Nr./n. 78 2016 Der Innichner

Der INNICHNER N° 78

April | Aprile 2016 16. Jahrgang/Anno

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

Informationsblatt der Marktgemeinde Innichen Bollettino d’informazione del Comune di San Candido

Rückblick Wintersaison 2015/2016 Riflessioni sulla stagione invernale

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Introduzione

Liebe Innichnerinnen und Innichner,

Care concittadine e cari concittadini,

ehrenamtliche Arbeit in all ihren Facetten und Tätigkeitsfeldern ist Ausdruck von Verantwortungsbereitschaft und von Solidarität von uns Bürgern für die Gemeinschaft. Unser Gemeinwesen wäre nicht denkbar, wären nicht Menschen aus freiem Entschluss bereit, sich in kulturellen, sozialen und sportlichen Vereinen und Organisationen, Kirchengemeinden, Bürgerinitiativen, Parteien, im Zivilschutzund Rettungswesen für das Gemeinwohl zu engagieren. Von der Vielfalt und Vielzahl freiwilliger Tätigkeiten hängt die Qualität des gesellschaftlichen Lebens in unserem Dorf ab.

Il volontariato, in tutte le sue diverse sfaccettature, esprime il senso di responsabilità e solidarietà di noi cittadini nei confronti della comunità. Questa non esisterebbe se non ci fossero persone disposte ad impegnarsi per il bene comune p. es. nelle associazioni culturali, sociali o sportive, nell’ambito parrocchiale, nelle iniziative popolari, nei partiti, nella protezione civile e nel pronto soccorso.

Im Ehrenamt erfahren, erlernen und praktizieren Menschen Gemeinschaftsempfinden, Fairness, Toleranz, Einsatzfreude, Selbstdisziplin, Durchhaltevermögen, Werte und Tugenden, die für den Zusammenhalt der Gesellschaft von größter Bedeutung sind. Junge Menschen lernen frühzeitig, die Bedeutung des eigenen Engagements für andere, für die Gesellschaft, aber auch für sich zu erkennen. Freiwillige ehrenamtliche Tätigkeit ist daher auch ein wichtiges Angebot für unsere Jugend, wodurch sie ihre Kompetenz und Einsatzbereitschaft zeigen und Anerkennung in der Gemeinschaft finden.

Nicht zu vergessen und auch besonders hervorzuheben sind all jene Menschen im Hintergrund, die sich einzeln oder in kleinen organisierten Gruppen in irgendeiner Weise im sozialen Bereich engagieren und sich mit Leib und Seele für andere einsetzen. Sie sind ein wichtiges Glied in unserem sozialen Netz und tragen dazu bei, die Situation im Pflegebereich sowie in der Kinder- und Jugendbetreuung zu verbessern.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich allen danken, die dazu beitragen unsere Gemeinschaft lebendig zu halten, mit der Bitte, sich auch in Zukunft weiterhin zu engagieren und ihren wertvollen Beitrag für das Gemeinwohl zu leisten.

ZUM GELEIT | INTRODUZIONE

Zum Geleit

La qualità della nostra vita sociale viene influenzata fortemente dalle molteplici attività di volontariato che danno ad ogni singolo la possibilità di conoscere il senso di collettività, di vivere valori come quello della lealtà e della tolleranza. In questo modo i giovani imparano a capire l’importanza dell’impegno in favore del prossimo e quindi della società, traendo soddisfazione dal proprio operato. Offrire ai nostri giovani l’opportunità di esercitare del volontariato diventa fondamentale per poter fare esperienza e mettere in pratica le proprie competenze e conoscenze.

Meritano un particolare riconoscimento tutti coloro che in qualche modo operano nel sociale, senza voler apparire dedicandosi con tutto il cuore ai loro compiti e alle loro attività. Sono persone molto importanti per il nostro sistema sociale, poiché contribuiscono a migliorare sia la qualità dei servizi di assistenza sia la qualità dei servizi rivolti ai bambini e ai giovani.

Infine colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che con dedizione contribuiscono a migliorare la nostra vita sociale con la speranza di poter contare anche in futuro sulla loro preziosa collaborazione e sul loro impegno.

Auguro a tutti di continuare le varie attività di volontariato con gioia, entusiasmo e costanza. Grazie di cuore. ■ Roberta Webhofer Assessora al Sociale

Ihnen allen wünsche ich viel Kraft, Freude, Einsatz und Begeisterung für die ehrenamtliche Arbeit. Danke von ganzem Herzen. ■ Roberta Webhofer Referentin für Soziales

3

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

Erscheinungstermine Gemeindeblatt „Der INNICHNER“ erscheint fünfmal im Jahr: Mitte FEBRUAR

Redaktionsschluss: 20. Jänner

Mitte APRIL

Redaktionsschluss: 20. März

Mitte JUNI

Redaktionsschluss: 20. Mai

Mitte OKTOBER

Redaktionsschluss: 20. September

Mitte DEZEMBER

Redaktionsschluss: 20. November

40

Kostenlose Zusendung an alle Innichner Haushalte und an Interessierte in Südtirol

Edizione del bollettino d’informazione Il bollettino comunale viene redatto cinque volte all’anno: metà FEBBRAIO

chiusura redazione: 20 gennaio

metà APRILE

chiusura redazione: 20 marzo

metà GIUGNO

chiusura redazione: 20 maggio

metà OTTOBRE

chiusura redazione: 20 settembre

metà DICEMBRE

chiusura redazione: 20 novembre

56

Spedizione gratuita a tutte le famiglie di San Candido ed interessati nella nostra provincia

Impressum

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Innichen, registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 20 vom 04.12.2000 Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Hansjörg Rogger Zusammenstellung und Koordination: Willi Feichter Grafik und Druck: Kraler Druck+Grafik, Brixen/Vahrn Auflage: 2.100 Exemplare Abgabe Unterlagen: Sekretariat der Gemeinde Innichen, e-mail: der.innichner@innichen.eu Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 20. März 2016 Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 20. Mai 2016 (erscheint Mitte Juni)

71

Colofone

Editore e proprietario: Comune di San Candido, registrato presso il Tribunale di Bolzano con decreto n. 20 del 04.12.2000 Direttore responsabile ai sensi della legge stampa: Dott. Hansjörg Rogger Composizione e coordinazione: Willi Feichter Grafica e Stampa: Kraler Druck+Grafik, Bressanone/Varna Tiratura: 2.100 copie Consegna materiale: segreteria del comune, e-mail: der.innichner@innichen.eu Chiusura redazionale di questo numero: 20 marzo 2015 Chiusura redazionale del prossimo numero: 20 maggio 2016 (pubblicazione metà giugno)

4

72

Titelgeschichte Titolo Rückblick Wintersaison 2015/2016 Riflessioni sulla stagione invernale 2015/2016

8 9

Vereine und Verbände Associazioni

Aus der Gemeindestube Dal municipio Beschlüsse des Gemeindeausschusses / Deliberazioni della Giunta Comunale Aus dem Fundamt / Oggetti trovati Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) Imposta municipale immobiliare (IMI) Müllsammlung - Feiertagskal. / Raccolta rifiuti - Cal. festività Mülltarif / Tariffa Rifiuti 2016 Tarif Abwässer / Tariffa acque reflue 2016 Tarife Trinkwasser / Tariffe Acqua Potabile Aufenthaltsabgabe Imposta di soggiorno Blumenmartk / Mercato dei fiori Verbrauchermobil / Sportello mobile BürgerInnenabend Serata dei cittadini e delle cittadine Der Bürgerbriefkasten / La cassetta postale civica Ehrenamt / Impegnarsi nel volontariato Anrainer-Garagen in Innichen / Posti macchina del vicinato Arbeiten entlang der Bahnstrecke im Pustertal / Lavori di manutenzione lungo la tratta della ferrovia della Val Pusteria Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer / Nähkästchen-Theater Buch - Die Pusterer Buben Neue Zeitschriften in der Gemeindebibliothek Sanierung des Kanonikerhauses Frühjahrsputz in unserer Marktgemeinde / Pulizia primaverile

10 14 15 16 17 19 22 23 23 24 25 26 26 27 28 28 29 30 31 32 32 33 34

Veranstaltungen Manifestazioni Jugenddienst Hochpustertal Kirchenkonzert / Concerto di Musica Jazzige Klänge aus den Dolomiten Il grande jazz alla conquista delle Dolomiti Vortrag für Eltern und Interessierte Innichner Dissertationen Familien-Aktionswoche / Settimana della famiglia Programm Familien-Aktionswoche / Programma Sett. della famiglia Südtirol Balance

Alto Adige Balance 43 Hochpustertal Run 2016 44 Sonderausstellung: Die Schlangen Südtirols / Mostra temporanea: I serpenti dell’Alto Adige 45 UPAD: la cittadella della cultura, del benessere e della formazione 46

35 36 37 38 39 39 39 40 42

Jugenddienst Hochpustertal 48 Miniwallfahrt nach Rom 49 Der Ostereierbaum - der Baum des Lebens 50 Beitrag bei Kindererziehung und bei Pflege 50 Riesenerfolg in Innichen 51 Verein / Associazione „mir” 51 Besuch bei Altpropst Franz Eppacher 52 Kinderchor „StiCh” 53 Vollversammlung der Musikkapelle Innichen 54 Das Jugendkonzept des ASV Handball Hochpustertal 55 9. Südtirol Helmissimo 2016 56 AFC Hochpustertal - Ende der „Winterpause” 58 Mountainbiken auf den Forst- und Wanderwegen / Mountainbike sui sentieri forestali e di escursionismo 60 Ortsversammlung des hds in Innichen 61 Bezirksversammlung des hds Pustertal 61 HGV Ortsgruppe Innichen - Fürs Finale qualifiziert 62 Inaugurata la nuova sede della Cgil-Agb e CAAF CIGL-AGB 62 Neu renovierter Sitz des AGB/CGIL in Innichen wiedereröffnet 63 Pro Krankenhaus Innichen / Gruppo Pro Ospedale San Candido 64

INHALTSVERZEICHNIS | INDICE

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Schule und Kindergarten Scuola ed asilo Kreativität - Bewegung - Entspannung 66 Faschingskabarett der Klasse 3b 67 Lauf zur Krippe, kleiner Esel 68 Lesung der Schüler der Klasse 3b im Seniorenwohnheim Innichen 69 Berufsinformationskampagne der HGJ und des lvh 70 Bibliothek Medientreff 3 - Frohe Ostern, Pauli 70 Prima La Musica 2016 71

Aus dem Dorfleben Vita paesana Seniorenwohnheim Innichen Auszüge aus der Schulchronik von Innichen 1919 - 1921 Busfahrpläne / Orari mezzi pubblici

72 73 75

Rückblick Wintersaison 2015/2016 | Riflessioni sulla stagione invernale 2015/2016

8 5

INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Marktgemeinde Innichen Comune di San Candido Pflegplatz 2 · 39038 Innichen (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@innichen.eu · Web: www.innichen.eu

Piazza del Magistrato 2 · 39038 San Candido (BZ) · Fax: 0474 914 099 e-mail: info@sancandido.eu · Web: www.sancandido.eu

Öffnungszeiten Gemeindeämter

Sprechstunden – Orari di ricevimento

Parteienverkehr Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr

Bürgermeisterin/Sindaca Rosmarie Burgmann rb@innichen.eu

Melde- und Standesamt Montag bis Freitag Donnerstag zusätzlich Samstag

8.45 – 12.15 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Gemeindepolizei Montag bis Freitag Montag bis Donnerstag zusätzlich

Raumordnung und geförderter Wohnbau/ urbanistica ed edilizia abitativa agevolata: Dienstag/ martedì – ore 10:00 - 12:00 Uhr Terminvereinbarung im Bauamt Appuntamento Ufficio Tecnico Tel. 0474 916685

8.45 – 10.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr

Orari d’apertura degli uffici comunali Orario per il pubblico da lunedì a venerdì giovedì inoltre

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30

Ufficio anagrafe/stato civile da lunedì a venerdì giovedì inoltre sabato

ore 8.45 – 12.15 ore 15.00 – 16.30 ore 9.00 – 11.00

Allgemeine Angelegenheiten/ quesiti generali: Montag/lunedì ore 10:00 - 12:00 Uhr Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamento in Segreteria Tel. 0474 912543 oder/oppure 0474 912315

Vizebürgermeisterin/ Vicesindaca Dr.in Simone Wasserer sw@innichen.eu

Gegen Terminvereinbarung Con appuntamento

Referenten/Assessori Polizia municipale da lunedì a venerdì da lunedì a giovedì inoltre

!

ore 8.45 – 10.00 ore 15.00 – 16.00

Veranstaltungskalender Calendario delle manifestazioni

www.innichen.eu

www.sancandido.eu 6

dott. Cristiano Mazzi cm@innichen.eu

Gegen Terminvereinbarung Con appuntamento

Dr. Eduard Johann Schmieder hs@innichen.eu

Gegen Terminvereinbarung Con appuntamento

Dr.in Roberta Webhofer rw@innichen.eu

Dienstag/martedì ore 08:00 – 09:00 Uhr

Arnold Wisthaler aw@innichen.eu

Gegen Terminvereinbarung Con appuntamento

Telefonische Terminvereinbarung im Sekretariat Appuntamenti richiesti telefonicamente in Segreteria Tel. 0474 912543 oder/oppure 0474 912315

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

TELEFONVERZEICHNIS INFORMATIONEN | INFORMAZIONI

Buchhaltung und Ökonomat · Contabilità ed economato Barbara Burgmann 0474 912 317 barbara.burgmann@innichen.eu barbara.burgmann@sancandido.eu Verena Rainer 0474 916 619 verena.rainer@innichen.eu verena.rainer@sancandido.eu Demographische Dienste · Servizi demografici Johann Mayr 0474 912 542 johann.mayr@innichen.eu 0474 912 314 johann.mayr@sancandido.eu Josef Mairginter 0474 912 544 josef.mairginter@innichen.eu josef.mairginter@sancandido.eu Lizenzen–Protokoll–Zustellungen · Licenze, protocollo e notifiche Fabio Gasperini 0474 916 683 fabio.gasperini@innichen.eu fabio.gasperini@sancandido.eu Magdalena Baur 0474 916 683 magdalena.baur@innichen.eu magdalena.baur@sancandido.eu Ortspolizei · Polizia comunale Karin Oberhammer karin.oberhammer@innichen.eu karin.oberhammer@sancandido.eu Carl Schmidbauer carl.schmidbauer@innichen.eu carl.schmidbauer@sancandido.eu

0474 916 686 0474 916 620

Sekretariat & Bürgerdienste · Segreteria e servizi al cittadino Dr. Michael Happacher michael.happacher@innichen.eu michael.happacher@sancandido.eu Anna Maria Tschurtschenthaler 0474 912 315 annamaria.tschurtschenthaler@innichen.eu annamaria.tschurtschenthaler@sancandido.eu Theresia Kiebacher Albertini 0474 912 543 theresia.kiebacher@innichen.eu theresia.kiebacher@sancandido.eu Steuern und Personal · Tributi e personale Massimo Filippozzi massimo.filippozzi@innichen.eu massimo.filippozzi@sancandido.eu Edeltraud Maurer edeltraud.maurer@innichen.eu edeltraud.maurer@sancandido.eu Technischer Dienst · Servizio tecnico Marlies Steinmair marlies.steinmair@innichen.eu marlies.steinmair@sancadido.eu Geom. Mölgg Valentin valentin.moelgg@innichen.eu valentin.moelgg@sancandido.eu Bibliothek · Biblioteca Eva Burgmann Tauber eva.burgmann@innichen.eu eva.burgmann@sancandido.eu Silvia Nöckler silvia.noeckler@innichen.eu silvia.noeckler@sancandido.eu

Öffnungszeiten

Orari di apertura

Mo – Mi – Do – Fr Schwimmbad: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Lu – Me – Gi – Ve Piscina: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Sa – So und Feiertage Schwimmbad: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

Sa – Do e festivi Piscina: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

DIENSTAG RUHETAG

MARTEDI GIORNO DI RIPOSO

Tel. 0474 916200 · www.acquafun.com

GEM2GO Südtirol/Alto Adige App

0474 916 682 0474 912 316

0474 916 685 0474 916 684

0474 914 144 0474 916 780 0474 914 144

7

TITELGESCHICHTE | TITOLO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Rückblick Wintersaison 2015/16 Ein kompakter Winter mit frühem Ostertermin Die Wintersaison hat in diesem Jahr wieder mit Schneeknappheit begonnen. Trotzdem konnte man aufgrund der optimalen Vorbereitung und mit Einsatz von vielen Schneekanonen am Wochenende des 8. Dezember fast alle Pisten befahren. Der Skicross-Weltcup kurz vor Weihnachten konnte heuer im Gegensatz zum Vorjahr abgehalten werden. Die Piste war spektakulärer denn je, und alle waren begeistert von der Masse Schnee, die am Haunold produziert worden war. Auch der Pustertaler Ski Marathon von Prags nach Sexten konnte am 9. Jänner planmäßig stattfinden.

Anfang März organisierte die Großbank Unicredit ihr großes Skimeeting im Hochpustertal, mit einer beeindruckenden Eröffnungsfeier an der Talstation der Haunold-Sesselbahn. Insgesamt 2.800 Personen hielten sich bei uns auf und bestritten bei traumhaftem Winterwetter ihre Rennen auf der Raut Piste in Vierschach.

Der Dolomitenweihnachtsmarkt wurde dieses Jahr um zwei Zonen erweitert: Zone Tourismusverein und Zone Picnic Garten. Die natürliche und traditionelle Gestaltung des Marktes wurde von den Gästen und Einheimischen sehr gelobt. Kaum war der Weihnachtsmarkt abgebaut, wurden schon die Blöcke für das 26. Internationale Schneeskulpturenfestival in Position gebracht. Mitte Jänner verschönerten 10 Teams aus der ganzen Welt unser Dorf mit herrlichen Schneeskulpturen. Leider meinte es der Wettergott auch dieses Jahr nicht so gut mit den vergänglichen Werken; Ende Jänner wurden sie Opfer einer Warmfront.

Insgesamt gab es ein Nächtigungsplus in Innichen und auch im gesamten Hochpustertal.

„Love and peace“ hieß es um Fasching in Innichen. Der Ball der Freiwilligen Feuerwehr wurde erstmals nicht mehr am Rosenmontag sondern bereits am vorhergehenden Samstag veranstaltet. Schon am Nachmittag begann das bunte Treiben am Michaelsplatz mit Straßenkünstlern und einem Umzug.

8

Mitte März begann wiederum die größte Ostereiersuche der Dolomiten.

29 Geschäfte im Zentrum von Innichen nahmen daran teil, fast 300 Eier mussten gezählt werden. Über 1.000 Kärtchen wurden bei uns abgegeben und machten die Aktion zu einem tollen Erfolg.

Ostern war heuer sehr früh, und viele Gäste nutzten die perfekten Pisten nochmal für einen Skiurlaub. Sogar die Langlaufloipe Prags-Fischleintal konnte über Ostern noch befahren werden!

Die Sommersaison verspricht auch schon eine gute Buchungslage. Bereits Ende Mai wird wieder mit den Dreharbeiten zu „Un passo dal cielo“ begonnen. Im Juni wird die 19. Ausgabe des „Alta Pusteria Choir Festival“ abgehalten, und Anfang Juli sind wir wieder Partner vom Südtirol Jazz Festival mit 4 Konzerten in Innichen. Die Dorfplatzfreuden starten mit 9. Juli. Auch das „Adventure Outdoor Fest“ bringt Abenteuerflair in unser Dorf, und sehr bunt wird es dann Ende Juli, wenn das „OLALA Straßentheaterfestival“ im Zentrum Halt macht.

In der nächsten Ausgabe des Innichner wird das Sommerprogramm detailliert vorgestellt. ■ Tourismusverein Innichen

Riflessioni sulla stagione invernale 2015/16 Quest’anno la stagione invernale è iniziata con mancanza di neve. Grazie all’ottima preparazione e l’utilizzo ben studiato dei cannoni da neve è stato comunque possibile sciare su quasi tutte le piste da sci a partire dal fine settimana dell’8 dicembre. Anche la Coppa del Mondo Skicross prima di Natale si è tenuta rispetto all’anno precedente. La pista era più spettacolare che mai e tutti sono rimasti entusiasti dalla quantità della neve che è stata prodotta sul Baranci. Anche la Pustertaler Ski Maratona si è svolta come previsto il 9 gennaio con partenza da Braies e arrivo a Sesto.

Il Mercatino di Natale delle Dolomiti in confronto alla sua prima edizione, quest’anno è stato esteso per due zone: la zona vicino all’Ufficio Turistico e la zona presso il giardino Picnic. Specialmente la creazione naturale e tradizionale del mercatino è stata apprezzata molto sia dagli ospiti che dalla gente del posto. Appena dopo aver smontato le casette del mercatino di Natale, sono già stati preparati i cubi di neve per la 26a edizione del Festival Internazionale delle sculture di neve. È così che a metà gennaio 10 squadre provenienti da tutto il mondo hanno trasformato il paese in uno splendido museo di neve. Purtroppo anche quest’anno il meteo non ha collaborato con le sculture e di conseguenza le opere artistiche sono state vittime del fronte caldo a fine gennaio.

Il carnevale a San Candido quest’anno era all’insegna di “love and peace”. Per la prima volta il ballo di carnevale dei Vigili Volontari è stato organizzato di sabato invece del lunedì grasso. Il pomeriggio la sfilata con un carro e molti artisti di strada ha animato il pubblico presso la Piazza San Michele.

A metà marzo ha iniziato nuovamente la più grande caccia alle uova di Pasqua delle Dolomiti. 29 negozi del centro di San Candido hanno partecipato e oltre 300 uova dovevano essere contate. Più di 1.000 moduli di partecipazione sono stati consegnati quest’anno ed hanno così contribuito al grande successo di quest’azione.

Dato che quest’anno Pasqua è stata festeggiata prima del solito, tanti ospiti hanno approfittato delle piste perfette trascorrendo una vacanza sugli sci indimenticabile. Persino il collegamento dello sci da fondo da Braies fino in Val Fiscalina era percorribile anche durante il periodo di Pasqua.

TITELGESCHICHTE | TITOLO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

In totale abbiamo avuto un aumento dei pernottamenti a San Candido e in tutta l’Alta Pusteria.

Anche la stagione estiva promette tante prenotazioni. Verso la fine di maggio inizieranno le riprese per la quarta serie di “Un passo dal Cielo”. A giugno si terrà la 19a edizione dell’Alta Pusteria Choir Festival e ad inizio luglio saremo nuovamente partner del Jazz Festival Alto Adige con quattro concerti a San Candido. Gli incontri in piazza invece inizieranno il 9 luglio. Inoltre ci sarà anche l’Adventure Outdoor Fest che porterà il gusto dell’avventura nel nostro paese e a fine luglio ritorna il festival degli artisti di strada OLALA che trasformerà il centro di San Candido in un luogo magico.

Nella prossima edizione dell’Innichner sarà pubblicato il programma estivo dettagliato. ■ Azienda Promozione Turismo San Candido

Inizio marzo è stata l’Unicredit ad organizzare il suo grande skimeeting in Alta Pusteria con una cerimonia d’apertura impressionante a valle della seggiovia Baranci. Oltre 2.800 persone erano presenti a questo evento e hanno partecipato alla gara sciistica sulla pista Raut a Versciaco.

9

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Beschlüsse des Gemeinde­ ausschusses

Deliberazioni della Giunta Comunale

im Zeitraum vom 01. Februar bis 25. März 2016

nel periodo dal 01° febbraio al 25 marzo 2016

Im angegebenen Zeitraum ist der Gemeindeausschuss zu 9 ­Sitzungen zusammengetreten und hat dabei, neben vielen Beratungen und Besprechungen, 40 Beschlüsse gefasst.

Nel periodo indicato la Giunta Comunale si è riunita in 9 sedute, emanando in tali occasioni 40 deliberazioni oltre a numerose consultazioni in merito a vari problemi.

N° 25

26

27

28

29

30

31 32

33

34

10

Gegenstand Genehmigung des Dreijahresplanes zur Korruptionsprävention (2016-2018) in Anwendung des Gesetzes Nr. 190/2012 Konstituierung gegen den von der Sporthotel Tyrol KG vor dem Regionalen Verwaltungsgericht TrentinoSüdtirol - Autonome Sektion Bozen eingereichten Rekurs um Aufhebung der Maßnahme Prot.Nr. 11055 vom 08.10.2015 betreffend die Aufforderung zur Zahlung eine Verwaltungsstrafe für ein Bauvergehen und Beauftragung des Herrn Rechtsanwaltes Dr. Baur Christoph mit der Vertretung und Verteidigung der Interessen der Gemeinde Innichen Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen: Zuschlag der Maler- und Trockenbauarbeiten an das Unternehmen Baur & Steinwandter OHG (CUP F24B15000210007; CIG 65511682DB) Gewährung einer Anzahlung auf die Abfertigung an die/den Gemeindebediensteten mit der Matrikelnummer 41 Gewährung von Beihilfen an Vereine für die Abwicklung der ordentlichen Jahrestätigkeit 2016

Oggetto Betrag/Impegni Approvazione del piano triennale di prevenzione della --corruzione (2016-2018) in applicazione della Legge n. 190/2012 Costituzione avverso il ricorso presentato dalla € 13.000,00 mutSporthotel Tyrol Sas al Tribunale Regionale di Giu- maßliche Ausgabe / spesa presunta stizia Amministrativa Trentino-Alto Adige - Sezione Autonoma di Bolzano per l‘annullamento del provvedimento n. 11055 di prot. del 08.10.2015 concernente l‘intimazione al pagamento di una sanzione amministrativa per un abuso edilizio ed incarico al Signor avvocato Dott. Baur Christoph della rappresentanza e difesa degli interessi del Comune € 41.017,03 Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido - Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche: aggiudicazione delle opere da pittore e di costruttore a secco all‘impresa Baur & Steinwandter Snc (CUP F24B15000210007; CIG 65511682DB) Concessione di un acconto sul trattamento di fine € 32.760,57 rapporto alla/al dipendente comunale con la matricola n. 41 Concessione di sovvenzioni ad associazioni ed istitu€ 218.606,99 zioni a copertura delle spese relative allo svolgimento delle attività ordinarie 2016 Gewährung von außerordentlichen Beiträgen an Ver- Concessione di contributi straordinari ad associazio€ 25.200,00 eine, Verbände, Freiwilligenorganisationen und Grup- ni, federazioni, organizzazioni e gruppi per opere ed pen für Bauvorhaben und Anschaffungen im Jahre acquisti nell‘anno 2016 2016 Ankauf von Büromaterial für die Gemeindeämter Jahr Acquisto di materiale di cancelleria per uffici comu€ 2.434,72 2016 (CIG Z3C186D17A) nali anno 2016 (CIG Z3C186D17A) Außerordentlicher Beitrag zu Gunsten des Amateur- Contributo straordinario a favore dell‘Associazione --wintersportvereins Innichen Raiffeisen für das Jahr dilettantistica sport invernali San Candido Raiffeisen 2015 - Änderung der Zweckbestimmung und Annul- per l‘anno 2015 - Modifica della destinazione ed anlierung des Beschlusses Nr. 363/2015 nullamento della deliberazione n. 363/2015 Beauftragung des Unternehmens Euroform K. Wink- Incarico all‘impresa Euroform K. Winkler Srl della so€ 3.660,00 ler GmbH mit dem Austausch der defekten Elemente stituzione degli elementi difettosi sull‘impianto skate auf der Skateanlage bei der alten Kläranlage (CIG presso il vecchio depuratore (CIG Z97186D17E) Z97186D17E) Beauftragung des Unternehmens Hell Landma- Incarico all‘impresa Hell Landmaschinen Srl della € 3.305,57 schinen GmbH mit der Revision der Kehrmaschine revisione della spazzatrice SCHMIDT SWINGO 200 SCHMIDT SWINGO 200 sowie mit der Lieferung von nonchè della fornitura di spazzole (CIG ZBF186D17D) Besen (CIG ZBF186D17D)

N°

Gegenstand

Oggetto

35

Beauftragung des Herrn Geom. Albert Oberarzbacher mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes für die Enteignung des vor dem Haus Köck Anna von der St.Silvester-Straße abzweigenden öffentlichen Weges (CIG Z6F186D17F)

Incarico al Signor Geom. Albert Oberarzbacher della predisposizione del tipo di frazionamento per l‘esproprio della strada pubblica che si dirama dalla Via San Silvestro prima della Casa Köck Anna (CIG Z6F186D17F)

€ 1.141,92

36

Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen: Vergabe der Baumeisterarbeiten (CUP F24B15000210007, CIG 6579911A52)

Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido - Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche: appalto delle opere da impresario-costruttore (CUP F24B15000210007, CIG 6579911A52)

---

37

Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen: Vergabe der Schlosserarbeiten und Aufzugsanlagen (CUP F24B15000210007, CIG 6580031D58)

Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido - Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche: appalto delle opere da fabbro e degli impianti elevatori (CUP F24B15000210007, CIG 6580031D58)

---

38

Hackhofer Zäzilia: Annahme des Vergleichsangebotes im Rechtsstreit mit Frau Bergmann Irmengard und Erstattung der Rechtsanwaltsspesen an das Seniorenwohnheim Hochpustertal

Hackhofer Zäzilia: accettazione dell‘offerta di transazione nella lite con la Signora Bergmann Irmengard e rimborso delle spese legali alla Residenza per Anziani Alta Pusteria

€ 5.138,64

39

Liquidierung der Leistungsprämie für das Jahr 2015 Liquidazione del premio di produttivitá per l‘anno an die Gemeindebediensteten 2015 ai dipendenti comunali

€ 26.493,08

40

Beauftragung des Unternehmens Mia AG mit dem Incarico all‘impresa Mia Spa della sostituzione dei Austausch der Zahnräder beim Aufzug im Keimhaus rulli di arcata presso l‘ascensore nella Casa Keim (CIG ZCB18894CC) (CIG ZCB18894CC)

€ 1.769,00

41

Beauftragung der Gesellschaft „Chiron OHG“ mit der Begleitung der Projektgruppe „Innichen 2019 1250-Jahre Feier des Bestehens von Innichen“ - 2.

Phase: Auswahl und Konkretisierung der Projektideen (CIG ZA318894CD)

Incarico alla società CHIRON Snc dell‘accompagnamento del gruppo di progetto “San Candido 2019 - 1250° anniversario della fondazione di San Candido“ - 2. fase: scelta e concretizzazione delle idee di progetto (CIG ZA318894CD)

€ 8.832,80

42

Begründung eines unterirdischen Erbbaurechtes zu Costituzione di un diritto di superficie al di sotto del Gunsten von Lercher Markus suolo a favore di Lercher Markus

---

43

1. Zweckbindung und Liquidierung von Ausgaben im 1° Impegno e liquidazione di spese ai sensi Sinne des Artikels 44 Absatz 7 des L.G. 16/2015 dell‘articolo 44 comma 7 della L.P. 16/2015

€ 8.996,85

44

Realisierung der letzten Meile des Breitbandnetzes im Ortsgebiet von Innichen - Baulos 1: Genehmigung des Ausführungsprojektes in rein technischer Hinsicht

Realizzazione dell‘ultimo miglio della rete a banda larga nella località di San Candido - lotto 1: approvazione del progetto esecutivo in senso meramente tecnico

Betrag/Impegni

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

---

11

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 12

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

N°

Gegenstand

Oggetto

Betrag/Impegni

45

Realisierung der letzten Meile des Breitbandnetzes im Ortsgebiet von Innichen - Baulos 2: Genehmigung des Ausführungsprojektes in rein technischer Hinsicht

Realizzazione dell‘ultimo miglio della rete a banda larga nella località di San Candido - lotto 2: approvazione del progetto esecutivo in senso meramente tecnico

---

46

Beauftragung des Unternehmens Kraler GmbH mit dem Anschluss der Spülmaschine und eines Kaltwasser-Auslaufes im Kindergarten von Innichen an die Heißwasserleitung (CIG ZBE18A6304)

Incarico all‘impresa Kraler Srl dell‘ allacciamento della lavastoviglie e di un‘erogazione dell‘acqua fredda nella scuola materna di San Candido alla conduttura dell‘acqua calda (CIG ZBE18A6304)

€ 1.635,43

47

Anmietung von 2 Mobilfunktelefonen bei der Telecom Italia AG mittels Direktvergabe, durch Beitritt zur Consip-Konvention (Mutter-CIG 506320943E; abgeleiteter CIG ZD818A79B6)

Noleggio di 2 terminali radiomobili presso la Telecom Italia Spa mediante affidamento diretto in adesione alla relativa convenzione Consip (CIG madre 506320943E; CIG derivato ZD818A79B6)

€ 61,00

48

Volksbefragung vom 17. April 2016: Ermächtigung der dem Wahldienst zugeteilten Gemeindebediensteten zur Leistung von Überstunden im Zeitraum vom 22.02.2016 bis zum 22.04.2016

Referendum popolare del 17 aprile 2016: autorizza€ 4.452,95 mutzione ai dipendenti comunali addetti al servizio eletto- maßliche Höchstgerale ad effettuare lavoro straordinario nel periodo dal samtausgabe / spesa 22.02.2016 al 22.04.2016 massima complessiva presunta

49

Gemeindebediensteter Matrikelnummer 5: Gewäh­ Dipendente comunale numero di matricola 5: conrung der Elternzeit vom 01.08.2016 bis zum cessione del congedo parentale dal 01.08.2016 al 31.08.2016 31.08.2016

50

Beauftragung der Real Mutua AG mit der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung des neuen Multifunktions-Radladers Avant Tecno OY A760I - amtliches Kennzeichen AKD289 (CIG ZDC18C2D23)

Affidamento alla Real Mutua Spa del servizio di assicurazione responsabilità civile auto della nuova minipala multifunzionale Avant Tecno OY A760I - targata AKD289 (CIG ZDC18C2D23)

€ 422,00

51

Erlebnisbad „acquafun“: Vergabe von diversen Lieferungen - 2016 (CIG Bluenet Happacher Klaus: ZD118C2D1D; n-tree solutions Ticketsysteme GmbH: Z5918C2D20)

Piscina per divertimento „acquafun“: affidamento di vaire forniture di natura ordinaria - 2016 (CIG Bluenet Happacher Klaus: ZD118C2D1D; n-tree solutions Ticketsysteme Srl Z5918C2D20)

€ 13.094,26

52

Liquidierung der Ergebniszulage für das Jahr 2015 Liquidazione dell’indennità di risultato per l’anno zu Gunsten des Gemeindesekretärs, Herrn Dr. Mi- 2015 a favore del segretario comunale, Signor Dr. chael Happacher Michael Happacher

€ 6.715,80

53

Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen: Zuschlag der Baumeisterarbeiten an das Unternehmen Burgmann Kandidus OHG (CUP F24B15000210007; CIG 6579911A52)

Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido - Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche: aggiudicazione delle opere da impresario-costruttore all‘impresa Burgmann Kandidus Snc (CUP F24B15000210007; CIG 6579911A52)

€ 122.802,35

54

Kanonikerhaus, B.p. 27 K.G. Innichen - Sanierung, energetische Sanierung und Beseitigung von architektonischen Hindernissen: Zuschlag der Schlosserarbeiten und Aufzugsanlagen an das Unternehmen Weitlaner & Co. KG des Weitlaner Klaus & Christian (CUP F24B15000210007; CIG 6580031D58)

Casa dei Canonici, p.ed. 27 C.C. San Candido - Risanamento, risanamento energetico e rimozione delle barriere architettoniche: aggiudicazione delle opere da fabbro e degli impianti elevatori all‘impresa Weitlaner & Co. Sas di Weitlaner Klaus e Christian (CUP F24B15000210007; CIG 6580031D58)

€ 86.214,64

55

Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Durch- Avviamento del procedimento di modifica del piano di führungsplanes für die Zone für touristische Einrich- attuazione per la zona per impianti turistici alloggiativi tungen zur Beherbergung „Hotel Walter“ in Innichen „Hotel Walter“ a San Candido

---

56

Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Peinten 2“ in Innichen im Bereich des Bauloses „G2“, B.p. 602 K.G. Innichen - Antragsteller: Karbacher Maria Magdalena und Lercher Karl

Modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Peinten 2“ a San Candido nell‘ambito del lotto edificabile „G2“, p.ed. 602 C.C. San Candido - richiedenti: Karbacher Maria Magdalena und Lercher Karl

---

57

Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Anger 2“ in Vierschach im Bereich des Bauloses „G“, B.p. 122 K.G. Vierschach - Antragstellerin: Mair Renate

Modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Anger 2“ a Versciaco nell‘ambito del lotto edificabile „G“, p.ed. 122 C.C. Versciaco - richiedente: Mair Renate

---

---

N° 58

59

60

61

62

63

64

Gegenstand Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Wiedergewinnungsplanes für die „B“-Zone von Vierschach im Bereich der B.p. 183 K.G. Vierschach - Antragsteller: Ferri Paola Abschluss einer Vereinbarung mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb - Gesundheitsbezirk Bruneck zur Lieferung der Essen für die Laktose intoleranten und Zöliakie betroffenen Kinder der örtlichen Schulen und Kindergärten durch die Küche des Krankenhauses Innichen im Zeitraum 14.03.2016 bis 15.06.2016 Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „Schublaue II“ in Vierschach Volksbefragung vom 17.04.2016 - Wahlwerbung: Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen Volksbefragung vom 17.04.2016 - Wahlwerbung: Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die Wahlwerbung von Seiten politischer Parteien, politischer Gruppierungen oder der Initiatoren der Volksbefragung Beauftragung der Firma Pustertal Pulish OHG mit den Reinigungsarbeiten im Rathaus in der Zeit vom 21.03.2016 bis zum 25.03.2016 (CIG ZB4190B6FF) Ernennung der Kommission zur Bewertung der technisch-qualitativen Angebote für die Zusammenstellung und Koordination des Informationsblattes der Gemeinde „Der Innichner“ im Zeitraum Juni 2016 – Juni 2020 (insgesamt 21 Ausgaben)

Oggetto Avviamento del procedimento di modifica del piano di recupero per la zona „B“ di Versciaco nell‘ambito della p.ed. 183 C.C. Versciaco - richiedente: Ferri Paola

Betrag/Impegni ---

Stipula di un accordo con l‘Azienda Sanitaria dell‘Alto Adige - Comprensorio sanitario di Brunico per la fornitura di pasti per bambini intolleranti al lattosio e celiaci delle locali scuole e scuole materne da parte della cucina dell’ospedale di San Candido nel periodo 14.03.2016 al 15.06.2016 Avviamento del procedimento di modifica del piano di attuazione per la zona d‘espansione „Schublaue II“ a Versciaco Referendum popolare del 17.04.2016 - Propaganda elettorale: delimitazione degli spazi da destinare alla propaganda elettorale Referendum popolare del 17.04.2016 - Propaganda elettorale: ripartizione ed assegnazione di spazi per la propaganda elettorale di partiti politici, gruppi politici o dei promotori del referendum

€ 2.200,00

Incarico alla ditta Pustertal Pulish Snc dei lavori di pulizia presso il municipio nel periodo dal 21.03.2016 al 25.03.32016 (CIG ZB4190B6FF) Nomina della commissione per la valutazione delle offerte tecnico-qualitative relative alla composizione e coordinazione del Bollettino d‘informazione del Comune „Der Innichner“ nel periodo giugno 2016 – ­giugno 2020 (complessivamente 21 edizioni)

€ 610,00

---

---

---

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

---

Individuelle Einrichtungslösungen Innenausbau und Möbeltischlerei Falegnameria e arredamenti interni

OHG/SNC d. Schönegger Roland & Co.

Soluzioni di arredo individuali

Öffnungszeiten

Lu – Me – Gi – Ve Piscina: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Sa – So und Feiertage Schwimmbad: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

Sa – Do e festivi Piscina: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

DIENSTAG RUHETAG

Handwerkerzone 6 Zona Artigianale · 39038 Innichen/San Candido Tel. 0474 913 540 · Fax 0474 912 514 · Mobil: 335 269 106 info@tischlerei-schoenegger.it · www.tischlerei-schoenegger.it

Orari di apertura

Mo – Mi – Do – Fr Schwimmbad: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

MARTEDI GIORNO DI RIPOSO

Tel. 0474 916200 · www.acquafun.com 13

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

oggettitrovati.it UFFICIO OGGETTI

oggettitrovati.it

fundinfo.it

DEI N FUNDBÜRO

UFFICIO OGGETTI

SMARRITI

Folgende Gegenstände wurden in den Monaten Januar 2016 bis März 2016 im Fundbüro der Gemeinde Innichen abgegeben:

I seguenti oggetti sono stati consegnati nei mesi gennaio 2016 fino a marzo 2016 nell’ufficio oggetti smarriti del Comune di San Candido:

Geldbeutel

abgegeben am 26.01.2016

Portamonete

Brille

abgegeben am 26.01.2016

Occhiali

Camcorder

abgegeben am 01.02.2016

Videocamera

consegnato il 01/02/2016

Ohrring

abgegeben am 03.02.2016

Orecchino

consegnato il 03/02/2016

Geldbeutel

abgegeben am 25.02.2016

Portamonete

consegnato il 25/02/2016

Brosche

abgegeben am 01.03.2016

Spilla

consegnato il 01/03/2016

Brille

abgegeben am 01.03.2016

Occhiali

consegnato il 01/03/2016

consegnato il 26/01/2016

fo.it il 26/01/2016 fundinconsegnato DEI N FUNDBÜRO

Verschieden Schlüssel

Diverse chiavi

Die angeführten Gegenstände werden demjenigen ausgehändigt, der in der Lage ist, sich als ihr Eigentümer auszuweisen, und zwar gegen Ersatz der Spesen und Bezahlung des gesetzlichen Finderlohns.

Gli oggetti di cui sopra verranno consegnati a chi dimostrerà di esserne il legittimo proprietario, dietro pagamento delle spese sostenute nonché del premio spettante al rinvenitore.

Tel. 0474 916620 - Bei der Gemeindepolizei im Erdgeschoss 1. Tür rechts oder www.fundinfo.it

Tel. 0474 916620 - Presso l´ufficio polizia municipale pianoterra 1a porta a destra oppure www.oggettitrovati.it

!

14

SMARRITI

Gemeindeimmobiliensteuer-GIS Freiwillige Berichtigung

!

Imposta municipale immobliare IMI Ravvedimento operoso

Für jene Steuerträger, welche die Akontozahlung (1. Rate – Fälligkeit 16.06.2015) oder die Saldozahlung (2. Rate – Fälligkeit 16.12.2015) der Gemeindeimmobiliensteuer-GIS für das Jahr 2015 versäumt haben, gibt es die Möglichkeit, mittels freiwilliger Berichtigung die Position in Ordnung zu bringen.

Per quei contribuenti che non avessero effettuato il versamento in acconto (1a rata – scadenza 16.06.2015) o il versamento a saldo (2a rata – scadenza 16.12.2015) dell’IMI per l’anno 2015, c’è la possibilità di regolarizzare la propria posizione mediante il ravvedimento operoso (pagamento volontario).

Für die Berechnung und für den unverzüglichen Druck der notwendigen Erlagscheine können die Steuerträger/innen sich an das Gemeindesteueramt wenden (Herr Filippozzi Massimo, Tel. 0474 916682, E-Mail massimo.filippozzi@innichen.eu). ■

Per il calcolo e l’immediata stampa dei necessari bollettini di versamento i/le contribuenti possono rivolgersi all’ufficio tributi del comune (Sig. Filippozzi Massimo, tel. 0474 916682, e-mail massimo.filippozzi@innichen.eu). ■

Gemeindeimmobiliensteuer (GIS): Anwendung der Befreiung der ober­ irdischen Parkplätze Mit dem Landesgesetz vom 25.09.2015, Nr. 11, wurde im Landesgesetz zur GIS (LG Nr. 3/2014) die Steuerbefreiung für oberirdische Parkplätze im Sinne der Artikel 123 und 124 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, in geltender Fassung, auch wenn diese im städtischen Gebäudekataster eingetragen sind, vorgesehen.

Die oben genannte Befreiung steht ab dem 1. Oktober 2015 zu.

Die neue Steuerbefreiung gilt nur für folgende Fälle: 1. oberirdische Parkplätze, die im Zusammenhang mit einem Neubau eines Gebäudes nach dem Inkrafttreten des LG Nr. 13/1997 verwirklicht wurden, 2. oberirdische Parkplätze für am 22. Juli 1992 bestehende Gebäude, wenn die Parkplätze erst nach dem Inkrafttreten des LG Nr. 13/1997 verwirklicht wurden.

Die gemäß Punkt 1. und Punkt 2. verwirklichten Parkplätze müssen der vom Artikel 123 vom L.G. 13/1997 geforderten Mindestanzahl an Parkplätzen entsprechen, unabhängig davon, dass eventuell besondere Bestimmungen des Bauleitplanes, der Bauordnung oder des Durchführungsplanes der Gemeinde eine höhere Mindestanzahl für bestimmte Gebäude vorschreiben.

Ferner muss Folgendes berücksichtigt werden: • Bei der Bauprojekteinreichung bestand nicht die Pflicht, bei Überschreitung der notwendigen Mindestanzahl an Parkplätzen, anzugeben, welche im Sinne des Artikels 123 vom L.G. 13/1997 verwirklicht wurden und welche nicht. Wurde zum Beispiel ein Kondominium mit 3 Wohnungen zu je 110 m² mit 4 unterirdischen Garagen und 4 oberirdischen Abstellplätze verwirklicht und mit diesem Bestand im Kataster eingetragen, obwohl nur 6 Parkplätze gemäß Artikel 123 vom L.G. 13/1997 notwendig gewesen wären, kann für die 4 oberirdischen Abstellplätze die Steuerbefreiung eingefordert werden. Wenn aber 2 dieser oberirdischen Abstellplätze erst nachträglich gebaut und im Kataster eingetragen wurden, können diese nicht befreit werden.

• Der Artikel 14 des LG Nr. 21/1992 hatte die Verpflichtung, wie sie im Artikel 123 des LG Nr. 13/1997 (Mindestanzahl von Parkflächen bei Neubauten) steht, schon vorgesehen. Dennoch können oberirdische Parkplätze, die aufgrund der Bestimmungen des LG Nr. 21/1992 verwirklicht wurden, nicht befreit werden, da der Bezug für die Steuerbefreiung explizit auf die Bestimmungen des LG Nr. 13/1997 gemacht wurde.

• Für die Anwendung des Artikels 123 des Landesraumordnungsgesetzes muss überprüft werden, ob die Baukonzession für die

Errichtung des Gebäudes und der dementsprechenden Mindestanzahl von Parkflächen vor dem 1. Oktober 1997 ausgestellt wurde oder nicht. Wurde sie vorher ausgestellt, können die eventuell verwirklichten oberirdischen Parkplätze nicht befreit werden.

• Im Falle von Gebäuden, die am 22. Juli 1992 schon bestanden und für welche die Parkflächen gemäß Artikel 124 vom L.G. 13/1997 erst nachher verwirklicht und eingetragen wurden, können nur jene Abstellplätze befreit werden, welche in einer schon bestehenden Kubatur verwirklicht wurden (z.B. in einem ehemaligen Keller oder in einem ehemaligen Gebäude mit landwirtschaftlicher Zweckbestimmung). Die Befreiung kann nicht auf Abstellplätze, die im Hofraum errichtet oder unterirdisch gebaut wurden, angewandt werden. Als „bestanden“ gilt gemäß der Bestimmungen zur Raumordnung ein Gebäude, wenn in seinen wesentlichen Bestandteilen die Zweckbestimmung erkennbar ist (z.B. Zweckbestimmung Wohnung), auch wenn weder das Bauende gemeldet, noch die Eintragung im Kataster beantragt wurde und sogar auch wenn noch nicht die Benutzungsgenehmigung ausgestellt wurde.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Die betroffenen Steuerpflichtigen müssen bis zum 30. Juni des Jahres, welches auf das Datum folgt, ab dem das Recht auf eine GIS-Befreiung der Immobilie erworben wurde, eine GIS-Erklärung mit den genauen Katasterdaten aller Parkplätze angeben, für welche sie glauben, Anrecht auf die Befreiung zu haben (Katastralgemeinde, Bauparzelle, Baueinheit) einreichen. Ferner müssen die Baubewilligungsmaßnahme der Gemeinde mit Nummer und Ausstellungsdatum angegeben werden, aufgrund von welcher der Neubau des Gebäudes samt Parkflächen gemäß Art. 123 des L.G. 13/1997 oder die nachträgliche Errichtung von Garagen im Erdgeschoss gemäß Art. 124 des L.G. 13/1997 durchgeführt wurden.

15

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Imposta municipale immobiliare (IMI): applicazione dell’esenzione parcheggi fuori terra Con la legge provinciale del 25.09.2015, n. 11, è stata prevista, all’interno della legge provinciale sull’IMI (L.P. n. 3/2014), l’esenzione per gli spazi per parcheggi fuori terra ai sensi degli articoli 123 e 124 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive modifiche, anche se iscritti nel catasto urbano.

La summenzionata esenzione spetta a partire dal 1° ottobre 2015.

La nuova esenzione potrà essere applicata solo nei seguenti casi: 1. spazi per parcheggi fuori terra realizzati in concomitanza con la costruzione di nuovi edifici dopo l’entrata in vigore della L.P. n.

13/1997; 2. spazi per parcheggi relativi ad edifici per edifici esistenti il giorno 22 luglio 1992, qualora i parcheggi siano stati realizzati dopo l’entrata in vigore della L.P. n. 13/1997.

Gli spazi di parcheggio realizzati ai sensi dei punti 1 e 2 devono corrispondere al numero minimo di spazi di parcheggio stabilito dall’articolo 123 della legge provinciale n. 13/1997, indipendentemente dal fatto che eventuali disposizioni particolari del piano urbanistico, del regolamento edilizio o del piano di attuazione del comune stabiliscano un numero minimo più elevato per determinati edifici.

Vanno considerati i seguenti ulteriori aspetti: • Al momento della presentazione del progetto edilizio, qualora il numero complessivo degli spazi di parcheggio superava il minimo richiesto, non sussisteva l’obbligo di indicare quali spazi venivano realizzati ai sensi dell’articolo 123 della legge provinciale n.

13/1997 e quali no. Nel caso, per esempio, di un condominio con 3 abitazioni, ciascuna di 110 m², realizzato con 4 garage sotterranei e 4 parcheggi fuori terra e così accatastato, nonostante fossero stati sufficienti 6 spazi di parcheggio ai sensi dell’articolo 123 della legge provinciale n. 13/1997, può essere richiesta l’esenzione d’imposta per i 4 parcheggi fuori terra. Se, però, 2 dei parcheggi fuori terra fossero stati realizzati e accatastati in un

16

momento successivo, non sarebbe possibile esentarli.

• L’articolo 14 della L.P. n. 21/1992 aveva già previsto l’obbligo stabilito nell’articolo 123 della L.P. n. 13/1997 (numero minimo di spazi di parcheggio per nuovi edifici). Cionondimeno non è possibile esentare i parcheggi fuori terra che sono stati realizzati in base alle disposizioni della L.P. n. 21/1992, dato che l’esenzione d’imposta rinvia espressamente alle disposizioni contenute nella L.P. n. 13/1997.

• Per poter applicare l’articolo 123 della legge urbanistica provinciale si deve verificare se la concessione edilizia per la costruzione dell’edificio e del corrispondente numero minimo di parcheggi sia stata rilasciata prima o dopo il 1° ottobre 1997. Se rilasciata prima di questa data, i parcheggi fuori terra eventualmente realizzati non potranno essere esentati.

• Nel caso di edifici che esistevano il giorno 22 luglio 1992 e per i quali i parcheggi sono stati realizzati e accatastati ai sensi dell’articolo 124 della legge provinciale n. 13/1997 solo dopo, sono da esentare solo quei parcheggi che sono stati realizzati in un locale già esistente (p.es. in una cantina preesistente oppure in un edificio con destinazione rurale preesistente). Non è possibile applicare l’esenzione a parcheggi realizzati nell’area di pertinenza oppure nel sottosuolo. Ai sensi delle disposizioni in materia di urbanistica è da considerare “esistente” l’edificio qualora dai suoi elementi essenziali sia riconoscibile la destinazione (p.es. destinazione ad abitazione), anche se non è stata ancora comunicata la fine dei lavori, né è stato richiesto l’accatastamento e perfino se non è stata ancora rilasciata l’abitabilità.

Per aver diritto all’esenzione, il contribuente interessato deve presentare al comune entro il 30 giugno dell’anno successivo alla data nella quale è sorto il diritto all’esenzione una dichiarazione IMI con gli esatti dati catastali per ciascun parcheggio per il quale pensa di aver diritto all’esenzione (comune catastale, particella edificiale, subalterno). Deve inoltre indicare il numero e la data di emissione del provvedimento con il quale è stata autorizzata la costruzione dell’edificio con i parcheggi ai sensi dell’articolo 123 della legge provinciale n. 13/1997 o la realizzazione postuma di garage al pian terreno ai sensi dell’articolo 124 della legge provinciale n. 13/1997.

Müllsammlung

Raccolta rifiuti

Feiertagskalender 2016 Müllsammlung ‐ Raccolta rifiuti Calendario festività 2016 Feiertagskalender 2016 ‐ Calendario festività 2016 Sammeltag/Öffnungstag Giorno raccolta/apertura Wochentag Giorno sett.

Feiertag Festività

25.04.2016

Mo. ‐ Lu.

Tag der Befreiung Anniv. Liberazione

01.05.2016

So. ‐ Do.

Tag der Arbeit Festa del Lavoro

16.05.2016

Mo. ‐ Lu.

Pfingstmontag Lun. di Pentecoste

02.06.2016

Do. ‐ Gi.

Tag der Republik Anniv. Repubblica

15.08.2016

Mo. ‐ Lu.

Mariä Himmelfahrt Assunzione di M.V.

01.11.2016

Di. ‐ Ma.

Allerheiligen Ognissanti

08.12.2016

Do. ‐ Gi.

Mariä Empf.

Imm. Concezione

24.12.2016

Sa.‐Sa.

Heiligabend Vigilia Natale

25.12.2016

So. ‐ Do.

Weihnachten Natale

26.12.2016

Mo. ‐ Lu.

Stefanstag S. Stefano

01.01.2017

So. ‐ Do.

Neujahr Capodanno

06.01.2017

Fr. ‐ Ve.

Hl. Drei Könige Epifania

© janach.com

Datum Data

Restmüll+Biomüll Rif. Residui+Bio.

Recyclinghof Centro riciclaggio

Kartonagen Cartoni

Grünabfälle Rifiuti verdi

verschoben posticipato 03.06.2016

geschlossen chiuso

wird gesammelt viene raccolto 01.11.2016

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

geschlossen chiuso verschoben posticipato 09.12.2016 vorverlegt anticipato 23.12.2016 h 8‐12

wird gesammelt viene raccolto 06.01.2017

JEDER HERAUSFORDERUNG GEWACHSEN

INNICHEN • Klammschlösslweg 2 Tel. 0474 91 60 84 • E-Mail: info@patzleiner.com

17

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

!

Die Natur geht uns alle an!

Recyclinghof Innichen

La natura deve stare a cuore a tutti!

Centro di riciclaggio di San Candido

Öffnungszeiten

Orari di apertura

Sommerzeit (vom letzten Sonntag im März bis zum letzten Sonntag im Oktober): - Dienstag von 18:00 bis 20:00 Uhr - Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr - Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

Orario estivo (ora legale - dall’ultima domenica di marzo all’ultima domenica di ottobre): - martedí dalle ore 18:00 alle 20:00 - mercoledí dalle ore 8:00 alle 12:00 - sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Winterzeit (vom letzten Sonntag im Oktober bis zum letzten Sonntag im März): - Mittwoch von 8:00 bis 12:00 Uhr - Samstag von 13:00 bis 17:00 Uhr

Orario invernale (ora solare - dall’ultima domenica di ­ottobre all’ultima domenica di marzo): - mercoledí dalle ore 8:00 alle 12:00 - sabato dalle ore 13:00 alle 17:00

Sammelstellen für Grünabfälle

Punti di raccolta per rifiuti verdi

Die Sammelstellen für Grünabfälle der Gemeinde Innichen (“Alte Kläranlage” und Winnebach) sind ab 14. April 2016 geöffnet.

I punti di raccolta per rifiuti verdi del Comune di San Candido (“Vecchio depuratore” e Prato alla Drava) sono riaperti dal 14 aprile 2016.

Öffnungszeiten: Dienstag: 16:00 – 18:00 Uhr Donnerstag: 16:00 – 18:00 Uhr Samstag: 14:00 – 17:00 Uhr

Orari di apertura: Martedì: ore 16:00 – 18:00 Giovedì: ore 16:00 – 18:00 Sabato: ore 14:00 – 17:00

An Feiertagen bleiben die Sammelstellen geschlossen.

Nei giorni festivi i punti di raccolta rimangono chiusi.

Zugelassene Abfälle: • Grasschnitt und Laub • Baum- und Strauchschnitt

Rifiuti consentiti: • erba e foglie • resti di potatura di alberi e arbusti

Alt- und Bratfettsammlung 2016

Raccolta olii usati e di cucina 2016

Sammelplan der Bezirksgemeinschaft Pustertal für die Gemeinden Innichen, Toblach und Sexten

Calendario di raccolta della Comunitá Valle Pusteria per i comuni di San Candido, Dobbiaco e Sesto

1. Semester 2016: 21., 22., 26. und 28. April 2016 2. Semester 2016: 25., 27., 28. und 31. Oktober 2016, 3. und 4. November 2016

1° semestre 2016: 21, 22, 26 e 28 aprile 2016 2° semestre 2016: 25, 27, 28 e 31 ottobre 2016, 3 e 4 novembre 2016

Sollten die Gastbetriebe eine dritte Entleerung benötigen, wird diese nach telefonischer oder mail-faxtechnischer Mitteilung an die Fa. Dabringer GmbH aus Feldthurns selbstverständlich durchgeführt.

Kontakte: Dabringer GmbH: Tel. 0472/979700, Fax 0472/979710, Mail info@dabringer.it

Una terza raccolta per le imprese alberghiere in caso di necessità è sempre possibile previa richiesta telefonica o tramite e-mail alla ditta Dabringer SRL di Velturno.

Contatti: Dabringer SRL: Tel. 0472/979700, Fax 0472/979710, Mail info@dabringer.it

Für jegliche Fragen zur Sammlung bitte mit der Firma direkt Kontakt aufnehmen.

18

!

Per qualsiasi domanda sulla raccolta si prega di prendere contatto direttamente con l’impresa incaricata.

Öffnung der Mülldeponie Toblach bei Schneefall

Apertura della discarica rifiuti di Dobbiaco in caso di nevicata

Bei Schneefall wird die Mülldeponie Toblach aus Sicherheitsgründen erst um 9:00 Uhr geöffnet.

Per motivi di sicurezza, in caso di nevicata la discarica rifiuti di Dobbiaco aprirà solo dalle ore 9:00.

Mülltarif 2016

Tariffa Rifiuti 2016

(Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 334/15 vom 23.11.2015)

(Deliberazione della Giunta comunale n. 334/15 del 23.11.2015)

Wohnungen

Abitazioni Grundgebühr Euro | Tariffa base Euro 5,80 1 persona 11,60 2 persone 17,41 3 persone 23,21 4 e piú persone Entleerungsgebühr Euro | Tariffa svuotamenti Euro 0,065 1 litro 0,98 Sacco 15 litri 2,28 Sacco 35 litri 4,55 Sacco 70 litri 71,50 Cassonetto 1.100 litri Mindestvorhaltevolumen | Svuotamenti minimi 180 Liter/litri 1 persona 360 Liter/litri 2 persone 540 Liter/litri 3 persone 720 Liter/litri 4 e piú persone

1 Person 2 Personen 3 Personen 4 und mehr Personen 1 Liter Sack zu 15 Liter Sack zu 35 Liter Sack zu 70 Liter Container 1.100 Liter 1 Person 2 Personen 3 Personen 4 und mehr Personen

Zweitwohnungen

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Seconde abitazioni Grundgebühr Euro | Tariffa base Euro 23,21 Entleerungsgebühr Euro | Tariffa svuotamenti Euro

1 Liter

0,065

1 litro

Sack zu 15 Liter

0,98

Sacco 15 litri

Sack zu 35 Liter

2,28

Sacco 35 litri

Sack zu 70 Liter

4,55

Sacco 70 litri

Container 1.100 Liter

71,50

Cassonetto 1.100 litri

Mindestvorhaltevolumen | Svuotamenti minimi 360 Liter/litri Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10% | Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

Gewerbebereich Kategorie 2. Freiberufler, priv. Büros 3. Büros u. Ämter öff. Körp.

4. Post- u. Fernmeldewesen 5. Ambulator., Ärzte, Unters.

6. Banken, Versicherungen 7. Berufsschulen 8. Schulen, Bibliotheken 9. Kindergarten 10. Heime, Bildungshaus 11. Kulturh., Bürgerhäuser...

12. Sport- u. Turnhallen 13. Krankenhäuser ...

Attività produttive Grundgebühr Euro/m² Tariffa base 0,51 0,51 0,78 0,48 0,63 0,81 0,60 0,66 0,72 0,78 0,27 1,08

Categoria 2. Liberi prof.ti, uffici privati 3. Uffici pubblici 4. Uffici postali 5. Ambulatori medici 6. Banche, assicurazioni 7. Scuole professionali 8. Scuole, biblioteche 9. Scuole materne 10. Istituti, centri di formaz.

11. Centri culturali, Casa ass.

12. Palestre, centri sport.

13. Ospedali 19

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 20

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

14. Kasernen

1,08

14. Caserme

15. Bauhöfe

0,60

15. Cantieri

16. Öffentl. Garagen

0,27

16. Autorimesse pubbliche

17. Religiöse Einrichtungen

0,27

17. Istit. Religiosi

18. Pfarrhäuser u. Klöster

0,48

18. Canoniche e conventi

19. Friedhöfe

0,51

19. Cimiteri

20. Schanklokale, Bars ...

0,81

20. Mescite, bar...

21. Restaurant, Gasth. ...

0,90

21. Ristoranti, trattorie...

22. Hotels, Pensionen ...

0,90

22. Hotel, pensioni...

23. Gasthöfe ...

0,90

23. Alberghi...

24. Privatzimmer ...

0,45

24. Affittacamere...

25. Ferienappartements ...

0,54

25. Residence...

26. Garnis

0,96

26. Garni

27. HW: Holz ...

0,45

27. ART: Legno...

28. HW: Metall

0,60

28. ART: Metalli

29. HW: Bekleidung ...

0,45

29. ART: Abbigliamento ...

30. HW: Bau

0,54

30. ART: Edilizia

31. HW: Kunst u. Dekor

0,45

31. ART: Arte e decori

32. HW: Körperpflege

0,60

32. ART: Cura della persona

33. HW: Nahrungsmittel

0,72

33. ART: Alimentari

34. HW: Technik

0,51

34. ART: Tecnica

35. HW: Graphik

0,51

35. ART: Grafica

36. HW: Transport

0,57

36. ART: Trasporti

37. HW: Reinigung-Putzerei

0,42

37. ART: Lavasecco-lavander.

38. HW: Gärtnereibetriebe

0,84

38. ART: Giardinieri

39. HW: Kaminkehrer ...

0,48

39. ART: Spazzacamini...

40. IND: Bekleidung ...

0,51

40. IND: Abbigliamento ...

41. IND: Holz- u. Holzwaren

0,48

41. IND: Legname

42. IND: Metall u. Lackieren

0,66

42. IND: Metali e lacche

43. IND: Bauindustrie

0,54

43. IND: Edilizia

44. IND: Schotter u. Bergbau

0,39

44. IND: Cave e miniere

45. IND: Obstgen. u. Kell.

0,96

45. IND: Ortofrutta e cantine

46. IND: Energieerz. ...

0,75

46. IND: Produz. energia ...

47. HDL: Lebensmittel

0,96

47. COM: Alimentari

48. HDL: Bekleidung

0,51

48. COM: Abbigliamento

49. HDL: Gemischtwaren

0,90

49. COM: Generi misti

50. HDL: Haushaltswaren

0,57

50. COM: Casalinghi

51. HDL: Auto- u. KFZ-Zub.

0,60

51. COM: Automobili ed acc.

52. HDL: Parfümerie/Drog.

0,69

52. COM: Profumerie/drogh.

53. HDL: Juweliere

0,33

53. COM: Gioiellerie

54. HDL: Papierhandlung

0,57

54. COM: Cancelleria

55. HDL: Baumaterialien

0,54

55. COM: Matreiali edili

56. HDL: Wanderh./Lebensm.

0,78

56. COM: Ambulanti/Aliment.

57. HDL: Wanderh./Nichtl.

0,45

57. COM: Ambulanti/Non alim.

58. HDL: Möbelhandel ...

0,51

58. COM: Mobili ...

59. HDL: Tankstellen

0,63

59. COM: Distr. Carbur.

60. HDL: Blumen ...

0,84

60. COM: Fiori ...

61. HDL: Kleintierhandel

0,39

61. COM: Animali

62. HDL: Verkaufsst. i. Fr.

0,78

62. COM: Banchi all‘aperto

Entleerungsgebühr Euro | Tariffa svuotamenti Euro 1 Liter

0,065

1 litro

Sack zu 15 Liter

0,98

Sacco 15 litri

Sack zu 35 Liter

2,28

Sacco 35 litri

Sack zu 70 Liter

4,55

Sacco 70 litri

Container 1.100 Liter

71,50

Cassonetto 1.100 litri

Mindestvorhaltevolumen

Svuotamenti minimi

75% der im Vorjahr erzeugten Abfallitern

75 % del numero di litri di rifiuti prodotti nell‘anno precedente

Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10% | Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

Tarif für die getrennte Sammlung des Biomülls für die Haushalte und Gleichgestellte – Jahr 2016

Tariffa per la raccolta differenziata dei rifiuti organici delle utenze domestiche ed assimilate – Anno 2016

(Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 335/15 vom 23.11.2015)

(Deliberazione della Giunta comunale n. 335/15 del 23.11.2015)

Privathaushalte: Euro 5,00 + MwSt. 10% pro Person (maximal werden 4 Personen pro Familie berechnet)

Utenze domestiche: Euro 5,00 + IVA 10% per ogni persona (con un massimo di 4 persone per famiglia)

Zweitwohnungen: Euro 5,00 + MwSt. 10% pro Person (wobei immer 3 Personen für jede Zweitwohnung berechnet werden)

Seconde case: Euro 5,00 + IVA 10% per ogni persona (vengono calcolate sempre 3 persone per ogni seconda casa)

Lebensmittelgeschäfte:

Negozi alimentari:

Fläche von 0 bis 50 m² von 51 bis 100 m² von 101 bis 150 m² von 151 bis 200 m² über 200 m²

Betrag – Importo Euro 15,00 + MwSt./IVA 10% Euro 30,00 + MwSt./IVA 10% Euro 45,00 + MwSt./IVA 10% Euro 60,00 + MwSt./IVA 10% Euro 75,00 + MwSt./IVA 10%

Superficie da 0 a 50 m² da 51 a 100 m² da 101 a 150 m² da 151 a 200 m² oltre 200 m²

Zimmervermietung, Urlaub auf dem Bauernhof, Garni und Residence und Ferienappartements:

Affittacamere, agriturismo, garni e residence ed appartamenti per ferie:

Euro 1,67 + MwSt. 10% pro Bett

Euro 1,67 + IVA 10% per ogni letto

Bar: Euro 1,00 + MwSt. 10% pro Sitzplatz

Bar: Euro 1,00 + IVA 10% per ogni posto a sedere

Einmaliger Betrag: Für jeden neu verteilten Biokübel zu 20

Importo “una tantum”:

Reduzierungen und Befreiungen:

Riduzioni ed esenzioni:

Liter wird ein „einmaliger“ Betrag von Euro 4,58 + MwSt. 10% in Rechnung gestellt.

Reduzierung von 50% für die Privathaushalte, die die Eigenkompostierung selbst durchführen, und erst nach erfolgter Abgabe des eigens von der Gemeinde hierfür vorbereiteten Formulars.

Befreiung für die viehhaltenden landwirtschaftlichen Betriebe am Innich-, Vierschach- und Winnebachberg einschließlich Urlaub auf den Bauenrhof und ausgenommen „Buschenschänke“ (Auschank von Speisen und Getränke) sowie für jene im Tale, ausgenommen Urlaub auf den Bauenrhof. Auch die Familienangehörigen des Landwirtes sind befreit, wenn sie im geschlossenen Hof wohnen. ■

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Per ogni contenitore da 20 litri consegnato ex novo verrá addebitato l’importo “una tantum” di Euro 4,58 + IVA 10%.

Riduzione del 50% per le utenze domestiche che effettuano il compostaggio in proprio e solo dopo la consegna dell’apposito modulo predisposto dal comune.

Esenzione per le aziende agricole zootecniche, inclusi gli agriturismi ed escluse le mescite (esercizi di somministrazione di pasti e bevande), situate sul Monte San Candido, Monte Versciaco e Monte di Prato Drava, nonché per quelle situate nel fondovalle, esclusi gli agriturismi. Anche i familiari dell’imprenditore agricolo sono esentati se abitano nello stesso maso chiuso. ■ 21

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Tarif für den Sammeldienst für die organischen Abfälle der Großproduzenten - Jahr 2016

Tariffa per la raccolta differen­ ziata dei rifiuti organici dei grandi produttori - Anno 2016

(Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 336/15 vom 23.11.2015)

(Deliberazione della Giunta comunale n. 336/15 del 23.11.2015)

Tarif pro Sitzplatz bzw. zubereitetes Essen

Tariffa per posto a sedere ovvero pasto preparato

Euro 8,09 + MwSt. 10%

Euro 8,09 + IVA 10%

Tarif für den Dienst der Ableitung und Klärung der Abwässer für das Jahr 2016

Tariffa del servizio di fognatura e di depura­ zione delle acque ­reflue per l’anno 2016

(Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 333/15 vom 23.11.2015)

(Deliberazione della Giunta comunale n. 333/15 del 23.11.2015)

Häusliche und industrielle Abwässer:

Scarichi civili e industriali:

Gebühr Kanaldienst (f) Gebühr Abwasserbehandlung (d) Insgesamt

Industrielle Abwässer: Grundgebühr (F)

Abgeleitete Abwassermenge (m³) bis 300 von 301 bis 1.000 von 1.001 bis 3.000 von 3.001 bis 10.000 über 10.000

Euro/m³ 0,54 0,98 1,52

Canone fognatura (f) Canone depurazione (d) Totale

Scarichi industriali: Termine fisso per utenza (F) Quantitá di acqua scaricata (m³) fino a 300 da 301 a 1.000 da 1.001 a 3.000 da 3.001 a 10.000 oltre 10.000

Euro/m³ 56,81 73,60 96,84 127,56 219,49

Alle Beträge unterliegen der MwSt. 10% | Tutti gli importi sono soggetti a IVA 10%

22

Tarife Trinkwasser Jahr 2016

Tariffe Acqua Potabile Anno 2016

(Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 332/15 vom 23.11.2015)

(Deliberazione della Giunta comunale n.332/15 del 23.11.2015)

Grundbetrag | Quota base pro Zähler bzw. Benutzer

Euro 1,89 + MwSt./IVA 10%

per contatore ovvero utenza

Verbrauchsabhängiger Betrag | Importo basato sul consumo Haushalte, private und öffentliche Betriebe, ausgenommen Famiglie, privati e pubblici esercizi, ad esclusione del consumo der Verbrauch für die Zwecke der Landwirtschaft, wenn durch per scopi agricoli, se misurabile da apposito contatore: ­eigenen Zähler messbar: bis 300 m³

Euro 0,275 pro m³/per m³ + MwSt./IVA 10%

fino a 300 m³

ab 301 m³

Euro 0,423 pro m³/per m³ + MwSt./IVA 10%

da 301 m³

Verbrauch für die Zwecke der Landwirtschaft, wenn durch eigenen Zähler messbar:

Consumo per scopi agricoli, se misurabile da apposito contatore:

bis 300 m³

Euro 0,093 pro m³/per m³ + MwSt./IVA 10%

fino a 300 m³

ab 301 m³

Euro 0,138 pro m³/per m³ + MwSt./IVA 10%

da 301 m³

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Aufenthaltsabgabe betreffend Villen, Wohnungen und Unterkünfte im allgemeinen (Regionalgesetz vom 29.8.1976, Nr. 10; D.P.R.A. vom 23.12.1982, Nr. 9/L; D.P.R.A. vom 24.6.1983, Nr. 4/L)

Abgabenschuldner Die Aufenthaltsabgabe ist von italienischen oder ausländischen Staatsbürgern geschuldet, die, sei es unter dem Titel des Eigentums oder des Fruchtgenusses, sei es unter dem Titel der Miete oder der Leihe, eine Wohneinheit zeitweilig zu touristischen Zwecken besetzen.

Als zu touristischen Zwecken gilt der Aufenthalt aus Gründen, die sich vom Aufenthalt für Arbeitsleistung unterscheiden.

Die ausgewanderten Bürger in der Gemeinde, in der sie im Meldeamtsregister der im Ausland ansässigen Italiener (AIRE) eingetragen sind, sind von der Zahlung der Abgabe befreit.

Die Eigentümer oder Nutznießer der Wohneinheit haften unmittelbar für die Abgabe, die von den Personen geschuldet wird, weiche die Wohneinheiten unter dem Titel der Miete oder Leihe benützt haben.

Sie haben Rückgriffsrecht gegenüber den Schuldnern.

Ausmaß der Abgabe Die Abgabe ist einheitlich und jährlich und setzt sich wie folgt zusammen: • aus einer Grundabgabe, bezogen auf die Kategorie, in die die Wohneinheit eingestuft ist; • aus einer je nach Größe und Kategorie der Wohneinheit veränderlichen Zusatzabgabe pro Quadratmeter Nutzfläche.

Die Abgabe wird im vollen Ausmaß und nur einmal im Kalenderjahr geschuldet, unabhängig von der Anzahl der Nächtigungen und von

der Anzahl der Personen, die die Wohneinheit benützt haben.

Die Abgabe wird auch dann nur einmal und im vollen Ausmaß geschuldet, wenn im Laufe des Jahres im Eigentum oder Fruchtgenuss der Wohneinheit mehrere Abgabenschuldner aufeinandergefolgt sind, die solidarisch für die Abgabe haften.

Die Abgabe wird auch dann im vollen Maße geschuldet, wenn das Eigentum oder der Fruchtgenuss der Wohneinheit im Laufe des Jahres beginnt.

Miete und Leihe Falls die Wohneinheit im Laufe des Jahres für zeitweiligen Aufenthalt zu touristischen Zwecken ausschließlich unter dem Titel der Miete oder der Leihe benützt wird, so wird die geschuldete Abgabe nach der Zeit tatsächlicher Benützung im Ausmaß eines Neunzigstels des Jahreseinheitstarifes pro Tag bemessen.

Ist die Benützung unter dem Titel der Miete oder der Leihe kürzer als dreißig Tage, so beträgt die geschuldete Abgabe dreißig Neunzigstel des Gesamtbetrages.

Ist die Benützung unter dem Titel der Miete oder Leihe auch von Seiten mehrerer Personen im Laufe des Jahres länger als neunzig Tage, so ist die geschuldete Abgabe gleich dem Gesamtbetrag. Der Eigentümer oder der Nutznießer teilt diesen Betrag auf die einzelnen Abgabenschuldner im Verhältnis zur Dauer der entsprechenden Miete oder Leihe auf.

Wird ein Miet- oder Leihvertrag für eine Wohneinheit zu touristischen Zwecken mit einer dem vollen Kalenderjahr entsprechenden Dauer geschlossen, so ist die geschuldete Abgabe gleich dem Jah23

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

reseinheitsbetrag unabhängig von der Dauer und den Zeiten tatsächlicher Benützung.

Wird die Wohneinheit im Laufe des Jahres sowohl vom Eigentümer oder Nutznießer als auch von seiten Dritter unter dem Titel der Miete oder Leihe benützt, so wird die Abgabe im vollen Ausmaß geschuldet, und der Eigentümer oder Nutznießer hat das Rückgriffsrecht gegenüber dem Mieter oder Entleiher im Verhältnis zum Zeitraum, in dem die Wohneinheit von seiten dieser letzteren benützt wird.

Meldung Die Meldung der Wohneinheit muß vom Eigentümer oder Nutznießer bis zum 31. Dezember bei der Gemeinde vorgelegt werden.

Diese hat den Zweck, die Merkmale der Liegenschaft für die Einstufung anzugeben sowie zu bescheinigen, daß diese während des Kalenderjahres zeitweilig zu touristischen Zwecken unmittelbar vom Eigentümer oder Nutznießer oder von anderen Personen unter dem Titel der Miete oder Leihe benutzt worden ist.

Das Unterlassen der Meldung hat die Verwaltungsstrafe zur Folge.

Die Meldung ist auf eigenen von der Gemeinde vorbereiteten Formblättern abzufassen. Diese werden von der Gemeinde bei ihren Ämtern den Steuerträgern zur Verfügung gestellt.

Die Meldung wird auch für die Jahre nach jenem der Einreichung als gültig angesehen.

Für den Eigentümer oder Nutznießer bleibt jedoch die Verpflichtung aufrecht, der Gemeinde die strukturellen Änderungen der Wohneinheit zu melden, die Verbesserungen mit sich bringen.

Der Eigentümer hat die Möglichkeit, strukturelle Verschlechterungen der Wohneinheit zum Zwecke einer Überprüfung der Einstufung zu melden.

Falls die Wohneinheit im Laufe des Kalenderjahres keiner Benützung zugeführt wurde, die der Aufenthaltsabgabe unterliegt, so hat der Eigentümer oder Nutznießer zum ausschließlichen Zwecke der Nichtanwendung der Abgabe für dieses Jahr bei der Gemeinde eine eigene Erklärung einzureichen.

Die Gültigkeit der Meldung nach dem vorstehenden Absatz ist auf das Jahr beschränkt, in dem sie eingereicht wird.

Falls die Wohneinheit im Laufe des Jahres zu touristischen Zwecken ausschließlich unter dem Titel der Miete oder Leihe benützt wird, hat der Eigentümer oder Nutznießer bei der Gemeinde eine eigene Jahresmeldung einzureichen, mit der für die Zwecke der Bemessung der Abgabe die Zeiträume und die Dauer der Benützung angegeben werden.

Wird diese Meldung nicht bis zum 31. Dezember des Jahres eingereicht, so wird die Abgabe in vollem Ausmaß angewandt.

Weitere Auskünfte sind im Gemeindesteueramt erhältlich. ■

Imposta di soggiorno nelle ville, appartamenti ed alloggi in genere (Legge regionale 29.8.1976, n. 10; D.P.G.R. 23.12.1982, n. 9/L; D.P.G.R. 24.6.1983, n. 4/L)

Soggetti passivi L’imposta di soggiorno è dovuta da tutte le persone, cittadini italiani o stranieri, che occupano temporaneamente a scopo turistico un’unità abitativa, sia a titolo di proprietà o di usufrutto, che a titolo di locazione o di comodato. È a scopo turistico il soggiorno effettuato per scopi diversi da quelli di lavoro.

I cittadini emigrati sono esclusi dal pagamento dell’imposta nel comune ove risultano iscritti nell’anagrafe degli italiani residenti all’estero (AIRE).

Rispondono direttamente dell’imposta dovuta da parte dei soggetti che hanno utilizzato le unità abitative a titolo di locazione o comodato, i proprietari o gli usufruttuari delle unità abitative stesse. Essi hanno diritto di rivalsa nei confronti dei soggetti debitori.

Misura dell’imposta L’imposta, unitaria ed annua, è composta dai seguenti elementi: • una quota base, riferita alla categoria nella quale è classificata l’unità abitativa; • una quota aggiuntiva per metro quadrato di superficie utile, variabile in relazione alle dimensioni e alla categoria dell’unità abitativa stessa.

L’imposta è dovuta nella misura intera e una sola volta nell’anno solare, indipendentemente dal numero dei pernottamenti e dal nu24

mero delle persone che abbiano utilizzato l’unità abitativa.

L’imposta è dovuta una sola volta e in misura intera anche nel caso in cui nel corso dell’anno si siano succeduti nella proprietà o ­nell’usufrutto dell’unità abitativa più soggetti debitori d’imposta, i quali ne rispondono in solido.

L’imposta è dovuta nella misura intera anche qualora la proprietà o l’usufrutto dell’unità abitativa da parte di soggetto debitore d’imposta abbia inizio nel corso dell’anno.

Locazione e comodato Nel caso in cui l’unità abitativa sia utilizzata nel corso dell’anno per dimora temporanea a scopo turistico esclusivamente a titolo di locazione o di comodato, l’imposta dovuta è commisurata al periodo di effettivo uso, in ragione di un novantesimo al giorno della tariffa unitaria annua.

Nel caso in cui l’occupazione a titolo di locazione o di comodato sia inferiore a trenta giorni, l’imposta dovuta è pari a trenta novantesimi dell’importo intero.

Nel caso in cui l’occupazione a titolo di locazione o di comodato, anche da parte di più soggetti nell’anno, sia superiore a novanta giorni, l’imposta dovuta è pari all’importo intero. Il proprietario o l’usufruttuario ripartisce tale importo fra i singoli soggetti passivi in misura proporzionale alla durata della rispettiva locazione o comodato.

Nel caso in cui venga stipulato contratto di locazione o di comodato di unità abitativa a scopo turistico di durata corrispondente all’intero anno solare, l’imposta dovuta è pari all’importo unitario annuo indi-

pendentemente dalla durata e dai periodi di effettivo utilizzo.

Nel caso in cui l’unità abitativa venga utilizzata nel corso dell’anno sia da parte del proprietario o dell’usufruttuario che da parte di terzi a titolo di locazione o di comodato, l’imposta è dovuta nella misura intera ed il proprietario o l’usufruttuario hanno diritto di rivalersi nei confronti del locatario e del comodatario in proporzione al periodo di utilizzo dell’unità abitativa da parte di questi ultimi.

Denuncia La denuncia dell’unità abitativa deve essere presentata al comune dal proprietario o usufruttuario dell’unità abitativa entro il 31 dicembre. Essa ha lo scopo di indicare le caratteristiche dell’immobile ai fini della classificazione nonché di certificare che la stessa, nel corso dell’anno solare, è stata utilizzata temporaneamente a scopo turistico direttamente dal proprietario o usufruttuario, oppure da altre persone a titolo di locazione o di comodato.

La mancata denuncia comporta l’applicazione della sanzione amministrativa.

La denuncia è redatta su appositi stampati predisposti dal comune e dallo stesso messi a disposizione dei contribuenti presso gli uffici comunali.

La denuncia si presume valida anche per gli anni successivi a quello di presentazione.

Rimane comunque l’obbligo per il proprietario o l’usufruttuario, di denunciare al comune le modificazioni strutturali dell’unità abitativa, le quali comportano miglioramenti. È in facoltà del proprietario denunciare i deterioramenti strutturali dell’unità abitativa, ai fini di una revisione della classificazione.

Ove l’unità abitativa non abbia avuto nel corso dell’anno solare al-

cuna utilizzazione soggetta all’imposta di soggiorno, il proprietario o l’usufruttuario, ai soli fini della non applicazione dell’imposta per tale anno, è tenuto a presentare al comune apposita denuncia.

La validità della denuncia di cui al comma precedente è limitata all’anno in cui è presentata.

Nel caso in cui l’unità abitativa sia utilizzata a scopo turistico nel corso dell’anno ad esclusivo titolo di locazione o di comodato, il proprietario o l’usufruttuario è tenuto a presentare al comune apposita denuncia annuale con la quale sono precisati, ai fini della commisurazione dell’imposta, i periodi e la durata dell’utilizzazione.

In assenza di tale denuncia entro il 31 dicembre dell’anno, l’imposta è applicata nella misura intera.

Per ulteriori informazioni é a disposizione l’ufficio tributi del comune. ■

Tarife der Aufenthaltsabgabe (Beschluss des Gemeinderates Nr. 17 vom 31.03.2010)

Tariffe dell’imposta di soggiorno

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

(deliberazione del Consiglio comunale n. 17 del 31.03.2010) Grundabgabe Zusatzabgabe Quota aggiuntiva Kategorie Quota base Categoria 0 - 80 m² 0 - 150 m² 0 - >150 m² Euro Euro/m² Euro/m² Euro/m² 1.

2.

3.

4.

216,91 123,95 61,97 46,48

0,775 0,620 0,465 0,387

1,085 0,930 0,775 0,620

1,550 1,240 1,085 0,930

Blumenmarkt am 21. Mai 2016

Mercato dei fiori del 21 maggio 2016

Straßenschließung

Chiusura strade

Der Blumenmarkt, der am Samstag, den 21. Mai 2016 stattfindet, wird wie in den vergangenen Jahren auch heuer wieder in der Sextner Straße abgehalten. Dies bringt sicherlich für die Anrainer der Sextner Straße, des Burgweges, des Haunoldweges, der Firtalerstraße, der Matthäus-Rader-Straße, der Josef-Walter-Straße sowie der Benediktinerstraße wegen der damit zusammenhängenden Verkehrsbeschränkungen auch gewisse Nachteile mit sich, weshalb wir Sie wie alle Jahre um Nachsicht ersuchen.

Mittels Verordnung der Bürgermeisterin wird das Befahren der Sextner Straße mit Fahrzeugen jeder Art an diesem Tag untersagt.

Ausgenommen von diesem Fahrverbot sind die Einsatzfahrzeuge im öffentlichen Dienst (Einsatzfahrzeuge von Polizei, Carabinieri, Feuerwehr und Krankentransporten).

Wie an jedem Markttag sind auch der Pflegplatz und der Alte Markt für den Verkehr geschlossen. Sollten Sie deshalb am 21. Mai 2016 ihr Fahrzeug benötigen, ersuchen wir Sie, dieses am Vorabend außerhalb der angegebenen Straßen und Zonen zu parken. ■

Il mercato dei fiori si svolgerà anche quest’anno il sabato 21 maggio 2016 e come già negli anni precedenti, in Via Sesto.

Purtroppo, ciò provocherà dei disagi per gli abitanti delle Vie Sesto, Castello, Baranci, Firtaler, Matthäus Rader, Josef Walter, nonché Benedittini, a causa delle necessarie limitazioni al traffico per le quali già fin d’ora chiediamo come tutti gli anni la comprensione dei cittadini.

Con ordinanza della Sindaca, la circolazione in Via Sesto sarà vietata a tutte le categorie di veicoli ad esclusione dei veicoli di servizio ed emergenza (Polizia, Carabinieri, Vigili del fuoco ed ambulanze).

Come tutti i giorni di mercato, anche la Piazza del Magistrato e Via Mercato Vecchio rimarranno chiuse al traffico. Pertanto, Vi chiediamo cortesemente, qualora il 21 maggio 2016 dovreste aver bisogno della vostra vettura, di volerla parcheggiare la sera prima al di fuori delle Vie e delle zone sopra indicate. ■ Vigili urbani

Gemeindepolizei 25

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Verbrauchermobil Verbraucherberatung Bürgernahe Information Am Mittwoch, den 11. Mai 2016 steht das Verbrauchermobil von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr auf dem Pflegplatz in Innichen.

Das Verbrauchermobil führt die gesamte Infothek der Verbraucherzentrale mitsamt den neuesten Tests mit, außerdem alles, was es an Infomaterial in der VZS gibt. Betreut und begleitet wird es von zwei erfahrenen BeraterInnen. Diese führen Erstberatung durch und vermitteln bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen an die Fachleute der VZS weiter, und zwar in den Bereichen Telekomunikation, Versicherungen, Wohnen und Bauen, Auto, Haustürengeschäfte, Garantierechte, Finanzdienstleistungen, Internetgeschäfte, Reklamationen und Konsumentenrecht, „Zahnarztfuchs“ (Infoblätter zum Preisvergleich der Zahnarztleistungen).

Außerdem kann man im Verbrauchermobil die Strahlenbelastung des eigenen Mobiltelefons messen lassen: Elektrosmog und Handystrahlung haben sich nämlich in den letzten Jahren zu einem „Dauerbrenner“ entwickelt.

Wenn auch Sie Fragen zu einem Verbraucherthema haben oder sich einfach nur informieren möchten, besuchen Sie uns ganz unverbindlich am 11. Mai 2016 auf dem Pflegplatz in Innichen. ■

Lo “Sportello Mobile del Consumatore” servizio itinerante di consulenza ai consumatori - L‘informazione viaggia su quattro ruote Mercoledì 11 maggio 2016 dalle ore 10:00 alle 12:00 lo sportello mobile del consumatore sosterà in Piazza del Magistrato a San Candido.

A bordo del camper si trova l’intera infoteca del CTCU, compresi gli ultimi test di qualità e i raffronti dei prodotti, nonché tutto il ­materiale informativo elaborato dal CTCU. Lo Sportello mobile è gestito da due consulenti del Centro che prestano una prima consulenza agli interessati, eventualmente inviandoli agli altri esperti del CTCU per le questioni più complesse.

Inoltre presso lo sportello mobile è possibile misurare le radiazioni emesse dai cellulari e dalle relative antenne; infatti, in questi ultimi anni si sono moltiplicati anche gli interrogativi riguardo all’elettrosmog e agli impianti di telefonia mobile.

Chi avesse dei quesiti in ambito consumeristico o desiderasse semplicemente informarsi, è invitato a passare l’11/05/2016 dalle ore 10:00 alle ore 12:00 in Piazza del Magistrato a San Candido. ■

BürgerInnenabend - 24. Februar 2016 Die neue Gemeindeverwaltung hat am 24. Februar die BürgerInnen der Marktgemeinde zu einem Abend geladen, um nach 290 Tagen der neuen Amtszeit eine erste Zwischenbilanz ihrer Tätigkeit zu ziehen. Es sind so viele Bürgerinnen und Bürger der Einladung ins Reschhaus gefolgt, dass auch die Galerie geöffnet werden musste.

Den Anfang machte Bürgermeisterin Rosmarie Burgmann mit einem Rückblick auf die Koalitionsvereinbarung im Juni des vergan26

genen Jahres. Dabei betonte sie ausdrücklich, dass sie die Arbeit in der Gemeinde als gemeinsamen Weg aller für unseren Ort verstanden haben will.

Mit einer humorvollen Bemerkung über den gängigen, auch überstrapazierten Begriff „Visionen“ meinte Frau Burgmann abschließend, sie habe zwar die „geerbten“ Projekte der vorangegangenen Verwaltung in die Hand genommen, doch Verantwortungsbewusstsein und v.a. die finanzielle Realität hätten bald zur Einsicht geführt, dass einige Projekte nicht im geplanten Ausmaß umgesetzt werden können, vielleicht sogar vertagt werden müssen.

Vizebürgermeisterin Simone Wasserer sowie die weiteren ReferentInnen Cristiano Mazzi, Hans Schmieder, Roberta Webhofer und Arnold Wisthaler erläuterten ihre Tätigkeitsbereiche und erklärten, wofür sie in erster Linie einstehen.

Alle ReferentInnen wiesen darauf hin, dass sich die Tätigkeiten der Gemeindeverwaltung in Anbetracht beschränkter Finanzmittel notgedrungen bescheidener gestalten werden. Man wird sich in Zukunft vielmehr darum kümmern müssen, die bestehenden Infrastrukturen zu pflegen und instand zu halten, damit sie uns langfristig erhalten bleiben. Somit ist Kreativität angesagt und die Phantasie gefordert, wie man mit kleinen Maßnahmen große Wirkung und hohe Zufriedenheit erzielt.

Nach den Kurzreferaten der ReferentInnen nahm Rosi Zwigl, Refe-

rentin in der vergangen Legislaturperiode, die Regie in die Hand und leitete in sympathischer, ungezwungener Art und Weise über zur Diskussion. Dabei wurden selbstverständlich Fragen zu aktuellen Themen gestellt, wie die unstete Qualität in der Schulmensa und der unregelmäßige Betrieb der Zutrittskontrollen in die Fußgängerzone. Aber auch das Flüchtlingsdrama, die Situation rund um das Krankenhaus und die Verlegung des Bahnhofes waren Anliegen, welche die BürgerInnen immer wieder in den Mittelpunkt der Diskussion stellten.

Einige BürgerInnen nutzten die Gelegenheit, um Anliegen und interessante, hilfreiche Anregungen zu verschiedenen Themen direkt bei den ReferentInnen zu deponieren. ■ Hans Schmieder, Gemeindereferent

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Serata dei cittadini e delle cittadine, 24 febbraio 2016 Esattamente a 290 giorni dal suo insediamento la nuova amministrazione comunale ha invitato la cittadinanza di San Candido per fare un breve resoconto sulle attività svolte. Tanti cittadini sono accorsi a questo primo appuntamento, tanto che si sono dovute aprire le porte della galleria.

La sindaca Rosmarie Burgmann ha dato inizio alla serata, offrendo un riepilogo sulle trattative di coalizione del giugno passato. Ha ribadito che il presupposto per raggiungere qualsiasi obiettivo è l‘impegno e la collaborazione di tutte/i per il bene pubblico.

In modo ironico la sindaca Burgmann è ricorsa al termine „visioni“, concetto ultimamente molto sciupato, per far presente che dall‘amministrazione precedente ha preso in eredità tanti progetti innovativi, ma grazie al suo senso di realtà e responsabilità è ben presto maturata la convinzione che alcuni progetti non si potranno realizzare nella misura preventivata, altri dovranno essere rinviati.

La vicesindaca Simone Wasserer e gli altri assessori/e Cristiano Mazzi, Hans Schmieder, Roberta Webhofer e Arnold Wisthaler hanno descritto brevemente le competenze affidate a loro e i temi che stanno loro particolarmente a cuore.

Facendo riferimento alle limitate risorse finanziarie, a disposizione dei comuni dall‘anno 2016 in poi, tutti gli assessori hanno annunciato che il programma di lavoro previsto dovrà per forza essere ridimensionato. In futuro tutti i comuni dovranno dedicarsi principalmente alla manutenzione delle strutture esistenti per garantire periodi di utilizzo più lunghi. Quindi, in futuro tutti dovremo impegnarci per una gestione attenta e responsabile, cercando di soddisfare le esigenze dei cittadini e delle cittadine con meno mezzi, cercando contemporaneamente di renderli più felici.

Dopo i brevi interventi degli assessori e delle assessore, la Signora Rosi Zwigl, assessora comunale nella legislatura precedente, con disinvoltura ha preso in mano la regia dei microfoni, invitando il pubblico a farsi avanti con domande e suggerimenti. Naturalmente le domande erano molte e sui temi più svariati, ad incominciare da quelli più attuali come la mensa scolastica o l‘impianto d‘accesso alla zona pedonale mal funzionante. Ma si è parlato anche del dramma dei profughi, dell‘ospedale e dello spostamento della stazione ferroviaria.

Alcuni concittadini e concittadine hanno arricchito la serata con preziosi suggerimenti, proposte e idee che hanno presentato direttamente ai singoli assessori e assessore. ■ Hans Schmieder, Assessore 27

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Der Bürgerbrief­ kasten

La cassetta postale civica

Die Gemeindeverwaltung ist bemüht, die Anliegen der BürgerInnen ernst zu nehmen und das Versprechen für eine gute Verwaltung einzuhalten.

L‘amministrazione comunale si impegna seriamente a farsi carico delle preoccupazioni dei cittadini ed a mantenere la promessa di attuare una buona amministrazione.

Trotzdem kommt es vor, dass etwas nicht so läuft, wie man es sich vorstellt. Nicht immer erfährt die Verwaltung, wo es Schäden oder Missstände gibt. Gute Ideen entstehen häufig außerhalb der Gemeindestube.

Può tuttavia accadere che qualcosa non ­funzioni come previsto. Non sempre l‘amministrazione viene a conoscenza di eventuali danni o disservizi. Le buone idee nascono spesso fuori dal municipio.

Deshalb haben wir einen Bürger-Briefkasten eingerichtet, wo die BürgerInnen Anliegen und Ideen einbringen, aber auch ihre Meinung kundtun können.

Natürlich können und wollen wir die Erfüllung der Wünsche nicht garantieren. Wir versprechen jedoch, die Anregungen ernst zu nehmen und alles Mögliche zu tun, was im Interesse der Ortsgemeinschaft ist.

Deshalb bedanken wir uns im Voraus für Ihre Beteiligung an der Initiative „Bürgerbriefkasten“ und hoffen auf gute Ideen unserer Bürger.

Per questo motivo abbiamo istituito una cassetta postale civica, nella quale i cittadini possono depositare le loro preoccupazioni e idee, ma possono anche esprimere la loro opinione.

Non possiamo, nè vogliamo promettere di soddifare tutti i desideri. Ma ci impegniamo a prendere sul serio tutte le proposte e di attuarle possibilmente quando sono nell‘interesse della cittadinanza.

Der Briefkasten befindet sich vor dem Haupteingang zum Rathaus. ■

La cassetta postale divica si trova all‘ingresso del municipio. ■

Ehrenamt

Impegnarsi nel volontariato

Kleine Hilfen sind groß!

Sie wollten schon immer einmal etwas Sinnvolles tun und einen positiven Beitrag zur Gesellschaft leisten? Sich ehrenamtlich für Kinder, Kranke oder Familien engagieren?

Die Gemeinde Innichen möchte ein Verzeichnis jener Personen einrichten, die bereit sind, sich ehrenamtlich im sozialen Bereich einzubringen, z. B. Ausgabe von Essen auf Rädern, Mithilfe bei der Schulausspeisung, Schülerlotsendienst, Mitarbeit in der Bibliothek, usw.

Bitte melden Sie sich über die E-Mail-Adresse info@innichen.eu oder direkt bei der Gemeindereferentin, Frau Roberta Webhofer, oder im Gemeindesekretariat, 1. Stock, Tür 1.05 (bei Frau Theresia Kiebacher Albertini oder bei Frau Annemarie Tschurtschenthaler).

Wir bedanken uns bereits jetzt für Ihre Mitarbeit. ■

anche un piccolo aiuto puó essere un grande gesto d’altruismo!

Desiderava sempre fare qualcosa di significativo ed utile per la nostra societá aiutando bambini, anziani o famiglie?

L’amministrazione comunale vorebbe istituire un elenco di persone disponibili ad impegnarsi nel sociale, p. es. distribuzione dei pasti a domicilio, sorveglianza durante la refezione scolastica, nonni vigili, servizio in biblioteca, ecc.

La preghiamo di comunicarci la Sua disponibilità tramite e-mail info@sancandido.eu oppure rivolgendosi direttamente all‘assessora al sociale Roberta Webhofer, oppure rivolgendosi alla segreteria comunale, 1° piano, porta 1.05 (Sig.ra Theresia Kiebacher Albertini oppure Sig.ra Annemarie Tschurtschenthaler).

Roberta Webhofer, Referentin für Soziales Ringraziamo giá fin d’ora per la Sua collaborazione. ■ Roberta Webhofer, Assessora al Sociale 28

Anrainer-Garagen in Innichen „Innichen zu Fuß“, eine Sensibilisierungs-Kampagne der Gemeinde Innichen, vor einigen Jahren entstanden und vom österreichischen Bundesministerium im Jahr 2010 mit dem walk-space AWARD ausgezeichnet, ist auch heute noch auf dem Ortsplan des Tourismusvereins vermerkt. Der Slogan „Innichen zu Fuß“ vermittelt offensichtlich am besten, dass in Innichen zu Fuß alles erreichbar ist.

Wenn es die Schriftleitung erlaubt, möchte ich im „Innichner“ unter diesem Titel eine Rubrik gestalten und darin über Mobilität in unserer Gemeinde berichten und zu Überlegungen anregen. Seit Jahren - und nicht nur bei uns - werden Mobilität und Verkehr von der Diskussion um Ruhe- und Stellplätze für Autos (Parkplätze) bestimmt, weitaus weniger von Anliegen der Fußgänger, Mütter mit Kinderwagen und Senioren mit Gehhilfen.

Aus aktuellem Anlass möchte ich mit dem Thema Anrainer-Garagen beginnen.

Beinahe in ganz Europa sehen die Bauvorschriften für den Bau einer Wohnung mindestens einen Autoabstellplatz vor, und so fressen sich diese in die Gärten bestehender Häuser, oder es entsteht bei Neubauten beinahe für jede Wohneinheit eine gesonderte Zufahrt in unterirdische Garagen. Natürlich gilt ein Stellplatz vor der Tür als komfortabel, doch stimmen gewiss alle darin überein, dass viele individuelle Zufahrten zu Garagen im Untergeschoss und immer reduziertere Gartenflächen die Ansicht eines Gebäudes nicht aufwerten. So drängen die neuen Richtlinien zur Bodenverdichtung darauf, zusätzliche Bodenverdichtungen durch Parkplätze zu unterbinden. Daher ist eine Neuorientierung zum Thema Abstellplätze für Autos, vor allem für die im historischen Zentrum, höchst an der Zeit.

Auf Grund dieser Zielsetzung bemüht sich die Gemeindeverwaltung seit Jahren, Gemeinschaftsgaragen in Neubauzonen mit einer einzigen Garagenzufahrt auszustatten. Natürlich ist es vergleichsweise im historischen Zentrum viel schwieriger, eine größere Anzahl von Garagenplätzen zu errichten, die über eine einzige Zufahrt erschlossen, den Anrainern vorbehalten sein sollen.

Während die Bevölkerungsdichte der ansässigen Bevölkerung im Ortszentrum eher abgenommen hat, hat die Anzahl der Wohneinheiten in den letzten Jahren zugenommen. Das heißt, dass auch die Anzahl der Autoabstellplätze gestiegen ist und noch weiter steigen wird.

Daher der Versuch der Ortsbewohner, Gärten in Abstellbereiche umzuwidmen, Gebäude mit Garagentoren zu versehen und unglücklich geratene Kellerabfahrten zu errichten.

Deshalb fordert die Gemeindeverwaltung alle Planer und Bauherren im Ortsbereich auf, diese Problematik bei der Planung zu berücksichtigen, möglichst in Absprache mit Nachbarn Lösungen anzustreben, die das Ortsbild nicht verschlechtern und den Charakter der Ensembles nicht verunstalten. Es sollen Kunden- und Autofahrer-freundliche Lösungen gefunden werden, die nicht das letzte verbliebene Grün unseres schönen Orts beanspruchen.

Auch die Gemeindeverwaltung will dazu ihren Beitrag leisten und bei anfallenden Bauanträgen über mögliche Alternativen nachdenken, eventuell auch Fachleute konsultieren, um den betroffenen Anrainern entsprechende Lösungsvorschläge unterbreiten zu können. Eine solche Situation hat sich bereits bei verschiedenen Bauanträgen ergeben.

So versucht die Gemeindeverwaltung jetzt/aktuell beispielsweise, im Rahmen der Bauinitiative „Alte Post“ Kohlschneider bereits im Vorfeld eine angemessene Lösung für die Errichtung von Anrainergaragen voranzutreiben.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Natürlich sind in solchen Fällen die Planungsschritte etwas umständlich und zeitaufwändig. Wenn sie aber zu einem positiven Abschluss kommen, ist die Abwicklung finanziell und steuerlich für alle vorteilhaft.

Durch die Realisierung gemeinsamer Zufahrten und/oder gemeinsamer Garagen, vor allem im Ortszentrum, können wir den besonderen Charakter des Ortes bewahren und Gärten erhalten; Straßen und Höfe der Ortsteile werden so nicht zu Abstellplätzen degradiert. ■ Hans Schmieder, Gemeindereferent

Posti macchina del vicinato a San Candido Il logo „San Candido a piedi“ che ha contrassegnato un’iniziativa nata alcuni anni fa e che ha avuto il riconoscimento „walk-space AWARD“ del Ministro all’Ambiente austriaco, attualmente è riportato sulla piantina dell’Associazione Turistica di San Candido. Evidentemente riesce a rendere l’idea ai visitatori e villeggianti che a San Candido tutto è raggiungibile a piedi.

Se la direzione del bollettino del Comune me lo concede, sono intenzionato a commentare regolarmente sotto la rubrica „San Candido a piedi“, tematiche sulla mobilità da noi, a San Candido. Come in tante altre località il tema della mobilità spesso si riduce a quello dei parcheggi per autovetture e trascura un approccio più ampio dove vengono contemplati le esigenze dei bambini, degli anziani e di tutti coloro che in paese vanno semplicemente a piedi. Per una questione di attualità vorrei esprimermi oggi sui parcheggi sotterranei del vicinato.

Seguendo le esperienze di tante altre realtà, dove l’ordinamento edilizio prevede un parcheggio macchina per ogni appartamento nuovo, 29

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO 30

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

anche noi assistiamo ad una continua scomparsa di giardini e un proliferare di accessi sotterranei nei garage, spesso poco utilizzati perché stretti, scomodi e ripidi. Ovviamente avere un parcheggio macchina sotto casa è un comfort notevole, d’altronde tutti concordano che la moltitudine degli accessi sotterranei e le vedute dei portoni dei garage certamente non rappresentano un momento di qualità di un insediamento residenziale. Inoltre le nuove direttive sulla densificazione del suolo mirano ad evitare aree di parcheggio sigillate. Quindi, anche il nostro comune dovrà affrontare il tema dei parcheggi del vicinato con un’ottica rivolta verso il futuro, soprattutto per quanto riguarda il centro abitato.

Seguendo i nuovi orientamenti e le direttive ambientali, l’amministrazione comunale cerca di attrezzare i nuovi centri residenziali con un accesso unico agli spazi sotterranei, quindi ai posti macchina sottoterra. Rispetto alle nuove aree edificabili, è molto più difficile raggiungere questo obiettivo nel centro storico.

Mentre il numero dei residenti nel centro storico in questi ultimi anni è diminuito, è aumentato il numero delle unità immobiliari (alloggi e negozi). Ciò significa che è aumentato il numero di posti macchina e che questi continueranno ad aumentare anche in futuro. Quindi, la tentazione di servirsi degli ultimi spazi verdi, degli orti, per sistemare le macchine sarà grandissima. Ci sarà anche un proliferare di rampe per garage strette ed infelici che neanche i loro fruitori sono

soliti ad utilizzare.

Premesso questo, l’amministrazione comunale spera che i proprietari di case e i loro rispettivi progettisti trovino nel comune accordo con i vicini soluzioni che siano funzionali, confortevoli e che rappresentano possibilmente anche una rivalutazione dell’architettura dell’insieme.

Quindi anche l’amministrazione comunale intende dare un contributo in questo senso e interpellare dei tecnici, qualora si presenta la possibilità di offrire un intervento di garage per il vicinato. In alcune recenti pratiche edilizie come nel caso del maso „Alte Post“ l’amministrazione comunale intende creare i presupposti perché i vicini, che fino ad ora lasciano le loro macchine sulle strade pubbliche, trovino il modo per realizzare il loro posto macchina nel garage del vicinato.

Arbeiten entlang der Bahnstrecke im Pustertal

Lavori di manutenzione lungo la tratta della ferrovia della Val Pusteria

Frühling Sommer 2016

primavera – estate 2016

1. Abschnitt Innichen – Staatsgrenze

1) Tratta S. Candido - Confine di Stato

Zeitraum der Bauarbeiten: 26. April – 5. Mai 2016 Die Bauarbeiten werden nachts durchgeführt. Während des Tages verkehren die Züge auf einem Abschnitt von jeweils ca. 2 km mit einer Fahrgeschwindigkeit von 40/kmh.

Geschätzter Zeitverlust: ca. 2 Minuten.

Periodo lavori: 26 aprile - 5 maggio 2016 I lavori verranno svolti durante la notte. Di giorno i treni rallenteranno a 40km/ora nella tratta di circa 2 km via via interessata ai lavori.

Perdita di tempo stimabile: ca. 2 minuti.

2. Abschnitt Ehrenburg – Bruneck

2) Tratta Casteldarne - Brunico

Zeitraum der Bauarbeiten: 13. Mai – 15. Juni 2016 Die Bauarbeiten werden nachts durchgeführt. Während des Tages verkehren die Züge auf einem Abschnitt von jeweils ca. 2 km mit einer Fahrgeschwindigkeit von 40/kmh.

Geschätzter Zeitverlust: ca. 2 Minuten.

Periodo lavori: 13 maggio - 15 giugno 2016 I lavori verranno svolti durante la notte. Di giorno i treni rallenteranno a 40km/ora nella tratta di circa 2 km via via interessata ai lavori.

Perdita di tempo stimabile: ca. 2 minuti.

3. Abschnitt Bruneck – Innichen

3) Tratta Brunico - S. Candido

Zeitraum der Bauarbeiten: 20. Juni – 24. Juli 2016 In diesem Zeitraum verkehren zwischen den Bahnhöfen Bruneck und Innichen keine Züge. Der Bahnverkehr beschränkt sich auf die Streckenabschnitte Franzensfeste – Bruneck sowie Innichen - Lienz.

Periodo lavori: 20 giugno - 24 luglio 2016 Durante questo periodo la linea tra le stazioni di Brunico e S. Candido sarà interrotta. Il servizio viaggiatori sarà svolto solamente tra Fortezza e Brunico e tra S.Candido e Lienz.

Auf dem unterbrochenen Streckenabschnitt wird ein Schienenersatzdienst eingerichtet. ■

Nella tratta interrotta alla circolazione dovrà essere effettuato adeguato servizio di bus sostitutivi. ■

Certamente i passaggi per arrivare a concludere un simile progetto di vicinato sono lunghi e laboriosi. Se alla fine saranno coronati da successo, questo si scopre spesso confortevole e finanziariamente che fiscalmente vantaggioso. Realizzando un unico accesso ad un garage sotterraneo del vicinato, soprattutto nel centro storico, riusciamo a dare una mano a salvaguardare le particolarità del nostro patrimonio edilizio, a salvaguardare orti e giardini nel paese e a impedire che strade e cortili diventano depositi di autovetture. ■ Hans Schmieder, Assessore

Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Nähkästchen-Theater mit Christopher Robin Goepfert Am 15. März war Christopher Robin Goepfert zu Gast in der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer. Eingeladen wurden zu diesem besonderen Erzählereignis die Schüler der 1. Klasse der Grundschule Innichen. Die Geschichte vom „Fischer und seiner Frau“ wurde mit dem Nähkästchen-Theater gut bildlich dargestellt und um zwei weitere eingebundene Geschichten bereichert. Goepfert verstand es, mit wenigen Accessoires, die Geschichte lebendig zu machen und die 60-minütige Aufmerksamkeit der Kinder zu gewinnen. Großes Kino, interessante Darstellung und gelungene Inszenierung! ■

OPEN- ONLINE-KATALOG

CATALOGO OPEN ONLINE

Seit Anfang März 2016 gibt es nun die Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer auch im Internet als Katalog. Das Amt für Bibliotheken und Lesen hat das neue Programm OPEN angekauft, und nach und nach werden alle Südtiroler Bibliotheken mit in dieses BibliothekenNetz eingebaut.

A partire dal mese marzo 2016 la Biblioteca Comunale Peter Paul Rainer é online su internet. L’ufficio permanente per biblioteche ha acquistato il programma OPEN per tutte le biblioteche in Alto Adige.

Im Online-Katalog OPEN kann man unsere Bücher und Medien recherchieren Über die Funktion „Mein Konto“ haben Sie Zugriff auf das eigene Bibliothekskonto; dieses gibt Auskunft über die ausgeliehenen und vorgemerkten Medien. Auch Verlängerungen können Sie selbst durchführen.

Sotto la dicitura „Conto“ si può accedere al proprio conto per verificare i prestiti, le scadenze e le prenotazioni.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Nel Catalogo Online OPEN si possono fare ricerche.

Inoltre si possono prorogare direttamente i prestiti ed effettuare eventuali prenotazioni di libri e media momentaneamente in prestito. ■

Medien, die bereits ausgeliehen sind, können Sie zudem vor­merken. ■

31

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

„Die Pusterer Buben.

Eine Südtiroler Heimatgeschichte“ Buchvorstellung in der Gemeindebibliothek „Peter Paul Rainer“ Die Journalistin und freie Autorin Verena Duregger aus Sand in Taufers stellte am Dienstag, den 1. März 2016 ihr erstes Buch „Die Pusterer Buben.

Eine Südtiroler Heimatgeschichte“ in der Bibliothek vor. Die Vorstellung war sehr unterhaltsam und lebendig gestaltet.

Die Moderation übernahm ihr Begleiter Andreas Leiter, der ihr Fragen zum Buch stellte: Wie ist es zu diesem Buch gekommen? Wer waren die „Pusterer Buben“? Aus welchen Verhältnissen kamen sie?

Im September 2010 stand ein Nachbar vor der Tür von Verena Duregger. Er will die „Journalistin“ sprechen. Sein Anliegen: „Es muss endlich etwas passieren, „in der Sache um die Puschtra Buibn“. Niemand hat bis jetzt ihre gemeinsame Geschichte aufgeschrieben.“ Frau Duregger recherchierte drei Jahre lang und führte immer wieder lange Gespräche mit den drei noch lebenden Pusterer Buben Josef Forer, Siegfried Steger und Heinrich Oberleiter. Die Männer gehörten in den 1960er Jahren zu den „Südtirol-Attentätern“, die mit Sprengstoffanschlägen und anderen Aktionen gegen die Diskriminierung der deutschsprachigen Bevölkerung ankämpften.

Das Buch, geschrieben aus der Sicht der Beteiligten, erzählt von Heimatliebe, kultureller Identität und Zugehörigkeit und von vier Männern, die die Geschichte des Landes verändert haben. ■

Neue Zeitschriften in der Gemeindebibliothek In der Gemeindebibliothek finden Sie ab sofort folgende neue Zeitschriften: • Ein Herz für Tiere • Gesundheit ganz natürlich • Herzstück • Guter Rat • Natur & Heilen • Wohnen & Garten

32

Sanierung des Kanonikerhauses „Neues Gesicht“ für die Gemeinde­ bibliothek Das Kanonikerhaus in der Chorherrenstraße, in welchem die Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer im 1. Stock untergebracht ist, wird in den Sommermonaten renoviert und erneuert. Das Dachgeschoss wird ausgebaut, und somit erhält die Bibliothek weitere Räumlichkeiten für ihren Gebrauch.

Mobilhacker

Ideal zum Hacken von Strauchwerk und Bäumen bis 56 cm Durchmesser.

Biotrituratore mobile per alberi con un diametro fino a 56 cm.

Wir möchten unsere Leser darauf aufmerksam machen, dass in der Zeit der Renovierung des Kanonikerhauses die Tätigkeiten der Bibliothek eingeschränkt sind, und wir mit einem kleinen Teil unseres Bestandes in die Räumlichkeiten des ELKI übersiedeln: Zeitungen und Medien (DVDs, Hörbücher und Konsolenspiele), die neuesten Romane in deutscher und italienischer Sprache, sowie der gesamte Bestand der Kinderbibliothek können während der Bauphase im ELKI ausgeliehen werden.

Die Öffnungszeiten der Bibliothek in dieser Bauphase werden beibehalten.

Unsere Leser können sich bis Ende Mai für die gesamten Baumonate im Sommer mit genügend Lesematerial/Lesestoff eindecken, es gibt keine begrenzten Ausleihzahlen. Die Ausleihdauer wird für diese Bücher 3 Monate sein, und es werden in dieser Zeit keine Versäumnisgebühren anfallen.

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

N mit Natürlich HEIZE

BIO-Energie

Neue Romane, DVDs, Hörbücher, Konsolenspiele, CDs und Kinderliteratur können weiterhin im ELKI ausgeliehen werden.

Baubeginn: 20. Juni 2016 Voraussichtliches Bauende und Wiederinbetriebnahme der Bibliothek und des ELKI: Schulbeginn 2016.

Anfang Juni werden der kleine Bestand der Bibliothek, sowie die beiden Arbeits-PC-Plätze der Bibliothekarinnen bereits in einer ersten Umzugsphase in das ELKI gebracht.

Wir bitten unsere Leser und Leserinnen um Verständnis für diese Übergangslösung und freuen uns, Sie alle in unseren neuen Räumlichkeiten der Bibliothek im Herbst 2016 begrüßen zu dürfen. ■

BURGMANN KANDIDUS O S H N G C

BAUUNTERNEHMEN IMPRESA EDILE Herzog-Tassilo-Str. 2 Via Duca Tassilo 39038 INNICHEN - SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 913244 - Fax 0474 914220 info@burgmann.bz - www.burgmann.bz 33

AUS DER GEMEINDESTUBE | DAL MUNICIPIO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Frühjahrsputz in unserer Marktgemeinde

Pulizia primaverile a San Candido

Liebe Bürgerinnen und Bürger, wie bereits seit vielen Jahren, ladet die Gemeindeverwaltung auch heuer zu einem halbtägigen Frühjahrsputz ein. Spazierwege und Wanderwege rund um unsere Orte Innichen, Vierschach und Winnebach sollten gereinigt werden, wie die Bereiche entlang der Drau und der kleinen Bäche. Handschuhe und Müllsäcke werden bereitgestellt.

Cari concittadini e concittadine, seguendo la consuetudine degli anni passati, l‘Amministrazione Comunale invita anche quest‘anno all‘iniziativa di pulizia primaverile del paese. Andremo a controllare i sentieri e i boschi attorno alle nostre località, San Candido, Versciaco e Prato alla Drava come gli spazi che costeggiano il fiume Drava e i ruscelli che lo alimentano. Guanti e sacchi saranno messi a disposizione.

Samstag, 7. Mai 2016

Sabato 7 maggio 2016

Treffpunkt 8.00 Uhr Innichen am Pflegplatz Vierschach vor der neuen Feuerwehrhalle Winnebach vor der Feuerwehrhalle

Punto di ritrovo: ore 8.00 San Candido presso il municipio Versciaco presso il nuovo magazzino dei Vigili del fuoco Prato alla Drava presso il magazzino dei Vigili del fuoco

Zum Abschluss gibt es ein kleines Mittagessen beim Sportplatz Vierschach. ■

A conclusione della pulizia mattutina verrà offerto a mezzogiorno presso la zona sportiva di Versciaco un piccolo pranzo. ■

Unter der grünen Nummer 800-001800 ist der telefonische Dienst „Gewalt im Alter“ aktiv. „Gewalt im Alter“ bietet Betroffenen die Möglichkeit:  die erlebte Situation am Telefon zu schildern  Informationen zu landesweiten Angeboten und Diensten zu erhalten, die in der Gewaltprävention Hilfen anbieten  einer Kontaktaufnahme mit den territorial zuständigen Diensten.

Je nach Bedarf werden nach eingegangener Meldung konkrete Schritte eingeleitet.

Zielgruppen des Dienstes sind:  Ältere Menschen, die Gewalt erfahren oder sich in Notfall- oder Gefahrensituationen befinden  Pflegende Angehörige und das Fachpersonal der Altenpflege, die Gewalt von Seiten der Betreuten erleben  Zeugen von Gewalttaten gegenüber älteren Menschen, Betreuungspersonal und pflegenden Angehörigen.

Im Auftrag des Landes wird der Telefondienst „Gewalt im Alter“ südtirolweit vom Betrieb für Sozialdienste Bozen geführt. Der Dienst ist von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und Donnerstags zusätzlich von 14:00 bis 16:00 Uhr erreichbar. Außerhalb dieser Zeiten, am Wochenende und an Feiertagen ist ein Telefonbeantworter aktiv.

Ein Rückruf wird garantiert. Außerdem ist der Dienst auch unter der folgenden E- Mail Adresse erreichbar: gewaltimalter@sozialbetrieb.bz.it. Auf der Internetseite http://gewaltimalter.eu sind zusätzliche Informationen zum Thema Gewalt im Alter abrufbar.

Il servizio telefonico “Violenza nella terza età” è in funzione al numero verde 800-001800.

“Violenza nella terza età” offre alle persone interessate la possibilità di: • parlare della situazione vissuta via telefono • ottenere informazioni sui servizi operativi in Alto Adige che offrono aiuti nella prevenzione della violenza • contattare i servizi competenti del territorio di riferimento.

A seconda delle necessità della situazione in seguito al contatto vengono intrapresi passi concreti.

Destinatari del servizio sono: • persone anziane vittime di violenza o che si trovano in situazione di pericolo ed emergenza • famigliari di anziani assistiti e gli assistenti che subiscono violenza da parte degli anziani assistiti • testimoni di atti di violenza contro anziani, assistenti o famigliari degli anziani assistiti.

Su incarico della Provincia autonoma di Bolzano il servizio telefonico “Violenza nella terza età” viene gestito dall' Azienda Servizi Sociali di Bolzano per tutto il territorio provinciale. Il servizio telefonico è raggiungibile da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle 12:00 e il giovedì anche dalle 14:00 alle 16:00. Nel resto della giornata, durante i fine settimana e nei giorni festivi è in funzione il servizio di segreteria telefonica con la garanzia di essere richiamati. E' possibile raggiungere il servizio anche via e-mail: violenza.terzaeta@aziendasociale.bz.it. Sul sito http://gewaltimalter.eu sono disponibili maggiori informazioni sulle tematiche della violenza nella terza età.

34

Jugenddienst Hochpustertal Offene Jugendarbeit Begleitete Öffnungszeiten in den Jugendräumen ab 10 Jahren: Die Öffnungszeiten finden wöchentlich statt. Sie sind kostenlos und es bedarf keiner Anmeldung.

In den Ferien finden keine begleiteten Öffnungszeiten statt!

• St.Martin/Gsies: • Pichl/Gsies: • Welsberg: • Taisten: • Prags: • Niederdorf: • Toblach: • Innichen: • Sexten:

Mittwoch: 14.00-16.00 Mittwoch: 16.15-18.15 Samstag: 14.00-16.00 Dienstag: 16.00-18.00 Samstag: 16.15-18.15 Dienstag: 16.00-18.00 Donnerstag: 16.00-18.00 Freitag: 16.30-18.30 Freitag: 14.00-16.00

Während den Öffnungszeiten können verschiedene Spiele gespielt werden, und es gibt folgende Angebote: März: Kreatives mit Draht, Perlen und Knöpfen April: Tassen und Gläser bemalen Mai: Handytaschen aus Stoff und Filz herstellen Juni: Individuelle Freundschaftsarmbänder gestalten

Kurse, Veranstaltungen, Workshops, Aktionen Anmeldungen im Jugenddienst Hochpustertal FILMNACHMITTAG MIT POPCORN Samstag, 24. April, Jugendraum Welsberg, Dauer 14.00 bis 18.00 Uhr, Zielgruppe: ab 12 Jahren, Kosten: keine; KINO „ANGRY BIRDS“ Samstagnachmittag, 14. Mai, Treffpunkt Toblach Zugbahnhof, Zielgruppe: ab 10 Jahren, Kosten: nähere Infos im Jugenddienst Hochpustertal; Action A

GRILLFEIER Samstagnachmittag, 04. Juni, im Garten vom Jugenddienst Hochpustertal, Zielgruppe: für alle Interessierten, keine Anmeldung erforderlich; GRAFFITI WORKSHOP Workshop: Samstag, 16. April, Jugendraum Pichl, Dauer 09.00 bis 17.00 Uhr, Zielgruppe: ab 14 Jahren, Kosten: keine, Anmeldungen bis 01. April; LERNWORKSHOP FÜR GRUND- UND MITTELSCHÜLER Der Jugenddienst Hochpustertal organisiert in Zusammenarbeit mit „la strada- der Weg-Bruneck“ einen Lernworkshop. Damit Kinder und Jugendliche den Anforderungen gestärkt und positiv gegenüberstehen können, kann ein Lerntraining Unterstützung bieten. Es werden die Grundlagen für ein erfolgreiches Lernen auf kreative und aktive Weise vermittelt. Verschiedene Lerntechniken werden so erlernt, dass sie mit Spaß und Kreativität in der Gruppe trainiert werden. Dabei spielen beispielsweise Lernorganisation, Lernstrategien, Prüfungskompetenz, Konzentration, Motivation usw. eine zentrale Rolle. Nähere Informationen zu Anmeldung und Kosten gibt es im Jugenddienst Hochpustertal.

Termine: Samstag, 09. April 2016 von 09.00-12.00 Uhr im ­Jugenddienst Hochpustertal für 2. und 3. Klasse Mittelschule, ­Anmeldeschluss: 30.März 2016;

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Projekte „OBOPUSCHTRA FERIENSPAß“ Auch heuer wird wieder der „Obopuschtra Ferienspaß“ stattfinden mit einem bunten und abwechslungsreichen Programm. Mit Actionwochen, Reitwochen, Kletterwoche, Gitschnwoche, Naturwoche, Töpferwoche und vielen anderen Wochen bieten wir im Sommer 2016 wieder rundum reiche Unterhaltung für Kinder und Jugendliche. Nähere Informationen zum Anmeldebeginn und zu den einzelnen Wochen gibt es im Jugenddienst Hochpustertal.

ELTERNINFOSTAND IN DER MITTELSCHULE INNCIHEN Der Jugenddienst ist mit einem Infostand beim Elternsprechtag vertreten und informiert über das Sommerprogramm und andere Projekte.

27.06. – 01.07.2016

09.00 – 16.00 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Reitwoche A

04.07. – 08.07.2016

08.30 – 11.30 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Gitschnwoche

11.07. – 15.07.2016

09.00 – 15.00 Uhr

80 Euro

10-15 Jahren

Kletterwoche

18.07. – 22.07.2016

09.00 – 15.00 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Abenteuer Natur

25.07. – 29.07.2016

09.00 – 16.00 Uhr

80 Euro

6-12 Jahren

Action B

01.08. – 05.08.2016

09.00 – 16.00 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Kreativwoche

08.08. – 12.08.2016

09.00 – 12.00 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Tanzwoche

08.08. – 12.08.2016

17.00 – 18.30 Uhr

60 Euro

10-14 Jahren

Cajon bauen

22.08. – 26.08.2016

09.00 – 12.30 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Reitwoche B

22.08. – 26.08.2016

16.30 – 19.30 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Reitwoche C

29.08. – 02.09.2016

08.30 – 11.30 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren

Töpferwoche

29.08. – 02.09.2016

13.40 – 17.15 Uhr

100 Euro

10-15 Jahren 35

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

PROJEKT „LAUF“ Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren haben die Möglichkeit, bei öffentlichen und sozialen Betrieben des Hochpustertals für einige Stunden im Monat mitzuhelfen und erhalten im Gegenzug Gutscheine (z.B. Pizzaessen, Reiten, Handykarten, Kinobesuche usw.), die sie im Jugenddienst Hochpustertal abholen können.

Auf diese Art und Weise können sie die verschiedenen Tätigkeitsbereiche der Betriebe kennenlernen, Kontakte knüpfen und wertvolle Erfahrungen sammeln. Versichert werden die Jugendlichen über den Jugenddienst, und bei ihren Aufgaben werden sie stets von einer verantwortungsbewussten Person des Betriebs begleitet. Nähere Informationen zur Teilnahme und zu den beteiligten Betrieben gibt es im Jugenddienst Hochpustertal.

VOLLVERSAMMLUNG Am 15. April 2016 findet die Vollversammlung des Jugenddienstes mit Neuwahlen des Vorstands statt.

Ort: Jugendzentrum UNDA Toblach Beginn: 20.00 Uhr Eingeladen sind alle Mitgliedsvereine des Jugenddienstes.

Sämtliche Kandidatenvorschläge bitte bis zum 14. April im Jugenddienst mitteilen.

Jugenddienst Intern Kontakte Lukas Patzleiner: Strukturleitung, Verwaltung, Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Religiöse Kinder- und Jugendarbeit, Ansprechpartner für Jungschar- und Ministrantengruppen E-Mail: lukas.hochpustertal@jugenddienst.it Telefon: 340 24 29 786 Martina Steinmair: Offene Jugendarbeit, Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Projektarbeit, Ansprechpartnerin für die Jugendgruppen und Gemeinden Niederdorf, Prags, Innichen und Sexten E-Mail: martina.hochpustertal@jugenddienst.it Telefon: 344 17 00 353 Katharina Kofler: Offene Jugendarbeit, Netzwerk- und Öffentlichkeitsarbeit, Projektarbeit, Ansprechpartner für die Jugendgruppen und Gemeinden Welsberg-Taisten, Toblach und Gsies E-Mail: katharina.hochpustertal@jugenddienst.it Telefon: 348 85 87 021 Jugenddienst Hochpustertal Dolomitenstraße 29 | 39034 Toblach Telefon: 0474 97 26 40 E-Mail: hochpustertal@jugenddienst.it Bürozeiten: Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr & Mittwoch – Freitag 15.00 – 18.00 Uhr ■

Kirchenkonzert

Concerti di Musica Sacra

mit AMBIDRAVI VOCAL

con AMBIDRAVI VOCAL

„Meine Seele ist stille in dir“ am Samstag, den 30. April 2016 mit Beginn um 19:30 Uhr in der Stiftskirche Innichen

“L’anima mia trova riposo in te” Sabato, 30 aprile 2016 - ore 19:30 nella chiesa della Collegiata di San Candido

Unter dieses Motto stellt der aus Spittal stammende Chor Ambidravi vocal seine Konzertreihe in Kirchen entlang der Drau. Von Innichen über Spittal, Villach bis St. Jakob im Rosental präsentiert der ausgezeichnete Chor unter der Leitung von Margit Zlattinger geistliche Werke von der Renaissance bis zur Gegenwart.

Con questo motto il coro Ambidravi vocal, proveniente da Spittal an der Drau, dà una serie di concerti nelle chiese lungo il fiume Drava.

Da San Candido a Spittal, da Villach a St. Jakob im Rosental, l’eccellente coro, sotto la direzione di Margit Zlattinger, si presenta con opere sacre dal Rinascimento alla musica contemporanea.

In einem abwechslungsreichen Programm stehen Chorwerke von Palestrina, H. Schütz, F. Mendelssohn-Bartholdy, S. Rachmaninow, Ola Gjeilo u.a. in Kontrast zu englischsprachigen Kompositionen und Marienliedern aus Kärnten.

L’ampio programma riserva brani di Palestrina, H. Schütz, F. Mendelssohn-Bartholdy, S. Rachmaninov, Ola Gjeilo ed altri compositori, oltre a canti tradizionali della Carinzia alla Beata Vergine e composizioni in lingua inglese.

Ambidravi vocal vermag immer wieder mit frohen, feierlichen Klängen, aber auch mit meditativen Chorwerken die Zuhörer zu berühren. Ausgewählte Texte zwischen den Liedblöcken schaffen Raum für eine weitere Erlebensdimension.

Con suoni pieni di gioia e festosità, ma anche con canti di carattere meditativo e testi selezionati, il coro cerca di toccare l’animo del suo pubblico e di creare varie dimensioni dell’esperienza musicale. www.ambidravi.at

www.ambidravi.at Eintritt: Freiwillige Spende ■ 36

Ingresso: offerta volontaria

Jazzige Klänge aus den Dolomiten Südtirol Jazzfestival Alto Adige vom 24. Juni bis 3. Juli 2016 – auch in Innichen Toller Jazz, aufgeführt an besonderen Orten, das ist das Erfolgs-Geheimnis des Südtirol Jazzfestival Alto Adige. Somit gehören in Südtirol neben Saxophon, Piano, Klarinette, Kontrabass und Co. auch die Berge zum Ensemble. Einige Monate sind es noch bis zur Eröffnung, doch ab Freitag, den 24. Juni, ist es wieder soweit – ab dann gibt es wieder 10 Tage lang landauf, landab, zu Berg und zu Tal, Jazzmusik aus aller Welt und aus Südtirol. 21 der insgesamt 80 Konzerte erklingen dabei im Bereich der D ­ olomiten.

Und wo könnte der Geist frischer, der Horizont weiter, die Gegensätze größer, die Farben magischer und die Seele freier sein als in den Dolomiten? In den „einzigartigen Gebirgslandschaften von außergewöhnlicher Schönheit“ mit ihren „atemberaubenden Gipfeln und der weltweit einzigartigen Formenvielfalt“, wie die UNESCO schreibt. „Die monumentalen Berglandschaften der Dolomiten waren seit jeher das Ziel zahlreicher Reisenden und haben unzählige Kunstwerke inspiriert, sie sind somit auch eine ideale Kulisse für das Jazzfestival“, sagt Klaus Widmann, Präsident und künstlerischer Leiter des Südtirol Jazzfestival Alto Adige. „Wir haben uns wieder viel Mühe gegeben, dem Wesen unseres Festivals zu entsprechen und ein Programm zusammenzustellen, das viel Überraschendes und Neues bringt, aber auch Bekanntes neu kombiniert.

Wir möchten wieder ein schönes Gesamterlebnis bieten.“

Besondere Klänge an besonderen Orten In der ersten Festivalwoche, von Samstag 25. Juni bis Samstag 2.

Juli, steht Bruneck ganz im Zeichen des Jazz. Täglich, außer am Sonntag, trifft man in den Gassen, in der Oberstadt, am Gilmplatz und am Graben auf begeisterte und begnadete Musiker. Aber auch in Innichen kann man den Jazzklängen lauschen: am Dienstag, den 28. Juni im Pavillon (Beginn 21.00 Uhr) mit der „Surf Band“ Expressway Sketches, am Donnerstag, den 30. Juni – ab 17.00 Uhr – mit der napoletanischen Street Marching Band „Bandarìa“ in den verschiedenen Gassen und am Samstag, den 2. Juli – ab 11.00 Uhr - in der Fußgängerzone mit dem Projekt „Shardana“ der sardischen Klarinettistin Zoe Pia. Das Hotel Dolomitenhof im Fischleintal bei Sexten verfällt am Sonntag, den 26. Juni ab 14.00 Uhr erstmals dem „Jazzrausch“, während das Jazzfestival im Betrieb E. Innerhofer AG heuer bereits zum 10. Mal zu Gast ist. Das Konzert am Samstag, den 2. Juli um 20.30 Uhr verspricht ein besonderer musikalischer Höhepunkt zu werden.

Mit einer eigens für diese Gelegenheit geschaffenen Formation junger Musiker um den italienischen Shooting Star Francesco Diodati und mit dem österreichischen Pianisten Elias Stemeseder als Special Guest.

Eine architektonisch besonders interessante Festival-Etappe ist der Harpf-Getränkeladen in Bruneck, am Mittwoch 29. Juli um 21.00 Uhr mit der Band „Blechbaragge“ des Vorarlberger Drummers Alfred Vogel.

Am Sonntag, den 3. Juli steigt das Südtirol Jazzfestival Alto Adige

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

hoch hinauf: Von der Lavarella Hütte, der Fanes Hütte, der Ütia de Göma, der Fodara Vedla Hütte, der Munt de Furnella, der Pederü Hütte und der Ütia de Börz klingt Jazz über Gipfel und Täler.

Mehr als 100 mitwirkende Musiker Das diesjährige Festival ist die 34. Auflage und bespielt, wie in den vergangenen Jahren, wiederum ganz Südtirol. Von der Eröffnung am Freitag, 24. Juni bis zum Abschluss am Sonntag, 3. Juli, zieht der bunte Jazz-Tross zu knapp 60 Schauplätzen in 20 Südtiroler Gemeinden – und bringt fast 80 Konzerte mit. Mehr als 100 Musiker wirken mit.

Länderschwerpunkt Österreich und Italien „Wir legen heuer zum 3. Mal einen Länderschwerpunkt – dies hat sich als Konzept gut bewährt, weil man damit die Jazz-Trends in verschiedenen Ländern besser vertiefen kann“, so Klaus Widmann.

Der Länderschwerpunkt liegt in diesem Jahr auf Österreich und Italien. Die meisten Künstler kommen aus diesen Ländern, es sind aber auch Musiker aus der Schweiz, aus Deutschland, Slowenien und den USA dabei.

Alle Infos über Programm, Termine und Locations unter: www.suedtiroljazzfestival.com ■

37

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Il grande jazz alla conquista delle Dolomiti Südtirol Jazzfestival Alto Adige dal 24 giugno al 3 luglio 2016 - anche a San Candido Il segreto del successo del Südtirol Jazzfestival Alto Adige è molto semplice: ottima musica in posti straordinari. Nell’orchestra del festival insomma, oltre a piano, sax, clarinetto, contrabbasso e compagnia suonante, un ruolo importante ce l’hanno anche le montagne. Tra poco meno di tre mesi – per la precisione venerdì 24 giugno – scatterà la kermesse musicale che per 10 giorni inonderà pianure, vallate e montagne dell’Alto Adige con sonorità jazz elaborate da artisti internazionali e locali. E dei quasi 80 concerti in programma, 21 avranno come scenario le Dolomiti.

D’altronde, chi meglio delle Dolomiti racchiude in sé gli ideali di spirito libero, di orizzonti aperti, di grandi contrasti e di colori magici? L’Unesco, nel dichiararle patrimonio naturale dell’umanità, le ha definite “un paesaggio montuoso unico e di straordinaria bellezza”, caratterizzato da “vette mozzafiato e forme uniche al mondo”. Un concetto ripreso anche da Klaus Widmann, presidente e direttore artistico del Südtirol Jazzfestival Alto Adige: “Le spettacolari catene dolomitiche sono sempre state una delle mete predilette dai viaggiatori e fonte d’ispirazione per innumerevoli artisti, per cui rappresentano lo scenario ideale per una rassegna jazz. Anche quest’anno abbiamo cercato di allestire un programma che rispecchiasse l’anima della rassegna, ossia un mix di novità, anche sorprendenti, e di nomi affermati. E anche quest’anno crediamo di aver allestito una bella manifestazione”.

Sonorità speciali per posti particolari Durante la prima settimana di festival, da sabato 25 giugno a sabato 2 luglio, Brunico si vestirà di jazz. Tranne la domenica, ogni giorno le strade e le piazze del capoluogo pusterese saranno invase da musicisti di grande talento e contagioso entusiasmo. Ma anche più a est, a San Candido, echeggeranno le note jazz: martedì 28 giugno alle 21 il padiglione della musica ospiterà la “surf band” Expressway Sketches, giovedì 30 giugno dalle 17 la street marching band napoletana “Bandarìa” girerà per le strade del centro e infine, sabato 2 luglio alle 11, nella zona pedonale toccherà alla band della clarinettista sarda Zoe Pia presentare il proprio progetto “Shardana”.

Tra le new entries di questa edizione figura l’Hotel Dolomitenhof di Sesto, in Val Fiscalina, dove il collettivo musicale “Jazzrausch” si esibirà domenica 26 giugno alle 14; decimo anno di presenza invece per la ditta E. Innerhofer di San Lorenzo di Sebato, che sabato 2 luglio alle 20.30 ospiterà un concerto destinato a fare scalpore: sul palco salirà un gruppo formato appositamente per il Jazzfestival e guidato da un astro nascente italiano, il chitarrista Francesco Diodati, che come special guest avrà il talentuoso pianista austriaco Elias Stemeseder.

38

Un appuntamento interessante anche dal punto di vista architettonico è quello in programma nella Bottiglieria Harpf di Brunico, dove mercoledì 29 giugno alle 21 suonerà la band “Blechbaragge” di Alfred Vogel, percussionista del Vorarlberg. Domenica 3 luglio il Festival salirà ancora più in alto e finirà in bellezza con una serie di concerti nei rifugi Lavarella, Fanes, Ütia de Göma, Fodara Vedla, Munt de Furnella, Pederü e Ütia de Börz.

Oltre 100 musicisti in Alto Adige Il Jazzfestival celebra quest’anno l’edizione numero 34, e come negli ultimi anni il palcoscenico sarà l’intero Alto Adige. Dal concerto inaugurale del 24 giugno fino alla chiusura del 3 luglio, la carovana jazz toccherà una sessantina di località sparse in 20 comuni altoatesini, che ospiteranno quasi 80 concerti per un totale di oltre 100 musicisti.

Riflettori puntati su Italia e Austria “Questa è la terza edizione in cui ci focalizziamo su una nazione, in questo caso due, ed è stata una scelta riuscita, perché ci permette di conoscere meglio le singole realtà jazzistiche europee”, spiega Klaus Widmann. Nel 2016 la scelta è ricaduta su Italia e Austria ed è da questi due Paesi che arriva la maggior parte degli artisti, ai quali si affiancheranno musicisti provenienti da Svizzera, Germania, Slovenia e Stati Uniti.

Per info sul programma, sulle date e sulle location: www.suedtiroljazzfestival.com ■

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Vortrag für Eltern und Interessierte von Herrn Mag. Helmar Oberlechner „Weil ich ohne nicht mehr kann... sind unsere Kinder süchtig nach Internet, Handy und Computerspiel?“ Wann: Montag, 30. Mai 2016 Zeit: 20.00 Uhr Wo: Bibliothek Peter Paul Rainer Innichen In Zusammenarbeit mit dem Katholischen Familienverband Zweigstelle Innichen & der Gemeindebibliothek Peter Paul Rainer Innichen & Amt für Film & Medien

Gemeinsames Projekt

Progetto Comune

Familien-Aktionswoche

Settimana della famiglia

vom 15. bis 22. Mai 2016

dal 15 al 22 maggio 2016

Der Internationale Tag der Familie, der alljährlich am 15. Mai stattfindet, bietet die Gelegenheit, die Bedeutung der Familie als tragende Säule der Gesellschaft hervorzuheben.

La giornata internazionale della famiglia, che ricorre ogni anno il 15 maggio, è un’occasione per sottolineare l’ importanza della famiglia in quanto colonna portante della società. Consapevoli di questo, il nostro comune ha aderito all’iniziativa indotta dalla regione Alto Adige di organizzare un’intera settimana all’insegna della famiglia offrendo una vasta gamma di eventi ed iniziative.

Wir sind uns dessen bewusst und haben deshalb als Gemeinde die Initiative ergriffen, bei der landesweit ausgerufenen Familien-Aktionswoche mitzumachen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich ganz herzlich bei den Vereinen und Bildungseinrichtungen (KVW-Senioren, Mittelschule Innichen, Haunold-Orienteering-Team, Stiftschor Innichen, Jugenddienst Hochpustertal, Forststation Innichen, Chor „La Saletta“, Elki und KFS Innichen) bedanken, die es ermöglicht haben, ein vielseitiges Wochenprogramm für die gesamte Familie auszuarbeiten.

Ich freue mich schon jetzt auf Ihr Kommen und wünsche uns allen ein gutes Gelingen und ein erlebnisreiches und generationsübergreifendes Beisammensein. ■

Vorrei ringraziare di cuore le associazioni culturali e sportive e la scuola media di San Candido (KVW-Seniores, Scuola media di San Candido, Haunold-Orienteering-Team, coro della Collegiata di San Candido, Servizio giovanile Alta Pusteria, Stazione forestale di San Candido, coro “La Saletta”, l’Elki e KFS di San Candido) che hanno reso possibile la pianificazione di un programma settimanale dedicato interamente alla famiglia.

Auguro a tutti noi una settimana emozionante in compagnia di tutti i nostri cari. ■

Herzliche Grüße Roberta Webhofer, Referentin für Soziales

Cari saluti Roberta Webhofer, Assessora al Sociale 39

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Programm Familien- Programma Settimana della Famiglia Aktionswoche vom 15. - 22. Mai 2016

dal 15 - 22 maggio 2016

Sonntag, 15. Mai 2016 Hl. Messe zum Hochfest Pfingsten Kirchenmusik: Stiftschor Innichen

Domenica, 15 maggio 2016 Santa Messa per Pentecoste nella Collegiata di San Candido Musica sacra: Coro della Collegiata di San Candido

Montag, 16. Mai 2016 Show mit dem Clownteam „Herbert & Mimi“ 16.00 Uhr - Reschhaus Spaß für Jung und Alt (KVW/Seniorenverein)

Lunedí, 16 maggio 2016 Show con i clown „Herbert & Mimi“ Ore 16.00: Centro Josef Resch Un pomeriggio divertente per tutte le etá (KVW- Seniores)

Dienstag, 17. Mai 2016 Wir lesen Geschichten und machen Musik 14.00 Uhr –– Seniorenwohnheim Gemütliches Beisammensein mit der gesamten Familie (Mittelschule Innichen – Prof. Lisbeth Holzer und Prof. Roberta Webhofer)

Martedí, 17 maggio 2016 Leggiamo storie e facciamo musica Ore 14.00: Casa di riposo Un’incontro tra diverse generazioni in compagnia di letture e musica coinvolgenti (Scuola media di San Candido – prof. Lisbeth Holzer e prof. Roberta Webhofer)

Mittwoch, 18. Mai 2016 Orientierungslauf für die ganze Familie Ab 14.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr - Treffpunkt: Spielplatz Burg Auf dem Burghügel kann von allen Interessierten der besonders familienfreundliche und naturnahe Orientierungssport ausprobiert werden. Es können nach Länge und Schwierigkeit unterschiedliche Bahnen ausgewählt werden, besondere Ausrüstung benötigt man keine.

(Haunold-Orienteering-Verein, Andreas Weitlaner) Donnerstag, 19. Mai 2016 „Von fremden Ländern und Menschen“ 16.30 Uhr – 18.00 Uhr – Treffpunkt: Probelokal Stiftschors im Pfarrheim Der Kinderchor „Stich“ lädt Kinder, Eltern, Großeltern, Freunde und Bekannte ein. Wir singen gemeinsam Lieder aus aller Welt.

Leute aus verschiedenen Ländern bringen ihre Lieder mit. Wir lernen uns kennen und singen gemeinsam.

40

Mercoledí, 18 maggio 2016 Orienteering per tutta la famiglia A partire dalle ore 14.30 fino alle ore 17.00 ca.: Parco giochi ­“Castello” Nell’area del parco giochi del “Castello” si avrá la possibilità di provare questa attività sportiva adatta alle famiglie ed in un’ambiente naturale. Si possono scegliere percorsi di diversi gradi di difficoltà e lunghezza. Non c’è bisogno di attrezzatura particolare.

Giovedì, 19 maggio 2016 “Cantiamo insieme” Ore 16.30 - ore 18.00: sala prove della parocchia – Via Atto, 5 Il coro dei bambini “Stich” invita bambini, genitori, amici e conoscenti ad un pomeriggio all’insegna della musica. “Impariamo a conoscerci cantando le melodie dei nostri paesi”

Freitag, 20. Mai 2016 Bastel- und Spielenachmittag für Kinder und Jugendliche der Grund- und Mittelschule 16.30 Uhr – 18.30 Uhr – Treffpunkt: Jugendraum Pfarrei Innichen Dieser Nachmittag steht ganz im Zeichen der Kreativität und des Spiels. An diesem Nachmittag stehen folgende Bastelangebote zur Verfügung: - Taschen selbst bemalen - Schlüsselanhänger aus Filz anfertigen Wir spielen verschiedene Gesellschafts-und Brettspiele.

(Jugenddienst Hochpustertal – Martina Steinmair) Samstag, 21. Mai 2016 Baumfest für Neugeborene 14.00 Uhr – Treffpunkt: Sportzentrum Erschbaum Für alle im Jahr 2015 geborenen Kinder werden im dorfnahen Gemeindewald gemeinsam mit den Förstern der Forststation Innichen junge Bäumchen gepflanzt. Somit erhält jeder neue Innichner Bürger symbolisch seinen eigenen Baum, den er in Zukunft jederzeit besuchen kann.

(Forststation Innichen – Andreas Weitlaner) Sonntag, 22. Mai 2016 Tag der Familie 10.15 Uhr - Familiengottesdienst gestaltet vom Chor „La Saletta“ und anschließendes Eis für Kinder am Kirchplatz 14.00 Uhr – 17.00 Uhr - Treffpunkt: bei Schönwetter auf dem Spielplatz vor dem Elki, ansonsten im Reschhaus Familienfest: Spiel aus früheren Zeiten, Kinderschminken, Auftritt von „Magicballon“ aus Lana, Kuchen und Getränke – (ELKI UND KFS Innichen), musikalische Umrahmung mit Edi Rolandelli. ■

Venerdí, 20 maggio 2016 Pomeriggio di gioco e bricolage per bambini delle scuole elementari e per i ragazzi delle scuole medie Ore 16.30 – ore 18.30: Centro giovanile – locali della parrocchia Questo pomeriggio saremo creativi e ci divertiremo con giochi da tavolo e giochi di società.

Offerte di bricolage: - Dipingeremo delle borse di stoffa - Faremo dei portachiavi in feltro

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Sabato, 21 maggio 2016 Festa degli alberi Ore 14.00: Centro sportivo Erschbaum Per tutti i bimbi nati nell’anno 2015 assieme alla guardia forestale di San Candido verranno piantati degli alberelli nel bosco del comune.

In questo modo ogni bimbo riceverá simbolicamente il proprio alberello che potrá veder crescere nel corso degli anni.

(Forestale di San Candido – Andreas Weitlaner) Domenica, 22 maggio 2016 Festa della famiglia Ore 10.15: Santa Messa per le famiglie – canta il coro “La Saletta” dopo la messa gelato per tutti i bambini Ore 14.00 – ore 17.00: tempo permettendo nel parco giochi davanti all’Elki, altrimenti al centro Josef Resch Festa per tutta la famiglia - giochi di altri tempi, trucco per bambini, show dei “Magicballon”, dolci e bevande, programma musicale con Edi Rolandelli (ELKI e KFS San Candido) ■

41

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Hochpustertal - Frühling

Südtirol Balance – Rundum entspannt durch den Frühling Energie tanken, die Seele baumeln lassen, sich bewusst auf den Körper konzentrieren und seine Gesundheit fördern - Im Frühling legt die Ferienregion Hochpustertal in Zusammenarbeit mit IDM Südtirol den Fokus auf das Thema „Entspannung“.

Unter dem Motto „Mit Wasser zur Ruhe kommen Entspannung im Sinne der Kneipp-Lehre“ erwartet sowohl Gäste als auch Einheimische, in allen fünf Ortschaften ein entsprechend breitgefächertes Angebot an Balance Erlebnissen.

Das 2015 von Südtirol Marketing für interessierte Tourismusverbände initiierte Projekt „Südtirol Balance“ versteht sich als ganzheitliches Wohlfühl-Konzept und reicht von sportlichen Aktivitäten und aktiver Entspannung über gesunde Ernährung bis hin zu spirituellen und kulturellen Angeboten. Ziel dieser Frühlingskampagne ist es, Südtirols Wohlfühlkompetenz zu unterstreichen, um Feriengäste für einen Erholungsurlaub gerade auch außerhalb der Hauptsaisonen zu gewinnen und somit die Sommervorsaison zu stärken. Die vorrangigen Zielmärkte für die Bewerbung dieser vielversprechenden Initiativen sind Deutschland, Italien, Österreich und die Schweiz.

Rund um das zentrale Thema „Entspannung“ setzt das Hochpustertal vom 28. Mai bis zum 25. Juni vor allem auf das Element „Wasser“. In Zusammenarbeit mit namhaften Experten wurde eine Wohlfühl-Angebotspalette entwickelt, die auf der Fünf-Säulen-Lehre Sebastian Kneipps fußt und der Stärkung des inneren Gleichgewichts inmitten der herrlichen Bergkulisse des Dolomiten UNESCO Welterbes dient.

Die Unterkunftsbetriebe des Hochpustertales unterstützen das Projekt tatkräftig. In Zusammenarbeit mit qualifizierten Partnern bieten an die 25 Betriebe im genannten Zeitraum spezielle Wohlfühlpauschalen an, mit einem Rundum- Service für Erholungssuchende und Genießer.

In diesem Frühling wandelt das Hochpustertal also auf Kneipps Spuren und nimmt Kurs auf ein harmonisches Gleichgewicht von Körper, Geist und Seele. Nehmen auch Sie teil an den verschiedenen Balance Erlebnissen im Hochpustertal und tanken Sie neue Energie!

42

Balance Erlebnisse MONTAG • „Wasser und seine beruhigende Wirkung“ (Niederdorf: 10:30 Uhr) • Sauna – Balance zwischen Körper und Geist (Acquafun Innichen: 17.00 Uhr) Einführung in die Welt der Sauna – Medizinischer Standpunkt – Gesundheitlicher Standpunkt – Richtiges Saunieren DIENSTAG • „Im Wasser die Ruhe finden“- Kneipp-Schnupperkurs (Niederdorf: 14:00 Uhr) • Vogelstimmen-Wanderung (Sexten: 08:30 Uhr) • Meditatives Wandern in den vier Elementen (Sexten: 08:30 Uhr) MITTWOCH • Entspannungseinheit für Körper Geist und Seele (Innichen: 17:30 Uhr) • Entspanntes Barfußgehen bei den Drei Zinnen (Toblach: 09.00 – 15.00 Uhr ) DONNERSTAG • Kneipp in der Abenddämmerung mit Feuertopf (Niederdorf: 21.00 Uhr) FREITAG • „Atemtechnik im Freiluftinhalatorium“ - Einführung in die KneippLehre & Besuch der Gradieranlage (Niederdorf: 10.30 Uhr) • Entspannungseinheit für Körper Geist und Seele (Innichen: 17:30 Uhr) • „Im Gleichgewicht mit Wasser und Mensch“ - Balance am See (Prags: 13:30 Uhr) SAMSTAG • Auf den Spuren des Wildbades und des Wassers: Geschichtsund Wasserwanderung mit anschließender Wasserverkostung (Innichen: 9.00 – 13.00 Uhr) Mehr Informationen auf der Homepage: balance.hochpustertal.info ■

Alta Pusteria - Primavera

Alto Adige Balance, una primavera in pieno relax Fare il pieno di energia, rilassarsi, prendere consapevolezza del corpo e migliorare il proprio stato di salute. In primavera l’area vacanze dell’Alta Pusteria, in collaborazione con IDM Südtirol-Alto Adige, pone l’accento sul tema del “relax”. Il leitmotiv “Ritrovare la calma attraverso l’acqua.

Relax secondo la filosofia Kneipp” accompagna sia gli ospiti che i residenti in tutte e cinque le località con un’ampia e variegata offerta di esperienze guidate Balance.

Il progetto “Alto Adige Balance”, avviato nel 2015 da Alto Adige Marketing (SMG) per i Consorzi Turistici interessati, si ispira a un concetto di benessere a 360°, e come tale spazia dallo sport al rilassamento attivo e dalla sana alimentazione fino a proposte culturali e di arricchimento spirituale. Questa iniziativa di primavera vuole mettere in luce l’indiscussa competenza dell’Alto Adige in materia di benessere per acquisire ospiti desiderosi di trascorrere una vacanza rigenerante anche al di fuori dei periodi di alta stagione, in special modo prima dell’estate. I principali mercati destinatari della promozione di questa interessante iniziativa sono Germania, Italia, Austria e Svizzera.

Dal 28 maggio al 25 giugno, in tema di “relax” l’Alta Pusteria punta soprattutto sull’elemento “acqua”. In collaborazione con rinomati esperti in materia è stato elaborato un ventaglio di offerte benessere basate sulla filosofia delle ”cinque colonne” di Sebastian Kneipp, mirate a rafforzare l’equilibrio interiore nella meravigliosa cornice delle Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell’Umanità UNESCO. Le strutture ricettive dell’Alta Pusteria supportano fattivamente il progetto. In collaborazione con partner qualificati, 25 strutture propongono speciali pacchetti benessere.

Questa primavera l’Alta Pusteria si ispira quindi alla filosofia Kneipp, sinonimo di armonico equilibrio tra corpo, spirito e anima. Partecipate anche voi alle esperienze guidate Balance in Alta Pusteria e recuperate le vostre energie!

Esperienze guidate Balance LUNEDÍ • „L’acqua e la sua azione calmante“ - Evento principale (Villabassa: ore 10:30) • Sauna – Balance tra il corpo e l‘anima (Acquafun San Candido: ore 17.00) Introduzione al mondo della sauna - punto di vista medico - punto di vista sanitario - fare la sauna

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

MARTEDÌ • „Ritrovare la calma nell’acqua“ – Breve introduzione alla filosofia Kneipp (Villabassa: ore 14) • Escursione per ascoltare il canto degli uccelli (Sesto: ore 08:30) • Escursione meditativa nei quattro elementi (Sesto: ore 08:30) MERCOLEDÍ • Relax per corpo, mente e l’anima (San Candido: ore 17:30) • Relax a piedi nudi al cospetto delle Tre Cime (Dobbiaco: ore 9) GIOVEDÌ • Kneipp al crepuscolo con hotpot (Villabassa: ore 21) VENDERDÍ • „Tecnica respiratoria nell‘inalatorio all‘aperto“, introduzione alla filosofia Kneipp con visita all’impianto di graduazione (Villabassa: ore 10:30) • Relax per corpo, mente e l’anima (San Candido: ore 17:30) • „Insieme in equilibrio sull’acqua“ - Balance sul lago (Braies: ore 13:30) SABATO • Sulle traccie dei Bagni di San Candido e dell‘acqua: Escursione storica (San Candido: ore 9.00 – 13.00) Più informazioni sul sito web: balance.altapusteria.info ■

43

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

HOCHPUSTERTAL RUN 2016 Der Countdown für die 15. Auflage des Hochpustertal Runs läuft ...

Am 2. Juli 2016 ist es wieder soweit: 750 SportlerInnen aus über 10 Nationen werden zur beliebten grenzüberschreitenden Laufveranstaltung zwischen Innichen (Südtirol) und Sillian (Osttirol) im Hochpustertal erwartet.

Traditionell gestartet wird der Event mit dem LOACKER KIDS & JUNIOR RUN, einem Wettbewerb für Kinder, Schüler und Jugendliche bis 15 Jahre (400m/800m/1200m), welcher bereits am Nachmittag stattfindet. 2016 wird der LOACKER KIDS & RUN erstmals im Ortszentrum von Sillian ausgetragen.

Der Start zum FELBERTAUERNSTRASSE AG HALBMARATHON über 21,1 km und zum RAIFFEISEN CLASSIC RUN über 12,1 km erfolgt um 18:00 Uhr vor der dem Josef-Resch-Haus in Innichen, das Ziel befindet sich am Marktplatz in Sillian.

2 Teilnehmer des FELBERTAUERN STRASSE AG HALBMARATHON und 1 Teilnehmer des RAIFFEISEN CLASSIC RUN können sich als Mannschaft für den WIN WIN Teamwettbewerb werten lassen.

Auch der Raiffeisenläufercup 2016 macht im Rahmen des Hochpustertal Run im Hochpustertal Station (LOACKER KIDS & JUNIOR RUN / RAIFFEISEN CLASSIC RUN).

Während der gesamten Veranstaltung verkehren Shuttle Busse zwischen Innichen und Sillian. Duschmöglichkeiten finden die Athleten/

Innen in der Neuen Mittelschule in Sillian, sowie im Sportzentrum in Sillian.

Die Siegerehrung findet im Anschluss an die Bewerbe mit großer „After Race-Party“ am Marktplatz in Sillian statt.

Erfolgreiche Benefizaktion zugunsten des Projektes KINDERHILFE UGANDA Die Organisatoren des Hochpustertal Run bemühen sich auch immer wieder neben dem sportlichen und gesellschaftlichen Aspekt, dem Event mit der Unterstützung eines sozialen Projektes eine besondere Note zu verleihen. 2015 wurde dafür das Projekt „Kinderhilfe Uganda“ des gebürtigen Sillianers Pepi Gasteiger ausgewählt und auch finanziell unterstützt. 2016 wird diese Zusammenarbeit fortgesetzt und ausgebaut. Näheres dazu unter www.kh-uganda.at.

Auskünfte über den aktuellen Stand der Vorbereitungen und wichtige News zum Hochpustertal Run können von der offiziellen Homepage – www.hochpustertal-run.com entnommen werden, welche laufend aktualisiert wird. ■ Herbert Schett Gesamtleitung Hochpustertal Run 2016

© Sport und Freizeitclub Hochpustertal Sports: Der ehemalige Sillianer VizeBgm./Tourismusobmann und Flugschulbesitzer (links) mit Sport und Freizeitclub Hochpustertal Sports Vorstandsmitglied DI Wolfgang MAYR (rechts) bei der kürzlich erfolgten Scheckübergabe

44

Naturparkhaus Drei Zinnen

Centro visite Tre Cime

Sonderausstellung: Die Schlangen Südtirols

Mostra temporanea: I serpenti dell’Alto Adige

Harmloser Zeitgenosse oder Giftschlange?

Creature innocue o serpenti velenosi?

Schlangen hautnah beobachten: Vom 3. Mai bis 29. Oktober 2016

Osservare serpenti vivi: dal 3 maggio fino al 29 ottobre 2016

Ob als Symbol für Fruchtbarkeit oder Sünde, Heilung oder Tod, Licht oder Finsternis – in allen Kulturen hatte die Schlange einen bedeutenden Stellenwert, und dennoch begegnen wir diesem wundervollen Geschöpf mit einem unguten Gefühl.

Che siano un simbolo di fecondità o di peccato, di guarigione o di morte, di luce o di tenebre, questi meravigliosi esseri assumono in tutte le culture una posizione importante che spazia dalla diffidenza all’ammirazione. E tuttavia, vedendo questa meravigliosa creatura, proviamo una sensazione di disagio.

Um Ängste und Vorurteile gegenüber diesen, an sich harmlosen Lebewesen zu verringern, wurde vom Amt für Naturparke diese Sonderausstellung realisiert. Dabei können unsere acht heimischen Schlangenarten hautnah in biotopgerechten Terrarien beobachtet werden! Zusätzlich gibt es noch Informationen zu Biologie, Lebensweise und Giftigkeit dieser Tiere.

Per abbattere i pregiudizi e la paura spesso infondata verso i serpenti, l’ufficio parchi naturali ha realizzato questa mostra temporanea. La mostra da informazioni sulla biologia, sullo stile di vita e sulla tossicità del veleno delle otto specie di serpenti autoctone.

Queste specie possono essere osservati in appropriati terrari.

Die Eröffnung der Sonderausstellung findet am Samstag, den 14.

Mai um 18:00 Uhr, im Naturparkhaus Drei Zinnen statt. Ivan Plasinger, Kurator der Ausstellung, Mitarbeiter im Amt für Naturparke und Präsident des Vereins Herpeton führt durch die Sonderausstellung.

Auch Sie sind herzlich eingeladen!

L’inaugurazione si terrà sabato, 14 maggio alle ore 18:00 presso il Centro Visite Tre Cime. Ivan Plasinger, curatore della mostra, collaboratore nell’ufficio parchi naturali e presidente dell’associazione erpetoglogica Altoatesina ci farà da guida.

Anche Lei è invitato/a!

Buntes Rahmenprogramm zur Sonderausstellung:

Programma nell’ambito della mostra temporanea:

• Vortrag für Oberschulklassen zum Thema „Die Schlangen Südtirols“ mit Dipl. Agr. Ivan Plasinger am Freitag, den 6. Mai (vormittags, nur mit Reservierung!)

• Abendvortrag „Die Schlangen Südtirols“ mit Dipl. Agr. Ivan Plasinger am Samstag, den 4. Juni um 19:30 Uhr (in deutscher Sprache) • Exkursion im Fischleintal „Auf den Spuren der Alpensalamander“ mit Dipl. Agr. Ivan Plasinger am Sonntag, den 5. Juni um 6:00 Uhr bei der Bushaltestelle Dolomitenhof im Fischleintal (Anmeldung erforderlich!)

• Der von einer Schlange umwundene Stab des Asklepios in der griechischen Mythologie ist bis heute das Symbol der medizinischen und pharmazeutischen Berufe. Freitag, den 3. Juni um 21:00 Uhr, Abendvortrag zum Thema „L’alimentazione del ‚homo‘ sportivo: dai primati ai giorni nostri“ mit Frau Dr. Elena Casaro, Mitarbeiterin der Apothke Toblach (in italienischer Sprache)

• esclusivamente per scolari della scuola superiore: venerdì, 6 maggio si terra una conferenza sui serpenti a cura di p.a. Ivan Plasinger (in lingua tedesca, solo con prenotazione!)

• conferenza serale “I serpenti dell’Alto Adige“ a cura di p.a. Ivan Plasinger, sabato, 4 giugno alle ore 19:30 Uhr (in lingua tedesca) • escursione guidata nella Val Fiscalina „Sulle orme della salamandra alpina“ con p.a. Ivan Plasinger, domenica, 5 giugno alle ore 6:00 presso la fermata dell’autobus Val Fiscalina (prenotazione obbligatoria!)

• Ancora oggi, il bastone di Asclepio è un antico simbolo greco associato alla medicina e farmaceutiche. Il giorno venerdì, 3 giugno alle ore 21:00 ha luogo la conferenza serale „L’alimentazione del ‘homo’ sportivo: dai primati ai giorni nostri“ a cura della­ dott.essa Elena Casaro, farmacista di Dobbiaco (in lingua italiana)

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Le conferenze serali si terranno presso il Centro visite Tre Cime a Dobbiaco. La partecipazione è gratuita.

Die Vorträge finden im Naturparkhaus Drei Zinnen in Toblach statt.

Teilnahme kostenlos!

Informationen und Reservierung einer Führung durch die Sonderausstellung: Naturparkhaus Drei Zinnen, Tel.: 0474 973 017, e-Mail: info.dz@provinz.bz.it ■

Informazioni e prenotazione per una ­visita guidata: Centro visite Tre Cime, tel.: 0474 973 017, e-Mail: info.tc@provincia.bz.it ■

Die Leiterin des Naturparkhauses Drei Zinnen Ruth Mutschlechner

La responsabile del Centro visite Tre Cime Ruth Mutschlechner 45

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

UPAD - la cittadella della cultura, del benessere e della formazione Apertura nuove sezioni a San Candido e Dobbiaco La Fondazione UPAD (Università Popolare delle Alpi Dolomitiche) opera a Bolzano e provincia da 50 anni e festeggia quest’anno un traguardo di tutto rispetto, che illustra nel migliore dei modi la sua grande vitalità e solidità. Si costituì infatti nel 1966 dapprima come UP (Università Popolare) e poi, a seguito di alcuni cambiamenti organizzativi, divenne UPAD. “L’obiettivo era, e rimane tuttora, la promozione della cultura e l’aggregazione di persone facilitando i contatti e la partecipazione attiva nel campo della cultura nelle sue diverse manifestazioni”.

Queste sono alcune delle parole con le quali il fondatore dell’UPAD, avv. Gaetano Gambara, presenta la Fondazione Upad nel suo saluto introduttivo alle pagine del libretto che illustra le attività programmate per i primi sei mesi del 2016.

ledi, riservata alle conferenze-dibattito, che si svolgeranno rispettivamente presso le sale della Biblioteca Hans Glauber, a Dobbiaco, con inizio alle ore 16.30 e presso la Biblioteca Comunale Peter Paul Rainer a San Candido, con inizio alle ore 18.

La Fondazione UPAD conta più di 12.000 iscritti, distribuiti in una sede centrale, situata a Bolzano, in Via Firenze, 51, e in 23 sedi periferiche, a cui si vanno ad aggiungere le 2 nuove sedi di cui vogliamo darvi notizia, diventando 25 in totale.

UPAD/MUA (Movimento Universitario Alto Adige)

Da quest’anno infatti la Fondazione UPAD ha aperto due nuove sezioni a San Candido e Dobbiaco, affidate alla direzione di Angela De Simine Ceconi, con il valido contributo del consiglio direttivo.

Il consiglio direttivo delle due sezioni è così composto: Referente: - Angela De Simine Ceconi, giornalista free lance e naturopata Membri: - Luigina Casanova Luzio Bertolino, insegnante scuola materna a riposo - Renato Ceconi, sottufficiale Forestale a riposo - Christian Furstschegger, assessore comunale Dobbiaco, avvocato - Ever Maraspin Benincasa, pittrice - Cristiano Mazzi, assessore comunale San Candido, medico.

Lo scopo della Fondazione UPAD è di occuparsi di cultura a 360 gradi.

Per tale motivo si articola in diversi comparti: UPAD/UNIVERSITA’ DELLA TERZA ETA’ E DEL TEMPO LIBERO Organizza conferenze-dibattito di vario argomento, dalla storia alla letteratura, dalla pittura alla musica, dall’attualità alla poesia, dalla legislazione alle tradizioni popolari.

Per San Candido e Dobbiaco è stata scelta la giornata del merco-

46

UPAD/PALLADIO Si occupa dell’organizzazione di corsi e seminari, di ogni tipo di argomento, che spazia dalla cultura in senso stretto, come ad esempio corsi di Filosofia antica, moderna e contemporanea; seminari di Filosofia e Scienza; Percorsi letterari; Lingue classiche; Storia dell’Arte; Storia; Antropologia Culturale; Accadamia di Dialogo Interculturale; ai Corsi di lingue (italiano, tedesco, francese, inglese, spagnolo, arabo) di vari livelli, anche per conseguire il patentino di bilinguismo; all’ Informatica; Tablet e Smartphone; Fotografia, Cucina; Salute e Benessere, con diversi tipi di ginnastica, anche in acqua; Psicologia e comunicazione; Laboratori artistici e creativi; Ballo; Laboratori e corsi per la Famiglia, con percorsi dedicati alle mamme, ai bambini e agli adolescenti; Ascolto Giovani, con uno sportello dedicato alle informazioni e alla consulenza per progetti di lavoro, studio, comportamento.

Organizza corsi ed attività rivolte agli studenti universitari, con specifico interesse per il recupero degli anni scolastici e dei crediti formativi; corsi di formazione e preparazione ai concorsi pubblici; seminari di specializzazione; esperienze di studio all’estero.

UPAD/VIAGGI Organizza viaggi e soggiorni in Italia e all’estero, riservati ai soci, a prezzi agevolati.

Con la tessere associativa, del costo di 10 Euro annui, si può accedere gratuitamente alle conferenze-dibattito e si ottengono sconti sul costo dei vari corsi organizzati, ai quali si intenda participare. Per poter attivare un corso in una delle nostre sedi periferiche occorre avere almeno 8 iscrizioni. Le attività della Fondazione UPAD sono già partite dal mese di marzo sia a San Candido che a Dobbiaco.

Invitiamo i nostri concittadini, di entrambi i gruppi linguistici, ad iscriversi alle sezioni UPAD di San Candido e Dobbiaco, illustrando di seguito i programmi fissati per le conferenze-dibattito per il 2016. Ulteriori e maggiori informazioni si possono trovare sul sito Internet www.upad.it .

Per eventuali iscrizioni e maggiori informazioni contattare i numeri telefonici: 0474/972290 - Angela De Simine; Ever Maraspin Benincasa E-mail: evermarben@libero.it ■ Angela De Simine Ceconi

Programma conferenze dibattito anno 2016

Mercoledì 15 giugno 2016 Conferenza LE PIU’ COMUNI PATOLOGIE GINECOLOGICHE Conoscere, prevenire, curare Relatore Dr. Cristiano Mazzi Mercoledì 13 luglio 2016 Visita guidata alla cittadina, a cura di Angela De Simine “UN MIGLIO DI CULTURA” SAN CANDIDO NELLA STORIA Ritrovo ore 15.30 presso Associazione Turistica

VERANSTALTUNGEN | MANIFESTAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Mercoledì 3 agosto 2016 Visita guidata alla cittadina, a cura di Angela De Simine “UN MIGLIO DI CULTURA” SAN CANDIDO NELLA STORIA Ritrovo ore 15.30 presso Associazione Turistica Mercoledì 14 settembre 2016 Visita guidata alla cittadina, a cura di Angela De Simine “UN MIGLIO DI CULTURA” SAN CANDIDO NELLA STORIA Ritrovo ore 15.30 presso Associazione Turistica Mercoledì 26 ottobre 2016 – ore 18 Biblioteca comunale Peter Paul Rainer Conferenza GLI ANIMALI DOMESTICI NELLA STORIA Quando hanno iniziato gli uomini ad addomesticare gli animali? Perché il salvadanaio ha spesso la forma di un porcellino e perché alcuni popoli non mangiano carne di maiale? Curiosità e storia dell’antico rapporto di amore/odio tra il genere umano e gli animali Relatore: Paolo Barchetti Mercoledì 16 novembre 2016 – ore 18 Biblioteca comunale peter Paul Rainer Conferenza L’UOMO DELLE MONTAGNE: LA VERA STORIA DEL TRAPPER HUGH GLASS. Abbandonato dai suoi compagni, sopravvissuto ad un’odissea di tremila miglia nel grande Ovest americano. Una storia di ferocia e redenzione.

Relatore: Beppe Mora

La conferenza del 15 giugno a cura del dr. Cristiano Mazzi deve ancora essere confermata, quindi la sua data potrebbe cambiare. Sarà cura di questa sezione UPAD comunicare la variazione di data.

Le manifestazioni segnate in rosso si svolgono all’aperto nel centro del comune di San Candido, vengono ripetute una volta al mese, per dare maggiore possibilità di essere frequentate.

47

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

…weiterbauen?!

39. Jugendwallfahrt nach Aufkirchen Wo grenzen wir andere aus? Wo errichten wir selbst Mauern um unsere Herzen?

Diese und weitere Fragen beschäftigten die Teilnehmer/innen am Palmsamstag bei der 39. Jugendwallfahrt des Dekanats Innichen nach Aufkirchen. Nach einigen einleitenden offenen Fragen in der Pfarrkirche von Toblach, zog die Gemeinschaft betend entlang des Kreuzwegs nach Aufkirchen.

Dort angekommen, fanden sie eine Mauer aus schlechten Taten/Worten vor, die den Blick auf den Altarraum verbarg. Pfarrer Artur Schmitt wies darauf hin und warf gemeinsam mit den Ministranten diese Mauer aus Bausteinen um. Im Verlauf der Jugendmesse, die musikalisch vom Chor Belcanto gestaltet wurde, bauten Jugendliche die Bausteine wieder auf. „Diese nun schönen Begriffe wie ‚Liebe‘ - ,Glaube‘ - ‚Freundschaft‘ sind die Säulen und Brücken, die wir zwischen uns Menschen errichten. Jesus hat durch seinen Tod am Kreuz diese Mauer ebenfalls eingerissen und uns Hoffnung geschenkt. Nun ist es an uns, als lebendige Bausteine diese Hoffnung weiterzugeben und offen auf unsere Mitmenschen zuzugehen.“ Im Anschluss an die Jugendmesse erhielten alle Teilnehmer/innen ein kleines Andenken an die Jugendwallfahrt und konnten sich noch bei Tee und Gebäck weiter unterhalten. ■ Lukas Patzleiner

„Lebenszeit“- Nacht der Lichter Am Freitag, den 8. April nahmen sich zahlreiche Interessierte Zeit, um bei der Nacht der Lichter in der Pfarrkirche in St. Veit in Prags dabei zu sein. „Sich Zeit nehmen für etwas, ist keine verlorene Zeit, sondern viel mehr für jene Menschen, denen wir damit etwas Gutes tun“, so Pfarrer Michael Bachmann.

Das Dekanatsjugendteam des Jugenddienstes Hochpustertal hatte bewusst zahlreiche Geräusche und störende Handysignale mitgebracht, um einmal darauf hinzuweisen, wie abhängig wir mittlerweile von unseren Terminkalendern und Erinnerungen sind. Selten nehmen wir uns Zeit, um das Handy auszuschalten und eine Auszeit zu nehmen von dem Stress der uns umgibt. Selten lauschen wir dem Rauschen des Windes, dem Plätschern des Wassers oder hören dem Wald zu. Und so hören wir auch oft nicht mehr die Stimme Jesu, der mit uns spricht. Diese Stille, um seine Stimme zu hören, müssen wir uns selbst suchen.

Um diese Stille und Ruhe auch sinnbildlich entstehen zu lassen, war die Kirche nur von Kerzen erleuchtet, die so eine ganz besondere Stimmung schufen. ■ Lukas Jugenddienst Hochpustertal 48

Mini-Wallfahrt nach Rom 2016 Im Dunkel des Montagmorgens vom 08.02.16 brachen im ganzen Land zahlreiche Reisebusse auf, um mit über 1.000 Ministrantinnen und Ministranten und mit über 200 BegleiterInnen nach Rom zu fahren. Mit dabei war auch eine Gruppe aus Innichen.

num, war auf dem Vittoriale auf dem Kapitolshügel, von dem man den bekanntlich schönsten Blick auf die Ewige Stadt hat. Die Spanische Treppe war gesperrt, und beim Trevi-Brunnen war so viel los, dass es wohl nicht alle Münzen ins Wasser geschafft haben.

Von der Engelsburg konnte man abschließend einen Blick auf den zurückgelegten Weg und auf den Petersdom werfen.

Die Mitarbeiter der Jungschar hatten an alles gedacht und die Reise sorgfältig vorbereitet. Von zu Hause aus waren die Kinder reichlich mit Proviant versorgt worden. Nach 11 Stunden Fahrt mit zwei Pausen (an jeder Autobahnraststätte waren auffällig viele Ministranten, erkennbar an den grünen Hauben und Rucksäcken der Jungschar), erreichten die Busse den Campingplatz, wo die Kinder und Begleiter in Bungalows für vier bis sieben Leute untergebracht wurden: Ein ganzes Dorf also, mit Restaurant, Spielplatz, Festplatz und Bühne, wo es auch ein Abendprogramm gab.

Immer mit den eigenen Bussen unterwegs, wurden abends wieder alle ins Quartier gebracht. Es wurde Abend und es wurde Nacht; es galt herauszufinden, wer wohl im Nachbarhäuschen wohnt, die Mutigen klopften an und knüpften flüchtige Kontakte. Ohne große Folgen jedoch, denn selbst Kinder werden müde.

Am ersten Tag war die Besichtigung der Stadt vorgesehen: Souvenierstände, Straßenhändler, kleine Märkte mit Reiseandenken, ... An allen größeren Sehenswürdigkeiten waren HelferInnen der Jungschar postiert - es war darauf zu achten, dass sich die eigene Gruppe nicht in anderen Gruppen auflöste. Auf den Plätzen und Straßen, vor den Fassaden, Ruinen und Monumenten des antiken und christlichen Roms konnte man seine Ohren in alle Richtungen wenden - man glaubte, man sei in Südtirol.

Die Innichner Gruppe fotografierte das Kolosseum, blickte durch die großen Seifenblasen eines Straßenkünstlers auf das Forum Roma-

Die Papstaudienz war Höhepunkt des zweiten Tages: 1.000 Ministranten, 1.000 grüne Hauben, Messgewänder, Jubelrufe, 2.000 Daumen auf 1.000 Smartphones - man gehört zusammen, die Kirche ist jung! Die Gruppen aus Südtirol wurden begrüßt, und es entstanden sensationelle Papst-Fotos.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Am Nachmittag wurde der Aschermittwochsgottesdienst gefeiert, auch der Bischof war dabei. Und dann war auch schon wieder ans Heimkommen zu denken.

Der letzte der über 20 Busse startete am Donnerstag in der Früh und erreichte kurz vor neun Uhr abends den Parkplatz in Innichen.

Viele schöne Erinnerungen werden bleiben, verbunden mit dem Bewusstsein, dass alle, die in einer Kirche mithelfen, ihren Ausgangspunkt da haben, wo die Kirche ihren Anfang nahm. ■ Martin Gasser

Die Ministranten und als Begleiter Dekan Andreas Seehauser, Marion Untersteiner, Gabi Oberhammer, Bischof Ivo Muser, Martin Gasser

49

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Der Ostereierbaum – der Baum des Lebens Ein ganz besonderer Baum erfreute heuer in der ­Osterzeit nicht nur die Innichnerinnen und Innichner, sondern auch die vielen Passanten und Touristen, die der Marktgemeinde einen Besuch abgestattet haben: Ein Ostereierbaum – auch Baum des Lebens genannt leuchtete in voller Pracht am Innichner Kirchplatz.

Der Katholische Familienverband Innichen (KFS) hatte sich in einer gemeinsamen Aktion mit den Lehrkräften und Kindern des deutschen und italienischen Kindergartens sowie der deutschen und italienischen Grundschule auf das Osterfest vorbereitet. Bereits Wochen vor Ostern haben die Kinder fleißig Ostereier bemalt, zirka 350 Stück an der Zahl. Als Baum wurde die zierliche Linde am Kirchplatz ausgewählt, welche dann einige Tage vor dem wichtigsten Fest im liturgischen Jahr, dem Osterfest, vom KFS-Team mit den vielen, bunten Eiern geschmückt wurde. Der Ostereierbaum zog Alt und Jung bis zum Weißsonntag in seinen Bann.

Ausgegangen war diese Idee vom KFS-Fachausschuss Familienpastoral in Bozen, der anlässlich seines heuer anstehenden 50-jährigen Gründungsjubiläums ein besonderes Zeichen setzten wollte. Er hatte alle Zweigstellen Südtirols eingeladen, in der Osterzeit mit der Dorfgemeinschaft einen Ostereierbaum zu gestalten. Und gar einige Zweigstellen sind dem Aufruf gefolgt. Dieser Baum steht symbolisch für das Leben, die Auferstehung Jesu und den Frühlingsanfang.

An dieser Stelle sei allen gedankt, die zum guten Gelingen dieser Initiative beigetragen haben. Ob es wohl nächstes Jahr eine Wiederholung geben wird? ■ KFS Innichen

Beitrag bei Kindererziehung und bei Pflege Beratung beim SBB- Patronat ENAPA in Innichen Viele Mütter können nach der Geburt ihres Kindes nicht mehr im vollen Umfang ihrer normalen Erwerbstätigkeit nachgehen, was automatisch eine reduzierte Rentenabsicherung mit sich bringt. Sind auch Sie in der Situation, dass Sie nach der Geburt Ihres Kindes nur mehr in Teilzeit oder gar nicht mehr arbeiten können?

Egal ob lohnabhängig beschäftigt oder selbständig, informieren Sie sich baldmöglichst bei den Mitarbeitern des SBB-Patronats ENAPA über die Möglichkeiten, wie Ihre Rentennachteile in den ersten Jahren nach der Geburt abgemildert werden können. Noch bis zum 30.

Juni kann um Beiträge der Region für die Rentenabsicherung des Jahres 2015 angesucht werden.

50

Auch wenn Sie einen Familienangehörigen pflegen und deshalb nur mehr eingeschränkt Ihrer Arbeit nachgehen können, gibt es Möglichkeiten, die erlittenen Rentennachteile abzufedern.

Um bei diesem wichtigen Thema einen Überblick zu erhalten, bedarft es einer guten Beratung. Kommen Sie deshalb ins Patronat ENAPA des Südtiroler Bauernbundes und lassen Sie sich kostenlos von einem der kompetenten Mitarbeiter beraten.

Jeden 2. und 4. Freitag im Monat findet von 08:30 bis 09:30Uhr in der Gemeinde Innichen die Sprechstunde des Patronates ENAPA statt.

Informieren Sie sich auch im Internet unter www.sbb.it/patronat oder im Bezirksbüro Bruneck, St. Lorenznerstr. 8/A, Tel.: 0474 412 473, Fax 0474 410 655, enapa.bruneck@sbb.it ■

Riesenerfolg in Innichen Die größte Ostereiersuche der Dolomiten Mehrere Tausend Kinder und Erwachsene versuchten, die richtige Trefferzahl herauszuzählen: 596 waren es schließlich, die sie errieten. Die größte Ostereiersuche der Dolomiten in Innichen eroberte wie noch nie die Herzen der Besucher.

An den Schaufenstern von 29 Geschäften in Innichen hafteten die Fingerabdrücke jener, welche eifrig zählten, wie viele Ostereier sich dahinter verbargen. Und es waren so viele wie noch nie, welche sich in Mathematik übten. Genau 277 Eier. Aber hoch war genauso die Zahl jener, welche die Probe bestanden.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Innichen geht, wie schon seit einigen Jahren ersichtlich, immer konsequenter den Weg qualitativ hoch stehender Veranstaltungen.

Der herausragende Erfolg der Dolomitenweihnacht und der Ostereiersuche, und im Sommer die Jazz- und Filmfestivals, die Gauklerfeste, die Antiquitätentage, die Dorfplatzfreuden und das Heugabelfest sind Zeichen, dass Innichen auf dem rechten Wege ist. Von Jahr zu Jahr steigern sich die Besucherströme, weil, wie es viele ausdrücken, „immer etwas los ist“. Damit will sich dieses Dolomitendorf von anderen abheben. Keine namenlose Kaufhauszentren, kein Kitsch, dafür Authentizität und Natürlichkeit! ■ Tourismusverein Innichen

Verein „mir“

Associazione „mir“

PROJEKT „Unterstützung für Flüchtlinge“

PROGETTO „Sosteniamo i profughi“

Hallo alle! Unterstützung für Flüchtlinge!

Wir wollen helfen. Zumindest ein wenig.

Salve a tutti! Sosteniamo i profughi!

Aiutiamoli! Tendiamogli una mano.

Der Verein „mir“ hat am 15. und 22. Februar dieses Jahres im Pfarrheim von Innichen Rucksäcke genäht, um den vorbeiziehenden Flüchtlingen in unseren Tälern etwas Nützliches mitgeben zu können. Diese wurden anschließend mit einer Kleinigkeit bestückt - Zahnbürste, Zahnpasta, Handtuch und Seife. Verteilt wurden die Rucksäcke am Bahnhof von Bozen durch die Organisation „binario 1“. So können die „Erstankommenden“ ihre wenigen Habseligkeiten auf dem Rücken transportieren.

L’associazione “mir”, il 15 e 22 Febbraio di quest’anno, ha cucito zainetti per dare un piccolo sostegno ai profughi che passano per le nostri valli. Gli zainetti sono stati riempiti con il minimo necessario – spazzolino da denti, dentifricio, asciugamano, sapone – e successivamente distribuiti dall’organizzazione “binario 1” alla stazione ferroviaria di Bolzano, dando così la possibilità ai “nuovi arrivati” di potersi muovere con i pochi ma preziosi averi sulla schiena.

Ringraziamo i sarti per la loro diligenza e per il loro aiuto! ■

Wir bedanken uns bei allen fleißigen „Schneiderlein“ für die Mithilfe! ■ Melanie Lanzinger

51

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Stiftschor Innichen - Fahrt nach Reischach

Besuch bei Altpropst Franz Eppacher Nach so vielen Jahren gewohnten Nebeneinanders und eingespielten Miteinanders freute sich jeder auf ein Wiedersehen: In einigen wichtigen Momenten der einzelnen SängerInnen, und in vielen besonderen Stunden für den Chor war unser langjähriger Seelsorger schließlich selbstverständlich dabei.

In Reischach konnten wir in der freundlich- hellen Pfarrkirche die Sonntagsmesse musikalisch gestalten. Einige Mitglieder des dortigen Pfarrchores und des Pfarrgemeinderates haben uns herzlich empfangen und uns durch einen anschließenden Umtrunk im Probelokal einen entspannten Austausch ermöglicht: mit den Leuten vor Ort, den SängerInnen untereinander, unserem Propst und seiner Haushälterin Kathi.

Ein gemeinsames Mittagessen bei den Aufstiegsanlagen der Kronplatzlifte rundete unseren Halbtagesausflug ab: Mit Blick auf Reischach, die heimatlichen Berge und die Bergspitzen der langjährigen Wirkungsstätte unseres früheren Pfarrers konnten wir uns am Nachmittag verabschieden: Wir freuen uns auf ein Wiedersehen, ob in großer oder kleinerer Gruppe.

In den Wochen und Tagen vor diesem Besuch gab es einiges an Gedankenaustausch und Gesprächen; am Jahresende war unsere Zukunft wieder einmal Thema: Die große Grauzone in der Zielführung und Sinnhaftigkeit der Jugendarbeit - zwischen Kinderanimation und Gesangsstudium.

Und - sei es Zufall oder nicht - in der Mitte der Messtexte dieses Sonntages stand ein Satz, den ein Autor namens Lukas vor etwa 2000 Jahren aufgeschrieben hat. „Wir haben die ganze Nacht gefischt und doch nichts gefangen“. Simon Petrus, der das so oder ähnlich gesagt haben wird, war zwar wissentlich nicht Obmann oder Leiter einer Singgruppe, aber seine Sorge und das Gefühl, welches er damals hatte, ist nicht nur Sängern und Fischerinnen bekannt.

Da die Gedanken der Predigt zu diesem bekannten Evangelium gar so schön in unsere Zeit und Situation passen, möchten wir den Text, den uns unser Propst auch schriftlich mit auf den Heimweg gegeben und ausdrücklich gewidmet hat, hier abdrucken. Kirchenmusik ist ja nicht nur Sache der Chormitglieder, sondern aller Bewohner des Teiches, in dem wir fischen.

07.02.2016, Fünfter Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr C Homilie zu Lk5, 1-11 Entmutigender Misserfolg Es war ein einziger Misserfolg: Die Jünger Jesu hatten die ganze Nacht gefischt und nichts gefangen! Da mag es wie Hohn klingen, wenn Jesus jetzt am Morgen Petrus auffordert, nochmals die Fischernetze auszuwerfen. Man kann den Einspruch des Petrus gut verstehen!

In dieser Szene können wir uns wiederfinden. Wie oft stehen auch wir mit leeren Händen da: Eltern, Pfarrer, Mitarbeiter im Ehrenamt, in Verbänden, Kirche und Gesellschaft. Da haben Menschen viel Zeit und Liebe verschenkt. Da kann schon tief drinnen der Eindruck entstehen: Lass es sein, es bringt doch nichts!

Der erfolglose Fischfang der Jünger setzt eine Erfahrung des „Umsonst“ ins Bild.

Aber er schlägt auch Schritte vor, um diese Umsonsterfahrung zu überwinden.

Versagen eingestehen Petrus gibt das Unvermögen und den Misserfolg zu. Es wären auch andere Reaktionen denkbar: Den Misserfolg herunterspielen oder nach Schuldigen suchen.

Doch, wer gibt schon gern ein Versagen zu?! Das Evangelium zeigt mir einen Ort, an dem mir die eigene Schwäche nicht peinlich sein muss: „Vor Jesus kannst du dich aufrecht hinstellen, so wie du bist, in aller Schwäche.“ Mit Gott neu anfangen Denken wir an die Motivation des Petrus, neu anzufangen; „Herr,

52

wenn du es sagst, werde ich die Netze auswerfen.“ Es ist gut, wenn man in schwierigen Situationen Freunde an seiner Seite hat, die mich anspornen, es gut mit mir meinen und womöglich auch beim nächsten Fiasko bei mir bleiben.

Die ganze Bibel ist eine Geschichte von Neuanfängen, die von Gott ermöglicht und begleitet wurden.

Unter diesem Horizont lässt sich neu aufbrechen und neu anfangen.

Wenn du Gott mit dir anfangen lässt, wird alles mit dir anzufangen sein.

Reischach, Feier der Sonntagsmesse mit der Pfarrgemeinde zu den Hll. Petrus und Paulus, und dem Stiftschor Innichen In herzlicher Verbundenheit und Dankbarkeit, Euer Franz Eppacher Wir bedanken uns für die ermutigenden Worte. Vieles läuft auch gut, es geht auf und ab, und manchmal geht es eben schwerer.

Um die sprichwörtlich felsenfeste Überzeugung des Fischers Petrus müssen wir alle immer wieder von Neuem ringen. Die Netze hängen jedenfalls im Wasser ... ■

Unserer Sängerin Julia Rainer dürfen wir ganz herzlich zur Teilnahme am Jugendmusikwettbewerb „prima la musica“ gratulieren. Mit einem anspruchsvollen Programm mit Liedern und Arien für Solosopran mit Klavierbegleitung von Henry Purcell, Georg Friedrich Händel, Giovanni Battista Pergolesi, Joseph Haydn und Andrea Oberparleiter ist Julia beim Gesamttiroler Landeswettbewerb (heuer in Mayrhofen im Zillertal) angetreten und konnte sich einen zweiten Platz ersingen.

Julia wurde von ihrer Lehrerin Annelies Oberschmied an der Musikschule Bruneck vorbereitet. Bei dieser Gelegenheit bedanken wir uns für die kompetente Arbeit im Fach Vokalausbildung, die auch den Chören zugutekommt. Wir hoffen, dass wir unsererseits immer wieder singfreudige Leute zur Stimmbildung schicken können.

Dir, liebe Julia, viel Freude mit Deiner Stimme, lass weiter von Dir hören!

Einen Dank auch an Deine Eltern und die Freunde, die diese besondere Leidenschaft an Dir mögen und Dich unterstützen!

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Martin Gasser

Stiftschor Innichen

Kinderchor „StiCh“ Viel Zeit und Energie setzen wir schon seit langen Jahren in den Kinderchor. Bei den verschiedensten Anlässen ist er zu hören, und auch die Gemeinschaft soll nicht zu kurz kommen. Höhepunkte der vergangenen Monate waren der Auftritt im Fasching und die Teilnahme am Sängerskirennen in Prags, wo auch einige Mitglieder des Stiftschores dabei waren. Herzlichen Dank an alle, die mitgemacht haben, besonders an Gabi und Ingrid für die organisatorischen Belange und die Arbeit mit den Kindern.

Einige Fotos und die Ergebnisse des Skirennens hat unser Sänger Patrick auf die Homepage gestellt: www.innichen.bz/stiftschor. ■ Martin Gasser

53

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Vollversammlung der Musikkappelle Innichen Die diesjährige Vollversammlung der MK Innichen fand am 12.02.2016 im Probelokal der Musikkapelle statt.

Schriftführerin Silvia Wisthaler präsentierte eine Rückschau über das abgelaufene Jahr, aus welcher hervorging, dass jeder einzelne Musikant 2015 auf 63 Proben und 27 Ausrückungen kam. Kapellmeister Korbinian Hofmann und Obmann Kurt Lanz gingen in ihren Berichten auf die Höhepunkte des abgelaufenen Jahres ein: das Muttertagskonzert im Mai, welches vor allem von einheimischen Publikum besucht wurde und das Weihnachtskonzert im Dezember, welches auch viele Gäste anzog. Einen weiteren Höhepunkt im Jahr 2015 stellte das Marktlfest dar. Kurt Lanz dankte in diesem Zusammenhang allen Musikanten für die zuverlässige Mithilfe. Kapellmeister und Obmann dankten ganz besonders Peter Paul Hofmann, welcher alleine die Organisation des Wettbewerbes „Voice of Innichen“ übernommen hatte. Dieses Angebot war nicht nur für den Stand der Musikkapelle Innichen, sondern für das ganze Martklfest ein Highlight und eine Aufwertung. Ein Dank erging des Weiteren an Herbert Watschinger, der seiner Aufgabe als Sprecher bei den Konzerten stets bravourös nachkommt.

Im Laufe der Versammlung wurden auch die fleißigsten Musikanten geehrt. Wer nicht öfter als drei Mal abwesend gewesen war, erhielt einen Pizzagutschein. Es ist schon eine beachtliche Leistung, wenn jemand es schafft, bei 90 Terminen immer, bzw. fast immer, anwesend zu sein.

5‰ Ihrer Einkommenssteuer Steuernummer 81008700213 Wir danken für die Unterstützung!!

Nach der allgemeinen Aussprache leitete Kurt Lanz zur anstehenden Neuwahl des Vorstandes über. Er bedankte sich beim scheidenden Vorstand für die konstruktive Mitarbeit, für die Diskussionen und die Bereitschaft, gemeinsam an einem Strang zu ziehen.

Ein besonderer Dank erging an den scheidenden Kassier Michael Jud, welcher seine Aufgabe stets gewissenhaft und vorbildlich erledigt hatte. Die Neuwahlen brachten dann folgendes Ergebnis: Kurt Lanz wurde wieder zum Obmann gewählt, Stefan Burgmann zum Kassier. Des Weiteren wurden in den Vorstand gewählt: Michaela Burgmann, Norbert Hackhofer, Tim Rainer, Judith Trojer und Silvia Wisthaler. Einstimmig wurde auch der Kapellmeister Korbinian Hofmann in den Vorstand kooptiert. ■ Michaela Burgmann

Die fleißigsten Musikanten mit Obmann Kurt Lanz: v.l.n.r.: Korbinian Hofmann, Kandidus Weitlaner, Matthias Hofmann, Benedikt Hofmann, Viktoria Hofmann, Anton Niederwolfsgruber und Andreas Stabinger

Der neue Vorstand: v.l.n.r.: Norbert Hackhofer, Tim Rainer, Stefan Burgmann, Judith Trojer, Kurt Lanz, Silvia Wisthaler, Korbinian Hofmann, Michaela Burgmann

54

Das Jugendkonzept des ASV Handball Hochpustertal In unserem Jugendkonzept soll der „Spaß am Handball“ im Mittelpunkt stehen. Es wird versucht, den Mädchen die wichtigsten Handball- Grundkenntnisse zu vermitteln, die Geschicklichkeit, das Werfen und Fangen, sowie die Kraft und Ausdauer zu fördern. Im Vordergrund stehen aber auch die Förderung der Gemeinschaft und des Teamgeistes, das Einhalten von Regeln, der Umgang mit Sieg und Niederlage und eine gesunde Freizeitbeschäftigung.

Auch in der heurigen Saison 2015/16 bietet der ASV Handball Hochpustertal in der Turnhalle der Mittelschule Toblach eine Ballspielstunde für die U 12 Mädchen an. Zurzeit besuchen 16 Mädchen der Grundschule Toblach und Niederdorf, sowie der 1. Klasse Mittelschule Toblach recht fleißig das Training am Mittwoch von 14.30 bis 16.00 Uhr, das Steffi Durnwalder – Handballspielerin in der 2. Division beim SSV Brixen, leitet.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Under 12 Innichen mit Trainer Peter Sulzenbacher

In Innichen leitet Peter Sulzenbacher – Turnlehrer an der Mittelschule Innichen und Jugendtrainer des ASV Handball Hochpustertal - das Training am Montag von 14.00 bis 15.30 Uhr und am Freitag von 14.15 bis 15.30 Uhr. Dieses Training besuchen 10 Mädchen der Grundschule Sexten und Innichen und der 1. Klasse Mittelschule Innichen.

Nathalie Innerkofler – Handballspielerin der 2. Division des ASV Handball Hochpustertal – leitet das Training der 7 Grundschülerinnen in Sexten am Donnerstag von 17.30 bis 19.00 Uhr. Diese U 12 Mädchen beteiligen sich an VSS-Turnieren, wobei das erste Turnier bei uns im November in Innichen stattfand, sowie im Dezember in Sand in Taufers und im Jänner in Eppan. Die nächsten Turniere finden am Sonntag, den 20. März in Meran, am Sonntag, den 17. April in Algund, und als Saisonabschluss wird die VSS-Landesmeisterschaft am Sonntag, den 22. Mai in Meran veranstaltet.

Under 12 Sexten mit Trainerin Nathalie Innerkofler

Zum ersten Mal organisierten die drei Pusterer Handballvereine SSV Taufers, SSV Bruneck und der ASV Handball Hochpustertal einen Pustertal-Cup für die U 12 Mannschaften. Diese Spiele sollten die Spielerinnen auf die kommenden U 14 Meisterschaftsspiele vorbereiten. Bei den Turnieren spielen die Mädchen meistens auf kleineren Spielfeldern 5 gegen 5 Spielerinnen plus Torsteherin und ca. 15 Minuten pro Spiel. Bei den Cup-Spielen hingegen wird auf dem regulären Spielfeld 6 gegen 6 plus Torsteherin und mit einer Spielzeit von 2 x 20 Minuten gespielt. Die nächsten Spiele finden am Samstag, 5. März in Bruneck und am Samstag, den 9. April in Innichen statt.

Ein Dank geht an Dapoz Marco – Pizzeria Aqcuafan Innichen – der allen U 12 Handballerinnen eine Handball-Tasche gesponsert hat.

Mädchen, die Interesse am Handballsport haben, können sich jederzeit noch anmelden. ■ Peter Sulzenbacher

Under 12 Toblach mit Trainerin Stefanie Durnwalder

55

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

9. Südtirol Helmissimo 2016 4,5 km, 105 Tore und ein Höhenunterschied von 905 Metern vom Helmplateau bis in die Vierschacher Talwiesen: Dies waren die diesjährigen Eckdaten des bereits zum neunten Mal stattfindenden Südtirol Helmissimo. Der Ansturm war auch heuer wiederum sehr groß, es meldeten sich um die 390 Skibegeisterte, vom Sonntagsfahrer bis zum Rennläufer. Die zahlreichen Athleten ließen es sich auch heuer nicht nehmen, den anspruchsvollen Kurs des bereits seit Jahren legendären, längsten Riesentorlaufs des Pustertales zu bestreiten.

Das Startgelände am Helmplateau

Am 19. März war es wieder soweit. Bereits zum neunten Mal organisierte der ASV Helm Vierschach Raiffeisen um Präsident Johann Lechner den Südtirol Helmissimo. Wie jedes Jahr, war auch heuer wieder die Talabfahrt Richtung Vierschach der Schauplatz dieses außergewöhnlichen Kräftemessens auf Skiern.

Bei ausgezeichneten Bedingungen, Sonnenschein und Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, zeigte sich die Piste am Morgen des Rennens in einem perfekten Zustand. Das Rennen konnte pünktlich um 9 Uhr bei strahlend blauem Himmel gestartet werden. An die historische Bestzeit aus dem Jahr 2008, damals jedoch noch mit ein paar Toren weniger, kam niemand heran, und auch die Überraschungssieger in der Gesamtwertung blieben aus. Dennoch gab es einige Premierensieger in den verschiedensten Kategorien, und das Rennen blieb bis zum letzten Rennläufer außerordentlich spannend.

Im Zielgelände feuerten zahlreiche Freunde, Fans und Angehörige die Athleten an. Außerdem konnte man sich dort am Verpflegungsstand, der von der Freiwilligen Feuerwehr Vierschach betreut wurde, stärken und die erschöpften Athleten feiern.

Die Überflieger des Tages waren zwei bekannte Gesichter. Die Innichnerin Karoline Trojer und der in Südtirol stets erfolgreiche Seniorencup Rennläufer Oskar Pramsohler aus Villnöss ließen die Konkurrenz hinter sich und holten sich die diesjährigen Titel. Mit einer Gesamtzeit von 3‘16,79 Minuten sicherte sich Pramsohler den Titel des Mr. Helmissimo vor Francesco Veluscek aus Padola und dem Vorjahressieger Stefan Lussnig aus Kärnten. Bei den Damen konnte sich wie schon in den vergangenen Jahren auch, Karoline Trojer das Trikot der Mrs. Helmissimo überziehen, und auch die allgemeine Tagesbestzeit erzielen. Sie siegte mit einer Zeit von 3’15,72 Minuten vor der stark fahrenden Lokalmatadorin Katharina Sulzenbacher aus Vierschach und vor Gloria Tomat vom Völkl- Team Südtirol. Weitere Tagessieger in den einzelnen Kategorien waren Ada Humar, Roswitha Unterpertinger und Katharina Sulzenbacher bei den Damen sowie Horst Friedl, Franz Berger, Markus Steiner, Gunther Rieder, Klaus Gstinig, Alexander Niedrist, Stefan Lussnig, Daniel Klettenhammer und Francesco Veluscek bei den Herren.

In der Mannschaftswertung, bei der 18 Teams in die Endwertung kamen, ging der diesjährige Sieg an die starke Mannschaft des Teams Skischule Innichen. Den zweiten Platz eroberten die Vorjahressieger vom Völkl- Team Südtirol, und der dritte Rang ging an den Skiclub Eisacktal.

56

Karoline Trojer

Oskar Pramsohler

Oft befanden sich auch 2 Teilnehmer gleichzeitig auf dem Parcour

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Mrs. und Mr. Helmissimo 2016

Auch dieses Jahr zeigte sich, dass der Südtirol Helmissimo als ein internationales Skispektakel zu bezeichnen ist. Viele verschiedene Nationen aus Nah und Fern gaben sich die Ehre.

Wie in den vergangen Jahren, sorgte auch heuer die nach etwa der Hälfte des Rennens gestoppte Zwischenzeit für reichlich Gesprächsstoff nach dem Rennen. Es zeigte sich einmal mehr, dass beim Südtirol Helmissimo neben dem skifahrerischen Können vor allem die Ausdauer und Kondition der Athleten belohnt wird.

Allen Teilnehmern winkten bei der Verlosung tolle Sachpreise. So wurden unter anderem ein Wochenende im Hotel Postalpina in Vierschach, ein Saisonsskipass für das gesamte Superski- DolomitiGebiet, sowie ein Saisonsskipass für das Hochpustertal, jeweils für die Wintersaison 2016/2017, verlost.

Seinen Ausklang fand der erfolgreiche Renntag bei den After Race Partys im Apres- Ski Punka sowie in der Gröber Hütte. Auch hierbei war ausreichend Stehvermögen gefragt.

Der ASV Helm Vierschach Raiffeisen dankt an dieser Stelle allen Sponsoren und den zahlreichen freiwilligen Helfern noch einmal ganz herzlich, denn ohne sie wäre die Organisation und Ausführung eines Events dieser Größenordnung nicht möglich.

Die Kombinationswertung Sextner Dolomiten

Da im kommenden Jahr 2017 die Jubiläumsausgabe, nämlich der 10. Südtirol Helmissimo bevorsteht, hofft der „ASV Helm Vierschach Raiffeisen“ auch weiterhin auf tatkräftige Unterstützung von Seiten der lokalen Wirtschaft, der Politik sowie der freiwilligen Helfer. Diese Sportveranstaltung kann mittlerweile nämlich als eine der bekanntesten und erfolgreichsten Veranstaltungen in unserer Gegend bezeichnet werden, und dies sollte auch in Zukunft so fortgeführt werden können. ■

Die Mannschaftswertung

57

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

AFC Hochpustertal

Ende der „Winterpause“ Nachdem die Rückrundenmeisterschaft der Amateurliga und der Junioren bereits am 5. März wieder begonnen hat, sind mittlerweile auch die Meisterschaften der restlichen Jugendmannschaften gestartet. Dabei gestaltete sich die Vorbereitung auf die Rückrunde auch heuer wieder schwierig. So mussten die Amateurliga, die Junioren und die U15Mannschaft nach Olang und Heinfels fahren, um dort auf den jeweiligen Kunstrasenplätzen zu trainieren; die U12 und U10- Mannschaften absolvierten die gesamte Vorbereitung in den Turnhallen von Innichen und Toblach. Auch die ersten Heimspiele der Amateurliga und Junioren mussten nach Olang und Stegen verlegt werden, da unsere Plätze noch nicht bespielbar waren.

Im Jänner und Februar nahmen die Trainer und Ausschussmitglieder an verschiedenen Fortbildungen und Kursen teil. So absolvierten sechs Jugendtrainer den letzten Teil einer Fortbildung, welche vom VSS in Vahrn veranstaltet wurde. Der Kurs, welcher von zwei Trainern des DFB geleitet wurde, war auf drei Wochenenden aufgeteilt, an denen jeweils Theorie und Praxiseinheiten auf dem Programm standen. Im Kurs zeigten die Referenten diverse Lehrmethoden und Spielsysteme für die verschiedenen Altersklassen (U6 bis zum Juniorenbereich) auf.

Des Weiteren besuchten Anfang Februar ca. 20 Trainer, Betreuer und Ausschussmitglieder des Vereins einen 8- stündigen Erste Hilfe Kurs im Zivilschutzzentrum Innichen. Dieser war nötig, da in naher Zukunft italienweit eine neue Verordnung in Kraft tritt, wonach bei allen öffentlichen Sportveranstaltungen, welche von einem Verband organisiert werden, jemand anwesend sein muss, der einen au-

Amateurliga beim Auswärtsspiel in Schabs

58

tomatischen externen Defibrillator (kurz AED) bedienen kann. Der Kurs war auf zwei Abende aufgeteilt, wobei am ersten Abend die Basics in Sachen Erster Hilfe erklärt und gezeigt wurden und am zweiten Abend der praktische Umgang mit dem AED-Gerät gelehrt wurde. Abschließend mussten alle Teilnehmer noch eine theoretische und praktische Prüfung ablegen. Im Namen des Vereins allen Teilnehmern noch ein herzliches Dankeschön!

Im Jänner wurde auch wieder der „Gigantissimo“ am Haunold organisiert. Dabei wagten sich knapp 160 Teilnehmer (50 Kinder und 110 Erwachsene) bei traumhaften Bedingungen über den vom ExWeltcupfahrer Kurt Sulzenbacher gesteckten Lauf. Die Tagesbestzeit auf der kurzen Strecke, auf der die Kinder und Jugendlichen ab dem Jahrgang 2000 starteten, erzielte Stefan Furtschegger.

Auf der langen Strecke, bei der am Untertal gestartet wurde, erzielte Peter Kropf mit 1:30,17 die schnellste Zeit. Schnellste bei den Damen war, wie bereits in den letzten Jahren, Karoline Trojer mit 1:31,85 und der somit insgesamt viertschnellsten Zeit. Bei der Preisverteilung wurden erneut viele tolle Sachpreise verlost, u.a. ein Saisonskipass für die nächste Saison. Fotos vom Rennen sind auf unserer Homepage (www.afc-hochpustertal.com/fotos) zu sehen.

Jugendarbeit Um die Jugendarbeit weiter zu verbessern, finden derzeit Gespräche mit den beiden Nachbarvereinen Niederdorf und Sexten statt. Dabei gilt es vorerst, eine Lösung auszuarbeiten, wie diese Zusammenarbeit ausschauen soll und anschließend umgesetzt werden kann.

Onlineanmeldung für die Saison 2016/2017 Um die Mannschaften für die kommende Saison bestmöglich planen zu können, müssen die Eltern ihre Kinder bis spätestens Sonntag, den 15. Mai anmelden. Um dies zu vereinfachen, kann dies auf unserer Hompage www.afc-hochpustertal.com/anmeldungen erfolgen. ■

Freundschaftspiel der beiden U10 Mannschaften

Stefan Furtschegger – ehemaliger Jugendspieler

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Karoline Trojer – Mitglied unserer Frauenmannschaft

5 Promille der Einkommenssteuer für den AFC Hochpustertal

5 PER MILLE dell’imposta sul reddito per AFC Alta Pusteria

Auch heuer hat wiederum JEDER (auch ohne eine Steuererklärung abzufassen) die Möglichkeit, durch eine zusätzliche Unterschrift 5 Promille der Einkommenssteuer dem AFC Hochpustertal zukommen zu lassen. Damit leisten Sie eine wertvolle Unterstützung für unseren Fußballverein. Es

Come tutti gli anni ogni persona (anche chi non fa la

genügt, unsere Steuernummer 92002470216 im vorgesehenen Feld der Steuererklärung ("im CONIRegister eingetragene Sportvereine") einzutragen und mit einer Unterschrift zu bestätigen. Dem jeweiligen Steuerzahler entstehen dadurch keinerlei Nachteile bzw. keine höheren Steuerbelastungen oder finanzielle Verpflichtungen.

Für alle, welche keine Steuererklärung machen, genügt es die entsprechende Erklärung/Vordruck (erhält man vom Arbeitgeber – certificazione UNICA 2016) beim Postamt oder einem Bankschalter zu hinterlegen (kostenlos). Das Kuvert bitte mit folgender Aufschrift versehen:

=>Eigene Steuernummer =>Vor- und Zuname => „Zweckbestimmung der Fünfpromille IRPEF“ =>Steuernummer AFC Hochpustertal: 92002470216 =>Jahr 2015 Ihre Unterschrift auf der Steuererklärung: für Sie kostenlos, für uns eine wertvolle Hilfe.

Danke für Eure Unterstützung!

dichiarazione dei redditi) ha la possibilità di

donare

alla ns. società il 5 PER MILLE dell’imposta sul reddito. Basta indicare il ns. CODICE FISCALE 92002470216 sul campo previsto della dichiarazione

o del CU e confermare la donazione con la propria firma.

Questa donazione non comporta nessun ulteriore impegno o svantaggio nei confronti del donatore. Il Vs. contributo per il ns. club è molto importante.

Per chi non fa la dichiarazione: è sufficiente rivolgersi con il MODELLO CERTIFICAZIONE UNICA

2016 (CU), che viene consegnato dal datore di lavoro, a uno sportello della banca o ufficio postale di fiducia per consegnare una busta con su scritto i seguenti dati:

=>Il proprio codice fiscale =>Nome e cognome =>Scelta di destinazione del cinque per mille =>Codice fiscale AFC Alta Pusteria: 92002470216 =>Anno 2015 La Vs. firma sulla dichiarazione dei redditi è per noi un contributo importante e a voi non costa niente!

Grazie per il Vs. sostegno!

AFC Hochpustertal - AFC Alta Pusteria

59

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Mountainbiken auf den Forst- und Wanderwegen

Mountainbike sui sentieri forestali e di escursionismo

Das Mountainbiken ist ein sehr moderner Sport, und unsere schöne Gegend ist regelrecht ideal, um hier zu praktizieren. Immer mehr Mountainbiker kommen deshalb und nutzen unsere Forst- und Wanderwege für ihre Touren. Derzeit gibt es sehr viele Karten und Tourenvorschläge von unzähligen Verlagen und Privatanbietern, die teils auch über Wege führen, deren Grundbesitzer nicht einverstanden sind.

Mountainbike è uno sport molto moderno e la nostra bellissima zona è letteralmente ideale per praticare questo sport. Sempre più appassionati di mountainbike vengono da noi usando i sentieri forestali e di escursionismo per i loro tour. Attualmente ci sono varie mappe e proposte tour di numerosi editori che in parte conducono anche attraverso sentieri privati, nonostante i proprietari non siano d’accordo.

Bereits vor einigen Jahren hat der Landesverband der Tourismusorganisationen mit dem Südtiroler Bauernbund ein Rahmenabkommen abgeschlossen, das vor allem die Haftung und die Versicherung der betroffenen Grundeigentümer regelt.

Già alcuni anni fa l’Ass. Provinciale delle Organizzazioni Turistiche ha stabilito un accordo con l’Unione Agricoltori e Coltivatori dell’Alto Adige che prevede e regola in particolare la responsabilità e l’assicurazione dei proprietari riguardanti.

Der Tourismusverein und der örtliche Bauernbund sind derzeit mit der Ausarbeitung einer Karte beschäftigt, in der einzelne Mountainbike-Wege in unserem Gemeindegebiet ausgeschildert werden.

Durch eine gezielte Beschilderung kann man die Hauptströme kanalisieren und das Befahren von teils fast unbefahrbaren Wegen vermeiden. Verträge mit den einzelnen Grundbesitzern werden abgeschlossen und somit die Verantwortung bei eventuellen Unfällen auf den Wegbetreiber, sprich Tourismusverein oder eine von ihm bestimmen Organisation, übertragen.

L’Ass. Turistica e l’Unione Agricoltori e Coltivatori locale stanno elaborando una mappa nella quale saranno indicati i singoli percorsi mountainbike del nostro comune. Grazie ad una segnaletica mirata sarà possibile canalizzare i flussi principali evitando così l’attraversamento dei percorsi quasi intransitabili. Saranno conclusi contratti con i singoli proprietari in modo che la responsabilità di eventuali incidenti sia trascritta ai gestori del percorso, in questo caso all’Ass. Turistica oppure a un’organizzazione nominata da essi.

Der Tourismusverein möchte in diesem Zusammenhang dem Bauernbund und dessen Mitgliedern für die sehr gute Zusammenarbeit danken.

Wir bitten auch alle Mountainbiker, sich an die Wege zu halten, die beschildert werden. Beachten Sie bitte die Verbotsschilder oder Abgrenzungen, die aufgestellt werden, wenn zum Beispiel Waldarbeiten im Gange sind. Respektieren sie das Privateigentum! ■

60

L’Ass. Turistica coglie l’occasione per ringraziare l’Unione Agricoltori e Coltivatori e soci per l’ottima collaborazione.

Preghiamo gentilmente tutti i ciclisti di mantenere i percorsi indicati lungo la strada. Si prega di rispettare i segnali di divieto e i confini indicati considerando anche i lavori forestali in corso. Rispettate anche Voi la proprietà privata! ■

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Ortsversammlung des hds in Innichen Verlängerung der Fußgängerzone sinnvoll Vor Kurzem fand in Innichen die jährliche Ortsversammlung des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol – statt. hds-Ortsobmann Michael Wachtler berichtete über die wichtigen Themen des vergangenen Jahres und unterstrich, dass die Innichner Dolomiten-Weihnacht bei der Werbung durch die SMG (jetzt IDM) berücksichtigt werden sollte.

Vizebürgermeisterin Simone Wasserer lobte die gute Zusammenarbeit der Wirtschaftstreibenden in der Gemeinde, die auch die tragende Arbeit des Tourismusvereines erst ermögliche. Touristisch war die Wintersaison mit plus acht Prozent an Nächtigungen sehr erfolgreich.

Wichtigstes Thema, das diskutiert wurde, war jenes der Verlängerung der Fußgängerzone. Die bisherige Zone hat sich vollends bewährt und hat die Attraktivität Innichens erst gewährleistet. Nun muss daran gedacht werden, so Ortsobmann Michael Wachtler, diese zu erweitern. Eine solche Initiative würde die Handelszone im Zentrum weiter abrunden. Nur durch eine ständige Weiterentwicklung kann ein Dorf wie Innichen attraktiv bleiben und sich als weiterer bedeutender Handelsort anbieten. Bürgermeisterin Rosmarie Burgmann sicherte ihre diesbezügliche Unterstützung zu.

Im Bild die versammelten Kaufleute und Dienstleister mit Vizebürgermeisterin Simone Wasserer (1. v.l.), hds-Ortsobmann Michael Wachtler (2. v.r.) und Bürgermeisterin Rosmarie Burgmann (1. v.r.)

Heinz Neuhauser, der neue Bezirksleiter des hds Pustertal, sprach abschließend über die Aktivitäten des Verbandes und stellte klar, dass der hds sich für den Handel in den Ortskernen und nicht außerhalb mit aller Kraft einsetzen werde. ■ Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol (hds)

Bezirksversammlung des hds Pustertal Auch Innichner Betrieb für langjährige Mitgliedschaft unter den Geehrten Wie die Tagespresse bereits berichtet hat, fand vor Kurzem im Berufsbildungszentrum Bruneck die diesjährige Bezirksversammlung des hds Pustertal statt.

Im Mittelpunkt der Versammlung des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol standen vor allem die Themen: Flughafen Bozen, Zusammenarbeit mit den Tourismusverbänden, direkter Zug von Dortmund ins Pustertal und Werbung für Klein- und Mittelbetriebe.

Abgeschlossen wurde die diesjährige Bezirksversammlung mit der Ehrung langjähriger hds-Mitglieder im Bezirk. Unter mehreren Betrieben wurde für 40 Jahre Mitgliedschaft im hds auch der Innichner Betrieb Cafè Mitterhofer Kg ausgezeichnet. ■

61

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

HGV Ortsgruppe Innichen

Fürs Finale qualifiziert Salvatore Andronico und Karl Gutwenger konnten sich fürs Finale am 9. April qualifizieren.

Kürzlich lud die HGV-Ortsgruppe Innichen alle Wattbegeisterten in „Uhrmacher‘s Weinstube“ ein. Im Rahmen des landesweiten Wattturniers „Südtiroler Wattkönig“ wurde ein Qualifikationsturnier ausgetragen, an dem sich 48 Spielerinnen und Spieler beteiligten.

Die Sieger der Vorausscheidung, Salvatore Andronico und Karl Gutwenger, sicherten sich die begehrten Finalkarten. Das Finale des „Südtiroler Wattkönigs“ fand am 9. April 2016 im Sixtussaal der Brauerei FORST statt.

Das landesweite Wattturnier ist eine Initiative der Spezialbierbrauerei Forst und des HGV. Die „Dolomiten“ und das Onlineportal „watten.org“ sind Medienpartner. ■ Über den Sieg freuten sich Salvatore Andronico (links) und Karl Gutwenger

Inaugurata la nuova sede della Cgil-Agb e CAAF CIGL-AGB a San Candido Oltre 5000 pratiche elaborate tra caaf e INCA! Tanti pensionati e lavoratori presenti al taglio del ­nastro, che si è svolto mercoledì 23 marzo 2016.

Agostino Accarino Segretario Organizzativo della CGIL-AGB alla presenza di Roberta Webhofer, Assessora al Sociale del Comune di San Candido in rappresentanza della Sindaca Rosmarie Burgmann, ha voluto ricordare le vittime dell’atroce attentato nel cuore dell’Europa a Bruxell con un minuto di silenzio e dopo il taglio del nastro l’assessore ha ringraziato per il lavoro fatto in favore dei concittadini e augurato la miglior collaborazione anche in futuro e apprezzato molto il lavoro e l’impegno della CGIL-AGB per la comunità.

La Componente di Segretaria Irmgard Gamper in rappresentanza del Segretario generale Alfred Ebner ha voluto sottolineare l’impegno della CGIL-AGB di essere presente sul territorio e vicino ai tanti lavoratori e pensionati.

da destra Elisabeth Vida (CAAF), Agostino Accarino (CGIL), ­Roberta Webhofer (Assessora al Sociale del Comune di San Can­ dido), Gastone Boz (Segretario generale SPI-LGR)

62

Manfred Pallhuber, in rappresentanza del Distretto Sociale di San Candido, ha auspicato la prosecuzione della buona collaborazione per la predisposizione di documenti (DURP) delle persone che chiedono le varie tipologie di assistenza, mentre Josef Lanz, Presidente della Fondazione “Hans Messerschmied” - casa di riposo di San Candido ha rilevato la crescente domanda di servizi agli anziani e la necessità di utilizzare tutte le sinergie per garantire il miglior servizio ai pensionati.

Walter Bernardi a nome del Sindacato Pensionati ha svolto un breve cronistoria della presenza della CGIL/AGB a San Candido che risale agli anni 1970, in un periodo in cui la Cgil veniva ostinatamente contrastata e discriminata in quei luoghi con pesanti conseguenze anche sugli iscritti, per poi arrivare ad aprire una sede propria il 8 gennaio 1987. Grazie agli straordinari collaboratori del posto e attivisti sindacali come Elena D’Olif, Hans Webhofer, il Sindacato, con il sostegno del Patronato INCA diretto da Doris Gatta e Anny Obergasser, ha conosciuto una costante crescita al punto da raggiungere un record assoluto di sindacalizzazione dei pensionati, iscrivendone uno ogni cinque pensionati. Significativo l’impegno del Sindacato Pensionati a costruire e intrattenere rapporti di gemellaggio con l’OEGB Anziani di Lienz. Presente anche la Direttrice del Patronato INCA-CGIL Anny Obergasser che ricorda annualmente vengono assistite 1800 persone all’anno per pratiche di pensione e domande di sostegno Provinciale.

In ultimo Marco Pirolo Amministratore Delegato del CAAF comunica che è iniziata la campagna fiscale e pertanto i cittadini e cittadine potranno recarsi nella sede rinnovata per la predisposizione e invio della Dichiarazione dei redditi Modello 730. Inoltre illustra i grandi risultati ottenuti dalla Società nella zona di San Candido rilevando che vengono elaborate 824 dichiarazioni Modello 730 con una crescita del 4,30% rispetto all’anno precedente e circa 847 Modelli DURP con una crescita del 3,04% e ha comunicato che con questi numeri la sede oltre che rinnovata sarà presieduta dal lunedì al giovedì dalle 8,30 alle 12,30 e dalle 14,00 alle 18,00.

Presenti la Doris Gatta del patronato INCA-CGIL, Elisabeth Vida del Caaf CGIL-AGB, Gastone Boz Segretario Generale dello Spi, l’Amministratore della CGIL-AGB Susanna Oberti e la Segretaria Funzione Pubblica Cristina Masera. ■ Marco Pirolo

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Neu renovierter Sitz des AGB/CGIL in Innichen wiedereröffnet Am Mittwoch, den 23. März 2016 wurde der neu renovierte Sitz des AGB/CGIL in Innichen eingeweiht

haltshilfen und Pflegepersonal. Außerdem wird ein Infoschalter für den Zusatzrentenfond PensPlan aktiv sein.

Der Organisationssekretär des AGB/CGIL, Accarino Agostino hat in Anwesenheit von Frau Roberta Webhofer, Gemeindereferentin für den Sozialbereich der Gemeinde Innichen, die Wiedereröffnung des neu renovierten Sitzes in der P.P.-Rainer-Straße Nr. 4 vorgenommen und dabei die Wichtigkeit der Präsenz der Gewerkschaft und der Dienststellen in den Bezirken unterstrichen, da die gebotenen Dienstleistungen für BürgerInnen immer wichtiger werden.

Die Rentnergewerkschaft LGR/SPI bietet eine Kontrolle der Renten, das INCA Patronat des AGB/CGIL Beratung und Beistand im Vorund Fürsorgebereich (Rentengesuche, Familiengeld, Mutterschaftsgeld u.a.),die Fachgewerkschaft GBH-FILLEA hingegen bietet Beistand und Beratung für die Beschäftigten in den Bereichen Bau und Holz an. Die Bürozeiten sowie die Telefonnumer (0474-913050) bleiben unverändert. ■ Marco Pirolo

Unter anderem haben Herr Manfred Pallhuber vom Sozialsprengel Innichen und Herr Josef Lanz, Präsident der Stiftung „Hans Messerschmied“ – Seniorenwohnheim Innichen an der Eröffnungsfeier teilgenommen.

Für die Rentnergewerkschaft des AGB/CGIL hat Walter Bernardi das Wort ergriffen und in seinem Beitrag daran erinnert, dass die Gewerkschaft in Innichen schon seit dem Jahr 1970 präsent ist; der erste eigene Sitz wurde hingegen 1987 eröffnet. Dies war nur durch den außerordentlichen Einsatz von Personen wie Elena D’Olif und Hans Webhofer möglich. Wichtig war dabei auch die Partnerschaft mit den SeniorInnen des ÖGB von Lienz.

Marco Pirolo, Geschäftsführer des Steuerdienstes CAAF des AGB/ CGIL hat darauf hingewiesen, dass nun die Kampagne der Einkommenserklärungen mittels Mod. 730 begonnen hat. Die BürgerInnen von Innichen können sich hierfür an den Steuerdienst im neuen Sitz wenden. Der Steuerdienst CAAF erledigt die Einkommenserklärung mittels Mod. 730 und UNICO, sowie die Erklärungen EEVE/DURP, ISEE und RED, Erbangelegenheiten und die Verwaltung von Haus-

Öffnungszeiten

Orari di apertura

Mo – Mi – Do – Fr Schwimmbad: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Lu – Me – Gi – Ve Piscina: 13.00 – 21.00 | Sauna: 13.00 – 22.00

Sa – So und Feiertage Schwimmbad: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

Sa – Do e festivi Piscina: 10.30 – 21.00 | Sauna: 10.30 – 22.00

DIENSTAG RUHETAG

MARTEDI GIORNO DI RIPOSO

Tel. 0474 916200 · www.acquafun.com 63

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Pro Krankenhaus Innichen

Gruppo Pro Ospedale San Candido

Wertschätzung und Dank

Grazie al personale dell’Ospedale

Allen Mitarbeitern am Krankenhaus Innichen Wertschätzung und Dank ausdrücken – dies wollte die Initiativgruppe Pro Krankenhaus Innichen mit ihrer Aktion vom 2. Februar 2016.

Martedì 2 febbraio 2016 alcune rappresentanti del gruppo “Initiative Gruppe Pro Krankenhaus Innichen” si sono recate presso tutti i reparti del nosocomio, allo scopo di ringraziare tutto il personale medico, para-medico, tecnici, e tutti i collaboratori a nome di tutto il gruppo e di tutta la popolazione per il prezioso lavoro che stanno svolgendo.

Alle Dienste und Abteilungen, von der Chirurgie bis zum Labor, vom Portier über die Wäscherei bis zur Schreibstube, alle wurden mit einer kleinen Aufmerksamkeit in Form von Pralinen und selbstgedichteten Versen überrascht.

Es ging einfach darum, ALLEN Mitarbeitern am Krankenhaus unsere Wertschätzung auszudrücken, ihnen einfach Danke zu sagen für Ihren täglichen Einsatz und für Ihre Treue zum Krankenhaus Innichen, ganz speziell in Zeiten, in denen sich landesweit Meldungen über Ärzte- und Personalmangel häufen und gerade in den kleinen Häusern jede/r Mitarbeiter/in unverzichtbar ist.

Die Initiativgruppe hofft, dass diese Botschaft angekommen ist! ■

64

Tutto il personale ha accolto questo piccolo e semplice gesto con grande sorpresa e positività. ■

Liebe Leut, es ist höchst an der Zeit, wir sehen dies als Notwendigkeit, euch hier und jetzt als kleines Zeichen ein Dankesgeschenk zu überreichen.

Es gibt auch Zeiten, die nehmen uns den Mut, dann tut uns der psychologische Dienst stets gut.

Und sagt der Arzt, das Cholesterin ist viiiiiiel zu hoch!!

Ab zu den Diätassistenten und ändert zu Hause ja den Koch!

Schon lang steh´n die Sterne nicht gar so gut, doch verliert ihr alle niemals den Mut, Für Euer Haus über das hier jeder spricht, da zu sein, bei Dunkelheit und Tageslicht.

Der Arm geht nicht rauf, das Knie nicht zusammen, kann uns die Physiotherapie wieder neu entflammen.

Auch bei Sprache und Versteh´n kann uns jemand helfen, Da gibt es die Logopädischen Zauberelfen.

Kommen wir hier zur Tür herein, der Portier uns begrüßt ganz fröhlich und fein, die Annahmebüros sind stets freundlich besetzt, egal ob die Patienten gut gelaunt oder gehetzt.

In Raum A, B , C und DE, hinein und hinaus, hilft die Erste Hilfe tagein und tagaus.

Dienstags noch HNO, es wird alles genutzt, nichts desto trotz wird immer mehr gestutzt.

Wird man von Schmerzen mal immens geplagt, und man nur mehr laut murmelt und klagt, kommen die Mediziner und Chirurgen herbei geeilt, und es wird untersucht, gedrückt und gefeilt.

Pflegerinnen und Pfleger, Frau oder Mann, jeder hier im Haus tut immer was er kann.

Sind dann auch noch die Knochen entzwei, ist die Röntgendiagnostik gefragt und dabei.

Die Kleinen, ach weh, wenn sie sind krank, bei vielen aus Sorge die Nerven liegen blank, Doch in der Pädiatrie, ob aufm Stock oder in der Ambulanz, erscheinen unsre Kleinen wieder in neuem Glanz.

Das Haus blinkt stets piccobello sauber und rein, das verdanken wir dem tollen Putztrupp allein, Kleidung und Wäsche gebügelt und gewaschen, man sieht sie immer fleißig vorüber haschen.

Ist im Krankenhaus mal was kaputt oder wackelig Sind die Haustechniker unerschrocken und einmalig.

Alles wird wieder funktionsfähig und wie neu, jedes Problem wird angegangen ohne Scheu.

Vergessen wir den Chef und die Verwaltung nicht, auch sie müssen hinein in dieses Gedicht, Die Pflegedienstleitung die koordiniert und wacht, hat auch schon manches bürokratische Wunder vollbracht.

Zu guter Letzt, ohne sie geht es ja gar nicht, zaubern sie allen täglich ein wunderbares Gericht, Die Küche, sie verwöhnt alle von Groß bis Klein, abwechslungsreich, gut gewürzt und wie daheim.

Jeder im Krankenhaus Innichen ist wie eine Karte die hält.

Jeder genauso wichtig, sodass nichts auseinander fällt.

Der Eine stützt den Anderen, ein Band geht durch jede Tür, jede hat für jeden das richtige Gespür.

Babys entbinden ist nun leider untersagt, doch alles andere ist mehr denn je gefragt, Mädchen und Frauen, strömen in Scharen daher, wir müssen Euch sagen, das freut uns alle sehr.

Ein Wort, das uns hier ganz wichtig erscheint, und es ist von uns Allen für Alle ganz ehrlich gemeint.

DANKESCHÖN, daß ihr da seid, trotz allem was passiert, und Euch stets unheimlich für dies Haus engagiert.

In der Tagesklinik werden alle unterstützt, gelacht und geweint, und jedem es nützt, an jedem Tag gute Verpflegung und Schwung In jeder Situation trifft man die richtige Entscheidung.

Im Namen von der Bevölkerung des oberen Pustertals, sagen wir Vergelt´s Gott und danke vielmals, Alle zusammen werden wir es meistern, und auch die nächsten Jahre, die ein und aus gehn, begeistern. ■

L

SOS KRANKENHAUS

OSPEDALE

S AN

T APUSTERIA

Hat man auch so manschen Schmerz, Im Kopf, Bauch, Fuß, Lunge oder Herz, gibt’s in der internen Apotheke sicher ein Mittel, das dann die Schwestern hervorzaubern unterm Kittel.

C INNI HEN

!

AL

Vorher aber wird Blut abgezapft, und ins Labor hinauf gestapft.

Dort wird analysiert, überprüft und bestimmt, und der Arzt erfreulich diese Daten übernimmt.

Initiativgruppe Pro Krankenhaus Innichen

UST CHP ERTA HO

Muss man tatsächlich mal unters Messer, geht es Dir mit Sicherheit anschließend besser.

Ruhig und gelassen schläft man ein, niemals ist man ängstlich und allein.

VEREINE UND VERBÄNDE | ASSOCIAZIONI

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

C A N D ID O

65

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Kreativität - Bewegung – Entspannung Spaß am Lernen in der Pflichtquote der Mittelschule Innichen Alljährlich im März herrscht an der Mittelschule Innichen freudiges Erwarten. Alles fiebert einem Unterricht entgegen, der für die Schüler/innen eine willkommene Abwechslung darstellt mit altersgemischtem Lernen in Kleingruppen und völlig aufgelösten Klassenverbänden, ganz ohne Hausaufgaben und Tests. Dafür ist kompetenzorientiertes Lernen in alltagsnahen Kontexten und natürlichen Lernumgebungen angesagt mit vielfältigen Anforderungen an Kopf, Herz und Hand.

Für die Förderung der Kreativität war beim künstlerischen Gestalten großflächiger Bilder für die Mensaräumlichkeiten, beim Werken mit Ton und Herstellen von Traumfängern gesorgt. Aufs Kreativsein kam es überdies beim digitalen Gestalten von Comics an. Köpfchen war beim digitalen Bearbeiten eines Bibelquiz gefragt und besonders spannend wurde es beim Durchführen physikalischer Versuche.

Bewegung stand ganz hoch im Kurs. All jenen, die dazu beigetragen haben, dass die Turnhalle vier Tage lang für die Mittelschule verfügbar war, sei herzlich gedankt. So konnten sich die Schüler/innen im Tischtennis- und Volleyballspiel und im Tanzen versuchen…

Darüber hinaus gab es reichlich Bewegungsmöglichkeit im Freien bei Winterolympiade und Orientierungslauf. Dazu wurden wir tatkräftig durch den ASV Haunold Orienteering unterstützt.

Entspannung pur bot sich jenen, die am Yogakurs teilnahmen.

Anspannung und Entspannung von Geist und Körper nannte sich dieses Angebot. Ganz entspannt Lebenskompetenzen erwerben konnten die Schülerinnen und Schüler beim Kochen von kleinen Gerichten, beim Einüben von Gesellschaftstänzen, bei Rollenspielen im Rahmen einer Theaterwerkstatt und bei sozialen Spielen, Brett- und Kartenspielen. Sogar der Sprachunterricht erfolgte in spielerischen und handlungsorientiert ausgerichteten Lernumgebungen, sodass die Sprachaneignung entspannt, vorwiegend intuitiv und wie von selbst erfolgte.

Resümierend kann gesagt werden, dass diese Wahlpflichtprojekttage das Bewusstsein für alternative Lerngelegenheiten gefestigt, die Schulgemeinschaft gestärkt und dem Gedanken einer ganzheitlich ausgerichteten schulischen Gesundheitsförderung Rechnung getragen haben. Das Gelingen dieses Projekts liegt bewährtermaßen in den Händen der Koordinatorin Dr. Klara Lampacher und ihrer Arbeitsgruppe für Schul- und Unterrichtsentwicklung. Ihnen und allen beteiligten Lehrpersonen und externen Referenten gebührt großer Dank. Ein Dankeschön ergeht auch an die Schulwarte, auf deren Flexibilität wir bei solchen Projekten besonders angewiesen sind. ■ Schulsprengel Innichen

66

Mittelschule Innichen

Faschingskabarett der Klasse 3b In diesem Jahr gab es an der Mittelschule Innichen keine Faschingszeitung, sondern zum ersten Mal ein Faschingskabarett. Die Lehrpersonen, Frau Holzer Lisbeth und Frau Lampacher Klara, entschieden sich zu Beginn des Schuljahres, den Schülerinnen und Schülern der Klasse 3b dieses Wahlangebot zu unterbreiten. Prompt meldeten sich 13 Schüler/innen, die ab Anfang Dezember die schwierige Aufgabe hatten, die Beiträge zum Kabarett selbst zu schreiben. Wie man weiß, ist es eine schmale Gratwanderung zwischen witzig und geschmacklos, zwischen gemäßigt und beleidigend. Auch wenn die Gruppe großen Spaß hatte, wurde immer darauf geachtet, dass niemand mit Worten bösartig angegriffen oder verletzt wurde.

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Nach intensiver Arbeit und zahlreichen Proben stand am Dienstag, dem 2. Februar, die Aufführung des Faschingskabaretts vor versammelter Schüler- und Lehrerschaft im Josef-Resch-Haus an.

Auch die Frau Direktorin hatte es sich nicht nehmen lassen, die Veranstaltung zu besuchen. In den hinteren Reihen hatten sich auch Eltern positioniert, die gespannt auf den Beginn warteten.

Trotz Nervosität und angespannter Erwartung, machten alle Akteure ihre Sache grandios, und das Angebot konnte sich sehen lassen. So meldete sich die Verkehrsmeldezentrale, eine Mathestunde wurde nachgespielt, die Nachrichten brachten den neuesten Klatsch und Tratsch, der Wetterbericht durchleuchtete die einzelnen Räume der Schule, der Bauer Hassan suchte eine Frau und in „Dingsda“ wurden einige Personen, die an der Schule arbeiten, aufs Korn genommen. Zum Schluss folgte noch ein Boarischer Tanz, bei dem die Buben im Dirndl und die Mädchen in Lederhosen ihr Bestes gaben.

Ein Dank geht in diesem Zusammenhang an die Instrumentalgruppe unter der Leitung der Musiklehrerin Frau Webhofer Roberta, die das Kabarett musikalisch umrahmt hat und viel Applaus erntete.

Auch der Schüler Paul Holzer Tschurtschenthaler, der mit seiner Ziehharmonika die Tänzer/innen des Boarischen begleitet hat, verdient eine lobende Anerkennung.

Feiern sind für das Schulklima sehr wichtig, und das Faschingskabarett war eine gelungene Veranstaltung. Ein großer Applaus gilt den 14 Akteuren, die sich bemüht und sich sehr gekonnt präsentiert haben.

Es ist natürlich immer leichter, über andere lachen zu können als über sich selbst. Jenen Personen, die sich durch die Aufführung gekränkt gefühlt haben sollten, soll gesagt sein, dass es eine Ehre ist, wenn man bei einem Kabarett aufs Korn genommen wird und nicht eine böswillige Kritik. ■ Klara Lampacher 67

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO 68

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Lauf zur Krippe, kleiner Esel Mittelschülerinnen und Mittelschüler lesen vor Kurz vor Weihnachten waren Kinder des deutschsprachigen Kindergartens Innichen in der Schulbibliothek „MEDIENTREFF 3“ zu Besuch. Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 2 B hatten während der letzten Wochen für sie ein Bilderbuchkino vorbereitet.

Nachdem Anja und Anna die kleinen Gäste begrüßt und die Trommler Hassan, David und Luis ein Stück zum Besten gegeben hatten, lasen die Schülerinnen und Schüler den Kleinen die Bilderbuchgeschichte „Lauf zur Krippe, kleiner Esel“ vor, in der erzählt wird, wie der Esel in die Krippe kam. Zum Schluss spielte das Bläsertrio bestehend aus Manuela, Katrin und Celine die Weise „Ihr Kinderlein kommet“. Allen Beteiligten machte diese Aktion viel Spaß. ■

Mittelschule Innichen

Lesung der Schülerinnen und Schüler der ­Klasse 3 B im Seniorenwohnheim von Innichen Am 1. März 2016 waren die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3 B der Mittelschule zu Gast im Seniorenwohnheim von Innichen. Nachdem sie sich seit Wochen im Rahmen des Deutschunterrichts auf diesen Tag vorbereitet hatten, lasen sie den Senioren auf wirkungsvolle Art und Weise drei Geschichten über mutige Menschen vor und umrahmten das Ganze musikalisch mit ihren Trommeln.

Wie wertvoll diese Erfahrung für die Schülerinnen und Schüler war, beweisen folgende Aussagen von ihnen: • „Die Senioren haben sich gefreut, dass wir kamen und haben eifrig mitgeredet.“ • „Es war spannend. Es hat den alten Leuten gefallen.“ • „Es war schön. Mir hat es sehr gut gefallen. Die alten Leute haben es noch geschafft, die Fragen von uns zu beantworten und das hat mir am besten gefallen.“ • „Ich glaube, den alten Leuten hat das Vorlesen sehr gut gefallen und so hat es mir auch Freude gemacht.“ • „Mich hat gefreut, dass die Senioren die Geschichten mit Freude angehört haben und dass ihnen das Trommeln so gut gefiel.“ • „Mich hat beeindruckt, dass die alten Leute so mitgearbeitet haben.“

• „Die älteren Menschen haben sich – glaube ich – sehr gefreut und einige von ihnen haben auf mich einen fröhlichen Eindruck gemacht. Sie waren alle sehr freundlich zu uns. Ich würde sagen, dass es eine sehr schöne Aktion war. Schade, dass wir so schnell wieder gehen mussten.“ • „Es war sehr lustig. Die Senioren waren sehr aufmerksam und sie waren beeindruckt von den Geschichten.“ • „Mir hat gefallen, dass die älteren Menschen unsere Fragen beantworten konnten.“ • „Mir hat sehr gut gefallen, einmal den Senioren etwas vorzulesen, weil sie einfach lebenslustiger sind als die übrigen Erwachsenen.

Es war einfach einmal etwas anderes. Ich würde mich freuen, wenn wir so etwas wiederholen könnten.“ • „Es war erstaunlich, wie viele der alten Leute noch recht gut beisammen sind. Besonders schön fand ich, dass es ein Paar gab, das Händchen hielt.“ • „Ich finde, es war eine gute Idee, die Leute im Altersheim wieder einmal zum Lächeln zu bringen und sie zu unterhalten. Es hat sie sicherlich gefreut, dass Jugendliche sie besucht haben.“ • „Die Senioren waren sehr freundlich. Ich denke, dass den älteren Menschen gut gefallen hat, auch einmal mit jungen Menschen zusammen zu sein. Der Mann, der gejodelt hat, war sehr lustig.“ • „Besonders beeindruckt hat mich die Liebenswürdigkeit der älteren Menschen. Mir hat gefallen, dass wir für andere Menschen etwas Gutes getan haben.“ ■ Lisbeth Holzer

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

69

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Berufsinformationskampagne der HGJ und des lvh bei den Abschlussklassen der Mittelschule Innichen Dass es im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk zahlreiche Berufsmöglichkeiten gibt, davon konnten sich kürzlich die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Innichen überzeugen. Die Hoteliersund Gastwirtejugend (HGJ) und die Junghandwerker im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh) präsentierten im Rahmen der Berufsinformationskampagne in den Südtiroler Mittelschulen die praktischen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk.

Anschließend gab Junggastwirt und HGJ-Landesleitungsmitglied Philip Ganthaler den Jugendlichen Auskunft über die vielfältigen und abwechslungsreichen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten im Hotel- und Gastgewerbe. Weitere Informationen zu den Berufen im Hotel- und Gastgewerbe unter www.hgj.it/talentzeigen.

Welche innovativen Berufe und Ausbildungsmöglichkeiten das Handwerk noch bietet, schilderte lvh-Mitarbeiterin Hannelore Schwabl. Über die lvh-Informationsplattform www.traumberuf.lvh.it haben die Schüler die Möglichkeit, sich genauer über die einzelnen Berufe und die dazugehörigen Ausbildungen zu informieren. Zudem können sie sich selber in die Lehrstellenbörse eintragen und einen Ausbildungsplatz in nächster Nähe finden. Durch ein kurzes Quiz auf der Seite können die Schüler herausfinden, welcher Beruf am besten zu ihren eigenen Fähigkeiten und Wünschen passt. ■

Die Abschlussklassen der Mittelschule Innichen

Bibliothek Medientreff 3

Frohe Ostern, Pauli!

Dies ist der Titel der Bilderbuchgeschichte, die Schülerinnen und Schüler der Klasse 1 B der Mittelschule kurz vor Ostern in der Schulbibliothek Medientreff 3 den Kindern des deutschsprachigen Kindergartens vorlasen.

In den Wochen vorher hatten sich die Schüler/innen eifrig auf diesen Tag vorbereitet und gaben nun ihr „Bilderbuchkino“ zum Besten. Im Anschluss daran zeichnete bzw. malte jeder Schüler/jede Schülerin mit jeweils einem Kindergartenkind ein Bild zum Thema „Osterhase“. Alle waren sehr konzentriert und eifrig bei der Sache, sowohl die Großen als auch die Kleinen. ■ Lisbeth Holzer 70

Zu Beginn erzählte HGV-Ortsobfrau Evelyn Rainer vom Hotel „Rainer Eggele“ in Innichen/Winnebach den Schülern über ihre Erfahrungen im Hotel- und Gastgewerbe. Sie unterstrich die große Abwechslung, die die einzelnen Berufe in diesem Gewerbe mit sich bringen. „Es ist wichtig, dass die Schülerinnen und Schüler frühzeitig über die vielen verschiedenen und kreativen Berufsmöglichkeiten, die das Hotel- und Gastgewerbe bieten, informiert werden, um sich für die richtige Ausbildung zu entscheiden. Das Schönste am Beruf im Gastgewerbe ist, dass man immer mit Menschen zu tun hat und die Arbeit sehr abwechslungsreich ist“, so Rainer.

Prima La Musica 2016 Teilnehmer der Musikschule Oberes Pustertal Der alljährliche Jugendmusikwettbewerb „prima la musica“ auf Landesebene (Tirol mit Südtirol) fand heuer in Mayrhofen im Zillertal statt. Solo- und Kammermusik-Wertungskategorien wechseln sich im zweijährigen Rhythmus ab. Die Holzbläser traten heuer als Ensemble an, darunter auch zwei Ensembles aus der Musikschule Oberes Pustertal.

Das Klarinetten-Ensemble „4klang“ besteht seit zwei Jahren. Es setzt sich aus den je 13 Jahre jungen MusikerInnen Katrin HolzerTschurtschenthaler (Sexten), Katja Schönegger (Innichen), Jakob Kofler (Sexten) und Fabian Watschinger (Sexten) zusammen, die seit vier bis fünf Jahren Klarinettenunterricht bei ihrem Lehrer Georg Lanz besuchen, der das Ensemble auch leitet. „4klang“ ist in der Altersgruppe II angetreten und hat sich einen ersten Preis erspielt. Alle Mitglieder spielen übrigens auch in den örtlichen Musikkapellen mit.

SCHULE & KINDERGARTEN | SCUOLA ED ASILO

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Marlene Weidacher ist in der ersten Altersgruppe mit dem Querflöten-Ensemble „Flautolini“ angetreten. Die Mitglieder dieses Quartettes sind Viktoria Hofmann (Innichen), Magdalena Irenberger (Niederdorf), Johanna Mohr (Toblach) und Sara Pranter (Winnebach). In derselben Kategorie sind 19 weitere Ensembles angetreten, die Gruppe „Flautolini“ konnte einen zweiten Preis erzielen.

Auch die Mitglieder des Ensembles „Flautolini“ sind aktive und zukünftige Mitglieder der örtlichen Musikkapellen.

Seit Oktober haben sich die beiden Gruppen mit ihren Lehrern auf den Wettbewerb vorbereitet und ihre Programme bei verschiedenen Gelegenheiten immer wieder vorgespielt.

4klang

Herzlich gratulieren möchten wir einer weiteren Schülerin der Musikschule Oberes Pustertal. Julia Rainer (Innichen) ist zusätzlich Schülerin der Musikschule Bruneck und hat sich mit Ihrer Lehrerin Annelies Oberschmied im Fach Vokalausbildung auf den Wettbewerb vorbereitet. Mit einem umfassenden Soloprogramm konnte sie einen zweiten Platz „ersingen“. (Siehe Bericht auf Seite 53 – Anm. d. R.) Julia ist Sängerin im Innichner Stiftschor und somit - wie alle Gewinner des heurigen Wettbewerbes - auch im Heimatort aktiv.

Einen herzlichen Glückwunsch den jungen MusikerInnen und ihren Lehrern, und weiterhin viel Freude mit Eurer anspruchsvollen Freizeitbeschäftigung. ■ Das Team der Musikschule Oberes Pustertal

Flautolini

71

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Seniorenwohnheim Innichen Faschingsfeier mit den Schülern 3aS des sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Bruneck Bereits zum dritten Mal kam eine Klasse des sozialwissenschaftlichen Gymnasiums zu uns ins Haus. Für die Senioren ist das immer ein besonderes Ereignis, denn auch dieses Mal überraschten die motivierten Jugendlichen am Faschingsdienstag alle Anwesenden.

Gemeinsam mit den Senioren wurden am Vormittag noch die letzten Vorbereitungen für die Feier getroffen: Tische decken, dekorieren und kochen waren nur einige Aufgaben die erledigt werden mussten. So lernten die Schüler die Senioren ein wenig kennen. Um 14.30 Uhr stieg dann die Aufregung, denn alle warteten gespannt auf das Theaterstück: „Märchen einmal ganz anders“.

Die Schüler entpuppten sich als wahre Theaterkünstler. Sie zauberten ein Märchen auf die Bühne, das man so noch nie gesehen hatte. Das Rotkäppchen hatte den Wolf verspeist, Rumpelstilzchen hieß auf einmal Rumplloise und noch viel mehr war bei diesem Märchen durch eine junge Hexe durcheinander geraten. Gemeinsam wurde dann bei einem Faschingskrapfen noch gemütlich gefeiert und gesungen. ■

(von links) Anja, David, Alex, Manuela, Daniel, Anna und Greta tragen eine Geschichte vor

Kriegszeit mit Hunger und Not, dem verbotenen Deutschtum, vom tiefen Glauben und einer Wallfahrt zur „Muttergottes nach Lourdes“.

Spannend und kurzweilig war es für die Senioren. Schade, dass die Jugendlichen nach dieser Stunde sich schnell auf den Weg machen mussten, es wäre schön gewesen, noch ein wenig mit ihnen zu plaudern. ■

Ars Cantandi bringt musikalische Stimmung ins Haus Es freut uns immer besonders, wenn sich Musikgruppen oder Organisationen an uns wenden und anbieten, eine Aufführung für die Senioren zu machen. So war es auch beim Chor Ars Cantandi aus Bruneck. Sie besuchten unsere Heimbewohner am 6. März. Mit im Gepäck hatten sie stimmungsvolle Lieder, die sie unter das Thema „Reife Früchte“ gestellt haben.

Das abwechslungsreiche, anspruchsvolle musikalische Programm bereitete den Senioren große Freude. Eingebettet waren die Lieder in Gedichte, die Julian Messner vortrug. ■ Die kleine Hexe bringt in der Märchenwelt mit ihren Zaubersprüchen alles durcheinander

„Mutgeschichten“ für die Senioren Am 1. März besuchten uns die Jugendlichen der Klasse 3b der Mittelschule Innichen mit ihrer Lehrerin Lisbeth Holzer. Zu Beginn überraschten sie die Heimbewohner mit einem tollen Trommelspiel.

Dann lasen die Schüler drei Begebenheiten aus dem Buch „Mutgeschichten“ vor.

Aufgeteilt in einzelne Rollen und mit passenden Gegenständen zur jeweiligen Geschichte war es leicht, ihnen zuzuhören. Es wurde vom früheren Leben erzählt, wie die Senioren es alle selbst kannten: von den zu kleinen Schuhen, dem langen Fußweg zur Schule, von der 72

Der Chor Ars Cantandi überbringt den Senioren musikalische Grüße

Christine Tschurtschenthaler und Barbara Brugger

Auszüge aus der Schulchronik von Innichen 1919 – 1921 Im Jahre 2014 wurden die noch vorhandenen Mappen der Schulchronik von Innichen zusammengetragen, transkribiert geordnet und gebunden. Die Aufzeichnungen stammen zum großen Teil von den Franzikanerpatres, von Lehrer Alois Wieser und Lehrer Anton Brugger. Die Chronik umfasst einen Zeitraum von 240 Jahren. Ein Exemplar liegt in der Gemeindebibliothek P. P. Rainer zur Einsichtnahme auf, ein weiteres Buch kann beim Ortschronisten Franz Brugger ausgeliehen werden.

Am 12. Oktober (2019) verlegten die Italiener die bisherige Grenze, welche seit ihrem Einzug vom Drauursprung quer durchs Tal gezogen war, nach Winnebach, sodass hiermit die Ortschaften Sexten, Innichen, Vierschach und Winnebach auch dem Königreich Italien angegliedert wurden. Die Ende September angeordnete Geldanmeldung an den italienischen Staat, ließ bereits solches ahnen. In den ersten Tagen des Oktobers wurde die österreichische Krone gegen Lire eingewechselt u. zw. eine Lire = 2,5 K; jedoch bis zu Beträgen von 10.000 K, aber nicht darüber. Die sog. Wiederaufbaugesellschaft, welche sich in Innichen niedergelassen und wohl auch einige Bauten in Angriff nahm, verließ Anfang Oktober Innichen und übersiedelte nach Sillian; leider hat selbe kein besonderes ehrendes Andenken hinterlassen, da die Leistungen in keimen Verhältnis standen zum Aufwand der Baugesellschaft; denn es wurde nur ein einziges Haus fertig gestellt. Was mit den anderen Bauten in Zukunft geschehen wird, bleibt vorläufig ein Rätsel. (Alte Innichner erzählten, dass beim Wiederaufbau eines Hauses, das von den Granaten zerstörten wurde, der beauftragte Innichner Zimmermeister die Dachsparren zu kurz berechnet und zugeschnitten hatte. Deshalb wurde er von der österreichischen Wiederaufbaugesellschaft gerügt und von der Baustelle verwiesen. Über Nacht wurde an seiner Hausaufschrift „Zimmermeister“ das Z mit einem N ersetzt.)

Während dieser Übergangszeit die vom Einzug der Italiener 13.

November 1918 bis Anfang Oktober 1919 wo die Grenze nach Winnebach verlegt wurde, blühte in Innichen das Schmugglerwesen wie wohl selten an einem Orte. Alles wollte schnell reich werden. Man scheute keine Gefahr, keine Mühe, und setzte mancher oder auch manche sein Leben aufs Spiel, um dieses Ziel zu erreichen. Viele von den Beteiligten wurden auch wirklich abgefangen und nach Italien verschleppt und mussten dort eine strenge Haft

durchmachen, bis sie wieder in die Heimat zurückkehren durften.

Doch dies alles schreckte nicht u. mancher übersetzte als Träger von Schmugglerware 30, 40 oder auch 50 Mal die Grenze, um sich für jedes kg Ware einen Lohn von 25 K bezahlen zu lassen.

Seite 70 Auf diese Weise verdiente sich manche, besonders junge Burschen, in einer Nacht 700 bis 1000 K. und oft auch mehr. Im Laufe der Zeit brachte mancher eine Summe zusammen, die in Friedenszeiten einen großen Reichtum bedeutete. Das so rasch verdiente Geld verschwand bei manchen auch wieder sehr rasch.

Da trotz der Teuerung und aus erdenklich schwierigen Ernährungsverhältnisse von den Schmugglern des öfteren förmliche Saufgelage abgehalten wurden zum Trotz und Hohn der darbenden Bevölkerung. Dass dies Schmugglerwesen und was darum und dran hängt einen großen Einfluss in sittlich-moralischer Beziehung machte zeigt die Verwilderung der jungen Generation.

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Seite 71 S c h u l j a h r - 1919 / 20 Am 25. Oktober 1919 ereignete sich wiederum ein großer Unglücksfall.

Der Sohn des gewesenen Postmeisters Josef Thalmann, Hans Thalmann wollte beim Wasserwerk der Schmiede des Peter Sulzenbacher das Rad in Bewegung setzen. In diesem Augenblick überfiel ihn wieder die Krankheit (Epilepsie) er stürzte Kopf über in die Wasserleitung und als man ihn herauszog, war der Junge, sehr starker Bursche eine Leiche. Am 27. Oktober war das feierliche Begräbnis des Verun­ glückten.

Am 3. Jänner 1920 kamen mit einem Extrazug viele Wiener Kinder hier an. Fünfzig davon waren für Innichen bestimmt. Diese wurden in den verschiedenen Häusern verteilt, welche sich schon vorher zur Aufnahme eines Kindes bereit erklärt hatten; die übrigen wurden weiter befördert und in ähnlicher Weise an verschieden Orten verteilt. Der Aufenthalt sollte vorläufig 3 Monate dauern. Diese Kinder wurden infolge der in Wien herrschenden Hungersnot nach Tirol gesendet. Auch andere Länder nahmen viele Wienerkinder auf.

Am 24. Jänner wurde um 8 Uhr in der Stiftskirche ein feierliches Requien für alle Gefallenen der hiesigen Gemeinde abgehalten.

Hiebei beteiligten sich nebst allen Einwohnern ganz besonders die Heimkehrer, von denen diese Feier veranstaltet wurde. Abends war bei Konditorei Eisendle ein gemütlicher Familienabend mit kl.

Theater und musikalischen Aufführungen. Am 25. Sonntag war um 8 Uhr Früh feierlicher Gottesdienst für alle Heimkehrer. Feierlicher Einzug mit Musik in die Kirche. Bei Herrn Steinwander 73

AUS DEM DORFLEBEN | VITA PAESANA

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Seite 72 war hierauf gemeinsames Mittagessen. Hiebei wurde einige Männerchöre aufgeführt. Um 3 Uhr Nachmittag war Verteilung der Gewinste des veranstalteten Glücktopfes. Am Abend wurde eine gemütliche Tanzunterhaltung als Schluss der Heimkehrfeier abgehalten.

Am 17. September 1919 erschien in Innichen zum fünftenmale eine Kommission betreffend dem Schulhausbau daselbst. Die Notwendigkeit eines Neubaues wurde allseits anerkannt; in wieweit aber diese Kommission den Schritt hierzu nach vorwärts machte kann derweilen nicht beurteilt werden.

Seite 73 S c h u l j a h r - 19 2 0 / 21 Von den zerstörten Häusern wurden bis Ende November wieder wohnlich hergestellt und bezogen: Thalmann Michael vulgo Hernegger, Johann Lercher, Mairginterbauer, Rasierer Thalmann, jetzt Eigentum des Forstwart Paldele Peter, Johann Summerer, Metzgermeister, Durnwalder Franz, Schneider, Andreas Brugger, vulgo Überbachschneider, Josef Pitterle, vulgo Binter Seppl, das Kohlerhaus, das Haus des Herrn Kühbacher (Kühebacher) das Haus des Josef Fuchs vulgo Rader und das Haus des Schneiders Josef Mairginter.

Am 8. April 1921 in der Früh fand man den Taglöhner Martin Senfter oberhalb des Hauses des Alois Burgmann (Zwigl Lois) nahe am Bache tot auf. Derselbe ist wahrscheinlich in der Dunkelheit in den Bach gestürzt und nachdem

Wir ernten was wir säen A schiandu Spruch, den man gearn sogt, b’sundos do Baur der sich `s gonze Johr plogt.

Leido isch’s et olm do Foll, dass man ernten konn, af’s Geratewohl.

Hosche lei a Gartl odo a Blumenbeet, isch et olls hin wenn eppas donebn gehat.

Man muiß dovon et a Familie ernährn, drum nimmt man’s hin, wenn a net gearn.

Do Baur obo, wenn er sei Feld bestellt guitn Sume saat af sei Ockerfeld, hort wortet bis `s ersche Fflanzl augeat und `s Korn noar mit schiane Acha dosteat.

Er freut sich af die herbstliche Erntestund. und donkt dem Herrgott aus Herzensgrund.

Wenn’s obo am Himml amol blitzt und krocht, und a Schaur sei Orbat zi nichte mocht,

Seite 74 er sich mühsam herausgearbeitet in diesen nassen Zustand erfroren, denn die Nacht war hell und ziemlich kalt.

noar isch er betrübt und gonz vozogt,

Am 8. Mai 1921 nach dem nachmittägigen Gottesdienste wurde im Friedhof das von der Gemeinde Innichen und Innichberg errichtete Ehrengrab für die von diesen Gemeinde Gefallenen feierlich eingeweiht. Außer einer großen Menge Andächtiger beteiligte sich die Gemeindevertretung beider Gemeinden, die Musik, die Feuerwehr, 22 Schützen in Nationaltracht und Veteranen. Hochwürdiger Pater Sonntagsprediger hielt hiebei eine passende Ansprache.

Nach der darauffolgenden Weihe wurde ein feierliches Magnifikat gesungen. Die Musik spielte am Anfang u. Ende ein hiezu passendes Stück. Hierauf war Abmarsch der Korporationen auf den so genannten Pflegplatz, wo sich alles auflöste.

und `s Wazane Mehl fahlt a, zin Knödl kochn.

weil des Wetto an seindo Existenz ginogt.

Ka Rogge, ka Broatmehl um Breatlan zi bochn, a `s Erdepfellab hot do Schaur a doschlogn dass dö Knolln nimma reiche Ernte trogn.

Gott sei Donk isch’s Fuito in Schtodl drin, dass wenigstens die Viecho zi fressn fin.

Obo et lei do Schaur konn des wos mir sadn zu nichte mochn, es isch oft zi doladn.

In Langis a Kälte und a Reif, mocht die Pflonzn und Gräso steif.

74

Am 25. Juli 1921 ereignete sich für Innichen ein großes Unglück.

Franz Moosmann junior, Angestellter des Elektrizitätswerkes Toblach ging im Verein mit Kollegen ins Höhlensteintal und bestieg dort die so genannte „nasse“ Wand, um Edelweiß zu pflücken.

An einer gefährlichen Stelle stürzte er ab und verletzte sich sehr schwer. Der Verunglückte wurde zu Tal und bald darauf nach Innichen gebracht, wo er, ohne das Bewusstsein erlangt zu haben gegen 10 Uhr abends verschied. Am folgenden

Die jung Pflanzlan liegn blach am Bodn,

Seite 75 Dienstag den 26. erfolgte das Begräbnis, wobei auch die Musik mitging. Wieder eine ernste Mahnung an die Menschheit. „Du sollst den Sonntag heiligen“ Im Verlauf des Sommers ist nichts Nennenswertes vorgekommen. ■

So pflügen wir und streuen den Samen auf das Land,

monche muiß man sogort wiedo ausarodn.

So sadn mir Menschn im Feld und im Gortn, hegn und pflegn, betn und wortn, dass mir des g’saate a guit erntn kenn, ohne dass insre Pflonzn an Schodn nemm. doch Wachstum und Gedeihen steht in Gottes Hand.

Franz Brugger – Innichen Ein Gedicht aus der Zeit der Selbstversorger

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Fahrpläne / Orario

01.01.2016-31.05.2016

TÄGLICH

S. STEFANO DI CADORE - PASSO MONTE CROCE - S. CANDIDO

S. Stefano di Cadore Campitello Sega Digon S. StefanoPiazza di Cadore Candide, Campitello Dosoledo Sega Digon Padola, Piazza Candide, Piazza Kreuzbergpass DosoledoPark Caravan Moos, Padola,Kirche Piazza Sexten, Helmbahnen Kreuzbergpass Sexten, CaravanHauptplatz Park Innichen, Haunold Moos, Kirche Innichen, Außerkirchl Sexten, Helmbahnen Innichen,Hauptplatz Bahnhof Sexten,

Innichen, Haunold 400 Innichen Innichen, Außerkirchl 400 Bruneck Innichen, Bahnhof 400 Franzensfeste

01.01.2016-31.05.2016

4.25 6.55 4.30 7.00 TÄGLICH 4.35 7.05 4.25 4.39 6.55 7.09 4.30 4.44 7.00 7.14 4.35 4.47 7.05 7.17 4.39 5.09 7.09 7.39 4.44 5.11 7.14 7.41 5.17 7.17 7.47 4.47 5.19 7.39 7.49 5.09 5.22 7.41 7.52 5.11 5.32 7.47 8.02 5.17 5.33 7.49 8.03 5.19 5.35 7.52 8.05 5.22

7 5.32 8.02 8.20 8.03 5.35 8.59 8.05 an 7.10 9.40 7 ab 5.50 5.33 an 6.29

10.39 10.44 10.49 10.39 10.53 10.44 10.58 10.49 11.01 10.53 11.23 10.58 11.25 11.31 11.01 11.33 11.23 11.36 11.25 11.46 11.31 11.47 11.33 11.49 11.36 7 11.46 12.20 11.47 12.59 11.49 13.40 7

12.25 12.30 12.35 12.25 12.39 12.30 12.44 12.35 12.47 12.39 13.09 12.44 13.11 13.17 12.47 13.19 13.09 13.22 13.11 13.32 13.17 13.33 13.19 13.35 13.22 13.32 13.50 13.33 14.29 13.35 15.10

16.00 16.05 16.10 16.00 16.14 16.05 16.19 16.10 16.22 16.14 16.44 16.19 16.46 16.52 16.22 16.54 16.44 16.57 16.46 17.07 16.52 17.08 16.54 17.10 16.57 7 17.07 17.20 17.08 17.59 17.10 18.40 7

18.30 18.35 18.40 18.30 18.44 18.35 18.49 18.40 18.52 18.44 19.14 18.49 19.16 19.22 18.52 19.24 19.14 19.27 19.16 19.37 19.22 19.38 19.24 19.40 19.27 19.37 19.50 19.38 20.29 19.40 21.10

7 400 entfällt am Samstag, Sonnab 4.4.13.50an17.20 Werktagen Innichen ab und 8.20 12.20 5.50Feiertag 19.50 außer Samstag

sospeso il sabato e festivi 4.4 nei giorni feriali escluso sabato 400 Bruneck andal6.29 8.59 12.59 14.29 17.59 20.29 400 Franzensfeste an 7.10 9.40 13.40 15.10 18.40 21.10

S. Stefano di Cadore Campitello Sega Digon S. Stefano di Cadore Candide, Piazza Campitello Dosoledo Sega Piazza Digon Padola, Candide, Passo Monte Piazza Croce Dosoledo Caravan Park Moso, Chiesa Padola, Piazza Sesto, Funivie MonteCroce Elmo Passo Monte Sesto, Piazza Principale Caravan Park S. Candido, Moso,Baranci Chiesa S. Candido, S. Sepolcro Sesto, Funivie Monte Elmo S. Candido, Stazione Sesto, Piazza Principale p. a. a.

p.

440 440

sospeso il sabato e festivi dal 4.4

S. Candido, Baranci 400 S. Candido S. Candido, S. Sepolcro 400 Brunico S. Candido, Stazione 400 Fortezza

400 S. Candido

a.

400 Brunico

a.

400 Fortezza

7 entfällt am Samstag, Sonn- und Feiertag ab 4.4. an Werktagen außer INNICHEN - KREUZBERGPASS - S. STEFANO DISamstag CADORE

01.01.2016-31.05.2016

nei giorni feriali escluso sabato

S. CANDIDO - PASSO MONTE CROCE - S. STEFANO DI CADORE TÄGLICH INNICHEN - KREUZBERGPASS - S. STEFANO DI CADORE S. CANDIDO - PASSO MONTE CROCE - S. STEFANO DI CADORE

01.01.2016-31.05.2016

400 Franzensfeste

ab

7.20 12.50 13.50 15.50 20.50

p.

400 Bruneck

abTÄGLICH8.00 13.30 14.30 16.30 21.30 an 8.40 14.10 15.10 17.10 22.10

p.

400 Brunico

a.

400 S. Candido

400 Innichen

FAHRPLAN | ORARIO

440 440

S. STEFANO DI CADORE - KREUZBERGPASS - INNICHEN S. STEFANO DI CADORE - PASSO MONTE CROCE - S. CANDIDO S. STEFANO DI CADORE - KREUZBERGPASS - INNICHEN

Innichen, Bahnhof 5.40 400 Franzensfeste ab 5.42 Innichen, Außerkirchl 400 Bruneck ab 5.43 Innichen, Haunold 400 Innichen an 5.53 Sexten, Hauptplatz Sexten, 5.56 Innichen,Helmbahnen Bahnhof 5.40 Moos, Kirche 5.58 Innichen, Außerkirchl 5.42 Caravan 6.04 Innichen,Park Haunold 5.43 Kreuzbergpass 6.06 Sexten, Hauptplatz 5.53 Padola, 6.28 Sexten, Piazza Helmbahnen 5.56 Dosoledo 6.29 Moos, Kirche 5.58 Candide, Piazza 6.36 Caravan Park 6.04 Sega Digon 6.40 Kreuzbergpass 6.06 Campitello 6.45 Padola, Piazza 6.28 S. Stefano di Cadore 6.50 Dosoledo 6.29 an Werktagen Candide, Piazza außer Samstag 6.36 neiDigon giorni feriali escluso sabato Sega 6.40 Campitello 6.45 S. Stefano di Cadore 6.50

9.00 9.02 7.20 9.03 8.00 9.13 8.40 9.16 9.00 9.18 9.02 9.24 9.03 9.26 9.13 9.48 9.16 9.49 9.18 9.56 9.24 10.00 9.26 10.05 9.48 10.10 9.49 9.56 10.00 10.05 10.10

14.30 14.32 12.50 14.33 13.30 14.43 14.10 14.46 14.30 14.48 14.32 14.54 14.33 14.56 14.43 15.18 14.46 15.19 14.48 15.26 14.54 15.30 14.56 15.35 15.18 15.40 15.19 15.26 15.30 15.35 15.40

15.14 15.16 13.50 15.17 14.30 15.27 15.10 15.30 15.14 15.32 15.16 15.38 15.17 15.40 15.27 16.02 15.30 16.03 15.32 16.10 15.38 16.14 15.40 16.19 16.02 16.24 16.03 16.10 16.14 16.19 16.24

17.15 17.17 15.50 17.18 16.30 17.28 17.10 17.31 17.15 17.33 17.17 17.39 17.18 17.41 17.28 18.03 17.31 18.04 17.33 18.11 17.39 18.15 17.41 18.20 18.03 18.25 18.04 18.11 18.15 18.20 18.25

22.15 22.17 20.50 22.18 21.30 22.28 22.10 22.31 22.15 22.33 22.17 22.39 22.18 22.41 22.28 23.03 22.31 23.04 22.33 23.11 22.39 23.15 22.41 23.20 23.03 23.25 23.04 23.11 23.15 23.20 23.25

400 Fortezza

S. Candido, Stazione Fortezza S. Candido,400 S. Sepolcro p.

400 Brunico S. Candido, Baranci a.

400 S.Principale Candido Sesto, Piazza Sesto,S.Funivie Monte Elmo Candido, Stazione Chiesa S. Candido,Moso, S. Sepolcro Caravan Park S. Candido, Baranci Passo Monte Croce Sesto, Piazza Principale Sesto, FuniviePadola, MontePiazza Elmo Dosoledo Moso, Chiesa Candide, CaravanPiazza Park Sega Digon Passo Monte Croce Campitello Padola, Piazza S. Stefano di Cadore Dosoledo Candide, Piazza Sega Digon Campitello S. Stefano di Cadore p.

an Werktagen außer Samstag nei giorni feriali escluso sabato

75

441

GSIES - WELSBERG - NIEDERDORF - TOBLACH - INNICHEN VALLE CASIES - MONGUELFO - VILLABASSA - DOBBIACO - S.CANDIDO X

S

X

TÄGLICH

X

X

X

X

X

13.12.2015-10.12.2016

FAHRPLAN | ORARIO

A

Kradorf Talschluss St. Magdalena in Gsies Kopeirn St. Martin in Gsies Oberplanken Innerpichl Unterplanken Außerpichl Henzing Taisten, Raika Welsberg, Platzbäck Bahnhof Welsberg

ab 5.02 5.04 5.06 5.08 5.12 5.13 5.15 5.16 5.17 5.23 5.28 an 5.30

6.29 6.31 6.33 6.35 6.39 6.40 6.42 6.43 6.44 6.50 6.55 6.57

400 Bruneck

ab 5.38 an 5.59

400 Franzensfeste

an 6.34

7.07 7.29 8.10 7.05 7.12 7.21

400 Welsberg

Niederdorf, Von-Kurz-Pl. Toblach, Busbahnhof Innichen, Außerkirchl

X

S an Schultagen

an Werktagen nei giorni feriali

X

nei giorni scolastici

X X

5.38 5.45 5.54

6.55 6.59 7.01 7.03 7.05 7.09 7.10 7.12 7.13 7.14 7.20 7.25

p.

7.29 7.31 7.33 7.35 7.39 7.40 7.42 7.43 7.44 7.50 7.55 7.57

8.29 8.31 8.33 8.35 8.39 8.40 8.42 8.43 8.44 8.50 8.55 8.57

9.29 9.31 9.33 9.35 9.39 9.40 9.42 9.43 9.44 9.50 9.55 9.57

10.29 10.31 10.33 10.35 10.39 10.40 10.42 10.43 10.44 10.50 10.55 10.57

11.29 11.31 11.33 11.35 11.39 11.40 11.42 11.43 11.44 11.50 11.55 11.57

12.29 12.31 12.33 12.35 12.39 12.40 12.42 12.43 12.44 12.50 12.55 12.57

13.29 13.31 13.33 13.35 13.39 13.40 13.42 13.43 13.44 13.50 13.55 13.57

14.29 14.31 14.33 14.35 14.39 14.40 14.42 14.43 14.44 14.50 14.55 14.57

15.29 15.31 15.33 15.35 15.39 15.40 15.42 15.43 15.44 15.50 15.55 15.57

16.29 16.31 16.33 16.35 16.39 16.40 16.42 16.43 16.44 16.50 16.55 16.57

17.29 17.31 17.33 17.35 17.39 17.40 17.42 17.43 17.44 17.50 17.55 17.57

18.29 18.31 18.33 18.35 18.39 18.40 18.42 18.43 18.44 18.50 18.55 18.57

8.07 8.29 9.10 8.05 8.12 8.21

9.07 9.29 10.10 9.05 9.12

10.07 10.29 11.10 10.05 10.12

11.07 11.29 12.10 11.05 11.12 11.21

12.07 12.29 13.10 12.05 12.12

13.07 13.29 14.10 13.05 13.12 13.21

14.07 14.29 15.10 14.05 14.12 14.21

15.07 15.29 16.10 15.05 15.12

16.07 16.29 17.10 16.05 16.12 16.21

17.07 17.29 18.10 17.05 17.12

18.07 18.29 19.10 18.05 18.12

19.07 19.29 20.10 19.05 19.12 19.21

a. p.

Kradorf Fine Valle S. Maddalena in Casies Capaia S. Martino in Casies Planca di Sopra Colle di Dentro Planca di Sotto Colle di Fuori Masi Tesido, Raika Monguelfo, Platzbäck Stazione di Monguelfo 400 Monguelfo

a.

400 Brunico

a.

400 Fortezza

Villabassa, P.zza Von Kurz Dobbiaco, Autostazione X S. Candido, S. Sepolcro X X

an Werktagen außer Samstag A fährt in Welsberg zur Schule nei giorni feriali escluso sabato prosegue per Monguelfo scuola

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:25 Kradorf - St. Magdalena - Taisten - Bruneck, 6:41 Oberplanken - Taisten - Bruneck Ulteriore corse nei giorni scolastici: 6:25 Kradorf - S. Maddalena - Tesido - Brunico, 6:41 Planca di Sopra - Tesido - Brunico

441

INNICHEN - TOBLACH - NIEDERDORF - WELSBERG - GSIES S.CANDIDO - DOBBIACO - VILLABASSA - MONGUELFO - VALLE CASIES X

X

X

TÄGLICH

X

X

X

13.12.2015-10.12.2016

X

A X 6.31 7.31 8.31 11.31 Innichen, Außerkirchl X 6.40 7.40 8.40 9.40 10.40 11.40 Toblach, Busbahnhof X 6.50 7.50 8.50 9.50 10.50 11.50 Niederdorf, Von-Kurz-Pl. INNERFELDTAL 400 Franzensfeste ab 5.47 6.50 7.50 8.50 9.50 10.50 VALLE abCAMPO DI DENTRO 400 Bruneck 6.30 7.30 8.30 9.30 10.30 11.30 400 Welsberg an 6.51 7.51 8.51 9.51 10.51 11.51 TÄGLICH Bahnhof Welsberg ab 6.58 7.58 8.58 9.58 10.58 11.58 Welsberg, Rienz 10.001 11.00 446 von Tobach an 7.00 1 8.589.009.28 1 9.58 8.28 8.00 9.58 12.00 Welsberg, Platzbäck 10.01 11.01 446 von Sexten an 7.01 9.32 1 12.01 10.02 1 9.029.019.32 8.32 8.01 Taisten, RaikaInnerfeldtal ab 7.06 10.06 10.00 11.06 12.06 9.109.069.40 10.20 Abzweigung 8.40 8.06 Henzing 7.12 9.149.129.44 10.24 Gweng 8.44 8.12 10.12 10.04 11.12 12.12 9.199.139.49 10.29 Antoniusstein an 7.13 8.49 8.13 Außerpichl 10.13 10.09 11.13 12.13 Unterplanken 7.14 8.14 9.14 10.14 11.14 12.14 TÄGLICH Innerpichl 7.15 8.15 9.15 10.15 11.15 12.15 Oberplanken 10.171 15.58 11.17 12.17 446 von Tobach an 1 7.17 15.289.1715.28 16.28 14.58 8.17 St.446 Martin in Gsies 10.211 16.02 11.21 1 12.21 von Sexten an 1 7.21 15.02 8.21 1 15.029.21 15.32 16.02 Kopeirn 10.23 16.10 11.23 12.23 15.10 8.23 15.309.2315.50 16.30 Abzweigung Innerfeldtal ab 7.23 St. Magdalena in Gsies 7.25 10.25 16.14 11.25 12.25 15.14 8.25 15.349.2515.54 16.34 Gweng Talschluss 10.27 16.19 11.27 12.27 15.19 8.27 15.399.2715.59 16.39 Antoniusstein an 7.27

449

13.31 14.31 19.31 16.31 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 17.40 18.40 19.40 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 12.51 13.51 14.51 15.51 16.51 17.51 18.51 19.51 12.58 13.58 14.58 15.58 16.58 17.58 18.58 19.58 15.00 13.00 16.00 11.28 17.00 18.00 19.00 1 10.58 1 10.58 10.2814.00 13.3020.00 15.01 13.01 16.01 11.32 17.01 118.01 10.32 1 11.02 10.3214.01 13.3220.01 12.02 19.01 15.0611.20 13.06 16.06 11.50 17.06 18.06 12.20 19.06 11.00 10.4014.06 13.5020.06 14.10 15.1211.24 13.12 16.12 11.54 12.24 19.12 17.12 18.12 11.04 10.4414.12 13.5420.12 14.14 12.29 19.13 11.09 10.4914.13 13.5920.13 14.19 15.1311.29 13.13 16.13 11.59 17.13 18.13 13.14 14.14 15.14 16.14 17.14 18.14 19.14 20.14 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15 15.1717.28 13.17 16.17 17.17 18.17 19.17 20.17 1 16.58 16.2814.17 15.2117.32 13.21 16.21 17.21 18.21 19.21 20.21 1 17.02 16.3214.21 14.23 15.23 13.23 16.23 17.23 18.23 19.23 20.23 16.50 17.10 17.40 15.2517.44 13.25 16.25 17.25 18.25 19.25 20.25 17.14 16.5414.25 15.2717.49 13.27 16.27 17.27 18.27 19.27 20.27 17.19 16.5914.27

S. Candido, S. Sepolcro Dobbiaco, Autostazione X Villabassa, P.zza Von Kurz X X

p.

19.06.2016-09.10.2016 400 Fortezza

p.

400 Brunico

a.

400 Monguelfo

p.

Stazione di Monguelfo Monguelfo, Rienza 446 da Dobbiaco Monguelfo, 446 daPlatzbäck Sesto 14.32 a.

Tesido, Raika di Dentro 14.40 p. Bv. Val Campo Masi Gweng 14.44 Antoniusstein 14.49 a.

Colle di Fuori Planca di Sotto Colle di Dentro di Sopra a.

446Planca da Dobbiaco S. Martino Casies a.

446 da in Sesto Capaia p. Bv. Val Campo di Dentro S. Maddalena Gweng in Casies Fine Valle a.a.

Antoniusstein 14.28 a.

1X vom 20.12. bis zumA 27.3. vom 26.6. bis zumSamstag 24.9. über St. Martin Obertal an Werktagen fährtund an Schultagen außer

dal 27.3 e dalnei 26.6 al 24.9 nei 20.12 giornialferiali giorni scolastici escluso sabato transita per S. Martino Valle Alta Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 13:10 (Mo, Mi, Fr) und 15:40 (Di, Do) Welsberg Schule - Taisten - Oberplanken und Welsberg Schule - St. Martin Obertal - St. Magdalena Ulteriori corse nei giorni scolastici: 13:10 (lu, me, ve) e 15:40 (ma, gi) Monguelfo Scuole - Tesido - Planca di Sopra e Monguelfo Scuole - S. Martino Valle Alta - S. Maddalena

449

INNERFELDTAL VALLE CAMPO DI DENTRO

19.06.2016-09.10.2016

TÄGLICH

76

Antoniusstein Gweng

ab

8.50 8.54

9.20 9.24

9.50 10.10 10.30 10.50 11.10 11.30 12.00 12.30 14.00 14.30 15.00 p.

9.54 10.14 10.34 10.54 11.14 11.34 12.04 12.34 14.04 14.34 15.04

Antoniusstein Gweng

400 Franzensfeste

an 6.34 8.10

Niederdorf, Von-Kurz-Pl. Toblach, Busbahnhof Innichen, Außerkirchl

X

S an Schultagen

an Werktagen nei giorni feriali

X

nei giorni scolastici

5.38 7.05 5.45 7.12 5.54 7.21

X X

9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 8.05 9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 8.12 9.12 10.12 11.12 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 11.21 19.21 8.21 13.21 14.21 16.21

a.

400 Fortezza

Villabassa, P.zza Von Kurz X Dobbiaco, Autostazione X S. Candido, S. Sepolcro X

an Werktagen außer Samstag A fährt in Welsberg zur Schule nei giorni feriali escluso sabato prosegue per Monguelfo scuola

Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 6:25 Kradorf - St. Magdalena - Taisten - Bruneck, 6:41 Oberplanken - Taisten - Bruneck Ulteriore corse nei giorni scolastici: 6:25 Kradorf - S. Maddalena - Tesido - Brunico, 6:41 Planca di Sopra - Tesido - Brunico

X

X

X

TÄGLICH

X

X

13.12.2015-10.12.2016

X

X

A

6.31 7.31 8.31 6.40 7.40 8.40 9.40 X 6.50 7.50 8.50 9.50 400 Franzensfeste ab 5.47 6.50 7.50 8.50 400 Bruneck ab 6.30 7.30 8.30 9.30 400 Welsberg an 6.51 7.51 8.51 9.51 Bahnhof Welsberg ab 6.58 7.58 8.58 9.58 Welsberg, Rienz 7.00 8.00 9.00 10.00 Welsberg, Platzbäck 7.01 8.01 9.01 10.01 Taisten, Raika 7.06 8.06 9.06 10.06 Henzing 7.12 8.12 9.12 10.12 Außerpichl 7.13 8.13 9.13 10.13 Unterplanken 7.14 8.14 9.14 10.14 Innerpichl 7.15 8.15 9.15 10.15 INNERFELDTAL Oberplanken 7.17 8.17 9.17 10.17 VALLE CAMPO DI DENTRO St. Martin in Gsies 7.21 8.21 9.21 10.21 Kopeirn 7.23 8.23 9.23 10.23 TÄGLICH St. Magdalena in Gsies 7.25 8.25 9.25 10.25 446 von Tobach 1 8.58 9.28 Talschluss anan 7.278.288.27 9.27 10.27

Innichen, Außerkirchl Toblach, Busbahnhof Niederdorf, Von-Kurz-Pl.

X X

449

10.40 10.50 9.50 10.30 10.51 10.58 11.00 11.01 11.06 11.12 11.13 11.14 11.15 11.17 11.21 11.23 11.25 1 9.58 11.27

13.31 14.31 11.31 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 11.51 12.51 13.51 14.51 15.51 11.58 12.58 13.58 14.58 15.58 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 12.01 13.01 14.01 15.01 16.01 12.06 13.06 14.06 15.06 16.06 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 12.14 13.14 14.14 15.14 16.14 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 12.17 13.17 14.17 15.17 16.17 12.21 13.21 14.21 15.21 16.21 12.23 13.23 14.23 15.23 16.23 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25 1 9.5813.27 1 10.58 10.28 14.27 12.27 15.271 10.58 16.27

16.31 16.40 17.40 16.50 17.50 15.50 16.50 16.30 17.30 16.51 17.51 16.58 17.58 17.00 18.00 17.01 18.01 17.06 18.06 17.12 18.12 17.13 18.13 17.14 18.14 17.15 18.15 17.17 18.17 17.21 18.21 17.23 18.23 17.25 18.25 11.28 18.27 17.27

19.31 18.40 19.40 18.50 19.50 17.50 18.50 18.30 19.30 18.51 19.51 18.58 19.58 19.00 20.00 19.01 20.01 19.06 20.06 19.12 20.12 19.13 20.13 19.14 20.14 19.15 20.15 19.17 20.17 19.21 20.21 19.23 20.23 19.25 20.25 13.30 20.27 19.27

S. Candido, S. Sepolcro Dobbiaco, Autostazione X Villabassa, P.zza Von Kurz X X

p.

400 Fortezza

p.

400 Brunico

a.

400 Monguelfo

p.

Stazione di Monguelfo Monguelfo, Rienza Monguelfo, Platzbäck Tesido, Raika Masi Colle di Fuori Planca di Sotto Colle di Dentro 19.06.2016-09.10.2016 Planca di Sopra S. Martino in Casies Capaia S. Maddalena in Casies 446 da Dobbiaco Fine Valle

FAHRPLAN | ORARIO

441

INNICHEN - TOBLACH - NIEDERDORF - WELSBERG - GSIES S.CANDIDO - DOBBIACO - VILLABASSA - MONGUELFO - VALLE CASIES

14.28 a.a.

446 da Sesto 8.32 1 9.02 9.32 9.32 1 10.02 10.32 10.32 1 11.02 11.32 1 12.02 13.32 14.32 a.

XAbzweigung an Werktagen A fährtab an Schultagen außer Samstag über St. Martin10.40 Obertal11.00 11.20 11.50 12.20 13.50 14.10 14.40 p. Bv. Val Campo di Dentro 10.20 Innerfeldtal 9.40 10.00 8.40 9.10 nei giorni feriali nei giorni scolastici escluso9.44 sabato10.04 transita10.24 per S. 10.44 Martino11.04 Valle Alta 11.24 11.54 12.24 13.54 14.14 14.44 Gweng Gweng 8.44 9.14 Zusätzliche Fahrten an Schultagen: 13:10 (Mo, Mi, Fr) und 15:40 (Di, Do) Welsberg Schule - Taisten - Oberplanken und Welsberg Schule - St. Martin Obertal - St. Magdalena 9.19 10.29 Antoniusstein an 10.09 11.09 9.49 10.49 13.59Scuole 14.19- S. Martino 8.49 14.49 a. Valle Alta - S. Antoniusstein Ulteriori corse nei giorni scolastici: 13:10 (lu, me, ve) e 15:40 (ma, gi) Monguelfo Scuole - Tesido11.29 - Planca11.59 di Sopra12.29 e Monguelfo Maddalena 446 von Sexten

an

TÄGLICH 446 von Tobach 446 von Sexten

an 1 14.58 15.28 an 1 15.02 1 15.02

Abzweigung Innerfeldtal ab 15.10 15.14 Gweng Antoniusstein an 15.19

15.30 15.34 15.39

15.28 1 15.58 16.28 15.32 1 16.02 1 16.02 15.50 16.10 16.30 15.54 16.14 16.34 15.59 16.19 16.39

16.28 1 16.58 16.32 1 17.02 16.50 17.10 16.54 17.14 16.59 17.19

17.28 17.32 17.40 17.44 17.49

a.

446 da Dobbiaco

a.

446 da Sesto

p. Bv. Val Campo di Dentro Gweng a.

Antoniusstein

1 vom 20.12. bis zum 27.3. und vom 26.6. bis zum 24.9.

dal 20.12 al 27.3 e dal 26.6 al 24.9

449

INNERFELDTAL VALLE CAMPO DI DENTRO

19.06.2016-09.10.2016

TÄGLICH

446 nach Toblach

8.50 8.54 8.59 ab 1 9.02

446 nach Sexten

ab

Antoniusstein ab Gweng Abzweigung Innerfeldtal an

9.20 9.50 9.24 9.54 9.29 9.59 9.32 1 10.02

10.10 10.30 10.50 10.14 10.34 10.54 10.19 10.39 10.59 10.32 1 11.02 1 11.02 10.28 1 10.58

11.10 11.30 11.14 11.34 11.19 11.39 11.32 1 12.02 11.28

12.00 12.04 12.09 12.32 12.28

12.30 12.34 12.39

14.00 14.30 14.04 14.34 14.09 14.39 14.32 1 15.02 14.28 1 14.58

15.00 p.

Antoniusstein 15.04 Gweng 15.09 a. Bv. Val Campo di Dentro 446 per Dobbiaco 15.32 p.

446 per Sesto 15.28 p.

TÄGLICH Antoniusstein ab 15.20 15.40 15.24 15.44 Gweng Abzweigung Innerfeldtal an 15.29 15.49 446 nach Toblach ab 15.32 1 16.02 446 nach Sexten ab 1 15.58

16.00 16.04 16.09 16.32 16.28

16.20 16.40 16.24 16.44 16.29 16.49 16.32 1 17.02 1 16.58

17.00 17.30 17.04 17.34 17.09 17.39 17.32 1 18.02 17.28 1 17.58

18.00 18.04 18.09 18.32 18.28

p.

Antoniusstein Gweng a. Bv. Val Campo di Dentro p.

446 per Dobbiaco

p.

446 per Sesto

1 vom 20.12. bis zum 27.3. und vom 26.6. bis zum 24.9.

dal 20.12 al 27.3 e dal 26.6 al 24.9

77

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

446 Fahrplan Sexten Fahrplan Sexten Sesto 446 Orario Orario Sesto

Wahlen Schule Scuola Toblach Valle S. Silvestro 448 Bodenäcker DobbiacoFauster Brücke

442

442

Ehrenberg Lerschach

Baumann 402/441

Toblach Busbahnhof Dobbiaco Autostazione

Innichen San Candido

448

445

445

442

Im Gemärk Schluderbach Cimabanche Carbonin Lago Negro Gemärk Rif. Im Ospitale Cimabanche Podestagno Lago Fiames Negro Rif. Ospitale Codivilla CortinaPodestagno d’Ampezzo Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

447

Tourismusbüro Ufficio Turistico St.-Johannes-Str. Neutoblach Viale S. Giovanni Dobbiaco Nuova Tourismusbüro Ufficio Turistico

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

400

Toblach Bahnhof Stazione 400

NeutoblachDobbiaco Dobbiaco Nuova

Alemangastraße Toblach Bahnhof Via Alemagna Dobbiaco Stazione Toblacher See Alemangastraße Lago di Dobbiaco Via Alemagna Nasswand Sorgenti Toblacher See Dreizinnenblick Lago di Panoramico Dobbiaco Tre Cime Punto Nasswand Dürrensee Sorgenti Lago di Landro Dreizinnenblick Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

Lienz

Krankenhaus

Innichen Bhf. St.-Johannes-Str. S. Candido Staz.Innichen Außerkirchl Viale Lerschach S. Giovanni Baumann 402/441 S. Candido S. Sepolcro Pflegplatz

448

Prags Braies 442 Prags Braies

400

Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro

400Ospedale

400

447

Schulen Scuole Piazza Magistrato Krankenhaus Hotel Sole Ospedale Paradiso Abzw. Schulen Innerfeldtal Scuole Campo di Dentro PflegplatzBv. Valle Piazza Magistrato 440 Hotel Sole Paradiso Abzw. Innerfeldtal Bv. Valle Campo di Dentro

447

Lienz

400

447

Sillian Bhf.

446

440

446

Sexten 446 Sesto Schönfeld SextenKabinenbahn Rotwand 446 Croda Rossa SestoCabinoviaSchönfeld Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Pian di Val Fiscalina Cabinovia Croda Rossa

446

440

Padola S. Stefano di Cadore

446

Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

445

Sillian Bhf.

P Pa arkp rch lat eg z H P Par S gio of a kp Se exte Ho er rche latz sto n gg Ho M Fu Helm S Sexfer io fe niv b es ten Mo oos Ho r ie ahn to H so Kir fer Ch che M MoM.te en Fun elm o ies os s KElm ivie bah Gil a o n M.t en te Ch irchoe e Sig ies Elm Gil a na te o ue Ca Sig rav na an K ue Pa reuz P C ark ar ss be av o rg an Mo pa Kre Pa nte ssPas uz rk Cr so berg oc M pa e on ss te Cr oc e

Niederdorf Villabassa

Innichen San Candido

Toblach Busbahnhof Dobbiaco Villa Peter Autostazione

S Se Ro sto Se Se exten A g Pia xtenSessto SSSch SnSdeerxte gen R zza H to chemxtmie est tern S And ogge Pr auptPiaz ieedne dHen o Sc chm erte n inc pl za n a hm ied r ipa atz Pr up ied en inc tpl en le ipa atz le

Niederdorf Villabassa

Ponte Fauster Rathausplatz Aufkirchen Schule Piazza Municipio S. Maria Scuola Sportzone Rotturmstr.

Zona SportivaV. Torre Rossa Pergerzone Zona Perger Welsberg Rienz Niederdorf V.-Kurz-Platz Kohlerstraße Graf-Künigl-Str. Bruneck V. Conti KüniglRathausplatz Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler Piazza Municipio Brunico 402 Sportzone Gsies 402 Zona Sportiva Valle Casies 441 Welsberg Bhf. 441 Gratsch Abzw. Rienz Niederdorf CampingGraf-Künigl-Str. Kohlerstraße Niederdorf V.-Kurz-Platz Monguelfo Staz.

Bruneck Welsberg Rienz Grazze Villabassa CampingV. Conti Bruneck KüniglBivio Rienza Franzensfeste Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler Brunico 402 Brunico Niederdorf Bhf. Untergasse Gsies 400 Fortezza 402 400 Valle Casies 441 Villabassa Staz.

Welsberg Bhf. 441 Gratsch Abzw. Rienz Niederdorf Camping Edelweiss-Erika Monguelfo Staz.

Bruneck Villabassa Camping Grazze Bivio Rienza Franzensfeste Hofstatt Rienz Brunico Niederdorf Bhf. Untergasse Säge Fortezza 400 Schmieden Schule 400Rienza Carabinieri Segheria Villabassa Staz.

Ferrara Scuola Edelweiss-Erika Seeweg Schmieden Kirche Via al Lago Hofstatt Rienz Ferrara Chiesa Säge Rienza Nordic Carabinieri Arena Schmieden Schule Bodner Segheria Ferrara Scuola Seeweg WeidachKirche Schmieden Via al Lago St. Ferrara Veit KircheChiesa S. Vito Chiesa Nordic Arena Bodner St. Veit Oberhaus Weidach S. Vito Oberhaus St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus Schluderbach S. Vito Oberhaus Carbonin

O Ve berv rsc ier O iac sch o a Ve ber Ve Un rsc ter V di ch rscia viers iac vie V ier So co cha o rsc Ve Un ersc scha pra d ch di ha rs te ia c So ch cia rvie co h - V Viers i So co rs tto - H er c pr di cha Elm elm scia hach a co So ch o tW - E He Ptroa inn lm lm to eba o Dr ch W W Pra inn ava Dor Pra inne Pa f to ba to eba es W Dr ch Dr ch e a va Do Ab ava Cam Pra inne Pa rf C to b zw e . W amp ping Dr ach av C se ingA a C am Sil eitla bz nb lia w a mp ping .W n M run in n ark g Sil eitla nb tpl l r atz ian Ma unn rkt pla tz

Ponte Fauster

Wahlen Schule Villa Peter Scuola Toblach Valle S. Silvestro 448 Ehrenberg Rotturmstr.

Bodenäcker Dobbiaco V. Torre Rossa Fauster Brücke

Aufkirchen Schule S. Maria Scuola Aufkirchen Kirche Pergerzone S. Maria Chiesa Zona Perger

Ab Biv zw.

Ab io Ba Sta hn Biv zw. io Ba h Sta hn Ha zione of h Ba uno Ha zion of ran ld Ba uno e ci ran ld ci

FAHRPLAN | ORARIO

Aufkirchen Kirche S. Maria Chiesa

440 Padola S. Stefano di Cadore

445

446 446 Kreuzbergpass CaravanPark Kreuzbergpass Signaue CaravanParkRotwand Kabinenbahn Signaue Fischleintalboden KabinenbahnRotwand Rotwand Kabinenbahn Fischleintalboden Moos Kirche Kabinenbahn Rotwand Sexten Helmbahnen Moos Hauptplatz Kirche Sexten Sexten Helmbahnen Anderter Sexten Hauptplatz Abzw. Innerfeldtal Anderter Innichen Haunold Abzw. Innerfeldtal Innichen InnichenBahnhof Haunold Innichen InnichenAußerkirchl Bahnhof Toblach Busbahnhof Innichen Außerkirchl Bahnanschlüsse Toblach Busbahnhof Innichen Bahnanschlüsse Bruneck Innichen Bozen Bruneck Bozen

446 446

SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO SEXTEN-INNICHEN-TOBLACH SESTO-S.CANDIDO-DOBBIACO Æ Æ Æ

Æ

6.23 6.25 6.23 6.28 6.25 6.30 6.28 6.32 6.30 6.36 6.32 6.39 6.36 6.39

6.55 6.57 6.55 7.00 6.57 7.02 7.00 7.04 7.02 7.08 7.04 7.11 7.08 7.11

6.50 7.29 6.50 8.59 7.29 8.59

Werktagen ÆÆananWerktagen giorni giorniferiali feriali

Ù 7.20 7.50 Ù 7.59 8.29 7.20 7.50 9.29 7.59 ý9.59 8.29 9.29 ý9.59

8.23 8.25 8.23 8.28 8.25 8.30 8.28 8.32 8.30 8.36 8.32 8.39 8.36

9.00 9.03 9.00 9.06 9.03 9.12 9.06 9.17 9.12 9.20 9.17 9.23 9.20 9.25 9.23 9.28 9.25 9.30 9.28 9.32 9.30 9.36 9.32 9.39 9.36

10.23 10.25 10.23 10.28 10.25 10.30 10.28 10.32 10.30 10.36 10.32 10.39 10.36

11.00 14.00 16.00 18.00 Passo Monte Croce 11.03 14.03 16.03 18.03Æ CaravanPark 11.00 14.00 16.00 18.00 Passo Monte Croce 11.06 14.06 16.06 18.06 Signaue 11.03 14.03 16.03 18.03 CaravanPark 11.12 14.12 16.12 18.12 Cabinovia Croda Rossa 11.06 14.06 16.06 18.06 Signaue 11.17 14.17 16.17 18.17 Pian di Val Fiscalina 11.12 14.12 16.12 18.12 Cabinovia Croda Rossa 11.20 14.20 16.20 18.20 Cabinovia Croda Rossa 11.17 11.23 12.23 13.23 14.17 14.23 15.2316.17 16.23 17.2318.17 18.23 19.23 Pian di Val Fiscalina Moso Chiesa 11.20 CrodaMonte RossaElmo 11.25 12.25 13.25 14.20 14.25 15.2516.20 16.25 17.2518.20 18.25 19.25 Cabinovia Sesto Fun. 11.23 19.23 11.28 12.23 12.28 13.23 13.28 14.23 14.2815.23 15.2816.23 16.2817.23 17.2818.23 18.28 19.28 SestoMoso PiazzaChiesa Principale 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25 19.25 Sesto Fun. Monte Elmo 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.29 Anderter 11.28 12.28 13.28 14.28 15.28 16.28 17.28 18.28 19.28 Sesto Piazza Principale 11.32 12.32 13.32 14.32 15.32 16.32 17.32 18.32 19.31 Bv. Valle Campo di Dentro 11.30 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.29 Anderter 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.36 18.36 19.35 S. Candido Baranci 11.32 12.32 13.32 14.32 15.32 16.32 17.32 18.32 19.31 Bv. Valle Campo di Dentro 11.39 12.36 12.39 13.36 13.39 14.36 14.3915.36 15.3916.36 16.3917.36 17.3918.36 18.39 19.38 S. Candido Stazione 11.36 19.35 S. Candido Baranci

8.41 8.39 8.49 8.41 8.49

9.41 9.39 9.49 9.41 9.49

10.41 10.39 10.49 10.41 10.49

11.41 12.39 12.41 13.39 13.41 14.39 14.4115.39 15.4116.39 16.4117.39 17.4118.39 18.41 19.40 CandidoStazione S. Sepolcro 11.39 19.38 S.S.Candido 11.49 12.41 12.49 13.41 13.49 14.41 14.4915.41 15.4916.41 16.4917.41 17.4918.41 18.49 19.48 S. Candido Dobbiaco Autostazione 11.41 19.40 S. Sepolcro Coincidenze ferroviarie 11.49 12.49 13.49 14.49 15.49 16.49 17.49 18.49 19.48 Dobbiaco Autostazione

8.50 9.29 8.50 10.59 9.29 10.59

10.29 9.50 11.59 10.29 11.59

9.50

10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 11.29 11.50 12.29 12.50 13.29 13.50 14.29 14.50 15.29 15.50 16.29 16.50 17.29 17.50 18.2918.50 19.2919.50 20.29 10.50 12.59 12.29 13.59 13.29 14.59 14.29 15.59 15.29 16.59 16.29 17.59 17.29 18.59 18.29 19.5919.29 20.5920.29 21.58 11.29 12.59 13.59 14.59 15.59 16.59 17.59 18.59 19.59 20.59 21.58

TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN TOBLACH-INNICHEN-SEXTEN DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO DOBBIACO-S.CANDIDO-SESTO Ù Ù 5.30 Æ6.01 5.30 Æ6.01 7.00 7.30 7.00 7.30 7.40 8.10 7.40 8.10

Bahnanschlüsse Bahnanschlüsse Bozen Bozen Bruneck Bruneck Innichen Innichen

Toblach Busbahnhof ToblachAußerkirchl Busbahnhof Innichen Innichen Außerkirchl Innichen Bahnhof Innichen Bahnhof Innichen Haunold Innichen Haunold Abzw. Innerfeldtal Abzw. Innerfeldtal Anderter Anderter Sexten SextenHauptplatz Hauptplatz Sexten SextenHelmbahnen Helmbahnen Moos MoosKirche Kirche Kabinenbahn KabinenbahnRotwand Rotwand Fischleintalboden Fischleintalboden Kabinenbahn Rotwand Kabinenbahn Rotwand Signaue Signaue CaravanPark CaravanPark Kreuzbergpass Kreuzbergpass

7.20 7.22 7.20 7.25 7.22 7.27 7.25 7.29 7.27 7.36 7.29 7.39 7.36 7.41 7.39 7.49 7.41 7.49

Æ

Æ Æ

Æ Æ

6.40 6.40 6.43 6.43 6.47 6.47 6.48 6.48 6.50 6.50 6.52 6.52 6.54 6.54

7.50 7.50 7.53 7.53 7.58 7.58 8.00 8.00 8.02 8.02 8.05 8.05 8.07 8.07

7.01 7.01 8.30 8.30 9.10 9.10

8.01 8.01 9.30 9.30 10.10 10.10

9.10 9.10 9.18 9.18 9.20 9.20 9.23 9.23 9.28 9.28 9.30 9.30 9.32 9.32 9.35 9.35 9.37 9.37

10.10 10.10 10.18 10.18 10.20 10.20 10.23 10.23 10.28 10.28 10.30 10.30 10.32 10.32 10.35 10.35 10.37 10.37 10.40 10.40 10.43 10.43 10.46 10.46 10.50 10.50 10.52 10.52 10.55 10.55

S. Candido Coincidenze ferroviarie Brunico S. Candido Bolzano Brunico Bolzano

04.04.–18.06.2016 04.04.–18.06.2016 10.10.–10.12.2016 10.10.–10.12.2016

9.01 10.01 ý11.01 12.01 13.01 14.01 15.01 16.01 Ù17.10 18.01 9.01 10.01 Ù17.10 10.30 11.30ý11.01 12.30 12.01 13.30 13.01 14.30 14.01 15.30 15.01 16.30 16.01 17.30 18.3018.01 19.30 10.30 11.10 11.30 12.10 12.30 13.10 13.30 14.10 14.30 15.10 15.30 16.10 16.30 17.10 17.30 18.1018.30 19.1019.30 20.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10

Coincidenze ferroviarie Coincidenze ferroviarie Bolzano Bolzano Brunico Brunico S. Candido S. Candido

Æ

8.10 8.10 8.18 8.18 8.20 8.20 8.23 8.23 8.28 8.28 8.30 8.30 8.32 8.32 8.35 8.35 8.37 8.37 8.40 8.40 8.43 8.43 8.46 8.46 8.50 8.50 8.52 8.52 8.55

Samstag anWerktagen Werktagen außer Samstag Ù Ùan giorni sabato giorni feriali feriali escluso sabato

11.10 11.10 11.18 11.18 11.20 11.20 11.23 11.23 11.28 11.28 11.30 11.30 11.32 11.32 11.35 11.35 11.37 11.37

12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10Æ20.10 Dobbiaco Autostazione 12.10 20.10 Autostazione 12.18 13.10 13.18 14.10 14.18 15.10 15.1816.10 16.1817.10 17.1818.10 18.1819.10 19.18 20.18 Dobbiaco S. Candido S. Sepolcro 12.18 13.18 14.18 15.18 16.18 17.18 18.18 19.18 20.18 S. Candido S. Sepolcro 12.20 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 S. Candido Stazione 12.20 13.20 14.20 15.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 S. Candido Stazione 12.23 13.23 14.23 15.23 16.23 17.23 18.23 19.23 20.23 S. Candido Baranci 12.23 13.23 14.23 15.23 16.23 17.23 18.23 19.23 20.23 S. Candido Baranci 12.28 13.30 14.28 15.28 16.28 17.28 18.28 19.28 20.28 Bv. Valle Campo di Dentro 12.28 13.30 14.28 15.28 16.28 17.28 18.28 19.28 20.28 Bv. Valle Campo di Dentro 12.30 13.32 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 Anderter 12.30 13.32 14.30 15.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 Anderter 12.32 13.34 13.34 14.32 14.32 15.32 15.3216.32 16.3217.32 17.3218.32 18.3219.32 19.32 20.32 Sesto Sesto Piazza Principale 12.32 20.32 Piazza Principale 12.35 13.37 13.37 14.35 14.35 15.35 15.3516.35 16.3517.35 17.3518.35 18.3519.35 19.35 20.35 Sesto Sesto Monte 12.35 20.35 Fun.Fun. Monte ElmoElmo 12.37 13.39 13.39 14.37 14.37 15.37 15.3716.37 16.3717.37 17.3718.37 18.3719.37 19.37 20.37 Moso Chiesa 12.37 20.37 Moso Chiesa 13.42 15.40 17.40 Cabinovia Croda Rossa 13.42 15.40 17.40 Cabinovia Croda Rossa 13.45 15.43 17.43 di Fiscalina Val Fiscalina 13.45 15.43 17.43 PianPian di Val 13.48 15.46 17.46 Cabinovia Croda Rossa 13.48 15.46 17.46 Cabinovia Croda Rossa 13.52 15.50 17.50 Signaue 13.52 15.50 17.50 Signaue 13.54 15.52 17.52 CaravanPark 13.54 15.52 17.52 CaravanPark 13.57 15.55 17.55 Passo Monte 13.57 15.55 17.55 Passo Monte CroceCroce Samstagen,SonnSonn-u. u.

Feiertagen Feiertagen ýýananSamstagen, sabatoe egiorni giornifestivi festivi sabato

bitten Fahrgäste,imimHaltestellenbereich Haltestellenbereichzu zuwarten warten und und den den heranfahrenden heranfahrenden Autobus möchte.

WirWir bitten diedie Fahrgäste, Autobusdarauf daraufhinzuweisen, hinzuweisen,dass dassman maneinsteigen einsteigen möchte.

Invitiamo i clienti a sostarenell'area nell'areadidifermata fermataeeaasegnalare segnalare l'intenzione l'intenzione di dell'autobus.

Invitiamo i clienti a sostare di salire salire aa bordo bordocon conun uncenno cennodella dellamano manoall'avvicinarsi all'avvicinarsi dell'autobus.

78

04.04.–18.06.2016 10.10.–10.12.2016 04.04.–18.06.2016 10.10.–10.12.2016

www.suedtirolmobil.info www.suedtirolmobil.info www.mobilitaaltoadige.info www.mobilitaaltoadige.info

DER INNICHNER N° 78 | April | Aprile 2016

Fahrplan Innichen-Winnebach-Sillian Orario San Candido-Prato Drava-Sillian Wahlen Schule Scuola Toblach Valle S. Silvestro 448 Bodenäcker DobbiacoFauster Brücke

441

Untergasse

400

Schmieden Schule Ferrara Scuola

Schmieden Kirche Ferrara Chiesa Bodner Weidach St. Veit Kirche S. Vito Chiesa St. Veit Oberhaus S. Vito Oberhaus Pragser Wildsee Lago di Braies

442

Niederdorf Camping Villabassa Camping

Niederdorf Bhf. Villabassa Staz.

Edelweiss-Erika Hofstatt Säge Segheria Hauser Altprags Braies Vecchia

Prags Braies

Tourismusbüro Ufficio Turistico

Gratsch Abzw. Rienz Grazze Bivio Rienza

Neutoblach Dobbiaco Nuova

400 Rienz Rienza

Toblach Bahnhof Dobbiaco Stazione

Carabinieri

448

Seeweg Via al Lago

Kameriot

Alemangastraße Via Alemagna

Nordic Arena Brückele Ponticello

445

443

400

442 Schluderbach Carbonin

Toblacher See Lago di Dobbiaco Nasswand Sorgenti Dreizinnenblick Punto Panoramico Tre Cime Dürrensee Lago di Landro

447

447 Sillian Marktplatz Abzw. Weitlanbrunn Winnebach Camping Winnebach Dorf Untervierschach Vierschach – Helm Obervierschach Krankenhaus Innichen Pflegplatz Haunold Innichen Bahnhof Bahnanschlüsse Innichen Bruneck Bozen

447

Æ

6.23 6.25 6.26 6.27 6.31 6.33 6.35 6.37

7.15 7.18 7.20 7.23 7.26 7.27 7.28 7.32 7.34 7.36 7.38

8.15 8.18 8.20 8.23 8.26 8.27 8.28 8.32 8.34 8.36 8.38

9.15 9.18 9.20 9.23 9.26 9.27 9.28 9.32 9.34 9.36 9.38

10.15 10.18 10.20 10.23 10.26 10.27 10.28 10.32 10.34 10.36 10.38

11.15 11.18 11.20 11.23 11.26 11.27 11.28 11.32 11.34 11.36 11.38

12.05 12.07 12.08 12.09 12.13 12.14 12.16 12.17

7.50 8.29

8.50 9.29

9.50 10.29 11.59

10.50 11.29 12.59

11.50 12.29 13.59

þ 12.20 12.59 14.29

6.50 7.29 8.59

Schönfeld Kabinenbahn Rotwand Cabinovia Croda Rossa Fischleintalboden Pian di Val Fiscalina

Æ an Werktagen giorni feriali Ù an Werktagen außer Samstag giorni feriali escluso sabato

446 440 Padola S. Stefano di Cadore

13.12.2015–10.12.2016 Æ

ý9.59 Þ10.59

12.45 12.48 12.50 12.53 12.56 12.57 12.58 13.02 13.04 13.06 13.08

13.45 13.48 13.50 13.53 13.56 13.57 13.58 14.02 14.04 14.06 14.08

þ 13.20 13.59

þ 14.20 14.59 16.29

14.35 14.37 14.38 14.39 14.43 14.44 14.46 14.47 14.50 15.29

15.45 15.48 15.50 15.53 15.56 15.57 15.58 16.02 16.04 16.06 16.08

16.45 16.48 16.50 16.53 16.56 16.57 16.58 17.02 17.04 17.06 17.08

17.45 17.48 17.50 17.53 17.56 17.57 17.58 18.02 18.04 18.06 18.08

þ 16.20 16.59 18.29

þ 17.20 17.59

Ù 18.20 18.59 20.29

18.45 18.48 18.50 18.53 18.56 18.57 18.58 19.02 19.04 19.06 19.08

19.33 19.35 19.36 19.37 19.41 19.42 19.44 19.45

20.33 20.35 20.36 20.37 20.41 20.42 20.44 20.45

Sillian Marktplatz Bivio Weitlanbrunn Prato Drava Camping Prato Drava Paese Versciaco di Sotto Versciaco – Elmo Versciaco di Sopra Ospedale S. Candido P. Magistrato Baranci S. Candido Stazione

19.50 20.29 21.58

20.50 21.29 23.03

Coincidenze ferroviarie S. Candido Brunico Bolzano

Ù 5.30 7.00 7.40

Ù 6.32 8.00 8.40

7.50 7.53 7.55 7.57 8.01 8.02 8.03 8.05 8.07 8.09 8.11

8.50 8.53 8.55 8.57 9.01 9.02 9.03 9.05 9.07 9.09 9.11

þ þ 7.32 Ş 8.29 9.00 10.00 9.40 10.40

þ 9.32 11.00 11.40

13.12.2015–10.12.2016

10.01 ý11.01 Þ12.01 11.30 12.30 13.30 12.10 13.10 14.10

13.01 14.30 15.10

14.01 15.30 16.10

15.01 16.30 17.10

15.20 15.23 15.25 15.27 15.31 15.32 15.33 15.35 15.37 15.39 15.41

16.20 16.23 16.25 16.27 16.31 16.32 16.33 16.35 16.37 16.39 16.41

17.20 17.23 17.25 17.27 17.31 17.32 17.33 17.35 17.37 17.39 17.41

16.01 Ù17.10 17.30 18.30 18.10 19.10

Æ 6.50 6.53 6.55 6.57 7.01 7.02 7.03 7.05 7.07 7.09 7.11

Sillian Bhf.

445

INNICHEN-WINNEBACH-SILLIAN S. CANDIDO-PRATO DRAVA-SILLIAN

Bahnanschlüsse Bozen Bruneck Innichen

Innichen Bahnhof Haunold Innichen Pflegplatz Krankenhaus Obervierschach Vierschach – Helm Untervierschach Winnebach Dorf Winnebach Camping Abzw. Weitlanbrunn Sillian Marktplatz

446

SILLIAN-WINNEBACH-INNICHEN SILLIAN-PRATO DRAVA-S.CANDIDO Æ

Lienz

400

Sexten Sesto

440

Im Gemärk Cimabanche Lago Negro Rif. Ospitale Podestagno Fiames Codivilla Cortina d’Ampezzo

O Ve berv rsc ier iac sch o a V di ch Ve iersc Sop rsc ha ra iac ch o - E He lm lm o W Pra inn to eba Win Dra ch D va o Pra n Pa rf to eba es Dr ch e Ab ava Cam Ca p zw mp ing .W ing Sil eitla n lia n M brun ark n tpl atz

447

Krankenhaus Ospedale Schulen Scuole Pflegplatz Piazza Magistrato

Innichen Bhf. S. Candido Staz.

St.-Johannes-Str. Viale S. Giovanni

402

Welsberg Bhf. Monguelfo Staz.

400 Innichen Außerkirchl S. Candido S. Sepolcro 442

Baumann 402/441

Gil te Sig na ue rav an K Pa reuz Pa ss be rk o rg Mo pa nte ss Cr oc e

Lerschach

Ca

Bruneck Franzensfeste Brunico Fortezza

Rathausplatz Piazza Municipio Sportzone Zona Sportiva Graf-Künigl-Str. V. Conti Künigl

Ve Un rsc ter iac vie o rsc di ha So ch tto

Welsberg Rienz Niederdorf V.-Kurz-Platz Kohlerstraße Monguelfo Rienza Villabassa P.zza V. Kurz Via Kohler

Bruneck Brunico 402 Gsies Valle Casies 441

Innichen San Candido

Toblach Busbahnhof Dobbiaco Autostazione

P Pa arkp rch lat eg z H S gio of Se exte Ho er sto n fer M Fu Helm niv b Mo oos ie ahn so Kir M.t en Ch che e ies Elm a o

Pergerzone Zona Perger

Niederdorf Villabassa

Villa Peter Ehrenberg

Rotturmstr.

V. Torre Rossa

FAHRPLAN | ORARIO

Ponte Fauster

Aufkirchen Schule S. Maria Scuola

ipa tz le

Aufkirchen Kirche S. Maria Chiesa

Ab Biv zw. io Ba Sta hn zio hof Ho H Bv ne au tel .V B So ara nold alle A le b n ci Ca zw mp . In Para dis o ner o di fe D ld S Se Ro entr tal sto Se Se exten gg o Pia xten sto S Sch Ande en zza H chm mie rter Pr aupt iede den inc pl n a

447

18.01 19.30 20.10

Coincidenze ferroviarie Bolzano Brunico S. Candido

Æ 9.50 9.53 9.55 9.57 10.01 10.02 10.03 10.05 10.07 10.09 10.11

10.50 10.53 10.55 10.57 11.01 11.02 11.03 11.05 11.07 11.09 11.11

11.50 11.53 11.55 11.57 12.01 12.02 12.03 12.05

12.20 12.23 12.25 12.27 12.31 12.32 12.33 12.35 12.37 12.39 12.41

13.20 13.23 13.25 13.27 13.31 13.32 13.33 13.35 13.37 13.39 13.41

14.20 14.23 14.25 14.27 14.31 14.32 14.33 14.35

ý an Samstagen, Sonn- u. Feiertagen sabato e giorni festivi Þ entfällt an Werktagen außer Samstag vom 20.6. bis 2.9. sospeso nei feriali escl. sabato dal 20.6 al 2.9

18.20 18.23 18.25 18.27 18.31 18.32 18.33 18.35 18.37 18.39 18.41

19.20 19.22 19.24 19.25 19.29 19.30 19.31 19.33

20.20 20.22 20.24 20.25 20.29 20.30 20.31 20.33

S. Candido Stazione Baranci S. Candido P. Magistrato Ospedale Versciaco di Sopra Versciaco – Elmo Versciaco di Sotto Prato Drava Paese Prato Drava Camping Bivio Weitlanbrunn Sillian Marktplatz

þ entfällt Samstag, Sonntag und Feiertage ab 9.4. sospeso sabato e festivi dal 9.4 Ş an Samstagen außer 26.12. il sabato escl. 26.12

Wir Wir bitten bitten die die Fahrgäste, Fahrgäste, im im Haltestellenbereich Haltestellenbereich zu zu warten warten und und den den heranfahrenden heranfahrenden Autobus Autobus darauf darauf hinzuweisen, hinzuweisen, dass dass man man einsteigen einsteigen möchte. möchte.

Invitiamo Invitiamo ii clienti clienti aa sostare sostare nell'area nell'area di di fermata fermata ee aa segnalare segnalare l'intenzione l'intenzione di di salire salire aa bordo bordo con con un un cenno cenno della della mano mano all'avvicinarsi all'avvicinarsi dell'autobus. dell'autobus.

www.suedtirolmobil.info www.suedtirolmobil.info www.mobilitaaltoadige.info www.mobilitaaltoadige.info

79

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario

Ich vertraue dem, auf den ich immer bauen kann.

Posso fidarmi di chi offre una solida base su cui costruire.

Die Raiffeisenkasse bietet mir mehr als eine solide Finanzierung: umfassende Beratung rund um das Thema Wohnen – von der öffentlichen Förderung über steuerliche Vorteile bis hin zum energetischen Bauen und Sanieren. Die Bank meines Vertrauens.

www.raiffeisen.it

La Cassa Raiffeisen offre più di un solido piano di finanziamento: consulenza a 360° sul tema Abitare, dagli incentivi pubblici, alle agevolazioni fiscali, fino alla costruzione e alla ristrutturazione energetica. La mia banca di fiducia.

Meine Bank La mia banca