmalamtes hat man es aus Sicherheitsgründen nicht gewagt, die originale Statue des Heiligen im neuen Stöckl wieder aufzustellen.

Frater Siegfried Volgger befasste sich bereits vor mehr als zehn Jahren mit dem „Paula Stöckl“. Zuerst wollte er aber den im Jahre 1916 errichteten, jedoch vollständig verwilderten, Militärfriedhof auf dem Burgbühel mit Hilfe der Schützenkompanie Hofmark Innichen wieder herstellen. Als ihm dieses Vorhaben nach jahrelangen Verhandlungen mit den Grundbesitzern gelungen und der Militärfriedhof wieder mustergültig hergestellt war, befasste er sich wieder mit dem „Paula Stöckl“.

Die Renovierung des Klosters und der Kirche, sowie seine literarischen Tätigkeiten, aber auch bürokratische Hürden erforderten viel Zeit und Energie, so dass die Errichtung des Nepomukstöckl wieder ein frommer Wunsch blieb. Wegen seiner Versetzung in das Franziskanerkloster nach Bozen musste er das Projekt schließlich aufgeben.

Bei strahlendem Herbstwetter konnte das neu errichtete Nepomukstöckl am Sonntag, 21. Oktober von unserem Herrn Propst feierlich eingeweiht werden.

Erst als sich die Gemeindeverwaltung 2011 im Rahmen der Dorfverschönerungsmaßnahmen mit der Sanierung des Dreieckes zwischen der Peter-Paul-Rainer-Straße und der Drau - neben dem Außerkirchl - befasste, hat sich ein Standort für ein neues Nepomuk Stöckl gefunden.

Allen, die zur Errichtung des Stöckels beigetragen haben, besonders aber der Gemeindeverwaltung von Innichen und unserem Schützenkameraden Josef Kraler sei hier nochmal recht herzlich gedankt!

Das heutige Nepomuk Stöckl steht nun an der harmlosen Drau, aber wir bitten, dass uns der „Wasserheilige“ auch vom gefährlichen Sextnerbach beschützt, der unmittelbar daneben vorbeifließt.

Bei der Mündung in die Drau muss dieser stolze Gebirgsbach seinen Namen an seine kleine Schwester Drau abgeben. ||

Schützenkompanie Innichen Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

49

aus dem dorfleben - vita paesana

Ausnahmezustand am 11. November in Innichen Am Sonntag, den 11. November hatte die Freiwillige Feuerwehr Innichen alle Hände voll zu tun.

Heftige Regenfälle der vergangenen Tage und Wochen und vor allem die Regenmengen der letzten Stunden ließen den Pegelstand des Sextnerbaches und der Drau dramatisch ansteigen.

Die Feuerwehr begann deshalb Ihren Einsatz bereits am Vormittag mit ersten Kontrollfahrten in Richtung Sexten, Innerfeld und Toblach. Auf der Innichbergstraße wurde die Bach-Straßenunterführung von angeschwemmtem Material befreit. Gegen 12.30 Uhr wurde Verstärkung alarmiert, die Personenrufempfänger wurden ausgelöst.

Im Zivilschutzzentrum wurden kurz die Einsatzschwerpunkte besprochen und gleichzeitig mehrere Gruppen eingeteilt, um die verschiedenen Probleme anzugehen. Die ersten Aufgaben konzentrierten sich auf die Wasserbekämpfung bei der Einfahrt ins Innerfeldtal und entlang der Hauptstraße Richtung Vierschach, wo an mehreren Stellen die Straße unter Wasser war. Die FF Innichen bekam Unterstützung vom Straßendienst, der mit einem Bagger vor Ort war.

Gegen 13 Uhr wurde die Straße Innichbergweg zwischen „Bachler“ und „Glinz“ sowie zwischen „Kranzhof“ und „Geisen“ aufgrund von mehreren Hangrutschen gesperrt.

Der Pegel stieg binnen weniger Stunden auf ca. 50 cm an und füllte die komplette Wiese vor den Häusern mit Wasser. Kurz vor 15 Uhr löste die FF Innichen über die Landesnotrufzentrale Sirenenalarm aus, um noch weitere Feuerwehrleute zu alarmieren. Auch einige Nicht-Feuerwehrleute halfen im Zivilschutzzentrum beim Abfüllen der Sandsäcke tatkräftig mit, so dass die Wehrmänner in der Zwischenzeit Einsatz für Einsatz abarbeiten konnten.

In Summe wurden 900 Sandsäcke abgefüllt und auf Paletten vorbereitet, die anschließend mit privaten Lieferfahrzeugen zu den jeweiligen Problemstellen transportiert wurden. Im Laufe des Nachmittags wurden von Bürgermeister Werner Tschurtschenthaler, Feuerwehr-Bezirksinspektor Josef Gasser, FeuerwehrBezirkspräsident Hans Hellweger zusammen mit dem Zuständigen des Amtes für Wildbachverbauungen und Hochwasserschutzes Sandro Gius mehrere Lokalaugenscheine durchgeführt und weitere Maßnahmen getroffen, um die weiter steigenden Gefahren etwas in den Griff zu bekommen.

In den Abendstunden trat dann das „Stauda-Bachl“ am Innichberg über die Ufer. Der Kranzhofweg wurde von Steinen, Schlamm und Holz freigemacht und das Wasser wurde wieder in das Bachbett zurückgeleitet. Beim „Schopfenhof“ konnte die Stützmauer den Wassermassen nicht mehr Stand halten und brach ein. In Folge wurde auch ein Bagger zum Teil verschüttet, welcher von der FF Innichen mittels Tankwagen und Seilwinde wieder befreit werden konnte.

Die Freiwillige Feuerwehr Innichen hatte in diesen dramatischen Stunden in Summe ca. 20 Einsätze abzuarbeiten. Dabei wurden

Nachdem die FF Innichen im Rahmen des Projektes „Pro Drau“ dabei ist, einen Einsatzplan für Hochwasser zu erstellen, wurden die zum Teil bereits zur Verfügung stehenden Unterlagen herangezogen und weitere Einsatzschwerpunkt gesetzt. Dieser Notfallplan erwies sich dabei als sehr hilfreich.

Nun wurde im Zivilschutzzentrum alles vorbereitet, um Sandsäcke mit Hilfe einer Betonmisch-Maschine abzufüllen. Der Sand wurde von der Firma Castagna zur Verfügung gestellt, die leeren Säcke wurden aus dem FeuerwehrMagazin geholt. Die gefüllten Sandsäcke wurden vor allem zum Schutz der Wohngebäude im Bereich des Bahnhofs benötigt, wo die Drau bereits gegen 13 Uhr aufgrund ihres Rückstaus vom Einmündungsbereich des Sextner-Baches über die Ufer getreten war. In diesem Abschnitt konnte mit Hilfe der Sandsäcke Schlimmeres verhindert werden.

50

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Abfüllen der Sandsäcke beim Zivilschutzzentrum

aus dem dorfleben - vita paesana Durch den Rückstau der Drau wurde die Wiese entlang der Pizachstraße überflutet

mehrere Keller ausgepumpt, Straßen von Schlamm und Dreck befreit und Bäche wieder in Ihr Bett zurückgeleitet. Die Freiwilligen Feuerwehren von Vierschach und Winnebach wurden mit technischem Material unterstützt.

Insgesamt waren 58 Mann der Freiwilligen Feuerwehr Innichen, zehn Zivilisten, neun Fahrzeuge, fünf Tauchpumpen und zwei Wassersauger zwölf Stunden im Dauereinsatz. Den ganzen Montag lang waren noch acht Mann der Feuerwehr Innichen mit Folgeeinsätzen und Aufräumarbeiten beschäftigt. ||

Andreas Schäfer Schriftführer

A

uch in den Fraktionen galt es, die in kürzester Zeit und in ungewohntem Maße angestiegenen Wassermassen zu beobachten und die kleinen Rinnsale, die sich zu reißenden Bächen entwickelt hatten, unter Kontrolle zu bringen, um mögliche Schäden so gering als möglich zu halten.

Nicht nur durch die Unterspülung der Geleise in Obervierschach sondern auch durch Muren und Überflutungen im benachbarten Osttirol wurde der Bahnverkehr von und nach Österreich kurzerhand eingestellt. Die Straße zwischen Innichen und Vierschach war an mehreren Stellen überflutet und musste von Geröll befreit werden. Dabei zeigten der Landes-Straßendienst und die Ordnungskräfte von Polizei und Carabinieri wiederum ihren wertvollen Einsatz.

In den darauffolgenden Tagen begutachtete eine Gruppe, bestehend aus Vertretern der Gemeinde Innichen, den lokalen Feuerwehren, dem Amt für Wildbach, dm Amt für Zivilschutz, der Forstbehörde und dem Bodenmeliorierungskonsortium die von den dauerhaften Regenfällen angerichteten Schäden, die an der Innichbergstraße am schwersten ausgefallen sind.

Die Gemeindeverwaltung wird in den kommenden Wochen und Monaten Maßnahmen ergreifen, um in Zusammenarbeit mit den verschiedensten Behörden die entstandenen Schäden zu beheben.

Gleichzeitig wird im Rahmen des Projektes „Pro Drau“ auch über konkrete Maßnahmen nachgedacht, um künftigen Überflutungen, die vor allem dem bewohnten Ortskern von Innichen durch den

Zahlreiche Keller mussten ausgepumpt werden

reißenden Sextner Bach drohen, entgegenzuwirken. Diesbezüglich wird es sicherlich noch zu einer Reihe von Informationen für die Bevölkerung im Gemeindeblatt „Der Innichner“ oder auf der Gemeindehomepage kommen.

An dieser Stelle sei allen in diesen Stunden aktiven Einsatzkräften, ob Feuerwehr, Straßendienst, Ordnungsdienst und allen anderen tätigen Freiwilligen und Helfern seitens der Gemeindeverwaltung in Vertretung der Innichner, Vierschacher und Winnebacher Bevölkerung für den selbstlos geleisteten Einsatz aufs herzlichste gedankt. ||

Willi Feichter Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

51

aus dem dorfleben - vita paesana

Primar Hartmann Aichner in Pension Ende Oktober ist ein wichtiger Kämpfer für das Krankenhaus Innichen in Pension gegangen. Primar Hartmann Aichner, der in jahrelanger Arbeit die Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe am Krankenhaus Innichen aufgebaut und diese mit viel Einsatz und Freude gemeinsam mit seinem Team zur größten Zufriedenheit sehr vieler Frauen aus dem Oberpustertal und der benachbarten Provinz Belluno geführt hat, hat sich aus dem Arbeitsleben verabschiedet.

Leider gibt es auch in der Landeshauptstadt Bozen Bestrebungen, die Kompetenzen der Kleinspitäler zu beschneiden. Gerüchte und Spekulationen über einen möglichen Abbau der Dienste sind wieder in aller Munde und dagegen wird sich die Bevölkerung notfalls wieder mit allen vorhandenen Mitteln zur Wehr setzen.

Die Initiativgruppe bedauert das sehr und bedankt sich von Herzen im Namen aller InnichnerInnen und der Bevölkerung des Oberpustertales bei Primar Hartmann Aichner für alles, was er für seine Patientinnen und für das Krankenhaus Innichen geleistet hat. Ein besonderer Dank gilt ihm für seinen unermüdlichen Einsatz und seine mutigen und klaren Worte, wenn es um den Erhalt des Krankenhauses Innichen mit allen bisher angebotenen Diensten gegangen ist. Wir wünschen Primar Aichner weiterhin viel Glück, alles Gute und »ruhigere Zeiten«.

Die Bevölkerung des Oberpustertales ist für den Erhalt des Krankenhauses mit ALLEN seinen bisherigen effizienten und qualitativ hochwertigen Diensten.

Sie erwartet sich daher dass von den Verantwortlichen in Sanität und Politik: die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass sehr bald ein neuer Primar für die Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe ernannt wird, welcher in eine erfolgreiche und sichere Zukunft blicken kann; eine konstruktive Diskussion auf breiter Basis über die Zukunft des Sanitätswesens in Südtirol unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Bevölkerung und der Herausforderungen durch die Veränderung in der Gesellschaft mit dem Ziel, sowohl die medizinische Grundversorgung der „ländlichen“ Bevölkerung vor Ort zu garantieren als auch attraktive Arbeitsplätze für Ärzte und medizinisches Pflegepersonal besonders an den Kleinspitälern zu erhalten bzw. neu zu schaffen. ||

Initiativgruppe für den Erhalt des Krankenhauses Innichen

Die Initiativgruppe ruft alle BürgerInnen auf, mehr denn je, auf die Zukunft des Krankenhauses Acht zu geben und sich dafür auch stark zu machen.

Nachdem die Gefahr einer Schließung mehrerer Abteilungen im Rahmen der Sanitätsreform abgewendet werden konnte, wird nun leider wieder laut über Einsparungen an den Kleinkrankenhäusern in Südtirol nachgedacht. Nicht nur der römische Sparzwang könnte sich auf die Kleinspitäler wie jenes in Innichen auswirken.

.. ..

Kundgebung vom 23. Oktober 2010

52

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Seit dem Sommer ist in einigen Räumen des nun leider verwaisten Franziskanerklosters neben den archäologischen Funden auch der größere Teil des Bestandes des ehemaligen Ortsmuseums ausgestellt.

Jüngeren Leuten ist der Werdegang dieses Museums nicht so vertraut. Alois Oberhofer, lange Jahre Stiftsmesner, war ein begeisterter Sammler von so genanntem Altertum. Als die Marktgemeinde Innichen für die 1200-Jahr-Feier der Klostergründung (769) rüstete, wurde die Sammlung des Mesners erworben. Sie sollte den Grundstock für ein Orts- oder Heimatmuseum bilden.

Egon Kühebacher hat eine erste Aufstellung besorgt, die mit alten Bildern der Hofmark und mit illustrativen Karten über Zugehörigkeiten und Grenzen im Pustertal im Lauf der Geschichte ergänzt wurde. Diese Ausstellung befand sich im Tiefparterre des Rathauses.

Später hatte das Heimatmuseum im Dachgeschoss des Fennerhauses eine notdürftige Heimstatt und war dann lange Zeit für Besuch nicht mehr zugänglich.

Inzwischen hatten sich Interessen und Arbeitsenergien vor allem von Egon Kühebacher mehr dem Stiftsmuseum im Kornkasten zugewandt. Nun, nach vielen Jahren, ist das Franziskanerkloster zum Sitz des Heimat- oder Ortsmuseums von Innichen geworden und hier ist auch ein repräsentativer Teil der Sammlung des Stiftsmesners in einer Dauerausstellung zu besichtigen.

Aus den vorhandenen Möbeln ließ sich ein Schlafgemach im Stil des 18. und 19. Jahrhunderts zusammenstellen. Auch ließen sich da kleinere Geräte und Textilien unterbringen. Ein anderer Raum ist dem beweglichen Hausrat für Küche und Tisch gewidmet. Pfannenknecht, Mörser und Glockspeishafen, Zinnteller und vor allem beeindruckt die Vielfalt an Gebrauchsgläsern aus bürgerlichen Haushalten.

Zu den wertvollen Stücken der Ausstellung zählen etliche sehr schöne Klosterarbeiten.

Darunter versteht die Volkskunde die tiefen Tafeln mit einem mit gold- oder silberfiligranverzierten Andachtsbild.

Den Ursprung haben diese Arbeiten in der Reliquienverehrung.

Klosterarbeiten heißen sie, weil sie vor allem in Frauenklöstern angefertigt wurden, zur geistlichen Erbauung und als Einnahmequelle der Klostergemeinschaft. Für Nonnen aus vornehmen Häusern war das Sticken und Schmücken von Resten heiliger Leiber und sonstiger Reliquien eine standesgemäße Beschäftigung. Die Blütezeit fällt in das 18. Jahrhundert.

aus dem dorfleben - vita paesana

Das Ortsmuseum übersiedelte ins Franziskanerkloster

Auch die häusliche Andacht mit Weihbrunnkrüglein, Rosenkränzen und anderen geistlichen Hilfsmitteln kommt nicht zu kurz. Ein eigener Raum ist der Fasching-Krippe gewidmet.

Diese Ausstellung fügt sich als Ergänzung zu Kirche und Kreuzgang schön in den Rahmen des Franziskanerklosters, das ja ein Werk, eine Stätte volksfrommer Gesinnung war und diese Erinnerung auch weiter tragen wird. ||

Hans Grießmair

Der überwiegende Teil der Ausstellung ist dem religiösen Bereich, der Volksfrömmigkeit gewidmet. Es sind zunächst Bilder und Figuren zu nennen, Darstellungen der verschiedenen Heiligen, die in Tirol verehrt wurden. Schön ist die Figur des guten Hirten, nur seine Kleidung ist etwas mitgenommen und restaurierungsbedürftig. Ein Prachtstück ist die Maria vom Guten Rat im reichgeschnitzten vergoldeten Rahmen.

Auffallend in der Sammlung ist das Gewimmel an kleinen Engeln.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

53

aus dem dorfleben - vita paesana

Notfallplan für Seilbahnen vorgestellt Kann man Notfälle „managen“? Mit dieser Frage haben sich Rettungskräfte und Seilbahnbedienstete aus Innichen und Sexten mehrere Monate lang auseinandergesetzt. Dabei wurde ein Notfallplan ausgearbeitet, der für Südtirol in dieser Art einzigartig ist.

Die Theorie kam bei der praktischen Rettungsübung an der Signauebahn auf den Prüfstand.

Nicht weniger als einunddreißig Seilbahnen und Lifte sind den Winter über in der Skiregion Sextner Dolomiten in Betrieb. „Für die Bergbahnen Grund genug, der Sicherheit des Skigastes ein ganz verstärktes Augenmerk zu schenken“, so der technische Direktor Rudi Egarter, „wir wollen für den Notfall gerüstet sein, um rasch und effizient handeln zu können - das ist unser Ziel“.

Anton Gögele von der Firma Securplan stellte den zahlreich vertretenen Rettungsorganisationen der Bergrettungsdienste von Sexten, Innichen und der Finanzwache sowie den verantwortlichen Bezirks- und Abschnittsinspektoren der freiwilligen Feuerwehren Josef Gasser und Christoph Pfeifhofer das neue Seilbahn-Krisenmanagement vor. Mit dabei waren aber auch die Bürgermeister der betroffenen Gemeinden Sexten und Innichen, Fritz Egarter und Werner Tschurtschenthaler, die im Katastrophenfall auf Grund ihres Amtes als oberste Einsatzleiter fungieren müssen. Als wichtigste Zielgruppe galt freilich der Mitarbeiterstab der Seilbahnbediensteten - sie sind im Störfall die ersten, von denen richtiges Handeln ausgehen muss.

Bei der Erstellung des Einsatzhandbuches wurde zunächst eine Schadensrelevanzanalyse ausgearbeitet, die beinhaltet, welche 54

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

Unfälle und Katastrophen bei den Bergbahnen vor Ort eintreten können. Vorbereitete Checklisten helfen, nicht mehr das „wie“ des Einsatzes zu definieren, sondern nur noch „was“ sofort zu tun ist.

Bei schwerwiegenden Fällen sehen diese vor, einen Krisenstab einzurichten, um rasche und richtige Entscheidungen für den Einsatz zu treffen. Das neue Konzept beinhaltet einen Evakuierungsplan für jede einzelne Liftanlage bzw. die Restaurantbetriebe am Berg.

Wichtig, so wurde von Anton Gögele immer wieder betont, sei auch die Betreuung der Opfer bzw. Angehöriger einer Notfallsituation.

Das Um und Auf für die Einsatzkräfte ist die Minimierung der Rettungszeiten sowie der souveräne Umgang mit der Stresssituation, die eine derartige Krisenlage bei allen Beteiligten auslöst. Absolute Priorität muss die Sicherheit der Rettungsorganisationen haben unter Berücksichtigung des Restrisikos, das für alle stets undefinierbar bleibt. Dem gesamten Regelwerk liegt die rote Box, der sogenannte Notfallkoffer zugrunde, der an jeder Aufstiegsanlage deponiert ist und ihre spezielle Situation berücksichtigt.

Um die Theorie in der Praxis Anwendung finden zu lassen, wurde an der Signauebahn ein Störfall simuliert, demnach die Liftinsassen bei Temperaturen um minus fünf Grad aus den Achtergondeln befreit werden mussten, indem sie abgeseilt wurden. Das neue Sicherheitskonzept lässt sich die Sextner Dolomiten AG zwischen 30.000 und 50.000 Euro kosten.

Angekauft wurden gleichzeitig auch dreißig Notfallrucksäcke, mit allen notwendigen Werkzeugen und Utensilien, die die Retter im Ernstfall brauchen, um rasch Hilfe leisten zu können.

Ecco, di seguito quel che riguarda il primo anniversario.

Il consiglio direttivo dell‘Ass. Nazionale Alpini, Sezione „Alto Adige“ di Bolzano, ha avuto il nobile, deferente e umano pensiero di voler ricordare e commemorare i caduti Italo-Austriaci della grande guerra, 1915 - 1918 che caddero lungo la linea del fronte dolomitico orientale che comprendeva le Tre Cime di Lavaredo, Monte Paterno, Forcella Pian di Cengia, Punta Scarperi, Punta Fiscalina.

Questa iniziativa ha avuto l’accordo reciproco con la parte austriaca. Pertanto, con la collaborazione del Gruppo Alpini di San Candido, nel 1952 fu installata una croce votiva in legno a Passo Monte Croce Comelico, metri 1640, e cioè fra i confini delle Province di Belluno e Bolzano. Alla base di questa una targa esplicativa che dice: „1915 – 1918 Ai caduti per la loro Patria propugnarono da prodi - Den Gefallenen, die für ihr Vaterland heldenmütig kämpften“.

Viene doveroso riferire che per varie ragioni e utilità, si è dovuto spostare la croce un po più a valle e poi per altre necessità e rotture rifatta completamente compreso il basamento. Fu inaugurata nel settembre 1998. Tutto l’operato è stato eseguito da alcuni soci con l’aiuto di generose offerte di privati cittadini. Annualmente e sempre nella seconda o terza domenica di settembre c’è la commemorazione ufficiale. A questa cerimonia la presenza di tanti ex alpini con labari e gagliardetti, autorità sia civili che militari, numerosi Schützen altoatesini e di Sillian e negli anni passati una compagnia di Wilten (A) con il loro comandante Pellet, poi Frontkämpfer e vesilli, oltre a turisti, famigliari e amici.

Questo semplice atto fu sancito in un locale-bar dell‘ex „Albergo Bagni (Wildbad) di San Candido e già allora si presentava in grande rovina. Ora, tutta la modesta attività, che è unita anche a qualche sacrificio, è da elogiare, sia nel passato che nel presente, in quanto, e questo sempre nel possibile si rispettano le norme statutarie dell‘apartitica „Associazione Nazionale Alpini“.

Ci sono iniziative culturali e ricreative, molte azioni di volontariato, la presenza a cerimonie religiose, civili e anche militari, a manifestazioni, raduni, adunate ecc. Il tutto con lo spirito alpino della fratellanza, la concordia, la stima, il rispetto reciproco, e il forte amor di Patria.

Ora, questa breve notizia e che sicuramente è già a conoscenza di molte persone. Una splendida Bolzano ha accolto con calore la 85a Adunata Nazionale degli Alpini nei giorni 11-12-13 maggio 2012, ed ha dimostrato una meravigliosa, festosa e anche commossa partecipazione.

aus dem dorfleben - vita paesana

Un duplice, sessantesimo anniversario 1952-2012

Attualmente ci sono 50 soci e appartenenti ai tre gruppi linguistici. Ottimi infine i rapporti con la comunità e le varie associazioni locali. ||

Lino Postal

Nel meraviglioso scenario alpino e talvolta con le cime imbiancate, si assiste alla Santa Messa, bilingue, officiata sempre da un capellano militare e a volte accompagnata da cori alpini. Dopo il rito, più che commovente e di fede, la recita della „Preghiera dell’Alpino“. Presso la croce poi l‘atto di onore ai caduti e la deposizione di corona d‘alloro. Sicuramente nell‘animo dei presenti sgorga nell‘intimo un pensiero doveroso, rafforzato anche dal suggestivo luogo e dagli squilli di tromba con le note del „Silenzio“ e di „Ich hatte einen Kameraden“. Al termine e presso il vicino Albergo, un piccolo rinfresco e l‘occasione amichevole di scambio di auguri e saluti, nel segno di concordia e reciproca stima e un arrivederci.

C’è pure la possibilità di consumare un pranzo sociale in un noto ristorante di San Candido e che invece negli anni passati era nella caserma »Cantore«.

Il secondo anniversario riguarda il nostro Gruppo Alpini locale.

Questo ebbe inizio nel 1934 poi sciolto in seguito agli avvenimenti legati all‘armistizio dell‘otto settembre 1943. Nell‘anno 1948 prende nuova vita il Gruppo San Candido - Dobbiaco. Venne poi deciso, anche per le nuove adesioni di nuovi soci di formare un solo Gruppo e perciò nella primavera dell‘anno 1952, con alcuni soci e rappresentanti della Sezione di Bolzano fu fondato il Gruppo San Candido e con il nuovo gagliardetto.

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

55

Der Innichner ! h c a n t g a fr Was ungebändigte Wassermassen anrichten und bewegen können, hat uns Mutter Natur unlängst nach andauernden Regenfällen wieder einmal vor Augen geführt.

La pioggia continua e la forza inimmaginabile dell’acqua ci hanno dimostrato la vulnerabilità dell’uomo, parte minuscola nella globalità della natura.

Dass nichts Schlimmeres passiert ist, haben wir unter anderem auch den vielen in den Siebziger und Achtziger Jahren durchgeführten Verbauungsmaßnahmen zu verdanken, die in einigen Bereichen und im Lichtblick neuer Erkenntnisse teilweise wieder zurückgebaut werden. So sind beispielsweise auch zwei Abschnitte des Sextner Baches unlängst aufgeweitet worden, um ein Teil seines natürlichen Fließverhaltens wiederherzustellen und ökologisch wichtige Kleinstandorte zurückzugewinnen. Die somit geschaffenen Hochwasserretentionsräume, auch Retentionsbecken genannt, gelten einerseits als präventive Hochwasserschutzmaßnahme und andererseits bieten sie für viele Tierarten einen natürlichen und qualitativ hochwertigen Lebensraum. „Der Innichner“ erlaubt sich zu diesem Anlass, Herrn Sandro Gius, Amtsdirektor und Zuständiger für Planung, Bauleitung, Ausführung, Abnahmeprüfung, hydrogeologische Studien und Gutachten im Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost drei Fragen in Sachen Hochwasser und Hochwasserschutz zu stellen.

Per nostra fortuna è stato evitato il peggio, grazie anche alle varie opere di difesa realizzate negli anni settanta e ottanta dalla Ripartizione Opere Idrauliche e Bacini Montani della Provincia Autonoma di Bolzano, opere che secondo le esperienze dell’ultimo decennio vengono parzialmente smantellate per dare nuovamente spazio ai flussi dei torrenti e ruscelli.

In quest’occasione sono state create due piccole zone di ritenzione per il rio di Sesto tra l’entrata nella Val Campo di Dentro e l’abitativo di San Candido. Zone che da una parte possono tutelare centri abitativi da alluvioni violenti e imprevisti i che dall’altra parte fungono da habitat di estremo valore per animali e insetti. “L’uomo di San Candido” in quest’occasione pone tre domande al Signor Sandro Gius, direttore dell’ufficio succitato per il settore est della Provincia.

Der Innichner: Herr Gius, wenn Sie mir die persönlich Frage erlauben, wie haben Sie zu dieser Arbeit gefunden und wie lange sind sie schon in diesem Bereich tätig?

Herr Gius: Nach der Matura im Jahre 1980 hat es mich nach Wien verschlagen, wo ich an der Universität für Bodenkultur auf das Studium „Wildbach- und Lawinenverbauung“, ein Studienzweig der Forstwirtschaft, aufmerksam wurde. So kam ich in den Sommermonaten als Student mit dem Sonderbetrieb für Wildbach- und Lawinenverbauung in Berührung und konnte Dank der großzügigen Unterstützung vom damaligen Leiter des Sonderbetriebes, Ing. Ernst Watschinger, einen wertvollen Einblick in die Tätigkeit dieser Struktur bekommen. Nach Abschluss des Studiums im Jahre 1987 leistete ich den Militärdienst beim Meteomont, dem Lawinenwarndienst des Heeres.

Im Jahre 1989 trat ich nach bestandenem Wettbewerb den Landesdienst an und widmete mich unter der Aufsicht von Prof. Florin Florineth der Ingenieurbiologie. Bald wechselte ich zu den technischen Ämtern, zuerst als Zugeteilter von Dr. Meinhard Mumelter im Pustertal, dann 7 Jahre im Vinschgau, um dann im Jahre 2003 als Amtsdirektor ins Pustertal zurückzukehren. Immer wieder konnte ich nützliche Erfahrungen im Ausland sammeln. So war ich im Rahmen von verschiedenen Projekten in Venezuela, Argentinien und Chile.

56

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

L’uomo di San Candido: Signor Gius, mi permetta una domanda personale: come mai fa questo tipo di lavoro e da quanto tempo è già operativo in questo settore?

Signor Gius: Dopo la maturità conseguita nell’anno 1980 mi sono trasferito a Vienna per studiare “sistemazioni idraulicoforestali”, un ramo delle Scienze Forestali presso l’Universität für Bodenkultur. Grazie al mio studio sono entrato in contatto pratico con quest’argomento e grazie all’ex direttore dei Bacini Montani Ing. Ernst Watschinger ho potuto conoscere le varie realtà di questa struttura e istituzione.

Al termine degli studi ho svolto il servizio di leva nell’anno 1987 presso il Servizio Meteomont delle Forze Armate. Nell’anno 1989 ho vinto il concorso pubblico e sono stato assunto nel servizio della Provincia dove, come aiuto del Prof. Florin Florineth, mi sono dedicato alla bioingegneria.

Dopo un po’ sono passato agli uffici tecnici in Val Pusteria sotto la direzione del dott. Meinhard Mumelter, quindi ho lavorato 7 anni in Val Venosta per poi ritornare come direttore d’ufficio in Val Punteria nell’anno 2003. Ho potuto raccogliere altre esperienze nell’ambito di diversi progetti in Venezuela, Argentina e Cile.

L’uomo di San Candido: Dopo gli eventi di quest’anno Lei può notare un aumento straordinario di fenomeni alluvionali

Zeichnung: Karl Jud

aus dem dorfleben - vita paesana

La curiosità »dell’uomo di San Candido«

Herr Gius: Wenn man bedenkt, dass vor 46 Jahren am 05.11.1966 in 24 Stunden 137 mm Niederschlag fielen und in 5 Tagen die Summe 196 mm betrug, sind die 113 mm vom 11.11.2012 beeindruckend. Man darf außerdem nicht außer Acht lassen, dass auf Grund der Niederschläge am 04. und 05. November (38 mm in 48 h) die Böden schon feucht waren. So betrachtet sind wir ohne große Schäden davon gekommen. Abgesehen von der Kleinen Drau in Innichen und der Drau in Vierschach sind die meisten Probleme beim Wegenetz aufgetreten, insbesondere an den Kreuzpunkten mit kleinen Wasserläufen.

Ich beobachte einen generellen Anstieg der Temperaturen und damit der freigesetzten Energie im Wettergeschehen.

Das Unwetter in Pfitsch liegt nur wenige Monate zurück, ebenso der gewaltige Murenabgang am Fuße des Ortlers in Trafoi. Wenn ich allerdings an das Jahr 1966 oder 1882 denke, oder die verschiedenen Dorfchroniken durchblättere, merke ich, dass sie mit solchen Ereignissen geradezu vollgespickt sind. Sollten die Szenarien eines Klimawandels tatsächlich eintreten, müssen wir einer Zunahme der Häufigkeit und Intensität von Naturereignissen mit präventiven Maßnahmen entgegenwirken.

Ein effizientes Instrument dazu ist der Gefahrenzonenplan, der uns hilft, die Naturgefahren zu erkennen, um den Bestand zu schützen und in Zukunft gefährliche Standorte zu meiden.

Der Innichner: Im Projekt „Pro Drau“ sind die diesbezüglichen Gefahren analysiert und bewertet worden. Auch die lokalen Feuerwehren haben anlässlich dieses Ereignisses zum bessern Gelingen ihres Einsatzes schon einige Unterlagen aus dem genannten Projekt verwendet. Können Sie kurz schildern, wie es bei uns aussieht und welche Maßnahmen zum Schutz vor Hochwasser überhaupt möglich und realisierbar sind?

Herr Gius: Das im Rahmen des operationellen Programms „Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE 2007-2013 finanzierte Projekt PRO DRAU hat uns ermöglicht, unter anderem einen Teil des Gefahrenzonenplanes für die Gemeinde Innichen auszuarbeiten. Aus diesem geht hervor, dass sowohl Innichen als auch Vierschach durch Hochwasser gefährdet sind. Dieses Ergebnis ist sicherlich für niemanden überraschend.

Es ist uns nun gelungen, eine zusätzliche EU-Finanzierung zu sichern.

Mit dieser ist eine Studie in Auftrag gegeben worden, die darauf abzielt, verschiedene Lösungen zur Reduzierung des Hochwasserrisikos zu entwickeln. Im Rahmen eines Forums wurden sie den Behörden und den Vertretern von verschiedenen Interessensgruppen erläutert.

Nun sollen die aussichtsreichsten Maßnahmen näher untersucht werden und ihre Realisierungskosten errechnet werden. All die vorgeschlagenen Maßnahmen müssen einer Bedingung genügen: sie dürfen die Hochwassersituation der »Unterlieger« (Bevölkerung, Strukturen, Gebäude usw. die sich flussabwärts befinden – Anm. d. R.) nicht verschlechtern. Um dies zu gewährleisten, muss das Wasser so weit wie möglich in nicht besiedelten Bereichen zurückgehalten bzw. zwischengespeichert werden.

Der Innichner: Herr Gius, ich bedanke mich für das Gespräch und wünsche Ihnen noch viel Erfolg in Ihrer wichtigen und vorbeugenden Arbeit. ||

Willi Feichter

causati da masse di acqua non più controllabili? Finora qui a San Candido siamo stati fortunati e risparmiati da danni devastanti causati dall’acqua?

Signor Gius: Se si pensa che il 05/11/1966 sono caduti 137 mm di pioggia in sole 24 ore e la somma di 5 giorni arrivò a 196 mm, i 113 mm caduti l’11/11/2012 sono veramente impressionanti. Per di più si deve tenere conto che i terreni erano ancora umidi e/o bagnati dalle piogge del 4 e 5 di novembre (38 mm in 48 ore). Da questo punto di vista, a parte l’inondazione di prati da parte della “piccola Drava” e la Drava nei pressi di Versciaco, per fortuna siamo stati risparmiati da danni più ingenti. I danni più gravi invece sono stati riscontrati sulla rete stradale, specialmente lì dove vi si trovano incroci con piccoli corsi d’acqua.

Comunque noto un aumento generale delle temperature e di conseguenza dell’energia liberata nell’atmosfera. Sono solo di poco tempo fà l’evento della Val di Vizze di poco tempo fa, oppure la frana enorme ai piedi dell’Ortles a Trafoi. La storia racconta, riferendomi sia agli anni 1966 o 1882 che scorrendo le cronache dei vari paesi, eventi simili sono avvenuti frequentemente.

Se gli scenari climatici disegnati dagli scienziati dovessero veramente avverarsi, dovremo certamente prevedere un incremento dell’intensità di questi eventi naturali e di conseguenza contrastarli con misure preventive. Uno strumento efficace per esempio è il piano delle zone di pericolo he ci dà la possibilità di proteggere le strutture esistenti e di evitare zone pericolose per insediamenti o infrastrutture.

aus dem dorfleben - vita paesana

Der Innichner: Nach den verschiedenen Ereignissen im heurigen Jahr können Sie einen außergewöhnlichen Anstieg solcher akuter Hochwasser-Phänomene generell feststellen? Sind wir in Innichen noch mit einem »blauen Auge« davongekommen?

L’uomo di San Candido: Nell’ambito del progetto „Pro Drava“ si analizzano e si valutano proprio questi pericoli. Durante l’ultima calamità il locale Corpo dei Vigili del Fuoco ha già utilizzato diverse piantine per poter valutare meglio la situazione che si stava sviluppando in modo preoccupante. Può descriverci in breve le misure possibili e realizzabili per tutelare la popolazione da alluvioni nella nostra vallata?

Signor Gius: Il programma „Pro Drava“ finalizzato al miglioramento della competitività e operatività e finanziato dal fondo per lo sviluppo regionale EFRE 2007-2013 ci ha permesso di elaborare una parte del piano per le zone di pericolo per il Comune di San Candido. Da questo risulta che sia il centro abitato di San Candido che la frazione di Versciaco sono zone a rischio d’inondazione. Questo risultato non ha certamente sorpreso nessuno.

Siamo riusciti ad ottenere un ulteriore finanziamento finalizzato allo studio di soluzioni per ridurre il rischio di alluvioni. Le prime idee sono già state illustrate alle Autorità di competenza ed alle parti interessate. Momentaneamente si sta lavorando allo studio specifico delle misure non solo realizzabili ma anche finanziabili. Condizione irrinunciabile è che esse non aumentino il pericolo degli insediamenti più a valle. Per garantire questo è necessario cercare di trattenere l’acqua il più possibile nelle zone non abitate, nelle cosiddette vasche di ritenzione.

L’uomo di San Candido: Signor Gius, La ringrazio per l’intervista concessami e Le auguro tutto il successo immaginabile nel Suo lavoro di prevenzione che inoltre risulta essere molto interessante nel suo dettaglio. ||

Willi Feichter Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

57

Sexten-Innichen-Toblach Sexten-Innichen-Toblach Sesto-S.Candido-Dobbiaco Sesto-S.Candido-Dobbiaco

Bruneck Bruneck Franzensfeste Franzensfeste Brunico Brunico Fortezza Fortezza

MonguelfoCentro Centro 402 402 Monguelfo

Untergasse Welsberg WelsbergBhf. Bhf. Untergasse Monguelfo MonguelfoStaz.

Staz. Hotel HotelErika Erika

Niederdorf NiederdorfBhf. Bhf. Villabassa VillabassaStaz.

Staz.

Außerprags Außerprags Braies BraiesdidiFuori Fuori

Säge Säge Segheria Segheria

Prags PragsSchmieden Schmieden Braies BraiesFerrara Ferrara Weidach Weidach St.St.Veit VeitKirche Kirche S.S.Vito VitoChiesa Chiesa St.St.Veit VeitOberhaus Oberhaus S.S.Vito VitoOberhaus Oberhaus Pragser PragserWildsee Wildsee Lago LagodidiBraies Braies

Rienz Rienz Rienza Rienza Carabinieri Carabinieri

Pension PensionFriedl Friedl Altprags AltpragsSporthotel Sporthotel Braies BraiesVecchia VecchiaSporthotel Sporthotel

Bodnerhof Bodnerhof

Neutoblach Neutoblach Dobbiaco DobbiacoNuova Nuova

400 400

Quellenweg Quellenweg Sorgenti Sorgenti

Seeweg Seeweg ViaViaal alLago Lago

Grand GrandHotel Hotel Santer/Dolomiten Santer/Dolomiten

Nordic NordicArena Arena

Brückele Brückele Ponticello Ponticello

Prags Prags Braies Braies

400 400

Toblach ToblachBahnhof Bahnhof Dobbiaco DobbiacoStazione Stazione

Toblacher ToblacherSee See Lago Lagodi diDobbiaco Dobbiaco

443 443

445 445

O Ve Oberv Versbciaerviers rsc c ier ch Vieiaco dschach Ve Viersco di Sac Versciarschaci Sophr rsc c ha h op a iaco Mch Hera o .teH lm M.t Eelm e Elm lmo o W PraWinn Pratoinneba to Dreabach Dr vach Do av C D rf a Cenorf entro tro

Pflegplatz Pflegplatz Piazza PiazzaMagistrato Magistrato

446 446 Sexten Sexten

Sesto Sesto

SALTO SALTO Helm-Rotwand Helm-Rotwand M.M. Elmo-Croda Elmo-Croda Rossa Rossa Fischleintalstraße Fischleintalstraße ViaViaValValFiscalina Fiscalina Rotwand Rotwand Croda CrodaRossa Rossa

Hotel HotelDrei DreiZinnen Zinnen Hotel HotelTreTreCime Cime Dürrensee Dürrensee Lago Lagodi diLandro Landro

442 442

447 447

442 442

Krankenhaus Krankenhaus Ospedale Ospedale Kindergarten Kindergarten Scuola ScuolaMaterna Materna

Innichen InnichenBhf. Bhf. S.S.Candido CandidoStaz.

Staz.

Tourismusverein Tourismusverein Ufficio UfficioTuristico Turistico

Camping CampingOlympia Olympia Abzw.

Abzw.Rienz Rienz Bivio BivioRienza Rienza

442 442

St.St. -Johannes-Str. -Johannes-Str. Viale VialeS. S.Giovanni Giovanni

Innichen InnichenAußerkirchl Außerkirchl S.S.Candido CandidoS.S.Sepolcro Sepolcro

402 402

V U VeerscUnnter Winrsciaiacotervviers Winne co diierscha Pranebac di Socthach Pratobach KSotto ch to Drah Kreu to C C CaDmrava rBeuzun Caampampinvag Bivzioungg mpingpin Givio in Cg re Co Sgt ConGfinrenze ConfinS aaot nf enze Ab nfine tadatssginree Abzw. e di Sgt renze i an z Si w. Weit Stato ze SilllianWeitlanbto lia M lan run n Mar bru n Ab a kt nn Abzw. rktplat z V p z Pa w. Villg latz Panze illgrraten nz nd ate en orf n do O rf rt Or t

Niederdorf Niederdorf Villabassa Villabassa BarBarIrma Irma

Welsberg WelsbergDorf Dorf

Bruneck Bruneck Brunico Brunico

Rathausplatz Rathausplatz Piazza PiazzaMunicipio Municipio Sportzone Sportzone Zona ZonaSportiva Sportiva Graf-Künigl-Str. Graf-Künigl-Str. V.V.Conti ContiKünigl Künigl

Innichen Innichen San SanCandido Candido

P Pa Paarkp r la S Pa chrekp tz Se Seexte rchegglaiotz Hof stoxt n gg HHo er S M e e H io o f MoMoos sto MMn.teHeelm Hofeerr fer lm M M sooo R .t Elm MoMoos oso RsaikRaaika e Elm o Mosooos Kir Raikaika o so ChKirche a Ho Chiescahe H te ies Sig otell Ra a S na Rainer ine Ca ignaue r u ra Kre Caravan e Pa Kr uz van Pa rk Passoeuzber ss dibe gp Park o Mrg as di opa s Montess ntecro croce ce

Niederdorf Niederdorf Villabassa Villabassa

Pergerzone Pergerzone Zona ZonaPerger Perger

448 448

ipale tz le

Aufkirchen AufkirchenAlte AlteSchule Schule S.S.Maria MariaScuola ScuolaVecchia Vecchia

Wahlen Wahlen Valle ValleS.S.Silvestro Silvestro Bodenäcker Bodenäcker Zeillerstr.

Zeillerstr.

V. V.Zeiller Zeiller Ehrenberg Ehrenberg Rotturmstr.

Rotturmstr.

V. V.Torre TorreRossa Rossa

Po Ponte Dr nte su D au sullaraubbrüc ll D r k Ho Ha a Drravüacke Hotel BaHauno ava e Va tel So u r B a ll Va e arancnoldld Sole lle Ca i P le ar nc Camp In i P a mpo Inne araddiso o di Dnerrfeld iso d Se Se Ro i Deenfteroldttaal x S te Sesto Se Rg n l sto PSexte eSxtenn Sc AAnd ogggen tro Piiaazxztenn H SeestoSchhmie ndeerter en zzaa P Haup sto Fermieden rter r a F d r Princupttpla erraara en incip pl tz ra aa

Toblach Toblach Dobbiaco Dobbiaco

ga ten B rte Baaum n uman annho nh f of

Aufkirchen AufkirchenWallfahrtskirche Wallfahrtskirche S.S.Maria MariaSantuario Santuario

T DoToobla Dobbblach bbia ch B iacco Bus o AAuusbbah Ho Hotel uttoostahnh tel Ro staazni hoof s Ro e zioonef senga n r ne

aus dem dorfleben - vita paesana

446

Fahrplan Fahrplan -- Orario Orario

Schluderbach Schluderbach Carbonin Carbonin

Fischleintal Fischleintal ValValFiscalina Fiscalina

Gemärk Gemärk Cimabanche Cimabanche

446 446

Ospitale Ospitale Fiámes Fiámes Cortina Cortinad’Ad’mpezzo Ampezzo

446 446 Kreuzbergpass Kreuzbergpass CaravanPark CaravanPark Signaue Signaue Hotel HotelRainer Rainer Fischleintalstraße Fischleintalstraße Rotwand Rotwand Fischleintal Fischleintal Rotwand Rotwand Fischleintalstraße Fischleintalstraße Moos MoosKirche Kirche Sexten SextenHelm Helm Parkplatz ParkplatzHofer Hofer Sexten SextenHauptplatz Hauptplatz Sexten SextenSchmieden Schmieden Anderter Anderter Roggen Roggen Innerfeldtal Innerfeldtal Innichen InnichenPflegplatz Pflegplatz Innichen InnichenHaunold Haunold Innichen InnichenBahnhof Bahnhof

SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO ∞∞

Æ Æ

Æ Æ

5.53 5.53 5.05 5.05 5.56 5.56 5.58 5.58 5.59 5.59 6.00 6.00 6.01 6.01 6.02 6.02 II 6.07 6.07 6.10 6.10

6.23 6.23 6.25 6.25 6.26 6.26 6.28 6.28 6.29 6.29 6.30 6.30 6.31 6.31 6.32 6.32 II 6.37 6.37 6.40 6.40

6.53 6.53 6.55 6.55 6.56 6.56 6.58 6.58 6.59 6.59 7.00 7.00 7.01 7.01 7.02 7.02 II 7.07 7.07 7.10 7.10

Innichen InnichenAußerkirchl Außerkirchl Toblach ToblachBusbahnhof Busbahnhof Bahnanschlüsse Bahnanschlüsse Innichen Innichen Bruneck Bruneck Bozen Bozen

446 446 Innichen InnichenBahnhof Bahnhof Innichen InnichenHaunold Haunold Innichen InnichenPflegplatz Pflegplatz Innerfeldtal Innerfeldtal Roggen Roggen Anderter Anderter Sexten SextenSchmieden Schmieden Sexten SextenHauptplatz Hauptplatz Parkplatz ParkplatzHofer Hofer Sexten SextenHelm Helm Moos MoosKirche Kirche Fischleintalstraße Fischleintalstraße Rotwand Rotwand Fischleintal Fischleintal Rotwand Rotwand Fischleintalstraße Fischleintalstraße Hotel HotelRainer Rainer Signaue Signaue CaravanPark CaravanPark Kreuzbergpass Kreuzbergpass

58

ðð

7.20 7.20 7.22 7.22 7.23 7.23 7.25 7.25 7.26 7.26 7.27 7.27 7.28 7.28 7.29 7.29 7.35 7.35 7.37 7.37 7.40 7.40

8.23 8.23 8.25 8.25 8.26 8.26 8.28 8.28 8.29 8.29 8.30 8.30 8.31 8.31 8.32 8.32 II 8.37 8.37 8.40 8.40

8.53 8.53 8.55 8.55 8.56 8.56 8.58 8.58 8.59 8.59 9.00 9.00 9.01 9.01 9.02 9.02 II 9.07 9.07 9.10 9.10

ðð

ðð

ðð

ðð

ðð

ðð

12.42 12.4213.42 13.4214.42 14.4215.12 15.1215.42 15.4216.12 16.1216.42 16.4217.12 17.1217.42 17.42 12.50 12.5013.50 13.5014.50 14.5015.20 15.2015.50 15.5016.20 16.2016.50 16.5017.20 17.2017.50 17.50

∞∞ 6.50 6.50 7.20 7.20 7.50 7.50 8.50 8.50 9.20 9.20 9.50 9.50 10.20 10.20 10.50 10.50 11.20 11.20 11.50 11.50 12.20 12.20 12.50 12.50 13.50 13.50 14.50 14.50 7.29 7.29 7.59 7.59 8.29 8.29 9.29 9.29 9.59 9.59 10.29 10.29 10.59 10.59 11.29 11.29 11.59 11.59 12.29 12.29 12.59 12.59 13.29 13.29 14.29 14.29 15.29 15.29 Õ11.29 11.59 Õ13.29 13.59 9.02 9.02 9.29 9.29ýý9.59 9.59 10.59 10.59Õ11.29 11.59 12.59 12.59Õ13.29 13.59 14.29 14.29 14.59 14.59 15.59 15.59 16.59 16.59

18.42 18.4219.47 19.47 18.50 18.5019.55 19.55

S.S. Candido Candido S.S. Sepolcro Sepolcro Dobbiaco Dobbiaco Autostazione Autostazione

15.50 15.50 16.20 16.20 16.50 16.50 17.20 17.20 17.50 17.50 18.18 18.18 18.50 18.50 19.50 19.50 16.29 16.29 16.59 16.59 17.29 17.29 17.59 17.59 18.29 18.29 18.59 18.59 19.29 19.29 20.29 20.29 Õ19.29 20.02 ∞21.59 17.59 17.59 18.29 18.29 18.59 18.59Õ19.29 20.02 20.29 20.29 20.59 20.59∞21.59

Coincidenze Coincidenze ferroviarie ferroviarie S. S. Candido Candido Brunico Brunico Bolzano Bolzano

TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO ∞∞ ÆÆ 5.30 5.30 6.00 6.00 Æ6.23 Æ6.23 7.01 7.01 7.31 7.31 8.01 8.01 7.40 7.40 8.10 8.10 8.40 8.40

∞∞

Æ Æ

Æ Æ

6.10 6.10 6.12 6.12 II 6.16 6.16 6.17 6.17 6.18 6.18 6.18 6.18 6.19 6.19 6.20 6.20 6.21 6.21 6.23 6.23

6.45 6.45 6.48 6.48 II 6.53 6.53 6.54 6.54 6.55 6.55 6.56 6.56 6.57 6.57 6.58 6.58 7.00 7.00 7.02 7.02

7.45 7.45 7.48 7.48 II 7.53 7.53 7.54 7.54 7.55 7.55 7.56 7.56 7.57 7.57 7.58 7.58 8.00 8.00 8.02 8.02

ðð

GÜLTIG GÜLTIG VOM VOM 09.12.2012 09.12.2012 BIS BIS 07.04.2013 07.04.2013 ININ VIGORE VIGORE DAL DAL 09.12.2012 09.12.2012 ALAL 07.04.2013 07.04.2013 ∞∞ ∞17.10 18.00 16.00Õ16.33 16.00Õ16.33∞17.10 18.00 17.31 17.31 18.01 18.01 18.31 18.31 19.31 19.31 18.10 18.10 18.40 18.40 19.10 19.10 20.10 20.10

ý11.00 12.00Õ12.33 7.00 7.00ÆÆ7.29 7.29 8.00 8.00 Ğ8.30 Ğ8.30 9.00 9.00 10.00 10.00ý11.00 12.00Õ12.33 13.00 13.00 13.32 13.32 14.00 14.00 Õ14.33 Õ14.33 15.00 15.00 8.31 8.31 9.01 9.01 9.31 9.31 10.01 10.01 10.31 10.31 11.31 11.31 12.31 12.31 13.31 13.31 14.01 14.01 14.31 14.31 15.01 15.01 15.31 15.31 16.01 16.01 16.31 16.31 9.10 9.10 9.42 9.42 10.10 10.10 10.40 10.40 11.10 11.10 12.10 12.10 13.10 13.10 14.10 14.10 14.40 14.40 15.10 15.10 15.40 15.40 16.10 16.10 16.40 16.40 17.10 17.10

ðð

ðð

8.05 8.05 8.35 8.35 9.05 9.05 9.35 9.35 10.05 10.0510.35 10.3511.05 11.0512.10 12.1013.05 13.0514.05 14.05 8.13 8.13 8.43 8.43 9.13 9.13 9.43 9.43 10.13 10.1310.43 10.4311.13 11.1312.18 12.1813.13 13.1314.13 14.13 8.15 8.15 8.18 8.18 II 8.23 8.23 8.24 8.24 8.25 8.25 8.26 8.26 8.27 8.27 8.28 8.28 8.30 8.30 8.32 8.32 8.33 8.33 8.35 8.35 8.38 8.38 8.43 8.43 8.44 8.44 8.45 8.45 8.46 8.46 8.49 8.49 8.52 8.52

ÆÆ

Þ10.0010.30 Þ12.00 Þ13.00 Þ13.0014.00 Þ15.0015.30 Þ17.00 Þ17.0017.30 9.00 9.00 9.30 9.30Þ10.00 10.3011.00 11.0011.30 11.30Þ12.00 14.0014.30 14.30Þ15.00 15.3016.00 16.0016.30 16.30 17.3018.00 18.00 Passo Passo Montecroce Montecroce Þ10.0310.33 Þ12.03 Þ13.03 Þ13.0314.03 Þ15.0315.33 Þ17.03 Þ17.0317.33 9.03 9.03 9.33 9.33Þ10.03 10.3311.03 11.0311.33 11.33Þ12.03 14.0314.33 14.33Þ15.03 15.3316.03 16.0316.33 16.33 17.3318.03 18.03 CaravanPark CaravanPark Þ10.07 Þ10.07 Þ12.07 Þ12.07 Þ13.07 Þ13.07 Þ15.07 Þ15.07 Þ17.07 9.07 9.07 9.37 9.37 10.37 10.3711.07 11.0711.37 11.37 14.07 14.0714.37 14.37 15.37 15.3716.07 16.0716.37 16.37 Þ17.0717.37 17.3718.07 18.07 Signaue Signaue Þ10.0910.39 Þ12.09 Þ13.09 Þ13.0914.09 Þ15.0915.39 Þ17.09 Þ17.0917.39 10.3911.09 11.0911.39 11.39Þ12.09 14.0914.39 14.39Þ15.09 15.3916.09 16.0916.39 16.39 17.3918.09 18.09 Hotel Hotel Rainer Rainer 9.09 9.09 9.39 9.39Þ10.09 Þ10.1010.40 Þ12.10 Þ13.10 Þ13.1014.10 Þ15.1015.40 Þ17.10 Þ17.1017.40 9.10 9.10 9.40 9.40Þ10.10 10.4011.10 11.1011.40 11.40Þ12.10 14.1014.40 14.40Þ15.10 15.4016.10 16.1016.40 16.40 17.4018.10 18.10 ViaVia ValVal Fiscalina Fiscalina Þ10.1210.42 Þ12.12 Þ13.12 Þ13.1214.12 Þ15.1215.42 Þ17.12 Þ17.1217.42 9.12 9.12 9.42 9.42Þ10.12 10.4211.12 11.1211.42 11.42Þ12.12 14.1214.42 14.42Þ15.12 15.4216.12 16.1216.42 16.42 17.4218.12 18.12 Croda Croda Rossa Rossa Þ10.1710.47 Þ12.17 Þ13.17 Þ13.1714.17 Þ15.1715.47 Þ17.17 Þ17.1717.47 10.4711.17 11.1711.47 11.47Þ12.17 14.1714.47 14.47Þ15.17 15.4716.17 16.1716.47 16.47 17.4718.17 18.17 ValVal Fiscalina Fiscalina 9.17 9.17 9.47 9.47Þ10.17 Þ10.2010.50 Þ12.20 Þ13.20 Þ13.2014.20 Þ15.2015.50 Þ17.20 Þ17.2017.50 9.20 9.20 9.50 9.50Þ10.20 10.5011.20 11.2011.50 11.50Þ12.20 14.2014.50 14.50Þ15.20 15.5016.20 16.2016.50 16.50 17.5018.20 18.20 Croda Croda Rossa Rossa Þ10.2210.52 Þ12.22 Þ13.22 Þ13.2214.22 Þ15.2215.52 Þ17.22 Þ17.2217.52 9.22 9.22 9.52 9.52Þ10.22 10.5211.22 11.2211.52 11.52Þ12.22 14.2214.52 14.52Þ15.22 15.5216.22 16.2216.52 16.52 17.5218.22 18.22 ViaVia ValVal Fiscalina Fiscalina 9.23 9.23 9.53 9.5310.23 10.2310.53 10.5311.23 11.2311.53 11.5312.23 12.2313.23 13.2314.23 14.2314.53 14.5315.23 15.2315.53 15.5316.23 16.2316.53 16.5317.23 17.2317.53 17.5318.23 18.2319.30 19.30 Moso Moso Chiesa Chiesa 9.25 9.25 9.55 9.5510.25 10.2510.55 10.5511.25 11.2511.55 11.5512.25 12.2513.25 13.2514.25 14.2514.55 14.5515.25 15.2515.55 15.5516.25 16.2516.55 16.5517.25 17.2517.55 17.5518.25 18.2519.32 19.32 Sesto Sesto Monte Monte Elmo Elmo 9.26 9.26 9.56 9.5610.26 10.2610.56 10.5611.26 11.2611.56 11.5612.26 12.2613.26 13.2614.26 14.2614.56 14.5615.26 15.2615.56 15.5616.26 16.2616.56 16.5617.26 17.2617.56 17.5618.26 18.2619.33 19.33 Parcheggio Parcheggio Hofer Hofer 9.28 9.28 9.58 9.5810.28 10.2810.58 10.5811.28 11.2811.58 11.5812.28 12.2813.28 13.2814.28 14.2814.58 14.5815.28 15.2815.58 15.5816.28 16.2816.58 16.5817.28 17.2817.58 17.5818.28 18.2819.35 19.35 Sesto Sesto Piazza Piazza Principale Principale 9.29 9.29 9.59 9.5910.29 10.2910.59 10.5911.29 11.2911.59 11.5912.29 12.2913.29 13.2914.29 14.2914.59 14.5915.29 15.2915.59 15.5916.29 16.2916.59 16.5917.29 17.2917.59 17.5918.29 18.2919.36 19.36 Sesto Sesto Ferrara Ferrara 9.30 9.30 10.00 10.0010.30 10.3011.00 11.0011.30 11.3012.00 12.0012.30 12.3013.30 13.3014.30 14.3015.00 15.0015.30 15.3016.00 16.0016.30 16.3017.00 17.0017.30 17.3018.00 18.0018.30 18.3019.36 19.36 Anderter Anderter 9.31 9.31 10.01 10.0110.31 10.3111.01 11.0111.31 11.3112.01 12.0112.31 12.3113.31 13.3114.31 14.3115.01 15.0115.31 15.3116.01 16.0116.31 16.3117.01 17.0117.31 17.3118.01 18.0118.31 18.3119.37 19.37 Roggen Roggen 9.32 9.32 10.02 10.0210.32 10.3211.02 11.0211.32 11.3212.02 12.0212.32 12.3213.32 13.3214.32 14.3215.02 15.0215.32 15.3216.02 16.0216.32 16.3217.02 17.0217.32 17.3218.02 18.0218.32 18.3219.38 19.38 Valle Valle Campo Campo di di Dentro Dentro II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I I S.S.Candido Candido P.P. Magistrato Magistrato 9.37 9.37 10.07 10.0710.37 10.3711.07 11.0711.37 11.3712.07 12.0712.37 12.3713.37 13.3714.37 14.3715.07 15.0715.37 15.3716.07 16.0716.37 16.3717.07 17.0717.37 17.3718.07 18.0718.37 18.3719.43 19.43 S.S. Candido Candido Baranci Baranci 9.40 9.40 10.10 10.1010.40 10.4011.10 11.1011.40 11.4012.10 12.1012.40 12.4013.40 13.4014.40 14.4015.10 15.1015.40 15.4016.10 16.1016.40 16.4017.10 17.1017.40 17.4018.10 18.1018.40 18.4019.45 19.45 S.S. Candido Candido Stazione Stazione

7.42 7.42 8.42 8.42 9.12 9.12 9.42 9.42 10.12 10.1210.42 10.4211.12 11.1211.42 11.42 7.50 7.50 8.50 8.50 9.20 9.20 9.50 9.50 10.20 10.2010.50 10.5011.20 11.2011.50 11.50 ∞∞ 6.20 6.20 6.59 6.59 8.29 8.29

Bahnanschlüsse Bahnanschlüsse Bozen Bozen Bruneck Bruneck Innichen Innichen

Toblach ToblachBusbahnhof Busbahnhof Innichen InnichenAußerkirchl Außerkirchl

GÜLTIG GÜLTIG VOM VOM 09.12.2012 09.12.2012 BIS BIS 07.04.2013 07.04.2013 ININ VIGORE VIGORE DAL DAL 09.12.2012 09.12.2012 ALAL 07.04.2013 07.04.2013

ðð

ðð

ðð

ðð

15.05 15.0515.35 15.3516.05 16.0516.35 16.3517.05 17.0517.35 17.3518.05 18.05 15.13 15.1315.43 15.4316.13 16.1316.43 16.4317.13 17.1317.43 17.4318.13 18.13

ðð

verkehrtvom vom23.12.

23.12.bis bis30.3.

30.3. ððverkehrt circola circoladal dal23.12 23.12alal30.3 30.3

verkehrtabab16.12.

16.12. ÞÞverkehrt circola circoladaldal16.12 16.12

entfälltananSamstagen, Samstagen,SonnSonn-u.u.Feiertagen Feiertagen ∞∞entfällt sospeso sospesoililsabato sabatoeenei neifestivi festivi

verkehrtananSamstagen, Samstagen,SonnSonn-u.u.Feiertagen Feiertagen ýýverkehrt circola circolail ilsabato sabatoe enei neigiorni giornifestivi festivi

verkehrtananSamstagen Samstagensowie sowie25.12., 25.12.,26.12., 26.12.,1.1., 1.1.,1.4.

1.4. ĞĞverkehrt circola circolail ilsabato sabatoe egiorni giorni25.12, 25.12,26.12, 26.12,1.1, 1.1,1.4 1.4

N° 61

Dobbiaco Dobbiaco Autostazione Autostazione S.S. Candido Candido S.S. Sepolcro Sepolcro

8.45 8.45 9.15 9.15 9.45 9.45 10.15 10.1510.45 10.4511.15 11.1512.20 12.2013.15 13.1514.15 14.1514.45 14.4515.15 15.1515.45 15.4516.15 16.1516.45 16.4517.15 17.1517.45 17.4518.15 18.1518.45 18.4519.15 19.1520.15 20.15 S.S. Candido Candido Stazione Stazione 8.48 8.48 9.18 9.18 9.48 9.48 10.18 10.1810.48 10.4811.18 11.1812.23 12.2313.18 13.1814.18 14.1814.48 14.4815.18 15.1815.48 15.4816.18 16.1816.48 16.4817.18 17.1817.48 17.4818.18 18.1818.48 18.4819.17 19.1720.17 20.17 S.S. Candido Candido Baranci Baranci II II II II II II I I 13.20 13.20 I I II II II II II I I I I I I I I I I I I S.S.Candido Candido P.P. Magistrato Magistrato 8.53 8.53 9.23 9.23 9.53 9.53 10.23 10.2310.53 10.5311.23 11.2312.28 12.2813.25 13.2514.23 14.2314.53 14.5315.23 15.2315.53 15.5316.23 16.2316.53 16.5317.23 17.2317.53 17.5318.23 18.2318.53 18.5319.22 19.2220.22 20.22 Valle Valle Campo Campo di di Dentro Dentro 8.54 8.54 9.24 9.24 9.54 9.54 10.24 10.2410.54 10.5411.24 11.2412.29 12.2913.26 13.2614.24 14.2414.54 14.5415.24 15.2415.54 15.5416.24 16.2416.54 16.5417.24 17.2417.54 17.5418.24 18.2418.54 18.5419.23 19.2320.23 20.23 Roggen Roggen 8.55 8.55 9.25 9.25 9.55 9.55 10.25 10.2510.55 10.5511.25 11.2512.30 12.3013.27 13.2714.25 14.2514.55 14.5515.25 15.2515.55 15.5516.25 16.2516.55 16.5517.25 17.2517.55 17.5518.25 18.2518.55 18.5519.23 19.2320.23 20.23 Anderter Anderter 8.56 8.56 9.26 9.26 9.56 9.56 10.26 10.2610.56 10.5611.26 11.2612.31 12.3113.28 13.2814.26 14.2614.56 14.5615.26 15.2615.56 15.5616.26 16.2616.56 16.5617.26 17.2617.56 17.5618.26 18.2618.56 18.5619.24 19.2420.24 20.24 Sesto Sesto Ferrara Ferrara 8.57 8.57 9.27 9.27 9.57 9.57 10.27 10.2710.57 10.5711.27 11.2712.32 12.3213.29 13.2914.27 14.2714.57 14.5715.27 15.2715.57 15.5716.27 16.2716.57 16.5717.27 17.2717.57 17.5718.27 18.2718.57 18.5719.25 19.2520.25 20.25 Sesto Sesto Piazza Piazza Principale Principale 8.58 8.58 9.28 9.28 9.58 9.58 10.28 10.2810.58 10.5811.28 11.2812.33 12.3313.30 13.3014.28 14.2814.58 14.5815.28 15.2815.58 15.5816.28 16.2816.58 16.5817.28 17.2817.58 17.5818.28 18.2818.58 18.5819.26 19.2620.26 20.26 Parcheggio Parcheggio Hofer Hofer 9.00 9.00 9.30 9.30 10.00 10.00 10.30 10.3011.00 11.0011.30 11.3012.35 12.3513.32 13.3214.30 14.3015.00 15.0015.30 15.3016.00 16.0016.30 16.3017.00 17.0017.30 17.3018.00 18.0018.30 18.3019.00 19.0019.27 19.2720.27 20.27 Sesto Sesto Monte Monte Elmo Elmo 9.02 9.02 9.32 9.32 10.02 10.02 10.32 10.3211.02 11.0211.32 11.3212.37 12.3713.34 13.3414.32 14.3215.02 15.0215.32 15.3216.02 16.0216.32 16.3217.02 17.0217.32 17.3218.02 18.0218.32 18.3219.02 19.0219.29 19.2920.29 20.29 Moso Moso Chiesa Chiesa Þ9.33 10.03 Þ11.33Þ12.38 Þ12.3813.35 Þ14.3315.03 Þ16.3317.03 9.03 9.03 Þ9.33 10.03 10.33 10.3311.03 11.03Þ11.33 13.35Þ14.33 15.0315.33 15.3316.03 16.03Þ16.33 17.0317.33 17.33 ViaVia ValVal Fiscalina Fiscalina Þ9.35 10.05 Þ11.35Þ12.40 Þ12.4013.37 Þ14.3515.05 Þ16.3517.05 9.05 9.05 Þ9.35 10.05 10.35 10.3511.05 11.05Þ11.35 13.37Þ14.35 15.0515.35 15.3516.05 16.05Þ16.35 17.0517.35 17.35 Croda Croda Rossa Rossa Þ9.38 10.08 Þ11.38Þ12.43 Þ12.4313.40 Þ14.3815.08 Þ16.3817.08 10.08 10.38 10.3811.08 11.08Þ11.38 13.40Þ14.38 15.0815.38 15.3816.08 16.08Þ16.38 17.0817.38 17.38 ValVal Fiscalina Fiscalina 9.08 9.08 Þ9.38 Þ9.43 10.13 Þ11.43Þ12.48 Þ12.4813.45 Þ14.4315.13 Þ16.4317.13 9.13 9.13 Þ9.43 10.13 10.43 10.4311.13 11.13Þ11.43 13.45Þ14.43 15.1315.43 15.4316.13 16.13Þ16.43 17.1317.43 17.43 Croda Croda Rossa Rossa Þ9.44 10.14 Þ11.44Þ12.49 Þ12.4913.46 Þ14.4415.14 Þ16.4417.14 9.14 9.14 Þ9.44 10.14 10.44 10.4411.14 11.14Þ11.44 13.46Þ14.44 15.1415.44 15.4416.14 16.14Þ16.44 17.1417.44 17.44 ViaVia ValVal Fiscalina Fiscalina Þ9.45 10.15 Þ11.45Þ12.50 Þ12.5013.47 Þ14.4515.15 Þ16.4517.15 10.15 10.45 10.4511.15 11.15Þ11.45 13.47Þ14.45 15.1515.45 15.4516.15 16.15Þ16.45 17.1517.45 17.45 Hotel Hotel Rainer Rainer 9.15 9.15 Þ9.45 Þ9.46 10.16 Þ11.46Þ12.51 Þ12.5113.49 Þ14.4615.16 Þ16.4617.16 9.16 9.16 Þ9.46 10.16 10.46 10.4611.16 11.16Þ11.46 13.49Þ14.46 15.1615.46 15.4616.16 16.16Þ16.46 17.1617.46 17.46 Signaue Signaue Þ9.49 10.19 Þ11.49Þ12.54 Þ12.5413.51 Þ14.4915.19 Þ16.4917.19 9.19 9.19 Þ9.49 10.19 10.49 10.4911.19 11.19Þ11.49 13.51Þ14.49 15.1915.49 15.4916.19 16.19Þ16.49 17.1917.49 17.49 CaravanPark CaravanPark Þ9.52 10.22 Þ11.52Þ12.57 Þ12.5713.54 Þ14.5215.22 Þ16.5217.22 10.22 10.52 10.5211.22 11.22Þ11.52 13.54Þ14.52 15.2215.52 15.5216.22 16.22Þ16.52 17.2217.52 17.52 Passo Passo Montecroce Montecroce 9.22 9.22 Þ9.52

entfälltananSonnSonn-und undFeiertagen Feiertagen Æ Æentfällt sospeso sospesonei neigiorni giornifestivi festivi

Der Innichner

ÆÆ

19.05 19.0520.05 20.05 19.13 19.1320.13 20.13

Coincidenze Coincidenze ferroviarie ferroviarie Bolzano Bolzano Brunico Brunico S. S. Candido Candido

Dezember/Dicembre 2012

EuroCity,eigene eigeneTarife Tarife und und Fahrkarten Fahrkarten ÕÕEuroCity, EuroCity, EuroCity,tariffe tariffee titoli e titoli di di viaggio viaggio speciali speciali

Innichen-Sillian-Panzendorf Innichen-Sillian-Panzendorf S.Candido-Sillian-Panzendorf S.Candido-Sillian-Panzendorf

Untergasse Untergasse

Welsberg Welsberg Bhf. Bhf. Monguelfo Monguelfo Staz.

Staz.

Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Hotel Hotel Erika Erika

Prags Prags Schmieden Schmieden Braies Braies Ferrara Ferrara

Quellenweg Sorgenti

Weidach Weidach St. St.Veit Veit Kirche Kirche S.S.Vito Vito Chiesa Chiesa St. St.Veit VeitOberhaus Oberhaus S.S.Vito VitoOberhaus Oberhaus Pragser Pragser Wildsee Wildsee Lago Lagodidi Braies Braies

Rienz Rienz Rienza Rienza Carabinieri Carabinieri

Pension Friedl Altprags Altprags Sporthotel Sporthotel Braies Braies Vecchia Vecchia Sporthotel Sporthotel

Bodnerhof Bodnerhof

Prags Braies

Neutoblach Neutoblach Dobbiaco DobbiacoNuova Nuova

400 400

Außerprags Braies di Fuori

Säge Säge Segheria Segheria

Tourismusverein Tourismusverein Ufficio UfficioTuristico Turistico

Camping Camping Olympia Olympia Abzw.

Abzw.Rienz Rienz Bivio BivioRienza Rienza

Seeweg Seeweg Via ViaalalLago Lago

400 400

Toblach ToblachBahnhof Bahnhof Dobbiaco DobbiacoStazione Stazione GrandHotel Hotel Grand Santer/Dolomiten Santer/Dolomiten

Nordic NordicArena Arena

Brückele Brückele Ponticello Ponticello

ToblacherSee See Toblacher Lagodi diDobbiaco Dobbiaco Lago

443

445 445

HotelDrei DreiZinnen Zinnen Hotel HotelTreTreCime Cime Hotel Dürrensee Dürrensee Lagodi diLandro Landro Lago

442

Schluderbach Schluderbach Carbonin Carbonin

O Ve berv rOs ie Ve bciaercvo rsch rVsiec ierd ac Ve iarscc sicSh h rVs oh aop Ve ieciarscco adci hS chra rsc haM Hope iac ch.te rlma o HE M.t elm e lmo E Win lmo Pra n e WtoinD bac Pra nra h D to ebvaa or Dr chCen f av D tr a orof Ce ntr o

447 447

Krankenhaus Krankenhaus Ospedale Ospedale Kindergarten Kindergarten Scuola Materna Scuola Materna

Ve Un rsc ter WVeinr Uiancot viers snc erd ch WPinr eiabcao viieSrso ach anto chd cthto Pra ebDacra Ki rSeout ach C Ca toaDm hvaKrB ztoung mCp rpain euivio Ca ainmg vag BG zung mp pinCo ivrioen Co inSt g nfin ze nfin g aCa Gree t ACbo Se td osngfinrenze znwfin aai S enz tt e ASb . We ed sgarteo izlwli iti laS nze a. nW ntab Sil Meita trounn lAia larkn bnz tbprl wM. uant APb aVrilklgt nz aznw prala z.eV tetnz Pa ndillgor nz faOte en rnt do rf Or t

Bar Irma Irma Bar

442

Innichen Innichen Bhf. Bhf. S.S.Candido Candido Staz.

Staz.

442 442

Pflegplatz Pflegplatz Piazza Piazza Magistrato Magistrato

446 446 Sexten Sexten

Sesto Sesto

Fahrplan – Orario

Bruneck Bruneck Franzensfeste Franzensfeste Brunico Brunico Fortezza Fortezza

St.St. -Johannes-Str. -Johannes-Str. Viale VialeS.S.Giovanni Giovanni

Innichen Innichen Außerkirchl Außerkirchl S. S. Candido Candido S. Sepolcro S. Sepolcro

402 402

P Pa arkp r la S Pcahe tz Se exteParc rkgpglaio Hof sSteo n he tz H er H g Ho M Mo oosSest xtMen.te elmgio ofeferr M Mso R o M HEe Ho Mo oosMo ooRsaikaika .te lmo fer s R E Ms K o a Mo oooCsh irchReaikaika lmo Ho so ieKirs a te Ch cahe Sig Ho l Ra ies na te ine a Ca Sig ue l Ra r ine rav na r a u K Pa reuz Cara n Pa e sKs be va rk o Pa reudzi rgpa n Pa ss bMe o ss rk o rgnt di paec Mo ssroc nte e cro ce

Bruneck Bruneck Brunico Brunico

Niederdorf Villabassa

Welsberg Welsberg Dorf Dorf Monguelfo Centro Centro 402 402 Monguelfo

Rathausplatz Rathausplatz PiazzaMunicipio Municipio Piazza Sportzone Sportzone Zona ZonaSportiva Sportiva Graf-Künigl-Str. Graf-Künigl-Str. ContiKünigl Künigl V.V. Conti

Innichen Innichen San SanCandido Candido

ipa eatz le

Niederdorf Villabassa

Pergerzone Pergerzone Zona Perger Perger Zona

448 448

Po Ponte Dra nte su D ub sullaraDubrück Ho Ha lla Drarvüac e t BaH uno rava ke Ho el S Va a rau ld tel ole Valle C So Pa Barancniold lle am le Ca po Inn Paradis nci mp diIn erfe rad o o Dne ldt iso Se Se Rodi D nrfterld al x Sesto Sext Sexten S An Roggenentro tal sto PSiae en Steesn ch A der gg o Piazxztaen Ha Se toSFchemied nde ter en zza PrHi uptsto rmraier en rter Pr nacuiptplaFtzerra aden inc apl l ra

Aufkirchen Alte Alte Schule Schule Aufkirchen Maria Scuola Scuola Vecchia Vecchia S. Maria

Wahlen Wahlen Valle ValleS.S.Silvestro Silvestro Bodenäcker Bodenäcker Zeillerstr.

Zeillerstr.

V.V.Zeiller Zeiller Ehrenberg Ehrenberg Rotturmstr.

Rotturmstr.

V.V.Torre TorreRossa Rossa

ten Baaum uman annho nh f of

Toblach Toblach Dobbiaco Dobbiaco

Aufkirchen Wallfahrtskirche Wallfahrtskirche Aufkirchen S. Maria Maria Santuario Santuario S.

T D Tob Doobobbllaach b b ia ch B iacco Bus o AAuusbbah Ho Hotel uttoostahnh tel Ro staazni hoof Rosen zioonef se ga ng rte ne ar n B

47 47

Fahrplan - Orario Fahrplan

SALTO Helm-Rotwand SALTO Helm-Rotwand M. Elmo-Croda Rossa M. Elmo-Croda Rossa Fischleintalstraße Fischleintalstraße Via Val Via Fiscalina Val Fiscalina Rotwand Rotwand Croda Croda Rossa Rossa

Fischleintal Fischleintal Val Fiscalina Val Fiscalina

Gemärk Gemärk Cimabanche Cimabanche

446 446

Ospitale Ospitale Fiámes Fiámes Cortinad’d’AAmpezzo mpezzo Cortina

447

PANZENDORF-SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN PANZENDORF-SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN PANZENDORF-SILLIAN-PRATO PANZENDORF-SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO DRAVA-S.CANDIDO Æ

Panzendorf Panzendorf Sillian SillianMarktplatz Marktplatz Abzw.

Abzw.Weitlanbrunn Weitlanbrunn Staatsgrenze Staatsgrenze Winnebach Winnebach Dorf Dorf Untervierschach Untervierschach Vierschach Vierschach Helm Helm Obervierschach Obervierschach Krankenhaus Krankenhaus Innichen Innichen Pflegplatz Pflegplatz Haunold Haunold Innichen Innichen Bahnhof Bahnhof Bahnanschlüsse Bahnanschlüsse Innichen Innichen Bruneck Bruneck Bozen Bozen

GÜLTIG GÜLTIG VOM VOM 10.12.2012 10.12.2012 BISBIS 07.04.2013 07.04.2013 IN IN VIGORE VIGORE DAL DAL 10.12.2012 10.12.2012 AL AL 07.04.2013 07.04.2013

Æ

ÆÆ

7.15 7.15 7.19 7.19 7.21 7.21 7.24 7.24 7.26 7.26 7.28 7.28 7.29 7.29 7.33 7.33 7.35 7.35 7.37 7.37 7.40 7.40

8.15 8.15 8.19 8.19 8.21 8.21 8.24 8.24 8.26 8.26 8.28 8.28 8.29 8.29 8.33 8.33 8.35 8.35 8.37 8.37 8.40 8.40

6.50 7.50 7.50 7.29 8.29 8.29 9.02 ý 9.59 9.59

8.50 8.50 9.29 9.29 10.59 10.59

∞∞ 9.50 9.50 10.50 10.50 11.50 11.50 12.50 12.50 13.50 13.50 14.50 14.50 15.50 15.50 16.50 16.50 17.50 17.50 18.50 18.50 19.20 19.20 19.50 19.5020.50 20.50 10.29 10.29 11.29 11.29 12.29 12.29 13.29 13.29 14.29 14.29 15.29 15.29 16.29 16.29 17.29 17.29 18.29 18.29 19.29 19.29 19.59 19.59 20.29 20.2921.29 21.29 11.59 11.59 12.59 12.59 13.59 13.59 14.59 14.59 15.59 15.59 16.59 16.59 17.59 17.59 18.59 18.59 20.02 20.02 20.59 20.59 21.29 21.29 ∞21.59 ∞21.5922.59 22.59

6.25 6.27 6.28 6.29 6.33 6.35 6.37 6.40

10.09 10.09 10.15 10.15 10.19 10.19 10.21 10.21 10.24 10.24 10.26 10.26 10.28 10.28 10.29 10.29 10.33 10.33 10.35 10.35 10.37 10.37 10.40 10.40

11.09 11.09 12.09 12.09 13.09 13.09 14.09 14.09 15.09 15.0916.09 16.0917.09 17.0918.09 18.0918.45 18.45 Panzendorf Panzendorf 11.15 11.15 12.15 12.15 13.15 13.15 14.15 14.15 15.15 15.1516.15 16.1517.15 17.1518.15 18.1518.49 18.49 Sillian Sillian Piazza Piazza Mercato Mercato 11.19 11.19 12.19 12.19 13.19 13.19 14.19 14.19 15.19 15.1916.19 16.1917.19 17.1918.19 18.1918.53 18.53 Bivio Bivio Weitlanbrunn Weitlanbrunn 11.21 11.21 12.21 12.21 13.21 13.21 14.21 14.21 15.21 15.2116.21 16.2117.21 17.2118.21 18.2118.55 18.55 Confine Confine di Stato di Stato 11.24 11.24 12.24 12.24 13.24 13.24 14.24 14.24 15.24 15.2416.24 16.2417.24 17.2418.24 18.2418.58 18.5819.30 19.3020.30 20.30 Prato Prato Drava Drava Centro Centro 11.26 11.26 12.26 12.26 13.26 13.26 14.26 14.26 15.26 15.2616.26 16.2617.26 17.2618.26 18.2619.00 19.0019.32 19.3220.32 20.32 Versciaco Versciaco di Sotto di Sotto 11.28 11.28 12.28 12.28 13.28 13.28 14.28 14.28 15.28 15.2816.28 16.2817.28 17.2818.28 18.2819.02 19.0219.33 19.3320.33 20.33 Versciaco Versciaco Monte Monte ElmoElmo 11.29 11.29 12.29 12.29 13.29 13.29 14.29 14.29 15.29 15.2916.29 16.2917.29 17.2918.29 18.2919.03 19.0319.34 19.3420.34 20.34 Versciaco Versciaco di Sopra di Sopra 11.33 11.33 12.33 12.33 13.33 13.33 14.33 14.33 15.33 15.3316.33 16.3317.33 17.3318.33 18.3319.07 19.0719.38 19.3820.38 20.38 Ospedale Ospedale 11.35 11.35 12.35 12.35 13.35 13.35 14.35 14.35 15.35 15.3516.35 16.3517.35 17.3518.35 18.3519.09 19.0919.40 19.4020.40 20.40 S. Candido S. Candido P. Magistrato P. Magistrato 11.37 11.37 12.37 12.37 13.37 13.37 14.37 14.37 15.37 15.3716.37 16.3717.37 17.3718.37 18.3719.11 19.1119.42 19.4220.42 20.42 Baranci Baranci 11.40 11.40 12.40 12.40 13.40 13.40 14.40 14.40 15.40 15.4016.40 16.4017.40 17.4018.40 18.4019.14 19.1419.45 19.4520.45 20.45 S. Candido S. Candido Stazione Stazione

9.09 9.09 9.15 9.15 9.19 9.19 9.21 9.21 9.24 9.24 9.26 9.26 9.28 9.28 9.29 9.29 9.33 9.33 9.35 9.35 9.37 9.37 9.40 9.40

447

GÜLTIG GÜLTIG VOM VOM 10.12.2012 10.12.2012 BISBIS 07.04.2013 07.04.2013 IN IN VIGORE VIGORE DAL DAL 10.12.2012 10.12.2012 AL AL 07.04.2013 07.04.2013

Bahnanschlüsse Bahnanschlüsse Bozen Bozen Bruneck Bruneck Innichen Innichen

∞ 5.30 5.30 7.01 7.01 7.40 7.40

Æ Æ 6.00 6.00 7.31 7.31 8.10 8.10

7.45 7.45 7.48 7.48 7.50 7.50 7.52 7.52 7.56 7.56 7.57 7.57 7.58 7.58 8.01 8.01 8.04 8.04 8.06 8.06 8.10 8.10

8.15 8.15 8.18 8.18 8.20 8.20 8.22 8.22 8.26 8.26 8.27 8.27 8.28 8.28 8.31 8.31 8.34 8.34 8.36 8.36 8.40 8.40 8.45 8.45

7.00 7.00 8.00 8.00 9.00 9.00 10.00 10.00ý11.00 ý11.00 12.00 12.00 13.00 13.00 14.00 14.00 15.00 15.00 16.00 16.00 ∞17.10 ∞17.10 18.00 18.00 8.31 8.31 9.31 9.31 10.31 10.31 11.31 11.31 12.31 12.31 13.31 13.31 14.31 14.31 15.31 15.31 16.31 16.31 17.31 17.31 18.31 18.31 19.31 19.31 9.10 9.10 10.10 10.10 11.10 11.10 12.10 12.10 13.10 13.10 14.10 14.10 15.10 15.10 16.10 16.10 17.10 17.10 18.10 18.10 19.10 19.10 20.10 20.10

Æ Innichen Innichen Bahnhof Bahnhof Haunold Haunold Innichen Innichen Pflegplatz Pflegplatz Krankenhaus Krankenhaus Obervierschach Obervierschach Vierschach Vierschach Helm Helm Untervierschach Untervierschach Winnebach Winnebach Dorf Dorf Staatsgrenze Staatsgrenze Abzw.

Abzw.Weitlanbrunn Weitlanbrunn Sillian SillianMarktplatz Marktplatz Panzendorf Panzendorf Æ Æ verkehrt verkehrt an an Werktagen Werktagen circola circola nei nei giorni giorni feriali

Coincidenze Coincidenze ferroviarie ferroviarie S. Candido S. Candido Brunico Brunico Bolzano Bolzano

6.45 6.48 6.50 6.52 6.56 6.57 6.58 7.01 7.04 7.06 7.10

Coincidenze Coincidenze ferroviarie ferroviarie Bolzano Bolzano Brunico Brunico S. Candido S. Candido

ÆÆ 9.15 9.15 9.18 9.18 9.20 9.20 9.22 9.22 9.26 9.26 9.27 9.27 9.28 9.28 9.31 9.31 9.34 9.34 9.36 9.36 9.40 9.40 9.45 9.45

10.15 10.15 10.18 10.18 10.20 10.20 10.22 10.22 10.26 10.26 10.27 10.27 10.28 10.28 10.31 10.31 10.34 10.34 10.36 10.36 10.40 10.40 10.45 10.45

11.15 11.15 12.20 12.20 13.15 13.15 14.15 14.15 15.15 15.1516.15 16.1517.15 17.1518.15 18.1519.15 19.1520.15 20.15 11.18 11.18 12.23 12.23 13.18 13.18 14.18 14.18 15.18 15.1816.18 16.1817.18 17.1818.18 18.1819.18 19.1820.18 20.18 11.20 11.20 12.25 12.25 13.20 13.20 14.20 14.20 15.20 15.2016.20 16.2017.20 17.2018.20 18.2019.20 19.2020.20 20.20 11.22 11.22 12.27 12.27 13.22 13.22 14.22 14.22 15.22 15.2216.22 16.2217.22 17.2218.22 18.2219.22 19.2220.22 20.22 11.26 11.26 12.31 12.31 13.26 13.26 14.26 14.26 15.26 15.2616.26 16.2617.26 17.2618.26 18.2619.26 19.2620.26 20.26 11.27 11.27 12.32 12.32 13.27 13.27 14.27 14.27 15.27 15.2716.27 16.2717.27 17.2718.27 18.2719.27 19.2720.27 20.27 11.28 11.28 12.33 12.33 13.28 13.28 14.28 14.28 15.28 15.2816.28 16.2817.28 17.2818.28 18.2819.28 19.2820.28 20.28 11.31 11.31 12.36 12.36 13.31 13.31 14.31 14.31 15.31 15.3116.31 16.3117.31 17.3118.31 18.3119.30 19.3020.30 20.30 11.34 11.34 12.39 12.39 13.34 13.34 14.34 14.34 15.34 15.3416.34 16.3417.34 17.3418.34 18.34 11.36 11.36 12.41 12.41 13.36 13.36 14.36 14.36 15.36 15.3616.36 16.3617.36 17.3618.36 18.36 11.40 11.40 12.45 12.45 13.40 13.40 14.40 14.40 15.40 15.4016.40 16.4017.40 17.4018.40 18.40 11.45 11.45 12.50 12.50 13.45 13.45 14.45 14.45 15.45 15.4516.45 16.4517.45 17.4518.45 18.45

verkehrtan anWerktagen Werktagenaußer außerSamstag Samstag ∞ ∞ verkehrt circola circolanei neigiorni giorniferiali ferialiescluso esclusosabato sabato

S. Candido S. Candido Stazione Stazione Baranci Baranci S. Candido S. Candido P. Magistrato P. Magistrato Ospedale Ospedale Versciaco Versciaco di Sopra di Sopra Versciaco Versciaco Monte Monte ElmoElmo Versciaco Versciaco di Sotto di Sotto Prato Prato Drava Drava Centro Centro Confine Confine di Stato di Stato Bivio Bivio Weitlanbrunn Weitlanbrunn Sillian Sillian Piazza Piazza Mercato Mercato Panzendorf Panzendorf

ýýverkehrt verkehrt anan Samstagen, Samstagen, SonnSonnundund Feiertagen Feiertagen circola circola il sabato il sabato e nei e nei giorni giorni festivi festivi

Der Innichner

N° 61

Dezember/Dicembre 2012

59

Frohe Weihnachten.

Buon Natale.

rstützen Wir unte l hilft“. o r i t d ü „S H SIE! AUC HELFEN

niamo Noi soste iuta”. dige a “L’Alto A NCHE VOI!

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

CI A AIUTATE

Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.

Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

www.raiffeisen.it